Puerto Rico Ilustrado (1918) by La Colección Puertorriqueña

ju:erf:o: !\ir:tt .

?U usf ru :b:n fino

rx:.

.} '

I La Gorr1a l~corazada.

ES CONSISTENTE POR SER F ABRICADA A MANO.

:l I

·I. A~O

:_1 PUERTO RICO ILUSTRADO.

Revista

\ NUM. 453.,

Semanal.

SAN JUAN, P.R. NOVIElVIBRE 2 DE 1918.

" Passed by censor."

.....

:t-k~ ~~'-.'4-H+h'-.'-.'-.'4+-H

ORDEN. DEL DIA

.± t:}

·A nosotros, acostumbrados ya a las incomodidades de este ciclo belico, acaso el mas peligroso para el libre desenvolvimiento ·de la vida civil, nos es extraordinaria.mente si!l):Pa tico el censor. Si le· conocieramos personalmente, tal vez le odiasemos. Un desconocido, para nosotros, . amantes de las mas r a dicales franquezas, es ~ siempre un ser apr'eciable, qu~ goz~ de toda nuestra cons idera ci6n y respetos . El que abre prudent e nuestra-s ca~·ta s lee paciente las que escribimos y curios~ las que recibimos, rompe nervioso la . envoltura de' nuestros periodicos, repasa fatigado nuestros ar~icu'los y ' les da indlferente el "plac et", es un desconocido. l'Josotros queremos entranablemente a· tbdas las personas cuya existencia igno~~mos. Asi, pues, apreciamos al censor, le veneramos si es preciso, le hacemos Ja: magna declaracion de sernos simpatico y nos disponemos a acatar s us gra ~ t~s 6rdenes. 'l "Passed by censor". Es decir, en l eng:Ua castellana: hay una persona que forzosamente ha leido lo que h emos escrito 0 ' a roto Ia virginidad de lo qu e nos han e ~crito. Tenemos la s_e guridad d~ que, pOr lo me'nos, un homb1·e ha puesto su s ojos investigadores · sobre nuestras ·luc~braciones. Quizas· ese hombre, frio ftlncionario de Ia administracion publica, haya leid<i con desagrado. No importa. Ha leido. Si no es· bastante para .el escritor, es suficiente para nuestrc;> amor propio y para nuestra capac!dad ·de dafiar. : Recordemos lo que no's deci'a en cierta· oeasi6n aquel celebre revolucionar.io and ~luz que · se llam 6 Fermin Salvochea. El importante diario madril eno "Heraldo· de Madrid" le habia encargado de una ~ secci6n titulada "Ecos de todas p a rtes?', en Ia que Salvochea, poliglota y concienzudo, vertia al castellano lo mas saliente ' de los peri6dicos in gl~ses, fran -. cese s, it~ lianos y alemanes . Pero Sa lvochea, despu es de Ia traduc!!ion, ponia de su coseclia el comentario que i juzgab a nuis a·decua do . Y el director d·e " Heraldo de Madrid", invariabl em~nte;:: dejaba . Ia noticia escueta y suprimia e1 come ntario, que tenia s iempre marciida ·t endencia a mi rquica. i, Para que te mo}est~s. en come-ntar -..:...:..Je deciamos___: s i· el- p eri6dico no inserta el comentario y n adie se ent<:!ra? i, Que nadie se entera -respondia sonriente-; y el qu e s uprim e el co-

·:i: ,.~

~· ·~

-.~

:t•

jNO LO DIGAS!

)~ .

( i Silencio! iN o lo digas ! iCallate! iNo lo digas!)

:t .

Lucha por no decirlo,

;, pero como callar?

...~

+ +~

:J.

Una fuerza la impulsa, infl exible, tenaz, a que lo cuente todo...... i Su ver g uenza y su mal!

*( + +

f:&.

i· + ~.

:t¥

+ -:-

jPor favor! jNo lo digas! jCallate! iNo lo digas!)

jQue angustia en su semblante! Cua n livida su -faz! Se a g ita sobre· el !echo; par ece que va a hablar...... Y la muerte, impasible, junto a su !echo esta. (jCallate!

tJ:

La enferma tiene miedo; -por mi mand6 Hamarno es terror de la muerte, que se a proxima ya; tiembla por su secreto, que se quiere escapar d e Ia ca rcel del alma, donde ahogandose esta.

•l• 1 ~:t

iNo lo digas!

:t iL ~

t Il:

:J. :t

~ ·:· + :t

:t•~ ~

±.. •••

-..-

+ +

~.~ ~::~~i~:~::~~~~:::a.!) !t. t

tI ~

+ ·~

enh· e sombras de paz. Aqui, s obre sus labios lo voy a colocar: ' jque ma nteng a el misterio ! jque oculte la verdad de un dolor ig norado ··y d e un g·olp'e mortal! i E se sello divino '. sus labios cerrara!

1 ~

La enferma se sonrie y se pone a r ezar.

Eugenio Astol. Octubre, 1918.

t-Ho+++H·-h.,~·H++++H-H•+H+§o++ ment ario, no tiene que leerlo para suprimir.Jo? Nuestro viejo amigo, g uia d e nuest r os pr imer os pasos en la intrinca da v·i-da- soc-ial ·:Y en l.a enmarafia da r epublica Hterar ia, se da ba por sa t isfecho con un solo lecto1·. Tambi{m nosotros, si las cosas no va -

rian, tendremos que apela.r a la conformidad de Salvochea. Nosotros envidiamos cordialmente al censor. Quisieramos tener a nuestro carg o el cargo espinoso que · el tiene. Y quisieramos saber por nuestro encargo los encargos postales que se hacen. Te ruego que me devuelvas mis cartas y no pienses m a s en mi; a ver cuando se decide us ted a pagarme aquella cuentecita · le daras muchos besos a los nifios y recibe el carifio de tu esposo; dime a vuelta de COlTeo si has conseguido que el tio haga testamento a nuestro favorestoy deseando volver a verte para r e-' petir lo de aquella noche ...... El censor tiene hoy un papel m a s importante que el del confesor. Ademas el censor enterase con mas fidelidad de las cosas. Al confesor, por temor a una repr~menda grande o a una dura penitencla, tal vez se le engafre. Al censor no se le eng afia, porque en las ca r t as la mentira no es muy frecuente, a m enos que se hable de amores et ernos 0 de dinero.

i, Pero creeis que · el censor, sin el s osp echa rlo, no ha modificado la estructura de la .vida soc_i~l? Pues vivis equivoca dos, s1 eso cree1s. El " P a ss ed by censor" es una sev.era amenaza contra las episto las p ecammosas. Ya no h ay · casa da re d . que s~on ~ por. escr1to a la pregunta de un am1go m, anug o que pregunte a una m u. Jer a que hora esta sola en casa A t · · · n es 1 e serv1c1o postal era tapa d er a d t e much os ac os que convenia tener oc lt Una carta era equivalente a u os. ., una conv er s acw?bl~ue no se habia podido s ost ener en pu 1CO. Con una hoja - de a sobre y un s ello burla ba uno lap ~el, un · 1·1ancm · paternal. m as cui d ad osa v1g Ahora no es posible depos ita · ·1 · r n u estra .v1g 1 ancm en el Cor reo El " P , . d' _ · assed by censor 111 1carm que un t e r cero se t er a ba de nuestr os malos p as y en nos m.al .s i el censor es hom~:~ ec· :U~ m e e mdlferente p ar a la s d b ' l 'd u anl1a Vl'd a. p ero sup ongamos eu 1 1 ades d e es hombre p a sional Y . q ~ el ~ensor sm m1ram1ent Y supon gamos qu e preguntamos os, ta a una da m a a qu , h Por carn os sin testig os Y e ora pu ede recibirdic o a la ' su pong amos que nos s on ce, Y su p onga censor se aprovech a v ~os ~ue el a ntes que nosotros . Y a dlez mmutos

;, Sei·a la dama lo b a t gu ardarn os la fidelidad s a nte f uerte para da r a otro ? . . qu e. no supo guar"Pa d b <> 0 estlmara preferible el sse Y censor" Hegu emos a el1a • 111 para que nosotrodes del caso? todas las seguridaJacinto Terry. Octubre 8 de 1918.

____

--:-"'r"" __ _ __

-----=-"'!

Si V d.. se Sirve de

FU.ERZA MOTRIZ Entonces debe Pedir Detalles Acerca de Este

EXECLENTE CORREAJE LoR problemas -de eficiencia y que constantemente se presentan pueden ser notablemente reducidos por la. debida elecci6n de las correas. ~oato

La Goodyear Tire and Rubber Company esta produci£>ndo a·ctua.lmente corr£>us superioJ esque poseen ventajas di~tintivas que no se hallan en correas hechas con otros materiales fuera del :caucho.

Correas ''BLUE STREAK'' "GLIDE" de: (Am~as.~on Superficie Friccion) Y El Costo Fabril Mas Bajo AWJ.l~AN

LA FUERZA MALGASTADA-TIENEN MAYOR DURACION

El desperdicio excesivo de la fuerza motriz debe ser ahora cosa de lo pasado. La Correa "Blue Streak" con su fricci6n de superficie tenaz, agarre de. la polea y con su elevado grado de flexibilidad asegura contra la separaci6n de las capas, al mismo tiempo que transmite un elevado tanto por ciento de fuerza desarrollada a la rueda motriz bajn todas las condiciones.

:tpn las pequefias poleas de g:--:~n -relocidad para bomb.as de ventiladores, motores pequefios, afiladoras <1<.! cuchillos y maquinas-herramientas, Ia:,; ~o rreas de superficie de fricci6n Glide son sumamente recomendables. Se hacen de lona fuerte, ligera, de cuatro a seis capas que en espesor son iguales a lns correas de cuero sencillas.

S.irvanse escribirnos acerca de sus problemas de correas y pida mas detalles.

SAN CHEZ MORALES & CO (LA CASA QUY VENDE LO MEJORl

Ponce.

LAS NOVEDADE-S

Calle de Brau No. 45. San Juan, P. R. Este acreditado BAZAR es el punto de reunion del mundo elegante de San Juan, pues en el encuentra siempre las ultimas creaciones de la moda en sombreros de todas clases y traje-s "Betty Wales'' para senoras, corses, ropa blanca, encajes y blondas de sed a y de algod6n, pasa~aneria, cintas, tules, Eederia, telas de fantasia, perfumerfa de Coty y otros fabricantes, generos de punto y efectos de to,c ador. Tambien se encuentran en "LAS NOVEDADES" articulos para cabal1eros, cristaleria , bisuterfa, joyas de todas clases, relojes, & & Todo en nuestro establecimiento es nuevo, todo de buen gusto y a la altura de todas las fortunas. No deje de visitarnos en la s·e guridad de que sera complacido.

BACHS, -PORTELA y Ca., S. en C. Brau No. 45.

San J u a n, P . R .

~---------------------------------~ del HORMOTONE ZAMACOIS INTIMO

( De Ia revista "Bohemia") -;, Lleva usted ahora mucho tiempo por America ? -Dos aiios hace que sali de Europa. -1. Es usted casado ?-pregunto, recordando una noticia de boda, que recientemente se publico en todos los periodicos de Ia Habana. -No seiior, viudo y con una hija a )a que quiero muchisimo. -Pues decian ..... . -Le aseguro a usted que soy viudo, y enViude ·nace. bastantes· aiios. -;, Le producen mucho sus conferencia:s? - -En Cuba, en cuatro meses, unos on·ce ·mil pesos, de los cuales seis mil pueden _consid_e rarse utilidad. En l0s dos aiios que llevo por America, <;uarenta 0 cincuenta mil pesos. -;, Y tiene usted dinero? -No senor; esto es desagradable parque yo quisiera guardar algo. -Sera usted vicioso. -El alcohol no me domina, Y el juego tampoco. -;, Y Ia mujer? -Como a todos; ;, a que hombre no Je gustan las caras bonitas ?_ ~hora. bien, los viajes me llevan muchisimo ~mero , -entre pasajes y h oteles gasto un dmeral, en estas dos partidas quedan gran cantiiiad de mis utilidades. ..-.t.CJJantqs Jibros Ueva usted produ -

cidos?

-Creo que son treinta v dos. -i. Y emil prefiere usted? -"La opinion ajena;', despues de "Punto Negro". -;, Este ultimo, cree que es el que obtuvo mayor venta? . -Si, probablemente; no lo se con fi. Jeza por haber perdido la propiedad de Ia mayoria de mis obras en favor dal editor Sapena; unicamente las ultim;s me pertenecen. -;, Escribe usted con facilidad? : -Produzco con facilidad, pero escribo _con trabajo; es decir, una pereza ma terial, no mental. - l Cuando empezo usted a escribir ? -Creo que fue a los diez y seis aiios · la primera novela que lance fue "La En~ ferma", Ia segunda "Punto Negro". -;. Ha vivido usted sus obras? -En gran parte las vivi o las he visto vivir; las obras vividas no cabe duda que tiene'n el vigor de la realidad; por es~, "Pu.nto Negro" es intensa, porque fu~ escr1ta con la fuerza de la pasion, qmza la primera pasion verdadera que yo tuve. - i. Ha versificado us ted? -Nada q. valga Ia pena; no soy poeta. - l Y de teatro? -Varias obras: "Nochebuena", "Frio", - -"El pasado vuelve", "Presentimient os" v " Los Reyes pasan" . . · - l y a-Igo mas? ·- Ocho o diez tomos de artlculos. - l En el curso de su vida litera ria · ·fa, mentalidad de usted. jqa,, eV<~ludonado? -Si; en la segunda epoca, ya me do-

a Los efectos

Ptra.ctos de varioa lnformes medicos: "El HORMOTONE re. juvenecio a un viejo do ~~~~ n afi.os. En una jovea de Z4 afi.os, con terrible dolor de ovarioa, a los !S dias de tomar HORMOTONE, ceso todo dolor y Ia normalizo. ED un niiio de 3 afi.os muy raquitico que no andaba nl entendia. tan buenos resultados se obtuvieroD can el HORllolOTON& que sus padres estan locos de alegria. Un hombre de avanzada edacf,. atacado do senectud e impotencia, con HOR.,. MOTON£ se vigoriz6. Una seiior:a casada. a Jos 9 afi.os tuvo una hermosa ~~tura. A una seiiora caaada madre de. dos !>•nos!_neuraatenica sin amor a Ia v1da n1 carmo . . ho ar HORMOTONE le devolvi6 Ia salucl." I!,.' debiles, anemicos y neuryostenicoa en• cODtraran c:on HORMOTONE, v•gor, fueua y energia. Otros famosos AGENTES: SECRETO~EN: .Para las _ enfermedacles del est6mago e Jntestinos. KJ·NAZYMEa con~ 1a tuber~losis y cuando falta el apetito. TRYPSOGEN: 1Z afi.os de exdto en el trata• Jniento de Ia dlabet!!•: •

. Mediclnas opoterap1cas. La ultima palabr_a. de Ia ciencia. Laboratorio G. W. CARNRICK CO., Nueva York.

minaba la preocupacion del mas alia, y nace "El otro"; mas tarde vino "La opinion ajena ", que es la novela de la ironia. - ;, Cual es el rasgo mas saliente de su caracter? -Racer todo 'lo contrario de lo que quiero . -;, Pe:to eso alguna vez que otra? -No, senor ; he pasado toda m i vidg llevandome la contraria . '-i. Que quier e usted ser? - Lo que soy.

·ILa- Caspa Desaparece! El- -oo·Cabello se pone Hermoso, . Ondeado y Espeso.

De I a 5 toneladas

jCuide su cabello! Duplique su belleza en pocos minutc·s. jPrucbe esto! La menor particula de _caspa desaparl'ce y el cabello no se cae mas. Pru,ebe esto y vera como, despues de Danderine, usted no encontrara Ia roenor particula de caspa y el cabello no se caera mas, ni Ie picara el craneo, sino que despues de usarlo por varias semanas vera nuevo cabello fino y suave, saliendole por todo el craneo. Un poco de Da nderine inmediatamente duplicara Ia belleza de su cabello. No 1mporta lo deslustrado, descolorido, quebradizo 0 aspero que este, solamente humedezca un pafio en Danderin e y paseselo cuidadosamente por el cabello, tomando un pequeiio ramal cada v:ez. El efecto es inmediato y asombroso, su cabello se Je pondra sedoso, ondeado y espeso, y Ie clara un lustre incomparable, suavidez y abundancia que son Ia belleza de un cabello saludable. Compr e un f r asco de Danderine de Knowlton en cualquier bot ica o almacen, Y·demuestre a los dema s que su cabello es tan bonitv y ·sua ve com o cua lquier otro , que solamente ha sido descuida do y estropeado por fa lta d= t rata miento; es.9 es todo. Danderi ne es· par a el cabd l-o' lo qt;e la lluvia y 'e] sol para las plantas. Va directamente a las raices f ortaleciendolas Y dandol es vigor. .Sus ;ropiedades estimulantcs v vivificantes hacen que: el eabello crezca la r go, firine y bonito. . _, Advt.

Observese el trabaja que hacen los Camiones

FEDERAL la e:ficacia con que pres tan. el. ~e n-it!io para que se destinan. · Con siderese _Ia solidez de Ia Compa:fifa q-ue co-;istru~~ los Cam1~ne s ~utom6~iles FEDERAL P~e n ::;es e e~ ,el sahsfactono servicio qu e (-'Etos ca mwn ~."' estan prestando en numerosos ce ntros mercanttle!i en todo el mundo. Ahora es }a oport u·nirlad . para hacer al pedido d e uno o mas de estos camwnes a fin de obt enerlos d r spues de Ja guerra . · Plcl~ s enos precios y cl escuentos.

NOT ESE

: J_

·- _

CALLE REC NTO SII R

--.:

SAN JUAN, PTO. RICO '

FEDERAL MOTOR TRUCK

ROMA, PUERTO DE MA R Julio Cesar habia encarg acilo a sus ingenier os hidraulicos Ia uni on de Rom a con el mar p_or medio de un canal navegable que, par t iendo de- Ostia, en . Ia or illa izquierda del Tiber, tJ·e gas·e · h asta Ia capjtal del imperio rom a no. De ese proyecto de Jt,J ii o Ce:oar. se pro pane apr ovecha-rse el i ng eniero Pablo Or lando · para unir Roma con ~ I mar. La distancia es de 25 kil6m etros tan solo, y los estudios, iniciados h a-c~ d ieciocho afios prox imamente, han sid o ter· rninados. Hoy dia un hermosa camino para carruajes conduce desde Ia puerta de Sa n Pablo, pasando junto a ia Rosa ·del SerraIlo, Y dejando a 'a de!'echa las excavaciones de Ostia, hasta Ia orilla . del rn a -.i"or ese camino hay ya un servicio . de omnibus a utom6v iles. Corre paralelo a ei el nuevo ferrocarril en construcci6n cu~o ten:aplenado esta ya concluido. EI ferrocarril de Roma al mar, oue sera eh~ctrico, p_re_cl:l!l.era_ en construccion

.._

\ ~

.'•

:;_,

---·

' 1-- .• J

C 0 M P A ;N y ;:· .•·

Febrica r D•tro;t, Mirb., E. ·u. A. DPTO. EXTRANJERO: 18 BROADWlY, NUEVA YORK

/IlL a l cana l que desde Ia playa de Ost ia n nducira la s a g uas del m a r hast a B.oma, en una dar s ena contig ua a Ia Basilica de Sa n J>a blo. De una profundidad de ocho m etrosJ -tenpra :una -~n<;hu ra -s u ficient~ pa~a que p u eda n ar ribar a Rom_a va pores de 2,500 bneladas d'e car g a . Por a hora prosig uense a ! m ismo tiempo los t r abajos del ferrocarr il Y los de Ia sistematizaci6n de Ostia Nueva, -la '!iudad balnearia, a donde se ira desde Roma en m edia hora . Tendra a sus es pa ldas un· delicioso ..pinar y de frente el T irreno . · Las calles y el plan o gener a l han sido ya trazados. · · Cuando el f errocarril elect r ico e-ste .concluido, Roma se convertira en ~ue~'~- de mar, porque la distancia de -25 kJ! o.metro.s , cuyo recorrido p.o dra .efectaar~e c6-

modamente en tren en media h ora 'y-: .¢n va por en una · hora, convertira a .Ost 'a Y' su mar .en una prolongaci6n d a Ro ma:. Carreter a- 'y f er r ocarril corren en .el m is_~ mo pla11o porque· a mbos circundan ,Ia ·iiaJ .. da de los Ila ma dos mont_es de San . P a bb (que son a pena s colinas ), y 'a travjes2 ' puept es .que datan de los pr imer os· .ti-em pos de Ia Roma r epubli-<;ana. · ...

-.- ·- .OE I NTE R ES·. P-ARA · LAS - --SE (I;IO R A S · ---- .: -~ - - - r - .. ...

. .

;!:

'•

. . Hago·.a : maq!Jina·. Punto: de Va:ini~ ,- Do bladillos, Tru-Tru y. Ri v.ete de . ~tcot etJ t oda clase <l e telas que ·sa .me e:ny·fen Y :a precios econ6micos. ·' Se ~irv.(!n - ..encanrot~ -por cnrreo: · · · ·:' . . _:· · ! · · :

Tienda LA FAMA,,:san,· Franci8-t:o: 'Te• 555... . - . J.. ,TERRA mu .os.- ·

retorJ-9

1 ..

1,.

He aqui dos vastos edificios en los cuales hallanse reunidos todos l6s articulos indispensables y Ia mayor parte de los objetos de lujo. Aqui, ocupando dos manzanas, hay una serie de almacenes ad. mirablemente dispuestos, ritamente surtidos y completos en si.

Est:a gran comunidad se compone de las secciones sig uien1es: seccion de sederia; sec-:•on de joyeria y plateria; · de libros; de calzado; salones de sombreros, seccion de corses; de guantes; de cuellos de fantasia; de generos para trajes; de ropa para criaturas; de lencer ia; de parasoles y paraguas; d e a rticulos para deporte; de novedades; salones de confeccion de prendas; seccion de ornamentacion in· terior; el "Burlington Arcade" de efectos para caba lleros; seccion de pianos; seccion orienta l; d e m uebles; de alfombras; de tapiceria y cortinaje; de efectos para cama; de porcela na, cristaleria y objetos de arte; de juguetes; de generosde lino; de articulos para menaje; galerias de cuadros.

Secci6n de Cuellos de Fantasia En esta secci6n se encuentran e n todo tiempo las ultimas creaciones destinadas a realzar Ia gracia feme1;1ina.

Secci6n de Ropa de Bebes Una seccion admirablemente dispuesta y bien surtida de ropa para criaturas.

Una Comunidad de Secciones Especiaies-la mas grande y Ia mas distinguida de Nueva York Todas las secciones que componen dicha comunidad giran bajo una sola administraci6n central y con arreglo a ciertos rigurosos principios caracteristicos d~ la casa Wanamaker. En todas reina el espiritu de urbanidad, ihospitalidad y recto trato. Comparten todas por igual las muchas inestimables ventajas que dimanan del dominio exclusivo de una .multiple empresa comercial y entre elias la de productos de incomparable calidad a precios incomparablemente m6dicos.

El Departamento Latirio-Americano de Servicio Personal Este es un departamento ·p erfectamente organizado. Funciona bajo la direcci6n de la Srta. Rhoda Geddes que ya goza de rnuchas valiosas relaciones en vados de los palses latino-americanos. Cuenta con fd6n eos interpretes cuyo servicio es gratuito. Estos tendrtm especial gusto en recorrer con los visitantes las diversas secciones-y se esmeraran en servirles. Aque/los ..que des een surtirse por correo pueden acudir por escrito al departamento consabido, departamento que lleva ya larga practica en desempefiar con esmero ta.les cometidos entre su D;ltmerosa clientela latina-americana. - Cuantos ·Iatinos esten de paso en Nueva York pueden contar con la hospitalidad de la casa Wanamaker. Basta que acudan al Departamento Latino-Americano de Servicio Personal. Se ruega a todos aquellos que no puedan honrarnos con su visita, se sirvan proporcionarnos el gusto de ejecutar sus pedidos por correo.

Salones de sombreros Los "Salons Marcelle Demay" son del estilo rig urosa mente frances. Tratase de creaciones originales. Lossombreros son confeccionados por m odistas francesas en el "Atelier" contiguo a los sal ones y touos los empleados son asimismo de naciona lidad francesa. Mas a lia hay "Sal ones de Moda Franceses" los cua les son una copia tiel de los mas elegantes establecimientos parisienses. Se confeccionan sombreros sobre pedido con arreglo a los modelos ideados por nuestra propia "Premiere" francesa a precios virtualmente tan modicos como los modelos expuestos en • los salones. En los salones de moda economicos se encuentra n sombreros a Ja inglesa, copias a mericanas de los sombreros franceses y modelos tip:camente neoyorkinos. En una palabra, hay sombrero' a precios econ omicos para todos los · g ustos y caprichos. •

Seccion de Calzado Se subdi vide en varios departamentos, a saber: departame nto para senoras y senoritas; departa mento para nifios; departamento para ca balleros y el departa mento de calzado economico. Se ven de el acreJ itado ca lzado "Anatomik." Los departa mentos rereridos se hallan abastt:Li<.i os en t<•d o t iempo de u n rico y variado surt1do de calzado. E l servicio es inmcjora ble. Muchas madres de fami lia ha n declarado q ue Ia secci6n de calzado mej or surtida y servida en es Ia de Wanama ker.

est.t

Salones de Corses Estos espaciosos salones alfombrados de g ris tienen en sus !ados una serie de bien disp uestos compartimientos de ajuste. Hay corseteras expertas para servir a damas de todo talle. Se confeccionan corses superfinos en America y en el ext ranj ero exclusivamente pcira la casa 'W ana m aker.

JOHN WAN A M AKER

Seccion de Guantes

B r oadwa y ..a Ia Cuarta A v e n ida, de Calles Ochoa D iez Nueva York, E. U. A.

En esta secci6n se e ncuentran guantes superfinos para todas las ocaslones. Se a tiende con esmero a su ajuste.

- --

~- -

·--

·_---:-~ - --- --~----....-- ~

--...---- ------:":'-".........

___

Sl usted necesita · Cubiertos o desea hacer un regalo practico y titil, vea el surtido de los famosos y conocidos cubiertos pia, teados marca

En cajas completas de media y de una docena

DE $15.00 CA.J A ========== EN ADELANTE :::::::::;:====== •

GARANTIZADOS DE 10 A 50 ANOS. Tambien tenemos surtido completo de piezas

sueltas y por docen,as.

JOVERIA,

R ELOJERIA Y OPTICA.

J. P. Bouret--Sucr. _de Tinaud Edificio Bouret. San Juan

PtAMON DEL VALLE INCLAN Es uno de los literatos espanoles mas notables por la originalidad de au estilo, que le ha colocado en la primera fila de los mas celebrados prosistas. Entre sus obras se cuentan: "Femeni nas", "Epitalamio", "Cenizas", "Jardin umbrio", "Cofre de s{mdalo", "Sonata de primavera", "Sonata de estio", " Sona ta de otofio", "Memorias del marques de Bradomin", "Flor santidad", "Corte de amor", "Fl'orilegio de honestas y nobles damas", y otras no menos notables , asi como una serie de episodios sobre Ia ultima guerra carlista . Es tambien autor de varias obras t eati·ales de positivo merito, siendo acaso la mejor "Romance de lobos", atmque reconocemos que la mogigateria ambi.ente no censentira su representaci6p por crudeza de algunas frases que matizan Ia obra. · Reproducimos a continuaci6n el elogio que D. Ramon del Valle Inclan hizo de Francia al regresar de Paris recientemente. -"jQue ~rancia! 1que pueblo el de Francia! Yo creo qpe esa santa Iocura de que estan prendidos los franceses todos ese delirio sobrehumano que hace de I~ total renunciaci6n una virtud cotidiaria s6lo ha podido hacerse en el pueblo qu~ ti&ne la sublime tradici6n del "Terror"

y de

jl.U\~ Ia Pucella. Al ver el ejemplo que nos da Francia con sus hijos, llegamos a creer que en el espiritu del hombre hay un elemento angelico que. despierta de tiempo en tiempo para robHstecer nuestra fe maltrecha. Las madres que no Horan a sus hijos muertos, los huerfanos que no encuentran l:flgrimas para sus padres d9rmidos en sueiio eterno y glori.oso, los amantes que se desasen de entre los brazos de sus amantes, los amigos ,que abandonan la quieta paz de sus amistades,. los j6venes y los viejos, los niiios y las mujeres, todos padecen ese contagio de heroismo que salva al mundo. He vivido en Paris y recorrido .el frente desde Alsacia a Cal~is; y es sobre toda ponderaci6n impresionante el contrast~ entre la exaltaci6n tragica de la serenidad que se echa de ver en el pueblo frances y la fria politica que caracteriza los campamentos de l~s tropas inglesas. Cuando se contemplan las enormes cat edrales construidas con cajas de conservas, t"alletas y mermeladas; cuando se ven los rubios mocatones del Canada o los finos egipcios de piel tostada arremeter contra los sacos alineados en un verdadero ensayo general que mueve a risa iriocente; cuando los oficiales, tan correctos, responden encogiendose de hombros, sin qu.e les preocupe su ignorancia de cuanto pasa en Verdun, ni lea pique la curiosidad por saber que hay de -cierto en la ofensiva rusa, se comprende y hasta

AUMI~~Vd. GANANCIAS ga ra ge no esta ra sompleto n i podra S uVd. re oer ta nta s gana nci as en s u ne-

gocio basta que no h aya estabhlcido un depa rta mento para la reparaci6u y v~l ca nizaci6u de neum:iticos. L as g a nanc1as que proporcion a esta lase de negocio son ·muy importautes.

Aqui !fiene Vd. ~u Oportunidad Ya seacomo p arte de su neg ocio de garage o com o u n neg ociopa r tic ula r,el Equi po H aywood le d ej ara buen as e-an a n c ias. No s e n e · ce s i t a

,.. ._..<~.,,

expede n c ia.

Nnestro li br o le in' dic a el m odo ., Los a utomo-'·' vilis tas s e in te resan cada dia m~ s e r:i un s e rv ic io q u e les proporcione economi a. Sirvase solicitar d etalle s co mpleto s . Una tarjeta po stal s era lo suficlente.

Haywood Tire & Equipment Co. Depto. 694. Capitol AvelndianapoJis,lnd., E. U.A.

se comparte ese sentimiento mezclado de confiada admiraci6n y despecho con que el pueblo frances recibe la ayuda de sus amigos. Mas al salir yo del frente ingles, el horizonte se habia encendido ya . en la gran hoguera de la ofensiva."

EL ''PARADE'' Rara vez ha tenido un zapato tan favorable R-cogida entre los hombres que saben vestir como este mode.lo americano, que se distingue -po-r su forma elegante y la perfecci6n de sus detalles. Es un zapato que

demuestra la justa fall).a de -q ue goza en todas partes el calzado Regal. Se hace bajo, de becerro color de ca. nela obsc\U!o y a ro con pala de chn".,l y caiia de pa·.~o griil. Puede vr~rse hoy en nuest:rd tienda.

M. CAMBWR & CO.

CALZADO REGAL Repr esentantes en toda Ia Isla.

~ ~

.;~~

·-...~,_

~ - p.~ ~ y

- ~

No hay/ que P-reocuparse por las Picadas de Insectos Mentholatum es el remedio eficaz para sanar Ias -picaduras. U san do este productq se evitari supuraciones,in£amaciones,etc. Para las Plantas V enenosas) es insuperable el Mentholatum. Apliquese sin demora, los resultados senin inmediatos.

De Venta en Boticas y Droguerias Unicos fabricantes:

THE MENTHOLATUM COMPANY, Inc. , Buffalo, N.Y., E. U. A•

. PIDA MUES'IRA A

BE N I

NZALEZ

P . 0 . BOX 21. SAN JUAN ,

:r. R.

Q.r

RECETA PARA ENNEORECER EL PELO CANOSO Composici6n Casera que Borra las Canas y quita Ia Caspa. A un cuarto de litro de agua afiadase: Ron de Malagueta (Bay Rum) 30 gram. Compuesto de Barbo .................... ! cajita Glicerina ....................................7 1~ gra mos. Todos estos ingredientes son simples, que se encuentran en cualquier botica , muy baratos y cualquiera los m ezcla . ApHque.se al cuero cabelludo una vez al dia por 4ios semanas y luego una vez c.ada dos semanas basta usa r toda la mixtura. Un cuarto de litro debe ba star para ennegrecer el pelo canosoy quitar la caspa. No mancha el cuero cabelludo, no es grasiento ni peg ajoso ni se destine. Promueve el crecimiento del pelo y lo pone suave si esta aspero y lo deja lustroso. Advt.

c,QUIEN ES? La vi traginar entr e la much edumbre, como si no p erten ecier a a ella. Pasa entre los hombr es, y la sepa r a de ellos la terrible voz de la eternidad. En la oscuridad de la noche su efia con la vida, 'Y sepulta esos su efios al asomar los primer os r a yos de la a urora . Entre la negrura de su vestuario desaparece ia belleza de su rostro, y en sus obras se contempla la blan cura de su alma. Hay en su rostro la hermosura de los humanos, y en su coraz6n l_a belleza de los dioses. La quietud de sus miradas forma un hermoso contraste con el fue go de su coraz6n. En su exterior aparenta la t r a n quilidad de un lago, Y en su interior s ostiene batallas colosales. Un titan que combate sin cesar la s p asiones del cor a z6n y las t empest a des del alma . Da Ia limosna a los necesitad0s, y r ecibe la burla de los t r uhanes con el siJencio de los sabios y la sonP!sa de los inocentes. Un a ngel que descendi6 del cielo pa r a ensefiar a la humanidad Ia r esignaci6n, el amor y la lealta d. Consu ela al trist e y conf or ma al dolorido , y no h alla quien la consu ele y la conforme. Un a reina que naci6 a or illas de la vida, y n o ha sabor eado los encantos de la vida. En la perfecci6n de su alma, se ve Ia imperfecci6n de la humanidad, y en su imperfeccion, la perfecci6n de los dioses. Una lanta sembrada en el iondo de un no h a sentido jamas el c~-

&sta es Ia Lecne ·qte Butriri a.mt .'£afer.m1to M~ca.

"LECHERA,

I \ : .....

-~.~ . · ·~~ : ·· ; --.- -.- "'!.-:

·.

La Mas Rica en Crema Recomendada por los mejores medicos como al-imento nutritivo y sano para los niiior. Constant emente r e cibimos in fin' dad de cart as de madre!!! agradeeida" QUe nets envian retratos de s us fuij os, r aLustos y Banos, c omo prueba in-

dhHmt ible d e la b onda d de la "LECHERA"

NESTlE

Af\GLO··SWISS CONDENSED MILK CO. J. OCHO A Y HERMANO AGENTES GENERALES

lor de la luz vivificante. Una lampa r a cuyo ace ite lo arrebat6 Ia ma no del Destin o, para alumb1·ar con . el un mun do invisible. Una sombra negra que ma r cha a paso lento en _Pos de los siglos , y los siglos pa san como r ayos. Una fl or arrancada a la vida, y s~pul tada entre los geroglificos de la Eterni dad, demasiado temprano. Esa es: La Hern1ana de la Caridad .

Carlos R Kyrilos .

PARA AMOLAR CUCHI LLOS i, Ha vis to us ted, senora, cosa mas en l):orrosa qu e un cu chillo boto en la cocina o el comedor? E vite esta molestia en su casa de un a vez y para toda Ia vida. Nuestra m aqu ina para a m olar cuchillos Y ti jeras en Ia casa es una invenci6n moderna; fuerte, livian a, senci!la, durable (no se da na nunca) y un nino puede manejarla . Se envia por correo C. 0 . D. por $3.90 y devolvemos el dinero a quien no quede satisfecho. THE MAIL ORDER CO ., San German, P. R. Advt.

,....---

------

EXTR-A

II!

CAB: ~E Q'ecil>i d·o 3 P. M1 "' ·New-Yor-~ 2JOtf&.

LEG,:R A·'Nf'D . .

~·

.J~

Sa-nduan, P.R .

Ag'entes· fxclusivos y Oisttibuidores

WILLIAM M~ GARIC C8l CO. INC. S AN JUAN , P . R.

EL VALOR DE LA EXPERIENCIA Un jovel'l, despues de haber propuesto en val'IO la fuga a su amada, se caso con ella. Terminada la boda, le dijo: -Si hubieses accedido a mis deseos, no me babria casado contig o. -Pues por eso no secunde tus intenciones. -i,De veras? -Si; para que no me volviese a ocurrir lo que me sucedio con otro novio que tuve.

UN CAMPAMENTO AMERICANO EN FRANCIA

alli a los respe_c tivos depositos. Ambos extremos del campamento estan unidosÂˇ por una via ferrea. y hablando de esto, cita el periodieo el caso curioso de que no se tarde miis de treinta horas en poner en marcha una locomotora desde su llegada al puerto, desmontada absolutamente. Los depositos, donde se almacena toda clase de generos americanos , abarcan tambien numerosos kilometros y son inmensas naves. Ademiis de este campamento, existe un enorme hospital, que constituye el edificio miis grande del mundo de los destinados a este fin, pues tiene cabida para 25.000 heridos. Hay cen- . tenares de salas con toda clase de instalaciones higienicas y esta servido por 5.000 personas.

R. Bernabe OCULIST A

SAN FRANCISCO 72

San Juan P. R. Tel. 705

Francisco Oonzilez

Fa~do

ABOGADO-NOTARIO

-un

peri6dico de Burdeos, autorizado por Ia censura, da cuenta de la labor que han realizado los ame!icanos en la region de Burdeos, y que supera a cuanto se ha dicoo. Hace el periodico una descripcion del campamento construido por los americanos, campamento que tiene calles de 33 kilome~os de longitud, con servicios de agua, alcantarillado, telegrafos y telefonos. De trecho en trecho hay jardines quioscos para musica y cinematografo. Las construcciones son de madera, algo mayores las de los oficiales. Este -campamento de la region bordelesa sirve solo para el descanso de las tropas americanas de desembarco, que marchan de

D~.

PENSAMIENTOS

Humacae, P. R.

La prosperidad de un pais consiste, no en la fuerza de sus fortalezas, ni en la belleza de sus edificios publicos; sino en el numero de sus ciudadanos cultos; en sus hombres de. educacion, ilustraci6n y cariicter, en esto estriba su verdadero interes, su principal fuerza, su verdadero poder.-Martin Lutero. Si puedes proyectar una noble empresa y nunca - desfallecer basta hab~r tenido exito, aunque tu corazon debiera desangrar en la lucha; si puedes veneer, a

pes-ar de los obstaculos, entonces llegara tu hora. iAnimo, al:na valientel Tu alcanzariis el premio, tu obtendras el result.ado. -C. Mackay. El ejemplo hersico de los triunfos pasados es la principal fuente de valor de cada geYeracion: los hembres avanzan tranf!uilamente hada las empresas mas peligrosas, impelidos hacia adelante por las sombr,as de los bravos que ya no eJti&ten.-Helps.

EN ALMACEN Motores a gas y gasolina marca OTTO Motores Electricos. Molinos para Maiz. Bombas Centrifugas y de piston marca GOULDS. T ubos de Caldera. Trapiches para Cafia. Motores a petroleo crudo marca PRIMM. Correa de cuero a prueba de a.gua marca E-ntrega inmedjata de

a]mac~D .

lVJIGUEL MO RALES TtTU.AN I& SAN JUAN, P.~ R .

PELICULAS

- Paralta y SelezartEN PUERTO RICO

Los cerebros, talentos y personalidades mas altos y mas grandes ESTAN COMBINADOS PARA . HACER .

LAS PELICULAS· PARALTA Y ·sE·tEZART· 16 escritores y dramaturgos, a las ordenes de Monte . Kett~rjohn,

estan ocupados en el trabajo de adap1ar el material y originando nuevas ideas para producir

Peliculas · Paralta y Selezart .

Pronto, Muy Pronto ''La Enemiga" por Lou!s.e Glaum Pronto "La Rueda de Ia Fortuna por J. Warren Kerrigan -····-·---··

Presentadas por San Juan Film Ex. Co.

. ' '

l~~ · ·- · · ~ · S5~~ · · - · ~.ss-J ... ;...,; _.·:- .

••· ~1'1 c· •

EL CIN E EN LA ESCUELA · · Mas de una vez hemos da do cu enta en esta secci6n de los

proyect~s y los ensayos h echos par a utilizar el cinem a t 6grafo en Ia ensefianza de los nifios. Son muchos los pedagogos qu e s e ha n ocupado de ell'o, y ultimamente M. D'Arsonva l, de la Aca demia de Cie ncias de Francia , ha dado una interesa n t e confe r encia sab re el as un t o. Sin du_da a lg un a , pront o ll egar a el dia en que el cinemat6g rafo se em pleara en t odos los colegios, y los f u t ur os escola r es, g racias a es a ing en ioso proceclimi ento , se asimila r a n casi s in tra bajo multitud de cono cimi entos qu e a nosotros nos cost a ron muchas fati gas y no pocos s insabor es . Porque co n el ci nemat6g rafo puede dec irse que s on la s cosas mismas las qu e se presenta n a la vis t a de los colegiales . jQue diferencia con las fi g uras pla nas de los libros, que un ni.ii.o no puede ver en perspecti va sin un gran esfuer zo de s u intelig encia y su a t enci6n! Y no es esto solo. Como co n el cinem atografo se puedan repetir las mi sm as p r oyecciones t.anta s veces como sea precis o, hasta el discipulo m as t orp e s e ve, en cie.r t o modo , obligado a apr'ender la lecci6n qu e se le enseiia, puesto qu e Ia memoria vi sual suple a la m emoria a uditiva o la completa y Ia a firma . Convencido de ~stas y otras ventaj as, el Ay un tamiento d e Lyon se pTopone insta lar cinematogr afos en las escu ela s que dependen d e Ia Municipa lid ad, con el fi n de utilizarlo s en Ia ens efianza primaria s uperior. La instalac i6n esta r a te rminada y el cine ent r a r a en funciones el dia de Ia ap er t ura d el curso.

Tenemos en ex istencia los motores de esta marca con o sin m agn eto, p ara gas o gasolina basta 10 C. de F.

CUL TIVOS ELECTRICOS

La Prensa ing lesa habla con fr ecuencia , y co n inteTes manifiesto, de Ia apl ica ~ i 6 n de Ia electricida d a Ia a gTicul t ura, como medio de aumen ta r Ia p r oducci6n del su elo. S egun esa Pren sa, los exp erim entos que se esta n practicando en Ing-la t erra des de h ace a lg unos aiios demuestra n que las descarg-as electricas ej er cen una a cci6n inneg able en Ia riqu eza de Ia cosecha. Pero los p eri 6dicos no dicen de que aplicaci6n de Ia el ~ ctri cidad se trata. i, E s del n eo-magnetico, de qu e tan to se h a escrito ?; i, es del sistema consist ente en rodear o encuad r a r el campo de experimentos de a la mbr es de hierro y de puntas verticales ? Sea el que fu er e, Mr. Ch. M eTcier , en un articulo publicado en el Times, afi rm a que se han logrado cons id er a bles prog r esos, y se ha imaginado un m etoda que tien e Ia ventaja de ser mu y econ6mi co. Se aplica lo mis mo a Ia simiente que a las plantas en vias de desarrollo . Sometiendo a ese trata miento al grano antes de Ia siembra se obtiene un rendimiento superior, que varia d esde el 25 al 80 por 100. Esto quier e decir, probablemente, que Ia faeultad g erm ina dora aumenta, y, por consig uiente, aumenta el nt1m er o de g r anos qu e g ermina n, de· donde se deduce la posibilida d d ~ di s minu ir los g a st os d e Ia s iem br a . Se ha n establ ecido va r ios centros , en donde cultivadores expHbS :;: ometen a l t rata m ient o los g ra'nos que se les confian con es ~ objeto. En esos cen tros se pueden trat a r has ta 30.0 00 sacos de g rano al mes . Se aseg ura que el tra t am iento elect r ico produciria todavia mayor es rendimientos a plicandolo a las plantas en vez de a las .. simientes. T odo .ello sera v e!·dad, y es m uy inter esante; per o no est aria dem as que los peri6dicos d iesen cifras precisas, y qu e, sobre todo, dij eran en que consiste el t ra t amiento.

Son de ma uejo sencillo y como en los demas ram os qu e ve n dem ns, tenemos existencia adecuad a de piezas de respuesto .

Tambien b ombas GOULD mon tadas con motores NO VO como en el disefio , mezeladores de co ncreto, y trae mo.s a 1a ard en cualquier equipo, como g ruas, sieJT<lS, ete . ~ tr. P ida catal•)gO co mpl eto .

FE DE ER RATA S. Nuestro colaborador senor Prieto Az{mr hace constar lo sig u i e p t.~ : · "En el ultimo parrafo de m i compo sici6n "Maya ~ i.i ' 7, ' ' lP.ase asi : " ...... !H orror! ____ __ Irritado el pla neta por su ~ nasion es ocu1tas, deja en su vue1o, no una ciudad v ig-orosa y fuerte, si no 11na Po m p ~ya desolada y muerta !.. .... " Queda compla cido.

C. 0. LORD & Co.

~~L:_x_l-23.---~S•a~n-Paua•n~~--T-ei~.42J I ..,

Ta n ca 2.

Neumciticos FISK gar antizan Ia seguridad y Ia paz de su m e n te evitando rea/mente los resbalones Iaterales y el "deslizarniento" El principio fundamental de la proteccion Fisk cs perfectamente sencillo y una vez entendido se comprende porque los neumaticos Fisk son los unicos neumaticos para autom6vil que pued--:n y dan seguridad y proteccion completas.

:{l fi&1

~ -+

.,> - '> '\1 -+

,;1

~ ~

Fi"~

II' +-

.....

F;s,3

F".tj~ ...

fi: Fig.$\

Examinese esta ilustracion No. 1. E o el r eborde exterior que forma una contra no interrumpida que oe opone directllmente al resbalamie nto later al o d eslizainiento . No. 5. Es Ia misma protecci6n d el otro Indo de Ia rodadu ra . No. 2. Es Ia linea exterior de betones con ecta d oa por un segund o re ·

bo rd e de goma elastica s6lida. Los b ato n eo, que eetAn t l n p oco m 6a a ltos que el rebord e de conexi6n, ofrece n reoistencia p erfecta contra los deslizamientos, y po rque agar ran el camino tan firmem ente, nun en el piso suave

hacen el empuje hacia adelante mda poaitivo y cierto . El No. 4 tiene eataa cualidad es identicas pero d eade las d irecciones opueetas.

No. 3 . Es el bot6n m aestro al reded or d el cual esta construida Ia rodedura antideslizante Fi sk . Suministra resistencia contra el deslizamiento en cualquiera d ire cci6 n i no importa e n q u e direcCi6n h ay t endencia a d eslize r, s iempre hay un n sup erfi cie extendida y resistente par a evitnr e1 d esliza m iento )' p ara asegu ra r e l m ovimiento seguro

bacia adelante de Ia rued a.

Cuando ee compra un Fisk antideslizante ee obtiene protecci6n antid eelizante m as que temporal. Los botones duran, ellos evitan el caracter deslizante del neumatico por m eses y m eses despu~e de uso. Hay una cantidad extraordinaria d e resistencia s6lo en los botones para recorrer mi llas y durante todo el tiempo d e su larga ex istencia se tiene Ia protecci6n perfecta que h ace a los Fisk los neumaticos antideslizantes mas seguros que pue den comprarse. Diotribuidore• para P uerto Rico

THE FISK TIRE STORE Snn tiago A , Ponza r d i , Pro p.

SAN JUAN, PUERTO RICO Santiago A. Panzardi-Ponce, Mnyagiiez: y Guayama SUB-AGENC IAS: L. J . Snyder . S an .Ju:.n; Roy C . WestlakQ San .Jua n; E manuelU HnM ,, Rio Plod ra~ R. Fonte D., Ca yey;, S. n.o cafott & Co ~ t~um acao; M nrrolg o Co.il Aa u ndilla ; TomnB v . Ongny. Bayamon; r nuco Auto OIU'oao , youco; Julio Coprllea, S• Oorm:m;

•

Los ni.iios se ponen malhumorados~ enfermizos y febriles, s1 sufren de .I f estreiiimiento. El Jatabe de Bigos "California" no hace dano al estomago o intestinos delicados.

•

,;,

Un laxante hoy, salva a un nifio enfermo manana. Los nifios no dejan sus juegos por evacuar, Io que bace que se obstruyan los intestinos ,el higado se pone pesado y el estornag o acido. 1Madres, fijense en la fengua de sus hijo! Si esta sucia, o el nino esta indiferente, rnalhurnoraclo, febril, inquiE;to, si tiene el aliento fetido, no thme apetito, tiene resfriado o gripe, mal de garganta u · otra enfermedad propia de los nifios, dele una cucharadita del J arafe de Hi· gos "California", y no s e preocupe mas pues es co111pletamente inofensivo y en pocas horas desaparecera de los intesti· nos ese estrefiimiento venenoso, bilis acirlas y las heces fermentadas, y el niiio es· t~ra sano y contento ·otra vez. Una "lirnpi!!2i!l iPi~Jrior" es ~ veces todo lo que se r•ec~Jsita. Debr ser el primer tratami!lnt(l dado en cualq ·1 ier enferme!iad .. · Cuidese de otros Jarabes de Higos fa\. sificados. Compre en la botica una botella del Jarabe de Higos "Cal:fomia", que contiene las direcciones impresas en Ja botella, para niiios de todas las edades y para adultos. Fijese bien que ten· ga el nombr<: de "California Fig Syrup Company". No pida solamente jarabe de Hig-os, sino Jarabe de Higos "California. Acuerdese de Ia palabra California.

. ESCANDALO PARLAM ENT ARlO Ct1anbs hayan l~ido l ~ Prensa inglesa se habran enterado del incidente ocurrido en Ia Camara de los Cqmunes. C:ts~ Fodos los periodicos lp comen!~n:

;u!:

v~rd~d~ro ~sc~f! d f!. lo!

j~l sp.e~l~er

(presidente de Ia Camara) se vi6 en 1a necesidad de . Hamar por su nombre al diputado Mr. Pemberton Billing! i, Eso es todo?, preguntara alglln lector. Si, eso es todo; y es bastante, perque alH no se hace mas que en casos ext raordinal·ios. En nuestras Camaras se designa con su nombre a los miembros de elias; en las inglesas, no . .Tamas el presidente dira, por ejemplo: "El Sr. Asqutih tiene Ia palabra", sino: "Tiene Ia palabra el diputado por el distrito de ·Jife." La persona del diputado no existe; Ia Camara no ve en el diputado mas que a los electores que rep·r~senta. Solament e el diputado recobra su personalidad cuando comete un acto de violencia o una g roseria, que no seria justo imputar a sus representados. En esa comentada sesi6n, el sefior Pemberton Billing dijo, dirigiendose al ministro de Hacienda: "Su sefioria no sabe lo que dice; no esta enterado de Io que pasa ni es digno del cargo que ocupa." ' EI speaker llam6 al orde:n-al "honorable rniembro", retir6 Ia palabra al "honorable miembro" y, por ultimo, mand6 al " honorable miembro" que se sentara. Pero el honorable miembro no obedeci6, y el presidente se ha116 obligado a recurrir a Ia medida extrema, a dirigirse nominalmente al diputado: " i Mister Pemberton Billing, retirese u s ted!" Y ese fue el escandalo. Es decir, no paro en eso. Porque Mr. P. Billing , contra Ia costumbre que exige que el diputado designado por su nombre salga inmediatamente del salon de sesiones, se neg6 a marcharse, y fue precis a la intervencion del "sargento de armas" de Ia Camara. · · Seguramente el Sr. Pemberton · Billing estadi arrepentido a estas fc chas. Despues de s emejante escandalo, es probable que lo repudjt!n !!\1S electqres, y f:!S muy pq!')ible que no pued~ volver ~ ~n: t r ar en nipg?11 Cl1Jb:

BAZAR DE ROPA HECHA Y GRAN FABRICA DE COLCHONETAS Y CHINELAS DE

Luia Eugenio Capo Union Esq. a Ia Plaza de Munoz Rivera . Se airven pedidos al por mayor. Ponce, P. R. Telefono 518 nesrro

DECLINANDO En una vida, emporio de quimeras, de ilusiones que arrastran cascabeles, va rodando el poeta entre las mieles de juveniles horas pasajeras. El Amor y Ia Gloria, aventureras hetairas refugiadas entre pieles, lo seducen, brindandole c:dav eles en sus labios de Diosas hechiceras ...... Suena el galop del tie"mpo; va el destine (tino dejando ver su faz, afio tras aiio; en Ia ilusion no q~eda ya mas v ino . La embriag uez que al poeta torn6 hu(rafio, burla fue de su afan ...... iOh, desatino ! solo queda, de todo, el Desen gafio ..... . Joaquin de Arevalo.

SE VENDE En buerias condiciones un piano de muy poco uso. Informaran, Tetuan 20 . Telefono 342.

PENSAMIENTO Cuando se hace una vida retirada se adquiere de tal modo Ia costumbre de considerarlo todo bajo su verdadero sapecto, que al tomar parte en cualquier conversaci6n, no se acierta a evitar el estarle · pon'i~ndg ~i empr~ Iqs pyntos a la~ i~&:

Casas a prueba -- --- -~·

.....

de Temblores Compafi1a "CIUL ADAD DEL SOL" hace toda clase de construcci· 1nes antisiPmicas en cualquier parte de ]a isla, bien por ontrato al con tado , bien por el sistema de suscripci6n. • Sea pre viSor

i150,000 durante 1917 - fu e Ia enorme producci6n Overland! Millares de ellos fueron a todas partes del mundo. lnduda· b'emente q ue el Overland es el cc che internacicnaJ, de bido a a que siendo fabricado ·b ajo una enorme escala ofrece tin valor insuperablee ' Apariencia, operaci6n , cornodidad, servicio y precio-todas las ventajas esenciales d el cache ideaJ-son caractelistica del producto Overland Por ejemplo, aqui m ostramos el mode1o ''85-Cuatro." · Un . cache de gri n potencia, p ero d e una cperaci6n tan sencilla que un nifio puede manejarlo Fu erte, digno de confianza y de ·. tanta satisfacci6n que· ha conq uista do el entusiasmo de los .que lo han pos eido~

..·I

WILLYS -OVERLAND, INC. 1773 Toledo, Ohio, E . U . A.

No mas Acidez en el Estomago, Agruras, Gases e ln~gestion. En cinco minutos desapareceran los desarreglos 1 agruraa del estomago, y se MD• tira saludable. La ''Diapepsina de Pape" • neutraliza Ia acidez en el estomago 1 lo pone en condiciones de digerir.

. ...

No permanezca con el est6mago desordenado y agrio-tal vez usted lo llame indigestion, dispepsia o gastritis-vaya a Ia botica y pida le abran una caja de " Diapepsina de Pape" y comase un triangulo de 22 granos, y vera como al cabo de los cinco minutos desapareceran todos sus males del est6mago. El verdadero nombre de sus males es fermentacion de los alimentos, acidez en el estomago, el alimento agrio; los 6rganos digestivos se debilitan y falta el jugo gastrico; el alimento se queda Ia mitad sin digerir, y pierde el apetito, siente opresion y llenura despues de comer, vomitos, nauseas, acedia, retortijones en los intestinos, dolor en el est6mago, el ali•ento fetido, estrefiimiento, dolo:r en las piernas, insomnio, flatulencia, biliosidad, dolores de cabeza, nerviosidad, mareos o muchos otros sintomas. Si ha perdido el ~petito y nada le llama Ia atencion, o tiene gases ·en el estomago, · si se siente inflado despues de haber comido o Ia comida le eae como un pedazo de pl~mo en el estomago, usted puede estar seguro de lo que tiene es fermentscion de a1imento no digerido. Convenzase por si mismo, en cinco minutos, de que usted tiene un est6mago tan bueno como el de cualquiera otro; que . us ted no tiene nada malo en el estomago. Detenga esa fermentaci6n y em piece a comer "lo que quiera sin el roenor tenior a molestias ni a incomodidades. Una cura instantanea le espera. Es solamente cuesti6n de lo mucho que tarde en tomar Ia "Diapepsina de Pape". . Advt.

.E VA IDEAL Tus oj os, vivos ast ros r efulg ent es de brillo cegador y m ister ioso, poseen un encanto delicioso en t u vago mirar, indiferentes.

Estreiiimiento La HepaHna ha probado par s i misma s er un remedio seguro, digno de confianza, suave y de valor para los casas de estrefiimiento, indigestion, dolor de cabeza, vertigos, paludismo, escalofrios y fie bre, biliosidad, y los demas trastornos del est6mago, del higado y de los intestines. Es compuesta solamente de hierbas medicinales puras, sin ninglin ingrediente dafioso. Si sufre con alguna de estas enfermedades,

Tus labios , sensua les y ca ndentes, a besarlos invitan sin r eposo, y es tu voz un s onido r umor oso, dulce, como el del agua de las fuentes . Es tu cuerpo de lineas armoniosas como escondido y m agico tesoro que inspira mil deseos t entadores, y son tus manos bla n cas mariposas que, buscando del sol el n imbo de oro , vuelan por un ja rdin lleno de fl ores ..... . Luis Gonzalez.

Tomese la

PENSAMIENTOS El hombre que domina sus pasion es, es poderoso, y el que se contenta con Jo que tiene, es rico. -La vida es comparable a una caj a de ahorro : alg o donde s e puede impon er y retirar . P or lo t anto, el que no pone nada en Ia vida , na da p odra retira r de ella, cuando m as preciso Ie sea h acer tal r etiro . -Los que crelm que el din ero lo h ace todo, suelen est ar sujetos a h acer cu alquier cosa p or dinero.

Para el Higado

El Sr. Saturnino Mangual, de San Lorenzo, Puerto Rico, escribe : "Un dia me di6 un dolor de cabeza, con nauseas. dolor de espalda, y en el pecho. Tome unas pilaoras y otras medlcinas, sin ningun resultado. Entonces tome Ia Hepalina, y desaparecieron todos mis males." SAE. 3

CON UNA SOLA POLIZA DE "EL AN CORA" s e a t iende a cinco Accidentes : Muerte, P a r alis, P erdida de vista, Amputaci6n de br azos o piernas y Vejez. tan bara to este seguro qu e. cu~lqu iera pu ede s ostener una Poli za ·sin sacrifiAdvt. cios.

COTAS PE TINTA

EPICRAMA iSocorro! - g rita ba una con ar.ento de dolor, a las doce de Ia noche como pidiendo favor. Y a l llegar treinta ser enos corriendo a todo correr, les dijo:- No h ay qu e as ustarse, es que llamo a mi mujer .

A LCOHOLADo·

U n t onto p uede pensar algunas veces, pero siempre segun su tonteria. -Entre los hombres que claman contr~ la opresi6n, casi todos quisieran oprimir. -Para ciertas gentes, la franqueza consiste en. Ia. expresi6n bruta l de s us torpes sent1m1entos .

R.A

DELICIOSO, ANTISEPTICO Y RfFRESCANTE DESPUES DE AFEITARSE _

EL MAS RICO DE l.,OS PERFUM.E S TROPICALE8 No debe faltar en el tocador de ninguna Dama Em bellece el cutis, q uita las pecas y cura los barros. Destilado al Vapo r con plan tas meclicj nales y Aromaticas del Pais. Preparado en la acreditada fabrica del celebre ALCOH OLADO BARNE S

Precio 40 Centavos - ·--·-· --····-·- - - ....

- ··- --~ ··· · ---··- ·- · ·· · -

.. ···--···-·-·· ... ..... ·- .... ...-- -·· ·-- - ··

Acidos En El Estomago Causan Indigestion. Como Tratar Gas Producido, Acidez y Dolores. Autoridades medicas manifiestan que casi nueve decimas partes de los casas de a fiicciones del estomago, indigestion, aci dez, a gruras, gas, hinchazon, bascas, etc. , son debidas a un exceso de acido hidro<:lor ico en el est6mag o y n~ como a lgunos ': r een que e:; debi do a una escasez de jugos digestivos. La de.licada pared del est 6mago esta -irritada, Ia d igestion re tardada y el alimento a g rio, causando los desagradab!es sintomas que son t a n bien conocidos para los que adolecen del est6mago. :--J o se necesitan digestivos artificiales en tales casos, ademas que pueden hacer un verdadero dafio. Raga la prueba de dejar a un lado todo dig estivo auxiliante y en Iu g ar de ellos, con cualquier ·droguista adquiera unas cuantas onzas de Magnesia Bisurada y despues de las comiJ..ls tome una cucharadita de ella disue:tu en un cuarto de vaso de agua. to armoniza el est6mag o, previene Ia formaei6n de acido en exceso y hace desapa-. recer acid ez, gas o dolor. Mag nesia Bisurada en polvo o en forma de pastillasn · ~nca en liquido o leche) es inofensiva a ! est0ma6·o, es muy barata y Ia forma de magnesia mas eficiente para usos del est6mag o. Es usada por miles de personas que sa bor ean sus comida s sin mas temor e& de indigestion. Magnesia Bisurada r,e vende en todas las boticas y droguer ias. Advt.

Es-

AVENTURAS DE LA ARELLANO. Lolita Arella no, artista muy conocida en Puerto Rico, se ha dejado "inter viuvar " en Ia Habana, a suplicas de un redact or de Ia revista "B oh emia." He aqui lo pr incipal de la conv ersaci6n sostenida por a mbos: " - l Has na cido en An dalucia ? - No. - Como tien es el acento t a n ma rcado ... .

-Los muchqs aiios que he vivido alii, pero soy ·valenciana . -;. Eres viuda? - N o senor. -lCasada? -Te has propuesto sacarme de quicio ; soltera, soltera y soltera. -Esta bien, no se enfade par tan poca cosa la senora Condesa. -Mira, no babies de eso. -;. Por que no? ~No usas el titulo? -Nunca. -Entonces ;, por que llevas s iempre Ia soctija ? Y h e s eiialado un grueso anillo de plat:n o, donde, sa bre un escudo comp licado, a pa rece Ia corona condal. -Lo ll evo por carifio , no se, pero el ti tulo nunca lo uso. -Estas boy un poco seria, cosa extra fia en ti. -El ver Hover me da tristeza ; no se por que, h oy es para mi un dia g ri s. -;. Cua l ha sido la mayor pasion qu e ha s- log rado desp ertar en tu vida? -;,Con lo feilla que soy? -Dale con la fealdad , que disco mas pesado. Lola ha puesto de repente un gesto ser io; s u imag inaci6n ha tropezado con un r ecuerdo. -Mira· estando trabajando en una poblaci6n· e~panola, cuyo nombre no hace al ca so, como r esultado de una visita que con unas amig as hice a una carcel, conocido y viejo penal, un preso se enamoro d e mi; ig noro como log r6 enterarse de mi nombre, pero todos los dias me mandaba una carta. -;. Y le contestaste? - · - A I _prinCipia si, que quieres, coqueteria natural. -;, Y despues? -Despues, me fui tan lejos ...... paso t:em po, y t ermin6 aquella extraiia corresp ondencia; si vieras que casas tan lindas m e ponia en sus cartas ..... . - l D6nde debutaste? - Hace siete anos en el Tivoli de Barcelona con el Gabriel de Tempranica. - ;, Siempre fuiste tiple c6mica? -Siempre. -;,Has viajado mucho? -Por E spana ·muchisimo, y he hecho dos tourm!es por Am erica. En Ia Haba-

na trabaje en el "Nacional" con Ia compafiia donde venia Ia Alfonso, y ahar a , unos dias, pero tu sabes que en estos dias, existia algo que me destrozaba el espiritu, y sali a traba jar sin alma, como un jugtiete mecanico; pero ha blemos · de otra cosa mas divertida, ·par ejem plo, m i vida de empresaria . -;,Has sido empresaria? -Si, y he p er~ido el diner o. A una mujer se la engafia fac ilmente ; adem a s cr eo que Ia conta bilida d y yo, no hace mos buenas migas, tenemos cacactere: distintos, ella es muy seria y yo soy mils alegr e que un peon de music!,l, me bu rh de mi mism a. -Y sin embargo has t ~ ni do mome n t os mu y serios en Ia vida . -Tan serios como un art icul o de f a n do. -Mira que Ia a ventura r eciente. -No me ba bies de compUcaciones. -;, Tuviste que huir di sfr azada? -Si no m e dejaba n sa lir de aq ue l pais. -Habe r a cudido a los tribuna les. . - l Como? Si alii, el, lo puede t odu el ejercito, los jueces, Ia policia, t odo ei mundo le · obedece, y lo que es p eor, 1<:! temen. -;, Estuviste t:namor ada? -AI principia com o una loca, era . e! primer amor de mi vida, figurate, p ero mis celos, justificadisimos, rompi eron el encanto, y el amor sufri6 h erida de mu erte. Empezaron por s u parte las am e na ~ zas ; una noch e en el_ hotel, s ubier on a decirme que abajo en el autom6vil m e esperaba, venia de un acto oficia l y n o queria que le viesen con el unif orm " . dije que no bajaba, bueno, el panico q;~ se arm6 en el hotel, no pu edes fi g urartelo; por fin subi6, y tuvimos una escen a horrible. Call6 un momenta sobrecog ida por los recuerdos ; el autom6vil corria velozm ente, la lluvia azotaba con furi a el p a r a brisas, Recalles dormia en tanto a cunado con mas o menos violencia por el traqueteo de la m a quina. ·Lolilla, casi acostada en un a n g ulo d :> l cache, cruzados los brazos, echada· una pierna sabre otra; t enia toda su vida puesta en los ojos ; pa re cia un much a·chuelo vivaz, simpatico."

BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO San Juan, Ponce.

M ayag uez, Agua.diU e'l y

Hum a cao

Oepositar io de l G o bierno y de loaMunic.ipios de la Isla $ 2,000.000.00 Capital Autorizado 835,0 0 0 00 C&pltal Pagado y Rese~v• 4,300,000.00 Tohl Activo Prestamos de toci-as ela~JE>s . Descuentos, Pignoracion es, Comp-ra 1 V~nta de Giros. Ca rtas de Credito · y demas operaci ones bancariu. ..

CUEN.J AS CORRif"'TES \' DEPOSITOS POR COKREO Depoait·o• a plazo fijo y en Ia Seccion de Ahorros, con inter-et de 3 % anua l

HUDSON

S.-MODEL M PHAl TON-1918

• ++-I"I"I"I"I"I"§"G"I' I fo t 0:--t-++H·+-H-~k'-io-H-•~++o!"§"t' !-+of § •§"I •H..t• t t• t •J. •t• t •t"l •t• t §• t ++ t I t •t• I •t• to t t I of •I to t J t t I j;

· Compre un Hudson Super Seis ahora

Manana sera muy -tarde La producci6n de carros HUDSON en estos momentoF~ es meuor que Ja demanda J puede Aseg-urarse que, dentro de poco, debido a las condicionPI!I actua1e8 , el que intereFe un HUDSON tendra que ofrecer una buena gtmancia a.l que lo posf·l'l, y aun ati es pot-i· ble que no lo consiga.

POR QUE Todo el mundo sabe que los carros de motor se e~:~tan necesitando m a s cada ·dia, para diferente s aplil.!acioml!. en los E stl!do s Unidos. Su em plPo se bace mas impr escin dible a medida que se restringen las facilidades de tran li'porte ferro viario y a m edid a qu e Ia producci6n dis minuye._ La demanda que t1enen los carros buenos es ab rumadora .- Mucbos ban subido de precio po_r segunda vez en los ulti:r:oos s~is meEes, yes natural que los m ejo res carrcs ~e rlin loR primPro" en Agotar:;;e su ex istencw .. El SOPER SEIS ba est11do a Ia CA beza. de t oilo"' los carroR buPnos de su estilo d u. rante dos anos y medio . Mas de 50 miJ dueno f! de HUDSON cono cen la supe riorid ad d e ese carro. La unica dnila que puerte asRlta rle a usted respecto al HUDSO N es esta· '';,ba sta cua.ndo sedi posible con seguir uno?" ·

I i

Vea los nuevos modelos listos para entreg.a

S ANT I A G O

A G ENTE

A. PANZARDI E~CLUSIVO

+++:::::e;.. +++< +*<_::.::•. ·1 >+I I +++•>++:::::I II»+++++I II~:::::.J t

MEDIAS

MEDI AS.

SEDA FINA

Hilo Durab!es

MEDIAS PARA SENORAS Nuestra Hnea de ·medias fin as es incomparable, vSala. MEDIAS DE DURACION Medias de hilo, tej ido grueso

Preci o de cad a par $0.75

Algo .nuev o t odos los d ias . ..

MEDIAS de

FANTASIA

.....

. . . . . . . " DE" SEDA FINXS"

· Me ~as de seda finas en colo,res blanco y negras comJ?l etamen~e lisas ; tam-en mercerizadas bien blanco n egros, son las mas fuertes para el diario. Precio

cada

par

$1.00.

POR 25 CENTAVOS Medias de algod6n en todos los colo-r es magnificas para el uso diario, tambien algunas con lis·. tas y otros dibujos estampados. · Precio $0.25.

cada

par

MEDIAS DE · FANTASIA Medias de seda tina en todos los colores con listas atravesadas y a l largo, infinidad de estilos bonitos, propios ara vestir. P recio de cada par $0.75.

Algo

n ~ evo

todos los dias

."£EDA CA LADAS" Medias de seda fina caladas en colores n egro, marino y tabaco; t ambi{m blancas con bordados negros y negras con bordados blancos en el fren- . t e. Precio de cada par $2.50.

Par~

Uso Oiario

35 CENTAVOS 0 3 PA RES POR $1.00 Medias de algod6n fuertes y buenas para todos los usos, las tenemos blancas, negras, marr6n y algunas en colores de fantasia. Precio de cada par $0.35.

ESPECIALES PQR 50 CTS. Medias de seda finas, todos los colores, conlist as en todas formas, otras con pajaros estampados, tambien de algod6n mercerizado encolores enteros. Precio de cada par $0.50.

GONZALE Z

MEOJAS

PADIN CO.

..I ..

·PRECIOS

CAUDAD

muy

de lo

Eco'ri6micos

MEJOR .. ;

l -ll Entered as second class matter l\'larch 'J, 1910, .a t the Post office at San Juan , l'uc rto !Leu. "Published a nd distributed und er permit (No . 132) a uthorizea: by the Act of October 6, 1917, on ti le at the Post Office of San Juan, Porto Ric o.-By order of the President, A. S . Burleson, Pos tmaster General".

Ar\10 IX.

==========================

SAN JUAN. P. R .â&#x20AC;˘ NOV IEM BRE 2 DE 1918.

1\lUIV!... 1._53.

==============================~~~

Mas de 2.000 !"u)eres americanas ~stan trabajando en las 3.600 casillas de las orgÂˇanizacion .Norte, , Ia Repubhca francesa e Itaha, con el concurso, adem as. de 12~000 hombr es, que son es /e~ h1enestar, en la Republica del secre anos de los ''Caballeros de Colon" . Y -de la ~'Asociacion Cristiana de Jovenes".

EN EL VORTICE DE LA CATASTROFE.-CUADROS SINIESTROS

Ruinas del edificio que habito en Mayagiiez el Licdo. Ang el Acosta y Quintero, fiscal del Tribunal del Distrito, quien salvo su vida milagrosamente lo mis mo que su es pos.a, res ucitando entre los es com bros, y a punto de asfixiarse.-En Ia fotografia se distinguen ' el F iscal, su hijo don Mariano y un Redactor de esta Revista. -

1.-El hermoso edificio que ocupo en Anasco la importante corporacion THE PORTO RICO PHARMACEUTICAL & SPECIALTY CO.-, que sufrio enormes perdidas; y cuyo digno " manager" , don Jaime Guiscafre, arriesg6 su vida por salvar las de sus semejantes. - 2. El edificio que ocupaba el Juzgado municipal de Aguadilla, y, en pr imer termino, el ilustre juez, senor Valldejuly, que tame bien debe a un milagro el conservar lilU vida.

EL HERCULANO PORTORRIQUENO.-DESASTRES, RUINAS Y ESCOMBROS

El terremoto, con m{is poder que los caiiones de un acorazado arro jando m etra lla, a rraso en breves segundos el historico edificio "EI Fuerte", d e Ag uadilla.-A Ia derech.a, sobre un muro derruido, el Fiscal ( seii.or F ig ueras) y el Senadnr seii.or Garcia D ucos. En el centro, el ilus tre orad.or sagrado, Padre Gorostiza, el Juez seii.or Valldejuly y un Redactor d e esta Revista. A Ia izquierda, el jove!) militar don Juan Garcia Mass y dos compaii.eros suyos, que auxilia ron a los s upervivien tes de Ia catastrofe.

1.-Vol viendo las cas.as d e JVl ayagiiez, que llevo tierra aden tro el f ur ios isimo oleaje que sig uio al terr em oto. a su pri mitiva p osicion â&#x20AC;˘ .-2. EI nino Ar mando Talavera, que fue a r r ebatado por Ia terrible ola del m ar , desp ues de dE>str uir s u casa y herir ,a su padre, y fuÂˇe

encontrado ileso, despues de Ia catastrofe, entre unos t ablones.

LA ULTIMA CONQUISTA. Un punto n egro, n egr.lsimo com o ias alas de un c uer v o, a p a r ejPo bre h omb re de Ia t ierra ! i Cua n p eq uofio y miso ro e rl'S 1 CIO sob re el horizonte duran te las primer as horas d e l a n oche un a T a n or g ulloso, a ltivo y egois t a, e n los el ias f elices y v e n t u rosos, nub e p equ eiia que se fue ext endiendo l~ntamente h as t a cubrir toy cu£tn humilde, calla d o y r ecog ido en los dias n egros, y t r :'tg i co ~ , do el cielo con una especie de espesa gasa de l uto rig uroso, entris ma laven t ura do s 'y fati dicos, en qu e to do el p ode r d el or o y las teciendo l os a nimas y sobrecogiendolos d e una ans ied a d y a n riqu ezas es un a mi se ra esco ria que no v a le nada a Ia presen c ia g ust ia so ber a nas y des cono cidas, como qui en t em e se r a salta d o de del pi lido esp ectr o de la mu erte, ap a r ecido d e r epe nto co mo u na pronto po r el g en i o malefi co d e una gran d esgr acia. Tras l a ne evocaci 6n t e urgica . 'fan nimi a cosa es es t e ma l lla mado r ey d e !:1 cr eaci6n , en estas hor as de in fo rtuni o y deses per aci 6n, qu o es t :·, grura de la no ch e, cerra da y h ermetica, coiiuda y a g r esiva , v ino po r d ebaj o d el mundo mineral y vegetal, indi fe re ntes y f r ios, .' · un co nt in uo r ela mpaguea r qu e i lumin6 Ja ti erra con la s Ilamar a das a(m de las m is mas cosas ina n im a das t a n es tr ec ha mente unill as potentes surg idas ac a so como d e un poder oso y oc ulto f oco de l uz, con Ia ti erra como po r vin culos d e ace ro. Y es qu e es t e pob re acompa ii ados cle un con 7tante r etumbar de impresionan tes tru en os, h ombr e de la t ierra, no h a sab ido o n o ha pod id o to dav ia a pe pr ofundos, estr ue nd osos, qu e aceleraban los la ti dos aco m pasados d el sar de s u d eca n t ado ge n io, co nq u is t a r su ve rda de ra a u t on om i a coraz6IL Y t r as el tron a r y el re lampag ueo m aca bro d e los cielos e i n d ep en den cia espi ritu a l para di rig ir co nscie nt e me n to s us g lo· en capotaclos, la Ilu via; un a Ilu via fin a, d e licada y m a n sa men te ri osos d estin os en ol mund o, esclavo co mo ha s icl o y os d e s ns apacibl e,como s i un os dedos suaves y clelicados, d edos fo men in os: m ise ras pa siones car na les, del vasa lla j e odi oso a Ia ma t e ri a, de la hubiera n a bierto m istm·i osamente la s va lv u las d e a lg (m deposi t o d e a g uas entre la s sombras de ·l o descono cido recatadamente o ~ u l to . vii se r vid umb r e op robiosa a Ia ca rn e, a la q ue se ha se n t icl o s ie m · Fue la deco r aci6n sombria y t etri ca. co n qu e Ia N atura leza p ro in clin a cl o, el, qu e sup o en los s ub l imes a rr a n q uos d o s u es pi quiso por un m omenta a sustarn os, Il en arn os de pavo r y amed r cnritu e n ·la histo ri a d e los aco ntec imi ent os h uma n os, a b oli r, e n tar nu est ras al mas ya predisp ues t as p a r a e llo; f u e a lgo asi co mo h on or y homen aje de la especie, el vasa ll a j e y Ia esclav it ud e n CJII <' un sarcasm o im previst o, o la ironia b u r lesca con que s u p oder sov iv ieron los dem a s h ombres...... Ven cida e n es ta h ora por las berano y ve leidoso quiso fasci n ar nuest r o es pir it u aco ba r dado a n de moc rac ias so b e ra nas, la a n n· tes por las te rribles co n v u ls iones del plane t a. P or qu e d e tl·as .:,. ..:...:-'r..:·..:..:..:-'... ·}+ ·!·..r-!· ·!~ ·:··!· ·!...:..:..r·~·~·:.·:·+ ·:. ·:··!··!· ·!··!··!··!· ·!+·!·.:··!··=··!· ·:.·:· ·:. .:. ga ne ia a nt 6cr a t a y cl espot i<.:a tl e ~ + los Po cl e res ce n tra l e ~ de l v ic.i o de to d o este apar ato inme n sa~ + co nt in e ntc E ur opeo , qu e am c n:~ mente t risto y pavo r oso, l uci6 + DIVIN A JUVENTUD za n , a(m , scp nlt a r las g lo ri osas + T Ia lu na sus mas esplendidas y + T conqui stas de Ia c iv ili.zac iun m o. paliclas lu ces, de rraman do las s a+ T + Divina juven tud que pasas la gamuza de tus y d orn a, eo n e l p lo mo y e l h ie · ~ ~ bre un cielo limpio de nub es .f. guantes, sobre la fina piel de las mujeres en flor. ·:· rr o e ntr e Ia cl e nsa po lva r ecl a le· e intensa mente azul, co m o en ~ ~ ·!Que pones tus cromaticos esmaltes en las pupilas -;- va nt acla por el h um o de los easeiia l de dulces esperanzas con+ ~ ii oncs, las ll a ma ra da s de los in solacloras _. . ·r de las bellas, y t emplas los minusculos alfanjes que -;+ ~ ceud ios, y las mont a ii as d e ca.... las guardan. -;- cl:'tve res inm olados po r la espaA Ia manana sig ui ente, un Que trazas con tus pinceles de seda, la limpia :~ da de los Cesa r e~ im pe nit e n tes cielo gris, opaco y deslustra ~~ curvatura de las cej as, y ennegreces las oreja s donde y sombri os, .v rccl imi do e l mu n · d o, co mo Ia vieja t ela d el ves~ ty do por Rrg und a Vl'Z pa ra la · v i·l+ duermen las promesas ardorosas. . . tido d e un pob r e, un cie lo pada de Ia l ib e rtad y la d e moc ra · reciclo a la tu r bia super fic ie de Divina juventud, que lustras los cabellos con cia un ive rsa l d e- los pu e bl os, una in mensa y deste iiida co n:~ tus oleos per fum a dos, y riza s el bosca je de las adora- :;: g ran des y pc qu e ii os, p o r oh ra cha de n:l.car, impedia bip6cri ~( bles nuca s. :;: .v g ra c ia d e las a rm as vi ct 0 ri otamen te el paso de la ltlz, s ie m~} Que tifies los corales y pules los marfiles de las ~: sas, Ia (il t im a y cl efini t iva co n · pr e triu nfal, de los a r die n tes bocas, endulzadas por la miel de la pasi6n. ::: qui sta de l ho mb r e en e l ca mino rayos del astra r ey . La t ierra soiioli enta au n a m odo r rada ~~ Divina juJ entud, creadora de la forma y for- =~ de las g ra nd cs c> ma nc i pac ion es hu ma nas, sc r{L a qu ell a ma rav i y triste, 1 no habra' r ecibido to J·adora de la linea, que en la f ragua a zul de los en- -!· ll osa conquista de l pensamien J + davia el bautismo de l uz co n J. suefios, modelas cur vas y p ronuncias morbideces, al -!• t o CI·ea dor, en qu e el hombr e, q ue el Sol sue le saluda rl a, proya e ma n cip ad o p or t odos loR ritmico golpear de tu martillo de or o. d igii.ndola sus a rdientes cari~ Divin a juventu d, que pones en las almas la j P ode r es de l a tie rra , r ecobre cias y alegrando las a lmas . L os j insacia ble sed de amar . . . ~ p erp et uam ente su s ob er a ni a esinhales des esperanzados y m uspirit ua l, ha ci en dose du eiio .v tios, recogian sus v erdes r a ma i Bendita seas ! J: E. LOPEZ CRUZ. + se iior de la Nat u ra le za, c um ·· j es ro mo en acti tud de medi t acion y r ecog imi en to solitari os, ..~ .. plie ndos e as i cl p r incipi a rl e qu r .~ +..:··:.·:··:. ..... .,...:.·:.·:·e{tt'.··:.·:·.:·.:· . . . ·:,..,...:. . . . .:..:..:.·:··:.~·-:··:· ·r ·:..-:.·:·.,... .:....... -:.~·:··:· el esp iritu do m in a s i em pr '~ :t In pres inti enrlo t al ve z Ia aproximat e ri a co mo s ic rv a ' i ' ' '~ e~Ut maci6n de alg un grave p el ig rn c· s, ric s u I H' II ~ ::tn li Pnto po r lo m is mo qu e f ue het: ho a im ::tgl! n .v sr mc · para ell os ; volaban los pijaros co n tarrl o y p e r ezos o ,.,,elo, a t!' · .ianza d e Di o ~ . En to n ces y s r!lo e nt onces, porl;·(t ~o n 1n.J a ,·r~· da d r irlos Y rn e lan c;6J icos, y de todo e l PRpa e io s e csc apaba co mo Ull so · d ec irse fJ ll<' c> l ho mbr e es e l Rl'.V rl e ln. cr eac i6n, dtt.1iio y se ii o r fl r pl o helarlo y fluid o de rnu er te qu e con!!c la h a e l co razfl n rn (, s f uc·rt c> . In .\atura lc zn. Un a pagaclo y honda mcnte sonlo lat id o ~e ~ e nt· i a pu r tocl:.1 s Isidoro SOTO NUSSA . pa r tes ; era al g o como una s i niest ra am('naza d e Ia m a tl n' natu raleza,el s intoma precursor de un gran dolor qu e p ug na p or m a nif cs ta rse y h:1 t:.c rso v is i ble a l ojo hu mano en to d a su e xt e ns i(JII, SENSIBLE FALL.ECIMIENTO r·omo s i Ia na tur a l za qui si r> ra en sr iiarnos d e esta man e r a Y l' ll cs ta ltor a tic ge ne ra l i nqu ietud y d esasosiego , qu e los d n c ul os d<' Ha d ~ jado de existir e n los Estad os U nid os Ia cli st ing ui d a solicla r irlad q ue !lO S un e a elln., s on eterno s e indc· s t:n ld i b les, ln s e norita Ma !·ia T eresa Mar t or e ll, q u ie n h aec poc o habia e mb a t·mismo en los clin.s f e lices, a pacih les y mans os, q ue e11 los dias cado a Ia n ueva m etr 6poli con o bj eto de s~ m ete rse a un trata tr{tg ir-os y pruf und a me ute cl olorosos, como pa r a rc r. o rcla r nos c•l mi ento f ac ultative . es tr 0c ho pa rC> nt es co clo cuer po y es piritu q ue e ntre s i t e nPmus, La temprana m u ~ rte de Ia se nori ta Martore ll h a p r od u c id o t omo ll ijos pr ·rlil ec-tos q ue s omas cle ella; y qu e todo e l pod e r cl e l inmens a pena en n u estros circ ulos socia les, dond e Ia fin a d a se hombre, con ser tan g ra n d e, es na.d a, absol ut am en t e nall a , co I'll •D · h izo acreedora a las mayores s impatias. rado con el s uy o, oinn ipo te n te e ilimitado, c ua.ndo en m edia d e su gra nclcza se re ve la a nues tros ojos en las con v uls iones trii.g it.as Enviamos a la estimadis ima f amilia de la fin ad a n uestro mas sentido pesame. del planeta, infundiendo en nuestras almas el espanto y el terror.

:r.

:!.

:r. t

.f. . .......

NUESTRA BIZARRA JUVENTUD.-LOS RECLUTAS DEL SEGUNDO CUPO

La brillantisima " Home Gunrd" de Guaynma, que ha m cr cc:do fer vientcs elogios del Ins tructor general, teniente D. Angel Pesquera.

Reclutas del 2o. cupo, de Guayama, que adquieren solida instruc cion antes de ingresar en el Campamento.

Reclutas del 2o. cupo, de Patillas, quienes maniobran c:>n t :mta marcialidad como si fueran veter,anos.

Los que nunca se quedan atnis: el segundo cupo, de

Naguabo.~FOT.

DELGADO.

~ •• I ~•

RRUBAIYAT DE OMAR KAYYAM Sigamos en el estudio comparativo de las traducciones de este gran P oema Persa. Las nueve primeras estr ofas estan ya publicadas en Puerto Rico llus tradn. 'E s necesario conocer todo el poema para a quilatar su val or. El poeta ing les Fitzgerald, que t an afortunado .ha sido en s u t r aducci6n , prosi g ue a s i su obra: X Well, let it take them-! What have we to do With Kaikobad the Great, or Kaikhoru? Let Zal and Rustum bluster as they will? Or Haatim call to s upper, h eed n ot yo u.

XI With me along the strip of herbag e strawn That just divides the desert fr om the s own, Where name of slave and Sultan is for g ot And peace to IVIahamud on his g olden throne!

,. ~

XII A book vers es . under neat h the boug h , A jug of wine, a loaf of bread and thou Besid e me sing ing in the wilderness Oh, wilderness were paradise snow! . XIII Some for the g lories of this world; and s om e Sig h for the Prophet's paradise to come; Ah, take the ca sh, and . let the credit go, Nor h =eel the rumble of a distant drum! XIV Look t o the blowin g rose about us. So , Laughing, she says, into the world I blow, At once the silken tassel of m y purse F ear, and its trea sure on the garden throw. XV .. __And_those who husband ed the g olden g rain, And those who ftun o· it to the w ind s like rain, Alike to no s uch a~reate earth are turn'd .. J\s,__!J.£_ried once , m en wa nt dug up again . Hasta aqui el inspiraclo p oeta in g les en el iclioma preciso Y conciso de Shakesp ear e y Milton. Veamo s Ia traducci6n del dulce ~ oeta mejica no J ose Ca st e Jot a! armonioso leng uaj e de

Cervantes y Calderon de Ia Barca: X Y bien , qu e se los ll eve ! No le hag a s ning un cas o A Kaikoshr u o Kaikobad en s u r eg ia tarea; Prosigan Zal y Ru stum Jla mando a Ia p elea Y Hatim a Ia m esa 6 nos importa a lg o acaso ?

XI P ara mi consid ero que es sobrado t 3soro El herbaje que el prado del des ier to di vide De los nombres de esClavo y de Sulta n se olvid e Y paz sea con Ma hm ond en s u t r on a de oro. XII Baja Ia verd e f r oncl a, un libr a de poes ia Un pedazo .de pan y una copa de v ino , Y tu, a mi la do s iemp r :! , con t u ca nt . r div in o : iOh, para mo ! jque dul ce pa r a iso ser ia l XIII U nos a ma n las g loria s del mun do. Sus pirand o E stan otros por cielos , Mahoma h a pr::> m eticl o. De a t am bor es · lejanos no t e seduzca el r uid o : Mas va le un ave en mana qu e cien aves vola ndo . XIV Escucha lo que dice el capu llo de rosa - jlVIira! Yo vengo a] mundo fe liz y sonri e nte Desgar ra desde luego mi estoa r ce la sedosa Y Ianza a los jardines mi tes0ro lucie nte . XV Y a los que se desposan con los granos del oro, Y a quienes lo derraman como una Jl uvia a l v ien t o , Una vez enterraclos, desprec iado tesoro, Nin!?uno de exhumarlos concebira el intento.

Bueno es saber que el citado Kaikosru es el rey persa Giro . Ya sab emos po:· !a nota anterior que Kaikobad , lo mi smo qu e Tam sid y H a tim, son re yes per sa s mitico s. Este ultimo fu e tip o de g ener osidad. Y que Ma homud es nombr= comtm entre lo s orientales para desi g nar a Mahomet o a Muhamad. Ru s tim es un heroe persa a lo H ercules y Zal su padre. El tras lado qu ". nosotro s h emos hecho de estas cinco es trof a s al ·ve r so libre ca s· tellano es el si g ui ente : X jDejalos ir! jOh, si! lQue nos importa Saber Ia suerte, pr6s pera o contraria Que teng a Kaikobad o Kaikosru? Ni que Zal y Rustum lo tum ben todo? Ni que Tatim invite a sus comidas? No lo s atiendas, dejalos hac =r!

XI Tu, ven conmig o a ·]a pradera . Que _separa el desi erto justamente Del confin de Ia ti erra cultivada: Donde los nombres de sultan y esclavo Son olvidados; donde en paz se viv e ; Y el trono aureo se olvida de Mahmud. XII Ven! Y alii, bajo Ia flo!·esta umbria, .Con un libro de versos y con flares, Un cantaro de vino, un panecillo, Y tu a mi lado; tu, canl(,ando dulce, Entonces, el desierto tenebroso Es ba stante Pl:\raiso para mi! XIII Suspiran por Ia gloria unos mortales, El cielo del Profeta otro s anhelan .......... Ah, dejalos a todos suspirar! Tu, toma lo contante y no los sueiios, Y no hag as caso de promesas tontas, Ni del ruido lejano de un tambor. XIV Mira el rosa], que nos florece al !ado Parece que n os · dice sonriente: -Yo embriago a! mundo con mis rosas bellas; Y una vez rotos los capullos suaves Y el tafeta n sedoso de Ia bolsa, Arroj6 los perfumes al jardin. XV Los qu e avarientos a t esoran oro 0 lo lanzan al viento como lluvia, T odos vendran a ser humilde tierra. Y no Ia tierra aurifera, preciada, Que t a nto bu scan lo s ans iosos h01nbres Por muy oculta y sepultada este. E st a joya literaria, qu e toda ella constituye un himno al vino y a l a mor, sent6 ma l a los misticos de Persia; y el g ran poeta, emix del joven Al p-Arsla n, y a str6nomo del s ultan MelckShak, t uvo s us per secuciones, per o Omar Ka yyam pu ede fi g urar a l lado de Anac r eon te , Y lo!> ;; uyos Je consag ra r on una fama univer sal. Cayetano COLL Y TOSTE. Villa Los P inos, Octubre 18 de 1918.

NU EVA HEREDERA El dichoso hoga r de n uest ro estima dfsim0 am igo don Manu el de Ja Cuet a ra se hall a h oy -rebosante de inmensa y legit im a a le g-r ia con el nacimiento de una ni na, li nd a criatura que v in o a l mundo ha ce pocos dias. Ta nto Ia di st ing uida esposa del senor Cuet ara com o Ia nina disf r utan de cabal sa lud , lo que nos complace vivamente.

DOS ASPECTOS DE LA SUNTUOSA BODA CELEBRADA EL LUNES Âˇ ULTIMO

Brillantisimo aspecto que ofrecia uno de los salones del Palacio del Obispado momentos despues de haberse efectuado Ia suntuosa boda del distinguido caballero don Alberto Duran y Sanchez de La madrid con Ia gentil y encantadora senorita Carmen Hernandez Usera, hija del ilustre Presidente del Tribunal Supremo, Ron. seiior don Jose C. Hernandez.

Âˇ'

)

Lucidisima recepcwn celebrada, momentos desp ues de la boda, en la aristocn1tica residencia de los distinguidos esposos senores de HermiJtdez-Usera, y a Ia cual concurrieron numerosas damas y caballeros pertenecientes a nuestra mas alta sociedad.

EFECTOS: DEL TERREMOTO EN LA 'CiUDAD

---~

...

DE ·AGUADILLA

·-· _. ._. o.l.,R

-:<!:! -

Antiguo cuartel de "La Concepcion", en el que fue instalada Ia escuela de Baldorioty, agitada furiosamente por el terremoto del 11 de octubre, que destruyo completamente el historico edificio y canso en Aguadilla mas desgracias que las que produjo en Afias¢o y Mayagiiez, con ser muy numerosas las que sufrieron am bas po blaciones.

E!i!tragos producidos por el terrible fenomeno en Ia calle de Betan ces, de Ia mencionada poblacion. La hermosa resideneia de don Carlos Igartua, que fue convertida en un monton de escomhros.-FOT. RUIZ.

MAYAGUEZ -EN -RUIN AS.- .LA TRAGEDIA EN ANASCO

Momentos antes de ser volada con dinamita Ia Aduana d e Maya g iiez, que s uf rio g ra ves d aiios con el terremoto. E n La f ot ografia aparece el digno Colector, Mr. Wood, s us oficiales, y, delante de el, un ingeniero preparando los explosiYOS para Ia voladura .

. J

Conmovedor aspecto que ofrece Ia plaza de Aiiasco, donde se a l bergan las principa_l e~ familias de Ia poblacion, por haber destrtndo sus hogares el terremoto, que alii desarrollo sus mayores furias . A Ia derec~a, se dts,tmgue el Inspector d.e Sani4ag, seijor Urr\ltia~ que se con,dujo v.alerosamente al ocurnr Ia catastrofe,

i P A L A B R A S !..... Tfene Prentice Mulford una obra in co mparabl e y genial, que t i tula Nuestras Fuerzas Mentales. Entre sus b ellos capit ul os h ay uno t itul ado L a esclavitud d el mied o, que v oy a co ment a r, tanto porque es un admi rab le exponente de nuest ra desmedrada Yida co le c ti va, c uan to porque en las ideas que avaloran dicho es t ud io h a y mu cho d e Ia energia, de Ia fu erza y la vitalidad q ue prodigamos p r es untuosament e en vanales quimeras, mi_entras ol vidamos el p r ofundo y ce n tra l prop6sito que, de r ealizarlo a l impulso de tales energias, h a riau del hombre contemporaneo, hi p6crit a y men t ir os o, des leal y absurdo, el mas alto expo n en t e de Ia lmmanid a d fut ura . .. Cierto es que nuestra fu er za de ac ci6n es continua m ente d es virtuada y s ubvertida por esta ingenita coba rdia que en toda ocasi6n nos inhabilita para concebir y poner en practica los mas nobles pr0p6s ito s. E stamos continuamente do minados p or estas d esp r eciables in:fluencias de elemen tos m ental es in v is ibl es que e mp e qu eiiece n y ; ' r ebajan nuestra naturaleza. De suerte que la vacilaci6n, Ia in cc rtidumbre y Ia in con s tancia son nu estr as etern as d ominadoras, porque vivimos agitandonos constantemente con este in mcns o mie do en el a lma . Y asi es t a mos los hombres grav itando e t ernam ente fuera d e nuestro propio pla n o, dominados por ruincs co n v encionalismos s ociales, oscurecidos por an cestra les prejuicios, s in orientaciones defi:nidas, sin fu er za de acci6n para r ea lizar las e ner g i cas r eivindicacicines, futuras que limp iara n al mundo y a Ia humanidad d e t an ta l epra inmunda , , , Vivimos fu er a de la n atur a leza, en una vida artificial, en donde todo es trampa, engaiio, a lev osia . . . No so mos hombres, somos lobos. Vivimos mintiendonos mutu a mcnte y todo por cobardia . :Mintiendonos y dejandonos engafiar so cano namente, co n nu es tro propio y deliber ado consentimiento, a pesar de nuestr a dignidad personal, contra n u es tra v ol unta d y nuestr os s entimientos . · D e continuo in molamos nu es tra p ers onalida d, ya d efinida, para satisfacer la presuntuosa vanidacl de un tonto influyente en la·· comarca; . o cuando no permitimos que d e nu es tras profundas convicciones se haga cscarnio y mengua, porque nos falta ener-

L a esclav itud d el miedo.

gia y cariicter para sustentarlas por cncim a de toclo, co ntr a todos y a p esar de toclo. E sta es la se nsib le es clavitud del mi edo a Cjl le ha ec me n cion Prentice Mnlford , que cs toda fucrza d e ac c i6n para Ia mal · d a d qu e as uela al muudo. La esclavitud d el mi ed o, genitora tri~ti s ima d e todas JIII C Stras colectivas carroi'i as in curabl es. E s n ecesario .s aber qu e pc rdi cnd o asi cl prcd ominio abso luto de nu es tra m cntalidad todo csf uerzo es nul o y tocla a cc i6n in rfi caz, por el impuro ca udal de influe ncia s pel'lliciosns qu e de co n tinuo absorbemos el cl cs prencle r nos de lo m:ls n o bl e de nu es t r o espirtu. D esechemos p a r a siempr e el miedo; y jam £1s ni nun ca sacrifiquemos una sol a ve rclacl por satisfacer nin g{m co nv en c io nalismo. Aprendamos a se r v e rdacl eram cntc libres d e una vcz. Que n uestra indepe nd en cia de can\cter se sostenga s iempr c in qu e brantab le y firme. Digamos siempre la verclad, dond e qui era y entre todos. P ro clame mos con entereza, si n recelo y s in t e mor, nu estra s convi cciones. . . Man t engam osla s co n e l c;:td cter, Ia e ncrg.ia y cl valor que desd enan la murmur a ciun cobarclc y e l co mcntario irunico. No seamos mas presa de es tn, m ise rab le esclavi tud que d e prime y desdora al hombre libre y di g no. No existe la dignidad cuando falta el valor ; y cl valor no ex iste cuando la fuerza espiritual no se constituye en nosotros e n su pristina y sobera.na esen cia. Libremonos, pues, del mieclo y s u clominio . A lguna vez el hombre asi constituido sed. mcjor un dia. Mas sincero, m[Ls nobl e, mas jus to, Porque l e v erdacl le g uiara hacia Ia jus ticia i nm anen.t e que seri Ia base futura de la fratemiclacl hum ana.· Nuestro pueblo cle bier a Jee r est e libro h ermoso y magnilico, para r enovarse, para clesvan cce r Ia p erp etua esc Ia vitucl del mie do qu e l e deprime y le aflige, al amparo de un sistema social indigno, pleno de m entiras conven cionales qu e r ebajan la dignidad humana, en vez de constituirla co n cara ct er es en ergicos, dignos de Ia libertad en la vid a i ntensa y fuertc de las democracias mod ernas. Artur o CORDOVA LANDRON.

PINCELADAS ROMANTICAS Es una manana sile n ciosa qu e evoca pasaclos nostiilgicos. El OJ?aco azul de un ci elo n e bulos o oc ulta el csplc n llor omnipotente del astro, cas tigado por el m a nto gris qu e l e apris iona. La semiclaridad enfria todo el air e atu rd i clo q ue b csa la s v c tustas ton es de la ca t edral desierta, los t e,j aclo s car comidos, Ia f r es c ura in ve rnal de las flor es del jardin opulento, cuasi dorm itl o, como un a dol escente. q).le despierta ufano al r ecibir Ia s util brisa matinal. Ven ciclo el manto g r is , e l s ol r es p land cciente se lcvant a va nidoso, cualle6n que se pase a entre la s cs p csa s zarzas cle las sel vas virgen es despu es d e clevorar a l infl ef cnso corde ro qu e hizo presa . T odo torna en r esplandor y magnifi cc n cia . . . La b6v ecla opalina, desgarracla por el oro d el Ro l t rop ical, altora lu ce s u tlmica a zulin a, de un t ono semi- intensu, co mo el a z ul cnigmatico d e los ojos mela n c6licos cle una m a d ona d e Rafa e l. Y, entre esa f ulg ura c iii n t::m HOI'j)I'CJHl c nte, que e mb e ll cce los camp os multicolores, P r f uma d os por fi orcs de mi l clascs q u e ri en dulce men t e : una a la med a bord eada de copiosa s a rb oledas cen tenarias vese p erder su ave men t o en las b ases d e dos mvn tcs muy lejanos. Y, a traves de esa ~ampi iia s on ri ent e, un ca zador fat ig ado camina lentamen t c deshoJa ndo las ft or cs cu lumpi a d a s en medio de su semi-an onadamien to m omcntrm co. ' E l gemido v io l e ~ to cl_c un h a lcii n, d c~ pi e r ta al jo ven d e esa como mist er iosa meclltac Jun en que cay era ante 1a s oledad d e las cos as. Y, asi carninaLa _Humhcrto, a t raves d e los b os q u es y pra cleras, abandonando su r eg ia resi ~:n cia v erani cga, para emplear la rgas horas entre aquclla vcgetrtcwn que l e agr a d.ab a , qu e le ca ut i vab a, que le seducia . . .

Caminaba, ca. minaba, por la a n cha carr ete ra, triste y s uJoro so . Bajo l a s verdes a r bo ledas g igantescas y so bre las rocas calcinadas y rom:inticas, clescan saba y meditaba profundamente . Era ·cl mecliodia .. . El sol rcsplanclecicnte iluminaba Ia campina fatigada, y, a larg os intervalos, pasaban labricgor; suclo ro s u ~ qu e trabajaban ce r ca de s us hogares y march a b a n ras i li a lnbri(mtos desp ues de meclio dia d e intensa labor, A lo le jos apar ecc Ia a ! ha fi g ura de una mujer, ca s i nina, que camina. len tamente. I-Iumberto la divisa y co nte mpla su pausaclo caminar ~l .tproximarse. La iuge nu a camp csina aprisiona entr e sus alabastrinos brazos la p obre merienda , el ligero a lmuerzo qu e s u anciano p a dre semi-devorar£t. Zaicla ·es b ell a, aclorablem en t c h e rmosa. Sus glaucos rizos cac n en ca.prichos o desorden so bre s u faz so nrien te Y s u n£\·e o c ue ll o r ccogc par te de la oncluJacla cab c · ll era de itmbar. E ll a tit ub ca , a ! pasar f r cn t e a l aristocritico caball e rit o y, s us brazos p erfectos no pa r eccn ten er s ufi ci entes en e rg ias para sos t c n er el p reciado en cargo, y se deti c ne ... , 1 s s e miran hon dame n tc y par . t cs hl11 JO, ' e cen a ug urar s us arclJCn . cl as . t erwsas . nura · · t odo un .poe ma. . de a mo.r o un mnndo clc nus ventu ra s e ntr e c l i o~ H rcalJ z~b ~ es . E l a mor mas puro se h a bia encen a ('J'o E c1l. (1o co n Ia rap1d ez vr rt1gmo sa de un r cHmp · ', . · se amo r 11 e,. , Ja f e iicidacl a esas do s a lm a.s j6vc n;:s · IJero . vana ..' en e1 J::t rc11n r c · fin a clo d el clavel no po e1na crece r lozaua l::t Sil ves tre margarita . .. se busca la p erla r eluc· t A s ] ' a v eces .. . cuando d len e para a com - a r al bri!lante po ero s o, clespues ... a l unirse e l . d pan · n a JOy a e un incierto, se con ve n ce el b rill ant e de CJue 1 t' . , , . a per1a no .. wne .JA-li':ii1""i''-•6ll:tilezas que su a lma anhe laba fu 1. . , n c u en l a mas pu ra Arturo GARRIGA.

·--

EL PATRIOTISMO DE ALGUNAS SOCIEDADES.-NOTAS TRISTES F OR

BOY .:

UNITED WAR. Wb_RK CAMPAJ GN .

NOVEMBER_ ll - 18 . . 19.l8

Âˇ

â&#x20AC;˘

Precioso cartel anunciador de los altruistas. servicios qu~, en favor de los combatientes Aliados, pre~tan JUnto a las hneas d fuego mas de 12.000 gallardos adahdes de Ia Y. M. C. A., ios "Caballeros de Colon" y Ia "Jewish Welfare Board".

Don SanHago V i vald i~ prominente pers~nalidad del partido UniQnist <JS.cal ~e Ponce, qmen acaba de fall r en Ia m ncwnada poblacion.

Una de las casas, par,a que los soldados recreen sus espiritus por las noches, despues de Ia ruda labor del dia. Mas de 2.000 de estos CQnfortables sitios de recreo tienen en los EE. UU. yen Francia los "Caballeros de Colon" y el "Salvation A rmy".

El teniente del ejercito dt:> los Estados u ,,icfos. rlo.-. -''"'"e Guzman Garcia, perteneciente a una aristocriitica familia de San Juan, lluien tam bien acaba de morir.

EL PATRIOTISMO DE LA "ASOCIACION CRISTIANA"

(

Hermoso edificio levantad o por Ia ASOCI ACION CRISTIANA DE JOVENES, a Ia que tanto debe Ia cultura fisica de Puerto Rico, en el camp.ameh to d e "Las Casas ". L n pa triotica y poderosisima Y. M. C. A. tiene, ademas, numero3as tiendas en el referido Campam~n to, salones en el "Base Hospital" y mil tiendas en los Estados Unidos y junto a los campos de batalla, en Europa, donde realizan una a dmirable y altruista labor mas de 8.000 secretarios y atletas, que atienden a recre,ar y vigorizar el espiritu de las tropas.

Otro de los espaciosos cdificio~ Jevantados por Ia ASOCI ACION CRISTIANA DE .JOVENES en el Campamento. PHOTOGRAPH OFFICIAJ.,L Y APP.R OVED .

......

EsTRAGos

nEt tERRE:ivtotoÂˇ EN PoNcE. VARIAS NOTAS

Edificio que ocupaba Ia logia "Luz de Borinquen", que, al desplomarse una de sl!s parede_s s.obre Ia casa adjunta, en Ia calle de Ia Reina, mato a Ia senonta Josefa Rod_nguez, quien estaba de rodillas, rezando en el balcon.

Establecimiento y cuartos de vivienda en la calle de Mendez Vigo, esquina a Vives, que fueron desalojados inmediatamente despues de haber ocurrido el fen6meno, por haber sufrido graves averias.-FOT. ATILES.

Manifestacion esplendida celebrada en Yabuco.a el "Dia de 111

Libertad",

Aspecto en que dej6 el terremoto una de las casas de la Avenida de Hostos , esquina a la ca lle de Power. El expresado edificio ocupabalo un establecimiento de provisiones, que quedo completamente inservible.

El "postmaster" de Santa Isabel, don Pedro Comas y los carteros infantiles a sus ordenes, para Ia venta a d~micilio de sellos de economia y certificados de guerra.

f:l Tio Sam, los trabajadores

y su brillante comitiva.- FOl'. CASANOVA.

LAS SIETE SOCIEDADES DE DEFENSA. - INTERESANTES NOTAS

i â&#x20AC;˘

Magnifico banquete celebrado el martes en San Juan por represen taciones distinguidisimas de las "S.i~t.e Sociedad_es de Defe~ sa ", a] que asistieron el "Club Rnta rio" y otras prominentes perso nalidad es que pres tan su concurso patnotico a! Gob1erno am encano.

1 y 2.-Los niiios A ngel E nrique y Es perancita Rodriguez Franco, hijos del prestig ioso caballero don Angel Rodriguez, presidente del "Centr o Es paiiol" Y a dministrador de Ia g r an fabrica de ciga rros " La Habanera", de Mayagii ez, que fue destruid a por el ter remoto del 11 de oc~u bre,_ m,atando e hiriendo a m uchas personas a ! derrumbarse. Los dos niiios, que residia n junto a Ia fabrica, pud ieron sa lvar su VIda miiagros ament e p ues al em peza r el ter rem oto, y dos o tres seg undos a ntes de caer destrozado el edifi cio en que residian, t uvieron Ia fortuna de b u sc~r refugio, llenos d e terror, en un " garage", q ue fue respetado por el fenomeno seis mico.3. La ilustmda profesor a d;e Aguadilla dona Agri pin a Vargas , q u ien se condujo heroicamente al ocurrir el terribl e te mblor de ti erra el 11 de octubre. La re fen~a profesora 2ra una de las que d aba clase en la escuela establecida en el tercer piso de Ia Casa Ayunt amiento. AI s uceder Ia catastrofe, des pues de haber puesto a s al vo, con extraordinaria sangre fria , los niiios de s u salon, cor rio e n ay uda de los demas nino'>, que en otr os salones habia, en el m_o men t o en que s e sucedian. los derr umbes y se veian caer los n iiioB, sep~l~ados por los esCOf!J.bros . ~ll a lanzab.a gritos de angustia , _y a pos.trofaba ala multitud que, llena de pavor en Ia plaza, no se clecuba a prestarle a ux1ho. F,a tigada y llena de polvo, Ia her01ca muJer buscaba entre las ruinas, t emblando aun espantosamente Ia tierra, por si quedaban niiios que salvar.

OTROS DOS NOTABLES EDIFICIOS.- RECREO Y HOLGURA

Aspecto del excelente edificio levantado por las damas de Ia " Young "\\' omen Christian Associat ion" en el campa mento de "Las Casas". En el reciben lo~ militares a sus familias y ami~os, a los que se obsequ~a con r efr escns. La Y . , V. C. A. tiene ya 95 edificios como este, al frente de los cuales actuan unos 1.000 secretanos, en los Estados U nidos y en F rancia.

Edificio levantado por los "Caballeros de Colon", para fines religio sos y sociales , en el Campamento de "Las Casas". Como este edificio tiene ya m a s de 200 Ia poderosa orden, al frente d.e los que figu r an 1.000 Secretarios, en Norte Ameri,c.a y l<'rancia.- FOT, OFFICIALLY A P P ROVED.

·DIA DE BALANCE.· · .D-espues de echarme ·a:l coleto el pan nuestro de caaa dia, el puchero sacro, la iny eccion imprescindible de suero vital, me he sentado en una mecedora a leer con santa pachorra la prensa. Por ella me voy enterando de lo que ocurre en casa y fnera de casa, de las cosas que ocurren en este gran manicomio que llamamos el mundo, de los descalabros sufridos por lo s secuaces del loco de Postdam, los cuales me hacen concebir el proximo advenimiento de lapaz, y el abaratamiento de los garbanzos, que andan por las nubes como los aeroplanes. De hoy en adelante me propongo no vol ver a leer la prensa despues de las comidas para evitarme un empacho. Hay cosas cuyo bajo origen se descubre por su inaguantable mal olor, que perjudica la salud e interrumpe el complicado y laborioso proceso de la digestion. A la vist a tenemos el caso de cierto oscuro sabio que, avido de aprovisionar calderilla para aplacar el hambre, a guzo el negro ingenio sacando a la publicidad fal sas profecias, sembro la intranquilidad y el espanto en las animas timoratas y sencillas, y luego quedose mas fr esco que un fresco del inmortal Goya. Pirateria se llama esta figura. Las dos han sonado en el reloj vecino. Tiro · a un lado el periodico, y en vano trato de descabezar un suefio que la canicula estimula. El hervidero de cosas que tengo en la cabeza, en complicidad con los picaros nervios, me tiene cohibido, " L a vida es suefio "-dijo el gran Calderon. Nunca dijo mentira mas grande. "Mentira disculpable en un poeta, Pues i:nienten todos .mas que La Gaceta " . Hoy es dia de mi cumpleafio s. Cal culo, y no me queCl.o cort o, que hace veinticinco afios que vago al azar por el planeta . ;, Que me quito la edad, decis ~ Bueno esta eso para las j amonas, que en persona de .fundamento como yo, seria coquet eria imperclonable. Veinticinco, ni mas 11i menos. Se me ocurre echar una oje'adita prudente a la co ntabilidad d e mi existencia, y un sabor acre, amar go, sub e a mis labios. Veamos el Diario: ilusiones marchitas, suefios des vanecidos, esperanzas mnertas, amores frustrados, y ambi ~ ion es de amor y de gloria que se ha n ido a Caracas. . Ahora el Mayor. El Mayor arroja los siguientes e mteresantes datos : que son may ores las amarguras sufridas que los placer es gozado s ; may ores, p ero muy mayores, los favores otorgado s que los recibiclos, y que los palos que he dado, n ecio fu era compararlos con los que han llo vido so bre mis costillas, que ya es Hover. Total, que he sido velet a a mer ced de todos los vientos, y mingo del destino riguroso. P asemos ahora al libro de Caja. i Horror, Dios mio, horror! Aqui Tro ya. Muy mal d e caja, pero muy mal. La columna del Haber aparece atiborrada de inquietantes guarismos, los fatidicos nl1meros se alinean como un ejercito en mar ch a, bail an ante mis ojos la danza macabra, y en mi p obre cab eza, que d e corcho p arece, bulle el vertigo. La columna del Debe ap unta a lgunas cifras, t an pobres, tan fi ojas, que, fr ancamente, hacen un papel bastante deslucido . La partida doble me revela con imponente elocuencia qne estoy partido en dos, por lo cual m e declaro en suspension de pagos. En ese libro de ca ja ap a r ecen con caracteres firm es los capitulos m as salientes de la novela de mi vida. At errador a la in d iscr ecion de los numer os. E ll os proclaman a grito pelado el fra caso de todos mis a nhel os, d e mis esperan zas, d e mis inutiles empefior;; en la p orfia d a I ucba con la suert e; ellos di cen a todos los vien tos mi estado de lastimo sa p en uria, que m e cierra en ]as m ismas IHl.l'i ces las puertas d el exito , coar ta mi libre albedrio, me ata de pies y manos con los grill et es d.£1 eRcla vo, y rebaj a a los oj os d e los d emas mi di gnidad de hombre. Por eso he deseado , deseo y deseare siempre , ;, por q u e n6?, t ener capit a l, acum ulado sin sacrificios, sin priva·

ciones, sin quitarle a nadie el pan de la bo ca descenciierl ~ do al terreno pestilente y fangoso de la usura, donde tan tos cerdos se refocilan y engordan. No me molestarian , i os lo juro !, cien mil duros, fruto 6ptimo de alguna herencia, o del trabajo honrado. Relego el trabajo h onrado al ·(lltimo termino. Pero, ni tengo tios en America, ni espero sacarme el gordo. Quiero alejar de mi vista el espectro amenazador del hambre, a quien temo mas que a un terremoto, y labrar mi independencia absoluta basada en la posesi6n del vil metal, sin el cual la libertad es simbolico mito, falsa teoria, concepcion metafisica. Pero los dolares huyen de mi, i cebollas !, como si estuviese apestado . N egocios propios no los he tenido nuo ca, que yo rt~ cucrde. Soy subdito fiel de la empleomania, de ella vi.\.,,, mi genio organizador no se ha revelado todavia, y po-· quito a poco , con penosisimos esfuerzos, he ido trepando por esa escala d e J a cob que conduce a la jefatnra com•) suprema aspiracion, o de cuyos peldaiios se resbaLt rnmLdo menos se piensa, se da una voltereta por los a :rP.s, y se rompe uno Ia crisma en el embaldosado de la ;:esantia. i .A.ngelitos al cielo! Amores, con franqucza, he teniclo pocos. Tan tacana ha sido la Naturaleza. conmigo, que no es mi fachada d e las mas a proposito para volver tarumba a las nifias. Buena estampa me diera Dios y otro gallo me cantara. Pero con este cuerpo ingrato, sin lineas grie gas y poco saleroso , y esta cara mas propia para dar u!1 susto que para cautivar corazones, a mala parte he de 1rme. Verdad es que nunca faltar_a una projim_a de buenas t~·agaderas que apechugue commgo y se ?onv1erta volunt~namente en mi cara mitad . Por algo pmtan al amor ctego. Los ojos, a la verdad no los tengo del todo feos . i Y las cosas que han visto ~~aclre mia ! Por fortuna no tienen el don de ]a palabr~, y solo a~ren el pic_o para c~ecir :' te amo" 0 ' ' te aborrezco ' ', segun las ocac10nes. 81 pud1eran hablar . como el politico que clef:iende su ~erecho al presnpuesto, y a dirian cuatro gordas, pero b1en g~n·das. Otra cosa tengo: una buena y firme dentadura que a ratos utilizo como anna defensiva. Cuando me muerden, muerdo. Finalizare el balance con los amigos. Los he tenido de todos tipos, cla .,;es y calibre~, sii~ distincion de generos; altos y bajos, fl.acos Y g~rdos, mtehgentes y estupidos, tacafios y generosos, vahentes y co~ar.des, pundonorosos y cinicos, emprendedores y vagos, tnmdos y audaces, in morales y virtuosos, nobles Y plebeyos, pers~~as decentes y pillos de marca n;ayor. T1m?s y punt~p1es he recibido de la gran mayona, Y decepc10nes mayusculas, tan mayusculas, que no se com_o est~y vivo. Alimafias asquerosas he encontrado en m1 _can:mo qu~ _de buena gana hubiera aplastado con el p1e s~ no ex1stieran tribunales de justicia. Para muy pocos, m1 respeto y gratitud; 110 todo ha sido broza. Hoy por hoy solo ambiciono _tener un centenar d e miles de duros, colocarl?s _en negoCios I?roductivos a prueba de ratas y rateros, v1vn· en l\na cas1ta blanca a orillas del mar, que tanto me g~sta por su belleza majestuosa y sin afeites, por s_u soberb1a, por su eterna y arro gante jtiventud, por. las 1ras que lo embellec_e,n cuando la tempest a d ru ge vwlenta, y por la :sensac10n de eternidad qu e de el emana. El mar y el gemo se parecen. y para complemento de mi di_cha, aspiro a ]a blanca mano de_una muJe_r b~lla, buena e mteligente que comparta conm1go las ~1 se nas .Y g1:andezas terrenas, que llore mis fracasos y allente n:1s trmn!os, y que desarroll e sus in stin to s matern a les cnando mfi os, cul tivando hortali zas y dando d e comer a las gallinas. El momen to 110 h a llegado todavia. En el libro d e caja, t:!se terrible libro· d e caja que es la no vela de mi vida , hay una p agina d onde puede leerse esta aterradora palabra : BANC.4RROTA-

Ra;fael H. MONAGAs·.

e f

. ·uJI.

1111 -. .

ALFOMBRAS

MUEBLES - DE-

CORTINAS

SALA

- DE--

MADERA . - Y-

.J-UEG 0 -DE-

•

ALCOBA

PAJILLAS

SILLERIA

H~MACAS

ROP A INTERIOR PARA SRA. Y SR T A.

CORSETS WARNER Medias

Sweater

- DE-

SEDA

FALDAS

-Y-

- DE-

Algodon

Lanilla -Y-

Tafeta LA M -E JOR ·GARANTIA.

. SUCS. DE- A. MAYOL C8l Co· SAN JU~N, P. R .

ttll:·'E···- ~-§i · · . ~~~~~~§~~~~~~~~ ,: ~II\

POR NUESTROS

~OlDADOS

Ventajas de Ia campafia combinada para levantar fondos con destino a las asociaciones que velan por el bienestar de nuestros soldados. A principios de Septlembre el Presidente Wilson, despues de un estudio cuidadoso y bien encaminado, le pidio a las siete asociaciones reconocidas por el Gob ierno para velar por el bienestar de los soldados y marin eros amer icanos, que combinaran sus campaiias proyectadas para levantar fondos en una sola que se llevaria a cabo d~I 11 a! 18 de Noviembre de 1918. El expreso su conviccion a los Dir e::tores de dichas asociaciones en el sentido de que las difi cultades que surgirian si estas siete asociaci ones no se unian, serian mucho mayores que las que resultarian de la union de elia s. La a so::,iacion crist iana de jovenes ha sido siempre leal a la nacion, al jefe de la m isma y a la Iglesia . En todas las crisis nacionales ha tornado la iniciat iva y ha puesto su organizacio~, sus recursos y su direccion · al s ervici o del g obierno. Fu e la prlmera que lo hizo en la pr esente lucha. Por tanto, cuando el Presidente, que ve t odos los a spectos de la cuestion, qu e conoce mejor · qu e ninglin otro hombre por que se esta Iuchando y que constantemente · tiene su corazon puesto al servicio de los intereses vitales de la nacion y de nuestros aliados, indico sus des~os d~ que el pueblo amecicano le prestara su apoyo a estas :::~oc~a cJones por r a zones que se relaci onan con el .bienestar del eJer.::Jto y de la marina, su indicacion sirvio de determinacion a los directores, a los socios y .a los amig os de la asociacion en dicha campafta. Sin va::ilaciones t odos ellos se han puesto incondicionalmente al servicio del nuevo y engrandecido proyecto. Es includable que el nuevo plan de cooperacion que po~r~ Ilevar13e .:.. cabo por medio de la campaiia combinada, produc1ra grandes y deseables ·e::onomias en la direccion de esta labor para el bi enestar de los soldados y marineros, tanto en la nacion como en Europa. Es tanto lo que hay que hacer, son tan g randes los problemas, el tiempo es tan cor to y el desembolso de dinero Y el esfuerzo son tan grandes, que todo lo que traiga consig o una supresion de inn~cesaria duplicidad en el gasto de dinero Y en · la pr oduccion de esfuerzos, como por ejemplo, en los proy ~ctos para constr uir edificios y en la administracion de las cantmas, producir~n sus ventajas . El mar char unidos y el trabajar .~e comun acuerdo en Ia proxima campaiia, contribuira para facihtar una compenetracion m ejor para llevar a la practica asuntos gue no exijan Ia renunda de derechos. Esta campaiia combinada induda-b lemente resultara mucho mas eficiente en el trabajo de vela r por el bienestar de. }?s soldados y marineros, porque el nuevo plan facilita la revisiOn imparcial de los presupuestos y de las actividades proyectadas por todas esas asociaciones. En esta forma se introducira n reformas· siempre que sean necesarias, y se graduara la clase de trabajo que hay que llevar a ca bo. · . La union de todos los cooperadores de todas estas organizacwnes, en un esfuerzo comun permitira que el poderoso ayude a! debil. Jamas ning un hombr~ ni organizacion se ha debilitado o ha disminuido su utilidad y sus efectos beneficiosos, por haber arudl!-do a otros ·a sobrellevar sus cargas 0 por po?er. ~u expenenc1a a! servicio de otr o. Esto constituye una c1tacwn magnanima a la Asocia::ion Cristiana de J ovenes, que no solament~ es _la mas antigua y Ia mayor, sino tambien Ia de mayor expenencm de todas elias y la que cuenta con may ores recursos. Es para mayor inte:res de nuestra nacion de los millones de soldados que estan bajo una presion const~nte y para facilitar la victoria de la_ g uer.,.a , el qu e t odas estas org a ni zaciones, q~e velan por el b1enestar de nuestras tropas, se con stituya n lo m as poderosamente po sible. Nin g una de elias por sf sola pu ede hacer frente a .una situacion tan t r emenda. Cualquiera de e11as con s~s mejores deseos, se veria completam ente anonadada. No olv1demos que a un todas juntas ttenen aun mucho que hacer para poder llevar a cabo su obr a de velar por el bienestar de nuestros soldados, dentro y f uera de ]a nacion. . ~?r todas partes se mult iplica n los ejemplos de que 1~ com b~ n acwn de est a ~a~paiia esta pr oduciendo r elaciones m as cor : d1ales entre las d1st!ntas organ izaciones y sus elem entos . Ca s1 todas elias han estado actuando separada mente la 1;1n.a . de Ia otta Y. en alg unos cas?s esto ha dado por resultado preJUICIOS Y relacwnes poco cordia!es. E l combinarse t odos p a r a recolectar la enorme. suma ,de c1ento setenta millon es, quinieptos m il dolla r s , la cantJdau mas g rande que se con oce en la h ist ori a de la humanJdad que se b~ya tratado de conseguir p or medio de suscripcwnes volunta nas para un f in al truista unira a todos los a gent es y los amig os de estas asociaciones ~n relaciones intimas los unos co n los otros, y PlC·ducira una a t mosfera de a-traimi en t o, tole:ra~ci . ~ siiT!patia. Todo est o se llevara a cabo sin_ sacriticar los prmc1p10s de cada 'Jna, pues ya el Presidente W :lson, con ver larler~ ~ompenctraci6n y sabia anticipac1on, asi In ha dcclarndo cnfatJ cament~ CCimo UB punto escncial. "AI iuvit.ar es~!il'! ot ganizaciones a qu e n os den est 'l nueva prueba de su patz:wbca c ~·cperaci6n, yo deseo hacer constar de un11 mar.era tP.rrll J n:::~nte. '111 " lSI sweptnt>i nn p or p a rte .Je ell a"'

de esta indicacion, Lajo ningun concepto implicara :a rc>mmcia por ning una de elias de su caracter distintivo y de su autonomia, por qu e yo r econozco por completo el hecho de que cada unn de elias tiene sus propias tradiciones, princ ipios y relaciones que ' con razon estiman y que cons erva ndolas y reforzandola.;; facilitanin el mejor servicio." Si no implica r enuncia de principios para nuestros hijos y hermanos al ser- llamados por Ia nacion a unirse todos en una sola marina o en un solo ejercito con hombres de otras creencias y unificar sus esfuerzos y sus sacrificios hasta dar Ia vida para que sean seg uras las libertades del mundo, de la misma manera no implica renuncia de principios para aquellos de nosotros que tengamos distintas ideas religiosas el combinar nuestros esfuerzos para obtener una cantidad importante que permita a las dis tintas asociaciones a las cuales pertenecemos, el continuaT prestando sus servicios a nuestros hombres. J_a campaiia unida que va a -llevarse a cabo, constituira otro factor importante para fundir en una sola nuestra nacion en este tiempo de supremo esfuerzo. Todas estas tendencias unificado ras son muy 'utiles en todo pais, Y sobre todo no son mas en este pais de razas tan distintas Y creencias relig iosas tan variadas. Los hechos militares de los ultimos meses nos demuestran el be~efic io de pro:y_ecto_s acciones combin'adas por parte de los ahados. -Tamb1en ultimame.nte, los aliados ban estado es.tudiando proyectos de unificacion de la produccion de alimentos, conservacion y distribucion de los mismos. Tambien debemos reconoce~ que ~sta gran campafia ·en algunos aspectos es el hecho mas culmmante en las relaciones entre si de los distintos grupos religiosos de America servira para brindarnos una g ran ocasion. Es una ocasion e~ Ia cual podremos demostrar la grandeza del alma. Es una ocasion para demostrar ~} verdadero espiritu de tolerancia, las ventajas de la cooperacwn. El Sr. :!pl~h_u R.o,ot, ha manifes~~do que podem~s juzgar del estado de CIVIhzacJ.~n de una na~10n, P_D,r su Jacllidad en los medios de coo~eracwn . Esta :na~n:Sestacwn es Igualmente anlicable a las sucJedades y a. !os md1v1duos. La campafia nos presenta una verdadera ocaswn para lleva.r a cabo un trabajo de direccion, ,Y d~bemos ~acerlo en. el senti do d~. que la verdadera grandeza nu s1do defimda por Cristo cuando diJO: "el mas crrande de entre todos Uds. sera el se!V'idor ~e .to~os". Con fe inquebrantable en todo lo que es precwso y d1stmtivo en nuestros principios, en nuestras verdades Y en. nuestro espiritu y en los medios para velar por nosotros .Y e.Jercer nuestra influencia benevola sobre otros como se ha eJercido. ,sobre nosotros, abramos los brazps a esta, h.ermosa y nueva ocaswn que se nos presenta para serv1r y se1· ut1les. , Si se me preg untara y se me pidiera que concretara lo ue cada uno de nosotros debe hacer para asegurar el exito deq ia campaiia, diria lo siguiente: 1 Que todos resolvamos por el bien del in teres nacion~l. el aceptar el pro~ecto Y lucbar para que la campaiia sea un· ex1to. · 2., Q~e relacwnemos, con los planes de ]a campaiia los hombres mas mfluyentes Y mas activos de nue _ tras comunidades. No hay ningun proyecto que tienda mas s una victoria r a pida de Ia guerra, que el esfuerzo par.a promov ~ ]a mayor utilidad y , servicio en todo, •soldado y marinero ca mert-· ·~ • cano durante los pr?xnnos mes~s cnticos. Nada s.~ria tan agradable para el enem1go como el fracaso de esa campafia. 3 N 0 perdamos ni un dia . El tiempo disponible es muy corto · · d d" 'I 4 R h ' pero es bast ante s1 toda con t ro- . . nos e 1camos a e . . . . e uyamos . • versia. Ded1quemos nuestras .activ1dades a] trabaJ·o de 0 rgaru, , zacion. Esto ~s lo que con:muara despues de nosotros. 5. Marchemos umdos, porque s1 asi lo hacemos nada podra obstacu lizarnos. 6. Recemos, porque se trata de una empresa sobrehumana. Qu~era Dios ayudarnos a comprenderlo asi y seamos fieles para mvocar su ayuda para que EL nos conceda los • clones de su direccion, valor y fuerzas. 7. Debemos todos inspirar una atmosfera ~e confianza c~ando estemos con aquellos que dudan u obst a cuhzan; una atmosfera de esperanza cuando est emos con los qua. desconf ian y recordemos que el inspirar esperan zas es UI)O de los deberes distintivos del cristiano · una a tm osfer a de amor, porque como dice San Pablo, el amar 'siampre rl esea conocer o c1·eer en lo mejor.

J ohn R. MOTT, L. L. D. Director General de la Campa na combinada para: -dichas asociaciones.- -. - -- · - . . . -~. _

E DS Zapatos con Suelas de Goma Para paseo, diversiones, dentro o fu era de la casa, en la ciudad o en el cam po; cualquiera que sea la ocupaci6n y cualquier ellugar, los KEDS t ieneu siempre bue na apariencia. 路路 Hombres, mujeres y nifios juzgan que la fl exible lona de los KEDS correspon..:.. de a cada movimiento del pie. La dureza de la suela de gorna afiade elasticid ad al p 3.so y contribuy en a andar 路路 con facilidad y elegancia. Si ~ ste el d esea pose,..er za patos con suelas de ~oma que a~ust_e~ bien, luzcan y dnren t1 em po, com pre K ED S. No solo para usteJ. smo pa a cada lnllivtduo rle Ia fami lia. Hay estilos para t odos los gustns, <:al1dad y precit)S para sati~fa er todos lo~ bol~illos.

Juan

Mayague~

esposa. la. ee1iora dona H ortensia Calder de Noriega ha n t enido la · cortesia de invita rn os a l ma tri monio de su en can tadora hija Hor· t ensia con el muy estimado j oven don J ulio E. Frank . E l acto se verifico el mier coles a las 9 de la n oche, y ha de· b ido ser un a contecimien to social, no solo por las gra nd es si mpa· tias de que gozan los n ovios, sin o tambien los padres. de l a con t r ay ente y los del qu e es ya s u fe liz esposo, don Ennque Frank y dona Julia P aga n acci de Fran k, que t am bien t uvi er on l a cortesi a de invitarnos. _H acemos votos por que no se interrumpa Ia f eli cida d do los cony uges.

LA BRILLANTE B ODA DEL LUNES. Segnn habia mos anun ciado en nues.t ra ultima Cronica, Ia noche del Junes ultill'!o se efuctu o solemnem en te el a moroso enla ce de la DE VIAJE. H a saliclo con direcci6n a un p uerto del Atla nt ica Ia distin muy di~ting ui da y t:Jncant a d ora sen oritf!. Ca rmen cita H ern a ndez Usera, con el ilustra do y cab a ller oso joven don Alberto Duran Y guida senodta Ernest ina B ou, cle la a lta sociedad de Corozal. Grata p ermanencia en N ew York cleseamos a Ia gentil viaSan ch ez de L a madrid. El act o a ristocr ati co en extremo, tu v o todos l os ~onor_e~ de j era. v erda dero ae:mtecimie ut o social en el qu e to m o p a rt e bnlla~hsima, ' 'ROLL OF HONOR ' '. p oniendo sus notas d e elegancia y d e b uen tono, ~ a ~ulti~l.lUa" ~~. · Con este titulo, Album de Honor, ha presenta do a! publico en ciedad de San Juan, ansi osa de r en dir el ho men a .Je <.:U Sh :tL<·• ? g eneral, y sobre todo a l Regimiento 373, una magnifica obra el muy y simpatia a los fe l~ces n ovios. Y no podia r_n e~ o s_ de esp erars e 31'~~ estima do joven don Reina ldo P aniagua Jr. tratandose d e dos JOVenes to d o n obleza y d ishnci on : ella, J;>~lhs El gener al Chrisman, el gen er al Townshen d y t odos los j ef es Jila y g entil, gala y or nato de la soci eda d portorriqu en a, es hiJa del y oficiales 'de l R egimiento a ludido, qu e se en cuen tran dest acados en ilustre Presidente del Supremo H o·n. S en or Jose C. H er~andez Y el campamento de ''Las Casa s' ', desfil a n en el R oll of Honor, de la distin gui da senora Angela Usera d e H erna ndez, t a n JUSt.a men - que trae fotograbados t a n esplendidos como numer osos, lo que rete queridos y r esp et ados en nuestr a a lta ·soci edi1d. El J?o :no: fu~ presenta un gasto enorme para el distinguido a utor de Ia obra . caballero tan culto co!llo simpatico, miemb ro d e u n a pr~ s t1g10 s a a T odos l os j efes y ofi cia les, asi como tambien sus p a ri entes y milia de Ca diz, un j oven d e a ltos meritos que h a sabido :rodearse amigos, y cuantas per sona s admira n la bizarria de la juventud porde grandes simpat ias y d e m er ecidos y sinceros afcctos en nm•stra t orriquena que esta en el Campamento, deben apres urarse a adquiisla. rir el h ermoso libro del senor P aniagua, cuya edici6n, como es d e A la s nueve y media de Ia noch e se h a lla b a y a _profusamente p r esumir, se esta agotando r apicla mente. E l Roll of Honor es el iluminada Ia Capilla del Obisp a do. M om en t os d espues, Y ante una ma s brilla n te r ecuerdo de Ia ga lla rdia de nuestra ani mosa juvennumerosa y escogida concurr en cia, que a lii se h a lla !_Ja roiJ grrgadr, t u d, para Ia que tiene el men ciona do libro pa rrafos muy elocuen hicieron · apar aci6n los cont r ayentes. La no v i e luJosamente ata- tes y enaltecedores. viiada, prenclido ideal mente el- velo nupcia l, daba el brazo ~ su E l senor Paniagua, a quien envia mos los ma s calurosos p a rasenor padre ; el dab a el suy o a Ia senor a U ser a d e H erna ndez.: Jn- bienes, dara a la esta mpa nuevos .A.lbumes en honor de los ot r os dijo la sag ra ila uni on el iit mo . y R evmo. Sr. Obi spo Monse~or . o- Regimi entos. 1Siembre a d elan te ! nes, siendo a ux ilia do po r el Protonotari o Apostolico Mo~sen~ Ber rios y el P . Davila . Apadrinaron a los d esposados Ia senora sera de H ern§:nilaz y ~ u esposo el H onora ble Juez Sr. Hernandez, en DISTINGUIDO VIAJERO. ropresentacion d el her nian o d el n ovio don Ernesto Dura n Y: Sanchez Con feliz travesia , · r egres6 d e los E st a dos U nidos de Lamadrid, ilustrad o Capita n del Ej ercito E spanol, r esiden;e den el Honor able Representante de Puerto Rico en Washingto 11 Cadiz, y actuaron como test igos el Licdo . Sr. don J os e Her n ... n ez d on Felix Cordova Davila, quien, como sab en nuestros lectores Urera y don Romua lclo R eal. , ha pasado recientemelite por el inmen so dolor de v er morir a 6 ~ Terminada la brill a nte cer emon ia se traslada ron en gra ~ n u - amada companera del a lma. _ E l senor Cordova Da vila, a l que a compana ron t a mbien sus mero de automoviles los n ovios e ihvita dos a la eleg ante r as tdencia de los p a dres de la no v ia en el Conda do, donde bubo una re- pequenos h ijos, vino conduciendo los r estos d e su senora esposa cepcion. lucidisima. Aqu ella dtor a da ofrecia un aspecto encantador, des eoso de t r ibutarl e el ultimo homen aje en el a cto del sep elio d ei no s~l~ por la profusa iluminacion sino por .los multiples adorno~ cai! a ver . Este se efectu o en Manati, ciudad dond e r esiden l os fa. ex qmsitos que la en galana b an . Alii se dio Ci ta una selecta repr e ~iares de la finada, resultando una gran manifest a cion ·d e sensenta ci6n de nuestro mundo socia l, d a m a s bellisima s y caballeros t~do d uelo en _que _toma! on parte numerosos elementos d e l a 8 0 • dist inguidos quien es fu eron a cogidos y obsequiados amablamente c10dad portornquena. . . PUERTO RIC~ ILUSTRADO reiter'!-, ~on _tal moti~~' a don con la corte~ia y bon da d eculia res a l os duenos de l a casa. Entr e las p P . t' t h ermoso acto recorda- Fehx Cordova Davila, a si como a los d1stmgmdos fam ihares d e mos a la s seno ers~n a~ qCueh ::sts IeroF~ aR a; ller Isabel Geigel d e Ja finada, el h omenaje de au mils sentido p esamo. ras . . n sman , . . u , J F'n Gonzalez, don E nrique Gon zil.lez B eltra n y senora, don uand Id ATALICIO lay Y senora, don Wald emar L ee y senora, Hon. Juez_ d on Pe r o e N . • . , . Aldrey y senora, don Jose H ern a ndez Usera y senora, don R o· E l hoga; de lo~ eshmadisimos esp osos don E_d uardo E. P erez mualdo Real y se:fiora, senora Sofia K earn ey viuda de Ponte, Srtas. y dofia. ~ana Cortmes .se _halla .~oy rebosando diCha, con m otiv o I sabel. Finlay, Angela Santini, Conchita Hernan dez, D olores Usera, d el ~acimiento de una prec10sa mna, que llevara el n ombre de Rosa I sabehta Gonza lez, Ma ria Piza, Josefina N oble, Olga Do~enech, Mana. . . · Mercedes Aldrey M ercedes Fano Hilda Fano Maria Lmsa Sal · Fehcidades. dana, Carmen Mt~noz Mor ales M a tlld e Gonza.le~, Josefina Soto, lefi ores don E . de la M ota, C6n~ul d e E s p a na, don M. d el Valle, ~n D ON SANTIAGO VI VALDI. M. P. Domenech, don A n tonio Piza don Vicente Fano, don Ra~ n Joven, lleno de vigor y cuando todo par~cia ~onreirl e, ha f a.Car bia, don F. M. Gon zalez, d on J. A. Vazquez, Capita n don a- 1Jecido el excelente caballero don Santiago VIvardi, fisc a l d el Tnmian Monserrat, Capita n do n M . d el V a lle, T eniente don Jose ~· bunal del Distrito de Ponce. Los r estos del excelente amigo r ecibieron sepultura en Yauco Quinon ez, T enien te don J . P . D. Tool, T en iente T oro, don H ermlnio Madera, don Fern a n d o U sera, d on Jose Zubillaga, don Juan donde na ~i6 el que fu e intacha bls cab allero, siempre entusiast~ Arzuaga, don Manu el Sa lda n a, d on David Noble, Y don orge por toda Idea; generosa Y. fe cunda . . Finlay. . · , . Con. mohvo de t an urepa rable p erdida, los senores Barcel 6 Los novios reci b ieron de sus in n u mer a bles amista d es nume~- Gwrgetti, y, en una palabra, la plana mayo r del p a r t ido Unionista' sos y valiosisi mos regalos, a f ectu osa d emostraci on de lo muc 0 a l que. el :fina do consagr_§ todas sus a ctivicla clei!, se clieron cit~ que se les estima y d istingue en nuestra a lta aoci ed a d. en la cmclad- d el sur. T odos los tribuna les que f un ciona n en PonA lae doce de Ia noche, poco despues de aband~mar }0 .s nue v os ce gua rd aron luto. esp?sos la morad!l de sus padres, t ermin6 tan ~nllantiSIJilO act~ E n viarn os a If!- sen or a v iurl a , y, en gen era l, a la muy distinsocial, que ha deJado en todos los que a el asistwron un p erdura guida f a mili!l' del que ya no exist e, el ma s sentido pesame p or l a ble r ecuerdo. enorme p er d1da que sufren. ' Los nuevos esposos Duran-Hernandez Usera ban fijado su nido de amor en el Condaclo solo por breves elias, transc urridos l os c~a NUESTRA ULTIMA CRONiCA. les embarc.aran . con rum bo a la ciudad de l a Haban a , donde fiJa Con cluyen los alegr es elias de cad et es y, lla ma d os a una ;~n au residencia. . . . PUERTO RICO ~USTRADO se complace en unir su s. f eh ci ta- labor qu e excluy e t odo asueto, damos nuestro cumplido a di6s a leo· lect .Jres d e esta interesante ~e vista y, en especia l, a los CJones a las muy vah osas que ya han recibido de Ia sociedad d e toras ei:os d e la prensa, en cuyas bnllantes fil as h emos militado San Juan los ilistinguidos esposos, a Ia vez que ha!\e los m~s fi r mes compan como u lt imo soldado . v ot os por que se prolon~ue indefinidamente la inmensa di cha qu e A I de j ar estas columnas que bon daiiosamente nos confiaron· hoy gozan, el ideal d e su vida. n uestros exce!entes· amigos los senor es Real, pasa por los ci elos d e LA SE:ftORA DE DIMAS. nuestro espintu esa sombra de trist eza que sentimos todos cuan d o Ha regresado de los Estados Unidos acompanada de su se:fio· nos separamos de a lgo que ha de ser siempre un dulce recuerdo d e rita hijll, la espoEa de don Gregorio Dima~ . sonadores dias. Lea enviamos nuestro cortes saludo y las feli citamoe por su . Qu_e avezadas plum3;s las engalanPn con las atractivas bellezas feliz -regreeo. del est1lo Y c~n el dor;ane d e ingeniosas exquisiteces con qu e nosotl'OB ~0 pudunos· ennquecerlas. ' BODA EN LAJAS. - ~Nuea~ro buen amigo el sailor ·don Jose Noriega. Larreta Y su

- . -.. --·- - . ....

..... ·-MISTRAL.

...~

-·--·-------... -

~-- -

· -- ---...- --.-

-~ -

---- · -·-

~ - -•.,--

Neveras ·sanitarias

- - ------ --- --- - - - -

- -· ~ ......

PIANOS

Me. GRAY

===V===

lPor que no guarda usted sus frutas y conservas en NEVERA?

PIANOS AUTOMATICOS

Se conservan mas 1iempo, Toman mejor sabor Y es1an garantizadas contra moscas, hormigas etc.

Pianos construidos especialmente para los tr6picos.

Se venden a precios modicos Ademas tien e usted agua frfa y sabrosa pf.lratodo el tiempo sin gasto adiCional. Basta que se haya desbecho el ultimo pedazo de hielo el agua permanece fria.

Pianos vendiuos hace mas de Diez afios, siguen dando satisfacci6n igual que el dfa en que fueron compraclos.

Las vendemos equipadas con Botella, serpentina y porta-vaso

Piela precios, condiciones y catalogos de rollo!! de musica. Hay gran exi~tencia. -

SANCHEZ MORALES ®.- CO. (La Casa que Vende lo Mej or) PONCE.

SAN .JUAN. •

MAYAGUEZ •

,.~=====

Parezca y sientase limpio, confortable y fresco todos los dias Tome un vaso de agua real· mente caliente antes del desayuno para elimlnar los venenos.

La vida no es meramente vivir, sino vivir bien, comer bien, digerir bien, trabajar bien, dormir bien y lucir bien. Cuan venturoso estado que alcanzar y, sin embargo, cuan facil de conseguir con que uno quiera adoptar el baiio interno matinal. Las personas acostumbradas a 1entirse pesadas y enfadosas-cuando se levantan, con fuertes dolores de . cabeza, tupidos a causa de resfriados, lengua saburrosa, mal aliento y acedia, pueden por el contrari<:,, sentirse frescos como una margarita, abriendo los canales del sistema todas las mananas y eliminando la tptalidad de la materia vene~ nosa interna estancada. Todo el mundo, ya sienta dolores, este enfermo o este bien, deberia todas las mananas antes del desa yuno tomar una cucharadita de fosf ato limestone en un vaso de a gua caliente, para elimiilar del est6mag-o, el higado, los rifiones y los intestinos las sustancias indigestas del dia an terior, Ia bilis acida y las toxinal'! venenosas, y asi limpiar, sua,rizar y purificar todo el canal dig-esti vo antes de introducir mas alim ento en el est6mago. La acci6n del ag ua caliente y del fosfato limestone sobre el est6mago vacio es fortificante de modo maraviiJoso. Elimina las fermentaciones acidas, los gases, desechos y acidez y da un espliindido apetito para el desa:iuno. Mientras usted esta desayumindose, el agua y el fosfato estan . tranquilamente extrayendo un g ran volumen . de agua de la sangre y preparandose para hacer un lavatorio completo en t odos los 6rga nos 1internos. A los millones de pers <Jnas· quo 'fladecen de estreiiimiento, a taquetJ biliosos, desa rreglos del est6ma go y reumatismo; asi como ot r os que tienen pie! cetrina, des6r dencs de ta sang re Y a specto enfe.rm iz.o, se les r eeomienda procura r se en la b6t ica un cuarto ·de libra de f osfato limestone, que le costara poco, peN que es suficiente para hacer de eualquiera un maniaco de Ia lim pieza interior. Advt..

EL AUTOR DEL TORPEDE AMI ENTO DEL " LUSIT ANIA" APRES ADO Dos b.areos f ranceses qu ~ pat rullaba.n

SECCION II ~=====~========== J. DAVILA DIAZ CIRUJANO

MENOR

-====-==--~

II II

);' SPECIA :l

=-===dl Dr. J. Lzo. CASPl.DUC CirujaDo-Dentista-Nnn--·America...

Ofrece aus aervieios. Pabellones del Castillo. Telefono 470. Ponce, P~ R.

Con diecinueve ahoa a• pri.ctica. OFICINAS: San Justo uu a Allen. 8 afl · Juan, Puerto Rk•>. Arecibo '1 Utnaao. P. R.

BLAS C. SILVA

MANUEL MESEGUER ALVAREZ

Ingeniero Civil, de 1a Escuela Especial de Madrid, Espana, con tantos atios de practica como !os transcurridos del Siglo XX. Oficina, calle Luna. 10,· St. (Este). P. 0 . Box 34. Telefono 195. Roras de oficina: 8 a. 11 a.m., 2 a 4 p.m.

\.!ruz 25. San Juan. P11erto Rico. Casa fundada - l890. Platerfa, Joyerfa y Relo]erla. Se construye toda clase de alhajae de oro y plata. Precios mOdlcos. Se garantizan los trabajoa. Se compra plata y oro deteriorado. Box 666.

PONCE SPORTING GOODS

LCDO. FRANCISCO R. CORTES

AUTOMOVILES ';)ara viajes y paseos. Constante existeiJda de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. No. 16 Villa St. Phone No.6. P. 0. Box 67. Ponce, P.R.

Abogado y Notario . Postula en todas 1ns Cortes de Ia Isla. P. 0 . Box 163. Telefono 560. Oficina: Cal"e Cristina No. 11. PONCE, PUERTO RICO >

GRAN HOTEL MELlA

LOS NOVIOS

Situado en el sitio mas centrico de esta ciudad, teniendo su gran colmado en los bajos. Telefono 6. Frente a Ia plaza las Delfcias, Nos. 2 y 5. PONCE, P. R.

Los muebles mejores y mas elegantes. son los que fabrica Rafael Margarida . Visite usted a "bOS NOVIOS". San Francisco, 44 y 89. San Juan, P . R.

~~*

FLOR MARCHITA

IJOCTOR A

Palmira GateH P.:~rtos y Enfermedades de Mujeres y Nifios

AVE. TAFT. No. 7 SA NTURCE Telefono 302 rojo ~-H+++·H+H-:4¥¥+

en a guas s icilianas han logrado echar a pique un submarino alem an de g ran port e, con 65 tripulantes, en el momento en que a caba ba .d e tor pedear un transporte ingles . El comatldante del submarino y cuatro hom bres de la tripulaci6n fueron cog idos y conducidos a Tol6n. E l rest o de Ia dot a ci6n del submarino pereci6 a l hund ir se est e. ·Por los document os enco ntrados a l com andante aleman, en el mom ento en qu e este s e preparaba a destruirlos, se ha venid o en con ocimient o de que es el t eniente de Marina S chwieg eT, autor del t orp e deam ~ento del Ltisitania, hace t r es afios ; to rpedea m iento que ocasion6 centenar es de victimas :y que fu e uno de losam otivos que infl.u yeron en la intervenci6n norte-a m eriea na.

Pobre :rosa qu~ y~ces deshojada sin exhalar la esencia d€! tu jugg : l me diras por ventura, a quie11 l!l ph.Jg o cortar el tallo que era tu morada ? l Quien gs6 Iev~ntar su mano airada para herirte, irilC!JI).dth ~on. :m yggo, actuando iDCQP. :;?<li~P.t\'l d~ verqyg.~ a! destrozar tu iJTi ag-~n p ~rfq.n1 ~d !f ? l Como ante tu desgracia y desventura no sollozas transida de ama-rg ur a ni tu pecho se inunda de dolor?

Si al mirar que tu vida ya s e ahja · no exhalas ni un suspiro, .n i una queja ...... , jes que tu muerte la produce Amor! Luis Gonzalez.

PARA MOLER .MAIZ EN LA CASA No. ha~ nada ~na.s sano, m a s agradable m m as econom1co que ]a h a r in a de maiz molida en casa . Con nuestra m a quina usted pu ede moler en su casa r a pidamente y con muy poco t ra hajo maiz ~impi o y fres co, libre de g org ojo s y otras 1mpurezas , pu ede ha::er g ofio, mol er arr oz, millo, cebad a , etc. Puede m oler fino com o h a ,.ina d e tri l'"0 o men os fino s i se prefiere. Se envia por correo C. 0 . D. por $4.90 y devolve mos el diner o a quien no quede satisf e-::h o. THE MAIL ORDER CO .. San German. P. R. Ad vt .

EN DEFENSA DE LOS QUE FUERON La mem'o ria de los muertos esta entre nosotros a merc e~ del que quiera injuriarla. No ocurre lo mismo en otros paises. En los Estados Unidos se ha condenado recientemente a seis meses de prisi6n a un hombre que habia publica uo un libelo contra George Washing ton. En Francia, Ia protecci6n a Ia m emoria de los muertos esta, desde hace muc'hos aiios, aseg urada por Ia ley. Al ejandro Dumas, padre, fue objeto de dos celebr es querellas por afirmacicnes de cur:lcter historico que se consideraron cnlumniosas. El .marques de Prefontaine le acus6

por haber dicho, en La route de Varennes, que su abuelo habia cerrado las puertas de su casa al presentarse ante ellas, en demanda de auxilio, Luis XVI y Maria Antonieta cuando huyeron de Paris. El Tribunal conden6 a Dumas a publicar, en el t ermino de treinta dias, una nueva edici6n de su libro declara ndo que el senor de Prefontaine habia dado alber g ue a los Monarcas fu gitivos. La otra querella fu e promovida por el marques de Epinay Saint Luc, que juzg 6 injuriosa cierta referenda a Francois de Saint Luc en La dame de Monsoreau. En ~sta querella, el Tribuna l decla r6 que, habiendo transcurrido dos::ientos cincuenta afios desde el h echo orig en de la acci6n, no se encontraban. pruebas suficientes para fallar en justicia.

Estreiiimiento

.· zrK~~ Indigestion •

•

•~ I

•

#; •

DolordeCa~ AI dirigirse a los

a ~un c iantes

mencione a PUERTO RICO ILUST RADO

SIGN I riC." PARA L'\ IY\UcJ E~ COMPUESTO PURAMENTE VEGETAL. Confieso haber r es tablecido mi salud, gradualmente, con un solo frasco de "PASTILLAS TONJCOSA" indicadas para combatir los peno.sos desordenes de Ia matriz, reguIarizando el periodo cuando es dificil o irregular, o cuando es abundante, acompafiad o de dolores que en ocasiones se hacen insufribles. "TONICOSA" acbia directamente sobre dichos organos, en virtud de propiedades terapeuticas especiales .

.. p ASTILL AS TONIOOSA" DE VENTA EN TOOAS LAS BDTICAS. I

Occidenta l M edicine Co.

Arecibo, Porto Rico.

•

i JARABE .DE KOFRESSI! E.l SAlVADOR DE LA HUMANIDAD Uniea preparaei6n de resultado verdadero para Ia euraei6n del ReumatiBmo en todas sus formas, muscular y articular ciatica Reumatismo inflamatorio y t uda manifesl.acion aguda de Reumatismo o Gota, M I L E S D E P E RS 0 N AS S E HALL AN SALVA D A S C 0 N EST E M A R A VI L L 0 S 0

,J .\.1·1 ABE

D~J

KO~,IlE8SI

El meJor de.purativo para lu impurezas de ·Ia saagre. -De vent& en toda.s laa buenas farmaciaB.

Agente General,

ANTONIO A. LEBRONo

Ponce, P uerto Rl :c

American Colonial Bank of P. R. Oficina Principal, San Jaan. Capital Pagado ........... , • •. . • • • 1400,000 Fondos de Reserva y Gananclas a Repartlr $500,000 Sirvase pasar a ver el departamento especial en nuestra B6veda moderna de seguridad donde puede guardar BUB acciones, bonos, hipotecas, joyas y otros valores .

Pagamos lntereses Sobre Oep6sitos en Nuestro Departamento de Ahorros. Se compran y venden giros sobre los Estados ·Unidos y cualquier punto del Extranjero. RecomE:ndamos a las viajeros el uso de Travelers Cheques, de The Americans Bankers Association los cuales son satisfechos en cualquier parte del mundo, y que tenemos de venta en este banco.

~ · ..

....... .....

T orne por Ia manana una cucharadita de

Se Expiden Cartas de Credito Solicitamos su cuenta. Presta mos atenci6n especial a las imposiciones recibidas por correo .

5AL 1\f=PATIGA en un vaso de agua y se sentini admirablememe bien todo el dia 1"\U..LARES DE PERSONAS DISFRUTAN DE ESE BIENESTAR. 1.POP..OUE Vd. NO LO OISFI\UTA TAM81fNt

Fabricada por Bristol-Myers Co. Brooklyn. N. Y.

Sac:ursales en MAYAGUEZ, ARECJBO YCAGUAS.

<; E VENDE EN TODAS LAS

FA P.MAC I A ~

O podria Ud. h acer mejor inver sion que en una botella de " R em Oil ". Una gola a plicada cuida· dosamente a los superficies de m aquina s ligeras las hara funcionar mejor y les prolon gara su u tilidad. La botella d e "Rem Oil '' debe h alla rse en todo hogar bien organizado. Este aceit~ es insu perable para armas de fuego, pucs no solam ente la s engrasa sino qu~ al mismo tiem po disuelve Ia p6lvora y evita Ia herrumbre.

•

Solicite otros informes de algun comerciante en esa localidad, o escribanos pid iendo Ia cirC'ular descriptiva especbl junto con el catalogo completo de prmas y cartuchos Remington UMC.

REMINGTON ARMS UMC COMPANY 233 Broa d way Nueva York

Vendemos veinte Millones de Cajas de "Cascarets"

al Aiio.

PARA ELMES DE NOVIEMBRE

Es el catartico mejor y mas sano para el higado y los intes tines, y el publico lo sabe. j

GRAN VENT A DE LIQUIDACION

.Son magnificas! No permanezca bilioso, enfermo, con dolores de cabeza y estreiiimiento.

Visite nuestro Departamento de sefioras y encontrara un bello surtido de Io mas moderno y ultimamente recibido en los artfculos siguientes Traj es de Georgette, Creppe China, Punto, Taffeta, Guingang, J ersf'y. Fa1das en seda,lanilla, taffeta en colores negras,

azul, escocebas, blancas con rayas y otras Blusas, unsurtido completo. Sport Coats.-Ten.emos la ultima creaci6n de fa moda. Ropa Interior en Seda marca ccNi agara» y nansu. MEDIAS Tenemos las famosas medias marca «Phoenix >>

1aoce de la vidal Limpie su sistema con Cascarets. T6mese una o dos pastillas por Ia noche y pruebe el laxante mejor que se conoce para el higado y los intestines. Sientase bien al despertarse. Tendra la cabeza despejada, la lengua y el est6mago limpios, el aliento inofensivo y el higado y los treinta p'ies de inte~tinos que tenemos estaran limpios. Compre una caja en cualquier botica y ponga sus intestines en orden. Evite los dolores de cabeza, ataques biliosos, resfriados y dias malos. tAnime11e! tAlegrese! tLlmpiesel Las madres deben dar en cualquier tiempo una pastilla de Cascarets ca los nifios inquietos, hiliosos, enfermiZOS y febriles, o cuando tienen la Iengua saburrosa. Son inofensivas y no dan retortijones ni debil'i tan. Advt.

P. SCiiiRA c-&L COw

PLEITO CURIOSO (.QUI EN INVENTO EL CINEMATOCRAFO? Mr. Bernard E. Jones, autor de un libro publicado en Londres y que se titula The Cinematograph Book, reclama para Ing laterra Ia paternidad del cinemat6g rafo. Segun el mencionado Mr. Jones, el inventor cgel c~nemat6grafo fue un ingles americanizado, pero ingles al fin. Llamabase Edward Muybridge y era natura l de Kingston d!;l} Ta mesis. Mr. Muybridge emig r 6 a los E s~ad os Unidos y mientra s dir ig fa los traoaj~s de catastro fotogr:ifo general de Ia _costa·' tlel Pacffico, en 1872, hizo experim~J'itos ~de fotografia anima da . pro cedimi ~ptos eran mg.y primitiColoc6 veinticuatro camaras fotograficas :..,.EU? '.J in ea a!',lte un t elon bast& el obturad or qe cada una de las camaras . Luego hizo pasar un. caballo trotando ante el telon,. de man~ra que fuel:!e rom-

Sus

V0S.

rosa,

•

piendo los hilos al pasar, quedando asi retratado veinticuatri> veces, de manera que obtuvo una serie de fotografias de los movimientos del animal. M·r . Muybridge falleci6 en 1904 y fue enterrado en Kingston ·del Tamesis, en cuya biblioteca publica se conservan los aparatos que emple6 para los experimentos y los trabajos que hizo. En 1903 invent6 Edisson el kinematoscopio; pero segun el Iibro mencionado, fue otro ingles quien concibi6 la idea de proyectar las fotografias animadas so bre un tel6n. Este ingles, llamado R. V. Paul, se dedicaba a fabricar instrumentos cientificos, y sus pr imer os ensayos cinematograficos fuer on pr esenciados por unos cuantos policias londinenses en circunstancia s muy graciosa s. Una noche del afio 1895 oyeron los policias extraiios r uidos en cierta casa y al penetrar en ella, en vez de encontrarse con• una siniestra t ragedia, halJaron un inventor entusiasmado por que habia conseguido hacer proyeceiones fotograficas animadas. E l inventor di6 a los guardia s una sel;li6n gratuita de cinematO.grafo, que no obstante sus naturales imperfeecio:rnes, dej6 muy satisfechos a los agente$ de Ia autor ida d.

PASA Tl E 1\4 PO Un regalo al niiio o niiia _q ue lo resuelT&Ja.

Cinco hennanoa heredan Ia tinea que representa el Jrraba A A A do adjunto, y ex:cluf: da la casa,(;repreaen. A lei A A t ada por el cuadrito d~ ~a. "C") se ha de A A div1d1r la tinea en Ia que hay diez' a rboles, (representadoa • •' • POl' Ia letra u A") po,rc1ones Iguales en dim · • fi 9 e.ntre los cin~to h esiOn Y gura ellos ha de obten~~~~~ts, Ydca da uno de dos arboles . c, r o, e su t erreno · "el omo t endran que diVI'd'11'Ia ?. Recor te g·rabad el la5 Iineas divisoria 5 0 ~ar~ando ~obre en papel apaTt ! 0 aga el d1bujo ORDER CO ' ·s · e y e.nvie}o a THE MAIL > _ •• an Germ an. P. R. Advt. A

NOT AS . La lecci 6n de 1 • ~ .. , . '• s eJemp 1os mstruye m: s .que ·:la d'e los. p;receptos.-BaintE vremont . · .. -' ·· ·

-El alhor es el rrie"tliador ·- ~del mundo el redentor d'e t odas las ra <:al! hum anas. -Michelet. -Si dices cuanto te acomoda, oiras cos~s qu~ no t~ !l,comodaran.-ChiJ&n, ·

·~~------- - .

. Segu~idad Cuando los letreros del camino indican peligro, los neumaticos tipo 'Cadena~ · significan confianza y seguridad. En las vueltas cortas, caminos resbalosos y pavimentos duros, el tipo 'Cadena' es la protecci6n del automovilista

El Neumatico United·States

Tipo "Cadena· es de doble eficiencia. La cadena realzada se a_dhiere al camino Y a1 mismo tiempo produce una succi6n dentro de los eslabones que resiste toda moci6n lateral. La altura y espesor de la cara aseguran un recorrido mayor. El agarre d~l -tipo 'Cadena' sobre cualquier caminobuena o malo-hace que sea casi imposible el resbalamiento. Y el precio del nuematico 'Cadena' esta al alcance de todo automovilista. El tipo 'Cadem1; es uno de los cinco tipos de neumtWcos United States-que constituyen un surtido compJeto. Uno de estos · tipos se adaptan1 a las necesidades del·coche de Ud., asi como a las diversas circunstancias del servicio. Visite Ud. a su vendedor para obtener estos neurriaticos incomparables .

. 81n ..luan

PIET'R ANTONI .& SOJO

------~ ·---"-----------~

LA TIENDA DE GOMA

Mayacu•l

EL REUMATISMO "El EUxir de Leonardi para Ia Sangre me cur6 el reumatismo," es lo que dicen muchas personas satisfechas. Lo mismo puede hacer en su caso. El reumatismo es una enfermedad de Ia sangre, para curarla es necesario eliminar de las coyunturas y musculos el acido urico, purificar y fortalecer Ia sangre. Para esto se requiere un remeclio fuerte y activo que pueda expulsar de su cuerpo todas las materias venenosas. El EUxir de Leo11ardi para fa Sa11gre aliviara MUYPRONTO

Buenos Dientes-Buena Sa/udBuen lfumor. Buenos dientes facilitan la masticaci6n de los alimentos. El resultado es buena digesti6n-la base de Ia. salud V la alegria. Cu.lde su. dentadUl'a c:on e1 dentJ.fric:o eficu y agradable-

CREMA DENTAl DE

cualquier caso de afecciones reumaticas o de got~ Ud. no sufrin1 mas las torturas del reumatismo si toma el EUxir de Leo1,ardi para la Sang1·e. Este maravilloso remedio 1~ devolvera Ia vitalidad perdida, alimentara sus venas con sangre pura y roja, regulari~ara el funcionami~nto de s~s . riiiones e h1gado, Y es el mejor remed1o que se ha conocido •para envenenamientos de Ia sangre, catarro, ulceras, tumores anemia, constituciones debiles, sifilis y to: das las demas enfermedades de la sangre. Es especialmente valioso como restaurador de fuerza y vigor para hombres y mujeres de edad avanzada. tome una botella de Elfxir. de Leo11ardi para Ia Sang,.e y notara que facilmente su sufrimiento pue• de ser CONQUJSTADO

COLO ATE:

Envle 4 centavos y rec:iblra una mue.stra de buen tamaiio.

COLOATE & CO., Apartado 646 San~- P.R. Ctsa cstabtec:ida en 1806. .

Compre inmediatamente este poderoso t6nico. De venta en todas las droguerlas,

aletas llenas de movilidad nerviosa. - l Que piensas hacer ahora? -Lo ignoro; trabajare aqui, en provincias, en otro pais de America, o me marchare a Espana. l Querras creer que aun no he pensado en serio que determinacion to mar? Eso si, puedes estar seguro que no volvere a Ia tiena de mi tragica aventura. -Cuentame un caso comico d.e tu vida. -Una vez, en Mah6n, sali con mi herman~ a dar ana vuelta; iba guiando un faeton de un senor que me bacia Ia corte, y que tambien nos acompafiaba en el paseo. Aquel dia, al salir del ensayo ha. biamos · cobrado Ia nomina que llevaba en un bolso de mano. Todo se me volvia arrear a los . caballos~ y . cuando mas dep-fisa ibarh.os, arrernetemos contra un m~nt6n de piedras, y volcamos; el trastazo que nos dimos fue horrible, oia los alaridos· de mi admirador que parecia _haberse roto el alma; yo no podia mover; me de dolores y mi hermanita entre queja y queja, preoeupada con una sola idea, en vez de pensar en nuestra situaci6n

S. B. LEONARDI &: CO. Falirkut.. NEW YORK

CONFESIONES DE LOLITA ~RELLANO.

~Mira, una vez me qms1eron m~tar. Un hombre a quien no' queria me esper6 en una rinconada de Ia calle, por donde yo pasaba todas las noches para volver a casa cuando terminaba la funci6n; le vi a tiempo; la luz de la luna, arranc6 de un puii.al un reflejo; dandome cuenta del peligro, eche a correr y unos eompafieros que venian detras acudieron en mi auxilio. Mira que enamorarse de esta naricilla respingada. y con los dedos, empuj6 mas para arriba· su naricilla arremangada de abiertas

STUBBE BROmERS INC. TELIO'ONO ~ 880

TA.NCA.

Aumenten su cosecha usando

Abono marca Puerto Rico

Pap;el de·t.cb11r, Yerde Parf1, ArseniQ.to, Hile para coser tabaeo y 1aeos de azuear, Harhta, Zine eanalado, Alambre de puu, Puntu de Parfs, Materiales ·para eenstrucei6n, Cemento, ete. Romanu para todo11

PORTO RICO FERTIL ZER CO.

q_sos, o.tas de hierro, Maclaet11, Da• Aadac. ~ ,

!EL~ONO

·BlfeetGII agriaolas.

....

EI Brujo Bohemio.

AGRICU~TO RES.

P. 0. IJOX 288

V· EN~EN:

apurada y cardenalicia, gritaba doloresamente: Lolita, la nomina; por Dios, la nomina; bueno, para romperla un buesG. - l D6nde has tenido el mayor exito 1 -En San Juan de Puerto Rico, el dia de mi beneficio, y en Barcelona al volver de mi primera tournee por America. - l Cual ha sido el dia mas feliz de tu vida? -El dia en que me vistieron de largo. - l y el dia mas triste? Se nublaron un poe~ sus ojos al. escu- . char rhi pregunta; en sus pupil1;1s pare~ ci6 querer romperse qna higrima, y vj~ vamente, con fmpetu, _con una cantidad de espiritu muy grande, Lolita, Ia Condesita alegre, vivaracha, empez6 una his- .. to ria bella Y triste, como una pagina de . ., Ruben Dari<;>. ·· El autom6vil continuaba su vertiginosa carrera; habia dejado de Hover; nn azul fuerte, purisimo, de cielo, asomabase lleno de luz por un desgarr6n en las nubes. Recalles en tanto; roncaba ·p hicido, beatificamente.

AYI!Ba,Afi'Wlae,H. ..

fabricado en esta isla por

TANCA

SAN ~UAN P .• K

~Nr.

UN VIAJE A LOS CAMPOS DE BATALLA Po:r: Ja via del "PANCHROSCOPIO", 1a Alfombra Magica Moderna. Este maravilloso instrumento optico permite ver las interesantes y horr orosas escenas de la Gran Guerra con tal exactitud y precision como si se observasen desde el mismo campo de batalla. Son vistas tomad.as de Ja realidad, de lo que esta suce- · diendo un dia tras otro en Ia espantosa contienda Universal; nada ficticio, nada imaginario. El "PANCHROSCOPIO" es un aparato por el estilo del estereoscopio, pero de mucha mayor potencia y perfeccion. Las escenas que usted ve por · el "P ANCHROSCOPIO" tienen realmente vida y solo pueden compararse con Ia realidad o con una buena pelicula cinematografica. Si usted desea obtener uno GRATIS con 48 vistas de la guen·a, escriba como sigue: "THE MAIL ORDER CO., San German. Senores: He vis to su a nuncio en PUERTO RICO ILUSTRADO. Deseo ser agente de esa casa. Pueden remitirme un paquete de objetos con instrucciones para facilitar la venta y su cat{llogo de regalos para elegir el mio. A continuaciOn indico mi nombre y direccion, edad, nombre de mis padres o·· encargados y nombre de mi actual maestro". Escriba sin temor. Necesitamos agentes en todos los pueblos y campos de la is~a. No hay · que anticipar dinero. No se necesita experiencia. No engafiamos ni · co,mprometemos a ningun nifio. Le damos credito a todos los nifios y nifias de buenas costumbres y aceptamo rs los objetos que no puedan ven der. Advt.

EL CAMINO EI ansioso lleg6 a donde vive el Maestro de Ia Sabiduria. 1'---Toda mi juventud he marchado por los caminos de la tierra, y no a ver va·nidades ni a buscar placeres. . Mucho observe en las cos as; mucho supe de los hombres. Pero la sabiduria reveladora de los secretos del mundo, esa me falta. Buscandola vine a ti. -DemasiadQ pides. -Muestrame, siquiera, la ruta . en que

Casi ~egalamos Estos Hermoso·s Anilios "ESSEX" P ara dar a cqnocer nu es tro catAlogo ilustrndo d e n ovcdadcs en joyeria y reloje3. ·e nVia remoa a Ud. p o r co.![e o certificado, al r e cibo de $1.00 oro Americana e n e fecti vo 6 en g iro postal, cual· qui e ra de estos estiloa de an illos ••Ess ex'' , eleg antemente grabados ; tos disellos mueslran el Ultimo cstilo en anillos de s e llo de oro enchapado, y au m o nogram a sen\ ~rab a do a rtfsticnmente , GRATIS. Se g arantiza que estos anillcis re· s iste n Ia prueba del Acido n itrico, y· su apariencin es tan exquisita Y, eleg ante que parecen anillos de dro rna.~izo. ~demful, gar_antizamos qu e ?aroi completa satisfa.cci6n al compJador. AI ordenar fz:.vor e d_e c,rn os at desea e s hlo No. 1•.6 e sttlo No. 2 segiin las ilustTaciones, y no olvide enviamoa ]a de~ad a d el d e do c o n un cordonctlo 6 peda zo de papel. escribiendo claramente las iniciales que esee p ara g raba.z: e l m o nogmma. N'? ae demore. y rem{tanos au pedido hoy mismo. Pfdanoa nue s tro nuevo catalogo hermosamente 1lustrado de medallas religiosas el cual dis tribuimos. gratis.

ESSEX TRADING CO., Dept. 238, 1.3 Park Row, Nueva York, E.U.A.

DR.

~ULIO

ELLA

CINTRON.

De las facultades de Barcelona y M&.drid ( 1888), y de las Clinicas de Pa rie. y B e r .Ela (1889, 90 y 91).

Ex·medico por opos1ci6n de lab oasa1do y Medico Director de las obraa 1el Puerto de Barcelona, Espana. Cirujfa tcaumatica y urinaria.

~ocorro

Y.ABUCO.&, P. B.

Si hay ruido en su diferencial es seguro q ue sus engranaj es esta n trabajand o a.si

Es Venus que bacia mi llega radiosa Y me brinda el licor de sus amores ......

.iOh mujer de contornos seductoresl, mi paganismo la consagra Diosa.

marchas rumbo al misterio universal. Que si no lo descifro, al menos lo sienta en mi como algo mas que interrogaci6n. El Maestro le toco sobre los parpados, y le dijo: -Ya estas en camino. ...... Cuando de nuevo se encontro frente al Maestro, dijo: -He vivido largos dias i, afios tal vez? en la ruta del misterio, y sorprendi la luz de mi espiritu, y vi que iluniinaba mundos nuevos, y me senti, llenarme . d~l alma universal. i, Cual es tu secreta? · -Cerre tus ojos .. .· Bajo la actitud inmovil, bacia adentro marchaban. El camino eres tu mismo.

Pedro Henriquez

Es- una virgen, candida y hermosa, ·de ojos negros, divinos, sofiadores, ·de esos ojos rivales en fulgores con la lumbre del sol. Ella, e-raciosa.

Urena~ .

iDueiios de Autos .Ford.!

Yo vi su faz de virginal blancura;

y su flotante y blanca vestidura tras

corti!l,a transparente. Ufana,

Mire cruzar a la gentil princesa como un rayo de luna que atraviesa el diafano crista! de una ventana.

Manuel Ramirez ColOn. Manati.

PILDORAS ANTIPALUDICAS :. ViLLARONOA . Para el Paludismo. '

De n~ia ea Ia Farmacl~ VILLARO:NGA. PONCJL

Cambie las arandelas de metal por una caja de bolas BAILEY y trabajara asi

. .

Unico A gente

T e rmina el ruido y las rotura s. Elim i na da Ia friccion , su carro tendra mas f uerza s

GUSTA VO ROIG p . 0 . Box 9 4 5 , A llen EaquinA C r i.to , S an Juan . P. R.

- ...

Economice dinero . . Ev-itese molestias. Use las ca jas de bolas BAILEY

OON

JOSE ,.DE DIEOO

Con el titulo de " Ha muerto un gran hombre," publica "El Imparcial," peri6dico · espanol, las siguie~tes lineas: "En un sanato.r io de los Estados Uni6los acaba de morir el gran portorriquefio don Jose de Diego. Jose de Diego era muy conocido en Espana. El gran antillano·· conquist6 simpatia 'intelectual de nuestro p'a is. Con el estuvo nuestro director en :Barcelona haee dos anos, y alii adquirimos el convencimiento de que era uno de los his" pan6filos mas inteligentes y mas nobles. Muere el ilustre portorriqueno siendo una de las figuras de mayor relieve de Puerto Rico. En politica ·y en literatura Jose de Diego e:ra uno de 'los prestigio~ · mas altos e indiscutibles. Habia sido presidente de la Camara de Representantes (diputados) y presidente del Ateneo de San Juan. Desaparecido Munoz Rivera -otro gran pormrriqueno arrebatado no hace mucho a Ia vida, ·Jose de Diego era sin duda Ia primera figura de1_ pais. E'n los ultimos afios de su vida, Jose . de Diego se habia convertido en .el leader del partido de Ia independencia. Queria que Ia pequefia Antilla llegara a un estado politico semejante al de los senores: .. que se mencionan, a fin de preparar lo . mas fiel y acertadamente Ia ejecuci6n de·. Ia }e;y: del 22 del pasado relativa a los funcionarios de Ia Administraci6n civil del Estado, con acuerdo del Consejo de ?.{inistros."

•

El negocio de esta. institucion

es mejorar salarios

Parece raro (no? sin embargo, b ay una instituci6n: "LAS ESCUELAS INTERNA CIONA LES," (The International Correspondence Schools), cuyo negocio consiste no s6lo en elevar salarios en general sino tatrlbien SU salario. · LAS ESCUELAS I N TERNA CIONA LES (The International Correspondence Schools) de Scranton son las unicas en el mnndo organizadas sobre esta base y mientras m as pronto se ponga en contacto con ellas, mas pronto log rara Ud. aumentar sus entradas. Para lograr este prop6sito las Escuelas Internaciona les tienen invertido un ca pital de diez millones de d6lares; ocupan tres grandes e~1ificios que eubren siete acres de t erreno, y emplean 2700 personas bien preparad as, todas las cu ales tienen un ideal delante de si: bacer facil p ara Ud . y para tod os los que tienen ambiciones, el exito en Ia vid a , abrirles el camino para Ia fortuna y los bonores. Cientos de person as nos escriben cada mes volu ntaria mente, informanr;lonos acerca de sus ascensos y a umeuto de salarios. La misma oportunidad golpea ahora a su puer ta . No Ia rechace. Puede significar p a ra Ud. un brillante porveuir. Resuelvase abora. S6lo es necesario que marque en el cup6n adjunto el curso que prefiera Y que nos envi~ este cup6n pa ra que nosotros le demos todos los detall es necesa rios. H aga lo A HORA ; hagalo YA . Le ensenamo~ por correspond encia, en su propia casa, si guiendo los metodos me) ores del mundo; Ud. no ti ene para que aba ndona r su trabajo actual ; puede principiar cualquiera que sea el grado de sus conocimientos. Puede pagar por men sualid ades. Envienos ahora el cup6n y le mandare mos los detalles gratuitamente.

MAS LUZ PARA EL "FORD" Si usted tiene un carro "Ford" necesita un aumentad01: de luz de la m~rca "MORELIGHT". Cuando el carro reduce Ia velocidad en un cruce peligroso,, las luces delantera11 •medio se a pag an. Instale un aparato "MORELIGHT" y tendra mas luz cuando mit3 Ia necesita; una esplendida luz cuando para evitar choques tiene que acortar la velocidad. Esto es lo que tanto se ha buscado. · Se envia por cor~eo C .. 9· D. por $2.50 y se g~ rantiza satJsfaccwn. Se concede Agenc1a E~clusiva en cada pueblo a persona activa • que pueda comprar de contado para vender por su cuenta. Ma~·nifico beneficia. THE MAIL ORDER CO., San , German, P. R. Advt.

GOTAS DE TINTA Robar, y . procurar que los que r~ban se castiguen, es igual delito. -Arrimate al apoyo mas segm·o, ma s en el no te duermas ni descuides. -Los ajenos defectos sufre y calla, si no quieres que se bable de los tuyos.-J.S . :1\0

.,.

SEG URAMENTE que la Sociedad de Seguros "EL ANCORA" es la que mejor es vrmtajas ofrece. Ha pagado P ensiones basta el dia 25 de Sept. por valor de $76,349.70 en Polizas desde $300,(') 0 basta 1,600.00, con PRIMAS anuales desde

,9.00 basta $4'5.00.

Advt,

•

• • •• • • • : •

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •• •••••• •

•

ES,UELAS INTERNACIONALES EDIFICIO NOA, ALLEN 17 Yz .

San Juan, P. R. Sirvanse enviarme, s in compromiso alguno por mi pa rte , todos los datos r efere ntes al sistema I.C .S. par a Ia enseiianza del curso en espaiiol marca::lo con "X."

••• • ••• : •

: _In&enie ri a de Ferrocarrlles Tranvias Electricos j_contabilidnd : • _Topografia y Dibujo TopoInstalaciones Electri- _Meca nografia y Taqulgnfla • • grafi co cas _Propaganda Complet& • _Din amos y Motores Idioma Ingles • _Ingenieria Meclinica • Per ito Mecanico-Electricista Distribuci6n I nterior o I dioma Frances • =Dire cci?n Tecnica de Talleres Instalaciones Priva· ESPECIALIDADES CORTAS • Me ca mcos da s Ajuste '1 Montaje do Jllliqui· • • • _M,a quinista Montador Manejo de las Insta· nas • • Taller Meclinico y Montaje laciones de Vapor Y Torneado Mecilnico • • =Matemllticas y Dlbu jo Lineal Electrica• _C eplllado '1 Fresado KecAni- • • • _Matematicas y Dibujo Me· Manejo de las Insta· cos • • · chico laciones de Vapor Modelos para el K&:a.ejo de • Dibujo Meciinico Ma oej o de las Mliquilos Frenos de Aire • • • -Dellneante de Taller Mecli· nas de Vapor y DiMatemiiticas • • - nico namos _ln strucci6n Pricttca Elemen- • • _construcci6n '1 Dibujo de Mane jo de las Maqul· tal • nas de Vap or Aritmetlea Comercial • • Maquinas Taqu igrafia y Meca:a.oerafla • • _Alumbrado y Tranvlas Elec- _Manejo de Locomoto• tricos ras Contabilldad • : _Alumbrado Electrico _C omercio Correspondencfa Mercanttl :

••• •

Nombr6 y opel/ida _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

•. Call~ y !1'.

••

0 ·-

- - - --

•• • •

------------------------::

•

0 •

Ciudad - - - -- - -- - - - - - - -- - - - P a i s - - - - - - - - - -

••

• •• ••••• •• ••••• ••9••• • o••• ~ ••••••••oo+9•e• o •••••o•••••

AI dirizirse a los anunciantes mendone a PUERTO RICO ILUSTRADO

"~.-UNA: DISPOSitmN -PLACENTERA" r

Asi dije el joven a! eligir su esposa.

El fue Ji~to porque hasta una- muj er bonita puede hacer Ia vida miserable, si se siente I . siempre l:nalhumorada, doliente, enferma y desagradable. Buena salud siempre produce una disposici6n placentera. Si Ud. sufre de enfcmrtedades peculiares de las mujeres,. Nueva Salud de Reno le devolvera sus: fuerzas y buena salud. Este remedio d~ alivio rapido a los des6rdenes de las muj ~res, regulariza la menstruaci6n, ! . . refuerza el SIStema nerv10so y pone a la rnujer o nifia doliente en perfecta salud, tonificando los 6rganos de man era que estos funcionen sin dificultades. Nueva Salud de Reno da salud y acci6n natural al sistema. Compre una bot ella ·hoy mismo. De venta en todas las -farrnacias. S. B. LEONARDI & CO., Fabricantes, New York.

LA RESISTENCIA DEL ESTOMAGO Como las luchas literarias, Ia gran guerra actual va a ser decidida, casi cempletamente; por la mayor o menor resistencia de estomago de los beligerantes. En Alemania Ia tarea es fadl. Los alemanes tienen buen estomago. Igual Ies da comer patatas verdaderas que patatas de celuloide. El dia que Ia quimi{!a alemana invente un carton alimenticio, los alemanes comenin carton sin la menor protesta.

-1Que pueblo tan disciplinado!-di· ran entonces los german6filos espafioles. -jQue patriotismo el suyo! Disciplina, patriotismo y falta de paladar. Patriotismo, disciplina y jugo gastrico. Reducidas a termino:s un po.co cientifit;:os, casi todas las cosas jay!, pierd en su poesia ... ___ . ' En Francia, al contrario de Alemania, Ia mision de hacer durar los comestibles resulta sumamente penosa. No creo que el buen aleman prefiere tomar con sacarina su cafe de judias a tomarlo co n azlicar. - La sa :!arina debe parecerle una cosa mas farmaceutica, mas cientific_a, mas alemana, en fin. El buen frances, en cambio, no le perdonara facilmente Ia sacarina a M.. Boret. Se sabe que M. Boret va haciendose impopular. M. Eoret esta salvando a Francia; pero, de todos m~dos, su cargo no le producira grandes simpatias, y, poco a poco, M. Boret es_. justamente lo contrario de nuestros ministros espafioles, los cuales va11 a los m inisterios para darle de comer a· los amigos. j Si a lo menos tuviera· elocuencia! Pero M . Boret es un hombre inelocuente e inelegante, que habla mal y que usa corbatas hechas. Espe emos que algun dia la Historia le haga justicia a M. Victor Boret, porque, desde luego, sus contemporaneos, con los estomagos medio vacios no . parecen muy dispuestos a hacersela.

.---lCanas? . 0 prematuramente, hay porque dejarse m preocuN parse por las apariencias de ~nvejecer

vejez que suelen dar las canas. M uy f:icilmente se puede devolver el color natural al cabello marchito, sin miedo alguno de serle injurioso o que se revele su acci6n ala vista. La

SaludDel @eDo ofrece el m~todo mas simple, sen· cillo y seguro de dar vigor al cabello debilitado, devolviendole su p_rimitivo color lustroso y atractivo;_ La Salud del Cabello de. llay, no es un tinte; su efecto se produce por la acci6n que los ingredieotes y el aire ejercen sobre el caballo. Destruye Ia caspa, y es ioofensiva al pelo o a Ia pie!.

De venia en las farmaci'as, perfumerfas, peluquerla.r y e.rtablecimiento.r de 1zovedade.r. E:d;'ase el /egflimo .siempre.

Julio Camba.

CREMA GITANA Pomada cutanea de gran demanda, para u o y tratamiento del cutia mas ~elicado LA "CREMA OITANA"

Oreadora de belleza.

Devuel ve al cutis

flU

:hermoso aspecto.

LA "CREMA OITANA" I•

Propia para quitar manchas defectuosas, para quitar pecas, e,ficaz en el tratamiento de espinillas y barros, que tanto afean el cutis de nuestras damas. LA "CREMA OITANA" su~viza

las aspereza s broncas, y el aspecto berrugoso, restaurando al cutis su primitivo estado de hermosura. LA "CREMA OITANA"

Devuelve la belleza.

Devuelve la hermosura.

LA ,.OREMA OITANA"

Deliciosa por su perfume agradable y delicado.

•'i;lf1 rot~

a-·

Use asiduamente

LA "CREMA OITANA"

Y S~iempre sera usted hermosa y atractiva, conservando su belleza, y Jozana juventud De· -venta -en ·to·d-oll los establecimientoa de buen toilo.

Porno 50 centavos

OCCIDENTAL MEDICINE CO., Distributors. 'Arecibot P. R. .

EFECTOS FOTOOllAFICOS

Gran surt ido de, PELICULAS. Los 6rganos vit a les p ueden ejercer sus funciones natura les solamente cuando )a sangre esta pur a y los nervios normalmente fuertes. Asi pues, en todos , los casos de debilidad sexual, . el t r a t a miento l6g ico es a bastecer de hierro a Ia sangre para purificarla y a umentar el numero de gl6bulos rojos, y surtir al siswma nervioso '-de f6sfoi't> i)a ra r econstruir los tejidos de los ner vios y crearle fuerza. La mejor r eceta que hay conte niendo hierro y f6sforo, se vende en t odas las boticas bajo el nombre de Clay tonique, que abastece al cuerpo de f ?·sforo en una -forma pa r ecida y en tla s I • mismas proporciones fisiol6g ica s segun se verifica, de un modo na tura l, . en el . siste~a humano. Advt. r

PLACAS, POSTALES, PAPELES AlO··VELOX @ IRIS y maquinanas Fotograficas . . Especial atenci6n a las 6rdenes que recibimos por correo. Desarrollamos y copiarnos para los aficionados. Solicitamos sus tra bajos. F'ar rna cl a Sl

~'0 .

ES KODAK

" E L A NCORA" por la seriedad de sus procedil11ientos y leg a lidad en su s operacjones no ·tiene competencia . E s una compa fi ia puertorriquefia QUe hace mu cho a l Pais y evita qtie sa lga dinero Advt.

NO ES LECJTIMA

Sinceridad Ante Todo

HABLANDO CON "CRISALIDA", LA FAMOSA BAILARINA . Entramos en la coquetona habitacion: "Crisalida" tomaba el t e en compa iiia de su hermana. · Cambiamos los saludos d e r ig or, nos fue ofrecida una taza de t e; aceptamos y comenzamos a charlar. -l. A que eda d se deelic6 ~s t eel a la s tablas? -Desde muy chavalilla empece ; si, senor. Los primeros zapateaos los eli en Lerida. Me elogiaron, m e d ijer on que yo podia ser esto y lo de m as a lia, y entusiasmada con tantas pa la bra s de entusiasmo me fuf a America, donde h e bai lado lo que no es decible. - l Con buenos rresultados? -Lo que le digo a usted es que he tirmado muy buenos contratos con los principl}les empresarios de la A merica del Sur. Reg rese a la P eninsula y h e tenido ·mis mejores exitos en Barcelona yen Madrid. -Cuando termine su contra to, l donde piensa ir? -A mi casita de Bar celona. Es donde mejor ~e encue_i!tro. .f\..lli repondre el repertorw Y el vestuario y despues had una exc1:1rsion por Andalucia. - l Su tierra? -La tierra de Mar ia Sa ntisima. - l Y despues? -Despues quiza deje Ia vida del t eatro para casarme...... Alia veremos ...... No, no lo t ome usted a br oma . Ya le .enviare el parte de mi boda. -Pues nada, que sea enhorabuena y que la luna de miel du re eternament e. -Se a gradece.

.Mulet

MAY AGUEZ PTO. RICO

No Pregonamos Compre t:nicamente Alcoholado Cereipina, tambi~n

deseam os se usen sus similar.es,

para que el cliente establezca la comparaci6n y al

fin

se decida por el que mh •

' le agrade. En estas palabras no hay chachara, 1od

inconvenientes de todo principio ya

se h an vencidos y ahora tenemos la ve rdad impuesta, dandole el triunfo al que de lleno le pertenece, al sin rival A lcoholado Oer~ipina, que ha encontrado su mejor pr"opagand a, t-n mu ltitud que .a di.ario lo usa, y que

a~d

]o pregon a.

MICHELIN La Lluta •i•r acreditada "' a ucelute

CALIDAD lgamas a·xcrlllfna

Lucas Blanco &: C.e San Juaa, P. R.

PARA CURAR LA SORDERA

.• CATARRAL Y LOS ZlJ.M.HIUUS ..

VE CABEZA

Las personas que padecen de sordera catarral y zumbidos de cabeza, se al~ gnu·an ·_de saber que ·esta afiictiva molestia suere eur~iaJt; .prontl:!-meilte ~n casa een un remeilio inferno que, en muchos ease_s , ha efe.ctuado ~uraciones completas dende fr~casaron o-t~os tratamientos. Pasientes que apenas oian, recobraron el oido extrema de poder oir el titac de un ·Jleloj puesto a. siete u ocho pulgadas del . oido. Pox lo tanto, si usted sabe de alguien qu~. ·padli'zca de zumbidos de cabel'ia o sordera catarral, corte este parrafi'to y deselo, coli lo que, sin ser milagro, Jal vez le. evite 'v olverse totalmente sordq. El remedio puede J>repararse en casa ·;y es como sigue: Piclale a su botica~io un frasquito con una :bnza de Parm-int (Doble Fu~rza); lleveiielo a casa y afiadale 1 15 litro de agua ; calient~ y 116 gramos de azucar granl_!la4o; bat~I.2_ !J.asta disofverlo y t6mese una cucliliraaa de las· de postre cua: tro veces al dia. Parmint se usa en esta forma no solo · para reducir por accion tonica la infiamacion de las .-r:rompas de Eustaqui'o, igua;; lando asi la presion del aire sobre e.l timpano, sino tambien para corregir cualquier exceso de secreciones en el oido meJ io y sus resultados son casi siempre rapidos Y efe.ctivos. Cualquiera que tenga catarro no im' que forma, debe probar ' porta e,n esta prepar1¢ion. Advt.

EPIGRAM AS Muy' poca_ importancia damos a aqu~llo qu~ poseemos; mas si un dia lo perdemos, n,u ~h o entonces lo apreciamos. E st o decia uno ayer Y repuso Cosme Planas:. -Pues, a migos, tengo ganas ' de apreci.ar a mi mujer. Viendo un hombre muy ~racioao que en un convento llamaban Perfecto a un pobre jiboso. dijo a cuantos le . escuchaban: -!Mire que golpe de efecto! jPor vida de Barraba.s!. _____ Si ese es el paare Perfe~to, l que ta l seran los demas ?

51 ACASO MURIESE Si a~aso muriese, con sagrame es te pensa m iento tan solo: Hay un . p equefio cementer io en una 1lanura ex tra njera, Que h oy es y a para s iempre un g ir on de Ing laterra. E n esta t ierra . generosa yace r a n una s cenizas mas g en erosas a un Despojos qu~Inglaterra llevo er: su seno un dia, t ierra q u e modelo y a n im o a la que hjzo amar sus fl. ores, recorre; sus caminos; Vn cuerpo ingles, _vivificado por el a_ire ingletJ

- PARIS BAZAR ====================DE=================== 21 Allen St. P. G I U ST I &

CO. San

Juan, P R.

ROPA INTERIOR PARA SEf40RAS Tenemos un extenso y vJRriado surtido en este ramo. Entre otras marcas te· nemos Ia "DOVE" que es Ia que se acredita por si sola, usela para que as pueda rendirse cuenta exacta.

•

Camisas de ba-

Gran

tista y de hilo

en Trajes, Blu-

espa:fioJas borda·

Variedad

sas, Batas, Ki-

das y cosidas a

monas,

mano.

Salidas

..- -

de Teatro, Cor-

VISIT ENOS

-.. .:

sets y :3ombrero8

ANTES DE

Je alta novedad

REALIZAR SUS

y fantasia.

CO .~ PRAS.

Que lavaron sus rios, que regot!i jo el sol de la patria ..... . , Piensa tambien en que este corazon, purificado de todo mal, Es ya un estremecimiento del espiritu eterno, Y que expresara a su vez algun dia para otro espiritu los pensamientos que ,Inglaterra le ha inspirado, Sus paisajes y sus armonias, sus suefios tan hermosos como su cielo, La alegria que aprende la amistad y la dulzura, Y que fl.orece en los corazones en paz bajo un cielo ingles!

: I- '

RATOS; RONQULTIS TUBERCULOSI_S. RING IT I$ TOS__fERINA ASMA -GRIPPE

Ruperto Brooke.

"LA CASA DE OPTICA EN . PONCE'

• Frente a la plaza "Luis Mu_iioz Rivera"

e~ti instali.do

el gabinete de los Sres

J. C. SCHRODER & HNO. Se practican ex.l menes GRATIS de Ia vision por metodos modernos, Se tallan cr istales para su vista. E l UNICO establecimiento en Ponce donde sus cristalea son hechos en Ia locaealidad exactamente de acuerdo con su e rror visual.

:. ..!d .f. .''~ '•

Receta-·Que Da Un Barbero ·P ara EI Pelo Canoso

Gabinete Electro-Optometrico del

.Dr. R. Nazario Delgado OPTICO Y OPTOMETRA

Ensena Como Hacer en Casa un Remedio para el Cabello Blanco. El Sr. A. E. O'Brien, barbero de Nueva York por muchos ai'ios, ha dicho : " Nada 1mis .facil para quien tenga el pelo canoso o nup;chito .q.ue ponerselo negro, obscuro, claro, como mas Ie guste. No hay sino usar .el . sig uiente r em ed io, que se puede hacer en cas~: "Comprese ul)a caja de polvo Orlex en cualquier drog ueria. Es muy barato y no origir.Ja mas gas to. Se disuelve en agua y se pasa por el pelo con un peine. En Ia misma caja vienen las direcciones para mezclarlo y usarlo. "Usen · Orlex sin miedo alguno, pu es Ia caja !leva un bono de oro por $100.00 ga~antiz~mdo que el polvo Orlex no contiene productos ni derivados de pla ta', plomo, zinc, azufre, mercurio, a nilina ni alquitran · d'e' hulla. "Ni se quita, ni se pega, Y en cambio !ieja el pelo como seda. AI que Io use par~ ia~ ~anas parece quitarle veinte aiios s:fe encima." :, , ·

j ,

PNA

Examenes de lavista, iusertaci6n de ojos de vidrio, y correcci6n de las anomalfas de los musculos de los ojos. Oompleto surtido de Oristales

CALLE LUNA AL LADO DEL OORREO PONCE P.R.

~ande PARA ANEMIA. CLOROSIS. MALA NUTIUCION.t TUBERCULOSIS. ("''REA. AMENORREA. NEURAS\ODA. MAL DE BRIGIIT Y CONV ALECENCIA DELA GRIPE.DEPULo MONlA Y DE FIEBRE TIFOIDEA.

FRASE DE NICOLAS II

-c- i.E'.e ro.. s i lo he hecho precisamente ·en vu~§tro favor ...... ! .,_pues ha sido una equivocaci6n-le ' respo!!dio· et Zar-. Y en cuanto a miyo hubiera dado con g usto mi '•aiiadi6=-, . ·'' . . . vida por Rus1a . La espalda . da e I primer grito de a larma · Ia vej_iga el se.e:undo, cuando los ri. non'es etstan ' afectad os. Despues siguen mareos, dolores de cabeza, nerviosidad, : des.vanecimiento , :nal humor, pies y rna~. !Jo:;;.J:rJo~L._e!l ?easiOnes hinchazon alredeoor los tol11 1los. Las Pastillas del Dr. Be-::ker. .. combaten todos estos males. En '- ~~? pqt'ic;:~s.

....

conseruir~

Advt.

un servicio

EFICAZ, y

OFICINA ROVIRA

BARATO.

Tetu6.n No. 7. Compra y vent& de bonos y aeeionea de Centrales Azucareras y de Bancoa. Tambien de fincas rtisticas y urbanas. Ofrece dinero aobre hipotecas a intereses m6dicoa. Advt.

Venta de Flores y Coronas &Quiere Ud. bonitos Flore11 o Coronas? Llame a Martin Pen a, "ltop 29 Telefono 422 verde, Santurce, y en contrarA lo que desea siendo inm e lii nt Rmente atendido

_te.

' - .J '..

PORTO RICAN EXPRESS COMPANY. RAPIDO,

Advt.

La' · sefiora Dora Melgari refiere en Ia Gazetta del Popolo una conversacion habida ··entre Kerensky y el·Zar Nicolas II. La ci'tada escritora, que garantiza · Ia exactitud del dia logo, dice que Kerensky manifesto siempre cierta simpatia a! Empera~or, y ·que en los tiempos en que el leader ' socialista era el verdadero dueiio de Rusiri; visitaba con fre cuencia al Zar en su prision de Tsarkoie-Selo y se complaci~ en hablar largamente con ei. Un dia el Emperador le dijo: ~!:Ia . cometido usted una gravisima falta .. ~;; Cual ?-pregunto Kerensky. : .-:.La de haber abolido la pena de muer-

sus embarques por Ia

RAF A.EL CABALLERO.

Rebaja de fletes en Ia s'la

. GUIA DE MEDICOS Para uso de los abonados de PUERTO RICO ILUSTRADO

FRIAS GIRAUD ' Doctor en Medieina y Clrojfa. Enfermedsde.s de la Mujer. Consult& de 11 a 2 p. m. Luna, 78. San Juan, P.

:a.

QUEVEDO BAEZ, MANUEL Ravam~n

Medicina general y enfermedades de Allen. 66 San TeJefono 858.

especi&lmente los nii\os.

Juan. P.

:a.

P . 0 . Box 481.

prr.roL PECTOL Para Ia Gri ppe, Catarros y Enfermedades del Pecho. De venta en la Farmacia VJLLARONGA .

PONCE.

AI dirigirs

a los m nclon

anunoiantes a

PUERTO RICO ILUSTRAOO.

GRf\TIS f\

LO~

QUEBRf\DOS.

5.000 Persona'J reciben muestras gratis de PLAPAO No hay necesidad de pasar s e Ia vida con un bra.guero i·nutil ninguna molestia, ning(m dolor. Sin em- rededor del bueso de Ia cadera, conatitu· bargv , minuto tras minuto en el transcur- yendo Ia parte destinada y calculada a so de BU di a de trabajo, y aun cuando dar Ia necesaria solidP.z al Plapao-Pad. Pll.UEBELO POll CIJ EN TA llll1. este durmiendo, este remedio mar avilloso imperceptiblemente va ingiriendo nueva No envie ningun dinero. Deaeo provida y fuerza a los musculos at>dominales, barle por cuenta mia que puede bacer deque nece sitan para desempefiar sus fun- saparecer su quebradura. ciones debidas de mantener los intestinos Cuando los musculos debilitados recupeNO iUY QUE PAGA.& NADA. en su debido Iugar, sin Ja necesidad de un ren su fuerza y elasticidad, Ia fea, doloroA 5,000 person!ls .JUe padezcan de her- soporte artificial, ya bajo Ia forma de un sa y peligrosa protubt:rancia desaparczca Ia horrible sensaci6n de ctirar bacia abajo: nia, y escriban al senor Stuart, se les en- braguero o cualquier otro diaeiio. se borre por completo, para no volver jaEXl'LICACION DEL PLAl'AO-PAD. viara Ia suficiente cantidad de pla(.-aO, sin maa a sentirse, cuando recupere el vigor, cobrarseles nada, a fin de que puedan El principio en virtud del cual el Plapa?· Ia vitalidad y fortaleza perdidas, cuando hacer una verdadera prueba· No paga1 Pad desenvuelve su acci6n, puede ~lic•_ • se sienta mejor en todo sentido y su semran nada, ahora ni nunca por esta prueba mente comprenderse ob servando el _d•b?JO blante lo revele y sus amigos noten Ia mede Plapao. abajo expuesto y leyendo Ia exphcacJ6n joria y se lo digan, _entonces es cuando saSUSPEN D& EL USO DE SUS BRAGl:EROS. que a continual'i6n exponemos: . be us ted que Ia quebradura est! vencida y El Plapao-Pad es becho de un material sinceramente me darli las gracia11 por ha. Si, senor, suspendah>. Usted sabe , por pro pia experiencia, que es una cos a provi - fuerte y flexible cE•. el cual se acomoda ber insistido tan pertinazmente en que abo. . d rpo resul tando · sional, es un falso pun tal a una ·pared que a los movJmJentos e 1 cue ra acepte esta sorprendente mueatra grati•. se derrumba, y que e ~ta minando su salud porque tiende a retardar Ia circulaci6n de Ia sangre. i.EntOnces por que continuar usandolosl He aqui una mejor manera que puede usted abora comprobar por si Haga una prueba personal de au valor. mismo, libre de gaatos. No en vie ning(Jn dinero, puesto que Ia pr _ USELO PABA UN DOBLE FIN. mera prueba de Plapao no .le cueata nac'a Primero: el primero y mb importante' Sin embargo puede darle algo mis de lo objeto de los Plapao-Pads es el de manteque pudiera representar el Oro Mas Fino. ner constantemente aplicado a los muBcuAcepte esta cpruebBI gratis hoy, y se alelos relajados el medicamento llamado Plagrara de ello por toda su vida. Escribapao, el cual es de propiedades contral'ti· nos hoy una tarjeta postal o Ilene el cu- . vas que juntamente con los ingredientes p6n adjunto hoy mismo, y a vuelta ( e code Ia masa del medicamento t iende a a u· rreo recibira una muestra gratis c'e Plapao mentar Ia circulacion de Ia sangre, revicon un libro de informacion como regalo viendo los muscuhs y restab!Pciendolos a del senor Stuart, concerniente a Ia hernia · su tensi6n normal y elasticidad. Enton6modo al que lo usa. Su par- y del metodo en virtud c'el cual se le ·con' ces, y no basta entonces, puede esperarse su~ame_nte e: adhesiva (pareciendo a un cedi6 un diploma con me lalla de cro en te mtenor . ero diferente por com- Roma, y un diploma con el Gran Prix en que Ia herma desaparezca. adbesJVO, p h d"ll B , Segundo: e~tando hechos de modo tal emplasto ) a fin de evitar Ia almo a 1 a ' • Paris, que debe obrar en manoa de todoa que reaultan por si mismos adhesivos. in· plet.o, alarse y salirse de au Iugar. aquelioe que sufren esta desgraciada contencionadamente, a fin de e•1itar que ia de resb I xtremidad ensan~:hada del dici6n . e des r ansa sobre los muscu"'" almohadilla pueda moverse, vienen a ser, •A• esp ad que 5,000 (cinco mil) de los que lean esto pJr lo tanto, un auxiliar muy importante Plap~o~ a fin de evitar el que cedan mas . pueden obtener este tratamiento gratis. ·e n r etener aquella quebradura que no poe- los deb Jlesl a verdadera almohadilla para uB• es a t l No h aya duda que las contestaciones aede ser retenida por un braguero. . ada de tal manera que ape e ran ciertamente numerosas. A fin de eviI ser ap JC • t 'd Cientos de per sonas, j 6veneP y de ed ad, . . d Ia he rnia y evJtar el con em o tar desiluciones escriba ahorl\ mismo. ' h an juramen tado ante Ia autoridad com- onficJo e n a salirse. Dentro de 1a a Imoome · d d petente para tales casos, que los P lapllo- dh eld"a bd Ia se encuentra un dep6sJto on e s~ Pad s les ban curado su qllebrad u ra- a lgu- a 1 B~M ITA. EL IUl'IIN HOY .l l.OS SEROBES medicame nto sorprendente por DE _LOS PI ..I.I'Afl LIBORA.TUIII!<:S,INC. t e. nas de e:las de · )as mas g'f3VP.B y de Jarga P one un su poder ~ bsorvente a •tnngen B tot,k, 1988 , St . Loub, Mo . cuanto a . duraci6n. Por una muestra gratis de Plato como este med1camento se caTan pron UNA ACCIO'N CONTINUA liE IIU Y OJ!: NOCH 1!:. . or el calor del mismo cuerpo, se hace pao, y el libro del senor Stuard acerP "fi · Uno de los principales hechos que llama henta fluido y va saliendo por el pef)Ut-no on CJO ca de las hernial!l. Ia atenci6n en el tratamiento de los Pla- marcado uC» y es absorbido por los poros Nombr e . ... ......... .. . . .. . . . pao-Paud es el tiempo comparativamente de Ia pie! para forta lecer los musculos de Direcci6n ...... . . .. • . ••.•. ; ·.• · . corto que requiere para obtener resul tados. bilitados; produciendo el cierre de Ia aberEsto es debirlo a que su acci6n es con tura de Ia hernia. . A vue! to de eoneo reeibii A mneo-. \ tinua-de nnche y de dla en el transcur· tra gratis de Plapao. . . . .Fo es Ia extremidad larg a del Plapao110 de las 24 boras . Pad, el cual ha dEj colocarse y pegarBe alNo produce ninguna inconveniencia,

Esta generosa oferta es hecha por el inventor de un maravilloso procedimien to que actua dia y noche a fin de vigorizar los musculos relajados, y entonces, libert arse por completo de los dolorosos bragueros, y de Ia necesidad de operaciones peligrosas.

MAN DE A f EDIR l:OY

UNA MUESTRA GRAllS.

----------

--~-'-~;rigirse a~los anunciantes mencione a "Puerto

es un p1acer para 1os Pies Cansados y Adoloridos.

l4'1'• ,,

liZ

Use "Tiz" para los' callos, y para Ia quemaz6n. inflamaci6n y callosidades en los pies. "ISeguro! Yo siempre uso "TIZ" para "cualquier dolencia en los pies ."

Adios, pies cansados, adoloridos, quemados, hinchados y cansados. Adios, callo~idades en los pies, juanetes, piel en carne viva Y callos. No mas zapatos apretados ni mas cojera, dolor o cara agonizante. "Tiz" es una prepara ci6n magica, cura al instante. "Tiz" quita todo ese sudor venenoso que inflnma los pies. Use "Tiz~' y lleve zapatos pequeiios. Use "Tiz" y olvidese de sus males en bs pies. jOb! que bien me siento los pies ahara. Compre una caja de "Tiz" ahora mis mo en cualquier farmacia o almacen No' sufra por mas tiempo. No tenga pies hinchados, ?doloridos o ca~sados. Garantizamos el b1enestar de los pies por un aiio o si· no devolveremos el dinero. Advt.

EL JURAMENTO MILITAR El juramenta militar no es, como mu. chos creen, de instituci6n relativamente moderna: existe desde que existen ejercitos organizados. En Ja antigua Grecia tuvo, al propio tiempo, caracter civil y r eligioso, y ftle disciplinado por rigidas normas y rodea-

do de practlclis cer emon1as so1emrtes Los j6venes llegados a Ia edad de diez y ocho aiios estaban obligados a prestar juramenta militar antes de ser inscriptos en el Registro del Estado civil y de entrar a formar parte del Colegio ue los efebos, en el que permanecian basta Ius veinte aiios para aprender el ejercicio de las armas, y solo despues adquirian los plenos derechos civiles. En Atenas, Ia ceremonia se celeb,r aba en el templo de Aglauro, junto a .Ia Acropolis, y el nuevo efebo recibia las armas en el acto de Ia jura. La formula del juramenta era e3ta: ''Yo no deshonrare estas armas sagradas, jamas abandonare a mis camaradas en Ia batalla, combatire en defensa de los dioses y del hogar y no dejare Ia Patria aminorada, sino mas grande y mas fuerte qu e Ia he encontrado. Sere sumiso a las !eyes y luchare por elias, solo o acompaiiado, contra quien quisiere abolirlas o violarlas." El espiritu del juramenta militar grieg o era ligar los jovenes a defender Ia Pab·ia y las instituciones, como soldados, . Y vincull\rlos, como futuros ciudadanos a Ia obediencia a las !eyes. ' La obligacion del juramenta era, en s uma, principia y norma de derecho publico. Los romanos no p1:estaban el juramenta basta que eran llama dos al servicio . No se sabe si sabia una for m ula fija Y precisa, pero si que el soldado se obligaba sacramentalmente a obedecer a su capitan, a no desertar las banderas y a no hacer cosa alguna contra las !eyes. Los tribunos de cada legion reunian a los reclutas, escogian entre ellos el que les parecia mas apto para el caso y le dictaban Ia formul a del juramenta. EI joven escogido Ia repetia en alta voz, y todos los demas se adherian a Ia promesa h ~cha por el primero, diciendo: "Ideo in me"; esto es: "Lo mismo juro yo por mi." Daba valor especial al juramento la sacratio; es decir, el invocar, en testimonio de la promesa, a Giove Ottimo Massimo (Jupiter Optimo Maximo). De este modo, el que faltaba al juramenta cometia un delito contra los dioses, incurria en su maldici6n, y era declarado infame y execrable.

r+~~..~;:~.:;;..;;:;;;. DOCTOR EN OSTEOPATIA Trata toda clase de enfermedades. Especialista en enfermedades cr6nicas, nervlosas y del est6mago. HORAS DE CONSULT A:

l !

Tel6fono Oficlna, 627. San Juan. Teletono residencia, 262. Santurce.

E n los primeros tiempos, el juramenta solo comprometia por Ia duracion de . Ia g uerra para la cual el soldado h abia sido llama do; asi que era preciso renovarlo · en cada ocasion; pero, organizados los ejercibs permanentes, .e] juramenta tenia valor por todo el p eriodo en que el soldado estalia obligado al servic10 de las armas. Verdad es que, po ~o a poco, el juramento, a pesar de Ia sacratio, perdi6 su fuerza, y llego un dia en que los soldados romanos, con la misma facilidad con que habia n jurado fidelidad y obed!encia al E m p er ador reinante, se levantaban · contra el, le destronaban Y-·---· prestaban un nuevo juramenta a un nuevo Emperador, al que a lg unas veces, y sin tardar mucho, le hacian la misma jugarreta. "EL ANCO~A" es una Sociedad de Seguros puertorriquefia que usted debe conocer. Tiene OCHO Aiil"OS de existencia. Solicite un prospecto al apartado 139 Ponce, P. R. Advt.

BANCO TERRffORIAL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO 8AH JUA•A P• .

DEPOSITARlO DEL G081ERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital aatarizado -------------------- S 2.400,000.00 Capital ..iticle -----------· -----------1.200,000.00 Capital reati•clo y Raert'a 749 196 22 Prftltamoa Hipotecarios. Prestamoe personales y con valores. Descuentos. Giros. Carta de Credito y Venta Maaedas. Cobranzu. Cuentas corrientes. Depositos Imposiciones a plazo fijo. Secci6n de Ahorroa. Vente de Cedulas Hipotecarias 6 por 100 interes. La mejor inversion. Cajas de alquiler de $6, $7, $9 y $15 al aiio .

Las Mayores Facilidad•. • -: Se hp.n lntereaea Sobre DepOaitoa en .Ahoa 1 • o lmyMMicion a Plazo Fijoo

LA MANO

ANONIMA

Ya conocen n u estros lectores la rigide z d e p rincipios de los 'euaqueros. L os que ejercen ahora el p eriodismo en l os E stados U n idos lo han demostrado u n a vez m a s a l p r ot estar aira dam ente contra el e"s tab1e eimiento de la censura y a l r esistirs e a somet er a la autoridad t odo lo que h a y a d e p ublicar se acerca d e la

guerra. Eso- ha n dicho- repug na a s u s co n v ic-:!ion es r especto a l a J"berta d; y mas de u no ha dec larado q ue n o obedecera, y que para el es let ra m u erta el d ecreto e n qu e se im p1anto la institu cion d e la censura. E st a p r otesta re cuerda una anecdo t a q u e n o de j a de t en er gracia. Es sabido q ue los cuaq u eros t utean a todo el m und o, y q u e no se d "scu br en mas que ante la imagen de D i os . Cua n do E t ienne de Greilet, uno de los mas firmes y celeb r e s cua quuos , visito Roma, e l Papa manifest o d eseos d e co no c~ rl e. F ue el cu aqu ar o al Va t ican o, atendien do cor t es a la in vita ci6n qu e se le hizo , y entr o en l os salones con el sombrero pu est o y, como siempre, decidido a no qu itar selo e n mo mento a l gu n o . P cro a l Ileg a r a la estan :-:ia en qu e le espera ba e l P ontifice, una ma no, una mana an6nima , quito delicada m ente de la cabe ~ a de G-:- ~ ilet el s ombrero, y volvi6 a pon e rselo cu a n do , ter min ada la auJ, ~ ncia. sali6 el visitante de la estancia . Greilet fi n gio no hab erse enterad o de la inesp erada y h abil maniobr a, qu e tan dis ':!ret amentc habia con ciliado la firme za y la ri g idez de sus s ~ ntimi entos con la s e x ig e n cias del prot -:Jcolo. Y, r ecordando el caso, no f a lta q u ien p ien se qu e a hora la c ~ nsu ra Ileg ara a en ~o ntrar un e x pediente ana log o : I a rna no anonima que concili e todo.

•

KING" Los au t om6v iles ambulancias de guerra y acorazados KIN G que estan en ser v icio, h an d emostrado de una manera con v incente que son de excelente constru cci6n, muy potentes Y que se puede tener en ellos absoluta confian za Su uso univf rsal durante varies afios prueb a asimism o que se adaptan a todos los dimas. Son su mamente econ6micos. Cuatro elegantisimos estilos d e carroceria, a saber : "Turismo", de 7 asientos; " Foursom e", d e 4 asientos; "Roadster", de 3 asientos; " S edan", d e 7 ~sientos. Precios modicos. l'id a n s e catalogos Las agendas de los a uto m 6viles Kin e- son muy lucrativas P ronta Y esmera da a te ncic~n a t od a co rrp~ pond encia

KING MOTOR CAR CO. Dep to. de Exportaci6n

i COmo es que ~one· l{d. objetos calie ntes s abre Ia m esa ?

. No teme Ud. arrurnarla. " "No, est a mesa ~s tci pufid'! con Cera Pre pa rada d e John s on .

Dei tanta proteccion al barnrz que el calor no lo p ~ rju a ica."

CEIAPIEPAIAIAH 11HDOJN

.· -"lj:

protege y conserva el b~rniz, hacienda. n:ayc;>r su durac16n y belleza. Lim pia Y pule en una operaci6n. Cubre. las manchas y rayas. Ev1ta que el: barniz se parta. La Cera Preparada de Johnson puede usa~se sobre el ?-Cabado mas :fino sin pehgro alguno. La superficie como cnstal que pr<?duce, protege el . ··. barniz X le da ~I bnllo d~ un espe 0 No contien~ acette y no se pone pe Ja~ joza con el ttempo caluroso. No reti~e · las manchas de los dedos y no puede recoger el polvo. Puede usarse sobre Muebles Obra de madera Linoleo

Autom6viles Pianos . . . Objetos de c · .· '· ~ uero ··

Quedara Ud. sorprendido de los 1. maravillosos de una sola aplicacion d esultados . e estaCer~ El Iuga r donde haga Ud s puede proporcionarle · us los productos Jo~nson _ si no los tuv1eren, pued~n ~bt~nerlos de los distn bmdores: S. C. J OHNSON &: SON Fabric a ntes

Rac ine, Wisconsin, E. U . J\ .

·· ·

,. i