Indice (feb. 1931)

.

.

MENSUARIO. DE CUCTURA AJO

n .

· · DIRECTORES: -·. ·

..

ANTONIO S. PEDRElRA

• ~VICENTE OEIQEL-POLANCO

SA-MUEL R. QUIAONE& ,..

f·

· S.. J-, Pwto Rico, lebrero de 1931.

.

.,

NUJL U

-

.

·

..

-...

'

.

.,..

~ARTEL . .

ALBERTO EINSTEIN:- .

LO QUE YO CREO

MARIANO PICON SALAS:. BOUYAR, CREADOR DE F.SPACIO.

ALBERTO GlJll,LEN:. ~A . . . · •. JUAN F . . SARIOL:. .

,.

dl!QIJIPA . > •

• CONCHA . MELENDEZ:.!

.

.

LA JIM!JfflJD EN JUAN MAIUII.LO

..

--

TOMAS L BATISTA:-. . .

•

•

l

·

VOCE.s DE VIIA. .. .,

,..

·•

ROBEN DEL ROSARIO:SUORA DE PLAZAS Y OLCJltlETAS

.

SAl'AUEL R. QUI~ONES:. APREQAQONES DEL CeNTENAIIO.

GEIGEL POLANCO:~: IICO

.1 N D l C E 1

1

A pc)N FllANClSCO M. QUIRONÍi

INDICE

111•••••.. •elll'talr

,

eMtrnTta •• •

MENSUARIO DE CULTURA

Hdol•ale.

91a- ll"raalelsco •• A.ata , ·a.ata. Muta clteroa •e•• nom.bn para tQ'O; l'raacllco llartaao, l1l áoalln • amdlo

el--•

Editorial INDICE

. . . . . . . . . . . . . . . patria . . . .

FUNDADORES:

'

Antonio S. Pedreira-Vicente C6i&•I Polancó Samuel R. Quitionn - A. Collado Martefl Apartado 222 -

S. Brau 91 -

dtó su.• carannu , el t-.oro 9IQ'O, para el .-la.Je 'blaaeo ff tu patrio orpllo hacia la• 'Jll'OBIMae de -- 1-,..1&.

Tel. 636

---- ---- PRECIOS DE SUSCRIPCION

e,.,.

--

AVISO

A.

T--.

EN RECUEROO DE D.ARIO

Laa cofaboraclon•• •o" solicitad~• por la dlreócl6n

El Ateneo Paertomqodo aolemnlaó el d6ci..,.lllllto antyenario de la. muerte de RaMn Duio con el tnte,e.

~~ ........,.;::-

Efttffed M NCOnd-ctau matter M1y 2. 111t, et file Peal OffJoa at &an Juan, POf'to fllco, uM9r ltM Act c,f March l. 187'9.

...te progama que c:oplamGa a c:ont.lllaael6a: • 2-RecitactóD ,d el poema ..An••k•", lrta. J'oeeflna Pl'3-"M.lllaeto en ll01". de BeethoH■. ejecutado ,or . el Sexteto •Anóabno. • •4- "BHponao • Verlalne•·. ,.citado por el Ledo·. 'Diete

.

-

O. llar-T'ftO.

COLABORAN EN ESTE NUlvlERO

5-CuartUlu eobre la penona,lldad d@ DuiO. ,Joet Arnaldo lleJ'll....

pe,

4•

J

- &-Recitación del poema "1Jra ali aln ■un". LeM.

&LBE~TO ElNSTECN 1-.:mloente flslco ala mlln. Autor d e 'l a teor(a de la r"lath•ldad y 11e la rer.iente "teor1a del caa1pc, linl.c o".

Rafael BWJcaglla.

7-'-Vala de Prhna..-era". de Stn.11•. eeftora Lu lfarfa Vl\lez de Cooper. acomiaaflada al ptaao por la Mlortta Carmelina Ptpe:roa.

•• ~ • 8- RecltaeJón del º EJOlio de la SeptcllDa", ....... r1nm'!n Ma.rnro d~ ~ • 9- "~llnueUo a la Autlgua". de Btset. por 4o9 aar.et Mont&ftet, nauta. arompallado al pla110 ~r 4cm ~

A,J.HRTO OUIJ,.[¿EN

-1

_.I

un bado lmpl~cable lac.ró ta entnk: ¡ contigo se abrieron Ju NNJU de ,_,...

-, el Y1ento del Norte. deehoJ6 lu l'OUll!

Un año .• $1.00 - l!n ejem~ar .• 10' ctvs.

Extranjero:- Un añ-, ....•. $1.50

............

•

Conetecl6n de noblM anbeloa tu Y1da. la bertda del upo U&mut:& tu benla.

1 al librar de gr1lloe lu maD.09 cano.u

S11n Juan de Puerto Rico.

~

1

La m6itlple Jlba , . la Mmuaia

Pof:"ta. po:>ruano de fina 11enB.lblll• dad. Autor d.- "Prometeo". ··IAureles", "Deucal!óa".

"La Linterna de H1ó~Pne11". ,,rr Acabamoi- de recibir 110 '"Bre•e Antalogla Pe ruana". que gloaaremoa eJI .-m1.... edlcionee.

IUAN P'. SARIOL í'11 b&11<1 Dlrf'Ctor de la Re..-lst.a '•Orto".

CONCHA MELF.N PEZ r-> r.ri1orn puenorriquella. Publl· c:amos ~e r1•f'vo 1'11 va.11080 ensayo sobre 'Marta.e llo Por babcrfff.' P"ra p11do uumerosas eirratas en la puada edlel~n. &UR&N D1-~L Ro~ARIO l'ltlma su te.Rb doc·toral ._,.n el

Rodrigues. l0--"1l1Tqad6n", N!dCado por do n Jor.gfl J'oat, 8aldafla.

11 - "Mar-ch& Nnebre", di! Cho~ Al ptano •a1.a ~•· ".ef1na <lon:tález de Bel&nt , tz- Rec-ltaclón de Te1'll09 de Dii"-, . . . Lula PaJ4a '

C~n.tro de li!flt ud 10s Rlstór1col'I de Madr1d.

Poet.a puertorrtquel\o. laur@Ño en re- MAloft..

13- "Atardecer 8let11aao", de Q. Y..._ 8Htel,0 A:a6cientes Juatu llten.nu. ' nhnn.

M'ARIANO l'tro:--:-~AL.A:. i''orma en las av·a nadae 14- "Sonatlna". rf!«:ltaclón pw ti ....., ~- Ramf,_ ll~rarla11 de e ·1111.. :,;.11 redenh• conferencia .s obre Santlbaflez. c.on aeompalamieoto • ~, 81 2211 ~ 4c,a llaao y cultura '"º •1i~pano Aml!-rlca" eti trabajo de cer-

CB8AR- A. TORO

0

t... eaJutch1-m1f'11toia

nea-

Eduardo l'rankJJ1l.

13- "ltu~n Darlo". apreclacl. . . .

Ptcón-Salu 1llrara eo él Comité Olrf>Ctor del Indice rblleno Repr-odu• '!'

f,,.~u.ndos alcancefl.

TOMAS L . BATISTA . Hace apenas un añ o 11011 aban• . . .ó s-ra •lempre N<tP. dlle(~to amigo , talenló8o compa. . .. Ea! deber n11eetro 1test\011ar la publtcaelón d eo 11u

IEYISTA IIIIES

aro:

Director:

MJl1lllL R. Q,U l~ONES. "De la R.edaccl6n de INDICE. ftCIOl'fi GIJIO~L POL.ANCO·

nnxca

Ofo

ta Redacción

4e

la -orll&

rlla

..._ u:na YalJo;oa ,•olaboraclón suya .

·

4

Apartado 214

Habana, Cu1t

r,._

r

De SAMUBL

a.

Mtlal•

llllwrie NI

Llll9fl...PS

.....

~

Ao

IIMI•'-'- .. INII

---N•···......... ..,..........

. ...........

Pl■d■ r

?e . . . . . . .

a Doft .,,_..

11. Q•fAoMe. p,.

-••r11 ■• p ■l■IINDt

... ·11'1■11 11 ... '

E 1 "1a

................

MI MNOher-

le -JHw ..............t'IN. . . . . . . . P"fMf'Oa ..... ....,._ • un ..-Mo '"9n, n........ t■fl a moldo llaH• ........ ■olllO la . . . . . . . . . la Nl. . .111611 . . la& boda■ • ,-..1. . . . . . . . . . IM MI ...... ,_ ,eratlvldad 41ue tm•

................. ............... ..,.. ............. ~ ' - PNJ•~11la.tN _. ........., ..... I • ...,.,.,... que ~

. . . Nlemlllaut Uil ........, N-■Wle de 1U hlltol4a. ■M. _ .......... tteM.t .., .............. m,ttloq . . . . tia ......... ••IN.te.. Ha, ■fl . . . . . . la •tlafaool6ft de --.. .....rae 1111a 1 •• ■-tlllfwl&t • _....

......... ,,........, .....

Jenl••

....._

·°'" ___.

.....

~

J ,et ••Ir, a,-r 1, lftala.ta. ,.,,._ e11 amtNta N .-ola • la N1eol6ft • ..,._., .. ... .... cfll OMIIIM, la . . . .1111 • w.......,_r . _ ......n . .1lonea alentadoraa. lln ..~ ...._ n•II■..... ,- Nf' flilllt • OOMlena. y prt11elplo de ...U1111•1l6n, ..,.,.,. ~ ...... el ......... pleut0 . , .,_ ..... J la ....... .....,....... 4let . . ~. . Afflbal _..,... • vida. ale ,..,.., fljec,16" ff rutaa, J 1 ■tulaol6ft • IN ■i,J ■lta. adlpal"' • NOtlflcaoloftM. ,,..

,..._..,_.to

•n

•--Metl

.. ...... .......................

.,. ,

,

.......UO......_

........

....,.Clll11• '

.

""an _,.... ooeaion.. toma forma al ..cuerdo en la C011CN1Cl6ft taft9lble da un frvto. Para 101 eapoeoe H

el depara el °'9Uilo a ...,.,.. crudoNa y I• • oartl......,. de haber hall_edo p,..on. .cl6n a au vida. Para ... puebloe " la oultura quo le■ depara el O"lulto d• ...

IIIJffN 11Nt d19llftOl6n que loa l11dlwlduellu y · la MrtldU■llbn da q . . INln arribedo a ,,,,.

a.•jo ... ...

._Aoe •

-~•"te

.........c.. •""-'·

""Qw _,_,o.,.• atlora •

confflefflorar loa tarlll'lero•

--■rl• de nuoatra hletoria no ■19ntfloa prec♦. .mento . . . • • die ayer et COfflleftu de ftu. .tr■ vicie. lomo9 un pNblo joven. pero t1lle ya alonteba, ant" da nac.r, en 1..a1ta exp,...6n. an el ttorota,no fNr1e de loe ant.,.....

n... •

11• I• vida maduro, co" eea madurez ... llllee da .,,.,... .. dlee Qua nacieron U• paW. que. ctartame11e., n11et6 ayer. pero ...,...-16 011 , . . canto. que ...-clero" eu inf11ftc.la Ufta lsn'6n • ....... 41W vivido antea. en la . . de ta ........ lo 8C11"6 en .,. brazos fatt . .d.M de . . _ peN

--•••dL

ltf'•••n

...-aa

Le t1ue atorifleamoe 110 "

haNf' RMlde a . . .,._.,

1• en ruUdad • - - ~•moe ..... • ,- llcfÍ-. nUfflroe abuelM, alno .. ........ ,,......., .. za tf lnlclal que 1.,.-lmloren nue91,_ , . . _ a .... . . . . oon lftlmo do dotar de eot1teA'- ,.,..,.. • adl J

a

npt"Nl6n. de peoulla,_ matice■, la....,,.• ■---...otbhnoa de E_.Aa ; alft duu............ Mllll& n.,..,a de dletlntlvaa parfUeclow; ... u p $ r'la • . . chazo 11w tu,bier■ 8'do ••~._, , - . 11a 11 M E 9 en privativo~ m6dutoe do •■11,U■ta• wo 12 •11•

a..

"fru6 en

e• Nntldo del wlllhl•lw •

iMpir■l"Oft IN f'"'9dadof'oea do& it ■ Jltze N

· • ,_.... 419 81 US& . . . _ .

•

tlva N una patria. F'uf . . . el ■--t• al 2 1Ptr que vh1cul6 a •u actividad _ ....._ el 11 ,..._ • t!l97I memoria con•gra .et. noctlo el Atwo • 11_.■ n ,Ir ..--, doclct.. "aln Nr enemlto 4e 11.. .lla et'8 el .... pa\Jts• amigo de Pue~o Rico. S.Wa tlN para ......., _.... eon loe mh a611doe clm....t.. IN ca L 11 n ' - .._ tea de cultura y CIUO • el .,..,. HIII.,. la POP nuevoa no dejan de . .r , . . . 1 ....... 11 PI O eompl. . .n en • • , . . . . ., ......,.._ • • ..,._ P ti b como ~ el orda" t•vldual no N ...... áltl'I■ la • bertad del hlfD ~ N WC lllpZ■P • Ali,_ pe 1

...............

"P'Y6 UftO dJt ■---- ►W■ ......-UI. . . . . de ,.....,.. . . . . , . _.tlwllan ... a 1 1'

oartar

.... dl1111onen loe ..,. .,.. al fNtejllr el _,.¡mor afto • whla ....,....... ....,.,,. •• - - • ffl. . . . . . . . . . ,.. • ,-,ti• •ra eon 1lal1ntoe de trabajo y ,_,.._ de rn,owbllldad. Se ..,..11:aft to. puabloL al oelabrar IM _,.¡Maros oontan• , _ de eu 111...,..., • acudir 1. . ..,.Julcfoa que en todo• ... ,rtne~ .....,. titubeante o ,......,,_ la aeth,ldad

...

E·

Qumi>NES.

~-1111-.... ,. .. .......

. . . . ._.

•

·e

API\ECIACIONES DEL CENTENARIO

).:_j_;,

. ~T

·

'I N D 1

,..¡_..

.......

"Que emp ■nrw ahora • cslet.r.r loa ..rlll'lerH nn• ......,... de • • feollel ffl&fflOrabt" de nuestra historia • .._,.lflca ,,_,. .,......_ que . .lo ,,., aleto noa ltrl"*

el . .

....

la activl._ llllwl•--• 1 al •Je.Dlole pill>IIIIII . . . ª'"'ª por■ al labol"N lllteftarle. ~edla . . . . . . . . . . . boreo in.tel......, C.... ....._ • • - - . .-1!1 IJI ■aapjrabH • ....- ta U ~ ..- In 11 ,

r ,... • . . . .

•hNl•IIII•• ...... • ... .., •

fuuera díafl'UtHa por cultura. .

"Hombre de letne • • 11Nd■ ... la fl'1a e ~ •:; , , loe .......... 0011'"'9 lntie1111Batn. fll ■fflal hacia cfQe aollcHaclow de f u •..

La. YJ• ~ ., la literatura. frll6 INltrleta. de oeAltlo .,... a - ~ .,,,, que por Nr e11 •• • ~ . . ■ ■111- lt. Jt I I! ci6" patrlltloa. por au de4111•• ..Uill9f!RI. la . . . . tura. Para llenar •u• de ,......_ ...... la . . _ pusrtorrlquela su e11trala .....n - . , ... .., ••••• . . pllo abrl6 11u ooradn pora lleflar • , ......., .._. ...... tica la tierra que le .... fiel• "Para quien 110 .,...... . . . . el ........ 1&1tl1• • udo de laa clt,dadee el ,atrl...._ .._., l w1dl• J por . , . llofNlo .,_ MIi. s'■II I■ • 11 . . .

M p..t.... 1111 10110 ta...... ........, 111, 2 lf 1 4

......_!

are••

.-ra••-, ""

N■1tlfftental. El ,etrlol...... NI - · ■a,; .. 1 E • 1 en la tlen-a tls11e • M Ñ • vllls, • _, 111 Is .a.t al6n al -■-lo. fiero •PIIIO al ..,... ..- . . . • 1 U -■: • mano la 1lmle11te. .....,. .........._ P,. \fl, ■1z.., • r'Mlldad cruda. ff •• ••• .._.._ M . . .,. •■• .....

anlacllllladlell. . . ••_.... . . . . . . . . . . Wflllll eNelldldoe, SIi . . . ttlHU.,._ ■1 11 .. 1a. - ... ••llllilll!! vlb........_ ltiOr --•••• • llls1hl(ll I u 1 1w l9r z:d 1111 de ,.,...ntlclefflo •llll••laC A9 111111.s . . 11111a tierra le 11. . . la _.... al .-1111 • la .,... Mt

de IN --,ioe H

•••111 - ......... ....

una~..._ • ..._, •, . ,. . . . . . . . ,. '°" COft--NNI NI . . ., 111 t ta ....... ..... ....,. - ¡ 1 5 t 7 - ) 4 111,. .. .

' la aatltlfaeal6ft de IN rultaclonn lotf'lldaa. PO"'IN

IN 11wtru COfflft auya1 laa de 'IIM bl. . .ft.11 Jp _....ladera. Lo ..- 1loriflca'"ff en cada efem'"'- • • del ,-artat •••••• • . . . . ....., IIMrla - ................... ,....,..,..., ................. ~ - ......... - . . . . . • o • •

*

....

• r

'

..

1K O. MAIUANO 'PICON-SALAS

BOLIVAR, CRBAD0R DE ESPACIO . , La Nlca. JMICUliat del ge·nto cr8- un á.m,blto de teper- - ·tao •uto que no alcanzan a llenau-~ l01 proble• y 'laa YOCN de. IOII con.u.mport.neoe. aunque aqaell011 -t1•n-, 1 acauellu ,woce• el genio loa untflq•e en el ..,._ 1 la. aae.lóa de una 11lnfonla cóemlca, Aaf .;....._ tlM ne.-nen deapuM siempre lo1ran en f.'I 11:enlQ • ~bl'lmJeato, la Yoz slbtuna que desde el pa11a•lo ■• dla ucla el porYenlT resooante de protesta. Por e11" . . _ _ o o.ar IIOn adn para nosotroe problemu &<'. lU&· • • permanente reYlalón. colmadO@ de upeetos nuevo.¡, · ~ 4ae &e deatlftó para 11lem.pre el ro1tro o la ma...,. • ,.,.- hombres qtte le«, cobrnban las deudas. les -■• úaND pntdencta o hacer un sacrutcto a Eaculapio. , _ . . declmoe una nue..-a critica histórica que fueron • alldeatet1 .burgu.f',3la11 amerkana" formadas prlnc1pal- 1 e ea eee perfodo '1114' "ª t:lf! · - r eformas .:..:onómlc:all

'°"

..

UUu y Nueva G1'11ada li o.rpnlaar la ,-tatencta"a l11Z. y cuando die'- au te■t.aaento ,ollllco • loa cokJmblMloa en 1130, no Uenr camtu de nmllda. (LM cloe eaallu •• BollYar o el poema del ·eeptrtta. ae Uamal"fa 411 . . . .... , lasan MOII! die~ ocllo aloe de •ceaoe · • • • el ....._ al ..,lento tonne111t0lk> de ama bJatona eranc:14&; utan-leaa y hombree prtmartoe, a.e n quenaa:n.do en •• propio destino J . ¡ Qlllén lo bobtera •tato en Jamaica en 1111: •• patria eeta deatrulda : toda Tierra ll'lrnie y la · A_.,.ca ~ntera d•de M•x1co huta Chite. ·gime en la niu brutal re ac-dón eapallola : Yuel-.:en a leYUtare. loe CODNjae et~ 1011 hombre11 pricUcoe. que opinan que ae pecó de •\I· d~a y recomiendan pactar. concede.Y, contem~rhar. Y ., j un dla Bolf•ar toma la pluma y eecrlbe ua profeck: la ··earta de Jamaica''. Ya •• el bemlafeno ~rlld.o en dlaUntae nactoa-. la Ind•~ncteucta • pan 61 aú que • una realidad: a.na re, la 4a por beclla a peear de IOII actuales deeutr•. ube a dolade lleTa eephita, y IN prnblemu de l ·raturo-.nn saliendo de au · c:enltro con. una c laridad cul monstnu•a de adlvin.actón. 1l!n la. Carta de 1 ~ como en. un m1at,r1o &nUIUO, ae n.tlctnó aueait rQ dMllno. Aquel boeque d~ pa.lmeru en lu A.ntlllu " nueetro Delfoe, aquellu snu Junto .a l fosfonc:ente mar ' <'arlbe reeonó de. augartoe como Cumu.

carloa 111 a lá abdkadón de Bayona. lu que determl· ■aeetra .reYolución df' Jn<te11endenda y explicar por • la'--• de dJch- burguMf&11 el de. . rrollo altertor • la lacba. tal fuerza 11odal flólo M! pone en mo't'I· _._to, cuando ae p11rlfk'a ~- n>lafi:u en el et1pfr1tu ar· de un Slmón Aolh-ar y ••1111. r-ontta el maler1ali"• ~ c o ooe encontr1UT1oe con Carlyle y ea concepto de lo heroico. P,m,.••mo,, Pn uno dt> ..-SOi! neo-burgueee..

• la Alll'rlca. Espaflola. en <1uleu&11 una 1implf lnterpreEl aiglo XlX sólo aapo reooger de Yida tan plena 11nA ....._ ecoQómlc• de 111 hu,t.orla. dete rminaría la actll'Jd sola. dimensión : la del rom.úUo.o,. BoU•ar rn un rom.i n.,....._loclarta. Puedt> s4'r e ..e Marqu~ del Toro. uno c.ie llco de la acción. Aparece rompiendo loe ··treaclent011 a601J • · -,orea ¡,roptetarto,. de Tierra li'irme. verdaderaro de C".alma•· de que el mbnno hablara en •o p,rlmen pre,, .

Rey del Cacao J d4'1 r-.ré. que como cornplemento rominllee ,e •&:a. allueta. lef> a \'oltair':" y a Roul'seau y inan• · sencta lrell&a.l : el dtac:uno ante la Jauta. Patrtót.l ca de 1.811, lnaiaUó la b.lat.ortQCratla americana del XlX tan llena ''" &llae 'e n caraca,o uno c omo !:lalt'ln litPratío y fll°"'óflco . pequellu rt•a.Udacles nM!lonalea, en t,_ upecto11 de llU (ala • tiempo 11P pen11ó QIIP et<ta m:octc·1 l<>c tura 1fe '"•ll vida : aua amores. 111 elocuencia. 111, pen-u. Todo elln 111ft J'·R.ouAe.au fup uno de IOt< 111c'1v1le-s de la rf>\·ohu·Mn. ...., •• ahon 1,,0011 1011 'lllf' ,... 1nfo•· 1111tJl ,,•. la nn-,·:i 11· es ·cierto. pero en Bolhar .h ay algo mú : eri Bolll'ar e11tá la videncia '/ la Yoluntad totall~adora. Fnf el creador doi!

• ...._ nlA dt-YlnlE'ran r omunl11fa:«, En f'fN·t<>. fll ~'lr• e 8e "eapado amertcan1>'", eia que por ■obre nueetru rea. . . . del Toro quiert1 ha<·pr Pll v.. nl'7UP!a la RPvol•u·l•·,1. ' c illa1 can.tooa.Jea, nueet1"09 pequeftoe con-..tdor.. le. C&III· ..,.. coa tanta11 ,·omponPned-. 1·ond,1dP1,,lo al <·11mpkm••n• tJ sa tnaja 11 .. ll'a1a. '"',; 11111ll itl.,._ n1!1·h.,111•~ -11s J11b~:1• pan&'rioa ., mu.rallu de na..ir.. ald.... ana...._ dft&. tamos. nec:•Jt•mo. dtlatarnoe. 1111ra •l•lr an.a ricia c.ult• . . . eajetu para ~¡ r11~. IOM IH},:rn,- ••¡,c,•la'l"o,-; '1Ut> le, 11\r ral e blatórlca. ,,__ • • el pobrt- ~arqtrés 8e d1•1H·orazona. 81th, ,-ntr,.t:a"• - - - 7 •te, ell ,.11 m"rlto·- al puro ,1..,.11110 ,¡., Rae rlfldo.

A11I Bolt.ar supera todo cu.lto oflelal ., Dlll&rta dll'lnla la aed6n ya 11tn lalllre de vul,i::11,rt-!I i 11tf're11""· r¡:t( ,:(."1te.1,. zartón. Gal•anlza eu.a triM mon1rmfillU.. Beti tod&Yia a S... Bollvar Junto a la estampa dPI '.\f:ir,1t· • ~- 11. c-omo en 'la tarde de Patl•Uea. con la frente -.aelta, bacta 1111II do.e a la 11;uerra1 c on :«u rómoda impedime nta : Id;; el por,.-enlr. No hemoe reaUaado el poryenlr que ordenó . . . . . ,earpdu t:le ba1taje11. los ama<lo11 llhroi.. la~ o\,lea:, Boolfvar. Y al a aJcuJen pertel\e('e 11n memoria no ee a lo.i J' MaftJu para etl<'rihlr. la hol,;ad1oua l'•'.&<"dón 1fr• l.1 panleoneroe y nardJaa.. de nueatroa burocrtt.Jeoe oUa1• . . . . . . . de"t.ae a la e 111t:tnl'1a dP. Bolh·ar ,¡ue en lo,- ,to,[>09 ,tno al corazón namol'OII() de la Ju·yentu.d. El 111enq• . PI ' " mo111.. n1"" ti, "" , ida. ('1111ndo esc·apa a lal( Anje de Bolf•-a r todaTla tto. quema. en tu muoa. !.: •

su

_,..

"'º

._te

...

0

ASTERISCO lTN INDICE íi!S PU.F:.R TO RH'O

~ el lallmo nombre de nuutro menauarl.o drc."ala . . . • . . . 1mm de Puerto Rico. Hemoe recibido alganoa C ns. Bb IOlO de elloa 11e comenta nuestra apartclóD

-

U YIDA LITEIAIIA

a-. ..U.••·••-

• la. -

""UfDICE'' PQertorrique110 f'i\ una e:a:,;elenle re'\•i•, la bennoea tata qae l0& yanqu.la detenta et dMMtar de u.u bumauh,aw de ralz hispana que ... 1 rt ti ....... '"11o de PM.rto Rico a l l l tradlelóa ra. . . ., • . . ~ .....,.._ Ya teadreaoe oportua.tdad d.e ...._ - - M ' ae debaten ea Me hat.

Oireclores: Enrique Eep1noza.

.-a•

............

-.u ...

(De 61:NDlcr

Ezequiel M. Eatrada. Arturo Calieela.• Rivera lndarU 1030, Bueno. AirM, A'IMtina

M 8aatlqo d.e Cblle.)

.,

INDICE DE CONCHA MELENDE2:-

LA JUVENTUD EN JUAN MARI~ELLO. Marlnello en el MOfll•nto aotyal de juventud.

l:J mom•nto de Ja•entad qu_• •l•e el mWldo de la Pon· perra, 1aa 1klo tema de -,ecaladóu pan mucboe dores. A la lllbllocrafla .,-a extenaa eobre el aaHto babrla que &aadlr la conte~ncla q11e el Poeta Taaore ~ de dictar por rM!lo en loe .Eatadoe UnJdoll, para un auditorio

"ª...

J.,,,...tud reoonatrvyendo al mundo. En loa nlorei. de JuTent l&Cl ae a centúan en • au o IIHIDOI tenatón, proporrlonalmf'nte coo los graYC,◄ coamctoe 11odal.. de cada paJ1. !\: ■ nea habb aentldo la Jnent11d de Hl1puaoam6rtca la preocupación de lo ■ocl&l co• todu aaa tanp•c lu de manera tan ahlncadL y ·■e • da el cato de que eon Jchenee loe m,1 certeroa teorl• IADtM eobre la atpWcacJóa. de lo Ja•enU actual r de lu reaJldad" 90Clalel. Uno de elloe, Juan Marlnello, me parece e.cacla e■e&naclóa del momento, no tanto PO!' ea Tlda Jo••n -nació en lnt- como por 1er reeam•n de la■ mu aoblea y caracterlsUcu tendenclaa de lo eteruo Juenll.

Teortn l(artnello 90bTe jUYeDllld 'f nJet y altrma IU Janntud •1•16ndola en digna rebeldfa ante la penlaten· eta de loe mJoe enoree. Tiene ademu "e arAn df' 11u• perac:loaea, eu ooacleocla de no llel'ar nunca. 1lpo tam• W- de ja. .atad. De H libro Llberacl6n ¡,ubllcado en 1927 eecrlbe: " Me siento ya lejoe de eee libro". A au ensayo Mbre la obra ~tic& e Martf, que ea de 1929, "lo •ome· ter1& a macbu r.ctlflcaclones."

El, poe ta ■obre todo. Hbe que •l poeta d e boy. au n• que no ha.ca obra polltlca. no puede lfU&traerse a s u f¡;oca.

Eat. • una de lu cooclu1lonH a que llep en 11u en1&yo ln6dll0 El hombre lineo de "°Y y lo ftlMYO objetivo qu" me reeumló en - coo•ersaclón amable bac. ape,nu cu.i• tro mese• . Hoy puede afirmar en concluslón con el ejem• plo d e 11 ml1mo.

•--arado: La

•••tra América.

R•velacl6n mletlc:a.

'Para la compren1lón de una vida nue,·a bay que .,rir,, •~char todas las tuentee. Marlnf'llo tendrl\ qu.- pert!onar la curlo.Jdad que m e lle•• a buac:ar peui,ectlvas e11 un libro de vers011 - •u primer libro- r¡ue fl crel" aiota,Jo. pero aún 1aben en contrar llbrer OA dl111P,entea. Llbenclón ( Madrid. Ed. Mundo Latino, 19%il 0011 dice cónto eru ~u eaencla. como 11lgue 1lendo- PI !Marlnello de llaef' tr...,. aftoe. Ento nce• e ra un tnf1tlco. Me atre vo a afirmar '1º" el mlatlc lamo 1ubrayari 1 u obra ful ura con aenlldo de sacrificio. Lo mf1tlco no puede dante en nuHtra fpoca . lk> ba nelto a darse en Occidente deapu6s de l 1el11cltontoa, 1lno como temPoral huida d e lo bajo cot ldlann F.I n,lsllco d e hoJ, ee •uelve mb e!'lotérlco que en nlnt:un a fpaca. no tiene espacio para escribir lratado,s f'sper lm en tales; Pf'ro 1u temperamento daré a la c reación artl"'' kit o a la acclón .oclal. ana eficacia perdurable.

El alatlcllrDO de Marluello es pa11tefsla: -lo "" <:MI tlempre • la poe9la actaal- la un(ón ■e realiza c.1n la tarde, con el ,alaaJe. y com o Fray Luh• de León, .,,. ..11 lae aoledadea de la noche t'a&ndo sorpr ende ..lo 1:1e1•rf'lu que en noeotrN paaa " o como ,1 dke : "el en<'Uenlro dt'I a lma oon el alma". La !M'llfflda eslrnfa de la poe11 t.J s, viera• u" dla, bien pudt.ra 1er la e:a:pre~lóa de un periodo ~ • aequedad mfallca. Sa pal1aje latertor, e nazado df' n~ sroe ca.minos. de lrboleA " reto rcldoa po r analas t"IUI 1v..,.·· 7 "UU1'&1 maldita.a olY1dadaa d e Dloa'' . • No tlenf' .-qulva-

lnclaa en la vla purgat ha de loe mlatlcoe de ~ ._ Uempoa ! La noeta.lgta d., alturaa 8 noatalsta •IPlla.

J 111 alma la pedece. aun que '1 la ord•e a olTWun ta ef mli.ma.

Otra11 veces t-1 pal11aj• anc ncla el eeta1o naml.UWo. La poesfa Larga eapera podrfa .er la parte a alegorla mletlca ln klada en &i vieras utt d&,i• ..u .. ~ auurora Ae ru6 bal'lendo en loe camJnoe", aoa • ..._ O.. templa al fin, serena. el •~ua del •tero. Pwo • . . . . cien cia destruye el mllai-ro. Jo:l htule no M .-11& LH Túnlc:aa tiene por a11unto la renUllcla a lw _... g08 de los senttdl>fl y f'I dolor que de ellN aace. Hay n1a eHncla b6dJca en ei,e poema. La cont--•laclda . . la llama eaf'ndal 11ln IOM velos lluorloa, el ccnsn:w a ■er e n lo lnmutahlP e!4 un modo de beatltÑ al"6aleL Llberacl6n tJe uer c·a a la técntea actaal. ,~ . . . . . . . lar la• ln1i,;Pnes Jc'ivenf'II qu.- a cada paao. aTl..a . . . . tra aenslbtlldad con un go<.'e tambt. Jo••T ~ la lu1 lunar " salta entrf' la~ hoJa .. de lot almeMrea,. y "un jirón de lardf' en l'ada c<>t1a" aabemoe qae de hoy est• cantando.

....-u

n .....

Su concepto de juventud.

0..c bo Civil. cuya "enslbllldad "" f'Dtausa eobre la beN . . cultura ente ra y clara, tf'ndn flQf' tlfl'd moa coeaa yttaJea., bre el credo que lnl~nla •1..-lr En efecto, 1u . _ • • en.ayo Juventud '/ vejez fEd d e la Re'ltlta ..tnr. ~ a. bana l. lefdo ante la cent<'narla aocledlNI Eoefl6ffllea • Aml go1 del Pa11 d .. a,,11..lla ,·tuc1ad ...n f'ftt!rO df' 1111 .

"La JuvPntud no f'!I PO 4-llf"ni:-lo 01ra c oea qae ~ define Pasarla la "tapa dP l011 dfatt df' ..-tadlallte ~ en que otro" abren n11utr0fl r amlnOfl.momeDto de atstee lllwrtad no" f'i'(lf'r&n fatalnwn,~ !Ofl ('t!DQa de la ftJla. t · nos ludiarán rontra elloe todo f'I ~ttto de • • TNal J uun•·• 1tf'ré.n vl..JM totalmPnlt> Otrot1. - loe 11168-- o■•. .

1ar(111 a ""r \"lf'JOI' a rnf'dlda qu4' llf' ,•avan aoldaado ••• huf'so1t .-.-plrltualP11, lmpo11lbllltand11 .,1 andar. loa latenala df' ho>· )' laM ron v.. nlf'nr las df' maf\ana" Como todaa tlllfñ, mfl'II f'11l:1 rot1tlld1ut m:\K o nwn°" funtt-meate, la Ja"..uae atumlula d,• pi.pfrttu es lmpoelble.

Rf't•haz11 ~larlnPllo 1 ■ hlpótf'"'I" .. \PGNta por MaralOa 11ohrf' '-'' 1lrhn bloló1<ko c1.- rac1a f'llad en la •Ida del .... brf'. Por<111.- afirma. QUP el proc·N1•> df' dJplnc.clóa , _ . . ,·o d.-1 hombri>. 144:' ha • enldo produdendo no en coatra. . - . a .... ,>ahla.. df' IH 1.-,..11 hiolc'ltlku Al ··--~· . . la falall11:111 h lol•i1Clc-a 11odr,•11111-. 0111111,:.r ,-lt-mp rt! la "'9 ~ . . . '"""' .... taclo.. 1..,1111•'"· por I amh1a111•. La ley blol6alea el•· :'\h.rañrn1 ,¡ut• •"'l,;na fa tal r• •bt'l<lia a la Jll•eat. . 1 fa. tal •·on'4f'n·ath•nin a la ,·adu,·11lad. no ~e ~~ de u n uwlo i.h--0111111 Porqu¡, "a P1&fu1 ldaa de la le y blolc\claa'" ha, homhr,•, ron lna<-ahahlt'I' rMenaa d-, Ja••t911 . y e,wi< "ºn lofl rn6" quf' puwten ••n la mattba del aando. ~, ... n n t'II t-11Ca haPna Juvenil aUqraea • la C.. mPnta la quf' an,.111 ~arh1+-ll11 para •• peeblo. AUia _, rld1td !41'rf'na y lar,;a Para v 1v1r en dlplilad, loe ....,..._ tlt'llf>II qut- 1·m111t-rvur itu JuH~•t•d : • • bombrN '-••rifa !lUf' ha"er juramPnlo diario de maat.n•r el Npfrtta 9i J11ve111ud ~ f'utl .,,. la ruta a ....Ir por el latelecl..i • et1te momtmto en qu~ loe bo•'"- baacaa _.. ..._ -,.. fórmulu o portunu para uta.facer lú ._.Malla Un poeta que

8ft

mlstJco y ademú doctor •

marlu" '! :,;1111

rura

N

la df'I ortl"at..SO,.

Pero _... . ,. . .

INDICE lmpllrll hoy ma, ,¡n,, 1,•111,-a rH¡i.,ni<ahilirlad. PI inle1f>C'· tual r(>hnye '"' mi-... 11 ,,11,-1,ta,l11ra

:-i uno" cuuantrH de

ellos se derict,, ran a 111,,1 Ir ·lf• ·· 1uv••nt111l .. aca!ln a,i:UM voh·en,·. a "ll nh·"l ...

" la"

En la ul• :ma pan,. •I•· <u 1•11,a,·n. :\farin••llo !om:1

llentement1? ..,

1 :1r.1 ..! 1, niad,,ra

.-\ firma qu•• ('11hu P!I

"ª·

0

Jl<lrO

ha h••rho ¡,a· a

""f

JOVP!l

R~ adelan ta ,1,1r1:i,•ll" ;1 \\·;1i,to J-"r:1nk al Q1>ñalar la" dltlrultade~ o, ti,., ,-r ·111 11n111rle1 HIIP\"O t..a~ r "llll!lonPII ban fracaijado lrn .. •;, :1'1nra .. n ,,1\., . ,.,, 1,111:rar:, la n""1arogfa" r;I hP\I" ""'"'" ,¡,. "' 1 1111 .... '"'ahl•·•·imlP1tto11 au!t trl&COI! que dP~• ut,r,· , , 11111, a 1:t" ;,¡11 ¡, u,I••~ "ªH,,ntP" , dl!1clpllna los , ar,.,.,""'· ••11 la ,lll"'f'ri,lad y f'l rlf'.•int1>1'81. en Aroéri<-n ,1,11,.ia ;i, tur+' ◄ "h' :i•i••nuuln "!""<>n'lrio La pedal[oa:ia ••11 c·11hA 110 ha h••• hn narl;, :11·111, 11:tr·, 11ue l'l homhr,. ¡, ,.,.,, ma111,,:1i.:a ··,in ,.,,.,fkl••ntP ,Ir !thPrtad 'lllf' le un:i al n,.ana11:1" 1·11 1•r•1pt1 < nltn ,¡11•• l>llPd,> tener Rf>renldart , ,., 1,1111.-\::.. " ,-.... 11tv .. r ¡.-,,. i;::ra,-,.,. prohlelD&8- tal Ol\ el ,,,q,.,, !.11 nl11 '"'" 1al •· 11ha11n Su voz 8P ha ,, l.'r:«l11:.lnwnlP m;i" rnl>rs:llc-a al ••)(poner lOA ronrtlctoQ fi,.J,.r .. -n« •1•• -.11 pnrhlo. ~i t!Prra y rul· tara son lo!\ do~ rl••ni• 11!"" r¡11e ¡,r••<'li<an a un ¡,11rhlo para que no lo:' in·111i.-, .. n "la" lnninfit!< ,t,, In" v.,,·-1nm1 cereano11"" hay •111•• , ..,n ..,,n·11r la !IPrr:i y poseer la rnltU· ra. SI en un put>hln ,·,,1i,-., ,,t iml'•'rati"o iaom1\tlco en tncf08 los 11ector,•11. 111.nor anli,, la• · tran11formaclon~ del mundo. ese pu1>hln <1••--pPrlarft un dfa l'!'r\a'('o dC' otro pueblo.

Le duefo la pe.~in ,la,t ,· uhana ante su• rPallrletl~11 Denuncia a 1011 homhr'"' el"' la nwno PXtf'ndl<ia '111" han aspirado al blent>i<llt.r , ,,n rlin~ro quf" vio>ne tle af11f':a '!I no han vll'llO el pPlla:rn <1" vender Ja11 tl~rru a l011 de atuera. Y entonce!' 11rlt>l11111a en do!I intPrro,ral'!onP~ la po,,lble de11olarlón o,, '"''º ,m JJUPhlo iol ~-r.il~te el al"tttal e11lado sode.l : "¿,,. ,t,,n,i,, ir<>mo11-, sin tierra ~- 11ln r•1ltunj! ;.A dónde lremoi< con un ruPhlo 11in prf'Ot·uparlóy, dPI mallan.a • con unn Jnv ..n 1 11<1 !'in jll\'PT1lud 4 " g¡ p~oblema. cuhan" qur• Pll PI antillano. r¡ur "" 1?!

•e rPntroamérlca- ~,.u pu;:,,., en roriservar lo Q\IP no11 queda del ,rnelt>, en ·r-e<'nnqutstar la 1ierra has, R lu po11I• llile e lncorporarn-0s a \11!1 a,·anrPS dP la <"llltura 11ni,• ri-al.

Este tema de la r nbaní<IH,t .. n ,·r\!'i" "~ oht,•to ,,., otro ensaro: Sobre la Inquietud cub•na • E<1 dr la Re• 'fillta ''Ul30". La llahana1 En él. a 1011 lf>l'l ; ,,c <l.- la ohtR pnM"edente. auma los que agitan l,1 inquietud o,· r- \tl,,n?al y plantea de nuevo el dllem.a d1:- 1· •1 b11 · "o viti11 h••roi, amente miserable - lm'l)O!!lhle "n ,, na 1tr2:anizadnn r-a¡ti tall11ta--o bienestar relath·o a roqia d.- \oi- h11 .. r,.,r. ...... ptrttn.ale!!'. . La solución que dP <>1 011111,1 .. al proh\i>f!la i1.. la indu11trla\lz&ci(m. resoht-rá , tamhiPn PI tirohl..m·, t·U· 0

l)ano .

Amf)lúi ade más. hal'lta

~\IR

últiuiai, r·un~••,·11t>TH·I'\,

,.,

tema de la cultura en Uli-panoa111,·n<.a .-\ ¡i,-~ar ◄h· f11 .. : l8B mentes artfMicatt o polhka.8. la Am"rio ·a hi~p11na i<I· g-ue siendo u11 reflejo <iP Euro'(la :--11 loi::ru :.er E11101l11.

ni cosa, distinta de eu... E:1 <'onnw, .... ntr,·• la ('1J\t11r:, iul qulrlda y el medio, que ~lartj ~.,n~l,'r , "mo "dolor mor111,~ , motJvo de tristeza Infinita" . ha hP1·ho al hl!1pan(1ame • rlcano hasta a hora. buscar .,,,tudnn••'I ,,uropea:1 )!'a1 lnP• Uo anuncia que llCAl'IO esta ,·orHlt•·i•·•o \'R a ,.,rmlnar La aaeYa a ctltud--la. mejor-1er:i PI aprovechamiento de la

...

inforniarhín NITOP<!a al~lando de ella "lo ·e!4enclal huma para <'onfron : arlo f"On nue,orr&s realidades: será ea• ta una "r11lt111 a-a,,ritud"". que hará nacer lnlrlales lnqolefl11if'~. Y u;1e!l i ros ..oludonfl\! nos darén. por humana!I. 11 intP¡:ra poi;e11\ón df' una r'Ultura. Asf es como !\larlneJl(! w• lo 1>11Pncialmente \"Crnacnlar con\"crti'l'!le en lo unlver

110"'

!<Rl.

1111

pueblo vleJ•• ;"1r,¡11,• h,t , ¡,·id,! ~'cln. •Í!l Jih,•ra,·i••ll 11,'l Interés ln111,-<1 ,,, , ,, :,;,,. I• •!a 1 •l't" "'' ·ra"J>lant<i ,·i,, í:,. 1,, continúa !llPn,1.. ,¡,.. 11"• 1 1 , H?nhí" pt1l!li•·o D•· V, lázq11P.,

a acá.

,.

Marti, tema de juventud.

F.I e1111ayo. El poeta Joaf ltilartí, que esr rlbló )larln "!in para ,.¡ prPrario de una rompllarlón de la obra poétlc·a martiann rr1111ural. S.A. La Habana. 1929) ea por an naiuraleza rl IJUP má!I preoc·npación ewtéUca revela. ' ~farti. jan>n1t1<1 hermo!la e n el alto concepto en que la e ti••tl!lP )lartnrllo. JlOr el 1<lmhol111mo de 1111 vida. el'! :ema ,¡,. j11,·... n1 nd. Junto a las affrmaclonrs r¡ue t10bre él !·ace ,.¡ Pn!<a}·l,.ta - la aul\cnda del libro dPflnlttvo que DO'I d6 ,,n i-a t•>lali•la1l la interprrtadón fk la obra del eacrltor; la 1nart ualida,\ e!'IPnrlal dP 1111 ,·er,.o que no lo em·pequeft~ r". 'P'"'" t 11 ,·o PI mat lz de su época y para ella ca.ntó; la :nara,,mo. '1P "11 c:apacldad para adecuar la obra a la rea lizari,h rlf' 11n Ideal- siguen como a<'ompal\amlento y •·!\rollo. l'<'TMonale11 obsenaclon~a sobre la estética de la IIOP!'li&.

Podrían sintetizarse asf: la poe11fa es ansia SUPP.ratl •IP realiltades tangibles o de lo subJe! lvo: Impulso de def'lr lo Intimo o lo colectivo con eficacia artf!ltlca. 1..a ohra poétlra puede o no bacer11e e n ve"6. pPrO si es ver '111dcra. tendr.\ 11lem1>re un elemento ,mtll. Inseparable .

EstP elemento-el mensaje-no está en la técnica nt en el ¡wnt\amlento. 11l110 .-n la manera de pensamiento. E1 pent1allor se distingue del poeta en qne aguél eabe 1o qae t\lrP y ésle. ''dice ooea11 dh·lna!I sin saberlo". A veoce!! rl rlon lfrl<'o se da en el pe:n11ador-Mart,!, Nlezecbe.

,·a

La osr11rldad al rlbufda a la J>OE!'!lfa de hoy tlenf' 11u ralz Pn e!lf' rlemPnto lne:rcpresable. Lll Incoherencia e.11tA i>n qulf>n Interpreta malamente el mensaje. La técnica ,\el Hrso se originó d(' la lmpo!!lhllldad de exprealón tot11l dt>I mensall' p~tlco. El <·amino del mensaje 11e hizo re cñndlto. El lnetrumento poético se hiZ-O democrático. Se dice en v(>t!lo lo que no puede decirse en pr01la . Loi1 ver "º" que Pxpre!lan lo que puede decirse en pro•a. no RGn ~Pnulna poesla. A11t el verl\O de elementos lmpur~ que hasta hoy "'enve nen(i" nuestras juventudefJ .

I..a obra llrlca r¡ue tiende a la consecución del mf>· joraml,.nto f'OIP<'th·o puPt\e llevar también auténtico men "ª ,.. . p,~ro "" eficacia estará ml'ls que en la Tlslón ori11:I na 1 !1"1 por! a. en la sin tesis que dé a la masa de la clarl <l;d dr ~u~ '1Pt1tlDOll. ~fartl P!l. Pn fin. para Marlnello. motivo de medita· r·lñn '\nhr•• la mPnl f• erlolla. A.r epta el Impulso !frico de ..\m~rka N1mo r ealidad inne,:ahlr .

Sto nPJilt'ar orl,;lna.11•

<la<I y am¡,1i111,1 al 1wn~ilml1•n lo criollo, s(•f\ala el hecho ,¡., r¡u .. Psa orí1dnali,lad ~- ampUtnd ~alen a lu,1 11IP'1"pre ,lnranr .. una !la{"\ldlda ,·ital. :0,.o quiere :\farlnello la eJ:• tinf"ii",11 ,I+> lo d••snw,rnra,lo Pn una (t(·ti!ud dP helada sahldurfa . Quipr.• a nuf'Stro 11;rnn P.!lrrltor. hijo del trlipir-o '"º11 un <•f'rPhro ••ni·t>nrlitln de l4ol. pero nutrido al mlsm'o 1 i .. Tllpu ,¡p V•ría11 tf\!wipllnM . De "'~ª r-rmjundón st1rglfl la ••tf!rna jun•nllHI. de ~lar! í A Pila 1H1¡1\ra esa mlnorh• jun•nll d" H ls po.noamérlr-a ••n c¡ue ~larlnello es 11na rPali'1a,1

INDICE

J67

De V ICENTE GEIGEL POLA NCO

El. ARANCEL DE ADUANA: FACTOR DE POBREZA EN PUERTO R l CO. Acotemos a grandu raeicos la l u fh,01wk. dt•l arnn· cel de aduana en Ja vida económica de Pue rto Rico .

El arancel •!gente no e mana de la vo luntad del puebk> puertorrlquefto ni expresa su sentir en materi " de tan significativa traacendencla . El! tmp0stcl ü n del 11:<>bler ll.O de E11t.ados l nldoi. de An1cllr lca . El co\m1h.je r,olllkn que Implanta aquf el Invasor cobra e n la~ re lac ione" N'O nómi<'as sentido de> lra,:Pdla . E n Ollc>stro pafs r(Jre el mil'! mo arancPI dP nd uana que ap\ka J.Jstados rnhto11 en '\11!1 relac lon e'i lntemac-lonalea .

Es principio e le mental rle Pconomla QIIP In-< tarifa:~ aduanerns r espondPn a dos objetivo"' runrlamen r.1\Ps · crear fuentf'ii de iui;:-rfll'lo para e l sn!ltf'nim h>nto <IP las •' ar ,:a.s del e stado y dar proterC'lón ,, laR lnrl11,-1ria:-i nrwm11,1• le11 . Para el lo~ro efectivo d e e 11tos propl',-.ltos. prn,·ura el le~l~lado r armo nizar 1011 impue::1to!', rl P sut>rt" q111• PI consumidor no sufra pe rjuicio ror el e nc·arN·lmit>nto di'! costo de la vida. Lo11 m:\~ altn!'I rlf'rPc-ho-. •I•· lrnport11,•ió11 ~avllan sobre aquellos artlculos qllf' el n1Prcad<1 nnclonal suple en <'anlldnd proporclonarln e la <l<'man<la . A 11t 88 evita la rompeten rla P:<tranjern ~- ~" protl'jp la producción nativa . Por rl c-ontrarlo. In.~ matPría,. prim:,s Y loe articulo!( rle l'On!iumn ll;Pn<>r11l '111" PI pof11 nn pr04lllc-e.

89 admite n lihrP~ de dPrPdlo". Ello rr1h1i1•ia 1•11 hPn<'flclo d e l públlc-o y d., la~ _lnrl•1i-I rl8JI qu1> r111wlonan n h:t!lr> de mate rias tmportadL" .

La aduana pro¡1or rio110. fHlt·-<. nrw n,lln~a f111>11! · 111• tn,:re110 al esta,lo . Al 1n l.➔ mo t lt!mpn. unrnnt 11.a f'fic-01.• mente el rleKenvohlmh•111r, in•l11-.1rl;,l. n~rlrn1n ,. r,c-,· 11:i-

tnP rlt'ano al prerin Qll" m.,j()r c·uaclra al productor yu4uL l"n !10 por df>lllo de nu1>8lro ,·om••r, io f'Stertor ae lleT& a c·aho ron t,_:11lado11 l 'nidoic . Ap.,na~ llt-n • un d iez por c lent<1 Pl i n tereambio ,•ou PI rPMIO dP! mundo. \'e;ill>'f' Ja.;i l'ifraic P!lt&rlfllt kaic d ,. los 111Umos clac:o nño,. · I MPO RT ACION E S Pr•wedPlllP:. :\ÑO

1!f21i 1927 19211 1!129

Prm t-rlPnt.,,. de

t-:t-:. t·t·

utroi- pahw><

SS'.1.1146.iiñ:1 )'(7.o4ti,:H9

Sl :! . .?11.-; 11 l 1.7tH .nt

-;'!l,,4:1.0ll!I

1:U,!•!1.241

85Jl78,5!Hi i3.•17ll.i79

12.:,2. lfi4

1l t>

1no

111., 1·:.11:,0

TOTAL S95J!58,!64 98,810,760 92,342.3%9 97.860,760 83.9%1,8%9

EX P.Q R TACIO NES

A.sO

,\ E!<la,lm< \'n iotos

l!l:?6

$"S.1116,fi';'ll

1!♦ 27

lfl'.?ft

lllfl.574.llU l !lf;,662.619 76. J l~.2111

l!i:lll

!tf,,1\!17.t;,t,1

1928

.-\ 011,111 p;,1~,,..,_

TOTAL

11" •:t ...281

,s~.7:!4,851

; -t'i:u:u

108,067,434 10~.S34,7:t9 81,iH,870 9,,l!-tS.6t'íS

,; ,-;2 120 ;,.':11 1 IUM t :'.11< n)lt

C0ME~CIA. EXTERIOR DE

rlo de \a nación .

El proterdonlsrno aratwelario f'!I una fnf'tza "" in· contr~table pujanza q1a- ..xpll,-n lo li,•a;:Pmntlia •••·on,\m!•

PUERTO RICO

11mportacione1 y E •portaclone■ ) f ·1111 E!lt;IIIO"!

Cnn ntro10

ra de Estado11 t 'oilto-. ••n PI mun,lc! mor\Prno .

Ahora bien : P~•• ml,.n,n aran,.,., 1111•· nrlan,n l., i:ran

:\xO

1·n1clo!I

¡1111-..!\

TOTAL

dez:i mate rial d P ln r,,¡,1H,li1·;i tl••I ~or11•. rb,, "" t'll•.·r• .'

1!•:?•: 1!12; 1!1:!11

1171 . t~,·.1. 12:t

$2:! '-2!1.i•~l!

Sl93,983,115

25-;" .U◄

2ot,8i8.].84 196,877,0II

Rico. varfan. 11 tn <'mharl(n. sil~ ,·on,.,..,.11Pnc·1a~

,.,.01,.,m•·

En 1-~stado>1 t·111do" ,.¡ srlln<·PI "" ruE>nlf' dP rlctUP· sa : PO Puerto ruro. fa<'tor dP pohr.,za Ali!\ . rnnl11-v11 una ,:eneroi<n protec c-\ón pttra la11 tnd ui:triall: ac-:\ . oh11tac-11ltta toda lnfrlativa Industrial por la r!Pra r·ompPtPnda M I pro ductor yanc¡ul. F.n la r Pp(1h\ka 11H,:t-ra la <·1tr,::o tl11c' 11l del ront rlhllYMlte; e n la rolon la -:f.. va l'I I ipo dt> i ndo .. \ 011 imp11e1tto<c y rentas lnternal!I O hlot•rvPn1os d~ t·Pr<'a Pl fu1wionaniiPnto ,¡,.¡ aranc-PI. En ¡ 11 ., rPlac iotw11 ('omPr<'i11!P~ entre PuPrto R ico Y Estadott \'nidos no rl,:t> PI 1u1Uwel Pr.,,•alPi:-e PI lilne camhlo . La tarifa sólo tlenP ar>ll<'ae'lón .-11 n11estra11 rela clonP-" con loa d e mAs paf1ei1 Varia~ conllecue ncla11 '11nda mentales dPrl•an d,• esta polltlc-a Uscal que traza a nu.-<1 tro puehlo e l g:oblerno nol"te&mertcaao .

En primer término. &on tan alt05 los tributos ad ua ne ros Impuestos l!lobr!' loM artic ulo,. d e con!'lumo dlarío t>ll Puerto Rk-o. que levantan una barrera Infranqueable en nuest ro intercambio comPrcial con las dPmé!l nadont'M d e tal llUerte que mils qut" una rpglame ntaclón. et aranetil tlenf' el alcance de una disposic ió n prohibitiva f'?I In q ue concierne • nueatro comercio extranjero . Se no~ ohlt ga, pues, a hacer las lmportaoc1ones del merc11,do nortf'a e&l!I .

I

1!!2!1

1,u,.

1'7.•t?0,:!:?11

tl'

17 '1. 4uá.,11-; 161.~!16.!<0ti 16S.171Ul!t

I!t.471 :uq l '-.O!lt►.'< ?4

La acluano 1111.-hlo,.

1!'>,:1!12.0li"

1111 ,1 r>••r11 t'll 11 lh•lltro

La Hf'pt'lbli<'a Oumuiil'a1111o

'"''"

179,581,41'7 183,618.487 como en otro.

c·on un f'omercto estertor

dP ,·in1·111•111a mlllon Pi- et.. clólarPB. perc-llle derec:boe de a<luttna por valor ,·uatro a M~l,1 m il lon" de dóaar. annalm••nt.- . Oh:wrn•mos f'1'tO!I datO!C rf'deates de la Aa1llla 11.. rmana:

,¡.,.

1926 l !127 19211

1411.6,3 4114 SS. ctfl:!. i~3 55.64~ 46~

'4.714,4.06.%5

, .no,,o,.i,

5.8tt,419.lt

aacelMll.,_ lu de 1111¡ a

l.a-i lmportadc,nP:1 ltoniini, anaio df' 19:!6

a $23.&íi.533 : \a!1 rte Ht27. a U7.,8•.o14 · !26. 7~7.!t40 . lll

Halll deriya de

clf' d(,larf'!'I a11nale10

"UII aduanas de ()(_· ho a cUu allloaeli Su eoru~r1•lo est.-rinr no Ilesa a l "..._

..

-

INDICE tlctnoo por ciento del nuestro 1-:n el afto econ(1mlC't'l

J9l?i• llll ucendl1) a.qué! a $42,j15,50~ y la1< rent~ aran<'e0artaa a.l c;anzaron la cifra de $10.0114.203 29. {%) PIOr concepto de renta& de adu11.na recaudó el ~obier• ao de Cuba en el afio flac-.al 1922-192:l la ~uma de treinta ., ue.-e mlllonea de dólares; du.rante el ,afio slgutente. eaarenta. y 11fete mlllones de dólares. el l.

Bn Puerto Rfoo la aduana no constituye una fu eiDte 4e lalf1'e110. ,Estados Unido8 la 1ttlllsa como un 1n@tn:iaénto de dominación eronómka. No teniendo apllc.acMn el arancel en nueatr&/11 r elaciones comerclale11 <'Ofl el ln...Of . que acapara el noventa por <'14''n to de nue8tro .lnt.rcambk>- ee '1106 pl'iva t'le una proYec'boaa f,u ente de In gNIM),

SI dlsfrnt.Aramos de autonomla aduanera :,.· pudléra-

gra•ar las lmportadone.J procedentes df' a.tadoe Un.l dM. teniendo, de consuno. libertad para n •· pelar tntados de comercio y para hacer 1iueatra11 lm• ,ortaclon89 del mercado que mlb conYlnl~ra a 11ue11tiroe lllleneee. el teaom d ert,raria por concepto de renta11 <.e ....... de diez 1 ocho a veinte mlllonea de dólara an11Jal que Mrfan suficientes para aostener un presup11el! to 4e gutoa dlgno de nue11tro progn?110 en todos lot! c'.1rde .

MI de la moderna ch'lllsaclón·. )Dita ctrcan.11tancla. noe coloearfa ademAa en 0011dtclo . - de baeer una rebaja. tn.mecUata, de lu contr'lbucl...neit ..__t.. que boy graTltan como carga ln9G1Jten1ble ao..,. loa ~uelos terrateniente, 1 et pueblo conaumh'lor. .,. qwe • de dominio p6bllco que las gTaDdea cOf'PC)ra-doMI atnm,Jeru que aquf radican. end'en. dtncutta:n ·, di IMu el pago de 9118 trtbutoe al erario con lM lnnumreraW. recurso, que proporek>nan 11U ruer&a económica y el laln ■a'falre del gobierno cotont&J. lA lnJuatJcta de la polftlca fiscal que nos Impone altadM Unldoe alta a la vteta cuando co·nalderam<>'& que, oi.- an comercl.o exterior que rluct<ia .-;ntre 180 :r !06 m 1 O.ea de dólares anuale11, aólo deriva el erario J)'6bllco / m . .eera renta de aduana de mlllón y medio a do11 m.1 ...._ de ~ólarea , Tr:anecnblmos lu r1rra11 exa.ctu oe>~odtente• a loa 61tlmos cinco &ft.OII : aGll, por tanto.

_.te.

RENT'AS DE ADUANA

192C . .....•..••.•.•...•. Sl.8"4 .55fi tl9

1927...... . . . . . • . . . . . . • • l,806,567.!H 1928 ...••.•••••...•...•• 1.932.~13_()0

1929 ...... .............. 1.469.797 40 ltlO...... . . . . . . . . . . . . . . 1.6!0.nM.oO

1 4,

Si el libre <'amblo que rige nuestras reakiones <'o• aerclah•s c.011 Estado11 l inii101J no tuvi.. r¡t ntr.. !\l~ollleeclón que la de prlYarnos de una f11f'nlP •le ingretto.

■o r~•eetlrla nue,J1,lTo problema carActeres tan an¡gusUoaoe.

El proteccionh,mo ~rancelario. al f"errarrm" pnkti· eamente los mercados mundiales y conY.-rt irnos a la bena en clientes del productor norteamarkano. 110 i-ó· 1o anula lu lnkiath·aa y desvlrt11a hu; J)O!Slbllldadt•s ,1., enctmlento de un pueblo laborioso. sino <1u1> lt 1le\·a

111 borde de la n1l11&ia con el encarecimiento de la vida que proToca. por ley Ineludible, semejante e11tado de c011as. Una tarlfa aduanflra, que ha ~Ido concebida para dar genero8a protección a un D&fa de la potencia agrfcola e lnduatrlal de Estad0t1 UnJdoe, no puede apUcarse a :in pueblo eml.n entemente coosumJdor, de una e('onomla de tipo colonial, sujeta a un ea,plta.llemo e:r.• tranj1.;ro. corno Puuerto IUco. 1!111 inc urrir. no ya en un mero absurdo en materia de polftlca rtacal, 11100 en un deliberado propóltto de aniquilar lu ruentee nallvu de producción y de reducir a la lndlcencla lalJ m•· t1ae t ra bajadoraa. ' ~;I encarecimiento del co11to de la ·vtda ee una Be• cuela directa del protecclonlemo prev·atecteote. El arroi, el trigo, el bacalao. lu papea, la.a bablcbaelu, el acel• le d ♦> oliva11. 1011 teJldo11 de algodón, loe utenslllos de hidrro. los lmplementoa agrfcolu, lu ma,qulnariaa lndu.atrialee, etc., etc., dJaf.rutan de ampUa; proteccióa aranceh,rla. Nlnpn artfculo d,e conaumo pner&J en Puerto Rico fi,cura e n la t.arlta Ubre de de:rec'boa. Se noa oblt· ~a. puei,. a comprar loe articu.loe de primera neoealdad •

precloe esceeln.mente caroe en el propio

~

ff la

nación lnTuora.

Como el no butara eate e.o earectmtento de la Ylda puertorrtquetla. concurre el cabotaje a darle o.na nuev·a dlmeulón de snnedad. Lu leyea rqlamen..,..do el ca~ taje <coutwiee ■hlpptng laws) extpn que. todo taa me;·cad.erlu que " traaladen de uno a puerto ,d e Pllerto Rico o e.ntre loe p,untoe de •té pat. 1 la. de Z.tadoa 'Unl• doa .deberin con.dudne en barcoe d.e matrfoala ooneamertc-ana. 1~} El objeto de eetu leyea ea e11tlmular l.1 con11trucelón de la marina merc&ote. Toda 'fes 411e her· 10 Rico no tiene marina mercante. alno barqu.tcbuelo, dedtcadoe al trtnalto local. todo nueatro comercio con Eatadoa Unldoa se Uen • cabo en barcoa norieamerlca· Goe 1 110 conat~ble Tolumen de lu esportactonee que hacemoe a Europa ae conduce TI& NueV'a York. lo cu:.il supone neceurlamenté el uao d.e barcoe de matricula ya·nqul en esta primera etapa de la traYet1fL Igual acontece con el comercio que aoeten.emoa con lu lelu Yecl• nu. De forma. que oueatru relactonee comerelalee con el mundo entero eetin sujetu al monoponlk> de la marina mercante de Eatadoe Unldoe. l..a s ígnlflcaclón inmediata del cabotaje ea que, tani.o J;,u, e1f1<>r:adon.. ~ c·omu lail importadone8 de Pue-n,0 'R ico. pa.~an t\1.-t,•11 1uá- altoti que los que se lmpondrf&D a lo~ comerciantes puertorrlquel'loa sl éet0t1 gozaran de libertad para utilizar los transportes mas baratos de otro11 palse 1. ,\1<I <'0hra un mayor ent·areclmiento la Tlda eco.nomlc-.a y el poder adquisitivo de la monf'da sufre la reducción c-onal• gulent.e · todo en gTa1'e perjuicio del corurnmidor nativo.

• • •

El a.raurel d•· aduana e~ r~"ponRlbl4:-. aalml11mo. d•! l ,·ar.ktPr latifunoiarlo dt nu••stra 1lerra. L,011 azlÍ<'&re11 il~ 1•,1,·rlo H.:,·" ,,utrari eu E,<tado,. l'nidos llhres de derecho!'

1,..,,, prrn ••dPnlt-~ ,1., otro" p:.il!'IP" e"t an su!eto11 al P•K" •h·I t nh1J1 u aratwt>\1trio. A fJRrtir •hil cambio de e.ober.s· nh1. la 1arifn ha fijado lo,. !tÍICUiPnlel! lmpue,;tol'I 11ohre ..J 1u1w11r ·

ARANCEL DEL .o\ZUCAR (11)

\rhrencla dPI

Pr0<.:edente

Impuesto

de ('uba c. por lb.

Jallo Dtc.

25. 189';' a 18, 190~ a

••

Ole. 1

1';', 1903

Mano

l. 1914

)(arao 1.914 & Mayo 211. 1921 llayo Z8, lt!l a Sept. :!3, 19%1 11, 1911 a Junio 18. JtN - . .. ... . . _.........._

-

l.61lf,

1 H~ 1.0114, 1.660 1,764ft

Procedente <.le otros 1>atses c. por lb.

1.685 1.68S 1.256

t.001)

l.lOf J __...;.._______

-✓..,.,,.,.

369

INDICE El T&lor del lmpue11to ee u.na ganancia uecurada del anear producida en Puerto Rico sobre la elaborada e n OU'08 palee,. Asl ee erpltca que, a rais de la ocupación . . la lala. inicien loe lnTuoree una poUtlca de franco a'beorclonlamo qrar1o. Tierra propicia la a11•tra para el c-o ltlvo de la cafta de azúcar, la protección tarlfarla ..e.tmula lu lnTerslon• de loe capttaUatae yanqul11 eo ua Industria que habrla de producir plngile1 benefl• eloe. AOuyen capllalett p.noeoe de uplotar la tt.na 7 collleua el cultivo de la calla, en grande e11cala, a bue IDeritable de latifundio.

Loe procedlmlenl011 de que se vale el yanqui para

losrar la concentración ..-rana Tarla.n deede la compra TOluntarla a 1ubtdo precio bula la Tenla fonoea , la

.,

¡.

.1

r-

,e

...-oplaclón •In Ululo ni derecho alguno. Pero au ambl· ctón va más lejoa. No 110 limita a la mern tenencia de la tten-a. Proyecta ■u■ tentAcwoe a lu beredadee nctnu. coavlrtt,ndolu en trtba.tarlu a1t1u mediante el lllatema de colon.a to.

BaJo la nueT& aoben.nfa han deeapuecldo de treinta a c uarenta rpll pequeloe terntenlentee. El 1-tltudlo, la refacción cut leuda.J que otorpa a 101 ¡colono• ¡1011 CMltnlea uucuen,e , la falta de protección para loe ftltlToe PllWDAmente paerton1qaelloe, erpUcan •e triaalto Tlolento de proplel&rto a Jc,naalero que. define, coa arutca bl'ffedad, la tnaedla de ua pueblo como el nlle9tro que, de Mllor qae era de n, tlenu, baJo ua nst· . . . de abeorclóa latlfl¡ndl11ta, 11a puado a la cateaorla •• Jornalero de au propia bereQd. El latJhuullemo aupone, no tó1o el 4•pl•nm!11Dto ... peqaello tenatellJente, alao n Inmediata proletartu.d6n. El trin■lto da margen a lne•ltables perturbaclonu •• orden moral, eeoaómlco 7 poUUeo, que culmlllan 11• -.almente ea la Implantación de un ,a.tema eoctal de abierta teud&lfdad. y, al mlemo tiempo, aalqallan en el IDdlTlduo lodo Ke■to de afirmación personal. todo e mpe,-

60 de me joramie nto humano, toda 1UU1la de perfeccl6D colec t iva, todo sentimiento de patria, buta reduclr loe 'Valorea potenc iales del hombre a su mlnlma upr...._ blológfcL ._l No terminan ab( los efeetoe noclToe del latltmulle.

La begemonfa de la cafia de u6.car 110bn1 loe otl'.a cultlYoa •• acent'6a de tal modo que CODC1117e por laerlrloe de muerte. La reduccl6n del calUTo de tra&oa .._. rea Uuatra eee fenómeno. La d. .parldda de - . fn. toe Implica un...,■evero golpe para la IDNII del pobN, qu~ ae Y'e pr1Tado de nlloeoe pt'Odoetoe natiYoe ele COllftlllO

diario.

Para colmo de deeYeatura, la emtsfaclÓll con11tant•

de caplt.al-trabajo acumulado, .._... la clúlca espre11160 manlana--1ue el abeelltlamo PTeTaleclente hac. taeYlt&ble, concune a lmprtmlJ' a na•tro JMMlllo an marchamo el• Pl'OITW 'J proeperNad aparute9 q~ • prt~ed de Justicia. n.o N alno eacubrklor de la crecleate pobresa de lu cluee tn.bajadorae 7 de eoa.dtclón de tectorfa uucarva d• llstad.oe Uahloa.

••eatra

NOTAS (1)

Dominlcan Cu.toma RecelYenblp. Cal....,. ,..r

192', 1927, 1928. GoT . PrtnUa1 Offlce . Wublast,oll. D.C. (J) Hattf : Annu&I lleport ot tbe Plawlal Aclt1Nr Oeneral Recelnr for 1117- 11%1. Pu M. (3) Memoria de la AdmlnlatraclóD del PrNN•i. de la ReP6bJlca de Cuba. Rabua. 1126. Pu. 1.,._lff.

(4) Anual llep0rt of tbe OoTIH''DOr of P . R. ttN. 1917, 1928, 1929 . ADnul Report or tJae CbJef. BanH e( lne. Attatn, 1910 .

(5) Sec . 27 de la

Ley de ttn. replaado la llartaa Mercante. (&) Mana:al or Sugar Compulee, · 111e. J'an en41 Co.

N . Y . Pq . 90 .

De AL5ERTO (¡Ull.t.EN

A~EQl_Jlt=>A

ID

1-

lo

º·

04>

,d

A loa compaAeroa de ..,11dioe"'

El Miílli ea un guerrero grito de clarfn

Apretado manojo de torree un cielo

plantado en ti como un aeta:

bate tu viento aUf una bandera, mi almL

uuJ. pero tan azul como trn grit o.

Ah ! J un Tiento a but>lo 4e t us 47 cam panar ios niiioll

PPro a l : ~J ooruón ea el linlco l.nHr1ente,

La Catedral alia !IU!I torrea , como las oreju de la borrnge madre llamé la leche de 11u s ubret1.

ntro dfa redobla manelleeu parpurlnae; .. A la ¡tUlllotlna. a la gUtllotlna con el eu.erpo Urano, le .tour de glolre .. . ,.

Ja,r;o de Rebeldla.

P eNl . ..

un tifa I

Arequlpa. lila f'a mpcn a s fueron <'aflonPll 1 t u s ca.6one11 r ampanu,

Nida l rlt> á,n11Ja11 tm1 tr"'!I mont aftu

PPro mi madre eati atll. ojo11 M>n loa oJoa dulcea de la tierra, 1 mh h..-1aanas. he rmanas de ck>lor I de atesrta. " f' q u,•llar1an e n mMlo del camino de la Tlda. ~ 11;;

vlvaa.

f Al. a q uf esla8 montafla t1 <'recen tndOR los rllas ~ 1

Agulla. era un águila el torvo Del\n Vald 1vla : llajo la !IOtana el cor a zón e ra una mecha.

Un dla predicó.

- e n la aano el <'ráo~ di" L ■er o no ser!

Morir a no st>r e n libe rtad.

~ .. 1,ar

como unll bO!'ltla -

Arequipa :

t. c:lelo vue la libre como el a la df' un Agulla, -,O tu c ielo ni Tiento ni brtaa 1 ta a11be • et cantar de ana boca qaerWa.

" .. dtspero a lo alto como ballesta ensangNnlada.

JH>r ,, no llego ni al pe1ón de le nube allf clavada!

A (tUf e•tán laa montalu, r aJcea de mi anhelo. ¡rrtllece de mi toblllo : e l Mletl. Cbacbanl, . P1cbaplch11.

J70 · De ALBER

ro

INDICE EINSTEIN

LO QUE YO <;:REO "Ei trafta el! la el!uación 110bre la tlerra. Todn11 n•,li mos por una corta vl11ita. no t1ablendo porqué. y "In "m barlJ(), hay vece11 en que nuefltra mlelón parece tra"r 1111 propó9tto divino.

Desde el punto dP vtl'la de la vida diaria. no <1hl't ante, e xiste una noción 11obr!! la cual c:!St.amo11 t1e,rurri~ r es Qll~ el hombre estA aqnf Por el amor del hombr•• MO· bre todo por el de aquelk>M tcobre cu)·a soori:<a ~- hl• ,w... tar descansa 11ue11tra propia felfrldad, )' t ambién por ,.¡ ,¡., . Jo,. millones dP alni~ d ..1.oc:.·onoclda11 ron c uyo df'!llln" 11n~ aentlmol'I ll&'ado11 por lazos dP 11tmpatfa. Varias veces al dia rpOexlono 11obrl' ruánto en la labor del prójimo --o, lo, que viven ~- 1le los filié hau l<io- hay de base par a 1., construccMn di: m i vida illtt.>rlor y exlPrlor. y ruán .... n¡_¡ mente tendré que elerdtar mis facultad e 1t para de..-oh·•·r 111 (1U<' de ello;¡ h•• rPdbido. La lranqullklad ch• mi co,,. 11• n da se ve a JnPnudo altpracla por la depre:c1,·a ~en~ar1<11, <!P harn:-r tomado r,rel!tado en oema.sla del trabajo <lfl 11,, demás.

. Filosóficamente hablando. no c reo en la posibilidad d•· un• ltberacl611 huma.na, pue11 n11eetros actos no sólo l!Oll determlnado:-1 por c:ompulslón extra.i1a. ,-¡no ·tamhi~n por necesldade:a lnterlort.>&. La sentf'nda d,. Schopellhau.. r t·•stn dudu. el homhrP r111•\le lo,i;rar cuanto <trsea, ri•ro no puede determinar nunca ese, deseo" ) permanece grabada en mi de!ldP la jnn>utad y DI•' ha ~rr\°ido dl• 1·,111 , uclo cada ,·c1 que he pre!lendado o 1rnfrl<lo la,• lLl>pere13r4 df• la Yid&. Esta conTicclón suele ser un perpetuo comb1111tlhle para la I oll•ranc ia. pu~I!. baclt>ndo una lnl'ilnacl(in a' humorismo. no nos permite tomarnos a nosotrOfl ni a los ~JPmti:,1 d,·mo11lado l!É.>rlamf'nt,, La oh'ies hin de unu lntPrminahle pondPronda :,1ot>re la rropia PJ:li<lencia >· P\ ~entido clr- la nda ••n ~enPrat me part>r~. desde el punto dP ,·illta objeth·o. una p.>rft>rta lontÍr1a 'i'. no ohstanlP, todo Pl mundo ahrli::a clPrto:,1 ldPnle11 i,or lo!' rual,•:4 ,:ula !!U t·rlterío y J<IH! aspirarlone!I. LOfl 1,tpale'I (file ..:t,•mpr~ han brillado 11n1 .. mi. 11,,ná ndP-mt- con la aleJ=rlll d f'I vivir. i,-0n el hi .. n. la helleia Y la \'fl;<!ad.

Jamás se m P ha oc·urrldo hacPr una mPta dPl c6nfort ni la felicidad, una ética. construida sobre esta base 11erfa propia únicamente para un hato de 11:'anado.

Sin la <.-or1ctencla df' ~.-ntirme colabora c ión con Me• re• dP mentall<iad afín . en la persec ución de lo ina1c-qul· ble. aai en el arte como en la ciencia. mi vida hubiera quedado vscfa. DeMde mi nlí1e:z vengo mirando con dc-llpreclo las vul,:arns limitaciones que con ta.ni.. frec uencia aueleD pon.-rse &. la ambición humana. Poaeslones. éJ:llo!' superflclale.s, lc.)O. publicidad ..• Todo e 110 me pareció elem• pre d~11preclable. Un simple y modesto régimen de vida me pa_rece mejor para todo el mundo, mejor P•~ el c uerpo tanto eomo para el alma.

MI apasionado Interés Por la ju11ttcla y la r espon1a· bUfdad soclalus ha l)('rmanecldo siempre en curioso con· trut~ con una marc ada ca.rencla d.- voluntad de &!W'cla• c1óa. Soy caballo: de simple aparejo, ~napto para traba· Jar aYUDtado o en ristra. JamAe he perten.-cldo entera• mente a un pnts o Estado, a un circulo de a.migo•. ni aún a mi propia familia. Estas 1,ujecclonea lf' han mantenido elempn a una vasa distancia. i,e-rmlllindome cumphr m i dueo de lleva,- al Interior un perfecclonamlent.o progre-

"º

sh'o.

-----·~ ------- --

Tal ai'41amlenlo "" amar,r;o ah1:unas \'e<'es: pero. ul y lodo, 110 deploro la falta de s impatía y compre niolón re!lp.-c to de l011 demás. Ei< derto 11ue pierdo muc ho con .. nn. pl'ro m e c-01111idero r e<·ompensado por la lndependeD• da q11P me J)('rmile man t1•nertnP alt>jado de eus ,•o:;tum· hr""· prejuído y oplnlo ne,1. y no me 11l1>nto tentafio de 1 ·♦ 1nfiar m i pa1. el'pirltual a hai<••,. t an move1llz.a!I.

~li \.IPal polll iro "" la dvmoc rada. To<lo inilivld110 m ~ rPn• .. ,,r r .... ¡w,,adn .-omo 1al, pero nadlt> debl.-ra •·o,,ver• !lri<r ,,11 !dolo 1-:11 u na ironía dPl df'11t ino 1>1 qu(' yo haya r .. , i h1,lo ,.¡ hom••naJ,· ,1,. una ,,:,11ima y ad n 1lrad1'm 11"'" no m11n•1.1·0 y por la. ,¡1w nun r a me h1• afanado. .Aca110 e11la adula.don no ""ª ' ,.1110 .. 1 n•><11lla1lu J;• un ln1<°i1tl;.fp<-ho de"'•·o ,,11 la m 11l l\t11J por , umpr.,nd~r la,. r,o,·ll•· 1J1>a11 que ,·on m 1.. ,.,,, •a s a,i fu, •rza>< h•· 1011:rado m ejorar 1-:-.10~· p l1•11a111,•nt,, ,·1111\·rnd<lo r¡u .. para. locrar un fin ,1..fi11i 11,·" • 11t1" in,11,· i1!1111, •·~ ••I 1¡11P ,1..¡..,-. ••·1<·an:arsl' rl e 11.. , i.r. ,-.-,,1 la ma., "r r.-,.pon"'ah11i•lacl. ,, ) ¡i.. n:o1amlPn10 y PI 111a 11tlu d..- lull d••ma>' ~é,Jo •¡u,• ('11 ,·••i di' ncandllla11a. la

li<' PleLa.o ,1t,-1.. 101w,; ll•• e la!sn< me pan·c~•n Cnl~a.s. (,~n ul ' 1mn a11ali><I"' . v ..motc ,¡u~ toila !iU <>-<tru(· tura d escan11a ...,t,r,• la fH•·na ~>•tt•r rwr,-11a•li,to ·c1 .. cp,., la clt•generadóo ~ 1 11: 11 ,, a 1o1iu a ,¡r,,. ra1 1,·•1 .. ¡.. t,,ma el,· ,·iulPtu-ia. pueK. lnem 11 l! 11 •i.l ;J,,hi,·r11, ,.., ,r ~u1:1•la. y , a, la unu .. n \l herllL(I

ur ,-,1 i,:111a

vs1ahl•·m•·nl•• la nul•·t1t 1a , ·u1u1.r<•I(& a lo::i i1~res de mo ral tnf••rlor l.a 111~\nna "º"' hil ¡,rohacl,, ,¡uc- a 1111 il11>1tr«> ti•

rlln" .. ,211•· ,wmpr , 1111 r ..,i.,mado c analla l'nr .-~ t J r:\T• ,n !w ~ 1,to "'i,·m rri· n()ll>'>-'O a r1>21m <-IU!I como lut< 1¡11,· .. ~¡,.1.,11 ¡u 111ah1w111t• ,•n Rm<ia .. Italia La ,·au-a ,p1,, i.a ¡,r.,, ,..-ado .,¡ ,1,... , r~llro P ll 1¡11P han c-aido la,. t11rma ~ •l•· \,& ,1,,m... :-a, ia ••11rol)f'd no ..,., ('/11110 'rf'eD aliruuu~ la há-lt-a 1, orta d,· la ¡1ror,1a ch•mocracia . l'lllO la tn ..... r,.h1!111d ,¡,. 1111,--tra d1r..1·1·1c't11 polili< a ai<I l'Ohlll P: cari,·t ►'r 1m11t•r ...,nal ,t,· lo.. al1n,,an1u-11 to • •h• parti◄ltt

,,,1..

~ ,,,, l•1s han ,lado . ,·r.... ,¡u,· 1os 1111r1.-an11•r1,·an 1 ,.. "' , en IK , lav.. E !1~ .., 1 1111 1,r,..,.htent"' pur 1111 ¡u•rlodo razona· ble '" ¡,.. , 011• ....1.. n las , ufldc ntP!\ Cat·ultadP• 11ara tlesPmpeflar ·,.1.1 uri'it•m l'nr otro lado, a.dmlro el guhl..rno alemñu su ma,o n,mpr..l!l,·o c-uidado hada Pl Individuo 1·1111n<io éste o o .... ha lla PII P.-1ta1lo 41.,. \"&Jf'r'le por !11. Lo VPrda· deram+>olí• estimablo; en la haraunda de nue11tru vida no e,;, a mi \'••r 111 uadun, l! i 1111 la ,,r.,11liva e lmpre11iol'ablf!

"°"

la ¡-..,r~unalidad aqu.. t <1ue es t' apaz de producir al,:o noble )' !IUhllme mientras que el r PbaJhl comu u v••rmau ..,·,, n, ..llado •lf' t-n t..-rullmiento )' dr- ,<pns lblU·

lodtv1,111i1l1•lil•I

dacl

E 11 to l'DP u.. ,·a a trlltl r aquPlla resultante mA» vil de la o,PlltP c·ol♦>1·uva - la o d io11a milicia. 1-;1 bombre que p1,¡,erlmen1a plaeer t'TI una muc ha militar y está dl8JlU.,_ to a ..ntr&r en fi\u a lOtl acordes muslcate11 c ae de aeao b.1.jo m i dP!lpr..do, Por l"'1Ulv0<·aclón ha 11ldo dotad,, de rt>r .. bro, r uando la e~ plna dorsal hubiera sido más QDe ,rnfi, , .. nte. Eae herotsmo del mudo, e 11a lnaeoalble .-tolar1a es a maldita alli11,onanda del patriotismo ..•_ , Con qu~ Intensidad 101 despnclo ~ L& 1uerra es bala J delatable, y antei! ron:1entlrta ser aplastado o hecbo trizu que participar PI\ !1118 matanzas. l ' rlle borrar e!ie baldón de la humanidad. La ,o plnl6a

•

INDICE

ANTENA

J71

Registro de la Cultura Espaflola en Alemania Apc>nas he rt."an1Hl111lo lu vida 11niv••r11ilarla "118 faenas, de11p11é,t de IRK vac·ac ionei1 dP verano. )' ya se han Tea• Uzado dh•Pr11011 ac·ios 11+> rPJti111ro 11obr•• la ,·ultnra eepafi(). la re,·c>laoorrs d e la labor Pfk141. ,·011 qm• ,.•. vá a prose~ulr. durantP t>I t 11 f'!lf>lltf' 1·11r,.o. la i11,·r,•m••11r11d11n de l:i c•ullura PllPRil'll;i 1•11 la:< 1111i,•.. r1< íclllflt'1< ah•n1a11a" "obre ll)do Nt lh1 rll11. 1¡11P ,._,. lwr. tal n•1.. la un1,·••r-• 11l8d donde ~ l)rf'sta ni1\s Ol<'11 d,·,11 a la c·11l:11ra Pi<t•~ñ,,1.t •le> lodo el mundo.

J-:n PI i11an dP P11t111!1011 del pr..io.-ntP 11t>nH>tdre de la Unlver11ldad dr Unlfn hay oc·ho o die.: 1•:ítp<fra11 dPdlcadas a la 1>xplkad ,in 1I" t1•mas es1rni\ole11 y a l.t ..n,wilanza do te11,:11a Pspañola. SI "e ronsldera ""'" dato ciP11de el ¡:,111110 <I r- vista ,t,, las 11niv1•r,.i1\a1lf•" ••>q1aflolal', la afir maclón r e 1rnlt11 monAtnto!la. ; diez rátedra11 rl1••lkadaa a la cull ura espaiiola PO una Rola t·nlvnAidad' . PR decir, casi tantas como al latln e n toda:,1 laA 11nlvPr1tillade8 ea• paftolas Juntas. Pero la propor<'lón ya no rrirnlta tan monstruosa 81 se th•ne en cuenta que el plRn dP PIIIUdloa de la l:nlvert'lldad <:le> Berlln se compone. en el presente aemetre--todo11 lofl seme11tre varia-de 1410 rt\tP1lra11. adem'8 de 137 del "Seminario para la enaeflanu de lenguu

la l'ida universitaria de todo el mundo, brillante& y con• dlclonea temperamentalea tfptcamente eepalolaa, paecle dar en el es.trangero la aenaac:ión de la nueYa Eapda untvenltarfa, elocuentemente. Ha elegido, eubunclantta. para su curso, un tema alngularfslmo, clave de la cultura e. paftola : l.a contararreforma. La contl'U'Nforma. qae " la cord111era carpeto~etónica de la cultura eepa6ol&. no ha sido vista en el enran1ero mAa que de un modo COD• fueo o de un modo almpUata. Castro tTata de poner abora · los mojones en 111 ,uato.

Con una conferencia del director de la IUblloteca N• clonal, Miguel Artlpa, aobre la penoualidad de llenndez Pelayo, inauguró la UnJveraldad de Berlfn tambtéu au curso de conlerenctae espaftolu. que viene . reallaanclo qulncenalmente desde hace cuatro semeetree. El Prof&sor Oamtllacbeg, cuyo nombre ya no necesita adJetlvoa en Esl)alla, en el dtacul'IO de preeentaclón hhlo el J11blloeo balance de la laboT realbacla durante loe cuatroe Nm. . trea, -y dijo : "Cerca de medio centenar de represen tantea de la cultura eepaftola ban puado deede bace doa atloa ,p or esta dtedra, deJindoooe aquJ un claro &liento de la E&'pafl.a de ayer y dft hoy". orlPntale11". que funciona al margen de la l lnlveraldad.

A la del aetlor Arttgu, aegulrin conferenctu del JoaunquP en relación con ella. ven e Ilustre profesor de la Unlvenldad de Madrid. ~'!El pret1ente i,emeatre. ademu. la UnlvereldRd de Ber- flor Zubiri, de J'ranc;Jaeo de A7ala y de otroa.

El ejemplo de la Ua.lnnldad ba cundido, y el lntelin tiene en sus aulas como profeeor-hu'9ped al lluatre réti por la cultura eapallola ha comensado a eaboune baprofesor de la Univeritldad de Madrtd, Am~rl<'o C&atro, cla otro& sectores menoa e11pectallsadoa de la vida nacional que e.1pllra un curso de Interpretación rllolól(tca del ArUna eecuela de Bel'J'lfn ba orpnlu.do llD snpo de eecoclprt>1Hc tle Hita. Pn c ol1thorarió11 ron PI prnff't'lor Oamillaree para formar con eDoe de Intercambio, de entre 109 1!1rhe,:. antP un au11l1or1o de f'R1)Pf'ialh1ta!I, y un Clll'90 de 800 cbtc011 que utudlan eapalol en lu eecuelu alemaau. literatura espaflola ante cer ca de cien oyentes, eetudlan"El ln1Ututo Ibero Americano" ba Iniciado aua contee. docentes y profeaoree. Ea esta la primera vez que la ferenclaa qutncenale• en alemin sobre temu de Am"1ca Univer'ftldad Pepafl.ola redb& el alto honor de ser invitada y Eltpall.a.. con una conferencia aobr& "El Greco "1 na rela• a tomar parte en la labor <'lentffka lte la t"nlvenldl!ld dones con el arte eapaftol", del lluatre bJapanlata pral• alemana. Y 11e pretende QUP con8tltuya nada menos que sor MAyer, de 1~ UnlYer■ldad de Berlln. la inlciR<'il'ln de un Intercambio regular y el8temittco de Y finalmente el dJa H de noviembre 6Jttmo. la "Aaoprofesore11. realizado entre las Unlve11il1ade11 alemana y P"ratl ola . f.a trmirPrHli>nc-le que P!ltf' rontarto <'On la Uni- claclón Alemana-Eapaftola", celebró aa primen Nilón en versidad alemana ha df'I tener para la l ' nlvf"raldad eapa• t>l edlflclo del Relchl!ltag. Rabiaron en dicho acto el ml~stro del E:rter\or, Hftor Curtlaa. el prelado 8cbrelbN. ftola no prPclsa de encomio■. el embajador de Eapalla y el profesor Oamlllacbeg, proF.I aderto de la U niversidad de nerlfn Plhdendo para puh1or y brazo ejecutivo de esta ~•n taatltu~t6n. tnlrlar una lahor d e tal lmportanC'le al prof,,iu1r A.mérl• co ('astro, conatltu:ve una primera piedra lmhorrable. Am~ Au1u1to Aula. r1C'o rastro. que reilnP al rh,;or clf>ntffko PJ:i,:hlo hoy eu BERLIN.

que ten,t[o de la 11aturaleta humana PI! demasia<lo favorable para no <·r eer que la 1mt-rra hahrla !itdn J>Xt f' rmlnada bacP llPmpo 11i el !lc>tttl<lo rnmún dP la~ nal'101ws ne, fuera alatemátka m Pn 1,. <·11r1·om¡1i,lo p,, r nll'd "' tlr h1 1>1tt·up ?a y dP la pre n s a 11ara flnf'~ p oJltiro-s

:i,·

ftnandero,i.

1..o más he!I•> tlt" c¡u,, r ..oPmo:,1 ,·nnodmi<>nto º" el ml~t•crio t,;,i la fuentl" 11,• · todo .irh• y 41,. tolla d.,•1..ta Aqu,•I 1111i> l'l.. 1<i.. nla t'f'rt'lltlo a ""'ª mod1\n, qu.. 110 Jlllt> da <>xt.n"iar:s•• ~-11 et.. 11dmirad,i n u ! ran"J>OrtRr:<P ,¡,. ,,.. rror. \'al" 1ant 1 , l't1m11 1111 null'rtn Su,c 11jo11 ..-.tán 1·Prr.1,lo" &sta ln c ur,.IPn al mlst•·rlo 11.. 1.. \·11la. aun 1111idu a 1111 ,...11. ttml"nro ,1~ tPmnr. ha •lu<lo 11-.f nti>1mo 11111:ar ¡1 la r~IJ. gtóu La ronriPoda dt- Qll P f'llist .. n·almf'lllt> a11uPllí' 1)11" n11es1 r o Plllf'tHllmlf'nto n o 1me,1., Pl' llt-trnr. rnaniff'1<tA11<lo• ae t·omo la su,1.1re-rua fo rma d,• l'labidurla y la má" radiante belleza qllP nuestras Pmbotadas fac-ulrad P" puedt-n aprehénder tan sólo en sua linea .. más primitivas ; eAte

conoclm!Pnto. este sentimiento.forma el nllcleo de la Ter• dadera religión. En Mte sentido-y solameate en eete ae11tldo-- pertenezco a lea tilas de los d@Totamente rellcl~ soi;.

No puedo concebir un D108 que raattga y premia loa objetos de su {'reac-lón. Gn dios, en deflnltt•a. que no e11 mh que el réneJo y la Imagen de la fragilidad hum1na.

NI puedo crt·Pr en la surPf\·t,-encla del alma, por mA• .:¡ue almas déblle3 abriguen ~9e pen_samleato al trav6e #!e! t@-mor o de un rldlculo egotl~mo. ~fe ba~ta con la rn:-tP.m· plación del misterio de- la vlda C'OD8tlente. en au ~rpe. tuación al lravés d€l la eternidad.' oon refle:alonar M'llrCa lie la maravillosa estructura dt"I unl..-eno que l6lo. d4'bU· mente podemos percibir, i con tratar df' com~tr aan• que no l!lea más que una ,arte lnn-ñtteslmat dé la lntellgencia manifestada en la naturaleu.

(RelM'Oduclclo de 1UIICO", de la HaltaftL)

•

INDICE

J7Z P A R E C E 'Rt 'E S.

..

LA ENSEl'JANZA DEL INGLES La siguiente Resolución fué &probada por la Asam-

blea General Anual de I& Asociac ión Insular de Mu1ffTel Votante•, celebrade en el Ateneo de Puerto Rico loa di\u 17 y 18 de enero de 1931: "PaJ'.a recomendar al Comisionado de Inatrucclón Y dem._ autc,rld&dea competente@ reforma.e en cuanto a la enaeftanu del lnglk coffl(I ulgn&tura de.l curso escolar.

POR CUASTO, la enseftanza en ln,;lét! del quinto al octavo gra,doa lnclual-ret1, y la enaeftanr.a del lngl& en los tre11 primeros gnados P-n la forma que hoy se h&ee &S

otras aatpaturaa se eTlta 1a corruppclón de dicho ldJoaa: POR CUANTO. una comletón de educad.oree de, la Ua~ versktad de Colombia. deapu• ele hacer an •lo41o catd.adoso de nueetro al1tema eeeolu, ~ J ó H a-■•• nara. 1a eoseftaua en fagl61 en loe sredot prlJaar'IN J 9eeundarloe. y la en11e1&11sa del lnsl• ett los IJ'lldoa ...,

.m entalu; POR CUANTO, el fracaso 7 el retruo oonatpl..._ de mucho• nlft0a en loe gradoe prtlil&rtoe te 4ebe en ,na

p&rte a que ae nJge . qae demuestren competencia ft el

con11lderada, por esta A11ocla<'l6n les1Ya al deN.rrollo m,e·ntal df' nue1tl"08 nlAoa. POR CUANTO, nnf',11tro idioma ea el exponente y b&ff de nuestra personalidad como ,»aeblo; POR CU.ANTO. ea un hecho aceptado el qae naeatro Idioma se adultera con11tante mente co·n la enaeftann en

del logl._; • POR cu A~O. Wl sran n6.mero de penoDa1 autortnclu en el pafa ha opinado pGbUcamente en el aeaUílo de loe .Por Caantoe ,d e eeta Re90lne16n; POR CUANTO, lu mujel'M al entrar -en la T1da .. .. bltca debemoe afrontar Yallentemente lac caesttonea r..,

lnglé1!;

damentalee con Que ae confronta naeetro pueblo.

POR TANTO. reaafh·eee par la Aaoclaclón lnaulU' de Mtderea Votantes: 1.-R4'<:omendar al Ron. Comt■lon.ado de Inat-racdcla Y demu autortdadet' competentes. la reforma del actae1 sistema 4e en11eftansa estableciendo que el Idioma tnSW. se e:n.efie como ulpatlll'a del cal'Tfcalnm .colar a u. vú de ~a la la.lrucclón elemental, , . ado,taado .., todos mie en confo.nntded con lu regtae ~ que loa que bO·Y Be llll&n en 1oe ea.atro prlmeJ'Oít ll'T'll41 dlsponllndoee que no ee exija al alumno eompeteuta

POR CUANTO. det!de el punto de vl.sta p@d.ag6g'lco ae palpa el re11u1tado dPl a.ctual sistema por el gra:n ndmiU'O c1e nltlo!! y jt',v<>nP11 que fracasan o abandot>Aft sus •tn·11,-," anualmente:

POR (T A.:-.TO. la enseftanza en tngl& resulta· dema.111ado co1111m•a porquP "P nece11lta mis tiempo ¡,a.ra t~alJ• · mtllr y adqu irir lo~ conoclmlentOII en un lenguaje e:ttrallo; POR c·t· ANTO. e l conocimiento del tng16e, que reconocf'mos nos ea neces&rio para ·n uestt&I relac1onM mn el puPhlo americano. pu~ ser adqutndo estudi6-n4olo c:-omo ,'Is l,cnatura de nue11tro currieulum eac,olar: POR CUANTO; esta ensehnza del inglés como ulg· na! 11 ra . pu~•de 1nclulr el Tocabttla'r1o tkntoo de todas W aRi1tnaturt1i1 P!'tlldladatt en e:spai'lol as( c.-omo tambl~n ·1ect,1raM 1<11phVl'IPntartu eobre todas ellat1: POR ('UA'.'."rO, usando el Inglés exdusJnmente en la!< da!lea de ln,rl~e )' no como medio dP tra11mit1llm en

UIIO

en

dteho idioma para &probar •toe

gradoe.

i.-Sollcltar de todu lu uoclac1o1tea clYleu del PÚI endosen 1011 propóeltoa de ea'- Reaolac1ón. ,.

3.-En ..lar copla de ~ta Rnolucló'iJ al Gobernador 4e Puert.o Rico. al Comisiona.do d,e ln1tn&cdóa, al Mego.ciado de A1unlo9 lnaul.ares. 1 hacerla JnJbUcar en toe pertócltc.l

mis lmport.a ntea de Puerto Rteo.

EN LA MUERTE DEL DR •. COLL Y TOSff.E

I

F.\ 19 del a ct ual falleció en Madrid. donde contó !<lempre <'On murhas devociones, el Ilustre bletortador ru.,.rtorrlqnei'lo D. Cayetano Coll y Toste. que habla Ye. nido a esta corte a pasar un.a temporada con. su lhtja doí1a, Luisa Col!. l-" m u ert.e del ,ei'lor Coll y Toste produjo pego~• lmpr,e !'llón en todas la.s clase,,, aociale11. y muy upe,ela1mente en k>tl c!r<'ulos llter~:-los y artiattcos, oonde 1'0-

zaba de muy justa reputación. rontaJ,a et sefk>r con y T011le oche.nt.a aft.os de Pdad. ,Ida. fecunda en las más yarlad.a., dl1dp1lnu. f'5 un pre11:ón de la a ctlvid ad incansable del Ilustre 1"UÓD que acaba dt- morir. Doctor en MedlcJna. poeta. escritor. pollt lco. historiador. deja re.allzada un.a tabor esttmadlal· ma. quP perpe tuar, !<U nombre e!!Clarecldo. La carrera de Medicina la cunó · en la Faeu.ltad de Barcelona. llrt-n("llmdo,1e en t!.174. Obtuvo en diferentes ocaelonee ~•n• tlPll prt>mlos por sus poeslas. )' como escritor deja .P6.«1· na1 muy bermMas de una p-roaa recta y levantada. 1DeJa obras bt1t6rtca11 de la mayor utilidad para lnve11tlgartores. tale~ como Col6n en P-uerto Ateo, Hlatorla de Puerto Rico y Ae.eel\a del ••tadc de la , .. a cuando ae poeeelonaron de ella loe E.sbdoe Ut11do._ T im,a el tftul~t.an Jus tamente g•n&do-de hl!!t.or1a~11

0

dor oficial de Puerto Rico, y en ocai!lón memorable fo6 ualtado a l.a Preetdenct41 de la Soctt'JCl.ad de la Hlatcrta., de San Jilan. La Real Academia Eapaftola de la Hi,to~ conoeló en mdltlples oc::ulones traba.Joe competentlafde D. Cayetano y le honró con el titulo de aodo eorrMpondtJ!nte. Tamblln to era de lu Academtaa de Culla.

Ve nezuela y Colombia.

El eAP&flollamo del se6or Coll y 'T'oate le granjeó e? carifto de nue1h·09 comi>atrtotas radtcad09 e.o la her~ l•la Irredenta. y el Caalno e1pallol le nombró ■ocío •

honor.

Estaba condecorado oou las cruces de (ti.bel la C.. tóllr.a. BolfYar. ete4!tera, etc.

Por es.preea voluntad del Uutre e11ertlor puert~ de 1u. muerte baMa Qli• prtyó a lOI . . en lled.rl4 del . .

61Uma monda · Enviamoa nueetro ,PM&me muy aentlclo a la nada hermana y • lo.11 b.Uoa del nutre btatorlador, d.oh dob Esperana. don Joel, don Cayetano, d.on Vfctor J

q,ue,fto. no se blao póbUca la aoUd& después de ef.e ctuado el ea,U eno, lo cboa admtradoree c.on q11e con.taba. nelo de acom~r aua rn~• a eu

Lu-.

don Pranel•~(De 1■ ..Revlala Hl....110IHritrt.a11a de Cle111claa. L.-.

"I Artea", de Madrid.) ,,..

..

.....,

.,..

---

. . ...

•

..

.... - -

' .

TOM'A.5 L BATISTA.

,.

.VOCES DE VIDA •eeee. cuaaado me deten110 :abaorlo a mirar el leude •toe «Ju abra•adoramenle tSQ&le. ;el ofdo pera eeeadlar la mblea monóteoá de tu • • puu. ereo percibir ~ ut.raftu y coafu• ,baJbaeeoe lafaaW•. lloro. leJaDOII 41Dfl - · bacen ; J IU fl••ro •labunbrar a mJ alrededor. (lo• eJ aire lllllllllc.o del dSa o eotre lu eombl'U meft la aoclle, J"Wtnie apadb._ d.e lllloa. cabecitas •:■• caldert.M d e ~ de oro o bacl• aegroa, ..._ • • redaau "'Gil la mirada Ueaa de una

- - - ~ - canaeldad no H qa• cartelas lneomprenelbl~ ... Dlep. . .

.. ¡SOD mla blJoll !

.

J,.oa blJDa que oo be tenido aunca. y •tm, p11pu _por•

~ 4-cle el ml■terlo donde ext■ten elD.

- 'º IM

el, 'f'lda J con

Ha maneclt&e tnperloaa llaman e.xlst'-"loine el cumpllmlenlo del DU• loa comprom1'c,a, el paco de la U&t"ada deuda que ~ oontnJdo COD· la eep.cle : perpetuarla. ;.:,~ jJtobna blJoe que no b.an •enJdo dn! Alma■ •-lo~ ie lu ¡qu• sombra n,sra oe aepua del eoJ ! .qu6 'iáho deatitto oe detiene al 1lmbnl de la nda, baata dou• N alcanzan mi• beloe? Cnaturaa ein nombre todari'a. .... q• me peneaeceo por denclto proplo, y 10bre qule• Jo e ~ o mlllmodo poder de darl• Y1da o deJarlee _.lw4o la ansutla de la e1pera, el dolor de la. eeoe. _ que •• alarga y llo •e re.:11- nunea. la ton.ara de

... -.t

m••

COl'UÓll

• +

1

1

1

.. ~

...

,:

1

..

I

e·t

•nr ffdet el tueco

111

J 1111\),tne de ~o entr. tlnleblu - • • i Q,af t«rtllle altenaatlTa •l•la. h1joe m(oe ! Ab~

~

N "'8 plaao en utect-, OOlllllftlldo la - - • • actta la •lmlente y " JuaUnca 't/1111 a.llqroeo de Yl'ftr que llace cNCer' líe ~ de nna roca y buta eo. la

le

..

la

terrible •".J"U· a mla o.IN eae Ju yerllM aobn Ntn1Cbe1 de ioe

'911, teletóalcoa ... ¡VIYlr!

,.

16

la.

-.

-..

1a

:o-

e1

•

•

• • •

•

. .¡Qll6 clll1oec> " .te HDtlmlento qM me embarP. y .W J'U'O • • pode.roao lutlato Yltal que ooe da la llualOu • • r pacll'M aba aerlo ! Toda•la eaoe blJoe borroeoa, ln1• . .blea, DO .bao YeDldD al maado. aéMo DO YeDPll Ja· , . _ y 10 lee q11.lero ,a: IOl amo con 11n hondo cartfto an-

• ,.J<t, 1• adoro cou da.ldaJma piedad.

·

..

.

~ •

.._. J . . pleü4 IIOll • obaláculoa que me ~ - ea el cu:mplbaleato del •arado deber' de darl• ..... ¡ El poryeatr ea tan lnderto 7 la uleteacla lall do• •

!fW\

Lu bona, • • nlDtlc'Ulro b.ennu.aa semelu tan

li6~tu alempre· J alemJ>Nt IIUI•. abren tanta• bertda.

•• eoras6a N118lble, que • • m'8 la pena DO Yl•lr.

Loe ..,. COffft tan lmJ,etlloAIDMle, y el cielo ae m•e&tta taa ecmto a todOI loe rectamc., que la a.lstenda • oolma 4' qltaelaa• 1-atrlblee ..,- cnel• d..aJten-

-

JeJor, ldJoa 11doe.

qae 110 Yeodl•.

• : • ....., ,ao rila • flaco •U mi cuerpo? LNo ..• ..,.... ea la,....._ q11e en mis •Joa al• el tem• utta ala auoa! ¡No . .,. . . . • ,_..-..letoe ..._,._ Ge MU.. • al ae■te? AaMo talo eeo con,.

C.. . . •

'· ...., «-

brilla,

latJle

pon1a llD •,-ato.o cudl'O clwleo. alN; W . . . . . de aJ11toma borrlba. QN me saardu1a :,o - . 111111 de perpetaar - •oeotroe. para IIHINa . . . . . - - . . . gradado., bajo la »••da carp de ~ I O i l r ~ de repupantea enf-edad• qae ao t-'la la ollll¡p:, ción de sufrtr. . . S1. bUoa mloe : all6. • el penamleoto 1 en el deMO 01llce f tana&e . . . . . . nb al borde ele la emtencta. al mapa de - . w4toeo '/ dWcll llrar d• l • aloa, deede cloDde ,._... __,,,. pura la lluelón del eol y la mentira belllatma de flll8 la flda • buena . . . Yo oe q•lero de fOdoe - - - . 1 .,. c:oml)en&o •ueat.ro tnaoeo afAo de mtr, ca . . , . - ~ ■111" que doy a la 190mbra qqe me rodea y coa earic!u que pl'Odlgo a laa c alM!cltas hnpalpablN qae YIIII■ ko a mi alrededor. cuando me deten.so alleorto • ..,_ el lento, tranacurr1r de ~loe diaa abnamadoramente .......

-J apao et oldo par-a e11rnrt1ar la m6alca 1DOD6toaa • ... boru que puan .. :

q..,_

I

•

•

• de■olr e■aa

•oca de •a.&?

Mlll baenu lntencloneA. la piedad q11e eJerso al .atar ¡Seri una Impiedad. »eftor.

a ee011 htJoe futuro■ el dolor de YiYlr, • " tOIIIU"Aa ..,. rebeldfa ante al mandato i:nperioeo de la Na&araleaa' .,No eer• comprendido! lllllnld : ¡es para mi l a ....NIO el aacrJOclo ! Y 11la embarcu. deja e.n al ~ ne ,.. qut tranquilo sentimiento dt deber campUdo, ~ 16 sensación de bteneetar dulce y on poco trtllte. .. a la certesa de bacer ua bla N acresue la. pr•■ tl ..._. eolia de la■ renanclacton• bel'Olcaa. el '"Dwaea , . _ ... del tono ctterYo d.e lu fatalldadee. • ¡ Dtoa mio! Y penNr que loe lltjoe eon la t■lea , . . . de hlmortaUdad cierta: la proloasactóa ,ie.,.... de ..... tru utalellciu, la rotuda nepeNn de la aaerte. Yo moa ,.productdodoa •• loa ojltoe claro■ '/ dalcell 4le . _ creo que la maerte • menoe •puatable C11&Ddo aoe •• bijoa, donde brflla ya ana parte del •Plrlt• lnaortal 4le lo■ padr• . . y adJYlllo la boada Hllaad6a de ,...,.. . . que aUenta eu el coruón, de loa nejoa cen:anoe al Npulcro, cuando • • el retrato. n•o el• aua do• mo--. ~ mo entronque recio de es.latacla ....,..,,e. e11 la fl. ,ura Ju•enll. fuerte y alr~ del bUo mayor . . .

Renanetar a lOfl hijos •· paea, morlr totalmeat., abandoaar el mundo 11ln dejar n1 una buella. 01 un aoabre, ni llll r.euerdo: ¡ay! P81'V M:aao ta.mb.kkl t11i,:nl~11e 41H M abaadoaa ala comelel' la ccnuleaable lmprudan11 de dejar ll"U de noeotroa 1lQ rulro de 16crimu. de aiMrlu. J de J..unc.du ..W.ieioMe .. .

Yo ~ • aaa ,-..._. recompenu por el eael"lftcio qae baso de . . . llljoe. de loa hljc,8 Qllf' no baD Qlll• de atu 7 1•• ao llüru de nacer aonca : ~.-o ... de mi corrola cleacoa,-.-. brote. dea,u61 ,e la mu--. la prtaa,eraJ pluura de uoa roeal4l8 ele u■ montón . . r--■

ncead.._ ...

Sf: -"' ..._

..............................................

~~-

;..

SURCO

'

.174 ..

INDICE

Señora de PlaZds q (ilorictas

\-

••••• Por RU8EN DE\. IOSA1.10 1

la ."ª ..

par •• clue - - - ... rt• : por ~ _ . . . q111e M aclta en ella u.ata ... aJ}j de . . tra dP 1• mednapja.

La Ptua Jla70r : plua aacba, dormtloaa.. . o i . . y r-plradora de bJd&lpia. recotJfl el polYo de loe C. rabaacbel• y . . eD la YeneNble <'..alle T• l~o. ~t.,..11tará la repr~taelón de lu pronnctaa • WlL • •,rob&ble Concr--o . .

UDlU.

M. .rkt-eeftora de pla.&&8 y l(lorteta-- tal •ea llD& Ñ la rludadea ma. abundanteti en rlnconea apaclblet.

'9e e•pe11an y rec:ocen la vida cludMlan&. Cada do hac@ ll'4r1d una coeecba de pla&M nuen11 y nueTU rlMle

•--sra

tas. En ello •• eetlmulada par el e&ricter badtT1daall•ta •• .,. urb&Dluclones. Bu· ta 1111aebu vecea on llitero de-alvel d,e l terreno. un• comba lncompren11lblt- d~ la Ebria de aue6o y -palldea difunta, calle, .-rs qae aaanuca la llena de rttao , de -.wloDes locM, W• 4le pl&N .a loe eeret e admiro •~ora en reno•ed08 ••taala. .... ..Uldoa. lllto DO quiere decir que l..a rlda escasa M! te &paca e.n aeet,,. t.odoll eeoe rtneoa• careade naewo c uJk>. '! ta mirada rabia cu de eaph1t•Hdad. auvlhr• ~n raro res-plan4or a,róntco.

PARABOLA

-=·=-

••• aacboe teasu an D&cl· •.lellto mla o menos .,... terlo. No! La ma7orfa de lu

.auae

U.nen un alma iw~

eer. como la Puerta del Sol. la glatteta de B11bao. la plade Cllamberi. Otru, 1u

•

-•aa.tu.t.uq11eoc•· ,aa 1a cotamna DWI beJa •~ la ■61atna. aguardan et &G· --lo de •ueldo en au tra-

41tdda

es••

IN peralta wlrir .......... por la _.llte.

Todo a tu ledo me pre-.i,a muerte : la mano tria. la qaletad. el labio dtoeu k> mllll'90 en diferente toao.

y

M'

m~ lnttnda f'I corasón de mitldo.

A veeea ptenllO que e. me)or NsaJru )11nt.u 001 llamu en ua aok> abruopera v.-r juntOfl la cele•te m'1atca.

Pero no hay modo. Ueg&ráa primero y en la otra orttla e•perará.■ an.aloaa ha.Ita qae

1)Ueda

ddaudar mi et1pfr1tn

..........

n

fh,W" del Ro•no .

Alguna• r,la:rai, merec en !!4!'I" detclM·adu v·, n•, no tleaipa para caracterfaarla.8 a todaa. como _,.Ja m1 .,llf!G. La Puerta del Sol- corazón dt> ll!■ pefta-- del!de laeco la primera de la nación : por •u monopallo de ..nes haporta,ntea,, par 11n reloj capltiD ~oeP&J de 1011 r,eJoJM. por n■ bare9 y c.-&CM noctámba_loe. por ,m 11· brertaa, poi' au Metro. por 1ua l&K-la. por a,as colerclonlstae de collJl&e.. Por ■1u1 Hndedores de 1849 coaaa di•·

/hay

,..._, paea 80portalu y rlllo.

..u

aire

llaa . . pwe....,_

Lae,io viene ta Plaa . .

Orieate con •u reJep . .

e.me , b■•o al ciado J • monarqula de piedra etl'eW-

lar. p;. la plua ,.. - ra. mu que otN alsuaa. a Nr epfto•e •• blatorla ... lltlca. llucbN de 1u rQa de piedra hu nDdido -

mano, llDa Of'eja O ■U . . ria. m.. DO el pbh . . fl.

aoroao

lnYlerDO COD '99 ...

h'oDlaD loe calONS . .1 . .

tlo. SD ella ee tlmte 1U10 eeblbldo y tulloo al . . . .

tteapo.

Otl'U pluaa habri& . . .

nombt-ar. Por e•plo: la df' 11!9pafta. donde een..-. ~..

b•

eacaraia..to u

altbllmo moaa. . .to

a

n ,.

ur de la gota : la del Pt'opopular y sincera CO'lllo poca : la de N•Pl•• • la cte 111 Nt»ete11. en \u c ual~ r~•erdecP la m1tole$ , trata de na•ep,r hacia la Puerta del Sol "°'"'••n océano de tta■'vfaa. coebes y ,ente prauNJ9& J traha)a'1ora PPro. hoy por ho'J. ee lmpoelble alquien, ea, l&k>•ar tanto altlo amable como ~•~ en MadrN d e l ter ., del pudiere ter. lt1'fl80.

••e

\fadrkt

RETAZOS Por JUAN F. SARIOL Piedad,

• To ••bfa qae dola

MallMe Pra una

anr lana mu1•

p . . . .a.

Slempr~ que la •eta paar, ru.mbo • la cau de Dio,, J del buen N «'Prdote. mie ojos la sepfan 11Pn08 de :nanMMlalllbre .

U• dta le habl6: -4 No abe. doila Matlkle. el horrible 111cno de &.T•? .... Un Mbre bombr•·-·· - No. blJo mi.o- • • r-NP0114Üó tnaqullaa•t.-. d~ e.a qN f!M ■n balUano el que ae ea,6 n la •,-oa. MJ'd•I l ~ l o .

..,...t•

•

Al • l•r \JP ia c&8a ctoud.- ,,,,.ti.be. me

detu•e. ter·

plPjo

,. Qu~ le ,;u cede! -· me preKUDtaron .

Al,co que 1M! me ba olvidado- reepo•dll. ..

Y bWIC&mos tnQUlmente. ~n 1oda la. caaa. por 't olla

llll. rincones Sin .-mberlfo. me retire 11epro d a que algo di!. . . .

Mu Larde. a medl&40II del c:aaiJlo. lo eeeoaQf. Er11. uo @n11u~6o que lleYaba en la aeate , q•ie aba,.._. al e•trar .

INDICE

LIBROS- DE "-'•IITO RICO

lledrt.... ""•tallo: "Habl..... • ,.. NIAoe" (artl• ealoe) San Jll&ll, P. R . ltlt. 11 pqll .

1 ►

•

IDlte • un folleto eomo tanto pablicado. en Pllerto &leo. qae no al)Ortan 11tnc1uaa Idea nuen ., que amparan . . poquedad ea una preten■tón docente . Habl■ftd• • loe recomienda a 6etoe sembrar irbolee. orar, leer 1 otras cll&llta■ recetu, de fiel! compoalctón y dlp1tt{,n .

Hay un articulo 11obre el cuJtt•o de loa Yegetalee 1 otro el cuidado de la. anllll&lea dom6etlco■ : excelente c:olaboraclón de almanaque. li!l librito reeplra urbanl• 4ad, aanu lotenclODN, noble■ propósitos. y viejo" puntoe de Ylata. superadoa al preee11ü .

...-e

Cenit. 1130 211 , .

El ■ k,r • loe L .... ,_._. el tlllae ....,. la Bul'Opa Ooelcleatal de Artbar Rom.-,. ,..._... ta • rtamente con•encldo del pnstJslo del ..,........_ ,eje.

Poco mi.a butana para el . . . , . . . . obra: rn.to de labof' raporteTtt. - , , wlutl-.a \lDlda a un aabelo deetelTo . . 1II04lfleacl6a • • ' f r • · PoeM Rolltacber en DOlable Indo la a. dkta. MI ooao la capecldad de eab ,._. IN pu ■ stgntrtcallYos. l'oreejea a NeN •• • Jaa.1or 1a,-.

M.:

"Dan~u

Puertorrkauel\M".

4'•

••le

t..,..

dan~ de Caml)Oa y otr~ autores puertoniqueloe.

-

►

►

"1

JUA.N F . ~AqlOL : "LA MUE.ATE DE WEV\.IR'' (C-"toe) Editorial ..El Arte", ManDnlllo, Cuba. 1111. , Precede eata brillante (·olecctón de cuentoa u mf'daleeo enaa.ro. en el cual J. Jerez Vlllanal enjuicia la peraoaalldad de Sarlol . Fervoro110 &Dtmallor de cultara. J . r. 8 . edita en 1910 •'El Penetr°. mi11 tarde, otro pet'16dl· eo de avan.zada · "Renacimiento... y dNde bace Tarl09 aftow, la Revlata "Orto··, l)Teocupada de cubanklad '/ alerta a loa lmperaUYOt fte la hora En e11ta obn ~•ela el autor 11lptncaUYM cualtd• de■ de cuentista,· aptitud narraUva, don de efnt"l.i!. TI alón dr&mátlca. !4obr1Pdad en PI decir, b.abllktlld en el cap. taclón de et1tado11 emoclonaleti Sacude 101 meJoree cue11toe una nave r6faga de pe11lmtemo. de dolor cóemlco, que arranc a .• no fte un prP)ulckl moaóflco. alno 4e lo trildoo cotidiano . Notactone!! eeenctalee del libro: reaJla• tno. ""n11lhllldad . ln1t111Ptud ~plrttual.

ARC.l')l'-Tl NA JOAQUIN CAMPA.· "MONOLOGO&".

Primera Serie.

J•n Tola (hijo) Editor. 81aeno1 Alrn. 1UD.

Campa

~ f ' t ' un v1t11r0t10 tempera.mento dramitlco. " ~tlnóln,;o•" apuot1t.n brtllantea aptltudee llal'a la OINlCepclón e11cénlc-a l.thro dt> original em-pe.lo, coutltu,e un acierto Jo;I ·•monólosa" M creeel6D HJ&.

No se trata del 11oltloquto Hual de lu obraa d ~ -

•

A.rttuw Holttaoller: • •

■na ....,r

._ ...._,._ W.

•

...

•

ooa...-....

•'tlea , ..

el-•••

da sentlmen.tal ute et 4le•eialr - ~ • aal1161 sa-. 1 el deeec, rucmado del aablo . . 11- • . . . . . tlH, la tru1fonnactdD. 811 e■tllo -il1lll lratlldle ..... tra precl81«1a, astlNad y elepacla, na.pena,o ao IIOfJll8 99- ' cee el con.,_ldo.

a.,..: . ..

CUBA

• •

.. ledo!' Jo..... ........ - - . . . . . . . . . . .... proYecboeoe ., reealldM n:nsfcnwe

l!l8PilA

91 no tuera por la oport1111idad qu.- hrlndM al lnte,....,_o en la11 letras <de oueatra• dusa,, mu tfplcu, In• 110 se ocuparla de apunlar en e■ta■ ~ alaanaque d.- anunclolJ comerclalee. cay·o aator ae tnt. r-6 mu en la parte económica que en la artteUca. El r.ueto. aunque publicado • base de ne,;oclo, tiene tm tn• para el que d~1Jee conocer el texto de lu prllDOf«>-

►

tl•o valer.

N...._

Ctrden•• Collazo, (San Juan. 1 1930 .

• • • •►

Le deaoeratbu:tda . . la callllra • . . _ pa al autor . Vtncala n ella . _ . . . . . . . _ 11 •• • ,..._

1011

Victor Lee .....,_ et1 la C..,-, ..._ Ce.,lt, 1tlG. 111 ~ !Jeta obra. en la preteai6a. MI ...... • • .._.., ramente Ideal y aoYelenco; "la tn tlNI.. _.. ....... ttdo , •lvtdo, n.o aólo por Berse. ~ ,or la t nd1■ 1 rlollente. la llumaaldad ....._.... la l&rlada. CUJO prototipo, . . . . . . . . . . . . . . . el ..... .... ,re aftf'ma. 'riene a eer 61 mleao f t S. P•.... 111a.

••--•tat ....

Vtctor Serp ha toauMlo tan • earao '1' ...._ . . . r,etlo 111 PTOPlo papel en la • ~ '1' N lle 1111111 . . . , ramente del mhlmo buta olffllar n ll'OIII& ,...n1 dad; tal ea aa pretenatdn. repethaoa. Tal eultdlMI • '99

no puede prescindir quien qalen mereeer el . . , _ . .. lo de artl1ta - copiador de la Nat11raleaa- ,..._ NCTBI

<'ene en la obra del ncrttor ruo. 11111111a 'I ltCH <'Ión entre el .mando ezterao , el lllaa del uttals. , . _ ron un e_l'lpfrttu de apljcada obeenulda llacea . - al . , • tor !IP hund11 ,:eneralmenu- en •n enHlo p me8 111 . - .

Usmo .

Poeee serse un e■tfJo coaea.o y a,aenl9v III atira,, tiempo. Libro el sayo mi.a bien de 'flllaal..W. ft ..._ ~ orden.ad"1' a la deatrucclón del aotlllll o1'lla aoeW. .,.., en muchos cuoa condena Por 4eftetencla 4le ec,u i · • to predM>) para lmplaatar et denórdo . - IMrlle • • mente . No bay qlN' n.-1' qge ntre • ..... ,.._. '!e encuentra aJgtn b11en frakt, pe,o raro. l'allo. ..._ eub-renil•a11: forma. bre'Yedad, ....._, ~ tra........_ modesta .

.

tlcati Pll ..111onólo1<>~ es teatro bre••: m.fnhaa HfrealóD ..,_m6tl~•. en la cual <'oncurren 't'alol'ee eettmablea. i,;o .., \ogro e Rt~Uoo de IOll temu prln ua ftao eew,-

Odo de buen hun1or .

Joeef ■rettbaeh:

nlt. MMf't.d 1flD. -

..

•t1oje . . . . . ..._,.: 11enlrii. . .

.....

Contiene- el tomo .._ ■ 'f'[illí: .._ . . . . -,.

a

, . _ _ 1 1T....,._ . . . . . . . . . . . la . . . . . . . . ..___,,.;: N.OflO AULINO : LO. CIE. . ." ( ~ )

la. acll•

alcaace ...,......_, aatNlofl bell• re-latoe . . P94._ A.llllao.

U• lnterie doceate, de ftll.o

-

e.-• 21

tor. joyN aoYellala • - - - - •

eoa

elle

TOI•--·

'MI ak. • . . , .~,._. ..._ • 1IIL

PG9 uotln•. eanzt 1 • • el aatOI' ,ara ........_. la ~475

•

.,.

INDICE ,

l N DICE- DE NO T· I C I AS GA■lll&LA MlaTRAL

ATENEA

11D recl•t.e cut.a reelblda. aoa aa-cl• aa eat••,_¡. c.-onlla1,trada l)Of>tJ!IR cbtlena. ~u vt91ita • Puerto RA• · ..,._ rlneA d.e maJ"O. Veadñ a PN)lluactar el

lu eclklonea recientes d~ ATaNEA n · n1v-erwldad de Oou.c•pclmi. Sanúe,ao de Clalle) 41eelMamo■ lo■ __.. tea eaM7oe de ........... m"1toe : ·'Pan14oJa ...,. •• .-\a.. r-. '"<>da\<'ll "" la 1t1erat11Ta" por Ra.ul Silva Caatro.

A,·n•·a il•• IA llt ..r&tnTa rhlk.na" por Mi:innel Roial'. " Lm

lftf·■te

••111'90

a<·ed4'm1<:o i•n loA proimnoi. f'j..r,·w1nl' dP f{ruuat-1011

le

la Unh·enldad. Act.u.a lme11te pror- ua catedra en Barnt.nt College. Onl•enldad d• Coh1mbta, r el pró-..lmo verano ejercerá en Míddlebury c·oll@gf' d8 Vermont ~peramM con entuaiaamo •a /

o....._

EXHt•tCION- H A.IITK. Para Inaugurar el nuevo ecUt1cto con~tnldo por la Unl•er11ldad pa_ra su F.acu9la de Arta y OflclOII. laa da.... de la racuttad celebraron a medladoe del ouado • • su exblblclón anual que reeultó •..,...SO, a la de aJk>e aa. rtorea. 01eoa. acuarelu. lapta, carbón, C'.ar1eaturu. m11♦ ble8 antlguoa. 1'61141&.laa d@J paaado. objeto• e~ . productoa lnduetrialee del pata. el(' etc.. ª"claron al ,Jltto INDICIE aplaude siempre actoe de •ta fadoa..

CONF'UIENCIU DaL Ma&.

..,_f,..

··-·~·Dra. Merta RGMrt : "Por qllf la mlljer • - en Polftica''. Aaoclaclóo bfermeraa. Sea J11M. AN Merla O'Nelll : "Lu Moclernu o.mocnclU ,&.aaeaa...u p0r el ParthH■mo Polfttco" A.oc bfenDeTM Su.,.... · Df'. R. '--"andero: "li:D Tono a loa lllefaates" Orup0 lldiqH. OIIIYenldad ••.,... &Hw• : "Clenoe Á YUCfl de I• P1dcolocta Pe-

----- .uoe.. M..uoe.

°'"7.

• • • • A. Martffte&. Dtvtla: ,.&1 Tercladero O..Cubrldor de herto Rico" Losta Teoeóftca. Sanluree .J. Cett , heno RJ& uata Ul8 1 cl•"6a: Loe ICat&dcNI Uadoe • Pllerto Rice, 4eecle lltl 7 aatAie". Teatro Maaldpal. San Jaan Clan Lue-: .... Voto l■t.-1....te". Ataaeo de Poaee. "t. E4acaclóe de la .llajer • la edad . .ol•e-t.e" fflbl.loeeca IDHlat, 8aD 1-.

e,..,_,: ........ •

/

ele . de la clue . Aparecen en lu no.-elu at1uuoa !b"'· palos de Man . Pel'O hacen el efedo de •aa mercan eta Nt111ada : 110 se ven todo lo canvene_W..

4•earta I.A-

q••

, ••. Un poco de banlla sobre o• • ~ p-ro,ect.ada bcla la burguai&.

El eet11o, HPGlllO que por ~ l ' l l e • la a.tmóafera de laa DOTelaa. aG brilla PGl' 1111 . .rito lit.enrio . -.UJe comente en el caa1 a meallClo ncontramo■ true. n•• taral'8tu qae poedea

•--sndar.

YIENllZUELA

.......v....... ,..,,

L.acuH:

vor Rlc-a ,·lio fo: La trha& Rnf,uit f'ahrera M~nck-1.. t'ortalt>11 · ,-.,r nomln1to Merll ~- .. i,,¡ Sentido de la natu , . ,..,.. ~•1 la pot:,.,. ••hlleoa" por M&rillUO lAtOrrtc ATENEA realiza una 111pjftcath•a labor de o~tar•♦Ófl ru ltural .

1 1r11Cf'llt•~ o•·I humure

am,•rlcanfl"

Atlsoo11 11.. 1 m11trlarcado"

p01

RE PROOU~ONaas La reY1eta "NUEVA 118P.utA". que ae edita en 11• drkl MJ0 la b6bll dirección de Antonio .pina, J ~ .vdertu 1 JoM Ofu hnauclea. reproduce. en la ecliGldll rorM111poodtente al J te enero de 1'11, al notable a.rUeltlo qae publicara en "lNDICJI:'' 011•tro colaborador bC. nlo Panl.... .P lcuo. 1Dtltalado "lA JuTentDd J el ._. t ndo de la V*"· EDICIONES EJEMPLARES 1..a A, i&dt!mU~ l'.ac ton.l dl" la Hlator1a de Ve-aesaela

aaa ed1cl6e db wdlDarta . . H 1'alio9o Bol.U. • h, •1wm,1ria df' ~11'-'.re, eu oc••mn del primer ceat.e aario de •• mDerte. Eplato&artioa latdltGa, ..._...._ 1 1 1 ~ aprec-tadone. ,,r1,t~• llom~aajea feT"Ton,eos.

COQM&n

COMPIIIA.MOS LIB"OI :

Be ~ comprar lJbroa paertorrique6oe ea ..._ •

s,oea,u. novelu. 4lruau, cueatoe. laietonu. . . . . ,-oe. ute._..., eet■d.loe e91tuuee., etc.. ete. DlrUa 1i11a ~do-

ti.- prt . • • 11 nue.1 ,·a fllr~r('lt\• J-,a11, ~ ....._

.,... ., AJe9ri• : ......_

INOIC!,

•P•n•do

222. l•t1

0v.11..-. ,_....., ._ J..a.

lndiet- IUlaltUco ) \ID ••P'-•••to COIUIUlúdo por doc• mento■ re,a lmrx,rtaacla ell.tse lacorpOl'atlOfl ea la e& leed6D.

Anee• ~"•"11ft81Jor : .., " Pr~h•IIOIJ ·

Peemu'" ._,. .,...... P. 11. ,..._

" ('oau··. " 0.n. ....

" NleT■ ·· .

··s11.eac10~ :

i.:&ftl'O poema• d• p,enelrallte •l■ lón Ur1ca. El s11tor domiaa l:u, fOMDU de a Y&O.&ad& 1 U v-■o d• ritmo · ~ 1 no•-. . OODC.pción, capta •st•l■ttecee de Primer oro-. • " Coeu~ campea una t.el'IUlra IDOIYldaltle

'"Cana •• ua........-. 10 ,......, c..

len ocaatón del prlmer

eent.-no ele la muerte de

Bollftr. el Goblemo de Veneauela ba -•plclado \a, pa.

Mlad:ta ele eeta Y&lloe& obra. 'La ..._lilld6n del eptatolarto NhYO a carp clel Dr. Vlceata 1Ac1ma, f1cva .,,_. tt_,;I~ de la Academia de la lUatorta , . Ve.a..nela. llocto _

l)P

IMNet__ . . . . . . . . . . . . .

LA .,,._te eolecckSD de ca:rtu coa,nD... DO aólO • laelúdu • complladOD• • ._._.._ lllllo u.a ooa■WenW. eut1•M •• cartu ...ut.u. JIIDHI-• .. .STenOil ~rclUYOe faa....,__ 11:1 ~ • ...,._ • m,todo crtlltOlóglco J e_....,_ la olll'a con nn eepMnda.o

·········••t••·························· CRISOL REVISTA DE CRITICA

Director:

Jua de Dios Boiírqaa.

Suacripci6n anua& . . . . . . . . . . . . . . . Dls. 2.00 Apartado 1979. -

MEXICO. D. f .