_MENSUARIO DE 7
ATERR CULTURA
E
milar de la civilización anglosajona, sino
propio espiritu. Con
crear extrayéndolo de su
frecuencia
oimos
repetir
la frase
consabida de que Puerto Rico es un puen-
te entre dos culturas.
bres sinceros
que
Pues
venimos
bien, los hom-
de uno
u otro
extremo de este puente, debemos apre surar-
nos a decir a los puertorriqueños que si su país no pasa de ese pontazgo cultural, será bien poca su participación auténtica en el espíritu creador del mundo. De fuera nos llega el saber, la información, los datos; pe-
ro la cultura nace de dentro.
Por
sincero;
esto el hombre culto esencialmente lo cual quiere
decir
que
empieza
por no engañarse a sí mismo. Este deber . de sinceridad consigo mismo puede ser que alguna vez obligue a los puertorriqueños a ser un poco mambises de la cultura hispánica, o a oponerse a la adopción de ciert os
estilos de vida anglosajona. En ambos casos su deber está definido en aquélla frase
de Pindaro: “Sé el que eres”. Sería
pues
una
-
NUM. 15
IZAJES
HISPANOAMERICANISMO
Cuando en el porvenir quiera hacerse el balance de la cultura puertorriqueña, habrá que fijarse exclusivamente en lo que tenga el substantivo y propio. No consistirán de seguro sus valores en lo que Puerto Rico consiga reproducir, como un eco, de España; ni tampoco en lo que llegue a asi-
en lo que pueda
CULTURA
San Juan, Puerto Rico, a 13 de junio de 1930
E
ligereza, y al mismo
tiempo una falsedad, pensar en “meridia.
nos de cultura” hispanoamericana ; pero lo E
sería igualmente aceptar un papel pasivo e
incoloro de PUENTE, sin esforz arse en crear el meridiano propio. Por fortuna para todos, la civilización hispanoamericana es una CULTUR A, en estilo de vida, una manera de situar las
relaciones entre el hombre y el mundo.
Las
juventudes intelcetuales de España comi enzan a ver que nuestra cultura común, precisamente por ser una CULTURA, mira más al porvenir que al pasado. No es cosa de sentarse a llorar sobre las ruinas de preté-
rito que no puede ni debe volver, sino de
escuchar el alma presente y substant iva, iluminada de futuro, de cada uno de los pueblos hispanoamericanos y de cada uno de los hombres que hablamos la misma lengua. El futuro nos traerá seguramente uni-
dad y diversidad.
Ambas
han florecido y
florecen con abundancia en el árbol ¡béri
co, tan uno y tan vario. España, que sabe siempre situarse en el espíritu, no puede querer una América uniforme y dócil a la
dirección de su pensamiento, sino que fun-
de su gloria maternal en la personalidad de
cada uno de sus hijos. Por esto tambié n, conviene advertir a las juventudes hispanoamericanas y angloamer icanas as,
práctica de un abtuso monroismo queintelalect ual
quebrantaría
gravemente
América, de toda América.
el espíritu
S. GILI GAYA
de OS
a
e E
INDICE A
a
E
a
A
PE
SD
tro editorial, un amigo sincero vuelve al tema para coincidir con nosotros y darnos la razón cuando decíamos
Az A
INDICE
(que aprovecha la posición geográLa última moda pano) es predicar nuestra mianglo-his fica y el injerto dos culturas del nuevo munlas de e intérpret sión de pos coloca como árbitros que os medianer de labor do:
MENSUARIO DE CULTURA Editorial INDICE
-—amicus
diplomáticos
Antonio S. Pedreira—-Vicente Géigel Polanco R.
Apartado 222
todo
Tel. 636
de Puerto Rico.
larga cultura. Eso te? No.
Un ejemplar. .5 ctvs. Un año. .50 atvs. Extranjero:- Un año........$1.00
under
Rico,
Porto
at
1929,
2,
the the
Act of March 3, 1879.
mío
siempre que no coen puente para que
eslabón
Teléfono,
encima.
emergencia
decíamos. y Puerto Rico
DE
LA
del
que
boricuismo,
cnotribución
única
nuestra
autóctona
eso repetimos. ¿Puerto eso nos parece fuente:
a
la
a
la
Rico puenmás digno.
GÁCETA
Universitario
Giménez
Caballero
(300 pesetas)
'
y su
ria, a publicación en los Cuadernos de la Gaceta Litera cermás en reflej que as” sitari las mejores “Notas Univer l españo ante estudi del ncia concie la y vida la teramente
a
Gunz
zos
RA
RR
A
inter-
debate
preGaceta Literaria, de Madrid, ofrece cuatro o Premi : bución mios en metálico con la siguiente distri libro algún sobre o ensay Marañón, (500 pesetas) al mejor s años; Premio de Biología publicado en estos dos íltimo a de Historia grafí Maura, (1,000 pesetas) a la mejor «Mono a la mejor s) peseta (1,000 Literaria”; Premio Cambó, gués”; Preportu o l españo «Bibliografía iberista de autor
la dirección
por
May
matter
Juan,
San
at
Office
Post
acre
el
La
son solicitadas
second-class
as
Entered
natural
CONCURSOS
AVISO colaboraciones
y
será
PRECIOS DE SUSCRIPCION
Las
por
pase
nos
mundo
el
libre
la
San Juan
en
trápasivo. laboratorio de experimentación, policías del cambio a pero aceptarlo que habrá fico panamericano: r de respetar nuestras propias inclinaciones, sín contraria
Quiñones—
S. Brau 91
curiae—
La misión es altruista continental. rramos el peligro de convertirnos
Junta de Redacción Samuel
de marzo:
nuestro editorial
en
actual.
nuestro
Vermont,
Gili Gaya.
Samuel,
nuestra
honran
Gaya
Gñi
brados noce
muy
uno
partes
nos
que
her
humildes
que
cuartillas
hombres
esos
de
prosopopeyas
las
sín
WALDO
que
ad y su no la elástica onda de su fina sensibilid le magnífica, cultura. La convivencia le agranda,
hace
y
versátil
cálido,
y
cerca,
de
al
FRANK
Primer Mensaje a la
victoriosamen-
romper
sabe
uu
de
dentro
encasillamos
él
estriden
tienen acosturn¡ejos se le eo
reclame a que nos Desde su prestigio. le
y
junio en la
Der
de su partida
editorial.
porque
mal
especialisimio
seco
“te con común le
página es
la obligada de hombres
de
cias
todas
um
Hegan
substanciosas
colaborador
y
amigo
días antes
Pocos
las
Indice
pára
dejó
excelente
hacia los Estados Uni College Midlebhury en
el 30 de
revés
que
otros.
los tesoros inéditos de su horabres, abre generosamente los descub« en quien y no cabe personalidad fuerte el aplauso. y o cariñ el otra actitud que la del respeto, le premió re siemp que Con el cordial aplauso con a la aje mens o últim su e público, Indice recog nuestro quisiéque dida despe esta en y juventud puertoriqueña veces, mezcla la pena de la an repetir muchas ramos sus legítimos éxitos. de ía sencia con la alegr
América Hispana '
nn ;
|
$2.00
Redescubrimiento de América $1.80
:
A
¿PUERTO Una
RICO vez
más
PUENTE? volvemos
ó Pedidos a
poner
en
circulación
a la Librería Campos.
la
%
los directrase manida con que quieren destumbrarnos En nues. engaño a donos llamán , pública tores de la cosa
PODIPIOPTO
La semana pasada embarcó dos cursos ofrecerá dos. donde
de
Los originales se admiten hasta dirección de la Gaceta Literaria.
GAYA
GILI
DR.
EL
|
|
INDICE
WALDO
PRANK, Por
Nevelista, crítico, filósofo, todo poeta. En cada uno de libros y ha discutido doctrinas
to
como
mano
Whitman,
sobre
En
de
el corazón
esta
mezcla
quien
de
Mariano
nace
espiritualmente,
y de
las
Por cima de separar. ya sea
tual,
sus versos, en sus enFrank se me parece
maravillosa síntesis de la Norte multitudinosa y frívola, trascendental
virgen
con
pobladas.
sus inmensos
ríos y sus selvas
rial
lo
de
atrae
sus manifestaciones, que suscita.
y
judios.
por
por
nunca
la
los
novedad
insospechada
problemas
adaptados
al
inesperados
medio
representan, sin embargo. este arte esporádico, ción del arte tradiciinal, que vocifera en el jazz
yanqui, desviao gime
en las canciones de Irving Berlin, que de su Germania trae la semilla romántica de los “lieders” y mezcla, entre silbidos de óboe, rayos de luna y gritos de negr os sentimental es.
En este arte son Sus natu rales compañeros John Dos Passos, Sinclair Lewis y Howard Lawson. Los tres exhuberantes, movidos, cine míticos, sobre todo el prim ero.
rasgos,
obras de arte. Waldo Frank,
suenan
con
agulos
comprender.
refleja
en
croquis:
pero
vengamos
traído a América
pequeños
y
únj-
a
su
caso
el procedimiento
particular,
novelístico
ha
de James
Joyce, pero sin exagerarlo como el creador de “Ulysse”. Psicólogo
des-
Maraña de fuerzas delicuescent es, no asimiladas, según sus palabras. donde el rascacielos, el cine popular y la novela de magazine repr esentan la sujeción al poder. Así califica Frank al arte nacido en la vida actual de los Estados Unidos. No es éste, sin embargo, su definitivo concepto estético . Hay en él una fuerza de rebeldía al medio que vien e de su origen hebreo. En el fondo, un inadaptado espiritu al. pero cuyos intereses materiales, digamos, lo arraigan en Nueva York, lo obligan a marchar dentro de una civilización que no está de acuerdo con la vida pací fica del lejano ascendiente patriarcal, pero que en el mons truoso desarrollo de su fuerza mate
Negros
en
que pasa de la Europa agonizan te a esta Amé se le presenta como una tierr a de promisión,
y enorme,
grandes
de
En todos ellos, incluso lógicame nte Waldo Frank y Teodoro Dreiser, hay críticas del medio, crítica que se transforma en lirismo. en estallidos de indignación,
-ac. mecánica.
Ampliada y más consciente de su esfuerzo se ve en toda la obra de Frank aque l tumulto de creación de Walt Whitman. Como 6l, un viajero sin cansancio,
anónimo. rica que
a
moderna
trata
nómica.
América y
ciudad
No
8 El rasgo social-revolucionario acentúase en las obras de Lawson y se hace hosco y malbumorado. En el caso de Sinclair Lewis la esteriorización es distinta, por el método minucios o del autor. Aparentemente se relacionan en la tradi ción. de la novela inglesa. pero, en el fondo, hay en sus cuadros modernos. sobre todo en “Union Street”, la misma rebelión contra el espíritu mezquino utilitario, que caracteriza colectiva: mente la vida yanqui, a pesar de su magnificencia eco-
de sus obras especulativas o de sus ficciones, esas cua.
una
la
propios habitantes.
lirismo,
lidades?
como
de
sones.
el total, la ciudad multiforme, mult isonora, como un inmenso tranvía rodando por los nervios lustrosos de uso, de sus
su
sonalidad,
Mézclanse en sus novelas. en sayos esas modalidades. Waldo
sinfonías
camente
de alw cinación y de realidad. en este clar o-oscuro que ya se sume en sombras como se muestra radiante, está su característica de creador, la original estructura de su per-
Poeta, crítico, filósofo, sociólog o; y todo, narrador, novelista. ¿Quién podría
LATORRE discordes
América.
de humanidad
235
NOVELISTA
de
sociólogo, y por cima de estos géneros ha escrito y ha pensado y ha pues-
Norte
|
vida
penetrante,
interior,
en
ciones producidos la belleza natural, la técnica
maestro
hacer
de sus
en
objetivos
la los
disociación gérmenes
de
de
la
sensa-
en la “subconciencía, pero amante de ha logrado dar una curiosa novedad a
novelas.
Tanto en “Rahab”, como en “City Block”. se advierte esta duplicidad subjetiva y obje tiva al mismo tiempo, que da a las decoraciones de sus libros, al movimiento
de sus figuras algo de real y concreto, de visión fantástica materializada
nico ción
de Frank)
que
recuerda
floreciendo
lo
oriental
(origen
en un campo. nuevo,
inesperada de la civilización occident a]. Este carácter es más visible en su nove la
6t-
desvia“Rahab”,
donde se pinta la vida de Fanny Hirck, la historia vulgar de una mujer que se casa, es abandona da porel marido
y la ciudad ella
todo
na.
No
y los hombres
germen
hay
cédense
sensualidad
poco
a poco de
en la pintura
apagando
conciencia
de su vida;
interiores,
paseos,
en
hama-
Suesce
rápidos monólogos de la mujer, en sus ino
muy
pocos,
de
misma. En
van
civilización,
cinematográficamente
nas urbanas: tantes,
de
“City
Block”
cional de la realidad.
cavilación,
hay,
quizás,
de
conciencia
de
sí
z
un
sentido
Ss
más
tradi-
Realidad y perfección son una mism a cosa, dice Frank, interpretando a Spinosa. Incluso el desorden técnico de “Rahab”. hecho a base de monólogo interior, desaparece en “City Block”,
El propio Frank explica el sentido de los capítulos. por si alguien le quedara alguna duda: . El autor asegura al lector que “Cit y Block” forma
un
todo
estricto”.
y que
“Block”, en
sus
ángulo
aceras,
sus
capítulos
deben
ser leídos
por
orden
a
a
es decir, barrio, trozo de calle que cortan,
recto,
dos
sus
casas.
avenidas.
He
aquí
y, naturalmente,
el
personaje,
los que
vive
n dentro de ellas: irlandeses, eslavos, jndíos, pola cos, ale manes, españole mecanismo
s, italianos y negros, elementos de un gerarquizador (la ciudad. ja civilización yan 2
INDICE
236 -
CARTA
WVHITMANIANA. Por
el
Walt
de
pirta
de se
Estas
son,
Poeta
encar-
de
acto
semejante
de
comienzo
el
menos,
los
experiencia
nuestro
de
celebraciones
la
de
ser
el
en
realmente
incorporen
americana. por
vida
nuestra
res que
encarnen,
que
será
fuerza
americana,
es-
facto-
como
de mantenerse
han
Whtman
el
y
pensamiento
el
Si
forma.
sin: la
pensamiento
tampoco
como
existe,
no
cuerpo
el
sin
espíritu
El
Waldo
nación
nosotros alma de
£s muy alentador para americano. puede brotar un
vez
la mente
aue
haya
que
tanta
grandeza—tal
aparecido
ebo
en todo el siglo XIX. ¿rato que ello pueda sernos. Pero por muy que corrobore nuestra fe en la potencialidad
tra
tierra,
Hevár
a
no
abra
fuente
sido
en
solitario
tan
asimilada
ninguna
de
por
FE
la
ni ver-
le
«n
país
Y
esenni
Wa!t
de
divino
mostremos
rio.
no
de
cosas
en
la
demasiado
vaya
al ser.
se
conocen
ríos,
de
en
vuelva
ya
dad,
Whitman
aue
no
quis
donde
lo
que
que
habilidades
en y
la
Whitman. una
dura
muy
de
América
satisfechos
vida
propia
categoría
de
éxitos
aparece
estuvo
de
lo
Tes
de mero
No
la
poto
="studiantes
continúa
materiales.
más
en
a
muchos
América
y de
poco
nos
contra-
estado haber
solo de
se
en
1860
van
su
universitafácil
Porque, la
América
Por
1860
destrozando
en
forma
normal
y que,
alejándose
en
las en
Verdad
muerte;
de
pero
nuestro
lo bastante
y
Cristianis-
local y especial
anchuras
era
intelecto
espirituales
no
Es
de
considero
un
visión
nuestra
hoy
desafío
Mantengo, un
vasto,
de
la
caos
lo bas-
vida,
para
por
América.
hoy
a
Whitman
no: para
como
una
aún no nos lo henosotros, un Desa-
el
de
a
grupo
en
a
no
nuestras
basta
Debemos.
que
de
su
letras.
con
amar
trabajar
se
se
hacer
acto;
más
que
ahora
puede
algo
ejemplo.
a
nuestra
a Whitman
firme
y
ondo
congrega mucho
Yo
quisiera
dinámico
ha
Me
creado
una
para
bien
y
que
gustaría
“Institución
el
home-
extender:La
esto
erista-
saber,
por
Whitman”,
hien cimentada, y capaz de ofrecer un premio estimable y ena publicidad profesa al comentario más importante
sobre no
la
obra
de
Whitman
o
sobre
cualquier
aspecto
de
obra, escrito durante el año por un autor americaSólo por estos caminos podemos aproplarnos or-
gánicamente
ereación
del
poeta;
convertirse
Poetas
que
que
sea
no
Whitman muy
sólo
en
asi
podrá
nutrición soñó
de
para
halagieño,
la
la
esencia
futura
nuestra
conviene
que
de
=u
estirpe
de
tierra... los
Aun-
americanos
nos demos cuenta de que, hasta la hora presente, la interpretación más importante de nuestro gran Vate Nacional ha sido escrita por un francés llamado Bazalgette; y de que Jas escuelas literarias que más se han apoderado
recen
de
hoy,
la rea-
que
pasivo.
Whitman.
lizara
yer-
sueños,
pues.
amor
sentido,
las
de
enseñanzas
en
París
y
(Traducción
Emerso”,
sus
lanzado
en la matería del mensaje de Whitman. estudiando su aplicación a nuestras realidades, y sólo así Whitman Hegará a ser un bien propio de nuestra cultura. En tal
carrera
lidad, se convierten en compañeros de la alucinación y -de la locura. “CHty Block” es, según la expresión del mísmo Frank, un libro esférico, donde se pasa bruscamente de una
A
a
era demasiado
Whitman
en
condenado
propiedad cultural de América. mos ganado El es más bien.
en
seres sin porvenir que viven alucinados y enloquecidos, asesinos o suicidas sino esperan esperan resignadamente la muerte libertadora. Son catorce relatos, veinte personajes cogidos en este torbellino de la ciudad y cada vez más incapaces de
reacecignar
Yo
trascendencia
que por culpa de ello, el actual definitivo Whitman pudiera
mejor
tanto
conquistas
sa-
grandeza
volcado toda la riqueza de sn legado sobre la vida intelectual de otros pueblos (los muchachos de las escuelas primarias de Alemania, Francia, Checoeslovaquia, etc.. lo
atlético
haberse
de
cierto,
volcarse
vigor.
¿medir el parabólico crecimiento de América con el patrón de las actuales promesas de universalismo. Y por eso sólo queda él, y por eso él progresa: maravillosa creación de la potencialidad americana, y al mismo tiempo, irónico testigo entre la mezquindad de las actuales
naje
la
su
a
Sólo
en
nosotros
para
es
historia:
seguros
en
posesión
nuestra
vanidad.
responsabilidad grave pudiera quedarse
ponsabilidad: y njuy Whitman wcidente
nacido
Recorde-
de de
médula
la
y
que de
motivo
un
que
más
suerte
De
nacional
aspirar
razas.
tante
ya
de su nobleza,
funda
se
no
hecho,
haber
huesos
los
profetas,
=us
haya
hien
más
sino
en
Isaías:
a
asimilar
Isaías,
un
producido
bido
de
Whitman
hebréo
pueblo
del
grandeza
la
que
mos
haber
de
estaba
del
pleno
crítica. a nuestras instituciones, a todo nuestro sistema social: una norma propuesta para que tratemós de alcanzarla. Otro tanto eran Jos profetas para los hebreos, y aquel pueblo supo acertar el desafío. Tratemos nosotros de imitario.
literatura
que
aquello
tradición
en
fío.
espíritu
de
Walt
su
a
más
acercarse
de
para
soberbia
mantenían
gran-
avergonzáramos nos de que mal ho estaría que. en tantos shos. América haya sido in-
América, poco de
capaz
orgullosos
todo
a despecho
con
sentimos
noz
que
la
se
Su
nativo
«xi
toda
Amé-
americanas. vidá intelectual se ha incorporado mucho más en las expresioWhitman v de Francia, que no en las nes modernas de Alemania
la4
es
y
anglosajón
nues-
manera la
Thoreau....
mo
esta
de 1860.
americano.
pensamiento
Porque
candorosa
aparece
mu-
por de
complacencia
fácil
lo fué en la América
ha
el
de
satisfacción
como
no
por
ser
Whitman
que
rica de hoy de
debe
ninguna
es
dad
creadora
fuerza
mayor
y de
profunda
más
suelo
del
saber
FRANK
mueca de las
realidad, A
tar en
de
o de una cosas al
todas los
las torna
esta
de
de
del
libro
sol.
su
estética,
fio-
Our
America)
z
dimensiones de
crisis
aérea.
desmerecer
tal forma
Reyes,
alucinación,
el genio
curiosa
de
manera
lo real,
interior,
un
toma, tono
de
modernísima que ninguno
las
cualidades
de Frank
presen-
sobre
todo
rítmico,
alada, la solidez dela prosa
tiva. Colaboración del novelista y sin haga
y
palabra a la alucinación. de la superficie mundo interior, del mundo. interior a la
instantes
_€eo, que
Whitman
Berlín. A.
coloreada
veces
de
en
líri-
narra-
del poeta en la obra de ellos se desplace o de
les ha
los
dos
géneros,
ensamblado.
en
O
ÓN
INDICE EUGEnNE Por La sus
vida
obras.
de
Eugene
O'Neill
Ha
corrido
medio
es
tan
O UuElLiL£
Lewis C.
multicolor
mundo
como
RICHARDSON
como
te.
explorador
y muy
en busca de oro, como marinero y a veces como simple vagabundo; ha trabajado como actor en la compañía de
su
padre
que
se hizo
famoso
en
el papel del Conde
uno
de
los
La época
organizadores
de
los
Provincetown
para
porque
todavía
rrollo artístico y
segundo
ción
un
de
los
espíritu
original
la
en
Los
y
Players.
de
sus
En
de
O'Neill
la
primera,
que
tratan
Jones
de
dencia de la segunda
es
vida
de
pertenece
los
que
al
marineros:
uno
se
época es naturalista
honda, Desire Millions;
y
lo
subjetivo
se
más poética y más Under the Elms; The Lazarus
Laughed:
expresa
en
filosófica. Great God Strange
forma
Interiude:
v
yage
fuerte Olson
quita pierde
autor.
ve
el
Cada personaje senta al mundo, de su espíritu. sabemos que se la quita se
se
emborracha,
otra vez. Por fin, recibe el sueldo de dos años, y resuelve no tomar ni cerveza. Sin embargo, esta buena resolución no le sirve de nada, porq ue el dueño de un café le da una limonada narcotizada, le roba todo el dinero, y le lleva a un barco que zarpa al amanecer para Sud Amé.rica. Todos los esfuerzos humanos no bastan para contrarrestar los impulsos ciego s de una mala estrella. Anna-Christle, de la época realista, tiene un fondo romántico muy marcado, puest o que la heroína, una
prostituta, se redime
por el amor
Puro y se
algún
tiem-
se desa-
de
nueve
En actos.
a comer,
el
Where
primera
nos
por
vez
tea-
per-
contestan
y la
están - pensand».
da lo que
Cross
el
Los
cualquiera;
medio
the
la noche.
por
importante.
realmente
el drama
por
desdeñado
conversación
que
presentar
y seguía
aparte,
de
antes
los
is
sólo
comenta-
Made,
el
héroe
Es
decir,
el
dramaturgo
conside-
contagiado con la locura Brown, los actores usan
tiene dos personalidades: la que prey la que realmente posee en el fondo Cuando el artista se pone la máscara, cuando de ser.
del agrado del público, porque sería cast omposible presentarlo adecuadamente en la escena. Lázaro, después
dor.
Esta
risa
por Cristo, sabe que la muerte no exismente de los hombres. Vive en un eséxtasis, y se ríe de todo, no con una con la del triunfador que entiende la en unión mística con el Espíritu Crea-
infesta
pero su influencia el mundo todavía
verdad.
Con
sn
a
los
hombres
alrededor
de
Láza-
dura sólo mientras él está presenno está preparado para recibir la
risa
contagiosa,
con
su
suprema
indi-
ferencia ante el dolor, ante la muerte, Lázaro pasa por Grecia donde le aclaman como la reencarnació n del dios
Dionisio. Sigue para Roma, convierte a todas las lexiones imperiales, pero desdefa el poder tempor al que
esto ta
le daría.
es
la
crisis
hasta cuando
La
en
emperatriz
la
vida
de
envenena Lázaro,
que
a su al
esposo. fin
le queman en la hoguera, se rfe.
Es-
triunfa
y
Los .defectos de O'Neill son múltiples. — Tiende a mantener una tensión emociona] por demasiado tiempo. A veces, como en Welded, empieza su drama con un crescendo, en vez de empezar al nivel emocional del au-
ditorio
y gradualmente aumentario. en el proces obra. Su humorismo se ve principalmente en o de la. una o dos de sus producciones tales como Mareo Millions. En la tragedia puede ser que el humorismo esté fuera de Tugar,
rl
y
Ye
casa con el héroe. Ma En general las convenciones teatrales son de poca importancia para O'Neill. Pero cuando falta a ellas, es porque las conoce muy bien y puede hacerlo libremen-
ca
El drama de O'Neill que más me ha llamado la atenes Lazarus Laughed. Dudo de que su estreno fuera
ción
su
embarcarse
primeros
está representando la primera,.y muestra en su más natural manera
dinero,
siempre
los
máscaras, no precisamente como las usaban antigus mente los griegos, sino con más interesantes propósitos.
de
que
drama
espectadores se han En The Great God
su
Pero
un
La
protagonista.
todo
tiene
forma
simultáneamente,
veces. lo
En
cerca
y
una
definitivamente.
de ellas
en una
es que
ro, te;
familia.
de
experimentar
muy
dicen
Home,
del grupo romántico, mues tra ya un sentido de fatalismo. Después de cada viaje el sueco decide retirarse del mar y comprarse una fin
de
un papel
dos
podía
ra que sus del héroe.
más
Dyna-
fuera
tiene
vez,
del
que
ten-
son de este último perfodo. Esta clasificación ayuda a comprender mejor las múltiples fases del autor, pero como todas las clasifica. ciones, es algo arbitraria. Por ejemplo, The Long Vo-
uno
abandonó
escribió
drama,
de ser resucitado te más que en la tado perpétuo de risa cínica, sino vida, del que está
mo
es
cultiva
su técnica.
visibles a la vez, y la acción
gente
hablan
novela
rios
en
The Fountaln; Brown: Marto
se
se vuelve loco y ve personas y cosas que son invisibles a los demás personajes. Pero el auditorio ve todo lo
y autoblográ
una
la
mismo
El resultado
fica: Anna Christie: Different; Beyond the Horizon: Gold; y Walded son ejemplos. La tercera etapa de la obra de O'Neill es más bien de simbolismo qhé de natu-
ralismo,
lo
o más
al otro como
la
Em-
La
que
este
segunda
en un
The
dos
Interlude,
sonajes
romanti-
categoría.
O'Neili
después
habitaciones
tro moderno,
Buropa
los dramas
a esta
En
norteame-
clasificados tiende
género,
para
O'Neill
toda
veces
obras,
e: campo
_La función empezaba por la tarde, dejaba un intermedio
su trabajo dis. regional como en
Pero
Strange
adora.
que
ningún
sido
autor
aquí incluímos
la
también
han
lo
sus
de un acto como expresión artística
importante.
este
en
Es decir, abre
perfeccionar
Unidos
po
con
innovaciones
pocas
para
Estados
o
desu-
la
pero
tiempo,
rrolla en
mafiana;
de
Pero
obras
el
su
nuevo,
hace
veces las repite.
Desire Under the Elms, puso en la escena una casa En con cuatr
re-
la vituperación no
equivocarse
atrevido,
aceptación
firamas
que
y de
de
hará
goza
en el drama, y que interés meramente
cismo y a ser objetivo: peror
de
final
lo que
literario
el Japón.
épocas.
acto
al
iconoclastas.
sin temor
pruebá
tres
fdolo
afirmar
y hasta
llegado
de sus devotos
ricano le ha superado ta mucho de ser de lo
ha
sabremos
como
insensata
puede es
porque
irrazonada
menos
no
y nunca
lo En
ejuído. en un sanatorio para tuber culosos. Entonces tuvo tiempo para pensar, y decidió dedicarse definitivamente a las letras. Actualmente cuenta con unos cuarenta y dos años, y es probable que siga escribiendo por mucho tiempo. Es difícil emitir un Juicio sobre el valor de O'Neill:
primero
pocas
introducir el dráma
es: fué
más decisiva de su vida fué cuando estaha
Constantemente
bastante
de
Monte Cristo; ejerció el periodismo en Connecticut; tudió el drama en Harvard con el profesor Baker;
a
A
o
INDICE
238 ANTENA
AP
Tres
tres
músicos,
modeladores
de
alma:
Beethoven, Wagner. Tres modeladores de alma, si los hubo. Bach. es la fe olímpica, la creación igual, la
minio. las con océano. la
te. Los americanos hicieron sport por necesidad y por gusto, como gentes de buena salud que usan de su capital, como hombres de acción poco dispuestos a especulaciones del espíritu y a los refinamientos de la
Bach,
do-
su
en
corazón en acción conroca de la insensibilidad animal, la ternura del que renueva de sí y por sí sola la voluptuosidad
tra la fuerte erificio,
la
efusión
no
sin
Wagner
sentir
es
el
del
se
que
pelícano
el
darse.
de
es
y
super
el
hombre
sa
propio
su
con
embriaga
delinear
drama.
intelectual
que
El
medios
desconocido. ritmos inventado
jazz
ha
muy
conocidos,
te
nuevos;
creado,
con
ahí puede
un
literatura de la música movimiénto, un sistema perexclusivamente casi os completos, con procedimient expresifuerza como vale eso todo sonales. Y lo que persuasiva,
y
reclutado
ha
en
partidarios
una
de
de
forma
nueva
los
todos
Muchis no pasan de ser amateurs el jazz el ve en ulimero cierta
veedor
lo
que
menester
es
no
y
medios
jazz
clases.
Pero un y el pro-
de danza. ilustrador
sensibilidad
la
El
digamos.
oder
na y preconiza su transfusión en la sangre de nuestra resurgimiento un música, esperando de esta operación de vitalidad. El sport edifica y consagra el estetismo del cuerpo un arte, el más este título, es también y 5 humano, vasto. el más comprensible de todos, porque la vida cor poral es, de todas, la más despierta, la más conscien-
Shakespeare piezas que
aunque muchas - de
rompa
que
algo la
lo
usó
no
son
por
éxito, tragedias,
con
un
momento
su
última
la
O'Neill donde hace
pero
tiene falta
homogeneidad
seria
representación.
Dice
O'Neill
biografía
de
simbólica
y
positiva
obra, de
lo
Dynamo: que
está
“Es
una
pasando
(y no solamente un gran sector del alma americana Es la primera o. americana) en este momento históric parte de una trilogía que ahondará entre las raíces de la
enfermedad viejo
Dios
de hoy
como
y el fracaso
de
otra
se
y
una
impedir
La
primera
servi-
al
está
Europa
En
danzante.
más
la
es
con
el ensayo
hecho
han
muchos
música.
nuestra
evidentemente,
vosa,
otra
decir
hacer
de
fundamental
misión
la
y
por
queda
Sólo
éxito.
expresar que el órgano del músico, por excelencia, tal , En Amértes el corazón. como nosotros lo concebimos ca son las plernas.
una
y
va
consiguiente,
la danza y —haciendo excepción de Rusia y España— e+*s, La danza disociadas. más mucho están la música más un pasatiempo que una uepara nosotros, mucho del sentimiencesidad vital Expresar lo imponderable ía
organizado
ha
jazz
El
otros.
sobre
virtuosidad
la
de
por que
idénticos.
porque
todas
de
mejor
he
de timbres. e impulsado
combinaciones y sabrosas Inéditas nizado descubierto de nuevo algunos instrumentos
y,
invade, la subyuga y la tiraniza. Y esto prueba, por otra utilitaacerca de los alcances parte, lo que decíamos es la americana de danza música La rios del arte.
Se
orga
espíritu,
pro-
hay
nuestra,
la
de un deseo puramente físico, animal, de movimienEl movimiento es su origen y. su fin. El ritmo la
cio to.
to,
ha
y
tratan
que
popular
incisiva;
más
y
refinada
más
estilización
refieran
América
la
Entre
americana.
música
la
de
móbiles
enteramen-
melodía
ia
para
encontrado
ha
armónicas
atmósferas
de
diferencias a
has-
nace
de
significativas.
universalmente
sensación
danza
posibilidades
le proporciona
lo que
danzante
la
estructura,
especie,
creado
de
y
mun-
nuestra
bru-
evoluciona en el campo vibratopor la atracción y el acercamien-
ella
tiempo,
los sexos,
fundas
antes
originales;
una
de
y gimnásticas
motrices grado
un
ta
hiperactivo
Por
Como dexEn bloque la América nos trae el jazz. las capadesenvuelto ha jazz cubrimiento, es uno. El
cidades
mismo
río
literatura
contemporánea.
humanidad
la
peregrina
cual
Al
sport
aspecto
el
bajo
sino
El
superior.
realización
movimiento
al
tal del resultado muscular por obtener. La danza lo estiliza asociándole el instinto y la cultura de lo Bello.
expresión
“espiritual”, porque sólo la cíviDecimos: do moderno. siendo sólo ella susceptícuenta, “espiritual” lización ble de acrecentar y liberar de ilusiones la felicidad por da
no
entre el
en
civilización
de
institutores
eficaces
más
los
efecto,
en
son.
tres
Los
cuentan
y
lleva
considera
de
grado
un
a
los
to de
aprisio-
na en sus brazos los símbolos de la civilización espi haceros para sonora la" onda en y los oculta ritual accesibles a la emotividad de la multitud. “civilización espiritual” de ellos, decimos Respecto civilizadores
se dieron a la danza. La danmóbiles que el sport, pero ella
Como hicieron sport, za participa de idénticos
superficie
Beethoven
anémica.
sensibilidad
sostenida, sin relación del que, dá la manera ligera -n una espuma
creación continuada y pasionales tempestades las suyas como produce
AMERICANA
Y LA
EUROPEA
MUSICA
LA
ss
de
yo la
siento—
la ciencía y del
la muerte del materialismo
en dar uno nuevo que satisfaga y en el cual el instinto
_ primitivo religioso superviviente, pueda aliviar el temor
que nes
Rapsodia
jazz.
bien
Música
blue
en
utilización
la
intentar
en
del
efectos
la
aún
Conocemos primero
el
hecha
Oerskwin,
de
y
los
de
sinfónica
pero
sabrosa,
que releva las apreciaciohace un momento.
no sale de su plano y generales que avanzamos
No se puede exigir que la América edifique en un día una música que pueda oponerse a la níestra. Qu» cada uno se conozca y no se deje distraer de su vía.
Los
americanos
conocimiento
en
el
dominan
nos
que
tienen
que
lo
saben
hacer.
que desde
Fs
un
Y
=n
lejos.
bien podríamos imitarles con provecho. De esta manera enfoca un autorizado crítico cés (Janin) el arte musical de Norte América.
esto,
a la muerte,
Me
y encontrar
un nuevo
parece que el que quiera
sentido
para
la vida.
hacer una buena obra en
estos días, o tiene que tener presente este grán detrás de todos los temas menores de sus dramas velas,
o
es
sencillamente
un
fran-
escribidor
tema o no-
superficial
sin
tener más importancia que la de un prestidigitador”. Puede que tenga razón O'Neill, pero cuando un hombre
se
siente
predicador,
sociólogo,
general sufre como artísta.
profeta,
por
regla
Será interesante ver sl
O'Neíll recupera de esta fiebre. De cualquier manera, será siempre recordado por lo que ya ha escrito, como
el mejor como
dramaturgo
innovador
de
norteamericano nuestro
teatro.
basta
su
época,
y ab
E
.
:
INDICE
<.- E +
+
f
SE
—_EN
TORNO
AL
E
COLOQUIO
DE
LOS
Por Gustavo AGRAIT
Entramos más
a
acabada
considerar
y
perfecta
el
de
mos estimado este momento punto inicial de un período fanas
predomina
el
poema
Rubén
capital
de
Darío.
la
obra
Siempre
patético de Rubén como el evolutivo. En Prosas Pro-
sentido
parnasiano.
Mas
al
llegar
al Coloquio de los Centauros la plasticidad fría e impasible de las recreaciones arquelógicas Friso y Palimpsesto, se anima con cierto temblor ideológico, que no deja
a
su
que
vez serán
Otra
de tener ciertas reminiscencias luego motivo de un estudio más
sección
cia un artista
de
este
trabajo.
El
arte más fructífico en el que laboraba por el arte
artista
frente Grecia
parnasianas, detallado en
evoluciona
mundo de las puro se va a
pensador,
Estamos acercarse a
poeta
ha-
griegos
cristianos.
Y
ver
en
las
liras
de
Hugo
y
a
las
romántica
ruinas
que
admiración,
consciente
paganas.
llenaba
inician
los
y logran
Ía inspiración
Contra
las cuartillas
de
parnasianos
una
de
una
al buen
manera
gusto.
a
labor
catarata
pudor,
para
de
lirismo
describir
desnudaban
su
la
el
de
artífice
se negaron
interioridades
sin
las
más
que
veces no nos interesaban. Les caracterizaba to al arte y su amor por la forma que muchas llevó
se
a
descuidar
acercaban
a
el
fondo.
la pintura,
Como
pero
buscar aquella luminosidad suave las pinturas y los versos de Dante
los
ningún de
las
su respeveces los
en
la tierra
de
la sonrisa
eterna,
en
y
ellos
no
parnaslanos.
inquietud
de
puramente ninguna
de
labor
consciente.
Y
todas
obra
una
parnasiana;
manera
Mas
solamente
lo
hasta
rítmica
la
para
acción
no
se
romper
lleva
la
har-
he ahí que no es el cuadro que
nos
hablan.
interesa.
piensan,
Los
y lo que
profundamente.
y la
centauros
ellos dicen
Y en
esto
y
reside
la innovación rubeniana . La aportación, que no podía faltar, de poeta originai. Rubén introduce en su Coloquio el parnasianismo de la idea. Y por eso fué que di-
jimos
de
no
los
ha
mucho,
Centauros
tica hacia ideas.
una
racterizaba
en
la
un
punto
labor
Aquella
posición
es
más
poemas
helada
de
temblor
hace mo. La
Pero
este
bucear
que
de
de
Heredia,
ideológico,
física que anima el contorno toquio.
inicial
en
el
el mundo
bajo-relieve da
paso
a una
en
diálogos
es
Los
socráticos.
esta
com-
meta-
perfecta,
como
en
se
platónica. los
con
se suceden
temas
no
en el romanticis-
filosófica sigue la norma
temas
ca-
metafísicos
La
de
las
que
y el fondo plástico del Coproblemas
desquiciada como
disquisición
artís-
de
inquietud
de una manera secuencia
Coloquio
evolución
fructífica en
serenidad
los
a un
introducción,
mejores
suavidad
incomparable, gracias a Quirón, que encarna en el poema
la figura augusta
de Sócrates.
La forma
en que Quirón
y de
la huz.
parnasianos.
especie:
son
En obras
.
encauza y resume un tema y la forma en que paternal mente corrige cuando se vierte una opinión algo aventurada huelga recordarlas para los que han leído y gozado Bástenos decir que de esa manera bella en el poema. que se desenvuelven los temas y de ese contínuo y har monioso
ascendente,
orden
el
ideológico
desarrollo
del.
poema resulta lo que Ruskin enunció como música de la idea y Carlyle definió como profundidad y que nosdebido
otros,
a
forma
la
De
Los
en
que
los
hace,
preferi-
de la idea.
Centauros
en
aparecen
que
centauros
lo
Rnbén
el parnasianismo
como
definirlo
mos
el
,
Coloquio
«ou
clásico se podrían describir con esta estrofa que reproduzco del líbro duodécimo de Las Metamorfosis de Ovi-
mirto
en palabras de una obra escul-
hay
una
del
Recreaciones Arqueológicas y que títula y Palimpeesto el otro. Estas compogicio-
son
también
creaciones personales, estilizaciones de los ixionidas cláYendo a buscar los centauros en la literatura sicos. antigua. encontraremos que en nada se parecen a los de
pida. Hay tal selección en el vocablo que éste se tansibíliza y adquiere tonalidades y contornos marmóreos.
Ambos
notamos
mística que anima Gabriel, buscaban co-
parnasiana propiamente dicha la encontramos más cla_ramente en los dos admirables poemas que Rubén canes parecen la versión
una
de
monía existente.
lugar de
Así fué Rubén a nutrirse de lectura y asimil ación. Su obra Prosas Profanas denota una mayor influe ncia de este movimiento que de algún otro, aunque nos es fáeil encontrar varios ensayos simbolistas. La influencia
taloga como Friso el uno
a
efecto
prerrafaelitas,
sus tonos
lores parecidos a los de Goya. Huyendo de las nebulosidades graníticas de la Edad Media, van a dar de lle-
no
a
interesa
supeditar
alma
ponde
nos
entregar la carga emotiva de su torre de marfil a la gente, como hacían los románticos. que en una desborda-
da
buril,
piensan
de
Apolonidas,
de
que
y signos
admirable
cincel,
más
inspiración
ayes
de
interesa
estas cosas juntas hacen del poema una obra artística. mente perfecta. El cuadro es sereno, tal como corres-
hablan,
seguidores.
aquella
ducto
nos
parnasiana. Cada palabra se ve pulida, ajustada admirablemente al sitio en que colocada. Cada una de las estrofas es un pro-
acción
elemento serio del mundo literario francés reacc ionó violentamente contra lo establecido e inició un triunfa] re-
greso
pesada, ha sido
que
influencia
El
contradicha
sus
profunda
CENTAUROS
Heredia.
el poema
en
exaltación que Quirón hace de la Anadiomena por las palabras de Hipea, un discípulo de Shopenhaue r. Del Sentido Parnasiano del Poema Cuando el noble movimiento que floreció dignamente en manos de Novalis, Tieck y Whckenrode r y en las de Byron, Shelley y Keats, degeneró en un gestic ular de importancia
María
En
ideas,
al esfuerzo máximo de Rubén por y captar su espíritu. Reconocemos
con
José
.
E
trocar
que es un admirable acierto de interpretaci ón, pero junto a lo fundamental encontraremos destel los personales, _ tendencias nuevas en el densamiento. Por esto uo debe extrañarnos el encontrar en amiga ble coloquio cerebros
de:
he-
239
Rubén.
dío,
de
Los
Pindaro
de
la traducción
Viana:
y Luciano
hecha
a
por don :
otro autor
y algún
Pedro
Sánchez
de
:
y de lujuría vino he de ac “La borr z Con fuerza redoblada reina y crece,
Y su desenfrenada y loca furia Las
mesas
derribando
se
parece.
Contúrbase la boda, más la injuria
Mayor en la casada se embravece, Que Eurito
del cabello la arrebata,
Y cada cual a la que le es más grata”.
S
la guerra entre Centauros y Lapitas y retrata tal cual ea
_eran los centauros clásicos:
bestiales,
impulsivos, lujurío-
:
INDICE
LA POESIA NUEVA — -
PERDIDA
por
de sol y de savia
lena
Entre
bebérsela un ruiseñor sacudiendo sus sonajas.. Aprendí
y
orificados de trigo y albas
de las desnudas mañanas, mientras el sol hierve a besos
;
las
sin pensar
miraron
tal
vez
porque
El
mar
me
ha
descalzas.
dicho
roncares
y por la Muerte.
ma
tarde
Más
en
la
tiene
Quirón
cabeza
Heredia
admirables
sus
Trofeos
en
que
etos “centauros beodos de encontramos en distintos son icos: Son los mismos centauros clás sangre y rebelión”. parnasiano: poesía
larga
trar nos
un
de
un
perdida
Lisle,
germen
de
del
movimiento
tiene
una
tan
bella
la
cual
en
Khyron
titulada
posible
presenta
juventud
Leconte
corifeo
gran
Otro
y bestiales
impnisivos
los
podemos
centauros
Quirón
viejo
y fatalista
y en
el que
notamos
como
cierta
llora
agria
por
Ya
po
son
aquellos
rostro
de
sátiro
del
la
múltiple
APRA POLOS
PIDO
culmina
blancas que
augusto
los griegos
pensamiento
la tendencia variedad
la
concep-
del Universo.
Desde
griego.
desde
la escuela
griega a identificar en un Thales
natural.
trataba
de
re-
una intervés de todas sus concepciones filosóficas flota Para el griego no exispretación unitaria del Universo.
tía una
línea entre el bien y el mal,
todo era parte dice: “Ni es la Son formas del vasto panorama
lo feo y lo bello;
Así cuando Quirón indivisa del Enigma. torecaz benigna ni es el cuervo protervo: Todo el Enigma la paloma y el cuervo”, por un o animad velan de la Naturaleza lo
mismo espíritu, la teoría de los opuestos. pondremos como
Ese algo que anima el todo natural lo conetilustración. be Rubén pantefstamente como “aun sutilisimo y universa!
resumen de ja suprema fuerza, de la virtud del Numen”.
Hasta ahora esa concepción de la esencia que anima ha
Universo
al
Quirón
sido
puramente
griega, "pero
el
mismo
se encarga de modernizarla, y al tratar de expli-
Su
vital”
expe-
hace sufrir a $8U8 La metamorfosis que Rubén Darío también física. es l. centauros no es solamente intelectua con
es serenamente
viejo
centauro
Se
este Quirón está mucho riencta de los años. Es obvio que pero no alcanza la ese. Dant del el más evolucionado que s tilización del de Rubén.
monstruos
de
car ese “ser vital” que hace que las cosas nos dirijan miradas misteriosas y que nos hablen pantefstamente de su naturaleza, no puede menos que recordarnos el “Glan
encon-
rubenianos. que
CABRERA y
M.
ésta ducirlo todo a la fórmula del agua y tal parece que traal porque heleno, iento pensam el humedeciese todo
pensa-
los
tipo
noble figura de barbas
principios
todo
an podido tnalcanzar las figuras que hay o parnasiaent Estamos en pleno movimi
publica
El
de Miletos, vemos
con una ón aparece desvirtuada mos en imaginar A Quir barbas sus al tírar hacia atrás enorme boca que descubre ha. con el regatón de una flec literario salto en e] panorama Demos un formidable
no.
blancas
y venerable. el Quirón del Poema ico Del Fondo Filosóf forma cierta en captar Darío ha logrado
los
el sép-
manos
ses
ción unitaria que tenían
ce que el Divino Guía le tivamente sobre el pecho y mere . Quirón, que educó a Aquiles” diga al Dante: “Es el gran lace ática con que nos comp Wo obstante la noble faz socr
del mundo para fluir en Rubén.
de
rubeniano:
en
s las almas violentas sumergida des. mismos centauros que nos
Solamente
ofridio.
centauros
ver
hace
nos
el Dante
timo círculo, custodiando Son los en el Flegetón. cribe
atractivo:
o, el primero Coloquio rubeniíano a Amic o. que abrarostro de una lapita; a Rhet e como to cibl iras y Folo el de Fbagro: el Enigpor interesándose por la Belleza.
encontrar en el en desfigurar el só las entrañas llama el Dante,
unas
Francisco Abril de 1080.
elegantes:
dos.
€!
asombra
nos
eso
Por
cerebral.
inquietud
de
-destello
mínimo
más
el
encuentra
se
no
ellos
En
beodos.
y
el ascensor
3
De
sos
poco
un
:
aislada.
en la calle la bordona, edificio la guitarra..
y escamas.
vejez
de
llenas
de
terso
desdenes iban
sube
donde
plantas,
mis
izquierda,
a la
arbustos
de una sonámbula gata, y de sus peces, canciones
blanquiturbias
las formas
en
góticos
sembré
que
van
campos
un pájaro en sus alas.
duerme
?
duermen
saber donde
no
mis dromedarios naranjas.. Alguien me creyó perdida pero mi conducta es clara.. Vivo en el séptimo piso,
Acidez de viento helado
y en mis vuelos inexactos Sueño lo que piensa el agua. Ví la copa de un laurel
muerta
pensaron
soy amortajada,
porque
alas;
en sus
un pájaro
duerme
me
Ayer
viola-
Los centauros dor. de barbas hirsutas y aspecto bestial. osos, depuranervi . bellos son o del Coloquio y Palimpsest
bergsonlano.
La concepción de la Muerte es sumamente bella y Ea una visión de poeta. para escapar de lo atractiva. que teme y odía. Eso, más que heleno. es “fin du siecle”. La
imagen
en sí, lo exterior,
que la anima porla
Muerte
es finisecular: y que envidian
es griega,
pero
el espíritu
Estos Dioses que suspiran a los humanos por tenerla
se nos semejan más a los secos moradores. de la Tebal-
eosen la tierra del templos da que no a los de marmór cielo azul, el mirto
verde y la eterna
sonrisa
e
helado
viento
de
Acidez
laderas,
por donde marcha de espaldas como queriendo que quiere murmurar una cantata..
ventanas.
excéntricas
tas
sensuales
-sobre
siete pisos de guitarra y han equivocado timbres
es saludar desembarcan!
¡Qué lógico las olas que
se ensancha
que
el arroyo
ascensor
en
subido
He
,
GAYA.
GILI
SAMUEL
A
$400
NOTA
LA
e
e
240.
inmaculada.
EAT
INDICE
NOVEDADES LOS
QUE
dez
Este MO
y
más
No
FUIMOS
A
Flores.—$1.00
libro
por
su
éxito Es la
es,
por
sentido
LA
su de
GUERRA
interés,
por
actualidad,
por su
una
de la moderna literatu ra. exposición aguda y profunda
BIBLIOGRAFICAS
W.
Fernán. te
£ran de
las
época
en
que
neutral.
hubo
de
de
desarrollarse
desde
|
el- punto
de
el
obras
que
LA
estas
GUERRA
namente
ganan
su
pan
circunstancias
es
un
libro
con
LOS
vista
QUE
auténticamente
español,
NO
época.
de
un
temporánea, tro
tiempo.
He sonal
país
este
FUIMOS
se
Sarantía
de
más
relata,
acaba
de
ducido UN
aparecer,
por
el
100
“Un patriota torial Cenit). es
ya
es
personalidad del
tomo
escrito
por
Hermann
Recaséns X
científica
Siebeck
y que
y
trn-
y
oras
novelas
Sinclair
ha
de
de la
más
visión
de
do
Asúa,
DE
.
a
estrangular
BARCOS
la
Y PUERTOS
rebeldía
de
la
todos sus esfuer-
clase
obrera,
de
por Federici Gar
la
cía Sanchiz.-——$0.50 "El gran escritor, el gran colorista Federico García Sanchiz creador de la “Charla Lírica”, ofrece en este libro una serie delicios a de paisajes y costum bres exóticos. ENSAYO BIOLOGICO SOBRE ENRIQUE ¡iv DE CcASsTILLA Y su En
TIEMPO
este
libro
por
Gregorio
Marañó
uno de
de
nues.
y vibrante:
POLITICOS
n.—$1.00. encontrará el lector una mar avillosa
histórica,
Casi
directa
de
y
es,
Franco
toda esta como
literatura
en
los
y
se
libros
estas últimos tiempos : CONFINADO, de Lui s Jiménez
sobre la Dictadura
de "rimo Jos seis la.—$1.00
el:
El capitalismo dedica
por
originales
. que ha vivido cuanto +. datos que en él aporta. so;
los
relieve.
UN
: tonisio
ciosas truyen
sufrimiento del trabajo manual en las grandes explotacion del carbón y del petróleo aquí son las ideas, encarnadas en gentes de posiciones Opuestas , las que pelean en el gigantesco Nueva York zo6
facetas y
«¿e
:
española.
-—$0.80 POLITICA, FIGURAS, PAISAJES, de- Luis Jiménez de Asúa. Ensayo sobre temas paipitantes de. España Mundo Latino.—31.0 0 LA DICTADURA A TRAVES DE SUS NOTAS OF! CIOSAS.
Norte-
descrito
sus
Santiago
América, países antípodas, pero homogéneos en el puro acento proletario, son los que ofrecen el tipo de literatura de masa En esta novela, Sinclair no moviliza muchedumbres; pero los personajes son modernos símbolos de la lucha de clases, que en el país capitalista por. exc elencia se encona hasta adquirir Caracteres epopéyicos. Asi como
en
in-
S DE ESPAÑA, de Dar ío Pérez. Prólogo de Alba.—$1.20 , SOBRE LA DICTAD URA, de Félix Huerta . Un lib, concienzu
100
Rusia
ensayo
de Un libro escrito en el destierro.—-$1.00 EL MOMENTO DE ESPAÑA, de Qui ntiliano Saldaña. Agudos ensayos sob re la actualidad españo la.—$1.21 EL MOVIMIENTO RE VOLUCIONARIA DE VALEN. CIA, de Rafael Sánche z Guerra. Relato de un procesado.—-41.00 Eos FIGURA
por Upton Sinciair.—$1 .00 100 x 100”, de Upton Sinclair (Edi exactamente nna novela "social. El fe-
conocido.
todas
extraordinario
trascendencia
NOTAS
“Aristóteles”.
Siches.
un
Sánchez Guerra, ver dera autobiografía, trozos da de realidad vivida. A continuación damos una lista de los libros interesantes políticos más de
Filósofos.
Caso
profesor
PATRIOTA
nómeno
el
tiempo
genui-
Asúa.
es
y
interés
A
La “Revista de Occidente ” inicia ahora en su rico copioso catálogo la publicac ión de una serie de volú -
Este
en
independientes
LIBROS
Jiménez
humana.
mismo
y GARRAS por el Comandante Fr anco.—$1.20 aquí, lector, un libro histórico y de defensa per que ha sido muy discutido y combat ido a pesar de
libro
hutre
Los
al
AGUILAS
honrado.
español,
Densadores
más
de
es
expuesto
los
lo político,
y
Que
España
gran
el trabajo
una
de
Dedica también interesantes páginas a la evolución de la mujer española, al nuevo espíritu de la mujer moderna, a las Por
de
humoria-
en acontecimiento europeo. Des filan por esta obra todos los tiDos de aquel momento, fra ncófilos y germanófilos: todos los comerciantes, todos los enriquecidos por la guerra; Presenta con arte gra ciosísimo el ambiente inconfundible de aquellos años y da con ello una visi ón perfecta de la guerra europea la
241
EL VES
MOMENTO
DEL
indiscreto),
de
ha
reunido
POLITA. > DE
REPORTAJE
César
Pedidos a José—Apartado
¿—
Pérez
todas
las notas
de Rivera, por las cuales se últimua años de la política
Y
La
ESPAÑA
"NTERVIU
González
Ruano.—$1.00
A TR+
(Periodismo
la Librería Campos, For taleza esq. 961. San Juan de Puerto Rico.
- FELIPE SASSONE
PORLA TIERY RPORA EL MAR les de tierras de Africa, España y América. $1.00
Pedidos a la Librería Campos. 2
z
e
E
ofi
recon. españo
San
INDICE
242
da
NUESTRA ONDA CULTURAL. ROMPIENDO EL CERCO ces
El último ejemplar de la valiosa publicación trimestral BOOKS ABROAD., editada por el Dr. Roy Temple House; jefe del Departamento de Lenguas Romances de
de “Oberlin College” reseña: “El segundo volumen del ARCHIVO DE TRADICIONES POPULARES (el primero data del 1926)
la Universidad de Oklahoma, y dedicada a comentar librog extraneros, reviste significativa importancia para
se
relevante
interés;
los
BAR,
ADIVINANZAS,
lectores
puertorriqueños
apreciaciones refiere
a
sobre
las
por
obras
OBRAS
ofrecer
de
dos
autores
COMPLETAS
penetrantes
nativos.
de
Luis
Una
Muñoz
DE
se
Kenneth
C.
Kaufman,
ABROAD,
justiprecia
las
de
conocido
obras
de
la
junta
poeta,
Muñoz
redactora
crítico
y
Recoger
de
el
política,
azaroso
mo
campo
de
de
diversos
director
eficaz
por
lidad
la
y
e intelectual. objetivo
de
provincia
la
dotes
persona-
naturales
de
con
pudo
gobierno
proporcional.
Los
Mas
el
ser
esfuerzos
triunto
la
del
de
empeño
sobre SAS
de di-
la anexión de Puerto Rico a la república del norte. Durante el resto de su vida Muñoz Rivera laboró incesantemente por los intereses de su pueblo, ya como su representante en el Congreso Américano o ya en su capacidad de mero ciudadano. la
oposición
camente, didas
se al
concentraban
BILL.
especialmente
FORAKER,
el
que,
dejó a los portorriqueños
autonómicas
últimos
meses
Muñoz
Los
de
de
las
la
Rivera
disfrutadas
dominación
murió
primeros
dos
con
en
el
en
parad ó6ji
menos
me-
durante
los
española. 1916,
volúmenes
de
sus
OBRAS
COMPLETAS comprenden las cartas, discursos y artículos periodísticos relacionados con sus campañas políticas. El tercero consiste de “apuntes para un libro”, apuntes que obedecieron a un plan re tardado
con mas
por
lo
violento
su muerte, Ej TROPICALES
DEMPTIO
es
el
de
cuarto de los
más
su
vida
y
que
terminó
volumen ofrece sus cuales NULLA EST
conocido.
Su
estiio
fué
poeRE-
siem-
pre claro, vigoroso y efectivo, significándose además, después que intimó con el pueblo norteame-ricano, por una mayor suavidad así como por ciertos matices del sentido del humor, del cual carecen
la
generalidad
de
los
Esta edición, preparada Marín, la
ofrece
historia
biografía héroe
notable
reciente
del
nacional
Jorge cuya
latinos.
material de
la
isia,
Washington fama
.
por su hijo Luis para así
de
Muñoz
el estudio como
para
Puerto
incidentalmente
no
con
ACA-
A
y
acertijos,
algunos
novedo-
Estas
cosas
son
Aunque
las que con
revelan
el alma
frecuencia
la leyenda narrarla se muestra y tropical a veces
de
Estudios
reseña
más
TRADICIONES de
Cayetano Esta es
Y
Coll una
la des-
cansa sobre hazañas militares. FOLKLORE PORTORRIQUESO de Rafael W. Ramírez. Cony Sturgis del Departamento de Lenguas Roman
mismo
Kenneth
LEYENDAS y
leyendas
la
Toste: colección
personalidad
neralmente
C. Kaufman
PUERTORRIQUR-
que
incluye
y
el estilo
pulido y pintoresco
ción
denota
cana
hacia
la señalada
cerca
del
de
y cierta
estas
autor,
a veces.
predilección
la melancolía
ge-
La colec-
latinoameri-
tendencia
mora-
lizadora de carácter personal TRADUCCION
DE
JORGE
:
LUIS
GOMEZ
—— Ar
_———
Tesis sobre Gautier
Benítez.
Por cartas recibidas recientemente de los Estados Unidos nos enteramos que el profesor de la importante Universidad de Cornell, Mr. Myron Bonham Delly, prepara una tesis doctoral estudiando la interesante personalldad de nuestro José Cautier Benítez. Es para nosotros
motivo de íntimo regocijo anticipar el intenso laboreo del señor Deily, que con erudito empeño insospechado valor puertorriqueño. Estudio
y
del
tiende a difundir el
primer
poeta
romántico
Reproducción.
En el número la Facultad Habana,
artístico
julio-diciembre,
de Letras
termina
la
y Ciencias, señorita
1929, de la Revista de de la Universidad
Camila
Henríquez
de la
Ureña
su
magistral estudio sobre las “Ideas Pedagógicas de Eugenio María de Hostos”, valioso trabajo que presentó como
requisito al grado de doctora, en aquella Univeraldad. _ Labor de tiempo y esmero ha realizado la señorita Henríquez Ureña, logrando definitivamente reafirmar el sóUdo
prestigio del enorme
de
Rico,
Históricos.
del
bien que peculiaridades populares, denuncian
toda
tuvo limitada duración; meses después se la Guerra Hispanoamericana realizándose
Sus / esfuerzos
DE
páginas
NUNCA
cien bocetos y leyendas, comenzando con las aver» turas de los conquistadores y distribuídas con meditada uniformidad hasta la época moderna. Más
Muñoz
de
sus
DE
etc.
cuentos
pueblo.
Centro
re-
la cartera desempeñó
un
Otra
isla
y
de
"CUENTOS
hasta isleña. Tomada de los labios del puebio, esta colección es una significativa contribución del
orador
autonómico
Rivera fueron recompensados con Gobernación Gracia y Justicia, que su vida trababa
campaña
de
cualquiera
de sea universal, la manera española, característicamente
co-
una
Era
portorriqueños;
española
ligentemente.
de
el 1897 se cristalizó el ansiado
los
presentación
insular.
poesía
En
manteniendo
periódicos,
autonomía
vigorosa
y otros.
Rivera:
nació en el 1859 en BaPor el 1887 se inició en
DE
en
sos para los lectores norteamericanos y otros ya conocidos en nuestro acervo tradicional manifestados bajo modalidades diferentes: COMPAE CONEJILLO, BLANCANIEVE, LA CAPERUCITA ROJA
educador,
“Luis Muñoz Rivera rranquitas, Puerto Rico.
Jeer
ANIMALES”,
Rive-
ra y otra al volumen sobre folklore puertorriqueño preparado por Don Rafael W. Ramírez, del Departamento de Historia de la Universidad de Puerto Rico, y publicado por el Centro de Estudios Históricos de Madrid. BOOKS
puede
educador puertorriqueño.
En el número de febrero de la importante revista ar-
gentina NOSOTROS
se reploduce el estudio crítico que
sobre la Generación del 98 publicara en La Revista de las Españas, nuestro compañero Antonio S. Pedreira.
Damos
las
gracias
al mensuario
argentino
distinción que ha discernido a nuestro amigo.
por nn
áp.
INDICE
"CUESTIONES
ESTETICAS
EPIGRAMAS DE MARCIAL
Aunque la crítica docta y académic a ha juzgado de muy diferentes y hasta opuestas mane ras la obra punzante y relvindicadora de Marco Valer io Marcial, encontramos motivos justificados para juzgarla siempre favorablemente, y tributar con el sabio orador Plinio el Joven los más cálidos parabienes al exquisito y chispeante creador del epigrama. Para contrarestar a dest ractores como Tirabos chi y Cantú, historiadores itali anos de gran prestigio; al venerable cardenal Andrés Navaggie ro que todos los años hacía grandes hogueras con los epigramas de Marcial e a tantos otros opositores que no traspasaron el dintel de su del
gloria, existen los juicios laudatorios de Plinio el Joven notable
Erasmo
humanista
y cien
más
que
Escaligero, supieron
del
apreciar
cendental de los dísticos hirvientes . Marcial tiene la gloria de haber
turas ev
posteriores
1516
catorce libros. “Frívolo y obsceno
forma,
epigramas —
hondo
describe
y conocido
el alcance
dejado
a las
punzántes, un
tras-
litera-
repartidos
traductor —
en
la
Marcial en el fondo es tan severo como Juvenal;
su arte riendo, fustiga los vicio s de la envilecida sociedad de su época, poniendo en la picot a a todos los liberti-
1208 - romanos”.
Aunque
:
nacido en Bilbilis, España,
ta favorito de los romanos,
a ascender
por los peldaños
llegó a ser el poe-
altísimo sitial al que empezó
de la adulación palaciega, se-
gún confesión propia; principio amargo que le hace lamentarse de esta forma: “Tuve que reducirme al menguado oficio de adulador,
no del César, sino de los subalternos de su corte que me pagaban cubriendo mis necesidades . Entre otros viciosos sin pudor dirigía mis lisonjas a un joven libertino llamado Régulo ... Otro día dedicaba mis adulaciones al depravado Julio ... y el muy ruin me mandaba con un esclavo un brazalete que había rechazad o Stella su querida... ¡Triste. oficio en estos tiempos el de los poetas! Adular a unos, insultar a otros, odiar a éste, humillarse ante aquél, ¡y todo para morirse de hambre”... Y luego suspira por su anhelada granja lejos de la
miseria y de la corte, donde poder vivir en paz al resto
de sus años. dizarse,
¿Cómo
cortantes
pro-hombres?
no iban
y sangrientos
l y vestir
a ser cuando
harapos
sus
pudo
epigramas
tenta
que
si
indepenpara
adular
a
po-
los
“No os extrañéis — repe tía — de que la ci .0Ta venZa a ser muchas veces mi segunda musa, mi índole no es cáustica ni maligna. Nací Dara cantar el vino y el elevar ardientes himnos a las divinidades y en suma la gala y el ornato de las la miseria, la implacable penuria poeta satírico y cínico, un cínico escritorzuelo, un sinvergii enza... Cuando hube reemplaza. do la adulación por la diatriba... ¡cuántos éxit os tuvo entonces! Roma repetía mis epigramas”.,
Y el que
de Gelio Lesbia, de Rufo, de Carbiano, de Atalas, Neviía, Febo, etc., sin olvidarse de Catón, Cicerón Marco Antonio Para
tener
una
ligera
idea
de
aquella
époc
a bestia! basta leer el Satiricón de Petr onio y la pintura es exacta. Cáusticos o hirientes habían de caer los disparós de Marcial sobre aquella sociedad corrompida y equívoca que se entregaba con voluptuo so abandono a las más infames concupiscencias. Envuelta bajo los denigrantes pliegues de su libertinaje revivía llena de ludibrio y tranquíilo desenfreno las épocas más bárbaras y salvajes del
refinamiento
pasional
y obsceno, y sentando plaz
a en la época el espíritu vigoroso y noci vo de la depravación más abyecta y vergonzosa. Atados Por una alta fiebre de inmoralidad máxima ponfan en práctica en orgías y bacanales los más depravados ejem plos de prostitución para solazar los temperamentos libi dinosos de los comensales hambrientos siempre de emoc iones groseras y repugnantes. : Tenían, pues, que ser como dagas florentinas los dardos del terrible epigrami sta, para contrarrestar los sociedad afrodisiaca y corrompi da. tenían que ser los epigrama s de Marcial. para que se sint ieran como sinapismos terri bles sobre el de
cuerpo llagado y vil de
Trifenas,
de
Cuartila,
de
que representan en la obra de Gayo Petronio Turpillano los apet itos
aquella
pasionales
época.
y bestiales con
que se caracteriza
Y fué cuando cambió la adulación por la se hizo poderoso y fuerte; la Roma aristocrática reverenció y
temió al poeta, y se aprendía de memoria sus versos repetidos por todo el pueblo. Sus epigramas se multiplicaron tanto
y tanto, que llegó más tarde a cansarse de exprimir tanta hiel y tanta saña en la chismogratía cáus tica de sus rimas, y olvidó la sátira y la burla, y- depu so Sus cortantes armas y dejó de estigmatizar y de derramar ridículos y burlas para volverse menos cruel y pÍ cante, y más dulce y complaci ente. Entonces pudo exclamar: “He sido llamado a las mej ores casas: me he tratado con las más nobles familias y las más lindas mujeres me han otorgado
sus favores... El ingenio es el mej or de los
títulos”.
Pero
su
muerden sas
que
hasta tienen
escondía litares
gloria
del
su
está
E
en
su s epigramas lacerantes que hacer sangre, Sátiras festivas y veneno-
su
raíz,
miserables Imperto.
en
aquella
sociedad
corrupciones
bajo
libidinosa
que
las glorias
mi.
,
Antonlo
S
Pedreira
LUIS JIMENEZ DE ASUA_
A
O
A
E
INDICE
Parábola del Jardinero Vencido Por A. COLLADO En el jardín de Próspero, huerto rico, desde lejanas
al a
plantar
junto
a
y
la lluvia
se
unían
sobre
ginal,
ansiosos
de
prender
sol
rosales
había un jardinero. tierras. Joven aún,
las
eras
la
fecundas,
en
tierra
la
simiente
y
vo; dirá que no he podado tus ramas, que no alimenté tu tronco, y que olvidadizo y frívolo, dí cuidado mejor a las otras rosas, menos finas, pero más fecundas... Sé bueno, rosal. Me dice el corazón que ella vendrá pron-
Vino llegó
donde
el
vir-
empeño
calentar
la
pronto, y quiero engalanarla con el azul de tus pétalós, y perfumarla con el aroma de tus corolas... Mexó Atenas, de por. el camino tarde. aquella Y ella. Era línda como una rosa, frágil como una rosa y enseguida, la conoció Pitias rosa... una como pura
to,
se-
milla
en brote y germen... . Pitias era un enomadorado de las rosas. Todo 1 las de belleza la a limitado estaba vida su - encanto de flores. En el jardín, era un artísta. Con sus propias manos, rompía los terrones, y con sus propias manos ahbuecaba la tierra, donde los tallos, acariciados y mi-
mados,
lucían
giles das
y
al fin
los
caprichosas
por
el
rocío
tiernos
brotes,
cristalerías,
mafianero
parecidos
verdes
y dorados
y
por
el
sol
rosal egipcio y dinero, porque supo que él tenía mágico. —Vengo a ti, buscando la rosa azul de tus rosales. —Aún es temprano, y mi rosal no ha florecido. la rosa azul de tu jardín. —Quíiero aquel
puli-
de
Heles-
ponto...
-
Todo,
para
Pitins,
parecía
a
rosas.
El
nácar
de
Norte,
los
templos,
lo que
las
tuviera
estatuas,
ensalmo
las
de
mujeres,
belleza,
los
niños.
de
músi-
ritmo
sus
ca escondida, soplo de alma inquieta, líneas líricas y gentileza artística, quedaba grabado en su espíritu como si tallara en él, la mano virtuosa de Fídeas,
Un
ideal
de
belleza
rara se
había
ápoderado
de todo su empeño. Pitias soñaba con el amor. jer habría de llegar que fuera la reína de les. En su romántica ilusión, en el fondo de razón inquieto y ambicioso, la imagen de una ahora la bandera de su esfuerzo, el símbolo que
lo
impulsaba
'con
recio
entuslasmo
za. Y con más cariño cultivaba sus su labor ese deleite íntimo y grato Sus
manos
cortadas
más
diestras, aún
por
más
las
y
rósales. que da
espinas
ágiles.
Desde
se
ahora -
Una musus rosaaquél comujer era ideológico
vital
esperan-
Ponía en la espera.
tornaban
el
vértigo
de
una
emoción
tan
que el sol traspun-
leve
y
pura,
que
mua-
chas veces, Próspero lo sorprendió besando los tiernos capullos abiertos o los troncos Mgeros y negruzcos. Y
sonreía
era
el
maestro
de
la
tallo
maravilloso
lo
—Iré... Un
día y otro día cultivaron ai rosal agreste. Desmañana a la tarde, velaron con ahinco junto al Pero las rosas no llegaban. Ella sintronco negruzco. tió cansancio y desvió. El, sufría por las rosas y por ella... la
de
—Tu rosal no dará rosas. Espera: tu impaciencia me hace daño. ¡Al comprendo que amas al rosal y no al jardinero. ——Quiero las rosas azules de tu rosal.
-Tu impaciencia me hace daño. Y entonces, la mujer, alzada entre los otros
cortaron
la tumba ciclópea de los faraones. las rosas eran azules con pétalos
unos
argonautas
en
rosales,
tivaste
florecieron
otras
para
din;
sin
cuidado,
raquíticas!,
¡qué
qué
feas
son
endebles!
todas
Nada
ha
tu
jar-
que
cul-
tus
rosas',
valido
tu
es-
jar-
Mal
¡Bah!
rosales...
los
cultivar
sabes
No
fuerzo.
¡ y
¡qué
troncos
los
todos
en
rosas
muchas
hubo
sí que
otras,
—Para
dinero.
Y
Decía la leyenda que suaves como nieblas
fin,
exclamó:
serenidad.
En un pequeño rinción del jardín, donde la tierra más fértil, Pitias había plantado un rosal egipcio.
Aquel
rosas serán para Ci. -—Yo quiero la rosa azul de tu rosal. —Ven, sufre conmígo, llora junto a mí, sobre el troihiere tus manos con las espinas. besa con tus laco; y ya un día, lucirás bíos los ramos verdes y torcidos: rosas mágicas. esas de sobre tu frente, una croona
aún
taba sobre los serrillos curvos, hasta que se hundía entre la risa sonora del Egeo, Pitias labraba con ahinco y fe; su alma toda se desbordaba en afán, en cariño, en
todas
y
el cultivo,
en
rosal: [ayúdame
mi
—Cuida
las
nubes rotas en flecos áureos, el rizo del mar, azotado en la negrura de los escollos, la onda leve del Maratón, recogido en su pequeño cauce, las bajas tierras del todo
ella se dió al jar-
Y
nunca.
visto
la había
no
aunque
a frá-
azules,
MARTELL
trillos, arrancando tafué perdiéndose entre
ella echó a andar por los tirándolos al suelo... Así
y
llos
heló
se
corazón
Su
del
más
como
si
dolor
el amargo
sintió
Pitias desencanto.
las
tras
desaparecer
hasta
del crepúsculo... huerto inmortal...
la sombra tapías del
y cruel
hondo
nieve
pusieran
del desierto y que el aroma que se escondía en su corola, era el más fino y elogiado de cuantos aspiraran ¡os reyes de Menfís. Pitias adoraba aquel rosal, Año tras año lo cultivaba con el afán de un amor insaciable. El tallo se vigorizó ágil y gallardo. El tronco se hizo re-
Y junto al rosal, quedó en de las estepas sobre él... infecundo y doloroso ensimismamiento... Al fin, cuando ya la luz doraba apenas las eras del jardín, abrió los
cio.
te entre
Las
hojas
se
parecían
Pitias tes
ramas Jloraba
servían
vano
todo
Y
de
ella,
y
tus
capuilos.
a
riego
esfuerzo.
gar
plata
junto de
plañía —Ha de
torcieron
El
podré
Dirá
linda
bruñida,
su a
rosal, la
no
y
las
ni
daba
daba
rosas
lágrimas
bermosa.
las
ardien-
Mas,
era
rosas...
le
enseñaba y
sito
ahora,
sido
tendrás una
rosas. corona
inconstante
Ha
de
hecha en
el
lle
ramas
extraño
Pitías
no
tuvo
destruyendo
las
Las
agreste.
entusiasmos...
Se
cultivó
arroparon
el
las
del
El
tiempo
.vendabal rosas
bía
muerto
para
Pitíias.
para el jardín, y el jardín
Y
rosal fué
sus
quebró
azules...
recirta aquél, fué para siempre olvidado...
Pitias había muerto
exquií-
alma...
alejó
las rosas.
el
mágicamen-
aroma
Un en
floridas,
la serenidad,
cuajadas
delicadezas
más
eras
yerbas
azules,
del rosal
insuflaba
Nunca
con cultí-
las
rosas
de
el maestro
a él, Próspero, muchas
maravilloso. ramas.
no
ofrecerle
que.he
enredadera;
pero,
planta
rosal,
el jardinero: llegar ella y no
como
y junto
ojos,
Y
el
ha-
—
-
5
PR
E
=
E
o
a A
INDICE
5
INDICE DE NOTICIAS COLABORAN »
Dr..
EN ESTE
Samuel
NUMERO:
Gili Gaya—
Musicalia..
Erudito
profesor visitante 1929-1930, que posee como pocos, el recto sentido dé. la conferencia. Lewis Richardson— Profesor y Director interino del Departamento
de
Entre los acontecimientos artístic
os de mayores resq nancias el pasado Mes, hay que destacar la preciosa audición que ofrecieron en el Teatro Municipal de San Juan joy hermanos Figueroa, reci ón llegados de1 Conservato-
Inglés de nuestra Universi
dad. Gustavo Agrait— Aprovecha do estudiante de derecho que entra con fácil paso en la senda del arte nuev o. Francisco Cabrera— (ver el número once de INDICE ) Jorge Luis
río de
Madrid.
pretación
Programa
justísima:
entusiasmo público. concierto para volver
de rigurosa
Deseamos a tributar
y esperamos un nuevo nuestros incondicionales
aplausos a tan logrados arti stas,
americano.
Opera..
Torre—
Crítico
de
prestigio
A. Colado Martell— (ver nue stro número Antonio S. Pedreira— De la junta de
INDICE.
Distinciones
En
los
hispano-
Con
anterior. redacción de
ejercicios
de
graduación
de
la Uni. versidad de Puerto Rico . recibieron los dos premios de mérito del Departamento de Estudios Hispánicos, nues tros distinguidos amigos, la señorita Aurora Sánche z Ubeda, y el señor Jorge Luis Gómez. La primera, espe cializada en literatura española , ganó en buena Hd con el más alto promedio la medalla Cervantes que anualment e ofrece el señor R."W. Ramírez. Jorge Luis Gómez, sin opos ición en
los estudios filológicos, reci bió la Pidal, que dona D. Rafael Fabián. Habiendo concedido D. Rafa el W. va medalla para el mejor estudiante
.Juan,
resultaron
con
idénticos
Medalla
Certámenes
GiH
merecimie
ty. San Juan. Calderón Pledras.
Río
Moral
Debate
Dr.
Walter
Rivera
Historia?de Puerto El
Teatro
Romántico
Ateneo.
Educación
Muñoz
Cívica—
Morales,
: la Escuela
Gaya,
Escuela
Gómez
Universitario—
Juan.
neo.
la Barca— Gill
e Higiene
Santurce.
lílla, vs.
de
en
Gaya,
Brioso,
Antonio
J.
y Gabrlel
Colorado
Guerra.
>
Rico— en
V.
Puerto
María
J. Ramírez
pr.
Coli
Rico—
Cadilla
Santibañez,
de
El
J.
y Cuchf. Antonia
Martínez:
Ateneo. Nuevas
Martínez Asociación Médica. para producir el matizado artificial—F.
Revistas.
Su
También
antici
Ve-
na! saludo.
papanatismo
de
palurdos
que
Revue”
quiere
en
la
zarzuela.
*nlaste
los
públicos
el
ba
era
a
y
teaen
de
Maurice
día de En que
a ser
compartji-
de París
y de sus
de
del
comerciante
sus
artículos
que a él le gusta tararear Es demasiada soberbia
europeos
condición
iba
reclamo
Sis, que cantan un inglés cursi.
Luis
París,
ya hartos
es la petulancia
hacer
rareanilo la cancioncilla mingos por la tarde.
Saez.
en
bulevarderas.
“Hollywood yanqui,
no
meterse en comblicaciones
a
base
de
ta
los do querer
guitarritos
cur-
Siel yanqui nos domina-
hablar,
de
no
artísticas.
caritar,
de
Nos dominaba
no
por “la acción , '> velocida d y la mudez”. Pero en cuanto se sienta divo; artista y tradicional, Europa va a machacarle como se machaca— con los pies— o put refacto,
De La Gaceta o
Sein
:
pue
:
das
cayendo
La mejor, claro está. el
consecuencias
Ate-
por todo el mundo para hablar de su imp ortancia, nos contentamos en esta nota con anunciar su resurgimiento, extendiendo a " ambas un cariñoso y frater
está
do *>r los públicos europeos ,
San
pamos a nuestros lectores la unda valida de dos prestigio sos mensuarios: Revista de seg las Antillas, y Hostos. Demasi ado conoci
sonoro
en cine.
San Juan. La Juventud Puertorriqueña y el periodistmo— E Rivera Santiago «Escue la Labra. Conferencias sobre el Cáncer—Doctores M. Díaz García y González Método
cine
vodevil de tevalier. Pero ¡esa “Canción del día”! (del Londres). Y, sobre todo , ¡ese “Hollywood Revu e”!
Labra.
y
Declamación .
la cantada en inglés. Si no sale "pronto el cine este primitivismo (anacroni sosmo) de concepción Se va a convertir el cine en lo ínico que no era. aburrido, hediondo, Se han dado en estos días — Madrid — varias Za rzue's
Superior.
Ateneo,
de
zarzuela noro de
Baldorio
Escuela
en
EUROPA Y AMERICA. Lo peor en el nuevo cine. Lo peor en el nuevo cine es que caiga en el viejo tro.
NueDon
ntós las señoritas Haydée Ramírez de Arellano y Josefina Rodr íguez LóPez. Sorteado el premio para diso lver el empate. le SUBO en suerte a la última.
Conferencias del mes. Amor y Cortesfa—
cumplió
- A la hora de componer el presente núme ro de ÍNDICE se están llevando a cabo en toda la isl a los certámenes de declamación qu € anualmente auspic iael Departamento de Instrucción . Seleccionados los Fep resentantes de los pueblos, se ha n celebrado las compet encias de los distritos y de la fi nal nos ocuparemos en el próximo nmmero.
Menéndez
Ramírez Una del curso de
firtuna.
desbordante
el Municipal de San Juan, un corto Programa la compañía de Opera Bracale, que esta vez trajo como atracción principal al tenor español Com. Fleta. No hacemos coment arios.
Honoríficas.
recientes
relativa
inter.
admirable:
Gómez— (ver nuestro Indice de Noticias, Distinciones Honoríficas) . E Mariano de la
selección:
ejecución.
h
y
'
¡
¡ |
o
Literaria.
Bo > L
A
a A
S
AA I
E
R
R
ca A
Organo de la Juventud Renovadora And ás ina Director: J. Guille rmo
Apartado
'
; 10 —
: Lima,
EEN
Guevara
: Perú.
¡
| ; y
¡ .
b
S
INDICE
246
PUERTO
cionalmente sus interedo empiezan a desaperecer tradi hay que decir: he aquí modos todos santes personaes. De z una novela.
RICÓ
“El Problema de Desagúe en los Ramos: R. Menéndez 1930. impermeable de Cuba”.—Habana Suelos de Barro
ESPAÑA
encia Reimpreso de la memoria de la tercera confer Cuba de eros Azucar os Técnic anual de la Asociación de
S DB MARIANO GOMEZ Y GONZALEZ: “SISTEMA a. Españ ia, Valenc a. Cultur de GOBIERNO”. Cuadernos
o de recibir este magnífico estudio de nuestr acabamos expliclara una es sí en título El nte. conterráneo ause además de ir cación del rico contenido del folleto, que —método y obseravalorado por una presición científica de ese vación — exhibe valiosos ejemplos y fotografías ha
más,
vez
Puerto Rico.
Menéndez
Ramos,
sabido
su
creciente
prestigio
A
Luján:
Manuel
edel sistema parlamentario inglés, abarcando sus caract can, practi lo que países y s básica reglas res generales, ación de los siguiendo luego una breve y completa explic
Printing
General
nico alemán
tetos legales, obscuros y difíciles para los que no han Este autor. el cuenta que con nido la larga experiencia
ESTADOS
páginas. revista
La
VEtoile,
de
Cahiers
Les
francesa
soli-
ha
Marinello,
ca, Juan cha
encuesta
ción
en
de
sector
El cerca radio
de Europa, orientador.
del
republicano,
e imposición-—— surge el grito agónico de Cuba que y percute en la conciencia de la nueva generación cuentra en Juan Marinello su mejor antena.
Gallegos:
Romulo
Barcelona, 1930.—397 páginas. En los últimos cinco años cana va descubriendo su propia
Don
Segundo
de
Sombra,
luego
La
surge
como
corriente
lealtad, sintesis
de
una
psicológica,
garra
lirismo
puro.
sugestiva entre
temeraria, Hosquedad
rugido y copla, atropello esta obra victoriosa que
y
mismo
una
serie ágil
de narraciones
metropolíticas.
aturdimiento
nos
que
ULTIMOS
de
La
provoca
Manhattan.
súbitas,
obra
nos
la
exis-
Su
trán-
LIBROS
da: Cinematografía Sonora; Florence Emily Hardy:
Araluce,—
Later Years of Thomas ger;
José
Martínez
Hardy;
Sotomayor:
Orio Vergan!: La
Rueca
de
The
Poor NigAire;
Jw
lo Cuadros Caldas: Catecismo Agrario; Mipidio de Mier: Salterio.
Vorágine,
equilíbrade José Eustasio Rivera, y hoy esta obra tan en da en fondo y forma cuya primera edición se agotó : un abrir y cerrar de ojos. en Los heroicos llanos de Venezuela han encontrado Doña . estética ón Rómulo Gallegos su más alta expresi
Bárbara —complejidad
de
conflictos,
mos: Lorenzo Entre los de reciente publicación anota es de AnRiber: Raimundo Lulio; Villa Urrutia: Mujer Trepadora; La y ra Barba Doña gos: taño; Rómulo Galle E. Canallá; más de lo y otro lo José Bergamín: Esto,
la novela hispano-ameriy enterrada senda. Ayer,
Guiraldes;
de
personas,
de
vertiginosas,
LOS
e
(novela)
Bárbara”
“Doña
-
reen-
VENEZUELA
calles,
tencia invertebrada y turbulenta sito novelesco nos aturde.
—incompresión,
azucarero
en
York
causa. el
no ha dicho su palabra. De este extradel ritualismo creador, del aprendizaje
monocultivo
de
descoyuntadas,
demasiado
hemisferio,
este
de
hispánico
Nueva
y económica
.
América.
Norte
red
elementos múltiples y heterogéneos. John Dos Passos, no hace una novela: sorprende la vida complicada de
la puertorriqueña
política
la presión
en
sentido
su
tremenda
di
observa--
su
centrando como
que
cubana,
contesta
agilidad,
mesurada
cuaderno,
este
realidad
la
empotra
en
UNIDOS
de Wales Main Street de Sinclair Lewis, ni City Block con su olita, cosmop do Frank, abora es toda una urbe
citado opiniones de los escritores de Europa y América sobre las principales inquietudes que sacuden nuestra épo-
con
es
de Dos Pastos: “Manhattan Transfer”. Traducción s. página 426 1929.— , Madrid Cenit. Robles. Editorial Este joven escritor norteamericano de ascendencia en portuguesa, acomete el difícil intento, de aprisionar no Ya este libro a la babllónica ciudad de Nueva York.
Cubana”.—Habana,
inquietud
la
“Sobre
Marinello:
1930.—28
CULTURA,
DE
John José
CUBA Juan
publicacie-
lle de Gonzalo Julián 19, Valencia, España.
el de
con
leerlo
debieran
al gran público, e
asequible
CUADERNOS
a
nes puede dirigirse
libro rendirá un inapreciable servicio a los auditores municipales de Puerto Rico, que tenimíento que él se merece.
ello escrito en estilo
Todo
interesada en adquirir estas
persona
Toda
orgb-
americano,
presidencial
y soviético ruso.
fácil, limpio y completamente para el cual está escrito.
precep-
de
e interpretación
la aplicación
simplifica
suizo,
directorial
sistemas
Works.—Arecibo P. R., 1930.—110 páginas. meridianamente la parte de la intrinPara aclarar que auditoría se refiere, el señor Municipal cada Ley y anotado— Luján ha publicado este manual —comentado
que
es una magistral exposición
“Sistemas de Gobierno”
lez.
de
Á
Auditor”.
del
“Manual
60 céntimos.
“Cuadernos de Cultura” avalora su sexto nÚMEro 00m
del catedrático de Derecho Político en la firma prestigiosa ia, D. Mariano Gómez y GonzéValenc la Universidad de
de la caña.
los ramos
en todos
experto,
empinar
1930.
una
en
problema
" mísmo
HODB
DE
LIBROS
LIBROS
EN
PREPARACION
Con alegría anticipamos a nuestros lectores que pron-
y bravía—
una
cristalina
zarpazo,
valor
y
y poesía: eso es en sólo languidece cuan-
Abto entrarán en prensa los siguientes libros: Cuentos por Ensayos , Aristas ; Martell Collado A, surdos, por de nuestro compañero Antonio S. Pedreira: El Llavero pronto Tan Barba Azul, poesías por Luis Palés: Matos. vean la luz pública, nos ocuparemos debidamente de ellos. Esperemos.
:
AA
E
NO
E
Ata,
|; j
4j |
e
A 8
a
e E
OA
E
a
E
>
e
j
ES
q
.
.
Ñ
>
A Ñ Q LECCION BIBLIOTEC z
A
DE
Se
á
e
>
>
, a
a
E
LABOR
INICIACION
Eminentes profesores de las CULTURAL má s im po rt an te s Un iv ersidades del Mu "pequeños manuales, ma ravillosamente ilu
|
strados, cuantos conocimi .Cada una de las secciones entos puede con stituye-la visión más perfec Camino más fácil par ta a lograr, en breve ti empo y sin maestro. nocimientos. un brill moderno.
Volúmenes de 160 a 200 páginas, tamaño 12 trados con figuras, lá minas, gráficos y mapa x 19 cm., encuadernados en tela, profus amente ilus. s, algunos de ellos en color, Pre cio del tomo sencillo: $1.00.
L.
Ciencias Filosóficas e
13. Los
».
grandes
>
pentadores
100120. Mietoria de la Literatur a hn 123-12
..J. Cohn
27. Concepción det Uni verso se. gun
fos grandes filósofos O
0
L.
59. 66.
Qrafología Introducción
Busse
O.
aplicada
..... Th.
a
Kulpe
Erismann
Matilde Ras ..J. A. Thomson
a la Ciencia
176.
Los
Problemas
fía
A
: 37.
de la Filoso-
Bertrand
42-
Russell
activa
......J.
cología del niño
179.
del
MW.
maestro...
desenvolvimiento
del
ni.
16- 17.
Gramática
28. La
30. Historia
de
homérica la
Literatura
SO
39. Gramática latina ... 49- 50. Historia de la Literatura
180-181. 189-190.
inglesa
........ A
%3- El Teatro a través de los IDO
|
$8- 99..
grp
Historia de e O
Historia
TI Hi
e
ron :- Chr. Gashdo
Kron
Béla
de
K.
dd
artes
ind
La
Escultura
de
A
D
Hartmann
G. Lenhert
...... + A. L. Mayer
Occidente
H.
y artesonados
Arte A Artes decorativas
Lázár
en
Stegmann
José F.
H. Koch
Ahlenstie-Engel
la an.
Fr.
Poulsen
O. Hover
espa.
A
Rátols
J. Ferranáts La Escultura moderna y comtemporánea ......... .A. Helime yer Arqueología española ...... 3. R. Mélida Compendio
68.
Compendio
v.
La
Música
de
Armonía
de
instrumenta-
Scholz
A
Música en la Antigu edad
H.
Riemann
K.
Sachs
ado...
H.
Riemann
126. Música popular es pañola...E. L. Chayarri Bajo cifr
143. 150.
165-156.
Reducción
at
plano
Partitura de orquesta La orquesta moderna
de
la
..... H. Riemann >=--. Fritz Volbach
Véanse lan seccio Ciencias Históricas: vi Geograsa; VIII CienciasnesJurViídicas ; 1X Política; X Economía:
LIBRERIA CAMPOS. la
Literatura E
FORTALEZA ESQ, SAN JOSE,
A.
Gudemann
pee
a
.
qe”.
a
APARTADO 961
E
e
A A
W.
A
Do
15.
M2.
Vossler
Schroer
Figueiredo
ionist de los estilos
A
Monevya
W. Votach > A.
F.
E
G. Pinaler K.
E
Literatura SES
169-160. Marfiles y azabac hes
Kerschensteiner
....,. J.
Somo
A
Literatura.
castellana
poesía
1
a
--»».-.D. Barnés mM.
ici
ti
94. Arte romano. ..
o
l
43.
100. 108.
........ R. Gaupp
experimental La Escuela.. ... W. A. Lay . 3. J. Findlay El alma del educador y el Problema de la- for mación El
ds
Historia de la -arábigo-copañola
86. Techumbres españoles
- Moers
.............. A. Messer
147. Pedagogía
163. 178.
pe. ¡eta
78- 79.
123. Fundamentos fiosófico s.
la Pedagogía
ri
A
Mallart
proO o ia Erismann Historia de la Ped agogía... A. E Psi
Literatura
73- 74. La pintura españo la
trabajo
109.
H
61-62.
Educación
educalión
la
2. 0. Palencia Mrábigosepañola .... .... o Iv. Artes Plásticas 14. Los pintoréa impres
Roy
$3. Orientación profes ional .... y 3. Rut manu 85. Prácticas escolares ...... -- R. Seyflert 95- 96. Psicología del 106-107.
151.
Ss.
IL La
Na: K. J. Grau
o
de
149. Historia de la Filología cláSA A
164-165.
81. Introducción a la Pal 121. Teoría del Conoci cología E. von Aster miento .. M. Wentscher od Bergen 5 A
Historia
PURA
O
48. Psicología
4.
de
ME
ds
A
:
4
EN
:
e
E
a
a
E
INDICE.
l i m a l l i V de s o n i r b o -— S CASA
FUNDADA
EN
1860. A
equipadas
con
el
Vendemos las mejores
sin
—¿-
MEAL”
“QUICK
igual
y más
.
y más baratas cocinas
Agentes para Puerto Rico de las ld
quemador
acreditadas
LORAIN. marces
de pinturas
Sun-PROOF -Y VELUMINA, PLATE
GLASS
rio, y en artículos de colmado, cuanto Ud. desee; estamos
fono, además del local, que puede llamar al 11 o al 154, tenemos línea directa con Hato Rey, Santurce y San Juan, sin pedir
>
nas
O
una
la comu-
nícación a la ISLA ni pagar por hablar de cualquiera de estos sitios.
Visitenos y se convencerá.
dd
Se
situados en
- el sitio mejor y más céntrico de Río Piedras; nuestro servicio de telé-
- Muñoz Rivera frente a la Plaza,
A
Sd
Mid
CO.
Tenemos en el ramo de comestibles al por mayor todo lo necesa-
aa
osos
e Ss -4-0-4-4-4-0-0-4-0-0-0-0-0-0-0:0-0-0-0-0-0-00000000000 0-00 -04-0-4-0 0-0-0 -0-0-0-0-0-0200060. L-0-0-4-0-0-0
ooosooooo.
0.000
0600PDLECPEECLELE
de la PITTSBURG
No.
69-71.
Apartado 4
RIO PIEDRAS, P. R.
i;
|