Puerto Rico Ilustrado (1918)

f!A£e~Jtlo' ~?ltco/ .f"!ttJbJtado,

fino IX.

N o. 432 .

En Ia Umverst . ·d ad de Puerto Rico.

..

r neolin l Jcrcc de Fcibric:1

•

PARA LA SALUD rre gir los n ervois y previnien do muchos contratierupos por el solo hech o de n ·· ser r esbaladizas. A los pies sen sibles y debiles qu e ban si do mar tirizados por una su eln. d e cue ro, el NEOLlN l e ayuda a recob rar su en erg:la y a fortal ecer sus muscu los debido a sus excel en tes co ndic-iones de fl ex i bilidacl. El ser completam ente imperrneabl es evita m ucho r e8friados y mantien e siem pre lcs pies eecos.

L os m6.Eculos d el pie han venido perdiendo su vigor y fortaleza e n los ultimos afios y la causa se atribuye a las suelas de euero g ru esa q ue se usan en los zapatos y en las botas. Et:tos mu~cu lus ha n llegado a atrofiarse p or la falta de mov imiento, las coyn nturas de los dedos del p ie se han desarrollado J ebido ala calidad del calzado y la i nflex ibilidaJ de la s suelas bien sea estando secas o humedas. Y como co neecuencia d e esto, m uchas otras enfe rmeJad es nerviosas y del est6mn.go ha n sido at ribu:ldas ror los m edicos a l malesta r de los p1 es.

..

El calzado iJeal segun ]a opini o n del celebr e p eri6dico "Lancet" de L ondres, es aq u el que por m const rue i6n evita los enfriamientos, Ia hum ec.lad y previen e a la vez cou tra los accident es. El .1\ EOLIN sin cl ur:l.a alguna es la suela qu e llena todos estos req uisitos.

E l NEOLI~. la sueta :ideal p ara la sa l ud ha probado poi" experiencia ser de g ran beneficia para co-

VENTA AL POR MAYOR

S A NCHEZ .MORALES & CO. .. ONCE.

MAYACUEZ.

•

ZAPATOS CO.\I SUELAS :--I EO LIN PUEDEN COMPRARSE EN LosESTABLECIMIENTCS DE

SAN JUAN, PONCE MAYAGUEZ Y ARECIBO.

l,..-.........--

______J

•

ANO IX

RADO. I

ILU

I

I

NUM. 432 •

I

R ev l s ta S e rnanal.

SAN JUAN , P. R. J UNIO DESDE Ml AVION.

Lo que me dice uno que quiso suicidarse. i, Cura do' totalmente?

- Casi curado, muchas gracias. La ba la f ue extraida con relativa facilidad.

El medico dice que ha sido un m ilagr o s a lva r mi vida; yo cr eo que todo el mila g ro estuvo en el temblor de mi mano a l disparar. iEs muy dificil matar se bien !

Lo que queda es esto: una pequena cicat r iz y como si nada hubiese pasado. Pero au'n siento un dolor muy intenso cuando el bar6meho descieride. ·En esta clase de lesiones pa r ece que los cambios del t iempo, segun afirma muy seriamente el doct or, influyen de una manera poderosa .

- i, Y como f ue eso? Se le dispar 6 a ust ed el r evolver, segura mente limpiandolo.

-No ; no, senor.

-Es lo que dijeron los per iodicos a! e xplicar el accidente.

- Eso le demostrara a ust ed que no ocunio asi. Los perioclicos son muy benevolos cuando se t rata de gente de mi condicion. La ver dad es que yo quise ma tarme. E staba aburriclo de Ia v ida.

Hoy no se por que esta ba a burrido; mas en aquel momenta le aseguro a usted que vivir no tenia para mi encanto a lguno. i. P or que ? Rep ito que ahora no a cierto a explica rlo. Dinero no me f a ltaba, disgustos familiares no los conocia, mi novia cumplia fielmente su compi"omiso..... .

Yo cr eo que est aba a burrido de tan ta fe lic idad. Ya t engo esb sinsabor de h aber estado a las puer tas de Ia muerte y a hol"a es cuando quiero vivir.

- Es curioso todo eso.

- Sin duda a lg una. La felicida d absoluta cansa. Un hombre f eliz es un hombre que no suf r e Ia m as pequeiia contrar iedad. El que t iene momentos felices y momentos desgraciados rie en el insta nte fe liz par a olvidar la_desgr acia y llora en la hora desg ra ciada pa ra gozar despu<ts Ja. r isa de Ia felicida d. E l nectar de los dioses solo sabe gus tarlo el que probo Ia clia bolica hiel del martir io. Hoy, despues de haber intentado suicidarme, es cuando se lo que vale Ia vida. Y sin emba rgo, hoy sufro mas que antes. l No le decia a usted que las variaciones del t iempo me producen intenso dolor? Pues, mientras est oy quejandome,estoy tambien pensa ndo en que un n uevo trastor no a t mosf erico ha de t raerme placeres cl eseados.

-

's

DE 1918.

- Si no le es a us ted molest o ...... i, Como f ue ...... ?

- jAh, pues muy sencillo! iSi matarse es Ia cosa mas sencilla del mundo ; lo diffcil es que la· m uer te no le quiera a uno y le oblig ue a permanecer en Ia vida !

Despues de todo no t iene gr an imp~rtan­ cia el s uceso. Sali una noche del t ea t ro y pense : l Que hago yo en el munclo?

Me acoste s in ha llar Ia respuesta . Al poco rato me Ievante. E s taba muy ner vioso, lo r ecuerdo. Escribi una carta a mi uovia, otr a a l juer(:. En todos los que van hacia el suicidio se desar rolla, como fe n6meno inmediato a ! acto violento, Ia mania de escribir . Ya sabra u1 ted como se hace eso : "No se culpe a nadie de mi muei'te, etc." Tome un r evolver ; lo cargue tra nquilamente ; quise disparar sobre el corazon; me a nepenti; int r oduje el canon en la boca; me arrepenti tambien; a poye el canon contra Ia sien der echa; el f r io del hierro j unto a mi carne f ebril me hizo temblar; por fin dispar e. Lo que ocurr io con post erioridad al dispar o lo he sabiclo a l restablecerme en estos elias.

Acudier on algu.nas p ersonas a! sentir Ia detonacion; lla maron a ! j uez y al medico.

E l medico declar6 que Ia. herida no era mortal, habiendo entrada el proyectil por Ia mandibula, con direccion oblicua, de der ed Ja a izquierda y de a rriba aba jo.· Dcd uzco_yo que en el momenta de dJ.spa r ar tembl6 mi mano y g racias a eso ·estoy vivo. Indiscut ihlemente, no ez el valor , ;,ino el micdu el que nos sos Lienr en Ia v ida.

- No veo, y ust P.cl perdnne, e n lo que me dice, motivo suficien te pa ra ma tarse.

- No, si en esto, como en todo, el (m;co que ve los motivos es el interesado. Lo que ocur ri6 es que yo me sali de mi Iugar y t enia que pr oducirse Ia ca tastrofe. B:scuche esto, que no deja de tener a plica chb a l caso. Mi pa dl"e esa hombre de se1"!1 •'ad t emihle.

Bueno para todos ; p er o no tra nsigia con las faltas de r espet o y mucho m enos con que los hijos f uesen negligentes par a los estudios. J amas entre en su habitaci6n sin el correspondiente per miso; jam as me neg6 su venia y nunca le bese Ia mano s in oir preguntas r efe't"en tes a los estudios que entonces rea lizaba. Hombre chapado a Ia a ntig ua espanola ; bueno e inflexible. Un dia Jla me a Ia puerta de su cua rto. - i, Da usted su permiso? - Adelante, hijo. l Que ?, ya sabes Ia Ieee ion de h oy ?- Si, sefio1·.

- Vamos a ver...... Y tuve que r epetirle de cabo a rabo lo estudiado por Ia mana na. Observe que m ientras yo decia mi lecci6n el r eia. Cua ndo t ermine m e a trevi a preg untar.-'-l De que te ries, padre ? i. He dicho alg·un d isparate ?- No.

Me r eia r ecordando un sueiio que tU\re .anoche. .Figurate que ha biamos ido a veranear a miest~·a ca sita del canipo.

Alii estabamos tranquilos, cuando un dia llegaron a avisarme que estaba en casa el obispo Urquina ona , el cual deseaba ver me con urgencia. Ordene que le pasasen a Ia sala, mientra yo m e acicalaba u n poco, pues no estaba bien que le recib iese en manga s de camisa. En tanto me vestia, t u madre y t us hermanas hicieron Io que yo disp use y besa r on rever entemente el a nillo de su ilust risima. Desde mi habita ci6n se bia enorme Tuido, por lo que supuse que en Ia sala, ademas del obis po, t u ma dre y tus herma nas, se encontraban m uchas personas. Efe~tiva­ mente, cuando t ermine de arreglarme, me dirigi a Ia sala y cua l no seria mi sorpr 2sa al verla ocupa da por t odas las per sonas que forman parte del Cabildo catedra l y al notar en el suelo t res cajas que m e inquieta ron algo. El obisp o Urquinaona, sin da r tiempo a que yo m e r epus iese, Ia nzo este breve discm·so : "Amigo mio; el cargo que inmer ecidamente ejerzo en es ta di6ces is me obliga a ir a una ciudad proxima a presidir Ia· procesion mas solemne del afio. P er o un ataque de artritismo que sufro m e impide cumplir ese debel" como yo desea ria . En vista de ello,. el Cabildo catedral, unanimemente, ha a cordado habilita rle a ust ed para que presida dicha procesi6n, y a fin de que lo lleve a cabo a hi tiene usted, en esas cajas, el baculo, Ia mitra y Ia capa". No v-alieron mis r eflexiones sobr e que na da entendia de lit urg ia ni de cerem anias r eligiosas y tuve que marcha r hacia Ia ci udad ,de r eferend a , a Ia que llegue p unto · que todo estaba prepara do para el a cto r eligioso. Lo pres idi; pcr o con tan ma la f ortu na que a Ia media hora un violento terr emoto hizo rodar los santos por el suelo y a mi con ·e) baculo, Ia mitra y Ia capa pluvial. Inconvenientes, hijo m io,- agr ega ba mi padre por todo comentario-de salirse cada uno de su puesto...... Ya esta usted complacido, senor literato.

a

- Mucha s g r acias ; y que no vuelva a ocun-irle otra vez......

- N o, a las puertas de la muerte solo se llama voluntariamente una vez ; si no abren pronto, ya no v uelve u11o a lla mar basta •que le llevan sin voluntad y en coche.

J acint.o T E RRY.

a JV\aquina de

scribir OLIVER NO. 9.

Caja de

I~

cinta

Caj_as y Carretes para la Cinta

L ASriorescajasy

para la cinta tienen un diametro mayor que e} de los modelos antellevan tapas ornamentales. Los carretes se aprensan de la lamina m etalica y llevan perman entemente puesta una grapa para la cinta.

E l nuevo mecanismo de reversi6..1 de la cinta consiste de dos botones salientes y de presi6n, uno a cada !ado de la base. Oprimase ,al ras el bot6n de cualquier ]ado de la maquina y ]a cinta comenzara ~ enrollarse en la direcci6n del bot6n que se haya oprimido.

E stas n::iejoras hacen ]a alim entaci6n d e la cinta en la La Oliver de funcionamiento enteram ente automatico y de reversi6n instantanea sin tener que levantar del teclado los d edos.

Carrete de Ia cinta

Funcionamiento Silencioso DE .. ESORIBIR OLlVER trabaja con tal sjlencio qne los operadoL AresMAQUINA ¡lo mencionan diciendo que es "]a maquina que esm¡ibe susurrando. " Pra.cticamente no hace ruido, y este resultado envi<)iable se ha log rado pOI meclio de una construcci6n s6lida, una rigidez de ]a base equilibrada con el peso d el fondo, y por medio d e la precisi6n de a.j uste.

Antes $100. -- Ahora $57.

SANCHEZ MORALES C8l CO. (LA CASA QUE YENOE lO MEJOR.) SAN JUAN.

PONCE.

MAYAGUEZ.

,

LA MUSICA

ESPA~OLA

--.-Lo mas frecuente suele ser que nuestros musicos, acuciados por I~ vida, degraden su ,arte en el teatro, que es el medio mas propicio a las concesiones y a las habilidades. ;, Por que no 's e elev6 a grandes alturas aquel artista admirable que se llamaba Ruperto Chapi? Sencillamente por eso; por haberse puesto al nivel de sus libretistas; por haber condescendido con el publico. De tarde en tarde, expeirimentaba, · sin embargo, el maestro, la nostalgia de lo "que pudo haber sido su vida de compositqr y entonces nos daba una obra de concierto de una variedad de motivos internos y de una gracia poetica, que nuestro publico reia, entonces, impotente para apreciar. ;, Por que no ha trascendido la musica de Chapi, la selec-· ta, la· "di camera" al extranjero ? Los franceses, que estan tan cerca de nosotros, nos han· desdeiiado tanto en ese sentido, como literariamente. Mientra s un • Bizet y un Chabrier venian a Espana a espjgar en el campo del "folk-lore" musical,' los cenaculos de P?-ris, apa;rentaban ignorarlos. Francia, como todo pais que ha dado excesivo predominio a la raz6n sobre la fantasia, ha sido para la musica, un ·pueblo poco fecundo. Fuera a parte Cesar Franck, que es un temperamento a lo clasico, y descontando la obra mas intelectual que jugosa de Berlioz, puede decirse que el caudal lirico frances es bien mezquino, lo cual no se opone a que nuestros vecinos se envanezcan de tener en Vicent D'Gudy, un r emedo de Wagner y en Debussy un trasunto de Mozar t; apreciaci6n tan desproporcionada con la realidad, que hace · reir.

Manuel Bueno.

GESTO HEROICO Altiva llevo la frente, Exenta de humillaci6n; Sereno, puro y ardiente, Nunca humilde, el coraz6n.

Jamas he sido clemente Con la plebe en abyecci6n : Desprecio la innoble gente Que adora la adulaci6n.

Lleno todo de altiveza, Yo no inclino la cabeza AI mas fuerte o poderoso_____ _ A mi espiritu arrogante El tirano le es odioso, La cobardia, humillante......

Cruz Or ti?: Stella.

Gran surtido de, PELICULAS, PLA~AS, POSTALES, PAPELES AZO··VELOX e IRIS y maquina-

EFECTOS FOTOCRAFICOS

nas Fotograficas.

Especial atenci6n a las 6rdenes que recibimos por correo.

Desarrollamos y cop1amos para. los aficionados. Solicitamos sus trabajos.

F a rrnacfa Mutet MAYAQUEZ PTO. RICO

81 NO ES KODAK NO Kl . LEGITIMA

Sinceridad Ante Todo No Pregonamos Compre Unicamente Alcoholado Cereipina, tambien deseamos se usen sus Eirnilares, para que el cliente establezca la cornparaci6n y al fin se decida por el que mas 1 1e agrade.

I

En estas palabras no hay chachara, lo:'! inconvenientes de todo principia ya se han vencidoe y ahora tenemos la verdad impuesta, dandole el triunfo al que de lleno le pertenece, al sin rival Alcoholado Oereipina, que ha encontrado su mejor propaganda, en multitud que a d1ario lo usa, y que asi lo pregona.

MICHELIN

NUEVO SALVAVIDAS

La Lluta mejor acreditada por sa

(Del "Boletin de la Union Panamericana").

Se ha inventado r ecientemente un nuevo salvavidas pr ovist o de lampar as electricas a pr ueba de agua, que puede encen_der en un momento el que lo use en caso de un naufragio nocturno. Con este invento se facilita-r a consid.e rablemente el salvamento de noche.

Sebastian A. Diaz.

Coamo, P . R.

excelenle

CALIDAD Agentes exclustvos

·Lucas Blanco & Co. San Juan, P. R.

Limpieza e Higiene Perfectas, para el Tocado y para el Baiio.

• Mucha"gente cree·~que para Ia perfectallimpieza y purificaci6n (del cuerpo basta un buen bafio can abundante jabonadura, pero, en Ia mayoria de los casos, esto es ilusorio, pues muy pocas son las personas que seleccionan un jab6n realmente puro para su uso particular. Casi t odos los jabones, aun los rle mejor aspecto, contienen demasiado alcali; y, aparte de que limpian imperfectamente Ia pie! irritan el cutis y lo hacen llenar de erupciones.

En cambio, el Jab6n Oloris, de Ia International Drug Co. de Nueva Yerk, es un verdadero microbicida y perfeccionador de Ia epidermis, pues es fabr icado con los aceit es mas puros obt enible:::, y que, antes de saponificarlos, son purificados y refinados con el mayor es'mero. De aqui resu lta el Jab6n Oloris, un jab6n medicado, rigurosament e neutro, que limpia y purifica como no lo hacen ni haran los cosmeticos de mas alta reputaci6n.

El Jab6n Oloris es solido, substancial, practico y econ6mico, de mayor duraci6n que cualquier otro jab6n, y' es una garantia de salud para el cutis pues lo hace invulnerable a las infecciones.

t!Quiere ·ust ed h acer econom ias en Ia mesa?

P ruebe la

BOTTERINE PREMIUM · Si usted no ha probado todavia est~ sustit uto cientifico de Ia mantequilla, ·no permita que los vendedores de mantequilla . impidan formar un juicio propio.

Compre una pequena cantidad para prueba en Ia

PLAZA PROVISION COMPANY SAN JUAN, P. R.

AGENTES GENERALES

NITRATE AGENCIES COMPANY

-

I

CRUZ 13.

TEL. 7&0

P re cio a 45c. libra

San Juan, P. R 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Jo+

LA ULTIMA OFENSIVA "Le Journal", de Paris, la describe en la f orma siguiente, h onrando al ejercit o ingles: "El tercer dia de batalla el Sol salio con m as brillantez que en los dias precedentes. Nada de niebla. Ni una n ube. Cielo de J unio, brotes relucientes de savia primaveral; aqui un cerezo en f!.or, alla el trigo d'e invierno a lfombrado de verdes extensiones de terreno por donde correra en breve la sangre. Las rutas desbordaban una vida intensa, nunca vista. Dijerase una feria, un parador enorme, gigantesco, de caravanas. Cierto, no resulta bello el espectaculo de un ejercito en retirada; pero, aun asi Y todo, el de ahora no carecia de grandeza . Orden minucioso presidia los movimientos del enorme aparato.

A la vuelta de las encrucijadas los inevitables policias regulaban, cual si estuviesen en Londres, la marcha de los mas heteroclitos convoyes. Conte, en medio de la calzada, basta t res hileras de carruajes, y de cada lado los peones subian .bacia la h oguera, o volvian de ella, cargados de bultos, relucientes de sudor, cubiertos de polvo. Artilleros dormitaban sobre sus armones o sus caballos.

Todo un mundo desfilaba ante nosotros: mezclados a los britanos, trabajadores ita'uanos y coclies, chinos, tocados con inmenses sombreros de paja grasientos, y con el pecho desnudo, chorreando sudor.

Veianse camiones derramar, en pleno campo, muebles aserrados, objetos de tocador, al lado de archives, en tanto que alia a rriba, en el cielo, un aeroplane echaba las ultimas notieias del cuerpo comprometido en la proxima batalla. Mas emo-

cionante que todo nos aparecio, a r r iba de Peronne, el cortejo de franceses f ugitives de la nueva invasion. Habia alii tiros de todos mode los; el mas cor rient e era una carreta cargada de colchones, sacos de trigo o de avena, herrumbr e, r et ratoa de Jamilias, de niiios pnn.::palmente, carr.:ta tirada por caballos, 0 por bueye<>, seg un, y conducida por el antiguo "pater familias". Las mujeres, tocadas con un mal paiiuelo, tenian un aire de resignacion dolorosa. Seguia el ganado, atado al vehiculo, o tenido en coyunda por un rapaz; pero eran muchos los animales abandonados en los prados. Numerosos villorrios, recuperados hace un aiio, y que vibraban de vida la semana ultima semejaban enfermos de quienes la vid~ se r etira". ··-· ···- ...... : ....:........... .

Luis Bonafoux.

r

1

CUADRO DE HONOR

AUTOMOVILES 'PIERCE-ARROW' EN PUERTO RICO

Federico Calaf Jose J. Benitez Aurea B. de Giorgetti Jose Ruiz Soler Jaime Calaf H. A. Me. Cormick Arturo Ll uberas Miguel Lopez Gaztam bide Familia Behn Eduardo Giorgetti Federico Calaf Jr. Florencio Santiago Arturo Ll u beras Agustin Balseiro ..

George B. Graves

(Modelo 48) (Modelo 66) (Modelo 48) (Modelo 48) ( Modelo 48) (Modelo 48) (Modelo 48l (Modelo 48 (Modelo 48 (Modelo 38) ( Modelo 38) (Modelo 38) ( Modelo 38) .( Modelo 38) (Modelo 38)

Manati, P. R , San Juan, P.R. San Juan, P. R. San Juan, P.R. Manati, P. R. Arroyo, P. R; Yauco, P.R. Bayam6n, P. R. San Juan, P. R. San Jnan, P, R. Manati, P.R. Coamo, P.R. Yauco, P.R. Barceloneta, P. R. San Juan, P. R.

TRUCKS PIERCE-ARROW Campamento ''Las Caaas'' 36 TRUCKS Lluberas Hnos.

Guayanilla, P . .R. Central Monserrate Manati, P.R.

Representantes:

PIETRANTONI & San Juan.

La Tienda de Coma.

~OJO Mayaguez.

l~~ยง~s~~~J ,

UNADAMA ENCANTADORA Hace algunos dias tuvimos el placer de encontrarnos con una vieja amiga. "Senora", no pudimos menos que exclamar.

"Como ha hecho usted para rejuvenecerse?" lNo se sorprendan". "Les conta- _re". "El sufrimiento me tenia el pelo canoso, como recordaran. Un dia lleg6 mi marido a contarme de un gran descubrimiento. Habia encontrado una prepara. cion sin igual para quitarse las canas: La muy conocida Tintura Orinoka, Ia use, Y ahora v~n ustedes que mi v.ejez era prematura, como suele ser . el caso con muchas damas y caballeros. Tanto entusiasm6 esto a todos que mi esposo Ia us6 con igual resultado. Mi hija Tofiita no usa otro jab6n ni perfume ni Ioci6n que no sea marca Orinoka. Si ustedes Ia vieran, admirarian su cutis y cabellera; que son Ia envidia de las muchachas que no conocen el secreto. Somo grandes favorecedores de los productos Orinoka para el tocador, y por eso lo.s recomendamos a nuestras buenas amigas".

THE ORINOKA. PharmaCal Co. Inc. 97 Water St.

New York.

Advt.

LA HUMANIDAD DE AHORA Desacreditado el viejo Decalogo, habra que redactar un nuevo c6digo religioso, que regule nuestras costumbres y que desmienta los pustulados eticos del antig-...o. Su texto probable no es dificil de adivinar: "No creas en Dios. No le inVC' ques, porque es perder el tiempo. Santificn tus pasiones, que son las fiestas de tu alma. No te acuerdes de tus padres mas que cuando necesites de ellos. Mata cuando te haga falta o encuentres placer en ello. Considera al sexo femenino como tu propiedad. Apoder ate del oien ajeno, porque tienes derecho a el. Mieute cuando te SEa util. En resumen: no at.iendas otras exhortaciones que las de tu egoismo".

La renovaci6n doctrinal del Decalogo impondra, naturalmente, una nueva soci0logia, a la cual ha de someterse por fuerza el r egimen pedag6gico futuro. Al nacer , los ejemplares humanos encan1jados 0 deformes seran destruidos, sin consideraci6n a Ia protesta de sus progenitores, y solo se reconocera el derecho de vivir a la criatura que presente garantias de robustez para hacer de ella un buen animal. Los medicos de educaci6n ¡ tenderan a fortalecer las facultades agresivas del nifio; la astucia yaldra mas que el talento, la ca pacidad de disimulo, mas que Ia franqu eza, y el musculo, mas que el pensamiento. El legislador atento solamente .al interes social, limitara severa-

I I I I I I I I I I I I I I I II I II I II II F

Dr. Stanley M. Haley DOCTOR EN OSTEOPATIA Trata toda clase de enfermedades.

Esp~cialista

en enfermedades cr6nicas, nerviosas y del est6mago.

HORAS DE CONSULTA: De 10 a 12 A.M. De 2 a4 P.M. Telefono. Oficina, 627.

San Juan.

Telefono residencia, 262.

Santurce.

Oficina, 6 Cruz St. San Juan. llllllllllllllllllllllllll

mente los derechos del individuo, sacrificandolos siempre al provecho colectivo.

Esa amplia reforll\a de las costumbres podra hacerse tal vez sin renegar del progreso y sin volver las espaldas a Ia Ciencia. Todo se reducir:i a interpretar el progreso al reves de ahora y en hacer uso de Ia Ciencia, no para crear o repar ar los quebrantos eventuales de lo creado, sino para destruir.

Manuel Bueno.

l Cucil es Ia -Solucion al Problema de Recorrido?

iLas Gomas Miller!

Esto lo resolveremos simolemente baciendo otra oreS~:unta. l Cuanto dinero oodra sacarse de un banco don de no se hava deo.ositado nada? iTanto como se haya deposlt a do!

Esta es Ia soluci6n J6gica a! problema de recorrido. Con una goma podran recorrerse tantos ki16metros como su construcci6n lo permita. Ni mas ni menos. Con las go. mas sucede como eon todo lo demas , que no pueden juzgan;e por Ia apariencia, sino por los hechos. Cuando el automovilista adquiere sus gomas no sabe cuantos kil6metros po . dra recorrer con elias, sino que confia en Ia " suerte" mas que en otra cosa. .

Pero el numero de kilo metros que pueda recor rer una go rna no depende de Ia suerte.

C~da goma esta fab rica<ia para recorrer cier t o numero de ki16metrvs y fij andose en el interior de Ia misma casi puede adivinarse el numero de kil6m et ros que se puede recorrer.

La Cara de Ia Coma Miller (Engranada-AI-Camlno) Resrelve el Problema de Resbalamlento El exito alcanzado por Ia cara de Ia goma Miller " en g ranada-al-camin o" demuestra que los ing~ ni eros de Ia Compafiia han enco nt rado y desarrollado Ia soluci6n 16gica .at problema del resbalamien to. . iUse siempre en au carro las GOMAS MILLER si desea obte ner economia de dine ro y s~egu ri dad personal al viajar !

De venta por A80Y VIDAL & CO., INC. Silva Bldg., Marina. San Juan, P. R.

nit ·

(aXUJell

Antes de Comprar un Autom6vil . Vea el

EL CARRO que da mas por menos.

Los precios de los autom6viles han subido considerablemente y suben cada dia m'-s.

SINEMBARGO, nosotros le ofrecemos autom6viles nuevos a precioa antiguoa.

TRES CONDICIONES se hacen necesarias para ef exito d e un autom6vil en Pto Rico MOTOR PODEROSO y peso liviano para que suba las incbnadas pendientes de nuestras carreteras en alta velocidad.

ECONOMIA de mantenimiento.

SERVICIO y existencia de pieza de repuesto.

EL MAXWELL reune tres condiciones.

VISITENOS' y se convencera.

Agente Generales para Puerto Rico

MARSHALL, WILLIAMS P. 0. Box No.l25.

Salvador Brau 9J

& Co. San Juan, P. R.

1~ . [~52~§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§§~

Parra

a c er los

solo s e e m lea g oma e lastica . del mas alto grado elegida por jueces peritos en la calidad de goma elasticai preparada en la fabrica por operarios expertos y d~, larga experiencia, transformada en neumaticos para automoviles, motocicletas y bicicletas, con es.e cuidado esmerado que les ha dado reputaci6n en toda Ia am~ plitud del mundo por su calidad, por los millas que recorren y por la corifianza que se puede tener en ellos.

Recomendamos sinceramente los neumaticos Fisk a todos los automovilistas. Se enconrrara que no se puede compra en ninguna parte mayor valor real.

Esta ma rca de fabrica en• susI • neumaticos es una gara ntia d e Ia mas alta calidad

Diatribuidores para Pue rto Rico

THE FisK TIRE STORE Santiago A. Panzardi, Prop.

SAN JUAN, PUERTO RICO A. Panzardi-Ponce, Mayagiiez y Guayama SUB-AGENCIAS: L. J. Snyder, San Juan; Roy C. W estla ke, S a n Juan; Ema nuelli Hnos., Rio Piedras; R. Fonte 8., Cayey; S. Rocafort & Co., Huma cao; Marroig e Co., Aguadilla; T o m as C. Ongay, Bayamon; Ya uco Auto Garage, Yauco; Julio Capriles, S an German; G. C. Ledesma, Arecibo.

Santia~o

Cargando goma e!OJiica cruJa para ·rl'!milirla a Ia f lihric.a

aMarrados (prefirh~ridose q. sea en cajas fi1ertes y apropiadas), y deberan dirijirse con el nombre completo del destinatario, el ramo en donde se encuentre prestando servicios (tal como Marina de Guerra, Reserva de Marina, Cuerpos de Marin~, o Guard a Costas), su clasificaci6n o rango si fuere conocida y el nombre del buque donde estuviere sirviendo. Si la estaci6n o sitio de direcci6n de tales personas no es conocida, su correspondencia debe llevar las sefias "Care of Portmaster New York, N. Y." (AI cuidado del Postmaster de Nueva York.) La manera de dirijir arriba indicada es aplicable tambien a toda otra clase de correspondencia pare< personas en la Marina de Guerra.

OFICINA DE CORREOS AVISO POSTAL (1) Los Sel~os 路 de Ahorros para la Guerra pueden comprarse en los siguientes sitios dentro de la Municipalidad de San Juan: (a) En su casa o sitio de su negocio por el cartero; (b) En la Oficina de Correos y sus Estaciones (lo mismo en Ia Divfsi6n de Giros Postales como en la ventanilla de Sellos de Ia Oficina principal); (c) En el Banco 'Colonial Americano, Banco de Nova Scotia, Plaza Provision Company, Henry W. Dooley y Company, Gonzalez Padin Company, Pedro Guisti y Company, y Pedro D. Azziozi, Luna 46.

Dr. R. Bernabe OCULIST A SAN 路 FRANCISCO 72

San Juan P. R.

Tel. 705

Francisco Oonzaiez Fa011ntlo

-

E. W. Keith.

"(2) Las solicitudes reclamando correspondencia deben hacerse al Postmaster de la Oficina donde fue depositada tal correspondencia. El Postmaster de la Oficina de Ia' direcci6n (que no fuere la oficina de deposito) no puede atender directamente a una queja de reclamaci6n.

Postmaster.

ABOGADO-NOTABI6

Hwaacao. P.

a.

LA ORACION DE LA PAZ

(3) La Administraci6n de 路 Correos Mejicana suplica que en vista de la reasunci6n del servicio de giros postales con su pafs el mismo debe ser utilizado para la transmisi6n de fondos y que bajo ningun concepto debe enviarse dinero en cartas. '

( 4) Paquetes dirijidos a personas en la Marina de Guerra de los Estados Unidos debenin ser firm emente envueltos y

jA Ti, oh Senor, la paz te imploroL. ... jTe imploro la pa z, Senor!... ... Yo, pecador impenitente, nunca t anto como ahora senti tristeza tanta por el mal que aflige a los demas, y al peso de tantas ansiedades que me abruman, de rodillas, caigo al pie del madero santo redentor, con mi coraz6n lleno de fe. 1Ten piedad de los pueblos f a talmente obsesionados en esa g uerra infame, que conmueve el Universo de uno a otro confin路! jQue otra vez el eco divino de Tu Verbo se oiga

claro, en los campos de batalla, repitiendo el "iAMAOS LOS UNOS A LOS OTROS!", y que sobre la tierra ensan-, g rentada otra vez florezca el ramo de olivo cual Ia vara milagrosa de .Jose......

Que ~ la pristina luz de los arreboles de la aurora de Tus cielos, los pueblos todos vean descender Tu blanca paloma mensajera de paz y redenci6n ......

R. Tapia Olivera.

Ponce.

Melchior, Armstro!Jg & Dessau, Inc. 116 BROAD STREET, NEW YORK

N\aquina ria e n General

ESPECIALIDAD EN MAQUINARIA AZUCARERA Contamos con competente p e r~onal tecnico. en el suministro y montura de maquinaria

Vasta -eKperiencia

Bombas para Riego - Maquinaria para Cafe - Plantas Electricas Representante en P uerto R ico y Santo Domm go

NJIGUEL MORAL E S TETUAN 7: SAN JUAN, P. R.

CLY DESDALE

Standard of Two Hemispheres El Cami9n Universal Construido en Estados Unidos de Norte-America

LAS terribles

pruebas a que fueron sometidos los camiones-autom6viles en la zona de la guerra europea, demostraron las deficiencias en la construecion de aquellos vehiculos que nunca habfan sido objeto de experiencia semejante. El cami6n CLYDESDALE fue creado en 1914-1915 para subsanar aquellas deficiencias. Este prop6sito de hacer algo resistente, combinado con rasgos exclusivos que la eficencia impone, di6 por resultado el magnifico cami6n CLYDESDALE, uno de . los productos mas sobre~alientes de la epoca actual en vehfculos de carga. ¡ Este cami6n se construye en capacidades de 1i a G toneladas y siempre tenemos en almac~n.

Los sometemos a prueba y a la inspecci6n de personas competentes en la materia.

Tenemos piezas de repuesto y damos servicio gratis por un Ingeniero competente a nuestros clientes.

Unicos Agentes para Puerto Rico,

GARAGE MAYAGUEZ, INC. M~YACUEZ,

P.R. ACUADILLA, P. R.

I

VERSOS DE UN Nlr':IO

Un nino de Fajardo, Emilio S. Belaval, de 14 aiios, nos envia la siguiente composicion, que no resistimos al deseo de publicarla, pues tiene el aroma y la inge. nuidad de los primeros abriJes: EL ALMA. A mi querida madre, que es toda mi gloria y todo mi amor.

Sus cantares: Sus tiernos y melanc6licos cantares, Parecen blancas fuentes gorgeantes Que arrullan las ternezas del amor.

Y en su seno fragil de crista!

Hay emociones amargas y crueles, Hay emociones de dicha y de. pesar.

El alma sueiia : Suefia con niveos paisajes de azucena, Con los fulgidos destellos de la gloria, Con las nubes nacaradas del ensueiio.

El alma...... · Lo mas dulce y lo mas bello, Lo mas divinamente sublime.

Es un sueiio voluptuoso, Un anhelo, un suspiro.

Una mirada, un sollozo.

Es un cielo.

Un cielo florido de ilusiones; Una cuna de verdes esperanzas, Donde yacen pensamientos amorosos.

El alma vislu~bra: Vislumbra esperanzas seductoras, Vislumbra consuelos misteriosos Que devuelven la dicha y la calma; Como fragancias de jazmines J azmines de raso y de armiiio.

El alma sueiia.

Sueiia a la palida luz de las estrellas Cuando germinan esencias femeninas Cuando hay colores de luna y de plata.

Coronados por gotas de rocio.

El alma gime: Gime con acento dulce y plaiiidero, .

Gime cuando ama, Cuando ama con delirio; Envuelta en las caricias de un beso.

V'

El alma ama: Ama con amor puro y ardiente, Ama lo bello, Io sublime; Todo cuanto es grandioso y divino.

Y sus cantos son eglogas sonoras, Que vibran Como las cuerdas de un arpa, Que trinan Como flautas encantadas, Como tenues endechas sollozantes; Que brotan al par de los gemidos.

El alma se desvela; En las placidas noches abrileiias Entre aromas de rosas y claveles

El alma renace: Renace a los recuerdos diamantinos De Julieta, Romeo y Eloisa, • Donde el amor mistico florece En los labios coralinos de una diosa.

F.ntonces siente g oces inefables, Deseos inauditos de ensancharse Y vagar feliz por el espacio, El esP,acio de languidas quimeras, Languidas como las violetas mustias.

Renace como un beso, lin beso que embriaga y que adormece, Muere y vive bajo un beso y ama Con 'amor puro y ardiente.

Emilio S. Belaval.

PAPEL TIMBRADO AL RELIEVE

El alma siente: Siente la caricia del amor esquivo, Amor puramente romantico.

Sientese envuelta en ternura s sujestivas, Como la mariposa en Ia luz brillante, Como las lagrimas furtivas AI solitario coraz6n acelerado.

Siente los diafanos temblores ·del dolor, Del acerbo dolor, De la amargura, del tormento, del olvido.

Por medio de nuestra pequefia prensa de mano usted puede timbrar al relieve sus iniciales, monograms o nombre y apellido completo en tarjetas o len el papel y sobre que usa para su correspond'e ncia. Es facil de operar. Cuesta poco dinero; desde 55 centavos en adelante. Dura toda la vida.

Nada tan bello, tan artistico, tan demoda como un pa~l timbrado al alto relieve. Catalogo gratis. Escr.iba a "Embosser Departament" THE MAIL ORDER CO., San German, P. R. Advt.

jComalas! jDisfnltelas! Curan Ia Indigestion o Cualquier Desarreglo del Estomago• No mas agruras, gases, acedia en el est6mago o casos de dispepsia.

La "Diapepsina de Pape" pone a cualquier e£tomago, por debil que este, en condiciones fuertes y saludables. · Usted puede comer lo que el est6mago apetezca si ntemor a indigestion, acidez en el stomago o dispepsia, o que la comida se fermente o agrie eJl el estomago, si toma un poco de Diapepsina de vez en cuando.

Lo que coma le asentaran en el estomago y lo digerira; nada se fel'111lentara o volvera acido, veneno o gases del estomago, que causan :flatulencia, mareos, le hacen sentirse lleno despues de haber comido, nauseas, indigestion (el estomago como si tuviera un pedazo de plomo adentro), bilis, acedia, dolores en el estomago e intestines, u otros sintomas.

Los dolores de cabeza y del estomago desapareceran si toman este remedio eficaz. Diapepsina pone el estomago en orden. Digiere his comidas cuando el est6mago no puede. Una sola dosis digerira todo lo que usted coma y no dejara nada que se fermente o agrie y desarregle el estomago.

Compre una caja de "Diapepsina de Pape" en cualquier botica y empieoo a tomarla al instante, y en pocos momentos se alabara de su salud, su estomago fuerte, y entonces podra comer cualquier cosa y todo lo que desee sin la menor incomodidad o molestia, y toda particula de impureza o gas que este en su estomago o intestinos desaparecera sin necesidad de Iaxantes o cualquier otra ayuda.

Si sufre usted ahora de indigestion o cualquier desarreglo· en el estomago, acuerdese de que puede curarse en cinco minutos.

Advt..

BANCO COMERCIAL· DE PUERTO RICO S an Juan, Ponce, Mayeguez, Ag ua.d llla y Hurnacao Depoaitario del Gobiemo y de loa Munid pioa de Ia Isla Capita l Aut orlzado .. .. . .. . . . . . .. .. . .. . . . . .. $ 2,000.000.00 Capital Paga do y Reserva . . . .. . . . . . . . . . · · · · · · 835,000. 00 Tot a l Aotl vo.... .. .. .. .. .. .. . .. .. .. .. ... .. .. .. .

4,300, 000.00 Pr61ta.-o. tie ted-a s clases, Deseuent:Ds, Pi'gnoraeiones, Compra Y Venta de Giros. Cartas Gt. Cr,dito · y demas operacian•s baneariu.

CUENTAS CORIUFNTES Y DEPOSITOS POR CORREO ,Depoaitea a plazo fijo y en Ia Seecion de Ahorroa, c~n inter.ea de 3% enual

Si usted necesi.ta Cubiertos o desea hacer · un regalo pnictico y util, vea el surtido de los famosos y conocidos cubiertos pia= teados marca . .

TltADliUJnt

CO.M.MU.NIT<Y PL7\.TB · R&O.Y.$-! IJ·O"·

En cajas completas de media y de una docena

·DE. $15.00 CAJA ========== EN AD ELANTE ======== CARANTIZADOS DE 10 A 50 ANOS. · Tambien tenemos surtido completo de piezas sueltas y por docenas.

JOYERIA7 RELOJERIA Y OPTICA.

J. P. Bouret--Sucr. de·Tinaud Plaza PrincipaL San Juan

jMuchachas! jMujeres!

Tomen "Cascarets" si Sufren de Estrefiimiento.

-.,:.

___

..,_

Activan el higado y los intestinos, y dan buen color.

I

No permanezcan bilios.as, con dolores de cabeza, el aliento fetido y acidez en . el estomago.

-

J

Compre una caja de Cascarets ahora mismo. iEsta noche, seguro! Tome Cascarets y pruebe el mejor laxante que se conoce para el higado y los intestines. Activan el higado y limpian los treinta pies de intestines que tenemos, sin dar r etortijones. U sted se sentira saludable y contenta al despertar. Tendra Ia cabeza despejada, el . aliento · inofensivo, Ia lengua y el est6mago limpios, los ojos br illantes, estara agil y tendra las mejillas rosadas-json magnificas! Compre una ca ja de Cascarets ahor a mismo en cualquier b'otica. Las madres pueden dar una pasHila de Cascarets sin el menor temor, a los hijos inquietos, biliosos, febriles, con Ia lengua saburrosa o estreiiimiento; son inofensivas.

Advt.

ROMANTICISMO

ECONOMICO

A bordo de "La Suisse", r ecorriendo el lago Leman, .::onoci a un matnmonio de .Lyon. Ella er a una senora como de cincuenta anos, gorda, blanca, perfectamente repugnante. Parecia un saco mal atado. De su barbilla pendia una papada enorme. A Ia hora de comer tragaba con una voracida-d de pelicano; indudablemente queria aprovechar el dinero, y el exceso de comida se Io guardaba en la papada par a cuando volviese a Lyon.

Su pecho era como otra papada ; oprimido de un' lado parecia que iba a r eventar por el otro. A uno se le iba la cabeza viendolo. EI mar ido, un poco m as viejo que la senora, balanceaba un cu ~rpo g igantesco sobre unas piernas muy pequenas; Ia calva le sudaba como si 'Se le derritiesen los sesos, y el hombre se la pulia a cada rato con un panuelo.

- Somos de Lyon-me dijo Ia senora .

-Alia tenemos una fabrica. Si usted pasa a lgun dia por Lyon no deje de visitarnos. ' - l Y de que es Ia fabrica?

- De cueros. Nosot ros trabajamos en cueros. Es magnifico el lago, l verdad?

-IES magnifico!-afiade el marido. y los dos creian firmemente que por once francos veinticinco del billet e de "La Suisse" t enian derecho a situarse en aqueIIa decoraci6n estupenda.

El !ago-·Lemtl.n ·es ·Ia-belleza 'facil', barata; el romanticismo y una poesfa que

Esta es la Leche que Jutrlra ~~ m-t ·Eafer.ralte M~c~ ~'LECHERA',

La Mas Rica en Crema Recomendada por los mejores medicos como aHmento nutritivo y sano para los ninos. · ConBtantement e recibimos infin}?ad de cartaB de madres agradeei~a• que nos envian retratos de BUB biJOB, robustoB y sanos, como pr ueba mdiscmtible c;l.~ Ia bondad de Ia "L ECH ERA"

NESTLE

& ANGLO··SWISS

CONDENSED MILK

CO.

J. OCHOA Y HERMANO AGENTES GENERALES

cua lquiera puede comprender. IHast a los industriales en cueros de Lyon ! IHasta los ingleses! La parte pict6rica del !::tgo esta hecha con un criteria de tarje1a postal a veinticinco centimos; la parte romantica y poet ica, con un criteria de follt>t.in frances; t odo el lago esta dent r o de las ideas artist icas que imperan en el pequeno comercio. No es como esos pai. saj es· de Castilla que desconciertan al burgues, igual que los cuadros revoluci~­ narios en las Exposiciones de pintura.

No. Es tan facil de comprender y Ele

sent ir como un cromo brillante, como una poesia de Francois Coppee, como el "vals de las olas".

Julio Camba.

GRAN OP ORTUNIDAD.-Por tener que ausentarme vendo mi cir ca Caballitos tn_oderno, movido por motor de gasolina.

Con su planta elect rica para el alumbrado del mismo, con su hermoso 6rgano movido por motor electrico. Para informes, dirijase per~onatm,ente ~ Jo~qlJi!l Hernandez, Cayey, P. R.

Advt.

de Cinco Personas de Cuatro , mas de · Cuarenta Anos Sufren de Decadencia de las Encias.

PARA LAS ENCIAS 11USE

SE COMO DENTJFRICO"

FORMULA DE

~~ CIRUGIA NUEVA YORK ESPECIALISTA EN

ENFERMEDADES

DE LA BOCA PREPARADA PARA SU PRESCRIPCION POR

LOS DENTISTAS BAJa· AUTORizActoM POR LA

FORHAN CO.• INC. NUEVA YORK. E . U.A,

©1917

lComprende usted todos los peligros de las encias que se contraen y sangran?

Elias son las precursoras de los dientes picados y de Ia decadencia de las encias. Elias preceden inmediatamente a Ia piorrea (enfermedad de Riggs.) .

La piorrea produce Ia contracci6n de las encias y los dientes se afiojan dando un aspecto · desagradable a Ia boca.

Tenga presente que de cinco personas de mas de cuarenta afios, cuatro sufren re piorrea, y tambien muchos menores de esta edad.

Las pastas dentifricas ordinarias no pr eden evitar Ia piorrea. La preparaci6n de FO RHAN positivamente Ia evita cuando

se usa. a tiempo y con perseverancia. Usese como un dentifrico. Entonces las encias no se contraeran ni sangraran, ni los dientes se afiojaran, No importa lo que su pasta dentifrica pueda hacer para su;; dientes, sino posee las virtudes peculiares de Ia preparaci6n de FORHAN. Si ya ha empezado Ia contracci6n de las encias, usese Ia preparaci6n de FORHAN y consultese con un dentist a inmediat amente para un tratamiento especial.

Solicitela en las principales drog uerias de Pus rt o Rico. Se vende en tubos d6 dos t amafios.

W.k~.~ PARA LAS ENCIAS "OS£ SE COHO DENT(FRICO"

=

FORMULA Ot

~d.."'

DR. EN CIRUGlA DEl<!

NUE.VA YORK ESP£CIA LISTA EN

ENFERMEDADES DE LA BOCA PRE PARADA PARA SU

PRE S CRIPCio'N POR

LOS DENTISTAS 0AJO AUTORIZAOcirt ...

POR LA

FOR~AN CO., INC. NU!:VA YORK E'. U.A .

© 191 7

P A RA LAS ·ENC IAS

US ESE COMO DENTIFR IC O Enviare a Ud. 2 tubos de muestra, al recibo de 5 cts . en sellos de correo y el nombre y direccion de su farmaceutico.

Sucesor de Alejandro Bozzo. Apartado 238 San juan, P.R.

Dice A Los Dispepticos Lo Que Pueden Comer

TIVO

A

Evita indigestion, Agrur.a, Acedia, Gas en el Estomago, etc.

Indigestion y practicamente toda forma de afiicciones del estomago ( dicen autoridades medicas), de diez casos, nueve son gebidos a un exceso de acido hidroclorico en el tomago. "Un estomago acido" en forma cronica, es excesivamente peligroso y las victimas de esa enfermedad deben nacer cualquiera de estas dos cosas:0 se sujetan a una dieta limitada y con frecuemcia desagradable, suprimiendo alimentos que no les prueben bien, que irritan el estomago y que conducen a secreciones excesivas de acido, o pueden comer razonablemente lo que se les antoje haciendo una costumbre contra atacar el efecto de acidos nocivos y prevenir Ia formacion de gas, dolores o fernientacion prematura por medio del uso de una poca de magnesia bisurada en las comidas.

Probablemente no hay mejor anti-acido, mas seguro 0 mas digno de confianza que la magnesia bisurada, se usa extensa'Vlente para este fin. No tiene accion directa en el estomago y no es un digestivo. Pero una cucharadita del polvo o dos pastillas de cinco granos tomadas con un poco de agua con el alimento, neutralizara Ia acetosidad excesiva que pudiera existk Y previene su formacion adicional. E sto elimina la causa completa de la indisposicion y el alimento se digiere n atural y saludablemente sin necesidad de pildoras de pepsina o de digestion artificial.

Consiga unas cuantas onzas de Magnesia Bisurada con un droguista digno de confianza. Pida de cualquiera, polvo o pastillas. Nunca viene como liquido, leche o citrato y en Ia forma bisurada no es un laxativo. Ponga a prueba este plan y coma lo que le plazca en su proxima comida y vea si no es este el mejor consejo que en su vida le hayan dado acerca de "lo que puede comer". Magnesia Bisurada se vende en todas las drog uerias y boticas.

Advt.

.I

r

. ,-

CANT ARES

Son amores mas seglH'os amores de lar go tiempo ; \ cansa mas la senda vieja ; pero no tiene tropiezos.

Te alejaste de tu madr e : mala fortuna t endras; que las rosas se marchitan si las cortan del rosa!.

Si el llanto sube a t us ojos, "" deja t u llanto cor r er ; que cuando se llora, es agua ..... . iY cuando se traga, hiel!

P a ra que pueda quererte, t u inoencia has de probarme, que no se cura la herida sin sacar la espina antes.

Estanislao Albarola Serra.

Cosquillos yBases

lnterruptores embotidos

Fuslbles

Rosetas

Portapantallas

Tomacorrientes

de Nu eva York Agenh!s Exclusivos para Puerto Rico de Los Mayores Fabricantes del Mundo en Dispositivos para lnstalaciones Electricas.

Representados en Puerto Rico por

N ATHANIEL C. C OAN San Juan, Puerto Rico

LA "DI RECT EXPORT COM PANY, INC".

Esta importante firma, de Nueva York, ha publicado un informe, que ha t enido la cortesia de remitirnos, acerca del " Nuevo Sistema de Credito", del cual transcribimos lo siguiente: "Despues de un largo y elaborado estudio respecto a Ia mejor y mas practica manera de conceder largos plazos a nuestros clientes hispano-americanos, nuestra Junta Directiva resolvio adoptar

el sistema de " Pagos Parciales" que ¡con tanto exito h a sido practicado en Estados Unidos, contr ibuyendo en gran parte al creciente ftor ecimiento del comercio interior americano."

PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONOA. Par

I Paludiamo.

De nata a Ia l'umaela VILJ.,..AllO:NG.A. POJrell

LL CINCOR ORATED)

•

RECOME~DA.l\tlOS

EL :XR .U..CK "HURLBURT" I:OR SU ECONO.~ · MIA, SENCILLEZ Y DURABILl~ DAD. A USTEDES LE INTERESA SABER QUE LA CONOCIDA FUN~· DICION "PORTILLA"-DES.PUES DE EXAMINAR Y PROBAR T.O~ DAS LAS MARCAS CONOCIDASNOS COMPRO UN "HURLBURT" DE 3~ 112 TONELADAS, PAR A USARLO DONDE TEN I A QUE EMPLEAR OTROS TRUCKS DE CINCO Y SEIS TONELADAS._ Tambien usan los "Hurlburt" la casa Finlay, Departamentos de Maderas y F erreteria; la casa Diego Ag~eros & Co. ; la casa Malgor, Luifia & Co. ( la Porto Rico Br ewin g Co. ; Vidal & Co.; la San Juan~Santurce Line, Inc. ; etc.

J'

Damos un servicio verdad.

Consultese a los duefios.

Oficinas: Edificio Bouret San juan.

AUXILIO OPORTUNO La tendencia a despreciar la importancia de los -catarros y resfriados es imprudencia temeraria, que ha costado mas vidas que la guerra europea. A millones llega el num,ero de j6venes que, debiendo ser ornamentos de la sociedad, adornan solitarias tumbas, victimas de su negligencia.

Hoy, sin embargo, el n'llmero de victimas disminuye, al paso que aumenta el de consumidores de las Pastillas Laxantes Inco para Resfriados. Tomandolas tan pronto como un estornudo, un golpe de tos o un amago de ronquera, anuncian la proximidad o la presencia del resfriado, se evita que este se agrave, se retire al pecho y degenere en algo tan grave como una bronquitis aguda, una pleuresia, una pulmonia o una tuberculosis.

Las Pastillas Laxantes Inco para Resfriados son unas tabletas de valor inestimable para tratar los resfriados, la gripe, las toses de toda especie, asi como toda indisposici6n debida al efecto de los frios.

Se venden en droguerias y farmacias.

Representantes para Puerto Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto Rico.

Advt.

LA ALHAMBRA En Espana los jardines de los palacios moros evocan imagenes maravillosas. En · el Alcazar o en el Generalife y sobre todo en la Alhambra, el tiempo Sfi! ha abolido puesto que nada obliga a hacer constar los efectos de la edad. El cielo azul, el verde de las hojas, los tintes de las fiores y de los frutos, los perfiles de las sombras movibles, que el viento hace juguetear un poco sobre Ia blancura de los marmoles, los efectos de plata de los juegos de ·agua, los estanques, que reflejan las ramas y las palmas, todo esto esta tal como estaba en la epoca en que los jardines fueron creados. Por esta avenida se veria llega~ sin sorpresa a AbonAbud-f\.bdallah-Ben-Naser, son sus ministros, sus esclavos t eniendo sus galgos y sus .negros sus porta-parasoles. El cortejo, de un lujo excepcional y nuevo,

tendria un verdadero decorado, su mismo decorado.

Cuando hace setecientos aiios, el rey leva nt aba sus parpados perezosos, apercibia las magnolias y los jaros iguales a los mismos de hoy; cuando alargaba su mano negligentemente bacia una flor, sobre Ia cual deseaba apoyar su cara, buscando la frescura de ella, si recogia una hierba, era una hierba exactamente parecida a Ia de hoy, de un rosa tan nacarado y de una carne tan tierna; el mismo ruido de las fuentes que adormecian sus siestas, los mismos naranjos que oprimian los labios purpurinos, las mismas sombras movibles que se agitaban con lentitud sobre las abigarradas telas, sobre los turbantes y sobre las. armas. A pesar de esto, para acrecentar el encanto de los radiosos jardines, las sugestiones hist6ricas son inutiles. No obstante, Ia vuelta de los Emires los poblaria armoniosamente. Es agradable imaginar el movimiento de una babucha bajo las columnatas, y se suefia con emoci6n de horrible belleza, en el suelo salpicado y ensangrentado por la justicia o los caprichos del amo. Sin embargo, el prestigio de estos lugares, se siente, sin necesidad ~e ser secundado por nada, y su propia grandeza tiene algo de invencible. Este prestigio se explica incompletamente en las descripciones habituales. Se describre la Alhambra y el Generalife. Muy bien; mas, habia que pintar antes, para comprenderlo, una de esas calles espafi·olas que sirven para ir y volver.

Paul Reboux.

CANT ARES La fuente donde bebia qued6 seca en una noche. iEI arbol que me di6 sombra, ya no tiene hojas ni fl01·es!

Siento con su sentimiento y con sus lagrimas lloro, que mi pena o mi contento dependen de la que adoro.

Son los suefios de las nifias parecidos a las fiores, que los ve nacer el dia y los ve morir Ia noche Narciso Dfaz Escovar.

UNA OFERTA ESPECIAL Para Hombres Solamente.

El Patrimonio de Cada Hombre es Poseer Vigor Fisico y Fuerza Mental.

Hombres, debiles, nerviosos y faltos de vigor, aqui se os brinda Ia oportunidad de probar sin gasto alguno la medicina que ha fortalecido a miles y miles. Aquellos que se sienten quebrantados y que sufren de Perdida de Fluido Vital, Incapacidad para Cumplir sus Deberes. Suefios Debilitantes, Falta de Memoria, Timidez, Melancolia, Dolores en los Riiiones Y Agotamiento, deben de acudir en el acto a las Pastillas NOVO. Es maravilloso como este eficaz preparado compuesto de hierro, hierbas y raices, devuelve Ia actividad fisica y mental, Y le hace sentirse en corto tiempo Sano, Vigoroso, y dispuesto a Jucbar porIa vida Y a gozar de sus placeres, como lo comprueban numerosos testimonios.

Si usted quiere primeramente convencerse por si mismo de los efectos de las Pastillas NOVO, no tendremos inconveniente en que las pruebe a nuestro costo Y. le enviaremos un tratamiento para 15 dias cuyo precio corriente es $2.00 GRATIS, al reeibo de su nombre y direcci6n, Y 50c. oro o su equivalente para gastos de porte y embalaje. Hacemos esta oferta p.or solamente un liinitado espacio de tJempo Y usted nos debe de escribir sin demora. · Escriba con daridad su nombre Y direcci6n, y dirija su carta como sigue: NOVO COMPANY, Box 4.000, Dept. 71, Philadelphia, Pa., E. U. A. Advt.

FARMACEUTICA Con licencia, se necesita una Esp~cj!ique instrucci6n y practica: DmJase a M. Saavedra Ceiba Puerto Rico. ' ' Advt.

CoRoNA~'~ •• T V PB1AIR I TBR ... ._... e rlblr para • • o pereonal ,

Portcttil ·- Prllctica • • Segura Pida informes y cat&logos.

BESOSA & an .Juan,

STEBBINS

A GENTES GENERALES. Puerto Rloe

ENNEGRECio LA CABEIJ.ERA CANOSA ~~

Una Senora de Kansas City que se , 'Pone el Pelo Negro y .lo Esti~ula a Crecer por un S imple procedimiento Casero

del fnonj'e A'qu.iles es el invenCible venc~­ dor de todas las afecciones del lfigado, el extirpador de la ictericia, de Ia predisposicion a los calculos biliares, de· los colicos hepaticas, de los despenos biliosos, de la estit iquez, de la atr ofia, de Ia hipert r ofia, de las cirrosis en general y de los abscesos hepa t icos.- Debido a los a margos vegetales que cont iene, es un t onico por excelencia de la mucosa gastro-intestinal.

EL PROBLEMA DE L A CASA PRO PIA

C6mo Dice que lo Hizo Una distinguida senora de Kansas City (Missouri), refiere como se quit6 las ' canas por un simple procedimierito casero y dice: "Toda persona, senora o caballero, se puede ennegrecer el pelo blanco o descolorido, estimularlo a crecer y ponerlo sedoso y lustroso, preparando en casa esta receta: Echese 30 gramos de ron de malagueta (Bay Rum) en 14 litro de agua, anadase una ca jita de Compuesto de Barbo y 7% g ramos de glicerina, todos estos ingredientes comprados en cualquier botica y muy baratos; apliquese el tratamiento al pelo dos veces cada semana hasta conseguir el color apetecido. Hace todo esto: alivia fu picazon, es excelente para Ia ca spa, no es pegajoso, pero tampoco se destine y le quita 20 afios de encima a la per~ sona.

Advt.

EL. JARABE ANTI-BILIOSO "ORINOKA" La importa nte firma de Nueva York "The Orinoka Fharmacal Co. Inc." ha empezado a dar a conocer al publico, en forma de sugestivos cuentos, las pr opiedades curativas del J arabe a nti-bilioso " Orinoka", de fama universal. Uno de los r ef eridos her l)1osos cuent os se titula "El monje Aquiles".

Los componentes de este mara villoso jarabe son vejetales. Plantas de incalculable valor cientifico y especialmente t erapeuticos en cuya savia parece haber puesto la Na tur aleza t oda la ener g ia vital de la noble entrana en que se hace la secrecion de la bilis y a la cual tantas enfermedades persig uen. Por eso el sirop

A los E mpleados del Gobierno Insular, Correos, Municipios, J untas Escolares y demas organismos publicos ; asi como tambien a los de todas las Companias Industriales, f err ocarrileras, agricolas, financieras, y a todos los elementos de las clases m edia y obrera, conviene fijar su atencion en el desarrollo de los negocios de Ia COMP A~ IA DE CONSTRUCCIONES POPU LARES POR AHORRO "CIUDAD DEL SOL" (sis tema Roveda), Inc., que viene a resolver el problema de la vida f isica y economica de t odas las clases que, no p oseyendo capital suficiente par a constJ:uir su h ogar propio inmedia tamente, sin sacrificio alguno, y casi sin notarlo, llegan a ser propietarios de una casa comoda y saludable.

Las casas que const ruira est a Compafiia a sus suscriptores, concilian la mejor economia con la mayor suma de higiene y bienestar, al mismo t iempo que a costumbraran al pueblo al ahorro.

Poseer la ca sa propia, es hoy la aspiracion suprema de todos los pueblos; dotar a los ciudadanos de su hoga r propia y moderno, es el magno pr oblema que tienen ante si los . mas eminentes sociologos d"=J! mundo.

E n P uerto Rico, como en otros paises a los que llevo sus iniciativas el I ngenier o senor Pietro E . Roveda, esta resuelto el punto. Por medio de una suscripcion, en relacion directa con el precio de la casa que desee poseer, el ciudadano llega a ser dueiio, indefectiblemente, de su hoga r , en plazo mas 0 menos breve.

Dejar pasar inadvertida la ocasion, es desconocer el m~s serio problema de Ia vida.

Avdt.

COMO DAR A· LUZ NINOS SAN OS Y ROBUSTOS ..SIN TEMOR A DOLORES Y COMO LLEGAR A SEA MADRE Se ofrece a l p1lblico d e est e p a is un pr oducto q ue por espac io de 45 afios, ha h echo Ia f elic idad de g r a n numero de fa milia s d e los Est a dos Unidos de Amer ica y de m ~s pa ises del mundo. Se lla ma e l Compuesto Mltchella y con su u s o se r e ducen los horribles s ufrimie ntos del p a r to, proporciona n do e l desen volvim ien t o de est e s u avemente, s in gra n d es molestias p a r a Ia mad re y c on b e n efic!<> del beb e, que nace h ermosa, sano y r obusto.

T a mbien es d e inestim a ble v alor cua n do se tom a d e spu e s d el par to, porqu e aceler a el r e s tablecimiento, evita c omp licaciones, ejercita acci6n sobre los pech os y gl~ndulas secre tora s d e Ia lech e, dan do Iugar a que esta salga e n Ia d ebida ca n tida d y calida d pa r a que Ia m a dre pu eda a limenta r al r ecie n n a cido. Es pura mente vegetal y se v ende gar a ntiza do.

No contie ne opio, m or fin a n i ning1ln otro a n est esico de estos. Obr a direct a m ente s ob r e la s part es del organis m o d e Ia inujer afectadas por el e m bara zo, llevando este ha s ta el fin como una funci6n fis iol6gica sen c illa . P rueb elo, u selo y lo adop tarA. por q u e s u conven cimiento p er s ona l de s us excelen tes c ua lida des Ie de mos tra r A. ';!Ue es indispen sable. Sus s ufrimientos y a n g u s tias dura nte Ia m a t ernida d, "s u pr onto restablecim iento d e spues del par to y s u excelente estado para d esempefiar las funcion es d e · m a dre cria ndo en s u pecho s u h er mos a n ifio, s e lo proporcion a el COMPUESTO MITCH ELLA. -i P!dalo en las B otlcas Y Drogu er!as. Ca da paqu ete va acompaiiado de un folle to qu e dice: " Como dar a luz nffios san os y robus tos s in t emor a dolores" y " Como llegar a ser m adr e."

Tambien contien e con sejos muy va lfosos y datos inter esantes q u e t oda muj er debe saber .

D r . J . H . D ye M edica l I ns titute, B u ffalo, N . Y., E . U. de A.

Depositarios: The Porto Rico JJrug Co., San Juan y Ponce.

TOS' 'BRONQUITIS' TUBERCULOSIS RING IT IS TOS_FERINA ~ ,.., •._. . . . -,:_.U~~f_ .

.8SMA

AN JUA· • P. it:

DEPOSIT RIO DEL GOBIERNO Y D.E LOS MUNICIPIOS Capital autorimclo -----~-~-----------· S 2.400,000.00 Capital .tido ---------~-..-----------1..200,000..00 Capital realizado y R erva 749 196 22 Prestamos Hipotecarios. Prestamos personales y con valores. Descuentos. Giros. Carta de Credito y Venta Mol'ledaos . Cobranzas. Cuentas corrientes. Depositos. lmpos~ciones a plazo fijo. Secci6n de Ahorros. Venta de Cedulas Hipotecarias 6 por 100 interes. La mejor inversion! Cajas de alquiler de $6. $7, $9 y $15 al afio .

I:. s Mayo!!ea · F cilid d

o - - Se Pagan mter o lmpoa~eion P1

Sobre D epc)aitoa en Fijo.

------~~~~~~~----~----~

i• ,.

I

I

I

I

;

Especificaciones Breves:

C. ~

1918

(Fortaleza s~.)

ENFRIAMIENTO por Bomba.

ARRANQOE Electrico ( DELCO Nuevo sistema. y a]umhrado \ CAPO'l'A ONE-MEN Pantasota.

FRICCION: Roll-Bearin en todas partes.

ACABADQ: ::\T~gro con Filetes dorados PESO TOTAL :DEL CARRO 2, 489 Lbs. VELOCIDAD de 1 Milia a 50 P. H. COMBUSTIBLE, 17 millas por g·al6n.

P. PIZA & Co. S. en C. En San Juan, P. R.

Tenemos existencia ctmstante de carros y partes. Taller de reparaciones y pintura. Accesorios en General

En Arecibo,'P. R. ·

J. PIZA & Co. , S. en

; ~O'rOR ''Continental, 6 Cilds. 45 H. P. :JV)FERENCIAL : BROWN- LIPE . . ::IDJES FLO'rANTE~. 'lQNICION :- DELCO reformado. .G~RBURA.DOR:. ~tromber~. Nuevo Tipo CARROCERIA 5 y 7 P a sajeros.

TRASMISION: BROWN- LIPE. Jt.pEDAEl: 82x4. Desm .

. .' .'

'.

,!

\ I

!

:

i :: II .

; i

'

..

.,)

I

l

~

• : I

Cien. Secciones Especiales en Una sola Tienda

La Tienda de Wanamaker es una instituci6n compuesta de secciories especiales, cada una de las cuales es completa en si. Cada secci6n cuenta con mercancias escogidas y un servicio tan distinguido e individual como si fuese una tienda independiente. Sin embargo, todas estfm bajo el mismo techo, tienen un solo duefio, la misma gerencia y el mismo sistema.

A brigos para dam as y jouencitas Abr!,goa u rJatidos para nina.t .flccuorios de aulom6oil A dorno.s de ~slidos .

Alfomhras Alhaia• firlfculo:J para caballeros, A rllculo• de cuero. de deporle, de /antasfa, /otogrd/icos, de m(!naje, de noliCdad, 6pl/cos, de plata

Todas las secciones participan de las grandes ventajas, economias, seguridades, conveniencias, comodidades, hospitalidades, cortesias, privilegios y normas de este gran servkio cooperativo para beneficia del publico.

El Departamento Latino-Americano de Servicio Personal Este Departamento, habilrnente organizado, con personal de expertos e interpretes, est a bajo Ia direcci6n de Miss Rhoda Geddes, muy conocida en muchos paises latino-americanos. El Departamento pone a Ia disposici6n de los visitantes, sin cobro alguno, su personal de compradores particulares, cuyos servicios estan a sus 6rdenes para acompanarles a cualquier secci6n de Ia tienda e interpretar sus deseos a toda satisfacci6n.

Quienes deseen hacer sus compras por correo, tambien pueden valerse por correspondencia de este Departamento, pues desde hace muchos anos viene sirviendo satisfactoriamente por correo a una extensa y selecta clientela latina-americana.

Barile• Bolsas Calceterfa u R opa interior .Calzada C dmaras J otog rd/icas Chiffoncs Cinlas Cochecitos de hebe Colchone ~ y ropa de coma Colgaduras C on/ecci6 n /rance:sa de ro pa Cortinas de encaje Cristalerfa Cuadros lJ marco.1

Cuchil/er(a Cue/Ius Vecoraciom.s it~le riores Dulce ria Encaje_, £quipaje

,

Pon6gra!os Fuente de re/rescos Guante., I nstrumentos musicales ] oyc rfa

]ugueles » ]uegos Labores de aguja Ltimparas.

Lencerfn

Lihro• Linoleum Maletas Manias u colchas Mantel~ ria Mdquina:J de cose r M uehles P djaros 1J a cct.3orios Par1ue/os Papelerla Paragua., y sombri/la Piano:J Pianos mecdnicoJ P ieles P orcelana y cristal tallado R eloi•• R -.taurant Ropa para automovilismo R ('.pa blanca Ropa para caballeros Sal6 n de Belleza S ed as Sombreros Tapice rtas Tela ~;:;c;:,lidos Terciope/os Ttras hordadas U niform•• Vaiillas Velos

:Las Galerias de Modas Las rnodas mas notables de Paris y Nueva York hallanse felizrnente reunidas en las Galerias de Modas. Ahi se encuentran exhibiciones _que constantemente va· rian, presentadas a rnenudo con toda ceremonia, con el objeto de introducir las ultimas novedades de Paris y Londres, las cuales despues sirven de inspiraci6n para los elegantes modelos. d'e hechura americana. Est as secciones estan divididas en sus correspondientes grupos para senoras, senoritas, y ninas.

Las Secciones F rancesas En uno de los pisos superiores dispuestos alrededor de Ia Rotonda hallanse los pequenos salones de las secciones francesas. Siempre se encontraran ahi los ultimos modelos en blusas de lenceria y negliges parisienses. Estas secciones fueron las primeras de su clase en Nueva York.

El "Burlington Arcade" para Caballeros Et "Burlin gton Arcade" ofrece un servicio inmejorable para los caball eros qu e acostumbra n a llevar ropa de corte ingles, bien sea hecha o sobre medida .

Todas las merca ncias de e ·ta secci6n esta n heclias ,..

1 1 • · seg un OS esti OS mas rea entes de Londres, at bitro de Ia mod a para caballeros asi como Pa ris lo es para Ia de senoras. El surtido incluye, trajes y chaquetas de casa, pantalones, sombreros, sobretocos, abrigos de polo, imperm ea bles, guardapo lvos, baston es, trajes smoking, trajes de etiqu eta , paraguas y gorras.

El servicio del ''Burlington Arcade" tambien incluye Ia elecci 6n de calzado, eq ui paj e, ropa de deportes Y articulos de deportes. En estas secciones instaladas con toda comodid ad, los clientes veran lo mejor que se pued ~ ofrec r en cualquier articulo que des.een.

Cuando se encuentre Vd. en Nueva York, Ia flosp italidad de los Grandes Almacenes de Wanamaker esta a sus 6rdenes. Queda Vd. atentamente invitado dirigirse directamente al D.epartam ento Latino-Americano de Servicio Personal S i no podemos tener el placer de servtrle en persona , solicitamos el honor de hacerlo por medio del correo.

a

JOHN WANAMAKER Broadway a Ia Cuarta Avenida, de Calles Ochoa Diez, Nueva York, E. ffi€:0: ¥*1

u. A.

EL AUTC>MOV L

IDEAL

DURABILIDAD BUICK No hay carro de motor mas fuerte que el Buick Se encuentra en el Buick el mas alto promedio de materiales de sup.e rior calidad.

Con dinero no puede

~omprarse

nada mejor.

La mano de obra

'

del Buick no puede set· superada.

Miles de dueiios que usan carros Buick todos los dias, es la m~s alta referencia que se ofrece con telaci6n a la calidad de los carros Buick.

El Buick es el autom6vil m~s popular de todos los mercados.

El Buic)r es el autom6vil que menos despreciaci6n recibe.

El Buick es el autom6vil mas econ6mico.

Cuanao se tabriquen me;ores carros, ' los tabricantes Buick los haran

Bliick Model Ex 45.-EI Carro ideal en Puerto Rico

•

Cuayama.

~Pone•·

S. A. Panzardi.--Agente General

Mayaguez.

San

JuanJ

TRAJES PARA GRADUACION Siempre estamos preparados para atender ·a to do lo que nuestro publico elegante necesita, Hemos recibido tiltimamente una bonita colecci6n de trajes blancos propjos para los dias de GRADUACION. Recomendamos nos visiten para que puedan apreci(!r todas las Novedades.

Sombre· ' Vea ios

ros elegan·

Nuevos

tes para

Estilos

Senoras y

de

Niftas

· Trajes _.,

Sombri·

de

lias

Calle

Cintas Adornos

recibidos

de

ultima-

Trajes,

mente

etc.

1024 --Sujestivo traje para j6venes modelo de alta novedad, en etamina blanca bordada, el cuello que se ilul!tra en este modelo, es lomas ~hie en las ultimas creaciones de Ia moda femenina . Es lo mismo atra3 que en el frente e igual a! grabado. Edades de 14 a 18 afios.

Precio E!:!pecial $7 .00

1011-Lindo traje de organdf blanco, en combinaci6n con bordado de lin6 -cri:;tal. La falda :esta ligeramente pliEada y tiene dos entre ~os de fino encaje.

Este Traje esta confeccionado expresamente para GRADUACION. Edades de 14 a 18 afios , Precio Especial $7.00

GONZALEZ PAD IN CO· I NO· SAN JUAN.

PONCE.

Los Sabados cerramos a las 7 de Ia noche.

MAYAGUEZ.

~lJE

Entered as second class matle r l\la rch 7, 1910, at t he Post office at San J uan, Puerto Rico.

"Published and distributed under permit (No. 132) authorized by the Act of October 6, 1917, on file at the Post Office of San J uan , · Porto Rico.- By order of the President, A. S. Burleson, Postmaster General" . ·

ANO IX.

SAN JUAN, P. R.. JUNIO 8 DE 1918.

~~~~==============~~~--

-:.;~: '• !",__, '

.

.•

NUM. 432.

I ~

Columna del ejercito briUmico disponiendose a un contra-ataque en las cercanias de Amiens donde los enemigos han encontrado casi tanta .r esistencia como en Verdun. En la fotografl'a se distingue a un "Tanque" disponiendose a entrar en Iucha.-Fot . U. and U .

I

-

i~ar<L .... eiia.

La alcance y ella misma declar6se mi pris ionera.

Es una manana de fulgores que despierta en nosotros las ·iJusiones dormidas ___ ___ nias cierto: es una rubia de ojos negrosNos miramos, los dos timidos, durante un instante. Suceparadoja parece-que invocan los recuerdos de poemas amorodio lueg o una dulce en:-;o:iiaci6n, un larg o mutismo; mientras sos, que hacen surgir extranos sentimientos que conmueven dultanto, nu cstras a lmas-que las almas son siempre vehementes cemente nuestro ser. e indiscreias-uniero n sus pensa mientos, tratando ambas de comprenderse. l Quien es esta silfide que brota como por encanto con tan. ta vaporosidad, con tan sugestivo donaire, con tan seductoras Mi bella cau~iv a-m " a trevi a interrumpir aquellos pensaformas? mientos-eres tan linda y tanto resplandeces como el sol de mi 0 Ia he vislumbrado antes de brotar del eter, si de alli sur- - vida, que desearia poderte llamar mi.. .... gio, o Ia he admirado de cerca si ha Iucido sus gracias en la tierra.

-lEZ usted poeta?

Deb e ser _____ _ -No lo soy; pero el amor que tu me inspiras me da el alma 1 jAh!, es artista, es la artista _que cautivo tantos duros co- de poeta, ya que eres tu el numen de mis versos.

La preciosa nin-a de ojos negros hizo un g esto ______ tal vez de razones desde el lienzo, es una maga mujer_que ocultando .su airosa envoltura corporea, Ia r~al ; con -su bella ~figi ~ : s~ entro- impaciencia ______ quiz~s para evadi~se iurtivamente. niza en nue:;;tra vida. l Quieres que te improvise un soneto? El te dira que bulle _Mas no ____ __ joh confusion! joh reminiscenci;ts durmientes! ' en mi alma algo inefable y placentero, y que tu, con tus encantos y tus t ernuras, todo lo causas; el te expresara que eres realidad Noes, no, Ia divina artista de ' cine que fren,eticos apla~s_os arrande mi pur6 ideal amoroso; el ·te jurara que jamas se entibiara co a mis manos _enfebrecidas; no -es aquella- encantadora joven ese am or prof u-ndo que por ti siento. l Lo quieres? ;que, unas veces __como g ran senora . de alto abolengo · avasallaba - -Ya brot6 su improvisaci6n, aunque no esta rimada. Enorg ullosamente a sus miles de admiradores, y 'otras, como nina inocente, pura y h_ermosa, lloraba sus eroticas endechas o tiendo.

Mireme-volvio a exclamar algo convulsa-mireme ...... sonreia ante el madriga( delicioso de su a~or. .

No es Ia sublime actriz de Pathe; es seductora flor portol comprEmde ahora?

-Solo comprendo que en las l~amas de tus divinos ojos re;rriquena que en -su voluptuoso cuerpo pare<;e haber encarnado ~ ~ espiritu de aquella genial francesa que desde el pano cinemafl ejase un am or. Mas, l quien lo inspira?

-'- iTu!. _____ jtu!. ____ _ tografico casi suspen!iia :nuestra _vida. , l Por_que me Ia presentas?, jOh _ m i hado adverso!, para turAsi me dijo apenas perceptiblemente, volviendo su hermosa bar mi tranquilidacl ahora que el destino me aleja de ella? , cabeza de blondos ri zos en todas direcc iones, como para asegurarse de que nadie habia oido aquella declaraci6n. , I::sta invocacion, pronunciada vehementemente en mis ratos L e tome una de sus manos, que me entreg6 confiada y pude asueto y de in&OlnT!io, paz:ece que· nizo efecto· en mi hado, pues dorosa. l/-l'loche, a] m : nos sonando, goce de una dulce r ealidad efimera. ~Race tiempo que mi alma es tuya-me decia ya mas animada-hace mucho que mi coraz6n ___ __ _ i F a talidad!

Alli, en el jardin, confundiendose con las violetas y las azuMe desperte y la verdad prosaica de las cosas desvanecio Ia cenas, estaba ella. AI verme, como si presintiera o adivinara que iba a hablarle de amor, huyo, vol6 como inocente mariposilla, tierna realidad sonada. p e rdie~1 do se entre los aromatizados arbustos.

F. MU:NIZ RIVERA.

0000000000000000~000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000008

A }l RAN CJA Pm rni h"mano •I dodo' JosO M. Santiago. jSalve, invicta nacion! Tu patriotismo Te coloca en el templo de la Fama, Y admira al mundo entero que te aclama P or tu estoico valor y tu her oismo!

,_ ,

Hoy como ayer t e yerg ues vengadora Y envias a Ia luch a tus legiones, Y son tus hi jos ind6m itos leones En esta guerra infame y destructqra.

Tus huest es van en pos de la victoria , La indignaci6n les sirve de a cicate, Y empenan animosas el comba t e, Anhelosas de paz y de tu gloria.

Y, l como no sentir tu pueblo ama do En el f ondo del pecho la ira santa, Si os6 el til·ano colocar su planta Sobre su terri to rio venerado? __ ____

Contigo estan los pueblos que aprendieron A amar la libertad que proclamaste, Los derechos del hom bre que afianzaste A costa de tus hijos que murieron .

~

Todos te au xilian en la infame g uerra Que admirado contempla el mundo entero, Y lan zan su poder contra el guerrero Que quiere dominar toda Ia tierra.

g g

Mas, p ronto han de rodar sus ilusiones Cual cast illos de naipes, cua l quim er a s , Al roclar por el suelo sus trincheras, Destrozandas al fin por tus legiones___ __ _

Hoy como ayer defiendes la justicia Con sereno valor y ardiente brio, Y pones en acci6n t u poderio Contra el genio del mal y la estulticia. f ~-

r

~

Tu yo el triunfo sera, tuya la g lor ia Pues defiendes del mundo la ventur~, Con el mismo entusiasmo y la bravura De los tiempos felices de t u historia ____ __ jSalve, inyicta nacion! jTu patriotismo Te coloca en el t : mplo de la Fama Y aclmira al mundo entero, que te aclama Por tu estoico va lor y t u heroismo !

Luis M. SANTIAGO.

0 0

o

8

g o

0 CD

8 0

8 8 8 8 0

8

~ooo~~~xx~~oooo~~xxxx~cooooo~~~oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooS

EL ATAQUE BRUTAL DE UN SUBMARINO. '··

OTRO ''LUSITANIA" .:

El hermoso vapor CAROLINA, brutalmente echado a pique por un submarino teuton, que no tuvo en cuenta que iba desarmado y llevaba numerosas mujeres y niiios ... La fotografia fue tomada po :os dias antes de salir el hermoso buque del puerto de San Juan.

Fot. Waldrop.

El corazon portorriqueiio ha pueblo, tan noble, generoso y sufrido en esta ocasi6n, tal vez leal siempre, que no atento conpara decidirle a tomar en Ia guetra el crucero KARLSRUHE rra mas activa parte de lo que ' ' cuando se refugio en nuestra ba, imaginaran los que dirigen los hia, perseguido por sus rivales. destinos del pais, uno de los mas "Si ~uestra causa es muy mahorribles golpes que han dirila, llamad en vuestra ayuda a gido los alemanes, pues lo mistodo vuestro partido; si lo malo mo que en el LUSITANIA, iban - es v-uestro partido, apelad, en a bordo del CAROLINA, crev uestro socorro, a la causa; si yendo que las asechanzas de la los dos son pesimo3, ofended de guerra no podrian a lcanzarles, cualquier modo a ] adversario." Esmuchas mujeres y niiios. La te es el codigo de guerra que diebestia del Moloch germanico, to un •Principe de los barbaros se ha puesto de relieve otra vez tiempos medioevales, y pone en en crimen tan brutal,-no proce· practica ahara Herr Atila. de como Pablo de Tarso, con la Entre las damas que iban a espada en Ia diestra y el derebordo del CAROLINA figm·an cho de ciudadania ante los ojos la muy distinguida senora P. J. de iluminado en los delirios de Hamilton, esposa del ilustre Ju ez Patmos, sino con el puna! del del Tribur.al del Distt·ito de los que asecha en una encrucijada . Estados Unidos, y su bella hija para dar el golpe. Las doctriAnna C. Hamilton, que estan nas de Maquiavelo son los c6disalvas por fortuna, igualmente gos de guerra de Ia nacion que que otras damas de valer, y gran no ejerce Ia santa hermandad numero de ninos, que iban a borde Ja hidalguia, pues ha creido do. La senora de Hamilton ha veneer infundiendo terror y es: sido aqui la mas entusiasta propanto, no solo en el circa de Ia pagandista de Ia "Cruz Roja". ]ucha, sino tambien fuera de el, PUERTO RICO ILUSTRADO no importa que haya mujeres y se une a Ia protesta general y ninos, como ocurre en el atentahace votos por que el numero de do de que ha sido victima este El Capitan T. R. D. Barbour, que mandaba el CAROLINA. victimas sea el menor posible.

UNA 6LA

DE pATRIOTISMO ...

Fue Ia que invadi6 a este pueblo en Ia manana de vivido sol · y de suave brisa primavl;!ral, 31 de mayo de 1918.

EJ primer soldado de Juncos habia sido llamado a filas. Ese · alto honor vino a recibirlo el culto y pundonoroso joven de esta , socieda d don Jose Fernandez Pinero. El primogenito de los distinguidos esposos don Ceferino Fernandez Lanza y dona Francisca Pinero, que estaba rodeado de grandes simpatias por su ! correcto proceder en Ia vida intima de su hogar y en Ia vida pu, blica de este pueblo, marchaba serena y valerosamente a ofrecer su sang re en aras. de Ia libertaq de unos pueblos pequenos, . herma nos de Puerto Rico.

Unos petardos anunciaron a Ia muchedumbre, que se movia de un sitio para otro, que frente a Ia Casa Ayuntamiento debia loca lizar se Ia manifestacion que, cual inmensa ola, parecia por 1instantes interrumpir Ia via publica.

Todos querian ir junto a! autom6vil que llevaba a Fernandez. :Todos querian, con sus lagrimas, alentar en tan gloriosa jorna da, ·a! que lo abandonaba todo a! llamamiento que se Ie hacia en nombre de unos ideales que germinaban en su propia alma, todo ·aquello que era para el sangre de su propia sangre, el afecto de !sus a migos que le profesaban sana y leal amistad ... , el amor en!traiiable de sus hermanos y de sus amorosos padres ......, el alma, 'hecha pedazos,. de su dulce y tierna compafiera ...... , su por,venir en Ia vida material, conquistado despues de improba labor .en el comercio donde supo ganar solido prestigio. Todo eso lo br indaba estoicamente por defender Ia g loriosa bandera que ininortalizo a Washington ... , a Lincoln ... , a Lafayette, y que habra «;le inmortalizar a los bravos campeones de Borinquen a los valientes p ortorriquenos que org ullosamente van a honrar Ia historia de su patria. · No era posible moverse en aqGd laberinto huma no. Cuatro mil almas marchaban aut6matas tras Ia orquesta que dejaba oir el poema escrito por el Artista para dar fortaleza a ! espiritu del guerrero en Ia hora en que su alma siente las sensaciones mas hondas y amargas de los ser es mas amados para el.

Distinguidas r epresentaciones se dieron cita tambil~ n. El Alcalde Municipal con el Concejo. Junta Escolar. Juez de Paz. Asociaci6n de Dependientes. Logias Caballeros de Ia Noche y Renacimiento. Asociacion Benefica Local. I glesia Catolica. Bauti sta y Espirita.

Descollando entre aquell a compacta muchedumbre, se alzaba Ia Cruz Roja Ameri cana. Nobles y abnegadas mujeres que ahogaba n en sus pechos el dolor de sus almas y el llanto de sus ojos para llenar su elevada mi si6n.

Siempre hemos sost eniclo esta premisa. La cuerda del sentimentalismo en el alma cole::t iva de Juncos es tan sensible que vibra al mas ligero toque. Viva ustecl en m eclio de los gratos placeres y nadie se pr eocupara de su envidiable dicha. Sienta por un momenta el rigor de alguna pesadumbre, enseii:oreese en su hogar el dolor y Juncos, olviclanclolo todo, hasta las asperas disenciones que nos alejan mutuamente en horas de mundana Jucha, le rodea para confortarle en sus dolores.

Por esto, esas bellas manifestaciones de sentimiento hacia los clebiles y hacia lo s que sufren tienen tan brillante exposicion en Juncos .

Asi Ia clio en Ia manana del 31 de mayo ultimo este pueblo .

Unido por los lazos del patriotismo se congregaba para festejar con flares y lagrimas el momenta en que daba su sangre _pJ)r .Ia Justicia y el Derecho de los h ombres .

Alia, en Ia a lameda que da sombra con su follaj e a las primeras casas de Ia calle que lleva el glorioso nombre del Maestro, se detuvo Ia comitiva para despedir a! hermano que veia veriir sobre su pecho una t empestad de lagrimas . ., Habl6 el doctor Barreras, en su caracter de Alcalde Municipal. No podia ocultar Ia intensa conmoci6n de su espiritu. Las frases salian de sus labios entrecortadas por el llanto. Fue sentida y bella su oracion.

Luego hubimos de decir al;;;o tambiem nosotros. No sabemos lo que acertaron a decir nuestros labios. Nuestra mente temblaba ante el espectaculo que abajo observabamos. Mil mujeres llora ndo ...... , los hombres tambien lloraban .

E stabamos a legres en que Pepe Fernandez el primer hombre de Juncos llamado a combatir por nuestra causa y estabamos tristes por que era arrancar un pedazo de carne a otros cuerpos que le amaban tiernamente.

Y cerro aquella patriotica fiesta el muy virtuoso y culto sacerdote doctor Ri c::-.rdo Perez. Reposadamente enlazo los deber es del ciudadano, cuando Ia P atria le llama para que Ia defienda, con los altos deberes del catolico. A n ombre de Ia I gles ia, qu e el di gnamente r epresenta ba, despidio a F ernandez , de quien afirmo habia de esperar se valor a toda prueba en Ia hora solemne del sacrificio y t ermino elocuentemente, pidiendo a lo s Cielos proteja y g uarde Ia vida de nuestro soldado.

De ese modo Juncos levanto de nuevo Ia bella insignia de Ia cultura y el inne'gable patriotismo de sus h abitantes .

Bendito seas, Pueblo de Juncos, cuando lo sacrificas todo en aras de una causa santa!

Lcdo. Fulgencio PINERO, Jr.

UN GESTO DE LA GUERRA.

BURLA. BURLANDO.

Discutian. La madre acalora da y-el hijo sumiso y r espetuoso .

Ella habia dado sus tres mayores hijos a Ia g uerra, que fueron citados varias veces en Ia orden del dia y muertos g!oriosamente.

Le quedaba el mas joven, el Benjamin, bisono, de ojos az ules, a lto, robusto y valiente como toda Ia raza.-Me a listo voluntario, madre mia. Tu no n ecesitas mi trabajo. Tienes rentas sufici entes para vivir. La li bertad me ~eces ita; el deber me •llama.

Hay qu e barrer de invasores el suelo ·de Ia patria. Mis h ermanos se han cubierto de g loria y los mill o:Ms de hermanos que luchan por el triunfo de Ia justicia necesitan ·del ultimo patriota.

-No, hijo mio. Tus palabras ·son bellas, pero hie ren mi corazon como un dardo lanzado por 'una mano cruel. Si te vas. a Ia g uerra, l con quien me quedo en .mi triste orfandad?

Se oy6 una detonacion Y a poco entro en Ia casa una mujer del pueblo, con un nino herido. La : madre del huerfano muri6 por efectos de un casco de metralla; Y entonces, la madre del presunto soldad o, con gesto de sublime indignaci6n, exclam6: - Ve, hij o mio, a dar tu sangr e, como Ia dieron tus tres herma-· nos martires, y eli a los invasores que por cada bomba que em-· p!een sin fruto , y por cada nino que hieren sin provecho, se alis-· tan mil hombres a Ia causa del mundo-. Dio un abrazo a! hijo· que partia, un viva a Francia, Y dijo a Ia mujer del pueblo: -Traigame usted cuantos ninos heridos queden sin madre. Yo· sere. Ia madre de esas victimas inocentes, Y tendre muchos hijos t Pelegrin LOPEZ DE VICTORIA.

Que los calvos adop t en con agxado Ia moda de usar peluca me parece natural ; pero que Ia adopten los que tienen abundante cabellera me parece un desatino.

Ayer he visto a un hombre ciego a quie n servia de lazarillo un muchacho idiot a . No podia haber encontrado mas perfecto simbolo de muchas de las corpor aciones humanas.

No hay que asombra.rse de Ia fa lta de 16gica y de justicia ·' con que hoy van las cosas en el mundo. Ahora lo gobiernan Ia soberbia, Ia codicia y el odio y ning una de estas pasiones conoce Ia logica ni Ia justicia.

Hay jinetes locos que no se despefian gracias al buen instinto y a Ia r esistencia de sus cabalgaduras. Tiene ·e n estos ca sas mas juicio el caballo que el caballero . Esto mismo les sucede a a lgunas comunidades prudentes que tienen a ciertos locos por directores.

Hay hombres que se quedan siempre a Ia zaga sin mas objeto que el de poder censurar lo que hacen los que toman Ia delantera.

M. ALVAREZ.

LA "REINA DE MAYO" EN PONCEo-NUESTRA BIZARRA JUVENTUD

La encantadora senorita Lolin Cint ron, una de las muchisimas be llezas de que se enorgullece P once, qui en fue proclamada alii, por decision uminime, REINA DE MAYO. En el g rupo se distlng ue el correctisimo caballero don Jorg~ Suro y, de izq uierda a derecha, las bellas senorit as Mercedes Ayala, Maria Emilia Colon, :Estrella Gonzalez y Angelica Valdivieso. Lareina, Lolin Cintron, aparece coronada, al !ado del seii.or Suro.-FOT. VALIENTE.

TUS HOYUELOS Para que a tus ojos pillos dieran envidia y temor es, Dios coloc6 en tus carrillos dos h oyuelos tentadores. y mas pillos que tus ojos -con los que a sonar me induces r esultan, a mis antojos, esos hoyuelos que luces.

0

Mas solo cua ndo en tu boca a lg uien Ia risa provoca, asoman a tus mejillas.

Yo, por sa~iar mis anh elos de contemplar tus hoyuelos, osara hacert e cosqui!las ......

Marcial Figueroa, campeon de los a tletas del Reg9ttiento de P uerto ¡ Rico -en Panama, donde acaba de obte~er una seg:unda medalla de oro por sus n:eritos extraordinarios.

Antonio Dueii.o.

Los primeros soldados con que Ia culta y progresista Yabucoa ha respondido al patriotico llamamiento que se le hace para defender¡ Ia causa de la Libertad.

HONOR ¡A UN ILUSTRE PATRIOTA PORTORRIQUENO

Grupo de caballeros que tomaron parte en el festival masomco celebrado en Ponce, con extraordinaria brillantez, en honor del insigne filantropo y hombre publico portorriqueiio don Eduardo Giorgetti, quien figura en el centro de Ia fotografia.

Otro aspecto del festival masonico de Ponce, en el cual se rindio el mas entusia,sta hornenaje de sirnpatia a uno de los hombres que prodigando su tesoro, no mayor que el de Ia nobleza de su alma y de sus virtudes, propenden mas al bien de P . Rico.-Fot. Valiente.

' I

CRITIC-A -L IT_E R -AR-IA Cruz Ortiz Stella: "Los oros se vislumbran".

II Es .poeta subjetivo en extremo y pesimista el nuestro: de un pesimismo· a : la vez ·amargo y arrogante, porque, mas que reniega, busca y g oza en el dolor motivo estetico. En el se nota, no la imitaci6n, la 'feliz·lectura de Chocano y Villaespesa. Tiene de aquel Ia extrafia tecnica, Ia metrica variada y rica, Ia calida sonoridad a veces, y del tiltimo el evocar muertos deseos, ilu~io­ nes marchitas, ausentes novias y amores imposi):Jles; pone Ia tristeza· interna en lo circundante de el, y le singular.i za, tambien, prurito de rastrear motivos ocultos y secretos dolores en las cosas; estima el amor -solo balsamo del mundo y. unica raz6n de vida, y Ia afioranza Y. el dolor seran el signo familiar de su poesia; esta toma de Ia infelicidad pretexto, y es, en lo obscuro y tlesolado del alma solitaria flor. Tales combinadas elementos o influencias forma~ la poesia de Stella (yo creo ·en Ia origi~ali­ d::tcl, ~urique en u·sad~ s ·n; c;lcles se produzca), en ,que el fondo de Vllla espesa y Ia manera de Ch·ocano se concilian, si bien reciben esta y aquel, en ocasiones, lo que, para hacerse diferente entidad, precisan de ella misma. E sto m ejor se nota y encuentra mas clara prueba en el soneto t itulado "Propileo", escrito en rara metrica y de los que mayor hondura y pulcr itud encienan.

Helo: Este libro es la historia de mis diedocho afios, Escrita con Ia tinta roja de mis ensuefios, sobre Ia astral blancura De los 11".ant0s extrafios Con que t apo las ulcer as de esta vida dura ......

E ste libro es el anf ora donde vierto la esencia De mis loca s visiones y mis pa lidas rosas ......

Es el vaso en que duerme Ia flor de mi existencia, Humeda con la sangre de mis penas gloriosas ......

Sus paginas son los marmoles lapida rios Donde he puesto los signos oscuros y profundos, Que encierran de mi alma los hondos corolarios ......

Este libro esta hecho con el sa grado vino Que bebi en los fecundos Manantiales sonoros de mi dolor divino!.. ....

Pocos sonetos que tengan, como este, tan selecta factura y tan felices conceptos, y den mas, en si, del autor y su poesia.

P.or el, habeis· aprendido del nuestro muchas cosas: entre elias, que es dolor el tema dominante de sus versos. No la inutil quejumbre, sin embarg-o; 'p'ero a ltivez y fortaleza, por momentos, produce en el. E sta nueva f ase filos6fica ( o artistica, porque es como un mor boso placer se en el dolor) ha lla m as plasmante expr esi6n en la composici6n del libro de la cual, quiza, m as cosas meritorias pueden .rl e~irse . Ella es la intitulada "No importa", escrita en versos con pies de tres y dos silabas y acentos en segunda y ultima, y que el cambiante> metro y la abundancia de cesuras hacen de mas limpia origina lida d que todas. Me r emorderia no transcribirla: N o importa que fa lten los dulces consuelos Y ·tiernos carifios que brinda. tu amor......

Yo tengo mis llantos...... Yo t engo mis duelos ......

Yo tengo mi eterno dolor.. ....

Los cultos mezquinos no admite mi pecho, Ni puede vencerme vehemente pasi6n ......

Desdichas y enga fios a lt ivo me ha n hecho Y ha n puesto a r rogancia s en m i coraz6n ......

N o importa que f alt en t us prontas ca ricia s, De besos a rdienles tus locas codicias, Tus hondos cncantos, tu abrazo triunf a L. ....

Despr ecio m e inspiran, y ya no los quiero ......

A t u amor indig no prefier o Mi mal !. .....

E n contadas poesias se pud iera sefialar mas puro lirismo ni mas ca dencia que en Ia de Stella "Yo quis ier a ......" En esta el metro es regular, y los pies de tres y cuat ro silabas con acento en la penultima: Yo quisiera decirte en mis versos Lo que l!evo encerrado en el a lma,

Lo que pienso en mis horas de angustia Penosas y amargas ......

0 ex:Q_resarte mi eterna desdicha En Ia luz de mis tristes miradas, 0 acercarme a tu !ado y contarte Mis intimas ansias ......

Yo quisiera...... Mas sientense cosas En el pecho tan grandes y extrafias, Que en palabras no pueden decirse Y a expresarlas los ojos no alcanzan!. .....

Es, tap1bien, muy de laudar el soneto "Don Francisco Omar Rojas", , doride rebo;s a sinceridad por todos versos Y no Ia disloca.da . aqulaci6n que; muchos acostumbran. Lleva estrambote en el segundo cuartet<i, y es hecho en ritmo y metrica variados: Este g ran do_n Francisco, de cara triste y p8.:li!la, De nubladas pupilas y abultado 'bigote, Que tiene para :el i-nundo una sonrisa calida De alivio y de con~uelo, es todo un don Quijote. ' Cuando sobr~ su 1 frente Cae Ia honda a1narg ura Del ensueiio que nimca tuvo florecimiento, Dentro del pecho &1- siente La penetrante )' dura · . ,..

Y roja pufialada del arrepentimierito.:.. :. · Don Francisco Omar Rojas es .tan grande y tan bueno, Que tiene para los demas lo , que no tiene Para si mismo, y lleva en su franco y sereno Semblante el sello de u~a ·honda resign~ci6n ......

El pasa por Ia vida murmurando oraciones, sin que en su vida ' (suene , Una sola oraci6n!.. ....

Son tres sonetos en el libro de Stella, en que se advierten el fondo y Ia forma de Francisco Villaespesa: "lngenua", "Siesta Policroma" y "Petalos Tristes". Poniendoles su firma, pasarian por ser del g.ran lirico espafiol muy f a cilmente. . El ultimo terceto de "Petalos Tristes": iOh, Ia amarga tristeza de Ia vida! jOh, Ia g rata alegria ya perdida En eterno fracaso de ilusiones !.. .... nos recuerda de aquel un a grio VElrso: jQue fra caso mi vida! jQue fracaso!.. .... " Siesta Policr oma" es un a cierto pictural de Stella. Sabor eadlo una , dos, cincuenta ve~e s , perdona ndole-non curanza de novel poeta-la asonataci6n de Ia primera estrofa: En Ia fronda derraman sus aromas Las violetas, los nardos y las rosas Y atravicsan PI cielo las palomas, Y se cua ja el r osa! de. ma riposas.

Bajo Ia sombra de empolvadas hiedras .

La f ontana deshila los colla r es Dr, s us cant os. (La fonta na de p iedras Musgosas y de misticos ca n tares).

La nza fuegos d sol de mediodia, Y tiene el a ire la pereza fria De sofioliento F a uno: lujnrioso ......

Comienzan la s modorra s de Ia siest a ......

Y el jardincro duerm e silencioso, Y est{m las fl or es y Ia f uente en fiest a ......

Yo quisiera seguir y segui'r reproduciendo versos de eo;te poeta , abusando de Ia benevolencia del P UERTO RICO ILUST RADO, para cansar y m or t ificar a quienes los leen de refilon 0 deletreando...... Soy, en esto, compasivo con ellos, y les administrare este ult im o pinch a zo, fl or y perfume, sin embar go, para quienes de poesias y beleza ent ienden. jTent e !

Era en la oscura hora ......

Tenue br isa sopla ba ......

La m ar toda sonora Una barca cruzaba......

PARLERIA Pues, senoras, erase una vez un baturrn que compr6 una g uita r ra y se busco u n profesor qu e le enseiiara a to carla. Molestabase sobrem a · nera, cada ve z que el maestro Ie ha-::ia quita r el dedo de un a cuerda par a pone rIo en otra , que era Ia qu e Ie correspondia seg un las re g las , ha sta que un d i a , vola do, por la s mu chas veces qu e Ie habia dicho : Mary Orborne. no, h o m b r e, quite ese dedo de ahi y pongalo en Ia p!'ima, es te otro en Ia cuarta-interrumpiole furi oso y Ie dijo :- j Maiio! La g uitarra es mia y pong o e l dedo don de nw de Ia g ana-..... . Pues os h e h echo es t e cuento pa r a hacero s otro, y pa ra qu e comprendai s por qu e no me h a enfadad o que e 1 d o ~ tor que me a sis te n o viniera gala nte y carita ti vain ente a vis ita rm e el vie rn e -; . En el m omen t o en qu e -es t.a r amos ya en el a utom ovil, pres t os pa r a r egr esar a F a ja rdo, de San Jua n, me di o a g ud is' mo do :o ~ . qu e pudo, po r s u intens idad , haberm e Jl evado a! ot ro ba rr io. P asab a fr ente a nu estro carro un doctor, uno de nu estros or g ull os y ami g o nu estro, a! qu e se envio a !la m a r y "no pudo" complacerme ..... . ~ M e d isgust o? ..... .

No; r ecorde el cuento del batur r o y me dij e q ue e l fa cultat ivo es taba en s u perfecto der echo de ha cer Io qu e Ie da ba Ia g ana ... .. .

Ahora os voy a r eg a la r est e dich o a s turi a no : "El cariiio de una madre ye melicina p:::-obada ". As i di ce Xag orra, un personaje de una com edi a de Ia senorita Cia n o. Y di ce Ia senorita Cia no, a Ia qu e t uve e l g ust o de conocer en el "Hotel Caribe", que en s u pueblo habia ' un t ipito a! que le d ecian " EI septim o m ereng ue" , y que en N ew York, le derniere cri de Ia mod e, son las ca becitas fe m enin as color bronce... .. . Much o cuid ad o co n t omar en s erio est e chillido de Ma da me ... ... Ya podre decir a u s t edes com o se ob tiene ese color de ca bell o, pero qui ero dejarles ti empo pa r a pensa r los tonos qu e a rm oni zan con Ia t ez. l Que a qui en Ie viene bien el mote de " septimo m eren g ue?" ...

A Ia pe rs ona qu e " os caiga " co m o el m eren g ue numero siet e, entendi end o nor mer eng ue no un m er en g uito de esos qu e se venden a h () ra. s ' no un mer en g ue .. .... "desan·olla do", com o los de a lg ur. ~ a fc de Sa n Ju a n. i. Qu ieren us tedes n oticias de " Filmlan d" ?

F rank Mayo Y el s ilencio r ompia Una voz que decia : L os oros s e vislumbran a lia en Ia leja nia ......

Y en Ia p enumbr a zarca De Ia mar y del ciel 0 , Ocultose Ia barca Con su lla nto y su duelo ... .. .

Y a pagado se oia Un eco qu e d ecia : L os oros se vis lumbran a lia en Ia lejania .. ....

No fa ' tar a n qu ienes estim en pobre m etodo en el crit ico el m ucho citar del crit icado. Si esto yo no hiciera, parecerian ganas de cl ecir a lg o o aspavientos d9 p a paros mis Iineas; con ello, por Jp cpntr;uio, t ienen los lectores oportunidad de juzgar Ia cosa

os envia un m ensaje afectuos is imo, pero esta hoy el dia tan enfurrunado, que no me s iento capaz de hilvanar dul zuras (con el mo t ac ito ese tan ce r ca: jseptimo meren g ue !)

Frank Mayo os en via s u ultima foto g rafia y es t a s noticias : a caba de Teg resar de Ca rolina del Norte con Ju ne Eldvig e y otro s artistas, despu es de haber "filmado" va rias escenas d e una precio sa pdicula cuyo nombre empieza " The po wer ...... " A qu i una letra , muy r evesad a; qu e no h e entendido . H a firm a do un contr ato po r do s anos co n Ia "World Film Co ." y so n sus "costars" esa preciosis ima Kitty Gordon , E t h el Calyton ·Y Ia s enorita Alice Brady, qu e a ca ba de pagar $9 00 a Bend el por un tra j e u sde -::a 'le s::: ncillisim o, en a pariencia, y qu e no recomiendo ted es, aunqu e s up oni endo que s ea mod elo. de eleg'a~cia. · Mary O sbo ~· ne apa r ece e n "A da ught~r of th e w est " ; pas ea en burrito; hace mil piruetas de "cow-boy " .y n os. enca'nta ~on ']a ex presion de s u carita h echi ce ra, como nos enca nta co~ sus a c- · ciones ti =timas . Marie Osborne no deja entrar a n a die en el es- , tudio . Cabele Ia h onra de ha ber vendido , en una tomb o!a a benefic:o de Ia Cru z Roj a , s u r etra t o en $85.00; y a hi OS lo envio para que empeceis a quer erla en cua nto os mire con s us "la ug hin o· eyes" .

a

M !' 3 . Cas tl e ha t er minad o "The Hillcrest Mys t er y", a s i com o la s de " Ia cliente mist el·i osa" , con S im on Sill.

Lina Cavali eri , de f a mosa belleza, ha t e r m i n a d o 'Gis monda', ad a ptacion d e u n a obra de Sardou , Frank Mayo. que no r ecuerdo s i .hi zo g a nar fa ma a Sa r a , Ia divina, o s i Sara Ia divi na hi zo g a nar fa ma a Ia obra . A lg o a si se h a d ich o.

Vosot ras, las elega ntes cur iosas, cua n do se a nun cie "A Squa r e Dea l", id a verla , que Ma r gaJ:ita Clark e os de leita r a co n los prim ores de sus nu evas "toilettes". Luce preciosidades, y ver eis co n ella a Va l P au l, J a ck ·Mower, Const a nce J ohnson, L. lVI. Veil s y Ma nin e W r isght.

P a r a deja r s itio a la s foto g rafias , d ejo de deciros u nas cua ntas " cosa s de Cupido'" , inte!'esa ntisi m a s ; q ue a s i m e lo d ij eron mi entras se es par cia por Ia es tan cia no se qu e delicada a r oma de mu jer rtJbi a , g racil y lind a .. .. ..

A LMA. exa m ina da y pro bar e l m erito de aque lla s que, para el critico, m a s r e leva nt<!s cua li da des g uarda n . Se trata , a dem a s , en es t e cas o, de u n po eta desconocido q ue ofr ece s us primi c ia s, y de q uie n f uer a en va no p u blicar cosas g r a nde , s i cosa s g ra nc\es en g arant ia n o s e ensena n . Cuando poetas de fama na cional o univer sal se estudian, es enton ces s uper ior a Ia prueba Ia t eoria y mira se na tu r a l h ablar mas abstra ct a m e nte de s us obras s upo ni encl ose tamb iim un iver sa l o n a cional el conocimiento de ~ li as . Cua nd o el m om en to lleg ue de j uzg a r a Cru z Ortiz Ste ll a ( m uchach o a qu i en n'J cono zco) bajo est e as pecto , es pere de m i mas importa ~tes criticas y me r ec uerd e. T a l in ti tu la el novel poet a s u ~ pn m er o3 vers os, t a l pu ode dec irse de los qu e e n ad elante escr iba : los oros se vis lumbran .

N oel L LOR E N S.

LA BODA DE LA HIJA 路DE UN PROCER.-LUCIDO ACTO

Un as pecto de Ia boda de Ia mu y bella y gentil senorita Josefina Barcelo, hija del prominente hombre publico don Antonio, Presi路 dente del Senado, con el ta lentoso ingeniero civil don Antonio Romero, verificada el s{tbado ultimo en Ia Catedral.

Una parte de Ia distinguidisima concurrencia que se-congreg6 en el hogar del路 prestigios.o~-~~br:e~ 路publico.

r

l .

M E.G.A-LOMAN I A

La terapeutica de Ia gloria es necesario aplicarle a ciertos ·individuos sedientos de renomore y fama. · Espiritus. en potencia vencidos por Ia naturaleza y que sin embargo claman y Iuchan por algo que Ies fascina y que anhelan alcani ar: non1bre, gloria, fama. Pero, perdonando Ia erudici6n, a ·estos individuos la humanidad · les dice, silenciosamente al oido, aquel diclio Iatino que reza: quod natura non dat Salmantica non prestat. · EI sol esplendoroso artifice de Iuz, es como obscura mole ' . . '· ftotante en las ondas etereas para los ojos cargados de ceguera de los derrotados por sus propias ineptitudes.. Querer ser, apotenciarse, superarse a si mismo ·e n un individuo negativo intelectiva,mente, es no solo fatuo, sino ridiculo y 'falaz, imposible en el amplio campo de Ia eugenica cerebral.

Personalmente conozco a un jovenzuelo hemencioso de ser poeta, que ha publicado no ha muchos dias, un · opusculo, no de rimas, sino de disparates con el agravante subicl,o de 'ponerle en Ia portada del mismo, un r6tulo que dice: VERSOS. · . A este auto-poeta, o con m·a s propiedad, este auto-disparatador·se le ha metido en el magin una terrible obsesi6n consist ente, en que bdo el mundo le llame y reconozca como tal poeta: el mismo tipo psicol6gico de aquel inicuo exicial que, a pesar de ser eperador, quiso ser musico-cantor-poeta y se Ilam6 Ner6n.

La vanidad de cerebridad es la caracteristica de estos sujetos insoportables, que teniendo mucho menos que una infinitesimal particula de inteligencia positiva, quieren aparecer. como seres productores de belleza y sabiduria. Pero.... ..estos individuos seran, irremediablemente, clasificados por Ia zoologia, como dijera un celebre intelectual.

EI afan de notoriedad conduce a estos hombres sujetos a interdicci6n ce~·ebral, por un camino desde donde se vislumbra el onix de Ia _gloria de los privilegiados, y, ...... en vez de ser grandes batateros 0 importantes pulperos 'de algun villorrio, prefieren hace.rse poetas, violando fatalmente Ia blanca tunica que cubre el t uerpo filigranico de Ia belleza. . · Un deseo -vehemente de personai(dad · intelecti'ial · cautiva a

a

LA RESPUESTA DE LA ESFINGE y Ia voz de la Esfinge aument6 mis recelos envolviendo mis dud as en · negras claridades ...... me aneg6 en un ocaso de absolutas verdades y adormeci6 el instinto de todos mis anhelos.

Su palabra sonora rasg6 todos los velos; me intern6 en una selva de absurdas realidades; satur6 de silencio mis propias soledades y estrangul6 en mis alas toda ambici6n de vuelos ......

Cansado ya del vino de las agrias verdades quise hablarle a Ia Esfinge de mis idealidades: - i , En que pais me aguarda Ia mujer que he soiiado ... ?

Y Ia serena Esfinge, que poseia la clave de todos los misterios, me dijo con voz g rave: " Race ya dos mil aiios ... que paso por tu lado ... !"

LACiRIMAS DE ORO Vi sonar el crepusculo en sus ojos, y bajo Ia embriag uez de su mirada mi alma se qued6 transfig urada y me invadieron lubricos antojos ......

Se avivaron en llama de sonrojos sus m ejillas de virgen desposada, mientras Ia Tar de t oda sonr osada h ila ba un sueiio de claveles rojos ......

Para Cristobal Real.

eso's espiritus enfermos de gloria a quienes es necesario · re1!'e~ tarles fama por cucharadas, como alguien dijo cierta vez. Son ellos, sin duda alguna, los representantes del erostratismo refinado, deleznables para Ia humanidad pensante. Con una inteIectualidad: urbana y con una inteligencia limitadisima, son ellos incapaces de entrever ni Ia grandeza de Ia especie humana ni las cumbricas ideaciones de los pensadores. La mediocridad les envuelve .como en un sudario y son mediocres de alma y mediocres d~ cuerpos, ramplonamente hombres, ya que la naturaleza . por algun inaudito capricho no los quiso hacer bestias: Hay en este globo nuestro· seres que, en su estru::tura · parecen hombres, pero que en realidad Ilevan en sus adentros la potencialidad brutal del mamifero horizontal. · Almas mong6licas y espirituales que rastrean en sus cop.cepciones, pretenden en nuestra islilla ser poetas, poetas con infulas de preceptistas en Ia forma y en el fondo de los versos, cuando son no mas que hombres por no poder ser otra cosa un tanto mas despreciable.

Seres son estos que se titulan ellos mismos diletantes C'\}ando son en verdad unos solemnes pedantes.

Es un principia saludable que los humanos inteligentes ansien vivir y postvivir en medio de gloria y lu::hen tenazmente por ella, pero que los brutos, eso es, los senc"llamente brutos, clamen por obtenerla tambien, es clasicamente, humanamente antisocial, mas aun, extrasocial; contrario a todo fundamento trascendental de la vida y de Ia muerte.

La fama, Ia personalidad, el nombre, la gloria, todo eso y mucho mas, es casi indiferente para los privilegiados del talento, pero pa-r a el mediocre, para el hombre incapaz de producir sabiduria o belleza, es una pasi6n, un ideal que le enloquece. Un g rito desgarrador sale silencioso del coraz6n de esos vencidos, de esos derrotados por su pequeiiez intelectiva increpando a los que Naturaleza ha concedido el sublime don de inteligentes y sabios, guiadores· constantes de Ia humanidad y forjadores de la vida.

F. GALLARDO DIAZ.

Mi beso la torn6 palida y mustia derramando en mi ser toda su angustia Ia quietud del crepusculo sonoro.

Entonces ella, me mir6 indecisa, y al quererme brindar una sonrisa rompi6 a Ilorar con lagrimas de oro ...... !

ELLA Ella ella es ella es ella es ella es

es dulce, mas dulce que el vino, nieve y es sueiio y es fior ...... triste, romantica y suave, fragil, mas f·ragil que un ave, rubia, mas rubia que el soL ....

Ella es fresca, mas fresca que el Iino, ella es toda fragancia y candor, ella es leve y es palida y grave, ella a un tiempo es Ia Esfinge y Ia Clave, ella es rubia, mas rubia que· el soL ....

Ella viste fantasticos tules, ella tiene pupilas azules, ella es Carmen o Laura o Esther ......

Y a lia en los tiempos de Ia elegancia, en los salones del rey de Francia, ella fu e Luisa de La Valier e ...... !

F . N E GRON! MATTEI.

HERMOSA FIESTA EN EL CASINO ESPANOL DE JWANATI

.Encantadoras senoritas y distinguidos caballeros que tom a ron parte en Ia brillantisima fiesta celebrada Ia noche del domingo, 2 del. corriente, en el Casino Espaiiol de 1\'lanati, patri6tica sociedad que debe enorgullecer a sus fundadores. En el grupo de caballeros se distingue al senor Zorrilla, inspiradisimo poeta y el mas entu siasta propulsor de todo pensamiento noble y fecundo.

Un "Patio andaluz", pre~ioso nii_mero, que fue uno de los._m~s _ov~ cionados po~ Ia concurrencia numerosisima q"Qe ilSistio al natril), ¡ t1co festival celebrado por el Casmo Espa:nol de Manatt, con extra ordinario lucimiento. "

NOTAS GRAFICAS ¡ DE ACTUALIDAD ¡

Los prestigiosos miembros del Centro Espaiiol de l\1anati que organizaron el brillante festival que se verific6 el domingo: (de izquierda a derecha) don Felix del Llano, don Pedro Cortes, don Jose A.Sobrino, don Juan V. Romero, don Luis Garcia, don Guillermo lfarragll'erri, don Alfredo Huerto, don Emeterio Villamor, don Candido Gonzalez, don-Francisco 'l\1oreda y don Manuel Martinez .

.'~

""norit<> l'Ppita Grana y Boneta, de la alta sociedad de Mayagtiez, nq.A el) breve contraera matrimonio en -.: ' ' '~": - Nueva York.

L

El culto joven Mario Fernandez Miranda, alto empleado de la "Vanderbilt Hotel Corporation", quien contraera nupcias con la senorita Graiia Boneta.

El joven Pablo Fuentes Mas, tambor mayor de Ia banda de musica formada por portorrique:fios que se encuentra en el frente de combate frances.

NUESTROS BIZARROS¡- MILITARESG-NOTAS¡ DE ACTUALIDAD

r-1

'r(..... __.: ,_.

J .

.

E! ~:;oronel Townshend y Ia distinguida plana mayor del Regimiento de Puerto Rico, formada por Ia jm'entud mas selecta y animosa de Ia Isla.

El cuerpo de Sanidad militar, constituido por notables m&licos de Ia gran Republica y el pais, que responde a todo con entus iasmo.

E l notabilisimo actor Gerardo Nieva en uno de los momentosmas emocionantes de la obra, de corte shakespiriano, "La

Los heraldos que precedian Ia br illante manifestacion que en propaganda de Ia Cruz Roja, verificose recientemente ~n Rio P iedras. .

cena de las burlas"

, __.J

Las vencedoras en el concurso de los -Cines.

EL CORONEL DON JOSE

LAC~NA

Y SA NT JUST

1.-La bella s enorita Maria Teresa Echevarria, que obtuvo el primer premio, consistente en un collar de perlas y brillantes, en el concurso que hizo Ia "Medal Film Co." entre las reinas triunfado ras en todos los cines de Ia Isla. Aparecen en Ia fotog rafia el · senor Zeno, .representante de Ia "Medal", en el.acto .de entr.eglu el premio, y don Ramon Tembleg, propietario del "Cine Habana", que fue el cine vencedor entre todos los de Puerto Rico.>-2. La enca ntadora senorita Estela Stubbe, que obtuvo el tercer premio · . · .. (un reloj-brazalete de oro) por el cine "Miramar".

+

1.-El Coronel don Jose Laguna y S.aint J ust, jef e de Ingenieros del E jercito espafiol, quien fa lleci6 en Madrid el 23 de marzo ul- · timo. El coronel Laguna era hijo de P uerto Rico, estaba emparen tado con disting uidas y antig uas fa milias de San Juan. Desempei'i6 la jefat ura de ingenieros militares en esta Isla, donde era es timadisimo de t odos por su h idalgo y noble proceder, Io mismo en Ia n.ilicia que fuera de ella, y, en var ias ocasiones fue Gobernador_ general i~•terino.-2. Vista del a ltar mayor del hermoso templo de Guayama, despues de adornado p.ara la boda del L1cdo, Hernandez, que tuvo efecto la noche del 28 de abril.

ACTUALIDADES-GRAFICAS

1.-Los.musicos portorriqueiios que se encuentran en el frente de batalla frances: ·Eligio Rijos, - Rafael Duch~sne;·' Froihin Ramiz, Pablo· Fuentes, Antonio Gonzalez, Rafael ·y 'Jesus Hernandez. La prensa de ,Nueva Y.ork ·ha trj butado .grandes 'elogios a los musicos de esta ·banda, en Ia que domin·a n los podorriquenos, al ejecutar ' dificiles partituras .al).te , los hospitales de Ia Cruz :Roja de lo!'> Estados Unidos.-2. Los primeros seis reclutas de Humacao y el -Licdo; L. Pereyo· Quinones y don ·Rafael Mas, ·presidente y secre. tario de Ia Junta local. ..

La guardia local despidiendo a los seis primeros reclutas de Humacao, los cuales aparecen en primer termino de la linea. r

Los nuevos reclutas, quienes muestran, orgullos isimos, preciosos ramos de flores, que les dieron senoritas de · la ·poblacion.

Fot . · F . Delgado. •

' :===============~~~~=--

La bellisima senorita Isabel Vera y Riera, quien contrajo matrimonio re-

cientemente en San Juan.

E l culto caballero don Vicente Laborde, afortunado esposo de Ia encanta· dora senorita Vera.

D~n Angel Rovira Grana, uno de los pnmeros elegidos en Mayagiiez para el serviciQ militar.

APUNTES SOCIOLOGICOS

LA ECONOMIA POLITICA Y LOS OBREROS La Sra. Arena!, fu e una observadora mas sentimental que cien- relacion con Ia densidacl de su familia; que crece siempre, aunque tifica: vio y escribio en estilo claro y sencillo, casi familiar, algudisminuya o no aumente su salario. Todo se altera alrededor nas veces, el resultado de sus investigaciones. Cuando Ia sociolode Ia vida del obrero; el prog reso mismo crea nuevos obstaculos gia espigaba sus primeras proposiciones en el campo de Ia ciencia . a! clesenvolvimiento de su existencia. El comerciante, que se ve y veiase arrastrada a una lucha bizantina con Ia metafisica, obligado por las justas disposiciones de la sanidad oficial, que la senora Arena!, mujer de clara inteligencia, que llevo en su vela por Ia salucl de los consumidores, a vender sus articulus en pecho un corazon varonil, noble y sano, expuso valientemente buenas condiciones comestibles, sin la cooperacion de los insectos y de la adquisicion de vituallas en mal estado en los almaIa situacion de las clases depauperadas, sin eufemismos, con llacenes al por mayor, negocio que permitia grandes ganancias en neza clasica y sin un metodo cientifico; pero fue tan exacta y humana Ia vision de k :::<:nora Arena! que, sin que ella fuera una una epoca pasada, recarga sus mercaderias y el consumidor tiene que pagarlas mnf' caras; y el propietario de fincas urbanas a precursora.--conste que ·Ia reputamos como una observa dora saqmen exige el est.'!clo que provea sus casas de alquiler de. servicio ' gaz e inteligente, nada mas- , todos los que estudian en Espana, despues, y en otros paises la cuestion social exponen estas sanitaria y las dote, en general, de buenas condiciones de haideas, con mayor elegancia, con metodos determinados, dentro bitabilidad, sube el precio de los alquileres y el inquilino tiene que • ya del dilatado campo de la ciencia, pero coincidiendo siempre pagar mas por su arriendo. Y csta paradoja se repite con irricon la autora que citamos. Y, precisamente, por su diafana cla- tante contumacia cada vez que Ia .higiene social realiza . nuevas ridad y porque no . resultara indigesta nuestra erudicion, prefe- conquistas en defensa de Ia vida de las clases productoras. Y rimos la cita transcrita a algunas que pudimos copiar de otros esta paradoja tiene su razon de s er, dentro de los limites de nues- : tra organizacion social actual, porque Ia sanidad social puede : autores mas autorizados y conocidos que Ia senora Arena!. · · E xaminando el· problema del pauperismo desde una de sus defenderla del a giotaje y de Ia usura que se ceban "legalmente" causas mas trascendentales, cual es Ia del en su potencialida d productora.

1:\alario, tenemos que reconocer que, excepL a b a I a n z a economica o s c ila cion hecha de las diferencias geograficas c o n t i n u a m e n t e ; Ia perdida de y climatologicas (sociografia), esta causa una cosecha; Ia deprecia cion de un producy otras producen los mismos efectos en todas partes. to a gricola; un descenso en el mercado Y frente a Ia cita que acabamos de haque afecte el precio de cualesquiera de cer de Ia obra de Ia senora Arena!, querenuestros principales productos, son a menamos transcribir algunas conclusiones de zas constantes que g ravitan sobre nuestras nuestro conterraneo el gran Hostos, el clases depauperadas. ilustre polig rafo antillano, para que no se Todo puede mudar, cambiar, evoluciodiga que citamos exclusivamente a un aunar, revolucionar y transformarse en tortor que escribio en E spana y para Espana; no de Ia vida precaria de la s clases proaunque hay libros que no se escribieron d uctoras; pero el salario r a ras veces se para na d1e :; sirven y son necesarios para a ltera, y para que suceda a lguna alteratodos : cion beneficiosa pa ra el obrero, es m en es"El cuerpo social lo mismo que el indit er, casi siempre, que este adopte una acvidual, puede sufrir las conse::uencias del titud rebelde (Ia huelga, el paro) frente hambre, entre las cuales, Ia miseria 1isioal capital organizado. log ica, Ia anemia social y el pauperismo, Y muy pocas ·veces esa actitud suele son las de car~•·tei'" mas notable. t ener el exito preconizado, por que Ia "La miseria fisiologica , es el estado de huelga por. Ia . huelga, n o puede triunfar, deb.ilidad socia l que r esulta de Ia falta d<: si no Ia precede un trabajo Iaborioso e infu er zas f isica'l e:1 Ia generalidad de los int eligente de prepa1;aci6n . en r ela ci6n direcdjviduos t.p e Ulmponen un todo sociaL.... ta con su finalida d . ... ,............... .. ·······-·-·----- ____ _____ __________ ....: . : ... "EN LOS P AISES INTERTROPICAM. ME LENDEZ MU:NOZ. LES. Ha y paises en donde el resulta do de esta enfermedad socia l no es ni Ia muerte ni la emigr acion, en masa, sino un estado PARA GRANDES Y CHICOS de decadencia fisica que se prolonga indefinidamente sin dano a parente de Ia poblacion, pero en ef ectiva perver sion de sus Las idea s gener osas Y elevadas s on como la buena semina: f uerzas nat urales. Asi, en los paises intertropicales, como nuest ras antillas, pr incipalmente en Borinquen y en Quisqueya, Ia no mueren fac ilmente. miseria fisiologica no se manifiesta por disminuciones de la po;_,as pa labra s se las .1lcva el viento ; lo que perdur a son los bla cion ocasionadas por muerte, o emigraciqnes, en globo, sino por un debilitamient o tan considerable de las fuer zas fisicas, hechos, y Jos hechos no :;e dest ruyen con pa labras. que, o los n inos nacen valetudina rios, 0 mue'ren en la edad del Compadece a l ing r ato, pues cuando con mas soberbia habla desarrollo, o crecen anemicos.

"La causa includable de este estado de salud tan deficient e de a quel a quien debe favores, con mas claridad oye su propia conciencia, que le dice: jlng r ato ! jlng-rato ! es Ia falta de subsist encias adecuadas y la inca'pacidad social par a mejorar las condiciones fis icas del territor io etc., et c."

Cumple fielmente con t u debin·, y no te importen las voces de · Todo cambia en t orno de la vida econ6mica del obrero que los que, vigila ndote, no cumplen el suyo. actua en pleno pauperismo, 0 que vive a l borde de el.

Los valores de las subsistencias experimentan g.randes alte. Se respetuoso con los ancianos; recuerda que ancia no seras raciones ascendentes; el crecimiento anormal de la p oblacion hace que el brazo se desborde, sobre Y exceda a Ia demanda en el mer- s1 Ia muerte no te sorprende en el camino de ]a vida . cado del trabajo; este mismo fenomeno del exceso de poblacion y Cuando el que habla no tiene raz6n albm·ota casi siempre de Ia concurrencia anormal del brazo, (iet ermina la escasez de ' viv.i endas para obreros e influye en los tipos de inquilinato, dando mncho, para que crean que la tiene.

Iugar a que el obrero no pueda tomar en a lquiler habitaciones en . Manuel NEGRON COLLAZO. ";.

LA CASA QUE VENDE DE TODO ,

Ferreteria · Plomeria .

. ''KNABE''

4

PIANOS

' ~

MUEBLES Jill'~· \ ll

'

.

Ropa Hecha

''CHiCKERING''

•

La ''Und.erwood'' es· Unica.

*

,

.

PINTURAS . ~· ARTICULOS DE FANTASIA

BASE

.

n

I

'\ MRS. GRACE PHELPS MC KEN NA. La cultisima dama norteamericana Grace Phelps Me. Kenna, que esta publicando en algunas grandes r evistas de Nueva York pr eciosos t r abajos a cerca de Pu erto Rico donde r esidio alg unos meses, a(!aba de obtener un f allo de $40.000, que dio el Tribunal Supremo de los E st ados Unidos .

La ilnstracla esL·dtora sufrio r ecient emente. un percance en aquella populosa urbe. P asaba un dia por Ia calle 119. y , al cru :.~ar un a utomovil , ;a cngancho, anastrandola por el suelo hasta unos veinte pies . , Durante algun tiempo, lucho entre Ia vida y la muer te en un hospital, donde suf ri o varias operaciones,- al punto de quedar su rostro ·m uy desfigurado.

La cult a da ma de<;lar o que r egresaba de jugar una partida de "tennis", en union de una am il!a, cuando se verifico el accidente. El conductor del automovil paro el vehiculo tan pronto como le f ue posible y Ia condujo a un hospital, a donde llego sin conocimiento. La Compafi ia propiet aria del carro no alego defensa . .

Mr s. Grace Phelps es conocidisima. por su talento y por las obras que ha publicado, en los pr incipales circulos y en los clubs de Nueva York. · Reciba Ia cul ta dama nuest r os mas af ectuosos par abienes .

•

' ANTOLOGIA. En breve se publicara Ia Antologia de poeta s jovenes de ; , nuesho pais que editan nue!"t ros a mig os los senores E . Ribera ' Chevremont y Jose S. Alegria .

La compilacion es completa y bien J:lecha, pudiendose apreciar por ella nuestro movimiento intelectual en Ia lirica castellana. · Congratufamos a esos amigos por Ia f eliz seleccion y n os a n ti ~ipamos a a ug urar les un exito completo.

UN BAILE. Nos complacimos en r ecibir a tenta invitacion para el baile de confianza que a beneficio de Ia Cruz Roja Americana se llevo a efecto el sabado l o. de junio en Bayamon.

En Ia elegante tarj eta se pueden leer los siguientes Comites: De Honor, integrado por las senoras Mercedes C. de Guerra, Eufrosina H. de Marquez, Carmen V. de Viejo, Carmen H . de Gestero. Antonia Serra, Isabel Dueno, Am er ica G. de Granela .

Organizador : dona Maria M. de Ramos, Maria V. Umpier re senorita Sara Marquez , do n J ose Oller Diaz, Luis J. Serra -do~ Abigail Ramirez. do~tor Jose R. B ~cerra. ' De Orden. Mig-u<;!l Gu erra, An g ~l Cest ero. F ranc.isco Viejo, Norberto Purcell, Jose del Llano . Leon Ramos, F ranc1sco G. del ··Arrovo. .

Nos dicen que el acto result6 lucidisimo por lo que f elici' tamos a los organizadores.

GLADYS SHERMAN. Regreso recient'emente de los E stados Unidos Ia bella sefioFita Gladys Sherman, muy estimada a miga del cronista .

Presentarnos a Ia linda y simpatica Gladys Ia expresion de nuestra simpatia. l,\tEJORANDO. Se en-::uentra muy repuesto del accident e que s ufrio hace pocos elias, nuestro estimado amigo v companer o don E ug-enio Astol, di stinJ?uido literato y a~idao colaborador de P UERTO RICO ILUSTRADO. - ·-· I:~ felicibimos 'i ior -si.t · mejoria , y- hacemos votos por que su curac10n sea en br eve completa .

PESAME. Se lo enviamos muy sincero a nuestro apr eciable amigo do n '1}1anuel Vazquez Alayon, quien llora en estos mementos la prematura muerte de su hijo Carlos, joven muy estimado en esta sociedad por sus excelentes prendas personales.

E N SAN JUAN. Tuvin1os el placer de saludar en Ia semana Ultima a nuestros distinguidos amigQs los esposo::; Ramery-Motta quienes pasaron alg unos elias en esta ciudad. ' La senora Motta d~ Ram~ry es la ilustrada y exquisita es..critora. oon cu~•os traba,1 os pnmorosos v dclicados que llevan Ia firma d~ ALMA, se deleitan a menudo nuestras amables lectoras .

V. RODRIGUEZ RIVERA. Tambien saludamos en estns oficinas a nuestro estimado ; amigo senor V. Rodriguez Rivera, quien vino a SaN Juan con : objcto de ultimar los ultimo[:! detalles para la impresion de su librel '"Poemas Vesperafes'', que aparecera en b1·eve.

· F ALLECIMIENTO. Ha dejado de exist ir en esta ciudad Ia distinguida senora dona Concepcion Coy y Tizol, dama suma mente apr eciada en esta sociedad.

Enviarrt,os. a sus atribulados fa miliares nuestro sent!do p esame.

UNIVERSIDAD POPU LAR. La leccion del Junes estuvo a cargo del senor F ernandez Juncos, y verso acer ca de "La buena di-reccion y empleo de la vida humana", tema de trascel)dencia social importante, que el Profesor desarrollo con extraordinaria claridad y con abundante caudal de conocimientos sociales y filos oficos.

La noche estaba lluviosa, y a pesar. de este inconveniente asist ieron alg;unas damas y un numero regular de hombres, entre los qu e v1mos algunos obreros. · La leccion duro cerca de ·una hora, y el auditorio tributo al orador grandes a plausos.

Est e curso const ara de cinco o seis lecciones.

BRILLANTE ORA CION .

De tal puede calificar se el discurso pronunciado en Ia Universidad de Puerto Rico el 29 del proximo pasado mayo, por nuest ro disting uido amigo el senor Huyke, uno de los pocos hombres que a su relativa juventud merece ya sin hiperbole ninguna el clictado de ilush·e.

Nuestro a mig o puso de relieve en parrafos inspiTadisimos su gran int uici6n psicologic11 y proverbial nobleza de cor azon, f uente inagotable de eleva dos entusiasmos y: de acrisolada honradez.

N uestr as f elicitaciones al ~eritlsimo portorriquefio.

EL REI NADO DE DEADINA I. Con este titulo nos envia un cronista amigo la nota que copiamos a continuacion: ," El baile en el que los estudiant es de la Universidad corona r on a su Reina Deadina I , celebrado en la noche del 31 de ma yo ult imo, f ue un acont ecimient o social superior-a toda ponder acion. Un exito brillante y esplendido, digno de las altas dotes de belleza fis ica y· moral y de las inm ensas simpatias de Dead ina Bau za, Ia encantadora Reina de las Flores que est e ano ocupo el tl·ono de la simpatia y Ia belleza en nuestro m as alto Centro educat ive.

No cs p o ~ i b l e dc,(;r ibir Ia su blim tdad que alcanzo Ia fieJta en brillantez, alegria, gran " sic" , elegancia y distincion. Todas las clases sociales acudieron a r endir el hom ena je de adbe!'lion a la simpatica Majestad. Los claustros d ~ la Universidad eran insuficientes para dar cabida al inmenso gent io que pugna:ba por ver a Ja Reina, pr or rumpien do en un aplau so estrepitoso al atravesar Deadina, acompanada de su Corte de H onor y de un Iindo grupo de ninfas. los pasillos que rodean el gr an salon de actos, donde se'Celebro el baile. Y ya en este, un nucleo numer osisimo de distinguidos elementos sociales de ambos sexos, de Sa n Juan y Rio Piedras . ante los encantos de la joven y bella Reina Ia mas sincera pleit esia, tribut e justo y merecido a las excelsas dotes de Deadina .

El). aquel a mbiente de alegria y distincion, saturada la a t m osf era de perfumes deliciosos, mas de doscientas parejas elegantes, derrochando belleza y juventud, sostuvieron la animacion hasta ]a's 12 de la noche, h ora en que, fatalmente, debian terminar el inolvidable acto, que fu e sin duda alguna , el m ejor de t odos los ba iles celebrados en la Universidad desde su creacion.

I!,eaclina Ba uza, como en el dia del escut rinio para su eleccion, t r iunfo por el incomparable t esoro de sus simpa t ias, -por sn a mabilidad extrema da y deliea(!isima que la hacen acreedora al a~~cto de cuantos Ia t ratan: por Ia sing ular gracia de la expreSlon de su personalidad, en Ia que inadian Ia distincion y Ia m as l'efinada cult ura con esplendor propio. · iAve. Reina incompar able de mayo! E l cronista ofrece a Vl:l est~·~ Graci?sa Majestad Ia m as .ftr m e, y leal aclhesi6n de ad muacwn rend1 da . Recogedla .• y umdla a la s muchas pruebas ae afecto y simpatias que recibisteis ·en- Ia noche es..Plendida de la Soberania de vuestra exquisita bell eza". . . Tambien no~ remit io otro c~oni.sta Ia ~igu iente _lista de Plir eJa:;;:, Luz ,l\~ar 1 a Han~o8 y Ab1gaii Ra m1rez, P ep1ta Janer y qap1tan. ~ud ace. O~tav1 a Ra uschemplat y Manolin Camunas, Juh ta P 011lon y Temente Lowden , Rosina Capo y P edro Boll·.rar, E lisa Rodriguez y Teniente Gotay Julita Bird y Ramon Lopez Irizarry, Maria Luisa Rodriguez' Serra y M. Rodriguez AlbeTty. Adela D!az Y_ Ma~uel Monser rat e. Titi Negron y F erna ndo Gallardo, Angelma Stlva y el Tenient e Besosa Anita Calde7.0n y ~ntonig Ra~·cel6. Jr., A~a Elisa Vera y F ra'ncisco Bolivar. Dam1ana 1V.Iartmez Y V. D1az Collazo Rosalina Past-rana v C~as . L,av~rgne , Isab~l Quinones. y Fra nc'i sco Go~alcz, Mary Oyt17. y 'Iemcnie Martmez, Gen oveva Aguayo y J uan C. Gonzale?..

Y .continua : ' 'Tambh~n formaron parte de esta (La C01·t<l dE! Ho110 r J qrland~ Antonsanti como paje, y un grupo de "Capullos de Franc1a", repre~ent.n.dos por doce niiiitas, fon;nando un jardin a! rededor de ~na mmensa y fanta.stica fior: el trono donde f ue coronada Deadma I ." · Gracias a los "assistants" por la admtrab!e · descripcion.

r

Gr;;1n lnvento Americana

2000DAL.T estan en uso en las oficinas del Gohierno de los Estados Unidos. Mas que las de cualquier otra marca. i,Por que es esto?

Fijese en Ia aDalton».-Compacta, solo 10 teclas, ur'la para cada cifra.

Pruebe Ia «Dalton». Cinco dedos son suficientes para tocar todas las teclas, sin mover el brazo.

Para escribir 5392 en Ia «Dalton », toque simpleme:1te las teclas 5-3- 9- 2- . Usterl no pt..ede equivocarse nunca porque no hay en el teclado cifras repetidas. Solo una tecla para cada una de ias diez primeras cifras!

La «Dalton » automaticamente lleva- Ia cifra a su sitio en Ia column a , sean qnidades, dccenas, centenas, etc. · AI escribir 252 usted , Ia misma maquina !leva el primer 2 a las centenas, el 5 a las decenas, y el otro 2 a las unidad es . . ·. . Y fijese: en el teclado no hay mal! que un 2.

Esto solo lo hace Ia m:iquina de su mar

A CULADORA MARCHANT

.-

Auxiliar muy vialoso para los calculistas, a quienes : ahorra mucl:o tiempo, trabajo y cerebro. Race las · cuentas con gran ligereza y exactitud .

Con Ia maquina "Marchant" se hace mejor trabajo . y con mucha mii..l rapidez que con e l lapiz v el cerebro. : Nose cansa ni se equivoca nunca.

Es especial mente .usada por Corporaciones de Servicio Publico.

Centrales Azucareras. · Ban cos.

Come rciantes al por mayor.

Oficinas del Gobierno.

Comisionistas, etc.

.

r

· -

-

J..-

"

'

Multi pl ica, divide, extrae raices, especial en operay descuentos, y facilita el calcuii:> de jornales y tasaciones.

' ciones ie intereses

r

... ,1

Tendremos mucho g usto en mostrar una· a qui eti€~ ~? lo deseen, y se Ia dejaremos a prueba sin comprom"!E!O ·.- : alg uno.

•

'"I'

-

,::::...

Estas maquinas las usan:

....

'

.~

•

.:. ·.

... .... ........ . "'

.'

·. · .. ::.~::: .;::

Gu{mica Cen t r:al (tres)

. '\ :; : .~: : .... t'.

Fajardo Sugar Co. . . ·..... · .· :. . - ···· · Gobierno I~sular, Ameri~an . Railroad Qi>:,jd~~f~;-.: L luberas Hnos, La Platia Tobacdo Oo.;·.y·t;·t:'~u·s.~- 2::(:

Las damos a prueha, tun comprom1so.

'

. ::'{< ·: ,; .!!

r., .· .

SANCHEZ M ORALES c&L CO. (La Casa Que Vende ~o Mejor) SAN JUAN.

PONC'e', .

. .

.,

.. ' ... , .... ··.. •. ,.. .

• .....

"

:'", .....

.:·:·;~

UN ENLACE. Pr6ximamente contraeran matrimonio en Nueva York la La bora del feliz enlace se aproximaba bella como la irradisting uida y bella senorita .Pepita Grana Boneta, perteneciente diacion primera de una manana deslumbrante de luz y de alegria. a Ia alta socieda d de Ma yagliez y el conocido joven de Utuado Tal en efecto que la noche del ultimo sabado para el mundo espiritual de aquellos novios, tipicos heraldos de Ia felicidad que senor Mar io F erm'i:ndez Miranda, quien ocupa un puesto de confia nza en la "Va nderbilt Hotel Corporation," de New York. encierra Cupido en sus dominios encantados.

Los futuro s conyuges pasaran su luna de miel en viaje por A las 9 y m.e dia de Ia noche Ia Catedral se hallaba inundada por multitud de personas de todas nuestras clases sociales que varios E stados de la Union, volviendo de nuevo a Ia gran ciudad del Hudson donde fi jaran su residencia. · esperaban ansiosas en diversos sitios del templo y sus alrededores En nuestras paginas de informacion grafica publicamos las la llegada o por mejor decir el an·ibo triunfal de los nuevos electos de Ia Dicha. Se hizo esperar algo en verdad Ia alegre foto grafias de los jovenes ena morados.

La senorita Grana Boneta embarco con rumbo a un puerto comitiva, pero a eso de las diez y cuarto la presencia de un elegante automovil portador de umi novia cien veces mas bella que del Atl:iutico en compa ilia de su senor padre don Manuel Grana Laviosa, en pos dt:: ia r ealizacion de su ideal. . las preciosas flores que adornaban su frente a dor able, echo pie Buen viaje y m urbas felicidades. a tierra para subir Ia escalerilla del templo del brazo de su distinguido padre, don Antonio R. Barcelo, Presidente del Senado DUELO. de Puerto Rico.

Un murmullo revelador de honda simpatia por Ia feliz paFalleci6 en Ma dn ri. E spana, el 10 de ab:r;il proximo pasado, reja se pudo percibir entre los circunstantes.

Ia que en vida fu e ex~ elente senora dona Maria Hexn:indez de AI entrar los novios precedidos de dos preciosas ninitas, anPou. A sus f amilia r es todos y en especial a su senor esposo el gelitos que llevaban una ce"Sta de flores, Maria Angelica Barcel6 doctor Jose Pou Ri os, e hijos Graciela, Maria, Araceli y Armando, y Maria Antonieta Brown, y cogida Ia cola por un precioso niii:o, enviamos el testimonio de nuestro sentido pesame.

Carlos Colmore, Josefina parecio alcanzar algo asi como el paroxismo de su belleza sugestiva que "diera envidia a Ia estatuaria VAPOR "CAROLINA" griega", y con aire de princesa legendaria adelanto con paso firme Con debida ext ension se ha ocupado ya Ia prensa diaria del bacia el alta·r donde la bendicion del cielo cayo sobre dos almas hundi miento •lei vapor "Carolina", pero nosotros no podemos meque se amaron con intensidad unica, llenas de ilusiones y ·de nos que consig nar el hecho con nuestra mas energica: protesta por idealidades supremas, envidiables ...... el salva jismo demostr a do por los alemanes.

El Reverendo Padre Pedro Maria Berrios, Protonotario Afo rtunadamente no tuvimos que lamentar perdidas de Apostolico y decano del sacerdocio en Puerto Rico, solemneme"nvidas. te revestido y ante un precioso altar dio lectura a Ia Epistola del Santo Apostol siendo padrinos de los desposados, por Ia noDON JOSE AGUILO. via, don Antonio R. Barcelo y dona Isabel L6pez de Bird y por Este muy estima do caballero, que reside en Mayagiiez 1 donel novio, don Juan Hernandez Lopez y dona Isabel Moreno, viuda de goza de grandes simpatias, contraera en breve matrimomo con de Romero. ' una bella y dist inguida dama de Ponce. .

Pronto informaremos a nuestros lectores acerca de tan simConsumada Ia ceremonia religiosa partieron los recien casados y sus acompanantes bacia Ia morada de Ia contrayente, donde patico enlace. se celebro el saludo nupcial.· La elegante mansion, situada en uno de los mas poeticos si- DON PEDRO . BURGOS. E ste muy apreciable joven, perteneciente a Ia compafiia I, del tios del Condado, pres entaba un aspecto fantastico.

Regimiento de Puerto Rico en P anama, nos remite preciosas Profusion de bombillas electricas de lindos y variados colopos tales, que no podemos reproducir por estar impresas en co- . res, daban a Ia casa una apariencia de encantado Castillo de le. !ores. yenda medioeval.

El senor Burgos ser a traslada do a la "Provo Guard", de Cerecedo y Compania demostraron ser verdaderos artistas P anam a, como consecu encia de los excelentes servicios prestaen la preparacion de aquel alumbrado a giorno. dos por el basta a hora. . El e;x_quisito gusto de las combinaciones del color, asi como H a cemos votos por que no se interrumpan sus exitos, que Ia situacJOn estrategica de las bombillas contribuia al lucidisimo efecto del conjunto, ora se mirase desde el interior o del exterior se deben a su· rectitud, fir meza de ca r a cter y laboriosidad. de Ia casa. .

Decimos interior, y no podemos detenernos un momento m as DON TOMAS NOVOA. En Cag uas ha f allecido este muy estimado caballero, que fue sin expresar algo de Ia impresion que nos produjo. Diriase que una de las personalidades de mayor relieve en la Colonia Esera _Ia morada bellisima un nido de amor paternal que anhelaba abr1~ar en su seno por ultima vez a los jovenes hijos proximos a panola .

Invitaron a su entierro la expresa da Colonia , los Caballeros partir, cua! efusivo abrazo que llevara consigo Ia viva llamarada de ese amor sin igual. de Colony Ia a cr edita da firma "J. Fronter a y Co.", de la mencioRamos y guirnaldas de flores embellecian la casa con g usto nada ciudad. insuperable, orlando puertas y ventanas en forma caprichosa. EnEl senor Novoa fu e presidente del " Centro Espanol" y gozaba de much as simpatias por sus bellas prendas personales, su tre estas llamo mucho Ia atencion una g uirnalda de cafe de india profusamente .recargado de lirios blancos a Ia entrada del cultura y su honra dez.

Enviamos a su esposa e hijos, ausentes en Espana, nuestro comedor, y un ramo de rosas rojas sobre una de las mesas. m as sentido pesame por Ia irrepa r able perdida que sufren.

Y al hablar de ramos no podemos silencia r nuestra admiracion por el lindisimo que llevaba Ia novia, hecho de a zahares cogidos de naranjales del simpatico Fajardo, su pueblo natal.

EN SABA NETA. El saba do ultimo. seg un informes de Rincon, visitaron en Y luego el comedor, artisticamente adornado, iluminando su gran mesa cam·ichosisima lampara formada con luces er.t r e Sabaneta al h ermano Lebron, los jovenes Licdo. Ra mon Camacho y el r epresentant e de nuest ra' Revista , don Ernesto Mariani. gasas blancas. Y luego bacia afuera. se podia n a dvertir colganLos dos reg r esar on satisfechisimos de la excm·sion, que no tes de las emedaderas, lindas bombillas electricas de multiples pudo ser m as g r ata . colores. . La concurrencia: Lo m ejor de Puerto Rico. El foro, Ia I Jegislatura, el arte, Ia prensa, Ia ma J2'istratura, todo, en una pala- "COSAS DE LA VIDA".

Con est e titulo acaba de publicar un libr o de versos el eulto bra, cuanto va le en el pais, admirablemente representado. joven don Rafael Bosch. . .. - ... ....

Y el ?elio sexo, Ia mitad mas hermosa y mas importante de Despues de saborear las pr imicias de su int eligencia , en el 1a humamdad, representada tambien por nuestras m as exquisiejemplar que nos r em ite. daremos n uestra opinion acerea del tas damas. · · m erito de la obra . lmposible br indar una Jista completa de nombr es, por eso no los resenamos.

ARISTOCRATICA BODA. En nuestras paginas de informacion g rafica ofrecemos ..dos E l saba do, lo. del a ctual, a las nueve de la noche y en Ia aspectos de tan simpatica boda.

Capi!la del Obispado, se ver ifi co la boda de la muy disting uida Los regalos fueron tan numerosos que seria imposible enu- y encanta dor a senorita Isabel Vera Rier a, sobrina del licenciado mera rlos. _ Pasa.ban de doscientos. Alg unos de verdadero valor. Maria no Riera P almer, y el culto y cor r ectisimo caballe1·o don El senor Velez Alvarado dedico a la novia un bonito himno Vicente Labor de, jefe de una de las oficinas del Gobierno insular. nupcial.

Bendijo la un ion el Rdo . P . Noel y actuaron como padrinos .. Los circunstanJ:es f uimos obseq~i~dos por verda dera esplen- el Licdo Guillermo Moscoso y su disting uida senor a esposa Ca r dJd~z y todos atend1dos co!l I ~ amab1hdad exquisita que caract emen Mar ia Ver a, h ermana de la contrayente. riza a los esposos Ba r celo-Bud. El acto se celebr o entre los familiares y a lgunos intimos.

Queremos enviar nuest ra especial felicitacion a Ia cultisima · Despues de la ceremonia, fu e muy. obsequiada la concurrencia en s enora dona J osefina Bir d de Bar celo por el refi~ado gusto con el hoga r de la estimadisima senora Maria Ana Riera , viuda de ·q ue ·supo a r.r eglar lo t odo aquella noche memorable.

Vera, ma dr e de Ia novia.

Y te1·minamos de intento ef?ta resena con los nombr es de .

Los c6nyuges, que 1·ecibieron much os y valiosisimos ragalos los .contrayentes seiiori~ Jo~et;l,na Barce~o ~ird .S: ;:;eiio:r Antonio salieron a las 10 de la noche para Barranquitas. ' Moreno, no ro b.~es oUE:. Siqll;>oh~a.n h oy Ia reahz ac10n de un acabaLes descamos tc.da suerte de felicidades, db po~m a de precio:>a Husi6n.

MISTRAL .

SUNTUOSA BODA.

•

Worn

and the War Las Mujeres y Ia Guerra

Muchos meses a ntes que nuestro pais se dispusiese a seg uir la imerte de los AliadoR, la UNITED ST ATES T IRE Co. exp1es6 el deseo de utilizar los servicios de la.s mujeres americanas en la manufactura de gomas pa . ra autom6viles.

En las g ra ndes factorlas donde se eonstruyen las go mas UNI1~ED STATES, mujeres activas y ligeras de derlos son estimula.das por sus her manas de l nglaterra y F ra.ncia realizando parte del tra bajo que se asigna ba a nt es a los hombres.

Haciendose cargo del t ra bajo adecuado para ellas, nuestras mujeres relevan a los ho mbres en las mas pesadas ocupaciones.

Esto nos capacit a para realizar la berculea tarea de producir rapidamente y responder a Ia creciente demanda de gomas UNI'.rE D STATES.

Pietrantoni & Sojo La Tienda· de Goma SAN JUAN

MAYAGUEZ

Nuestras Gomas y Tubos UNITED STATES se pueien obtener en los siguientes establecimientos.

Pietrantoni &Sojo . .. . . . ... .San Juan, P. R .

Banuchi Hnos .. . .... . .. .. . . . . lsabela, P. R. Suers. de Domingo Mundo .. . . Salinas, P. R. Enrique Villamil. . . ...... . . . . . Manati, P. R. Fort eza Hnos ........ . .... Vega Baja, P. R, Guillermina Davila.. . . . . . . .. . Ciales, P. R. J ose Aguilu . .. . .. . . . ... . .... . Cayey, P. R. J. Sueiro Bonilla . . .. .... .. . Vieques, P. R. Julio Aldrich ... . ... . . .. . .. . . Caguas, P.R. Santi & Co . . ... . . . ....... J uana Diaz, l'. R. R. Jtodriguez Rosa ........ Humacao, P. R. Rafael Frias .... . . ....... .. San Juan, P.R. Tomas C. Ongay . ... . . . .. .. Bayam6n, P.R. Felix Balseiro . . . . . .. . ..... Arecibo, P.R. J ose Cuebas Padilla .. . ..... Hato Rey, P.R. Antonio Debien .. ..... . . . . . . Arroyo, P. R .

Lopez & Fernandez. . . . . . . . Guayama, P. R.

Rafael Marchan Rodriguez .. Vega Alta, P. R · A. Beta nee» & Co . . .. •.... . . San Juan P. R Emanuelli Hnos ... . .. . . . . Rio Piedras; f'. R .

Lucas Pou . . . .. . . . . . . . . . .. .. Ponce p R J ulio Cat?riles ....... .. . San German: J•: M. ~ernand.ez Ro_:;a & Co ... .. Afiasco, P. R .

Ramon F .. VIllafane .. . ... . Aguadilla, P. R. Raf!'el V1la_r . ; .. . .. . .... . .. . Santurce, P. R Jose A. Bus1go . . . . . . . Saban a Grande, P. R. Suers. de Ar turo C. Bird & Co. Fajardo, P. R. Mo.rell, Torres & Alcover .. . ... Lares, f'. R. Lms P~mpey.~ Bartoli . .. .. Cabo Rojo, P. R. A. Pavm e ~lJ OS . . ••..• . San Sebastian, P. R. Eduardo R1era} r . . ...... .. Mayagiiez, P. R. Gar,age Mayaguez Inc .. . . . . Mayagiiez, P. R. Colon, Iglesias & Co.... . . . . Coamo, P. R. Pietrantoni & Sojo .. .. . ... Mayaguez, P. R.

R:

L' A J.: E V'E N D A

En ias ~T~tas ae los dioses, el Inc6g~lito bueno habia reunido a todos los ·espiritus de la Tierra: a los de las florest as donde nacen las rosas multicolores ; a los de los boscajes poblados de altos cipreses que anidan a los buhos de rispido canto; a los de 'los aduares cuyas mujeres semejan cuentas de. perlas esparcidas por hada bienhechora; a los de los rios de rica linfa besa da por libelulas aliger·a s; a las divinidades de ' Ja noche, t etricas y sombrias, que flotan misteriosas pol· l!JS cementerios olvidados Y los templos ruinosos y los a.Jcazares solitarios; a los espirit us del amor y de 'los ensueiios, de la paz, del dolor y de Ia alegria ..... .

Las grutas resplandecian. La luna llena, amable cua l mujer iiaturada poi' el sandalo del elogio, presidia el cortejo de las estrellas que, 1nmoviles, la contemplaban entre blancas nubes. · Turbando el silencio mistico de la noche, los Espiritus llegaban a las mansiones sag ra das. En elias, la luz del Incognito lirillaba como un sol. Fuera, una fuente cantaba______ _ El Espiritu de los Ensueiios y del Amor, el diafano Kaypora, era el unico que faltaba a la asamblea de los Dioses. Habia recorrido hasta promediar el dia las montaiias luminosas del Sol, y sobre los pequeiios aduares de las tribus indigenas habia dejado para las morenas hembrs sus anhelos voluptuosos. La tarde se extinguia; las sombras llegaban, y Kaypora avanzaba por una senda coruscante h acia las g-rntas. Mas cerca de una muralla fue rte, sembrada de craneos, que limitaba la esplendida ciudad de las castas sacerdotales, Kaypora encontro a una virgen del Templo del Sol arrojada del santuario por impura. Ella imploraba al Amor con voz acariciadora de tortola en celo, y sus frases aladas se peraian en la inmensidad de los campos.

El Espiritu de los Ensueiios llegose a la virgen, y viendola tan hermosa y tan dolida, tuvo la piedad de su desgracia , y en rapto de l!D;IO~o so ·deseo ofreciole su mansion florida y el talamo de las desposada:s.

La vir.g~n dE:sfallecia. Los pajar os par laban. El aura decia: jamaJ~__, ___ _ Y a bandonandose a las caricias de las Quimeras, Kaypora y Ia virgen del sol huyeron hacia los palacios del amor mientras el infinito coro de los· blancos sueiios cerniase en las alturas entonando sus belfos arpegios. ______ Cuando Kaypora despert6 de s u embriaguez erotica, el fuego del sol heria S U S pupilas Y ]a Virgen que COn el habia compartido eL:talaino nupcial era una ilusi6n desvanecida. iOh, que h onda decepcion lleg6 al blanco Espiritu!___ ___ Penso entonces en la asamblea de los dioses y se fue a las · grutas s a grf[d~-fi· v.ero estas estaban desiertas, sombrias y amenaza ntes. El-,ve1·bo- del Incognito escuchose entre las estalactitas; sus c-6leras se desborda1·on jadeant es sobre el Espiritu frivolo, y resono como viento de tempestad, Ia maldici6n. Kaypora ya' no s~ria Amor sino Dolor; ya no tendria risas sino l agrimas; ya no poseeria la alegria sino la trist eza; y solo y oscurecido, cual sol eclipsado, salio de las grutas de los Dioses para ir a las aldeas r ecostadas sobre los .montes y a los campos donde los caserios parecen juguetes de hadas, a robar a los niiios indigenas y enterrarlos en los troncos huecos de los arboles aiiosos. Era su misi6n f utura......

Asi se convirtio Kaypo1·a en el Espiritu de los Bosques.

Jose G. Montes de Oca.

Para conservar cualquier grano al abrigo de hu medad . gorgojos, roedores y · animales de todas clases, basta usar los graneros '·Martin" que se hacen d!'! cualquier tamafi.o y a costo reducido.

Representante en Pto. RIC4

F. Sanquirico .

Box_727.

TaDca 16.

Sao Juao

Los autom6viles ambulancias de guerra y acorazados KING que estan en servicio, h an demostrado d e una manera convincente que son de excelente construcd6n, rnuy potentes y que se puede tener en_ ellos_ absoluta co~fi~~za Su uso universal durante vanos anos prueba asum smo que se adaptan a todos los d imas. Son· sumamente econ6micos. Cua tro elegantisirnos estilos de ca rroceria, a saber: "Turismo", de 7 asientos; "Foursome", de 4 asientos; "Roadster", de 3 - asientos; "Sedan", de 7 asientos. Precios m6dicos.

Pidanse catA!ogos Las agendas de los autom6viles Kin!!' son muylucmtivas Pronta y esm erada a tenciun a toda cori:"~pondencia

[{ING MOTOR CAR CO. Depto. de Exportaci6n

E L DIST'INTiVO

DE

LA BELLEZA

UNA TEZ HERMOSA No hay para que tener una pie! defectuosa. El primer reqmsito de la belleza es un cutis saludable. Las mancbu y desperfectoa, no imports cuan pequeiios, afean y desfiguran Ia t ez. La acci6n de Ia intemperie y el &vance de los aiios suelen producir desperfectos en Ia t ez. E11tos 11e vencen por medio de las propiedades medicinales de Ia

CREMA MILKWEED DE INGRAM Precio en todae las tiendas o por correo porte pagado

$0.50 y $1.00 Por mas de treinta aiios Ia Crema Milkweed de l ogram ba sido Ia amiga ftel de las aetrices y demas peraonas para quienes Ia belleza y una tez limpia son tan necesarias.

Marfa Fuller, la famon actriz de einematr6grafo, noJ escribe con fecba 31 de Enerode 1916: cYono podrfa pasarme sin Ia Crema Milkweed de Ingram.• Usese antes de salir a l aire o al sol. Impide el pafio, Ia quemadura de sol y loa poros abiertoa: Envfenos 6 ctva. en estampillas para cubrir el costo de empaque y franqueo y le remiteremos una muestra de este famoso embellecedor, Ul'l& muestra de perfume y otrae tres pre· paraciones de tocador.

D :rijase a M. A. Poupart, San Juan. Repr"mntanta General de

FREDERICK F. INGRAM Co. 35 ToDtbSt. Detroit. Mich. E. U. A.

igno de c nfianza Si se encuentra usted deb il y decaida, o sufre do.:. lares ocasionados por las molestias femeninas puede scntirse s :cru:·a: con experimentar ef Vino de Cardui. Esta compuesto de ingredientes vegetales medicinales suaves, reconocidos por muchos afios en los libros clasi cos de medicina, como de gra n valor en las molestias que s6lo sufre n las mujeres.

I

DE

oesp_ues ~e muchos estudios . IDlOUClOSOS y prueb a s rigidas hechos aqu! en nuestros propios caminos, los especialistas de la campania F irestone llegaron a poner este neumatico " en el mercado.

De aqui que proporciQne un servicio tan segu roy c6modo. F ue construido bajo Ia direcci6n de expertos despues de cerciorarse de las exigencias de este pais y de Ia m anera mas eficaz de satisfacerlas.

No deje de equipar.su a utom6vil con estos neumaticos 'Tropical Special.'

Su resistenci a vence· todos los caminos, cuan escabrosos que sean, y su elasticidad contribuye a un viaje agradable. Surtase a hora,

El Tonico de Ia Mujer : I

La Srita. Etelinda A. Rivera S. , de San P. de Macoris, Rep. Dom., escribe que, vcnbsu!riendo de dolores de cabeza y mareos. Estaba abatida, sin fuerzas y _cansada del mundo.

Habiendo tornado s61o tres frascos del Vino Cardui, se encuentra hoy con fuerzas y robusta.

SAE. 6

. J

EL HUMORISMO YANK I (

TODD SU BAGAJE '

Atlas Commercial Co. Marina St., San Juan Firestone Tire and Rubbe~ Company Akron, Ohio, E. U. A.

LA ESPADA DE GUSTAVO ADOLFO Algunos hombres de ciencia de la antigiiedad se aplicaron, con proposito digno de..mejor causa, a buscar misteriosos especificos para preparar con ellos los . no menos misteriosos talismanes para garantizar la invulnerabilidad y la victoria a los grandes capitanes, COJ:l la misma tenacidad de nuestros dias se ocupan de investigar la profilaxis contra el cancer, la sifilis, lah idrofobia, "la tuberculosis y otros males.

Poco inte1·esa a nuestro tema indagar

basta que punta Gustavo Adolfo, :rey de Suecia, a Ia par de su bija Cristina, creyese en Ia alquimia y en Ia magia ; sabemos, sin embargo, por el testimonio de muchos historiadores, que Ia espada que el ciiio el 16 de rwviembre de 1632, cuando cayo valerosamente sabre el campo de Lutzen, fue creida seriamente una espada magica, y a ella se le atribuyeron las hazaiias gloriosas de aquel gran hombre de armas ', que cerro SU briJlante Carrera con una victoria y paso a Ia posteridad con el glorioso titulo de "inven-. c!ble", porque en realidad, jamas fue derrotado.

Cuando Mark Twain era joven y estaba en plena lucha por lav ida, le encontro una amiga por la calle con una caja de habanos bajo el brazo. " iOh, Mr. Clemens!" dijo la dama, "siempre que le encuentro leva usted una caja de tabacos .

Se me figura quef uma usted demasiado".

"Nada de eso", replico el imperturbable Mark; "jes que estoy otra vez de mundanza!" -The Christian Register. iPOR RESPETO PROPIO? Booth Tarkington nos cuenta de cierto negro viejo que aparecio como testigo ante uno de nuestros comites. En el curso del interrogatorio dirigiendole las si. guientes preg untas: "l Como se llama usted?" "Calhoun Clay, seor". ' l Sa be usted firmar?" "l Seor ?" "Le pregunto si puede usted escribir su nombre". "iUh! no, seor. Nunca escribe mi nombre. Lo dicta, seor".-The Christian Register.

F inn bnti.sta m erccri z.ad n )'a c n rto u 01 i c s tnmpsd n; hi h.J.Ztl suf1cic n te p"' ra bu r · darla y confeccionnr un v bti d u ol nc: ne, porn ser nc abnd o co n bitllole c r .cl. t t y bordado de bla nco. D ircccionc s c om · pi etas. Porte gra,t iS. P r cc io $ 1 . en moncdn de E. U ., su eq uival cute en

giro postal o sellos .

CARLOS T O 'ELL A

280 Pearl St.

·

New Y-lr:., U. S. A.

.

DE NEW YORK

Presentara en Breve

LA V CTIMA Senti~ental argumento de gran intensidad dramatica, que causara en el arte

del cinematografo una verdadera revolnci6n, al publico que no se cansara de verla infinidad de yeces.

Fenomenal producci6n de alto corte moral, lo mejor que se ha filmado en la cinematografia, cinta dotada de riqu]simos y delicados detalles de lo que la vida es, cscenab de una realidad asom brosa, que al expectador conmueve hondamente.

I

LA VICTIMA Hanl. del publico proclamarla su obra favorit:;~, que despues de un eRtudio cuidadoso de la magnitud de tan hermoso argum ento, la denominara: 'Madre de las Peliculas'

LA VICTIMA -

Sera en Puerto Rico, Santo Domingo, ¡Cuba y Venezuela el mas GRANDIOSO DE LQS ACONTECIJVIIENTOS Q[N 8:\IATOGRAFIOOS, que peliculas puedan alcanzar, tanto por el exito artfstico de esta gran obra, como la p9rte econ6mica. Esta cinta sera exhibida unicamente a precios extraordinarios, motivo, a la gruesa _euma que por ella hemos pagado.

CROSAS &

Co.

(La Casa que sabe seleccionar) P. 0. Box 119.

San Juan, P. R.

Conceiionarios exclusivos para los paises arrita mencionados

TIRJ\ LAS CANAS No hay raz6n para que tanto las dam as y caballeros tengan cabellos canos que les envejece prematuramente, cuando es tan facil devolver el color natural .al cabello .con el uso ·de ORINOKA una p_reparaci6n ideal cuyos resultados son rapidos y sorprendentes. No mancha, ni delata Ia persona que lo usa. Ofrecemos esta tintura bajo nuestra amplia garantia de .que no contiene nitrato de plata ni otras substancias nocivas. Afuera con las canas. Comience sus aplicaciones de Orinoka hoy mismo. De venta en todas las droguerias, farmacias y perfumerias.

The Orinoka Pharmacal Co. Inc. 97 Water Street, New York.

Advt.

ESCENAS

CAMPESINAS

---· Vivo en un barrio de Ia pintoresca poblaci6n de Aibonito, el cual, por estar muy distante de Ia zona urbana, conserva quizas mas que ningun otro barrio en Puerto Rico, las tradicionales y tipicas costumbres del jibaro.

Convivo con Ia · sencilla familia de fio Eloy, jibaro viejo de pura cepa.

Son las cinco de Ia manana. Ya me lo ha anunciado repetidas voces el gallo gallino, mi cron6metro de corral, con sus alegres cantos.

Los pitirres han empezado a lanzar sus invariables y mon6tonos gritos: Me levanto y me asomo a la ventana a respirar el aire puro que me trae las perfumadas emanaciones de azahar, que proviene de innumerables arboles de naranjos en flor .

Una semi-obscuridad no hace aun enteramente perceptibles los objetos.

La vaca muge, llamando incesantemente a su cria, que contesta con un quejido -lastimero, sintoma de prolongado ayuno.

Ya toda Ia familia de fio Eloy esta en pie, · y cada uno ha dado principio a su acostumbrada tarea. El viejo, fio Eloy, sostiene en cuclillas animado juego con Ia ubre de Ia vaca, cuyos pezones oculta a la boca del becerro, y pi de a gritos: i Los cocos! Los nifios corren trayendo los primitivos envases, y piden todos a un tiempo les dejen un poco de "apoyo".

Las nifias se acercan a los cerdos para cerciorarse de-si han pasado buena noche; Ia madre, fia Toma, pica batatas a las gallinas y, en tanto picotean, las va cogiendo y examina las que estan de postura, ( por medio de un metodo sencillisimo) ; enterada, las va amarrando con una tira de majagua, para que luego las nifias las sigan a sus ignorados nidales ; el gallo devora maiz, de las propias manos de un hijo de fio Eloy, porque, segun el, es un magnifico gaiio de. pela, y ademas, tiene que atender a mu~has gallinP-s; el asno ha sido aparejado por otro hijo ·de iio

r .

"GRAN HOTEL AIBONITO"

DE ISAURA TOSASS Aibonifo, P. ·R. Reformado con todos los adelantos modernos.

Especial!dad y economia para viajantes y veraneantes.

Cocina a Ia espanola, francesa y criolla.

Servicio esmerado.

Prueba hace fe; visitelo y se convencera.

Eloy, para salir a hacer el "avio" de Ia casa, y mientras espera con su innata mansedumbre Ia direcei6n que ha de tomar, observa, (como yo) con su triste mirada, los apuros de .una gallina, que huye a todo correr por evitar los carifiosos requerimientos del gallo.

Por la vereda del frente de la casa se aproxima un hombre, con azada al n(lmbro, y . seguido de un perro "tapuso"; llega al batey, se quita el sombrero y dice: -Buenos dias los de Dios.~Y a us ted tambien, sifi6 Justo,-le contestan. El perro "tapuso" ladra al notar Ia presencia de un congenere, que tambien ladra desde la puerta. El recien llegado propina un puntapie a su perro, al mismo tiempo que le grita:-jLargate pa casa, Bolo! i, Quien te trujo? jEso pa que no seas propasao!

Lorenzo Ginorio.

1r

El Orgutto de Poseer un

NEUMATICO BRAENDER

I

.

Bull Dog Antideslizante Proviene, no sol_p porque seven bue· nos sino porque son buenos y us· ted estara orgu· lloso: de ella.

Agente

PACKARD MOTOR DEAlER OF PORTO RICO REGISTERED

San Juan, P. R.

Sob."'citamos agentes en las prineipales poblaciones de Ia Isla

Capaddad de

I, 2, J y 5 Toneladas.

En el cami6n Denby de 3 toneladas hay 105 boqui!las r ee mpl azables; 102 en el de 2 toneladas y 86 en el de un a to nelada . , T od a3 Ia~ piezas sujetac; a desgaste con el servicio est.an proteg1das por estas boquillas. Estas boquillas puede n s~ r ~ee r:nplazadas cuando se gastan mediante un g_asto m s1gmficante, y el cami6n queda tan bueno como s1empre .

Est P. s ~ste ma aumenta los gastos ·de manufactura, pero cons t1 tu y~, uno d_e los numerosos medios por los cuales Ia cons truccJOn estJio Denby le-economiza a Ud. pinero.

DENBY MOTOR TRUCK COMPANY, Detroit, E. U. A. Cable: "DENTRUX" ~ aves~ Western Union ATLAS COMMERCIAL COMPANY A. B . .C. 5a. Edici6n .

San Juan, P. R. .

.

-

COMPRE .

·sELL . =:::;::::::======== P A R A. =================:====

.,

.

PRESTAMO DE GUERRA .·_ Obligaciones del Gobierno de los Estados Uni~os -

.

·.•. tJJ · r . , .. W .. · tl\

:'.·· < .

SELLOS DE ECONOMIA, ;u~;:::~~:: cada uno, no devenga.n interes, y no son redimibles directamente, pero pued en ser canjeaclos por SELLOS DE AHORROS PARA PRESTAMO DE _

GUERRA, que devengan inleres.

..

·SELLas · DE AHORROS PARA U PRESTAMO . DE GUERRA,

, .J

J

tiJ 0

..Q l

que se vend en al precio desde $4.12 hasta $4.23 cada uno, seg6n el mes en cual sean vendido3, devengan inter·P.s al 4% computado trimestra.lmente, vencen en Enero 1, 1923, y son redimibles en cualquier fecha, mediante aviso con 10 diac; _de anticipaci6n, a su costo, mas el 3% interes simple aproximadamente .

.· _ ·· Combine su Ay~da a Ia Humanidad con Ia Inversion _·.~::, ·_·_:· eli · Estas Obligaciones, las mas Ssncillas y Seguras

iAYUDE A SU PATRIA Y A SI MISMO! De-Venta en todas las Oficinas d.e Giros Po~tales . /

'

. -.

ACABAMOS DE RECIBIR Un gran surtido de trajes ~e senoras.

De ultima novedad y precios convencionales. Tenemos trajes de to· das clases y todos ~a rn_afios. Tambien un buen surtido en refajos de seda, justillos, ropa interior, etc.

Jrajes de Baile Trajes de Recepcion Trajes de Calle Trajes de lnvierno Trajes Corte Sastre Sobretodos TOOO ACABADO DE VISITENOS.

~ECIBIR

co.

P. SCHIRA DEPARTAMENTO DE SENORAS

San Francisco Esquina a San Justo

"""·

CROSAS & COMPANIA

(La·Casa que sabe seleccionar.)

Los senores Crosas y Co., alquiladores de peliculas de esta plaza nos comunican en atenta circular que se ,encuentran ~preparando una vigorosa y sujestiva ·campana ·de anuncio para la sorprenden·te y _maravillo_sa produccion en nueve · reels titulada ·

mejor en el sabroso arte del cinematografo. Preparense,· pues, los amantes del cinematografo a esperar co:q impaciencia tan brillante pelicula, pues la "casa que sabe seleccionar", cuando nos anuncia algo extraordinario como lo hizo con la exquisita "Madres E d u c a d Vuestras Hijas", es porque se trata de algo superior a lo que tanto exito alcanz6.

"LA VICTIMA"

"EL BOLETrN HISTORICO"

Cinta editada por la "Asociac~6n Cat:6Jica de Arte" de los Estados Unidos.

Seg1ln rios manifiestan estos senores, ]a mencionada pelicula sera la novedad del ano; pues se trata de algo nuevo, jamas conocido basta ahora.

Preparan estos senores para· tan famosa obra de arte, para de este modo corroborar Jo que asi nos manifiestan, una exhibici6n privada, a fin. de que se la haga un juicio critico de t an costosa producci6n.

Alentando a dichos senor es -para que continuen importando obras de alto cor. t~ moral, deseanrosle el mejor y mas brillante resultado en sus esf\uer_zos de ptesentar~os todo~ los anos lo mejor de lo

La interesante publicaci6n · que dirije el doctor Coli y Toste, en su numero de marzo-abril, trae. los trabajos siguientes: Puertorriquenos Ilustres, doctor Agustin Stahl.

Documentos referentes a Santa Rosa de Lima y creencia de haber nacido en San German.

Real orden en que se prohibe levantar otros pl_anos de las fortifi!!aciones q-qe las que se encaminasen a la secretaria de indias Real orden para recoger en esta isla los desertol'es de la escuadra del cargo de don Andres Reggio.

R~al ~rd~n para que en el puerto de

Santiago de Cuba y no en otro se hiciesen los canjes de prisioneros ingleses.

Real orden avisando la suspension de hostilidades con los ingleses firmada en Aquisgram.

Carta de Juan Ponce de Leon sobre puntos tocantes a Bar~olome Bay6n, Pedro Menendez, Olivera, Guillermo de Maguiper, Francisco Baamonde de Lugo y Licenciado Carassa. · Toma de posesi6n de la Aguada.

Real cedula comuni"Cada al Excmo. Senor Capitan General de esta isla y publicada por Bando en esta plaza, reponiendo los tenientes a· guerra y suprimiendo los a lcaldes ordinarios.

Joaquin Maria Sanroma, escritor propagandista y diputado ·a cortes por Puerto Rico.

Rectificaciones Hist6ricas.

Origenes y datos sobre el viejo Y e) nuevo San German.

Real cedula de la audiencia de Santo Domingo disponiendo sea trasladada tierra adentro la villa de Santa Maria de Guadianilla.

LOS DIPUTADOS REFORMI~TAS DE PUERTO RICO. De la America, del 28 de mayo de 1873.

Documentos para la historia politica de Puerto Rico.

Carta de la junta directiva de la Sociedad Abolicionista Espanola al Excelentisimo Senor Don Juan B. Topete.

Documento para la historia politica' de Puerto Rico.

UNA MUJER

P!Jr bella que sea pxerde mucbo de su feCON BIOOTES menn atractivo: parece un hombre. Haga desaparecer para siempre ese bozo que tanto la desfigura y esos vellos en e) ba· jo-brazo que tan vulgares son. Nues· tro depilatorio "Vellofugo" es infalible e inofensivo. Rrascos de $1.00 y ·50 centavos. Se garantiza su eficacia o. se _de-· vuelve el dinero. Dirija su orden_ a "Depilatory Department", THE M_A IL ORDER CO., San German, P. R. Advt.

MANO HUECA DE .CELULOI'DE (Del "Boletin de la . Union Panamericana").

En todos los paises -han adoptado los a utomovilistas la senal de levantar una mano cuando van a · parar el automoyil, evitando de este modo· los choques, .p reviniendo a los que vienen detras. Por la misma raz6n, cuando un automovilista desea tomar bacia la izquierda o la derecha saca bacia afuera una de las manos, para indicar a que lado va a dirigir el vehiculo. Como estas senales no pueden verse de noche, se ha inventado un mecanismo consistente en una mano hueca de celuloide ajustada a una -lampa.r a electrica, que la ilumina por completo, de modo que puede vetse - perfectamente desde una c~adra d.e dist~l')cia. . · Sebastian-A. Dia:t, Coamo, P.R.

i JARABE DE KOFRESSI! EL SALVADOR DE LA HUMA.NIDAD Uniea preparaei6n de resultado verdadero para Ia cura~i6n del Reumatismo en todas &us formas, muscular 1 artfoW&r . clatica Reumatismo inflamatori0 y toda manifestaei6n aguda de Reumatismo o Gota. · · MILES DE PERSON AS S E H A LLAN SA LVAD A.S CON E STE l4ARA YILLOI81

JARABE DE KOFR.ESS I E1 meJor depurati'Vo para las impurezas de Ia saDgre.-De venta en todas laa buenas faraaaiu.

A gente General,

ANTONIO A . LEBRON.

EL TESORO DE UN PADRE Rico a los cuarenta afios, lleno de ciencia y de experiencia, no era feliz, porque su hijo Enrique, a los veinte, deshonraba su nombre en la taberna, en el 3uego y en el lupanar. Entretenido estaba el viejo en su gabinete de estudio cuando entr6 el joven, y violento e irrespetuoso, le dijo :-Necesito mi herencia. "Tienes oro en tus areas, y de el me pertenece la mitad.-Y el padre, mirando fija y tranquilamente a su -hijo y dominandolo con sus ojos, le contest6:-Si; t e pertenece la mitad de mi oro, la mitad de mi plata y hasta la mitad de mi saber. Ven a toroar tu parte.- Y el hijo le sigui6 como automata. .

Abri6 una gran caja donde brillab im talegos de oro. Y cuando E nrique introdujo sus m anos para llenarlas del metal subyugante, el oro desapareci6. Volvi6, asombrado, la vista, y contempl6 a su padre trocado en mendigo andrajoso, que le t endia la mano en ~olicitud de una limosna.

Despues oy6 una voz que le dijo:-Despierta con t us recuerdos- ; y se hall6 otra vez en medio del esplendor y la belleza de su hogar.

-Ven, h ijo mio- ; le dijo con dulzura el padre.-Vamos a dividir el t esoro;- Y el h ijo, de r odillas, besando con efusi6n las manos del anciano, exclam6:-Besa mi f r ente, padre mio ; que un beso cariii.oso de tus labios vale mas que el mas r ico tesoro.-y la' luz, entonces, fue h echa en la camar a .

·En este dial!l'ama I 1 I 3 I 1 I lJ_ay nueve cuadritos y L2 I 3 I 1 I en cada cuadr ito hav un numer o. Si usted puede cambiar de si't io los numer o de mo. do que cada columna sume seis. le enviaremos un bello regalito. Los numeros su'mados en columnas verticales (de arriba bacia abajo) asi como sum ados en columnas horizontales (de un lado a otro) .cleberan sum_a r seis. Dibuje el diagrama en papel a parte 0 en una -postal y envielo con su nombre y direcci6n a THE MAIL O~DER CO., San German, P. R.

P u erto Rleo.

"LA CASA DE OPTICA EN PONCE"

Frente a Ia plaza "Luis Mufioz Rivera" esta instalado el gabinete de los Sres

.J.

·c.

SCHRODER & HNO.

Se practican examenes GRATIS de Ia vision por metodos modernos. Se tallan cristales para su vist a. El U.NICO establecimiento en Ponce donde sus cristaes son hechos en Ia localidad exactamente de acuerdo con su erro ~ visiual,

bTiene Ud. Pecas, Barros, Vellos Superfluos,

Cutis Marchito, Arrugado o Quemado del Sol, oCualquier Oefecto Cutaneo?

Las"Preparaclones Siren enumeradas a cont lnua cl6n corrig an t od os los de!ect oa de Ia pie!, pr opor clonand o belleza y juvent ud s l r ostra.

Crama Siren Embellecadora, b la nca p a ra Ia r ub! a , r osada para Ia trlgueiis : suavizs, blanquea y rejuvenece Ia p ie!, $1.

Crama Siren pa r a los barros, $ 1.

Cram a Siren pa111 1as Paces $ 1.

Real Elillllador Siren para qui tar loa velloa en los br a zos y en el r os tra de Ia mujer oo cinco minu tos, $1.

• Jab6n de Verbena Calandulado, e\ mejor jsb6 n, medicina l y de tocador p a r a t odos; el melor jab<'in pars b afiar a. loa nl!1os; el me] or jab6n para a lelts rse, 25 eta.

RougaStran rl a a las mej!lta.s el tlnt e naturo.l de las r oans, y a los Iablos el bollo r aja clel coral . 30 cto.

Ton as las comptexlones mejora n y se conser van con Is C111ma SIREN de Paptnos Perlu· mados. SO e h .

Paslillas dg Vlolatas Ouanlln, para d a r lraga.nc!a de violet as a l allen to, 25 eta.

Polvos Siren blancos, rosados y t rig ueiios. E xquis!tos . $ 1.

En Vanta: Gon zalez P sdln Co., Porto Rico Drug Co ; J . M. Bla nco y Cia .

.

AMERICAN PRODUCTS SALESAGENCY. San Juan, P. R. Reoresentantes

La Compagnie Sirene. P. 0. Box 1418. Washington, D. C,

Pelegrin Lopez de Victoria.

ACERTIJO Un bello re!!alo al nino o nina a ue nos envie Ia soluci6n.

Po1u~e,

Gabinete

Electro-Optam~trico

del

Dr. R. Nazario Delgado OPTICO Y OPTOMETRA

1312121

~

.' .. ··- . . .

.

.

Advt.

Examenes de la vista, insertaci6n de ojos de vidrio, y correcci6fl de las anomallas de los musculos de los ojos.

Oompleto surtido de Cristales

CALLE LUNA AL LADO DEL CORREO PONCE P.R.

JTan Cansada, Tan Decai¡da, y Tan Nerviosai Voy a 1omar El Compuesto lnco De Viburno.

Y-hara usted precisamente lo que debe.

Ei un pecado, un crimen, el andar constantemente padeciendo y llevando esa vida de martirio, sin fuerzas para trabajar, sin animo para revolverse, ni entusiasmo para diver.til"se, ni salil" a ninguna parte.

Si dijeramos que eran cosas il"remediables, habria que resignarse pacientemente; pero Ia paciencia deja de ser virtud cuando se trata de Ia salud perdida, y sabien4o los medios de recobrarla, se deja que el mal corra por desidia o abandono. Por lo demas, este abandono y esta desidia son sintomas del mal que tanto perjudica.

Para robustecer y fortalecer Ia constitucion femenina, no exis:te remedio comparable al Compuesto lnco de Viburno, siempre que se sigan las instrucciones de la Cil"cular correspondiente y que . se le obtenga del legitimo, del que expende la International Drug Company, de Nueva York.

En ninguna farmacia ni drogueria respetable falta el Compuesto lnco de- Viburno, ni queda ya quien ignore los meritos excepcionales de este remedio.

Representantes para Puerto Rico, Nitrate Agencies Co. San Juan, Puerto Rico Advt.

Un alivio notable se siente desde los primeros momentos de su aplicacion.

No fa lla M ENTH OLATU M en Eczema, Salpullido, Erisipela y erupciones en general.

II: I ~ : I i : [ . ) ! :1J i I J~ I Calmante - Sanativo y Cicatrizan te trescualidades qu e hacen de Mentholatum un articulo verdaderamm le indispensable en todo !togar.

D e Venta e n lloticas y Droguerlas Unicos f abricantes :

T HE MENTHOLATUM COMPANY, Inc. Buffalo, N. Y., E. U. de A.

-- 1~

Alma azul de idealidades pero roja de ironia dormida en las soledades que explor o tu f antasia. ¡~

PARA ENFERMEDADES DE LA PIEL

.

ALMA ADENTRO . -..:.

-;

Para muestras grati s dirijase a BEN I TO GONZA L EZ P. 0. Box 21, San Juan, P. R .

Alma vieja, t us edades fueron una lent a orgia y hoy tus r ara s mocedades son ocaso de la mia.

Alma que has sufrido tanto, enjuga t u acer bo llanto y entregate a los placeres; ma s, si te embriaga el amor temele a l beso traidor de esos J udas, las mujeres ..... .

~'

..

\

J acinto Marrer o.

Aguadilla.

"CODIOO SANIT ARI O DE PU ERTO RICO" Asi se llama la obr a , de extraordinario interes par a el publico, porque afecta a uno de los mas importantes 6rdenes de la vida, que pone de relieve, una vez mas, Ia salida cultura, Ia paciencia y el patriotismo del ilust:rado medico doctor Ra-

m6n A. de Torres. Patr iotismo, sobre todo, se necesita poseer para lan zar al publico una obra que, si bien interesa a todos, no lucra, sino que produce gastos y molestias, por la abr umadora labor que es preciso realizar hasta imprimir el li ~ bro, a su autor.

La obra del doct or Ramon A. de Torres t iene alrededor de 500 pagmas, pues en ese numero fi guran dos secciones de paginas en blanco, a fin de que se pueda aiiadir las disposiciones q. en lo futu r o adopte la Sanidad, asi como tambien las decisiones del Tribunal Supremo. Y, al final de ella, apar ece_u n t rabajo admirable, que nos complacemos en r ecomendar al publico: un indice alfabetico de las materias contenidas en las secciones del "C6digo Sanitario", de excepcional interes para el publico en general, para los comerciantes y, en resumen, para todos los hombres de negocios , pues alli podran encontrar acto seguido, cuanto deseen inquir ir respecto a cuest iones sanitarias.

Nos complacemos en felicitar al doc-

tor Ramon A. de Torres, por su importante libro, con el que realiza, volvemos a decir, una labor tan util com o- patriotica.

APARATO AUTOMAT ICO PARA FRICC IONES (Del "Boletin de la Union Panamericana") .

Se est a usando con exito un aparato automatico par a fricciones . Se compone de un cintur6n doble de 48 cilindr.os o rodillos que se ajustan al cuerpo de t al modo que cuando se ponen en movimiento ejercen cier ta presion sobr e la parte' a que se les aplica. La presion puede aumentarse, disminuir se o suspenderse instantaneamente por medio de un interruptor electrico, pudiendo hacer funcionar los cilindros desde la r odilla hasta el cueJlo para frotar todo el cuerpo o aplicarse la fricci6n a un solo punto. Este aparat o funciona por medio de un motorcit o de 6 cabalos de fuerza .

Sebastian A. Diaz.

mer emocionante iatido de una cxistenda nueva; si hubierais concebido, si hubicr<1!s visto nacer y hubil~rais mecido en vuestros brazos, como nosotras, a l:l "ida misma, no hubierais podido cometer el horrible sacrilegio! Pero...... 1no sabeis lo que es eso !...... l Que mujer hay que asp1re a ser madre despues de presenciar el terrible duelo? Ocultemos nuesti·os cuerpos, destruyamos nuestras cunas, para no volver jamas a ver al ser de nuestra carne luchando por dar muerte o dejandose rnatar.

1Los hombres no aman! tHe aqui el mal! i Si el am or entrase de lleno en el coraz6n del hombre; si este se preocupase de buscar su propia alma, de fortificarla, de educarla, de tejer el ambiente que debiera rodearla, habria entre el y los del mas seres mayor claridad y perderia su afan de matar.

Alos niiios no le gustan las Pildoras, el Calomelano o El Aceite de Castor.

Si el niiio esta malhumorado, febril o esti'eiiido, dele J arabe de Bigos "California".

Acuerdese de los tiempos de la ninez, de aquellas dosis que nuestras madres nos hacian tamar: aceite de castor, calomelnno, 'catarticos. Que pesados eran y como peleabamos por no tomarlos.

Con nuestros hijos es diferente. Las madres que se llevan por la antigua costumbre de estos purgantes, no se dan cuenta de lo que hacen. La rebelaci6n del nino esta bien fundada Los 6rganos interiores, delicados, sufren mucho con T estos purgantes.

Y yo contemplo la Naturaleza infalis~ el estomago, higado y los intestinos ble, en este otono discreto y razonador de sus ninos necesitan limpieza, deseles que sigue al estio ardiente. El envuelve el delicioso Jarabe de Higos "California". · Su acci6n- es ,eficaz, pero suave. Millolas cosas todas en un sudario de nieblas nes de madres tienen este inofensivo "laY las adormece en tonalidades suaves y :xante de fruta" siempre a la mano; elias mortecinas. i Cuan bello es el otono en saben que los ninos lo encuentran muy su delicado y tierno ropaje, en su misterio, en su luz atenuada ! que suaviza el agradable al paladar; que siempre hace un efecto eficaz en el higado y los intes- · perfil de los paisajes lejanos y tamiza las ondas del lago, hasta tal punto, que este tinos y afiojan el est6mago, y que una no parece ser sino el refiejo de si mismo! cucharadita que se le de hoy, puede salvar i. No sabes acaso, bello lago tranquilo, laa un niii:o enfermo manana.

Compre en cualquier botica una botella go de terciopelo fluido, que por todas pardel Jarabe de Higos "California", que tes se avecinan rios de lagrimas y sancontiene las direcoiones impresas claragre, y que. lo que surge en torno nuestro mente en cada botella, para niiios de toacabara por deshacernos? ' das las edades y para adultos. Cuidese Lucy Kufferath. bien que no le den otros jarabes falsificados. Vea que tenga el nombre de "California Fig Syrup Company". No acepte DE fNTERES PARA LAS substituto de ninguna especie.

Advt.

SEI\IORAS.

GUERRA A LA GUERRA

STUBBE BROTHERS INC. 11

TANCA I.

Mande sus embarques por Ia PORTO RICAN EXPRESS COMPANY.

.

y conseguira un servicio

RAPIOO, EFICAZ, y BARATO.

Rebaja- de fletes en Ia sla

.

GUIA DE MEDICOS Para uso de los abonados de PUERTO RICO ILUSTRADO

FRIAS GIRAUD Doctor en Medicina y Cirujfa.

Enfermedades de la Mujer.

Consults de 11 a 2 p. m.

Luna, 76.

San Juan, P.R.

QUEVEDO BAEZ, MANUEL Medicina general y especfalmente enfermedades de loa niiios.

Allen, 66 San Juan, P. ~.

Telefono 858.

P. 0. Box· 'Bl.

Bago -a maquina Punto de Vainica, Do· bladillos, Tru-Tru y Rivete de Picot en toda clase de te.as que se me envien y a precios econ6micos. Se sirven encargo11 por correo.

Tienda LA FAMA, San Francisco, TeA. TERRADILLOS. fono 555.

Ad't't.

tHombres que segais vidas! i. Acaso desconoceis el milagro de una sola vida humana? iAh, si vosotros, como la mujer, hubierais sentido dentro de vuestras entranas estremecerse la vida; si hubierais oido junto a vuestro coraz6n el pri-

TELEFONO 8i0

r

11

P. 0. BOX 288

VENDEN: Efeetos agrieolas, Papel de teehar, verde Paris, Arseniato, Hllo para eoser tabaco y saeos de azuear, Harina, Zinc eanalado, Alambre de puas, Puntal!l de Paris, Materiales para eollatruooi6n, Cemento, etc. Romanas para todos ll&os, Cajas de hierro, Machetes, Dagas ' Azadas, Cafiamo, Avena, Afreehe, Heno.

AI dirigirse

a los

anunciantes-

mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO.

AGRICULTO RES. Aumenten su cosecha usando

Abono marca Puerto Rico Fabricado en esta isla por

PORTO RICO FERTILIZER CO. INC. 1 ELEFONO 890

..

TANCA 9.

SAN JU~. P. R.

P. 0. BOX 2S8

PARA ANEMIA. CLOROSIS, MALA HUTRICION,.t: TUBERCULOSIS, ("'()REA. AMENORR£A. NElJRAS. \.::l'liA, MAL DE BRIGHT Y CONV ALECENCIA DELA GRIPE, DEPULo MONfA Y DE FIEBRE TIFOIDEA.

HE;RNANDEZ & CIA s.· EN C. Mao Kinley y Francisco Mariano Quiflones.

Sabana Grande, Puerto Rico.

Comerciantea importadorea de provfaionea en generaL Conatantea exiatenciaa de tabacG bilado auperior.

Venta de Flores y, Coronas LQuien Ud. bonitaa Flor~l! o Coronaa? Llame a Martfn Pefia,8top 29 Tel~fono 422 verde, Santurce, yencontrarA lo que del!ea 11iendo inmedlatamente atendido.

RAFilL CABALLERO.

Box 355

Ba7am6n P. B.

PECTOt PECTOC. Para Ia Orlppe, Catarros y Enfermedades del Peoho.

.•

EL MEJOR RECONSTITUYENTE PARA LA SANGRE,LOS NERVIOS Y EL CEREBRO.

REJUVENECE Y

DA FUERZAYVIGOR Anglo-American Pharmaceutical Corp. "' 90 Beekman Str.eet New York

De nata a Ia Fanuda VU.J,.ABONGA..

POKCB.

BARNE El mas· antiguo y acreditado se ·conoce.

EL HUMORISMO Se ha pretendido clasificar, a mi juicio erroneamente, a Goya entre los caricaturistas y se ha partido pa1·a llegar a esa mbitraria clasificacion de "Los capr ichos". Yo estimo eso como degradanta para nuestro gran p:ntor. Entonces, se me dira l como debemos interpr~t~r "los caprichos"? Seucilb.mente como deliberados descanios de la fantasia, como excursiones al pais de: las quimeras. Todo artista genial .>iente algur1a yez el impulso de escapar de las realidades cotidianas, de lo que ve y de lo qtte oye.

E : espiritu ama esas ft·ancachelas un poco a narquico que le sustraen, por unas horas, a la tiranfa de lo vulgar. En ciertos literatos como Hoffmann, esas orgfas fantasticas son el estado not·mal de un espiritu. En los artistas equilibrados como Don Francisco d~ Goya y

Lucientes, no pasan d a ser un fugitivo episodios, algo asi como un sueiio o pesadilla que, en vez de disiparse, ad•1Uiere formas concr etas. Yo se que no todos los caprichos del inmortal aragones son extravios de la imaginacion, que hay entre ellos verdaderas caricaturas de una punzante intencion moral que· le sefialancomo precurso1· glorioso de los Daumier, los Hogarth· y los Gavarni. i, Quien ha satirizado con mas donaire que Goya a los devotos y a las alcahuetas? Pero, al mentar los caprichos yo he querido referirme a aque!los que por extravagancia entran en los dominios de lo irreal como aquellas visiones de aquelarre y aquellos conclaves nocturnos de animales con apariencia humana que nos ha legado el p~ntor.

Manuel Bueno,

iMuchachas! IPruebenlo!

Tengan una Cabellera Abundante, Bonita y Ondeada. 'l'oda particuia de caspa desaparece y ei tabello no se cae mas. lt:umedezta un paiio y paseselo por el cabello, y duplicara su belleza al momento.

Su cabello se pondra ondeado, sedoso, abundante y se vera tan suave y lustroso como el de 'una nina, despues de usar "Danderine,Purific~dor del Cabello" ,Pruebe esto: humedezca un pafio en un poco de Danderine y pll,seselo cuidadosamente por el cabello, tomando un pequefio ra'rnal cada vez. E"sto le limpiara el cabello de polvo, suciedad y grasa excesiva, y en pocos minutos duplicara su belleza.

Ademas de emb'E>llecerlo ·al instante, Danderine destruye toda particula de caspa, limpia, purifica y fortalece el craneo, evitando la picazon y la caida del cabello.

Lo que mas le agradara s era ver como, despues de haberlo usado por varias semanas, le sal'e cabello nuevo, fino y suave, creciendole por todo el craneo. Si quiere usted t ener el cabello bonito, suave y, sobre todo, abundante, compre un frasco de Danderie de Knowlton en cualquier botica o almacen, y pruebelo.

(Cuide su cabello! 1Embellezcalo! usted se convencera de que este ha sido el dinero mejor empleado.

Advt.

iNo Puedo Dailar Mi~!

MISSicallos me han dolido toda Ia ~oche. tiene Ud. callos probablemente se debe al calzado. Si los retiene es culpa su... ya nada mas, porquelosParches"EI Gallo" no solamente le daran un alivio inmedia~ to, sino Ia curan\n permapentemente.

Puede Ud. obtener "EI Gallo" en las drogueri'as y boticas. Observe Ud. las instrucciones cuidadosamente y en 48 horas habra olvidado que tenia callosporque desapareceran para stempre. lnsista Ud en obtener "El Gallo" en paquetes cerrados. ·

BAUER & BLACK .

Fa.bricantes de vende.jes quiNrgicos, etc.

CHICAGO ·

E. U. A

CANT ARES Que abra una fosa muy honda, he dich o al sepulturero, pues quiero enterrar mi alma en donde entierren tu cuerpo.

Si quieres ver envidiosos, repara en todo el que pase, y luego rompe tu espejo porque no puedas mirarte.

El tiempo dejo sus huellas en tu cara y en mi cara; pero mucho mas cambiar on. tu corazon y mi alma.

Narciso Diaz E scovar.

ALFONSO XIII Y MR. GERARD El ex-embajador de los E stados Unidos en Berlin ha escrit o lo siguiente acerca del r ey de Espana: "Encontre al Rey Alfonso en una estancia que a lo sumo tendria, en pies cuadrados, 20 por 14. Vestia traje color oscuro camisa sin a lmidonar y cuello blando' detenido con un' alfiljr de oro,-

s u traje me r ecorda al colegial americano. E s a lto y d<:! fuerte complexion. Habla perfectamente el ingles, sin el mas !eve indicio de acento extranjero. Unos cuantos momentos de conservacion me bastaron para notar Ia diferencia que hay entre el teuton y el Iatino, el abismo incomnens·urable q. ::;epa1·a al educac'!o y cort es espaiiol, que piensa en los demas, a nsiosos de aparecer amable, y el brusco, presunt uoso y agresivo J unker de Alemania. Cuantas veces he observado que nosotros mismos, con t odo nuest r o buen corazon y nuestra llaneza, frente a nuestros a migos de Sud y Centro-America, no alcanzamos la norma de la cortesia castellana.

Alguien llamo en esto a la puerta, y el Rey, levantandose fue a ver quien era.

Cuando regreso, vi que traia en las manos ciertos utensilios extraiios, en los cuales reconoci luego un enorme batidor de plata y dos copas. Tras de batir el conte-

nido con destreza algunos instantes, el Rey sirvio dos cocktails grandes, diciendo: "Entiendo que ustedes los caballeros americanos acostumbran heber poi Ia manana". Hacia aiios que yo no tomaba un cocktail, y de haberme esforzado en apurar esta bebida tan regiamente preparada en mi obsequio, de fijo no habria podido continuar Ia conversacion. Si no me equivoco, el Rey Alf onso mismo sintio cierto alivio cuando vio que, echando un sorbo, puse mi cocktail detras de una estatua. Note que el disimulo el suyo por el estilo. . Por desgracia ya lo dijo Maximiliano H ar den : asi como los alemanes juzgan a los Est~do s U nidos como siendo el pais del dollar, de los trusty de la corrupcion, otras naciones nos creen aficionados al cocktail y al poker. Sus muchachos en sus escuelas juegan a batirse con los indios de P ittsburgo o en cazar bUfalos en los desiertos del Bronx Park".

Vistas de movimiento.

Peliculas de Charley Chaplin y otras muy atractivas, se proyectan ·g randes y claras. Diviertase y gane dinero dando funciones de cine en su casa todas las naches. No hay nada que divierta y deleite tanto como el cine. E s el espectaculo moderno que mas encanto y atractivo tiene para ninos y adultos. Aparato bien construido; generador de acetileno seguro y de gran potencia luminosa. Este es uno de los muchos valioso.s y atractivos regalos que ofrecemos a nuestros Agentes Infantiles por ayudarnos a realizar entre vecinos y amigos objetos de bajo precio y facil venta. No hay que anticipar dinero.

No se necesita experiencia. No enganamos ni comprometemos a ningun nino. Le damos credito a todos los niiios y niiias de buenas costumbres y aceptamos los objetos que no puedan vender. Escriba HOY · MISMO ·carta o postal en esta forma: "THE l'tlAIL ORDER CO ., Sari German.

S enores: Deseo ser Agente de esa casa.

Pueden remitirme un paque de objetos con instrucciones para facilitar la venta y . un catalogo de regalos para elejir el mio. .A continuacion indico mi nombre y direccion, edad, nombre de mis. padres o encargados y nombre de mi actual maestro. He v·isto su anuncio en Puerto Rico llustr.ado".

Advt.

CINE GRATIS

EL . NACIMIENTO DE LA "CRUZ ROJA" Con este titulo acaba de publicar, en excelente y lujosa cartulina, el muy culto y estimado ca ballero don Manuel N. Yordan, una hermosa t raduccion que ba hecho del ingles acerca de "El nacimiento de la Cruz Roja".

Para ser mas altruista y bello el trabajo de don Manuel N. Yor dan, quien es, por otra parte, inspiradisimo y delicado poeta, ~I producto de "El nacimiento de la Cruz Roja" ser a dedicado por el a los. fondos de la humanitaria instituci.on.

Le felicita mos por la nueva demostra·ci6n de su t alento, y por su nobleza y generosidad.

•'

SOLEDADES

La casa t an querida donde habita ella, ·sobr e un monton de escombr os arruinada o destruida, enseiia el negro y carcomido, mal tr abado esqueleto de madera.

La luna esta vertiendo su clara luz en sueiios, que platea en las ventanas. Abatido y triste voy caminando por Ia calle vieja .

Antonio Machado.

NU EVO AUTOMOVIL (Del "Boletin de Ia Uni6n Panamericana" ).

Se ha puesto a Ia venta un nuevo automovil que puede usarse no s6Io eomo vehiculo de placer sino como tractor da gran fuerza para Ia agricultura. La transformaci6n se, #ectUa quit andole al vehiculo de pl!!..cer los guardaloc4>§, estribos y ruedas p.osteriores. y · ~ubstituyendolos por un tipo especial de ruedas motrices,

DESPUES DE C AD A CO.MIDA queda n si9mpre pa • tfculas entre los dientes y bajo las encfas las cuales, afect adas por el calor na t ural de la bc:>ca pronto se de@cornponen prod uciend o dep6r-i tos acidicos q\le destruyen la dent adu.r a. El uso del den t ffrico Sozodont es a d mira:ble inmediatamente _despueA de co. mer, pues des prende t oda ma teria:suseep t ible a deFcom posici6n, pe. netra ndo la s cav idades.-Al mismo tiempo neutraliza toda a cidez, dejando un gusto refrescante e indicativa de aseo -en la boca.

Por ma s- de cincuenta afios ha probado ser antiseptico de delicioso sabor, que limpia, purifica, conserva y embellece Ia dentadura-el p:referido general. .

LIQUIDO,

POLVOS o PASTA

De venta en las ja?·n.~ a cias y perfumeri as HALL & RUCKEL,

tirant::!s de atalaje y mecanismos que pueclan a justarse al coche en menos de tm cuarto de hora . Como t ra ct or, este v<hiculo puede arra str ar cualquier maCJt' inaria agricola que requiera tres caballos de tiro.

Sebastian A. Diaz.

Coamo, P.R.

LA ALHAM BRA ...... En .est e momento principia el canto de los ruiseiioroo. E mpieza por una lla mada : una voz . lejana le r esponde, despues otra, despues otra todavia. Esto juguet ea en el aire limpido, con tor bellinos de trinos, de arpegios, de notas sobre agudM prolongadas h asta lo ultimo de la escala , de elegias y a menudo de vocalizaciones entusiastas que semejan languidecer . Despues, todo se apacigua bruscamente. Un solit ario cant a acompanado en sor dina de modulaciones aflautadas.

Notas opuestas se unen a est a melodia .

AI fin el coro responde.

Y son retos, h imnos, suplicaciones, acentos heroicos y apasionados, todo un t umulto de alegria que hace explosion 'ba cia cielo.

Alcazar, Alhambr a, Generalife, delicias de nuestr as nostalgias ! No conozco mas que las islas Bronco B1·anco, cuyo nombre magico . crea tam bien en nosotros la nocion de un bienestar voluptuoso. Para aquel que medita sobre su admiracion, como para el ignorante que recibe vuestro beneficio, so is por igual un par aiso!

Acogeis sin pr eferencias al que os visita, al artista que os contempla, al chulo que viene a enrollar un cigarrillo a Ia sombra de vuestras columnatas.

Oa sis de Espana, aspero y ardient e, dispensais a todos vuestra magnifica dulzura. Y sabeis reinar sobre t odas las almas. Es imposible conocer un suefiQ perfecto si no se ha sofiado bajo vuestros sicomo110s.

ei

Fabrlcantes, 215 Washington St.,

New Ya- K, E. U. A.

Una Tez Maravillosa sedosa y de una delicadeza ad: mirable, es el atractivo mas anhelado de toda mujer. Solamente con el debido. cui dado se ·puede obtener o conservar el cutis lozano, transparente y sano. La

LIR~:rBMcO DEH 9~

para e l tocador de delicado perfume, da Ia suavidad indis pensable a una tez perfecta. Sirve de protecci6n contra los ataques del sol y vi ento- pecas, quemaz6n y ardor.

No con t i e ne g r a sa ni ingredien.t es perjudici ales a Ia pie!.

Evtta Ia bnllantez y oleosidad y no mancha los guan tes, t ej idos o las pren· das . Cuando se a plica por Ia noche no S?lamente ~l an<ju ea y suaviza el cutis su~o que st~ve de t onfortante a los musculos factales ca nsados.

D e vpzta e" jJeifumenas, fanna cias y trmdas de 11ovedades. lnsistase m Ia /egitima.

E n nuestros dias, t oclavia , cuando un arabe es sofiador, los nifios de los expatriados de otra epoca , tienen una expresion singular para explicar su enfermedad. Indican con los ojos al her ma-no melancolico, levantan la oabeza y ~icen, sin comprender, quiza, el sentido de sus palabras : "Piensa en Granad$.1" Paul Rebou.

/

EMPIEGE MANANA YCONTINUE TODAS

LAS MANANAS

r1 Amor Propio rxige Conservar l.a Dentadura Limpia.

Adquiera Ia costumbre de tomar un vaso de agua caliente antes del desayuno.

No permanecemos mucho tiempo en este mundo, asi, pues, hagamos nuestra estada agradable. Vivamos bien, comamos bien, trabajemos bien, !}urmamos bien y parezcamos bien. Cuan venturoso estado por alcanzar y, sin embargo, cuan facil de conseguir con solo que .uno quiera adoptar el bano matinal interno.

Las personas acostumbradas a sentirse pesadas y enfadosas · cuando se levantan, con fuertes dolores de cabeza, tupidos a causa de resfriados, con lengua saburrosa, aliento fetido y acedia put!den, por el contrario, sentirse frescos como una margarita, abriendo los canales del sistema todas las mananas y eliminando la totalidad de la materia venenosa interna estancada.

Todo el mundo, ya sienta. dolores, este enfermo o este bien, debiera tomar todas las mananas antes del desayuno un vaso de agua caliente con una cucharadita de fosfato limestone, para eliminar del est6mago, el higado, los rinones y los intestinos, las substancias indigestas del dia anterior, Ia bilis acida y las toxinas venenol!las, y asi limpiar, suavizar y purificar todo el canal digestivo antes de introducir mas alimento en el est6mago. La acci6n del . agua caliente y del fosfato limestone sobre el est6mago vacio es fortifie-ante de modo maravilloso. Elimina las fermentaciones acidas, los gases, desechos y acidez y da un esplendido apetito para el desayuno. Mientras usted esta desayunandose, el agua y el fosfato estan t ranquilamente extrayendo un gran volumen de agua de la sangre y preparandose para hacer un lavatorio complet o de todos los 6rganos internos. .A los millones de personas que padecen de estrefiimiento, ataques biliosos, desarreglos del est6mago, reumatismo; asi como otros que tienen piel cetrina, des6rdenes de Ia sangre y aspecto enfermizo, se ·Jes recomien~a procurarse en Ia botica un cuarto de libra de fosfato ·: limestone. Este les costara muy .< p6co, pero .es suficiente para hacer de cualquiera un notable man~ respect<> a Ia· Iimpieza interlor.

-,-. :, l ,

Advt.

Pruebe Ia Crema Dental de Colgate para limpiar Ia dentadura. Limpia y pule los dientes admirablemente.

Envie 4 centavos y recibira una muestra de buen tamaiio.

COLGATE & CO., .Apartado 646

San Juan, P.R. •

Casa estableclda en 1806.

-

LA REVOLUCION DE SETIEMBRE i. Contra que iba la r evoluci6n de Setiembre? Contra la corrupci6n del r egimen isabelino. Pero l se puede sostener que las costumbres publicas mejorasen en los tiempos de la republica y bajo los gobiernos de la restauraci6n? l Hizo mas por la dignidad nacional y por la cultura patria Canovas que Gonzalez Bravo? No; vinieron otros hombres a gobernar; pero nadie itnplant6 nuevos usos. Sigui6 la preponderancia del favor y continuo la dictadura, mas o menos hip6crita, de la incompetencia y de Ia injusticia, las dos musas perfidas que nos condujeron; insensiblemente, a l desastre colonial. l Y por que pudo subsistir aquel orden de cosas en el gobierno 'de Espana desde la restauraci6n basta el primero de Junio ultimo, sino porque el espirit u del pueblo espafiol se desentendia del ideal revolucionario ? Yo me explico el que los militares y los intelectuales que promovieron el levantamiento de Cadiz bien avenidos con el nuevo regimen y co~ sus regalias y prebendas callasen. Lo incomprensible es que las clases medias · y el estado llano, testigos de aquellas injusticias, las sufriesen en silencio durante aiios y afios, como si no estuviesen com-

.

.

DR • .JULIO CINTRON. De las faculta.des de Barcelona y Ma· drid ( 1888), 7 de la& Clinical de Pa.rfs y Bema (1889, 90 y 91).

Ex-mMico por oposici6n delu oa1a1de socorroy MMico Director delu obru del Puerto de Barcelona, Espat!a.

Ciruj!a tcaumlitica y uriuarta.

Y.ABUCO.A, 1". B.

prometidos en la partida sus intereses y su dignidad. Lo que no me explico es que el pueblo espafiol haya esperado a que le sacaran de su sopor las juntas milita-. res y don Francisco Camb6.

La "Glorio;a" de Setiembre, que tanto envanecia a nuestros progresistas, fue una serie de motines que no alteraron profundamente la mentalidad nacional.

Lo de ahora parece mas serio. Es de temer sin embargo, que la revoluci6n que fermenta en nuestro pueblo, rebasase al estallar, los limites de la nacionalidad y se f undiera con esa roja ola de reivindicaciones que viene de Rusia...... 1Dios nos libre de ese peligro!......

Manuel Bueno• .

rl~ ··

Para la Dispepsia, . Dolor de

Cabez~t Enfer.m_e_dades H~aticas y

Estreiiirniento.

A PRECIOS MODICOS. En loa «DARDANELOB», Aibonito, se venden solares de todas dimensiones, propiol para quintas. Dirfjase a Don Diego Becerra.

Box 37.

/

NECEStTAMOS CON URGENCiA

Jmra la introducci6n ramos de mer cancias

d e nuestros 20 difere ntes

CORRESPONSALES ESPECIALES

a. los cua les conced e r e mos d e r echos exclus ivos de v e nta, p a ra la introducci6n de nues tros .mo~erni s i­ mos articulos y novedad es, e n es e t e rr1tono. No bay oferta en el mercado que pueda proporcion~r a.

AGENTES Y COMERCIANTES

tan vastos y p e rrn a n e ntes bene ficios como el conseg uir nuestro . contraio de corres pon sal es pe cia l. Si esta. Vd. in t e r esado en dar may or impul s o a s u n e gocio no d e je que s u compe tldor se a prov ech e d e es te a nuncio. E scriba nos Vd . hoy mismo, sollcita ndonos ca t a log o e in!ormes r ef e rente ·!l. nuestra

OFERTA ESPECIAL

para l a inmediata introducci6n a hi de nu estros 3 2 difere ntes clases d e r e tra tos a mpllficados 6 e n m!n!a tura s, joye ria, esta tua r!a , esta nda rtes y esca r a p elas, c u a dros a l oleo, acu a r ela, ol eo g rafias, m a rcos, mold uras, es p ejos , s e ri e d e mas d e 500 sujetos e ntre ellos hombre s f am os os d e la Am e r ica L a tina, E s p a fia, Ital!a, Gu erra de Europa , MU.s icos y Cantantes , Sujetos S agr a dos populares en A m (!rica , b a nde r a s de todos los pais es d e las Am e r ica s , in s trume ntos mus icales, l a mpa r a s es cultura l es, mue bl es, m a quinas de es cr!bir, utensil!os de aluminio para cocina , za pa to s , s ombre ros , v estidos , imp erm,ea bles , pintura s protectoras contra el f u ego , vidr!os, etc., etc.

Nuestro cata log o contiene solo lineas e s p eciale s p a ra a gentes y com e rciantes y no ·s oli cita mos correspond encia de pers onas part!culares. Sr. a g e nte 6 comercia n t e deseando a ctua r como tal, no d e je e s capa r e s ta oportunidad de e ntablar rela ciones con nos otros ahora, antes d e que otra p e r s ona nos sol!cite la exclu s iva p a ra ese terr!torio. Ll e v a mos 10 afios d e dica d o s al neg ocio de e x porta cl6n y pode mos d a r immedia t a y excelente atenc!6n a. su s orde n es .

PAN AMERICAN SUPPLY CO. f-48-452 Wells st, Dep!'rt.10

Ohicago, Ill. ll. "0'. de A.

"SUENOS MUTILADOS"

Sl SUFRE UD del higado, trlitese inmedialamente.

Eruptos, ~qr.l sabor en Ia boca, allento f6tido, falta de apetito, pereza, mal humor· y biliosidad, son algunos d e los sintomas· de des6rdenes hepiiticos. El higado es uno de los 6rganos mas vitales del ·cuerpo, y requiere inmediata atenci6n. Bl

JARA B E

~~LT~so

"ORINOKA"

DEL MONJ E I! AQUILES es et. inv encible v encedor de · todas las afecciones d el hlgado. Su eficacia es el resultado de afios de estudios y e~ eri­ mentos. Es recomendado por los m ed1cos, como el mas rapiqo y eficiente medicamenta conpcida •. · .S!;l. .sil.bor.es muy agra.dable al paladar; .

D'E VENT A EN TODAS LAS MEJORES FARMACIAS Y DROGUER1AS. SOLICITE EL FO L LETO

THE ORINOKA PHARMACAL CO., Inc. NEW YORK, U. S. A.

BAZAR DE ROPA HECHA Y GRAN FABRICA DE COLCHONETA~ Y CHINELAS DE

Luis Eugenio Capo Union Esq. a Ia Plaza de Munoz Rivera.

Se airven pedidos a! por mayor.

Pooce, P. R. Telefono 518 negro.

Es un libro excepcional del que emana suave fra gancia, un libro que es algo asi como el efiuvio de 'un espiritu delicado y exquisitamente femenino, y en cuyas hojas, prefiadas de dolor, se advierte toda la rebeldia de la mujer, como madre, contra esa pesadilla cruenta y horrible que se lla ma g uerra. En este libro, cuyo titulo "Suefios mutilados" evoca en el a nimo el recue1·do de t anto despedazado· cor az6n humano, su autora, Lucy Kufferath, esposa del distinguido hombre de letras helga M. Maurice Kufferath, y mujer de una sntil inte!i gencia , abomina con <merg ia del innoble y triste torneo, llora sobre las cenizas de la patria viorada, y en pag inas vibrantes ·de sentimiento, reclama par a el porvenir una garantia que imposibilite la reanudaci6n de esta epica lucha y que devuelva a todas las mujeres del mundo la dicha y la tranquilidad que de elias huyeron.

Dice asi Lucy Kufferath, en pa rrafos ent r esacados de "El cora z6n fem enino y la guer ra",. bellisimo capitulo de su obra : "No es posible un acuerdo entre los

hombres. Hasta el final· lucharan, y el mas fuerte oprimira al mas debil. El dulce mandato "Amaos los unos a los otros", queda sustituido por el de "Odiao:> los unos a los otros". Imponentes, asistimos nosotras al fracaso de la leyenda de amor universal. La vision de Beethoven, exaltada de modo tan patetico en la "Novena sinfonia", no es sino un engafio. !La tragica pasi6n y las ensefianzas divina s de Jesus no habran servido para nada, y nosotras permaneceremos inertes ante la inutilidad de abrir los brazos con ilusiones de caridad. Jamas unira el amor al genero humano, iJesu:> y .8eethoven no veran realizad·J s sobre la tierra sus hellos ensuefios!"

Beatriz Galindo. , ~

Un hecho curioso en la vida es el de que muohaa personas padecen de los ri.ii.ones y no lo ~aben . Sienten dolores en la cintura '1 -.deru; ma.reos; dolores de cabeza, abatlmlento y CIUlllancio general y no se dan cuenta de que estos son slntvmB.I! de mal de los rl1!.ones. A esta.s personas aconsejamos toma.r la.s Pastilla.s del Dr. Becker para lo!> ,.·_ Aones y vejiga. En las botica.s.

Sortijas de Cumpleafios G RATIS Preciosas Hacemos Este Valioso Regalo ,

~ fin ?-e in troducir nu~ stro e xtenso y h er moso ca ta logo d e r elo jes y nov eda d es en Joye n a , re m• u r emos por correo cert1ficado, porte pagado . GRA'.riS su piedra ~e c u m pleafios, m onta da e n una s.ort !Ja ti na d e oro encha pado 1 d iseno ide n tico a e sta 1lust r ac16n , ~arant 1za ndo q ue r esisti r a. la p r u e b a d e o ro

d e l Acido Dl trico , con t a l d e qu e se n os e n vfe $1.00 oro a mer ica no e n p apel m oneda o g iro p ost a l pa ra poder cu bri r los ga sto s d e enga ste, de cert i1fcaci6n p ostr.l, -~ cc. e t c. R ecuerdese q ue Ia pied ra de c um pleafios e s ahsolut a meo te u n r egalo que ha ce mo s. Cada u na d e estas p iedras p reciosas si mbol!za n el mes e n que se na ce. como sigue: E :1e ro-Gra oa te, Fe brera-~ matista , Ma rzo-He mat ites, Abrii-Diamante, Maya-E smeralda, Juni o-Agata J ulia-R ub!, A go sto-Sard 6n ice, S eptiembre-Zafi ro Octu: bre-Opa lo, Nov ie m bre-T opacio, . ,D i cie mb re-Tu ~q uesa, T odo caballero6 d ama de be adqmnr, tanto pa ras! mismo c'?rn o para s us amig0s y p arie n tes, u na 6 m a s de estas p1edras d e n aci m ien to, y a cerca de la s cua les se d ice ~ue t raen buena <ue r t e a l q ue las porta. E nv !enoa su ped 1do h.QY mismo.. :.a g aran tia E ssex: va con ca da sortija . En caso de q - e esta sor tija n o sea sat isfact or1a 6 n o se consiJere q ue v a lga el do ble d el din oro en v iad o, de be d ev olve r sen.o s y .con g usto r eembolzare mos Ja r em esa h echa. Cua ndo nos r erntta r u pedido " " olv •de clta r el mes de su n ac•m •e nto, 6 i nd ic 1r e l t a maflo d esead o, usa n do un pe. dazo d e p a pel 6 cor1 6n. No hay o ue d e mora rae, e scri bimd on os h oy mis mo.

D irecci6n : ESSEX TR ADING CO MPA NY , 13 P ark Row, Dep. 238 , New York, U.S.A.

Advt.

''Tiz;' para el Cansancio y Dolor en los Pies.

Use "Tiz" para los callos, y para la in• ftamacion, quemazon y callosidades en los pies. "i Que alegria..! i Que contenta I

Usen "TIZ".

;. Por que ir cojeando con pies inftamados y adoloridos, tan cansados, irritados e hinchados que. casi ni puede ponerse o quitarse los zapat os ? l. Por que no compra una cajita de "Tiz", en cualquier farmacia ahora mismo, y alivia sus pies adoloridos ?

"Tiz" proporciona comodidad a los pies; baja la inflamacion y alivia el dolor cuando est an excoriados, adoloridos e irritados. "Tiz" cura instantaneamente el dolor en las callosidades de· los p ies, en los juanetes y los callos. "Tiz" es esplendido par a los pies cansados y a doloridos. No ma s molestia ni mart irio para los pies.

Advt.

Necesitamos Agentes en todos los pueblos y canipos de la isla . Si usted quiere s er Agente nuest ro y ganar muy hellos y utiles premios 0 una abundante eomision en metalic<;>, escriba carta o postal en esta forma. "THE MAIL ORDER CO., San German, Senores: He visto au anuncio en P uerto Rico Ilustra.do.

Deseo ser Agente de esa casa. Pueden r emitirme un paquete de objeto con inst rqcciones para facilitar la venta y un eatalogo de regalo! para yo elegir el mfo.

A continuacion indico mi nombre y direcci6n, edad, nombr e de mis padres o encargados y nombr e de mi actual maestro". No hay que a tir.ipar dinero. No se necesita exper iencia . No engafiamos ni eomprometemos a ningt1n nifio y a ceptamoa los objetos que no ptmda vender.

NIROS Y NIRAS

Advt.

RENACIM IENTO ARTISTICO ESPAJ\lOL En Espana se nota ahor a un int eresant e r enacimiento musical que quizas al·cance, si el publico le presta atencion, grandes vuelos. Nuestros artist as liricos se han orientado sanamente, buscando los mot ivos de su inspir acion en el pueblo.

Estos ar tistas- hablo de los Turina, los Fallas, etcetera, muy pocos en j untop arecen renunciar, provisionalmente al exit o de t eatro, que obtienen siempre mediante concesiones al mal gusto social.

===-

_.. . ,.===,

S E CCION E S P ·E CIAL

==J

J. DAVILA DIAZ

Or. J. lzo. CASALDUC

CIRUJANO MENOR Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo. Horas de oficina de 7 a 9 a. m. y de 1 a 3 p. m.

Telefono 321.

Ponce, Puerto Rico.

Ciruj a no-Dentista-Norte-Amerlea.

Con diecinueve afios de practica.

OFICINAS: San Justo esq. a Allen. San Juan, Puerto Rico.

Arecibo y Utuado, P. R.

BLAS C. SILVA

MANUEL MESEGUER ALVAREZ

Ingeniero Civil, de la Escuela Especial de Madr id, Espana , con tantos afios de practica como los transcurridos del Siglo XX. · Oficina, calle Luna 10, St. (Este).

P. 0. Box 34. Telefono 195.

Horas de oficina: 8 a 11 a. m., 2 a 4 p. m.

Cruz 25. San Juan. Puerto RicO. Casa fundada en 1890. · Plateria, Joyeria y Relojerla. Se construye toda clase de alhajas de oro y plata.

Precios m6dieos.

Se garantizan los trabajos. Se compra plata y oro deteriorado. Box 666.

PONCE SPORTING GOODS

MANUEL MOCETE PADILLA

AUTOMOVILES para viajes y pa seos.

Constante exist encia de mat eriales para los mismos. · BICICLETAS y accesorios.

Phone No. 6.

No. 16 Villa St. P. 0. Box 57.

Ponce, P. R.

Agente de esta Revista en Ponee P. R. Acepta a gencias y corresponsalfas de toda clase de per iodicos de esta Isla y el extranjero. Mas de 15 afios de practica. Oficina proxima al correo.

Residencia: Mendez Vigo 4. Telefono 127.

Referencias, las que se deseen.

GRAN HOTEL MELIA Situado en el sitio m as centrico de esta ciudad, t eniendo su gran colmado en los ba jos.

Telefono 6. Frente a la plaza las Delicias, Nos. 2 y 5! PONCE, P. R.

SOLIVELLAS & Co. Comprador es y pr oduct or es de eafe, con tahona par a pr epararlo. Comerciantes en provisiones y demas frutos del pafa.

Telegrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52.

YAUCO,-P. R.

LOS NOVIOS

AI dirigirse a los anunciantes

Los muebles mejores y mas elegantes, son -los que fabrica Rafael Mar garida.

Visite usted a " LOS NOVIOS".

San F rancisco, 44 y 89. San J uan, P . R. Quieren imponerse en el concier t o. Por ah ora, se contentan con influir sobr e esas r educidas minoria s de iniciados que exist en en todas partes, que tienen la sensibilidad educada al calor de Beethoven, Schumann, Mozart y Cesar Franck, minorias que equivalen a las vanguardias espirituales del gran publico. Periodicamente se hacen aplaudir de esos gt·upos y los ganan a su causa l. Vendra de ellos, andando el t iempo, el renacimiento de la musica espanola ? Los sint imas autorizan a esperar lo. Yo n o h e creido nunca, por ejemplo, en el Sr. Serrano, autor de "Gonzalo de Cordoba", ni mucho menos en Tomas Bret on, que es un carpintero que se sirve del p ent agrama como de la garlopa. De ahi no puede venir nada mas que vulgarida d. E l unico gran musico de su generacion que hemos tenido, f ue Ruperta Cha pi ; es decir , el unico artista con la s alas bastante recias para remont arse sobre la vulgaridad. Br eton es un la borioso que ni siquier a ha coqueteado con el g enio. Es el representante de una bur ocracia musical que arranca de Gaztambide y Oudr id, continua en Arrieta y viene a rematar en Rafael Ca lleja y Pablo Luna, infatigables proveedores liricos de la musa popular.

Entr e esas ramplonerias que a plaude nuest ro publico, descuella, con luz pro-

m encione a

PU ERTO RICO IL UST RADO II

Los efectos del HORMQTONE Extractoa de v arioa .nformes medicos: "El H ORMOT ONE rej u venecio a un viejo de 71 aiios. En una joyen de 24 aiios, con terrible d olor d e ovarios, a lo• 18 dias de tom ar HORM OT ONE, c eso todo d o· - lor y Ia n ormallz6. E n un niiio de 3 aiioa m u y

raqu itico que n o andaba ni ent endia, tan b uenos

resultados se obtuvieren con el HORMOT ONE que sus padres esbin locos de alegria. Un hombre de a v anza da edad. atacado d e aenectud e impot encia ,

con

HOR~

MOT ON£ s e vigor izo. Una. senora casada. a los 9 aiioa tuvo una h ermosa criatura. A

u na s eiiora casada m a dre de dos niiioa, neura.stenica, sin amor a Ia vida ni cariiio al

holl'ar, HORMOTONE le devolvio Ia aalucL" Los debiles, anemicos y neuraatenicos en-

contrarao con HOR MOTONE, vigor, fuerza y energia.

O tros famosos ACENTES: S E CR ET OGEN: para las enfermedades d el est6m a go e lntestinos. K INAZYM E : c1>11tra Ia tub erculosis y cuando falta el apetito.

TRYPSOGEN : 1Z aiioa de exito en el trata• m iento de Ia diabet es. _ Mediclnas opoter apicas. La u ltima palabra d e la ciencia .

Laboratorio G. W. CARNRICK CO., Nueva York.

p ia , Amadeo Vines, cautivo sin embargo como Chapi, de las exigencias de la vida; a cosado de usm·eros, entr istecido de haber arrastrado la pt1rpura de su talent o en el estercolero de la vulg aridad ......

1Pobre Vives! :Manuel Bueno.

American Colonial Bank of .

0

R.

Olicioa Principal, San Juan.

Capital Pagado. . . •. • • • • • •.• •• • • • • $400,000 Fondos ue Reserva y Gananclas a Repartlr $500,000

• Sirvase pasar a ver el depar t amento especial en nuestra B6veda mod erna de segurid ad dond e puede guardar sus acciones, bonos, hipotec!ls, joyas y otros valores .

· Pagamos lntereses Sobre Depositos en Nuestro Departamento de Ahorros.

Se compran :l venden giros sobre los Estadoo Unidoi!! y cualquier punto del Extranjero.

Recc.mtndamos a las viajeros el nso de Travelers Cheques , de Th e Ame rican s Ba nkers Association los cual es 11on sati sfechos en cua lqui er parte del mund o, y ,q ue tenemos de ven ta en este ba nco.

T orne por Ia m a ~ana una cucharadita de

Se Expiden Cartas de Credito Solici tamos su cu enta. Prest amos atenci6n especial a las imposiciones recibidas por corre o.

Sucursales en ~1AYAGUEZ, ARECIBO YCAGUAS.

·r

en un vaso de agua y se senrini. admirablemente bien todo el dia Mlll.ARES DE PERSONAS DlSFRUTAN DE ESE BIENBTAR. LPOP..OUE Vd. NO l O DlSfRUTA TAM61EN1

Fabricada por Bristol-Myers Co. Brooklyn. N . Y. SE VE NDE EN T OOAS LAS FARMACIAS

..

ueVoModelo Oe Rifle pfirallro al Blnnco Rifle de Repeticion Calibre .22 Modelo 12C-N. R.A.

E

STE es un rifle de repetici6n para Ia mejor clase d e tiro al blanco- · combina el con torno elegante, el peso d ebido, el equilibria perfecto: y se adapta para disparos lentos o rapidos en cualquier posicion.

E ste n uevo modelo tiene miras d e ranura ajustable s para el vie nto y la elevaci6n, reconocidas gen eralm ente por los tira dores com o las mejores para d isparos al b lan co de gran p recision.

Esta a d aptado e sp ecialmente para el cartucho .22 Largo R ifle, pero e l .22 C orto . y .22 Largo p ueden u sarse tambien.

S e enviara circular d escriptiva gra tis a quie n Ia solicite,

REMINGTON ARMS UMC COMPANY 233 BROADWAY

' NUEVA YORK.

EXCURSION DE 'LOS ESC'UCHAS' A LA CAROLI NA Ell dia 24 de mayo llevamos a efect o n uestra segunda jornada, en esta g ran campafia de los Boy Scouts of America .

Aun sostenianse ardientes los caldeados ra yos del Rey Sol, cuando coronados por un entusiasmo inm'e nso, nos lanzamos hacia sus huellas en pos de un triunfo ...... -;, Cuit.l ?-El que nos brindara n uestro esf uer zo, velado por una sabia principal y un celoso entusiasta que a nuestr o !ado ·conquistani la ur eles de gloria para cefiir su frent e decidida de lucha dor incaasa ble.

Nuestro "Scout Mast er", senor Aneiro; f ue enviado para adiestrarnos en los dif erentes puntos del programa que nos rige, y en pocos dias ha hecho de su compafiia una unidad compacta y obediente dispuesta siempre a obedecer sus mandes. E l ha hecho que nuestros pies sean temerarios y nuestras caras saluden con sonrisas y terneza los fu ertes r ayos del sol que nos ca s'tiga.

Nuestro tambor y cor neta a nuncian a Rio Piedra s, que en breves instantes ser a inva dida por los fu tures Jucha dores por ·Ja democra cia y libertad de nuestro gra n pueblo a mericano.

- La multitud nos sig ue y en los balcones vemos h errriosas damas y nifias, que s in du da a lg una, seran nuestras compai'ieras en Ia lucha y que hoy con una sonl'isa inmaculada nos saludan llenas de re ·ocijo, mientras nosot ros les pagamos

galla rda ment e con una Jigera expresion de simpatia ......

Paso a paso pos a lejamos del pueblo de las muchas nifias, empezando entonces a r espira r el air e puro del ~ampo que nos quita toda muesh a de cansancio. jOh, hermosa vegetacion de Ia Natur a leza!

Por t odo el camino nos r ecr eabamos, a dmirando Ia frondos idad de los arboles de mango, que parecia n no haber sido n unca ' t ocados por Ia mano humana. Las montai'ias estaban en p'r ofundo silencio, las rocas estaban dor midas y el sol se ocultaba dejando tras si, su !echo de penumbras.

Un poeta , un pintor , hubiese t enido mucho que decir de ta n encant ador es panoramas...... Eran las siete y ya la s scmbras de Ia noch e iban tendiendo su velo gris hacia donde no muy lejos se levantaba majestuosa Ia ciudad que nos esper aba, ansiosa de cubrir nos en su seno.

La " Cen.tTal Progeso" con las bocanadas de humo de sus chimeneas parecia sa luda rnos, a l compas de los muchachos que a vanzaban a nuestro encuenh ·o...... E stabamos muy cerca de Carolina . jQue alegrja! i Cuanta a nimacion en nuestros :fm imos ! Parece que n o estabamos cansados, porque le Jlamabamos con fu er za y dabamos loores para Ia urbe aug ust a.

Era algo ta rde...... La ciudad esta ba medio dormida , pero nuest ro cor net a pone a todos en a nimacion, y pront o nos vemos r odeados por t6do un pueblo, cont ento en r ecibir nos, org ullosos de t enernos.

Dem. R iver a. ("Sheep. P atr ol Leader ." )

LA MORTALIDAD EN LAVIDA MODERNA E n est os t iempos de progreso de a git a cion y de excesiva a ctividad, es sumamente difici l guardar un per f ecto equilibrio en m aterias de salud. Todos anda n de prisa, comen f r io, a deshoras y precipitada mente para ahorrar tiempo. La preocupa cion, el intensive trabajo intelertua l, entor pecen las f unciones vitales y destruyen el orga nismo, por. ver satisfecho el f ebr il deseo de a cumula r monedas a costa de Ia s alud.

N o f altan, sin embar go, p ersonas que, aun r ebasando los limit es de Ia prudencia saben inant~nerse en un orden concii-' ciones satisfactor ias, por que, a pesar de otros excesos, toman m edidas sabias para conser var intact as las principales fu nciones del or ganismo.

La mas impor tante de estas rnedidas es atender a Ia digestion, a l s ist~ m a n ~rv ioso y al buen estado de la sa ngre, pa ra cuyos fi nes lo mas apr opiado que h ay es el Amargo Tonico !nco. Tomandolo cuando las condiciones de salud lo indiquen , Ia digestion se r ~gulariza, los ner vios se sos iega n y Ia sang re circula en plena liber tad, haciendo asi placenteras las !abor es cotidianas.

Representantes para Puerto Rico, N itrate Agencies Co. Sa n Jua n , Puerto Rico Ad vt.

Lo Que Pueda La Ornanizacion Esa gr a n organizac ion de Ia Regal Shoe Compa ny cuyas zapater ias se ven en la s princi pales· ciudades en t odo el mundo civilizado, h a logrado captar e el favor de m illon es de damas y caballer os ofreciendoles un calzado que no tiene r ival por Ia ca~id ad de loR materiales y ]a perfeccion de la m ano de obra.

Ese exito envid iable es el res ultado de una organizacion muy complet a que permite atisfacer las clemandas de los mas exigentes y de los mas mode•tos en cue tion de buen calzado.

No hay dama elegarrte ni caballero de gusto r efina.do q~e no sepa apreciar el m eTito -del calzado "Reg-al".

Un surt ido complete se encuentra e;1 Ia casa. l\1. CA IBLOR & CO.

San Juan.

CALZADO REGAL Re-presentantes en toda la Isla.

. ·,

Agentes Generales

JOSE ARABIT & Allen Sto 21. San Juan, Po R

CO.

l

Las grandes fabricas Goodyea r" no significan absolutamente nada para el lector a menos que expresen algo en las Gomas Goodyear.

Toda economia que puede efectuarse a causa de gran volumen. como por ejemplo, ahorros en la comp1¡a de materia prima y en el costo de manufactura, asi como ahorros en la distribuci6n de los productos, se reinvierte en la producci6n de cstos para mejorar la calidad .

F.l r es ultado de este proceso es llantas de caUdad invariablemente perfecta, pero que se venden a un nrecio moderado . Estas son las Gomas GOODYEAR. Sanchez Morales & Co. San J uan, Ponce, Mayagiiez.

Distribuidores para Puerto Rico.