L
Editor:
V.
ABRIL
DIAZ BALDORIOTY.
Redactores Calle San
LLORENS Francisco
Tel. 639. —
—
15
Y CANALES. 21.
San
Juan.
APARTADO
EN LA
(
Trimestre, 1d ólar. Año, 3 dó lares.
( Anuncios convencionales. Todá la correspondencia al editor. Los precios rigen iguales para el país: extranjero.
SABADO
1032
Y
Fundado en 1882
Suscripci ión
1CO
PILA
Núm.
16 del año 1 91
e
JU AN |
bi El
BOBO
Sel e
nuestro id
IF
-BUR STE s YY
Jabory aquí oy
ABOGADOS
Llorens
E
ASUNTOS
CIVILES,
<« Canales.
CRIM¿NALES
. Trabajos . Corte O
Corte
Federal,
SAN
. C.
Rodriguez
FREIRIA
1
cal
OS, :
ER
San Juan, P. R.
| ,
“HOTEL
de. Monserrate Fajardo, San Germán; licp.
R.
El más céntrico ide la pobla:
1 h
ANGEL
las
Cortes
CENTRAL?”
Visíteló y
>
|
| ,de los asuntos.
LLORENS
A
NREO 11
-
== |!
el Bufete de
JUAN, PUERTO-RICO, .
Sucs. de A. MAYOL €: GO.
:
|
Sl
;
0
Por
|
,.
Poseemos el único edificio cons-
los vapores
Box
tan- temente nos fayorece.
746.
SUS
lo quiere, COMPRAS, VISITENOS
É "Agente S Generales,
TALA BASIONA” cn es “LA Pa! | San Juan, P.R. Prop. etários. Son las tiendas que tienen sie mpre mejor surtido de
, de hilo y sederí
las ps
pebrplalidad
que. venden más barato en San nan.
PRECIOS FIJOS. . _ Visitenos u prcene En Teléfono,
(0_*
e
1ens
Mo
8 CO:
|
en telas
para caña, café y tabaco.
| it
artículos para señoras, Adornos, enc: yes bordados.
San Juan, P. R.
Comerciantes Importadores CAGUAS, P. R.
- Del Rio y Cía. -
Muelle No. 2.
A, H. BULL € COMPANY,
Tenemos lo que Ud. quiere, cuando Ud. "ACER
de primera clase
Bull Insular Line, Inc.
público que cons:
ME
ay
Cuya moderna construcción garantiza el seguro a tipos más bajos. Para más informes dirigirse a
- Gar facilidad al
LN
PUERTO RICO
“Carolyn,” 2] Evelyn “Yaguez” “Gra: yson,” “Boringuen” y “Bayamón.”
|
traído expresamente para
ld
GAIA.
| :
+ Vendemos lo Mejor de lo Mejor
Sam Juan, P. R.
RICO.
de Vapores entre - New-York-y-Puerto Rico y Vice-versa
Y_NOTARIO
]
PUERTO
BULL INSULAR LINE, Inc. ' Servicio Regular
MEGROSA
Oficina en conexión con
Municipales.
EEES
en Aguadilla *
Y CANALES en SAN
y Cortes 14 ALTOS.
| e Teléfanos 96 y 194.
-Ejercielo en todas las Cortes de Enerta-Jalbo.. Actividaden el despacho-+
¿H
DE
CRUZ 639 621.
AUTOMOVIL +HARA ENTREGA
RAR
: ción, esmerado y limpio. quedará saliaiecho.
Distrito
El único Tren de Lavado al Vapor en Puerto Rico Trabajo de primera calidad para señoras y caballeros,
de la
' ,VIEQUES, P. R.
HH
M. OR
ABOGADO
todas
ADMINISTRATIVOS
San Juan Sanitary Steam Leundry
Cebollero.
Isla.
“Bufete. y Notaria 7
en
de
OFICINAS: TELEFONO: APARTADO
JUAN
Abogado-Notario ' Ejerce
Y
Notariales Cortes
DIRECCIONES.
El
NOTARIA
TA
ER MECANICO
DE CA
FERIA.
i
| | ¡ ¡
:
y
“Entered as second-class ma| tter December 1 1,1915, at the post oífice ut San Juao, 7 TEr:
!
li JE
Porto Rico, under the Act of March 3, 1879.”
|
Í
sn
E o '
Semanario -Indepe ndiente
LECCIONES DE | VIDA. A todo se acostumbra el hombre; por eso la tranquilidad del al¡ma es superior a la costumbre.
por y
moralmente
de' escaso
valor;
Schopenhauer. ade-
más, ¿el género de risa, como su causa, son muy característicos: en las personas. : —La igncrancia degrada al hombre cuando va acompañada de la ri-
—Cuando más capaz es un hom. bre de ser serio, mejor puede reir. Los hombres en los cuales la risa siempre es forzada, son intelectual
queza..
¿ La,
necesidad
encadenan reemplazan do el día; noruntes se sólo viven
y
la
pobreza,
al pobre; sus servicios al saber y le ocupan topero los ricos que son iyparecen a las bestias que a su capricho.
—Cuanto menos piensa el hombre más ven sus ojos; la vista reemplaza en estos seres al pensamien-
*
to.
,
—Hay
una
POETA,
BOHEMIO
PATRIOTA,
multitud de
bípedos
y cuadrúpedos que no. hacen mundo otrk cosa que existir. =
_—_—
ar0 Sol17 del s nzo Xie Y ¿«MARTIR.
doluruso
de
la hamaca
sin más
horizonte
y patabanes
Un
deber
dir, mueve
mi luma
que
SRA
PIISFERI
ya
Ús
A
Y, z
AS
A
IVA
dad ultrajada o la justicia desconocida, tropezó más de una vez con las
dos
mazmorras de *
ranuelos
:
paz
elu-
a trazar los rasgos
más salientes de su vida accidentada y
del
Escuchando
en
Norte a
todas
Arecibo,
de
población
Puerto
horas
la
Rico.
Arecibo,en Ponce
y en
tual, en
,
que
aé-
trajo a
Cu-
en la lucien-
las estrellas- de teniente.
te insólita vino eon erueldad sin nom-'
Pachin
Marín
murió
Estando enfermo, él comprendió que obstaculizaba el avance dejaran
en una
hamaca
ciendo al*toque de llamáda, la muer-
en
; la manigua, donde murió acosado por los cuervos. | - El artículo que aquí se inserta fué escrito ¡en la manigua, por M..A. Tirado, a raiz de la muerte del héroe.
bre a sorprenderlo' en el camino... --
E
La' primera
edición
de- sus ¡poesías *
(Romances), impresa en Nueva
York, .
tiene mi humilde nombre en
página; y ahora parece hal
estalla-
ban robustos en el rostro de los sátrapas que le envilecfan su Patria, reco-
como)un antiguo paladín, esgrimiendo su lpluma de fuego 'en defensa de to-
que
de la campaña
la expedición
de los insurrectos, y pidió que-lo
puertorriqueño
diario, MARIN permanecía indiferente y descuidado: veía pasar por su la-
chasquidos
novia.
en la insurrección de Cuba, tal como aparece en este grabado. -
y patriota
tonces comenzó su larga peregrinación por Santo Domingo, Haití, Venezuela, Jamaica, Colombia, Nueva York, ete.,
cáusticos
Ñ
1
Y cuando todos los puertorriqueños empezaban a congregarse para ira lu= > char por las libertades patrias, obede-
El poeta
escapar oculto a sus acechanzas, y en-
con
z
de todos -el camino a del honor que conduzca hacia mi tierra.
AAN
==
Nueva;|
- látigo de la crítica, fustigando airado
sus
Poco después llegaba “a la arena” el cantor de las grandes rebeldías, para ocupar el puesto vacante desu hermano, inquiriendo
colonia.
la
Ineca-
esfuerzo, práctico,
y a su
te bánderola
Desde aquellas columnas hizo erugir el
de
7
do, y fué a morir en el batey del inge-
En el abigárrado conjunto que se atropella afanoso -tras el mendrugo
explotadores
Hispano-América.
nio Triunfo, ostentando
| dentóres: odios y sinsabores. Perseguido por-los esbirros españoles, pudo
gantes
de
ningún
A los comienzos
“El Pos- /
tillón,” vocero del pueblo, donde sostuvo recias campañas .eontra los ber-
noble-
ba-Carlos M. de Céspedes, vino Wen«"slao Marín, el hermano menor del poeta boliemio. En las filas de” José * Macéo sentó plaza como simple solda-
quien halló solitarios y sombríos, sin amigos ni sol, los extranjeros pueblos visitados en larga expatriación, no puede imaginar haya otra tierra | con más gente y más sol que la tierra poblada de esperánzas, a la tierra en que nació. En
de su
bertad'sobre todas las cosas, y después
magna
sinfonía de las olas y el viento; siguiendo, con mirar envidioso,el vuelo de las aves viajeras, soñando a la orilla de aquella playa siempre bravía, sintió la: Patria en su alma genial que arrancó las. primeras notas “a su lira rebelde, asaltándole anhelos de buscar otras tierras más viriles; en. las que sólo había de encontrar abrojos y des. encantos. Por eso, después de algunos años de ausencia, vuelve los ojos al país nativo para decir que
York publicó su periódico
de
a su madre
SN Sl
ribereña
Marín
a cambio
energías todas eran para amar: la li-..
pS
errante. Nació
que
E
za de sentimientos le ofrecieron los ti-
de peli-
pyedo
por el .- *
e inquieto en todas partes, dispuesto siempre a romper lanzas por la, debili-
erizada de-
no
impulsado
“wmsia constante de vagar, descontento
VA SS
PRA e
por la
p
penoso,
dente'de sus versos;
di a a 4 Y
que la dila-
y sembrada
gros y fatigas...
VIDA
/
Y
morir
entre
tada llanura de la Ciénaga yanas
Gonzalo
acaba
vía crucis, devorado
fiebre, colgada mangles,
que
SÍ.
a
en
Francisco
poeta:
TA
OS
el
'
A
prominente
2Larín.
Cas
3
en la copa bohemia la inspiración can- - *
A A
N Ñ
puesto
ME es , m DADA
ox
en el | q
1:
Entre los puertorriqueños que tienen conquistado un nombre imperecedero en la Historia de Cuba, figura en
A
.
giendo la abundante cosecha de los re-. das.Jas nobles, causas.
ca
«do las multitudes sin ocuparse del ma_ñana. ¡Cantando sus trovas llenas de sentimiento, .o disipando con las priheras espirales del humo de su taba-
¿co los pensamientos tristes, o. libando
sus versos de Cuba.
$
Entrego a la prensa esas reliquias, para que se reciten hoy en los hogares
cubanos los cantares. del bardo borin-
¡queño y se recuerden mañana con egriño junto con sus
mfortunios
ta y de patriota. Loi
|. MA,
TIRADO
Cuba Libre, noviembre,de.
CARTA
> JUAN
|
A DE MUÑOZ
EL JIBARO
RIVERA.
Nuestros
¡ Nuestro Hultre compatriota Muñoz Rivera nos escribe desWashington. Y su carta nos enorgullece tanto, queno poOS: resistirnos a cometer a
Lei
siempre
con
y al día siguiente de la velada dirigió
mada
s
vivisimo
interés
los números
de
y gratuitamente.
Quise
conservarlos
y
compatriotas nuestros y, además, los latino-americanos que vienen a mi oficina, los buscan, lós leen de cabo a rabo, vuel-
Lwén a leerlos y, como
es natural, los dejan inservibles y, con Lo cual no censuro, pues bien valen la pena de ser escamoteados. . * "CP
¡frecuencia, se los apropian.”
¡ No: renuncio a mi colección y suplico a. usted que me remita todos los ejemplares queshasta hoy aparecieron y que, en
adelante, me envie dafk eemplanes en vez de uno, pasándome recibo por el uno extra o por los des. - Y otra súplica, no para mi provecho sino para provecho del país; mande un tercer ejemplar a la Libreria del Congreso—Congressional Library-—donde los encuadernarán y los -conservarán ad perpetuam. En estos dias me pidió Sergio Cuevas, desde la Habana, copias de algunos articulos del in-
oy
3
se editaba
en New
York.
Desconfiando
la sala, de tal moo
qlte se atreva migo
existiesen los volúmenes de la vieja revista, fuí a la libreria. Los encontré y despaché las «copias. Y
*Juan-Bobo” debe estar allí porque no debe perderse. Perdóneme la longitud de esta carta,y ordene a su paisano y amigo que le distingue,
5
Luis
ln
Director de “Juan
Munoz
Rivera.
Puerto fico un gran pocas personas llega-
“Iron a medir
su elevada altura; men“tal y espiritual; se llamó Rosendo E Matienzo Cintrón. |
Vivió una plancentera vida | de superiores. ideales. | . Se adelantó 50 años a-sus cotePudo ser árbitro, de Puerto Rieo, y nb quiso serlo. | Amó la: espiritualidad de su ra; za; suspiró por la felicidad de su ties rra; vió a través de los años: las amarguras de su país, y esfumó sus “vietorias futuras. A + E Profetizó : las evoluciones vigo: TOSAS al Hispano-América, y trazó
los senderos de sus futuras eonquis: tas sociales. | Y cual creador
fecundo,
en eon-
¡tracción de la física sordidez de Tío
IBERO.. Sam, creó a Pancho Ibero, psíquico y fisiológico prototipo de la raza ibeTO-americana.
olvidado chos, parte
de
mu-
que recogieron y decoloraron de su aura legítima. j
Pancho Ibero está casi olvida! do, pero erece, crece más cada día, y se columbra su gigantea figura, siempre que se agitan. las elevadas ideas que sustentó Matienzo. i Esas fecundas ideas florecieron en la Unión ide Puerto Rico, dieron frutos ópimos en la Unión latino|
'americana y la Unión Antillana, mña-
duran
en la Academia
de la lengua
que se organiza, y van acompañandp
a José de Diego, y caldeando los productos
ropa
de su
talento,
y América. ELPTDIO
a través
de Eu-
-doslavot, ministro búlgaro, al efecto
Muñis
_peinao
con-
Baldoriote.
to alderredor
que
gente
no
Lo
se ¡ponen
¡primerito
les ba de ra
a lo lejos
nos
pare:
le
gustan
las jiso,
sino
las
cosas
que
to lo
empolvan o lo recortan pa que to parezca otra cosa destinta de lo que es. Otra cosa no nos desplicamos, y es de qué vive esta gente, ¡porque dende qúe dentramos por el puente no vimos mas que casas y casas toas pegás unas de otras, pero ni una tala, ni una mala mata de plátano, ni gallinas ni puereos ni cabras por ningún lao, que yo me rompía la cabeza eavilando qué comen estas gentes, hasta que ño Méndez me despliplicó que ellos han inventao varias cosas ñamás cámara, policía, tribunales, iglesias, comercio y otros nombres más que no, recuerdo, y que estas cosas son unas especies de trampas
que las
ellos
tienen
cosechas; y
¡pa
traerse
ahora
allá en 'nuestro barrio Jos años
yo
.pa
acá
caigo
que
se sacan
tos
miles de quintales de bata-
tas y habichuelas y café y*nojotros allí no nos comemos ni la écima par-' te ¡y lo
demás
tenía y toas las
cosas toas se parecían unas a otras. Y los hombres otro que tanto. No parece sino que esta gente como que
ció un globito y después de cerca vi: mos que es un árbol que lo han afeitao; Muñis me dexplicó que es que esta
que aquella
aceionar y reirse y en toas las demás
cantaor.
ño
a
ban lo mesmo; y el corte de los vestíos y los zapatos en toas era igual; y hasta en la manera de sentarse toas se sentaban del mesmo moo; y en
no ereo
a enyugarse
carta,
para que
demás lo tenían igual; después me fijé que aquella enseñaba la parte alta del seno y toas las demás enseña-
se
desparece
tos
los
|
años. ' Pero el oljeto de ésta es descre-
DE MIER
bille ló del festival y a eso voy enseeuía. Cuando dentramos, ño Dediego nos sentó en una! tarima levan-
Serbia sobrevive. . 8 Dr. M. R. Vestnich, embajador cional que hacen relación a los medios de, Serbia en Francia, a propósit» de por virtud de los cuales la soberanía ¡una declaración hecha por. Mr. Rade un pueblo puede extinguirse. En ¡de que Serbia había cesado de existir como mación soberana, dijo: * “La
de
como Dios
PANCHO Biubo en ¡hombre; muy
como
que
más
la cual
necesaria
hasta el tope. La primera mujer que yo vide al lao mío tenía las mangas coltititas y toas las demás las tenían cortititas; después vide el también
que nos jiso reir a mi ya: Muñis jué un palo de roble que está en la esquina e la plaza y que lo han mochao
a
Bobo”,
San Juan, Puerto [aid
-
man
suya lla-
a continuación:
El sitio del festival jué un caseron erande que aquí le icen Ateneo «y que está en una ¡plaza que la ña-
de que
. Es esta una demostración de que alli no se pierdé nada.
sus impresiones;
' Querida comae ña La O: - La présente es pa desplicale de como yo y MMuñis salimos en el festejo pa que nos trujo“don Dediego “a la capital, y pa a más decirle que no hubo na de lo que usted y el viejo Panchome habían pornosticao que Múñis me iba a bacorar por ser yo del campo y él trovaor del pueblo. ¡ Jué to lo contrario: yo me queé con
signe filósofo y'patriota cubano -Padre Varela, que aparecieron el año' 1842, en el “Catholic Expositor and Literary Maque
la fiesta, narrando
“Juan Bobo” la reproduzca
encuader-
del Pepino,
a una comadre
nuestro juicio, tiene toda la importancia
narlos, porque son dignos de perdurar. No pude, porque los
.gazine”,
del
ña La O, que reside en dicho barrio, una carta en que
describe
“Juan
¡Bobo” que me'envía la administración de ese periódico sema-¡nalmente
velada
Este último vino del barrio Joya-mala,
Félix Arce.
Abril 6 de 1916.
Mi estimado compañero: :
'
lectores recordarán que en la última
Ateneo despertaron la atención las coplas que cantaron dos jibaros traidos del distrito de Aguadilla, llamados José Muñiz y
indiscreción de darla a. la pu-
|
AR,
-blicidad:
EN. EL ATENEO.
tá frente al gentío que era de muchas mujeres sentás en jileras y muchos hombres de pie que to estaba lleno
de
acuerdo
pa
ser tos igua-
en to. Yo los miraba y me dala idea como de una colmena o un palomar que por donde se tiuna paloma se tiran toas las de-
más.
Le
aseguro,
comae,
que
si
a
al-
zo hay curioso y destraído es ver las cosas de estas gentes. Talmente es como si estuvieran idos de la vida. Cuando hacen algo natural se ríen cómo si estuviesen jaciendo un disparate, y había allí dos wiejos ñamaos don Conrao y don Francisco de Paula comiendo almojábanas y tos los demás se reían como si los dos estuviesen dando saltos o por el estilo, pero naide se reía cuando don Conrao aplaudía sin ganas y cuando ño Córdova y ño Barceló y ño Ca-
muñas
y tos los demás
(
a”
/
a
se encorva-
ban como bejuco al pasar una señora. Le repito que esta gente parecen cosas artificiales o de maquinaria, y son dignos de examinarlos bien examinaos y ver de traerlos a la realidad, porque a mí me parece que en quitándoles esos resabios serían gente igual que nojotros. Le digo, en fin, que yo dentré la mar de asustao, porque mi creencia era que Muñis y yo díbamos a parecer como dos muñecos; pero en cuanto vide esta clase de gente tan fuera de sentío, rompí a cantar mis toplas más despreocupao que allá en el platanal. 3 Y lo que yo y- Muñis nos habe-
y
y
'
»
d,
a
4
Ú AÑ
a
mos reío es pa «contárselo a la vista. Y siempre suyo tompae que la quiere: Félix Arce. Por la copia, Luis LLORENS TORRES
.
.
e
a
este último siglo, Prusia Fué iyvadida, tales. El hecho de que esté ocupada militarmente es un incidente de la guerra y representa solo una fase-de este “soberanía nacional de Prusia había ce"sado .Serbia como nación retiene com; , vito conflicto. Nosotros creemos que ¡¿Piete soberanía y continúa Al el ejército serbio, reorganizado, tomaeabo todas sus funciones guliername rá pronto parte en la expulsión del inBerlín ocupada, y el territorio prusia-
no dividido, pero nadie asegufó que la'
vasor, pero si un solo pie de terreno serbio permanece bajo la autoridad militar: del invasor, quedará para un | congreso de naciones el determinar si ?
su soberanía política como Serbia habrá
parte
o no de terminar.
de
:
SONATA Pues bien, comamos. engordemos,
bueyes
vivamos.
fatigados
JUAN
BOBERIAS.
TRISTE. Comamos,
trajinemos, bostecemos,
Vivamos,és decir,
y mansos
BOBO
y callados
arrastremos
¡ Ay, señor! Esto es espantoso. No-
la pesada “carreta
que
de la vida? Si... ¿pero y qué? ¿qué más da que seá clara u oscura, alegre o triste, cruel o dulce? ¿No hemos vivido hasta
hoy embaucándonos, alucinándonos, entreteniéndonos con minúsculas burbujas de humo de ilusión? Pues ahora que somos demasiado viejos para las burbujas de ilusión que engatusaron por algún tiempo nuestra vanidad, nuestro erotismo, nues-
de
los tigres hasta la sensación de salivazo de las sabandijas; ahora que-la carreta ya casi no cruje de ahogada e invadida cuesta
ahora que ya-la fatiga y el tedio y la
nos enferman,
arriba
mansos
nos rinden,
y callados
nos aplastan, sigamos
y no nos
preguntemos
para
dónde vamos ni por qué caminamos. Que el sol se fué, y ha llegado la tarde y a su líivida luz todo árbol es ciprés, y toda vibración sollozo, y toda casa tumba y el mundo un cementerio... ¿y una voluptuosidad por paladear. Aún
qué? Aún nos queda nos queda la voluptuo-
lación. Aún nos queda el goce de arrastrar penosamente cuesta arriba nuestro abatimiento, nuestro cansancio, la agonía lenta y lúgubre de nuestro corazón. Aún nos queda el recón-
dito gozo, humilde y orgulloso a un'tiempo mismo, de sentirnos despojos de un banquete báquico de hienas y de ratas y de sapos. de nuestros ner-
vios, para lo que nos queda de alma, la divina emoción de ten-, der la vista y mirar hacia atrás, hacia más allá de los raptos y canciones de la juventud, y abarcar todo el camino recorri-'
volver a sentir en su llanto todo el raudal de su ternura trisnan, Se besan, se aman... Pero aún nos:queda más. Nos queda el goce de sabernos idos de la vida, tan idos de la vida que ya no nos hiere. Nos caminar
llegaremos,
dormidos, la cuna.
de las cosas, nos quedemos bellamente
dormidos,
dormidos,
sin odio
santamente
y sin anror,
como
en
LA
era
uñ
buen
tor, que no faltaba nunca blo a la hora de las urnas.
al
eleepue-
Ese día nuestro hombre que iba. en
automóvil
no
saludó
a
Juan
Bo-
bo que lo miró con,.cierta ironía. Mientras duró la lucha el' jíbaro iba unas veces en coche, otras en
Ford, orgulloso de ser llevado y. traído
por los - caciques.
en la
una cuestión
seria
ha dado cuenta del insulto qué es pa-'
día.
Desgraciados, ya que comerciais con
Después
del
triunfo
de
los
menos la memoria de aquellos| que se 3 enorgullecían de tener el cesto más alto que el estómago.”” ' |
el
No degimos nada, sino que ya e. esta redacción. No decimos nada, | porque no queremos pelear con quien |
de manera tan constante y valiente viene librando tantas campañas cor, tra el fanatismo en Puérto Rico. No decimos nada, sino que aquí SOMOS
la ley
del agua,
bendita
“Conciencia, pero sí nós alarniaremos Wi
por-
mucho y nos aflijirémos más de que le demos a la Iglesia motivos pára que
Y ved como se ha puesto de descom-.
se sacuda la falda; en son de
puesta
nó-
para nosotros y nos llame sananos. * Amiza Conciencia: aquí nos y
“Parece mentira que en un periódico del cual ¡forman parte Luis Llorens Torres, [Nemesio R. Canales y
al lado de los garrotazos grandes pa-. E
Martínez
pellizquitos disimulados. Aquí somos,
La
Conciencia
Libre
con
|
Plée,
pueda
salir
una
resultas que no
partido,
le
de la política, los comulgaban con su
pusieron
la
proa;
tuvo
que vender el cantito de tierra, y se 4 fué
del
barrio
arruinado.
: - En el pueblo pensó hacer fortura
buscando
del bruto,
pero
un
y «decimos
ésto,
ra los grandes enemigos, pero no de 0 los pellizquitos, y mucho menos de log |
gace-
porque
destino
burla |
para
vivir
todos los puestos
es-
taban ocupados por los más pe nadie le hizo caso.
y
Un
encontró
día:
de
con
los
Juan
más
Bobo,
tristes.
sos, pero antes que nada somos ¡impar- i ciales y serenos, y aplaudimos o censu- 14 ramos, no por sistema, sino haciendo a uso dela verdadera libertad de pen- y samiento, que consiste para n e en rendir tributo a la verdad| venga a de donde viniere, sin miramiehtos ni ¡ÑA aflojamientos para los amigús, ni fa-|N náticos y feroces apasionamientos pa= ra los enemigos. j
te-
JUAN BOBO
se
dro.
y olvidán-
«dose que lo había despreciado;
se
le
cuando están abajo pescando a los Jgnoramtes, pero cuando se trepan 1no
¡1
La: víctima
Bobo
amigos
se
di
e
2
|
— Se lo das, se lo das, riéndose. Sim
así, mientras. más duro d
se llamaba! Juan Pe-
dos
voto a nadie.
le hacen caso a nadie, El Carro. ¡con “gasolina te cogó. Cuanto mejor no estarías ahora montado: en tu yeginE
Los
un
fuerte abrazo y mirando a Ayuntamiento donde a-la sazón est ban,reunidos los padres del pue” exclamó Juan Pedroen un arta de ira:—En la otra no le a
acercó para saludarle. ¿Juan Bobo nó le: negó el saludo, pero le dijo: Amigo, tú no conoees tu gente;—mansitos
- ta vieja.
|
no solo anticatólicos sino antireligio= h
campesino
volvió a su yegiiita, que se pelaba las rodillas saltando por ásperos caminos, y De vecinos
3
señor Mértínez Plée n6 perténece a
nemos la «seguridad que ninguno de esos tres caballeros estarían dispuesto la un ridículo como el 'en que les suyos,
vuestras conciencias, respetad al |
que:erá un gallo tapao contra la iglesia y los gallos nos gustan sin tapa.
las cajas;
YEGUITA:
Juan Bobo tenía un amigo íntimo: Un campesino que poseía tres cuerdas de terreno, una casa rústica. y una yegilita vieja. campesino
el lápiz
lón que, furtivamente, lo ha dado a
.
Nemesio CANALES.
El
con
.sotros 'tenemps la seguridad de que ese suelto insípido y buscón, no puede ' en modo alguno ser de Llorens, Cana¡les o Martínez Plée; ese suelto es un matute de algún Caballerode Co-
por fin, al minuto de fatiga suprema en que el hielo clemente de la muerte nos arrope, y por encima o por debajo del furioso turbión
rato
tilla tan insulsa y de tan pobre efeeto como la arriba reproducida. No-
queda el goce de acariciar dentro íde nosotros el último ensuetras tanto y: penoso
un
sotros:
te, mientras se lo decimos todo, todo' lo que nos hizo la vida, y “nuestras mútuas tristezas se comprenden, se funden, se ilumi-
de que
ra la memoria de Martí traer su recuerdo en conexión con una cobar-
ya
gustaba
do, y detenernos un instante ante el balcón de la vieja casa' campesina y solitaria entre cuyas. paredes vinimos al mundo, y allí, llamar, llamar de nuevo con la*misma voz trémula de: cuando éramos niños, a la mujer que fué nuestra madre, y
ño, el ensueño
llevo
—Por fortuna ahí está nuestra tan pobrecitos que no sabemos coque- | amiga de Ponce La Conciencia Libre, . tearle a nadie, y mucho menos a la más brava que.un ají con nosotros, vieja Iglesia; pero que, cada yez que: q y con ella platicaremos un rato, a se metan con ella, no para vapt: z 3 falta de otra labor de más sustancia. la y vencerla o matarla, sino ¡simi A El simpático Germánico Belaval, mas ¿mente para darle unos Euro 18 truculento cada díá, nos arremetéfusanitarios, disimulados e ino 7 j riosamente por un sueltecito que aquí como esos de las pilas—que con j cambiarlas salía del: paso-—, cier) . j] publicamos ¡comentando » el “lío del F agua bendita|en la Cámara, en el mente que no nos. pondremos eñton cual sueltecitó decíamos que no nos ces tar furiosos como se ppne Lg'
sidad enorme de la desilusión, de la renunciación, de la deso-
Aún hay para nosotros, para lo que queda
atrevimiento de citar a Martí, aun hombre honrado. ¡El pobrel no se -
de que echar mano para el periódico, y g£omo no sé lo que ha pasado esta semana, de importancia, aunque me figuro que no ha pasado nada, nada me ¡atrevo a abordar, y casi estoy tentado de salir de apuros ensartando franses y E hechas, de. esas que invaria ente salen a relucir todos los días en los campanudos «e insufribles editoriales de nuestros erandes diarios. Ya ven, ya ven"si tendré razón cuando digo, casi con espanto, que me estoy volviendo periodista.
zón; ahora que nuestro cuerpo ha andado tanto tanto que ya
desolación
ellos pidiendo perdón por el ¡intruso | que:a las-cajas se llegó con tamaña imposición. | El gacetillero ese ha tenido di j
buen periodista, sino “en queno me entero nunca de nada de lo que le interesa- al país. Digo esto, porque diestra buscando
tra curiosidad; ahora que ya vino la tarde y nos volvió lívida la senda de la cuesta, y nos llenó de agonia y de pavor el coraconoce todas las inclemencias, desde el zarpazo hambriento
pone el sueltecito de marras. Tentados estamos de escribir a/uno de
to que me estoy volviendo periodista. Lo conozco, conozco que me vuelvo periodista, no en la pesadez de mi estilo ni en la superficialidad de mis ideas, dotes que jamás debén faltarle a un
como
rechina en las piedras y cruje y se acuesta de un lado en los baches. ¿Que es oscuray tediosa y traidora y hostil la cuesta
que está por los baches;
- QU
,
sometíos ontomnts
Y
E
El y
E
e
2
JUAN BOBO ASAS >
O
>
$
pa SS
= — ó XESS
PR > XENA
>
-
A SS OS
=D
==
E
TS Y, ss
E
A =
Y
SS
4
ER
dr.
=
s
5)
va,
: so
,
w
RR
SS A
=
A
AE
2)
RAREE SS
DEAD AA ========2> ==> == AS == | = ———— a RR > MEE QA RAE AR AZ Zo SOS IO 2 A
>= => =———
MEE
AER A
RAEE SAAR
2
| ager despertando a los legisladores para notificarles que
|
a
|
a transcurrieron los d
de la sesión legislativa...
DE
—;¡Bah!
déjese de esos
* mentales
y
de
otros
achaques
alifafes
por tel
estilo. Vea: usted que “los tiempos ' presentes han madurado ya las espi-
gas de muchas ideas; y es hora de que a las cosas se las designe ¿on su:verdadero nombre, Uamendo al pan, pan, y al vino, vino. —Crea
que
no
hacemos
tomara? bodas,
a
otra cosa; al menos ese ha sido y es Irrigar, irrigar nuestro propósito. ideas en la mente social. Impregnar el ambiente de principios de. vida, de ideas: motoras, — de sentimientos al-truistas... . ¿Estamos ?
de la Patria manchada
dp
EP Tui
no] «Sr. |
a Verdun absor- “los vencería. Verdun es solo una parNada de te de la barrera de 800 kilómetros le- biendo el interés general. vantada contra la invasión; —este punimportancia ha ocurrido que pueda into—según Warner Allen tiene su imfluir en la terminación de la guerra, a portancia estratégica, pero ésta es muno ser. ataques locales de poca monta, cho menor que la de Nieuport, por o alguno que otro avance que en nada ejemplo. altera la situación general de los ejérLos alemanes atacando a Verdun escitos. peraban romper el frente francés y * En cuanto al ligero avance alemán destruir hasta tal punto el prestigio por la izquierda del Mosa, no produ-* militar de Francia que ésta no pudiece inquietud en Francia, pues se trata
con la trai-
ción, la deshonra
y la corrupción... —;¡Oh, amigo mío! veo que se exalta usted. . . Tranquilícese; oígame ¡EF populacho! ¡Bah! “un momento. olvida usted también, por ventura, que la libertad, la justicia y en general todas las grandes ideas redentoras, hijas fueron del pensamien-
to; que grandes
hombres
nuevo esfuerzo, ya previsto, que de efeetuarse por otro punto, dafracaso de la acometida por el de Verdun. Nuestros soldados—dice Le Petit Parisien—hacen frente a la avalancha con magnífica valentía patriótica. Los alemanes persisten en llevar a cabo un esfuerzo colosal para ganar terreno; pero, a pesar de su minuciosa preparación y su incontrovertibl> bravura, el avance sigue lento y frag-
fué el pensamiento .de l; filósofos el que las engen-
ideales de un pueblo, mirarán
siem-
pre con profunda: repuenancia eso que se llama el populaclio;, porque, diga usted lo que quiera, él ha sido el obstáculo tradicional e histórico para la implantación de toda reformaí
El representa la bestia apocalíptica, la, bestia ancestral que duerme en el
fondo de sus entrañas, espécie de -monstruo con cabeza y. garra de fiera indomable, dispuesta siempre a arro-
_jarse sobre la ¡presa,-en los días tury :¡calamitosos. . . convence usted. no me Creo que padece usted un gran error.
bulentos
—No;
Está- usted
obcecado
por
completo.
¿Olvida usted la liístoria, la historia ¿sabe_ : universal? (Entre paréntesis,
usted si aquí se estudia historia universal?) Ella le recordaría que. cuando las ideas de Libertad y justicia
A
se han obsenrecido por ¡completo en del poder, los patriotas, alturas
ds verdaderos patriotas, | han
tenido
Ne irlas a "busgar abajo, muy abajo, - Jos -bajos fondos del ente social; “ipopulacho; sí, en el ¡populacho,
Nolas de debajo de sus vestidos 3 y raidos; no arriba, en la los altos hornos espiritua-
lición de las ideas, donde se
dirección de las operaciones militares. Los soldados del general Petain, actualmente prestan un servicio inapre- ' ciable a Francia, merced al cual ésta verá su prestigio realzado una vez más
por el más formidable fracaso que haya podido sufrir Alemania desde nuestra victoria del Marne. Así se expresa el Teniente Coronel de Cioreux en Le Temps. Ahora citaremos las significativas confesiones de los prisioneros alemanes cogidos en losdías 21 al 25 de febrero: “Nuestros oficiales—dicen ellos —nos habían prometido que el cañón nos abriría el camino de tal manera que ocuparíamos casi sin daño las lí-
mentario.
Y el gran erítico militar Marcel Hutin escribe en L'Echo de París que la enormidad del esfuerzo es de tal índole, que se arriesga con “6l Alemania a quedar en la imposibilidad material durante largo tiempo de acometer todá empresa de gran alcance en el frente
occidental.
ponder
se
no; no me Ea
—No,
ra esperar a tener el primer puesto y la *
de nu había do el norte
vía no estamos. Estaremos; y estaredró... mos, cuando hayamos arrinconado to—Sí; sí, ¡lo sé! no siga usted. dos esos trabajos inservibles, todo-los Allá en la cima del pensamiento hudeshecho > de intelectuales materias bieran «permanecido siglos de siglos, se: aún, . muchos pretenden, conque si ese populacho, al que usted odia Hoy ¿Comprende? —guir fabricándo, , tanto, en un tapto de sublime locura, desasnar, es importa que lo: por hoy, no las hubiera claveteado en la missaber desasnar, quiero decir, ilustrar ma frente de los poderosos... . cada .vez más y más la Conciencia —ZLo sé, lo sé, ¡amigo! el pensadel populacho, la. cual... miento engendró esas grandes ideas popudel : —No; no me: hable de Libertad y de Justicia; pero sólo el siempre, plebe es” La plebe, lacho. populacho las parió, asi, las parió, aquí, y en todas partes... Deje eso entre' charcos de sangre y gritos de "para que lo siga usufruetuando la fadolor, como en todo alumbramiento... rándula política qe . ¿Sabe usted? Los —Pero no me nezgará usted., y de sensibilidad refinada ' elevación de ideas; «de gustos y tendencias aristócratas; de lectura .sedentaria, honda y pensada; de tem-. peramento. blando y pacífico y de mente “orientada _hácia los verdaderos
das
Tenemos
a los ataques;
nicaciones
lo ruezo. Tenga usted un poco de amor y de piedad para ese populacho tan menospreciado en' los días serenos y tranquilos, y tan temido en los - díás tormentosos y trágicos... —Pero usted comprenderá que...
con
mejoran
las
con
neas francesas.
interesay
sos sin grandes riesgos.
qué
res-
nuestras--comu-
regiones
constantemente
posee-
sectares
los
por
ceses
oeste,
del
que nos diezmaban.
para
pagne. Las principales posiciones de
defen-
—Sinembargo, hay momentos en que se debe odiar. —¡Oh!; pero el pueblo; el puees populacho el bueno, es blo. bueho; la 'plebe más soez, es buena. :«Odie, ¡si quiere, al verdadero :popu-
sa francesas
se encuentran
más
al sur,
constituídas
por
una
Mort-Homme
que
ron-
lacho... —¿A
eual?...
—Al populacho intelectual; a esa plebe odiosa, a esa chusma de fariseos ¡que
desde
Cristo,
los
viene
nándose ¿Pretorios;
tiempos siglo
de
Jesús,
tras siglo,
a gritos
a pre-
vociferando ante los Pilatos de todas las Judeas contra los justos, los bue-
nos, los verdaderos patriotas, misioneros de una nueva era de libertad y justicia, pidiendo a grandes voces:
+
del lado
se
de alturas
apoya
en
el
de Comieres.
Si los franceses perdieran esas posiciones, y con ellas Verdun, detrás de esta plaza se encuentran trincheras repletas de hombres y artillería, y aunque el enemigo estuviera dispuesto a sacrificar
millares
o millones,
blo.
De
aquí
los
embustes
alemanes
” que a dia 1o nos anuncian avances y que en realidad son derrotas, que hay . que ocultarlas por temor a una revolución, que po, está lejos de estallar, pues ya se han “producido desórdenes ¡en Berlín donde las multitudes lanzaron piedras a|las ventanas del Canciller:
RENE
nunca
SYLVA
el
sencia de los poderosos -de la tierra;
¡Crueificarles!
Mósa
línea
El esfuerzo que te-
nemos que ¡hacer pasa con mucho de la medida. Por eso han fracasado los esfuerzos hechos en Verdun.” La opinión pública en Alemania muéstrase ya nerviosa. Noticias de procedencia francesa nos dicen que gel pueblo pide una victoria decisiva, y como la dirección suprema de su ejército no puede ofrecérsela, la inventa para calmar la impaciencia de su pue-
amoti-,
a las cilertis de todos los clamando
de
vez de eso,
una triste situación en' algunos puntos, sometitlos a bombardeos inanditos
ticia... no la odie; ¡el odio en nineún momento de la vida es bueno..!
que
usted
En
hemos estado largas horas esclavos de
mos poderosas reservas que no han tenido aún que entrar en acción. sus ahora dirigen alemanes Los principales sefuerzos contra los fran-
eluva. Sea usted compasivo, sea humano eon esa masa amorfa y analfabeta: que ha sufrido tanto y que aún en nuestros días de fausto y esplendor tiene hambre y sed de jus-
deje
:
Se nos había dicho igualmente que en cada una de nuestras etapas una nueva preparación de- artillería nos permitiría acentuar nuestros progre-
llegar a la línea Chalons-Verdun de mucha importancia para un ejército. invásor; pero sus ataques han sido rechazados por las tropas francesas en la foresta de Argonne, y en la Champagrie por Monetun y Maison du Cham-
no;
—Xo,
GUERRA.
Continúa el ataque
de bien las cóleras y tempestades populares que han azotado la frente de los tiranos: de todos los tiempos; la sangre vertida a torrentes, la pobre sangre de ese populacho en la que él mismo, con sus propias manos, lavara cien veces la blanca vestidura
—;¡ Todavía no, amigo mío! toda-
am AMINO
usted
LA
DE
RESUMEN
MI.
PARA
DE USTED
EAN
ee
BOBO
GLOSARIO
me
a
JUAN
| Crucificarles!.. .-
Perico de los Palotes
OREJAS
El 12 de abril bió el New
tes párrafos
York
make
DE. PUERCO de 1914 transerjHerald los siguien-
del discurso
—““Yo
de Champ de Re-
Clark, Speaker de la Cámara presentantes de los Estados Unidos: —I hope to God, tha the Filipinos and Porto Ricans are "never maThey. are' not de American citizens. fit fór that distinction. You can't
a silk purse out of sow
Que traducido a nuestro quiere decir lo siguiente:
espero
“sear”. idioma
en Dios que los
filipinos ly los puertorriqueños jamás serán hechos ciudadanos americanos. Ellos na están preparados para tal distinción. Usted no puede hacer una cerdo"*.|
de seda de la oreja de'un
SEMANA
AQUI ESTAMOS
ABEL
Después
dos
semanas
de
Y el eronista se lamenta con razón sobrada y no dará tregua su plu-
ma a la crítica del baile exótico, de
nombre impronunciable, que nuestra atolondrada juventud ha acogido con tanto entusiasmo. ¿Dónde la mazurca, la amena mazurca, de nuestros abuelos? ¿Y la polea, delicada y elegante? Los lanceros son idos ¡ah!spara siempre. De ese legado que nuestros padres nos legaron, ““con cariño
peto, las dalias de nuestro afecto y los jazmines de nuestra admiración, ello
con
la cinta
azul
singular?” ,
del
doquiera
por
de
desaparecer.
demasiado aprisa por sendas que lleváronle a una exagerada. extranjerización, a punto tal que el viajero que, nuestras
urbe,
ora
a
nuestros
campos, llegase, recibirá, a buen seguro, la impresión de encontrarse en una ciudad francesa, alemana o norteamericana, o en plena campiña británica. ¡La manera de pensar y vivir, los modales, las ideas, sobre todo las ideas, dicen ¡por manera gráfi-
ca que
el país
se desnaturalizó
en
demasía. — Menester hemos de volver atrás a desandar lo andado. Menester habemos de guiar nuestros pasos por caminos mejores. ¡Menester es que recobremos la ¡perdida ¡personalidad, que asaz hemos abusado de la adapta-
ción a moldes extraños. Arriba el turista al país; visita “cualquiera de nuestras poblaciones, ya Arecibo, bien Camuy, ora Patillas, ora Trujillo, y: por doquiera dirija: su mirada encontrará aquí, allá y acu-
lla detalles elocuentes de nuestro marcado
cosmopolitanismo,
¡ah! la pérdida
y
constatará
sensible de nuestra
personalidad. ¡Ah! Ya en la calle no se oye un solo ¡provincialismo; en salones y saraos se respira ambiente
“.neoyorkino
o parisién,
gran
cual se salvaría la personalidad riqueña, si noramala no se hubiera inmotroducido. la malhadada-manera Padre el derna de bailar; Ya lo dijo Rufo: o: de las pequeñas cosas nacen las grandes. Si la danza no se baila-
so arrullo despertáronse en el alma sueños rosa, ilusiones violeta, y espejismos temblequeantes azul turquí, no desaparecerá, no, ¡vive Dios!, mientras en esta tierra haya músicos, clarinetes y hombardinos. Un tanto aventurada parecerá esta . profecía, que no es hija de alocada audacia mental, siña de firme convencimiento en el patriotismo de esta raza. Verdad es que nuestro país ,marchó
a
La
—En
quedaba, era la última tabla sobre el
¿Cómo no sentir, si que también lamentar, que bailes exóticos se entronicen en nuestro ambiente? La dulce melodía de la danza a cuyo armonio-
ora
en
dicen
como
no tan sólo
por las ideas que se vierten, reveladoras'de una cultura discutible, como al fin y a la postre son esas culturas,
se como tanestepe,
los
entrever
que
todavía
_
podríamos
posesorio
en
el
un
de
la inscriptión
Registro
residencia.
nombre
Felicitamos efusivamente
mo””,
el joven
sobre
García,
sus
hombros
0s-
juveni-
día
10:
“NATIVO DE PUERTO RICO VENCE EN TORNEO MUSICAL. MR. JOHN GARCIA JR., ESTUDIANTE DE LEYES, GANA COPA”. ““Los
pue | anoche
asistieron Z
la
la
sacaron
al
de
Gámez,
—El la
A este negro
San
Juan.
brazalel de oro que regaAsociación Josefina corres-
GENOVEVA Contra
a un
de
pondió a la riña Rafaela Santos. —Pronto trasladarán su residenera a la plaza Delicias los esposos “Vi vas-Rosaly. ' —Se están haciendo los preparativos para las funciones religiosas de Semana Santa.
75 abogados una 6
negro
protesta
de
Brandeis
de
los
estado
de' Boston han para
de
la
haber
Suprema
El
senador
representante
Montana; sido
Corte
Unidos.
érimen
firmado
el nombramiento
demócrata,
verdadero el
Brandeis.
contra
Estados
Walsh,
ha
dicho
«de Mr.
culpable
del
que
el
Brandeis .es
de
haber
dela-
tado las iniquidades de los hombres. de
se le acu-
elevada posición económica en el mundo
americano.
CONVALECIENTE La extensa herida que sabio bis-
turí abrió para dar entrada a la salud
paulatina-
¡perdida, . cicatriza
mente y promete pronta curación. Ya en franca convalecencia pudimos estrechar la mano de nuestro amigo donCándido Tacones, de nuestro alto eo-
y
mercio; quien shfrió graves heridas
en la bella canción TOMA TU DINERO, QUE EL ORO NO PUEDE Señor García es el COMPRARME. hijo de un rico plantador de cáfé, y cuando él regrese a Puerto Rico abri-
en la trastienda de su importante establecimiento comercial, Encontrán-
TELEFONICA
rá una oficina de leyes. Señor-García es múy ¡popular entre el cuerpo
del Continente.
sano con un artículo que traducimosdel
Isabel,
cho en MI NENA
do que, sin temor a equivocarnos, hará honor a. Puerto Rico. El importante | diario americano, THE APPLEPIE NEWS, honró a nuestro paiedición
de
exhibió
laba
recital celebrado en la sala de la L.P.Q: R. recibieron una agradable sorpresa al:oir a Mr. John García Jr., un nativo de Jayuya, Puerto Rico, tocando en el acordeón varias canciones populares, con igual naturalidad que un .ciudadano americano completo. Mr. García Jr., gustó mu-
Cinco años de asiduo trabajo han
su
vitrina
se
B,
—Continúan enfermos de alguna eravedad la señora Isabel M. de Ramery, una niña del señor Felipe Silén y el ¡señor dan Luis Costas. —Se fué al icampo por una semana el ¡doctor yrmelindo Vidal Vilaret.
Fdna Murphy.
hecho del señor García Jr., un letra-
de
Forés
Margot
saba de haber intentado v iolar a la niña
les la digna toga del abogado, gana“ da“en buenz lid en úna de las principales Universidades
dé
ra rematarlo.:
al país
Jr.,
termina
colgaron, cayéndole a tiros después pa-
por el bri-
John
elezánte
del 14.
una niña ¡en el hygar de los esposos Villaronga-Toro. —Regresó de 'San Juan, que visitó por nnos días; la señora Angela NX. de Vivas y st lindísimo niño. —En casa de sus familiares señora Angelina E. viuda de Bauzá e hijos está de temporada la señora
halcón interior: del: edificio, y allí lo
llante triunfo obtenido. OTRO QUE TRIUNFA Terminados. sus estudios regresó el martes pasado, 'en el vapor '*Coatentando
la
literejrio
—El miércoles 5 vino al mundo
del salón de la Corte en el momento en que se iba a pronunciar sentencia contra él, lo llevaron arrastrado a un
A
y al licenciado Tagarnín
eatólico
desíjinada como premio obtenga más puntos en
el certámén
Linchamiento.
piedad. Personas que presenciaron el aplomo con que el ilustre amigo entrezó la documentación brillante, hacen mil elogies de la profunda labor realizada por el eminente pensador, orgullo de su pueblo natal, El lieenciado Tagarnín regresó ayer mismo a su
copa de plata a la clase que
de
feroz linchamiento ha tenido lugar hace poco en el estado de Oklahoma. Una multitud de habitantes del pueblo de dicho estado conocido con el
Pro-
la
Estigma””
Un
expediente de
“El
templo
comercial
hondos
abrigamos
mo, el color rosa de una esperanza de redención. ¿Cuál será la suerte del palst El país la tiene: en la mano, VISITANDONOS Bl npbtabilísima jjurisconsulto, licenciado Petronilo Tagarnín, estuvo únas horas en la ciudad gestionan-
do
el
—En
casa
de acendrado patriotis-
sentimientos
drama
ron los efivios religiosos de la 'rolorosa el jueves 13. ¡Los de Jesús Nazareno el domingo 9 con una una misa cantada por la señora Carmen G. de Wiechers. —Están en San Juan los abo-* sados Torres Grau, Sepúlveda, Tormes y Castro. —En el Club de Señoras recibirán este mes las siguientes: Julia A. de Poventud, Isabel A. de PorraR. de Pando, ta Doria, Marcelina Mercedes Ci "de Gándara y María G. Pou, y señoritas Consuelo de Porrata Doria, Minina Pou, Carolina Vendrell, Raquel de Pórrata Doria, Ana Chardón; Mary Salicrup y Teresa Dominga Nazario.
vía, ¿qué hemos: hecho? ¿Dó la gracia, dó la delicadeza de aquellos bailes? La danza era lo último que nos
pensamiento. DANZA VENCEDORA Poco se ha dicho y se ha escrito, ya que debiérase .eseribir harto más, acerca de la danza nuestra, amena-
zada
por dequier.
el
PONCEÑA.
Echezaray se presentí al público ponceño el martes 11 la compañía del notable actor don Luis Blanca. Fué muy aplaudida. _ —La semana pasada regresaron de Jayuya donde pasaron unos días la señora Josefa L. viuda de Neuman y-sh bella hija señorita Zaida.
Basta con ir a
un baile para recibir esa impresión.
pre, el bouquet oloroso de nuestro res-
todo
Con
se
que
y modales
por las maneras
observan
au-
sencia vuelve el cronista a la grata labor de informar a sus lectoras del movimiento social de la semana. Vuelve el eronista, si, pero con una flor :en la mano y mil cortesanías en el labio ¡para las damas que posen su dulce mirar sobre estas líneas eseritas cáñamo corriente, como dicen los latinos. Para ellas, para ellas siem-
atado
a
de
sino
VIDA
de estudiantes y es uno de los hombres que mejor pitan en la ciudad. ?”
Nos habrá dispensado
el señor
García si hemos ofendido” su modestia
insertando, sin su cofisentimiento, el anterior recorte. Pero hay cosas que se deben al público, que no hay: «derechó a ocultar. Nuestra bienvenida al joven abogado; y tanto él, como su
señor padre, el acaudalado propietario y suseritor de este periódico, don Portalatín García, reciban parabienes sin fin y felicitaciones innúmeras.
>
dose don Cándido en su escritorio, fué Mamado por uno de sus” socios hacia el interior del almacén, con tan mala ¡suerte que al poco rato se Jespredieron varios bultos de una estiva, los que cayeron sobre nuestro amigo agolpándole fuertemente, en la trastienda. 'Llevado a la clínica del competente galeno doctor Mata fué operado con tal “acierto que pronto veremos al distinguido enfermo, otra. d
vez en la calle, para alegría de sus. amigos múltiples. | Felicitamos cordialmente al a
go y al doctor Mata por este triunfo mago.
de 'su bisturí mATavi A LO'
E
e
SALONICAS.
A
¡ILA
10
Ea
- JUAN
- «AVENTURAS DE UNA NOCHE. :* Comíamos en la Mallorquina, el miércoles, celebrando el cumpleaños
de Rafael Ferrer, fiesta.
anfitrión de
la
Y
éramos. conmensales, Llo: rens Torres, Miguel Guerra, Canales, Pérez Pierret, Salvador Mestre, Benítez Flores y yo. A los postres se acordó, para la noche siguiente, un paseo por el mar. Ea El jueves, a las 7 de la noche embarcábamos en el “San Mateo”, bote de vela, de gran capacidad y sin toldilla. La luna nueva derramaba
- suaves -reflejosde aluminio sobre las ondas, contrastando con los tintes verdinegros de los manglares, que se extendían' a” ambos lados del canal que conduce al puente del agua. Entre alegres bromás íbamos departiendo. En las cercanías de!
puente,
la
gritó
proa”.
una
Y
yola
Canales: en
““nave
por
efecto, resultó
en: que
ser
vogaban Córdoya
Dávila y Fernández Vanga. Se trasbordaron á' nuestro bote, para pasar bajo los areos del puente y ¡seguir
«, "
Condado.
Dimos
:
a la yola vacía. El ¡patrón se alejó de tierra, y empezó a soplar un viento del norde ste. El bote levantaba y hundía la proa, y ¡por' momentos, ¡una rociada de - agua se nos metía 'por las banda s. “La yola: se pundió, rompiendo sus amarras. La impresión que recib íamos ante el oleaje del mar, era ruda y hermosa. : Aní sufgieron, en:todos nuestros labios, trazos selectos de canto s al mar, de: nuestros insignes poeta s. Se revivió
el
estro
ceda, Heredia, Lloren , recitó s
de
Quintana,
Epron-
Núñez de Arce, ete. un soneto al mar
córípuesto en. su época: de “estudian.
te; como! tribúto a una muchacha andaluza, en las playas de Biarr itz, y Córdova Dávila otra dedic ado, en ¡iguales cireunstancias estudiantiles, a una joven neoyorkina, en Manhat-
tan beach.
Y
*
De
pronto
viento
con
fuertes
ráfagas
de
agua cambiaron aquel expansión. El patrón se
y vimos lejos, las luces de tierra, bri:
l
|,De
prontc
| “esperen de
oímos
las
voces
de
téro' y Ruiz í
La
péro
lancha
a
erre
poco.
Toro,
Borda,
Ramón
se
estaba
Colocamos
Ces-
remos
las
bote,
cogiendo
agua,
¡sus
adelantaba
Esperábamos
lentos,
]
e)
con
grandes
masas
de agua
y el buen humor, se iban a
e trocar, desde aquellos mome ntos,
¿-Kozobra
y ” angustias!
La
en
primera
dida del patrón fué arriar vela.
ra golpeó en la cabeza a Llo-
uen odiando a España, y peninsulares que siguen odiando a Puerto Rico y Cuba, com o en tiempos del coloniaje , Pero, nosotros, al tremolar esta bandera de frater nidad hispanoamericana, por medio de esta «serie de artículos ,no nos dirigimos a los viejos puerto rriqueños y ¡peninsulare s que vivieron aquella época y que hasta la baba les sale amarilla de odio. Nos dirigimos a la juvent ud peninsular y a la juv entud puertorriqueña que hoy se apriet an
el
hundimiento del ' hote en cada vai. —vén, no obstante que el chub ásco iba calmando y el viento afloj aba. Entramos por fin en la zona de los marullos. El flujo y reflujo del mar llevaba y traía el: bote, hasta que sentimos que se varaba.
las manos y brindan por de España y el cordero el león de Puerto Rico. : |
Luis de PUERTORRICO.
1
La" casá más inmediata era la los contusos. La famili a Valdés dis'la familia de Ramón Valdés, y pensó a todo s las más a ella nos encaminamos, exquisitas invitados atenciones, obsequiándon os espléndipor éste. Hallábanse en ella el Dr. damente, a | Saldaña con su “señora hijas, la Deb emo s un trib uto de gratitud Sra. de Ferdinand Cestero e hija, y a tan bondadosa familia. Y otras distinguidas así misseñoritas. En mo le señores Don aquella morada deliciosa, Con rad o Herse verifica. nuández, Don Enrique ba el ensayo para una González Bel- :> velada “con Llegamos a la playa del trán,| y Don José de Dieg Parfines caritativos. Hubo o, que allí en todos un que, calados de agua de la cabe acudieron desde el Parque, za a movimiento de sorpresa a haceral ver llegar los pies y titiritando de frío. nos expresivos ofrecimi Por ' tanta gente mojada. ento s. El teléfono se fortuna salvamos nuestras vidas, sin La noche del jueves cons puso en juego, Para| avisar tituirá, a nuesotras | novedades sensibles, que leves para | todos nosotros, tros hogares, y al poco tiempo, una efémeride contusiones sufridas por un Mestre y inolvidable. grupo de automóviles invadía 7 el la ayeHernández López en los pies, por nida McKinley. E En el día de ayer, el remolca. Gherra y Alvarez Nava, ; en los brador de los Señores. Behn, Ramón y Alfonso Valdés sacó a flofueron -Z0s, por Borda enla espa lda, y, por Presurosos al Hospital Presbíteriano te la| lancha “Estrella *? y la conDomínguez, Ferrer y Llorens en la por árnica y gasas, y dujo ja la playa. el doctor Sal. o Z A
El movimient: ode todos, impa: cuadro de | cientes por pisar tierr a, hizo ladear había embebi:!o con nuestras recita. bruscamente el ¡bote hacia estribor, - | ciones y no se fijó en que un fuerte a tiempo de que un marullo, chocan_chubaseo dei norte nos, amenazaba. do fuertemente con la band a de baDe Popa a proa y de ¿babor a estri- * or, lo voleó por completo, y caímos > bor, sé empezaron a suce der vaivenes todos. al agua. > «vio
metiéndose en el bote. “¡Quién nos hubiera dicho: que la alegría
Por nuestra parte, cuan-
peninsular, BOS
la colonia.
al
sombreros.
llegar a un
Ya sé que hay tambiénsu part e de viejo rencor que queda de cuando éramos provin cia e spañola. Nadie ignora que aún hay, por estos mares, cubano s y Puertorriqueños estúpi dos que sig
empuje*de dos débiles remos que manejaban Fernández Vanga y Domínguez. Los demás se ocupaban en sacar el agua del bote, con
de ayer.
Pero, de entre los diez o v eint e mil peninsulares aqui residentes, surgen los veinte o treinta listos que tocan el clar in de llamada a las filas. ¿Para qué? ¡Porque una colonia rica y numerosa es una fuerza social que ho debe estar disuelta o dísgregada. en el pueblo, sino que debe estar en manos de los que pueden extraer de ella pin gúes beneficios. Así se comprende que ese afán de extranjería no es todo prejuicio de los peninsula res contra los puertorri queños ni de éstos “contra aquellos, sino más bien labor urdida por los egoi stas que dirigen y explotan
A los pocos instantes desa pareció la lancha bajo las olas, mientras el
> como los puertorriqueñas
Vistas las:cosas en este plan o, ¿para qué esas agrupa ciones que vienen a separar con sus etiquetas y protocol os a los que estamos unidos por el vínculo caluroso de la sáng re?
bandas de ambas embari cadiónes y se hizo el trasb: ordo, 'no ¿ ¡Sin grandes . dificultades.
lentamente
puertorriqueñ
la descendencia de llos peni nsulares
acordamos de que asi fué que llegaron nuestros abue los, y pensamos hoy lo que pensarán mañana los nietos de estos que están llegando ahor a.
hundiendo
dos
procrean aquí sus hijos, se han aclimatado, y su será
acomodó aqui al igual que ellos.
Val
Soler.
|||
do, vemos
era: in-
Ferdinand
h
nosotros y Piensan como noso tros y se sienten en su casa como Nosotros, porque en el Pue rtorrique- ño solo ven un hijo del pen insular que vino antes que ellos y se
Nava, Sáncher Morales, Pedro Aldel
a
| Por su gusto esos peninsulares| no formarían casinos especiales ni Casa de España, ni hablariían de Colonia Españo la. Ellos conviven con
En medio de. tal zozobra, una sorpresa agradable. Venían en ella -Giorgetti, Jorge, Dorhínguez, Hernández López, Alvarez Emilio
Don
'Siempre éstos son el parto de los tres o Muev e o cuarenta egoistas que dirigen
descendencia de. hoy somos
de José Ruiz Soler, que venía haciendo agúa por la quilla, ¡con la máquina descompuesta a can¡sa de los fuertes golpes del oleaje, ly buscaba anxilio en nuestro bote.
drey,
dd E colectividad paré ideales bastardo s.
En nuestro país, por ejemplo, hay miles de peninsulares que trabajan en el comercio y la agricultura; han arraigado en esta tierra,
lancha
* dés, Wenceslao
una
rismo.
“esperen ”?, provenientes
de sus pasajeros
Nunca
En Puerto Rico hay ochenta mil ayan quizados (se llaman ' republicanos), porque hay un grupo de treinta o cuarenta. Puertorriqueños que viven de eso. e ¡ e Y parece que algo análoga es 'la caus a del empeño con que . > los peni.nsulares grita ' sn. n y vociferan en América su extranje. -
[de la lancha de gasolina que se nos 'acercaba. Era “La Estrella”, hermosa
ESPAÑA Y NOSOTROS. la colectividad.
en el Parque, y hacia el horizonte, como la cien yardas, el farol . Fojo de una lancha de gasolina. Fernández Vanga y Córdova Dávil a se hicieron “cargo de los remos. El patrón' puso rumbo a la Playa , mientras el chubasco arreciaba y las ráfagas de viento huracanado empujaban bruscamente. la embarcació n, y ¡así llegamos como a 150 yarda s de ¡la costa, 6
minente. recibimos
,
remolque
dirigiderredor,
llando
lEl peligro
navegando, mar afuera, por las cos-
tas del
aquella - situación peligrosa, mos nuestras miradas en
BOBO
RE
lid
de
daña, éon: afable solicitud, “asistió a
Meca
JUAN LANAS
|a
y
JUAN
YAGUAS CARTA Te
juro
mano
me
tiene
Que Ey
vel
De Y
que
en
sopetón
te
asigun
Ey
me
goldo
Que
espiritao
Pues, ¿aqueya De Gaytán el
un
veyvo
has
en
gracia
casao.
Los
ise Pablo
Y
de Jumacao,
te
la
eje
Arrimaíto Jasta
que
su
ay
ñeto
Yegues a beyo ¡Ja Miguey!; De En
Ey ¿Y De
lao mas
nuebo
casao.
¡cuánto me aquey queso esmoronao ey. café con apoyo
acueldo! '
esto
trobos
sea
—;¡ Caniyera
sabe
lo
boldonúa afamao,
La
muere,
se acabó
un
bien'coleao,
Polque
no
sé
Como, tiene De
los
tu
ey'
selos,
y
es
mejoy
dev que
gusto,
ha ganao!
Miguey;
me
han
A
que
un
Dotol,
O.
ay
Y
estoy
me
jaga
menos
Jarto
un a
de estal plátano
Dev
esto
me:
15
de
la
.
ajorao.
pical
o
Juan
los
gayos, ey
y
libro
leer
con
obra
la publicidad.
.
Castro.
sobre
don
tan
Román
su
Pablo
y tratándose
giro!
de
Es
de
El
epigra-
como
para
don
el
letras.
Bautismo
la
folio
número
Parroquia
118,
se
de
encuen-
partida: del
año
Señor
de
conocido
nosotros
Román
Teniente
parroquial del
de
del
mil
de
Pueblo
de
esta
Santa
Arcángel de
solemnemente
lelesia
por
hijo
San
Cabo
Rojo,
en
dicha
ungiéndolo
con
los.
catecúmenos
y
SanSantos
erisma
del
Cermen
doy
4
Felipe
Parroquia
Fueron y
advertí
Bal-
Ramón
de
tances
| sus
nombre
legítimo esta
cos.
Cabrera, Morales una obra que versa
personalidad
querida
el
al
Cura
oleos
Baldorioty
autor
reeomen-
se-
,
g£án las Rúbricas y ceremonias del Ritual Romano a un niño que nació el día ocho de! presente mes, al cual”
delectación.
Biografía
baca!
obse-
ta
María
—;¡ Pica, —¡Juy!
de
nos esta
diccionario
de
bauticé
Don
temos
literato:
puñalón
un
las
de
Miguel
puse
—¡Yo: doy un beinte a dos pesos! —Págole ay rubio quemao. que
de dara
de
la
siguiente
Iglesia
mático, humorismos y varios traba jos en Prosa y verso que nos prome-
de
Engriva,
Rodríguez ejemplar
contiene
empiesa
apostao.
gayó!—¡
un
que acaba
separao
ensima
Zacaríás con
la
crito
LIBROS RECIBIDOS La Novela está en la Vida. “quia
y de
uchocientos veintisiete, día veinytiuno del mes de abril, yo el ¡infras-
Y
si ey día es abansao
eriolla
libro
““En
piña,
tiene.....
está decir
amantes
Archivo Rojo,
tra
Demoños!
el
del
Cabo
separao y
+
los
a los
En
mandao
Lisensiao;
¡jure
de más
OCHO DE ABRIL En tan memorable día se cumplieron 89 años de haber nacido en el pueblo de Cabo Rojo el ilustre pa triota Ramón E. Betances, cuyo re- cuerdo perdurará eternamente en el f alma puertorriqueña.
levantao,
aquey es
biblioteca
damos
le pelea,
Y no que aqui
Y
cabesa
qué
tra
MANUEL ALONSO Barcelona—Año 1838.
Pol:
mugey
y
o0.es
de Castro,
el gusto con que la “agregamos a nues-
Cofoyme hubieran tratao, Los agusan, los rusían
'Sueytan
aqueyao
pata
dorioty
besos
Y
¡A
baylal un sapateao. te jablo de las mosas hemós enamorao,
lóÍ
OU
pielde
Pasando
Poy (No Que
tiene
se
Les dan tres ó cuatro granos De maáaís medio mascao. Luego: que la talanquera La gente ha esocupao ¡Jasen: dos rayas iguales, Y uno y otro ñangotao, En su raya sgáa uno
matoyales
, pluma,
que
Aqueyo
0, no,
la
Que paece un condenao. Ey uno juye o lo tumban,
¡Con
da,
espicao! pica
Colorao?
Caraqueño
Que en Caguas bemos tomao, Dey majarete, toytiyas. Jayacas, lichón asao, Y de otras jril burundangas, Que pa reyes je prebao, Cuando eras: mi camará, . En ey Barrero mentao! Aquevo era divelsión Cuando yo y tú a lo cayao Ca uno diba en su chongo, Ey jumaso encandilao, los
sangre,
que no -los ja escuchao. lo: de vey la pelea gayo
y
giro
dey
Pinto,: giro, canagiey Gayina o rubio quemao, Que son los sineo colores Que siémpre mas me hán gustao? Cuando va dambos a dos En ey. peso an igualao, Se
ey.
Se' juye ey rubio quemao. —;¡Caréo! se dan aygunos, Y ey gayero, que ha chupao
arreseybao)
dey
giiiro
ey
No
gosay
a
en
141
—S1
.JIBARA
Miguey
La jembra es mosa de gayho Y de aquey arrematao. Dios
VIEJAS.
BOBO
el
Alacán, y de
padrinos
Ana
calidad
purentesco
'a
«y
vecinos blan-
Francisco
Betances,
obligacienes fe.—Justo
Emeterio;
Betances
Be-
quienes
espiritual.
contraídas,
de
y que
Ximénez”?,
e
”
3
de
CEREIPINA
La Moda se impone
Regio Alcoholado!
Las canas son signos de vejez.
*
y deben taparse ¿Quién no conoce en Puerto-Rico las excelentes cualidades de este curativo y bien perfumado
.
una
vez
vejez
No ofrezcan.
acepte
su
prematura.
¡
J uvenilina
sirve para aliviar cualquiera dolor,
perfumar
.
A
se "prefiere
Use el CEREIPINA que lo misque para cuerpo.
EA
Es una bendición del Cielo para la
siempre. mo
'.
uvenilina
ALCOHOLADO? Usándolo
|
baño
y
es la preparación más usada hoy en el mundo elegante.
para, poner el CABELLO
su
y la BARBA negro y sedoso,
Sus propiedades son maravillosas.
i
táneo,
1
los similares
4
Como
que le [| |
con
es un
conseguirlo
di.
la gran
ventaja' de
producto en
venden
no
de mucha
las farmacias
.
Su
etecto
instan-
manchar el cutis.
venta, le será facil |
y establecimientos mes
peine
|
Y. Ml: *
% “ JUAN
BOBO .
Toda clase
ALAS
|“The Rubber Store”. de artícu-
los dele Goma.
Capas
E
aa) Da
ra FAY
imperitieábles
Zapatos con zuela gora. . ¿
SA
¿PISOS de linoleum, de “ goma y de corcho,
de
Mahgueras, para jar:
——
ines y luego:
4
s dE
Correaje para todos. los. usos.
¡Pletrar toni 0
$ Sajt
¡a Tiénda de in
són
J sc Dr, Sala, frente al r cabro, SOLA SOSA
e
pa 0 Artículos de. goma para Farmacias yA Hospitales.
SIS
e
SN Ss ES
S
E SNS,
an
SS 3
ESE sel
va] ice
O a
$
o Y:
MANS
a
A
z
; ni
a
y: ,
4
a
Z
di
A