Roberto San
H.
Juan,
Todd, P.
Jr. lo S e
on.
Ri;
Ponce,
Rico
o
A
de Puerto
* ant
En la Corte de Distrito del Distrito Judicial
P
El
Pueblo
de
Fuerto
A1-
co, núm.
Crim,
0493 1
D.
Luis
Castro
,
(uesada
por
ASESINAT
y
40
otros.
a 5» _—_— _—_
ANDAR
>
CONTIENE:
KECORD TAQUIGHAFICO VOLUMEN
(que as
11I
comprende las sesiones t, y 7 de febrero de
de los 1938.)
:
MANUEL CI.AVELL Taquígrafo - Repórter
e
Ax
EN LA
CORTE DE DISTRITO DEL DISTRITO de
El Pueblo ó
Ponce,
de Puerto
Puerto
Rico
Rico
”* *
Crim,
Dd.
Luis
otros.
Castro
núm,
;
Quesada
y
A
,
TAQUIGRÁF ICO
rio 559$ Los
del
al
salón
tribunal, EZ ;
O
A
FISCAL
Se
DEFENSOR
seamos
cumento
que
del
de
e
Jurado
sesiones que
el
.
compode
Jurado
e É És
St,
señor
e eS hos rs ce Le
Juez,
Sí, señor.
(Ren os)
Señor Juga, de-
se
Igaravídes
para
á JUEZ:
Quede
d...
4 de febrero
(Ramos):
que fué
secretario,
acepta
(García):
DEFENSOR
1d
día
quorga
recen
:
ASESINATO
VOLUMEN 11
di
6498
or
:
RÉCORD
r
JUDICIAL
identifigue
tratdo por
que
quede
en poder
el
otro
el Capi
do-
en poder
del
secreta-
del
Declaraciónde Eduardo 0. Ramú Comparece el testigo presta Juramento, FISCAL
citado
y
(Garota);:
¿Su nombre? TESTIGO:
,
Eduardo Querse
¿Dónde vive? En la
actualidad,
¿Y allá para a
2
vivla
, '
el mes de diciembre
En Bértoli ¿Usted
E
conoce Ese
a
61, al
joven
¿a11á pora
que
ñ
TRANSIOENTE. ¿Entre
las
sabe
si
Castro
dónde
editar que
Quesada?
ahí.
de 1935
personas
usted
Luis
está
diciembre
Periodista--en
co,
de 1935,
de Ponce.
señor
a
s
61,
usted?
ó
E
Bértoli
e
4
Ramú y Sheneaud.
en qué se ocupaba?
un periódico,
escribtan
escribía
el
EL IN-
en su periódi-
Joven
Luis
Castro
Nos
oponemos
Quesada?
0
,
DEFENSOR por
(Gutiérres):
remoto,
FISCAL
(Garota):
JUEZ:
Se admite
nezxión, después dencia... DEFENSOR
que
4 ver si
la
corte
por
(Wusibrreas:
tiene co-
vea
la
evi-
ahora. Excepción,
res-
petuosanente,
FISCAL (Garefa):
: a
¿Escribla? Era
colaborador
del periódico.
|
(Garcta):
FISCAL qué
y digame
documento
este
ver
de
bondad
la
Tenga
es?
TESTIOO: es un artículo...
Este eEl ¿En
ese
tro
Quesada?
¿Bajo
que
está
53
Be:
Luis
de
artículo
algún
hay
periódico
le
propiedad.
de mí
INTRANSIO INTE,
EL
El
Ñ
es?
cuál
periódico
de 1%
Cas-
presente.
eptorafe?
qué
(Gutiérrez):
DEPENSOR
oponemos.
Nos
Zstamos iden tifiFISCAL (Garcfa): bajo el epígrafe. cándolo Se admite que lo PSA JUEZ: título. por el
(Tareta): lo escr idi6?
FISCAL ¿Quién , El
señor le
¿Quién El
entregó
señor
Castro
Luis
original
el
Luis
Quesada.
Castro
a usted?
Quesada.
Rico?
¿Ese periódico circuló en Puerto Y en el exferior tombién. PISCAL
ese número,
compañero?
ciemrpScaL
í (Qurgtal:
riódsr
03
¿Hay
a.
ha
dieototebrecós
el tarileudo ea testigo,
JUEZ:
D
221,7A
objeción?
es
qué fecha
¿De
(Rodr fgueao y
13 de
:
di-
1588.05 A?
WE
— DEFENSOR
ñ
(Gutiérrez):
uesz, por remoto, AE e JUEZ:
Se
(Gutiérrea):
Juez,
JUEZ:
St,
señor
inmaterial
admítte.
DEFENSOR
señor
or A
Excepción,
respetuosamente.
Se
marca
exhibit
17,
enten-
diéndose que lo que se admite de este periódico es lo que se ha identificado, o sea el Nacional
artículo ese, "El Juramento en Caguas,” úntcamente.
FISCAL (Garcta): Señor Juez ¿se le podría dar lectura al artículo añora? JUEZ: tigo,
Cuando
se
termine
PISCAL
(Garcta):
JUEZ:
Repregunta...
testigo.
DEFENSOR
Ya
con
terminé
(Qutiérrez);
Nada,
el
tes-
con
el
¿
señor
Juez. JUEZ: Este artículo, señores Jurado, admitido, dice asf...
El La
srt
Jues
lee
borra
subrayado
de
Deola ración
de
este
el todo
artículo, lo que
artículo,
Francisco
Previo Juramento, declara como sigue: 4
»
FISCAL
del
se
ha
Nadal el
testigo
(Oarcta):
¿Su nombre,
testigo?
TESTIGO:
Francisco ¿Dónd
e
Nadal,
vive?
o
A
TESTIGO: Aurora
16,
FISCAL (García); ¿En
qué
se ocupa?
Impresor,
¿4114 para cupaba
el mes de
enero
de 1937
en qué se
usted?
Impresor. ¿Usted
imprimia
Sí,
algún
periódico
aquí?
señor.
<Qué periódico? Tento
varios...--tenta
¿Propiedad
de quién
De Luis Tenga
la
Casiro
bondad
de
era
LA
LA
ANTORCES .
¿NTORCHA?
¿uesada, exaninar
este
le presento--presentándole
el
te al
odel
sábado 20 de ma ro quién lo imprimió? Un ¿Los
ra
documento
número
que yo
correspondien-
1937.
¿Ese
núme¿
servidor.
artículos
que
aparecen
ahí
quién
selos
llevó
a usted? Luis
¿Quién
corregía Luís
¿Ese
Castro
De Luis
ese
duestada,
Castro
enero de
otro
artículos?
de quién
Presentándole 30 de
esos
Castro
periódico
Juesada.,
número
era?
Quesada,
el número 1937.
|
correspondiente Tenga
y digame
la
bondad
si usted
lo
al de
sábado
examinar
imprimió,
j Ñ j j
TESTIGO:
Sí, FISCAL ¿Los
señor.
(Garota);
artículos
entregó ¿Quién
Castro
quién
era
febrero,
los
de
del
sábado
de
artículos
era
febrero
esos
de
20 de
1937
Igualmente, tres
periódico
publicados
Castro
de
del
documentos
y quién
en cada
uno
de
le
el
teny dí-
entregó
ellos,
Quesada, cireulaban
y
: en Ponce?
señor,
en la
isla?
En la
¿Pero
el
6.. «--digo,
de 1957.
examinar
periódicos Sí,
del 27
13 de marzo
quién
Luis
¿Y
los
Oyesada.
el número
bondad
¿Esos
se
¿nesada.
Castro
el
sábado
gone
quién
el periódico?
Presentándole
la
él
las pruedas?
Castro
De Luis
ga
en
Quesada.
corrigió
Luts
del
aparecen
a usted?
Luis
¿De
que
isla
en Ponce
no
sé,
st?
st.
el FISCAL
(Garcta):
g0.
JUEZ: DEFENSOR ¿Con
más
con
el
tes-
Repregunta...
(Outiérres):;
qué frecuencia
se
Ese periódico
salta
¿Cuántos
Nada
números
editaba
ese peribdico?
semanalmente,
se tiraban? e
i
TEST100:
cientos, DEFENSOR
novecientos,
Nos oponemos FISCAL (Garota): impertinente la pregunta.
ser
JUEZ: DEFENSOR
lugar
por
la objeción,
(Outiérres): del
si después
sabe
¿Usted
Con
sur-
haya
periódicos?
de esos
motivo
con
Rico
que
revolución
de alguna
en Puerto
gido
mil, según la...
(Gutiérrez):
conoce
¿Usted
eJemplares--ocho-
a novecientos
De ochocientos
¿l
se
de 1987
de marzo
otros números de esos periódicos?
publicaron
señor
Con oposición,
FISCAL (Gareta):
juez, porque los periódicos arrojan la fecha de cada uno y la pregunta es impertínente en cuento a la emisión de otros nÚMnETOS -
La pregunta
(Cutiérres):
DEFENSOR
si posteriormente al 21 de marzo de se publicaron otros periódicos...
¿Después
del £l de marso? artículos
St, contenidado que
chos
no
DEFENSOR ¿La
FISCAL
(Oarofa):
JUEZ:
Con
Mucho
esos
haber
recuerdo
he-
a los
respecto
oponemos
Nos
im-
por
lugar. publicado
ninguno,
(Gutiérrez);
última
¿Usted
con
esa fecha.
en
sucedierm
pertinente.
Yo
e
193
en
bes antes
guarda
del
alguna
periódicos? No,
que
alguno
publicaron 2l
cuándo
fué?
de marso.
ocoiección
en
su
imprenta,
de
--698--
ESRRSR
JUEZ: usted?
¿Mucho antes dice TESTIGO: Pero
Mucho
antes.
usted
acaba
el día antes. Por
de marzo,
20
uno del
reconocer
de
¿e....?
eso.
no fué mucho
¿Entonces
día antes.
antes?--el
st. (Gutiérres):
DEPENSOR
bondad
Tenga
la
marso
y decirme Me
de
posteriores
números
anterior,
el
en
aquí,
identificado
¿Usted no recuerda haber juicio
se publicó.
éste.
último
el
que fué
parece
que
si es el último
20 de
del
ese número
examinar
al 20 de mar-
.
207
Nos
PISCAL: JUEZ: No
Se
oponemos,
Juez.
admíte. y
recuerdo. ñor
señor
(Qutiérres):
DEPENSOR
Nada
se-
más,
Juez.
JUEZ; Retírese.
JUEZ:
hace
Para
constar
que
des
los
efectos cinco
en rieerá
a
ANTORCHA , que ha identificado testigo, son el exhíbit 12 de
Comparecen
varios
ye
..
Lina el El Pueblo.
testigos
de El
Pueblo
Declaración
de León
Juramento.
R. Aponte
Con el permiso
FISCAL (Rodríguez):
de
la
corte...
usted,
se llama
¿Cómo
y prestan
.
señor?
TESTIGO: Ne llamo Lebn cargo
usted
Policta
Aponte,
desempeña?
insular. usted
tiempo hoce que
¿Cuánto Doce
es policta
insular?
años. me a TIA E
¿Qué
R,
¿El 21 de marzo de 1957 dónde usted se encontraba prestando servicio como policta insular? hh
Ponce.
¿Recuerda
regligioso?
de carácter
de fiesta.
un día
fué
señor
Sí,
fué al-
sí el £l de marso de 1987
usted
día festivo
gún
sy
¿Qué día fué? Domingo
de Ramos.
esquina
Marina
St,
¿Solo
usted
prestó
¿Ese día
Aurora,
de Ponce,
presté
servicio.
señor,
tarde?
la
por
calle
o acompañado? Acompañado
¿A
en la
servicio
algún
qué
hora
polictas.
de otros usted
llegó
a
la
calle
día?
Llegué
como
a
la
una
y minutos.
de
la
Marina
ese
De
--700--
FISCAL
¿Bajo
(Rodríguez):
las
órdenes de qué Jefe?
TESTIGO: pitán
Blanco.
Jefe
Soldevila,
¿Usted
estaba la
bondad
y explique
que
usted
E E
de
AE
tarde
una
de
tio
porque
zás
la
de
hice,
yo allí
mucha
gente
reunida
necesario
atender
Luego, el
como
Jefe
de
mis
órdenes,
calle
Luna,
quedé
en el
que
y
salieron
uniformados, estaba
al
canas,
al frente,
de
los
nacionalistas;
mo
esquina,
debajo
tráfico
en
o qube
con
los
un
pelo-
a
yo
del
atendiendo efecto
en fila
una
Jefe
mando
del
los
mandó a detener y entonces, 0,
lo
'
al man i-
tres
y
naciona-
Soldevila, pelotón
te-
Jobo, Así
como a las
club,
le
que
WVarina.
y el
del
a-
calle
sitio
se llevaba
o cuatro,
de
esquina
nacionalista,
al
si-
órdenes de que
en la
|
por
a las dos,
tráfico
Jestación
el
tar-
aquel
Soldevila
Ne ¿ib
A11f
era
esa
después de la
habla
tráfico.
listas,
el
conocimiento,
en
polictas
y me
medía
Ca-
llegó
allí
establectí
tón de polictas.
y en la
propio
llegué
llegó
bajo
qué pasó
Me
sitio.
más,
nta
tarde,
tarde.
y cref
pusiera
más
del
tráfico.
recuerde
esa
aquel
órdenes
en la motorcicleta? de
114, AN
Después,
señor,
Pues
pd
obedeciendo
St, Tenga de,
yo llegué
me
Bueno,
que
de ma-
la marcha en la prózi-
mejor
dicho,
1
(TESTIGO)
Sánchez.
Eusebio
dia
guar-
el
muerto
Cayó
muchísimos.
diatanente,
e inme-
un disparo,
hicieron
club,
al
frente
(Rodríguez):
FISCAL
Del
disparo
del
club.
de
uno
de
él muerto?
cayó
de qué disparo
¿A consecuencia
debajo
estaban
que
los
¿Poliotas?
e hirieron
pañieros más
a mí;
y fueron
he rídos
A
¿A
siguió
el
tiroteo
y muertos.
acusado s?
conoce usted?
ellos
de
Pinto
licenciado
al
vió a estos señor,
St,
y
Gandía
Escobar; etros
a los
mu-
vista.
de
chachos,
a Elifas
Iracioni;
Conosco a Plinio
acusados
ví
ollft esa
por
tarde?
a muchos.
sitio?
¿En qué 4118
dentro
fuera
¿Sabe
me
algunos.
cuáles
¿Usted
com-
compañeros;
paisanos,
muchos
estos
a
conocfa
a otros
y entonces
hirieron
otros
y cayeron
tiroteo
el
siguió
Bueno,
ocurrió?
qué más
de ese disparo
¿Después
¿Usted
paisano,
un
de
señor,
No,
del
club,
en
el
club
y demás;
y dentro.
usted
nacionalista?
sí
ellos
formaron
parte-de
esa
parada
TESTIGO: St,
señor,
formaron
PISCAL
(Rodríguez):
¿Usted
conocía
al políicta
St,
señor.
¿Qué
le
ocurrió
maba
él,
¿Qué
el
nombre
de
le pasó
a Ceferino
herido
¿Quién
se lla-
Loyola.
a ¿1?
señor.
lo hirió?
Elifaz
¿Con
¿Cómo
Loyola?
usted quién lo hirió St,
Loyola?
él?
Loyola.
¿Sabe
Loyola?
al policia
Ceferino Cayó
parte,
Escobar.
qué lo hirió? Con
un
revólver,
¿Por qué usted sabe eso? Porque vi a Elifas Escobar sitio
en
que
él
estaba,
disparar
en
el
hacia
momento
en
el que
él cayó. ¿Quién
más Estaba
¿Por
fué
herido
allí
el guardía
Juan
No puedo
decir,
en
ese momento?
Rodríguez.
quién? lo sé.
FISCAL
pero
(Rodríguez):
cayó
herido
Nada
más
allí,
con
testigo.
JUEZ:
DEFENSOR ¿Usted
Repregunta...
(Gutibrres):
fué al1f por orden de quién,
Bueno,
yo
tenta
órdenes
del
dice?
capitán
Blanco,
el
(TESTIGO) de
atender
el
ese día. DEFENSOR
en
la
ciudad
de
Ponce
Esa era mi misión,
(0utiérres):
¿La
orden
suya
fico
en
relación
No,
señor.
¿No
tráfico
era
recibieron o,
general,
con
la
no
calle
tenta
nada
espect-
Marina?
instrucciones
sobre
el particular?
señor,
¿Usted
no
tenfa
cuando
al
cuartel
capitán
instrucciones
Blanco
de la
lo
que
de
Policta
estaba
ir de vez en a
informarle
pasando
en
la
al calle
áurora?
Bueno, ¿Pero
ese
Órdenes
éso es nuestra día,
de
Cuartel,
especificamente
ir de vez
al
misión,
capitán
en
cuando
no
recibió
usted
a
informarle
al
Blanco
sobre
tenta
órdenes
lo
que
estaba
pa-
sando?
No
recuerdo
bre ¿Yo
lo
si
hiso? hice,
nutos,
porque
y no pude
allí
y había
y de
allí la
¿qué
sucedía
ves?
yo
¿legué
a la
salir
de
ellf.'
necesidad
de
atender
no pude
do para primera
so-
eso.
Vo lo
Bueno
espect/icas
salir
hasta
que
una Yo
y mi-
llegué
el salí
tráfico, heri-
clínica. cuando
usted |
llegó
allí
por
--704--
TESTIGO: Había tes
mucha gente
y demás.
reunida,
y pueblo,
paisanos,
y el
tráfico
cadeera
dbas-
tante fuerte por allf. DEFENSOR ¿A
qué
(Qutiérres):
hora
llegó
usted
Después de la ¿Entre
una
Yo
¿Se
y una
creo
que
parece.
No
tomaron Sí,
calle,
señor,
la
dijo
que Vo,
¿Pero
que
para en
pasaren
otras en
sí por
el
tráfico
el
centro
vehículos,
esquinas; la
y media--me
licenciado,
estacioné
y y0,
allt? de
la
mandando perso-
esquina.
allí
pasó
una
guagua?
pasó,
ingeniero
guagua.
¿Con relación los
seguro,
una
imill?
incidente?
bo ningún
les
la
pasó,
¿Hubo algún
no
de
medidas
estaba
¿Y el carro del
Con
antes
estoy
a las
recuerda
St,
fué
Ne
nalmente, Sí,
y media?
Evité
guardias
¿Usted
una.
algunas
señor.
allt?
el
carro
incidente; eon
al carro del a él que
estaban
allt?
nunca,
nunca,
usted
Con
recuerda
la
nunca,
el
su carro
allí,
antes
No
recuerdo
bien.
Si
no
hu-
sí.
imill,
carro
usted
encima
absolutamente.
el señor Amill
detener
mill
guagua
ingeniero
lestirara
sí
de
de
poder
recuerdo,
tuvo que pasar? específica-
€
(TESTIGO) mente,
DEFENSOR ¿Usted
el
incidente
de la guagua.
(Gutiérrez): recuerda
tacionado
por
el carro de ámill
se
quedó
es-
allf?
Tampoco viera
si
lo
por
recuerdo. allf
Pudiera
estacionado;
ser
que
habla
estu-
muchos ou-
tonóviles,
¿Había
alguna
formación
o
No,
formación alineación
señor,
¿Desde
que
paros,
salió
la
clínica.
a qué No
puedo
¿que
¿Llegó
allf St,
calle?
a algún
que
salí
herido,
el
Jefe
Soldevila?
llegó de
sitio?
las
la
hora
dos,
que
exacta;
más
o menos.
a lo
esquina,
ful
yo
a
creo
a la esquina?
señor,
otro
¿Algún
y fué
especificar
después
la
ollf,
allí, al momentode los dis-
hasta
hora
en
llegó
nohabla.
usted
señor;
usted
de personas
usted llegó
No,
¿Como
cuando
llegó
jefe
allí, allí
11egó
con
hom-
bres?
¿En
St,
señor,
que
momentos
qué
sitio
lleob
el
Jefe
después
estaba
la
del
Bernard, Jefe
formación
me
parece
Soldevila. cuando
11leg6
Soldevila?
Yo no recuerdo. dos
o se formaron
No sé sí ya estaban después.
forma-
DEFENSOR
(Outiérrea):
¿Qué fué primero, la
llegada
de
la formación
de los
cadetes
o
Sold evila?
TESTIGO: E
No lo
E E
¿Qué
e
|
de
tiempo
¿Pero
tampoco.
Podría
ser;
tiempo
estuvo disparo,
ni
exactamente
y
¿Usted
yo el
las
hora,
más
la
tiroteo
tres
recuerda
Soldevila
primer
hora
la
llegada
de
que
llegó
empezó
por
ahí
también
por
estoy
seguro
No
o menos,
cómo se
allí,
del
y medía.
más
hora?
la hora
calculo
pero,
antes
fué
por
esa
iban formando
disparo del
Je-
a las alí
como
de
la
hora.
las líneas
de cadetes? Bueno,
iban formándose
te de la lle
calle
durora;
¿Usted presenció Sí,
según
vió
que
de no formarse
en línea
Harina,
los
te de la calle
¿Usted
nota,
tomé
o menos?
exactamente
pero
por
No
antes
una hora.
el Jefe
sé
dos,
formados
nedia
o quizás
No fe,
cadetes
marchar?
recuerdo
primer
esas
los
estarftan formados
¿Qué del
estuvieron
intentar No
A
recuerdo,
pero
cadetes
al
mirando
hacía
el
nor-
de
la
ca-
hacia
el
nor-
sur
Varina.
la formación?
otras el
veces
Jefe
o tratara
las
Soldevila
he presenciado, dió
alguna
de permitirlo?
orden
TESTIGO: Bueno,
él habló
ellos. ñas
cosas
DEFENSOR ¿Usted
No
en diferentes
st, no puedo yo las
ócasiones
decirle,
of y otras
con
porque
algu-
no.
(Gutiérrez): recibió
órdenes del
no permitiera No,
Jefe Soldevila
la formación
pora
que
allf?
absolutamente.
¿No? Vo.
¿En
mitir
orden
recibió
policía
y al
suya
presencia
alcance
de
de Soldevila
algún
otdo
su
de ño per-
allt
la formación? Al
alcance
fisicamente
ofdo
no,
señor.
la formación
de la
impedir
de
tratara
que
policta
algún
vió
¿Usted
de mi
línea
a114?
¿La formación? st. No,
señor,
estaba
culos
ese pedazo
por
Bueno,
por
caso
allt,
con la para
de
de
la
y no me guagua
poder
no pasaban pero
salir
porque
resulta
tráfico
yo
que
en alguna
de las
quedó
remedio
de
esel
cutomóviles--en se formó
más
tenfa
me falta-
guagua--y
hacía
veht-
pasaban
calle?
se metían
y luego
quinas, do
eso,
guardias
mismo
de la
allt
establecido ban
allf,
la formación
¿Mientras
un enreque
evitar
abajo
para
aquel
enredo;
seguir -
más...-
hacer
que
la
(TESTIGO) pasara
estaba
en
la
guagua,
estaba
en
la
calle,
tenta
Tenta
revólver
hicieran
que
pasara.
al
herido
otros
conpateros
heridos.
viera.
¿eo...?
usted
Sánchez,
guardia
si-
aquel
de que había
conocimiento
tuve
Después
caer
visto
haber
usted
tío.
Que
más.
4 nadie
momento?
ese
más.
4 nadie
se
inició
después
del
¿Cuando
disparo,
primer
nos ha-
usted
de que
tiroteo
el
dónde
estaba
usted? Varína, lle el
¿Cuando
en la
situado
Yo estaba
usted
que
y a Varifnes--en
lola
guardia
al
tuado
gente
y nacana.
caer
ví
yo
Bueno,
bla,
a la
suplicarle
¿Cuántos poltofasrecuerda ese día, heridos?
¿En
que
ese día?
usted
armas
No.
gente
(Gutiérres):
DEFENSOR ¿Qué
digo,
la guagua
que
para
espacio
la
a
suplicarle
y
guagua
sur
esquina de
hacia
la parte
por
allí,
y puedo decirle
centro,
pero
en
en
St, cuando el
el
ca-
que
en
fuerte
del
tiroteo,
ese?
sítio
se inició tiroteo
la
esquina.
esa
la primera descarga
inteió
durora
mirando
Werina;
estaba
calle
síi-
el
digo
tiroteo. yo.
Cuando
se
DEFBSOR St,
(Qutiérrea):
cuando
se
inició
el
tiroteo.
TESTIGO: St,
¿Usted
señor.
ocupó
alguna
otra
posición
durante
el
ti-
roteo? Yo creo ¿No
que diferentes
posiciones.
recuerda? Vo
recuerdo.
Yo
creo
que
diferentes
posi-
ciones.
¿En qué dirección
estaba
do
policfas
de
usted
había
la Policta, cuando
hacia
se
qué la-
inició
el
t1-
roteo? Yo
no puedo
cuando cirle
¿Pero E
se
decir
dónde
inició
donde
al frente
el
estaba
de
estaba
tiroteo.
la
Poltotfa
Yo puedo
de-
yo.
usted
no
habto
polictas,
detrás
de la formación? Podría
ser
que
¿Usted no vió al :
Sí,
Dónde
hubiera.
Jefe
Pérea
Segarra
ese día?
señor. estaba
En la
Él
calle
situado?
esquina
Marina,
Jobo,
frente
a
Clínica. ¿Frente St, ¿Usted al
a usted? sabe dónde
iniciarse Bueno,
como
retirado
pero
el
estaba
una
cuadra.
ese pelotón
de polictas
tiroteo?
yo presumo
que
estada
allí,
la
--710--
DEFENSOR ¿Pero
(Qutiérres):
usted no lo vióp TESTIGO: 41 momento
de
estaba
allá
ro
más
ellos
iniciarse o más
estaban
el
tiroteo
acá
en la
en
la
calle
no
sé
sí
esquina;
Narina,
pe-
esquina
Jobo.
: ¿Y el Jefe Bernard ese
su gente
dónde
estaban
en
momen to? El
Jefe
Bernard,
durora, que
se
hacia
manera
políctas
sitio
tiroteo
estaba
usted
de
él
era
En
el
momento
tampoco
más
tenía
cerca
poltelas
la
calle en
puedo o mós
dectr-
lejos,
al frente
y
a la derecha?
En el momento
dor decirle feros
¿Dónde
el
si
que
el
Concordia.
inició
dle a Y. MH. ¿De
con
dónde
iniciarse
el
tiroteo
no pue-
los
polictas
compa-
muslo
derecho;
un
estaban
míos.
resultó
Yo
de
resulté
laso
con
bién
en
herido herido orificio
el
usted? en
el
de entrada
cuello,
hacia
y salida.
atrás;
ba-
Tam-
y en la
es-
palda,
¿Dónde
era
el ortficio de entrada de la herida
del
dos,
doc-
muslo?
Tiene
tor cuál
¿El doctor
es el
entrada
que
sabe
y salida;
cuál
el de salida.
no se lo di Jo?
era
yo
no
el de
sé,
el
entrada
y
TESTIGO: St,
él me
dijo
yo no puedo cuál
DEFENSOR ¿Le
entrada cuál
y salida;
era
el de
pero
entrada
y
salida.
(Qutiérrea):
Bueno,
dijo
algún
me
que
plomo
sacaron
no
de
esas
heridas?
radiografía
tenta
que
y
operarme
el
doctor
porque
me
la
bala
A
ÍS da
salido,
había
esas
de
apreciar
ed de
extrajeron
¿Usted
que
se dió
cuenta
distintas
del
momento
en que
recibió
¡2
pi
heridas?
E
St, señor, me di cuenta, ¿Dónde
esos
estaba
usted
cuando
1
recibió
la
primera
del
cuello,
de
tres heridas? La primera
Por aquí, me
la
mí.
por
hiso
estaba
de
Me
Y
que
¿En qué parte del
recibí fué
la
cuello? este
sitio,
un hombre frente,
hiso
dos
lado derecho.
vestido
muy
de blanco;
pegado,
pero
cerca
fsa no de
disparos.
¿Como a qué distancia? Como
de
cosa
así,
aquí
adonde
del
DEFENSOR récord,
estaba
situado
están
los
acusados,
una
(Gutiérrez): 4 los efectos señor Juesz--como tres pasos.
JUEZ:
¿Dónde
ese hombre
vestido
de blan->
00?
Ese
hombre
E
estaba
moviéndose
dentro
del
club,
—)]9-(TESTIGO) que estaba frente gado bastante
al club,
y yo estoy pe-
cerca--casi,
casi
en la es-
quina.
FISCAL (Rodríguez): permite...
Si
la
corte
El compañero dijo tres pasos. cularta qe hay diez pies” DEFENSOR (Gutiérrez): Son Bueno, de nueve a dies ples,
JUEZ:
¿>
DEFENSOR
Aponte
tiroteo
o ya
los primeros PEN
Bueno, disparo club.
*¿Intciado"” St,
por
¿y esa
herida
desarrollado
fué al principio
del
tiroteo,
de
.el
o serta
disparos? de
los
primeros
iniciado En
disparos,
hacia
ese momento
dice la
sf;
la Poltocta, ful
yo
pero
frente
del al
herido.
usted? gente
que
estaba
alli frente
al
?
oyó el primer disparo
¿Usted
pies.
St, de nueve a dies pies.
club,
sí,
nueve
¿Cal-
(Gutiérrez):
Dígame,
¿Usted
,
me
esa
tarde al11?
señor,
vió quién
lo hiso?
St, señor. _ ¿Quién
lo hiso? Lo
hiso
un
debajo
del
ta del
club,
¿En la
hombre club,
que
estaba
frente
al
en la
en la club,
acera,
en la puer-
esquina.
esquina? td
TESTIGO: st. DEFENSOR
(Qutiérrez):
¿Entonces Sí,
no es frente bueno,
al club?
la puerta
queda
un poguito
más
abajo,
¿Usted la
recuerda
si había
un
taller
de costura
en
esquina? St,
¿Y fué
allí
mismo.
allí,
frente
a ese
taller?
st. ¿Y a
esa persona No,
la conocta?
señor.
¿Ni oyó decir No
¿Cómo
usted
en
el momento
quíén
recuerdo,
vestía Vestía cosa
¿Y a psa
esa persona? como
de
brown
claro,
persona
qué
a esa
tiroteo,
persona
Cayó
yo la
muer ta
cerca
0 herida--y
después
el
que
tiro,
mismo después
hizo
el
de empesado
Fué dentro del
¿Usted
vió
tarde
all? Se
una
le pasó?
--nuerta
No,
achocolatado,
así.
Bueno,
¿WVucho
era?
híso
quién
un
hiso
disparo
inmediatamente,
el
el
vi
disparar
de
los
pude
tiroteo
en
pies ber
el
míos que
era
cayó?
tiroteo. segundo
y después
disparo
salieron
de
la
muchos,
| --714-DEFENSOR una
|
(dutiérrea):
¿Entonces ces
ia
lo
que
ocurrió
fué
un disparo
y enton-
Po,
descarga?
TESTIGO: Bueno,
eso fué lo
ro
y un
la
gente
tiroteo
que
¿En ese tiroteo St,
cómo
¿De manera carga
no,
disparó
hubo
pués, efecto ¿Usted
la
estaba
en
la
de
un disparo
de
los
Estaba
bastante
¿Estaba
usted
¿Usted dba al
des-
y después
una des-
mi
que
revólver,
yo dessentí
el
o
lejos
del
Jefe
Soldevi-
decir
con
la
"bastante
distoncia
que
cerca?” serfa;
pe-
cerca.
o detrás
de ¿1?
atrás.
recuerda lado
una
cerca,
decirle
delante
Hacía
y después
gases.
muy cerca
ro bastante
club;
club,
Es más,
coger
momentos?
No puedo
del
al
de paisanos; y después
Poltcta.
esos
¿Qué quiere
frente
la Poltcta?
Un disparo,
antes
un di spa-
y polictas?
no.
lo de
ver,
después.
carga inmediatamente, fué
de
debajo
no disparó
que
no,
yo pude
ligero,
estada
de paisanos
So,
que
del
si Jefe
el Policta
Ortiz
Fuentes
esta-
Soldevila?
Estada por allf
también,
¿Usted recuerda haber visto al Poltota Ortís Fuentes
inmediatamente
después
del primer
dispa-
de
DEFENSOR
(Qutitrres)
ro, disparar el primer
con
su carabina
al
hombre
que
hiso.
disparo?
TESTIGO: Sí,
señor,
como
yo
el únido
notar,
de
mis
frente
de
él.
¿Entonces
los
Sí,
Hubo
que pude
compañeros,
porque
estaba
fueron
la
entre
los
usted
quiere
Bueno,
todo
e
primer
yo al
di spa-
la
los
ga-
dedpués del primer
confusión;
y después
vi-.
gases. decir esto
con
es
“hubo
la
confusión?”
simultáneo,
tión
de
pero
vanos por
parte.
¿Qué
páúrque
primer
disparo
Ortísz
el
inmediatamente
confusión
Hubo
nieron
primero,
Puentes
allí,
disparo
disparo.
¿Qué
Ortis
de Ortia Fuentes?
primer
ses.
al guardia
que disparó
gases
ro y el disparo El
vi
todo
es
cues-
segundos.
Fuentes
el
no
son
es lo
simultáneos,
que pasa
y el no
disparo
son
al
de
mismo
tiempo? No,
¿Cuál
señor.
es prinero? El primer
¿Los
gases
disparo
y otros
muchos
más.
y el primer
disparo
no
simultáneos
tampoco? Tampoco, ¿Qué
es primero?
son
--716-—
TESTIGO: Pues
el primer
DEFENSOR
disparo,
uy
(Gutiérrez):
¿Y después
los gases
o el disparo
de Ortiz
Fuen-
tes?
To no puedo precisar nieron
los
mente
al
gases
primer
sobre
eso.
Sé que
inmediatamente,
vi-
Inmediata-
|
disparo,
'
¿Inmediatamente? St,
¿Áántes
inmediatamente.
o después
del
Y
todo
inmediatamente,
disparo de Ortiz
Los
gases
Los
gases.
los
gases primero.
Puentes?
primero,
¿Cómo? Yo
¿Entonces,
el primer
el
de
disparo
Ortíz
el tiroteo? el
ces,
cuando
vino
el
UN,
la presunción £sa
es mí
disparo, Puentes,
los y
que fueron
idea. gases;
entonces
entonces se Jorma
tiroteo el
de debajo tiroteo
de
del
Club,
debajo
del
y
enton-
del
club,
Club,
cuéntas
personas
dispararon?
k
muchísimas.
Vuohísimas, de
recuerda
sí,
señor,
a alguna
otra,
además
del
vestido
achocolatado?
Vo recuerdo las
1
tiroteo de la Polícta,
¿Huoh as?
¿Usted
|
;
Vino
¿Y debajo
tengo
muchas
específicamente, balas
pero
que me disparaban,
sí recuerdo que
ne
pa-
( 1857190)
saban por
todas partes--a mí y a mis compa-
Feros--porgue
era
hacia
nosotros
que dispara-
ban,
DEFENSOR ¿Usted
(Qutiérres): declaró
eso nismo
ante
el comité de la Le-
gislatura? No lo
recuerdo.
¿Ah? No
recuerdo.
¿Y la persona herida arma
esa
que
que
se la
No
recuerdo
le disparó
usted
usted
en
la primera
el cuello,
con
qué
disparó? me
la disparó
tola.
El
arma
fué un
arma de fuego
la
a
sintió
Bueno,
¿Usted
la declaración,
alcanaó
con
un revólver
no pude verla,
a ella,
porque
pero
fueron
a esa persona,
o pissé
que
disparos. con
su
arma?
No sé porque Puede
¿Cuántos
la
haya
o
tres
entre
la
gente.
alcansado,
usted esa
tarde?
tíros.
o tres? Vo
recuerdo.
¿Usted ¿Usted
Ne
quedó
el
revólver
con
balas.
cayó?
En
otras
que
tiros disparó
Dos ¿Dos
ser
se me perdió
ningún pudo
advertir
heridas? No,
momento.
señor,
quién
le
hiso
alguna
de
las
--718-|
DEFENSOR (Qutiérres): le salió?
espalda
¿El plomo de la herida de la TESTIGO:
o iio
a usted?
lo atendió
médico
¿Qué
vió
Primero
me
doctor
Picó,
lo dijo.
me
que
el médico
eso fué
seguro porque
estoy
No
sí me salió,
Bueno,
doctor
el
tarde
y más
el
luego,
Santaella;
doctor
el
¡
Passalac-
que. ¿d
hicieron
le
usted
operación?
alguna
Ninguna . ¿En dode
vertir
Jo,
sa
qE
usted
que
presenció
muchísimas
de
hiso
le
usted
quien
que
una persona
dos
personas
¿Usted se dió
que le disparaban desde lo esquina cuento
UN
ad-
señor.
manera
¿De
pudo
usted
muslo,
a la herido del quién se la hizo?
cuanto
a usted
le disparó
ya
disparos?
señor.
St,
--¿h esa persona? señor.
St, ¿Y
otro disparo
ese
hiso,
que usted
a quién
lo
se
hiso? yo le dije
Bueno,
ní
tres
revólver
tenta
a Y.
dos
H.
que
balas
no
sí
recordaba
sin disparar
0
Si htce algún otro disparo lo el sitio donde le disparaban a la --Porque yo tenía muchas más balas
o cuatro.
htee para Poltefa. y tenta
revólver,
y ne
quedé
tranquilamente
(TESTI0O)
con
mi
DEFENSOR
revólver
esperando
disparar...
(Outiérrea);
¿Pero a qué sitio Bueno,
ya
le
usted
disparó
digo,
hacia
esa el
tarde?
sitio
de
la
gen-
le que me disparaban, ¿En
la
esquina
del
club?
¿lse
EE
st,
fué
el único
sitio
a que
usted disparó
2
esa
tarde?
_
El
único
¿4lgún
sitio,
funcionario
después
o
experto
porque
yo fut
a la
revólver,
y salt
de
gué
sé,
mi
diez
y ocho
ainaron de
algún
algún
o veinte
o no
la
momento
señor,
recogió
"Ninguna,
arma
días,
Cifnica,
entre-
la clínica
a los
y no
la
sé
sí
exa-
vió
por
la
calle
carabinas
herido? no me fijé
alguna
otra
si
podía
arma
haberlas.
allí
esa
tarde?
absolutamente.
¿Cuán tos policias esa
su
examinaron,
usted
pplicta
No,
¿Usted
examinado
de eso?
Yo no
¿En
ha
tenta
usted a sus
órdenes
allí
tarde? Yo
tenta
políictas mente,
Padilla, Guayama.
de
tráfico
bajo
mis
en aquel
Wagín
aquel
órdenes; sitio,
del
4 bsos
Toro tenta
día,
seis
pero,
llegó
espectfica-
el
ciclista
y José R, bajo
mis
u ocho
Colón,
órdenes,
John
de
DEFENSOR ¿Yo
(Qutitrrez):
había
un Péres?
TESTIOO: Bueno, que
Pérez
Péres
no
estaba
parece
que
no
sé de
obeleta
at
large;paro
eran
bién
era
pero
no
¿Esos
fueron
estaba aquel
y Pérez,
al
y después
Sen
momento
tráfico
usted
de
por-
en lá motor-
en
específico;
con
solo,
órdenes
llegado
y yo; de
en un sitio
yo fuí
en
tres
un guardía
guardias Yo,
dónde--y
esos
mís
había
Juan--o offico
bajo
que
la iba
espetan-
ctudad, y venta.
sítio?
ellos
vinteron
donde mí y el Jefe Soldevila me ordenó que los
pusiera
pasando
E
mo ES
en
condiciones
vehículos
lo mejor
que pude
bajo
órdenes.
mis
¿Usted conocía No ¿Usted
vió
Lo vi caer, ¿Dónde
estaba
no,
caer
esa
sf,
estaba
hacia
herido la
esquina.
al
tenía
Sánchea?
señor,
lado
del una
Jefe
vuelta
de nosotros sitio
Soldevila,
$1?
donde
JUEZ:
¿Pióxtma
que
cayó?
y dió el
Ehtee
señor,
taguierda Pub
sitio.
Eusebio
¿En qué momento fué que cayó El fué
siguieran
tarde?
él cuando
Bueno,
aquel
no
con los guardias
al policía
lo conocta, lo
por
que
esquina de qué esdificio?
así en
yo
y cayó la próxima
lo vi
caer.
!
TESTIGO: De donde DEFENSOR
El
M0 UILA,
(Outiérres):;
Ni pregunta
Es
estada
es
que
en
yo le
qué momento
pontesté
cayó
él,
¿....?
la pregunta
al
señor
Jues. Ah!
perdone...
Cayó.
¿o En
Yo
le pregunté
en
qué
momento
.?
ese
mismo
momento
en
que
vino
el primer
disparo, ¿Entonces
ES
él
no cayó
en
el
sitio,
sino
que
se
a
movi 6?
e
No
se cayó
¿Se movió
em
el
sitio;
se movió,
guien,
lo vió
disparo
hasta
desde el momento el momento
Bueno, podría alguien
¿Entonces
le
usted
allí
al=
es partícular,
¿Usted
Eso
.¿e ce
solo
o lo movió alguien? To lo vi moverse. Después, sí lo movió
10 vió
ser
en gue
en
que
recibió
el
que cayó? alguien
lo
él
allf,
moviera
o
ayudara...
no
sabe
sí
cayó
sino
que
después?
es.
¿Entonces
no
sabe
dónde
cayó?
St, allt en la esquina de EL Á0ILA. ¿Eso
/ e
es
donde
usted
de él caer al suelo No, ¿Entonces
lo vió
catdo,
pero
el momento
usted no vió?
señor, no
sabe dónde fué
que
cayó
al
suelo?
TESTIGO: Bueno,
si cayó
en
otro
sitio,..--eso
fué
si-
multáneo.
DEFENSOR ¿Dónde
(Gutiérrez): estaba
momento
en
cuenta
que
de que
Porque ¿Pero sí
usted...--¿usted fut
no
mer
taba era
si fué
se dió
cayó?
herido
en
la
carrera
o
carrera
ya
estaba
herido?
decir,
pero
tan
pronto
hubo
el pri-
seguida
en
lo ví
lastímosa,
que
como
se dobló que
demostraba
que
es-
esa forma? se
manera
rró,
porque
-=¿0
herido,
Que ¿De
herido?
la
disparo,
Forma
¿Cómo
herido
sabe
inició
Vo podrío 5>
fué
del
cayó.
usted
cuando
Sánchez
se dió cuenta
agarró que
aquí,
sonó
y dobló,
el
primer
usted
en
esc
por
ahí.
disparo,
él
se
aga-
|
y dobió6? Inmediatamente,
¿Dónde
estaba
Yo estaba ¿Pero
detrás Estaba
¿Usted St,
o delante detrás
recuerda
de
él?
él.
el momento
señor.
¿Lo recuerda
de
momento?
en
que
él se
agarró?
na
dien?
st, ¿Hacia dónde
Vo puedo
tenta la
decirle.
espalda
él en
ese momento?
|
A
DEFENSOR ¿Pero
(Gutiérrez):
no recuerda
cuendolo vió agarrarse?
TESTIRO; St.
Y corrtó
hacia
Yarina.
El
calle una
cosa
quiere
de
momento,
cia
dónde
estaba
izquierda
mirando
de la
hacía
el sur,
asf.
¿Usted ese
la parte
decirme y,
miraba
que
sin
tiene
el
cuadro
embargo,
no
se
el policía
Sánchea
mental
recuerda
cuando
ha-
fué
he-
0
rido?
Ea
No
sé paro
fué ¿En
dónde
miraba
en
el momento
en
que
lo fut
agarrarse ]
Macia esc
el-momento
en
que
herido.
miraba? el de
sitio
la
donde
calle
dóíme
e
corrio,
Marina;
para
él
hacia está
el
sitio
mirando
hacía
el sur. ¿Para
la
Playa?
£t.
Y corre
hacia
este
lado,
hacia
la
ia-
quierda. ¿Al
monento
de
agarrarse
estaba
mirando
mirando,
creo
hacía
el
sur?
Bueno,
podía
¿En qué sitio Bueno, ¿Pero
1
8 E
usted Si quí,
más
¿Usted póérta
estaba
estaba no
vamos
estar
se al
yo,
él?
por
ahí.
recuerda sitio
exactamente?
yo podría
decirle,
“por
a-
o MENOS." indicar
en
un croguís,
más
o menos,
E
| |
ee
Hb (DEFENS 0R) en la pisarra? TESTIVO: st. Tengala bondad...
es
¿Qué
es el club,
Íste
VNarina.
Esta.
Y arriba.
una
Póngole
obedece.
testigo
El durora?
calle
¿Y la
aht?
Harina
es la calle
¿Cuál
art?
hecho
ha
usted
que
señal
esa
la pÍaarra.
en
dibuja
testigo
El
Ésta. ¿Si
más
agarra,
Yo estoy ¿Eso
a Sánchez
ve
o menos,
dónde
está
por
aquí
por
indicado, que
se
Sánchea? sitio.
este
esté?
dónde
¿Y usted
lo ha
usted
estar
Puede
usted
que
en
momento
en el
donde
es el clúb,
ése
por
representa
ahí.
a Stnches?
señor.
sí,
¿Y usted... Quizás
¿Y el
Jefe
por
aquí.
No
estoy
Soldevila? :
Aquí.
¿Y en ese sitio,
poltota
seguro.
en el momento
Eusebio Sanches,
en que
estaba mirando
el
se agarra
hacta
el
(DEFENSOR) sur
y entonces
mira
hacia
de
la
la
vuelta
así?
¿Se
agarre
mi
isquierda?
TESTIGO:
st. Puede volver
a sentarse...
comité
Legislatura
de
la
St, señor,
¿Usted en la
Yo no ¿Usted
que lo
dice
que
estuvo
ante
el
en Ponce?
declaré.
le describió forma
¿Usted declaró
esa calda del policía
la
ha
descrito
Sánches 7A
agut?
da
p
recuerdo,
que
también
vió
caer
al policta
Loyo-
LY >
AS
la? St,
¿Y al policta Bueno,
ba
¿Yue
yo no dije
estaba
Pues
Kodrfguez? al policta
pués; ¿Dónde
de
señor.
usted
estala
kodrtguez
que
lo habla
cuando
por
lo
ese
cayó sitio,
vi
herido
visto
des-
caer.
Loyola? por
donde
yo
esta-
siempre.
es cuál? Frente más
acá,
a la...--poco por
es la primera
ahí,
más
por
marca
o menos
donde
hacía
yo el
más
allá
marqué;
sur
de la
o
que calle
Harina.
¿Eso fué
al
empesarse
la
catda
el
tiroteo
tiroteo? ¿De
de Loyola?
o ya
terminando
el
DEFINSOR
(Qutiérrez):
st. TESTIGO:
Vo,
eso fué más
roteo
en
¿Usted
decir
pero
quisás...
no
que
no
viera St,
del
que
si
su herida
específicarle estoy
está
a
Y.
y podría
ser
que
yo vi
Vo,
señor,
o no,
cuello
a la persora
quién fué? de
eso?
a Escobar? no le
dispart.
¿Por qué no le disparb?
Pero una
que
hirió
Escobar. seguro
H.
Podría
a la persona
le disparó
herido
esquina.
Seguro,
¿Usted
Loyola?
del
seguro.
Diganme ¿esa persona ¿Usted
cayó
estaba
yola. Blifas
porque
re.
cuando
tiraban de da
señor,
terninándose
fué
tiroteo?
herido
vió
ti-
no fuéal principio?
recuerdo
no me dijo
puedo
que
herido
Yo
Cuando
que
ol principio
estaba
al principio
¿Usted
decir
St.
¿Usted
el
todo...
señor,
usted
estaba
tiroteo?
fué
quiere
dio, ¿Ya
el
no podría
aquello
cuando
Su...
¿Terminándose Yo
tarde,
cosa
ser
yo
no
de
que
la
estu-
no. a Loyola? que
hirió
a Lo-
TESTIOO: gente
crusaba
se me
porque
dispart
No le
al
frente.
DEFENSOR (Quitérres): ¿Gente
o polictas? no puedo
especificarle
erusaba,
pero
en contra
de
que
en
momento una
en
el momento
En
Siempre. paros
usted
delante de
por
gente
vela a Escobar?
usted
mientras
se ne
alguten.
crusándose
estaba
¿Pero
que
era
quién
yo
porque
gente,
o polictas...--pero
Gente
parte
policía
del
Loyola,
la policta
estaba
vi
yo
que
los
dísun
era
erusándose
a otra.
manera
que
usted
no
que
había
gente
que
se le
por-
e Escobar
le disparó
¿De
orugaba?
st. co
de cruzar
terminó
que
¿Y después
la
tampo-
gente,
le disparó? No,
señor.
¿A pesar
de que
usted lo habla
visto derribar
a
Loyola?
vista,
Lo había
sí,
señor.
¿Usted lo vió disparar? St,
¿En
señor,
qué mano disparada No
recuerdo
quiera,
¿Dónde
estaba
pero
sí con
él? la
derecha
disparaba.
él, cómo
estaba?
o con
la
ia-
TESTIGO; deostado
DEFENSOR le
ra
vino
declaró a
lo lo ¿Usted
el suelo,
(Outiérrez);
¿Usted que
en
esos
de
la Legislatu-
hechos?
recuerdo, eso para
de Ponce
Yo
no
la
clínica.
¿Usted
comité
investigar
informó
Policta
eso al
lo
no
del
Cuartel
de
la
ese dta?
informé
lo
el parte
porgue
yo
estaba
herido
en
informó?
Vo.
¿La
rasón Yo
¿Pero
es porque
no fut
nadie
Cuartel,
ese
Yo ¿Usted
le
no
el
estaba que
vino
hiso
herido? el
a pedirle
informe
al Cuartel,
información,
del
día?
recuerdo,
no
estaba
Estaba
al
mando,.,
al mando
de
un
serpicio
de
motorciecle-
tas.
¿Usted
no rindió
informe
JUEZ:
da dicho
No
que
ese día repitamos
estaba
al Cuartel? la
herido
pregunta;
en
nica.
Estaba
DEFENSOR
herido,
(Outiérrez):
¿Y ningín otro día lo rindió? ted
ese El
ya
la elf-
¿Nunca rindió us-
inforne? capitán Blanco,
que
era
mi Jefe
en
ese
(TESTIGO)
llegó
hacía
el
sitio,
pues
también
que
Coronel,
del
después
momento,
yo herido,
ful
a
da elínica... JUEZ; Sí
DEFENSOR
(0utiérrea):
¿Cuéntos
veces ha declarado
les
en
relación
No
recuerdo,
¿Pero
con
¿e.....?
Cuartel.
al
ha
momento.
ningún
en
señor,
Vo,
informe
algún
usted
rendido
hoy
hasta
día
aquel
desde
nomento
algún
en
este
asunto?
ante
la
los fisca-
ante
usted
PE pi E LN pea
ha declarado? declart
Bueno, declaré
en
el Juicio
legislativa,
comisión
pasado...
los fiscales»..?
¿Ante
Ante
los
en una
si he deolarado Jo
Pudiero
Juranento.
rado.
No estoy
formar
sobre
¿No
es cierto
del
Juicio
die
haber
ser
que
decla-
hubiera
El fiscal
seguro.
ba-
tomada
declaración
in-
puede
eso.
anterior
de
a Elifas
este
caso,
Escobar
antes
usted,
en ningún momento
que
vísto
recuerdo
no
declaré,..--yo
fiscales
le declaró
a naa Lo-
dispararle
yola?
FIS AL (hod rt gu en):
no me expli o pregunta.
JUEZ: Conteste...
et)
Se adníte.
$ gor Juez
es elln
de
coto”
Mb
TESTITO:
_Yo DEFENSOR
le
informé
(Gutiérres):
Declaración Bajo
al fiscal...
bajo Juramento, furamento
no
DEFENSOR
lo
¿......? recuerdo.
(Qutiérres):
Sghor
Jues
|
vanos a solicitar que se ordene al fiseal producir las declaraciones Juradas que tenga del testigo, a los efectos de
probar
que
en
ningúna
clones el testigo ha biera visto a ifasz al poltela Loyola. JUEZ:
(Rodríguez):
El compañero eso.
ble
JUEZ:
>
Sin
DEPENSOR
ho
petición
do
esos
declara-
i
declarado que huEscobar dispararle
|
Piscal...
FISCAL sición, A al
de
| i
o
sabe
Con que
nuestra
no
es
opo-
admist-
lugar.
(Outiérrea): sin
lugar
Sin lugar
la
la
objeción.
gar
JUEZ: Sin lugar la petición; con lula objeción. El sumario del fiscal
mos
DEFENSOR (Gutiérrez): Nosotros tomaexcepción. Entendemos que eso no es
es privado,
E e
'
asi desde el momento celo y se sientan las
a
,
un
testigo.
Fanos a presentarle
y
pe enpiesa el Juibases para impugnor
declaraciones gislativo,
tomadas
al compañero las
ante
el
comtié
le-
FISCAL (Rodrígues): Nos qp0s ques porque no está debidamente identificado, EPENSOR (Putiérrea): Todavta no se está presentando en evidencia; es a los efectos de impugnar al testigo.
| '
Uy
Su!
i
art
Civil,
u 0 di
que
cuerdo y con
¿ el
es el
|
|
el : inciso 5% del
Código de Enjuiciamiento
e le Ley de pits
-
cla, la corte toma conocimiento quese al de la instauración, firmas y sellos 0 fi-
(JUBZ) ios ciales de los prinotmales funcionar departamentos apto” del gobierno en los lativo, ejecutivo y Jjuiicial de Puerto Rico y de los Estados Unidos. ste desmate trae el sello afiaial de la Cámara de Rgretanizates y a firde Reprede la Cámara ma del secretario La corte toma sentantes de Puerto Rico. conocimiento Judicial de dicha firma y Considera que está dede dicho sello. Como consecuenbidamente identificado, cia, sín lugar la oposición del fiscal. señor
excep-
Tomanos
FISCAL (Rodríguez):
ción,
Jues.
8 ¿es a
gutsre el compañero, señor Juez, que se despara abreviar, yo propondría gergars la esolarsatta del señor dponte y se presentara como ebias ese récord Si
encia.
DEFINSOR
compañero;
haremos.
Vea
No se
(Gutiérrea):
apure el
ya lo
tiempo
el
llegue
cuando
su declaración prestada
el contté de la
ante
Legislatura...
Yo solamente boy FISCAL (Rodríguez): que a suplicar de la corte, señor Juez, el compañero siente las bases que la "ley exige para impugnar al testigo. Tiene razón el DEFENSOR (Gutiérresa):
compañero.
declaró
¿Usted que
estuvo
ante
en Ponce
un
comité
de la
Legislatura,
estos
investigando
sucesos?
TESTIGO: St,
señor.
respondió a las preguntas
¿Usted
integrado
hiciera,
Qauthier, Cámara
de
St,
por
el
como presidente, Representantes?
señor.
Pe A
que
honorable
y otros
ese
eomité
le
representante
miembros do
de la
0 '
--783--
DEFENSOR Vire
(Putiérres):
a ver
prestó
sí fué
ante
ésa
FISCAL es
(Rodríguez):
a
vi ps
JUEZ:
tenga
ció »Ó6 al
Puede
...
ración ¿Usted
que
usted
ese comité...
ésa
DEFENSOR
la declaración
doepta
de
y
hacer
"Puede
ese
comité
que
1
.
la pregunta,
gue
él,
Aeeptonos
de
ésa
hacer
en-
es la declala
pregunta...
(Gutiérrez):
declaró
cuando
ante
Elifas
Escobar
que
oon
sus
usted
presen-
disparos
derrí-
Loyola?
policta TESTIGO: Tengo
que
ver
la
declaración,
D':FENSOR (Ramos): Señor Juez, durante los dos minutos que se pueda tomar el testigo en la lectura de su de-
elaración,
nosotros
vanos
odemás
del
Peceso que Damos a pottr inmed tatamente, a suplicar que los Jiqeolgs ap men a la Defensa cuántos testigos les quedan pora terminar su prueba, de mahera que noe nos encontremos nosotros con uno sorpresa en cuanto a la preparación de nuestra defensa; porque he otdo capregtonas en el sentido de que se termine la prueba de ellos dentro de uno o das días, y nosotros gula tdr emos tener
nuestros
trar
que e
testigos
en nuestra
se
termine
FISCAL eso
terminar
el
día
nuestra
cosa
de
inmediatamente
en-
la de ellos.
compañero
DIFENSOR PISCAL
Ponce,
(Rodríguez):
al
o diremos
en
prueba
Yo mismo
dano 4»
antes
prueba,
(Ramos):
(Desrígues):
vendrá; el compañero hombre de sorpresas.
de y ue
Un día sabe
le di-
Nosotros
es
poco,
La sorpresa que
ques La corte conjídera la pettoi 6n de la Defensa.
se
se baya a
yo no
no
soy
rasonable
pido. ACTO
Yo
también.
diremos, queremos
as antes se lo días antes. Lo ¿17% RO
Pue tres
o
anticipadamente para
es decirselo muy
que no gastes dinero ¿E SENS, ya que dicen que no lo tienen. DEFENSOR
días
(Romo a):
antes?
Entonces
(
la
se lo in-
St,
FISCAL (Rodrfguea): Jformaremos a la corte. que ra
tres
q
foñor Juez, DEF ENSO R (Outiérrea): el testi 1 vea 9 ver sí él encuenen su declaración donde él describe
Sénchez.
del policta
catda
¿Aceptamos que no FISCAL (Rodríguez): lo declaró porque no se lo preguntaron,
DIF INSOR
terminado
el
Es claro,
(Cutiérres):
DEFENSOR ¿Enionces
usted
guntaron,
ni
los
sobre
incidente.
(Rodrtgues):
FISCAL
hemos
Pues
(Guitérrea):
eso
no declaró
del
sobre
la
caída
disparos
de
Elifaa
no
porque polieta
se
lo
Sánchez
a Ceferino
Escobar
preni Lo-
yola? (Rodríguez):
PISCAL
|
DEFENSOR
ahora.
del señor Juez... ¿Estos la
formaron
compañeros
parte
aceptado,
Nada más por
(Qutiérres): (Rodrígues):
FISCAL
Ñ
Está
el permiso
con
de
ese comité
de
estaban;
no
Legislatura?
Ño,
señor.
los
ví
¿Usted
formaban
parte
no
allf.
no los
No los
Sí
vió a ellos
alli?
vi, PISCAL
(Rodríguea):
Nada más.
ia iÑ
--734--
JUEZ: Retírese.
mos
de
DEFINSOR o pedir
los
(Ramos): un receso
Señor Juez, a nombre de
acusados.
JUEZ: St. sable que por
receso
como
Como
yo
ción de
los
de
vauno
Parece que es indispenla mañana se declare un cinco
se ha
o
dies
hablado
testigos,
minutos.
de
esa
situa-
planteado
ello
por la Defensa, la corte también desea ecirles a los fiscales que deben tratar de eliminar toda prueba que se aqu-
mulativo,
habia
hubiere
car
En
otras
setenta
habido,
los
derechos
que cuando
olarado
palabras,
policias, la
de
corte,
un número
sobre
El
un mismo
o el
sin
sí
pueblo,
per Jud
razonable
a permitir que declaren lictas vintendo a decir
anuncia
particular,
Lo digo porque
los setenta lo mismo,
al
que
hayan
FISCAL (Do ríguea): Tenemos pósito. Lo vamos a ce r así. JUEZ:
all
número
no
de-
po-
va
ese pro-
aviso
de
que
la Defensa tenta conocimiento de que a prueba de El Pueblo terminaría dentrode uno
o
dos
tres días
se
PISCAL
acaba,
días, contestó S, Sa. que con de anticipación se lo avisaría.,
(Rodrigues): señor
Dentro
Juez.
de poco
JUEZ: Entonces, con la advertencia de ley, vueden retir arse los señores del Jurado...
6
Receso 08...
de
la
Reenudada tio
corte
la
por
varios
mínu-
sesión;
£l Jurado ocupa de nuevo en el tribunal,
su si-
| |
««Hiboo
compl
ES:
eto? ¿
FISCAL
Se
acepta
que
pa
(Rodrígues):
Jurado
t
Pa
Lo aceptamos. St, señor Juez.
(Ramos):
AS
DEFENSOR
el
Declaración
de Luís
Y.
Lynn
BS
FISCAL (Rodríguez): ¿Cómo
se llama
lo
usted?
.
Lynn.
desempeña?
Policta
insular, usted
año dónde
este
de
de marso
¿El 2l
A
¿Qué cargo
NAMES
Luis
E
TESTIGO:
se enconES
traba?
mal ,
el £l
en Ponce
ocurrió
si
recuerda
¿usted
Lynn
Dígame,
)
l
En Ponce.
por
año pasado,
del
de marso
anor-
algo
la
tarde? St,
señor.
en qué
¿Usted “estuvo Bn
la
calle
4 los
Escobar. ¿Qué
había
ve llevaba Se
durora.
que
otros
los
me
a Elifas
acuerde,
ví allf,
en la calle de la Varina
ese día,
qué
a efecto?
llevaba
parada
día?
ese
acusados?
directamente,
Bueno,
destacado esquina
Harina,
a estos
conoce
¿Usted
sitio
a efecto
con Jóvenes
una
manifestación
uniformados,
con
o una
pantalón
2.
|
(FESTIGO) blanco
y camisa
con
uniforme
los
otros
FISCAL
blanco,
con
una
con que
una
ere
gorra
insignia,
o
oficial,
y
el
»
negra.
(Rodrígues):
¿Sabe
si
sitio
ese día?
el Jefe
St,
¿Usted
Soldevila
conoció
a Policta
¿Sabe
también
en
ese
Eusebio
Sánchea?
señor.
le pasó a Eusebio Lo
estaba
señor.
Sí,
¿Qué
negra,
Sánchez
ese dla?
mataron.
usted quién lo mato? Vo sé directamente
¿Sabe
de dónde De la
¿Usted
esquina
conmctó
Sí,
salió al
quién
el
del
tiro
lo mató. que
lo
mató?
club.
policía
|
Ceferino
Loyola?
señor.
|
¿Pl prestaba servicio alli también? St, ¿Qué
señor,
le pasó Lo
¿Quién
|
a Ceferino
Loyola
ese
dla?
mataron,
lo mato?
Elifas
¿Usted sabe Elifas
Escobar.
quién
lo mato?
Escobar.
¿Cómo sabe que fué Elifas Escobar? Porque
yo lo ví. FICAL testigo.
(Rodríguea):
Nada más
con el
DEFENSOR
(Qutiérres):
¿Usted redultó
herido
ese dla?
TESTIOO: St,
señor.
¿Cuántas herídas? Un
¿Un
balazo,
Aa;
balaao dónde? Me entró
¿Quién
por
aquí
le disparó
De
la
¿Quién
salió
por
aquí.
ese balazo?
esquina
se
y me
¿el
lo disparó
club.
usted
no
sabe?
No st. JUEZ:
¿Usted
se señaló dónde? de la va-
un pedaso
llevó
y se
por aguí
Entró gueta.
y
derecha
ingle
la
por
¿Entró
sal 16 por
el
muslo
derecho?
st. DEFENSOR
(Gutiérrez):
la bondad
fensa Jurado, rína
dro
de
la
que está
Bueno, lle taba
dice
que
y lo
ahí
4
a los
más o menos,
eso
--Si
dice
que
es da
calle
representa
aquí.
es la
y
calle
Varina.
del
señores
el sitio donde calle
Y es la durora
el club,
bste es el club, aquí.
furora y ésta
ese balasa?
durora
calle
indicorles
en la pisarra, usted.
estaba
de
esquina
la
Bn
recibió
cuando
usted
estada
¿Donde
y ese
WNacua-
¿oo....?
Esta Xarina.
es la caTo es-
.-758==
DEFENSOR (Qutiérrea): ¿Usted
estaba
ahí
cuando
resultó
herido?
TESTIGO:
st. ¿Hacia
dónde Hacia
¿“uando caer
miraba
el
club.
usted
resultó
a Zusebio Eusebio
¿Dónde
usted?
herido,
que
vió
Sánches?
Sánches
cayó
usted
cuando
estabo
usted dtoe
antes
de hertrseme
vió caer a Busebió
a mí.
Sán-
ch es? En ¿En
el
la
esquina.
mismo
sitio?
Exactamente Fstaba
por
¿Y £usebío En
la
en
el mísmo
sitio
no
sé decirle,
aquí.
Sánchez
dónde
estaba?
esquina
opuesta.
JUEZ: Nérquelo
ahí.
Estaría DEFENSOR Ponga
aquí.
(Qutiérres);
una
Por «Usted
por
crucecitar
aguí.,
dice
que
vió
cuando
le Alea
a Eusebio
Sánchea? fo
lo
vi
cuando
él
ño puedo decir la ¿Usted
esquina vió
quién
el
quién
se fué para
le disparb;
el
suelo,
pero
tiro,
hiso
el primer
disparo?
Yo
salió de
TESTIGO: De la
esquina.
DEFENSOR (dutiérrea): ¿Pero
vió
la persona?
st, un ¿Pero
hambre
no sabe
vestido
si fué
él
de achocolatado.
quitn
hizo el primer
dis-
paro?
A Yo
sé
do
decir
¿Usted
que
vió SY,
salió
de la
si fué
caer
él
esquina,
le
no pue-
directamente.
a Eusebio
cuando
pero
Sánches?
hicieron
el
tiro
se fué
al
sue-
lo,
¿Hacia ser
dónde
miraba
¿Cómo
tenta
de frente frente E
Sánches
al momento
de
decir.
su cuerpo,
a
sur,
a la
al
plaza
frente
al
esa
posición?
al
oeste;
¿Estaba
estaba
de
de
todos
los
guardias
club,
al
la
qué
o a la Playa?
la posición
4
en
norte,
Bueno, ¿De frente
club?
esquina.
esquina
Bueno,
¿En
Eusebio
herido? Yo no puedo
¿De
es
que
de aldf
ese momento
hacia
lo
sale
hirieron? el
tiro,
la cual
Él da
el frente?
St, señor. ¿Usted
vió
St, ¿Dónde
E
a Elifas
Escobar
disparar?
señor,
estaba
Elifas
Escobar
cuando
disparaba?
era
E
--740--
TESTIGO:
DEFENSOR ¿En la
(Gutiérres): calle, en lo ccera
Yo
estoy
por
ahí.
aguí.
estoba
en
orilla,
la
lo vió disparar? Exactamente no pueen esta posición.
áqguí,
£stoy
decir.
do
estaba
cuando
usted
estabo
¿Dónde
tiene
asf;
O en da cune ta?
pero
seguro;
es
frente--é1
el
para
puertas
tres
club
el
ejemplo,
por
Bueno,
aquí,
pero
presen-
estaba
ciando.
seguro
usted está
¿Pero
que
Seguro bién
¿Quién
con
le
lo
la
vi.
de que lo vió disparar? Y le
hice
un disparo,
tam-
corabine.
hiso?
ro, Él ha dibujado a Escobar en JUEZ: la acera o cuneta de lo que se ha llamado "frente a la verja” 0 "Escuela de las Enfermeras.” ST, señor Juez. DEFENSOR (Qutiérrea): JUEZ: ¿Su
contestación
última
fué
que
usted
le
Un disparo con la carabina. ¿Uno
(Outiérrez):
nadamás? St,
¿Cuéntos
un |
disparo?
DEFENSOR
hiso
señor.
disparos
Hice
¿A Escobar
cinco
o
le hizo
esa
hiso
usted
sels
disparos.
uno?
tarde?
TESTIGO: Uno,
DEFENSOR
(0utiérresz):
¿Cuántos
disparos
Fo vi ¿Y el
que
polteta En los paró, venta
le vió usted hacer él hizo tres.
Loyola
dónde
momentos
estaba
a Escobar?
en
ese momento?
en
que
Elifas
Escobar
Loyola
venía
por
aquí.
Cumndo
bajito,
así,
sin
sacar
renblver,
la macana
en
la mano
hiso
le dísyo lo
ví,
y con
ast.
JUEZ:
¿Agachándose? St,
señor.
¿Caminando ? St,
señor.
suelo, para
con
la
cabeza
la Playa.
Pues
disparó
¿Usted
Y Elifas
y
marcó
Loyola
ahí
eléctrica, tiros
asf.
hay
por
ahí
más
a Juan
lo
pierna
dos
cayó.
a Juan
el
y los pies entonces
postes
de
le
la
Y entonces
le
Rodrígues.
tumbó.
Rodrígues?
Le
metió
y
otro
aquí,
Yo
la puerta
del
club,
que
da
asf;
en
(Gutiérrez):
¿Y qué le pasó Que
fué
Donde
lus
DEFENSOR
hiso
cayó.
acostado
la plaza
le
Loyola?
aguí
dos
para
a
Por
hiso
se
estaba
tiraron,
mirando
así,
y yo pude
dos
tiros,
estoy
de
uno frente
abrieron cuando
ví
Yo que
la
para
la puerta
ver a Elifas.
y entonces,
en
y
estoy híso
--748=-
(TESTIGO) sue-
el
en
muerto
el
se hiso
y
tiré
le
ast, lo.
(Gutiérrez):
DEFENSOR ¿A
qué distancia
le
tiró?
como de aquí a esa puerta,
distancia
4 una
cuando
usted de Escobar
estaba
0 menos.
más JUEZ:
diagonal?
¿En forma
O:
la pizarra...
en
explicar
Puedo
a quince netros?
¿De dica
manos
las
Se
que-
revólver.
el
con
dó
y le
viré
matado.
había
lo
que
y yo crei
así,
tiró
y
acostado
estaba
£l
tiré.
disparó
le
yo me
Entonces
a Loyola.
primero
y
aquí;
está
que él
que
vi
yo
que
fué
y entonces
lo
ver
puede
uno
sitio
ese
en
así,
aquí,
estoy
explicar...--yo
Yo quería
(Qutiérres):
DEFENSOR
el revólver?
tenta
¿En qué momento
¿en
--Dig0,
qué nano? Era
derecha.
mano
En la
un revólver
niguela-
do.
bien a Escobar?
¿Usted vela <t/
Ah,
cuerda
Es la primera ese
en el momento
Loyola
y Rodríguez Loyola
y siempre
se me
a-
hombre.
¿Pero
No.
vez
en que
usted
y 41?
crusando
asf,
entre venta
él dispara
no
estaban
bajito,
y en-
A
(TESTIGO) tonces ¿Pero
le disparó.
(Qutiérrez);
Loyola
cae
Mire,
la posición
rando
para
club
acá,
tres club
abren
que
abren
la
está
aquí,
que
quedaba
que
vió St,
él
sí
la Yo
sabe
si
lo lo hirió
medalla
así
y
de
él
es tengo
acera;
la
ese
porque
que usted gané
que
yo.
Y ahí cayó.
entonces? posición
que
ver
hirió
a
lo
di agoque
disparo
sabe
echo de ésos do
no
tenía
tiene
nada.
debajo de la
en
el
campamento
ahora,
placa de
de ti ra-
cuántos
perdigones
tiene
cada
de carabinas?
st.
¿Usted fué
es-
Escobar?
dor.
¿Usted
y
en la acera.
es? Ne
ves
recluldo
en la clínico
a E
a Loyola
y Loyola
una
,
aquí. con
a
Elifas
a la
disparar
mía
y cada
y veo
el disparo,
Escobar
estoy
acá
llegando
cerca
hizo
posición
tá pasando
qué
más
El
centro
también.
en esa posición
a Elifas
nal,
¿Usted
le
para
del
tiraron,
tiro
ya
club.
no recuerdo mal, y
yo
aquí,
del
la puerta
la puerta
esté acostado
fué
De
puerta,
por
Yo estoy mi-
la puerta
y yo miro
venía
Loyola
¿Usted
es así.
para
puertas.
del
él
mía
tiene una, dos...--sí
tiene
¿Esa
agut?
ese dla?
cartu-
ER
DEFENSOR
él
--744--
;
TESTIGO:
St,
señor.
DEFENSOR
(Outiérres):
¿Cuán to
tiempo
Como
veínticinoo
¿En algún usted que
estuvo?
momento
le
durante
declaró
usted
había
a elgún visto
Se lo declaré la
te”.
¿Usted
mató
le
¿Usted
nopedades Yo
de la
a Loyola?
cuando
"Mire,
días,
Polteta
herir
Molina,
Le dije,
esoa
del
lo
éste
tra-
fué
el (
Molina?
no
DEFENSOR
escribió
sé
libro
de
eso. FISCAL
juea;
(Rodrígues):
eso Ya
lo puede
contestó
Nos
oponemos,
declarar que
no
Molina.
lo
se-
sabe.
(Qutiérres):
fué
quien
le dijo
le
entregó
a lolina,
a
Escobar
"£ste
fué
Loyola?”
En
eso en el
Cuartel?
JUEZ:
¿Esa
veinticinco
oftoial
Jefe
si Molina
ñor
mento
esos
asf.
señor.
sabe
¿Usted
cosa
a Loyola.”
dijo
St,
una
a Escobar
al
arrestado.
que
días,
el
y
que
en
ese
mató
mo-
a
.
ese momento
no;
cuendo
lo
trafan
arrestado,
tarde? Esa
Dígame
tarde.
¿boyola
DiJeme
no murió
contestarle...
lina
y se lo
dije,
"Mire,
yola,”
tres
entregó
Jefe,
días
Lo a John
Éste fué
después?
trata
arrestado
Padilla,
No-
Y yo le
el que mató
a Lo-
a
745=-
DEFENSOR (Gutiérrea): ¿Y Loyola
no murió
tres días después?
TESTIGO: Como
¿Y no
lo
llevaron
le dijo, No
¿Pero
se
casí
"Este
fué
muerto
el
que
al
hospital
mató
a Rodrigues?”
lo dife,
usted
lo
EX
había
visto
tumbar
a Rodriguez
tam-
bién...? pero
das
las
¿Pero mató
|
Sí,
uno
va o decir
esto
y esto
y
to-
situaciones.
la verdad a
no
es que dijo
Loyole,”y
no
dijo,
usted, "Este
"*ste
fué
el
es el que
que
mató
días
des-
Rod ríguez?" Ño,
¿Y la
señor.
verdad
es que
Loyola
murió
tres
pués?
| st.
¿Y a los 41
fiscoles Fiscal
nes
se
sas
más
usted
Rodríguez
lo declaré. si
usted
le declaró
eso al fiscal
Si,
que
lo vi
*¿Dispararle”
le
eso?
y a García declaré
que
yo le
pregunto
a
Quifio=
muchas
c0-
explique.
primero,
Rodríguea
dispararle
¿Usted
Serra?
Loyola.
o "matar?”
Bueno,
"dispararle,”
quiero
decir
¿Y al fioeal
Serra,
quiere
lo
yo
declaró
Y les
Contésteme
que
les
Garcia
que
lo
con
decir
"dispararle"
matara,
Quiñones
usted
le declaró
PISCAL (Rodrigues): a el va a impugnar a este testigo,
eso;
compañero que atente
a
E Y
a
4 j] Ñ
--748B--
(FISCAL) de-
haber
recuerda
d no
“¿Ust
basesí
ante OarRodriguez Serra, clarado ante de la León isi com la e ant , cta Quifiones n0. asf o Per gislatura...?”
las
Se admite.
JUEZ:
(Gutiérrez):
DEFENSOR
Quiñones?
Garcta
fis col
al
eso
le declaró
¿Usted
TESTICO: st,
dije.
lo
se
Varchand?
Pérez
¿Y al fiscal
declaración.
tomb
no me
Narchand
Pérez
dez
rígue a Serra una ¿Usted declaró ante Rod ? Garcta Quifiones otra ves Sí, señor.
FISCAL
materia
ser
(Cutiérres):
DEFENSOR drígues
declaró
usted
¿Entonces
DEZ
y uno
Serra
cal
a lo
Serra
declaraciones;
y siguió
comité
un
mí.
Después
ces
me
nodomás,
¿Usted recuerda
la
la
yo
tomó
poca
salt
el
cosa,
RoQuifis-
0 tres
dos
investigación.
y no me
que
tomaron
y me
García
y fut
herido,
clínica
haciendo
vino
el fiscal
ente
€ stobo
yo
esa
el fiscal
ves ante
uno
ñones?
La noche
irecto
interrogatorio
adnite.
Se
ra:
Ne opongo por .no
(Rodríguea): del
y ante
y
se fut,
Después
declaración a de la clínico, enton-
tomaron
declaración.
sí esa misma noche
en que sólo le
k
(DEFEY S 0R)
hizo
unas preguntas
ted
le declaró
el fiscal
Rodr lgues
Serra,
us-
eso;
TESTIGO: Si me
lo hubiese
contestado, un fiscal
pr eguntado
porque
sé
va a hacer
Pregunta
a uno,
y
que uno
€so
; yo
posó
se lo
hubiera
asf.
Cuando
investigación,
uno
le
tiene
Porque
no
se
que
le con-
testar,
¿Usted es
lo
no
se
que
lo declaró
usted
quiere
lo preguntó,
dectr?
Seguro, for
DEFENSOR
FISCAL
(Rodrtouez);
Usted
estaba St,
sAl1
muchos
Hablamos sabe
en
la
se-
clínica?
herido$?
siete dónde
A Loyola
¿Por
herido
ada MÁS,
señor,
habla
¿Yated
(Outiérres):
Juez,
lo
guardias
estaba
heridos.
Loyola?
trasladaron
a
otro
cuarto,
quér Según
¿Sabe
yo
supongo
sí él recobró Yo
no
en
otro
lo
ví ni
fué porque
Retírese,
gravísimo,
el conocimiento? cuando
Burió
porque
yo
cuarto,
"FISCAL (Rodrígues): VUEZ:
estaba
oda más.
estada
«Vida
rece el señor “Júran Noies naáles y presta Juramento para declarar soho testigo non
FISCAL ¿Cómo
Volina Gonzáles
Refael
de
Declaración
(Rodríguez): se llama
el
testigo?
TESTIGO: Kafael
Molina
González.
usted?
¿Qué cargo desempeña >
áhora
¿Allá ted
desempeñaba
en Ponce?
Sargento
de la Policía
gún
era al-
día festivo? el Domingo
FISCAL
Domingo de
Admitimos
(kamos):
DEFBYSOR
de
era
que
Ramos.
Famos.
(Rodríguez):
¿Recuerda
si ocurrió
usted
la calle Marina, Sí, ¿Estaba e
Insular.
el ¿1 de marso de 1937
si
usted
us-
qué cargo
de 1987,
para el ¿l de marso
¿Recuerda
Ponce.
en
de distrito
Jefe
St,
algo
de Ponce?
en
ese día aquí
--¿Algo anormal?
señor. usted
en el
sítio?
señor.
que
Tenga lo amalidiBad y explique lo Ese día me encontraba y0... P
testigo de a dselar so
Seal del
sea. h
may” nieta dado a señor lolina, que
pa se
!
(DEFENSOR) JT.
Rodrigues,
Gustavo
llama
e
se-
la
de
la puerto
Ciérrese JUEZ: eretarta... TESTIGO:
cadetes...
los
cuando
esquina,
de la
adelante
más
un poco
Jobo,
esquina
rota,
4u-
calle
la
en
estábamos
y
Segarra,
Pérea
fe
Je-
del
de auxiliar
yo
encontraba
me
Ese día
JUEZ: ]
Jobo? ,
¿Calle
ro estábamos
más
hacia
la calle
la
calle
Jobo
dejado
bíamos
JUFZ¿:
lugar.
(Rodríguez):
FISCAL ¿Los
Sin
se eli-
que
innecesario.
eso por
E-
el
En eso,
Pedimos
(Ramos):
DEFENSOR
mine
frente
formado...
estaba
Libertador
jercito
Ha-
Aurora.
y estábomos
Pila.
Doctor
del
Ciínica
a la
pe-
Jobo;
esquina
Harina
Jobo...--oalde
Calle
cadetes?
st,
debajo
de
o
tres
gente
de
los
elud de
del
Entonces allí se tocaron dos fomás López de Victoria dió
mandos,
"iNarchen:”
grupo
un
en la acera
olub,
del
nactonolistas. o tres marchas. dos
Habla
oeste.
a la porte
isquierda,
la
hacia
Estaban
cadetes.
los
el
y cuando Jefe
ta,
trató
de
pararlos.
Jefe
les
dijo.
En
eso
Soldevila, Jo
sonó
el mando
dieron
st
no
un
con lo
tiro
una fus-
que
de
el
la
es-
¿-750=(IESTICO) guina,
de los el
tiros
tres
guardia
la
escopeta bombas.
teas,
y
Thompson,
que
al público:
bre
el
que
en la el
esquina.
revólver
yole
en
estaba
las
Loyola, esquina
colles
Jurora
dentro
su
de
estaba
4urora.
recostado
las
medio
Sánchez el
hacia
adelan-
que
en
que
no
echamos
acera,
a Loyola,
enton-
hacia
casi
guardia
aso-
asoteas,
la
El
las
las pistolas
Yarina,
de
Sónchez
de
nosotros
estaba
Loyola
hoy
a
al guardía
sardinel
postes
tentan
de
so-
dos
y Yarina, le
quitó
revólver
de
Lo-
vagueta.
JUEZ:
els
otro El
eS
Euseb lo
Sánchez mísmo
dlgo
Vo.
Por otro
eso
distinto
Sánchez,
y0.
¿digo
José
Sánchea? Y.
Sánchez.
¿e....?
Eusebio
le
a Eusebio
el mismo
es
que
el
muerto,
aclare
eso,
que
se
refiere
a
Sánches. Sí,
al Sánches
que
bas
lacrimbgenas.
tenta Loyola
¿
lan-
que
Jfefe,
El
o
con
estaba
guardia
proseguimos
en la calle
ordenó
tiraron
y entonces
guardía
El
el
dispararan
encontré
tendido
que
y cuando
adelante,
le
que
tiroteo.
a los
dos
lacrimbgenas,
Entonces el
4 los
Segarra
Sánchez,
bombas
siguió
ordenó
ya
Péres
club.
y entonces
lansó
te,
Jefe
de
bombas,
ces,
del
José .
al zara
bajos
la escopeta tenta
el
de bomrevólver
,
.
(TESTIGO) en su el
baqueta,
revólver
lo abrí, lo
dí
quedó
se lo
Cuando
Loyola
Sánchez,
se
* que
de
su funda.
y estaba
a
chez
en
recuerdo
el
en
yo
gue FISCAL
¿Ese
mató
con
y se
guardia
Sán-
vez
Pérez un
entregó
hasta
Marchand.
policta,
a Elifas
Elifas,
"Sargento,
y yo
Volví otro
sitio,
venta
día Lynn me dijo,
el
al fiscal me
sacó
entregó
revólver
ese
fué,
Cuando
lo
entonces
con
quién
cobar.
y
estaba
y me
sin disparar.
entregamos
yo
Sánchez
el
no
Esguar-
Elifas fué el
a Loyola.”
(Rodríguez):
es el mismo Lynn Luis
Y,
Lynn,
¿Que declaró
antes
Sí, ¿Dónde
que declaró
que
ahor a? %
usted?
señor.
le
dijo
A11fí
Lynn
mismo,
eso
en
el
ta
a Elifas.
Yo
la
escalera
de una
a
usted?
mismo
acto,
cuendoyo
trata a Elifas casa,
allí
en
y lo la
tra--
senté calle
en du-
rora. ¿En
qué
casa?
En la pués
¿Los
casa
que
de la
casa
estaban
el
tiérres
Prangul.
dos
estaban
queda grande
licenciado
allf?
en
la
calle
de dos Ramos
Aurora,
des-
plantas
donde
Antonini,
y Qu-
5
TESTIGO: Si, señor, FISCAL
los
vi
allf,
(Rodríguez):
¿Sabe
usted
e
yo
si estaban
escondidos
al11?
Fo no sé si estaban escondidos; yo losví allí,
|
Después
ó
oreo
que
guro, un
con
del
el
Coronel,
y dos
y yo
Jefe
Ortega
Cuartel, estoy me
trajo
lo puse
a
Elifas
se-
entregó
revólveres--el
entonces
¿usted
el
Coronel--no
guardía
balas
del
esa noche
¿Quién
que
a nf,
cosa,
a Elifas pare
carro
Ortega
una
No,
el
después
carro Dígame
llevaron
m
barril
día
bar
se
guar-
en
el
|
Esco-
a Piscalta?
señor,
lo
trajo
a ¿1?
Ño sé. ¿Adónde
lo
llevó
Lo
llevé
se
lo
dije,
usted?
hasta
el
balcón
entregué
al
guardia
"Custodia
rrestado,”
De
la Polícta,
creo,
FISCAL testigo.
JUEZ:
DEFENSOR ¿Usted
¿Un barril Con
ahí
lo no
aquella
John
hombre, llevaron
estoy
casa
Padilla.
que al
está
y Le
a-
Cuartel
de
més
el
seguro,
(Rodrígues):
Nada
con
Repregunta...
(Outiéárres):;:
dice
Vo,
:
a este
de
que
señor,
ocu
un
a mí me
darríl
allfp
entregaron...
con qué? balas.
dl Mi
DEFENSOR (Gutiérrez): ¿Y dos revólveres?
TESTIOO: revblveres.
Y dos ¿Y
el
le entregaron
que...
un plomíto por allft, Había un sinnúmero de plomos. ¿Pero ocupado por usted...? no ocupó
¿Usted
que Elifaz
a usted
Lynn le dijo
¿El policta
no.
recuerde,
yo
Que
No.
Loyola?
Cuartel.
al
entregué
y lo
St,
policta
del
revblver
había
a Loyola?
matado
St,
señor.
Bueno,
él
estaba
tendido
creyó
que
estaba
muerto.
¿Loyola
tendido
estaba
muerto?
estoba
si Loyola...--n0
¿Pero
allt
parece
allí;
él
cuando
él
que
se lo en-
tregó? Ya
No.
allí
do yo llegué
hacía
que
era ¿Cuando
estaba
EL ÁGUILA;
muerto,
le
entregó
a Elifas...
no
me
entregó
a Elifazs.
usted
llevaba
Sí,
señor.
¿Y dónde
estaba
Se lo habían
¿Y Sénches dónde
a Elifos
Rod rigues? llevado,
estada?
la
con
los
ples
impresión mía
también,
Lynn
Lynn
¿Cuando
el edificio
tendido
estaba
Cuan-
llevado.
lo habían
se
a Loyola
se encontró
con
Lynn
--764-TESTIGO:
Estaba ga
en la calle muerto.
a un
DEFENSOR
sitio
así
Cuando uno 1le-
uno protege
a los heridos.
(Gutiérrez):
¿Se llevaron
a los heridos primero
y defaron
al
muerto? SÍ,
¿Ya
se
sabía
taban
(
seguro.
Los
que
los
do,
los
que pregaron
le dijo Vo,
que Elifas
Rodríguez
¿Usted
y Rodrigues
es-
que
con
ellos,
había
matado
habtan
si-
| a Rodrígues?
no
le habló?
habló.
--De
Loyola
que habló
con
nadomás.
nosotros
cuando
es-
allt?
St, '
sabían
|
recuerda
tábamos
el licenciado
y le
dije,
ción,
¿Usted que
Loyola
recogieron
señor.
Vo me
dilla
que
heridos?
Lynn
¿De
entonces
"Sí,
me
dijo
usted
que
tiene
él toda
iba
al
club,
la protec-
véngase.”
recuerda a este
si
al
hombre,
guardaran
ese
entregarle Elifas
hombre,
que
a usted
Escobar, habla
usted matado
John Padijo a Loyo-
da?
XM
Vo,
de
señor.
bre,” ¿Pero
4
bre
usted
había Vo,
Yo le dije,
"4rreste
a ese hom-
al guardia. no
le
matado señor,
dijo
a
a Loyola?
ese
guardia
que
este
hom-
DEFENSOR
¿Usted tel
(Gutiérrez):
escridió
un informe
en el libro
del
Cuar-
ese día?
TESTI00: St,
¿Usted
señor.
habla Yo
del
barrilito
ese
día?
recuerdo.
DEFENSOR ercemos que
(Syttárr og): Señor Juez, éste es el momento de que
el fisco que yo se
examine, lea lo pregunto.
este
FISCAL
(Rodríguez):
No,
JUEZ: Si no no lo exomine.
DEFENSOR
lo
quiere
(Gutiérrez):
documento,
examinar,
que
Pues quereno
mostrárselo al testigo, la paris del récord de la investigación del comité le-
gislativo...
--4
informe
muestro
le
que
eso
si
ver
en los libros El
del
Cuartel,
es una St,
copia de su aht del
No hablo lo
¿Pero
ahí de
entregó
usted No,
de
su
sí,
documento
el
informe?
señor.
habla
¿Usted
copla
¿eo....?
obtiene
testigo
y lo lee para
¿£sa
una
es
no lo
trada, Quien
eso;
ui) veráné
pero
informó
que
ne
el
que la
tiene
ese dla?
reglamento
ocupa
entregará que
Yo
Ortega.
informó
lo
y dice
servicio
y lps
Ortega.
porque
etal
revólveres?
barrilito
una
todo
que
pieza es
él,
el
policta
ofide
o encon-
perdida
e informará
informar
soy
en
el
no
yo.
libro,
DEFENSOR
(Quttérres);
¿Sin
embargo,
dicta
Loyola
usted
informó
del
revólver
del
po-
aquí?
TESTIGO: Ah,
¿Pero
porque
ése
lo ocupó me
lo entregó
que
el
barril,
Porque
yo
Loyola
porque
E
del
yo.
otro? a mí.
diñionol
tenta
responsable
que
informar
estaba
de
en
el
ese
revólver
hospital,
de
y el
ese revólver
era yo,
las
yo a otro,
barrí1?
Las
balas
fut
quien hizo.,.--que
esas
Cuartel,
gún ¿Pero
con
el
usted Ño,
el
Ortega st.
tregó
a mí,
tenta
las
que
llevó
hacer
las ocupó,
del
el revólver
ahí.”
es
ocupé
yo que
To no
Penta
como
lo
propiedad ¿Entonces
tengo
que
entregó
oficial,
tenía
el
guien
que al
nin-
de acuer-
reglamento,
no le
pues
fué
yo no
sino
--"Sufttalo
to,
entregué
Entonces
informe,
do
¿Pero
tenta
Pero Igual
¿Y
lo
entonces
una prenda
e hice
el
hiso st
del
del
que
soy
DepariamenEs
una
O0blerno,
que
de ella,
un
informe
que
él lo
sobre ocupó
que hacerlo? que entregar
YO,
informe.
Departamento,
incautarme
Yo
Y
a Sánches?
el
barril?
y me lo
en-
pe la prueba,
la evidencia, FISCAL (Rodríguez); Ne opongo a lo que Ortega tenía que hacer, 0 a lo que
(PISCAL)
hizo. hiso
¿Qué materialidad
JUEZ: Se adumite. el informe o no,
tiene
£l debe
eso? saber
sí
TESTIGO: £l debió
entregarle
te 0 al
Cuartel
(Qutiérres):
¿Pero
verdad
es
al fiscal
o a la
cor-
de la Polítcta.
DEFENSOR la
eso
que
él
lo
entregó
a usted,
Je-
Je? Y yo S
¿A
entregué.
quién? Vo
¿De
lo
recuerdo
manera
St,
que
Yo lo tampoco
lo
la
lo
entregó
a
yo,
usted?
informó?
manifestación
informó
de Lynn
sobre
Escobar,
nada?
informé
nada.
qué? Olvido
involuntario
DEFENSOR FISCAL
se
entregué
informé,
Tampoco ¿Por
Ortega
se lo
señor,
¿Y usted no ¿Y sobre
a guién
tal
ves,
(Qutiérrea):
Nada más.
(Rodríguez):
¿Esa noche de los hechos estaba el ambiente y la atmbsfera en el Cuartel tan tranquila y tan suave como está el compañero aqui? por
DEFENSOR
(Qutiérrea):
sugestiva.
Nos
oponemos
3
--758-JUEZ:
Con
lagar
E demostrar... JUEZ:
¿Cómo
estaba
FISCAL
E
Puede
sugestiva. ere py
hacer
e
la pregunta...
el ambiente?
(Rodríguez):
¿Cómo la
por
era
el
ambiente
aquel
día
en
el
Cuartel,
en
Clínica...
TESTIGO: En
¿El
todo Ponce
era...
estado mental El
estado
sión. la
Yo
uno
soy
¿Usted
guién
Policta
tener
un
podía
FISCAL
el mundo .,.?
de la
No podía a..,.--no
DEFENSOR
todo
mental
mente.
cho
de
era
todos
sér
todo
(Rodríguez):
confu-
esos
humano
tener
de
y
datos
tengo
en
dere-
a la mano,
Nada més.
(Qutiérres): se acordaba
del
lo había matado Del
revólver
cer
mi
bían
de Loyola,
pero
de
y tenta
que ha-
no?
porque
informe,
matado,
revólver
y,
porque
lo
tenta
desde me
lo
luego,
de
que
dijo
Lynn,
me
lo
ha-
acor-
daba.
¿Cuándo hiso al
otro
ese informe
usted,
esa misma noche
o
día?
Fono
recuerdo
cuándo
lo hice.
Yo sé
que lo
htoe,
¿Cuál
era la misión Pues
la
misión
suya mía
ese día al1t? era proteger
al
Jefe Plres
(TESTIGO)
el auxiliar.
era yo,
Segarra
Ptres
Jefe
del
segundo
el
bueno,
Segarra;
DEFENSOR
(0utiérres): ¿Su misión allí no era velar que no fueran car a mansalva al Jefe Péres Segarra? Bueno,
también.
era
auxiliar
yo
del
que
Segarra s
oficial
Jefe
Péres
a
mientras
¿ste
Segarra. al
Jefe
Pérez
de
pisto-
el pelotón
dirigía
de ve-
Blanco
a mansalva
tocar
no fueran
subalterno;
Jefe
del
órdenes
¿Pero usted recibió lar
un
Soy
a to-
las?
FISCAL
(hos riguezor,
JUEZ:
Se
q
era
tengo
el
Jefe El
le
dijo
No
le instruyó
a usted
en eso forma.
que
lo
a tocar
fueran
Péárea, de
que fuera
auxiliar
del
Segarra.
Jefe Pérez ¿No
si
digo,
el Jefe
me dijo
Capitán
yo
si
es
mía
Blanco
amxiliar,
el
era
naturalmente.
velar,
que
yo
Si
auxtliar.
la pregunto
Pero
excep-
instrucciones?
esas
recibió Yo
Tomamos
(Gutiérrez):
DEFENSOR
¿Usted
admtte.
(Rodríguez):
¿ PISCAL ción,
a
oponemos
materia de inparte del Jis-
la pregunta porque no terrogatorio directo por cal,
yo
he
a mansalva
recuerdo
sí
me
lo
dicho,
que
a Pérea dijo,
velara
Segarra?
que
no
--760--
DEFENSOR Wire
(Gutiérres):
a ver
sí
usted
de su informe, esas
dice
eso
que a la una
instrucciones.
en
el primer
de la
tarde
párrafo
recidió
¿e.....?
TESTIGO: "Para res
¿Yo
auxiliar
y estar
del
Jefe
Pé-
Segarra.”
dice
ahí
que
para
salva?
evitar
que
lo
|
Eso
Pero
pendiente
no me lo
ahí dice Bueno,
sí,
que
dijo
me
¿Entonces
a man-
l
dijo
que
tocaran
el
Capitán;
el Capitán
aquí
dice
eso lo dije
se lo dijo.
eso,
pero
yo.
¿e.....?
no fué
eso lo
el Capitán,
usted puso
ahí una
cosa
que no le dijo
el Capitán? St,
una
cosa
que
no
me
informe?
Tenga
o
tiene
informe,
ber
la fecha
24.
que
¿O sea
¿Entonces no
E
esa? No,
sí,
se hizo
ah,
no,
no
¿Y dice usted,
Jefe,
ted
una
oyó
público, Para de
a ver
mire sí
tie-
señor,
días después.
E
le
bondad,
tres días désputs?
Tres
,
ese
la
di fo.
¿......?
Veinticuatro,
E
Capitán
¿Y la fecha de ese ne fecha
Ñih
el
dar
en el ambiente se podía
hacer
de esa
que al Jefe Pérea orden
de que
la noche noche.
Segarra
no dispararan
usal
sólo paro las aso teas? las asoteas, porque las
asoteas,
se estaba disparando |
--761--
DEFENSOR ¿Usted
(Cutiérrez): sabe
si
se cumplió
esa
orden?
TESTIGO: Yo
creo
¿Usted
sabe
sonas
heridas No
lo
que
se cumplió,
si allí de
sé
|
resultaron,
en la calle,
ametralladoras?
porque
no
DEPENSOR
per-
i
soy perito
(Gutiérrez):
en
eso,
Nada más.
JUEZ:
"
Retírese.
Declaración
FISCAL ¿Cómo
de
Guillermo
Sold evila
(Rodrígues): se llama
el
testigo?
TESTIGO;
Guillermo ¿Qué
cargo
desempeña?
Jefe
de Distrito
¿Desde
cuándo
la Policía
¿Cuántos la
el
años
Policía
es policta
Insular.
insular,
Jefe de
veinticinco,
hace que
usted pertenece
al cuerpo
Uniformada?
Veintiséis
¿El 21 de marso ba
usted
de la
Insular?
Desde
de
Soldevila.
años.
del
en Ponce?
Sí,
señor.
¿Con motivo de qué?
año pasado
usted
se encontra-
--789->
TESTIGO: Con
motivo
que
se
FISCAL
iban
a
nacionalistas
actividades
unas
de
celebrar
en
Ponce.
(Rodríguez);
¿En qué sitio? ¿Estuvo
usted
Sí, ¿A
De
¿Qué pio
y medía
a
dos
de
la
tarde.
desde
ese sítio,
el princij
el final?
hasta
Club Diga
la
de
Cadetes
Pues
todo
lo
que
llegué
y paísanade.
vió
allí.
al
sitio
hasta
Cuartel
que salí del
a
empiezo
yo
pues
me pernite
desde
describir
frente
reunidos
República
Nacionalista,
Si el fiscal
que
a él?
usted en
observó
Siga.
sitio?
usted
11egó
una
al
ese
señor. hora
qué
en
Aurora,
esquina
Marina,
calle
En la
ese.
st. un
4sí
en Coamo,
telegrama
en la
21 del
mañana
del
htee.
El
lo
Polticfa
21
año pasado yo recibí de
que
mismo
llegué
al
me personara mes,
a Ponct.
Cuartel
de
la
como de ocho a nueve de la 411f habla un número de poltctas re-
de Ponce,
maana.
y me asignaron
unidos,
que había
sido
fuera frente sacar
asignado Esteban
fe de Distrito
saban
del
20 de marso
El día
al
que
tenfa,
anteriormente
al Je-
un pelotón Rodríguez,
Club Nactonalista,
una monifestación,
para
que
donde
o bien
sea
penuna
L
(TESTIGO) parada
militar.
(Ramos):
DEFENSOR JUEZ:
Sin
calles
las
por
ordenó
pitán Blanco de cartas
plas na
permiso
daba
les
llegué
de
la Parada.
trajo
a
procuré
sitio
al
do
eso,
hn
este
un
y ese
rebvocando
otra,
y
Plasa,
uno
mitin
permiso.
a los de
los
señor.
(Rodrfígues):
FISCAL
¿Qué señor? 4 ¿Al
Y al
está
aquí,
Graciani?
Plinio
señor
que
señor
este
otro;el
tercero,
JUEZ:
¿Cuáles
son?
El primero ¿Castro
de la fila
de acá.
Quesada?
Y el
tercero
de la
en
Ca-
segunda
fila,
c0-
donde
nacionalistas
a los cívica,
manifestación
una
a-
habían
me
Ponce,
de
¿lcalde
del
la
de
salí del Cuartel, el que se me dieran unas
Cuando
sitio,
aquel
a dos
ne personé
macana,
de
guardias
signado,
permiso
tener
que
guardias
con catorce
tarde,
no
y medía
una
de
saliera formada
por
de Ponce
Como
ello,
para
la
elimine
Excepción.
ella
que
impidiese
que
Para
Juez.
lugar.
(Ramos):
DEFENSOR
e se
e
09
0
palabra
en
u-
para la Cuan-
directores muchachos
me
ct
y
SY 0 es]
--7b4--
JUEZ: ¿Plinio
Graciani?
TESTIGO:
St.
Yo les mostré
res
y les
car
esa parada.
for me PISCAL
dife
dijo
que
el permiso no
tentan
Ellos
que
eso
lo
era
a estos permiso
para
leyeron.
un
señosa-
Este
se-
'
abuso,
(Rodríguez);
¿Quién? Castro
pués
Quesada.
de
ner
ellos
haber
sus hombres
prohibla abuso, Ellos tes; cta la
--Que
es
en Ponce,
Policta
rato
y el me
calle
con
los
pues
se
Y
oyó
se
le dije,
ordenó
que
el
des-
y
hora "Bueno,
entraron con
Blanco, yo me
al
Jefe a
o bien
a aquel
sitio.
41
La
Boringueña.
que a ber
viniese lo
a la
tiempo,
oyó
música.
yo
ordené
Entonces
esquina
es-
sea a
políictas
sé
de
una
Yo me fut
marchas;
cade-
El
Mayor.
tocar
club,
la Polt-
esquina
oyeron
es
de
fuese
estaba,
sí
otros
Jefe
te-
se les
Aurora,
un policta a durora
a última
llegó
Capttón
que
en gastos
Ellos
quina más allá de donde la
abuso
a conferenciar
y al poco Insular
Yo
nuestro,”
empezaron
un
incurrido
la parada.
no
era
a
de Yarina
que pasaba,
JUEZ; Con motivo
de lo
que le dijo
el Polteta
qué
hiso
us ted?
Ne dijo
que estaban formados
los
muchachos,
y
(TESTIGO) se propontan durora-Wayor
salir.
Regrest
adonde
estaba
de
las
gundo
de
izquierda
mando.
el
dió
se-
el
señor,
a derecha,
la
hacía
frente este
y
Delicias;
Plasa
haciendo
estaban
de
se pusteron
ejercicios;
y.
anteriormente
cadetes
los
efectivamente,
la esquina
de
JUEZ: Victoria?
de
¿López
hacia
ellos
cuando
habían
pasos,
con
un foete
que
y les
díJe,
guir.”
¿eto
seguida
os a la Levanto las dos manfoe JUEZ: te en el ta ten que ndo como indica
seguido,
4cto
Yiro
disparo. de
vestido
lo
esquina
hacia
allá
de
paja,
brero
de
habta
cogido
a un
un
Club
oigo
y veo
a UR
hombre
alto,
había
hecho
policta
que
que
ves las
del
claro,
atabacado
seun
otgo
disparo.
Siga...
lo
manos
no pueden esto,
digo
que
las
en
"Yuchachos,
leventé
algunos
caminado
tenta
adelanté
me
To
marcha,
de
mando
el
Dió
st.
co unn som-
ese disparo; y yo tenta a mi
isquierda. FISCAL
(Rodríguez):
¿Qué policía Eusebio nos
es ése? Sonchea.
hacia
hacia
El policta
el pecho,
atrás.
Después
dió de
se llevó
las mo-
vuelta y se Jfué est primer disparo,
una
--766--
(TESTIGO)
Puentes--Manolo
tido
Yo
tiré
hombre
el
donde
me
que
4hí
45.
con una pistola
fusión,
al hizo
suelo.
eso,
de-
le hiso
otro
vesdispa-
siguió
se armó la conSeguí hacía
el primer
disparo,
y
el arma.
le ocupé PISCAL
sombrero,
sin
de blanco,
rando
En
hombre.
a ese
un disparo
estaba
una carabina,
tenía
trás de mí y que
Ortiz
Fuentes--que
Ortis
dos
hizo
que
el guardia
Entonces
más.
disparos
marino,
asul
de
vestido
hombre
un
de ¿se que disparó,
al lado
otro
había
(Rodríguez):
Dígame una cosa, Jefe ¿usted dice que sintió allí cuántos disparos? Después dos, y después otro que Primero uno. hiso
varios
disparos.
¿El primer disparo a quién hirió? Al policía Eusebio Sánchez. ¿Y esos dos segundos sabe usted a quién fueron dirigidos? Pueron
dirigidos
en direcoióndonde
yo
¿Qué
no sé a quién hirieron, hiso usted, entonces, para acercarse
sona
que
es taba,
pero
hiso
el primer
disparo?
Yo me tiré al suelo y arrastrándome hasta
donde
JUEZ:
¿El estaba cdmo?
él.
a la per-
llegué
TESTIGO: Vestido
de atabacado
claro,
JUEZ: ¿Pero
estaba Vo,
parado
no,
no.
0... Estaba
en
el suelo
ya.
Siga...
FISCAL
(Rodríguez):
¿Ysted
dice que Eusebio
de guardaespaldas Bueno,
él
tado,
¿Cómo
Cuando ví
detrás atrás
a espaldas
hombre
guardia
con
a manera
de
que
mí,
yo,
asf,
al
porque
cos-
yo me
a-
cadetes.
suyas
con el
usted
podta
verlo? que yo me fijé hacia atrás,
el disparo,
al
¿Usted
estabo
a los
estando
estaba
suyo?
pero más
delanté
Sanchea
el
revólver
lado
en la mano,
y al
cogido.
sabe
el
movimiento
él
se
cogió
que
hiso
allí
Busebio
Sánchez? St,
dd
viró
LA.
411f lo vi muerto yo después. si
alguna
de donde
atrás
hacia
sabe
esquina
hacia
guió
¿Usted
la
así y
persona
lo
estaba
recogió
o
y
si-
EL
Á0UI-
lo
ayu-
allí?
do me
fijé.
¿Usted no fué herido? No,
¿Podría tiempo los
dos
señor.
usted catoularnos que
transcurrió
siguientes
y
o decirnos,
entre el
otro?
el primer —-
Jefe,
el
disparo
y
--768--
: PESTIOO:
Bueno,
eso fué seguida,
Eso fué de momento,
corrido,
FISCAL
(Rodríguez):
¿A
distancia
qué
hiso
el primer
Bueno,
estaba disparo,
yo estaba
Marina,
usted
y el
sí
de la
usted
persona
pudo
en el centro,
hombre
estaba
en
la persona
que
hizo
que
verla?
en la calle la
esquina
del
club, ¿Dice
usted
disparo
que
estaba
St,
vestida
sepa,
a esa segunda per sona?
yo
mer
disparo
e hizo
el segundo
ban
Juntos;
Juntos,
pegados,
y
de mí,
asf,
¿Quién
era
bse? Ortis
tercero ese De
Ahora,
disparó
Nonuel
¿Y el
no.
que está detrás
rabina,
que
cómo
hacta
el
que
él
usted
el
quién
Vo.
que
esta-
guardia
con
una
Or-
ca-
era?
|
Puentes.
hizo
|
uso
alli de armas,
vestido?
en las manos? 45.
qué hízo
-
con
eso pistolo?
Yo no lo vi más. ¿De modo
el pri-
disparo,
blanco.
tenta
hiao
allá.
¿El policía
estaba
Una pistola
¿Sabe
marino?
Que
tís,
¿Qué
asul
segundo
señor.
¿Alguien le disparó
sano
de
el
¿se no cayó
herido
allf?
el paí-
--769--
PISCAL (Rodrigues); ¿Podría usted decirnos taba
servicio
sí
el poltefa
Lynn pres-
allt?
TESTIGO: ¿Luis
estaba
Y.
Lynn?
Deje
ver
allí, ES
Lynn
si lo tengo en mi libreta...--de los poliocflas mfos, de los que yo tenta, no está Lynn, ¿No
estaba
2
do,
bajo
el
mando
suyo?
señor.
¿Los policías
suyos
no usaban
carabina?
do. JUEZ; ¿Entonces bajo
el
las
policta
órdenes
Ortiz
Fuentes
tampoco
estabo
suyas?
Ese st. ¿Usted
no
acabo
de
decir
que
los
suyos
no
tenían
carabina? Bueno,
uno,
traje
de
¿«Enionces nía
Ése
Uno
que
vino
de
Coamo,
que
yo lo
su mando
que
te-
Coamo,
ero
el
único
bajo
carabina? St.
Esa
Loyola
carabina
y después
guardia
Ortiz
se le yo
había
se la
quité
dado
al polícta
y-se
la dí
Puentes.
FISCAL (Rodríguez): ¿Cómo
era
Era cabo
ese
revólver
un revólver negro,
que
sistema
usted
ocupó?
Smith,
calibre
38,
al
| 4
--774--
FISCAL Mire
(Rodríguez): a ver
si
es éste...
TESTIGO:
St, señor, una
bala
éste mismo.
disparada,
Este
una
revólver
picada
tienta
y tres
sín
picar.
Mire a versí son ésas las balas. St, ¿Tres
señor.
Ésta,
sin disparar,
la picada,
el
casquillo
el casquillo... y una...
st.
JUEZ: ¿A
'
|
quién
le ocupó
ál
que
usted
hizo
el
revólver
el primer
disparo.
FISCAL
(Rodrtgues):
Para
presentar
No hay
objeción.
ri ER DEFENSOR JUEZ: se marca
más
FISCAL
con
(Ramos):
(Rodríguez): (Ramos):
sebio
lado
de
usted
era
que
se
Señor
el testigo.
DEFENSOR
qué
E
Si no hoy objeción exhibit 18,
corte...
¿A
ese?
Con la estaba
admite
Juez,
y
|
|
rada
venta
de
el polticta
la Eu-
Sánchez? Al lado
tsquierdo,
«Estando
usted
la Playa
o para
Para Jefe,
haga
té porado. Marina;
la
mirando
de frente
para
dónde,
para
la Plaza?
la Playa. el
favor
Ésta Playa
de poner
es está
una
la esquina; acá
abajo.
S donde
bsta £ste
usted
es la es
es-
calle el
Club,
:
(DEFENSOR) £sta
es la calle
Marina .bor
Yarina
y Jurora.
de poner
Éste
una
y ésta es el
S donde
es la esquina
Club.
estaba
Haga
de
el fa-
usted parado,
más
o REMOS. TESTIGO: £sto
es la
plasa?
st. Aquí, ¿Ahí
estó
usted,
más
o menos?
st. Donde
está
¿Quién
Eusebio
está más
Sánches
cerca
del
márquelo Club,
con
usted
una
crus.
o Eusebio
Sónchea? Busebio Si
usted
dónde
¿Cuando usted
está
está Una
aguí
y el
Zusebio cosa
suena
Club
está
aquí,
entonces,
Sánchea?
aust.
Por
el primer
aguf. disparo
para
dónde
está
mirando? Para
¿Poro
Sánchez.
el frente.
el
club?
Como
pera
¿0 sea pora
la
Playa.
el frente
de la columna?
st. Ponga
unas mareas
nacionalistas.
ahí
indicando
la
columna
de
los
773-=
A
e
DEFENSOR (Ramos): La plasa rina
al
con dirección
la
por
usted
Viene
aguí.
está
Na-
calle
.
Club...
TESTIGO: donde
entonces,
es
Bueno,
yo estoy
no
parado
es aguí.
¿Y dónde? Es aquí. a
Pues
¿0 sea más
borre.
hacia dentro de la esqui-
na?
st. está
usted,
queda
a su
espalda? a frente,
frente
Casi
St ésta es la puerta toy por aguí. O sea ¿usted está
ra?
¿No
rora
usted? Estoy
No.
Pónganos
ahora
de entrada,
haciendo
parado
que
o la puerta
adentro
hacía
está
abajo,
ton
Jefe,
¿Pero
el
Club le
del
Club.
duro-
de la calle esquina
con
es-
yo
pues
la
4u-
aquí.
a Stnchez.
águt. ¿Y Ortia Puentes usted recuerda dónde estaba? £l estaba detrás de mía. Nárquelo con una 0. Póngalo ahí, más o menos. Aquí.
columna... .--¿de
¿Y la
cuántos
en fondo
estaban
ellos? Ne parece
que
estaban de dos
en fondo.
,
DEFENSOR Pues
(Ramos);
ponga
dos
líneas
largas,
más
o menos,
TESTIGO:
Así. ¿Su fuersa
de
usted,
sus
catorce
hombres,
dónde
¿De
que
están? Aquí. ¿Los
del
Jefe
Bernard?
de Péres
Segarra?
4cé, ¿Los
Por
aquí.
Tenga
la
do
Coronel
el
tiraran
bondad
del
st,
de llegó
sitio
donde
dijo
a
ustedes
estaban
que
se
cuanre-
primero?
se
se
retiraron
para
acá, para
la
Mayor? St,
¿Bernard
señor. para
St,
¿Y Pérez
acá,
para
la
Concordia?
señor.
Segarra
Hacia
un poco
más
acá?
Jobo,
¿Que después esos
les
modo
señor.
¿Y que ustedes calle
sentarse...
puntos
de eso,
de
estar
retirados
ustedes
respectivos...
DEFENSOR
(Ramos):
Retiranos
la pre-
gunta,
¿Cuando
usted
ust
edes
ha dejado
se han
retirado
a qué policta
a esos
a cargo
puntos,
del
sitio?
d nadie.
¿No había deJádo sara?
a otro policia para
que le
avi-
en
TESTIGO:.. Yo
lo mandé
DEFENSOR
¿Y por
desde
la esquina,
(Ramos):
qué lo mandó
Porque
allá?
of música
y la gente
más hacia donde ¿Ese policía
estaban
aglomerándose
los cadetes.
vino?
sí, ¿Y le
trajo
St,
señor,
para ¿Y qué
información
que
a usted?
los muchachos
se preparaban
salir.
hizo
usted?
Entonces ¿Y ocupó
me vine
esta
St,
con
posición
que
todos los polictas. ha
descrito?
señor.
¿Bernard
se movió
también?
Segarra,
se movió
st. ¿Y Pérez
4 Péres
¿Cuando motivo dos
yo
usted del
o no
esteban
del
hacia aquí policía,
y Bernard, estaban
con
ya forma-
formados?
ya formados,
ya
estaban
formados
pa-
salir.
¿Al decir
“formados”
los muchachos Estaban ¿Y
ví,
se movió
informe
Estaban ra
no lo
también?
usted
o también
se
refiere
tan sólo
a las
Jóvenes
mujeres?
todos.
la música
también?
También, ¿La música
estabo
al final?
a
TESTIGO: St,
señor.
(Ramos):
DEFENSOR
No,
señor.
No,
señor.
¿Y usted
tenta
permitir
que
No,
de no
a formar se?
señor.
calles
no recibió
usted
dejara
los
que no
eo para
las
por
que
de
instrucciones
formación
¿Entonces
o no las
instrucciones
tenfa
Yo
tenta? en
salieran
no
de Ponce.
Jefe Blan-
brdenes del formar?
señor.
No,
eso?
de
seguro
¿Está
luego,
desde
instrucciones,
llegaron
esas
¿Tenta
ver?
lo pudo
ustedno
eos
¿Eso
alineación?
y de
de formación
el proceso
sentánr
pre-
de
oportunidad
tuvo
no
usted
que
manera
a
¿De
Seguro.
cierto
No,
señor.
Mire
parece Rarst.
a
usted
que
es
cuotro
sí
en
estas
viendo
el
proceso
ver
1500
vió formarse?
los
no
fotogra/fas
usted
antes
de formación,
a
a-
de Jfor-
¿eooro..?
Nos (Rodrígues): FISCAL ¡den tiftoada gue no % a sona que la ll
DEFES SAR
conoce
hf--0a
a
los
FISCAL la fotogr
st él Pp
rad:
Hines de
poroponemos Por la e.
decir
si
identificació
rg? que es
la
Debe pregertarss, habla por st, que
o
lo
¿Pero
PP
(DEFIYS 0R) Formación, en la
o sea,
línea
los
a medida otros,
que
se
las otras
iban
colocando
y la
música.
TESTIOO: No,
:
señor.
Cuando
de ellos frente
yo
llegué
al club.
estaba
un grupo
Unos ventan y otros
iban, Cuando
usted
llegó
ted
vuelto
de
ha
ha
del
Cuartel
Mayor
no
al sitio
¿sino
este
cuando
donde
us-
usted
dicho? Ya
estaban formados.
¿Y cuando
usted
llegó
del
Cuartel
ha estaban
for-
mados?
Había
un grupo de ellos...
¿Pero formados?
Vo.
Espérese...
--Que
entraban
y salían
se ha
reconocido
al
club, ¿Entonces,
testigo,
como
esas fotografías,
qué
cuerdo
usted
con
lo
Bueno, detes
que
usted
momentos
representan,
acaba
de declarar?
ahí hay dispersos
los cadetes,
dispersos
A
grafía
en
JUEZ:
y los
cadetes
en
evidencia
todavía.
Con
la
lugar
en
de alos
oa-
formación,
objeción
ahora.
DEFENSOR (Ramo a); ¿ld quién le disparb 4 nadie. tola,
¿ni
cuando me
usted? seme
] safó un tiro
de la pis-
tiré, a
e
(FISCAL) como episetar puna da, qt a por sí, y es el quro Jia pee iS si está ahí el destdo RO. o
'ENSO (Menos); Si él se ve ahí, 1 alsno, 4 es el mejor que lo puedo”
eterminar, y
DEFENSOR Mire
on
rd
Fin
se
admite,
a
ver
sí
(Ramos);
a ver
si
está
usted ahí en esa fotografía.
TESTIGO:
St, ¿Usted
señor,
se
ve
St,
ahi?
señor, ENSOR co
JUEZ:
DEFENSOR Vire
Sí,
si
Después
se
aquí.
nes fines
del
de
íde
secretario,
ve
quiero
regresado
decirle ya de
Wire
que
esto
es
allá.
a ver
sí usted se
¿eo.m....?
señor.
St,
usted
se reconoce
aquí,
¿e....?
señor,
¿Después
tremo?:
en poder
aclarará.
o ver sí
tiene
he
AQUÍ.
St,
lo
4 los Juez,
Quede
Pero
yo
usted
reconoce
o
usted
señor.
cuando
que
(Ramos): E
(Ramo 6):
a ver
Mire
C
de ha
usted
hecho,
algo
de
que
haberse usted aclarar
no
reconocido
en la forma
tiene
que
sobre
sí usted presenció
rada el
aclarar,
siguiente
ex-
o no el procesode
L e ÍS
(e
JUEZ: ¿Cuando
se
tiró al suelo;
TESTIGO: St,
señor.
Se me
safó6
un tiro,
DEFENSOR (Ramos); ¿Qué tiempo estuvo
usted
en el suelo--més
nos,
tres,
cinco?
ninutos--dos, Vo puedo
¿Qué
determinarlo,
tiempo duró Poco
¿Por
ese
tiroteo fuerte,
como
tiempo
Corrí
hacia
aguí,
más
ST.
el
tiempo,
¿Durante
o nen-
cinco
más o menos?
minutos.
usted permaneció
la
esquina
del
acostado?
club,
o menos?
4hf me...--con
la
venta de la
corte...
JUEZ:
Sí, puede
ír.
Aquí-me guarecí
yo.
Aquí,
en uno
puerta
que
hay aquí.
DEFENSOR ¿Puerto
(Ramo 5) ; para
Para
Aurora
durora.
o para
Hasta
Marina?
que
terminó...
¿Estandode pie? Sí.
Después
htce
así,
¿Entonces
y me
que
yo cogt
aguaenté
el
revólver
aguí,
ahí.
usted no vió allí a Elifas Escobar dis-
parar? Ño,
señor.
¿Usted vió a alguno de los cadetes esta
que
usted
ha pintado--lo
en la formación
vib disparar?
|
TEST DO: No,
señor,
DEFENSOR
vió a alguno de estos
Vo,
que la única
durante
tiroteo,
el
hombre
Y dos ¿Las ¿Qué
determinados?
señor.
¿De manera la del
cadetes
arma que
distinta
que
hizo
usted
de
la de
el primer
E
¿Usted
(Ramos);
vió allf, ustedes,
fué
disparo?
más.
que
hicieron
St,
señor.
le pasó
los
otros
disparos? -
al
hombre
que
hizo
el primer
disparo?
Pué muerto. ¿En
ese mismo punto? St,
¿Y al
señor,
segundo,
vestido
de
asul
marino?
También, ¿Y
al
de la pistola? 4 ése
¿Pero
yo
no
lo
vi
más,
st lo vió disparar? Ah,
¿Usted
mil
sí. vió
cuando
cayó
Loyola,
si
vió
caer
éste,
que
es
a Lo-
yola? Jefe
No,
señor.
¿yo
he
Sánchez, de
de
cuando
se mueve
es
entender suena para
que
el primer
acá,
según
disparo, usted
Eusebio para
dón-
ha dicho,ver-
dad?
*
St, ¿Y cae
a esa esquina. en la calle o en la acera de
esa esquina?
-- 780--
TESTIGO: Pero
hacia
NYarina.
Yo no
lo vi
caer;
yo
lo
vi muerto allí, ¿Caldo? Catdo., Indique
el
sitio,
más
"hacia Narína,” El
hombre
o menos,
¿Entonces siguió
por
como
¿Usted
vió
Cuando
¿0
a
esta
aquí
y después
a Elifas estaba
pa-
De ahílo car-
Escobar la
en algún
momento?
formación,
la fusta?
señor.
¿En qué situación la
que
esquina,
sea cuando usted levantó St,
dice,
usted lo vió muerto?
só el tiroteo lo ví yo ahí. gamos
usted
estaba
él cuando
usted levantó
fusta?
¿Era
Llevaba
una
primero
o segundo
estaba St,
¿Usted
la fila,
hombre,
me parece.
o tercer
hombre...?
igual
que
los
demós?
que
vió a López
de Victoria?
señor.
estaba Con
vestido,
señor,
dice
Sí, ¿Cómo
en
recuerdo.
lo ¿Cóno
bandera
una
él?
vestido gorra
blanca,
¿Quién estaba más cerca de usted,
él o Elifas Es-
cobar?
Estaban
¿Cuando
sonó
casí
paralelos,
el primer
disparo
qué hicieron
los
(DEFENSOR) cadetes? TESTIGO: Bueno,
yo después
dejé
puse mí atención ¿De
modo
que
usted
de ver
hacia
no
vió
los
la esquina
lo
que
cadetes
del
hicieron
y
E
Club, ellos?
Ño.
¿Hay
un momento,
entre
cuatro
¿Pero Yo
Jefe,
en que
usted
se
encuentra
fuegos?
eso lo dide
usted o yo?
le pregunto. Ahi
¿Qué
sí,
señor.
cuatro fuegos
eran
Pues
Nacionalista,
del
Club
la puerta
del
esos? que
disparaban
de
hacia
el
club,
¿Otro...? que
de Bernard,
La Policta
disparaba
club, DOB.
¿oer....? Los
TP08.
guardias
¿Quiénes
de
los
Péres
disparos hh
tenta
estaba
¿Y dónde
taba
que eran
Los
¿Habla
yo
tenfa
detrás.
gero. ..? Y los
esos
que
que
en frente. tenía
al frente?
Segarra.
usted
de los
en que
en ese momento que
sitios
ha dicho
había
usted?
el suelo. elgún
usted
otro
solo?
policta
més
cerca
de
usted,
o es«
A
crime
«los
TESTIO0; Estaba
DEFENSOR ¿De
el policía
Ortiz
Puentes.
(Ramo a);
dónde
habla
De Coamo,
¿Dónde
Manuel
venído
él,
de qué pueblo?
conmigo,
prestaba
usted
servicio?
Coamo.
Ortís
Fuentes
En
los polictas ¿Cuántos
que
polictas
y
Rodríguez
yo traje de Coamo
tenta usted
bajo
sus
fueron
a Ponce. órdenes
en
Coamo? Cuairo, ¿Trojo
dos?
Dos. ¿Alguien
le
indicó
a quiénes
debía
traer,
o usted
los seleccionó? Yo los ¿Usted tud
seleccioné,
salió para
Ponce
con esos policlas
a vir-
de qué? De
unas
actividades
nacionalistas.
JUEZ: ¿Pero
quién
se
lo ordenó?
DEFENSOR
(Ramos):
Eso
es.
dormoo.?
á4ht
el
Capitán
Blanco.
¿Cuándo?
El día
antes.
¿El día antes del
suceso?
st. ¿Usted tre
los
tuvo algún
plan paro
escoger
a esos dos
en-
cuatro? a
TESTIOO: No,
señor.
(Ramos) :
DEFENSOR ¿No
escogió
los
en
za
los
Eran
señor.
do,
tiradores?
como
puaritao de mi
confian3
distrito.
el
a
¿En el telegrama que recibió no se le ordenaba que
trajera
tiradores?
señor.
do,
Se
me
decía
trajera
que
dos
hom-
bres.
no le hablaba
¿Pero
No
de tiradores?
recu er do.
¿Podría
ser? que
Puede
recuerdo,
No
sed.
0 nO
sea
Señor Juez, nosDEFENSOR (Demon): otros vemos a solicitar que en lo que a nos falta qu pue del oe
osiblemente plis ... e cer a tes, sí ac e diez al de no sea más o nde la co e es. ordene “de > el Jefe B Roa sel rama dirigido incualjode Han 7 efe Solddevlla, --Del día 20 de e rrijade al testi
marso,
Blanco
den?
sobre
el
cu
el Tefe
dielari
tombién.
JUEZ:
¿Que
se dirijo
(Ramos):
DEFENSOR
41
a quién Jefe
esa or-
Igaravídes.
márshal es orden Transmita el JUEZ: 1 Jefe Igaravides--según la petitidón e la Defensa. DEFENSOR
(Rano a):
Jefe
Diga,
¿a quién
le
entregó
usted
el
hombre del primer disparo? Al entonces Fiscal Pérez Narchand,
ese del ¿Dónde
se lo entregó?
revólver
--784--
TESTIGO:
En fiscalía. DE FENSOR
(Ramos):
¿Cuándo se lo entregó? La misna
No,
¿Cuando
¿Con
estaba
hombre,
del
de
la mano
del
hombr e?
Cerca
de
la mano
del
hombre.
mano disparó
ese
hombre--según
qué
Atabacado
vestido
de
verdad?
brown,
PENSOR (Remo pde
:
enos
hombre había sido UA ST,
lo
de donde disparó?
¿Y el de asul marino
:
cayó,
también?
st.
sintió o vió las ametralladoras disparar,
¿Usted
,
e
dijo.
St, de donde disparó--allf E
a
se-
(Ramos):
o menos,
¿Wás
duda,
esquina. JUEZ:
DEFENSOR
re-
claro.
nr ma
usted
con la derecha. estaba
hombre
o es-
la posición?
mentalmente,
Eso fué ¿Ese
la mano
én
a ese hombre,
revolver
el
usted le quitó
cerca
cuerde,
1
noche.
señor.
revblver
taba
la misma
tomó precauciones de huellas dipitales?
¿Usted
el
tarde,
Jefe? No,
¿Las
oyó?
yo no
las
ví,
|
TESTIGO:
y humo
tiros,
de
infinidad
of
yo
Bueno,
:
y
condela,
DEFENSOR (Ramo 8): :
ame trallado-
de las
característico
tiro
el
¿Pero
5
o.
ras...? No. ¿Usted
£sos no
eran
ocupó
tiros
ninguna
corridos, otra
arma
unos
y otros.
ese dta? le a
Vo.
¿Cuando
usted
la forma
que
tá
quedó
todos los
Bueno, St,
ha
declarado
esta
la
está
en
sea,
a la St,
¿También
el
su intervención
sobre
agut?
de
Cuartel
el
algo
y él lo hoy
aguí
que
orucecita, que
posición
isquierda de
indica
escrbió, el
que
policta
es Busebio respecto
de
Sánchez, la 5,
usted?
señor. ho deolarado
Yo disparé
que
usted
su revólver?
¿Pero
frente
usted?
de
indiqué
con
marcado
es-
un policía.
yo le
nos
¿Usted
hiso
dirección
su
¿Bajo
lo
dónde
público.
un informa en
usted
no disparó
|
un
no le disparó
vn
lado...--en
este
en
la
en
al1t?
extremos:
los
había
sucesos,
cuadro,
público
nosotros,
sitios
los
en
este
hay
todos
de
hizo
usted
definitivamente,
en
sí
en
detrás
club,
ese día
pinta
Jefe,
público
lay
instalado
usted
el público,
¿Jefe,
a
tiro,
un tiro
que seme
voluntariamente
safó,
a nadi e?
0
a
--786-TESTIGO; la,
se me
sofó
un
tiro, |
(Ramos):.
DEFIWNSOR
Vo stréndole
copia del
informe...
testigo
me
habré
derecha
|
us-
de
|
equivocado, o al
aquello
esoribir
al
equivocó,
se
¿Cuándo cirlo
lo dice
ahí,
dice
¿eo...?
ted--como lo dice ahí. Ñ si
re/tero.
a la
está
Sónchez
Eusebio
que
docu-
exhibe.
le
si usted
sobre
Jefe,
refiérase,
Primero
sí 2
pero
1 lee
abogado
yo me
a que
tiro
el
es
4 ése
el
que
do
o no,
pisto-
la
nonté
que
tiré,
yo me
Cuando
No.
de-
aquí.
che,
del
el
fué
esto
No, porque
por
día,
mismo
la no-
motín,
¿El día es el 21? st. Mire
informe
El
devenir ¿Entonces
usted
noche.
a rendir
ese
Antes
de
|
informe |
a
atribuye
diciéndose
a la derecha
el policta
que
usted,
equivocación
el
Sánchez
que
ahí
estaba
verdad?
(Rodríguez):
FISCAL ¿Ese
fuí
a fiscalta
misma
la
hice
lo
|
24,
Cuartel.
al
aparezca
yo
fecha
tiene
informe
ese
sí
a ver
informe No,
está firmado
por
usted?
señor. el
FISC.
origina
DEFENSOR
per NES
Entonces
no
es
nforme.
(Ramos):
Éste mismo...--bue-
ho
(DEFENS 0R) no,
Éste
no es el
certificado, ginal,
una
erteíoal :
ste
es un
certificación del os
ort-
FISCAL [Mod r fura): Entonces no. Este señor rinde un informe, y ahora traen uña copla del informe. DEFENSOR ortginal
el
tonces.
(Ramos); Pues que se traiga del Cuartel, señor Juez, en”
JUEZ:
Piídalo
PEPENSOR
el márshal
(Ramos):
Entonces,
uez, nosotros, realmente, o, mientras tanto, con el JUEZ: tigo?
¿Alguno
FISCAL
entonces...
otra
(Rodríguez);
señor
hemos terminatestigo,
pregunta
el
tes-
Nada,
JUEZ;
Pues
retirese
hasta
que
Declaración
FISCAL ¿Cómo
se le
vuelva
de Diego
a llamar...
Ortega
(Rodríguez): se
llama
usted?
TESTIGO: Diego
¿Dónde
usted
Aquí ¿Qué
Ortega.
reside
actualmente?
en Ponce.
cargo
usted
Polícta
ocupa?
insular--tráfico
de motorcicletos,
¿El día 21 de marso de 1937 usted qué cargo empeñaba? Polieta,
aquí
en Ponce.
des-
| |
-.-788=-
(Rodríguez):
FISCAL ¿El
en
qquí
policta
era
usted
1957
de
morso
de
21
Pone e?
TESTIOO: Sí, señor. de
la
Marina
€s toba
en
el
Cuartel
de
revolú
aguí
en la
Potrol,
en
más
tarde,
salimms
en la
compañía
del
guardia
Vivaldi
y 0-
más
que
iban,
se abrió
¿Quiénes Yo
recogiendo
del
heridos.
los
Fores tier,
a Firan
los
que
más,
muchacho
en una
Dentro
no recuerdo.
San-
Jobo
Norciglto,
recogían?
los vi
EnNacionalista. compañita del gu ardía
heridos?
recogieron estaban
Se
Entonces,
barril...
un
yo
ocupé
club
en
Qusán,
que
y otros
elud
el
1llega-
y cuando pasado.
habla
habla
le
Francisco
Guamán, tiago,
todo
ya
que
el
tramos
¿Ustedes
Yarina,
sitio,
al
ese del
calle
compañeros
mos
Po-
la
de
acto
el
Cuando
reserva.
licta,
tros
pp
yo
señor,
No,
dta?
ese
calle
la
en
usted
¿Estuvo
con
de WVayagles,
recogfany
otro
|
11evaban
los
comilla.
¿Hiran
Forestier
primer
día?
fué
el
mísmo
que
declaró
Sí, señor. ¿Y usted qué hao ta? Entonces
se abrió
tonces empesamos parte donde
el
club;
a registrar
entré
aquí
adentro,
el elub,
está la sapaterto--el
club
el
4
y 0
y en la.
y
está di L
(TES710G0)
de
barril
un
ocupamos
ahí
OR
sapo terfa--pues
una
hay
parte
en una
partes,
en dos
vidido
"
balas.
Dentro
pequeño.
barril
Un
¿En
barril?
ese
era
¿Cómo
RR
(Rodríguez):
PISCAL
de las
ocupé
balas
S.
un revólver mérca U. el barril qué hab ía? Balas.
¿Y qué
más? Unas
chanclas.
¿Y ese revólver dónde lo encontraron? Dentro
del
barríl,
balas,
un
revólver
y salí
para
lina,
que
en
club,
nuevo
al
ponen
sapatos,
Richardson, dos
y dentrode
sistema
són
Smith,
Tenía
YVolvt
de
donde
Nerrison
niquelado,
tres balas
No-
Jefe
al
escaparate
revólver
un
ocupé
entregué
un
Smtíh,
sistema
sargento.
era
días
viejo.
quelado
y se lo
a fuera esos
Negro,
S.,
U,
las
con
barril
el
Ocupamos
un
and ni-
disparadas
disparar.
JUEZ:
¿Un
revólver
qué--eso Harrison
Narea
calibre
38,
que
último? 4 Richardson,
tenta
el
con
nickel
cinco
viejo.
¿Cuán tas balas disparadas? Sres
disporadas
y dos
sin disparar.
balas,
y
—
elos
(TESTIGO) bien,
s
FISCAL
(Rodríguea):
¿Usted
contó
No,
¿Usted
las
balas
señor.
recuerda
No,
no
ron
que
las
el número
de balas
que
conté,
sé.
tarde
eran
Mire
no
cuarenta
JUEZ: dijeron,
FISCAL
esas?
Nás
y una
Eliminese
eran? me
dije-
balas.
eso
.
que dice
,
que
le
A
(Rodríguez):
a ver
sí
eran
éstos,
¿eo...?
st. JUEZ:
|
¿Eran balos Sí,
FISCAL
¿Son
como
señor,
ésos? colibre
38,
Colt,
(Rodríguez:
ésas? ST,
señor. FISCAL (Rodríguez): Para como prueba, señor fuez, las
se
refiere
el
DEFENSOR
ción,
testigo
Pendiente
PISCAL
(Rodríguesa): Queda
repregunta.
FISCAL ¿DiJo
su
(Qutiérrez):
JUEZ:
JUEZ:
en
de
declaración,
La misma pettla
repregunta...
Y el
también
presentar balas a que
barril,
pendiente
de
la
(Rodrigues): usted
que
se ocuparon
4111, personalmente, uno
en
el
barril
dos
ocupé
y otro
en
revólveres?
yo dos el
,
revólveres,
aparato
de po-
(Rodríguez):
FISCAL Wire
si
a ver
era
el
U.
$.
revólver
este?
este
mismo
TESTIGO: es el
fse Examítnelo
Ver...
a
era.
Ese nisno
(Gutiérrez):
DEPINSOR
era
que
sabe
usted
¿Pero
antes
ber-
de
lo?
beo
Porque
233201.
número
el misno--el
es
que
JUES: rril
o el
St,
¿Estaba st,
el
era
fué. bete
¿Cuál
que
estaba
dentro
ba-
del
otro?
señor,
dentro
del
barril,
tenta
cinco
balas
cargado? señor,
quemada
a póluoro
0lta
parar.
dentro, el
sin
dis-
revólver.
Señor Juez, Le PISCAL (Rodríguez): vomitar qe $ d el a prueb como resentar 9 + 3 vá n testi el Dor Psz01, seupgóo de narhr onalista a en el ¿lu 0eude loe después zo de 1987, rr el motín o el t Potes a que se rerrido la acusación en este caso. fiere Que quede penDEFENSOR (Putiérrea): dicnte
repregunta.
la
de
Pendiente
JUEZ:
(Rodríguea): Vire a ver si ése es ¿eoo..? ldb.
de
la
repre gunta...
PISCAL
el barrid que ocupó
usted
a-
Ese mismo. DEPENSOR ¿También
(Gutiérrez): lo sabe sín verlo?
Bueno,
lo veo
que
es
el mismo,
perfectanen te
--790-FISCAL Mire
(Rodríguez): si
a ver
era
el
U.
$.
es el
fse Examntnelo
este
mismo
a ver...
era.
£se mismo
E
(Gutiérrez):
DEFENSOR
era
que
sabe
usted
¿Pero
al
este?
TESTIGO:
]
e
revólver
ver-
de
antes
lo?
es
que
veo
Porque
número
el nismo--el
23201.
ss
JUES: O
rril
E77
|
de
era
fué...--éste
¿Cuál
o el
St, ¿Estaba
el
estaba
que
dentro
ba-
del
otro?
señor,
dentro
del
barril,
tenía
cinco
balas
cargado?
Sí,
señor,
0Olfa
parar.
a pólvoro
dentro,
quemada
el
sín
dis-
revólver.
señor Juez, de PISCAL (Rodríguez): resentar como prueba el 4n ólver qe ro Sor el tesgi 90» segú n $1, Bs301 . so Nacionalista el ddle ¿l de maren el Lu zo de 1937, minutos después de haber 0cuel motín o el tiroteo a que se rerrido fiere la acusación en este caso,
,
DEFENSOR (Qutiérres): diente de la repregunta. JUEZ: FISCAL
Mire
d1df.
Pendiente
de la
Que
quede
pen-
repregunta...
(Rodríguez):
ése es
sí
a ver
el barrid que ocupó usted
a-
|
¿eoo..? Ese mismo.
DEFENSOR
(Gutiérrez):
¿También
lo sabe sín
Bueno,
verlo?
lo veo que es el mismo, perfectamente
:
(TESTIGO) bien.
FISCAL
(Rodrígueas):
¿Usted
contó No,
¿Usted
las
balas
señor.
recuerda Yo,
no
ron
que
las
el número
de balas
que
conté,
sé.
tarde
eran
JUEZ:
Kire
no
cuarenta
Nás
y
una
Eliminese
dijeron, FISCAL
esas?
eran? me
dije-
balas.
eso
que dice
que
.
le
(Rodríguez):
a ver
sí
eran
éstos,
de.
..?
sí. JUEZ:
¿£ran bales Sí, FISCAL
¿Son
como
señor,
ésos? calibre
38,
Colt,
(Rodríguez:
ésas? ST,
señor. FISCAL
como se
(Rodríguez);
prueba,
refiere
el
DEFENSOR
ción,
señor
testivo
Pendiente
PISCAL
(Rodríguesa):
Queda
repregunta.
FISCAL
las
en
su
(Qutiérrez):
JUEZ: JUEZ:
Para
Juez,
de
presentar
balas
a
que
declaración,
La misma
peti-
la repregunta... Y
también
el
barril,
pendiente
de
la
(Rodriguez):
¿DiJo usted
que
se ocuparon
á411í, personalmente, uno
en
el
barríl
dos ocupé
y otro
en
revólverea? yo dos el
revblveres,
aparato
de po»
Apo
/ 7
(TEST DO) ner
los
cisco la
sapatos.
Guamón
WNouwser,
Y también
ocupó
el
guardia
en compañía
calibre
mía
Fran-
una pisto-
32.
JUEZ:
¿Quién? Francisco ¿De
d bnde
la
Guemón, ocupó?
Encima
del
escaparate
idene
unas
tablillas.
yo ocupé esa
¿En
P
sapatos.
una
de
Harrison
Eso
las
de
abajo
4 Richardson,
entonces
él
subió
y
arriba
y
la pistola.
(Rodríguez): resencia
St, Úire
Mouser,
los
En
revólver
pistola
ocupó FISCAL
el
de
a St,
¿Estaba
suya?
señor, ber
si
en es
señor,
corgada
presencia
mía.
ésto... calibre
32.
festa
misma-es.
o descargada?
Descargada. FISCAL (Rodríguez): como prueba. JUEZ: También pregunta...
pendiente
PISAL (Rodríguez): lo presentaremos esta cando
a tar
presentarla de
4 us
Siendo
ya
la
otro
re-
revólver
e--se
ahora.
JUEZ: 8 tanos.
Para
está
bus-
.
las doce...
1 Ramos): Deseartamos o los documentos que AS
sa b e. sol
|
y
L |
MARSEAL:
No han
Se
hace
la
advertencia
de
y
la una
para
tengan
los
Que
JUEZ: media.
llegado.
ley
a los
señores del jurado, la misma que se les ha dado durante los demás recesos, sín necesidad de repetirla. Se pueden
retirar...
El márshal prestará varios a almorsgar. El
mérshal
Juramento
de
la
Rodríguez, presto rrespondiente.
'
dia
Sesión
de
DEFENSOR FISCAL
una
la
co-
y me-
tarde:
toma
su
asiento
(RRamos);
ST,
(Rodrtgues/:
Lo
en
Jurado
el
que
acepta
¿Se
JUEZ:
to ? comple
señor
juramento
hasta
la
El Jurado trados.
corte,
el
de la corte tarde...
Receso de la
de lle-
es-
está
señor. aceptamos.
DEFENSOR (Ramos): Señor Jues, descartamos saber si el márshal puede dar informe alguno sobre los dos documentos que eron ordenados por da corte que e 50 icitaran, del Cuartel de la Polltota. de
JUEZ:
la
iqrehas
Polícfa
No
NÁRSTAL: JUEZ:
sobré
Pues
han
¿qué
esos
documen
informado
infórmese
Cuartel
del
sobe
a
tos?
todavía,
ber...
Señor Juez, para FISCAL (Rodrígued: presentar gore arma...--que la reo0noaca el testigo... T ESTI00: Este es el
revólver
Harrison
4 Richardson,
nú-
--794-(TESTIGO) méro
174027.
JUEZ; ¿Cuál
era Un
¿De los
ese
revóluer?
revólver
niquelado,
dos
era?
Ese
cuál
revólver,
parar
éste,
con
tenta
y dos disparadas.
parate
donde
se ponen
cinco
tres
cápsulas...
balas
din
dis-
esca-
Apareció
en
el
zapatos
en
la sapa-
los
tería. FISCAL
Mire
(Rodríguez):
a ver St,
si
era
174027,
éste... éste
mismo
es--Harrison
4 Richard-
son, ¿Cuántas
balas
Tres,
Mire
tenta disparadas?
y dos
a ver sí "Estas
sin
son éstas...
mismas.
FIS AL dy
aos
Mire
(Rodrigues): oda
parar, ¿Había
disparar.
da
algo más en el barril Había
un
bolt,
a ver
si
era
£ste
Éste.
FISCAL
Es
di.-
aquel?
¿o....o..?
prueba
(Rob rfanoa?: también
JUEZ: Sambién gunto-——todo eso, tola
presentarlos
mismo, como
'Y en
Paro
el
escaparate
Nouser,
calibre
el
Para
presentar
bolt
este.
pendiente
de la
apareció 32,
también
una
reprepis-
.
FISCAL Ya
se
(Rodríguez): ofreció
la pistola.
for
¿De qué
FISCAL
(Rodríguez):
JUEZ:
Repregunta...
Juez.
usted dijo que
era
Nada más,
se-
ese bolt?
TF STIGO: De
un
rifle.
JUEZ:
DEFENSOR (Futiérres): la corte...
de
Dígame,
Kepregunta...
Ortega
¿cuántas
veces
Con
la
venta
entró
usted
ocupé
el barril
al
local
ese?
ocasiones.
en dos
Entré
¿Cuándo; Lo primera las ¿Cuándo
fué
primera
llegué
a
que
ves
al
llegué
tres
con
al
usted
después sitio
entró? de
estar
de los
en
el
sucesos.
sucesos?
señor. qué
hora?
áproximadomente, ¿De
que
sitio,
de los
tarde
misma
¿Como
entré |
la
cuartel,
St,
que
balas.
Cuando
¿La
vez
y medía
a
de tres y medía
cuatro la primera
a cuatro. ves?
st. ¿Y
la
segunda
ves?
Yo llegué
de
sítio.
do,
tres
Después
Y más
abrieron
el
tarde club,
y medía
de
eso,
a el
abrieron, entré
yo
cuatro club
allí
al
estaba
cerra-
y entonces,
cuando
en
los
unión
de
o-
(IESTICO)
(Qutiérrezlo
DEFENSOR
a qué hora?
¿Y eso fué a
to,
algo
así.
segunda
ves?
Cuando
salí
para
vólver
y el
bolt,
Xolina,
que
con
que
se los
dentro
y en
de nuevo
entré
Harrison
revólver
el
ocupe
caparate
al Jefe
entregué
que yo 10s opté
le dije
re-
y el
barril
el
afuera
entonces
club,
del
la hora.
recuerdo
No
cuar-
y
cuatro
las
o
medía
y
cuatro
las
Como
¿Y la
dije.
gue
guardias
tros
el
es-
4 Ríchard-
son. recuerda
¿Usted el
'
recuerdo.
lo
Tampoco
¿Usted recuerda si el licenciado tró
adentro?
usted
ol1t?
recuerda sí yo entré
¿Usted
estando
allí
recuerdo.
lo
Yo
entró
Orbeta
Coronel
sí
entró,
usied
que
vez
la primera
Ramos ántonini en- |
al14? recuerdo.
lo
Tampoco
¿Y o Hiram Forestier Recuerdo, el
clud,
lo recuerda?
st, porque que
estaba
lo
allí
vi
recogiendo
antes los
de
abrir
heridos.
en un sí usted, en esa primera ocasión, ro, entró el momentoen que usted estaba allt dent Mire
a ver
Coronel
intoníni lado
en
Orbeta
acompañado por
y usted,
y por mí, la
mano,
le
dijo
al
el
con
licenciado
Ramos
un revólver
nique-
Coronel
que
eso
era
lo
|
(DEPENSOR) y
único
que
habían
encontrado
allf,
¿ooo?
:
TESTIGO: bo
¿Vo
recuerdo,
recuerda? Yo,
señor.
Ni
hablé
yo
con
el
Coronel
tam-
poco. JUEZ:
¿Cómo fué Que
eso no
último? recuerdo
tampoco
voronel Urbeta en esa DEFENSOR (Cutiérres): llaga
un
esfuerso
ocasión trado elo
a
haberle hasta
la
caja
que
actualmente
únicos
¿Usted
yo no
del
el
esa
regisservi-
caja
de
del
allí fut Jefe
y con
mis
agua,
con
Molina,
el y
compañeros. eso
es
verdad?
entró al
club,
propianen-
a la apa terfa? al
asi,
con
eso.
club,
y por
entré...
club? Bueno...
¿Y después pasó a la sapaterta? es.
en
que habla
arriba,
ahora,
Segarra
si usted
además
un pasadizo,
Eso
recuerda
Coronel
es,
lo
Entré primero ¿Al
usied
agua,
registré
recuerda
te dicho,
con
tarde.
que yo hablé
Péres
registraron
No,
hablado
¿oo....?
los Jefe
al
del
Con el
si
dicho
sanitario,
¿Pero
ver
haber
atrás,
que
hay
|
|
--7P8=-
DEFENSOR ¿Usted
(Qutiérres): recuerda
qué
divide
el
club
de la
zapate-
rta? TESTIGO: Un
seto,
¿De qué? Vo
recuerdo
si
es de
madera
o de mampostería,
JUEZ:
¿Esa es una división hasta St.
Y así,
atrás,
el
hay
techo?
un pasadizo,
que
se
una
cosa
comuni ca.
DEFENSOR ¿Por
(Qutiérres):
el patio? St,
¿Pero
por
por
detrás.
el patio?
Aquello Ruy ¿Pero
un patio,
que
Aquello
es
reducida.
de la
señor,
¿Dónde fué olub
es
pequeña,
es fuera St,
casa,
a la
intemperie?
sí. usied
encontró
el
barríl
ese,
en
el
o en la sapaterta? Lo
¿Dónde el
no
encontré fué
club
en la
que usted
0-en
zapaterta.
encontró
los
revólveres,
en
la sapo tería?
En la sapaterta.
¿Dónde
encontró
usted
la pistola,
en
el
club
o en
la sepaterta? En la sapaterta.
¿Usted En
encontró alguna el club,
cuando
arma yo
en el clud? entré,
encontré
unos pa=
db
(TESTICO) quetes...
DEPENSOR
(Cutiérrea):
Conteste
mi
pregunta.
Vo,
señor.
¿De
manera
que
Jué
en la
tocas
las
armas
que
usted
zapatería?
St,
encontró
|
señor.
¿Colocadas £n
en
una
tallilla,
balas er,
tablillas
algunas el
disparadas,
y al
lado
de ellas?
revólver
y en
derecho,
ese de
otra, así,
la el
las
pistola barril
tres Mous-
con
el
revólver.
¿Qué
hiso
usted
Empecé
a
con
regisirarlo
el fondo, ese de
para
afuera,
las
rifle;
ese?
y sagué...--y balas
y los
y el cogf
dentro,
revólver así y los
en
y el saqué
dónde?
Hacía
el ¿Por
tenta
bolt
¿Para
el barril
afuera.
club,
4 la
acá para
qué
puerta
Por
la
saltó
calle
Marina,
al
salir
por
el frente, usted?
entrada.
¿De la sapaterta? ho,
De
¿Entonces lo pasó
usted
al
Cogf
acá del
club.
cogió
el
barril
en la sapatería
y
con
y
club? el
el bolt,
barril
dí
la
en
la mano,
el
revólver
vuelta por donde mismo
había
--800--
(TESTICO)
“Tenga.”
dije,
le
Jefe,
al
eso
y le dí
club
del
frente
y sali'al
entrado,
DEFENSOR (Gutiérres):
sabe si en ese barril hab ta clavos?
pUsted ¿Vo
no
clavos,
la
calle,
dice
que
En
¿Usted se
abierto
había No,
En
esos
de
la
club?
Plaso
etan, casas,” las
y había
y yo me
paramos unos
que
están osí
agaché
paredes de los
11egÓ0?
yo llegué
cuando
Degetau,
"Preparen,
usted
cuando
todavía,
momentos,
Cometa,
a El
de
no
todavía
al1t
señor.
disparos
¿Había
1legó
usted
cuando el
club,
al
frente
a
0...
calde
en la
en la acera,
Molina
frente
al
frente
la Patrol
compañeros
que
disparando y me defendt
de-
de las así
edificios.
JUEZ:
Bea no es la pregunta,
señor.
|
ese
se lo entregó
¿usted
En otras palabras
barril?
para
llevando
usted
calle fué
la
usen
decir,
lo puedo
qué partede
¿Hasta
lo
que
actualmente
sepa
que
sea;
que
supongo
me
especificamente,
Bueno, pero
es un barril de clavo s?
si ése
sabe
¿Usted
bolt.
el
y
revólver
el
chancletas,
las
balas,
Había
recuerdo.
Yo lo
o lo recuerda?
clavos,
si había
recuerda
chancletas.
unas
había
que
sé
recuerdo;
No lo
Límitese a contes-
|
--801-(JUEZ) tar
lo
allí
que
le preguntan:
todavía
si
disparaban,
cuando
usted
llegó
der...?
TESTIGO:
no disparaban.
señor,
Vo,
DEFENSOR
(Gutiérrez):
¿Estando
usted
5,
allf
] sonó
algún
disparo?
señor.
¿Cuántos? Un
solo
¿Ustec
llegó Ño,
otr
puertas Varina
ilene
uno acá,
a la
Sí,
tiene acá,
una
el club? frente
puerta
cuatro;
acé--dos,
tres
entradas
tiene
una
puerta
independiente,
Vorina?
a
las
puertas
del
clud?
señor.
este
el
Marina
Jurora...--al
y una
calle
declaró
Vo,
club?
señor,
St, sobre
el
cuatro,
¿Independiente
¿Usted
desde
a la calle
entrada;
sapaterta,
da
disparo
esquina
puertas,
Y una la
algún
tiene
Calle
tres
que
a
señor.
¿Cuántas
¿Y
disparo,
en el
otro
Juicio
que se celebró
06050?
señor.
fiscal
Estuve
dijo
que
casí
no
era
hasta
el
final,
necesario
y no
pero
de-
clart,
,
o.
DEFENSOR (Qutiérres):
:
Hemos
termina-
--802-FISCAL
(Rodrtgues):
¿Usted
fué
citado
como
testigo
en
el
otro caso,
también? TESTIGO: st, ¿Usted
señor. sabe de
conecta
por
Bueno,
quién
detrás de
es la con el
nombre
no
sapotería club
lo
esa
que
se
ese?
conosco,
ni
sé
quién
es. FISCAL
(Rodríguez):
Jues.
Nada
más,
señor
JUEZ: Retítrese.
JUEZ: Antes de pasar a otro ¿hay objeción a esta: prueba que
testigo se ha
ofrecido?
es
DEPENSOR
ción
inmaterial, del
ción
(Gutiérrez):
de acuerdo
testigo.
Esa
ahora.
Entendemos
es
con
que
la declara-
nuestra
0bJe-
JUEZ: El revblver 23201, que es el que se refiere al barril, se admite y se marca exhibit 19, DEFENSOR
(Ranos):
tuosamente...
JUEZ: ten
y se
Las
balas
narcan
Exsepción, del
todas
FISCAL
cemnos
en
¿El
barril
(podríguea):
DEPENSOR
Se
20.
Excepción,
también
ebidencia?
JUEZ:
se adni-
exhibit
DEFENSOR (Gutiérrez): petuosamente...
JUEZ:
barril
respe-
res-
se ofrece?
También
lo ofre-
,
admite.
(Outiérres);
También
con a
(DEFENSOR) nuestra
excepción.
JUEZ:
Se le
el
mismo
petuosamente.,..
LU
Señor
(Garcta):
FISCAL
JUEZ:
9867.
SS
el
récord
en
constar
bolt
el
balas,
las 20,
Eso
tiene
forma
ye
DEFENSOR
dos
mismo 99
sin
balas
exhibit.
(Rodrígues):
FISCAL
del
mismo
donde se puso balas, porque después no se
que
a la
a suplicar
entro
JUEZ:
sea
con
disparar,
que se
Juez,
parte
tres
como
aquí
ex-
del
número res-
y
casquillos
Señor el
bolt.
del
número
Excepción,
corte
sobre,
y el
:
un número
(Gutiérres):
--Junto
JUEZ:
exhibit
el
en
barril
El revólver del escaparate, 174027, exhibit 22. peluoganente.
res-
.
¡nel
se
bolt
El
JUEZ:
20--es decir, boli, exhibit
£l.
Excepción,
(Cutiérrea):
DEFENSOR
esca-
del
exhibit
se decloró,
según
ex-
Con nuestra
de encima
Lg pistola
JUEZ:
parate,
haga
yJas
barril
St,
DEFENSOR (Gutiérrez): cepción, respetuosamente.
;
exhíbit, 20,
El
(Gutiérrea):
DEFENSOR
balas
JUEZ:
pone
que
del
parte
Juez, esto
sobre
va-
E
ortginal
el bolt, el revólver y las sí se extrovla este sobre puede identificar,
Bueno,
evidencia.
puede
quedar
ahí,
Comparece el doctor Luis salacqua y presta Juramento
sin
4. Paspara de-
--804-elarar
Declaración FISCAL ¿Su
como
del Doctor
testigo.
Luis
4. Passalacqua
(Garcta):
nombre? TESTIGO: Luis
intonto
Pasalaeque.
¿Profesión? Médico
¿Oraduado
cirujano.
de qué
Universidad?
Universidad
de
George
DEFENSOR
capacidad
FISCAL (GCorcta): ¿Allá para el día ejerota
usted
En la ¿Usted
(Gutiérrez):
y compeencia
2l de marzo
¿4ceptamos la
del
doctor,
de este año,
dónde
su profesión?
ciudad
conoció
Sí,
Vashington.
de Ponce.
al
ciudadano
Ceferino
Loyola?
señor.
¿Personalmente?
,
Personalmente, ¿El
día
21
St,
de
sí,
marso
señor.
usted
lo
vió
a
+1?
señor.
¿Dónde? Lo ví eCon
motivo Con
en
la
de
motivo
heridas
que
Clínica
del
Doctor
Pila.
qué? de
una
herida
recibiera--una
que
recibiera--de en
la
cabeza
y
dos otra
en uno mano, ¿Heridas de qué, doctor? Heridas
de
bala,
'
| 1
FISCAL (CGarcta): ¿Eso fué
el día 21?
TESTICO:
¿Qué
Sí,
señor.
hiso
usted
El
día
lo
vi
con
£l
él
fué
el
Se
le
21?
ingresado
en el momento
tado.
día
en
de
dieron
el
su
sue
hospital.
ingreso,
primeros
Yo
y fué
tra-
trotamien-
tos.
¿Usted me '
El
hace
el favor
de hablar
2l
de marzo
el
día
Jué
ingresado
Doctor
Pila
cidió,
una
ese
día,
en
la
con
en
señor
de
cabeza
la mismo
tarde
alto?
Ceferino
Clínica
motivo
la
más
Loyola
Quirúrgica unas
y Oira que
heridas
en
una
llegó,
del que
re-
mano;
y
yo lo
ata-
dt. ¿Cuál
|
era Un
¿Qué
su
estado?
estado
grave,
tratamiento Primero
se
ria
los
con
inconsciente.
le dió
usted?
le...--¿podría
refrescar
la
memo-
récords?
JUEZ:
¿Hay
DEFENSOR
objeción?
(Ramos):
Ninguna,
JUEZ: Puede
refrescar
FISCAL Lea
su memoria...
(Garcta):
y después Se
le
conteste,
puso
diez por
A suero
ciento
lo en la cabesa.
doctor... glueosado
y al
veinte
Se le dió
íntravenoso
por
al
ciento;
nembutal
hi e-
como cal-
É
A
--808--
(TESTIGO)
DEFENSOR
(Que fdr ras):
JUEZ:
Entendemos
detallar.
es necesario
no
que
St.
JUEZ: --El
tratamiento
necesario,
sin
detallar
las medi-
cinas.
FISCAL
(Garcta):
¿Qué le sucedió Loyola
a Loyola?
murió
el
día
¿5 de
marso.
¿Con motivo de qué? 4 consecuencia biera ¿Usted
¿Usted del
Jurado La
marzo, hizo
conclusiones
señores
que
estaba
fiscal
presentada
SU.
se
verificó
autopsia.
la bondad
sl
autopsia
en presencia
Lanause
ra,
rect-
de
Ceferino
Loyola?
llegó en
usted?
la
tarde
del
25
de
que fuéel mismo dla de su muerte.
en la
Tenga
la
aupopsia
ble
que
la bondad de decirles a los caballeros cómo la prácticó, qué halló durante la qu-
y a qué
ROS
de bala
señor.
tiene
topsia
la herida
en la cabeza.
practicó
St,
de
del
doctor
Y también yo
no
de decirnos
estaban
recuerdo
allí presente
Rodrigues
Picób,
Serra,
Y se
que me
ayudó
presentes
ahora;
también, y Pérez
qué presentaba
el
u-
doctor
el honoraMarchand.., en la
ca-
algo,
El tenta una herida de bala en la cara, que
|
L
(TESTIOO)
a
viniendo
ojo,
del
dentro
por
ojo.
el
cabe-
de la
oraneana
penetróla covidad
Después sa,
isquierdo--atravesando
lado
del
fertor
in-
el párpado
ojo izguierdo--en
el
por
penetró
otro
al
salir
a
lado,
AR
derecho.
lado
A
Del
NT
o derecho?
isquierdo
lado
¿Del
o frontoparictal.
paricto-frontal
región
La
DAD
ese sitio?
se llama
¿Cómo
d
cráneo,
del
la bóveda
salió--en
aguí
Por
señalarse...
de
bondad
la
Tenga
7
(Garcta):
PISCAL
que
usted
bala
de esa
de entrada
el orificio
E
¿Dtoe
orificio
El
la
de
y el
de entrada fué por
frontoparietal
región
la
por
salida,
ojo isquierdo,
el
derecha. Qué
hizo
examen
el
Pues na
del
gas
porque
41
uno mirar
las
tendencia
a ser
tejido
es muy
el
herida,
la
triangular;
forma gular.
El
pequeña
dordes
ojo
la
cantidad
de la herida
triangulares blando
y
de
vaciado,
de
sangre;
eran
hacía
el
redon-
son
ves
o lar-
se recoge. tíene
una
era
trian-
la mitad.
Había
aparentemente
herida
se habla
como
blandos
rara
heridas
y en for-
pequeño
era
tejidos
los
En
ofo,
tienen
das;
entrada
conclustones?
a esas
llegar
para de
orificio
triangular.
párpado
una
usted
entrada
no
mucha.
adentro.
Los
Y la ba-
PA
era cuál?
--$08--
(TESTIGO) la después región
4l
se notaron
dentro FISCAL
lado. del
dentro
penetró
y atravesó
otro
neo,
por
orbicular;
adentro, el
penetró
el
del
por
este
cráneo
destapar
ciertas
ojo,
hueso
hasta
la
en
de
salir
por
del
crá-
bóveda
partículas
la
del
hueso
cráneo.
(Garocfa):
¿De qué De
hueso? este
¿Indicando Que
hueso
de aquí,
por
donde penetró
la
bala,
qué? había
había
entrado
llevado
la
por
bala
hacia
delante
adentro,
algunas
y
se
particulas
de
hueso.
¿Y la había
llevado dentro
Dentro
de
sacó,
por
so que
¿Llegando _ ¿Cuál
usted
bta
la
orificio
¿El en
unos
la
pedasos
bala de
hue-
afuera,
había
penetrado
por la bóveda del dos
era
por
el
ojo y ha-
cráneo.
el más
pequeño?
ofo. era mayor?
afuera.
oríficio relación Eso,
cráneo,
Después
a qué conclusión?
de los
orificio El de
del
hacia
bala
salido
El del ¿Cuál
detrás
había,
que
encefálica.
encefálica?
por
de entrada com
el
regla
de
de
una
herida
de bala
cómo
es,
salida?
general,
se
calcula,
que
el
orí-
le
De
la masa
de la masa
(TESTIGO)
Jicio de salída Con
las
ces,
no
balas
modernas
se
tanto
ve
antiguas, plomo
FISCAL
es mayor
con
las
no
eso,
que
se ablandaba
que el de entrada,
y
se
de,
como
muchas
con
se notaba se
be-
las
más
balas
porque
llevaba
media que
el
tapa
de..
(Garcta,:
¿En
este
bala
por
caso el
usted
no
tiene
duda
de
Por
los
tejidos
entró
la
ojo?
Ninguna
duda.
blandos,
sobre
todo.
¿Por
qué?
¿Cómo
Pues
encontró?
que dentro de la...--por
parte las
de
adentro
Óseas,
había la
lo
y
de la
bala
se
cabesa
en la parte
partículas
de
óseas.
había
ejemplo, había
particu-
afuera
Y eso
llevado por
en la
del
cráneo
demostraba
dentro
esas
que par-
tículas. ¿Y
como
consecuencia
de
colusión de que Ceferino De ¿ba
una
otra
bala
en la
herida
nano
aguí
del
la
con-
Loyola murió?
dedos.
derecha,
que
parte
de aquí,
dedo
y salió
de los dos
a
de deseribirnosla?
ulnar--esta dange
llegó
cabeza.
en los
la bondad
En la
usted
era dónde?
En la mano,
¿Tiene
eso
anular.
por
dedos.
aquí,
penetró por ¿sl
de
la
es
partiendo
la
parte
primera
que
fa-
entró
ambos
por
huesos
ARTETA
.
--$10-.
JUEZ: dWDedo
del
medio?
TESTIGO: Y del
FISCAL ¿El
anular,
(Garcta):
dedo del St,
corasón
y el dedo anular?
señor.
¿Herida
de
Sí,
bala?
señor.
¿Orificio
|
de entrada
Pué por la
de esa
región
ra de la mano,
vés,
en es
al
¿pero No,
lado
do
sé;
el lado
de
Nada
adentro,
no pero
sabe por
de nfs
o,
chiquito.
más,
anatómicamente,
se
'
señor
es
porque
anatómicamente,
usied
no
por
(Gareta);
realidad,
que la mano, Bueno
ulnar,
por el lado del dedo
FISCAL Juez.
bueno,
herida?
al
re-
calcula
está puesta asf.
la posición? el
lado
de
este
Nada
más.
dedo,
de-
anular,
FISCAL
(Garcta);
JUEZ:
kepregunta...
DEPENSOR (Qutiérrea): Digane, ted
ha
doctor hecho,
autopsia, Ceferino frente,
¿de acuerdo o
que
de acuerdo Loyola en
esta
pudo
usted
con
con
ese
examen
hiso,
de
acuerdo
esa
haber
trayectoria
recibido
ese
que con
usla
de bala, balazo
de
posición...
FISCAL (Barcia): señor Juez...
Nos
vamos a oponer,
a
DEP EAS 07 [Quti árrez):
9
.
Es una
je hipotética, desata ción de un testigo aquí
FISCAL
(Garcta):
pre-
en la declaraesta mañana.
Nos
oponemos
por-
que la Defenga intenta entrar en el canpo de la baltstica para determinar posíciones en relación con el balaso, cosa que el médico no puede declarar ni ha
sido
motivo del
interrogatorio
la posición en que sor y el agredido. JUEZ: Pueblo v.
se
directo,
encontraron el
De acuerdo con Collaso, 33 "
agre-
el caso de El las Decisiones
de Puerto fico página , tn Puerto Rico la conclusión de un médido comprende el conocimiento de la balística; y vista la prueba qa ha desfilado hasta ahora, se
DEFENSOR Mi
admite
la pregunta,
(Gutiérrez):
pregunta,
doctor,
observaciones del
cadáver
esa
herida
es,
sí,
en la autopsia de
Loyola,
de frente
PISCAL
de acuerdo y
Loyola
el
haber
en
(Garcla):
sus
examen físico
pudo
y estando
con
esto
Para
recibido
posición,
oponernos
por-
ue no hay nada en la prueba que demuesre que Ceferino Loyola estaba en esa po-
sición.
JUEZ: El
Sí.
Fiscal
Garcta
¿uiñones
esta mañana cuando un testigo que estaba en esa posición, Conteste,
La
trayectoria fué
de la
bala
en
el
cráneo
supo-
obligue.
pregunta...
EZ;
trado... DEFENSOR Wi
estaba
declaró
doctor...
ne que La
no
Bueno,
puede
continuar
el
le-
(Qutiérres):
pregunta,
doctor,
es
si
pudo
haberla
recibido
| | |
| |
|
aus
|
(DEFENSOR)
él estando
en esta posición,
y
él,
hacia
frente
de
estaposición,
en
estando
¿e....?
TESTIGO:
lo,
señor.
DEFENSOR FISCAL
es,
doctor?
bala,
por
Entró
¿En sido
por
¿De
acuerdo
dónde fué
por
el
esa posición
De
¿Y
Nada más.
(Garcta):
¿Cómo
la
(Gutiérrez):
ojo
el
a
la
trayectoría
orificio
¡squterdo
el orificio
de
de
entrada?
y salió
por
acá.
de entrada hubiera
dónde? frente.
estando
el
Estando
agresor el
en
agresor
JUEZ:
el en
Bueno,
suelo? el
suel0...
faltaba
ese
dato
en
la
pega de hipotbiica, estendo en esa posición Loyola y el que le disparó, según se
dice,
.. «hubiera
FISCAL ¿Estando con
el
sición,
en
suelo.
podido.
(Garcta):
revólver
pudo
puesio
haber
y
esa
testigo--sino
avansando
(Oarota):
DEFENSOR
tenente
el
ción,
eso
esta
avensando
esta
po-
£sa no es la
mañana
4sf,
hacia
por
el
Loyola.
sf, en esta
en esta posición,
(Gutiérrez):
torso
en
herida?
(Quiiérrez):
descrita
ahf,y
suelo,
Loyola
DEFENSOR
FISCAL
la
asf,
recibido
postción,
Bueno,
el
en
acostero
agresor
el
posición
de
el
paralelo
en parte depende de
No.
Comple-
en
esta
post-
la
posición
cabeza. st
--8l3=-
DEFENSOR ¿De
(Gutiérrez):
los
movimientos?
TESTIGO: --Porque FISCAL
pudo
haber
hecho
asf.
(García);
¿Pudo
haberla Sí,
¿Según
recibido?
según
el movimiento
el movimiento
St,
de
la
de
la
de la
cabeza.
cabeza?
cabeza--por
eJfemplo,
que
haya
hecho
así. DEFENSOR ¿De
mañera
laso
el
(Gutiérrez):
en
esa
suelo
mover
que
para
forma,
y él
haber estando
avanzando,
la
cabeza
Sí,
señor.
FISCAL
(Garcia):
¿Otro
movimiento
¿Los
mirar
un
hacia
hacia
hay
lado
y
un lado
FISCAL
revólver,
que
pudo
cominando
donde
¿Cuando
tuvo
ese
ba-
aco siado
haber
tenido
en
que
Nada
haber
más.
hecho?
señor,
pecialmente
DEPENSOR
agresor
(Butiérrez):
notural
ciudadanos,
Sí,
el
recibir
asi?
DEFENSOR
“lt,
podido
econ
la
incidentes
cabeza
de
fija,
tiros,
es-
pueden
otro?
y otro,
(Garcia):
Nada
más.
(Gutiérres): una
persona
va
hacía
se pone
a miror
4 menos
que
otra
asf,
que
está
o va derecho
con
un
hacía
ella? Vo.
le llamen
la atención
por
o-
--814--
(TESTIFO) tro
lado,
DEFENSOR
(Putiérrez):
Nada más.
JUEZ: ketlrese.
FISCAL
(Garcta);
Ofrecemos
tificado de defunción la López, señor fuez, DEFENSOR
el cer-
e Ceferino
(Outiérres):
Sin
Loyo-
obgeción,
JUEZ: El certificado de defunción se adnite sin objeción y se maroa exhibit
23
de
El
Pueblo,
El Hon. Fiscal Pedro Rodrígues Serra presta jtiranento para declarar
Declaración PISCAL ¿Su
como
de
testigo.
Pedro
Rodríguez
Serra
(Garcfa):
nombre,
testigo?
TESTIGO:
¿Qué
Pedro
Rodríguez
cargo
eferce
Píscal
de
Serra.
aquí
en
Distrito
Ponce?
de
Ponce.
¿Lo era allá para el mes de marzo de este año? Fiscal
auxiliar for
DEF
ENS OR e
Juez,
López de ta.
entonces. +
1Lberegos
den
etoría.
Y ésta.
es
Y ésta.
Lsta no porque
la
Admiítimos,
£sta
hras, as
t
Y $0 e én, Pd
entendenos
se-
Tomá Sis
s-
que no lo 4
(DEFENSOR)
es.
feta
tampoco.
mitimos.
Estas
otras
FISCAL
evidencia,
suscrito
su firma,
Escobgr
Luís
£sas dos
al.
(Garcia): por
señor
Martin
Lorenzo
Serrano,
ángel
no las ad-
Correa,
Juez,
Famos
a ofrecer
un papel
González
Piñeiro
Orlando
Ruis
en
escrito, como
Rivera,
Elifas
ben al
ez,Ca-
Colón L yro»
Santiago
simiro Berenguer (firmado "C. Berenguer”), qe Castro iuesada, Tomás Lópes de Vie-
orta...
JUEZ:
¿Hay
DEFENSOR
objeción?
(Gutiérrez):
Ninguna.
JUEZ: Conjuntamente se admiten todos estos papeles, donde constan las firmas
exclusivamente, de las personas nombradas, y se marcar exhibit 24--conjuntamente--sin objeción,
FISCAL
testigo,
(Barcta):
señor
DEFENSOR
JUEZ:
pregunta Se
puede
(Gutiérrez):
Entonces
que
Nada
Juez.
se
le
se
hizo
más
con
el
Nada.
elimina al
la
única
testigo,
yp--
retirar...
JUEZ: Se hoce constar que el exhibit yA 5oR nueve firmas de nuebe de los acusados.
Comparece el Jure Pedro C. Timothee y presta Juramento para declarar
Declaración
de
FISCAL (García): ¿Su
nombre,
testigo?
como
Pedro
testigo.
C,
Fimothee
«lll TESIIOO: Pedro
Carlos
Timothee
Morales.
FIS AL (0arcta): ¿Dónde
vive?
Resido
en San
Juan,
Puerto
Rico,
¿Suprofesión? Abogado-notarío
y perito
DEFENSOR ia
como
al
FISCAL
ia
le
de firmas.
Señor
a
como
a-
ld
en caligrafía.
Aceptado
Juez,
perito,
(Garcta);
Señor
Timothe
gunos
documentos?
¿en este
Sí,
señor.
Tenga la
bondad
ron
(Quiiérres):
perito
JUEZ:
revisador
caso
usted ha
de decirnos
examinado
qué docunentos
al-
le fue-
entregados. Se
me
han
entregado
examinar varios,
varios
en distintas sí
la memoria recuerdo
no
hay
con
documentos
fechas,
objeción,
esto
porque
pero voy
son
a
para
como
son
refrescar
distintos
y no
de memoria.
JUEZ: Puede
refrescar En primer
la
memoria.
lugar,
Tomás
Lópes
señor
Rodrigues
hoy
una
de Victoria Serra
carta
y dirigida el
4 de
Ese es uno de los documentos. FISCAL Tenga
escrita
Julio
por
al fiscal de
19837,
¿demás...
(Garota); la
bondad
de decirme
sí
éste fué el documen-
(PISCAL) +
to...
Jeción,
Z:
Ya
ése
está
admitido
PISCAL (Garcta):
Pero
guntarle.
sin
quiero
ob-
pre-
JUEZ: Si está admitido si oposición no hay que preguntarle sobre ése. FISCAL ¿Qué
(Garcta):;
otro
documento
le
fué
entregado?
TESTIGO: :
Una
carta-orden
mero
¿Primero
de
al
octubre
el
pri-
Graciani,
2l
de
a Alfredo
Costas,
de 1936,
--Una
carta
octubre
de 1936;
de 8 de
octubre
for Padovani, 4ntonio
carta
de 1936;
otra
de la misma
Torres
carta
WHartín,
una
otra
caoría
a José
noviembre
de
drígues
a Plinio una
1936; de
Escobar,
o veintiuno de octubre?
st.
a
sargento
CTarcía,
1935;
fecha; del
a ádntonio
carta
otra
se-
carta
12
de
mayo
Lópes
de
Victoria;
que
una
a al
tiene
carta
fecha
a Carlos
de
26 Ro-
Irisgarri...
JUEZ: ¿Todas
esas
cartas
Por Tomás FISCAL
por
quién
están
firmadas?
Lópea de Yictoría.
$.
(Carcfa);:
Siga...
|
--Carta 1985;
a José Garcfa, a Carlos
Rodrfgues
de 25 de noviembre Irisarri,
carta
de de
(TESTIGO) 28 de
septiembre
te de la ral
subjunta
Barnés,
ta
a Julio
1935;
de
carta
lósquez, cal
número
carta
18,
orden
local
orden
del
número
13,
12,
27 de
de
octubre
mero número
3,
de
de 2,
Junio
número
3 de
16,
octubre de
septiembre de
1986;
28 de de
mayo
11
de
1935;
de
Ve-
orden
lolocal
después, enero
de
otra de
1936;
orden,
1935;
orden
reglanento,12
orden
de 1936;
Y.
orden
de 1935;
orden,
mayo
1936;
29
de
Velésquez,
1935;
septiembre de
oar-
29 de octu-
de 1986;
de
1935;
a Julio
de
11
Nayo-
de octubre
carta
de febrero
de 26
de
a Julio Htctor
septiembre
10 de
Ramón
Velásquez,
1935;
4, de
número
29
a Julio 4.
17 de
al presiden-
noviembre
Velásques,
de octubre
carta
nacionalista,
20 de
MH.
bre de 1935; 29
de 1935;
especial
orden
nú-
especial
1986,
DEFENSOR (Ramos): Señor Juea, quisiéramos saber qué se propone el fiscal con este testimonio, porque pudiera ser que se lo adnitiéronos.
PISCAL
ma de todos chivo
(Garota):
Identificar
la fir-
Se admite.
Desde
estos acusados, que aparecen estos pq//0. ocupados en el del EJército Libertado,
DEFENSOR
(Ramos):
luego, regir ndonos a los cuan to a los acusados. JUEZ: DEFENSOR a los
Pues por (Ramos):
en ar-
acusados,
en
admitido, Pero
es
en
cuan to
acusados.
PISCAL
(Garcta):
Nosotros
vanos
a
(PISCAL) ofrecer esto, esto como el archivo del señor Juez; es evi'jército Libertador, encia relevante toda en su totalidad. Hemos querido identificar esas firmas
con
el propósito de
demostrar
que
todo
la
iden-
esto estaba bajo la custodia y era la gir rampincenesa habitual de estos acusa08. JUEZ:
tidad ahí,
La Defensa
de
de
todas los
de
en
aparecen
acusados.
Tomás
Lópes
JUEZ:
Todo
de
Victoria...
eso
está
acusados,
los
aceptado.
ofrecemos
Pues lo
FISCAL (Garcia): eso forma.
de
firmas
de
uno
Quesada,
qee
hay
Sí,
(Gareta):
FISCAL
Luis
le acepta
las firmas que
Y, además, ofrecemos lo demás, la ofre correspondencia, porque forma parte de archivo de estos acusados, y se desp de de lo misma que es la correspondencia
que
que
ellos
son
las
JUEZ:
sostienen,
La
señor
sentar eso nas que no ue
o
que
no
Jues, sabe
se
a
firmado
Los
el
que
Es muy pelígrofiscal
per
si
lo
han
surtido
por
hasta
los
acusados,
de ambas
letrados
EZ:
Se
ne
Ahora, que
acepta
todo
esté firmado
lo otro,
probar
st.
lo
disla
de
se dio.
los acusados.
al no ae
el $ is col
efeo-
partes
aloanoe
lo que
por
a pre-
de persocartas
d¿hora,
que dicen.
cuten extensamente el evidencia ofrecida.
ahí que
aquí
ésas...
otro; hay cartas ahf se sabe quiénes son;
en cuanto hay
a
Defensa...
(Gutiérrez):
DEFENSOR so,
Hay cartas
correspondientes
su
tarse,
identidad.
tie-
Nosotros sostenemos, FISCAL (Carola): Juez, oor respecto a todo este arsr ecñiDO,..
JUEZ:
¿Pero
hasta
en cuanto
cusados no estaba tratando probar su identidad?
a los
el fiscal
a-
de
--820--
FISCAL debe
(Garcta):
JUEZ: Pues probarla,
St,
señor
Jues,
en cuanto a los otros, si no se la admiten,
'
FISCAL (Garcta): Nosotros sostenemos que toda esta evidencia que estaba en poder de estos grugatos, y que fué deJada en la habitación gue uno de ellos alquiló, si del texto de la misma se desprende qu es evidencia que se relaciona
con el toda
Ejército
esta
JUEZ:
Yo
FISCAL
mos
en
su
hora,
Libertador
evidencia no
digo
(Gareta): aquí
hay
drfamos
esti
porque
tenemos
tes,
ahora.
estos
pular que
que
eso
la
relación
acusados,
ofrece-
documentos
sobre
quedaran
un ¿A
en Ponce,
contrario,
Le
por
calígrafo
de Velásques
tendente
ello
directores
en
de
> -
i
pendign-
estos documentos suscritos
demos trar la
estos
lo
Por
totalidad
Julito HH, Velásquez,
aguí
es admisible,
él,
para
con
a nes
trar qus esta organización del Efétreito Libertador en Puerto Rico era una organización de carácter general dirigido y contrelado
por
San
Juan.
JUEZ: Pues eso es lo que exige la Defensa, precisamente, que en cuanto a la otra correspondencia que está ahí, fuera de la de los acusados, se identifique.
FISCAL
(Garcta):
Pero
es que
lere a los mismos individuos qu. an parte del Ejército Libertador
se re-
formaaguí,
DEFENSOR (Guitérres): Señor Jues, parece que el compañero entiende que lo que él puede probar hay que probarlo, pero que de aguello que no tiene prueba para
probarlo,
no,
FISCAL (Garota): Por ejemplo, aquí Sr que hay un documento suserito por
Julto
J.
Velásquez,
que establece
la
conexión de la dirección de ellos con la dirección de acá, y con la de Hoya gtez, de donde salen otros acusados. Con respecto a eso es que vanos a e al pertto Casto Vega Nevárez. 4 tse lo traemos
para
eso,
a ese
testigo,
JUEZ: Puga o. suficientemente debatida la cuestión ¿qué es lo que desea ofrecer el fiscal?
44
PISCAL
(Garcta):
sUEs:
bg. jorte
documentos
en
totalidad;
su
Pues
totalidad.
no
únicamente
los
todos admite
los que
dentificados, los que están por todos estos acusados.
FISCAL
la
(Garcta):
correspondencia
JUEZ: Bueno, la corte.
de
FITAL
cer,
de
ésa
Juez,
suscritos
Í-
ellos? la
Pues
para
en su
están
¿TI en relación con es
(Garcta);
señor
estos
que
resolución
vanos
la
a ofre-
corte
Tre-
suelva, una libreta gue dice, “Cuarto Zeqinienio de Infonterta - Ponce,” que fué ocupada como documento que entregase
uno
de
los
no P. Mouriño,
lado
una
FISCAL en
él le
-
pepitas
de haberle
en Ponce.
(Ramos):
¿Que le
(Garcta):
la habitación.
DEFENSOR
al
después
habitación
DEFENSOR Jado
acusados
(Ramos):
0 que 4h,
Luc la-
al qui-
entregó
la había es
eso? de-
distinto,
Es decir, que la habta dejado no; gus la pta en la habitación que é tenta alquilada. JUEZ:
¿Hay
DEFENSOR
objeción?
(Ramos):
St.
DEF. 430R (Qutiérres): Nuestra única excepción es la insuftel encia conexión
de
eso
con
ninguno
de
los
acusados;
por
entender que las declaraciones del fiscal Pierluisi ni la de Nouriflo establecen que eso sea propiedad de uno de los acusados, demás, que no prueba nada y bs inmateríal, Z: Se exhibit 26.
admite
la
DEFENSOR (Qutiérres): pe tuosanente...
libreta
y se narca
Excepción,
res-
FISCAL (Carota): Esta libreta de aotas que dice, “Partido Mictonal ista,” pa-
rrafo
segundo,
D EFENSOR Gutiérres): Nos oponemos. Es de actas del Partido Nacionau an libro Es completamente inmaterial. 1 ista. JUEZ:
Se
admite
DEFENSOR
y se
marea
(Qutiérres):
Excepción,
petuosamente...
EI SE AL (Garcta):
la
Tomás
da
República, López
de
de
res-
cadetes
susorita por
Victoria.
asistencia.
DEFENSOR
Lista
señor Jues,
Se refiere
(Qutiérres):
a
exhibit
En cuanto
|
|
de
j
a
a
las que están suscritas no hay objeción, señor Juez; en cuanto a las demás, nos oponemos porque son listas de nombres que
no
dicen
nada.
En cuanto a las que están firmadas, que son solamente tres, no tenemos 0bJeción. 4 las otras sí.
27 JUEZ:
Se adniten
DEFENSOR
y se marcan
(Gutiérrez):
Excepción,res-
petuosamente...
FISCAL
título
(Garcta):
de
“Tesorería.”
DEFENSOR inmaterial,
JUEZ:
Una
(Qutiérres): e no dis.
Se admite
libreta 0
DEFENSOR (Qutiérres): petuosanente...
po.
e A
Ls
autonoes
odo lo que que exhíbit de dl: e gue
h
rl
sitos
Garcta):
0 ejnte
el
el
en
m0s 00n
EJtroito Puerto
cotón
Con
el
or ?
exhibit
Excepción,
29. res-
Jugno, señor todo eso estaganamos tien-
aria
ra
sntrá
hacer un solo
el
entendidod
el propbsito
Libertador
Rico.
bajo
e
y se marca
DEFENSOR (Gutiérrez): uez, bonos a admitir que a en la "sinfonta.” Así
exhibit
de
y sus propó-
ro-
i
(HE >
Z:
o
Se
admite
oposición,
DEFENSOR
se
,
marca
(Qutiérrez):
exhibit
:
gytss brenes
ber, señor Juez, la situación los documentos del Cuartel.
FISCAL
(Gdarcta):
en
Nosotros
cuanto
vamos
ir la reconsideración en cuanto documentos por la rasón siguiente: Que
subpoena
ante
la
corte
duces
no
tecum
hay
una
en forma,
al Jefa de la Policia
en Ponce,
a
a
sa-
a
esos
moción
de
ey
de
los
documentos aludidos. Sostenemos que para que la corte libre esa orden en un caso de aus pa qas duces tecum, debe radicarse una moción describiendo los documentos y al mismo tiempo haciendo constar en la fas de la misma qué intenta pue o para qué fines los va a utilizar la Defensa er un caso específico.
la
DEFENSOR (Qutiérrez): reconsideración.
Nos
oponemos
a
JUEZ; En primer término, el fiscal no estaba en sala esto mañana. £l fiscal Rodríguez Serra no hiso oposición alguRa. la
P104L
(Garcta):
oposición;
Entonces
señor
Juez.
retiramos
JUEZ: Y, segundo, cuando se hace en corte abierta, en medio de un Juicio, no
se
que
necesita se
un
subpoena
traigan
a
MÁRMAL:
Señor
autoridad
del
corte
para
unos
Juez,
requerir
documentos,
se me dijo
en
el Cuartel que tenía los documentos prearados el policía ánés y que esperaba a
Yee
para
traerlos.
JUEZ: Pues vuglvo a llamar y dígale que por orden de la corte los troingo inmediatamente.
Compareos
Irisarrí,
deolarar
el
señor
Ramón
y presta Juramento
como
testigo,
Toro
para
--824--
Declaración FISCAL ¿Su
de
Ramón
Toro
Irisarri
(García)
nombre,
,
testigo?
TESTIGO:
Ramón
¿Dónde
Toro
Irísarri,
vive?
hn
Vayaglez,
¿Qué profesión
|
tiene
Detective de
¿Desde
de
de dos ser
Poltcta ¿Trabajaba En
|
más
¿Y ahtes
años
que
detective,
soy
qué
detecíiive.
era?
insular. dónde?
WMayaglez.
¿Allá para en
el mes
de morso
del 1936,
WMayagles?
St,
¿Usted
usted
traba-
|
señor,
conoce a Orlando
St, ¿Desde
la Policía.
cuándo?
Hace
Jaba
usted?
Colón Leyro?
señor.
cuándo Hace
ya
lo conoce? como
diez
años.
¿Dónde lo conoció? En
¿Con
Mayaglez.
motivo de
qué?
Lo conocf...--yo
era poltofa
nocí allí, primero
como
entonces
como líder
miembro
lo conocí de los
Cadetes
insular
carpintero, de la
y lo coy después,
nacionalista
y
República.
Le
FISCAL
(Garcta):
¿Usted
sabe
cito
Vayagles?
en
Libertador
Ejtr-
el
en
rango
algún
ocupaba
él
si
TESTIGO: señor.
Si,
ocupaba?
rango
¿Qué
capitán.
como
Lo conocf
de qué?
¿Capitán
0a-
ejercicios?
esos
hectan,
los
¿Dónde
las
ciudad.
la
de
lles
en diferentes
vi
Los
de Mayagfies.
calles
en
ejercicios
que hactan
De los cadetes,
Club
del
En la oficina
de Naya-
Nactonalisto
glez.
¿Allá
viniento
dónde En
ter
servicio?
algún
]
estuvo?
el cabo
Berry,
registro
Poltoto,
Juan
allanamiento
0
de Wayagles
aco stumbraban DEFENSOR
para
Federal,
Corte
la
de la
el detective
Y
Kor
de
Nárshal
al
untón
lista
¿Quiénes
mo-
señor.
nánd ez, al
el
liberta-
y el Ejército
allf,
a cabo
llevó
usted St,
¿A
nacionalista
con
relación
y en
19586,
del
en mars0o
Rivera.
Muñoz
calle
la
in
dor,
dónde?
queda
¿Que
aquella
Her -
Gabriel
E. Colón, del
mís-
procedi Naciona-
Club época.
reunirse allf...? (Gutiérres);
Un
momento,
se-
menos
que
Juez.
Nos
oponemos,
señor
se sruod0 que el A
Juez,
a
tuvo
quí
e
|
(DEFENSOR) ver algo con relación a los hechos él de marso de 19587 en Ponce. FISCAL (Garota);: Ya ofrezca la evidencia. JUEZ: St, mos cuando
k
verá,
del
cuando
. se
si se conecta o no, lo derese presente la evidencia.
FISCAL (Garefa): ¿Qué ocupó
usted?
TESTIGO: Documentos Cadetes
h
,
un
del
de la
rifle,
Partido
Nacionalista, y de
República.
un revólver
Ocupamos
viejo,
un
varias
los
sable,
insignias...
DEFENSOR (Gutiérrez); Solicitamos la eliminación de la contestación del testigo en cuanto a esas cosas que ha mencionado Y gu se liínite a documentos que parece habrón de ofrecérsele, según ha ofrecido el fiscal. FISCAL (Garcta): Pero lo más competente que pres traerse en relación con un eJército son las armas.
DEFINSOR
compañero
cumentos,
(Gutiérres):
dijo
o
lo
ges
se
dió
Parece
trataba
de
a entender
ast;
que
unos
el
do-
de mo-
do que si son documentos, debe presentar0s--que ésa es o serta una cuestión a iscutir, sí fueran admisibles o no--pero
en cuanto
a armas
en el Club
Nacionalis-
ta, creo que es inmaterial, --En el 1936 Y en Nayaglez, cuando aguí se fgte de echos ocurridos en Ponce en 1987. JUEZ:
Se
admite,
se
adníte,
allí,
en
FISCAL (Garcta): ¿Ese
día
que
qué personas
ustedes vió
llegaron
usted
Recuerdo
que
estaba
Gallardo
Santi ago.
el 19836,
al1t? la
señora
madre
de
Juan
" |
FISCAL
(Garcta):
¿Quién
era Juan Gallardo
Santiago?
DEPENSOR (Gutiérrez):
Señor
Juez,
es
inmaterial.
FISCAL (Garcta): Veremos a ver si tiene alguna relación con los acusados.
DIFENSOR rencia.
(Ramos):
Es prueba
FISCAL (Garcta): 5t conocimiento propio... JUEZ:
nar
debe na.
a
Me parece
alguno
de
los
relacionar, no
que
él
lo
si
va
acusados
a ninguna
FIS AL ¡Qarot a):
de refesabe
de
a relacio-
con
otra
eso,
se
perso-
Si se relaciona
al
acusado Orlando Colón Leyro, cual quiera otra persona que estuviera allfÍ cuando él hizo el allanamiento, es pertinente.
paa
so
¿Qué
tiene
FISCAL (Garcta): Y que se ocupó
a
Ejército
Libertador
suscrita
tros
la
de
individuos.
DEFENSOR timos
que
firma
que ver con Pues allt
que bamos a deel registro del
este
acusado
allf,
(Gutiérrez):
y alli
aparece y de
Nosotros
PISCAL
divuduo
el
JUEZ:
admi-
ero
qué
tiene
que
era
el
Pues
(Garcfa);
que
¿pero
superior
a Orlando
registro. Para
ese
fin
se
quién
admite,
llegó usted al1t?
TESTIOO: Con
el deputy
Berry,
y con
marshal
de
la
el deteotí ve Juan
JUEZ:
¿Qué
ocupó
allt?
Corte
Famos
a ver...
R.
Federal, Colón,
in-
Colón,
FISCAL (Garcta); ¿Con
0-
eso.
JUEZ: Eso está bien ver Gallardo allt?
según
este ca-
des: BS
--»828->=
FISCAL
(Garcta);
Tenga
la
game
bondad
qué es,
de
ver
sí fué
esto
que
le presento
un documento
ocupado
y dí-
allt?
TESTIGO:
St, señor.
Este documento
a los
agentes
otros
Nacionalista de
¿Esas
o Club
lo ocupé
en unión
mencionados,
en
del
Libertador
Ejército
el
Club
WVayaglezs.
iniciales
puestas
en
ese
Éste
|
que
hay aht,
documento,
es
un
lo
que
C.
si
registrode
E. B,
usted
lo
de quién
son,
sabe?
las personas
afilia-
das... JUEZ: Ño
es
eso
esas
iniciales. Yo
no
le preguntan.
--Que
de
quién
son
¿eo...?
sé.
FISCAL (Garcta): ¿Pero
esta
evidencia
fué ocupada
allft,
este
regis-
tro? Sí,
señor.
¿Usted
sabe
dl nombre
en
WVayagiez?
bertador
Sí,
,
del
Ejército
Li-
tenta?
Rivera.
Presentándole
tallón
batallón
señor.
¿Qué nombre Rius
del
Rius
un
estandarte
con
el
nombre
del
Ba-
Rivera. DEFENSOR
(Qutiérresa):
mitir,
FISCAL:
Pues
está
bien,
Lo podemos
ad-
|
FISCAL (Garcta):
tamién.
los
0 cupó
allf
todos
estos
documentos
si
y decir
verlos
Ten ga la bondad de
documentos?
otros
¿T estos
TESTIGO:
señor,
St,
allf,
pados Vea
00u-
fueron
Otr0...
este
JUEZ:
ése 0111?
ocupó
¿También
señor.
st,
(Gareca):
FISCAL
ocupados
fueron
También
€80...»
DET
de
bondad
la
Tenga
allí.
¿Este...?
(Gutiérrea):
DEFENSOR
¿Esto
Tenga
tar-
ocurados:
tirar
al
Bueno,
blanco.”
se
que
Tarjetas.
JUEZ:
FISCAL
"de
eso
elimine
fueron
blanco.
al
tirar
de
Jetas
también
y éste,
fomdién,
(Garcfa):
otro? de
Ese
sello
tos
cartuchos.
la
bondad
st,
señor,
goma
también
ver
esto...
de
fué ocupado,
también fué ocupado
Y €s-
allf.
JUEZ:
¿Qué
es eso? for
DEFENSOR
(Gutiérrez):
Una
set-
bomba,
Jues.
bomba?
JUEZ:
¿Una
FISCAL
(Garota):
St,
pero
eso
está V
«flo
(FISCAL) descompuesto;
no
hay
peligro
con
ella.
TESTI0OO: También
fué
ocupada
FISCAL uez, que
(Garcta): Hay un rifle, señor se lo mostraremos después al
estigo.
Repregunta...
JUEZ:
(Gutiérrez):
DEFENSOR ¿No
es cierto
fué
el
que
márshal
iniciales
son
señor,
nalmente esas
usted
Pero E
porque
usted
no dijo
hace
esas
letras?
des ocupé
ocupamos
pueden
Yo las
vió
ser
yo mo
aqui
y que
las
él y parte,
un
solo
már shal
que
perso-
local.
Berry
le puso
que
todas
que
no
esas
allí, un
momento
de diferentes
sabía
de
nombres,
usted poner?
vi poner,
que
ocupó
eso,
Berry?
perfectamente
las
no las
ocupó,
már shal
fué
el
nada de
a eso?
Y recuerdo
Porque
lo
las
vió cuando
eran
ocupó
del
cosas
quiénes
¿Pero
las
yo,
no
quien
parte
iniciales St.
usted
Berry
esas
Vo, ¿Pero
allí,
pero
él puso.
no me fijé
Recuerdo
que
la
las
inicia-
escopeta
la
tambén,
DEFENSOR yo
creo
ent í
(Outiérres);
que los
en español,
que se elimine
ciones
inglesas
toda una que
pa 713041 (Oarota):
Señor
caballeros
hay
St,
voy
serie
aquí.
está
del
que.
q0-
Jurado
a suplicar
de
traduc-
bien;
que
DEFENSOR ¿Usted
(Outiérrez);
vió
poner q
DEFENSOR
¿Usted
estas firmas?
FISCAL (Garcta): Nos oponemos; no cuanto a eso que vamos a ofrecer-
(Gutiérrez):
vió poner
estas firmas?
a
(eqreta:
la ocupación
de
pas
do jeelapado
esos a”
TESTIGO: Yo
conozco
que DEFENSOR Yo
digo
de
esos
nombres
están ahí. (Gutiérrez): las
Las
muchas personas
firmas.
firmas
¿En qué fecha
¿e.o.o...?
no
las
conozco,
fué que
se ocupó
todo
esto,
dice
us-
ted? En narso el
del
1936,
DEFENSOR testigo,
(Gutiérrez): señor Juez.
FISCAL (Garcta): Juez, en evidencia, estas.
¿nu y
(Orea):
más
con
Para ofrecer, señor las cuatro banderas
(Gutiérrez):
qa
Nada
Y el
No hay
oposi-
estondarte
tam-
R,
'ENSOR (Gutiérrea); pinto 4 al estandarte. JUEZ: 147.
FISCAL
Y tampoco A
ha
Se admiten sín objeción las y el estandarte y se marcan ex-
(Gareta):
Testigo Sí,
¿bste fué señor.
,
el
rifle que
usted
ocupó
allt?
|
--852--
FISCAL
(Garota):
¿Y
revólver?
ese
TESTIGO: St,
señor. e
et
DEFENSOR
for
presentarlos,
(Gutiérres);:
Jues.
los
Para
No
hay
Oposición,
conexión
alguna
se-
con
acusados.
_PISAL
(Oarcta):
tio donde acusado
a
Orlando
truectones
Repúbl
Como
PS
no.
te
Colón
Leyro
militares
Es el
concurría
a los
y daba
si-
el
ins-
cadetes
de
la
ica.
DEF ENS 0% (Gutiérres):
El
testigo
di-
Jo que Age an efercicios allí, No ha ninguna declaración en cuanto a que e acusado,
le,
os
nido
le
con
este
diera
estandartes
revólver
y con
banderas
no
instrucciones y
objeción porque,
este
a nadie. hemos
después
de
ri-
4
te-
todo,
nada tienen que ver con este caso; pero en cuanto a armas que no tienen que ver con los hechos que aquí se ventilan, sí. qund:
Se admite
te dará instrucciones Jicamente, sobre esta
DEFENSOR
,
el
revólver
(Gutiérrez):
petuosamente...
y
JUEZ:
Se
FISCAL
(Garcta):
t.
DEFENSOR
marca
y la
cor-
Excepción,
res-
al Jurado, prueba.
exhíbit
3l,
Presentamos
(Gutiérrez):
ción,
espect-
el
La misma
rí-
objJe-
VUEZ; E
¿Desde
do,
que
ocuparon
esto
todo esto...--¿Fué St,
que
usted
en marao
del
ha
¡dentifica-
treintiséte?
señor,
--¿Pasó a manos de quién 4 manos del márshal la Corte Federal.
eso? Berry,
y pasó
a manos
de
|
|
JUEZ: ¿Yo volvió, nadie
de
que
allí
usted
del
sepa,
club
a estar
en manos
de
ese?
TESTIGO: Yo,
señor, Di
e dl y
admite
DEFENSOR
el
rifle
(Gutiérrez):
Exsepción,
petuosamente...
FISCAL afiliados
al
fOgrgtal: Ejército
y se marca res-
El registro de pes Libertador en Na-
yaglez.
DEFENSOR
ñor
Juez,
serie
y
(Guitiérrea):
a
menos
de firmas
FISCAL
que
que
Objeción,
se
(Garcfa):
serios
(Gutiérrez):
FISCAL
(Garcla):
JUEZ:
Se admite
el
registro,
DEFENSOR
Eso
Pues
señor
FIS AL e
la):
"Ejército
€ is
JUEZ:
¿Hay
DEFENSOR
y se
marca
Una
JUEZ:
tarjeta
DEFENSOR
FISCAL de
goma,
de
-
resel
Tar-
tarjetas.
objeción?
(Outtdrras):
de
pa
Libertador
un paquete
Se admite
paquete
exhíbit
Excepción,
que son tarfetos . lanco. porque no dis nada. el
ace;-
lo ofrecemos
(Quitérres):
tgrafe
está
Juez.
petuosamente...
a
como
qartadar en documento, y
a identí ificar la eno de Orlando Leyro, uno de los acusados.
DEFENSOR
como
una
hay ahí.
registro del Ej cito" ayagles, tal como reza
vamos Colón
se-
frmntifiqne
Objeción
y se marca
por-
ObJjetamos exhibit
tarjetas.
(Qutiérrez):
(Garcta):
Excepción...
Ofrecemos
un
sello
34
|
|
--834--
DEFENSOR inmaterial, 35
JUEZ:
(Gutiérrez): señor
Se
DEFENSOR
Objeción
admite
y se
marca
(Gutiérrez):
exhibit
Excepción,
petuosamente...
FIS ae (Garcta); Un paquete sueltas bajo el eptyrafe *Honor Vortales Cafdo s. DEFENSOR
inn si
A: n fué
(Gutiérrez): el
No se autor
Se
admiten
istribuyeron. JUEZ:
FISCAL
(Garcta):
res-
de hojas a los
Objeción
pr
sabe quién las hiso de las mismas ni si y
DIPENSOR (Gutiérrez); petuosamente... mentos...
por
Juez.
se
marcan
exhibit
Excepción
Un paquete
y se
res-
de docu-
DEPENSOR (Gutiérres): Nos oponemos porque no se ha identificado ninguna firma
de ahí.
FISCAL (Garcta): quete de documentos
gutente:
Orden Julio E.
general número Velázquez...
DEFENSOR que
ión,
(Gutiérrez):
JUEZ: eso.
un palo si-
18, firmada . No,
firmada
FISCAL (Garcfa): Yes tiene dice "Julio HF, Velásquez.”
núnero
do
Señor Juez, que contiene
por no.
una firma --Orden
l6...
Bueno ro no identifique toProseintelo en dí $ mOR-
DIF ENIOR (Gutiérrez): Nos oponemos or . mismo rasón, pqr que son documentos firmados y no se han identificado las firmas aquí por nadie. JUEZ: Se admiten 37 de El Pueblo.
y se marcan
DEFENSOR (Gutiérres): petuosanente...
exhibit
Excepción,
res-
34
FISCAL (Garcta):
rece
»
una
DEFENSOR
parece, Jar
Un aparato
bomba...
(Qutiérrea):
no,
PISCAL (Garcta): Ar ia"
No, >
a
que paeso
de
que de-
A
Bueno, señor Juez, lo vanos a ofrecer: un aparato que se encontró allt--sin calificarlo todavia.
DEFENSOR
(Gutiérrez):
Pues nos
opo-
nemos porque no se trajeron los otros apues que se ocuparon en relación con se.
FISCAL (Garcta): pendiente. JUEZ:
Queda
FISCAL lindros
por
tiro
Eso
no
se
(Garcta):
DEFENSOR
(Gutiérrez): Unas
DEFENSOR
por Se
Declaración
considerar
admiten
de
oponemos
Juez,
386
tafetas
arto
No,
asf
no.
Nos
oponenos,
tarjetas...
y
DEFENSOR (Gutiérrez): petuosamente...
FISCAL
ci-
No...
(Gutiérrea):
Jues,
Nos
Señor
(Ramos):
JUEZ:
tres
admite.
E”,
JUEZ:
50
Ofrecemos
DEFENSOR
señor
se quede
cartón.
DEFENSOR (Gutiérres): inmaterial, FISCAL
que
pendiente...
(Garcta):
de
JUEZ: de
Bueno,
Jsmael
(Garcta):
se
inmaterial
marcan
eso.
exhibit
Excepción,
res-
Morales
Señor Juez,
quere-
--858--
(FISCAL) mos ldamar la atención a la corte de que este testigo deseamos que sea interrogado por los dos fiscales, o sea, parte del interrogatorio un fiscal parte el otro, porque son dos aspectos distintos, DEFENSOR
te,
señor
JUEZ:
FISCAL ¿Su
(Ramos);
No hay
Juez, Wuy
inconveni m-
bien...
(Garcta):
nombre,
testigo?
TESTIGO: Ismael ¿Dónde
vive
En
¿Ha
St,
en Naya yde?
señor,
conoce
Lo
¿Por
usted?
Vayagllez,
nacido
¿Usted
Norales.
el
Ejército
en
Wayagles?
conosco.
qué lo conoce? Porque
ése es
se
llamaba
un
uniforme
St, ¿Usted
cuerpo
de
de la
pantalón
de
de codetes
que
República, blanco
que
y camisa
antes uson negra.
é1?
señor, sabe
Ejército Juen
de
conocimiento
Libertador
Bueno,
primero, José
y cogió
¿Orlando
un
Cadetes
¿Usted fué miembro
el
Libertador
cuando
la dirección
St, señor,
quién
dirigta
en Yayoglea?
Escanella;
Colón Leyro?
propio
yo entrá,
y después Orlando
él Colón,
lo
dirigía
se
retiró
FISCAL
(Garcta):
¿Este
acusado? TESTIGO:
Éste. ¿Usted
conoce
La Tenga
la firma
Oriando
Colón
Leyro?
conosco. la bondad
£sa Tenga
de
de decirme
si
ésa
es la firma.
es.
la bondad
su firma
de
ver
está aht.
ese documento
y dígame
si
¿e.....?
¿La mta? st. ¿Por
St,
está,
qué
está
Porque
ant?
yo la
Examine
esto
RENÍO.,
¿eoo..»?
y digome JUEZ:
Aquí
es
donde
. Riembros FISCAL
escribdt.
del
Se
si
usted
le
muestra
se apuntan Ejército
conoce
los
el
este
docu-
exhibit
nombres
de
33, los
Libertador.
(Garcta):
¿En qué pueblo? En
Mayagllez.
¿Usted conocía Sí,
.
registro?
señor,
¿Las personas
personas
este
que
cuyos
se
nombres
inscriblan
dor? Que
se
inscribtan,
están
en
aquí
eran
el Ejército
las
Liberta-
PISCAL
(Oareta);:
Tenga
la
bondad
exhibit visto
38.
de
ver
Tenga
esto
con
esto:
presentándole
la bondad
anterioridad
de decir ol
día
el
si usted
ha
de hoy.
TESTIGO:
St,
lo he
visto,
DEFENSOR
(Bamos):
Se acaba de llamar
al poltcla Anés, señor ques» y dice que, según informa el mársha , estó esperando al capitán,
JUEZ:
¿Qué dice
el már shal?
WARSHAL: Me dijo que estaba esperando al capitán; pero le dife que se trataba de una orden de la corte Y entonces dijo que venta seguida para acá con los docu-
mentos,
FISCAL ¿Qué
(Garcta): es esto?
En
¿En
qué
Lo
Junta
Facionalista.
qué utilizaban tirar
tirar Los
al
y sí
esto
al blanco
miembros
del
O
y dígame
lo ha
eso?
blanco.
ñerO... Fea
visto?
Mayaglez,
Para
¿Para
usted lo había
sitio;
En
¿Para
¿Dónde
visto
Esta fué dancía
de
ertbir
los
quiénes? Ejército
Libertador,
es
sí
A E
qué
esto,
antes.
una San
lo
conoce
¿......?
tarjeta Juan,
nombres
usted
que
se mandó
a Nayagiies, de los
miembros del Ejército
que
a la coman-
para
aquí
ins-
se hicieran
Libertador.
!
FISCAL
(Garcta):
Presentándole
decirnos
el
exhibir
sí usted
30:
conoce
tenga
esto,
la
bondad
de
¿on....?
TESTIGO: Lo
conoaco,
Nosotros
hactamos
hablar
de
un
ejercicios
sitio
a otro
en
utilizaban
lo
si
eso,
utilizaban
qué
¿Para
con
por
esto,
medio
algo?
para
de
esta
bandera. JUEZ: ¿Por
señas? Por
FISCAL
señas,
por
letras.
(Garcfa):
dóbndt.
dígame
bien--y
exomínelos
esos
ver
de
bondad
la
Tenga
documentos los
si usted
y digane-ha
visto
y
¿eoo...? Los
he
visto
antes.
¿En dónde? En
¿En
WNayagllez.
qué parte? En la
Junta
Nacionalista. Se
JUEZ:
PISCAL
al
S7.
exhibdit
(Garefa): tenga
Ahora to
refiere
la
en
le presento
que St.
tador
Ese de
de decir
bondad es
el
este
sí usted
momento,
estandarte
del
Mayagllez.
¿De qué batallón? Del batallón
Juan Ruís Rivera.
conoce
es-
¿oo»...? Ejtrcito
Liber-
--840-FISCAL
(Garcta);
Tenga la bondad de ver estos cilindros y dígamesí los esto.
ha
visto
antes, o algo
de cartón parecido
¿nom?
TESTIGO: St,
en
Nayagllez,
¿En qué parte? En la Junta.
¿Para
qué los No
sé
qué
decirle
nunca
me
di jeron
señor. conoce
St,
lo
este
revólver?
conozco.
lo vió?
En la
¿De quién
Junta.
era?
Decir
de
quién
era
no puedo
decirlg,pero
vi allí, JUEZ:
FISCAL ¿Este
para
vió al1t?
St,
¿Dónde
porque
era.
¿Pero los ¿Usted
usadan?
Es
el
exhíbdit
Exhíbit
32,
(Garcta): rifle? JUEZ:
St,
lo he visto,
FISCAL (Garcta): ¿DOnde? En la
Junta,
¿En la Junta de qué?
Sl,
lo
a
TESTICO: De
Vayagies,
FISCAL
(Garcta):
¿Donde
se
nacionalista.
reunta
St,
el Ejército
Libertador?
señor.
¿De qué era? De
hacer
FISCAL
(Rodrigues):
Diganme una ¿2l de
cosa,
marso SP,
De
del
vino
un
¿Quién
un un
Ejército
guaglita?
ese
truck?
de Luis
Acosta.
o acompañado?
por
los
Cadetes
de la
o no uniformados?
mayor
venta
parte sín
armados
República
y
Libertador.
uniformados
o seís
¿Ventan
una
solo
Acompañado
La
pasado?
truck,
usted
¿Ventan
el
en automóvil?
o en
Un empleado
El
en Ponce
truck,
maneJjabo
¿Venta
estaba
usted?
o vino
truck
En
año
¿usted
Naya gliez,
¿Vino a ple En
Joven
señor.
¿De dónde
¿En
ejercicios.
uniformada
y como
|
.
uni formar,
cinco
o desarmados?
Ventan dos armados.
¿Quiénes
eran esos dos?
Wartín Tenga
la
Gonzáles
bondad
y Luis
Ángel
Correa,
y sefálelos
aquí,
entre
los
acusa-
--B4S-FISCAL
(Rodríguez);
¿En dónde? TESTIGO:
En el
truck.
ventan ¿A
qué
hora
Como
¿De
con
Y había ropa
las
o sets
que
de paisanos.
salieron
a
como cinco
ustedes
de
Naya gues?
once.
qué?
Del día. ¿A
qué hora
|
llegaron
Como a la ¿De
la
¿Dónde
fué
qué
que
ese
a la
truck
los dejó a ustedes?
Junta
Nacionalista
qué
a la
Junta
Nacionalista,
colle
de
En la
Calle
pronto
el
Yo
Marina. truck
los
l dejó
o ustedes
allí,
qué
| estuve
nos qué
de Ponce.
Ponce?
hicieron?
¿d
]
sitio?
Frente
¿Tan
!
tarde.
Frente
¿En
una.
tarde?
De la
sEn
a Ponce?
fuimos
hora
Como
¿ld dónde 4 la
un
rato
unas
regresaron
a las dos Junta,
del
o las
regresaron
la
Junto
y después
almuerzo? tres.
ustedes?
pero
estuvimos
dando
yo me fuí para
vueltecitas
no
en
a almorsgar.
ahí y después dicta
allí
y volví
me dejó pasar
el pueblo
y bajé,
porque
vueltas pero
por
y dí la po-
había mucha
.
(FISCAL) dos.
TESTIGO: Éste
era
¿El primero Luis
uno y
era
otro, SE
cómo
Ángel
éste
se llama?
e
Correa.
¿Y el de atrás? Nartín
. ¿Con
Gonzáles.
qué armas Con
venían
revólveres
¿Cómo
sabe usted
“52,”
qué
usted
Que
son
¿Calibre
32
¿Se
las
Sí, ¿Y los
eron 32?
quiere
¿Cuando
usted
dies,
decir?
usted
decir?
armas
estos acusados?
y dos.
esas
bolsillo
vió
S2.
que
quiere
tralan
En el
armados?
pequeños,
Treinto
¿Dónde
ellos
usted
de atrás del
pantalón,
a ellos?
señor,
demás,
4 los
ventan
demás
armados?
yo no los
bi,
no les
vi
arma
al-
guna.
¿Recuerda
si alguno de los
cadetes
venta
uni forma-
do? Vo
De
los
estoy
que
seguro...
vinieron
con
ventan
unos
uniformados¿
mados,
dijo
usted?
Ah,
como
usted,
¿Usted
¿Cuántos
treinta y cinco
no dijo
venían
o cuarenta.
que
uni for-
(PISCAL) dos. TESTIGO: Éste
era
¿£l primero Luis
uno y
cómo
éste
era
otro,
se llama?
Ángel
Correa.
¿Y el de atrás? Martín
¿Con
González,
qué armas Con
rebvólveres
¿Cómo
sabe
"32,"
qué
usted usted
Que
son
¿Calibre
¿Se
que
eron
quiere
32?
¿Cuando
usted
dice,
decir?
usted
decir?
armas
estos acusados?
y dos.
trafan
esas
bolsillo
las vió Sí,
armados?
Se.
32 quiere
En el
ellos
pequeños.
Treinta
¿Dónde
ventan
usted
de atrás
del
pantalón,
a ellos?
señor,
¿Y los demás, ventan 4 los
demás
armados?
yo no los
vi,
no
les
vi
arma
al-
guna. ¿Recuerda
sí alguno de los
cadetes
venta
uni forma-
do? Vo
De
los
estoy
que
seguro...
vinieron
ventan
unos
mados,
dijo usted? áh,
somo
con
uniformados¿ treinta
usted.
¿Usted
¿Cuántos
y cinco
no
venían
dijo
que
unifor-
y vuaerenta.
Js
FISCAL ¿En
(Rodríguez):
dónde?
TESTIGO: En el
truck.
ventan ¿A
qué
hora
Como ¿De
con
Y había
ropa
o seis
que
de paisanos.
salieron
a las
como cinco
ustedes
de
Naya guea?
once.
qué? Del
¿A
día.
qué hora Como
¿De
la
a
la
tarde.
fué
que
Frente oEn
qué
los dejó a ustedes?
Junta
Nacionalista
de
Ponce.
Junta
Nacionalista,
o ustedes
allí,
sitio?
qué
¿Tan
ese truck
a la
Frente ¿£n
una.
tarde?
De la
¿Dónde
llegaron a Ponce?
a la
colle
de
En la
Calle
pronto
el
Ponce? Yarina. truck
los
dejó
qué
hicieron? Yo
estuve
nos ¿A
qué
fuimos hora
Como ¿A
dónde 4 la ahí
un
rato
dos
la
Junto
y después
almuer
0?
tres.
ustedes?
pero
y después
del
o las
regresaron Junto,
en
a almorsgar.
regresaron
a las
allí
estuvimos
yo me
fuí
para
dando
vueltas
el pueblo
por y di
unas vueltecitas y volví y bajé, pero la poliota no me dejó pasar porque habúa mucha
!| | !
|
--B4b--
A Y
(TESTIGO)
yo me paré
al
lado
y entonces
aquí,
está
Junta
La
asf.
traría,
con-
esquina
en la
parado
quedé
y me
gente
de acá.
(Rodríguez):
FISCAL
Liberta-
Ejército
del
era niembro
que
¿Usted dice
dor de WMayagles? St,
¿Qué
señor.
rango Era
tenfa
usted?
cabo,
¿Esa
tarde,
cuando
usted
llegó por
Club
Nacionalista,
0 por
los
Nacionalista,
qué pasó hubo
allf
Pues
Primero otros
bo
del
alrededores
Club
allt? y después...
primero
tiros
unos
si usted
tiros,
¿Cuántos
ves al
última
recuerda?
primer
tiros
y después
de
los
hu-
y después
disparo
hubo un
acusa-
estos
dos.
quién
decir
puede
¿Usted
el
fué
que
hizo
el
priner
disparo?
Ño.
de A
¿Podrta decirnos
en qué sitio
se hizo el primer
disparo? Tampoco.
¿IT cómo ros
sabe usted,
entonces,
que
hubo
unos prime-
disparos?
Porque ¿De estos
los of. acusados,
de ellos alguno
de los
disparó?
que
vinieron
con
usted,
TESTIGO: Nartín FISCAL
Gonsáles
y Luis
Correa.
(Rodríguez):
¿Cómo
sabe
Correa
en
usted el
que
motín
NHartín Gonsáles
DEFENSOR
(Ramos):
Que
"motin,”
JUEZ: FISCAL
y Luis
Angel
dispararon?
palabra
Con
se elimine
la
lugar.
(Rodríguez):
Luts
inged
Cub,
Correa,
en la
contraba
como
acera;
como
a
de
la
en la
y Wartín
un
pie
ellos?
estaban
dónde
qué parte dispararon,
¿En
¿ngel
esquina
del
GConsáles
retirado
se en-
mío.
JUEZ:
¿Quién
disparó Luis
Ángel
esquina
del
club?
Correa.
¿Y el otro de dóéme? Como ¿Y
a un pie
dónde
estaba
En la
La
¿Ahí las quina
frente
al
elub,
llemada
la esquina
que
de El AGUILA?
estoda
usted
o en la otra
que
se ha
llamado
Enfermeras, la
de
casa
donde
está
la
esquina,
aquí,
o en la Ro-
de
Fotografta
Serra?
está
La Junto sí
dríto, arriba, Faya
mío,
conosco.
era
drígues
lado
usted?
esquina,
conoce
¿Usted
al
allá
no
en la
aquí, me
equivoco;
otra
y señale...
está
ahí donde esquina,
ese
y yo estaba que
hace
cuapara
así.
de es-
TESTIGO: Por
aguí
yo
estoba,
JUEZ: ¿Entonces
usted
estaba
en forma
diagonal
al
club?
FISCAL
e
st,
(Rodrtgues);
.
¿Cuando
los disparos Frente al club,
dónde usted
se encontraba?
DEFENSOR (Ramos): Señor Juez, para ue se haga constar en réco io donde señaló el testigo r en que el elquis que hay en la pizarra, ha un crosido en un punto que es el sitio pe atra viesa... --el sitio que durante este proceso se ha venido señalando como el sitio frente a la Fotografta de Rodríguea Serra. JUEZ;
eso
es
dle,
Y eso
no
diagonalmente
la otra
FISCAL
(Rodrtguea):
¿Usted
dijo
que
dos
de
es Frente
esquina,
los
al
atravesando
acusodos
habtan
rado?
Tenga
Sí,
señor,
la
bondad
vió disparar Uno ¿Quién de
¿Y
Y marque
sítio
donde
la
ca-
di spa-
usted
los
a ellos?
estaba
estaba
por
aquí
aquí,
y otro
frente
Rodríguez
Serra?
War tín
Gonsáles?
el
el
club,
estaba
o cerca
por
a la
acé.
Fotograsta
otro? Aquí
estada
Luís
Angel
Correa,
DEFENSOR
os): cl o OA (Ram odo
Jurado, si
yo
no
que
heo
e9td
o
El
como por
fisca
í Lp ieglalGarcSarefa
confundido,
1 mal,
aquí,
señor
Jues;
comentari rias
Jo h JUEZ: Garcia toner
FISCAL
1
1fi
LR
(Rodríguez):
decir
usted
¿Podría
a-
estos
disparaban
a quiénes
cusadoa? TESTIGO:
cuando
Pues
la Policfa.
y
nacionalistas
Entre
fuerte...
tiroteo
el
se armó
quiénes?
entre
¿Tiroteo
usted?
qué hizo
tiroteo
del
¿Después
persona.
ninguna
a
directamente
dispararan
le
qué
decir
no puedo
determinada
4 persona
Sil...
de las
Delicias. acompañado,
Regresé
quién?
por
¿Acompañado
la
Entre
guagua...--la
a Mayagdez
gar
para
como
cinco
fué
como
porque
cargar,
y
que
lle-
seguir
para
tenta
para
a”
en la
guagua
de... .--donde
mujeres
y como
cuatro
y yo me ful
Lares; habto
alante
se fué
truck
se
guagua
trajo a las enfermeras,
la que
las nueve, el
o acompañado?
a Yaya glez
solo
regresó
¿Usted
la Plaza
para
y me fuí
corriendo
salí
--Yo
cade-
tes.
¿Usted
recuerda
yagles
con
St,
¿inte
haber firmado
respecto
a
lo
que
señor.
quién? Ante
el abogado
Báez.
un documento ocurrió
en
en Na-
Ponce?
--848--
PISCAL
ra
(Rodríguez):
solicitar
de
Señor
la corte
Juez,
invite
pa-
a
los
compañeros a que muestren el affidavit a eu ed fiscal se refirió en su pr gg unta testigo, a fin de fortalecer la veracidad del testimonio del testigo.
DEFENSOR
sar
(Ramos):
y qu.
privado, tregar ores
éste
es
que no
en forma
del
Señor Juez,
un documento
estamos
Jurado
alguna, bean
obligados
para
nuestra
a pe-
nuestro,
a en-
que
los
se-
eond uc ta,
o.entreganos.
FISCAL
Mire
a ver,
documento
lea que
(Rodríguez):
ese documento
le hicieron
a ver
firmar
JUEZ:
Elimínese
FISCAL
pareja:
JUEZ:
"Que firmó,"
cieron firmar,”
mento
que
41 firmó
El
testigo
documento Fiscal.
NMNuchas
que
si
allá.
le
ése fué
a usted
la frase
da
gracias. allá.
"que
Bueno,
lectura
ofrece
el
le
el
docu-
para
el
hi-
sf
señor
al
TESTIGO: éste
FISCAL ¿Por
es.
(Rodrfígues); qué usted firmó
ese documen to?
DEFENSOR (Ramos); Señor Juez, quísiéramos, previamente, que la corte leera primero el documenio, ps ue puea confrontar nuestra objeción al ínte-
rrogatorio,
JUEZ:
¿£sta
es letra suya? lía
¿La
firma
no. es
suya?
La firma
¿Quién escribió
es mía.
esto?
TESTIGO: El
hermano
de
este
Colón.
acusado,
Raúl
Orlando
Colón?
JUEZ:
¿El
del
hermano st,
acusado
señor.
JUEZ:
Defensa...
(Ramos):
DEFENSOR
siguiente:
Por
hacer
Puede
la lectura
habrá
documento,
ps
visto
la
objeción
la
La
objeción
es la
ha
hecho
Y.
según
que,
Y,
del
el do-
cumento misno, el testigo ha hecho aquí manifestaciones contrarias a las que haque no se ce en el documento--documento desde lueha presentado como evidencia, 90. rer cho
El fiscal
or entí el pedo, gue-
porees.
haya testigo Y a nosotros
lo que el destruir en ese documento.
dinos
el interrogatoparece que es prematuro lo que tienen q. río en ese sentido; que hacer los fiscales es terminar con este testigo, esperar a que nosotros le contrainterroguemos y esperar a que nosotros ese documento que contradice reses testigo; y después de eso, como preal sentaremos ese documento que contradie
al testino, después de eso es que podrian venir todas las explicaciones que el testigo
pueda
bajo ro no
dar
las cuales ahora.
FISCAL
sobre
otorgó
las
(Rodrigues:
el
cfrcunsiancias documento;
pe-
fiscal puede
El
presentar su evidencia cuando la quiera presentar; si es prematura, es cuestión de los fiscales, y si no, no. Con lugar la objeción hasta JUEZ: ue el documento esté adnitido como pruera
FISCAL [Jotr gues: como evidencia. JUEZ:
Yo
lo
ofreaco
aho-
La Defensa...
Objetamos a la adDEFENSOR (Ramos): misión de ese documento, señor Jues,por-
--850-(DEPENS 0R )
que
quese
documento,
por
su
lectura,
es que el testigo acaba de dar, y yaa por de no puede impugnar la declaración de su propto testigo. Si se ofrece, quien lo E hace pora impugnar al testigo, ofrece señor Uez.
una
impugnación
de la declaración
FISCAL ¡Rodrt gue); Ese docume está ofrecido, señor Juez, para quento la corte y los señores del Jurado pestes aprecior la conducta de uno de los sodos, posterior a los hechos del 2lacude Rarso, aquí en Ponce; la conducta de e7
como
uno
de
los
testigos
de
El
Pue-
0,
DEFENSOR cuál de los
(Gutiérrez): acusados?
el
FISCAL (Garceta): hermano de Colón
es
DEFENSOR Orlando,
(Ramos);
Los
abogados
Del que Leyro,
extensamente,
JUEZ :
De
244 y 245 del
¿Conducta
acuerdo
Pero
se dice
el
los
ahí,
hermano
discuten con
de
el
no
punto
artículos
Código de Enjuiciamiento
24
Criminal, a la parte ye prooente un testigo no le es pernitido impugnar su veracidad. De manera que, de acuerdo con estos artículos, el fiscal tiene deoir si es para impugnar la veracidadque de su propio testigo que presenta este documento, Es lo que procede. PISCAL
(Rodríguez):
JUEZ:
La
FISCAL
(Rodrígues:
Hada
más
JUEZ:
DEFENSOR
con
el
señor
no admite
el
Tomamos
testigo,
Juez.
documente excepción
señor
Juez,
Repregunta,..
(Qutiérres):;
¿Usted dice
que era cabo del
TESTIGO: Sí,
corte
No,
señor,
EJército
Libertador?
DEFENSOR (Qutiérrez): goñor Juez, aga se a este testigo, también vamos a en solicitar nosotros la oportunidad de dividirnos el interrogatorio, JUEZ:
St,
DEFDSOR (Gutiérres); ¿Y ese Ejtrotto Libertador era
el que más
mendaba
qué rangos
en él,
tenta,
quién
allt en Vayaglez?
TESTIGO:
¿Para Cuando
qué
usted
, Pues
¿poca?
era
cabo,
era...--pues
allí no hubo
un
solo
ca pi -
tán... Yo
no me
refiero
pendientemente general,
un
capitán,
Mabía
«Era
allft,
batallón
¿Cuál
el
que
mandaba
un coronel, un mayor,
nombre
rango
la
compañía.
decirle,
exacto
el o
batallón una
compila
quién
no puedo era
decírselo,
el próximo
había
¿Cuál
.
.
..
compafila?
de
.
ofí-
cabos.
cadetes. entre
una
entre
un batallón
compañla
y un
tallón? .
un
tenta?
es la diferencio
.
un
esa compañ fla?
no puedo
ese capitán
qué en
Una
¿Era
inde-
era cabo allt?
de
Adlf
cargo,
comandante,
tenta
exacto
pero
¿Y debajo cial
capitán,
número
Sí,
un
el
,
hombres
¿Y usted no
sino
era?
el
¿Y cuántos El
nombre,
de la persona,
teniente--qué _
al
.
es la diferencia
y una
ba-
Y ES
5Ey
--$69--
(DEFI S0R) compañta,
o es lo mismo?
TESTIGO: To
no le puedo
contestar
esa pregunta
porque...
¿Pero usted no era cabo? Era
cabo,
pero
¿Y después
del
oficial
mando
St,
al
¿Un
coronel?
¿Cuántos
teniente
Los
Pues
y
un
sargento,
tenientes
cada
¿Y cuando
el
Pues
uno de
cuando
efercicio,
de los
el próximo
quién más?
sargentos.
mandaba
un
era
solo
esos
el
capitán
ellos
se
capitán
ayudaban
al
cuerpo,
tenientes? no podía
hactan
podta
asistir
cargo
asistir,
al
al
ejercicio.
qué hactan?
capitán, todo
al
mando
del
capitán
y
tenientes?
De la
¿Y cuántos Bueno,
Junta
Vunicipal,
sargentos hay
el mismo
cuerpo,
habla?
sargento
de
guta
y sargento
derado, ¿El
hay.
dos,
¿Y debajo de esos
¿Era
ese quién
que
tenientes habta?
Había
¿Qué
la diferencia
allt?
mando?
un
si
capitán
¿Al
Había
no
sargento
de
El que
iba
guía alante
qué hacta? de
la formación,
¿Atrás no había otro sargento? Fo ví ninguno
atrás.
aban-
DEFENSOR ¿Y
(Gutiérrez);
cuántos
sargentos
abanderados
había?
TESTIGO:
Había dos. ¿Y después
de
esos
gué
había,
quién
era
más?
que mandaba
el
sargentos
cabos.
Los
¿Cuántos
cabos
Según
el
habta? número
de
cadetes
que
había
en la
compañía.
¿Usted
era cabo?
cabos
más
habta?
más.
Dos ¿Y cuántos
hombres
Cuando do
¿Cuántos tenta
dábamos
la
aprendíamos
ocho ¿Y cuando
americana.,.--cuanamericana,
tenfamos
la francesa.
FISCAL
(Rodríguez):
JUEZ:
Puede
e la
su cargo?
la francesa?
aprendimos
la
mílicia
la milicia
aprendían
Vunca
a
cado,
el
con
usted
£l
francesa.
repregunta.
ser
no ha
sugestivo;
hablado
está
en
DEFENSOR (Gutiérres): ¿Cuál otra, adenás de la americana, se aprendla? ¿Qué otras clases de milicia oprendian ustedes a11f, además de la americana? La ¿Y
española.
cuántos
milicia
¿Usted
hombres
tenta
usted
o
su
cargo
en
la
española?
era cabo
en la milicia
española
también?
|
|| |
--854-TESTIGO: Put
cabo,
DEFENSOR ¿Como
cuánto
tiempo,
tiempo?
dos
usted,
a sus
poco
(Qutiérres):
Como ¿Y
pero
0 tres
como
meses.
cabo,
qué
era
lo
que
a
hacer
le
enseñaba
soldados? Pues
cuando
enseñaban
salflamos a
todos
a hacer
ejercicios,
ejercicios
de
nos com-
A
date. ¿Con
armas?
Sin
armas.
¿Combates
Saltamos
sin
armas?
No,
como
lo
hactamos
Par
para
un
sitio
¿A usted
le
a la calle.
enseñaron
en la
calle...--y
a la
a hacer
Cantera
que
tiene
que
hay
ra
sacar
11%
hay
clamos
el
una
a manejar
ejercicios ¿lemafiy,
una
montaíita para
especie
esto
arma?
(Qutiérres):
¿4d
le
Pero
no
enseñaron
que
sé sí
en
una
ver...
domingos
esto? olvidado,
tierra
NMayaglez,
allí
calle;
trincherita,y
se me habrá
que
una
derribaron
arreglar
de
los
cantera,
¿lemafiy,
a manejar
Dispérelo para arríbda... Deje
todos
ejercicios,
DEFENSOR usted
una
licenciado
piedra
ti-
y otro,
FISCAL (Rodríguez): Que deje termine la contestación, ÍIbamos
a
allf
pay a-
ha-
JUEZ:
¿Vated
es zurdo?
TESTIGO:
St,
surdo.
DEFENSOR ¿Usted
(0utiérres):
era cabo
al14?
se
ue
el
Tos
él
hago
que
Pero deje rifle.
PISCAL (Rodríguez): ternine de manipular el
la
constar
rifle.
P
en
rma
.
que
Y que St. DEFENSOR (Gutiérres): haga constar que no ha disparado,
a
nosotros
ese
rifle.
que
do:
con
rar
demás,
nos
rifles
con
a
enseñó
ponérnoslos
tí-
balines.
de
y
al hombro
pero... en el
guardados
estaban
balines
de
rifles
esos
de
se
(Qutiérres):
DEFENSOR ¿Y
Era
ejercicios
Hactamos
nunca
licencia-
al
cosa
una
decirle
quiero
yo
Ahora,
veces
dos
Sí, lo ha manipulado disparado.
JUEZ: y no ha
se
cuartel? tas
all1t
uno
Había que
¿Pero
nacionalis-
a ése?
o igual
chiquito.
el mecanismo ho
y había
tirar,
tenían.
¿Y era distinto Más
para
era
¿Y con éste
no
igual?
ero
igual.
qué hactan; JUEZ:
cord,
es
"Éste,”
el
tirar?
lo tentan allí paro a los
revólver,
Megpg
exhibit
tel
.
Si
ré-
no
--856--
(JUEZ) me
DEFENSOR
gguivoco,
es calibre
44,
(Gutiérrez):
¿Usted disparó alguna
vez con
éste?
TESTIGO: Yo
llegué
¿Usted
sabe
Vo, ¿Lo
tirar,
desarmar
eso?
señor.
sabe
desarmar?
Vo,
¿Usted
a
no
era
sé
desarmar
cabo
ningún
arma,
all1f.,.?
sí. Envleme Yo
un mensaje no
puedo
deras Pero
con
enviarle
porque
como
practicaba
con
dígame
letra,
Vo,
una
porque
esas
no
banderas...
un
mensaje
hacta
ellas,
se me
la
me
tanto
letra
acuerdo
con
tiempo ha
F, de
esas
ban-
que
no
olvidado, por
la
ejemplo,
que
usted
ne
dice.
¿Y de cuál Yo me
¿Cómo
usted acuerdo
se acuerda? de la
es la 4? La
4
es ast——
4.
AS
DEFENSOR (0utiérres):
del rúcord: color y otra Yo.
eolor,
Por
uma
o 4 los
con una bandera de de dos colores...
parte
uno
y el que estaba
se llevaba
al otro
una
lado,
efectos
un
solo
de
otra de
otro,
¿Entonces
es lo mismo
que dos
banderal
un
iguales?
TESTICO: un
lado
bandera
una
con
abajo,
hacia
derecha
arriba
hacia
tendida
izquierda
mano
en
y la mano A
¿No
nadomás
se acuerda
de
acuerdo
me
no
Bueno,
recuerda...
usted
letra
otra
qué
a ver
Famos
mano?
cada
sí.
que de la 4?
ahora.
por
ninguna
más
era
Y usted
¿eo?
cabo.
nunca fué No,
scout?
boy
yo nunca
fuí
scout.
boy
un
cómo se forma
sabe
¿Usted
o usted
los Boy Scouts,
eso en
no aprendió
¿Usted
me acuerdo.
no
que
tiempo,
tanto
Hace
escuadras?
batallón -por
hombres...
Ocho
Nos oponemos a que PISAL [Oretod: interrogatorío en esa forma el ado porgue el testigo no ha sido cualific continúe
perito
como
|
|
y otro.
(Outiérres):
DEFENSOR ¿La
de
di stinguirse
DEFENSOR
en
milicia.
(Gutiérres):
Retiro
la pre-
gunta.
¿En
ese
ejéroito cuál
escuadras
de
en columnas
la formación
era
para
marchar
en fondo?
4 ver sí el FISCAL (Rodrígues): tigo entiende esa pregunta... Que lo diga el testigo. JUEZ: Sí
era
rícano,
cuando
nosotros
dábamos
cuatro
en fondo
era de
DEFENSOR (Outtérres): ¿Eso
es St,
la columna de escuadras? señor.
la
que
milicia
tes-
ame-
se marchaba,
A
:
no
es para
lo mismo,
es
Vo,
--858--
DEFENSOR
(Qutiérres):
¿Formación
de una
compañla...?
TESTIGO:
De una ¿Pero
una
Fondo
en
escuadra.
compañía, el
ejército
Vosotros do por ra
marchando de
ustedes,
salfamos la
calle
de
escuadras cómo
marchando
e
y girábamos
marchaba?
cuatro
para
romper
era
el
y desplegarse--escaramu-
es eso de escoromusas?
era
el mando
trinchera
de
mos
no
a hacer
mañy;
no
salíamos el
pero
después
marchando
ejercicio,
salfamos
comoquiera. Pp0,
que le daban cuando
iban a la
4lemañy?
Vosotros
¿Pero
la fila
cuál
eran?
¿Qué
¿Cuál
y pa-
otro,
Baldo para no
en fon-
un lado
¿Y cuando hactan práctica de combate, gas
en
para
marchando
Cugndo
íbamos
para la
desde allá
donde
fha-
Cantera
Ale-
allá; fbamos
no
marchando,
que
llegaban
allt,
de comdate
las
hactan
en
hace mucho
tiempo
que
tbamos en gru-
se formaban
las
escuadras? St, ¿Y las
señor.
prácticas
esa
for-
ma o se abrían? En distintas
Explíquenos No puedo
tenesco
formas.
esas formas. porque
a los
cadetes
y no...
no per-
(Gutiérrez):
DEFENSOR
romper
para
daban
que
mando
el
recuerda
¿Usted
esa fila? TESTICO:
que se iba a romper
fbamos marchando,
Cuando
rompía
y se
saludaba
y se
fila.”
"tRompan
se decía,
y después
“Firme!”
poner,
mandaba
se
y después
a parar,
mandaba
se
una fila,
fila, el mando
el mando,
era
cuál
para
es0s
combate,
de
la posición
para
prepa rorse
paro
¿Pero
de
prácticas
combate? recuerdo
no
Bueno,
yo
de eso
que
no
lo practico.
po
usted
que
hace
tiempo
cuánto
¿Pero
porque
hace
dejó de
ser
tienca-
do?
a Ponct.
venir
yo
de
antes
Desde
¿Lo sacaron de cabo? yo
Que
yo
Que
usted
seguir.
guí se
no
más.
o lo sacaron?
renunció de cabo
¿Usted ¿Pero
ser
quise
no
el ¿l de marsof
no era cabo
No, ¿No
era St,
¿Entonces
pero
esa fecha?
para
cadete
era
no
renunció
cabo,
de cabo
y se quedó de soldado
raso?
Iba
a practicar,
pero
¿En calidad de gué iba? De
soldado
raso.
N0...
--860-DEFENSOR
(Outiérres);
¿Entonces
se bajó
usted mismo?
TESTIGO: Yo
nismo,
¿Además, tica de
porque
no me
usted no sabía
gustaba
mandar,
el mando para
hacer prác-
combate?
En aquel ¿Y cuando
tiempo
lo
se rompía
combate,
eran
ocho
la
sabía
porque
escuadra
hombres
y
lo
suya
usted
practicabde,
en posición
nueve,
o
de
usted
y siete más? :
Siete
y
yo
ocho.
E
¿Cuando
se rompía,
E
se daba
el mando
E
Pues
¿Y
yo
o usted Por
el
¿Usted
me
los
por
el
llamaba
tentan
por
él
asignados
escuadra sus
nombres?
dentro
de la
digo,
la posición sabía
se fijara
do rompla ¿El
de
número,
no sabe
que
su
acuerdo,
hombres
números
Pues
suya cuando
nú-
nombre.
tentan Vo;
la posición
de combate?
los distinios
meros
¿No
no
cuál era
lo sabía,
porque
por
el
que le ya
nombre.
tocaba?
se le había
en el sitio
escuadra?
que
instruído
él ocupaba
cuan-
una fila. pero
usted,
que
era
el cabo,
no. lo
sabía? Yo lo
sabía
fijara
en
hombre
que
¿Entonces el
otro?
la
porque
el
le
orden
yo
se lo
instrufa,
que
le
tocabas
quedara,
al
lado
instrucción
que
según
se el
o atrás.
era fijándose
dónde
'
, estaba
TESTIGO; £l
compañero.
DEFENSOR
(Cuttérres):
¿Usted
instruyó
a su
tocaba
colocarse
escuadra
a cada
uno
alguna pora
los
ves
dónde
efectos
le
de un
combate? Bueno,
Si usted
a nosotros
lo enseñó
Ño.
El
otros,
¿Pero
nos
a los
enseñaban...
otros,
como
cabo,
¿e....?
nos
enseñaba
a nos-
capitán
era
el
escuadra
por
escuadra.
la verdad
que
es que usted no se acuerda
de eso?
Ño me acuerdo,
¿Y la
posición
española
Yo no me
¿En
acuerdo
de cuántos de
era
de cínco...--no
que
eran
la
de
calle
cinco,
Warina,
de
eso
en fondo
bien,
pero
me acuerdo
yo
bien,
y el cabo
seis.
Ponce,
cuántos
de
era? sé
que
pero
creo
en fondo
estaban? De
¿Y
tres en
ésa
qué formación,
liana
0 qué,
tenta?
de
que formación
tres
lo
en fondo,
americana
ero
era,
rusa,
ito-
qué nacional de cuatro,
¡dad la
es-
de...
¿Qué tro
la
--Porgue
pañola
Usted
fondo,
es eso?
díce
que
en fondo,
la
formación
la españolade
de tres ¿gué nacionalidad Era
española
hombres; de
tres
americana
pero
también,
cinco
de cua-
o de seís,
y la
tenta? Se componta
la formación
en fondo,
era
de
la
de
sets
española
era,
--863-DEFENSOR (Gutiérres): ¿Usted dice que era cadete para
el 21 de marso?
TESTIGO: St, ¿Uiembro
señor. del
Libertador?
Ejército
Niembro del Ejército Libertador. ¿Sin
embargo Vo,
usted
no
a Ponce?
uniforme
vino de
señor.
el contrainte-
¿Ya a empesar
JUEZ:
rrogatorio en cuanto al otro la declaración del testigo? (Gutiérrez):
DEFENSOR
señor.
vamos a declarar un cuatro de la tarde.
Entonces JUEZ: receso, siendo las $
St,
de
aspecto
Ahora, yo quiero que los señores del Jurado resuelvan una cuestión que les
- poy
a plantear:
Mañana es sábado; 19 corte, cualquieque sea la resolución que ustedes ara dopten en cuanto a la otra proposición les va a hacer, ha resuelto que se ba que hasta
las
doce;
son sustitufbles
por
nadie
a
trabajar
tedes
son
los
únicos,
con
el
pero
como
us-
que
Juez,
más aquí--los
abogados pueden sustituirse unos a otros, igualmente los fiscales--y en cuanto a él se refiere, está a ustedes resuelvan en cuanto a esto les va a decir: l
no
los el Juez, lo que que
en este receso Sí ustedes Agr de ahora que quieren trabajar mañana por trabajará mañana por la tarde, la corte que no la tarde; si ustedes resuelven la tarde, quieren trabajar maflana por la corte no trabajará mañana por la tarde, entendiéndose que la labor de mañana por
la
tarde nunca
sería
nadamós
que
hasta
Si ustedes quieren trabajar las cinco. para hasta las cinco de la tarde mañana, horas, la corte está disadelantar da uesta a trabajar; pero sí quieren traajar hasta las doce nadamás, hasta esa hora se trabajará. Cree
la
corte
que
son
ustedes
los
que
,
(JUEZ)
Cuando
resolución. del
esto.
resolver
deben
receso:
acada de lienar sale para
sesión
vez,
otra
mé
al Miedo
le
al po-
dirá
que qe la corte le ordena su nnediatanente al reanudar decre-
Anés
lictla
€ 1 már sh al
que
acá.
el márshal
Pues
EZ:
antes
Juez,
informar
ara
su
darán
me
receso
Señor
(Ramos):
DEFENSOR
y no
del
vuelvan
ue
raros
del
qepeta
a
ba
07 enar lo contrario, tar, o de por qu rresto para que res onda por no atender cato desa por o igad cast ser e. cort la de n a una orde res del JuPueden retirarse los señoley que he de ia enc rado con la advert dado en los anteriores recesos.
de
Receso
la
corte
Reanudada
la
por
media
hora...
sesión:
resan Los señores del jurado reg : . Sala en a su sitio está ¿Se acepta que el Jurado JUEZ: to? ple com
DEFENSOR
(Ramos):
St,
señor. acor-
ha
se
Juez,
Señor JURADO: na por la tarde, esdado no trabajar maa las doce. ta hes ar baj tra to es, SR.
JUEZ: Jurado...
Entonces,
visto
el
ocuerdo
Despe luego, no SR. JURADO; e. nim uná o un acuerd Bueno, aunque no ha JUEZ: sido agora.» nine, A
SR. JUKADO:
Sí, por mayoría.
ha sido
del
sido unó-
--864--
JUEZ:
rato as
Daga
visto
se trabajará doce.
el
mañana
acuerdo
sábado
del
e
hasta
JUEZ: Puede continuar en la repregunta a este testigo la Defensa...
DEFENSOR ¿A
(Qutiérres):
nfan
para
usted
unió
se
hora
qué
Ponce
las personas
a
que
De-
ese dla?
TESTIGO:
¿A qué hora? st. Como ¿De
la
a las dies,
más
0 MENOS.
mañana?
De la mañana. ¿En
dónde En
se la
¿Subjunta
unió
a ellas?
subjunta
de Dulces
Labios,
de
WNayaglez.
de qué?
Nacionalista.
nalista
nacionalista,
usted
es
nacio-
todavía?
No.
¿Desde
siendo
sigue
¿Usted
No
soy
nacionalista.
cuándo?
|
Pues desde el día de los sucesos; desde el día que declaré aquí; desde el día que declaré en fiscalía.
¿Desde
el día Según
que declaró
como
siendo
ellos
tír
que
aquí
yo declaré
miembro
que
en fiscalta?
de
del
Partido
ninguna
siguiera
manera
siendo
no podía
segutr
Nacionalista me
miembro
por-
iban
a permí-
del
Partido,
a
--865--
DEFENSOR
(Gutiérrez); seguido
hubiera
su gustoj
por
usted,
¿Pero
sien-
do miembro? ¿ PISCAL ríal,
(Rodríguez):
DEFENSOR pregunto,
DEFENSOR
por
Yo
no,
¿Entonces,
gusto
dice
que
Sostenemos
la
Juez.
en
reunieron
se
siendo...?
seguido
hubiera
en la
Subjunta
Angel
Correa?
de
NVayaglez?
señor.
Lo
vi
¿Correa
en
vió
usted
que
fué
allí
inmate-
Se admite.
su
Labios,
St, ¿Y
es
(Qutiérrez):
¿Usted,
Dulces
(Quttérres);: señor
JUEZ:
Eso
la
a Luis
subjunta,
es nacionalista?
st.
época?
esa
en
¿Y era nacionalista También, ¿Él
no es socialista? Yo
no
lo
conosco
como
socialista.
¿Usted no sade si él pertenece a la directiva de la
de
Socialista
Juventud
Maya gles?
Yo lo sé. ¿Pero
estaba El
día
etos
¿Era de la
allf
e
y frecuentada
escuadra
En los días hacía
allí
estaba
ese
allí
ese día?
suya, por
que
ejercicios.
él
estuvo
ida
a hacer
eJerci-
la Junta.
casual idad? yendo
allí
yo no a
--866--
DEFENSOR (Cuttérrez):
"¿En los días que ¿l ida usted no ¡bar TESTIGO: No,
yo no
hacta
que
usted le
¿állt fué
ejercicios.
Yo lo ví cuando
el
revólver?
venfamos
en el
truck.
le vió el revólver?
cuándo
¿Y a Martín Gonsáles Cuando ventamos ¿Y en la Junta
vsb
en el
truck
también.
no de lo vió?
fo se lo vi allí.
uniformado,
¿Usted
pero
recuerda
.SÍ,
porque
equívoco,
Correo
estaba
no.
estaba? que Luis Angel
de que se
Gonsáles
Martín
pero
se acuerda
¿Pero
éste
no me
cómo
Yo recuerdo uniforme,
sí
estaba,
Gonzáles
Martín
uniformados?
estaban
muchachos
¿Estos
lo vi
acuerdo.
un revólver?
tenta en
no me
sin
el
bolsillo
del pan-
talón,
recuerda haber
_ ¿Usted bolsillo
del
visto
ese revólver
en el
pantalón?
st. ¿No
si ese pantalón
recuerda
era
blanco
lor? Vo,
¿Recuerda
él tenía gabán
sí
puesto?
Tampoco.
..
¿Tenpoco
lo
tenía o no se reduerda?
Que
no
me
recuerdo,
o de co-
Poe
Él se
lo enseñó? TESTIGO:
lo. ¿Entonces
Yo
se lo vi
no
se lo
de atrás.
bolsillo
en el
fue-
por
llevara
lo
vió porque
E o A
revólver,
ese
vió
que usted
¿Y cómo fué
REALES ORAR
DEFENSOR (Gutiérres):
0 58
ra? Yo
le
vi
La pregunta
el
revólver
AS
él.
¿Él se levantó
es cómo se lo vió.
el
lo vió usted dentro del
se
y entonces
chaguetón
a
bolsillo?
Se lo vi cabo
el
¿Pero
Casi
¿Cómo
todo
era ¿El
dentro del
del
bolsillo. iba
revólver
por
fuera?
¡ba por fuera.
el codo de ese revólver? cabo
cel
revólver?
si. De nácar. ¿Y el
revblver
de
Correa
Angel
Luis
se lo
cómo
vió
|
usted? En
el
bolsillo
del
pantalón,
¿En qué bolsillo? En el ¿Del
de
atrás.
izquierdo?
Yo no
sé cuál.
síllo
de
¿De los
otros
Moyagles, Yo no
cuál
Sé que lo llevaba
en
el bol-
atrás. cuarenta más
recuerdo
cadetes
venta
que
armado?
de más
ninguno,
vinieron
de
DEFENSOR (Guti érres): ¿Ustedes Ponce
trafan
o algo,
ctudad
algunas tentan
de Ponce,
instrucciones
instrucciones
0 de destituir
de
de
tomar
tomar
a
la
el Gobierno?
TESTIGO: Yo no
trafla ningunas.
¿A presencia
suya
se dieron
esas
instrucciones
a-
114? Yo no
¿Usted dE5 EA E
.
ningunas.
|
venta preparado Yo
no.
¿Y Correa
Yo
a pelear
venta
venía
vestido
vestido
de
ese día a Ponce?
de paisano.
paisano
igual
que
us-
ted?
E
St,
ñl 50
E
of
¿idemás de
venta. de
ese
Nayagllez
con
Sí, una ¿Quiénes
truck,
venta
algún
personas para
vehículo
la manifestación?
guagua.
ventan
en
la guagua?
Los enfermeros del Ejército ¿Como
otro
Libertador.
.
cuántas? El
número
yo
no
sé decirle
porgue
yo
no ve-
nfa en la guagua. ¿Pero
no las
vió ventr?
Sí, pero
no puedo
nía
¿llegaron
: decirle
el
| núnero
que
ve-
en la guagua.
¿llés O menos, do.
|
Yo
no tiene una ¿den? las
conté.
a Ponce
Como a la
como
a qué hora?
una.
h
DEFENSOR
(Gutiérrez):
¿Y con qué
objeto
vino
usted
a Ponce
ese dla?
TESTIGO: De
ver
la parada.
¿Usted había No,
estado
en Ponce antes de
esa fecha?
señor.
¿VFunca? Vunca. ¿Y a qué
nora
vomo
¿Hablan
a
la
una.
almoraado?
Yo habían ¿Usted
llegaron?
almoreó
almorsado. ese dla?
St, almorcé. ¿dónde
almoraó?
En
un
eta, ¿Con
restauront
quién
un rótulo
que
de-
|
almorsd? unos
amigos.
¿Quiénes
eran
esos
recuerdo
amigos? quiénes
Yo
no
to
tiempo
que
eran
amigos
suyos?
Sí,
tenía
"La Bodega.”
Con
¿Y
que
yo
no
me
eran;
de
eso
hace
acuerdo.
señor.
¿Y usted no se acuerda quiénes Vo me
eran?
acuerdo,
¿Quién pagó el almuer ao? No me
¿Usted pagó
acuerdo.
el suyo,
usted pagó
el almuerso
tan-
| |
ceo
| |
SL
--37)--
TESTIGO: Lo pagamos
de
lo
que
recogímos
entre
los
a-
mígos.
DEFENSOR ¿Como
(Qutiérres):
cuánto,
más
Ficimos
¿A quiénes
una a los
entre ¿Pero
los
recogieron?
colecta.
le pidieron
Bueno,
que
0 menos,
de
que
dinero? los
venfan
que
ventan
en la
de
Nayagllez,
guesua,
después
se apearon.,
amigos
suyos?
st. ¿Personas
conocidas?
Conocidas. ¿Quiénes
eran,
Dtg ome
el
nombre
de alguna
perso-
de
pero
na. Bueno, yo
yo le pedí
solo
no
era
a algunos
el
que
recogía
ellos, para
el
al-
mUerEzO. ¿A
quién
le
pidió
áhora
no
¿Después que Volvimos ¿Para
acuerdo,
terminó para
de almorabr
qué
usted hiso?
acá.
dónde? Para
¿Pero
me
usted?
eso
el pueblo. de
"La Bodega”
es fuero
Por eht por...--nosotros
del
salimos
pueblo?
de la Junta
y fuimos para la Plasa,
derecho
arriba,
como
a Ponce,
no sé
ealle
yo no habla queda.
venido
pero en
qué
(Gutiér rea):
DEFENSOR
a la calle Narina?
¿Yoloferon
TESTIGO: Volvimos.
se colocó;
¿Y usted paro dónde
en
Yo me part
marcado.
de está
elub
de la...--el
esquina
En la
está la
don-
cht
esquina
de
arriba. Yo no
lo
tiros a114?
sabía.
vió al1f?
que usted
¿Y qué fué lo
y el
Policta
a los
cadetes
y a la
codetes
estaban
en formación
vi
yo
Pues
iba a haber
que
sabía
¿Usted
público.
¿dul hacfan? los
Pues
allí parada.
estaba
Policía
y la
¿Cómo estaba la Polteta? Parado
la
en
colle.
¿Había muchos policfas o había pocos? Fobía como cuarenta poltotas, que yo viera, estaban
¿Y dónde
allf
Por
¿En la in
al
esos
poltctas? '
frente.
esquina? la
esquina.
¿Y qué pasó entonces?
¿Qué pasó al11? sí. Pues ¿Pero
antes
al1f hubo un primer del
primer
disparo
disparo. no pasó
nada?
|
|
--872--
TESTIGO:
¿Que
si pasó...
DEFENSOR ¿Por
(Cutiérres);
qué fué
ese primer
disparo,
cuándo
fué
que
surgió? Yo
vi
que
¿Y quéhizo
los
cadetes
la Policta
salieron
cuando
ellos
que
Policía
marchando,
solteron mar-
chand0? Pues ¿Yo
yo
hizo
la
vi
se meneó Que
yo
estaba
tograjta
de
Había aquí,
más
hiso,
Policta?
por
la
esquina,
cerca de
la Po-
Serra?
gente. ¿Usted
dijo
que
usted
estaba
por
o menos?
Més
¿Por
la
nada.
de la
mucha
a ver...
o menos. donde
Més
hacer
Rodríguez
Vamos
ahí
lo
viera...
¿Y usted
¿Es
sé
nado?
Yo no ¿Vadie
no
yo
tengo
la
tiza?
abajito.
agut? Por
¿Y los
ahí.
cadetes
están
aht?
Ahí donde
están
esos puntos. está?
¿I la Polteta, dóme
Venga,
tenga
dal...
Donde Váyase
están
allé.
la bon-
|
esos
¿Usted
puntos estaba
estaba
la
Poltcta.
aquí parado? Mi
Por
ahí .
H pe
DEFENSOR ¿Qué
(Qutbérres):
hacta
usted
aht?
TESTICO: Wirando
cuando
salieran,
cuendo
saliera
la
parada. ¿De aquí? De ahta, ¿Y usted
la
La
ví
¿Usted
vió
salir?
salir.
vió
que
esta
columna
se meneaba?
st. ¿Y
qué
hiso
No
la
este policta vi
hacer
que
neda
estaba
porque
agut?
como
había
tanto
público...
¿Por dónde Por Venga.
estaba ahf por
el público? todas
esas
esquinas.
Señale...
Por
aquí
había
público
y por
aquí,
por
todo
esto.
¿Yue
no lo dejaban 4l
mismo
y ne
tiempo
tapaban
¿Y aquí había
ver? un
ellos
se echaban
para
la
acera
poco.
público?
Habta público. ¿Y agut habta polictas? Poltcfas. ¿Y agut había público que
se
echaron
Muchos
para
que no
ver después
alante?
no me dejaban
fa pn poco por
lo dejaba
ver,
pero
yo siempre
entremedio de las personas,
ve-
of DEFENSOR (Cutiérres): ¿Y dónde estoba usted
Harttr
Gonsález
en ese nomento,
sabe? TESTIVO: ál lado
mío,
sAquí? Por
ahí,
PNús atrás Para
¿Y Luis
alante?
abajo.
¿ngel
áAllf ¿En
o más
Correa?
en
la
esquina.
qué parte, áhf,
ogut?
donde
está
ese
puntito.
¿Por aqui? Por
ahí mismo.
¿Y lo primero Un
¿Usted
que usted
¿Usted
es un
disparo?
diegparo.
vió quién Yo
oye
no
lo hizo?
vi,
conocta
a
don
Jenaro
Rodrfgues,
de
Waya-
gles? De
¿Lo
vista,
sí.
vió ese día
aquí
en Ponce?
Ese día no lo vi en Ponce, ¿Usted
vió
sí
él fué
paro?
ese primer
dis-
: fo no
¿Usted mer
el que hizo
lo ví.
sabe
sí fué
disparo?
Tampoco
st.
un polteta
quien
hizo
ese prí-
|
(Gutiérrez):
DEFENSOR
sido?
haber
¿Podía
a
Vos
(Garcta);
FISCAL
de
ya sa-
nO
lugar.
Con
JUEZ:
Excepción,
(Gutiérres):
DEFENSOR
respetuosamente...
Cyrrea
Ángel
que
hizo.
én
gui
be
¿A Luts
oponemos;
LA 0 een aportan.
usted
lo vió después?
Lo ví después. ¿Y a Vartín Gonsálea? También.
sabe
más?
cuántos
¿Como
los
El
no otros
hubo
sé que
Yo ¿Quién
número
el
Bueno,
sé,
porque
contá.
no los
disparos.
hiso:
esos
hiso
que
disparos
no
sé.
Sé
que
pués... no sabe
¿Usted
quién
los hizo?
Ho,
vió
¿Usted
no
disparos.
otros
Hubo
y
oye
usted
qué pasa?
hace,
quién
que
disparo
primer
ese
de
¿Después
a este
poltcta de aquí disparar?
No lo vi.
¿in nángún momento? A ¿Cuando sonó quieto al14?
ese primer
4114 estada. ¿No se movió?
disparo
usted
se qu edó
des-
«IN
TESTICO: do me moví. DEFENSOR (Guttérres):
|
se
tampoco
disparos
otros
esos
sonaron
¿Cuando movió6?
ingel
a Luís
vió
que usted
fué
¿Cuándo
de dónde
sabía
n0
porque
Tampoco,
salián.
párar?
Después de los primeros raron también,
dispa-
Correa? no
pero
alguna
era para
sí
sitio,
qué
asf,
da mano
con
ví
lo
Yo
ingel
Luis
disparaba
dónde
¿Hacia
ellos
disparos
dís-
Correa
sé para
persona,
para
algún policta... ¿Pero
dirección
a qué
exacta
ción St,
direc-
revólver?
disparando.
Para
¿Para
la
decirle.
el
vió
dónde disparaba
¿Y paro
mano, ..--pero
la
no puedo
no le
usted
¿Pero
que
yo ví
Bueno,
disparaba?
est revólver?
alante.
acá? Para
sítio
el
exacto
yo no lo ví que
no puedo
decirle
tirara
o alguna
él le
porque
persona.
la mano
paraetro
sí-
¿No serfa para arríba que disparaba? Yo no sé. Yo sé que pudo haber mano para algún otro sitio.
cambiado
la
£l podía
haber
cambiado
tio,
¿Como
para
arriba
también?
TES ICO; Podía
DEFENSOR
ser.
(Juitérres);
¿I Martín
Gonzáles a quién
4 quién ¿Pero
estabo
pero
sona, ¿Pero
si
no
en qué Para
¿Para
no sé decirle.
él no St,
al lado le
iba
suyo?
a disparar
a alguna
per-
sé decirle. dirección
disparaba?
alante.
acá? No,
Fenga
para
acá,
acá.
enstñeme...
El ponta ¿En
le disparaba?
esta
la mano
así,
dirección?
st. ángel
o nenos, para donde estaba Luís
más
¿£l dispare, Correa? do, mo
porque
él
no le
iba
a un mís-
compañero.
¿Pero
Ésa no es la dirección
Ángel
Correa? Pero
para
en que
estaba Luis
acá.
estada
en ese sitio
¿I Martín Gonsálea de
a disparar
vestido
uniforme? ya
Bueno,
¿Pero
estaba
le
al
dije,
lado
que
suyo?
41 lado nto, ¿T al lado st.
suyo disparaba?
no
me
acordaba.
--878-DEPENSOR
(Qutiérrea):
¿Y usted
quieto
allt?
TESTIGO: iba
dónde
para
sáblo
No
Sí.
Co-
a correr.
O
no no eran nelamás que dos o tres tiros, yo Cuandose armó el
allí,
me quedé
entonces
grande
¿Cuando
Luis
Ángel
parabon
fué
cuando
tiroteo
corrí,
y Vartín Gonzáles dis-
Correa
disparos?
pocos
hubo
st. ¿De
y después
disparo, ángel
el
primer
los de Martín Gonsáles
y Luls
es que
recuerdo
su
que
manera
hubo
Correa? ese momento
Ten
$t.
que se formó
fué
el
tiroteo.
después...?
¿Y momentos
usted
súles
y de Luis
paros
o
Bn
Gon-
Correa
ángel
en los primeros
dis-
no?
todos
los
primero
¿Entonces,
más
dos disparos Gonsáles
de Martínez
los disparos
incluye
¿Pero
tiroteo.
el
se armó
que
fué
disparos
de los primeros
después
Nomentos
disparos. hubo
y después
y Luis Ángel
St,
un disparo,
los
después
disparos
el
tiroteo
Correa? general?
Se armó después el tiroteo, eso es. Dígame ¿qué hiso usted después que se retiró vitio?
0
de Mar iín
señor.
¿Y después
ese
uno
de
TESTICO: tiroteo?
el
se armó
¿Cuando
DEFENSOR (Outiérres): sí. ha
nunca
¿Usted
para
la Plaza
tenido
algún
me fuí
Pues
de las Delicias. personal
disgusto
con Correa y Hartín Consúlea? Nunca. ¿Hunca? Vunca. un
con
ellos
no
Caguas
a
viaje
¿En
tuvo
disgusto
un
usted
dos?
no fué disgusto
eso
palabras;
£sas fueron
personal. ¿Pero
palabras
buenas
o palabras
Palabras,
porque
después
mala s? quedamos
nosotros
amigos. ¿Pero
disgusto?
un
hubo
yo
llomo
Disgusto
que
pelea
y se den
palabras
agrias.
haya
y
demás. Yo dro.
llamo
que
el
disgusto
haya
..?
FISCAL
parael
(Farcfa):
DEFENSOR
ha tenido
si
Señor
Juez,
(Qutiérres):
un disgusto
eso
es
:
Jurado.
Yo
le
regunto
de palabra,
me-
ranente.
que
PISC AL lo A DEFENSOR
St,
lo
he
dicho.
reta): AA
Ya
(Outiérrea);
, ha contestadosí, nadanós. No
lo ha dicho,
--830--
DEFSOR (Qutiérrez): ¿tonces
tuvo
un disgusto de palabras
merenente?
TESTIGO: Pero
¿Pero
como
lo tuvo o no ST,
¿En
quedamos
un
lo
siempre,
quedamos
amigos.
tuvo?
|
de palabras.
viaje
St.
a
Caguas?
En que
tomó parte
este
acusado
también,
¿Orlando Colón? st. pdde
|
¿Tomó parte
en ese disgusto?
st,
¿Y
eron
Luís
ángel
y Hartín
Bi contra mla no.
2
eN
mía llamo ¿Pero
era
lado
de
yo
en contra
lo
un
de usted,
FISCAL
(darcta):
JUEZ:
Se
o no que
disgusto
a punto Vo,
¿Y no pelea?
o estaban Ya
admite.
el
ellos
testigo
Puede
ese disgusto,sh
intervención
No es oterto? tuvo
En contra al ha
continuar...
(Qutiérreaz):
cierto
sido
Discutlamos.
usted?
usted?
DEFENSOR do por
de
que peleáramos y demás,
explicado,
¿Es
en contra
de
¿No
de
otros
pelea,
que
es cierto
de convertirse
porque
eso
se
estuvo nunca a punto
hubiera
personas, usted
una
si-
hubiera
llama?
que ese disgusto en
acabó
no
es-
pelea?
seguida.
de convertirse
en una
TESTIGUs
¿llo
es
cierto
que
ya
se
lo pagarían?
ese documento?
recuerdo,
lo
quiere
usted
de los
¿Fué antes
llevo
tuve
no
cuenta
desde
la
cuenta
de
nientras sucesos
documento
ese
leyó
porque
que
la lo lef.
decir?
en qué bPoca,
¿Pero ted
no
que
Pues
llevar
de
precoución ¿Qué
hace?
me acuerdo
no
tiempo
El
la
leyó
lo
¿Que
lo lee?
no
tiemro
qué
ves
último
-
que
hace
tiempo
¿Qué
de
venia
la
A
corte...
recuerda St,
Com
(Ramos):
DEFENSOR
la
verdad.
es
no
Eso
falso.
es
Eso
ocasión
esa
en
dijo
les
usted
que
SS
(Gutiérrez):
DEFENSOR
¿Usted
seguida.
se acabó
eso
porque
fo,
sucedían
meses.
los
qué
del £l de marzo
cosas? que us-
vu después?
Después. ¿Fué
antes
del
Juicio
anterior?
Antes
del
Juicio
anterior.
días
cuántos
¿Como
que
sos fué
que
Por
¿Usted
leyó
ese
después
de los
suce-
documento?
en la corte.
Aquí --¿Pué
usted
o semanas
lo leyó
primera
está
por
primera
ves?
vez,
seguro de eso? que
Vamos FISCAL (Rodrigues); el compañero se siente.
a pedir
DEFENSOR (Ramos): ¿Y el documento?
*
--39 Qee JUEZ:
to
DEFINSOR
la
regla
Cugndo
se nuestra
de la
corte
un docunen-
no
es
aplicable,
(Ramos):
¿Cuándo
fué
la primera
ves
que
usted
leyó
ese
de-
cunen to?
|
' PESTIGO: Cuando pués
lo hicieron
fué
¿La primera
aquí, vez,
en
en
casa
la primera
ves.
Des-
el Jutoto.
cuando
lo hicieron
en
su
casa
de
en
su
usted?
st. ¿Quiénes fueron casa de
usted
Estuvo
cuando el
hermano ¿El ¿Eso
fué De
¿Usted
ese documento? de
Nayaglez,
y el
Búea? se
de día
o de
noche?
2llama.
nomhe,
qué
¿Clando
acostado, acostado
estaba
sentado
usted
esa noche
declarado
ante
el Fiscal
La pregunta
es
sí
o de
pie?
en casa.
acostado? he
había
usted tenta fiebre
Ate
¿Qué
NYario
estuvieron
Colón,
que
estaba
Sí,
Orlando
Búes,
creo
Porque bla
de
que leyó
Búez
Estaba
¿Por
usted
licenciado
licenciado Nario
las personas
dado
esa noche
el Jiscal,
fiebre.
usted ya ha-
en Ponce?
Pérea Narchend. ya había
declarado,
¿eo...?
ya habta declarado.
tiempo
hacta que había declarado
cal Pérea Narchand cuando
ante
tenta una fiebre
el fis-
en su
(DEPENSOR)
rrídas
entre
Fiebre
en
el fiscal
ante
su declaración
transcu-
horas
más de veinticuatro
haria
casa;
y su
Mayaguez?
TESTIGO:
usted
¿Y qué día declaró res
a mí
fiebre
la
Bueno.
ne dió
viernes.
el
ante el Fiscal
aquí,
Pé-
Harchand? mares.
El
de eso?
seguro
¿Está
Yartes.
vió
aquí martes, ,vol-
declarado
haber
usted
de
¿Después
a WMayaglez?
Volví a Vapagies. a Ponce,
volvió
a Yoyaglez,
volver
de
¿Después
an-
viernes?
tes del
Volví. ¿Qué tes
del
viernes--serta
Jueves?
mismo
martes.
el
que
Creo
usted
a Nayaglies
y volvió
Entonces
olvidéimonos
hechos:
¿Cuando
deolarer
ante
do volvtó .
.
¿No recuerda?
de
usted
volvió
a Ponce?
vez los
das.
.
Vamos
vino a Ponce usted
el Fiscal Pérea
a Wayagles ..
otra
e Ponce,
y an-
acuerdo.
no me
Yo
de layagles
vino
¿El martes
martes
del
después
a Ponce
volvió
día
a qué fué
Narchand? que fué
a ver
vino a ¿Y cuan-
a Nayagtea?
....0.
Para
yo pecordárselo,
los
¿e....?
dido TESTIGO:
sia
Yo fut a Mayagiez DEFENSOR
(Ramos):
¿Usted fué
con
Desde
aquí
de Ponce,
él para
tos
acusado s.
¿Usted Luis
un delective
con
A A lA
3
con un detective.
fué,
que
el fiscal
que de enseñara
entonces,
Ángel
desde dónde?
Correa
dónde
a Mayagtes,
y a Martín
a
me mndó
vivían
es-
identificar
a
González?
nó
FISCAL (Parcela): Que se elimine eso de identificar. £l ha dicho que a enseñarle dónde vivtan, no a identificar109, que es una cosa muy distinta. DEFENSOR
(Ranos):
¿Usted,
únicamente,
le
enseñó
las
casas.
dómie
vivían,
no
las personas? Dónde
¿Les
vivían,
enseñó
los personas?
Cuando
nosotros
Contésteme en
si
Mayaotez, No,
le al
llegamos...
dijo,
"Ese
es
Luís
Angel
Correa,”
detective.
señor.
¿Yi a Wartín
Gonsález?
Tampoco. ¿ántes
de
martes,
|
usted
volver
en Ponce,
usted
Yo dormí
en Ponce.
¿DOná e durmió
en Ponce?
¿Desde
que
llegué,
a Heyagiies,
después
durmió
en Ponce?
que me
trajeron
del
|
a Ponce?
sí. in
el
Cuartel,
al
DEFENSOR ¿En
el
(kamos):
Cuartel
Nacionalista?
TESTICO:
De la Policta. ¿amaneció
en el Cuartel?
Estuve ¿Amaneció
alli, ad
día
dormí
allí,
siguiente,
verdad?
St,
¿Miércoles? st. En
vos
alita...!
Yo dormí
allt
y tenta
¿Entonces
salió
la
o después
mañana Por
¿Por
la
iren
para
tarde, o
en
que
kayagles
de
amanecer con
un
allf,
detective
por
almuerso?
después
de almuerso,
automóvil?
En automóvil, ¿Un
solo
deteciive
£l némkro
lo
acompañaba?
de no ocuerdo.
¿Entonces era más de uno? No
¿No
me
ocuerdo,
se acuerda Fuf
con
¿Recuerda
el
Put
si era más
uno, nombre?
« ber sí Carreras
iba.
¿......?
recuerdo.
¿Y una
ves
que
mostró
las
residencias
ted
de uno?
con Colón,
Recuerdos Ho
de
a su
casa?
llegó,
miércoles, de
estos
a Nayagles, acusados,
fué
y us-.
--880--
TESIICO: Vo,
DEFENSOR (Eamos); ¿ia
dónde
fué
a parar?
Seguimos ¿Regresó
para
Ponce.
a Ponce?
St,
señor.
¿51 mismo miércoles? st, ¿Sin
señor.
dormir
en
Mayogtes?
Dominos
acá.
¿Y quiénes vinieron de allá para acé el miétrooles? Tinimos
Eso es. ventan
más,
¿El
dos
¿Entonces, en
el
acusados
al venir
mismo
además de El
¿Uno
estos
detective
solo
o dos?
Uno,
y no
bres
0
que
me
de allá para acá,
automóvile
ustedes
y yo. estos
dos
y quién
tres? ya
le
acuerdo
digo.
si
eran
más
de
uno,
0
cuatro,
automóvil
era privado
o de
la Policta?
De la Policía. ¿WaneJada
un policta
o un
paisano?
Un policta. ¿De
modo
que
ya
tenemos
eta, por lo menos,
el
detective
y un
poli-
verdad?
st. ¿4l llegar Puimos
aguí a dónde al
Cuartel
vinieron a parar? y después
nos
trajeron
a
(TESTIGO) Piscalla. DEFENSOR
(Ramos):
¿A qué hora llegaron a Fiscalta? La ¿Pero
hora
fué Por
¿Usted
yo me
ontes
o después
que
salieron
pués
de
almuerso,
hace
un
rato.
en
el
para
cuartel
ron
para
do,
a qué hora
me acuerdo,
de almuerzo? de
Ponce
NMayaglea?
martes
Nayagles.
Y ahora
salieron
coles?
por
mi
miércoles, --Lo
la
noche
pregunto
para Ponce
dijo
y
desusted
salie-
es:
¿Quán-
ese mismo miér-
o
Vo me
¿Usted
que...--no
la mañana.
dijo
Durmió
0reo
acuerdo,
no durmió
en el Cuartel
de la Policta
de
Nayaglez?
Vo,
señor. aquí
¿Se
quedaron
dos
o ninguno, Bueno,
el
algunos
de ustedes
Cuartel
fuimos
al
Cuartel
y después
primero?
Y después
¿Qué
surgió A11f
no
¿Conversaron Yo
vínimos
en el surgió
a Fiscalía.
Cuartel? nada.
allf?
no conversé
to-
miércoles?
Fiscalfa. ¿Al
en Ponce,
con
nadie,
vinimos
a
|| |
|
|
|
4
«$88 DEFENSOR
(Ramos);
¿En algún momento usted
haber
la Policta lo acusó
a usted
de
dí sparado?
:
TESTIGO: á mi
¿Vunca
no,
le
Cuartel
imputó
si
a usted la Polteta
usted
había
disparado
allf
en el
o no?
4 níno. ¿4
elldós?
¿Que me Ciferan No,
no.
usted
Si
la
guien Je
Policta
los
4 mí me me
¿Cuando
los
acusaba
trajeron
a log
cal
o mt?
que
ustedes
a
a ellos,
aquí
habla
interrogó
acusaba
estuvieron
o
era
¿eoo.o.?
a declarar;
visto y yo
ellos,
yo les di-
disparar.
El fis-
le dile,
en el
Cuartel
de la Po-
ltofa, los tres, había polictas allt?
|
Hab ía. ¿Armas?
|
Bueno, ¿ntonces, en |
los
que
cuando
ellos
vinieron
llevan aquí
siempre. se quedaron
ellos
Ponce? Je
guedaron
em Ponce.
|
¿árrestados?
Arrestados. ¿Y usted
regresó
Para
¿T entonces Bueno, ¿Y teniendo
| para
Mayagles?
Mayaglez.
la fiebre? me di6 la fiebre. usted
la fiebre
esa,
acostado,
fué
(DEFENSOR) .
-
gut...
JUEZ: Perdone el abogado... do dijo él que volvtó pere tfayag
DEFENSOR
ha dicho
¿Usted
regresó
(komos,:
que
el
fué
el
Jueves,
¿Cuánes?
Se desprende.
misno
al día
No
miércoles.
siguiente?
TESTIOO: No.
El
gué
por
¿Solo con
mismo la
miércoles
noche
o acompañado, alguno
de
Yo lle-
a Nayaglez.
es deeir, con
los
Yo me fuí
yo me fut. algún
policta
o
acusados?
solo
en un
carro.
¿be dieron algún cheque? Que
si le dieron
algún
Por los días ¿Quién
le Yo
dió
le
y
él
¿Quién
¿Quién
ese
cambié.
firmó
por
Yo,
¿Teta
que
lo
porque
alguna
¿e....?
estado
aquí.
cheque?
al fiscal
ordenó
cambió Yo
que había
ese
diJe
cheque.
se me
que
no
tenta
diera
para
irme,
un cheque.
cheque?
usted?
yo
sé firmar.
otra firma
el cheque, porgue
como
usted...
,
(Garcta):
FISCAL
tinente.
DEFENSOR
testigo,
FISCAL
(Ramos);
señor Juez. (Oarcta):
Todo
eso
es
Los móviles Se
sabe
imperdel
que había
Ml
E
--890-(FISCAL) gue
pagarle JUEZ:
sus dietas.
Se
admite.
DEFENS 0% (Ranos): Diga
sí lo firmó
alguna
otra persona,
TESTIOO: Yo
no
recuerdo,
¿Vo
recuerda
ese
cheque?
si el
£1 fué no ¿Cómo ted
conmigo
recuerdo
fué
policta
que
pora
si
Ptres
firmó
con
usted
que me lo combiaran,
pero
lo firmó,
vino
la firma
o
ese
documento;
a us-
lo amenasaron? Después
que
Personas ¿Cuando
regresé
a amenazarme
fueron
o todavta
yo
no
« amenasarle tenta
a. Vayagtez
fueron
unas
o 6csa. ya
usted
tenta
fiebre
la fiebre?
Todavía. ¿Después
de
la
Después
de la
¿Escs personas Yo
no
amenaza
gue 10 amenazaron
¿Cuántas personas ¿La primera Fueron ¿Viejas,
le
dió
la fiebre?
porque
no
quiénes eran
de
eran? Mayagtes.
eran?
fueron
dos
y desputs...
ves cuántas? dos,
Jóvemes...?
Bueno, venes
que
anenaza.
sé decirle
Primero
fué
no eran
muy
viejas,..--no
ni eran viejas.
eran
muy
Jó-
DEFENS0R (Ramos): ¿Altas,
gruesas....?
TESTIGO: Fo no me acuerdo; po y no puedo ¿Fueron
e su
eso hace mucho
tiem-
decir,
0asa
41 patio
sí de
o al patio?
de
cosa,
¿Qué le dijeron? Ellos
me
donde
Winship
por
haber
que
paro
por
que
declarado
qué
no hab ta
me diera
contra
los
nacionalistas,
esta declaración
podía
en
aparecer
dije
estaban
gente
¿Otra
mío
que
esquina.
|
nada.
un primo
Esa
una
dijo usted?
do les Jfut
muerto
ido
un premio
y que sí yo no negaba ¿Y qué les
¿Esa
dijeron
Ellos al
se fueron,
Cuartel
a decir
Entonces que
me
amenazando.
lo
volvió
misma
gente
a ver a usted? 2n0.
gente?
¿Esa
Otra
gente.
otra
gente
a per cuándo? tres
días á4l
¿Cómo
que
volvió
a ver
a
usted
lo fué
¿El mismo día, dos días después
o
después?
otrodfa.
se 1lama
el primo
Ja al Cuartel? Francisco
¿Dónde
lo
vive?
suyo que fué a dar
| Serra.
la
que-
--893=-
:
TESTIGO: En
Voyagtez.
DEFENSOR ¿Cué
(Romos);
l
calle? El
vive
en
la calle
Distrito,
¿Ho le
sabe
Que ¿la
el
por
para
arriba
pero
De
Vayagles
do
seguida.
¿Usted
de
eran
tampoco
la
Cárcel
de
usted?
está
gente
está
arriba,
nombre
allí
segunda
sonas,
para
donde
la
Farmacia
Marín
también,
la farmacia.
que lo fué de
a ver
eran
otras
los
hubiera
per-
Hayoglles?
no porque los
conoce
yo
a esos
conoci-
otros?
Tampoco. ¿Y
bsos
qué
£sos Mire
le
no
a ver
digderon?
recuerdo
lo
que
si lo amenazaron
me dijeron. con
que
lo
iban
a ma-
tar?
Los primeros ¿Y
los
segundos?
ho
¿Pero
me
acuerdo,
lo amenasaron? £f, me
usted
no Yo
de daño
entiende
fisico
que
es
lo fisico.
los
galones...
o de daño
moral?
¿0
la pregunta?
no me acuerdo.
decir,
le
|
amenazaron,
¿Lo amenazaron
Eso
sf.
sí
Yo
me
sé do
hubieran
Y lo moral, o
que
usted
quiere
dado... por
ejemplo,
guitar ¿
TESTIGO: Ya
yo no
DEFENSOR ¿Le
era
cabo,
(Ramos); usted?
a
personas
esas
algo
exigieron
¿Quiénes? Las
segundas.
¿Las
¿Y usted Que contestó
les
no
podía
nada
0h,
8.
a
aguí.
ser. no
usted
que
momento
un
les
ellos?
acuerdo
me
Yo no
prestado
habla
contestó?
qué
no dijo hace
¿Usted
algo?
que
declaración
la
Negar
exigieron
le
primeras
acordaba.
no me
que
Dije
no st.
fo
haberlo
dicho,
haberlo
dicho.
¿e.....? me acuerdo
Yo no
JUEZ: St.
recuerda
¿Ahora hacer
dijo
nada.
(Ramos):
DEFENSOR
que
les
dijo
que
la
.
.
boca...:
Bueno,
yo
no me
haberles
ccuerdo
Usted no recuerda ¿intonces no es verdad que nada, ra que no podía hacer eso? Ya
no podía
usted
eso? ..o
icon
no les
que
Dijo
usted
Yo
llos
ver!
no les dije
se fueron,
nada.
Ne
dicho
haberles
quedé
usted
nada.
dicho
les diJe-
callado
y e-
|| Y --8
ISA
A
DEFENSOR ¿Y
(Ramo a):
llegan
«a su
caso
el
fiebre
con
estando
usted,
Raúl
es
viernes,
que
Colón...
TESTICO: E
Raúl
Colón,
Yorio ¿il
qué
Búez.
van?
Ellos, ¿I
usted
o
que
qué
les
yo
bla declarado les
Lo
la declaración,
yo
que
eso,
hacer
podía
que
lo
dijera
que
aquí
no
yo ha-
en FPiscalfa.
dijo?
que
había
declarado que
pretendieron
ellos
negara
dijo?
me dijeron
y ellos
¿Usted
les
a ellos
dije
Les
¿Y
Búea?
Nario
licenciado
+. .y el
aquí usted
sf
se lo
diJe.
eso?
negara
St.
¿l ellos
le dineron
Me No,
un
dijeron momento
que
qué? dijera...
..
FISCAL
(Rodríguez):
No,
que
lo deje
terminar...
VUEZ: Termine...
Cuartel
que
DEFENSOR
yo
que
dijeron
Ellos me
habían
tenta
dijera
ofrecido
pendiente
que
aquí
arehivarme
contra
en el
el
caso
Iglesias.
(Ramos);
¿Entonces usted tenta un caso contra Iglestas? Yo
estaba
acusado
de
conspiración,
,
DEFENSOR
(Banos);
¿Contra
Santiago
Iglesias?
TESTIGO: St, ¿Para
señor.
esa fecha, Ya
yo
estoba
¿Ya usted
estaba
Yo ¿Usted
estuve no
Ya ¿Porgue
el 21 de marso?
acusado.
acusado? tres
está
meses
acusado
en
sumaria.
ya?
no. le
A mí
¿Porque
para
celebraron no me
juicio?
celebraron
le archivaron
Juicio.
el caso?
Lo arehivaron. ¿Se do
lo
archivaron
aquí
en
el
sé
¿usted
licenciado Ellos
No
de
usted
haber
si fué después
se negba Wario
dijeron
Búes que
eso
y Raúl yo
que pretendían Colón?
dijera...
| FISCAL
minar, le
o antes.
decir
repita...
(Rodrígues);
señor
DEPENS
TE
Que
Juez.
Ramos);
go
La
qué le dijo a ellos?
Bueno, DEFENSOR
yo les dije
(Ramos):
¿Qué pasó despubs?
queno
podía.
lo deje
pregunta
e
Y UEL:
¿Usted
declara-
Fiscal fa?
Yo no
Bueno
después
teres
i
qué
--896-TESTIGO: Pues
me
dijeron
habían
armas
y
que todo
DEFENSOR
(Ramos);
¿Y usted
qué les dijo?
Que
yo
no
dijera
¡ba
en
el
Cuartel
que
eso,
a decir
eso,
¿Y qué pasó después? Pues
ellos
der--uno
¿Quién
dictaba
y otro
empezaron
a dic-
escribía.
dictaba?
Wario ¿Él
dijeron...--pues
Báez.
licenciado
Nario
Búes?
sí. ¿Y quién El ¿Y
escribía? hermano
usted
qué
de
kaúl
Colón,
decta?
Nada. ¿Pero
usted
ota
lo
que
dictaba
uno
y veta gue
otro escribia? Bueno,
el
|
casino
se
ola.
¿Son muy grandes los dormitorios de su casa? Vo
son
grandes
porque
no
hay
nadamás
que
un
cuario,
¿La
casa
toda
es un
solo
cuarto
Un cuartíito. ¿Y a pesor gueño
los
de tres,
eso,
usted
Porque podían oyera.
de
que no
hablar
estaban
en
un cuarto
pe-
ofa?
tan pacíto
que
yo no los
DEPENS(R (kamos): ¿Yablaron
| Lo
pactto?
FESTIOO:
4
Que pudieron haber
hoblado,
que
usted
Oyerda.
¿e.o....?
Bueno, hablaron ¿Y usted
los oyó?
Yo los
¿Qué
of
en parte.
más pasó?
Yo
¿Se lo
no
me
acuerdo.
leyeron?
Tampoco
me
como
do,
ÍTES
«so
de
esfuerso,
de
hacer
yeron
el
documento
..--hace
dos
a
testigo,
si
ver
le
le-
est.
no puedo sí
Vamos
a ver
usted
recuerda
mento
este
higo
tiempo.
tanto
acuer -
no me
recordar?
Bueno,
10 había
que
pero
dicho,
MESES...
Trate
¿No puede
documento
ese
recuerda?
tampoco
hace
aquí
deelarado
leyó
usted
que
lo haya
que
Puede
O
0
firmarlo,
de
antes
haber
recuerda
anterior
Juicio
el
acuerdo.
¿usted
testigo
Ahora,
a leer?
lo dieron
se
eso
de
¿Antes
lo firmara.
que
dijeron
me
ellos
Pues
en
regular.
recordar.
recuerda que
en su 0084,
esto...
cuandoyo le
y le pregunté
letdo,
con
usted
entregué
la primera
diJo que
¿eo.....?
a ver
Mire
ves
recordaba
sí
el
do0u-
que
usted
que
se
--898-TESTIGO: Bueno,
pues
lo
leí.
Ahora
me
acuerdo
que
lo
lef.
DEPENSOR (Ramos): ¿Enionces
se
lo dieron
a leer?
st.
¿Y después
de leerlo
qué
hizo
es
suya?
usted?
Yo lo firmé. ¿Entonces
esto
Jirda
¿sa Jirma
es
nta.
Yo lo firmé
me habían
amenazado
porque,
de quitarme
la
como
vida,
yo
lo firmé.
¿Estos Kkaúl
dos
señores,
Colón,
fué
porque
iba
a delatar.
por
¿Quién
cuando
ellos
estaba
La mamá
mío
alguna Que
¿Después documento
firmado
yo
que
usted
de
me
firmó
Colón
olli, y una
Búez
ni
amenasaban
esto
o
esa
noche,
yo
los
no
de Búes?
además
viera,
este,
este documento; me
dos?
mío.
ninguna.
eso
ese
le dijo
viernes
a alguien
alguien
la Poltofa, acuerde,
ellos
extraña al11P
no había
usted
de
hermana
de usted firmar
yo
si
otra persona
outorídad, Que
Wario
no.
más
¿Habla
guna
sabían
amenazas
De
licenctado
lo cmenasaron?
Vo,
¿Entonces,
el
26,
el
que había
particular o al-
fiscales...
nO.
¿No recuerda habérselo dicho a nadie?
TESTIGO:
a
alguien,
DEFENSOR
pero
no
dicho
haya
se lo
que
ser
Puede
recuerdo.
lo
recuerdo,
(Romos): anterior?
en el proceso
¿Usted declaró Deolart. el
los
abogados que
y que
dijera que
lo
¿Sobre
habta
que
o lo
Yarchand
a decla-
iba
que
cuenta
era más malo pa-
que
cuenta,
tuviera
que
rar;
en
tuviera
chand ; que
Búes?
Pérez Nar-
al Fiscal
declarado
Lo que habta
a Marto
declarado
Pérez
el fiscal
ante
declarado
habto
mí.
para
más malo
era
que
atrás,
paña
echara
no
que
declarar,
tenía
que
lo
advirtiendo
estaba
me
siempre
él
Porque
Garcta?
José
con
Defensa
de la
a
rosones
mandaba
usted
anterior
proceso
¿In
ra ní.
que
habla
declarado
Que
sostubiera
aqut--Jost lo
que
declarado
hobta
lo que habla declarado
chand.
>
Porque que
nos
usted ne
usted
mandaba
me dijo
que
preguntara
el fiscal,
Ponce,
en el mirador.
el Hotel
sí
usted
Diganme
primero
otros,
con José darcla, St, por lo que
ante
nos mandaba
¿......?
ya le dife.
ahí,
que
Pérea Mar-
a nosotros?
rasones a mí
lo
Garcta?
negara ¿Entonces
sostuviera
que
0
Eateharnk
Pérez
ante
declarado
habta
que
lo
sostuviera,
que
él
aconsejabo
le
¿Qué
todo
lo
un cuarto
en
negara en
rasones
a n08-
--900-= (Ramos):
DEFENSOR
¿En qué sentido nos mandaba las razones, qué nos mandaba decir--claro--qué nos mandaba decir con José
Garcfa? TESTO;
declaración.
la
a degar
iba
no
Oue
¿Cuál declaración era la gue no ¿da usted a negar? aquí en Fiscalta. ¿Esa ¿Eso usted no lo hacta bajo amenaza ninguna? manrasón que usted mandaba con José García no la prestado
La que había
daba
de
ninguna
clase?
que
cuidado
con
amenaza
bajo
Bl me decfa
yo
lo que
iba a
declarar. le
no
amenazas
¿Y esas
usted?
a
efecto
hicieron
¿Verdad? Conteste... ¿Cómo
es
esas
amenazas
St las
pregunta?
la
que
hicieron a usted cambiar
José
Garcfa
le haocfa
le
¿uo.o.o?
de actitud 0 M0,
4 mf ono. JUEZ:
¿Iarcta
lo amenazó
Me decía
que
a usted? cuidado
con
lo
que
yo
ida
olarar.,
DEPENS08 (Ramo s); ¿Eso era todo lo que le deoía St,
señor.
él a usied?
a de-
JUEZ:
e? ¿Qué fué lo que usted dijo del Hotel Ponc
(Ramos):
DEFENSOR
sé
García
era
el
cuarto
de
el
en
usted
que
estada
lo
testigos
los
Jo-
en
la Políicta
de que
sentido
con
mandaba
a
amenazando
.....?
¿
usted,
ras ón
si la
a ver
Mire
bueno.
Ah!
JUEZ:
DAMOS.
A. eso
DEPENSOR (Ramos):
TESTIGO: Eso Entonces
es falso.
¿En
el Hotel Ponce st. Loovt. a los
aquí
Dtgales persamos
Ponce.
Hotel
al
Vamos
Ponce...
Hotel
al
vanos
vió a este abogado?
usted
Yo me ocuerdo
nos
que
nosotros
usted
que
preguntara,
preguntara no,
con-
desea
conversamos
qué
diga que
que
allí.
Eso es antes del Juicio. Diga,
lo
Jurado
del
señores
lo
o mí
allf, que
me dijo
digo,
el fiscal,
que
todo
lo
me
lo que
todo
yo contestara
que
negara.
¿Eso fut lo único?
Lo único, que yo me acuerde. a a usied, ¿Cuando el fiscal le preguntar su nombre?” No,
eso
usted n0.
le
tenta
que decir,
"¿Cuál
“No?”
es
a
E
¡ '
DEPENSOR (Ramos); Níre
a ver si puede
recordar
un poco más.
TESTIGO: Que
cuando
habían los
me
preguntara
disparado
si
dijera
nacionalistas
estos
que
habían
acusados
no.
Y que
disparado
sí
dijera
que no, Níre
a ver
esta
declaración Yo
no
¿Podía
esa
FISCAL
(Rodríguez):
JUEZ:
Se admite.
haber
haber
sido,
que pasó
Vo
me
acuerdo
a ver
las dos
sí
cosas
en la calle
a leer
Nos
oponemos.
|
no me
acuerdo.
a usted
que me
la calle
Marina,
que
usted
me
preguntara.
recuerda
si yo
le pregunté
era
verdad,
Marina
si
o lo que lo
lo
que
que pasó
cuál
habla
usted decta
de-
de
pasado
aquí,
des-
en la calle
Na-
¿esoo? To no
recuerdo
a ver
sí
después
en la
calle
que pasó ted
pero
en
pués de usted decirme PÍRO.
volot
sido?
a versi yo le pregunté
Mire
le
sido?
lo
qué
yo
a usted.
clarara
Mire
ocasión
(Ramos);
Podta
Wire
en
me acuerdo,
haber
DEFENSOR ¿Podía
sí
usted
hacta,
que dijera
fué
eso. de
usted
Narína
y usted
entonces
la verdad
haberme
sobre
que lo
contado
lo
consultarme
yo le dije que
a us-
había pasado
| t d
!
fl
(DEFENS 0R) en
la calle
Marina,
preguntara calla,
sobre
como
y que
cuando
lo que había
el fiscal
declarado
le
en Fis-
no era la verdad... FISCAL
(Rodríguez):
JUEZ:
Se admite.
Nos
la pregunta. Ternmine
la pregunta
el
oponemos
a*
letrado,
DEFENSOR (Romos): Mire
a ver
ustéd
sí después
de
había presenciado
yo
quí
ante
el
Juez
la
contarme
en la
calle
verdad,
lo
que
Narina,
debía
usted
que
usted
a
dije
le
que
usted
fué
decir
a-
¿eoo.o...?
TESTO:
Usted pasado Yo no
en la le dije
dijo
o no
me lo dijo? Que
yo
que
Eso
a ver cla
a mí
Déjenme
le le
que no
había la
nada.
a
usted
dije
tenta
le
declarado, sílla,
No
miedo
se
sobre
que
del
no
recuerda
lo dije. el
fiscal,
mire
usted
ne de-
que como fiscal...
eso.
la pregunta.
terminar
lo
dije. ¿Entonces
siguiente:
le dije
al fiscal
que
se lo
conté
si fué lo Yo
en
no
que
contó
Narina?
recordaba.
no
que
Pero
calle
nada a usted.
me
no
que
recuerda
ahora
¿Entonces había
no me...--yono le conté
siguiera pero
declarara
que
Yo le dije a usted
diciendo cuando
la verdad,
lo
que
usted
se sentaro y entonces
ahí le
-Job=>
(DEFENS 0R) pidiera
protección
hablé de
al Juez.
"protección
¿Recuerda
que yo le
al Juea?"
TESTIGO:
Yo no recuerdo.
Yo aguí
estoy diciendo
la
verdad. Si
usted
recuerda
protección
da;
al
usted
con
o que
FISCAL
(Rodríguez):
JUEZ:
Se admite.
DEFENSOR que
iba
Yo no
lo
de
empezado
Porque
No,
que
lo
que
declaró
por
qué
quedó
a deola-
bien
ante Pérez
que
no recuerque
en
iba,
que
en
que declaró
quedé
pedirle
contestó
conferencia
esa
a declarar
rasón
Ya
8):
MNarchaná,
en el
affidavi t...
en nada.
¿Y si no quedó en nada, mandarnos
sobre
es distinto.
abogado
este
en corte
habé
¿.......?
terminarse
¿Pero
yo le
al Juez.
nO.
rar
que
con
José
Garcta
tenta a
usted
nosotros,
que después
el Juicio?
usted me había dicho que lo negara.
¿Pero usted no se había comprometido? Yo
¿En
no.
Usted me
guntara
el fiscal
diJo le
que dijera
todo
lo
que
que
no.
me pre-
corte?
Aquí.
¿Es verdad, usted
Cuando
me preguntaro
sí o no,
un revólver para
¿int?
aquí.
que la Poltcta que
lo
use
le ha dado a sin
lZiceno la?
DEFENSOR
(Ramos);
sí. TEST16 0; Yo no
tengo
ninguno,
FISCAL (Garcta); impertinente, señor JUEZ: DEFENSOR ¿Lo
Es inmateríal Jues.
e
Se admite.
(Ramos):
usa
en
Nayagles?
Ninguno. ¿Todo
lo
que
Bueno,
ese
lo que
aquí por
dice
es su
yo declaré
verdad, cuenta
affidavit pero
no
es
es mentira? que
lo
que
había ellos
declarado pusieron
verdad,
FISCAL (Oprcta): Señor Jues, nos pagats a qe entre en el contenido el documento porque no ha sido admitido en evidencia; solamente identificado con egpeeto otorgó, etobtera.
DEFENSOR
imputaciones, |
DEFENSOR Vaya
da
no *..
señor
por parte
en
Estamos
Juez,
que
se
ante unas
que...
es
el
momento
verdod--en
carpintero
que
es verdad
y lo
que
entien-
Norales....”
hasta
declaro
lo
¿......?
Ismael
leyendo
que
(Ramos):
forma
(Ramos):
que n0 es verdad. Stya
la
JUEZ: El testigo tiene derecho a explicar A documento aunque no haya sido admitido; sí hay alguna contradiccolón, explicarla.
explicando
"Yo,
a
que
soy
y vecino
vos
en
usted
alta,
mayor
de
edad,
de Nayagliea;
soltero,
que
el
día
|
--Y9ObB
oo
(TESTIGO) gl
de
marzo
de 1937
de Ponce para
lista mo
me
asistir
a
en esa ciudad;
a la
ura
trasladé
a la ciudad
una parada
naciona-
que llegué a Ponce *o-
y cuarto
de la
tarde
y entré
al
Club Nacionalista, sito en la calle Narína, esquina
durora;
que
en un
restaurant
a ber
algunos
cer
la
pués
calle
en
banco, un
metros
Que
me
de dicho
público
de
sito
una
esquina de
localicé club
a distancia
no
cono»
fut inmediatamente des-
y después
rato,
que fut
de Ponce por
dajos
Marina,
a almorzar
La Bodega;
Nacionalista,
en los
en la allí
lugares
Club
citada, un
llamado
ciudad.
al
entonces fuí
en
casa
la
que
Jurora; haber
calle enclava
me
senté
permanecido
como a doscientos
en unión
al
de la Polteta
resto
del
local...”
DEPEVSOR (Ramos): ¿Cómo?
¿d distancia
Sí,
porque
había
pasar para
allé.
¿Todo
eso St.
de
la Policta
mucho
público
local? y no
dejaban
es verdad? Todo
esto
es
verdad.
JUEZ: Siga...
DEFENSOR
(Ramo 1):
Siga... "Que
habta
allí,
más
o menos,
cien polictas..."
TESTIGO: Aquí,
donde dice
que como
"cien,"
cuarenta
no había
nadamás,
nadanéás
que yo viera.
DEFENSOR (Ramos); ¿Entonces
.
eso
es embuste,
lo de los
cien?
$.
Siga...
"Que había ochenta ¿Eso
la
o
es
verdad?
a
tomar
como
tomar
Cadetes
parte
parte de la
en
Luis
do, ¿Cómo
41
dos
día, ya
Hernández,
Mario del
un
lunes
Báez,
para
que
que
22 de marzo
del
de
el policta lance
a mí
casa
inen el
después
y me fut
casa,
unión
Cuartel
llamados
tiroteo
a NMayaglez
al
lo
los
personas;
a buscarme
orden
con
y Enfermeras;
en mí
en
vino
me 1lev6
agentes
cadetes. -
ocurrió
vine
otro
Polo,
supo
a per-
parada."
la parada
varias
y encontrándome mando
iban
0 noventa
después
tiroteo
casa.
la
República
perecieron
de este
en
que
como
Siga...
mediatamente cual
estacionadas
personas
ochenta
es verdad? "4
ese sitio
o noventa
Habría ¿Eso
en
a mi 1937 Ar-
corporal arresta-
de la Poltefa...” ponerlo
habftan
ahí,
ido a
que
esos
dbusear
a su
casa? for
DEFENSOR
FISCAL
(Oarcfa):
JUEZ:
Se
Juez.
(Ramos);
¿Ellos lo podtan
saber?
adníte.
Para
oponernos,
se-
--Y908=>
TEST IG 0: mí
a
gente frente
mucha
se reunió
St, porque casa.
(Romo a);
DEFENSOR
a ellos?
no se lo dijo
¿Usted No.
St,
me fueron
a buscar,
arrestado
y me
a usted?
a buscar
es verdad que lo fueron
¿Pero SiYU... »
de Mayagies,
licta
al
1levó
de
José
a la plasa
frente
la Po-
de
Cuartel
se me envió mí almuerzo y pernao menos, hasta las dos de la tarde.”
411
Diego.
más
neof,
ese es verdad? ¿Lo del almuerzo almuerso,
señor.
se lo dijo
¿Usted
el
eso?
¿Es verdad St,
llevaron
me
casa
de
St,
Pero
Yario
empleado
es
Búez
no
ne
fuera
que
decirle
Búes?
a Narío
mío
para
yo
el
almuerso.
ahí.
¿eroros?
a buscar
JUEZ:
Que cómo
Él lo supo para ponerlo yo
Porque
DEFENSOR ¿Entonces
se
lo dije.
(Ramos): eso
se
lo
difo?
sí. Siga...
»
más
en que
omenos, salimos
hasta para
las dos
la ciudad
de la de
Ponce
tarde, el po-
|
(TESTO) licta
Hernández
- después
y yo
de pasar
el pueblo
vimos une comitiva donde tas
iban
los
en Ponce,
eh una
automóviles,
de las personas
residían
que
de Sabana Grande,
de varios
cadáveres que
motoreteleta;
en la
ciudad
en muerde Na-
yaglez,”
DEFENSOR ¿Eso
(Ramos):
es
verdad?
Eso ¿Se
es
verdad;
lo dijo
usted
lo
encontramos.
a Mario
Báez
y a Raúl
Colón?
Se lo dije. Síga... "Que
tel
llegamos
a Ponce
de la Policta,
che; ras
que me y me
llamó
y seme
donde el
manifestó
llevó
dormí
detective
lo
al
Cuar-
esa misma Miguel
siguiente:
no-
Carre-
'Nira,
yo
sé que en el caso de Iglesias no hay prueba para
condenarte
prueba día
¿Eso
último
¿Usted
por
tú no
Yo
no
Siga...
tenemos
asesinato
del
ha lefdo
guar-
ayudas...'”
ahí es
verdad?
es verdad,
de Ponce se
lo
cuando
yo
sí Carreras usted
dife.
usted cómo lo supo Bueno,
ahora
nos
le dijo a Wario Báca
Cuartel
¿Sabe
Si
que usted
no
tí, pero
acusarte
Loyola.
Esto el
para
a
no lo
sé,
Él?
llegó
estaba aqui?
en
--910-SE STIOO;
tr
a
bas
esto,
es
Tampoco
años.'”
por muchos
cárcel
a la
e:
se lo
yo
que
verdad
tú no dices
"'Si
a él.
dijera
A
es
tampoco
Esto
cuento."
es un
lo denás
a nosotros,
tú nos ayudas
wsí
verdad.
(Ramo a):
DEFENSOR
go
fue-
de
armas
ar-
estaban
interrogaban
me
que
los
todos
y
varias
había
“...que
fampoco.
Báes?
a Mario
se lo dijera
¿Yi que usted
mados.”
¿Eso
es verdad?
¿Entonces
en
el Cuartel
Yo
declart
al
otro
inte-
me
a mí nadie
en Fiscalía. le preguntó a usted
aguí
Yo deolaré
al1t.
rrogó
porque
verdad
es
no
Esto
nadie
nada? No. Siga.
en
aquí
¡
Fiscalfa.
..
»Que que
ocupa
la
Corte
temor
a que
protección que
sus es
tampoco
Esto
había
me
que la Policta
que
de
todo
ciertas.”
resultasen
verdad,
“Y esperando
promesas
las manifestaciones
Ponce
son falsas.”
ellos
tampoco.
Esto
que
hice
yo no
mi
para
cumplidas;
fueran al
de
Fiscal
se lo dije
“Y las hice bajo la
que he expresado.”
lo
que dijese por
dicho
amenasas
sus
en
Ponce,
Declaré
declaración.
presté
donde
Distrito
de
edificio
al
trasladado
fut
día
a
impresión
Tampoco les dije eso.
"Qu
(TESTO) fut
—
trasladado
dictade
de nuevo al
Cuartel
de
la Po-
Ponce.”
DEFENSOR (Ramo);
¿Eso se lo dijo? Sí,
esto
se lo dije.
¿Eso es verdad? st,
esto
se lo dije.
Siga... ",,.que
después
me
entregaron
ellos
supieron
que
le habían
¿Cómo cheque?
un
cheque Por...”
entregado
ese
.
Porque
esto
yo
se
que me
lo habtan
lo dife,
porque
es verdad
dado,
La
Siga...
. "la
cantidad
¿Y la cantidad del Yo,
porque
de
cinco
cheque
era
dólares
quién
y pico.”
se la dijo?
verdad.
SiYU...
" el
cual
cambié
en
un
restaurant
cercano
a la Plasa,” ¿Eso
es cierto? sí.
Sig4...
"También a Ponce buscar esos
declaro me
que
trajeron
a otros... individuos
mí falsanente.”
al de
otrodfía nuevo
y fuimos a Ponce,
de haber
a NMayaglez trasladados
acusados
ellos
ido
para yo por
y
-»-912==
(TESTO) Esto
tampoco
es verdad.
Yo no le dije eso.
Esto
lo puso
"Habiendo
ido
él,
de nue vo
adonde el fisoul del distrito para identiftcar
a dichos
verdad, dad.
señores;
toda la
que
verdad
Lo Jfuro.,.”
lo declarado
y noda
Esto
más
que
lo pusieron
es la
la ver-
ellos.
JUEZ: ¿ha
firma
es
La firma
suya?
es mía.
DEFENSOR (Ramos); ¿Y
todo
esto
usted
lo leyó
antes
de firmarlo?
st. DEFENSOR
testigo, FISCAL
(Ramos):
señor
Nada
Juez.
más
con
el
(Garcta):
Dígame,
testigo ¿usted
estuvo
en la escuela
hasta
qué grado? Fasta ¿Usted
ha
sexto
grado..
trabajado
en
oficinas
de
abogados?
Vunca. ¿Tiene
experiencia...?
[ibea. ¿Conoce
el lenguaje
que
usan
los
abogados?
Tampoco .
¿Ha dictado - gal? ¿Ah? ¿Cómo?
alguna
ves usted algún documento
le-
FISCAL
(Garcta): escrito
algún
legal,
documento
4lgún
un
como
¿e.o.o....?
abogado,
TESTIGO:
Lse. hacerlo,
sabe
hacerlo.
sé
yo no
Vo, ¿Y
algún documento,st
vez
alguna
usted
Si ha dictado
sexto
hasta
estudió
que
usted dice
grado
nada-
más? señor.
St,
¿Cuánto
tiempo
hace?
seís
años.
Como
rural
¿Escuela
sabe
¿Usted
lo
quiere
que
Hoyaglesz.
de
Roosevelt,
Escuela
la
En
o graduada? la palabra
decir
"sita?"
¿stiar” sí.
"Stta,”
con
"Síta,”
citar
es de
que
ereo
Yo
en
"Sita
S.
aquel
a la
gente.
lugar...”
lo
¿Sabe
que quiere decir? st.
No JUEZ;
"¿La casa está sita en la calle durora,” usted que
be lo
Vo,
quiere decir? Yo
sé que
por
ejemplo,
esa frase en
su vida?
yo quiero,
a UNO... FISCAL
(0arofa):
¿Nunca ha No,
sa-
usado señor.
usted
citar
FISCAL
(Garecfa):
¿Usted
declaró,
testigo, que usted estubo acusapiración? do en layagles por un delito de cons TESTIGO:
contra
conspiración
De
taba acusado St,
Colón Leyro.
Benicio
de
es-
este acusado
de
también?
¿Un hermano de este Sí,
hermano
algún
sí
sabe
¿Usted
Iglesias.
Santiago
acusado?
acusado.
este
Vamos a pedir la DEFENSOR f2unos): seño r Juez, por imde eso,
eliminació n pertinente.
FISCAL
tablece en este
(Garcta):
Aa
al
incidente.
la
prueba
La mejor
DEFENSOR (Ramos):
sería
a. Eshay
señor
No,
y el
acusación.
Pero como S. Sa. le FISCAL (Gareta): mos ahora en el esta tros noso , untó preg redirecto.
(Ramos):
Aparte,
(Ramos):
Y por
señor
DEFENSOR desde ahora Juez, de 95 sostenenos fisc al ha tenido no es ber ad porque el ivo, y en eorñts la acusación y el arch verdad, es no sabe que Yo no si. FISCAL (Garcta): DEFENSOR
ego es que
más la ley misma no permite arnado s esta evit para ba, prue mejor JUEZ:
Con
lugar
la
objeción.
(Garota): ¿El fiscal de Naya g4es le prometió
PISCAL por
archivarle
¿Díaz
¿Usted narso0?
a usted
Viera?
el caso
que 1 00508.
a usted
contra
algo
usted?
4 mí nada.
lo vió en algún
momento
antes del
2l de
TESTIGOS
Lo vi
el día
que me arrestaron,
mandó
arrestado,
a la
Cárcel
que
él me
de Distrito
de
Nay agies.
FISCAL
(García):
¿Alguna varle
autoridad
le
ofreció
a usted
algo,
archi-
ese caso?
4 mí no,
¿Usted
an
sabe si se archivó?
Yo no sé. ¿Usted
4mf
nome
sabe la fecha
han citado,
en que
se archivo?
¿O no se
archivó? Yo ¿Sabe
no
st.
la Seoha
usted,
en que
se
resolvió
el
caso
contra
sí se resolvió? Tampoco .
¿Usted guna
sabe
si
el fiscal
solicitud,
los
sucesos
caso
contra
alguna
de Ponce,
de Noyaglez
recidió
al-
comunicación,
después
de
recomendando
el
archivo
del
usted? DEFENSOR JUEZ:
(Ramos): Con
lugar
Nos la
oponemos.
obfeción,
FISC¿L(Garcia): ¿Después
empezó usted
del
£l
el proceso
de
marao
y antes
anterior,
del
cuántas
día
veces
que
se
estuvo
en Ponce?
¿Después del 21 de marso? Después te
de usted
el fiscal
haber prestado
Pérea Warchand,
la declaración an-
o sea,
usted
la pres-
.
--916=> (PISCAL) tó
pe-
en Ponce?
usted
ces estuvo
que
cuántas
otro Juicio,
el
a celebrar
se empeaó
en
el día
hasta
ese día
desde
martes;
el
TESTIGO:
y0 vine el El Juteio se empezaba el 13, pues súbado con sóbado--lunes 13--pues yo vine el ¿Con
acusado,
este
el hermano de
acusado?
el hermano del st.
lunes ¿Dónde lo llevó el sábado anterior al Juicio?
el
empezaba
del
á4 la oficina
¿Usted
sabe
fensor
de
en que
acusados
también?
Lo adnítimos.
DEPENSOR (Ramos): que
Tenía
de
defensor
ser
FISCAL (Garcta): ¿Estuvo allf el sábado?
era un de-
Bahamonde
si el licenciado estos
Bahamonde.
licenciado
ellos.
¿A qué hora lo llevaron
all1t? como
Llegamos
¿Quiénes que
dos
de la
tarde.
al1f?
estaban
Estaba
a las
el licenciado
vinieron
de
Bahamonde,
y además
los
Moyaglez.
vinteronde Noyagles? , que yo no le Juan José Garcta, un tal Rubén enfermeras. sé el apgllido, y mujeres, las
¿Quiénes
¿Y quién
más?
¿El
hermano del
acusado
Orlando
Co=
16n?
| | |
|
TESTIGO:
y el hijo de Jenaro
Colón,
El hernano Raúl
Rodríguez también, FISCAL (Garota): aboga-
como
Báez,
Vario
trabaja
sade dónde
¿Usted do? ¿Dónde
trabajaba? nicipio
trabaja
para
Fario
entre
de amistad
relaciones
que
existen
acusado?
(Gutiérrez):
Objeción.
sabe.
lo
St
JUEZ:
del
hermano
y el
Búez
Neyagllez.
de
cortes
las
DEPENSOR Son
de Vayagtez?
cortes
en
sabe las
¿Usted
del lu-
sube
que
arriba,
las
en
señor,
Si,
está la calle
donde
A11f por ¿El
no sé la calle.
ahora
pero
sabía,
ántes
íntimas.
(Gareta):
FISCAL
¿Desde hace muchos años? No ¿Ese del
st, pero
son
fntimas.
que lo llevaron a usted a la oficina licenciado Bahamonde, qué le dijeron? sábado
Bueno, le
allí
tomaron
no
me dijeron
declaración
a
nada.
De
allf...
todos los demás,
mí después ne llevaron al Hotel Ponce.
¿Quién lo 1leob? El
¿Usted Yo
hermano
conoota no,
de Orlando
el Hotel
Colón.
Ponce,
en Ponce?
y a
--918=FISCAL ¿Se
(Garefa):
había
hospedado
alguna
ves?
TESTIGO: VFunca.
¿Cono oe sus dueños? Tampoco. ¿Qué
abogado
vivta
allf para
esa fecha,
si
lo
sa-
de?
£ste, ¿Vivía
Quiiérres
en ese hotel
Franquí, para
creo
que...
esa fecha?
Yo sé que por la mañana
Él se levantó de
allí.
¿A qué sitio lo llevaron a usted? á4 un mirador
¿En
alguna
hotel
que
ocasión
o había
estado
¿Quién
el
último piso,
en
ese
ese
mirador?
|
usted
Estaba
en
usted habla frecuentado
Nunca.
¿Cuando
hay
llegó a ese mirador
qué había
al11?
O0utiérres Franguí,
:
más? Ramos Antonini
llegó después.
¿Quién más? Estaba
¿Cuál
( este
acusado,
acusado? Éste. DEFENSOR Lorenzo
Pifieiro.
FISCAL
(Garcta):
¿Quién
más?
(Ramos):
Lorenzo
Piñeiro.
TEST 10 0:
Y otras personas más. que
FISCAL ¿Otro
estaba
al1f
I foro Nazario creo
también.
(Gareta): de
los
abogados,
Toro
Nasario?
st. usted
¿Dice trario
que
a lo que
A1 Fiscal
Péres Marchand.,
¿Como a qué hora fué
eso? que
para
dinero
allí
detective no me viera ¿Entonces
dinero
le dieron
St,
que la
en Ponoe.
aquí
los abogados
a usted?
Los que fueran. retiro
Pues
(Gareta):
PIECAL
abogados.
señor,
ho-
Orlando,
El hermano de
¿Y lo hospédaron
de
gastos
también para
(Gareta):
FISCAL
me die-
(Ramos): ¿Los abogados?
DEFENSOR
los
los
pagara
yo dormí
tel porque
deolaré
que
Y después
Por da mañana. ron
con-
fiscal?
al
declarado
habta
le
declarara
que
le dijeron
allí
lo de
en el mismo hotel? en
el Hotel
Ponce.
¿El Fiscal Péres Narchand lo anenasó a usted do usted prestó declaración ante Él?
cuan-
4 mí no. ¿lo
que usted
ha declarado
equí
en esta
corte, a
pesar de haberlo llevado a usted allá al mirador del
Hotel
Ponce
en Moyagtes
y de
y de haber
esa declaración,
qué
haber ido
usted
estado a su
casa
es la verdad?
anenasado
a preparar
TESTIGO: Lo
que
yo declará
ante
el
Fiscal
ante
esta
Pérez
Nar-
ehand. FISCAL
(García):
Que es lo que ha declarado ánte
esta
corte
hoy.
o
FISCAL (Garota): DEFENSOR Diga,
testigo
¿cuando
corte?
Pues nada más.
(Ramos):
Una pregunta...
usted
al
fué
Cuartel
de
la
Policta... >
DIFENSOR
(Ramos):
gunta.
¿Después
de
empezado
el
Juicio
algún monento fué usted, to desde
Ponce
hasta
Retiramos
la
la pre-
ves pasada,
en
lo llevó en algún momen-
Nayogles
el
Fiscal
Garcta
Quiñones? St,
fué
El
conmigo.
ro re
Nada más.
(Ramos):
DEFINSOR
St, PISAL (Oarofa): hacer constar más, en
el
compañero...
JUEZ;
rando
No,
el fiscol
ahora,
FISCAL o: tarde a qu espués ts DIF IENSOR
elarar,
que
Voy
no está a
No,
decla-
explicar
él declaró o
(Ramos):
Y quí si quie-
señor. récord,
aquí
más
es lo
antes
de de-
olar bs hecuerds el compatero" gue Jul motivo de elerto incidente.
eon
¿Usted fué a Nayogles elarado
aguí o antes?
conmigo
despubs de haber :
de-
|
TEST IG 0; Yo no me acuerdo
sí fut después
o antes.
FISCAL (Oarefa); ¿Vo recuerda usted si yo ful a Nayagles con motivo de
este
motivo
de
incidente
este
incidente
que se presentó rb,
de
a
tomar
usted
no me
aquí
unas
haber
Yo
a tomar
declaración
y de
esta
en corte
declarado acuerdo
declaración
cuando
declaraciones
con
usted decla-
a NVayagles
después
aquí?
si fué después.
FISCAL
(Garota):
JUEZ:
Pase
Nada más.
Retírese.
el
Jefe
Soldevila...
Para terminarla repregunta al Jefe Soldevi la, que se dnde trad, 1 en q
se trafan los documentos que se piditron por la Defensa, se 55 han entregelo
el libro de novedades los telegramas que se Informó
nt
el
los $ taban locali sado,
Declaración
DEPENSOR
Jefe
LS
Wolina
buscando,
de Guillermo
y y copias solicitaron, que no
telegramas que
no
se
de
se
ha-
oryus
hablan
Soldevila
(Ramo 5):
Jeff ¿usted recuerda esta mañana haber declarado sobre
que
Je Blonco Juersos
usted recíbi0 le ordenaba
y
que
en
el
un
telegrama
trasladarse telegrama
donde
el Je-
a Ponce
con
re-
no le decta
que
tra-
--932-(DEFENSOR)
declarado
recuerda haber
¿Usted
tiradores?
Jera buenos
eso?
TESTOO; |
Que no recordada.
E
que
tAh, una
FISCAL
'
a que
FISCAL refrescar
.
que
se le muestre
(Rodrígues); memoria al
par ¿Esto es testigo? e.
se declare
z
DEFENSOR
' FISCAL
sobre
(Ramos); sí
él,
St.
Pues
(Garcta):
oponemos,
nos
a que
oponemos
Nos
(Garcta):
se le muestra...--a
no,
recibiera.
usted
que
telegrama
del
copía
es
Esta
si
ver
a
Nire
recordaba...!
no
es para
entonces
refrescarle
no
la
menoria.
DEFENSOR
(Ramos): sí ésa es copta
Mire
a ver
ted
recidió:
buen
“Repórtese
telegrama
del
con
mañana
que us-
un guardia
tirador,”
FISCAL (Rod rtg ...): , El compañero saalLeer el telegrame en be que no el compapio procotl edo e” ta Dos,
fiero--perdóneme
que
se
ga.
Si
Vo hay que ocultar eso. JUEZ: da ver el, debe resplandecer.
F1804%
SN
( Bed rígus 2);
Yo tomo
es
excep-
$n de la corte; es, resol osón a sinplenent dy :0l no debe hacerlo el ne la cor; Y solicito de énsor. pes sepido de que od lig py : los a osn s fi es puede cer el documento en alta 0. DEFENSOR
(Ramos):
Conteste
el
es un
'
texto
testigo...
Si
comrespondiente
usted al
recuerda si telegrama
que
bse usted
Ad
|
(DEFENSOR) recidió,
IESTIOO: y,
ése
cd.
(R
DEFENSOR
yes
se,
que.
tifi-
del seoretarió.
poder
F 730 dl (Gareta);:
corte
la
de
tención
Para
de
que
la a-
llamar ya
de-
ha
que
testigo con Fespecto su pl od ed y re
clarado el dele rona
en
asbidatente
Y quede
e
habiendo declarado lo que la pesones nteresaba, esto es, gus lo había reoibido, no vemos la procedencia de que
,
quede aquí.
Nosotros
(Ramos):
DEFENSOR eS
podemos e
Bueno, la única manera de reJUEZ: lea el misque se tirar el documento es mo al jurado y que quede en el rtecord,
FISCAL
tifigue.
FISCAL
planteado el
que
La
(Rodrigues);
que el
es
testigo
¡den-
Pues que lo
(Oareta):
estión
documento
refrescara
con
que
ése
era para
l su ne-
moría.
JUEZ:
legrmma.
Y dice
St.
Y ahora DEFENSOR (Ramos): que quede identificado ahí, JUEG: leyera en
PISCAL
2 ISGaL
¿No se aque bos alta
DEFENSOR
SÍ,
drígues
(Redrado IN
Y JUEZ: Ramos no ¿etó
e
Sa,
5.
acepto frio
que hee
el
es
queremos a que
porque
se
ac-
ceno.
el licenciado 0.
Y pido perdón
(Ramos):
te-
por
$0.
FISCAL
(od rígues):
era solamente para ria al testigo con
Pero la cuestión
la menorefrescarle el documento,
$5, erdo eoidin PISCAL
(
ro sí la ao ge pres, a suya ¿por qué no ha rigugads
Pues
entonces no |
era para refrescarle la memoria al testigo, como anunció. Una ves que el testigo ha letdo el telegrama, que le haga la pregunta.
' |
JUEZ: Se la hizo, y la ha contestaque Ése es el telegrama.
do,
FIS AL (Gerota; | Tonos a soltel tar que la cor 9,1lea el egrama y así que quede identificado.
Z:
Yo no puedo dictarle pautas a
la Defensa.
o
DEFENSOR sido.
¿
t.
6
(Ramos):
FISCAL
(Garcta);:
JUEZ:
Queda
..
que a los
$
iñeonveneni -
de
asimismo,
es-
son el m y .., en demás pueblos de la som.
ro, "ntonces,
no
¿quí hay uno no es igual.
es
DIF ENS OR (Ramos):
urado diré ido"
Yo no
si
que es el
pertinente.
ofrecienco en ne encia, no lo habte visto.
JUEZ:
y
identificado.
PISCAL (Garofa): $ wal, pero el otro
ee
identi-
quede
No hay
a ENS OR (Ramos):
tos cuento
e
lo esto y
Perdb nene,
igual A
yo
0;
St.
DEFENS(R (Ramos); ya
Testigo, letáo habiendo dió,
recordado
y respecto
mañana
de
a Rodrigues
sí
el
usted
que
¿se fué
a la pregunta
usted
había
sin escogerlos
traído
que
el
yo le
a Ortíz
o sí los
habla
que
|
y
ese por usted,
telegrama
reoi-
hice
esta
Fuentes
y
escogí-
|
|
| |
>
(DEFENSOR) do
como
buenos
testó
que no,
tiene
algo
tiradores,
a la
la pregunta
que
mía
aclarar.
cual ahora
usted
me
es
usted
sí
con-
PERS:
TESTI0;
St, la aclaración mía es gue en la Policta hay
infinidad
pular
una
de guardias
carabina.
manipular
una
un peligro
el mismo
compañeros.
Los
época,
el
únicos
hasta
que
guardia
cargarlas,
y para
sabían
Ortiz
Fuentes
escogí paro
traerlos
y el
porque
escogió
a Ponce.
los
que
acaba
de
explicar
y no por
lo
era así,
que yo
entendi,
Porque
sí yo
por
lo
que decta
telegrama? Fué un
Sí,
sus
L£se es el motivo por
usted
el
es
en aquella
¿Entonces usted
mani-
que no sabe
policta
guardia Juan Rodríguez. que yo los
saben
Un policía
carabina,ni
para
eran
que no
lo
hombre
pero
que
ya usted
usted
hiso
eso
grama
0 no,
no
explicb
tomando
¿Usted
que
entendió
"buenos
manejar eso.
una
carabina...
La pregunta
en consideración
el
es
tele-
entendí,
supiesen
eso cuendo
que
manipular
el
trajese dos una
carabina.
telegrama
le decta,
tiradores?”
Eso mismo. ! Ahora,
des...
en
sí
7%
Eso fué lo que yo hombres
sabe
traigo
cuanto
al
informe
del
libro
de noveda-
| || 1 1
||
--936-FISCAL
el (nJorns
y que el
(Rodríguez): dlos
informe
ceptamos
¿eeptamos
e
que
dispar
“,* tro,
in ens
de la Po-
no ls > en el
idió
licta se díce que Pelo onias ce que disparó A, tiro, paa ee dest A le. sele szafó. Y que no e dictado por él,
|
TESTIGO;
Ese no fué
el que yo dicté,
DEFENSOR (Cutiérres); ¿Cuál fué
el que usted
Uno
que
papel, ¿Pero usted
cogió
el
dicto? guardía
Anés
en
un pliego
de
lo ha visto?
Vo, Nosot no FISCAL 4 4 (per rí ADE . mos aceptatao que in opa pero glarar que “if? no fué que
DEFENSOR Nire
lo
(Qutiérres);
a ver
sí
éste
en la página Guillermo
Letal
95,
es el
que
informe
que
empieza donde
Soldevila
ha
radicado
usted dictó,
dice,
el
"El Jefe
siguiente
in-
Blanco,
donde
Boa
forme...”
Este
¿De
es un informe
él dice
que
informe
mío,
manera
que
yo he
del Capitán informado;
eso
no
en este
¿Eso fué lo que usted
Deje
no
es
el |
es exacto?
Es exacto. ..--parece
yo informé
pero
que
han
vaciado
lo que
libro, informó
entonces?
ver... deota tola.
: Z: que
ñ
especifico era unto Hlapert ,o iaa
sí él la pis-
DEFENSOR (Ramos) ; ¿Y la fecha
que
_Rismo día?
usted
usted,
Dice aht,
que
había
sido
“Hoy, marso 24."
el
der.
..?
TESTIGO: Bueno, eso se
explica...
peo e,
JUEZ:
erda
o e
Grirtones): Bueno,
il
no debe
El
informe
este
una
de la
noche. 21.
considera
el
dla
*ayer;”
pero
yo
noche
los hechos.
de
4 la
A
JUEZ:
Bueno,
cuanto
No.
a
por
una
de la
señor Pis-
mí
noche
siguiente,
Por
radiquéb
informe
ese
que
que
como
Nada
a la
por la
ya
eso
la
se
dice la misma más,
se-
que la situación es que él lo ntoho, pero al 148r8 se bació
¿Y en cuento a le otro?
(Quttérres);
¿Y en cuanto ¿Entonces
sea,
netents
sucesos pasaron
(Qutiérrea):
Juez,
Parece rptzos es ' e
DEPENSOR
que
vántr
radicado
Los
tarde del
For
r
fué
lo
Sit él 1 cretaí
a lo otro? dice
el
"yo
informe
disparé,”
del
Cuartel
no es correcto
en
eso?
Lo mismo
lado derecho;
que dice que estaba
al lado
Sánchez
estaba
faquierdo,
FISCAL (0areta); ¿Y eso fué lo que usted le dictó a ante?
al
TESTIGO: St, y lo
tomó
gue con
la
informes hacer
en
un pedaso
de papel.
intención de recopilar
de
todos
después
el
los
Jefes
informe
todos los
de distrito
para
final.
DEFENSOR (Ramos): FISCAL
Parece
(Gareta):
Nada más. Nadamás.
JUEZ: Retírese.
)
JUEZ; ¿e esta moción de los fiscales se opoñen los abogados defensores: pe se les dé lectura en este Juicio a as declaraciones de dallart y de J. Y.
Hernández cer
¿quino,
estos
testigos
por
por
no poder estar
DEFENSOR (Ramos): No hemos tiempo de leerla, señor Juez. DEFENSOR
(Qutiérrea):
compare-
enfermos?
tenido
Señor
Jues,
cuanto al testigo Hernindes 4quino, lo aceptamos ahora, no hay oposición. En cuanto moción
a Gallart,
EZ:
contestaremos
Entonces se deja en cuanto a Gallart
] en
mañana,
pendiente la para mañana.
FISCAL (Rodríguea): Señor Juez, he hablado con el compañero Garcta QuiroRes, y creemos que nosotros terminar emos
nuestro caso de martes a miércoles, denq e un tiempo razonablemente calcula-
o.
DEFENSOR
-
JUEZ:
(Ramos);
Entonces
Defenss
gue
tes gos para in
eberá
es
208
el
terminan
empesar
Yuchas
la corte
tener
martes,
gracias.
le díce a la
preparados
sí los
por
la tarde.
el martes
la Defensa
sus
porque
€ les
doce,
der
rar
E Soho
Compareoe resta
- Declaración VISCAL
dest
Nicoléá
o.
de Nicolás
is
LE e
Rieder
E
( Rod ríguez):
¿Su nombre, o
el señor Jurament
testigo?
TESTIG0; Nicolás ¿Dónde
Rieder.
usted reside, Rieder? En Ponce.
Dtgyame,
testigo
¿usted
en
qué
sitio
de
Ponce
re-
side?
Aurora
núm ero 2.
¿El 21 de marao
del año pasado
dónde
usted
se en-
emtraba? En Ponce. ¿Usted tarde '
.
0%
intervino o en la
St,
con
noche
señor.
alguno del
de los
21 de
acusados
en la
marso?
|
¿Con quién? Con
este
Joven,
JUEZ; ¿Usted le sabe Castro
el nombre?
Quesada,
PISCAL (Rodríguez): ¿Qué
motivo
tuvo
usted para a ter venir
con
el
se-
for Castro Quesada? Pues
a súplica
te, doña
Luisa
de la
vecina
que
Viuda de Vlaques,
vive
al fren-
que deseaba
(TESTICO) fis-
al
presentado
ser
deseaba
Joven
este
que
me explicó
allá,
fuera
persona
que alguna
|
cal,
FISCAL (Rodrtguez): ¿Por qué razón? se encontraba...
Porque
DEFENSOR (Quttérrez):
señor
si estaba
ver
Un momento,
el acusado
acusado
el
Hay
al1t?
presente.
al11?
acusado
el
¿Estaba
¿Estaba
JUEZ:
gue
oponemos.
Nos
Juez.
señor.
St,
Pero eso de DEFENSOR Quitdrres): "por qué rasgón,” serta un Juicio del
testigo.
FISCAL (Rodríguez); no ha oído
compañero
Parece
bien,
pregunta.
el acusado
¿Qué le dijo
a la
Bueno, Jo
tenta
que
Entonces taba
¿Cómo
a usted?
súplica
de la
señora
a este
Joven
al1f;
yo me
el
la
traslade
a un
me di-
esa;
y yo fut
cuarto
allá.
donde
es-
allí
acos-
él.
estaba
61?
£l estaba acostado ¿Qué le dijo el acusado tado en esa cano? Que
'
que
Retiro
deseaba
en una cama. a usted, estando
ser presentado
al fiscal,
¿Con respecto a las condiciones en que esbda qué le dijo
41?
él
TESTIO:
Que
estaba
medio
estropeado,
FISCAL (Rod ríguea); ¿Cómo
se había dado esa lesión? pa
Ne difo que con motivo Club
al
patio
de
la
a haber pasado
del
casa.
Lo
ke
¿De qué casa? De
la
que
16 $
casa
de don
Mario,
que
es
un Jardín
había allf.
¿Que habla ee
o que
había
saltado?
SOR (Jano);
Cuál es la im-
en a de la pregunta en cuanto ist agutr saltado de “pasado?” Z:
y"
FISCAL «Le
altar”
Bueno,
es por
se
"pasa”
ud
a
espínendo y
ma de algo,
(ai drtgues):
dijo
que
No.
£1,
habta
pasado
solo
o con
otros?
No me difo que había pasado
con otros,
que había posado.
¿Sabe usted sí pasaron qa
test Bueno,
o de
no me
otros por all1f también? (Ramos);
conocimiento
Si le pa
al
propio
consta.
JUEZ;
¿Le dijo
tl cómo habla pasado?
Vo me explicó FISCAL Pe
pasar
cómo había pasado.
(Rodrígues);
nodo él
7cs Es
que
le dijo
con
algún
que
grupo
esa lesión 0...
Al pesar.
¿Usted no le preguntó
a 41?
se la
dió
al
higo
TEST100;
| Mr,
Le pregunté.
FISCAL (Rodríguez); pe
¿Y qué le dijo ¿1?
E
Que se había
% ES E
estropeado
al pasar.
¿Podría usted decirnos dónde está la casa de don Mario Mercado, a que se refirió taba
ese
día
instalado
Club
Club
fio Jardín
de don
Wario
allí por.una
un pegue-
existe
Wercado.
palisada
Eso
está
se-
de zinc.
al acusado esa noche?
trojo a la Fiscalía
¿Usted
Nacional ista?
Nacionalista
Detrás del parado
el
en re-
de la casa donde es-
haditaciones
con las
lación
el acusado,
st,
FISCAL
(Rodríguez):
Nada
JUEZ:
Repregunta...
DEFENSOR (Ramos):
más.
Nada.
JUEZ;
Retirest.
de
El señor Luís Nodestí comparece
y presta Juramento
E
como
testigo.
Declaración
É
do
de
FISCAL (Rodríguez):
¿Cómo se llama el testigo? TESTIGO: Luis Hodestí.
¿Qué cargo desempeña?
Luís
para declarar
Nodesti
'
TESTIGO:
Detective
de la Polteta
Insular,
FISCAL (Rodríguez):
el 2l de marao del año pasado dónde usted
¿A11é
prestaba
servicios?
in Ponoe.
¿En
carácter de qué? De detective.
¿Recuerda arma
usted
haber
traído
a Fiscalía
alguna
de fuego? Una pistola.
-= ¿Encontrada En
el patio
de don
Mario
Mercado,
tes,
no
lo
¿Quién
Nercado.
estoy
siguiente,
día
al
acompañaba
¿El
repórter
señor
St,
¿rturo
o el mar-
seguro.
a usted cuando
tró esa pistola?
El
de
en el patio
qué dla?
que fué
Me parece
Vario
esa pistola
se encontró
¿Cuándo don
en dónde?
usted
encon-
|
de EL MUNDO,
Castro,
Castro?
señor.
¿En qué sitio de la residencia de don Nario Nercado
encontró En
usted
esa pistola?
un Jardín.
¿Cómo usted sabía que estaba allí eso pistola? Por
una
llamada
telefónica
Marto Nercado al fiscal
JUEZ: ¿Tenta
cápsula
casa
Pérea Harchand,
a alguna
de la
disparada?
de don
--934-.
IESTIOO: Ninguna .
FISCAL (Rodríguez): Examine
esta
Esta
pistola,
es;
la misma.
¿Usted mismo Sí,
enterrada flor
¿Cargada
fire ¿bas
recogió
de
ésa.
La misma pistola.
esta pistola
del
suelo?
con
o estaba
a flor de
tierra?
tierra,
seis
Seis
balas
a ver
si
Siete
balas,
cápsulas?
O siete,
no
estoy
seguro.
son Éstas.
encontró
Vercado
sí era
señor.
¿Estaba A
a ver
sí.
en el patio de la casa
un día
o dos
después?
de marao,
el 23
de don Nario
st,
¿De qué? Del
mes
DEFENSOR
me parece
que fué,
(Qutiérres):
¿Hartes? No
estoy
rece
que fué
a ¿Podría
seguro del
el día que 22 al
¿
A
usted decirnos
me pa-
28.
PISCA L ¡Ratróma
Para presentar
qué relación hay
patio de la casa de don Yarto de usted encontró
fué, pero
esa pistola,
tán las habitaciones de lo que
Mercado, y la
entre sítio
el don-
casa donde
era entonces
es-
Club
Nactonali sta?
ia
1
TESTIGO: La casa que le sigue después del de don PISCAL
Club
es la
Marto,
(Rodríguez):
¿Están divididas por qué? Por
¿Una
una
cerca,
ceroa de qué, Después
del
o doce,
hacia
¿Pero
la
ceroa,
Ve parece
sí
club la
si
usted hay
vis?
como
ocho o dies pasos,
casa de don
usted
que
la
la
Narto
Neroado,
recuerda?
es de cemento
o de madera,
FISCAL
(Rodrígues);
Nada más,
JUEZ:
Repregunta..,
no
recuerdo, ¿Era
alta o baja? Regular,
DEFENSOR (Quitérres); Nodesti que
¿usted
usted
encontró
Bueno,
como
tiempo,
da
tiene
y como
telefónica
cuerdo
el
día
¿Usted
recuerda
Jutoio
anterior?
Sí, ¿Recuerda
esa pistola? eso
ha
eso fué
y salt
transcurrido a
virtud
algún
de uma
inmediatamente,
l1lama-
no re-
exacto,
haber declarado
sobre
eso en el
señor. qué fecha
Recuerdo era
de
duda de sí fué el 22 0 el 25
dijo
en el Jutoto anterior? que dije el día después del 21, que
domingo.
ne
--956-DEFISOR (Qutiérres): ¿Usted
sade
si hubo
te de ese señor
alguna
Castro,
rectificación
por par-
que lo acompañó?
TESTIGO: Según
Castro
martes, ¿Martes
creo
según
que
let
dijo
que
había
sido
el
en la prensa.
y no lunes?
Y no lunes.
¿Usted
hizo
Vo,
algún
informe
existiera
ha at
o que
tive Mod est
usted
Jor dicho,
duda
o cinco,
usted que
de don Sí,
Mario
no
era
existe.
admisible;
Mr IIS en e
cuanto la
bro,
a la
mañana
hora...--0, o por
tres a cuatro de la no
a lo
recuerdo
se debió
ahora
me-
la. tarde?
tarde,
0 cua-
exactamente.
a que llamaron
de la
Nercado?
señor.
¿Diciendo
qué?
Que allf ¿Usted
en
sí fué por
Pué como de
casa
eso?
(Garcta); Para óp$unernos Cuartel, . 2
L;
ir
¿Y dice
sobre
sabe
Pues dba una
en el patio quién fué
el repórter cámara
con
había
una pts tola.
usted?
de El MUNDO.
porque
Castro
lleva-
el Fiscal Pbres Warohand
ordenó que ne acompañara de EL NUDO.
| i 1
FISCAL ÓN
pero
tro
Cuartel
señor.
de
¿Tiene
en el
porque
era
repórter
¿Pero
y
|
TESTIGO:
pañara,
y entonces
Cestro,
con
no
usted
untes lío
estoy
pistola.
dijo
ves
pistole?
la
encontrado $eT...
Puede
seguro.
la
primera
por
había
allí
que
el fotógrafo
retrató
camarita,
la
acom-
ne
que
cogí y
la
yo
qué persona
sabe
¿Usted
muchacho
al
y ordenó
te asunto,
es-
en
inmiscuirse
querta
no
que
ollf
anciana
una
había
porque
sitio,
el
enseñó
ne
que
.
casa...
de la
peón
un
no había
St,
e
;
(Gutiérrez):
- DEFENSOR
= solnioipaParaaració (0ytiérres):, ecl DEFEVSOR se produaca esa
tar que
su
y refresque
vea
la
mismo
él
ra que
menoria.
objeción?
¿ay
JUEZ:
: St, señor Juez; es el sumario del fiscal.
FISCAL (Gro una ¿declaración
lugar.
Sin
JUBZ:
Si
JUEZ:
te no puede
DEFINSOR señor
ción,
tro
el
recuerda
¿Usted
Lo recuerdo.
de la cosa. ?
tré
a esa
¿No podría donde
:
fut?
Jo,
obligarlo.
(Putiérres):
niega,
la
cor-
Tomanos
exc ep-
usted
encon-
Juez.
sitio
dónde
pls tola,
esa
se
fiscal
el
la
pedir
Para
DEF ENS OR quétirres): recon.siderac
exacto usted
la
donde
encontró?
patio Pul cast en el centro del Fué la primera vez que yo pene
0050.
reproducirnos
en la pisarra
el
sitio
«Pibe.
DEPENSOR (Qutiérres): ¿No fué unas
en unos
muritos
de ladrillo
cubiertos
por
ratas?
TESTICO: So,
¿El patio
ese no tiene
Especie Una
de
arreata
unos murítos de ladrillos?
una...
redonda,
de
ladrillos.
dro....?
st, ¿Como
a esta Nás
¿Y sobre reatas
baja.
Como
una de
ésas...--del
de
ladrillo
En el ¿Sobre
la
seis
o
siete
pulgadas.
borde
encontró
de una de esas
la pistola?
centro, tierra?
Sí, ¿Ese
altura?
señor,
patio
por
qué
está
rodeado?
De cerca.
¿Por
todos
sus
lados
0 tiene
casas
en algunos la-
dos? Prente ¿Y hacta
la
Hacía
tiene
una
calle
áurora?
la calle
cerca
Aurora
hacía
la
calle
Warina.
está el club,
¿Qué divideel patio ese de la calle Aurora? Me pareces
que
es
el Club
Nacionalista.
La
cerca lo dívide, los dos edificios. Mire
a ver sí
sea la calle ésta
ese patto...,
Marina
sea la casa,
y bsta
--Suponiendo
que
bsta
sea la calle Aurora y el edificio del Clud Faotonalis-
(DEFENSE)
es
no
la casa de don Vario Mercado,
serta
ta--¿ésta eso?
TESTIGO:
Sí, señor. ¿Y éste sería el patio donde usted estuvo? St, señor. calle Na¿Y ésto es la cerca que lo divide de la rina? Sí, ¿hguí
seÑor.
¿?
y
seguida
Yo entré
casas.
dos
de das
ninguna
con0200
yo nO
Bueno,
Vásques.
viuda de
Armstrong.
vivla
o donde
La que vive Armstrong, ¿Lo viuda de Fdaques? La
madera?
de
baleón,
de
casa
una
hay
la pistola.
cogt
%r dónde entró usted?
Mire
Marina,
Por
la
callé
de
don
lario. si
a ver Yo
cogf,
y fut
guierda, lerita
tío, la
que
cae
entonces
pistola.
a la
llegar
al
¿e....?
dibujo.
este--este
del patio
a al
la
sala,
el muchacho, ast,
Cuando
el
la
hacia
una
y hay
galerta,
patio.
Castro,
casa
forma
a la
es parecido
sitio
este
la
sala de
la
por
caf
pebn,
al frente
al
me nto.
taescopa-
señaló Y
El la fotograftó y salimos. cogt la pistola. la casa de Es la primera ves que penetro en nada de don WYarío Nercado, y no me fiJó en
-.- 940--
(TESTIGO) esos detalles.
DEFEYS(R (Gutiérrez):
ese día por la mañana al1t?
¿Usted habla estado cal Pires
a
estaba
Yo
señor.
No,
del fis-
órdenes
a las
Norchand.
¿Usted no recuerda si por la mañana de ese dta No
detectives
unos
estuvieron lo
en
ese patio?
st.
Nada más.
DEFENS 0R (Outtérres): FISCAL
(Rodrígues):
¿Estas
armas St,
todas
están
señor.
esa pistola...
el número de
Busque
numerada s?
O
tiene
ag,”
El
número E
testigo
tn tafor-
drid
FISCAL (Rodríguez): ¿El
borrado
estaba
ese
día
el número
o no estaba
borrado?
Lo
tenía
¿Estaba
sin
Sí,
A
E
borrado. número?
señor,
FISCAL
(Rodríguez);
Nada más.
DEFENSOR (0utiérres): ¿Usted
cogió
Con ¿Por
esa
pistola
cómo?
los dos dedos por la punta
del
cañón,
qué? Para
que si habla huellas digitales,
varlas.
conser-
«Mio
DEFENSOR (Qutiérrea): ¿Por
eso usted la
TESTIGO:
cogió ast?
.
St, por si había alguna huella incrustado en el mango de la pistola, ¿Y ím esas condiciones St, ¿Usted
se la
| trajo al fiscal?
señor. sabe
si
se
hizo
trabajo
alguno
de
huella
digital en esa pistola? Ignoro
eso.
DEFENSOR (Gutiérrez):
Nada más.
JUEZ: Retlrese.
JUEZ: pu la pistola rá . A a
a la admisión
de
(Outiérr en): ls señor deso. conectado en ningún momento n transacción ni con el Club ni con
el Ejército
los
objeción
acusados.
Libertador
ni con
ninguno de
FISCAL [hot rá ye Sometido gumen tación, se mr Juez. EZ: Se admite. Se marca 39--inoluyendo las siete balas, DEFENSOR
(Gutiérrez):
sin
ar-
exhibit
Excepción, res-
petuosanente.
> Lo
sapar ,
test
Deolaración
e el señor Eduardo ramento para declarar
e.
de Eduardo
Tuya
4 00-
E
Mielaración de Eduardo PISCAL
¿Cómo
Tuya
(Rodríguez);
se llamo
usted,
señor?
TESTIGO: Eduardo
¿Dónde
Tuya.
usted
reside?
Marina,
13.
¿Su profesión? ,
Yecénico,
¿Dónde
trabaja
En
usted?
el Ferrocarril,
¿Ingeniero No.
mecánico? Necánico,
¿Entonces...
¿Cuánto
tiempo hace que
trabaja
en
.5u profesión? Desde
que aprendí,
hasta
ahora,
¿Siempre
en
Vo.
el
En
que
que
tenía
tengo
catorce
años,
cincuenta.
Ferrocarril?
el
Perrocarril,
¿El 21 de marso del En la calle
año pasado
Marina,
¿Podría
usted decir
quedaba
en esa
desde
número
el
dónde
el
Club
usted
vivia?
13,
a qué distanolta,
fecha
1921,
más o menos,
Nacionalista,
de
casa?
Vés
o menos, cincuenta
¿Sabe
usted
Y.
Rodríguez
E,
Pegado
dónde a mí
queda
Serra? casa.
metros.
la Fotografta
del
señor
su
FISCAL
(Rodríguez):
¿Cuántas rina
;
casas hay
y lurora,
de la esquina
a su
de la calle
Na-
hogar?
¿Por la misa
a
TESTIGO:
e
acera?
st. Hay
una
casa
Potografta,
sa donde banda grafo,
primero, y mí
hay
vive
casa.
Es
un portal
y después
está
está
es
medio,
una
la 00-
y a una
otra,
el Fotó-
casa.
queda en la mismo acera de
o a la parte
A la parte
el
y a la mí
donde
decir,
en
una familia
¿El Club Nacionalista su casa
después,
opuesta?
opuesta.
JUEZ: ¿Su
casa
queda
más
hacia
la Plaza
que
la
de
Rodrf-
el ¿l
de marao
se celebraba
guea Serra? St,
señor.
PISCAL
(Rodríguez):
¿Usted
recuerda
gún
acto
si
en el Club
Nacionalista
al-
de Ponce?
En el club yo no sé, pero en la calle se estaba formando marse, ban
manifestación,
a Jusgar por
uniformados
¿Untformados
los
o
muchachos
iba que
a forllega-
allf,
de qué?
Con pantalón ¿Cuánto
una
blanco
y comisa
tiempo duró el pertodo
negra.
de formación desde
s
.
--Pbon
(FISCAL) empezaron
a reunirse
allí frente
al
club
hasta
la parada?
que se fué a iniciar TESTIGO: To no al
st.
Yo
balcón,
pubs,
y ya
como
empezó
saldría
como
a la una
y medía
iban
llegando
algunos,
Des-
a las dos
y media,
me parece
que
a formarse
la parada--más
0 menos,
se-
ría a esa hora. ¿Cuándo
estuvo
terminada
la formación de la para-
da? sé la
Yo no ¿Usted
no
estaba
hora. allí
presente
cuando
se
intció
el
desfile?
Pero
no
tenta
el relof ante más o menos, el tiempo?
¿Pero,
Bueno, más
ellos
0 menos,
salieron
del
un cuarto
de
mí,
club...--estartan, hora
en ponerse
en
formación.
vió usted cuando
¿los
señor.
Sí,
¿Hacia
estaban formados?
qué parte de la Ellos
pués
se formaron
se corrieron
tán Las
calle al
se formaron?
centro
de
al lado del
la calle.
Jardín
donde
Enfermeras.
¿has Enfermeras de la Clínica del Doctor Pila? St,
señor.
¿Ti6 usted por al1f poltotas? Mabía poltotas.
Des-
es-
--Pt5--
FISCAL (Rod rfyues): ¿Desde
qué momento
vió usted por
allí poltotas?
PESTIOO:
Bueno,
cono
balcón, en
a la una y medía
había
que salí
tres poltetas
motorcicletas,
en
y después
do más.
¿La conducta de la Policta
esa
la
al
esquina,
fueron
llegan-
is
to
tarde cllf
cómo
era? . A mí ¿Cuando ción,
ne pareció
se
inició
usted
Sl,
correcta.
el desfile
estaba
en el
de
esa
balcón de
manifestasu casa?
señor.
¿Usted
podría
decirnos
de la
Poltefa
o algún
sitio,
esto
es,
si
usted
volícta
qué hicieron
vió
algún
moverse
ellos
en
jefe aquel
después,
qué
pasó? Cuando
na,
se
inicióel movimiento
entonces
se parb
de
la
colum-
un polteta, o un Jefe
sería,
y se paró frente
al
grupo,
a la
lumna,
y levantó las dos manos, así,
co-
con un
foetecito,
JUEZ: FISCAL ¿Lo
Levanta
las dos manos.
(Rodríguez):
hiso
con
fo no
sé
gesto la
de autodidad cara
que
0...
tendria.
da espalda.
JUEZ: ¿Usted
vela lo que
tenta
en la mano?
Yo lo
vi por
TESTIGO: así.
un bastonci to,
St,
FISCAL (Rodrigues):
Madina
¿En
esa Yo
de la calle
esquina
un disparo de la
sonó
qué pasó?
eso
hiso
Jefe
el
que
¿Inmediatamente
y Aurora.
polictas?
esquina había había.
Con
FISCAL
(Rodríguez):
contestó. contestado que Ya
AS.
dice usted?
¿En qué esquina y
oponemos
lugar.
JUEZ:
no uu
Narina
Nos
DEFENSOR (Gutiérrez): sugestiva.
por
Aurora.
(Rodrigues): ¿Podría usted decirnos
FISCAL la
casa El
donde
o venden
el
club,
¿Usted podría
hacen
tienda donde
después
puerta
que
son
decirnos
qué
pasó
ro-
está
puertas.
dos
creo
que
precisamente.
esquina,
y una
ropa,
de
o no?
está una
En la esquina pa
en la
está
es la esquina
ésa
club
el
está no
club
si
cuando
sonó
ese
disparo? Sonó
un disparo
naron
¿Usted
oyó
como
dos
y hubo
un momento
disparos,
dos
o
y luego
so-
tres.
el primer disparo?
Lo of.
¿Y después dos o tres disparos?
—
tt
TESTI0O; Dos
FISCAL
0
tres disparos.
(Rodríguez):
¿Después de esos dos o tres disparos ted
algo,
vió
Cuando mero se
sonó
y el
salió
ra mí ¿Usted
segundo, la
un policta
columha,
pararse
gesto
del
aquí,
así,
y se fué bondad
y
en
que
y yo me sí
la
el pri-
hace
he
corte
entonces
esta
ocupe
así,
metido
pa-
lo permite,
el policta
hiso
posición,
la
JUEZ: se lleva da medía FISCAL
entre
poltota?
sonarel disparo,
la
disparo,
casa,
el
_4l
algo?
el primer
de
podría
y hacer
Tenga
usted
sintió us-
silla
otra
ves...
14 los efectos del récord: las manos hacía el pecho y buelta y se inclina,
(Rodríguez);
¿Ese
policía
pués
de
ese
que
hizo
disparo,
ese
gesto
inmediatamente
sabe
usted
a dónde fué
rar?
a pa-
| 4 la
esquina
donde
estaba
el periódico
EL
ÁGUILA, ¿En qué En
esquina? la
calle
¿Pero frente Prente
al
club,
Es en la
riódico ¿Cómo
Marina,
a qué club,
sitio, frente sí puede esquina
El AGUILA,
a qué casar
decirse donde
frente
estaba
des-
al
el pe-
donde hay un ehanflón, vió usted ese policía, cómo lo vió después?
TESTIGO: Acostado.
(Rodríguez):
FISCAL
vi
Lo
o vivo.
muerto
estaba
st
sé
no
Yo
vivo?
o estada
muerto
estaba
sí
usted
¿Sabe
acostado.
¿Yió usted si lo recogieron de «111 después? Lo
ví
cuando
don Eduardo
Dígame, en
allí,
echaron.
que
casa
el
tiroteo
entró
para
olor
el
a su
ese?
ese,
suena
que
el
o se que-
adentro,
balcón?
el Ne
es-
o no.
¿inñediatamente
usted
disparo,
primer d6
ocurriendo
estaba
Ya
llegó
cuándo
usted
¿Sabe
en la
que penetrara
algo
lacrimógenos
gases
Los
una
disparos?
los
de
motivo
con
su casa
en
sintió
vi
lo
que
habitación,
por
miré
que
tiroteo,
lo
Eso
nada.
más
y no vi
no st si murió
pero
quína;
el
estaba
de mi
persima
¿Usted
acostado
ví
No.
cogió
después
dos para
de que
el
sorpresa--cuando sonaron
adentro.
los
otros,
primero; nos
todos
Estábamos
y to
echamos
en el
bal-
cón,
con sus familia-T
en el balcón o estaba
¿Usted solo res? Estaban
Noel
mí
Tottt,
señora,
mis
el hijo del
un sobrino de él.
dos
hijos,
señor
Noel
el
señor
Totti,
y
¿Usted está relacionado en alguna forma, por por
e
E
.
(FISCAL) tesco con
o por
algún
amistad,
polteta
directa
o con
o
indirectamente
la Polícta
que
aguel
día
a su casa?
estaba allí frente TESTIGO:
Vo,
señor,
no tengo ningún amigo ni familiar
policta. ¿Usted,
honradamente, DEFENSOR JUEZ: (Rodríguez);
¿Usted
ha
verdad?
(Gutiérrez):
No,
señor
elimina
alguna
vez
el
en
Juez.
comentario.
las
cortes
decla-
|
rando? Sí,
una
ves,
por
un
accidente
de la
compañía,
civil?
asunto
un
¿En
la
Se
FISCAL
estado
está diciendo
Civtl,
¿En casos
criminaleses la primera
Byeno, cto,
¿Pero
no si
declaré
no,
también
ha declarado este
se vió St,
porque
caso,
se
declaro
usted,
bes
que viene?
terminó
el Jui-
en
la primera
el
ves,
señor, (Rodrigues); sn o eS un
La pertinencíi sos tipo de ofteto.
Nada más. ¿Usted
no
(Ramo 8): es familiar
De ninguno,
¿Vi
amigo?
cuando
y ahora?
FISCAL demostrar
DEFENSOR
criminal,
de
ningún
poltota?
--950==
TESTIGO: fampoco. ¿Pero
usted
Policta
No los obsequió
aquella
-Obsequié
con
da de
de
brandy
en su casa
a la
tarde?
a un paisano
en mi aparador ¿Usted
conocía.
eso?”
sabe si
que me pidió,
una botella
y me dice,
y yo le dije,
el Jefe Péres
Estaba
"Sí,
“¿me
señor.”
Segarra
también
tomó
eso? Agua
¿Usted
sí.
sabe sí algún que no eran El
Jefe
que
el
estuvieron
¿De manera
que los
el
Jefe
teléfono,
allí,
tomó agua.
Blanco,
y otros
tomaron
que fueron
allí,
individuos
La Poltcfa
Segarra,
a usar
tombde "eso?"
dos
poltcfas.
Péres
nteron
policía
tomaron
"eso"
De
4gua.
otro
que
ví-
polictas
agua.
obseguiados allf
fue-
ron pat sano s? Que
me lo pidieron,
no fué
porque
yo lo di
es-
pontáneanente.
¿Y eso era en la
todavía
calle, Cuando
en medio
heridos, vino
pidieron
muertos
la Policta
agua.
de lo
Ya
el
que allí
había
y auxilios? yo les
tiroteo
dí
agua,
había
que
ne
pasado.
¿Como cuóntas personas había en su casa cuando eso? Habla
muchas
personas,
probablemente
treinta
o más. ¿Usted
sabe
si
en
bas lacrimbgenas?
el patio
de
su casa
cayeron
bom-
PESTICO: St, DEFENSOR
señor,
cuatro,
(Ramo 4); ¿Despuésde pasado Durante ¿Algulen de
el
de su
tiroteo?
tiroteo, casa
a la Polteta
podían
el
tubo
que no
que
salir
tiraran
afuera
más
gases
vivir allá adentro?
a dectrporque
no
Yo nismo pedí, por la persiana; y el Coronel
dijo, las
¿abla
"4bran
las
puertas
que
se ventilen
cadetes
Esta
en su casar Yo no los he visto, es la calle Warina; ésta
enos
la casa de usted
Playa,
para
habitaciones,”
abajo.
sur para
Esta
es mí
la
calle
Este
ficto de EL AGUILA, Aguít
ahí.
es
la Playa.
es la durora. SitiLa Plasa está arriba;
es el
Narina, club,
dirección
éste
es
hace
esquina,
derdad
tigo?
st,
Esta
casa
tiene
bla
dicho,
que
divide
¿Ésta
por
acá.
uno
vivienda está
la
como por
tesha-
aquí
otra,
la que hace
esquina?
señor,
¿Inmediatamente con balcón?
Sí,
acéó un portal,
Y entonces
es la de dos plantas, Si,
señor.
edi.
casa.
¿Inmediatamente a la que
otra
el
¿Dónde está su casa?
dstá la de usted,
que
es
terrera,
y
-oYbgo-
DEFENSOR (Ramos): ¿Con
columnas
de cemento?
'
TESTI00: st. ela
escalera
de
su casa
está para
acá,
para
la
Plasa?
st, ¿Usted
está
escalera
o más
To
para
estoy
en
la
esquina
el
centro,
divisiones,
hay
cuatro
Res.
en la división
Estoy
para
¿Usted to
en qué parte del balcón,
la sonó
Aguí Marque
¿Dónde
o menos,
columnas--tres del
medio,
el Jefe
disparo?
del
Narque
tres
divisiopero
más
bastonciaquí,
la poltcta...
Cuando estaban
es que
empesaron acá,
esta
está el Jefe
a moverse columna
los
empesó
ese cuando
codetes, a moverse.
levanta
la
' É
fusta?
En frente de la columna que está acá. Póngame
Hay
la Polteta.
áquí. que
más
estaba
el primer
estaba
ahí
esta?
escalera.
recuerda dónde
cuando
més para la
una
S ahí,
y É
Aquí. ¿Usted vió quién Vo,
hiso
el primer
disparo?
señor.
¿Pudo ver de dónde salió? St,
señor,
Indique de dónde salió
el primer
disparo.
:
TESTIOO:
¿El Poltefa que to, dónde qeté? Ponga
una
de
mismo
centro
en el
centro,
el
En
ese movimien-
hacer
visto
usted ha
calle.
la
cruz,
Aquí. ¿El
en
Está
esa
Yo
silla?
el
soy
qué posición
de allé
o menos,
més
Sí,
¿Y el club
de parorse
el favor
¿Usted me hace
policía,
así.
está
ahí donde
des-
indica
usted me
adoptar.
yo debo
está
usted?
o menos,
posición--más
esta
para
espalda
o de
usted
para
de frente
disparo,
primer
el
suena
cuando
policfa,
¿st?
así.
esté oht?
st. allé.
Y usted
disparo,
primer
aquí,
¿Y el policta
ha hecho
cuando
este
movimiento,
está
la
el
sale
entonces?
Ese movimiento.
EL AQUILA?
¿Focta
Ese
movimiento.
¿Frente a su casa doctor Vendrell? St,
frente
es que
residencia
del
a frente.
¿0 sea agut? st. ¿Usted
recuerda
haber
otdo
al guna detonación
de
ES
el primer disparo sa-
feta es la acera, pues 116 como de por acé, DEFENSOR (Ramos):
Pto
(DEF ENS 0) Frente?
TESTIGO; Yo
recuerdo. Yen-
doctor
casa del
de
de frente,
decir,
Quiero drell? No
¿Cuando vió
recuerdo,
llegar?
muchos.
Ya había
terminado
el
ventan
Pero
la Plaza.
de
como
venta
que
Lo vi AS
lo
usted
al sitio,
1legó
Orbeta
el Coronel
tíroteo.
|
0
Tas
¿En esto dirección?
eS
En esa
|
No hubo detonación ¿Después
una
ofdo
ha
no
a usted--usted
en
detonación?
ese momento. usted oyó alguna
ahí,
de él llegar
le pregunto
aht--yo
por
pasando
él viene
¿Y cuando
de
dirección,
delo-
nación? ¿Después
de
haberlo
visto
yo
a él
esa
ves?
sí. o
of
más
ninguna.
DEFENSOR
testigo.
FISCAL Tenga sí
el
después
la
Coronel
(Rodríguea): antes
Orbeta,
que pasó
todo
el
de
podría
usted
tíroteo,
_ DIPENSOR for Juez,
(Outibrres):
JUEZ:
redirecta;
Es
con el
Una pregunta
¿Usted
y sintese.
bondad
Nada más
(Ramos);
decirnos
haberlo
habta
más.
estado
Sugestiva, se admite.
visto,
al141 se-
TESTIGO: t
Cuando
FISCAL
yo lo vi
a Él,
bajaba
de la Plans,
(Rodríguez):
¿Cuánto
tiempo
antes del tiroteo?
Fué después del tiroteo. ¿Cuánto
tiempo
Me
desputs--perdóneme
supongo
-
que
serta,
FISCAL
más
rectificación,
o menos,
(Rodríguez):
Juez.
la
medía
Nada más,
hora.
señor
JUEZ: Retírese.
Comparece el señor Qustavo guess. Jr., y presta Juramento eclarar ¿ole testigo.
Declaración FISCAL «Cómo
de
Gustavo
Rodriguez,
Rodrípara
Jr.
(Rodríguez): se llama
el
testigo?
TESTIGO:
Gustavo
Rodríguez,
Hijo,
¿Profesión? Ingeniero
¿Dónde
ejerce
En Cabo
su profesión? Rofo.
¿El 21 de marso eontraba,
agrónomo,
del
el Domingo
año pasado
dónde
de Remos ,por la
En la Clínica del Doctor Pila, ¿Qué hacía usted allt ese ¿ta?
usted tarde?
se en-
Af
--Pó8=-
TESTIGO: Estaba
visitando
rado
en la clínica.
FISCAL
a mí padre, que
estaba
ope-
(Rodríguez):
¿Cómo
se llama
Gustavo
su
señor
padre?
Rodríguez.
¿Abogado?
señor,
St, ¿A
qué
hora
llegó
usted
a la
clínica
Pila?
del
doctor
: 4 las
dos
de la
tarde.
de la
tarde,
alrededor
de
las
dos
queda el Clud Nacionalista, relación con la Clínica del Doctor Pila?
en
¿Sade
usted dóme señor.
St,
queda?
¿Dónde Si
St,
me permite
cómo
ira
DEFENSOR
borrar
L£sta E
la
pisarra...
no,
rora;
es
la
ésta
(Ramos):
eso,
sí
se
colle
Marino;
es
clínica,
la
El testigo podrta
desea.
:
ésta
es
y aguí
la
calle
está
el
4uClub
Nacionalista.
FISCAL
¿Ese
(Rodríguez):
día usted
lista,
que
se preparado
To llegué
de lo gente;
notó allt, frente a la
tarde,
Club Naciona-
al guna parada?
elíntea
y para
solamente
al
noté
como
esa hora
a
eso de
las
dos
no había mucha
a un poltefa
que
estaba
(TESTI 0) subido
en
el poste
que
queda
en
la acera,
frente al portón de entrada de la clínica, y con supe
un aparato que
son. la
en las manos,
se llamaba
Yo paré mi clínica.
guíen
pregunté
por
ametralladora
carro frente
Subí
lo estaba
una
al cuarto
visitando
qué
que después
motivo
Thomp-
al portón de
de
mi padre,
a
un primo mío, estaba
y le
estacionado
ese
poliota...
FISCAL
(Rodríguez):
No diga ted
lo
que
estuvo
le dijeron;
toda la
tarde
lo que en el
usted
cuarto
vió,
de
su
¿Usseñor
padre? St,
señor.
la
tarde?
¿Toda
Poda ¿No
sal 16
la á
Bueno,
tarde. la
terraza
alguna
ves?
pregunté el motivo
ese polteta
estacionado
por el cual
estarta
allf, y el primo me
dijo...
|
JUEZ: No diga
FISCAL
lo que
le dijo
su
primo.
(Rodríguez):
¿Por virtud de lo que le diJo... Pues
volví
a bajar
y estacioné a
la
Concordia;
menos
cuarto, of una música, y ne asomé a la no a la asotea
eso de las
en
ealle
esotea, pero
y como
mí carro
cuatro
de la eolíntca
en
ct
a
(TESTIGO) st,
sino
la,
que
donde es un
está
la oficina
edificio
nuevo
del que
hay
ví a unos cadetes nacionalistas y mucha elub;
do,
gente
en la
esquina
y en la acera,
y por
allá por
rora y Molina,
frente
doctor
Pi-
allt,
en formación,
de donde a don
la esquina
está
Mario
el
Nerca-
de la calle
Ne estacioné
Y
allí para
¿u-
ver la
parada.
JUEZ: ¿Dónde estaba
usted allí,
en qué sítio,
en el bal-
esquina
asotea
cón... En la azotea.
En la
edificio
el doctor
te su
donde
Pila
la
tiene
del
actualmen-
oficina,
¿In la casa No,
de
que era de Quiñones?
ésa
no
es.
¿Es la ampliación,
La
de
Quiñones
es
la
del
lado.
entonces?
st. FISCAL ¿En
(Rodríguez):
gué parte
de la
calle
qué lado
de la
calle?
Más
hacia
la clínica.
¿Usted
estaban
los
cadetes,
a
vió la formación? st,
señor,
Sil...
Después de un rato...--había estaba
estacionada
en la
una música
escalera
de la
que casa
(TESTIGO) que
ereo
Obispo;
que
es de
la
y of
tocar
una pieza
retiraba piezas;
y los
a la
úliimo,
cadetes que
ringueña,
ven,
un
estaba
una
y
todos
que
un Jefe
conocta,
con
una
Inmediatamente
FISCAL
(Rodríguez):
¿Usted
vió...
de
fusta
de
dos
o
se tres
aplaudió
Y seguida
la Bo-
de
Entonces
uniforme
que
siguieron
noté
música
y el público
con
lo vi
del
La Borinqueña,
marcha,
vestido
en frente,
y la
tocaron
terminaron, tocaron
de Nurses
Tocaron
saludaban
cadete
miento,
ces
escalera,
y por
después
Escuela
hizo
un
Jo-
blanco
que
este
en marcha;
la Policía en la
mano,
noviy
enton-
que yo los
no
detuvo,
es0...
FISCAL (Rodríguez): Señor Juez, que se haga constar en récord el gesto que
ha
hecho
el
JUEZ:
FISCAL
testigo.
St.
Levanta
las
dos
manos,
salió
un
de la misma
el
club,
(Rodríguez):
Siga... —
Inmediatamente quina
donde
de frente
¿En ese
sitio
está
del
tiro
de la
esquina,
esno
club,
de donde
salib
el tíro,
había
poli-
ctas? Vo,
Ps
>
des
(Cutiérres):
Sugestiva,
se-
z EE
el fiscal.
sugestivo
sea
No
JUEZ:
(Rodrftgues):
FISCAL
¿Quién hizo ese disparo?
PI
A
IS
TESTIGO: era
st que
yo
Bueno,
un
hombre
estaba
que
n era. vestido de paisano, pero no sé quié de paisano? ¿Cómo sabe usted que es taba vestido no haPorque allt, en aquellos alrededores, ctas. bla nt cadetes nacionalistas ni polt dónde fué el ¿Podía usted señalar en ese sitio tiro
primer
'
ese?
Aguít.
decirnos
usted
¿Podría tiro?
Pues dos
el efecto
cuál fué
de
ese
of inmediatamente después de ese tiro, fa...-disparos más, y un poltcta que corr me permite...
sí
JUEZ: st. inmediatamente
cogió
Que
esta
en
después
¿Eso fué
Bueno,
aquí
para
acá,
posición.
(Rodríguez):
FISCAL
desde
de los dos
eso fué
tan
segundos disparos?
rápido,
que,
en
realidad,
yO RO... ¿Usted
sabe
Yo pude ¿Después
de
si ese verlo,
tiro hirtó a alguna persona? E,
nO.
ese primer
guientes, qué más posó?
tiro
y esos
dos
tiros
.a
si-
|
TESTIGO: Entonces
vino
puesto,
una
yo me
descarga
tiré al
cerrada
y, por
suelo de la asotea
su-
y no
vi más nada, hasta que se terminaron las tres descargas,
porque
hubo
tres
FISCAL (Rodrígues): ¿Usted
sintió Vo,
¿Como
|
gases
en la clínica?
señor.
cuánto
que pasaba
tiempo
allí,
estarla
desde
formarse, y la Policta, cha
de
los
¿Durante
esos
ver
cuál
que
observando
llegaron
hasta
tres
como
que
la
Ellos
de
tan de
conducta estaban
tres
cuartos
a la Policía
era
usted se
los
cadetes
inició
¿Usted
cuartos hora,
cerca,
de
hora.
usted,
puede
que
decirnos
de la Poltcta? en
un
estado
normal.
¿O tenta Vo, ¿A
señor.
está
No,
emparentado
con
algún policfa?
señor.
usted
a algún policta
al1f?
señor.
ninguno? Vo,
señor.
FISCAL DEFENSOR ¿Dónde
a
la mar-
¿Correcto? Sí,
lo
cadetes?
Aproximadamente do
descargas.
(Outiérres): usted
trabaja?
En Cabo Rojo.
(Rodrtguez);
Nada más.
.
pu-
--963=-
DEFENSOR
(Qutiérres):
¿Con quién? TESTIOO: Con
la
Universidad
¿Y la actitud
de los
de Puerto
Cadetes
Rico,
cómo
era,
Rodrígues?
Pacífica. ¿Correcta? Correcta. ¿4111
se
tocaba
música?
st, ¿Y qué hacta Bueno,
la gente cuando
cuando
tocaban
terminaron de
se tocaba una
música?
pieza,
como
toca La Boringueña,
cuando
el público
aplaudta,
¿Usted ba
sabe
alguien Ño,
¿Usted
si desde
esa azotea
usted
esta-
disparó? señor.
Que
yo
sintió disparos
haya
visto,
no,
cerca de usted
asotea? No,
donde
señor,
allí
en la
| señor,
¿Usted conoce a un señor
Vecohiní,
que
traba
en El
Come ta? St,
señor.
¿Él estada al11? St,
señor.
¿Había un señor de apellido Alvares? Bueno,
él
llegó
después
de
haber
pasado
los
acontecimientos, ¿Después
de haber
terminado
el
tiroteo,
quiere
us-
(DEFENSOR) ted decir?
TESTIGO:
St, señor. los
se recogían
PUtentras
señor.
St,
usted
vestía
¿De qué color
S
heridos?
A
ese dia?
blanco.
De
tor Gándara? Dígame ¿usted conoce al doc señor.
St,
yo
¿Donde
esa
allí
lo vió
¿Usted
en la asotea?
tarde,
estaba?
st. st. ¿Y a Raúl
lo conoce?
Gándara,
st. ¿Lo vió alli? señor.
No,
¿Yió a alguna persona yo
Que
de apellido Fándara al11? n0.
recuerde
disparo ¿Usted dice que vió un na
y usted
y Varina,
Aurora
hecho
estada
vió?
la
En
¿Usted
dice
esquina
que
d « la
asotea
vió la persona
del
que
en la
cuando
dóme
Doctor
hiso
¿Que fué una persona
lo
Pila.
el dispo-
ro? st.
esqui-
pestída de paisano?
ul:
TESTIGO; De paisano.
DEPENSOR (Outiérres): ¿Y que por Por
all
esa
no había polictas?
esquina
no,
¿Dónde estaban los poltotas? ¿Ne perníte
ir allá?
JUEZ; Sí,
L SSde
vaya.
DEFENSOR
(Cuttérrez):
Tenga
bondad...
la
Por
aquí.
¿De
manera
ro
de aquí
había
a aguí
no
Que
yo
recuerde
o
la
silla...
Vuelva
que
que
están aquí
abajo,
poltofas
de
aquí
a aquí,
pe-
habla? no.
estos
¿y
Dígame
polictas
qué tenfan?
Carabinas,
¿Usted
si
sabe
había
alguno
con ametralladora?
También, ¿Y a ésos No,
usted
vió
disparar?
señor.
oyó
¿Usted
los
el ruido particular
de las
ametralla-
doras?
St,
señor.
¿Lo oyó? Lo
of,
¿Usted vió por aguí a alguna persona del
EJtroito?
con ún rifle
e
TESTIOO: Bueno,
DEFENSOR ¿Usted
yo desconozco
los
rifles
del
Ejtreíto,
(Qutiérres):
nunca
ha
Sí, pero
estado
en
el
R.
0, Y.
C,P
en artillerta.
¿Entonces... por allf no había cañones? Vo, Dígame,
no había Rodríguez
necesita
o por
Porgue
¿Cuál
cañones. ¿usted
usa
espefuelos
porque
los
sport?
los
necesito,
es su padecimiento
en la vista?
Niopta.
¿Y a esa distancia, Pila tiene
desde la Climbea del Doctor
hasta
la
esquina
duda
de
que
ve
esta
de Molina,
perfectamente
usted
bien
con
no esos
espejuelos? Ninguna.
ñor
DEFENSOR Juez.
(Gutiérrez):
Nada más,
se-
JUEZ: Retírese.
ropas
dueno» son las siete, Los se8. urado, con las instrucciones reglas dictadas a por la corte
y bajo para todpa de.ree por
ls
presta" :
508, serán en prestará
sa
correspond
cuan to RAE
05
custodiados ura nento.
or Morales,
ente
e
Juranen-
Ss»
(JUEZ) mañana por Receso nueve
las
la
tarde y el
de la corte hasta de la mañana.
_ Sesión 1938; El
del
Jurado
estrados.
JUEZ: completo?
¿Se
día
5 de
ocupa
acepta
DEPESSOR
(Ramos):
omparecen
Pueblo
FISCAL
de
a
febrero
de
/
que
el Jurado
Lo
en
está
aceptamos.
St, señor Juez. varios
y prestan
Declaración
mañana,
su asiento
FISCAL (Rodríguez):
eo.
domingo,
testigos
Juramento,
Noel
de El
Totti
(Rddrigues):
¿Cómo se llama
el testigo?
TEST 100; Noel
Totti,
¿Profestón? Ingentero
mecánico,
¿En qué calle de Ponce vive usted? En el Hotel
Tell
Ne,
en la
calle Isabel.
¿Usted conoce la casa del señor don
Eduardo
Tuya?
Sí, señor, DEPENSO, 0 nOcemOS Uds
omo nosotr Y soe.
que
-
4d
La
(DEFENSOR) es de carácter seg tivo, pen terio: mos al compañero Rodrigues Serra que adattí ino que mo testigo dee por a subs(el a minte o mismo que declaró el se-
ñor Piso
E
Pm
(Bol ríguea):
urado
Ho.
lo ótga.
¿El 21 de marzo de 19587 dónde
Quistéramos
se encontraba
usted?
TESTIGO: Ih
|
casa
¿Dónde
del
vive
el
la
calle
En
señor señor
Tuya.
Tuya?
Farina,
cerca de la
esquina
Jjuro-
ra. ¿Usted
|
sabe dónde
etonalista Por
hacía
ba allf
en
esa fecha
el
Club
Na-
de Ponce? alli
¿Recuerda
quedala
nismo
en
esa
esquina,
un
poco
abajo,
allá.
usted
sí ese día ¿£l de marso se efectuaen la calle Warina algún acto nactonalis-
ta?
Había
una parada
¿Desde qué hora Yo
llegué
así, y dos
¿Oente
y ya
empezó a formarse la parada? al1f
como
había
gente
o gente
uniformado.
¿Usted vió la formación? La ví, ¿In
a las allí.
dos
y media Llegué
y media.
uniformada
Hable
en proyecto.
qué sitio
se formaron?
de palsanos?
o algo entre dos
TESTIGO: ál
frente
del
club,
en
la
(Rodríguez):
-PISCAL ¿Hacía
la acera
del
club?
opuesta.
4 la
acera
La
Como
al
club,
algo? ¿Có-
ocurrió
pactficamente.
todas,
entonces?
¿Qué pasó
último,
á lo
¿Cómo fué que marking frente
la
y ahí
acabó
qué?
y en
tenta
fué
que
seguían
entonces
eso,
y estaban
la fusta
y ellos
impedirlo,
para
paro
de marcha
orden
y un Jefe
time, tiempo;
cando
a salir,
iban a salir?
dieron
Bueno,
iban
yu
cuando
el disturbio.
se armó
sonó
en
al marun di s-
se acabó.
Se dispersó,
se armó
del primer
¿Después
opuesta
esa
¿Cuando se inició la marcha no se inició la marcha?
¿Se
Narina.
calle
el
disparo
desorden.
usted
oyó
otros dis-
paros? Poco
rato despubs,
dos
disparos,
y después
se-
gutan,
¿De dónde salió el primer disparo? De la
¿Hecho por
esquina
Aurora,
Jurora
y Narina.
quién?
Un patsano
de un grupo que había
allt;
no sé
guión fut. ¿Usted
sabe si de ese primer
disparo
et
cayó alguna
(FISCAL) persona?
TESITOO: Yo ví a un policta tenta
a mí
hijo
allf,
¿En
y vi
qué
la
la
calle;
calle
muerto
cuánto de
formación
más
me aso-
tarde,
más en
yo
a la casa pala
calle.
o menos,
exacto
bombas
tiraron
Se
Marina, sitio
sintió
¿Como
policla
y como
sitio?
En
¿Usted
roteo
al
entranos
y después,
ra protegernos, mé
tambalearse,
no
lo
en
el
eje de
puedo precisar,
lacrimógenas? el patio
en
algunas
la
case.
usted observandola
tiempo estarta la parada
de
hasta
que
se
el
empesó
ti-
ese?
supongo
Yo
esa hora cuál
¿Durante
como cerca de una hora. fué la conducta de la Poli-
que serfa
cta al1t? Todo
tiene
¿Usted
ordenado
orden,
en
estobo
alguna
relación
con
todo,
la Policta?
Ninguna.
¿Dice
usted que
traba
en
en
el balcón
esos momentos de
la
casa del
usted se señor
encon-
Eduardo
Tuya?
Sí,
señor.
Xx
FISCAL
(Rodríguea):
JUEZ:
Repregunta...
Nada más.
: DEFENSOR (Rumos): ¿Y cuél fué la conducta de los nacionalistas? *
--970=-
TESITOO: Buena
también.
DEF IS OR (Ramo a): ¿Y la gente... .--¿habta Había
bastante
allf
muchas
gente,
personas?
sí.
¿Más de cien personas? Sí, faga
más
de cíen
el favor,
debía
testigo,
haber.
de
hacernos
aquí,
ligera-
RENÉ Ls ..
Yo una
vez hice
¿No podriamos ¿Cómo
un sketeh contar
con
y lo fotografiaron. eso mismo?
no.
Pues
tal
como
tar con
eso
está
eso.
mismo?
¿Ho podríamos
No
tendría
nada
con-
que
agre-
gar. Pero
a los
galo
aquí El
¿Y
los
fines otra
punto puntos
de vez,
del
que
el
en
la
disparo
de la
Jurado
aprecie...--há-
pisarra.
Venga...
fué
por
Policia,
aguí, según
aquí,
estaban
congre-
¿El disparo
us-
gados? Aguí.
Vuelvo
a sú sítio,
señor
Zotti,
ted lo vió selir como de esta De ¿El donde
baleó
Jefe
que
indica aguí
levanta
la fusta
está,
más
o menos,
la S esta?
o menos. indtoa,
cuando Sí.
aquí?
esa sona.
Nás Esto
sona,
411%
significa
un
poltofa
el primer
disparo.
había
dos poltctas,
gue
y uno fué
se
tamel
(TESTICO) que
se
tambaleó.
DEFENSOR (Ramos): Esto
indica la formación nacionalista. St,
señor,
¿Y estos
otros puntos?
La Policía. ¿Y
esto
aquí
El ¿La
es
el
edificio
vez
pesada,
significando La
lo
oludb?
del
testigo,
usted
dando
música?
reconoce
propio
croguis
St,
de
que
esto
esta
B aquí,
es una reproducción del hizo en el Juteio pasado?
que usted
uno
fotografía.
DEP
guede
INSOR (Ranos):
identificado,
JUEZ:
DEFENSOR
(Ramos):
¿Durante
ese
es
de
puso
banda.
¿Usted
to
club.
Quede
tiempo
Para
señor
en poder
que usted
pedir
que
Juez.
del
secretario,
estuvo...--¿la
O es-
“observador?” Ponde
¿Durante
ese
ce ser, más Formación,
esteba
yo
tiempo
o menos, vió
porado. que
usted
estuvo
allt]
una hora, presenciando
usted polictas
presenciando
que
di-
la la for-
nación?
St, habla poltetas también, ¿Tentó rrir
usted durante
algo?
esa hora que allí pudiera
00u-
$ TESTICO: No
no,
usted
con
familia
¿Habla
E
temor,
(Ramos):
DEFEESOR
”
E
tenfa
alguna?
dad ta.
¿Quién
era esa familta? de la
La família casa
¿Mobla
hijo mío
y otras
balcón de
del
la
también?
también. a usted
que
manera
¿De
Tuya
señor
también.
un hijo suyo Un
del
a ver
fueron
que
personas
casa
le
sorpresa
comó por
lo que
pasó allt? Por
sorpresa.
este que está aquí, Soldevila,
¿El policta
delante...--¿usted
to
a usted,si de 4st,
espalda,
o menos--ni
más
¿Y Soldevila
hace
el
en qué posición
poltota
--¿El
me
de
y perdone...?
favor,
estaba,
de lado
más a-
con
respec-
o de frente?
espalda
ni
de frente.
dónde?
De frente.
¿Y més allá la columna
nacionalista?
La columna.
DEFENSOR
A 0
FISCAL
:
(hemos):
Nada
mús,
Juez.
1
(Rodríguez):
¿Eso fué en la bocacalle, no es eso? Més o menos, en la bocacalle, Nada más. FISCAL (Rodríguea): JUEZ: Retírese.,
señor
-
;
Declaración
,
FISCAL ¿Cómo
de
José Emilio
Rodrfguea
Serra
(Rodríguez); se llama
el
testigo?
TESTIGO: José ¿Cuál
Emilio
Rodríguez
Serra,
es su profesión? Fotógrafo.
¿Dónde
tiene
En
¿De
la
calle
Harina,
esquina
Aurora,
Ponce.
¿El
El
de
usted
de
¿Dónde
marso
año
encontraba es
¿la caso
en
por la
tarde,
dón|
mi
colle
oficina.
Marino,
de la oficina
casa
pasedo,
eso?
En la del
señor
Queda
al
rora
¿Usted
del
se encontroba?
Me
la
estudio?
Ponce? De
)
su
sabe
la
suya
Eduardo
lado,
que
esquina
más
del
si por
qué relación
tiene
con
Tuya?
cerca
señor
all!
lurora,
de la
calle
de
la 4u-
Tuyo.
estaba
localizado
el Club
Hactonali sta? St,
en la
esquina
esquina;
de
la
calle
en
la calle
WNarina,
Aurora,
en la
en
la
esquina
por
la
tarde,
sud-
este,
¿El2l de dríta
usted
marzo
del
decirnos
se llevó a efecto
año pasado, de propio
algún
conocimiento
acto público?
si
poallt
o f7b=TESIIOO: dor
y la Policta querta prohibfrselo, una gran cantidad de poltocftas 0llí
" una parado, y se reunió
la parada,
no permitir
para
quertan
nacionalistas
que los
Sí, parece
(Rodríguea):
- PISCAL
Antes
JUEZ:
estaba usted en ese momen to ?
¿Adónde
de la calle de la Aurora. observando lo que allf ocurrta?
de la esguina
nos,
estaba
observando
estada
señor,
St, ra
0 ne-
más
pies,
y cinco
a ochenta
cono
eajón,
un
sobre
subido
antepecho,
mi
en
estaba
Yo
¿Usted
ne permite...
sí
eso,
de
Soldevila...
Jefe
el
cuando
que
ocurrió
Pues
ocurrió?
qué
la parada
inició
se
¿Cuando
medía
desde
ho-
antes.
Puede
JUEZ:
continuar
el fiscal...
FISCAL
(Rodríguez):
¿Cuando
se inició
la parada
qué pasó?
el Jefe
Soldevila
se
Pues
como
adelantó
al-
u ocho pasos, más o menos, del númerode policías que estaban allí, y con gunos
siete
enbas
manos
suplicó
se detuvo
y les
ese misno
instante,
tes, del
paro
y surgió Club
una fusta,
sosteniendo
alto,
en
que
no
pasasen.
un disparo
Nactonalista.
de la misma Después
de
surgieron dos o tres disparos
reofan de poco
cade-
los
se detuvieron
calíbre las balas...
En
esquina ese
más.
dis-
Pa-
--Y75=-
Ad libre
o
de las balas.
TESTINO:
Por
el
sonido...
SUB Usted
puede
no decir
explicar
el
qué
era,
pero :
decir
que
era
ruido
que
el de
las
pués,
que
se ota
un
JUEZ:
ei
de menor
que
volumen
se dispararon
ruido
más
St,
7
se
ese primer
des-
se
elimine
elimina.
(Rodríguez):
si
el
fuerte.
DEFENSOR (Oytiérres): ¿Qe que antes dijo de calibre.
lo
vió
sonido
calibre,
Yo puedo
sUsted
clase de
No
disparo
tengo
hirió
oposi-
a alguna
persona? Yo
vi,
me
DEPENSOR
lo Bueno,
parece
de
yo
que
vi
movimiento yo
cambié
bién
vi
que le
coyó
un
(Futiérrea): parece,
un
movimiento
rápido
en el
la
policla,
vista
a
un
que
oponemos
policta,
instante,
otros
la muchedumbre
de
Nos
pero
lugares... empezó
a un
como JTan-
a gritar
y
a correr. FISCAL
(Rodríguez):
¿La actitud
de la Policía,
ota
estuvo formándose
durante
Bien.
Antes
Policta unas
de los
estaba
cuantas
la conducta de la Políla parada,
sucesos
cómo
yo observé
en conversación
de las muchachas.
amistosa
era?
que con
la
--97B-==
FISCAL
(Rodríguez):
¿Pero
la
|
conducta
general...?
TESTTOO: Después gente
con mucho
nas
¿Pero
que
concepto
.ta
todo
que
o dos
usted
trataba
retirar
a la
orden.
Había
algunas
perso-
de no
querer
irse
allí.
de la Policta
En mi en
de
trataban
la conducta
uno Lo
la Policta
la Policta
tiempo.
vió
Después
no
era?
se mantuvo
o tres policías
no
cómo
de
del
que
correc-
tiroteo
hubo
yo no vi...
lo diga.
JUEZ: lo
que
usted
no
(Rodríguez):
Nada
más,
señor A
FISCAL
vió,
A
No diga
ues.
JUEZ:
DEFENSOR Digame que
Repregunta...
(Qutiérrez): ¿usted
dice
no pasaran, Yo vi alto,
a los
que
Jefe
Soldevila
y levantó otr
nada
cl bla
suplicado
FISCAL
(Rodríguez):
JUEZ:
Se
sus
manos
porque
distancia.
que el sen,
suplicó
cadetes?
no pude
e
DEPENSOR
el
él se poró
pero
a cierta
que
yo
en
estaba
ais:
que
no
pasa-
St.
elimino.
(Qutiérrez);:
Diganme ¿usted
dice que
oficina?
En el antepecho.
estaba
en el balcón de su
f
DEFENSOR ¿Usted
(Quttérrez): quiere indicarnos
dónde
queda
rina,
ésta
si ésta
su oficina,
por
es la calle
Na-
éete es el Club
es la calle Aurora,
aguí.
de marear
bondad
Tenga la
Nacionalista...?
0 MENOS,
más
aguí,
TESTICO:
Aquí. ¿Qué
gracias.
Muchas
Cuando
Un
qué
el
un
retiré
tiroteo. puerta?
tiempo.
tiempo, dies
minutos, persianas, en
pero
0 quince
mirando
puede
no
momentos
esos
el
titud
¿Siempre
me
tiempo? en
Uno
entonces
que
se quedó all?
Bastante
¿Como
dos
estu-
atrás.
poco
tiempo
¿Qué
otros
de la
marco
el
en
se quedó
¿Pero
los
siguió
porque
atrás
poco
que
yo
sonaron
subsiguientes,
fueron
después
disparo
el primer
sonar
sonó,..--al
ve allt.
disparos,
primeros
los
sonar
Al
ese
tiroteo?
el
iniciado
de
antes
antepecho
en
usted
tiempo estuvo
yo
medir
por
estube
hacia
varios de
detrás
minutos,
exac-
con
las
afuera.
su fotografla?
en mí fotografía. estaba ese poltcta que usted
Siempre ¿Dónde un
vió
que
hizo
movimiento?
Estaba
casi,
casi,
Soldevila;
es decir,
y la misma
esquina,
al lado entre
iequierdo el
Jefe
del
Jefe
Soldevila
--978-=DEPENSOR (0utiérrez); ¿Y cuando los
sonó ese primer
disparo,
qué
hicieron
cadetes?
TESTIGO: Yo
los
¿Usted esa
vió
ví
quietos,
a alguno de
de ple. esos
cadetes
después
allí
tarde? No,
¿Los
señor.
otros
disparos
que
hicieron,
de dónde
salie-
ron?
Saltan
¿De
qué
de
la
esquina?
De
la
esquina
rina.
Ése
Digame ¿usted mité
esquina.
de
de
era
la
el foco,
recuerda
investigación
St,
el
haber de la
Na-
centro,
ante
Legislatura,
el c0-
que
ín-
NN
señor.:
recuerda
si a ese comité
que
sabía
dónde
hablan
yo
dije
Ño,
¿Usted
esquina
declarado
¿Usted no
Jurora,
hechos?
estos
vestigó
calle
de
señor,
le declaró
Tampoco
le
no
usted
salido
le declaró esos
eso.
disparos?
:
que sabía?
dije
eso.
Ellos
no me preguntaron
eso. ¿Usted
vió
a la persona
que
hiso
ese primer
dispa-
ro? Yi el disparo, sitio
la
trayectoria
de donde partib--de
la
del
humo
cintura,
cer así con la mono, ¿Entonces fué un disparo desde la cintura,
y el sín
ha-
agut?
TEST 100; señor. (Gutiérres):
E
DEFENSOR
¿Está seguro de eso? St,
señor.
Como
como
quíen
dera,
y desde
este
Yolviendo
atrás:
cha,
antes
día
pero ver
los
St,
¿Dónde
sacar
la
ca-
la. mano
la
iba
a iniciarse
vos
de mando,
la marusted
po-
cadetes?
ellos? estaban
indicarnos el
como
Jefe
a...
como
Soldevila
o esta
distancia.Cuan-
se acercó,
se pararta
aguí,
número en
como
aquí?
Exactamente,
do
de cadetes
usted podría
calcular que
esa fila? como...--de
Habría dría
haber
--en
cado fila.
sesenta, St,
por
dos
o
tres
veinte--no
en fondo, puedo
po-
precisar
o menos?
ohf,
--¿quít,
Aquí,
algunos
más
¿Y. más o menos, alltP
o de
disparara.
¿Cuando
cadetes
St.
¿Como
quisiera
sitio
de dar
estaban
¿Podría
había
no
cintura
señor.
Los
¿Qué
de la
como
como cuántos polietas en
habria
este punto.
ocho 0 nueve, ¿Y aquí no había polictas al momentode inictarse la marcha?
A
St,
TESTIGO: Y el Jefe Solde-
sitio,
en este
como
Estaban
se adelantó
uno
o dos policfas
que
me parece
después,
vila
a esta
como
lado,
a cada
con
distancia. DEFENSOR
(Gutiérrez):
¿Y aquí
cuántos
polictas habria? ocho o dies polictas yo recuerdo,
Como ¿En
esta
posición,
St,
¿Eso
41 ¿Y
aquí?
señor.
fué al
4
E
por
iniciarse de
esa
porque
yo
un
bre
de aquí?
cajón,
en
estoba y estabo
y yo
aquí,
Vefa
alto,
al-
bastante
sitio
un
estaba
El antepecho
to.
distinguir
usted pudo
posición,
que disparaba
la persona St,
marcho.
la
iniciarse
a pesar
la marcha?
so-
estaba bastante
claro. St,
¿Primer
É
;
es
terrera?
señor.
piso?
st, '
de su oficina
la casa
¿Pero
señor,
Tenga la bondad de sentarse otra ves... 1tela que usted vió hacer un movimiento primer
sonar
el
ted,
o de
disparo,
de frente
rápido al us-
para
espalda?
De espalda para mí. do
estaba
¿Ese po-
a los
de los devila,
cadetes
cadetes
Era más bien como miran-
o viendo que
a los
se acercaron
principales al
Jefe
Sol-
--981--
DEFENSOR (Cutiérres): Tenga
da,
la
bondad
nás
Jefe
e indlguenos
o menos,
dónde
usted
que estaba por primera
Soldevila.
reouer-
ves el
¿e....?
TESTIGO:
El Jefe Soldevila esta Ponga
se acercaría
como agut
q
a
esquiba.
una
cues 1
Ps
S ahí.
Ese.
¿Y dónde
estaba
Podría
el polícta
que
estar aquí, más
hizo
el movimiento?
o menos.
¿Hacia dónde miraba? En esta dirección, Vuchas
gracias.
diatamente la
casa
del
Subí ¿Usted del
de
Dígame
¿no
iniciado
señor
el
es
cierto
tiroteo,
que,
usted
inmesubió
a
imy?
como a los
quince minutos.
no subió a la casa del
señor dny en medio
tiroteo? No,
señor,
¿En medio, Vo,
ya
había
estando a mitad el tiroteo? señor.
Las puertas
ron abiertas
como
de mí
el
tiroteo,
conoce
al
señor
Morales,
fotógrafo
IMPARCIAL? St,
¿Usted St,
señor,
vió al señor Morales «114? señor.
oficina
queda-
quince minutos después
iniciado ¿Usted
pasado,
de
de EL
NN
DEFENSOR ¿Usted
(Gutiérrez): habló
con
¿1?
TESTIGO: St,
¿Usted
señor.
recuerda Yo vine los
que usted le dijo
a ver
altos
al
del
después.
señor
señor
en
observar
mitió
mejor
salir
al
dice
subí
quince
supuse
que que
y la
quisás familtla
porque después
decftan
podrían de
a
minutos
otro
quedaba
balcón porque
usted,
cuando
a él y a Conde,
arriba,
bes no conviniera ¿Eso fué,
como
un cuartito
subí porque
a ¿1?
Morales
dmy,
Lo encontré
fotógrafo, To me
lo
atrás. podría no
me
que
per-
tal
disparar. el
terminado
ti-
roteo?
St, como quince minutos después. ¿Usted
recuerda
Torres
Morales? No
¿Usted llo
era
lo que habló
recuerdo
recuerdo
que
si
con
hablase
nada
al dedirle
el señor
Carlos
particular.
Él a usted
que qque-
un asesinato...
FISCAL
Juez.
Que
(Rodrfguea): venga
el
Ve opongo,
señor
Morales
señor
a de-
cirlo,
el
" 1
JUEZ:
Se
admite.
PISCAL
(Rodríguez):
JUEZ:
Se
compañero...
Ne opongo porque
admite.
FISCAL: Pues tomamos conepetta, a pregunta se e a lo que OE Senel es. y puede
ormación
que ño debe
orha-
PUR:
E
--983--
DEPENSOR
(Out iérres):
-=-=¿Sí al decirle asesinato
dl a usted que aquello
de la Policta,
usted
era un
le contestó
a Él
que no se metiera en contra de la Policta,
que
el que
salía
íba
en contra
de la Policía
nal?
|
siempre
:
TESTIGO;
Eso
es
una fábula.
tan atemorizado otr ¿To
ninguna
le pregunto No,
si
señor, for
de
El
que
no tenta
esas
DEFENSOR Juez,
FISCAL testigo.
Torres
estaba
ánimo para de-
cosas.
usted
nada de
señor
fué
quien
lo
difo....?.
eso.
(Gutiérres): (Rodríguez):
Nada más, Nada más
con
seel
JUEZ:
Reifrese.
Declaración
FISCAL ¿Cómo
de
Julio
S.
Amíill
(Rodríguez): se llama
el
testigo?
TESTIOO: Julito
S.
¿mill,
¿Profesión? Ingeniero ¿Donde
la
civil,
eJeroe?
En Ponct.
¿El 21 de marso de 1957 dónde
usted
se encontraba?
--$84=->
TESTIOO; En
Ponce.
(Rodríguez):
FISCAL
¿En
¿Qué
nacionalista.
manifestación
Una
ese dla?
allí en ese sítio
a efecto
se llevaba
Aurora,
esquina
Warina,
calle
la
En
tarde.
la
--Por
qué sitio?
mente lo bondad y le explica detallada que empezó a formara los señores del Juralo desde que terminó, lo que se allf la manifestación hasta
¿Usted
usted
+ a
De
tiene
vió; Esa
tarde
por
la
$
yÑ
con
nalista
una
formando
estaba
una...--se
nacio-
parada
nu-
Y había
uniformados.
Jóvenes
había
¿urora,
esquina
Jorina
colle
pasar
y al
Playa,
la
a
dirigta
me
Yo me ¿dirigta al Muelle. cho público allí, o más adelanCon ese motivo, pasé con mi carr en formate de donde estaban los muchachos
Entré al Club
Regresé para el club.
ción.
que el allacionalista, y allí me enteré de o la parada, 0 calde de Ponce habla suspendid revocado
tivo;
y habta
cierta
gunos
jóvenes
que
mentos, ción
Plinio
y con
otros
gue había
la parada, »08,
si
no
que
untformada,
tentan
Ro debieran que
era
allf,
permiso, lo
darla, que
de
al-
y estuve ha-
Graciani
señor
a que
de parte
yo no conosco,
el
con
blando
protesta
mo-
qué
no sé por
un permiso,
habta
unos mo-
en
rela-
suspendieron por
lo me-
alegaban.
En-
(TESTIGO) A
tonces
habla
algunos
que protestaban
de
de Ponce
que
tre
dectan
ellos,
que no eran de Ponce, eso,
mientras
debiera
el joven
que
algunos
suspenderse, en-
Gracianíi,
que
está
ahí.
En vistade que no se conseguía nada, Juicio,
salf
el
Soldevila
Jefe
esvalda
hacia
ellos.
En
banda Joven de
de
derecha,
con
una
dían Fe
fusta
de la casa hace 6a
su
en
la
del
club,
revólver,
que
era al guardía
un tiro,
que
"!4iten-
haciael grupo, por
el
ellos,
oblicuo,
el
Soldevila,
Jefe
les
ordenó que
en
la
hacia y
nopoel
Je-
esquina
Aurora-Narina, un
revólver,
Cuando Jutcto
el
al
El guardia
lado
y le
hombre
a quien
de la Policta, estaba
que
ordena
hombre
fefe.
Jefe
estoy
un poco
saca
a mí
Yo
pasaran
esquina
durora, al
y le pegó
un
of a un
adelantarse
momento
hay
un disparo
un
al
mano
ese
eso,
esquina
disparaba lanta
eso,
adelanta
En
Soldevilo
ellos
la
Después
dice,
de frente
alante,
se
pieza,
de música,
y cuando
de
hacía
de la parada,
cuando En
pasar.
Narina
puse
hacía
una
econ
ellos
de frente
tocaron
ellos,
ver
mí.
eaminando
y yo
"t4tención...!”
para
de
a conversar
Segarra;
dos píesas
yo me
tratando
puse
Jefe
allt,
ordenó,
ción. ..1”
la
y el
momento
tocado
espalda
y me
Plasa,
estaba
que
frente
la
ese
gue
de haber
.
afuera
a mí
sa-
le
se adedel
se llevó
Jefe,
la ma-
(TEST 100) no
al pecho,
cabeza
para
Entonces,
al
coger
nica
de Pila,
sonaron
FISCAL
donde
suceder
eso,
carro,
que
pero
cuatro
estaba yo
con
trato
de
correr
a la
yo camino
dos
o cinco
tiros
más,
la
EL AGUILA.
está frente
cuando
sonaron
y cayó
C1f-
hacía
allá,
primero
y des-
de la parte
esa
club. por
Por ¿Vo por
quién?
gente
que
estaba
allí
en la
esquina.
la Policta?
Vo por la Poltcta. yo
no
quería
vuelta
con
estor
hacia
tiroteo
en
meto
4111
ese
tos.
el
hasta
tiroteo, Entonces,
estaba
por
y dí
que
estás
eta
allá,
pero
de
un
que
poste
un
en
tiro hubo
Católico,
antes
el
la calle
corrí,
me
que
está
allí,
que me
hi-
rodilla,
tiroteo;
después
el
tiros
Antonini,
de
las yo
que
"Amíll, corrí
hacía
poste
suel-
Enferneras,
me grita,
de yo eorrer
el
yo
Entonces
detrás del
ír,
se formó
esta
Ramos
la casa
la
somo
hasta
herido!”
e
pero
por
tiroteo
el amigo
estando herido ya,
correr
momento
porque
allá, por
mira
lc
allt,
que pasó
el Dispensario
a GS
encerrado
detrás
quedé
primer
querta
mismo
Ne pegaron
me
yo me
oeste;
presenció
rieron,
por
el
entonces
y allí
Entonces
intención de
Aurora,
Ml.
vuelta,
(Rodríguez):
¿Hechos
8
mí
media
casa
tiros,
como
del
e
la
para
pués
dió
ha-
allá,
hay un po-
(TESTIGO)
en mis pies y me 1lenó de sangre; se pasaba lo
que cae
herido
liota
todos los pantalones mano por la cara;pero ventan del
ban
en el poste,
me puse
nás
corrí
hacia
donde
estaba
allá,
donce
un papel.
como
blanco
antes,
dije
que
Antonini,
Ramos
estaba
Ne fut,
el poste.
que
comple-
estaba
impacto--yo
el
finitito detrás del poste,
tamente fino
en mí cara--00-
se rompían
club
que
balas
como las primeras
(Rodríguez):
FISCAL
bondad
la
Tenga
donde
sitio
el
rado
de
usted
recibió
el
tiro
Ju-
del
señores
a los
enseñarles
en
la
plerna. Nilagrosamente
Aquí,
me mataron,
no
JUEZ: ver...
Deje
Esto
aguí. Presenta una cicatriz en la JUEZ: isquierda, conéntrada y misma rodilla salida.
FISCAL
(Rodríguez):
¿Usted
dice
que
lo manchó
cayó,
que
hacía
donde
el
Bl estaba rio
¿Eso
corrió
licenciado
la calle
¿urora?
En da calle 4urora, Dentro
Ramos
en el Hospital
del
Jardín, al1t?
el poliocta
sangre,
de
a usted
Católico.
es por
que
después
que
ántonini,
de Nifios
ese
corrió dónde?
y Dispensc-
--988--
¡ TESTIGO: -
¿
Sí,
señor,
tré
al1t
me
y él
en el patio,
ayudó
a pasar
JUEZ:
elfnico,
a la
o el
con
más
Nada
(Rodrigues):
FISCAL testigo.
en-
y yo
caminar.
yo podía
apenas
porque
él
estaba
Repregunto...
(Gutiérrez):
DEFENSOR
poste?
del
lado
al
tiroteo
el
pasó
que
dice
¿Usted
¿Qué dice?
:
Detrás
teo
Famos
t
posic,
y
tiro-
el
entre
quedaba
poste
estaba...--el
Yo
poste?
del
lado?
qué
¿Hacia
¡
del
lado
al
tiroteo
el
posó
usted
¿Que
yo.
entre
quedaba
a ver...--¿usted
y
el poste
qué?
.
de
cuclade
Enfermeras.
relación En con
con
¿En el mismo No. ¿Pero te,
Es-
estaba usted,
en
cuendo
en el usted
hacía dónde
En aquel
calle
conversando
jurora,
del poste?
lado
Casi
da
de
Soldevilo, y Bernard.
Jefe
el
la
el poste? esquina
la
del
misma
esquina
Enferneras,de
tiroteo dómde
el
empesó
¿Cuando
1
de
caso
la
edificio
la
en
está
que
verja
Y una
centro
de la
se guarecta
miraba,
momento,
esquina.
detrás
de frente
de
hacia
no le puedo decir
ese posdónde?
con se-
(TE SII00) guridad
parme
para
dónde miraba.
porque
venían
Trataba
balas
de
esca-
y daban eb el pos-
te.
DEFENSOR (Qutiérrea):
¿De dónde ventan esas >alas? Ventan
de frente
ban
el poste,
¿Usted
en
vela
No.
quién
No
del
las
conocía
Club
Nacionalista
disparada? a las
personas
ban; pero venían de allá. ¿Pero
qué
era
Que
¿Pero
lo
ventan
qué era El
¿Hacia
donde
usted
tenta
mirar
las
No,
para veces
¿Cuántas
del
Club
para
acé.
veta?
revólver donde
la cara
la
Yo estaba mirando,
disparando,
es taba?
sitio
Sacaba ¿Para
el
que dispara-
veta?
del frente
con
el
Hacia
usted
lo que usted
brazo
¿Y usted
que
y da-
cara
a
yo estaba,
sacada
sí,
en ese momento?
cada
rato,
me
podía
balas?
ver
sí
yo
saltr.
y
niró?
recuerdo.
No
¿Pero miró más de una? cómo
St, ¿Más
no,
de dos?
Es posible tres ¿Y oada
que fueran
más de dos;
y más de
tandién,
ves que
usted miraba,
vela
que disparaban?
--990-->
TEST HO: Fo,
señor.
Dispararon
ros, después
DEPENSOR ¿Seis
como
seis
u ocho
ti-
no disparaban más,
(Qutiérrea);
u ocho
tiros
De frente
al
del elud? club.
:
De la
misma
acera
del
elub, frente a la puerta del club. . ¿Entonces acera
no era de dentro del
del
club?
4 mi
Juicio
puerta
Vamos casa
a ver
ya
¿Qué
tiros de
la
club.
¿qué
De
puerta fué
la segunda
pera
el
esa?
¿Usted
conoce
la
llama
Playa
Había
usted
para
la
la
la primera
Plaga.
puerta?
¿......?
de la contigua
a ésa.
tiros usted oree que salieron FISCAL
DEFENSOR
la Pla-
puerta?
(Rodrígues):
Ne
recuerdo,
(Cutiérrea):
¿Cuántos vió que salieron de el1t? Como seis u ocho tiros. ¿De dentro del club? De frente
a la puerta
de allf?
opongo
creencia.
Vo
de
era? .
señor,
¿YI cuántos
viniendo
una sapaterfa.
esa puerta
lo,
puerto,
pueblo.
estáen la primera ¿Qué
¿De
algunos
sino de la
aquella?
St.
De
del
salieron
club,
del mismo club,
a la
DEPENSOR (Qutiérrea): ¿Y de dentro
del
club?
TESTICO: De ¿ld
esa
dentro
del
club
no
persona
que
hiso
el primer
ted vió,
usted
Estaba ¿Cómo
'
la vió hacer
como
hizo
a
tres
él
cuando
Tan
pronto
el
los
muchachos
dijo,
“$
un
— ¿De dónde Del
us-
con
una
z
movimiento
del
se adelantó
fusta
en la
pueden
mano
pasar,”
público,
ese
a
y les
que
hubo
hombre
sa-
nickelado...
sacó?
bolsillo
tenta
que
ser;
lo
tenía
en la
Mano. ¿Pero
usted
no
vió
lo lo
vi,
no.
brazo
con
el
Jefe
¿No fué
de
desde
Ño,
¿Está
la
de
dónde
St
que
lo el
revólver
sacó? hombre
y le
hiso
estiró
el
el disparo
al
Policia.
la
ciniura
que
le disparó?
señor.
seguro? Estoy
¿Estirar St,
seguro.
hombre
hiso
esto.
el braso? señor,
¿Vo fué desde No fué Digame
El
¿usted
la cintura?
desde vió
la cintura. a algún
cadete
a
S
de mí,
Soldevila
no
lo
que
disparb? Jefe
revólver
disparo
el primer disparo?
metros
"kuchachos,
cierio
vi,
disparando
en
al-
LL -992 e
(DEFENSOR) gún nomento
esa
tarde?
TESTIOO: No lo
¿Usted
vi,
vió a alguno de los acusados disparando
esa
tarde? Vo puedo
decirle,
Pudo
haber
disparado
y yo
no verlo. Vo.
St lo
vió
Lo lo
ví,
¿Y quién dió
yo
le
pregunto.
¿.....?
la orden de marcha?
Parece
que
el
señor
protesto
cuando
yo
hablo,
JUEZ:
Que quién dió la vos de mando. La dió
el Jefe,
éste
¿.....?
que
está
aquí
al frente.
DEFENSOR (Gutiérres); ¿Casimiro
Berenguer?
Casimiro
Berenguer.
¿Usted lo vió dar la Expresanente detrás co;
como
no lo
de mí con yo
vos de mando? vi,
otro
pero
como
Joven
supongo
que
supone
no,
él
que era
él yo el
estaba no
conos-
capitán,
pues... JUEZ: Yo.
visto
Lo
que
usted
--Lo
que
usted
haya
u ofdo, do
vi,
DEFENSOR (0utiérres);: ¿Usted le dijo cinco
veces al señor
Rodrigues
Se-
(DEFENSOR) j
rra,
en el fuicio
simiro
anterior,
Berenguer,
y que
que
estaba
vió que fué Caoculto?
TESTIGO: do
recuerdo;
estar dice
primer
disparo?
¿Dónde
que
?
estaba
cerca
a un policia
de
policta
cerca
del
nosotros
miraba
cuando Jefe
él cuando
del
el primer Soldevila,
disparo? y Bernard;
fué
herido?
decirle,
enla esquina...--en la
acera
edificio
de
TL
ÍNUILA.
¿qué es
esto
que
de
la línea de consentre
el
club
y el
|
le muestro,
testigo?
plano,
lo St,
¿vuién
después
tres,
de
¿Usted
conoce? señor,
lo
conozco,
io preparó?
Yo
plano
caer
trucción
Un
que
cayó?
Cayó
Dígame
tiene
|
ese
puedo
¿Y dónde
¿Qué
vió
muy
¿Hacia dónde ho
declaración
señor.
Estaba ¡
mi
ahí,
¿Usted
St,
pero
mismo.
indica--no diga
el contenido,
ese? La posición el momento
sino--qué
es el
| en que est,
¿El público nadanás?
se
encontraba
el público
e
--994-y
j
TESTIGO: Y la Policía
DEFENSOR ¿Está
que
esta-
la posición
en que
cayó
el po-
|
señor.
qué
está
Con
una
con
En
indicado? cruz,
tinta?
tinta
¿Entonces y
aht
St,
¿Hecho
personas
(Cutiérres):
ese?
¿Con
las
:
indicada
_lZicfa
todas
allí,
dan
da
y
lo
blanca. que
lo
Aquí. indica
| es
una
cruz
en
tinta
cayó,
ya
|
negra?
Un ;
círculo
cuando
¿Cuando
en
cayó
tinta
negra
cuando
herido.
cayó al suelo?
Cuando
estoba
herido
ya.
DEFENSOR (Gutiérrez): Que se identifigue el plano ese, señor Juez. Tenga la der e
bondad,
ahora.
primero
Cuando
e
aguí, ¿
Ponga
que
el
Jurado
Oriéntese
por
el
croquis
dónde
A E
para
una
usted
empezó
recuerda
el
tiroteo
enten-
e indíquene
estaba
usted,
yo me encontraba
4.
El Jefe Bernard,
A
que
pueda
aquí,
y el Jefe
Soldevila,
agut.
La columna de soldados estoda agut.
Cuando
el disparo,
do
sonó
eo con
el primer esta flecha,
yo venta disparo
hacia
para
yo estaba
aqáú.
acá, aquí.
que
Cuanindi-
e
«Pb
DEFENSOR ¿No
(Putiérres):
es
cierto
que
devila
estaba
frente
—
cuando a
eso
sucedió,
esta
el
Jefe
Sol-
columna?
FESPIOO; - Estaba
¿Pero
al
frente,
no estaba
fusta,
frente
Él,
inmediatamente,
al primer
asf,
con una
hombre?
st,
¿Y el priner disparo fué
al momento
de ellos mar-
char? Sí,
seguro.
¿Entonces
no
Sí,
estaba
estaba
¿Cuando
sonó
te
columna,
a la
el
Pues,
estaba.
el
primer
o usted? más
o menos, yo,
hacia estoda
policía yo
ese
no puedo
La
cuestión
disparo, Cayó
coge
alante,
se puso
¿Y se fué
esta
que
fué
decir es
a
herido?
exactomente
que
cuendo
un policta
el policta.
esquina.
al suelo?
Y cae aquí muerto,
Nigo
más
cominando,
cayó?
ln
fren-
aquí?
caninó el
de
el Jefe.
quién estaba
disporo?digo
porque
El policía
¿Dónde
dos,
estaba
estaba
disparo,
con
0 menos,
columna
tá aquí,
yo hablando
Jefe
los
más
adelante ¿Dónde
el
primer
¿Y la columna La
oquí,
el primer
Estábamos ¿Cuando
Él acá?
asl,
y luego...
dón-
suena
que
es-
--998== DEFENSOR ¿Y
(Qutiérres):
eso fué
paro,
cuánto
que
Él
tiempo después
del
primer
dis-
cayó?
TESTIOO: Casi
simultáneamente
el
disparo
dae
una
vuelta
es
que
yo corro.
estoy que
usted
estaba
estaba
se
eso
es
””
Dígame,
lo
cayó
Por
Sí,
disparo
que
los
Recuerdo Kamos
yo
no
An-
sé
adónde
usted
voló
hay
¿usted dice de
usted
se pasaba
disparo,
corre.
imagina!
usted, ya usted no por
encina
de
una
ber-
aldf.
que había en
detrás
este de
usted que se hacta
se pasaba
marchaban,
primer
usted
hacia
que que
del
que se
¿e.o...?
muchachos
antes
imagino
detrás de mí; que
omigo
otro poste.
en
Creo
pies
¿Y cóno diee suelo,
del
que
altísima
a los
el
que
acá,
cuando miré
Amill
acá,
en
¿eo...?
tiroteo,
estaba. Ja
para y
el primer
yo me
Porque
Entonces
disparo?
lado
del
que
allá.
y
aquí.
el momento
es
el pecho
metió,
al
antes
aquí,
estaba
Cuando
usted
En
se coge
Nacen
una fotografla
esquina.
el primer
No.
24h,
la
el disparo.
Y cayó Hay
estaba
Usted
¿Cuando
asf.
estaba en
No.
Yo
y el policía
claramente--corro
tonini Yo
con
un policta
sitio? ese poste.
ese policta
en el
la mano?
la mano así,
que
Cuando yo sentí
(TESTIGO)
que me tocaban abajo,
y vi
manaba
sangre
mano
DEFENSOR
a
un polteta
sin la
por
la
cabesa,
y se quitaba
la
sangre
gorra,
y
se
gue
pasada
de los
la
ojos,
(Gutiérrez);
¿Cuando
ese policia
Detrás ¿Aguí
en las piernas, miré hacia
en
del
este
Detrás
cayó
dónde
estaba
usted?
poste.
poste?
del
BE
¿3
¿e
poste.
i
¿Usted vió a un cadete
disparándole
aquí a ese po-.
licta? No
lo
vi,
¿Qué
tiempo
sos,
antes
estuvo
usted
del primer
allí,
antes
de los
suce-
disparo?
¿Detrás del poste? JUEZ:
ántesde los disparos. DEFENSOR En
el
(Gutiérrez):
sitio, Antes
¿Qué
en la
de
tiempo
esquina.
los
disparos
estuvo
allf?
¿eo...? estaba
aquí.
¿Aquí? En
la
Desde
¿Pero
5
esquina
antes
como Como
y Marina,
de
empesar
qué
tiempo
media
hora
¿Y qué hacta Bueno,
Aurora
usted fut
con
esa
tarde,
la parada,
antes? antes.
aht? el propósito
de pasar
para
La
E a
(TESTIGO) Playa,
y en
eso
me
de que
prohibido
la parada
uniformada,
tuve
viendo
podía
allí
"Ruchachos--que
ntos--de DEFENSOR
¿Usted
si
algunos
que
se
había
y me
entre-
convencer
de
ellos
suspendieran
a los
eran
amigos
la parada.
(Cutiérrea);
no tuvo
un
tropiezo
al1t?
de
tráfico
al
llegar
| Yo
subía
voy
a
por
¿Se
la
explicar
permite
Ho,
enteré
la
durora, por
qué
de
este
subía
a
por
oeste. all,
Yo st me
corte...
le presentó
algún
inconveniente
a usted
allt? O
a
ál
público
ia E
a un
O
IO
doblar
es
me y me
cierto
la
derecha,
impedía
posticla
guira, ¿Vo
para
de
el
que
al
tráfico;
tráfico,
permitió
para
que
la
Playa,
el
y entonces
vi
estabe
en la
es-
vasar,
usted
enfrentarse
a
la
colum-
na de los cadetes usicd protestó ante el policta León ¿ponte de que sí se iba a permitir que se obstaculisara Vo,
¿No
es
usted
el
que
IO
A.
que
el policta
les
tirara
señor,
no
Wostrándole bondad
alltp
señor,
cierto
No,
tráfico
el
carro
¿emm?
si
Aponte
le
encima?
o
testigo:
tenga
dijo
es verdad.
una fotografta
de decir
León
usted
al
se reconoce
en
la
esa foto-
a
po
TESTIGO; Esta .
persona
que
DEPENSOP
(Tutiérres);
¿Al
del
lado
aquí.
poste?
Un poquito cuando
¿Con
está
más
yo
boy
un
sombrero
Sí,
seftor.
al
lado
del poste.
corriendo
de poño
Ahfl
p
claro? Jurado lo quién es.
FISCAL: (Rodríguez) Sodavta evidencia la fotogra/fta.
O...
VEZ:
ve
ya.
JUEZ: Sería bueno que el viera porque después no sabe en
se
Pero
como
se
está
no
está
identifican-
FISCAL (Rodríguez): Nosotros entendemos que, de acuerdo con la Ley de Evidencia, nada puede ir al Jurado que no sea
odmitido
JUEZ:
FISCAL
permite,
previamente
Ya
lo
sé
que
por
ésa
(Rodrigues):
salvo
la
corte.
es la
ley.
St la corte me
su mejor
criterio,
que cl
dejar
iden-
señor Amill le ponga uno marca, y luego, si es admisible . en evidencia, entonces el Jurado lo sabra.
o JUEZ:
Esto
tificación:
DEFENSOR JUEZ: ficación, ces
DEFENSOR
número
se reconoce Aht
¿Usted
va
(Ramos):
a
St,
para
señor
Juez.
Entonces se marca para Ídentimárcándose al dorso para enton-
decirle
al
Jurado
quién
es
ámildl
ohí.
(Outiérres);
Nostrándole fensa,
se
el
exhibíit 6:
usted.
de
tenga
la
identificación bondad
¿oooo.o...?
no,
no es esa persona?
de
de la De-
decirme
si
añ
--1000-== TESTIGO: Fo,
señor.
DEFENSOR
¿No
(Qutiérrez):
es usted
o no
Le diré por hombre más,
es el
tro. _
mire
qué:
y la mía
sombrero
otra
a ver
esa chaqueta
cerrada
Estoy
MWostrándole
se reconoce?
sí
Ááhi
sí,
Ant
sí.
es
usted?
parece
seguro
de
ahí
sE
es abierta.
de paja
que
fotogra/ta
que tiene
no
no
fiel-
yO.
identificada
TECNICO.
áde-
y no de
era
ese
aún:
¿ecos?
¿Cómo?
¿Ese
Sí,
señor,
es
usted?
Sí,
señor,
JUEZ; ¿£ste ¿Detrás
de
un policta,
parado
aht?
sí. para
DEPENSOR JUEZ:
DEFENSOR
el
ción
€:
número Voy
Que se marque
esta
Se marca para
fotografía.
identificación.
(Gutiérres);
Mostrándole
Tenga la
(Cutí4rren):
identificación
exhibit mire
a ver
al
club,
entrando bondad
de la
de
indicarle
Defensa,
sí
en al
ésa
identificase Feconoce,
señor
Juez...
Aquí. DEFENSOR
(Dutiárres):
eon el testigo,
Eso
es
todo
«-10bl»FISCAL
(Rodríguez):
¿Usted
podría
madas
esas
to-
fueron
momento
qué
en
decirnos
e
fotografías?
TESTIGO: No puedo No
sé
en
qué
Vo
sé,
DEFENSOR
es
nú-
Defensa,
antes
le
que
mostré,
se recono-
usted
enoque
o después? antes
es
feta
en
el
que
es
y ésta
tiroteo,
del
instante
mismo mer
o después?
antes
si fué
decir
también,
otra
¿Y la
antes.
no puede
¿ntes
hace
hombre
en el el
prí-
disparo. PISCAL tiene?
(Rodrfíguea):
DEFENSOR
(Outiérres):
¿Qué
número
esa
14,
Defensa,
(Rodríguez);
FISCAL
¿Podría dice
la
exhibitde
el
o antes del
es después
esto
si
decir
Ú,
¿YT esto,
roteo
tiroteo?
del
(Cutiérrea):
Esto
ce,
0
o después
tiroteo?--mostrándole mero
de , Fe
no.
quiere
¿Usted
momento?
momento.
antes
si fué
sabe
qué
en
sabe
no
ahí, pero
aparece
¿Usted
¿Vo
decirle.
usted decirnos fueron
tomadas
que fueron
No puedo
antes
decirle
FISCAL
cuánto estas del
tiempo antes
fotografías
del
que
tiroteo?
cuánto
tiempo antes.
(Rodríguez):
Nada más.
usted
ti-
--1000==
|
TESTIOO: Vo,
señor,
DEFENSOR ¿NO
(Gutiérrez):
es
usted
Le
diré
o no por
hombre más,
es
el
tro.
qué: cerrada
Estoy
Ahí
sí
chaqueta
y la mía parece
seguro
otra
a ver
esa
sombrero
Nos trándole
mire
se reconoce?
de
ahí
se
tiene
es abierta.
de paja
que
fotogra/ta
que
no
no
Fiel-
yO.
identificada
reconoce,
-Ade-
y no de
era
ese
aún:
deoo..?
sí,
¿“ómo?
¿Ahí
af.
es
usted?
¿£se
St,
señor.
es
usted?
Sí,
señor,
JUEZ: ¿Éste
¿Detrás de un policta,
perado aht?
si.
DEPENSOR (Gutiérrez): para identificación esta JUEZ: DEFENSOR
el
ctón
6:
Tenga
número la
marca para
identificación.
(Guiiérres):
Mostrándole Voy
Se
Que se perque fotografía.
exhibit mire
a ver
al
club,
entrando bondad
de la
de
indicarle
Defensa,
si
en al
ésa
identificase Peconoce,
señor
Juez...
Aquí. con
DEFINSOR el
(Qutibrres):
testigo,
Eso
es
todo
=-1001--
FISCAL
(Rodríguez):
¿Usted
podría
to-
fueron
momento
qué
en
decirnos
sE
esas fotografías?
nadas
TESTIGO:
No puedo
decirle.
do
sé
en
qué
do
sé,
DEFENSOR
(Gutiérrea): exhibit
el
o antes del nú-
la Defensa,
de
ú, Esto
es
¿intes
¿Y la
feto
le mostré,
que
en que usted
se recono-
o después? antes
es
y ésta
tiroteo,
del
instante
nismo mer
0 después?
sí fué ontes
decir
también.
otra
antes
antes.
no puede
¿Y esto,
ce,
es después
esto
si
decir
tiroteo?--mosirándole mero
tiroteo?
del
o después
no.
quiere
¿Usted
momento.
si fué antes
¿Yo sabe
en qué momento?
no sabe
oht,pero
aparece
¿Usted
en
hace
el hombre
que
es
en el
el prí-
disparo.
PISCAL
tiene?
(Rodríguez):
DEFENSOR
(Rodríguez): ¿Podria usted decirnos
(Outiérres):
¿Qué número
esa 14,
Defensa,
FISCAL roteo
dice
fueron
tomadas
que fueron
No puedo
antes
decirle
FISCAL
cuánto estas
del
tiempo antes del
fotografías
que
tiroteo?
cuánto
tiempo
(Rodríguez):
antes.
Nada más.
usted
ti-
e=1008==
(
FISCAL
(Garecta); :
¿Usted
sabe...
p
FISCAL
(Gareía):
Con
la benic
de la
corte...
¿Usted
sabe,
especificamente,
cuándo
se tomó es-
ta fotograj ta? Ya
DEFENSOR él
ha
JUEz: FISCAL
(Garcla):
¿Usted
sale,
en
momen ito?
qué Yo
no
¿Usted ¿Usted
Se
vi
Para
a nadie
oponernos,
admite.
especificamente,
no sabe, Ño,
(Quitérresa):
contestado.
cuándo
se
tomó,
y
tomándola.
espectficonente,
cuándo
se tomb?
señor.
no
Ño
la
la
tomó? tomé,
no,
JUEZ: Pero
usted dijo que
disparo.
fué
en
el
momento
del
primer
¿e.....?
st.
FISCAL
(Garcta):
Fifjese bien, Esta ve
¿clare
es la
DEFENSOR
ya
gente
eso...
después
del
primer
disparo;
corriendo,
(Gutiérrez):
¿Usted no dijo a preguntas mids
que fué,
mente,
disparo?
en Pero
el
momento
rectifico
¿A preguntas st.
que
del
del primer ahora.
fiscal?
preoísa-
se
»
DEFENSOR
(Outiérrez):
¿Usted fué policta
antes?
TESTIGO:
St,
señor.
Ful
oficinista
de
la Policta
In-
sular.
DEFENSOR
(Gutiérrez):
Nada más,
JUEZ: Retírese.
FISCAL
radicada
Juez,
p
'
con
(Farcta):
desde
el
respecto
JUEZ:
¿Qué
DEFENSOR
Tenemos
día a
de
ayer,
dos
hubo de
una moción señor
testigos...
esa moción?
(Gutiérres):
cuanto
al
testigo Qallart Vendla ¿qué parte de su declaración es la que se quiere traer a través del récord?
FISCAL (Farcla): ración, señor Juez,
Pues toda su deelaCon respecto a Ésa,
fué que hiso el reporlo que él declaró a la asamblea y todo, taje y que asistió absolutanentes pero toda esa evidencia no fué ofrecida a esto corte inmediatamente después de haber declarado Gallart, sino que se llenaron otros requisitos pa-
£l únicamente ra ofrecer esa evidencia. lo que hiso fué identificar el periódico, el
ideniljicar
reportaje.
DEFENSOR (Gutiérrea): Bueno, Juez, nosoíros entendemos que lo que se pide por 12 nes ES QUE cuse la presencia del testioo, FISCAL
.
(Garcta):
DEPENSOR
Y algo
(Qutiérrez):
s
or 00 $E EX-
más...
La pas tds de
la admisibilidad de su declaras es cuestión a discutirse después, y aparte de esa noción, JUEZ:
dicte
están rante
Se
pide en la noción
una or don-=que
esos dos
: se
tés ¿90%
enfermos--para que se produaca dula vista de está caso, el mismo
--1004--
(JUEZ) testimonio prestado en el rior por dichos testigos. DEFENSOR
nos
allanamos
nos
(Gutiérrez): a
allanamos,
eso,
es
juicio Si
a
ante-
nosotros
lo
único
a gue Gollari
Mendfa,
que
por
ejemplo, no puede comparecer; pero reservóndonos el derecho ds oponernos a lo
admisibilidad
otra
de
cuestión
JUEZ: St, aquí, siempre or lo corte le ono. Es
él
haya
su
testimonio,
que
distinta.
es
porque viniendo él también seria cuestión a decidir si su testimonio es admi sidecir, que el hecho de que
declarado
en
el
juicio
anterior
no quiere decir que su testimonio sea admisible porque, si se plantearon cuestiones legales en aquel Juicio, resuel-
tos por el
ser
otra
este
Jues Sepúlveda,
resueltas forma.
FISCAL
cada
mí
(Garcta):
testigo
concurrir.
y
por
uno
el
de
no
La cuestión
enfermo
e
acusados
es
el
allí,
hizo el
aht
al de
se
identificado,
tubieron
de
todos
la
punto.
tomaron
sobre
lo
ciertas
(Ramos): que
£l únicamenice evidencia que que
de faguas,
reportaje...
DEFENSOR Jurado
es que
testigo, y se levantaderecho con respecta o
a la asamblea
un
u
impedido
anterior
uno evidencia documental. declaró con respecto a una está
que
(FParcta): Yo le suplico a la mec deje terminar. Le repre-
guntarón a él, ron cuestiones
currió
en una
repreguntarle...
—fise
PISCAL corte que
tendrían
este,
Jjutcio
de los
oportunidad JUEZ:
En
está
en
él con-
gptnss
dor
Que
no
declaró.
as
diga
e
ante
PISCAL (ggrefa): Si se va a admitir la Cselarest n de él cono la declaración que é ¿na aguí en el día de hoy,
habiendo
dos
tenido
la
oportunidad
de repreguntarde,
que adnitirla especie,
sin
JUEZ:
Si
es
PISCAL
(Carota):
los
acusa-
su deolcuración
variación
de
ninguna
hay
admisible,
Por
eso,
sl
es
adni-
(FISCAL) [
sible.
y
,
es que la Defense
La cuestión r tar que € 4 no tiene objeción a acep ir,y ven pros no y o erm enf está art dall de pree ese efecto, que el fiscal trat JUEZ:
-
lo que ¿l declaró en sentar en evidencia rese rvándose el e el fuicio anterior, la ue ón recho la Defensa de discutir esa declaración.
a
e
o no
adnisible
0 ciertos extremos FISCAL (GFarcfa): tiones de derecues las de ella, porque plo, a una precho se levantan, por ejem con o sin luvunta, y la corte resuelve a eliminado. qued €s0 y , unta preg esa gar DEFENSOR mos derecho
'
y
es
si
de
También tene(Gutiérres); general a ción obje a una en
se hiso testimonio del testigo, como Recuerde el compael juicio anterior, uno petite R
4
es0,
planteamos
que ración de eliminación peneral a laetirecla ahora; la ré emos Quer del testigo. é al mismo tiempo, aldanándonos a que no esté presente. La situación es la DEFENSOR (Ramos):
fiero
siguiente,
Es clarísima
JUEZ: - DEFENSOR
o
mos
al
ilart:
Jues...
señor
ahora,
de
situación.
Nosotros
(Ramos):
derecho
la
confrontarnos
su declaración
renuncio-
con Ga-
está ahí
por
ión Vamos a ver si su declarac escrito. conde cho dere el por no es admisible, renunciado, frontarnos con él, que está en evidencia y sino por su pertinencia a, rdo co: por su grado de evidencivanosde a acue discutir, y lo es Eso la ley. a todas las oly renunciamos de antemano del interroro dent ias eciones intermed 2.10% mM: gatorio, que aparescan, y dela dat o bilidad mantenemos es la general su naturaleBa. por ión arac decl esa de
aún viEn otros palabras, que JUEZ; ne l: tie sos ta g aia gor per niendo Gallart tiper es no n ció ara dec Defensa que su qa pretende presen: nente tarla
para los fines que 1 fiscal,
Lonoro
cu
la situación. Está clara El Pueblo FISCAL (Garcta): inconveniente
en
allanarse
a la
les
serón
no tiene oondi-
;
E E
-=1006-(FISCAL) ción del compañero, siempre que en las pesto tónes las
nes
de
derecho
que
se
y cuando cuestio-
levanten,
la
eor-
te... --sostenemos que en cuestiones de esta naturaleza la declaración de un niga que no pueda concurrir por en-
Jernedad,
por
porque
eyalguterd
se
encuentre
otra
rasón,
y
ausente
0
ya pres-
tado declaración en un Juicio anterior, en el cual han tenido oportunidad los acusados de repreguntarle, debe admítir-
se esa declaración
como
JUEZ: Si dabras, este uisiera
e-—que
las ue
ensa
se
me
juez
tiene
resolver
no
que
esle
vez
en
totalidad
el juicio
es admisible. Juez no puede
decisiones de vió este caso
otra
otra
en su
fué prestada
obligara
no
está
En otras paestar.,.--no a
decir
obligado
carácter e anteriormente.
que plantear
tal
anterior,
de L
es-
po
pe. e
esas cuestiones
y después go se discutan, si ; son adm sibles o no,
FISCAL (Garcta): deolaración...?
¿PLPERSOR FISCAL
(Garefla):
DEFENSOR ración,
FISCAL
(Ramos):
(Ramos):
(Carcta):
¿Con
respecto
yo
a
¿De Hernández
la
Aqui-
St.
¿Aceptada
su decla-
Pues pedimos
a la
corte que defe la cuestión de Gallart endiente y pasemos a la declaración de Hernánd es Aquino, nos
DEFENSOR
probar
dice,
Aquino,
con
(Panos) :
Y si
substancialmente,
esa
deslgrgstón
el compañero lo
que
de Hernónd
»
a
es
nosotros podríamos aceptárselo, PISCAL (Oarcta): Es mejor que se lea. Surgieron tantos incidentes allí que yo
no
Trecuerdo,..
EZ: Pues otro testigo, en lo que tagubgr o/o Cruz WVontero besos esa ¿lele- el a
...
FISCAL (Garcta); Señor Juez, nosotros tenemos una fotogrofta que fu publicada en EL j gro 44 en el númerodíál, de marzo 14 de 1 sb, acerca de la cual declararon dos satigos. Luís
B. se
Díaz r
R.
y ántonto
Díaz,
en
JUEG:
go.
el
DEFENSOR
(Gutiérrez):
a aceptar
publicó
en
EL
FISCAL
PISCAL
negatico
y
1h
.
que
que
Ésia
¿Hay
DEFENSOR la
se
ER. Dlas dijo
Hatienao
(Gutiérrez):
(Garcta):
JUEG:
a
Luis
el pasaje
es
se publicó
ARCIAL
Estamos dis-
que esa fotografíla
(Farcta):
DEPENÑSOR
ro
Luis
IUPARCTAL.,
que la tomó en ro del 1936,
aceptamos
Valdivieso;
Yo diga lo que dijo el testí-
puestos
tivo
á4yuso
sentido...
Está
en
ene-
bten,
Que se perdió el copia
en
el
del
nega-
periódico
EL
objeción?
(Gutiérrez):
todo
admisión
eso,
que
de
le
St.
Él
Nosotros
ha
dicho;
fotografía,
pe-
nos
oponemos. Nos oponemos porque es materia de hear-soy. Los cartelones, las inscripciones, son admisibles cuando se
prueba
que
var
un
y pico
en una
manifestación,
que
son parte de una res gestae; pero cuando se irata de un cortelón que se retrató año
antes
de
lOs
sucesos,
el
cartelón en sí cs hear-say; y, además, quando no se establece la identidad de
las
personas
qué
FISCAL
respecto
vió. ul
la
que
relación
están
tienen
(Garcia):
a
eso
de
Resolvió
la
anteriormente.
ografta
corte
lo que
tomada
ya
sucedía
con
los
ahí,
y no
los
se sabe
acusados,
Ya la
corte,
con
cartelones,
resol-
cuestión planteada En cuanto
en encro del
hay evidencia
en el sitio
a
1936,
a-
esa fo-
suficiente
ante
denominado
de
Pa-
saje Matienso alrededor de esa fecha, en enero del treinta Í seis; y por lo y $ lee pt. guarda ello estrecha relación con las declaraciones ya prestadas aquí,
JUEZ:
¿Se
DEF INSOR JUEZ:
La
somete?
(Qutiérres): . Sometido, corte
da adnite
dentro
de
--1008-(JUEZ)
que ordenando
yo practicada,
lo prue
oposición,
con
Pueblo,
'
gue tienen 40 de £l
quiten estas ebiguetas se le adheridas. Se marca exhibii
Ñ
Con excepción,
(Jutiérrea):
DAFESSOR
respetuosamente.
DEFENSOR (poo
solicitar,
pueden
Jurado
salir...
minu-
varios
de
receso
un
deciara
“e
del
señores
recesos,
en anteriores
que ha
instrucciones
a los
corte
la
Un receso vamos a
Juez.
das
Con
JUEZ:
dado
señor
tos.
Reanudada
la
sesión:
Los caballeros del jurado regretomando su san al salón de sesiones, correspondiente asiento,
tré
la
JUEZ: la
que
Sk. CRUZ
TAQUIFRAFO
y
declaración,
la
Frongui
"Gutiérres
fiscal) - lo baya perfio garle como
a
oponemos
se
Montero
encon-
—Encon=
parte
en
(dirigiéndose
al
una
:
-
solicita?
YONTERO:
hay
dice:
que
declaración,
mente
Crua
señor
¿El
declaración
|
señor.
a comensar au interroporque nosotros nOs
base de que
no está debida-
cualificado.”
Garcta
Y e€l Piscal
"Perdone
el compañero;
del testigo va de las entrega
lifigué
como
"Jues
"Piscal
¿uiñones
fundarse a por eee
perito.”
- ¿Como
- Como
testigo,
dice:
la dyelaragión
1
i
'
recibo y en el eso no lo cua-
E
tro
St,
(Jutiérres):
DEFENSOR
está
Jurado
el
que
acepta
¿Se
JUEZ:
completo?
realmente?”
]
testigo.”
|
--1009=FISCAL (Garcta); Señor juez, yo voy a proponer la siguiente estipulación; patiempo;
ganar
ra
Que si el testigo J. Y. Hernóndes 4 uino viniera a declarar ante este tri-
unal en el día siguiente: ue
para
de hoy,
esa
fecha
declararta
era
Jefe
tl e Identificación e eb nes Criminales de Puerto Rico;
lo
del
Nego-
1 tops segundo:
9 pu la fecha de los sucesos, o sea el de marso de 1937, por la noche, se trasladó a la ciudad de Ponce con sus coeree de oficina, los peritos; que
eq en Ponce esa noche y en días sucesivos, recibió de las autoridades competentes las armas, plomos, balas y munt-
ciones rridos
1987;
pasó
relacionadas con 08 sucesos 0cuen Ponce el día £l de marso de
al
que esas armas, personal
bajo
deles y plomos sus
que procedieron al estudio cientifico, de los mismos.
DEFENSOR
[Momosos
FISCAL:
St,
órdenes
para
los
de corécter
Señor Juez,
acep-
tanos la estipulación esa, aclaréndola en el sentido de que las arnas--esto es para fines de récord--de que las armas a que ha hecho referencia globaimente el compañero fiscal, son las que aparecen especificadas en las notas del taqutorao. :
todo,
DEFENSOR
(Ramos):
señor,
JUEZ:
lación.
FISCAL
(Farcta);
¿Su nombre,
testigo?
TESTIGO: José
Luís
Entonces,
Puede
Declaración
Conde.
plomos
de
y perdigones
Ast
José
la aceptamos,
por
hecha
Luís
Conde
retirarse
y
el
la
estípu-
tagutgrafo.
|
_-1010-> FISCAL (Gareta); ¿Dónde
vive?
TESTIGO: En Molina ¿Cuál
es
71,
calle Nolina,
71,
Ponce.
su ocupación?
Empleado.
¿Con
quién
trabaja?
En la
actualidad
estoy
desempleado.
qué ocupación
el 21 de marzo de 1937
¿Para
tenía
usted? representaba
¿En algo Era
y periódicos,
de magazines
un puesto
Tenfa
algunas
revistas.
más se dedicaba? periódico
del
corresponsal
LA CORRESPON-
DENCIA DE PUERTO RICO. CIA DE PUERTO RICO, Jfeeha
tomar
acostumbraba
luchas ¿Tiene
a mí
me
ha
mucho,
fotografías. en
eso?
señor.
¿El 2l de marso usted recuerda calle Aurora, esquina Marina? St,
gustado
fotograflas?
muchas
experiencia St,
esa
para
no; para mi uso particular,
siempre
tomado
ha
¿Usted
usted
fotograf tas?
Para el periódico porque
a
de LA CORRESPONDEN -
de corresponsal
¿En su nisión
señor,
st, señor.
estado
en la
estube.
¿En el sítio donde ocurrieron
de Poner
haber
los llamados
Sucesos”
.
FISCAL
(Garcta):
¿Qué hizo usted 0111? TESTI0O:
¿In En
términos
relación Yo
con fotografías.
estuve
cámara antes
yo ¿ántes
allí
que de
los
¿Pero
en En
Llevé
y tomé
sucesos,
no puedo
o después no
viendo.
tenía
exacto
Eso
lo puedo
varias
y
en
decir
del primer
una pequeña
el
fotogra/tlas momento
si antes
en
que
o después...
disparo?
decir
con
exactitud,
ese momento? ese momento,
Tenga
la
me
usted
si
generales?
bondad
£sta
de
las
la
sí. ver
estas
fotografías,
y dtga-
tonó,
tomé yo,
y la
copta
la desarrollé
yo
mismo,
FISCAL (Garcta):
videncia ¿Esta
es St,
una
esta
fotografta
señor,
cuando
Para
fotografla,
del
sitio
de
ofrecer
en e-
señor
Juez.
los
sucesos?
estaba
el
Coronel
Pendiente
de
que
Orbeta
allí, quen
JUEZ:
todas.
se
identifi-
20 (Ouitérras): Nosotros no vanos a hacer objeción a ninguna de esas fotograjtas. JUEZ:
Entonces
se admite.
PISCAL (Jarota):
cer, entonces, cinco por el testigo. tos
JUEZ:
Como
es mejor
son
de
marcarlas
Pues
bamos
fotograflas cptmpss
con
a 0fre-
tomadas
nOREA
número s
>
dis-
(JUEZ)
¡e 4 nipits AL S
sin tinto s. de3 Elnoe, bl Pue 4 44
tenga la qué noment o to-
4 4l:
--1012--
(JUEZ) tintos. Se marcan exhíbits dl 44 y 43 de El Pueblo, sin opos toi
FISCAL
(Garcta);
Presentándoleal
testigo
bondad,
de
mó
» 43, ñ.
testigo,
usted
el
exhíbit
explicarnos
41:
tenga
la
en qué momento
to-
esa fotografía.
TESTIGO: Este
fué
en el una Tenga
momento
sitio
bondad
cuando
de los
y media
la
do...
el
sucesos,
o dos--no de
el
bajarse
Coronel
antes,
sé decirle y
estuvo
como
a la
exactamente.
explicarle
al
Jura-
¿Eso fué antes de los sucesos? ántes
de los
dos.
sucesos,
Él se había
como
apeado
de
una
y medía
a
y estaba hablando
allí, ¿Usted
puede decir de qué
sitio
tomb usted
esa fo-
tografla?
Desde
la acera del
taban
pegados
da de
Enfermeras.
Presentándole
el
trele
ese
decir
en dónde
grafla.
exhídit
exhídit
a la 42 de
al Jurado usted
y
y los muchachos acera
de
la
Escue-
El Pueblo, tenga
cuando
la
Nués-
bondad
tomó
es-
esa
de
foto-
¿e....? tomé
de la
Escuela
Mubstrele
frente
estaba
Cuando Club
club,
esa fotografía de
Enfermeras,
Nacionalista.
bsa al Jurado...
estaba
en
mirando
la acera hacía
el
(Garota):
FISCAL
de decirme de dónde
la bondad
El
Pueblo:
tomb
usted
43 de
exhidit
el
Presentándole
tenga
esa fo-
tografta.
queda
rio
Mercado,
a los
representa
y
ld Sl
de don Na-
la casa
de
entrada
a la
que
Teléfono,
a un poste del
tomé Junto
la
Esa
e
TESTIGO:
a E
ya.
codetes
1
en formación.
asa
¿Usted está en qué sitio? Pegado a un poste, un poste casa
la
de
al frente
queda
del
Teléfono
que
Mario
Ner-
de don
Ne
páE
cado. ¿Los
la
la
Escuela
frente
al
más
elub,
hacia
de Enfermeras. a la
casi,
¿Pegado,
Marina,
calle
En
en
parados,
dónde?
la fotografta,
con
relación
estaban
esa fotografla
en
cadetes
de
acera
la
Enfer-
Escuelade
meras? St,
señor.
tomó del frente?
la
¿Usted
St,
Nariío ¿Después
más
pero de
allá,
Junto. a la
haber
tomado
de
acera
don
Nercado. usted
a
esas fotograflas.
dónde fué? Después
de
andaba
con
tonces
él
donde
haber
el me
podamos
tomado
compañero
esas
Torres
dijo,"Vamos
tomar
neJor
fotograftas--yo
Noraldhs--y
a buscar
un
sitio
las fotogra/las
ende
por-
-=1014=-
(TES1100) gue
sí pasa
tonoes
que
nos fuimos
señor sa
algo
Rodrígues
del
señor
10
de la
a los
qeereta); a saber
altos
No
para
Señor
de
Juez,
sí el comparecido,
WARSHAL:
que
altos
casa
del
la
ca-
Amy.
POL
shal
a los Serra,
desearía das ha Juego
y en-
no peligremos;”
No
ha
se le
ese
sido
ha
testigo citado
dado
citación
testigo,
FISCAL ¡Gareta): Yanos se expida una citación el
señor al már-
que com-
lunes
FISCAL (Gareta):
Torres
a sol icitar para
DEFENSOR ¡ut górrea): ¿Para
paresca
El Pue-
St.
JUEZ: ¿Usted
dios
De
la
easa
que
fué
con
Fotografía del
señor
Torres
del Amy,
a los
señor César
altos
Rodríguez
de
qué?
Serra,
a
¿my.
FISCAL(Garcfa): ¿Esa
casa
de Cesar
Amy
queda
como
a qué
distancia
del club, poco más o menos? Como
a cincuenta
¿Cincuenta
porque
dominaba ¿Y allí Con
o menos?
o menos,
¿Usted podía dominar Sí,
más
pies?
ST, más A y
ples,
subió
toda la escena?
estaba.en otro
todo,
baleón,
ol
hasta más allé de la clínica.
usted con quién?
Torres Morales.
Presentándole
lado;
el exhíbit
44 de El Pueblo:
lo
(PISCAL)
la bondad de decirme esa
fotografía.
desde
qué sitio
tomó usted
¿e....?
TESTIGO: se
los
los
queda
del señor
ány;
cadétes
en formación,
al frente,
la Poltota
frente
a la clínica,
y parte
demás,
se ve
del
con
cámara,
Tenga
to
altos
su
la
bondad
tienpo
la mano
y pueden
Der-
la Polteta que
queda
del
señor
A
_ Desde
que
atrás,
público.
Torres
y
4-
Morales,
|
de mostrársela
antes del primer
E
al
Jurado...
disparo
tomó
¿Cuán-
usted
esas
Jotograsftas? Pudo
ser
pudo
ser más--que
Jlas
esas
un
cuarto
de
yo
hora,
pudo
toné allt
y estuvimos
ser MENOS,
las fotogra-
pendientes
de la Jforma-
ción...
Digo:
esa
cuarta
Como media
¿La
antes.
cuarta? St,
como
Presentándole dad
fotografía. hora
de
media el
decirme
Poné
en dónde
esa fotograjla
tomé la otra, Ror
hora antes.
exhibit
número tomó desde
o sea desde
db:
usted
tenga
la
dbon-
esa Fotografta,
el misno
sitio
el balobn del
que
se-
¿my.
¿En qué momen to? Bueno,
precisar
con
exactitud,
de lo que yo puedo recordar,
dee
no puedo;
oreo
pero
que fué un
--1016--
|
(TESTIGO)
-se
el
de formar=
después
segundo
o un
antes
segundo
tiroteo.
- PISCAL (Garctad: ¿De formarse
de empezar
ese
momento
tiroteo. a
yo
st decirle
Los
saltr,
cadetesen
y al momento
estaba
entonces
usted la
disparo ¿Tomó
iban
cuando
¿Y entonces No
el
a marchar
mara,
enfocando
sonaron
en
qué
con mí cá-
los
disparos.
tomb?
si fué
en
el mismo
en
ese
momento
del
0...
usted la placa?
Vo
sé;
mente
ya
le dígo,
sucedió
le
¿Qué
desputs Una
¿Tenta
entró
usted
señor.
¿Estaba
tomando
esta
innediata-
casa,
esa
fub...
disparo?
señoras de hacia
momento
la
cosa
me dió
un
halón
adentro,
en las manos? fotografta?
señor,
¿En ese momento $1,
en
a usted
la cámara
Sí, Sí,
sí
del primer
de las
y me
cuando
¿Usted no puede
ciso
tiroteo?
St, iban
Y
el
que lo halaron? me
halaron,
asegurar
en
sí fué
el
momento
pre-
o después? estaba
mirando
No,
porque
yo
tos
en
iban a marohar
que
los
en
esos
monen-
muchachos,
quería tomar la marcha de ellos.
y yo
.
,
--1017==
FISCAL
(0areta):
¿Usted conoce a un policía que le dicen comúnmente King-Long? TESTIGO: Uno alto... No
arecuerdo
¿Cómo
el
mismo. Sí,
¿Usted en
el
balcón
en los momentos
persbana
puerta LA;
del
no. lo vi,
muerto,
halado el
novelerear
que
en la esquina
Vo pude
ver
uña
puerta,
mos
que
porque
estaba
del fiscal,
primera
con
tiempo
nosotros a la
motivo
un
re-
un
después
ése.
tratamos
persiana de
la persiana
de
tomar
el unos
para
En un
de
mirar
taller
y
que
vi a esa gente por allf., a Torres
le dispararon
ir paro
en la
suelo. se vela
asomamos
vi fué
por
adentro?
tiroteo
abri
asomé
sé quién es.
para
con
que me
la puerta
as! cuánto
y y0,
Y yo
el panorama había
estaba
era antes EL 10UI-
el
que no
y nos
Torres
retratos,
bién
del
en
y en
a usted
curso
señor
donde
parapetado
¿Y a ése usted lo vió En
Estaba
en la mano;
policta habérsele
que usted
Después
edificio
estaba
vólver
en
de la casa?
ese momento
una
Dtaz.
conos00.
lo vió
En
será?
intertio lo
nombre de ¿1?
nombre,
¿Antero Días £se
es el
lo Úliimo,
Morales, un
tiro,
abrió
y nos tubi-
En esa casa
el señor Rodrígues guarecido,
que
Serro,
tan-
hermano
SES
--1018=DEFENSOR (Ramos); ¿ln
:
los altos?
A
FESIIOO:
:
£n los adios. FISCAL
(darcta):
¿Usted
recuerda,
ver
si en
45--usted En
testigo...--tenga
esta
fotografla,
puede
localizar
este
retrato
en
bondad
de
la última--exhíbit
al
están
la
policta
Antero
ton
confusas
que
es
lo
que
tenga
la
bondad
Díaz.
las
ca-
rab... Wire
ahí
en la
Hay
una
esquina. sombra
no puedo De
acuerdo
cirnos
identificarla,
a
esa fotografta
hacia
dómie
mira
Está mirando la Plaza,
como
DEPENSOR Hacia
negra,
mejor
estaban
dicho,
ve,
y
|
ese poltcfa
como hacia
se
que
el sur, todo
lo
de de-
se
ve
o sea
ahí,
hacia
contrario
de
los...
(Cutiérres):
la Playa Hacia
el
"meJfor
querrá decir. norte,
dicho,”
un chanflán; FISCAL
(0areta):
¿Yacia
abajo? nía
hacia
Lsta
pero
de. ..? la
es
Plasa,
la
esquina
seg APN
o no
des.
laei:
$CAL
parros
eso
i aguí
Tata, el mi Lando
habla
(Oareta):
por
sí
Tiene
dije,
que hace
Él está más hacia
DEFENSOR (Quttérrea): de la
por
yo;
hay
la Molina.
Con la veuna
er peña está ela donde
misma,
razón
el
per-
miseo,
com-
Nosotros vanos a retirar la pre-
| .
(FISCAL) gunta.
o
Repregunta...
JUEZ:
que
las fotografias
A
todas
son
¿éstas
Conde
ese dia?
tomó
E
Dígame,
PA:
(Gutiérrez):
DEFENSOR usted
testigo.
el
con
Ferminé
TESTIGO:
Yo
No.
ES ES
cuántas más?
¿Como é Dónde Jias?
tiene
Las
de
negativos
los
están
señor
Ramos
excepto
dos,
el
esas
MÉS.
o nueve
ocho
gue
parece
me
exactitud
Con
gHe
e
tomé varias más.
otras fotogra-
ántonini.
todas? Bueno,
St.
están
ahí,
testigo
el
que
MUNDO,
que
dos
de EL
los
son
que
vendí
le
yo
a
EL WUNDO. Mos trándole
al
¿usa figura
grande
de quién Del Tenga
la
que
exhibit
se De
45
de
EL
ahí en putmer
PUEBLO:
término,
es? señor
dmy,
bondad
de
dueño
de
0480.)
la
mostrársela
al Jurado...
Este... ¿Ese
hombro St,
DEFENSOR ¿Que
$ eor
es del
César
Amy?
señor.
(Ramos): dónde?
está En
y esa cabesa
el
balcón
de la
casa,
en
los
altos
de
donde
EE
--1019=-
(TESTIOO) tomo
la fotografta.
mara
y salió parte
DEFENSOR
Estaba de
a los
ese brazo del
uña
conmigo
los
estaba
Bueno,
al
yo
sona,
lo
Ño,
allí,
una
de
cámara.
Es
EL IMPARCIAL.
balcón,
sí,
señor,
término con usted, o detrás
de
de mf;
halaron,
de la
en rela-
usted?
por
eso
salió
la
que
tuvo
casa,
había
que...--que
catdo
ya al-
suelo?
no
vi
caer
al suelo,
en
a nadie,
ese
el momento ese de
vió al policta
persiana,
y
ese día?
delante
dentro
persona
en
cámara
Estabo delante.
a usted
lo metieron
eón,
allí
cadetes,
cámara,
¿Usted,
con
en el mismo
en primer
Bueno,
guna
ahf
Vorales,
fotograftas
¿El estada
¿Cuando
grande
Torres
fotograftas
con
¿esa
dónde?
Junto Tomé
Jurado:
in-
aht?
mano
señor
estaba
en la misma forma
señores del
que se ven
Se be
ción
|
(Qutiérres):
díguele
¿Tomó
a la cá-
su cuerpo.
Nostrándole el exhíbit 44:
¿Que
frente
a ninguna
per-
momento,
ser
retirado
ese que vió después
del
bal-
por la
caldo? No
ví
caer
a nadíe,
CAL
(Garet
die iso el
JUEZ: sue
an?
£
Y a que había
o muerta.
A
refirió A
una persona
al en
A
po-
|
--1030--
sor los
La
pregunto
rarse
del
(Gutiérrez):
St,
08,
era
had15
de
-
si
usted,
balcón,
vió
en
el
momento
a alguien
caer
de
reti-
allf,
TESTIGO: No, ¿Dice
señor.
usted
So,
estaba
que
estuvo?
que en
Sí.
La gente el
fuerte
el
del
Caron,
señor
la mismo
Cuando
abranme,
Fla
han
metido ¿Eso fué
muchísimo
Había
bajó,
se
se quedó en
otro
casa, durante un
herito
que
le
oponfan;
dieron
¿Un niño dice
momento
to-
y no
se
Rodríguez
la fotogra-
que
se le
había
y entonces
le
q-
el Suerte allí
o regresó
ol1f.
Después
en
persona
abajo? yo
no
sé
que
llegara
el' tiroteo? la
escalera, creo
abrieran
y coreo
se abrió
un alcoholado,
usted?
tiroteo?
tiroteo,
de arriba, pero
del
realidad,
alguna
en la parte pidió
yo,
en
allí,
del
con nosotros
recuerda
allí a esa
"Soy
gases
o
de atrás
esracol;
y deofa
o en
fuerte
eso,
Se guedó ¿Usted
el
de
cuándo
los
estabo,
] en
¿Y después
de
Jotógro-
en el
la parte
gente
al principio
Bueno,
usted
y él dijo,
que
Serra,
o sea,
en
afectado;”
rieron,
que
escalera
abrir,
Serra, me
casa
tiroteo,
una
en la confusión,
Rodrigues
tiroteo,
Hay
atrebían
estaba
una
que que
en
el saguén,
un muchachito; al principio
ventana
y le
->1081=>
TESTIGO: 0 un
Jovencito;
ventana DEFENSOR
¿Usted
bien.
Por
una
se le dió el aleoholado,
creo
que
en
una
plerila.
no lo conoce?
No lo
llegué
tiempo
empezor que
por
estuve
ver. por
aquellos
alrededores
antes
disparos? lo menos
más de
desde
una
la
vió la formación
una
hora.
y media
de los
Yo
creo
allf,
codeles
cuando
se
AAN
AO
A
¿Usted
a
estuvo los
Estuve A
lo ví
herido?
Sí,
de
no
(Qutiérres):
¿Estaba
¿Qué
yo
hizo?
St, yo estaba Ellos ¿En
ESÑ E E
ese
hicieron
momento,
eJercioios,
le 4
Había
unos
cuando
cuantos se
habta polictas que público.
La pregunta mía
St,
la calle en esos
más policías
gué, da fila,
en
había
es sí al
poltclas.
había polictas.
ya polictas
momentos,
ejercicios
formaron
allí.
e hicieron
los
allt?
en el monento Después Momento
que yo 1le-
había más público. de
ellos
formar
llegué
había
¿e......? Cuando
yo
allí,
Nostrándole el exhibit 44: ¿en ese momento el gru- | po de damas vestidas de blanco están formadas ya en ll la fila o está en formación o antes de formarse? — Yan
en formación,
id formarse St.
en la fila? Yan caminando de la olíntea hacía acá.
--1022--
¿
!
DEFENSOR (Quiiérrea); Tenga
.
la
Jurado
bondad
si
de mostrarle
hay poltctas
ahí
a
los
señores
tenbdién.
del
feina T
TEST 10 0;
Aquí está el grupo de muchachas vestidas de ' blanco.
Nostrándole
fensa, en
el
exhibitde
número
relación
d: con
identificación
¿usted la
reconoce
fotografla
esa
que
de
la De-
fotografía,
está
examinando
el Jurado? Es
una
copio
¿Una
copia
ella,
omitiendo
la mano
de
Morales,
Torres
¿
de
en
qué forma?
ámpliada.
PISCAL (darcta): Juez, a que declare
Nos oponemos, señor nada sobre la copia;
en primer lugar, porque en evidencia, y, ppr gue
arges n del riación, JUEZ:
¿Es
así, St,
testigo,
Se
no está admitida de la propia de-
aparece
ya
una
va-
admite.
DEF EN S OR ¡Outtdrreg): Es una ción del resto de la goto rafía, nando la mano del fot mo y la testigo?
variaelimicámora,
señor,
JUEZ:
¿Una
bb Omi tiendo
la
ampliación
(Gutiérres): mano
DEFINSOR
de
Torres
(Qutiérres):
tiene inconveniente míne eso añora? FISCAL (Gareta): niente, señor Juez.
exhibit
Cuarenta
44:
y eua-
Morales.
a que No
del
él
¿El compañero Jurado
tenemos
exa-
inconve-
--1023-DEFENSOR
(Quitérres):
¿Esos dos niños vestidos de codetes que van ahi” en el grupo
de muchachas,
usted
vió de dónde
sa-
1teron? TESTIGO:
Yo los había te;
pero
visto
no
momento,
recuerdo
cuando al
a ber
reconoce.
mó
esa
haberlos
tomé
Vostrándole si lo
en el público antertormen -
testigo
el
el
en
ese
tampoco,
6 de
testigo
la Defensa,
recuerda
si
to-
fotogroffta?
FISCAL
(Oarcta):
JUEZ:
Si
guna fotograftla Se parece
a una
el negativo,
DEPEWSOR
(Qutiérres):
usted
Nos
que
tomara
oponemos
él la
tomb...
yo
tomé, pero
que
ver
¿Si
retrato,
exhibit
¿El
visto
viera el negativo
podrla
a nin-
otra
persona,
me
gustaría
recordarlo?
st.
á
DAFELSOR
2,25
FISCAL Penga
que
(Gutigtraa)s,
preguntarle
al
No
por
Soto graf ta
que
na-
a-
(Oarcta): la
bondad
le presento,
de
examinar
y digame
de las que usted tomb. Sí, de la última JUEZ:
si
es
ampliación
¿o.....? que
Del
esta
identifiqgué. exhidit
46,
PISCAL (Garcta): Tenga
ba nenos
testigo
la
bondad
de empararlas
las
dos,
de
alguna
yo
--1024-f ' TESTIGO:
ha:
o
misma.
la
Es
:
FISCAL (Garcia); . Vamos a ofreccr en estos nonJatos. señor Juez, en evidencia, JUEZ:
¿Hay
DEFENSOR
Ú
Pueblo,
FISCAL
(Garefa):
Dígame,
testigo
¿ese
aleoholado,
de
objeción?
(Ramos):
Se
JUEZ:
de El
dosele
número -
ampliación de la fotografta
esta
y se marca
admite
sin
niño
qué
Ninguna.
oposición,
' 46
exhibit
que
usted
vió
allí,
edad
era,
poco
más
dén-
o me-
nos?
¿Un
vi.
supe
Solamente
Yo no
lo
habla
un muchacho herido
que
que
dijeron
allf...
muchacho? niño,
0 un
¿Usted no sabe si sería de dies y ocho años? No,
herido
:
se
lo
vi,
allt;
que
no
yo
atrevieron
por
coholado do
de
Sé
dijeron,
abrir,
una
y
bentana
un Jovencito
había
que
"Abron,”
entonces
que
le
queda
y ellos
al-
dieron
ast,
no
al
lo-
casa.
la
¿Después de usted haberse retirado de allí, Torres Horales se quedó en el balobn? ¿Usted se refiere a cuando se terninó todo, gue No,
entró
Después St,
la Policta?
que a usted
él se quedó
balcón,
lo halaron,
cuestión
¿e....?
de segundos
más
en cl
--1096=FISCAL
(Oareta):
¿Con la cámara
en las manos?
TESTIOO: jon la
cámara
otras
Sfotograftas?
¿Tomó
Creo
en las
que
sí.
que
DEFENSOR cree,
£l me dijo que
FISCAL ¿El
(Ramos):
tomó
DEFENSOR
que
le
manos,
se elimine
lo
Que
se
lo
una más, (Ramos):
dijo.
Que
elimine
(Garecta):
se quedó al1t? Se quedó
¿Ya,
cuando
blan
sonado? Para
allí y sé que
a usted
mí fué
diferencia
tomó una más.
lo halan,
cuántos
descarga
cerrada.
una entre
un
tiro
disparos Yo no
haof
y otro,
¿Pero la descorga empezó por un tiro? Para mí fué una cosa cerrada, Yo no of diferencia ¿Y Torres St.
entre se quedó
PS
al1t?
4 él lo halaron
se quedó ¿Y dice
uno y otro,
usted
en el que
¿Des pués que To no
usted
sé sí
ya
yo estaba allf; dbalcbn,
¿l
balcón.
tomó
£l sí, Torres
mucho desputs--porque
otra
fotograf ta?
Yorales. estaba
adentro?
yo estaba
yo si que
adentro;
o sí
todavía
él se quedó en el
--1036-( |
- DEFENSOR (Ranos): ¿Por qué dice usted
É
que
porque
otra más,
tomb
él
más.
Nada
FISCAL (Garota):
TESTIGO:
se quedó
él
Porque me
|
)
el bal-
en
allí
él se quedó
Jo sé que
E
otra.”
y
tomé
yo
te metiste
tú
que
"Después
dijo,
retratos,
tomando
allí
cón. (Garcta):
" FISCAL
fotograftas?
¿Tomando
e
ba
quedó
se
Bueno,
A
en
Que se elimine lo
(Ramos): DEFENSOR de pia
ep. elimina que Torres NoJUEZ: segundos más en el balcón. oles se el Tomando fotografílas. FISCAL (Garcta): Eso
JUEZ:
es
lo
que
él
o ¿Y
cuando En
lo ese
halaron momento
a él, yo
no
dónde
JUEZ:
Retlrese.
la
vi porque
tenta? en
detalles.
PISCAL (0arota):
:
mano.
la
en
la cámara
uno no está para
i
|
allt? tenfta
Bueno,
se elimino.
|
FISCAL (Gareta): hacta
esta-
si
sé
no
balcón;
el
fotograftas.
tomando
»
¿Qué
EEE
él se lo dijo?
Nada más.
la
confusión
10870 Declaración
PISCAL ¿Su
de
intero
Días
(Gareta);
nombre,
testigo?
TESTIGO:
ántero Díaz, ¿Usted
vive
dónde?
Aciualmente
¿Qué
hace
Jaba
el El de marso del usted
como
policta
Trabajaba
qué hora Vine
gún
traba-
insular?
dónde
trabajaba?
usted
día
antes,
a Ponce
ese
dla?
sábado,
a qué hora? Sería
¿ise
dónde
en Patillas.
vino el
año pasado
reconcentrado.
¿Pero permanentemente
¿Como
Naguabo,
insular,
En Ponce,
¿A
en
en Naguabo?
Policta
¿Para
vivo
como
día 2l sitio Pues
las
de marao
especial estuve
cinco
de
la
tarde,
de 1957 usted estuvo aquí en Ponce?
en unión
a otros
guerdias
en alen la
calle de la Yarina. ¿Esquina Jurora? Esquina
¿Qué
Jurora,
vió usted Pues
se
mándose
al1t?
estaba unos
organizando
cadetes,
¿Cadetes de qué? Cadetes
de la República,
una
parada,
for-
PISCAL (Garecta): ¿Usted
sabe
:
si
tienen
algún
no
recuerdo
otro nombre?
TESTIGO; Bueno, na
*eon
¿Habla, ¿Usted Cómo
de Cadetes,
creo
que
termi-
qué más?
paisanos.
vió la formación
La
pero
la Patria.”
además
Había
bien;
de
sus filas?
vi,
se formaron?
Explíquele
a los
señores
del
Jurado. Se
formaron
de cuatro na
usted
A
Señale
de
que
o los
tres
en fondo,
bien;
acusados?
de
decir
pude
ver
que
a los de
que
conoce,
vista,
vió,
A éste... miro 4
¿El
aquel
señor St.
PISCAL (Garofta): Berenguer. otro
Señalando
'
a
Casi-
señor...
Lópea de Victoria? Y a aquel
otro
de López de Victoria, SCAL
Escobar,
¿Yíó a alguno más?
No recuerdo.
señor
que
(Garcta):
que está
al
0
como u-
nadamás.
bondad
los
de
soldados.
a estos
4 algunos la
como
en fondo; no recuerdo
compañita
¿Conoce
Tenga
en fila,
lado
estaba acostado, Señtalando a Eli fas
FISCAL
(0arcta):
¿Bajo las órdenesde quién fué usted allt?
TEST 100: Bajo
las
órdenes
¿Usted conoció
o
a Eusebio
Finimos Juntos. Patillas,
¿Bajo bio
e
Soldevila,
Sánches?
Él estaba en Arroyo y yo en
y yo
las Órdenes
vine
con
de quién
él,
estoba
el señor
Euse-
Sánches? Bajo
A
del Jefe
'
las
órdenes FISCAL
hacer
de una
DEFENSOR
A
he
FISCAL (Garcta):
a
Presentándole ficación,
de
dónde
DEFENSOR en
FISCAL
o.
Juez.
JUEZ: 47 de El
Me parece
pero
está.
que
4 para
a ver
identi-
el poltcta
¿e.....?
(Qutiérres): de
una
vez,
St.
alguno, Como
Pero No
señor
(Qutiérrea):
preséntetenemos
Juez.
Sin
es.
No
tengo
in-
objeción,
evidencia
de
Se admite y se marca Pueblo, sin objeción,
éste
a
de
El Pue-
exhibit
seguridad;
me parece que es Éste.
FISCAL
(Garecta):
Lo
le
que
número
(Garcta):
DEFENSOR
sel
boy
Sí,
mire
evidenció
conveniente
Compañero,
(Ramos):
la Defensa:
la
Soldevila.
de las fotograflas
la fotografía
Eusebio Sánchez
q
Jefe
(Garcta):
uso
ustedes.
4
del
parece
a usted
no,
¿Y usted
se encuen-
me
Hay
tra ahí? En esto fotografía
yo no
veo.
otra
en
(TESTIGO) que
me
peo,
JUEZ:
¿Esa es una ampliación de las
anteriores, esa fotograjla mitido ahora?
de PISCAL PES cUL ¡qe (Garota): eta) JUEZ:
Jeción FISCAL
se
se
ha ad-
anpliación ampliaciónd de ésa
admite
exhibit
47,
sin
ob-
(Garcta):
Tenga
la
bondad
la fotografía
en
Entonces
y se marca
St,
que
de
ver
número
45--y
esa fotografía. Está
bastante
esa fotografla--mostrándole diga
sí
usted
está
ahí
¿eo....? apagada;
pero
me
parece
que
soy
Que
elímine
éste. DEFENSOR
señor
FISCAL ¿No
Jues,
está
seguro? estoy
seguro,
JUEZ:
FISCAL
Tenga y
en
Se
elimina
por
no
estor
encuentra
at.
(Garcta); . la
Me Tenga
se
(darcta);
No
Tenga
(Qutiérres):
la
bondad veo
aquí:
bondad
relación
Pues
| ver
si
se
éste, de
baJer
JUEZ:
¿Ese
FISCAL
(Garota):
la bondad
ted está
de
de
con
seguro.
y
es el exhibit
decir, usted,
señalársela
en qué
esta posición fué
467
Sí,
mirando
en esa posición.
al Jurado.
esta
fotografía,
momento
es
que
¿eomo...? en el momento
en que
us-
(TESTIGO) Sánchez
guardía
el
de
asf,
en el
yo me quedé mirándolo
manos y
las
se me fué
cuan-
suelo,
do cayó.
(Oarcta,:
FISCAL ¿Ya
herido? señor,
Sí,
señor.
Sí,
o metro
edificio lo
caer
de
dad,
recuerda,
El primer
y
al
frente
antes.
caer?
cogí yo.
señores del Jurado,
o los hasta
el primer partió
disparo
usted
donde
pueda
disparo? de
la
esquina
ese primer
de
disparo
cuántos
del
disparos
hubo?
Hubo dos nás. ¿De dónde? De la misna estaba
primer
disparo?
Estaba
esquina.
Eusebio
¿Dónde
bastante
derecoho--derecho
Sánchez
al
o
lado
nomen tos de mí,
iaguierdo...
casí
antes al
sí
recor-
Nacionalista.
¿Y después
más
lo
partió
de dónde
Club
EL ÁAQUILA
Él antes de
decirle
¿Usted podría lo
a
esquina,
la
de
que ocupaba
recogió
ántes
usted
y medio
a un ne-
como
cayó
Sánchez
Eusebio
El polícta tro
Eusebio Sánches?
el policía
¿Dónde cayó
¿Quién
disparo?
primer
del
después
eso fué
¿Entonces
del lado
JUEZ:
ponga PISCAL
¿Hay
equi
objeción
ero
a
Días?”
que la
.
corte
(Garcta):
¿Estaba
al
lado
de qué
Jefe?
TESTIGO: Del
Jefe
Soldevila,
D
que mos
EASOR (Romos):
ése es que sea
JUEZ:
FISCAL
del
que
un
usted
en
ese
nosotros
admiti-
sentido,
que
sonó
herido,
y yo
esquina
con
se me
está do
Eusebio
le
él
yo
desplomó
manos
un
y
Sán-
corriendo
hacia
que
metro
hubo
disparos
de
ir para
Eusebio
Sánchcs
retrocedí
de
y medio;
y se me fué
Sánches
dos
traté
el señor
eché
como
disparo,
sonaron
venía
Eusebio
Ya vénta
hace
el primer
e inmedialamente
cuando
¿Dónde
qué
pequeño,
alante,
111
disparo
viera?
intervalo
más,
pero
la
a-
de boca.
ya? la esquina
, aguania-
asf.
¿En relación
con
Ya está .—
St,
primer
Después
¿Ya
Como que él dijo
no que
(Garata):
¿Después chez,
él; él
esa fotografía,
dónde
está
Él ant;
en el suelo.
se le había desprendido
a usted de
sus
braso:?—-
sí. ¿Y yo había
sonado...
El primer
disparo
FISCAL
y los
(Gareta):
otros Nada
tigo,
JUEZ:
Repregunta...
dos más
disparos. con
el
tes-
e
an l0Íb= DEFENSOR
(Gutiérrez):
¿Cuántos
tiros disparó usted esa tarde al1t?
TESTIGO: No
llegué
a disparar.
No
tuve
toda
la
tiempo
de dis-
parar. principio
hasta
Sí, ¿Y no
el final
disparó
ningún
que
Eusebio
ahí
dice
usted
aparece en
en
ese
el
bajo
aquí, suelo
Jura-
el cadáver
de
momento?
de
se me fué
cuando
le quedé mirando
que yo me
las manos,
asf.
es verdad? St,
¿Tan
sucesos?
disparar,
Sánchesa,
Sí, ¿Eso
los
el
tiro?
fotografía
esta
mento,
de
tarde, desde
señor.
Ho pude ¿En
alif
usted no estuvo
¿Pero
señor. como
verdad Sí,
todo
lo
que
usted
ha
dicho
aquí?
señor, DEFENSOR señor
(Gutiérrez):
Pues
nada
más,
Jjues.
JUEZ: Retfrese.
ta,
DEFENSOR ¿Usted
DEFENSOR
(Ramos):
Juez...
señor
(OQutibrrea): se
reconoce
en
esta
Aguí estoy y0. ¿En dónde? Este
que
está agut.
foto?
Para
otra pregun-
FISCAL >
Tenga
(Oarota): la
bondad
de
bajar
FISCAL
lo permite.
(Gareta):
DEFENSOR JUEZ:
con el
FISCAL
al
...si
Se
Sí.
identifi
ot
í
TIT
(0arctia):
que
Jurado...
la Defensa me
(Qutiérres);
número
licitar
y señalarle
se marque
Señor
Juez,
el
sitio
(Gutiérrea):
Nada
A
para
s0-
donde
él
indica.
DEFENSOR
más
con
el
testigo. '
VUEZ:
a
Retírese.
PISCAL ga
(Garcta):
El
testisvo
Casto
Ye-
Nevárezs...
DEFENSOR (Ramos): Señor ríamos saber gu se propone
para
admitir
de antemano
declararta lo que podemos admitirlo, FISCAL
(Garcta):
que
Juez, deseael compañero,
él intente Pues
el
testigo
probar,
intentamos
si
pro-
bar les siguientes extremos: Primero, la relación entre Julio YX. Velásques, según la grueda do usental, con estos acusados,
y el
Ejército
Libertador.
F
DEFENSOR (Ramos): Pero con el perito ¿qué dsolorar te ¿l substancialmente, pa$
N
admitir
que
declararta
FISCAL (Oarcta);
eso?
Pues lo siguiente:
que es la en relación con este documento, fianaa prestada por quite A, Velósques Corte Federal, que Beta es la firente la io E, Velásques. ma de la
DEFNSOR (0utiérrea): que él usó de modelo?
FISCAL (Oarcta): St, DEFENSOR (Outtérrea):
Bueno
¿
¿Esta
es
: ¿Y cómo sabe
que
--1055-(DEFENS 0R) es la firma FISCAL
mento
de
de
FISCAL bién.
quién
(GParcta):
DEFENSOR
señor
PISCAL:
Pues
DEFENSOR a JUEZ;
la
que
ques, eso
las
es
Bueno,
£l lo va
acabar
testigo.
pero
Julio
cubre
lo
el
nos
opoE
testigo,
todo
con
que 0án
características...
no
habría
entonces.
nevesidad
tam-
vamos
Y la fotografía Ama? pet 10
EZ: No hay necesidad, ésa es la firma de Julio
Ye-
la fianza,
4 eso con
a-
MH.
a dectr
Bueno,
presentamos
a
docu-
Federal,
ese
Juez,
FISCAL (Oarcta); hemos Mb las todas
es un
Corte
estipulación
al
respecto
Porque
(Gutiérrez):
Vamos
si
Veléósques?
(Qutiérres);
admitir,
a ber
la
(Qutiérres):
fal to decir
ósquez.
a
A,
(Qareta):
auténtico
DEFENSOR
y
Julio
Si se acepta Y. Velés-
de presentar
PISCAL (dereto): Se acepta que firma de Julio Y. Vellaques está en la documento de flansa y que la Jirma de eseJulio MN. Velásques, que aparece en los documentos...
JUEZ:
¿Qué documentos?
FISCAL Nayaglea,
fgaretod: Los encontrados Rto Pledras y Ponce.
JUEZ;
rma
dl
2ques?
ug
dondequiera
dues
e. le
DEFENSOR
(Ramos):
DEFENSOR
(Qutiérres):
JUEZ:
tonces,
St,
que
de
en
aparesca
FuLto
E
Ve-
se acepta. Lo
aceptamos,
Pues ¿sa es la estipulación,
en-
--1056--
FECAL Poretod: / hera Pe... afro cer en e a la fiansa suser Julio X, Yelinques ante la Corte Pedtral, for
DEFENSOR Juez,
JUEZ:
(Outiérres):
Inmaterial,seE
¿Con qué fin?
F. S04L (Gareta):
Para probar
lación de este señor acusados más tarde,
Velásquez
la re-
con
estos
DEFENSOR (Qutiérrez): Si eso viene, entonces, sin objeción; sí no tiene nada que ver con ellos, pues insistimos en q. es inmaterial,
FISCAL
(García):
Pues
aceptando
esa
evidencia, como se ha aceptado por la corte, y aceptando que Julio YH, Veláspo es el mismo que aparece ahí getelece la relación entre este ciudadano y ese ciudadano,
DEFENSOR (dutiérrea):
¿Y qué?
FISCAL (Carcta): 4 los fines de probar otros extremos de la evidencia de El Pueblo presentamos eso.
ó DEFENSE r
a
,
(Gutiérres):
No;
es
.
DEFENSOR (Ramos): ¿Aceptamos la misma persona; pero... 5
inmate-
,
que
es
FISCAL (Garofa): En cuento al proee14. la corte tomará conocimiento Ju-
icial,
DEFENSOR JUEZ:
Firma mentos están 0 qu as
(Ramos):
degptada
0h! la
no,
autenticidad
de
la
de Julio NH. Velánquea en los docude Ponce, Mayaglles y San Juan, que sín adnitirse todavía, esto serte sirvió de base para la oo pres ón firmas, y no ve la corte qué per-
tinencia
tiene
en
FISCAL
(Oarcta):
JUEZ :
use
FISCAL
(Oarota):
sta prueba arde, documento
que
todav
este
Es a los
tenemos
fe
0aso,
corte
efectos d
que presentar
no admite
Pues venos
este
a pedir
más
--1087=(FISCAL) fu se identifigue, a los fines proceentes, por el secretario, a los fi-
RES mf persona
pp <a de Julio
Jicanente--quiero no la firma, sino
también quién ll. Velásquez,
es. la espect-
que conste en la persona.
é É
récord-:
|
DEPENSOR (Gutiérrez): Nés inmatertal todavía. FISCAL
(Garcta):
que no persona exista...
Porque puede
aporeaca
DEFENSOR (Ramos):
“JUEZ: señor Otra
Bueno pe fiscal,
!
y no
¿ceptomos que
existe, to,
ser
firmando
la
corte
ha
resuel-
prueba...
DEFENSOR (Qutiérresa): Nosotros aceptamos que el señor Renato Uriarte declararía que ocupó esos documentos en casa de la señorita Isolina Rondón, en Río Piedras, en compañía e señor Hindell, y que ella es nactonalista.
qe. tamos también que esta firma de Julte . Velásquez, desde luego, es quntica,
FISCAL eso tró
(Gareta);
DEFINSOR se allf
FISCAL
por cha
¿Y lo otro?
(Qutiérres);
dceptanos
encuentra ahÍ,.,.--que en esa casa.
ph
DEPENSOR
(Garota):
y rd
(Ramos):
Sitio
¿Sitio
se
que
encon-
frecuentad
frecuentado
St.
JUEZ: Sq acepta, entonces, que es documentación ad ocupada en «Je de la
señorita Tsolina Rondón, en Rlo Piedras y que ella es nacional ista. DEFENSOR (Ramos): Uriarte. Renato
JUEZ:
Y que dea
Eso
es
en
cuanto
es la firma
de Ve-
|
.
(JUEZ)
lósques.
- en
Nuy bien,
. FISCAL
(darcta):
Entonces
evidencia
la prueba esta.
ques ¿
otra
La
todavía.
admitida
¿ FISCAL
(Gareta):
creo
que
St,
St,
no
ho
la de
sb.
JUEZ:
a sido
Mayaglez
recuerdo.
DEPINSOR (Quttérres): esta evidencia no tenemos guna.
En cuanto 6 objeción al-
Ahora bien A otro documento que dice arriba, "Discurso ronunciado or Pedro 41d isu ¿Lenpos eR NMauna Puerto Rico,” q lá para p 1985; bo, y síque catorce p sings del o, gue ep apar enemente es una copta a carbón eongogatos con 29pta, econ llamadas hecha con 1 pis al noblen: con enmiendas shecha s a 7 ápiz en blancos donde faltan evidentemente palabras; y, además de esos detalles, tenenos qué pe documento por entender Jus ésta a este es prueba eE hear-say, que no está conectada en nu 90n Forma ni con los hechos que aquí se ventilan ni con los acusa dos. Luego
si gue
otro
documento
gu
dice, "Discurso pronunciado por el : efes Pedro álbisu Campos el día 17 de dicienbre de 19588." * En cuanto al Alertor, querechos ¡Añadir otra gpeal el n: se. eS remoto, la cual repetimos en cuen ¿ste--1055 Continúan Pl ó catorce páginas en ma uínilla, en sma forcon llamadas y AS 2, estinanos que no han sídoquedeb >.cg o mente identificadas como que sean lo pretenden ser por qa título, Y porque el contenido de las mismas resulia NOr9a completamente inmoterial y sín relací pa. con ,9 hechos que aquí se ventílan, ní con los
, Después , ra cosa soltó,
ecusados.
ena ee £ y9% Páginas de que pretende ser esa documen-
ende
ma forma,
sín
firma
de
--1089-(DEFENSOR) ninguna
naturaleza,
margen,
y materia
corente en este conexión alguna
con
los
ses
Campos,
la
nes
hechos
ce stos
misma
otrq a al
el dla
formo,
con
al
impro-
caso, que no tiene ni con los acusados
que
se ventilan.
ni
,
discurso pronunciado» por don Bedro cerdos
11 de agosto en
los
mismas
que los enteriores;
misma
llomodas
completamente
de 1985, en condicio-
y hacemos
la
objeción.
áqut hay otro documento que no dice nada, sino una Peeha: 8Nayaglez, 28 de agosto de 1932, que son veintiuna pági-
nas
en
maquinilla,
ciones
que
las
en
las
anteriores.
mismas
condi-
Y una hoja suelta titulada "Nuestra Protesta,” una de los cuoles tiene ano-
taciones manuscritas al dorso, sin estar firmada por nadie, con una fecha de 24 de noviembre de 1938, firnada por una persona que no es ninguno de los acusados. Por lo menos, aparece un nombre al pie, 4 cuya persona no se saba nada en relación
gán
con
Rodríguez,
f£sa
este
proceso,--Francisco
es nuestra
objeción,
y por
Pa-
inma-
FISCAL (Garcta): Señor Juez, en relación con las mnifesteciones del compañero, El Pueblo desea decirlo sigui ente:
que
ante
esta
corte
en
estos
momen-
tos hay prueba de la relación existente y que existía entre ga Partido Nactona-
ista
y el Ejéroito
Libertador
o Cadetes
de la República--de acuerdo a documentos suseritos por algunos de estos acusados, ublicados, ys estón ya admitidos en evidencia. del contenido de todos estos documentos se desprende que en la
aun tatpalidad de Río
Piedras,
en un sí-
to donde vivta Isolina Rond bn--que la Defensa admite que era nacionalista--se pd o del contenido de esa prueba, que la misma se refiere al y pálida
Ss
por 99s
uerto
Rico.
a p
Y a
roito Libertador
dos fines
de
en
demostrar, *
primero, 39 se urgj ess del sitio en que vivta Isolina Rondón, líder nactionalista,
y a los
fines
de
demostrar
a
la
rela-
(FISCAL)
todos e tos docunen-Lición que guardan nci a de Ejército ste tos cón la exi El 00nofrecemos. los bertador, €s que verrá pod 54. S. tenido de los misnos :
10.
ntación la De toda esta docume JUEZ: documenos mer pri tres los corte admite HB. Yelio Y por os tos que están Jirmad no por ás dem los lúsques, y n0 admite ni estar identificaia enc tin per su nr
08.
FISCAL
Tomanos
(Gareta):
excepción
tos, en relalos fundamentos expuesnto por s. ume ción con los otros doc s admitidos Los tres documentoopo JUEZ: ¿Ho sición. sin 48, t idi exh se marcan beros, mer pri tres s eso a hubo oposición dad?
DEFENSOR JUEZ:
No.
(Gutiérres):
Pues
sin
oposición.
PE
tengo Hay una cuestión en que JUEZ: os gad abo los a y es cal ue otr a los fis : nte uie sig efensores, y €S la un receso que duro-es- Famos a entrar ..en jor dicho, toda a a. dl el rá todo del el día todo sábado hoy ta tarde de Jurado del sefores los domingo, en que r órdenes de los mérlas deben quedur daJo reg que dicte la corlas los o baj y shals ra eonsulto,tanaho y0 to, tan lo Por te. los abogados dea cono es cal to a los fis
fensores, 10 siguiente: a que los seño5 hay oposición s o no ira que casas aJurado get
del u otro, 0 mn rebela un día ana fiados dominmañ 0 , ado súb de, bien esta tar ha, =-=Si . van uel res n ellos lo .s 4 a esto. objeo res
DEFENSOR oponemos. FISCAL
tamposo.
(Ramos): (Gareta):
Nosotros Por
no nos
nuestra parte,
--1041--
JUEZ:
partes
No
me dirijo Jurado: ay
de
hedígado
y tampoco
entonces
cuatro
objeción
de las
de parte de la corte, a los
Jurados
Coamo; ustedes
señores :
del
de Orocovis
y dos
deben ponerse de acuer-
do en cuanto a sí ceppan ir a sus casas para cualquier atención personal de sus negocios, de sus familias, i etcétera; si bien quieren ir esta tarde o mañana domingo.
En
porque de
esto
Puerto
automóvil,
ambas
ocasiones
no
cuestión
del
ocasiona
Rico
en
gastos
etoétera.
podrá
ser
a El Pueblo flete
del
i ¡
f Í
.eo.eo
o
.—.o
Bueno,
os.
me
.
tujarae
ue yo desconocia,
os
tienen
qu
hacer
..
.
el
.
.
..0.o.—...
secretario
algo
y es que esos gastos porn
Jurados;
1 El Pueblo de Puerto Ktco no tiene por= ida para pagar estos gastos, De manera per no 1969 tienen que resolver sobre eso cuestión y, además, ponerse de ccuerdo
en cuento
a qué día
me parece porque ir q
son
deberias
salir,
+
4nf
que mañana tendrían más tiempo, hasta Coamo para estar allf los
de
Coamo,
esperar
y
seguir
des-
pu s todos hasto Orocovis--ya qu siempre abrán de estar bajo la custodia del már-
shal--resultarta
apresurado,
domingo. Por
la
que
Ne
otra
parece ruta
el viaje
hay
que
dos
sería muy
serta
mejor
Jurados
el
de
Guayanilla, dos de Yauco y otro de Peñuelas, que también pueden ir a sus hogares, acompañados de otro márshal. Y queda un Jurado solo de Adjuntos, que ¿se tendrá
ue
ir acompañado
r ques, mente,
que
De manera debe hacerse los
de
vive
del márshal,
en
Adjuntas,
pe habiendo tres la división en esa
Orocovis
y
Coamo
con
un
señor
.
Ro-
precisa-
márshals, forma;
submárshal,
3 volver todos Juntos, desde luego; los e Ouayanilla y Yauco y Peñuelas, con otro submárshal , por esta otra ruta, y el de | 4d juntas, con el márshal, señor Rodríguez, que vive en esa población. Desde luego, que tienen todos que volver a una hora ra-
sgonable en la tarde para la corte todos reunidos,
dormir aquí en Fyaarda gue po-
norte de acuerdo a la hora de salida y de vuelta para que estén todos agut Juntos, reunidos, a la hora de comida, de manera gue vayan a comer todos funtos y vengan a
+
(JUEZ) dormir todos Juntos aguí, esta noche como mañana.
FISCAL
niente;
(Garcta):
está
No
bien,
JUEZ: ¿Sobre decir algo?
esto
tanbién,
tenemos
algún
tanto
inconbe-
Jurado
quiere
En la ruta de YauJURADO SR. FERWOSO: e... me es de Peñuelas, dos de Guayanilla y s de Yauco. Yo propongo que en ves e regresar por la tarde, que sería como a las seis, que regresáramos a las ocho,
porque
yo
sa y me te,
tengo
mucho
gustaría
tener
que
DEFENSOR (Ramos): señor Juez.
No
de
los
Depende
JUEZ:
Juntos.
en
tiempo.
hay
mi
Jurados;
otros
estón
aquí
que
PORRO SR. PERMOSO: Es que tenemos ir esperando de pueblo en pueblo,
de
acuerdo,
We
WÁRSE AL:
No,
JUEZ: sobre
todos.
ST,
si cree
seguro. que
resuelvan
JUEZ:
ST,
Ahora
¿hay
ñores del”
Ustedes
gustaría
hay
señor
todos
otr
jaen
Juez,
ahí
tente
sí
ir la
dos doce noche?
Juntos--puedan
6
DEFENSOR
(Ramos):
márshal
inconveniente.
siempre
tendrán
jurado--y
se ponen al
algún
Íir..
ca-
inconvenien-
es que al llegar
la cuestión todos
hacer
mucho
que a
ir, que los
tendrían
ir
Ningún
que
se-
que
al cine por
inconvenien-
lt.
no,
JUEZ:
Al cine
ningu-
Absolutamente
(Garcta): Juez,
FISCAL señor
sí tienen
que ir
todos
Bus riadas: dedos gallo oler dotindrJuntos.
No
se puede
shal conseguir os en el cine, de manera
Jurados
y el márshal
gutsr
hinguno
los asientos que estén
Juntos.
solo;
Juntos los doce
--1048-NMÍRSFAL:
Siempre
Jues.
JUEZ:
se hace osf,
Entonces,
si
no
hay
señor
ninguna
otra cuestión que plantear, excepto una información que me dió el señor fiscal, y que tronsmito a los abogados, y es que es
»
posible que pueda terminor su prueba de lunes a martes, en lugarde martes o miércoles...
DEFENSOR (Ramos):
Estamos preparados.
JUEZ: ...por lo que debe estar prearada la Defensa; la corte da las instrucciones de des a los señores del Jurado, de que en todo receso, y ahora mas, que
salen
para
sus
respeciivos
'
pueblos,
que en su casa no deben hablar de este asunto, no deben comentar con nadie sobre
sap particular de este Juicio, ni permitir que nodie les hable a ustedes sobre el mismo. Ustedes tienen toda la responsabilidad de Jfusgar este asunto imparcialpod | por lo que oigan aquí en la corte por la prueba, sin gue nadie les pueda de-, cir nada ni que puedan permitir ustedes ue nadie se les acerque y les hoble sore este asunto, Tampoco deben formar 0inión en cuento a la culpabilidad o ino-
cencia
de los acusados,
hasta
que
el
caso
sy sido sometido definitivamente a ustedes, que será as haya desfilado toda la
prueba,
de qe corte.
hayan
partes
El márshal,
prestarán
ofdo
y las
todos
asf como
los
Juramento,
El mérshal y los tribunal prestan el Juramento.
Sesión
a
del
día
Los señores estrados,
Z: comple to?
¿Se
acepta
PISCAL (Garcta):
DEFENSOR
(Ramos):
los
instrueciones
informes
de la
submórshals,
submárshals del correspondiente
7 de febrero
del
jur ado
compar ecen
que
el Jurado
Si,
señor
St,
señor
de
está
Juez.
Jues.
,
--1044--
PE
corte saldo e des softrea rado, y espera que n cansado de la Jade rn 018s en 17 dat ota
manta.
]
Otro
testigo... Compar
de
_ para
Declaración
FISCAL
n número
POLÍ. ome que
servir
de
como
Carlos
de
prestan
prestan
tales.
Torres
testigo
Jupandól :
Juramento
Morales
(Garctad:
¿Su nombre,
testigo?
TESTIGO: Carlos ¿Donde
Torres.
vive? in
¿Cuál
San
Juan.
es su ocupación? Repórter
de
EL
INPARCIAL,
vivía
¿A11á paroel día 21 de marzo dónde
usted?
En Ponce.
¿En qué se ocupaba? Repórter ¿El
día
de
2l
de
El
marao
IMPARCIAL, del
aquí
año pasado
en Ponce, usted
estuvo
en
Ponce? St,
¿Estuvo St,
señor.
el sitio de los
en
sucesos
de Ponce?
señor.
"¿Usted hiso algo allí ese día? Tomé unos Tenga la bondad
Ñ
retratos
allt
ese día,
de ver esta fotografía...
5
lo que el fis-
--1045=FISCAL
(Garcta):
¿Usted
tomó
una fotografía
a ésa?
igual
TESTIGO: La misma.
señor.
St,
una
copia
ver
eso
y ¿dígame
de
dbondod Es
¿En
La
tomé
de
el
su
balcón
de
la familia
imy;
cosa
de
la
familia
dmy.
la
de
el momento
en
el
guro
de
que
¿no fué
en
el
entre
el
tercero
se-
casi
estoy
pero
segundo
fué
haber
o puede
disparo
ha-
puede
disparos;
tercer disparo;
tercer
en
disparo. disparo?
y cuarto
'
señor.
¿Recuerda
sí declaró...
usted
FISCAL (Garcta): memoria al testigo,
¿Recuerda
si usted declaró
inmediatamente
después
E
día
o dos
después,
que
d
que
habría
tomado
esto
e
Ñ
|
tiroteo,
el
iniciarse
de
segundo
en el
sido
do,
y
segundo
sido
ber
chand
des-
tonb?
la
el
Entre
h
balcón
de cuántos disparos?
¿Después
Dígame
el
desde
tomé
La
esa fotografia?
tomó usted
momento
qué
:
es igual.
si
retrato.
el mismo
¿Desde dónde
la
tenga
ampliada:
más
Presentándolde
y
el Fiscal
o
se
$el
est
Péres
sucesos,
de los
su opinión
o su
la
Nar-'
O UN
ereencia
era
Juez,
con
fotografía...
so de la
Mely
A
ante
EPENSOR , (Outtárres):
pe
refrescarle Juez...
Para señor
corte
Señor
inpugnando la
Ente grito i
y
cosa que no mor hacer e 4 o nde 7 propano le es que testigo, debe mos Par
0,
elaración a que le hace referencia.
á V |
|
--1046--
FISCAL (BPareta): Tenga
'
la bondad
ción y diga que
cer
cuarto
el
momento
ver esta
parte
no,
de su declara-
sí usted le declaró al Píscal Pires
larchand y
de
0h, cómo
más
esa
fotografía disparos,
la
tomó
y que
culminante.
entre
usted
el
ter-
esperaba
el
estaba
pre-
¿e....?
TESTIGO: En
el
momento
en
sente
el Juez
te
bien
que
segundo cer ?
Lea
yo
declaraba
Todd,
y me
ccuerdo
la frase
de
disparo,”
disparo,”
a ver Esto
que
y
la
"pudo
repetí
si declaró
e80.
de
disparo”
"cuarto
"pudo
haber
haber
dos
per fectamensido
sido
o tres
en
en
el
e ter-
beces.
¿o....? no
lo dedlaré,
abso-
lutomente.
Léalo a ver... Ya
lo
Juez
left. Todd
tiene
Eso
no
estaba
buena
lo
he declarado
presente,
memoria
debe
y si
el
acordarse
yo.
El
Juez
Todd
que
yo di-
Ji DEFENSOR
(Ramos):
corte...
Con
la venia de la
Una Esataregtó no es una línea, señor uez, y debía instruírsele al testigo que l tiene derecho a examinar toda su de-
elaración,
algún
PISCAL Lea
otro
porque puede sítio
de
ser
que qn
su declaración
en
eso,
(Garctad:
a ber... Aquí
está:
ro.” dos
o
"entre
el
segundo
Ne acuerdo
bien porque
tres
ahf,
veces
y
tercero
la frase
dispa-
la
repetí
--1087-=FISCAL
(Oarcta);
A
¿Segundo
o .
e
tercero?
y
TESTIGO:
St, Mire
señor.
a ver si St,
usted
ya
la
a caer
al
tomó
la
suelo?
disparando,
es de-
primeros
dispa-
los
recibió
que
suelo.
cayendo
está
le
al
fotografía
esta
está
se
que
al
gente
que
gente
grupo
el
también,
testigo,
grupo
etr,
*
»
ésa
empesaba
cuando
El
a
ya
tomó
decir,
¿Quiere
al suelo?
cayendo
está
ya la gente
_ ¿Cuando
ros.
Recoge
la
segundo?
¿la tomó después del Entre
y el
FISCAL
(Gareca):
señor
JUEZ:
DEFENSOR bla
Pues
Juez.
nada más
con el
Repregunta...
(Ramos):
¿Entonces,
3
tercero.
el segundo testigo,
disparo...
tercer
del
escena
disparo?
el primer
representa
momento
ningún
¿En
cuando
usted
tomó
esa fotografía,
es lo que usted
habido disparos,
ya
ha-
decir?
quiere
St,ya había habido disparos.
E usted
puede Bueno,
explicar? cuando
están formados
van a marohar...--están
se
hasta donde
salido esos disparos,
¿De dónde habían
toca una piesa,
ringueña,
los
formados
después
codetes, los
se toca
El público de los
que
cadetes;
otra,
alrededores,
la Boo que
(TESTIGO) está
cerca del
diendo
sitio,
está aplaudiendo,
con entusiasmo.
ríngueña,
digo,
queña,
toca
se
Después
después una
que
ce al está le
grupo hacia
que la
corriendo
esquina plan
del
comanda esquina
hacia club
toca
la Bo-
toca la Borin-
Los
cadetes
marchar,
que está, que perteneel
del
Jefe
Soldevila,
edificio
los paisanos
con la mano
EL
que
en el
y que
ÁGUILA, sa-
están
en la
revólver,
en
de disparar.
DEFENSOR
(Ramos):
¿Todavta
no ha habído
No,
se
marcha.
En ese momentoun policta
se
aplau-
todavía
no
ningún ha
disparo?
habido
ningún
FISCAL (Garcfa): que plan de disparar.
"en
JUEZ:
disparo,
se
elimine
eso
de
Se elimina.
DEFENSOR (Ramos); ¿Cuál era la actitud del policta? £sia. ¿Todavta
] no ha habido
Todavta
ningún
no ha habido
disparo?
ningún disparo.
Siga...
|
Cuando
policía
ese
sale
el
la
vólver,
yo a un compañero
le digo tomando
se llama Se llama cuajó,”
mano
eon
la mano...--con
estaba
¿Cómo
el
también
revólver
en la cartuchera
del
en re-
amigo mío, que
retratos...
$1? José Luis
Conde.
Le dije,
“Conde,
se
--1049-DEFENSOR
(Ramos):
¿Ha sonado
algún disparo? .
TEST 100: Todavta
no ha
sonado
ningún
yo me llevo la cámara cuenta
¿Usted ¿Es
de la
Entonces
a la vista,
cuando me doy
ese momento.
¿Qué hace
situación.
tiene su cámara aquí?
St,
la
bsta
que
Esa
tengo yo
aquí. veo
aquí?
cámara.
Téngala... usted
disparo.
con
Describa
a ver
cámara
en ese
la
Entonces
yo
me
llevo
momento? la
cámara
Siento
los
a la
vista
en
,
esta Jorma. Siga... Sentí
un
tonces
disparo.
tomo
el
disparos,
y en-
retrato.
JUEZ:
¿Siente
cuántos
Siento
disparos?
un disparo.
DEFENSOR (Ramos); ¿Todavía
usted
Todavía.
Pudo haber
haber sido
retrato. el
segundo
no
toma
Entonces
sido en Con
0 0bm0,
tercer
exactitud
o en
cuendo
siento
en el
el
¿Usted dice disparos mas
la fotografta?
el
segundo
segundo
disparo
disparo no
disparo.
que
recuerdo
o pudo yo
tomo
si fué
el en
tercero.
de una
dice
un
que
sola arma siente
o de varias
disparos?
ar-
TESTIGO:
Aparentemente
|
de una
dos, simultáneos, DEFENSOR (Ramos): ¿Entonces fué una cosa Rápida,
solo
arma.
Fueron
corrí-
rápida?
rapidtsimo.
¿La una después
de la otra?
Repidisima. ¿Desde
dónde Las
he
Fanil
»
¿Dónde
es
tomado ía
está
Ámy
esa
Está
en
guez
Serra,
o sea _€n
la
que
usted desde
toma el
esas
balcón
de
la
tiene
el
estudio
de
la
casa? altos
donde
el fotógrafo,
en la callé calle
señor
WMarina,
WMarina,
esquina
acepte
dla otra,
si
es
es
FISCAL
que
Podríamos
el
(Garcta):
tar. Vamos ofrecer dos fotograftas.
DEFENSOR
JUEZ:
en
St,
admitir
que y
fiscalla
la vamos a presen--.
en
evidencia
No
Se admiten
está
evidencia,
compañero
(Ramos):
que
Serra,
durora.
a fotografía
a epresentar.,
Rodrí-
Rodrígues
el edificio
DEFENS OR (paros):
ba
casa
.
los
.se
fotograftas?
hay
ambas
estas
objeción,
sin oposición
como exhibit 49, entendiéndose que la grande es una ampliación de la pequéña, DEFENSOR Mire
(Ramos);
esto,
lación
testigo.
con la
Bueno,
las
Vire
a
ver
otro fotografta dos
son
la
que
sí
tiene
usted
misma,
¿Reproducción de lo que usted st.
tomó?
Son
alguna
tomó. idénticas,
re-
JUEZ: ¿Es una ampliación
más
grande,
todavla?
TESTIGO: St,
señor. DEFENSOR (Ramos): grande todavía.
más
St,
otra
ampliación
¿nebtilhi mente asada ecalgutero delos FISCAL DEFENSOR Vea, no
es
a la
una
que
explicación
se Mheve
pero,
más
Queda Ahí
indicarle
¿De
que
el
se
dónde lleva
para la ma-
sitio
de por
aquí.
con
exactitud,
isqguierdo?
edificio de EL AGUIDA. que se ve aquí?
es donde
usted
el
al extremo
edificio
¿Sabe
aquí;
el policía
o menos,
queda acá,
¿Este
no,
cartuchera?
Yo no podría
¿Qué
Sf, cómo
(Ramos);
testigo,
dónde
(Garcta):
sí
está
ocupo
la
el
Club
misma
Nacionalista. esquína
u ocupa
de
segunda puerta para allá? Estoy
casi
puerta ¿No
de
¿Qué
para
ésta
Ño.
calle Para
seguro
de que
ocupa
segunda
primera?
De
la
es la acá
segunda.
que de para
queda
la
¿La que erusa? recuerdo
esa
allá.
calle
este lado de acá? Aurora.
¿Qué calle es ésta que se ve aqut? Ho
de
el nombre.
la
TESTIGO: La calle
Jobo,
la
que
cruza.
DEPENSOR (Ramos): ¿Esta
es la Calle
¿y Esta
es la calle
acá.
Sí,
se
en
:
todo?
y
por
sus facciones,
mientos
que
realizó.
St, en
y por un
iden-
novi-
los
por
sino
lo
porque
no
aclarar:
Quiero
recuerda
de arriba
tonto
negro,
en color
tifique ¿T los
ha
usted
aquí.
está
que
policía
mismo.
ste
que
ese
policta
fotografía.
abajo, ropa
hacía
el
ve
se
ahí
ve
se
que
¿Ese
esta
misno
Este
rápidamente.
ahí
si
a ver
descrito
mueve
descrito?
ha
usted
que
en la forma
el policta
mueve
se
que
es
edificioEL AQUILA,
el
señalado
usted
o sea cerca de donde
que de aquí,
usted
Nire
El AGUILA?
edificio
el
queda
sienpre
Para
ha
Aurora?
Aurora.
acá
¿Dice
Harina?
Varine,
“alle ¿Para
calle
usted? relación
la
que
retrato
hay con
que
se ha
tomado
este
policta asun-
mismo
del
to,
¿Y usted dónde está? Yo
en
queda Encierre
hacia
estoy en
la
esta
calle
un cfroulo
parte, Marina, la figura
aguí, esquina del
en
la
casa
Aurora. policía
ese.
que
--1058--
2
del
testigo
obedece
letrado,
la
DEFENSOR (Romos): ¿ba
casa
donde
o de dos
|
a
usted
está
toma esa fotografía--es rrera
indicación
es una
os
casa--donde
usted
una casa que llamamos
te-
plantas?
TESTIGOS a ¿Que
De
dos
plantas.
da
su frente
paro
qué
calle?
Da frente
para
lo
calle
Harina
de frente
para
la
calle
Aurora.
DEFINSOR y el fiscal
»
ello,
(Ramos): nos llama
señor
Juez,
y está
también
Estamos ds acuerdo, la atención sobre
en
que
en
el
exhibit
de
El Pueblo se haga por el testigo la idendjfioos! R, que marque, porque esa fotograJia es nuestra y todavia no ha sido presentada
en
evidencia.
El testigo marca sobre tografla a que se refiere ¿Después cedió,
que qué
usted usted
ha
oira foabogado,
esa fotograffa,
qué
su-
vió?
.
:
tiroteo?
del
¿El desarrollo
.
tomado
la el
st. Bueno,
después que
cía
tiroteo
un
ctas la
yo
tremendo,
que estaban por esquina
ción,
del
Otros
tomé
club se
ese retroto, Nuchos
de
se
estos
aquí se adelantaron a disparar
quedaron
en
esto
resagados.
intpoli-
hacía direo-
Se
quedaron
por aquí, por aquí en este sitio, y empezaban también a disparar t
misma
dirección
en la misma dirección;
en que
liclas
disparando
Justión
ahí fué
tan
contra
estaba
otro
grupo
los paisanos.
grande...
en la de poLa
con-
A
--1064-PASCAL
elimine
fué
de
comentario
tan grande.
JUEZ:
Ese
es
grande
debido
Juez,
Señor
(Garcta);:
el
un
.
que da
que .
confue
ti
hecho,
TESTIGO: tan
Fué
aquí
por
a que
dispara-
dan.
'
DEFENSOR ¿Por
(Ramos);
dónd e?
¿Eso
es dónde? lle
Clínica
del
Marina,
esquina
Jobo.
Pila,
que
figura
esta
Lse quién Bse
es el Jefe estoy
casi
señalo
le
ea-
¿Quién
aquí?
Soldevila. yo
que
figura
esta
es
yo
o sea,
baje.
que el Jurado pueda ver de cerca,
Para
¿Y
Dpector
a la
Frente
es
de po-
y revólveres.
ametralladoras
tenta
que
lictas
un pelotón
Disparaba
sur.
la parte
Por
seguro
le que
de
marco es
aquí?
estic
Joven
que
está aquí.
Señalendo al acusado FISCAL (García): Tomás López de Fictorta, Tomás Lópea de VicDEFENSOR (Ramos): toria.
¿El
vestido
de
Vestido ¿Y el
que
de
está
Ne parece ¿El
que
está
blanco? blanco, pegadito que es
a la
de Elifas
isquierda
blanco?
Vestida de blanco.
$1? Escobar. de
la figura
vestida
de
--1055-q
del
DEFENSOR
(Ramos);
¿ba casa
donde
toma
fosgigo leirado.
usted está
esa fotografía--es
rrera
o de dos
obedece
la
indicación
es una casa--donde una
casa
que
usted
llamamos
te-
plantas?
' TESTIGO: ¿Que
De
dos
plantas.
da
su frente
para
qué
calle?
Da frente
para
la
calle
Harina
de frente
para
la
calle
Aurora.
el
DEF EN S OR (Bonos): fiscal nos llama
ello, q
Juez,
y está
también
frtenos 4 conprás, la atención sobre
en que en el exhibit
de
El Pueblo se haga por el testigo la ídentificación, que y .. porque esa fotograJa es nuestra vla' no Ly sido presentada en evidene o a
PP
¿Después cedió,
que qué
¿El
usted usted
7
qentiao marca sobre a a que se refiere
ha
tomado
la oira foel abogado,
esa Sotografta,
qué su-
vió?
desarrollo
del
tiroteo?
st.
o Bueno,
después
que
cía
tiroteo
tremendo.
un
clas
que estaban por
dla esquina ción, por
yo
del
Otros aquí,
tandién misma
club se
por
aquí
ese
retrato,
Muchos
de
estos
a disparar en
en
esto
resagados.
este
sitio,
y
estaba
otro
ahí fué
tan grande...
poll-
direoquedaron
empezaban
en la misma dirección;
en que
ini-
hacía
Se
grupo
Tielas disparendo contra los paisanos. fustón
se
aquí se adelantaron
quedaron
a disparar
dirección
tomé
en la de po-
La con-
--1064--
z
tan grande.
Ese es un hecho,
JUEZ:
|
|
PESTIOOS Fué
EA
A
A
A
fué
aquí dispara-
a que por
tan grande debido
ban.
DEFENSOR ¿Por
(Ramos);
dónd e? Por
¿Eso
de po-
y revólveres.
ametralladoras
tenta
que
lictas
un pelotón
Disparaba
sur.
la parte
es dónde?
Para
Clínica
del
lle
Harina,
esquina
Jobo,
que
el
o sea,
baje.
de cerca,
ver
pueda
Jurado
Pila,
Dpetor
a la
Frente
ea-
¿Quién
es esta figura que yo le señalo aqui? L£se es el Jefe ¿Y
quién Bse
está
estoy
seguro
casi
yo
que
figura
esta
es
Soldevila. que
de
DEFENSOR
vestido
de
Vestido
de
que
Joven
que
está
blanco? blanco.
que
a la
es
de 41? Elifas
iequierda
blanco? Vestida
de
Tomás Lópes de Yic-
(Ramos):
está pegadito
Ne parece ¿El
esie
López de Victoria,
toría.
que
es
Sefalando al acusado
FISCAL (Garcia):
¿Y el
marco aquí?
aquí,
Tomás
¿El
le
blanco.
Escobar. de
la figura
vestida
de
--1056=DEFENSOR (Ramos): ¿Cuál
es
esta figura
o sea
la correa
esta
que
está
aquí
con
un
que
orusa
el
hombro
San Brown,
de
los
je-
Fes de policta? TESTIGO:
La
|
á ése
no
es
Jefe
el
lo conozco.
fengo
da
impresión
4
de que
| b
Bernard.
impresión,
¿Pero
E r
no está
seguro;
Y
é
No.
¿Recuerda
dónde
se
tografta
toma,por
desenvuelve
lo que usted
ce la fotografía?
¿Qué
usted
la
vió, vió,
escena
que
no por con
lo que di-
relación
completamente
actitud
una
Pues
serena.
ese monento?
¿Hasta ha
¿Y ya
momento.
ese
Hasta
habiadisparos?
Ya ha habido ¿E la actitud grafta,
St,
¿Deota sus
a los
N
cadetes?
ctas
esta fo-
de ellos
es
ésta
revela
la
foto-
señor, se
que de acá ve
acá
ametralladoras, Avansaban
en
atrás,
el fondo,
disparaban
aparentemente
FISCAL (Garcta): “aparentemente.” JUEZ: DEFENSOR
que
quietos?
usted que
disparos.
Con
lugar.
(Ramos);
¿En qué actiiud? En actiiud
de disparar,
este pelotón que
está
de poli-
equipado
también? disparando, Que
se elimine
lo de
con
1 *
«ln
FISCAL bién,
(Farcta):
Que
se
elimine
tan-
TESTIGO: Bueno,
avansaban
con
las
ametralladoras
y
ea-
Si me permite
el
rabínas. DEFENSOR
(Ramo 8):
¿Hacia dónde Hacta ¿9
sea
avanza! an? el
norte,
hacta
Hacia
el
frente?
el frente.
FISCAL
(Rodrigues):
compañero,
¿la Policía
estaba
para
aclarar...
en la
bocacalle
de la calle
Jo-
bo? DEPENSOR (Ramos); No, ésa no es la bocccalle. Están más para acá. Vire la verja el compañero y mire dónde están ellos, frente, casí a lo que se llamó la casa de E hermana de Hiram Forestier, im después va el culto, que es el que ace
esquina.
Testigo ¿esa Policía para dónde está? En
la
esquina,
0 sen...
¿Adentro? Está ¿Las taban
adentro,
mujeres
qué
en la
fila?
¿Dn Sí.
hacia
hacian
el momento
Cuando Pues
ya
retrato
ese momento,
las
que
es-
de los disparos?
usted
aparecen
en
ha
tomado
la fotografía
en
el
retrato,
saliendo
de
la fila.
aparecen
esta, en
el
¿En qué dirección? En dirección cado.
a la residencia de don Nario Ner-
=-1057=DEFENSOR (Ramos): ¿Que está aguí a la taquierda?
z
TESTIGO: St.
Ne parece
¿Qué
edificio
tes,
entre
este
Pues la ¿La
ése
que
queda
poste es
Clínica
Escuela La
es
que después
el
del club.
entre
y este
estos
dos
pos-
poste?
edificio
de
Las
Enfermeras
de
Pila,
de
las
Escuela
Enfermeras?
de
las
Enfermeras
de
la
Clínica
Pila.
¿Y después Se
de ese poste para
ve
otro
edificio
pertenece
¿Y la clínica En ese Siga
a la
anexo
Clínica
qué hay?
a la
del
Clfnica,
Doctor
que
Pila.
empieza agut? sitio para
describiendo Bueno,
allá,
esta
allá.
lo que usted vió, gente,
cogída
por
el
fuego
de
Jue
se
elimine,
la
Polictade allá. ser
FISCAL una
JUEZ: Qué fué Que E
lo
que
la
Y
ra
Bueno,
sión
Con
usted
gente
(Oarefa):
conclusión,
vió?
corría
para
(Carcta):
JUEZ:
Con
defenderse,”
era
gente
por
lugar.
FISCAL
la
:
defenderse.
señor
Que
se elimine
dues;
"pa-
conclusión,
lugar.
estaba
corriendo.
La
confu-
Que
elimine
tremenda. PISCAL
de que era
(Careta):
tremenda.
se
lo
--1058==
JUEZ:
Es
FISCAL
(Garcia):
Dri”
un
disparos
para
"iremen-
todo acá
que
se
hicieron,
empezó
a correr
el mundo,
los
y los
que
en
que
ventan
los
pri-
todas
di-
ventan
de
este
de
a-
sítio
(Ramo 8):
refiere
,
de
acá,
DEFENSOR ¿Se
eso
cmfusión,
|
esos
disparos,
para
Pero
la
|
recotones quí
de
Se admite,
TESTIOO: meros
eso
:
JUEZ: 4 los
hecho
a polictas,
Paisanos.
al
suelo
Unos
paísonos
chocaban
heridos,
o cadetes?
con
y segula
otros;
el
otros
tiroteo
cafan
prolonga-
do,
¿Qué
hizo
usted?
Después
que
vistazo
a la escena del
to
en
que
por
tomé
el
aguí
retrato,
cayó
un policta.
quí
cayó
un paisano
herido,
y hacía
ast,
y en
momento
se acercó
en el suelo
disparó el
allf
hombre
ese momento
no
en
o
bien
heridos,
que
coyiéndose
por
a-
el pie,
y doblándose;
un policta suelo,
último
un momen-
tres
cogténdose
el
el
Pué
le disparó--ital
mismo
ast;
dos
Recuerdo
sentado, ese
eché
tiroteo.
cayeron
que
mismo
¿lasta
yo
y allí
!tal--le Entonces
ccyó
sé si murió,
usted
vió algún policta
en el
suelo? Vingún
policta.
te del Juranento
De eso
estoy
seguro,
que he prestado
aquí.
conscien-
--1059=DEFENSOR
(Ramos):
hace usted después?
¿Qué
TESTIGO: El
tiroteo
peligro a la
en
es
tan
el
balcón,
sala.
tiroteo
El
me
lo
paso
cuarto
de
en
que
tiraron
el
tiempo
¿Que
corriendo ¿Eso
lo
Desde ánmy,
las
te,
Ortis
esa de llega que
¿Cuál
desde estoy
con
dos las
en un
momento Durante
la persiana, tiroteo.
Hay
grupo de paísanos
de EL ÁGUILA
de espalda, así,
otros
de frente,
dónde? de la
yo.
con o
casa
de
Entonces
que
estaba el
tres
manos
en
el policia Para
revólver disparos alto.
la familia la
en la mano, a esa
Les
edificio
es-
esquino
hace
gente dos
Este.
habla del
que
con las ma-
disparos.
usted
no
cómo?
es el edificio de EL Í0UILA?
¿Cuando
y
vista...
y otros
Fuentes,
y hace
por
corriendo
EL Á0UTLA,
va
tres
unos
persianas
donde
en un
del
de
Vi a un
de lado,
ve usted
el
ví a un policfa...--que
la acera
nos en alto;
que dura el pasillo,
fué
mirando
llamarse
corrían por
adentro,
lacrimógenas,
conosco
Fuentes.
mucho
también lo pasé
desarrollo
lo
resulta
Ortíz
el
entré
sola
que
bombas
me
corre
tiempo
la
en que
en que
conosco;
hoy
de
estoy
viendo
un momento lo
del
la familia, que
que. se
y yo
resto
hubo un nomento
estoy
grande
EL ÁGUILA,
aquí
o
(DEFEN SO R) es
queda?
que
TESTIGO: áquí. acera.
la
es
ahí
Por
usted describe?
que
es la acera
¿Y por aquí Si90...
y entre
disparos,
porque
unos
caen
caen
heridos.
se
t8
la
otros,
cayeron
que
de los
Entre
corriendo. habla
un
hubo
que
uno
levon-
y
incorporarse
de
hab lan
de que unos
cabesa.
Estando
en la acera
guardia
Ortia
ros--no
sé
tomar
el
tiró
le
cuántosle
tiró--y
el
hombre
el
ti-
o tres
dos
la puerta,
abrí
retrato,
Entoncesel
de El ÁGUILA.
Fuentes
Foy,
la cabeza. a
varios
y otros
dónde?
¿Estando
¿Qué
con
trató
que
en
momento
tropieszan
her idos
cayeron
que
los
ba
y siguieron
levantaron
corriendo,
gue
porque
tres
o
dos
hace
grupo
el
Me di cuento
heridos
catdo
le
este
el policta
“Entonces
hombre
dobló
y cuando
voy
llega...
hombre? El
guardia
allá
entonces de las
4 ami.
Fuentes.
afuera
axoteas
paran: ” y
¿A quién?
Ortis
ipim!
empiezan
disparan, ¿pan;
Alcañaó
a gritar:
desde
me disparó
las
y
a verme
"Des-
asoteas
dos
tiros.
dta-
o
oras
--8061-DEFENSOR ¿Cómo
—
(Ranos):
estaba
usted
con
su
cámara?
FESPIOO: Uomo
el
sacar
tiroteo
la
puerta
con la
en
esto
a
estaba
cuando
él
se
tiros
allí
entonces
"De
tl yo
la
la
vira
taban
tan,
se fué
copas
tan,
tan!
de
por
él
y entonces
pintura,
las
ver
sen-
y entonces porque ver
yo
cómo
sal-
bien
claramente
los
impactos.
Vendrell?
usted
con Sí,
respecto
a
esa
obscureciendo
Clínica,
por
se presentó
allí, un
tuvo
también?
alguna
en
guardía
y estando
A
relación
el
sitio
con
una
yo
cerca
de los carabina
|
A
con
escena?
ya,
a
Vendrell,
es de altos
Ortiz Fuentes
|
para
De altos, ¿El polticfa
:
chispas--lian,
se producían
de la casa de
y
persianas que
y
y empiezan
affiba,
Y había
tiró
disparan!”
las
de la casa de
¿La casa de Vendrell
porque
tan!
para
y se podía
¿En la mamposterfta
retrato
vira
nos
a verme
el
corriendo;
también
Vendrell,
señor,
Se
asoteas
el momento en que St,
la
llegó
tirar
momento,
terrible
las
él
a mi--ltan!
voz
mirando de
a
la cámara,
por
de
las
un fuego
casa
llegué
abriendo
cuando
casi
tira
a gritar,
que
sacar
rápidamente.
me
yo
estaba
posición,
Ya
estaba
grande,
cámara?
a mt.
hubo
tan
cámara...--yo
y llegué
¿Y opuntaba St,
es
de
la
sucesos, y me
(TESTTOO) dlevó
DEFENSOR ¿Del
a presencia
del
Fiscal
Rodrfguea
Serra.
(Ramo 8) :
Fiscal
pS
Rodrfígues Serra?
:
sí, ¿Y qué paso? intonces estaba era
h
de
llevaron
policta,
que
Ortia
Puentes,
y
"¿Este
bre,”
me
donde
después
yo
supe
fiscal
le
preguntó,
es?” y El dijo,
lo
señor,
salí
el
habitación
"Este
que
señaló
y dijo,
tranquilo,
a usted? "Este
porque
es
el
hombre,”
Yo
como
yo
no había
hecho
nada...
¿De
qué lo acusó
él a usted?
Me acusó de ¿De
que
usied
De
que
¿Usted
le
al
No,
disparado. a Ortiz
disparado,
kodrígues
sf,
Fuentes? señor,
Serra?
cóntreo.
tarde?
señor.
lo vió usied
Donde
¿Cuando
disparado
Fotógrafo lo
esa
En la cosa
¿Donde
le habta
había
lo vió esa
St,
¿Dónde
yo
yo
había
señor,
¿Usted »
le
conoce
St,
que
tarde?
de
la familia
Amy.
estaba?
estaba
yo.
usted dice "imy,”
sin
"Amy," L,
no
le
es el hom-
señaló.
Fuentes
St,
a una
un
dijo, ¿Ortiz
;
es Julio $, Amil1?
A
--1065-DEFENSOR
(kamos): vió al Fotógrafo Rodrigues
usted
¿En qué momento Serra?
TESTIGO:
Yo me fapé
señora.
ratito,
y como
puerta,
y en
a
cuerdo
bien soy
Dios;
le
querta
habló St,
y0,
la
casa,
"Abranme,
Rodríguez
Serra,”
abrir
y
la en
el fotó-
Serra,
decta,
que
con
de
que
creo
llegaba,
Rodrtguea
puertas
las
grafo,
¿Usted
llegaba
momento
ese
ese momento
abríó
se
nada,
más
no pasó
un
allf
estuvimos
y
gases,
los
pasor
dieran
3
su pu-
donde
por
hendiduras
las
tapar
pensando
:
Estábamos
cerramos.
y lo
un cuarto
en
todos
nos metimos
bombas,
tiraran más
riesgo de que
el
Y ante
el pañuelo.
con
una
asfizió
Se
a nosotros.
gases
los
Nos
o cerca por allí.
una bomba lacrimógena, tiraron
casa
en la
cayó
en que
momento
un
hubo
Pues
tocaba;
ábranme, porque
no
re-
por se
primero.
él?
|
señor.
JUEZ: ¿Entró
V :
por
fin?
St.
No le quertan
eta,
"Ibranme,
DEPENSOR ¿Usted
Dios,
pero
Rodríguea
soy
él deSerra."
(Ramos): habló
Sí,
por
abrir primero,
con $1?
señor.
Yo
gue ha cometido
le dije,
"Este
la Poltefa;
es un orimen,
el primer
disparo
el
Ib (TEST 160) do
ha hecho
tener
cuidado,
cuenta dado
que con
que
ahi,
que
sar;
cállate.”
no
se
"Hay
tener
que
en
tener
cui-
La excitación
tú has visto sube
lo
que
te
que
cómo
es
ton
ha
es-
pueda
pa-
(Ramos):
le dijo
siempre
que
salía
Sí.
el
que
se
metía
con
la Poltcta
mete
con
la Policta
mal?
Dijo,
pre ¿Usted
hay
se dice.
y la Policta,
él,
hay que
la Policia;
tado
DEFENSOR
Y dijo
muchacho,
es
lo
grande,
¿Ho
la Policta,”
"El
que
se
siem-
la pterde.”
vió
muerto? St, ¿Cuándo,
esa
tarde
alguna
--4lsuna
ves.
cómo
durante
no,
por
primero
Pues
en
las
beoRs
alcancé
el
a algún
policía
o el
tiroteo.
bea?
medio
a
ves
del tiroteo,
que
yo
me
asomaba
ber
un
policta
durante por
tirado
las en
uno
de
persianas, la
acera
EL ÁGUILA. ¿Cuendo Á0UILA
usted es
la
ve
prinera
La primera de
Oriis
Estoy
no puedo hay
otros
en
la acera
de
E,
ves?
la
toma de su fotografía
Fuentes,
casi
ese
ves.
¿Ya habla pasado cena
al policta
seguro afirmarlo detalles
que de
usted que
ha
había
descrito? posado;
cotegóricanente, que
Nn0...
y la espero
porque
de
DEFENSOR (Ramos): ¿Pero
está
seguro
de que
había
tomado
la
fotogra-
fia?
TESTIGO: Sí,
|
señor,
yo
la
seguro de que el medío,
habla
cuando
en el
tomado.
Y estoy
cayó el policta,
apogeo
del
cast
fué
en
tiroteo;
no al
cuando
usted y
principio,
¿Qué personas
había
Conde
esas
tomaban Pues
¿El
estaba
dueño El
de
dueño
señoro ¿Usted
esa mano
¿4my.
la
y una
casa.
Estaba
señorita,
visto
antes
Conde,
y estaba
de hoy
estaban
yo
una
también,
esa fotografía
con
aht?
St, ¿Usted
señor
casa?
de
había
balcón
fotograftas? el
la
en el
la había reconoce
visto
antes.
qué
mano
es
la mano
nía,
y la cámara
Esa,
de quién,
y con
qué? £sa
es
yo. ¿De
eso
no
tiene
La
que
yo
DEFENSOR
duda,
de que
la
cámara
es la
Se
refiere
al
exhibit
44,
(Ramos);
mano
tiene
que
uso.
que usted
ve aquí
es
la mono
La mano mía, ¿Y
la
usé
|
JUEZ: ¿Esta
es
usted
en la mano
La cámara que yo uso,
la camarita?
suya?
suya?
DEFENSOR ¿Pero
(Ramos);
quién
|
tomb
esta
fotografía?
PESTI90: Esa
Con
fotografía
este
cuadro
cuerpos ted,
|
que y
Salvo
que
el
talle,
señor
de
us-
en algún
estata
alante.
sitio
que
pequeño
de-
en
bal-
estaba
el
de la parada?
próximo,
más
la
equivocara
al
respecto
Amy?
bien
¿El más prózizo ¿En
balcón,
recuerdo
cón.,.--yo
£l
Conde.
es la posición de los
en ese
ne
yo
tomó
ast ¿cuál
estún
vonde
la
esquinita
del
balcón?
st.
¿Estaba
usted
St.
¿En
Detrás
dirección St.
¿El
primero?
señor En
estaba
a la
Plasa?
Y detrás
estaba
ány
entre
el
está
está
más
NHás
para
la
ha
visto
para
esta
señor,
DEFENSOR ¿Quién
ñ
es está
St,
Conde.
usied
y Conde?
la
esquina?
fotografía
la
Exhibit
he
visto
antes
de
ahora?
46.
antes.
(Ramos):
El ¿Que
Amy.
esquina.
JUEZ:
St,
señor
medio.
¿Y usted
¿Usted
el
ese
cuerpo
señor en
grande
que
se
ve
aht?
Amy. cuerpo
señor,
de
comísa,
con
sombrero
puesto?
A “DEFENSOR
(Ramos): en la fotografta?
que está
¿Es ese mismo TESTIGO:
¿De
Si,
señor.
manera
que
figura
fotografía
la misma
es
y la mismo
y la misma persona? es;
persona
La misma
pliación
misma--yo
es la
aparentemente
la fotografía,
ahora,
an-
la
no hice
de ella.
com-
¿Permiten los
(famos):
DEFENSOR
fotografía una pañeros que siendo esta reproducción de la anterior, interrogue con ella al testigo?
S
niente.
DEFENSOR
inconve-
no hay
(Ramos): estas
entre
hoy
relación
¿Qué
St,
(Garcta):
FISCAL
E
tes-
fotografías,
dos
tigo?
idénticas.
Son
E
púrela
con Yo
. ¿La
A
mano
a la
¿Que
que
vista que
es?
Com-
es la
aparece
mano de
aht?
¿Esto
pero
Amy. que
tie-
qué es?
cigarrillo,
se ve
claro
Se ve claro
ahí?
aquí.
DEPENSOR (Ramos):
:
¿gué
categóricamente,
asegurar
aquella
ne aguí blanco, £l
si me
ahí.
tiene
que
la
no podría
salta
:
|
a la taquierda
se ve aguí
que
Esto
verla,
favor...
el
(Ramos);
DEFENSOR h
Dtjeme
(Parcta):
FISCAL hace
»
testigo,
señor
Jues.
Vada más
con el
:
FISCAL
(Carcta);
Dígame,
testigo ¿usted no le declaró al fiscal Pé-
rez Marchand,
categóricamente, que había
esta fotografía
después
TESTIGO: No,
del
tercer
tomado
disparo?
o
;
señor.
¿Ho? Estoy se
cuando
dos y ¿
plenamente
ré
se me
0 tres el
tículo
tomb
veces;
tercer
ante
seguro,
Comité
que
dije, La
Penga
la
segundo
bondad
no al Piscal la
de
ver
Pérez
y
FISCAL
el
sí
día:
usted
(Farcta):
testigo
clone?
Y, además,
ue Cuando
contrarias
un
esto
o
Que le muestre
Estoy
testigo.
pugnarlo. Ages? artículo del g0,
a
ar-
todas
le declaró
impugnado
Me parece eso,
Cómo no, demuestra
DEFEN S OR (Bonos): un
en un
disparo,”
(Gutiérrez): del
dec lo-
¿o.....?
FISCAL (Garcta): qe E de los hechos rartó... 9
cuando
"Después...--
tercer
DEFENSOR (Qutiérres): 1 fiscal no puede hac er
senta
repetí
el segundo
repetí
declaración.
credibilidad
la fro-
y la he repetido
Varchand.
DEFENSOR
"entire
la
las veces desde el primer el
la
repetfí
Hayes;
que publigué,
"entre
repetí
declaración;
disparo.”
el
porque
no
1
q
que el Jues exactamente
hay
que
si la reaque es con-
la porto,
le .
do
4 Pr e-
disEaim-
a dee
otro artleulo
ig A
a las que de >
deel
3,4
que
po
silla de te tio . lees permitido "Ad guntarle $ ones p ha heecho, 0. tre Ton. po ertorment
FISCAL
(Oareta):
Cuando un testigo,
da dh
y
e
--1369=-
(PISCAL) E
19 de
Ya
E
E e
,
:
parseñor Juez, sorprende a una de las de ese tes cuando la parte esperaba algo cuando la sie0ti0e Y» especialmente, de hechos se vacía en dos fototuación una tomada graftas, como en ete caso,
or él y otra tomada por el testigo Cone, es permisible impugnar la veracidad de él ponen aquí venimos a averiguar lo y exclusivamente.
única
verdad
son
artículos
Los
JUEZ:
guientes del Enfuiciamiento papitnente a esta situación
los
243 y si-
Criminal. Lo está en el
"4 la porte que presente un testigo, no le es permitido impugnar su veracidad probando que es persona de mala reputación; pero podré contradecirlo, aduciendo pruebas en contrario, y demostrar pre hecho man en ocasiones anteriores, festaciones que no concuerdan con su ao-
> >
declaración.”
tual
Yo no puedo (Carcta): mala reputación,
FISCAL nerlo por
FISCAL Recuerde
impug-
contradecirlo,
JUEZ:
Puede
FISCAL
(Gareca):
JUEZ:
Vamos
a
St,
contradecirlo.
DEP...
(Garcías; si
a ver la
le
usted
DEFENSOR venín
de
declaró
al
(Outiérres):
Fiscal...
Señor
con
Juez,
la corte...
al tesNe parece que debe mostrársele tigo la parte escrita en que estén las manifestaciones contrarias a las que acode declarar, según afirma el fiscal, da
1
FISCAL
(Gareta):
Lea esta parte de su declaración... si
EPENSOR desea.
JUEZ: sen.
St,
(Ramos): puede
toda,
La puede leer leerla
toda,
si
de-
0 AM 0 A
--=1070--
FISCAL (Gareta); Tenga
la
bondad
"Después del
del
segundo
segundo
policía
de decirme
y
disparo--"que
primer
disparo,yo me
al
tercer
disparo,
la
gente
que
se
lleva
declaró yo
ví
el grupo de paisanos,
el
cayendo
usted
esto:
y tercer disparo"--después
tercer
ese hacia
si
que al
aguanto,
ahí
suelo,
la mano
a la
DEFENSOR
que
en el
espalda
un
hombre
cabesa...”
(Gutiérrez):
PURA rd el tesitoo. (Que
él
tiré
retrato
Señor
Juez,
explique.
¿ono?
TESITOO:
Es lo que he dicho aquí. repetidas
veces:
£s lo
"entre
el
que he dicho
segundo
y
tercer
disparos.” FISCAL Yo
le
(Oarota): digo St,
si
usted
declaró
esto,
señor.
¿Lo declaró? St,
¿Tal
señor.
como aporece fal
como
agut?
aparece
DEFENSOR UeS. No
FISCAL Tenga
hay
ninguna
ahí. (Ramos):
Se admite,
contradicción
señor
ahí.
(0areta): la
bondad de decirne
fotografía. | Procrnnd
si
usted
ha
0b-
os
declarado JUEZ:
el
sonó
y entonces
aparece de
correr
visto
esta
--1071=-
|
TESTIGO:
Sí,
señor,
la he visto.
FISCAL (Garcta); ¿Usted
sabe
La
quién
tomó
la
José
tomó?
Luis
JUEZ:
¿Exhibit....?
FISCAL: ud
¿Desde
dónde
iS
La día
¿Desde
Exhibit
46.
tomb?
desde
el
balcón
de la
casa
de la fami-
de la casa de dmy
tomó
El
|
amy.
el balcón
esa fo-
e
tografía?
A A A
tomó
la
Conde.
Sí,
señor.
DEFENSOR (Ramos): ¿Conde?
st.
PISCAL (Garofa): ¿Esa
usted tomb
la
tomó
0 después
de
esta
tonóP--señalándoleel exhíbit antes o después Conde
P
primero
la
tomó
que
usted
antes,
la
»
ésa?
cuando
yo
que está aquí en la acera de El ÁQUILA, |
revólver, to no ha
hacía
la
Conde
en el momento
Eso
ningún
de decir en
y el policla es falso.
llevándose
la multitud.
sonado
Tenga
la marcha
bondad
corriendo
momento
le digo,
policía
sale
es el
¿Esta
se
aquí,
que
que
"Conde, por
cuajó,”
49,
tomó
o sea
otra
sí que
Hasta
en la ese
que un mano
al
nonen-
disparo. usted los
Soldevila
no le
codetes
elo
eso
iniciaron
los detene?
a
FISCAL
(Garcta):
¿Es falso
eso?
TESTIGO: sí,
¿De
que
que
el
Jefe
Soldevilo
ningún
otro
monento?
usted le dijo
Desde
luego,
que
a Conde
eso
detenta
a los
nedia
mm el momento cadetes
muy poco
en
y en
tiempo...
¿Cómo? Media
¿Se
muy
poco
entre
la
cuando
Soldevila
detiene
a los
escena
cuando
policia
sale
gundos
nadamás--es
lo dijo
en
vez,
para
instante
para
el
una
ese momento
En ese nisno
.
tiempo
instante
aclarar,
en
allá,
el que
es
una
de
decir
cosa
escena cadetes
rápida, se lo di fo?
no,
Pero
entre
el policta
cosa
y la
corriendo--se-
o no
que
esta
le
ese
instante
sale
rápida,
repito
otra y
corriendo
cuestión de se-
gundos.
Tenga
la
Jefe
bondad
Soldevila Cómo
detuvo
a
si
la
usted
vió
columna
de
cuando
el
cadetes.
no,
¿Cómo los detuvo? Los detuvo ¿Yo
se De
tomaron ese
correatanente; puso fotograjtas
momento
de
la fusta
asf.
ese momento?
no,
¿No? No tomb yo fotografías. ¿Conde mento?
tomb fotografias,
el
si usted sabe,
de ese no-
PESTIOO:
FISCAL
i
bien.
acuerdo
no me
Caremba,
(0arcta):
¿No recuerda? No
recuerdo, fotogra-
esto
y examinar
de bajar
bondad
la
Fenga Jia.»
DEFENSOR
vila
detiene
momen
to.
tenido
a la
en
momento
columna
en
de
Solde-
que
otro
o algún
ha de-
Soldevila
que
cadetes.
bata?
fusta
la
tiene
¿Ya
el
en
casí
Sí,
Conde?
Conde.
de
La
de cadetes
columna
a la
de
el momento
representa
eso
si
¿La
(Garcfa):
FISCAL Digame
(Ramos):
st.
él detiene a los cadetes,
¿ih ese momento, cuando hacia
dónde
Soldevila?
mira
Vo sé
si podré
mente
estaba
equivocarme;
columna
de la
al frente
mirando
aparente-
pero,
de cadetes. En
esta fotografía,
que Soldevila la
columna
ha bajado
de cadetes,
Esté mirando Dígame,
tenga
¿cuando
testigo
na de cadetes,
hacia
la
la fusta hacia la
de dectr,
bondad
con
que detenta
Soldevila
del
club. la
detiene
hacia dónde mira la policia
colum-
al man-
do de Soldevila? Esté...--aparentenente...--aparece
a
¿en....?
dónde mira. esquina
ya
en
el
re-
(TEST 190)
diendo
frenéticamente
a los nu-
y alentando
eso,
y todo
ehachos
bondad
la
exhibit
el
esta Jotografta,
ver
de
4...
si
usted
¿Ampliada?
FISCAL
(Garcta):
bondad
la
Tenga
JUEZ:
puede sí
fotografía,
de
en
monento
El
que iban
cuando
ción,
recuerda,
lo
usted
esa
represento
momento
qué
fotografta;
esta
en
mostrarnos
decirnos
ampliada.
St,
las
la forma-
comenzando
estaba
muchachas
a formar
Ji-
la. dónde
¿Hacia
la Policta?
mira
mirando
aparece
La Policta
hacia
el
oeste.
¿Aqui? conocta
¿Usted Lo Tenga
la
el
hacia
Ahí,
oeste.
a Cefer ino
Loyola? ,
conocía. bondad
de
buscarme
a
Ceferino
Loyola
en
esa fotografía. Yo he mirado
los
retratos
todos
y no
lo
he
visto,
Tenga no
la
bondad,
Loyola...
a ver
sí, bete
es
el señor
Ceferí-
A
(Oarota):
FISCAL Tenga
estada
que
te grupo
todo
se quedó pendiente de esallf, que ha estodo aplau-
la policta
tiempo
el
Casi
esquina...
la
hacia
mirando
trato
cien
--1975--
( TESTIGO: Yo: tengo la FISCAL Tenga
impresión
de que
no es él.
(Garcta): la
No
bondad podría
que sea
de
ver
si
es
asegurarlo
éste.
categóricamente.
No
él,
creo
:
Tenga
la bondad
de
ver
si
usted
Ortíz
ahí.
¿e.....?
¿0rtis
Fuentes?
lo puedo
ver.
conoce
al
Polítcfa
sí, Aquí
tampoco
¿Yo lo puede Vo, ¿En
esta
determinar
ahí?
señor.
|
fotografía
Hacia
el
esquina
está
oeste, del
club,
mirando
y otros
hacia
están
y otros
arriba?
mirando
hacia
el
hacía
la
club,
¿Hacía acá? st.
¿Dónde está Soldevila ahi?
Nire a ver el usted lo
DE. Éste.
¿Ese es el momento antes de la formación?
|
Ya habían femado los máchachos cadetes, los varones,'y empezaban
a formarse
las
mujeres,
las muchachas. Es decir,
testigo
el momento
está mirando
en
que
¿que
esta fotografía
Soldevila
ha
bajado
representa la fusta
y
|
||
a la esquina?
Sí, señor. ¿Estú seguro de eso? A La
TESTIGO: st. JUEZ:
Exhidit
FISCAL
(Garcta):
Ahora,
tenga la bondad
que
está
aquí,
que
46.
de decirme
usted
señala
¿este policta
como
que
es poli-
cla... Como
el policta
que
aporece
en mi
Retrato
dis-
parando, ¿Qué 4
policta Yo no
lo
no
sabe
¿Usted Vo ¿águí
es
sé
conoac0.
Aparece es
el
cuál
quién
aparece
¿Ese
ése? es?
es.
disparando
hacia
disparando
primer
hacia
disparo
que
dónde? la
esquina
usted
ve
del
club,
hacerle
a
Polictar £l ha hecho otros disparos,
,
¿Cómo? El policla
este
ha
hecho
ya
dos
o tires
dispa-
ros. ¿Del
mismo Del
t
sitio? mismo
quiero
decir,
Yo le pregunto Eso
sítio,
yo
en la misma
sí los
no podría
Yo no he
visto
la cámara
así.
Bueno, déd mismo hiso
parte
de aquí.
asegurarlo policla
no,
esta.
¿e......?
cotegóricamente,
disparando,
¿Entonces usted no ha visto...
sitio
yo
tengo
la
--1077--
TESTIGO:
que dice ahí.
con lo
Es de acuerdo
be
FISCAL (Oaretad:
disparando
aguí,
aparece
a lo que
acuerdo
¿De
de
acuerdo... --¿usted dice que no lo vió disparar? : no. Verlo disparar mo-
ningún
en
policía
ese
a
vió disparar
no
¿Usted men to ?
Yo, Yo
señor.
con
el
vió
en algún
Con
mis
él
usted
que
en
momento
lo
vi
usted
con
sus
oJos
disparar?
lo
vi
disparar. y que,
toma
la
aquí,
de
fotogra/ta
esta
¿intonces,
que
en la foto-
aparece
disparando;
no
oJfos.
mano.
que
momento
ojos
sus
a disparar,
iba
que
policía
ahí,
con
vió
en la
usted,
según
grafta,
lo
revólver
vió a ese
¿Usted
aparece
lo
dicho
he
Yo
No.
que
usted
sí
digo
le
Lo
represento según
el
usted,
disparando?
está
st. Ahora
¿hacia Está
a algún
q fenga gura
disparando de
bondad
la
Tenga
dónde dispara? hacia
la
fotografía:
la
ver
esquína.
policia? Le
No,
señor.
que
están
aguí.
bondad
de
la que
está
agul.
estó
disparando
"a
tiene
a los
paisanos
| observar
detenidamente
—¿eo....?
St, señor, ¿Qué
¿Le dispara
ese ciudadano
en la nano?
esta
fi-
4 |
TESTIGO: nada,
¿bsolutamente
o
"FISCAL (Oareta): a ver
Mire
No,
una
tiene
si
¿e....?
pistola.
señor.
la Bueno, lo que reads JUEZ: fotografía de la fotografía aparece; y oDma ser una 00Jurado lo verá. que esté en lo fotogra fe porque lo
testigo
o
lo deje
aquello.
£l
DEPE NS 08 (Ramos);
objetado a su testigo quiso
le ha cal cuando el
él ha dicho
que
otros
tienen
ahí.
aparece
Que
JUEZ:
y que
esto
tienen
unos
dectr.
£1 ha declarado
(Gareta):
PISCAL
de
fi -
compañero
propio testigo 0 merprados
de que no lo vi
PE
lo rar; y ahora desea que le interprete Nosotros que tienen otras personas ahí, anunciamos que sl «1 permite en este momento que este testigo interprete lo que como
ve
otros
a otro que el
su
4.
fotógrafo,
Yo
ve
no
lo
también
le
que
veo
como
el
gta?
derecho de
n08-
to
testigo, de mucha más experiencia testigo que está declarando, para
FISCAL
¿Usted
reservanos
nos
(Garcfa):
tiene
esa
interprete
en
misma
fotogra-
Bueno...
lá mano
la figura
blan-
nada.
41 DEFENSOR (Ramos): ue hemos anunciado, que o hecha la objeción.
efecto de lo se entienda co-
La corGon lugar la objeción, JUEZ: identificada una te ent se que “sn vez otografta, ella misma represento lo que Es el Jurado el que tiene nuestra, que determinar lo qu tiene cada persona, la mano, sí tíene algo, en
FISCAL
(Oareta):
¿Este polteta que usted encerró aquí en el etroulo,
a (E ha
NARRA
que
el
RR l li
digo
RECIEN
el sa
e
--1079==
(PISCAL) en
esto fotografía
misma
persona
tomada
por Conde--éste__es
la
aqut?
TESTIGO: La
¿Esta
misma
misma? La
misma.
Tenga
la
rando
esto
ra no
es
bondad
aquí--fijJese,
DEPENSOR
está
alta, es
usted
si
esta figu-
señala?
equivocado.
testigo. ésa
la
O
figura;
es la fotografta de decir
Jotografla Vo
es
Obsérvelo
-
usted
está
equivocado,
Dígame,
si
de
este
el
mismo.
tomada por
este
policla
Conde: que
policta--éste--no
tenga
está es
la
agut--la esta
misma?
bien...
Vo,
señor,
no
es
el
tenga la bondad
está aguí no Bueno,
¿Usted
ésta--digame
y mi-
(Garcta);
bondad
que
fotografta,
(Ramos):
No
£sta
esta
¿ec.o...?
a la que
Usted
FISCAL
observar
señor.
¿Distinta
voz
de
Esta,
do,
En
persona.
no
do si
de decir
es el poltotla
yo, por sabe
mismo.
cuál
el monento,
sí
este
Ortis., no puedo
policta
¿e.....? decirlo,
es?
:
quién es.
DEPENSOR (Ramos):
Señor Juez, la úl-
a
3
--1080== (DEFENSOR) tima pregunta que tentendo en maños
por
el
testigo
el fiscal ha hecho es la fotografía tomada
Carlos
Forres,--a
los
gr que está marcada con un ctreulo de ápia por el lento, tods negra la figura del cuerpo del policía, teniendo a su
isquierda
camisa
la lus;
bre
cara
bastante
la figura
de
clara,
a
y ese policta,
guien
se
ina--para
ha
Ortís
declarado
que
un
los
el
poltcta
de
Fuentes,
que
Jurado
tienta
pueda,
efectos de la veracidad del tíos, terminor si ése es Ortiz Puentes.
FISCAL
de
efectos
s0-
una
a lo: de-
(Garofa);
Testigo
¿ésta
lictas
al
es la
tercer
posición
en
que
estén
los
po=
disparo?
TESTIGO: Segundo
¿Lota
o
tercer
disparo.
es la posición? st.
¿Dt
eso
no tiene
usted duda
alguna? *
No, señor. ¿Aguí,
cuénios
| polictas,
según
| de fotografla,
dis-
paran?
DEFINSOR misma
DEFENSOR
señor
sea. FISCAL
¿Pero
(Futiérres);
Señor
objeción, Juez.
JUEZ:
(Ramos):
Com
lugar.
La misma
Ahí
Juez,
la
objeción,
aparece
lo
que
(Carcta);
ésta
es la posición
verdad,
tiene duda? Vo,
señor,
no haj
duda.
de eso usted
no
OS
eJectos de réicord--la pregunta que ha hecho el fiscal ql testigo como Pepresentando al policta Ortiz Fuentes es la fi-
:
a
¿2
--1081--
l FISCAL d
¿Que
(Oarcta): ésta es lo posición
en la fotografía
de Con-
de?
: TESTIGO: st.
|
Dígame,
testigo
¿dónde
policta
Eusebio
Sánchez
do
lo
¿Dónde
estaba
Vo
estaba
Yo ese ¿Dónde
el Jefe
al
ahí,
no
mando
no
eran
nuevos,
Conde
después, conocía
del
los
E
;
disparo? ¡
a ninguno
de los
polti-
polictás
de
otros
que
había
allf
ese
día
pueblos.
dentro de la
cosa de Amy prí-
o Conde? se metió
primero
que
y0.
tomado esa foto-
grajta? Ya la había
e
en
bien,
primer
¿Cuando ya se metió Conde había y
pero
decir,
conoce
se metió para usted
e
de...
todos
mero, .
usted
lo
antes
lo puedo
Cast
¿Quién
Bernard?
momento, Ortiz
Díaa?
Días.
Bernard
¿Entonces ctas
idntero
Jefe
Tampoco
: i
al
estaba
¿Al
no,
a Antero
conocí
Sanches?
usted lo conoció?
el policía
conozco
¿Dónde 2
conocía,
estaba Eusebio
¿Cuánto
mb usted
tiempo
témado,
desputs
de
estar
Conde
adentro
to-
la otra fotografla?
Bso fué
rapidísimo,
Conde
toma su
retrato;
yo
ldanso la frase esa,
"Se cuajó,” cuando han pa-
rado a los cadetes;
Conde 1
toma
su retrato, por-
--1083-(TESTIGO)
está
que
la escena
"Se cuajó,”
digo,
cuando
yo
que presencio
escena
la
es
ésa
que
en
el
de Conde.
retrato
JUEZ: se
y conteste
conciso,
más
Sea
la
pregunta:
de
segundos.
¿guién
entró primero? primero.
entró
Conde
(García):
FISCAL
¿Y usted? dé
Detrás
cuestión
él;
ted
después,
entró
al
la cámara
usted
ya
o quinto
entraba
duda es de que us-
tiene
o tres disparos
dos
disparo
cuarto
to disparo
¿Cuando
no
0 tres disparos
¿Dos
halado,
habían
usied
que
de lo
¿Pero
me
que
o mí
Después me diJe-
bien de eso.
Yo no recuerdo ron
-
lo halaron?
entró
usted
¿Cuando
disparos.
tres
o
Dos
sonado?
habían
disparos
¿Cuántos
más? yo
No.
estaba
más?
Yo creo
que
entrando--cuar -
disparo.
a la cosa dónde
tenta
usted
fotográfica?
¿Cuando
entré?
sí. Dr ¿Acabada
las de
manos. tomar
la fotografta
esa?
Ya la había tomado; ya hacta segundos que la había tomado. Nadanás yo me esperé allí unos
--1088=(TESr TOO)
)
segundos más para FISCAL
¿Para
ver
cómo se desarrollaba...
(Garcia):
ver
el
momento
sí.
culminan te?
4
el mi
:
EISC4L
testigo,
(Gareca); señor
DEFENSOR Juez.
ade
Pues
nada
Juez.
(Ramos):
Fada
más
más,
con
señor
JUEZ: Retírese.
Es
dedo peE
de
los
(Ramos); 4 súplicas 0, señor Juez, que
acus
ceso sea en esle conventente,
ER
JUEZ:
+ des .
DEFENSOR
No,
no
momento,
hay
si
no
de el
uno re-
hay
in-
inconveniente.
Con las insirucolones que ha dado la corte a los señores del Jurado en todos
los
recésos,
minutos...
i
pueden
Recesode la
08...
corte
Los
EZ:
la
señores
por
varios
del
Jurado
el Jurado
(Garotla):
St,
señor
(Ramos);
minu-
compare-
que
DEFENSOR
varios
sesión:
¿Se acepta
com pl eto?
FISCAL
por
:
keandada
cen,
retirarse
St,
está
juez.
señor,
uno WoldinslaeLY por ofraoor! olaa
(PISCAL) ofrecer
esta
vaquet
esta
gorra,
en
a ación con lat cids de señor Renato Uriarte, cuya declaración se aceptó porla Defensa... : do
ta fué
rro
DEFENSOR (Ron 09) ¿ qu € .. en la
Rondón, ocupado
aceptamos alif,
JUEZ:
¿Una
FISCAL y una
(Garcia): St, Canisa negra.
JUEZ: ocupadas
Declaración
¿Su
gorra
que
y una
Se
de
marcan
Julio
Guemán
eso
camisa
señor,
Se admiten como en la casa de la
lina Rondón, Pueblo,
FISCAL
En relación con casa se la señori-
también
negra? una
go-
que fueron señorita Iso-
exhibit
50 de
El
Días
(Garcia):
nombre? TESTIGO: Julio
¿Dónde
Guemán
vive?
n
Ponce.
¿Qué cargo
ocupa?
Policta
¿Dónde
Días.
eJerota
insular.
usted
allé para
el El de mareo de
1987? En Ponce.
¿Como qué? Como
¿En
tal policía
insular,
relación con los sueesos de Ponce,
vo en el sítio de dichos sueesos?
usted estu-
A
--1085-=
TESTIGO:
Sí,
señor.
PISCAL (darcta): ¿En
qué momento? Estuve
en
momentos
en
que
aún
sonaban
dispa-
POS.
¿Tanbién de
los
recuerda
haber
ocupado
algo
en el
sitio
sucesos...
Ocupe
un
revólver.
.««.durante
el
curso
Un
revólver,
la
bondad
sento
y dígame
los
balas de
mismos?
y un plomito
ver
este
adicional,
revólver
que
yo
le
pre-
si
lo
ocupó
allí,
AS
-
+
Tenga
de
Este
es
un revólver
E
nickelado,
long
special,
pañola, día
de
calle
Harina,
Junto
con
pondían
de
treinta
al
mismo
19479,
de madera,
largo, los
Eo
el
cachas
sistema
cañón
pi
mí
con
número Colt, el
cual
sucesos. del
Ponce, y
colibre
fué 2l
balas
calibre.
38, 38,
de fabricación
cargado
una
calibre
ocupado de
marso
con
más
seis que
espor en
la
balas,
corres-
|
JUEZ; ¿Cuántas
balas
Treinta Para na,
y una
especificar pero
en Ror
qué
más,
más:
adí cionales. ¿lo
ocupó
en la
calle
MNarí-
sítio?
FISCAL
¿En qué momento las?
más?
Juez;
ocupó
(Gareta): usted
Ya vanos
a eso,
se-
ese revólver y esas ba-
|
TESTIGO:
Prente
a la Clínica del Doctor
Pila,
_súta en lo mísma calle Vorina, que me disponta guagua
Police
a dajor del
Patrol,
te al Gobierno ríos
heridos,
Berenguer, López FISCAL ¿Qué
de
uno
interior
los
al
Rico,
señor
acusados
de la
pertenecien-
de Puerto
ellos
en
a ba-
Casimiro
aguí,
a Tomás
y a otros,
(Garcta): llevaban
en
uniforme
esa guagua?
Tenga
heridos, de
la bondod
las
balas
Treinta
quién
y
otros
iban
heridos.
de ver
estas
que y
cadetes,
cadetes
Todos
nos.
¿A
de
Victoria
Llevábamos
ron
entre
en momentos
número 96,
Insular
que está
usted
siete
entregó
que
vestidos
de
balas y diganme
ocupó
allí,
iba
con
paísa-
si fue-
Cuéntelas...
balas,
usted
JUEZ:
genie
estas
Antes
balas
de
seguir
y
este
revólver?
adelante...
¿Dónde fué que usted ncupó eso? hh
el piso
del
Police
Patrol,
en que llamé hacia afuera ridos para
FISCAL
que
corducirlos recibieran
(Gareta):
¿Eso fué cuando
para
Todavía
el momento
a vartos de los he-
dentro de la Clínica,
asistencia
médica,
5
inmediatamente
estaban
en
recogiendo
no se había
después a los
de los
sucesos,
heridos?
terminado bien aquello,
El revólver cayó entre las personas para irse
|
í
'
3
a
--1087--
E
¡
(TESTI0O) de la guagua,
al suelo
o
FISCAL (Oaretad: de exaninor
la bondad
Tenga
un sapatito,
como de
forma
e
en ún extremo una
que itene
es un plomo
"Este
que yo le
este plomo
sobre,
en ese
- presento
balas.
las
con
Junto
Í
ser...
demuestra
que
lo ocupó?
¿Dónde gt
Ceferino
al policía
reco-
a donde
inmediato
sitio
en el
Lo ocupé
he-
estaba
que
Loyola,
rido.
!
¿Frente a qué sitio? donde
a
Frente
nalísto
de Ponce,
Nacio-
Junta
o sea en la calle
Nolína,
esquina Jurora.
o. ¿A
e
quién
entregó
Lo
entregué
usted eso? Junto
que
las al físcal
di
la
radicoda
está
con
el
y las
revólver
entonces
entendía
en
ba-
ese
Fa
caso, Honorable Péres Narchand. ¿£ste lo encontró Junto al cadáver de quién?
:
Ceferino Loyola.
Del policía ¿Junto al
cuerpo?
si.
eS Junto
$
(Garcta): CAL per,” ¿ "
ue se qa
borre
lo de,
al cuerpo. Presentamos este, re PISCAL teo balas, €q. siete y, a treint y lover 8, largas, 1% p omo--en relación pa testigo. a declaración del
JUEZ:
¿Hay
obJeo tón?
DEFENSOR (Gutiérrea): Pendiente _contrainterrogatorio, señor Juez, JUEZ:
de
Repregunia...
DEFENSOR
(Gutiérrea):
Dígame,
Cuamán ¿dónde,
exactamente,
era
que
inmediato
cuerpo
esta-
ba ese plomito?
PESTIOO: El plomito estaba
estaba
tendido
boca
al
arriba
el cuerpo
de de
donLoyo-
la.
¿Dónde
estaba
usted
lo
tendido
vió?
Estaba
muy
cerca
caminando
calle
Marina. estaba
Estaba
en
cuando
,
cho,
¿Entonces
el cuerpo de Loyola la
acera
del
de
norte
e sur,
la
calle
el
en la
de
calle,
lado
por
cuerpo
inmediato
a
dere-
la misma
de
Loyola?
la acera.
¿Y el plonito dónde estaba? ? Estaba, más o menos, en la cuneta, ¿Debajo
del
cuerpo
de
Loyola,
o al
lado?
Inmediato al cuerpo. ¿Pero es
inmediato
tan
pequeño
a qué parte en
relación
persona... .--¿inmediato
del con
cuerpo? el
a su mano,
cuerpo
¿No recuerda?
Ie,
una
a
: inmediato
exocionente medíato.
de
a su cabesa,
sus ples...? Estada
El plomo
al
cuerpo.
a qué par te del
No
recuerdo
cuerpo
estaba
¿n-
| |
DAT
--1089-DEFENSOR ¿Usted
|
(Cutiérrea): no recogió
otros plomos
por
allí esta
tar-
de?
TESTIOO: No recogí otros. ¿Yo vió otros? No los ¿Y
usted
ví,
no vió
casquillos
de
revólver
por
allt
porel suelo? No ¿Ni
recuerdo
cartuchos
haberlos
visto,
disparados
de carabinas?
Tampoco,
¿Ni
casquillos
de
ametralladoras?
Tampoco,
¿Vi
casquillos No,
de rifle?
señor.
¿Vo vió nada
de eso?
No lo vt. ¿Quién
recogió
a Ceferino
Loyola?
To,
personalnente,oen
te,
de alguten
¿Usted
recuerda
si
más
la
que
Él hacta
ayuda,
no
posiblemen-
recuerdo,
movimientos
cuandows-
ted lo fué a recoger? Yo
no puedo
¿Recuerda Ho.
sí
precísar.
Él se pasaba
El demostrada
más
moribundo,
Esa fué
Y lo
es
recogí
oterto como
que
a un
la mano por
la yo
bien
que
la
estaba
impresión en
policta;
cara?
que yo
el momento yo no me
como
ese dí
tomé. lo
cuenta
o
--1090=(TESTIGO)
de que era el policta Loyola,
exactamente,
Vine
desmonté
a
darme
cuenta
Guando
lo
en
la
clínica. DEFENSOR ¿Usted
E A
(Qutiérrez):; conocta
Perfectamente; ra,
que
Ro
a Loyola
de
Be
bien?
pero
tenta
momento
10
una
herida
desfiguró
en
en
le
algo
el
ea-
rostro.
¿Quién
recogió Yo fut
al policta
uno
de
los
Juan
que
Rodrigues?
recogió
al
policta
Juan
Rodríguez.
¿En
qué posición
guea,
en
estaba
relación
Estaba
con
bastante
exactamente.
Rodríguez
del
¿vutén el Vo
¿Quién club,
e
Juan
Rodrt-
Loyola?
cerca,
pero
Estaban
muy
yo
no
cerca
recuerdo
uno
tendido
y hocta
Hacta
intención
así,
más
recuerdo
estaba de
los
ninguno No
de
de
del
como
otro,
gestos
de pararse
hacia
la plawsa
de Los
dos,
más
hacía
el
norte?
Recog!
más
más de
sobre
¿Y qué hiso
muy
PE
hacia
lo
calle
o más
dos?
Estaba ¿Y
cuerpo
suelo,
estaba
hacia
el
estoba
de pararse,
el
hacia
los
dos
la
acera,
el
club
estaba
Rodrtguez. en
la
inmediatamente
usted con estos polictas a los
acera?
policias
heridos,
a la
acera,
al recogerlos? a los
que
esta-
--1091=(TEST 190)
DEFENSOR
iban
Doctor
Pi-
otras
no
policfas
a los
llevé
que
personas.
está seguro de eso?
¿Usted
ese
del
Patrol?
en el Police en
momento
el
En
Mire
entroda
(Qutiérres):
otras personas
¿Iban
la
calle.
en la misma
radicada
la,
Clínica
la
de
que da al frente
hasta
Patrol
Police
el
guiando
conduje,
y los
suelo,
el
en
tendidos
ban
Estoy
bien
a ver
sí
momento,
Yo
seguro.
recuerda
¿room?
no
estoy
¿Reconoce
o sí
ahí,
reconoce
se
usted en
esia
fotografía.
ese momen to?
for do
PISCAL Juez, de
la
sente,
Para oponernos, se(Carcta): a que : entre en el contenifotografía
toda
evidencia, tigo.
vez
y ni
que
y lo
se
no
en
aparece
(Gutiérres):
DEFENSOR
que
ha
repre-
ella
admitido
ella
tes-
el
en
Sostenemos
que a un testigos, en estas condiciones, uede, sentando las bases para sapagra?
a manifestación
anterior
que acabo de
ase el propio testigo, preguntórsele él reconoce ese momento, para dejarla si así identificada en cuanto a su declarapara después ser ofrecida en eviqn
encia.
Ahora, para los efectos de de disoreción de Y. E. sobre esta cuestión, >. mos a retirar de momento la fotografía, por un momento...
JUEZ:
DEFENSOR Ahora
Retirada
la
pregunta,
(Qutiérres):
diga,
testigo,
sí
en
bsia
se reconoce
us-
(DEFENSOR)
.
ted;
sí reconoce
ese
momento.
der
....?
TESTIGO: Aquí
hay
puedo
¿Usted
uno
se parece a mí,
asegurarle
recuerda
No
que
lo
ese
sea
yo no
yo.
momento?
recuerdo
puedo
que
pero
con
determinar
exoctitud.
si fué
Es decir,
antes
no
o después
o
cuándo, ¿Vsted y ro
de
tiene
la
marcar
que
esa
usted
Esta
bondad persona
no
está
persona
agarrando
trasera
mf,
señalarle
que
yo
de
puerta
con
Police
no
al
parece
señor a
Juez
usted,
pe-:
seguro?
uniforme, una
Patrol,
desabrochada,
pero
se
vestida
una
del
camisa
de
me
tiene
atrevo
que
mano,
con
una
algo
de
asegurar
está
la
puerta
manga
de
parecido que
sea
a yo.
JUEZ: En otras palabras, para los fines de récord; en esta fotografía solaMente se ve a un policía en el Jegdo. a-
:
garróndo
e
la
cabesa,
e espalda, en el ad Police Patrol,
los
ples
calle,
puerta,
se
que
que
que
se
tiene es
le parece
a
gurarlo,
DEFENSOR ¿Quién
Estale
¿Y usted, trol?
4
policlas,
uno
ven
la mano que
él, pero
por
el
debajo,
en
agarrando testigo
que
la
la dice
no puede
que
ase-
(Gutiérrea):
estaba
del
le
y dos
escalón que da entrada y el otro de Jete. qon
a cargo
de la Police
el poltcta
manejo
de
qué hacta,
la
Silvestre Poltee
en
Patrol Vivaldi
ese
dla?
a cargo
Patrol,
relación
con
el Poltee Pa-
--1093--
TESTIGO: Police Patrol DEPENSOR ¿Usted
yo me
hasta
hice
cargo
aquel
a gular
el
|
ARA
momento
sitio,
o
En ese
l
(Gutiérres): guió
en
el
viaje
ese
en que
fueron
a 1le-
var los policias? ¿Usted
estuvo
llevaron
el Patrol,
en
el Patrol
los paisanos
en el momento o los
en que
nacionalistas? A
se
con
RE
Estuve
sacó
el Patrol
en
estuvo en el Patrol
herido Yo
¿Quién
a Ceferino
estaba sacó
en
sí
alguien
los
en el momento
Loyola
momentos.
en que
del
Patrol?
del
Patrol?
se
el Patrol,
a Ceferino
No recuerdo
todos
A
¿Usted
en
A
Yo estuve
sí me
Loyola
yo,
personalmente,
ayudó,
o si fueron
lo
saqué,
otroslos
o que
lo sacaron, |
¿Pero usted estaba allí en el acto de sacarlo?
O
Estaba.
¿Usted _ trol en
recuerda
el cuerpo
el
de Ceferino
recuerdo
manera
representa
que,
sacado
Loyola,
quedó
del un
Parato
que
exactamente,
usted
¿Loyola
usaba
toda
no
recuerda
el
momento
en que
esa fotografta?
No recuerdo
época
en
suelo? No
¿De
un momento
ese
con
exactitud,
día
la Poltcta
No recuerdosí ya
camisa
o guerrerab ya
había descartado
en
esa
la guerrera?
toda la había descartado;
pero recuerdo que Loyola vestía ese día con
á
a
L
(TESTIGO) gorra. DEFENSOR ¿Usted
(Qutiérres):
vió la gorra ese día?
st,
yo
vi
la
gorra.
¿Usted ha visto esa gorra después? Después ¿Usted
la
Yo
¿Pero
de ese día
recogió
recogí
¿Usted
con
a Loyola,
lo vi con quiere
el
cuerpo
no la
gorra.
veces
Ese día ¿Cómo
Con
un
va
de
recorrida,
tanbién,
a
|
¿esoo? tenta
vestía
o no?
la Policía
sombrero
ese dle.
de Loyola?
antes?
cuando
usa
más,
gorra.
decir
4 veces,
¿Con
Junto
usted lo vió con gorra Yo
Pero
yo no la he visto
gorra.
Loyola? uniforme
similér
al
mío,.
camisa.
Este
camisa? No
recuerdo
si
era
está
aquí tendido,
en el suelo,
gen,
este
se parece
policta,
hombre
que lo
que
reco-
a Loyola,
JUEZ:
¿Cuando al
usted dice,
mío,”
St, ¿Es
se
que
a como
de uniforme está
usted
similar
ahora?
señor.
decir,
St.
refiere
"vestido
comiso,
no guerrera?
Este policta va
herido,
que se ve aguí
es Rodríguez,
--1095-DEFENSOR
(Qutiérres):
¿El que
está
en el suelo
es Loyola?
SESTIGO: Se parece
a Loyola.
¿Usted conoce ahí al policía El policía ¿Y el policta
Ortega
la
está aguí a la vista,
Vivaldi?
El polteta Tenga
no
Ortega?
Vivaldi
bondad
sí está.
de marcarlo
ahí
con
una
Y,
JUEZ;
¿Cuál es?
a
Éste ¿El
que
primer
está
aquí,
policta
a la
a la
isquierda.
izquierda,
con
E un
revólver
en la mano? £se es el policía ¿Y éste,
quién
A
A El
es?
Yivaldt,
El segundo.
Es decir,
sí lo
segundo, ..
DEFENSOR (Ronos); Mire
a ver
sí
los expertos
ése
, es
el
chofer
de lo guagliia
de Huellas Digitales,
Féliz
de
Hernóndes,
fo no sé sí es él, ¿Usted Lo
lo conoce conosco,
¿No se le parece Tiene
algo
gurarlo,
a él, pero
a Féliz
Hernánd es?
no demasiado
a él, a Féliz de parecido,
no me atrevo
bien,
Hernónd es?
pero
asegurar
no me
que
atrevo
sea
¿Usted vió a Féliz Hernándes ese día alt? lo recuerdo
haberlo
visto,
él,
ase-
|
|
'
--1096-PISCAL (Oarata): Yanos a oponernos, señor fues, a todo este interrogatorio sobre otras personas; él no ha declarado
sobre
pación
ey
sino
solamente
sobrela
00u-
del revólver y las balas.
JUEZ:
Declaró,
además,
que él
fué
quien He a Loyola «a la Nun admite todo lo que se tefiere al momento
de
recoger
a qqrodo.
Y
es
admisible
que di fo que Él, Junto con Ras, recogieron a Loyola.
DEFENSOR
(Qutiérrea):
otras ?
Señor
por-
perso-
Juea,
pa-
ra que aparezca en la fotografía, ya que el parigs dijo que ahi el policía Juan Rodriguez aparece siendo trasladado del
Police
Patrol,
o era
Fa
Patrol,
reconociendo
yuda
del
de otro policta,
eltete ? r aht
pe
Vivaldi, sí el "Juan Rodríguez”
JUEZ:
¿Este
conducido
El
que
con
lo menos,
también
la
a-
fueal
Juez gq escridonde él seña-
va ayudando...
es Rodrígues? TESTIGO:
El más grueso de esas dos personas
es Rodrí-
yues, ¿El
otro
usted
No
sé quién
¿Y éste otro
sabe
¿Y éste
al
no puedo
asegurar
Narciso
quién
es;
se pa-
Niranda.
vestido de paisono?
ahí
a ver
primero
es.
policta
El detective
Mire
es?
de acá?
Ese policta rece
quién
sí
a la
do,herido,
Casiano.,
DEFENSOR a 00
$
JUEZ:
Sí,
está
bien
taguierda;
el policta
(Ramos):
Miranda,
esto
Para
,
que se marque .
entonces:
el grueso
que
Juan Rodrigues;
Vivaldi,
está subienel
otropoli-
el
-=1097=-
(JUEZ) cía el
de
la
derecha,
detective
Narciso
Casiando.
Miranda,
y este,
aguí,
—¿eoo...?
TESTIGO: Dias ¿De
estos No
¿Y
Casiano. dos
usted
estoy
no
está
seguro?
seguro.
bete, en
No sé.
respecto
a
No
seguro
de que
sea
él,
a Loyola,
el que
está
en
el
usted
lo
cono-
estoy
Loyola...
DEPENSOR (Gutiérrea);: ¿Este
se
le parece
_ suelo
en
esta
ela,
sino
en
el
fotografía,
como
usted
lo
no
según
recuerda
ese
día,
herido
rostro?
DEPENSOR
(Ramos);
¿Desfigurado?
A mi
entender,
no veo DEFENSOR
que
tenga
mucho
las
dos
fotografos,
parecido,
(Gutiérrez):
¿Uno con otro, Las
¿Una
comparando
dos
0...
fotografías
en
sí.
con otra? Una
con
¿Entonces
la
otra. impresión
suya
es
que
son
personas
distintas? 4 mi
Digame,
Guamán ¿esa
1tee Patrol además
entender
a algún
de a Loyola?
no
tienen
mucho parecido,
tarde usted
trasladó
en el Po-
otro polteta
herido
en la cara,
a
TESTIGO: do,
señor.
DEFENSOR (Gutiérres): ¿Put el único? El
único.
graftas...
el
en
aparece
que
figura
de la
tequierdo
el ojo
compares
que
Pidiéndole
dos foto-
las
en
suelo,
Para oponernog, $e(0areta): Estamos entrando en la interde la fotografía. Es para él, NSOR (Gutiérrez):
PISCAL for ques. pre tación
DEFE
(
Con
JUEZ:
no
Ya él ha dicho
lugar.
que
pareot.
se le
Juez Señor (Gutiérrez): DEFENSOR y an s ada fic nti ide en que qued ara con la declaratas,
togr
del
ción
:
e
en
¿Después
de usted
los
otras
fotograftas
esas
en que fueron
usted
llevados
personas?
otras
que
personas
no Jue-
policias. no
es cierto
No.
Yo
di
nas,
y al
¿Entonces mo
había ningunas
No fueron
ran
viaje
en el
no
policfas
examinar
icación,
identi
y 18 la ht
17 la sr inera,
(Gutiérrez): en que
para
marcan
Se
DEFENSOR insiste
relación
testigo.
todos
que fueran
en
el
viaje? viajes
cuartel,
con
heridos
y luego
Distrito.
JUEZ: ¿Usted
iba
guiando
la
gua gua?
a distintas
a la
Cárcel
de
mís-
s20-
--1099---
TESTI00: Guiando
DEFENSOR ¿Usted
ese
la
guagua.
(Gutiérrez);
dice
que
revólver
en
ese
y esas
viaje
en
balas,
que
usted
iban cuáles
de
ocupó
los a-
cusados? El
¿Cuál
señór
Berenguer,
que
estaba
herido,
es Berenguer? Este
acusado ñor
Y el ¿Está
en
Pero traje
de
¿Cómo
vesita
No
fila,
el
que estaban
y
y
estaba
Casimiro
recuerdo
Señala
los
sobre
está
dos
¿Pero
ese
agredido
vestía
traje
en la
¿Usted
no
si
llevaba
cabesa.
con
exactitud
cómo vestía
estaba
habta
usted
que
ve?
a Berenguer
¿Usted E
de cadete?
él estaba 0111?
le ocupó
ese
dla?
visto,
que
St; yo lo había na?
vestido
estaba,
¿Recuerda ahora
Beren-
recuerdo,
conocía
Yo lo
un
Berenguer?
sí está seguro de que St,
senta-
|
recuerda Vo,
se-
al1t?
guer. ¿No
al
segundo,
Lópes de Victoria
cadete,
un gabán,
achocolatado.
de Victoria, que
segunda
el señor
traje
Berenguer,
López
de
un
(Gutiérres):
Casimiro
la
seguro
viste
DEFENSOR
señor
do
que
es la misma persona
aquella
y
visto.
esas piezas
a alguna persona
enci-
TESTIGO: 4 ninguna
DEFENSOR
persona
(Outiérres):
Refiriéndome No,
en
que
dujo
¿En
al revólver y a las balas.
a ninguna
heridos?
Hice
viaje
el
el mismo el
mismo
a llevar
del
recoger
en
que
más
cooperó
si
los
registralan
antes
Yo ordené
que
registraron,
pero
ltcta
y
camilla
una
a la po-
particulares
hombres
heri-
a recoger
esnsíguti
yo;
fut
un paisano
inclusive ayudó
inició
que
heridos,
los
a
policía,
también
él
de los
uno
del
dentro
primero
El
Forestier,
de apellido
fué
a las perso-
Patrol,
ese
recoger
de
otro
que
en
policias.
_ entonces, dos,
primero,
vehtculo?
asunto
el
policias
Patrol,
varias
Pues
los
con-
que
en
o aquél
estaba a cargo de meter
iban
automóvil,
de
aquél
Patrol?
¿Qué policfa que
en particular.
polictas
a estos
¿e....?
usted hiso primero,
que
a los
condujo
En
nas
persona
el viaje
fué
¿Cuál
encima.
heri-
a los
dos. ¿Usted
sabe
de
ponerlos
en
el Patrol? gurar
que
registraran
a
todos
no puedo los
que
al Patrol.
¿Usted
registró
No recuerdo
a alguno? sí yo registré
a alguno,
ase-
entraron
--1101== DEFENSOR
(Qutiérres);
¿Usted se separó del patrol tarde?
No
quiero
momento
en
que
decir
en
recogía
en algún momento la
a los
tarde, heridos
Frente a la Clínica y los bajaban,
esa
sino
en
y
paraban
se
el
etobtera.
TESTIGO:
Aguello de de
la parte
¿Usted conoce
de
atrás
al policta
a la parte
al guta
Narciso
de atrás y
nuevamente.
Vironda?
señor,
St,
'
algo con é1?
¿Sucedió
El fué
una a
coger
¿Cómo
tr del guía
estaba
de las
que me
ayudó
a
re-
heridos.
los
Él
personas
en cuanto
FISCAL
a su
(Garcla):
ues,
estado Nos
de
ánimo?
oponemos,
señor
|
JUEZ:
él allt?
hacía
¿Qué
DEPENSOR
(Qutiérres):
¿Qué hacía o decfa
el policta
no
decta
tuviera
los
nada.
precauciones
qué decta,
Solamente y le
me
indicaba
ayudara
Patrol
a Vivaldi
para
acabar
que lo dejara con
la gente
al1t? No
lo
dijo,
¿No lo recuerda? Que
sí hacta
a
que
recoger
heridos.
no le pedía
Poltee
WNiranda,
algo?
£l
¿£l
¿
no
recuerdo
no,
que
no lo higo,
entrar que
al
estaba
a
--1102--
DEFENSOR (dutiérrez): ¿Ni amenazó a ninguna persona TESTIGO: Vo, señor, . y
no amenazó
Fivaldíno
al14?
a nadie,
tuvo que cogerlo
y 1levárselo
de
allt? No,
señor,
Vivaldi
no
deJaron
ustedes
se lo
llevó
a ninguna
parte,
¿En
qué
guer
hospital
a Casimiro
Beren-
ese día?
To lo dejé
allí para
del
Doctor
Pila.
ció
allí
o si
entrarlo
Ahora,
lo
no
a la Clínica sé
trasladaron
si
él permane-
a algún
otro
si-
tio, ¿En
qué
momento
fué
que
usted
llegó
allí
esa
tar-
de? Llegué
en
el nomento
intervalos nás 17
disparos,
o menos, que
en
de los
que
Pude
observar
altos
de
queda
a la
isqguierda,
mediatamente
a la
calle
nos
disparos;
aguel
sitio
y que hiso
la
sonaban a que,
0asa
sonaron
la Policta
de,
número
bajando,
durora,
también
una
todabla
casi
algu-
hacia
descarga,
¿La casa número 17 de la calle Jurora? Sí,
señor,
¿0 de la calle De
¿Usted
la
Narina?
calle
se refiere
Vendre11?
Marina
quiero
decir,
a la caso donde vive
in-
la fomilia
|
--1108--
TESTIGO: Yo no
sé
si
drell, DEFENSOR ¿Es
en. ese
sitio
vive
la familia
Yen-
|
(Gutiérres);
una
casa
St,
de
es
altos?
una
casa
diatanente
al
¿Inmediatamente Hacia
de altos,
edificio
hacia
de concreto,
inme-
de EL ÁGUILA.
la plaza?
la plaza.
¿Frente a la Fotografía del señor Rodrftgues Serra? lVás
o menos,
¿Y dice
usted
frente.
que vió
unos disparos
desde
los al-
altos
de
en
momento
tos? Sonaron t4h,
pero
desde
usted
Yo of
esa
dirección,
no los
vió?
que dispararon
desde
los
esa
casa. ¿Como
cuántos Dos
¿Usted Me
disparos?
o tres
disparos.
qué hiso? acosté.
¿No disparó hacia allá? lo,
señor.
Era,
precisanente,
en que
iba hacia
policta
Loyola.
el poltcta...--a
el
recoger
al
¿Quiénes disparaban para allé? To
mo recuerdo
que dispararan
¿Y sabe desde qué punto los
disparos? Vo exactamente,
de la casa
hacta era
allá. que hactan
DEFENSOR
(Quttérrea);
¿Solamente
oyó y sabe
que ventan
desde
0116?
- PESTIOO: st. ¿Pero
.
a base
de
qué
lo
sabe?
Porque lo of. ¿A
base
de
su
ofdo?
4 base de mi ofdo, 3 uEZ.
FISCAL
(Garcta):
¿Usted
dice
Hice
que
(Qutiérres):
hiso
varios
varios
Nada
más,
señor
viajes?
viajes.
¿En la Poltce Patrol? ST, ¿Usted
conducta sabe
heridos,
exactamente
las
personas
que
llevaba
en coda viaje? No
¿No
exactamente,
puede
|
recordarlos?
No,
¿Puede
recordar
exactamente
da persona de las Vo puedo
¿Usted
hacta
dónde
dejó
usted
que llevaba?
recordarlo,
viajes
Pues
llevé
nica
del
cotas
al Hospital
a qué clínicas?
muchos
paisanos
Doctor Pila,
y nás
y podtietas
a la
palsanos
y poli-
WMunicipal
Tricoche.
¿Y cadetes no llevó al Hospital
Tricoche,
que recuerde? St,
a ca-
llevé cadetes
también,
elt-
tombién,
--1105=DEFENSOR ¿41
(Gutiérrez):
policía
Eusebio
Sénches
usted
sabe
a dónde
10 llevaron?
o
TESTIGO:
lo sé. ¿Usted
lo 11evb?
Ño,
yo no lo
¿Y al polícta St, ¿A
ése
:
lo
de
Ceferino llevé
lo llevó
St,
llevé, o
la
Loyola? Clínica
Doctor
Pila.
usted?
yo.
Fe
¿Y al poltota Juan
Rodrígues?
Tonbién, ¿Usted
del
sabe
| dónde
está
el policía
Juan
Rodrigues?
Oltimamen te, no hace muchos días,
estaba
la Clínica
momento
de Pila;
ahora
en
este
en yo
no sé dónde está, ¿Hasta
hace cuántos
dias estaba
en la elfnica? -
Hace como un mes. ¿Desde
'
entonces ha estado
en la clínica?
Desde los sucesos del 2l de morso hasta ese entonces
ha estado
PISCAL ARor Jues.
DEFENSOR
en la clínica.
(Oareta):
(Qutiérrea);
Pues
nada más,
se-
pl
1
¿Cuándo vió usted a Rodríguez por última ves en la clínica usted
del Doctor Pila,
ha dicho
o le dijeron
eso
que
ahora?
To lo vi hace, más Vamos a precisar:
o menos,
estamos
un mes.
en febrero.
¿Pué para
da
(DEBEN SOR) :
Año
más
Nuevo,
antes?
o
menos,
0
TESTIGO: con exactitud
sí
sabe
¿Usted
eso.
el 18 de diciembre
Yo no
lo
al
tiro
Juan Dabrtguas: en Ponce?
blanco
sé.
de diciembre
fué después
¿Pero
de
concurso
al
asistió
Yo no puedo precisarle
un mes.
Nés o menos,
lo vió
18 que usted
en la Clínica del Doctor Pila? El policía
sé.
no
Yo
y cuando
abandonó
la clínica,
tiempo
¿Qué
estuvo
en
se
sintió
mejor,
que
parece
elínica,
la
Rodrígues
volvió.
y después
de eso?
hace
No recuerdo, No
como
o menos,
¿No hará, más
nueve
meses de eso?
st. decirle. si
be
¿Usted
sobre
celebró
lo
No
sabe
¿Usted
antes
esto,
que
otro
del
él
si
él
abandonó
la
se
clinica? |
de
salió
la
y volvió
su casa
clínica, otra
Yo sé que $1 saltó de la clínica ma pierna
que
Jutóto
recuerdo. en
una plerna
fué
a la
volvió
se
rompió
ves?
y por la mis-
elínica.
se cayó de sus pies?
¿Pero
Yo
no
más
¿lHace, Clínica
Más
del
sé
sí cayó.
O menos, Doctor
o menos,
un mes, Pila? )
que usted lo vió
en la
--1107--
for
se-
Nada nás,
(Outiérrez):
ago Juez.
FISCAL
(0aretW):
¿Usted
recuerda
te los
últimos
él
sí
es taba
este
en
enterior
Juicio
del
días
duran-
elínica
la
en
caso? TESTIGO:
Estaba
en la clínica. DEFENSOR (Cutiérres):
Nada nás.
JUEZ;
Retírese.
ofreprueba a la BO las -- E] e
cuanto JUEZ: cida, hay iejeción? balas y elplomo. DEFENSOR Jues.
Entonces revólver,
JUEZ: mente el
Ninguna,
(Gutiérrea):
señor
se admiten confJuntalas treinto 4 siete
y el plomito, como exhidit ól, Hacemos consDEFENSOR (Qutiérres): Juez, que el hecho de que no tar, señor hagamos objeción es porque entendemos que
balas,
piezas esas ocupadas en el sitio ps que nuestra actitud e lós sucesos; pero no envuelve una admisión de que se hayan esas
conectado
acusados.
FISCAL
jurgóo él. e
A
DEFENSOR
aclaración
con
plezas
(Garcta):
Aero tad
Eso
con
(Gutiérres):
que
quiero
ninguno
lo
resolverá
la dec
Pero
hacer.
los
de
Sos
es
tdn
uno
el
--]108==
Declaración FISCAL
de
Luis
Gilberto
Ríos
(Garofa):
¿Su nombre? TESTIGO: eS
Luis ¿Donde
Gilberto
Kfos.
vive? Resido
¿Y antes
en
Cabo
dónde
Aquí
¿Cuál
SN
es
Rojo.
vivta?
en Ponce.
su ocupación?
Fipógrafo. ¿Recuerda zo
usted
Sí, ¿En qué
usted
sí
con
trabajaba
en
anterioridad
al ¿l
de mar»
Ponce?
señor. imprenta?
The imerican
Printerys
¿Propiedad de quién? De ¿Usted De ¿Conoce
Luis
ántonio
Garcta.
conoce
a los
acusados?
vista, a Casimiro
Ne parece 4
o.
Berenguer?
que
es
FISCAL
éste,
este
(Garcta):
señor
que
Sefalando
está
al
ahí.
segun-
Y
DEF ENS 0R (uti dream), Nosotros nos vanos a oponer, quigás un poco prematuramente, ceopunts que no se continúe él interrogatorio sobre este documento que tiene el fiscal en sus manos, por enten-
der
que
es
inadmisible
e
en
ya que no tiene relación este proceso ninguna con les hechos que sy se Dencunento dió tilan, Entendemos que se.
origen
a un proceso
Judicia
1,
y
que, e
--1109=(DEPENS OR) los efectos de lo que no tiene materialidad ra, señor Juez.
FISCAL
(Garcta):
corte...
equl se ventila n relación algu-
Con la
'
venia
(:
de
la
En ese documento aparece la firma de uno de los acusados, llamado Casimiro Berenguer, la cual Íba a identificar el perito Tinothee, y estipulados que las irmas que aparecieran en determinados ocunmentos, se entenderían como de Ca-
simiro Berenguer o de cualquiera otro de
los acusados. viles con uo
en contra
relación
Léalo
con
Es para demostrar los móprocogien estos acusados
de
las autoridades
el
Eftreito
S, Sa.,
y verá
pertinente, ahí mos
DEF ENSOR
DIFEISOR
públicas,en
Libertador.
que
[Quttérres):
diee "Ejército la objeción,
es más
Señor
juez,
Libertador,”
(Ramos):
que
retira
sí
Y agregenos
que, a hoja, esto equi val e a un medio indirecto de traer ante el Jurado la existencia de un proceso que nada tiene que ver con éste que estamos ventilando ahora. Éste es un medio indirecto de traer un proceso además,
por
respecto
corte el
ha
el
del
contenido.
cual,
sostenido
contenido
de
la
PISCAL (Qeretas:
enfáticamente,
nuestra
esta
objeción.
hofa.
:
Señor Juez, nos-
otros no hemos hablado de procesos mos a hablar de procesos, tampoco, DEPENSOR
(Qutiérres):
Pero
la
ni
--Por
pa-
hofa
t.
FISCAL
(darota):
$5, go
Derá
que
ertinente por completo--del contenido es e la hoja. Se determina el espíritu, la manera de pensar y de sentir, por esa hoJa 0119, de uno de los acusados, que suscribió la misma con su firma, en re-
lación
con
*
las autoridades”,
por HEBESOR (Qutiérres): _ DEPENSOR (Bamos):
¿Habla de la
¿Habla de la Polí-
:
:
(DEFE WS 08) eta?
:
FISCAL
pd.
está
JUEZ:
(Gare
La
fos
e
corte la
st. El
a
Excepción,
que le pre-
con
vísto
ha
na
DEFENSOR (Gutiérrea): objeción, señor Jues,
guntas
se
que
JUEZ:
Se
DEFENSOR
de
al día
anterioridad hagan
sí
y digome
detenidamente
Exantnelo
sento,
a
a
ese
usted
hoy.
Hacemos la mistodas los predocumento.
admite. Excepción.
(Gutiérres):
TESTIGO:
St,
señor, (Garcta):
FISCAL
si recuerda?
¿Cuándo, No
recuerdo
la
fecha.
del 21 de marso del
¿ántes
St, ¿Quién
le
entregó
este
Buscaglia
documento y Quillermo
conoce a 0uillermo
¿Usted
año pasado?
señor.
antonio St,
¿Hace
res-
(Gareta);
Tenga la bondad de ver este documento lo
la
admite.
DEFENSOR (Qutiérres): petuosamente.
FISCAL
a
señor.
tiempo? Hace
tienpo.
¿Es nacionalista? Creo que sí.
usted?
a
Hernández.
Hernándes?
--1111--
DEFENSOR
míne,
JUEZ:
PISCAL
(Qutiérres):
señor
Que
Juez.
Se
se
(li
elimina,
(Gargfta):
¿Y a Antonio Buscaglia
lo conoce?
TESTIGO:
También, ¿De aguí de Ponce? Vo sé si será de Ponce. ¿Paro qué le entregaron este documento Unas ¿Usted
hojas
las
sueltas.
hiso?
St,
señor,
la
bondad
Tenga
a usted?
presento--tres
de
ver
esto
hoja
suelta
que
yo
le
ejemplares.
st. ¿Esa
es la misma? St,
¿Quién
la imprimió? Un
¿4
señor,
quién
servidor, le
l
entregó
4 Quillermo
usted
la
hoja suelta?
HFernóndes,
¿Circuló por Ponce? St,
señor. DEFENSOR
señor
Juez.
DEFENSOR
escrito
es
ida. Lo ción es otra
JUEZ:
¿Usted sabe sí circuló?
(Quitérres): ]
(Ramos):
Sí,
ensaniento,
demás de si entró cuestión,
Es
inmaterial,
lo
que
y ya
está
está
en c roula-
TESTIGO:
.o |
St, señor, porque lo ví en el pueblo, FISCAL (Garcta); ¿la vió repartida en el pueblo, entre la gente? Sí,
señor.
oh
se
elimine,
JUEZ:
Sin
señor
Juez.
(Garcta):
¿Quién
le pagó por
Guillermo
Solicitamos
lugar.
DEFENSOR (Qutiérres):
FISCAL
Excepción,
esto?
Fernández.
FISCAL (Garcta): DEFENSOR Juez,
Nada más,
(Gutiérresa);
Nada,
señor. señor
:
JUEZ;
Retírese.
»
E
J1804L
evidene
ta,
y una
(Garcta):
a el
Vamos
gra gónol
copta
de
e la
a ofrecer
esta
hoja
hoja
suelta.
en
suel-
DH ENSOR (Gutiérrez): Nos oponemos por los fundamentos que expusimos al chbJetar el interrogatorio. JUEZ:
Se admite
tamente,
el
ect
se marcan exhidit fror
da ra
E el
.
DEFENSOR (Gutiérrez):
que
:
DEFENSOR Juez,
62,
y se marca, y
la
(Qutiérrez);
respetuosamente,
hoja
conJun-
suelta,
Excepción,
se-
FISCAL (Garcta): Para solicitar de corte, señor Juez, que se dé lectua la ho ja suelto esta.
La
corte da
lectura
y
al documen-
«-1118-> to ofrecido .
JUEZ:
Hay
"”Carimiro
ce,
»e7iva
FISCAL
de
número
se encuentra
de firmas,
una que
Berenguer,”
Puerto
Declaración
El Pueblo,
un gran
- entre las cuales dice,
por
Ritos
Manuel
Libredo"
bajo,
:
di-
Moreda
(García):
¿Su nombre? TESTIGO: Manuel ¿Dónde
Voreda.
vive?
En
Utuado.
¿En qué
se ocupa?
Alcalde
¿Lo
de
Utuado.
|
es actualmente? St,
señor.
¿dhor a? á4hora,
¿Usted
era alcalde
ro de 1987? St,
de Utuado
para
el 24 de febre-
|
:
señor.
¿Usted conoció
en Utuado
a los
Cadetes
de la Re-
pública? Yí
a los
cadetes;
conocerlos
personalmente,
m0. ¿Pero
vió St,
el Cuerpo
ese?
señor.
¿Cuóntas veces lo vió usted,
si recuerda?
TESTIGO: Una
FISCAL
ves
0 dos.
:
(Oareta);
¿Cómo
:
vestlan? Camisa
:
negra
y pantalón
¿Dónde lo vié? En
¿Para
pueblo.
qué fecha?
¿Como
en distintas.
cuántas
,
Como
¿Usted
sabe
vi
anterior
anterior
al
¿l de marac?
u ocho
quiénes
Bueno,
_baríios ¿Quiénes
Los
meses.
eran
los directores
de
ese
de
los
cadetes
no,
Yo
estaba
un
tal
MUY
p000.
conocí
directores,
son?
Estoda Pedro
Luis
conosco
bondad
presento
Pereira,
más?
Yo los la
Baldoní,
Méndez...
a quién
de
y digame
a ver
qué
ellos
este documento
es una petición
para
una
Cadetes
que
yo
que ellos me hicieron,
parada,
de la República?
st. ¿Usted St,
les
dió este
permiso?
señor. FISCAL Jues. y L
le
es.
£sta ¿De los
a ésta,
allt?
Yo.
Tenga
veces
seis
movimiento
E
blanco.
|
el mismo
Pues
¿Y
A
(Gorcta):
Nada
más,
señor
a
«-1116=JUEZ:
DEFENSOR
Repregunta...
(Ramos):
¿Usted fué alcalde de Utuado, dice?
PESPIOO: st,
señor.
¿Durante mento de
su pertodo
los
Cadetes
asaltar
de funcionario,
de
la
República
el Gobierno
de
la
en algún moallf
trataron
ciudad?
Nunca. ¿Ese
acto
|
para
el
cual
usted
dió
el permiso
se ce-
lebró? St, ¿Hubo
señor.
algún
accidente?
fñor
FISCAL
(Garcfa):
Juez.
DEFENSOR JUEZ:
DEFENSOR ¿Hubo
(Ramos):
se-
Sometido.
Se admite,
accidente
en
ese
acto?
señor.
¿La Policfa
ecompañó
Supongo de
a los
cadetes?
que sí. FISCAL
que
JUEZ:
(Gareta):
se
supone. Se
Que
elimina.
FISCAL
(0arcta):
¿Usted
sabesi no hubo accidentes?
Vo,
¿Usted
oponemos,
(Ramos):
algún No,
Nos
estaba
ese día
Yo no estaba
en el pueblo?
en el pueblo,
se
./
elimine
lo
|
FISc 4L (Qareta):
elimine, ;
t
:
'EXSOR qu ar anio pal
(Garcta);
TE£i
So elimina
FISCAL(Garcta): que
JUEZ:
¿Hay
que
Juez, un sireción lo que 0cu-.
que
saber,
h
pre
no
el
haya
el do-
testigo,
objeción?
n objeción
ezh 04
estaba.
es?
No,
El
señor
se
admite
Pueblo,
Juez,
Y
se
señor.
de
Tomás
¿le Jondro
(Garota):
¿Cómo se
SN
lo
que se
no
Presentamos
JUEZ:
Declaración
FISCAL
ón
identificó
(Ramos);
retirarse,
De e
DEFENSOR
marca Puede
porque
Ranos): Señor ' e de la admin ene que saber
ni FISCAL
cumento
Entonces
señor Juez,
llama?
SESP 100: Tomás Alejandro. ¿Dónde
vive?
En San
¿En
qué En
el Departamento
tógrafo?
Rico,
años
de Huellas
Digitales
de
Insular,
trabaja
Eaperto
¿Cuántos
Puerto
trabaja?
Polteta ¿En qué
Juan,
allt?
en huellas
tiene
digitales
y fotógrafo,
usted de experiencio
como fo-
la
.
NE
--1117--
TESTIGO: Tengo
alrededor
de
siete
aos.
DEFENSOR (Gutiérrez): ¿dmitimos, sefor Juez, que el señor toma fotograftas y las copta.
ero PEE ERSOR Pd. JUEZ: FISCAL Tenga
Y que ése es su
Wuy bien.
(Garcta): la bondad
Ésta
ver
esto,
y digame
es úna fotogra/ía
tro de en
de
una
el
bomba,
caso
qué
que muesira
presentada
como
es
eso.
el diámeevidencia
contra...
DEFENSOR (Gutiérrez): señor fueg... .
Un momento,
VUEZ: Un
momento...
DEFENSOR
elimine
lo
(Qutiérrez);
de
la
FISCAL (Gareta): JUEZ:
PISCAL
Con
Pedimos
bomba.
que
St él lo sabe...
lugar
la
eliminación,
(Gareta);
Tenga la bondad de ver esto. Lsta Yo
diga
es la
bomba
a que
yo
me
refiero,
"bomba.”
JUEZ: Vo
diga
“bomba,”
Éste ¿Y qué
es
Bsta mayor
es
el
artefacto
a que
yo me
refiero,
esto?
es una fotografía el artefacto
que muestra
que antes
a tamaño
tuve en mis ma-
se
PISCiL (Gareca): Tenga la bondad de ver esto. TESTIGOS Estas
i
son fotomterograflas
balística, ficación ¿De
qué
usted
una
rito
identificación
en el Negociado de Identi-
Criminal,
tomó
De
heohas
de
o
eses
nicrograftas?
comporación
balístico
Criminal,
balística
hecha
por
el pe-
del Negociado de ldentificación
Eleuterio
Hernández.
JUEZ: ¿Pero
qué fué
que
Dos
balas
que
das
cuales
se
se
se hizo
una
en microscopía,
sola.
Es
Observa
en
el
da
una
puesta
en
las plantillas
FISCAL
de la
cual
del
se observa
dos del
de ver
co-
balas,
ca-
nmicroseo-
solamente
una
en
-
FISCAL
prueba.
JUEZ:
esto, (Gutiérrez):
(Garota):
El
que
Haga
Julio
Nos
la pregunta
(Gareta); la
bondad
como
identificó,
primero,
JS de decir
sí
usted
plomo,
Yo no
oponemos,
Está admitido Guemán
recuerdo,
no recuerda?
señor fiscal,
ha
de
tal
(Gareta); DEFENSOR señor Juez,
¿Usted
decir,
microscopio;
mieroscopio,
la Don ded
Tenga
examinaron
se
ocular
FISCAL
retrató?
mo pio,
Tenga
lo
visto
este
el
| | orlliino TESTIGO: Vo
recuerdo
solamente
haberlo
me
visto
limité
antes
a hacer
porque
yo
las. Ffotograftas.
.
FISCAL (Garota): ¿Para
hacer Pues
la fotografía ajustar
el
la fotografía, aht,
luego,
del
¿De
se
poner
recuerdo, las
esas St,
la y
cámara
tomar
la
sobre
para
el
De ocular
placa.
las
fotograflas?
qué
balas
señor
fueron
puestas
aht?
fiscal,
Hernández,
balas
tomó
el
usted
perito estas
encargado.
Jotomicrografíias?
señor,
DEFENSOR (Ramos): FISCAL (Gareta):
deuterio
en
(Ramos);
(GarcTa):
Nada más JUEZ:
con
el
E-
Pero no de las que
la mano.
FISCAL
DEFENSOR
De las que puso
Hernández.
_DEPENSOR
tiene
Que al decir de
se entienda,..
"ésas"
Veremos
a ver,
testigo.
Repregunta...
(Qutiérrea);:
¿Dónde fué
facto
microsoeopio
puso?
Eleuterio ¿Y de
del
us ted?
balas.
¿Ustedno recuerda ¿Quién
hizo
no para la observación.
tomaron
De dos Vo
ocular
ntoroscopio,
qué
qué
que
usted
tomó
la fotografta
del
en
del fiscal,
arte-
ese? En
lo
¿Del fiscal
Corte
Pederal,
la oficina
!
de la Corte Federal?
4
de
| o
TESTIGO: st. ia FISCAL (Garcta): ¿Esta? lo,
la
la de
bomba.
¿La
del
A
e
0%
DEFENSOR (Qutiérres):
a
artefacto?
Lo del
artefacto. RáS,
nada
Pues
(Qutiérrez):
DEFENSOR
señor
juez.
Jura:
dede
Retírese.
LE
Ea
10
vo.
¿Aquí hay el ageiíFISCAL (Gareta): tan qu ¿ber siodos sonpañeros acepgraf ía
seca el
éste
negativo
DEFENSOR
¿Se
JUEZ:
esta foto
de
(Gutiérrez):
Lo
que
ése
acepta
aceptamos.
nega-
el
es
tivo?
4ceptarfanos (dutiérrea): DEFENSOR eso fotosrafía, de tivo nega el se es que sí. comAhora ¿qué es lo que ofrece el ? ncia vide en ro pañe con
FISCAL el E
(Garcta):
eiii!
y en
en relación
Esto,
relación
su de-
con
elaraci
DEFENSOR
uez, ifica
Creemos,
(Cutiérr
que ns no cid deoidemení a lo que $ n o en cs
presenta.
se
re-
e mayor d
dejó pendmMiinte
dentificació : ndo
señor
iden-
dnloonent coment
23,
¿igorestota dees gato; pe ; ina iido cámt SOR ae situ la ro ahora
po
AE
y
a
e
--1131-(FISCAL) q
ésta
es
la fotografía
de
este
arte-
acto,
JUEZ:
nencia. tiene
que
Vamos a ver cuál
ver
originalA te.
FISCAL
Declaración
FISCAL
es la perti-
Si está ahí el original una
fotografía
(Gareta):
de
Francisco
más
La dejamos
Vélez
¿qué
que
pendien-
Ortis
(Garcta):
¿Su nombre? TESTIGO:
Francisco ¿Dónde
Ortiz,
vive?
nh ¿Qué
Véles
Juana
cargo Jefe
¿Dónde
Díaz,
Puerto
Rico,
ocupa? de Distrito
trabajaba
de
usted
la Poltieta
Insular,
antes?
En Utuado, ¿Allá
paro
1936
usted
Sí,
los
vivió
en
de
enero
y febrero
del
año
Utuado?
señor.
¿Usted conoce Ejército
meses
a los Cadetes
Libertador--0
St,
señor.
¿Durante
cuánto
Durante
tiempo
cuatro años
de la República,
los conoció
al1tp
los conoctó?
que estuve allí, ¿Con motivo de qué y por qué?
el
del
TESTIGO:
Porque
los
vela allí,
cios, mítines,
que hactan
sus
ejeroi-
asonbleas--en distintas actí-
vidades,
FISCAL
(Garcta):
¿Durante
qué años?
En
el
las
¿Usted
mil
vi dentro
sabe
llamado
novecientos...--las
quiénes
Ejército
esos
cuatro
Libertador
corte...
al1t?
(Qutiérrea);:
que
vi
años.
eran los directores
DEFENSOR
la
¿
de
últimos
de
ese
la
venia
| Con
de
Dentro de la acusación de El Pueblo este 0050, es admisible probar, $: té rm en nos generales, la existencia, mediante documentos, de ese Ejército Libert ador:
pero
en cuanto 8 refiere a actos públiactos específicos de personas en distintas Ey te900S, después que no se refiera a alguno cos,
demos
que
es
de
los
inmaterial,
acusados,
enten-
FISCAL (Garcta): Eso no, señor porque en una organisación donde hayJuez, tintos batallones, una persona no ba disa ser el dircotor de cada batallón, JUEZ: Pero, a ce pibndoso pue emtatta ese cuerpo alll e n tuado, si no probar que uno de 1 los acusados era se elvaa rector en Utuado ¿qué pertinencia 5994 díel hecho de quién“era el director allí?
PISCAL
(Garcta);
JUEZ:
Se admite
Pues probar
laexts-
tencia de esos director y demostrar relación que existía mediante cierta lacoespondencia entre Utuado y Ponce,
FISCAL ¿Quiénes
(Garcta): eran
Estaba
¿Que
se
los
directores?
el señor
llamada
cómo?
Medina,
para
ese fin,
:
--1133--
TESTIGO:
Osvaldo
Medina.
FISCAL (Garcta):. ¿Quién más? Balbino
Crespo.
o Pedro?
¿Balbino
O Pedro. ¿Quién
mis?
a Julio de Santiago
conoció
¿Usted
No,
esos
ellos
En distintos
¿Qué
all?
señor.
hactan
¿Dónde
más.
y otros
Baldoní,
Luis
sitios
lles,
en la plasa...
clase
de
ejercicios? de
ciudad,
la
en las
ca-
ejercicios?
Militares.
195
DEPENSOR
SO
ads.
(Gutiérrez):
jueza,
se elimi-
Que
qué ha-
que se elimine
qué fué de qua dea
Que digo
vió
(Garcta):
FISCAL
¿Qué hactan? Pues marchaban, daban mandos para un
lado
y
otro
virar haci>
lado.
4
¿Cómo marchaban? 4 pie
y en formación,
Nada más,
FISCAL
(O0areta):
JUEZ:
Repregunta...
Jues.
po
señor |
.
DEFENSOR (Romos); ¿Usted
los denunetó
alguna
ves?
|
TESTIGO: Vo,
señor.
ny
:
DEFENSOR uez.
(Ramos); e
Nada
más,
señor
JUEZ: Retírese.,
Declaración PISCAL
de
Jobo
Santiago
(Garcta):
¿Sunombre?
TESTIGO: Jobo
Santiago.
¿Dónde vive,
dónde
trabaja
usted?
En Guánica,
FISCAL
(Oarcta);
Señor Juez, para
quer itempo: él iba a declarar sobre a ocupación de esto chaqueta y una gorra...
Ss
JUEZ: bién?
¿Él
es policía
PISCAL (Garcta): --En
das por chos
esa
el
sentido
él allí tarde,
insular
Polteía, de
que
a
tam-
sí.
fueron
en el sitio de los
¿Se admite
JUEZ:
:
ocupa-
he-
eso?
DEFEASOR
(Ramos):
DEFENSOR
(Qutiérres);:
St,
señor
Juez. JUEZ: Entonces se adnite que una chaqueta asul marino y una gorra fueron 0cupadas allí. Se uta sín oposición y se marcan exhibit $4 de El Pueblo, la
corte...
JUEZ:
deis.
St,
mo?
Si me permite
|| |
|
|
--11125-DEFENSOR
(Gutiérrez);
¿De dónde
vino
TESTIGO:
usted
a Ponce
de
allí
reforzara
guardias, es
es el
pue-
divididoen dos
ablf....
Jefe
que
ocasión?
Guénica
es...--está
lo designó para
El
¿Usted
Ensenada.
Ensenada
puestos ¿Quién
esa
.
De Cuénica, de
blo,
en
un
a Ponce?
recibió
el
y el buen
venir
un
telegrama
distrito
Jefe
me
de Ponce
ordenó
que
sobre con
dos
viniera.
tirador?
FISCAL
(Gareta):
JUEZ:
Con
tá cualificado
Nos
como
lugar
la
no
(Qutiérres):
res; y tenemos bre eso.
derecho
4gut
hay
evi-
distritos A se con buenos tiradoa preguntarle
so-
señores van a campamentos; allt
se El hace pasar por cierto train tiros y se-les dan clertas me
son
es-
objeción,
DEFENSOR
dencia ies a los reforaara el de Ponce
stos
oponemos;
perito,
A
tiradores.
buenos
JUEZ: Por estipulación declaró, exclusivanente, que estuvo en el sitio de los sucesos, supongo, porque no se llegó a declarar eso, y ocupó a una gorra y uña chaqueta. (oreta): St, en el sitio de del 2 de marzo, que estonos investigando aqu » yo lo hice constar así,
los
FISCAL
sucesos
JUEZ:
Wuy
De manera dentro de la
Con
lugar
bien,
sí,
que la repregunta Miresta: e.
la
Nada más.
rasón,
no
cade :
objeción,
DEFENSOR (Gutiérrez):
petuosanente,
tiene
Excepción,
res-
:
JUEZ: Retírese. ae
Declaración
FISCAL
(Garcta);:
¿Usted
se
o
del Doctor
Álvaro
Sontaella
llama...?
TESTIGO:
Álvaro ¿Dónde
Santaella,
vive? Resido
¿la
ejercta
en
Ponce
allá
y
para
ejerso
el
la
medicina,
21 de marso
del
año
pa-
sado?
DEFENSOR
pacidad
Sí,
(Ramos):
del
¿dmiítimos
perito.
la ca-
señor.
PISCAL (Garcta); ¿La ejercta en Ponce?
i
hi
Ponce.
¿Usted un
l
recuerda
ciudadano St,
¿Usted
llamado
deseo
vocarme: ¿Dónde
practicó
la
Jiménez
autopsia
de
Worales?
su memoria?
refrescarla porque
el 21 de marso
no guiero
equi-
de 1987,
la autopsia?
mo en da Clínica
JUEZ: ¿De quién
Luis
refrescar
To fut primero
€
practicado
señor.
quiere
St,
haber
se trata?
a...--yo
vi
del Doctor
primero
Pila,
al
enfer-
|
Na
-=1127--
|
TESTIGO:
De Luis
Jiménez,
ma noche,
Se le operó allí
y después
esa mis-
practiqgué la autopsia
en
Iricoche.
FISCAL ¿Lo
(0arcía):
operó El
de
l
qué,
doctor?
lesionado
balas,
este
paralelas
tímetro de región
entre
distancia
frontal,
DEFENSOR
Tenga
sl,
una
hacia en
dos
heridas
y como
a un
de
la
la
otra,
de cen-
en
la
isquierda.
(Ramos):
guívocación
FISCAL
presentava
eso,
Parece
en la
que hay
E-
contestación.
(Garcfa); la
bondad
¿Luis
de
ver
bien,
doctor...
Torres.
Perdone,
Jiménes?
st. Esto
es
de
Juan
confundido, rídas,
una
abdomen, _
Soy
¿Usted
en
en
la
el
Jiménez braso
región
presentaba
isquierdo
estoy
dos
y otra
umbilical--de
heen
esto
el
es-
:
'
seguro,
no Las
Luis
que
tiene sus tengo
aquí
notas aht? también; pero
de este estoy
seguro, Tenga
la
bondad
de
buscarlas,
el
hospital
para
que
refresque
su memoría,.. Ingresó
en
el
£l
de marso
por
la
tarde.
¿Qué presentaba? Presentaba
4 dos
heridas,
una
de
bala
en
el
bra-
(TESTIGO)
zo
izquierdo,
quí,--con
región
orificio
broquíal posterior==a>
de
entrada
otra
herida
punsante
tre,
región
umbilical,
y no
y penetrante
salida; en
el
vien-
JUEZ:
¿Psa no era de bala? Esa
herida
no
era de
bala.
FISCAL (Oarefa): ¿Esa
herida
no
era
No,
señor.
esa
misma
El
a
herido
ese
fué
paratomizado
noche,
¿A consecuencia Murió
de bela?
de qué murió?
consecuencia
de peritonitis,
¿Cuánto
tiempo después? Falleció el día 24 de marzo de 1937 a las seis
y media
le practicó
de
la
mañana.
la autopsia
Ese mismo
en el Hospital
día
se
fri-
coche,
¿Como
resultado
11leg6
usted?
Vurió
de 1
et
a consecuencia
neralisada,
de peritonitis
ocasionada
te y penetrante
a qué conclusión
por
una
usted
na
con
en
relación
Ponce?
Asistí pero
ge-
herida punzan-
de vientre,
¿Además de a ese ciudadano, otra persona
aguda
los
asistió a algusucesos
de
o
a Juan bste
Torres
es el que
también;
a varios más; voy a desoribir primero,
al --1129--
TESTIOO:
las dos
presentada
Éste
da región frontal FISCAL
en
bala
de
heridas
izquierda.
(Garota):
¿Heridas de qué? De
bala;
es decir, el
penetró
Una
rechazó
la
de
terna,
que
¿Ese
penetró,
le
de qué? de
ocasionó
froctura
la masa
orificios.
bala,
a consecuencia
bala,
dos no
otra
cerebro;
¿Murió a consecuencia Hurió
presentada
del
una
herida
hemorragia cráneo
penetrante cerebral
y destrucción
índe
encefálica.
es quí én? Ese
se llama
Juan
forres.
dsistí
a otros
más.
¿Cuál otro? 4 José
¿José
Rodrfyues.
4. Rodríguez? José
¿Qué
tenta
4.
Rodríguez.
José Rodrfguea?
Presentaba
uno
contusión
en
el
tóraz,
JUEZ : que
éstos,
¿Todos
sepa,
usted
1totas? £stos
0 po-
palsanos
| eran paisanos.
ninguno.
—Presentaba
del pecho, rídas
eran
región
contusas
en
Yo poltefas una
con tusión
lateral la
no asistí
región
isquierda; partetal
del
tógaz,
dos hederecha,
a
| |
FISCAL (Garota): ¿Hurió? TESTIGOS
Vo,
señor,
no murió,
¿Curó dentro de qué término? De éste eran leves las heridas, ¿A
quién más? 4 Carmelo
e
4,
Colón;
perdigones
en la
da,
y mano
brazos
heridas
cabeza,
múltiples
cara,
derecha.
de
tórax,
Eran
espal-
heridas
le-
Des. ¿A quién
más?
Tomás López rida
contuso
de Victoria: en
que
se extendía
guí
hasta
con
orificio
la
región
hasta
atrás. de
presentaba parietal
el occipital,
Tenta dos entrada
heridas
una hederecha,
desde ade
bala
y no de salida;
heri-
da de bala con orificio de entrada y no de sa-
]
lída,
costado
izquierdo,
región
lumbar.
YUEZ: Señálese...
á4guí.
La
entrada,
radiografías la
conclusión
y no
por
aquí,
se localisó
mta;
que
de la costilla, salió. PISCAL ¿Vo
la
Se
tomaron dos
el proyectil;
bala,
por
rebote
|
(Carcfa);
era
nadamás
St,
DN que
un
tiro?
de bala,
JUEZ: ¿Usted
no dijo primero
que
eran dos
heridas de bala?
| |
«.118)-> TESTIGO; Vo.
Una.
Bn
se extenádla
la
región
hasta
el
aqut,
que
occipital.
FISCAL (Garota): ¿Curó,
parietal,
|
doctor?
St, señor, ¿Dentro de qué término? Eran ¿Leves
leves.
las
dos?
$t. JUEZ;
es
“FISCAL NVire
el
¡ete
acusado?
Tomás
López
de
Victoria
(Oarcta): a ver
sí
lo
ve aguí.
Ése. JUEZ:
¿El
segundo Éste
FISCAL
de atrás? me parece
que
fué.
(Garcta):
¿Cuál otro? Luís
P, Youriño;
rietal por
das
¿Heridas Por
¿Leves? Eran
contusa,
taguierda--aguí. que
desde las
|
herida
perdigones, del
palda, sal,
o
se
aguí,
hasta
región
pa-
Heridas múltiples
codo,
extendían
é
braso desde
la
taquierdo, la
región
región
esdor-
glútea--to-
nalgas.
cómo? perdigones.
: leves.
Heridas múlitples
por perdigo-
o Y
(TESTI00)
nes, en el codo, braso región glútea. DEFENSOR (Ramos); :
faquierdo, hasta la po
¿Tenta
heridas contusas...? Tenfa más de sesenta perdigones. una
FISCAL ¿Leve
herida
de
bala
plantal,
con
del
cuarto
dedo
con
inserción del
Tercero:
entrada
por
en los
dedos
pie
la
región
mayores,
isquierdo,
(Garctas: también?
Leve.
JUEZ: ántes de pasar a otra herida, banos a parar ahí, Son las doce y cinco. Los señores del Jurado, con la instrucción que ha dado la corte en todos
los or o. á
:
recegos, serán llevados a almorsar . el márshal, quien prestará furamenEl
:
márshal,
señor
presta el Juramento pondiente. ¡ Receso
de
la
corte
Rod rlguez,
de ley
hasta
la
corres-
una
Qs.
Sesión
JUEZ:
¿Se
compl eto?
FISCAL
de
la
acepta
(Farcta):
y me-
tarde;
que
el
Señor
Jurado
Juez,
está
El Pue-
blo alga [aforsarle a la does. ue € doctor de P es tuvo eyut el sábado. J: a. vió que ho hubo tienpo para que Í eolarara. Quedó en estar equ oy lu-
nes,
Jura
de
emos
la
sido
ide.
1
rnado s
ua ve tor
€
alle
que está ss
| | |
a” --1188-(PISCAL) Serra,
igual,
Se
halla
según nos informaron. que iban a estar equt
para
rendir
estos
en
Hayagles
Eran dos peritos hoy para declarar,
su peritaje,
en relación
E
con
sucesos.
Votificamos
por-telégrofo
anoche al Coronel
piera aquí, y hemos gue ha solido,
JUEZ:
Orbeta
a San
para
sido
que
Juan
informados
estude
¿Y qué?
FISCAL (Garcta): Que no sabemos sí con los testigos que tenemos aquí , con todos, habremos de cubrir todo el pertfodo de tienpo hasta las siete de la noche; y como quedamos en terminar el caso de lunes a martes, lo terminaremos positivamente mañana. pia
DEFENSOR
ue
sea
iscal
Coronel gos
(Ramos):
información
conbeniente;:
le
guntea
Orbeta?
FISCAL que
corta.
declarar
Para
y aprovechar
ahí,
Y Eleuterto esta
FISCAL
tarúe.
(Gareta):
de
según,
esos
(Qarot 9):
están
nuestra proella
entonces
lo
q
dos
doctores
y e
Y dos
o tres
testí-
cuya
declaración
ernámez,
¿hora
que
vamos
es
va a
a ofre-
cer en evidencia este fusil, enga número corresponde exactamente igual al del bolt ocupado en el sitio de los sucesos.
t
DEFENSOR (Qutiérresa); Señor Jues, 0os ición e” inmaterial quí hay una Beolaract n de que un bolt $ ocupado en el sitio de los sucesos; el bolt de un rifle. En cuanto a la conexión que esto
pueda
tener
con los acusados,
entendemos
que no se ha establecido, Por eso 1190 mos obfeción en cuanto a la materialidad de esta evidencia. nas
[t0roto):, Sosiaenos. señor ay relac 0 2 qu 1 atodo PM del bolt; elenis Ea circunsiancia d erse caputa de ente-
rrado
entre per 164 005, después
sucesos,
en
un
sitio
o cerca
de los
e un
sitío
¿
(PISCAL) donde
se encontraba
relación
con
otro
estos
evidencia
en
sucesos.
DEFENSOR (Gutiérrea); Bueno ro donde se encontró esto no has ta al a
ue tubiera que ver con estos sucesos. os tenemos que no hay conexí sujlelente para prog esto en este proceso; ni
hay prueba
paros
de
de que allí se hicieran dís-
ri/le,
JUEZ:
¿Ese es un rifle?
DEFENSOR
(Qutiérrea):
DEFENSOR
(Ramos):
rifle
de
tiempo
PISCAL
con
de
(Garcta);
él se dispara
DIFENSOR
evidencia ra ningún
los
De
de
allf
a ver
si
No hay ninguna
ese
olub
se dispara-
Hay evidencia
se disparó,
y DEFENSOR
un
se dispara,
(Gutiérres):
de gue rifle.
señor
Ambrosio,
Veremos
o no
FI3 GAL (Garetad:
de
ST,
holomeses,
(Outiérres):
Pero
no
de que con
rí-
ft,
FISC4L
(Gareta):
No
se
sabe
con
qué.
JUEZ: El exhibit 20 de El Pueblo fueron las balas, el barril, y un bolt, que Jué ocupado soga declaró y testinó, en el Club Nacionalista, <9ay0 sde los sucesos estos; y dicho bolt tiene el núme-
ro 9867.
8
dhora,
La
corte
DEFENSOR bl
lo
tiene
FISCAL
(Oareta):
¿ Aras *
un
número
(Gutiérres);
Se
vamos
rifle que
se ofreigual,
admite.
JUEZ:
o,
Juez, 0
este
evidencia,
marca
Excepción.”
exhibiít
a ofrecer
55
de
Igualmente, estos
(Outidrrea):
El
Pue-
señor
documentos...
No hay oposí-
PF --1136-=
tm.
sis CAL eorgto): rss en evio bajo el eptgrafe de " Jéroito
bertador - Comandancia Loca Poncedrán Local,” suscrito por Tonás Lópes de Fietoria, este documento; y otro, bae el ep barato, "Ej paro Libertador rden de Yoviliszación,” ¿Por9gas, dos
firmas:
"Plinio dd
dr
Y "Tomás
he-
pea de Victoria.” otro, bajo el eptgrafe "EJtrel te Lor idos de Puerto Rie0 - Comandancia Local - Ponce - Orden de Incorporación.” DEPENSOR
(Gutiérresa):
haciendo constar orita que hay al
documentos, entregó
go.
estos
número
se dice
que
documentos
90,
eclarado
FISCAL
bre
de la
la cual
ya
DEFENSOR JUEZ:
Declaración FISCAL ¿Doctor, tos
del
y
guardia
es
obo
Uno
asamblea
se ha
ai
Doctor
no
fotografía, de
Caguas,
declarado
fotografta,
Í
que
Santia-
sin objeción y El Pueblo, 15
(Outiérres):
La
se Aer
“El
manusestos
eso ,
f0nrota):
jueza,
obfeción;
de Guánica.,”
sobre
JUEZ: Se admiten marcan exhibit 56 de conjuntamente, for
Sin
que en una nota dorso de uno de
ilvaro
aguí.
se tres,
se-
s0-
Sin oposición,
A
sin
oposición,
$).
San taella
(Garota); a
cuál
otro
dice
usted
que
asistió
en
es-
sucesos?
Luts
JUEZ: El último P. Nourifio,
era...--ya
habló
de
Siga...
—
FESTIOO: Leopoldo
Quiñones:
derecha;
contusión
herida en la
contusa, región
parietal
cervical
de-
(TESTIGO) recha;
otra
dorsal
derecha.
FISCAL
contusión
espalda,
región
:
(Garcta):
¿Cuál
otro, doctor?
ámador Casiano: cha,
con
la
por
región
herida
herida de bala, mano dere-
ortfició
entrada, ¿Esa
en la
la
de
entrada
región
y salida.
dorsal,
La
y solida,
palmar,
por
|
de Leopoldo
Quiftones,
E»
de qué
clase
era?
Leve.
¿Y la otra? La
¿Cuál
otra,
otro, Este
¿De
también.
doctor? tenta
_Rones, la,
leve más
leve.
mano
heridas. ¿mador
derecha;
Ahora,
Casiano:
heridas
digones
en la cabeza, cara,
otra
el
qué
en
tóraz,
lado
Leopoldo herida
Qui-
de
múltiples
por
ambos
brasos,
baper-
y
izquierdo,
clase?
Leves.
¿Cuál
otro,
doctor?
£sos fueron ¿Ese fué su
los
únicos
heridos
que yo atendl,
trabajo
en relación
con
trabajo
que
la clínica.
los
sucesos
de
Ponoe? St,
el
en JUEZ:
hice
(Oarcta):
en
Nada más
Repregunta,..
con el
tes-
--1137--
t
(Gutiérrez):
DEFENSOR :
De
É
Jiménes? isqui er-
brazo
en el
bala
una
Jiménez,
4 Luís
y
del cráneo.
a Luis
le extrajo
¿Qué
braso,
del
Jiménez,
Luis
de
Torres,
de Juan
el
:
El
señor.
St,
o
:
TESTIGO:
Ho.
|
E
heridos?
E
esos
de
a alguno
o plomos
balas
extrajo
le
¿Usted
—d0 . hizo
¿Qué
usted con
ese
plomo?
entregué
al
Honorable
le
Yo
trito de Ponce, ¿En
entregué
lo
también
Torres
Juan
El de
ambos.
Yarchand,
Pérez
Dis-
del
otro?
al
cuanto
Fiscal
el
con
informe. ¿A
Rafael
Narchand,
Péres
Honorable
41
entregó?
los
se
qué fiscal
Péres
Marchand .
Sí,
Dígame y
señor,
¿esa
nes...--¿en En el
los
identifigué
aguí.
que
tenfa
herida punzante vientre,
herida
la cavidad
pasado? .
Luts Jimé-
dijo?
el vientri sí,
señor,
--Un poco de más detalle.
--cómo era esa herida? Una
en el Juicio
esos plomos
identificó
¿Usted
punzante abdonimol,
que
había
pengtrado
perttomiana,
mejor
en di-
cho.
¿Era fina? Sí,
muy finita.
Penetró
en
el peritoneo;
no
(TESTIRO)
hirió ña
de
DEFENSOR
sangre
solamente
el
en
había
mesenterio
la cavidad
una pegue-
y alguna
canti-
pélvica.
(Gutiérres):
sus
notas
presentaba St,
¿En
vaso;
equinos ts en
dad
¿En
ningún
sobre
él
Carmelo
heridas
Colón,
múltiples
usted
dijo
que
de perdigones?
señor.
qué
región
del
cuerpo?
Desde
la
región
tea.
Se
extendía
dorsal
hasta
la
la
espalda
desde
región
glú-
hasta
las
nalgas. ¿Como
cuántas
Yo
le
ran
heridas
conté
de
como
sesenta,
la herida de Tomás
por
dónde
ero
Aquí,
en
era
ást, ¿Luís
ás
de
sesenta,
la
López de Victoria,
el orificio la
región
E-
Yourifto,
de perdigones
de entrada?
que presentaba?
0...--de
usted de
de bala,
lumbar.
trayectoria
de frente,
P,
tiples
tenta?
muchos,
¿De
¿Cuál
perdigones
dijo El
lado, que
las
también
heridas
eran
en
múlla
es-
palda? En Vire
la
espalda.
Podría
verlo...
a ver... "Heridas brazo la
múltiples
isquierdo,
región
dorsal,
por
perdigones
espalda, parte
que de la
se
del
codo,
extienden
región
de
plútea,”
--1139--
DEPENSOR ¿Todo
(Gutiérrez):
eso es la
espalda?
TESTIGO: La
espalda,
¿Leopoldo
sí.
Quiñones
región parietal Una
presentaba
una herida
en la
derecha?
herida
contusa
en
la región
parietal
de-
recha. ¿Eso
parte
de la
cabeza?
águí. ¿Y la
región
cervical
£sta. ¿Y otra
es,
doctor?
Po,
en la espalda? Quiñones
rietal,
otra
contusa
en
tres De
cuál
El costados
Leopoldo
¿las
derecha
en
la
la
sí,
Dice
ra por
aplastamiento.”
fía
ese
¿Esa podría
región
una
derecho
heridaen el pa-
cervical,
de atrás
rietal
de
una
región
espalda,
en la parte
atrás,
tenta
del
dorsal
otra
derecha.
cuerpo?
notaequít:
se observó
y
"En
una pequeña Se
hiso
una
el
pa-
fractu-
.
radiogra--
caso.
ser una herida por
instrumento contun-
dente?
st. ¿Podría St.
ser el roten Cualguier
de un policta? cuerpo
contundente
podía
haber-
la producido,
¿ámador Casiano tenta heridas múltiples, de
perdigones?
también,
.
TESTIOO: en
la
cobeza,
una
en
el
tórax,
cara en
y ambos
el pecho,
brazos, lado
y
isquier-
do, DEFENSOR
ñor
FISCAL
herida
pudo
haberse Una
¿Pudo
que
tal
plomo
Esté
un
tenga
la
como que
o
st,
éste
caída? derecho,
catda?
de
de la
examinar
calle?
los plomos
Dígome
extra Jo a Luís
si
ése
esfué
Jiménez.
aquí.
"especial 11,” éste es? 68. (GFarecta):
DEFENSOR
El
al plomo
(Qutiérrez):
compañero
tiene
este?
Vamos
a ver...
Luis
Jinines,
es el de quién? Luis
Jiménez.
tal tor )
Quiñones
el parietal
numerado,
FISCAL
y
se-
sí.
se han
escrito
Leopoldo
el pavimento
alguna objeción
¿Éste
más,
duro,
bondad
usted
una
en una
cuerpo
también,
¿Con una marca. :
de
en
producido
corretero,
Pudo, Doctor,
contusa
sobre
de
dice
producido con
haberse
¿Contra
usted
herida
Sí,
el
Nada
(García):
¿Esa
tos,
(Quttérres):
Juez.
FISCAL
(Oarcfa);
DEPENS OR Jiménez.” se +4
pp,
como aparece en e re entregó a la Fiscalfe, (Ramos);
044 (Qaretad: la
otra
Lo dice
St,
bes.
que
ahí,
el doc“Luts
es el mismo que
OS
St,
mn |
|
--1141-=
fué
éste
si
el
opost-
sin
un número
ex-
le
usted
que
plomo tiene
que
Torres,
a Juan
trajo
58,
exhibit
(Garcta): a ver
Mire
adnite el plo-
se
objeción
Sin
mo ese y se marca ción. FISCAL
Sin objeción,
(Outtérres):
DEFENSOR JUEZ:
|
12,
PESTIOO: también--"J.
lo marqué
Fo que
Torre”--sin
$ por-
no cabía.
¿Ese misno
es? Aquí
ver...
Deje
(Garcta):
FISCAL
asimismo,
posición
señor
748.
Torre.”
Vamos
a ofrecerlo,
¿Tiene
la Defensa?
DFENSOR marca
“J,
está:
(Ramos):
alguna
Ninguna.
JURZ: Sin oposición se admite exhibit 5 de El Pueblo.
FISCAL
(Barcta):
o0-
Nada
y se ,
más.
JUEZ:
Puede
retirarse.
El Coronel prigus de presta, de la Policía Insular de Puerto Rico, comparece, y presto Juramento para declarar como testigo.
del
Declaración FISCAL
Coronel
Enrique
(Garcta):
¿Su nombre? TESTIOO: Enrígue ¿Cargo
que
de Orbeta. ocupa
en Puerto
Rico?
de Orbeta
po
TESTIGO: Jefe
de la Poltcía
Insular.
FISCAL (Garcta): ¿Desde
cuándo?
Desde el
primero
de Junio
de
19836,
Señor de Orbeta ¿usted ha estado em la Vilicia? St, ¿Ocupó
señor. algún
Llegué
¿Dónde
cargo
en
hasta
estudió
la
Milicta
Comandante
usted
del
los
Estados
Ejército
Regular.
milicia?
FISCAL (Careta): ficarlo como experto Yo me preparé
Americana?
paro
Pretendemos en milicia,
exumen
Unidos,
en
en
el
cuali-
Ejército
un colegio
de
preparato-
rio, ¿En
qué
colegio?
Hilliams ra ¿En
el
qué
Ejército
¿Después hn
y la
novecientos emprendió el
qué
que
es
bueno
pa-
Marina.
siete la
y mil
carrera
novecientos
militar
en
qué
ocho, año?
1909.
rango
Segundo
¿Hasta
Sohool,
año?
Mil
¿Con
Preparatory
la
emprendió?
teniente.
ocupar
qué puesto?
Comandante, ¿Comandante Sí,
del
Ejército
Regular?
señor.
DEPENSOR
capacidad
del
(Qutiérres): testigo,
¿ceptamos
la
--1143--
FISCAL
milicia?
:
(Gareta): /
DEPENSOR
FISCAL
(darcta):;
Coronel
¿el día
dba
é
¿Como
¿
experto ”
(Gutiérrez):
en
St. ,
esta-
dónde
1937,
19 de mareo del
usted?
TESTIOO: Estuve
San el
refiriéndonos
a un
EL WUNDO,
de
examinar
paro
Sí,
¿Para
esc
señor,
de marzo,
bajo
lo
artículo,
el
eptgrafe
si
de
bondad
la
Tenga
y decirme
el perió-
en
publicado
1,
número
Pueblo,
El
usted
leyó
¿eo...?
lef.
quién
comandaba
la Policfa
en
Rico? Un
servidor,
suyos
los deberes
¿Entre
con
relación
licta
y en
usted
hacer o qué
su
Ponce.
de
periódico
esa fecha
Puerto
en
Nacionalistas:”
ese
esa fecha
y
artículo
el 19
actos
"Próximos
Juan exhibit
Presentándole
dico
)
en
es
como el
lo que
de la Po-
comandante
qué
orden público,
debe
usted
hace
o cuál
es
de Puerto
Rico
cumpla
con
obligación? Ver
que
la
las
leyes,
Policta tanto
insulares
cono federales.
¿Que las haga respetar? St, Coronel
señor. ¿a usted
le llamó la atención
este
artlcu-
do?
E
SÍ,
señor.
¿A virtud de ese anuncio de esa parada,
como dice
a
--1144--
(PISCAL)
ese
artículo, en su condiciónde Coronel de la
Poltota,
qué
hizo
usted?
TESTIGO:
Vine
inmediatamente
era
que
cio
se
de
St,
el
la
porque,
para
ver de
según
se énunciaba
ese
una
qué
anun-
parada
mi-
Ejército
Libertador
en Ponce,
o
República?
señor.
cuéndo lo conoce? Desde
¿Como
que
Coronel
terventr cito
trataba
a Ponce
en Ponce.
conoce
Cadetes
¿De
se
iba...--o
litar ¿Usted
:
con
entré
de
a la Policía
la Policfa usted
los
elementos
que
en distintas
ocasiones?
Directamente
no,
pero
el
Insular,
ha
tenido
integran
cuerpo
de
que
ese
in-
Ejér-
la Polícta
así. ¿Dice
usted St,
¿Qué
que
entonces
vino a Pone e?
señor.
hizo
al
Pues
inquirí
Ponce
llegar
a Ponce?
de diferentes
en cucnto
te aviso,
así
o lo como
que
ellos
también
de
policlacas en Ponce, po
dar
noticia
¿in relación o
con
usted
ese
tuvo
acto
con que
algunas
personalidades
alguna
y ninguna de
esta
sabían las
pretendia
confidencias?
es-
autoridades
de ellas me suparada.
ese anuncio de esa parada se
de
en
celebrar
en
militar Ponce,
-=1145=.
TESTICO: St,
señor,
tuve
varias.
DEPENSOR
fiscal
que
no
- sugestibas.
:
(Ramos); siga
FISCAL
(García):
JUEZ:
Vo
sea
Paro
suplicar
haciendo
Es
preguntas
al
?
introductorto,
sugestivoel fiscal...
FISCAL (Garcfa): ¿l
quiénes
vió usted
Pues
vi
Toro,
a los
¿A qué hora
con
este
20,
la
qué
el
Capitán
usted tarde
hizo,
y Parra
Blanco--ala
sí
Juan
el día 19?
día.
hizo
algo,
en
relación
en
éste
eesaría,
la
que
le había
sido
¿lcalde en
obtuviera yo
imposible
con
San
y
me dijo
ría
Gobernador
¿Usted vió al alcalde,
que
señor
me
comunicarse debido en
el
a que la
y conmigo,
ne-
avisó con éste
segunda
señor
José
el alcalde
información Él
de Ponce, Juan;
con
la
deseaba.
telefónica el
teléfono
Ponce.
en comuntcoción
de
con
veces por
qué?
se pusiero
contraba
¿El
a San
ese
Blanco,
que
No,
Capó
al Capitán
comuniqué dos
¿Reguiriéndole
for
Parra
asunto;
19 me
paro
también
regresó
El
Que
197
aquí, de Ponce.
Yolvt por día
el día
licenciados
así como
Policta
¿El
en Ponce
álcalde en San
que el
se en-
llenoda
se veJuan,
Tormos Diego?
señor.
día de los sucesos,
vino a Ponce
a qué hora?
el día 21 de marzo,
se-
usted
-=L146--
á TESTIGO;
El día El llegúé como a las once y minutos, más
FISCAL
0 menos.
:
:
:
0
(Garcta);
A
¿Qué hiso usted aquí, al llegar? Put directamente puesdo
de Policía
timas el
¿En
noticias,
permiso
teléfono
presencia
suya?
St,
el
Capitán
aquí. que
o no.
mé por ¿
donde
Le
sí
el
señor
Blanco,
pregunte
olealde
Ne dijo al
|
que
las
úl-
habla
lo
al
dado
ignoraba.Lla-
Alcolde,..
señor.
¿Cuándo
fué
usted
notificado
de
que
se concediera
ed permiso? En
el
momento
ese
en
que
el
Capitón
Blanco
llegó.
¿Qué
usted Le
hizo?
dije
al
alcoTde
con
que
solicitase
un momento,
del
que yo de-
él,
al alcalde?
usted
a ver
Blanco
me recibiese hablar
- seaba ¿Fué
señor
Inmediatamente. .¿Qué
Pues aviso,
yo
le dije en la
dar porque
más, de
al
usted
le dijo
a
diferentes
haber
algo
algo.
El
que,
prensa,
era
debido
alcalde? tal
como
esa parada
una parada
informes personas,
serio,
estaba no
hecho se podía
militar,
y que,
que yo había se
temla
una perturbación
entonces ne dijo
que los
e ode-
recíbico
que de
pudicro la
pas
señores...
0
-»]]4d7=o
(TESTIGO) --0Feo
que
habían
argumentado
la
Yo,
entonces,
la menor
duda
de
de
ellos;
FISCAL
(Garcta):
¿Usted
basaba
eso
y Piñeiro,
parada
pas,
de la
1:
se llevarta
que no habrta alteracioque
le dije
queno
ésa fuera
la
in-
pero...
en qué?
¿En
qué basaba
que
él
usted
aseveración?
decía
en
la
forma
que
no
dudaba
tuvieran
con
hubiera allí; fuera
da
cual
allí
ocurrir
alcalde.
es
que
si
usted
"No,
yo voy
a hablar
tonces
yo
que
no
suya.” asumo
con
estos no
me
de
y
hizo
sus
señor
¿41-
us ted
|
como
derramamiento será
solamente
ásl
es
que
Y entonces
esta
en
la Poltota,
Yo
.
que
nota,
responsable,
yo sé
esta parada
yo me ful,
alguna
"Bueno,
su pueblo.
ellos
habría alguno.
algún
el
que
personas
usted,
hay
será
ante
lo
de
es-
ocurriera
entonces,
YO le dije,
testó,
que
mismo
diera
£l,
le
señores
pero
intervenir
algo.
responsabilidad
decir
lo
que
Ahora,
a usted
fe,
cuatrocientos
asunto
responsable
digo
que
es
sangre,
estos
buena
exaltado,
éste
que
me hablaba,
que a lo mejor,
observaciones.
de
de
o
tuviera
calde,
de
garantizar
trescientas
gue
en
hablando
no podían
A
que
nes
Bueno,
,
Graciani
orden,
tención
esa
Plinio
en un perfecto tenía
£
era
le
¿sa
me
con-
responsabilidad:
señores, se debe
y les dar;”
voy
y en-
o
FISCAL
(Garcta):
¿se dónde fué usted? TESTIGO:
41 llegar al Meliá,
4 almorsar al leliá.
Vivas
Guillermo
señor
el
acercó
me
se
allí
Valdivieso.
¿ladb16
con
él
sobre unas
te...--de
en
él
estaba
el permiso
que
serfo
de
Después
Hola,
a los
y allí
con
enconiré
me
moyores
personas
inmediata-
que
señores
fuimos
nos
club,el
un
de
siito
el
cancel or
a la
también
como
Club
mucha
y señoritas
¿4l-
Entonces
él
que
bueno
eso,
señor
del
parada.
esta
así
solicitado,
hablan
nes,
para
al-
allí
decidido
habla
lo comunicara
se
mente
ta,
dado
dije
le
yo
que
diciénd me
Ca-
el
fuimos
telefonema
un
que
cosa,
Estando
él.
con
queda-
me
no
su
o
nos
y entonces
recibí
que
en
aguí
habido
había
fuera
me
comple tamen-
asunto
dijo
me
que
y yo
Blanco
calde,
y
que
solo;
morsando,
yo
picas
hotel,
el
ra
pitán
otro
Entonces
dlas.
esos
situación?
de
habl5
El me
No.
esta
el
lo Po-
Captián
isNacional gente-=Jóbe-
vestidas
de
blanco. ¿Yi6
del
mienbros
St, ¿Camisa
vi
el
negra
Camisa
Ejército
uniforme quiere
negra
Libertador
negro
con pantalón
blanco,
decir?
y pantalón blanco,
ví a la Policta
al1t?
frente
a un flanco
¿Al llegor, de
atrás
y
--1149--
E
|
(PESTIG0)
muy cerca de este grupo.
tar cualquier
Con la idea de evi-
choque entre ambos...
FISCAL (Garcta): ¿Cuando
usted
|
llega
permiso?
all,
ya
se habta
revocado
el
|
Ahora
me
consta;
pero
bla porque ocurrió
lo que
lo
sa-
llevó mi mente
a
n0,..
y
asunto
este
entoncesyo no
¿Pero eso era adónde? állt,
en
el
sitio
ese
del
club,
hora?
¿Ad qué Una
y pico.
gue ne das
Entonces
refiero,
señoritas
que
di
órdenes...
--Es0
yo llegué allf;
dijo,
"4
éste
sí
que
a
y una de le
tenemos
ganas.” ¿Una de qué señoritas? Una de les temiendo
señoritas
que
los
dos
que
llevara
dos
cuadras.
el
¿Hacía dl
bandos,
a
uniforme.
haber
ordené
al
su batallón
Entonces,
algún
roce
Teniente
hacia
el
entre
Soldevila este,
como
este? 4 0este
este.
segundo
Jefe
cuadras
hacia
¿Rodríguez
fuera
de
oreo
de aquí el
que fué
a Rodríguez, ordené
dos
detrás
de
de Ponce--1e
oeste.
o Bernard?
Bernard. da columna,
Y a Segarra, le ordené
que
estabo
irse
hacia
el
sur,
dos
yl
(TEST1G 0) cuadras.
PISCAL
(Farcfa):
¿Cómo
quedó
EN
la calle
que conduce del sitio
a la
Plasa?
Dejé
lo calle
dieran ran ¿Quedó
el
¿La
los
dos polictaspara
que
aten-
y cualquier
que
pudic-
allí
cosa
congregados.
libre?
completamente.
salida
por
¿£so
es
el
sur,
Hacia
De
la
más
Cltnica
hacia
acuerdo
quedar ¿Cué
tráfico
necesitar
Libre »
con
con
libre
en
cuerdo del
Ños
instrucciones,
Municipal
hablar
con
y a los que
pero
tener
fuimos
creo
mis
uno
quién--ne dice,
deseo
tenta
cuadras
de la
que
abajo,
usted.”
Le dije,
que
al
vayan
el
pocos
minutos
llegaron
Plinio
de Ponce "o
hay
Cuartel,
aguí
Cuartel
re-
los señores
Nacionalista
conferencias
señor
Policfa==n0
"Coronel,
al
el
quedó?
sur?
momento,
conveniente;
no
cómo
al1t?
ese
Comité
sean
Pilo
también--dos
sucedió
Pues
el
de
Capitán
en
Blaneo
dos
Gracieni
la
dein-
que
yo
calle.” y yo,
señores, y
el
señor
Piñeiro. ¿Plinto Yo
Graciani tengo
ves dije
una
y Piñeiro confusión
que era Castro
o Castro? tremenda.
Quesada,
La primera
y después
me
a rr
(TESTI00) muy
cerca
de este
tar cualquier
grupo.
usted
la
idea
de
evi-
choque entre andos,..
FISCAL (Oarcta):; ¿Cuando
Con
a
llega
allí,
ya
o se había
revocado
el
permiso? Ahora
me
consta;
bla porque este
¿Pero ¿A
era
állt,
en
qué
y
el
yo
llevó
no
mi
lo
sa-
mente
a
n0...
ese
del
club,
hora? y pico,
gue
me
das
señoritas
de
Entonces
refiero,
qué
Una
dos
que
dijo,
fuera
bandos,
llevara
dos
cuadras.
"4 éste
--Es0o
al1f;
sí que
y una
le
a
de
tenemos
su
de
a
uniforme.
haber
ordené
al
batallón
Entonces,
algún
roce
Peniente
hacia
el
entre
Soldevila este,
como
este?
este.
4 0este
segundo
Jefe
cuadras
hacia
¿Rodríguez
yo llegué
señoritas
que
el
órdenes...
seforttas?:
de las
los
que
di
:
temiendo
dl
lo que
sítio
Una
¿Hacia
entonces
adónde?
ganas.”
¿Una
ocurrió
asunto
eso
pero
creo
de aquí el
que fué
a Rodríguez,
de Ponce--1e
ordené
dos
detrás
de
el sur,
dos
oeste.
o Bernard?
Bernard. la columna,
Y a Segarra, le ordené
que estabo tree hacia
ql
(TESTIGO) cuadras.
PISCAL
(BFarcta):
¿Cómo quedóla calle
que conduce del sitio a la
Plasa? Dejé
la calle
dieran ran ¿Quedó
el
¿La
tráfico
necesitar
que
y cualquier
que pudie-
allí
00sa
aten-
congregados.
completamente.
salida
por
¿£so
es
el
sur,
Hacia
la
quedar
más
Clínica
hacia
De acuerdo ¿Qué
los
dos polictaspara
libre? Libre
Y
con
con
libre
en
cuerdo del sean
ños
hablar
y a los que
instrucciones,
con
cuudras
que
de
la
que
abajo.
Le
vayan
conferencias
al
pocos
minutos
llegaron
Plinio
de
Ponce
"o
Cuartel,
aguí
el
re-
los señores
dije,
Cuartel
señor
Policfa-==n0
Facionalista
al
el
tenta
"Coronel,
usted.”
pero
tener
uno
dice,
Municipal
fuimos
creo
mis
quién==me
deseo
quedó?
sur?
momento,
conveniente; no
cómo
alli?
ese
Comité
Pila
también--dos
sucedió
Pues
el
de
en
Capitán
Blaneo
dos
Graciani
la
hay
dein-
que
yo
calle,”
y yo,
señores, y
el
señor
Piñeiro. ¿Plinio Yo
Graciani tengo
ves dije
una
y Piñeiro confusión
o Castro? tremenda.
que era Castro Quesada,
La primera
y después
ne
--1161-(TESTIGO) - eorrigieron
vencito
:
(Ramos):
sucedió
a la
nos
dar.
Yo
porque las
les
¿Siempre
que
dije
si
esta
me yo,
que
era
imposible
una
fuera
con
para para
uno
de
fetro, me dice, a los
"Entonces A
darse a
que,
desde
yo
sería
civil,
Les
la próxima
sugert
semana,
ayudársela
a
Es
organisor,
estaría
con
ellos,
en qué forma?
después
de una di scu-
sino
un cambio
de
de
una
hora
o algo
aparentemente
ellos,
creo
que
de
in-
así,
convenciel
señor
Pi-
"Coronel ¿sí no podemos con-
muchachos?”
llámenme,
convencerlos.
sido
violación
ellos.
personalmente,
discusión,
había
e insulares;
irta
se leventaron,
A
abierta
parada
presiones--digamos pero
se debía
parada,
Finalmente,
sión--no
vencer
esa parada
la organizaron
Civil,
dos;
Blanco.
tratando
como
eso
brindé
ellos,
tal
que
dejaran
ellos
Capitán
que,
federales
el primero
y que
de
esta
leyes
más,
del
a hablar,
constituta
luego,
que
oficina
pusinos
anunciada
ll
a Lorenso
allt?
de convencerme
le
Señala
ellos?
Cuartel,
A11f
0
Jo-
(Garcta): Al
A
ese
que está ahí.
¿1 dónde fueron ¿Qué
era Piñeiro--éste,
DEFENSOR cs
:
FISCAL
que
Yo
Entonces
le dije,
que yo voy y trato de estoy o
¿0
aquí 0
O
en
el Cuartel, is
ei
t
(TESTIGO)
Y
sí me llaman,
Slempo,
yo voy seguida.”
bastante
hora,
Yo
cref
y le dije
rato,.como
que
estaba
al Capitán;
Buscaron
y
me dijo,
“Yo
no
había lo
Pasó el
tres todo
cuartos
solucionado,
"Déme un motorcicleta.” ninguno;
acompaño
y
entonces
él
adondeguiera,
y yo
le dije, "Pues démos una vuelto.” FISCAL
(Garcta):
¿Usted
quedó
esperando
St, porque fe
¿Lo
en
Cuartel?
en
que
sí me
necesitaban,
llamarían,
1lama ron?
No,
señor.
Entonces
el
co, me dió una
vuelta;
tal
uno
que
hay
en
miento
y vi
llevaba
Vi dos ¿Uniforme
un
ese
0
los
Entonces
dije
a mi
a mucho
vestidos
ridas.
Ne
denar
tuviera
de
y
mucho
cuando
movi=
velocidad.
uniforme,
vi
que
habla
chófer
que
llamaro, Cuando
del Club Nacionalista, en el
Blan-
por un hospi-
Delicias,vi
carro
y apurara,
sonas
pasamos
Capitón
cadetes?
St.
sirena,
el
corro?
tres
de
Jefe,
loma, y volvimos,
llegamos a la Plaza ¿ Qué
el
quedaron
de
suelo, tiré,
a la Polteta
quieta
ya
pasado que
tocara
la
empecé a ver las per-
y lo primero
al lado
y le
lleguéal frente
aparentemente que
algo,
tuviera
que
muertas
0 he-
hice fué
calma
or-
y se
es-
oeste de la acera,
Ve
'
¿Li
(TESTIGO) hice
cargo
pezarar ridos
de
todo.
a hacer
más
Di
órdenes
para
el levantaniento
que
en-
de los he-
graves.
FISCAL (Garcta): ¿A
usted le sucedió Vo
sé
dice
si me que
algo all?
sucedió;
fué
un
yo
disparo
ol
un disparo
y se
que me
hicieron,
"Coronel
¿tenga
JUEZ: No
diga
FISCAL
lo
que
(Gareta):
¿Se decta
allí?
Lo decía ¿En
todo
4nmftme
gritaron,
do,
que le han
tirado!”
más
hizo
allí,
Pues do nos
usted
después
que
debidamente
tal,
entonces acompaño
lista.
licenciado
vi
que
los
heridos
y llevados
de
varios
ran para
abrir
el
ellos
estaba
y el
Ramos
licenciado
intonini
En una casa... .--¿euál
Club
al
si-
hospíque
Naciona-
el 1tcenciado
Ramos
Qu...
estaba
dónde?
es el Club Nacionalista
JUEZ:
el Club Nacionalista
Bueno ¿Éste es el norte? st.
hablan
caballeros
aguí? Vo está marcado
ouida-
Comnel?
atendidos requerí
Initre
ántonini
¿El
el mundo.
esos momentosf St.
¿Qué
dijeron,
ahí,
TESTI:
Pues aquí está el Club Nacionalista. estaban
estos caballeros
Donde
era aquí.
cc
FISCAL (Garcta): ¿Usted los
vió a ellos
4 ambos, ¿Quiénes El
sl,
eran
Ramos
Frongut.
Les
dije
de
acompañar
que
se
iba
si
señor
tentan
a la Policta
hacer
porque
Gutiérrez la
señor.
Ast
también
y presenciar
fbamos
a abrir
lo el
en el club
el
lo
dije
estubo,
la
bondad
de
explicarnos
entramos,
heridos,
lo que
empezaron
etcétera.
pletamente
primero
Después
que
a
se
el
club. ..--estabo
Pinto
Gandla--yo
no
lo conoela
to,
y
el
ten
a ese
señor
Ramos
hombre
sidente
del
esto.”
Después
está y uno
él se puso
y me dice,
está arrestado.”
se lo dije
Antonini
que
Partido
allí,
Jo que
Repre-
sucedió
vacto
señor
al
compañero?
señor,
Cuando
se
Tormes.
St,
que
omabili-
en el clud?
sentante
¿Estuvo
a
que
y el
Nacionalista.
St,
y
¿ntonini
dad
¿Estuvieron
Tenga
señor.
ellos?
señor
Club
a11t?
estaba
dándole
me
quedó el
con-
señor
dijo,
que
de los
es
"Arres-
el
pre-
causantes
a hablar
"No deje
al señor Pinto
sacar
en ese momen-
ahí,
Entonces
allí.
que
con otro hable
me acerqué
Oandía,
instrucciones
¿e por-
y
y Él me día aquel
--1]55== (TESI7390) Joven,
que
club;
y dijo
dos
a
era que
pañado
por
se
alguien
a quedar
ir al
y cuando
de
en
el >
hospital
a per
que fuera acom-
la Policfa,
Entonces uno de
o uno
ellos
se
de
es-
brindó,
y yo le brindé un carro de la Poltcfa,-pero no quiso FISCAL
él
(Garcta):
¿Qué dijo? él
no
uno
de
estos
carro
montaba
llamé
presentó
uno,
me ful
y como
e
la
se
carros. brindó
sí yo le daba a un
De ahí
chófer
y se fueron, al
hospital
hora
y media
a los
o dos
a declarar.
Estuve
había
bernador
sobre
pasado.
Él
¿Dónde declaró In el mísmo qué hospital Del Doctor
recibido que
querta
estaba
En-
y vino,
a ver
llamó
el
un chófer. sé nada
señor Pérez
yo
a prestar
No
el fiscal,
ya
Entonces
policta,
sentó 80,
¿En
señores
de ellos
tonces
en esos
horas,
heridos,
WMarchand.
declarando, varios saber
se
más.
se
pre-
Ne y en e-
avisos
del
lo
había
que
en Villalba.
usted? hospital. o elínica? Pila.
¿Estando
allí,
a usted
le
notificaron
relación
con los arrestados?
de
algo
en
. i
aceptarlo,
Que
|
in-
no había
que
dije
le
siempre
señores.
iba
deseaba y yo
heridos,
conpeniente, tos
el que
%o-
|
¿A ,
TESI1IOO:
Hubo algo de una protesta que el señor Ramos Antonini exponta sobre las carabínas de la Policía, de que no había parantía o algo asf; y yo le dije disgustos hablo
al Capitán
quitara
llamado
a
parcial,
estaba
estaban
actuando
estos
FISCAL ¿Que
señores
una
en
de
de algo,
querta
al Capitán
que
como
yo
forma
im-
ellos
que
complacerlos. las
quitara,
protestaban?
ellos
en el
asunto,
pues
complacerlos.
quise JUEZ;
intervenir
a
impar-
nombrado
los había
yo mismo
como
cialmente
A quitoran
qué? carabinas,
los
guitaron
Que
a los muchachos-al rabinas--algo
FISCAL
sitio
llevaran
o que no
donde
estaban
las
al
00»
así,
(Garcta):
¿Después
de eso qué
Ne fut
para y
bernador,
San
hiso Juan.
entonces
usted? Put me fuí
> a buscar con
para
San
militar
que
él
Juan.
Coronel,
Dígame, tiene
de
y en vista
(0arota):
St,
¿Que
que,
imparcialmente,
le dije
eso
evitar más
carabíinas;
seguridad
la
en
que protestaban Por
las
que paro
usted,
considera
por
su conocimiento
o su conocimiento de milicia,
usted ese anuncio?
cómo
ca-
-»]] 550.
(TESTIGO) Joven,
que
era
el
que
se
¡ba
club; y dijo que deseaba conveniente,
pañado tos
siempre
y yo no
le
brindé
quiso
FISCAL
y cuando
Entonces
el
que
uno de
un carro
fuera
acom-
o uno de es-
ellos
de la
in-
no había
que
por alguten de la Polteta,
señores.
en
ir al hospital a ver dije
le
y yo
heridos,
a los
a quedar
se
brindó,
Policfa,
pero
él
aceptarlo.
(darcta):
¿Qué diJo? Que
él
no
uno
de
estos
carro
de
tonces
ahí
Y
le
daba
a un
al
a declarar. yo
y media
señor
había
recibido
sobre
pasado,
Él estaba
In el qué Del
mísmo
hospital Doctor
que
querta
Entonces
a prestar un
En-
y vino,
No sé nada 8 ver o dos
a los horas,
declarando, saber
se
más. heridos, se
Warchand.
varios
el
chófer.
policía,
Péresa
Estuve
bernador
declaró
chófer
hospital
hora
llamó ya
yo
y se fueron,
el fiscal,
¿Dónde ¿En
sí
sentó
so,
y
la
carros.
brindó
uno,
e
esos
se
me fuí
y como
en
señores
ellos
llamé
presentó De
montaba
pre-
Ne y en e-
avisos
del
lo
había
que
en Villalba,
usted? hospital. o-olínica? Pila.
¿Estando
allí,
a usted le notifiearon
relación
con los arrestados?
de algo
en
Jo-
TESI100: - Hubo
Me
algo de una protesta
que el
señor
Ramos
ántonini exponta sobre las carabinas de la Policía, de queno había parantía o algo ast; y yo le dije al Capitán que paro evitar más disgustos quitara las carabinas; que, como yo habla
llamado
a
parcial,
estaba
estaban
actuando
estos
señores
en
seguridad
la
de
de
Por
al Capitán
le dije
algo,
querta que
forma
que
im-
ellos de
vista
y en
imparcialmente,
que protestaban eso
en una
complacerlos. las
quitara.
FISCAL (Oarota): ¿Que
ellos
Sl,
protestaban?
como
yo mismo
cialmente
a
los
había
intervenir
nombrado
en el
impar-
asunto,
pues
quise complacerlos. JUEZ;
¿Que quitoran Que
qué?
quitaron
a los
las
muchachos
rabinas--algo
FISCAL
carabinas, al
sitio
o que
donde
no
llevaron
estaban
las
así.
(Garcta):
¿Después
de
eso qué
Me ful para
San
hiso
a buscar
Put
Juan.
al Q0-
con
él para
San
su conocimiento
militar
que
y entonces
bernador,
usted? me fuí
Juan. Dígame,
tiene
Coronel,
usted,
considera
por
o su conocimiento
usted
ese
anunc lo?
de milicia,
cómo
ca-
exhidit
1.
- Concentración
de
al
refiere
Se
JUEZ:
-TESTIOO: "2 P.M,
dice,
Donde
el
si
son
el
por
General
Juan
de Puerto
todo
esto
Kico
militar.
orden
16,
lo mismo,
y cada
o sí no
de la
.
uno.
cada
República- San
Concentración General
- Orden
uno
Número
16€"
orden mili tar.
nilitar?
orden de carácter Una
de una
compone
ittulo,
"Cadetes
o sea
primero,
tenga
militar
de carácter
documentos
Comandancia
¿Una
en-
a cada uno, de-
y, refiriéndose
son--describiendo, Este
todos
examinar
de
de estos documentos lo
son
El Pueblo:
de
exhibit-37
testigo,
bondad,
cirme
palabras
estos
(Oareta):
Presentándole la
ade-
militares.
teranente
FISCAL
y,
Ejército
y del
Todas
desfile.
más,
concen-
de
Habla
militar.
de divisiones
tración
Esta es una or-
ciudad del Sr.”
cómpletanente
den
|
ca-
las
recorrerán
desfile
En un imponente
limttrofes.
pueblos
trito de Ponce y de los
len deta
del Dis-
Ejército Libertador
del
divisiones
las
La orden
militar.
general
número
Un nombramiento
del
Ejército Libertador, extendido a favor del Francisco
señor
Ballester
y Martínez.
¿Susoríto por quién? Por
el Coronel
checo.
de
Infanterta,
señor
Ortiz
Pa-
FISCAL
(Garofa):
¿Y quién más? TESTIGO: Y Julio
¿Julto
Velásquez.
H, Velásques?
Firmado:
"Julio
Infantería
Velázquez,
y Ayudante
nombromiento mero
E,
124:
del
militar.
Instructor.” La
nombramiento
Comandante
orden
de
Es
un
especial
extendido
nú-
a nombre
de
don Juan Gallardo y Sonticgo, de Comandante, por
orden
fael de
¿Qué aht
Ortiz su
Comandante-Jefe.
Pacheco,
ayudante,
for
Julio
den
especial
E,
Coronel
disciplina,
don
Gallardo
Juan
es de
eso,
Infonterta,
También
20:
"Roy
de Infanteria,
Velágquez.” número
Firmado:
de
Comandante
lealtad,
se-
militar.
Or-
"Reconocimiento
de
y patriotismo
de
valor
Santiago.”
Coronel? -. Explique,
También,
ereo
que se hablo
reclutamiento.
Es
un hombramiento;
do
para
las
hacer
el
hacer
gresar
en St,
un
oficial
reclutamiento
organizaciones
¿Para
¿De
del
en
es nombrael
tiempo
de
militares.
el reclutamiento un
que
de los que quieran
in-
ejército?
señor.
qué carácter? De
carácter
militar.
de Infonterta: general bién,
número Firmado:
Firmado:
Julio 17;
ll, Velásquez.”
de carácter "Por
"Comandante
el
Orden
militar
Comandante
tanm-
Rafael
Gr-
--1159--
(PESTICO)
mente
eserito
que
los
para
eteios
FISCAL
El.
for
Julito
tor
Jeneral.
veces
la
última
ves
y
está
no
por
tiese-
el
Instruc-
del
dyudante
NHora-
no
firmado,
está firmado
Velásquez,
citada,
Ismael
cadete
del
sí,
ne firma...--¿ah,
eJer-
varias
Esto
eteétera.
les,
ciertos
citado
por nediación
contestó
Se habla
se ha
Comandante,
señor
de
transcurso
el
en
aquí de que
Ayu-
Nilitar
14,
número
especial
Orden
tenbién.
está
- Capitán.
General
Instructor
dante
Ahora,
Julio Y. Velásquez,
el señor
firmada por
al
en maquinilla.
sola-
está
está firmada;
tia Pacheco...--n0
(0arola):
¿De qué carácter
Militar.
es eso? Luego viene, Es
artículos.
de dos
inspección.
Es
también
de
una
ordenando
orden
unha
4; consta
núnero
Orden
carácter
militar,
Está firmada por el señor Julio H. Velésques, Ayudante
del
Instructor que
nas fotografías
que dice, Mayagies
un calendario
"Ejército Libertador de 1986 - Lunes,
- Machete
de
y Esgrima
del
de po-
instrucción
- Compañía
- Semana
- Instrucciones
23 de febrero noche
veo
Aquí
lictas.
aparentemente
son,
u-
dguf hay
General.
del
de
17 al
de 8 a 10 e la Machete
- Miérco
les, de 8 a 10 de la noche - Machete y Esgrima del Puñal
- Viernes,
de 8 a 10 de la noche-
a
(TESTI0O)
Nachete
y Esgrima del Sable - Domingo,
a £ de la ectones
tarde
o señales
trucciones, del
- Tiro
por
Ejército
al
sí dor
para
pia;
no
del
ser que
Comandante, aplicación
una
del
sirvan
firmada.
iná-
vez
más,
responsabilidad
miembro se
está
de
- Estas
tendrá
- Queremos,
sentido
e Instrue-
Supremo
Libertador,
alto
encarna
Blanco,
de Banderas.
orden
inmediatanenie. lar
al
de 2
Ejército
asistir.” "Porfirio
apeque
en
LibertaEs
una
Dtas
co-
- Secre-
tario.”
FISCAL
(García):
¿De qué carácter? Militar. a
Ta
¿Se
uRa
Es un
de
instrucción
eso
en
el
Ejército?
sí.
Todas
las
compañílas
Regular
tienen
sus
calendariosde días,
y
trimestres,
el
semestre,
cuerpo que
pa-
semana.
acostumbra Oh,
calendario
y
mayor
cubren,
"Capitán,”
lásques, sidente
y los
batallones
los
regimientos,
también más una
la
tiene
o menos, carta
dirigida de
en
del
al
Junta
señor
el
meses hasta
año.
Un
calendarios,
año.
Capitán
Luis
Vunicipal
Ejército
cubren:
sus un
el
Veo
también
Julio
Vujica,
MH.
Ve-
Pre-
Nacionalista
de
Maya ges.
Léala
para
SU.
sí y díganos
Es una carta
sí
es militar
en donde dicen
o no,
que
están en-
-
-=1161->
(TESTI00) _piando Así
las
tácticas militares
es que
es de carácter
y reglamento.
militar,
FISCAL (Garecfa);
|
Siga... Aquí
hay
den
es el Esto
de Tenga
instrucción
cerrado.
escuela
¿Ese
una del
título
es
militar.
en
or-
Es
la
pelotón,
reglamento? es
ya
orden
lo
El
del pelotón
lo
que
llamamos
las
instrucciones
cerrado.
bondad
de
leerlo
por
partes.
lo Signs Sono lo paginas:y He corto as JUEZ:
No,
Eso
no,
Basta
con
que
ha-
va a dejar que lea todo esto. Pasará Jurado, si se admite definitivamente, el Jurado podrá leerlo, Esto
es
del pelotón,
En
el
Ejtreito
le
escuela
lotón, del
de
la escuela
tenemos la
lade la
la
escuela
escuadra, compañía,
del
la
del
escuela
la del
regimiento.
al y
pelotón, soldado, del
batallón
pe-
a
y la
e!
:
FISCAL (Gareta): ¿Eso LL
es para dar
instrucción
a...
,..a un pelotón,
¿Sobre qué materias? Tendría
que verlo,
Véalo y díganos Aquí
me
escuela del
sobre qué materia.
encuentro
del
soldado,
también
soldado; sin
arma.
con
empieza
que
con
empieza
la
la posición
.
FISCAL
(Garcta):
¿Se acostumbra
dar
en los Ejércitos
regulares,
ins-
trucciones a los soldados, sin ernas? TESTIGO:
.
¿Por
E.
Si,
es
como
Y,
antes
plesa
de
Se coge
la
el arma
Porque
serfa
estorbo;
do
un
instrucciones el con
paro
el el
del
ritmo
a
las
Todas
Ésias
"cara
a la
atrás,"
las
soldado,
si n arma.
fusil
o seis
cara
time, eso
Serfa
seguida
a
“paso,
todo
del
le
em-
paso
cambien es
ritmo, tiene
el
una
el
se le
semanas.
del
soldado:
ligero, el paso,
de
la
Ahora
viene
ar-
acuer-
isquierda,
porte
la
confusión
arma;
u ocho
la
cier-
estar de
instrucciones
derecha,
tiempo,"
el
que
que
arma.
cuatro
double
se
que darle
llevar
tiene
darle
son
hay
y después
ple
etcétera;
rrera,
arma,
en seguida?
cómo
del
soldado
entrega
de
etcétera,
ritmo
el
al recluta
instrucción,
se le da
ma,
¿Ese
emplera,
entregársele
a dar
cadencia,
.
se
qué no tas
3
hacia
a de
ea-
marcar
escuela
el
del
instrucción
y mosquete.
es el segundo paso? SÍ.
Ahora
viene
la
misma
escuela,
campo,
la
enseñansa
con
el
ar-
ma. ¿Eso
cubre
práctica
qué
con arma?
instrucción
¿Cuántos
militar?
¿Usted dice del soldado? O
Del
soldado,
con
aspectos
arma,
ofrece
o la
la
=-1lbSoTESTIGO:
Vienen
primero,
trucciones viene
FISCAL ¿La
como dije
del
con
soldado
anteriormente, ins-
sin
arma,
y después
arma.
(Garcta):
instrucción
con
Pues
en
el
pués
tenemos
esgrima
mos misma los
a qué
arma
tenemos
el
rifle.
derivados
de
eso,
Ejfército unos
del
la
arma,
rifle,
esgrima
ya
con
la
un
diferentes
palito,
refiere? que,es
se usa el
la
Tene-
vienen
ejercicio
l
de
ba-
yoneta... Tenga
la
bondad
de
ver
si
todo
eso
cubre
todos
esos
aspectos.
St. la Tenga
game
Y, además, escuela
del
la bondad
qué
lo que examinar
de
al principio,
batallón,
de
campo
tentan
la
esto
otra
instrucción
porte
militar
y df-
cubre
ese
inglés
lo
reglamento, "Cuelguen
armas,”
llamamos
rreaje t
que
"Sling
del
se
decir,
DEPENSOR
a
ne, por
ser
FISCAL Es lo
que
do decir.
tiene
o
El arma lleva
llevar
- correcto
que
armas,”
arma.
sienpre
se porta
ereo
muy
esto sea,
en
soltar
tiene
un
"“Sling
creencia
(García): que
ser;
co-
y eso
Creo
que
no esté
arme."
(Qutiérrea):
una
el
correaje
ajustado,
en el hombro.
Un momentito...
Que se
del
elimi-
testigo,
Es un períto, sí yo lo
4
sable--la
y después
ejercicios,
Des-
bayoneta.
del palo--sí
esgrima,
se
leo,
Eso mismo
le pue-
es, por-
--1164-(TESTIGO)
que habla; la
"4 la primera
mano derecha
correaje
de
voz
se cogerá
el portafusíl...”"
que
yo hablo.
Eso
o sea
mismo
es la
instrucción
el uso de las armas?
señor.
st, Por
ahí
armas?
las
de
el manejo
¿Y
sobre
el
es.
FISCAL (Garefa): ¿Esa
en
estaban,
Los
movimientos
de
armas,
JURADO:
con arma?
¿Esa es la instrucción st. (Garectfa):
FISCAL
del
arma
en un
ciones
en
sea El del
para
de
del
arma
arma
está
pie;
hacer
la
para
hacer
para
£Está
do se
las
el uso
uso
ra,
atacar,
hacer
instruc-
y descargar.
ya? la
escuela
“apuntar,”
etobte-
Toda
atacar. fuego,
de
hacer
fuego
cuan-
fuego
en
tierra;
hacer
cuando
se está
tendido
a rodilla fuego
fuego,
armas
instrucción
las
sol-
el
hace
que están
También
el arma.
con
dado
de
el manual
llamanos
movimientos
los
sea
o
armas,
uso
del
¿eoosor.? que
todolo
está
Aquí
¿0
efército.
instrucción
la
con
relacionado
lo
todo
ne
contie-
Reglamento
ese
sí
y dígame
examinando
Siga
en
de el
suelo,
¿Cuál
es la
táctica
dados de un ejército
en campo
raso,
van a presentar
cuando
los
ataque?
sol=
--1165-== TESTIGO:
¿lin qué sentido? para
Porque eso es muy extenso
explicar--depende.
Si
el primer
en-
cuentro...
DEFINSOR (Ramos): Descartamos a qué conduce esta pregunta.
JUEZ:
¿Para
qué fin es?
FISCAL (Farcta): saben, los cadetes,
|
saber
Para saber la posición
si ellos que de-
ben sbupar inmediatamente; paro ber sí eso se les hiso ber a ellos, de acuerdo a la instrucción que tenían, o no,
E
JUEZ:
Con
lugar
la
objeción.
Sea
ras0...--en
pri-
más específico el fiscal. rito dijo que es demasiado
/
El mismo peamplía esa
pregunta.
FISCAL
(Gareta):
¿Cuando
mer calle
presentan
término; de
St.
¿cuando
uno
¿Usted
ataque
quiere
exige
yor no
la
blanco sienpre
tud
te:
trata
de un sitio
como
del
dectr
la posición
lógica,
que
tarse
0
se
uso
sus
MANOS.
la
bondad
que
toman?
y Esgrima
en
al
otague
atacado
con
para
y
que
usted
Wachete,”
el
ma-
esto
de la pronii-
tierra,
defensiva
del
un
uno
luego,
Depende
tiempo
esto
acueste
desde
haber
rodilla
leer
se
¿....?
desaparecer
4hora,
Puede
arma
de
que
consigue.
no le dé
del
es
hacer
posible.
echar
cer
y
para
ataque.
pido,
"Manejo
la
ciudad...
inmediatamente
Tenga
se
campo
5t se quedan de ple o si se acuestan. Lo
$
a
muy
ró-
de acossf
de
cuente
ha-
en
lígeranmen-
y dígame
tor-
--1166-(FISCAL) bién
sí es de carácter
militar
o no.
TESTIGO:
To desconoaco ser
el manejo
idéntico
tienen del
al
aquí
sable
son
del
machete.
porque
iguales,
los
más
Debe
mandos
o menos,
que
a los
sable,
¿Por los mandos... DEFENSOR (Gutiérrez): Pedimos que se elimine lo relacionado con el machete porque dice que no conoce nada de eso. JUEZ: St, él dice moneJo del machete... FISCAL
gue lea rácter
(Garcta):
el contenido
militar.
DEFENSOR
gue
no
lo
JUEZ:
La posición machete
es
de
es la
ese fin
misma
que
que
se
el
yo le pregunto
a ver sí es de ca-
(Gutiérrez):
guardía
conoce
¿Pero si dice es
para
se deja toman toma
aquí para
ver
la
si
conpara
el
el
sable.
(FarcÍa): que
de acuerdo
el
machete
a esas fior
puede
sustituir
al
sable,
instrucciones?
DEFENSOR Juez,
JUEZ:
PISCAL
Pero
conoce....?
Para
testación,
¿Así
no
FISCAL (Garcta): Pero puede adaptar o no,
se
PISCAL
que
Con
(QCutiérres);
Sugestiva,
se-
lugar.
(Oareta):
Tenga la bondad Revólver,”
de ver esto
que dice,
“Hanego del
--1167--
TESTIGO;
Éstas
son las instrucciones para
del revólver, más o menos, se usan
FISCAL ¿Está
el manejo
iguales a las que
en el Ejército,
(Garcta): bajo
el epígrafe
de
"Manejo
y Esgrima
del
Sable?” Tiene
la
es el
manejo
nisma
¿ITetrucción Bueno, nos, la
del
el
usa
lo pueden
en
se usa clubs
la
el machete.
Ejército,
Eh
la
como
¿e
usar
el
esgrima
leer
sobre
esto;
de los
Es una serie de defintoiones,
Tenga
la
de
e instrucciones mismos,
bondad
diados.”
de
leer
¿eo?
ras ¿Es
"Juan
ahí;
reguisito Sí,
señor;
sables,
se Usa.
de
Tácti-
Cadetes
tiene
táctica
pelotones,
esto;
"Registro
militar;
composíde Afi-
:
soldados
de
Rius
Rivera;”
tiene
edad,
color
en un eJtrcito poner es uno
res-
etottera,
de la
de
preguntas,
o
Es un registro tulado
de
a la escuadra,
los
en
universida-
“Reglas
el Uso y Buen Comienso la República.” ¿.....?
ción
todo, no
en las
palsa-
etcétera.
€a para
se refiere
tanbién
infanterta
deportivos,
bondad
puestas
Éste
sable.
sable
caballerta.
des,
que
de qué carácter?
Se
hora,
Tenga
guardia
de los
un Y la
batallón las
ti-
estatu-
estatura. estatura?
reguísitos
indispen-
A-
PISCAL (Garocta): Tenga
la bondad
de
leer
esa
orden
general.
PESTIOO: "Orden Léala
| General
paro
Número
sí y diganme
Tres.”
si
es de carácter
militar
o no, Es
un
reclutamiento
bros...--para dies
y ocho
los afos
el Comandonte Presenténdole nual
que
dice,
erito
análogo
minar
este
litar
o no. Feo
del
que
al manual,
de guardia.
deber
de
por
Ayudante
y decir
a
la
si
es de
deberes
es una
guardia
que
Je-
y
un maun manusde
eso-
carácter
sobre
el
mi-
ser-
de
ordenansas;
las
avansadas.
se pone
campaña.
con
bondad
tratarse
Los
del
Velásquez,
Militar,”
exterior
en
firmado
El Pueblo,
de
guardia
están
de
29
la
tropas
mayores
E,
Tenga
empieza
miem-
Julio
"Instrucción
aquí
los
Está
Infantería,
exhíibit
victo
Esta
edad.
señor
documento
para
nacionalistas de
de
fe Instructor,
general
cuando
Cortesta,
las
aparien-
cta y posición; la marcha y el cuidado de los pies;
el cuidado
axiomas
ajuste
y reglas
del
rifle;
generales
de las miras;
autoridad para
correcciones.
las diferentes correcciones das miras, ”
ra coger locidad
cuando
se está
la deflexión del
viento,
el
combate;
£sas
son
que se hacen eon
tirando,
de la bala, etobdiera,
militar;
Nodo
bien seaposegún la vede apuntar;
-=-1169--
(TEST7100) mira
de batalla;
el gatillo.
¿Eso
la
correa;
modo
de halor
-Es un manual gue trata
diferentes
PISCAL
de
tópicos
sobre
.
militares,
(0arota):
es de qué carácter? Militar.
Presentándole cito
Libertador
cal
de
minar ter
una
bajo
el
Puerto
Rico
- Comandancia
de
Ponce: ”
esos
carpeta
Tenga
la
documentos,
militar
eptyraje
bondad,
"Ejér-
testino,
y dígame
si
son
Lo-
de
de
exa-
carác-
o no.
Para abreviar, la corte va e pis Moe una regias des el señor Orbeta examine para sí todos estos documentos, uno tras otro, ligeramente, sín leérselos,
e
decir,
ein
acerse
cons-
tar en récord, y 1. iga Él, en paP.t> nos generales, de qué cut y son alguno encuen tra que no sea d algín Sr rácter determinado, pues lo puedo hacer
cons tar.
mentos
Aquí, por cargos
dos PISCAL
ala
Dies
que
son
hay
ejemplo,
o algo,
cientos
en
esas
que
es de
de
docu-
carpetas.
veo una carta
son de carácter
carácter
contes tando militar,
To-
militar,
(Garcta):
Presentándole cito
los
una
Libertodor a ver
bajo
- Comandancia
y dígame
son de carácter
carpeta sí
esos
militar
pres tr
hesifoo
epforafe
Local
La Defensa y
"Ejér-
de Ponce:"
documentos
o no,
irea
el
que
Vé-
contiene
¿e....? no aceptaría E
todos or
O
$
que
er
ss
ad
(Ramos);
¿oeptamos
que dí-
--1170-=
(DEPENSOR) ría
eso.
TESTIGO: Pero
no
|
puede
que
me
encuentre
con alguno
que
tubiera carácter militar y que yo diría
que
no
tiene
carácier
militar,
JUEZ: Sí,
aquellas
está
cartas
escogiendo
rácter
u otras
aquéllos
cosas;
que
él
pero
cree
el fiscal
que
tienen
ca-
militar.
DEFENSOR
(Guiiérrea);
Señor
Juez ¿en
este caso tendríamos, entonces, el derecho a repreguntarle sobre todo eso que él
dirfa, la
aunque
Es
Él no lo haya mencionado?
para que
no suceda
como
sucedió
en
declaración del policta Jobo Santiaro, ue aceptamos por estipulación que Él es-
uvo allf y ocupó ciertos objetos, y después sucedió que el fiscal se opuso a que e preguntáramos cómo 96 él allf, a base de rado sobre eso.
y en qué virtud lleque no habla decla-
4sfl es que si nosotros aceptamos por estipulación la declaración del Coronel sobre esos documentos, es con la saloedad de que podrfamos repreguntarle sore todos
esos
puntos.
]
mos
FISCAL
en
nOs
el
JUNZ:
FISCAL
de
de
la
entrarío-
especulación,
y
Pues
entonces
carácter
militar,
bamos
a
conti-
.
tiene
(Forcta);
Presentándole cito
campo
Entonces
0p0nEmOS.
nuer..
Bste
(Carola):
una
Libertador
Ponce
Por
de
- Ordenes
eJemplo,
carpeta
bajo
el
Puerto
Rico
- Tesorerta
Especiales,
aquí
hay una
eptgrafe
"Ejt,Oficial
¿emnom..?
carta que
está
di.
o
--1171=-
(rESTI0 O) rigida al Capitán
Tomás López de Victoria,
pero
de
el
po de
contenido
la
carta
la carta,
no hey
nada
en
el
cuer-
militar,
FISCAL (Gareta); Siga... Igual
esta
carta,
sé Manuel
Jiménea,
político;
pero
ter Vea
es
esto
militar, otro:
"Reglamento
firmada
una
los
dos
carpeta
y Táctica
JUEZ: testigo qué ed C ma tación, a examinado,
el
Secretario.
no militar. con
por
señor
Es de
Esto
carácter
es de carác-
excepciones
bajo
Jo-
que
hice.
el epígrafe
de
Militar.”
¿Tienen los fiscales algún otro pueda tr delirio Pr lo que Orbeta coge toda esa documenexamina, y después que la hajo se le hace la preguntagenerol?
--Porque son cientos y cientos de documentos que hay pendientes de examen. FIS04L
(Garcta):
la siguiente
¿menos
estipulación:
que
hagamos
que la
Defen-
sa acepte que son militares, con excepción de aquéllos en que ellos, a través de la repregunta, demuestren que no lo
son.
DEFENSOR
(Outiérres):
FISCAL [tereto):
Con
¿Cómo es? excepción de «-
quél e sobre que la Defensa desee repreguntarle y demuestre que no lo son,
DEFENSOR
viar más ados
son
inocentes.
FISCAL
al caso:
qorerns O son,
(Gargte):
que
Podemos
acepta
Vo,
que
eso
él demostraría
no.
que
con excepción de aquéllos
DEFENSOR
nuestro
(Gutiérrez):
sí el fiscal
(Quit árrea);
derecho
a
uedando
repreguntar.
abre-
los
acu-
Vamos
son mi-
que no salvo
--117G== JUEZ: cumentos ,
Entfone ya. cuáles son del le iba a somter?
PIBCAL ¿eretad:
minado,
q
pots sá
ps
Los
tene
en
que
la
los
ya
do-
hs.
mano,
la
reito Lib rtador de Puerto
ancla
Local
rrpep 00d
jej " la carpeta ande e Puerto Bico - ns cía A
É£
ene ia
ri de
es;”
ed
e
0-
ca
la carpeta
: $%) reito L aaa A pe Puerto Rico - Comandoncia Local -rap meta Parti-. cular;” la carpeta "Ejército Libertador de Puerto Kkico - Comandancia Local d Ponce - Excusas de los Cadetes Enviadas
a la Comandancia;” "Registro de ¿filiados al Ejército Libertador.” Estas carpetas. Que el testigo, además, examine estas tarjetas y diga rar tirar al blanco.
DEFENSOR rarfa eso.
si
son
(Gutiérrez):
(Garcta):
tarjetas
Que
ría
FISCAL eso,
St,
que
les
Cuatro banderas pegueñas, se puede ar...
él él
po-
decladeclara-
con
las
Qua-
TESTIGO:
«señales, ter
E
militar;
e
E
Con
...señales de epodo-
uete
graje."Eftroito
ace
constar
todo
de
lo
relacionado
es
lo que
nosotros
record,
o sea,
tarjeta
respecto
la
este
de pontrselo,
0 R0,
¿eo.o..o.?
muy
oxcidado
testigo,
te la orgonisación los
fusil,
bondad
Está Dígame,
or.
a
manuales
cómo
y no
Efército
llamamos de
el
o
en que con
Liber
service
servicio,
igual
que
y diganos
este
bolt, ten-
sé puede
dís-
corre.
calificarta
o grupos de y las
torjetas
Libertador,”
istro de un miembro del
parar
gan
un py
re Esto
ga
PIS c4L (Garcta):
tácticas
usted
mílitarmen-
individuos
que
ten-
militares
que
re-
el
=-1178=(FISCAL) i
velan
esos ¿imantos
y las órdenes,
TESTIGO:
Como un ejército,
-.
DEPENSOR (Quttérres):
á Igstigo se
1 pusés, permitir una conclusión; pyro iíscal no, - Que se elimine aquell que able de "nilitar.”
FISCAL
Perotady, le él ha dícho que
son de carácter -H gunto cómo calif dasl : “a ción que tenga ted esto. JUEZ: Como
A
un
Y yo le preuna organisa-
Se admite.
ejército,
FISCAL (Garecta): ¿Ejército para
qué?
Pues,
con
el
bien
ejército
carácter
se
usa
formas--ofensivo
en
ofensivo cualquiera
o defensivo; de
las
dos
o defensivo,
¿Efército de carácter militar o religioso? No,
militar.
DEFENSOR ¿De
E
he
'
FISCAL
(Garcta):
Nada más.
JUEZ:
Repregunta....
(Qutiérrez);: usted
que
manera
Ejército
Libertador de que nos
ejército
con
a
carácter
esa
considera
organización
ha hablado,
como un
defensivo?
Un ejército, ¿Y usted
ha dado
dondequiera
que
órdenes
a sus
se presente
ese
subalternos ejército
para sean
que a-
rrestoados sus miembros? ¿Y por
Yo no he dado qué no?
esas
órdenes.
Á,
TESTIGO: Las únicas rencia
e
órdenes
que yo he dado
al Ejército
con
Libertador fueron
refeel día
A
A
DEFENSOR
(Gutiérrez):
Si usted
quiere aclarar...--perdónene
el
testigo.
DEPENSOR (Gutiérres): "Que se instrual testigo, señor Juez, qe e. n.
ya
mi pregunta. Ni pre Save es ha dado las órdenes de que yo qe
Le Pre pr
guntado,
JUEZ: Conteste
St.
la pregunta.
No
la
DEFENSOR
veo
clara,
señor
Juez.
(Gutiérrez);
Dígame ¿no hay en Puerto Rico una ley insular y no hay
también
prohiben
QUE
la
leyes
federales
existencia
de
aplicables,
eJércitos
que
en Puerto
Rico,
RO $04...
o
rscAL Lor
cial
(Garcta):
uez;
de la
eso
es
corte.
de
Para ponernos,
Judi-
conocimiento
JUEZ: Se admite. El lo ¿eetard el INS Sireslo? que d q1.08
tomó
DEFENSOR
teves
el
$
ue
día :l
tomó
e mars0,
las
qué,
denado
a sus
debido
sos mienbros Tuve
a esas
subalternos
leyes,
tds
$e.
para
que
usted no había denunciaron
que
ningún
darlas
a e-
el día
2l
de
porque
marso
des-
a aparecer
sitio.
sí aparecen Entonces
or-
de ese eJébroito?
de entonces para acá no ha vuelto ¿Pero
-
(0utiérres):
¿Y por
en
se-
hay
después? Órdenes
en ese
sentido,
de
que no
das 4 po y 1
--1175=-
'
(TESTIGO) se
permita.
DEFENSOR
(Quttérrez):
¿Entonces
usted ha dado
Pues,
en
realidad,
yo
no
orden directa;
quien
con
Policta
la
Je más gue
ley,
la
superior,
cumplirla.
do una
A
qué brdenes? esté
que
saben
Yo no
tengo
cada
dar
una
en contravención
Insular,
todos
orden para
tengo
ley
desde
que
esa
que que
el
¿Je-
ley
hay
estar se
sacon-
hace.
p
¿Entonces no se ha dado la orden? Se dió
en
esa
ocasión,
sobre
tar del ¿gl de marso, sienta
precedente
licta,
dondequiera
'bertador,
la
parada
mili-
De manera
que ya
eso
pora
que
que
no permita
:
en el futuro
viera
el Ejército
su formación
y sus
E
la
Po-
Lípa-
radas. ¿Entonces
es
el
del
El
de
marzo,
de
Ponce? ¿Y antes A ¿De dado
fué cuando
No
se había
dad
a ésa.
esa
dado
orden fué fué
ésa del
cuando
to de las paradas
¿La Policía
se había
ninguna
que la primera
Porque
Es
se puso a prueba
del 21 de marso
manera
E E $
el precedente
“Porque
:
21
llegó
ley.
dado?
orden
y última
esta
con ves
anteriorique
se ha
de marso? a mi
militares,
conocimiento etobtera.
Insular es una organización mili tor?
cuasi-militar.,
es-
A,
--1176-=
DEFENSOR . ¿Y por
(Gutiérres): qué no es militar del
todo?
FESI100+ Porque
sus funciones
¿Pero ellos
tienen armas?
Tienen
son civiles
mayormente.
armas,
¿Y practican al tiro al bdanco? áhora
¿Tienen
se practica.
rangos
Tienen
los distintos
oficiales?
rangos.
¿Visten de uniforme? Visten
¿Portan
de
uniforme.
armas públicamente?
Portan
¿Tienen
armas.
cuarteles?
Tienen
cuarteles.
¿Órdenes generales? Ordenes
generales.
¿Guardias? Guardias. ¿Tarjetas St,
de servicio? señor.
¿Un Coronel? ?
St,
¿Varios
señor,
capitanes?
Vartos
capitanes.
¿Tenientes? Bueno, fes
se.
no
se llaman
de distrito,
tenientes;
de primera
se
llaman
Je-
hasto
octava
ela-
«tl PP=>
DEFENSOR (Qutiér res): ¿Sorgentos? TESTIGO: Sargentos.
¿Cabos?
|
Cabos,
dance
¿Concentración Cuando ¿Refuersos
St,
¿Eso de St,
de campo?
hay de
Eso
señor.
"refuerszos” señor,
es
tenemos ¿Y al
es un
término militar?
"refuersos”
competencias curso
el
en
de
y
“concentración.”
de
tiro al blanco? al
tiro
sf;
blanco,
los
en los campamentos.
que mejor St,
campamentos,
distritos?
estublenen
¿Se
corporals.
tira se le da medalla?
señor.
¿En una ceremonia en formación? st. ¿T,
sín
embargo,
eso
es solamente
cuasi-militar?
Cuesi-militar. ¿Y
es
cuasi-militar
porque
sus funciones
son civi-
les? Nayormente,
Ahora ¿usted lo titularta un ejército? ño, ¿Y sí
señor,
alguien
no es un ejército; le
llamara
ejército,
es una Polícta, serto
un
cito?
FISCAL (Oarcta): JUEZ:
Con
lugar.
Nos oponemos.
ejér-
RS
--1178-AS
Coronel?
Unidos,
en Estados
ha vivido
¿Usted
res
Excepción,
DEFENSOR (Qutiérres);
petuosamente.,
Muchos
A
TESTIGO: años.
¿Usted ha odo hablar del Ejército de la Salvación? en
vez,
otra
la
aquí,
lo dije
Yo mismo
esto
|
un
ge-
silla.
¿Se
llama
"ejtrcito?”
sí, ¿Tiene
hasto Tiene
un general? Un general.
¿Y coroneles? sé
No
coroneles.
ciuda-
en las distintas
locales
comandantes
¿Tiene
tiene
que
no creo
pero
neralísimo;
tienen
sé que
coroneles;
tiene
sí
des?
ne un no ¿Pero
sé cómo tienena
la
cuanto
en
general;
Army;
Salvation
del
representantes
otra
la
a
dan
le
que
título
el
decir
podría
No
estos
a
sé
iic-
que
graduación,
denominan.
uniformes?
sí. ¿Ellos
la
traba Jan
por
marchan
como
calle?
Quiero
decir,
mar-
unas
secoras
eh an? No
que
negro,
por
cantando
pués
con
visten
lo
unos
sombreritos,
general,
y pidiendo
lo dedican
hay
organización;
con
limosna;
a proteger
unas
de
y visten banderitas,
y eso
ellos
al necesitado.
des-
--11 79=-
DEFENSOR
(Gutiérrea);
¿Pero hay hombres
tombién,
PESPIOO: Por
ES
regla
general,
un hombre. ¿Y hay
una
en cada
| grupo
de
ésos
hay
-
banda
Suelen
que ban uniformados?
de música?
tener
una
bandi ta de un
trombón
y unos
platillos. ¿También
de uniformes?
St, ¿Y
eso
se visten
no
es un
Le llaman
de uniforme,
ejército? el
Salvation
Army--el
Ejército
de
da Salvación,
¿Pero usted,
como militar,
de llamarta
un ejército:
Yo, ¿Usted conoce
a los Niflos-Escuchas? Los conosco. :
_ ¿Ellos
usan uniforme?
Lo
¿Los
usan,
ha visto Por
los
mantobras
¿Tienen
marchar calles en el
por
no,
las calles
pero
campo,
los en
el
he
con visto
uniformes: en
sus
Campamento,
campamentos?
st.
¿Hacen maniobras? sí. ¿Y hacen señales con banderas? Es, más o menos, en lo que se basa, mayo rmente, la instrucción de ellos, enseñarles la Jorma
de
comportarse
en un campamento;
allt
(TEST HE o) se les
enseña
deles,
hacer
hasta a hacer
nudos
señales...
con corAe
DEFENSOR (Guttárrea): ¿Con
banderas parecidas
a dsas?
Sí,
pueden
usar
¿Y ellos
no son
militares?
Ho.
Ellos
no
visto
alguna
¿Usted
ha
demia
San Los
Agustín, he
¿Los ¿En
o parecidas,
son mílitares., ves
de
a los
cadetes
de
la
Aco-
Rto Piedras?
visto.
¿Escoltando Los
¿sas
a las
reinas
de Carnaval?
he visto,
ha
visto
Los
he
con
uniformes?
visto.
formación? | En formación.
¿Con armas?
¿Pero
Vo
sé
si
en
sl
o
algo
que
las
armas
imitaciones llevan
al
que de
¿Lies
tenen
son
armas
madera.
hombro,
que
parecen
ri-
fles?
st, ¿Usted
sabe si llevan oficiales
dos?
st. ¿De
uniforme? st.
¿Con
sables?
que les dean man-
--1181--
TESTIOO: Llevan sables.
DEPENSOR (Outiérrez); ¿Y banderas?
Puede gue las lleven, pero no recuerdo. ¿Usted
sabe
mínado,
de al gún
No,
¿Usted guna
si forman
señor.
ha visto
¿Usted
San
señor,
no
lo
algún
de
los
Son
un
colegio
de
por
las
nunca
lo
vió
de
cuerpo
al cuerpo
vez marchar No,
parte
cuerpo
Estados
Unidos?
militar,
de bomberos calles he
desfilar
deter-
de Ponce
al-
de Ponce?
visto,
el
4 de
Julio
último
en
Juan?
St
estaban en Son
to porque
yo
Juan los
estaba
tuve que haber
en San
Juan
el
día
vis-
4 de
Julio,
¿Pero
no lo recuerda? No lo
recuerdo,
¿Si esos Bomberos
de Ponce
Res,
éstablecieron
tenientes,
tuvieran bieran
uniforme,
su registro
se dictaron peciales,
No.
sus usted
Los
considera
tar
que
oficiales tar
se
marcharan de
órdenes lós
por
las
consideraría
la postble
capí taguaria,
calles
y sus un
y tu-
de música, órdenes
es-
ejército?
bomberos.
algún principio
le aconseje
de
su banda
generales
a los
que en un momento
dondehoya
turnos
servicio,
considerarta
¿Usted el
y
tuvieran Jefes,
de
técnica
soldados
mili-
o a los
de concentración mili-
intención
de
realisor
al-
y
Y
(DEPENS mn) púna . sus
operación esposas
ofensiva,
O de
sus
se hagan
pobres
o de
acompañar sus
TEST IG 0;
No,
¿Y de anunciarlo en guno
si de
sín
hijos?
los
estar
no se usa
eso,
la prensa?
están
en guerra
dos
movimiento
Pero
y
/
En la táctica moderna
Bueno,
te
que
dos
va
a anunciar
veya
a llevar
todavía.
ejércitos, ninguna
nin-
clase
de
a cabo.
¿Al comiengo de
una revo-
lución?
Serta poco... ¿Sería
muy poco militar? Seguramente,
¿Y de llevar doce
años
al sitio
vestidos
un par
de
FISCAL
graffas
Z:
(Garcta);
yo
he
Nos
oponemos,
testigo no acostumbre
Está en la sobre eso.
Se admite. o doce años.
Bueno,
de dies
o
uniforme?
Júez, porque el que el Ejército
.
de niños
señor
ha declarado llevar niños.
prueba,
--E£liminándose --Niños,
Hay fotolo
de
dies
visto...
PISCAL (Gareta): Señor ¿(es es hay prueba de que en s sitio de l cesos concurrieron mujeres, concurr pa niñapeA rro niños; pero en 9 prugho e El Pueblo no hay ninguna e-
videncla gue emuestre, hasta estós mo» ntos, que fueron e139 acusados 10s que er
ee
JUEZ:
de y
'4L
Eso
gente es
a
inmaterial,
(Oareta):
rd
a
Pero él
improplo,
pregunta
TS
os
os
--1185=(PISCAL) .aldf, y no hay ninguna base que demuestre que fueron ellevados o que fueran
por
su voluntad,
JUEZ: Ya la corte resolvió, Sín luar la objeción, Se admite la pregunta.
ay una fotografía que muestra fiora con unos niños.
a una
se-
TESTIGO: Yo
he
visto
en
campamentos
militares...
DEFENSOR (Qutiérres); Yo
me
refiero
a una
ofensiva.
¿eo.....?
Yo le he dicho que yo he visto... Usted
debe
¿serta var
contestar
propia
en una
en
relación
con
organización
hi pregunta:
militar
el 1le-
niños? En
España
están
años,
de
sona
mayor
¿Y cuáles
nueve que
son das las armas
fle,
el rifle la
de gases
Digame
¿todas
visto
ahí
visto
en Eso,
años. los
niños
Eso depende
de
de
dicas
la per-
lleve.
propias
del
automático,
explosiva,
como
asfixiantes
bayoneta...
peleando
armas del soldado?
Pues tanto,
ahora
cosas
en español
hay de
usted
granada
de mano,
la
granada
de
nano
lacrimógenos;
otras
lo
auxiliares.
reglamento
no
son el ri-
la
o gases
Ahora,
esas
soldado
recuerda
que
usted
ho
haberlas
inglés? se puede
o menos,
del
decir
que
es una
inglés.
¿Pero en qué documento usted lo vió?
traducción,
mós
:
TESTIGO: Pues
táctica...--por
soldado, lotón,
la en
escuela
inglés.
nes,
a menos
ción
de habla
BO conosco
que sean
¿De cito
la
otro
la
escuela
escuadra y del peque
son
iraduccio-
que
yo,
desde
reglamento
que
los
de
del
originalesde ótra na-
hispana,
ejércitos
DEFENSOR
de
Yo ere
cíto Americano. con
eJemplo,
Nunca
he
habla
española.
tenido
luego,
del
que
Ejétr-
tratar
(Outiérres):
cuántos
hombres
consta
una
división
del Ejér-
dmericano?
Pues
una división
ta, primero, bebgadas esos
cons tan de
tallones. a ber,
tiene
un
Ejército Americano o más
brigadas;
dos
tres
o
constan
de
fodo depende de
o en
Vamos
en
tiempo
de
tienpo
de
¡as;
y esas
regimientos,
tres
o
cuatro
sí esté en
guerra.
cons-
tiempo
-
¿cuántos
hombres
que
tres
batallones
componen
un
regi-
niento? o
¿Entonces como
tres
un
baiallones.
regintento,
novecientos Más
en
tiempo
de paz,
tiene
hombres?
O menos.
¿Y cuántos Dos
ba-
trescientos,
usted
Dos
y
batallón?
Como
¿Dice
de dos
regimientos
de pas
del
regimientos o
tres
componen
una
brigada?
regimientos,
Serfan míl ochocientos hombres,
¿Y una brigada?
--1]185==
FESTIOO; Pues
es0.
DEFENSOR (Gutiérrez): St.
¿Y uno división?
Dos o tres brigadas. ¿Serían pre
tres mil
el
número
seiscientos hombres,
tomando
sien-
menor?
st. ¿Y
en
tienpo
de
guerra
por
cuánto
se
multíplico
eso? En
tiempo
de
veintisiete do del
Dígame
en
¿por
una
En
en
tiempo
brigada
hombres.
Yo
tiene
cono
estoy
hablan-
hombres
dele
le
ánericano.
lo menos,
de pas,
cuóntos de
pueden
división?
ser
seis,
siciecu
hombres.
tiempos
Pueden
una
concentración
ocho mil ¿Y
mil
Ejército
ahora
haber
guerra
de
ser
guerra?
hasta
veintisiete
mil
hombres.
¿Por cada división?
PP
St,
señor.
¿0
sea,
lo
menos? St,
hasta
cincuenta
cincuenta
¿Y ese aviso
y cuatro
y cuatro
mil
hombres?
mil,
que usted vió en el periódico
de concentración
del
Ejtreito
-¿Por
holla
Libertador?
sí.
¿Y sobe cuántos divisiones había allf ese domingo? Vo; pero como menos, habría
bi un anuncio, cinco
ere!
o seis mil
que, por lo
hombres,
--1188-DEFENSOR
(Cutiérres):
¿Cuántos
encontró usted «111?
PESPIOO: Cuando yo llegué allí no estaban en forma= ción, ¿Pero
E
(
como cuántos Puede
que
cadetes
haya
cuenta.
No
estoy
diferentes es
de
la
uno
determinar
no
cuántos
tiene
y no
de
veinte,
porque estaban
más propia
cuántos
cin-
estaban
en
en formación, en que
hombres
puede
consta
una
militar,
informe
de sus
subalternos,
de
habla? FISCAL
(Gareta):
El fiscal
le
enseñaba
Para
DEFENSOR
(Guiiérrea);
preguntó
cuál
pregunta.
les
quince,
manera
organización
vió usted?
seguro
sitios
que
¿Usted
visto
3
a los
era la
militares
o qué es lo que hace
cuando
un militar
oponernos. Retiramos táctica eran
cuando
¿ooo?
la
que
se
atacados,
es atacado.
o
Como
dije antes,
rarse
ol
protefa,
suelo
si
el
tiempo lo permite,
o buscar
un árbol,
una
un parapeto
que
tílo
pared,
¿Usted no recuerda fuál fué la frase que usted usó para
contestarle do
¿Usted
al
compañero?
recuerdo, no dijo
que
era
al suelo? St,
es
lógico,
cuestión de lógica
tirarse
-=1187-0
DEFENSOR
(Gutiérrez):
. PESTIOO: tinto,
|
en el militar, está la disciplina; y tiene que esperar las diferentes fases
usted
que
tos,
aunque
se
sea
ejercita
a base
se le ha dado, sin
dados
que
si
salen
en
otra?
están
regla
por la práctica
automáticamente
actúa
que
en una
ese
en
se les de a sol-
que
formación en
unos
una
aún
general,
en
y son atacados, y otros
dirección los
eJérci tos más es
momento
el primer
disciplinados,
el
de des»
'bandada.
¿En
eso es cuestión De
instinto.
ciplina
y los que
de
instinto?
Desde
luego,
oficial
del
' entra
la
que domina
a sus
Hombres,
de decidir paro
esta manifestación
el 21 de marso
o parada, alguna
su cuenta
o mediante
algún
supertor,
o en qué forma
Esto,
el movimí en to
él desee,
eidió por con
dis-
ahí
trae al sitio a ejecutar
¿a los efectos permitir
-
orden,
corriendo
Por
la lógica.
órdenes?
instrucción
la
conoce
¿Usted
de
de
El soldado,
O práctica. momento,
en contra
movimien-
ciertos
cumpla
un soldado
para ¿Y eso
ins-
sobreel
pero
lo manda;
instinto
el
Eso
eso?
hacer
ser militar para
¿Ho se necesita
como
antes
le dije,
lo
lo basé
no
usted lo deentrevista hiso?
en que
en
(TEST 10 0) Puerto
Rico,
de
acuerdo. con
la
ley
insular
del año dies y siete, no puede haber para= das,
ejercicios,
etcétera,
públicos,
deotro
eJtrcito que no sea el Ejército de los Es-
,
tados
a
da,
Unidos.
ésta
Si
hubiera
tenido
quedaba desvanecida DEPEYSOR
alguna
con
(Gutiérrea):
du-
el fallo,..
Yanos a git
citar que se elimine la contestación no ser responsiva a la pregunta,
FISCAL (Garcta):
oiivos, UDO,
señor
Está
Juez,
explicando
la precaución
por
los
que
sor (Outíárres): Si la decisión de z permitir la p qreda ss 1 de nqrso fué inicie t ss prob ó o sí fué movo de alguna conferencia con «/gón superior, Solicitamos se el imine la conhos tación por no ser responsiva,
¿Jqeal
(Oareia):
y de la manera
que
está
está
contestando,
contestando
a yepr ento que fué a A.
propia
.,
de
'DEFENS (Quttárres) Aenor uez, no podenos tolerar esto. Ped o, a qu que 108 $ roteja en esto, El fisco está teendo al testigo... test +] a argumentar
El fiscal n contestací la cuestión
PISO de (Oarota): los
motivos
mia
Conteste elones
da.
que
Con
o
si ful a iniciativa
destrio al e debe dar, al ea ecdO.
£l está
tubo,
lugar.
¿en
señor
Se
propia
explicando Jues,
elimina
o por
-
la
con-
instrue-
superiores.
4 intolativa propia.
DEPENSOR (Outiérrea): ¿Usted
no declaró
en el Juicio
anterior de
este ea-
--1189=-
(DEF ENS 08) so? TESPIOO: Sí, declart. ¿Usted
no declaró
el Gobernador usted
con
noche
nido
preguntó
che ontes,
en
hablan
y que
del
tampoco, dado
como
que
horas
ha-
la
no-
otro de
sa-
ese
y yo
no
si
a mí
se me
lo negué.
Ahora,con
lo de Ponce.
allf
se había
hibir la parada? No,
que
estado
Se me preguntó fué
Se me
Gobernador tres
que te-
sí.
y dije
había
y yo
hechos?
había
que
funcionario
brdenes,
no declaró
a Ponce
y dije
presente
saltó
estos
Gpbernador,
Trataron
posterioridad, _ ¿Usted
venir
el
el nombre
lo dije
de
con
se me preguntó
el Palacio del
funcionario. carme
4ml
conferencia,
sí con
estado
eso.
ontes
alguna
Mía
una conferencia
de no permitir
Yo no dije la
tenido
Finship, de cuya conferencia
la decisión
Vo. sí
haber
decidido
pro-
Ls
señor,
PISC
aygcutid Dv ..o. que
Garcta);
ompl tansnte,
JUEZ: El se discutió
ql1f ni nada.
o le Interesa teó en aquella
JUEZ:
Hasta
cuestión
y le corte
Pesól-
Juesa no tiene interés en lo ni en lo que se resolvió
Vamos
a plantearlo
a la corte lo que ocasión,
FI. Garota): tire ISS pr pregunta.
Esa
ahora
Pedi desor
no
une
aquí,
se plen-
objeetón,
hay ninguna
-
--1190=DEFENSRR (Cutiérrea): ¿Quién
entrevis-
en la
estuvo
que
esa persona
era
ta?
de
Usa
plantear.
Juez.
señor
JUEZ: FISCAL
la pue-
SNSosotros nos opone-
FISCAL (Oarcta):
mos,
Ahora
(Outiérres):
el Jurado?
que se retire
¿Desea
(Garcta);
0h,
sí,
PE
>
Puede retirarse el Jurado con EZ e trucolones que la corte le ha da-
for do, ta cia
FISCAL (9 areted: En primer lugar, se Juez, y $ y o, en el Juicio pasala forma en que pra no declaró en la Defensa, Se habló de una conferencon el Gobernador,
de,
es la eugsgión
fsa no
di
gan én
prepa a;
A na
>
ISCAL
se
que day, tenido
er oficial
ráe
conferencia
trata de una
de
.
ea-
este fun
con Piro em nm onario eJecutipo Jure omar a ejecutivo del e. Lerno, 1 no Y, además, que no fu ebde dede materiab del a á directo.
DEFINSOR SGuil noceros ningún prin
la rinelrís
gue anpare q
¿e
ey
So
esstros no 0 e ley Argcaal
mu
El
sobre o
conocemos
en
eso,
un
que >
que
1 irtda
o
o está la libertad de de pr que seo, a nero a
un
testigo.
A
A
En cuen .
se permite,
exist dy
ue
e Pustl
>. AS:
pdetones:ds Juegos
ue no
dibecto, grapas ría en cuanto a r
dónde
se sí
3
en
vna
js tee
Pues nos oponemos
(Qareta):
DN
fa 9
la y S, Sa. se opóne,. persona?” cho que lo eye pasó en el Juicio ontertor en cuanto a la forma en sb se plantearo no tenese resolviera esta + ll nos que ventilarlo aqu
por Ea
nes
fué materia d
de e... í E. regunt a, yA esto
repregunta
a
«Bl
(DEFENSOR) materia como la de este asunto, cubrir, por la importancia que tiene en cuanto a sn surgió la orden para la prohibición de la manifestosí n del ¿l de morzo en Ponce. testigo ha declarado sobre sus gestiones en Ponce cerca del alcalde, de las autoridades y de los a-
cusados, en busca de una solución para impedir la salida de esa moaptación.
Estamos
investigando,
en
relación
con
e-
so, la intervención de todas las per soñas que intervinieron con el Coronel, su intervención en cuanto a suspender la
nifestación,
máxime,
elarado que es que se ha dado 2
la en
cuando
él ha de-
primera y única Puerto Rico esa
vez orden,
Jo hay nada en la ley sobre ese pretendido secreto de que habla el fiscal
para
tiones
der
no
el
pr
hechas acto
días
en
evidencia
antes
de
las
él
ges-
suspen-
ese.
PISCAL (Garcta): No hay prueba aquí, señor Juez, de que en esa entrevista se
hablara
de
suspender
nada.
Es
eel
interrogatorio no puede convertirse en una expedición de pesca, ftshino expeditio, como se dice en inglés; ni se puede convertir, tampoco, para inpbestigar hehos ajenos a la declaración del testigo. h eclarado categóricamente cómo, a virtud de ley y a virtud de lo que había letdo en la prensa, tomó la resolución
él poroensincads,
aguí
en Ponce,
y
de
suspender
realizó
sus
la parada
gestiones
encaminadas a ese fin. No ha hablado de conferencias celebradas con el Gobernador ni con ninguna tercera persona; y la Defensa trata de hacer ver, sín que haya prueba alguna, de qu esa conferencia tuvo conexión con los hechos de Ponce O
la actuación de los acusados;
trata de
pedimos
contrainte-
per guar por go. medio, hechos ajenos , os que Y eclarado el testigo en el día de hoy, eso “ para lo que nosotros rrogatorio
protección, no pues
do que no surge
st la Defenga
del
porgue 1
directo.
tiene
el
girse
esa
a averiguar
prueba
para
d estr que hubo esa conferencia y que el testigo no obró a virtud de las intervenciones personales de él, eso puede tro
A (PISCAL) erse
paro
impugnar
ese dentito;
clarado que guna ni que 4 0 de J en
cta,
£l
declaración
en
no ha de-
celebrasé conferencia alobedeció instrucciones de relación con esa conferen-
ha declarado
habla recibido calde de Ponce
y con vistó
su
pero el testigo
únicamente
que
informes de que el alse entrevistaría con él
el Pp". Y que no se con él en ningún monento,
4 base de eso
entre-
es que nosotros
hacenos nuestra oposición, por considerar que el contrainterrogatorío no puede convertirse en un procedimiento para investigar todo lo que la Defensa quiera.
e
7
gy
JUEZ:
El
testigo
efoptado
0
a,
ya declaró
la actitud
q aarss, , algo
¿ts fueron
que asumió
dos días antes, así, ue los
a Intotat
que ha-
el
el día pasos
va propla de
ld; de manera que el hecho e qu haya gr conferencia con e udernador una tercera persona que estuviera pre- . bento, habiendo dicho HR que fué a inte clativa propia su actitud, la corte no -
ve la
pertinencia
que
tenga. . Si hubie-
ra dicho él que, cómo consecuencia de esa conferencia fué que él tomó esa resolución, habiendo mencionado al Bober_ nador, entonces la corte lo obligaría a revelar el nombre de esa tercera persoha que estubo presente en la entrevista; pero no así cuando diese que tomó resolución independientemente de con. esa guien él conferenciara, Con
lugar
la
obdeción,
DEFENSOR (Qutiérrea): Quisks nosotros hicimos la pregunto pos tarenes. Vamos a solicitar, en relación con la pregunta anterior que E hicimos pl un go ere si en el Ju se anterior él no especificó que su decisión surgió a virtud de esa conferencia, que y llame al tagulgrofo Cruz Nontero con la presa donde aparesca que el testigo dijera eso, «e,
yw. para
tigo
con
En
esa
aa?
impugnar
forma
es
distinta
rta yo,
entro
la veracidad
manifestaciones
del
contrarias
de
la
de la
e
a
las
=-1198-(JUEZ)
ue ha dicho aguí en el dlade
$ una
$ tucalón
hora, sq ua toro e9t
a
ette.
hoy. . oe
Loa
me informa que el señor Crus ee, Ñ ho venido ho
corte; ha
tenido
gu grafo de fuero otra Sala de esta
Crus
..
Montero,
que contratarse
un la-
para que actúe en la Corte por enfermedad de
DEFENSOR (Qutiérres):
¿Esa
JUEZ:
que el primer
dad da a ber larga? Lo
ignoro,
Sé
enferme-
día de ausencia de él es hoy; y se me informa, también, py. el señor Bodón, que lo sustituye, tiene que volver nañaña a da otra Sala.
DEFENSOR
(Outiérres):
Quisiéramos,
entonces, que se nos dejara la opor tunidad de, en algún momento, presentar este interrogatorio porque, francamente, de acuerdo con las notas que nosotros
tenemos,
gue
elaró
no
desde
luego,
es fp de la
en el
Juicio
nosotros dee 29: da esta situación momento en sencia del
ro,
de un taguigrafo
corte,
el
testigo
anterior,
tal como
que se nos permita, anormal, en cualgul
dedaer
que quee conseguirse la pretaqutorafo, señor Crus Honte-
presentarlo
a la
PIB 4L (Garcta):
corte,
Ps
Yo tengo
tantos
co-
sas en la mente...--para que no se me vayo a olvidar--especificanente ¿qu es lo ne Je soledad quiere poner en labíos del estigo
DEFENSOR
(Outiérrea):
que lea nuestras el Jurado, JUEZ; sente el
Puede leerlas, Jurado.
DEFENSOR
Si me permite
notas...--no
(Cutiérrea):
no
está
estando
Dicen
aquí pre-
ast:
uo recuerda, trstigo, si el viernes S raso, en relación con los sucesos de al: hubo una reunión similar entre las a. prreenss, en San Juan?” genios tos! uno eon el dobernar ; Rico, egunta: "Le ha-
--1194-ze
(DEFENSOR)
nina:
fa, viernes.”
Me $
Pregunta:
unido Hr da te.”
nal
a
y 5 usted
"Con
tuvo
con
viernes,
arada?” Pregunta:
sobre
motivo
"Fier-: de
es
¿usted
decidi
eso mismo
es si
esa
.., el ¿tiorney General?” Quién era ese otro ..r
¿$ e
Gobierno
Aht
si se obhligaddba sobre revelar el nombre de
He
reunión “fut Gener ely
Pregunta:
y yo.”
señor
otro
ernador,
vino
>
ape
Confestaci +4 "En "La pregunta mía or
entre el Gobernador, E Atiorney y usted.” Contestaci "Entre no
e.
el Gob reo
el
"No, “Un
señor. e
e
”.
dente
a del
o no al testigo ese funcionario
Gobierno,
¿Eso
(Rodríguez):
FISCAL pregunta? DEPENSOR pregunta,
(Gutiérrez):
Después, el e:
St,
"Testigo
es en
en la la
¿usted
re-
re-
dijo
su esiuas ta? en una conue usted bd erencia es , Arete entre usted, el Goberotro pos onario del Ejecutivo yet ContestaPuer to Rico?” a Go q5
señor
"St,
"¿Del Gobierno
Tn-
pe oler de "Bart hieor+ eE ve $ pits cc... "0 sea sular.” a ad a en E, er venir a Ponce a. a con el Gobernaparte, por su cards que, de pesar de dor y otra persona, Y: Aforhaoión sobre esacuerdo qa nuestra Gobernador, en su informe, to, el ema ubo esa conferencia en que se dice q sonmilo suspender la parada...”
Potfaps que se elia FISCAL A forme del Gobernador porque mine eso d má 19 corte no hay nada de ese infor que no vayan a limpieza del rtcord proorá esas palabras, señor Juez. JUEZ:
St,
elimínese
eso.
a en nr me (Oareta): ee elo her 2. » ulere e por soler se el testioo Orbe uan re . e 11 h qe: su q t eho aquella, 7 de PL80
ciativa propta.
da.
JUEZ:
Ahora
Esa no es de cuestión planteo se
trata,
le pregunto
ahora
he
1
;
--1195--
(JUEZ) si en el Jutcio anterior él declaró eso donde se dice lee algo Ahora se o no. surgió, en la confeque en porte alli
el motivode no permitir
Fencia,
él la
parada.
Pero no quiere decir 4L (0arefgd: que en parte eso: se acordara se Y Justificó su actitud por lo a;que pero iscutiera en aquella conferenci ue
el
FI
alll
una
presenta
compañero
de hechos de la cual neral el Coronel Orbeta salió de el
(Gutiérrez):
DEFENSOR
situación
se revela allf...
ge-
que
Si me permite
compañero...
FISCAL (Oarefa):
testigo,
quiere.
si
Que se retiere
(Cutiérres);
DEFENSOR
Me parece
es el propio Coronel Orbeta que que decir eso, sí ahora cuerda; pero no el compañero
el que
guien tiene lo oyó lo refiscal en
presencia
de
JUEZ: pero todo cord,
Tiene rasón g abogado. depende de sí se acepta
Él.
Bueno, ese ré-
FISCAL (Gareta): No, yo no do acepto. El tiene que deDEFENSOR (Gutiérrez):
cir si declaró pues nosotros, Sr
eso o no, y sí dice que no, en nuestro turno de prueba,
la
deolar
ge ión
etda, medianteel testimonio grafo Crua Montero. JUEZ: Pase
Los ocupar
DEFENSOR ¿Usted
la
señores del Jurado vuelven su sitio en estrados, pregunta...
(Gutiérres); recuerda, Coronel, se había
taguí-
Jurado...
si usted declaró
jutoto anterior que sí decisión paroda
del
Sí. el
Haga
transorita
basado,en parte,
en el
de no permitirla en una
conferen-
a
o
--1196--
(DEPENS 08)
eta celebrada por usted, Ri oo v una
el Gobernador de Puerto
rio del 0oblerno de Puerto
un funciona-
era
que
persona,
tercera
Rico,
el viernes
19'de
narso? TESTTO0; que
el documento
Si
yo
ces
negar.
puedo
lo
no
puedo
recordar
dije,
ahora,
exactamente
porque
una declaración
enton-
hace
En
realidad,
yo
las
palabras
que
tantos
oficial,
no
yo
meses...--fué
de dies horas.
una -transoripción
una
es
de mis-palabras,
exacta
transcripción
le tdo
ha
usted
Pero
entonces
sí bsa yo
es
lo acep-
to,
Pero
¿......?
diganos cuál es la verdad, En
verdad. Usted
la
a
cuanto
verdad,
una declaración
la
cual
hace
di sí
acepto
es
bsa
que
do asegurar
y
St,
o no la
mía
seis una
estoy
duró
que
o siete
diciendo
que
diez
meses.
transcripción
ésas son mis palabras;
la
horas, Por
exacta,
oído
yo
pero no pue-
no nos puede deotr
conferencia?
la hubo,
¿Y en ella se tomb el acuerdo de la suspensión de la parada
de Ponce?
y
eso
ésas sean mis palabras,
¿Pero después de haberlas si hubo
yo
Es, solamente, cuestión de memoria. tiene un documento, del cual lee parte
de
digo,
y
Coronel,
del documento,
a olvidarnos
vanos
--1197=TESTIGO: De eso yo no he dícho nada. * DEFENSOR (Outiérrea); Ahora
yo le pregunto
FISC test
el
sí
se
Garef L (0arefad:
JUEZ: Jerencia
:
habló de
Nos
Se admite. sobre eso,
es».
oponemo: A
--Sí
hubo
la
con-
,
JuScaL (Garcta): Pero es que se habla del contenido de una conferencia de carácter oficial entre funcionarios eJecutivos de Puerto Rico, que el testigo no lo puede revelar, JUEZ: Ante una corte no hay secre tos, señor Mosal , Q menos que la ley - diga que son secretos,
así,
FISCAL
(Garcta):
Yo lo hago
constar
JUEZ: Si S, Sa. tiene un artículod nuestra ley o alguno Jurisprudencia en
que se diga que un asunto eso es seorito, DENJA.
les —$0Rn
mos
y ri
A (Gareca):
JUEZ:
¿Dónde
FISCAL
(Garecta):
DEF ENSO R
yas p cuestid A,
mi
smo
de
un
natura-
ofícia-
Gobierno
no
Vamos
a
traerla.
Vosotros presento
hay re
da
” teria,
en
0u-
dur! sprudencia a sobre esta Y 19 ¿scales tienen copia del
.
FISCAL (Oarcta): trína, señor Juez. sogal A
áqut o
está y
la doe-
eptensomente
droit qu 7
E ri
Learn La
viendo
D
el
]
está la ley?
Bono a):
páginas
esta
Los asuntos
uncionarios es.
revelar
de
ta,
citando
los
tra-
dspor Hillyer.
ass sad:
11
rebati
$001 a errado
en fa-
:
--1198-=
vor de su iggria. Jones on Evidence, ta
pe
2
dae ae
q
a corte--
es para
det, qe.
JUEZ:
se e 1
Cita la obra a lo que apun-
él
Habiendo
.
su
gota
argumentación.
el
Lea
JUEZ:
.etotles. Un-
de
Jones. Si inmi ecserío nd ro rdalo tiempo, er m” o. A A
El fiscal
en
eq
un
taguigrafo
turno
último
la pregunta...
0b-
a la pregunto,
Se dae destara jeto del debate.
DEFENSOR (Gutiérrea): A
Tenga
bondad de contestarnos.
la
TEST 100:
sobre
Se habló ¿Se
escrita,
habló? -Se
te
a la
cuanto
en
habló
decisión
y a la
la
de
ley del
dies
Federal,
Corte
y siete,
es-
sobre
asunto,
¿Y su actuación se
está
en la ley como
basándonos
de esa parada,
la ilegalidad
en ds
se debió,
a lo
que allí
conversó? Ni
se
decisión
en la
basó
ley.
¿Según de discutió allf en esa ocasión? Según yo entendía...
es
1A
JUEZ:
Yo dije
Se adnite,
anteriormente
IZ;
erao
+
que yo actué...
corte está atado que 05
09, noa rs
oda la
E infelil
a 5er be pode que esti Pland ojteial "ese
--1199-(JUEZ) s la opinión que tengo del testigo-1 ha ¿leño quí tomó see decisión a S.
propia corte de que en la nador decir
iniciativa. Por eso es que la admite todo eso, porque, a pesar se diga que hubo una conferencia que estuvieron presentes el Oobery otra persona, el testigo ha de sí fué a virtud de esa conferencia
o si
fué a su
intelativa
todo
lo que hi-
él ha de decir
la verdad.
20. La corte se ciones están demós
presión
de que
que todas estas porque tiene la
objeim-
DEFENSOR (Cutiérres): Feggtros. respetuosamente, tomamos excepción de las manifestaciones de la corte en cuanto a la credibilidad del testigo. JUEZ: so es la credibilidad ante el . Juez nadamós, £l ua. puede formar ueiqutera otra opinión en cuanto a la eredibilidad
¿Decta
el
testigo
del
que por
testigo.
la
ley
del
dies
y sie-
lt...
TESTIGO:
Y por la decisión de la Corte Federal, Jirmada
mente,
por
la
Corte
sostenida
de Circuito,
en apelación por
con-
y, final-
la Corte Su-
prema de los Estados Unidos... E, DEFENSOR (Ramos): Señor Júezs, nosotros
al su
vanos 90
a solicitar
en
el
sentido
que se instruya de
que,
manifestaciones
que
más allá de la
interpretación
E
A
dar
las
que
sin
deba
ir
echo
des
tigo, las manifestaciones que el Juez ha hecho se refieren exclus nte al incídente que se está ventilando en este
momento,
;
JUEZ:
0h!
E y por qué
absolutamente.
IMA
IS
$1, en absoluto ra demostr la corte y cdniila) le pregunta
, - 1200--
(JUEZ)
por encina de la objectón del fiscal. En cuanto a la credibilidad del tes-
- tigo, la guien fi
no importa la credibilidad que tencorto del testigo, es el. fede tiene que resolver, en catiiabs
ñ testigo ilidad ono,
PISCAL
dice
le
merece
(Farctaj:
la verdad
esa
misma
credi-
Presumiéndose
JUEZ: Pero eso vendrá en las ciones generales al Jurado,
DEFENSOR y
ha
contestado
la pregunta
última
responda
a la pregunta
si
decisión
de no permitir
detes
el día
parte,
a
bernador
lo
£l
de marzo
no de Puerto
y con
sl.
otro
por
FISCAL
(Gareca):
JUEZ:
Se adníte,
ya dos
se
los
debió,
usted
del
señor
es ca-
en
con
Ne parece
veces,
la
Ni pregunta
funcionario
¿eo.o...?
que
que marcharan
tenida
RIGO.
contestado
en forma
en Ponce,
conferencia
Finship
en
no
todavía
que usted
yo entiendo
misma su
instruc-
(Qutiérrea):
Coronel,
Bueno,
que
siempre.
el
Qo-
Gobier-
que ha Juez.
TESTIGO:
St,
querido tal
lar,
como
DEFISOR
decir
que
estaba
de
las
he
dicho
entonces
escrita,
y las decisiones
rencia,
>
que
admito
señor,
Cortes
o
a que
eso,
he
pero
discutimos
la
sea
insu-
la
ley
pa he hecho
ley, refe-
Federales.
(0utiérrea):
¿El Gobernador instrucciones
de Puerto Rico no le did a usted en relación
con
esto?
:
--1201--
TESTIGO:
-
>
DEFENSOR (Cutiérrea);
E
De ño permitir No |
la parada.
3
de
Puerto
Rico?
si
éso
es
que
usted declaró
órdenes
dado
a ver
Vire
parada?
ese comité
si en
le había
el Gobernador da
ante un comité de
declarado
recuerdo.
recuerda
¿Usted
¿e.....?
recuerdo.
la Legislaturo St
E
Se
recuerda haber
¿Usted
directas?
instrucciones
quiere decir
¿Usted
o
E
Se admite.
JUEZ:
:
De
compo.
ese
en
entre
a que
Nos oponenos
FISCAL (Oarota):
a
:
de no permitir an-
su declaración
te ese comité de la Legislatura, ¿Esta es una transcripción oficial? JUEZ; st. d
ve
0egO: si. es la misma usando hasta ahora.
»
DEFENSOR
(dutiérres):
:
que
se
La misma.
JUEZ: St,
es
oficial.
Es cierto; rada militar
DEFENSOR ¿Pero
pero
no
en forma
no podía
de orden;
llevarse
que
a efecto.
(Outiérres);
le dijo que sí era parada militar
usted
la permitiera?
,
pa-
FISCAL (darofa); Para oponernos. JUEZ: SU Él declaró eso o no. St, yo lo acepto.
no
,
JUEZ:
Pues
léalo... TESTICO;
"Cono a las nueve ne comuniqué con el Goberñador....y me dijo que sí la parada tar no podía llevarse a efecto,” DEFENSOR ¿Eso
era mili-
(0utiérrez):
es
ast?
ást.
FISCAL (Garcta): Señor Juez, para soicitar que se elimine del récord lo que e dijera el Gobernador press la pregunta tendió a establecer sí había recibido órdenes del Gobernador, y no vet aht eso; lo que aparece ahi es la opinión del Gobernador, JUEZ: DEFENSOR
¿Quién
del
Sin
(Gutiérrez):
era
la
viernes
tercera
en San PISCAL
JUEZ:
(Garcia); Juez,
La
DEFENSOR
nuestra
persona
en
la
por
Con
los
DEFENSOR Digone,
(Quttérrea):
pregunto
JUEZ;
Se
José
Ramón
nuestra
oposi-
fundamentos
ya
la
Señor
sostenemos:
Jues Quién
la conferencia problema y ” 4 la decisi nde
admite,
Quifiones.
(Gutiérrea): Coronel
en esa ocasión? St,
esa
Defensa...
era la tercera person e sa cuando se discutió el a que, en parte, se basó Coronel?
El señor
conferencia
Juan?
ción, señor expuestos.
.
lugar,
señor,
¿usted
ordenó
refuerzos
para
Ponce
--1208--
DEFENSOR
(Qutiérrea):
¿á qué pueblos
los
ordenó?
. TESTIGO; No recuerdo. Yo le dije
Esa
es una acción
al Ayudante
que
del Ayudante.
enviara
refuerzos a
Ponce.
¿Usted
sabe
cómo
ce en
todos
dos
se ha-
como
isla,
casos.
teléfo-
o por
telegrama
sí se hizo por
sabe
esos fefuerzos?
de la
pueblos
diferentes
De
¿Usted
se ordenaron
no? Lo
¿Usted
ignoro.
le ordenó
se ordenara No, hago
la
al ¿yudante concentración
señor.
No
en forma
se hizo
Él,
Juaga
de
en cuanto buenos
nada
de
no
digo
húmero
eso.
cómo
debe
Yo
lo
refueraos
nt
con su gran experiencia
a que
tiradores?
general--"envlense
tal pueblo”*--y
_que
algo
nada,
a
sino
en la Policta,
hacerlo.
JUEZ: La corteva a declarar un receso. Pueden salir los señores del Jurado con las instrucciones que se les han
dado
6
en
todos
Receso
de
los
recesos.
la corte
minu-
varios
por
08...
Reanudada Vuelven
ocupar Ts FISCAL
su
¿ie
la
los
sitio
acepta
(Carola):
sesión: señores
del
en Sala.
Jurado
que
el Jurado
St,
señor
Juez.
está
a
¿
JUEZ:
Puede
continuar
la
repregun-
.
BB...
DEFENSOR (Guttérres); ¿De manera,
Coronel,
el periódico,
por
que usted vió ese anuncio en
primera
Des,
el
viernes
19
marso?
de
TESTIGO:
St, ¿A
qué
señor,
el día
de San José.
hora?
Por
la mañana,
¿Después
de
opinión
en
verlo, el
formó
usted
sentidode
que
en ese
debía
momento
impedir
una
la pa-
rada?
Wi
primera...--lo
gar ¿Cuáles
qué
era lo
fueron
sus
primero
que
een
que
hice
sí habla
gestiones
para
fué
con
inda-
esa
indagar
orden,
eso?
Ya lo dije antes; vine a Ponce. ¿Cuándo
vino a Ponce,
en la mísma mañana del
La mismo mañana del 19. ¿A
qué
hora
No
llegó
recuerdo.
¿d quién fué Pues etado
199
|
a Ponce? Por
la mañana,
a ver en Ponce?
vi
al licenciado
Parra
Parra
Capó
y al
licen-
foro,
¿Usted vió a estos compañeros antes o después de ver
al Capitán ántes. tos;
Blanco?
Pero yo
no vi a
clusivanente
lación
quiero
a otro
sobre
hacer
estos
señores
este
asunto,
una
asunto:
salvedad única fué
y con
« incidentalnente
en
es-
exre-
les
=-1205--
(1ESTI60) htoe la pregunta de si ellos sablon algo de lo del periódico.
DEPENSOR (Outiérrea): ¿El
licenciado Parra Toro,
dante
WNilitar Vo
¿Sabe
sé
del
sí
lo
estoy
Gobernador es ahora.
si lo era No
usted
en esa
sabe
sí
es 4yu-
ha
sído.
Ninship? Yo
sé
que
época?
seguro.
Puede
que
lo
fuera
para
esa
época.
¿Después
de ver
usted a estos
compañeros
a dónde
fué? Fut
¿Usted
donde
vió
Capitén
vió a algunas
4 nadie ¿No
el
Blanco,
otras personas
en Ponce?
más.
a ninguno
de
los
Jueces?
No, señor. ¿Ni a los fiscales?
4 nadie, ¿Ni consultó
con ningún
representante,
el 4l0a1-
de...
No /
tenfa
necesidad
de consultar con nadie;no
vi a nadie más.
'
¿Entonces, bla
dijo
informado
sabía
el Capitán
Blanco
le ha-
nada?
nada.
usted?
Me vo lot para ¿Cuando
que
que no sabía
Tampoco
¿Y qué hiso
usted
usted
San Juan.
saltó para
San
Juan,
llevaba
una de-
(DEFENSOR)
_elsión hecha sobre el asunto? |
PESTIOO: absoluto.
in
¿A qué hora llegó a San Juan? de
mía
tación en
que
sión
ya
hecha.
como de siete ¿En
una
a San
yo llegarta
Pues
deciJuan
a ocho.
esa misma
noche
es que
y el
señor
José
bernador
tener
no podía
basarme,
nada
tenta
no
yo
Como
“absoluto.”
contes-
esa
aclarar
que
Tengo
Un momento...
usted Ramón
el Go”.
se ve con Quifiones?
st. a qué
¿Como
lo
Por
¿De
esa
¿Folvtó Al ¿Por
¿Con
nueve
y media
decisión
us ted formó
o
diez.
sobre
el
asunto?
parle, a comunicorse
usted día la
quién
09n Ponce?
siguiente.
la mañana Por
de
señor.
noche
En
menos,
noche?
gt, ¿Esa
hora?
O por
mañana
da y por
tarde? la
se comunicó por
tarde.
la mañana?
con el Capitán Blanco. lo llamara? ¿Espontáneamente 0 porque el Capitán telegraPrimero el Capitán Blanco ne puso un por tema. Después yo hice que se de llamara
léfono y yo le hablé por
telifono.
SÉ que lo
--1207=(TESTIGO) " Gltima seis
vez
de
que yo hablé
con Ponce
fué a las
la tarde.
DEFENSOR (Gutiérres): ¿Pero
por
la mañana
teléfono, %
además
Casi
¿El el
texto
Junta Junta
telegrama
Él
era
permiso
Era
la
del
de
con
él por
¿1?
transmitiéndole
del
Ejército
FISCAL
que
le
enviaba
la
Libertador. de Ponce?
(Garcfa);
Ya dijo
Libertador,”
DEFENSOR
(Gutiérrez):
¿Cuando
usted hebló por
Blanco,
le
dí6
a usted
alcalde?
comunicación
Nacionalista to
se comunicó
seguro.
de
del
Ho. ¿La
del
estoy
telegrama
usted
teléfono
instrucciones
"el
EJjérci-
esa mañana
sobre
impedir
con esa
ma-
nifestación?
ra
dí
instrucciones
en
comunicación
a su pez
le
cambiaran Ps,
dándole ¿Usted
dijera
el
carácter
no le dió
impidiera do,
¿Cuándo La
la
texto
en cuanto con
el
que
a los
nacionalistas
que
de
cuestión
la
alcalde
se pusie-
para
militar del
militar,
no
a la parada,
instrucciones
celebración
a que
ni
órdenes
para
que
acto?
en absoluto,
se volvió usted seguñda
a comunicar
comunicación,
sí mal
fué del
captián Blanco para
tube
en
yo
el
teléfono
con
mí;
porque
yo
no
$1? recuerdo,
en Ésa no esestaba
fue-
(TESI190) ra;. pero se me decta que el alcalde interi= n0, Doctor dicho del
alcalde
San
Juan;
léfono
que
con
dicho
migo i
creo
queno daba
cta
bla
Gelpt,
esperé
se habta
en
el
día
tarde,
estada
comunicado Juan,
se
Gobernador,
hasta
que
en San
ese
había
en la ausen-
en propiedad,
alcalde
que
y con
este perníso
él
el
que se llama,
por
te-
y éste
ha-
entrevistaría
entrevista
pero
en..
que
conyo
no me comunigué
con
él, DEFENSOR
(Cutiérres);
¿En
algún
vió
instrucciones
ra
que
momento
le
al
sábado
por
Capitán
comunicara
permitiría
a los
ahora aquí
cificado
Ponce,
en
el
que le
aviso,
ya
el
sión
el
asunto?
da,
sobre
Dije tomado
viernes,
que
no
se
el día
dife,
más
que yo 0 RENOS,
tal como estaba no
es-
se podría
ESO,
espe-
dar.
usted había
si da parada
ero
tomado decho
militar,
no
dar. decisión
st era militar? sí.
pa-
el viernes?
¿Entonces,
¿Había
que
en-
viernes,
se podrta .
usted
en Ponce,
nacionalistas
recuerdo
en
¿£so fué cuándo,
No.
tarde
Blanco,
que la parada militar,
El
la
la parada?
Bueno, tube
ese
de
que
no
se diera
la para-
a --1209=-
DEFENSOR
se anunciaba
por
el acto
diéra
se
no
que
decidido
había
¿Usted _que
(Gutiérrez): considerarlo
usted
militar?
TESTIGO: $,
¿Y eso fué el 19? 1
Por
la
noche.
¿Y
ésas
fueron
las
instrucciones
al
Jefe
Blanco
esa
noche?
le
usted
que
dió
señor.
St,
hora
qué
a
domingo,
el
¿Entonces,
para
usted
sale
Ponce?
a las ocho.
que salí
Creo
desde el sábo-
¿El Jefe Blanco Antes del domingo. do le pidió a usted refueraos? mente
de
cargo
a
o por
hay
del
ordeno
Vamos
a
usted
recuerda
por
que
¿No dijo
día
lo
de
sonas
los
Yo
está
ordené.
motu
fueron
propio
Blanco?
o asambleas regla
la
y llega
general
regla
que hizo
yo dije,
yo,
en
a mi segui-
general
ese día,
"Nandemos
y
a
ver
si
¿e....?
refuersos
a Ponce.”
cuántos?
Yo no recuerdo, ¿Usted
que
oficial
Data...
olvidarnos
Ese
Jefe
paradas
conocimiento, da,
ordenó
usted
indicaciones Cuando
el
movilisación,
la
que
refuerzos
¿Los
es
que
aAyudonte,
al
directa-
se los pediría
refuerzos
St él pidió
no pensó reunidas
pero
en que
sé que ordenéb,
había
en divisiones?
cinco
o seis mil per-
TESTIGO:
St, po
estaba
podía
_ DEPENSOR ¿Esos
]
pero más ne preocupaban los recibiendo
suceder
Pues
de
08;
Ponce,
usted
Pues
se el
en los de
la
últinos isla,
gue
dos
df-
en las
úl-
desde
Nayagtez.
le preocupaban?
informes?
iniciaron
caso
chos
con
Salfari,
que
informes
el fallo
que
que
ventan
esto eran
a hablor
rada
militor
extendió,
rada
según
sotto
vocce,
quién
decta
cualquier
que
en
no
Tonce,
entonces
se dará
decta,
de
ya
yo pedí
muy
serios,
eran
los
informes
dar ya
el
que ha-
se em-
esta
anenazas--"esto
manera”"--ya que
yo
esto
recibiera
todos
eso,
que
había
que
dar
haber
sido
los
interesados,
lados.
nacionalistas,
recibió
eses
pa-
rumor
en
que
Po-
y los
la parada
manera?
tienen
usted
la
Cuando
entonces
cualquter
a
smbo a fondo,
se podía
de
corte
sino a nu-
el propósito de hacer algo.
.pez6
una
a amenagar-
a él,
Entonces
investigara
de
empezaron
no realmente
funcionarios.
licla
¿Cuándo
sí,
recibía
esos
lo de muerte;
los
que
señor.
¿Y qué le dectan
Pues
lo
cúéndo?
semanas-- iniciados
que
Sí,
de
en
usted
en general,
dos
¿Informes
¿Que
de
que
en Ponce.
los recibió
pero,
timas
bla
isla,
(Qutiérres);
informes
en
aquí
de la
informes
informes?
se pa-
se
--1211--
TESTIO; Pues
desde
el
sábodo
por
la neñeno
los
empe-
cé a recibir, DEPENSOR ¿Que
(Gutiérrea):
los hacionalistas
parada
de
cualquier
St.
los
que
iban
a dar la.
manera?
Y dichos
mayores
dectan
informes,
recogí
después,
aquí mismo
los
|
informes
1
Í
en Ponce,
|
¿Cuándo?
1
*
La ¿El
maana
que
yo vine
aquí.
|
domingo? El
¿Sin
i
domingo,
embargo,
Piñero titud
se
actitud
sobe
Si mal
de que no
viernes
sabe
permiso
con
Oraciant
usted,
y
cuál
el
era
señor
la
ae-
fué
que
quándo
ellos
tuvieron
no le permitirían
recuerdo,
por la
para
Según
pacífica.
cuándo
noticia
¿Usted
señor
ellos?
Una
mera
el
entrevistaron
de
¿Usted
cuando
ereo
que
noche.
|
fué que
ellos
fué
la pri-
la parada? el mismo |
recibieron
el
su parada? informes
que
ne li
el
domingo
por
la mañana, ¿Usted
sabe Ese
cuándo
nismo
día,
fué más
que
les
fué
o menos,
revocado?
a la
uno
o una y
cuarto. ¿Usted viernes,
sabe guiéne les
informó
a ellos
que no lesiíban a permitir
desde
la parada?
el
de
--1212--
TESTIGO:
2
Según
informes que
oíón,
FISCAL Codos
tengo,
el
(Qareta): Joso 70
Capitán
Para una aclarael sábado. ero
DEPENSOR (Qutiérres): Fiscal eso?
FISCAL
Blanco,
(Oarcta);
¿Cómo
Bueno,
es el que está declarando debe ddelr si fué viernes
sabe
el
el
testigo
el
viernes
y es el que ; sidado:
DEFENSOR )Gutiérres); ¿El
Capitán
Blanco
por
la noche
que
lo
que dectan
él
le
dijo
no sabía
el
texto
cionalistas Y al
de
como
nada de eso,
la
no es que
comunicación
recibido
mismo
usted
sino
tarde.
la
por
¿Y el sábado por la mañano a usted
a
periódicos?
los
viernes
El
no
tiempo,
por la
le manda de
los
él
na-
¿1?
contestación
que
él
de.
les
¿Cuándo? ¿Entonces
la mañana.
por
El sábado
no es
el viernes?
Bueno,
yo
cación
y contestación
no gue
viernes el
estoy
por
la
telegrama
mañana. día
no
y horo
En
Él en
seguro
de
se
llevó
noche. lo
que
yo
han
na
que ya
le
hecho
porpor
la
exactamente estas
comuni-
¡
sí es cierto vienen
el mis-
temprano
caciones.
¿Lo
comunt-
suponer
especifica
se
esta
a cado
Es de
recibí
se me
si
es que
diciendo
el súbado
a usted
que
por la mañalos
naciona-
--1213->
Ñ
i
(DEPEYS OR) listas
van
a dar
la paradade cualquier
FESTIOOS
manera?
|
St, señor. ¿Y, además, el ambiente
en la isla es de tal na-
turaleza
que
es conveniente
que
una
dir
que
usted
impe-
la parada? Que
es
lo
prudente.
¿ddemás,
usted
carácter
militar
Libertador,
co
cree
es
y a las Sí,
entiende de
las
divisiones
contraría
leyes
concentración
a las
de los
Estados
del
leyes
de
Ejército de
Puerto
Ri-
Unidos?
señor,
¿Entonces
usted
llama a Ponce
el domingo?
st. ¿Y
se dirige
a dónde?
ál Cuartelde la Polticta, ¿Usted ción le
llega
allí
y le pregunta
y le pregunta contesta
que
sí
han
todavía
Que todavía
las personas
tes
esos
momentos?
algunas
recordar
¿Usted
sabe
es
la
situa-
permiso,
y él
nada?
no sabe nada.
seba
Había
cuál
concedido
no
¿Usted en
al Capitán Blanco,
que
personas
quiénes
estaban
allft presen-
allf, pero
no podría
estaban.
conoce al señor
¿droe,
un periodista
de
aquí,
de Ponce? St, ¿Una
señor.
persona
bajita,
de
bigote
negro?
A:
TESTIGO: Si lo veo,
puede
que lo
reconozca.
DEP EN SOR (Gutiérrea): ¿Usted
conoce
al señor
dista
también
de Ponce?
Conosco Ño,
no
quí,
a un
es ése
Gil de Lamadrid,
Gil
de La
un perto|
de Lamadrid
en San
Correspondencia;
es
Juan, uno
de a-
Vivas
Val-
de Ponce. No
lo
conosco.
'
¿Usted
recuerda
que
el
divieso
llamara
allf
señor
al
Guillermo
Cuartel,
estando
usted
a-
111? El
primer
divieso
¿Entonces por
recuerdo es
en el
usted
que
tengo
Hotel
quiso,
del
señor
Yal-
Neltá.
o hizo
llamar
al alcalde
teléfono? St,
señor.
¿Y
el ealcalde
bla
concedido
Jue habla ¿Y el
Capitán St,
¿Usted
indicó
al Capitán
Blanco
que
ha-
el permiso?
concedido Blanco
el permiso.
se lo dijo
-
a usted?
señor, recuerda
Lo
le
que
lo que
dijera
estaba molesto yo haber
no
usted sé,
porque
tratado de
pero
dijo sí
en
ese momento? que
jo
después de dos dias
de
conseguir
recuerdo
una
cosa,
fí-
nalmente se hizo otra. ¿Usted recuerda si us ted exclamó que "estos alcaldes no quieren
cooperar
con la Policta?”
--1215-TESTIGO:
No,
señor.
DEPENSOR Bueno,
Yo nunca hablo mal
de nadie.
E»
(Gutiérrez);
eso puede ser no hablar mal,
Bueño,
yo no
sobre taba
hago
todo,
¿Entonces
no me
a una autoridad.
molesto,
ro no
críticas;
¿......?
y harta
critigué
al
gusta,
V
Yo sé que
alguna
es-
observación;
pe-
alcalde,
usted habló por
el teléfono
con
el al-
calde? St,
señor.
¿Y Él le repitió St,
que había
No,
recuerda lo que usted señor.
No
¿Usted recuerda no
el permiso?
señor.
¿Y usted
ted
concedido
está
le contestó?
recuerdo,
sí usted le dijo,
dispuesto
a cooperar
dor?”
"Bueno ¿pero con
el
|
us-
Goberna-
(
ÑO.
¿0 con
el 0obierno?
las dos palabras.
¿Vo
que
teléfono
n0...
Hablamos
que
seguro de cuál de
¿e....?
Recuerdo es clerto
--No estoy
estuve usted
tan poco
en
el Municipio,
le dijo que
esas
frases?
no fueron
ni dies
bras...--"¿Dib usted el permiso?” Mire
a ver
estaba
sí
presente
esta persona en
el
que
Cuartel
Aiguien parecido a Él, la misma persona,
pero por
está en
Creo
aguí
pala-
“St, lo dt,” presente
esos momentos.
que sí,
que era y
le
--1216
-.
er
>
DEFINSOR (Qutiérres):
>
¿Entonces usted salió de allf...--¿usted recuerda la exclamación tel,
suya
cuando
entró a la oficina
del
usted llegó
Capitán
tándose
un guardapoloo ...--¿usted
dapolovo
ese dla?
al Cuar-
Blanco usaba
y quí-
un guar-
TESTIGO: Una Mire de
capita
a ver
los
Yo no
domingos
una esos
isla haber
como
cualquiera en
que
actitud
éso
era
hecho
su
y, a mí y
exclamación, trabajo.
uña
actitud
exclamación
una
en
periodistas,
esa
su actitud,
de producir
capas
co-
esas palabras
a los
que haya
ter-
que
abajo.”
en el periódico
discutirles
después
estar
de
e isla
dicho
quisás puede manera
hay
cansado
arrídba
Yo lo he leído
la hace
dicho,
páradas
estoy
yo
ya
no me gusto
haber
“Estas
recuerdo
sí.
¿De
recuerda
capa:
la
porque
mínarlas
agua.
sí usted
quitarse
rriendo
de
de... en
términos? Bueno, le gusta
¿Y usted permiso
como
una actitud algo
que
sale de ahí concedido
por
ha
una
de
sucedido;
la
a conseguir
persona
que
no
es oterto,
revocación del
el alcalde?
41 momento que está concedido el permiso no pienso en la revocación; pienso únicamente en
decirle al aloalde--como yo he te dos días de comunicarne para
que
él
tuviera
con
tratado duron¿l--decirle
eso en mente,
'
eso
y trotar de
:
--1217=0
(TEST D 0) ver
con los
el
carácter
tienpo
nacionalistas militar
le
a la parada
de anunciar
Esa fué mi único
que
otra
de
quitaran y tuvieran
carácter
objeción
civil,
en aquel
momento,
DEFENSOR (Qutiérres): ¿Y
entonces,
sangre
que
por
qué
pudiera
Cuando
yo
usted
correr,
le
dije
él me dice,
permiso,
y lo
o algo
he
así.
la parada, "Vamos
mos,
con
mos,
se deje
ra Otro ces
se
no
cree
esta
dijo, del
"Ellos mayor
una
va
Pero a dar
y le
están
los
diáni-
y
rompa
unas bofetadas como
están
parada
para
otra
que
una parada
o
los
éni-
época,
biene,
han prometido
orden,”
se
pedrada
las otras?”
me
civil,”
y que a dos o tres
la semana
se han celebrado
el
"¿Cómo?
que,
a efecto
tenta,
parada
como
o que se den
semana, lleve
tire
que
y todo;”
esta parada
una vitrina, ¿usted
que,
la
de Ponce?
decir,
uniformes
un exaltado
algo
una
le dijo, ofdo
de
ya yo he dado
para
a suponer
que salga
cuadras
he
alealde
"Pero
dado
según
responsable
información
Entonces
militarmente, Je,
al
la
entonces
hiso
pa-
y enton-
civil,
como
Entonces
él me
que
dentro
y yo le dije,
será "Es
que
no
se
puede garantizar...” st.
Ya usted declaró
actitud
suya
de militar
era
ver
sobre sí
eso,
se le
En resumen ¿la
quítabo
a la parada para convertirla
el
carácter
en ctví 1?
TESTIGO: St,
señor.
DEPENSOR (Quttérres);
dl
¿T eso mismole había dicho usted al Capitán Blan-
co?
: mismo
le
desde
dijo
el primer
a Graciani
nonento,
y a Piñeiro?
EE
eso
el mundo,
St, señor, también se lo dije, ¿Que la
sí le
quitabon
en forma Sí. hoy
to;
carácter
ser
honrado:
es
demasiado
tarde;
vamos
a dejarlo
paro
no
gui tado
el permiso,
lícta,
tienen
no puedo
les
la
y yo,
darles
dar-
"Pero
dejar
es-
semana;
el alealde
ya
les
ha
como
Jefe
de
la Po-
perniso
para
una
para-
civil,
Vamos
que viene,
ta
a ayudarles
vengo
a
otra
la para la semana mismo
dije,
vamos
permiso;
ni aún de carácter yo
podían
:
ustedes
da,
militar
civil?
Y quiero
Ya
el
a dejar-
y entonces, hasa
organizárse-
da,”
¿DMtonoes rada,
la actitud
ni aún
No,
eso.
fué
parada; gamos
quitarle
pero por al
mí,
ya viene
en el primer m0
el carácter
unas
instante
la pa-
civilp
Ni actitud,
en
so y están formados
tonces
era de no perntitir
de carécter
no es
mento,
suya
causas que
ya
en
ya una
militar
o por tienen colla;
a la
otras, 1leun
permipues
toda la responsabilidad
E
¿Y
todo
A
4
en-
sobre
ha a ea 1d
A
>R
-=1219-
DEPINSOR (Qutiérres): ¿Por
qué,
si
ñ
:
el permiso
del
alcalde,
manifestación
civil,
le plantea
al
cuanto
a
alcalde
en
es para
usted
la concesión
una
el problema
de
-
ese perni-
so? TESTIOO: Porque hace
yo
estoy planteando
cuarenta
horas--la
el problema
parada
desde
de carácter
militar.
festación
y de
la formación,
_ permiso l
i
cómo
e
era para
habla
que
¿eo....?
"y
una
estaba
en
la
calle.
y el
dar,
idad
que se
de carácter
revocar
ya
civil,
entonces,
el permiso?
eso era asunto del alcalde.
Bueno,
|
que
era militar
¿St la parada
E
civil,
Pero ese permiso no está de acuerdo con el aviso que habían dado, del EJtreito Libertador
.
A de
de carácter
mani-
una
de
su permiso
en
hablaba
alcalde
el
Pero
¿Y de la Polteta?
í
forme da
y sale
mación
una
civil
y desaparece
manifestación
uni-
el
civil,
la
para-
se de.
:
sí le hubieran quitado
¿Entonces, litar
es
el permiso
Sí
E
a la parada civil,
y hubieran decidido
usted
les
hubiera
salir
permitido
mi-
la para-
Seguro, como se han permitódo otras paradas anteriormente, ocho paradas, del treinta y seís
al
treinta
y siete.
>
en for-
|
|
da?
el carácter
|
e
--1290=DEFENSOR
(dutiérres);
¿Entonces,
ta gente los
esa
a
información
con
respecto
ida a orear desórdenes,
uniformes?
a que
es-
desaparecía
con
]
TESTIGO:
Bo.
Esa
era cuestión
sobrellevarlo
¿Entonces
de lo Polteta--un
como fuera
el deber
mald-
posible.
de la Policta
era
150
estar presen-
te? presente.
Estar
¿Be manera la
que
oposición
la causa fundamental,
a la manifestación,
carácter
¿Y
ellos
en
el
no
militar
de
le propusieron
Cuartel,
fué
el
de
uniforme
militar?
y la formación El
entonces,
suspender
la formación, au usicd por
la
parada
la
si
tarde,
le dejaban
dar el mitin de por la noche? el
n0
recuerdo,
¿Usted
no
|
recuerda
nitirá suya
de
dar que
el
esta mitin
no,
que
do nunca del parada
espeolfica
"Bueno, parada esta
¿sí
del se-
nosotros
tarde,
se nos per-
y la
contestación
noche?”
lo permitirta?
En realidad,
mitin,
de carácter
Coronel
esta
tampoco
Fo no recuerdo.
yo no he habla-
Ni preocupación
era la
militar,
¿De cuántas de estas llamados paradas militares Puerto
Rico por los Cadetes
usted conccimit nto?
yo
pero
|
la pregunta
For Lorenao Piñeiro; suspendiéromos
punto,
ese
trataron
otro Juteio
En
de la Repúblico
:
tuvo
e
TESTICO: de una con
conocimiento
Tuve
con pos-
y tuve conocimiento
dla 3l de marso,
en que
a la Jeoha
terioridad
anterioridad al
llevó
a cabo.
oponemos
a lo
se
_DEPENSOR (Outiérres):
¿En dónde? Vos
FISCAL (Qarofa):
0s al de mer
redo, ¿o Aro ra escb so de l Se admite.
JUEZ:
DEPENSOR (Gutiérrez): Tenga la bondad... conteste.
se
que
celebración?
a su
pos terioridad
con
enteró
usted
¿Dice
Con posterioridad.
¿Y
a usted?
se lo dijeron los
informes
otras
paradas
Por esas
nocimiento
en la
Como ocho;
oficiales. que
de
isla,
como
ha
usted cuántas
tenido
han
co-
sido?
todas de carácter civil, indicarnos a qué ocho paradas 0 acpero
¿Usted podría tos usted se refiere?
PISCAL (Oarofa):
ción,
señor
JUEZ: Yo esta
de ma-
ni de parada.
nifestación
¿Eso
nada
se hablaba
no
pero
asamblea,
anunciado
habfan
allf
--Porque
En Caguas. una
esa parada?
se celebró
¿En dónde
ves
Con nuestra 0posi-
Juez.
Se admite. no vive
con una
ltstita
como
otra ves; pero oreo que ustedes la tienen
la
ahí.
--1239-DEFENSOR (Qutibrrea): St,
la
tengo
aquí,
encontranos
la lista--0
de
que
do
Nacionalista
anualmente
quinientos, nes
de
¿Usted en
recuerda...--en
usted tenta conocimiento
la ctudad
celebraba
selscientos
uniforme
lo que
un
de
acto
Y hasta
y hactan
Lares al
el Parti-
que
concurrían
ochocientos
formación
en la
Jóve-
Plaga
de
Lares?
FISCAL (Garcta): Para oponernos, señore Juez, hasta tanto se demuestre que tiene
conocimiento
JUEZ:
Se
Eso
propio,
es
lo
que
le pregunta.
ento
de
eso.
admite.
DEFPRISOR (Qutiérrez): Conteste. TESTIGO: No
tengo
¿Usted
tenta
te,
dta
sé
el
conocim
conocimiento
en
que
propio
se conmemora
de el
que,
anualmen-
natalicio
de
Jo-
de Diego...
Un momento,
permttame
ción
de
Lares:
toa
lo
del
pero
sé
en cuanto
fiesta
que
no
tengo
uniforme
tienen
corregir
a
conocimiento
a que una
esa contesta-
usted
se
en cuanrefiere;
peregrinación
en Lares;
o una
de eso sí sé por-
que leo los periódicos. ¿Usted
no ha visto,
tograftas
Puede
sobre
ser;
Polteta.
en El PUERTO
RIOO ILUSTRADO,
fo-
eso?
pero antes de ser el Coronel
de la
--1223=-
- DEFENSOR ¿TI no
(Outiérres):
se fijó
m
el
uniforme?
FESTIOO: No recuerdo.
¿Y en cuento a la maruha anual: que se haota a la tumba
de José
desde
el Capitolio
nes
vestidos
de
Diego por
de
hasta
les el
uniforme,
eslle
de
San
Cementerio,
no
Juan,
de Jóve-
ha
tenido
usted
00-
que
mucho
antes
de
nocimiento? Puede ser
que
Jefe
zación
vo
de
Recuerdo la Políicta
con
uniformes
la
República--negro
lo
recuerdo;
mación ¿Como
sí.
en
cuánto
usted
pero
olgún
tiempo
he
de
visto
ésos
reoídt
Cadetes
y blanco--dbnde yo
sé que
después de
del
que
de
fuera
he visto
acto
se habla
FISCAL (dareta): Cuando
ergani-
na
una for-
lado,
conocimiento
JUEZ:
de
una
Para
de
Cegues
tu-
realisado?
oponernos.
Se admite. el
informe
oficial
de Caguas.
¿Usted ordenó alguna manifestación? So.
¿ctué
administrativanente,
una
carto
o
algo.
j
¿Se ordenó
alguna
Jormalisaron
denuncia
y llevaron
contra
a efecto
las personas esta marcha,
que este
desfile? Vo,
¿Pero
señor.
el acto era
flegal,
en su concepto?
FISCAL (Oarcta):
Es una conclusión,
L
--1224--
DEFINSOR
(Qutiérres):
Igual
que
to-
do lo qu Tus él e co tta $ acto de Ponce, en la pregunta del ftg=-
cal,
continuamente,
JUEZ:
tar
el acto
del
era
¿legal
debido
: al carácter mili-
mismo?
OS
¿Pero
(Qutiérrea);
TESTIGO:
Era
ilegal,
de
en realidad Jército
acuerdo
fué
una
Libertador
DEFENSOR
con
la
formación yo
no
(Ramos):
ley
completa
recuerdo
El
insular;
sí
del
E-
bien,
testigo,
eri
Juez, expresó su deseo de conocer el rácord-=a ver si, por su memoria, es g Éste
4
que le vamos a mostrar--de los mítines y £sta es una copia del récord, paradas. JUEZ:
puede mostrárselo,
Sí,
(Ramos);
DEPENSOR Véalo...
abs
Sí,
acepto. e
(Outiérres):
D'PENSOR ..
eso, yo lo
o menos, es
¿Usted:ha tenido
conocimiento
oportunanente
en alguno de esos actos de los cuales usted oficial,
noticia
hubiera
o intervención
orden ración
del
de la Poltcla,
yo soy
con anterioridad, del Partido
áctos
¿En
perturbación
del
señor.
tenta del
z
Jefe de
la Policía
sí. Jactonalistas?
Partido,
relación con el Partido Nacional ts ta? st,
que
debido a al te-
orden?
Desde que ¿En cotos
habido
de
no; pero
A
DEPENSOR
Se admite,
-=1236--
DEPENSOR (Gutiérrez): ¿Usted ha prohibido la celebración de algún acto
nacionalista, simplemente, sín tener carácter míZitar dé dé ninguna
índole
SN
ilegal?
- PESTIOO:
|
En San Juan hubo ra una parcda,
una ves la
una prohibición
titulada
"Nareha
sobre
paSan
Juan, *
¿Esa manifestación
tenta
rs Juez,
or
pre que
permiso
la atención de la corte sobre vanos a entrar en los delitos
DEPENSOR
(Outiérres);
generales.
yes:
nacionalistas.
Estamos
s
DEFENSOR
y
os
Pe
dentro d ;
(Gutiérrez);
l. Dentro Libertador
:
tenta permiso para
del ¿dministrador
Jesús
Eh
fono rul-
aémite.
¿Esa manifestación da,
Ca
sí co-
Es en cuanto a
.
det sas le corte; A? « las parados 4 rcito este
alcalde?
(Garofa): Pare oponernos, seeon respecto a la marcha, para
net dos por los aotos
del
ser celebra-
entonces de la Capital,
don
Benfica Castaño? Creo
que primero
se prohibió;
el
mismo
alcal-
de negó el perniso,
¿Usted
sade por qué rasón?
que había
unos Narinos
¿Recuerde
extranjeros
sí fué por-
en San
Juan pa-
ra esa bpoca? Fo no sd sí bso serta la causa. ¿Pero despuba se dió el permiso? Bl despubs d16 el permiso. El Gobierno lo prohidiód; prohibió la parada,
»
--1998-DEFENSOR (Qutiérrea); ¿El Gobierno? Tu
PESTO;
El Gobierno,
¿Usted recuerda sí usted observó una nota en los
periódicos,
de
pernttiría Yo
que
por
la parada
no
st
si
orden
del
Gobernador
en ninguna
deota
no
se
forma?
que por
orden
del
Goberna-
dor,
Fenga
la
tro,
dniinisl La
bondad
que
que
Géigel
este
documento
yo le dirigí
al
Polanco.
nta.
Es
lo que está escrito
statement; más
ver
que le nues-
A
carta
cente
de
pero
0 menos,
como
esto
licenciado No dudo
en maquinilla
no
está
Yide
sea mí
firmado...
St
mismo,
¿Dice ahí que por orden del Gobernador de Puert
Rico?
FISCAL
sobre
(Carcta):
el
Que no le pregunte
contenido,
DEFEASOR (Outiérrea):
tiro la pregunta. da, señor Juez, JUEZ:
DEPENSOR
Ji
Queda
ción ¿Y no
era
Está bien.
guede
:
Re-
identifica-
identificado,
(Qutiérres);
¿Y esa manifestación No
Que
recuerdo ya bajo
lo
si
tenta permiso del alcalde? cuando
tenta. los
Creo
auspicios
yo hice que
lo
esta
declara-
tenfa,
del EJtroito
Liberta-
dor?
No.
Era de
un comttéó pora protestar
de la de-
|
!
A (IESTDO)
A
e
cisión de la Corte Federal, :
DEFENSOR ¿Usted
(Outiérres): recuerda
si
era
el
Congreso
Pro
Presos
Po-
líticos? Algo
A
así.
¿Usted recuerda sí esa marcha se de concentración Yo vi muchos
,
.
ba
de divisiones? cartelones
blos
de
bre
San
los
recuerdo,
¿Pero
se organizó a ba-
la
isla,
Juan.”
en diferentes
que
hablaban
Ahora,
los
de
pue-
"Harcha
detalles
yo
So-
no
éste no era un acto militar ni se anuncia-
como
tal?
No.
Era
una
marcha,
una
marcha
arrolladora
sobre...
¿Entonces "marcha Fo
el Gobierno la prohibió porque deofa sobre?” recuerdo
exactamente
bierno prohibió se prohibió
el
la marcha,
y que
yo
Cuando
yo le
mías
al
Sfael
Torres
et,
señor
"Esta
Gbigel
Polanco
Él,
la vamos que
y al
señor
muy nolesto, a dar
de cualquier
hibición,
en vista de que ya se hablaba San Juan,
ya
Ra-
me di-
En
sobre
de
que
manifestaciones
manera,”
una parada
vista
sí,
impedi rla? esas
parada
el Go-
esa comunicación,
entregué
Córdova,
qué
Yo sé,
hice
¿Qué medidas se tomaron para »
por
existia
yo tenía,
la pro-
de
enton-
(TEST100) a
Ai
0es, e
el campamento en Buchanan,
das fueraas
cuartelé DEFENSOR
que
tenta
a
pues
traje
en Buchanan y los
e-
en el Cuartel General,
E
(Qutiérrez):
¿Como cuántas? álrededor ¿En Ponce
¿Que 4
de doscientos
cuántos
habla
Que
yo
sepa,
más
la
guernición
es de Héás
de
setenta
el 21
de marso?
refuerzos,
cuarento,
treinta
y cínco,
de Ponce. más
o menos?
o menos.
¿Y en San Juan dice usted que habla E
y cinco,
cuéntos,
ese
¿ta? Como
¿Cómo
doscientos
los
armaron
setenta
pare
venir
y cinco
hombres,
ese
a San
día
Juan?
Pues las armas que tiene la Poltcta: >
carabinas...--en
realidad
armar
armas
porque
General;
se
les
pero
las si
hubiera
metrallodoras
se
y gases
se
estaban
les
armado
no
hublera
con
las
llegaron en
el
ido
a
Cuartel a
armar,
carabinas,
sus a-
lacrimógenos,
¿No se llegó a montar guardia sobre distintos lugares
estratégicos
Se puso ¿Eso
de la
un píguete
ciudad?
frente
al Capitolio,
nadamós? Que yo recuerde,
: eso nadamás.
¿No recuerda sí se le pidió cooperación al EJbrcito
Regular? No,
señor,
--12¿8G9=
DEFENSOR (0utiérres);: ¿Está
seguro?
PESTOO: Estoy
seguro
de
eso,
¿Usted recuerda haber presenciado ese día esa escena en el Cuartel de San Juan... FISCAL (Oarcta): Nos oponemos, sefor juez, a qu declare sobre lo que representa e a, a menos que se sienten es ases pe. eotofulnas si el hero tiene 1 conocimiento de que se estaba tomando esaLago el e sassi tiene conocimiento de el estaba en el sitio cuando se tomb eso, etebtera, DEFENSOR (Cutiérres): Yo le pregunto nadamás s pqtener a esa escena en el
Cuartel
ese
JUEZ:
dla.
Con
DEFENSOR
lugar
gue
habrá
con
37
la
Misma
St,
q.
(quitárregda
Hnos
ese día,
FISCAL )Oarota): OPpMENOS.
JUEZ:
Con lugar
DEPENSOR
ul
upongo
que-
mes
y del ae oi de la resolución d
pers guerriamos preguntarle, El recuerda haber presenciado
cena en San Juan
tes
señor.
lamar la atenci
m0s que quede A ia y or ri excepción a corte.
si
pregunta.
(Garcta):
Er E4S OR
Tenemos
que presentar
obJsetón,
FISCAL
ob/feción,
(Qutiérrea);
fotegras? as > go,
la
No,
señor
IIA esa es-
Juez;
nos
la objeción,
(Gutiérrez):
Excepción,
respeluosanente.
qua dle , os to que t a r e tn l e p A A A e OO 1
¿
s fotograftí es.
Z: Pe
Que
ueden en ,
oder
del
secre
r i
se
|
--1£830=-
DEFESOR ¿Quién
.
IS
(Gutiérrez); es el Ayudante General de la Poltcta?
TESTIGOS
E
El Capitán
a
Júdice,
¿Usted conoce su firma? St,
señor,
lo
bondad
de
de
lista
Penga
al final
Esas
esa
decir
son los
si
la firma
es la
del
iniciales
que
Capitán
Júdice,
del Ayudante;
ast fir-
él,
m
DEFENSOR (Qutiérres);: tdentifiqgue, señor Juez.
.
4
JUEZ:
Para
fensa...
DEPEXSOR Cuartel
Paro
identificación
.
que
se
de la De-
(Gutiérres);
¿El 21 de marzo
usted
de Ponce
Yo no
das
en
del
que se dejara
reserva
órdenes
Ponce,
retiré
ordenó
alguna
he dado
fuerza
con
vió
el
la
Poltcta?
algunas
en
cuanto
la excepción
sitio
en
de
frente
al
lista. ¿Usted
apar ec.
de
a la
cuando
Club Faciona|
alguna
reserva
e
allt?
Yi allÉ polictas. ¿Como
cuántos, No
sé.
más
o menos?
Serta
imposible
determinarlo,
áldemás de esa orden ea
que dió,
que unted dice que fué la intde retirar los polictas cuando estuvo
en
la calle
Harina,
inpidiera
usted
la fornación
To no he dado en cuanto
no dió
de
de
que
se
la parada?
órdenes,
a detalle,
orden
como he dicho antes,
de lo que habla
de 1le-
o-1951-> (TEST100) Darse
a caboen Ponce.
DEFENSOR (Qutiérrea): ¿Cuando usted
llegó all1f, por primera
de,
a la calle
dos
los
Yarina,
de Ponce,
vez esa
estaban
cadetes?
Vo,
tar-
ye Jorma-
:
señor.
¿Estaban
formándose?
No,
Habla
un
quinientas se belan
como
de
se
vefan
personas; señoritas
ta paisanaje taban
grupo
cuatrocientas
vestidas
y se
vela
0
uniformados,
de
blanco;
se
ve-
la Poltota--todos
es-
casi mesclados.
¿Como a qué hora fué eso, Después
Coronel?
de almuerso--una
y pleo,
más o menos.
¿lo había formación? Jo
Coronel
había
¿cuando
la Policta ted
ha
cuándo
fornación,
se
retirara
indicado,
debían
No,
usted dejó
volver,
señor,
Esas
tió las de
instrucciones
aquel
lugar,
instrucciones
si debian
son
en
y cuyo
para dar ¿Y guión
era
órdenes cesa
cuanto
usa
que
se 1laman
cuando
algo de moel
conflicto
esa orden cesa también, el encargado de prever
aquel día aquí,
la situación del
Zeta? Bueno,
efecto
ya
volver?
órdenes preventivas para corregir mento,
como
de que
esa situación
comando de la Po-
; el comando de la Polticla
siempre
lo
e
E
Le
(TESTIGO)
tiene el Jefe de Distrito. Re
apersono
los
sucesos,
cuendo
DEFENSOR Bueno el
en
hace
el lugar
el
Jefe
acto
Después que yo
donde
han
supreno
ocurrido
asume
el mando,
de presencia.
(Gutiérrea):
¿y cuando
usted
no estaba
al1f,
quién
tenta
antiguo
de
mando? El
oficial
más
contiguo.
¿Que era quién? «Después
del
Capitán
Sí, porque
él
tampoco
Ahora
no
recuerdo
Blanco;
estaba, yo cuál
es
nás
ellos; creo que es Soldevilo, dl
usted
pecto
no le dejó
órdenes
a Soldevila
con
res-
a la situación? Yo,
en
absoluto.
¿Úrdenó
quitar los
Choque,
dijo usted?
Para
evitar
hombres
un
de al1f paro
evitar un
choque.
JUEZ: ¿VYuién,
dijo
usted,
que
era
el
oficial
más
viejo
allf? Creo--después
de Blanco,creo
que
es Soldevi-
la,
DEPENSOR (0utiérres): ¿Usted dad,
recuerda
la situación
Coronel? ¿En qué sentido?
en aquella
calle,ver-
+
3
E
.e
.
e
=-1233--
|
DEPINSOR (Qutibrrea); ¿Tiene el plano mental de aquella situación all?
TESTIOO: St,
¿Usted cual
lo
tengo.
encontró
habla
el grupo
nacionalistas
este del público,
en el
y demás
boca-
entre
dos
calles?
Si me permite St,
cómo
ir a la plsarra...
no,
dguí
está
el Club Nacionalista,
Aguí
estaba
el núcleo mayor. ¿El núcleo mayor de qué? De paisafaje,
¿eñoritas
con
uni-
Entonces encontré grupos
de polictas
azul.
Entonces
grupo
el
¿Dónde
hacia
encontró
sud,
dos
hice
retirar
un
cuadras,
a la Poltcta?
Todos en este lado de la calle.
¿Usted aquí, con
uniformes,
formes, etobtera. a
_
oa
no encontró policias atravesando
su
agut,
da calle,
4
en esta
el Jefe
parte de
Pres
.
Segarra
gente?
No podría calle,
_ereo
decir d4hora
si estaban
sí,
sé que
atravesando
habla
un grupo
que era el de Pérea Segarra;
por aquí,
que
oreo que
la que
habla otro
era el de Soldevila,
y
eaguí el de Bernard, ¿Usted ctas
recuerda
sí agut había
de dos
en fondo?
Cuando
yo llegué no.
etas;
ahora,
un pelotón
de polí-
Yo st que había polt-
la formación
que
tenfan no sé
qe
(TESTIGO)
dectriela.
DEPEYSOR (Qutibrres); ¿Y cuál fué su orden,
entonces?
Le dije al Jefe Soldevila, eta alléó,
dos
otro
Jefe
y le
hacia
el
oeste;”
usted,
¿Usted
dos
sabe
cuadras.” dile,
si
Y entonces
"Usted
y al
cuadras
"Usted se va hase
ba
dos
Jefe Pérez
para
cogf
al
cuadras
Segarra,
"Y
al114,*
ellos
cunplieron su orden? lo sé que inmediatamente el Jefe Soldevila empezó a dar las Srdenes y este otro empesó
4
darlas.
En
ese momento
sí
ellos
Fué
que me
vinieron
a
dos cua-
a hablar..,
¿Usted
no
sabe
se fueron
dras?
esas
o Cuando
empezaron
sé
huboun novintento
que
Para
cumplir
con
mento en
que
conmigo,
y me fut
hecho
que
el
a moverseyo me retiré, ni
orden,
ne decfan las
en
que el
de
toda
Yo
la fuerza
cuendo
vino
el no-
quertan hablar
carro;
instrucciones
pero
yo
di por
se cumplieron
inmediaiamente.
Puede
sentarse,
Puerto
Rico
prevención
se
Coronel, le
¿a la Policta
en cuanto
a
de
táctica
de
de mitines?
Desde
que
de el
primer
¿Y usted marso?
instruye
Dígame
yo soy
Jefe
de la Policta,
sí;
des-
campanento,
ya era Jefe de la Polteta para
el ¿l de
a
«110 TESTIGO; :
:
señor.
St,
podría
¿Usted
a
|
- DEFENSOR (Quttérrea):
principios
los
son
cuáles
decirnos
esta escuela de preven= básicos--brevenente--de
ción de motínes, en relación con una formación en de
calles
las
!
ciudad?
una
¿Formación en qué forma? obrevlar
Para
vamos
necesario,
serton
cuáles
o paro
liúcta
en
Ejército,
una fuersa
a una
aplicables para
una
de Guardia
a si-
de Po-
facional
o de
civil;
gue
calle de una
en una
esa multitud
lo
fuersa
con una multitud
relación
reuniendo
se esté
especificamente
principios noturaleza
de
lorgo
más
esto
hacer
a referirnos
los
esta
de
tuación
no
y para
ciudad, pretendiendo marchar sin el necesato pa a
eso
impedir
mayor
de
derramamiento Por
hay
ejemplo,
civil,
que
a la
general
táctica
la
aplicables
sertan cuanto
en
congregación,
de fuersos,
. eión
principtos
¿Qué
ello.
miso para
a
distribu-
para
evitar
el
etebtera?
sangre, una
formación,
se de
prohibe
llamémosla marchar
en cier»
El
objetivo, Es
desde
impedir
obedece,
que
es
luego, marche.
es el deber
impedir que marche. Si
esa
orden
se des-
EA EOS
ta dirección...
de las autoridades, o £ que se lleve a cabo; y de-
la Polteta, evitar bla de hacerse primero
por la forma persuasi-
va, dirigiéndose a los manifestantes,
dictéón
doles, "Ustedes no deben hacer esto porque e ,
(rest10 0)
tá prohibido, etebtera.” Si por encima de - esa orden insisten, pues la Poltota ces yo debe
empesar a trabajar
persuasivos, la
maceta
mas;
pero
licta
haber
sión,
y,
por
y se va
sí
hace
no
se
hecho
segundo,
sas,
llamémosle
tes,
gases
(Sutiérres):
no lleguemos
usan
los
que
la
pases, gente
sabe
se
mación,
Bueno,
ya
oficial Por
eso. Uno
que
Yo
mono
dos
igual.
en
hay
que
digamos,
que
debe
dejarlo
sabe
van a salir;
das,
se
se
al
y sabe la Ffor-
hacer? criterio
del
al comendo... los
principios
que
cualquiera en
Ya-
Se
momento
haet endo
su objetivo,
Ahora,
a ta-
Coronel,
ningún
o puede
con persuasión,
do obtiene;
un
reuntr y a qué hora,
lo primero
estimar
logra
hablando
ereo
hace
esté
asfízxian-
mecano,
desde
le pldo
puede
la
y que
eso
peltgro-
que se haée cuando
cht,
va a permitir es
la persua-.
sobreviene
reunida
eso
de ar-
de la Po-
menos
todavía,
se usa
se vana
¿Qué
de
o gases y
atoque
cuando
está
y sabe dónde no
al
qué es lo primero
da Polteta que
macana
así
a pesar
armas
lacrimógenos,
DEFENSOR a ver
caso
las
lacrimógenos;
subiendo
primero
de
la
insperado..,
mos
uso
con medios más
gases
después,
que
Pero
ejemplo,
enton-
una
generales. un
atague de
estimar
que
en forma amigable,
de los dos medios es situación
como
ésta,
yo
que la Poltefa debe usar los nedios per-
==
125870
so, >
(TEST DO) suasivos, no
no agotando
siempre
llevando
ñunca en
la persuasión,
todo
la foras
si-
persuast-
- DO.
DEPENS OR (Outiérres): ¿Los medios
persuasivos
Dirigirse Y. por no
¿Eso
lo
último,
decirle,
usted
en
oué a la
no harta
contes
de
que
se
les
en lo
nunca
el
usted
se
se aconseja
a resolver
dos
sobre
problemas
pleza
se podría
hacer
el
terre Ígua-
quiere
llevar
a atacar
desde
¿Si usted
hubiera
en Ponce,
usted
estado hubiera
hombre
la forma el
se formara
hubiera
tomado
es
conoce
para
em-
como perito esta
mi-
escuela
hubiera
la manifestación
las medidas
que
de la situación
toda
y denás,
en
en-
huy...
permitido,
que
violenta,
momento
al mando
de prevención de motines que
| |
antes de que se ]
a formarse; pero eso
li tar y como
nada
tácticos
multitud?
pezonos
refiere.
Ejército,
lo que
usted
Vamos
que
la mulitiud?
no hay
de hubiera
prohibido;
parte?
reúna
no;
¿Y qué serfa
a
ragonarle,
esté
o no
es un problema
Si
"Esto
nada,
Ese
reuniera
hablarle,
hapan,*
A la formación, para
son?
a la multitud,
o la multitud
¿Pero
cuáles
esperado
a su presencia evitar
gue
esa
o tar-
allí concentración de personas? a hablar
al
grano;
puede -
que
toda e
esta
| ¡i
b
(TESTIOO) formación
ordenar
se hubiera
hecho por culpa mía al
retirarse y dejar la eslle líbre,
cuando
llega
la Policta
al
sitio del
Y
suceso
ya esté formada la parada. DEPENSOR
(Gutiérrez):
¿Y si la Poltcta, lejos de obedecer su orden de que
se retirara,
se
quedó
allf
y presenció
la for-
mación?
Bueno,
entonces
a esos
Jefes,
terio
¿Usted Dígame,
idea
Coronel
¿usted
¿Si rra
ori-
esa forma,
ser ese ese
"algo? ”
momento,
ha investigado
entonces
esa noche Justicia
yo no
si
me
yo entregué
la he
al
investigacióny vuelto a
ocupar
asunto.
en ves de tratarse
tratara
Su
o
ast?
Depar tamen to de del
en
tampoco
señor, porque
desde
en
estaba
a ese Jefe,
esa forma.
de qué pueda
yo no
No,
en
a actuar
porque
se hiso
obligarta
a actuar
llevó
na tiene
Vo, eso
les
algo
ya
otvil
de o de
dad determinada
sabe que
un
de
estado un
civil
bélico,de guerra,
rebelión, de
uno multitud y se
ejército
está localizado
dos calles
de una
ciudad,
ría usted
su gente
para
tratara enemigo,
a determinada cóno venoerta acabar
con
de
se
ode una
gueuni-
que
usted
hora
entre
o coloca-
esa unidad
ene-
miga lo más pronto posible? Primero tiene que extstir el estado de guerra.
--1289-DEFENSE
(Outiérres);
Exacto,
|
FESPIOO: Tiene
a
que
estar uno seguro de que
un ejército enemigo. eso,
se puede
se
trata de
Después que se llega a
atacar
como
a un enenígo.
¿Cómo? Después hay
un
Sí,
vamos
gue
se
de
que estado
a dar
trate
que
lleguemos
esté tiene
dad
acabar
con
ese
de
como
_tague.
atague,
Ya
se en
Yo
trata
Desde
el
|
Suponiendo tiene
ejtroito
noticias
enemigo,
acorralar
hay por La
que
ha
habido
aguí
enemistad
ese grupo
esa
uni-
declaración
Uhina,
que
no
no
se con-
porte
comtenso
entonces...--como
hago
una
momento
entonces
desel a-
de guerra ha
hecho
ha hab ido
decla-
una
pregunta
unidad
de
hipotética:
un
ejército
este
enemigo
de
enenigo,
en
las
fuerzas
es
el deber
que que de
están
abre
fue-
a la defensiva,
las fuersas
defensivas
la...
To no siento defensiva,
naciones...
¿e..o..?
sobre
fra
que
en
con
le
de
guerra.
go
para
que
de guerra.
Perdóneme.
que
lo
pues
ahora
| ración
del
enemigo.
Sino
Japón
usted
de
ella...
el momento
- y se
unidad
nomento
sidero
dos
sentado, que
hombres
conclusión
entre
por
calle,
eso
usted
En
eso
una
y que y
guerra
todo
de
aquí
de
a la
las
la base de que suyas;
al
esas fuerzas
contrario;
estén
su misión
a la es
tr —Ád
h
$
a
ba
- ==1240== (DEFEYS 0%)
á
a la ofensiva
y acabar
con
esas fuerzas.
TESTIGO:
Vo,
Usted
no puede
coger
no ver al enemigo. ¿Pero si sus fuersas están mar
la
ofensiva
Vo,
ésa
mitir Pero
no de
As
Ponce y plense que
el 21
orden
la
aguí y su orden
a este
orden.
en,que
no
un
tiene
de marzo
de destruir hay
está
ver
nada
unidad
para
esa
ahora,
tación
del
Ejército
concentración
dor para salga
usted
recibió
una
Nos
la manifestación;
a
en
usted
nes
civiles
de
pero
una
Ejército
que
los
manifescomo
una
Liberta-
es impedir
que
manifestantes
en la calle
que
No
excepción,
anunciada
y la orden
consideraría
colocar
Con
.
trata del
esta posición
evitación de motines
oponemos.
uf no estamos en ser adnitida,
Libertador,
en Ponce,
esa
pregunta.
se
de divisiones
un día
se colocan
Aurora,
¿si
de
que
(Gutiérres):
Coronel
medio
aquello
respetuosanente.,
Dígame
en
con
JUEZ: Con lugar. China, que es donde » DEFENSOR
no per-
enemiga...
FISCAL (Garcta): base
es
de marzo
en
en Ponce--y esa
to-
en medio de una
oficial
que
es
Es muy diferente. el ¿l
usted
es
hasta
núcleo?
La orden
lo que pasó
usted
guerra--que pasó
es
ofensiva
,
la parada militar.
olvtdese
guerra,
y atacar
una
es buena
Marina
y
táctica de
o de manejo de concentraciola
fuerza
pública
en esta post-
-»12841->
(DEFENSOR)
ción,
sin dejar
una avenida
de escape para
esa
|
multitud?
PESTIGO: Depende del flonco. entonces tonces ¿Escape
St éste es un flenco,
esta multi tud ahí
tiene
una
tíene
(
libre acoeso;
avenida
de
a
escape.
|
a edificios?
Si son
sitios
accesibles
en cualquier entonces
¿lunque Sí
a ellos,
momento pueden
es
una
avenida
las puertas?
se
las
cierran
acudir
de
se cierren
puertas
que
ellos
a ellos,
escape.
no
tienen
acceso.
¿Pero sí son casas de familias privadas? Si
tienen
libre acoeso
es una avenida
de es-
0 apt.
¿De manera que usted considera ceso
a
casas
que
están
en
la
que el posible adcalle
es
lo
que
se
llama una avenida de escape? Pero
en este
nída
de
caso yo considero
escape
ellos.
de
dla cosa
¿Cuán tas personas Vo ¿Usted _ habla
muy
había
buena;
por
que
es una abe-
ejemplo,
el
club,
—
aquí?
sé. sabe
aquí
sí
en
el club
cobían
las personas
que
afuera?
Lo ignoro,
de
Ahora, supontendo que agul afuera hubiera habido de dos a tresotentas personas,
y queel club este A >
(DEPENS 0) fuera
una
habitación
de
dos
puertas
de tamafio regular, consideraría suficiente
a la calle,
que eso sería
avenida de escope?
TESTIGO:
a
No; pero
sí hay dos
quí,
sí,
Ahora,
o tres casas más por
a-
sí usted;lo pone cerrando
le calle, entonces ya usted eterra esta ave-
E
nida
i
de
de
escape;
ponerse
y esto
en
pero esto
sí
forma,
está paralelo,
flancos,
y la
esta fuersa,
avenida
se
pone
ya
ellos
de
escape
en
vez
diagenal,
están la
por
los
tiene
us-
ted aquí. -Pero en
la pregunta ésto,
además
Si
usted
pe;
es en cuantb
de agul.
cierra
ahora,
fuersas,
esto
mía
sí
¿eco.m...?
aquí
usted
aguí,
a esta posición,
no
hay
cierra
avenida
aquí,
en los flancos,
como avenida
de
esca-
y aquí siempre
pone queda
de escape.
¿Perosí la formación
era 4sa no había otra ave-
nido
elub?
de
escape
Puede
¿Y qué es
que
que el otros
callejones
y 00sas.
esto de avenida de escape de que
henos
estado hablando? Bueno,
“avenida
militar Fanos
puedan tenemos
:
que
se
de escope,” usa
a ponerlo
ver claro: una
calle
en
cuando una
es aquel se habla
forma
Vamos y agut
de motines.
que ustedes
a suponer otra
térnino
calle;
lo
que agul aquí
hay
--1243--
(ses1700) una Formación; se debe den
empieza
tapar
la pelea,
la parte por
huir;
siempre
se les
eo libre,
siempre
que
darse por ahí;
pues nunca
donde
ellos pue-
debe dejar
ellos
pero puede
puedan
ser
un flondesban-
un balcón,
easerón,
una estación de ferrocarril,
dle,
dondequiera
por
iitud después ellos
crean
pelear.
que
que se ha que
Esa
pueda
huir
iniciado
es más prudente
es la
avenida de
'
un
una ca esa
|
nul-
la pelea
y
irse que no escape.
DEFENSOR (Outtérres); ¿Y la
teoría,
tica,
no
la regla
. que
se aplica
para
es que mientras más amplia
esa práo- |
y de más fácil
acceso a la multitud esa avenida de escape, mejor? Seguro. . ¿Menos
|
ocasión
de derramamiento
de
sangre
en caso
de algún choque? Seguro,
Dijame,
Coronel
¿usted
le dijo
que a usted
sí
recuerda que
Una de las muchachas Mire
le
que
la persona tenfan
muchas
estaban
allí,
a ver
sí usted
la ve aquí
en la sala,
Puede
que
aquí,
es
pués
de
esté
tanto
pero
esq
que
É
ganas?
:
b
muy diftoil,
des-
tiempo.
¿Pero eso fué en una actitud agresiva? No, algo ¿Pero
ted?
era
en una forma
como
de muchacho
maleriado,
asf. una persona
:
incapas
de
hacerle
daño
|
a us-
/
SE
--1244-= SOAL (Gareta): eponenee se Juez, o eso le sabrá ella,s es Íncapas o
for
JUEZ:
Con lugar
DEFENSOR Pues
Coronel
más,
Excepción.
señor
(Careta):
corte...
Dígame,
(Outiérres):
nada
FISCAL
la objeción, Juez.
Com
la
venta
de la :
¿Usted
dijo
que conocta el Salvo-
tion Army?
FESITOO: Durante
a los
años
te lo velo ¿Durante be
sí
el
a los
que
todas
estuve
las noches,
tiempo que usted miembros
señaba
el manejo
manejo
de
de
del
esa
el
de
estudian-
como quien
lo conoció, el manejo
dice.
usted
organización
rifle,
la pistola,
allí
se
del
uso de dinamita
se-
les
en-
puñal,
el
y otros
cosas?
DEP IIS OR (Qutiérres): de la corte... a
:
Que
se
JUEZ:
elimine Se
DEFENSOR
nemos
lo
FISCAL
(Qutiérrez):
esas
evt pr a agu
(Oarota):
enseñaba
JUEZ:
eso,
que
aihóra, es
FISCAL
(Parefa):
Conteste...
nos
ue
de
al
$4 enmanefo
€
Excepción, a
que
en 0íer-
es pertinente.
Se admite,
opo-
verdad
Yo le Pr gut
DEF WSOR (Outtérrea): t
venia
"dinamita.”
tos pot nual y l demás; pero enO no ha habido prueba de eso. des
la
elimina.
a la pregunta
ha habido
de
Con
si
se
Ñ
|
:
TESTIO0; Por el recuerdo estos
agentes
que yo tengo de lo que
del
Solvation
Army,
era
hactan cantar,
predicar, pedían línosma para después darla, para
dar
de comer
a los necesitados,
hambrieñtos de Nueva Tork. FISCAL (Oareta)s ¿Es decir
|
:
que persegutan
St,
a los
fines
caritativos?
señor.
¿Vo de revolución? Vo,
señor,
¿Vo fines
de crímenes?
No, ¿Vi
de
señor. atacar
Nunca
¿Era
para
vi
a las yo
autoridades?
eso
trabajar
en
ellos.
en cooperación
en favor de le beneficencia
St. ¿Usted ¿Usted
el Gobierno,
públ ica?
Ayudaban a los desempleados.
conoce
St,
con
a los
niflos
escuchas de Puerto
Rico?
1
señor,
sabe
si
a
ellos
se
les
enseña
el manejo
del
puñal?
Vo, Se
señor,
les
enseño
elmenejo
de
la dayone ta?
Tampoco, ¿Se les predica
la guerra
titutdo?
contra
el Gobierno
cons-
i
No,
señor,
tampoco,
¿Qué olase de organtaación cuehas en Puerto Roo?
es la de los Niños Es-
6
Lo
TESPIO O;
Es para desarrollar en la Juv en tud el caráoter cívico en el niño, : : FISCAL ¿Y el
(Oareta): respeto
Y el
a la
respeto
a do
ley.
DEFENSOR (Ramos):
for
FISCAL
ley?
¿Quién declara,
Juea?
FISCAL (Garefa): toy en la redieecia
Yo le presunto, alára. ,
toi SMA guntarle cal.
idol
ses-
an
de >renia
(Gdarcta):
Conteste. Se
les
inculoa
las
buenas
obras.
reglas
que hay
para
ellos
es que
hacer bien
una
buena
seo
_dándolo
obra
auxiliar
a pasar
a
de
tienen. fan ¿El
muchísimas
Colegio En Bto in
Después de
una
ditar
good
deed--
pasándolo,
esquina
a
otra;
un vellón,
eñ el campamento
Agustín
Piedras. porque
que
ayu-
6 bien
si ellos
lo
se les
ense-
cosas.
San
real idad,
ciego,
de las
tienen
diariamente--a un
darle o un necesitado
Una
ellos sus
dónde
queda?
Está
regido
por
sacerdotes.
le
llaman
una
¿cadenía
oficiales
creo
que...
Ni-
ñ
¿Pero se enseña milicia 0114? st.
:
¿Está reconocido usted
lo Lo
sabe? ignoro,
por
el Gobierno
de
Puerto
Rico,
al
--1247--
FISCAL (Garota):
¿Yo sabe sí esti reconocida esa ¿oademta porel De par tenepgto de Eduocción?
|
TESTIGO: 'Tiene
—
estar "tiene
JUEZ:
FISCAL
(dareta):
¿Usted
lo sabe? sé
no
: a
de
tiene
que
Con
propio
Que se elimine el
estar.”
E
lugar,
conocimiento,
conocimiento
de ningún
Joven
que
se haya graduado al11? Bueno,
sé de sobrinos
¿Los
diplomas
y
sabe
usted
con
sí
a estudiar —
títulos esos
a alguna
Bueno,
de
míos. los
que se
títulos
reglamentación
¿Sabe
ir '
actuar
ningún
Rico sí
no está
del
Departamento
co-
sude
|
DEFENSOR Juez. JUEZ:
FISCAL
pueden
(Ramos):
Que
se
elimine,
se-
Con lugar.
(Garcta); sí la ¿cademía
señansa
No,
contra
señor.
Nilitar
de San Agustín da en-
el poder constitutdo
De eso estoy
| :
no puede
Educación. for
allí,
Universidad?
en general, a la
gradúan
y diplomas
legtoni escuelaen Puerto Jeta
>
reconocida.
DEFENSOR (Romos);
que
¿Usted
E
o
que
Vo lo
|
en Puerto Rico?
seguro porque yo dos
o tres veces he ido allí a instrutr.
¿Al Cuerpo de Bomberos de Ponce se les de leccio-
(FISCAL) nes
¿ade usted? A
sobre el mane Jo de la bayoneta,
:
TESTIOO: Estoy
seguro
no,
de
no.
?
¿Del rifle? Estoy
¿Del
de que
seguro
que
sable? Seguro
que
no,
una
organización
¿Del puñtal? Pampoco. es
sí
¿Sabe
St,
vida
señor. de
ir acompañados
suelen
estén
cuando
hiJos
sus
y de
esposas
no
los mismos
de
ntenbros
los
regulares
ejércitos
¿en los
Coronel
fgane,
sus
la
comunidad?
en esto
y la propiedad
proteger
para
en
eJer-
cicios? No,
nunca,
- Dígame ¿en una organización de carácter militar contrario serta
contrario
de
miembros
haciéndose
Gobierno
al
for
para
esposas
sus
DEFENSOR
acompañar
Nos
oponemos,
Con
lugar
la
objeción,
PISA (0areta): ¿Cuando usted leyó sobre esa concentración cito
se
se-
Juez.
JUEZ:
MUNDO,
sus
protegidos?
estar
(Ramos):
o no
un acto militar
realizar
pretenderse
posible
serto posible
constituido,
al poder
referta
Americano?
a alguna
concentración
en EL
del Ejtr-
1249==
TESTIGO:
Vo, señor, del Ejército Libertador o Cadetes de la República. -
3d
|
PISCAL (Gareca); ¿los
ejtreitos
constituirse Us,
tienen
que
se
han
constituído
con carácter
las misnas
o gue
revolucionario
divisiones
sueden
en un pa-
y la misma
orga-
nisación...
| DEF WSOR (Ramos):
Objeción,
VUEZ: Con lugar la odjegión, Lo que tengan otros ejércitos repo pofonar los no nos interesa aquí. ¿demás, habría que
cualifioar
)
al pora
nocimiento
sobre
de otras naciones.
como
experto
ejércitos
' |
en 00-
|
:
|
revolucionarios '
.con...o
FISCAL Eros sSguea):
Señor
Jues,
el
compañero Yutiérres Pronguí, así como compañero Romos ¿ntonini, haciendo un rén a es DO DORdO . SEMA an ese avtefa Na sti ofrecido pora denttficast 2. el 0
a.
y
¿Una
1
bomda
2304 L (Aereta) y cuendo
JUEZ:
fué
Bueno,
ya explotada? St;
pero estaba
DEFENSOR
como
FISCAL (Oareta):
de
narso.
DEFINSOR
día antes. ra
(Bamos);
vspulo
camente.
JUEZ:
(Ramos); dsterataor
¡
e
sin
ocupada.
estí
ahora.
led: 38, SaetaCAL dra haa Banda e loo tt 790
él
4
*
JUEZ: explotar
el paque e Une
'
¿Para qué feoha? Con
antertoridad
Eso podría la 3%
al
ser un
Na?
¿Se acepia la estipulación esa?
)
h .
DIF WS OR
te de que
FISCAL
101%
sarrí,
ge ¿
(Garet
E
des
que declaró
DEPENSOR tar
dmos
ca
PISCAL
e
e
ad
doctor
e
ro
he,
la ocupó,
He
con
Esté bien, --Hactendo
cons-
explosiva.
del
(Garcta):
pendien-
am
o
treinta
(Banos):
Juez.
pero 1
ión
wmba
En mayo
FISCAL
Pues
500
BRod rfguea):
JUEZ:
clararta
ST,
ska?
(Romos):
que es una
ñor
¿
Muchas
St,
del
'UEZ: ¿Entonces se rd] Pal le Pyrrapo.
y seis,
gracias,
que
halie
se-
eso lo de-
Sirrage.
acepta
ue
el
doc-
de pá sentarse aguí a declarar, declarar la que el artefacto o do Y a ra una bomba exploido 0n se yo. "34 1958 mm A
FISCAL (Garcta):
evidencia,
JUEZ:
señor
¿Hay
DEFENSOR JUEZ:
Juez.
Y la ofrecemos
objeción?
(Quttárrea): Se admite
como
resto de la evidencia oc glez y se marca exhibit
Puede FISCAL (Gareta);
¿Usted la
y,
Por admitido, seypada a
>
con
en
el
Ma ya-
continuar...
:
dice que había
isla,
en
+
recibido
especialmente,
vartos
de Vayagles,
caso de Saltort?
informes
de
debido
al
Ea
P
TESTIOO:
¿Esos
informes
eran en qué sentido? DEFENSOR (Ramos): Señor
denclas.
PISCAL (Garefa); JUEZ:
Se admite.
Jues,
cmfi-
Elloshb trajeron. A
.
--1251-TEST IO O: Eran reports, tective,
FISCAL ¿En
informes
del
Curpo
de
de la dá-
la Polteta.
(Garcta):
qué sentido?
listas, porque
molestos,
los
habían
condenado
a Sal tari V
lo hablan
amenazado de muerte,
cualquier
manera,
blica
malestar,
ra
¿Usted
del
en cualquier
a esta
parada
Sí,
uno de los
y querftan, de una demostración pú-
hacer de
su protesta,
pueblo
de
la
bien
fue-
isla.
arma-
ellos
sí vendrian
de
información
tuvo
nac tona-
muy
- Que ellos estaban
dos
oficiales
militar?
dría armado,
se ven-
era de que
informes
que vendrían
armados desde Río
Piedras...
Zs
We llama
la atención
el
secre
tario de que Junto con ese artefacto que a cebo de admitirse como prueba hay un so que no ha sido aodatt ido. .
e JUEZ: nta
FISC
dr
0 PQ eto?
Lo
¿Pero como
qué?
Gareta);
Como
a
aan ¿
Bueno,
R
recto,
a
forma
(Ramos):
sobre
ateno iS" dee aró
mn so.
vamos
(Gareta):
instancia
lo
parte
Habl
a ofrecer
2 del
el
ontemismo
testi-
ormes residido: por el parada de Ponce. +
en el ..... de ne rsobre y en primer del
interrogatorio
di-
FISCAL ( 19d) señor Des: Hosyo. no trajimos me de eso; fueron eos los que trajeron los informes, y a
(FISCAL)
dese
dq ello,
cupación,
por
alles; testa
— DEFENSOR (Ramos);
dos
ee...
coño
en
JUEZ:
tonto
De
mis
notas
ENSOR (Reno 4);
El
por primera vez lo de guntas nuestras; pero
ahora,
fué
pa
E
que se.
en la
testigo produjo
Mayaglea a reprepregunta que se
que es sobre
en Nayagles,
directa
no aparece
en la directa;
repregunta,
objeta
jron=.
Habló sobre eso
en la pregunta
la repregunta.
le preguntara DEF
El
como Coronel de Le Pollo e
la parada
del
2l
lo de Saltarí,
de marsgo...
JUEZ: Permítanme... Lea
el
tagutgrafo
la pregunta.
Se da lectura a la pregunta Jetada por la Defensa.
¿Por qué hace
objeción
obEa 10
a eso?
1
DEFENSOR (Mp Vuestra objeción es gue 5 testigo del fiscal no pu e decir
en f consisten los informes; lo más que puede eqetr es que recibió informes, y de ue a virtud
de ellos
onces, cuando ello, entonces
es
pre
confidencial.
JUEZ: a
Se
actuó,
nosotros viene el
:
Pero la
peserde la
ports
objeción
porque,
lo admitió de
simm-
confidencial,
admite,
contestar... TESTIGO: --Rito Piedras,
Caguas
¿Le preocuparon
a usted,
cla
del
y encargado
orden
y NMayagtez.
como
Coronel de la Polí-
público?
Mucho.
DEFENSOR
JUEZ:
(Outiérres);
Se adníte,
en-
propones s sobre bloqueo de que
PISCAL (Garota): Puede
1
Nos oponemos.
E
pes e
hol
FISCAL (0arota): ¿Por la mañana, en
Ponce,
el díe 21 de marzo,
volvió usted a hablar de esas amenasao?
SESIIOO: St,
E
señor...
¿Y de que ventan «con
armados?
el Capitén a.”
y el 4lcalde de Ponce.
e
(Outtárr os ¿
Señor Jues,
agy abla por el fiscal de.que está en e" furao de la redirecta; pero él no puate ser sugestivo cuando está con su propio testigo.
tado ¿
'.
JUEZ:
DEFINSOR
ción,
FISCAL ¿El
cómo
no;
yo
he
interpre-
así con
relación
a eso.
(Outiérrea):
Tomanos
excep-
respetuosanente.
(Gareta);
alcalde
dado
St,
eso siempre
le
un perniso
St,
había
informado
para
una
a usted
parada
que
había
civil?
señor.
;
¿Cuando usted llegó al sitiode los sucesos,
vió a
todo
uni-
el mundo
vestido
Jormada?
Rico, ela
o
Coronel
dos,
¿cuál
civiles
su
gente
es el
y militares.
deber
como, Coronel de la Polieta, a
vió
E
Había de los
Dígame,
civilmente
cargo,
cuando
se
suyo en Puerto y el de la Polí-
confrontan
con
gente
ar-
mada?
DEFENSOR
(Outiérres):
1840
Juez,
eso es materta de instrucción para 1 corte, en el momento oportuno,
PISCAL (Garecta): No, señor Juez, Ellos han Ms 0d o sobre a diria? JUEZ:
Se aánite.
Contástene,
:
:
..
,
.
d
E
y
FEST100:
:
Desarnarlos, tortacdos Digas tines
sí todas
sobre
San
sentencia
de
cta había
impedido
Que
¿Qué
llevar
un
yo
tribunal
sepa,
sentencia
es
manifestaciones
en
Juan
legalmente au-
Puerto
Rico
entes
para protestar en Puerto
a estos
de
de una
Rico,
ciudadanos
y mt-
la Poli-
reunirse?
no,
señor--durante
ni
tiempo
ésa
a que
ha
referido,
usted
se
de que usted habló al referirse a la marcha .San
no,
sobre
Juan? DEFENSOR
(Ramos);
Objeción,
señor
a —=
Juez,
ES
JUEZ:
Ahí abrió
PISCAL
(Oarcta);
el campo
la Defensa.
Sí.
EPENSOR (Ougtárraa)s
admite
¿Entonces
a pregunta?
JUEZ: Se admite porque hasta identificado un decuben 'p eN sig e5s0.
DEF NSOR Tenúitrraade JUEZ: lo
--Sin
que no
e
que
sajo
se
s ss,ho 00 n
Broepeión, gutors
SN NS
a
dectr Diles
4 la sentencia del señor ¿lbtau Campos y sus compañeros.
FISCAL
Aoi
«e
(Garota): sabe a se
qué deltio? ISOR (Gutiérrea): es,
>
armas.
esas
se celebraron
esa marcha
!
es que no estún
para
¿durante que
-
ES
:
(Garcfa);
Excepción,
se-
O
PISCAL
SESTIOO : Pues
uno de ellos
mejor
dicho,
era por
hombres,
aceptar
pare
reclutas,
el Ejbreito
Lib er-
tador, o sea un ejtroito enemigo, o que se supone
enemigo
del
Gobterno de los
Estados
Unidos.
- FISCAL (Oareta): Coronel ¿ese "marcha" ción
“marcha
sobre cualquier
tiene do
¿Cuál
termino
en los planes
tiene nadamás
sobre San Juan,” o
otudad,
qué
interpreta-
|
militares?
$1
que uno,
i
|
es? Que viene
sobre
uno, a arrollar
a uno,
¿Cuando se inició esa marcha sobre San Juan, por qué
| po
tomb usted precauciones? Porque
era mi deber
etones
para
evitar
tomar gue
las debidas
una
marcha
gue
precauhabía
|
sído prohibida por las autoridades competen= tes,
se
llevara
a cabo...
DEFENSOR
lo d atiosd
| V
O
:
(Quetdrr em):
--Que
Coronel
tío de los
había
de Linino <l rosto.
PISCAL (Oareta): Dígame,
Que se elimine
tor es compententes;” A osal del ere 90.
¿
|
es
un
A
sído
/: ¡
E ¿ouando
sucesos
usted llega
por primera
ves,
aquí e este stacompañado
del
Capitán Blanco, usted manda retirar la Polteta haeta el este, haota el oeste y hacta el sud? $1, des cuadras
en cada una de las direcciones.
¿Quedó libre este calle? st,
señor,
gueto,
¡
.
|
PISCAL (Gareta): ¿Quedó libre esta otra? TE S1100: Quedd.
¿Usted sabe,
,
y quedar las calles
la Poltefa
retirar
mandado
sí despubs de usted haber
renal,
libres, por las cuales podía tronsitar libremente todo el
se dió un toque
que quistero,
y se ge
de corneta
los cadetes
militarmente? Objetamos por ser (Banos);
musa
sug AS
174)
a11f;
estaba
ueno,
que
Se lrusetinos. ..
Comiaid
SNE cunplieron.
que no
1 ha declarado
4
sí se
sabe
Pero no
A orden
St,
a cumplir la orden,
empesaren
PISCAL (Oareta):
do
se confronta con
la
bros de una organización los
cuales
y com
hay
quienes
se ha agotado lleven
cuanniem-
situación:
enemiga del dodierno,
confidencias
suesivos para que
los momentos
la fuerza pública
siguiente
no-
evitar
para
básicos
¿Dentro de esos principios tínes, cómo deberta actuar
de
que
vimen
de
armados,
todos los medios pertlegal;
a cabo un acto
en que se pretenda poner
en
término en
forma peroyantoe todavía a que se lleve a cabo el acto ertminal, la enprenden a tiros contra la fuersa pública; qué se puede hacer dentro de esos prin-
etpios? Contestar a tiros.
0
E
A
NA
o
ME
NIT
Ml
A
NAT
ea
ESO
EN
S
cd
;
Y
E
É 5%
A
FISCAL (Careta): ¿La fuersa pública»
3
a
:
--1257=-
estarte Justificada en dejar-
porqué se matar por los individuos que actúan asi de ehaya mujeres y fos aplaudiendo los actos | 1109? TESTI O: Está
que despubs que un notín se
reglas militares
y sí, a pesar
ha iniciado niños
dicen las
Es más,
que no.
especificado
han
bstos
los amotinados,
de
alrededor
de haber mujeres y
|
insistido en llevar el motin--estoy hablando
en general--el
EJbroito
olvidaré
eso
|
y hará
fuego ysobre la multitud. ¿Y sí
se
gantaaciones
individuos
de
trato
y de carteter
sediciosas
DEFENSOR
pertenecen
que
(Bamos);
a 0r-
anárquico?
Un momento,
señor
Jues...
Nos
que
oponenos .
Aquí no EZ: bsa era una Me
Pot
qe
Ima organización paro derrocar el Gobierno. ¿Me Que
repite
si la fuerza
3
Y
A A
AN
|
demuestre anárguica.
¿e...? |
la pregunta? armada
tiene
que
confrontarse
con
una organización que esti constitulda pora derrovar el Oobíerno ¿ebmo se contesta a ello? Pues se contesta a tiros tombión,
presentándole el exhibtt 45:
tenga la bondad de
observar esa fotografte y ¿fgane st ahí hay una
puerta de escape o no la My--paro
esos etudadanos. |
Jl
--1258--
aa
D
E
e
Pos.
(Out iérres):
ES
si
(Oareta):
H
Un Momento...
Femos a nostrári
e, mejor.
E
a
¿een?
:
PESTIOO:
]
:
;
Según yo veo aquí la fuersa, hay un grupo a mitad de la columna, y más hien hacia el flanco
izquierdo
de la formación.
consideraría
que
esto
IHitonces
calle es una
yo
vía de es-
Cape. JUEZ ; ¿9 sea durora, Porque DEFENSOR
hacia el este?
no
tiene
Polteta,
(Outtérrea);
Suponiendo
que del
211é6, no hay Poltofa.
Según veo aquí.
borde
de la Fotograf ta, para
a-
¿eomm...?
Feo la bocacalle abierta, y
veo la Polteta Jlanqueando,
como
quien
dice,
con
el tes
esta formación, FISCA —4lgo, 4d la pj
Z:
rota): coord
Terminé
Para los
e roto
etos
de e
A:
DEFENSOR (Ramos);
JUEZ: DEFENSOR
¿T en esta
del rácord:
habló.
St, haota
sd
Yayor.,
¿Alguna otra pregunta?
(Ramos):
otra fotografla,
;
y slempra
respecto
el
problema de la avenida de escape: esta Poltota que está aquí está ayudando a protuetr la avenida, o está bloqueando la evitas
ni
sl
49 d
emhibtt
| AAqe ¡
||
A
Yamos a cambiar la pregunta...
BANOS:
|
vióen la
: ¿En esa fotografla suceda lo que usted anterior?
... E |
PS
Sonar a y
..
PESFIOO: La mitad.
¿Usted no sabe lo que pasó después de ese momento?
¿Se ha reducido la avenida que había aht? Pero sigue abierta hablamos
¿Cuando
a su mitad,
de avenida
se refiere
escope
de
a
avenida de escape antes de surgir la perturdación o lo que usted llama motín, o es, precisamente, va a
cuando
el motín
surgir
que
se vayan
ellos
por
producir?
el motín,
aún desputs de producido ¿El objetivo es dispersar? Que
se debe
un
sítio.
— ¿Cuando usted le contestó al fiscal hace un rato que despubo de usted dar la orden de que la Poltdos cucdras,
ela se retirase y quedó
calle
libre
libre
que quedó
esta calle,
usted contestó
esta es
por suposición rasonable de que se eunplieron sus órdenes
o porque
usted
vió que
se cumplieron :
órdenes? Yo dije que
sus
tan pronto
dí la orden,
ví cuando
este grupo marehó hacía atrás,
este otro hacta
atrás y este otro haeta atrás,
En eso, como
|
me dijeron que querton tener una conferencto
conmigo, cogí el carro y me fut. Vo
du
DEPENSOR (Ramos): ¿Pero usted vió que quedó libre la calle o mp SESITOO:
E
Bueno, por este estube
por
troso estaba LAbre
porque yo
aguí y no había pol tetas elit,
JUEZ: _¿A0ú,
norte? Si,
señor,
DEPENSOR (Romos); Las Delicias?
¿Haota St,
señor. DEFENSOR
Juez.
(Ramos):
Nada más,
señor
JUEZ:
Retírest.
rd,
e TE Fotografias tas, que guedaron pen
ón
de É lentes.
ues,
do
para
as
es-
pre=
DEP EYS 0R fqal Leia: pal e. que se hiso a la » por inmale-
rial, za
este está
JUEZ:
para
negativo, el artefa
cu
te
le
qué se quiere
ta nagonás, $: que ahora está
JUEZ:
¿Hey
í
21 0b8
as, ! »tepor-
objeción?
804 L (Gerota):
JUEZ:
eta
una do dond
cuando rota,
DEFENSOR (Ramos): 10
a
mts p. el ,. (e. 1Henado » $ Y z
St, sefor, la misma, ¿ht se demuestra en-
En cuento a % sotemasta de eb-
AT
mo estaba la AE
t
testigo
adnt-
,
dee tría Motor e
comparess y
para
se
d
presta Juranen
declarar.
nro
z
4
FISCAL (Rodríguez); ¿Cómo
se llama
la
testigo?
TESTIGO: Beatriz
Rieder.
¿Dónde reside? Calle
la Aurora
número 2, Ponot.
¿El 2l de marso del 1937 usted se encontraba
en
Pono e? St,
señor,
en mí
casa.
- ¿Su casa queda cerea o lejos del Club Nocionalis-
der.
|
. Br la calle de la 4urora, ¿La
casa
de usted queda
era antes EL ÁOUILA St,
A 1
| próxima
inmediata
a la esquí-
al edificio
:
que
DE PUERTO RICO?
señor,
¿Qué sabe usted, rrió en Ponoe
señorita Rieder,
el El de marzo del
de lo que 00uaño pasado?
Pues, que estando en el balcón de mí cesa,
ví una aglomeración de público y de polietas porque se efectuaba una parada nacionalista
en la ealle de la Marina; y que estendo pa-
Ñ
+
e ei e e
rada en el daleón, llegó un Joven con una bicteleta, que era nacionalista, porque me dijo que era nacionalista, y se puso a ha-
blar conmigo; y yo, al verlo, le dije que por qué ellos no trataban de retirar ese parada...
poe da
dasió
0onper 40ssde, "hero ner si es pertinente encia vequién era la persona, «
ver
si es
res gestas.
JUEZ : ¿En qué momento fué eso? á las FISCAL
tres de la tarde,
más
o menos.
(Rodríguez):
¿Estaba ya
reunténdose la formación?
st.
oa
¿Había muchos cadetes? sí.
. DEFENSOR
(Outidrres);
WNuy sugestiva.
JUEZ;
No sea sugestivo el fiscal.
FISCAL
(Rodriguea);
gunta,
Retiro
la pre-
¿has personas que iban a formar parte en ésa nanifestación
estaban
uniformados
DEFENSOR (Renoa): JUEZ:
o no?
Supestiva,
Con lugar,
PISCAL (Rod rtguen); ¿Cómo esteban? Pantalón
blanco,
cantsa negra y gorra negra.
A
(rEsr 100)
FISCAL (Rodrigues):
|
¿El que habló con usted cómo estada?”
|
- SESTIOO:
:
Con un pantalón blanco y una canisa encarne-
!
da.
¿Qué le dijo? 1 por Peer hear=s0r. Clones uniforme de ea Hi lt.
JUEZ;
:
¿Cómo estaba
$l vestido dice usted?
Un pantalón
¿El
que
blañoo
y una
camisa
a
iba en la dbictoleta?
St,
)
4
señor,
FISCAL (Rodríguez): ¿Pero le dijo que era nacionalista tomar parte
y que íba a
en la parada?
DEFENSOR dicho ella.
JUEZ:
PISCAL
encarnada.
(Odutibrrea):
Eso-no
lo ha
Eso ella no lo ha dicho.
(Rodrigues):
:
¿Qué más le dijo a usted este Joven? ¿7
SOR
ak
10H
( debirraads
es; aún no lerosre persona.
e
O
Vos
oponenos,
eonectado
di
»
a
-
:
1
no mej! to Liber jaaor; pro, desde
da
teoría
la couses!
e
la prueba,
FISCAL (Rodrfgues):
1
¿Usted vió a este Joven solo o acompañado? Bl estaba en una bietoleta solo, pero ventan
|
sus compañeros y se pontan
sobre la parada.
a hablar con $1
i
| 4
E
E
PISAL
(Rodríguez):
¿Cómo
—
estaban
esos compañeros?
PESPIOOS Festidos
a de
uniformes
:
de nacionalistas.
e
JUEZ.
_¿Cómoes ese uniforme? Pantalón
blunco,
camisa
negra
y un gorro ne-
gro.
PISCAL (Rodríguez): ¿En presencia
suya qué hablaron
ellos
EFENS 98 (Gutiérrez);
de
«114? Con
la corte...
la venta
¿Qué hablaron los vestidos de nacionalista, de camisa negra y pantalón
blanco?
Pues dectan que iban para una parada; y este Joven
les decta,.. do roy
po
0R
!
(Outiérrea):
A
—PISCAL (Modrigues):
cho
que este
No
TADA
de
a tos
la
Paro
camisa
E
ella ha dí-
encarnada,
eo-
JUEZ: ¿Cómo sade usted qué Él era nacional is ta? Porque
tl mismo
me lo dijo,
que era naciona-
lista y que no estaba vestido de uniforme porque
estada
JUEZ:
traba Jendo
en
Se adnite.
DIPENSOR (Outtárrea): PISCAL SigU...
la PRRA.
(Rodrigues):
Bueepción, S
|
¿Qué quiere que le diga?
—'
--1265-cie
AS
FISCAL (Rob ríguez):
|
¿Qué más conversajen aldt?
IESTIOO: Fenton
|
o
sus compañeros
y le dectan,
|
“Se va a
1
la parada?” y él les decta, "St." Y yo, al ver que había un pueblo aglomerado, y que hadía esta tirantes mitre la Policta y ellos, le dije, “¿Por qué ustedes van a 1lea efecto
eso?”
eso porque los nacionalistas paradas
vanos
cuando
vanos a
a usted?
señor.
tiene alguna
Dígame una cosa, Viss Rieder ¿usted relación
con algún jeje de la Polteta
o con la Po-
:
1tota de Puerto Rico? fo no,
Se
usted
armados."
¿Eso se lo dijo Él voluntarianente St,
tena
"No
dijo,
y dl
A
var
GRO
celebrar
¿Con nadie de ellos? En absoluto;
no
A
e
los conose.
¿Cuánto tiempo antes, más o menos, del tiroteo, le. | 2 dijo esó este muehacho? Pues sertan como las tres, tres y nedia--un lapso de tiempo
así.
FISCAL (Rodrigues):
e
JUEZ:
| DEFENSOR
¡ | '
Repregunta...
|
(Romos):
¿Cómo se Zlemaba ese Joven? Él tenta apellido Figueroa; só.
Nada más.
¡ su nombre no lo
i e
4
DEPENSR (Ramos): ¿Usted no sabe
si
se lleñada
TESTI O:
-.. :
Mgureo?...
!
So lo st.
¿Y dbno Jud que El vino hasta a decirle a usted el apellido
de (1?
E
Pues muy sencillo: en el
borde de la acera,
truek y yo tent dije,
"Súbase
hay
« veces actos
asf,
y en eso venta
un
que lo fuese a arrollar a la acera, que está
ebmodo;” y, cono somos
porque él estada parado y le
usted más
nosotros --perdonando--como
noveleros pues
en preguntar,
me puse
a hablar
cuando con
él,
y él espontáneamente me contestaba. ¿Pero
ebm,
« qué vino
el que
tl se llamada
Figue-
roo? Porgue me lo dijo un compañero
de él,
Ahi bueno ¿entonces fué otra persona que
se llamaba
Pigueroa?
que le a.
E
E ?
Ml,
¿Y esa otra persona cómo se Llanaba? No le
sé el nombre.
¿Y cómo vino, así, que esa otra persona le e. gue (1 se llamaba Figueroa?
Porque a las des noches, des pubs de haber pasado el aconieciniento, otro Joven pasaba con una dietoleta por frente
a mí casa y yo, ere-
yendo que era dl, lo llanb y le dije, “Fengo acá ¿cómo usted se ha librado de este con-
fiteto?” TU, emtonees, ne diJo, “No, yo no li
-
(1ESTDO) bs
ed
soy Figueroa; em
Figueroa
era
el que hablaba
usted,”
DEFENSOR (Banos) : ¿No le diJo
a
también
que Figueroa
atea?
estada
en la elf-
; st,
me dijo
que
estaba
herído
en la
clíntea.
¿De da Clínica del Doctor Pila?
|
St, en la Clínica del Doctor Pila,
s o
¿Y tl, ese Figueroa, cuántas veces antes de ese día había hablado con usted? y Funes.
:
¿la vuelto después por 1114? Jo lo he visto más, ¿Como qué edad tenta 41? To no puedo precisar.
¿Como cuán to representaba? |
£2 es un hombre
Joven...
'
y
ó
¿Más 0 menos como yo? No,
Ms
Joven,
Usted ya es viejo,
¿dllle había más de uno con bictoleta, Seguro. * ¿Como cuán tos?
/
To mo le puedo preotsar.
ja
Í
verdad?
¿Habría cuatro dbictole tas?
Mahas
más,
|
¿De cuántos en fondo estaban los cadetes al1f, la. fila
o
o
y
era de cuántos en fondo?
de primera fila se componta de cinco.
DEPINSOR (Ramos): ¿Y después,
más
tarde?
TEST 100:
dh, yo no sé, : : ¿Usted temib en algún momento que al11t pudtera pasar lo que pasó--antes de suceder? Nunca
me figuró
que los
nacionalistas
tan atrevidos. ¿MD qué consistió el atrevimiento? En hacerle frente a una Poltcta había
fuesen
como la que
allf armada.
¿Usted los vió hacerle frente? Vo los ví, pero
sentí
un disparo,
¿Usted sabe quién híso ese disparo? Vo, porque fué en la calle de la Narina do
que
hicieron,
¿Sade sí ful un nac ionalts ta el que lo hizo o un
policta?
:
|
E
do lo sé, ¿ntonces
usted
nacionalistas un disparo Porque
llegó
eran atrevidos porque
de que
usted
los
sintió
que no sabe quién lo hiso? como
viendo... ¿Usted
a la conclusión
era a los policlas
que yo estaba
y
vela a todos los poltclas
E que estaban 0116?
4 los de la esquina sí.
|
¿a todos los poltctas de la esquina? st.
¿Usted sabe lo que es el edificto que llamanos de EL Í0UILA, verdad?
TESTIDO: -. DEFINSOR (Banos): ¿58 había poltotas en ese chanflán de EL Í0UILA usted los vela también?
Sí, porque estaba asonade en la barondo. Bota es la calle Aurora; dos
beta es la esquinade
sucesor...
Mi casa
está precisamente
Perdónene...
Supóngase
para allé; que aquí,
en duróra,
gue aguíl está el edificio
quí esté el elub, usted podía
ellt va Nayor, está
su 00s0,
de El A0UILA,
Ni pregunta
el ehanflán de El AGUILA, eta,
que por
a la isquierda.
es:
y
y que a-
¿et bate es
sí aquí había
un polt-
ver a ese policía desde la ba-
randa de su balcón?
St, lo podía ver, Empezó
el tiroteo ¿y usted qué vibr.
Pues ví una aglomeración de personas del pueblo que corrían en dirección a mí casa. ¿Y usted estado dónde cuendo vela el pueblo c0rrer?
En el balcón de mí casa, Es debtr...--¿y Pues
corria
el pueblo por qué corrta? porque...--es natural,
sí oyeron
un disparo y despubs dos más, es natural, se
asusta, ¿Y despubs cuántos mts? To ya no le puedo deotr porque respondieron unos cuentos,
¿Ll
Y DEFINSOR (Banos): ¿Entonces
hudo
una descarga?
IESII00: Me
) e
|
¿4111 nunca hubo descros.
0
una descarga?
Hubo descargas más tarde; pero en ese momento hubo tiros de revólveres, que se sentían, ¿Y cuando
hudo
la descarga
más
tarde dónde
estaba
usted? ln la puerta,
detrás de
¿La fachada de su
coso
la persiana.
es de madera?
ns ¿Y la persinana,
noturadmen te?
st. ¿Y usted permaneció detrás de la perotena para
la
calle
en todo
Seguro. ¿Usted
el
apogeo
del
mirando
tiroteo?
:
vió polteta pasar por
aquí,
en medio del
) tiroteo? Vo,
señor.
¿Usted vió heridos caer frente a su casa de usted? St,
los vi; pero
ventan de
la calle
de la
Marina.
¿Y vehlan
solos?
Solos.
y
¿Usted vió a algún policta matar por aquí, un poquito frente
a su oasa, al guardia nao tonal Delga-
do? Jo.
Lo mataron por la calle Marina; mejor
dicho,
no lo mataron por
la calle Aurora;
8
(PESTI00) venta
herido de la calle Varína,
— DEPENSOR (Ramos):
_¿En algún momento $l cayó frente a su casa? 2
fut cuztltado
por un polieta frentea mi
cata,
¿Por el polticta Fo no sé.
Hernónd ea? Yo no lo conozco,
¿Usted concota a Delgado? St, a Delgado st. ¿ho
conocta
porque
él
vívta
un poco
más
aqgut
a-
bajo, verdad? st.
¿Cuando el polticta Hernández cuxilió al guardia nactonal
Delgado,
ba, de ple?
:
Delgado ¿De modo
cómo |
Delgado,
cbmo
esta-
E
venta de ple, sf, señor. :
que el poltcta
cogerlo para
Cuando
estaba
ayudarlo
lo auxílió
en sentido da
a andar?
él llegb frente a Ni vecina de en-
frente... ¿Quién?
.
Delgado.
del
--La
balabetre,
señora
Fásques.
--Se
sujetó
como que perdía el conoot-
miento; y entonces, el polteña que estaba
frenteal portón de don Marto Nerogdo...
Perdóneme. ¿La casa de la Sfentlta Visgues es una gue queda frente a le suya, equt? se. y entonees el poltefa que estaba >.
Fr,
(AESPIGO) te al portón de don Narto Nercado, fué a auxiliarlo
y lo
cogió
do fu retirando
de
ss
brasos
hasta que lo colocó
en un estribo de un autombotl.
DEFENSOR (Ramos): Como
entre
hemos
|
tenido
la
don Mario Mercado re decir
que
la
impresión
da frente casa
de don
un portón por la calle St,
el portón
de
que
Mario
senta-
| la
a Narina
y
casa
de
¿us ted gute-
tombién
tiene
Aurora?
queda frente por frente
ense.
Es entre...--despubs
señora
Vásques
a mi
de la casa de la y una palisada que hay allf,
_¿Coroa de la família Sana? st,
¿Aquí
ña
esti el portón este?
A
A
¿Y aquí
es donde
usted ve que el poliocta
ese auxt-
ita a este Jóven Delgado? ¿
St, lo tomó en brazos. ¿Entonces
.
,
usted vió a un policta por aqui?
Sí, porque poltctas
en frente de mí casa
habla
tres
en la acera.
¿Haciendo qué? Ah, yo no sé, ¿Usted
18 Pregúntele
no los vid hacer nada?
Fo, ellos no hteteron nada,
a ellos. |
-
¿Desde luego, esto es despubs de haber posado el
tiroteo, eso sobre los tres poltetas de que usted
habla?
|
3 dei
TESTIGO: del Pusteron poltefas en la acera despubs portón de casa de don Nario Nercado--para caso de
DEFENSOR
las
Hatta pusieron
ODER
(Reno) i
¿Después del tiroteo? st. ¿Dónde es eso? el portón de casa de don ario asta hasta ¿De al
la esquina Hayor. para aguí habla tres
| 4
£
poliotas? ;
st.
¿Esos
Hercado
tres que dijo usted
son los mismos
que
es-
- Saban en la acero de su casa o son otros? Los qué estaban
No.
Pero
allí.
ellos no
hetero ninguna olase de disparo, hubo ¿Entonces frente a la acera de su caso hunoa > tres poltelas?
:
|
so,
E,
— JURA
¿Es la acera de enfrente de su casa? St. DEFENSOR (Ramos):
st. ¿4114 hubo
en todo nomento?
tres polictas
St, estadon allt,
¿lo es ninguno de esos gado? $. —
qui
mi que po 66 a Delgedo,.
tres el que audita e mm par ado frente deportón
Pero es uno de los tresr sen
|
X
.
ERA
TESTIGO; NE
:
DEPEISOR (Ramos); ¿Vsted
esté BEJUPA...
Muy ¿ e
segura
estoy.
qué?
De que estaba Vo
en la acera.
es bae le pregunta
pregunta
que
le
seguráde que hasta
voy
nunca
funca
que le voy a hader.
a hacer
usted
está
usted vió a Delgado
venir
herido
lo puso
estuvo
lo vt
en
bien
sobre el estribo;
en tierra.
sí
¿eo.m....?
tierra,
vió que ningún poltota JO.
es
La
si
que el policta
Delgado ¿Vi
A
a
le disparara? e
¿Ni vió que el polteta tres, lo matara?
ese que usted dise, de los
Tampoco,
¿Adenás, cuando
vió usted la mulVitud
qué hicieron corria
Se pararonen su sitio | ¿Revólver
ellos, la polteta,
hacía acár! sín hacer
: nada.
en mano?
St, pero
sin disparar.
e
¿Lo tenían en la manó desde antes de sonar el primer disparo
:
Despuds
o des pubs de sonar el priner disparo?
que sonó el disparo.
al al2t pernanccteron
sin dispararle a nadie?
4 nadie,
¿Usted vió sí ellos se meotaren detóla de la mudo
(DEPISOR)
da
Abtud, persigutindola?
|
IESTIOO:
a :
Jo,
ss
;
¿Usted no lo vió o que no lo Atot erp. Que de lo Aicieron,
¿Salid usted en algún nomento al balcón nj
del tiroteo? do,
en medio
O
setor.
(omo
es natural,
después
vino mi
sobrino y me quitó de la persiana, ¿El
Joven
Figueroa
dijo
usted
gue nunca
la
había
vuelto a ver a usted despubs? Vo,
¿Hi el otro? Vo, no me he ocupado
porque mí madre
esté
muy grave y no me he ocupado yo más de eso. DEPESSOR ez,
(Romos):
Jada
nds,
señór
JUEZ:
Puede retirarse.
Es cortss
1
des
hs bre
enter
o
| 4 abras,
señores del
ones que les ome pl
!