1· 1 C.RODRIGURZ SAN JUAN• P. R.
CABALLERO Abogado y Wotarlo
FOR EL PRESENTE, YO, Jod C.Rodr1guu Cebollero, Abogado y Notario de Puerto R1oo, residente .Y oon oficina en San Juan, Puerto Rico. DOY FEJ de que por don Jaime Gonr.i!llH Collaio, mayor de eded,cau.do,milltar,veclno de Sa.n Juan,P.R . , •• me ha preeentado en uta techa para que prooe ... diera a autenthar como una o6p1a fiel 7 exacta. de un folleto original que tiene en 1u poder y cuya copia eat' tre.n1orita por '1 literalmente del siguiente folletos "Le De tena a 11111 ta.r de Puerto Rico por el "Comandante ' de Ingenieroe Don Julio Cervera "Baviera Imprenta de h Capitanía O.neral "Puerto Rico 1 698. Notu en el folleto "original aparece una nota del Dr.Ca.yetano • "Coll y Toite que dice ads "Este ejempler "me lo d16 el generaPOrtega;dlciéndome1 "Lea eso y datiiiinda au Peia. "-Dr.Coll y "Toste Oot." Qu e he leido íntegramente la expresada o6ple. y ootejadale con el tollet.o original, que ta.mbie.n ae me ha pre•entado por el eeftor Oonu.lez Colbto, y re.ulte. la o6pia hecha por .fl, una. tiel y exacta de 11u orlginal. l ' En San Juan,P\lerto Rico, a 29 de agoeto de 1931. Joee Notarlo Nblico. . 1 Hay cancelado u'n sello de Rmtu Jntornu de 26 ote. No. 64Sl. 1
JOSE
cN. o o Íd10 Í.A DEFENSA ?aLI TAR 4S DBC•'il q J c.i PUERTO RICO POR EL de Íngen1 ero1 OOW JULIO CERVERA BAVIERA ., Imprenta de la tan!a General Puerto Ri'oo 1898. r NOTAr en el folleto original apt.reoe una note. de l Dr.Cayete.no Coll y Toate que d ic e ad1 •E1te ejemplar me lo d.16 ei g• nersl 'Ortega, dlol4ndome1 Lea seo y detienda eu pai•"· Dr.Coll y Toste. 1898 Oct. ( 1 .Jf 1 1 o o ..
/ . 1 ''. ----- o S U i!ÁRIO F\&erta1 diaporúbleay elementoa para. le. deten Loii ?ortit1oa.oionea y artillado.Prepe.rat1To1.El bombardeo de la Capita l. Parentuia.D11trfbucidn de tuercas pe.ra contener la invuidn .- El p&fa La invuidn :' Comba.tu c on loa americanos.- El g enen.l MACIAS. ( o o 1 1 1
- - --- o
Para deteMer toda la Isla de Pue,rto-Rlco no había en primero del ..no actual (1898) m.a• que 11oldado1 da todaa lu ar111u, comprendida la Guardia Cirtl; . námero tte soldados interl'or al de su nonnal, porque Puerto Rioo habla enrlado y tenía en la tala de Cuba loe ' dguhnte. Cuerpoa1 / Batallón Cuadoree Valladolid nwnero ,h_ Be.tall6n Can.dores de Coldn " 23 Batallón Prorlncial de Pto.Rico 1 Ba.talldn Provincial de pto.Rioo 2 Batall6n Prctrlncial de Pto.Rico 6 Se dietribu{a.n loa 6.862 soldado• e n la liguiente ronaai • .
Fuer&aa diaponiblea y elemento• para la det.,naa. (Da to1 En el "Anue..rio Wli.tar de E• p&fta " ai'io 1898 , mandado pub\io&r por Real Orden, eeUn 1011 siguientes da,to111 1J6ro1to de ' l& Ial& de Cuba en diciembre de 18971 Jetee y Of1o1e.lu 7 ,1821 184,847. Bj 6rc1to de la Isla11 Filipinas en la m.hma teoha1 JetH y Oticialea 2,0S9; . Tropa 41,S07. !j 6roito de la Isla de Puerto-R1001 .Jetu y Ot1o1alee :5571 Tropa 6,862.
.) I· ,. o ·
1 ·1 t --o In.te.nteda------------------------ 5,000 ho:nbrea Caballería (escolta del General)--- 8 " Artillería------------------------ 100 I ng enieros (t.ehgra.t'1.etas) 200 Ouardia Ci'ril--:------------------- 748 Orden Nblioo--------- 187 Brigada. Sanitaria.------ 21 tota.l 6.862 soldados Había tamblen en Puerto-Rico algunao tueru.s de Volunt•rioa: con le.e cuales no 11e cont6 nunca para la d9tenaa del terrl torio; y el resulta.do de la campaba con los amerioanoa demo1tró el buen acierto de no haber oont11.do con . . 1 un elemento que solo perturbaoion ee y contrariedades produjo' durante la 1nvui6:i. Ahtea de la deolaraci6n de gue rr• con loa Estados Onidoa y cuando ya todos la conaideraban inmediata, era pdblico, (u! ae asegu raba en la prensa Norte de barloa.) que &n H aoatandría una campafta de invui6n • Elemento• uperatistu, nua&roaoa &n la Pequafta Aritilla, oon1pir11t.be.n y orge.niuban axpedioionai en loa pe.hes in- ' med1ntoa y en Cayo Hues o. Con 6 , 852 soldad:, era imposible defender el y ao oident11t.do terr1 torio de contra el enetDJ. go interior y &Yitar en •u• extenea1 coste.a la i n•adon del exterior.
Loa re tu er1011. El dí a 16 de a.brU llegaron, prooedentea de Cuba , cu!ltro compaflh1 del Batall6n Principado de A1tur1.asJ la 11, 4! , 5! Y, 6!, oon mJ. total de 2 jetea, 25 otioialH y 146 1old&do1. -Llegaron tambi'n doa •eooionea dit artille rí a. de montafla. con 4 pleiaa de tiro r'pido. C1d& pina disponía 160 diepaÍ'o1. Lo autl cie nte para 101tener tres horu de tuego• T&n in1ignitio1.11te1 retuercoe en nada hacían T&ria r la al tuao16n apurada de Pu•rto.-Rico . Port1ticaoionH y Artillado. Solamente en la oapit&l babi• 'obras de tortiti oaoi 6n pennanente, inautioiantea por au aistema y por su artillado para con lidera r J. San Juan d8 Puerto-Ri co como pla n marítima mt1dbn&11umte detendid& cont ra un ataque · • •rto por mr . ' Fr ente a la toraddable artillería: da loa aoorazadoa . modemo1, ónioamante dhpon.!a aq uelh. plan de alguno• oa.flonH de 15 oentb..tro•, uno• poooa obuu1 de y 10 obUHI de 24, En el ;esto de la ·1.ia no babia un1. sola batería, n11 un 1 oafl6n. Ponoe y Uayaguez, poblaoionu que liguen • j 1 1 1
---- o
' I .. ' - o 1 o en importancia. a la capital, aon ciudadH abi.ertu, do de tenu., ein artillado, dn muralla.a . y ad llegó ra guerra. Preparati.Toe . Antes, ll&thei Ltluveru • Lacrot y otro1 oabeoillH y ' . Hp&rathtaa emigradoa, orga.niiaron expedioione1 , para "tnndir l.: Pequ• ft& Antilla., Pero se e1tableoi6 excelente ee"1oio de en lu coat.a ' y dhtribuci6n de tropu en forma ta l , que 101 eatuerzo1 de l oe rnolto101 H e1trollaron y lH tué 1111.podbla piHr lu coatu, dHpuh de inátilee intentos, Una da lu upedicionu de 500 tili bu1tero1 dHtinada a Puerto - Rico y prepara.da para duembarcar en la playa• de la Pequefta Antilla, ante la. ditfcultad de cay6, al mando da Lacret, en la. Ida da Cuba. El general liaoiu no dhponb· de. tuerrou de caballer! l , t&n neoeaarh. ,la que empnaba, y org¡1t6 guerri llas TOla.ntes y guerrillas montada• en 101 bata1l:onu de in!'antarh Ad pudo dl•poner de algl.m.a caballería, aunque en oorto n4meroJ. pero lo• reouno• del pah no permitian ua. La plua de San Juan, capital d• la Ida, con u henao
•• bahh, e.lma.oenH, parquH, dep6dto1 y centro de elmentoa mas val101101 Puerto - Rico, &ran objetho principal de 1011 americanoeJ y como reducto y bue de la de del territorio,, •A la oapital H ao umularon lo• reoureoa r·practicaron la• obra• maa important•! para hacer e1 1¡1 una reahtenoh her6ice. lu eeoua1 tuer&u d111poniblu , ya que Eapafla no enviaba elementoa para det'ender todo el territorio de la. Ida.
1 . 1 1 / 1 I·· / o --·-o
Quedaban en loa parques dete pie&u de 16 centímetro• y el generd Yaofu orden6 H montaran ripidamente en lu 'rleju muralla• imprortu.ndo bateriu. Todo1 101 dh 1, desde el e l Capit&n General recorría loa tuertas y muralla• h . conatruco16n de nue•u obru y rep&raoi6n de lu antiguas, e inapecoionando peraonal,raente 1011 trabajos de detenH., tran1miti1ndo a todo s au actividad inoanaable. . Se refor za ron parapeto•; se blindar on aluoenea de p61 vera y repuutoa de munici onea1 .. instruyeron •cd•dos 1de . . intanter!e. en el man•jo y º"'!&ª de oaf'lonea, para ubrir '. baju probable1J H con1truyeron tran•u. oa:dnoa oubiertoa y tr1noheraa; ae pr0Tia1ona r on loe r1pueato1 de bater!a y H diltribuy6 l a tropa en toru tal. que el dta J .
• I 1· 1 --o 1 12 d• mayo al amt.n.ecer, era •orprendida la pla&a a cubierto de la brwu. por la eacuadn. &merloana. y a loa cinco rúnuto• todo el mundo ettabi. en •u pueato, toda• la• bateriu de la . plan. eataban eerddu y contHtaban el tu,ego enemigo lu que tenían a tiro a 101 barooa yankeea. El boabe.rdeo de la Capital. El almirnte uerloano Samp1on reofb16 orden de au gobierno para diriglr1e a Puerto Rico, apbderarH de la capi tal y establecerse en ella como baH de operaciones de la oupa.15&. Y el 1 2 de mayo, ante• de aman•o• r, enwelta por la brwu. y a ta.Ter de la oacurldad de la. noche, la eaouadra ma• poderosa que en le• modernos tln:•' ha 00111.bat ldo en los marea, se preaent6 trente a San Juan y atac6 con brío y rHolueidn a l 'a ple.za., que despertó sorprendida· por ataque tan brusco y terrible Cineo minuto1 dHpuH del primer oaftonuo, el general l!aohs dirijia los fuego• do la de Se.n Agustín aa.odada conatrui r por orden •ura hacia !>Oco• dÍa•1 cuya admirablemente situada, no figuraba en 101 plano• que poaeía el Sorprendid6 el aoora&ado "lowa" por fuego• que no H TI.6 obligado 1 1 1 - l
• J ¡. > l ·1 1 1 o - - o a retiruH de la boo1. del puerto oon 1.ntiu, El combat e •• generallr.6 en todo el trente norte de 1 la plau. y onoe oaflqnu de ' l6, Hh obuHI de 2t y oua.tro de 21 derrotaban a once ba r ooa protegido• y aoora:r.ado1, hundiendo en 101 marea Wl t orpedero· enemigo. Se.roce armado• con mas de 200 oaf!.onu de 12, de 15 , de 20, de 24: y de :52 oeñtimetroe 1 que ria paran l!l.H de trei mil proy9otiles la pla&a y sus sin lograr objeto dei al:idrante americano y suf.rlendo &Teda. y p'rdidu de oonsi / . d8rao16n. Unicuente la aodutta exagerada, virtud que prHide todo e 101 ao t e>-a del General Mac{u, n.o d16 lmportanci• a uno de 101 hechos m.1.litaru u..1 notablu de la h11toria phrh. y a una 'f'ictor1 1 que baeta por e{ iola para atirmar la. reputación de un General prniaqr, inteligente y tereno en el com.b'ate. Lu Cortes del RelnJ, 1 'laidleoto de lejoa e l her6i. oo 91 ... tuerr;o lleva.do & oabo por UD puflado de val1entea, h1 &o juatioia a eu valor* a ;u !serenidad y a eu prn1.eion. ( Vbn lo dguiente1 . .j 1 1 .¡ . ·-------- o
Toda• lu clases de la sociedad y la prenu. toda protHta.ron del ataq ue inhumano y terrible lle•&do a cabo por los 'americano•, y al la.do del ej6rc1to pareoi6 que H oo¡ooaba el pai • en ma1a. \... Pa r6 ntesia. La escuadra eapaflola lleg6 a Santiago de CUba y b guerra on laa Antill&1 tom6 aquel ru:nbo.
"Orden General del día 16 de de 1898" En San Juan de Puerto-Rico: -- o "!:l Excmo Sr Ministro de l,a Guerra en oAb le g r•mt "reo1bldo hoy, me dice lo "El Congreso Diputados al enterarse en seal 6n hoy "del Tt.leroao comportamiento guarnloldn voluntarios "y m&rlna eaa plua y len..ntado HpÍr1 tu de pobla"otdn ol v1 l en ooaaidn alewso ataque de e•ouadra. "Estados Unido• Yiotorloauuinte reobau.da, ha aoor"dado por aolamaoldn y a prdpueeta. Dlputadoa ee "haga 0001tar la .. tlltaooldn con que •• ha ente"rado de tan t&uato auoeao • y re les teU.ol ta en "nombre de la Cúiara"
.. . 1
La derrota de enemigo te.n pode ro to le"Un t6 el eapirl tu del paia, qua "' creyó invencible, y loa oobardH alardea• ron de "Yalientee:, con1iderando inHp.agnabh el territorio puertorr1quef'io .
/(
"Lo que de orden de S E. ae hace saber en la "general de &1te dh. pe..ra oonoelm.1.ento y u"t11taoei6n de todos."
,,,,
o
1 Dupuea, H perd16 la Hotiadr& y cap1tul6 Santiago •
1 1 ----
Y el ej4ro1to de Puerto Rico H apreat6 a la defensa con r' y con aabiendo que la madre pltrh no pod{a ya, po(_qu e era tarde, enTiarle . 101 recurao a que de ella espe r aba m•••• antea.
Tan aolo el npor "Antonio L6pn" forzar el bloqu6o y embarrano6 a ocho millu de la capital. Bajo el fuego de un on.iooro pudo 11.lvarae el material ·que conduc!a.1 pdlvora , proyectiles, 6 ca.flonea: de bronce de 12 cen ' ttmetros, 2 obuses de 15 , 3 morteros }.fata de 16, un proyector eUctr1co; Tales fueron lo• réout soa pa.r& la. guerra., que ) legaron a Puerto-Rico.
Tninta 11111: ll.lll8 ri o•no•, al mando del generalhimo del Ejliroito de lo.a Un{dot, del general Uilea, ee prepararon. para in•adl r a La illa, bloqueada por oruoerot ys.nkeu, iba a toatener aola, oon 1u e1ouo una guerra de1igual contr a b . . nao16n mu poda r on. de naci6n q.ie dhponh. 1101 de.doe, de artillería , de grandes reouraoa y de HCu&dra po tente y nu.meroaa.
Almacenó ' prO'Yiaionea para tru meaee, preper,ndoae ad•;mh para ,4ncewrar en el recinto de la linH.I exterloree gran de reeu vacunas, con objeto de que no faltase
Por oonfidenoiu, por noticia• oti.oiale• ae que el enendgo intentaba e.te.car la oapito.l con una podero11& escuadre., desecbaroando 30 , 000 hombrea, tal v1u cerca de la miema. capital. Pero no pod!a abandona r le y den.tenderse el reato de la 1 ala. El enemigo , por contidenoiu y en ei pah, oonoc1a muy bien la si tuao16n de tropu eapa.f1ola1.
D1str1buci6n de tuntu para contener la invaeion
En Bayam6n, a 12 ld 16metro1 de la oapi tal, ,di apuso el C&piUm General que · se oonatruyeaen bater!aa y trynohere.e pe.r& empeu.r fl.11{ la detenaa de la pl&H • \...
Se éerr6 ol pue rto colocando torpedos y echan.do a pique un barco Tiejo a la entrada del canal Se trabaj6 día y noche eW11.enta.ndo oonliderablemente iu obra.a de tortiticaoi6n en el trente de tierra. El genera l Kac{u orden6 ae con1tr1.1yesen en tres HJiea1 exteriores atrinoheramientoa y baterías de lle'Vllndo l& defenea a 8 k:1.l6111etroa de la pobl&o16n, preperando 101 puentes para eer TOladoe en el preciso rnoment9 del co:nbo.te .
/ ' I ------ o 1 o
Con t1lloa había que cubrir un deurrollo do 600 kilómetros de ooata, que la isla, y atondor & la o / u1pacl6n '1' de importantes puntoa del interior a1Hnat.ado1 • 1 por loa revolto101 hijos del pah.
Lu tropu se distribuye r on en la lifuiente ronna1 En San JulllD, el batallón de artillería de plan y puto del batallón de infantería Provisional ndmero S. En las obras de defensa erlerior, las 4 comp1Mu del batallón P rlnoipado de Aaturin.
oarno durante el sitio y bloqueo de la oapital¡ como no faltó nunoa carne y excel111nte dimentecidn el aolc!.ado de Puerto Rico, huta el punto de no haber entro todoa loa hoapi to.lea de la ida 200 enfermoa. Dígalo esa media dooena do batellonea nutridoa, constituidos por 1ano1 y robustos aol4!adoa que aoaban de eu1.b111.roar en · la Poquei'la Antilla con rumbo a b Peninaula.
Quedaban pe.n el resto de la lila cua.tro batallones, lu guorrlllu y la guardh civil. Tqte.11 Infanter!e .• • , .•. S,656 aold!\dos Guardia. Chi l. . .... 746 " Guerril lero1 . . . . . . . 500 Suman ••••••••••••••••••
A la guardia civil era impolible separarle de aue pueatoa, y deutender el mantenimiento del orden en 101 70 pueblos y numerosos caurios cuenta la isla.
A todo• lo• comandantes mi 11tuee y jefH de tueru. .. lH di6. por eaorlto, inatruooionea preoisu de lo que debian hacer en t odo1 loa puo1 J de1de la presentao16n de barco• a.mericaa.01 on lae co1ta1, he.a ta el de1embarco, ataque do poblaoionet y avan9e de lu colu.mnae. Inatruocionee que obedeoh.n a u.n plan general do n111tencia oont!nua y o rdenada, utili.undo todoa loa raoura oa y e.ooidontH del terreno . Loa empozaron a. entregar;•• annae y d11olver aut1 unidades , negindoae a defender la p'trh , ad que loa priaoroa b&rooa americe.noe apar9oieron en las ooetaa.
Sdlo HOUO O inalgnif'icante n\Úlero de Hpt.JOlH por m&0ooi6 leal y unido al ejercito . En. le. cap! tal, el primer batall6n H al lado del Capi ta 1 General, pero otro quedó reducido a 1:1 hombres conta.ndo jetes y, ofioialea. En mua abandonabe.n la11 enuet;> y 101 volunta.ri 01 en cui todo• 1011 pueblos de le i lla. Nu.mero•o• be.roo• i.merioeno11 •• preHnta.ron tr•n1• • la.e ooetu de Puerto-Rico oruHndo en todaa ' ap r oxiúndoee unoe a la capital, otro• arienaurido a. Fajar-, do por el E11te, algunos dejkdoae ver en Yaya güec al mucho• poi- ya en Ponce, bien en GÜayama, o trente 1 1 \ i o --
\ --- o ·
. . ----- o a C•bo Rojo, amenau.ndo por todu partu y dn dar a oonocer pla.n deatinado. Los oua.tro batallpnee de ' que disponía e l Cap1 tan General 1e ltt-lh.ban dtuado11
El t-2 Prorldonal cubriendo el lJorte de b ill•· Alton10 nII on el Departamento de ¡tayagüe& , al Oeste. P'tria numero 26, en el Departamento de Ponoe, a.l Sur. !tl 62 Próvlaione.l, en la ctlJ'ro1)e ra oeiitral dilp'l.unto a acudir a donde conrlni•H·
El Eate lo oubrian doa oom.palUu del 32: Provisional que guarneoh. h . capital. Las guerrillas, deatinada1 a la Tigilancia en la.a coataa, podían tubhn, por su movilidad, acudir a donde tuaH D•c•111.rio • El en.eadgo, &llleDat ando ahapre a SI.O; Juan, eteotu6 su primer deHmbaroo en Gu4.nica, punto dHguarneoido 19 indgnitioante; el IÚ.a de h capital. Once poderoaoe barcoa Unl.plaron c on su Jll9tra.lla la playa y echaron en tierra 1u1 0 DO dn que 'Hinte guerrillero6(:om• pioHD el fuego contra 108 lanohone• de 101 primero• i'nvasorea, caer grav•mente h•rido el oficial que man dab& aquel puftado de nl1entes , Kra el 26 de julio, y la noche del ahmo dt..• una co¡! i 1 ! -r 1 .\
l· 1· 1 1 1 ¡. 1 --o lumna de 600 hombre • del betall6n Phrh., etaoaba a lo• e.merioanoe y lea obligaba a replegarle bajo el abrigo de su1 barcos da guerre. • El d!,a 28, WUl escuadra. enemiga ronde6 trente a Panco. Se hallab• de comandante mi 11 tar de aquella poblaoi6n el Co ronel Don Leopoldo San Hartb y Gil, cuyo nombre debe pae&r a la historia. Tenía el comandante nd.11 tar de Ponoe, co mo todoa loe Jetu de Departamento, instruooiones por 4'10rito precia•• y olaraa Reoib16 6de.máa e.quel milmo d!e. 6rdenu termina.nt H por teUgre..to para oponerse d dHembaroo del enalligo y rH1atir todo lo poli ble, retid.ndou en áltimo extremo, combatiendo, hasta apo)'&J'H e11 podoionee tuerte1 sobre le carretera central· Pero dn atender n1 0W11pl1r lu e inatruociones del CapittD. Generd, el e oronai S&n Martín abandon6' la pobbo16n dn combatir y 101 americano•, trMquilamente, sin , di•pe.rar un tiro, entraron en Ponoe. El coronel 89.rl w._·rifo fue desti.tuido en el e.oto ,/or el Generol Uoc!u y ccnducidc pre•• por un ct1c1al de i;;, kuar ' dia civil, enc 0 errado en el autillo de San Cri•tobd y eu- , geto a •W!IAJ'ia Dd U te.r. Loa tribunalH ju1gu4.n su conducta. La opini6n militar , . l.
o
1 --la tiene ya ju&gade • Lo1 americano• f\aeron deaembaroando en Pone• hasta 12 , 000 hombree con 80 , pie&u "de ertillerh. Do• deapuH dHe.11.baroaron en Arroyo, lugar lndgni ti oante 11 tuado en la coita Sur a atete k116.metroa de _,, .::·:::· ... :1. enemigo deoembare6 en !Fajardo¡ mi.o tarde .. 1 '1 llayagüu . . 1 ObdneH que Hto1 punto a eon 101 ú.1 di ata.ntH de la capital, lejoe dempre de la aoc16n de •la tropa• de la detenu . Bl Pah. Loa puertotT1qu11fto1, desde el primer momento , lfl oonati · tuyeron en auxilhru, guh.1 y upÍae del e.nemigo . En la hiatoria del mundo no semejante a lo ocurrido en Puerto-Ricó. ( !No tiene nombre ! -! Pah tan eenil , t&n ingrato, no se ha Tiato jaúa. En el diccionario de nuutro idioma , rico en •pahb r u , no hay un.a butante dura para caUti.car al pueblo de Puerto Rioo. 1. 1 o-- --------- o '
/ 0 ---- -- o o
Eapa.111 de ooncederl• h autonomía con toda• le.e había loilado. Autonomía qua reo1 b16 con jdbilo y con "maniteetaoionea entudutaa En 24' hore1, al pueblo da p..,6 a Hr, de tarrlanta eepaffol, a antuduh IJQltrioa.no. Sin me.1 ra&6n qua al cobarde m.1edo. Se humill6 en\regl.ndoH eervilmenta al inneor , oorpo 1 H inclina e l eeolu·o ente el poderoso Hh aWu Aquel pueblo 111fame, deapu81 da sometaree al extrajere, 1njur1 6, mal trat6 e t6 a un grupo de 11oldado1 Hpaflolu que • úa tarda entraron priaioneros • en Penca. ! Al soldado HPA;ffol , inoo ent. y limpi o de toda culpa polttioa, h'roa que 11610 y adairao16n merece y que respetado y ad'mirado ara hasta por el ej4roito 1olde.do, qua ningán dallo había hecho en Puerto-Rico, cuando 9ntraba prillonaro y sin amas en Penca , era cobardemente in•ultado por Wl pueblo que 15 d.h• antu H ll'hiaba. npa.f'lol ! / :ca.ndlu! !lO.nrabln! !Coba r du: \... Pe r o el de Puerto-Rico sat' ughtralmente retratado por su• aiaot babita.otH1 par la. pren1a aquel J>Ú•· \I n perS.6dico yank61'ilo. escrito en Hpe.flol por hijo• ,. !
No odiamo• tanto al Hpdlol oom.o nos odia.moa a no1o'tro1 m1amo1. :Que eatupidu: :Que No• herlmo• por la. eapalda1 noa devora.moa la ! '' 1 j 1 1 ' 1
ProTOo•mo• la risa de nuestros oonquiltll"dorea. · Creedlo. SHmo1 juioio•O• y no p1du0a gollerha.
Ada aomo• 101 jesuitu y loa oobardn de ayer. Nuestra vestidura la m.iamas igudu 101 y lea malu 001tWD.brea \..
·/ • I 11 1 1 ' ' I! --o de aqu•ll• 1 da, IL VBSUVIUS, que empei6 a publioarae en YayagÜH dHpuu de ooupa.r lo• UW1rica.no1 aquella pobl& ci6n, en au número 4t oorreapondlente a.l 16 de Htieabre, oomeo..ea.odo un di1cuno del genard Yank .. WU1on, decía lo dguiente1 "Planean y gritan 1011 1luaoa, que eate pai1, cuna de todas lH inmordidadH y nido da todas ll.1 de1TI1rgüenu.1, eat' en oondicione1 de ser un miembro de la gra.n repdbl1oa continental, 1Por qu6 no o• fij,1 a en lo qu& 1omoa y hemoa ddo siempref.,,., !Serv11H por tempera.mento, . hemos permanecido de rodillas Mte 101 opreaorea, rindUndole culto y beH.ndo la cadena. de la :cuando pudimos demostrar q._ue ten!amo1 un alm& digna y un corai6n en•rgioo, noe eaoudamoa, pera aeguir atando loa eeola.Yo• de tod& la vid•, con la i.mpoaib111dad del nncimiento.. Y ahora, 'ra• t.&&oa en tuerza de gritos y dHphntes, de probar que tenemos entereaa y nlor!
" ------o h,.onra, el prestigio, la dir;nldad, la tortwia y ha.ata el mendrugo !noaotro1, puertorriquafto1 que debe rí amot ester unidos y oompacto1 pare. entrar de lleno en el ce.mino da la libert1d!
Este o&balle r o aoab9.ba. de ser secretario de la prtidenoia del primer gobierno auton6mioo de Puerto-Rico .
El hennari'o ae burla del hannano, el padre murm.ur& del hijo, el hijo venda a au p&dre, el llllligo de1preatig1a. al amigo y luego le estrecs l a1 r:ianoe con etuai6n, en un arrMqu e de lirismo fraternal. · Sono1 101 ¡¡abeldes del puado y loa in¡oberneblee del porvenir Quiln no noa conot:o a oraeri en nueatra maneedwnbreJ paro ae horr o riu1.r,, de t'ijo, cuando lea en el fondo de nueatre.1 intenoionet .
TY un pueblo ad quiere aer un ' miembro de la gren n&o16n am.erica.nat Tiene ru6n llr. Wi11oru "el período de prueba para loa puertorriqueflo1 Hd indetinido" •••• ,. Tenemos ejempluee· del citado peri6d1.co a dhpodc16n da loa leotorea que pongan en duda tinta ruindad y bajeca .
Un heohol Entre 1011 cabecilla11 d.8 laa _partida• inaurreotat, le"Yantadu en >Puerto-Rico en el momento de la intaa16n 1 • eataba t>on Eduardo Lugo Viftas , jete de la que se ln•ant6 en Sa.n Oermú .
Pero no adel9.ntemo1 loa 1uoe1101.
.
Ocupa.ron al la co,11ta Sur de la Ida. ( DHpuh d!aem.b&rcaron por el late en Fajardo. Pero el Ca.pi tl.n General envió una oolUlUI\& al m&.ndo del coronel Don Pedro Pino, que entr6 en Fajardo &rriando la b&ndera americana de la CaH Ayuntamiento bajo el tuego de . 1 1 1
LA JHVASIOH. Lo• aaer1canoa d91embaroaron en la 111• 23,000 hombre•, con cablller{a y nur:ieroaa artilhrh. las tropu ene!l.iga• 101 dguientes generalea1
/ .. 1 --- o
Gene ral en jete, Nelson A.:Wilu, generalísimo ejercito de 101 Eatadoe Unldoa . Primer cuerpo de ej&rcito1 hyor general Gene ral Rain• General Roy Stone General Tlade Segundo cuerpo de ej6rcito1 llayor General m.hon General Ernat .. General Qa rretaon
/ . ------ o la Houadra pnk•• ··r atao 6 durante la noche al e nemigo poaedonado del taro, obligandol e a ree mba r car al siguiente día. Una columna enemiga se destao 6 de Guinloa avan&ando por el Oeste b'oia Mayagüu. H vi ó el plan del general de loa americanos. ' (Conaiat!a en avanzar en o_µatro columnas sobro la oa.pl tal, deade l oe puntos mae dla t a.ntea , para batir aisladamente laa etouaa troP,as de la defensa , no atrevi&rñl.ose a a.'rroat rar ataque dlrac"to, de bito poco p r obable y qua lea hubiese costado nw:ieroaaa p&rdidu • El pla.ri eate.ba prerlato por el G• nfral Ma.ot Y ad ten.!a preparada la detenaa.i Rn lu s.lturu de Guama.n i, atrincheramiento• pare. oponer drla ree:htenoh al avance del gene r al· Brooke por la carretera do Guaye!M a Cayoy. En ilbonlto, lineas de trinoheraa. y defanee. par& impedir , lÍ. mart:1ba de Mi l es y Wll aon desd e Pon oa por la carretera central , linea de 1n; aoi6n la ".'a importante y por t q•ue , u prepe.r6 a. avM t &r el grueao del •J•roito amer i,ca.no con ... 1u general en j ete En Rio Grande de Loia, para oponerH 111 h . ui-cha de 101 1 que inten t.H n adelantar por el &1te dude Fajardo.
En R!o llanat!, y antes en Rio grande de Areoibo, para detene r a 101 que avanu.aen por el 0Hte.
.,,.. o 1 o --o
Varia• partid.. in11urrect,e.1, ha ata 4.00 hombrea, ae levantaron en el interior, dendo batidas todu oon •nto ,. y diepersat algunas por las guerrlllaa y por la guardia oiTil. En San ., Genú.n, S'ba.na. Grande, ütuado , LarH, Cialea y Ciali toa y .en B&rros, ae la.nuron t.l oampo loa hijo• del pe!•. En tal a1 tua.oi6n ,al guno• o6n!'ulea extrajeros, entre ellos el de Inglaterra en la oapi tt.l, H presentaron t.l general Mae!u. Rabian recibiaO un menaeje del general llllea y en au noab re le propon!an que ae rlndleee. Ni en , le. ial• ni en la oapital había, aegCm ellos, y medio• para la detenaa. oontra 'lo a, elementoa poderoaoa del ej6roito· tn•uor; y lu oondiolonH de la rendio16n aerhn. honrou.11...... . 1 , A oont1nu&o16n oophmo• lu pal&braa mhmu qua al gena · 1 ral Vac!aa dijo a loa "o6naulH 1 / "Su?l1001 1 & uatedea que no me hablen del a1un\o y diga.:i a )111111 que no me han hable.do. porque j mi ootLteatao16n Hría muy dura. S• oonooe que l KllH no H eapaflol. Lu plaiH eapaftolaa oa- 1 pltulan cuando no tie nen víveres y no lea queda un o&rtuoho; y yo tengo muohoa víverH y buta.ntH m.unicionH a.dn. Si K1 ha llega a. entrar en la oapi tal, •• r' o uando quede oon•ertida •n __ • :::•:...::=•::;•:.::•:::6n:'....:::d•:_onú = •,,,•.:. • -- O
·I La columna americana que por el este ae d1rij16 b{cia COUBATES CO?l LOS ICANOS Kay•gÜu, tu• detenida en Ho'rmiguer • por tropat etpaflolu y H 11br6 un combate de ciento co ra ld:l. NuHtrH tueru• (una oompafl!a y une gue rrill •) onaervaron 1u1 poaioionea y por le. noche ae retiraron pa unirae a la guamici6n de Mayegüu.
:¡ 1 • 1 1 ,.
Ira comandante militar del depa tamento enJ ••ta pobl&o16n, el coronel Don Julio Soto y Ulanue'Ta que, como el de Ponoe, tenía inatruooionee preo eu y ha bía recibido órdenee conoretu del Capi d.n Genera , Con pretexto de que a·n.nuban l • a¡i.orioanoa desde CaboRojo, nl16 con todae las tropa• d Y.ayegüet. Al quede.r bta poblaoi6n abandonada., detembaro ron en 2,500 1.1terict..noa.
Pocos día.a el Coronel on Julio Soto, 1tln oomb&tir, o&yd en poder de loa yankee • La• tropas aiguiero11 hAoia Lares. El Capitb. ae;neral al oor nel Don que ••taba a sus inlllediatu 6rden• , a. to10Ar el lll&Jldo de .1 1 la• tropa• que, procedentea de MaLiüer.,ll'l&rohaba.n a. LarH. Bl ooron•l Soto ru6 sometido a j umario, P!ro cont1nu6 en su CH& de ltayagüer., enterm.o H dn oert1tioado de m.6d11 1 1
El dia 9 de agpsto , doa oompafSiu &T&nu.dae 1 en Co&llo, perteneciente• al !latall6n pttria nd=ero 26,l!lan dadaa por el co-b.dante IllHoH, lucbf.ron con tea6n contra 1 aquella• trope.1, muy superiores en ndmero. Un a. granada de loa yankeea mat6 al eomndante lllHou y oapitln L6pu y nueetro1 eoldadr e H batieron en retirada. Dos Hccione1 que continuaron ha o1endo luego ain retlrarH, enweltaa por el enemigo, oayerbn prisioneras . tu bajas de 101 amerloanoe 'e 1 ::::: d• coamo, "" ( pu- · Lo• d!u 10.' 11 y 101 oon tuerca• muy auperiorH, atacaron 11.1 po1ioionH del A•om&nte y Aibonlto oaupadu 400 11oldado1 e1pt.ftole1 )' artilladu oon do1 pie&H "Plaaench" de montai!a; y el en•igo liempre tu6 re1 1 ¡.. l ! '
-- o coi americano•, qUe remiti6 a la capital, y muy bien trata do y oonddna.do por loa yankeH. Hecha la. pu u• tarde y 11 bres ya loa 0°ontinu6 el citado coronel enterEntregado a 101 tribunalu militares por el gennd Kacfu • 91101 juzCañn au conducta. Lu ame [ 1oana• de Ponce, mandad&• por 101 generalu YilH , W1l1. n, Garret1on y Brn;t, marcharon bloia A1bon1to, prl.moralpol1o,16n do nuHt;a dot ... oa.
/ .. ' 01-------- --o oba&ado oon muchu bajas, sin permitirle 101 nuHtroa a<ranl!l\l.1rto en Aaomante. Al r.lf11mo tiempo, 101 general•• am1r1oano1 Brook1, Sberidan y Rain•, con 5,000 hombrH, quid1ron marchar deade Arroyo h'oh Gua.man!. En Guayama., trH guorrUlaa y 60 1oldado1 de intanterh, con u.o total de 266 de tropa, H defendieron durante riÜe·n horu, oauu..ndo muohae ba.ju d enemigOJ huta. que, ametrallado• 101 guerrillero• por 101 barooe de le. eaoutidra ye.nkee, H replega.ron a las alturu de Guamanf. .UH tueron lu guerrillas con una oompaft!a del 6c:? ProT1donal. Ate cado • 101 de Guama ni por el gen eral Brooke en 101 d!aa 1 y 9, reoha.uron dempre al enemigo, que no paa6 de Guayama al abrigo de sus baroo1 • Y entonoH s cuando el enemigo no habh. obtenido una a ola Yiotoria contn oolumnu organiH.du de . nuHtro pequeft.o ej4r ! oi toJ cuando eedbamos apoyado11 en nuestra• primeru lineas mU1t&rH do dotonu : cuando americano• •• tren- -I te a Laree y t?abian aido reoha&e.do• a au• barooa en Fajardo r ·. j 1 \ ouando ae lea había derrotado 11n Guaaani y en Aibonito a pHar d11 1ua auperiorH tuerza.a y de su numeroH artillerí&J entonces, lleg6 la orden de suspenaid'n de hoatilldadH y la o--·--- .__.._____
Nunca h& ddo pol!t ioo, ni lo ee, ni Hpir& a serloa te lo h91a01 oldo t.P'tir mucha.• Titoes. Soldad o 1ubord.in1do y obediente, t"u4 a Puerto-Ria? a implanta r la Autonomia por mandato de 1u1 auperlores, que ed ao lo exi gi eron. ! Como mi.litar , la hiatorb jus:ga"r'l al general Macia. y al Bj•rol to mlero106pico que la madre p(trU pu•o a aua 6rdenu en PUerto-Rloo. BJ•roi to que ngrua & !:•pafia dn aer HncidOJ con 1u1 t.r!UI, m61iou y ' banderaa dHplegadu J aatitteoho1 todo1 loa ha.berea y neoeddadee del aoldado. · El pt.h een1ato ya lu ha jus:gado. trn perl6dico nada soepeohoao quo ae 'publ1oa en la. oapl órgano, aegdn se dice, del part;id? ortodoxo autonomieta., publicaba. hace poooa d¡u el e.rttoulor ( "LOS QUE SI VAJI BL oENKR.At w.cu.stt
• J 1 1. 1 1 1 1 1 o - o noticia de 11. firma del protocolo de h p&z con la entrega de Puerto-Rico a 101 B1tado1 Unido1. BL GDJ:IW. l!A.Cl.A.8
/
"Ss un :niUtar valiente y i;iund onoroao, un oeballero oum: plidíaim.o y WlO de loe: gobern&ntee m!1 honrado• y 1incero1 que ha tenido Puerto-Rico. ·\ 1
"Trajo el r6gir.ien auton6m1co cierto• Tioio11 de origen, que tu.eren en P&rte compensadoe con la einoeridad y "bonhomÍe" insuperables de uta gobernante."
"Bn el penoao empei'IO de dar rlda y detarrollo & un organiH10 nueTo con ambiente hoat11 y re1orte1 inadecuados, lo mejor que H hin H obra suya, porque e.port6 el caudal precio•o de su tranque&& honrada, de au adairabla linoeridad "
"Cualquiera qu8 aea el juicio que la hiltoria forme aoeroA de la 1m.plan.ta.ci6n del r' g iaen auton6mioo en puertoRioo , quedarú a salvo de toda censura justa la intenoi6n , justicie. y l ; diligencia del gensrfll Mao!.a ("
"El de11eo de acierto ha eido 1u y honrada preocupao16n" "
"Como militer , todos le vimos en esto1 dltim.011 mHH predoor en h 0 1olicitud de loa elemento• de la oa.mpafta, firme y oe11eno ante loa mayoree peligros , oponiendo reoh- , tenoh ber6ica al innsor podero1himo, y dhpuHto a morir .j' 1
"Trajo a f1ta ida la mhio6 delicad!aim.a de Hhbleoer el rfgimen auton6:rdoo; tuf, por lo tanto, el primer gobernante • quien toc6 ejerc;er aquf lu t'unoionee eupremae: del poder y puso todo 1u empefto en ejercerle.a perfecta mente."
---- o
"Como hO!nbre de gobierno ha ddo honrado, que en es toa menguado• tiempo• ea mu.abo deoir. • ·I
"&1 que estas \ineu escribe H ducubr-e ante Ha noble t1gura del gobernente y del m111 tar." 1 De EL BUSCAPIE Puerto-Rioo 10 de eethab r o de 1 898. 1 u¿,, mucho m!s pod'r!.,.01 af!o.d1r 11 publ1c,,.moo 1 or1ci&lee, 1t.lgunoa ya 'del dominio póblioo, y otroa que no• 1 \ reHrn.moa. pero noe hemoe propueato aer pooo ,extenao11 y tratu lijeraJrumt• la detenu. que de eate desgraciado pa.!a hA hecho un pufl&do de aoldado11 up&f'lolea, a quienea la patria
- --,---....,..-.... o -------.o
"La de la. pu le ball6 en au pueeto de honor, y aoat6 el acuerdo dn entuaiumo, pero con el rupoto debido a la 't'Oluntad naoional . "
•cuando las gr•nadu de la escuad r a de Sampaon eemb r e.ban 1• dHtrucoi6n y la. muerte por todos '•to1 recintos, H le Tda en 101 1itio1 de mayor º peligro, atento• la direcc16n y erioaoie. 0 del oombat'e y a lu exigenoiu del soldado herido, sin exageraoi6n, dn jo.ctancia, oo'n la plena majestad del 1 Talar, augu1ta y serena."
"En todu lu fa.ea de au go bierno en '•te pah, la oorreoo16n mu perfecta ha eido le. nona.a de sus n11ento1 . " "Como militar, 1u historia e• la de un Te.lienta."
,. ,, -- o entreg6 su bandera tU.ndola a au• etOHH tuerue. Y a la P'tria la deYUehen uguroa de haber cumplido OODO bueno•. San Juan de Puerto:Rioo de aeti 9mbre de 1898. JULIO C!RVERA. A oont1.puao16n H 1naerto. parte de uno1 oomentarioe que el Dr . On.Cayetano Coll "/ Toate h.ioiera en torno del folleto int1U11&torio publicado por el comandante de , Ingeniero1 Don Julio Cenera Bañera. Tambien H ineerta completo el episodio del duelo Cenen.-Janer, por oonddorarlo de gra.n TI.lor hllt6rioo. Toda uta 1ntormao16n procede del archivo particular del Dr.Coll y Toate, quien Po1e{a. el dnioo e jem. plar de dicho folleto que pudo Hl'n.ree, pu,11 el rHto de h. edio16n tu6 deetruida de acuerdo con 101 t6rmino1 de la reot1ticaoi6n hecha. pqr el comandante Carvera. Dice el Dr . Coll y Toete1 "El autor reaultfl muy agred-.o contra el pa.h. Que algunos pllertorriquefto11 drrl.eran de guíf• y a.uxili._r•11 a 101 a.m.er1oano1 no e• motivo 11uf.ic1ente pan. in1ultar a todo un. pueblo. Hojead l• hbto- , ri& y nr4il que aiempre del pah • conocedore1 d•l terreno que pi1an , son 101 que pre1ta.n tal•• eerrl.1 .1 \ º'1 ______ ---- --------o
• J J ---- o 0101 a loe inneoree. No ten.ía iiue ir muy lejot el eeftor oervera para encontrar ejnplo1, porque en 1u misma pitrio. io11 tiene a g ranel. E1paflolH eran 1011 que buscaron a loa romanos para atao&r a 101 oartagineset y urojarlo1 de E1pe.fta1 HpaftolH 101 que puaron el Htrecho de G1braltlU' a bu1oar a"ux1110 de loa ú-abH p ontra 101 godo11 eapaftolea 101 que buac&ron el apoyo de 101 morbco1 contra loa ñombfea de h. reconquilt&J eaPa.flolea loa que • 1 buaoaron el auxilio de 1011 au1triaooa para combatir al r,ey Felipe VJ npaflolea 101 que lhnroa'. a Napo le6n a Uadrid y le entug'l'on oui todu lu rortaluu del reino y ae enorgullecían ll&!Úndoae a.trancHado•J con el rey Fernando VII a. la caben, loa que introdujeron en la Penínsu la loa cien adl bijoS de San Luh para aplut&r d Partido Liberal Eapaflol, la ..-erdadua. honra y pru de B1pa.fla • durs.nte todo el aiglo paeado( DX) J y huta en 101 m11moa barcoa ' americano1 qu e vinieron a había e1paf!.olee. de todo un p ueblo por ta.le• auceaoa ea demoatrt.r un duoonooimiento abao l uto 'ile la filatoria uni-.•rnl. El pueblo puertorri ' qu•fto no iD1ult6 a nin gd.n upaftol uncido. Ro se deI· 1 ----'----------
---- o
o--·-
be contundir b. plebe de lu poblaciones, que con cua lquier 1uce10 páblioo, acude, •• 1rremol1na y
Bl doctor Jod Janer, el día 14 de octubre, deapuH de me-
TOoea en torrio de lo que 11&11'1& su curioddad, in'oluao 101 destiles de tropa, con el verdadero pueblo. Al :toldado oapaftol en 101 caaerfo1 y poblaciones ae les di6 liempre con ateoto a lojamiento y huta alimente. El folleto del •eftor Cenera , motivó un deu.t.ío a eepada tranoeea, que no llegó a 'efectuarse atortunadamente porque 81 autor reotitio6 1us true1 y di6 una amplia y 1atiatactor1.a Hplioaoi6n de 1u1 palabru. Wl.1 f\delante dedicamo1 um.1 p{ginu a uta deeag radable epilodio." 1 Coll Tooto. • U. CUESn<>N CERVERA-JA1TER Y PRELUCINARES 1 DE UN DUELO A ESPADA Por Cayote.no Coll y Toste. Bl folleto de comandante Cervera, que hemoa acota70 en todo• au1 capítu 01, y que no ae reparti6 en esta ni 1 . se pu10 a la '9e!1ta., levantó en nuHtra sociedad una gran polT&reda tan pront f\uS conocid o por algWi ejempli;r que ae dH11&6 al pubÜoo.
/ • 1 0-l-
dio día. H pruo! t6 en m1 oua, oello do la Fortdn• , m'hn. --o 1 115 y me d16 a lee la aigulente aota1 "Reunida. 1 juVentud do la Capital de San Juan de Puerto Ri o, on el d{a y &f'lo do la teoha , para conodu de lo particulares que oontieno el folleto ••cri to en p ato1 óltimo1 d{aa por el oomanda.nte uftor Cervera, ryudanto del genera-1 llao{ u, y encontrando en dicho olleto loa aei'l.oru abajo suecrito1,tra.1ea al tuiente iojurioH.t pua la dignidad de loa puertorriquell.01 · Boordaron por \lDAd.lmldad lo 1iguient.1 lo. Qu J ae prooedieH a un eorteo entre 1011 congregados, p a quo, aque l a quien designase la auerte , exigiera autor de l..Sinjurlaa contiono el reterido tol :. to, una. completa retraotaoi6n. 2o. en el caso do no dar el eoflor Corvera oxpliceoio H, a.baolutamento 11.tiltactoriu, ae le exija u.na r paraoi6n po r medio do las armas. Y habiendo delignad la auerte , para tan honT oa o cometido , al aef'loT do Jo116 Janer y Soler, a-e { ao hace constar pan. oonooilli oto do '•to, y a loa finaa que prooodan .- San · Juan de erto Rico , a 14 de octubre de 1898.-Roberto Vizoarro o.-l!anuel Pe.dial Goenaga.-Jua.n B. Mirabe.1.Ma ri o Br u . -Joae H. Tizol. 1.! . Rodrisu•r. Zeno. >.:anuel Pab oioa Salazar . -J ulio Palaoioa. -Artur o de la Cruz .Reinaldo Pania gua. -Ram6n L.Daub6ri.-Julio ReUoh.- Fernendo l.I eetero. Uliaee CHtero. Al Taro Pelaoioe · Franoho Palacioa. -Ramón Ferna.ndet N'tor . Fernando Quiffo nea -Godofredo Paoho oo y Padial. Fnuando )lontilla. -Hio 1'1 Daub6o. -R. Valle .• Y bien, mi buen Ja.ner, ?que quiere uated mi t -Eat oy a aua 6:f enH. dootpr Coll y Toeto, que uated aea de mia padr ino• en •ate interHante lance , en que ve.moa a defender '
. ;------- o
Contonne. Y graciu por la honra que usted me hace en e.omento• tan y dH'fcilea. TCondicionea del duelot
A eapede fr&noeaa, teminando el duelo cuando uno de 101 oom.b,.ttentea quede f'uara. de combato. -EeU b ien. Y ?quien ee mi compaftdro? Lo dejo a. la olecoi6n de uated. tcoiioce usted, amigo Jane r, al profeeor don Leonidee Vi llal6nT -si. '· Puee dhponga que un 1migo cozauniqu e &l profeaor Villa16n , que vi Ye en la. oaea. contigua • la tB'f • ocupa la Farmacia de Ouillermety, que despuu de comida ! •nga por eata caaa. 111ted dyase abofa m.hmo a la auya de Rio Piedru y eapere all! nuestro arlao, porque hay que deaplatii.r o. la. Polic!a, que a esta• hora• debe uta.r 1obre la pillta.. El duelo ae lle'rl r' a efecto pi-obablemente mafl&n& por la ma.ffana en el hue r to de una de las quinta.a de Ra'to Rey. -Pu es me voy. Ad!.011 Huta lue go ( Y no• estreohamo• oe.rU'J.osamente lu mMOI. -A le pr1.ly. noc he eub1• lu eecaleru d e mi caea. el viejo amigo don Leon1d9a V1lla.1 6n. Cr uiamoe algunas id e as y pua:n.01 & nueetro escritorlo. All! dirlgim.011 al comand&nto Cernr• la dguiente carte1 .I 1
Eah ep! a t ola la llev6 a mano e del cenera. , al p&laoio de Santa Catalina, el joven don · Manuel Sala .l i:e.r¡ y noe tre.jo el con el firmado Julio vera y eu rdbrica .-Por el otro lado del sobre ee it: "A ooho de la noche del d!a l4 de ootubre de 1698, entregu' la carta q1.1e oonten!& eete ,sobre a don Julio Cervera, en la s.nteea la de i a Fortdeia. )(anual Palacios Saluar."
• 1 o ---- o .
Sef5or don Julio Cenera • (En propias Nnoa
Sei'lor 1-Habiendo llegado a conocimiento de la j uventud de esta ciudad, que uated ha. flublica.do un folleto, en el cual se co nttenen trHH altamente otendvaa al pa.!1 puertorr1queft o, como tales hijoa de '1 11nmediat&mente ae han congr e ga.do pa.ra exigir a usted la retraotao16n do ta.loe ofenaaa o una u.tiafa.oo16n en el terreno de loa oaballeroa. b eido designado, por sorteo, pa.ra lleva r ante usted la. repruenta.o16n de la juventud puertorriqulifla don Jod Janer y Soler, el cual, a au noa ha. honrado con au repre1ontaoi6n para p&.rti o lparlo a uatod. se digne \u1ted nombra.r "lª repreaente.ntee con 101 poderes oo rreepondionta1 ' y con lo. urgencia que el 0&110 . requiere. (?irme.do) Cayetano Coll y Toste " Leonidea V1llal6n.
A ln 9, menos 5 minutos , reoi bimoa la siguiente ca_rta. del
o ---- o '. aeftor Cerve r a, oomo conteete.o16n a la nuestras Set'l.orH don LeonidH Vallal6n y don C yete.no Coll y Toste. Yuy 11ef\ore1 mío111 acabo .d• recibir •u 01.rta . Espero, oen urgenci&, un del folleto que' uatedes el tan con l u tr111H que oreen hallar en '1 1ubrayadaa. No par& retractarme, que nunca me ret r acto de lo que e1oribo, porque nunca. e•c.,.ribo nada. contrario a la verda.d y al honor de nadi e , dno para. oonfirma r ú.11, con úa d1.to1 , y ampliar l oa ooncep tos de referencia . Siempre enoontrarl.n ustedes en el terreno de 101 caballoros al que lo ea, y de uatedea a.11.q.b . 11 . m. Julio Cervere. . Hoy U de octubre de 1898. Este carta tiene en m archivo una nota al pi' que d1ce1 "Contht&da inmedia.tamento. Arturo Jrmor. En erect o , e11ta. tu6 l a r Hpue1ta.1 Serl:or don Julio Cervera' Sei'lor.-aoa.bamoa de reo1 b1r la 11uya, y al 1nd1oarno1 e11pera u11ted conocer el folleto, objllto de esta cue1ti6n, tH'e1t' moal1 que !l referido folleto se t1 tula1 La defenu. li ta.t. de puerto-Rico, por el comandant e de 1ngenieroe don Julio Cerura.. o Imprenta de le. Capitanía general. Puerto Rioo. 1898 , Toda la publicao16n 11 de car{cter otena1"t'o1 pero ba11ta,
------ o para el presente ca.ap. lu rraeee que se contienen en la pigina 22, en el &rt!culo Bl País. Aplaudimoa su de jam{1 de lo qu e una viu esorib16 au plUD11L1 ru.6n po r la cual heme• e1ta.do agu1.rdando, por medio de au1 repruentantea, la oontiniw. . o16n de l u Hn v• de ref'erench.. No1 de usted, a.1.1.q. b.1.m. LeonidH V1llal6n Ca:yetano Co ll y To1te.
A lu 1 0 de la noche se no• entreg6 el sobre con el 'i h. firma y rdbrioa del aeilor Cervera. A lat 11 y cuarto aub{an la escalera. de mi can 101 aeflorea don Ped.t o Pino y don &ni 110 Bll rrer a1 que pre1um11no1 en seguida uan l ol! pad r ino• del cronista de la. Capit&nía g enere.l. -Se lea recibid OW!lplidlt.Nl\te y puM1.b11 a la ula prinoi pel, brindúidolee Venimos en r epre1entaoi6n del aeftor 'don Julio .C en·era y t 01t&m.01 a le.e 6rdene1 de u1tede1. Noaotroe aomoa lo; del .. don t' ' < J&ner. -El uflo r Cen-e r & no reti ra. 11ola tra.H de•la11 eetam- ' padaa en el 'folleto, dijo el H or Pino. , Conforme s pe r o, prilll.era.ment• trateJllOI una oue1ti6n pretla \. -¡ 1 1
?Conocen ustedes el tOlletoT . -PuH ah! nd \s obre ••• .;elador '. L o usted os 0101 ouatro p'-rrato1 p r incipalee del artículo !l Pah, -TProhija..n u•tedea eeu otenu.•T Ho. -Con formes ent , ncea eon ustedes doa oabal>leroa con q?ienee pode1no1 onau..r ideaa y diaeutir. Pueooa a mi eaoritorio. 1 • ' Cogi l& pluma e hi e sobre el ' papel el prdm.bulo de regla.meoto de toda acta pr elh1inar de un duelo.-Al oondgnar que • H llen.ría a eteoto l espada t r a.noeu. dijo el Hftor Bar r eras • Espere usted , no liga . Hago a u•ted . pruente que el eeftor CerTera no conoce a e•pad& tra.noeu • -Ah! Son lu cond icionee 1.mpueatu por el ofendido. Y &deÑ• • un mi U tar no / alegar ese deeoonobimiento . Empero• llli parte no tengo inconveniente ... tuatituir la espada francesa por el nbb modérno, porque mi ahijado diestramente amha• arma.1 blanca• El protosor V1 al6o :. opuso f 101tu•o quo ol duol ( tenía , que ll•var1e a e. espada tranoua, q ue ere. el arma eleg1da por la parte o end1da. -No pued e · ur r ep11c:6 el sellor Barre ra, no vamos e. preeerio1ar un hom.1o1d1o . , •••• S1 tuera a sable . • ¡, .,1 1 1 1 !
/ . ' ' 01-------1--- --'--- O 1
.. • -El eable moderno H out una eapada, Madi yo.-Tienen u11tedH pleno• poderea del aef'lor Cenera? -No. Y no eetaiboe a.utorl ie doa "Oara aceptar un duelo 1a • . Hpada, el eefl.or Pino . Si uated&.11 noa permiten ir un d paleoio l de ..ta Cata lina volveremoo enoeguida 1 para ultimar el ªº f"· -Conforme. Bu.enaa noc he•. -Baata dentro fd• unos momentoa. Una hora deapu4a "YOl'YÍa.n a aub1r lu e1oe,).eru de mi ca.ea 101 aeilorea Pino y s'arrera. ErntoncH traían plenos pode rea • S1toa m.llita_re1 a portaron cooo do1 oUl!lp l1dos oaba'l.lero1 y pudim.01 notar. el ul rato qua, es taban puando. Deede el mo mento que el sei'lo Í Cervera Htaba dilpueato a tirmar ,. por medio do aua reprrsentantea, que no hab1a uh.do ja.mis en su 111ente la idea. de ofender al pueblo de Puerto Rico, qued{bam.oa aufi oientemente eati'llfeohoa . He aquí el acta que se levant61 F\11. San Jua.n de l Puerto Rico, a las 11 de la noche del d!a 14 de octubre de r'eunidoe loe eeftoree don Pedro t"º Y 1 • don B:rnilio Barre r a, en repreeentaoi6n de don Julio Cerv ra1 y ' don LeonidH Vi1Íe.16n y don Cayeteno Coll y Toete , en repre , o I · '1 1 1 1 \ eentaoi6n de don aod Janer, para tntar de un uunto de heoho presente el punto en ouution. de loa cuatro p(rretoe del 1
---- o art!oulo y que aparece en el tolleto denominado mili ta.r de Puerto Rico, maniteata.ron loa reprnentantn del aeftor Cervera, en tiombre de ,1, que jacl.1 ha tenido en 11u mente la idea de 1neul te.r a pueblo de Puerto Rico , eupueato que al lN!o de &l H he.o. b&tido hijo• del país en lu alturo.e de Guayam& y que 11u artículo ee refiere sola.mente a" 101 qJe in1ultaron a 101 espaftolee y a lu rueru a del ejército, como a loe que auxiliaron directa o 1nd1notamenlie ,1 enemigo, ainiondole de '\gu.faa y Hp!aa , oom i gualmente e todoa loa que abandonaron laa arma• en el mo:uento de la def'.naa¡ y que 1u idea se refería a eeoa aug etoa y no al pad puertorriquofto en genp r&l. Sathteohoe loe del aeftor Je.oer con laa manitHt&oionee de 101 represente.otee del eeftor Cenera dterOn por termina.de. au mhi6ri, la. preeente acta por duplioado.
La lecoidn era 1ruert11 .- No ha.blando podido encontrar el co mandante Cervera. . ro.ae tutlcientement an6rgio• en el r oo idioma eape.ftol pa.ra oalit1oar • un intame, Mmo el do Puertd Rico, y encontr,rie tan pronto oomo tu6 co . nooido el malhadado folleto• con un• eap•da ditpuesta & hacer 1 reapetar el honor y la dignidad de eae pueblo ••• . • • . ;¡oa con gratulamoa que el ael'l:or Cer:rer& OO!llprendiera que H babi& eaI· ; 1 1 1-
Leon1dea VUlal6n -Pedro P1no -Cayet11no Coll y To1te.Emilio Barrera.-Ha:y cuatro rdbr1caa.
1 \ preeado mal • •• • •. S1 los llamad J1 a. oomba.t1r al innsor, por deber y dilc1pl1na , hu{an a la dHbandada c on l\ll tudlH MauHr por laa alturu de La• ¡rtas y Utu&do, y loa Vol\U\t&rio1, en d ln mene& mayor{a peJ1n1ularea, d11gu1tado1 entregaban eua a.rmt.1 ?qu& pod ! : ex1g1r• a uo pueblo, que le eupr1chron •u• 11111 • ' oi u de hijo• de j país, y que desde el úfo de 1 615 empec6 el Gobierno & boleo 1 u.rlo en todos loa oargoe publico•, y huta 'en las misua rl peru de 1011 combatoa se le negaba. el arma mento de ruego? • ••.•• •• auouoe q e ae desar r ollaron en torno del o r on1 ata de la Capitanía. gen 1 raJ.•• debieron haberle hecho míe penplou y cauto en eu narr ¡ oi6n. Si la deagraola dup,legab& sus alas tristes sobro el jd.ltimo gobernante hhpa.no en esta tierra., . doloroso ora tenerte qu e r ealgn&r. Sobro ' todo, los que babi, taban l os 0 6modo1 u.lone1 del pab.oio da S&nta Catalina1. "
