2a.
E
Serie.
l
Fundado
en 1872.
e
San
o
Juan,
-
No”
P. R., Octubre 28 de 1916.
44 de 1916.—Tomo
:.
Precio:
15
II.
ctv.
e e
ú
ú
é
.
t
tna Ye
| Y
. A
(ONV SN
0
5 ñ»
qe !
|
| pl A
0
—Baje,
=
E ME E
z
La
4
» ,
:
o
señor,
/
NU
Pm
e E
e
q Ye
A Ú
Ñ
ea ==
e
a
j
+
LS
VA AN «
2
Ñ
que ya se fué la huelga,
2
CS?
grita ei pueblo.
S
Pero
feliz, y no se da por Pancho Andino
SIS
h
él se siente allá arriba cómodo
LZ2B25
y,
E
Pa
a
"JUAN BOBO.
==
===
=
<=
Todos los países favorecen sus industrias nacionales, cuando son buenas, con preferencia a las extranjeras, no sólo por deber de patriotismo, sino por la conveniencia del ne| gocio. Esto mismo se observa en Puerto Rico. Aquí tenemos la
CERVEZA
PALMA
REAL
que está protegida del comercio y del público consumidor, [no
timos, sino por su pureza, por su gusto agradable.
por ser industria nativa, repe-
PALMA REAL es la cerveza predilecta de las familias, Pruébela y no volverá a tomar otra que la de marca: »
PALMA PORTO
RENTES
TA
REAL
RICO
BREWING
Hass
La
el
28
falta
de
vibración
da
al.
SUPER-SEIS un movimiento tan suaye como el vuelo de un ave.
E, NUEVO motor del SUPER - SEIS es una invención HUDSON.
patentado
San Juah.
TEE,
¡ EL SUPER-SEIS-> Fué
CO.,
Durante varios años, ingenieros en
de
la industria de automóviles han
buscado inútilmente el que ha sido des ubierto compañín HUDSON.
-Diciembre de 1915 En flexibilidad, en subir pendiéntcs y en rápida aceleración, el SUPER-SEIS supera a cualquier otro motor del mundo. El motor es pequeño, liviano y económico...
secreto por la
Hay cinco modelos de hermosas carrocerías hechas conforme áÁ
los estilos europeos.f Representan el grado superlativo en lujo.
DIRIGIRSE
A
SANTIAGO A. PANZARDIÑ SAN JUAN,
P.
—
Nvo
MAYAGUEZ,
SCHIRA “San
Francisco
39,
¿Y
Esquina
| Ultimas Novedades en ¡ Efoctos para Caballeros.
| Praseror me ta rosa ico mecna aramaos,
- -
á San
GUAYAMA.
CO.
Justo.
Ropa Hecha y Efectos para Caballeros.
“VOGUE CLOTHES”.
1000810081108 10908110: 0800800108108: 8110816800110
o.
REDACTORES
1
LUIS LLORENS TORRES NEMESIO CANALES
; CARLOS LOPEZ DE TORD ADMINISTRADOR : J. SAAVEDRA EDITORES
: y, SAAVEDRA
á CO.
DIRECCIONES :
| OPIGIMAS: CRUZ 14, altos, o...
O EARTADO
«I—_
PRECIOS
E semestre
A
$0.50 oro am
a
a
ad
LA
Unión Postal.
PAGO ANTICIPADO
150
“
Un- trimestre......ooooooooooooo $ 2.50 oro am.
e
a
ve pa
0.15“
AMAS O cccoccoccomco
CON
En el extranjero, fuera de ha
Unión Postal.
Un trimestre pago anticpado.
0.20
abrasado .......o.......
¡Qué tarde más larga! Parece que se arrastra hacia la noche como si no hubiera de llegar nunca. Y el cielo se queda sin color, y los árboles y la tarde yla vida parecen a esta hora un borrón sin significado, y también nosotros, puestos entre la inutilidad del día yla mentira de la noche, nos. sentimos un disparate. ¡Y [qué bueno es
volverse disparate y sentir el motivo de todas las cosas
perdiéndose en este silencio vacío! Y ver ya lejanos el dolor y la lucha del día, y sin saber si loco traerá
en
esta ||
ilusión de E
¿Y por qué habrá de venir la noche a os sueños “que son embuste y a despertar una canción de imposible que luego dejará inescuchada? . ¿Por qué habrá de em-
; baucarnos la sombra a escuchar una nadie
hablará?
tarde
que
¡Para
qué!, cuando
nos. quitó pensamiento
amable charla que es
y dol
piadosa
la
soñar..... ;
¡y tantos otros corazones que tal vez se duerman sobre su dolor con este silencio! ¡Cuánto pensamiento no descansará de buscarle razón a la pesadez del
to desconsuelo que estará hundiéndose
esta imitación. de la muerte querrá no d Pero
día!
¡Y cuán-
a la delicia de l
vendrá la noche..... , y los sueños no se aver-
gonzarán de rodar inútilmente por: la oscufidad: y los corazones volverán a gritar pidiendo una comprensión que
los lea, y las manos se estremecerán soñando
otras manos
amigas, y a los labios subirá otra vez el ¡calor de besos
desconocidos. ....
dodeoN ioecodenoció
Número suo cournenico
“
TARDE
algún sueño, recostarse' y hundirse descanso!.....
INDEPENDIENTE.
DE SUSCRIPCION _==>
En Puerto Rico y palses de la. Un mes vencido..... .........
TM:
Toda' la correspondencia diríjase al
A
SEMANARIO
e
020 0.25
a
“ ”
E: ER
:
NO
A w
í Ñ A' ]| Wi NENA N lI !
'
i
Si WT
J
pi WT]
AT
Va
N y UN
MrAr,
Pregunta “El Aguila”,
de Ponce:
“¿Con
qué recursos y con qué facilidades arancelarias contamos otros para comenzar el ensanchamiento de nuestra nossocie. dad política al amparo del bill Jones?”
Y nosotros le preguntamos a nuestra vez al “Aguila” :
¿y con qué recursos y con qué facilidades aranc elarias
contamos nosotros, si/nos hacen, como reza el programa
del partido
Estado?
republicano,
|
Sa
Territorio
:
primero
y después
Le aconsejamos a nuestra amiga “El Agui la” que “no toque.otra vez el argumento ese de los recursos y de
las facilidades arancelarias.
de los recursos y facilidades
Porque, con ese argumento arancelarias,
se va a todas
:
A CU TV "i
|
/ÁÍ
ANNHY0,Emas
A
A
nl
dez Vanga y otros más, cada uno de los cuales contribuyó a la fundación del periódico con la referida canti
de
Y al f
ar
cien pesos, al igual del señor de Diego.
la “Revista de las Antillas””, todos perdieron la exprega-
da acción de cien pesos. Pero a nadie hasta aho ¡se le había ocurrido sacar a la luz pública el insignific ante hecho
de tomar una acción de cien pesos y haberla perdido
Una empresa de letras y de arte que duran te algunos
en me-
ses dió brillo y esplendor a nuestro país en el extranjero.
A nosotros no nos pesa la pequeña suma con que contri. buimos, ni jamás hubiéramos sacado a reluc ir semejante pequeñez. Pero ya sabe el país que le debe al señor de
Diego este otro sacrificio inmenso: el haber partes, menos al Territorio y al Estado que sido i , preconiza su - en la cantidad de cien pesos, de la “Revista de las Antipartido. Precisamente el argumento más fuert e a favor llas””, (en la cual, dicho sea de paso, los señores Canales de la Independencia, y si ello no es posible, a favor de y Llorens pusieron tanto diner o como él, y mucho” más * la formade autonomía del Canadá, es ese de og recursos esfuerzo intelectual y pérdida de tiempo _ Y de las facilidades arancelarias, ya que, tanto que él). ¡Vala forma lientes pequeñeces las que se amon tona . de Territorio como la de Estado, significan que n en la inmensa quedamos cabeza de nuestro inmenso apóstol de la Inde atados de pies y manos, sin poder cer pendencia ! gil es mía, La verdad es que el generoso desprend imiento de ¡éste en materias arancelarias. Sólo quedándo libre3 de esta. nuestro apóstol deja chiquititos a Martí y a Bolívar. blecer nuestras relaciones comerciales donde más nos conHabló también el señor de Diego del estilo venga y. de fijar nuestros derechos de importació del señor n, es que Llorens, al que calificó de “bárbaro”. Sobre podremos ir viviendo, y ya se sabe que el ésto no diúnico camino remo
que conduce a ésto es una autonomía a lo Canadá o una
Independencia más o-menos recortada a estilo Cuba.
Olvidamos en nuestro número pasado contestarl e al
- señor de Diego aquello que dijo con respe cto a log cien Pesos que dió para la “Revista de: las Antil las'”. Dados los resabios de leguleyo de que padece el señor de Diego, : NO Aparece bien claro en qué forma y con qué fin fué que el señor de Diego se desprendió de sus idola trados cien pesos. Y vamos a explicarlo: el señor de Diego fué un accionista de la empresa de la “Revista de las Antillas”,
con una acción de cien pesos, al igual que los señores Oórdova Dávila,
Canales, Pérez Pierret, Llorens, Fernán-
-] López
SOCIEDAD
VTord,
OFICINAS en San Juan y
s ni una palabra.
Maldito sea lo que a nosotros nos
preocupan estas tonterías dela Retórica.
Si no tuviéra.
, mos otra cosa que contarle al público cuando escribi que las cosas viejas y cursis que le cuenta el señor de Diego, entonces puede que nos diera por hacernos de un estilo intachable, no, precisamente, el estilo barroco de las
“lanzadas en el costado”y las “vocales orquestadas” del señor de Diego. Pero como tenemos siempre ideas y ' cosas seria s que propugñar, nos importa un comi no lo
filado y amerengado de la expresión.
per-
Esas majaderías
se las dejamos toditas a los pedantes y maestros de!es-
cuela que aprendieron dieron a pensar. :
a conjugar,
pero que no aprenAÑ Mageño.
DE ABOGADOS
y C a nales | ABOGADOS - NOTARIOS. Ponce. - Eje Llorens
rcen en todas las Cortes de la Isla .
E
DESAFIO DE
Las
ORADORAS
mujeres
que
forman parte «del Comité de: Mujeres «dlel partido nacional Deniócrata en los Estados Unidios, han desafiado a las mujeres que hacen: campaña tribunicia a favor de Hughes para un de-
'
. bate público entre las que sean designadas de uno y otro bando.
jeres demócratas
Las mu-
declaran que ellas
están listas para cualquier fecha después de Octubre 30 en el salón más grande que se encuentre en New York.
ADMINISTRACION DE FINCAS URBANAS. Me hago cargoen buenas 'condiciones de la administración de casas y cobranza de alquileres, Para informes apartado Teléfono, 265 rojo.
128.
El Niño Alegre goza de salud. Y todo niño que duerme bien, que respira aire puro,
alimenta propiamente, debe estar alegre. Y si no lo está y que se búsquese la causa en su sueño, en el aire que respira, o en su. alimen tación.
S. Bermúdez.
LECHE
CONRRCADA
AGUILA
MENTHOLATUM| NO TIENE RIVAL PARA:
Dolor de Garga nas, O n
dos,
0%
pe Dolor E á afecciones
dh ea e
partidos” Pies13 quaar E Pr Picadas
de
insec
Neural ¡Viruela demás peculiares. ro los paídos Kopicales.
INDISPENSABLE EN EL HOGAR
porque a todos beneficia, lo mismo al anclaal jo la señora
"Solicite 2
que no una muere
a la niña. gratis de |
BENITO GONZALEZ,
-P. O. Box 21. | SAN JUAN, ¡ PUBRTO
RICO,
SAN JUAN SANITARY STEAM |
LAUNDRY. Unico tren de levado al vapor en Puerto Rico. Trabajo de primera calidad, para señoras y caballeros. Teléfonos 96. y 194.
San Francisco 61.
San Juan, P. R.
MAA
es el alimento ideal para niños. Solamente leche de vaca escogida y azúcar entran-en su composición. Y un proceso especia l la hace altamente asimilable. Cientos de miles de niños en el mundo entero han sido ayudados a un: desarrollo sano con el uso de la leche Aguila. Pregúntele a su médico. : La leche Aguila es inmejorable para hacer refrescos, dulces -Yy Postres. Su sabor exquisito y su riqueza en crema mejoran el gusto de cualquier plato donde se requiere el uso de la leche.
¡EE
Recorte este cupón
y remítalo al apartado, 215 San
BORDEN'S CONDENSED MILK SALES Apartado 215. — San Juan, P. R.
Júan
P. R.
Co.
—Sírvase enviar *'Mi Biografía” y “*El Cuidado y
Alimentación de los Niños””. A
e E
e
ss A
SM
e
dle
plo A
e ae
PIC
o 00
cios
aia
oe
INVENTORES
DE CAÑONES. .
, Unidos
Estados
La junta nombrada
por- el «Secretario
de la Guerra de los para investigar la
cuestión ide los cañones
ser: considerados como de
esta
clase de
arma
que
han
de
tipos selectos para
el ejérci-
to, ha lanzado un manifiesto, con fe-
cha Y de Octubre corriente, solicitando información. En este manifiesto la junta. advierte: a los inventores o fabricantes «que eomiparezcan ante. ella, que deben traer una nota eserita conteniendo la siguiente informa.
ción: (A) Nombre de la rompañía fa-
¡'Bricahte
del
cañón,
su
dirección,
si--
tio de lafactoría, y costo probable de
la fabricación;
(B)
Tipo o tipos de
de Máquinas que se propone expo-' r; (C) Si el cañón “propuesto ha Dd probado. por el ejército o marina -0.1ño;¡(D) Qué nación o naciones han estado usando el tal cañón: y con qué . fines; (E) El tiempo más: corto en que el cañón podría ser entregado para; prueba si la junta
cha
decidiese
di-
prueba.
Se habló muí cho: en Cuba de la existencia
en
+ aquel país de una gran mina de po-* tasa, de la cual esperaban muchos
salir millonarios.
Se pidió a los Es-
tados Unidos una junta de químicos para que fuese al sitio de la misma. e hiciese los exámenes consiguientes, y el resultado del examen ha.sido ne-
No se niega que allí hay in-
¡«didablemente algún mineral, pero - muy profundo y no pagaría los gas- . tos de su extracción. Una gran casa + ,de «Chicago, Armour y Co. (de la cual es representante aquí el señor '
Santini) persiste, sin embargo, en la creenci-de a
guir
para
las exploraciones.
se-
la existencia de la mina a
comandada
por el Almirante
Dewey,
recibiría órdenes a las 12 del décimo
día a partir de aquella fecha, para sa-
BESOS Y LADRILLOS,
En una motines de tas
que
serie de huelguisocurrieron!
en New York el lunes, 9 de octubre, las mujeres jugaron un importante
lir con rumbo
a las costas dde Vene-
zuela e impedir «que Alemania posesión
de
zolano.
El embajador alemán
ningún
tomara
territorio
vene-
hpe-
papel. ¡Mientras las esposas de los huelguistas se ocupaban en sacar por fuerza a los rompe-huelgas de los ca- . ros, disparándoles hasta ladrillos,
zÓ a protestar de que su señor imperial haba ya rehusado el arbitraje y no podía cambiar de opinión. | El Presidente Roosevelt le dijo que él no estaba argumentando el asunto, Dorque los argumentos ya se habían go-
bien vestidas, saltaron sobre los otros:
tado;
sus hijas, muchasde ellas bonitas. y
carros y besaron y acariciaron tanto a los rompehuelgas que estos acabaron por ablandarse y salieron de los Carros,
UA
que
de
TEMPERATURA EN PARIS.
Mientras Ney York está gozando agradable temperatura oto-
una
ñal, los últimos cables que llegan de París dan cuenta de que en esta ciulas
lluvias
son muy
EPISODIO DE: ROOSEVELT.
no fué nunca ““deab orgulloso para pelear””, Mr. John Hay describe un episodio.histó-
de
jador
contestó
noticias de le informó Almirante ciones para
Vene-
zuela estaba en el período agudo, Roosevelt llamó a-la Casa Blanca al embajador alemán, y le dijo que a Alemania
eonsintiera
que
no había tenido E su gobiérno, el Presidente de que en vista de ello el Dewey recibitía instrueemprender viajé un día
embajador consentía” en 4 arbitraje él (el Presidente) tendría gusto en
aceptar ésto como
guientes,
que
sé le-
“rue no se había dado ni una pluxada todavía sobre el asunto; que si el
Roosevelt,
menos
Cuando
protestó; el Presidente le informó de.
maña
contra
Venertela
vamtó para irse, el Presidente le breguntó del asunto, y cuando el emba-
rico que tuvo lugar-no hace mucho tiempo durante. la «presidencia de Un día, cuando la crisis de las re-
¡en
la proposición de arbitraje que se' le había hecho, la Escuadrá Americana, Me CIRTTA SR
+
le enteraba
antes de la fecha indicada anteriormente, Muy agitado el embajador
frecuentes.
Para demostrar que Mr. Roosevelt
clamaciones. alemanas,
él simplemente
al embajador de algo que quizás él creería de bastante importancia para remitir a Berlín. Pasó una semana. El embajador alemán volvió a aa al Presidente, pero no dijo nada del asunto
LA
dad el tiempo es desapacible y frío.y
MINA CUBANA.
_ gativo,
y continúa sus preparativos
y en
de iniciativa”
aplaudir
tal
ale-
iniciativa,
pero que, si dentro dde las 48 horas si- | no
se
recibía
en
Washing-
ton la solicitud de arbitraje, el [A1-
miran*e Dewey saldrría a cumplir las órdenes recibidas. 36 horas as
el embajador alemán volvió a la ¡Casa Blanca y le anunció al Presidente Roosevelt que acababa de recibir jun
cable de Berlín manifestándole que el. Kaiser
pedía
el arbitrarje.
|
| li.
|
he
JUAN BOBO *CCOMISION El gobierno «de AUSTRALIANA -. Australia ha nom brado una comisión que visitará los Estados Unidos
con el fin de investigar e informar sobre
los
métodos
industriales
ame-
dicos,
7
en la presente
guerra
hasta
Enero 15 los doctores:alemanes muer-
tos ascienden a 56, los heridos a 216, los "prisioneros a 40, contándose además 94 desaparecidos, * 29 que han .
ricanos y las relaciones entre los obreros y las fábricas. Esta comisión se
muerto de enfermedades o heridas, 5 que han sufrido accidentes mortales y 2 que están enfermos, todo ello de
las industrias de Australia, uno por
un total de. 12,000 que acompañan al ejército, no incluyendo aquellos que prestan servicios en los hospitales mi-
compondrá de seis representantes de cada Estado,
juntamente
con seis re-
presentantes de asociaciones obreras. uno también por cada Estado. La Cámara de industriales eñ cada capi-
tal de provinciai australiaina y la ofi-
cina
centfal
de
las
organizaciones
obreras en cada Estado, someterán tres nombres para que entre ellos es-
coja el Gobierno. vuelta
se calcula
que
consumirá
EL
El
CROWN.
Gobierno
Con-
PRINCE PREMIADO
alemán
fecha
tiembre
de
9 el
Sep-
Crown
Prince fué condecora-
do por su padre el Kaiser con la hoja de roble de la orden de Pour le Mérite, las hazañas realizadas pe y su ejército ante Verdun. (El que no
como premio a por el Príneilos fuertes de se consuela...)
ESCASEZ - La mortalidad ha sido DE DOCTORES
grande entre los médicos militares de Ale-
“ mania guerra.
en
la
actual
Mientras las estadísticas de
la guerra franco-prusiana arrojan solamente nuéve médicos muertos |iy 69
heridos entreun
cias. Alemania tiene 32,000 médicos en activo servicio, de modo que sola- : mente
8,000 quedan utilizables.
total de 4,062 mé- '
del pueblo, partidaria de Wilson, asaltó uno de los automóviles en que iban
las oradóras de Hughes y costó trabajo repelerla. Y en todos los mitines que se celebraron en la ciiudad mencionada, las interrupcioines y los disiturbios eran tan frecuentes que acabaron las partidarias de Hughes por
salir de la ciudad muy
descorazona-
das. PANCHO
VILLA
Según informes legados al cuar-
tel general americano en la Frontera, - el terrible Pancho Villa fué visto en Pedernales á principios de Octubre
al mando za
de
de una considerable
más
de
4,000
fuer-
homíbres.
Villa
dedicó su tiempo allí a reclutar gen-
seis
PALABRAS ha dado órdenes a ALEMANAS los gobernadores de provincias para "Clas que recomienden a sus subordinados, inéluso a los de la policía, la compra para uso diario de una lista de palabrag alemanas equivalentes a palabras extranjeras que ha sido impresa por la Sociedad Filológica Alemana. Esta sociedad ya tiene hecho un completo vocabulario para restaurantes y hoteles, para industrias y para el teatro, y como sus esfuerzos han sido” entusiásticamente acogidos por el público, se considera que pronto no quedará en la lengua alemana minguna palabra extranjera.
Ademásde éstos, hay 10,000
empleados en los hospitales _ de* Teserva, en la Sanidad, en los campos de prisioneros y en los trenes ambulan-
El viaje de ida y
meses. Todos los gastos serán hechos porel Gobieirno. EL'USO DE
litares.
'
DICCIONARIO
De
AUTOMOVILISTA
New
—La
York.
sociedad
ingenieros de de automóviles, después de seis meses de labor, acaba de dar a la nublicidad un dicicionario completo de todas las palabras usadas en relación con el
deporte
De
e industria
ahora
en
automovilistas.
adelante
una
palabra.
que tenga determinado significado en New
York,
Detroit
sigmificará
'o en
San
lo
mismo
Framcisco
y
ELECTORES
DE
NEW
El
número
gan
.
El teniente Lauzanme, antigunmente editor del Paris Matin, llegó a New York el 17 de Octubre enviado por una sociedad que ha sido forma-
de
en
Francia
con
el fin'de
desarro-
ciai y susaliadas y tambien entre les neutrales que simpatizan con su causa, entre los cuales dicha ciudad cuenta a los Estados Unidos en primera
línea.
El teniente
cho, entre
Lauzanne
ha di-
otras cosas, que, los aliados
estan ganando más y más cada día según van familiairizándose con la guerra. Esto se refiere lo mismi a los ingleses que a los franceses y se demuestra por la disminución en el múmero de los muertos y heridos en cada encuentro. En Septieimbre 22, (hahla el teniente), cuando Combles fué capturado, laS' pérdidas francesas -en muertos y heridos, solamente alcanzaron a 5,250 durante los dos días de
combate,
Obregón las mu-
va que tuvo lugar hace um año en la Champagne, las; pas lMegaron a
la candidatura
las mujeres
LA GUERRA
da
que
abo-
de Hughes
para la presidencia de los Estados Unidos, han sido recibidas de «mala manera, En una ciudad de aquel
- Estado
en los
En el Estado de jeres
por
que gastaba
llar relaciones de amistad entre Fran-
electores registrados en la ciudad de New York para tomar parte en la campaña electoral de este año, es 738,710. Esta cifra significa un aumento de 70,899 sobre el total de la última lista electoral obtenida el año pasado.
REPUBLICANAS
Todavía usa muletas y ya
no lleva la barba últimos meses. DE
en su orga-
en
YORK
LAS ORADORAS
niización.
mejoras
en
toda la América. Este diccionario se compone de 23 páginas y en él se despeja toda la confusión que existía con respecto a la designaciión de los varios tiipos de carros y a las partes componentes de la máquiina. LOS
te y a introducir
partidarias
de
Wilson se aglomeraron en la Estación
del Ferrocarril y acogieron con insultos de todas clases al grupo expedicionario.-- -Una- de: las- más “exaltadas á
mientras
que
en la ofensi-
50,000.
—Las
últimas
Petrogrado gran
noticias llegadas
indican que
disgusto entre
los
existe alemanes
sus aliados tureos y búlgaros.
de
un y:
Ahora
que el frente de los Balkanes está tan comprometido, los turcos recla-
man su derecho a que los hombres que
tienen en Bulgaria sean trasladados
E
para tomar PAra en la. delo
de su
- territorio ional. Los alemanes no han-podido Oponerse a esta justa de-
manda, y de aquí ha surgido la nece-
sidad
de
remover
mucha
tropa
de
*
1
otros frentes y de llevar a cabo una reorganización general. Según las noticias que dan los prisioneros, los sóldados alemanes están altamente
. disgustados con la cualidad de las reservas que ahora están entrando en
batalla. Estas se componen: casi exclusivamente de muchachos bajo la edad normal de reclutamiento, o de -
viejos que hasta la fecha han sido: so-
lamente empleados en deberes. _de guarnición en la retaguardia. El sen-. timiento
de
que
ya
Alemania
ha
lle-
gado a sus últimos recursos, está extendiéndose en el ejército y causándole una fuerte depresión.
. Si
A
LA OPERA
la guerra
los cantantes
extranjeros
no
podrán utilizarse más en América, a catisa de que cada vez se hace más di-
fícil,
y pronto
prometer
a
llegó el 16 a New York
mucho la lamando - atención de los que le vieron el nuevo bigote que
ha
pasar en su quinta de Italia.
la
de
SECRETARIOS Los secretarios EN CAMPAÑA - que forman el gabinete de Mr. Wil-
son, exceptuando solamente al secreta:
Yio Lane, han sido enviados a las trincheras demócratas para
hacer discur-
sos en defensa del Presidente Wilson. Los
esfuerzos del partido
Demócrata
están ahora concentrados en los. Esta-
dos «udosos, que se estima son. New York, Ohio, Illinois e Indiana; Estados en los cuales se espera el voto de; cisivo que ha de dar la victoria a uno
los
será
imposible,
cantantes
de
com-
LO QUE DICE JOHN HOPKINS
El doctor Welsh Presidente de la Facultad de Medicina en la Uni niversidad de John Hopkins. Baltimore. ha declarad o públicamente que los trabajos que la Universidad ha estado llevando a cabo,mente con los médicos de la
RECORD
ABRI L MELAN COLICO, CRISIS DE -LA CIVILIZACION,
HISTORIA DE EUROPA, EL DUQUE DE EL, SI SE POR QUE, NERVIOS DE LA RAZA, ' NIEBLA, MENTALIDAD ALEMANA,
. MECANOGRAFAS
. En el torneo
de
velocidad
: de escritura ' en maquinilla q. tuvo lugar el día 16 de Octubre en New York, y en el que tofhiaron parte easi todas las grandes mecamógrafas de los Estados Unidos, -obtuvo la copa Miss Margaret Owen.
- que usó la máquina
Undérwood,
y
;
sentido
las
conclusiones
científicas .
- “En lis autopsias verificadas, o se ha encontrado nada de un carácter revolucionario. El hecho de que la enfermedad ataca al intestino grueso, no es nuevo. Siempre se ha ténido en cuenta. Se cree todavía que la en-
fermedad
entra en. el cuerpo
- respiración, que el germen
por la
puede ser
llevado por las personas, expelido al aire, aspirado por otras y de este . modo esparcido. El anuncio hecho por el doctor Flexner de esta Univer-
sidad, hace años, al efecto de que él
había
descubieirto
el germen
de la
enfermedad, todavía está en pié. rumores de que la enfermedad trasmitirse por conducto de los
Los puede hbom-
bones y demás dulces, son enteramente infundados””. |
|
TERRIBLE
*
En la ciudad
LINCHAMIENTO
de
Paducah,
Kentucky,
Es-
tados Unidos, dos negros fuer: bárParamente linchadosel día 16 de Oc-
|
Martínez
Sierra.
W. Bolfour. Hermanos Quintero: Felipe Trigo. Eugenio Noel. Miguel Unamuno.
Eloy Luis André.
LAS
»
Divlogos
LA
BIBLIA
GUERRA
3
E
EN
DE
1
Hermanos Quintero. F. Villaespesa. F. Villaespesa. Alberto Insúa. E. de Mier.
ESPAÑOL,
EUROPEA,
|
Aretino. 3,
CORTESANAS,
ILUSTRADA
|
Munilla. de
| | | | |
|
E. María Ocantos.
DIOS DIRA, LUCHAS CONFIDENCIAS. INTIMIDADES, DE UN MUNDO A OTRO. HISTORIA
|
Larreta.
1. Ortega
VIDA DE
|
Felipe Trigo.
Enrique
]
|
| |
LA Gabriel
H.
9156 )
que hasta la fecha prevalecían [sobre dicha enfermedad. Dice el doctor:
LA -GINESA, PARDO PAÑO, VIDA DE LAS CASADAS, VIDA DE LAS MONJAS,
escribió con una velocidad de 137 pa-.
AS labras por minuto durante una hora. La copa es de plata y está tasada en
|
GLORIA DE DON RAMIRO,
ejércitos.
DE
fantil, no han dado lugar a descubrimiento que cambie en
LIBROS. INTERESANTES
la guerra continúa, ¡para incorporarse SUS respectivos
Sánidad Municipal, sobre parálisis ini
fuera,
dades las restricciones que hay para
mil [Stars
durante
temporada de verano que acaba
comunicarse con ellos, bien por telégrafo o bien: personalmente; y ade. más, porque los cantantes hombres muy raras veces son relevados de sus * deberes militares, y en cuanto a las mujeres, éstas le tienen un terror muy grande a un viajea los Estados Unidos, a causa de los submarinos. Aun los 7 mismos cantantes que ahora han «venido, serán llamados de nuevo, si “2
cultivado
conti-
-núa por un invierno
más, ha dicho- el , empresario del Metropolitan, New York tendrá que hacer nuevos arreglos para su Opera,
porque
El gran tenor Caruso
CARUSO
u otro.
LA GUERRA AMENAZA
EL TENOR
Hanetaux.
DE VENTA EN EL BAZAR OTE RO PONCE, P.¡R. .
e
SSA ie
+
4
13138
_ JUAN BOBO.
YO
|
PE CADOR
|
E
9
...
De esta maliciosa fisiología que me enseñó a sonreirme
de la excesiva virtud de los hombres
pluscuamperfectos.
De saber qué la verdad es la dientes moral y sor- : De esta agobiadora Historia que enseñóme que vosotros,
prende hoy como sorprende la desnudez física, por bella,
por perfecta que sea. Que la mentira es la coquetería moral y es imprescindible al hombre débil de hoy para
ocultar las deformidades producidas en él por la coraza
de la civilización.
Que a veces la Naturaleza, tomando
un poco de todos los ““bienes”” y otro poco de todos los
_““males””, forma hombres “'acres'” que son recibidos por
la humanidad enferma con arqueadas y gestos de horror,
pero que provocan a continuación las grandes crisis y las ppsibles curaciones. Que la “traducción” que algunos hombres hicieran de Cristo ha legado al mundo una
“jerga”? moral ininteligible.
Yo pecador, me confieso a tí, imbecilidad todopode-
buscados burguesitos bien rellenos y bien presentados, no
sois sino la comida; y la digestión y la grasa de la Vida,
mientras
aquellos
otros, los inexplicables
y misteriosos
hombres de temida y aislada electricidad, son la' vibración, el ““alma””, la consciencia de la Vida. De esta filosofía y aquella teología que enseñáronme a aprender que vuestro estúpido instinto de conservación, ¡oh buscados burguesitos bien presentados y bien rellenog!, os lleva a perseguir una inmortalidad celestial, a tra
és delas torturas
del infierno, inmortalidad que la alcanzan ““real'” los temidos y aislados hombres de vibración, a través de las torturas
del Pensamiento.....
Manolín Perez, Jr.
tubre. Parece que se acusaba a uno de los linchados de un asalto hecho en la persona de la Sra. George Rose de dicha ciudad. La muchedumbre se reunió a las siete de dicho día, cuando se enteró de que la policía había arres-
en su cuerpo, mientras
recibido por el Presidente del Senado, señor tando
tud pidió al reo, se negó a oir los rue-
cuerpos de los dos negros fueron arro-
gos de los empleados de la cárcel y y de la policía, y se metió en la cár-
goyen,
jados a ella,
extranjeros.
cel, saliendo poco despus con el negro y dirigiéndose a la casa de Mrs.
INAUGURACION
de edad, que
respondía
a la deserip-
ción hecha por Mrs. Rose. »
balas entraron
Palacio Nacional, y la multitud se hizo cargo del vehículo. El Vice-Presidente Luna llegó al Congreso a las dos de la, tarde de dicho día y fué
que, con toda calma, la multitud em- -, pezó a reunir suficiente cantidad de leña, a la cual se prendiió* fuego, y cuando hubo una buena hoguera, los
tado un negro de alrededor de 35 años
0
“taba satisfecha de la identidad del otro megro, llamado Kenley; se le eolgó del mismo árbol que sirvió para la ejecución de su compañero, y varias
La multi-
testas de inocencia. - Pocos minutos después, se anunció que Mrs. Rose es-
Presidente
El día 13 de Oc-
DEL NUEVO
tubre del corrien
GOBIERNO ARGENTINO
te se inauguró en Buenos Aires
:
de
una
manera
pomposa y desbordante de entusiasmo, el nuevo Gobierno bajo la presi-
decia del señor Irigoyen.
Tal fué el
entusiaso, que los caballos fueron desenganchados del coche que conducía al Presidente desde el Congreso al
derrotado,
Dr.
de
la
Plaza, estrechó la mano del señor 1rigran
Rose para que ésta lo identificara.
En el camino se toparon con el negro Thornhill, de cerca de 20 años, de quien»se decía que había aplaudido el asalto del otro negro. Thornhill fué .agarrado y ahorcado despiadamente, a pesar de sus; ruegos y de sus pro-
El
Don Benito Villanueva, presambos el juramento de rigor.
y le presentó
los diplomáticos
Se verificó también una
parada en que
tomaron
parte
fuerzas del ejército y de la marina. No se hizo discurso ninguno, pero el - Presidente Irigoyen anunció que pu-
blicaría un manifiesto.
Los periódi-
cos declaran que la nueva Administracción señala el punto de partida de una nueva época en la historia de la Argentina. El nuevo Gobierno es de ideas radicales y el señor Irigoyen goza de un enorme prestigio en toda " República.
É
4
k
“HOTEL BORINQUEN ”
CIALES De
Isabel
Padró. vda.
de
Vélez.
Habitaciones cómodas y. ventiladas, esmerado servicio, eocina a la española y americana. Baños de Ducha. E
Se
admiten
abonados.
=
Precios módicos. -
Calle Palmer.—Teléfono: 9.
P. O, Box 15.
— —
CIALES,
P. R.
Bufete y Notaría en Aguadilla ANGEL M. TORREGROSA _ Abogado y Notario.
Ejercicio en todas las Cortes de Puerto Rico. actividad de los
en el despacho
asuntos.
Oficina. en conexión
el Bufetede
con
| Llorens y Canales en San Juan, Puerto Rico. '
a
Jl
te p Y ci
a
cas
.
eN
PE
Palop
riera
E
= <q
3
y A
3
E
(QUALQUIERA oli
Jo
|
RM"
JUAN BOBO
SIEMPRE
PRISTES
.Nósotros los semisalvajes puertorriqueños estamos equivocados en muchísimas cosas, pero en lo que con más sandunga nos equivocamos es en la idea de que somos un pueblo de lo más expansivo, jovial, hospitalario y alegre del mundo. Nada más lejos de la verdad, nada más ridículamente mentiroso que esta grosera superstición
sobre nuestro caracter.
mos.
O yo estoy loco, o somos lo contrario de lo que cree-
Somos uno de los pueblos más tristes, menos efu-
sivos, menos sociables y hospitalarios de la tierra.
¡Las
veces que viajando por la carretera central, en días de fiesta, me ha ensombrecido el alma la tristeza, la desola-
ción, el silencio, la trágica visión de quietud y apagam ien-
to y muerte de nuestros pueblos y campiñas!
En todas partes hay pobreza, y con la pobreza esclavitud y encogimiento y sordidez y lividez de alma; pero no conozco país sobre la tierra donde la natural fuerza expansiva del goce de vivir no estalle y se manifieste de alguna manera un día de mes en mes y hasta de semana
en semana.
España,
que
es de los pocos
países
que
he
visitado, tiene fama de triste, y sin embargo, ¿qué aldea, que rincón de España, por escondido y apartado que esté,
no tiene un santo mensual
que festejar ruidosamente,
y
un domingo todas las semanas en que la gente moza se reune y alborota y bailotea y se desborda ingénu amente en dicharachos y coplas? ¿Qué hombre de Asturia s, de Valencia o de Málaga, no se echa encima sus mejores trapos cada domingo, para unirse al vecino y señalar este
día de descanso con alguna nota jocunda y ruidosa?
“Pero aquí, nada:
todos los días lo mismo, todos los
días la misma adusta soledad de cementerio. Vienen los domingos y se van, y siempre todo quieto, todo triste, todo como llorando sin lágrimas una pena muy grande que
viene de muy lejos y que no acaba nunca.
>
Antes, cuando yo era muchacho, era frecuente en días muy señalados, topar con un bohío de
algún son animado Pero
lentamente
fría, más desolada, y el alma de nuestro jíbaro más hér-
mética, más hosca, más enferma de apatía y de murria. Señor, señor: ¿a qué se debe este enfriamiento, este
aletargamiento, este enfurruñamiento tan inverosímil en un país tropical? Es verdad que tenemos muchísima mi.seria, pero mi impresión
la campiña
se vuelve
más
callada,
nuestra clase acomodada no sería tan triste como nuestra
clase pobre, y ya se sabe que en este aspecto de arisca. miento y enfurruñamiento general todavía los ricos se ganan a los pobres. De cuando en cuando nuestras damas
dan un bailecito u organizan una velada,
pero para
esto tiene que juntarse el cielo con la tierra, y aún así,
de año en año, todo lo que tiene lugar dentro de la cacareada velada o el cacareado baile reviste un tono tal de desmayo, de frialdad, de un como sobres alto y disgusto
de encontrarse reunidos, que nada hay más lúgubr e bajo la capa del ciélo que nuestros bailecitos y nuestr as vela.ditas. Y vuelvo a preguntar: si no se debe a la miseria,
¿a qué se debe éste nuestro siniestro aspect o de convales-
cientes que ya hace más de un siglo señaló el talentoso
Fray
Iñigo Abbad,
si no recuerdo
mal?
No
sé, no sé.
Pero como un pueblo triste, con la tristez a inveterada del
nuestro, es un pueblo muerto, y de los muertos sólo pu-
trefacción es sensato esperar, creo que es llegada la hora
de que veamos si aún es posible realiza r algún esfuerzo
que nos vaya aliviando de esta lúgubre niebla de tristeza
en que vivimos, muy
¿No hay por ahí —aunque muy pocas y
tímidas—algunas
asociaciones
nuar los efectos del hambre?
caritativas
para.
ate-
Pues estas mismas asocia.
ciones, u otras que-se organicen, podrían también hacer una cruzada
para
crear
costumbrés
de
sociabilidad,
de esparcimiento, de bureos, de franca y bulliciosa y saludable alegría
más
SAN JUAN, P. R.
Nemesio
N. SANTINI Comerciantes
Del Rio y Cia.
€
Canales.
CO.
Importadores,
CAGUAS,
P. R.
Propietarios.
Son las tiendas que tienen siempre mejor surtido de artículos
VENTA
EXCLUSIVA
para señoras.
Especialidad en telas de hilo y sedería.
Las tiendas que vende: másb. rato en San Juan,
PRECIOS FIJOS.
Visítenos ú ordene por Teléfono.
DEL
RENOMBRADO
ABONO
“CONTINENTAL”
Adornos, enca jes, bordados.
ara
la miseria,
popular, de esa que en todas partes ilumina donde se escapara un momento la casa y la cara del pobre con burbuj de tiple, de guitarra y de gúícharo. eos pe risa, de amor y de canción
“LA BASKONIA” is “LA FAMA” ( .
es que no se debe a
Porque, si se debiera a la miseria esta condición nuestra,
PARA
CAÑA,
CAFÉ
y
TABACO.
TALLER MECANICO DE CARPIN TERIA. Constante
toda
clase
efectos
existencia de
de materiales
Sanitarios
de
y de
construcción,
Plomería.
UN()
QUE
Nos complace mucho dar publicidad a la carta.y artículo de nuestro colaborador señor Rodr íguez' López. Entre el fárrago de trabajos anodinos de colaboradores espontáneos que diariamente reci bimos (y maldecimos), esta carta y este artículo se destacan por un tono tal de sinceridad e independencia de juici o que, aunque
con la reserva mental de no pagar ni un cent avo a su autor (porque respetamos demasiado la tradició n perio-
dística, en aquello que nos conviene, de no pagar nunca el esfuerzo literario) queremos que el públ ico conozca y trate a un escritor que, por lo menos, revela el buen deseo de apartarse
de la ramplonería
espesa
nuestra atallotada literatura.
característica
de
>
Guayanilla, P. R., Octubre 21, 1916. Señor
Don
147,
San
Juan,
P.
R.
que están
cortados
por un
“Position!
Sit up
straight!
Silencio!
Atención!
AM right!”..... son frases escolares que ya causan al oído .la misma impresión que trastos viejos a la vista. ¡Por vida: del chápiro, maestros, suprimid esa cantaleta' insulsa, aunque sólo sea para que yo no me aburra; y emplead el tiempo así economizado én enseñar algo de utilidad práctica ! nl
que para
salir del camino
trillado, para
de
se da y todo hay que alcanzarlo
trabajo.
Para facilitaros el ascenso,se han puesto en vuestras
Ahora
falta que
Vd.
Pero queda
piense
entendido
otra cosa; y a eso me que si lo publican
es por-
que vale algo; y que si vale algo es justo que lo pague n. Juan Bobo censura duramente a los guagiieros que
leen la- prensa y no la pagan; y yo digo, franc amente, que la prensa es más guagiiera que esos lectores, porque
no paga todo,lo que publica. Para realce de la pluma, un trabajo publicable debe ser igual a un dólar en el bolsillo. Hoy no es así; pero
a Juan Bobo le tocará la gloria de establecer esa bella
- costumbre como imitación a millares de eseritores embrioque
no
desarrollan
sus
medio ambiente propiciatorió.*
facultades
por
falta
de
un
¡Aun lado los que escriben por amor al arte! ¡Paso a los que se hacen pagar ese amor! ¡¡Abajo para siempre el guagiierismo! Atto.
S.
|
manos, gratis, las mejores obras pedagógicas moder nas conocidas; y, sin embargo, no se ha adelantado ni una pulgada. - Ninguna nueva idea ha sido puesta en prác-
tica, que yo sepa; y la escuela sigue siendo lo que ha sido
—una
míos, sois tan indiferentes en cues-
ción ; detenidos después de clase por- haber llegad o tarde; de pie en una esquina del salón por no haber podido eon- tener las ganas de reir, o suspendidos en sus ¡derechos de
asistir a la escuela por la (ddesobediendia
y oído
E
putrefactos insepultos.
.
que
soy
orden
e
¿Por qué, señores maestros, dejáis que la ““bola eorra ”” cuando “corre el sueldo??? Vuestra obligación es detenerla y señalarle nuevo rumbo, o hacer parar lo otro. Me encanta el maestro revolucionario moldernista,
quien
Sus
desde
de una
arbitraria; trabajo de memoria exagerado; leccio nes escandalosamente largas; reglas que no enseñan nada; tono severo de censor romano...... son también viejas costumbres escolares que tienen para mí el aspecto de cadáv eres
no hay
otro estímulo
que
su conciencia de
En sn escuela, la obediencia no engendra el servilismo que tanto abunida por aquí.
| Estoy aburrido de ver y (Oir en todas las escuelas que -
y despótica.
hombre honrado y progresista,
LAS ESCUELAS Y YO. que he visto
absoluta
¿Por qué, amigos
una visito lo mismo
monarquía
tiones de vuestra incumbencia ? A Niños privados de recreo por no haber sabido la lee-
para
S,,
F. Rodríguez López.
pector,
parece
mismo molde. Todos siguen un mismo camino, como si no hubiera más que uno. : ¿Es acaso que ya no queda chispa de originalidad en nuestra raza? l
a fuerza
Ahí va eso—un trozo de literatura pedagógica—para su publicación. Lo envío a Vd. ¡por considerar a Juan Bobo como el periódico más radical de la isla; y, además, por creer que mi artíenlo es digno de aparecer en sus columnas. :
narios
los maestros
que en esta vida nada
Señor:
atengo.
Todos
Es verdad
Administrador de Juan Bobo, No.
Nada varía, aunque en cincuenta ócasiones se haya probado la conveniencia de un cambio.
dejar la maldita rutina. necesitáis estudiar, labora r, queTer progresar..... , y esa cuesta es larga y áspera como la que conduce a la cima «del Yunque; pero, bien sabéis
J. Saavedra,
Apartado
COBRA
ins-
alumnos
república
son
sus
amigos—ciudadanos
escolar montessoriana.
libres
de
'
Su única ley, es la ley del interés que despiertan sus
jugosas
explicaciones.
*
ñ
E
F. Rodríguez López.
*
a: Y
Na
22.
NO
CEL HOMBRE
Nada hay mas fácil ni tan fútil como hablar por ha-
blar o escribir por escribir, sin orientación ni finalidad; sin
objeto ni fin preconcebido. Nadie ignora que el escritor como el hombre público contrae, al kablár o escribir, una
grave responsabilidad moral'con el puéblo, la cual en horas de suprema angustia o de erisis colectiva se hace, a veces,
efectiva de un modo
trágico y solemne. ,
El papel que representan estos hombres en el seno te” la sociedad política es tan alto y de tan capital importan-
|
|. ela, que las exigencias ineludibles de su augusto ministerio crea una fuente. de obligacioones, a cuyo cumplimiento no
puede, ni debe sustraerse sin hacer traición a los propios
ideales (ue se presentan y defienden. El hombre púbico débese primariaimente a su propia conciencia y a la con«del pueblo a quien representa y en cuyo seno A actúa. - Cualquier persona puede hablar por el placer «de hablar a escribir, para satisfacer a su arbitrio las ánsias y los deseos de 5u espíritu; porque «entre el público y estos que hablan o escriben no hay ningún nexo o vínculo gue los una eritre sí; no hay solidaridad en el órden de las
ideas ni de los sentimientos; son. fuerzas. distintas y sepa-
radas que operan libremente.
La responsabilidad no exis.
te; ni solidaria ni mancomunada..
El hablar o escribir no
es, en este caso, sino el resultado del ejercicio de un dere-
cho a emitir libremente las ideas, el eual tiene su límite
. y sanción
en las leyes,
sí se abusa
de él o se traspasa
la *
«*bita de-la moral pública o las buenas éostumbres. - No es lo mismo cuando se trata del escritor o del hombre público; la obligación inherente, -el imperativo cate-
górico es el cumplimiento estrictodel deber, por el deber
nismo, sin contemplación a ninguna otra consideració n; su obligación es decir la verdad, nada más que la verdad, tada la verdad,'y ajustar sus actos a ella.
- + Entre la mente del pueblo y la mente del hombre pú-
liico existe, por así decir, un pacto tácito, una convención mutua, un presunto convenio que los mantiene unidos por el vínculo de una obligación sagrada. Porqué no hay de-
recho sin un deber correlativo. De todo derecho surge siempre un núcleo de deberes: deberes morales y deberes
legales.
a
|
el
El escritor como el kombre político se deben al públi-
CHOCOLATE
CARAQUEÑO
- “LA INDIA”
“EL MAS.PURO Y EXQUISITO DE. TODOS
PUBLICO
.
-
“Eh —
co, al interés supremo del pueblo; los dos son solidarios entre si; la responsabilidad es también solidaria; los dos
tienen en la lucha por el ideal que defienden, estas dos clases de deberes u obligaciones: morales y legales. | El deber moral obliga al hombre público a preparar
la mente con una cultura o educación superior, a cultivar
aquellas cualidades preeminentes del espíritu que hacen la un hombre fuerte y viril ante el peligro, paciente y abnegado en la desgracia, austero y reflexivo en la hora del triunfo; a desarrollar las condiciones del carácter hasta el punto de poder soportar con varonil entereza y fria templan, za, la presión de la envidia y la calumnia y a resistir impávido el furor de: los- vientos huracanados, manteniéndose siempre enhiesto, de pié sobre la cumbre del ideal, tremolardo en alto su bandera. El deber legal, el que puede ser exigido por el pueblo, al que consagra su vida, obligará en todo momento al hombre público a proclamar sin temor al peligro y sin miedo a los malvados, la verdad del ideal, llevando el eumplimiento de 'este deber hasta el propio saerificio de su vida y sellandola, si es preciso, eon su sangre
en testimonio de'la verdad por él predicada. Ea Pero estos grandes deberes impuestos al hombre pú: hiico; este pesado madero colocado sobre sus hombros co,
mo la cruz gloriosa sobre las divinas espaldas del Maes. “ro, necesitan la ayuda y cooperación de los ciudadanos,
de las multitudes ganosas de presenciar la' hora del triun.
fo. Porqué nada es el hombre público, ni nada puede ser en la ruda lucha por el ideal, si no está sostenid o por los ciudadanos y las multitudes a quienes dirige, y si estos na están a la vez animados de un alto espíritu de rectitud y - de justicia igual a la grandeza de la misió n política enco. mendada al primero; por ciudadanos y multi tudes viriles,
incapaces de sufrir en silencio los atropellos del Poder.
Sólo de este modo el hombre público y el pueblo, unidos por un mismo lazo de interés mútuo, pueden marchar resueltos y decididos, valerósos y abneg ados, a la realización del ideal; al ideal del austero cumpl imiento del deber que, según la frase de Teodoro Roosevelt, vá hasta donde ese ideal puede llegar: a la apoteósis o al fracaso;a la cumbre excelsa de la gloria o a la picota del descrédito!
público.
:
Isidoro Soto Nussa.
POESIAS
|
ol
_DEL POETA PUERTORRIQUEÑO
Manuel Padilla Dávila
|
|
25 centavos ejemplar, AA
E
R,
Agentes Generales
PANIAGUA 4 CO. x
|
De venta en las librerías de “Puert o Rico Ilustrado” y de “B. J. Sanjurjo Vid a)”
NA
JUAN BOBO.
|
HABLAN LAS MUJERES. Mi querido ““Juan Bobo”: "Una carta de Ponce!'T. **Y de una mujer!'? Si Ye parece imposible... 1 Todas estas expresiones saldrán de tu boca. Me parece oirte, y no me sentiría por ello. Aquí, en este pueblo grande, suciote, monótono y aburrido, ititica nos interesan los libros ni los periódicos, y naturalintente que no podemos pensar en escribir... Es casi un pecado que yo me atreva ahora, y llena de miedo y de temblores, no sé cómo llegar a decirte tanta cosa que se ¡ne amontona en la cabeza. Cosas que, en está éopea de
contínuo carnaval, carnaval en el salón, en el bufete, en el
hogar... tendrán el mérito para francamente dichas.
tí, de ser bien sentidas y
Pues bien, mi amigo “Juan Bobo”: leí tu artículo de
la secciión **Boberías””, y en seguida hice la resolución de decirte muy alto, que lo vigan todos, que '*entre las cosas itorrocotudamente buenas”? que el país tiene que agrade-
certe, está tabién la sabia limosna la-
mujer
puertorriqueña,
a la
pobre
que nos has enviado a encarcelada,
a la
po-
bre sierva. La limosna de una Hedda Gubbler diciéndonos noble y caritativamente; que no sabemos pensar, sacándonos de esta vida de caseras idiotas, y despertando en rrosotras el anhelo de un algo superior que hasta ahora no nabíamos sospechado. l ; Y, en nuestra penuria mental, nos mandas también la dádiva espléndida de una Svanhild que nos dice, a cada **canción de ternura””, como ha aprendido ella a unir la sensibilidad de mujer toda alma, con “la suprema elegencia” de un estilo vigoroso e intachable. ¡Oh bendito Juan Bobo que nos las diste a conocer! ¡OW benditas mujeres que nos regaláis vuestro pensar! No todas vuestras . paisanag quieren seguir con:la carraspera del exceso” de “agua de azúcar”. Es hora ya de abandonar todo .ésto que nos ha empalagado los días. Es hora ya de ser madres,
de saber serlo.
Es tiempo
de que, al pan viejo y agrio
sc le llame pan viejo y agrio, y al agua cristalina y pura, agua pura y cristalina. Hemos vivido muy mal. Se nos
la_mentidó
mucho.
Nunca
nos hemos atrevido a revelar
nuestro pensamiento. Hemos sido muy cobardes. Por eso tú, querido ““Juan Bobo”, nos encantas y nos vuelves locas de admiración por tu valor, por tu verdad. Hay que ser madres, hay que ¡saber serlo. Y para sa.
ber serlo, hay que sacudirnoos las hipocresías y las fanta-
sías estúpidas para poder ver la vida tal cual es y no como nos la pintan estos literatos eursis, a quienes solo guía.la idea de deslumbrar al vulgo, consu cobre abrill antado. Hay que orientarse bien. Y' nos vamos orientando. Ya porque hemos leído a la de Martínez Sierra. Y un adelantito que casi entero te lo debemosa tí, ““Bobo”” amigo, el que no nos entretengan ya, las plumas de paloma, que
sólo servirán, de hoy en adelante, para adornar el easque-
te ridículo
de la última
quede en Puerto Rico.....
vieja literata de miriñaque que
ás
¡Oh el anhelo santo y grande de hacer del hijo adorado un Andrés Gonzalez Blanco! Oh el dominio que ejer-
aquí sabemos algunas(si nó todas)cómo escribe una mujer,
|
Amat” cl
cen los versos de este hombre en el alma de lodá mujer de-
licada! Oh el vacío (ue sentimos de hombrés así, de hombres como este hombre! ¡Oh pobres mujeres solitarias a
quienes el espíritu de este armonioso Andrés, fuerte y místico, volvió melancólicas, cuando ansiosas de su perfume cs hirió, en pleno ensimismamiento, la brutalidad del ““com-
pañero'” que, a su regreso del café, os saludaba con el beso
«e ritual, impregnado de brandi.....! ¡Oh pobres res que sentimos cómo se nos va yendo el alma del cómo corre, cómo vuela..... y cómo se desespera en talgia de no haberse encontrado con la otrá alma "que nunca hemos de tropezar'*! Heróicas mujeres
mujehogar, la nosgemela que os
olvidásteis de vosotras mismas, que matásteis vuestros ner-
vios, que desdeñásteis vuestra juven tud, vuestrae belleza, jara Consagraros entera y noblemente al niño a quién dís-
teis la vida, vida con la cual querríais hacer lo que no. pudísteis hacer con la vuestra! ¡Oh mujeres que habéis comprendido que sólo ellos, los hijos, los niños, son dignos
de ser queridos de esta manera
consciente !
bondadosa: por: la mujer
¡
-
= l Pero señoras, señoras , hay que, por lo mismo
UE
la
de vues-
tro desencanto ¡de hoy, saber hacer de los niños,un hombre
de encanto para el mañana. . Que no lleve el hijo vuestro
a una mujer, lo que trajo el hijo de otra a vosotras ! Teneni0s que olvidarnos de todo eso vano y tonto que hasta ahora nos ha entretenido, para darnos toldas, enteramente, a lo que merece la pena.de vivir. A la vida consciente. Para poder guiar el hijo haciala verd ad, hay que leer libros que nos enseñen esa verdad. Libros gue nos despierten, que nos iluminen, que nos seña len el peligro a que nos exponemos al dejar al niño inde fenso y débil, ante la infección mental que pueda trasmitirle algú n hombre cerca-
_no.
Hombres
de
esos de
tertulia
barata,
botica, hombre de ““café”” o. de gallera...
de lesquina
o de
Y no digo nada de esas mujeres ignorantes , casi anima-
les, que antes de haber traído el hijo al mundo, ya le han extrangulado la vida al legársela contaminada por el vaho profundo de un alcohólico, de un enfermo o de un imbéc iil. Hace falta, mucha falta querido “Juan Bobo”, que tú digas muchas
boberías sobre todas. estas cosas de honda
fi-
siología y de honda psicología. Dilo en tu estilo sencillo y claro para que podamos entenderte bien. Qué no se atro-
ficn todos estos bellos niños inocentes' por falta de una luz
que alumbre cerebro adentro, en cada mujer ignorante.
Y, que, por Dios, no se cometan más crímenes, por cul-
pa de esta bestia que exige en nosotras, cuanido sólo a esta. bestia se le ha dado importancia, | a Y antes de termiinar, mi amigo “Juan Bbbo””, quiero decirte algo que será una novedad en los artítulo de s mu-
jeres, que se te han confiado.
Que, por Dios, no nos hagan
reir más estos hombrecitos que salieron quijotéscamente en
defensa
“de
ortografía.
-la “mujer
puertorriqueña ””, ofendida
en
su
Hombres, log mismos que en tertulias de es-
quina y de ““café”” arrastran a diario éFnombre y el honor de muchas
““mujeres pueftorriqueñas””.
"
]
* Qué nómnos hagan reir más esos hombrecitos ! ]
j
]
]
NUEVO
INFIERNO
_ Yo descendí. como Orfeo, a los infiernos... Tenía las manos la lira que consuela a los muertos de sus pe-
nas eternas... mis
lones' que
batiente...
La puerta de la desesperanza surgió a
ojos y ví las siete cabezas
demoniacas
que
cerdos:a
lado...
. Entramos por la puerta sombría, . Tres figuras con. .
la duda... Mis
ojos acostumbrados
la piedad
y
al horror no 'se asombraron
. . de los horribles espectáculos que nos :presentab a el “casRO Eo ] o Allí estaban todos... Los ladrones se urañaban con sus dedos semejantes a garfios. Las uñas ¡se desprendían de sus dédos, y, gota a gota, la sangr. que se estremeció de Júbilo ante la víctima,
caía
en el ncgro
.. Allí
abismo
estabam
los
de
usureros.
- Sus
ojos,. deslumbrados
por. el inícuo resplandor de la moneda, todo lo tomaban,
- por oro...
E
| Entusiasmados. y
PETIT.
ladas y, sin saber
creyéndola Montones
febriles
lo que
hacían,
sus
amasaban
de metal...
manos
afi-
la excreta
Allí estaban las adúlteras. El cáncer de la lujuria : -les roía el vientre. Los ojos inflamados y llameantes parecían en la sumbra profunda dé los círeulos olorosos a azufre, las candelae que prende el. Diablo para los duen-
des y las. brujas... El
pelo.
suelto:
:
y
]
flotante
les
azotaba
las
espaldas
blancas como látigo de fuego... o O Devoradas por la terrible y pecadora sed de lo insa-
ciable, corrían, se paraban, volvían a correr en una carre-
ra que no teraninaba nunca, perseguidas por miles y miles de diablillos saltarines y vampirescos... Alí estaban los adulones... El lodo les salpicaba
a mandíbula
|
Sus
orejas
crecían
desmesurada-
porel
suelo sedientag y ásperas...
|
AMí estaban los calumniadores. Hablaban, y al hablar, se mordían la lengua epilépticamente...* l |
Comgestionados de ira y ciegos ide vileza, caminaban
lentamente, sigilosamente, temerosos de que los sorprendiera alguna belleza... Sue ojos acostumbrados « la som-
bra que ama el topo, odian la luz y tienen miedo a lo que
nace
en”lo
alto...
l
|
Allí estaban los políticos. paldas
y otros,
maban
en sus hombros,
mente
haciendo
:
|
Unos inclinaban las es-
cabriolas
y (piruetas,
se encara-
decían mil disparates y furiosa-
se proclamaban dioses... Allí estaban los falsos poetas,
los
representantes «le la verdad
falsos
E escritores,
y la belleza, los
usurpaldores de los derechos del artista verdadero, del que
vive reconcentrado en su labor de perfeccionamiento,..
Allí
,alargaban
y reían
l
vil precio...
los falsos
las confusiones. : -
|
arrastraban
sombra blanca de Virgilio, el poderoso, se inclin ó a mi el dolor,
saltos
mente a cada minuto que, transcurría y sus lenguas se
Sentí que el alma se desprendía de mi cuerpo y la
Eran
grandes
to, los que cotizan el honor, los que venden su carne de
nos hacen
retorcidas por el odio y la rabia...
_movedoras nos precedían. ...
o
Allí estaban los mercaderes, los que vendieron a Cris-
felices en-el reino de los hombres. ... Ladridos de perros lanzaban las bocas
daban
|E
estaban
condenados
los
IArranos,
los
miserables,
al castigo de no conocerse. ..
los
podridos,
* Todos se creían animales Berreaban, pateaban, ladiraban, aullaban, corrían, saltaban, parecían poseidos por el espíritu de todos los animales de la tierru Sale AMÍ estaban los profesionales, Eso era la peor plaga.
Cada
uno dejaba
asomar
el monstruo
que
llevaba
dentro... E | | AMí estaban las adoradoras del amor sáfico... Llenas de terror, c«crrían, exhalando hondas quejas, por haber perdido su sexo... | Allí estaban las prostiutas. Desnudas, famélicas, «devoradas mor la fiebre sombría de la lepra, rodaba n y el ruido siniestro que ¡producían sus cuerpos al rodar sobre
lis piedras, erispaba log nervios y producía espanto...
Su carne se desgarraba y se volvía piltrafas nausea-
bundas... alma y la mente. Sus cuerpos habían adquirido la: du| | La lira que llevaba en mis manos resonaba en reza y pesacez del reptil que se arrastra para avanzar... el mar
Sus
ojos estaban
ciegos
a fuerza
de inclinarse. . .
- | FANí estaban los envidiosos. inconformes,
mordiéndose
como
Tristes, perros
ensordecidos,
y gatos...
Una
baba amarilla y espesa les caía de los labios muertos. ..
- Aullaban ¿omo se
>
lobos feroces, se revolvían
estaban «¡uietos...
Una
lhmvia
de
piedras
caía
insaciados, no
constantemente
sobre
sus almas ávidas de destrucción, lívidas de egoismo... AlMí estaban
los inconscientes...
Las
manos
tadas, las bocas abiertas, los ojos inmóviles. ..
ban damdo vueltas, como los burros a la noria. ...
- Un rabo largo y pelado los azotaba,
pegajoso
dul
idiotismo...
>
levan-
Camina-
El rabo frío y 0
Allí estaban los engreidos, los engañadores...
Los
engañadores se creían seres magníficos. Vestidos como muñecos, caminaban erguidoe, -hinchaldos, con faldas de traposde colores y cucuruchos de papel... Lanzando
miradas de triunfo y diciendo, con enfáticas voces, mil disparates, avanzaban, seguidos de extraños duendes bur-
negro y tempestucso.de las maidiciones... con una música sabia y redentora... A Pronto dejamos atrás el mundo impío y una claridad
silave y pura
nos
bañó el alma
y el cuerpo...
Una selva inmensa florecía a de oro derramaban sus líquidós tierra fresca y ennoblecida por la Apolo... 0d Bajo los árboles encanta/ldos
Una
luz nueva
la estrella
gracia...
y
idivina estallaba
de la mañana
Allí estaban
en el
cielo
L los pensadores,
|
nuestros ojos. Fuentes i resplandecientes en la sangre de los abueios de | paseaban los altivos. sl
en su frente, como azul de la primera
| blancos, musculosos,
po-
tentes, llenos de la savia fecundadora. 'Sus' manos. ágiles y .nerviosas regaban, en los surcos, la simie nté..-. | | Allí estaban ellas, las altas, la nobles, las' que en-
carnaron el arte y ayudaron al dios perfecto de la lira en su Obra de divinidad y encantamiento, en su empeño de corregir la vida y: elevar el mundo a la -Idea y a l
Gracia...
E. Ribera Chevremont.
|
A
a AAA
JUAN
BOBO.
o
A
17 3
(Traducciones
LOS MEDICOS
de Juan
Bobo.)
<
(Continuación del prólogo de Ber nard
Shaw a su drama “El Dilema del Doctor”. L
El llamar a un médico es ahora obligatorio (en Inglaterra) ; excepto en los casos en que el enfermo es un adulto y no está demasiaido grave para decidir lo que se debe hacer.
Nosotros
estamos
sujetos
a ser
procesados
muerto.
llaman a
sí mismos,
se han ganado
este
nOn'bre
por
la estadística de los casos de muer te por la difteria entre los Pecu
ellos
liares
por creer
que la Biblia es infalible, y por tomar esta creencia enteramente en serio. La Biblia es muy, clara en cuanto al trat
amiendo de las enferíñedades.
La epístola de
:
e
contpararla
con la de los mismos
casos
dades bajo las narices del doctor.
Por otra parte, cuan
do el médiico cs el acusado o el dema andado en una; acción civil por mala práctica médica, se veobligado a lúchar contra el resultado inevitable de su pret ensión anterior de ciencia infinita y de habilidad suprema. El le ha enseñado al jurado y al juez, y aun a su propio abogado, a creer que todos los médicos pueden, con una ojeada a la lengua, un tacto del pulso y una lectura del termómetro, hacer el diagróstico, con absoluto «certeza, de la enfermedad de un pacieinte; y también que al'disec ar un cadáver él (el: médico) ¡puede infalliblemente pone r su dedo en la causa que motivó la muerte, y en casos en que se sospeche un envenenamien
a
- Los Peculiares obedecen estas inst rucciones y prescin- den de la llamada al médico. Ellos son por lo tanto procesados por homicidio cuando sus niños mueren. - Cuando yo era joven, los Pecu liares solían ser absueltos. El proceso terminaba cuan do se le preguntaba al médiico, en la silla de los tectiens . mue si el niño se habría' salv
ado si' hubiera tenido asfistenata
para
entre los creyentes en los médicos, único medio de que pudiera fundamentarse válidamente una sentencia. El abogado es tan supersticioso : ' médico; y el Peculiar baja sin piedad a la cárcel, aunque nada en absoluto se le ha probado, sino que su hijo se cond ujo sin la asistencia de un doctor tan eficazmente ¿omo cual quiera de los cientos de niños que.se mueren todos los días de las mismas enferme-
Jaime, capítulo 50, contiene las siguient es explícitas instrucciones : —14, Está alguien enfermo entre: uste des? “Que llame a los mayores de la igles ia. Y que haga que rueguen, y que lo friccionen con aceite en el nombre de nuestro Señor. —15. Y la oración del creyente salv ará al enfermo, y el Señor le levantará;y si él ha cometido pecados, le se-
rán perdonados.
Y el médico hace ésto, no solament e con impu
nidad, sino con el aplauso público, aunque el eurso lógico a > seguir sería procesarlo, bien por el asesinato de su propio paciente (que falleció también de difteria), o por perjurio en su declaración contra el Peculiar. Sin embargo, ningún abogado, según todas las aparienc ias, sueña én pedir
homicidio o por negligencia criminal , si el enfermo se mucre sin los auxilios de la profesión: aédi ca. Esta amenaza está constantemente ante el público isa de la secta de-
nominada la Gente Peculiar.. Los Peculiares, como se
+
médica. Era, por
supuesto, iniposible para ningún hom bre de conciencia el to, la naturaleza del veneno asumir omnisciencia divina contes usado. Ahora bien, tando esto en la forma toda esta Supuesta certezae infalibilida afirmativa, 0 pretendiendo siquiera d es imaginaria; y el poder contestar de E tratar a un doetor como si sus equi cualquier modo la pregunta. vocacioines fueran neY entonces el juez tenía que cesa riamente maliciiosas o criminales instruir al jurado en el sentido de que (una inferencia inedebían absolver al vitable del postulado de que el acusado. Así. un juez con un agud médico, siendo omnisciente, o sentido dé la lev no puede equivocarse) es tan (un fenómeno muy raro en la judicatu injusto como censurar al bora, entre parénte-1s)
se
veía
libre
de
tener
que
condenar
leyes que castigan la blasfemia)
a
un
reo
(bajo-
por poner en duda la auto-
ridad de la Biblia, y a otro reo por acep tar, ignorante y su¡persticiosamente, la autoridad: del mism o divino libro como guía de conducta. Hoy esto ha cambiado. El médico nunc a vacila en reclamar omnisciencia divina, ni en elamar por leyes que castiguen cualquie r excepticismo de parte
del profano.
firmar fermos
'A un doctor moderno no se le da nada de
la partida de defunción dde uno de sus propios de
difteria,
y en
Seguida
ticario de la esquina por no estar prep arado para suministrarle a uno seis centavos de elíxir de vida o al garage más próx
Jas
ir a
la
silla
de
los
entes-
tigos y meter en la carcel, con su declaración, a un Peculiar,
asegurándole al jurado bajo jurame nto qué si el niño del reo, muerto.a causa de difteria , hubiera sido puesto
bajo su tratamiento en lugar del de San Jaime, no habría.
imo
contínuo.
por no tener de venta
Pero si los hoticaj"
por galones el movimiento
- y los propieta
rios de garages tuvieran la costumbre de anuntiar elixir de vida y movimiento contínuo, y lograran Crear una fuerte creencia general de que ellos podrían servir estos artículos, se en-
contrarían ciertamente en una situ ación muy emba
razosa si fueran acusados por perm itir la muerte de un parr oquiano o por quemar a un «chá uffeur poniendo petróleo en su carro en lugar de movimiento
contínuo.
Y esto da idea de las condiciones en que un médico se encuentra cuan-
do tiene
que defenderse
contr
a. una imputación de negli* - gencia criminal mediante la alegació n de ignorancia y falibilidad. Su defensa es recibida: con hostilidad, puesto que 1 1 1
4 4
él
ALGO NUEVO
rado encuanto al hechode que la ciencia médi ca está todiferencia muy poco de las prácbrujos; que el hacer un diagnósen muchas ocasiones (ineluyendo los bacilos patogénicos bajo el
ciencia realmente exocta, es, aún así, una materia
innecesaria y peligrosa; uno preseribiiendo el alcoh ol y la
nos médicos y los malos, sino entre profe siionales de igual
a
;
ip
eminencia y autoridad. Generalmente es impos ible persua- dir al jurado de que estos hechos son tales hechos . - Los jurados raramente se dan cuenta de los hechos; y ellos han
57
sido educados de modo que deben rechazar como blasfemias las dudas sobre la omnisciencia y omnipotenc ia de los mé-
4
dicos. : Aún el hecho mismo de que los médicos mieren todos los días de las mismas enfermedades que ellos fin- El resultado de todo.
a A
ello es que el veredicto va contra el acusado o demandado,
5 4
Afortunadamente
es: un doctor a quien
para: los médicos,
ellos. raras
veces
-La única prueba que pueda deci-
A
dir un easo de mala práctica médica, esla prueb a de peritos: esto es, el testimonio de otros médicos ; y todo médico _le permitiría a un compañero diezmar una nación entera antes que violar la regla de etiqueta profesional de compa-
fierismo declarando contra él. descubre
al doctor,
en
Es la enfermera la' que
privado, 'porque
toda
enfermera
tiene preferencia por algn doctor; y ella frec uentemente
“asegura a sus enfermos que todos los otros son desastrosas
.nulidades, y combate el fastidio de la alcoba del enfe rmo chismeanido acerca de sus equivocaciones.
La enfermera
llega a veces hasta hablar mal del médico con la sola idea de que parezca que. ella sabe más que el médico. Pero
.
a los médicos en público.
los unosa los otros a toda costa.
Alguna vez algún mé-
mente piensa acerca del
modo eomo un enfermo
ha sido tratado; pero tal conducta de su parte la consideran
-.¿Sús compañerocasi s como la mayor de las infamias.
Bernard Bhaw,
|
IKE GOLDSMITH
PLAZA PRINCIPAL | San Juan - - Puerto Rico
[
'
Servicio Regular de Vapores entre New York y Pto. Rico y Vi
ce-versa
|
8.8, CORNELIA llegará de New Yor k a San Juan | ' Sept. 13— Saldrá para New Yar k Sept. 26. 1
8.8. MILLINOCKET saldrá de New York para San
Juan Sept. 23— Llegará a San Juan Sept , 29, Cuya
moderna
construc
ción garantiza seguro a tipos más bajos,
el. | bl
+ Para más informes dirigirse 4
Y los médicos se ayudan
dico eminenté cuya posición es inaccesible, como por .. ejemplo, William Gull, irá a una Corte a declarar lo que al real
ay
que sea.
ella no se atres €, POr no comprometer su salario, a descub
rir
> |
BULL INSULAR NE, Inc
:
se encuentran en esta situación, porque es muy difícil pro-.
bar nada contra ellos.
|
Hay medidas para cualquier persona, por delgada y gruesa
carne que otro prohibiría indignado, ete., ete.: y todas es- tas discrepancias surgiendo, no entre la opini ón de los bue-
euando el tal acusado o demandado . se le imputa negligencia criminal.
%
|| | |
pss
mm
Bull Insular Line, Inc. Box 746.
Muelle No. 2.
San Juan, P.R.
AL BULL 6 COMPANY,
Agentes Generales.
]
+
a
Sn
toleraría medicinas de ninguna clase ; uno matando de hambre a un enfermo en el mismo caso en que otro lo har. fa; uno ordenando una operación que “otro consideraría
gen curar, no les llama la atención.
E
PALM BEACH
médica: y el mejor de los tra-
tamientos varían grandemente dde doctor a doct or, preseribiendo uno seis o siete venenos catalogados para una enfermedad tan vulgar como la enteritis, mientras que otro no
1
9]
surtido en Trajes Lavables,
difícil
e incierta, sobre la cual los médicos difieren muy a menu -
do; y que la mejor opinión
0
Para este VERAN O hemos recibido un extenso y variado ?
micróscopio) una selección entre térm inos tan vagos que BO serían aceptados ni aun como defi niciones en ninguna
MU
Ah ei Cria
es el que ha suscitado la iicredulidad conltra sí
mismo. Si él se salva, sólo puede lograrle abri éndole los ojos al ju-
-davía muy atrasada y se ticas de los curanderos y tico, aunque solo, implica aun la identificación de
n
IR
. JUAN BOBO
e1
_17 Battery Place,
| | | f
nj T
é
PROFESIONALES
JUAN
TOUS
SOTO
Dr.
Calle Mayor,
No. 29.
2a
5 p. m.|
Ponce,
P. R.
FRANCISCO PARRA ABOGADO.
ALFREDO
|
INGENIEROS F. PORRATA DORIA
FERRAN
Ingeniero
Consulta de 2:15 a 4 p. m. Comercio 19, Tel. 144. PONCE.
Civil y Arquitecto.
OFICINA : 3, MAYOR ST.
INDUSTRIALES PONCE AGRICULTURAL € INDUSTRIAL Co.
CAPO
Compañía Agrícola Industrial
Plaza Principal, No. 12. Ponce,
PONCE.
Médico-Cirujano.
Oficinas: De
DE
MEDICOS
Abogado-Notario * De 8 a 1115 a. m.
19
E- INDUSTRIALES
ABOGADOS JOSE
BOBO.
!
P. R.
de Ponce.
Fábrica de Hielo y de Ladvillos— Pastos. Giran depósito de madefas
López de Tord $ Zayas Pizarro
LEOPOLDO
TORMES
ABOGADO Oficina:
al
vacías,
moclos.
GARCIA
Centro
esquina
Mayor,
- MANUEL
frente
PTO.
Situado
ciudad,
en
el
teniendo
bajos.
HOTEL sitio
su
Teléfono
más
céntrico
gram No. 6.
Plaza Las Delicias, No, 2
PONCE de
colmado Frente
y 5. PONCE,
esta
en
los
a P.R.
PADILLA
Bobo””
y de otros
- - periódicos.
RICO.
MELIA
MOCETE
Residencia,
SPORTING
P.
G0OODS.
0.
Box
Ponce,
124,
SUCESION
AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. No.. 16, Villa St. Phone No. 8.
P. O. Box 57.
Méndez
Vigo
4.
Oficina, Concordia frente al Correo.
AUTOMOVILES GRAN
mE
Agente de “Juan
Español.
PONCE,
ete., ete.
(Grarantizamos un trabajo esmeracís mo y verdadera modicidad en los
Y NOTARIO.
calleCastillo
de todas
clases y a precios limitadísimos. Se fabrican Puertas, Ventánas, Balaustres, Guarniciones, Molduras, Cajas
ESTUDIO DE ABOGADOS Y NOTARIA ¡Cortes Insulares y Corte Federal CALLE MAYOR, No. 1 > Horas de oficina: de 82a.m. a12 p.m. de 2p.m. a6 p.m.
DE
FABRICA DE
P. R.
Teléfono
—
PONCE,
NARCISO DE
TODAS
CLASES
Ponce, DE
P. R.
EBANISTERIA
Director- General, GUSTAVO Ultimas
ARABIA
LADRILLOS
338.
“TALLER
P. R.
novedades - y
SEGUR.
modelos
franceses.
Precios módicos. Padre
Garantizados Rufo St.
todos
los trabajos. PONCE, P.
R.
+
ALCOHOLADO BARNES
.
lts.
o]
El más antiguo
y acreditado
|
se «Conoce.
que |
: No imp
orta lo recio de su lucha, lo extenuado que usted se vigorosa acometividad, rest sienta, ella puede ituirle toda la fuerza y la energía perdidas. Hay un momento
infundirle
nueva
en el día, a la caída de la tard e, en el que cuelga Ud. la esp ada del combate, porque de luchar.
se sienta usted agotado, can sado - Es el momento enque Ud. dores, que en él usted cult iva. Ese aliento puede ser más - Mientras más intenso-sea, ser su descanso; más completa la
E se retira a su hogar, a descansar , a recibir ese aliento de afec tos repara-
o menos intenso, según Ud. mismo lo forme y desarrolle. más beneficiosos han. de ser esos efectos reparadores; más positivo ha de restauración de sus energías; más impetuosa la acometividad que Ud. de-
deseos de divertirse, no importa cual sea el estado de proporciona siempre un medio reparador.
Ella es la Maga del Hogar. Y está hoy al alcance de su fortun a. Por que se hace Ud. la injusticia imperdonable de pasarse sin ella ?
Sánchez Morales € Co. mE S
y
]
posp
(LA CASA QUE VENDE
LO MEJOR.)