PENSANDO
ALTO,
SINTIENDO
MR. HERBERT Como
lo ven las potencias
HONDO
Y
HABLAMDO
HOOVER del
mundo,
pecialmente, los pueblos de la América
y
muy
Latina.
¿Se disipará esa interrogación cuando, des: pués de revisar las' tierras de centro y
sur América
le
diga
a
su
lo que ha visto y otdo?
ESPEREMOS:-
es.
pueblo
CLAHo
Bit
Num. 92 Luís Cintrón Director
Un
y Gerente
SE
PUBLICA
as
second
class
matter
April
lo.,
1926,
Para
LOS
Los directores de la FAMOSA
y
pretendió
fijar
el
meridiano
una
de sus
ú.timas
ediciones
a San Juan de Puerto
inte-
por
aprender
situando
nociones no
necesita
de
para poder
afirmar
lágrimas
ni
les
las
y luego
de
nales,
tonterías
de que-
diciendo
en
a don Fernando de Sierra, a Répide, a saben
poner
el
descubridora
los Ríos, Valbuena
nombre
de
a la elevada
encontrarse.
Son
las cuales
pestes
graciosísimos
estos
nación
que
debe
“genios”
nuestra
América.
debié-
y ge-
demás
Antes
que con tanta frecuencia
un
puntapié
es
precisamente
está
a Martínez y otros que
altura
también
de
dar
profesio
nos
visitan»
en
el
alma,
en
vulgo
la parte
trasero,
en
donde
que
la
radicada.
pañoles en América debido a la injusta, a todas luces, guerra hispanoamericana; que
incluimos
la noble
como
Pero volviendo a los memos de la *“Gaceta”, queremos decirles que Puerto Rico fué la última posasión que perdieron los es-
Claro está, que hay excepciones, honro.excepciones,
de
tienen
de nosotros. sísimas
que
debemos informarnos de quiénes son para cuando lleguen a nuestras playas pegaries
de literatos hambrien-
se marchan
es
crédito a esa pandilla de buscones
tos que vienen por aquí a matar ayunos atre
sados
no se
Claro
lo noble que tiene el pue
pescozones
pueblos
rer ser jóvenes a costa de los “bluff” que nos mandan por estas tierras, tan codicia-
das por la mayoría
actual,
considera.
ésto pase en Puerto Rico y en los
us'edes.
que dicen en sus pretensas manías
les
nerosos que somos es que pasamos ante ellos como unos imbéciles. Y bueno es que
sus valores es-
celebrara
del régimen
se
que traicionar
A
pirituales y morales. De lo contrario no hallarían en el mundo a nadie qua les enjugara las
ni
ramos nosotros tratarlos. Por buenos
Esto
Es todo lo contrario. Ustedes necesitan nosotros
March
que los abofetea.
ché, que diría
nada
of
blo español para ponerse al servicio del amo
un argentino. América
Act
Madrid
a causa
admira
más
estos simpáticos literario español
de geografía?
the
debe ser así, puas en su vida no han hecho
Rico en la Habana
a risa, risa macanuda,
de
España
les
moderno. ¿Cómo pretenden fijar meridiano: intelectuales cuando tendrían que empeza: mueve
R., under
no por compasión, pues a la hora de exten-
capival de la isla de Cuba.
Saben muchas cosas muchachos del narcisismo
P.
der la mano, para mendigar una limosna, lo hacen Horando y lamentándose de que en
lectual de hispanoamérica en Madrid, apare ce en
Juan,
Si alguna vez hemos sido benévolos con e. llos, no es porque creamos en sus talentos, si.
supina de lo que es hoy la América latina para el mundo. “La Gaceta Literaria”, que vez
17 de 1928. at San
Literaria”
del no menos famoso *“Meridiano' siguen dando trampolinas y señas de una ignorancia una
al
1344
GEOGRAFIA
Gaceta
“Gaceta”
oorrespondenBox
SABADOS;
DE
“La
500
suelto . .10
cia diríjase
at the Post Office 3, 1879”.
LECCION
.....
Toda
A
San Juan, Puerto Rico, Noviembre **mncered
año
Número
Periódico Vibrante y Sincero
Francisco Cerdeira Fundador
AÑO ll SUSCRIPCION Un trimestre.. $1.50
de
situada
al
sur
de
los
Estados
Unidos
de Norteamérica; por el norte la rodea el Océano Atlántico y por el sur el mar Caribe;
tales
que es la menor
y que
tabaco,
mes,
caña
es una de
de las Antillas occiden
isla donde
azúcar.
café,
(no tan grandes como
bérrima
“Gaceta'”)
se
produce
batatas,
ña-
los de la cele-
y demás frutos sabrosos
obra imédita: Venirnos con camelos y con dis cursos mal aprendidos, ya no es posible. Nuestros auditorios soportan pacientemente,
y aromáticos.
huecos como las mismas idioteces que nos
Fierro", de Buenos Aires, quienes le hicieron perder la noción geográfica?
algunas
endilgan.
veces,
sus
discursos
tan
vacíos
y
-
¿Serían los contundentes estacazos que
le atizó la valiente v. iuvenil revista “Martin
-
¡DISCOS Ortofonicos
|
- PUERTORRIQUEÑOS! | '
El Cuarteto de Cuerdas “Rubiano”, El popular
|
“Trío
|
Criollo”
“Hermanos
los
verdaderos
Berrios”
artistas
|
y la orquesta
¡
|
Puerto Rico del Maestro Don Jesús Figueroa son los intérpretes de estos cinco Discos Victor. LISTA 81742:
Laura
DE
DISCOS
y Georgina—Danza
(Morel Campos)
| Orq.
P. R.
|
25cm:
|
Currito de la Cruz-——Paso Doble 81743: 250m:
|
81744:
Aires Aires
|
Puertorriqueños
Parte 1 (Figueroa)
Puertorriqueños
(Díaz)
De Tu
|
|
81745: 25cm: 81746:
|
25cm:
|
|
(Morel
: Hogar—Paso
Doble
|
Campos)
Org.
P.R
Trio (Berríos)
Hnos.
Criollo Barríos
|
Tú Sabes que te Quise Pasillo (Berríos) Hnos. Berrios
|
Bohemia—Pasillo
SANCHEZ
| |
—Danza
Orq. P. R.
Yo No Puedo Mirarte—Canción Bolero (Goyco) Mi
|
Lado al Paraíso
Í |
Org. P.R.
25cm:
|
|
Orq. P. R.
Parte 2 (Figueroa)
No Llores Corazón-—Danzón
j
(Vázquez Vigo) Cuarteto Rubiano
| |
|
(Coyco)
Trío Criollo
MORAL ES LA
£ CO., INC.
CASA VICTOR
San
Juan.
Mayaguez,
Arecibo,
Caguas
|
|
Sub-agentes para Ponce y Guaya
ma:—Sánchez
S.
Frasqueri $ en
C.
Co. MORALES
1 Y, A
/
AÑO tl
Num. 92
SUSCRIPCION Un trimestre.. $1.50
Luis Cintrón
Un
Director
Periódico Vibrante y Sincero
Francisco Cerdeira
_AA_—
Fundador y Gerente
SE
PUBLICA
LOS
5.00
1344
17 de 1928.
**memcered as second class matter April lo., 1926, at the Post Office at San
LECCION
.....
Box
SABADOS;
San Juan, Puerto Rico, Noviembre 3
año
Número suelto . .10 Toda oorrespondencia diríjase al
Juan, P. R., under the Act of March
1879”.
,
DE
GEOGRAFIA
Para “La Gaceta Literaria” de Madrid
Los directores de la FAMOSA “Gaceta” v del no menos famoso 'Meridiano' siguen dan-
llos, no es porque creamos en sus talentos, si..
do
no por compasión, pues a la hora de exten-
trampolinas
y señas
de
una
Si alguna vez hemos sido benévolos con e..
ignorancia
supina de lo que es hoy la América latina para el mundo. “La Gaceta Literaria”, que
der
una vez pretendió fijar el meridiano intelectual de hispanoamérica en Madrid, apare ce en una "de sus ú.timas ediciones situando a San Juan de Puerto Rico en la Habana
les admira ni se les considera. debe
muchas
cosas
estos
muchachos del narcisismo moderno.
¿Cómo
pretenden
español
no
necesita
Es todo
lo contrario.
nosotros
para poder
Ustedes
de
ésto pase pueblos
de
que
sus
dicen
en
rer ser jóvenes
pretensas
mandan
por
das
por la mayoría
tos que vienen
sados
estas
de
por aquí
y luego
tierras,
tan
literatos a matar
se marchan
que
codicia-
ayunos
atre
pestes
de nosotros.
Claro está, que hay excepciones, honrosísimas excepciones, en las cuales incluimos a don Fernando de “los Ríos, a Martínez Sierra, a Répide, a Valbuena y otros que saben
poner
descubridora
el
nombre
de
la noble
a la elevada
altura
nación
que
debe
encon'irarse.
Son
graciosísimos
estos
“genios”
de
obra inédita. Venirnos con camelos y con dis
cursos
mal
aprendidos,
ya no
Nuestros auditorios soportan
algunas huecos
veces, sus como
endilgan.
es
posible.
pacientemente,
discursos tan vacios
las mismas
idioteces
que
no
se
Claro
que hecho
también
debié-
es que
pasamos
imbéciles.
Y bueno
ante es que
Rico y en los
nuestra
América.
demás
Antes
de
informarnos
nos
de quiénes
dar
profesio visitan,
son
para
en
la parte
en
donde
la
Pero volviendo a los memos de la “Gaceta”, queremos decirles que Puerto Rico fué la última posasión que perdieron los españoles en América debido a la injusta, a
hambrien-
diciendo
como
en Puerto
es precisamente tienen radicada.
de que-
a costa de los “bluff”
nos
en
cuando lleguen a nuestras playas pegaries un puntapié en el alma, vulgo trasero, que
las tonterías
manías
actual,
que con tanta frecuencia
debemos
a nadie qua les enjugara
ni les celebrara
es
somos unos
de
nales,
sus valores es-
las lágrimas
lo
que
crédito a esa pandilla de buscones
pirituales y morales. De lo contrario no hallarían en el mundo
que
ellos como
us!edes.
necesitan
afirmar
régimen
de
en su vida no han
pescozones
nerosos
ché, que diría
nada
limosna,
ramos nosotros tratarlos. Por buenos y ge-
un argentino. América
del
ser así, puas
A
fijar meridiano:
a risa, risa macanuda,
a causa
una
lamentándose
blo español para ponerse al servicio del amo que los abofetea.
intelectuales cuando tendrían que empeza: por aprender nociones de geografía? Esto mueve
mendigar
y
más que traicionar lo noble que tiene el pue
simpáticos
literario
para
Horando
España
capival de la isla de Cuba. Saben
la mano,
hacen
y nos
todas
luces,
guerra
está
situada
al sur
de
Norteamérica;
hispanoamericana;
de los Estados
por
el
norte
que
Unidos
la rodea
el
Océano Atlántico y por el sur el mar Caribe; que es la menor de las Antillas occiden tales y que es una isla donde se produce tabaco,
mes,
caña
de
azúcar,
(no tan grandes
bérrima “Gaceta'")
café,
como
y demás
batatas,
ña-
los de la celefrutos sabrosos
y aromáticos. ¿Serían los contundentes estacazos que le atizó la valiente v iuvenil revista “Martin Fierro”, de Buenos Aires, quienes le hicieron
perder la noción geográfica?
¡DISCOS Ortofonicos PUERTORRIQUENOS! El Cuarteto de Cuerdas “Rubiano”, El popular
“Trío Criollo” los verdaderos artistas “Hermanos Berrios” y la orquesta Puerto
Rico
Don
del
Maestro
Jesús Figueroa
son los intérpretes de
Discos
LISTA Laura
y
Victor.
DE
DISCOS
Georgina—Danza
Currito de la Cruz-——Paso
(Morel Doble
Aires
Puertorriqueños
Parte
Aires
Puertorriqueños
Parte
No Llores Corazón—Danzón De Tu
Lado
al Paraíso
estos cinco
Hogar—Paso
Doble
Orq.
P. R.
1
(Vázquez Vigo) Cuarteto Rubiano (Figueroa) Orq. P. R.
2
(Figueroa)
(Díaz)
—Danza
Org.
P. R.
Org. P. R.
(Morel
Yo No Puedo Mirarte—Canción Mi
Campos)
Bolero
(Berríos)
Campos)
Org. P.R (Goyco) Trío Criollo Hnos.
Barríos
Tú Sabes que te Quise--Pasillo (Berríos) Hnos. Berrios Bohemia—Pasillo
SANCHEZ
(Coyco)
Trío Criollo
MORALES LA CASA
San Juan.
Mayaguez,
£ CO., INC,
VICTOR
Arecibo, Caguas
Sub-agentes para Ponce y Guaya
ma:—Sánchez
Frasqueri £
S en C.
Co.
INTA
IIA 7
7
'«Los Quijotes” Y así este ESTORBO ““con el saeri.
der Puerto Bico como indemnización de guerra,
**Esta isla, díjole, no ha sido en momento alguno un elemento de con flicto entre España y los Estados Unidos;
cido
sus
habitantes
fieles
consecuencia sintiera
han
a la Corona, que
en
el
Presidente
aceptar
otre
En
con.
compensa.
Estorbo te
luz
falta
verdad
Rico
da en
el
Presiden
constituye
Grandes
una
estintégicamente
la extremidad Antillas,
y
vía
de
oriental a mano
comunicación
tante del golfo que no tardará que
apertura
Istmo
del
sea
un
de
se
aclara
forma
de
predica
las
hace
q.
hecho
pea
do,
o in.
(Pa.
que
debemos
nos será
que
más
de al
y
brilla
en
levanta,
el cielo
de arco iris; la pluma
a lo San
temblar
como
catapulta
las
y
hablo
colonia
a nombre
de
que
nómico
importó
te de los por valor
nuestra
Estados de más un
beneficio
así, de manera
alevosa
como
principal
único Yntire,
el que
trabaja
cosechar
para
productos
este
ESTORBO en
su
vender
al
precio
dice
último
el
a que
gober.
informe:
No, Mister Coolidge, lo qus ya constituye un crimen más que un estorbo en Puerto Rico, es el gobierno de los Estados Unidos, colonial ruso-imperialis ta y el latifundio ereado por vuestro
y
capital
juldáico, despiadado
y egoista.
Lo que constituye un dogal que nos extrangula es vuestro régimen arancela rio, opuesto al fomento de la riqueza del país, que impide que compremos al
MONTALVO
precie
de
pagar
al procio
la libre
competencia
para
del monopolio.
ha sido desgracia,
gobierno
vuestro
que estorbo,
nuestra
ruina
y nues.
. «Durante
del eco
de
cien
Unidos,
borados a
al en.
enrecimiente de la vida y pauperismos
de nuestro pueblo, Y de acuerdo con £l mismo informe, exportamos para Estades Unidos más
dólares
de
millones
produc.
en
tos que en un 90% pertenseen a Corporaciones yanquis residentes en Esta. dos
el comer
factor
como Mac
isla.
Towner
la ocupación militar yanqui mí es y lo será siempre—han des
—para
cio yanqui en esta isla, con el extran. nuestro tesoro y jero en perjuicio de ayudando
de
tra
las rentas de nuestras aduanas, compi. tiendo
y
nuestros quieren,
Más
Isla proceden.
de
nuestra
colonial
Unidos, mercaderías de noventa millones
centavo
es este ESTORBO
re.
de dólares, sin quis tales importaciones reportaran
veces,
paredes
porta grandes beneficios económicos y sirve a su vez como uwedio de defensa de esa misma Zona del Canal de Pa. namá. De acueride con el último informe Gobernador Towner, el pasado año
oficinas
**Noventa por iciento de todo el eo. mercio de Puerto Rico es con los Esstados Unidos”.
de mi patria
explotación
sus
Gentral
. Y
nador
Rico es para los Estados Uni
dos—sólo
las
de
Y
que
vicio.
Juan
gobierno
del capitalis
desde
mica
sen.brar
que
de los malvados
santo
las
ellos <lMos
les hace dar aullidos; la pluma de Pascal,de Moliére, de La Bruyére, es pluma de l2 Provi. dencia,
nuestro
y Se peonisa cada día *"nás para comprar a Estailos Unidos sus mereancías al procio que ellos señalan; y tiene que
en
Crisóstomo
emperadores;
de
econ
insular
préstamos que sirven para mantener con más facilidad la esclavitud econó.
es vicio
se
riqueza
seguridad
maneja
CORREDOR
de la Bastilla y la echa por el suelo; la pluma que se mete en-
la
hacer y conservar, lo que fácil ...
Puerto
yanqui
se convierte en culebra bienhe. chora y muerde a la iniquidad y a la injusticia; la pluma que gol
de
impor
Darien
adquisición
mo
de en el disco del sol: la pluma
Esta isla tiene cérca de un millón de habitantes de la raza blanca, ne. gra y mezclada, pero laboriosay
—una
soberbia
la garantía
para mayor
de dóla
del 4%
de Wall Street los reyes del oro, usan.
en los que
por dinero,
tre las carnes
Es
la
con
nuestra
qué
que se obscurece, truena y echa rayos; la pluma que se apacigua,
namá).
mansa.
y
vuela como el águila y se encien.
isia
para
más
pluma
de Méjico el día— en lucir, gracias a
nosotros—en
la garantía de
nefando la pluma. La pluma no vendida ni muerta de hambre; la
situa.
la nación que la posea sea dueña la
moral;
le presta el capi.
ciéntos de millones
res a un interés que excede
vientos;
y enturbiar
y lo explota”.
Y a este ESTORBO
tal yanqui
terés; en los que publican libelos
Quiso el Presidente del rostro frío ignorar qus en las instrucciones iiadas al General Nelson A. Miles, con feena 25 de diciembre 1897 se consignaba lo siguiente: **Puerto
la razón
difamatorios
Coolidge!
feracísima,
de
fuente de la
pensamiento”.
a la
tiene dominade
co.
y pro
escriben por envidia, rencor
y nc ayuda.
¡Cómo
la verdad
en los que hacen por aprgar la
ley se mostró inflexible y me repitió que la cuestión de Filipinas era la única que no estaba definitivamenta su
se p:rvierten,
niegan
las echan por los cuatro
Según era de preveer, Mr. McKin
en
doras, está contribuyendo al bienestar y abaratamiento de la vida del que lo
pagan a sabiendzs el error, es vicio nefando el de la pluma. En los que forjan mentiras y las difunden, ordenan calumnias y
en
ción territorial en vez de Pto. Rico**
resuelta
los que
rrompen,
permane
desearía
ficio y la pobreza de sus clases trabaja.
LA PLUMA
,
productos
cosechados
de
jornales
irrisorios
en
los puertos
de
los
y
que
y
al
Estados
de
medio
millón
de
al.
:
Y
podría
Hocir
muchas
interminable
q.
Ya ve el hombre del. restra frío y del alma más fría que el rostro, que si
Estados
Unidos
TORBO
tendrían
chos y muy sstarles
este
cosas más
Unidos
sirviendo para ccmpctir ventajosamente
productos
más
harían
grandes beneficios al capital yanqui que aquí nos explota, abaratan-. do a eu vez la vida de aquel país y los mismos
en
entrar
producen
eontrá
letaria mas.
ela
a costa
por esas corporacienes
apar<cido más de sesenta mil terrate. nientes y se lia aumentado la clase pro.
artículo.
abandenaran
este
BS.
los portorriqueños mn
justificados motivos
para
agradecidos.
que para
allí exportan otros países extranjeros.
.
has
=
“Lor
Quijotes'*
MARRULLERO
COOLIDGE
(Original para "Los Quijotes'”) disconti.
evacuación
excepcion de la Zona ael
presidente
Nuestras guas, con
posesiones
Canal de Panamá,
no son una
no cómo
un.
ventaja,
ción
>iuo
del
Presidente
como
el
Marco
Shakespeare,
podemos
Mr.
lo
Coolidge
un hombre _ «Queremos hecho para
dice
Antonio
decir y
Mr.
ecn
George
del
a
Presidente
éste
ecmo
Washington
eon el hacha
Cooliuge
la al
antítesis ser
es
en la manc
junto
derribado. idge refleja el espíritu y de su gobierno.
¿No
hipócrita
suyc
fué, acaso, la causa ie la gue-
hispanoamericana
el
móvil
humani
tario del gobierno yanqui ante gracia de la isla de Cuba?
la des.
Bueno, pues ese pueblo yanqui do era débil
empresas
e impotente
para
cuan
acometer
de expansionamiento
imperia
listas ¡en América y temía que las emprendieran otras potencias Europeas, hizo que su presidente Jchn Quiney Adams escribiera en su mensajs el 15
rzo de
1826:
DR.
JOSE ¡€
estamos
S.
esfuer.
habrá de encaminarse en el senti.
—_—
A
—_—-
contentos
manezca
en
la
con
que
situación
actualmente
y
Cuba
per.
en
que
se
no
consen.
tiremos en que se la transfiera a nin guna potencia europea. Motivos de racional política nos hacen preferir igualmente que Cuba continúe sujeta a la dominación de España en vez de que pase a la de cualquier Esta. do Sud.americano””,
ta,
ra
de
Puerto
arrancar
de
España
esta
dae Putrto pañola ;
a los
inmediata
Rico
y de
por
las
de.
y navales de los Estados Unidos para ayudar
a su nación,
rar la isla como
así para
Rico,
ría, pues saber si cuando fueran des oídas las justas razones alegadas por V. E., y en este despacho confirma. das, sobre la manera de satisfacer a expensas de Cuba los gastos de su liberación, acogería el Presidente de la República el propósito de admitir
en
sustitución de
Puerto
Rico
otra
forma de compensación territoria l”.
En 4 de agosto contestó el Presiden.
to
España.
mostrándose
da pretensión a su soberanía o a sus derechos sobre Cuba y la inmediata
es.
estado jamás en litigio tiene un pre. cio de afección especialísimo. Desea
1898 para las negociaciones de paz eon Pri
la nota
imponer al que reputan obligado, la
en
de to.
así
in
dura ley de enajenar lo que, sin haber
formuladas por el en 30 de junio de
por España
y kiee
de
la ecsión
habría medio de sustituir a ésta, otra
tios por España para retenernos a costa de cualquier precio o sacrificio,
**los Estados Unidos pedirán:
medio
forma de compensación en terri torios, tal pérdida y gastos, Espera el Gobier no de $8. M. que, tratándose simple mente de una dación en pago, Esta dos Unidos no mostrarán empeño en
su poder””.,
mero, la renuncia
otro
sustituyera
de la cesión de Puerto Rico se funáa
Ahora sc lama estorbo a lo que to. maron por la razón de la fuerza a pe. sar de los titánicos esfuerzos realiza.
Ho aquí las bases vresidente MeKinley
habría
que
no. in.
en que el Gobierno de la República no puede ser insensibie a las pérdi das y gastos ocasionados a su Nació n. no
recupe.
para mantenerla
no
la anterior de España
*“en todo caso necesitaría el Go, bierno saber si dado que la demanda
porción
fiadamente con los recursos militares
si
demnización
de su territorio, puede él contar con.
actual de
, (se refiere a Cuba y Puerto Ri.
y a los gas
Después de conocida contestó al gobierno
dicando
Y que por último el día 15 de julio de 1840 hizo que Mr. Faryth, Sceretaro de Estado, escribiera al Ministro ame. ricano en Madrid, Mr, Aaron Vais: “está usted autorizado para asegu. rar al gobierno español que, en caso de que se efectúe cualquiera tentati.
:cosás, la tranquilidad de las dos
(de conservar el estado
pérdidas
será designada por los Estad os Uni, dos”.
ALEGRIA
va, de donde quiera que proceda, pa.
**La totalidad de nuestros
permanecer
más islas que se hallan actualmente bajo la soberanía de Españ a en las Ind.as Occidentales, así como la ce, sión en las Ladrones de una isla, q.
encuentra
Después de todo, el discurso de Cool
rra
España
de
al árbol
a las
pecuniaria,
puede
dos y la evacuación
nos
sorprendido
no
Unidos ni a ¡as reclamacio. nes de nuestros conciudadanos, con motivo de los daños y perjuicios que han sufrido en sus personas y bienes durante la última insurrección de Cuba. En consecuencia está obligado a pedir la cesión a los Estad os Uni
honrado. có creer que el discurso fué ser oído y entendiito por
discurso
revela
él
deseoso
Estados
de
aquellos que, a pesar de treinta años transcurrides, no saben todavía dónde queda Puerto Rico. Para los que eonoczmos las negocia. ciones de paz de 1898 y leemos el informe que anualmente rinde a Wash. ington el Gobernador de Puerto Rico, el
Segundo,
tos ocasionados por la guerra
ironía:
Coolidge
isla.
indemnización
embargo
insensible
Coolidge
leído el Día del Armisticio, Aquí,
de
Sin
como un deber”. Discurso
la
la República,
de dar prueba de una señalada gene rosidad no presentará ahora una peti
ayuda
para nosotros sino un estorbo. Las re tenemos
de de
McKinley
y dice
al
Embajador
así la nota
“No
oculté al
Gobierno
franegs,
inflexible en este punto de Mr.
Cambon:
Presidente
que el
de 8. M. consideraba parti
cularmente dura la necesidad de oe,
* *Los
EL ULTIMO No ría
se puede
política
encontrar
de
los
sólo
Presidente,
que
como
Estados
sin
Andrew
fueron
intelectual
esfinge
Mucho
mundo *“el
la
ha
es
de
nerse
a
torce
.
resultan se
ha
Coolidge,
idea
gistratura
qué
que
el
la
pudiando
siempre.
que
lo
hemos
re-
reservas
frases
sia y Alemania volvieran a arrogarse el gratísimo DEBER de ejercer su so.
citada,
sin
analizarlas
y
dete.
ver
todos
los
a
puebio
un
del pueque
imbécil
la
palurda
ocurrir
nación.
tiene
es
que
te.
el
sembrando
armara
del
estado
y,
de
valor
y
mos-
Cua enndo el 1920 se necesitó un hombre mediocre y vulgar que por sus oscuras condiciones políticas sirviera para ocupar el cargo de vicepresiden. ica te de la Repúbl evitando una, al parecer interminable lucha que sostenían dos candidatos de indisentibles
méritos y de resonante cartel político, se pensó en el inofensivo Coolidge. Tres años más tarde, por otro azar la fortuna, escalaba la presidencia
ante la inesperada
de de
muerte
PERRO
DE
MR.
AA
del Presidente Le
queda
Coolidge. vez
la
os haya
Polonia?
¿Es
es recto
ingenuamente
el
señor
Unidos
no
desea
se
No
se
impues.
que para
acaso Europa
DEBER?
Coolidge más
que
posesiones
Estados extran.
hayan bió
a
per
nocemos ca
Nos
ha.
nuestra
Vuelve
silencio
a la
palabras
ahora,
y
un
dig-
a
rom.
nuevo
seguramente,
ul. vuel.
inferirnos.
Decimos del
vez
sus
ofendio
involuntario,
a
sola
que
con
cargo.
indignación. y
clásico
Calvino
hablar
su
una
sin
ciudadana.
traje,
ve
dirigido
levantado
su
a
y cae cada
para
le da
Española
nosotros,
nidad
teros),
camisa
viste
que
que los
antecedentes en
los
porque
co.
intelectuales
presidente,
prender
y
porque
espíritus
nun
medio.
eres, como el suyo, tan inaudito cinis. mo. Dice el Presidente en su último re. buzno que de las posesiones ultrama. rinas la única que dá beneficios a la nación un
es Panamá
estorbo.
fácil
de explicar.
idge
no
un
había
hombrecito
y formal
en
y que
Tamaña
la
las demás
ignorancia
Cuando
pasado
de
que
son
es
muy
el Sr. Cool.
todavía
buenas
aldea
de
ser
costumbres le
vió
nacer,
cuando aún sus conocimientos de la geografía no habían cruzado otra fron tera que la del Canadá, ni sabía de otras tierras ultramarinas que los pequeños
islotes
des Lagos,
en
Puerto
República
de
nos
anuncia
marinos,
permanecerá
(léase
que
un
filibus
indefinidamente
en
Hay además, otro hecho que demues tra claramente, la falsedad y el despar pajo de las frases del Presidente. Dos días después de anunciar el Presidente electo Hoover, que se hallaba dispues to a continuar la política de Coolidge en relación con Hispanoamérica, ésto es, la política de adquirir nuevos te. rritorios,
medio
de
Rico
los
de
debe su
su
cargo,
caracterizar aleurnia,
**no
por
el Presidente consideración
que
continuará
nuevos
territorios
ni
a un los
extranjeros”,
saliente, sin te. las responsabili. la
seriedad
que
funcionario Estados
la política poblados
de por
ca.
de *
Unidos
adquirir extran
jeros”,
+
¿Es esta política de dos caras, polí. tica seria? ¿Merece el respeto nuestro quien con tanta insoiencia falta a nues tro respeto y al que así mismo se debe guardar? No tivos
sé para
si tendremos sentirnos
justificados mo. satisfechos al ver
que no ha habido un solo puertorrique fio que haya aplaudido este último re. buzno de mister Coolidge.Ni Huyke. ni Domenech, ¡ni Besosa!. .. Tengo mis dudas, me torturan las sospechas: ya Coolidge no tiene nada que repartir ..
Gran.
preparaba M
**poblados
declara ner en dades
involuntario,
silencioso pudo
la
Nicaragua.
eso se enreda la
ha
América:
la
de
destacamento
—
ancha
Por
que
COOLIDGE
Harding.
solemnidad
natu
a todo
de sn parte
vosotros
contestarísiais Ku.
político
Dice
do
EL
ocupar el saber
nadie
,Qué
con
jeras. Pero el mismo cabie que nos trae estas palabras del más alto magistra.
méritos,
¿Qué
él para
Bueno
llama
ma.
la primera
hasta
sobre
¿Para
y torcido para América? ¿Es q. la usur pación de la libertad ajena puede lla. marse imperialismo y tiranía en ale. mán o en ruso, mientras en inglés se
Coolidge
tan
deber?
el derecho
burros?
Calvino
sin que
ese
beranía
qué
trara energía en la acción. Nunca apa. recía en público ní pronunciaba discursos y como su única ejecutoria ha. bía sido estar contra la huelga y terminarla satisfactoriamente, nada se le conocía como “hombre de acción”.
la nación,
su tutelaje;
sin
ciudad
se
solicitado
to
gobernaduría
pueblo,
que
mismos,
ral era que teniendo el
hemos
nosotros
expli.
rror entre sus habitantes que pedían Ejecutivo del estado más energía al para la conjuración del mal. Tocóle en suerte a Coolidge haliarse desempeñan do
quién?
nunca
con
mente
ocupa?
próspera
retiene
con
la
la
de que
su gran triunfo como gobernador del estado de Massachussets consistió en estar contra la huelga de la policía que tan fatal fué para los intereses de a ciudad de Boston. Declarada en huel. ga la policía, cuanto malhechor había en la nación, sentó sus tiendas en aque Ma
nos
para
me
la
ejecutorias
puesto
que
¿Deber
de
de exaltarlo de
Presidente
deber,
No
puede
le
se
él,
el
un
¿Para
el silencioso, una genial sabiduría no es sino ignorancia de macho.
como
por
Añade por
Blanca”?.
de ese falso dicho
a
a pelear
actitud
atribuído
Solamente
ir
sabios''.
sabios
Partiendo blo
para
xhellogs.
su
por
soldados
bandera que tan mal luce en las ma, nos imperialistas de los Coolidge y los
proporción de certeza pueden contener. Porque, si ''“el callar es de sabios”', ¿no
mil
la
popular
como
siquiera
—8í, señor: las paltas de las innúme.
Quijotes'*)
dicho
acogiendo
hueras
“Los
manera
generalizado
benévola
popuiar
una
Calvino
Casa
el antiguo
la
tan
de
se
callar
co
como
demostrado
de
para
DE MR. COOLIDGE
un
Johnson,
incapacidad *“a
Unidos
aquellos
hayan
(Original
histo.
a
que
estridente
REBUZNO la
excluir
analfabetos,
tan
en
f
Quijotey*
Carlos ROMAN
BENTTEZ
NO
“"Los Quijotes”"
CABE
ELEVAR
EL TONO
Con frecuencia recibo advertencias y hasta admoniciones para que eleve lo que ciertos cuitados liaman elevar el tono de mi campaña contra la ban.
un sólo político y al decir que queda. ba procesado el jefe del gobierno a que tan sin gloria ni peligro derribó,
da de aventureros de fortuna que está
serva
saqueando,
contra
do
desangrando
a España.
que
debo
vada
Me
hacer
y
dicen
ese mal
deshonran-
esos
doctrina
cuitados
política,
ele.
doctrina política, hasta que debo
definir
lo
que
haya
de
ser
el
mi
he
alcance.
Tarea
más
urgente
impuesto. La
fuente
proviene de
principal
de
antiguo
esos y
de
confusiones
desdichados
nuevo
términos
régimen,
que
bien
examinados, a la luz de la historia ac. tual y concreta, no quieren decir nada claro.
do
Porque
en
más
aparte
llamar que
llamado
13
de
que
antiguo,
se
lo
de
1923
desembarazó
el
de
que
el
la
amenaza
de mmerte, que con el proceso de las responsabilidades se le venía encima, aparte
de
que
desde
aque:la
fecha
em
pezaron a desgobernar los que no deja ban gobernar a los antiguos gcbiern>s de ésto no se trataba ri se tratade régimen sino de hombres. En política. y política y no otra cosa son la gobernación
y
cuenta apenas
son los hombres. significan cosa
punto
la
a
administración—
hombres
la
lo
que
Los programas alguna. Y en
diferencia
salta
a
la vista. El más corrompido de los anti guos políticos es superior en moralidad y
buena
mental tureros El
fe-—no
diga
en
capacidad
y en instrucción a estos aven. sin inteligencia ni conciencia.
trágico
pugnante bre:
se
de
botarate
manifiesto 1923,
llegado
el
para
botarate
que
que
del
firmó
13
nosotros es,
el
además,
el
re-
de septiem
manifiesto
de;
“Ha
momento”?, un
malhechor
y un mal nacido; ese trágico botarate que se proponía castigar la prevarica. ción, el cohecho y la inmoralidad de “logs
que delinquieron
corrompiéndola
mismo
y
contra
la Patria
deshonrándola””,
no sostiene
concretas
contra
hoy
ese
ya
acusaciones
políticos
concretos,
individualizándolos, sino que se limita a acusar,
de
depravados,
el
tono?
aunque
¡Pero
si
no
dir
y ello por fórmula, al que
el tono.
malhechores,
que
sólo
responsabilidad
rías. El
de
Porque
foragidos,
procuran de
golpe de fuerza
sus
elufecho.
del 13 de sep-
tiembrede 1923 se hizo para echar tie. rra a las responsabilidades militares y
trata
administrativas__ más a éstas que a aquélias... de la campaña de Marrue-
sentimiento
con
la
cos
pór
erario
de
desquite
público.
y
No
para
cabe
cos,
que
el
con
fajín
oratorias
y ejecutoria
para
de ese de
los
mar.
al
no
es
así
es de mal:. que
sino
que
ese
mal
volrntad,
ave
es
cosa
contra
sujeto
fe, de peor voluntad—o
un
bell7s0,
No,
no
hcy
presa
elevar
me.
human”,
de
el tono.
una
horda
bárba.
ros sin la menor noción de justicia ni de moralidad, de un sindicato armado que fuera de la codicia no siente otra pasión que la de la envidia en forma de
un
exacerbado
odio
a
la
cia. Por eso está al frente rio
de
la
encarna
Gobernación
la
rapacidad
del ministe. el
que
carencia de entendimiento, gía en sueldo. **¿Y
—Se fe.
Barcelona
quiónes
preguntan Cualesquiera
los
vendrán
los que
inteligen. mejor
codiciosa,
y
la
el que diri. asesinatos
a
tras de éstos?”
hombres sean,
de
buena
monárquicos
o republicanos, integristas o ateos, reaccionarios o comunistas, imperialis tas o separatistas, siempre que sean
hombres tras
de
honrados, éstos**?
''¿Quiénes y
no
““¿qué
la
que
dió
que la
general
acabar
de
Marrue
enterarse
El
heróica
No
el
para
civil
podría
castrense.
cabe,
de la
golpe
se
dió
rapacidad
pues
de
elevar
el
cabe elevar el tono. No es de principios; no luchamos tirania
la
sino
ejercen.
contra
Los
Directorio
no
son
No
perder
los
que
ladro.
manejan
personas
honra.
vendrán vendrá
tras de ésto?'* porque . . . y no me cansáré de repetirlo . . . se trata de hombres y no de principios. No es lo malo en rigor, la dictaduta sino quienes la ejercen. Y cuando se habla del pelí.
sail calificar de depravado y cínico a
gro del comunismo, que no es sino un
se debe
el tiempo
en
exe-
crar del antigno régimen. Los hombres del mal llamado antiguo régimen se están depurando y seleccionando. Los corrompidos, los abyectos, los inmora. des,
España
de
ahogar
das.
.
cabe
fué
formó
se
Comisaría
lo
No, no lucha
nes
gana, que es animal_y de dañadísima intención. Su arma principal, la de tcuos los viles: la mantíri. Míerte co.
€s
Alta
caudillos,
Y
una
que
goipe
encubrir
tono.
mo
El
ladronería las deposiciones
primordial
el expediente
quesado-—botarate de marca——suele apa recer la confesión de su falta de capa. cidad y de preparación para gobernar más, excusándose en-su buena fe en su buena voluntad en su sana intencion.
jor
finalidad
Picasso.
saqusar
elevar
su
el expediente que debería haber he. cho el general Bazán, y que bien hecho habría de ser más terrible y justiciero
Ese mal nacido que para reconocer en llevar de su innata fondo es algo peor
llaman el régimen. hoy no se recata privado que se dejó ligereza—que en el
la
de
de nada elevado! Si todo el problema actual de España, un problema de vida o muerte, se reduce a libraria de un fajo de pretorianos troglodíticos que sirviéndose de ese monigote henchido de pasiones animales._en las que no entra la humanidad—se han adueñado del poder para satisfacer un bárbaro
foragido
antiguo
cabe elevar
él mismo se le dirigiesen ; ese depravado y cínico aventurero de in. dustría ya sólo busca que se le perdone su cínica depravacion.
En
es
no
trata
que
tono.
da-
no
No,
la re. se
el
cozrompiendo
aparte
de
han
régimen
estuvo
septiembre
régimen
que
el nuevo
lo
al
de
garantizaba
a las denuncias
¿Elevar
me
que
fuese
régimen
que substituya a la trancachela ac. tual. Lejos de mí semejante tarea, que “aunque no dude de su utilidad no está a
nacido
espantajo erigido por esta canalla, me pregunto por los comunistas, pido nom. bres propios e informes personales.
los
viles
de
entre
aquelles
políti.
cos o han ingresado ya en iá Unión Patriótica o se disponen a transigir con esta
canalla
comprometiéndose
a
suce.
derlos sin exigirles responsabil'dades y dando que
como
ha
bueno
servido
el golpe
para
ésto.
de Estado, Los
que
conforman a él, los que se sometan su
fallo
esos
son
los
depravados
y
se
a los
cínicos, De los políticos que actuaron antes del 13 de septiembre de 1923 los que transijan con ésto, los que no vuel. van a la exigencia de las responsabi. lidades, esos eran y esos son los que el totarate llama contumaces. Lo que él llema contumaces es el signo de la honradez y de ia pureza de propósito.
Solamente los que temen que se revise su
antigua
gestión,
solamente
delinquieron contra
los
que
la **Patria corrom
piéndola y deshonrándola'' son los que están dispuestos a amnistiar a éstos para que se les amnistie a ellos, sola.
mente
esos quieren el borrón y cuenta
nueve. piden
Los que nada y
pedirán
el
tienen que
temer
procesamiento
estos aventureros de industria. Miguel de UNAMUNO
de
—¿Númerooo?,
interroga
la
central
telefónica.
cuyos
gentiles
trompeta
—1__1-2.5,
le
contesto
en
el
de
salón
alguna, —¿Quién
lHama?,
pregunta
una
voz
femenii,
rado.
—¿Es el bufete del licenciado Zayas?, le interrogo,
ra
—31,
señor.
—(Está
él
—Nó,
para
¿Qué
no
Rive
está.
Salió
Aguadilla
esta
mañana
defender
un
asunto
Y
sucedió,
—(Y
cuándo posible
Al otro día testaron
sus
mente.
Esperé
para
Tuve
-—No,
Rivera
persona,
mí,
Lo
usted
murió
a
un
le
que
no
eso.
No
pasa
es
—(¡Bste
Rivera
más
que
rablemente
trabajar
y
de
—Nada,
soslayete,
nada.
un
dá
los La
va
admi.
oigo
q.
. .
dice
enérgicamente. ——Bueno, he
pero
llamado
cerie
para
una puedo
un
comentario? —Usted no,
una
en
decir
yo
para
lo ha.
por Dios,
medio
que
No
de
dicho,
meta
que
dice
usted
siguiente:
en
persona
es otra.
eso?
Tuve
una
época
—y no le voy a contar ésto a base de anécdota-——en que mi nombre se - hizo tam popular que corría de boca en boca y hasta los periódicos publicaban en la primera página mis opiniones y mi “*vera efigie””. ¡Exceso de bondad de más
me
amágos!
Lo
cierto
es,
que
Zayas!
una
vez
encontraba
a
Será
su
informar no
alegando estos de
se
hizo
que
Por
actualidad
uasta
fin
aceptó,
que
el día, presentó,
se
esperar.
Yo
mejor
que
podía
decir
política
pero
como
algo
y
has.
de Mr. Cool.
ta de los últimos rebuznos idge.
la carca.
nadie
monyantos, la
que
sin
todo
fijar
en
la
dia, vida,
Zayas,
es una
su
que
el pelo comienza
vaja;
estatura
figura
garbada;
es
algo
más
des
bien
alta
a ponérsele
rar
los
de
ojos
aladares
un
alma
revelan
es clara
con
patías
frases
son dichas
que sus
para
dama
saludarme.
recién
nombre Era
llegada
una
de
que
y se levantó elegantísima
New.
York,
a
esfuerzos
lares,
JURISCONSULTO
a
pensar
en
iba
a
suceder
.
—¿Y
—En excluir
de
es
cambiar
de
y se captan
diversas
—¿Ouáles?,
—A
me
mí me
pueblito
tarde
en
y
usted
la en
pensó
—¿En
nos
usted?
primera
de
—¿Y
—Esa y
la
un
segunda
la hice luego
en
qué
enseñanza,
Villa,
D.
desempeñé
c.
Universidad
se
la de Georgetown,
¿ia
en el Insti.
gran
maestro
José
Ramón
y
ol.
Rodrí.
—Y
—El
con
profesores
San
Antonio,
Texas
y
1913,
más
tarde
de Washing
del
Distrito
de
San
bajo
ponceño,
la
de
dirección don
ventud. —Y
fuí
o?
álbumes
pasantía
hacer
del
José
mi
notable
Angel
Po.
Á cargos
públicos,
¿desempeñó
al.
guno?
fuí
particu
año
¿cu
abogado
—Sí, enseñanza?
revalidó,
desempeñé
Delegado
cal Auxliiar sivamente
en
a
la
varios. Primeramente Cámara,
Juan
Aguadilla
después
y riscal y
Ponce;
Rico,
y
de
la
patológica
país, ¿cuándo
ante
monísimo
poco
los
se
usted
gran
regalo
fraconciudadanos usted
empeñado
que
Fis
aquel
paranoideo.
suce
como
un
nego
pedazos
alambre, como
un
y
dinámica,
mentos
de
caernos
Tizol,
político
ño,
me
a
sus
Colonia.
hubiese
Incapaz
Reyes”, in.
Figú
yo
jurídico de
hubiera
des.
de
doblarme roto
en
algunas
arrollaban teresantes
voz
y de
de
el
discursos, de
—Y
los
buen
apre
amigo
de uno
quiso
va
des.
sus eio.
tomarle de
estoy
abierto
el pelo
en
la
¿qué
el uso
dice,
por
de la pasa
una sola vez
haya
boca?
mis
inaudito
le con.
—Pues
se
to
que
desde
de
la
palabra,
que
su
está
no
señoría,
usted
he
pues
en el
uso
más
que
hecho
——Y
sonada
yo nací en Coamo,
de
antiguedad
lonizador róico
y
de
en
el
Villa
el caso
del idioma
espa-
estéril
sacrificio
por
de
el
de
la
Madre
—(¿Qué
edad
—¿Cuando na?,
me
interroga
guerra con
usted
he.
Esto
Coman
catorce
entonces?
hispanoamerica curiosidad.
o quince
años
las
—Me
dí
en
tropas
estos
—(Vió
invasoras,
perfecta
cuenta
.
todo
llegaron modar
y
momentos.
pedía
en
figurar
que
pro
y en
LODO.
RAFAEL
RIVERA
ZAYAS
Y BERNAL
Yo DIAZ .
DEL
CANEY
cosas,
los
a oir
siones
EL
las
día
celebrar
usted en aquellas tropas algo
que mereciera admiración? —21, señor: las patas de las innúme.
época, en
se
plan
del idioma. las escuelas
se
hiciera
lo contrá
rio: enseñar en inglés y el español de. clararlo como una asignatura secunaa ria. Yo también, como de Diego me opu se a semejante absurdo y a tal extremo
¿no? de
es, si debía
trucción,
—Entonces se dió usted perfecta cuan ta de aquella guerra injusta y del des. de
aquella
públicas como asignatura el español o el inglés. De Diego, decía que en las es cuelas públicas el idioma oficial debía ser el español. Y el inglés que se ense. fiara desde el cuarto o quinto grado. Huyke, el actual Comisionado de Ins.
—¡8í! -——Unos
por
teó en la Cámara la cuestión
Patria.
tendría
la
el interés
que
nuestro
que
le enseñaron
desde
usted
la
pue
idioma
cuna.
luego
haciendo
po
ejercer
mi
lítica? Si,
hasta
primer
—Y
de
empecé
a
en el Gobierno.
las
elecciones
últimas,
¿qué
realizado
con
usted?
dice
me
que
cargo
—Le
digo
que
se
han
imparcialidad
y
dentro
den
y
para
obtenible
tan un
bien por
tación
política
la
del el
mayor
or. represen.
país
prometedora
que
revelan
orien.
y
por
la
ponderación de las fuerzas políticas en el Pariamentoo. Prueba ello ademá s, q. hay opinión en Puerto Rico .. —¿A la
qué
atribuye
el éxito
obtenido
Coalición?
—Al insdiscutible convencimiento de los ciudadanos de que la coalición, espe cialmente en cuanto se refiere al Parti. Socialista,
es
la
conjunción
política
más apta y libre de trabas tradicionale s e intereses egoístas par afrontar los vi problemas
de
que
depende
.el
bienestar de Puerto Rico. También han influído los desaciertos de la direcc ión de la Alianza.
formado
del
¿qué señor
concepto Barceló
tiene
Ud.
como
polí,
dicho
y se
tico?
—Verdad,
co
dante Martínez Illescas, al rubricar con su sangre la dolorosa palabra de despe dida
Bueno,
bla.
proceso
la isla, y coronada
cosa:
—Entonces,
Cuando
cosa.
blo tiene por el rico y sonoro
en
interviuva.
el
es.
el mencteatro iona y escuso do decirle
llo una
bostezar., siempre
una
que
el público que concurriría. Probó aque.
tales
equivoca
ño...
—Pues
en
do
desparpajo
impresiones
interroga.
y otra
legislación
el interrogado:
testó
Va
de
lejos
y
momento
pues a pesar de la fuerza de mi argumen tación, las sesiones se llevaron a cabo
por
compañero,
que
Y con-un
Tizol.
de
y le dice:
bra no he visto que usted
se
farsa,
tar
Casta
Georgge.
sesiones
compañeros
usted,
desde
Benítez
una
en todo
ele
Huyke,
Soto,
las
el curso
súbito
que
esas
comedía,
debiera
orden:
y otros. Por cierto que
vez,
to, durante uno
por
diverso
García,
inte
escenas tan ingeniosas e in como humorísticas. Recuerdo
una
cuentes
y
Tous
Navarro
que
Legislatura
Mondragón,
Fernández
durante
al Paria
prestigiada
Guerra
ti, Díaz
a
es
una
legislador
por el Distrito de
una
primero
Matienzo,
yo
que fuí
diputado
Diego,
de
consultor
acero.
De
ciclónica
esta
papelito
como
resante
Harding
de
antes
aquélla
**Moncho
de
ya le dije Fué
fortu_
llo
—¿Continuó
—Sí,
como
la
insu.
Congresionales.
a la Legislatura alguna
Ponce.
tuve
conside.
problemas
Comités
mento
de
aportó
los
Interino
últimamente,
antes
que
a
propiedad
Auxiliar
cargo
granizada del
y
General
renunciar
encima
Juez y en
Ponce
cuyo
ésto, y des
interesa saber nacieron
nombrado
de Humacao
Juan
Puerto na
fuí
Procurador
rese
de San
el cargo de Piscal Especial;
graduó?
ton.
Coamo?
en la misma
privado
Washington,
—En
vidado poeta: Don guez y Braschi,
lares
pusic.
...
—Oiga,
tuto
más
las coces que nos atizaron sin las últimas que nos dedicó Mr
Coolidge cursó
qué
Ellas me
que
las sim
al primer
que dá. Dicho
en
lo
siempre
acerca de una y otra cosa, le digo: ya diciéndome sus generales ...
file
Puertorriqueños
rables
sus
de
fñlguien oyó mí
de
correcta.
ilustración
semejantes
tón de manos pués
su
Zayas
atraen
; su
viste
petulancia;
Rivera
de
generosa;
y energía;
vastísima. personas
y
completa-
espiritual
y sus sín
noble
ya
tristeza
entereza
mente,
están
que trajeron.
ron
—31,
so citar ahora
parece
ZAYAS
—¿Fué ras mulas
del
—Ya en los días de estudian meteha bía iniciado en esos ''secretos mani. dos”. En Washington presidí un Club
CONFIDE NCIALES”
co-
lo que yo sufrí, no es para que lo recuer
pues
RIVERA EMINENTE
dijo:
con algunos de ellos sentado en el salón de uno de los hote. les de San Juan discutiendo acalorada. mente una cuestión que no viene al ca. ; bueno,
“ENTREVI STAS
dos,
yo en
mi
y en el fondo
será
estentórea
en
es.
...
me
Mire
puso
la política
vez?
acerca
merezca
mucho
Dios.
mejor
cosa
lo
él,
qué
por
—(¿ Por qué ——Por
yo
Zeppelin'”,
mucho,
parece
que
asunto:
político
puede
**Graft
gaño
caso
Cerdeira,
decirle
maremagnun
-—No,
otro
amigo
te
ese
el
entrevista,
-—Hombre, ¿qué
es
se
olímpico
se
aperitivo
Jamás.,
desaliña
espalda,
—En inició?
RAFAEL
y de
cano;
....
——Pero
mi
Quijotes”"
REPORTAJES
cuál
Zayas
era
LOS NUEVOS
de
admi
mente blancos; su faz siempre está pul cramente rasurada; su mirar es ei mi.
vuelvo.
me
ojos
...
lección que sufrí fué muy dura. Aún estoy sufriendo las consecuencias. No hago
la
duda
preguntar
y con un desdén
Rivera
dije.
viró
sin
sus
Rivera
*“Los A
chero.
encontrarlo.
ocupadísimo
—Entonces ya consabidos .. , —Para
a pres. algunos
usted,
no.
en
telefónica.
de
vende
caro
estoy
Ponce
llamarlo
se
que
Pasaron
la suerte
muy
ahora
.
a
caro
pero
con-
profesionales
.
vuelvo
—Qué que
salido
servicios
cliente.
y
llegado
Me
al
Zayas
que
ins.sti
...
a llamarlo.
había
había
tarle días,
voiví
que
el acto
mañana
que,
cirle
jada
vendra que
de
la
irrumpió
del notable
era
Ocioso —Es
mirada
a la persona
caminar
ahí?
la
llegar
Ella
acariciar,
de los presentes da
desea?
debió
FAMA.
para
con
ensueño,
oídos
mi
las
que
salones
contra se
pudiendo
al público
argumentaciones se
hacían,
en el teatro
que
no
que
con
Barceló
se
adverso
y
mi
no
ha
ha
favorablemente.
flaqueado
nunca
la
admi
ración que le tengo por su patriotismo
sincero y desint en el eré amor y s ser. vicio al país; pero lo considero falto de táctica y, a veces, de tacto y disere ción. Por otra parte, ha permitido que le sobrec con arg tantas uen y tan va. riadas responsabilidad de jefatura es, en
tantas
líticas, suyos,
y tan
que su
mientos
aún
figura
de
diversas
entre ha
entidades
cobrado
un dictador.
po.
correligionarios los linea.
Y eso,
contra
su voluntad y no por culpa de él pre.
acu
cisa sinome de esas omnipre nt sentes e, y preeminentes ingerencias que le han
en
las se. el
En
Sr.
mucho
aco
se resolvió
Municipal
relacionasen
me opuse alegando
que
—Del
dice
caso.
que si nos tras.
- ladábamos al teatro, iba a resultar aque
obligado
K.''
y ponerr su a refrenda
a cuanto de algún
políticamente
al
interés
modo
“*O.
afecte
particular
y
ejem Algunos Público de los ciudadan os. plos
ilustr mi pensami arí ento, pero an
*"Los
SIN Hace
algún
que
unos
San
Juan,
tiempo,
(meses
ciementos deseosos
COMENTARIOS
nada
más)
distinguidos
de
tributarle
rriqueño,
de
un
ho
“Ahora
paladín
daron
el
banquete,
el
: cual
se
llevó
a
dijo
el
Sr.
Soto
hará
de
uso
de
nuestras
hombre
íntegro,
concurridisimo,
personalidades
y
la
las letras,
ciencia,
de
la
de
ea,
de
etc.
TE
del
la
etc.
tuar como
Tuvo
Gras,
losal,
el
alto
la
de una
que
de
prensa, de
la
honor
manera
la
estuvo
el
señor
admirable, la
los
co.
brillante,
a
Don
que
ma
Antonio sabido,
R.
Barceló,
mo
es
de
Presidente
del
Senado
Supremo
de
la
Jefe
ostenta
el
el turno quien
elevado
co. cargo
y es además
poderosa
agrupa.
ción política denominada la Alianza, q. controla el timón de la nave del esta. do, al hacer la presentación de tan mo desto
como
incansable
luchador
puerto.
de
la
cas
países
y
los
son
estados
expresiones son
geográfi.
formas
de
equi.
librio político. Una patria es mucho más y es otra cosa: sincronismo de es. píritu y de corazones, temple uniforme para el esfuerzo y homogénea dis. posición para el sacrificio, simuitanei. dad en la aspiración de la grandeza, en el pudor de la humillación y en al deseo
de
la
comunidad
mantenía
tria,
no
puede
la
de
la
quebranto,
la
dar.
es
Soto
Gras
dicó
al
el
que
ensueños des
y
artículo
el
procedente
que
mos
al
azar
que
integran
hacen
cuando
se
cen
unidad
de
de
le
factorías
de
que
a legiones
ideal
parezca
legreros
de
un
un
ideal,
unidad
gran-
cas
reali.
todo
ninguno
se quedará en mitad del camino con. tando sus taiegas. La patria está im. plícita en la solidaridad sentimental
de una raza y no en la confabulación de los
oportunistas que
medran a su
sombra. No
crear Era
. basta
una una
Raeumular
patria: empresa.
lás industrias
riquezas
Cartago Las
afiebradas
no
áureas
par”
lo
fué.
minas,
y las liuvias
ics
en
isntereses
a
y
te.
decen.
públicos”.
repugna
lo
que
ese
señor
estam.
en el desdichado artículo que moti. estas líneas. Pero a nosotros se nos ocurre pre.
guntar:
Si
tie
relativo
triunfo
ra
la
Coalición
que
producidoel
licenciado
ie
de.
forma
se
el
im
que
no,
¿se
Soto
produjo?
porque
obtiene
el
hubie
ilustre y nunca bien
ponderado que
no
obtuvo,
Sr.
q.
e
im.
Copis
que
sin
Gras
A
duda
en
buen
alguna,
la
seguro
viendo
de
los
honran.
las
jefes
En
cosas
hubiess
de
este
y las
actua
la Alianza
caso,
en
la
sospechamos
que semejante censura no matará a nin guno de los líderes de la Alianza.
párrafos
cuestión.
país
un
arco
(1)
¿No
zones
usa
desaparece
de
Y
el remedio
chatura
no
está
pasado,
sino
en
cuyo
hacia
un
en
será Atlántico?
en
no
hay
hlerz
otras
ciertas
noble
ferfeccionariento
una
el
innoble
mismo
azresividad
sentimiento
No a la
hay
manera
más
baja
patria
que
odiando a las
propia
patrias de todas
no
los otros fueran
engendrar
en El
hombres,
igualmente
sus
hijos
para
épo
ción
ascienda
a
como si
dignas
d:.ve
que
ias
ser
la
emula
propia
virtudes
ejemplo
otras mejores;
nunca
ser
envidia
colectiva
haga
y enriquecimien
por
la
el
fetichismo
siembra
del
del
porve.
patria
no
puede
ha-
ber sentimiento colectivo de la nacio. nalidad. Sólo es posible en la medida que marca el ritmo unísono de los cora
ajena
que
superioridad
y
na.
de
dan
se
de
senti.
eclipsa
se
amar
iguales
patriotismo
colectiva
de
enseñorean
y
de
nacionalidades.
ción
nir, concurriendo a crear un nuevo am. biente moral, propicio a toda culmi. nación de la virtud, del ingenio y del coácter, . Cuando
que
un para
su
contra esa crisis de la
nunca
mientos.
común.
cuando
cultura
a
o exó.
soñadores
tendido
y
care.
intermitencias:
relajamiento,
afán
que
parecidos
autóctonos de
tiene
moral
de
países
to.
de
torpe
más
viles apetitos de mando
pos
senas
forma feliz que las venía viendo. Hay defensas que matan y censuras
dignificación
patria
tener
a
moral,
zarlas, con la seguridad de que al mar en
personas
Souci'”,
de
char
todos
las
moral
llegó
ciones
cualquier
aplica
ticos
La
a
pa va
rico emporio; se necesitan ideales de cultura para que en él haya una patria. Se rebaja el valor de este concepto
ob,etivo
juntos
ambiente
que
PATRIA
generosas
pa.
decididos
*“El
las
noviembre,
conceb:rse.
artículo
...
de
de ¡os inte
de
más
cualquiera
corrupción
continuado
““Sans
puede
ar.
'“El Mundo””,
16
ataque
en
la
enrarecido
los
mente,
le quiere mismo
publicó
diario
si
de
Por ejemplo, dice el sexto párrafo: “Como estaba la situación antes de
esa
anhelar
el
en
pe-
no
ditirambos
al día
el
un
el
No seguimos copiando, porque franca
política
álguien
titulado
constituye
hay
sentirse
jo
Pero
visto,
que
Barceló,
periódico
falta
comun*s,
cosas
que caso,
correspondiente un
bien
tantos
señor
portante
ie
que
el
se
parecer,
que
importancia Pero
al
menos
tes podrían, no ya pensar en contribuir con sus actividades cívicas en el mane
en
agrupación
sufriendo
tan
merse
Alianza
arroiladora.
invencible
indicada,
no
hay
y
al
y en el imperio
crezdos”
estaba
supre.
la
porque
cimientos
reses
y pura
Barceló,
(1)
conciencias
el jefe y
pacífico
sus
estricta
señor
gloria
pujante
Cuando
haberla:
ha
m:terial
como todo cambia en la vida, cambió también, desde hace unos días, la faz
esperanzas,
gloria.
de
voluntad
patriota, Rico,
entonces
Alianza,
de
LA Los
su
de
a la más
Estaba
pináculo
ne
pero
clara,
a Puerto
ajustase
hacía
ejocuente,
al llegarle
se
queño
gistral.
Recordamos,
no
pala.
mismos,
el
mado estriba su fuerza en la violencia, mientras que el otro, el pacífico, tiene
y espiritualmente, a la envidiable atu ra en que hoy se encuentra”. Nada dijo el señor Soto Gras que
mo
notario
el
canciiler, quien
abnegación
levantar
de
ac.
su
palabra,
incorrup
inteligencia
y
verdad.
comensales, de
su
políti.
el EMINEN
le concedió
los
apología
de
social, Sr. Fran. el desempeño de
cometido, vez
a uno
antes
la
de
sencillamente
Cada
bra
notables
el SAPIENTISIMO
delicado
Soto
firme
com:w:rcio,
banca,
e ILUSTRE hombre cinco Soto Gras. En tan
con
sabido
de
“*“tosat master''
¡etrado,
la
en
representzciones
judicatura,
industria,
fué
dió
la
patriota
el
bilt,
acto,
las elecciones era mala. La isia sufría un desgobierno y desorganización que data por io menos desde 1920. Se había entronizado el despotismo más abyecto,
o
patrias,
tible, nuestro indomable
cuyo
más
líbertades
efecto en el gran Hotel Condado Vander nota más culminante que se aquellos días. Figuraban como comensales,
Gras
menos:
menaje a don Roberto H. Todá, le brin. un
Quijotes”'
que
debe sufrir
mueva
a
desear el abajamiento de los otros hasta el propio nivel. Cada patria es un elemento de la Humanidad; el anhe
lo
de
la
ser
un
aspecto
dignificación de
nacional
nuestra
fe
en
debe la dig-
nificación humana. Ascienda cada raza a su más alto nivel, ¿omo patria y por el esfuerzo de todos se remontará al nivel de la especie como Humanidad.
José
INGENIEROS
ie Ir ¿UN dio
e
**Los Quijotes”' no
los
consiente
entrevista.
Es
la
una
concisión lástima,
de
esta
—No
amigo
COer-
riendo.
A
deira, que Barceló se encuentre atado ai carromato de tantas responsabilida des, como jefe de un partido de mayo. ría
gobiernista.
Porque
espíritu libertario asomado, vibrante
cendio, en
en la
en
él existe
y radical que como la llama
elocuencia
desprevenidas
de
—Y
qué
escultor
no?
de
la
roso. Y en la
conciencia
cívica
Magnetismo
horade
de
ahora, el más
Paradigna
elocuente y sutil. abnegado
del más
mero
por
sido ha
el
obte.
Nosotros
deber.
nuisance””,
otras
en
lo
mismo
que
el
Amigo de su bien propio, y cie no
de sus
atiende
propias
al bien
de
Galdós,
etc., etc.
producción
literaria
en
es nota. empeño.
pero
Solo
no
afloran
obras
mencionaré
consagración:
honda
cuitura
de
dos
poetas
Llorens
emotividad
y
extraordinaria,
simbolismos
de
ge-
Torres,
por
rica
imagina.
no
nos
y
esotéricos,
parece
bien,
no
hierofante
que es
si por
a
de
veces
defecto,
sino por exceso de la altura de pensa. miento y del virtuosismo del poeta en relación con nuestro medio cultural. -—He notado que ha querido usted de. cir algo cuando apuntó aquello de “'al bas de divinas promesas”. ¿Qué quiere usted decir con eso? ——Quiero decir eso mismo que usted ha dicho desde las columnas de su mis. ma revista acerca de la “'nueva horna da'' que tan brillantemente se mani. fiosta. En ella figura esa notable pléyade de jóvenes cuya potencia intelec tual vien achuchando duramente, fuer. temente, magistralmente. ¿No se ha da do usted cuenta como hasta los vetera. nos en las lides del pensamiento y del bien decir, se arrinconan y echan a un . lado dejándolos sólos en las trincheras abiertas para defender las nuevas ideas?
Plaza Provision Company San Juan, P, R.
BERNAL
DIAZ DEL CANEY
a
del egoismo. Por ellos, por los e-
sus hermanos al furor de una cruel
goístas inconscientes de su propio peligro, y el peligro que <orren sus semejantes, las socieda des se convierten en un conjunto
ta, cruel,
infame,
ve sacrificar
tiranía, con la misma
indiferenc'a
pa-
que las aves miran el lobo
los
desola
que
el rebaño.
más fiero despotismo. Argumen-
des, la patria está próxima a su-
ta el insensato: ““¡A mí qué
me
cumbir. La dignidad, la opu'enc:a
. Y con este criterio personalis-
en el espacio, al soplo pestífero
” importa! ¡Yo no he de remediar
"y
la
ble,
su
Cuantos “hombres” de esta cla se se multiplican en las socieda-
orense
plei.
ción. Es el más popular, el que más se adentra en el alma criolla. Y Ribera Chevremont, de modernísima estética,
_ demás de las leyes conculeadas, de la libertad ultrajada por el
“nada!”
el del
EGOISTAS
" esclavo, no tiene patria ni hogar. . go tributario
Ibáñez, de
neral
Distribuidores:
LOS El egoísta
. Quizás
Puerto Rico, ¿qué me dice? ——Mire usted, la producción
ne?
Natural.
mn estorbo público”. La codicia de los Estados Unidos por estas Antillas es vieja. La verdad es que nos retienen e *a. intervienen y nos insultan, por + ón mer ulaci as espec de y tégic jas estra " cantál. .. ¿Por qué no le hace esta pre. gunta a mi querido amigo Huyke?
..
No hay ambiente ni facilidades edito. riales. Hay mucho bueno en prosa y verso y albas de divinas promesas. Pe. ro, ¿quiere permitirme que no seleccio.
Agua de Manantial
.
yo!
a Baroja, Unamuno, Ortega y Gasset, Pérez de Ayala, Gonzalo de Reparaz —Y
50.
palabras,
sé
electoral de San Juan. —Y de lecturas, ¿cómo anda? —Muy bien. Son mis maestros los clásicos. Pero no por eso dejo de leer
Blasco
PlhiteRock
se titula un derecho
lo que en somos
comerme
ha que
con
Still Rock
Rico?
mos ilotas, en una tierra que ya no es nuestra, embarazosos para los Estados Unidos. Las orejas de un cerdo son supe riores a nosotros, dijo en cierta época Champ Clarck. Y ahora, según Coolidge,
do
profesional
tire
Aguas
nes discontinnas como colonias que estorban y que la Nación retiene toleran
M
me
Exclusivamente
patriotismo.
—¿Cómo quiere usted que las juz. gue? El Presidente caluica las posicio
siones,
que
Contaminadas Tome
—Otra cosa: ¿Cómo juzga usted las frases desdeñosas vertidas últimamente Coolidge acerca de por el Presidente
*“«public
a
los Peligros
de
pode.
nido? to
contra
es el máxi.
acertado de nuestros líderes. —De Martínez Nadal? ... —Martínez Nadal, es la bandera ranobles, talento ágil, diosa de ideales
temente
interroga.
le temo
triunfo
decirme algo?
Iglesias
nuestras muititudes.
Puerto
me
. de Igesias, ¿puede
—«¿Por mo
son-
Protéjase
emocio.
nante exaltación patriótica. —(¿Y del señor Tous Soto? —Que es un político talentoso, culto, discreto y hábil, de florentina es.
tirpe.
. .. le respondo
*“*COMBATIENDO”. —¿Podría decirme cuál
mayor
de su verbo,
ocasiones
qué?,
—Porque
un
atrevo
— ¡Qué
—¿Por
un
se ha de n-
me
,
E
le adquiriesen sus mejores hi , desaparecen
como
el
humo
de esclavos que acertan el yugo del primer
audaz
que
pretenda
esc'avizarlos. Hay
que
reaccionar
hacia
la
dignidad y el civismo bien enten dido.
Benito JUAREZ.
4 'Los
Quijotes
LOQUE VIMOS:
al algunos
de
los
amigos
que
Pero
este
...
hombre
están
bueno
está
caído.
nunciadas
el día
de
armisticio.
Muy
bien.
la
que
““La
celebración
VIMOS: te
que
hasta
músicos
también
ostenta.
¡e
dedicó
de!
sereno
y
a Galera
satisfecho
Rico
viaje
que
y Romero,
quien
ha
después
hizo
por
de
un
América
del
do,
certero
nos
dijo,
no
es
tal
una
españo:es
son
allí maltratados
producto
de
tados
una
manera
violón. e VIMCS: el funesto resultado que en la práctica ha dado y da la absurda hy de portar armas, pues mientras una persona decente, por no incurrir
nuestro
compañero
en
b:icó
el
Senado,
podrán
tocar
a discreción
el
« +. +. +. Clásico
un
delito
cárcel,
no
pistola,
que
se
pueae
permite
zamparlo portar
en
una
actual
el
obtuvo
el
cual
gura
descacharrante
la
se
aumentara,
obtienen
Entonces,
de
el
apaga
VIMCS agua
““fameada” si
VIMOS: de
la
débil
como
y
:a Mr.
Huyke, con
to
hace
unos
días.
Tarde
se
ha
resonante
sus
candidatos
VIMOS: después
de
Gumersindo
triunfal
viaje
de
viaje”
que
llamarán
y torpezas.
ba
en
y
y explo
canallosca.
ciudadano
americano,
pu-
dius,
instrus
suicidios,
naufragios, dos
diez
terremotos,
escalofriante
cien
deli
divorcios
y
la
B. Huyke.
Juan
don
por
e
dos
dos un
que
seis
que
ningún
otro
VIMOS: visja do
el
olímpico
'*Democracia”'
artículo
blizó
en
que
que un
tan
otros
nos
cemos
el
con
de
obedecía
que la
tan
ese
ha
Cámara
ludó
al
a
poderosa
que
con
una
la
en
a sin
Palo
VIMOS: ie
la
imponente
estandartes
tivo
de
siien.
amigo
ocupar:o duda 1:
tan
grande
Alto,
estado
la
Mr.
leían,
siguiente:
un
que
golpe
rebotó
los
cuartos
molestarlo.
Chóquela.
...
sa-
Hoover
entre
'*“Abajo
su
Board
de
saba3, quién
en
do”,
titulado
tuvo
el primer
im
ven
escritor es
nacionalistas,
nercio
electo
pre.
álguien y
fué
traseros Así
se
mo
quiso a
pa
del
que
hace,
Dr.
No
obstante,
pare
VIMOS: y leímos el maravilloso cuen to publicado recientemente en “Bl un
otras el
subírss con
AAROÁ
elecciones.
quien
sidente.
y
cono
cz que ia Magdalena no está para tafe tanes. Y a quien San Pedro se lo dá, que San Felipe se lo bendiga.
señor
al
nos
VIMOS: a Hernández Usera echando cuarto a espadas en el seno del
drid,
harían
unos
cabeza
puntazo
cuyo
contro
perialismo'”. Si Mr. Hoover viniera a Puerto Rico, no sabemos lo que la mis. ma clase, sin exciuir a los desbandados le
Es
que
Brioso
a la
pretenuió
en
osups-
manifestación
se
los
no
al Dr. Gómez
““autonomía'”
rar
estudiantil
presidente
de
que
¿Quien
pu.
artículo
Coalición.
en
desenvolvemos,
demasiado.
tirarle,
que
querido
vaya
juventud
futuro
lindezas,
Puertas
nuestro
leguleyo
la
medio
la
quién?
**“Th3
sufrido!
Texas,
cuyos
éxito
pena,
brillantemente
Mondragón,
VIMOS:
a
profunda
estúpi.-
al
desprecio
integran
reducido
que
hizo local,
idéntico
que
desdén
vuigar
periódico
mereció
hombres
un
le
pe:ivdic)
director
cacatúa como la que a ocupar. ¡Qué error
de
mente la atención. En ellas salen a bailar determinadas personas hispanas residentes en la vecina República; unas por sus bondades y corrección; otras por sus majaderías
sitio
s2
la patria de don Horacio, muy alegre y satisfecho del éxito obtenido. En el próximo número publicaremos unas in teresantes notss tituladas ''Impresio. nes
el
una irá
ilumi
hecho
últimos
pavorosos,
en verso
local
“delicada
violaciones,
Guerra
corres.
con
hacer
HU
Insular.
palomo
saque
a
vi
es
humildes
terminó diciéndonos, para evitar con. tratiempos, pérdidas de dinero y grose
Imparcial,
crimenes,
VIMOS:
patrocinados.
a don su
y
voy
Los
Me
prensa
cio?
venido
los
de
Mencken, paisano Nation''. ¿A qué
los
ejectos
Senado
gran
colega
ilustres
a sus
ocupar del
el
que
y
al querido
ne
para
escaños
pondientes
Adelante,
sacando
de
ladrones.
Berde-íx,
local se atrevió a comentar las estridencias de '*Coolidge the idiot'”, (Col idge el idiota), como lo ha calificado su
el importante colega Aguadilla, obtuvo un
triunfo,
los
VIMOS:
a reconocer el talento y la discreción de don Juan, pero tarae y todo se le reconoció. Un favor don Juan: No escriba versos, VIMOS: que *Libertad'” de
de
la
periódico
durante
contra_natura,
pases de pecho y ditirambos que algu nos intelectuales le vienen dando des de
de
de
cueva
es
en
de
un menos
escalamientos,
biblia
se ase. Mayaguez.
bañándose
que
TRES
cinco
triunfo
motivo
pluma
Sierra decano
tiene
incendios
vámonos.
azucenas,
del
información
tres
Coalición,
de
todo
tiva'”,
como
distrito
director
cortada
y
ras.
cualqudzr
VIMOS:
bien
puertorriqueña,
tipo presidiable la carga y hace uso de ella asesinando a aquéllos que la misma ¡ey los deja in. defensos. La nueva Legislatura debe tomar cartas en el asunto y reformar esa ley torpe.
que
la
Sur
Consulado,
a las mismas frases del ago. Presidente, cuyo original es
Senador. Muy mejor que en
a
espléndid
editorial nizante
rán el honroso título de bien. En ninguna parte
rozagan
retornado
de; norte y quien viene fulminando ra. yos y tinenos contra «+. Consulado Es. pañol da Buenos Aires. Aquel Oonsula
Correspondenci”'*
un
y
Puerto
verdes. VIMOS:
VIMOS:
VIMOS
VIMOS: el formidable editorial que **La Democracia'' le dedicó a las in. temperantes frases de Mr. Coolidge pro
que no hacían más que “'“lamberle el ojo”? a don Antonio, como le sacar: ahora el cuerpo, creyendo, los muy ilu sos,
,
amigo
'“Renunciación'”
premio,
español
residente
Fernández
hermano
señor de
origina:
de
Mauro esta
de
que
ob
del
jo.
en
Ma.
Terradillos,
nuestro
particular
Fernández
del
co-
lectura
del
plaza.
... RECOMENDAMOS:
LEA
0s Quijotes
la
magistral artículo suscrito por don Mi. gasl de Unamuno y que su autor titn. la, **“No cabe elevar el tono”'. Es bue. no y más. No tiene desperdicio. En él observará el lector, como hasta mal na. cido le- llama al chafarote insolente que
ción
hoy
desgobierna
española.
a
la
sufrida
na.
“Los
Quijotes”'
ECONOMICA
LA TEMIBLE SITUACION El
trastorno
orden,
de
que
está
a punto
tan
de
hondo
y la
dad
clases
las
Dícese en
se
que
ellos
tos
vampiros
Es
país
la
drán
traducir
base
sustancia, sus
de
situación
aventureros
mo.
los
Son de
valores
no
pueden
peligro, Ellos
públicos
tener
ni
son
la
la
públicos
extraído
al
po.
los
ni
la
que
ción
veces
confusión
política
concepto
de
tenido
con
en
servador
esta de
bría
pocos
hábil el
días
si
Cuando la
siete
mil
arrastre guas
a
voz
Banco
perso
por nos
inconsciencia lleva
a
análoga
una a
e
situa.
la
da
los
se
hizo era
donda
años
y de
Territorial
tiples
y Agrícola
actividades,
atemorizar
peligro
del
con
dictadura
la
por
cierto
redonda reinaba
caj:s,
se
de
de
los
un
almorzar
una
fonduca
precisamente
corsliment”,
anti
Juan,
Río
Caguas,
Guayama,
Arecibo
Sr.
una
la
fuente
comensales y
se
gallego, en
la
le
mesa
de
redacción,
llegó
simanal,
abundancia.
ta'”,
por
con
por
donde
no
chuletas,
dijo: de
““¡£aus la
ma-
él
de cual
de
La
peseta
romperia
don
contra
que
en
te,
Nuestra
su
Guillermo
este
V.
Cintrón,
persoherméti.
ni mancharlas, ciento
valdrá hasta
de
50
sus
cénti.
abismos
Y
el
que
todo
por
miedo
en
al
verdade
y halaga
£ánchez
supo
de
que
con
conduzta
de
su
hacer
de
lo
sobre
que una
oigan
y
ser
se
verda.
refieren
vida
a
colectiva
y la justicia,
¿Habrá
al
que
vean?
ojos
todo
ejem
estas
la dignidal
tiempo.
ser
estadista,
llegar
las de
mucho a
ques
visión
además
que
Guerra,
con
miedo
re-
e
fin
ol.
incompre-
tico
camino a
director
querido quien
huma
se presen. su
tan
este
dado
a
surgió
nuestro
poder
anlaidir de
el
buen
amigo
artística
popu.
mós
lar hizo el pseudónimo '“Bambon”.
ál
han más:
que
una
vo.
de
San
ciclón
periodís.
semanario amigo
De
se puso. colega
con
palenque
y
fun
compañero
los números no
llegado, si la
su director gusto
y
un
el
nuestro
Guasp.
NINA
de
simpático
por
la nota cómica
norte
en
Ignacio qué
Y GASSET
Con
por
a prueba
Felipe,
enhiesto
molino
humorística
luntad
Come.
dispuesto
ORTEGA
“MUÑECCS'':
saturado
y
el primer
nuestro
del
asalta.
sus
por
pone
necesidad
y
semznario
Quijote
ancho
de
prever.
que
tiempo
¿Va
presenta
lectura,
felicitación
fundador
'““El se
actualidad
de
no y
amena
el
inofensivo
70
hoy
trata
mesa
importante
título
Viene
palpitante lanza
esta
ruestra
sugestivo,
mismo.
pietórico
A
cuyo
demás
cartera—
sión?
COMETA”:
vista
en
apoderó
correspondiente.
“EL
y
la
medios
que
romperlas un
plar
dos
y
un
€0,
hace
hace
Manatí
la
es
conserv:dor
Piedras,
ojos
misma
enemigo. El
Banco.
cubierto
los
su
los
temible
esentda
yor. '“¡Sans cérémonie'?, exclamó otro, imivándole, Y nuestro gallego, pensando que tenían allí la costumbre de hacer invo. caciones piadosas antes de servirse, y temiendo, sobre todo, que le dejasen sin nada, dijo: **Santiago de Compostela”? e hincó su tenedor, dando caza a la
chuleta
ez
a
sutiles
despeñará
no
se
golpe. para
sustraído
poden:os
ellos
no
imposible
dictcdura
los
sin
un
un
estar
ante
han
£0,
la
Extraño.
Tíancia
día
Al aparecer uno
por
les
que
que
abrieran
el
Eduardo
Santoral tocó
prepara
un
ro
y
la
nccturno,
Nación.
Viajando
des
entre-
próxima.
España
creen
es
que
des,
el
un
que
por
día—triste
cas
todo
en
de
que
que
los
que
la
San
bien
poltronería,
se-
de
dejasen
capitales.
te del éxito de este
na.
era
España,
conservadores;
financierismo,
cargo
económisas
en
verán
tiempo, es testimonio elocuen
de
el sea
ricachos
efectivo
ser
Un
Treinta y tres años de servicio a la comunidad, en sus múl-
sólo
Los
supieran
no
ha
muy
peligro
mes,
con-
lleva
de
emprenderá
ez>ríamos
INTELIGENCIA
de Puerto Rico.
crite.
cifras,
Esa
dificutades
se
financiera
alarma.
ncs
pública
muchos
los
el
naje,
nan.
censura
leer
que
hurtado. a
en
ser
de
la
ésta
deuda
miliones, de
la
supiese
del
pcder,
sabido
que
abismo
dictadura.
ha
gue.
empréstitos
fuera
nacional
la
agotado
mente les amenaza. Nosotros que somos liberales, radicales si quiere, de
del
inteligentísima,
suelto,
atajado
fñialeba
existe
dictatorial ha
de
distingue
necesidad,
la
apreciación
época y que
manera
hace
Un
que
en
que
los
vertiginoso.
dor
su
notar
Enoca”” , que
'*“La
acertados
dado
hecho la
ha todo
Y CORTESIA
del
en
realizarlos
moneda
que
conservadurismo.
¿/ario
rios
en
Se
para
salvarlo.
fundidos
lamentable
nuestra El
he
facilidad
SEGURIDAD,
economía, Algunas
Tesoro
país
perspicacia
participado
interior,
viesen
que
han
el momento
censo
régimen.
poseedo
para
están
que
En
necesario
debiendo
privados.
de
que
inmoralidad,
financieris.
los
del
Sin
francos,
un
villana
najes
privados,
agliidad
rra.
ven
aval
con
de
o
países
la
espuntable
está
asuntos
el
res
del
cifra
España
para
otorgado
es-
a
la
Tesoro
ex.
logs terratenientes,
res
que
y
ganancias
conservadores
son
hecho
a
tenidos con el fantasma del comunismo, absurdo e imposible en nuestro país, no
libras o dólares y evadir el instante de la catástrofe. Mas los elementos verda no
llegar
TRECE MIL MILLONES MAS. Añádase a ésto la prodigalidad que ha usado en dar el aval y garantía dei
la
fácilmente
deramente
hecho
hayan
que
bien
no
verdad
2provechan
financieros
años
ha
com,”
la
vez
cinco
la
no
es
tranquili.
paro
Una
solos
mercado
que
paradisiaca
en
«ue cerca VEINTE MIL MILLONES DE PYETAS. Psto es, que su gestión
gobierno,
se
dictadura
España,
comprenderlo.
España.
La ha
constituyen el
Bancos
piotan
des.
conservadoras.
éstas
a
los
para
evidente,
apoya
acertamos
en
de
económica,
inconsciente
que
que
orgía
producir
prendemos
de
el régimen
verdadera
que
intención
CA-
o la habilidad
en
vida
Muñequero
natural, éxitos completos.
y
confección
su
Larga
a
sabemos
y
le desea como
es
El Caso delaSra. Rodríguez La Sra. Rodríguez ha podido solucionar ho y los siguientes problemas: CONSULTAR DISCULPARSE
A
CON
COMPRAR
PREPARAR
LA
UN
ENTERARSE
CONSEGUIR
TODO
HABLAR
ESTO
CON
LO
TELEFONICA
LA SRA.
LA
UN
DE
EN
MODISTA.
JARDINERO
SENTADA
FRENTE
NO ES UN CASO
MISMO
ELLA,
USANDO
SU QUE
MARIDO
E ISABEL
RODRIGUEZ A SU
TEATRO.
DE
UN
SRA.
UN
PARIENTE.
SUS
SOLICITAR
LA
UN
PARA
CUENTA
LOLA
PIANOLA.
EMERGENCIA.
DE
LA
A SU
UNA
DE
3 DONATIVOS
RODRIGUEZ QUE
COCINERO.
SALUD
PALCO
SUSANA.
ALFOMBRA.
AJUSTAR
CARMEN,
HIZO
AMIGA
ALMUERZO
RECORDAR Y
UN
VENTA
DE
SEPARAR
MEDICO.
SU
UNA
OBTENER ANUNCIAR
SU
EN
UN
SOBRE
UNA
COMODO
EXCEPCIONAL. NUESTRO
POBRES.
NECESITA. CABLE. UNA
CAMPAÑA
HORA APARATO
TODAS
DE
DE CARIDAD.
CONVERSACION TELEFONICO.
PUEDEN
HACER
SERVICIO TELEFONICO.
MR
Porto Rico Telephone Co.
LO
"Los Quijotes””
MESA
REVUELTA
, Bl viejo mariscal de Richelien, se
más
uno
líneas
y
oyeron,
contigua,
una
el
autor
que
en
dama,
de
la
habitación
bo
en.
rs
que
emboscado
recibió era
un
de
muy
zaba
durante joven
una
la
escritor.
conocida
gorda,
una
así:
fué
Un
dia,
que
que
empe.
.
puede
la
la
pluma
y
llevar
cogió
comenzó
un
enseguida
respuesta
con
palabras:
*““A
la
cañón
mujer
que
puede
llevar
un
42”. mA
—————
ENTRE
Aníita——To
Ernesto,
y
¿sabes
por qué? Porque eres muy guapo. Ernesto— (entusiasmado)__ ¡Oh, Anita! ... Anita... ¿Y sabes lo que tienes más hermoso y notable? ' Brnesto—4(rojo como una gran; y abrochándose la chaqueta).-—;¡Por Dios, Anita, por Dios ... ! Anita—Los
600
Dientes.
Ernesto-—(Quitándose la dentadura). Me permites que te la ofrezca?
tienen,
por
por
ciento
lo
—Oye,
Pelipe:
gallos —¡Por
¿cómo
distingues
oye:
¿tienen dientes
tú
más
calor
que
—¡No; es
instinto
de
las
planta
puede
ob.
de
unos
cuantos
días
se
verá
que
el
cárcel
pero los tengo yo, que pa el
—No
una
cosa
tan idiota,
le
El
museo
mundo
científico
se encuentra
ta mil doscientos en
que
Nara.
tres
veces
más
en
se
al
antiguo
el Japón;
años
No
y eztá
abre
al
del
cuen-
emplaza.
público
más
todos
y
lo
los
hasta
ne.
fueron
y
hombres
lo
ilus.
tá
consagrado
te
a
ninguna
a la
porque
mi esposa me ha dicho que pediría cl divorcio si me veía en este trance.
las
Waugram
pasaba
mo
la
bestia
es,
cuando
por
del
no
humillaciones
se
ser
algo
Apocalipsis.
hablaba
de
él
así
co-
Y,
claro
era
para
denigrarlo y escarnecerlo tan sólo. De este modo-—escarneciéndole y deni grandole-—se
hablaba
francés
un
día
del
empe.
en
la corte
austriaca.
a defenderle
el barón
de Neipperg,
Y
que había sido, como nadie ignora, amante de la emperatriz María Luisa, diciendo: —Hay
que
reconocer
que
Napoleón
algo grande. Discurso que atajó la condesa de Matternich con estas palabras: —Sí, la cabeza. Pero eso gracias a vuestra
protección,
y no se le permi toque el persona que
vuestra
protección! Historia
ha
caen sus hojas, los pellevan como veneradas
tanto,
al
de
tector
de
a Buda,
tronco. Cuando regrinos se las reliquias.
principalmente,
perdonar
tien
año.
El árbol más antiguo del mundo con historia auténtica, es el gran bohío de Birmania. Desde hace veinte siglos es
La
barón
baron, de
Napoleón
EL
¡gracias
a
considerar,
Neipperg
“el
A
Bl doctor le puso el termómetro en boca a una cliente. preguntó: distraída, le Y ésta, “¿Tiene usted una cerilla?””
por
como
pro.
Grande". A
BESO
MISTERIOSO
Según consta en la famosa '“Kási. da”, el poeta hispanoarábigo Abu_ben. Malek
dió
a
su
amada
un
beso,
cuya
colocación no ha podido aún determi. narse, y eso que van transcurridos siete u ocho siglos desde que se tiene noti. cia
NUESTRO NOMBRE
EXPERIENCIA
Y
de
que
se
ro,
SERVICIO
en
el
pelo,
lNos””;
el
nardo
y
cejas,
**arcos
las
BANCO COMERCIAL DE
de
Aguadilla — Arecibo — Cayey Humacao
—Santurce— Juan
—
Ma-
San
seda
hecha
ani.
frente
“de
en
la
jazmín'”;
el
tercero
el
en
maravillosos
cuarto,
como
mejillas
sexto,
**'negra
segundo,
apoyan”;
—
dió.
Y es que el poeta había dado a su amada otros nueve besos ya. El prime.
SIMBOLIZA
yazuez
idiota?
he venido
como
austriacos,
podían
salió
Bayamón
¡_--— manera que viene usted
por
siempre
rador
los ga.
igual!
: ——(¿D0
discutido
a que les sometió de continuo. En Aus, tria, el vencedor de Marengo y de
ambiente.
PUERTO RICO
llos? caso
fué
rotundo,
dientes
viejos de los jóvenes? los dientes, maño!
—Pero,
en
Los
general,
A
los
Napoleón gado serán
la
NOVIOS
amo,
sólo
la planta endereza sus tallos hacia agua y no para hasta llegar a ella.
do
actriz;
carta
**A1l hombre que fusil””. El joven escritor, estas
guerra
flores
aire El
tusiasmada y con la voz un poco soro cada decía: —Bésame fuerte, muérdeme, cómeme, clava tus uñas en mi piel, pégame . . pero no me dejes señales. Cuentan
elias,
servarse colocando durante la sequía un balde de agua cerca ds donde erecen melones, sandías o zapallos; al ca.
estas
notablemente
islas ; de
y medio
el
estaba
16,000
DE NAPOLEON
tres, Las
SUCEDIDO: Varios amigos se encontraban, refrescándose, en las habita ciones de un hotel de San Juan entre cuales
de
se sabe que están habitados.
A
los
EL PROTECTOR
SECCION AMENA CURIOSIDADES UNIVERSALES Entre Madagáscar y la India hay
casó con una mujer demasiado joven. Al día siguiente del matrimonio, uno de sus familiares le preguntó: —( Cómo se las ha compuesto Uli. para saiir de este trance? —¡Oh! Lo difícil en esta ocasión, no ha sido salir ..
en
la llama”;
en
que
los
las
no
ojos,
el quinto,
“que dos rosas son''; la boca, ''joya de coral
perias””;
el séptimo,
en
el
se
“'ar-
en el y
cuello,
**gentil y bianso cual el del cisne'”; el octavo, en los senos, *“manzanas más frescas y olorosas que las del Sudán”, y el noveno, en la cintura, **puesto a la manera del broche de la faja”. En cuanto al décimo, sólo confiesa Abu:
'“El décimo
de dárselo;
.. . No
me
avergoncé
pero me avsrguenzo
de de,
cir dónde se lo di”. Y no se sabe dónde se lo daría por.
que
ya
nada
le quedaba
por
besar.
El Caso delaSra. Rodríguez La Sra. Rodríguez ha podido solucionar ho y los siguientes problemas: CONSULTAR DISCULPARSE
A
CON
COMPRAR
PREPARAR
LA
UN
ENTERARSE
CONSEGUIR
TODO
HABLAR
CON
ESTO
LO HIZO
TELEFONICA LA SRA. RODRIGUEZ MISMO QUE
AMIGA
LA
UN
COCINERO. DE
EN
LA
CUENTA
SOLICITAR
UN
JARDINERO
CARMEN,
LOLA
LA SRA.
SENTADA
FRENTE
NO ES UN CASO ELLA,
USANDO
UN
DE
E ISABEL
A SU
EN
SUS
POBRES.
MODISTA.
QUE
NECESITA.
UN
CABLE.
SOBRE
UNA
UNA
COMODO
EXCEPCIONAL. NUESTRO
PARIENTE.
TEATRO.
SU
MARIDO
RODRIGUEZ
UN
PARA
AJUSTAR
PIANOLA.
EMERGENCIA.
DE
3 DONATIVOS
A SU
UNA
DE
SALUD
PALCO
SUSANA.
ALFOMBRA.
ALMUERZO
RECORDAR Y
UN
VENTA
DE
SEPARAR
MEDICO.
SU
UNA
OBTENER ANUNCIAR
SU
CAMPAÑA
HORA APARATO TODAS
DE
DE
CARIDAD.
CONVERSACION TELEFONICO.
PUEDEN
HACER
SERVICIO TELEFONICO.
Porto Rico Telephone Co.
LO
“Lon Quejas”
MESA . $1 viejo mariscalde. Richelien,se
de sus familiatesle preguntó: se
las
ha
compuesto
Ui.
Las
ocasión,
uno
ha sido salir ..
el A
flores
y
medio
aire
líneas
y
estaba oyeron,
el
autor
que
en
la
de
El
estas
habitación
contigua, una dama, notablemente en. tusiasmada y con la voz un poco soto cada
—Bésame
fuerte,
"
lo
que
muérdeme,
embcoscado
durante
un
joven
recibió de una era muy gorda, zaba
ciento
más
calor
le
El
joven
pluma
estas
guerra
escritor.
y
que
puede
escritor,
cogió
comenzó
la
fué
un
de
balde
que
plants
puede
la
cañón
mujer
que
Un
durante
agua
cerca
la
ds
sequía
donde
ere-
cen melones,
sandías o zapallos; al ca.
de
cuantos
la
planta
unos
días
endereza
y no
para
sus
se
verá
tallos
hasta
llegar
que
hacia
el
áinita-——To qué?
llevar
un
enseguida
muy
la
Me
permites
que
te
la
do
en
Nara.
tres
años
y
está al
abre
se
emplaza. público más
del mundo
antiguo es
con de
bohío
gran
el
—¡No; caso
es
É —(
De
¿tienen
Cuando
se
las
sus
caen
doctor
“¿Tiene
¿sabes
le
como
llevan
el
puso
es,
cuando
dentadura).
los
viene
usted
a
la
—No tan idiota; he venido porque mi esposa ie "ha dicho que pediría cl en este trance.
de
así
co-
Y, claro
él
francés
en
la
a defenderle
que
había
amante
sido,
de
la
corte
era
para
austriaca,
el barón
como
Y
de Neipperg,
nadie
emperatriz
ignora,
María
Luisa,
diciendo: —Hay
que
reconocer
que
Napoleón
algo grande. Discurso que atajó la condesa de Matternich con estas palabras: —S1, la cabeza. Pero eso gracias a vuestra
protección,
vuestra
protección!
Y
de
veneradas
tector
de
Napoleón
en
termómetro
Según
preguntó:
da”,
consta
el poeta
Malek
dió
SERVICIO
por pro.
Grande””,
en
la
famosa
*“Kási.
hispanoarábigo
a
su
no
amada
ha
que
un
beso, cuya aún determi.
podido van
Abu_ben.
transcurridos
siete
otros
DE
*“*arcos el
San
El
maravillosos en
prime.
y
que
los
no
ojos,
se
*“ar-
la llama''; el quinto,
en la boca,
**gentil
Ma-
ya.
en
“'que dos rosas son''; el
perias'*;
el octavo,
Aguadilla — Arecibo — Cayey
besos
cuarto,
como
sexto, de
—
nueve
ro, en el pelo, ''negra seda hecha ani. los””; el segundo, en la frente “de nardo y jazmín”*”; el tercero en las
las mejillas
RICO
— Humacao
“'el
como
u ocho siglos desde que se tiene noti. cia de que se dió, Y es que el poeta había dado a su amada
BANCO COMERCIAL
considerar,
a
-—AA BESO MISTERIOSO
EL
cejas,
Juan
¡gracias
Neipperg
SIMBOLIZA EXPERIENCIA
baron,
de
yaguez —Santurce—
cárcel por una cosa idiota?
hablaba
y de
algo
ha
ga.
_-— A ——
ser
al barón
NUESTRO NOMBRE
PUERTO
dientes
por
salió
apoyan”;
maño!
En Aus.
Marengo
Historia
los
ofrezca?
tú
de
denigrarlo y escarnecerlo tan sólo. De este modo-—escarneciéndole y deni grandole-—se hablaba un día del empe.
nAarse, y eso
Dios,
de continuo.
del Apocalipsis.
se
no
humillaciones
La
cerilla?”'
usted una
las
tanto,
hojas,
una cliente. distraída, le
Bayamón
divorcio si me veía
la bestia
colocación
igual!
que
mo
ci
pero los tengo yo, que pa el
manera
lo
ilus.
principalmente,
pasaba
dientes
los dientes, oye:
ne, y
hombres
pe-
guapo.
—OQye, Felipe: ¿cómo distingues los gallos viejos de los jóvenes? ——¡Por
hasta
fueron
tien
al año.
auténtica,
la boca a Y ésta,
y
No
veces
cuen-
—
Pero, llos?
y
lo
los
vencedor
reliquias.
un
B1
chaqueta)-—— ¡Por
Anita, por Dios ... ! Anita—Los Dientes. Ernesto-—(Quitándose la
doscientos
regrinos
Ernesto— (entusiasmado)... ¡Oh, Anita! ... Anita. ¿Y sabes lo que tienes más hermoso y notable? / Brnesto—(rojo como una grans y abrochándose
mil
tronco.
con
llevar
Ernesto, eres
se encuentra
ta
antiguo del
en el Japón;
Birmania. Desde hace veinte siglos es tá consagrado a Buda, y no se le permi toque el persona que te a ninguna
A<|Á
amo,
mundo
historia
NOVIOS
Porque
científico más
El árbol más
42”. ENTRE
todos
les sometió
el
rador
a ella.
dia,
respuesta
puede
AAA
como
perdonar
Vaungram
ob.
bo
que
palabras:
“¿A
discutido
austriacos,
podían
tría,
de las
colocando
El museo
. .
.
hombre
siempre
a que
servarse
cómeme,
conocida actriz; que una carta que empe.
así:
**A1 fusil””.
la
fué
rotundo,
Los
general,
A
instinto
agua
——A
Cuentan
por
por
por
decía;
clava tus uñas en mi piel, pégame pero no me dejes señales.
la
tienen,
—————
SUCEDIDO: Varios amigos se encontraban, refrescándose, en las habita ciones de un hotel de San Juan entre cuales
en
serán
ambiente. :
los
Napoleón gado
DE NAPOLEON
tres,
para salir de este trance? —¡0h! Lo difícil en esta no
EL PROTECTOR
SECCION AMENA CURIOSIDADES UNIVERSALES Entre Madagáscar y la India hay más de 16,000 islas ; de elias, sólo 600 se sabe que e3tán habitadus.
casó con una mujer demasiado joven. Al día siguiente del matrimonio, uno ¿Cómo
REVUELTA
*““joya de coral
el
séptimo,
blanso
cual
en los senos,
en el
el
del
y
cuello, cisne””;
''manzanas más
frescas y olorosas que las del Sudán”, y
el noveno, en la cintura,
**puestoa
la manera del broche de la faja”. En
cuanto
al
décimo,
sólo
confiesa
Abu; **El décimo .. . No me avergoncé de dárselo; pero me avsrguenzo de de, ciz
dónde
ss
lo
di”.
Y no se sabe dónde se lo daría por. que
ya
nada
le quedaba
por
besar.
09M
OLUOd
:
NVS
*3NT 'ANVaNO) Y YACHON
SIJUIB Y DADÁ NJ OH 0949
'NVNAÍ
“0 *SmoOT 35 *HISNA-AASNAAHNV * 99909
$93 | US OUJU [9 2093 SOPOYJSUIQ NS JI] *EpDUE -OÁTUZ *¡OYOdE IP UOJIJOdOIJÁ Y] $9 JOUJUI SERJUITA
*¡oyos]e 9p %1 9p 01-1 282 -U09 OJOS TIJCUI EJISINN *SO(FY SNS Y ULIIT]IND SIIPLUI sey ezed JOJeA 9QUUISIU] 9P SH “OTAdOT PP $9908Z -p3081A seyjanbe u09 yd vado tl 4 *ZOUYuV TP Sepa -u3ur e sopepordosd se] uopopsoduros ns us usun anb3od
sopep> sepoj >p seuosiad esed [eaJ3 US ODJUOJ,
o
has AUN
[eE
1”