PALANTE LATIN REVOLÜTIONARY NEWS SERVICE
25 CeStS
¿íP»
IN US.
K L
recinto D£ RIO piedR/
í>-
i
w
i -?
•• *'
V
?
I X..
.
■ /
I
.% J»—^
^ • —
:¿li;
•y^
^V
1-^
• •■
■% • .*i
•'■.• • ■■vz .i
-*.
t* •
' •
»■.•
■ •
- > -
^^.-7
• •■ ■• ■ 'C'
jS^ %
^,-5. ;
WHY
REBELLIONST .3NO.IZ Published
Bi-Monthly
COVERSTO
"3 !«''
4ÍÉ
M
SIDE
México; iigs.i6 & i7
'iuIyd-18 »•
'-y-r^
Rats? Roaches? Holes in the walls and
ceilíng? Peeling paint? No heat? No hot water? Broken Windows? No repairs? Dirty unlit hallways? Racist, greedy, uncaring landiord? Havre you ever lived in a house tike this? Or maybe the one you're living in now
Üt
fits this description. IVlany poor people are torced to live under these conditions. And we
suffer, and we worry about our children, our brothers and sisters, and they suffer too. And
the conditions continué to exist, on and on, generatíon after generation. But when there is oppression, there is always a movement that develops to fight that oppression. People begín to say "Basta Ya! We can't live like this anymore!" And after trying to fight against the íandiords, and the pólice, and the courts, each person realizas that they can't do it all by themselves. No one individual can fight and wín against the
system that Is causing us to suffer. So people begin to search each other out. We become united because we are getting hurt in the same ways, by the same people.
When the people begin to organize, the Iandiords, the judges who always rule in their favor {and against us), the pólice that protect their interests, and the politicians who lie to
us
continuously—all
these
people
get
threatened. So they mobilize to smash our attempts to unify our communitíes.
In Bridgeport, Connecticut, people found themselves in the situation we just described. They formed the Taino Association, a
tenants' group, to fight for better living conditions. They worked very ^losely with the Voung Lords Party branch in Bridgeport^ and soon a rent strike was organízed. People said to themselves, "Why should we pay rent to some person who does not live in our community, who does not share these bad
conditions, and who refuses to do anything to fix up our bornes? Of course, the Iandiords were angry at the thought of losing their
Willie's arrest, slumiord abraham katz, with the help of the Bridgeport Pólice Department, entered the YLP office and destroyed it. The
hospital with head, rib, leg, and arm injuries. Pólice entered an apartment on Green and
people of Bridgeport know about katz. We know he hates Puerto Ricans and Blacks and thinks we are inferior. We know that he lives
including a 9 month oíd baby who wastaken from a crib, thrown on the floor, and hit on
off our sweat and hard work. And we know
On Sunday, June 20, 1971, the United Revolutionary Front of Bridgeport held a People's trial to try those responsible for the brutality of the 20th of May. The accused were: abraham katz. charged with
he is afraid of rent strikes spreading to his buildings. When the people saw
monéy, so they put their machinery into action.
On Thursday, May 20, 1971, Wjilie Matos, Defense Captain of the Bridgeport Branch of the YLP, was arrestad because he was one of the people who helped organize the rent strike at East Main Street. Minutes after
katz's act of
Hamilton Street and beat the whole family, the side of the face with a rifle butt.
vandalism, and the pólice helping him, they rebelled. A pólice car was set on fire, garbage was thrown into the streets and burned, and
exploitatíon, vandalism, íncitíng to riot,
East Main Street and Nichols was blocked off. 17 people were arrested—all of them were brutalized. 3 brothers had to be treated at the
Black community; mayor hugh c. curran, charged with failure to control the pólice department, allowing the pólice to brutalíze
genocida, insultíng the Puerto Rican and
our people, and being an accomplice in the
exploitatíon, brutalizatíon, and genocide of our people; joseph waish (superíntendent of
pólice), charged with being an accomplice to the crimes already mentioned; william miko
and howard steindhardt (slumiords), charged with exploitatíon, genocide, vandalism, and being accomplices of abraham katz.
Indictments were sent out to all these
people, and they were summoned to appear before the People's Court. Nene of them wanted to face the people they have been messing over, and none of them appeared Other people played their part. The judge prosecutor, public defender, and jury wer¿
picked from among the people. After listeninq to all the evidence, the jury found the
brid •
... .
defendents guilty as charged. katz, the mayor Gont. on page
IPALANTE Ratas? Cucarachas? Boquetes en el suelo y
en el techo?iCáscaras de pintura?^Falta de
calefaccion?¿Falta de agua caliente?¿Falta de arreglos? Vestíbulos sucios y oscuros? Caseros
racistas, avaros y desinteresados?^ Has vivido
en una casa como esta?^Tal vez vive en una casa de esta descrípcirfn ahora. Mucha gente pobre
es forzada
a
vivir
bajo
hospitalizados con heridas en la cabeza, en las costillas, en los brazos y en las piernas. La
sentenciados a 20 affos de barrer tas calles de
policía se metieron en un apartamento en la calle Green y Hamilton y brutalizaron a la
entregar a los inquilinos. El jurado tambión
El domingo, 20 de junio, de 1971, el Frente Revolucionario Unido de Bridgeport
generaci(^n. Pero cuando hay opresirfn, siempre hay un movimiento que se desarrolla para luchar
contra esa opresi(^n. El pueblo empieza a decir, "Basta ya". No podemos vivir asi mas! Y despu^ de tratar de pelear contra los
caseros, y la policía, y las cortes, cada persona se da cuenta que no lo pueden hacer solos.
Ningdn individuo puede luchar y ganar contra el sistema que nos est/ haciendo sufrir. La gente empieza a buscarse. Tenemos que unirnos porque nos están hiriendo en la'
misma manera, por la misma gente. Cuando la gente empiece^ a organizar, los caseros, los jueces quienes siempre deciden en su favor, la policía proteje sus intereses, y los politiqueros quienes son sus servidores, toda esta gente^se siente amenazada. Entrences se mobilizan para aplastar nuestros esfuerzos a unificar nuestras comunidades.
En Bridgeport, Connecticut, el pueblo se
que es vivir en un apartamento de tres cuartos
meses a quien lo sacaron de la cuna, lo tiraron al piso y le dieron con un rifle.
condiciones. Y sufrimos, y nos preocupamos
hermanos, y ellos sufren también. Y las condiciones siguen existiendo, generación tras
recomendtf que estos dos caseros prueben lo
familia entera, incluyendo a un beb^ de 9
estas
de nuestros hijos y hijas, nuestras hermanas y
East Main. Toda su propiedad se tiene que
confalta de calefacción y falta de agua caliente con boquetes en la pared y ratas y cucarachas con una renta de $250 mensual.
Punto 6 de nuestro programa dice,
tuvo un juicio del pueblo para juzgar aquellos responsables poí" brutalidad del 20 de mayo.
"Queremos control
comunal
de
nuestras
instituciones y tierra." El juicio del pueblo el
domingo, 20 de Junio nos ayudo^ acercarnos
Los acusados fueron: abraham katz; por explotación, vandalismo, incitando a motín, genocidio, insultando a la comunidades PuertorriquérT&s y Negras; el alcalde hugh c. curran, por no controlar el departamento de policía, permitiendo que la policía brutalizara a nuestra gente, y siendo cómplice a los crímenes de arriba; joseph wallH (superintendente de la policia), por ser cómplice a los crimines y mencionados; william miko y howard steindhardt (caseros)
a esto. Pudimos ver nuestros enemigos y listar las cosas que nos han hecho y darle una'idea
al pueblos de que*^ se trata la justicia revolucionaria.
fTODO PODER AL PUEBLO! Milton Martínez Ministerio de Información
Rama de Bridgeport PARTIDO DE LOS YOUNG LORDS
por explotaci¿fn, genocidio, vandalismo y siendo cómplices de katz. Acusaciones se le mandaron a toda^estas
personas y ellos fueron citados a presentarse en la corte del pueblo. Ningunos de ellos quisieron enfrentar a la gente que ellos hablan
abusado y ningunos se presentaron. El juez, el
acusador, el defensor público y el jurado vino
del pueblo. Después de escuchar a toda la prueba, el jurado encuentro a los acusados culpables. Katz, al alcalde y waish fueron
encontrr^ en la situación que acabamos de
sentenciados a ser ahorcados por sus crímenes
describir. Formaron La Asociación T4üna, uq
contra el pueblo. Miko y steinhardt fueron
grupo de inquilinos, para luchar por mejores
JUICIO DELPUEBLO
EN
BRIDGEPORT
condiciones de vivienda. Trabajaron cerca con
la
rama
del Partido Young Lords de
Bridgeport y pronto organizaron una huelga
de renta. El pueblo se decfa, "^Porque le pagamos renta a una persona quien no vive en .^
nuestra comunidad, quien no comparte de estas malas condiciones, y quien se niega a arreglar nuestras casas? Por supuesto, los caseros estaban furiosos a pensar de perder
3
dinero, entonces pusieron su maquinaria en acción.
El jueves, 20 de mayo de 1971, Willie
Matos, Capitán de Defensa de la rama de Bridgeport, fue arestado porque el ayudo a organizar la huelga de renta en la calle East
Main. Minutos después del arresto de Willie, el casero
abraham
í
katz, con la ayuda del
departamento de policía de Bridgeport entró a la oficina de Bridgeport y la destruydf La. gente de Bridgeport conocen a katz. Sabemos
que él odia a los puertorriqueños y negros y cree que somos inferiores. Sabemos que él vive de nuestro sudor y trabajo. Cuando él pueblo vio el acto de vandalismo y la policía
ayudáPidolo, se rebelaron. Quemaron un carro de policía, tiraron y quemaron basura en la calles y cerraron la calle East Main y NIchols. Arrestaron 17 personas - todos ellos brutalizados.
Tres
hermanos
fueron
pue^to
neo
u
PAIANTEI
HISTORIA DE BORIKEN PARTE lO 28,000 obreros que eran miembros. Viendo el crecimiento de su miembresia y de su unidad alrededor de intereses comunes s® creo Una conciencia en jas mentes de los obreros de su estatus de clase (Proletariado, o clase obrera), y también creci(/su militancia.
En 1914, este partido de obreros gantf las elecciones municipales en Arecibo, la primera vez que obreros controlaron una administración en el emisferio occidental. E|
Partido Socialista cometii^ el error de creer que había ganado poder. El poder es aanado solamente cuando toda la maquinaria política,
la base económica, y el ejórcito están en las manos de las clases populares (las clases mas oprimidas: obreros, lumpen, y algunos
segmentos de la pequeña burguesia.fPara una definición de lumpen, vea el ultimo numero de Palante), y esto nunca pasará por el voto,
José Celso Barbosa El "momento critico" sobre el futuro del
papel de los enemigo, los podian parar liberación por
e.e u.u. en Puerto Rico. El e.e. u.u, creyeron qüe ellos el sentimiento creciente de medio de poner a Don Pedro en
la cárcel, como lo hicieron en Junio del 1936. Antes de su encarcelamiento, Don Pedro estaba desarrollando sentimientos nacionalistas
atraves
de
sus
discursos
a
sino por la lucha armada. El Partido Socialista había estado constituido formalmente en
^ayey en el I915. En las elecciones del 1917 el Partido sacó'24,000 votos. Ya para el 1920 esto habia crecido a 83,000 votos, y para el 1936 a 144,000 votos. El enemigo, quien est/ totalmente conciente de las divisiones dq clases y de la fuerza de obreros siendo ellos quienes causan esas divisiones y usan a los obreros para hacerse sus ganancias, se
Santiago Iglesias
liberales, adoptaron un programa qüe< sonaba radical y era retórico. También, el Partido Socialista fue
influido por gran parte por Samuel Gompers y la Federación Americana de Labor (AFL). Este hombre y esta unión vendieron a fas
luchas de los obreros en.los estados unidos
Boricuas por toda la isla. Para ese tiempo, en
asustaron.
los 1930's, el mundo, incluyendo los e.e. u.u.,
Depresicm
El óxito de la Revolución Rusa en Octubre del 1917 trajo un cambio en la
por solo'empujar por reformas sociales. Durante este período del "momento critico," los liberales de las clases dominantes
Ecgnomica. El capitalismo'a través el mundo
é^rategia del Partido Socialista de una de
fueron
sufrió un
reforma (solamente querer cambiar el sistema un poco por medio de buscar condiciones
"democracia" amerikkkana y de Samuel Gompers que no vefa la realidad
mejores para obreros, salarios altos, más voz en el gobierno, etc.) a una de revolución (cambio total)^ y el Partido dirigió^ huelgas
Puertorriqueña, creo un- movimiento reformista fuerte, en vez de revolucicTn. El partido republicano hizo una alianza con el ahora reformista Partido Socialista. El Partido
estaba
pasando
por
la
Gran
depresión < que duro mas de diez
anos. Esto mismo esta pasando ahora—los e.e. u.u. esta en malas condiciones
económicamente, lo que nixon llama una recesión.
Desde que comenzedla depresión, miles de obreros Puertorriqueños estaban sin trabajo o
grandes durante la depresión. También educ<f a los obreros en las fabricas y en las centrales azucareras acerca de las condiciones y que los
trabajando prácticamente por nada. Don Pedro le hablo y recibió mucho ájioyo de
obreros tienen el derecho a cambiar esas
estos obreros. Sin embargo el les hablo a ellos
condiciones.
en bases de que ellos eran Puertorriqueños y no en bases de ellos ser obreros. El se dirijia
principalmente a su nacionalismo, porque el Partido Nacionalista no tenía, entendimiento de las diferentes clases en
^
El Partido Socialista fue fundado por un
influidos
por
los
ideales
de la
Popular sonaba un poco más radical hablando de "independencia" como el Partido Nacionalista, perq todavía siente fundamentalmente reformista (nV verdaderamente reconociendo a los e.e. u.u. como un enemigo peligroso). Afro-Boricuas,
obrero espáHol en Puerto Rico, Santiago Iglesias Pantín. Iglesias dijo que la clase al frente no deberta ser la de los doctores, o de
sufriendo el racismo de los Puertorriqueños, y siendo extremamente pobres, aun apoyaron al
los abogados quienes entrenaron y estudiaron
partido republicano, que lo encabezaba JosÓ
nuestra sociedad. Asi que no organizaron a
en europa o en los e.e. u.u, y por eso se
Celso ^rbosa, un Puertorriqueño Negro que
jbreros a través de sus problemas específicos,
separaban del pueblo. Tampoco la clase del frente debe ser compuesta de comerciantes,
se había "echado" en la política, era amistoso con los e.e. u.u., y les hizo creer a los
las
pero que debe ser compuesta de esos explotados directamente por el rico, los
de revolución. Estos reformistas, entonces
divisiones de clases son la mayor causa de conflictos y divisiones entre el pueblo. (Para
obreros. Sin embargo. Iglesias tomo el Partido en una ruta de oportunista (aliándose con
vez de los intereses de los Puertorriqueños
mas información sobre el análisis de clase, vea
representantes
del ^oriUo -
<>Py^os. En el tiempo del "momento
Palante, Vol. 3, No. 10.)
republicano) en el "momento crítico,"
crítico," el enemigo una vez forzado a escojer,
periodo del 1936-1937, cuando el verdadero
se entregar/a reformas, para que ellos puedan
sino sobre que eran Puertorriqueños. Es importante reconocer la existencia de clases de
la
sociedad
capitalista,
porque
^
El poder de los obreros primero tenia una
liberales
poder de obreros podria traer un golpe critico a la dominación de los e.e. u.u. Su
partido político en Puerto Rico con una ideología clara (un sistema de pensar). El fartido surgirTde un Congreso de obreros que hubo Primero de Mayo en el 1900.(EI 25 de Septiembre de este año, el Partido de los Young Lords tendr/ una Conferencia de
Socialista empez</ otra vez a hablar de
obreros en los e.e. u.u. , similiar al del 1900,
reformas sociales. Este tambiáñ fuÓ producido
de la cual se formará una organización de obreros.) Ese áKo 55,000 obreros eran
sirvieron los los intereses de los e.e. u.u. en
recoger fuerza y controlar al pueblo con mas
voz formal en Puerto Rico con el crecimiento
del Partido Socialista en el 1900, el primer
Afro-Boricuas en la lucha por reformas, en vez
oportunismo creció,'^ porque Ól vefS el éxito del Partido Socialista como un producto de sus esfuerzos, en ves de como los esfuerzos de
todos los obreros. Como resultado, el Partido
poder en un tiempo
ÍPODER
A
LAS
CLASES
POPULARES!
'AHORAf*^ para puerto RICO
por las divisiones internas del Partido, que
Pablo Yoruba" Guzman Ministro de Información
permitió^ que el partido republicano, un
PARTIDO DE LOS YOUNG LORDS
miembros del Partido Socialista o miembros de las organizaciones del Partido Socialista de
base, mientras el Partido Popular compuesto
obreros (sindicatos). Ya para el 1920 había
de
partido de burgueses liberales, tomara su la
clase
medía, pequeños burgueses
0
Próxima ediclá'n: Máí sobre los obreros y la temprana econom^ de la isla.
PALANTE members or members of Socialíst Party
(taking advantage of a situation to better one's own position) grew and he began to see
workers' organization (syndicates). By 1920,
the successes of the Socialíst Party as the
That year, 5500 workers were Socialíst Party there was a membership of 28,000 workers.
Seeing the growth in their numbers and their unity ■ around common interests created a consciousness in workers' minds of their class
status (proletarians, or working class) and increased their mílitancy.
In 1914, this workers' party wonthecity elections in Arecibo, the first time workers ccontrolied an administration in the western
hemisphere, The Socialíst Party made the mistake of thinking it had won power. Power
is won oniy when all the political machinery,
influenced to a large extent by Samuel
definition of lumpen, see last jssue of.
by merely pushing for social reforms. During this period of the. "critical
1915. In the 1917 elections, the Party polled
amerikkkan
Gompers , did not see the Puerto Rican reality and created a strong movement fdl* reform instead of revolution. The republican
divisions and the strength of workers since
party made an alliance with the now-reformist
make their profits, became
U.S., was golng through the Great Economic
trouble.
what
níxon
calis
a
"recession."
Sínce the depression was on, thousands of Puerto Rican workers were out of work or
working for practically nothing. Don Pedro spoke to and recelved much support from these workers. However, he spoke to them on the basis of their being Puerto Ricans and not
exploíters, the republican party) in the
"critical moment" period of 1936-1937, just when true workers' power could have brought a crippling blow to u.s. rule. His opportunism
the Nationaíist Party did not have an understanding of the different classes in our
society. Therefore, they did not organíze
workers around the specific problems they faced as workers, but Instead around their
being Puerto Rican. It is important to recognize the olass nature of capitalist society, because class dívisions are the major cause of antagonisms (conflicts) and divisions among the people. (For more on class, see Palante Vol. 3, No. 10.) Workers' power first had a formal voice in Puerto Rico with the rise of the Socialíst
Party in 1900, the first political party in Puerto Rico with a clear ideology (system of thinking). The Party grew out of a May Ist
Workers' Congress held in 1900.(On
which a workers' organization will be formed!)
but still being basically reformist (not realiy Afro-Boricuas, suffering the racism of Puerto
Ricans, and being extremely poor as a group, nevertheless supported the republican party, which had been headed by José Celso Barbosa, a Black Puerto Rican who had made it in politics, was friendly to the u.s. and tricked Afro-Boricuas into pressing for reform instead oí revolution. Tliese r^orm'ists therefore served the interests of the u.s.
instead of the interests of the oppressed Puerto Ricans. In a time of the "critical
moment," the enemy will, if forced to make a choice, give in to reforms so that they can
gather strength and control the people with more power at a later time. POWER
r
TO
THE
POPULAR
CLASSES!
DRIVE THE ENEMY INTO THE SEA! LIBERATE PUERTO RICO NOW! Pablo "Yoruba" Guzman Minister of Information
YOUNG LORDS PARTY
Next issue: More on workers and early island economics.
on the basis of their being workers. He appealed malnly to their nationalism, because
September 25 of this year, the Young Lords Party will conduct a Workers' Conference in the u.s. similar to the one"'in 1900, out of
Socialíst Party. The Popular Party sounded a
.recognizing the u.s. as a deadly enemy).
(allying with liberal representativas of the
time, In the 1930's, the worid, including the
Samuel
The success of the Russian Revolution in October of 1917 brought on a change in the Socialíst Party strategy from one of reform (just wanting to change the system a littie by
economic
Puerto Ricans al! over the island. At that
and
littie more radical taiking'' about "independence" like the Nationaíist Party,
Depression. Capitalísm the worid over suffered a breakdown that iasted 10 years. This Is happeníng now—the u.s. ts in
ímprisonment, Don Pedro had been raisíng nationaíist feelings through his speeches to
"democracy"
alarmed.
to that of revolution (complete change), and the Party led great strikes during the Depression. It aiso educated workers in factories and sugar centráis as to the nature of the present order of things, and how workers have a right to change that order. The Socialíst Party was founded by a Spanish worker in Puerto Rico named Santiago Iglesias Pantin. Iglesias said that the leading class should not be made up of doctors or lawyers who trained and studied in europe or the u.s. and therefore separated themselves from the people. Ñor should the leading class be made up of businessmen, but rather it should be made up of those directly exploited by business, the workers. However, Iglesias took the Party on an opportuníst path
as they did in June of 1936. Before hís
moment," liberáis from the domínant classes, influenced by the high sounding ideáis of
24,000 votes. By 1920, this had increased to 83,000 votes, and by 1936 to 144,000 votes. The enemy, who is fully aware of class
seeking better conditions for workers, higher wages, greater voice in the government, etc.)
future u.s. role in Puerto Rico. The u.s.
republican party, a party of wealthy (bourgeois) libarais, to take most of their base, while the Popular Party, made up of middie class (petty bourgeois) liberáis, adopted a radical -sounding program and matching rhetoric. Aiso the Socialíst Party became
Gompers and the Amerikkkan Federation of Labor (AFL). This man and this unión soid out the workers' struggle in the united states
workers to
enemy thought they could stop the growing iíberatíon feeling by imprisoning Don Pedro
the Party's interna! spiits which allowed the
hands of the popular classes (the most oppressed classes: workers, lumpen, and some segments of the petty bourgeoisie. For a
they cause those divisions and employ
A "critical moment" approached over the
result, the Socialíst Party began to speak again of social reforms. This was aiso brought on by
the economic base and the miiitary are in the
Palante). and this will neyer happen through the vote, but by armed struggle. The Socialíst Party was formally constituted in Cayey in
Don Pedro
product of his efforts, instead of the combinad efforts of afl the workers. As a
PALANTEl The slums that are situated around El
26,000 people wíll become polítlcal prisoners.
CarTo de Martín Peña are called as a whole "El
Cano." But El Caffo is really a general ñame
The 6th Point of the Young Lords Party 13 Point Program says "We want community
given to a group of different slums of the
control of our institutions and land." Model
same area.
203 casas); Tokio tiene 1,500 personas; Nemesio Canales (caserío-arrabal) tiene 5,500
personas; Figueroa tiene 1,489 personas. Hay un total de 26,489 personas. Pero estas son
Cities ís working in these slums to take
estadísticas títeres del gobierno fascista de
Barrio Hoare was aiso located in El Cano
possession of the lands around El Caño In
Puerto Rico.
de Martíñ Pena, between Constitutional
Santurce. They are planning to use the land to
Bridge and the Alcoa Steamship Company. People started moving to Barrio Hoate and the other slums in the metropolitan area
make bíllions of dollars for the big merchants. The people of El Cano are waking up, and we
En el 1950 había una poblacii^n de 46,000 personas en lo5 cajnpos de concentración (arrabales) de El Cano.|En la actualid^ han eliminado casi la mitad de !o que había en
in
the
1920's. But
in
the
1940's the
u.s.-controlled government of muffoz marin
using "Operation Bpotstrap" created an exodus of campesínos /y campesinas toward the city. Sihce they didn't have anything, they had to mpve to the slums. At that time, one third of our nation was tricked into coming to the united states to
are realízing the injustices that Model Cities is committing against us. El Caño ís organizing itself to take possession and power over our land.
MODEL CITÍES HAS TO GO! VaNQUISGETOUT! QUE VIVA PUERTO RICO LIBRE!
^
el 19501/Antes era con fuego y ahora es con ciudad modelo y drogas!
, El numerodedrogadictasy drogadictoses mucho mas grande ahora que en los 50 porque hay menos población pero mas tacata proporcionalmente. Hay mas prostitución porque hay mas tocatas.
En el Caíto una de cada 4 personas no puede leer, 40% no pasa del cuarto grado. No más de 4.2% ía pobiación ha ido a la escuela superior, mientras que 3.3% de la
work for almost nothing in the yanqui businesses. The, yanquis' plan was to industrialize Puerto Rico and take away the land from the pea^nts to create an economy
Pedro Albizu Campos Braricb
? jrpoblacióh ba •asistido a la Universidad El
entirely dependént on yanqui products.
El Caño'
'-^'Promedio de personas que saben leer estafen
Jaime and Ujuru Fieid Ministry YOUNG LORDS PARTY
Barrio Hóare was "mysteriously" burned
el nivel de quinto grado.
ln¡ 1955 .when 500 houses and part of Tras
El desempleo es tan alto como 70.2% eso quiere decir que 28.8% de la gente tiene un trabajo anual estable. En otras palébras ta
Talleres, another stum, were burned down.
When Barrio Hoare burned, the people went toiother slums further up front from El Cafío,
mayoría de el pueblo es de la clase luri^n
such as Melilla, Tokio Buenos Aires, etc. ; Right now the slums that exist in this area are: TrasTalleres {3,000 people), Gandul and Las Corozas (3,500 people each). Melitia (500
Tenemos que ver que la ¿arte de nuestro pueblo, los que vÍvimoten¡ol CaTio tenemos una mentalidad campesina. I^osotros : siempre trabajamos con la tierra y 6n nuestras casas para mejorar nuestras condicrones materiales. Los que vivimos en estos arrabales
peopifr-in 1965 there was a fire in which 203
hcwses in Melilta were burned down). Tokio
(1^500 people), Nemesio Canales (this housing project-slum lias 5,500 people); Figueroa
Vivimos de los campos del centro de la isla en los 40 (tiempo de "Operación Manos a la
(1,489 people). that makes a total of 26,489 people.
Obras").
;
Antes en el campo teníamos tierras propias (fincas), hasta que los inversionistas yanquis nos forzaron por medio de robo
In 1950 there was a populatibn of 46,000
persons In the slums of Ei Caño. Now they have eliminated almost half of what existed in
"legal" a abandonar nuestras tierras. Ahora no
1950! Before it was with fIre, and now wlth
tenemos ninguna esperanza de una "Nuev
Model Cities and drugs. The number of drug
vida". La vida nueva de ferré'y los capitalistas
addicts is much greater now than in the
yanquis va a ser nueva;j-nueva para mas robo
1950's, because there is a smaller populatíon,
but an increase In "s^ff"(heroin.)There are
Los arrabales que están situados alrededor
aiso more crímes and prostitution because
del Cario de Martín Pena se llaman en un
there is more heroin. As rnore people become strung out, they have to find ways to support
conjunto "el Cano". Uno de estos arrabales era Barrio Hoar
their habit.
situado en él CaTTo de Martín Pena, entre el
In El Cano, pne out of every four people (25%) cannot read. 40% do not go beyond
Puente Constitucional y La CompaTila Atcoa
4th grade. No more than 4.2% bf the populatíon has goné to high school. Only
3.3% of the populatíon has gene to the
Steam. La gente comenzó''a mudarse a Barrio Hoar y a los otros arrabales del Area Metropolitana en los anos 20. Pero que en los años 40 el gobierno cochino de Muñoz Marín
usando "Operación Manos a la Obra", cre^un
Unlversity. The average readíng level for those that can read is the 5th grade level. Unemployment is as high as 70%. That
Ho ten^n nada los campesinbs,ytüvieron que
means that only 30% of the people work at a
mudarse a los arrabales clandestinos, o areas
steady annual Job. In other words, the majority of the people are from the lumpen
liberadas.
class.
The majoríty bf US who Uve in El Caño have a campesino mentality. We have always
éxodo de campesinos hacia las ciudades.
Para este momento histórico una tercera
parte de nuestra nación emígto hacia los estados unidos para hacer trabajo barato y
bruto en las empresas yanquis. £1 Plan de los
worked the land and tried to better our
yanquis era industrializar a Puerto Rico y
material conditlon. We vyho Uve in these slums
quitarles la tierra a los campesinos, para crear
carne from the country lands of the canter of
una economía dependiente en los productos
the.lsland in fe 1940*s, during the time of
yanquis. En otras palabras nosotros somos un
"Operation Bootstrap."
mercado para los predi «ctos yanauis.
There was a time when we had our own
lands (fincas), until the yanqui invaders forced us, by way of "legal" robbery, to abandon our lands. Novv we have no hopes of
: f
Barrio Hoa*" >ue quemado "misteriosamente" en 1955, cuando ardieron
500 casas y parte del arrabal Tras Talleres.
para los ricos!
Ahora mismo el Cano no es nada mas que un Campo de Concentración, con verjas camarones, drogas, ratas, enfermedades etc' etc. Todo lo que hacen es ponerle corri^ntP á
la verja del Caño¡y 26,000 personas son prisioneros políticos!
La Plataforma de 13 Puntos del Partido d
los Young Lords dice en su punto nófero 6^
"Queremos control comunal de todas nuest ' instituciones y tierras." Ciudad Modelo esta trabajando en estos arrabales para tomar posesión de las tierras alrededor del Cano en
Santurce que tienen un valor billones de dolares para los negociantes grandes El pueblo del Cano esta despertando y ñor estamos dando cuenta de las injusticias que
esta' cometiend^ Ciudad Modelo contra
nosotros. El Cano se est/organizando para
tomar Posesión y Poder de esta tierra.
í CIUDAD MODELO TIENE OiiP IRSÉI
¡QUE VIVA PUERTO RICO LIBRFi ¡HERMANOS Y HERMANAS UNlDn<5 VENCEREMOS!
I FUERA LOS YANQUISL
Cuando se quemó'Barrio Hoar la gente fue
Jaime y Ujuru
a "new Ufe." Ferre's "new life" and that of
para otros arrabales mas pa lante del Cano,
the yanquis ís going to be new—new robberles by the rich against the poor.
como Melilla, Tokio, Buenos Aires, etc.
Ministerio de Campo Rama Pedro Albizu Campos L
Right now El CafTo is like a concentration
camp—with a fence surrounding it, pigs, drugs, rats, diseases, etc., etc. All that the government has to do is to put electric currents through the fence in El Cano and
Ahora mismo los arrabales que hay^son: Tras Talleres que tiene una población de 3,000 personas; Gandul y Las Corozas que
tienen 3,500 personas cada uno. Melilla tiene actualmente 500 personas (en Melilla en el 1965 hubo un fuego en el cual se quemaron
El CaTío, Puerto Rico
^
m D
7]
r
ib T
(_□ This week's Pig of the Week Award ís
Esta semana el Premio de Puerco de la
given to the Puerto Rícan secret pólice—the CIC (crímínal investigation corps). One of the
Semana se lo gana la policía secreta de Puerto Rico—la CIC (Cuerpos de Investigaciones Criminales). Uno de los principales puercos en
main pigs in this group ís Pedro Rivera. Rivera works out of Hato Rey in a buíldíng next to
este grupo es Pedro Rivera. Rivera trabaja
the fuerza de choque (riot pólice).
desde Hato Rey en un edificio al lado de la fuerza de choque.
Rivera and the CIC have earned their
award. They work very hard against the interests of the people instead of working to
Rivera y la CIC se han ganado este premio. Trabajan muy duro en contra de los intereses del pueblo. La CIC son usados para evitar que ios obreros y obreras se organicen. Espían a las personas que tratan de organizar contra las malas condiciones de trabajo y la poca paga.
help and protect us.
The CIO is used to stop workers from organizing. They spy on thos.e workers who
try to organize against bad working conditions and low pay. When there are strikes, the CIO are the first to cross the picket line. The bosses use CIC goons to
Cuando hay huelgas, los de la CIC son (os
primeros en cruzar las lineas de piquete. Los jefes (os usan para amenazar y golpear a los
threaten and beat up striking workers. Another thing the CIC has become known for is framing lumpen (for a definition of lumpen, sea the last issue of Palante) on phony drug charges. The CIC aiso has a history of trying to sexually abuse Puerto Rican sisters. After they do this, they take the sisters to jail and book them on made-up drug
obreros y las obreras en huelga. Otro de sus crímenes es fabricar casos de
drogas
contra
hermanos y
hermanas del
lumpen (vea el articulo sobre el lumpen en Palante, Vol. 3, Numero 10). La CIC también
tjene una historia de tratar de abusar sexualmente a las hermanas Puertorriqueña Después que hacen esto, llevan a nuestras
possession charges.
One of the maín responsibílities of the CIC is to keep track of Puerto Ricans who
hermanas a la cárcel bajo accusaciones falsas
de posesi(^n de drogas. Una de las "responsibilidades mayores^'de
believe in the liberation of Puerto Rico and to
crush the independence movement if they can. People who speak out against the yanquis and ferre's puppet government are followed
la CIC es la de perseguir a fas personas que
luchan por la liberaci<$n de Puerto Rico y aplastar al movimiento de indeperKfencia en la medida que pueden. Aquellas personas que hablan contra los yanquis y el gobierno de ferre son perseguidas constantemente y amenazadas con arrestos y palizas. Si tu tratas de ayudar a tu pueblo, puedes esperar que la CIC se desquitara maltratando a tu familia y a
constantly and threatened wíth arrests and
beatíngs. If you try to help your people, you can expect the CIC to retalíate by harassing your family and neighbors wíth bomb threats and visits.
It's obvious that the CIC are not hete to
protect US, the poor people. They protect oniy the Interests of the rich, like ferre and
tus vecinos y vecinas con amenazas de bombas
y visitándolos. • Es obvio que la CIC no est/para proteger
hernandez colcm. It's not the people of El CaíTb or Aquadilla or La Perla or Loiza Aldea that they represent They are the armed secret pólice of the businessmen and the políticians, and their job ís to keep poor people scared and unorganized. But we know, and it would be best for you of the CIC to realize, that the time wítl come when you will receive revolutionary
a los pobres. Solo protegen tos intereses de los ricos como ferre y hernandez colon. Son la
policía secreta armada de los hombres de negocios y los politiqueros y su tarea es de mantener a la gente pobre asustada y no-organizada.
Pero nosotros sabemos, y les conviene a
■W^CA Y
justice for al! the bad things you have been doing to us all these years. We think that time is not too far away.
ustedes los de la CIC que se den cuenta, que
llegara el d(^ en que ustedes recibirán justicia revolucionaria por las cosas malas que nos vienen haciendo todos ^os años. Creemos
que ese día no esta muy lejos. ¡QUE VIVA PUERTO RICO LIBRE!
QUE VIVA PUERTO RICO LIBRE!
ÍD
"IT JU
n
PALANTE
MAS SOBRE EL
DESFILE We haye not forgotten about the. Puerto Rican Day Parade. Many people were hurt
No nos hemos olvidado de el día de el
Desfile Puertorriqueño. Muchas personas fueron heridas cuando la policía ataco'.a los Boricuas que se preparaban para marchar en
protesta sobre lo que este pafs le esta' haciendo a la gente pobre. Mucha gente resulto herida cuando lo línico que hacían era
Bueno, hemos hablado con mucha gente y muchos nos han hecho preguntas sobre el
Desfile. Porque no tenemos tiempo igual en la
observar horrorizados como la policía rajaba
radio y la televisiián, nos es mas difícil explicar lo que pasi/ en realidad. Esperamos haber podido contestar la mayorta de las preguntas que la gente tiene. Creemos que las (jitimas
cabezas,
los
ediciones de Palante y de Unidad Latina
El Comité* de la Parada y la prensa
explican verdaderamente lo que allf pasdt Las fotografías no enganan.
trataron de cubrir lo que en realidad había
Las fotos en esta pagina también fueron
there when pólice attacked Boricuas who were preparing to march in protest against what thís country is doing to peor people. Many people were hurt while they stood there
watching, shocked, as pólice cracked open people's skulls and kicked and clubbed Puerto Ricans.
The Parade Committee and the press tried
GENTE POBRE DESFILARA AL FRENTE
usando macanas de mano (estas son armas
for a while to cover up what happened at the Parade. They tried to make people believe that we were demonstrating just because we feit like marchíng at the front of the Parade. They lied and didn't say that we were demanding that POOR PEOPLE MARCH AT THE HEAD OF THE PARADE, not the Young Lords Party or the Puerto Rican Student Unión, or El Comité. The great majority of the people that joined us on 59th
DE LA PARADA, no el Partido de los Young Lords, no la Unidh Estudiantil Boricua, y no
ilegales). Si usted tiene algunas fotos que cree
Street and 5th Avenue were not members of
que pueden ayudarnos, pcíhgase en contacto
any group. They were just Puerto Ricans who
pateaba
y
macaneaba
a
Puertorriquéñbs.
ocurrido en el Desfile. Trataron de hacerle
tomadas
creer a el pueblo que estábamos en la
Puertorriqueño. Mucha gente nos ha tra'do
manifestacldñ tan s^o porque deseábamos
retratos y vamos a usar algunos de fellos para
marchar al frente de el desfile. Mintieron y no dijeron que lo que demandábamos era que LA
hacer un caso contra la policfa, quienes fueron
El Comité sino la gente pobre. La gran mayoría de el pueblo que se unicfa nosotros
en
el
Desfile
de
el
Día
fotografiados golpeando gente o llevando y
con nosotros en los Cuarteles Nacionales 202
believed that the Parade must reflect what is
este de la calle 117, telefono 860-4103.
real for us. Puerto Ricans are poor people, so the Puerto Rican Day Parade should show that. Puerto Ricans are angry, and the Parade
en la calle 59 y quinta avenida no eran
Aunque no tenga ningunafotographia pero
miembros de ningiln grupo. Eran s6lo Puertorriqueríos y Puertorriqueñas que creían que el desfile debe reflejar lo que es nuestra
si quiere hablar o preguntarnos algo, usted puede llamar ai 427-7755 (rama del Barrio) o al 860-4103 (Cuarteles Nacionales)
realidad. Los Boricuas somos pobres, asi que el Desfile Puertorriqueño debe ensenar eso.
Los Boricuas sentimos una gran ¡ra, y el Desfile debe ensenar esto tambie'ñ. Además Puerto Rico es una colonia de los estados unidos, y ia Parada tiene que reflejar eso.
should show that too. And Puerto Rico is a
colony of the united states, and the Parade must reflect that.
ÍQUE Viva puerto rico librei ÍUNIDOS VENCEREMOS! Ministerio de Información
PARTIDO DE LOS YOUNG LORDS
Well, we've taiked to a lot of people, and many people have asked us questions about the Parade. Because we don't get equal time on the radio and televisión it's much harder
for US to get to explain what feally happened. We hope that we've been Rble to answer most of the questions people have. We think that the last issues of Palante and
Unidad Latina explain very truthfully what the Parade was all about. The pictures don't lie.
"
The pictures on this page were taken at the Puerto Rican Day Parade too. Many people have brought us pictures, and we are going to use some of them to take" a case
r
against pólice who were photographed beating people or carrying and using blackjacks
(blackjacks are ilfegal.) If you havef any pictures you think will be useful, contad us at National Headquarters, 202 East 117th Street, 860-4103
Even if you don't have any pictures, but would just like to talk or ask some questions,
you should cali either 427-7755 (El Barrió office) or 860-4103 (National Headquarters)^.
1
QUE VIVA PUERTO RICO LIBRE! UNIDOS VENCEREMOS!
Information Ministry YOUNG LORDS PARTY
:-v-
1
PÁLANTE
Many Puerto Rican, Black, Asían, and other Third Worid women try very hard to
look "beautiful" and often compete with each other for who is more "attractive" and
who can get a man. Let s look deeper inte this and see why this happens.
Muchas Puertorriquerías, Negras, Asiáticas
de la piel y descoloracióh. Nuestro pelo
y otras mujeres del Tercer Mundo se fuerzan
empieza a caerse de tanto tintes, "sprays,"
niucho por lucir "bellas" y muchas veces compiten con cada una para ver quien es la mas "atractiva" y qui/n puede "conseguir un
"teasing," rosando y alisando. Se empieza a
hombre." Vamos a mirar esto con mas
empezamos a sentir "viejas, y nos asustamos.
parecer como paja seca y nuestra piel a
sentirse arpera. Cuando ásto pasa nos
profundidad y por que esto pasa.
Nosotras estamos asustadas de parecer viejas
Nosotras vivimos en un sistema económico llamado capitalismo. Capitalismo se basa en vender cosas para
porque todo esta^enfocado hacia la juventud y cuando una mujer se pone vieja ella no es necesitada més—ella ya no es "atractiva" porque ella es sólo un objeto.
hacer ganancias, asf que los capitalistas (comerciantes grandes) ere an ciertas normas de "belleza" por medio de anuncios, televisión, revistas, periódicos, y películas.
Básicamente lo que esté pasando es que nos están entrenado a creer que la manera que nosotras nos vemos no esta bien y que necesitamos muchas cosas externas (afuera de
Entonces nos dicen que para ser "bellas," para satisfacer las normas que ellos han establecido, nosotras tenemos que comprar
ciertos productos-como lapjz de labio,
cosméticos, pelucas, etc. sociedad
nos hace creer que las
hermanas tienen que ser "bellas" para los hombres porque las mujeres no están supuestas a hacer nada más. Ponen anuncios
en la televisión para hacemos creer esto. La televisión siempre enséíTa una mujer blanca con pelo rubio, ojos azules y con un cierto cuerpo. Ellos dicen que ásta es la "mujer perfecta" q^e los hombres siempre van detrás.
Muchas de las mujeres del Tercer Mundo tratan de cambiarse para parecer asi*. Esto es imposible porque nosotras no somos blancas sino del Tercer Mundo. Cuando nosotras
tratamos parecer como las rubias Clairol nosotras nos vemos ridiculas. Nos tintamos
nuestro pelo, lo estiramos, y nos ponemos a dieta (qyg muchas veces nos enferma). .Nosotras hacemos esto ooraue nos queremos parecer g gjg "mujer perfecta" que esta en
los anuncios.
Pot ejemplo, los cosméticos. Los anuncios icen qug cosméticos van a hacer tu cara més "halla" > ueiid y qyg iQg hombres van a estar mas
atraídos g ti. Primeramente, esto quiere decir huostra
belleza
natural
no
es
suficiente qyg tenemos que ponernos cosas
artificialeg g nuestra cara. Muchas de nosotras esarollaq^Qj complejos y empezamos a pensar qyg somos feas y que los cosméticos pueden esconder nuestra fealdad y hacernos
nosotras) para hacernos mas atractivas. Nos hacen sentir avergonzadas de la manera que somos—nuestro cuerpo, nuestro pelo. Por
ejemplo, muchas veces nos hacen sentir que nuestro pelo natural es malo o "rizado". Este sentimiento es creado en nosotras y despu^. los comerciantes se apuran en vendernos algo para eliminar los sentimientos matos que tenemos sobre nuestro pelo—pelucas con
pelo lacio y asécon todo.
things for profit, so
called
businessmen) create certa;
"beauty" through
("^9
que los
magazmes newspapers, an^ ^
tei^sioñ.
comerciantes están cambiando porque están
are toid that to become bea, the standards they have set
> **
Algunas gentes sienten
sacando pelucas "afro." Primero, debemos de
entender porqué las mujeres tienen que usar wigs, etc.
cualquier clase de peluca. Cada mujer debe de estar orgullosa de su pelo natural. Segundo, los comerciantes ponen pelucas "afro" porque
have to be "beautiful"
es una manera de hacer dinero. Ellos van a tratar de vender cualquier cosa porque la vida
women aren't supposed to They put commercials on
to
The socíety makes us
'^tíiAe--op, ***60 ®
US belíeve this. Televisión
de ellos se basa en sus ganancias.
Todas pasamos por muchos cambios. Nos hacen sentir feas, inadecuadas e inferiores cuando no seguimos las normas falsas de
"belleza" que los comerciantes creean. Siempre estamos insatisfechas con lo que
a certain kind of figure. Th^y'
because we are not white,
muy rizado o muy lacio y por asf. Asi es que
más bella que una hermana natural.
^
themselves to look líke this, Tk-^ When we try to look líke the(í
Entre més lo pienso mas veo que no hay nada
^
"perfect woman" that meq * So.many Third WorId wcnia
we look rídículous. We dye on
somos muy infelices con lo que somos. Tenemos que pensar mucho sobre esto porque esto es parte de nuestra vida de todos los días.
'"9®'®®*
white woman with blonde
somos. O somos muy bajitas o muy altas o muy delgadas o muy gruesas o nuestro pelo
¡s
after.
®hange
it, and go on díets (that hai^^'ondes, sick). We do all this because ^ tin^^ ®'ghten look like that "perfect vv ^ advertisements. Take njake-up for exaiqpi
*^'"9 to
say that make-up will make
ver bien.
¡PALANTE HERMANAS EN LA
Segundo. los anuncios no dicen que los cosrnetlcos tienen
We Uve in an econorq* capitalísm. Capitalísm is
LUCHA!
First of all, this is impiyinn
Lulu Rovira
beauty is not enough, tha* artificial things to our face^
muchos productos
químicos que danán nuestra cara. Despuás de
muchos g-Qg jgj |p5 cosméticos oso ras empezamos a tener tachas y arrugas e earg_ Empezamos a tener enfermedades
"beautiful." and man will be ^
^
Ministerio de Desarrollo Económico
develop complexas and begipj beqirv '
PARTIDO DE LOS YOUNG LORDS
ugly and that make^up
Cuarteles Nacionales
"ualiness" and make os
'ugliness" and make us loo|^
^J^ercials more
Oq|. rq
Ihiq/
'
r\
.r We are
the commercials don^t say
our
lot of chemicals that mess uq years of wearing make-up,
La Belleza
has a
blemishes and wrinkies on
getting all kinds of skiq discoloration. Our hair begiq^
so much dye, sprays, teasi^ ^ *^l|?^ straightening. It starts to
y Los S
Cosméticos
straw. likg 't*g and When this happens. we sta,op and we get scared. We are aw^o f
because everythíng focuses | to "oíd," when a woman gets oíd she'*. anymore—she is no loqgg
and
because she is oniy an object. ^ "atq.^anted Basically, what is happeqj
we.
being trained to believe that tk tha^ the We are
con't on pg
^look
M
PALANTE
HEROIN!
FROM WUERE? Every few months, the nixon a d fn i n i st ra t i o n snnounces a new drug-control program. They act surprised
and shocked at heroin's destructiva powers. We, who are forced to Uve in communíties
In
1949, the Kuomingtang were being defeated by the Chinese Communist Party and the majority of them fled to the island of Taiwan. Some of the Kuomingtang aiso escaped to
that have been flooded with heroin for years,
Burma where they now survive by buying
are not so shocked. In December, 1969, nixon
opium from the Meo tribespeople in Laos and
callad drug addiction a "national probiem," ín July, 1970, it became a "national threat."
then reselling it at higher prices. They are aiso
And in May 1971, nixon cried that it had
u.s. to do spying missions into the People s
become a "national emergency."
Republic of China.
In our communities, we all know that
I •
paid by Nationalist China ÍTaiwan) and the For
some time, opium
had
been
dope has been killing us for years. But for the polltícíans, it didn't become an "emergency"
transportad in planes owned by the Corsican
-Until heroin spílled out of our ghettos intd white communites and into the amerikkkan
it became impossible for the Mafia to opérate
army.
opium,
Mafia. But as the civil war in Laos intensified, and the Meos had no way to transport their
Nixon is a llar, and he's surrounded by other liars and hypocrites. Since 1969, the white house has known about the increase of
drug addiction in the army. They have recelved many reports about this, but instead of being honest and presenting this probiem to the people they are supposed to represent, they covered it up. We should examine some of the facts that have been made available to
the politicians and ask ourselves why they are being covered up.
drugs thal ¡s k'"'"®
Pe°P'e. «e have to go
to the source, »
root of the probiem.
Smash the corruP^ Puppet governments of South Vietnamr and Nationalist China (Taiwan). And ^ash the puppet-master
xoo the lying*un*ted states of amerikkka.
This transportation gap was filled by the Royal Lao Air Forcé which began to use
Heroin comes from opium. Opium is grown in the form of poppies, a flower. 80% of the worid's opium comes from Southeast
Asia, according to the United Nations Commission on Drugs and Narcotics. It dees not come from the Middle East as the nixon administration claims.
helicopters and planes that the u.s. had given them to fight the Pathet Lao—they are using them not oniy to try to crush the people's
Deputy Minister of Information
movement in Laos but aiso to fiy opium out
National Headquarters
of the Laotian nills to Saigon. The route from Laos to Saigon is one of the well-established and often used trails of the heroin-opium trade. A big -part of the opium and heroin remains in Saigon where it
-Ramparts magazine, VoL 9, No. 10. May 1971)
u.s.
bases
throughout the
Vietnamese
This dríjg traffic operates with the
Thailand, and Laos. These areas are controlled by Nationalist China (Taiwan) and by the u.s.
Investigations by senator ernest gruening in
1968 revealed that Marshall Nguyen Cao Ky
supplied and equipped troops of Laos.
used to fIy missions for the CIA into North
the Meo hill tribespeople. It is the oniy crop The same kilo will sell for $200 in Saigon and $2000 in San Francisco. But the Meos don't
oniy grow opium. In the late 1950's they were selected by the CIA (amerikkkan central
mtelltgence agency) to be trained against the Pathet Lao guerrillas in Laos. As part of the deal. the CIA is now making arrangements and providing protection for planes fiying
u.s.
-
supported
participation of the Saigon_ government
Vietnam. He was fired, gruening said, because he was caught smuggling opium from Laos back into Saigon. The opium trade in Southeast Asia brings in a lot of money—from $250 to $500 million a year. Much of this blood money is used to support the rotten, crumbling governments that the u.s. is backing—South
Vietnam, Laos, and Nationalist China. And nixon taiks about "stamping out the
Another factor in the opium trade is the
traffic in illegal drugs." He makes belíeve that it is beyond his control to stop heroin from slipping into La Perla, El Barrio, and all our
Kuomingtang (Nationalist Chinese) 93rd División which controls a major part of the
coming from. It's coming from his allies and
opium flowing out of Burma and Thailand.
puppets.
opium out of the area where the Meos live.
YOUNG LORDS PARTY
Unformation for this article comes from
LAS DROGAS Y EL SUDESTE DE ASIA
countryside.
knowledge and
the Meos sell. They sell opium for $50 a kilo
Richie Perez
is soid directly to u.s. troops or distributed to
The main production area for opium is the afea of northwestern Burma. northern
The main growers of the opium poppy are
all POWER to the PEOPLE! que VIVA PUERTO RICO LIBRE!
other communities. But he knovvs where it's
Cada pocos meses la, admínistracícm de
nixon anuncia un nuevo programa de "control
de drogas". Ellos parecen muy sorprendidos y asustados por los poderes destructivos de la
heroína. Nosotros, que hemos estado forzados a vivir en comunidades que han sido inundadas con heroína desde hace a^s, no nos asustamos tanto. En diciembre de 1969
nixon calificí^ la adiccion a las drogas como un "problema nacional". En julio de 1970 se convirticT en una "amenaza nacional". Y en
mayo de 1971 nixon chillíf que se habf^ vuelto en una "emergencia nacional". En nuestras comunidades todos sabemos
q^ la tecata nos ha estado matando durante años. Pero para los poltíicos no fue' una "emergencia" hasta que la heroína salió de nuestros
ghettos
para
llegar
hasta
las
comunidades blancas y el ejercito amerikkkano.
Nixon es un embustero v esta rodeado de otros hipócritas y embusteros. Desde 1969 la
IPALANTE casa blanca ha sabido sobre el aumento en la.
adiccl(fn a la droga dentro del ej^cito. Ellos han recibido muchos reportes 50^re esto, pero
en vez de ser honestos V presentar este problema a la gente que se supone que
ni Esta falta de transporte fue cubierta por la
Fuerza Aerea Real de Laos, que empezóla utilizar los aviones y helicópteros que los e.u. les haWan dado para sacar el opio de tas montañas de Laos hasta Saígón.
representan, lo cubrieron. Debemos examinar
La ruta de Laos a Saigi^ es una de las
algunos de los datos que han hecho
bien establecidas y constantemente utilizadas vias del comercio del opio y heroma. Gran
desgonibles a los j>ollíicos y preguntarnos por que raz^n los están cubriendo.
La herotna viene del opio. El opio crece en forma de amapolas, una flor. 80% del opio
mundial viene del Sudeste Asiático, segifn la Comisitín de las Naciones Unidas sobre Drogas
y Narcóticos. No viene del Medio Oriente como dice la administración de nixon.
El area de producción principal de opio es la regic/fi del noroeste de Burma, el norte de Tailandia y Laos. Estas areas están controladas por China Nacionalista (Taiwan)
y l^r las tropas de Laos equipadas y
suministradas por los e.u.
l-os productores principales de la amapola
parte del opio y la heroTña se queda en Saigón donde es vendida directamente a las tropas de e.u. o distribuida a las bases por todo el campo vietnamita. Este
trafico
de
conocimiento y participa^irfíl
gobiemode
Saigon que los e.p.
investigaciones del senap„, ernest grueninq en
1968 se revelo que el
^
hacia misiones aerea^ Vietnam
J
,' "
del Norte.
gruening, porque fue .
o
contrabando de drog^ "*^5 de TLaos^ ahaciendo Saigon.
LA H B R
del opjo 301^ 133 gentes de las tribus montaneras de Meo. Es la tínica cosecha que venden los Meos. Venden el opio a $50 el kilo. Ese mismo kilo se vende por $200 en
Saigon y $2,000 en San Francisco. Pero los Meos no solamente producen el opio. En los
finales de los 1950 fueron seleccionados por la Cía {la agencia central de Inteligencia de amerikkka) pa,.¿ 33^ entrenados para luchar contra |Qg guerrilleros y guerrilleras del Pathet
Lea Como parte del arreglo, la CIA ahora esta haciendo lo necesario para dar protección a los aviones que sacan el opio del área donde viven los Meos.
ptro factor del comercio del opio es la Divisid^ 93 del Kuomingtan (Chinos Nacionaiistais) que controla la mayor parte del
opio qug
t
jg Burma y Tailandia. En 1949,
el i^tíomingtan fuóderrotado por el Partido Comunista de China y la mayoría de ellos huyeron 3 {3 ¡gig ¿3 Taiwan. Algunos del Kyoniingtao tambidfi huyeron a Burma donde sobreviven comprando el opio a las
hiontaTíescas de los Meos en Laos y lo
revendeo g precios más altos. Ellos tambieí» son Pagados por China Nacionalista (Taiwan)
hacer misiones de espionaje en lay 1/^Publica Popular (del Pueblo) de China. Atante algón tiempo el opio fué'
transportado en aviones propiedad de la Mafia Corsa,
cuando la guerra civil de Laos se
®onde
'"j^"^*^icófué'imposible operar para la Mafia y . ^ l^eos no tenían forma de transportar su
opio.
Ehcodiercio de la
^
Asia produce mucho dj^,-
.
® Sudeste de
millones al ano. Gran
^250 a $500
sangriento es utilizad^
®
dirjero
gobiernos podridos y e.u. apoyan: Vietnam h-i « Nacionalista. |Y nixon habla sobr^
® que los Y China ^
las drogas ilegales"! El q„¡ estófuera de su contro| pyi+f filtre a La Perla, El Barrio v
® fí'afico de que
otras comunidades.
"oestras
dónde viene. Viene de s^c ai: j
bien de
N osotros decimos ^
detener el flujo de drogan nuestra gente, tenemos
V I £
estím.? .
^natando a
raíz del problema. Destr^ ^ ^ ® f»'ente, a la gobiernos tííeres de
N £
®°''''"Ptos
China Nacionalista (Taj^g i ^
y
tambión el amo de los tjtp-pJ , ®®*'""yamos estados unidos. ¡TOtjo E¡ PUEBLO!
ac
/QUE VIVA puerto r,co LIBRE. RlchlePerez
"lpbrE!
Vlce-Mlnlstrqdeinfofa^a^.^^
PARTIDO DE kos YOUNG LORDs b-Tís
X" nic
-•>' ■
m
PALANTE
lUCHH Las areas liberadas eran posibles en China,
especialmente durante la guerra contra Japón,
porque China era grande^ semi-colónial, tenía muy poca transportación o comunicaciones
modernas. Los Japoneses con recursos y
hombres limitados no podíSin controlarla toda. Estaban destinados a perder y al ser derrotados tomo
tan
solo
tres
años
(1946-1949) para c^ue los campesinos derrotaran a la soldadería de Chiang Kai Shek. Estas guerras no fueron fáciles. Hubo atrasos y adelantos, atrasos y adelantos. La
revolución de 1924-27 fue traicionada por
Chiang Kai Shek. La revolución de 1927-35 paso^ por muchos malos tiempos cuando el Ejórcito Rojo y el Partido fueron reducidos de cientos de miles a unos miles. Al mismo
tiempo en el mundo había tan solo tres ejércitos revolucionarios - el de China, el
Ejórcito Rojo de la Unión Soviética y el
Ejórcito Leal de Eyjáña. Con la invasión de China por el Japón un frente unido de el Kuomingtan y el Partido Comunista Chino se
formc^ para luchar contra los Japoneses y luego de la derrota de los Japoneses una
Guerra Civil contra el Kuomingtan destruyóa Chiang Kai Shek y sus alíadosi^s aliados
THE PEOPLE S MILITIA
estadounidenses. Para el tiempo de esta guerra civil va esístian areas liberadas con mas decieo ocurrieron
millones de personas adonde comenzaban las
pequeños levantamientos. El Comitó Central reunido en julio de 1944, decidiócomenzar la insurrección armada pero Ho, al regresar del
reformas agrarias dentro de una sociedad socialista.
de el pueblo vietnamita. El aprendió durante muchos años que las maneras de pensar y los principios de la guerra revolucionaria son
exterior, dijo que todavía no era el momento.
sido las más grandes y completas guerras
Que no se había hecho suficiente trabajo,
revolucionarias que han luchado los pueblos pobres y oprimidos. En comparación la
diferentes a otros tipos de guerra. Escribió:
vez que Giap comenzara a organizar la Unidad
revolución americana, la guerra civil de e.u., el
"La guerra de guerrilla es una guerra de las masas populares de un país
de Propaganda Armada para la Liberación. Dijo que el pueblo tenf^ que pasar por una
econcfmicamente
subdesarrollado
transición de lucha polínica a lucha armada,
enfrentándose a un ejárcíto de agresi^ que
por una fuerza que los educara atraves de acciones armadas. El 22 de diciembre de
Grito de Lar^, y la Revuelta de Jayuya son batallas de petardos. Porque eran guerras .'prolongadas, crearon grandes cambios en lafmanera de pensar y de vivir de los pueblos
El
general Vu Nguyen Giap es un
revolucionario asombroso. Desconocido para
la mayoría de los puertorriqueños y la gente
pobre, él es el lider de el ej^cito de Mberacion
esta bien equipada y bien entrenado^'Es el enemigo fuerte? Lo evitamos. Contra sus armamentos modernos, uno se le opone con heroísmo sin limite. Para derrotarlo, atraves
locales
fueron
ajusticiados
y
polloico en otras partes del pats. Sugirió en
1944, treinta y cuatro compañeros formaron el bestacamiento de Propaganda. Seis mese%
Las revoluciones de China y Vietnam han
■ cVmos y vietnamitas. Generaciones completai
nacieron y crecieron en medio de .la guerra. No sabían otra manera de vivir, que su lucha
mas tarde se había convertido en un ejercito
por la liberación. Las guerras eran para establecer la paz, pero una paz sin opresión,
militares con acciones polfticos- económicas;
de 10,000. La gran victoria de Díenbeinphu (adonde se derrotaron a las fuerzas francesas)
no hay ninguna ünea fija de demarcación, el
y las victorias de la ofensiva JET en el 1964
una tregua más entre el rico y el pobre. Pero
la cual se ataco la embajada norteamericana en Saigon), son ejemplos de las miles de victorias ganadas por el ejercito de el pueblo vietnamita. En China el desarrollo de el ejercito
sabemos que si se quiere esa clase de paz, se
de
molestias
o
combinando
operaciones
frente es adonde se encuentra el enemigo.
En la guerra de liberación de Viet-Nam las actividades guerrilleras se extendieron a
todas las regiones que el enemigo ocupaba
temporalmente. Cada ciudadano era un soldado. Cada aldea una fortaleza. Cada
revolucionario fuó completamente diferente. En el 1927, Mao,estaba dirigiendo una liga de
cédula del Partido y comité administrativo, un cuadro. ^
campesinos err un condado de China llamado
El pueblo en totalidad tomo parte en la
Hunan. Esta estaba compuesta de sobre un
lucha armada, luchando de acuerdo con los
millón de campesinos. El Partido Comunista Chino que había sido formado en el 1921,
principios de guerra guerrillera. En pequeltos gru pos, pero siempre siguiendo una misma
linea, las mismas instrucciones, esas dei
el
Kuomingtang) se
Partido
Nacionalista
había
defensa - propia en la provincia de Cao Bang?
japoneses. Pero en el 1927, Chiang Kai Chek, lider de el Partido Nacionalista tomó el
control de el gobierno á la fuerza. El Partidc Comunista decidió'comenzar rebeliones en el
de Guerrillas en Rusia y
campo para evitar esta toma de poder. Mao
Experiencias de la Guerra de Guerrilla en China". Estos panfletos fueron publicados
con el propósito de propagar conocimientos
fue el ifder de los campesinos con Chu Te. Formaron un amplio ejórcito llamado El Cuarto . Ejórcito. Durante las guerras
militares
muy
revolucionarias de China cientos, y miles, y
apreciados y leidos ávidamente por las
millones < j hombres se unieron a el Cuarto
unidades de defensa - propia y las asociaciones
Ejercito y al ejercito Octava Ruta, La guerra China fue una guerra mobil, con unidades
Guerra
entre
el
pueblo.
Fueron
para la salvación nacional." En el 1943-44, se extendió el terror y la represión del
gobierno opresor. La gente
formo' comités anti-terroristas. Opresores
YOUNG LORDS
los
Esto era en preparación para la formación de
de la
PARTIDO DE LUS
Ch
aliado con
comunistas para luchar contra los invasores
pueblo. Nos dice Giap,"el tío
M
Juan González Ministro de Defensa
Cuando los Japoneses invadieron a China,
comenz(^ a organizar unidades armadas de
Ho (Ho Chi Minh) escribic/muchos panfletos tales como, Tácticas de Guerrilla, Experiencia^
tiene que luchar por ella.
estaba tratando de servir y proteger a los campesinos y trabajadores de China.
Comité Central del Partido y del gobierno." Durante el 1941 el Partido
el ejárcito del
una paz sin miseria, una paz para todos y no
guerrilleras luchando dentro de las lineas de el
enemigo y unidades de el ejercito regular luchando de base liberada.
-
ñl
IPALANTE El 10 de Junio de 1971 estudiantes y trabajadores Mexicanos se reunieron en San Cosme (sitio de una concentraci</n de edificios estudiantiles) en la ciudad de México para iniciar una marcha y' celebrar una manifestación protestando por la intervenci(^n de la policfa en los campos universitarios. Por
todo el pafs habfaiihabido manifestaciones y en el norte del pa^ dos estudiantes habían sido asesinados por la policta que entrc^ a la universidad. Los estudiantes y trabajadores querían protestar contra esto así como
anunciar la alianza (uni<ín) entre los obreros y obreras de México y el estudiantado W\ex\cano. EWos quenan se1^a\ar que tanto la población obrera como e> estudiantado eran
reprimidos por las fuerzas a'rmadas (polícTa, ejercito) del gobierno corrupto de México, vez que protestaban por sus dérechos. El solo hecho de presentarse a la reunión demuestra el valor y coraje del pueblo
Lo que siguicffu^confusión y muerte. Los periifdicos y
la
prensa internacional
reportaron 10 muertos y 200 heridos. Esto es
mentira. Estas son las cifras "oficiales," que siempre mienten (en la Masacre de Tlaltelolco realidad fue 500 o mas). La verdadera cifra
razón de que no haya nifmeros exactos es que los atacantes entraron a los hospitales y se llevaron a heridos y muertos para golpearlos
mas y esconder los cadáveres. El pueblo de Máxico demostró valor y solidaridad con los manifestantes que se salvaron escondiéndose en las casas de las
gentes que vivían ahf y los obreros de la construcción ayudaron tirando ladrillos y varillas, contra los asesinos desde los edificios
en construcción. (Como ven no todos los obreros de la construcción actúan como su<
asesinados por el ejercito en (a Masacre de
ta matanza de 1968 cuando dt^z ordaz era el
trataron de detener el desfile pero se retiraron
Después de la matanza, e¡ gobierno del
vendepatria echevarría(que fue'el que ordeno^ tftere en turno. El gobierno de los estados unidos apoya a estos asesinos) aseguro^ que todo fu/ un "complot contra el gobierno"y destituycfai jefe de la policía y al alcalde de la ciudad, para calmar la ira de la gente y desviar
la atención publica contra el gobierno. Pero vamos a analizar quienes fueron los
cuando el pueblo seguía avanzando. La ultima
atacantes. Los atacantes son un grupo que se llaman "los Halcones." (Recuerdan ustedes el
vez que se retiraron, tos granaderos marcharon detras de la manifestantes. Poco después,
libro de historietas llamado "Los Halcones
manifestantes. La policfa no intentíf detener a
Negros"? De ese grupo de lombrices sangrientas, sacaron su nombre estos asesinos!) Esta gente es entrenada en las artes marciales (karate, judo) y militares por un poderoso grupo de derechas que tiene gente poderosa dentro del gobierno. Su campo de
estas personas y cuando los manifestantes se defendieron con piedras y palos, la policía
la masacre esta en un sitio llamado "La Cueva
cerca de 500 personas vestidas de civil y
armadas con bastones el^tricos (como los
que usan para arríala/ ganado) cruzaron las líneas
de
policía
y atacaron a los
entrenamiento según se descubrí/despuós de
atacaron por detrí/s, cerrando el paso a la
del Tesoro" en medio de la ciudad de MÓxico.
gente que hu^. Es obvio que estaban en acuerdo con los atacantes pues la policía no trat<^de detenerlos y atacc^a los manifestantes por detrás cuando empezif la pelea.
|Y aun asfel gobierno se atreve a decir que no
Cuando los manifestantes repelieron la
grupos de 200 hombres que tienen cada uno un jefe que forma parte del "estado mayor." Reciben un salario de $5 al dfa. Eso es mucho
agresíc^, empezaron a salir de todas partes m^ civiles armados con sub-metralladoras, rifles M—2 y pistolas automáticas. Tirotearon
The
que dieron los estudiantes y obreros fue entre 100 y 150 muertos y miles de heridos! La
colegas de Nueva York.)
Cuando 10,000 estudiantes y obreros y obreras se disponían a marchar, una gran fuerza de "granaderos" (policías de motines) se pusieron en frente tratando de detenerlos. Cuando vieron que la gente estaba dispuesta a marchar, tes dejaron pasar. Tres veces seguidas
Live
la cifra "oficial" fue 33 muertos cuando en
Mexicano pues hay que recordar que en 1968, 10 dias antes de los Límipiadas, mas de 500 estudiantes y gente del pueblo murieron Tlaltelolco.
Long
sabía nada de su existencia! Los Halcones tienen disciplina militar y
rangos como en el ejórcito. Están divididos en
dinero en Máxico dónde el salario mfnimo es
cruelmente a la manifestación a sangre fna.
de 32 pesos; $5 és 60 pesos. Los oficiales
En total eran cerca de 2,000 atacantes
reciben $20, $40, $50 al dfa según su rango.
armados.
Mexican Struggle?
Los guaguas que usaron para transportarse
a la manifestación (y que estacionaron a pocas cuadras a pesar de que todai era parte de la ciudad estaba acordonada por los granaderos) eran grises y no teman placas. La gente dice que e^os camiones pertenecen al Servicio de
Limpia (recogedores de basura) del Departamento del Distrito (municipio de la
ciudad de M/cíco).
Esta' obvio que el gobierno de México no puede desconocer la existencia de una fuerza tan grande. Los embustes con que trata de
defenderse no engaTían ya a la gente que tampoco permitiróque les tapen los ojos con
la farsa de destitución del jefe de la policía y el alcalde.
Los obreros y obreras y estudiantes han
visto que la ónica forma de cambiar su opresión va a ser con la fuerza. La próxima vez que quieran protestar lo van a hacer a
tiros, pues esta'claro que el gobierno no sólo no defiende el pueblo
sino que esconde y
'paga a los asesinos del pueblo. Los respob sables deben ser fusíladosr^
El Partido de los Young Lords se solidariza con la lucha del pueblo Mexicano y
celebra la unión de estudiantes y la clase obrera para luchar contra los vendepatrias Mexicanos.
|VIVA LA LUCHA DEL PUEBLO MEXICANO!
{VIVA PUERTO RICO LIBRE! /UNIDOS VENCEREMOS! Federico
Ministro de Educación
PARTIDO DE LOS YOUNG LORDS
¡Viva La Lucha Mexicana!
Iw
PALANTEI
*The oniy army we will serve ¡n is the
"El dnico ejercito en el cual serviremos
Puerto Rícan Liberation Army, and we are already In it." That is the positlon of the
sera el ejercito de liberación de Puerto Rico y ya estamos en el." Esta es la posición del
Young Lords Party on servíng in amerikkka's
Partido de los Young Lords sobre servir en las fuerzas armadas de amerikkka. Cuando decimos "Nos oponemos al
armed forces.
When we say "We oppose the amerikkkan mMitary" (Point 9 of the 13 Point Program), we mean we will not become part of an army that is oppressing poor people al! over the
ejercito norteamerikkkano" (Punto 9 del Programa de 13 Puntos), queremos decir que no nos convertiremos parte de un ejercito
world. It is the amerikkkan milítary that has
occupíed 14% of our land In Puerto Rico. It is the amerikkkan milítary that is gobblíng up Culebra and Vteques. It is the amerikkkan
que oprime gente pobre atraves del mundo. Es el ej^cito amerikkkano quien ocupa 14% de nuestra tierra en Puerto Rico. Es el ejercito
milítary that is kllling brothers and sisters ín Southeast Asia. It is the amerikkkan milítary that is traíning secret pólice ín Latín América to put down peoples' movements there. It is
amerikkkano quien entrena a la polidfa secreta
the amerikkkan milítary that the busínessmen
en Latinoamérica para aplastar movimientos
and the potiticians use to club down poor people whenever we demand liberation and the right to determine our own lives. We feel
que usan los negociantes y politiqueros para
no
Puerto
Rican
should
serve
in
amerikkkano
quien
esta
acabando
con
Culebra y Vieques. Es el ejercito amerikkkano quien est^ matando a nuestros hermanos y hermanas en el sur-este de Asia. Es el eje'rcito
populares allíT Es el ejercito amerikkkano el
macetear a la siente pobre cada vez que
the
demandamos nuestra liberación y e| derecho de determinar nuestras propias vidas. Nosotros sentimos, que ningún
amerikkkan milítary.
On June 21, Pablo "Yoruba" Guzman, MInister of Information, was índicted by a Federal Grand Jury on 2 counts of draft evasión (refusing induction and not showing up for a pre-induction physical examination). He has been released in his own custody, and a trial is scheduled. The government obviously thinks this will put us ín a defensiva position,
cargos de evasión del servicio militar
but they're wrong. If they are foolish enough
obligatorio (el rehusar el llamamiento, y el no
to take the case to court, we íntend to use
presentarse al
that trial to expose publically the tríck the u.s. has played on Puerto Ricans and how ameríkkka has made Puerto Rico a cotony that it controls mííítarlly, economically, and polítically.
libre bajó su propia custodia y se |e asigno fecha para juicio. El gobierno obviamente cí'éé ■
HO
PuertorriquerTo debe servir en el ej/rcito norteamerikkkano.
^
El 21 de Junio, Pablo "Yoruba" Guzman,
Ministro de Información del Partido, fue'* acusado por un Gran Jurado Federal con dos
exómen f^ico). Fue* dejado,
que esto nos pondráen una posición defensiva pero est^n equivocados. Si son suficientemente estópidos para llevar este caso
boricms U.S,
ARm
YORUBA a corte,lo aprovecharemos para desenmascarar
publicamente el truco que los e.e. u.u. están jugando con los Puertorriquéffbs, y como amerikkka ha hecho a Puerto Rico una
colonia a la cual controla militar, económica,
. y portíicamente. En el 1917, los e.e. u.u. estaban en la In 1917, the u.s. was in World War I, and
primara guerra mundial y necesitaban mós
they ne^ed some more soldíers to go fíght
soldados para ir a pelear su guerra. Pasaron el Acta Jones que nos hizo ciudadanos
theír war. They passed the Jones Act whích made us amerikkkan citizens even though the
elected
representatíves
in
Puerto
Rico's
legislature rejected the Act. Once they forced citízenship on us, we became eligible to be drafted just what they had ín mind ín the fírst place. So we were forced to become amerikkkan
-vi'
amerikkkanos a
pesar de
que los
representantes electos en la legislatura de Puerto
Rico
rechazaron
este Acta. Al
imponernos la cludadarllá ^mbidn nos impusieron el servicio militar— lo que teman
citizens, and now we're forced to serve in the amerikkkan army—against people just like US who are poor and just want the right to determine how they will live. We should never
quieren forzar a servir en el ejórcito
forget that Puerto Rico is a colony, and we
amerikkkano—en contra de gente que son
are a colonized people. It doesn't make any sense for us to be fighting the u.s.
iguales que nosotros, que son pobres y que tón solo quieren el derecho a determinar
government's wars against other oppressed
como van a vivir. No podemos olvidar nunca que Puerto Rico es una colonia, y que somos
people.
en mente desde un principio.
Asi que como nos forjaron a convetirnos en
ciudadanos
amerikkkanos
ahora
nos
un pueblo colonizado. Asi que no tiene NO PUERTO RICANS IN THE U.S.
sentido que luchemos las guerras del
ARMY!
gobierno de e.e. .u.u. contra otros pueblos
QUE VIVA PUERTO RICO LIBRE!
oprimidos.
Information Ministry
YOUNG LORDS PARTY
¡NINGUN PUERTORRIQUEÑO EN EL EJERCITO DE E.E. U.U.!
JQUE VIVA PUERTO RICO LIBRE! Ministerio de Información partido de los LORDS
YOUNG
IPALAWTE las necesidades básicas, ver a miles de
En el ano 1967 poco
antes del plebiscito llegar a Puerto Rico, el Partido Estadista Republicano se dividió en
prostitutas, tacatos. Las planes del PNP son buscar al voto
dos facciones - el Estado 51, la facción de
presidenta! como un paso a la estadidad.
ferre, y El Partido Estadista Republicano.
Preparar a Puerto Rico económicamente para ser un estado. Como el PNP piensa ganar las
Los e.u. salid* con el plebiscito porque
estaba bajo la presi<^n de las naciones unidas.
Ya para este tiempo el estatus de Pu^o Rico
elecciones de 1972, ellos piensan empujar un
otra vez estaba bajo cuesti(/n. Asi con el
tratar de ver la reaccián del pueblo despuás de^
nuevo plebiscito para llegar a la estadidad y
plebiscito, los e.u. Je hacía de las manos
hacerlo. Como ya para el 1976,ferre no estara
limpias con el truco de elecciones. También
en posición para la gobernación, su mano derecha, carlos romero barcelcí^ estard" controlando al PNP. Todo estí bián planeado
con el plebiscito los e.u. podrf& ver la fuerza de los estadistas y de los independendistas. Supuestamente el plebiscito era para decidir el
para ellos.
Solo el poder completo de la gente puede parar a estos vendepatrias. La lucha por la
estatus de Puerto Rico. La faccicín de ferre -
Estado 51 - querfa tomar parte en el plebiscito. La otra facciiín no quería
liberación
which were in their own interests. AIso, the
other vendepatrias like marin and other benefactors of the Popular Democratic Party had controlled Puerto Rico for 28 years, and the fact that the people were atready tired of this administration helped the PNP.
than the other government political partías
¡EL PNP SE VA Y ES YA!
plebiscito junto con^ sus
¡UNIDOS
amiguitos del Partido Popular Democrático. Ya para las elecciones de 1968, el nombre de la faccicfn de ferrí se había cambiado de el Estado 51 a el Partido Nuevo Progresita (PNP) que continuaba bajo el mando de ferre, un capitalista industrial. Ya que el partido tema
VENCEREMOS
A
LOS
VENDEPATRIAS!
fOUE VIVA PUERTO RICO LIBRE! Luis Cañuelas Ministerio de Educación
Rama Pedro Albizu Campos, P. R. PARTIDO DE LOS YOUNG LOROS
un nuevo nombre, se le hacili mas fácil hablar de "una nueva vida" y de que los pobres serían primeros. Como tenía todos los recursos
new neme, it was easier to speak of "a new
life" and that the poor would be first. They had the necessary resources to make their propaganda and to make falsa promises which they never thought of doing, the oniy thlngs they were going to do were those
We know that PNP is the same or worse
participar porque sablón que luis nluñoz marín controlaba el
nacional sera la que triunfe.
Then, for the 1968 elections, the ñame of
ferre's faction was changad from 51st State to the New Progressive Party (PNP) which continued under the command of ferre, an industrial capitalist. Now that the party had a
because they are controlled by the rich vendepatrias. But ferre wanted to completely sell out our nation
with his plans for
statehood.
Since the PNP has been in power (1968), all that they have done is for the benefit of ferre - very few of our people have benefitted.
For example, the larga enterprises like American Shopping Center were built for the benefit of ferre since millions of dollars worth of cement were needed and ferre owns the
necesarios para hacer esta
cement factory. Naturally, all the industrial capitalists needed cement to construct the
propaganda y hacer promesas falsas con las cuales nunca pensaba cumplir. Lo un'co que, iban a cumplir eran sus propios intereses. Tambi^ que los otros vendepatrias
fastest means of transportation for their larga trailer trucks and tañks and for tourists to
matin y los otros beneficiados del Parti o Popular Democrático había^ ®
use.
But they go ahead and cal! this progress. We have to see the reality that Puerto Rico is.
controlando a Puerto Rico por Z8 anos, V que
SAn Juan is the major city for prostitution.
The problem of drugs gets more fearful every
gente ya estaba cansada con su
day. The health condítions ín the hospítals are
adminlstraciíáh^le ayud<fa/ PNP.
horrible. The littie agricultura! economy that
Ya sabemos que el PNP es igual Y ^ peor que los otros partidos políticos e
was left has
been destroyed. This isn't progress, it's another manner of slavery. We see Culebra being bombarded daily, we see
gobierno porque estos son controlados por os ricos vendepatrias. Pero ferre^ quena ven er 'a patria por completo con sus planes estadidad.
our famíles suffering from the lack of the basíc necessities. We aiso see thousands of
/iqc«\
Desde que el PNP esta'en el poder todo lo que se ha hecho es para el de ferre y muy pocos del pueblo
ici
'
beneficiados. Por ejemplo 'as 9^" ^ ernpresas como las amaneas fueron para el beneficio de ferr^porque son
de drflares en cemento y el tiene la [ ^ cemento. Naturalmente, todo industrial necesitaba cemento para c
los medios mas rápidos de transportad sus grandes camiones, y tanques y par
de los turistas.
a esto
Pero entonces cogen y
.
es
"progreso". Hay que ver la reali
Puerto Rico. San Juan es la cuidad ^ /
prostitución. El problema de espantoso cada dlS, las condicio
en los hospitóles son
destruyo.
economía agrícola que quedab
Esto no es progreso, es otra manera de
In 1967,just before the plebiscite reached
Puerto Rico, the pro-statehood Republícan Party was divíded into two factions - the 51st. State, ferre's factlon, and the Republícan Statehood Party.
The u.s. carne up with the plebiscite because it was under pressure from the united natlons. At this time, the status of Puerto Rico was again under questíon .By bringtng
up the plebiscite, the u.s. would have clean hands by using the trick of election^. AIso, with the plebiscite, the u.s. could see the strength of the statehood and
pro-independence people. Supposedly the plebiscite was to decide fbe status of Puerto
prostitutes and drug addicts.
PNP's plans are to get the presidentíal vote as a step to statehood and preparing Puerto Rico economically to become a state.
Since PNP expects to win the 1972 elections, they plan to push a new plebiscite to get statehood and to see the reaction of our
people after doing so. Since ferre won't be in a position to run for governor in 1976, his right hand, carias romero barcelo, will be controlling PNP. Everything has been well planned by them.
Oniy the united power of the people can stop these vendepatrias. The struggle for national liberation will triumph.
Rico. Ferre's faction - the 51st State - wanted
to take part in the plebiscite. The other
UNITED WE WILL WIN AGAINST THE
factlon didn't want to particípate because
VENDEPATRIAS!
they knew that luis munoz marin controlled the plebiscite along wifb his friends of the
QUE VIVA PUERTO RICO LIBRE!
Popular Democratic Party-
Ministry of Education
Luis Cañuelas
esclavitud. Viendo a Culebra
Pedro Albizu Campos Branch, P.R.
diariamente, ver a nuestras familias su
YOUNG LOROS PARTY
It:
'■i- .
6--
EL PARTIDO NUEVO
'PROGRESISTA' (PNP)
0 - •
. V -r'.
• -t"-
PALANTE The war for Uberatíon was a long war. The People's Liberation Artny fought village by vitlage, town by town, organrzing the people as they moved. The Chínese people saw that
CHINA
theír war was oné of natlonal liberation and
that it woutd take a long time before they
'won victory, Finally in October, 1949, the Kuomingtang (enemv torces that fled te
majority of the people were taken into
Taiwan) were def^ed and a new government
account first and not the ínterests of a few
was set up—the Chinase People's Republic. This new government fof the first time in the history of China was a government based on the needs of the people, a government not like the feudal landiords of the past Now a
like in the oíd China. Tnis country,
war. Instead what Mao did was to ask the
ameríkkka, works in the ínterests of a few.
Chínese people to volunteer to enter the Korean army and fight from there. The
rrew China had to be built
The new China had to go through many internal changes because they were trying to build a socíalist country, a socialist country where everything was not based on profit, but on meeting the people's needs. China started to índustrialize itself, buildíng factories which it had iittie of and buildíng the type of
machinery that could produce food on a largf scale for all the people. Peasants who durin; the revolutionary war were given land of thei own started to come together to form farn collectives. But these economic change brought difficulty, because for thousands o years the people of China had been kep\ illiterate wíthout schoóling and without any
For instance, the united st^tes sn«>nH« »niilions
of dollar? on transplant retearch but hardiy anythíng of common sicknesses like tuberculosis, lead poiscning, and anemia because poor people suffer from these diseases and cannot afford $10,000 for transplants. This happens in every area of Ufe. The best schools, hospitals, jobs, and housing are for the rich, who are the minority.The worst schools, hospitals, jobs, and housing are for the poor, who are the majority. After
the
establishing
of
the
would act accordingly. Truman expected China to bring the Chínese Army into the
Chínese volunteers carne by the hundreds of thousands. At this point, the u.s. troops began to lose, and they were beaten back to the
south. The war was ended temporarily with an armistice (cease fire agreement) in 1954.
The Korean War was a victory for China as well as Korea. It gave the Chínese people
new
government, Great Britain gave diplomatic recognition to China because they needed the
trade with China. Russia did the same thing. The u.s. all that time refused to "recognize" China, because at the time, the truman administration saw China as a threat to u.s. ínterests.
In Korea, the liberation struggle was
skills.
So in 1958, Mao, the chairman of the Communist Party of China started the Qreat Leap Porward. The Great Leap was an attempt by the Chínese people to meet the needs of the country. The Great Leap meant that the Communist Party members would work in the factories and in the fíelds and that all the students and office workers of the city would take a part in the production of the economy. Schools were built in this period. People young and oíd learned how to
read and write untíl ílliteracy was practícally abolished. Medicine made great leaps. Diseases that were common among the peoplé because of the poverty under the oíd China were done away with because of the advances in
growing. After Worid War II, Korea was divided up. The amerikkkans controlled Soudi Korea, and the Russians controlled North
Korea. The Korean
peojsle
were
fightíng to set up an independent and unífíed nation. Before the, Korean War broke out in
1950, the Russians had left North Korea to establish its own government. The u.s. left, leavíng behínd a puppet government in the South under the supervisión of the united nations. After the war broke out, truman sent
troops to put down North Korea. China saw this as an act of aggression not oniy against the Korean people but aiso agaínst the
medicine. Universitíes opened up to more people. Land communes were built. China was on its way to building an economy thát
Chínese people. It meant that the u.s. was begínning its plan to surround China by controlling all of Asia. At the point that the u.s. troops crossed the Yaiu River in North Korea, China sent aid to Korea. Mao aiso put
cpuid support all Its people. The people built*
out a statement saying that the action was
socialist society where the ínterests of the
aggression against both nations and that China
CHAIRMAN MAO the understanding that China will not be
completely free until the rich capítalists of the worId are defeated, and until the main enemy, u.s. imperialism, is destroyed. Again China progressed another step internally when students started to protest against professors that dídn't have the ínterests of the people in mind. they were teaching a lot of the negative ideas of oíd China. Artists were aiso critícized for works
that did not edúcate the people but were
against the Chínese Revolution. This campaign grew, and all the people who were in government that were playíng politicians and working for their own selfish Interests
instead of being servants of the people were replaced. For 2 years China went through a cultural revolution. The universitíes closed
down, and the students went from village to village working with the people, farming, working in the factories to show the bureaucrats (people in government positions that did nothing but push papers around and
built a complicatedj inefficient government structure) in the offices that the oniy way to serve the people ís by being with the people
and knowlng the needs of the people. Oniy by^ being- involved in the lives of the people can a socialist society be built. After the cultural
revolution. China consolidated—all
was completely areas
had
betN
strengthened. China sees itself now preparing for a woridwide
offensive.
This
woridwide
offensive is one that will involve all the
oppressed nations of the worId in a struggle to get rid of the oppressor—u.s. imperialism which has been exploíting countfies all over the worid. This is why China opened its doors to amerikkka. It wanted to show the people of this country that China is no longer a starving country, but one that has been able to meet the needs of the people through socialísrfí. Mao says the battie is not with the american people, but with the amerikkkan government. all
POWER
TO
OPPRESSED
PEOPLE!
LIBERATE PUERTO RICO NOW! STRUCCLE BEFORE THE OVEN
POSTER REAOS: "PROTECT THE OVEN, REDUCE REPAIRS, SAVE MÁTERIALS, AND CUT CÓSTS."
Juan "Fi" Ortiz Chief of Staff YOUNG LOROS PARTY
PALANTE
PART 3 i
La guerra de liberación fue' larga, el ej^cíto de liberación de el pueblo luche/aldea por aldea, pueblo por pueblo, organizando a ta gente mientras se movían. El pueblo Chino vió^ que su guerra era una de liberación nacional y que tomaría mucho tiempo
a
alcanzar la victoria. Finalmente en octubre de
.1949 el Kuomingtan (fuerzas enemigas) fuó derrotado y se contituycf un nuevo gobierno; ta República de el Pueblo Chino. Este nuevo gobierno fue, por primera vez en la historia de China, un gobierno basado en las necesidades de el pueblo, un gobierno completamente diferente al teudalismo de el pasado; ahora
era hora de construir una nueva nación China. La nueva nación China tuvo que pasar por muchos cambios internos ya que estaban tratando de construir un país socialista, adonde nada estarla basado sobre ganancias sino en servir a las "ecesidades de el pueblo. China comenzó a industrialízarsen
construyendo fábricas, de las cuales tenfan pocas y construyendo la clase de maquinaria que se necesitaba para producir alimentos en
gran escata para todo el pueblo. Campesinos a quienes se les habla dado su propia tierra durante la guerra revolucionaria comenzaron a
unirse para formar fincas colectivas. Pero esos cambios económicos trajeroi^ grandes dificultades ya que por miles de anos habían sido mantenidos en el analfabetismo, sin escuelas ni destrezas. Asfque en el 1958, Mao, el Presidente de el Partido Comunista Chino, comenzó* el "gran salto adelante". El gran salto fuó un intento de el pueblo Chino de alcanzar las necesidades de el país. El gran
salto significaba que los miembros de el Partido Comunista trabaiartSn en las fabricas y en los campos y que todos los estudiantes y
BURNINC OF TlIE Lv\ND DEEDS DURING THE LAND REFORM IN 1()51
una amenaza a los intereses de los e.u.
En Corea la lucha de liberación crecía. Luego de la segunda querrá mundial Corea
hab^ sido dividida. Los estado tnidr s. para establecer una nación unida e independiente. Antes de qpe estallara la
guerra coreana en el 1950, los rusos habfan salido de Corea de el norte para que estos
Truman envió tropas para^ aplastar a Corea de el Norte. China interpreto esto como un acto de agresión, no solo contra el pueblo Coreano sino temblón contra el pueblo Chino. Shanghai
rCRMOSA
PHILIPPÍNF.S
Significaba que los e.u. habían comenzado su plan de acorralar a China atreves de el control total de Asia. Al momento que las tropas ele e.u. cruzaron el rio Yalu en Corea de el norte.
China envió su ayuda a Corea. Mao, ademas,
lanzó una declaración diciendo que la acción era una de agresión contra ambas naciones y que China actuaría de acuerdo a ello.
trabajos. vivierKlas son oara los pobres que son
ejórcito coreano y luchasen desde allf Los
. -
Luego de el establecimiento de el nuevo
pero^ Mao lo que hizo fue pedir voluntarios entre el pueblo Chino para que entrasen al
voluntarios chinos vinieron en cientos de miles. En este momento las tropas de e.u.
reconoció' diplomíticamente, va que
comenzaron a perder y fueron retiradas hacia el sur. Esta guerra termino temporalmente
n¿cesitaba el mercado Chino. Rusia hizo lo mismo. Los estados unidos rehus
La guerra coreana fuóuna victoria tanto
gobierno en China, la Gran Bretaña lo reconocerlo porque durante este tiempo administracitíh de Trumao veía a China com
mejor ínterós de el pueblo en mente al Muchos artistas tambión fueron criticados por obras que no educaban a el pueblo sino qu^ eran
contrarevolucionarios.
Esta
camparía
creció hasta que toda persona en el gobierno que se la pasaba jugando a polínico y trabajando para sus intereses personales en vez de servir a el pueblo fueron reemplazados. Por
dos años. China pasó por una revolución cultural. Las universidades se cerraron y los fueron
de
aldea
en
aldea
con un armisticio en el 1954.
para China como para Corea. Le dióal pueblo Chino ta comprensio^ de que China no sería completamente
libre
una
sociedad socialista.
Luego de la revolución cultural China se consolido'compietamente.
- Kong
Truman esperaba que China trajese su ejórcito
.
a
ensenar las ideas .negativas de la vieja Chinad
posible construir
^Hong ■ ■'
nuestra vida. Las mejores escuelas, hospitales, trabajos, viviendas son para los ricos, quienes son la minoría. Las peores escuelas, hospitales, -
comenzaron
envolverse con las vidas de el pueblo es
ÍTAIWAN >
de el pueblo eran tomados en cuenta primero y no los intereses de la minoría como en la
la mayoría.
estudiantes
de servir a el pueblo es estando con ellos y conociendo sus necesidades. Tan sólo al
CHINA
a muchas más personas. Se establecieron fincas comunales. China iba en camino de desarrollar una economia que supliera a todo
trasplante. Esto ocurre en todas las areas de
sus
burócratas en sus oficinas, que la ónica forma
mágicos. Las universidades quedaron abiertas
pueden gastar 10,000 dolares en un
Cl)jna dio'otro paso de progreso interno
trabajando en las fabricas, ensenándole a los
fueron eliminadas atreves de estos adelantos
sufren estas enfermedades y quienes no
fuep^r
el imperialismo de e.u., fuese destruido.
estudiantes
la gran pobreza existente en la vieja China,
plomo y la anemia, porque son los pobres los
mundo
Corea de el Norte.*EI pueblo coreano luchaba
leer y a escribir hasta que finalmente el
dolares en investigaciones sobre trasplantes pero muy poco en enfermedades comunes como la tuberculosis, envenenamiento de
el
protestar contra profesores que no teman el
analfabetismo fue prácticamente abolido. Se adelante/ la medicina. Enfermedades que habían sido comunes entre el pueblo debido a
vieja China. Este país, amerikkka, hay eso, trabaja para los interóses de la minoría. Por ejemplo, los estados unidos gasta millones de
de
cuanao
oficinistas de la ciudad tomarían a aprender a
socialista adonde los intereses de la mayoría
ricos
controlaban a Corea de el sur y los rusos a
estableciesen su propio gobierno. Los e.u. salieron luego de haber plantado un gobierno títere en el sur bajo la supervisión de las naciones unidas. Al comenzar la guerra,
su pueblo. Habian construido una sociedad
capitalistas
derrotados, y hasta que el enemigo principal,
hasta que todos los
China se ve ahora preparancjo para una ofensiva mundial. Esta ofensiva es una que incluirá a todas las naciones oprimidas de el mundo en una lucha oara deshacerse de el
opresor - el imperialismo de e.u. que ha estado
explotando paíes atraves de el mundo. Esta es la razón por la cual China ha abierto sus puertas a todos los pueblos Americanos. Quiere enseriarles que China ya no es un país hambriento sino uno que ha sabido llenar las
necesidades de
su
pueblo atraves de el
socialismo. Como dice Mao, "la batalla no es
contra el pueblo americano, sino contra el
gobierno amerikkkano".
¡TODO PODER A LOS PUEBLOS OPRIMIDOS!
í LIBERACION PARA PUERTO RICO AHORA!
' Juan"Fi"Ortíz Jefe de Cuadros
PARTIDO DE LOS VOUNG LORDS
[m
PALANTE
iisTEn 10 pninniE You know, we had a show on radio and at
Sabe, nosotros teníamos un programa en
the beginnirig we didn't pay too much
el radío y al empezar no le dimos mucha
attention to it. We had a half-hour, and we
atended. Teníamos una media hora y no entendíamos qu^ importante esa media hora podia ser si la usábamos correctamente. No
dtdn't understand how important that one hatf-hour could be if we used ít correctiy. It wasn't a prioríty for us, and sometimes we put the show together at the last minute. Eventually we saw that it was a good chance to reach people, but it seemed that there were always other things that we saw as more important because they involved actual phystcal cqntact with you. It was aiso a probiem where our peopiepower (the number of pedple available to do work) was already assigned to things, and we had to choose—everyone in community work or people set aside to do the radio show, to do a good job on the radio show. So we didn't set aside too many people or too much time for our half-hour on radio
era una prioridad para nosotros y a veces
preparábamos el programa al ultimo minuto.
Por fin, vimos que era una buena oportunidad para alcanzar la gente pero se daba a ver que siempre habla otras cosas que veíamos como mas importantes porque se
implicaba el contacto físico directo con ustedes.
También era un problema donde nuestra
nímero de miembros ya tenían cosas para hacer y teníamos que escoger—todos en trabajo de comunidad o gente escogida para ,hacer el programa de radio, para hacer un
SATURDAY
each week.
nuestro programa de media hora cada semana. Pero ahora las condiciones han cambiado..
But now condítions have changad. The
Puerto Rican struggle for liberation has moved forward, so that the Young Lords Party has aiso grown. We've all grown together.
La lucha Puertorriqueña para la liberacicfn se
7:30
to an hour a week and eventually a níghtiy show.
Why? So that we can discuss our fight for the^ liberation of Puerto Rico and all oppressed poor people and enjoy ourselves and learn together, sharing our beautifuf musical herítage—music from Puerto Rico,
ha movido palante así es que el Partido de los
Young Lords tambi/n ha crecido. Todos hemos crecidos juntos.
And now we can devote more time to
preparíng our radio show. We want to buiid it
buen trabajo en el programa. Asi es que no
escogimos mucha gente ni mucho tiempo para
WBAI
^Y ahora podemos dar mas tiempo a la preparación de nuestro programa. Queremos extenderlo
a
una
hora
la
semana
y
eventualmente a un programa de noche.
^Porque? Para que podamos discutir
99.5 FM
nuestra lucha para la liberación de Puerto Rico
y
todas
las
gentes
oprimidas
y
divertirnos y aprender, tener parte en nuestra bella herencia musical—música de Puerto
Africa, Cuba, and the Puerto Rican and Black
Rico, Africa, Cuba, y en las comunidades
communities in the united states. We hope to be able to set it up so that people can cali in
Puertorriqueñas y Negras en los estados
to talk while we're on the aír too.
It will be good—we'll grow together some more. And we'll become stronger so
SABADO
unidos. Esperamos poder hacerlo para que la gente pueda llamar y hablar cuando estemos en el aire también.
Va a ser bueno—creceremos mas. Y nos
pondremos mas fuerte para que juntos
that together we can fight and win.
The radío show ís now on Saturdays at 7*30p.m., on 99.5 FM (WBAI). Listen to it, wríte to US and to WBAI, and littie by littie
podamos pelear y ganar.
El programa de radio es ahora todos los
sobados a las 7:45 p.m. en la estación 99.5 FM (WBAI). F"«:ifchalo. Escritenos y a WBAL y poco a poco obtendrámós mas tiempo en el
we will get more time on the air—so that we can exchange ideas and grow stronger.
aire—para que podamos cambiar ¡deas y QUE VIVA PUERTO RICO LIBRE!
crecer juntos.
Information Ministry YOUNG LORDS PARTY
QUE VIVA PUERTO RICO LIBRE! 7 yj
Ministerio de Información PARTIDO DE LOS YOUNG LORDS
People
Another
In
Pig
Spyíng
On
Puerto
/ Rico •
Our
/ .
•---
'"•*
? *•
-
3^'TT-itre
PALANTE laBBKGOBJJI.'JUI
BEAT IS GETTIN' STONGER a.
(Columbus, Georgia, 22 de junio) La gente
de
Columbus
esta
peleando
para
defenderse y la polícra se esta preparando para
(Cotumbus, Georgia, June 22) The people of Columbas are fjghting back, ancj the pólice are preparing to .squash the people's movement. The sale of liquor, guns, and
ammunition has been banned. Firebombíngs, which started June 19th, continué. Over the
destruir el movimiento del pueblo. Ha sido prohibido vender licor, armas y municiones. Continúan explotando las bombas que empezaron el 19 de junio Durante este fin de semana hubo 27 bombas. Ayer un hermano de 20 anos fue herido por la policía.
Mas bombas fueron reportad.i»t> anoqhe. Sefs írsonas fueron arrestadas.
weekend, there were 27 such firebombings. Yesterday, a 20 year oíd brother Was shot by
(Tokio, Jap(fn) 26 policías fueron
the pólice. More firebombings were reportad
were
heridos,,8 gravemente, por una bomba que fue lanzada por manifestantes. Los manifestantes estaban protestando la firma del contrato entre los estados unidos y él
injured, 8 seriously, by a bomb thrown by
Japdn que le devolvía a Okinawa a los
last night 6 persons were arrested. 'i..
(Tokyo,Japan) *26 demonstrators.
The
policertíen
demonstrators
were V'
protesting agaínst the signíng of an agreement between Japan and the u.s. which gives
.t ■
Okinawa back to the Japanese on terms
decided by the u.s. The Japanese people want
Japoneses, por medios decididos por los e.e. u.u. La qente Japonesa i quiere a Okinawayá para atras ahora—los e.e. u.u no tiene el derecho de tener a su Isla, y no tiene derecho para establecer ningún clase de términos.
Okinawa back now—the u.s. has no rightto (Guatemala) Un grupo de guerilteroS armadas atacaron un cuartel de policía en la ciudad de Mixac, matando a 2 policías. Uno
their ísland and has no right to set any kind of terms.
de los guerrilleros fue asesinado durante el
(Guatemala) A group of armeq guerrillas attacked a pólice station in the city of Mixac,
ataque.
kilting 2 policemen. One of the guerrillas was killed during the attack.
(Chicago,
(Chicago, June 14) Native Americans ("Indians"—the original owners of this
Nativos "lndÍQs"-los dueños origínales de.
Nativos fueron botados de la isla de Alcatraz.
tomar para atras la tierra que se le ha robado
atraves de cientos de anos de truquerla y matan^^s.
stolen from them by hundreds of years of
^
(Montevideo, Uruguay, 23 de Junio) Los Tupamaros (revolucionarios Uruguayos)!
cheating and killing.
secuestraron a alfredo cambrón, un notable
(Montevideo, Uruguay, June 23) The
abogado de Uruguay. El fu^liberado dos dias mas tarde, el 25 de Junio. Los Tupamaros TÑjíTuvlTv
currently holding as captives british
gATES
ambassadorr geoffrey jackson and 3
laSTR;\P^-
industries).
Americanos
Los Americanos Nativos est^n luchando para
fighting to regain the land that has been
Uruguayan industrialísts (people who own big
Junio)
después que otro grupo de Americanos
removed from Alcatraz Island (Alcatraz had been seized by the brothers and sisters many months ago). The Native Americans are
later on June 25. The Tupamaros are
de
este pdfs) ocuparon a la base de cohetes Nike
country) occupied a IMike missile base after another group of Native Americans were
Tupamaros (üruguayan revolutionaries) kidnapped alfredo cambrón, a prominent Uruguayan lawyer. He was released 2 days
14
PATRO^
est^n actualmente deteniendo como captivos al embajador Británico geoffrey jackson, y a 3 industriales de Uruguay (gente que son duénbs de industrias grandes). (Washington DO, 26 de Junio) Oficiales de
la ley federal predicar-on un verano muy
(Washington, DO, June 26) Federal law officials predicted a very "hot summer and many rebellíons in the oppressed areas of amerikkka. They saíd that the grievances of
peor people have been intensified by recent
budget cuts and layoffs and a lack of summer jobs for students and that more and more
people are coming to believe that a complete
revolutionary change in thís society is the oniy answer to our problems.
"caliente" y muchas rebeliones en las areas
oprimidas de amerikkka. Ellos dijeron que las
,^üejas de ios pobres se han intensificado ppr los cortes de presupuesto recientes y los' despedidos y una falta de trabajos de verano
para estudiantes, y que m^s y ntás gente están viniendo a creer que un cambio revolucionario completo en esta sociedad es la única repuesta a nuestros problemas. (Nueva York, 21 de Junio) Una demanda
(New York City, June 21) A court suit by the New York Civil Liberties Unión has forced the Boárd of Edocation to stop
por la Uni(^n Civil de Nueva York ha forzado el Consejo de Educación a parar desospender;a estudiantes
que
están
distribuyendo
"literatura no-autorízada" en las escuelas de
suspending students who are d.stribut.ng "unauthorized literature" in NY schools^Now any literature may be distributed in se oo s^
de la escuéla no tiene que dar permiso para
The school administraron does not
aprobar la literatura, y no puede molestar los
°
asked to approve the literature and cannot
estudiantes que est^n dando literatura que la gente de la escuela se opone . (Estudiantes
hassie students who are passing
the school people oppose. (A students: come in and pick up Pa n
NY. Ahora cualquier literatura puede ser distribuida en tas escuelas . La administración
.
Mher material to distribute in your schools)
deben
venir
y
recoger Pelantes y otros
materiales para distribuirlos en sus escuelas.)
PALANTE
of wars that the u.s. has fought are wars against the poor people of the worid.
En la semana del 14 de junio, muchos
la gente. Badíllo no esta con la gente;
períi^icos escribieron artículos sobre el estudio que el Pentá^np hizo de la guerra en
la guerra, nunca estuvo con la gente; ferre
But who makes money from the war? The
Vietnam. El New York Times había conseguido el estudio de la guerra del Pentá^no donde muestra los planes del ex-presidente, johnson, antes de la guerra y
nunca est/ con la gente. Un político trabaja para ios capitalistas y ellos mismos. El argumento de los papeles de el
sus planes de c^mo los amerikkkanos Iban a escalar la guerra. Los planes ensenan como el
gobierno planeaba las muertes de la gente de
indochina. Los planes ensenan claramente que; este pa^ no esta interesado en la libertad del mundo sino en la esclavitud del muhdo^ porque, los ricos hacen ganqcias de la guerra. Por eso
es que los e.u. pelean en guerras. Asi es como son las guerras: los ricos se hacen mas ricos y
los pobres mueren; mueren en el campo de batalla, y mueren en sus casas, matados por bombas de 800 libras. Los tiposde guerras que
los e.u. han peleado son guerras contra ta gente pobre del mundo.
Pero¿quien hace dinero de las guerras? Los
Kennedy, que fu/uno de los planeadores d^
conflicto entre los
rockefellers, who own industries that produce for the war; the duponts, who make the guns for the war at their Remington factory; General Motors, who makes tanks, jeeps and
capitalistas de el campo de izquierda y de
trucks for the army; Johnson, who owns
derecha. Han tratado de hacernos creer que es
Boeing aircraft that makes planes for the war; Ford, RCA, first national city, chase
Pentágono causa
un argumento de libertad seguridad nacional. Pero no estas cosas. Es un plan entre para hacer más dinero. Ni la
de palabra y es ninguna de los capitalistas
manhattan bank, the new york times, etc.
But why If the capitalists are makíng
izquierda ni la
money from the war did the times(the richest
derecha trabajan en los intereses de la gente.
newspaper in the worid) publish articles agaínst the war? The way this country is divided the capitalists are divided bascially into two, the right and the left. They are
Cuando liega al pueblo, ellos están unidos contra nosotros. El pueblo tambiáh tiene que estar unido.
always in conflict with each other. The left is
ÍLIBERTAD PARA PUERTO RICO AHORA!
Juan "FP' Ortiz Jefe de Operaciones
willing to compromise because they see the war is causing too many internal changas in the u.s. and too many international reactions that could affect other economic Interests.
PARTIDO DE LOS YÓUNG LORDS
producen para las guerras; los duponts, que
The right wants to continué the war becoflse they don't want to lose the riches of
hacen pistolas para la guerra en sus íabricai Remington , general motors, que hacen
Indochina. They believe if they lose here, they will begin to lose ^ other economic
tanques, jeeps, y camiones para el ej^cito;
interests. So the new york-times ( which is left wing) has been putting out these documents and the defense department has been trying to stop it. The justice department filed a court order against the times saying that the pentagon papers were "top-secret" information. Quickiy every politiclan tooK their side, some saying that the study should be printed, others saying no. But who do these pollticians represent? Certainly it is not US. These politicans represent those people who gave them money to run for office and
rockefellers, que tienen
industrias que
johnson, que controla Boeing Aircraft que hacen aviones para la guerra; Ford, RCA,first national city, el banco de Chase Manhattan, el N. Y.Times, etc. ^ Pero si los capitalistas están haciendo
dinero de la guerra¿por qué el N. Y. Times {el^ peridídico mas rico del mundo) publico artículos sobre la guerra? Porque este pafs est^ dividido, y los capitalistas están divididos en dos campos, la izquierda y la derecha. Etilos^ siempre están en conflicto. La izquierda esta dispuesta a hacer compromisos porque ve que "'iá guerra esta causando muchos cambio:
those are the rich. The rich are the ones who
the laws represent; they are the ones who decide for the pollticians and the políticians who are asking for "peaceful" settíement in Vietnam so they can move in and exploit. The right wing capitalists control the politicians who want to go al! the way with the war. The left wing always talk like they want better conditions but what they want is exploit
Internamente en los e.u. y demasiada reaccion-
internacional que podría afectar otros intereses economices. La derecha quiere
continuar la guerra porque no quieren perder las riquezas de Indochina. Creen que si
pierden ahí qo® van a empezar a perder otras intereses económicos. Por eso es que el N. Y.
exactly like the right wing.
Times (que es del campo de la izquierda) ha estado publicando esos documentos y el
In our history, there have been many politicians who have "soid out" the people. The reality is that politicians are never for the people. Badíllo ís not for the peopIS; Kennedy, who was one of the planners of the war, was never for the people; Ferrá is never for the people. A politicu"-. works for the
departamento de defensa esta' tratando de pararlos. El departamento de justicia ha
registrado una orden de corte contra el Times diciendo que los papeles del Pentá^no son
informaciíín de "míxima seguridad".
Ligeramente todos los politices tomaron^ lados, algunos diciendo que el estudio debería ser eMjrito, y otros diciendo que no.^Pero a quien representan estos pofitiqueros
Seguramente no a nosotros. Estos políticos
representan la gente que les dieron dinero a ellos para su postulación y esos son los ricos. Los ricos son los que las leyes representan;
son los que deciden por tos políticos y los
políticos son muHecos de los capitalistas (los ricos). Los capitalistas derechistas controlan
los polfiicos que quieren ir hasta lo ultimo con la guerra. Los izquerdistas siempre hablan como si quisieran mejorar las condiciones^ pero lo que quieren es explotar exactamente igual que ios derechistas. En nuestra historia, han habido muchos
políticos que han vendido a la gente. La
realidad es que los polloicos nunca luchan por
capitalists and themselves. In the week of June 14th, alot of newspapers in the country were writing
The issue of the pentagon papers ís the conflict between the right wing and the left
articles about the pentagori study of the war in Vietnam. The new york times had gotten a
wing capitalists. They have tried to make us believe It is an issue of free speech and national security. But it's neither one. It's a disagreement among the capitalists on which way to make more money. Neither the left ñor the right wing work in the interests of the people. When it comes to the people they are united against us. So we the people must aiso
pentagon study of the war where it exposes ex-presídent johnson's plans before the war and his plans on how the war would be escalated by the amerikkkans. These plans showed how the government planned the killíng of the Indochinese people. The plans clearly showed that this country is not interest in
worid freedom
be united.
but in worid
slavery, because the rich make profit out of war. This is why the u.s. frghts wars. This is how war works; the rich get richer and the
poor die, die in the battiefieid, die in their bornes from 800 pound bombs. So the type
LIBERATE PUERTO RICO NOW!
Juan "ft" Ortíz Chief of Staff YOUNG LORDS PARTY
PALANTE EL
People's Trial cont. crimes against the people. miko and steinhardt were sentenced to 20 years of sweepíng the streets of East Main. A» their property is to be turned over to their tenants. The jury aiso recommended that these 2
slumiords find out what it's like for us by being moved in to a 3 room apartment with no heat, no hot water, with holes in the walls and rats and roaches, with rent at $250 a month.
Point 6 of our Program says "We want
de ios
Young Lords eoniunto
Make-up & Cosmetics
and waish were sentenced to be hung for their
Partido
cont.
el
is not good and that we need a bunch of extemal (outside of ourselves) things to make
de
Agvadilla y los
us look "attractive." We are made to feel
ashamed of the way we are——our bodíes, our hair. For example, we are often made to feel that our natural hair is "bad" or "nappy." This feeling is created in us and then the businessmen rush to sell us something to elimínate the bad feelings we have about our hair—wigs with straight hair. And it's like that with everything else.
pueblo
otros
pueblos
alrededor
community control of our institutions and
tendrán
*
land. The People's Trial on Sunday helped us to move towards this. We were able to
pinpoint our enemíes, list the things they have been doinc| to us, and give people an idea of what revolutionary justice is about. ALL POWER TO THE PEOPLE! Milton Martínez
Information Ministry YOUNG LOROS PARTY
Bridgeport Branch
marcha
una
en
Some people feel that the businessméri are changing oecause they are putting out
afro-wigs. First we should understand why should women have to wear any kind of wig? Every woman should be proud of her natural hair. Second, businessmen put out afro-wigs because it's a way to make money. They will try to sell anything because their whole life is
protesta
del
hospital distrito
de
Aguadilla el. 16 de
based on making profits for themselves.
AU of US go through a lot of changes. We are made to feel ugly, inadequate, and inferior
Julio a las 7:00 p.m,
when we don't live up to the false standards of "beauty" the businessmen create. We're always dissatisfied with what we are. We're
One of the questions we are always asked by people who come into our offices, by people that we meet at speaking engagements or people we come into contact with in our
organizing is How can we help you? Those people who cannot join the Party, but suppoit ít, those who 'Tienen Puerto Rico en sus corazones," are not always sure that they
either too short or too tall, or too skinny or too fat, or our hair is too curly or too straighL And on and on. So we're very unhappy with what we are. We have to think alot about this because ít is part of our everyday lives. The more I think about it, the more I come to see that there is nothing more beautiful than a sister being natural. FORWARD
SISTERS
IN
THE
STRUGGLEI
If you are a worker — pledge us 50 cents a week, $1.00 or $5.00. If you can get us
paper, office supplies, typewriters, food or clothing from the places where you work — bring it to us. If you want to sell Palante to the people on your job — come by the office and pick them up.
If you are a student — we need books for political education classes, mimeo-paper. Sell Palante in your school. Organizo a Liberato Puerto Rico Now Committee.
If you are a doctor, we are sick, and he^
can help the struggie, they feel like they wlll be put down for offering to help. If you have
Lutu Rovtra
been made to feel bad and toid that you are
Ministry of Economic Development
not interested in our líberation struggie just
YOUNG LORDS PARTY
because you are not in the Young Lords
National Headquarters
medical supplies.
If you are a lawyer — we always need legal help.
If you are a clergyman, the church has a lot of funds and resources at its disppsal.
don't. We understand that all our people cannot become Young Lords, that all our
If you are a bodegero jstoreowner) donato some of your stock to- ús — food, clothing.
people cannot leave everythlng they are
doing, give up all their ties to home and
Lords have no clean clothing to change into
family and become 24 hour a day revolutionary cadres. But we aiso know that without the support of the people a revolutionary party cannot exist. We are
because they oniy have one set of clothes. We
If you are a brother or sister off. the
are sick all the time because we eat poorly and not very often. We work hard to get this
block, hustler, pimp, prostitute, or tecato —
fíghting against a system that is oppressing all of our people, and we cannot expect that system to support those of us who are trying to destroy it. The repression on the Party is going to get heavier soon — especially since we are making our ties with the istand much
stronger and are having the demonstration there on March the 21st. We are struggling to
survive so that our people can survive — and we tieed your help and support.
We are going through the winter with holes in our shoes, no gloves on our hands, no
heat oc blankets in our apartments. Many
newspaper out to the people, and it costs a lot
to print — we think that it's so Important to get this paper to you — that we go without a lot of basíc necessitíes. All our money goes towards the struggie and there is not enough to go around. If we had had the money to bail Julio Roldan out immediateiy — he would
fumiture, or machines.
you run into a. lot of shit out there. Typewriters, tape recorders, and other things that we need^^think of us when you run
into ít. H^iM^^fjSéfliíríg^forthe Party as well
as you;^.c7h-''M%É^^fighting so that you
will rt^bf^^rced to hi^stle anymore. not in^^reO^ i» twilding up a big ban
not be dead. We know that most of our
ouripeupic. DU^l\l» WC aiC yv/wy.-
people have very littie money to spare — and we are not asking for much, but we ask you to contribüte some of what you have, because the struggie we are involved ín is for the liberation of Puerto Rico, the Puerto Rican people, and all oppressed people.
fighung for\¿ur people, we ^/each one of
youtp^ink of how you can^^lp us for you at/'^t just helpinqi^'^ Young Lords
Party,
helpíng^íií(Í%uérto Ricans. T H E^P4:4=wHí'c SUPPORT
THE
PARTY!
LIBERATE PUERTO RICO NOW!
[á6
PALANTE
RULES OF DISCIPLINE of the
YOUNG LORDS PARTY Every member of the Voung Lords Party must foHow
these rules. Central Committee members. Central Staff, and
15. No member may join any army other than the People's Army of Liberation. 16. No Branch shait accept grants, poverty funds, money,
Staff MInistry will be responsible for enforcíng these rules.
or any aid from any government agency.
Every member of the Party must know these rules and
apply them daíly. Any member found violating these rules will be subject to discipline by the Party. The Rules Are:
1. You are a Young Lord 25 hours a day. 2. All branches must adhere to the policy and ídeology
17. No speaker may speak in public unless authorized by
the Information Ministry. 18. All leadership personnel who expel a member, must
submit this information to the Staff Ministry so that it can be circulated among the branches.
put forth by the Central Committee of the YLP, ükewise, all members will know all information published by the Party. 3. The 13 Point Program must be memorized and the Platform must be understood by each member. 4. All members must relate to the Chain of Command:
Offídei:s, Cadre, and so on. The O.D. is the final authority of
19. Once a week, al! branches will conduct self-criticism and criticism sessions at the weel'ly general meetings.
20. No member will viólate these rules relating to the
office work of general meetings of the Party anywhere.
21. Only assigned Party personnel should be in the office each day. All others are to sel! papers and do political work
the day. 5^ P.E. Classes are mandatory for general membership.
in the community.
6. All Party business is to be kept within the Party. 7. No Party member will commit crimes against the people. 8. Party Communications must be National, Area, and
O.D.
22. Each Lord will submit a daily report of work to the 23. All members must read at least one potitical book a month and is required to be up on date on contemporary matters.
Local.
24. Each Lord must learn to service and opérate servic»
9. All contradictions between members must be resolved
weapons correctiy.
25. No Lord will point a weapon of any kind
at once.
10. Party members busted on jive típs which those members brought down on themselves or others can swim
unnecessaríly at anyone.
26. At all times we keep a United Front before all forms
alone.
of the enemy.
11. Any member found shooting dope will be expelled. 12. No member may have any illegal drugs in his or her possession, or in their system while on duty. No one may get
he or she is present.
high on duty.
the Chief of Staff.
13. Legal First Aid must be understood by all members, when arrested, Young Lords will give only ñame, address, and will sign nothing.
14. All branches must implement Medical Cadres.
27. No member may speak about another member unless 28. All Officers must submit a weekiy report in writinq to
29. All Branches must submit a weekiy Finance report to | the Ministry of Economic Development. 30. All traitors, provocateurs, and agents will be subjected to Revolutionary Justice.
PALANTE LATIN REVOLUTIONARY NEWS SERVICE MINISTRY OFINFORMAnON 202 EAST 117 STREET NEW YORK 10035 N.Y.
EDITORAL STAFF
CENTRAL COMMITTEE
EDIIOR
MINISTER OF DEFENSE
MINISTER OF INFORMATION
JUAN GONZALEZ
PABLO "YORUBA" GUZMAN
CHIEF OF STAFF
JUAN "Fl" ORTIZ MANAGING EDITOR
DEP.MINISTER OF INFORMATION
RICHIE PEREZ
FIELD MARSHAL
GLORIA GONZALEZ
ARTALAYOUT
MINISTRY OF INFORMATION PROOUCTION
FIELD MARSHAL
DAVID PEREZ
subscribe NOW! SEND $$ TO PALANTE CIRCULATION YOUNG LORDS PARTY 202 EAST 117 STREET NEW YORK 10035 N.Y.
MINISTER OF INFORMATION
PABLO "YORUBA"
ÑAME
GUZMAN DISTRIBUTIOH CIRCULATION
RICHIE RODRIGUEZ
ADDRESS
CUY
ESTATE U.S.
FOREIGN
1YEAR C24-ISSUES)
DSS.ZS
□$7.25
6 MONTHS C12 ISSUES)
□ 3.00
□ 5.00
3 MONTHS (6 ISSUES)
□ 1.50
□ 3.50
NATIONAL HEADQUARTERS YOUNG LORDS PARTY
202 EAST 117 STREET NEW YORK 10035 N.Y.
?7l
IPALANTE PARTIDO DE
YOUNG LOROS
LOS
PROGRAMA Y PLATAFORMA DE 13 PUNTOS EL
PARTIDO
POLITICO
DE
LOS YOUNG
REVOLUCIONARIO
LOROS ES UN PARTIDO
QUE
LUCHA
POR
LA
7. QUEREMOS UNA EDUCACION VERDADERA DE NUESTRA CULTURA AFRO-TAINA Y EL USO DEL LENGUAJE ESPAÑOL.
LIBERACION DE TODOS LOS PUEBLOS OPRIMIDOS.
¡Tenemos que aprender la historia de nuestra lucha contra el , 1. QUEREMOS AUTODETERMINACION PARA TODOS LOS PUERTORRIQUEÑOS - LIBERACION EN LA ISLA V DENTRO DE LOS ESTADOS UNIDOS.
Igenocidio cultural y económico impuesto sobre nosotros por el
lyanqui. Cultura revolucionaria, la cultura de nuestro pueblo, es la
|unica enseñanza verdadera. JIBARO SI, YANQUI NOI
j
8. NOS OPONEMOS A LOS CAPITALISTAS V A LAS ALIANZAS Hace 500 anos que nuestra isla ha estado colonizada: primero por espana y luego por ios estados unidos. Billones de dolares en ganancias salen todos los anos de nuestra isla hacia los estados unidos. En todo sentido somos esclavos de los yanquis. Nosotros queremos la liberación y el poder en las manos del pueblo, no en las
de explotadores puertorriqueños. QUE VIVA PUERTO RICO
CON LOS TRAIDORES.
Los gobernantes puertorriqueños, títeres del opresor, no ayudan al
I pueblo. Aquellos son pagados por el sistema para que dirijan a nuestro pueblo por callejones sin salida. De la misma manera m.les de
alcahuetes contra la pobreza son pagados para que apacigüen a nuestras comunidades para el beneficio de los riegociantes. Del
LIBRE!
mismo modo los trabajadores sociales deviden a nuestras gar>ga$ y las 2. QUEREMOS AUTODETERMINACION PARA TODOS LOS
mantienen peleándose entre sí. Queremos una sociedad en la cual el
|puebIo controle su labor de un modo socialista. VENCEREMOS!
LATINOS.
Nuestras hermanas y hermanos latinos, dentro y fuera de los e.e. u.u.,
son oprimidos por lás empresas, norteamerikkkanas. Él pueblo Chícano construyo el sur-oeste de este país, y nosotros apoyamos su derecho a controlar sus vidas y su tierra. El pueblo Dominicano continua su lucha contra la dominación yanqui y sus generales I títeres. La lucha armada en Latinoamérica forma parte de la guerra
|de todos los Latinos contra el imperialismo. QUE VIVA LA RAZA! 3. QUEREMOS LIBERACION PARA TODOS LOS PUEBLOS DEL
ITERCER MUNDO.
9. NOS OPONEMOS AL EJERCITO NORTEAMERIKKKANO.
DemdiKlamos la retirada ínmeidata de las fuerzas militares norteamerikkkanas de Puerto Rico, Vietnam, y de todas las
comunidades oprimidas dentro y fuera de los e.e. u.u. Ningún puertorriqueño deberá Inscribirse en el ejercito norteamerikkkano para luchar contra sus hermanos y hermanas oprimidas. El verdadero
ejercito de un pueblo oprimido es el ejercito, popular, el cual combatirá a todos los gobernantes. ESTADOS UNIDOS FUERA DE
[vietnamí OIJe viva PUERTO RICO LIBRE!
Tal como los l.atinos trabajaron como esclavos, primero bajo espana y luego bajo los e.e. u.u., los pueblos Negros, Indios, y Asíaticoshan laborado como esclavos para crear la riqueza de este país. Por 400
10. QUEREMOS LA LIBERTAD DE TODOS LOS PRISIONEROS! POLÍTICOS Y DE TODOS LOS PRISIONEROS DE GUERRA.
anos estos han Ipchado contra ta injusticia y la indigidad impuesta ' Ningún Puertorriqueño debe estar en la caree!, prírhero porque sobre ellos por e^a babjionía racista^ Ef Tercer Mundo ha dirigido la npsotros somos úna nación y ameríkkká no tiene ninguna Mucha por la llberacioit. Todos Jos pueblos oprimidos y de color reclamación con nosotros; segundo, porque nosotros no hemos sido
[forman una naciop bajóla opresión. NINGUN^UERTORRIQUENO SERA LIBRE HASTA QUE TODOS LOS PUEBLOS NÓ SEAN LIBRES!
14. SOMOS
NACIONALISTAS
REVOLUCIONARIOS' V
NOS
OPONEMOS AL RACISMO.
tratados por nuestra propia gente (nuestros semejantes). También queremos a todos los luchadores de la libertad fuera de la cárcel, porque ellos son prisioneros de la guérr.") de la liberación. LIBERTAD A TODOS LOS PRISIONEROS POLITICOS V PRISIONEROS DE IGUERRA!
11. NOSOTROS SOMOS INTERNACIONALISTAS.
Los pueblos Latinos, Negros, Indios, y Asiáticos dentro de los e.e. u.u. son colonias en lucha por la liberación. Reconocimos que Washington, wall street, y city hall trataran de convertir nuestro
nacionalismo en racismo, pero los puertorriqueños somos de todos los colores y resistimos el racismo.Mülones de personas pobres
Nuestro pueblo es engañado por la televisión, el radio, tos periódicos,! las escuelas, y los libros para oponer a nuestra gente en contra de otros pueblos que están luchando por su liberación. Muy pronto ya
; no creeremos estas mentiras que todos estos medios han impuesto en|
blancas se están levantando a exigir su libertad, y a estas también
nosotros, porque habremos aprendido quien es el verdadero enemigo
nosotros las apoyamos. Son estas las que son pisoteadas por el gobierno y .los dirigentes de los e.e. u.u. Cada cual organiza su
|y quienes son nuestros verdaderos amigos. Defenderemos a nuestras|
pueblo, pero la lucha contra la oprasion es una y unidos venceremos.
y que están en contra de los dueños de este país. VIVA EL "CHE'
PODER A TODOS LOS PUEBLOS OPRIMIDOS!
5. QUEREMOS IGUALDAD PARA LAS MUJERES. ABAJO CON EL MACHISMO Y CON EL CHAUVINISMO MASCULINO.
hermanas y hermanos alrededor del mundo que luchan por la justicia IGUEVARAI
12. CREEMOS QUE LA AUTO-DEFENSA Y LA LUCHA ARMADaI [SON LOS UNICOS MEDIOS PARA LOGRAR NUESTRA 'LIBERACION.
Bajo el capitalismo, la mujer es oprimida por ambos elementos, la sociedad y el hombre. La doctrina del machismo es usada por el hombre para desenvolver sus frustraciones én las espous, hermanas, madres, y en los hijos. El hombre debe pelear a lado de sus hermanas en la lucha por la igualdad económica y social y debe reconocer que la mitad del ejercito revolucionario se va a componer de hermanas:
hemos menifestado pacificamente y hemos votado por políticos llenos de promesas falsas. Y todavía no somos libres. Ha llegado el
las hermanas y los hermanos somos iguales, luchando jumtos por
momento en que nos tenemos que defender contra la represiiín.'
nuestro pueblo. ADELANTE HERMANAS EN LA LUCHA!
Tenemos que intcinr una guerra revoluclonária contra el negociante, el político y el pollcia. Cuando un gobierno oprime al pueblo, el tiene
6. QUEREMOS CONTROL COMUNAL DE TODAS NUESTRAS INSTITUCIONES Y TIERRA.
Queremos que nuestras cpmunidades sean controladas por et pueblo,
y exigimos programas que garantizen que todas las instituciones .sirvan a las necesidades del pueblo. Queremos que el pueblo controle ta policía, los servicios de salud, las iglesias, las escuelas, las viviendas, el transporte, y el bienestar publico. Queremos que se ponga fin a los asaltos que sobre nuestra tierra llevan a cabo la "eliminación" urbana, la "destrucción" de carreteras, y las universidades y corporaciones. LA TIERRA PERTENECE A TODO EL PUEBLO!
Nos oponemos a la violencia - la violencia de ninos hambrientos, adultos analfabetos, viejos enfermos, y la violencia de ta pobreza y las ganancias. Hemos pedido y peticionado; hemos ido a las cortes;
el derecho de abolirlo y crear un gobierno nuevo. ARMEMONOS PARA DEFENDERNOS! 13. QUEREMOS UNA SOCIEDAD SOCIALISTAI
Queremos liberación, alimentos gratis, ropas, viviendas, educación, atención medica, transporte, servicios de gas, luz y otros servicios y empleos para todos. Queremos una sociedad en la cual las
necesidades del pueblo se antepongan a todo; una sociedad que de a los pueblos del mundo solidaridad y apoyo, no opresión o racismo. HASTA LA VICTORIA SIEMPRE!
.'.-i
i.
J-í'SÍEfel.i-.vSiVV i.-I-Vi.
PAIJVNTE
en
aÍ^ CORAZOV^^
PUERTO RICO
NOTICIERO REVOLUCIONARIO LATINO
mRTIDO DE I OS YOUNG LOROS
. • -r-'
■K.
I i
■ »• •-*4 •» »,>»• » •_