ENCICLOPEDICO.
IODICO pu
y Adinministración,
Dirección
Ñ
EPOCA.
Se
A
E
SEGUNDA
25. de *Junto de 1887.
san Juan de Puerto- s Rico,
. A
18.
NÚMERO
?
21.
Fortaleza
e
||
|
CRONICA DE' LA DECENA. z "
celebraron
Patrono
1N honor del Santo
Ma tantes de las Caletas.
se
que
sueldo de los funcionarios
|
cabalgatas,
presupuestos,.
próximos
en los
públicos de
las provincias
el
de Ultra-
mar quedará reducido al doble del que se disfruta en la Penínsu-
|
se
introduce
con
esta rebaja
asciende á la suma de cuatro millones
de pesos.
La
prensa an-
la, y que la economía general que
|
de: mucha-
juegos
Al chos; alborada jibaresca, rifas, limosnas, programa
era el
y
fiestas los habi-
. Retretas en la Plaza de las Mon-
Mi jas, orquestas recorriendo las calles,
Parece ser un hecho que
|
tillana ya había emitido juicio cuando se inició este
tal
pensamien-
.
cumplió
religiosamente
estando muy aniaquella mada parte de la ciu-
.
dad.
nás os 123
Se sirvió un abundante refresco á los invitados en la última
retreta,
procuró
08
y se
por..
el
vecindario de las Caletas, dados los pocos recursos de que po-
dían disponer los organizadores de las fiestas, que en éstas reináran, comó así sucedió, la alegría y la animación.
dl
ee
Ha
llegado:
á
esta Capital la compañía dra—
uide
do eS.
mática del señor Pildain, bién conocido de este público. Tenemos entendido que estrenará dramas de los Sres. Bráau
y Ferrer y querepresentará
otros
debidos á"la pluma de escritores puertorriqueños.
y *
Si esta noticia se
DONA JUAN IRIZARRI
ma dareconfir mos á nuestros reas.
,
:
.
,
entes
de las nuevas
: producciones
dramáticas y a -emitiremos: también nuestro
Jovenes
puertorriquenos
DON que
E
¿
a
$
sus
estudios
JAIME
Los
bajo
|
id
ANNEXY.
auspicios
eL SOCIEDAD PROTECTORA DE LA INTELIGENCIA. Lo. Pao o to, opinando la conservadora que [| humilde juicio, para que nuestros
suscriptores de los pueblos de la isla puedan apreciar el sentido y ÓN . el alcance de dichas obras.
o
terminado
han
ad
de
lá
: . no juzga conveniente esta te.
baja, pues comparados nuestros empleados con los de In: ie be - «disfrutan un haber relativamente miserable. Además e con: de
| dera queson oficial 5* de Administración, que tenga familia, mo 4
4
o
A
;
E
0
A
E
a
id
a
E
a $
ll
A
|
podrá vivir con
PUERTO-RICO ILUSTRADO. los $5o.
mensuales,
y
mucho
más
trial y
si le corres-
ponde servir en una Capital, en donde queda obligado á sostener con decoro: su destino y asistir á los actos públicos. Hay, quienes Opinan que los sueldos deben ser iguales á-los de la Penínsu la, de modo que v. g.;. el párroco de un pueblo de 3* quedaría reducido á $12, que es la mitad del haber de un peón de la-
branza. Entre estas dos exageraciones pensamos que la idea del Sr. León y Castillo (cuando era Ministro de Ultramar) de reducir el sueldo al doble del de la Península más una gratificación, según el empleo, obedecía á. estudio concienzudo y exacto conocimiento de estas provincias. : e.
¿n Ponce ha quedado definitivamente instalada una Soctedad de Salvameñto de náufragos, en la que figuran personas distinguidísimas de la culta ciudad del Sud.
¿
Gon ésta ya son tres las sociedades cionan
en
Puerto-Rico,
siendo,
esta pfovincia,
la que mayor número de tan bienhechoras instituciones cuenta entre todas las provincias de la Patria... Vaya un aplauso á los que tan generosamente
se desvelan en
:
bién de la humanidad.
catedráticos del Ins-
tituto Provincial de 2* enseñanza, Sres. Alvárez Pérez,
Casaseca
y Tenés han salido en comisión para examinar lós alumnos que cursan el bachillerato matriculados en enseñanza privada. —Esta-
rán en Mayagiiez hasta fin de este mes; en Maricao, hasta el 7 de Julio; en Ponce, hasta el 18; en Humacao, hasta el 25, re-
gresando luego á esta ciudad.
,
Deseamos á los colegios incorporados al Instituto toda suerte de prosperidades, y á nuestros citados amigos un viaje feliz.
pára que
pesos
hay a.
al año.
equidad
Lo
en
que
y
la contriby,
ción. * *
+
Y ya que hablamos de ésto, diremos al apreciable pe riódico que el amillaramiento. es lo que ha. de hacer. equitativa la triby, tación, y que las fuerzas contributivas del país podrían fácilmen. te,
cón
un buén
número
catastro, soportar
de la Revista
de
los impuestos.
Agricultura
Lea el Ultimo
y verá que
hay pucblo
como Utuado que con 27,591 almas y 4,289 casas, de las cuala son: de madera 1,222, paga ménos contribución por riqueza yy bara, que Salinas que sólo cuenta 3,452 almas y 656 casas, de las cuales 108:son de madera y las demás de yaguas y paja. 7. dos estos datos puede encontrarlos el colega en el Mapa que ha cial y no la ocultación, pues al distinguido colega no se le esca pará que una sola Circular de la Intendencia, hace pocó más di
dos años, fué motivo para descubrir que por 170,000 ganado no se pagaba contribucióñ. una economía
ilustrados
mil doscientós
és un catastro
La rebaja equitativa de los
e.
Nuestros btenos amigos los
de comercio
necesita
publicado el Sr. Infiesta, y eso que allí sólo figura la riqueza of.
de esta, índole que fun-
por consittientó,
El 0
3
:
de
algunos
impuestos
miles
paca 1s de
8 no se ocur
de pesos,
que
Cón
probablement
desorganizará algunos servicios necesarios, que» obligue á cada ciudadano á contribuir
sino con el catastri al sostenimiento de
Estado conforme
Créanos el colega, el
á sus fueszas y recursos.
estos asuntos no se puede inclinar *la balanza á favor de nadie Con sus mismos datos le contestaremos para terminar: 400,0 quintales de café á $20 valen doble que 80.000 toneladas de az car que exporta la isla á $f5o. Compare ahora la contribució y discutiremos,
* *
*
$»
*
El Dr. Caimari ha obtenido
cuna por $1,800.
Aunque
en la subasta el servicio de .va-
no tiene obligación
de salir á los
pueblos, sino de remitir sencillamente pústulas cortadas de la rés, nos parece que al amigo Caimari, que es un médico inteligente, le va á pasar lo que al sastre del Campillo. El tiempo lo dirá. La Diputación ha hecho un buén negocio, y en este presupuesto ha introducido bastantes economías copado con los anteriores. a
de
+
*
*
Dícese que en el teatro de los distinguidos Sres. de Contreras darán varios amigos suyos una función dramática, poniéndose en escena el proverbio titulado Más vale maña que fuerza, y la pieza en un acto doce retratos, seis reales.
Tomarán parte algunas Sras. y Srtas. y también algunos “caballeros muy conocidos en esta sociedad. Los Sres. de Contreras, como de costumbre, procuran siempre hacer agradables las horas á la selecta sociedad que allí se reune todas las noches. .
*
E o. : Con motivo de ser el 50 aniversario del rcinado de S. M. B. la Reina Victoria, €l Cónsul inglés abrió sus salones á numerosos convidados, á quienes obsequió espléndidamentg y atendió con da hora y cortesía que tanto le distinguen. > o *
*
s *«
“Nuestros estimables colegas El Imparcial y L a Unidad Nacional de Mayagúez, nos han hecho la honra de ocuparse de muestra CRÓNICA, el primero para considerar lisonjeras las noti-. «cias por nosotros dadas, y el segundo para demostrar que hay exageración en nuestros cálculos relativos á la "próxima cosecha - del cafe. No publicamos aquella noticia que seguimos creyendo «exacta, para que 'se aumenten las ona. como cree La
: Unidad, porque el sistema de tributación no se ha de alterar por
la noticia de un periódico, ni mucho 'ménos para que fuera un obstáculo á que las contribuciones se rebajen equitativamente. ar producción de la penúltima. cosecha no ha: sido. de. La 400, ,000 Quintales, como opina. el ilustrado colega mayagiiezano, sino. mucho : ¡ayor, y la próxima será, si una fatalidad "no la dischísimo entra que. la aos que se ha conocido een:
Fun fega,
pa
¡tó los. pa emostral
iremos É Esto
udes que curso:
que
Part
>| vapor . Campo, l dido, cor
hóVenes es Bobsequio Lo n segunda «
tenemos 1 bién de n fiesta; al dustrial y Allí comerciar
ses, y á q inaprecial encuentra
*
Ty, que s
*
*
sus estudi
La prensa nacional se ocupa expresamente de la Exposici filipina, verdaderamente notable; de las obras gigantescas ques están realizando para la Universal de Barcelona, que parece se abrirá ya este año, y de la de Bellas Artes. Esta última ki elevado á nivel tan alto la pintura española, que puede asegúni se que ningún otro país puede disputar á España la gloria de s la patria de los más preclaros artistas del mundo. De las 1,
cenciado. hace más Nos corazón á Sociedad
obras presentadas fueron admitidas 944, de este modo: Pint 853, Escultura 74, Arquitectura .16. No está tan atrasada instrucción de la mujer cuando sesenta y seís cuadros bastan buenos corresponden á igual número de damas. A pesar de q
no figuran en la Exposición Vallés,
Pradilla,
Luna,
"almaroli+y otros
hay obras
los
insignes
nombres
Villegas,
Gisbert,
Escosura,
muchos
«artistas
importantísimas,
españoles de
lienzos
admirables,
de Madr: Domingl
fama univer
algunos
de |
cuales se han colocado ya á precios enormes. Llamaron much la atención la Naumaqua, de Villodas; La ¿irrupción de los bai baros,
de Checa;
Roma,
de Amérigo;
da de Cárlos Ven "muerte de
Rubio;
Lucano,
La
Visión de Coloseo, de Benlliure;
el Saco dl
21 entierro de Cristo, de Sorollag
La ent
Yuste, de Agrassot; de
Garteló; D.
La Batalla de
Otumba, de
de Urgell; La muerte de que sería largo enumerar. agua
César, |
El
Copo,
«de Corls; hi
OnijBte. encantado, de Pór Ramírez; Entre dos luc
de Villodas; y otros
muchd
En Escultura figuran como notables. dos de Benlluire: 4 y Estátua del Españoleto ; Las hijas del Cid, de Dia
Catilina, de Simón; La primera contienda, de Susillo, llesa dominando 4 la Fuerza, de Vallmitjána.
y la Pe
¿n úna palabra, según los críticos más distinguidos, después de ex aminadas
las obras.
para ser justo el jurado, habría que au:
mentar el número de medallas reglamentarias.
E
ofrecido ya
consejo y todos ton asurftos p
lenguaje,
0 rápidame
jun ramo Con yo acente
traordina
completo xiliares tá vencer y za incont
expresiór sonomía
El € dancia de
">. E
A Mentiie le has
ble se ha
$20,000
por
st grandioso
cuadro La Visión de Colósco. Como habrán ¡observado nuestros lectores la gloria de esta E xposición pertenece á los pintores Jó:
venes. Es el esfuerzo de la juventud, a no se han presentado los artistas de fama. Ha llegado á tal altura el arte oem spaña que el primer pre“mio de Madrid sólo lo conquistan los génios, y la ausencia de los grandes artistas se explica por la costumbre que hay en nuestra patria. de no presentarse á estos concursos
han alcanzado ya la medalla. de honor.
los que
Mucho
en anteriores
celebramos es-
do tos adelantos que colocan la nación de Velazquez. y Murillo, de a . Rokal es. Ao á va cabeza se arte:sd
con que $ Cosas y s personaH Muc rantes al
tas escue ral excép dos culti Gor; extraordi
«gado á es donde
la
- implanta
_ Vieron nc
Lo
que
la5
Y
contri ALU.
¡UERIENDO
honrar
iva la tribu mn fácilmen. el último
hay
itó los
le las cual
di
fóndos,
primeros
un donativo
cón
:
bién de nuestro querido
> parecen
al llegar á Barcelona
fiesta;
el primero. ingresó
ses, y á quien,
como
á
dignos sucesores,
sus
hasta
en este
e
las
de
Saco
dl
ent
de dos
Pére Luces
much
luire: . de Diaz
y la De despué que
honor.
de
de la
total de sus esfuerzos $
au-
necesidad.
en el
rtores. jó"sentado
mer preia de los M nuestra
interiores amos esrillo, de
0]
E
por
estos
de
sucesores
conmovía
la Grecia
entera,
xiliares tan poderosos de la persuasión. Pericles trató sólo de convencer y por esto los argumentos salían de. sus labios con la fuerlógica;
expresión
de los afectos,
pero sin hallarse animados
antes por el contrario,
dancia de ideas nobles y elevadas, la claridad y precisión lógicas con que sabía presentarlas, su elevado modo de considerar las sabido rodear á su
Muclías escuelas se establecieron para los numerosos aspirantes al don que poseía Pericles, y los primeros maestros en'es-
tas escuelas fueron
los llamados
sofistas, que
eran
ral excépticos en materia de religión y de filosofía, ón dos cultivadores del lenguaje...
por
lo.
entre estos retóricos,
Tenemos,
mode-
Lisias,
de
el recuerdo
de de
lo de la sencillez y naturalidad en la expresión, sin carecer cualidades artísticas. - Isócrates, el más famoso y celebrado
por la acertada combinalos maestros, que hizo ya del discurso, obra de arte, compaverdadera ción de sus diferentes partes, una alemán, á una cons escritor un de frase rable, según la acertada trucción arquitectónica. En tiempo de Filipo, fué cuando la oratoria llegó al apogeo de su explendor con los Licurgos, los Hipérides, los Esquines y a sobre todo con los. Demóstenes. Esquines, adversario de Demóstenes, como decidido parti-
del:
la naturaleza,
-queiso ser.orador y lo fué.
brillantes
tuvo tan
de Macedonia,
rey Filipo
dario que fué
condiciones oratorias, que pudo prescindir y prescindió de la enseñanza escolar. - Demóstenes por el contrario, sin deber nada á
fogosa y
alma
Su
su
voluntad de hierro eran “las únicas cualidades que en un principio le distinguieron. y merced á ellas pudo al cabo sobrepujar á todos, venciendo las mayores dificultades, entre las que se coloca en primer término, la completa transformación de su voz, con-
Aténas
Queronca,
en
en sonora y fuerte.
donde la oratoria. había alcanzado un gran desarrollo, y logró implantar su sistema de enseñanza bajo sólidas basesyque Obtu-
Enseñaba á sus numerosos discí-
sucumbió
Demóstenes
reunidas, fueroñ
y
rrección después de la muerte
resu-
de
tentativas
sus
vanas
logrando sólo
de Alejandro,
antes de Jesucristo. rir en la isla Calauría el año 321 Los tiempos que siguieron hasta la incorporación
de
mo-
Grecia
Demetrio de Talaá Roma, no fueron fecundos en oradores. destelló.de una luz último el como rea sólo debe ser considerado que
se
más
sólo como
tarde ácudió
memoria
solícita la
sus grandes
escuelas,
inteligente juventud A. a 2
+ AA
-
desaparecido,
ya
habían
oradores
grandes
Los
apaga.
quedando
álas
?
(Continuación.
que
romana: -REGULEZ:
-
''
LOS NOMBRES DE LAS MUJERES. )
> : de los nombres latinos cassís y ASAS IMIRA voz compuesta lUmedra y que significa por lo tanto lo de casco adiiirable. Cecilia diminutivo de cecus significa ciéga,
Celestina expresa su
orígen celestial que
id
el primitivo caluy. Ceferina deriva de sépluros griego.
envuelve
5
Célia tiene el mismo orígen y signáficación. Celsa participio pasivo del verbo cello, que significa elevade Cesárea significa lo de ojos azules, si bien algunos derivándola de cesáries, la traducen por cabelludo. Cipriana: deriva de la isla de Chipre. Cirila procede del griego cyros que significa recio. Clara
idjetivo latino que traduzco
por ¿/ustre.
Clemencia participio latino que significa llena de clemencia y
gene-
pero profun=
Gorgias, el leontino, fué el primero que estableció, con éxito Había lleextraordinario, su escuela de elocuencia en Aténas. isla Sicilia, de gado á esta ciudad el año 427, como embajador"
vieron no despreciable fruto.
en
oratorio.
arte”
el
teratura.
de la
al emitirlos, su fi-
impasible y sin alterarse Jo más mínimo.
cosas y sobre todo el prestigio de que había personatidad distinguida y magestuosa.
convirtieron
dad de defender ante los tribunales sus propias causas, logrando por este medio hacer del discurso un ramo importante de la, li-
ex-
alcanzó un desarrollo.
traordinario, apesar de que. todavía no conoció este orador por completo los artísticos resortes de los gestos y los ademanes, auza incontrastable de la
fundadas
Las escuelas
perfección.
la
Gorgias
una profesión, y no se limitaban á la enseñanza sino que también redactaban discursos para los que se encontraban en la necesi-
y en
El carácter distintivo de la Oratoria de Pericies fué la abun-
) nuestros
lenguaje en el caminó de
con
en un arte
concluya
que
sentido,
de
: por empalagar á los más entusiastas adeptos del sistema. emplear á ya renunciaron Los retóricos propiamente dichos, ese estilo hueco y falso, con lo que no pudo ménos de avanzar el
un ramo de literatura. Con Pericles, apellidado el Olímpico, aquel famoso orador cu
yo acento
y vacía
hueca
fraseología
una
en
lenguaje, compréndese fácilmente que. la oratoria se desarrollase
sonomía permanecía
orandiosok
cayó
tra él su fuerza y su voluntad.
consejo y en las asambleas populares, como consecuencia de que todos tomasen parte en la administración de la justicia y en. los Dada la imporfancia que iba: adquiriendo el asurltos políticos.
rápidamente hasta transformarse por
Conoci-
fueron bien pronto
Las desventajas de este sistema
"Al considerar en primer término la forma, hasta el punto das. de querer que el efecto del discurso fuese igual al de la poesía, y ae ésta al de la música, escogiendo palabras sonoras y poéticas,
Consagró toda su actividad y todas sus conquistadas facultala causa de Aténas contra Filipo de Macedonia, defendido á des por Esquines, con más arte que patriotismo, y no bastgron cón-
A
e
im
de las primeras por su
una
virtiéndola de insuficiente y débil,
.
k
ble se hacía la Oratoria, pues se imponía en los tribunales,
Corfs:
a
Presidente
ROMETÍ ocuparme de los retóricos y de los. sofistas, y cómo lo ofrecido es deuda, pagaré esta deuda sagrada. Los retóricos y los sofistas aparecen en Grecia pre' á los oradores. Cuanto más iba perfeccionáncediendo IMOMYEZA dose la democracia. en Aténas, tanto más necesaria é indispensa-
on much de los bal
S,
hoy
Vega,
a
univers
s
de hiabérlo obtenido
Los Sofistas y Retóricos en Grecia.
Joming
La
Laureano
.
sar dé q ': Madra
el
á D,
1,0
so bastan
10s.
á recibir el título de Li-
después
hace más de un año en la de Filosofía y Letras. todo Nos resta un aplauso más, aplauso que tributamos de Sociedad que representa la suma
Pinta
>):
de Derecho,
tenciado en la facultad
Sociedad
la:
debe
pocos días [Annexy, que se país, y hasta el presente Iriza-
hace
de sl
ofiá
In-
en la Escuela
dustrial y el segundo. en la Universidad. rico AMí han permanecido bajo la inspección y “cuidado del s mepoco hace ció. falle comerciante D. Francisco Ginebra, que
corazón
> :asegúra
Sociedad un
Alejandro In-
D,
compañero
amigo y
try, que se dispone en estos momentos
ques
en el con-
Lo mismo Annexy que lirizarri hicieron sus estudios de enseñanza en esta Capital con los RR. PP: Jesuitas, y nda segu o tenemos la satisfacción de decir que Annexy fué discípul tam-
encuentra ya de regreso.
scas
dá
no tardó en
de $1,000,
hóvenes estudiantes, dispensando á aquella benéfica obsequio por todo extremo valioso.
inapreciables servicios,
Exposiciós
rés,
portancia.
escuela
hacer su
logrando
las
Partieron para Europa en Setiembre del expresado año, en s de | vapor Sau Agustin, de la: flota del Excmo. Sr. Marqué rendesp y re ilust ero navi este que á Campo, lo que dió ocasión dos los opa Eur de as e play las ment á dido, condujese gratuita
apa queha riqueza se le esca
seguirá con
del país,
y fecundas
s udes que la Sociedad los acogiese bajo sus auspicio . 1882 de -urso que llevó 4 efecto én el año
7 paja. - To.
bablement el catastm imiento de l colega, ey ode nadie rr: 40000 das de az ontribució
de
Estos apreciables jóvenes metecieron por sus naturales apti-
56 casas, d
cabezas de
una
iremos bastante.
roque 30 uN
Mas
a
aplaulemostrar la eficacia de su benéfica protección, que nunca
Pueblo
IOCO
nía imitativa y la construcción de las braciones con simetría, á la vez que con elegancia, eran mirados por Grorgias con gran inte-
á conocer hoy en su primera plana los retratos de dos jóvenes puertorriqueños, los primeros que han ultimado rl la protección de tan honrosa Sociedad, sus estudios bajo Fundada en 1881. por nuestro querido amigo D. Laureano 'ega, para cuya instalación, nuestra Diputación Provincial faci-
le Pertódic
ea
publicación,
provechosas
más
Instituciones
nuestra
naba mucho el manejo del idioma, y el estudio de todas las cuesEl ritmo, el acento, la armotiones bajo sus múltiples aspectos.
TRIZARRI
D. JUAN
Y
ANNEXY
D. JAIME
E
ga-.
lo cual
con
el pró y el contra de cada cosa,
pulos á defender
de
a
bondad.
no
a
Cleopatra palabra griega cuyos componentes significan g/oria y padre: gloria del padre. Cleta participio griego del verbo kaleo que significa amar - Clorinda nombre mitológico que deriva de <//orís, que sig: : nifica verde claro. (1).
Véase el número
16
4
A
PUERTO-RICO ILUSTRADO. Pa
ts
Corina
diminutivo
del
griego
koré que
significan
El
significan
piírgen,
Cornelia procede del latín cormas, compuesta
oro y flor for de oro. Cristina
es. sinónimo de
ungido. - Damiana
significa
Los órganos
delos
griegos
cristiana y se
que
:
deriva de
Christo,
: : : lo mismo de Damasena que detiva
de
del
que reciben
signi-
tanto por
palabra
compuesta
de
dos
£ y
don de Dios.
sriegas que
los
significa :
de
ALVAREZ
posteriores
Entre
los dos coxis
aparece
un
tud, estrechado en la inserción.
apéndice
el medio
y las caras agraciadas.
veraiforme
y.
tomarse por un pene anómalo. Ambos cuellos están bién separados
notables en
cárdenas,
de 4%
cerca dela
uno de otro,
:
lo interior:
Todos
los órganos
creás.
:
punta,
nonfalianos,
di f
lónti
pud
tá
las Cabezas perfectas
contenidos
en la cavidad
el
m
t
ec
del órden.
delos autósitos;
género»
especie derodizatos.
de
>
A.
STAHL.
z
0
CORA
IAMRSPONDEDCOTA
correspondiente al»
les de una buena conformación. La p
hácia abajo parece ser un cuerpo. o da la d
os voy á hablar,
Y to paquetito,
+
bellas lectoras mías,
donde
que habeis
lanteos de que habeis sido. objeto,
1
de vuestro ocul-
conservais “como
| bien apreciada, las ideas
- tes de vuestra: belleza; ho: no quiero santuario de vúrestros secretos; es que
reliquia
nunca
inspirado, los
los títulos
ga-]
fehacien-
suele ir en
su
penetrar en ese sagrado quiero simplemente
mayor parte.
dedicada á vosotras;
3
hoy en su lugar me veo obligada á dirijiros la. palabra puesto que á última hora aun no ha entrado en nuestro puerto «el correo y «hay que llenar este hueco reservado siempre para vosotras. Fácil es simular una correspondencia de Madrid,
pués al fin
«muchos periódicos lo hacen y algunos lectores se traganla píldora, pero yo á fuer de mujer,
“fingimientos:
las
mujeres
y veráz como
no
sabemos
vosotras,
no paso por
«mentir ¿verdad?
: Pues
bien, héme aquí que en-este apuro; no me pareció del todo mal, el asunto de hablar «sobre la. correspondencia en el «lugar de /a correspondencia:
Y claro está, que tratándose de vosotras, ha de
versar el asunto sobre Modas y Artes, para
muchos
hombres,
moda
porque las mujeres sómos,
y para otros, arte;
que en rigor de la verdad : no.se nos debe tratar “absoluta.
La correspondencia: de las módas
aunque
yo creo
de manera.
de Europa
tan |
es la que ha
sacado de quicio á más de de una mujer, nó me refiero á las que |.
la leen, sino á las que la escriben, pues escaseando algunas veces las noticias de los cortes y las telas, suelen+inventarlas ellas á su
antojo, á; egaba
isade aquel célebre reporter madrileño que inventaba
En la misma plana del periódico cualquier. incidente.
Yo tuve ocasión de observarlo varias veces, ¿no habeis leido en
la mi ale mi CO
blar de la correspondencia de los periódicos y especialmente de la
¿de éste que
por efecto de extran-
iebto exterior no ofrece seña les. de muerte. intranterina los caracteres orgánicos, hecho abstracción de la.
S
o
“que éstos, es de suponerse que la criatura normal «naciera fácilmente, pero Ja monstruosa de be haber ofrecido dificultades que vencieron las fuerzas naose primero las dos cabezas... . rale
prin
lim.
que
:
. Hilaire, de un »ónstbruo compuesto,
- PEREZ.
nacieron muertas, las cabe-
al
r re
Por la descripción que precede debe: clasificarse éste fenómeno 'bicef lico, adoptando: la clasificación clásica de. Mr, Isidoro: Geoffroy de: Sa
' — : gulación Sufrida durante la expulsión. Si bién. no hubo asistencia facultativa en el parto porque la parlusienta vivé en uno de los barrios apartados en la montaña, porque: generalmente asisten á estos actos mujeres curiosas, , y porque aquellas : gentes rústicas solo “apelan al recurso del facultativoen. los casos que juzgán ellos más graves
bligo
Ó- centro un pe,
periores; 4-ureteres, tina vejiga, un útero, probablementé un ovario cen y dos lateráles; hígado doble,.pero soldado en la parte anterior; dos ¡
relativamente á su deformidad bién probablemente
a
ARTES Y MODAS.
Revésta de Puerto-Rico
criaturas pequeñas y entecas
;
xica dobles ; estómago, intestinos delgados y. parte de los gruesos. dobles recto único; cuatro riñones, dos á cada lado de las vértebras lumbares su
Al 16 de Enero próximo pasado, se publicó una breve descripción .de un bicéfalo que lá casualidad trajo á mi poder. El adjunto dibujo lo representa en la. quinta parte de su tadd tamaño natural, y tratándose de una monstruosidad. rarisima, . notable y de sumo interés en seratología, ora bajo el punto de vista fisiológico, ora bajo el obstrético, he creido conveniente la publicación “enel PUERTO-RICO ILUSTRADO, ampliando la que apareció en la Revista, pues de esta manera podrá ser útil á los que se consagran al «estudio y práctica de la obstetricia. e o Este bicéfalo nació en Bayamón, barrio de Buena-Vista, el día 23 de Diciembre del año próximo pasado 1886. Sumadre, Inocencia Rodríguez, de 28 años de edad, casada con Juan del Cármen Nieves, labrador, también de 28 años edad, ambos de color blanco, bién constituidos y conformados, de buena salud, salvo el habitual paludismo que no falta en ningún campesino de la «clase jornalera de nuestra isla, habiendo tenido esta mujer dos partos normales anteriores, viviendo los hijos robustos y lozanos. 2. Nada extraño recuerda haber observado la madre durante el embarazo «que la indujera á sospechar. en la existéncia de las dos criaturas que fueron “expulsadas de todo tiempo, el uno varon, normal y perfecto en su configuAmbas
ser perfectas
- reservar este importante trabájo á autoridad más competente. El exámen exterior, sin embargo,., revela las siguientes partictlarida
LA
zas del mónstruo sumamente
mor. ant E
Trasada la forma externa y dimensiones del fenómeno, desear para el exámen delas cavidades esplácnicas, si esto fuese compatible co buena conservación y sin detrimento delos órganos que hubieran de éy traerse, trastornando completamente: la topografía ; pero hemos preferido
UN BICÉFALO.
hembra* pero
en los
Se.
Probable:es que las dos extremidades “superiores correspondientes á h unión de los dos torax se hallan imperfectamente reproducidos debajo d cuerpo que acabamos de describir.
+.
“formada.
que:
DR.
ración ; el otro bicefálico,
1 12G6
“se unen en un arco deprimido en él centro, manera de esternón dorsal, agudo en la punta,
( Continuará, )
AN el número 44 de la.
son únicos.
alante y su separación atrás
coronado-por una teta un tanto desmesurada, en la punta són pédicelado del tamaño: y forma de una garrapáta,
los elementos que le com-
ponen significa la brz/lante. e Ernestina deriva de Ernésto que significa sério.
en los órganos
dientes á dichos cortilagos, dende aparece un hueso á
An¿lía.
Epifanía palabra griega que por
ano:
partiendo de cada esternón, y arqueándose. en los costados, fórman articn. lación con las vértebras torácicas. - En. las espaldas, las costillas correspon:
Edelméira palabra germánica quesignifica nobleza admirable. Edelina palabra germánica que se traduce por alma noble. Eduvigis voz del antiguo germánico que significa belicosa. Eladia nombre griego que proviene de lados ciudad de Thesalia. : Elena significa la griega... Eleuteria deriva de eleuteros griego que significa /2bre. Elisa nombre semístico que significa la prometida de Dios. Elmira y Edelimira significan noble, excelente. Eloisa participio griego que significa la qué ha *elegido.También puede considerársele como el femenino de /oy que en hebreo significa Dios. Elvira deriva de una palabra árabe que significa la princesa. Emilia proviene del griego haímilos y significa la cariñosa, si bien algunos derivan este nombre de emulus que se traduce por rivalidad. es úna derivación
y,el
A
y de den.
Las costillas que parten de los esternones á reunirse en el.centro ant rior, ó sea la V_ que estos forman, se'sustraen cómpletamente al exámen este lado; pero enel centro del pecho se confurden-los.cartilagos que po. demos llamar centrales de- los dos esternonés. - Las costillas. opul sta aquellas, y que en este caso podemos llamar “extemnas ó laterales, par exceder un poco en longitud con relación á la. deformidad del torax. ¡
Dulcinea literalmente significa abundante en dulce,
Emiliana
ombligo
Las des claviculas correspondientes á estos brazos deben
que sufren, cuanto por los que causan. Dorotea
1
completas ; pero las opuestas deben hallarse imperfectas... Existen | móplatos perfectos, dos para cada cuerpo y á los lados de las dos column vertebrales. A
Vénus, es decir,de la belleza
las mugeres no
gramos, al omblivo
res. - Sucede, pues, que no obstante presentar el pecho dos esternones dis tintos, estos aparecen unidos en. sus procesos xrfordeos, y separados la cuerpos en ángulo de 40 hasta 45. Las extremidades superiores corres. pondientes á la cara anterior del mónstruo són perfectas, su longitud es de 145 Arm., el brazo 6 Im, y elantebitizo 5 Im. :
E
¿ ¿Polores nombre
el:
¿. La aproximación: de los dos cuerdos
y hermosura; concepto mitológico fácil de interpretar sise tiene en cuenta que 44 procede de una raiz que significa: lus y día. Dianta nombre compuesto de dos griegos que significa for divina.
la cáfbeza
Cada sacro se distingue bién exteriormente por el surco profundo El vientre y pecho se dilatan progresivamente en proporción que se paran las columnas vertebrales.
poético que deriva del griego. Delos.
nombre de la madre
ciento ochenta
vértice de
genitales exteriotes,
van. más notable duplicidad
Demectria nombre de la diosa Deres y que como éste fica abundancia. Desiderta nombre latino que significa antojo desco.
del
60,
Débora nombre hebráico que se traduce por abra.
Diana
35 lm,;
pelvis se dilata paulatinamente en los costados, “es simple al pareces «1 anterior, pero en el sacro se ha: iniciado ya la bifurcación que:es com en toda la columna vertebral, cuya divergencia forma un ánguló de 30 1]
significan
griego damaso que traduzco por domar. Delia mombre
total del cuerpo,
Im. ; del ombligo al pubis 4 Im. - Existen dos extremidades superiores inferiores perfectas, estas últimas miden dos puntos el pié 55. Am.: la rodilla á la planta del talón 8 Im. ; el múslo 8 Im.
miña. Crisanta palabra
peso del bicéfalo es de dos kilógramos
longitud
o
'
Clotilde palabra germánica cuyos componentes gloria y guerra : significa pues, guerrera ¿lustre.
¿ $
gram perior 11M.
una misma de esas correspondencias algo así? el que priva” y en otra parte, é“ el talle corto,
y y
dos
más...
(
” (pongan
de todos on
uni
ha
arecter ”
modos
de cosas :
ustedes nadie
así se hace
a quí una
una
Yo os podía, pues, tad
5 qu Jue
se
sé
eso sternoi TIOTes
1 |
los
corres.
| ¡On git pi
ríi
Existen dos
4
col
Has
l:centro
ant
Lexáme
Dor
lagos
po.
1S.-
que
Opuctsta
ales,
torax,
as
Ín
4
parece
JFman
pue
COYrrespon.
en
Ccentr ro, la
punta S
entro
un
p
mdientes
la
sde
del
bajo
1% lm.
que
Tont
pudiera
zas perfectas
deseariamos atible con la
eran
LOS
terido
ticuláridads “ayidad torá
esos. dobles lumbares su: vario cent o
dos
neno oy
bicef
de.
Sa
género”
stro
ocul.
.nunci
O, los
gap
fehaciene sagrado ente +2 ente de: la
porque
á
modos,
con
un
montón
decir,
inventando
comó
adornadlo:con
mujeres
país
hay
tiene
sóló
se siente y no se
arte hubiera
sus
explica.
perecido
que
mis
colegas
cintas
hablarles
modas,
y
azules.
en
glterarlas
Sin nosotras,
porque somos
+:
COf
como
verso
;, pero
ó.
importar
queridas
su más legítima
lectoras, represen-
- tación ; Murillo no' hubiera legado á. la humanidad sus inimitables Concepciónes ; ni Rosales'su Lucrecia ; ni Fortuny su Vicaría ; ni Pradilla su Dora Juana ; ni Luna su Cleopatra ; ni.el resto de los pintores hubieran tenido inspiración para realizar esas grandes obras que han asombrado al mundo. Yo me atrevo á aconsejaros, ya que hablamos de correspondencias artísticas, que si quereis distingur las verdaderas de- las falsas, no teneis más que cotejar sus conceptos. con las expontáneas manifestaciones de vuestra alma. si discrepan, si no están en una relación directa Ó indirecta con vuestro sentimiento, rechazadlas, que no puede ser arte lo que no sienta el corazón de la mujer. Hasta
aquí,
lo que
son
las
correspondencias
para
la
corres-
ponsal ; ahora, respecto á lo que es para las lectoras, eso sí que no me atrevo á decíroslo: alguna .arrugaría el entrecejo, y yo como sé q feas que nos ponemos cuando:nos disgustan, no quiero ¡ vaya !, no quiero mortificaros con mis raras apreciaciones. Sin embargo os diré que las correspondencias más amenas
son aquellas que legmos á hurtadillas..... . y las de los periódicos, ya sabeis que se leen en plena publicidad. “Esto al ménos lo digo por mí; y espero que me dispenscis la manera de exhibirme tan- ' to en estas líneas, en gracia de que tal es el estilo nuevo; literatura subjuntiva. Además, aunque esta es la primera vezque Os dirijo la: palabra, ¿no es práctico entre nosotras las mujeres, inti-
“neis alguna ventaja, pues charlando mucho más pronto me conoceis; que no es poca cosa llegar á conocernos. Convenimos, pues en que las correspondencias dedicadas á la mujer jamás dicen todo lo que queremos ni todo lo que sentimos. Lo que lés falta, lo sabemos agregar nosotras allá dentro de nuestra alma, que es lo que también os pido para este mi primer trabajo, pues al fin ha de ocupar “én el periódico aquel lubar como ya os dije. : ' CECHLTA Puerto-Rieo,
Junio
23 de
1887: .
—
CUENTÓ
QUE LISA
paso pot a? Pues todo mal, A
ás, Ma de
es somos,
á las que
nas veces ellas á su
nventaba
ncidente. leido en
9
VERDAD
HRDO. UP.
Y: :¡sPUÉS de largo' tiempo en este estado,
y ya cuando. es
| piraba mi lámpara, falta de accite, sacudiéndome, como l violentamente sorprendido, dije al mirar mi relo: ¡las
AM tres! ¿En qué había pensado tanto tiempo ? Siema pre que he cavilado largas horas he concluido por no tenex, con Me sentía abrumado; Pe“ciencia cierta de mis pensamientos. pe, Matilde y Rodríguez habían desfilado ante mi vista innume-
rables veces, como desfilan dentro de la oscuridad las quiméricas "figuras de una linterna, ¡ Vamos á ver ! me dije: ¿á qué conducen: tantas cavilacio- ' aer
Matilde es una muger
adentro, algo se rebelaba en contra de mi afectada despreocupación, — Por todo transijía mi.corazón ménos por difamar á Matil.
de ¿podría ser capaz de amar á su cuñado ?...: ciso advertir que además
Vulgar, su
de brutal
cuñado
un bestia,
Ro="
Más esta - dríguez un ignorante, y aquí. paz y después gloria, definición no satisfacia á4 mialma; allá dentro, mie. AOS
era feo.
siempre por
porque
¿Pero
amor ?.
es pre-
acaso
¡ Ah!
las fal
la
mujer
falta muchas veces inconscientemente ; para nadie. más que para la mujer se hizo aquella frase : *“ nó saben lo que se hacen; ” só lo
ellas
todo,
comprendieron
Matilde
aquel
lenguaje
huía de casa,
que
no
modo aquellas dos O
de
p ues
Jesús.
podía
salidas:
apesar
interpretarse
de
de
otro
¿AL dónde iría >
Ha-
bía venido á verme Esto no era correcto ni autorizado por la costumbre. . . ¡ah! sabe Dios lo que me hubiera dicho sín la presencia del. imbécil de Rodríguez!: Sí, sí; indudablemente Matildé era buena aunque las apariencias la condenaban : ya sá
bemos que el que juzga por apariencias
falla con injusticia...
bía
impulsada
venido
á mi
casa
desatentadamente,
por
Ha-
la.
fuerza
de una acusación que podía tomar forma de verdad si se efectuaba aquel duelo en las circunstancias en que ella se dias St nós hubiésemos batido, al siguiente dia estaría por tierra su nombre y su reputación. Matilde tenía talento: yo se lo reconocía en este caso y se lo aplaudía hasta el extremó de que aunque Pepe fue se hombre de armas tomar, yo pasaría por todas las humillacio
nes que exigiera de mí:
de todos.modos,
. tido. Pero, ¿y su falta? No al fin era. falta. * Me. perdía.
hí
poco
aquella
ya no.
me hubiera
podía ser una falta de amor, en «silogismos ld
dríguez! Por no cansarte, amigo
mio,:
noche y desde
diré
para
el siguie nte:
dia
ba pero Ro
concluir, que dor sólo
pense
en
ave
riguar si Matilde habí: y abandonado la casa de Pe pe y á. dónde había ido. Verosímil era que en aquellas. circunstancias aceptara mi antiguo ofrecimiento que aunque á primera vista no parecía correcto. ni decoróso yo había de convencetla con mis pala bras y mi conducta de que se puede aceptar siempre el apoyo de un: hombre honrado. > ¡ Cuántos disparates se piensan cuando se tiene calenturienta
la cabeza,
como
estaba
la mia.
Supe al fin que efectivamente la desdichada viuda llena de tribulación .y congoja acudió á casa de una bondadosa señora amiga suya, 4 quien había conocido enel templo durante “sus acostumbradas oraciones: Muchas. veces se acompañaban mú tuamente á- la salida, trabando de ese modo. una de esas amistades; fáciles. y complacientes. - Esta amiga, como de más edad y posición, «le hablaba as con cierta afable intimi-
das d acompañando sus palabras de ese tonito protector con que se suele manifestar toda señorona comunicativa y simpática. Por es ta razón Matilde habíale tomado respetuoso cariño, y, á la cuenta, no
tenía
otra támiga
más
á propósito
para
de sahogar
su
alma:
en
aquellos momentos de angusélosa inquietud y pesar. —Hablaron, Horaron Y, al fin; ¿+ señora de la casa se impuso no dejando- salir de ella á Matilde y mandando recojer inmediatamente su equipaje. Cuando obtuve estas noticias, me. aseguraron, que, como el esposo de aquella señora era un abogado famoso, iba á entablar
un pleito contra Pepe.
Al principio me
reí de semejante
supo-
sición, más
pronto puide convencerme de quealgo. había de. verdad, pues fuí á visitar! y después de.escuehar con suma bondad, todas las importinenc! Le suelén ocurrírseme, por mi singular mónomanía de darle 4 todo un. carácter filosófico, me dijo. poco
más 0 ménos lo siguiente: —ILéjos estoy de pessar mal de usted, al contrario le agradezco profundamente esta vísita y en prueba de ello quiero ser franco cón usted del mismo modo que lo sido usted. conmigo. Matildesjamás amó á Pepe: ni tengo noticia de que le ame á usted; no obstante, para ninguno guarda rencor. apesar de que la han ofendido suponiéndola uno y otro mútuamente capaz dé una falta vergonzosa con el que cada*uno be su rival: . Sin:embargo
PARECE.
X.
gar de /2
a que ha
dG
POR
la píldo-
tan
«>
¡PARECE MENTIRA !
alfin
E. yo creo
ILUSTRADO.
tas de la mujer se cometen
Respecto al arte, yo sé bien que á vosotras, como á mí, no hay quien nos lo haga comprender, porque nosotras lo sentimos, llevamos dentro de nuestra. alma como la idea de Dios, que
correo y
nera.
bién,
correspondencia.
tad modo,
las
cada
isotras; y ueésto. que
ras. ués
es
mar enseguida, y muchas veces, besuquearnos aunque después nos «a1ranquemos mútuamente el pellejo? Pues bien, sigo la costumbre, os hablo de mí y de vosotras, y después de todo, en ello: te-
AHL.
Ha
vestido,
las, equivale á despojar de sus naturales encantos, de su sabor local, por decirlo así, á la balla mitad como nos llaman, sustituyen do nuestro gústo por otro quizá ménos acertado, pues las modas entrañan el arte, y el arte es una ley que sólo sabe sentir el alma ársu manera. Así pues, las correspondencias de modas debían re ducirse á esplicar los figurines.
de ex
pre
sÍ,
todos
el
art
el
de
este
es
¿qué adelantaría > solamente dar ocasión á que os reunierais pa ra hablar en contra mia, añadiendo que tengo mal gusto, pues de
|
separados:
traje
en
largo
el cielo, ó encendidas como el amor, ó blancas como la pureza ó grises como la duda, 6 negras como el dolor, poetizando siempre,
rotund ón
vuestro
*““el talle
palabra francesa, cúalquiera.
la entiende », pues
3.“
ló de
PUERTO-RICÓ E
|
1
dl ombliso
s
hoy qye
sabe
usted
como
lo sabe
Pepe,
aunque.no
quiera
convencerse de ello, que Matilde: ha e htrado en el octavo mes de embarazo, argumento el más incontestable para demostrar su inocencia, puesto que solamenté hace seis meses que falleció su maen vista: de: extremado rido ; hoy. que sábe usted esto, repito, interés que demuéstra por mi pobre amiga, debo- supone r que la criminal de ayer reaparezca hoy ante los ojos de- su corazón de usted, más pura y más digna que cuando provocó el. honrado afecto. de que usted me habla. - Pues bien; . debo'advertirle á usted que
€se afecto, ese cariño,
0.si se quiere,
ese respetuoso amor
para Matilde, ni á ella le conviene, ni. yo estoy «dispuesto á tolerarlo. ¿Quiere usted más franqueza ? Je hato lo decía sonrié ¿ndose de tal modo que al princ, ¡pio llegué 4 amoscarme un poco; pues aquella: suposición emtrañaba una verdad
; hasta entónces jamás
había amado
tanto á Matilde.
Al desvanecerse en mi corazón la tremenda duda de stpuesta falta, parecía que le habían crecido álas á'mi alma para acercarse
Y la de Matilde, había desalojado un peso de mis pecho y sonreía mi espíritu con el desatentado
desvarío que,
E en A de un condenado á muerte. ' *
a
/
produce
el
indulto,
PUERTO- HIGO ILUSTRADO. a
y el mes
que vigne
saldrá de su cuidado.
un tal Rodríguez y no sé á quien más como visto salir
bor....
de noche
Nada,
de casa de usted
no interrumpa
y
ella lo
usted que
Tiene
testigos de confiesa
con
á
su ingrato ambiente que jugó con ella é hirió su corazón.
ru-
es
-Vió á sus piés las hojillas y el arroyo,
necesario que comprenda que aún suponiendo que Matilde: lo consintiera, que lo dudo, una unión entre los dos podría dar fa«tales resultados. Y tenga usted presente que digo que lo dudo, porque á ella le he oido repetir muchas veces, que su voluntad es la de permanecer viuda el-resto de su vida. Estas fueron las manifestaciones más importantes qué me hizo aquel buen
señor;
trató de
y en su límpido cristal murmurador, al rasgar los celajes de la aurora
su mústia faz miró !.... ¡ Oh!, fresco, alegre y suave cefirillo, ¿acaso olvidas á la hermosa flor?....
variar de conversación algunas
corriendo se alejó ! L.. -—l
EN
casi todos los incidentes, de este
aque! volvi,
cuento.
UN
Y
Up,
A —
Lu
AV E DE
BUM.
PASO.
Como es caprichosa el ave tiende su vuelo, señora;
Matilde había retornado á España. Hace algunos meses que volví de Nueva-York durante los cuales he pensado en este asunto todo cuanto puedes: suponer, ahora que sabes
'
¡ Más el céfiro, alegre entre otras flores,
veces, al fin lo consiguió, y, siempre bondadoso y sociable, habló también de no sé cuantas cosas á las cuales no presté gran atención. Ultimamente salí de aquella casa más caviloso que entré : había cambiado una duda por un imposible ¡ qué cosas tiene la vida ! Más que nunca interesado, yo no podía quedarme sólo sin pensar en ella ¿ debía desistir? Acudí varias veces al «despacho de aquel nuevo amigo mio; pero á ella no la he vuelto á ver. Al fin salió de su cuidado y el pleito se entabló. Poco. después mis negocios me hicieron emprender viaje á Nueva-York. Estuve allí algunos meses, cuando
A
Pensó en los resplandores de 3u día, su límpio cielo y su dorado sol,
haberla
ya lo sé todo, pero
no
La oscura noche vino con su calma, su frio aliento y su habitual dolor, ¿y triste aquella flor como la noche, su corola inclinó.
—«¿ Por qué ? pregunté alentado por su sonrisa. Entónces me hizo la siguiente historia : Matilde tiene intereses que reclámar de su cuñado, si como lo espero llega á dará luz con felicidad, como tutora de su hijo. Pepe se preparaba á un pleito suponiendo que el niño es un sietemesino, pues bien sabe usted que hace seis meses que ha - quedado viuda
a
hi
6
y en su escursión voladora á donde
¿No
vá. ...
no lo sabe;
Se lánza ella al encuentro buscando nuevos encantos, nuevos ritmos, otros cantos; porque el ave está en su centro
te parece mentira, que se hallan conjurado las circunstancias en contra mia de tal modo que estoy léjos eternamente, camo lo está el horizonte del viagero ? Cultivéla amistad con aquel excelente abogado. Todos los dias iba á importunarle; tomé mis precauciones y me embarqué como ves. Dejo realizados la mayor parte de mis negocios. A Santander llegaré probablemente el dia veinte y uno. ¿Cuándo vas tú? ¿dónde te espero ?
donde le brinden su amor en el concierto, la *nota, ó la esencia, que en sí brota
de la bellísima flor.
NO podré i ir este año; ya teav isaré; escríbeme ¿eh ? Y partió dejando áá su amigo pensativo. :
Pósase alegre entre las flores ó del árbol “se suspende, ó de nuevo el vuelo tiende gorjeando sus amores, mirando desde la altura el paisaje más frondoso que ilumina esplendoroso sol, que en el éter fulgura.
( Concluirá. ) >o
da
CONTRATO Sabemos por la Sucesores de J. Sala Estados-U nidos que sido prorogado hasta - cular que acaban de De este modo,
o
*-OMERCIAL.
respetable casa de comercio de esta Capital, y C% que el €: 2yenio comercial con los terminaba en: 30" [ Corriente Junio, ha fines de Diciembr es ¿gún telegrama perúlrecibir.
no sufrirán alteracio
importación por efectos
procedentes dio, vecina 1
todo el corriente año. Está pues el comercio
Así pues, —de bellos ojos
iguana los derechos. de
DUEÑA
república en
tan encantadora,
que roba /us á la aurora
«Aidad* p presets de cnhoral
sin que le cause á ella enojos; .
*
No le estrañe que algún día tendiendo mi humilde vuelo
(perdiendo de vista el cielo azul de la patria mia) me
HISTORIA. Nació
sobre
las peñas de un mar brumoso, en donde pueda posar
la orilla de.un arroyo
mi planta y cansado wuelo ; y allí mirar otro czelo :
la flor más bella que al rocío abrió sus tiernas hojas, que á la brisa dieron...
su aliento. embriagador.
que
V hilos y gentil por su hermosura
que los envidiara el mar
si los llegase á mirar - cón pasión.... ¡¡y con amor!! : -.
respirando ilusión.
Jamás, Oy ó, tontuela
y distraida;
«
del manso arroyo la argentada VOZ, ni el murmullo de hojillas que á su le decían su amor.
me inspire al Fecordar
de sus ojos el color;
que un dia sólo la ilumina el sol, ¿vana reina en su orilla se mecía e
lance buscando ansioso
luz, en nuevos horizontes; la frescura de otros montes ;
AA
¡QADOA.
lado :
e los. cófcos tan 1 sólo ,
E
AUTIBR.
AÑ
SUELTOS.
-Antel de hablar de otra. cosa, queremos dedicar algunas lí-
e
_neas á las Juanitas.
a de San Juán: di dia solemne, precisamente, porque E : existen tantas Juanitas hermosas : si no fuese así, ya hubiera pe-
_recido la tradicional costumbre de alracarse de dulces y Jeo- .
ue JlE-
res, - -. ¡ puede tanto la belleza ! . Pero:no entremos en reflexiones que no.son del caso; y reciban todas nuestra más sincera fe-
premiar á los sócios de trabajos.
:
E
A los Juanes no les decimos nada, ¿ para qué ? si después de todo suelen ser generalmente feos.
Hemos )
sa-
tenido el y
PE
gusto de
-
saludar
a
á
nuestro
buen
s
amigo
.
.
.
de embarcarse para Kuropa
por
feliz
travesía
tan
distinguidos
viajeros.
También ha partido para España en el Ponce de León el conocido comerciante y cosechero de café Sr. Andreu, con la salud bastante quebrantada, la cual recuperará e nseguida conforme á nuestros vehementes deseos
de la riqueza.
LD): Ramón F.. Gandía Presbítero, ha tenido la bondad de remitirnos un cuadro del estado de adelanto en que se hallan sus discípulos en el colegio Casa-Pensión que acertadamente dirije tan distinguido catedrático, Viene este documento
engalanado
con
una fotografía de los
alumnos y del tribunal de exámen -verificado «brillantemente en aquel notable plantel de enseñanza, Le damos las más expresivas gracias:por el obsequio á la yez que le felicitamos calurosa: mente por los espléndidos resultados que supo obtener con su reconocida ilustración.
la célebre producción de D. Leopoldo Cano, La Pasionaria. ¿Nos ha dicho que prepara La Trata de blancos, última del mismo autor y Dos Fanatismos nueva también del Sr. Echega-
Están de enhorabuena los cantadores, pues hemos leido en el programa de las fiestas que se están efectuando en las Caletas, que se adjudicará un prémio de DOS PESOS al que cante mejor
aburrimie nto en que yacemos hace tanto tiempo!
El certámen no deja de tener gracia por la circunstancia de que ha de efectuarse precisamente el día de San Juan, en que pocos de los que cantan suelen tener la cabeza firme ni la voz clara Una dúda nos ocutré. ¿Onlenes formarán el tribunal?
una canción.
Don Miguel J. Gorbea, se cretario auxiliar de la Junta local para la instrucción de la mujer, nos de la Asociación de Dam -1ón participándonos la instalación «en ha enviado una comuñic distinguidísimas doder enumerar
ita O pu e
SS .
¿ ps
=
si .
”
po>».
,
ma
—
a O TT. 5A mo
A
-
Y
5
AS
o
A
u”
D
sn —
Ene ep
ZW =
pe
Y5
O ES «
= e...
a” a
A
> Y
e.
Pe
ha
S
de
depósito
bl mue
importadores director
«Unicos
Reciben
de Viena. lus
de a
ES
ADA
OR SA
:
Acaba gran: st:
fábricas
| Se haces
.
OPTICA: IL [ A ¡DUDA
||
Ge
v
de
José
Rodríguez
Fuentes.
ZA PALMESANA
DW
Ji
Forlalez
VM.
x
E.
32. —San Juan Puerto- Rico. -
Por libra á precios
y
¡ScO. 37. a
A nado de las atajos
E
os paquetes por correo franco
0
A Puerto-Fico.
[casa
blico. coneurriendo
de porte.
degiros, comisiones yalmacende mercancias al por
AL.
Ca ds O á
do. Marta aa C'y, oa oras A suranceC'y, Northern 'Ásurance Marin
InuntaneoOy. Lioid Andaluz, Ohoilendorf(huazo Works.
.
EFEC oe
Ed
4:
4
a dl pu:
a A
ES Ban
¡"áb;..de Depósitode as la as % ciónenApiagran escala
8
we ;
,
a
RODRIC 4 >
ls
e
BATA nel en en €”, calle de , Ex un verdacero
VEDA VO: la par y seremiten
A
de generos de'hilo,
- .
Se reciben en pago sellos de correode 1,2, 3, 5y 8 ctvs. á
d*
Mprea. or.
convenciouales.
ca
sumamente bar:
En paquetes de una una onza 4:25 centavos.
22
, me paí
SL Dd 0).
. , Hay de venta semillas frescas de hortalizade todas clases. * | Y
agentes
pajarito, y cons-
de A
DE
:
únicos
ce
Alm
[de Jos acres
|
:
21.
| |
un
)
=
ps
p |
PROVEEDORA DE LA REAL CASA,
de: París
den, E).
|
y
"es
0
a
P
:
PERFUMERIA,
3
|
A
de mesa
y
4
Ñ ¡osos muebies de beju-
4
:
:
Sá
É
2
4
041 ancisco
>.
AN
O
N FRAN
DOS ¿IN Y AN
Pd
| tante su-tido
tocas cases.
AA
E
pu
a
bb
"(8
4
SW
hgianos á plena y *modos, 0 A E arantía,
COS.
DE
io
¿
í 9 ¡GUSTO
: | Agraciada en todas las Exposiciones queha concurridodesde1871a185. | e | | Gran fábrica de tabacos, cigarrillos y picadura
SUCESORES DO, MASIVAN TC, Gran
E RELOJERÍA
Eo
|
SOHIRA-.
NOSE!
|
Y
SA
>
EFECTOS
| LAS ¡ l
E.ad 3 ==. NS
E
e
,
Í
S
Ss
Y
JOYERIA,
+:
el
sa
BOS CHÉSTE Y
|
E
Y A =>
=
5
DE
: heat
me
| fia Y EOI
i
1 i
e
pes
o) 1
La A A
4 to tente O
TE
¡Pi
ú
E
A
y =
Consignatario Trasatlántica
:
RITÓN. a
INTEGRA sl el
;
a E
ia
mpg
:
. xy
%
ea
a]
francesa NS (
ADIVTANA
0La .
A S
a
Ud s
>
PE
e
e tl
EL
y Banquero, - Comisionista de la Compañía delos vapores
O
;
A
ahiet
|
+
a
la
a
pa
:
cai
“10
IORET
Ss
A
es
|
pi
=
-
E
E
mn
50
re laciomados,
ndo scón
Unió
a
tar que efeurue
la fiestecita esco
pueblo,
resco
paro
dexran
ca,
Púb!
Elemental
+
E
di
tiemro
al propio
Lector
señór,
Este mism.
a
DE BENED:CTÓ
e
no
mbres, por falta de espacio, sentimos
cuyos 1
carr a VA GEITEL
cams nor
A.
¡señoras
:iedad cuya junta: la componen
*
dicha
aquel pueblode
RA LASEÑ
A
e
7ay, y otras muchas no conocidas en esta población. ¡ Bien venido seas, Pildain: del alma, para que salgamos del
,
aj
Tengan
Pildain ha llegado, y aun que, creemos que ya lo saben muestros lectores, debemos repetirlo. nosotros acompañándolo de la noticia de que el domingo 26 empezará sus |. teatrales con
A
saliendo todos,
vía de la Habana.
Hemos tenido el gusto de saludar á muestros particulares amigos de Mayagúez los Sres. Mestre y Alfau. Este último acaba de fundar un periódico en aquella población, bajo los auspicios de nuestro, también querido amigo, Don Vñidad. Nacional Salvador Suau, con el título de tantas prosperidades como st! ón publicaci Deseamos á la . ¿qué hemos de desear ála .. nómbre merece, y á la empresa. os ? distinguid tan amigos de empresa tratándose ¡ Vida, salud y pesetas!
]
y lucidísima,
su apreciable familia, con objeto
o venidero. indudableé valiosísimos, son Anuncian se Los premios que mente esta importante recepción ha de contribuir al desenvolvimiento y grandeza en esta Isla, en esos tres importantísimos ra mos
La fiesta estuvo concurrida
en sus
D. Pedro Salazar, gerente de la conocida casa: de E. y P. Sala. zar y €. de Ponce que ha llegado á esta € ¿apital acompañado de
próximo
Diciembre
/Filantrópica por la constancia
tisfechos de las atenciones y deferencias del Sr. Gorbea Por nuestra parte le damos las «más expresivas gracias
La Real Sociedad Económica de Amigos del País, nos ha del Certámen de Agricultura, Industria y enviado un ce
Comercio que ha de efectuarse el día 25 de
La
A
licitación.
y
PUERT rO- RICO ILUSTRADO.
O
e
11a-
ho.
PUERTO. RICO ILUSTRADO.
|
8
pa
,
O
BICÉFALO.—(DIBUJO
UN
e
LA NUPARCIAL,
AL.
:
|
A
Y
POR:MAYOR
DETALL.
AL
En este acreditado establecimiento encontrará el público un constante surtido de todo lomás
el púbico, ora |
encentrará selecto que en su ramo puede exigirse, y cuanto el gusto más caprichoso acierte desear. au ramo, á precios muy baratos. y al alcance de todas las fortunas. * También tiene de venta las ns reducidísimos | arreglan y reforman se Se lavan sombreros de panamá y minerales de Vichy y de Mondariz.
«¿En est nuera sombrero
eds »
dutorid ningun
o
A.
Gran depósito de vinos, licores, aceites, conservas y toda clase de provisiones nacionales y extranjeras,
36.)
(F ortaleza
SUAREZ
de ANGEL
Y O
CASTILLO
|
y
mM
1
hosned
>
:
;
E
-
==
:
pensan
s
:
.
.
E
'
que ha
'
STAHL.,)
DR,
EL
POR
KEMITIDO
Precios aguas
“escuch: noel ? el
[E
E
¡
e los de otras clases Á gusto de los clientes.
E
x
¿OS
5
DE
SOCIEDAD
ñ
*é MUTUALIDAD,
LA
ee
:
Y
LA
5,
A
:
JUAN JUAN 1 PTO.-KICO.0
:
e
En
este acreditad:
surtido de provisic Especialidad en
“CLAUDIO ANTI _ ooMEROs A Ao,
mn Siro letras 50 es de( le na ya : as
Y
yA :
SASAN
IN COLMADO.
ñ
»
RANCISCO, FRANCISCO,
46. 46.
Y
. .
CO,
lecimiento, ichoso, gusto acierteá desear. . É as de boca, asfcom s gallegos, confituras Y. vinos franceses. -— CERECEDO. HERMANOS. O:
Isabel
:
E
¿capitales y pr
EN
: Obje conver:
inet directos.
D a
| y ¿Sres amas e
de
cd
ec
algodó: y picalr tai E de sombreros de P'anamá. punto
de
- Importaciones
puesto
a
E i
cam cd
variado
que col cias. pl
be de
Crón
mido
pls a
directas por: todos Jos apor.
JUAN ¿ "Trimestre adelantado
EL: INTERIOR
DE SA A
tri- ad
1 20 | mestre adelantado libre de porte.. $1 50
c
cti
calzado, camisas mallorqui-
oca te amaños,
a
50 S,¿Jo pee $ Mes “adelalade: a us. OLEw
"3,
to
En
sueldos
£NZYC%OS ANUNCOS Al AL “PUE Y '0-RI co ILUSTR A DO. A | PRECI 108 DR LA SUSORICION Y DE LoS PORTADORES. ¿ZA A.
ae
iy
to y m a
;
a más “completo E va-.
"
o
Allones.
il
PIE) WIMT ANOS. |. PIZ A BE
ze
HERMANOS EDO Agentes especiales de dos Jemosos: VIMOS gallegos del. Rivero de Avia. encontrará el público, constantemente,
0
o Especialidad «1 el ramo de calzado y efectos
le peletería.
Fidel Guillermety. E
E
sitadc nuestra
EOUJADOR
EL,
E
e
ds
NN
AAA
LICORES, ACEITES, CONSERVAS Y TODA CLASE DE PROVISIONES.
QE | - importa - Comisionistas -
ro Shlazar, hijo, PoÑo
'
/
'
diferen
sido rec
SL AMCÍSCO Parra, Tesorero, Eduardo. Asensio. Secretario,
5 Armistrong.
- GRAN DEPÓSITO DE Y
A
3
vencimientode sus pólizas. nelindo Salazar, — Presidente.
JCIOS CAPITALISTAS : Francisco
Ermelindo Salazar, e.
expide pólizas |
ROJA., CORUZ Raimón Habana la en ue confecciona
Y ,
7»
a son repartibles poro de s entre los asegurados como dividen--
Todos los beneficios de la *
do EFECTIVO, cada cinco año Ca rios Armstrong, Vicepr:
0
mm
:
JUCHO MENOS DE LA" MITAD del que tienen establecido
. las compañías extranjeras. -
:
: E Importadores delos célebres CIGARRILLOS
:
:
O, O db. 00. cal: 85 ¡xtrictos principios de equidad y economía,
desde $1,0004 $5,000. 4 un
,
LA
;
>
:
SORRE
P úbli
particu
VIDA.
E PUERTO- RICO.
1
Capila Esta Sociedad, basada en los
E
ZIUTOGE.
que ex toridad
dedo ¿
Va E YO? VICENTE
>>
[
clase
E
E
E emplea mos el trario «
que ay
B
gurida e funcion
- UN CUADRO de 0'27 Cuadrados. - october... > $1 50 mensual. se Pi Pisg de e va A vapores + 4 nlnea, Administración, Fo! TALUZA 21. ont SERRAT. Para susericiones,e cange y eectamos: E ld ' y
remiovi
no, dot de la. - de sue pueden
decoro
pa
-
ramos;
mán, y