Año
Il.
- San Juan, Puerto Rico, Sábado 8 de Enero de 1916. Application for entry as second class matter at the post office at San Juan, P. R., pending. $
l.
Semanario Independien
te
SARNA Sumario: HAMBRE
Y MILLONES:
rial).
(Edito-
AQUILATACIONES: - (Crítica de arte y letras) por Don Juan
Manuel.
DE
,
FUERA
tínez Plée.
VENDRA:
por
Mar-
CARTA DEL CAMPO: por Juan José Vázquez.
¡ALLA ARRIBA!
por Llorens-
Torres.
TROVA
DE REYES
(para cante
jíbaro) por Mr. Piquijuyi. LOS NIÑOS DE ALBANY:
Canales.
BOBERIAS: GLOSARIO
por
por Juan! Bobo. DE LA SEMANA:
por Mageño,: Cosmos, Darío y
Brummell. ¡
CARICATURAS:
a por M.
==
=== —===-=->A>==== F
DIRECCIONES DE ESTE SEMANARIO “Editor y Administradór: V. Díaz Baldorioty. 1
OFICINAS: Calle San
Francisco
Teléfono
número
Apartado
621.
21.
639.
“Director literario y artístico: M. Mart ínez Pléb.
Redactores principales:N. R. Canales y Luis Llorens Torres. Toda la correspondencia debe: dirigirse al Administrador,
Box 621, San Juan.
No se publicará ninguna colaboración
que no sea previamente” sólicitada,
SAN JUAN, PUERTO RICO. lo
HE
*
PRECIOS:
Un dollar el trimestre 10 centavos Anuncios:
un ejemplar
convencionales.
1 L
2
HAMBRE
JUAN BOBO :
Y «MILLONES
Del informe que el “Bureau of Insular Affairs” pre-'
prende que en el año fiscal de 1914-1915 Puerto Rico exportó frutos de su suelo por valor de 49 millones y pico. de dólares, e importó artículos por valor de 34 millones. pues, un balance de quince millones más o menos
a favor de Puerto Rico. De todo lo cual resulta que a estas horas deberíamos estar nadando en la abundancia, Y como, lejos de estarlo, vemos que cada día es mayorel número de personas que carecen de lo más necesario, se-' ría insensato no detenerse ante este hecho y darle vueltas y más vueltas en nuestra mente hasta ver si le encontramos una explicación. Veamos, pues. ¿Es cierto o no es cierto que nos han entrado esos quince millones de dólares a que se refiera el “Bureau of Insular Affairs”? - Si no es cierto, ¿qué concepto tenemos derecho a formar de nuestros economistas y hombres de partido que se tra. gan sin protesta la monstruosa mentira repetida año tras año en una estadística oficial?
Y si es cierto, esto es, si
hemos tenido este año un sobrante de quince millones, ¿dónde están esos quince millones? ¿Se han quedado fuera
de Puerto
Rico?
Si están fuera
de Puerto
Rico,
¿Quién se los ha llevado? ¿dónde los ha metido? ¿No creen nuestros economistas y hombres políticos que es
hora ya de que investiguemos esto y sepamos
a qué ate-
nernos? ¿Se concibe que un país tan densamente poblado como el nuestro vea con indiferencia cómo le llevan a otra parte el dinero que le dan por sus productos? Si un hombr -o eun grupo de hombres, si úna corporación o un grupo.de corporaciones, exprime nuestra tierra y le saca su jugo para trocarlo en dinero, y luego ese dinero se queda fuera de Puerto Rico, mientras aquí nos mori.
mos de hambre; noes hora ya de que tratemos seriamen-
te de parar este abuso haciendo el esfuerzo que sea nece-
sario para que la mitad siquiera de ese dinero se quede en Puerto Rico? ¿Y a quién o a quienes les corresponde este esfuerzo si no a nuestros economistas y hombres políticos? Pero pudiera ser que los quince millones estuvieran en Puerto Rico. En tal caso, no hay más remedio que admitir que esos quince millones son copados al en-
trar por una o algunas manos que los secuestran y los guardan herméticamente sin permitir que ni un solo cen-
tavo salga y corra y llegue hasta el bolsilo del pueblo.
CRITICA ¿Por hasta
ción
Si
dea por todas partes el hambre ¿qué sucedería si produjésemos poco o vendiésemos mal? : "Y ante tales cosas, en presencia de estos insólitos hechos de los cuales se destaca tan tremenda
amenaza,
ya para el bienestar, sino para la existencia misma nuestra comunidad
no
de
¿cómo se explica el silencio general?
¿Cómo se explica la impasibilidad, criminal o idiota, de nuestra prensa toda, que dedica columnas y más colum-
nas a bobadas y majaderías de hueca literatura o de insulso chismorreo político, y no dedica jamás ni una línea
al serio, al terrible problema de nuestra lenta pero inevitable muerte o degradación en las fauces del monstruo de la miseria?
Y
nuestros
políticos,
nuestros
hombres
públicos que tanto empeño ponen en convencernos de lo mucho que saben y de lo mucho que sudan en servicio nuestro, ¿dónde están y qué hacen que callan como muertos ante esta cuestión magna? ¿Han de pasarse la vida declamando garrulerías en la Cámara y Consejo Ejecutivo, sin acordarse jamás de la crisis tremenda que atravesamos y ver si se le encuentra un fácil, o un difícil, o un
desesperado remedioa nuestro mal? ¿No es ridículo, se-
ñores políticos, no es trágico y ridículo al mismo tiempo, el empeño heroico que poneis todos los años en dotarnos de escuelas y más escuelas, mientras nada haceis en se- Tio por asegurarle el pan a la legión de niños que ha de ir a llenar esas escuelas? ¿es que no sabeis todavía que el problema de la nutrición es anterior y superior al problema de la instrucción? ¿quereis las escuelas para nuestros niños, o. para los espectros de nuestros niños?
pintores?
novelistas de
todo
eso
te-
pintura? ecbado
¿Qué
en
esta
maldi-
isla
a tan
arte?
Oller
aún
perteneren
tiene
y
viejísimo—se
pregunta
al momento
co y
ciego
al pasado.
Nuestra
hoy.
un
actual.
dibujante
un caricaturista
Puerto
en
en
refiere
Mario
a
RiBrah
Contreras,
que
del
cacique
Cofresí,
Salcedo
indios, un
piquete
y a algún ¿dónde
y
a
Pou
otro que quizás
están
los
heroismo
de
bravura el
arrojo
por
Brukman
v Bou-
un
hohío
saldados
Parrilly
eh
pintores
fotografías. en
estas
die,
a
líneas
sino
Lares
rebelde, en
la
intrepidez
Martín
Peña,
el desembareó
nica,
de
el
capitán vanqus
no
es
eto.
lienzos
que es
que
jenoremos,
los
pinta
puertorri-
bague
Rico
el
no prospera
arte
de
la
de
a
las
y
porque
o
si
es
no
que
des
pintores.
Y
vivimos
en
que
se dicen
más
que
una
tie-
rra que es toda luz y color. Y además motivos de euadros los hay aquí en
todo:
toria,
los
tenemos
tanto como
nemos
de de
la
la
también de
en
nuestra
época
hay
Guá-
quien
nuestro drían
y
hacer
te-
pero
pai-
las
costumbres
de
¡Qué
de cuadros
po-
los
pintores
puertorri-
ambulante,
el
la quebrada,
el ranchón
de tabaco,
río
el
erecido, la
cafetal, dehesa,
vega,
río
sin
carretero,
erecer,
el cerro,
el
el picacho,
el río ' el
el platanar, el cañaveral, la la puerca parida, el lechón
Juanito
pintorcitos
calcar pero
colores
puede
los
Y montañas;
1
( ¡ 1
4 i
¡|
a
i
Y
no
que
en
un
¡
Í 1 |
Í
los
¡
Jos
¿
%
i 1
;
y de-
ha-
fotografías
pagan)
1
¿de
pagar.
por
ver
mareo
)
su
doraí |
tografías, porque saben que ¿aquí so-
colonización; costas
/
do. Piadosamente pensamos' que: don Pedrito y don Baltasarito no sé salen de ese estrecho, campo de las fo-
la
vendedor
seco,
en
lo
queños, si los hubiera!... El bohío, la hacienda, la vaquería, el potrero, el corte do cañas, la cosecha del café. el
efigie
in-
en.
pueblo.
poco,
los
en los bellísimos
don
Baltasarito
acomodados
(muy
his-
y los tenemos más aún en los tipos populares
burgueses
de
nuestras
don
más
en Puer-
Í
cd>]
Correa, en
hav.quien
mo
es que v
cen
de España, la haproducido los más gran-
ha
ezerto
Pedrito
na-
Descendemos ción que
Lo don
ean-
pintura.
1
aquí - haho sabemos no hay quien
si
de
j
podrían
pensar,
molestar
acerca
|
Díaz
combade de la Asomáhte, ete... Ante los miles v miles
que
propósito
pe
£ f
>
in-
el
hacen.
ealeadores
j
el
dl
Pepe
dedos
se
nuestro
discurrir
sas por las que to
esos
* Más,
iEn
éóntra
queños ? * paga, porque no hay Buen los piráe, Hay aquí, sí, quien calea rétracomo decía cn Madrig Fígafo con tos. Yia falta de otros, venimos llarespecto a los libros, mando
¡ 1
los
españoles,
no
pintores
eo-
ahogado
de
desde de
la
indios,
y que
(regularcito)
más
timársele a la rendición. la entrada de los insurrectos en Lares, la 1muerte del Leñero tremolando la bandera
cerse
catalán)
lós
la muerte
peleando
exeeptuamos
Cuchy
Aguevbana,
de
arte.
a
tantísimas
con
de
sí
y
Salazar
triunfar en cualquier dado a las cosas de
Pero,
tantas
de
ambos podríar otro país más (casi
y
de
sas que viven y están llamando a gritos la paleta del pintor; aparte de los asuntos históricos: la mhñerte
ren
vive
Y>
Y LETRAS
asao, v
No hay que hablar de Campe che ni de Oller. Amb.s fueron pintores. Pero ambos—n obstante que
sajes
desequilibrio económico?
ARTE
po“o—poquísimio, por ciertenemos, tenemos algo. también no tenemos” algo
le han
excelso
produciendo mucho y vendiendo bien, sucede que rios ro-
pavoroso
dramaturgos,
parezca
dios
un
inúsicos,
némos un to— pero ¿Por qué que
DE
qué- no tenemos
Poetus,
Y si esto es así, ¿no nos hallamos frente al alarmante fe-
nómeno, de
E
(AQUILATACIONES
sentó la semana última al Secretario de la Guerra -se des-
Hubo,
y
vivir
vanidad que
del pago
el
artista
que
abogado
o
para
que
lisónjee
del lo
pulpinten
buen .mozo. Pero, ¿y el Gobierno? ¿y la Cámara popular? ¿qué hacen en pro del arte, que es el más grande regenerador de los pueblos? -
le
E!
¿Por qué nuestra legislatura no algo para que nazca en Puerto
hace Rico
el excelsp
arte
de
la pintura?
Piense que cuando un español en el eran museo de Madrid. se siente oreulloso de.'ser español, ante los bellos lienzos que allí le reentra
4
cuerdan las grandezas y virtudes de
España.
+
Don
Juan
Manuel e
TROVA DEJREYES (para cante jíbaro) Me doy el último palo pa entonarme la barriga, y eojo camino arriba en mi jaca del Cayabo, y
cuando
ella
tiende
el
caminando
rabo
a la andadura, siento no sé que frescura del campo que me da frío, y en llegando al primer río me
zumbo
una
mascaura.
de
i
4
Siguiendo por las señales las mulas y los bueyes
doy con el baile de Reyes ade
en casa
de los González.
A lo más recio,del baile llego me
en acerco
mi
pill
jaquita. blanca, a la puerta franca,
15%
(558
15%
y mientras bailan y gozan, jalo a la más buena moza y me la llevo a las ancas.
Mr. Piquijuiyi
H
aLE £
]
AN
t ii Í
«+
de
t
.
CDE F UERA Dentro
de
: JUAN Ñ
VENDRA.....
CARTA
poco
se reunirá nuestra Cámar a Legislativa. Cuando el :go'bernador Mr. Yagér lanzó su “magnífi ca” frase aconsejando a tantos portorriqueños coma hay en pree aria situac ión, que emigraran a las vecinas islas, —de fuera verdrá quien de casa nos echarú— , incurriendo en lo que por exa lenidad llamaremos sólo “ una gran. falta de gracia cuteramente yanqui”, Juan Bobo nó había llegad o aún'a la arena del periodismo . El mome nto de reunirse los representantes del país, es múy- a propósito para hacer algunas consideraciones sobre esa ar "titud- del ex-compañero de cátedra de Mr. Wilson, actitud que ha de ser memorable en Puerto Rico, porq ue ella es expresión. del burdo espíritu de la política de los falta absoluta
de donaire que caracteriza
Estados
Unidos,
a los americanos en todos
y de
Campos
tiránica,
y no
la Jlamaños
un grande y grotesco
abuso,
tiránica.
7
Aquí
Pero
sí débe
considerarse
esa
las
que
dió
origen
a la frasis
del gobernador
Yager,
la tenemos
como
la
tipáticos
a
los
antes nuestra
Según Puerto
en
nosotros
independencia.
vemos
en
Rito| posee
terrenos
nos an-
avivando
un
el deseo -P
de alcanzar, cuanto
y
un número
del
Comisionado
del
Interior,
considera! ble. de, cuerdas
fértiles y de fácil acceso,
de terrenos
los cuales presentan
condiciones _característitas de toda nuest ra amada
“puestos: a la] venta. por la Legislatur a,
él Pueblo
isla.
de
baldíos, —
terrenos
fueron
con el fin de ayudar
a las clases pode la lev. ¿Por qué no dispone la epa la donación de esos predios de maner a que pasen: a manos de esós infelices “brujas” que no por incapacidad de ellos, ho +más bien del mal potierno que nos rige, están en la miseria? Inagínese el lector lo que implica esta solución del problema. No sólo todos esos desamparados que están en el borde del suicidio o la expatriación, . quedan, con ésa medida, en su patria y en vías de prosperar, sino que el país gana inmen bres,
pero con tales trabas, que no se logró el objeto
samente,
aumentáiidlose
produetos
sus
al
entrar
todas esas fuentes de riquezas que hoy están abandonadas.
en
explotación
Tantos frutos eo-
mo se importan; es probable que'l os + tendríamos en abundancia, desárrollándose la industria agrícola de las granjas (farming)), que easi no existe én nuestra tierra. Y esa
solción!
es
todo "asunto.
digamos
no
de Patriotismo, sino de huque se trata de adjudicar lo suyo al poseedor legítimo, sino de simpatía. Pero en. Puerto Rico los que: dirigen, “los de arriba”, estí án demasiado imbuid »s del espíritu de una civil izaci ón enteramente egoista, —bhien considerado, bá irbáara—, y' nadie se ocup a más que_ de halagar al que manda Para medra r pa Y el halago!
manidad;
¡Qué
no digamos
ipcirda
hasta, perecer! ductiyos!
que
¡Qué
AE
de justicia, puesto
tanto
desvalido Ss iga en
su
propio
importa que esos terrenos continúe n dirán
país languidee iendo
incultos e impro-
algunos — , Muestros bungalow s con mantos de nuestro cómodo auto y núes tro cheque, y gocemos!
trinitarias y Madreselvas,
Somos los aptos, por eso sobrevivimos.
Spencer nos da la sanción científica. Por eso "cuando" Yager aconsejó al os .Bor torriqueños desvalidos, la emigración, no hubo un sólo pefiódico que e ] dijese: acon: je usted, seño r demócrata, al gobiernó de su país que retire A los americanos que aquí gozan de verdaderas prebendas y cahongías, a todos aquellos * vanquis
Puestos en nuestra administración,
que
ocupan
por e ierto con bien poca peri cia,y déjenle esos puestos a los hijos de este país, que, según el espíritu. y la letra de la
constitución
delos
Estados
Unidos,
no
pueden
ser suplantados
en su
patria,
sin que la justicia sea herida en pleno pecho por los que deben ser sus prin-
+ cipales defensores.
-
M. Martínez Plée.
ai
hueca,
de
pan
todas
triunfan
pan
y
al
la areña
con y
nostalria
del
Todo
pasado
sacaban
esto
que
andaban los
a
trapitos
desdicha
ha
hasta nuestro adver-
sociedad gira alrocedor de este convencionalism o idio-
ie y ridículo: que es necesario habla r hien de todo el mundo para que todo hable
bien
de.nosotros.
Esto trae graves
al organismo social.
La
cial.
Los hombres real-
eos
por regla general los que triun-
fan sino los nos los que rós puestos bierno, en la nes
liberales,
luchas
una
sotiales.
desven-
No
consideración
a los
social.
mísima
persona
pio: ridículo,
es mundo
que
ha sido
desde
que
la única
matar el ridículo, Pero tás
tú,
también
AMARRADO
Juan
Bobo,
:contaminado
de
es'ese
EN LA GALLERA
El domingo ocurrió que un guardia fué a sorprender una .juga da de gallos en la” carretera que condu ce a
Arecibo. gallera,
Al entrarel guardia en la
lo
guna.
sujetaron
éntre
varios
de
¡los jugádores y lo ataron fuert einente a un estante, donde estuvo desde - las diez de la mañana hasta las cua-
tro de la tarde y así presenció once
y
a
última
hora
temes
FT
de A
E
le ¡hese
Fsy
[FiBN
ser
de nosotros mismos.
A
4
1
Y
pa
+
tifa ;
y sin prejuicios
A
los: conv idados
de clase
y
2
ñ
i hr
al-
revelaste
el”
ridículo de tu propia madre, y. así pro: hablemeríte mataste quel ridículo. Xoblé conducta que te hizo: casi intental. La inmortali dad' la puedes alcanzar ahora si acabas con tantos ¿ rifítulos que asfixi an Muestra «vida so-
ñ
5 ,
acompañará
siempre
en
4
o
y
4
A :
éstas
luchas tu invariabl e amigo, Juan José Vázquez
,
plena.
de gallo. dd qa ihora dé muerzo le. dieron lec hón asao
al
A
E E
»
y: va-
rios. palos de ron, y es de presamir qre volverá ' otro domingo a ver si lo vuelven
No.
a 4Mmarrar.
ha habido denunc ia, porque “el” soltar al guardia, ya se habían llevado todos los gallos. ¿ Quién habrá tra queado tan bien a esos jíbaros| ¡de la carretera ?
Ml
4 ei eN
cial.
Te
carísinm alzo
elmundo manera de
08
por-
por
sencillo
rarne en un periodista moderno, que está, dispuesto a hablar bobamente de todo hasta darnos conciencia del pro-
un
quer voluntariamente : te: has metido . eras entonces un muebñcho Sano,
sananos.
decía yo—en la misde Juán Bobo hecho
ser.
Tú
Y. aquí llega el Redentor de nuesbra sociedad—me
resulta
+
Porte a reflexionar, car ísimo Juan Bóbo, que aúh estás a tiempo dé rectificar tú conducta; - Dirige tu vista atrás y busca en tú candorosa niñez bríos y alientos para ' esta luelía en
Verdad desoladora: el mundo poten
ce
Ponce
ta en balde.
sei
sananos. Son los sanahan escalado los primeen la política, en el gopráctica de las profesioen
«e
suerte p por desdicha, — y aclarar esto nos lle varía muy. lejos —la opinión ya está formada en el. Pes. Cuando, tú hab las del mál révimen americano, hab las a un público ya convencido. Esto' es gastar
ridícula vanidad que Forma el ambiente. habitual de los sáñanos, pero mirado resulta
os o
El mal no está en ellos, el mal
además,
verdad que ellos no son juguete de la
las
de
está «dentró
mente, de talento no se distinguen de la gran mavoría de los sananos. Es
en
Ss
sentido: comuún
que esto contribuyg a enmarala cuestión y hacer más difícil el diagnóstico de nuestra enfermedad su-
*
bien
de
el
ñar
perturbaciones
faja:
un gran pensador.
poquito
?
decir
podridó
esto
con
ese
7] e
crucificado, Y tú para hacer huenas las promesas que hiciste de dar duro, la empreiides con los pobres ámericanos. Ésto no conduce a nada ami20 Juan Boho, o quizás sería mejor
nuestra
mundo
de
Redentor
nio,
raña de la vanidad nos ha e! alma y el cuerpo también,
que
tento, cosa que ignorábamos hasta sus amigos. Amizo Juan Bobo, parece que his errado tu misión. Quisi ste meterte a
crio es | guapo, distinguido y tiene talento, quizás hasta nn pocó de ge¿Toda
pretensiones
bre
alcalde
a
no
más
la — vista, - desfilan en profu sión los nombres «de talento y basta" “media docena de venios insrlares, El mismo
que
¡ay! pertenece
por
de volver. Hoy
en
sin
E y
nu soy you Pero. solamente el ortunado. 7 Por las colu mnas ide tus enatro primeros húmeros que tengo a
aquellos
políticas
unionistas
w ose
al sol. im:
y sobre, todo
excitación
republicanos
las bellas y buenas Esos
y
altura,
conservar aquí, alejado del contact o social, ese poquito de sentido Común, cada día menos 'común, quie la natuloza próvida ba repartido generos aménte entre los mortales, Y en tu mente algo tropical cohfundes ál hom-
todas lás
bullen
Hamando
Reuerdo
el informe
de
de
la
dis-
mutuo.
tiémpos
buen
americanos,
todo
aquí
palabraría
bombo
continúa.
la brinda Duestra propia y generosa patria. Si mister gobernador habríalo visto, si fuera hombre discreta habríalo considerado antes de lanzar un a frase que fan paca gloria derra ma sobre él y sobre la gente que repres enta, sin contar que acaba de hacér
un
bubamente
sobre
que
llamente,
a la mano,
fuera
y
decía,
4
terntoso, atroz, rayando en el genio. - Hasta yo mismo te resulto un gran pensador, yo, modesto jíbaro de
desencantos..
me
vino vino. Este es el paísde la hipérbole, de_la reiórica hinebada. de
Numerosos son los portorriqueños que atraviesan por una situación económica asaz est recha. Muchos son. hombres de mérito, verdaderos intelectuales, personas de despejo mental, de cultur a, laboriosas y _Morigeradas además. Es un mal 'grande y muy de lament ar. Pero el remedio. no falta. La cura
Yager
hablar
cosas
de los
Bobo;
P
“rro= talento, y mueños lo tenémos por-
que pocas veces merecen triunfar. Nadie aquí csabe hablar boba y seuci-
intenciones.
penuria
a
personas
de la cual se deja ver, de tiempo en tiempo , el bulto pesado y ridículo de las verdad Esa
Juan
puesto
Ellos, comerciantes, han querido comprarnos, no conquistarnos, y como ese negocio,* tanto comó “la conquista, se “lo prohibe el espíritu de su constitución demodrática, han seguido con nosotros aquí una políti ca de medias tintas y penumbras, a través
eras
el mayor
está
Í 15% 7
isia bendita, todos o casi todos tene-
engo que confesar que estoy sufriendo
CAMPO
mal social de que vengo hablando. Tú también encuentras que aquí, en esta
ce.
sus actos.
y de tal lo calificamos.
DEL
28 de diciem-
brei de: 1915... “Paréceme, carísimo Juan Bobo, que nunca has tocado tanto el violón como desde que te has metido a perio”
Y en lo que dejamos dicho se verá que no tomamos a la peor parte el hecho. Que pudiendó ser déspotas los yanquis no lo son. Y sólo hemos de colocarnos frente a ellos con el ánimo propic > de hombres inteligentes que saben lo quieren y por qué lo quieren. Su cond ucta para con nosotros no puede llamarse
de Jayuya,
E
1
E
d
iS
+
.
4
:
rramnda
A
E pr
A
|
Be
-
Seecllísima
Tri
y
e
P
2d
z
]
Ñ
A A
E E
ps
e 41
;
+
¿
PO DA
pl E TS
|
:
A
z
|
Y
|
E
| W
¿
O: 1
>
¿ee
a
?
Fi $
e «
do
o
e
ml
|
K |
á %
|
)
Er
:
Ue
7
Parranda
republicana cantando la Borinquen: - —Beee,, .lísima trigueña imagen del candor del jardín de Borinquen
up Al
us > ; Ha
¿1 3
:
]
:
2
ya E
pura y fragante Tlon
1 4
E
Z
—
¿ALLA ¿ARRIBA
, pia | | A
Para nosotros, | abunbdonados en lec 4 la verditra de esta isla, no hay simbólo más elocuente qué ayguela copla ji bara:
¡ 1
T |
MIá arriba veo -
|
Ciérto, ciertisimo.
od
Todo lo nues-
tro está siempre pof allá arriba; que -sÉ=yo _Por- donde;
por
log
quintos
id-
Nuestros
lives, sueños,
bl ideal
que
año que
tras
año,
en
yealmente
qre “alzg. vemos
estos es
de
días
de
presumir
por “allá por encima ¿Es algo muy gran-
anbelamos, la ansiada prosperidad, todas nuestras esperanzas y alegrías,
de
todo,
llo y maravilloso? ¿ Acaso nuestro bie-' nestar económico o nuestra redención . política ? Lo ignoramos. ignoramos. Lo Porque, lo que vemós, no lo vemos. Vemos alzo; pero no vemos nada. Vemos, en fin, “un, plato tapao””. ¡Un plato tapao! Un plato que
pre
n plato tapuoy:- | Quiera Diós que sd
¡drroz. ¿ón ¡mélao. |
li rnios.
copia,
todo en
lo nuestro;
la lejanía,
en
lo las
vemos siemnubes,
en
lo
más alto, allá arriba. ¿Y qué es lo que hay para nosotros allá arriba? ¿Qué es lo que vemos? ¿Qué es lo que estamos viendo, _sim tocarlo jamás, desde- hace cuatro siglos? Tanto y tantó. repetimos esa
ci *
lps ciclones. ¿Algo
muy
rico? ¿Algo
Y
muy
be-
puede ser de alzo' sueulento, de gloria quizás, de felicidad tal vez; pero que también
J ja, de torá
puede
ser
viento, , de la
tapa
de
de
espuma,
nada. ese
¿¿Quién
plato?
¿Y
de
pa-
levanquién
sabe lo que saldrá ¿uando la tapa se levante ?
|
Esta incertidumbre, años y [años 1antenida,nos ha infiltrado la glacial indiferencia con que miramos el porvenir.
Semos
wmusulmanés,
en
lo
es-
tóicos frente al ideal. No decimos como ellos: “*Alá lo iaga””, porque no
|
BOBO
G
ÓOÓOQOK — —__-2>_ —
ENE
E
==
W >
JUAN
¡
Parranda de Juan Bobo cantando el Aguinaldo: —Allá: arriba
un plato tapao.
veo
?
Quiera Dios que sea! arroz con melho. ercemos
en
celestial. ño
impide
Veniga?”, os
«a
Alá
ni en
Más, que
ni
que
mirar
nada
nuestra digamos:
después”
hacia
de la corte incredulidad *' Ojalá que
las
nos
acoste-
estrellas;
ni
MmICHOS NOS impide que al iniciarse” un nuevo año cojamos todos el tiple paTe 'cantar y repetir: **¡quiera Dios Qe
sea!
¡quiera
Ojalá! ¡Quiera
Dios que seal”...
. . . Alá lo haga!;..
Dios
que
sea!
.
. ¿Y
qué
es lo que deseamos qúe sea? ¿Qué es lo que le pedimos a Dios que: salga :iel plato? Ah; no soñamos con algo
mviy
rico
y exquisito,
con
un
qe
imploramos de la divina bondad,
cs lacaso
cl más
simple
de
los
¡
manjar
miy delicado; no. Lo que pedimos, lo manja-
res; un humilde y rústico *“arroz con / meclao**.
En
éstamos
esios viendo
días, el
más
que
plato
ninea,
tapao!
Lo
éstamos viendo más “cerca que otras poc es, Lo vemos en la guerra énrópea, » el mensaje de Wilson, en la frate rnidad
¡ Arroz gon melao! Nada más pedi-
panamericana.
Y
no
se
nos
9curre que ahora muy bien pudiera mos.. Nada: más, ambicionamos. Si allá el plato traernos: algún manjar exarriba detrás de' las estrellas hay.y- Pp pa- * quisito, digamos la independencia, la Ya nosotros aleún plato, y si Dios plena “dignidad de nuéstro pueblo; siquiere que. sea algo, decimos, quiera ho que inconscientes mendigos rasDios que séa arroz cor melao. Es de£veamos el elásico tiple para cantar eir, lo más pobre, lo más sencillo, lo y pedir el ínfimo” aguinaldo, la más Immés humikMe. ¿ftiquita: de las democracias, la auto1
1
nomía,
como
y humilde
Mas quino
si
dijéranios
**arroz
con
lo que
y
enteco
tenemos y
el rústico
:miclao. ?”
es tan
deshonroso,
mezque
al
ver pasar la parranda del jíbaro de Barranquitas repiqueteando en el enatro su aguinaldo a; la autonomía, lo primero que se nos heurre es cante1
también:
sea'”...
aunque
tendremos que
¿“quiera
Dfos
que
pensando que después seguir: palante «con la 4
musiquita. Luis Llorens Torres
,
yA
+ JUOS ¡ S
a
NIÑOS DE ¿ALBANY
JUAN
¡Cómo! pela es verdad que. en Albany, Estados “Unidos, sesenta mil niños han ido en manifestación a pedirle-al gobérnador que ejecute sin misericordia a Pontón? ¿Pero no es espantoso que de las tiernas y gorjea
ntes gargantas de sesenta mil niños se haya hecho salir esy fe clamor de muerte contra infeliz reo? Por grande ) quehaya sido el delito de Pontón, ¿a qué queda reducido ; frente a este otro delito de envenenar deliberada mente el - ¡alma de una legión de niños con tán feroz deseo? No; ésto no parece cosa sucedida en estos tiempos, ni en el seno.de un pueblo civilizado. Esto de otros.tiempos, brote de crueldad en el alma parece eosa de roca de gentes primitivas, no iniciadas aún en las prácticas mansas de Buda o.de Cristo. ¡Se concibe que en eliz que, en un momento de extravío amoro torno del inso, dió muerte a una mujer, se aglomeren los deudos de la víctima pimy
1Ó
a
1ñ
SE
i
»
2
diendo ido
BOBO
BOBERIAS Yo,
como
tengo
|
vacía la cabeza,
t independentistas. ¿Qué “esto parece a menudo. Y ¿el día de « una monstruosa paradoja? Lo es. Año Nuevo, a pesar de Que me ísen- * Lo es. ¿Pero hay algo “en la políti«tía obligado >» andar alegre y jovial ca de Puerto Rico que no sea monséomo nunca me aburró: atrozmente trnoso y paradójico? y Me pusé a contar las vigas del te6 —Parece, según informes cho; y después de las vigas, de conté y simpatizidores de Alem ania, que 'esvolví a contar las tablas de mi cuarta nación se está port ando bien en to. Y después de las tablas de mi enarBéleica, Ja cual está progresando to, eché un bostezo, me rasqué : la baahora “om o nunc a, y adquiriendo rriga, y me puse a buscar que contar . Una asombrose vitaliadad comercial Y buscando y buscando, noté que me e industrial. Sin embargo, el sueño picaba una Pulga. La cojí y la made los belgas sigue siendo librarse té. Y al verla muerta, pensé en lo de Alemania y reconqui star su perpropenso que está uno a matar , y dida soberanía. Te Atreverías tú, me acordé de la justicia. Y al acor-
me
aburro
justic ju ia, esto,es, y; ganza.. Se concibe que. este lector, quien quiera que tú seas, a darme de la Justicia, furor homicida dé los deudos se transmita tuve un escapor conta censurar a Bélgica por gio en los primeros momentos a los habitantes lofrío pensando que Campillo preferir sn venía del pueblo o libertad a la buena ciudad de la: víctima. Pero no se concibe administración y Me agarraba por el cuello. Y deque se llamé a de los alemanes ? Pues los niños, $ todos los niños de todas trásde Campillo ví a Quiñones, entonces, te y más las escuelas, y se les expl icas tú que haya Puerto haga partícipes de esta espeluznante allá a Mestre, y más allá rriqueños al fiscal orgía de odio. Y que miren «on malos esas iglesias, esas innumerables iglesias ojos a los quel de la Corte Federal, y que en las ciudamás allá al ereemos que el sueño deslamericanas propagan día y noche de Puerto RiAttorney General, y más “allá la doct a los rina de Crisco, bajo la deficiente to, toda amor, caridad, tolerancia y, administración dos ayudantes del Attorney Geneperdón, ¿qué hacen? americana, ¿para qué sirven si no sirven debe ser por lo men ral... y, al verme solo' os, ni siquiera Para impedir entre. tantos igual al sueño de Bélgica -. Jue se escape de la garganta de los bajo fiscales, la exse niño me s fué de el mundo y caí Albany el saerílego grito de venganza Y muer celente administración alemana ? al suelo. te que acabamos de oir? Pero poco a poco me fuí + ¡Y pensar que estas mismas —¿Quién no eonoce a iglesias, junto a las cuales despertando, Y a medida que don Si-' me iba acaba: de darse el.horrible espe món Moret en Puerto ctáculo de tan innecesaria despertando, Rico ? me Pues iba preguntando: - crueldad, envían constantemente bien; este célebre don misi ““¿Cómo se la arreglarán oner os Sim a otro ón s yino puelos cuatro - blos, y éntre ellós a Puerto Rico una vez a San Juan llam , o cinco criminales de San ado por la bre y caridad evangélicas! ¡Dónde a predicar mansedumJuan para Junta Centra! de la Unió mejor podrían actuar darles algún trabajo a n a conteséstos misioneros que-allí dond los siete fistar ciertos cargos que habí e el cales de San Juan??? ' an hecho tanto que hace salir de las escuclasfrenesí del odio puede cori tra él aleunos concejal a sese nta mil —¿Qu niño ienes son lós adversarios s es disguspara que vayan en procesión solemne hasta la cása de un tados, miembros más feroces de la independ prominentes — del gobernador, y le cguminen a encia de ser inexorable, a matar fríapartido. Me parece recordar Puerto Rico? mente.al que mató en un vért qe enCualquiera diría que igo, tre estos concejales estaban son los republicanos. lices viejos—Ñlos padres del reo a obsequiar a unos infedon' AuY no son los —con el lúgubre regalo de gusto Gautier y el abogad republicanos, Christmas dela inuerte-del o don Gusporque estos son, a ausente hijo qne nunca ha tavo Rodríguez. Compareci *-volver! *+* de aparentan ser, americanos ó don Side coraei y món, se disentieron los Carg + zón, y nadie espera que Nosotros no sabemos leer os, y se la calentura ni sab emos correr tras del empasteló la cosa como era dollar hasta reventar o hace se ponga de parte'de de espela quinina, ni rnos millonarios. No sabe rarse. Pero al llegar a Ponc MOS Unas cuantas cosas la fiera del e, alguien cazador. que
s el tremendo espectáculo ¡hacer colaborar a nuestros hijos en la Obra de fría y estéde ¿vil crueldad en que han colaborado los niños de Alba ny. - Sabemos muy poquita .¡Siquiera hemos inventado cosa, muy poquita cosa. Ni el automóvil Ford tan indi 'Pensable ala felicidad shumana. Sabemos, sin embargo, perdonar. Y ¿omo el perdón necesita de la eompasión, y la compasión necesita de la comprensión, y esta facu ltad de comprender necesita a decantación espiritual de su vez de la lenta y laboriosa una a formar siglos y más siglos, cultura que contribuyeron bres y humildes como SOMO ¿qué podemos hacer, así poS, sino pedir a los dioses, . UN Poco de orgullo, que con se-apiaden de nuestros señores los . AMEFiCanos, y, que, a camb io de hacerles olvidar muchas de. las innumerables -eosas que han aprendido para com. plicar y ensombrecér inútilme Puré y refine él espíritu de nte la vida, les madure, dede“ir a la escuela 1ia la igle tal modo que, sin necesidad sia, sepan esa cosa sencilla profunda que saben nuestros y analfabetos: perdonar, esto es, compadecer, esto es, comprender. Cuando: sepan esta sencilla, pero profunda ! y formidable cosa que se llama comprender, ya quizás no tendrán la extraordinaria agilidad juvenil con que pers iguen hoy millones e'inventan aparatos de mecánica; ya quizás no harán progresar tan “velozmente sus indu strias, sus Casas, sus ciudades, $us muebles, Sus Zapatos, sus ropas; Pero habrán progre_sado ellos. mismos, esto es, ten guda, una cerebración má int drán uña sensibilidad más a, y tna visión más certera, más amplia y más profunens da +4 de la vida....-Y E Ms e al órea | ;
3
:
son
Pero.
los
republicanos,
si
¿quienes
¿Quienes son en Puerto
no
son?
Rico los más independen. cia? Yo, “Juan Bobo”, voy a dar mi Opinión, aunque esta Opinión mía sea un disparate Los más feroces enemigos de la independe ncia son los ¿ independentistas. ¿Por qué? Pues * muy sengillo: porque el peor enemigo mío no es el que me ataca abiertamente, sino el que apoya y defien/ de al que me ataca. Y como es notorio que los independentistas de Puerto Rico vienen, hace tiempo, apoyando y defendiendo a Travieso, Teroces
enemigos
y €s notorio
de
la
también,
porque él no
lo ¿ocultó bunca, que Trav ieso, lejos de ser amigo de la inde pendencia, es su enemigo declarado, y la teme y la
odia
y la ataca
cuanto
puede
Y cuan-
do puede. es claro couo la luz lo que
: deje afirmado: feroces
enemigos
cia de Puerto
esto es, que los más, de
Ríco
la
independen-
le preguntó a don Simón en que había parado el asunto, y don Simón, acariciándose lentamente la bíbli ca
barba,
respondió:
““Todo
se falló a .
mi favor como no podía menos; pero yo le dije a los de la Junta que' me echaran un regañito, para que los muchachos
La
ustedes
don
se quedaran
historia
como
eontentos”?.
se repite,
ún
día
de
ya verán
yy
estos
resulta
Simón
plagiado ¡por el capitán del submarino alemán que echó a pique
recientemente
parece que
estar
le dice
al
oído
““No.se sará esos
el Ancona.
cayendo
a este
Ya
me
capitán,
a Mariano. Abril:
apure, paisano, que.no panada, pues, para complacer a muchachos—(Wilson y: Lans-
ing)—voy regañito.
a hacer Así
les
que
me
echen
entretengo
con
un una
victoria diplomática, mientras se presenta la ocasión de soltarle. otro torpedo a otre Ancona?”.
son los mismos
JUAN
gullo infantil de haber inventado Otra
BOBO
el automóvil Ford y s zarandajas de ferretería; suc ede rá un nuevo sentimiento de humanida d. a la luz del cual la somb ría procesión de los
niños de Alb
any te de un hombre, les parecerápidiendo ferozmente la mueruna cosa tan cruel, tan tos-. ca, taniprimitiva, tan fea; que la ereerán inverosím il y temblarán ante ella de vergiú enza y de horror. Nemesio
Canales;
q
para afear y entristecer la y practican nuestros seño res los americanos. Sabemos muy poco, es verd ad. - Pero podemos afirmar rotundamente que en el seno de nuestra pobre y humilde counmidad jamás daremo
" vida saben
á
JUAN
BOBO
GLOSARIO DE LA SEMANA
| 4£
_
Murmuraciones de la Isla
Resúmen de la Guerra
Ante
un núcleo de quince O veinte intelectuales, habló el lunes en el
el
Ateneo
po-
grandes
y
<osión de su cargó de presidente de dicho centro. Habló, elocuentemente. Vió que tenía delante un público sen-
ulantes,
desde
sato
el señor de Diego, al tomar
y
prescindió
hojalatería
de
retórica
cautivado
a
las
toda
con
la
tanto
ha
ignorantes
y
4
los vo menos ignorantes oradores, poelus
y
El en
peñiodistas
de
nuestro”
pueblo.
cas isto de huevos hueros lo dejó la ¡uerta esa noche el señor de
Diezo.
y habló
clocuentemente,
es de-
cir, expresó ideas jazosas con ele2snte sencillez, que no en Otra cosa consista
el
don
de
la
elocuencia.
Si,
señores: la retórica está mandada a retirar; los cohetes y arcoíris y toda imágen
harata
qu“ incallería a retirar y
va
es
también do eso. ideas,
y
todo
lo
oratoria
hace
tiempo
hora
de
que
huela
está en
que
al
mandado
otros
en
países
el
nuestro
le demos un puntapié a toLo que queremos son ideas, ideas,
en
el
menor
número
po-
sihbie de palabras y frases. No
parecía
Diezg de
aquel
doña
el
lunes
mismo
que
nos
torturó
Lola
Lola
de
la
hubiera
frase
el en
señor la
de'
velada
más
sido
La
de
Ola.
una
una
Si
mujer
Joña de
ta-
lento, ¡qué hubiera pensado de nuestro orador? En fín, consolémonos con que esta
vez
bado
el
señor
que
verdadera e-tar
de
Diezo
cuando
nos
quiere
elocuencia
tranquilos
de
que
que
la
podemos dejará
de Cer-
m
—Todo deber
ppro-
de
nos
bien parados en el centenario vantes.
ha
sabe
y
que
su discurso giró acerca del tenemos
feeundo
de conservar
aque-
tos
próximos
£reer
que
nera
definitiva
mojábanas,
al-
todo eso que es tipicamen-
te nuestro, que le dá colorido y persoralidad a nuestro pueblo, debemos trabajar ¡por conservarlo como pura que nos trae los: reliquia solariega arrullos de los viejos que se fueron... ¿Qué es la patria sino el lazo o cadena que :encoyunta las nuevas yy las DES > viejas 1 ,generaciones, el perfume del pasado infiltrándose en el presente para infiltrarse también en el porvenir? Juan Bobo que se ha propuesto la-norma inflexible de decirle;al país todo lo que es malo y todo lo que es bueno, sin rodeos de ninguna clase y
cueste
lo que
cueste,
consigna
aquí
gustoso su opinión, acerca de las ideas
yé
expresó
el nuevo
presidente: del
Ateneo, en el sentido de que buenas, buenas, buenas.
—Cierta
comisión
fueron
del gobierno
das
en
aconteci
meses,
fué
y
solemne,
las
ideas
la
de
ingleses
de. Jibertad/ y, vida
han
de
subsistir,
victoriosa yor
que
o'/Si,
si
durante
por
el
magna
al
por
siglos
han
vontrario,
e
ma
eonocido:;
las
ideas
ale-
sor
manhas establecerán su imperio abs. luto en Europa y en el resto de mundo. Creo que todos los indicio: son
favorables
a
la
esperinza
de
Polonia,
la
seS
Constantinopla, varia
a que
de
abrió
v
de
tal
un
tiene
to,
el
avance
alemán
es seguro “aerán en
cambio,
Bul-
ra
Pero
municiones.
Oeste
de
Francia
y
el
dejaren-
hace
ha Y.
de
frente.
de
Después
los
de
esto,
tenemos
inglesa siene sobera-
mares,
gracias
el comercio alemán
a
pasó
lo
cual,
mejor
vi-
da. Alemania sigue siendo una fortaleza sitiada donde, si todavía, ho se padecen azudamente los horrores del
hambre,
algunos terias
ya
de
y dé
que
vote
imprimir-las
obras 'de
pa-
Hostos
en
colección
ocurren «dos objeciónes' para las
veinte
estudie;
si es
ia
pesos
una
país
ma-
proponerlesa 25,000
de
tomos. que
de
Y
hay
se
que al-
erien que estudie en el país, porque nosotros ercemos que. aquí todo el mundo'no piensa más queen su negocio y lo demás que lo parta un rayo. La primera objeción es que con solo 5000 pesos se puede conseguir - un contrato a tal fin con cualquiera
propios ración
Gallípoli.
En
Bulgatia
una
earga
materia
de
más
y pa-
dinero
v
y
cierto qe
y
adnuuíenlos
la
la
dataiola.
videxridad
Vangti tro
de pitos, tambores,
demás
Piiiz dos
que
di
visten
plano.
cy
la calle
Y
casa
que
bipe
Sehira
no
pocas
veces
toda
la
deseando
perando
Y
mejores
el
tíralos
gente
en
sa-
tran-
Uempos,
día
tie-
automóvil
permaneció
llegue
po-
muchos de
casa
Pero
nie la inÁbun-
la
e ineorruptible
qa,
¡rara devimos
wiicar la cual
sino
de
en
acadénjicos.
na
entre
Telos,
de
expertos
veinte
millones
de
com-
hombres,
lo menos. —La
ofensiva
enorme
última. campaña.
y
eso
ruso
esta
aleccionado hombres rrotado,
tomado
la
semana
recientes
nos
nuevamente
vez
en armado,
bien
por la experiencia. y con
abrumadora
pronto,
ha en
Los cables más al
una
rusa
incremento
presentan
los
militares
y es-
que
hiz-
cal para esta Ínsula el sol del derecho vila
libertad.
Juan
puertorriqueño,
Bobo
estaba
que
entre
es buen: esos:
se-
reg razonables y dignos. Y entre ellos cdarían, de lijo, los buenos america1ids qhe
viven
entre
nosotros
sin
pre-
bendas ni hrevas, y siendo fieles a los principios democráticas por los cuales sa país ha llegado a ocupar en el
mundo
y
en
la “nistoria
posición
sobre ya
sus
el
en
enemigos. =
general un
austriacos,
Ivaroff
ha
de llezar a despecno
poros.
—La víspera y el día de Año Nuevo, fueron de mucho júbilo y cordialidad en San Juan. Por calles y plazas
— ciréulaba
gran
parcimiehto
de-
encuentro,
en
Bukovina,+y
A
das,
cenas,
largamente:
y
la
diversión.
jaranás pero
y
orden
—Rumanís está todavía indecisa, aunque, Si la suerte sigue favo1 : d 3
zrandes
'borracheras
reciendo
a
Rusia,
- echarse, los
por aliados.
no
tardará
fin, al agua
en
al lado
de
DARIO casa
editora
de
Barcelona:
esta
obje-
ción será atendida por el Gobierno siempre y cuando no háya el proposito de favorecer a algún pitiyanqui a costillas del pueblo. Y la segunda
objeción
la
consiganmos
bobamente
en esta preguntita: ¿para qúé sirve, entonces, esa flamante imprenta del gobierno que nos cuesta más de cien mil dólares, esto es, más de cien mil, “quintales de batatas que han dejado de comerse los pobres jíbaros puer-
torriqueños? *
MAGEÑO
y
dentro
del
morigeración. de
Nueva
más Eus York
—Las retretas én la plaza de Baldorioty, * han Sido inmensamente concurridas: llenandó
banda
Manolo
vos
aplaudía
el
aire
municipal,
la
exce-
que-dirige
Tizok de alegres danzas y vi-
aires españoles
|
Parran-
en csas noches de la despedida del año, queen aquella metrópoli es siem% « pré tan árdia para la policía, brillaTon por su ausencia para ejemplo y edificación de muchos, y como pruei ba de que somos un pueblo fino: y bueYo.
lente
Í| ;|
holgorios *hubd
todo
perfecta
sobre
Es
ha
Lemberg.
avanza
gentío.
en Por lo
terrible
la
que
del espítita de granzería y negocio de muchos, y de la upatía asiática de no
ciertó que la temperatura era delicioSa, paradisiaca, y que uvitaba al es-
“superioridad:
*
civili zación
Y euañdo
pobretería, los
nén
duda
la
m wlachorné ¿4 (querenos din
deseon-
No
de
esómaoy asimilable
popúlaclo.*
etnee-
del
brillante,
un
S
rros
za
según
parala
nos el
de
falta
muchas
las” indispensables
esta; semana
lezislatura
Ta
sufre
alimentos de
arordó
se
los
a media
americanoj
petentísimos, csta expedición y la de la India' son puros sueños, ya que para dllas sería necesaria una fuerpor
ser
probabilidades de la guerra y va no son ni siquiera posibilidades, dada la indiscutible -»supérioridad: de los aliados en hombres y dinero en este
que
¿menos
5 Llegó, el nuevo año y Íiése el viejo en hn estruendo enteramente
respetable. | Feliz serán aquellos que aleancen el:primer día de Año Nuevo ex que brille sobre.esta tierra el sol de la libertad, que $e puso para Borinquen, háce cuatro siglós, cuando liezaron las naves de Colón y puesto se, ha quedado. Esperemos ese día
pero,
a In-
tiempo
en
apenas
—Se ha hablado mucho últimamente de la expedición a Egipto;
eacarea-
do asalto súb.to y formidable
Alemania
que
tan
necesidades?
mismas
Estas
ali-
nación
Bulearia,
ya
significan
sangre
exanto:a
y
están
trincheras
Turquía
pl
puede
turcos
las
en
propias
Turquia,
de
contenido.
alguna
puede esperar en
Irianda
seo
poco
soldados
que ni Londrés ni París las garras alemanas. La
destrucción
sio
hasta
en
definitivámente
terri-
más
Bulgaria,
come
puede
en
de
para
Y
Y
ayuda
sentido
la a
de
en-manera
pierde
invadido.
Serbia,
sullado.
siempre
pequeña
también es imposible negar que, por parte de los úliados,no 30 ha perdido el tiempo, aunque sí aétuación haya sido más lenta y menos aparatosa que la teutónica. Por lo pronsido
el
ind
persaddio
eavera
ósto
mentos, ¿qué
de los aliados, 1o obstante las victorias, más teatralds que efec“tivas, de los teutones en llos últimas meses. Es imposible negar que en el 1915 Alemania realizóla conquisde
casi
aue
triunfo
tá
cuadradas
que no. sin lo menor vacilación. Al contrario, lejos de ganar ha perdido, vá que, en euanto a hombres, ha perdido más que Serbia, pues el, inva-
una
peliero
tiene ocupa-
guna ventaja positiva en hombres o en provisiones de boca? Contestamos
nacional
ratificadas
resistencia
ma
francesas
millas
francés,
- Nuestra Vida Social ..
h.
si Alemania
la compensa Ce la pérdida inmensa que pára ell signifiean sus colonias y du comercio. Cnanto a lós Balkanes, preguntamos: ¿la conquista de Serbia le ba dado.a Alemania al-
hace
una
Y
8,100
torio
tos-
todo de
cuestión
na
las
historia
que
decidida.
cantares
majarete,
de
doce
serí
que la esenadra
el
guerra.
la
aquel
lias eosas que Son típicas de nuestro pueblo. Las fiestas' de la Cruz, las parrandas de Reves, los aguinaldos, los jíbaros,
de
promete se:
trascendentales
Lituania;
sora, con la pueril y bizantina disertación acerca de que la palabra Lola vrocedía
más
empieza
tigo Leipzig v la dramática caída del imperio napcleónico. Dentro de es-
gárrula
que
pasas
El año que
“que, el público
entusiásticamente.
—El Casino Español dió el acostimbrado.baile en el cual reinó gran animación, terminándose tarde -¿asien la madrugada. :
' BRUMMELL
.
|
E
Y NOTARIO
JUAN, PUERTO RICO.
Grandes existencias de instrumentos. Bandas y OrquCer “de la reputada marca '“CARL FISCHER” DE NE
Ejercicio
en tedas las Cortes de Puerto-Rico. Actividad en el despacho de los asuntos. Oficina en conexión con el Bufete de LLORENS Y CANALES enSAN JUAN, PUERTO-RICÓ.
10 centavos ejemplar. fanas y religiosas.
dd
ld
PLAZA
P. 0. Box
lo
BAR
M.
A. Emanuelli | San José 6 Pruebe nuestro Lunch de tres platos por 25.ctvs. Visite nuestra Barberia anexa.
Juborg agut Ed Ed
FRA
R. RODRIGUEZ UMPIERRE
IA
Poseemos el único edificio cons-
FERRER £
ABOGADO-NOTARIO P. 6. Box 70. Phone 524 Azul. San Juan, P. R.
de
nuestro friánfo !, Y,
!4
San Juan, P. R,
RAFAEL
MR
Vendemos lo Mejor de lo Mejor”
A da li
Sucs. de A. MAYOL € CO.
6977
¡ ¡¡ El Secreto RRA
ol
48.
i]
- + AUTOMOVIL PARA ENTREGA Teléfonos 96 y 194. SAN JUAN, PUERTO RICO.
poi cl A
ll
El único Tren de Lavado al Vapor en Puerto Rico. Trabajo de primera calidad para señoras y caballeros.
pre-
Librería y eféctos religiosos.” Postales pro-
; Teléfono
San Juan Sanitary Steam Laundry
A
'Pída nuestro catálogo que contiene más de 1,800 piezas al o: cio de
de
San
Juan,
P.
R.
O
5
- Cirujano Menor pau 1 Teléfona 157
5
público que cons
i
bsde
truído expresamente para dar facilidad al
sá
ABOGADO
A
P“EUTERPE PS - BAZAR DE MUSICA DE J, LAZA € COMPANY - CALLE DE ALLEN No. 21. SAN
TORREGROSA
£He
M.
e
ANGEL
en Aguadilla
*
$
:
y Notaria
BOBO
ve La se “e
Bufete
JUAN
:
ta1 temente nos favorece.
J, C. Rodriguez, Cebollero
Tenemos lo que Ud. quiere, cuando Ud. lo, quiere, ANTES
DF
HACER
SUS
COMPRAS.
.VISITENOS
Ejerce
Ll AAA
en
todas las lO,
Cortes
de
FREIRIA HERMANOS
la
VIEQUES, P. R. RARA
Sah Juán, P. R.
RARO
?
|
0 E REI PINA La Moda se Imrone A
e
Regio Alcoholado!
Es una bendición
ALCOHOLADO? Usándolo
una
vez
vejez
se
prefiere
Use el CEREIPINASque
lo mis-
siempre.
mo sirve para aliviar cualquiera dolor,
que pará .perfumar
cuerpo.
¡No acepte
su baño
y
su
|
los similares
_Ofrezcan. Imp.
prematura.
JiJuventli linña a es la preparación más usada hoy en el mundo elegat:to.
para poner el CABELLO y la BARBA negro y sedoso, |
Sus propiedades son maravillosas táneo,
que le
del Cizlo pára la
con
la
gran
ventaja
de
Su no
efecto
mancharel
instan-cutis;
Como es un producto de mucha venta, le será faci conseguirlo en las farmacias y establecimientos qui: , Venden - perfumería.
“La Democracia”.
'
Juvenilina
DA
¿Quién no conoce en Puerto-Rico las excelentes cualidades de este curativo y bien perfumado
A
Las canas son sipnos de velez y deben +Taparso
TT
A
e.
A
a
se a
E
¿
as
,
AA
|
Abogado- Notario . »