:·_:·_'f-et;>_Á,t t ~~ ~
¡, ]~~J?JRTSRI A
D
SAGRADA AL DESENVOL VI MIENTO I NTELECTUAL DE PUERTO RICO
ANGE.L M. TORR t<EGROSA, Editor. A g uadilla, Puerto R ico, 8 de Diciembr e d e 191 7 .
.
o
ll
•U.
.,
1
•
1 •
i1 11
·, . J~
¡ 1 ~~ ": .~
11
:1 .1
1
11
¡. 1
j
EL ] IBA RO DE BARRANQUIT AS
E l am~rlo Caudillo n uerto, q ue siempre, ('nlre ci1..,
• 1
tí(""
-======
o
Pli" la recta.
~
================~·
.
------------------~L=IBERTAD
_______ I~C.
BULL INSULAR LINE
Servicio Regular de Vapores de cargo s olamente entre New York y Puerto Ri co
POR V A POR ES IJE PRIMERA CLASE C u ya mode rna con stru cción gar a ntiza e l Aseguro a Tipos mas bajos,
Salidn di' N cw York. S !i !Jfo:LE \1 .... . •. • Novocmhtc 111 -< S .IOIC Nf LI A "uvicmLr •• 17 'S. S. H ~. I . I•, N . Dit icmbr.• 1 S. S. COilNEI.IA . lttci<•mbt·" ~
la
L,c-, \JlpOrf " dt.• ttstn Lfntoa flnhJní n rh.·l Mudle NQ 2 t•n Run Junn pnrn Nt
Brc.nkly IJn ru Sau Jua 11 ,
Snlldn t>lltn N~w Yor k . Noviembre 2!1 N •. vicl'l\\.r\. :!7 Uicwrnbrc ll
LI E'Ktuln n Suu Junn. i\ovu mhn· Jñ N U'-' it.·ru Urt.• '"'.! lJu,;it·m ht'' ti DJch.·mbrt•
l'Utin t.·l it iu.. J:U io un iltu t.'XJHl
1-JHJo.
l)J('ICII¡\Jrc
v: Yc.rk
J8
l>d Muc•lh• NQ 2í C"n
l'n r1· ll•il• Jhfor nH.•» du·ljatot: a
A. H. B U LL & Co. 17 Battery Place, New Yorh. B ULL INSULAR UNE INC., Muelle No. 2, San Juo n. Avuudill• Jnt¡rt•SIIvn, ~ln)ll¡til<·1., r· Lupo• & .J . Fnntaund Humacao, A. Hni¡.r )• ( 'o, Fdjtu 1". lliJL, eh• J H1r..1 & Ltón
AGI~It5 IN l 4 ISl A: An·cibo, flullln•ulnr Ltnc lnc Pt.~nc(•, Ottn \Vun tz• I IU • Al ru,vu, :-'lul: de NAilUllbo, J•'nu~ I IIHJ K Fu, rt( ~
e
OF STEAMSHIPS RED "D '' LINE 28 W wLL ST, NEW YOhK, Pa<stngers Mari Stea mers Belween New Y r~ . Portu Ri. o. (oJacao dnd Venezuela. l t avt San Juon Salurda! S at 12 Noo,...for Nrw York
S.!:!. •:nrncn ~. !-'. Philndt-lphi' ~.S, l"'arncJt"
Nu.v. Uu·
J., 1
JJ,C",
l'í
. • • . • ••• . • ••
S. !:1, l'lllhtdl'l)lhin ::;. S. Crracn
IJt<· .Jnu
:\L\ Y
t~J 1~
\ <; 1 '
:-:. :-.
~ nrncmhn
S S, Zulin
r
,N,,,..
.•
• , ...
~. 'lnrll~aiiJ'
n: r•. :m. SAN Jll
10 t i
Dt.• r .
Jo\
l>t"t',
22
f"OR FllHTHFlt
VILLA R
&
S
1 <. 1 ~
l>h.". 17 llic , :JI J n u, 11
\ ' 1< ' J•: J ut<di\~
Lu •t llay•ruu
Ncw.
n ,., '"
• . S, ( ¡tl;t<IUI S ~. PJulndt•lphta ::<. • C'ar;" n• S. J , l'h llu<I.-1 Jthin
1 •: ~
lra•e Ma¡ orur. Sal urda}> lor "'•'" York !'1, S . Zuhn
Ita" ~a n lu•n ~ t adau for (urauo aod '' """''" ~·:O:· t:h •lntld t>lllll .. Nov. 1~
for \tnnutlo a nd Curarao
:;: S, \1ur o<· oll•• .. ~ Z11htt.
. Nul", 1:1 1'\t v. 21 .. !he. 11 IJt· . , 2:",
~ S, MIU&H' LllMI
:-< 'i. Zull.o
I'AHTICI'I.AI!.~
·\I' I'I.Y TO
Co. S u cERORE .....
\N 1', IC
IH POS TO:! ( \IAJUNA )
------
--------------
NOR\NICH UI'\IION Poderoso Compañía I nglesa de Segure s contra Incend i os Marítilnos . L c5 S in iestro!> 5e L1qurd an con prontiLud y Libcra l jja.d
AgentAs GenfJr,iles.
J. T. Silva & Co, Suc...,, S. <..' n C. ~ .O
Box 363.
Edificio d al Colonial ... onk
T t.i(.fúqo N o. 171 .
S
1r1
Ju
tn,
Puerto Rico
LIBERTAD.
(
Directorio Profesional y Comercial del Distrito de Aguadilla. AGUA01LLA A BOGADO.S
Isi d oro Soto N ussa Cárlos F ra nco Soto , J uan G,o rcfa IJ ucós E nri que GonzaleY. 1\l en:t José Gu~:: va ra Mu1ioe: Augusto l<:t:icha rd Artu ro Re i~ h ard Alf rt:do Bl:uco Maria no R. Acosta Al bert0 G arcla Ducós Sand alio Ga rcía Oucós B. V . E steves F ran cisco Fig ue roa Andrés H. Crosas ] . M:trtfnez C intrón R. Diaz C oll ar.o A nge l M. To rregrosa ME.DICOS
Mart(r. d e la Rosa
B Ji ment:z St:rra Pablo Za ma rra Jr. José I garttta Dr. Pt:lt-grina Hoglio Dr. Fern ández DE.NTISTA.S
Luis l\l. \'JIIalón H.afael Torregrosa PROFE..SORLS
Francisco Figueroa Carmen Gomez Elisa G. d e Ced rón Eugen ia Corchado Ca rmen Garcfa Conc hita S. d e Gu zmátt Paquita R. de Falcón Luisa Koppisch r ruael Casalduc
fARMACEUTK O S
José Za mo ra Augusto Font José Ferra ris Luis A. l'orr~g ro:>a Lu is Torregrosa J r. Fern a ndo '!'orregrosa CO MERCIANTE.S E INDUSTRIALES
Sanders Philippi & Co, Sucs. Rubio e ttijos Vum et y CQ, F. C arrera y H no. M, Gra u e hijos P. Alcover Aiieses Herma nos Víctor Ca rdercSn An i<:eto Ceide F. C erdei ra y Co. R a mó n C ube ro Phi li p Delia Praxe des Gerena F. L ópez Ga rcfa Miguel Marroig Higin io Ferreira R afael Oliva r Agapito Pa rcha M. Pelegrina Boglio F. Sánc~1ez Garcfa Santist eban C ha\' arry Jorge Silva T he Texas Co. E. Velardo y Co, R. Vfllafaüe \\'est I ndra Oil Co. Arturo EclulVarría Ace\·edo Manuel Garcfn N icol:\s Crur. Angel Marfa Yumet Antonio Sosa Ram{)n Rfos Alvarer Leopoldo Marfn P. Alvarez Page Talavera y Ptfla
2
LIBERTAD
Alejo Grajales Santiago Arce Juliá n Roldán Ju an Pedro Nieves Juan López Manuel Rk>s Anastasio Cubero ] uanico González Gerena y Márqncz 1\n~onio Dfaz Márquez Ramón Veray Rodollo At:evedo Jr. R. Beamud :\ ugusto Ma dn Ramón Cubt:ro M. Saavedra Soler
FARI'IACE.UTI COS
C. H.oure .~. Torregrosa COME.RCI ANTE.S
José Amador Jr. Juan Avila .M ol inary R:1món Avila E del Pil~r H erman o :\ nst:l m o Prieto l. ui.; Abr• m.¡ Manut:l l.a cu el<t Emlliano Rodrfguez Francbco .-\ vi la Juau .\brams Aldrez ¡\ntonio l nbas
fSABELA.
MOCA MfDICO
ABOG.~DO
Vicror lgartua MEDICO A
Vallecillo FAR"1ACE.Ul1COS
1'. R. Ht:rnandt:z h:rn:índo J>omenech Juan l\tonclova COr-1F.RCIAN1 F-.5 E
I NDUSlRIM F~
Ramón Morales Emilio (;on/.ález Alberto Suarez }'ruuci)t:O QuevedQ Fduardo Quevedo ¡\n ltll110 firigel t>atcdc•:t Mr¡!ucl <luevara Victono ele L1 RO'ilt jo:.é Cardona l1 iquct Jos!.! kafols H.oger José Chaves .J\r!nro Qui{¡ones
~ligue):\.
¿avaleta
fARM ACE.UTICOS
Cofresí y Rosa F:umacra Rey co~n l~c..tAI'Hr:s
~eme!li o (~onzález
Alfredo fo.gipcww Rufic•o Quiiionc, Ctcilio ~1orale~ Roclulfo l11Jurdón Antnnw llt·rnández j 0St: :\Ct'Vt·do luan ,\ rrot•o Jc>sé J{:~n•(\n ArrnyQ Fra ni'Í,n• ( :nnL.11t•1. Pa~tnr llern.uule..: Pedro Jlern.tnclez l{omcro
SAN SEBASTJr\N ABOCADOS
QULKJ<ADIU.A5 ABOG~D0
Antonio Pifieiro Mf.DICO
José de }. í'..engotib
Víctor P. Mnrtfnez MtJ>IC.05
M. Hodrfguez Canc10 Angel Franco Soto ~Ianuel Pav:a
- - - - LIBERTAD FARMACEUTIC05
Ma nue l Mendez Lic iaga Narc iso Rabell M. R odrfguer. C~ n cio Jr. G erardo Pé rer. COM E.RCIANTES
Laurn aga y Co . M. J. & S. Cabrero A. Pavía t: hijo Pé rez H erma nos Ma rt ia rena y Co. Gen;~ro R odón O ronc•z y Co. Ca re é Hl! rrn a nos J . Ju lia e hijos Ge ta rdo Doble N icomedes D omenech Juan Ma rtín O ror.oz Sifre He rmanos Oronoz H e rmanos Fid el T. Mendez ] aun arena y Co. C ash Sales Co.
LARES ABOGADOS
J osé D. R od rfgue z Fra ncisco Acevedo ME.DICOS
Francisco Sefn ] . Be ne t Va lrl és Agustín Diez F elipe Gonzále::. DEN TISTAS
Francisco V ilella E nrique T orr eg rosa FARMACE.UTICOS
J<:unque Marc h e~ e J..rmcn i\Iénd t:z
3 C O MERCIANTES
Márquez y Co. Alcover y Co. Suau H e rmanos P. Vile lla e hijos J. Eliza rdi Lecaroz y Co. Berna rdo Suau B. Vazq uez y Co . Vaz:quez: & Co. F rancisco Ca bá n Pedro Arambu ni José Frañcisco Gon~ále~ J uan ~ l a rqu cz Manuel Gonz ález: Segarra Torres Herma nos Luis Martíner: Emiliano Poli Luis Cuevas Lu is Poi A rmando Me ndez Pablo Gerena Segund o Gonzáler. E mi liano P oi Ma rtín Torres C ami lo Cruz Lu lio Vargas
AG UADA ME.DICO
Carlos Gon záles FARMACE.UTIC05
E ugenio Gon;eález Ca rlos Ruíz COMfROANTlS
E miliano R ufz M anuel Rivera Jimenez y Co. An tonio Sanchcz Ruíz.
UBERTAD
Compañía de Se!{uros LANCASHIRE Fuaionada hoy con la Royal lnsuran:!e Company,.
Limited, Liverpool. F úndO!I aeumnladcs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • . . . . . . . ....... . . .. 20.409, 645 Rédi tos anuates.. • . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ........ .. . ... . ..... 7,742, 731 !:ieguros contra incl'dios a les t i¡Jos C"Frienle!!. E l Capital ingresado, las Reservas y los Fondo! Acumu lados de la '' Royal " que asciendl!n hoy a cifnts t&n importantes, ofrec .. n ul H~t-gurado una guranlí& Je obsolota confianza. que no depende, como ~ucect.• c<m el ~is te mu n.-ótuo, de fondos inciertos n i de u.saciones dudosas Se 11rreglan y pagan pronta y honr11dsmen\e lo!< ~inrestro:1 11in consu ltar!() con la Dirección. Agentes Generales para Puerto Kico
BEHN BROTHERS, INC. San Juan , Puerto R ico.
Edificio del Teléfono
Carlos Armstrong e Hijos Sucs. S. enC. Importadora~,
Exportadorea, ;Banqueros.
Compra de azu~ar par" PXport.ltci6n y consumo l'n Puerto Rico. Compra de Café. Ageneia para Ponce rle A tia!! .Portlotnd Cernen\ Co. y d» la Linea de Vapores de P inillos Izquierdo y Co. de {.;Hdiz, Calle d~>l Coml'r cio, Playa PoneP . Pue rto Rico
Ofrecemos para pedir por Ca ble TOCINO <le 80¡100 po11. •·n ubl•. lfp :lOO libras netu11 psru entr eg11 r e n los flOPr~os de San Ju11n, Art•f'ibo. Aguttdlll.t, Mavft~ll<':l., f.l'ont•e y Arroyo(Guny11ma)
1-.:eníbanos l!t>f!:U t d~aoH•r•t... tt>h•grsf;.. o 1 1ttm~ ttl telt>fnno No. 1:lfl y le d11remos ltt ftiUm u cotización.
J. PADRU AND BROTHER Co. INC. 1-lo 221'totnán :O,t ,
·'an Juun, Puer to Rico
Blanco de Zinc Torre Fiffel tllnrle m:1e que nln1<unu J::s m&. durable ¡.;. m141 K<mómlco Ee ll\41 l..arato . Ea mlla blunco tiA Nll l.AT ha un' ,,tntura mate r,.ronu:udada ¡~ara el lntulor en rnadora u aohre •·mpaftetado . Lat&l ti•• un ,.alón $2, 76 .. (JHlli:NTAL .. una runt ura dl't ar<ule uAa para el inl<'rior en uu•l•¡ul• r nbrn tia mad~ra o mam r><rt• rla, IJr<>tluu un oral. •lo m o 7 hrillant<' 7 ro•uetonte al ol (,al/on de SZ a &2,60 ae116n color f'IN'flHIA l'AnA l'IROa ti•· madna la t~••••m•• en !MM r ..lorre ~utnamtnt" rr. 11t<·ntc y durnblu ~.76 1111óu M•od••> v.olón ,1,40 , Tenemoola J•intura que t ;aiL"I nct<·eltc: 7 cu11ndo la ncce•itc ....
y""
¿J([crino Rodriguez & Hermanos San Juan
Puerlo Rico
Año 1
Aguadilla. Puerto Rico Diciembre 8 de 191 7.
Núm. I
LIBERTAD REVISTA PUERTORRIQUENA. Consagrada al desenvolvimiento intelectual y comercial de Puerto Rico.. \
ANGEL M. TORREGROSA, E ditor. DIRECCIONES: OFICINAS: CaYe C:el Comercio. Apartado 363. Aguadilla, P. R.
Con el Sombrero en la Mono.... Im pnlsados poL" nuestros sentiinieutoe patrioticos, y que uada, por el deseo de contribuir con nuestro modestisimo esf uerzo al desenvolvimiento intelectual y comercial de Puerto Rico, hemos organizado esta Empresa Periodística ..... . ' 'LIHERTAD" aspira a ser un palenque de nuestra Jeng 11a y ele nuestra raza... Comprendemos que nuestra tarea habrá de ser muy venosa; pero pondremos en ella toci o~ Ullt->AtroR eAfuerzoA para obtener el mayor éxito y poder a~ í satiAf:-t c€n· el ansia de cultura d~ nuestro pueblo. E>-~te tl o st~ rá un periórl.ico político, ni religioso. Ser;\ sirnplt-111 e ute una Revieta Puertorriqueña .. Ni L'tlLJ!:H1ras ni elogios inmerecidos .... Aplaudiremos con el mayor entnsiasmo todo acto intelectual que merezca nuestrJ aplauso y uuetüro estímulo . . Nuestro lema será el lema dtl aquel Caudillo, qu~ ta11to quisimos: ~'/a libertad y la dignidad ante todo, .. . A!'lí, con el alma desnuda, ofrecemos al País nuestra Revi s1·a, sencillamente . . .. m á¡:¡
6
LIBERTAD
Recordando al Maestro..... DECIA MUf\IOZ: • Las debilidades, las indecisiones, conducen, no ya a la muerte, Sino a algo peór: al vilipendio. Aceptando el ultraje, los pueblos se reconocen aptos para sufrirlo. G uardando silencio ante el eJCándalo se consigue que nadie crea en el escándalo." •La edad no es un título ni un estigma. Por la edad ni se sube ni b aja Se sube por loa servicios, por lostsacrilicios; ¡;e baja por las abdicaciones, por las traicione& . • "Puerto Rico vale más, no que varios territorios de la América sajona, sino que muchos ~lados, inferiores a la Isla en población, en recurso5, en cultura social y en cultura política y sólo superiores por la naciOnalidad plena que disfrutan y por la constitución sabia que les favorece y les ampara.• "Mi ambición unica consiste en vivir allá arnba, en Barranquitas, solitario y tranquilo. Créeme: estoy cansado de tantas 11\lserias. de tanta' ruindades y envidia~ . Si puedo ai!larme en nuestra montana y morir en paz, me sentiré casi contento. tPara que más?" (De una carta a au hermana Dofia Cármen) .. Por eso apuntamos hacia amba. Los ~erviles nos inspiran asco. Y, pues ellos crdan pegar a mansalva, aprendan que hay quien sabe aguardar, con el látigo en la diestra, para conducirles a la picota e imponerles el castigo que e.;tán reclamando sus hipocresías y su• crimene•·
Así dijeror) de EL . .... l Y 'lépaSI". hcorm;no mio, Qu.-, para Eeguir tu huella Hay que ha<"f'r como hace el no Al reii<'~'H a una <atrella. <. anta o ru@t' por las fronda•; l"'er , C"Omo e• f U idt•al, Ni la apasa con !\la onda 1\li la enturbia en tu cnstal.
•
)OSE DE. DlECO. BorínqU<'nl
Tú amasl.t! ese hombre. Tú le di~IM pruebas de caríilo en vida lú lt- olegralfe de 'u' me¡orlae 'Y te entristcocias durante Tú llora!le au muerte y reg<nll" las floree ck- sus coronas con el
y lo vrneras en muer\(·.
&us ¡ravedadl".s llanto &inct'ro de una inmrnsa pena. Tú lo quisiste; era parle de tu ser. S i algún r.lia r e.;~1tarAa m1 san ¡re, cut-nla con ella: es &angre ro¡a, lm misma que corria por 5UI venas ••• Y o era au h•JO y mi gratitud será eterna.
• 7
LIBERTAD Y era un gigante bueno con alma y corazón de niño. A sto!. Su alma era como las rosas de Borinquen, digna de los jardines del cielo. Nicolás Santini.
Y
CISÍ,
sobre la negrura de la pasión política, era una fulgurante mancha de luz. L a Hija del C aribe.
Así era él: más puertorriqueño que grande que nad ie.
nad ie.
Más jibaro que nadie.
Más
U orens T orres.
Fué hombre de caracter antes q ue todo: sincero, generoso, fuerte en la lucha por la justicia y por la verdad. · Luis Sánchez Morales. F ué ? e los primeros entre los buenos y de los mejores entre los grandes. Santini. Madres Puertorriq ueñas! ... . Maestras Puertorriq ueñas! El ejemplo es el mejor medio de enseñanza . . . Aprended la vida de Muñoz Rivera y trasmitid sus enseñanzas a vuestros hijos, a vuestros discípulos. en las velad as del hogar, en las clases de la escuela .. .. Huykee. A quel hombre fué indiscutible grande ¡x.r tres cosas: por su talento, su carácter y de~interés. Carrión.
Y él vive para mi. Lo siento en el fondo de mi ser, rebelde a las d audica<:iones. implacable con los cobardes enemigos que no respetaron su historia inmaculada y profanaron después su tumba mostrando ante ella un d olor no sentido y un a rrepentimiento extemporáneo. C. Martinez A costa. Aquel hombre tenía ún romance en el alma. Y los hombres así, tienen condición de her6e . IQue es el sentimiento lo que lleva siempre al sactifio . . . . 1 iEra poeta y eso basta! E. Rivera C hevremont. iS u corazón era demasiado gra nde para un mundo tan pequeño como éste!
Angel Torregrosa.
,
• 8
LIBERTAD
A LUIS. Hace un año, hermano mío . .. N o sé corno no me fui contigo. Vives en mr, noble, grande, inmenso, pío. como una peña en el mar, cual un astro en el vacío, como Cristo en el aftar. Sufro lo que ayer ¡¡ufrí. .. Tú llenas mi vida entera. Mi tumba cuando, yo muera, dará Aores para li. Con vivo y ferviente anhelo, ave en ascencÍ6n al cielo, por mis filiales amores, yo pido en mis hondas cuitas, que mi tumba, al darle Aores, dé Oores de Barranquitas.
JOSt: MU!\IOZ RIVERA. San Juan, noYiembre 15 de 1917.
En la lucha fratricida d e tus hermanos, se advierte, d e qué manera se olvida el ejemplo d e tu vida y el el recuerdo de tu muerte.
RAFAEL CUEVAS ZEQUEIRA. Octubre 1917.
------------------L~l~BE~R_T~AD~----------------~9--
l
EL NEGRITO CALAMARES. F ué en 1~
pla~a la otra noche .... l El Negrito Calamares. m edio picao, me Uamaba ~rilando a toda vot: 11 Don Simplicio; venga acá don Simplicio;• l me nacía sella~ con las dos manos para q ue me acercara a éU ... .• Llegué a su lado, y mirándome cara a cara con los oJO> esp:wtado5, rae dijo a raja tab1a "Usted no sabe lo canaUita que se está volvtendo, de poco tiempo a esta parte. esa condená gentecita de ahora, tan mala y tan sangrigorda . . . . • ! iAlabado sea Dios . . Y lo peór del caso es, que eso pasa en toda~ parte. p or donde q uiera q ue uno meta la o.:abeza: y p~ porque ya! na har amigos, ni compañeros. ni religión, ni verguenza, ni ná .. iSe lo juro a Usted por la salud de rni m1dre. don Simplicio . • Y se quitaba la gorra de la cabeza, y la tiraba coatra el zudo, mordiéndose los labios de coraje! !Yo no me atrevía m siquiera a abnr la boca! Y el parejero del negro aqud, aprovech.índosc de mi s~encio, continuó habHndome de esta manera: «Mire Usted, don Simplicio; (y sei'alabo con el dedo alargando toda la mano) Fijése en aq uel par de apuntes: Ricardito y don Ylcl"nle .... Ricardito es capaz de prenderle fuego al pueblo por defend,.r su check de fin de mee; don \ 11.ente se ma· ta con cualq uier¡¡ por defender a los nortenmencantL .. Aquel una vez. en e~ta misma plaza, sent'\do:. en el banco de la esquina. me habló pestes de don Virente; Y e<e don \ ccente-, una noc.;hc en d teatro, contaba horrores de don Vicente · T antos horrofes, que a r11 se pararon las punt $ de los pelos .•. 1 Y0 no pude aguantar, y htce un momento que le conté al ITUSffil' d n V tcente los insultos de R icardito; y Uamé aparte a Ricardtto y le d.~. una a W\11., 1 barbaridades q ue le oí a don Vtce-nte aq uella n0c:he en d teatro. ¡y si usted los hubiera visto!, se qucrfan matar echando pos y culebra 1"10' a quellas condenás bocas d e m1l demonios! .... Esto fué ahorita . . Hace un momento . . \' mitel s ahora do" Simpli. ciol . . Mire a R icard1to com<l le ech.t el bra:r.u por d cuello a d · ~ \ · -:nte: mire a don V icente como serie, con tanld graci;1, de IM ocurren~. - dt RlC.-u· dito ... lEse es el corajt> que a mt me dá .. ll\1al1 yo me parl 1~ ) \olü6 ah or la gorra contra el zuelo . ! .... Y fué en aqud m1~mo momento cuand<' lo mucho del Ma~o l..equc• rica tocaron a toda Banda el 1limno Ameri<"nnol .•
Don Simplicio. Aguadilla novicml.lre .30.
JO
LIBERTAD
!O h Pueblo! Vas a entrar en una vida nueva, a emprender una nueva ruta, a ejercer tus propios poderes soberanos a gobernarte por tí mismo. Medita y piensa. Aprende a pensar por tu propia cuenta; a decir la verdad sin escrúpulos de conciencia. H azte viril y fuerte por el vigor de tu pensamiento y de tu voluntad . EJ pensamiento es una fuerza; la voluntad es la fuerza más poderosa de q ue puede disponer un hombre. R edíme.te por la virtud fecunda de tu entendimiento. f.studia. q ue el pensamiento te hará libre. La vida es libertad, libert"d es d1gnid<td, dignidad es p ersonalidad . Forma tu verdadera personalidad independiente y libre; honrada, noble y digna; au~tera en el dolor sin inspirar pied ad ni compasión que son atributos de los débtles; severo en el cumplimientr. d e tus d eb eres, para ser omnipotente en la reivindicación de tus d erechos. Sé humano con tod os; con los pobres y los ricos; la riqueza no es fin d e la vida, sino uno d e los medios de alcanzar el bieneslar social y el perfecoionamiento d el hombre . No te humilles, no te degrades, no te envilezcas en la orgía d e los vicios que devoran las fuerzas del espíritu y consumen las del cuerpo Trabaja . El trabajo es una ley impuesta por la naturaleza: ley d e p1z, d e órden y h\\rmonía. T rabaja inteligentemente no como la bestia de cargd. Trabajr :es V IRTUD ; V IRTU D es fuerza tamb ién, el trabajo es una fuerza incontrastable. Haz valer tu fuerza por la dignidad de tu pensamiento y la vitalidad de tu trabajo. C ultiva con amor y con celo tu mente. tNo abdiques nunca d e tu sob eranía para investir con ella a los hipó. critas y d e corazón doble., Cierra tus odios a las lisonjas por ser artificio d e engaña dores. Procura ser el rector y mandatario en tus propios negocios, y estudia por tu cuenta los problemas fund amentales que afectan a tu t'XÍstencia presente. D eja ya de ser un mendigo mist rable al q ue trata n cada ve7. más d e envilecer con la limosna que te arrojan los que creen ser fuertes, porque tú los apoyas. D esprecia a los que , profesandose guardadores d e la comumdad profan an la lt'y y negoc1an sólo sus inte reses personales. Sé un P ueblo religioso. Educad tu alma en la verdad era religión, en la relig~6n de la verd ad. Sé pemador, creyente, mod esto, honrado, humslde, irabajador y abnegabo en la lucha por h vida, y llegarás a ser un buen ciudad1no, viril y poderoso entre los más fuertes y poderosos. Ama. respeta y revcr,.ncia la gloriosa bandera que te coLt¡a y proteje, porque es bandera de pueblos libre•. 1 l .. zte merecedor y d1gno de su protecc16n, cumpliendo fielmente tus deberes como hombre y como ciudadano. Amola si 1 restricciones mentales, sin hipócrit'\S reservas ni nec1os sub terfug¡os, llanamente, abierta mente, honrad amente, dándole la s~ n gre de tu cuerpo y la esencia d e tu espíritu. PNo sé amante de tu propia patria, de tu p<~tria d e origen a la que te de bes, porq ue ella ha sid o tu cuna y ella será, segura mente, tu sepulcro. Y si llegara un momento en la histo ria de tu vida d e profun do d esaliento o de trágica d esesperación, med1ta y p1ensa que por encima d e tu patria politica y d e tu patria d e origen, está Dios que toma siempre en sus manos la causa d e los pueblos dt biles para confundir a los fuertes y poderosos de la tierra.
Isidoro Soto Nussa. F scrito en Marzo, 18 de 191 7.
LIBER TAD
11
NUEVOS RUMBOS En P~ertn Rico hablamos mucho d e los.asuntos de interés general. Esto.. que a lgunos estiman como un detecto, yo lo conSidero como una virtud. ¡Jorque ~ mejor, mucho mejor que se discutan cuestiones pollticas, aunque en ello se pierda aparentemente el tiempo, que atenerse al ramplon mandamiento d e cada cual en su c asa y _Dios en la d e todos, de lo cual sólo puede resultar un aislamiento g~neral y un ego1smo barato repugnante de avaro de comedia que acabaría por matar tildo noble impulso d e solidaridad y meioranuento espiritual. Lo que hay es que nos hemos encerrado en un circulo demasiado estrecho de .actividad colectiva, y fuera del manoseado sectarismo unioni5ta o republicano. no q ueremos ver más allá d e nuestras reverendas narices. ) en esta época de ardor. d e acome!ividad, de vértigo. en que tantas grandes cos•s chocan mundan, o acn<olan en el enorme incendio de la guerra. es demu1ado rui'l nG alzilr la 'isla por enci· ma d el rutinarismo de nuestros clásicos torneos ele-cCJonan<)S. P'ra poner!~ en los pro· hlem3s hondos, en el fondo de los cuales late más fuertemente el an~•a indiHdual d e un poco más de pan, de luz y de justicia. A quí hemos crecido ya d emasiado en población y en ambición para acomodarnos dentro del trajecito d ominguero paS(Ido de moda que en el campo de las ideas p olíticas lucían cándidamente nuestros antepasados, Ahora no se reduce la cosa como antes a saber si se gastará tanto o más cuanto en esto o en aquello, o si habrá a lcaldes republicanos o alcaldes unionistas. o sa d gobierno será azul ,·erde. color do <> amarillo. A hora hay que luJar más delgado; ahora somos demasiado m.:tduros pa· ca darles, a estos envelecos decorativos Y fanfarron es heredados o parodiadoa de 1 revolución francesa, mús importanCia de la que tienen. Ahora pedimos ) queremos más. P edimos y queremos. no s6lo ocaSión para el ejercrcio de lo:; ~andes r fanfarrones derechos que se conocen con d nombre de libertad dt> palabra, de reunión. d e imprenta, etc, etc; sino también ocasión Y ambiente para el ejercicio no intcrrum· pido d el grande, del eterno, del di\1no derecho a comer, base dd eiC'mo y del di'l· n o derecho a vivir. Ahora sabemos demasiado que los tales derechos fanfanune q ue declamaron arrogantemente nuestros antepasados. no sigmficAn nada. si ante.l' no se ha no se ha atendido a lo más apremiante'. eQué sacan Pedro, Juan y Antonio con q ue haya libertAdes de palabra. de reuni6n, de imprenta, y dC"más chirimbolo d emocráticos. si ellos revientan de hambre o de fatiga, y tienen que sa!tr a 'endcrse diariamente por unos mafafos y unos granos de arroz. IJ:Ira sus hijo ~ (Qué soacam los hombres, no embrutecidos y petrificados por la rwn cod1c.ia de alim"nas C'n que vivimos, con q ue haya habeas corpus Y una rr¡¡ulaciun y dist.ibucci5n aparlltO s d •e d erechos,,, si la realidad nos pone dí11 tras día ante loa ojoa el cuadro hcrrendo de P edro y de Juan consumiendo meno~ gastando mcnoa en el b nquetc humano. que lo q ue gasta el perro o el caballo de don Pedro o don Juan? ..•• Pués si esto es as1, convcnf·'mos en que ha} que 1r qwtnnd() los OJOS dd moo6· tono sube y b aja de los partidos cl.i~icos Y f6g(cs, p ra ponerlos en el campo de 1 vida general y preocuparnos, no de que no le falte este o nqud derecho tal o cual puertorriqueño, $ino d · que no le falte comH.l . Lo pnmero. lo m\! ur¡;•ntc C$ que comamos: después vendrá lo otro. . D e todo lo cuql ar.> deduce que es .}1\ hora de que no em~emCI " d1ndn·) a pelear por cuestiones ec m[) .un": que h '~ ,. t 1t antr~ que lo po!•ticfts en u~ pals minúsculo cuya hcrra no agu¡¡nta smo dt• mil gro a tanlísuna gentf". hora la m¡usll• 6a, la d esigualdad y e-l mcmo¡nh no so.n de casta a r sin, d nngre a n r: . de nombre a nombre Ahorn son de bnrn a B b rns .. NEMES/O Cilt AU:S.
fl
UBERTAD
Valle de Coll ores Cuando salí de Collares, fué en una jaquita baya, por un sendero entre mayas arro¡jás de condeamores. Adiós, malezas y flores de la barranca del río, y las noches del bohío, y aquella apacible calma. y los viejos de mi alma, y los hermanitos míos.
1
/
! , 1
1
Qué pena la q ue sentía cuando hacia trás yo miraba Y una casa se alejaba y esa casa era la mía. La última vez que volvía los ojos, vi el blanco vuelo de aquel maternal pañuelo empapado con el zumo del dolor. Más allá . . . humo esfumándose en el cielo.
La campestre floración era triste, opaca, mustia. Y toda, como una angustia. me apretaba el cora7.6n. La jaca, a su discreción, iba a paso perezoso. Z umbaba el viento oloroso a madreselvas v a pínos. Y las ceibas deF camino paredan Muces llorosos. No recuerdo cómo fué (aquí la memori<~ pierdo). M ás, en m1 oro de recuNdM, rt>cuerdo que al fin llegt é. ILa urbe , el teatro, el café. la plaza, el parque, la ace ra! ..•. Y en una novia hichícera hallé el ramaje encend1do donde colgué el primer nido de mi primera quimera.
vi otm ve1 r 1blanco vuelo de aquel matNnal pafluelo cmpado ron d lUmo dd dolor. 1\.1,¡, allá humo e fumándo•c en t i c1elo. ,.\y, la gloria es un suei'io vano.
Ay, el placer sólo es VIento. 1\y, la rrqul'7.a es tormento.
Ay, el poder, rum gusano. IAy, s1 estuVII'fa en mis manos borrar mis triunfos mayores
D espués, patrios ideales. E ntonces me hirió la envidia Y la calumnia y la insidia Y el odio d e los mortales. Y urdiendo sueños triunfales,
y a mi boh1o de Collores
volver en la ¡aca baya por el scndt·ro entre mayas arropás de condeamoresl
Lui• Llorens Torres.
13
LIBERTAD
. E xistiendo como existe en Puerto Rico el !ufragio universal. que significa gobierno de las mayorías, se me ocurre a mi también copiar, a ren¡lón seguido aquel silogismo de un q uerido amigó mío: Es así que la mayoría de la Cámara es designada por b mayorías del paí~; es así que la mayoría del país cOrresponde sin duda alguna a los trabajadores plle'$lo que por cada rico hay cien o mil trabajadores: Luego la mayoría de la Cámara y del Senado (ahom) son designadas exclusivame nte por la mayoría de los trabajadores. Si e~to es así. (como se explica que sean los trabajadores precisamente los que menor representación tienen en nuestla Cámara? No priva aquí el sufragio universal y no son dios la mayoria? Una de do~: o la clase prole taria no se quiere así misma y es reducida o la lógica es la cosa más ilógica del mundo . ...
.JI.
H emos solicitado la colaboración de nuc·.tra ~c.:nta am1ga, la Srtn. Chunch1 Abril Uudith) para est11 sección de nuestra Re\1,ta.. Y e n la seguridad de ser complacidos por la Srtn. Ahril Munriam o nu lectores la inserción d f' la primera d e esta~ Crómcus parn el mímero pró uno.
A bogado Guevara Muñoz. A prn¡ml!$la d('l CobNnador d Pumo Rico, el Pre~idente de los Estados L'mdos hn 1ombmdo a nlll.'$1ro amigo el io\r.o abogado Cuevara Muño1, Miembro de la Junta C'..on uhi~n Legal dd D•~rito de Aguadilla para e ntender en lo• trabn¡os de l' \ t nc16n de las Juntas 1 ocnlo. Los otro~ Sres. Miembro! de dicha Junta 11011 los Hon Ar.dr6 B. Crous A ugusto R eicha rd. F elicitamos al joven amigo por tan mc~ec •da ~ktinci6n. Orquesta Morell Campos Et.ta cdcbtnda m u t , tan apl udid por nuestra Socidad y e n los puehlos de 1,, lsb dond~ h '" nmetnrado fMtivales IOCUJC'S, se ofrece para cualquier tocata que s.e onkne Nosotr recomcn<bmos con mayor eficacia.
Edictos Judiciales. Solo cobr.mlos un c:MJI \O por tres publicaciones. . Dado lo bajo dr. nu• Ira lanfa confulmos en que tengan sus edictos nos los en~ brán ~~n Jll lcrt'nci~.
A nuestros colega• de la iala.
Em m
redacciones d e periódicos del par surJ1CDndo d ca Esperamos ger complacidos en nu<-.!lra úpl1<:a
nu
tod
14
LIBE RTAD
Pasatiempos. CH A RAD A. Mí PRIMA D O S una vez, marchaba a PRIMA y POSTRERA, y una C UART A trás TERCEt< A. Regalo a la bella Inés;
W est ludia Oil Co. Depósito en Aguadilla de gas, gaoolina, aceites, velas etc, ele. Calle Cnmercio
F.
Carreras
Hnos
Un DOS TERC ERA despué3
Exportador•• de C•fé. lm po•t•dore. d e vive. res de todus clases A)maceqco en t\gu.,dill h y M ayaguez Agente& excluaivo• del oi•m•do , cclle o l ~arr•• f S evill •. ) Aguadill. Mnrin. St . M a yagua P laya
manifesté a la embajad-.~, que T R ES C UA RTA entusiasmada con el PRIMA DOS querido para siempre se había unido En TOTAL reunión llevada.
lmport.dores de vlvere• y provi ioucr de t •.1a~ clase.. Vcnt~• ftl 1 or mayor Alm•cento en ' layagucz y Aguadilla.
R. V. •LO SA BES Y R OBA ALEG R fA
C." Formar con esas letras los nombres de tres grandes políticos de Puerto Rico. Se sorteará entre los suscriptores que remitan las soluciones de la charada y el geroglifico, una regia obra de literat ura espanola.
Anuncios de Aguadilla
Sanders Philippi C9 Ses. A~eandllln.
P. R.
lmportado re• y Exportado re•. Constante exi!lencia de promiones de todas dasn, materiAles de conttrucci6n, como madera, cemento eAiphu, n rillas de acero de. etc. Paf!am•4 los más altos precios por ca r~. taba. co, miel de A~J•, cera . achiote etc Agente• de Compaftías de Seguros contra in. cendio y manlimos. Efecto• de P lomerfa.
Y umet
v Co.
Com~rcrantes lmportadorea y Exportadorta, Ventas al por mayor
Gran Fábrica de Goa,.,saa A¡uaddla. Calle dd Dr . .Sthal,
------------- ·M Grau e H 1j·1s
E Rubio e. Hijo;, Proviaionea en general Importad •res de Provroiones en gtnt:r.l. l:.l<portadorf'l de cueros, cocoo y • chrolc. S1 .-leseo usted ven fcr, o.:ud" " nosotros. Si quiere co nprar, eocrl,.anos. Almacenes e., Aguadilla y en A reo:ibo
Ramón C ubero Comerciante al por mayor y al det• ll: Pr01•iaíones fo coca o, Calle Muíloz RitJcra, Aguad, /la,
Nicolás Cruz Comerciante. V entaa al por mayor y al dt1all Úll/e Mullo: R itJera, A¡¡uadillo.
M. P d egrina Boglio Provhloneo al pur m•yor y al detall, Compra y venta de: !.utoo del P lllS,
Ramón R1os Comerciante al por mayor y al d~t.ll, Calle Sthal Boa 85 Aguadilla
Rodolfo Acevedo j r. Comí ronuta D~póo ito de
Box 96
c.lle de la Victona
Ropa Ht"CI'" A¡uaclilla
LIBERTAD
15
Jorge Silva
Manuel C.,omez Tejera.
Agente ele las Compai\lat d" vapores Bull Insular Lin-, lnc <ompai\la Traratlántica Espai\ola. Pinillos Izquierdo v Co. Royal M ail S team Pack•t Co . y de la r ompañín de Seguros contra ince dios Norwich Unión .. Aguadilla,
ContratÍIIa de Obras. Aguedilla, P. R
G erena y Ma1quez Comerciantes lmportadore~ y Exportadores Ven las al por mayor y al detAll . . Departamento de Ferret•rfn y Quincalla Calle Muno: Rive•a Aguadil/a
PeJro Alcov~r Coon•rcianle Compra y venta de frutos del paiJ Ventas al por mayor
Calle del (omerclo
A guadilla
--------------f. SanchPz García Co ,.e•ciante Compra y vent4 de frutos cfel paa Venta• al por mayor y al detall Aguadilln
Depó. i to de Calzado De Vrl. anueua y Co Comol~tn surtido <'n cam•.a•. cu 11 ..... coob.tal, medias, pc - 1 ~•. y t.fecto• de 11poter a:
Calzado del Pais y extran¡-ro: A11uadilla.
Hotel Puerto Rico. Plaza Principal Aguadclla .Situado en el sitio m6acentrko de la Ciuud, el mejor de la población· Propietaria: Viudl\ de 'foro,
Añeses Hermanos La quincalla que m61 b:~~atn • .-t. J Acua dilla y su Distrito: EapecialiJad m ptnlll•• )' plomeríe. Aguadilla, P . R.
Victor Calderón Comercir nte e induotrial Gran almnce > de mercanci .. de todas dases. La cesa mejor surtida en etle Dimito Fabric nte de Cr¡¡anos. Agente: de efectos de aulomoVJies y d. los gomas United States.
.Jiguaáilla, P R.
''La ArFcibeña" Plaza T'rincipal.
Gran Ruar d.J Ropa
H~ha.
y arUculoe
para Cahallenzs.
H.Ferreira yCo. S.enC. A tma<hiiL PlaJ. p,. ncl¡:.
\:mn
d<" mon:andat dn todo. 11"'nen01' pror•'<.l.,nrl,... l!nleoe lmPOrtadurra ..n J\anuulclla dd <'AI7JI•Io \\'atk Ovcr l::.u.LI<\~oml.mto
"La V tila de Bilbao" ~Jo.( . 1 a • Jrn<la <1Ua mh l:llmtr• .-..ndo. <1 aurll n el "' ...,•neta ~ :tmbl'f'roe )' arlk rii)V b 1 AI!'Uadc!la, Plar.a 1' tnc 1>41.
16
LIBERTA D
Bufete v Notaria J OII<l Gueva rn Muñoz. Abogado y Notnrio. Ejercicio en todos laa Cortes tic Puerto Rico.
Lic. E. Gonzalez Mena Abopdo y Notarlo Buleto y Oficint\ Not.arinl. Calle de Betances,
Lic.Carlos Franco
Farma cía T orregrosa Pinza Princ·pal A guadilla. ESPEC!ALIDAD l•:N R h:CF.TAS Precios Módicos .. Medicint\8 ~iemprc i•'rcscns ..
Soto - - - - -
A bo¡rndo y Notnrio. Archivero del OiMtrito. Call<> del Comercio. AguruHJhl.
Dr. Martin de la Rosa M6dtco Cirujano
Planta de Hielo Venta ni por mayor y :>1 detall. A cen tavo la libra. Gratis a los pobres en caso d e e nfe rmedad. Admur: J . Martin ez Snpla. Muñoz Rivera S t. Aguadilla , P. R.
Av,uadillo. P. U.
Sastreria de Francisco Vaz . Calle del Pro~ere50: 1\JI"unliilla .. Se eunrcccionan trajes o lo lllt imn moda . . Pcrsonul competen te.. Precios d e situació n ..
Comercian tP.s!
---- ----
·rc neri pre.tMtc qu•· hemos instnlndu un d ('p nrtamt·tt:u completo al por mayor y detall e n rerrf~tcrtn. Qusnculla, pintur '· nccitc, h iorro. nporcclonado. lozn. er auolcrfn. pl('les de: G ERt::N A Y M A R.:.;QccU:;.,F: :::,Z::.·:..:·,....-=-:-=-=,.JARA BF. . . c.>mnuc•to H ipofosr.to BREW ER. r ónico 1 ecOnf'tituyont.C, rocomt'ndado por lodoa los mC-dicoo notables a los per sonas con,•n · lecientee o dlibtles .. Precio dol frasco 76 centavos. Fnr'!!_~}a de J J Zumorn. A¡rundiiia. P. R.
BancoComecial de P. R.
The La Rosa Chemical Co .
"El lmpP.nal'' General Store de T alnv<•ra y l'rfta Unico catnblecimiento en su cluc: ltopt< h('cha pnru ni ñod, hombres y muJeres. ~.>rnn s urtir! o de zapatos. pieles y efectos do pa¡>elrirn y quincalla. AKUadilla Progreoo St.
--- - --
S u rur•al du AgoadiliR Se hocen toda clus " de operncionPlJ. Solie:itamo& cuent.aft corrienum Las imp011iciones en 111 at>eei6n de ahorro,¡ devengan inter(l8.(.~'
Oficina control
~n
San Juan,
de
.. Maria Laur:> .. Ln ver Ja -tero. Agu , doquinu . . El aceite mure n RoM, es el tlnfco fl\le c:onLionu preparado~ poro. estlr¡)•u la. ra-apa, Jlorfumn y promueve (•1 c r cci miento del e'lbello . . Aguadillu, Callo d('l Pt"ólfr<!tl<>
¿Por qué deben exigir las dueñas de casas que se les entregue a sus niños o criado~s el Recibo o Tiket de la Caja Registradora al comprar en un establ~cimiento? Porq ue el recibo es la prueba irrefutala caj<~) le da la seguridad al cliente ble de que se ha pagado la compra, de que no le cargar<\ demás. } dice cuánto se ha pagado. 6 Porque al hacer un a bono ;¡ cuenta, el recibo (que dt>ja un duplicado en 2 Porque en caso de reclamación o devolución, el recibo o tiket es la mejor la caja) d a la seguridad al cliente de prueba de lo que se ha pagado y del que el comerciente no se olvidará de establecimiento donde ha sido hecha hacer el abono la compra. 7 Porque la mayoría de las tiendas ofrecen premios o descuentos por los reci3 Porque el recibo aparta la tentación cle los niños o cric.dos enviados a las bos o tikets que emite la registradora tiendas a comprar, probando la cantien las ventas de coutado. dad que han comprado 9 Porque el sistema de d ar y pedir un 4 Pnrque al comprar un artfculo el clienrecibo por cualquier pago que se haga te puede presentar el tiket de una es la major norma, por aquello de que compra anterior si le quieren cobrar cuentas claras conservan amistades. más caro. Los dueños de establecimientos verán 5 Porque en compras a acrédito el recicon gusto que los dientes siempre pibo o tiket (que deja un duplicado en dan los recibos de las Registradoras. THE NA TIONAL CASH REGISTER COMPANY SolrJador Brau 79,
San Juan, p R
liBERT AD
17
ANUNCIOS DE LA ISLA. Oronoz y Compañía
lke Gold5mith.
Cons tnnt~
existencia d e p rovi iun ci y lieorcg al J>or m nyor y :.1de111ll . Corn prn y ve nt:8 ele f r ut.o•
t l ... l o ut~. Q u incu llu y P e rrct.\. rftt ('n GcneTal. San Scbugt i:ln. P uerto Rico
Luis Poi Font Come rcia n le ni p or may oc· )' n i d<ta ll ComJ>rll Y ve n l u d e fru :u • <l!'l pul~. Box í l San ti<•bnstl:ln. P R
Antoni'l P avía Rc p re~entn n t ~ d e l u. \Vt•& l t!t n
l n f"u r:.nce
A xt:).t' u ro.-t <.". 'nt •·u l nc cndloe. Snn San Sc bMtit\n, P R
llr• ·tfuctfr.lt'
llttrtó· iW ele l .. ic.•t).o.
Ph.•trantntti &.
Farmacia Can -:io tff'
f: RA N .~xiot,.nda de 111nturu ,_. harnl~ . 1\ ..rt>Pr Co lnr Cruz No 1 San Juan dt• P R.
A lcoholado Cereipina
pu tt.•ntiuulu"" naclnnalt.'11 •tt eut.•rn!",
y t._.x t •·n n ~.t c rofl. H.tllh\llc•(tn frt·t'Ut•l t t~ fii'VR'n ~ y p roti th' • .,. ftu flllt· nlov,co:.
San St·UnKtidn. I'U•·rto ll•c•>
Farmacia Picornell
~tt'
t._tc
\lata IQI. Ir.,., tu . O...truhl• r 11 lni<"C"l ~ ,J,1inft"C"t~rlor dd ~rt~nndo. S gkranu,.., ..u f'U"-"%&' .'\v,.ntt• C n. l'arl.f'r. T., uao !! 1'1\n Juan P. R
Pintores! F:l blanco z11 <' "Lr 'ADFR" l'rOC't'liO ltcglh. E' el e¡ut• rnb rinde. Lo Jl'anont... D>IIfl ••• ·'to't·rr4,•lt"riu l•'lnlay" San J~•~•u .; 5an J~n •• l'mt11.1a a u vida l" nn t.Aim~ un !I1C!Occamento que no ac¡>a Ud de qu" ul et>mDll< to ... i'; ) m f'jor 1'C'~OnttltU)'t" 11lf' un en t.ado fK\1" la cít·n~la m e'dlca, eon lu e .,leila. Bliln' ~· Wtlafl". Pn..luN'n mll lunct~ el" lt'lc\bul~ rojOI!, !• rtal~n. .tnn '1da y \"IJ'(Ir. calma lo.' nt-nioo y es un l>Od•~ 1'0100 Vil{uritant ... poora homl ,...... mu.lcru, nilloa y Jli"<!PAra 11 la• nina~ l•ana un fdfz dft!&rn>llo
Farmacia R abell
Laru , P R . lnulOrtu«-lunC''I \hrectu~ 4h .._ Europa y Et\tallo,¡ lfnidoft, l'c,.,.onal cuml)('lCJ~t t•, Mt'lllcintlll Pr~:scna,
Ettabl• c• do o: n 1896 DrOKa~ pura• Phl luctoe 1.1ulmi<:oOOO rn!l', Elll~CtahdadM fU\C:Íilnalt~ )
Alcoholado Gatell.
P c·oduct..a biul(o¡rí,·•,., USP<"<"Ifi,..,.
Delicioso. nntlscp tico. rcfrescnnte. l\l lllrJlffico c u nndo 8.:! np licn d ~spu é~ d e uf~itarse... l:lio r1 va l pa ra cnturr os. gtiP PI.'. n e uralgia. rcu llU\t íamo, doloc'<!K do ca boza c te .. etc . . ..... . F abricado po r THE MAYAGUEZ DRUG Co ..
r t.·mC'diUI' vetf'rint~~.l'iflf',
ru rfumft(a
y íanna....,uti• exu-an~rrtQi!l• hom.,~tk""' oh~ta. ·~~ lOR
de t!"cr.torluo. pintura•. baml.-. e.tc O..part&• me.nto MIP<'t'cal para,....,.. taJo. :\au S.-.bett!An, P. H,
Francisco Aceoedo A Lovadu )' Notarle• E¡ereo en tudaa la" Cort ... ln~ula""'. Laru. Puerto Rft'O
N . Santini y Co. Comer ciante• lmpo rtadore~J.
ledo. José D. Rodrigaez
Caaua•, P R
~~~-t¡.~~(·lutoivn d d ronomba·ndo nbono
L"\,
C reonoid
d el Lrcenc iado M R Cancio Con s ta n te cx1ttt c n cia
Agricultores
Ahamen•t•n"f'nm~,.dado para t"'tnhatir eatarr\)8, t.r1 h,Pt..._, nfl'UA1r-;e .., reun1atilmo. dolo.. ._ 00 rrade
Gt>n,erciant(!, CMn fundn"ln '-'" 1Nrl. Almnt"fn Pftl•,
a.lenwre
AntlMptlco Pode,...,.o P.rl •m< d 1 c:.1oao. !INfe. t'illo ai'"~pre en ~• t.oclldnr ) ~~ bat\o l.IU)' u c. l,•nte Culll"ld•>"" &J"IIIra d"'$J>Uc<s rl• a{,•ltl•rM'
Anton o Pavía M Qtlll'"' .'-
\'~ndemoa
su t'V ..has u .-ndu alh>.no marea 'Put•rw RINc' . , • l'abrs<.'&dl) en t'Oita lÑa ¡>Or la Porto !Uro f'ertiltur \.o 'I'anc:a 11 :;a.n Juan l'- K
d e M . Men de:z Licit•flO. P in za Priu c ipal. (",.. ,tl::ll :.ant e ('XiAt.P n c i n. d ~ dn•"',.K ) (tufrn h·o~ )' fnt u ,nc:Vut kt•s
•
Aunu~nt.A·n
Farmacia Central
tlt• :-- unch l.·w. :-:;ojo u c Snn J un n
otoch~'ll<'r ('lothe.t
ro.
A copindore~ y cose<:h'cros de c• f~. Agen h.,. ele ec~U t"'S cnr•t rn inct·nU imt, l.')epóf'•t • d'- :uúcnr C om p 1·a y Vf' nt n de fru to..- tJ ~I pnfs. Jt:xi~h·nda com ulc tn d e tun rlt•nt c eu.t"nto. xinc y matt•rinlt• J.-. co nstruc ción . Giros so b_rc_·_E _~;..P_ "_d_a_ __ __
•·ct~. AJ.Ct.'n t('~
A lll~r•.
lo máa ""'''tt•> v ,.,.eosrldo en ropa fina para .-..ballt!NS. Cuat do Ud. nfl"e~~h· aJ¡rdn t'ft.-cto 1•ara v«...,.t1r. acuda ,.~ui..-to a l...tl' Ji.aur y J.- moetra" n.~rno- c:un 6fU!41o tcdo ruantn Ud d~ l'lasa Pnnclpal ·" San Juau, P R
Seba.~tián.
M. J. & S. Cabrero
d t• P r ovlsion cN, Frulull' •id
1.11 tienda pl"t.'dilccta por lu p.;nonao df! lfUIItO. Ven nucatra em ..., d~ mor~... ncia y O& C:(lttv~n~t·· f'\'ÍI t¡Ue <'OitC C~ d Rat.IU" <jUe importa lo IDI'jor , l kt< Golodmlth ,. d •lnlt"U c,,..,...,.ntc. en P LerlC• H.•co quu •-- dt'dlca a unJ,.,r~r m~reancaa de 1.,.. m~jorr• fahrl.-..ntl'"li d~ 1·• Bstadoe t-nid.,.. Tm.Jt' · 'Steln Bloch'' Alfrul Uenjamin C.:., ••
''Conl1-
c-Ac ;' • d l.,.rn <'nñu. café, y ta baco Talle r me' uo •• .:. , (ll n te¡·ia ..... .
A 1·
~clo
) N utarlu
t'unto Rko
.18
LIBERTA D - - - - - - - - - - --
Martinez & Dominguez Importadores Todo, ab~olutamente todo e n el ramo de a l por m .. yor P laya Mayaguez
víve re~
José de Diego Guillermo H . Moscoso Abogados Ofic inas en San J uan y Mayoguez
Fef;x Santoni Abol!1ldo-Notar io Tiene s u bufete ..n la Calle d., In Cruz No. G A r eciho, Puerto Rico
Ledo. Luis Mercader Abogado- No tario Ccr teR l nsulare-. Are,·ibo. Puerto Rico
Eje rcicio -~ ~~ toda~ la~
Dr. Fr nCÍsco ViLella 1
P u ert o Ri co
Enrique Torregrosa D en tis ta
Lar~.
Ace ites y A~tujn s para toda m{(quina Motores pura uso d omé.1.Jtic o e ind u striaiC'~ : TA L LER ES COMPLE TOS
y
La re!:!
M á quinas de Coser para uso domestico
Puerto Rico
San Junn Pue•t.o Ri co Depú,ito en Aguadifln. Calle de la V ictoria
Más leche y mejor calidad. Búffalo Glute n Fee d El único g .•nuino ntimPn to " Búffnln'' parn vn ~ cos f, chcras. El " f!tíffal o'" prod ucP m:í• leche y ña mnjor cnlir1J~rl, numer\L'• co n ~' ante e •• In l>ro· ducrifín de lechP. OesPa u~t ed con vnn<·erse ciel:t excelencia d PI "Rtiffa lo"? 1 P 1 e'·omit~ndo por n infonnc~ n lo~ ,.¡lollllente~ JZa n rl Pros má.q an~ t iv-uos y P. r in cio~l~ (" n,.surn lctort--s r1el re ferido 1\Jímcnto 'Búffalo": Don G:.:s pnr Font. ~a n J uan. M. Fern6n ~ ez MnHCUIO Catni\o, S t"bn.q1 Í:n t Bauzá, Bnvamó n, ••bns tinn D:tvilo, Bny1-1m6n . Prorn Schir:1. !'an .Juan: Amrel Urnplerre. Baya m6n: Oommgo l.uir1a: Baydm6n: Franc isco Robledo. Cnrnlinn: G. VaiiPcillo, Carn inn: J osé Giménez, Cn1<uas: O Rui z Soler : S an J uan .. . . . .. . Con~ tan t e PXistr ncin Pn A lmn<"en Uniro nll~nte t'n Puerto flico 'P'anns l.Mari Box l ~l4. SKnJu• n
L ui s Llorens Torres. C risto 2.
-· ABOGA nOSan Junn J> R
Compañía Tabacalera
Taquigrafía G regg.
d e l C o m e rcio luc
Toquig-t'"Bfin G ..egg n Pi t mnn. c unlquicr si~ temn, cualquir!r idiomn. da o os Hltros y e nseñanza tlarantizndn por rorreo S2 nt mes. T t nPriur-fa de Libros. Contabilidad de Corpomc o nes v Contabilidad de B nn ~o•. e nse•1nm.a llarnn t lzada por correo. $2 me n su nle.'-~ C'urs o d e T cn... dor de Li· bro• $8. In fo rma rá la f.'~jordo Con mercinl and Languuge S chool, San J ••nn, uert o Rico ....
Fahrica d~; cigarros y cigarr illos de la mejor calidad Se recomiendan los cigartillos de la mnt·cu BURI NQUEN como los m ejore• <tue se fabrkan Pn el pafs .
Proteja sus siembras usando el MATA INSECTO. Solame nte pttrn O HO agrícola. Mata Insecto. l mitnci6n in falible VEHD ,; P • RIS. eHtos polvos son nltamPn e p cl iA"T'osos a In saluu purquc constituy... n un ... nérgico ven e no Con "' uso de es tos polv s e l agric uiLor Liene la .rnran tfa de lo que s itmbru en los t er ren os donde s e aplica. pre~erva y defiende loe frutos de todo i nf'~ CtfJ .
Preparado por P 1 O R E C H A N 1 • .Fa r mar.éutico. Aguas Buei)M. Paro informes y p •·ecio.l¡ escriba a o¡o RE C H .O. NI Aguas Buenas. P. R.
---------
-------
Con neumáticos FIRES TONE, P ara Motocicletas. No importa la ve locidad El estado d e los camino• es nada Los contratiempos se deaconoeen La Motocielt!ta Ec e n galana Los gaat <>S se reducen El p aseo "" mejor .La comodidad es S UPREMA Su motocicleta ser:i e Quipnda por A tlas Commerci:d Co, Mnriua S t. Snn J unn
Libertad Torres Grau Abogad'>-Notario "Mayor 27. Bajos. Ponce. l:'oerto Rico Horas de Oficina: S~JO a 12 a m2 a 4:30 p m
MENTHOLA TUM No tiene ri val porn dolor de gat ga.ntn, Que m ncluras. inflnmuci~t! S, mun nR parti 1n.i, J•ies cnnsndos. catarr-os, OJOS e nfermos , dolor de cuheza. piquc1ca de insectos. erupc iones, nfou ra:J:,ria~, v iruela!" Y demli.~ afeccione:: pecu liares de IO!t pai~P~ tropíc• nles. , f ndospen•- ble. <>n todo hollar. Mnts troo l!"t<lt18 a quien la so lici!f. Do venln en todas las boticas y d rOII'u~rfn..q Un leos fn\Jricante a: 'J'he Me n thnla tum Co. In e BEN ITO GONZALEZ ' nox 21 San Juan
Combate la Anemia. p r ué bela usted No admita su• t iLutos . Exija • iempre BLANCAR DE WO I,NEY. Un frasco val<:>26ccntavo~ . Sl•u boticario no la s t iene sollcitelas dlrtctllme nt<· de RU• A ~ntc3 Generales AMER ICAN PRODUCTS SAL.F." AGENCY. l no S an Frnncisco 61 S an Juan,
Pianos y a uto Piams Pianos Cnr 1 Fis cher. loe mejore~ y mela famO'<as Que se fabrican e n lo• E >tadr>il Unidos y rec 0 • mendado por los gTand~a piani•lnw. I>Or 1 11 perf·~c to mPcanismo. t:t u gra n aonoridad y excelente coORtr ucción .... Se entr~og on con certificados d .. g arantla por 10 a ños. . R"prea\'ntantea exclt>s ivoa para Pue rto R ico J o•é Ln>.n y Co. Allen 21. St. SMn Jua1 PuCTin ltko.
_ _ _ _ __ _,___ _
LIBERTAD
19
CINE THALIA EMPRESA : LUIS MARTINE Z.
Programa dt' léls Funcivnes para la próxima Semana: f\larles: A.ME.NAZA OCULTA fVliércoles: E.L GRAN SE.CRE TO.
Viernes: LA HIJA DEL CIRC O
Domingo: ROMANCF. DE. GLORIA. Sepnre s u localic1ncl co n tiempo .
No deje dC' ver e tas funcio nes.
;>abe Ud: por íJtlé el e~nro Ci t.:t~ DLER ha pa~arlo y d~Jn.do por detrás toda una larga li:-;ta de atltllllH'iril e...;
hieu
conocid oR'?
H ay va ri~~ mznnes, tod as las cuales &e rian para usted perfectamente aparentes si se lomara el traba jo d e analizar la hist--ria y la politica coml'rci •l de l¡¡ industri . a ut6movili~ta- P ero h y una ra 7Ón ca pital, y é~ta e• lA si¡zuiento: D ésde qu-: el Chandl•r se distoñó. se construyó, y se pu~o • n 1'1 mere d o, h ace cu11tro hños. el Chandler ha olrecido lo más fin o en d isl'ñ", con~trucción y equipo al prl'cio más rddtcAim.-nte módico po~ible . En otr11s pa labras el Chandler es ..1 automovil q ue más po~itivo contil'ne por cad~ $ 1 que c uesta. P or so di•eño h• ~ido Hernpre f'l " lid ~r • d e la úh irr111 m" cl" v h11 1do ~iempr<" co a un al\o de . d el•n o sob·e :odos lo~ demá s c o~ rro~ E ntre sus esp,.cificaciones no h1y una sola que se pued a objt'ta r Fué la po1itica de sus fabricantes. la de h1cer una ~inop!Ís de las mejores e~p«'Cificacaon~ · y d espu..¿_ ~ 1a dA cor.oc1'd as I'O 1a industna .. l1acer un carro q ue respond1era a tal. •·• especificaciones. E lija usted lo má~ m
significante: por eje molo, la capota. El mejor materia l que se pued e pontt e n una capota es RPantasote1, v d e 1 P anta· sote" es la capota del Chandler. Mencionemos la ignición. Fijémosnos ante~ en d ' P •ercl' A1 ow 1 m d wLoco· movil". en \"1 ~ White•, en el •l"l a rmon >~, en el • Wmtun •, e n e l •Stutu, etc y enrontraremo~ que todos e-tos a utomóvtle-~ de ah" caiJC1~td está n equipados con ignici m Bosch. Bosch es tambi&l la 1gnic•6n del Chandler De su motor no tt'nernos que hablar. N o es •ola mentf' que sube la~ cuestas mát empmadu. en alta velocidad. sino que lu 8ube, a cinco o diez millas. ) ha •tdo por t>l esmero y e.crúpulo exct~t\ ot en la elt'Cci6n de sus es~ifi 1. 'e ton ' su mah•nal, su di~fto ett:; que el Chandlu ha imprefionado l.u muhitu· d.-, de comprqJor('S d.- una mane• e d~~ tinta a ningun otro autom<nil d ChanJIn h hecho una da•e .....,ra 11 mismo. ..,.... Nmaún • él ni ét ., otro l' llrtO •e ""'r«e ,..... ~e confundt' 1.on ning\tn otro•
.1\(odelo de 7 pn.:·mjcro~ ul'lo\ l'l" LPa,. . l{ond. ter. Prda informes o
•
The Specialty Sh np for A utomoviles In c . SAN
,JUAN
20 LI BERTA D -----------------------------------------------------
La Pluma
d~
Fuente PARKER de Curva Ma ravillosa
Sin agujero en el cañon, se llena autom áticamente. lmista en que le sea mostrad a la pluma auiomática PA R KER Compá rela con las otr;,s que se ofrecen en el mercado y entonces compre la q ue a su juicio le pued a prestar mejores servicios. R ecuerde que e>ta d ebe su fama a sus méritos, pudiéndole citar entre otros los siguiente~: L a Curva Mar>Villosa: R ecibe este nombre el t>xtremo interior del alimentatador que lleva la ti11ta a la pluma N ótest> qu e es curva do y toca el cañón, lo qu e hace que el líquido, obedeciendo a la capilaridad , vuel va a derrama r~e en el dt>pósito, al terminarse la escritura. El R~gulador Escalonado. El extremo d el alimentador d -bajo d e la punta d e oro es en forma d e lanza escalonado para evitar q ue la tint-t afluya de golpP. r forme b orrones en el papel. Sin A gujero en el Cañon: E sta otra b uena cualidad evíta q ue se cuele la tinta cuando la pluma no e~tá en uso salvn ndo, la ropa de manchas. Tenemos un gran surtido en plumas de Fa n ta~ía, de ambar, tramrarentes, d e marfil en va rios colores, de d os depósitos para tin ta roja y negra, para médicos, con termometro clínico etc. Pídase ca tálo, precios y d escuentos, S e solicitan agentes.
The Genero! Fireprcofing Co.
3."i B roadway, Ne\\· Yo rk
Age nte ve ndedor po ro Pue rto Rico, R. Seljo Borrós, llox 1251, San Juan
(-.f.\ ~{AGE: Agencia
exclusiva para Pu erto Iu eo
De las Gomas Pen nsylva nia y Vacuum Cup . Acce~sorios pis ra r \utos, Ga~o!ina, G rasas y A ceites,
Montoner & O'Sheuf
V isitenos
Ponce, Tel. 107, Box 163, Isabel 4.
Ro val ln s11ran ce Compr1 ny, Limited Seguros contra Incendios M arítimos
\Yestern
.-\ ::;~ u rance
Cotu pan y
S eguros contra Incendios
SOBRINOS DE EZQUIAGA. Agentes Generales en Puerto Rico :sAN JUAN.
PLOMEt{IA EN GENERAL P inturas, F erreteria. Lozas y Cristalería
Precios sin competencia
R.SCHUCK & Co. S. en C, Comercio St Número 9 .
•Q Ll '' 1 u e u ev e 1 · ••
T eléfono 377, Ponce
Pues no es necesario sa lir por las calles para hacer sus com pras si tiene Ud teléfono en su . casa. Es una de las muchas venlaJaa que ofre_ce el Teléf~no. ¿Porqué no llami'r a la Estación Telefónica y "> pedu que ~e le mstale un teléfono Hoy mismo en su casa.
1 OR1.,0 RICO T .ELEPIIONE CO~IPANY
. f
•
21
LIBERTAD
La leche d ! vaca es el susbtuto lógico de la leche materna, pero la Le.che. Conden::.ada Marca Aguila ha demostrad o -dl!rante lO! 60 ai\os q~ ha ve nido usándose como a'imento para niñO!, que posee innumerables ventaJas sobre cuabquiera clase de vacas. Se conserva pura y saludable ha~ta oue se consume. E s fácil d e digerir. En muchos c.a~O! en que oiftos no han podido tolerar otros alimento1 el Aguila lts ha salvado. Se venden por todos loa comerciantes de bue na reputación· S i su bebe no le prueban otros alimentO!, dele
Borden LecheGail Condensada MAR CA
z
o
Bordens Condensed Milk Soles Compony. APARTADO
u
2 15
SANJ UA:--l'
Sirvanse enviar ''Mi Biografta 11 y el C01dado y Alimentación de los nii'lo/'
o.. ' ~
A GU1rL'A In e:
¡u
Nombre .
1 Dire-:ción
1~. ..-\ .
<,I l 1~ ~ J~ Y
R epre~ent.nte para Puerto Rico. Santo Domingo, Haití e Isla$ \ trgen~5
o
r1 :Z
' GO ODRICH BLACK S.&EETY TRE~D T JRES
fAIL it Gl'ARANTit or what you \\111, but the \et} nu.nteof t.>oodtich. backed up by Goodnch F11irs T1r-11 tment, " talct's liWIIV all ri•kh in bu}ing a Goodrieh tire FIX m \ our mind exactly what our " Flllf "Trcatr.tent'• mean$. 1t means th,1l Good •ilh h1\\ing told ~ou the "bt"St fabric llre" m de, free from all 11 11 to the utmo•l C'nd. 1mpt'rfections "follows it~ ''st'nice Your Cúodnch ttre "must" t~ive }OU "full value «:n1 e'' 1n '·confort, {et) 11 and "durahiltt~ .. or F11ir Tre.lltm!!nt .wantstt back (rom ou to equare any dt'bt ti ov.es you .
Rubber Co, Son Juan, P. R. The B. fAiso Goodrich maker of the celebratt"d ~ lluertown C.:o rd Ttres -----.o=;;o~
Alimento para Ganado de Trabajo Morco "BESTO'' Saco de lOO lbs. Solicit . nálísisde su único importndor; JOHN e precw y ~.\. N JfL \N · PH1,;R' l'O J h O.
• TURtiER.
'
...
22
LIBERTAD:
No recomel)damos E l Pee rle ss EIGHT. Lo gor a ntizamos COI)tra defecto s rT)ien t ra~ exista.
Jua l) Pizá Bisbal,
A 1aS 4 de la
A e n t e,
flrecibo, P,R.
-
Se levantan algunos dueños de F incas para empezar las tareas del dia. cNo sería mejor tener luz eléctrica clara en los establos y otros sitios. en vez de fa roles de gas? Por poco dinero tendrá mted luz eléctrica y corriente para ~m o tores, etc. coo la planta eléctrica DELCO LIGHT. cP orqué no ha de ~er usted el más progresista de su barrí ? Lae 24 plantas func:onando t:n la isia ~on prueba~ de su bondad. A sus órdenes para detallee,
C.
o.
manana
LORD &
co.
Agentes Generales: San Juan. Ma rqués H ermanos, A recibo. J. j.G~rardino, Ponce
KE ,LLV
SPR I NGFIELD
LaA-
risttócrata de las G omas R. A . M AFIE.
T etuán S
Lámparas y Linternas de Petróleo y Gasolina. N umerosos estilos para V iviendas. Hacienda~. Comercio ele. E conómicas y seguras a precios completamente módicos Diríjase a J L SilVA & Co. Sucs, S. en C. Edificio del Banco Colonial, T eléfono No 171 Box 363
STUBBE BROTHERS INC. Tel~fono
8 8 0 Tanc a 9 B ox 2 11 8
V enden efectos A g rícola:
Papel de techar, verde P arís, Arseniato, Hilo para coser tabaco y sacos de a1 úcar, H arina , Z inc canalado. A larr.bre de púas, Puntas de parís, Materiale~ para construcción, Cemento etc. Romanas para todos usos. cajas de hierro, machetes, dagas, azadas, cáñamo, afre cho, heno.
A G RI C U LTO RES Abono Marca Puerto Rico fabricado en esta PORTO RICO FERTILIZER COMPANY INC.
Aumenten su cosecha usando
isla por
::>R. A . TORREGROSA M edicina interna Y especialmente enfermedades del corazón y de los pulmones CONSULTORIO Y LABORATÓRIO San Francisco 35 P laza Baldorioty Teléfono 268 Residencía; parad a 15
23
LIBERTA D
U AMOR PROPIO el(•ge COhservar a Dentadura limpia. Pruebe la C rema Dental de C olgate para limpiar ia dentadura Limpia y pule los dientes admirable mente. E nvie 4 centavos y rf'c ibirá una muestra de buen tamafto. COLGA TE & Co. apartado 6 4 6 San J uan. CS ran surtido de Peliculas, Placas. postales Zo- Velox e Iris y máquinas fotográficas. E special atención a las órdenes que recibimos por correo. D esarrollamns y copi~ mos para los aficionados. Solicitamos ~us trabajos. FARMACIA M UL E T. Mayaguez. Puerto Rico
PINTURA S TRUS-CON. Se elaboran especialmenle para la supe1ficie de paredes de concreto y material, en climas húmedos y tropicales. S tone Tex, A septicote y Floor Enamell, embellecen, hacPn impermeables y protejen contra el clima toda clase de superficie d e concreto- Pasta im permeable Trus-Con, hace impermeable el concreto de la manera más sati~factoria y econó mica. Trus con Floor H ardener, da a los pisos de concreto dureza, y elimina el polvo. Pida tarjetas y folletos para los colores. BEH N BROT H E RS, lnc. A gentes Generales, San Juan.
Lad rill o~
Hir lo Cri..;btl.
pre nsados.
C uando y al" do.,de U$ted lo necesite.
Nada de precios de Guerra.
Ponce Agricultura/ & T eléfono13
~1 .c\. ..Y.()J{
Tndustrial Company
Mayor l 6
Pon:e.
AL Il J1~ ~ lVI>.\ NOS
Calle de Vives entre plt~za del Mercado y Umón. Box 433. Teléfono 9. Ponce. T aller de reparaciones, me ánica, T alabnrtería 11 pintura para todas la~ máquina~ de Automó vile~. Sold Amos meta le~ procedimiento ox1¡¡eno y ac~tileno. Vulcanizamos CO :Vt AS y T UBOS ( .or¡~A mos, repnramos y \'endemos acumulad• •r('s. Se lavan a utomóviles. A ire Gratis. Venta de GomBs, Tubo~. Gas•1hn11, A~íte, Grasa, Efecto~ y piezas de repuesto para \utomó\'il~. G arage Abierto dia y noche Electricidad: Arregl.1mo. Motores Dinamo&- Bobinas~ Ma gnetos ~ Alumbrado y cualquier otro aparato ele."ctrico. Sopan das y ejes para todas las marcas de automóvila \ p,ua dc-M1Iada para uso de los acumuladores. ~o mbi·er o, ~~
Al comprarlo delx> u~lt>tl o~csurllr\e este ~eo marca. Detall y por Mayor, ~.1\ud 32.
.. 1' 1 \.J~RER'' \..1
V entas al Teléfono SO Atocha 8, ("Hats" Ponce. P. R.) Tcl 386
SUCESORES
DE J . CAB~E~ S. en C.
O L<EO NOID
El mejor dt- los desinfectantes conocidos. Represen tative and Distributor: C. B . PARKER,
Agente en toda la Isla.
Tetuun 8, San Juan.
24
LI BERTAD
Los domos de buen t o n o, L o s q u e d an b ri ll o o los medo s' Usan nuest ro ex qu is ito cal z a do .
Solo vendemos calidades selectas.
Desde$ 2.50 a $ l. 00 el Par
Bellísimos escarpines d e Fantasía, para bailes y calle. Botas altas. modelos elegantísimos. V ea nuestro nuevo surtido y hallará verdaderas joyas d e buen gusto: LA FAM A
DEL
I~IO
& CO.
San Francisco St.
T ypewriter, La máquina .>ara, u:o per~onal, portátil. Segura, Peso 6 hbras. E s Id n.aqumas de barras portátiles más liviana, recibe papel d e 9 '' de ancho, T eclado universal pleno, ancho. Admite cinta de uno o dos colnterlineador graduable. tecla de retroceso absol utamente ~egura. C ambio lige o sin vibración. T e dados con sígnos especiales para doctores.
(ORONA lores.
BESOSA & STEBBI NS A gentes G enerales.
San Juan. Puerto Rico.
O A RSO N,
The H ouse of G arson i~ noW T he S pecialty Shop for A utoOffice T etuán 73 ~ Tel 6)5- G arage, Comercio St T el. 965
mobiles.
GAl~S O N.
L a Casa G arson es ahora La Specialty Shop for Á ut omobiles
A. S . BELAVAL, MGR.
GEIGEL & CO. S. en C. Comerci¡¡ntes al por mayor en dulces, bombones. embutidos etc. C igarrillos A me· rica no~. Ca me/, M ugol. M urad, Luxury ele y Picadura P rince A lberl Sen•imos pedidos por correo, San Juan, P , R , T e! 5~2. Box 1227
-- ---- - - - - - - - - - -- - - -· - - - - - - - - -B uenos y Raratos. En Santurce, cerca d el parquP., entre
So l a. re ~
3 0 0 hasta 1200 metros.
• la calle M cL eary y la playa, desd e Se venden d e contado y a plazos. P ida informes a
HENl~Y
W - DOOLEY
Calle T etuán No 5, San J uan, E l Sr, Dooley d esea realizar una porción de terreno, y ahora es la ocasión d e Ud poder comprar un solar a un precio módico,
¡Constructores y C ontrati stas! Existencia de maderas de todas clases, puertas V entanas, etc. Fabrica d e Baules de todas clases. V arill<ts, zinc, cemento, y pinturas- Solicite precios
Com p añia Industrial de Santu rce PEDRO BOLIV AR, S. en C. Apartado 250
San Juan
Teléfono 425
LIBERTA D
Banco Comercial de Pue r to Rico. Ptmre, S"n .lua n. Afn)'lrgue=. Agnndilln y lfumnca,,, JJeposilnrio del Gobierno)' de los illuniapios de la Isla Capilél l autorizado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... .$ 2,000,000,00 U. C., r>ital P" S"do y re se rva . .... ... ... . . .. . .. .. . .. 825.000.00 Tv tfl l Activo . . . .. . .. . . .. .. . . .. . . . . . . . . 4, 300.000,00 "
. i'' •'sl,rmos de tod'as clases. Pig noraciones, Camp ra y ;•e11la de Crédtlt1 )' demás operacifJnc!S bn 11Ci11 im·
J,7Ú>s,
S.
Cy·
Carlas de
C uenlas Corrrientes y D epósitos por Correo. D epósitos a plazo fijo y en la S ección de Ahorros, con interés de 3 por ciento anual.
BANCO DE SA N GERM .q N CAP 'Titl . . . ... $100.000.00 Préstamos y D escuentos. Cobro de toda clase de efectos por cuenta a gena. D epartamento de Ahorros. SOLICITAMOS CUENTAS COR RIENTES. 0/J I'<~mas en
Jor
ci'enlo
Ctlllftilada pan:ialu, hasta 1 (illle Jlil 0,,1/,uJ al inta,·J· d. Lilalit' a 1111 rllltl pla=o. Cflll gcn<1JIIÍ•t de Ht~t/{JS de /.r j'f',(IIJid r ·mút,SII rltl Rmf>rhnl" de lrT Liót'ltlll. .S,Jiu·itam,,.. .':,i ..., riJoi•nu.
a JIItrd.
EUR IP IDES LUGO, ~erente-ca...:..je_r_ o._ _ _ __
The Roy al Bal)k of Cal)ada JN CORPORAT~D
1869
$ 25.000.000
Ca pital Autori zed . <';¡pital Paid up . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Re~ erved and Tol•tl A !l~~ P t ::l
Un 1llvi jed ..
. .
Pro f1t~
.. ...
1 ~.HOO
000
14 :itJO,OOú 302.000.000 t..:'irnadt~ and .\i:,yi,un
..... .
IJF. I O OFFic..'R l!0.\'1'/U~. I f: 3:!ts Rtt111du• 111 laJitl. /'111111 H:<lllt'ht.• t11 c..ul·,r. 1\nlo ll'tm /),111/IJill•l'l N<'flll>lt~ •ltl N•M _l 1 ~11~ uda P,us mess A rcoun t ~ c~ ni ed o n favonlh l e 1't>rms Sn!Og Ot>~lHrtments
e
a t a ll Rr·o n <•ht>~. \Ve St>IJ Am..,nc .rt Exprc:;s Co. T r e\·elier's Checks. BRANC H I.!.:S I N PO RTO RICv, SMI Juun. P once y Ma)aguez.
Neumáticos ·'FIRESTl)NE.,'' P A R A M OTOCICLE fAS. E l m otocic l i~-o ta p u\r ll cn, C•• ll ¡.,u maq ttr•a llt>rf, t't'IOI111da <1~ hoy PO d ía, tie n e l as: tr ~ .fa cc1ó n d<' nodt•r surtlt:-1' c1t• Nt'Uillático~ e:,.pt>l'Utles I•'ires to n e~ y J,{c z~:~ r d t> l a~ mi::nHH venht]tt>l que nfrecen 11 los <llltl,mó v tlf's qu e se s urtt•n de neumt>ticcl~ lle <'•te nornbrt>. Sú rt1 ~e de t•~< tos NeurnatH·os Firt.>-.tf)flp \' l'OIIV 'IIZIH•e.
ATLAS COMERCIAL Co. Fitt>~f,Jrlt' 'I'II'l' ~\.
Huhlwr ('omp 111
M"ri••a St. San Ju an. \kron, Oh111, ll.~
¡l
LIBERTAD
SAN C t;EZ MORALES & Co(La cosa q u2 ve nde lo mejor)
rlll/(lmÓ7•1les FORD CADJ/J,AC, ,, 01/E R L A ,\'D. Ji11cf.os dt: c,zrgn RJs'f>UJJllCJ' GARÍ-'OR D. Gc11nn;~ GOOD J:E..J R . Máquinasde tSCii . /Jir O!J 1 'El( JllcÍq11inns rle Sllllltll' y rk ctllcular. J•imógrnjos y rlúros VJC1'0 R , ·
Co ch e s, Cale sas y .Arnese s: Nev~ras E scritorios y Vidrie ra• mos tr' dores Pianos Howa rd, manufa cturas en G e neral.
Ga111ge y J:,/lcr rlc N.e;;;z~·aci"lle.i montar/" con lodos !Qs Adelantos .A!odtniO>· R c/'lllfiiiii'S nlllttiiiÓ7•1lcs )' rll!ifiarmor cs/'tcial ntencion n los FO R D . O 1E R Jj f _\'D )' CAD.flLA C, r!t: lds que tenemos'"' con,/tlnlc s111lido de pitzns de ' rel iiCS!tl , q ue a/Jnrntnn el /'l eao )' nligaan d /1(1/Jajo.
Prt'Citls sin Dllnfrtmtia.
San Jual).
.EfittiCm, Napitk:; )'
Pol)ce.
!lt~mfllra ,
tAayaguez .
GONZA LE Z PADIN ·co. Cosa Fundada en 1883. G ~AN D E
EL ESTA BLECIMIENTO MAS 38
DE
PU ERTO RICO.
E.l único e n e l cud l u sted puede comprar lodo cuanto n ccesil <' MEJOR y m<is BARATO que pn ningún otro de 121 isla. Sdn Francisco. Sucursal San Justo 29. San Ju an . P . R.
GONZALEZ PAOIN CoF.N CAI.ZAOO Vende lo mdor que se tru<' n Puerto Rico. f.: N HOI'A !'ARA C A B.o\LLI!:ROS V"nrlo IoM m cíot·cH m ;11·cus y GAHAN'rlí.:A todas los que ven u• , EN PEHF'UMb:R[A Ve nde lus úl ti mas crcncionc• du lu moda n precios económicos. é: N ARTICULOS P ARA L·\ CASA Vende do todo. Hopn clu Cnsn, Lozn. I;fectos de Cocinn, ~t e. I•;N A R'l'ICULOS DE F'ANTAS IA PAHA HEGALOS Pidu lo '111<' n~cc• itc , en In l!t'¡¡uri!lnd de <¡U<' lo hny.
MANDE SUS PEDIDOS DJRECTAMENTE AL " MAJL ORDEk DEPT. "
GO N ~ A LJ~ Z
P
r\
DIN C O.
Telefonos 392. 543. 684. 685. S AN JU AN
P O N CE
MA Y A G U E Z .
P . SC t-f iR.A & Co. Sa n J u an. S iempre al g o nue vo.
P.
R.
Vis ite nue s tro D e partame nto para Señ o ra .
T rajes d e B a i le Trajes d e R ecepción . T rajes de Ca ll e. T rajes d e In v iern o Sobretod os.
Rcqbados d e Re cibir.
Todos en Modelos de 1917-1918 Surtido nue vo todas la s s e mana s
Especial aten ción a los pedidos por Correo.