Huracán Jeanne (2004) by La Colección Puertorriqueña

"" JUAN PÜI:Rn:r RJco· •

- ••

--•

iFMSH!

1!ERCOLES 1S DE SEPTIEMBRE DE 2004 NO XXXN · VOL 12440

Vistazo exclusivo al personaje de Denise

endi.com

L:.___ __

o E a::

..... _

,¿

_ __

Los cielos se ensombrecieron sobre San Juan en la tarde de ayer cuando entraron las primeras bandas de la t ormen ta que amenaza con hasta 12 horas de lluvia. Serán los municipios de la costa sur y oeste los más expuestos. En Fajard o (arriba) los preparativos

comenzaron temprano.

de 400 refugios activados Entraría en la mañana por Ponce y saldría en la tarde por Mayagüez Peligro de inundaciones costeras y urbanas ~~ás

Herido de bala científico puertorriqueño

_ .... ya --que - el -a 1t.~_:-1 (Ja,

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

PORTADA Cargado de lluvia el paso de Jeanne Por Javier Colón Dávila End.jcolon@elnuevodia.com

El ojo del fenómeno atmosférico entraría por Ponce a las 8:00 de la mañana y saldría por Mayagüez a eso de las 3:00 de la torde.

Leyenda

La trayectoria posible

. 35'

______ Proyección

~de cuatro a cinco días

EE.UU.

, . - - , Proyección L - - - - J de uno a tres días _ 30• Pronóstico

Ya registrado -

25'

20'

~---------..:..

Huracán ·: Jeanne 75'

65'

70'

.. '

15'

60'

Ciclo de vida de un ciclón tropical

Tormenta tropical Es un sistema organizado de . Advertencia nubes con una circulación de tormenta tropical o huraún defimda y cuyos vientos Las cond<ciones de tormenta tropical á t '"-s 11 ct · · • · son posibles en la zona m xlffios sos enovv u uan o h ura.....,, entre 39 y 73 mph. especificada en la advertenclll. Huracjn normalmente dentro de las próximas 36 horas. Es un coclón troprcal de intensidad máx1ma en que los Ir:\ VIentos máx1mos sostenidos ~ Aviso alcanzan 0 superan las 74 de tormenta tropical o hur~ún mph. Tiene un centro muy Las condiciOnes de tormenta tropical definido con una presrón barométnca muy o huracán se pronostican en la zona baJS en éste. Vientos de más de 150 mph especifrcada en el aviso, han sido medidos en los huracanes más normalmente dentro de las próximas U1tensos. 24 horas. •

~========:===::=::====;:;::========:;:=::;=::;::;::::;::~

Foonle: Agerx;la Estatal para el Manejode.Emergencla_s;_N_~ -------- _ . .

ENTRE CINCO a siete pulgadas de lluvia, y hasta 17 en la zona montañosa, más vientos de intensidad mínima huracanada son los efectos que podría estar viviendo Pueno Rico desde esta madrugada, a causa del paso de la tor· menta tropical Jeanne por la Isla. De paso, mientras losJuenorriqueños dor· mían el Servicio Nacion de Meteorología an· ticipaba que Jcanne, que a las 5:00 p.m. cargaba vientos de hasta 60 millas por hora, se convirtiera en un huracán de intensidad mf· nima, por lo que la Isla fue colocada bajo aviso de huracán. Un fenómeno atrnósferico se conviene en un huracán cuando sus vientos alcanzan intensidad de 74 millas por hora. La gobernadora Sila M. Calderón informó durante una conferencia de prensa que el disturbio atmosférico podría estar hasta 12 horas

Cerca de 421 refugios fueron habllltados para evitar cualquier situación lamentable a causa de la acumulación de lluvia sobre la Isla, luego de su entrada en horas de la madrugada por el suroeste. A consecuencia de esto, las clases en el sistema público de enseñanza y en los recintos de la Universidad de Pueno Rico habían sido canceladas para el día de hoy. Tambien se anunció que los empleados públicos no tendrán que acudir a sus lugares de trabajo, excepto aquellos que sean de confianza o cuya presencia sea necesaria para llevar a cabo los planes de emergencia de sus dependencias. El Gobierno también anunció la apertura de los peajes y que se había adelantado por un dia el depósito a las cuentas de los empleados con depósito directo y también los pagos del programa PAN correspondientes al 18 y el d 22 e septiembre. JEANNE DE convenírse en huracán ' taría con vientos huracanados por hasta• acon25 millas de su centro. El resto de la Isla, enuéndase el none y el este, debe recibir vientos de tormenta tropical. A las 8:00 de la noche, el centro de la tormenta tropiCal Jeannc se ubicaba en la latitud 17.0 grados none,longitud 64.1 grados oeste a unas 165 trullas al sureste de Pueno Rico ' Se pronosticó que el centro del sistema ~tmosféric~ entrana por Ponce a eso de las 8:00 de la manana del miércoles y saldría por Ma~guez cerca de las 3:00 de la tarde. Debemos preparamos con la tranquilidad y serenidad acostumbradas"' dijo Calderón en la

gencias en Miramar. Junto a la Primera Ejecutiva se encontraban los secretarios de diferentes agencias de Gobierno, todos encargados de divulgar los pla· nes ya puestos en vigor de sus respectivas dependencias a consecuencia de Jeanne, cuyo centro a las 5:00p.m. se ubicaban en la latitud 16.8 grados non e y longitud 63.9 grados oeste, a 85 miUas al sureste de Santa Cruz. Para darle resguardo a las personas que re· sidan en áreas inunda bies o cerca de la costa se habían habilitado 51 escuelas en 23 muni· cipios y se esperaba que o tras 23 en seis mu· nicipios fueran añadidas a la listas. Las escuelas, además de otras estructuras como centros comunales, elevaban el total de refugios a 421. Al cierre de esta edición, no se había informado de personas que hubieran buscado ya refugio. Para conocer la localización de un refugio cerca de su lugar de residencia debe comu· nicarse al servicio 911, dijo Calderón. De ser necesario el traslado a uno de estos refugios se exhonó a que las personas carguen con sus medicinas, aunque 'kirs' equipados con jabón, cepiUo y pasta de dientes serán entregados a todos los refugiados. Uno a uno se divulgaron los planes de emergencia de cada dependencia. DACO ANUNCIO que los precios de todos los artículos en Vieques y Culebra habían sido congelados, mientras en la Isla grande se congelaban los precios de anículos de primera necesidad. El secretario de Educación, César Rey, anunció los teléfonos 787·274-00)2 y el 759-7963 para usarse en caso de emergencia y el secretario de Salud, Johnny Rullán, anunció que ya su agencia había activado el plan de emergencia en AMSSCA, Centro Médico y salas de emergencia. Las cirugías electivas habían sido suspendidas hasta nuevo aviso. Héctor Rosario, director de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE), indicó que dependiendo de la intensidad de la tormenta las turbinas del sistema se irían apagando poco a poco. d b· También dijo que se habían activa o ngadas en Vieques y Culebra, y que se habla puestoen vigor su plan de contingencia en elce~tro de operaaones en Monacillos y en otrO~ siete centros alrededor de la Isla. Para comurucarse con 1a AEE · . .e1 numero es e1 (787) 289-3434 Y para a~diounped1dos el (787) 289~3050 tod~ ro~odaprovechr para recordcfora de PI_e~o e un~ P anta genera . tnadad que truentras las usen ~~:gu~.,:1 mterruptor pnnapal ~ara edt~ ed~os AlA su _vez, la Autondad e cum uena cinco cantarillados anunaó que la Pb' na para de_la rep~sa Carraízo había 51 ~:~e 0 baJar el ruvel del agua de ~d~e rJcr1os había ~ otra parte, la ~utond Juan las lanchas co ocado en la bah1a de Sa':-esidentes de Vie· encargadas de transpo~ guirá interrumq~es ~ Culebra. El ~ao seue se envió una

!Iecy

-~! EI_~_Dfll_~t;_~a Ag~r:<:i~ p~r~~l}~1~~e)()_d_e -~~t:_- -- ~~~~uc~~rl~~~baS.isJas. __ j

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

m1erlUI C"~,

'" -- -- ' "

POR'JI\UA /5 mié rcoles, 15 d e se ptie mbre d e 2004 1 EL NUEVO DIA

Temporada ciclónica con condiciones peculiares Por Javier Colón Dávila End.jcolon@elnuevodla.com CINCO HURACANES, 11 onda• t rnplc;olt·~ y cua tro tormentas tropoca lr·s. /1 dn• rnc.,·s y medio del fi n dr· la temporada de hu racnnt·~ y mes y medio de fi nalim r la r·oapa lntc nRn de este periodo, lo• JJOH·rtorriqolf'ioo\ ya lo:on pn sado cua tro ""'"' lo u oac.1n:odo,, lnd uldo r l previsible fortalecimiento de Jr•¡uHot·. ¿Cuál es la razluo'l ¡.J I:o :.odo <'"a tr·mpor:od;o de huracanes intensa por e ncima de lo nurmnl o será que los cli,llorbios at mosférico~ s implement e han cscr.¡:ido el C'~on!X! y el Golfo de México como su patio ele diversumes7 La permanencia de una wna de a h11 prehlóro, vientos alisios c:olurmm y 1.1 aust·nda de on das tropicales poclrlan ser In~ Cl.olpnblcs del paso de tanto d isturhin :otmn,ft r ico por el área, según dos meteoró lo¡:ns con, uhaclr,q pot El Nue vo Día. Ada Monzón . encargada dPI infonnr dr) tie mpo e n Univisi6n y en F.l Nue vo Dla , trajo a colación otro elato que preocupa 11 sus c!JI. legas: e l nacimiento de tormenta• t ropinolt·6 en la tit udes bajas, lideradas por el hurac:ín 1ván , que esta bleció un récord al n:ocer t•n la latitud 9. Jeanne, mientras, se convirt i6 e n !os puertorriqueños abarrotaron supermercados y tiendas para abastecerse de alimentos y artículos de primera necesidad. onda tropical en la lat itud 16, do s grado• ni sur de la Isla. "LA PREGUNTA que hay q ue hacerse p< >r qué se dan los fenómenos t;o n al sur", dijo Monzón . l.a mcteoróloga explic6 q11c In prt·sc ncia de una zona de alta presión a la :oltur~ de l;o latitud 30 nonc y exactame nte ni nootc de Puerto Rico no ha permitido que lrr; fe Asu ntos del Ve t erano . La sala de nstituciones que han suspendido o nómcnos atmo~ fúicos sigan su tradici•mrol emergencias del Hosp ital de Vete ranos cancelado sus servidos debido a las curva hacia el nonc, como ncurrió e< m l v~n . condiciones climatológicas adversas que en San Jua n continua rá o pe rando p a ra "Y por otro lado e.rán la~ vaguada~ que nr,raquellos veteranos co n urgencias de podrfa causar Jeanne. malmente hala n estos fe nómenos o los de salud. bilitan . F.~tas vaguadas no han penetrado el • La administración de los exámenes de 1 Gobierno estatal, la Legislatura, los trópico", agregó. reválida d e Derecho General y Derecho gobiernos municipales y la Rama Judicial Monzón no pudo j ust ificar estas do, te nNotarial que comenzaban hoy; éstos han dencias, pero supone que puede tener a lgo IL.as clases en el Departamento de sido pospuestos para los días 29 y 30 de que ver con el fe nómeno de El Niño, aunque Educación y la Universidad de Puerto Rico septiembre y el 1 de octubre. en ve rsión más dehil itada . IL.as clases en los colegios católicos • Todos los procedimientos invasivos y El fenómeno de El Niño provoca el calenquirúrgicos en el Hospital Cardiovascular de IL.as clases en la Escuela de Medicina de ta miento de las aguas del océano Atlá nt ico, u n Ponce y sus Centros de Salud Conductual Puerto Rico y el Caribe. Pacientes pueden ele me nto crucial para que las o ndas tropicales llamar al 754-8500 exts. 1117, 4117 ó lt.as escuelas católicas de Caguas y San se fona lczcan. Ernesto Morales, metcoró loy,o llan, y los diferentes colegios dominicos de 1118 para reprogramar su procedimiento. del Servicio Na cional de Mc teorologla , expli~ó layamón, (ataño y Yauco, no habrá clases • Las oficinas regionales y dispensario de la que los vientos provenientes del este ha n s idó ..::. asl como en el Centro Margarita de Corporación del Fondo del Seguro del tan d ébiles que no han podido desplazar el Estado agua calie nte que se e ncue ntra e n la supcl!fide. "Cua nto tienes vie ntos soplando por mú• El servicio de transportación de lanchas t El Sistema Unive~itario Ana G. Méndez cho tiempo, e mpujas el agua caliente y el agua de Fajardo-Vieques-Culebra lta Univenidad del Sagrado Corazón fria del fondo sube", dijo. 1 • Las colecciones de sangre de la Cruz Roja t El Centro de Estudios Avanzados de OTRO FACTOR favorable pa ra el desarrollo • Las sucursales de los bancos Bilbao l.erto Rico y el Caribe de ondas y tormentas, d ijo Mo rales, es lo q~ Vizcaya, Santander, Citibank y RG se conoce como el fenómeno Oscilación Ma ILas clínicas externas y las ciruglas de n J ulian (MJO, por sus siglas en ing lés). 11 ~as en el Centro Médico; pacientes • Sorteo de la Loto hasta nuevo aviso. Las científico dijo q ue este fenómeno provoca qur \ben llamar al n7-3535 para jugadas realizadas para el sorteo de hoy L G b d los sistemas de lluvia se m ueva n en direcd6h serán honradas en la nueva fecha a ser 'llrogramarlas a o erna ora anuncia ayer los planes contraria a la norma: hacia e l este. "Eso h.t~ anunciada oficiales para afrontar el paso de Itas clínicas en el Centro Médico de Jeanne. que los siste mas e n la a tmós(era sean In~...__ _........~-.:...:..-""-'"""'.....~,_..............__ _ _ _ _ _ __:_....;;..;;__.;.·..;.·..;.·.:...;.-__;·; _:.. · _;_.;__..:..;""-...:......:......:...:....:...:.._ _ _ _ _ _ _ _ _"-_, ~ .ta.bles". dest.-00. ~ . . .. ... . - . .. .. 1 • • • • ..,

Suspensiones por mal tiempo

•

osn

rJa

osn

1 Ettucacil'lfl

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

N clriru m l

---

. ,

•• • • . •...• ..~ • :... . ...'• • •_ "'

•

• '

...

• .~ "' 1

r··· ···· ··· ·~·~ 6A ·· · ·· ··· ···· · · · ···· ·· · · · · ·· · · · · ·· ···· · ··· It1 11111tl:lttltt •i li ill\ l \\\ll f t llftJitff ' ' ' :' : :: tt~ttt t•r • r tt J1 J 1'! 1 rr tr t t 111

6/PORTAD.\ El NUEVO OlA 1 miércoles, 15 de septiembre de 2004

Cancelan las aerolíneas sobre 35 vuelos Por Yaritza Santiago Caraballo

1 End.ysanbago1@elnuevodla.com

A RAíz del inminente paso de la tormenta tropical Jeanne por Puerto Rico, varias aerolíneas que operan en el aeropuerto internacional Luis Muñoz Marín, en Isla Verde cancelaron anoche sobre 35 vuelo.s que estaban pautados para partir hoy desde San Juan haca algunos desw10s de Estados Unidos y el Caribe. American Airlínes canceló un total de 17 vuelos con destino a Orlando, Dallas, Nueva York, r-on Lauderdale, Miami, Chicago y Boston. Los dos vue los cancelados hoy hacia Orlando co· rresponden al 0478 pautado para las 9:05a.m. y el1968 de las 12:20 p.m.; y los dos vuelos cancelados hacia Dalias son el 0633 de las 12:07 p.m. y el 1269 de las 2:19 p.m. 1Los vuelos cancelados a Nueva York son el 0648 de las 9 a m el1732 de las 2:40p.m., el1416de las 12:10 p.m. y el 06Hid~ las 3:30p.m. Hacia la ciudad de Fon Lauderdale se canceló el 0790 de las 9:49a.m. y el 0312 de las 3:05p.m.; y los vuelos hacia Miami son el 1612 de las 9:10a.m, el l150 de las 10:49 a.m. y el 1350 de la 1:10 p.m. Asimismo, hacia Chicago se canceló el vuelo 2072, hacia

Newark el 0674 y el 1270, y hacia Boston el 2334 y el 0586. Esta aerolínea también canceló ayer ocho vuelos que llegaban anoche a San Juan provenientes de Miami, Chicago, New York, Dalias, Fon Lauderdale, Miarni, Newark. Minnene Vélez, directora de comunicaciones de American Ailrines en San Juan, sostuvo que también vislumbra que la aerolínea regional American Eagle cancele hoy algunos vuelos desde San Juan hacia varios destinos del Caribe. La ejecutiva exhortó a los pasajeros a comunicarse con el Departamento de Reservaciones al 1-800-9814757 ó 1-800433·7300 para obtener la información más acrualizada. LOS PASAJEROS con boletos entre el 13 y 17 de septiembre, cuyos planes puedan verse afectados, podrán hacer un cambio hasta el 17 de septiembre sin penalidad. Spirit Airtines canceló el vuelo NK1516 hacia f'Drt Lauderdale y el NK912 hacia Orlando. Los pasajeros pueden llamar al 1-800-756-7117. Delta Airlines también canceló dos vuelos: el 242 pautado para salir a las 7:55a.m. hacia Atlanta, Georgia y el 431 pautado para las 7 a.m. hacia el aeropuerto John F.

Kennedy, en Nueva York. Para más información sobre los VUelos los pasajeros pueden llamar al 1-800-221 ·1212. JetBlue, por su parte, canceló los vuelos 408 desde San Juan a Nueva York, y el 428 desde el Aeropuen Rafael Hernández en Aguadilla a Nueva y~ Mientras, la aerolínea Continental Airlines canceló dos vuelos pautados para salir hoy 1 N _ wark: el CO 1946 y CO 1942. También canee~ el vuelo CO 1112 con destino a HoUston y el vuelo CO 212 que pane desde el Aerop~eno Rafael Hernández en AguadiUa a Newar!c. ESTA AEROÚNEA canceló además dos vuelos provenientes de Ncwark hacia San Juan y Aguadilla, respectivamente, que estaban pau. tados para llegar anoche a la Isla. AQuellos pasajeros con boletos en dichos vuelos y para vuelos posteriores deberán comunicarse, libre de cargo, 0011 las oficinas de reservaciones de Continental Airlíncs al teléfono 1-800-231-0856. Mientras, la aerolínea Cape Air canceló anoche cinco vuelos que estaban en itinerario para operar anoche desde San Juan hacia algunas islas del Caribe.

Algunos destinos son Orlando, Dalias, Nueva York y Fort Lauderdale

listos para el golpe Fajardo y Culebra Por Eugenio Hopgood End.ehopgood@elnuevodia.com

CON TRES escuelas como refugios y un contingente de medio centenar de empleados municipales y voluntarios, el gobierno municipal de Fa, jardo, se preparaba ayer para enfren1 tar la tormenta Jeartne. El alcalde Arubal Meléndez informó que su equipo de trabajo estuvo removiendo escombros de las partes bajas d el municipio en horas de la mañana de ayer. A panir de las 6:00 de la tarde los e mpleados se estarían reportando al centro de mando constituido en la Casa Alcaldía. "Creo que va a ser una noche latga", dijo. Meléndez dijo que cuentan con equipo pesado incluyendo una excavadora·, un 'loader' y camiones "por si hay que ir a rescatar a alguien". El alcalde soscuvo que se mantienen atentos a sectores aledaños al río Fajardo que suelen inundarse, como la calle Colón en el casco del pueblo. También los sectores de Matemillo y Mansión del Sapo en el área costera de Pueno Real están sujetos a inundaciones y marejadas. El gobierno municipal hada los preparativos de rigor ayer para 1 transformar en refugios las escuelas 1 Maria Dones, Inés Encarnación y Josefina Fcrrero. Meléndez dijo que ' habla conseguido 200 catres en el Departamento de la Vivienda, en 1, Carolina, para los tres refugios. 1 11 Temprano por la tarde, Meléndez Salió hacia el terminal de lanchas a Vieques y Culebra, ya que habla recibido informes de que había reside ntes d e las islas municipios varados allf al descontinuarse los viajes desde Fajardo a las 11 :30 a.m. MELÉÑDEZ u.EGÓ al muelle conduciendo una camioneta del muni1 cipio y les ofreció a las pocas personas que aún quedaban en el terminal la opción de pasar la noche en ..... ~

el refugio de la escuela Josefina Fenero, que había separado para los viequenses y culebrenses que no pudiesen regresar a sus casas. La viequense Diana Feliciano, embarazada y con su pequeño Yaniel de la mano, rrefirió gestionar que le pagaran e pasaje aéreo desde Vieques para poder abordar un vuelo ayer mismo por la tarde. Igual opción buscaba Mildred Martién, también de Vieques, quien venia de una cita médica en Fajardo. " YO TENGO que llegar a mi casa para prepararme para la tormenta", dijo la mujer residente de Isabel n. De otra pane el alcalde de Culebra, lván Romero, dijo que su municipio estaba listo para enfrentar la tormenta. Ya estaban habilitados los dos refugios, que son un Centro de Usos Municipales y un centro de envejecientes. Romero dijo que cuenta con una docena de empleados de Manejo de Emergencias del municipio y unos 30 voluntarios. El alcalde indicó que afortunada-

Turistas que llegaron desde Vieques y Culebra esperan su transporte en el embarcadero de Fajardo, que se preparaba para el azote.

mente en Culebra no hay áreas inundables en donde haya viviendas excepto unas 10 casas de las cuales tienen que estar pendientes. Romero dijo que las dos gasolineras se habían abastecido de combustible y había suficientes víveres en

................................. ......................... . . .. .... ............... ~·

.,.

las tiendas por lo que con el viaje del 'ferry' de ayer por la mañana entendía que ·s e habían llenado las necesidades en esos renglones. ADEMAs, EL ejecutivo dijo que la mayoría de los culebrenses que tenían que regresar a la isla habían

logrado viajar en la lancha que salió por la mañana. De otra pan e, los intentos podr municarse ayer con el a!cal e e Vie<¡ues, Dámaso Serrano, Ycon.la Oficina de Manejo de EmergenctliS municipal resultaron infructUosos.

· · ··-··-.· -~----·---~~·-------...-.:---··- - ·-

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

.......:.

SAN JUAN PUERTO RICO JUEVES 161lf SEPTIEMBRE DE 2004 AfiJ 'XXYJI/ • vrx. 12441

Tres muertes relacionadas con el implacable azote de Jeanne,-Sin electricidad el País y casi 2 mDiones de.personas sin agua Viviendas y vías afectadas y más de 2,200 refugiados

Este muelle de Humacao si111f! de marr:o a la furia de la tormenta Jeanne. A la izquierda, el rostro de Jos.sie Andino, cuya tia Maria M . Muñoz murió en un triste incidente en Yabucoa, dramatiza el dolor humano que sigue al golpe de fenómenos naturales sobre la Isla.

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

J:E:ANNE

El sargento Rafael Garcia y el bombero Jesús Perez ayudan a abrir paso en la carretera PR- 944 de Gurabo tras el paso de la tormenta Jeanne p or la Isla. Aliado, dos embarcaciones chocan estrepitosamente contra un muelle en una zona de Salinas, lugar donde los vientos del sistema tropical causaron numerosos estragos. Abajo, un joven desafía la naturaleza al pararse a observar la quebrada Bairoa, en la ciudad de Caguas, justo en el momento en que el cuerpo de agua amenazaba con inundar el pue!lte.

EL NUEVO DIA 1j Úeves, .16 -~~ ~~p_t!er:':bre _d_e 2004 i ~¡; ;.<'r.~ iJt¡·J : !'lo er n\~ut

i\v.i-úí.i.icl1j3 ¡.;J;J·¿

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

EL AZOTE DE

Arropa al País la furia del temporal Por José Javier Pérez End.jperezl@elnuevodia.com

• LA TORMENTA Jeanne, con sus fuertes aguaceros y vientos casi de huracán, dejó sin electricidad a toda la Isla, sin agua al 50% de la población, tres muertos, carreteras averiadas, varios miles de refugiados y serios daños en la agricultura. Arriba, la gobernadora Si/a María Calderón durante la conferencia de p rensa con los jefes de agencia. Desde la izquierda, Anlbal Acevedo Vi/á, César Rey, r / general Francisco Márquez, Wilfredo Velázquez (atrás), Johnny Rullán y Luis Rivero Cubano. A la derecha, el alcalde Jorge Santini ayuda a doña Ramona Correa a su llegada al refugio. Abajo, un vehículo de la Policfa tra nsita justo al lado de un árbol que se cayó y obstaculizó casi todo el paso en la avenida Los Gobernadores de Isla Verde.

Y aunque en la tarde de ayer, el ojo del sistema meteorológico salió de tierra firme girando hacia el narre y rumbo al mar, aún están por verse los efectos de este fenómeno en la econornia y en la vida cotidiana de los puertorriqueños que hoy comenzarán a realizar sus inventarios de daños personales e intentarán comenzar su retomo a la normalidad. El inventario oficial comenzará hoy, cuando funcionarios de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) despachen sus brigadas para contabilizar los daños e iniciar el trámite de las ayudas de rigor. De paso, la gobernadora Sila M. Calderón firmó una orden ejecutiva para activar a la Guardia Nacional de Puerro Rico en las tareas de evaluación y restauración de daños. Hoy no habrá clases y las agencias operarán sólo con el personal esencial en tareas reladonadas con la emergencia y el proceso de restauración, según la Mandataria. La tormenta, con un diámetro de 40 millas y una velocidad de traslación de 9 millas por hora, debería estar hoy desplazándose sobre el :¡: Atlántico.AsupasoporPuenoRico dejóentre ij, 8 y 12 pulgadas de lluvia. "Eso es una cantidad "' sustancial", dijo Francisco Márquez, director ~ ejecutivo de la Agencia Estatal para el Manejo -,: de Emergencias {AEME). E¡¿)__~!__ _ __ _~LI!l..J~::::::.IIIIIII••~ .s¡ Pero debido a su tamaño, se esperaba que en su ruta de salida al mar, el cuadrante sur de bandas dejara sobre la Isla entre 3 a 5 pulgadas de lluvia adicionales, estimó. TRES P ERSONAS murieron durante la emergencia. Una mujer de Yabucoa que descansaba e n una hamaca murió cuando el techo de cinc de su casa se desprendió y la impactó. En Vega Baja, un hombre perdió la vida cuando decidió subirse al techo de su residencia a realizar una reparación, según repones de Tite Associated

ras, Comería, Ciales, Naranjito, Guayama, Guayanilla, Patillas, Coamo, Salinas, Santa Isabel, Arroyo, Humacao, San Lorenzo, J uncos, Yabucoa, Las Piedras, Maunabo, Naguabe, Loíza, Rio Grande, Canóvanas, Carolina, Trujillo Alto, Aibonito, Cidra, Vieques, Culebra, Luquillo y Ceiba. El gobierno llegó a habilitar un total de 421 refugios en todo Puerro Rico. Como la mayoría de estos albergues son escuelas públicas, hoy no habrá clases, informó la Gobernadora.

Apagón total por precaución

A ESO del mediodía, cuando la to rmenta entraba por el sureste de Puerro Rico, todo el sistema de generación de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) dejó de funcionar. El director ejecutivo de esa corporación pública, Héctor Rosario, aseguró que tomó la decisión de apagar las plantas termoeléctricas como una medida de precaución. La AEE tiene 1.4 millones de clientes. No obstante, fuentes de esa corporación pública aseguraron que el sistema tuvo 5,000 disparos de lineas (cuando ramas de árboles hacen contacto con cables eléctricos) d ebido a la falta de mantenimiento en las tareas de desganche de árboles a lo largo de todo el sistema de transmisión y distribución de la AEE. Se alegó que desde 1999 no hay consrancia en el mantenimiento de las lineas. Rosario reiteró que el apagón fue intencional para salvaguardar la integridad del sistema. De hecho, adelantó que despachó brigadas hacia Vieques para intentar restablecer anoche mismo el servicio. En la isla de Culebra ya se h abía reinstaurado la electricidad. En cuando al restablecimiento en la isla grande, la Gobernadora indicó que el mismo camenzará cua ndo las condiciones del tiempo sean seguras para las brigadas de la AEE y Press. empezará desde el este de la Isla -área que fue Mientras, en Lares un hombre de 28 años afectada primero- hasta el oeste. murió cuando chocó su automóvil contra un LA FALTA de electricidad sacó de operamuro. No obstante, este último incidente no se ciones plantas de filtración de agua y sistemas vinculó al paso de la torme nta, dijo el Su- de bombeo de distribución. perintendente de la Policía, Agustín CanageEl presidente de la MA, Jorge Rodríguez, na. estimó preliminarmente que la mitad de la Al cierre de esta edición 2,219 personas per- poblacion podría estar sin agua. Los sectores manecían albergadas e n 143 refugios en los que aun tienen servicio son aquellos que se municipios de San Juan, Guaynabo, Bayamón, sirven de sistemas que operan por gravedad y Toa Baja, Cataño, Dorado, Manatí, Arecibo, que están proveyendo el remanente de agua Lares, Utuado, Vega Alta y Barceloneta. Thm- que quedaba dentro de las tuberías al mobién en Aguadilla, Las Manas, Mayagtiez, Ma- mento de fallar la electricidad. El servido podría comenzar a restablecerse en ricao, San Germán, LaJas, Sabana Grande, CaRojo, Ponce, Guánica, Yauco, Peñuelas, Ad- 24 horas dependiendo de la 111pidtt ~la~ 1:. . - Juntas, Vulalba, OrocoVIS, Coroza!, Barranqui- • Por favor, pase a la página 6 . --: " l • • ' ! -e , ·! , -, • ~ ~ t ¿ 1 , ! \ ! 1• tt C1 ll E 11 r 11

!'o

jueves, 16 d e septiembre de 2004 / EL NUEVO OlA

i COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

• J

JEANNE • Viene de la página 5.

Teléfonos '\ de emergencia ''

el servicio eléctrico se restablezca, indicó. POR SU pane, el secretario de Salud, Johnny Rullán, exhortó a la población a hervir el agua des! inad.1 a consumo humano ames de usarla, como medida de precaución. Algunas vías de comunicación también reponaron daños, como es el caso de un puente en Cayey. También varias carreteras resultaron inundadas, obstruidas o averiadas por la lluvia en Aguada, Comería, San Lorenzo, San Juan y Cayey, dijo Fernando Fagundo, secretario de 1tansponación y Obras Públicas. Indicó, además, que los vehículos del lten Urbano se repartieron en las diversas estaciones incluido el rramo subterráneo de Río Piedras, de manera que estuvieran bajo techo. En cuanto al impacto en la industria agrícola local, el secretario de Agricultura, Luis Rívero Cubano, informó que hubo daños severos e n los renglones de los fa rináceos, plátanos y café. ''Tenemos un balance negativo pero necesitamos esperar a mañana (hoy) para comenzar a estimar los daños", declaró el funcionario. AGRICULTORES DE la zona de Orocovis, Coroza! y Naranjito, entretanto, informaron daños preliminares en al menos 125 cuerdas de cultivos de plátano, informó Ariel Nazario Lugo, subdirector de la AEME. El ciclón Jeanne se mantuvo clasificado oficialmente como tormenta, aunque la fuerza de sus vientos llegó a estar e n 70 millas por hora, cuatro millas menos de la fue rLa de un huracán categoría uno. Por ello, las medidas de precaución y de manejo de emergendas se implementaron pensando en que se trataba de un huracán.

Centro de Emergencia Defensa Civil Emergencias Médicas

911

787-724-0124 787-343-2550 y 787-754-2550

Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias (FEMA) 787-724-0124 Para refugios 787·274·2250 Cruz Roja Americana de Puerto Rico Emergencias Región Norte Región Sur Región Este Región Oeste Policla

787·758-8150 787·725-0121 787·878-0384 787·84:Hi1 01 787-729-9400 787-832·3112

787-343-2020 y 787· 781-1234

Bomberos 787-725-3444 y 787·722-1120 Autoridad de Energía Eléctrica 787·289-3434 (metro) 1·800.981-0023 (isla) 787·289-3050 (audioimpedidos) Compañía de Aguas 787-620-2277, 2482 Departamento de Transportación y Obras Públicas (carreteras obstruidas) 787-728-8274 y 787·268-3243 Departamento de Asuntos al Consumidor 787· 721-0904 (San J uan) 787-282-7555 (Humacao) 787·743-2330 (Caguas) Procurador de las Personas con Impedimentos (TTY) 787·721·5090 Departamento de Salud HIOG-981-0023 Departamento de la Familia 1-888-359-7777 Departamento de la Vivienda 787·274-2250

Alfado, un empleado de la AEE corta las lineas de un poste caído en la carretera 6685 en Mana ti. Todo el país quedó sin energfa eléctrica, cuanljo la Autoridad decidió cortar el serv1c1o para proteger la red a sus empleados y a la ciudadanía, ante las múltiples averías y cablería caída.

":Jo

Alfado, vecinos del sector Las Delicias en Canóvanas desalojan el área a bordo de un bote. Sobre estas líneas, la PR-53 hacia Naguabo quedó intransitable.

~L...:~.:!-:Iioi

-.ENDI~coMYt=lURAC . . . . . . . . .. 4 . . . . ...._ . . .

..__ . .

J,_

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

8 -.

. EL AZOTE DE

JEANNE

Un bombero observa los destrozos en una casa de Levittown, donde se desató un fuego cuando los residentes de 68 y 80 años intentaron encender una planta en un armario.

Tragedias en medio del mal tiempo Por Waldo Covas Quevedo end.w<ovas@elnuevodla.com

e A DON ARTURO ROMÁN CRESPO lo sorprendió la muerte cuando intentaba poner las tormentaras que protegerían del embate su bogar en Vega Baja

carretera PR-453, perdiendo la vida en el acto. Aunque el pavimento estaba bastante mojado, el subdirector de la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres, Nazario Lugo Burgos, dijo que "no se puede decir que el accidente está relacionado con la tormenta". La Policía investiga.

Fuegos en Levittown, Ponce y San Sebastián

Por otro lado, seis personas resultaron afectadas en fuegos reportados en la urbanización Levinown en Toa Baja, en el barrio Cuatro c.ai.les de Ponce y el barrio Calabazas de San Sebastián. En el caso de Levittown, Linda Cruz y Eduardo Real, de 68 y 80 años de edad, respectivamente, encendieron una A don Arturo Román Crespo lo sorprendió la rnuene cuando planta eléctrica dentro de un armario dentro de la reintentaba poner las tormenteras que protegerían su hogar de la sidencia del matrimonio y esto ocasionó un incendio a eso de la 1:40 p.m. En las labores de extinción, el bombero tormenta Jeanne. Según Cynthia González, agente de distrito de Vega Baja, José J. Vélez resultó he rido, por lo que fue atendido por Román Crespo subió al techo de su casa a eso de las 10 de la paramédicos de Emergencias Médicas. El matrimonio remañana para acomodar las tormenteras, pero resbaló y cayó al sultó con quemaduras de segundo grado, por Jo que fue ron transportados al Centro de Diagnóstico y Tratamiento de suelo. El hombre de 78 años, que según la Policía padecía Alzheim~r, Levittown . Casi simultáneamente con el incendio de Levinown, Orlando residía en la urbanización Alruras de Vega BaJa, en el barno Pugnado Afuera de ese municipio. Hasta allí lle_garon para Vega Negrón y Unda E. Alomar Rivera, de 46 y 34 años de brindarle auxilio paramédicos de EmergenCias Medtcas, pero edad, resultaron con heridas en el costado derecho y la mano derecha, respectivamente, cuando explotó un cilindro de gas ya Román Crespo había fallecido. De otra pane, en Lares, la Policía reponó un accidento: de de 20 libras en su residencia en la calle Salpicón del sector tránsito que cobró la vida de Emilio ~z Segarra, de 28 anos. Salazar, en el barrio Cuatro Calles de Ponce. Poco antes de las 9:00a.m. de ayer, una planta eléctrica Poco antes de las 9:00 de la manana, Cruz Segarra conducía por la carretera 453 del barrio ~iletas. de Lares, pro· valorada en $40,000 explotó y ocasionó pérdidas ascencedente de su trabajo en una panadena en Cam.uy y en ru~a dentes a $6,000 cuando la e ncendió el encargado de mea su residencia en el sector Los Camilos del cttado bar~o cánica de la tienda de efectos automotrices Westem Auto cuando aparentemente perdió el control de su g~agua Nts· del centro comercial Santa María de Río Piedras. Poco después, un incendio ocasionó pérdidas ascendentes a san Pathfinder y chocó contra una .v alla de segundad en la t <

•

"' ~

•

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

$12,500 en la residencia de Carmen Rodríguez, en el barrio Calabazas de San Sebastián. La mujer resultó afectada por intoxicación con humo, por lo que fue trasladada al Centro Médico y de Cirugía de San Sebastián.

Accidentes viales en Cabo Rojo y Lares Cuatro jóvenes suhieron heridas graves en un accidente de automóvil registrado en Cabo Rojo ayer en la tarde, durante el periodo de lluvias asociados a la tormenta Jeanne. Isaac Martin Moore, conductor de un Dodge Strarus, perdió el control del vehículo mientras conducía por la carretera 102, en el sector Guanajibo de Cabo Rojo. Posteriormente, Martin Moore chocó contra un poste que sostenía cables telefónicos. Con el impacto el vehículo se volcó y los cuatro ocupantes resultaron heridos, indicó el agente Edibán Ayala, de la Comandancia de Mayagüez. Los pasajeros Eddie Nieto Moore, Marcos Hemández Cintrón y Bryan Rivera Moore, así como el conductor, fueron trans· portados al Centro Médico de Mayagüez para recibir trata· miento médico. Ayala ~x¡>licó que los cuatro jóvenes suhieron heridas y fracruras múlnples, pero estaban en condición estable. Todos los jó_venes residen en el sector Guanajibo, cerca de donde ocumo el accidente. Otro accidente fue reportado en el barrio Río Prieto de Lares. Benjamín Acevedo Montes, de 48 años, suhió heridas en el rostro cuando una rama de un árbol rompió el cristal delantero de su auto. Por otro lado, en Ponce, la Policía informó que una persona resultó con quemaduras leves en su cuerpo al tratar de prender una planta eléctrica.

Colaboraron en esta historia los l'l'porteros Franus Rosario y Carmen Edith Torres.

JEANNE

Fatal desenlace para una yabucoeña Por Jaime Torres Torres

en el aire. Caí en la calle y estuve inconsciente por un rato", relató el hombre de 67 años. En la urbanización, una docena de oficiales YABUCOA - María M. Muñoz descansaba del orden público y decenas de curiosos aguarjunto a su esposo Samia¡¡o Borges González en daban por la llegada del fiscal Mariano Rivera. su hamaca arrulbda por las gotas de lluvia que y el posterior levantamiento del cad5vcr. cafan sobre el techo de cinc de su residencia en Las planchas de cinc aparecieron retorcidas la urb::mización Jaime C. Rodríguez cuando sobre el pavimento y las dos hamacas rojas repentinamente la tom1enta Jeanne le arre- estaban intactas y amarradas a los pedazos de bató la vida. madera. En una esquina sus llabían asegurado sus perhijos Aleris y Johnny Rodrítenencias y al mediodía alguez Rivera lloraban desconmorzaron una sopa de pollo. solados por la súbita mucn e Como el servicio de energía de su madre. eléctrica fue interrumpido "ESTO HA sido una pesatemprano ayer, optaron por dilla. Senti el ruido del golpe tomar una siesta sin ima~inar y cuando salí lo vi a él en la que Jeanne la convenina en calle y no encontraba a mi tia. una pesadilla. Todo el mundo empezó a griA las 2:00p.m. una ráfaga de tar. Mi tía era única. Siempre estaba alegre. Esta mañana aproximadamente 70 millas ~----... por hora arrancó el techo de la l'!"'!--....¡ conversa ha con ella y siempre casa, ubicada en un segundo estaba relajando. Pensaba sunivel y con fuerza lanzó a los bir con ella a su casa porque parecía que se me iba a inunesposos al exterior. muriendo •--!'-!H--Marfa al precipitarse su cuerdar la mía y mire lo que ha po sobre la superficie de cepasado", dijo su sohrina Josmento de la casa contigua. sic Andino, quien reside en el PARA REMOVER el cuerpo .__ _,._,___u:==~.._.-._, primer nivel de la casa de cede la occisa. de 47 años, se Arriba, parte de la hamaca de mento en donde se registró el necesitaron dos unidades de la que salió eK{)ulsada la accidente. La pesquisa fue rescate de la Defensa Civil. infortunada. conducida por el teniente Jumientras su esposo Santiago, lio Oniz Rodríguez, comanquien sufrió una herida en el brazo izquierdo, dante auxiliar del Distrito de Humacao. fue trasladado al CDT de este pueblo y posLa señora murió en el acto de un aparente teriormente al hospital Ryder de Humacao golpe en el cuello. "Debió ser una ráfaga muy donde no se resignaba al infonunio de su com- fuene para poder levantar ese techo, arranpañera. carlo y con eUos en las hamacas lanzarlos al "Amarramos las hamacas del techo de cinc y vado. Ella murió por los golpes recibidos"", el viento se llevó el techo con todo y hamaca. afirmo el teniente Ortiz. Me elevó y me soltó en el aire. Me había queLos restos de María M. Muñoz fueron trasdado dormido y despené al sentir que bajaba ladados al Instituto de Ciencias Forenses. End.¡torres@elnuevodld.com

Dos unidades de la Defensa Civil participaron en el levantamiento del cadáver de Muñoz, de 47 año~ quien perdió la vida a causa de una ráfaga de aproximadamente 70 millas.

El techo de cinc que se desprendió a causa de una fuerre ráfaga apareció en el suelo aún ron las dos

,.macas atadas a él.

f' ~eniente

J'!lio Ortiz Rodríguf!Z. comandante auxiliar del Distrito de Humacao, ttM1 a cargo a mvest1gaaón del suceso reg1rtrado en la urbanización Jaime e Rodríguez.

EL NUEVO DIA 1 jueves; 16 d e septiembre de 2004

L----

~~------------------------~----------------------~~-~ -·~ ! ~--------------

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

SAN JUAN PUERTO RICO

DEPOI~TES

VIÉRNES 17 DE SEPTIEMBRE OE 2004

ANO XXXIV - VOL 12442

Tito se entrena y Cotto a Las Vegas

36 HORAS DESPUÉS DE JEANNE

La Isla a oscuras AEE no puede precisar cuándo podrá restituir el sistema Pérdidas: Sobre $80 millones por día sin electricidad y casi $100 millones en la agricultura Slla pide a Bush-declare a todo Puerto Rico zona de desastre

La zona norte fue una de las más afectadas por las inundaciones dejadas por Jeanne, como lo evidencian estas imágenes tomadas ayer en la can-etera número 2 y el pueblo de Manatí. Sobre estas líneas, obreros de la AEE luchan por corregir una avería.

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

JEANNE

Azotan fuerte las críticas contra la AEE Por José Javier Pérez ~zl~ ""'E"YOU o ,.,

LA DETERMINACIÓN de apagar el sistema eléctrico del país antes de que llegara Jeanne amenaza con causar más daño que la tormenta misma y ha provocado una ventolera de preguntas con las cuales la gerencia de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) intentaba lidiar ayer.

lAs explicaciones dadas ayer por el director ejecutivo de la AEE, Héaor Rosario, para ordenar el apagón del sistema, fueron interpretadas romo equi~;-ocadas por unas fuentes o simplemente falsas por otras. Rosario, mientras tanto, se defendió de todas las preguntas_

Lo único que estaba claro ayer era que la decisión causará pérdidas multimillonarias,

así como inoontab1es problemas con los que toda la sociedad se enfrentaba ayer, como disputas por la molestosa operación de p lantas de generación caseras y la perspectiva de conrroversias en las reclamaciones de seguro. Estas últimas, supo ayer El Nuevo Día, podrían verse sumida en la controversia de que, para las aseguradoras de propiedades y comercios, no es lo mismo que al sistema eléctrico lo rumbe el mal tiempo a que sea interrumpido \'Olunrariarnente por las autoridades gubernamentales. En este último caso, podría ser que las aseguradoras se nieguen a pagar. El impacto de la decisión se palpa también en los servicios limitados en hospitales, hoteles, restaurantes y centros educativos. Sólo en el renglón de la producción, las pérd idas económicas se estiman en entre $85 y Sl25 millones diarios, dijo el economista Augusto Amaro, un costo que seguirá aumentando dramáticamente d ía tras dia, porque ni el propio Rosario pudo estimar ayer cuándo el sistema se restablecerá por completo. " NO PUEDO decir cuánto tiempo {estará el país sin luz) para no crear falsas expectativas, pero será mucho menos que cuando el huracán Georges", d ijo Rosario. Ayer, sólo el13% de los abonados de la AEE tenian el servicio de vuelta. Según Rosario, tras el azote de Georges a la AEE le tomó 93 d ías en restablecer el servicio en toda la Isla, a un costo de $220 millones. La Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) y las aseguradoras reembolsaron aproximadamente S 190 millones. Rosario reiteró ayer que decidió apagar el

sistema para proteger las plantas cuando el sistema empezó a e.~rar un desbalance entre la demanda por electricidad versus la que había disponible para despachar. "Una unidad averiada puede tardar meses en re-

pararse•• dijo.

Puentes del Centro de Operaciones de la AEE -donde se controla el sistema- informaron que el "apagón" ocurrió por una mala decisión de juicio. "No fue que se apagó el servicio intencionalmente, fue que se cayó", dijo la persona vinculada a las operaciones de la corporacic?n pública. SEGUN SOS11JVO, la AEE insistió en mantener el 25% d e la producción eléctrica en las plantas d el sur, justo por d onde estaba entrando la tormenta. "Lo correcto debió haber sido el bajar la generación ahí y aumenrariJ en .-\recibo, Vega Baja y !'.1ayagúez. lejos del sur. Pero no lo hicieron. Entonces. se averió la linea 50700 a las 12:04 de la tarde y todo el sistema se cayó pues todo estaba descansando en la Central Agui.rre y en la planta AES", dijo la fuente. La linea 50700 de 230 mil voltios va de la cogeneratriz AES a Aguirre. Lo usual en la AEE es no apagar el sistema durante un h uracán o tormenta, sino dejarlo operando hasta que el evento interrumpa el servicio. Pero en este caso, Rosario reiteró que optó por cesar la producción eléctrica. El ex director de esa corporación pública, Miguel Cordero, recordó que en la Mil. hay un protocolo que precisamente establece los pasos a seguir. Y según Cordero, Rosario no los siguió. "El director le mintió a la Gobernadora", aseveró. Ese protocolo establece que 24 horas antes del impacto se programe el sistema para que éste no intente restablecerse automáticamente si ocurre una interrupción. Esta operación se le llama ~no re<ierre". El próximo paso es reducir la generación -no apagar- las unidades generatrices más grandes, pero manteniendo en servicio las pequeñas. "Recuerdo cuando Georges entró por Fajardo a eso de las 9 :00 a.m. El sistema se iba

.,, , ., .~ · ·

_,_,_.,

:~ · ~-

· ~

....._

t--..e ;,r f.,..~~ J · ~

• • :" '

. .. . ........

.. ... .... . . . ., .. :-- ..

.•

-'!.: . -

- ..!-

!..,...

1 l

Héctor Rosario (arriba). director de la AEE. no supo decir cuándo se restablecerá el servicio de energía eléctrica en la Isla. Sólo se limitó a decir que no sobrepasará en tiempo a /a época en que azotó el huracán G~ cuando se necPSitaron 93 d fas. Al lado, empleados de la AEE reparan una avería en Cataño.

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

DESPUÉS DE , _..,

_ ... f/1

JEANNE •

•

,•

•

"Irregular" la decisión d_el apagón generalizado Por José Javier Pérez End.jperez 1@elnuevodia.com APAGAR EL sistema eléctrico, como alegadamente hizo la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) durante el paso de la tormenta Jeanne, no es el procedimiento regular en empresas generadoras eléctricas en Estados Unidos que están expuestas a tormentas y huracanes. Cuando se acerca una tormenta o huracán, la empresa Florida Power and ü ght (FPL), una de las generadoras más importantes de ese estado, tiene por cosrumbre mantener el servicio eléctrico hasta q ue el mismo sea interrumpido por las condiciones del tiempo. "Seguirnos operando hasta que las lineas se caen", declaró Mayeo Villafaña, gerente de reftnpleados de Energía Eléctrica realizan trabajos de reparación en el baffio Santana de laciones corporativas de esa empresa. ;.¡ecibo. Los vientos de la tormenta deffibaron el poste que luego fue reparado por la AEE. Sólo apagan las plantas cuando se trata de un ll)"endo poco a poco hasta Mayagüez, que que son viejas y porque la distancia entre torre huracán categoría tres, con vientos de hasta !IJVO luz hasta las 10:00 p.m.", dijo Cordero, y otra es demasiado extensa. 130 millas por hora y existe la posibilidad de JUicn fue jefe de la AEE por ocho años. • Por otra parte, al pedido general por el res- daños a la infraestructura, aclaró. Precisamente ayer esa empresa culminó la Mantener el semcio hasta el último momeo- tablecimiento del scmcio se sumó un llamado o no sólo persigue brindar energía eléctrica a del presidente de la Unión de Trabajadores de tarea de restablecer el sen~cio a los 3.5 mi~ ciudadanía el mayor tiempo posible, sino la Industria Eléctrica y Riego (Utier) Ricardo llones de clientes que se quedaron sin semcio que ayuda también a que el Centro de Ope- Santos, para que el público no presione a los con el paso del poderoso huracán Frances. La raciones de la AEE pueda detectar la ubicación trabajadores de la AEE durante las tareas de restauración duró 12 días. FPL tiene 4.2 millones de clientes. 1proximada de las roruras y precisar las causas restauración. AL IGUAL que Florida, Caro lina del Norte es de éstas, explicó Cordero. Durante el paso de los huracanes Hugo y PERO AL quedarse todo apagado, el proceso Georges murieron 11 y siete trabajadores res- otro estado que está en la ruta de los hude hallar las roruras será una labor detecti- pectivamente, fallecimientos que Santos atri- racanes. La principal empresa proveedora de electricidad allí -Duke Power- también tiene la resca, sosruvo. buyó a la presión por restaurar el semcio. Otro elemento que arroja dudas sobre la es"Ya habrá tiempo para analizar si la Auto- práctica de mantener el semcio eléctrico du¡¡¡biJidad de la infraestructura eléctrica es que ridad de Energía Eléctrica tomó la decisión rante un huracán hasta que el propio fenóalgunas de sus lineas fallaron con vientos de correcta al apagar el sistema eléctrico, si fue meno lo interrumpe, informó Paige Layne, 'entre 70 a 80 millas por hora (mph) cuando se eso lo que en realidad ocurrió. Pero ahora lo portavoz de prensa de la compañía. Esta práctica es la que normalmente impera supone sean capaces de resistir hasta 150 que necesitamos de la ciudadanía es el apoyo a nuestro trabajadores", dijo el presidente del en la AEE, según el récord de El Nuevo Día mpb. durante las coberturas relacionadas con el Rosario dijo que muchas líneas fallaron por- sindicato.

Peatones afrontan las ráfagas de Frances. Arreglar la energía en Florida tomó 12 días.

azote d el huracán Georges y el paso cercano de Luis y Marilyn. JEANNE NUNCA fue declarado oficialmente huracán ya que sus vientos no alcanzaron las 74 millas por hora. Aún asl, todo el sistema de la AEE se apagó dejando sin electricidad a los casi 3.8 millones de habitantes que tiene la Isla a pesar de que las líneas de transmisión están diseñadas para resistir vientos de hasta ISO millas por hora. "Lo que pasó demuestra la falta de experiencia en la operación del sistema", dijo Miguel Cordero, e x director ejecutivo de la AEE. Indicó que no poder despachar helicópteros no es razón para retrasar la fase de evaluación de daños y criticó la decisión del actual director de despachar a gran parte de los empleados de la AEE. Asimismo, Cordero estimó que los daños ocasionados por la tormenta no aparentan ser tan graves y que, a su juicio, el semcio eléctrico en la zona metropolitana pudo haber estado restaurado desde ayer mismo.

LINEA DE DISTRIBUCION

LINEAS DE TRANSMISION

LINEA DE DISTRIBUCION

Aunque la AU1oridad de Energía Eléctrica (AEE) no ha culminado su inventario de dai'los. fue en el sistema de transmisión de electricidad donde ocurrió la mayorra de las averras. 1 - - - - UNIDAD GENERATRI Z - - - - - - ,

__....._____.~ CALDERA Es en donde se quema el c:ombustible, el cual hienle ~gua y produce YlpOI'. Ese vapor muew una Ubina (energla t«mk:a a energla cinética). En un tipo de unidad

generatriz llamado ciclo combinado se aprovecha el vapor sobrante de una caldera para mover una segunda turbina. Produce más electricidad con menos coneumo de combustible.

11JRBINA GENERADOR La turbina es una La Ubina mueve un pieza giratoria, generador que como t11a gran convierte la energla hélice que se dnélk:a o energra en mue~~~~ por la IIIOYimienlo a energla fuera de Iu acción del vapor. eléctrica. -'plantas. . -

SUBESTACION Es una Instalación a donde Uega la de transmisión. De IIIJ.If ' salen cables de menos capacidad Uamados lineas de distribución.

nnea

UNEASDE DISTRIBUQON Son loa cables que llev.-. la eleciJ1cidada

realdencias y oomercios.

CentraiCostaSur1,090MV Complejo Aguirre 900 MV •• • -; • 3 :.: - Central PaJo Seco 1102 MV • · • • • 4~ Cogenerador EcoEiéctnca 507 MV 1 · · ..;;----· 5 Central San Juan 4811 MV "' 6 • Cogenerador AES 450 MV 7 • Central Arecibo 2411 MV 1

Abonados con luz

• -- · .

A las 5:00pm. un total de 184,505 personas (13.24%) ya tenían servicio eléclrlco.

· - - ___ . . _. ·-- .. . __ ____ ___ __ • ________ ___ ____ •• __ ___ ____ • ________ __ _• ___ _____ :__-~-- ·-

vi~~~~S. ~7

de septiembre de 2004/ EL NUEVO DIA

l..:(~.,; , :~ ,.;~.~~ -~·.q·, _:l•

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

;, ,· ·\ : :,,\ .. ,.,- \- ;~~ (..Vi~·,; Ji

.!!..:Jil. DESPUÉS DE

~~----~~~ --

JEANNE

Algarabía por la desconexión eléctrica Por Javier Colón Dávila End.jcolon@elnuevodia.com EL TEMA del momento en las esquinas y programas de radio desde tempranas horas de la mañana de ayer era la decisión de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) y su director ejecutivo Héctor Rosario de suspender el servicio de energía como medida preventiva ante el azote de la tormenta tropical Jeanne. "Para mí que había que cortar el servicio", comentó Hcctor del Manzano, un empleado del Departamento de Transportación y Obras Públicas y residente en el área de Río Bayamón, quien se encontraba en la panadería La Ceiba en la avenida Roosevelt desayunando con su esposa. "No tenemos ni luz ni agua", relató con una sonrisa de resignación y entre sorbos de café. En la mesa contigua Annie Kesler, guaynabeña también, esperaba junto a su hija de ocho años porque su esposo pudiera ordenar el desayuno. La joven madre dijo que roncaba en su hogar con agua gracias a una cisterna, no así con energía eléctrica y que luego de comer se las arreglarían para ir a cualquier sitio menos su casa. "SE NOS van a aburrir", dijo mientras observaba a su simpática hija, quien sonreía para la fotoperiodista. El ambiente en la panadería era algo caótico, considerando que había varias filas y el negocio estaba atestado. Sin embargo, el ambiente luda sereno y todo el mundo esperaba por su tumo. Moverse por algunos sectores del área metropolitana ayer al mediodía resultaba complicado, especialmente en sectores como Repano Metropolitano y Barrio Obrero, donde los semáforos no funcionaban. Agentes de la Policía se encargaban de dirigir el tránsito y uno que otro conductor se impacientaba por la lentitud del rráfico. En la planta de hielo Crespo de Puerto Nuevo, en cuyos alrededores escaseaban los espacios para estacionar, Pedro Santana y Gabriela Carda hadan fila para comprar la cuota de dos bolsas de hielo por persona. Santana, bajo la lluvia, criticó la decisión de la AEE de suspender el servicio de energía eléctrica ayer temprano, catalogando la decisión como "muy temprana". Al inicio de la fila Daniel Crespo recibfa el dinero y con ayuda de un empleado despachaba las bolsas, esto mienrras explicaba que todo el mundo ha aceptado el limite establecido de la venta. "Hemos vendido 2,500 bolsas desde las 6:30a.m.", dijo. A pesar de que la fila se movía y por lo menos a las 11:00 a.m. no alcanzaba una longitud fuera de lo normal, Teresa Carrión y Maggie Amor, ya con bolsas en mano, se quejaron por el precio y la conducta de algunos clientes. "SE COLARON dos personas y están cobrando $1.25 por bolsa y cuando Georges y Hugo era a un $LOO", dijo Carrión. Contando las gotas en el parabrisas del camión que conducía, Luis Cuadra esperaba por clientes en un oasis de agua de la Autoridad de Energía Eléctrica en la plaza Barceló, en Barrio Obrero. El sector no contaba ni con energía eléctrica ni servicio de agua, pero a las 11 :30 a.m. no había fila.

Plaza Las Américas permane<ió cerrada ayer ante la ausenda del servido de energia eléctriGJ. Mientras. a /a izquierda, Dagoberto Arias realiza una prueba de cloro y PH al agua que transportiJrán C<Jmiones dsterna.

"Le he servido como a 200 personas, pero · muchos no saben que esto está aquí", dijo Cuadra al explicar que el agua que reparúa era procedente del Superacueducto. "Creo que Puerto Ríco entero está sin agua", agregó. Quien sí necesicaba agua era Carmen Martínez. La empleada de una oficina del Departamento de la Familia en el residencial Luis Uoréns Torres había gestionado en un centro de distribución de camiones cisterna ubicado en el estacionamiento del coliseo Roberto Clemente que se enviara uno a dicho residencial. En el colmado Pueblo de Plaza Las Américas, Martínez explicó que llevaba en su compra alimentos no perecederos como galletas. Otros clientes en el colmado también adquirían papel toalla, baterías, leche en polvo y agua. La clientela luda tranquila. CON EL carrito lleno de bolsas, Daniel Marcial González, acompañado de su esposa, describió como un "fallo" que la AEE haya interrumpido el servicio. "Esto ha sido un desastre. Se llevaron la luz antes de tiempo", dijo malhumorado el empleado retirado de la AEE. Poco después, Rícardo Pereira, junto a su esposa e hija adolescente, discrepaba. "Ellos Oa AEE) hicieron lo que podían", dijo. Mientras, en el centro comercial, los pasillos y sus tiendas seguían vados y apagados. Las tiendas no abrieron ayer y sólo uno que orro negocio atendía clientes en la Terraza, por lo que las filas eran kilométricas. Los cines, común refugio en días como el de ayer, estaban cerrados.

La decisión de la AEE de desactivar el servicio eléctrico generó críticas

. .. .. . . ......

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

~ - ·- - -·

. .. -· ..... ·---.. . . ·-

-----------------------------------

Tras la declaración de zona de desastre Por Cynthia lópez Cabán End.cynthia.lopez@elnuevodia.com

e LA GOBERNADORA Sila Calderón solicitó ayer al Gobierno de Estados Unidos que declare a Puerto Rico zona de desastre, tras estimar en unos $150 millones las pérdidas ocasionadas por la tonnenta Jeanne, que el miércoles azotó la Isla y ayer seguía provocando cuantiosas lluvias. El estimado preliminar ofrecido por Calderón tras rulminar un recorrido por algunas de las zonas afectadas no incluye los daños que puedan haber sufrido las autoridades de Energía Eléctrica (AEE) y Acueductos y Alcantarillados (MA). Según el estimado preliminar del Gobierno, las pérdidas fueron de $51.8 millones en las carreteras estatales y autopistas, y de $99,453,800 en el sector de la agriculrura. El estimado final de los daños, conducido por funcionarios del Gobierno de Puerto Rico y de la Agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés), no ha concluido. "Mañana (hoy) se comenzarán a repartir las ayudas de las personas que fueron censadas", indicó Calderón anoche en rueda de prensa en la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres (AEMEAD). • Las Uuvias asociadas al remanente del fenómeno seguían causando estragos ayer, por lo que se da por sentado que el estimado de pérdidas aumentará considerablemente, cuando las autoridades vuelvan a la caUe a medir daños. La declaración de estado de emergencia permitiría la liberación de fondos del Gobierno de Estados Unidos y de Puerto Rico para ofrecer asistencia a las personas afectadas. El Gobierno intentará hoy volver a la normalidad, pero no se espera que el Estado esté en plenas funciones hasta dentro de unos días. A CAUSA de la falta generalizada de energía eléctrica y agua en vastos sectores del país, Calderón dejó en manos de cada jefe de agencia la decisión de volver al trabajo o no. Se sabe, no obstante, que las clases no se reanudarán, aunque los maestros y otro personal de los planteles están convocados a ir a las escuelas a poner la casa en orden ·para la reanudación de los cursos, dijo el secretario César Rey. Al cierre de esta edición, 2,435 permanecían refugiadas en 69 refugios en San Juan, Arecibo, Aguadilla, en Mayagüez, Ponce, Orocovis, Guayama, Humacao, Carolina, Gurabo y Fajardo. Unos 190,499 clientes tenían servicio de energía eléctrica en sectores de Hato Rey, el Viejo San Juan, Caguas, Carolina, Mayagüez, Ponce y Bayamón. El Nuevo Día s upo, no obstante, que en sectores en los que supuestamente se había restablecido el servicio, como el Viejo San Juan, seguían a oscuras. "Durante la noche este número se incrementará, ya que la AEE continuará trabajando 24 horas", sosruvo Calderón . Thmbién se había restituido el servicio eléctrico a la represa Carraízo y en la planta de filtración La Plata. De esta manera, se restiruyó el servicio a 350,000 clientes de la MA. Hoy a las S :00 a .m. se reestablece el servicio de la Autoridad Metropolitana de Autobuses y el cobro en los peajes. Además quedó sin efecto la ley seca. Para paliar las pérdidas en el sector de la agricultura, el Departamento de Agricultura entregará $1.3 m1Uones en 9,300 cheques de bonos a recogedores de café y $600,000 en in. . _. . centivos de producción. El Departamento de Agricultura también IIUCIÓ gesnones con el Federal Corp Insurance Program para gestionar fondos para los daños que no serán cubiertos por sus seguros privados, informó Calderón. Mientras, el Departamento de Asuntos ~ Consumi~or (DACO) realizó 270 inspecciones en los comeroos de las stete

Arriba, las condiciones en las que quedó el barrio Ingenio de Toa Baja. Abajo, la gobernadora Si/a Calderón, al centro rodeada de varios jefes de agencia, durante la conferencia de prensa realizada anoche en la Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres en la que, entre otras cosas, se informó que las clases aún no se reanudarán.

regiones de las Isla y emitió 24 avisos de infracción, 19 de los cuales fueron por la venta de productos expirados. DURANTE EL día de ayer, la Gobernadora visitó un refugio en la Escuela Superior Pedro Albizu Campos en Toa Baja donde compartió con los refugiados. Thmbién visitó la Comunidad Especial Villa Calma en el barrio Ingenio de Tha Baja, para ver de primera mano lo~ daños ocasionados a esta comunidad.

EL NUEVO DIA 1 viernes. 17 de septiembre de 2004

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

Daños por el paso de la tormenta tropical Jeanne Sin agua: 250,000 abonados Sin luz: 1.209.500 clientes Sin servicio telefónico: 60,000 Refugiados: 2.435 Refugios abiertos: 69 Ríos fuera de su cauce: 6 • Río Grande • Río Jacaguas • Río Guanajibo • Río Cibuco • Río Toa Vaca • Río La Plata Carreteras obstruidas: 37

Fuente: Agencia Estatal para el Manejo de Emergencias y Administración de Desastres

Gtáfi:a 1 El N...., Dí8

SA/. JuAN PUERTO RICO S,.!JAOQ 18 DE stPTlEMSRE DE 2004 .A' lO XXXIV 12443

va..

--- -

Favorito Hopkins sobre

De la Hoya

, 75% de abonados con electricidad mañana, dice la AEE Presidente Bush declara a Puerto Rico zona de desastre

Los rostros de la recuperación Héroes anónimos brindando lo mejor de sí -sus espaldas mojadas Y cansadas tras largos días sin sueno- han sido la fibra que ha entrelazado con fuerza nuestros PEsares colectivos en una red que nos ha dado algo de orden en el caos después eJe la tormenta. Son los verdade~o!Jr.HG!C!é la esperanza: el Policfa que nos ha

permitido llegar a nuestros trabajos. el celador que nos dará fa luz. y los abnegados enfermeros y enfermeras que nos han cuidado. Gracias a ellos nuestras vidas han po~ido c~ntin~;~ar ~on cierta normalidad para comprar el h ielo. asegurar nuestras restdenctas y ltmptar n_ uestras ,ca~~s, Sor. ~éroes que merecen nuestra gratitud.

....,.____;.r,~, , . • • • • • • • • • t • • •' --~~·~--------~---~----------~----------~--~~~~--~--------~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

) ··

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

J.EANNE

Arranque gradual del sistema eléctrico Por José Javier Pérez end.jperez 1@elnuevodia.com

EL 75%de los clientes de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE) en todo Puerto Rico podría tener restablecido su servicio durante este fin de semana, anunció ayer su director ejecutivo Héctor Rosario. prensa de la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados (AAA). Rosario no pudo precisar qué áreas de Puerto Rico estarían en ese 75% que recibirían el servicio durante este fin de semana. Thmpoco especificó cuándo se restablecerá la elecoicidad al resto de la población. SU ESTIMADO se produce luego de haber declarado reiteradame nte que evitaría hacer proyecciones sobre cuándo se restablecería el sistema para evitar falsas expectativas. El funcionario negó ayer que la Gobemajora le hubiera presionado para poner una f..:cha. Rosario destinó ayer casi una hora para defender la actuación de su equipo de trabajo durante el paso de la tormenta Jeanne, que si bien tuvo vientos fuertes, nunca se convirtió en un huracán. Por su parte, el director de sistema eléctrico de la AEE, Edwin Rivera, ofreció a la prensa una cronología sobre cómo se manejó la oper ación hasta que alegadamente se tomó la decisión de apagar el sistema, versión que ha sido cuestionada por fuentes vinculadas a la AEE y expertos en el tema.

Algunas de las principales unidades generaoices del sistema eléctrico comenzaron ayer a suplir elecoicidad. Las unidades cinco y seis de Costa Sur; la una y dos de Aguirre; la dos y tres de Palo Seco estaban activadas, indicó el funcionario. Entre todas generaban en la tarde de ayer 1,300 megavatios. La demanda promedio de elecoicidad en Puerto Rico es de más de 3,000 megavatios, se informó. A las cinco de la tarde 572,629 clientes (41%) tenía servicio elécoico. Mientras, áreas críticas como Centro Médico y otros hospitales, así como el aeropuerto de Isla Verde y la zona de Hato Rey ya estaban electrificadas. ASIMISMO, LAS principales plantas metropolitanas de producción de agua tenían elecoicidad. La Plata operaba con normalidad; y en Carraízo/ Sergio Cuevas sólo había e lectricidad para operar tres de sus seis bombas. El Superacueducto funcionaba a un 75% de su capacidad, informó Iris Cintrón, portavoz de

El apagón

Rivera dijo que los funcionarios de la AEE lucharon de "forma incansable" hasta que "perdimos la Isla" cua.n do el desequil~brio en el sistema, los fuertes VIentos y la avena desembocaron en un sopetazo. Sus expresiones dieron a entender que el sistema colapsó dada la combinación de elementos. Pero cuando se le inquirió sobre el

pa nicular, Rivera insinuó c¡ue fue mal interpretado y que usó la exprestón para referirse a un "desbalancc" en el sistema, que ocurre cuando la de manda por electricidad es mayor que la d isponible. Rivera dijo que en la indusoia de la gene ración eléctrica hay dos rutas de acción cuando surgen situaciones de emergencia como la

Rosario no pudo p recisar qué áreas de la Isla ertarian en el 75% que recibirían el servicio durante este fin de semana. Tampoco especificó cuándo toda la población tendrá luz.

Relación de eventos que desembocan en el apagón:

Miércoles • 10:00 a.m. - La tormenta Jeanne

comienza a entrar por el sureste de Pue rto Rico y sus vientos empiezan a causar problemas en el sistema. • La AEE responde equilibra ndo la generación e léctrica y reduciendo la producción ya que el consumo bajó en la medida en q ue muchas empresas y comercios cesaron operaciones. • Comienza a reducirse la producción en las unidades generatrices principales al norte y a l sur d e Puerto Rico. • La generación se reduce de más de 3,000 megavatios a 1,100 megavatios.

• 11:00 a.m. - Debido al viento, se empiezan a perder lfneas de transmisión, a limentadores y a romperse subestaciones. • La AEE intenta balancear el sistema para que haya un equilibrio e ntre la electricidad que se genera versus la que se consume. El 75% de la población se queda sin electricidad

• 12:00 mediodla • cuando logra balancear el sistema, ocurren nuevas avenas en importantes lfneas de transmisión. La combinación de elementos hace que la computadora del Centro de Operaciones apague el sistema automáticamente como medida preventiva. Fuent!: lng!lliero Edwin Rivefa, directOf d!l sistemi elktri<o

Heriberto Borrero, empleado de la Autoridad de Energfa Eléctrica. trab/Jja con . _ línea de electricidad de 4,000 voltios.

dt la Autoridad dt Energía Elé<tlica

EL NUEVO DIA 1 sábado, 18 de septieml)re de 2004

1'1 1 J UV:HH'I . H \

l.IJIJ \ •J• J ' '

1 r ••1 q

, . , ,. ,

r r rf\W

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

LA RECUPERACIÓN

de la tormenta Jeanne: apagar el sistema o dejarlo funcionando y arriesgarse a que ocurran daños mayores. En la AAA se acostumbraba mantener el ser,;cio hasta que las propias condiciones meteorológicas se encargaran de apagarlo. Así ocurrió con el huracán Georges en 1998. Además, empresas generadoras reconocidas en Escaaos Unidos, como la Florida Power and üght eri el estado de la FLorida y Duke Power en Carolina de l Norte, validaron esta estrategia. ~o obstante, Rivera indicó que en el caso de la't ?rmenta Jeanne, la mejor decisión fue apagar el sistema. Narró cómo intentaran equilibrar la generación eléctrica en las plantas desde que la Isla comenzó a sentir los primeros ef~ctos d e la tormenta, la cual Rivera insistía ea llamar huracán. !!.se equilibrio se logra balanceando la generación en las diferentes generatrices del sur y el norte de la Isla. A medida que las condiciones fueron agravándose, Rivera dijo que fueron reduciendo la generación eléctrica ya que el consumo también bajó en la medida que }lluchas empresas y comercios cesaron ope'raciones. La lgeneración se redujo de más de 3,000 mff~Tatios a 1,1 oo mevagatios, indicó. "Para

el mediodía ya Jos v;entos eran insoportables", dijo Rivera al narrar que en ese momento empezaron a averiarse lineas de transmisión, a perderse alimentadores y a romperse subesraciones. "La lucha fue incansable buscando el balance del sistema y cuando llega el mediodía y fi. nalmente el sistema quedó balanceado, se cayeron más lineas", dijo el funcionario. En ese momento sólo el 25% de Jos clientes tenía semcio. AUNQUE LA descripción de Rivera luce como la crónica de un colapso en progreso, el ingeniero reiteró que no hubo tal sopetazo. "remiendo una inestabilidad, se decidió empezar a retirar las unidades Jo más rápido posible antes de que se averiaran", indicó. Señaló que las computadoras que controlan el sistema fueron programadas para apagar todo el sistema si se daban todas estas condiciones, cosa que ocurrió, según dijo. Fuentes allegadas a la AEE aseguraron que no hubo tal decisión de apagar el sistema, sino que éste colapsó por errores de juicio durante el manejo de la emergencia. Asimismo, han apuntado hacia un alegado retraso en las labores de mantenimiento de las líneas de transmisión, particularmente en el área de desgan-

.... ~

·¡: o

e -o E

El ingeniero Edwin Rivera Serrano explicó a la prensa los eventos que desencadenaron en el apagón masivo tras el pa~o de la tormenta Jeanne.

che preventivo de ramas de árboles cerca de esa importante cableria. Rosario, por su parte, rechazó Jos señalamientos. Indicó que por el contrario, el sistema

está fortalecido y pidió a sus criticas que cesen las especulaciones y los rumores sin fundamento para evitar crear incertidumbre en la población.

Trabajadores de Energía Eléctrica desganchaban ayer ramas de un árbol en Humacao para reparar los cables.

¡Respalda Calderón la 'tlecisión de Rosario

'Por . Cynthia López Cabán

d.v¡nth ia.lopez@elnuevodia.com

YABUCOA - Tras una avalancha

críticas por su decisión de apagar sistema eléctrico nacional y dejar ' tinieblas al país, la gobernadora M. Calderón dio un espaldao ayer a la gestión ue realiza el éctor ejecutivo de fa Autoridad Energía Eléctrica, Héctor Rosa.4,ly negó que la determinación se debiera a un error humano.

"Estoy satisfecha con las explicaciones que me ha dado", afirmó la Mandataria durante un recorrido para evaluar los daños ocasionados a la agricultura en Yabucoa Juego del paso de la tormenta tropical Jeanne por la Isla. . "NO ES correcto, no hubo error humano, por lo ·menos en la explicación completa que me dio el director ejecutivo esta mañana (ayerr, agregó Calderón a preguntas de la prensa

Héctor Rosario ha sido duramente criticado por su decisión de bajar el sistema eléctrico en todo el país. Arriba, en la calle Francia de Hato Rey, obreros de la AEE intentaban restablecer el servicio.

La Gobernadora también afirmó que Rosario "tiene toda mi confianza y está haciendo una magnifica gestión". El colapso del sistema de electricidad el miércoles dejó a todo Puerto Rico sin luz. Al presente, el servicio se ha restiruido para 524,211 o el 37.62% del total de abonados de la agen.cia. La AEE sirve a sobre 1.4 milloñes de clientes. La falta de electricidad además sacó de operaciones plantas de fil-

tración de agua y sistemas de bom- ficultar las reclamaciones al segubeo de distribución. ro. SEGÚN DATOS prov;stos ayer por Eso sin tomar en cuenta los inla Autoridad de Acueductos y Al- numerables problemas que acarrea cantarillados, 516,602 gozaban del para el pueblo no tener el semcio semcio de agua en la Isla. Esta cifra de agua. representa un 56% de los clientes Según Calderón, se espera que un de la agencia, que sirve a sobre 1.2 alto porcentaje de Jos abonados de millones de abonados. la AEE recupere el semcio este fin Entre otras cosas, la determina- de semana, mientras que más de la ción de apagar el sistema eléctrico mitad de los abonados de la AAA antes de que llegara Jeanne, según tendrán agua cuando llegue el dofuentes de El Nuevo Día podría di- mingo.

....._. "- ·---------., 11: --____\· - - - ·d

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

JEANNE Localización de los oasis de agua Aguas Buenas, Aibonito, Aguadilla, Aguada, Moca, Rincón, Vega Baja, Quebradillas, Florida. Barceloneta. Camuy, Ceiba, Ciales, Gurabo, Manatí, Morovis ·Oficina Manejo de Emergencias

Dorado • Bo. Espinosa; Parque. Santa Rosa; Parque Kuilán; Bo. Rio Lajas, Calandrias Fajardo • Frente a Wai-Mart; Croabas; Montebrisas; OME Municipal

A recibo • Arecibo Shopping Center Carr. #2; Parque Pelota Arvaja; Urb. Vista Azul; Bajadero; Escuela Ramón E. Bentánces; Carr. 656

Hatillo -Oficina Manejo de Emergencias; Parcelas Campo Alegre, frente Escuela Luis Rodríguez

Bayamón • Calle principal de Van Scoy; Urb. Los Dominicos; Marginal Caná; Marginal Bella Vista; Carr. 830, ínter. 167, frente a Sams; Gallera Cerro Gordo en la carretera 830; Centro comercial Rexville; Centro comercial Cortijo; Cancha Pepín Cestero; Centro comercial Santa Rosa; Avenida Castiglioni; Bayamón Gardens; Centro comercial VKtory; Urb. Flamboyán Gardens. frente a la escuela La Morenita; Cruce de la carretera 812 Barranquitas • Planta filtración Barranca Caguas • Centro comercial Plaza Centro; Las Catalinas Mall

Huma ca o • Plaza Palma Real; frente al Colegio Universitario de Humacao; Candelero frente a Joe Come y Vete; Buena Vista !sabela • !sabela Shopping Center Juncos ·Valenciano y Lirios

Las Piedras ·Centro comercial April Gardens. Lares -Cancha Bajo Techo Callejones

Carolina • Calle Fragoso, frente a Plaza Carolina; Carretera 3, km 13, frente a centro comercial Los Colobos; Carretera 3, en la marginal frente al supermercado Pitusa; calle Yunquecito, frente a la estación de bombas; Via 20 de la urbanización Villa Fontana, frenta al pozo; Avenida 65 de Infantería, esquina San Marcos, frente al centro comercial El Comandante; centro comercial Borinquen, en la avenida El Comandante de Country Club; sector La Torre del barrio Piñones; Carretera 852, en el centro de llenado del barrio Barrazas Cayey • Aliado planta filtración Culebra; Bo. Monticello, sector Praderas, cerca de Puente de Hierro Comerlo ·Sector La Prieta, puente Carr. 156, int. 781 Corozal ..Oficina Manejo de Emergencias; Urb. Marra del Carmen, Parque Guarico, • Parque Padilla Fuonte: Autoridad de Acueductos y Alcantarnlados

Por Eugenio Hopgood Dávila End.ehopgood@elnuevodia.com

• EL SUMINISTRO de agua se restableció ayer al 56% de los 1.2 millones de los abonados, cüra que la Autoridad de Acueductos y Alcantarillados esperaba aumentar hoy a entre 66% y 76%. El director ejecutivo Jorge Rodríguez Ruiz mento, el miércoles, cuando pasó la tormenta sostuvo que la falta de energía eléctrica es la Jeanne y se desact ivó el sistema eléctrico, causa de la falta de agua para el 96% de los 742,000 hogares (63% de los abonados) se abonados que carecían ayer del servicio de la quedaron sin el servicio de agua. La cifra delos MA. El restante 4% se debe a la turbidez del que tenían agua subió desde 37% el miércoles agua, que obliga a detener el bombeo, y a a 50% el j ueves y 56% ayer a las 2:00 de la tomas de agua tapadas en los ríos. Reiteró que tarde, cuando quedaban 521,000 hogares sin el 60% del sistema depende de la electricidad el líquido vital. En un día y medio después del y en el restante, el agua se mueve por gra- paso de la tormenta tropical se había restavedad o se extrae de pozos. blecido el servicio a 221 ,000 hogares, según El funcionario indicó que en su peor mo- las cifras ofrecidas por la AAA.

Naguabo ·Sector Higuerilla

Naranjito Canóvanas • Urbanización Quintas de Canóvanas; Carretera 185, frente a Parcelas Campo Rico; Carretera 188, frente a urbanización San Isidro; Carretera 187, frente al cdt de Loíza; Carretera 187, frente a las Parcelas Suárez; Comunidad Las 400 del barrio Cubuy

Atrasa a la AAA la falta de energía

·Sector El Abanico; Bo. Anónes aliado del Miradero; Área Urbana, Oficina Manejo de Emergencias Río Grande • Frente a la cancha Carlos Mangua! San Juan ·Ave. Borinquen, frente a Plaza Barceló, en Barrio Obrero; centro comercial Manuel A. Pérez. detrás del CDT de San José; centros comerciales Venus Gardens. San José, Reparto Metropolitano, 65 de Infantería y Berwind; Avenida Las Cumbres y carretera 176, frente al colegio Bárbara Ann Rossler.

Toa Alta -Escuela Virgilio Morales; Parque Bucarabones; Parque Bo. Piñas; Ave. Toa Alta Heights; Oficina Manejo de Emergencias Trujillo Alto • Carretera 852, int. 858, frente a panaderfa El Abanico; Carretera 851, en el parque sector La Gloria; Carretera 8852. frente a la cancha de baloncesto; Carretera 175 frente al urbanización El Conquistador.

Utuado • Residencial Jardines de Utuado

Vega Alta

• Entrada Fátima del Bo. Candelaria; Bo. Maricao, Bo. Marzán

Yabucxla - Frente estadio municipal Félix Millán

Consejos de salud Cuidado con el agua t Nunca dé por sentado que el agua de la zona afectada por el huracán es totalmente potable. t El agua segura para beber. cocinar y para la higiene personal es el agua embotellada. hervida o tratada. t No use agua contaminada para lavar platos. cepillarse los dientes, lavar y preparar alimentos. lavarse las manos. hacer hielo o para preparar la fórmula del bebé. t Use fórmula para bebé que no· requiere de agua. t Use un desinfectante para manos a base de alcohol para lavarse las manos. t Si usa agua embotellada, asegúrese de que provenga de una fuente segura. Si no sabe si el agua proviene de una fuente segura. hiérvala o trátela antes de usarla. t Hervir el agua, cuando resulte práctico, es la mejor manera de matar bacterias y parásitos da~inos. La mayorla de los organismos mueren cuando el agua hierve por un minuto. t Si no puede hervir el agua, agrégele 118 de cucharadita de

cloro por galón si el agua es clara

t Para el agua de color oscuro. agregue t/4 de cucharadita de cloro por galón . Mezcle bien la solución y permita que se asiente aproximadamente por 30 minutos antes de usarla. t Use una solución blanqueadora para enjuagar los recipientes antes de volverlos a usar. t Use con precaución las botellas, los tanques y otros recipientes para almacenar agua ya que pueden estar contaminados. t Si el huracán está acompallado de inundaciones, el agua puede contener materia fecal proveniente de los desagües y desechos agrlcolas e industriales. t No permita que los niños jueguen en zonas con aguas de desborde. t Lave frecuentemente las manos de los niños (siempre antes de las comidas). y no los d eje jugar con juguetes contam inados con aguas de desborde que no se hayan desinfectado. Para desinfectar juguetes. mezcle una taza de blanqueador en cinco galones de agua.

Fuente: Center for Disease Control and Pre~~ention

• } ...

... "..1 .-! .¡' l 'l

Gráfica 1B NuevO Dil

.i:. . . .... :·: .~~. ' -~-

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

LA RECUPERACIÓN JEANNE

- -"

al\7

[]IJ(B

1\Wj ' ·-·

Juego de Cuarto "STAPLETON"

cama queen. mesa de noche.

gevetero y espejo. Color. cheny Reg. $999

$899

(Oospomble fuO sae) No índuye chest

Juego de sala 3 Pes. Microfibra "NAVI"

...e ~ ~

\!)

i=t.."--Jorge Rodríguez Ruiz dijo que el área este es la que más está sufriendo la falta del servicio de agua.

Rodríguez Ruiz dijo que de 70% a 80% de los abonados del área metropolitana habían recuperado ayer el servido. Ello se debió principalmente a la restauración de la energía eléctrica en las represas de Carraízo y La Plata. Carraízo comenzó a bombear agua el jueves por la tarde y La Plata inició tarde esa misma noche, indicó Rodríguez Ruiz. Los 310,000 hogares que reciben el agua de La Plata y Carrafzo comenzarían a recibir agua entre ayer y hoy, dijo. Otro factor que ha contribuido a devolver el suministro al área metropolitana es que se reactivaron dos de las tres bombas que se habían afectado en el Superacueducto, que sirve a los municipios del nene desde Arecibo hasta zonas de San Juan, Bayarnón, Guaynabo y Caguas. El llamado Superrubo está sunúnistrando 80 millones de galones diarios, que es un 50% de su capacidad, dijo Rodríguez Ruiz. El funcionario dijo que el área este es la que más está sufriendo la falta del servido de agua debido a que dos imporranres plantas de filtración que sirven a esa región no han recuperado la energía eléctrica aún. Se trata de la planta de Río Blanco, que sirve a Naguabo, Humacao, Vieques y Culebra y la planta de El Yunque, que sirve a Río Grande, Luquillo y Fajardo. Rodríguez Ruiz sosruvo que ha pedido al director ejecutivo de la Autoridad de Energía Eléctrica (AEE), Héctor Rosario, que le dé prioridad al restablecimiento de la energía en las áreas donde ubican estas plantas para poder devolver el servido de agua a estos municipios del este y noreste. EL 1TI1JLAR de la AM dijo que en la zona de Ponce la mayoría del suministro corre "por gravedad" por lo que no se requiere electricidad para bombear y no se ha afectado tanto. Añadió que en el oeste esperaban que ayer se energízaran las bombas de la planta de Añasco, que suplen a Mayagüez y Hormigueros. que deberían tener agua enrre ayer y hoy. En el noroeste, el canal de riego de Guajataca está funcionando, dijo Rodríguez Ruiz y la planta de Ramey opera con generador. "Si tenemos luz en la planta Montaña de Aguadilla, esperamos poder suplir (a esa región) para mañana (hoy)", dijo el funcionario. Rodríguez Ruiz indicó que el mayor problema que ha afectado el servicio en los sistemas de la zona central montañosa del país es la turbidez del agua, causada por las copiosas lluvias.

Sofj, !me Seat y butaca Color: Rejo Reg, $1,019

$899

Juego de Comedor 7Pes. lncfuye: Mesa(3102L) 6 silas(9-11)

(3si!lascdolw y3en ~ancas) Reg. $835

$789

___·ture

WAREHOUSE OUTLET

Valido del18 a124 de septiembre, 2004.

'FIIIallCiamiento ~e'.o aprobación de crédito a¡¡reOO teg~U. Requie!e ~ mínima de $300. Noapliraamercanaa en área defiQ'tidaciónAPR24.9l Noi'duyen accesoros.

(787) 752-1580. 752-0090

sábado, 18 de septiembre de 2004/ EL NUEVO DIA

L_ COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

JEANNE

Toda una odisea la búsqueda de agua Por Cristina Femández Barreto Cnd.cternandetq~elnucvodra

com

CIENTOS DE pm•norriqueñns vivieron ayer la misma ex· J"'riencia que muchos r:.1minamcs en el dcsien o: necesitaban agua pnrahlr·. s.:rh!an que habla un oasis, p<'r<> cay<·ron vktimas de un es¡wjismn puc' cu:rmlo llegahan. no hah(a nada. I~ JCO ames de la 1:00 p.m., Idalia Vcl:lzqucz y Celia So· romayor, rr·sidcmes del Viejo San .Juan. llegaron hasra l;r Pla1.a Colón con sus envases en mano, p<'ro jamás cnconrraron con qué llennrlos. "Salimos a dar una vuelta con los envases en el baúl porque ))('nsáhamus que esraba el oasis, pero esp<'ramos que pronro llegue", dijo esperanzada Vclázquez. Pero ellas no eran las únicas en la esp<'ra, ya que desde remprano en la mañana, Jos agemcs de la polida municipal Edwin Ramos, Miguel Santiago y Eliezer Colón aguardaban por el camión. "f:sramos aquí desde las 7:00a.m. con el área acordonada y el espacio para el camión, pero no ha llegado nada. Han venido muchos residentes con sus envases, p<'ro no hay respuesra para ellos. Nos dicen que pronto llegarán, p<'rO nada", comentó Ramos. Mejor suene corrió un residenre de la urbani7.ación Colinas de Montecarlo, que no quiso ser identificado. El ciudadano explicó que llevaba roda la mañana buscando un oasis, hasta que fin:rlmenre enconrró uno, en el estacionamienro del centro comercial Plaza Carolina. "l le dado muchas vueltas, se supone que hubiera uno en la avenida lrurregui o en la avenida 65 de lnfanrería, p<'ro nada. Menos mal que vi esre", añadió. OTRA QUE rambién encontró por casualidad este oasis fue Iris Velá7.qucz, residente del complejo Colinas de San Juan. "Somos tres p<'rsonas en casa y el agua que ten fa cogida ya se nos csrá rcrrninando. Esta mañana vine a arreglar mi celular y vi que esraba el oasis, por lo que regresé con rodos los envases que pude", explicó. Y no tan sólo eso. Sino que haciendo uso del mismo celular que le llevó hasra alll, llamó a su familia para inforrnarle que habla encontrado el preciado Uquido. Unos que "t rop<'zaron" con un oasis fueron los vecino~ del complejo residencial Veredas del Rio, cerca del puente Juha de Burgos, en Carolina, a quienes les tomó media mañana des·

A la izquierda, los policías municipales Edwin Ramos, Eliezer Colón y Míguel Colón esperan por el camíón que repartirá agua. Mient ras, arriba, Iris Velázquez llena varios envases.

cubrir que hablan tenido uno frente a sus residencias desde bien temprano. "Desde el d!a de la torrnenta usábamos el agua de la piscina para bajar los baños, pero a partir de hoy voy a aprovechar la del oasis. La verdad es que es bien difícil esto de estar sin agua", dijo Zaida Avilés. "Esto del agua es terrible, sin luz uno se alumbra con cual· quier cosa, p<'ro para el aseo, los baños y cocinar... ilmag!natel Creo que somos el único sector en Carolina sin agua", añadió

Miriam Oliveras, quien esperaba pacientemente en la fila. Cabe destacar que en todos los oasis visitados por El Nuevo Día, el agua no fue lo único que fluyó a chorros; la creatividad de Jos ciudadanos a la hora de recoger el líquido no ruvo fin. No hubo galón, cubo, neverita, envase de detergente ni vasija que se salvara. "Venimos con todo lo vacío que tenemos en casa. Hay que asegurarse de que uno se lleva bastante agua pues no se sabe cuando esto termine", comentó Uza Estrada.

Conveniente una planta eléctrica Por Yaritza Santiago Carabano End.~1®mueYodia.oam

VNAPLANTAeléctrica conmbuyó a que muchos ntogocios pudieran hacrr su •agosro" en scpticmm. Duranre un rcoonido por varios es· tubkcimicntos del área metropolitana. SI.' constató que los pcqucfros co· n1ercios que rormtbml con una planta eléctrica ll'Ciblan m.1s visit.1S que aquéllos que atmque no tcnlan ser· vicio de ene~(a eléctrica abrieron sus pucruc;. Uno de klll negocios que ll'Cibió gran cantidad de clientes fue hr panadería y repo~>1cría Moncho l'an, en cl sector de El Senori:rl, en Rio Picdrd.~. Ayer, al 11\{.'dioclia, estuvo abarrolado de personas que pudieron di.o;fnuar de un Ollicntito mido gaiiLogo y cl sabro5o pan. cuyo aroma se dctt.'Ctaba al entrar al local. Según cl empleado Gcovannl Dilon, gradas a que la planta de energía est\M) funcionando efidentrmcnte, desde que lnJáó operaciones a las

5:00 a.m. este negocio esruvo atestado de clientes que hacían largas filas para poder consumir. Dijo que la demanda de clientes fue tan grande que en un dla hablan ven· elido 470 libras de pan Ollicntc. Agre· gó que las Vt'ntas aumentaron, aunque no precisó !.1 cifra. Alcxis f·1ores, residente de Santa Isabel y emple<1do de una empresa aledaña al negocio. sostuvo que antes de llegar a esta panadt'TÍa recorrió tres negocios pam poder almorzar p<'TO todos t'St:rl~1n lleno.~. "fu.'COrri romo ~ e.1ablccimicnros. pero ha sido di· ficil", dijo rtorcs. quien llevaba media hora esperando que le sirvieran un cmp.1rt.'(bdo cubano. ASIMISMO, EN la planta de hielo El Angel, en Rio Pit.-dras, l1 fila de pcr· sonas para comprar hielo era ínterminablc y St.'gún su dueño, Angel Vázquez, ese panorama se ha repetido en los últim05 cuatro días, desde las 7:00 a.m. has1a las 6:00 p.m. El pasado jueves, la planra vendió sobre 12,000 bolsas de hielo, pero

ayer se esperaba una canúdad menor, sobre 4,000, pues ya enfrentaba a].

gun05 inconvenientes romo poca presión del agua y algunas máquinas se paralizaban en varias ocasiones, dijo

Vázquez. Sostuvo que en estos últimos tres días los gastos mayores ha sido la compra de diese!, con gastos de sobre $4,000 para producir hielo en tres máquinas. fur su panc, alguna.~ fannacias, co· "' mo Farmacia FJ Señorial, contaban! con plantas de energía, pero no con· ~ t:aban con hielo ni con productos pe· Desde la izquierda AleKis Flores, Pedro Mirandes y José Rivera en n.'CCCicros que la gente suele comprar una p anadería en Cupey que contaba con una planta eléctrica.

allí. Thmpoco estaba procesando rece· tas nuevas de medicamentos. Andrés Núñcz, administrador del negocio, expuso que cl negocio ha tenido pérdidas que alcanzan los $15,000, en parte por la falta de Vt'llta de medicamentos con reretas. Julie Hunado, presidenta de la AYJ. daci6n de Rlrmacias de la Comunidad Pucno Rico, que agrupa 753 ne-

gocios, sostuvo que si no se restablece pronto la cnerg¡a eléarica cada far· macia puede sufrir pérdidas de sobre $6,700 si tuvieran que desechar medicamentos como insulina y antibióticos que necesitan estar refrigerados, y otros productos perecederos. Dijo que este sector ha tratado de mantener ofreciendo su servicio al paciente pero ha sufrido también el

EL NUEVO DIAI<Sábado, d @o2lll\4 • • • · • · • • •• • • • • • •, •• • ~ • • • ••, • •• • • • •• • ]8 .di!! i t septjembre .... ~ ... .--; 1 rrr . .-. t t , • • u , • ., J , •

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

retraso en la entrega de productos en las droguerías por pane de los suplidores. Ante esto, urgió al Gob~ a ~ prioridad a restablecer la energ¡a eléc· trica en las furmaáas locales. "EE Gobierno tiene que rcaa:ionar Y pro· vcem os luz para poder proveer ~1 servicio que el paciente merece • dijo.

โ ข 1

EL NUEVO OlA 9

AJAN PUt:RTO RICO :taJ 19 DE SH'IlEMBRE DE 2004 ,'{:}11J . VrA. 12444

Hopkins noqueaa De la Hoya

o or

Se quema un laboratorio de la UPR

1Ven la luz un millรณn de abo~~do~

-~ COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

... o

....

t..·•

-.. ..

... ,. ...................., .. ..

---- -~'.~:t~

Uj~!

;e,

EL PAÍS

e:>

ÑJY", J llfTW rJ

(787) fAl ?JYIJ t-tt. 27'1,

a!!1h

(787) fAl 3:174

efpa~.@elru-11Yloa wm

EL NUEVO DIA 1 domingo, 19 de septiembre de 2004

Millonario el costo del paso de la tormenta Por José Javier Pérez end.j~rezl@elnuevod,a.com

.. e

~~----~k---~~~~--~Desde la izquierda, Pe ter Martlnez. de FEMA, Francisco Márquez. De la Campa, de FEMA. Héctor Rosario, Yolanda Zayas y Jorge Rodríguez.

FEMA reembolsará los gastos Por Cyntflia L6pez y Gloria Ruiz Elpals@elnuevodia.com

d urante la emergencia nacional. "Todos estos gastos de estas agencias y de los municipios van a LA AGENCIA Federal para el Ma- ser elegibles para reembolso por nejo de Emergencias (FEMA, por pane d e FEMA", afirmó De la Carosus s iglas en inglés) reembolsará al pa en rueda de prensa en la AgenGobierno de Pueno Rico todos los cía Estatal para el Manejo de gastos relacionados a la remoción Emergencias y Administración d e d e escombros y para las medidas Desastres (AEMEAD) para infor· de emergencia q ue se tomaron en mar sobre el proceso de recupelos 78 municipios como conse- ración tras Jeanne. cuencia del paso de la tonnenta Todavía se están evaluando los Jcannc por la Isla, infonnó ayer daños a las viviendas y a la inAlejando d e la Campa. fraestructura conjurisdicEI viernes. el presidención municipal. "Estas te de los Estados Unidos, áreas no han sido d eclaGcorge W. Bush, declaró radas como desastre por lo tanto todavía estarnos a Pucno Rico zona d e desastre. Con esta detertrabajando en ellas", seFEMA reembolsará los gas:tos incurridos por el gobierno de Puerto minación autorizó ayud a ñaló e l funcionario. federal para la recuperaLA GOBERNADORA Si- Rico en la remoción de escombros en los 78 municipios. ción y rehabilitación de la M. Calderón explicó las áreas afectadas por el ayer que e l gobierno es- escombros y de lo que hemos gasPor su lado, el director ejecuúvo paso de la to nnenta. ta tal trabaja paralela- tado en las medidas de emergen- d e la AEMEAD, Francisco MárDe la Campa explicó JEANNE mente en dos etapas. La cía", sostuvo Calderón en una con- quez, infonnó que anoche pennaque el renglón de recoLA prime ra concierne a las ferencia de prensa tras un rcco- necian refugiadas 856 personas en gido d e escombros in- RECUPERACIÓN ayudas federales que se rrido 9ue efectuó ayer por el Cen- 30 refugios a través del país. Los cluye Jos contratos para recibirán por concepto de tro Medico de Río Piedras. albergues con e l n úm ero mayor de Ja remoción de ramaje y las medidas de emergenAgregó que personal de FEMA, refugiados son: Canóvanas (250), o tro material, el pago a personal cías implantadas Y el recogido de de la Oficina de Gerencia y Pre- Toa BaJa (65), Toa Alta (53), Coaq ue ya trabaja con la situación y escombros. La segunda etapa es supuesto, el Depanamento de mo (49) y Dorado (43). Ja maquinaria que se u tiliza en para Jos fondos por la destrucción Transponación y Obras Públicas y LA SECRETARIA de la Familia, q ue causó la tonnema a estruc· de la Junta de Planificación efec- Yolanda Zayas, señaló que Jos eroestos casos. LA PARTIDA de medid as de turas municipales y estatales. túan "en e l campo" e l estimado re- picados de su agencia continuaban emergencia cu bre todo e l tiempo "Los fo ndos federales fluyen in- querido de los daños a la infraes- censando familias e n Jos refugios y extra trabajado por empleados de mediatarncnte que nosotros envíe- ttuctura municipal y estatal. Aun- en todos los municipios. Indicó la Autoridad de Energía Eléctrica, mos e l requerimiento y esto lo va- que no quiso precisar cuánto tiem- que se han a utorizado cheques de Autoridad de Acueductos y Alean- mos a hacer e n cuanto te ngamos po tomará el estima do, indicó que $1,000 para 345 familias, $700 tarillados Departamen to d e los estimados d e lo que he mos gas- sería "lo más rápido posible" por- para 291 y $500 para 490 e n las 10 Transpon~dón y Obras Públicas • cado en el recogido d e basura o d e 1 que es un "sistema q inámico". regiones de agencia. • • t .. "' • • • •·"' ., ,...L.J._ ~---....·... · ..,·..... .. 1 , , ;,

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

AUNQUE FALTAN mucho5 cálculos por realizar, el costo económico del paso de Jeannc sobre Pucno Rico ya escala cifras millonarias. En el caso de la Autc,ridad d e fJtcrgla Eléctrica (AEEJ d estimado pr~hmmv de daños en la infraestructura de oa corporación pública ascendía ayer a Jos $60 millones, según J.ui.s Figucroa, d irector de Finan7.as de esa corpura· ción pública. Además. hasta ayer la AEE había acumulado $10 millones en ingresos no devengados, cifra que irá aumentando cada día en la medida que continúen clícnrcs sin servicio eléctrico. Esos números tampoco incluyen el pago de horas extra, la compra de equ ipos, contrataciones de emergencia -si las hubo- y otr<U misct!láneaJ relacionadas con la fase de recu~ ración. En la Autoridad de Acueduct05 y Alcantarillados (.A.M) la situación no tu. ce muy difere nte. EL PRESIDENTE ejecutivo de ~ corporación pública, Jorge Rodrlguez, indicó que hasta ayer la MA habla acumulado pérdidas de casi SS millones por agua no vendida. La cifra no incluye Jos costos de horas extra pa· gad as a empleados, ni Jos costos por ti combustible para operar decenas de generadores eléctricos que se utilizan en algunas plantas d e filtración ~ queñas. Tampoco considera Jos costo5 de~· paraciones a infraestructura averiada, gastos por acarreo de agua en camiones, ente otras. Habrá que esperar a que la Junta de Planificación acopie todas las áfras y emita su informe oficial ~ el impacto de la tormenta en la econornia de Pue no Rico, el cual índuirá 1m efectos del fenómeno climatológico m la a gricultura, turismo y otro5 renglones. No obstante, un día d espués del paso de la tonnenta el economlSta Augusto Amaro estimó que, solamente ~n ti renglón de la producción,las pérdidas económicas serían entre S85 y S 125 millones d iarios. , Irónicamente, tras event05 como éste, la economía de Putrto Rico suele experimentar un despunte debido al flujo de ayudas federales hacia la Isla, algo que algui1051Jaman la •ecooooúa de l desastre".

tf' , .

1O/ EL PAÍS

EL NUEVO DIA 1 domingo. 19 de septiembre de 2004

Hédor Rosario pide calma Por José Javier Pérez End Jperez1@elnuevodrd.com

según un documento del sistema STORM al que tuvo acceso El Nuevo Día. Este se creó hace varios años para que la AEE pueda llevar una contabilidad clara de las áreas que no tienen electricidad. pero también se utiüza para llevar cuenta de las notas o asignaciones de tareas para desganchar árboles, rehabilitar y cambiar focos, entre otras tareas. En el documento, que tiene más de 600 páginas y está bajo la jurisdicción del Din.>ctorado de 11-ansmisión y Distribu-

ción de la AEE, que dirige Valeriano Otero, contiene por ejemplo una nota de desganche que entró al sistema el 3 de junio de 2002. La nota está identificada con el número 591695 y corresponde a un área en la Avenida Paz Granela en Santiago Iglesias. Hay otra ide ntificada con el número 734671 que entró al sistema el29 de octubre de 2002. La misma corresponde a una tarea de desganche en la Calle D Frailes Uanos, sector Los Báez en Guaynabo.

EL DIRECfOR ejecutivo de la Autor idad de Energía Eléctrica (AEE) lléctor Rosario, informó ayer que 995,622 abonados te nían el servicio de energía e léctric:t. Esta cifra representa un 7!.5% del total de abonados de la agencia que sirve a 1.4 millones de clientes. No obsta nte, sectores que habían sido rcponados por la AEE como restablecidos volvieron a recaer en horas de la tarde, según repones de lectores desde Bayamón, Carolina y otras zonas del área metropolitana. Lo anterior podría eviEl servicio de agua podría estar restablecido mar'lana casi en denciar que el sistema a ún está vulnesu totalidad, según el director ejecutivo de la AAA ra ble y que, por el momento, podrían reponarse vaivenes, inte rrupciones y fluctuaciones en el sistema. La AEE infonnó que el 95% del sistema de transmisión se afectó con los vientos de la tom1enta Jea nne. No obstante, ya que no hubo daños mayores, como torres derribadas. la reinstalación del servicio no ha confrontado mayores problemas. Por José Javier Pérez LAS TAREAS de restauración se han concentrado en la reparación de aislaEnd.jperez 1@elnuevodia.com dores, conductores, crucetas partidas e n las torres, postes pan idos, alambres e n el SEGÚN CONTINÚE restableciéndose el servicio eléctrico y piso, corrección en las rutas de los alicesen los aguaceros, el 95% de los clientes de la Autoridad de mentadores, remoción de árboles que caAcueductos y Alcantarillados (AAA) podria tener servicio mañana, estimó ayer Jorge Rodríguez, presidente de esa coryeron sobre líneas, entre otras repara ciones técnicas, infonnó la AEE. poración pública. Hasta ayer, el 56% de los abonados de la "Pido a los ciudadanos que conserven AAA ya tenían agua, cifra que equivale a la calma. Mis compañeros no merecen 658,395 clientes, informó. trabajar bajo presión y el cansancio pueEl servicio era suministrado mediante 88 de afectarlos", dijo ayer Rosario. plantas de filtración de las 131 que opera Recientemente, al presidente de la la AAA. Esto incluye el Superacueducto, Unión de 11-abajadores de la !ndusoia que opera a toda capacidad y la planta de Eléctrica y Riego (IJTIER), Ricardo SanLa Plata. En Carraízo aún faltaba una bomtos, se expresó en la misma dirección. El ba por entrar en operaciones. Estas bomlíde r s indical manifestó que la presión :: bas son las que impulsan agua desde el del público que clama por el retomo de la JEANNE ~ lago Carraízo hasta la planta de filtración electricidad podría poner una e norme ~ Sergio Cuevas. presión sobre los miles de trabajadores LA ~ De las personas que ayer continuaban sin que arriesgan su vida al trabajar con ca:i agua, el 80% se debía a la ausencia de RECUPERACIÓN bles de alta tensión. ¡ servicio eléctrico. El restante era por tomas Recordó que durante el paso del h ulilliillilll_ _ _ _ _ _ __ _ __¡ _;¡ de agua tapadas, roturas de piezas eléctricas y problemas de racán llugo murie ron 11 trabajadores. El 95% del sistema de trasmisión se afectó con los vientos de la tormenta, alega la turbidez, indicó. Cuando llueve mucho hay algunas plantas Otros sie te fallecie ron durante las ta· que no pueden remover adecuadame nte la turbidez o el parreas de restauración tras el huracán AEE. Arriba, brigadas trasladan un poste para el barrio Santana de Arecibo. ticulado del agua. A veces, esto obliga a reducir la producción Georges. de agua o, en el peor caso, el Depanamento de Salud ordena cesar el suministro del preciado liquido. Atrasado el desganche LOS CLIENTES sin agua estaban localizados e n los municipios de Humacao, Aguadilla, Ciales, Moro-is, áreas de CaPor otrO lado, El Nuevo Día supo que el guas, sectores de Carolina; Cubuy, Guzmán Arriba y otras áreas día que se estimaba que Jeanne pasaría en Canóvanas. Asimismo, faltaba el servicio en Coamo por falta sobre Pueno Rico. la AEE tenía acumude elecoicidad y en sectores que se sirven desde los canales de bda 20,589 notas para reali7.ar lnbores riego de Guajataca. Según Rodríguez, los canales de ese sisde des¡(anchc de ramas de árboles en te ma estaban sucios y en condiciones inadecuadas para servir todo Pucno Rico. El desganche de áragua. boles es una de 1" acciones preventivas Como medida preventiva el fundonario reiteró el pedido de que "' dclx• realizar en el sist~ma de las autoridades salubristas para que los clientes de la M>. transmisión y distribucrón para mtem ar hiervan el agua entre tres a cinco minutos antes de utilizarla. aminorar las interrupciones bajo condiAsimismo, pidió a la población que ya tie ne servicio a uou7A.r el ciones nom1:rlc> y. cspccialmcntc, dumismo de forma prudente sobre todo durante las horas del dia rante tom1emas y huracanes. que es cuando mayor consumo de registra. Fue ntes de la AEE indicaron que la gran Rodríguez dijo que en medio de la emergencia y la fase de cantidad de líneas eléctrica• a veriadas ::restauración del siste ma, los trabajadores de la AAA han dedurante el vendaval se hubie ra reducido ~ puesto sus reclamos sindica les y han respondido de forma si las tareas de desganche hubiera n es~ excelente. "Nos he mos crecido como profesionales", declaró. tado al día. El95% de las lineas de trans~La s relaciones laborales entre la MI\ y la Unión Independiente misión se afectaron durante el huracán, :i Auténtica (UIA) están deterioradas debrdo, principalmente, a según la AEE. ¡ la detenninación de la corporación pública de suscribir un Rosario ha rechazado que haya atrasos en el mantenimiento de las lineas. No ¡,¡;.;,!'-'ll""-:.:U<SL""""""~~~'-'-.....,_""""'--"--'~-<.~-:w......:.:.:-J""':'c..'"---':....:===._._.~ _;¡ contrato con la empresa 11-iple S como proveedora de salud de todos los empleados. La UIA operaba y administraba su propio obstante, algunas de las n001s para reaplan q¡édico. Uzar los desganchH datan del año 2002.

Varias las causas de la falta de agua

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

.. 12/~1. PAÍS EL NUEVO DIA 1 dom1ngo, 19 de septiembre de 2004

Unida la Guardia Nacional al DTOP en la limpieza Por Eu enio Hop_good D~vila rhopgood@clnut vodiJ.com

LA GUAROLo\ Nacional rm>ió a 3,350 soldnd<'s a trnh.1jnr junco 11 111.< hri,~ntlns del [)¡•. partnnl<'niO de: 1tnnsptmadón y Ohm.< Pl\hlirns (OTOI')parn ncrlcrnr la limpicUI d•• los

yorcs y tardarán "semanas" en quedar transitables. El ticular del DTOP explicó que la carretera PR-157 ene re Orocovis y Morovis y la PR-182. que es la carre1era vieja de Manacf a Ciales, sufrieron los daños m:ls ¡<raves. En la PR-157 una crecida de río desprendió eres cuartas panes de la vfa que cicnm que reparar, y de agen· Eléctrica (AEEJ a las inscalaciones de rodaje por un tramo de unos vcince cias cumo los departamcncos de Vi· metros, y cayeron, en otro puneo de la vicnda y de la Familia a las comuvía dos peñones del tamaño de canidades a las que tienen que prcscar mionecas. servicios. La PR-182 también n.>cibió daños EL JFJ'E de la Dircccoria de Obras Públicas del DTOI~ l.uis 'ltinidad, in· JEANNE graves por la crecida del Rio Grande de Manací. fonnó que nyer quedahan diccinue· LA y Thnidad estimaron que ve carn' leras escacales hloquendas RECUPERACIÓN laFagundo reparación de esas dos carreteras por demtmbcs o escombros. tardará "meses". Para realizar los traF.n su peor momcnco, después de la tom1cnca Jcanne,llexó a haber 265 carreceras bajos en las vías que están en peor estado ya se han contratado compañías privadas, añadió el cerradas por diversas obscmcciones, añadió. l\1)lUndo dijo que espera que csce fin de se· titular. EL DTOP ha escimado prcliminannence los mana. con la ayuda de la Guardia Nacional, se pu<'<lnn abrir todas las vfas bloqueadas ex· danos a las carreteras en $50 millones y en rcpco "cinco o seis" que sufrieron daños ma- $1.2 miUones los daños a las aucopistas.

csmmj.,ros que d<•jó la lom1cn1n tn>plcni.JennFagundo, quien inspt•ccionó los crabajos nyer ne soj.,rc las cnmcems dd pnfs. <•n la cnrrett•rn PH·'i08 de llumncao junto nl El st-crclario d,• 'lh msportación y Ohms l'ú· nyudancc ¡wncral de la Gunrdia Nacional, bliras. Fcmmllln l\1¡:undo, dijo ay,•r que "cou Francisco M~nlli<'Z, dijo que la reIn nyuda dt• los ¡<uanlias nacinnnl<·s podremos moción de cscomhros de las vías es hnct·r t>slt' cmhaint•n la micad dd cicmpo que vical pma facilitar el acn·so de brile tomarían nucscras hrix:1das". )l:tclas de 1.1 Autoridad de Energía

l~:~~~~~~;~~~~~~=====~~~~~~~~~~~==n

r!m· ·;_· .,. .

............

ARICIIO JOSUE REFRIGERATION 8 17-6696 URCILONITA A/C DOCTOR 568-4801 8ATAMON B&W A/C 786-6379 G A. REFIUGERATION 780-6154 TECHNICAL REfRIGUATION 780-2390 AIR 4 YOU TECHNICAI. 645-8790 CAGUAS 1 CATfT O R AIR CONDITIONING 375-3304 RICARDO BLNITEZ A/C & HECT. CONT, INC 738-5560 R&R CENTRAL AIR 744 -3158 CAROLINA 80RINQU[N AIR CONDinONING 257-8775 CII8A JIL RLFRIGERATION 717-4358

Oficiales de la Guardia Nacional junto a brigadas del DTOP limpian un tramo de la carretera PR-908 en Humacao. Abajo, vista de la carretera PR-757, entre Orocovis y Morovis, donde un desprendimiento de rerreno afectó seriamente esta vfa.

DORADO JAM AIR CONDITIONING 855-1227 8J CCIOL855 -3 75/

PAJARDO

COOL TECH 860-2615

GUATNAIO G . AIR CONDITIONING 740-2933 TORRES A/C 791-1354

GUIABO W&E PROFESIONAl CONTRACTOR, INC 852-294 1 HATO liT !-" CASA DEL AIRE 793-0094 HUMACAO JR RLFRIGERATION 850.3037 0&0 AIR CONDITIONING 852-0697 MORENO AIR CONDITIONING 285-3983 ISAIILA A8Rfl!S A/C 830-6831

Oi~ribuye:

p,!;;,2g;:.:; ~e

Udmenos poro su deoler mds ce<a~no al

787.788.1320 Olile Polmos, Polmos lnd. Por\:, ú:rtollo,

·wcu,.,..., mo*Joo4o'" .,..,.,.,_ flnOO<ío- ~~~niWt ~... tiii.M

tl23 m\ A~• .. ~ tooliflco, ,..rl<dooes

.,c""

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

•

El Oue Ríe Ultimo, Ríe Mejor

Nu/Hart IIJM4éM

• 15 allos de expeflenoa • 25,000 proc:ed•m~entos efectuados · Con kx merodos mAs avanzados. económKos. sm dok>r, seguros y permanentM • Con clientes en m.\\ de 40 pafse-s ¡l\luwo p~lmlftlto SIN PUNTOS/ • Stn grande\ •ncb100e1rr, rw cicatncM ·Pronta recuperación • Puede que no requtera visitas de -seguimiento

14/EL PAÍS

EL NUEVO DIA 1 domingo, 19 de septiembre de 2004

Calderón ve bien el Centro Médico Por Gloria Ruiz Kuilan gruiz@elnuewdia.com

Ahoro. O.piladón L6sn dwuh U lo $9P

NU/HART P.R. Cll1icn •• 1nlfil. .te •• Cthlll

E.s seguro • fs noturol • Es ru cob•llo

ii.Jama ahora!

~Pt.ua.Suttt1TZ'O, Aft

787-753-1000

lllui'Wu:RIYera.,

Kato"ey, PvtrtofUco

- - --

· - -" ' -

"CieltasresbiCCIOOOSoplican '"Suietoa-deaédrto.

TRAS UN recorrido por el Centro Médico de Río Piedras, que estuvo matizado por las quejas de un grupo de familiares de pacientes, la gobernadora Sila M. Calderón dijo estar satisfecha con el funcionamiento del complejo hospitalario. "Este centro ha estado opcracional completamente desde ayer (viernes). pero casi

~ij~~~~~~=~~~~~~~~~~~~i=~ ~15~11 J:J :bi r:b1!1J :] ! [tl:r"! ~~~~~~~".~ijosih1n~be~~~

Veo la etapa de emergencia. completamente durante toda que las personas en términos

:0 1

•

- -

•

...

EQUIPOS DE SUPERMERCADO

LAS O:OOAM 1· INSPEc~g~=0~~~oD~,~~~,\'G~~~A~~~~~~ A IOAM

MARTIS, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2004 A

EN lOS ,.ECHOS DE SUH.R COLMADO El PAMJSO tAUI PAIIIANA fi.4UR8 ll PMAI$0.11110 rt{f)RAS. P l .

~.~~= o,::~,R.eg::u;o:;~e: !!.!?"s~:ns ~t'&f~~~~~:c~~c:,~~ :: ~~~,s~~~:e~.~::,:-~~~~~~:~;e~~.: ~etSt~~!! es:~!;:~~~ ReQrSters • Cocnouttr Compaq Prts•no 5610 • HP O.st.Jet Prrt.n • fu Macn • Mm!

liOdtrt'f' MUtt'IO Mas

HEAVY EQUIPMENT

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2004 A LAS 10:00AM INSI'ftaóN: MISMO OlA DE LA SUBASTA DE 8AM A IOAM PORORDEN DE INSTITUCION FINANCIERA CARR. Z KM 136 80. NARANJO (MMGINAL RESTAUMNn R OASIS) AGUADA. P. lll Ct ttiP••a r C1awltr Tractot • V•br•lorv Rollers • Ctttr¡:ullar Bact "o• • Oump Trud.s • Ugtll Truch • Crt nts • Stmsung 400 TrtscaVIIora• Pltrform&•Ctrs YMucho Mh .

/.c:•.~r Recovery ,,,.,........,, \:T ~ Group. lnc. =-~-\l • 11 UI'I LE • ' · ""'' l \h l l \

PAtll m<í f> lflforrll:'lC I Óf''l y corldtc tonC's de vonta·

Tel. l787J 307-8510 1 277-8835 Fax: l187J 793-0134

dora en conferencia de prensa junto al secretario de Salud, Johnny Rullán. Calderón reaccionó asf a pesarde que en el Hospital UniVersitario

aÚn

",.. ~ o e

~--~--~~~7.-~~~~~ ~ LiJ gobernadora Si/a María Calderón recorrió ayer e! Centro Médico de Río Piedras junto al secretario del Departamento de Salud, Johnny Rullan.

manóenen }as TCStricciones en las visitas a pacientes por la falta de agua, ser-

lngrid Rosario, cuya hermana Gladys Rosario lleva 14 días recluida en el vicio que comenzahospital, prácticaba a restablecerse mente gritaba ananoche. gustiada porque teAsimismo, todavía mía que su pariente permanecerán canse contaminara con celadas las clinicas meningitis. "Tienen externas y las ciru · JEANNE tres días sin descargías electivas y posi· gar los baños. Mi LA blernente mañana se hermana está operaRECUPERACIÓN anunciará cuándo se da de una pierna. Por reanudarán. falta de higiene va a Rullán dijo que se notificará a perder la pierna. !.as erúermelos pacientes por vía telefónica ras son víctimas de esto tamla nueva fecha para las citas de bién. Ellos hacen todo lo polas clinicas externas. El titular sible, pero en verdad no tienen de Salud explicó que durante las facilidades que necesitan", la emergencia provocada por dijo. la ronncnta Jeanne las cirugías A Rosario se unió Luis Miprimarias y las secundarias randa, padre de un bebé hosfueron referidas a Bayamón. pitalizado hace diez días, y mientras que las terciarias se Pastorea Echcvanía, quien re· atendieron en Centro Médico. side en Yauco y abogaba por la ANTES DE la Uegada de la salud de su hijo. "Nos vamos a Gobernadora, tres familiares de enfermar todos", afirmó Echepacientes que alegaron estar re- vartia, quien tiene a su hijo de cluidos en el Ho:>pital Munici- 21 años conectado a un venpal. se acercaron a la prensa pa· tilador, cras ser víctima de una ra denunciar la alegada falta de bala perdida. agua y aire acondicionado y el SIN EMBARGO, la directora cansancio del personal médico. del hospital Municipal. Ana

~ o e

----~----~--~~--~-----~

lngrid Rosario y Luis Miranda denundaron la falta de agua Y los baños sin descargar en el Hospital Munidpa/.

Barlena, negó las acusaciones dos de bala ni fracturas porque y aclaró que la institución no eso es trawna. Esos pacientes atiende casos de rrauma como no son del Municipal", dijo. las heridas de bala y fracturas. En tanto, la Gobernadora al "Nosotros en el hospital no igual que Rullán calificaron de atendemos traumas, esos casos "legítima" la preocupación de sólo los atiende la sala de los familiares y recalcó que hay emergencias de Centro Médi- un protocolo establecido en toro, que le da servicios a todos do Centro Médico, que incluye los hospitales del área", dijo el Hospital Municipal para eviBarlcna. ''Yo no atiendo heri- tar contagios con meningitis.

AHORA CON UNA TASA DE INTERES DESDE

AUTOGERMANA BMW ExdusiVe Authorized BMW Center For Puerto RICO 298 Chard?n _César Gonzélez (787) 474 - 7000- Fax (787) 765- 4717 P.O. Bo• 195406. San Juan. Puerto A1co 009t9- 5406 www autogermanabmw.com

2 15'11. APR opllco tniOdas loo urodldeS :!251 y X3 2 S en p<ISIAmo de 11110 y aplocloólo a -.los con hls10011 de crédlo (0.0.01 y sólo para ~s nuevos ~ • un """""' m1hwno de 60 meses. ~- Prooo de VoniJ BMW 3251 deSde $39.500 . ProoiO $5.000 . ROSidual $0. Pago Mensual $59'.00• (3 .-"".-.o~) Prooode v..... BMW XJ 2 Sdosde $43,500 . Pronlo$0.• _ , $10800 PogoMensual S!>93S 00• (7 ~) ACM.-~~~ segun> de losponsabOidad pibOca oiJI9oiOnO ,...,. a la opobaoón de cr6d<o SOIP' los paramouos y - de la lflSilluOOn - · C01'10s 18S010C10n0S aplicon Olerla vállcla CIOIIB al

<ndodes.,.....,...,.

30deNill

•S..rnpre otMKf&Zc-A k)e llm.tes de ~ad

No---·-

u laSO IOgiMr paro cientos con Nmri11 de cr6<Mo OliCO- os de 9 90'11. APR. Olorta de lo la,. -

de~.

loo domingos el moa de sopbembra de 2004. 1<Allll<lo todo& -

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

'-~ ·

,.¿.••

J .... t

~'' •

..........-

t :--

':_.\~ :~

.!t ·,!.) 1\.

c.¡) t¡.... ,.Jf""f, t~~? e"

,· r

,~.·

•\o.

16/EL PAÍS

~ETL~N~U~E~V~O~D~IA~/~d~o~m~in~g~o~.~1~9~d~e~s~ep~t~ie~m-b~r-e-d~e~2~0~0~4-------------------------------------------------------------------------------

Reclamaciones por falta de electricidad

Seguimiento del DACO a las alzas en la gasolina

Por Miguel Diaz Román

neral de la empresa distribuidora de combustible Citgo, dijo que su empresa tie ne abastos suficientes LA MAYORíA de las reclamacio- de diese! para satisfacer la denes de seguros comerciales radi- manda por varias semanas. Indicó cadas tras el paso de la tormenta que el problema radica en que hay Jeanne son por interrupción de pocos detallistas operando por la negocios por la falta de falta de energía eléctrienergía eléctrica y no por ca. Esto causa hacina daños a las estructuras. miento de clientes en los Esta situación podría pocos detallistas que esempeorar debido a que tán operando. "Eso prola empresas que están voca dificultades de suoperando con plantas ministro rápido", dijo eléctricas de emergenGarcía. cias tienen problemas EL CORREDOR de separa conseguir combusguros de la empresas tible diese! que estas utiAegis lmernational Inlizan. JEANNE surance, Eduardo CheEl empresario Arilano vres, sostuvo que la maLA Cordero Badillo, presiyoría de las reclamaciodente de la cadena de su- RECUPERACIÓN nes que se están recipermercados Grande, biendo son de comersostuvo el viernes que la dificul- cios y las mismas no responden a tad para lograr un suministro rá- daños causados por la tormenta pido de l combustible diese! ame- Jeanne, sino a la pérdida de nenaza con provocar una crisis en gocios por la interrupción del sertoda la industria de alimentos y en vicio de energía eléctrica. Eira Piñero, portavoz de la aselos negocios en general en los próximos dos días. guradora Universal lnsurance, "Si la Autoridad de Energía Eléc- sostuvo que esa aseguradora no trica no reanuda en Jos próximos ha recibido un número significados días el servicio, vamos a tener tivo de reclamaciones. Sin embaruna crisis. La Isla no estaba pre- go, indicó que se espera un marparada con suficientes abastos de cado incremento la semana pródiese!", dijo Cordero Badillo. xima. Betsy Barbosa, directora ejecuINDICÓ QUE los mayoristas y distribuidores de combustible no tiva de la Asociación de Compasatisfacen la demanda con rapi- ñías de Seguros de Puerro Rico dez y que los camiones de acarreo (Acodese) , confirmó que son podeben hacer filas en las que tar- cas la reclamaciones recibidas dan hasta cinco horas para que le hasta el viernes. Sobre las posibles dificultades sirvan diese!. Pero Ricardo García, gerente ge- en el pago de reclamaciones que

end .md,az2@elnuevodia.com

Por José Javier Pérez end.jperez 1@elnuevod1a.eom

El despacho de diese/ para los generadores de electriddad es lento, lo cual preocupa a los negocios que dependen de estos aparatos.

planteó el corredor de seguros, Lemuel Toledo, Barbosa dijo que las aseguradoras evaluarán las reclamaciones según los contratos de seguros que tienen con sus clientes. Toledo le señaló el jueves a El Nuevo Día que la interrupción del servicio electricidad por el gobierno y no por el paso de

Jeanne está en contraposición a las pólizas de seguros, lo que pone en peligro el pago de reclamos. Las pólizas indican que se pagarán reclamaciones si el negocio no tiene electricidad porque vientos de tormenta o huracán afectaron la planta generatriz o la línea de transmisión.

EL CIERRE de operaciones en refinerías a causa del paso de la tormemaJeanne provocó una desestabilización en los precios del combustible q ue ha causado un alza en el precio de la gasolina. Ante esa situación, la secretaria de Asuntos del Consumidor, Noema Giralt, indicó que no permitirá que los mayoristas aumenten su margen de ganancia en contravención de la Orden de Congelación de Precios que se puso en vigor durante la emergencia. Según explicó, el aumento en precio solamente podrá reflejar aquel aumento establecido por las fuerzas del mercado. Advirtió que los inspectores del DACO estarán en las calles vigilando que en el sector detallista sólo se reflejen precios con aumentos proporcionales al permitido a Jos mayoristas. EL SEGUIMIENTO de los precios se efectuará mediante el cotejo continuo de las facturas y el precio de producto en las bombas, explicó. Si los mayoristas tienen que aumentar los precios a los detallistas, deberán previamente someter evidencia sobre el precio que pagaron en el mercado a la Unidad de Estudios Económicos del Daco, explicó Giralt. Los violadores se exponen a infracciones de hasta $10,000.

• fthorre hasta

un40% en energra •Con equipos de alta

efldencla

flprobaclón de crédito en 15mlnutos* RICARDO

BENITE~INC. (RJalNII:O)

•

PuertD R~o Ntl re Clltlflmllls MI SDIIIOI MueMei'ÍI NI ''Discturt House" , , . , CtlnfntJsfu Mec*'ll:tiS

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

18/EL PAíS EL NUEVO DIA 1 domingo, 19 de septiembre de 2004

Ingenio y paciencia en la pobreza Por Jaime Torres Torres End.jtorresl @elnuevodia .eom MAUNABO- Con un radio ensamblado con una batería de carro y cables viejos, los esposos Ramón Clausell y Marilyn Burgos escuchaban un comagioso merengue que contrastaba con la tnste realidad que v1ven: Jeanne arrancó el techo de su casa Y ahora sus cuatro pequeños hijos prácticamente viven a la mtempene. Antier, descalzos, con fiebre y semblante páhdo, Mosmarie, José Gabriel, Kelvin y Kcidy sonreían ame la pobreza. Jcanne arrancó la plancha de cinc que cubria la cocina, el baño y el comedor de la casita d e concreto. Ahora conviven con gallinas, perros y otros animales domésticos mientras, por los daños que la tormenta ocasionó a su hogar, la familia de seis miembros compane una pequeña habitación en la cual las filtraciones de agua JEANNE deterioran su ropita y pocas penenenLA cias. "Estamos en un cuartito que quedó saRECUPERACIÓN no. Yo brego mecánica, pero no es constantemente, sino cuando aparece un chivito", dijo Cla usell. Alegó que intemó comunicarse con la oficina del alcalde popular Jorge Márquez, pero ni el incumbente ni la oficina de Manejo de Emergencias le han respondido. "NO NOS hemos ido a un refugio porque nos prometieron que venía la Cruz Roja y todavía no ha llegado. Ahora mismo mis hijos están con una fiebre y un catarro y es debido a la humedad", sostuvo. En la cocina, las gallinas brincaban por las hornillas de la

estufa de gas y en, pequeñas estibas, las latas de salsa y habichuelas aparecían mojadas. El más reciente cheque del PAN, único ingreso de la familia Clausell Burgos, fue invenido en la adquisición de víveres y alimentos. Clauscll lamentaba que las carnes que almacenaba en su nevera para alimentar a sus críos se pudran por la falta de energia eléccrica. "Yo espero que el alcalde Jorge Márquez venga por aquí. En la Defensa Civil me dijeron que debía anotar mi nombre en una lista, pero no podemos movemos de aquí porque los niños están enfermos y las oficinas están cerradas", dijo Clausell, quien agradece a Dios porque, al menos, aguacates y panapé n no les faltan. Los enfermos de Maunabo actualmente son atendidos en Guayama. La farmacia más cercana para adquirir medica-

memos para sus niños está localizada en el pueblo, al pie del sector La Pica. AFOKilJNADAMENTE, LA familia Clauscll Burgos puede saciar su sed y asear sus cuerpos con el agua que sustraen en pailas de pintura de un manantial aledaño. "Usamos esta agua para el toilet, para fregar y bañarse uno. Ahora no la bebemos porque está turbia, pero la consumimos como mucha gente que viene aquf', dijo Clausell. Después de acomodar 10 pailas de agua en el baúl de su Maverick del 70, emprendieron la marcha, pero el auto se apagó justo a la entrada de su humilde casa, localizada en una jalda bastante empinada. Irónicamente, tres periquitos enjaulados están mas seguros que Ramón Clausell y su familia. Sus niños, sin embargo, viven ajenos a la pobreza que los consume. Sonríen, se entretienen con las gallinas y, de alguna manera, los confona la idea de que su mamá y su papá enfrentan juntos la adversidad. "Lo más que me preocupa es la seguridad de mis hijos y su alimentación. La compra de más de $200 se va a perder. También fui al Dcpanamento de la Familia, llen é papeles y ahí quedó", concluyó Clausell.

Mosmarie, miembro de la familia C/ausell Burgos. que ha enfrentado el trago amargo con ertpicidad y creatividad, muestra sonriente el lugar donde duerme.

Sobre estas lineas. vista de la casa de Ramón C/ause/1, que se le voló el techo. A la izquierda, Clause/1 muestra la nellf'ra llena de alimentos, que si no llega la electricidad se perderán. C/ause/1 espera la ayuda que le prometieron.

EDINERO YENERGIA

íliii'ifi'i GARANTIA

GRATIS!*

10 aftos en el COIIIIII'8SOf 5 dos enllleza

cCrédho afectado;» llámenos para consulta GRATIS de 8 am a 9 pm

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

20/Et PAÍS

El NUEVO DIA 1 domingo, 19 d e septiembre de 2004"

Confíe en los Expertos.~

Crea tu clima ideal con la tecnología Carrier.

A deshacerse de

los escombros Por José Javier Pérez end.jperez 1@elnuevodia.com

Canltr

dB 120 100 80

Otntro

Dtatro

llt ll

•••• • Blbllotoca

lla~lt1cl6or

COMO MEDIDA temporera, la Junta de Calidad Ambiental (JCA) autorizó a los municipios a acumular desperdicios S(). lidos no peligrosos como una estrategia para disponer de los escombros generados durante el paso de la tormenta Jeannt. El presidente de la JCA, Esteban Mujica, explicó ayer que debido a la emergencia, los ayuntamientos no necesitarán obtener un permiso como el que usualmente se requiere para manejar, transportar y acumular temporalmente escombros. No obstante, los municipios sí tendrán que Uevar un registro o conrrol de los des· pendidos que se depositan. Además, el área donde se acumularán estos desechos debe ser de fácil acceso. Esta dispensa no aplica a desperdicios biomédicos ni otros desechos que puedan descomponerse, como animales muertos o conúda. Tampoco cubre a desperdicios peligro. sos. JEANNE Mañana, funcionarios de la JCA comen· zarán a inspeccionar estas instalaciones de LA acumulación temporera para asegurarse RECUPERACIÓN de que su operación se realiza con los con· troles mencionados, señaló Mujica. Por otro lado, el director ejecutivo de la Autoridad de Des· perdidos Sólidos (ADS), Guillermo Riera, informó de que cl manejo adecuado de los desperdicios luego de una emergencia "es un asunto serio que podría tener consecuencias en la salud pública y la seguridad de la población si no se está prepa· rado". Riera dijo que luego de una tormenta o huracán se reco· núenda que los residuos domésticos que se pueden pudrir, como carnes, leche, arroz, frutas y otros, se coloquen en bolsas plásticas dobles y seUadas. ADEMÁS, QUE "separe los residuos que no crean problemas inmediatos de salud pública, como escombros, árboles, ramas, desechos de construcción y todo artículo voluminoso como neveras, lavadoras y esnúas, y colóquelos en un área que no represente peligro a la familia ni a la comunidad". Estos luego serán reciclados. De estar interrumpido el servicio de recogido del municipio, la agencia exhortó a los ciudadanos a que se organicen en grupos cooperativos para Uevar los residuos a los vertederos que estén operando. la quema de residuos está prohibida porque contamina los hogares con gases y arriesga vidas porque los incendios pueden salirse de control. El ejecutivo informó que para más información sobre este tema debe Uamar a la ADS, al787-765-757S.

Temperatura lnlellgenle Corri1e la temperatura de la habitación para maxrmar el confort mientras se duerme y asegurar ahorro de energla.

-@)

A111llllo do 11 Uillt

Gold Fin· Tratamiento anticorrosivo Condensadora con tu bertas de cobre con aletas de aluminio. Las bobrnas de Gold Fin son tres veces más duraderas.

Nivel de sonido Filtro Inteligente no2

Srstema de 5 etapas el cual elimina polvo, esporas y bacterias además de esterehzar y deOdonzar.

Para el mejor servicio , apoyo y experiencia , llame o visite a: AGUADILI.A 1!SABELA AMo¡~ Arr CcrrOttorw1g

.......... ... .s:»Ml1

AliAsCO

Misa> RelriQerabon ........... .. . .. ~789

ARECIBO 1HATILLO RefngeraCión 2l)l) ....... ... ...... . .817.rol8 BARRAIIQUITAS AllanbcE~

.. .......... .. .. . .857·1196

BAYAMON Tectrnical Retrigeration Services. lnc .. . . ...... . ...........7!K).2300 CAGUAS Benlez Relrigeral>on .............. ...747-7125 CAYEY1CAGUAS Al3do eenm t.r Corrdiliorwlg & EJeclmj Camctor5 ............ .. .738-5560 CAROLINA BomQuen Arr ........ .. .......... .. 2!il.u15

OORADO BJ Coof .. .........................796-2213 GUAYNABO Beno'lezRe!r>;lerabon ...... ...... .. .. .6S:H125 FAJARDO/CEIBA Cooflech ........ .. ........ ....... .86().2615 GUAYAMA Galana M: .................. .. .. . .86&5989 HUMACAO Moreno Relrigeral>on .... ... .... .....285-3983 JUANA DIAl JS Arr Cond4llorir9 ................. .837·1389 LUQUILLD Technrcal Refrigeratron

Servrces. lnc · TRS' . .. ... ........ .w5721 MAYAGUEZ . GIJdo Re!nger3lioo ................. .834-oo18

NAGUAS O PJ<AEiectrical

& Arr~

................. .874-5196

PDNCE

R&R C<mal Arr ............ .. ..... .84Hi119 Colazo & 'l3fas Aire Acxnlicionado .... .. .......... .842-<1210

~J,¡~"':'&'v'iliAs ·········.64(}.4392

González Electrical & Arr Condrtroning Services ........ . . .887-4586

RIO PIEDRAS J8 Mr.m ................... . . ....765-5361 TOA BAJA C&CArr CordrborWlg ............... .251-1501

VEGA BAJA

~~~

................. :nr23n

GIJdo ~ ................. .267·7968

sólo $295 . ••• por Pero tú si puedes tener una blanca sonrisa con En aproximadament e una hora por sólo $295.

Pudo haber sonreído ¡Uama para cita hoy! Espacios limitados.

111111 Rtr

Clínlca Lz Mléools, Sutte 104

787.250.5055

liuayaaM

111111 Rtr

Clínica Lz Amélbs Advarad Dental Center ~ 111 A:leJl311MlrJ !ai:a~ T<m Auxililllutoo. Suit! 504

r 1 ,..,7~17'!.1~19 • •...,

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

'""

.. ·~a;iüpúter· Advantage

BAYAMON

786-0420/6800/8696

Carr. 16 7 Marginal foreat HtUI *8·11

.wn. aVet. l.lla.m. al.lOo.m. ~I.OOa.m. a!.OOp,.,.

':AovAivTix/ A · 'Eiis ~ TECHNOLOGY RJO PIEDRAS

775-24<48/2864/2469

AYO. Son Po1rk;¡o t11758, Urb Loa Lomoa

Lun. a Sób. de 8 :30am. a 5 :00p.m .

-"CO 'PUTERS CAROLINA 701·.?.~1~'!~~

Shop~ Co Dl m. QS:X)p.rn. l!1LaVc.9:1Xla.'l\al.llD.'I.SOb 9 ~:~

24/EL PAÍS

EL NUEVO OlA 1 domingo, 19 de septiemb~

Caroltna

1Recue~a... Financ~miento con 'O' Pronto, 'O' P4go y'O' lnteteSeS yla pagas en ~EPTIEMBRE del2005!

Empeño por regular el uso 1 de generadores T

Por José Javier Pérez

end.jperezl@elnuevodia.com

C>t'ertas " e a licias h a s t a e l :Z 5

c:le s e p t i c . , . b r e ele 2 0 0 4

POR MÁS ruido que hagan y con todo y las nocivas emisiones atmosféricas que _puedan produor, a los generadores de emergencia no le aphcan l?s reglamentos de control durante si· tuaciones de emergcnoa. ¡ As{ las cosas, el ciudadano afectado dependerá del sentido común y la bue~~. volunta~ de _un buen Vecir¡o que se con. mueva por su pro)tmo, segun dt)O Esteban Mujtca, presidente de )a Junta de Calidad Ambiental (JCA) agencia encargada de implementar, bajo condiciones normales, el reglamento de Control de Ruidos y el de Contammactón Atmosférica. No obstante, debido a la gran proliferación de estas plant\u y el incremento que esto ha ocastonado en las emanadone; de gases nocivos y ruido, Mujica ad~lantó que l.a JCA está con· siderando reVlSar la reglamentaoon que permtte esta dispensa d_e manera que también se puedan aplicar controles durante sttuactones de emergencta. Uno de los problemas con estos equipos es que para su adquisición y utilización no se requieren estudios ambtentales, aun cuando su uso pudiera suponer efectos nocivos ambicn· tales y a la salud inmediatos o acumulativos. El uso de estos equipos aparece en la lista de exclusiones categóricas, donde la JCA enumera acciones predecibles o rutinarias que se supone no causan impacto ambiental. "Por lo pronto, nosotros exhortamos a la ciudadanía a que no las utilice durante las noches y que tengan cuidado con los Jugares donde las operan porque podrían estar generando gases, sobre todo de monóxido de carbono, que hacen da· 1 ños", afirmó. SI BIEN la dispensa deja sin efectos los reglamentos, Mujica señaló que la JCA sí podría intervenir en situaciones donde se demuestre daño adverso a alguna persona. 1 Aunque no pudo ofrecer datos precisos, el presidente de la JCA dijo que su agenda ya ha recibido querellas de ciudadanos por este asunto. Sin embargo, no ha habido ninguna inter· vención relacionada con ruidos o emanaciones. 1 Las acciones que se han tomado relacionadas con el uso de plantas eléctricas han tenido que ver con detrames de rom· bustible o aceite al medio ambiente, informó. Cuando no hay emergencias y los reglamentos están en vigor, se exige un permiso de fuente de emisión a aquellos ge· neradores de emergencia con capacidad de 10 caballos de fuerza o más. En cuanto a los ruidos, no pueden generar más de 6Sidedbeles en áreas residenciales. Mujica explicó que 65 decibeles es el ruido que impediría a dos personas sostener una conversación normal.

DESPUES DEl HURACAN RURESCAH CON lO NUEVO El ROBOT EVO PORTinl9,000 BTU TODO

ESTO

www.uaenlrla.net

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

26/EL PAÍS

EL NUEVO OlA 1 domingo, 19 de septiembre de 2004

Resistentes a los vientos los árboles endémicos

¿Qué hacer con los árboles caídos?

Por El Nuevo Día

tormenta Jeanne no deben ser cortados si existen posibilidades de salvarlos. AUNQUE MUCHOS achacan los daños de El Secretario n.'COrdó a la ciudadanía que la Jeanne a sus propiedades a los árboles ale- Ley de Bosques de Puerto Rico prolube que se daños a sus propiedades, lo cierto es que los corte o pode un árbol sin permiso del DRNA. árboles nativos y endémicos son ideales para Los técnicos del Negociado Forestal del Deresistir los vientos de tormenta. partamento analizan las solicitudes y El secretario de Recursos Naturales cada árbol para este pemtiso y expide y Ambientales. Luis E. Rodríguez Rila correspondiente autorización con vera, explicó que dichos árboles delas condiciones e instrucciones de cómostraron durante esta tormenta su mo realizar la labor de forma aclefortaleza al mantenerse en pie, por lo ruada y segura. tanto se recomiendan estas especies En condiciones ordinarias la dudapara proteger las propiedades de los dania debe solicitar el perntiso de corte o poda al DRNA en cualquiera vientos, dar sombra y embellecer el ambiente. de las siete oficinas regionales o la "Los árboles sirven de barrera naOficina Cenrral en San Juan, inclutural contra el viento y si no exis- JEANNE yendo dos fotos de cada árbol. A rieran, los daños a las estrucruras seLA vuelta de correo, el DRNA le enviará rían mayores", dijo el Secretario. "La RECUPERACIÓN el permiso o la denegatoria con las moca, roble nativo, maria, malagueindicaciones de rigor. ta, almácigo y emajaguilla son los Después de la tomtenta, las persaárboles recomendados porque están mejor nas deben cumplir con ciertas indicaciones adaptados a las condiciones de Puerto Rico", para garantizar la integridad del árbol. Las agregó en un parte de prensa. prácticas correctas son: 1) No tocar el árbol si Según el funcionario estos árboles son ca- está sobre o cerca de tendido eléctrico, 2) popaces de crear una barrera natural que reduce dar las ramas quebradas al ras del tallo o tronla velocidad de los vientos en un 50%. co principal para evitar infecciones y, 3) si el Asimismo, Rodríguez Rivera advirtió a la ciu- árbol fue derribado, debe intentar enderezarlo dadania que aquellos árboles afectados por la y anclarlo para que sobreviva.

removerto. Un arool levantado Incorrectamente podrla volver a

• HÁGALEUN corte limpo a las ramas rotas o torcidas Reruerde que el corte no debe permrt1r la acumulaaón de agua

caerse y causar un aoodente o d~a"

la propiedad. •cORTE LAS areas astilladas y enfermas y pintelas con pasta de cal y sulfato de oobre.

•SI LA rama desprendda es muy pesada y amenaza con

======

caerse y causa' un

acodente. corteJa lomas cerca posible del tronco. Pnrrero corte por debajo y luego pa enama de la rama para evitaJ el desgM"e.

• Pódelo para que n1ngun lado pese mas que el otro • SI decide deja~ los tocones de arbOles caldos, cOrtelos al ras del terreno S1 los va a remover. cónelos cuatro p1es sobre el terreno Removerlos es más ecoo6m1co desenterrarlos

• SI LA COpaelel artJol neoes.ta soporte ut1hoe cables de tens10n pa-a darte apoyo al tronco y levantar sus r<rnas déll!les • SI EL a1lol se ve en buenas condiciOnes, pero t1ene las raloes expuestas. excave debajo de éstas y acornódelas nuevamente cubnéndolas con t1erra o arena Tape las raloes al m1smo mvel en que estaban y no rebase esta altura

• SI TIENEN les1ones en la corteza. remueva toda el area protuberante, astillada o

• SI EL árbol es muy grande, consulte con un profesional sobre la posibilidad de salvarlo o

despegada

•HÁGALE CORTES limpos con una SICrra Grálic:ai BNuoM>

Cruz Roja Americana PUERTO RICO

Es hora de ayudar. Puede llamar al teléfono (787) 758-81 SO o enviar su contribución a Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico

PO Box 9021067 San Juan, P.R. 00902-1067 Toda la asistencia ofrecida por la Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico es libre de costo y es posible gracias a los donativos de tiempo y dinero del pueblo de Puerto Rico. Usted puede brindar ayuda a las vfctimas de este desastre, y otros desastres, haciendo una contribución al Fondo de Desastre de la Cruz Roja Americana. Su contribución fe permite a la Cruz Roja Americana ofrecer la ayuda necesaria a aquellos que han sido afectados.

-- --

~ ~~~

·¿111•~ Nos-mueve • • • • • • , • •, • •,~-

• '

......

•<r, t.,,.,,

ft l ' "

.; ... ....... ~

----

nuestrr:a ge_ nte.

1 .., . ... .., 1..,.,Jo.. ,••. ·~ ~ ... ~ \

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

' \ • ), ¡tJ •...i. . . ...

domingo, 19 de septiembre de 2004/ EL NUEVO DIA 29

A todo el Pueblo de Puerto Rico: La ASOCIACIÓN DE COMPAÑÍAS DE SEGUROS DE PUERTO RICO (ACODESE), Entidad compuesta por veintiseis aseguradores incorporados en Puerto Rico, se solidariza con el pueblo puertorriqueño por las múltiples pérdidas sufridas a causa de la Tormenta Jeanne. En estos momentos difíciles, su compañía de seguros les dice ¡PRESENTE! para resarcir los daños causados y así minimizar los contratiempos y sufrimientos ocasionados. Los exhortamos a que presenten a su corredor o agente de seguros toda pérdida de su propiedad aunque no estén seguros si el mismo está cubierta en su contrato de seguros. De suerte que se pueda lograr una recuperación adecuada de los daños sufridos y se pueda agilizar al máximo el trámite ordenado de su reclamación, le recomendamos siga las siguientes instrucciones básicas: I.Revise su póliza. Su agente o corredor de seguros lo orientará sobre el alcance de la cubierta que usted ha obtenido. 2.Proteja su propiedad para evitar mayores daños. 3.Tome fotografías de la propiedad damnificada que ilustre los daños. 4.Consiga estimados de reparación. 5.Tenga disponible facturas de la propiedad damnificada. 6.De ser los daños de tal magnitud que sea necesario por su seguridad reparar los mismos de inmediato, comuníquese con su agente o corredor de seguros para determinar el procedimiento que se deberá seguir. ?.Antes de pennitirle acceso a su propiedad o brindarle infonnación sobre los daños ocasionados a cualquier persona que se identifique como funcionario de una compañía de seguros, requiérale documentación oficial que lo identifique apropiadamente. De tener cualquier duda o necesitar mayor información, comuníquese con su agente o corredor de seguros, quien gustosamente le orientará. Atentamente,

/J/ /

7$~ ~a-J!..,.- t/#-~

Betsy Barbosa Albarrán Vicepresidente Ejecutiva Asociación de Compañías de Seguros de Puerto Rico

¡UNIDOS USTEDES Y NOSOTROS RECONSTRUIREMOS A PUERTO RICO! •American lntemational Insurance Company of Puerto Rico •Antill<s lnsurance Company •Asociación de Suscripción Conjunta del Seguro de Responsabilidad Obligatorio •ACE lnsurance Company of Puerto Rico o<:ompañia de Fianzas de PR . o<:ooperntiva de Seguros de Vida de Puerto Rico (Cosvn -cooperativa de Seguros Multiples de Puerto Rico •GALife Assurance Company of Puerto R1co. lnc. •Humana Hcalth Plans of Puerto Rico, lnc. •INTEGRANO Assurance Company •La Cruz Azul d< Puerto Rico, lnc. •MCS Lifc Insumnce Company •MCS Hcalth Management Options, lnc.

•National Insurance Company •National Life Insurance Company •MAPFRE PRAlCO •MAPFRE PRAlCO (PRAICO LIFE) •Real Legacy Assurance Company, lnc. •Seguros Triple-S, Inc. •Seguros de Vida Triple-S, Inc. •Sindicato de Aseguradores para la Suscripción Conjuntll de Seguros de Responsabilidad Profesional Médic<>-Hospitalaria •Trans-Oceanic Life lnsurance Company •Triple-S, lnc. •Unitcd Surety & lndcmnity Company •Universallnsurnnce Company •Uoivrrsal Life lnsurance Company

.., .1 ...~ ~,~, ' !Jt r ........ ~ ( t .." Wt'4J trll

4\.&1 '1

"'S l ns~>t.t. ..• l :...• , ....... ~W•t4·11 ... } 6 ,

acodese

1,.,. l&l f.....'"•l · "' l .'\)ftO. i ~oe;~d.,.JC.~t ~lfS:,1f"'rJt l. '-,....,~." • .a ~ .a' ~ . .....,. .. .; -.. • •...t .¡~._ll a.~¡,;, cd !I.JU .s..::. .,, ~ • •"""' \.. "' ~ ...e

-- ---COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

o t

......._ -

•!"1ffll •

Neb-Estlietique

Medica

··:·

56/PUEBLOSi n~g~o~.~1~9~d~e~s:e~pt~te:m;hb~re~d~e~20Dl0~4~-------------~ . !E~L~N~U~E[VJO~D~IA~/~d~o~m~

Carboxlterapla • Método más avanzado para erradiCar la celuhhs Hidrolipoclasia • Alternativa ala liposucción Mesoterapia • 01sm~nuye esas pulgadas no deseadas de lu cuerpo Fotodepilaclón* • Elim1na esos vellos indeseados

Distribuidores Exclusivos KuhraVital & Dermoder •ciertas restricciones aplican. R~. $200.00 c.da sesión Valido hasto el 2 de octubre de 2004

Además, todos los servicios de Estética Facial y Corporal

Cuidan"los de ti con

• Problemas de pareja • Depresión • Alcoholismo • Adicción a las drogas • Ansiedad • Problemas familiares • Problemas en el trabajo o en la escuela • Problemas económicos • Insomnio

• Problemas legales • Estrf.s SISTEMA

San Juan

Capestrano~

Los residentes de la égida Hogar Feliz; en Cataño, tuvieron q ue hacer malabares para moverse de un piso a otro, conseguir agua y preparar sus alimentos.

Precaria la situación en Hogar Feliz tras el ciclón Es como un ~mal!" con sol playa, hoteles y es libre de impuestos.

Por Cynthia López Cabán End.cynthia.lopez@elnuevodia.com CATAÑO · Desde el miércoles, cuando el país quedó en tinieblas, las andanzas de doña María Cumba Vázquez se limitan a su apartamento y al pasillo del cuarto piso donde ubica su hogar. Una condición de la espalda y en las rodillas le impide bajar o subir las escaleras del Hogar Feliz, la égida donde reside junto a otros 140 ancianos.

"Gracias a Dios que no hemos tenido una emergencia porque no sé cómo la vamos a manejar" ,y .f'hhu -

U~ur~

~...al

Cuando irse de compras se trata. sOlo las Islas Vírgenes te ofrece un íncre•ble lim•te de $1.200 en compras libre de impuestos, es el lrmlte mi\s alto del Canbe. As( que ven y sUplete de maravillosos productos a Pfe<:IOS mcre ibles. Ademas. s• te Quedas en uno de nuestros encantadores hoteles la tercera noche es gratiS. Y si reservas tu viaje con tu tarjeta Amer~ean ú:p.-ess recibes un libro de cupone s c.oo $ 500 dólares en descuentos. Para reservar tu viaje llama a tu agente hoy.

Su vecina, doña Carmen Rivera Onega enfrenta ~na situación simil!lr con su espo~ An· g~l Qumtana, quten d eb1do a múltiples condiciones permanece en cama. "Gracias. a Dios que no hemos tenido una emer~en"c1~ porqu~ no sé cómo la vamos a mane~ar , md1có Rivera, de 62 años. Segun explicó, la planta eléctrica colapsó el m1~rcoles, poco después del apagón general, dejando a los restdentes en una situación precana. ~A PLANTA de emergencia permite que functonen los ~ensores y provee luz a los pasill<?s del e~ificto de 15 pisos. La falta de ene~a tamb1en afectó el funcionamiento de la CISterna. "EE día después de la tormenta, la adminis-

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

rradora fue por todos los pasillos infonnando que se estaban haciendo los arreglos para ins· talar una planta n ueva", sostuvo Rivera. Pero, hasta la tarde de ayer, cuando final· mente se realizó el rrámite, los residentes del Hogar Feliz tuvieron que hacer malabares para moverse de un piso a otro, conseguir agua Y preparar sus alimentos. De hecho, muchos residentes ruvieron que depender de la ayuda que prestaron funcio· narios d e la Agencia Municipal para el ManeJO de Emergencias y del gobierno mumapal. Ayer, durante la visita que realizó El Nuevo Día al hogar d e ancianos. observó funoon~· rios de Manejo de Emergencias y del muru· cipio limpiar las escaleras. que algunos en· vejecientes utilizaron para hacer sus nccesl· dades y evitar que los inodoros en sus res· ·pectivos apanamentos se ensuciaran por ~ falta de agua para de scargarlos durante emergencia. Las brigadas. además, llevaron agua piso por piso a todos los res1den1es. LA AGENCIA Municipal para Manc¡o de Emergencia s también tuvo que estab1hzar a una residente enferma hasta que una ambu· landa llegó al hogar y la transponó a una instalación hospitala ria cercana. Aunque la mayoría de los residentes en¡re· vistados d ijo estar satisfecho con el sef\1C10 ofrecido por la a dministración. algu.noJ quejaron por la tardanza en la instalaoon e planta. blecía Otros objetaron la directriz que esta ibulo que los ancianos tenían que baJar al vcs~ión a recoger la comida que la adm1rustr ofreció gratuitamente. illa de "Cómo van a bajar las personas en s uiSO ruedas", comentó un anciano. que no q identificarse. d. 0 Jos Sin embargo. esta siruación la aten JeTO dos funcionarios del municipio que en los pasa·sos d ías han repartido comida en todos los P' · del Hogar l'cliz. -

PUEBLOS/57

dommgo, 19 de septiembre de 2004/ EL NUEVO DIA

Arriba, Francisc_o Nieve_~ busca a_gua en ~n envase, ya que la falta de energia tambien afecto el funCionamiento de la cisterna en el ~ogar d e envejecientes. Abaj o, Alberto Alldrades, r esJdente d e Hogar Feliz. en donde muchos resid~'!tes tuvi~ron que recibir ayuda del gobierno muniCipal debido a la emergencia luego del paso de Jeanne.

Puedes hacer transacciones con pago por la Internet.

Reanudación de eventos recreativos

Solicita tu Certificado de Buena Conducta desde la comodidad de tu casa u oficina a través de www.gobierno.pr, sin tener que visitar la Comandancia de la Policía.

Por Agencia EFE

¡Regístrate hoy! en el kiosco de gobierno.pr en Plaza Las Américas o en las colecturías participantes alrededor de toda la Isla.

EL FIDEICOMISO de Conservación de Pue!'fo. Rico (FCPR) informó ayer que las actividades al publico se .. reanudarán el próximo miércoles. . Fernando Uoveras, director ejccuttyo del FCPR,_dlJO que las rsonas que hicieron rcscrvaa ones para VISitar las ro ~edades y que por los efectos de la tonncnta no pu~ie~n llegar a las insta laciones! deben llamar al Programa Amigos para reprogramar las a tas. ' bl' d 'é El Fideicomiso de Conservación abre al pu 1 e ::¡~coles a domingo, las instalac:;e~ fe~~~i~s:daaBu!~;Visra~ Cabezas de San J uan, en FaJ 0 ' a 1 v·e·o San Juan ald~l en Ponce· y la Casa Ramón Powcr, en edf 1 11 Uovera~ informó d~ que durante CS.r::Jad:: e ~~~udar par· d 1 ProFideicomiso inspecciOnará las propl_ las visíta5 del público que se coordman a rraves e grama Amigos.

c;;'

Visita www.gobie rno. pr para la lista completa de transacciones de gobierno disponibles por la Internet, desde información y querellas, hasta certificados y solicitudes, así como la lista de las colecturías participantes.

Sal de la fila. Deja que el mouse vaya por t i.

E obierno.pr

Aprobado por la ComisiÓn Estatal de Elecciones Caso 1 CEE·SA·Oo4-n42 Estado Llbr~ Asocoado de Puerto Rico ..-::.:.:::.-:-..:::-- =-~- =---=--~~--- -~=----------

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

---~

'- '·' •' ' i

10/EL PAís EL NUEVO OlA 1 lunes, 20 de septiembre d e 2004

Seis fatalidades por causa de la tormenta Por Gladys Nieves y Mario Santana elpais@elnuevodid.com

había sido reportado como desaparecido desde el' pasado jueves, un día después del paso de la tormenta, por su he.nnana Rosa Soto Torres. A eso de las 9:50 de la mañana de ayer, su cuerpo fue localizado en una quebrada ubicada en el sector fJ Bambú del barrio Pueblo. Soto, quien residía en las parcelas Lomas Verdes, de Moca, había sido visto por última vez el pasado jueves dirigiéndose a esa quebrada, informó la Polida de Aguadilla. Ese día las merpos de agua de la wna estaban en sus niveles máximos debido a la lluvia que trajo la tormenta. Por otro lado, Filipcrli Maninez, residente en el barrio Quebradas de Guayanilla, viajaba de pasajero en un automóvil Mitsubishi Colt por la carretera PR-127, que conecta a Yauco ron Guayanilla. fJ árbol cayó a la 1:15 de la tarde del pasado viernes y F'iliperli murió el sábado a las 2:00 de la tarde, indicó José A. Báez, oficial de prensa de la Policía. JOSÉ Fll.IPERU Maninez, de 36 años y hermano de Alfonso, era el conductor y sufrió un trauma en el cuello. fJ orro fallecido en ese incidente viajaba en orro auto, pero corrió igual suerte. Irizarry, según se informó, ronduda una camioneta Toyota en la que viajaba de pa sajero José Banchs Cedcño, de 38 años y residente en Lares, quien sufrió golpes en la cara y el pecho. Por orro l,1do, cientos de residentes de !sabela estaban ayer sin servicio telefónico porque el sábado de madrugada alguien se apropió de 650 pies de cables de teléfono de un rollo que era usado para el reesrablecimiento del servicio, averiado tras el paso de la tor· menta Jeanne. lA Policía informó que el rollo se encontraba frente al negocio de buceo Scuba Centro y está valorado en $9,000.

DOS I\1UEIUES !'Cportadas ayer de personas que desapareoeron o sufrieron accidenteS durante el paso de la tormenta Jeanne aumentaron a seis las fatalidades directamente relacionadas con el fenómeno meteorológico, informaron las autoridades. Miguel Angel Soto Torres, un residente de Moca de 45 años que desapareció el jueves, cuando las lluvias ocasionadas por la tormenta del miércoles arreciaban en todo el país, fue hallado mueno ayer en una quebrada de esa población. Mientras tanto, en el Centro Médico de Río Piedras falleció Alfonso Filiperli Martinez. de 37 años y residente de Yauco, quien había resultado lesionado el sábado cuando un vehículo en el que rransitaba por esta municipalidad fue JEANNE impactado por un árbol que había sido socavado por los vientos de la LA tormenta. RECUPERACIÓN En ese mismo incidente murió en el acro José F. lrizany, de 41 años. Estas aes muertes se unen a la de una mujer de Yabucoa a la que los vientos de la tormenta elevaron por el aire mientras descansaba en una hamaca en su residencia; la de un hombre que chocó en Lares al resbalar su vehículo a causa de las lluvias y la de un hombre de 'kga Baja que reparaba el techo de su casa durante el mal tiempo. lA mujer de Yabucoa, María M. Muñoz, de47 años, fue sepultada ayer en ese pueblo, infOrmaron familíares a El Efectivos de rescate sacan el cuerpo de Miguel Nuevo Día. En el caso de Moca, Soto Torres, quien era un per• A. Soto de una quebrada ubicada en el sector sonaje tipico conoddo como "El Cllacón de Moca", El Bambú del barrio Pueblo, en Moca.

Reubicados los damnificados del sur Por Mario Santana End.msantana@elnuevodia.com PONCE- Ochenta y una personas damnificadas por el paso d e la tormenta tropica! Jeanne permanedan refugiadas ayer en la región sur, aunque ninguna ocup aba escuelas, lo que permitiría reanudar clases. De los :efugiados, once residentes en Coamo y 14 en Patillas fueron traslad ados ayer a centros comunales de residenciales públicos. El resto había sido trasladado el sábado. Eddie Vázquez, director de la Agencia Estatal para el Manejo d e Emergencia (AEME) en la zona de Guayama, dijo que al haber sido rrasladad as ayer estas 25 personas, era probable que hoy no pu edan reanudarse las clases. en las escue las Sabino Rivera, del bamo Pulguillas de Coamo, y Cecilia Lebrón , en el casco urbano de Patillas. • Vázquez explicó que primero estas dos escuelas d eben ser limpiadas, lo que pro-

bablemenre ocurra hoy. En la zona de Guayama, once personas estaban refugiadas en el centro comunal del residencial fJ Edén, en Coamo; diez en el centro comunal del residencial Villa d eiCaribe,en Patillas; cuatroenel centro comunal del residencial Villa Real, también en Patillas; y doce en el centro comuna! d el residencial Fernando Calimano de Guayama, abundó Vázquez. En este último centro comunal ayer le ce lebraron el cumpleaños a una niña de nueve años lOS cuya familia , residente en el barrio Corazón de Gu aOS yama, perdió el techo y las penenencias que había dentro de la casa, } agregó. En cuanto a Santa Isabel, donde unas 2,000 te· sidencias de las comunidades Playita Conada, Islote y Jauca quedaron inundadas el jueves pasado al desbordarse los ríos Descalabrado y Velázquez, el director de zona dijo que el sábado bomberos Ypersonal de la oficina municipal de manejo de emergencias ayudaron a limpiar las casas afectadas y

Ninguno de . d refugla permaneCe en eSCUe aS

. b egra Anastasia Ortiz. Carmen More I/ '!ltmenta a a s~ su. de Santa Isabel. de84años, efv1emesen un re ugJo ______ ___ __ - - -

-·· ·------· ·---

- - --

---

-- - ---- - - - - - -

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

----

las personas que permanedan refugia· d as en las escuelas Playita Conada y John E Kennedy, esta última del casco ur· bano, regresaron a sus hogares o se fue · ron con familiares. Por eso, Vázquez a nticipó que e n esas escuelas, así como en la Anselmo Vázquez, del centro urbano de Guayama, donde también hubo refugiados hasta el sábado, no debían tener problemas para que las clases se reanuden hoy. EN lA zona de Ponce, mientras tanto, había refugiadas 24 personas en el cenrro comunal d el residencial Maximino Miran da de Villalba y 20 en el centro comunal Alturas d e Adjuntas de ese pue· blo, indicó Paul Fourque t, director de la AEME en e sa zona. r<Ourquet dijo que las e scuelas utiliza· das como refugios no d eben tener pro· blemas en reanudar clases h oy, ya que I.a reubicación de refugiados ocurrió el sa· bado y ayer se limpiaron las escuelas. Thrnbién dijo que efectivos de la Gu.ru:· dia Nacional y personal de los muroo· 1 píos de Guánica y Ponce llevaron ayer 1 agua en camiones cisterna a varios ba· rrios rurales de Yauco que caredan del servicio.

- -- - ---- ____ . ..

~12~/~EL~~~ís~--~~--------------------------EL NUEVO OlA / lunes, 20 de septiembre de 2004

Llega a familias junqueñas ayuda de emergencia

•.1.

•

Por Frances Rosario end frosar10 1@elnuevodla.com

JUNCOS - Mn los cl1arms de agua eran evidcmes en el piso de la cao;a de Ana R:unos Figucrm. La ropa E'Stab.t n.'gada en el suelo, un mal olor emanaba de la inservible nL·vcra y clt~o de cinc de la mal construida residencia dcsc:ms:tha en la ca.o;a de sus VL'Cinos. Estos fueron los e.-rragos que dejó la tormenta tropical Jeanne en el hogar de Ramos F"¡gucroa, su esposo y sus siete hijos en Id urbanización Rcpano Valenciano en Jtmcos. "Hay que seguir adelante. Imagínate. Los nenes son los que están más nerviosos. Son pequeños (entre ocho a 16 años) Me dicen: 'mamá, búscate una casa···. dijo resignada. Por el momento, la numerosa familia vive en un cuano que le cedió su suegra, América Almenas. Ayer, la gobernadora Sila M. Calderón. junto a \"arios miembros de su equipo de trabajo, visitó a esta funúlia como pane del esfuerzo JEANNE que está haciendo en diversos sectores del país afectados por la tormenta Jeanne. LA "Me sicmo más tnmquila, gracias a ella (la RECUPERACIÓN Gobernadora ) que me va a ayudar... sostuvo la mujer mientraS abrazaba a Calderón. LA GOBERNADORA le entregó una taJjcta ATil del Banco Popular con S1.000. Además. le aseguró que el Dcpanamento de la Familia (DF) le proveerá e = eléctricos y camas. Estas a}1Idas le servirán a R.'liTIOS Figueroa para amueblar la casa que le conseguirá esta semana el municipio a través de un vale de Sa:ción 8. informó el alcalde de Juncos. Alfredo Alejandro Carrión. Al igual que esta damnificada, otraS 232 familias de Juncos recibieron ayer la a;'tlda clirccta del Gobierno para sufragar los daños ocasionados por el paso de la tormenta en la Isla. Esta fue la segunda n:partidón de ayuda que se realiza. La prinlera se realizó el sáb.'ldo en Canóvanas, dijo Calderón. '1lasta el día de hoy (ayer), en todo Pueno Rico se han entregado ayudas de emcrgcndas a familias por la cantidad de SLl millones. Las categorías de estas ayudas económicas se desglosan como sigue: SSOO para pérdidas mínima.• que incluyen articulos personales, ropa y colchones: $700 para pérdida parcial. que incluye artirulos personales, ropa, colchones y algunos enseres, y $1,000

lf 1~

."' e

< e

. .~----~~~~~~~~~~~~a-.-'

Zayas (izquierda), la Gobernadora y el alcalde de Juncos visitaron varios hogares de la urbanización Reparto Valenciano. Arriba, comparten con Ana Ramos Figueroa. Abajo, Calderón y Zayas (derecha).

para pérdida total... pn:cisó Calderón. La Gobernadora comentó que estas ayudas se repanir:ín en los municipios pcrjudic.1dos, luego que los fundonarios del DF y el Depan:1111en1o del Thlbajo culminen los censos de daños. Asimismo, inforn1ó que firmó una orden ejecutiva asignando SS millones para que Familia compre e = eléctricos y camas para los damnifICados. E".stas a)'Udas se comenzarán a repartir desde hoy, aseguró. "LOS FUNOONARJOS de Gobierno y yo vamos a estar dedicados en cuerpo y alma a mitigar y a ayudar a los hombres y mujeres que están sufriendo tanto. Yo sé que no hay ayuda que compense las pérdidas. pero vamos a hacer lo indedble por mitigar la situación por la mal están pasando", sostuvo Calderón en un mensaje que ofreció a las familias junqueñas en la cancha Rafael Amalben de Jtmcos. Por otra pane, el alcalde junqueño estÍlllÓ los daños de la tom1enta en su munidpio en cerca de $1.5 millones. Dijo que 500 personas fueron afectadas, en su mayoría por inundadones.

El Instituto de Ojos Y. Piel te ofrece corrección visual entallado o lo medido visual éle codo persono con lo más avanzado tecnología aprobado por lo FDA * poro mejorar tu visión tonto de LElOS como de CERCA.

Para ver mejor confía en la tecnología exclusiva y las manos expertas del Dr. Miguel Santiago. 1 ·877-fUS·OJOS 787-769-2477 Financiamiento Disponible* * *

Servicio las 24 horas

'lntro!ASlK oprobodo por ol FDA 51 O (k) • K993153 ol 17 ele diciembre ele 1999 Neor CK aprobado por FDA Marzo 200<4. septiembre hosiO el 22 de octvbre de 2004. " !'recios pocfrion variar según lo rondicoon del pocoenle y Jl'OCedimieniO o reali~orse. Oferta .vólido del 13 de _ "'F1nonc10m...,lo olravéz de lhe A>wc1o1es O pagos 0% onleres en 90 d1os. Su¡eto oproboco6n de credolo. Coertos reslricciones aplican.

...

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

-~·--.·--

14/EL PAÍS

rE~L~N~U~E~V~O~D~IA~/71u~n~e-s.~2~0~d~e--se_p_t~ie-m~b-r-e~d~e~2~0~04~---------------------------------------------------------------------------------

''Injustas'' las críticas contra Recursos Naturales Por Javier Colón Dávila End.jcolon@elnuevodia.com EL DEPARTAMENTO de Recursos Naturales (DRNA) cumphó con su responsabilidad de limpiar los cauces de los ríos de la Isla . previ_o. al azote de la tormenta Jeanne, por lo que cualquter enoca en dtrección a ese agencia en relación a su

desempeño durante la emergencia sería "injusta", declaró ayer el titular de la agencia, Luis Rodríguez Rivera. Al responder a las críticas que hicieron tres alcaldes al DRNA quienes culparon a la agencia de contribuir a que cuerpos de agua como el río Grande de Arecibo y el río Grande de Manatí se salieran de cauce, Rodríguez atribuyó las inundaciones a las construcciones en sectores inundables.

Nosotros sabemos del

Futuro Grados Asociados

Grados Técnicos • Troquelería y Herramentaje "Tool & Die Maker" • Electromecónica Industrial • Electricidad con PLC, Electrónica y Soldadura • Refrigeración y Aire Acondicionado con PLC, Electrónica y Soldadura • Integración de Redes • Soldadura Industrial • Electrónica Industrial • Mecónica Automotriz con Sistemas Computarlzados • Transmisiones Automóticas • Mecónlca Marina • Hojalatería y Pintura • Mecónlca Diesel • Electromecónica Automotrtz

• Tecnología de Troquelería y Herramentaje "Tool & Die Maker" • Tecnología de Electricidad • Tecnolog ía Mecónica del Automóvil

Training Center • • • • • •

Bella lnternational - Acure 1Honda General Motors Daimler - Chrysler Pep Boys PR Transmatic 1Raybesto BASF, entre otros

Ha sido seleccionado por los compor'lías m6s Importantes en la Industrio poro ser su centro de adiestramiento para Puerto Rico y el Caribe.

Ante este pro~lema enumeró dos posibles sol.ucioncs: la ca. nalizació n de n os y la rcloc;,hzactó n de comumdades. "En Puerto Rico tenemos un problema social de consrruc. ciones en lugares mundables, In que es resultado de pob planificación. ·rambién hay comunid itd es con mAs de J00 af¡ re de establecidas y en muchas la ¡:eme no se quiere ir", dijo os EN EL c~so del río Grande de Manatí, el río inundó el ba~ Cachete de Barccloneta y sect.o rc~ de l pueblo que le da su nombre. El alcalde de Ma nall, Juan Aubfn Cruz Manzano achacó las inundaciones en su pueblo a un dtque construido e~ la zona del río, pero en Barceloneta. "El dique de Barceloneta no tiene nada que ver con las inundaciones en Manau~ dijo Rodríguez Rivera, quien señaló qu~ las comu nidades inundadas en la llamada 'Atenas de Puerto Rico' se encuentran en sectores inundables. El fun cionario, recordando que sob~ la Jsla cayero n en tre 7 y 9 pulgadas de lluvia y hasta 23 pulgadas en algunos sectores señaló que el nivel alcanzado por el agu~ durante las lluvias fue de. l 0.2, por lo que JEANNE se quedó corto del mvel hmtte máximo de 1O.9 metros para que ocurra una in un. lA dación . RECUPERACIÓN El Secretario apuntó a que la ausencia de desagües o la obstrucción de los actuales las construcciones ilegales y la presencia de ganado o árbol~ caídos pudieron haber contribuido a que ocurriera la inun· dación. Otro caso que atendió ayer Rodríguez Rivera fue el de Santa Isabel. Allí 174 personas tuvieron que refugiarse por las lluvias en las comunidades Jauca, Playita Cortada y ViUa Pote. Según el alcalde Angel Sánchez, la responsabilidad del desastre recaía sobre el DRNA, que no limpia los ríos Descalabrado yVelázquez desde 1997. Rodríguez Rivera, lo desmintió ayer, indicando que el DRNA limpió el río Descalabrado hace dos años. "Y SE le aclaró al alcalde que estas limpiezas eran para proteger (el pueblo) de lluvias promedio", dijo al señalar que la comunidad Velázquez se encuenrra en una zona inundable. Respecto al sector Playita Cortada, Rodríguez Rivera indicó que el Cuerpo de Ingenieros se encuentra realizando un estudio en dicho sector con la intención de construir un dique. Un estudio previo sobre el costo del proyecto lo colocaban en $6.8 millones. Por orro lado, Rodríguez Rivera le salió al paso a comentarios del ~lcalde de Juana Díaz, Ramón Hemández, quien acusó al ~obt~mo de no canalizar el río Jacaguas y al DRNA de no hmptarl<;> lo suficiente. En dicho p ueblo se inundó el sector ManzaniUa y dos calles de la comunidad Singapur.

f!~~ "'" ~

hcelente Calidad en:

• • • • • • • •

www.mechtechcollege.com f www.plstonvsrolor.com

Clases diurnos. noctumos Y sabatinos. Ayudas económicas si cualificas. ~ 787.744.JOO). Ba,anén 787.995.2405. ~Baja 787.449.5444. Ma,o;J:ez 787.834.5225

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

Verticalos Roll-up Shades Bamboo Shades Tradiclonalos Wood Blinds 2" Alumlnum Blinds 1" Reman Shades Materia los do Carlinas

., 1

16/EL PAÍS

EL NUEVO DIA /lunes, 20 d e se pt iembre de 2004

Permanece vigilante Salud con los refugiados CDT. No ha habido tendencia o sospc,ha de ningún bro te", declaró Alonso 1-Áham.ve. Durante el fi n de semana, e l presidcmc de la Sociedad Pue rtorriqueña de l'edJatría. Vktllr A PESAR de que con el paso de los días Torres Sa nto Dom ingo, exhort6 a Salud a que disminuye la cantidad de refug ios abi_enos, el Departamento de Salud (DS) mantiene ac- ponga especial a tenció n sobre la poblaCJ(m tivos grupos de enferme- que aún sigue en estos lugares, que están ras con la encomienda de siendo atendidos por perso na l de cuatro darle seguimiento a las agencias: Vivienda, Familia , Educación y Samedidas de higiene que lud. El secretario de Salud, Johnny Rullán, hab(a se establecen en cada informado sobre la confección de equipos inuno de estos centros. El director de epidemio- tegrados por enfermeras que estarlan visilogía de l Departa mento ta ndo diariamente Jos refugios para cerciOde Salud, Juan Alonso rarse que en estos se estuvieran cumpliendll Echanove, indicó que el con las medidas de higiene correctas como personal de la agencia es- tener disponibles toallas desechables, papel JEANNE tá pendiente de que se higiénico y jabón . "DONDEQUIERA que tú tengas hacina· lleven a cabo las medidas LA de higiene indicadas en miento de pe rsonas hay riego de que el conRECUPERACIÓN estos centros, no sola- tagio de cualquier enfermedad va a ser mamente por la posibilidad yor", dijo Santo Domingo, quien recalcó que son los niños, con sus sisde que se recrudezca el temas inmunológicos más brote de meningitis, sino débiles que los de Jos aduJ. de muchas otras conditos, quienes están más pro· ciones que pueden produpensos a enfermarse en Jucirse o propagarse en lugares como refugios. gares donde hay personas Los datos más recientes hacinadas. de Salud revelan que el ECHANOVE DESTACÓ 46% de Jos contagiados que Salud y sus grupos de enfermeras están espe~con men ingitis aséptica >.son individuos menores de cialmente vigilantes a condiciones gastrointesti~ seis años y otros 42% se nales, enfermedades res..; ubican entre las edades de piratorias, condiciones seis a 18 años. dermatológicas, fiebre y El doctor aclaró que aun· neurológicas, entre las que el números de casos que se incluyen la meninnuevos de meningitis asép· gitis aséptica. tica se ha mantenido "es· Hasta ayer la agencia no en unos 70 por se· había recibido informamana, "aún así no pode· ción sobre brote alguno mos bajar la guardia ya que en algún refugio. "Los que al no seguir unas normas han sufrido de diarrea '""•iiiiii--=~-~S:..~~II:ól <i podríamos tener un incre· han sido remitidos a los mento.

Por Javier Colón Dávila End.jcolon@elnuevodia.com

a Si tu verdadera apariencia está escondida

por la piel flácida, sácala con el exclusivo tratamiento Thermage de San Francisco Aesthetic Medicine lnstiMe.

Llama hoy al (787) 753-1275

SAN FRANCISCO AESTHfllC MEDICINE INSTITUTE S.. Fr«iJ<• S/wfi1Nl~ CtN<r (bo¡M ba Popol.¡ Jío Ma1

Ganad- 4cl premio llA 1 b euelendl a1 b Cile'otia 4e bellm.

S3,500,000

TIENE JUEGA . A cualquiera le toca.

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

r m ov::-'~ '

"\ W Y. !~ ~~__;_--~~~-·~'"'**'-----t--------· ~·d"'"·'TH ""e~ ,13.,..,' ~- - - -- - - - - - - -- - - - - ··-----··.,

18/EL

PAÍS _E!LJN~U~E~VJO~D?.I~AL/ql~ u~ne~s~.~2~0~d'-e~s~e:p~ti:e;m~b~r;e~d~e~2~0lc04~-------------------~

Creatividad al máximo contra el aburrimiento Por Cynthia López Cabán End.cynthia.lopez@elnuevodia.com

Así responde quien dispone de un Tanque de Agua Universal: SAnSFECHO de disfrular de un equipo de alta calidad diseñado poro su espacio y necesidad.

Instalado can Jubeñas y accesorios de cobre por técnicos debidamente certificados. Y respaldado por un excelente departamento de servicio con más de 38 años honrando 100% sus garantías.

Son Juan 787-781-5555 • 1-800-981-5555/ Moyogüez 787-806-5555 • 1-866-281 -5510 P.O. Box 19570 • Son Juan • PR • 00919-05701 www.unlversalsolar.com Desde 1965 con los mejores técnicos y servicio. Financiamiento disponible si cuoli11co.

A IlZA Alemán no le molestó quedarse sin televisión durante el apagón general que ~ro vocó en la Isla el paso de la tormenta tropical Jeanne porque no la usa como fuente de in· formación ni de entretenimiento. Sin embargo, extrañó no pod~r ~onectar~e. al Internet para recibir su dosis d1ana ~e nooc!as nacionales e mternacJOnales. "La pasamos jugando juegos de mesa y haciendo muchos chistes", comentó Alemán, de 31 años. La agrimensora, que ayer visitaba el Parque Luis Muñoz Rivera en Puerta de Tierra, explicó que utiliza Internet como JEANNE su fuente primaria de información. LA "Me gusta conectarme RECUPERACIÓN porque tengo acceso a una mayor diversidad de periódicos y porque la información es más reciente e inmediata", indicó. Al igual que Alemán, su novio, Abe! Sierra, también prefiere obtener la información a través de la red cibernética, en particular cuando se trata de emergencias ocasionadas por fenómenos naturales. "Prefiero ir a la fuente porque a veces los medios tradicionales exageran la situación", comentó Sierra, de 33 años. No obstante, sus hijas Alondra y Paloma Aurelis Sierra extrañaron no poder ver sus pro· gramas favoritos. "A mi me hizo falta la televisión porque no pude ver mis novelas favoritas", aseguró Alondra, de 10 años. "La pasarnos jugando con Barbies", agregó Paloma, de 7 años, mientras se ajustaba los patines. Nitza Náter y Alex Figueroa tampoco sintieron la falta de la televisión, pero sus hijos

Regu!or Especial

4gavetas/corto $234.00.. $169. 4 gavetas/legal $279.00.. $189.

Lateral ArtoDex

{Pverlos Relroclobles}

Reguiol Especial

5gavetas ........$670.00

m20.

4 gavetas ........$570.00 9. 3gavetas ........ $480.00 379. 2gavetas ........ $360.00 289.

C arr. #864 #125 Hato Tejas, Bayamón, detrás de Órive lnn Plaza 4jw;Wf.*rl;J.Sifp Tels. 787-787-3135 • Fax: 787-740-2210

' COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

-. . ., .• : ... ~

'\.• .

..• <

•

~--~~~~~--~~~~ ~

Liza Alemán ayuda a Alondra Sierra mientras Paloma (atrás) se acerca.

Alexandra, 8 años, y Jonathan, de 6 años, lamentaron que en los pasados dos días no pudieron ver su película favorita, "Finding Nemo". Según Náter, para evitar el aburrimiento los pequeños recurrieron a los juegos clásicos: Da· mas, Bingo y 1\vister. "No tenemos cable y la televisión local no vale la pena por eso preferimos que vean las películas de Disney", comentó la contable, de 33 años. MIENTRAS, VIANNEY Rodríguez, de 44 años, aseguraba que si no llegaba pronto la luz se iba a morir del aburrimiento. "!'uve que traer a mi hija al parque un día como hoy que está lloviendo para que ella no se aburra', afirmó Rodríguez, al tiempo que VianeUy, de 7 años, corría en su bicicleta por el parque. En Cataño, un grupo de amigos que jugaba al dominó en la plaza pública confesó que pasó el tiempo comiendo, hablando con los vecinos Y bebiendo cerveza. "Yo lo pasé escuchando cas· settes y bebiendo cerveza", indicó Miguel Fuentes, un retirado de 64 años.

- - _ _ ...,., _. • \ t

.. ~ ~~ "'\ L\ '"' ':.· ·~ ...

) wt- r r

a·u

... ( ,...

20/EL PAÍs

EE[L1N~Uf.E~V~O~D~IAi1/~lu~n~e~s.~2üO~d~e~s~e~p~ti7em~b~re~d~e-2~00~4--------------------------------------------------------------------------~

Quejas de Santini po~ el manejo de la emergencia Por Daniel Rivera Vargas end.~nuevodia.com

ENTRE CIÚTICAS al gobierno central y declaraciones. de qt~ <JUedan ~uy pocos secrores de San Juan sm SCIV!aos esenciales provistos por el Estado, el alcalde Jorge Santirú reclam6 ayer que en fu~ emergendas se le ceda al Municipio el maneJO total de los refugios. .., Sólo algunos secrores de Condado, Santtm:e y 0 C:upey ~ de serviáos de agua y electri- :¡:¡ adad, preaso el mandatario municipal. ~ Fl Departamento de Familia no visitó San Juan -e hasta el sábado, cuando los refugios ya habían .( cerrado, a pesar de que el miércoles, día del azote Según Santini, el Municipio se hizo cargo de la tormenta Jearme, lle- de todo durante la tormenta. garon a tener más de 400 refugiados, denunció ayer dores escolares y de la Polida. Lo demás lo hiel alcalde Santirú. ámos nOSOO'OS", dijo Santini. Asimismo, criticó en coFl alcalde es vicepresidente del Partido Nuevo municado de prensa que Progresista (PNP), principal oposición del guber· las escuelas, que son del namental Partido Popular Democrático (PPD). gobierno central, no con" SE SUPONE que el Estado sea el que se entaban con ástema de agua cargue de abrir refugios certificados y faólitar a o equipo para destapar ba- los damnificados lo necesario para que puedan ños y que tuvo que ser el en un refugio por un periodo de 72 JEANNE Municipio el que repartiera mantenerse horas. Los municipios damos apoyo, pero en este sábanas, artículos de pri- caso lo hicimos todo", sostuvo. LA mera necesidad y merienSantini dijo que pronto el Departamento de RECUPERACIÓN das. Familia y Comunidad del Municipio repartirá "Lo único que funcionó ayudas económicas a los damnificados, que el (del gobierno estatal) fue el servicio de come- personal de ornato de la ciudad ha atendido sobre

. /'

El alcalde de San Juan, Jorge Santini, asegura que reclamará e/ manejo total de los refugios en futuras emergencias. Arriba, dos niños descansan en un refugio. 200 querellas de árboles caídos, que se distnbuyó constantemente agua a secrores sin ese líquido, y que SS camiones municipales están recogiendo basura y escombros, para lo que incluso sus· pendieron vacaciones.

"Como el Estado olvida su responsabilidad y oo aparece, como quiera el Municipio tiene que resolv~:rlc y responderle a sus ciudadanos", indicó Santini. "No podemos depender que otto de· cida si viene o no", agregó el Alcalde.

Énfasis en maestrlas en Educación en la UNE Programa promueve proyectos individuales de Investigación en Acción entre estudiantes. Enfatizando el desarrollo académico y administrativo. la Escuela de Educación de la Universidad del Este ha diseñado una vertiente de maestrlas capaz de integrar proyectos dirigidos a solucionar situaciones de las comunidades educativas de nuestro país. Como parte de esta iniciativa el programa de maestrías de la UNE promueve proyectos individuales de Investigación en Acción entre sus estudiantes. La Universidad ofrece programas de Maestrías en Educación, en el Currículo y Enseñanza de las especialidades en Español. Inglés. Nivel Elemental y Qulmica. También se ofrece una Maestría en Educación en Administración Educativa. · Mediante el programa de maestrías se desarrollan proyectos de investigación con competencias únicas en el profesional de la educación mediante la rdentrfrcacrón, el estudro profundo y la búsqueda de soluciones a problemas reales dentro del contexto. de un escenario de trabajo. en este caso. en nuestras comumdades escolares. El enfoque es utilizar el método científico con aplicación a los escenarios educativos, asf como distintas técmcas Ymodel.os. Jl3ra que el investigador en acción ejerza un rol de mayor partrcrpa~rón, con mayor libertad de cambios durante su estudro.. ba¡o condrc1ones de corto plazo. El estudiante y/o mvestrgador srendo drllgente debe obtener resultados con un enfoque práctico. capaz de recomendar estrategias para la solución de situaciones.

La UNE continuará en acción con el objetivo de ofrecer l as d1versas a lte mat 1va~ de estudio que actualmente son una necesidad para lograr la me¡or preparación de maestros con el compromi~o e intcrts que es caracterlstico en nuestra comunidad

umversitaria

Por otro lado, el enfoque de la Maestría en Administración Educativa hace énfasis en el desarrollo del

lo Uni~rudod del Este ha prestado esputo/ atención al dtSOffol/o del Programo de MottJUIOS ttt

Educación, poro atender las diVtnas nectsidodes de los ~ucadores del pais..

liderazgo Educativo. la especialidad en el Nivel Escolar desarrolla líderes para actuar como administradores y directores escolares. la especialidad en Administración Educativa para Instituciones Post secundarias prepara líderes·administradores para nuestras universidades e instituciones de educación superior/ post secundarias. En fin. la UNE continuará en acción con el objetivo de ofrecer las diversas alternativas de estudio que actualmente son una necesidad para lograr la mejor preparación de maestros. Con el compromiso e interés que es característico en nuestra comunulad universitaria se enfatiza en el enriquecimiento educativo y el desarrollo integral del ser humano. Para mayor información puede comunicarse al (7871257-7373. extensiones 3026 Y3025.

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL

-- - .... -· .·-· _.., .., f'~

· ~,..,

'fJ( ' ~ ' .

•

•• •........ v, Jl \rrr,¡,: . .,,,·;.¡ r fl! q•.¡ ··O:. .,

22/EL PAís

EELLNN~UijE~V~O~D5fiiAt/~l~u;ne;s~.72oñrld;e7.se:prlt~ie~m~b~re~d~e~2oñ.o~4~----------------------------------------------------------------------~

Pedido de la Cruz Roja para recoger $4 millones Por Cristina Femández Barreto Especial El Nuevo Día PARA ALGUNOS, recaudar $4 millones en ocho semanas pan.'Cerla una misión imposible, pero no as! llara el comhé de trabajo del Capftulo de Pucno Rico de la Cruz Roja Americana, quie· ncs se han propuesto aumentar el fondo de des.1s.t'~ de la entidad con la ayuda de empresas e md1V1duos puertorriqueños. En conferencia de prcns.1 celebrada ayer en la ~-de de la entidad en el Centro Médico, se ofrc· cteron ~os detalles ~e la nueva campaiia de re· caudactón monetana Uamada Puerto Rico Unido. f Jl ésta, se presentan varias alternativas para que las empresas e individuos ofrezcan su ayuda a la Cruz Roja. "F.~t:~mos en una situación precaria puesto que nuestro capitulo se nutre de.! fondo de desastres nacional (a nivel de Estados Unidos) que ya ha :~port ado $68 m1llones en los lugares donde los huracanes Charlie, Frances, lván y Jeanne han a7J~t ado" , expl!có Carrnc•n Canino, directora ejecunva del capuu lo de Puerto Rico de la Cruz Roja. Según, la ejecutiva, esta cifra ascenderá aún más cuando se terminen de contabilizar las pér- La dif'Ktora ejecutiva de la Cruz Roj a Americana, Capítulo de Puerto Rico, Carmen Canino y didas ocasionadas por el huracán lván. el presidente entrante, Jorge González. anunciaron el plan del fondo de desastres. UNA DE las iniciativas para la nueva campaña será la celebración de Wl telemaratón con la 9:00 p.m. como pane del espacio "Dan1e un ñana el espacio televisivo dedicará la noche a ayuda de Producciones Thny Mojcna. Este se Brealc" de 'IelemWldo. dar a conocer la labor caritativa de la Cruz Roja. tran~mitirá el miércoles 29 de septiembre a las Como preámbulo al telcmaratón, pasado ma - "Se presentarán entrevistas con personas a las

que hemos ayudado y explicaremos un las muchas formas en que hemos a ~dt Puerto Rico durante múltiplcsd~ ~¡ canino. ·~ Con el propósito de facilitar a los ciudada:q envío de sus apon:acioncs se han abierto~ bancarias en los bancos Popular ( ·;-"'41

030398290); RGPrernier (0821 0007!8~

(095101090 1482); firstBank (OI -8<XJ2] )~ 91 1 Santander (lsucursal14). Además, desde hoy pueden hacen;e d~ a través de la línea telefónica 1-an.729~ PARA ESTE proyecto se han unido varias · tidadcs y empresas privadas como Fondos ul:!ldos y Burger King, que hideron apo~~

$100 mil.

Igualmente, la empresa Wal-Man extenderá ~ campaña "Dona tu cambio", que exhorta a ~ clientes a donar el remanente del pago ~ a compra que han realizado. Durante la conferencia de ayer, panicipa.'tll miembros de la junta de directores de la 0¡¡¡ Roja, así corno representantes de la Cámara de Comeruo de Puerto Rico, la Asociación de Jn. dustrialcs, Asociación de Bancos, fundas Unidcs y El Nuevo Dia. canino destacó que a pesar de que esta temporada de huracanes ha sido una muy actilo, a Cruz Roja no descuida las ayudas a lo que J!a. man "desastres silenciosos". "Para nosotros Wl desastre va desde una fa. rnilia que no tiene qué comer hasta un erúermo que carece de medicamentos", explicó.

Cruz Roja Americana PUERTO RICO

Es hora de ayudar. 1-877-729-4603 Llamada libre de costo

Puede llamar al teléfono (787) 758-8150 o enviar su contribución a Cruz Roja Americana Capítulo de Puerto Rico

PO Box 9021067 SanJuan,~R.00902-1067 Toda fa asistencia ofre~ida por la Cruz Roja Americ~na Capítulo de Pue~to Rico es libre de costo y es posible gracias a los donativos de tiempo y dme:o d~l pueblo de Puerto R1co. Usted puede ~rmdar ?yuda a las víctimas de este desastre, y otros . desastres, haciendo una contnbu_oón al Fondo de Desastre de 1~ Cruz RoJa Amencana. Su contribución le permite a la cruz Ro¡a Amencana ofrecer la ayuda necesana a aquellos que han sido afectados.

......

..flll •:.._ Nos mueve nuestra gente. • • 1:11AM , • •,11./ell

COMPILADOR POR JAVIER ALMEYDA LOUCIL