Puerto Rico Ilustrado (26-oct-1918) by La Colección Puertorriqueña

Ju~rt11 !\ir11

]Justrnh11 fino IX. ~o. 452.

' Voladura de/ soberhio edi/icio que ocu,,O la. Aduana de Ma:yaguez. agrietad; por el lerremoto de/ dfa I I. Tres cartuchos de dinamila. colocados por ires ingenieros de la â&#x20AC;˘ÂŤ;;uanica Centrale" y el "Colegio de Agricultura '' dest~uyen un ala del edificio.

Cuatro de Cinco Personas de , mas de Cuarenta Anos Sufren de Decadencia de las Encias. __ PARA LAS ENCIAS "OSE SE COMO OENTiFRICO" FORMULA DE.

~dtuv DR.EN CIRUGIA DENTAL HUE.VA YORK ESPECIALISTA EN

ENFERMEDADES

DE LA BOCA PREPARADA PARA $U PRESCRIPCION POR

LOS DENTISTAS BAJO AUTORIZACION

POR LA

FORHAN CO.• INC. NUEVA YORK E:.U.A.

@1917

;.Comprende usted todos los peligros de las encias que se contraen y sangran? Elias son las precurso- se usa a tiempo y con perras de los dientes picados severancia. Usese como y de la decadencia de las un dentifric.o. Entonces encias. Elias preceden in- las encias no se contraemediatamente a la pior a n ni sangraran. ni los rrea (enfermedad de dientes se aftojaran, Riggs.) No importa lo que su La piorrea produce la pasta dentifrica pueda contracci6n de las encias hacer para sua dientes, y los dientes se afioJan sino posee las virtudes dando un aspecto "d esa- peculiares de la preparagradable a la b oca . ci6n de FORHAN. Tenga presente que de Si ya ha empezado la cinco personas de mas de contracci6n de las encias, cuarenta afios, cuatro usese la preparaci6n de sufren fie piorrea, y tam- FORHAN y consultef:e bien muchos menores de con un dentist::.. inmediaesta edad. tamente para un trataLas pastas dentifricas miento especial. ordinaria s no pueden evi· Solicitela en las princitar la piorrea. La prepapaJ ... s droguerias de Puerraci6n de FORHAN posi- . to Rico. Se vende en tutivamente la evita cuando bos de dos tamafios.

PARA LAS ENCIAS "USE SE COMO DENTiFRICO" FORMULA DE.

~ode,,., DR.EN (IRUGIA 0EMTAl NUC:VA YORK ESPCCIALISTA EN

ENFERMEDAOES DE LA BOCA PREPARAOA PARA SU PRESCRIPC10N POR

LOS DENTISTA-5 BAJO AUTORIZAClcili ,,.

POR LA

FORHAN CO.. INC. NUEVA YORK E . U . A.

©•917

PARA LAS ENCIAS

US ESE COMO DENTIFRICO Enviare a Ud. 2 tubos de muestra, al recibo de 5 cts. en sellos de correo y el nombre y direccion de su farmaceutico.

Sucesor de Alejandro Bozzo. Apartado 238 San Juan,

PoR.

ANO

PUERTO RICO ILUSTRADO. '• I

NUM. 452 .

Revlsta Semanal.

·SAN JUAN, P. R. OCTUBRE 26 DE 1918.

===========================:::=======:::::;c==:====~::=ll====~===::=====================================================

DE LA VIDA Ml PRIMER ARTICULO ~ Recue.r do muy bien el dia en que publique mi pr im er articul o. Se tit ulaba este " E l Ca nt o del Bardo". Tit ulo r esonant e, l verdad ?. Yo tenia entonces dieciocho afios. Salio el a rticulejo en un period ico de l\fayagiiez. Anda disper so por ahi, como tantos otros que he escrito , sin pensar en conservar los. Ni podria precisar el asunto, per o mi memoria no me es ta n infie l"en lo que se r efiere a la t endencia y estilo del trabajo: el t ono un t a n t o campa nudo; muchas efu siones liricas ; adjetivos a gr anel; ademas, cierta pretensi on a mirar las cosas del mundo desde una cumbr e. Alli, en lo ma s a lto, estaba el poeta, cla rividente, sublime, sefia lando a la humanida d el camino......, l ha cia donde ? E so no lo r ecu er do bi en. E n fi n, era a lgo g rande, enorme, de cuya cer teza estaba yo absolutam ente convencido. i Ilu siones de la florida juventud ! P a r a ha cerme cumplida justicia, debo decir que mi pr imer esfuerzo no fu e mejor ni peor que otros de aquella: epoca, debidos a plumas m as 0 m:mos experimentadas . La pr oduccion er a pasa derilla; alli li a bia un ger men. Hubo f elicitaciones. " iMuy bien, joven, muy bien! Usted promete". "Tr abaj e, estudie y...... jadelante !" " Su traba jit o ti ene def ectos, inexper iencias, p er o r evela f elices disposiciones" . Y nunca olvida!'e las, frases de a lient o y encom io que me dir ig io uno de nuest r os t alen tos desconocidos-jseale pr opicio el olvi<lo en que yace!-, dandome un cor dial apr et on de ma nos : "Ust&d ha comenza do h ermosamente; es e es el camino de los ma estros." Quien asi habla ba era un hombr e hurafio y csceptico, exijent e con los dema s, mas a un consigo mismo , y esto daba a su aplauso un valor inaprec iable. Todos esos estimulos 1ay ! me a firmaron en mi vocacion : en lo s ucesivo seria h ombr e de let ras, que es lo peor que se puede ser, viviendo en Puerto Rico. La noch e de aquel memor able dia hubo r et r et a en la pla za y alli me encamine en union de varios a migos, para exhibirm e en el pleno g oce d:; m i t r iunfo . Mi nombr e-pensaba yo-andara de boca en boca...... Ya en el paseo, me par ecio qu e t odo el mundo me miraba com o diciendo: "1Es el! " Hasta cr ei sorp!'ender en los ojos de algunas mujeres, m iradas candidas y admirativas, que expresaban cla ram ente: "1 P arece mentir a! i Con tanto talent o y ...... tan joven!" Y yo marchaba r ig ido de or g ullo, sin pod er inclina rme, como si t uviera en la espa lda un a varilla de acero , por espina do.r sal. P or supu 8sto, todo ell o era una pura ilu-

sion. Pero yo me seutia feliz y satisfecho. AI dia siguiente sufri el primer dolor de la gloria: bonda dosos amigos mios dieron en decir que yo habia copiado mi traba jo de un autor poco conocido. Otros,

r::::::::::;i I - l+ +

t I

Mi pueblo es tan a1egre, ris ueiio y bullicioso co mo una pandereta; su cielo es de. z.afiro, s u sol es plendoroso

t.fI ··

y del Genii radiante,

:r. :i:

.f..

:i:+ :i:

I :t

mi pueblo delicioso se bafia en la onda inquieta.

-.~

;i: I

!\'Ii pueblo esta cercado de huertas y olivares, de viilas y jardines; s us blancos campanarios semejan palomares y el dan las guitarras sus placidos cantares, su aroma los jazmines.

_Todo en mi pueblo rie, la cristalina f.uente, el pajaro canoro, la cincelada torre, la reja floreciente y el vino generoso, el vino reluciente que Ianza rayos de oro. Es un verge] sofiado, feliz nido de amores, mi pueblo dulce y hello ; poblado esta de notas, perfumes y colores, de pechos entusiastas y r.ostros seductores de magico des t ello. Mi pueblo es tan alegre, ris ueiio y bullicioso como una pander eta; mas ja y! que en s u br illante rega zo delicioso, hay algo enfermo y triste. doliente y angustioso; el almia del poeta. Manuel Reina.

I :t

I i

*'°'I I I I t I I t •t• t t •1 •1-•H-+-H··~... ~·H+

no menos benevolos , murmuraron que el articulo no valfa nada. H a llovido trlucho desde entonces. Ah ora soy un pequefio fi losofo. Y rara vez me tomo el trabajo de leer mis ver sos Y mis p1·osas

d!llspues de impresos. i, Suficiencia? No. Indiferencia. Y me tienen muy sin cuidado las mordidas de don Cosme o los araiiazos de don Lesmes. Es preciso vivir......

HAZARA DE UN DUQUE Cuando muchacho-ya bastante talla· dit o-, hice excursiones-para mi inol· vidables-por algunos villorrios de la Isla, en una regular compaiiia de afi· ciona dos. jOh edadl jOh tiempos! jOh ilusiones! 10h...... ! 1¥ c6mo me atraian los ojos de Ia dama joven, ojos color de ca· ramelo dorado, de una atraccion irresis· tible! P ero esto no tiene nada que ver con el incidente escenico que voy a contaros y que figura entre los mas curiosos de mi breve carrera teatral. Se daba en N.-por toda Ia compaiiia-un dram6n de capa y espada, de gran efecto, titulado, " La Noche de Viernes Santo". Se trataba de una conjuracion que iba a estallar el susodicho viernes. Me hice cargo del papel ma s ingrat o, nada menos que del tra idor, el jefe de los conjuradores, r otulado en la obra bajo el sonoro titulo de Conde de Montrevel. La escena final es la mar de interesante : el Duque de Sa · boya, amenazado de muerte por los conjur ados, descubre la trama, y en vez de entregar el Conde al verdugo, se bate noblemente con el, le mata, y es aclamado por el pueblo. Ahora bien, representaba al Duque un jovenzuelo de estatura inf erior a la mia, floj6n , un t anto asustadizo Y sin ninguna ga llardia en las maner-as ni en el porte. Cuando Jlego el desafio, ni siquiera supo caer en guar dia ; yo me entusiasme, a menazandole constantemente con mi espada y el retrocedia mir ando de reojo los bastidores. De pront o me di cuenta de Io falso de nuestra sit uacion, y le dije , apresurandole ' en voz b . aJa : -" iMat a me ! jMatame!" Viendo que .no se decidia a cumplir su deber, que el tiempo pasaba y que la obra se venia abaj o, me decidi yo mismo a bacer el desenla , I ce, a si es que solt e el acero, me Il eve a s manos a l cor az6n, y cai cuan largo era sobre las tablas- apla uso f enomenal. E l Duque de Saboya qued6 como alelado. l Qu e paso por s u m ente en aquel trance ?· s·m duda comprenderia que aquel desenlace era inverosimil y que alli falt aba algo, porque despues de meditar un moment o, se d irig i6 hacia mi con paso firm e, 'me miro ferozment e, y apoy6 en mi pecho la punta de su espada para ofrecer de este m odo a l publico la ilusion d ~ un golpe morta l. En una paTabra: me mat6 en el suelo. y yo le grite: "1Brut o!", con una voz cavernosa que ee oy~ en todo el teatro.

Eugenio ASTOL.

•

[~.-·- -~ · - &s~ - - ~~a --

. ·5

ffiF

·z ··-

L_~ ~~q\lin~ de £scribir OLIVER

NO. 9. ,

Veraatilidad

A M.A.QUINA DE ESCRIBIR OLIVER desempE'fia una variedad inmensa de trabajo y excede a todas las otras en verrntilidad _ Ademas :de desempefia r to do el cfrculo de :)os requisitos ordinarios :que se le imponen a una m a q u in a de escribir, e.ncaja bien en las neceaidades especiales de una multi1.ud de Lf'g,b_cios divers'os.

Limpieza del Tipo

:EL poderse tipo e! de acero queda con la cara hacia arrjba de tnoco de limpiar con una pasada del cepillo para tipo. No y

Li.mpieza·del tipe Oliver No -hay necesldad de ensnciane las mano~ : la Umpieza se to rua e n un p· Mer.

hay

:necesidad de ensucia.rse las manos.

"Printype" (Tipo de lmprent_a) MAQUINA ESCRIBIR OLIVER es la primera. y unica que imprime con exito tipo real de L·-A imprentu.. E sta cla: e de impresi6n es una mPjora reYolucionai-ia rn el 1iI-O de las maquir. as DE

c~e

cr cribir, la cual esta Compaflia poEee en propiedud y domina. El hermoso tipo es una a~i-aptaci6n, para La, Ml1quina de Escribir Olirer, del tipo regular d~ libro que se usa univerrnlmente en t o das las prensas de imprenta de1 mundo; es el tipo que laexperi~ ncia cristalizada. de los siglos ha demmtrado ser el mejor para utrn pfigina impresa. El t.ip6 de impren ta bace que la ca.rt a que se escribe en la maquina. p uecla lee r ~ e con tanta facilidad como se lee un libro o una revista imp resa..s . . E s t l 1ipo que la viBta. ya efltlL a.costumbrada a dis1inguir pronta m unte. Ay uda a los ojos y no los cansa. Las letras y las cif ras bien rasgueadas dau di11tinci6n y caracter a la co1TeFpondencia comerLia l. E l t ipo d e imprenta es mucho mas artlstico y mas facil de leer q ue el tipo ordinario de maquina de escribir, de contorno delga do y . a g udo . E l t i po de impn nta sig nifica menor pr sibilidad de equivccarse al leer, cosa que s ucede cua n d o las letras son de perfil conrmo y hacen que las palabaas se jun ten con frecuencia por ra z6n de su semej a nza. ~i :z; ni\'i ca menos pelig ro de cometer errorres costosos df:' bido s a :a Policia "Printype" c~nfu si6n d e las cifras, -pues que no es po E<ible equivocar el 3 por el 8 - m el i'i por el 0 , siend o cad a cifra perfectamente distinta. Significa tambien un grado mayor de balleza tipografica que no sa ha bfa llPga do a log ra r en la m aquina de escribir. I;:; q uipamos La, Maq uina de Escribir Oli ver sin ' recarg o en ~l precio para que escriba toda la l ~ n gua e:;pai'iola co n tipo de irnprenta. ·

A ntes $ 100. -

Aho r a $60.

SANCHEZ MORALES ®.. CO. (LA CASA QUE VE:NOE LO MEJOR. ) SAN JUAN ..

•

PONCE •

MAYAG U E Z .

,,·-··

- .

NOVEDADES

Calle de Brau No. 45. San Juan, P. R. Este acreditado BAZAR es el punto de reunion del mundo elegante de San Juan, pues en el encuentra siempre las ultimas creaciones de la moda en sombreros de todas . clases y trajes "Betty vVales' para senoras, corses, ropa blanca, encajes y blondas de seda y de algo. don, paeamaneria, cintas, tules, sederfa, telas de fantasia, perfumerfa de Coty y otros fabricantes, generos de punto y efectos de tocador. Tambien se encuentran en "LAS NOVEDADES" articulos para caballeros, cristalerfa, bisuterfa, joyas de todas clases, relojes, & & Todo en nuestro establecimiento e~ nuevo, todo de buen gusto y a la altura de todas las fortunas. No deje de visitarnos en la seguridad de que sera complacido.

BACHS, PORTELA -Y Ca., S. en C. Brau No. 45. San Juan, P. R.

-~ LA LIGA DE LA PAZ

Esta guerra, que tantas lagrimas hab'ra hecho derramar, sera fecunda si obliga a las democracias a tomar en cuenta la leeci6n que de ella se desprende.

n~ ejante organizaci6n impondra sera pesada, tanto militar como econ6micamen,,. te; pe.ro constituira una garantia de inapreciable valor contra toda gnerra de conquista como la que ha desencadenado el Imperio aleman. Si esto se realiza, la guerra, que durante cuatro aiios ha venido desolando al mundo civilizado, no Io habra conmovido inutilmente si a pesar de las destrucciones que haya acumulado, y no obstante las lagrimas que habra becho derramar, engend.ra 'y funda un orden nuevo, el orden democratico y padfico.

gos nos acompaiiaban. En la calle, Zainacois y yo nos emparejamos. -;, Que edad tiene usted? Qued6se el maestro. p·e nsativo y bur~· Ion, un poco preocupado 'sin saber que· decirme. -;, Cuantos pondremos ?-se pregunta asi mismo. · · -;, Treinta y siete ?-le sugiero con cierta intenci6n. · -N6, pongamos uno m a s. -;, Treinta y ocho? -;, A usted que le parece? -Si, eso es perfectamente creible. Y los dos nos echamos a reir; ha pa~· sado el momenfo dificil; y sin ·embargo el celebre novelista no representa ma~· edad. Esta muy joven, si no fuera por esos hilillos de plata_· ---~" ·

I . Es menester que las democracias su~ t~tuyan a la improvisaci6n de las dec1s~o~es; a la imprevisi6n, preparaci6n metod1ca Y la continuidad en el esfuerzo. . Es menester que 6rganos permanentes, Independientes del regimen de elecci6n, en el orden administrativo, judicial Y aun en el politico, se combinen Y entreCOSAS DE ZAMACOIS lacen con los 6rg anos directos de la vo~ luntaa popular. En la Habana ha hecho Eduardo ZaE s menester sob.re todo que las instimaco is· la sig uiente manifestaci6n a un tuciones politicas admitan, al lado de los periodista: ~ clementos que resulten de la elecci6n, a ".-En Puerto Rico me ocurri6 una VENID,SENOR tecnicos cuya designaci6n podra :vesulcosa que tiene gracia. ll'- - ~li -:: aba la lucha _ tar ora del examen de la conciencia naCuando entrego el yelmo es porque ha que en Espana existe entre los partidacional, ora de las situaciones determinarios de Belmonte y el GaUo, y siempre ~le~·~do el tiempo 'de que lo tomeis. Es das en el ambiente profesional mediante que a ludia a este ultimo, el operador se mutil esta Jucha. el ejercicio mismo de los cargos o por eql!livocaba, proyectando en la pantaEntonce d · s om madla y con mi derrota el sufrag io de los pares. II ael retrato de Belmonte; a la cuarta tomad mi alma que p ensara que su mas II 0 quinta equivocaci6n, queriendo arreglargrande victoria cons.iiste en poder hallar Es menest~r, particularmente, que los se a vuesh'o ]ado. lo con un chiste, dije al publico: Nada seiio_res, el op erador me ha salido BelE t · pueblos Jibres formen una Liga de la Paz, donde esten excluidos los Estados montista, y al oir esto, el aludido, asod l ~ as mis lamparas se apagan en caa igero soplo del viento y yo pugnando de presa, y que tenga en su seno instim6se por Ia ventana de la cabina y dipor encenderlas me olvido de todotuciones militares suficientemente orgajo a voz en grito : Ahora sere prudente y exk ndiendo n izadas para romper toda :resistencia • -No senor, yo soy negro nada m as . mi manto esperare en la obscuridad. que se oponga al logro del ideal paciSe han dicho nuevos _:histes, hemos Cuando gusteis, venid. Senor, Y sentaos fico , esencia de la oemocracia. "Si vis apu rado las c?PP s de conag, y nos le· .1nto mf. pa«:em, pa~a bellu.~.~--~a tar.~a . q_u.~ . s_e- ....... vant .. T\'los. para. A..u:.. .un...paseo,· val'ioo ami·"· ·-· ···------.rt:.:----..2' ·--na~n - zl!!"'Yh··• ·· . -.. .aw1u.u1.US"-"a .1. agore.

MAYAGUEZ (Para A. Colorado.)

~ casta doncella del oeste s onrie a ! -f.1:-mer albor de la maiiana. ..... El s ol me de oro el caserio, mientras desaparecen los ultimos colores del alba que se re fl eJan · · ' de purpurmos en los prismas las aguas ...... ......Las flores de las montaiias se abren para saturar el ambiente con su fragante aroma...... Los pajaros trinan en las rama& . modulando con sus trinos la Alegria ... .. ····-·· -··-···· ····--·- ········ ··· -···· -·· ·····

--------

····-- IHorror!.. ....Irritado el planeta por sus pasiones ocultas, deja bajo su vue1~, no la Pompeya desolada y muerta, amo una ciudad vigorosa y fu erte!.. .... Florentino R. P. Azuar.

EN LOS DOMINIOS PF'.L A~OR

Evita indigesti6n, Agrura , Acedia, Gas en el Estomago, etc.

PASATIEMPO Un regalo al niiio o niiia que lo resuelvan. Cinco hermanos beredan la finca que A A representa el grabado ildjunto, y excluiA A A da la casa,(representada por el cuadrito A ,(£1 A A de la "C") se ha de dividir la finca, en la A A que hay diez arboles, (representados por la letra "A") en po.rciones iguales en dimesi6n Y figura entre los cinco hermanos, y cada uno de ellos ha cie obtener dentro. de su tt;l"!e~o dos arboles. ;, Como tendran que d1v1d1r- la ? Recorte el grabado marcando ~ob:r:e el las lineas divisorias, 0 baga el dlbUJO an papel aparte y envielo a THE MAlL ORHER CO., San German, P. R. Advt.

El amor es el deseo de ser amado. A medida que amamos menos vivamente de amor, amamos mas de amistad. La amistad entre hombre y mujer no es el palido luto del amor: es una meta~orfosis de avispa en abeja. El papel que la curiosidad desempefia eli el amor es lo que mejor explica el fenom eno de la decepci6n. La infidelidad deberia se.r p erdona da , ~nes tiene el mismo punfo de partida que el am or que nos dedicaron; pa rte d e la ruriosidad que inspira un desconocido oue atrae y que desprende del antiguo <lesconocido, ya demasiado familiar; de donde resulta que la iilfidelidad es una fi delidad al ideal que fuimo s y que por nuestra culpar-o por otro motivoh emos dejado de ser. Deberiamos decir : ese bomb-re a qui en ella ama soy yo mismo, tal como yo era cuando tuve la suerte de Serle desconocido, y eJ, a SU turno, sera lo que soy en la actualidad, cua ndo resulte para eUa tan desconocido como tengo la desg racia de ser lo hoy . Una rosa de otofio es mas ~q ui sita . que otra cualquiera , s i dicha r osa ha si-

Dice A Los Dispepticos Lo Que Pueden Comer_ ·---

do cogida en la misma rama en donde fuer on cogidas las fiores de mayo . . En amor, la naturaleza hace los duos y la sociedad los trios. Emilio Faguet.

SORBETES DE AMOR ...:_ ;,Aman los peces? pregunto Pilarcita a su amante, mirando los qu e bullian en el agua . -Aman a su manera, como t odos los vivientes; ya ves, no aman las plantas, s ino que esas se quieren a si mismas con frecuencia . E sos p eces que estas viendo se aman un instante y se separan para siempre. - j Ay! Que tristeza! -Hay hombres parecidos. -;, Y encu:mtran quien los quiera? -No lo saben. Son agantes que viven a la ligera y solo pueden entretenerse en amar co:rtos instantes. -;, Que te parece ese cariiio? -Que el amor es todo fueg o, y eso. es sor bete de amor, dijo Pilarcita tomando el braz o de S U ama nte p ara que este le apret ase el corazon. ;, No es verdad que no me amar a s com o los peces ? Y se inclinar on el uno s obN el otro d ~ tal modo qu e hasta las cariiiosas tortolas los mirar on con envidia. J ose Fer nandez Bremon.

Indigestion y practicam ente toda for ma de afticciones del estomag o (dicen a utoridades medicas), de diez ca sos, nueve son debidos a un exceso de acido hidroclorico en el tomago. "Un .estoma go acido" en forma cronica, es excesiva mente p eligroso y las victimas de esa enfer medad deben hacer cualquiera· de estas dos cosas:O se sujetan a una dieta limitada y con frecueqcia desagradable, supr imiendo a limentos que no les prueben bien, que irr itan el estomago y que conducen a secreciones excesivas de acido, o pueden comer razonablemente lo que se Jes a ntoj e haciendo una costumbre contra atacar el efecto de acidos nocivos y prevenir la formaci6.n de gas, dolores o fermentacion prematura por medio del uso de una p oca de magnesia bisurada en las comidas. Probablemente no hay mejor anti-acido, mas seguro 0 mas digno de confia nza que la magnesia bisurada, se usa ext ensament e para este fin. No tiene accion dir ecta en el estomag o y no es un digest ivo. Pero una cucharadita del polvo o dos pas tillas de c:inco granos tomadas con un poco de agua con el alimento, neutralizara la acetosidad excesiva que pudier a existir y previene su formacion adicional. E st o elimina la causa completa de la indis posicion y el alimento se digiere natural y saludablemente sin necesidad de pil doras de pepsina o de digestion artificial. Consiga unas cuantas onzas de Mag-nesia Bisurada con un droguista di gno de confianza. Pida de cualquiera, polvo o pastillas. Nunca viene como liquido, leche o citrato y en la forma bisurada no es un laxativo. Ponga a prueba este plan y coma lo que le plazc.:1. en su pr ox ima comida y vea sl no es este el m ejor conse.i o que en su vida le hayan dado a cer ca de "lo que puede comer". Magnesia Bisurada se vende en todas la s droguerias y boticas. Advt.

BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO San Juan, Ponce, Ma y a gu ez , Ag uadf11 a

Hum

cao ·

Depo1ita rio de l Gobie rno y de lo1Mu nid pios de la Isla C aplta l Au to rlzado . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . $ 2,000 . 000. 0 0 Ca p lh l P aga de y R_eSGf".V• .. . .... . . . 835,000 0 0 / Total Actlvo . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . ... . . . . . .. 4 ,300, 0 00 .0 0 Presta.mot de . tGdila elaset1, Descuentos; P ignoraciones; Compra. y Ven t& dt Gi ro1, Cartas <i E> Cred ito y demas operaciones bancar1u .

CUENT AS CORRl-FNTES Y OEPOSITOS POR CORREO .

Dep61itoa a plazo fijo y e~ as. stwwm..anc:: a ·'- ~ab z ,. ·.r sau

. ;a

;; ... &S ,

la Se.cdon 5 I. SJ J5

J41

;de Ahorroa, con int er.e-1 de 3 % anual

"·.:; ·. . . :..: .. J: -

ES CONSISTENTE POR SER

F ABRICADA A MANO.

·.

. . ....

..·

. ..·

Si usted necesita

Cubiertos o desea hacer un regalo

- practico y util, vea el surtido de los famosos y conocidos cubiertos plateados marca C

OMM.u.N°iT<Y tlU-U.$.P-'T.GJr.

PL'.A TE

c~jas completas de media y de una docena ! I

-.·.DE $15.00 CAJA - - - - - EN ADELANTE - - -

GARANTIZADOS DE 10 A 50 ANOS. -

Tambien tenemos surti do completo de piezas sueltas y por docen.as. c

JOVE R A ,

RELOJERIA O PTIC A.

J. P. Boore --Sue . de Tinaud Edificio Bouret. San Juan

Cuando los nifios tienen la lengua sucia, sufren de

estrenimiento. E l Jarabe de Higos "Califo rnia" es Jo mej or que se conoce para cuando los niiios est{m int r a nquilos, fe br iles y enfer mizos. Los nifio s encu entra n es te " la xa nte de fruta" muy a gradable al palada r , y en rea lidad no hay nada que limpie el est6mag o, higado y los intestin os de Jos ni.fio s con ta nta eficacia. Los n ifios no dejan el jueg o por eva cua r, y el resultado · es que sus pequefi os in testinos se obstruyen, el hig:ado se pone pesado y el est6ma go acido , y entonces se vuelven m a lhumor ados, enfermizos, febriles, no comen, no duermen, ni sus in tes t inos f unciona n bi e n, el a liento se pon e fe tido, tienen r esfria<los, ma! de garganta , dolores de estomag o o diarrea. iO igan, madres ! Vean s i la len g ua de los pequefios esta s ucia. y entonces deseles una cucharadita del Jarabe de Rig as " California", y en pocas h oras desaparecer a de su sistema tod a substancia estrefiida, las bili s acida s y la comida no di g erida, y el nifio estara san o y conte nto ot ra vez. Millones de madr es da n el Jarabe de Hig os " CaHfo rnia" a sus nifios, porqu~ es completamen t e in ofe n sivo; y los nifios lo encu entran muy a gr adable al palada r, hacienda el efecto r apido y efi caz en el est 6mago, hig ado y los intestinos. P ida le a l boticario un a botella de! Jarabe de Hi gos "Californi a ", que contiene la s di r ecriones impresas en la botella, pa r a nifios de todas las eda des y pa ra a du ltos. Cuidese qu e n o le den otr o Ja r a he de Big os ials ificad o. Compre el genuino , hecho por "Califo rnia" Fig Syrup Company". Devuelva cua lqu ier otra marca. Advt.

IG B EN ha hecho mu c h os am i gos p a r a W e stclo x dond e quiera q u e se h a mostrado. I nspira cierta sensaci6!1 de grandeza y fu erza , u na estuosidad pecu lia r de esplendor y alegria q ue es singula rmente nueyo en u n despertador. H ay un salu do de b ienven ida en la n a·m ada m atutin a de Big Ben - h ay vida en su fi delidad y punt u al servicio.

Big Ben tiene 17.75 ems : de. alto, esbelto, bien equilibrado con u na grande y refinada q.r.:l y manos bien cortadas Tf_ formadas cla ramente visibl.:.s en la luz obscura de la ;p ~iiall!I • Westclox ~obre s~·,~fera &i~a el nombre y ma rca de un rengl6n de relojes ~llllUW. . con la 4fseo de m ira por su a pariend• servir. Antes que salg_a n di: la fabrica se regula n y prueba n d e teltt~ m e nte para q ue toquen a la hora indkf da .

a fabrialf

,,U

En toda reloj eria, joyerii°'). tienda de la I sla Big Ben se vende po~-15~~ \ cada u no.· · ·

...

W este r n Clock . Co. L a S a l le, I llin o i s , E . U . A. Ba by Ben, Buenos Di as, E l Yi gia,

F abricantes de los despertadores Westclox : J\m~ r i ca ,

y reloj es d e bolsillo D ax y P ock.et llen .

JI-.

L AS DIVE RSiO NES COM O M EDIC PARA RECAUD AR FO NDOS DE AUXILIO PARA L A GUERRA Nue va York , a g os to 27.-E l proyecto de uti liza r a Coney Island, el enor me y popular s itio de recreo, situa do a las pu er t a s de N u eva York, en beneficio de los trabajadores de g u el'r a, fue un a idea de la a sociaci6n catolica para a ct ividades gu er rer as, los Caballer os de Colon , ·y ellos a lquilaron t odo el lugar, las ca m s de bai'io, las tiendillas de salchichas, las em porios de h oja de la.t a , el "Luna Park", los ferr ocarriles escen icos, las m ontafias rusas y todo lo dema s por el f! spacio de una semana . Cualquiera qu e sea el precio qu e Ios Caba Peros pagaron por la concesi&n de todas la s empr esas qu e operan en ese lug a r, es casi segu r o _q ue sera peque~o. c~m para do con las en t ra das que ellos t endran . La ultima sema de agosto es de una temperatura en

Nueva York, de la s que envia a todo el populacho h ad a la s playas y la cercania del cierr e de la estacion de las a legr ias y lo s juegos aumenta el num ero. El pla n cle los Caballeros de Colon cuenta con la aproba cion deJ P r esidente Wilson, quien escribi6 lo siguiente al presidente del Com ite Semanal de Coney Island: " En la -prosecucion de la g uerra contra el dominio del m ilit a r ismo y par la proteccion de nuestros h ogar es, debemos h aC'er todo esfuerzo posible t endiente a aliviar la carga de los hombres que llevan nuestros colores Y mantenerlos imbuidos con los ideales de los hog ares por las qu e ellos esta n hacienda el sacrificio suprem o. Racer tal por nuestros soldados en los c.a m pamentos, -aqui y en el extranjero, y llevar el g eneroso m en sa je de Am erica a los soldados y prision eros en

F rancia, en Rusia y en Italia, y hacer t'.)do esto sin diferencias de i:.aza 0 credo o n acionalidad, es dar r ealidad a su fe en nu estra pat ria y en la causa comful q1,1e defend-=mos . La ·campafia que los Caballer os de Colon han empr endido tendien t e a levantar un fondo para sus traba jos, es de capital i mportan~ ia para el importante t r aba jo que ellos ej ecutan actua lr.rnr~te, el de aumenta r el confort y el cont ento de nuestro ejercito de ciudadanos y d eh ~ encon tr ar la respuesta generosa de todo nuestro pu eblo" . Shinn .

SE VENDE F:n htHmns cond iciones un piano de mu>' poco uso. Info1·marl\n, Tetuan 20. TelUono a4!i? .

, -Los neumat1cos

FISK dan satis f acci6n comple ta y cada uno de los que tienen

su autom6vil habilitado ton neumaticos Fisk, manifieSta esa sonr1sa que solamente puede tener el comprador satisf echo legitimamente. Recomendamos a V d. los neumaticos Fisk. Su calidad es siempre el mismo tipo alto de uniformidad y se puede tener confianza sobre las muchas millas que recorren. Es especialmente importante recordar la famosa rodadura antideslizante que tienen encima los neumaticos Fisk; se obtiene proteccion en todos sentidos. CcSmprese un par y sometase a una prueba completa.

Diatribuidore• para Puerto Rico

THE FISK TIRE STORE Santiaiio A. Panzardi, Prop.

SAN JUAN, PUERTO RICO

Santiaiio A. Panzardi - "Ponce, M_ayaiiii~z y Gue.ye.ma

SUB-ACENCIAS: L. J. Snyder, San Juan; Roy C. Westlake, San Juan; Emanuelli Hnos., Rio Piedraa; R. Fonte B., Cayey;, S. Rocafort & Co., Humacao\• Marroig e Co., Arruadilla; Tomas C .·Ongay, Bayamon;

German;

auco Auto Garage, Y 1uco; Ju io Caprilea, San

...... · :

EL PELIGRO COMUN Esta guerra, mas homicida que ninguna otra por lo que dura, por su extension, por el mimero de combatientes, por sus estragos y por el espiritu de destruccion que la caracteriza, dejara profundas huellas en el espiritu de todos los pueblos civilizados. El mundo estaba Ueno de estima hacia los germanos y generoso de hospitalidad hacia ellos. Su cultura y su actividad laboriosa les habian grangeado el respeto universal. La guerra atroz, querida por ellos y por ellos preparada con todas las artes del disimulo, ha revelado otras inclinaciones: la crueldad, el orgullo de raza superior, el desprecio por la civilizacion de los demas, el espiritu de conquista y dominacion. La civilizacion no perdonara jamas a los autores de tanta destruccion. ;, Quien podra decir cuantos talentos, cuantos genios posibles en las artes y las ciencias se han perdido en las hecatombes de jovenes vidas en esta guerra? Solo una puede s;r la ventaja que de tantos horrores se obtenga: la conviccion de los pueblos de la "Entente", y especialmente de los latinos, de que hay que defenderse contra las armas que la lisonja enemiga sabra inventar para conseguir sus fines de penetraeion y de -invasion y contra. el arte simulador de una amistad que no busca sino la conquista de bienes y de almas. La liga entre los pueblos hoy aliados, de la cual podran formar parte todos los paises latinos, en el interes de sus intere-

ses, dignidad y pacifico desarrollo, sera una necesidad imperiosa de defensa, porque, sea cual sea el resultado de la guerra,el germanismo sera siempre una amenaza para el mundo.

Leonardo Bianchi.

PARA MOLER MAIZ EN LA CASA No hay nada mas sano, mas agradable ni mas economico que la harina de maiz molida en casa. Con nuestra maquina usted puede moler en su casa rapidamente y con muy poco trabajo maiz limpio y fresco, libre de gorgojos y otras impurezas, puede hacer gofio, moler arroz, millo, cebada, etc. Puede moler fino como harina de trigo o menos fino si se prefiere. Se envia por correo C. 0. D. por $4.90 y devolvemos el dinero a quien no quede satisfecho. THE MAIL ORDER CO., San German, P. R,

Advt.

Dr. R. Bernabe OCULIST A SAN FRANCISCO 72

San Juan P.R. Tel. 705

Francisco Gonzalez

Fa~do

ABOGADO-NOTARIO

• EN LA CASA DE RACHEL BOYER

Humacao, P.R.

Una de mis visitas en Paris fue para Rachel Boyer, la celebre pensionnaire de la "Comedia Francesa". A poco, llego Isadora Duncan acompai'iada de un senor. Yo no la conocia. Su figura era muy interesante y el traje de japonesa que llevaba, tambien. Inmediatamente fui presentado a ella por Rachel Boyer. La gente seguia divirtiendose. Cuando empezaba a anochecer y mientras ponian la mesa para comer, se me acerco Isadora y me dijo:

-Senor Valverde, tendria mucho gusto en oirle tocar el piano. -Va usted a llevar una gran decepcion, senora, porque yo no soy pianista. -No importa; pero dara· usted a sus COmposiciones y a la musica de SU pais el ritmo que hace falta. Yo soy entusiasta de la m\lsica espanola. No hay otra para el baile. Ninguna tiene el sentimiento, la pasion y el fuego que ella. A mi me deleita, y para la mimica es extraordinaria. Quinito Valverde.

EN ALMACEN Motores a ·g as y flasolina marta OTTO Motores Electricos. Molinas para Maiz. Bambas Centrifugas y de piston marca GOULDS. Tubos de Caldera. Trapiches para Cana. Motores a petr6leo crudo marca PRIMM.

Correa de cuero a prueba de agua marca ARK Entrega inmediata de a.Jmacen .

l\!JIGUEL MORALES TfiTUAN l& SAN JUAN, P.' R. J(

PaRG AN c sAC1\ 9~~- c~2NrRA ~e-L ·esrReN1M1ENT9 l/1APE TEN cIA D.EN G~J;i JN f .l.U ENZA., C9NGes TI <?N es' OBf SI DAD, DIS PEP5·1f\, t

c. ~ t .c . ·E N ··T ·O -Ep-A. S

'?. t

Agentes fxclt.1sivos y Oistribu idort s

WILLIAM M; · GA-R-lC © SAN JUAN 0 _P. R.

CO. INC .

Las Personas de Edad deben tomar " Cascarets" para el igado y los

lntestinos. Las sales, pildoras y calomel hacen el mis mo efecto en los intes tinos que-la pimienta en las ventanas de la nariz. i Goce de la vida ! No per:manezca bilioso, enfe.r mo, con dolores de cabeza y

estreiiimiento. Compre una caja de Cascarets ahora mismo. Casi todas las personas de edad deben dar a los intestines una ayuda r egular , pues de lo contrario sufren de estrefiimiento. La condici6n es perfectamente natural. Esto es tan natural como para las personas de edad el andar d espacio. La vejez no es nunca tan activa como la juventud. Los musculos tienen menos elasticida d.Y los intestines son musculos. Por esta raz6n toda persona de edad necesita Cascarets. De la misma m anera que hay quien rehusa el uso de cristales para la vista debil, hay quien abandona darle esta lenta ayuda a los intestines. Los intestines deben tenerse actives. Esto ~s muy importante en todas las edades, pero lo es aun mas al lleg ar a los cincuenta afios de edad. Este no es el tiempo para purg antes desagrada bles. La juventud pu ede activar ocasionahnente los intestines. Pero esto no sucede todos los dias. Lo que necesitan los intestines de las persona s de edad es un t6nico suave y natural. Uno que pueda tomarse con fr ecuencia sin que cause perjuicios. El unico t6nico que se pl";!Sta a esto es Ca scarets y puede comprarlos en cualquier bptica. Race el efecto mientra s usted duerme. Advt.

Esta es la Leche que Butrira a. mt ·Emer.mito

Marca "LECHERA" f5- _ ._±1L .

. Nadie ha dudado ja m as, y la m isma r eli g ion cr isti a n a n os lo r epit e a cada mem ento, que en el fo ndo de n uestra a lma viven instint os dep r a vados, se a g itan a p et itos best iales, dor mita, en una pa labra , la fie ra . Pero la experiencia me ha ensefiado qu e es m as faci l adormecerla con el hum o de la lisonja que con los gritos del m iedo. Mostran do confianza a nu estros h ermanos solemos h acerlos mejores: recelando de ellos, ja1>nas ...... Recu erdo qu e hace bastantes afios tuve necesidad en Guatemala de ir desde mi finca a la capita l p a ra cobrar unas letra s. Me a compaiia ba u n cr ia do d <:! confianza que lo h abia sido t a mbien de m i tio . Cuando re-· g resaba mos obser ve en a qu el hombre ex t:rafias sefi a les que me infun dier on · sospechas ; se most r aba tacit urno, preocupa de ; exam inaba con atenci0n m is arma s; dirig ia mirad a s p enetr antes en torno s uYo; apenas com ia. Recele, en su ma , qu e a qu el hom br e proyectaba robarme, ta! vez ases inarnie; .Antes ·d e a costa rnos le

FORTALEZA DE ESPI RITU

Recomendad

Rica en -Crema

por los mejores medicos como aHmento nutritivo y sano para los nift os.

Constantemente recrbimos infinidad de ca rtas de madres agradecid an que DGB nvian r etratos de SUS mijos, robuatoe Y i!aoos, Como prueba in d iseutib le de.la bonda d de la uL E CHERA"

NESTLE

ANGLO·· SWISS

CONDENSED MILK CO.

CHOA Y H ERMAN AQ¥.NTES GENERALES

Harn e apar te y le dije co nfi denc i al men ~e: - P epe, el estancier o y la gcnte que aqu1 t iene n o m e in sp ir an confianza . Toma mi revolver y estoqu e y hazme._el favor d ~ vi g ilarlos mi entr as yo duerm o t res 0 cuatro h oras . Luego d aspi ertame y y t e velar e a ti otras t?·es o uatro. N o pu ed en ustedes figurarse c6mo cambio la fison omia de aqu el h ombre en un instant e. E n sus ojos volvi6 a b r illar de rep ente la alegria Y la seren idad . -Pierda u. t ed cuidado, mi am0:---respondio con voz cl ~_i:_a .Y gozo ~;::::-ani;.~1)- q-qe_ le tQca.sep a

ust ed a l pelo de la rqpa, J a ha.bria yo despachado trl?s o cuatro al ob:o barrio. Me a coste en la intim a p er suacion de qu e decia verdad. Y , en efecto, me dej6 dormir t oda la noch e, velando mi suefio con la solicitud de un padr a. ..... Siempre he imag in ado que todos ios hombres t ienen en el fondo de su alma un g ato, un gato de bondad y de nobleza . 1Hay que buscarselo, h a y que buscarselo! ~Se busca el gato y se halla el rat 6n,- respondt6 aquel a lzando los hom br os . . Arman.do. Pala.ci.o:Vatd~. ·

111

PELICULAS

- Paralta y Selezart EN PUERTO RICO "

Los cerebros, talentos y personalidades mas altos y mas grandes ESTAN COMBINADOS PARA HACER

LAS PELICULAS PARALTA Y SELEZART 16 escritores y dramaturgos, a lasÂˇ ordenes de Monte Ketterjohn, estan ocupados en el trabajo de adaptar el material y originando nuevas ideas para producir

Peliculas'

Pa~alta

y Selezart '

Pronto, Muy Pronto "La Enemiga" por Louise Glaum Pronto "La Rued!l de la Fortuna por J. Warren Kerrigan

Presentadas por San Juan Film Ex. Co.

-?Ez -

DE LA CIUDAD DE LA EXPERIENCIA

.•

t.a ciuda d esta en ascuas . A himbranl2 mil rayo del bri·l lante disco solar. H a y , s in embar g o, prof und idades inaccesibles a la luz y al calor. Negrura s ins onda bles para 1os que a rril;ia viven ofu scados con los vivos destellos del espl endor. Del fondo <lei abismo, lugubre como el y dobla da por el peso de luen g os afios de sufrimientos, sale una vieja, artista reconocida d e la lim osna. Atrav iesa las call es, mas sin pararse va a ejercer su indu stria; como s i ql:lis iera huir pa ra siempre de la ciudad, dirijese presurosa hacia s us puerU\s , do nd e ca e, para siempre, rendida por e l cansancio y la miser ia ... .. . Mientras, los carruajes q ue pasan por s u ]ado, van cubriendo de polvo este mont6n de ruina s, hasta confundi rlo con el b la nco dudoso de! camino . Del pais de lo ig noto viene un caminante, en peregrinacion a la ciudad de Oro. Viene ansioso de co nocer la urbe, de la cual hasta el nombre le seduce. Ya ve desde un recodo de! camino, las altas torres que desafian al cie' o; r edobla la r apid 3z de s u marcha y se acerca a las doradas puertas. - i , A doncle vas, incauto? i, Tan poco ap1·ecias t u libertad que a perclerla t e apresuras tanto? l No ves que Yas a pie y sin dinero? ... ... Y la voz cesa cual s i quisi era recobrar alientos . -Tu, l quien eres que asi te escondes para impedi!.' mi en t rada en la ciudad? -No puedes verme, pu es que m e cubre el polvo de los afios, mas atiende a mi voz, que solo los que como tu van a pie y sin dinero pu ed en oirme. En las mismas condiciones que tu, hice mi entrada en esa ch:ldad que hoy te abre sus puertas tentadoras. Oyeme, no entres; pues no obtendras mas riqu ezas que yo; soy la Experi en cia. -Pu es yo, soy la Juventud, y en mi pais, mi nom bre es sinonimo de intrepidez y fuerza. i, Debo romper con mis ca·r acteristicos? jDe ningl'.m modo!_ __ ___ Quiero probar; y el joven caminante ya no se detiene hasta cruzar las puertas ____ __ La ciudad brilla, brilla y sig ue atrayendo __ ____ Joaquin LUMBANO.

OESPUES DE LA VICTORIA La R epublica habia triunfado. El dei·echo y la libertad salieron ilesos de la fatal contienda. En todos los hogares se enarbolaron dos banderas. Una, la bandera de los pueblos libres; otra, la bandera d!;l 1a paz , tan ansiada como san g rientam ente conquisffi@., El coronel X., que habia salido para la g uerra , soldado de la reserva, volvia ostentando sus entorchados, ganados valientemente en el campo de batalla. Hombre ya de alguna edad, se habia lanzado a la pelea .c o n la bravura del patriota que no tol era que el invasor pisotee con su bota el honor de su suelo. Y volvio v_ictorioso, pero mag nanimo. Su teoria des pues de la victoria, era el perdon. Y e so venia predicando con la elocuencia del so ldado que sab e que el enemi g o no esta. en el s olda do adversario que coml.Jate por mandato de un Cesar, s ino en el Cesar tonante, que ord ena Ja matanza para saciar s us ambiciones de poder y d 3 mando. Y as i llego a la ciudad h aciendo verter la g rim as con s u predica Bena de unci6n evangelica. y los c o ~·azo ne s mas empe<lernidos se ablandaron al oirl e implora ndo el perdon para los mismos espias que quedaron prision ero s a la hora tlel triunfo. Empero, ll eg 6 a su hoirar el info li z caud iUo, y h a llo a su esposa ·sola y deso'ada . qu e le ech o los brazos al cue11o. -;. Y mi hija? ,-preg unto. -Nuestra hija-di j o Ia madre con a cerho dolor-,se ha marchado con uno de los invasores. El coronel bajo la cabeza , y .e x clam6: -Las trincheras respetaron mi vida. El infortunio Ia dest r uye . -Y cuando sus lagrimas impregnaban sus mejilla s , una pareja de j6venes entro en la sala con un c ertificado de matrimonio. Entonces el a.lborozo fue inmenso. y u na escena drarn a ti ca se v i6 cua ndo el invasor y el patriota depusie1·on sus odios con un estrecho abrazo. - Pelegrin Lopez de VICTORIA.

Tenemos en ex istencia los motores de esta marca con o sin magneto, para gas o gasolina basta 10 C. de F.

Son de manejo sencillo y como en los demb ramos que vendemos, tenemos existencia adecuada de piezas de respuesto.

Tambien bombas GOULD rnontadas con motores NOVO como en el disefio, mezcladores de concreto, y t raem os a la ord~n cualquier equipo, como gr6as, si erras, etc. etc. Pida catal11go completo.

C. 0. LORD & Co. 123

S a n ' .P uan T a nca 2 .

Un ejercito de 3,000,000 de hombres Sop~rtado por el HIERRO NUXADO El General Gordon, heroe de la batalla de Gettysburg

esta al frente. . que

fue

El juez federal Atkinson, gobernador

del estado de West Virginia manifiesta los be-

nefi cios que el recibi6 del uso de este medicamento. Chas. A. T owne, Senador que

fue

de los Estados Uni-

Genernl David Stuart Go rdon · del EJcrclto do los Estndoo Unldos (Iletlrndo) nsoendldo par au vallento conduct• on la. batnlla do Gcttysblll'g, Famoso y bi e~ conocldo luclla.dor lm!lo. El General Gordon cli co : A pesar do ml cdnd nro nzada. el HIERRO NU:li:· ADO me ba hectio cnpoz y m o ha.

prep B.rado

p:?.ra.

h:i.car ·

cam pa.fin. y al ml pals mu necesita. cstoy dis· :vuosto a sorvirlo. frcnte a ot ra.

dos , recomienda el HI ERRO NUXADO a todas aquellas personas que se sienten en la necesidad de adquirir nuevas

e n~rgias.

Al discutirse el HIERRO N U.AADO en un banquete dado en uno de los pr incipales hoteles de Nueva York, un hombre de conocida fam a en Ios neg ocios dijo que cier t amen t e mas de tres millones de p ersonas endosan anualm ente a I usarlo y de a cu erdo con las estimaci o n e s cons er v at ivas esto fue para el arg umento mas fuer te que · podrfa ser adelantado en su eficaci'a terapeutica. EL HIERRO N U XADO e~ u n producto tan valuable par a H on orable J,eslJe M. l f ac1'l I't ar a Shn.w, Secret arlo aue tue '.uer za de P E Rde la Tesorerl a en saui.' MANENCIA" ~~te~~,~~~~~t!'~~~ ban t en.ido los E s~ados poder y evitar Unidos. •.rombien fu e el sufrimiento ?0°;,:;:naclofudel ~c~~~a~g tan solicitado Shaw h a. t:omado BI Eo por los solda - ~~?im~~Afo~ 6'en~:i dos el Ge- _ ____ g~~';,".. l..,,i ci'3~"1t11dos de ner alque Gibson .;....____ die~. Juzg ando por los resultados obtemdos en su mi~mo caso, n o puedo por m enos de dec1r que todo soldado que va a la linea de fue g o deberia tomar HI ERRO NUXADO y esto es lo qu e le t rajo a el devuelta en excelentes condiciones con s us venas llenas de el'.er g ia cuando verific6 su entrada tnu_~al en la ciudad de Mejico en compama del Gen eral Winfield S cott. El Doctor Ferd in and K ing de Nueva. Yor~, a1:1tor m edico de mucha prommenc!a dice: N o puede haber homb~es . v1g or osos de hierro sin hierro. S1 ~mfi.ca ane:r.nia. Anem ia s ignifica defic1 enc1a d_e ~ 1erro. La piel de las pers onas anem 1cas es palida · la came blanda . Los musculos careden de to no la intelig encia desfallecida y la memo~ ria f~!tca sa, llegandose a p oner debiles, n erv10sos, llenos de furia y m elanc61icos. Cu ando el hierro aba ndona la sangre de la mujer el colol' sonrosado ' des apa r ece de s us mejillas. Ud. deherfa de suplir la deficiencia de hierro en s u sangre con usar a lg una for-

ma de hierro orgamco tal ~om o HIEfisicas ha n permit ido que s u sist ema RRO NUXADO, exactamente de la llegue a ser debilitado, el cuerpo desm1sma forma que usted usar ia sal en gastado o los nervios a lter ados. Me ha devuelto mi apet ito y m i vitalidacl. las comidas que car ecen de ella . E s sorprendente el notar el gran mimeSiento que he descargado la p esacla ro de per sonas que sufren de deficarga de sufrim iento en las pocas seciencia de hierro y no lo saben. Si manas que he seguido las instrucUd . no es f uerte o !!:e siente bien, co,ciones para el r re de su cuenta el hacer la prueba uso del H IEque sig ue. Vea cuanto tiempo puede RRO NUXAtrabajar y que distancia puede andar DO. sin can sar se. Despu es t om e dos taCh as. A bletas de cinco granos de HIERRO NU Town, Senador XADO t r es veces a l dia despues de que fu e de los las com idas y por dos semanas . EntonE stados Un ices p r act ique sus f uer zas otra vez y dos dice : Revea a. ver lo que ha g anado. Conside- cient emente he rable n u mero de personas nerviosa s estado to manv debiles quienes anteriormente se quedo HIE R RO jaba n de sus sufrimientos han llegado NUXADO y lo a r ecuperar la f uer za y energ ia en dos he encontr ado semanas tom ando hierro en la propia ser del benefifor ma. Muchos atletas y boxeador es cio mas grande el c11..1u.n s1:4'o) h an g anado sus luchas simplement:i como t6nico y Gonoral J ohn L . Glem porque b an sabido el secreto de la r egulat ivo. De ~:a 0;;1g;/~. ~u!~rra~~i g ran f uer za y resistencia cosa que ahora en adecl mucb.aollo tambor de sucede cuando se ti ene bastante hie- !ant e jamas es~~g~htouu30 1 ~i~cs~.~~d~! tare sin el. E sUnldos a. los 11 nJlOS de rro en la sang re y much os de est os tambien han parecido ; han sufrido de- toy en posicion ~·~ate~?a ~f,:'"'.~~.~~nt~ rrotas complet as a manos de aquellos de t est i ficar r~,:- 1 ~~a lf~1tit,~~:11~mi:i•~ Juch ador es cuya sangre . contenia hie- para la ventaChicamau ga. ouando sola rro. ja de otros la ~en':nci:.nlaElsie ·~~~o~~ General cllce uue el E l General David Stuart Gordon, r emarcabl e e famoso Juchador indio y heroe de la inmediata a:vu~~~~~a N~~n~~;! da y utilida d y que con el obturo los batalla de Gettysburg dice : " Cua ndo estuve malamente enfermo este aiio de este reme~·~l::a0:U ni:r ~°i:J'~!g~ veriodo de dos aemanas. m e encontraba t otalmente sin el poder dio y sincerafisico pa ra 'volver." Com o h abfa h e- mente r e <' " "'----- - -----.A ch o en mis aiios juveniles. Hice uso . miendo el HIERRO NUX ADO a todas la s personas que necesiten nuevas e- .: de diferentes "t6nicos" sin sent irme nada mej or, pero fina lment e m e en tere nergias y r egularidad en Ia c1rculaqu e los medicos recomendaban exten - ci6n de la sangre. siva.mente hier r o org anico para r enovar la mala sangre y hacerla completamente limpia y vigorosa y por Nota del F abricante : El H IERRO Jo t a nto reconstruir los cuerpos decaNUXAD O el cual es recomendado y dentes y debiles. Por resulta do co- recetado por los medicos no es un r emence a t omar el famoso HIERRO medio absolutamente secret o sin6 que es muy bien conocido por los farmaN UXADO y en el per iodo de un m es ceuticos. Al no ser parecido a los mi s fuerzas perdidas y debilitadas deproductos de ·hierro organi cos m a s sapar ecier on completa mente, hacienviejos es simplemente asimilado, n o dome sentir ot ra vez fuerte y v ig orohace daiio a la dentadura ni la po so , condicion qu e jamas e r ~ \ volveria ne negra, ni tampoco causa t rastora recuperar. nos en el est6mag 6. E l fabricante g aE l J uez Federal Geor g e VJ . Atkintantiza resultados satisfactor ios y feson de Ia Cor te de Recl:rnaciones de Washington, D. C. ~;c e : ''Sin excita- 'lices en cada compra qu e se hag:a , de lo contrario se devolvera el dinero . ci 6'n a le-una recomiendo el HIERRO Los principa les fa r maceuticos de esta NUXADO a las personas que Ia importancia de las labores menta les o ciudad lo t ienen a la venta.

· MENSAJE AL A UTOR DE ELECIAS ROMANTICAS .Jose Joaqu.in Ribera. . . · P oeta : .Tu libro .h e recibido, tu libro que . ~~ .. un bucaro de flores preciosas brotadas · Cle tU · a ~ ma cargada de mel a ncolia, llena <le un sonoro murmullo romanticamente · bello ! i Que h er m os os son tus v ersos, cu antas s utilezas profundas encierran ! ;Tu er es p oeta, tu sabes hacer sentir al alma y nos sabes tra sportar al mundo ideal de los en su efios rosa s !.... Tus "Eleg ias Roma n t icas" , s on poesias m elanco'Jicas y bien· pa r ecen fu eron h ech a s bajo el p a lio 'de la lu_na , en la s olerlad d e los parajes de meditacion y ca lma. S i hubi eras n a cido en la Escocia de los lago s · f u ~ ras Scalder; s i en Espana, fueras un ' tro va do r · tris t e ; si hubier as nacido en Ita lia fueras cantor de rimas, si en ·Grecia fu eras aeda, p ero has nacido en Bo'rinquen y eres elegia co, m a s bien, r itmador !'onu1ntico y doloroso. Por eso sa " .!Jes) m aravillosam ente, decirnos en el len g u a je . archidivino de tus versos:

"Una tri steza pura anega el alma mia ... Siento race d e s om bras qne vagan por m i est:a ncia ..... . :_.Cerca a mi s u e!ia e l alma de la melan( colia · Envuelta en fino velo de tragica elegan( cia ..... . Toda lo qu e he s ofiado, todo lo que hs sentido aca en el fondo de ,mi alma, tan solo es tin vago r eflejo d e la esencia sen·t im enta l que de tus v er s os br ota como ~ perf u mes ·sa lidos de las r osa s, H ija de B orinquen, bi en pudis te ser -hijo de Grecia y parlar co n Rom er o, bien pucl ist e s er h ij o <le Fra ncia y cantarle ai' oid o a l ma estr o Mu sset; tu eres her"·mano esp h·itual de aqu el m elodioso poeta ritmador de la tristeza y la melancolia <] Ue se llamo J ose A suncion Silva . La poesia es la sen sibiliclad humana s intetfaada y expresada en el verbo; es el len f.!:uaje del Dias-E sp iritu y es la quin taesen cia divina del alma; tn eres un nro du ct 0r de poesia, de ti surg e la cant ado r a fu ent e de las eleg ias r oma nticas; y e.r es a d emas de hombre, Poet~ .

Benciito ei moment o, g iorioso . ei irista nte, Poet a , en que tu cora zon t r a duj o por medi a cion de tu pluma aquellos vers os sencillos, pia dosa m ente hellos , pl etoricos d e alma y de inspir acion intensa , a quellos que die en: " Descansa, madre, en el cielo Que en este mundo no bay bien; Guerras, mis erias y duelo ..... . t Dios te salve, madre ...... Amen ...... iAh! E sos v ersos tan solo pueden ser hech '.> s cuando se tiene en la m ente una g randiosa lucide z espiritual y en el corazon el sup orlativo armonioso ds la sensibilidad y el s entimiento!... ... Poet a , sig ue cantando, continua deleitandonos con tus versos y prosigue r imando la vida espiritual del ser huma n o, ;}ue la p osteridad y la gloria coronara n de laureles tu frente de elegido.

F. Gallardo Diaz.

CANT ARES

Aunque gota a gota aun sangra la herida que tu me causaste, dispon de mi vida. Con corazones me dicen qu e tu calle has empedrado y que no sales de casa po_r eso...... por no pisarlos. ;, Por que lloras tu abandono? me vienes con quejas , si ya remedio no tiene y fui para ti profeta? i, Por q~e

Po:::-que callo siempre para que no digan, a morir de amores las g entes me obligan. A todos les teng o envidia y de todos tengo celos; a ratos me das la g loria y siempre eres mi tormento . Ya sabes que intento conta rtelo todo y lo que por miedo no dice m i boca Io dicen mis ojos. Antonio M . de Escamilla

RECORTE ESTO J.\'lar.arillosa Preparacion para el Catarro; Sordera Catarral y Zumbido de Cabeza. Si usted sabe de alguien a quien molesten los zumbidos de cabeza o la sordera catarral, recorte este parrafo y d6selo, con lo que muy bien puede ser, le libre de sordera total. Molestias como el catarro, la sordera catarral y el zumbido de cabeza, provienen de enfermedades constitucionales; las pomadas, rociaduras, inhalaciones, etc., podrin. quiza, contemporizar con el mal, pero rara vez o nunca remediarlo con permanencia. Porque esto es asi, se ha empleado mucho tiempo en perfeccionar un tonico puro, benigno, y sin embargo, efectivo, que arroje prontamente hasta la Ultima traza del veneno catarral del sistema. La re ?eta eficaz que eventualmente se formul6, sigue a continuaci6n en forma tan intelig1ble que cualquiera la puede usar en su casa con poco coito. P ida le a su boticario un pomito de P.armint (Doble Fuerza); lleveselo a casa y afiadale 115 litro de agua calient e y 116 g ramos de azucar granulado; ba talo hasta disolverlo y t6mese una cucharada de las de postre, cuatro veces a l dia. El alivio de los molestos zumbidos de cabeza, de la jaqueca, del estupor y lie la confusion de ideas debe empezar con la · primer!l dosis; y el oido aclarandose a m edida que el sistema se vigoriza por la accion tonica del tratamiento. La perdida de olfato, · la goteadura moc~sa a l fo ndo de la garg anta, son asi mismo lilintomas que demuestran , la pr esencia del veneno catarral, y que amenudo ceden al gran efecto de este tratamiento. Siendo causados por el catarro casi el noventa por ciento de todos los males de oidos, mucha gente se lo t iene que curar por este sencillfsimo trat amiento casero. Toda per sona que sufre zumbidos de cabeza, sordera catarral o catarro en cualquier form a, debe hacer una prueba A dvt. co n esta mixtura.

ALCOHOLA OO BARNES El Preferido por los Medicos. P ODEROSO CONTRA EL REUMATISMO, NEURALGIAS, GRIPPE, FIEBRES ETC. ETC

Ve ncerlor e t) varias H~ x po s i cion es. P rem iado con Medalla de Oro en San I.. uis 1904. i\ o es e l m as h am.to. El"1 Pl m ejor. N o es el mas caro, pues con6ene mayor C'antidad .

Dl.i~ V~NTA

iios

EN L03 PRfNU!

Precio 50 Centavos PAL~~::-; E~TABLEULM

Fabr;ca fundada en J865

IEN'l OS Y FA RMACIA S DE LA ISL A

;

isAbORA DUNCAN

La gran bai1arina Isadora Duncan vivia en un hotel en Neuilly, en el que habia un salon inmensamente grande, que no tenia mas decorado que un cortinaje azul celeste que cubria todas las paredes. En este salon daba sus lecciones de baile, en este salon se verifico la comida a la que yo habia sido invitado. La mesa estaba puesta en un rinc6n, y alli no habia mas luz que cuatro bombillas de color rojo que habian colocado entre unos arbustos; apenas si se veia comer.' Habia un silencio sepulcral, no se oia ni una mosca, nadie hablaba. De vez en cuando los acordes de un violin que Isadora habia contratado para amenizar tan alegre fiesta, se oia en lontananza, muy lejos. Yo quise animar un poco la situacion y me sente al piano para dar a co;nocer la habanera que habia compuesto para la .Duncan; pero como la composici6n no era tampoco cosa de mucha risa, no consegui nada. A las once empez6 a desfilar Ia gente. Fui a despedirme de Isadora y me dijo: -jMonsieur Valverde. Je vous prie de rester! Se fue todo el mundo, y alli quedamos un senor que no asistio a la comida y que acababa de llegar, ella y yo. Habl6 un rato con el senor y este desapareci6 por unas escaleras que habia a mano derecha. Al quedarnos solos ella me dijo: -<. Seria usted tan amable que tocase la composicion que me ha hecho. -Con mucho gusto. Empece a tocar y cual seria mi asombro al ver que Isadora se ponia a bailar, que se echaba unas hojitas de rosas por la cabeza; el baile era verdaderamente raro. De vez en cuando me decia: -jDoucement! jDoucement! Yo, despues de haber tocado la composicion t res o cuatro veces, pare y ella me dijo:

tEncore i- i.Encore ! Yo varie de disco y acudi a la habanera de mi buen amigo Sanchez Fuentes, llamada "Tii.". Volvio a aparecer el senor desconocido ' y oi que la decia: -Por esta noche no hay peligro. Puede usted retirarse a descansar hÂˇanquila. -Pues vamonos-dijo ella. Y en su automovil nos metimos los tres. Ella se quedo a dormir en el Hotel Madrid del Bosque de Bolonia, y el senor me condujo a mi casa. Mi curiosidad no me permitia esperar mas ante todo aquello que pasaba y pregunte. Aquel senor me dijo que Isadora tenia un nino muriendose; que el era doctor, y que todos aquellos bailes los habia ella hecho por contrarrestar su excitacion nerviosa. Dos afios despues, encontrandome en :M;adrid; vi en Le Journal, de Paris, Ia t eâ&#x20AC;˘ rrible noticia de que el autom6vil de Isadora en un pattinaje, habia caido al Sena, pereciendo ahogados sus dos nin os y la criada que iban en el; el dia, precisamente, que ella celebraba su beneficio en el Teatro du Chelet. -jDios mio, como estara aquella mujer!-dije yo para

mi.

Quinito Valverde.

LA ODISEA DE RUSIA El ruso, artista emped~mido, iba contandome el saqueo de Petrog rado por los revolucionarios: -En el Kremlin y en el palacio de Invierno-me dijo-, s e h an hecho abominaciones. Una obra magistral de la escuela holandesa, el r etTato en miniatura de Pedro el Grande, que fig uraba en la aurea copa que le r egal6 Saardam, ha sido arrancado de cua jo, como si dijeramos. Tambien la seda bordada por Maria Antonieta, y que a dornaba el divan

del famoso saion de Malaquita. Se ha n llevado cuadros de un gran valor hist6rico, y el mafito de Nicolas I, y el que 11 ~~ vaba Alejandro II cuando cay6 mortal ~ mente herido por una bomba. Y no que~ da un arma ni una moneda de Hi calec_. ci6n-reputada la mas rica dei iiitii_!~d-' que formara dicho Emperadof. l fJ&fitle habra ido a parar tanto teso'ro? -jQuien sabe:-le dije>--si vendra f\ parar a los viejos comercios judios de Londres! En ellos estali otras cosas q. por haber sido arrancadas de cuajo-como la miniatura de Pedro el Grande-, guardan adentro mucho dolor, profundas desilusiones y amatguras. Hablase de objetos perdidos que pertenecieron a Zares y paIacios imperiales, y nada se dice de los que la colonia belga, en su angustioso exodo, ha ido dejando por un pedazo de pan, en los comercios judios de Londres. tCUanta cadeha de oro, de brillantes, de turquesas, de 6palos: cuanta filigrana triste ! En tiendecillas que, por lo desalifiadas y alhajas, parecen gitanas al v"lver de callejas laberinticas, estrechas y~gas, asomanse a los escaparates pulseras orientales, aretes arcaicos, collares llamativos, sortijas monumentales, todo antiguo y no poco de ello recordador del tiempo viejo de Espana. Cada alhaja de esas dispuesta a venderse como una moza abandonada, tfene su pena oculta entre los iris de la pedreria, su lagrima cristalina entre las pestanas del oro circundante que forma su montura, y del fondo de todas ellas brota la luz de su destinp l!listerioso, de la raz6n de que esten alli, en vez de colgarse de las orejas, de enroscarse a las munecas y al cuello y de adornar los dedos de las be!gas cuyo cuerpo como su espiritu, conserva al.in las hu~llas de la aurea presi6n carcelaria. jCuanta penal... ... Luis Bonafoux.

Casas a prueba de Temblores Compafila "CIUL ADAD DEL SOL" hace toda clase de construcciunes antisfamicas en cualqufor parte de la isl a, bi en por contrato al. contado, bien por el sistema de suscripci6n.

â&#x20AC;˘ Sea prev1sor

HISTORIA ANECDOTICA

PELICULAS, PLACAS, POSTALES, PAPELES

EFECTOSFOTOCRAFICOS

G ran sur tido de, Si la venganza es un plato que debe comerse frio, el gran tragico frances Talma debio regalarse cierta noche, segun se deduce de la anecdota sig uiente: Hacia algunas semanas venia notando que cada vez qu.e representaba, un jorobado ocupaba el mismo sitio, en uno de los palcos anteproscenicos de la izquierda en el Teatro frances. Ese hijo de Esopo se mostraba critico, severo, y muy a menudo desaprobaba al gran artista, con gesto de manifiesta impaciencia, lo cual mortificaba mucho a Talma, que no podia dejar de preocuparse del jorobado, que parecia ejercer sobre el una influencia magrn~tica que le impedia trabajar bien, al extremo que el publico llego a percatarse del caso. Hasta que un dia fue a ver al jot:obado y le suplico, casi humildemente, que se sentara en otro sitio: El otro le contesto burlandose: -Lo lamento mucho, senor Halma; pero no puedo cambiar de sitio, porque me gusta estudiar de cerca su trabajo. Talma se retiro muy irritado; pero premeditando ya su venganza:· Se f~~ a la bofoteria del Teatro, compro todos los demas asientos del palco y los distribuyo convenientemente. En la noche, poco antes de empezar la funcion, aparecio en el palco un jorobado y tom6 asiento. Despues llego otro y luego otro y otro. El publico, que habia observado la Ilegada de los jorobados, se reia cada v ez mas, a la aparici6n de cada uno de ellos. Ya no quedaba vacio en el palco sino el asiento del enemigo de Talma y el publico lo esperaba con impaciencia. Al fin apareci6; la sala entera se puso d e pie Y le hizo una estruendosa ova-ci6n. El jorobado, palido y tremulo se sento entre sus colegas, que, jorobados de buen humor, se reian de la aventura. En el primer entreacto, el jorobado se fugo y no volvi6 mas al Teatro frances. Talma se habia vengado.

ERRORES DE IMPRENTA Un padre escribe te:

AZO·· VELOX IRIS y maquinana Fot ograficas. Especial at enci6n a las 6rden s q u r eeibimos por correo. D esarrollam os y copiamos para los aficion ados. Solicitam os fl U S trabajos.

F a r macla Mulet MA Y AGUEZ PTO. ltlCO

KODAK

ES LltGITIMA

Sinceridad .Ante Todo No Pregonamos Compre Unicamentc Alcoholado Cereipina, tambi~n

deseamos se usen sus simil ares,

para que el cliente establezca la com paraci6n y al fin se decida por el que m as

l le agrade. n o hay chachara., t odo principio y a se ban vencidos y ahora t en'em os la verd ad impuesta, dandole el triunfo al qu e de Ueno le pertenece, al sin rival Alcoh ol ado Cereipin a, que ha encontrado su mejor propaganda, en multitud que a di.ario lo usa, y que asi lo pregona.

su hijo lo siguien-

Aunque te encuentres de mi vida lejos jamas, en mi alta tu memoria muere, hijo mio, guar da siempre mis consejos, no olvides a tu padre que te quiere. Sigue aparte del mal, sigue la s huella s de la inmortalidad que es lo primer o, la s hor as de la vida son muy bellas Y t odo en este mundo es pasa jero. El cajis ta copi6 a s i : · Aun que t e encuentr es de m i vista JeJos ·· '!'omas, eri mi a lpia tu m emoria muer.a, h ijo mfo, guarda s iempre .mis conejos, no olvides a tu padr e que te :,qqier e. Sig u e, parto del mal, sigue la s hu~ira~ de la inmOTalidad, que es Io p r imer o, las hor.a s· de la viuda son mtiy · oe!Hi.s y · todo .e n :este nmndo -es paja:re~ .

MICHELIN La Llut1 meior 1credit1d1 por 11 uceleate

CALIDAD Agentas excluslvos

Lucas Blanco & C.o San Juan. .P. . . . _R.

POR QUE LA ABEJA ZUMBA (Traducido) Una vez el rey de las aves hizo un llamamiento a dos pajaros y a una abeja. " l. E stan ustedes preparados para hacer un largo viaje? ," Jes pregunt6. " Si, oh el mas grande y poderoso rey", respondieron ellos; "nosotros siempr e estamos listos para ejecutar tus 6rdenes." " Necesito que Uds. descienda n a Ia tierra,'' dijo el rey . " Busquen la carne que sirva para mejor alimento. Uds . puede n estar ausentes un afio y un dia. Cuando se cumpla este p lazo, vuelvan para dec;rme que han encontrado." Los pajaros y la abeja partieron al momento. Cuamfo alcanzaron · Ia t ierra, uno se fue a los campos, otro a los b os(Jues, y otro a los pa ntanos. F or un afio y un dia exploraron la t ierra, probando toda car ne. Al cumplirse este tiempo, se reunier on en un s itio conv enido par a hablar antes de entrevi starse con el rey. Pero no pudie r on conseg uir el fin de elegir la car ne que seria el mejor alimento. "Para mi el gu sano es el mejor alimento," dijo uno. "Yo pienso que los insectos son mej ores," dijo el otro. " Ning uno de Uds. tiene razon," e·x clam6 la abeja. Entonces comenzaron a disputar, y ning uno s e daba por vencido.

U1timamente dijo la abeja: "No importa lo que nosotros pr efiramos. Debemos ir y contar al rey alguna cosa. El hombre es orgulloso y desagradable. El no se ha mostr ado amistoso con nosotros, y a mi no me g usta. Vayamos, pues, a ver el rey y digamoslo que la carne del hombre es el mejor alimento." Como los dos pajaros no acordaron otra cosa, convinieron €n hacer esto, y se dirig ieron hacia el r ey. En el cam ino encontraron al rey Desorden, qu les dijo: "Bien , mis amigos, ;, que carne han encontrado U ds. mas d ~ liciosa?" "La del hombre", respondieron los t!'es. Esto no a grad6 a l rey Desorden. Tenia g ran admira::ion por el hombre y no q u ~ r i a que se le hicier a dafio. "Amigos, U ds . estan equivocados. No deben llevar ese informe al rey. l Prob6 alguno de U els. la carne de cul~bra." "N 6", dijeron ellos; "nos olvidamos de la culebr a ." "Vaya, vaya, que gran error hubi ~s en cometido si no cla la coincidencia de encontrarme con Ucls", dijo el rey Desorden. Uds . cleberian probarla; pues una carne m as delicada jamas la tendrian en la vida." "No", gritaron los tres." A nosotros se nos concedi6 un aiio y un dia, y hoy se cumple nuestro plazo." "Pues tom en mis palabr as como si

•

fueran las del rey", di'jo el Desoi:den. "Es toy seguro que vuestro r ey se alegrara de que le digan esto"_. . . Los dos pajaros convinieron en decirle al rey lo de la cu le bra ; pero la abeja no estuvo conforme. " El hombre no ha sido bondadoso conmigo. Dire al rey que la carne de! hom bre es la mejor, no importa lo que Uds . objeten." Ellos ,trataron de persuadirla a que. aceptase sus pret:msiones, pero la abeja, no les hizo caso. Al fin. los pa jaro:s se pusieron tan furiosos, que, para evita ;· ultcr iores dif\cultades', le arranca;on . la lengua . Entonc es se p res~ ntaron al rey: " Por fin Uds. han - v u ~ l to", ·dijo el r ey . Les he estado agua ·dando por \' a r io!i dias. Decidme, pues, qu e carne es el me jor alimento." "La de la culebra," dijeron enseguida lo:. pajaros. La abeja vol6 hacia ei rey y trat6 de hablar, pero lo unico que puilo em iFr fu"' un sonido semejante· a la "z:.._z-~Z." "La abeja quiere Clecir al .rey la misma cosa que nosotros hemos dicho, pero en el camino perdi6 su voz'', dijeron los pajaros. "Z-Z-Z," zumb6 la abeja. Desde aquel tiempo la abeja no· ha pc):: <lido hablar; solo zumba. Alfredo Archilla Cabrera. .\thens, P a .

EL "PALL El usar un zapato comQ este es motivo de satisfaccion. A primera vista se observan sus conto1 nos elegantes y la sencillez y distincion de su modelo. Es verda.deramente un triunfo dP. la habilidad de los rfi sefia<lores de la fahr ica Regal asi como <·i-,lrl it n para el arte de

MALL~'

zapateria en Ame;rica , El suave y excelente cuero de que se hac€. e::::'.!ogido e smeradamen ~ t e, propofciona eJ' rn a~ ximo de comodidad y duracion. Es dificil en· ~on:trar un zapato 111e- · · Jor por su precio. ·Vis];_· .te .. e nuestra tienda y. 11irlase ver el "Pail Mall".

Representante en toda la Isla.

CALZADO REGAL M. CAMBLOR, .& CO.

,._..__ .. ,,,..,. .. ·- ..... ..

. . . ....

•.

• 1 ~

HUDSON S. S.-MODEL M PHAETON-1918 ~+·U 00 H •§ § :

•C •I I o1 ·H~-+-Ho+l· +*-H-::+:-:...._:0H••H+*++~ •I •I I •In§• I •I •I ·h~ I I •1-+h~Y.l I l : •§00§00§00~-o§

§' :

I I Hj:

Compre un Hudson Super Seis ahora Manana sera muy tarde La producci6n de carros .HUDSON en estos momentof' es menor que la demenda J pue<ie asegurarse que, dentro de poco, debido a las condiciones actualeE, el que interern un HUDSON tend1~a que ofrecer una buena ganancia al que lo posea, y aun ai:,1 es po~i ble que no lo cons1ga.

POR

QU~J

'fodo el mundo sabe que los carros de motor se estan necesitanclo mas cada dia, para diferentes aplieacion£:>s, en los Est~dos Unidos. Su empleo se bace mas im prescin dible a medida que se restringen las facilidades de transporte ferroviario ya med ida que la producei6n disminuye. · La demanda que tienen los carros buenos es abrumadora. Muchos ban subido de precio p_or segunda vez en los ulth:nos !:'~is meees, yes natural que los mejores carros feran los primf'l'OS en agotarRe SU ex1stenc1a . El SUPER SEIS ha estttdo a la ca.beza de todoi:. los carros buenos de su estilo durante dos afios y medio. Mas de 50 m il duefiol! de HUDSON conocen la superioridad de ese carro. La 6.nica dm]a que puede asa lt al'le a usted respecto al HUDSON es esta: '!lba sta cu.ando sera posible conseguir uno?" .

Vea los nuevos modetos listos para entreg-a

• .. • .,,,. .. r •• .. • •• •· . . •

AN'I~l ·c

)

i\.. ..

PANZARDI

Precios

Actualidad

ALT

VEDA DES

EN SWEATERS PARA SENORAS •

•

N uestra lf n ea d e Swaeters fino s, para senoras y niftas, es la mas grande y mas completa que se ha t ra fdo a Puerto Ric0. Acabamos de recibir mas de veinte rnodelos nu evos, tod os distinto s y a cual mas elegante, es tan grande la variedad de estilos q ue dificilmente prodrfamos enurnerarlos. Hacem os especial i nv itaci6n a todas las darnas para que nos hagan una visita en nu estro deparme 1.t o <le Ropa Hecha y se convenzan de la realidad de Jo q ue an unciamos .

GONZA LEZ PADIN C .O. LA CASA Q UE VENDE DE TODO SAN JUA N

PONCE

MAYAGUEZ

Vea

Nuestros

Nuestrt>s

SWEATERS

SWEAT,ERS ' 4£_. P.S ".I

-4 .£ Q. • 4P

••

lJ •

Entered a s second class matter March 7, 1910, .a t t h " Pub li s h ed a nd di stribu te d und er p ermi t (No. 132) a ut h orized by the Act of October G, 1917, on file at t h = P ost Office of ·s an Juan, Porto Rico.-By order of the President, A. S. Burleson, Po tmaster Gene!·al" .

ANO IX.

SAN JUAN. P. R .. n "'TUBRE 26 DE 1918.

NUM. 45 2.

====~~========================================

•

Abnegadas mujeres de la Cruz Roja, a qqjenes debe Aguadill a que no perezcan diariamente numerosos habitantes. En el grupo, to-mado en el Campamento de aquella poblacion, donde sop curadas algunas victimas del terr emoto, figuran las distinguidas '!Jeilor itas Abril, Mildred Smit.h, Ruth Segner y Luisa Molinary. · · _

0-RDEN DEL btA El divino poder de la simpatia es Utt.a fu erza que auntenta nue,, . tros medios de actuar sobre las cosas que nos rodean. Eugenio A s tol. Cuenta Swet Marden en una de SUS obras, en la que intenta probarnos c6mo la energ ia y la voluntad conducen a la victoria · y al exito, que una senora afirmaba en cierta ocas i6;:: que t oJ as la ~ mujeres son fea s al saltar de la cama . N o p a rticipamos nosotr os de la p oco g ala nte creen cia d:! esa sen or a que sirvi6 admirableme nte a Swet Marden para la. nzar una a cusaci6n no del todo fundada. A nos otros las mujere&' bo~ nita s nos p arecen s iempre bonitas y las feas nos pa r ecen siemore fe as, aunqu e se encuentren alg una vez en las mismas circu:-istancias de t iemp o y lug ar que aquella s. i, Qu e preferimos una muj er s impatica, aunque sea fea, .a una mujer bonita y a ntipa tica? E vidente. Mas esa prefeTeneia obedece a qu e nosotros somos enemig os de! fin g imi ento y sabemos que las perfecciones fisicas se pueden fin g ir y la simpatia no. Una mujer no deb e pasar des azones por si sus dientes son n egros y desalineados ; siempre el dentista encontrara un_ a r tificio para colocar p er las donde h a bia motivos de despego; y a si con toda:s las imperfecciones fis icas mujeriles y masculinas . PeTO la a ntipatia no es cosa reforma ble. A la persona antipatica n o la modifica el A rte ni la Ciencia, no la renueva la ilusi6n ni la educaci 6n. Esta oscureciendo; la noche ab r e sus pu ertas y comenzamos a encender luces para andar sin cuidado en las tenebrosidades n octurnas. El jefe, el h ombre supre mo del par tido, emocionado, inquieto, radia n te en un minuto y n ebulos o en otro, pasea nerviosam ente la a mplia g aler ia de! hotel. Lo obs er vamos, lo ana lizam os, m edimos sus pa sos y poT el a nda r y p or el rnira r y por el en cofva m ient o del cu erp o, com o anta no los a s tr6log os en el rebrillar de una estrella o en la po sici6n de un lucPro o en la eliptica ima g inaria de un a st ro errante, pretendem os adi vi na r la t orm en ta ideol6gica qu e destru ye el cerebr o d el j ef<> . . A lza un bra zo , com o s i una r abiosa excomuni 6n es tu vies e a punto de ser victo r iosa r ealida d. Despu es lo d eja ~aer , como s i un fi~ro golpe hu bies e qu ebrantado los musculos del j efe omnipotente. Se le v e mover los la bios con lentitud primer o, co n precipitaci6n m a s ta rde. En los gestos la r g os y defini t ivos h ay a crimo ni a y dul zura, esperanza s y desali entos . i, Que hace el jefe ? i. E n qu e pien sa ? i. Se a pr oxim a n las eleccio nes g en erales ? i. Medi ta en Jos exit os politi cos de S U partido ? E ntra p a u sadamente en s u h a b it aci6n , como entra1·ia en el sa lon del trono a es cu ch a r la s dem a ndas del pu eblo un rey cans ado de su trono y d e su pu eblo. Se s ienta. i A s uda r s e ha dicho ! Hurg a en la n a ri z, cu a l s i b us case la fil osofia de! derecho publi co en los a nch os a g uj er os de la r espira ci6 n. E stornuda. .J... {·~,.J... J.

0 : - :..

t+ ~ + •!· +

:';.

+ + +

:~ .:..

+ + +

+ + .i

+ + ~ +•• +

~f.

7 ..:..t... .:.~·l+.,..... .. .'... .:.•: 0

:..t.,..:..,.. •!

0}~·}-'.,.·!··~

Se limpia con el pai'iuelo la barba cana . Y entre un reg i.i eldo Y un p enoso suspiro " E ste di scurso .me esta dando much o que h a cer", dice . . Ya . sabemos, g uia nd onos por las ino centes deducc ion es de! detectivismo novelesco, que se trata de un di s curs o. i, P ero cua l ? i. Y para que ? . Sohre todo , i. pa ra que ? Porque lo imp or ta n te de un discurso no es la fo g os idad ni la elocuenci a, s ino la u t ilizaci6n inm edia ta que de el se pu eda h acer. Cua ndo n osotr os escucham os a un buen ora do~', s iempre nos hace mos la mi s ma preg unta: i. para que habla? Este jefe politico nos dice para que h a bla. N ecesita co nse:·var la disciplina del partido, marcar bien s us orientacion es, demostrar que se halla en la plenitud de s us fac ulta des, s uj etar a los antig uos adeptos y atraer n e6fito s a s u causa ...... P e ro el jefe es antipatico, profundam ente a ntipatico. L os adeptos s e van cansando de el y en las filas en emig as no log ra deser ciones a su favor. Tiene cultura, posee el don de la elocue ncia , a r g u m enta s6lidamente y expone con habilidad. P ero le fa lta la s im patia. Y s u cultura r esulta peclanti sm o y s u elocuenc ia pesadez , y aride z su arg umentaci6n y trapa cerias s in s u stancia s us calidas exposiciones. · Frente a el ha levantado bandera de comba t e un atrev ido aventurero de la politica. Habla ' mal, desconoce las fu entes d e I der echo, ig nora la manera de conducir a la s much edumbres, e n r eda , murmur a .. .... Pero es mu y s impatico. N o h ay muj er que n o escuche una fr ase galante de s us la bi os ni h om bre q ue n o r eciba elog ios por a ctos que a lo m ejor son cen su r abl es . E s u st ed la m as h ermosa de las mujeres, es us t ed el m a s ca ball er os o de los h ombres, es ust ed el mas. t alentu clo de los escritor es , y us t ed el mas famo so de los m ed icos, y u st ed el m as in s pirado p oet a . jQue s impa tico, que am a ble !, dicen los qu e llevan a s u h a b er e l elog io de! futuro jefe. Y ya h ay jefatur a indi s cu t ible. El s impa tico de!·r otara al antipa tico . Intenta r emos con un ej emplo comple t a r a decua d1.m e nle nu estra afirmaci6n. Pi y Ma r g all fu e un hombre a n t ipa tic o, clando a esta palabra el sent ido vulg ar. Bolo P a ch a fu e un h ombre s impa tico . Bolo P acha h a s id o fu silado en Fra ncia. Pi Y Margall fa!l eci6 tranquilam ente en s u Jech o y de j6 a l m o rir una pluma sublime. La a ctivi dacl de Bol o P ach a la ha n r cpudiado todos los hombres de h ono r . La plum a de Pi y Ma rg·a 11 la h a r ecogido sabia mente Woodrow Wils on y p or decretos pres id en ciales va establechndo la f ecl eraci6n de las nac iones . .Jacinto TERRY .

•:•.:.. •!•.:..t..-.,..,........ -:•..t~ -'..- •:.•:...tr Jr.-!•*'r.:• ..!·-!·*'.-•'4*"rJ...:··~·:· ..:·..!•.:••l !4.:•*! !..!..!··!.. ~··!·..!..'r·!· ..!··!·~··:..:..:..!••!••!..!••!··!··!·.:··!·~..:· •!• 0

SORTILEGIO DE AMOR A Juan B. Huyke. E s t e mi coraz6n , a y er cubi er to Por la n ieve de tan t os des en g aii.os, T orna , en las soledad es de mi hu er t o, A lucir los verclores de otro s a i'i os . E 11 t ' r e s us ra mas r econ s tr uye e 1 111.d 0 1 a pareja de am a nt es r uisei'i ores Que ya no ento na s u canci 6n de Ol vicl o Porqu e m e canta s u ca nci6n de Amores . y b cl " o en 1g o 1a ri s a de tu boca 1.) or que en mi p echo convirti6 la r oca E n un s onoro y fresc o m a n antial ·· Y ben dig o el fu lg or de t u m irada Que con virti 6 mi noch e e n a lbora da y a l cipres de m i p en a en un ros a l.

COBRE V ORO... ... . Desde mi akoba . El cielo fr~ n e s ucia la cara . Los hu medos r osales besa el v ie nto s umi s o Y la Na tura leza s ucumbe e n una ra r a P ostr aci6n de cansa ncio, de t inieb la y de h echi zo. .. Sobr e el cris t a l, a ra tos , ca e la h onda a lg·aza ra De la lluvia , q ue pone un canto e nfe rmizo E n mi a lm a. Frio y mi edo. E l a nge l q ue m '" a mp a ra Deja es cucha r sus voces en profetico av iso .. . La in fi nita trist eza de la nov ia doli ent e, as t r a icion es y en ga i'i os del mund o y de la g"~ n te Y el do lor de vna vida s in rum bo y s in ob jeb .

Se nor, libr a mi alm a de es te i njusto anat ~ m a Y ensena m e el cam ino de la ve!'da d s uprem a Que de! no h e de a par tarm e ... i Senor, te lo p ro m e t o !

~ +j: + .;. + :~

·!·

+ •!• ::.: ...:..

+ .;. ·!·

:::•

·!·

•:· ·:· ·:· ·:· ·j· :;:

:!:

:f: •!· • + + Jose s. A LEGRI A. c. ORTIZ STE L LA. ~ + ... + ~ ~+ + + c , ~ •!• .i • +-H-+++-'.--H-+++++-!·.Pr'rH-'r'r'r 'n+-H-+•Pn-H+++++++·W-+-:1++++++-t·..r+++.... -:.+++..r'r·H+++++·:-+++++++++++++++++++t

•

MILES DE PRISIONEROS.-EN EL :FRENTE DEÂˇBATALLA DE ST. Mn-iiEl

Una parte de los cincuenta mil pris ior,eros teutones h ech!>s entre ~an Quintin y Cambr.a i, durante la ul tima ofensiva realizada alli, por los ejercitos de Francia, lnglaterra y los Estad.os Unidos man d:idos por los generales Foch, Haig y Pershing .

Caballeria norteamericana en e l frente de Saint M ihiel (Republica francesa) , corr iendo al galope, en columnas d e cuatro. CO'l dir "'t:Âˇ 'ion a las Jineas enemigas, par-a efectuar un reconocimiento, poco an~es de la batalla que termino con el triunfo de los AHados.-

FOT. COMMITTEE ON PUULIC INFORMATION.

HA -C I N. ·L A V 'IC T ·O RI A Pasan las .semanas, los .meses y los aiios. Ya hemos escalado ·las primeros peldafios del quinto afio de lucha incesante y . vemos desde nuestro terrufio que la mas espantosa de las hecatombe s sig ue ensang rentado a Europa ..... . Delante de nosotros se nos presenta un horizonte dudoso, opaco de paz universal. Y, tenemos que luchar tenazmente para verter al mundo todo el fulgente raudal de la libertad reivindicadora de los derechos sagrados de humanidad. Y Frarntia, el cerebra de! mundo, la personificaci6n del heroismo mas elevado, ve su s campos desbordarse de hombres de todas las razas, d = t odos lo s confines del or be que van a hacer desapare::er para s iempre la barbaridad infam e de esa raza teutona qu e tiene sng re de! devastador Atila. La "kultura" alemana tien = que sucumbir bajo el noble y poder ::i so g olpe del hacha aliada. Las batallas mas grandiosas q ue ha presenciado la humanidad se libran ahora con el triunfo infalibl e d = nuestras fuerzas. El avance de nuestra ofens iva a ctual es pasmos o e irresistible; reconquistamos extensos t erritorios qu e abandonan horrorizados los hunos. Los prisioner os caen a millares . Los botines de guerra s on numerosos d =bido a la premura inesp erada de la retirada monstruosa, y, las banderas de la libertad fl otan entre los mantes de escombrns o sobre los sang ri entos campos de cadaveres desp edazado s y pu t refactos. La s f uerzas aliadas s -e multipli ::an. El enemi g o ya esta ccnvencido que no tiene delant e a un debil luchador, y. quiere similar la ne::esidad de una paz universal para ten er op'.lrtunidad de adquirir nueva s y pod =rosa-; energ ias, que pu edan brinda!·le ventaj osa s posi ciones de dominio mundia1. Este es el mom ento oportuno de luchar con supremo ahinc::i para infl ig ir al enemig o teut6n perdidas con s iderables y rapidamente que no s llevaran a l ca mpo del exito, que es la meta de la s as piraciones de los pu eblos qu e ilumina la antorcha de la lib : rta d. P er o esa victoria soberbia d ebe proc'amarse , no ahora; s ·no cu a ndo veam '.ls a millones de barbaros hunos ensang r enta r la s r egion es que conquistemos, hasta que esa raza impo s-

tora y apominable, llegue a sentir la s ag6nicas convulsiones de su exterminio merecido. Pero... ... confiemos en nuestra victoria. Ya Francia, la invencible, contempla confiada y resueltamente noble, la retirada precipitada del invasor a las orillas devastadas de su martir t erritorio. America proporciona hombres, dinero, alimentos y ma teriaIes de destrucci6n. Hombres decididos y bravos que ansian ve r la luz fulgurante y gigantesca de la libertad iluminar cual a s -· tro unico las tierras de! plan -eta, sangrante de Ia crueldacl ari s tocratizada por Ios hun os. Dinero que todos vierten en mano s de! Gobierno, que ve exceder Ios Jimites anhelaclos, como te >timonio de! mas abnegado patriotismo, de] mas veh em ente deseo de bienestar mundial. Millones de hombres son !'.ls h eroes de! trabajo _. los soldados que luchan por el abastecimiento de viveres y material :s mortife!·os, elementos indispensables para nuestra victor :a s~ gura . Hay rumores de la abclicaci6n de Guillermo II y promesa s de paz cercana; pero aunque se efectuara lo primer'.l , Ia paz ficticia que nos poclria ofrecer la astucia disfrazacla de Alema nia, equivaldria a nuestra derrota moral, a la irr:dlexi6n mih detestabl e que pudieramos cometer cuando se nos p!·ese:1ta la oportunidad mas noble para inutilizar al p oder amenazant e d e nu =str'.l en emigo. Aleman 'a quiere pedir clemencia , quiere s eiialar la necesidad de la paralizaci6n de la matanza humana, y, no comprende que tras de su fin g ida petici6n, s e vislumb!·a todo un futuro de horror que sobrepasatia al . pres ente , cl =bido a su aim mayor ambici6n de dominar al mundo. EI ang el de la libertad parece anunciarnos muy pronto nuestro triunfo final, que es el triunfo cl e la humanidacl, merecedora de una vida digna y no ultrajada por razas barbaras . Y nos parece r ep =tir: "Luchem'.ls.. .. jHacia la vi ~ toria!" Arturo GARRIGA.

Guayama.

LA VISION Apenas h e dormido. Una a g itaci 6n de es piritu incomprensible ha sa ::udido toclos lo s n -e rvios de mi cuerpo, y alejado el suefi o de mis parpados como si un mundo de preteritos pens amien tos se hubi es e desplomacl o de r ep e nte sabre mi alma. Ap : nas h e podido dormir a co3ado por las imag enes de! pas ado qu e r a recian a l tra ves de! in s omni o, s : r es de carne y hues o, dotado s de cuerpo y a lma, ser es palpitantes , llenos de vida. Del m ont6n confus o de sere.s s um ido s en la honcla fo sa de! pasado , h e v is t o surg ir c'aramen t= de entre las obs curas n ieb la s de la le ja nia, un punto lumin oso, alg o as i como un fo co de brilla ntes lu ces en cuyos cimi entos se estrellaban la s olas a zules de un m a r embra v :!cid o en una la r g a y espes a cab ell era de es pu m a s ; un punto de bl a n:::a lu z qu e m e traj o a la m ente , p '.lr un fen6 me no de e xt ra iia p s ico log ia , la s ilu e ta de una muj e r p a licla , de sonr isa t r is te y s impa ti ca , de la ng uid os ojos , li ge ra m e nte e ntor nados .. ... . A pe nas h e dor mido al')te el r ecu e rdo de es ta m uj e r id ea l, s urg id a de la s ombra de! pasado, com o un r e mordimi e nto ..... Las p r im eras l uces de la m a iia na fi lt r a ndose por los c ri st a les d e la ve nta na, me h a tra id o la conciencia del dia; de un dia me lancol ico Y t r is t e, de n ubes parda s y de bri m s tibi as y fr esca s , de un dia s in s ol e n qu e los montes y las casas de! pu ebl o uparec ia n e nvu e lt os e n ce ndales de espesas brum a s de un cielo c pac u q ue p esaba s obr e la t ierra como un a inm e nsa b6v eda de c:ri s ta l ahumado , se m e ja nte a l ojo inm6v il y g r is de un ciego . E l m is m o celaj e de ha ce much o t iempo, fl ota ndo so bre las c·umbrPs de lo s m ontes , com o una ma nt illa de fi n '.l s y cl eli ca d0s <: ncajes fabr ica d:'S por ocultas e in visibles manos ; y el rec uerdo muerto en la me nte, h a r ev ivid o y se h a clavado en m i esp ir it u como una ftec h a de oro cuaj a da de brillantes luces ... .. . La ima-

g en s e ha destacado de cuerpo entero, junto a mi, la h e visto claramente, serena y palpitante de emoci6n, con su es pesa y larga cab ellera suelta sobre sus hombros esculturales, como una cascada de sombras, destacandose sabre la nevada tela de su vestido ... i, Te acuerdas?, me clijo con el pensamiento; y he cerrado Jes ojos del alma para no ver y los de! cuerpo para no sentir los es·t.n.mecimientos de un mundo de recuerclos y el dorado desfil e J e las horas felices pasadas a su !ado i Si!; conteste lleno de ans iedacl; el am or no muere. Ahora mis mo surge d e imp1;ovis o de! f'.lndo del sepulcro al conjuro de un extraiio sortile g io del ccr a z6n. jNo!; el amor no muere nun ~ a, vive prisionero en las r edes invisibles de la inmortaliclad y desciende de lo alto, cuanclo en la tierra nadie Io ha llamado, pa!·a re ~ ordar a Jos hombres qu e el tambi en es inmortal. jSi!; tu alma c'.lntinua amando aim, des pues de muerto el cuerpo, po r que el es piritu es la luz qu e continua irradiando, desli gado de lo s lazos d e la materia inerte ....

* * ::

Y m e h e acordado de! poeta hipocondriaco . Volveran las os curas goloncl r inas del amor, a colga!:' su s nidos espirituales deI balc6n misterioso de las alma s, y otra vez con sus a las volveran a lla ma r desde las remotas leja nias de la eternidad; porqu e la'> a l mas, como las go londrinas, buscan s iempre la luz; la luz cl el a m or. Yo tambi e n al g un dia despertare de este pesado s ueiio cl ~ la ti erra, y cuando despi erte, s eg uro es toy qu e sentado al bord e de! s epulcro , aso mbrado y m editabundo unas alas blancas, la s a las de un a ng el bueno como tu, vendr~n a prote jer mi a lma y a g uiarla en s u vu -elo al traves del es pacio infinito hacia lo s mundos descon oc idos en busca de! eterno amor y de la et erna fe licidad ......

!sidoro SOTO NUSSA .

ESTRAGOS PRODUCIDOS EN PONCE POR EL TERREMOTO

Se estremecio Ia ti e rra, agÂˇitand.o en contracciones ter ribles s us senos fceundos y rasgandose por todas partes, cual s i se propus ie ra dar a Iuz un monstr uo infe rnal criado e n s u s cavernas d e fuego.

Casa en Ia c.aile de Ia Reina, que, a l d es plomarse una esquina d el edificio adjunto, cayo estrepitosamente a la caile, matando a una seilori ta d e San Gernu'in que pasaba por a lli.

Estado ruinoso en que quedo una casa e n la s esquinas d e las calles de la Marina y A urora, en las que produjo el te rrem oto. q ue agito con furia a la ciudad d e Por.ce, muchus des perfectos.

D e plorable estado en que quedo la casa d e don Guillermo Schuck, e n La avenida de Hostos, cuyo edificio era uno d e los m{1s fuertes y hellos d e la populosa urbe.

Ruinas de la fabrica d e c:.ilad.us. donde se ensaii.6 Ia conmoc10n terraquea, ponie ndo e n actividad S U S mas siniestras furias y d ejando sin pan a numerosas familias.

El hermoso edificio d e la "Porto Rico Iron Works Co.", situado en Ia PLaya, del que so!Q queda: segun. se puede ver en la fotografia, la armazon de h1erro.

Una casa en la esplendida avenida de Hostos, que s imula a trechos una de las calles de Herculano, donde Ios m as reg ios albergues se convirtieron mas pronto en r uinas.- Fot. Valiente.

EL TERREMOTO EN

AGUADILLA.~BR ILLANTE

LABOR DE LA CRUZ ROJA

.....\

,_ I

Estado en que dejo el terrem.oto al edificio que ocupaba el ayun tamiento de Aguadilla, el cual ha sido necesario volar con dinamit a para impedir un derrumbe. E n el piso principal, 3o., habia una escuela, de h que pudleron salir milagrosamente Ios centenares de nifios que recibian instruccion alli. Al pie de las ruinas se dis tingue al a lea Ide, don Ramon Aiieses.

La Cruz Roja en Ia Playa de Mayagiiez, donde son repartidas ma nana y tarde miles de raciones a los supervivientes del tremendo terremoto que destruyo numerosas casas de Ia ciudad.

EL TERREMOTO SE CONVIERTE EN JUEZ INEXORABLE

: _.....,..

Aspecto de la hermosa casa que ocupo el Tribunal del Distrito en Aguadilla. El terremoto dict6 inapelables sentencias de T''lJPTt P contra el juez, Licdo. Crosas; el fiscal , Licdo Figueras, y el "Marshal", don Agustin Guev,ara, quienes, milagrosamente, no fuer on enterrados vivos . En el piso principal se distingue al marshal y al capitan de la policia, don Jose Soto, que puso en peligro mucnas veces su vida por librar de las olas y de las furias del terremoto a los habitantes.

La h eroica "Home Guard" de Aiiasco y s us jefes don Manuel Her nandez y el Licdo Baiges. El bril1antisimo cuerpo, que vela noche y dia por Afiasco, merece pasar a la historia por su bravura y ab negacion en mMfo de los horrores del cutaclismo.

S A C R I F I C I 0 ... Para el claris!mo talento de Rosa Lluberas. Rosa Maria estaba sola con sus pen samientos . El g abinete . El amor es una campana juveni l qu ~ canta en la s pe::hos fe de estudio, en agradable desorden , era el sitio predilecto de sus hces ..... . En almas que traen tris teza s de muy atra ~, el an~ o r rneditaciones. i Cuantas n och es habia pasado en el y que de pesolloza porque no se halla en.vuelto en la s ensueiios y fr ag: an c;a ~ sares se disiparon en la s t ardE.s gris es de su v ida conyugal! de la dicha ...... Amante de las fl. or es, h a bia converti do en un jardin, las ventaYo naci para amar, p ~ ro el an~or no nacio para mi.. . ~ s de su aposento; cuidabalas co n t ernura , y orquideas y claYo no tuve niiiez, no supe de muiieca s · no tuv e un mom ent :_i veles entreabriendo sus p etalos a la luz de! dia, p a r ecian sonreirde abandono espiritual. Desde pequeiia,' me di . a la solu cion 1 ~ abstrayendola de sus a margos p en samientos. Los libro s, el d e problen:_as en la c~ s a de mi pobre padre paralitico. Li:e g-0 .... .: pfano, el caballete y la reli g ion la fueron r esig nando a v ivir dias a SE.r la senora (adm1rada porque todos desconocian el t ed:o de m 1 vida) de un hombre inferior. frios y monotono s al !a do de un hombre qu e no contituyera el Y ahora, cuando el rosa l de mi cariii '.) se ~ o ya por el vi ent-> ideal de sus abril es ri entes . Muchas la grimas - hum.edecieron aquellos cojines de t er ciopelo coral; las v entanas , cuajadas de y el hielo, reverdece y esta a punto de ech~r botones , iSient'J g: anas de llorar ! fiores, aprisionaron s uspiros qu e hubieran . · ido a sabe Dios dpnde ..... . Incomprensible-l no? La joven viuda r ev iv ia s u a dol es::en cia. iQue tri ste edad! Quiero decir estn : qu e cuando yo vi slumbre la f e licidad Pobre y herm osa, se vio per seguida p or los tontns y las medioamandole, surg io un fantasma y una sombra. E l fantas ma m e cres ; no hallo un alma super ior que la c ompr ~ n d i e ra. Habia narecuerda, "~ra titud"; la sombra me suplica, "compasion" .. Y cido para el sacrifi cio y est e se cons um o. P or SU padre paraliyo, que esti1:110 mas . mi t i·anquilidad que mi dicha. que qm ero tico Y sus hermanitos desnudos y t r is t es , se unio a un burg ues cons-:?rvar 1111 a lma hbre de remorclimientos y anhe lo eleva r m 1 cansado de vivir.. Y cua nd n ell a a m o la v id a par vez primera espiritu sobre todo egoismo y todo g oce. he h e:::h o una fosa Y al v er a los s uyos gozand o de salud y bien est a r, se tran sform o voy enterrando lentamente, pedazo a pedazo, sin mueca s deses en enfermera y victima de un hom b!'e imper t in ente y has tiado . p eradas, aunque con tristeza, el cadaver de mi pas ion a s ~ s inacla por mis propias manos. En dias amarg os , tuvo un con s u elo : s u hijas tra , una mujer adorable que la quer ia como a un a h erman a . El ta hnto y la juHay una mujer aue adora en ust ed: mi hijastra . Huba un v entud las uni er on en un mi s mo dol or y Ro sa Ma ria tuvo un hombre a qu ien debi la vida de los mios : mi es poso . Por ello s dos, p or cornpasion a una y gratitud a l otro renuncio a su afecto. pecho noble y ami g o en do nd e m iti g a r ~ u s p enas y depos itar s u llanto ..... . E sto n o es una virtud. E s un cleber, "y el' deb er es un Dios qu e nJ r econoce ateos". Rosa Maria , sola , en SU g-ab inet e r '.!vivia SUS ultimos aiios .. Renuncio a usted y estoy contenta ch mi. Hag a lo propio, ~e acer~ o a la venta na de c l ~ve l e s p erfumad os . . Miro a y estare satisfecha de usted. traves del cr 1st a l. El cam p o estaba espl enclid o ; las h oJ::tS de los a rb? les dormian ba jo la tut.ela d 3 la s est r ellas; la luna r esplanNo quiero que me esbrb e el estrepito de una pasi on on e pasa por una calleju ela r odeacla de muros con fanta s ma s . Yo dec rn com a un a _g ran m eda ll a de pl ata; las vaca s descan saban a qui er o a letarg arme; a -:a riciar cosa s que ya na da son; so na r ima ~ la sombra del ar bol g ra n de ... ... Y a h Je ios ...... en un s usnr ra r de n ovi a h ech izada .... .. la qu ebrada cantaba un madri ga l sogen es qu e se desvan ecen; dormir a la a ug us t a sombra de m 1 nor o ...... sacrifi cio; y despu es ..... tal vez si el arroyo abandona nclo el pu ente oloroso, encu entre un camin o mas fra g ante para lleµ: a r --·- ... ..... ····· ·· · ---···· -···- ·-······ .. . . Rosa Maria. i n co nmo·~·; i; i ~." - ~~ i~ ; ;:; ·· ~ - ~ ~ ---c~~;to : · a la tumba ...... iY a la g loria!" Cu and o el a lm a ll or a, la N atura leza entri s t ece. L a s a ves ···- -· · -·-·· .. .. y las fl.ores no sab en_lo qu e es u na p ena en la edad flo rida de !_as Se t r ?nch o. el_ p_e n s a1~i ~ ~t~ -; · la pl~-1~-~- - ~·~cl ? a la alfombra . jov en~ s. Lo s'.lbe D10s, y a lg (m espiri t u que vel'.! pnr u_na. N ~ e R~s a Mana fu e_ v1ct1p1_a de un sincope ; y quedo aletarg ada . s ub la s h geras o m tensas, que deja n un va '.:'. io y un a con g oJa; ··· ·· m em1da f> n un sueno p lac1do, nre:::ursor del et ern a descanso. Alm a bles que velan un a espera n za v un h o r iz cm t ~ . l por que no es sen sibl e en un or ganismo debil h a bia abi erto la s a las p a ra v o' lar a lo Infinito..... . p er an la ni eve de las a iios ? iEs q ue no com prende n qu e lleg a n de masiado pronto! Cuando el alba penetro gozosa en el sa ntua rio de aqu el dolor, se a hu yento la ri sa de SU!; Ja bi os y se a pa g·o el rui do a rm on ioso d P. sus cascabeles de sol.. ... . Rosa Ma r ia vaci lo · un mem ento a nt 3 s u es::r itor io. Qu eEl beso de la ~1a frrn a S'.)rp r e,, di o a Rosa Ma ri::i- clo ~·mid a so r ia escribi r, y no queria porque 11 '.) po dia ser sin cera . Ser fra nbr e a quel manuscnto de abn e ga ~i on . H ada cl orm~d a en el _bo sca ser bu c>na consig-o rn is rna er a confesar pr ecisam en te aa uell o que de un g ran a mor v de un e:r a n sacrifi cio : dor1111 da par a ~ 1 e m qu'e d e~ eab ::i ocu ltar por .amor .Y g~at i tu d . ~o ser io eqi:iva lia pr e, como si las cielos se h ubiesen a pi adado a l fin , Y h111;> 1er an renu nc1ar a ser lo; i, Y que espn1t u v1brante deJa de ser , s1endo ? qu erirl o ampar a rl a ba .i o el manto d iv in e de la a bu ela de D10s .. · Con un gesto h eroico , hum edeci6 la plu ma y escr ibi o: A meli a AGOSTI N I. "Amigo mio :

LA TERRIBLE OFENSIVA CONTRA B ULGARIA.-ASPECTOS DE LA GUERRA

A la izquierda , el bravo general Franchet d'Es perey , quien se acaba de re velar como ins igÂˇne estra!:ega. amer:aza ndo con s u ejercito el corazon de Bulg aria, que se ha rendido incondicionalm e nte. El general d'Es perey se distin gue en el m omento de pasar revista al 5o. Reg imie nto d e infanteria d e Grccia, poco ant es d e e mpr end er la v i gÂˇorosa ofe n s iYa contra lo.s btilgarns. -Fot. U. and U .

lntroduciendo las ropas de los soldados en un ester ili zador para Iibrarlas de Ios germenes adquiridos en las trincheras y con el contacto de los muertos en el campo de batalla.

Conduccion de heridos no rteamericarios al hospital de la divis ion 42a .. dond e son atendidos admirablemente, y del cual se Jes transporta a las playas del med iodia frances para que convalescan.- Fot. Comittee on P ublic Information. -"'

NotAS GRAFICAS b[ Âˇ ACTUALIDAD

1.- E l joven port<>r r iqueiio Luis G. Gonzalez, de 25 aiios, n a tural de Arroyo, que murio en F rancia , en la Hnea de fu ego, el 26 de , j ulio. E n Iowa cursa ba la carr er a d e ing ~ni ero mecanico; tomo part e en la invasion a l\'Iejic<>, y, al declarar la g uerra los Es ta~os Unidos a Alemania, marcho al com bate, en el que per ecio val erosa mente con el g rado de sargento.- 2. Eladio Vega, quien ha ca1do soldado, s u es posa y cinco hijos.- 3. Don J . S ueiro Bonill a, a ge nte de PUERTO RI CO ILUSTRADO en Vieques, donde goza de g ra n. des simpatias pur s u correcto proceder .

E scuela de 5o. grado en Jay uya, di rigida por b inteEgente profesora sefi.o rita Ermesinda Cor rea, cuyos a lumnos coad yuvan con entusiasmo al es plendor de t odos Ios patriot icos f es t iv.ales que t ienen Ingar alli.

El " Dia de la Liber tad'', celebrad.o c:m mucho lu c:rnienb en la isla de Vi.eques, y, sobre t odo, 1;or los alumnos de b s escuelas.

iMADRE NATURALEZA! i Madre N a turaleza ! l Que mal te hemos h echo para que nos haga s palidecer de espanto y horror con tu s estremecimient os seismicos ? l E s acaso nuestro clest ino morir sepultado8 en el fo ndo de los mar es azules ? ..... . jMadr e Naturaleza ! En el cora zon cosmog onico de America hay para t i un N uevo Canto en hexametro s de Romero . No es la vision laberint ica del Dante , ni la leyenda fanta smal de la At lantida, n i los ep isodios r emotos de Apocalip sis. No la som bria cata strofe de Ischia , ni la epopeya dra m a tica de Kra katoa , ni los fa t idicos escombros de Alhama. No Ios cora zones insepultos de N iza, ni l~s locuras del poeta de Ag r igento que se pr ecip ito en el Etna, ni la desaparicion de Her cula no y P ompeya ...... I Madre N a t ura leza! E s el Nuevo Ca nto de la libert ad ante el m un0 :i ; el vertig o fo rtuito de los vuelos; el venturoso im perturba ble fut uro de los pequeiios pueblos ; la transformacion de las i!OCiedade:t humanas 11or sobre el oleaje m etafisico de los siglos ...... 1Madre Nat~raleza ! La terminacion del poema se acerca.

Los hexam etros h ierven bajo la s alas mas a ll a de las est rella s, en su curso vertig inoso hacia la Vida. Y cruzaran la selva fam elica de la Muerte. Y diran al mundo la melancolia de la h ora actua l. Y Ianzaran a los air es el Ag uila nuest!'a con su verd e oiiva de paz ...... jMaclre Naturaleza ! ÂˇE l gran pensador democr a t a y conductor de nacion es r ecit a ra el poema de la Vi:::t oria , el poema de Ia concordia perdurable para lo porvenir ...... jMadre Naturaleza! No cortes Ia ru ta pr=cursora. Deja que la vis ion se pierda mas alla de la et ernidacl. Y cua ndo a la cumbre lleg ue y r esuenen las campan as que an un :::i =n la pa ut a de paz y ventu ra et ernas a los nuevos pueblos, entonces i Y solo entonc=s ! hundenos pa ra siem pr e en el caos medita tivo de Ia Muerte, per o que aun en los la bi os tiemble, sobr e las aguas nu pciales de nuestras dos Amer icas , la ultim a estr ofa de! p oerna , el canto de cisne de las Antillas ......

Arturo GOMEZ COSTA.

UN MONSTRUO ICONOCLASTA.-SOCORRIENDO A LAS VICTIMAS

El templo de A iias co, reliquia h h; torica de hace dos siglos, que fue destrozado por el terrenHito iconoclasta. Momentos antes de ocurrir la hecatombe, salian d e la ig lesi a el disting u ido caballero don Jaim e Gui s cafre, que ha sufrido e n o r mes perdidas en sus negocios, y el joven Ins pector d e Sanidad, senor U rrutia, a quienes sor prendio la catas trofe e.n la A lcald ia, ,d onde Jucharon heroicament e por s al var las vidas que alli peli g raban.

Los ange]elj! de la Cruz Roja que han prestado innumerables auxi lios a los supervivientes de la catastrofe en Mayagiiez socorriendo

a todas las personH que han perdido su hogar.

TROPAS A despecho de la ruindades del mundo bajo Y s oez, nuestra se movera siempre blan ~ a de luz, como el cielo de los aman eceres de nu est ra patria ..... . Por eso, cuando s iento, en la cla ridad mag ica de est e dia , los a cordes viriles de las orquesta s m arciales, mi espiritu se a g randa en una conmoci o'.1 de ances t r al es fu erzas ..... . Las tropas pasan . P or las estrechas call e de la ciuda d mercantil que s olo ostenta de un lado y otro las vitrinas q ue fu lgen llenas de joyas, las tropas a va nzan ruidosam ent e, des - · perta ndo en nuestra sangre los prest igios de la raza ..... . l Son estos los mism os soldados que el 4 de Julio de est e a ifo des filaron ante nosotros ? · Aquellos homb n ;s delgad os y palidos se han t r ansforma do. P odemos dE:cir que ya a parecio en ellos el soldado . Su s pomulos y su s mandibulas bie n marcadas, indic_a n el t emple de est os muchachos que descien :l rn de soldados espafioles . Las musicas beli ca s estallan e;-i ritmos que enciend en el es piritu y la mente. Los s oldados avan za n rimand o con s u s pas os r esu eltos, g lo: ia s a nt ig uas con an helos nu evos . Sus p ufios s e aferra n n erviosa y firm em ent e a las culatas de s us fu s iles . Cor re abunda nt <: sudor por su s r ostros a tezado 3; y en s u s pupilas duras y fij as Lay un ra yo bermejo ...... E stos muchach os a y er dormian en s us montaiias , ba jo la caricia f er vorosa de m s solts , envu eltos en un arrobador s ilencio de t iernos am orios . Sus ojos, ojos g r a ndes de ra za sofia dora, veian en la lu z siemp r e clara y du lee de la is la , a lza r se la vision de una paz de la r gos afio3 . Cer ca , la casita qu e du trm e entre arboles, ll ena de risas de n;fios sa nos y a leg r es. Y unos labi os ro jos llenos de deseos y de 1 ic ias . Un dia son llamados a las fi las y pronto, com o s i hubi esen est ado dispu estos a pelea r , baja n de sus bohio s y t r ae n en su s labios apr etados la p r om es a que le hicieron a la m adr e de n o volver hast a que su s nom br es bri1lasen com o esp a das v ictori osas ..... . Son estos los hom bres q u e va n a fr r ma r a h or a , co n s us vidas , una pa t ria m as d igna .- m as bell a, m as fe li z, m as s :mpat ica ... para que n a die pueda insulta rn os inj us tam en te .. .... S on estos Ios h om bres nu evo s. d e ideas nu eva s y cor a zon es nu E:vos, que t ienen ya en su s ro -tros y en s u s a lm a s el s ell o inconfund ible de est e s ig lo li br e de t odo es e la s t r e qu e viene de una odiosa diver s idad de ra za s .... .. E stos son los homh·e-;; nuc.. pa · an do p ') ~· e nc' ma de t '.l da c; · estas cor tezas as per a s de i ;o. 3 v "ejas m a la s cos tu m br es . va n afi r - ' m a ndo un espir it u n obilis imo de caba ll er osida d y de bi en . Su orientacion tan di stinta a la de ofros en a q uell os tie m p os en qu e Pu erto Rico no m er ecia mas q u e fo et e ; Y la edu caci on y amb iente de est e m om en t o q ue h a ce n de! h omb r e un dios, lo p r epa ran para crear una f uerza qu e no h abia t enid o n unca nuestro pais ...... jQu e v ibra n t e a legria s ient o y o v iend o est as caras fr esca s y endurecid as ya p or el sol y el e jercicio !. ..... Parece qu e la Ea ngre, a l enri qu ecer s e en la s ven a s mad uras y sabias de nu estros s old ado s, Jos impul sase a la hatal 1a , pu ec; hay en sus per fil es un a violenta y roja contra cc ion co mo cl e musc u}os a gitado 3 por idea s de a sa lta r tri n ch e~· a s y tomar ciu dades ..... . i H er mo sa esc uela la d e! cuartel, qu e n ace a los h orn b res ta n r-rav es y ta n con scientes ! ..... . La s no tas lu m in osas de las m a r ch a s v is iona r ias Y a r dientes m e h a cen p ensar en la tard e en q ue nu estro prim e r ejercito part io con r umbo a Pana m a . Cr e iamo s t odos aq ui q u e aq ueJlos sol da dos nu estros irian a p elear; y s u bit o, m e s en t i fec un dado de im a g e nes de m uer te y g loria. pl~ma

Claro dia sera. Magicos r ayos Pond ra el sol en los r ostr os unifo rm es. La fl or azul de los briosos Mayos Brotara entre cadav er es informes M ov ienclo se en er oticos des mayos .

., --

Vosotros morire is . Se h ara v ictoria V uest ra muer t e a la vera del camino ; y a la luz a lt a de la justa histor i~

Florecera n el t r ebol purpurino Y el lam·el verde junto a vuestra g loria . Y ot:os versos qu e escri bi cuando empezar on a embarca'r tropas de! Ca mpa m ento " Las Ca sas" , lla m ea n en mi mente con Ia mis ma intensa emocion de otros dias, con el mi s m o sagr a do int eres de a qu ell os mom entos en que p or v ez prim era me s enti hijo de un pueblo que sabe pelear.

Si s e van nu estros s oldado s Con paso resuelto ira n .· Las cornet a s so na r a n. Si la bios entu s ias mados Quier en ,g-ritar, g rita:·an . Las cor net as s onara n. Entonces m e doy cu enta .de que mi verso es prop io para cantar esta h ora vig oro sa. Y h e de canta rla , e::hando a un !ado toclo lo qu e t ra t e de interp oner s em e en el s ender o ...... M i de sprecio es s ober a·no .. ... . y mi amor es infinito ...... Por q ue as i co mo est os nobl es sold ados endurecen s us mus culos en el man ej o de las a r m a s pa r a lucha :· con e l e n ~ m igo , y o h e de endurecer m i ver so para flajelar lo inn oble y pa ra exaltar el es piritu de mi pu eblo q ue por vez pr im era deja de oir discurs os callejer os y de leer a r t iculo::; ba ra t os de v en enosa liter a tura, para aprend er a usa r un rifl e y levantar un puebl o, una patria , una p er sona li dad qu e a(m n o t e nem os ..... . Mil es de h ombres van a ofr en da r s us v idas, por el hon or de una nacion qu e es p::>d erosa y qu e eob ija co n las "a mpli as a la s de s u bandera" ca s i t oda la Euro pa ens a ngren tada e n e::;t a g uerra. Nu est r o pueb lo qu e es un pu eblo p equ efi 1 pero q u " es g r a n :l e en el sacro fe rv or d :! s u em pefi o, iril tra nqu ilo a l s acrifici o, c: n:1 l::i. espe'·a n za de que man 'lna sea ma s r esp ctado y in a s q u erido. E sLe id eal que vie ne pa lpita ndo en mi vers o des cle qu e y u rl ~ sp " di a l ejerci t o que part: o para fa na m a, es el id eal d ·~ to ;Jos k·s 11 c:·t.or r ique nos. As i lo ex p r es2 ha c; t' em po. a nt es de e x presarlo en el hi m no "Ade la nt z," e n mis p:c e m as " La Cru z Roja ,'' "Oracion R oja," '-Pasod obl e;" " Los Soldado s Pu e:·tor r iq uefi os" y final men t e en mi s ve r s os " Los Ca ch on os. " No q ui e·:·o g lorias ni fan fa rr; as p ara mi humild e n ornbre. jMi verso, mi vida y m 1 espir itu . en el Mund o y e n la E ternidad , so n de mi P a t r ia ..

***

D ia 11€.-g:a r a en q ue mi pu eblo s ::: con venza de qu e la s cosa s de m i C')razon so n r ectas y p uras ... .. . H oy n o m e t ur ba n el od io ni la m a lq uere ncia de a lg unos qu e a vi do s d e not or ieda d cl es pu es ~l e viejos. se d :!d ica n a s embr a r e n s us ca mp os la se mill a de un a •1 ti g uo r encor . S eg uire hacia a delante , como es tos m a g nificos s olclacl os qu e yo h e sab ido ca nt ar, porqu e llevo en mi s vena s s ang r e de co mba t ier:tes ...... Yo, qu e ja mas cedi un pa so a l en emi g o y q ue so 10 s ien t o conm iser ac ion por los q ue aba ndo na n s u p ues t o de h om bres ..... . Susna n leja na m ent e la s corn eta s... ... E s la vo z de mi s an g r e, es m i p ueblo q ue se leva nta . E l sol brill a en los fu s il es a ceita dos

E. RIBER A CHEVREMONT.

PENSAMIENTOS P a ra e l qu e es ta ve rdad er a ment e a pas ion a do. la paz e n el a mor es como el s uefi o del s oldado en las a va n zacl as . - Cua ncl o al g·u ien s e di s pone a hace rn os un a confid en cia. debem '.ls clis trae rlo e n el a ct o, a fin d e ev itarle mas adelante la molestia qu e le ca usaria encontra r s e con nosotros . -C ua nd o s urge una m a 1a inteligen cia ent r e dos per s ona s que s ~ q uieren , tratar de ponerla en cla ro es embrollarla mas,

· 1111

ALFOMBRAS

MUEBLES

-DE-

- CORTINAS

SALA

-OE--

.JU EGO

MADERA

-DE-

. -- Y-

ALCO BA

PAJILLAS

- ---

SILtERIA

H4.MACAS

ROPA INTERIOR PARA SRA. ·Y -S RTA.

S WARNER

Medias

Sweater

-DE-

FALDAS

. .. . . ...

· I~A

sues.

filk::"fa.G'

MEJOR GARANTIA. '

DE A.· MAYOL··,©

'Li 1!' '!.if '

·sAN JUAN, P. R • .

qs• !

=2*'

i ·

, ,

Co,

0&~4

· · - · :..-.

UJI

Fue un homenaje bri!lantisimo que testimonia una vez mAs al nuevo General la muy alta estimacion y simpatia de que goza · en Puerto Rico.

DE MAYAGUEZ. . Trae muy dolorosa impresion de la destruida ciudad de .Mayagiie, la distinguida familia Valdes Cobian, con la que tuv1mos el gusto de departir sobre los tragicos suce~os. Le reiteramos nuestros corteses y am1stosos saludos. JORGE CESTERO. A ultima hora nos hemos enterado de que sufri6 la operacion de apendicitis, nuestro querido amigo Jorge Cestero Mangual, teniente de la reserva. . , . Nuestras mas cordiales congratulaciones, por el f~hz ex1to alcanzado en la operacion, lo m ismo al distinguido amigo _que a los esposos Cestero-Mangual a quien es const~ ~uest_ro smcero afecto y la muy alta estimacion .--con que les distmgwmos. DE BARRANQUITAS. Acompafiado de su gentil esposa ha reg1:es~do .de Barranquitas don Manuel Paniagua Oller, muy distmgu1do amigo nuestro. Nuestro cortes saludo de bienvenida. RESTABLECIDA Se encuentra ya restablecida de la dolencia que la retuvo en cama la distinguida y culta senorita Ana Blanco. Nuestra muy atenta felicitacion. DEL NORTE. . Ha regresado de los Estados Unidos, l~. distinipiida ~efiora esposa de don Marcos T. Caneja y su bella hiJa Paulm::., qm~n ha alcanzado notas muy brillantes en la Academia de San Luis. Nuestro muy cortes saludo. DE PLACEMES. Los distinguidos y jovenes esposos Fresse-Cid esta??- de placemes con el bello bebe, dulce regalo de amor para el fehz hogar. Nuestras cumplidas felicitaciones. SRA. LOMBA DE BAZAN. Se encuentra en San Juan acompaiiada de sus tres nifios, la distinguida y culta senora Maria Lomba de Bazan, quienes fueron salvados milagrosamente de la terrible catastrofe de Mayagiiez. Nuestras corteses y sinceras congratu1aciones. DE ESTADOS UNIDOS. Ha regresado de b~ Estados Unidos, la distinguida Y bella senorita Josefina Asenjo . Saludamos a la gentil y culta amiga. N OTA DE DUELO. Ha sido muy sentida en Yabucoa la muerte de la virtuosa senorita Josefina Ramirez Davila. Reciban sus muy apena dos padres los esposos Ramirez Davila la sincera expres '. 6n de nu estra cond:ilen~ia. EN EL BALN E ARIO DE COAMO. Se encuentrnn en el balneario de Coamo la distinguida ~e fi.or ita Aurora Ubeda Sa~azar y su preciosa sobr inita Aurora Sanchez Ubeda . Muy grata t emporada en los amenos y pintorescos banos. RESTABLECIDO. Se encuentra bastant.e restablecido de la g):"a ve enfermedad que sufria el distingui do y culto caballer o don Enrique Denton . Lo celebramos muy sinceramente.

EN SAN JUAN. E l dist ip.guido let r ado Libert ad Torres Grau se encuentra en San Juan desde h!l-ce algunos dias. Nuestro cortes saludo. EN E L CAMP AMENTO. Con motivo del cable recibido noticiando a l quer ido Y bizarro coronel Orvald P . Townshend su ascenso a brigadier Gener :> 1 se celebr6 1;1~a brillante fiesta en el Campam ent o "Las Cas~s", en la que hic1eron uso de la palabra los senores Huyke, T exidor y Coll Cuchi. Recit6 su celebrada canci6n al Tio Sam y nnos bell!simos versos titulados "Valles de Collores", el triunfal poeta Ledo. T;lorens Torres. - ··-·-·- ····- ·--·-· ..,

PESAME. Reciban nuestros muy estimados amigos don Juan de Guzman Benitez y doiia Heriberta Garcia nuestro mas sentido pesame por la muerte de su hijo el joven teniente Jose Guzman Garcia, justamente estimado por toda la sociedad de San Juan. Que en las promesas de la fe cristiana encuentren consolador lenitivo los apenados padres en tan hondo dolor. EDUARDO G. GONZALEZ. Se encuentra en San Juan el disting uido caballero do'n Eduardo G. Gonzalez, representante de importantes casas de los Es-· tados Unidos. Nuestro atento saludo. AMENO ACTO. Con objeto de auxiliar a las victimas de! t erremoto eu Mayagii ez y Aguadilla, las <lamas que integran la Liga Feminea de Catano, organizaron una amena velada que tuvo lugar en el cine Beliograph. Felicitamos a la altruista comision organizadora por el exito alcanzado. ABELARDO GONZALEZ FONT. Se encuentra ya bastante restablecitlo de! fuerte ataque gripal qu t lo retuvo en cama, nuestro muy distinguido amigo don Abelr.rdo Gonzalez Font, jefe ·de la Division de Juntas Escolares. en el Derartament0 de Instrucci6n. Nuestras muy sinceras y afectuosas congratulaciones al ' querido · amigo a quien muy de veras estimamos. PARA MAYAGUEZ Y AGUADILLA. Con el plausible objeto de cooperar a la labor benefica de la Cruz Roja salieron para Mayagiiez y Aguadilla' las distinguidas senoras Fernandez y Walcutt acompafiadas de las distin- · guidas senoritas Yager y F erguson. Que regresen contentas de su eficaz concurso. REGALO DE AMOR. Los distinguidos esposos Morales-Cuadra disfrutan la ine~ fable alegrfa de acariciar en sus brazes el primer fruto de amor. Nuestras corteses felicitaciones. DON VICENTE USERA. Se encuentra en San Juan acompanado de uno de sus hijos, don Vicente Usera, de la ciudad de Ponce . . Nuestro muy atento saludo. DON JOSE CANALS. En estudios de su profesi6n ha salido para la isla, nuestro muy querido y distinguido amigo el cultisimo· ingeniero don Jose · Canals. Deseamos los mayores exitos al notable profosional. LUCTUOSA NOTA. La muerte del honorable caballero don Fernando Pont Puig, ha sido muy sentida por t odas las clases sociales de Aibonito. qu e supo conquistarse la estimaci6n y d afecto publicos. Era el finado un hombre de valer indis~utible, <'Ulto y bueno, que supo conquistars e la estimacion y el afecto publicos. Reciba su apenada y di stinguida familia l;i ex1.resi6n de nues tl'." o pesame. NUEVO ENCANTO. Recibe nuevo encanto el feliz hogar de los distinguidos esposos Toro-Gonzalez, con la llegada de un monisimo nifio. Nuestras cumplidas felicitaciones . DON ANTONIO MORENO. Ha falle cido el distinguido y culto caballero don Antonio Moreno, hermano politico de nuestro muy respetable y disting uido amigo el prominente orador don Juan Hernandez Lopez. Presentamos a la apenada familia el sincero t estimonio de nu est ra sentitla condolencia. DIST INGUIDO VIAJERO. Remos tenido el gusto de saludar en San Juan al distingilido caballero don Vicente Grau Agu ero, quien lleg6 a San Juan represent a ndo al Gobi erno de Cuba come Comisionado de Emigracion. Le reiteramos en estas Jinea s nu estr0 afectuoso saludo. FA LLECIM IENTO. En P ensilvanial donde se encontraba act ualm ent e, ha dejado de e;xistir el est1mado y cultisimo joven don Ba1tasar Rir vera Cruz, el cual formaba parte de una distinguida familia qe Cayev. Enviamos a los familiares del fina<lo nu estro mas sentldo pesame. .... .......... .. ....... ····· ·-~- ·---=······· ··

r~--

Modelo A-2 toneladas.

Los Trocks Republic dan Servicio Todos los duefios de los autocamiones REPUBLIC estan completamente satisfechos de sus carros.

VEA ALGUNOS DE ELLOS-PIDALES INFORMES: 3! TONELADAS:

2 TO NE LADAS

R afael Hernand ez, San L oren zo , P . R . Hip6lifo Rosa , Oagua s, P. R. P. R. Ind ustrial Co ., Ponce, P.R. Rafae l Apon te , San Lo renzo, P. R. Alejandro Texidor, R io Piedras, P . R. Jose A. Rexach , San J uan : P.R. Carro especial para uso de guaga s y m erra ncfas: Los Banos de Coamo. · Carro con caj a de entrega-un a ton elad a : Gejgel & Co . San Ju an, P. R.

- Sobs.d e Pedro de Diego & Co.Guayama, P.R P ablo Rivera, San Lorenzo, P.R. Juli o P. Castro, Mayagiiez, P. R . A lej:-1. ndro Texidor, Rfo Piedras, P. R. G uillermo Orrach , Santurce, P. R.

S U .<iRANATI

·Saitchez

. ·.. Mo.r ales -

. ·_::· ;/:_;· -&·

REPU -

c~. - - -

Po n ce

n..·'ra y_aguez

.. J-':.. .· .:.-' _.._..'__....._.._··_··_·'_'·_·____.-_·________,;___________________.·1 ~

~ _... ·.. · ~ : " ...

. . . . .llllllll!!!!l!llM. . . . . .l!l!ll!!!la!D.11. . . . . . .

BODA DISTINGUIDA.

DON GABRIEL CORREA. En la noche del lunes proximo, 28 del actual, se eiectuara Para un puerto del Atlantico ha emp~endfdo viaje este muy solemnemente, en la Capilla del Obispado, la bendici6n nupcial distinguido joven, infatigable propagand1sta del progreso Y la de la encantadora y distin guida senorita Carmencita Hernandez cultura insular. Usera, quien unira sus destinos al cultisimo y caballeroso joven Los intereses a!!Ticolas de Puerto Rico seran muy beneficiados con el viaje del "'s enor Correa, a quien guian prop6sitos muy don Alberto Duran y Sanchez de Lamadrid. Oficiara en la cerem onia r eligiosa el Revmo. senor Obispo transcendentales en favor de su pais, segun hemos podido ver. William Jones, siendo apadr ina dos los contrayentes por la Hacemos votos por que sus nobles esfue:rzos sean coronados madre de la novia, la noble senora dofia Angela Usera de Her- por el triunfo. nandez, y por el ilustre Presidente del Tribunal Supremo don MR. WAYMOUTH. Jose Conrado Hernandez, este ultimo en representaci6n del Esta bastante mejor de la dolencia que sufria en el hospital ilustrado Capitan del Ejercito E spa nol don Ernesto Duran y San- Auxilio Mutuo, el distinguido caballero Mr. John Waymouth. chez de Lamadrid, hermano del novio. Lo celebramos. Despues de la bendici6n nupcial se celebrara una lucida EN SAN JUAN. Acompaii.ado de su distinguida familia se encuentra en San recepci6n en la residencia de los padres de la novia. . Dadas las altas y mer ecidas simpatias que disfrutan en la Juan, donde ha fijado su residencia, nuestro muy disting uido sociedad de San Juan tanto los j6venes contrayentes como la amigo el Ledo. don Luis A. Torregrosa, que residi6 por mas de distinguida familia Hernandez-Usera , seguramente que tan so- t r einta afios en nuestra muy querida e hist6rica ciudad de Aguadilla. lemne acto revestira un gran acontecimiento social. ·E nviamos nuestros afectuosos saludos al prestigioso portoPUERTO RICO ILUSTRADO se complace en enviar por anticipado sus mas sinceras felicitaciones a los dichosos novios. rriqueno, deseandole las mas g ratas impresiones en el seno de nuestra sociedad que tanto le estima. DISTINGUIDA ENFERMA. EN VIAJE. Se encuentra enferma, a unque no de cuidado la distinguida Pocos dias ha embarco para un puerto de! Atlantico, con y culta senora dona Victoria· Cottes de Ferrer . ' el fin de comprar el surtido de Navidad, nuestro buen amigo el Nuestros sinceros votos por su pronto restablecimiento. senor don :E::steban Bachs, socio gestor del gran bazar "Las NoveEN SANTURCE. uno de Ios establecimientos mas favorecidos del publico En el feliz, hogar d.e sus hijos, los esposos Denton-Cestero, dades", de San Juan. · pasa amenos dias la atildada cronista "Migdalia", cuyo bondaDeseamos al amigo Bachs un viaje sin contratiempos. doso afecto para nosotros est imamos t anto. EL NORTE. Guste la gentil amiga de las dulzur a s a que es tan acreedora. PARA Enibarcaron para un puerto <lei Atlantico el Ledo. don IgSENTIDA CONDOLENCIA. nacio Carballeira y su bella nina Margarita, que ingresara en . Reciba _la apenada "¥, disting uida familia Hernandez Char- un colegio de senoritas en Washington. bomer, la sm~era ex pr~sion de nuestra condolencia por la muerGratas impresiones y feliz travesia. te del que fue muy est1mado y ·cor r ect o caballero don Jose Her- MRS. WALSH. nandez Charbonier. Se encuentra en Mayagiiez prestando su valiosa cooperaci6n BRILLANTE REVALIDA. en los auxilios que la comisi6n de la Cruz Roja da a las victimas EI culto joven Carlos M. de Castro, h a revalidado su titulo del terremoto, Mrs. Walsh. de doctor en Medicina y Cirugia. Que retorne satisfecha de su meritoria labor. Nuestra cortes felicitaci6n al joven doctor y a su muy dis- SIMPATICO COMPROMISO. . tinguida familia. Los sefiores Ramon Vila Mayo y Jose E. Montesinos, de la sociedad de Rio Piedras, pidieron el lunes pasado la mano de Ia DON LUIS S ANCHEZ MORA LE S. Ha salido para Ia isla nuestro muy distinguido amigo don bellisima senorita Carmelita E. Estevez, de distinguidas familias de Caguas, para nuestro compafiero en letras y amigo esLuis Sanchez Mor ales, President e del Banco Comercial de Puerto Rico, en visita de inspecci6n a las sucursales de dicha insti- timado el Ledo R. Vazquez Cabanas. Precisos eran unos ojos en las que con tanta intensidad hrituci6n. lla la idealidad de la mujer nativa, ·Y una multiplicidad de dotes EN SAN JUA N. Ha regresado_de Espana, donde pas6 amena y Ia rga tempo- fisicas y morales coma las que reune la lindisima amiga, para que el compafiero rindiera toda su admiracion y toda su simpatia. :ada con_ sus fam1Ii'.'lres, en la ciuda d Conda!, la distinguida seTenemos noticias de que la boda no se hara esperar. Y nora dona Hortensia Carbonell de Marquez. mientras llega Ia hora en que podamos dar tan simpatica noNuestro cortes saludo. ticia, que habran de r ecoger con placemes las multiples amistaREST ABLECIDO. des con que cuentan ambos, hacemos llegar a las futuros conyuges . Se encuentra ya f elizmente r establecido de la enfermedad la expr,e si6n de nuestra alta sirnpatia. que l? retuv? en cama, el bien r eputado doctor Jose Reguero DON GABRIEL SURO. Gonzalez, qmen s egun cable r ecibido ha s ido nombrado teniente Este caballero, muy apreciado en San Juan, acaba de conprimero de la Reserva Medica. traer matrimonio con la simpat ica y gentil senorita Pepita CorNuest ra muy atenta f elicita ci6n . dero , muy estimada por su modestia y virtudes. E N LA CIUDAD. Los conyuges recibieron muchos regalos de sus numerosas Pasa unos dias en la ciudad el s enor Fabr icia no Fernandez, amistades. de la disting uida sociedad de Humacao. Les deseamos toda suerte de venturas. Muy grata p erma nencia entre nosotr os. DON JOAQUIN VILLAMIL. Ha embarcado para los Estados Unido.s nuestro distinguido BRILLANTE EXITO. En la ultima campa na par a la venta de Bonos de la Liber- amigo don Joaquin Villamil, del alto comercio de esta plaza. Ameno viaje y el mas feliz exito en SUS importantes negot ad , b a alcanzado un brilla nt e exito la Junta Local de la Defensa · Nacional que integran altruistas <lamas de nuestra alta so- cios. SRTA. AMELIA AGOSTINI. ci~da~ y que pr eside la disting u ida senora dona Maria Giusti de Seglin nuestras informaciones esta g ravemente enferma Giusti. en Nueva York, nuest ra mtiy distinguida amiga la cultisima seno~ Nuestra mas Cor t es y entu siasta felicitaci6n. rita Amelia Agostini , ventajosamente conocida en nuestras Ietras LIGA F EMINE A. regionales. Con objeto _de nom brar una com isi6n especial para allegar Su hermano politico el joven Simon Bonelli ha. embarcado f ondos __con destmo ~I socorro de la s victimas del t erremoto en con este motivo, para Nueva York. ' ~ayaJ?ue~ Y Aguad1lla , se reunieron en la residfmcia de la seHacemos votos muy fervientes por que lleguen pronto nonor a Maria Du~h esne d~ Richar , las disting uidas <lamas que p er ticia s de un feliz restabl ecimiento. tenecen a la ~i&"a Femmea de Catano. . ~or una~1m.1dad de votos integ ran dicha com isi6n, las dis- E N SAN JUAN. P r ocedente de San P edro de Macoris, ha llegado a nuestra tm~u1 das ~~nor1tas, Cari:n en de Angelis, Ma ria Luisa Torres, L~hta F abian; Maria Luisa de Angelis y la s s enoras Ernestina ciudad Ia dist inguida senora dona Antoni8: 9iffo rd de Castro. Muy amenos dias al lado de SUS f am1hares, deseamos a la Gomez y Maria Duchesne de Richar · culta y afable senora . · Desearnos a la distinguida c 0 m i ~i0n el ma s f eliz exit o. P ARA E L N ORTE. E N LOS BA~OS DE COAMO. Ha embarcado pa ra un puerto del Atlantico, el estudioso _ Se encuentr a E}n los Banos de Coamo, la disting uida sefior a j oven Narciso E strella, muy est imado amigo nuest ro. dona Carmen Ga r cia de Palacios. Feliz travesia y que vea r ealizados los prop6sitos que le Muy g rata t empor ada en el a meno balneario. animan. DON OSCAR OPPENHEI MER. DEL FRENTE FRANCES. Seglin nuestras infoz:maciones se halla bastante mejor de Se ha r ecibido la g rata noticia de que el prestigioso portoIa enfe.rmeda d que lo re~ene en cama, el presti.gioso caballero rri queno Sost henes Behn, qi)e ha dos afios se encuentra en el de la. cm dad de P~nce, senor Oscar Openheimer . fren te £ranees, ha sido ascendido a Teniente Coronel del Cuerpo . . Con. este ~0~1vo se e!lcuentra en San Juan su h erma na la de Seiiales. d1stminnda s enorita Elemta Oppenheimer. Enviamos. nuestra entusiasta f elic\t aci6n al muy distnguido Nuestros votos p or que r ecupere pronto la salud el djstinqll'dgo., JU i~o

enfertno. .

•

.. .... . _....... _

MISTRAL. - a , ., .., .

EDS Zap<1:tos ·c on Suelas · de Goma Pam paseo, diversiones, dentro o fuera de la casa, en la ci ud ad o en el cam· po; cualquiera que sea la ocupaci6n y cualquier el lugar, los KEDS tienen s1empre buena apariencia. Hombres, mujeres y nifios juzgan que la flexible Iona de loE KEnS corresponde a cada movimiento del pie. La dureza de la suela de . goma afiade elasticidad al p'.lso y contrilmyen a andar con facilidad y elegancia. Si· usted desea pos( er zapatos con suelas de goma que ajusten bi en, luzcan y <luren tiempo, compre KEDS. No solo para usted sino para cadu individuo de la familia. Hay estilos para todos los gustos, cahdad y precios para satisfacer todos los bolsillos.

PIETRANTON] ©SOJO S

\\;a~ n

"La Tien_da de Goma"

an ~~§~~~S§§

u§ · §

Mayague".Jl

.euRIOSID~DES E l gran explorador in g les, George Vanco uver, fu e el pri mer europeo que desde lejos div is6 la gran montafia . McKinley cuando en 1794 se r emont 6 }:J.asta la ens,mada de Cook, a lcanza ndo a verla a una distancia de 150 a 200 millas.

-Las insolencias gubernam:entales son . brlijula s publicas que ma-rcan y sefia lan t odas las tempestades revoluci onarias. Este es el efecto de los Imper io s Centrales. Victorio Osorio. Catano .

A Ml MADRE BI consul americano en Puerto Pla t a a auncia que Ia palma real es el :? rbol bla s ut il que hay en Ia R epublica Dominicana, p uesto que la m~yoria d'e las chozas en los dist r it os rurales se const ruyen de Ia m ader a que se saca de di-::ha palma y los techos .se cobijan . con las penca s de dich os ar boles . A dem as, ios hijos del pais hacen una ensala da del cora z6n de la palm a ; Ia pa lmiche sir ve para eng ordar Ios cer dos y el t r onco del arbol se utiliza en la fab ricaci6n de som, brer os, camas, postes de cer cas , escobas, cestos, alfo mbr as, ter cios de t aba'.!o y colmenas . S. A, DIAZ.

PENS AMIENTOS Cuando los em pera dores y los reyes estan en la creencia de que lo son p or la g racia de Dios, proceden :reaccionariamen te. P ero cuando creen que lo son por Ia imbecilida d h u mana, r esultan democrati cos .

Bajo Ia g r ave toca de tus canas g uar das como r eliquias juveniles; Ia gala de tus aticos perfiles con que a tus doce lustro!l .te engalanas. No te a g obia el dolor ni te amilanas a l ver en t us mejillas ya seniles, muer to el imperio de tus quince abriles, al que recuerdas, . si, pero te ufanas. S on tus manos palomas recluidas bajo Ia paz de biblica s a lburas, que tu, no mas, por bendecirme cuidas. Quier o, madre, b esar tus manos puras, tus carifiosas manos t a n queridas, · y llevarme en Ios labios sus ternur as. 0

A. J. Johns.

NOS HAN DEJADO SIN POSTRE l Que hom bre terr ib le est e senor Bore t ! M . Victor Bor et es el dict ador de los est6magos, el t irano de la alimentaci6n. Un dia nos limita el pan; otro dia nos impone una car ta de azucar.

-No se puede· comer desd.e · laa dos de la t arde--dice de p r ont o. - No se pued!l beber ha sta las seis-;a fia de luego. Dias atras, de un a plu mada, nos ha deja do sin postre. Par eci! que h abiamos a busado, y el sefior Boret no a dmite b ro mas. 1Todos cast ig ados! 1Todos s in postre! E sta Iucha de na ciones y de con t inentes se va pareciendo, en cierto m odo, a la lucha 'literaria que sostien en en Madrid los poetas y los literari os . H a y una t eor ia segun Ia cua l, par a t r iunf a r en lit eratura, lo unico que hace f a lta es r esis t encia de est 6mag o. Se come muy m al . en la s taber na s de los escritores j 6velf(ls , y e13 dificil resistir. El qu e r es ist e; ll~ g a. No in~po r ta que t enga t a lento o qu e no· lo tenga. Lo que importa es el jug o gastri'co. A la Iarga, un escritor aca ba si empr e por imponerse...... i Cuan t os poetas espafiolas seria n hoy de la A ca dem ia, si una enfe r medad <.l ei est6mag o no los hubiera Il evado a la tu mba p re matur a ment e! Otros esci·it or es s e ha n def endiclo con especificos. Y si todavia h ay quien cree que va1e la pena de triun~a r lit er ariamente en E spafia, yo no le a consejaria la morfina, el opio, ni ning u n otro excit ante con el que se pudiera escribir una obr a g enial, sino el bicarbonato de soda, la pancr eatina, etc., etc.

Julio Camba.

IDE.AL PARA LAS MUJ ERES COMPUESTO PURAMENTE VEGETAL. En manifestaei6n de gratitud propagamos la bonda de las "PASTILLAS TONICOSA", para el tratamiento de los acha ques que a menµdo nos aquejan; cansan.cio, debilidad general, secreaciones vaginales, exita cion del sistema nervioso, desarreglos del periodo , sinto mas esto.s que si nose les da en tiempo la atencion debida, ofrecen luego serias dificultades, para el tratamiento eficaz, y para una mejoria com pleta.

"TON I COSA" DE VENTA

EN TODAS LAS BOTICAS.

Occidental Medicine Co. Arecibo, Porto Rico.

·RECETA DE TfEMPOS DE GUERRA PARA EL PELO BLANCO Receta Sen ci ll a que da Una Actriz para el Pelo Can oso, Deslustrado o Marchito. La senora Mackie, actriz bien conocida en · Nueva York, y a ctua! ment e abuela, que aun tiene el p elo negro, dijo reeientemente: "El cabello ca noso o marchito se pu ecle volver neg ro, castaiio o claro, a gusto de cada cual, inmediatamente, con s olo usar este simple r em eclio, que se puede hacer en casa: 11 Consigase una cajita de polvo Or!ex en cualquier botica. Disuelvasele ~n agua y con ella peinese la cabeza. Cuesta muy poco y no hay extras que comprar. Ca.da caja trae instru '.!ciones completas para mezclarlo y usarlo. "No duden en usar Orlex, pues cada caja ·trae un bono de oro por $100.00 garantizando que el polvo Orlex no contiene plata, plomo, cine, a zufre, mercuric, anilina, alquitran de hulla, ni sus productos ni derivados. "No se borra, no se pega, ni es g rasiento, y deja el pelo como seda. Al que este canoso, le hace parecer muches aiios mas joven". Advt.

ASI ES EL M UNDO Era Vicente hombre rico;

en el juego se envicio, y en dos aiios se quedo sin un cua rto el pobre chico. Hoy, misero y andrajoso, llora sus faltas Vicente, y al verlo dice l!l gente: -jQue perdido! jQue vicioso! En cambio el banqueTQ Ponte, nacido en modesta.- cuna, adquirio su gran fortuna en la ruleta y al rnonte. Roy derroc}la y se divierte; Ia atencion d a todos llama, y al vel'le la gente exclama: -jEs millonario! jQue suerte! Y por lo tanto, es probado que en el juego, siempre odioso, solo el que pierde es vicioso, y el que girna afortunado.

~~si

Regafamos E§tos

Dermm~ 0 s

A.niHos "ESSEX"

Para dar n c o n ocer n i: c s ?:.:-o

catAlogo ilustn:.do d e novedad es e n joy e ria y r e lojcs e.nvla:-e rnos a Ud. p o r c o n ·eo c e 1dicado. al r ccib o de$ i .CO o ro A :u ericano e n ~Jectivo 6 en g iro p o s tal, c. ua.iq ui e ra d e e s tos e s tilos de a n 1Bos · · Es~cx ' ' , cleg an te me:1te grabadcs; 10s di:sefios mueslra n e l Ultim o cstilo en nn ' ll o~ d e s e llo d e o ro enchapado, y s u m o nogrn...- na s era g rabado a rtls ri cam e n te. GR A TIS . .Se ga rnntiza ouc c s tos a niilos re .. s iste n la prucba del Addo nltrico, y su a paricncia e-s t a n cxqu is ita y c legante que p a rec c n anillos de • oro macizo. Adem As garantizamos que d a rA comple t a • oti sfe cci6n a l compra dor. Al ordena r fe vor de d e ci rn o s ei d esea' estilo No. I. 6 estilo No. 2 s c g un la s ilustrac ion es, y no olvidc cnvia mos la med id a dcl dcdo con un cordoncito 6 pedazo de p a pel, escribiendo clara mente las inicie.le s qu e d c s c e para graba r el m o nograms. N o ae d e more y reml tanos au ped ido hoy mismo. Pidanos nucetro nucvo catAlogo h e nnoaame nte iluatrado de m e dnllas rel igio s as e:l cuel distri buimos gratis~

ESSEX TRADING CO., Dept. 238, 13 Park Row, Nueva York, E.U.A.

jALEGRATE! Si eres pequefia, alegrate, p orque tu pequeiiez sirve de contraste a la grandeza de otros en el uni verso; porque esa pequefiez constituye la razon esencial de s u grandeza; porque para ser ellos g randes han necesitado que seas tu pequefio, como la montaiia para culminar necesita alzarse entre colinas, lomas y cerros. Si eres g rande, aleg rate, porque lo invisible se manifesto en ti de manera mas excelente, porque eres un ex ito de! Artista eterno. Si eres sano, alegrate porque en ti las fu erza s de la naturaleza han llegado a la ponderacion y a 111 armonia. Si eres enfer mo, alegrate, porque luchan en tu org anismo fuerzas contral'ias que acaso buscan un resultado de b elleza ; porque ~n ti ~e ep.saya ese divino alquimista que se llamll el Dolor. Si er es rico, alegrate, por toda la fuerza que el Destino ha puesto en tus m a nos, pa,ra qQe la derra,nrns ...... Si eres pobre, alegrate, porque tus alas seran m a s lig eras; poTqUe Ja V,ida t e sujetara m enos ; porque el Padre r ealizara en ti m a s directamente que en el rico el amable prodigio periodico de! pan cotidiano ..... . Alegrate si amas, porque eres mas semejante a Dios que los otros. Aleq:rate si eres amado , porque hay en est o una predestinacion maravillosa.

Trata toda clase de enfermedades. J: Especialista en enfermedades cr6nicas, nerviosas y del

est6mago.

HORAS DE CONSULTA:

Telefono Oficina, 627. San Juan. Telefono resi dencia, 262. Santurce.

6 Cruz St. San Juan.

A.leg rat e si e:res pequ efi:o ; a,legrt\t e s i eres g r ;rnde; a,leg rate si tienes salud ; alegr ate si la has p erdido; alegrate eres ~ ico; si eres pobre, alegrate; ale. grate si te aman; si amas, a legrate ; a le. grate sie111pre, s iempr e, siempre!

Ama do N ervo.

BANCO TERRITORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO IAN JUAN,

DEPOSIT ARIO DEL G081ERNO Y D.E LOS MUNICIPIOS Capital autorizado -·--···~------·----- S 2.400,000.00 Capita) emitido ........................... 1. 200,000.00 Capital reaHr.ado y ·R e.ena 749 196 22 •

Prestamos Hipotecarioe. P restamoe personalee y eon valor es. Descuentoe. Giroe. Carta de C r ~d i to y Ven ta Moned as. Cobranzas. Cuentas corrientes. Dep6sitos Im posiciones a plazo tijo. Secci6n de Ahor roe Ven· t.a de Cedulas Hipotecarias 6 por 100 interes. La mejor inversion. Cajas de alquiler de $6. $7, $9 y $16 ~I afio .

....________________..._________________________, Laa Mayorea Faeilidadea... - Se Papn Int reaes Sohre [)epO.itoa en A.hone. o lmpoaicionea a Plazo Fijoo

PUERTO RICO ll.USTRADO

CURIOSIDADES

Reviata Semanal TANCA 1. SAN JUAN, PUERTO BIOO

Editores: Puerto Rico llustrado, Inc. Director: Romualdo ReaL Adrninistrador: Afejandroliozzo.Jr. SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS.

PACO ADELANTADO. 1 mes •.•.••.•$ 0,50 oro amerlcano 1 trimestre " 1.50 " " 1 ·semestre " 3.00 " " . 1 aiio ........ " 5.50 " " No. suelto.. " 0.15 " No. atrasado" 0,20 " "

Grandes ya cimientos de pet roleo han sido descubiertos en la P rovincia de Camana, Peru. -Acabase de crear en Lima , P eru, una clinica denta l escolar con t odos los adelantos modernos cuyo servici o sera g r a tuito y obligator io para todos Jos a lumnos y alumnas de las escuelas fiscales de esa capital. -En el E stado de Michoaca n, Mejico, ha sido descubierta una pla nta que en aquella localida d se cono c ~ por ir guan y cuyo jugo, segun opinion de la E stacion Ag ricola E xperimental, es un fi uido que s irve para r eemplazar la t inta r oja qu e se vende en los mercados. Sebastian A. Diaz.

· ···~ .. ~.;

PL EGA RIA

EN SANTO DOMINGO.

1 trimestre $ 3.00 oro americano 1 semestre " 5.50 " " 1 afio ........ "10.00 " " E:N EL EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO.

1 trimestre $ 2.25 oro amerlcano 1 semestre " 4.50 " " 1 afio ........" 9.00 " " " No. suelto.. " 0.30 !' ADVERTENCIA8.

· Las cuotas de suscr,pcl6n se pagaran por adelantado, y las del extranjero deben remitirse en glros ,internacionales o letras de camblo sobre esta plaza o New York. bajo pliego certificado dirijido ast: ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO.

Tanca 1, P. O. Box 345, Ban Juan. P. R.

Todo lo que un hombr e puede pedi r , todo me lo has dado, Ing la t er ra Mis derechos naturales y la prolong ada placidez de una infancia feli z. El a mor, cuya prof undidad escapa a to dos los sondeos, y que es m as va st o que los mares ! Un corazon para enfrentarm e con el mundo, y pa r a sentir y amar a Dios. Dos ojos bien debiles sin <luda, pero asaz penetrantes para ver la s bellezas que existen t ras del dolor y las tinieblas. y las bellezas m ayores aun que existiran un dia, Y los amig os cuya lea ltad no dis minuir an ni el tiemp o ni Ia muerte, Y la esper a n za inag otable y los t esoros mara villoso s de la risa . Todo Io que el h ombre p uede p edir, todo m e lo has da do, Ing la ter ra! Y no obst a nte, a (m pido que m e honr es con es t e fa vor : Un enemigo envidioso qu ier e hoy m ancillar tus esplendores ;

S i h ay r\li do en su diferencial es seguro q ue s us engranajes e stan trabajando asi

T e r mi na e l ru id o y las ro t uras . E liminad a la fr iccion, SU Carro t e ndra mas fuerza s

iDueiios de Autos Ford!

U nico Agente

GUST A VO RO IG P . 0 . Box 94 5, ~li en Eaquina Cristo , San J ua n P . R .

En NingU.n Bogar Debe Faltar un Pote de Mentholatum Lo que mejor y mas pronto alivia las cortaduras, quemaduras, contusiones. Calma en cuanto se le aplica.

En cada hogar hace falta un pote de Mentholatum. Inmejorable tambien para mal de garganta, dolor de cabeza, inflamaciones . Muestra gratis a quien la solicite. De venta en todas Ins Boticas y Droguerias Unlco$ fabrlcant1s:

The Mentholntum Company, Inc. Buffalo, N. Y,, E. U. A.

Para muestras gratis dirijase a 8ENl'fO GONZALEZ P. 0. Box 21, San Jua~ P.R.

Haz que un sofiador c.omo yo, inexperto en las arma13, No sea juzgado indig no j De morir bajo tu bandera, por ti, In glaterra ! Roberto E. V erneda.

FOTOORAFIAS DE LA CATASTROFE Si usted desea adquirir hermosas fotografias d'e los diferentes .aspectos de Ia catastrofe ocurrida en la Isla, pidalas a PUERTO RICO IL USTRADO. Remitan-0s $10.00 y le enviaremos inmediatamente 22 fotografias en gran

P. 0. Box 345.

San 1uan, P. R.

Cambie las arandelas de metal por una caja de bolas BAILEY y trabajara asi

Economice dinero E v it ese mo les ti as. Use la s caj a s d e b o las BAILEY

SI LU ETAS jE s una historia tan t rist e ! Aquella muchacha p obre estaba siempre seria , s iempre s ilenciosa, en su casita iluminada d e sol, r efl eja dor de! cielo azul en sus par edes de cal. Era un poema blanco de be lleza y sufrimiento. Cuando la ma fiana ven ia a legr ando la serena ca mpiiia , la muchacha se levantaba y se ponia a coser en silencio, jque r ima la de sus ojos! Y pasaba el dia a zul Y de oro trabaja ndo dulcemente. Al ponerse el sol recog ia s us cosas, miraba un momenta Ia ~ estrellas , y cerra ba su puerta; las flores p erfumaban su cuarto y su alma. y asi muchos clias, mucho s dias. Una tarde muri6; se la Ilevar on al cementerio, echaron tierra sobre su cuerp ecito y la olvidaron. Despues brotaron sobre ella unas ft ores. y alli est a ran et ernamente en un ge:;to. A la noche, en primavera , en la quietud de la campifia ald eana, Ilena de aliento aromado, la luna tranquila y bel!a resbalara por el cielo, iluminando serenamente el camposanto. Dulce misterio d'ulce olvido de Ia aldea dond~ vivi6 aquella carne divina, rl ~ n de qued6 enterrado su encanto para siempre: ;, que es eso tan triste que tienes para mi coraz6n? Juan R. Jimenez.

jGUERRA! I Guerra t clamemos, hermanos, Has ta el final I guena ! I guerra !

pemos frente a los germanos Por el aire, el mar, la tierra . Demos frente a los tiranos; No haya tregua, jfuego! 1fuego! Con los barbaros hulanos; Que Ia paz ya vendra Iuego. 1Guer ra ! cla ma n los frances es, i Guerra! Ios "sammies" e ingleses i Gu erra ! A veneer o a morir.

y el borinqueniio al partir Desta su querida tierra, . Cla m a tambien jg uerra! 1guerra! M. Sanchez Ortiz.

E L DEi. 1 T I!STA. ACON SEJA el uso diario del Sozodont despues d-e cada. comida. Durante m a s de c1ucuenta a n us es te dentifrico ha ser vido de gran ayuda a los mejores den tiscas en sus trabajos preventivos-la con servaci6n de den tadura.s per fect a s y sanas. Bu acci6n no e~ superfi.eia!; no s6 ~o penet ra ha s ta la m a s pequeiia fi sura desprend1endo toda m atena nociva, sino que neutra liza toda acidez en la boca, causa <le las 1iicci<l ura El

ef~o don0t:

es antiseptico y de gusto r efresca nt e No contiene ningun ingrediente inj urioso a las delica das m embran s:ts lie la. boca Limpia, embellece, purifica y conserva la den ta.du ray l R encias

. . :~ . -

LIQUIDO, POLVOS 0 PASTA De v e·n ta en lns jarmacias y perfum erias HALL & RUCK~L. F abri-cantea 215 Washington St.. New York,

E_._u._de_A_. - - - -

2 ___

+..... . . . ~~~~~;:~· • • • • •

POR LA PAZ SIN ALTERACION Para que ta nta sa ngre no haya corrido en va no, pa ra que tant os dolores no queden sin consuelo, para que tantos crimenes salvajemente perpetrados n o queden impunes, para que tantas ruinas puedan ser r ep aradas, es preciso, ante todo, que triunfen con una completa victoria las ideas de Justicia; que el orgullo de una r aza de presa sea aba tido; que los medios de turbar la paz del mundo le sean quitados ; que los . pueblos oprimidos sean r est ablecidos en sus derechos, y que sean obtenidas la s ·r eparaciones Iegitimas. P a ra que la paz benefica sea asegurada por lueng os aiios despues de la horrible tormenta, conviene que se desarrolle en las nuevas generaciones el mismo ideal de civilizaci6n , y que todas las naciones que tienen la s mism a s tradiciones y el mismo a mor a la Liber t a d, unan sus es fuer zos y trabajen de consuno para garantir el progreso de Ia Humanidad. Las Universida des pueden representar un g ran pa pel en esta educaci6n del es piritu · publico, y Ia Universida d de P a r is se sentira m uy · fe liz colaborando con todas sus fuerzas en tan m agna obra.

·1

Palmira Gatell Partos y Enf ermedades de Mujeres y Ninos

AVE. TAFT. No. 7 SA~TURCE Telefono 302 rojo ·~·l

Ya mantiene con sus h erman a s da la America latina relacion es en extrema cor diales y esta dispuesta a multiplicar el inter cambio de profescres y estu diantes. Ofrece su cordial concurso p a r a p r eparar, de acuerdo con tan nobles U n iversidades, a las j 6venes inteligencias alimentadas con la s m ism as ideas y a los hombres qu e aspiren a que en el mundo irradie sobre todo , el esp lendor del Derecho. L . Poincare.

( P residente de la Universidad de Paris.)

KOFRESSI!

El SALVADOR DE LA HUMANIOAD Unica preparaci6n de reemltado verdadero para la curaei_6 n del Reumatismo en todas sus formas, musc u iar y a rtimi l.ar ch\tica Reumatism o inflamato r io y toda manitest.aci6n aguda de Reumatismo o Go t a. M ILES DE PE RS 0 N A S S E H ALL A N SALVA D AS C 0 N EST E M A RA V I LL o s o

J AH ABE DE

I~OFRESSI

El me3or d.epurativo para las impurezas de I sangre. -De venta en todSB las buenat1 f arm.aciaA

Agente Gener-al,

ANTONt

E RON..

•l• •I• I I •I• I ·~ ·l•·H--h~~-...-...~7

iJARABE DE

Pen c e , Pu rto R I -o

SALUD PARA LAS MUJERES Es mu y co mun oir a las mnj eres,quej arse de la irregularidad de sus 6rganos reproductivos, los cuales si se descuidan causan innumerables sufrimiento s y calamidades. S1 su menstruaci6n cs muy abundante, es casa, dolorosa o irregular; si Ucl. sufre malestares, incomodidades, angustias. debilidades, decaimiento, calambres violen. tos, do lores de cabeza, clolores en la espalda y la Ingle, y demas des6rdenes, esto le indicara que Ud. necesita tomar inmediatamente Nueva Salud de Reno. Estc cs cl verdad ero remedio para las irregularidades femeninas, alivia pronto, ev1tando asi serias enfermedades y quizas hasta una operaci6n. Tome una botella y note el marcado efecto. Nu eva Sa/ud de Reno da salu d y acci6n natural al sistcma entero. De v·e nta en todas las droguenas. S. B. LEONARDI & CO.,

Fabricar;te~.

New York.

con los ojos, lo huele en las piernas ; sigue ; parece triste; sa para en la esqui na; creo que mira al horizonte ...... diria s:! que c::.:og-e Ios hombres ...... i, Que significa todo ello? Despues he sabido que el hombre n ee ·s'taba de un cura de confesi6n; hubo de soli::itarlo en otro lugar, pues no quiso dem~ndar auxilio a l que caminaba cerca de el; supe brnbien que el perro. no tiene duc;fio; m:::.s nacla se cl'? la mujer, nada . Ya veis; ccsa balaclie::;. A causa de una mirada , mi herrnano se bati6 con un - f:rances; a causa de una mirada, Nioro anda he;::ho pascuas y a causa cle una mirada Elvira y Rodrigo lloraron a yer inconsolab!emente : · Ya vc;s; cosas t!'iviales, cotidianas ; y sin embargo, cuando nos clet enemos a pensar en todo eso, el misterio asoma s u cara de brujo en el territorio de la conciencia .

A. Zqluaga y Gutierrez.

LA MI RADA

CANT ARES

Pasa un cura, y un hombre qu emarcha por la opuesta a cera en la mis ma direcci 6n, lo m ira con . insiste_ncia de los _pies a la cabeza . . Y una mujer viene, y vuelve el rostro s orprendido dos o t res v£ces para mirar al hombre ; yo Ios ob servo a t orlos, y querria saber que piensan entre s l. A hora es un perro flaco que modera su trote, se detie.ne junto a un nifio, lo mide

Si quieres de h echos g loriosos cono::er historia bella, repa sa la de Aragon, que no hay otra com o ella . ;, Es grande-un Lord p regunt6esta aragonesa tierra ? Y un batuno respondi6 : un poco mas que Inglatecra .

Una Tez Maravi'llosa sedosa y d~ una delicadeza ad· mirable,es el a tractivo rnasanhela do de toda mujer. Solamente con el debido cuidado se puede obtener o conserva r el cu tis lo· zano, tra nspa rente y . s ano. La

DEH 9 S para el tocador de delicado perfume, da la sua- · vidad indispensable a una tez perfecta . -Sirve de protecci6n contra los ataques de! sol y viento - pecas, quemaz6n y ardor. No contiene grasa ni i_ngredien_tes perjud iciales a la pie!. Evita la bnllantez y oleosi da d y no mancha los guantes , tej idos o las prendas. Cuando se e.plica por la noche no sola mente bla miuea y suaviza el cutis s i110 q4e s i ~ve de confortante a los mu;culos fac1ale s ca nsados. D e 1'eittn en p eifumerfas, .fan11rrdns y ' 1'ic11das de 11ovcdndcs. Jnslstasc en /a /cgithnrr.

M . de Lhotelliere.

- he ·--- 1 Ofrecen en t:idas la.3 Estaciories

MO D. ~S

ENCA.~

T / DORAS

de Trajes de Via/e, de Gaile, de Depor.e, de Semiedqueta y de Etiqueta

Capacidad de I, 2, .J y 5

Incluyendo todas Ia.s innovaciones duraderas de la moda. desde el rnornento de su aparicion en Nuev:o Vnrk, Pari3 o Londres, en

Vestid ,1s

ft b·-igos

Traj~s

~/cos

B!usas

S mbreros

Equipos de Novia Pidansenos Catalogos. No Deje de Visitarse ?foestro Establecirniento Cuando se Venga a Nueva York.

and 4 3rd Streets W est 4 2ndNEW YORK

Toneladas. E l e:ipacio libre en.tre _el e_je Y la s.11p~rfjci e de hcamino es mayor en los cam1ones Den by queen los de cualquie: · ra otra marca. Su motorista sabra apreciar esta ventaja y lo que slgnifica, cuando salga de las cal zadas pav ime ntadas para recorrer caminos de arena o.fango . . - -= .. . . Pue:len quedar e nterradas las ruedas hasta Ios cubos sin que el cami6'1 se dete nga en su marcha con t a ! que p..1~ la segu ir obten ien do1'e el esfuerzo de tracci6n . .\.riema'3 de eite, hay ot ros distintivos de s uperior idacl Denby que tienen interes para usted . ·

DENBY MOfOR TRUCK COMPANY, Detroit, E. lJ. A. . Cable: "DENTRUX"

Ola ves I Western Union.. ,

) A . B. C. 5a . Ed1c1on .

ATLAS COMMERCIAL COMPANY San Juan, P. R.

---· --- -- --. ....-J.

iMuchachas! Her moseen su Cabello w Eviten la Caspa.

- PARIS BAZAR = ====================:::z DE

& CO.

El cnbello se pone lustroso, ondeado, espeso y encantador en pocos minutos.

27 ·Allen· St. P. GIUSTI

La menor particula de caspa desaparece y el cabello no se cae mas.

Tenemos un extenso y variado surtido en este ramo. Entre otras marcas tenemos la "DOVE" que es la· que se acredita por 11i sola, usela para que as. pueda rendirse cuenta exacta.

San Juan, P.R.

ROPA IN TERIO'R PAR~ SEN~RAS

Con el uso de Danderine usted puede conservar el cabello. En menos de diez. minutos puede duplicar su belleza. Despues de una aplicaci6n de Danderine su cabell~ se le pondra ondeado, sedoso. abundante y se vera como el de una niii:a. Pruebe tambien esto: humedezca un pafio en un poco de Danderine y p:iseselo cuidadosamente por el cabello. tomando un pequefio ramal cada vez. F:stCl limpiara el cabello de polvo, suciedad y <le grasa excesiva, y en pocos minutos duplicara Ia belleza de su cabello. Aquellos que han descuidado su cabello, o qul por el contrario Io tienen aspero. descolorido, seco, quebradizo o delgado, tendr:in una sorpresa agradable al conocer esta nueva preparaci6n. Ademas de er nbellecerlo Danderine destruye toda particula de c~spa, limpia, purifica y fortaleca el craneo, evitando la picaz6n Y que se caiga el cabello; pero lo que mas le agradara sera ver c6mo, despues de usarlo ur;as £;uantas semanas ,el cabello se le pondra fino y suave, y le saldra cabelJo nuevo pol' todo el craneo. Danderine es para el cabello lo que Ia lluvia y el sol para las plantas. Va c!irectamente a las rakes, fortaleciendolas Y dandoles vigor. Sus propiedadcs estimu Jantes y vivificantes hacen que el cahello crezca Jarg o, firme Y bonito. Si ouiere usted tener una cabellera bonita, iustrosa y, sobre to<lo, abundante, comprc Un f rasco de Danderir.c de Knowlte n en cualquier botica o ~ilmacen, Y useJo seg un las instrucciones que acompaiian Advt. a cada frasco .

"EL ZAPATO DE LOS Nli\lOS POBRES" E t humanitaria organizaci6n es una s a l pu' bl'1co <l e Ias m as acreedoras al ap auso . 1 1 por la a ltruista y brilla nte a Jor que vie ne haciendo. Segun el informe del Comite ejecutivo, coi-respondiente a 1917-18, que a ::abamos de recibir, el balance de! afio anterior demuestra que para el curso. d_e 1 ~16-17, la Sociedad cont6 con u na ex1stenc1a en caja, a l iniciar sus trabajos.'. de $254.48, y que _recibi6 durante el ano Ia s~m~ de $10i.OO por su$cripciones del Regnmento de · Y.uerto - .. Estor d~de luef?;O; en

Camjrns de ba-

Variedad

Gran

tista y de hilo

en Trajes, Blu-

espa:fiolas borda·

sas, Batas, Ki-

das y <'osidas a

monas,

ma no.

Sall.das

de Teatro, Cor-

VISITENOS

sets y

ANTES DE

~um breros

de alta novedad

REAUZAR· SUS

y fantasia.

COMPRAS.

''LA CASA DE OPTICA EN PONCE"

Fre nte a la pla :Ga "Luis Munoz Rivera" esta instalado el gabinete de los Sres

J. C SCHR ':-" DER & HNO. Se practican examenes GRATIS de la vis ion ror metodos modernos. Se tallan cristn les para su vista. El UNICO establecimiento en Ponce donde sus crista !es s on hechos en la locacalidad e)tactarr..ente de acuerdo c<. n su error visuai-

a<lici6n a la s entradas fijas de la Sociedad. En este ultimo afio, a l tomar posesi6n el nuevo comite ejecutivo, encontr6 una existencia en efectivo de unos $9 .00 solain,mte, y no pudo contar con la e.;;p lendicla ayuda de los m ucbacbos de] Regimiento (por haberse a usentado para Puna1'na) ayuda que e11 afios anterior~[, con-· tribuy6 de notable manera al . sostenimiento de la Sociedad, que h a . reparti do zapatos por valor de $1.009.50, a pesar de haber comenzado su tarea con un deficit considerable. Reciba nP.~§tfQl:i ..m?i§ calurosos aplausos. • !.,_,

LA SENDA SOLITARl·ASe fu e el dia. La sombra envuelve la tierra. Es tiempo que yo vaya a la fuente para llenar mi cantara. EI aire del atardecer vibra con Ia doliente musi ca del agua. Ella me !lama ·(i)l cr epusculo. Por la senda solitai·ia nadie pasa; cl viento roza las ondas del rio. No se si volvere a mi casa. No se a quien encontrare por ventu a. Alla, cei·ca de Ia orilJa, sol>re una barca ligera, el hombre descono:.-ido puls6 su .1.aUd. Rahindranath Ta rore. ..... .3

"Tiz" para el ·Cansancio y Dolor en los Pies. Use "Tiz" para los callos, y para la inflamacion, quemazon y callosidades en Ios pies. "1Que alegria! jQue contenta! Usen '"i'IZ".

;, Por que ir cojeando con pies inflamados y adoloridos, tan cansados, irritados e hinchados que casi ni puede ponerse 0 quitarse los zapatos? ;, Por que no compra una cajita de "Tiz", en cualquier farmacia ahora mismo, y alivia sus pies adoloridos ? "Tiz" proporciona comodidad a los pies; baja la inflamaci6n y alivia el dolor cuando estan excoriados, adoloridos e irritados. "Tiz" cura instantaneamente el dolor en las callosidades de los pies, en los juanetes y los ~all~s. "Tiz" es esplendido para los pies cansados y adoloridos. No mas molestia ni martirio para los pies. Advt.

CANT ARES La coqueta, es como el cantar o que a la fuente mucho va, pues Bega un dia y se rompe con suma f acilidad. La mujer que sale ma:la es por r egfa gener al, un cancer en las n a rices muy dificil de extirp ar. 1\1. de Lhot ellerie.

DE LA VIDA BOHE MIA DE Z AMACOIS

r:~~~~.·~~:-~1~.~~~~~~···~~::~~~::;;;~~;

I :t

DE INTERES A LOS COMERCI~ N TES E N GE NERAL

Fabricamos una li~ea completa de polainas de Jona, porta-papeles para oficiales, salbeques, faJas-cartucher~s, etc. . Despachamos con l> rontitud. P1dannos muestras y prec10s.

KAPLAN MANUFACTURING CO. 479 first Avenue, New York City

. :j:-H·+~

l•: l

~-4¥..+H-'rP...........++'.-!--'rl+'..-H-H-~~

pues Zamacois sigui6 caminando sin entrar en el edificio, alli delante de ella la daba cierta preocupaci6n, Y unos. _instantes despues, curiosamente volv1~ la cabeza y la linda jovencita, parada JUnto a u~ escaparate, le miraba. m~lici.o,sa y con gesto que parecia ~na l~Vltac1on: ;, Volvera hacia aquella m1rada . Pero s1 no tenia dinero, y volver sobr~ sus pasos para entrar en el Mo~te Piedad, ante los ojos de la desconocida, era un poco violento; ha-b ia que disimular, y continu6 otra vez a lo largo de la calle como si arrepentido abandonase la pequeiia aventura que estuvo a punto de surg ir, hasta que supuso que, Ia jove~, alejandose tambien, se habna perd1do de vista. Giro sobre sus talones a fin de cambiar de :rumbo y desandar -el camino, ,Y mentalmente, despidiendose una vez n;as de su reloj, al Ilegar al portal. de! ~d1fi cio penetr6 resueltamente, comc1d1endo asombrado con la desconocida que hacia lo propio. Ambos entonc?s se comprendieron y echaronse a reir. Zamacois la dijo: -Yengo por dinero con que pagar mi almuerzo de hoy. y ella le replic6 entre car~ajadas: -Yo tambien; iY pensar que al verle mi-randome entre curioso y admirativo, tuve la esperanza de una invitaci6n ! Y aquel dia aimorzaron juntas, Y siguiendo la broma cada uno pag6 su cubierto.

DE INTERES PARA LAS SEl'lORAS Hago a maquina Punto de Vainfca, Dobladillos, Tru-Tru y Rivete de Picot en toda clase de telas que se me envfen y a precios econ·6 micos. Se sirven encargos por correo.

BAZAR DE ROPA HECHA Y GRAN FABl!ICA DE COLCHONETA:S Y CHINELAS DE

Luis Eugenio Capo Union Esq. a la Plaza de Mui'ioz Rivera.

Se airven pedidos al por mayor• Ponce, P. R. 1:elefono 518 ne~ro

REUMATISMO Como curarlo oor uno ctue lo ha tenido. En la primavera d,el aiio 1893, fui atacado por un fuerte Reumatismo Muscular e Inflamatorio. Sufri, por espacio de mas de dos anos, como unicamente esos que lo ban tenido saben. Trate remedios tras . remedios y doctores tras doctores pero el alivio que me proporcioliaron fue temporario unicamente; pero finalmente encontre el remedio que me cur6 completamente. Lo he recomendado' a muchos que padecian con e.ste mal y en todos casos ha curado. Deseo que los que sufran con cualesquier ataque reumatico, que pruebe este maravilloso remedio. No remita un centavo, simplemente mantle su nombre y direcci6n y con gusto le enviare muestra para que lo pruebe.Despues de haberlo usado y si satisfecho, remitanos un peso oro, pero ba.io la condici6n de que este satisfecho al enviarlo. Esto es razonable; no es verdad? Porque sufrir cuando le ofrecemos alivio gratis? No demore, escribanos boy. Mark M. Jackson, 463 E.Guerney \,Bldg. Syracuse, N . Y. E. U. A.

Tienda. LA FAMA, S.an Francisco, TeJefono 555. A.. TERRADILWliJ. Adrt

EN VOS CONFIO Un c:lia en Paris, el novelista no tenia diner o para pagar el a lmuer;;:o. Sali6 resueltamente a la calle, y camino del Monte de Piedad, se despidi6 m entalment e y por unos dias de su reloj, talisman precioso que en mas de una ocasi6n le salv o de otras dificiles situaciones. Cerca ya de Ia puerta del establecimient o, vi6 venir hacia el una linda mucha cha · par6se a contemp iarla en el a ndito d~ la acera ; aiz6 ella Ia vista, y dos· m ira das se c?'U~?'On como en un sa ludo. Des·

E n la noche de desa sosiego permitjdme dormir sin sobresalto, confiandome en vos. E vitad que mi espiritu desfallecido se a g ite a l prepararse humildemente en vu estra adoraci6n. Vos sois el que corre el velo de la noche sabr e los ojos cansados por el dia, para que su vista se ren.ueve a la alegre frescura del despertar. Rabi ~th

'l_'iagori!.

t I

PARATOS' BRONQUITIS " TU BERCULOSI S W INGITI S. . TOS_EERINA

L~-GR l·e~E.; •

·'

· ·

..,.=r?ci ·

ASMA .b

5-s-

uN v1AJ E A Los CAMPOS 0£ BATALLA ~

Por la via del " P ANCHROSCOPIO'', la Alfombra Mag ica Mod erna. Este maravilloso ins t r umento optico permite ver las interesantes y horrorosas escenas de la Gran Guerra con tal ·exactitud y precision como si se observasen desde el mismd' campo de batalla. Son vistas tomadas de la realidad, de lo que esta s ucedienC:lo un dia tras otro en la espantosa contienda Univel'sal; nada ficticio, nada imaginario. El "P ANCHROSCOPIO" es un aparato por el estilo del estereoscopio, pero de mucha mayor potencia y perfeccion. Las escenas que usted ve por el "PANCHROSCOPIO" tienen realmente vida y solo pueden compararse con la realidad o con una buena pelicula cinematografica. Si usted desea obtener uno GRATIS con 48 vistas de la g uen-a, escriba co mo sigue: • "THE MAIL ORDER CO., San German. Seiiores: He visto su anuncio en PUERTO RICO ILUSTRADO. Deseo ser agente de esa casa. Pueden remitirme un paquete de objetos con instrucciones para facilitar la venta y su catalogo de regalos para elegir el mio. A continuaci6n indico mi nombre y direccion, edad, nomb re de mis padres o encargados y nombre de mi actual maestro". Escriba sin temor. Necesitamos agentes en todos los pueblos y campos de la isla. No hay que anticipar dinero. No se necesita experiencia. No engaiiamos ni comprometemos a ning un nifio. Le damos cr edito a todos los nifios y niiias de buenas costumbres y aceptamos los objetos que no puedan vendel'. Advt.

EI negocio de esta institucion es mejorar salarios Parece raro (no? sin embargo, bay una instituci6n: "LAS ESCUELAS INTERNACIONALES," (The International Correspondence Schools), cuyo negocio consiste no s6lo en elevar salarios en general sino tambien SU salario. · LAS ESCUELAS JNTERNACIONALES (The International Correspot1cience li11il: k} ae Scranton son las unicas en el mundo organizadas sobre esta base y rnientras mas pronto se ponga en contacto con ellas, mas pronto lograt"fl Ud. aumenta r sus entradas. Para lograr este prop6sito las Escuelas Internacionales tienen invertido un capital de diez millones de d61a res; ocupan tres grandes edificios que cubren siete acres de terreno, y emplea n 2700 personas bien preparadas, todas las cu a les tienen un ideal delante de si: hacer facil para Ud. y para todos los que tienen ambiciones, el exito en la vida, abrirles el Camino para la fortuna y Jos bonores. Cientos de personas nos escriben cada mes voluntariamente, informandonos acerca de sus ascensos y aumento de salarios. La rnisma oportunidad golpea ahora a su puerta . No la rechace. Puede significar para Ud. un brillante porvenir. Resuelvase ahora. S6Jo es necesario que marque en el cup6n adjunto el curso que prefiera y que nos envie este cup6n para que nosotros le demos todos los detalles necesarios. Haga lo A HO RA; hagalo YA . Le ensenamos par carrespondencia, en su propia cas a, sigui endo los metodos mejares del mun do; Ud. no ti ene para que a bandonar su trabajo actual; puede principiar cualquiera que sea el grado de sus conocimientos. Puede pagar por men sualidades. Envienos ahora el cup6n y le mandarei:nos la s detalles gratuitamente.

ALAMOS BLANCOS Teniais para elegir 1oh a lamos plateados! por una parte, el camino, y por otra parte, el Iago. Fuisteis creciendo, creciendo, hacia el espejo encantado; del camino y sus rumores cada vez mas olvidados. Sohre unos ojos dormidos, ser~nos como dos lagos, estoy igual que vosotros, joh alamos plateados! Olvidado de la vida, y por la vida olvidado.

Fernandez Moreno.

PENSAMIENTOS Una mujer puede gob ernar siempre al hombre mas dominante del mundo con tal de que teng a mucho ing enio, bastante belleza y poco amor.-Fontenelle. -Mas gloria hay en merecer coronas que en llevarlas.- * * * -Hablar mucho y bien, es el talento de los grandes ingenios; hablar p <>eo y bien, es propio de! caracter de Ios sabios; hablar mucho y mal, es el v icio de los fatuos; hablar poco y mal, es el defecto de los tontos.- * * *

.•

··························· ···~··················

•• •

EDIFICIO NOA, ALLEN 17 Yz.

: •

San Juan, P. R.

Sirvans e e nvi arme, sin compromi so alguno por mi parte , todos la s da tos .referent"s al sistema I.C.S. para la enseiliinza del curse en espa1'iol marcado con "X."

!• _Ingenierfa _Topograffa

de Ferrocarrlles Tranv!as Electricos y DibuJo TopoInstalaclones Electri· • gn\ fico cas Dlnamos y Motores • _Ing enieria Mec!nlca Dlstrlbuci6n Interior o • _Perito Mecanlco-Electricista • _Direcci6n Tecnica de Talleres Instalaciones Priva• Mecanicos das • _Maquinista Montador Manejo de las Iqsta•_Taller Mecanlco y Montaje laciones de Vapor Y • _Matematicas y Dibujo Lineal Electrlcas • _Matematicas y Dibujo MeManejo de las Insta· cnnlco laciones de Vapor • • _Dibujo Mec!nico Manejo de las Maqui• _Delineante de Taller llecanas de Vapor y Di• nlco namos • _construcci6n y Dlbujo de Man'e jo de las !Uqui• Maqulnas nas de Vapor • _Alumbrado ~ Tranvfas Ellie· _Manejo de Locomoto• tricos ras _Alumbrado Electrlco Comerclo

•

•• •• •

ESCUELAS INTERNACIONALES

: · •

_contabilidad : _ Mecanograffa Y Taquisrafia. • Propaganda Completa • Idfoma Ingles • Idioma Frances • ESPECIALIDADES CORTAS • Ajuste y Montaje de !itiqui - • nas • T orneado MecAnico • _Cepillado y Fresado ?decinl- • cos • Modelos para el Manej o de • los Frenos de Aire • Matematicas • In;trucc i6n P rActtca Elemen- • tal • Aritmetica Comercial • Taqu lgra fia y Mecuografla • _Contabllidad • Correspondencia Mercantil •

! • ••

N ombre y apellido---------~~----------------- •

Calley

Ciudad

•

••

• N.•- - - ----------------------------., : Pa is

···· ·· ··· ·· ~·· · ··· · ···································

Al dirigirse a los anuncian t:es mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO

PROYECTOS DE ZAMACOIS El autor de "Punto Negro" ha sido "interviuwado" por un periodista. He aqui parte de la conversaci6n cambiada entre ellos: " -i. Tiene usted vanidad? Zamacois queda un momento entre vacilante y sorprendido por la pregunta; despues tomando una resoluci6:ii casi hereica, r eplica. -Si, jque demonio! tengo vanidad, pero entendamonos, algo como pasi6n de la gloria; halaga mucho el ser halagado , pero no sacrifieo mi vida a la vanidad; me considero independiente, libre. -i. Esta usted satisfecho de su obra? -Le contestare a usted, contandole un sucedido. Un dia hablando con Perez Galdos en su despacho, y refiriendome a la enorme estanteria donde se alineaban las edioiones y traducciones de sus Iibros, le dije: Don Benito, que rnt:sfaccion sera para usted el contemplar todo eso. Y el venerable a nciano por t.o da contestacion, tuvo un gesto de ironia, desaliento, indecision, no se a punto fijo, pero un gesto que daba pena, y hacia pensar. . -i. Como se QXplica usted que hombre:> como don Benito P er ez Gald6s, cuya vida no ha sido intensa, hayan producido obra tan admirable? -Yo creo que a veces en la vida produce mejor el observador que el actor; el que observa estudia mas, el que actua, vive mas, pero no tiene tanto tiempo para observar friamente, la intensidad misma le distrae, le absorbe. - l Cua! ha sido el peor momenta de S U yida? -En Buenos Aires, un incendio en el hotel donde vivia; quedamos den'tr:> · de los cuartos dos huespedes, con la salida cortada por el fuego. El otro· se tiro por un ·balcon y se rompio varies hues:>s; yo espere a qu ':! los bomberos subie"."an , como a 3i' fue. Recuerdo que salve los objetos de '. toilette, porque vivir sin arreglarse debe ser horrible, y un diccionario, porque un escritor sin diccionario de cons tilta, no se concibe. Crea usted que fuernn unos momentos bastante desagradables.

Disolvente del Acido Urico Para Combatir el Reumatismo Gota, Lum~o y Ciatica. - l Usted nacio en Cuba? -Si, y me crie en Europa. -i. Ha viajado mucho? -Enormemente. - i , Que proyectos tiene usted ahora? - Pasar dos afios mas por America, es probable que despues me vaya a vivir a Paris, y funde alli una r evista de! corte de "Mundial", aquella que dirigio Ru beft Dario".

ANECDOTAS Una senora le sacude el brazo a su marido, que, durmienclo, da desaforados gritos, y le dice: -Despierta, Juan, despierta . - i , Que ocurre? -Que tienes una pesadilla. ·-jQue habia de ser pesadilla! Me has qi:.iitado un suefio delicioso que no poclre reanudar. - i , Como podia ser delicioso, si da bas unos gritos ho rribles? -jGritos! ...... Loque oias era un aria que estaba cantanclo en un t eatro. -Pues me alegro mucho haberte despertado porque te he evitado una silba.

TANCA 9.

Si usted tiene un carro "Ford" necesita un aumentador de luz de In m...irca "MORELIGHT". Cuando el carro reduce la velocida<l en un cruce peligroso, las luces delanteras medio se apaga n. Instale un aparato "MORELIGHT" y tendra mas Juz cuando m:Ji3 1a necesita ; una esplendida luz cuando para evitar cheques tiene que acortar la velocidad. E sto es lo que tanto se ha buscado. Se envia por correo C. 0. D. Y se garantk ~·\ satisfaccion. Se co ncede Agencia Exclusiva en cada pueblo a persona activa que pueda. compra r de contado para vrnder por su cuenta. Magnifico beneficio. THE MAIL ORDER CO., San German P. R. Adv~

PENSAMIENTOS La verdadera civilizacion la termina el grado de sublimidad con que los hombres forman su sentido de la belleza.

••• El ma! es la fealdad de! Foder.

•• • Los mayores monstruos son los bres.

horn ~

•••

El optimismo es una hiperbole.

••• -jYa llueve !, jya llueve!-le decia entusiasmado un campesino a otro. 1Que fa 'ta le hacia el agua a la tierra ! -iNo te entusiasmes tanto,-le respondio su compafiero despues de fijarse en las nub es,-me parece que no va a recibir el campo mas que el agua del soco-

Los hombres fieles a todo favor suelen ser traidores a todas las causas.

•••

Nadie puede ser tan imparcfal que no caiga en el error de los intereses efe<!.tivos.

•••

Si hubiera justicia nadie pecaria.

rro.

STUBBE BROTHERS .INC. TELEFONO 880

MAS LUZ PARA EL "liORD"

VEN OEN: Efeetos agriealu, Pape! de teehar. verde Parle, Arseniato, Hilo para eoser tabaeo y saeos de azucar, Harina, Zinc ea.nalado , Alambre de puas, Puntas <le Paris, Materiale• para eonstrueci6n, Cemento, etc. Romane.a para todo1 ueos, Caja.S de hieno, Maehebes, Oaga! Azadaa, CU'aam) Aveoa, Afreeho. Relllo

Socrates.

AGRICULTORES. Aumenten su cosecha usando

Abono marca Puerto Rico Fabrlcado en esta isla por

PORTO RICO FERTILIZER CO. INC. lELEJ'ONO 890

TANCA 9. ·· IBAN JUAN P. R 11

P 0 . BOX 288

ANEMIA Gabinete Electro·Optometrico del La anemia es 'peligrosa ; diisminuye nuestro poder de resistencia contra las enfermedades y p u ede llevarnos a casi t odas aquellas de desenlace f unest o. E ste e.stado se debe a fa lta de gl6bulos rojos en la san gre, y de energia n erviosa . Es la causa de que las mej illas se pong an p a lidas, dolores de ca b eza, p erdida de peso, pesadillas en los suefios sensa ci6n constan te de ca n san cio, etc. Para veneer la a n emia h ay que alimentar a la sangre d e h ier r o, y de f 6sfor o a los n er vios . E sto se puede logra r obte.niendo en la botica un frasco de Cla ytonique y t om a ndolo antes de las comidas con f or me a las instruccion es. Claytonique ( Fosf a t o-F: rrug inoso Organico ) es la r eceta modelo, su formul a apar ece en el envas e, y contiene precisa mente la s cant ida des debidas de bierro y fosforo para com batir ' la anemia. Advt.

EPIGRAM A S e ca so mi amigo D ipiano con Mar ina la du lcera, cu ya repleta cartera el tiene libre en S U mano. Y le dice a u na vecina : · soy miembro de! consejo. -1 Ministro u sted ! -No, manejo " la cartera de• Marina". A Camej o.

- Yo

LA MEDALL A MILITAR DEL GE NERAL PETAIN E l presidente del Co~sej o, Ministro de Ia Guer ra, en virtud del decreto de 13 d e agosto de 1914, dispone: Articulo Unico. Queda inscrito en la Jista esp ecial de la Medalla Militar, a contar d e! 6 de agos t o de 1918: P etain ( Hen ri-Philippe), General de D ivisi6n , j efe de los Ejercitos del Norte y del N ordeste. En el transcurso de esta g uerra, durante Jos diferen tes mandos que h a ej er cido : brigada, division, cuerpo de ejercito, grupo de ejercitos, Ejercito Frances, siempre ha <la.do pruebas de las mas a ltas cualidades morales y tecnicas . . Soldado de corazon, nunca ha cesado d e conducirse con rasgos notables de! mas puro espiritu del deber y de la m as alta abneg acion. Ha sabido siempre mantener, en los ejercitos puestos a sus 6r denes, una disciplina firme y ben evola; les ha sostenido en grado supremo la moral y exaltado la confianza. ,Acaba de conquistar titulos imp er ecederos a la gratitud nacional, i·ompiendo el impulso enemigo y rechazandolo victoriosamente. Posee ya la Cruz de Gue-

rra.

Dr. R. Nazario De!gad ,, OPTICO Y OPTOJ\\ET. A Examen es de la \'l ta., iu . ertacion tle ojos de vidrio, y correcci6n cl las a.nomali:1._ de los musculo de los ojos. Completo urtido de Cd tales CALLE LU NA AL LADO DEL CORREO POXCE P _ R .

I' I I

I ~"ande

MA ANEMIA. CLOROSIS. MALA NUTIUCION.~ TUBERCULOSIS. n>REA. AMENORREA. NEUR.a.S. \,.".,NIA. MAL DE BRIG.ITT Y CONV ALECENCIA DE LA C RIPE, D E PlJL.

MONlA• Y DE FIEBRE TIFOIDEA.

sus embarques por la

PORTO - RICAN EXPRESS

COMPANY. consegu& a un servicio

RA Pm a: Ef ICAZ, y

OFICINA ROVI RA Tetuan No. 7.

BARATO.

Compra y venta de bonos y acciones de Centrales Azucareras y de Bancos. Tambien de fincas rilsticas y urbanas. Ofrece dinero sobre hipotecas a intereses m6dicos .

_Advt.

Ven ta de Flores y Cornnas &Quiere U d. bonitas Flores o Coron as ? Llame a Martin Pefia, Stop 29 Te!Mono 422 verde, Santurce, yen· eon trara lo que· desea siendo inme diatFmente atendido.

Rebaja de f letes . en la sla , \

GUIA DE MEDICOS Para uso de los abonados de PUERTO RICO ILUSTRADO

FRIAS GIRAUD Doctor en Medicina y Clrujfa. Enfermedadt>.s de.In Mujer. Consults de 11 a 2 p . m. >

RAFAlj:L CABALLERO. Agent.e de Perl6dieoe.

PFCTOL PECTOL Pa ra la Grippe, Catarros y Enfermedades del Pecho.

Luna, 76.

San Juan, P. It.

QUEVEDO BAEZ, MANUEL Medicina general y enfermedades de Allen, 66 San Tel~fono 858.

Al dirigirse

specialmente los mtlos. Juan. P . R. P. 0. Box '81.

a lo

anunclante

mencione

De venta en la Farmacia VILLARONGA . PONCE.

PUERTO RICO JLUSTRADO.

i>ORiFIQUE Usted puede purificar. su sangr.e, _devoi-

~rer salud y vigor a su s1stema, elm;unar la

tlebiltdad nerviosa, fortalec<;~ sus organ<:s digestivo s, regulari z~r . sus rmones y .el htgado si toma el E li.n r de f: eonardi Pc:ra la Sangre. El mejor espec1fico conoc1.do para limpiar el cu erpo humano de matenas venenosas y poner en sus venas sangre roja y sana. Este remedio aumenta la ai:ci6n de todos los 6rganos, dando al cut1s lm color saludable; alivia el cansancio. fisico y mental causado por el trabaJO y decaimiento y pone

SU sistema en perfecto estado. ~s lgUaimente efectivo para aliviar las afecciones reuma~ ticas d ~ las coyu nturas y musculos. Miles de personas que han encontrado satisfacci6n en el E lixir de L eonardi para la S angre lo recomiendan G:omo un remedio efica z en caso s de sifilis, ulceras, escr6fulas, anemia, tumores y todas las enfermeda Jes que provienen de la sangre. Compre inmediatamente de su droguista una botella de Elixir de L eonardi para la

SANGRE y pru ebe este gran remedip que le devol-

verii el placer de vivir. De venta en todas las droguerias.

S. B. LEONARDI & CO.

•

Fabricantea

NEW YORK

Ca 1a pa quete ll 8va eata marca de icibrica.

AQUILES ZORDA E n " B oh emia'', r ev ista de la Haba na, l =emos lo sig uiente : " Aqn iles Zorda , el no table tragico ita li ano , h a actuado s6lo p or unos dias en " F a yr et ". Y a unqu e la t emporada ha si do brev e, ello n o obstante h a s ervido par a dem ostrarnos todo cuant o va le ese artista que, a una n a tura lidad pasmosa , un :! un dominio absoluto de la escena, dotes qu e lo consag ran como actor de ? lto rango. Su labor en "La muer te civil" es sencillamente maravillosa , puri i0n do asegurarse que pocos artist a s habran sabido enca rnar en el papel de Conr a do, con la propiedad que lo ha hech o el senor Zorda. Con '.!ienzudo y estudiosc , ha sa bido · adueiia r se h asta d el mas minimo gesto, Ileg ando a l extremo de dar nos , a la h ora de la m uerte u na vision _perfec ta de la a gonia del ; ersonaje que mterpreta...... Vehemente, nervioso, ese Y no ot ro , es el g en ero de Aquiles 7orda. Su psicolog ia de meridional se adapta a ese teatro a las m il maravillas habiendo instantes en los qu e nos recu er~ <la~ M ~ .. olli. Com o la Agu glia las pasiones en el-sobr e la escena,-se desbordan. y la ficci6n es . tan exacta, se aproxima tanto a la reahdad, qu e el publico Bega a sentir los escalofrios del m iedo. Nosotros, viendo a Zorda , hem os gozado toda esa emoci6n, intensisima , que al espiritu produce eJ espectaculo inusi-

I A

El MEJOR RECONSTITUYENTE PA A LA SANGRE~LOS ERVIOS Y EL CEREBRO.

REJUVENECE Y

DA UERZAYV GOR Ang.lo-American . Pharmaceutical Corp. "' 90 Beekman Street New York tado d e un artista, cor a z6n y alma, entregado a su a r te. Y el arte de Aquiles Zorda, por lo definido, es homogeneo. El perten ece a la gloriosa escuela ita lia na que h a h echo g r ande a Zacconni, a la Maria ni y a la Dusse; a esa escuela g loriosa que cuando pa recia en decadencia, resur g e g racias a l g enio de un Ga briel de Annunzio y de un Sam Benelli. Aquiles Zorda, justicia es confesarlo, a mas de talentoso, result a ductil y estud ioso. No es de extrafia r se pues de qu e, a unque el publico h aya estado alg·o t ibio en sus manifestac iones de entusiasmo, la critica no h aya vacilado en aplau dirlo y en h ala g arlo. • Al vulgo, des graciada mente, h ay qu ~ hablar le la mayoria de las veces en necio ...... De ah i el poco entusiasmo por el arte sin mistificaciones."

mis cantos. Fueron ellos los que m e acompafiaron de puerta en puerta y con ellos me senti a lcanzar y tocar mi mundo. E llos me ens efiaron las canciones qu e a prendi; me indiearon los secretos sen deros y mostraron una estrella al horizonte de mi coraz6n. Guiaronm e todo el dia a traves <le i misterioso pa is de! placer y del dolor y ahora, en el atardecer y al final de mi jornada, la la s puer tas de que pala cio me t raen ? Rabindranath 'Tag·ore.

PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA Para el Pal!Jdismo.

EN EL CREPUSCULO Siempr e en mi vida os busque con

De Hnta en la Farmacia VILLARONG.A.

PONCE.

Lo Me jor para Indigestion, • Gases, Agruras o Acidez

en el Estomago. A l momento que I.a "Diapepsina de Pape" fl ega al es t6mago, todos los males desa parecen. i No sufra mas! Corna sin tern or a des arreglos en el estomago o a dispepsia.

i,.Le repite a usted algun alimento que toma, quo sabe bien, pero es pesado y se le fermenta, cayendob como si fueran peda zos de plomo y le pone el est6mago malo, a g rio o lleno de g ases? Bueno, pues, senor o senora dispeptica, tomen nota de es to: La "Diapepsina de Pape" ha ce digerir cualquier cosa, y no deja nada a g riu ni causa des6rdenes en el est6mag o. Nq ha habido nada tan rapido y eficaz, seg uro e • inofensivo a la vez. No importa lo mal que tenga el est6mago, el desarreg lo que tenga, usted se curara en cinco minutos, y lo que mas le agradara sera ver que regulariza el est6mago y usted pued e comer sus platos favoritos sin el menor temor. Casi todos los remedios alivian a veces, s on d espaciosos y no seguros. La "Diapepsina de Pape" es un remedio rapido, eficaz y pone el est6mago en las condiciones mas saludables, sin miedo a que vuelvan a repetirse. Usted se sentira diferente tan pronto_ como la "Diapepsina de Pape" llegue al est6mago · los males se disipan instantaneamente' el est6mago se afloja, desaparecen los ~ases, la ftatulencia, los e~ctos de alimentos no digeridos, se despeJa la cabeza y usted vuelve a senti•r se sano Y contento. . Vaya ahora y compre una caJa ~rande de "Diapepsina de Pape" en cualqmer bo. E cinco minutos usted comprent J(! a. n f . d . d" d er a Jo inn ecesario que es su rird le mt?., dispepsia 0 clesarreglo e es oAdvt. g es t 10n, ma g o.

EL AMOR de amar no· es todavia amor, E I d ese 0 , t . . • 1 es y a el deseo que es e msp1 p ero s1 o r a - Ernest Rey. ·E l lacer d el a mor es amar. Somos p ., t• . f i ·ces por Ia pari lon que sen 1mos n1as e 1 por la que p r ovocamos. q u~i h emo s d e juzg ar el ~mor por la ma. · de s us efectos, m as s e parece a l yor1a ·prlio q ue a l ca rmo . . . Cuanto ·mas se <uJ'la ~ una rn uJer, m a s • 1·mo se esta de od1arla .. p1·ox P oca s son las per;;onas que n ·) se a vergiien zan de habers e a ma do, cuando ce sa n de a marse. · L a violencia que u no se ha~e par a perman ecer fie] no vale casi m a s que una infideliclad. ...,. · J,~ Rochefoucaul4 .

GRAN VENTA DE LIQUIDACION PARA EL MES DE OCTUBRE Visite nuestro Departamento de sefiorasy encontrara un bello surtido de lo mas moderno y ultimamente recibido en los ar' tlcu ~os siguientes • Trajes de Georgette, Oreppe Ohina,Punto, Taffeta, Guing~ 11 g,

Jersey. · Faldas en seda,lanilla, taffeta en col ores negras, ro3s, azul, Hc:ocer:- as, blancas con rayas y otras. Blusas, un surtido completo. Sport Coats.-rren.emos la ultima creaci6n de la moda. Ro pa Interior en Seda marca «Niagara» y nansu

MEDIAS . Tenemos las famosas medias marca ccPhoel!ix»

P. SCHIRA ®-CO. MANDAMIENTOS DEL MATRIMONIO H e aqui, a ma dos lectores, los madamientos d el m a t rimonio. lo. No te cases por dinero, pues ser as sirviente de tu mujer. 2o. N o t <:m gas miedo d e casarte con una mujer que haya tenido amores ; teme a la que pueda t enerlos despues de casada . 3o. No permitas que ning un amigo se mezcle en t us a m or es; escoge t u mujer p or ti mismo. 4o. Con excepci6n de dulces y flores , no le r egales a tu novio ot ra cosa an't es de! dia del matrimon io. Si -le da s reg a los va liosos ya no encon trara que ex ig irte cuando sea tu m u jer. 5o. N o te preocupes solo de que " sea de buena familia ". Hay alg o mas h ondo y mas n oble que el nom bre ...... · 60 . Cuida t e de las fora steras, porque como dice el llaner o : E l que hebe agua en tapara y se casa en tierra a j ena, no sabe s i el agua es clara ni si la mujer es b uena. 7o. No t e ca ses con pa.rientas . El ma.t rimonio t iene mucho " ere · neg6cio y l()ii

negocios en familia son los peores del mundo. 80. Busca para esposa una mujer recatada que no salga sino Jo ne::esario y esto en compafiia de sus padres. 9o. No te ca ses sino cuando t e veas asegurado contra las conti ng encia s. Lo malo que veng a despues, s er a fatalidad, y puedes ensefiar a tu m u jer a sufrir contig o, como a ntes le procuraste dicha. 10. Al eleg ir ·t u muj er olvidate de t odos los sentidos, m enos del sentido co mun. Estos lo m a ndamient os se encierran en dos: ama a t u m u jer como a ti mism o Y t u h ogar sob r e t odas las cosas.

PARA AMOLAR CUCHILLOS i. H a visto usted , sen ora, cosa mas eng-_orrosa que un cu ch illo boto en la co. cma o e l com edor? Evite esta molestia en s u casa de u na vez y para. toda la virla. Nu e_s_tra m aq u ina para amolar cuchillos Y t iJeras en la casa es una lnvenci6n moder ns. ; fue · te, liviana, sen ::illa, durable (n? se d11fia nunca) y un nifi nuede ·m~neJ arla. Se envia por correo C. 0. D . por $3.90 y devolvemos el dinPro a quie1 no quede satisfecho. THE MAIL ORDER CO., S n Gern1an 1 .P. .R. Advt,·

ENTRE ANIMALES En cierta ocasi6n visitaba Guzman Blanco un pueblo de Venezuela. Como es de estilo, el Municipio nombr6 uno de Sl}S individuos para que, al llegar, le diera la bienvenida. Cuando el felicitante estaba en lo mas interesante de su peroraci6n, un burro comenz6 a rebuznar, con . el correspondiente acompaiiamiento. Ante aquella desagradable interrupci6n el Ilustre Americano con la voz dominadora que le era peculiar, grit6: -1Calle ese animal! El orador, con humiWad que lo enaltecia, dijo entre asombrado y medroso: -i. Es a mi, general? -N 6, n6, al otro, contest6 Guzman.

LO QUE DEBE HACERSE Los inmensos sacrificios hechos · en esta guerra por las naciones del mundo ·entero serian vanos si terminare tan solo con la victoria de los· Estados Unidos que se defienden contra la agresi6n alemana. Debe asimismo ser coronada por la liberaci6n de los pu~blos subyugados por Alemania. Si Polonia, cuyo desmembramiento fue obra de Prusia principalmente, no vuelve a ser reconstruida y no recobra su lugar entre las naciones libres; si los pueblos de la monarquia austrohungara no son liberados

llamandolos a una existencia independiente; si los paises situados en los bordes del Baltico no quedan garantizados contra la dtiminaci6n alemana, el lmperio Germanico ~e hara dueii.o de toda la Europa Oriental, lo que le permitira utilizar las fuerzas y recursos de esos vastos territorios en la conquista del mundo entero. No solamente se impone una victoria de los Estados beligerantes, sino una gran revoluci6n politica: la libertad de las naciones. Roman Dmowski.

garage no esta ra completo ni podra SUVd. tener ta ntas ga nancias en su n e-

gocio h asta que no h aya establecido un depa rta me nto p a ra la reparaci6n y vulcanizaci6n de neumaticos . Las gana ncias que propordo na esta clase de negocio son muy importantes .

Aqui Tiene Vd. Su Oportunidad

(Presidente del Comite Nacional Polaco.)

Ya sea com otiarte de su negoc10 de garage o coruo un

PENSAMIENTOS Aceptamos el castigo de vivir, por el delito de haber nacido.

---

lmponer la cultura por m_edio de la fuerza es atentar contra la hbertad hu-

a egoc io p a rticu Jar.el Equipo H aywood le dej ara bu e a as g a . n a nci as . No se n e~ c e s i t a experi e n c ia . Nu es tro li b r o le ladica e l rnod o . L os a utornov il'i stas se int e r esan c ada dia m as e n un servic io Qu e les proporcion e eco n o mi a . ll~~~\t Sirvase solicitar detallcs comple tos . Un a t a rj e ta p ostal sertl. lo suficl e nte .

HaY'Yood Tire & Equipment Co.

roana.

Depto. 694, Capitol Ave. Indianapolis.Ind., E.U.A.

Tras del ca:ii6n, la roetralla Y, el fusil, es ta el brazo que airige: el ego1smo.

Compadece sin despreciar al criminal o al ladr6n, pero huye del ingrato. Este es peor que Ios dos juntas.

Hay quien subiendo por los peldafios de Ia infamia ha ocupado puestos honorables en la sociedad.

El destino no es la imposici6n de ley fatal o dichosa hacia ' 10s seres manos, sino las consecunecias de pasados hechos eslabonados en la dena infinita de las edades.

A. Vidarte Ortiz.

Ponce.

CREMA GITANA .Pom:td·a. cutanea de gran dema.nda, para . u

Y tratamiento del cutis mas delicado

LA "CREMA OITANA"

Creadora de belleza.

Devuelve al cutis

EIU

hermoso aspecto.

LA "CREMA OITANA"

•

Propia para quitar manchas defectuosas, para quitar p~cas, eficaz ~n el tratamiento de espinillas y barroH, que tanto afean el cutis de nuestras dam ~1s. LA "CREMA OITANA"

Suaviza las asperezas broncas, y el aspecto berrugoso, restaurand.o al cutis su primitivo estado de hermosura. · LA "CREMA OITANA"

Devuelve la belleza.

Devuelve la hermosura.

LA "CREMA OITANA''

Deliciosa por su perfume agradable y delicado. .

Use asiduamente

LA "CREMA OITANA"

Y s1empre sera usted hermosa y atractiva, consorvando ·SU belleza, y )ozana juventud De venta en todoa los e1tablecimiento1 de bue11 tono,

Pomo

una husus ca-

so· centavos

OCCIDENT AL MEDICINE CO., Distributors. ·Arecibo, P. R.

SE £NNEGRES10 tA CABELERA CANOSA Una Sefiora de Kahsas City qua se Pone el Pelo Negro y lo Estimula a Crecer por un Simple procedimiento tlasero

G6md dice que lo Hizo

Una distinguida senora de Kansas City (Missouri), refiere como se quit6 las cahas por un simple procc limie.nto easer<> y dice: "Toda persona, seiiora o cabatlero, se puede ennegrecer el pelo blanco 0 descolorido, estimularlo a crecer y ponetlo sedoso y lustroso, preparando en casa es ta receta: Echese 30 gramos de ron de malagueta (Bay Run) en ~ litro de agua, anadase una cajita de Compuesto de Barbo y 71h gramos de glicerina, todos estos ingrediente.s comprados en cualquier botica y muy baratos; apliquese el tratamiento al pelo dos veces cada semana hasta conseguir el color apetecido. Hace totlo esto: alivia la picaz6n, es e.xcelente para la caspa, no es pegajoso, pero tampoco se destine y le quita 20 anos de encima a la persona. Advt. COMO SE PIDE Queriendo en su pueblo dar una corrida sin par, cierto alcalde muy torero, los toros al encarg ar, asi escribi6 al g anader o: "Mi querido Don Gines: N ecesito a fin de mes s eis toros de lo mejor, y mande a este que lo es su seg uro s ervidor." Carlos Cano.

PALABRAS DE ORO Tu puedes hacer lo que quie.ra s de ti: un s abio o un ig nor ante, un justo 0 un 111.alvado, un rico o un pobre, un fu er t e o un debil: de todo ello llevas el germen dent r o de ti. N a d!e pon e en duda q~e ejercitando los musculos s e desarrolla n y d . . oro so: que • en pro b ucen un organ1smo v1g , d o de t1empo · Per10 se puede h un reve r a qultico un a tleta. acer de un N adie duda tampoco que b Y estudia ndo con regularidad o s erv_ando los asuntos y los li b.r Y m etodo os conbcern ien · t es a un ramo cu alquiera de! uno m edico, ing eniero fil~a er, se hace o lo qu e desee. ' s ofo, escritor Nadie s e atreveria a nega . ciendose morigerada ment e ~ qu~ c~nd u mal a na die, haciendo el bi ~n qo ac1e11do ue s e Pue-

- --

- . ... ·-

~ -

::---

-- - --.· -

l Tiene Ud. Pecas, Barros, Vellos Superfluos, · Cutis Marchito, Arrugado, Tostado def. Sol, u otro Defecto Cutaneo~ creme Siren Embellecsdonl , blanca para la rubla , rosad a pa ra la trlgueila: suavl .a bl an quea v rej uve nece la p lel, $1. Cremd s!ilin con t ra la s Pecas : Las des va n ece posl t l vame nte $1. l Creme Siren contra los Ra rros: Sober ana para a cab ar con lo s barro s 'S eru pc o. nes c u ta nea • , I b P rtnmad a· Prese rva a l r o s t ro d e los ra y os d e! sol ~ro plca1reymet.1!lrr~ %~ 1 ::~:n3en::e que m O:rrW t.a el .l'utls; \' i vl!irn y so nro sn la com ple.

xl 6 ~eaf&M~:dur Siren para q ul tar en clnl'O oculR~~:e~r~n

ml au t o s los vell o s s n per6 u o s ost enslbles u

rla a las majllJas el tlnte na t t;;al d e las ro sas, y a los lablos el bello

cu ralbl!~~~:· rosado~ v t r igueii o s Ex qu lsitn s $1. 7~~~~ ~~~~rbena Calent~lado Siren E1nbP-llt!Ce, pe;r uma .v Pnd n rece la s ralces d el cabello; bl le ul co pnra bu ti n r a lo s beb6s, d t!llclo s o pa ra al•·l tarse, 25 eta. g Pasllflas de Vlolelas Quentin, para d ar !ragancla d e violet~~ al a11e~ to.Bf5 ~ta. Cl ~~ a Ve ut a. Go nzalez radtn Co. , Po rto Rico Drug Cu , . . anco Y a .

ruj o rltil

AMERICAN PRODUCTS SALES

~GENCY.

San Juan, P. R. Reoresentantes

La Compagnie Sirene. P. 0. Box 1418. Washington, D. C. da y contribuyendo en la medida de nuestras fuerzas 0 mas alla de nuestras fuerzas, esta a nuestro alcance hacernos justos buenos y prudentes. Es necesidad e ignorancia el atribuir a la buena suerte la riqueza de los unos, y a honradez acrisolada la pobreza de los otros. Ni la riqueza ni la miseria se deben a fortuna ni a honradez. Las leyes que rig en la distribuci6n del dinero son tan claras y definit ivas, que so1am ente son pobres los que quieren Y solamente son ricos los que quieren. Piensa en todo esto, hermano. Si puedes llegar necesitas ante todo saber a d6nde vas, tener ideales, ambiciones, objetivos, aspiraciones ,-todo ello encauzado dentro de una voluntad d e hierro: con mayilscu!a,-Voluntad de Hierro. Tu puedes llegar hasta alla. Toma el ~ando de tus fu erzas. Nadie te domina mas que tu mismo. Todos esos diablillos que chillan a tu puerta : la Duda, la Desconfianza, el Temor, las Flaquezas, el Odio, la Malevolencia, la Envidia, el R encor etc., toda esa familia detestable de enemigos nuestros, ha asediado a t odos los hombres que han llegado. Mandalos noramala. Son pigmeos estorbosos y molestos. Echalos de casa. Comienza hoy mismo. Hoy es ayer puesto en pra ctica. Mafiana comienza desde hoy. Haz hoy mismo lo mejor qu e puedas y mafiana p odr as m as de lo que puedes' hoy . Son reg las infalibles. Apurate, hermano; tu puedes ...... ! Si, palabras de oro que. toda p~rsona debiera leer y leer siempr e, para s1, para · s us hijos, para la humanidad.

Una Buena Medicina El Cardui ha estado en por mas de 40 afiosl Millares de cartas de senoras nos dicen de los beneficios que Jes ha he.cho el Vino de Cardut. Esto prueba que el C.a~ dui es una buena med1c1na para las mujeres que sufren de las dolencias propias de su sexo. USO

VINO DE

El Tonico de la Mujer La Sra . .Magadalena R. de Ochoa, de Ayapel, Bolivar, Colombia, escribe que, padecia de los intestmos , del (1tero, costado y cabeza, estrefiimiento, indigestion, etc. Sus periodos eran dolorosos, e irregulares. Hoy, gracias al Vino de Cardui , esta una mujer sana, habiendo desaparecido

todas sus dolencias.

Jaime Zeluet.

• CURIOSIDADES Nueve libras de lech e en p olvo repres entan cien libras de lech e ordinaria. En 191 7 se constit uyeron en los Estados Unidos 9 01 ,223 tonela das de marina m ercante.

-.---

Se ca 1cu1a que Jos n uevos U:npuestos

decretados en A lemania ascende.ran a 3,162,000,000 de m a.rcos. De es ta suma 1 ,000,0 00,000 provendran de la extension de los impuestos sobre cam bios de neg o cios, y 850, 000, 000 s eran derivado s del m onopolio de b eb ida s nlcoh 61icns. S e b DB ti:ln A. Diaz.

-~· ~·~··:..;-te-:-'.-+·H-l-~·l-!-H~· ~·

§ : ;

i•;.

1 c~~~~c~~::f::;ente, I rn el premio de quien ± ::: loilla agna caliente i U.1

:~:

:::

.:.

U ii bafio interno antes dei ~· desayuno nos hace parecer y se11tirnos lirflpios, t:on• fertables y fresco&'.

:f.

Solo con sangre pura estan aseguradas una centellante, vigorosa, agradable, activa, buena y Jimpia piel y una tez natural, rosada y sana. Con que solo fueran inducidos cada bomb.re y cada mujer a adoptar el baiio matinal interior~ jcuan satisfactorios cambios se efectuariani En lugar de los miles de hombre11 enfermizos y de aspecto anemic"• de mtrjeres y ni_nas con caras cetrinas o terrosas; en lugar de la multitud de "agotados nerviosos," "a' •atidos" "fatigados mentales" Y pesim istas contemplariamos una fuchedum br e viril, optimista, de rnejillas rosadas, en todas partes. Un ba fio interino se obtiene tomando todas las mananas a ntes de! desayuno un vaso de a gua cali ente con una cucbaradita de fos.fato limestone, para eliminar dei est6mago, el higado, los rifiones · Y las diez yardas de intestinos las substancias indigestas de los dias anterior es, las fermentaciones acida s y los venenos, y asi limpiar, suavizar y refrescar todo el canal digestivo antes ·de introducir mas alimento en el est6mago. Las per sonas sujetas a jaquecas, bilis, aliento fetido, reumatismo, resfriaqos; y particularmente los qu~ tienen color palido, cetrino, y qmenes padecen de estrefiimient.o con frecuencia , estan ur gidos de comenzar a tomar est a agua fosfatada caliente, y se Jes asegur a muy buenos resultados en una 0 dos semanas. Advt.

UN ERROR DEL ESTADO M AYOR ALEMAN Nueva York, agosto 27.-Al preparar planes de gu~rra los cuidad osos estratevas qel Estad.o Mayor aleman asumieron como un hecho que la juventud germano-americana seria fiel a Prusia. Aperentem ente, ellos no consideraron la posible existencia de germano-a mericanos que buscasen la verdad apesar de la nacionalidad de sus padres. El corresponsal de un peri6dico rie0 ~·or quino cita la siguiente conversaci6n con un soldado del ejercito americano en llU

~===========

===== = ==== ~-:wllii ·-

S ECCION

- - -....-~~ ~SP E C IA~

~=============~===== J. DAVILA DIAZ CIRUJANO

MENOR

--= "" ==--·~ ~

=-=J

Dr. J. Lzo. CASAt.OUC

C'll'Ujano-Dentiata·:N nro--America.

Ofrece sus servicios. Pabellones del Castilh>. Ponce, P.R. Telefono 470.

Con diecfnueve afto11 a .. prictica. OFICINAS: San Justo aso. a Allen. Sa·n Juan, Puerto Rir.•> • Arecibo y Utnaao. P. R.

BLAS C. SILVA

MANUEL MESEOUER ALVAREZ

lngeniero Civil, de la Escuela Especial de Madrid, Espana, con tantos afios de practica como !es transcurridos de] Siglo XX. Oficina, calle Luna 10, St. (Este) . P. 0. Box 34. Telefono 195. Horas de oflcina: 8 a 11 a . m., 2 a 4 p. m.

Cruz 25. San iaan. P uerto Wco. Casa fundada Pl l890. Plateria, Joyerfa y Relo3erta. Se construye toda clase de alhajas de oro y plata. Precios mOdieos. Se garantizan Jos traba 3os. Se compra plata y oro deteriorado. Box 666.

PONCE SPORTING GOODS

LCDO. FRANCISCO R. CO RTES

A UTOMOVILES ?ara viajes y paseos. Constante exister":ia de material es para los mismos. BICICLETAS y ~cesorios . No. 16 Villa St. Phone No. 6. P. 0. Box 57. Ponce, P. R.

Abogado y N ot ario. Postula en t od as la s Cortes de la Isla. P. 0 . Box 163. Telefon o 560. Oficina: Cal'e Cr istina No. 11 . PONCE, PUERTO RICO

GRAN HOTEL MELI A Situado en el sitio mas centrico de esta ciudad. t eniendo su gran colmado en los bajos. Tel efono 6. Frente a la plaza las Delicias, Nos. 2 y 5. PONCE, P. R.

Fr an cia, cuyos padres nacieron y se educaron en Alemania, y quienes frme n ademas muches parientes en el ejercito aleman : · " Naturalmente yo se que no existe ni la mas remot a probabilidad de que a mi me toque pelear frente a frente con uno de mis parientes alemanes, y en el caso de qu ~ esto sucediese ni ellos ni yo lo sabriamos. " Per o yo he le ido la h.istoria de la Guerra Civil en los Estados Unidos, y yo soy americano. Hermanos pelearon cont ra hermanos en la Guerra Civi l, creyendo Cada cua] que SU causa era la justa. Yo se que los E st ad os Unidos defienden la buena causa . Mis par ientes de! otro lado creen que Alem ania esta en lo just o. Es mi d eb ~r enseii.arle a mis pTimos aleman es que tocl os sus pr incipios a esta guerra son err6neos. E llos y yo somos solamente atomos en una gran lucha . Si ellos estan dispuestos a morir en def ensa de sus principios y me t ocase en suerte eliminar a uno 0 mas de ellos, eso ri.o seria sino apor tar nuestra insignificante cont ribuci6n en una lucha que es para el mundo de mucho mas importancia que cualquier contribuci6n individual que aportaremos en ti,empo de paz. "Yo siempre habia creido que Alemania era un pa1s admirable. La grandeza de Alemania se me inculc6 desde que era nmo. Todavia la considero un pais admirable, pero un pais que se ha vuelto loco. Opino que los Aliados de•

LOS NOVIOS Los muebles mejores y mas elegantes . son los que fabrica Rafael Mar garida. Visite usted a "LOS NOVIOS". San Francisco, 44-y 89. Sa n Juan, P. R.

sempefian el papel de policias que t r at an de suj etar a un loco furi oso qu e · a nda suelto y es una am enaza para los vecinos. Esto sin tomar en cuenta mis con s i de~a ciones de patriotism o y am or por la bandera americana. Yo amo a los E stados Unidos y soy americano de tuerca y tornillo, pero no estoy a qui exponiendo mi vida por amor a la bander a am ericana. Me hallo aqui porque creo que es mi deber contribuir con mis Iimit a das fu cr zas a correg ir un gr an ma l, y sentiria lo mismo si estuviese pelea ndo baj o la band.era britanica o la fra ncesa. "Durante lo s pr imero_s tiempos de · 1a guerra nunca pense mucho en esto. N i lei mucho t ampoco. Mi madre m e decia qu e Alemania t enia r a z6n y yo lo cr eia . No fu e sino hast a que nu estro pa is en tr6 en la guerra que yo em pece a er:: t udi ar la cuesti6n y entonces halle que mi madre estaba eq uivocada-p ero nunca S') lo dije. Ella sabia, sin embargo, que yo h a bia cambiado de opini on. Yo no senti mi conciencia t ranquila ha sta que habfa estudiado _la cuesti6n, hech o pr eg unt as Y averiguado la verdad". MATSON. Los Jlamados " achaques de mu.ier es" son en muchos casos achaques de los ri fiones . Las oeupaciones sedentarias. labores en la maquina de coser; p~riodos de embara zo y alumbramiento puede decirse literalmente qu e "acaban" con su ci r iii.ones. Para los "achaaues de l'!fujeres" recomendamos las Pa st illas del Dr. R .~. cker para los rifiones y vejiga . En Jal! boticas. Advt .