San Juan de
Puerto-Rico, 25 de Agosto de
1587.
ENCICLOPEDICO. |
SEGUNDA
EPOCA.|
| "Dirección
je y Administración,
NUESTROS
o más recios aguas
LOS lones.
A
féctos e
Y. orquias de artido pores. 3
.
450 LAT: E
Me
LAS.
de Ex
-
AUTORES
leza le Forta ,
DRAM ÁTICOS.
2) :
y|
RO ERONÚME ]
24.24
2
EN ERTO- pio, ICUBFRADO,. HO
CRONICA DE dE LA DECENA.
Por disposición
$ UESTRO venerable Prelado ha recibido grandes pruebas | de afecto y de simpatía con motivo de la grave enferAl acto religioso y solemne de
2%
Hevar el santo viático á S. E. lL concurrieron numero-
sas comisiones civiles y militares, órdenes y cofradías religiosas y
un inmenso pueblo. El Excmo. solicitado con vivo interés noticias
Sr. Gobernador General ha constantes acerca del ilustre
enfermo; y á la ceremonia religiosa de que damos cuenta asistieron con el Gobernador Militar de la plaza los funcionarios más
distinguidos de la Administración. Actualmente ha mejorado mucho el Sr. Obispo, y hacemos votos porque se restablezca pronta
y completamente de su grave
dolencia. o.
Nuestro
respetable
Gobernador
General,
varios empleados ha salido para Cayey
acompañado
y Aibonito.
mera de dichos pueblos se preparaban causa de haber enfermado S. E,
fiestas,
de
En el pri-
suspendidas
á
En el acto de la repartición de premios á los niños de las 10 escuelas municipales de aquella población, pronunció el señor
Bazán, delegado por el Gobernador con este motivo, un bellísimo discurso que arrancó grandes aplauscs á la escogida concurrencia que llenaba el espacioso salón del Centro de recreo. En
Aibonito
pronto
empezarán
las
obras de la iglesia,
del
cuartel de aclimatación y casa de convalecencia. 4
*
*
»*
Y apropósito de obras públicas.
Hace tiempo dimos cuen-
ta que el Ayuntamiento de Guayama estaba construyendo un hermoso acueducto, que cuesta $36,000, y que se terminará dentro de un año. El próximo pueblo de Rio-piedras ibas de dile en
$10,000 un sólido edificio de mampostería para casa-consistorial, habilitando el que deja para casa-escuela. El Ayuntamiento de Cáguas está levantando otro bello y extenso edificio, también de
mampostería, (subastándose en $16,000 las obras que faltan) para casa del pueblo. Ninguna de las poblaciones citadas adeuda un céntimo al Estado, á la Provincia, ni á los empleados municipales. Consignamos estas noticiás con gusto, para honra de la administración municipal, y para que sirva de estímulo y de
noble ejemplo á otros Ayuntamientos que, apáticos ó abandona«dos, nada absolutamente
nada hacen en
favor del mejoramiento
de los: servicios y de los intereses procomunales. o.
las Juntas,
y tenemos entendido que se pro-
cederá sin levantar mano para la realización de -cesario é importantísimo. :
trabajo
tan
ene
soberana
e
el 31
de
e
Diciembre
algunos,
hastaen docu-
mentos públicos, que lo está pórque la contribución anula” la riqueza. e La Estadística que acaba de publicar la Intendencia nos di- * ce que .en 1886 segexportaron 63. 777,253 kilos de azúcar; 20.686,326 de miel; 16. 769,914 de café y 2.053,478 de ol
Si añadimos á estas cifras el 10 p.8 de consumo, y vendemos á $ 2 50 el qq..de azúcar; á $ 17 el de café; á $ 25 el de tabaco y á 11 ctvs. el galón de miel; si sobre estos. valores descontamos el 35-p. 8 para gastos de cultivo, como previene la Ley, y sobre log valores restantes imponemos el 5 p. 8 que debe satisfacer de contribución, nos da un resultadó igual á todo lo que percibe el Estado por contribución territorial en el “concepto de Agrícola, Urbana y Pecuaria. De modo que los cuatro productos citados, pagarían con el 5 p.8 del valor, deducido el 35 p. 8 para gastos de cultivo los 420 000 pesos que impone el estado por territorial. Quedan, pues, según nuestros cálculos, mas de medio millón de reses; 21,709 fincas dedicadas á. frutos menores ; 823,000 cuerdas dedicadas á pasto y 120,000. casas, de. las. cuales unas 40,000 radican en las poblaciones.
En vista de los datos expuestos, se deduce con:, lógica
: sistible, que la contribución territorial no llega al 2 p. S»>
irre-
y
. por consiguiente, hablar de lo que no se entiende, decir á la e a vincia que la contribución del Estado anula la riqueza del país. ne As su e. it nos o extensamente e estos
ción, lo « literature
se llevará á Ca
bo el censo de la población de Puerto=Rico. Ya está nombrada por S. E, la Junta Central que ha
verdader
de di
hemos
di ni justa 1 minarcm
rigir tan importante trabajo. La población debe exceder actual mente de' $00,000 almas, porque el último recuento publicado en la Gaceta, es el verificado en 31 de Diciembre de 1883 que da
que es .es
784,709 habitantes. Hace un siglo contaba esta isla poco más de setenta mil almas, siendo, por consiguiente, el país que m ha progresado en población, exceptu: ndo los 1Estados-Unidos Nadie desconoce los errores del base para los recuentos
anuales;
censo de
nadie ignora
es conveniente y necesaria, y en este el deber de que este trabajo
77. Que:
sirve
que la.
más exacto
de
tardo,
dan una idea del desarrollo de la población,
y que
Naci
milia tan ros gastos
se Impusii ritos y
otros.
tra-
bajos administrativos.
Un i
AÑOS.
HABITANTES. -|
EOS is
44.883
1775:
a
1782.
>
AÑOS.
- HABITANTES
a.
aos
182.984
81.120
A
>
-87.994
1784.
!
.....-
qu845
1 1820.:.:-......
93.300
IA
1780...
AO
221.772
....
96.233
98.877 101.398
! 1020...
bo
103.051
| Dt
1700 100
106.697 155:426
AO 0 TO.
158.051
O
163.122 174.902
A LO
A 0.
da»
il co
>
,
q00o7
>
322.669
>
Las |
330.051
ción pudo
358.836 pe
han salido composici se ha hon
3.308
Escritor d sideración
2368 784.709
tener
5d +
El Bastardo y los Horrores del Triunfo, dramas de los ¡lus trados escritores Ferrer y Brau, han alcanzado grande y legítima ovación. Pasado mañana se representará el drama de Balbas estas obras las analizaremos con
nimiento y copiaremos algo que las haga conocer del la Provincia. de
dete
público de
conste
que
ita circunsti Corazón ; tos escénic fi
cada ácto «
jurar la: bandera
en
Esta solemnidad patriótica estuvo lucidísima, «concurrieron lós voluntarios de dicho pueblo, y lós de San Germán, po,
El batallón dió muestras de su peHormigueros y condo ricia y disciplina ; el 1. Jefe Sr. Zuzuarregui pronunció entusiasta y patriótico discurso, y el Capellan Sr. Cardona una brien
Alen!
NE! Bastar del abarid: El Bo
cluido el
e
.
sagrada,
e
€
cia entre
El 7? batallón de voluntarios acabó
¿Mantísima oración
en
Corazón
so. que Obs:
Pi
Maricao..
Ci
Reto: esperanza: lado entre
Siguiendo esta misma proporción calculamos que el censo que se practique este año llegará á 820,000 habitantes.
Cuando se publiquen
mentes,
cursó con
230.622 235.157
iso e AS
502... a
220.892
ELO
pues á ca jio; incide incesante sula, y all do su resi
183.014
E
17583.
O
sal
estudios € bién adqu tió atende honroso €
tomamos de
Córdova y de
per
y que r ido
para
debe procurarse por todos que la estadística sea una verdad. Como dato curioso he ¿Py las publicadas hasta la fecha q
la Memoria ( 1832) de D. Pedro T. de
dr:
antes
tienen
posible,
me di
Dar seguido €
estadística
sentido los pueblos
resulte lo
a
que no vuelva á suceder lo que en el censo del 77; todo. precipitación á última hóra por haber nombrado las comisiones loca. les personas incapaces para un trabajo de esta índole. Resultado: que no tenemos un censo exacto, y que ahora
ne-
- No somos de los que pintan próspera la situación, ni de los que desesperán. - Pero tampoco creemos patriótico ni conveniente al crédito del país, proclamar todos los días y en todos los tonos, que está arruinado, y como dicen
ama
Eipañoles sobre todo, que también recogerá muchos aplausos
:
La Gaceta publica el Reglamento provisional de amillaramiento, que anunciamos en uno de los números anteriores. Muy pronto se nombrarán
:
la que
recordó
li
nuestro jui por el arte una
bonda
rrer en la « Por lo mo hemos
Un-hi
la
entrañable: dera situac parte cun'€
á las brutalidades muy bellas y
campaña di fuerza de s actual espo
alusivas al acto, que fueron . Justamente aplaudidas, y que revelan en el Sr. Alcázar un escritor correcto y elegante.
tiene ocasid
las glorias
de
milicia española que, con el lábaro santo en una mano. y la espada en la otra salvó el cristianismo y la civilización en Covadon:
ga y Lepanto, y redimió un mundo entregado del paganismo. El S£ Alcázar
Her andes Z, drá
unas décimas
vamente,
p
por lo que gracia y de id
ASS
- NUESTROS AUTORES DRAMÁTICOS o
*pox
Ganar
:
FERRER.
Pidan. han veia: á desper-
r entre nosotros « sentimiento stético de acción acalo durante tanto tiempo. Pero á pesar de ese paesis sile: 2 circunstancia de haberdo en
sin Itáncament
lla de termu
inspiran el El aut dole el púb una contimi y coronas «
En vis de tal mod:
pta
Todo
tos.
En
ol
PU ER TQ-RICO IL USTRADO. ción, lo cual no deja de ser un obstáculo
hemos de examinar sus obras con una severidad ni justa
ádo
« n
minaremos
jue
da mas
con
en
nuestras circunstancias
miradas
del cariño
rve
de
diístic
tardo,
para lo
drama
en
tres
actós
a-
inspirar
ción
de
D.
Gabriel
siempre
lo
ficie al Fondo,
las
el
5
de
Octubre
bd
te
a
Sicilianas, son obras de mérito
pero
particular
atmósferas
donde
tam
|
lo cual le permi-
- |
á medida que se personifican las pensadas figuras y reviste del poderoso atractivo de la acción.
notá de sus
desagradable
seminario
mmerztisómus
necesidades
sino
sus
que
vino á hacerle cambiar
|
de
vida,
unos
exa-
mentes, cón el alcalde de aquel pueblo, dejó de dirigir aquel colejio; incidente que vino á redundar en propio beneficio, pues su
esta
estas
el estreno
Corazón cuya producción conocen nuestros lectores, Alentado por aquella ovación, meditó ya desde
| |
El Bastardo E conste que no
señalamos
entonces
los tres.
e
una
bondad,
Este este es
Por lo demás,
Jan:
ades y
EVE»
la obra
un tanto
deficiente,
principal efecto de la obra,
un gran
paso
de
avance
y
por lo que viene el á conocer perfectamente gracia y de esta manera
termina
el drama
en
su orígen y con
su
lla de ternura y amor; pero las preocupaciones de la inspiran el suicidio, y se arroja á un torrente. El autor fué llamado innumerables veces á escena
dolé el público las mayores muestras de simpatía,
época
que
de tal modo sabe honrar las letras
torna:
DON SALVADOR
La: +
se
discrepancias
patria
á
los
franceses;
más
entre
tanto
el amor”
los salones, en
las saeteras, en
los
«rincones,
tu
demenc
memioria
lt
a
encender
sombría.
pobrezá
erímen? : ¡No!
Crímen es ¡vota á los cielos ! robar al pobre la calma encendiéndole en el alma
cl infierno de los celos. Crímen, que la tasa llena
de
En otra ocasión hemos publicado su retrato y por esta cau-
fábula
Mi esperanza arrebató la alteza de vuestra cuna —¡Crímen es de tu fortuna!
BEPPO,—¿
E
Todo el mundo lo dice: es uno de nuestros primeros literatos.
BEPPO. . SPELA,
le
BRAU.
de algunas
la
Por otra parte Beppo, hombre del pueblo, enamorado tam bién de Stella: Que así se llama ella, se une al padre para se uAdar sus patrióticas. miras. en su profundo y doble ádio á los (ANCESes. * Conspiran, piden auxilio al rey de Aragon, preparan la shiblevación y, aun poco antes de escuchar las vísperas, tiene ugar una escena interesantísima entre Stella y. Beppo, de la cual reproducimos los siguientes versos :
be-
nacionales.
concepto
Si en la. infancia te enágenas, ¡ la sangre que hay en tús venas! no habrá de ser sangre mia!
des-
y coronas de plata y de laurel. En vista de este triunfo esperamos mucho del Sr. Ferrer que
un
y que se revelan
¡ Calla!
|
tribután-
por medió
Brau
En esta situación reconoce á su padre tras de un tosco dis frazde franciscano, quien le impone silencio con estas frases:
* |
Fe-
una continuada: ovación, durante la cual le obsequiaron con flores
presentía
; la cual ya conocíamos
contiene
prescindiendo
hierro: y polvo
€¿l cual su-madre
la escena más
guste,
obtener el Sr.
sangre en los muros añejos, y en la oscura galería la lúgubre melodía dé lechuzas y vencejos.
al conocer su verda- .
á
efectos que
que á
del Sr.
con
en los hogares neveras,
dera situación, abandona aquella Casa, parte ála guerra y comparte con'el Grán Capitan los triunfos sobre los franceses en la campaña de Italja.- ¿AU encuentra á su verdadera madre . y. la fuerza de su desgracia le poneen el trance de matar en duelo. a] actual esposo de aquella mujer, desgracia que le hace huir_míevamente, pero esta vez toma hábito en un convento. tiene ocasión, despues de algún tiempo, de confesar
de la: obra,
Sole dad. en
es de cortó delicado y prosa castiza co-
por la que suponía su madre,
hoy
Renueva las armonías de primavera amorosa.
mo hemos dicho en otra ocasión. Un hijo natural odiado por el que creía su hermano y querido entrañablemente
límpido
¡Ah! Renato! - ¡Cómo exalta tu lábio mi sentimiento ! Prosigue. Al pecho sediento raudal de cariño falta. ¡Ven! : Acércate.... reposa como otras veces solías.
esto por acusar un defecto sino porque es-
ó mejor dicho,
más
históricas que ha originado la disposición de la fábula, es claro y concreto, pues el autor se aprovecha de un pasaje histórico para poner en lucha las pasiones, y de tal modo escudriña el corazón humano, que adquieren importantísimo interés todos los personajes, al extremo de que, justificando tanto sus acciones, no resul ta ninguno odioso á la vista del público. Hé aquí como. El caudillo siciliano Juan de Prócida resulta. tener, una hija poco ménos que olvidada á causa de sus constantes conspiracio
luz cernida
nuestro juicio, como dejamos indicado, si prescindimos del: arte por el arte y apelamostá 7 Bastardo por MHerir en el Corazón, es rrer en la escena.
spa-
argumentación
repetimos
su última producción
de los magistrales
á cau-
ita circunstancia nos proporciona la ocasión para indicar un progreso. que observamos en esta obra, comparada con la de /Herir qu el ¡Corazón ; es decir que el Sr. Fer-r, persiguiendo los grandes Áfectos escénicos que tanto distinguen á Echegaray y á Cano, ha concluido el final de cada acto, de tal modo que pedría decirse que cada acto es un cuadro, observando, por lo tanto, cierta discrepan-
15CO,
as
es en su
capa
según sú feliz expresión, se enamora. perdidamente de un capitán francés, llamado Renato, quien á la. vez la idolatra conforme-4 estos preciosísimos versos :
oca-
los cuales no Muchas de sus
en escena
de
que
“no tiene patria
|
no se ha puesto hasta ahora
de
nes para arrojar de su. ella, como:
sideración é importancia, y su natural inclinación le llevó á obtener en el téatro sú primer- triunfo con su drama /Tertr.en el
el cual
palabras,
como dejamos dicho, pero aún no podíamos formar
El fondo
desempeñando el
vecino de Bayamón.
pues á causa de un disgusto que tuvo, á propósito de
ecron
brile la
de
acertado
terminó en nuestro
honroso cargo del magisterio en el pueblo
pe
y
|
cia entre
ntu-
puros
ritos y sacrificios no solamente
lus
en
más
con
En
del abandono en que nos tienen las compañías dramáticas.
a.
soles
| |
á
1848,
composiciones son conocidísimas y el PUERTO-RICO ILUSTRADO se ha honrado alguna vez con. los. productos desu inspiración. E Escritor dé aliento, no tardó. en acometer una obra: de más con-
de
orillan
ros gastos de su educac ión, pero las naturales actitudes de Ferrer se impusieron a todo obstáculo de tal modo, que á fuerza de mé-
El Bastardo
IHorrores
sobresaliente,
mos y augurábamos el triunfo que acaba de
con
de
costearle
ción pudo dedicarles sus pocos ratos de ocio, en han salido mal libradas las Musas portorriqueñas.
E
Vésperas
¡
incidente
De la. Super ( Los
fulgor
Las bellas letras fué el amor de toda su vida y en
0
su último drama
ces de comprobar, por sí sólas, que el autor ha salido del ¿mplio círculo de las medianías, y se eleva en: el. cielo del arte, á otras
lado entre los más notables facultativos del país.
1 dete
Héroe y. Mártir y
cosas :
Vuelta al Hogar,
del Triunfo), que aún no conoce el público, pero que hemos te nido el gusto de leer, basado en el conocido episodio histórico de
incesante aspiración de saber, le hizo fijar la mirada en la Península, y allá fué al amparo de unos cuantos buenos amigos, fijando su residencia en Santiago de Galicia, en. cuya Universidad cursó con notabilísimo aprovechamiento la carrera de medicina. Retornó después de aigunos años á su país natal lleno de esperanzas y de legítimo orgullo en donde no tardó en hacerse
ítima alba:
La
|
Un
censo
entre otras
de fa-
tió atender particularme dl
de
tra-
tal motivo
*Como autor dramático,
pro-
Ferrer;
este
dijimos, con
; las exa-
los prime-
estudios del bachillerato
4 4
prosa
bién adquirió el título de profesor de instrucción,
que
FES
en
milia tan modesta y pobre que apénas pudo
ahora
Ss:
y
yq ucrido amigo nuestro, Nació:en. esta Capital:
nen
los
que debe
antes permítasenos decir decir algo de la vida de
a
preci-
la
que nunca sería
especiales
Daremos principio á este trabajo observando el mismo orden seguido en las representaciones, comenzando, pues, por 7 Bas-
idos
y
ni oportuna
que es esenc ialmente nuestro, lo que es producto de nuestra ja meditación y muestra de nuestros aislados esfuerzos.
lem
tic
sa escusamos hoy de cnumerar las principales circunstancias de su laboriosísima vida. En el número 27 de la. primera época de nuestra publica-
es dar cebo á la rapiñe a,
| _.
el hogar y la campiña arrasando en patria agerna. ¡ Esa infámia, crimen és ! Mi rostro escalda el ultraje
y alfombras de ruin hinaje, hollar pretendan mis piés.
Sale al fin, y sucede á esta escena otra tiernisima entre ella
y Renato; se oyen las y isperas y á la véz el estruendo del combate; él quiere partir y élla le suplica y le detiene, se desprende al fin de sus brazos, peró antes de atravesar la puerta de salida,
eins
di
actual
'0
de la
ran
de
para el desarrollo
literatura dramática en Puerto-Rico. Por este motivo, creemos verdaderamente laudables los esfuerzos de nuestros autorés y no
pit
dl aca
3
PUERTO-RICO
-
4
le. atraviesa
de Beppo
el aún ensangrentado puñal,
ILUSTRADO.
el corazón.
Esas mismas condiciones de «carácter le hidieron tambi n simpático á sus subordinados, á tal extremo, que pocos fueron
Acude Prócida y olvidando su hija, en tan angustioso trance, que es su padre, le apostrofa como á Beppo, llamándoles asesinos. De esta manera: Sí, la gloria para vos
STELLA.
Mas, del tiempo en los destinos, ley. de justicia se esconde, que, en eco á mi voz, responde: ¡asesinos !.....-.
“ Libre
mismo
puñal
Invaden
soy”
dice
al
de la
con el
matándose
esceha,
de su amado. la escena
multitud de guerreros
sicilianos,
contesta á quien
——Sicilia para Sicilia. —-Sicilia para Aragon. En cuya
frase
queda
perfectamente
le dice:
ella.
imprevisto
el
resuelto
solamente
otra parte precisó sería copiar
su
insignificante en apariencia, entraña á
terés.
pasaje
nuestro juicio
grande
más in
los pensamientos,
mandante
dain quienes tanto han contribuido á poner de relieve las bellezas
de su Sr.
Padre
político;
ubicada
en
la juris-
Militar
dramá-
á la Compañía
no haberse puesto aún en escena el del amigo y compañero que nos
de su lectura, al que concurrimos, y á cerca del cual dimos ya nues-'
tro parecer, así como por los juicios acertadísimos delos demás al colegas locales allí representados. Así pues, aparte de las notas biográficas que vamos á apuntar, en nuestro número próximo haremos la crítica de la obra, y de sui ejecución, pues que ya para aquella fecha estará representada, - Nació el autor de Españoles sobre todo en la “Villa de Torquemada (Palencia) y fueron sus padres un Jefe militar de Ma guerra de la Indefendencia española, D. Vicente Balbás y Esté-
ban de Montano, y D* María Nieto de Bustos. Hizo sus estudios de segunda e vincial de Palencia,
propúsole
al
Excmo.
el hecho
nect
que bre
d:
del: Valle Sala-
A a zar y Marqués de San Andrés. Aquí, en la Capital de Puerto=Rico, fué destinado 4. formar - parte del Batallón de Infantería número 2, creado para guarne: E e O cer esta plaza. caballeroso, y por su afa-' y sivo su carácter franco, espan Por ble trato, bien pronto hubo de captarse las simpatías de todos sus
compañeros, muchos de los cuales viven y residen en la Isla, así e como por su aplicación y cumplimiento de sus deberes militares io de sus Jefes, haconquistarse la consideración
con los o cargos de Instruco biéndosele distinguid
de aalumnos Ja Escuel
y Director de
para la provisión de clases del cuerpo, car-
gos éstosque desempeñó miéntras permaneció en las filas del
eld
pon puel sis Sici
már
careciera en la importante Ciudad de Ponce de un
dan por
que perténece;
órgano en la prensa que fuera exo de las aspiraciones de dicha colectividad, después de no pocos.wabajos y mayores sacrificios, con sus propios recursos fundó y diikzrió el periódico político que levó por nombre
dicha
Comité local de
agrupa:
(
ción en la Ciudad citada.
Estuvo en eldesempeño de su delicado encargo, hasta que la constante y crecida labor intelectual quebrantó susalud y obligole á abandonar las tareas periódísticas, pasando al poco tiempo al pueblo de =Aibonito con un cargo. oficial, con el doble objeto de reponer, á favor de la benéfica temperatura dé dicho pueblo, sus «ya notablemente mermadas
Conseguido el objeto, volvió á Ponce en.
de su constante afan é incansable persistencia
En tal estado
de cosas,
:
fuerzas materiales.
sus ideales, fundó y dirigió nuevamente El Pabellón Nacionel. y
con
'brado Alcaldede Ponce, D. Ramón
donde en
la
al
de
haber
Elices Montes,
impulso
defensa
periódico
ótro
motivo
sido
de
titulado nom.
fundador
y
Director de La Integridad Nacional, importante colega de la lo-..
calidad, solicitada por dicho Sr. Elices y por otros varios amigos
del citado : periódico como “su personalidad para ponerse al frente + Director,y como le fuera invocado el nombre de la causa que sus propios intereses y afectos del hogar para defiende, abandonó Y en Cl - venir á ocupar el lugar de combate que se le. señalaba. adictos. sus de | se encuentra en la actualidad querido y estimado -
min
expontá-
La Revista MercanAl y que mereció
neamente el título de órgano del
enseñanza en el Instituto pro=
ancianos Conde
€
vem
Consecuente siempre en la defensa de sus ideales políticos, y “considerando que no era propio que el paftido incondicional 4
Ingresado en la carrera de las armas, arribó á esta Isla en el
los que figuraban los venerables
TOS.
lealtad, siendo aclamado: por éstas con inefable regocijo.
e
año de 1854 con el empleo de oficial del ejército activo, jóven aún y enel desempeño de la delicada misión á él encomendada por el” Capitán General de las Islas Canarias, acompañando en clase de deportados, por causas políticas á seis personajes de Tenerife, entre
canu
po, cuer
Miselis,
fiado al frente de beeudera, Comandante segundo Jefe del Batallón
ción, Españoles sobre: todo, por lo que pudimos apreciar en el acto
sra t
á ga
José
y presentado á las troxas formadas como ejemplo de: pundonor y
publicar
de a
>
Don
proponemos biografiar, pues sólo tenemos informes de su produc-
con el deseo de
hacemos
do, 1 der tes d
para el cargo de Capitán de una de las compa de Voluntarios núm. 6. algún tiempo, y hallandose el batallón en com Jefes, fué comisionado oficialmente por .dich levantar el espíritu del instituto, algún tanto de localidad, : para reorganizar el Batallón.
en esta forma á pesar de
sus retratos de una sola vez, lo
honr Espa
faz
revista militas y dar á conocer á la fuerza la nueva oficialidad d: la sección creada en dicho pueblo, terminado el acto y después di una elocuente y enérgica arenga, fué nombrado: nuestro biogra
del Sr. Pildain sus obras respectivas, y
-
de
que habiendo dispuesto el Excmo. Sr. Don. Eulogio Despujo!, Capitán General de la Provincia; y muy entusiasta por los Volun: tarios, que las Compañías de Ponce y la bien organizada di Juana Diaz con bandera y banda de música pasasen al*pueblo de Salinas donde se hallaba el ilustre gobernante, para practicar una
BALBÁS.
han presentado
dalla gera
totalmente
Del modo que cumplió su cometido, responde
que trazó la inspirada musa del autor de Los Horrores del Triunfo.
temporada
propiedad
Capitán General ñías del Batallón Transcurrido pleta orfandad de Sr, Coronel para caido en aquella
fuerza de las circunstancias. Por esto Je felicitamos y al tributarle nuestro sincero aplauso, conste que no nos olvidamos de la Sra. Peraza y del amigo Pil-
Con el propósito de dar á conocer á los tres autores
fué admitido el título de
Conservando siempre sus hábitos militares y aficiones Á las" armas, organizó bajo su mando: y competentemente autorizado, una sección de Voluntarios en dicho pueblo que tuvo á sus órd nes largo tiempo hasta su regreso á la ya hoy Ciudad de Pone: en unión de su familia. Apenas llegado á esta. última población, el. Sr. Coronel Co
Se presenta cuyo cariño respiran sus anteriores producciones. pues en la senda del drama contemporáneo, del drama de. la frase y de la lucha de las pasiones planteadas necesariamente por la
ticos que durante la
buer
dencia diferentes cargos públicos entre los que tiguran el de Ju de paz, y los concejiles de Síndico y Alcalde, (ad honorem. este último durante muchos áños).
Con esta obra Brau ha dado un paso de gigante en la escena española: ha prescindido completamente de sus antiguos modelos, Moreto y Moratin, de esos modelos que tanto, amó y
CASIANO
vida
dicción de Santa Isabel. Muchos años, alternando con. la del Comercio, ejerció: dicha profesión, habiendo desempeñado en el pueblo que tenía por re
producción, poco podremos ya decir de su forma que no hayan ya estimado nuestros lectores; sin embargo, concretando nuestro
DoN
Desde aquél momento su vida cambió
de cañas,
Ahora bien, habiendo citado ya tantos trozos de esta preciosa
trabajo, podemos decir que hay novedad en robustez en la frase y elegancia en el estilo.
para
pues la jovial y alegre del joven militar fué trocada por la del la. borioso agricultor, pasando á administrar y dirigir el Ingenio de
Y por
general.
marcha
todo el libro, pues:el
l
Al cabo de algún tiempo, unió su nombre al de la que hoy es su amantísima y buena esposa, perteneciente á una de las más distinguidas familias de aquella población, cuyo enlace, por complacencias puramente familiares, le resolvió á dejar la carrera de las armas, si bien con el propósito de ingresar de nuevo en
final del drama. Es punto menos que imposible sintetizar en los estrechos límites de un artículo, el desarrollo completo de la obra. — Por eso nos limitamos (4 iadicar
de su pasada
ale
donde debía residir la plana mayor.
las cam-
panas tocan incesantemente á arrebato, proclaman allí mismo la república siciliana, pero Prócida arrebatado con los horrores del
triunfo pisa los estandartes populares y
para hacer brillantísimas tenido ocasión de leer «4
izn el año de 1857 el Batallón á que pertenecía fué destina do á guarnecer algunasde las poblaciones de,la Isla, y á Balbás, por virtud de su cargo, tocóle pasar á la entónces Villa de Ponce,
¡asesinos!
final
como defensor, lo cual le dió. ocasión defensas, de cuyos documentos hemos
militar, Con marcadas aficiones á las letras y al Teatro, como miembro de mérito en la Sociedad que con “La Consersgadora ” existía en esta Capital.
¡ Mios lo fuisteis los dos !
STELLA.
los acusado,
elegido
gunas copias que aún conserva como recuerdo
la mancilla:al pueblo insano No: la mancilla al tirano.
PRÓCIDA.
por
los procesos militares en que no fuera
t poc
Para terminar, vamos á relatar un rasgo de nuestro biogra-
su carácter independiente. de. tra fiado, que dá mues
ma hor tas
bre anir que
got -. de
0 pue bus:
y
»
5
PUERTO-RICO ILUSTRADO. .
mi d EJectorcompromisario para la designación de
también 5
fu
¿poca de mando
ron
para una merecida distinción que adorne su pecho —Mi General, contestó Balbás, estimo en lo que
vida
de
destina
Balbás,
me
,
Balbás,
Sr.
del
antecedentes
honrosos
|
gar
pue
hoy
de 1C€,
por
de
faz
a del
la
ento
de
la juris
o:
l una gota de agua orada la piedra, que no conseguliran ha esas gotitas alcalinas que la sensibilidad de la mujer
en
do,
:2
orizad
JS
ord
>
Pon
nel:
E
MO.» compa
258:CO0m
r
dich
into
en
el
rapto,
del
después
y
de
Volun: ¿ada de reblo dl car una lidad d puésdi biogra
3atallón donor y
ÍtiCOS, y
ional : e de un > dicha rificios, 1co ue
xpontá1grupa-
a que la obligo:mpo al eto: «de
blo, sus
mpulso. fisa
de
titulado
Sí? entónces podeis No os hará
la
América,
En
caida
de
cuatro.gotas
puede producirle el efecto de un traricaso..un
sis
resulta
y
un
aguacero,
obtendreis.
Sicilia Existen gotas dulces y amargas. Entre las primeras colocán á la mujer mánticos y lacrimosos.
nom
ador y e la loamigos o como sa
que
ar para Y en él
adictos. biogra-
impresión plomo'so-..
| |
que sabe administrar justicia, y el sélebre digno por si solo de acreditar á la clase
todos los
nos son escanciadas por la misma
fué
Ll
figura
el primero
| |
individuo
|
do-
|
el
poetas en el
de -
ro=
en que
que
dió
indep:
de
el grito
España
capital de
era
La
alcalde
«el
ta;
nden
pítria
de. al
Móstoles,
de
alcalde
la chispa que prendió el fuego del amor a la aciagos dias en que la
ni.
que
simbólica
presentó
nos
( E
fué
en
aquellos
de
los atro-
«victima
: pellos del invasor Napoleón. * desde Así, pues, tenemos cn el genero todas las variedades, les que el hasta administrados, el que todo lo sacrifica por sus aspiraciones bajas sus de holocausto en sacrifica Y E
siempre
el alcalde
figne la culpa
¡Cuántas veces éste no: es otra cosa que
|
presenta,
|, | | |
MU Agosto.
eicias
detrás se
oculta.
otro
que,
el fantoci a custa
de
que, el,
Pe hace
MEGA UN
RECUERDO
H ISTORICO.
,
mun-
aplau“drama de nuestro amigo Brau, tán justamente. materialistas y - | realistas, escritores los ha de nos decir al versos, sus banquete, de danal dido por la valentía y sonoridad | de uno lectores nuestros pornografistas, á A sujerido la idea de recordar | y resultan Nada Sin embargo bien amargas son las del. Vermout períodos históricos más dignos de estudio... llos ps muy estomacales en los paises cálidos lectores: | nuevo céremos á nuestros Un café sin gotas en los frios no se comprende. Sabido es que el reino de las dos Sicilias debe su fundación , ca. mante da sin á Roberto Es cómo un besffteatk sin patatas ó una tosta á los hijos de Tancredo de Hauteville, y,en particular los brasileños diaa em- . --———Calabri la: de y Con las gotas de fresco rocío se comparan Pulla la de Dueños o. Guiscardo y Rogeri 1053. desmantes por su pureza. prendieron la conquista de Sicilia que realizaron en nuestras de . orejas las. en cados «colo e supon ponel Maldita la que pués de la balalla de Civitella, en la cual cayó prisionero Italia miehorizontales. tífice Leon 1X.. : Mientras Roberto se apoderaba de la últimas golas ante nerse conte saben no ¿poco que do quedan Hay hombres ridional, el valiente Rogerio conquistaba Sicilia, mar el vaso, '50derra hace a últim la claro es Sicilias y Dos. las: s; tas alcohólica después unidos ambos estados con el nombre de cadena la tempestad. breviene la chispa... - ... eléctrica y se desen bajo el mando de Rogerio 11. agujas que. denoAlemania, caUna gruta adornada con esas admirables Muerto éste pasó la corona á Enrique VI de ntemente, los prodigios evide rán proba nos , r horrictitas comete estata antes sin mos mina sado con Constanza, hija de Rogerio, no aleza con. unas cuantas natur chosa capri la ar realiz puede que bles crueldades. a gotas de agua. Elevado, después de un corto interregno, al trono de: ¿Ale de gotas Las segundas
Y después de todo, que es el mar ?
)
lamea,
Si aumentais” la
es
señor de la
del:
ps de esa clase fueron cl alcaldo
|
un
pasmo
e también embargo,
Sin
contraria.
sobre
de
maestro
hazaña
alguna.
todos han oido, si no presenciado,
|
Estas dos distintas causas producen iguales efectos. sombrero, y En el primer caso levantará el pelo de vuestro segundo os el en y seco, de después «l defhonio que lo siente punta. de pelos los pondrán
COYYes-
pda cuela, victima de sus 1ras, municipio el democrática; más ser pudo no La institución muy hermoso eso Constituye la verdadera soberanía popular, y es mismo así gobierne se de que el pueblo individuo, de , Pero como una cosa es la institución y otro el ser debiera qe aquí'que.no SIEMPIA 562 el alcalde lo ¿Quién no recuerda algúna alcaldada cólebre ? 7 He aldea, Desde el que vive. €n la corte al ques Equ En
|
más efecto el disparo del alma
hacer
cuando no lo es cl, y
pondencia con el cacique de la jurisdicción, pobre gracias que no torture, como nO pocos, al
|-
para
Zntima:
tiene
diputado,
el
vara.
batiros sin, temor.
es
¡y cuidado si las saben hacer !
confes ciorma
sueñe
: las veces
de
parte
may ot:
no
que
individuo
hay
No
!
| |
á coñse-.. resumarse
:
chistera?
flamante
vuestra
El es el que
| | |. estado de |. | los. familia |. el oficio, ni. | ; condenado
O de todo el cuer-
el sudor de su frente.
sí, la
alguna de las suyas;
encie-.
que
los poros po, que es más exacto; puesto que abiertos ha de violento, ménos ó más cuencia dé un ejercicio necesariamente como los botijos de San Isidro. Habeis esperimentado alguna vez la desagradable ayendo á que produce una intempestiva gota de agua, bre
cho d 'espujo!
con
gota;
diáfana que una:
alcalde
en. So pueblo con tal ¿vestidura
|
Pues sin embargo, los hombres de ciencia dicen sra un mundo dé nfasorios. Misterios de la natura, como diría un Zorrilla en canuto: Gota á gota disolvían el cráneo mejor formado, Lo cral que no comprendemos res del santo oficio. santidad la vemos: La gorda suda el pobre trabajador, que ha sido á ganar el sustento
¡ Ser
|.
Inés, an-
Doña
rapto.
de agua ? est
es
rapto,
E aba la genuina |
ESPAÑOLES.
a representación del pueblo
.]
Eso
despren
se
que
líquidas pe rlas,
Comprendeis alguna cosa más pura y ]
E
esas
ante
conmoóverse
de
ha
de
MONTERIELA.
DE ALCALDE
EL
corazón aunque de piedra se halle forma-
den tranquilas, de las radiantes pupilas de alguna
JOY de
?
Cualquier
AS tes del
di
brotar
ce
abusado
E
POPULARES
TIPOS
|
—_——-
L carrera
1CVO-
en
$;
|
LAPIDEM
GUTTACABAT
las
las goteras
FRANCAIS
dt e
—h
de
ha
que
pantalones
los
sombrero:o
el.
Agosto
o*%
ko
e Ponce,
ciencia
: : los líquidos. madre, es gota en lengua la en gutta Si Una observación. col la castellana hija, guta-percha sera una gota solidificada para
:
Españoles sobre todo
el viejo
convierte
se
gotoso
en
de
ciertos indivíduos
padecen
que
una gota
calificar la
y frescura se necesita para
á la enfermedad
como
Así
drama
nuevo
d8l
autor
Universo.
del
De la continuidad de muchas gotas resultan llos viejos edificios, por muy sólidos que sean.
me
la.
con
basta
su
vale
gota,
serena
dalla de Constancia que adorna mi pecho de soldado voluntario la liEstas son, pues, las notas que hemos podido recoger á. los conocen gora, suministradas por algunos amigos nuestros que
admitido ttulo
porque
honra
esa
declino
pero
deseo,
buen
Serenidad
M
5
de
medio
en
agua
que
más
es
no
el hombré
considerado
Bien
Miguel
1)
Sr.
el Gobierno.
ante
U.
á
deseo significar
—Balbás,
a]
ada
Excmo.
General
del malogrado
| |
en
Senadores
Inclán, invitado el Sr. Balbás á su mesa, dijole aquél:
dela Vega
acusad tisima leer
=
-
E
Una infinidad
o ín pasrtibus. de agua salobre, como dijo cierto Obisp ) aplicada á tiempo, (licor Orive de del Polo
Una sola gota puede evitar á un mísero busca
de
mortal
tener. que
hacer
Pasteur.
un. viaje en
,
de ingrato y Otra á contra tiempo administrada en la retina Bulgaria) lea se olvidadizo amante, le elevará al vulgar (no 0 trono de la tierra de los ciegos.
lla, y reDejad caer una gota de tinta sobre virginal cuartiagallas que
sultará un borrón, aquella tenga.
más ó menos prieto según '
las
mania
Federico
Il de
Hohenstauffen
por influencia
111 dejó al principio toda la Italia y por lo tanto
de
Inocencio
la Sicilia al go-
bierno de la Santa Sede, pero muerto su protector reprodujo
las
En vano Gregorio 1X formó pretensiones de la casa de Suabia. en Corte=nova, pues venderrotó le y da la segunda liga lombar
de cido ¿ su vez en Melloría no pudo impedir la prepotencia pasu de Federico. . Su hijo Manfredo, continuando la política:
dre, provocó en Nápoles la mala voluntad del. pontífice, que le excomulgó y depusó, dando la corona á € arlosde Anjon hermano de San Luís de Francia.
Manfredo fué derrotado
y muerto
8
a
PUERTO-RICO »
AE
A
siendo
s
su
cadáver
Conrádo do,
IV
reclamó
gliacoso
arrojado
al Carigliano.
de Alemania su herencia;
y prisionero
sobrino por
pero
derrotado
con
tria fueron ajusticiados 9 de Octubre de 1268. ria como rey de Nápoles ci Toscana y como senador
su amigo
A
en
|
duque de
|
Aus-
en presencia del mismo vencedor en Carlos quedaba después de esta victoy Palermo, como vicario del Papa en: A » á en Roma, recibiendo además tributo de
la ciudad
de Asti
en
Carlos
¡ El triste galardon
gándole á que renunciara el vicariato de de
Roma.
Felizmente
el
francés
No le bastó esta
amistad para que Juan,
Del viejo sacerdote que confiesa, A' través de la reja tus mentiras,
| |
De
| |
señor
de
célebre conspiración que la historia apellida de Constantinopla.
ño
51;
sió
>
S
D
¡
| :
con
ayi
a
-
sicilianos.
Desde esta fecha empieza
a
por rey
la guerra
7
a
:
o SB
E
5
CL
IÓ
N
PO
|:
ON
le
CON
.
. ds Dulce
a .
-
Y o
0
A,
la duda fatal, fuétu alimento.
:
e
*
:
.
A -.
Llora .
sta de
di -
a
FAA
"II E
li A
le amarguras, - uto y pena el secreto á lo profundo,
...
a
ld
——
a
A e TOO
a
2
aL
A el ee Mena, -
Y e
Espíritu viril, genio fecundo,
ib
En esti
a
perro e Py eapi otr
» ;
..
a
DE
que
glorias
SUGh E
SU
O
que
:
.
a
e
A"
,
:
Gran marcas e
. E
-
36
E
ió
peregrino
amigo
:
e
Adios
:
Banc
o
a
de los y. francesa
:
mio,
Dificil . vacio... -. ¡Haces bien en llorar ! , o
ah a
pues, el tristísimo motivo De tan grande aflicción,
jamás!
dlHuérfano la y tristeen medio
IA ANIOS
o. AAA
AA
ss
Po
SI
+.
e
DEE
, O
sa
:
a
A o
AL
a ao
1.
o
aa
de la vida, querida
o
Pd :
edsi aun a cdi la dicha pasajera dejade Firme huella detras : ¿Qué no la angustia de tan tierna queja?..-. ¡Nose borra
d
algún hijo
¡fatal destino
da
y
y
:
que soñó.
perdiste,
le all a ecibY
MADRE,
Dios legó ! el
ci
LL. Ue Ade
de dolor!
paga.
Dn
:
Que el llanto ha sido siempre el lenitivo Del triste corazón. :
: e
re
morir.:...
con
Las
A
de estimar Dejó en tu corazón hondo
:
e
MUERTE
1
.
E
pará
Tributo
[O
A pane , _Arrancaste
a
A
LA:
(Que al hombre,
tu acento :
hivoctesí MD e cota
Í)
as de A!
nacemos, si morir, de fijo,
E
Nacer.
De aquella turba indiferente y fría Que 1 pode dámd. du se
DE
Y el pecho,
:
: tu voz, conmovedor
A noticia
Y el hijo que cual tú, contemple verta Las La prenda de su amor, 7 ¡ De luto, el alma llevará cubierta,
En la bóveda azul del firmamento. :
MOTIVO
> di Calmar su corazón ?
:
.
A
, - compa
. cional. I produ , I jeto de que el
. DUELO
ES nuestea cul On E ¡ay! ¿podrá
La joya.
-
D
: AÑ E ÍN E j "Y COMPAÑERO. JOSÉCc C. MARTÍNEZ,
¿Por qué
'
-
Es tu gloria inmortal un monumento, fuen t a a A WERO que lu númen encendia, Tan puro como el sol del medio día
IN
Muerta su madre...
a
Y al
I D
y
na-
IHCOLON!: 7
M
sin amarguras de muerte!
,
E
:
emo
AL' AMIGO:
ereteners
o
.
MI
PEREZ.
É TICA.
R
d
de los
e
0
todo,
después de un sueño de amores ó
o
es
los tip :
¡ Ay, pobre alma mía! ¿cuando será. el día que despiertes e ia ce A
E
entre españoles
ALVAREZ.
MÁs
¡También dormida se ajita,
; . ag : y angevinos, 8 pri p cuyo ERNYo resultado final . fué la¿ dominación ) A de losIS primeros en Italia, y cuyo relato dejamos para otro númera E
Trro
L do, he
E
sonrie y llora! parece que si sueña también sufre; = más ; yo prefiero que sueñe.
respetan-
al Pedro de Aragón
vegaba con su armada á Sicilia, donde fué jurado
actore:
¡Silencio! nadie suspire, callad todos, nadie aliente que tengo el alma dormida y no quiero que despierte. d ? ¡Sufre tanto en este mundo! que cuando el sueño la envuelve me figuro que repara... la fuerza vital que pierde.
:
4
terpre
E
do únicamente á Guillen de Porcolet gobernador de Calatafiume y á Felipe de Scalambrebreese que el pretexto para que estallara la conspiración, fué la osadía de un francés llamado Droquet que sé empeñó en registrar á una señora para ver si llevaba armas; hecho que excitó la indignación de un jóven siciliano y que motivó la muerte de Droquet y de cuantos franceses se hallaban pre>
.
el emperador
los franceses,
. : Entre tanto se verificaba la matanza,
Así pi trasuntos,
Puerto-Rico, Agosto Y de 1887
qe rrección cuando las campanas tocaban á vísperas el pueblo sicilia-
sentes.
he, po
Volcan fuera de dudas y recelos
emperador treinta mil onzas de oro para derrocar al de Anjou. . Con estos preparativos, y el tercer dia de Páscia de Resu“s 2 , .o no asesinó con crueldad inaudita á todos
o
Quedarte en soledad con los difuntos, ¡ Porque hasta de los muertos tengo celos !
la
á
rrenci;
hago á los cielos
a
Prócida
por Carlos de Anjou
a
MOrA4, O, JUSPITAS >
De penas del infierno son
de
l
na
Que, de morirte, nos muramos juntos; Que, si dejarte sóla aquí en los suelos,
:
una hija del destronado Balduino, le comprometió para auxiliar á e orar . la pretensión de o imperio. ; : efá o a Enter: 5 Juan aal elécto : 1zO grandes preparativo s. A. ¿nterado de esto de ; Prócida fué á Constantinopla en hábito desconocido, y logró del 3
:
votos de piedad
E
El segundo matrimonio contraido
Lo
31
¡Ah!
Hacía tiempo que el rey de Aragón con toda actividad y reserva preparaba en sus arsenales una numerosa escuadra. Preguntado por los embajadores del pontífice, cual erael objeto de aquellos preparativos respondió : * Quemaría yo mi camisa si pensase era sabidora de mis puridades, Igual respuesta dió al. rey de Francia. La fama creía que Pedro se preparaba para una expedición al Africa; pero Juan de Prócida, que había recogido el guante arrojado por el desgraciado Conradino desde el patíbulo para el rey de Aragon, sabía que éste sustentaría los derechos de su esposa Constanza, hija de Manfredo.
'
imá
o
Vísperas Sicilianas,
y en la cual tomaron parte Pedro 111 de Aragón y
tá
Age
b e ¡4 Imágen don bal nuras, Y E te sec we embelesa ; sens > SA Z SE atraviesa es D ESy de a, va a gg
de
pertenecía á Nápoles ) tramasé
ON
»
|
elevado por éste á la dignidad pontificia, derogó las disposiciones
(isla que cae junto á Sicila y
FOV
Tengo celos del aire que respiras, Del agua que, al beber, tus labios besa,
IV,
de su predecesor, constituyendo al de Anjou en niño mimado la Santa Sede.
+
| |
de. los
Martino
de ese mundo?
SN
de Anjou
Toscana y el cargo
para
¿E
de una cadena!
E
alngevinos ó deseoso de colocar en el trono á uno de sus parientes de la casa de Orsini disminuyó el poder de Carlos, oblisenador
CEA
Agosto de 1887
-| |
Lombar-
No así el de Nicolás HI que, enemigo de la prepotencia
A
¿ Qué valió la conquista
i
día contribuyó secretamente al triunfo de Guillermo de Monferrato, que defendía la ciudad.” Los pontificados sucesivos de Gre4 e . . E : 2 gorio X, Inocencio V, Adriano V, y Juan XXI nada de particu-
lar ofrecen en loque se refiere al reinado de
A
|
comenzó á mirar con recelo la conducta tiránica y orgullosa de su protegido; así que cuando éste, embriagado por la facilidad quiso conquistar
=
|
la batalla de Ta-
Egrerico
í
hijo de
lo tanto de Manfre-
muchas ciudades que no le querían como señor. Clemente IV que tanto había contribuido á formar el poderío del príncipe francés
de sus empresas
nm
A
Conradino,
y
ILUSTRADO.
F
Nx
o
ón
de
L
:
PRIll
Agraci - que querF
cs
a
a
a
. : e
PUERTO-RICO >
Mas.
ILUSTRADO.
o
2
...
subió tu tiernísima pleglaria ii plegtana Desde al pié de-la tumba solitaria
|
: po : maen tres actos y en prosa titulado ras la culpa va original de Don Francisco Olmedo soldado de Sanidad
|
Al trono del Señor! ]
á
Pide
o
sección, quien piensa dedicar su obra á distinguidas
Valor, resignación: Y á tu madre, que siempre. Su
sánta
esta sta
aflija.
te
que
pena
la
en
El,
00 0 0 te dirija
a
A
A
a
na.
Se estrenó
a
ha
estado
el drama
nuestro >
del
teatro
a
Sr. Ferrer
en
ante
ado
esta
última
numerosa.
|
concu-
conceptos
|
e a sobre
|
,
|
v%
interés
conocer
en
pi ara
obsequios
amigos
ála
los dependientes
ob-
|
DEA A propósito de estrenos, á última hora ha llegado á nuestra noticia, que esta noche se » leerá en nuestro teátro un nuevo dra-
de ln
los de otras
s
k
|
y arreglan
elases á gusto de les clientes.
¡SUCESORES DE O. MASJUAN y .* : Ai Gran . depósito
ita
direc
Reciben
de Viena
Venden
los
á plazos »
bos.
lajosos
aa
"
"
OY
e
SAN
: Gran
Y E
so
e,
VE
E
Royal
>
Y
A
VISIO
Y
,
y
y 2
Insmance E
O”
|
LA
A
|
VS
y
dl
DOS
LAS
Y
DE
encontrará
Consignatario Trasatlántica
|
mercancias
siguientes
las
Northern
Asurance
Oholéndor
en
bre
sus antiguos huéspedes, yr: y población gozan de gran a funciones. que restan de lo
SS.
Y
sia
de
Él
que
de
SA ce
Seca Jen
por,
|
,
Ea
.
O? yextranjeras,
C'y.
Marine
l
Works
ff Guano
caprichoso
des
aejerte
aguas
espectalísinits
de ventadas
tiene
1To nrás Precios
todo
de
surtido
eonstante
nn
o
más
i
ente
*K-
blico
baratos.
n6 verdadero
concurriendo:
|
)
-
|
€
)
ar
mr
jayvor
y ae
go
Rord
Pega
Ri
compañís AN:
ci eri,
il
detal
ho
E
toila
clas
uniacds
:
hañitillo del que se wprovecha el pú-
sv
rriir
]
RODRIGUEZ,
casa.
dicha
en
á surtirse
JNEN
y
MORENO
Y
ais
Fe | 1 $ ni > , BISUTERÍA — PELETERÍA, GARDÓN.| ; iS EPI TOS de PAN TDASsLa:
provision
| |
Y >
Os,
| d
US
CLAS MADRES DEA
¿agentes
|
|
Y
N
LAA
| ¡USAD
, úni
de TR Especula
y
'
a 21,
' . anta la Filiriós mós Di pósito de la Fábrica de Bawle
de Puerto-Rico. | ción en gran escala de Billetes
Y
cigarrillos pajar ito, y LonÑ tante surtido de tabaco en rama del país.
OS
CON
VENCEREIS
QUE
710
Ue
EN
OVNI
Lt YUVAIM EN
VEZ ES
DE LA MAIZANA
MEJOR
Y
MAS
BARATA.
Depósito general : JOSÉ SERRAT. Pintos de venta : CERECEDO: HERMANOS
Y
C*
LA EQUITATIVA DE LOS ESTADOS-UMDOS es la única Sociedad de Seguros que expide pólizas indisputa bles y reparte la totalidad DE
OPTICA.
god
sus
ANTIDLDLAS,
BENEFICIOS 3 ENTRE
DU ACTIVO PAGA
DÁ...
SU SOBRANTE PASA MUS
INGRESOS
PASAN
LOCOS
TERINDLD
DE ¿o rd
SRES
DE
roa ea
DE....:+. a DE..........-
aia
os
SUS
PÓLIZAS
$75.000.000.
1 5.000.000; 18.000.000.
-110.000:000; . SUN NEGOCIOS EN 1886 PASAN DÉ. .oiococonccoioa .« dl ud PROVEEDORA DE LA REAL CASA, Agraciada en todas las Exposiciones Los beneficios que resultan de las pólizas expedidas por esta Sociedad no son para que ha concurridodesde 1871 al85. un día, sino para siempre. - Estas pólizas estimulan á la economía en la juventud y proA porcionarán una renta á los hombres de mediana edad ó un Y para la vejez. - Gran fábrica de tabacos, cigarrillos y picadura de
José Rodríguez
Fuentes.
e
>
Pilarcita Suarez
el BAZAR UNIVERSAL Cerra Á. precios venden Sainz núm. 47.delosse Srés. de 3, Franciro | y CS, Encallo al
ANA
S. BOLIVAR en
;
DE INTERÉS GENERAL
22)
Na
CAJ DIM
Almac :enistas
DY:
partira muy del Sur
e
A
de
st
públi
el
—Pambién
fortunas.
| de los acreditados
SCOBEIRA.
PATATDTD
:
tic
simpáticos
40, MARGA:
cel
Y
el ensto
y cuanto
las
yA
peine
RELOJERÍA
Y EFECTOS :
exiglirse,
TETUAN
BOSOHETI JOYERIA,
puede
y almacende
gene rales
C'y.
as
:
cimiento
novedades por todos los vapores A
EL LENTE DE ORO DH
A
+
WN
a
Banquero, . Comisionista y de los vapores de la. Compañía francesa. '
E
Especialidad én ar tic úlos dé dijo? y fantasía nh : ; mejores | loza fina, perfumería, jupygictes y ri Cibe muchas
As»
estos.
IO.
ata
z:
epa
€
.
á stabk
RAMÓN
DE
bajo,
ES | A la ciudad
se
7 eS
Epa ys
ca
ar
>
2
eS
BORDOY.
marcas y vino de mesa marca.
cdi
Puerto-Hioo. no di
(y, Lloid Andaluz, Insurance |
las
de
3,
comisiones
Agentes
30
37.
calzado
de
de beju-
Jr
ramo
su
en
e.giros,
mayor.
Po.
FRANCISCO
ósi depósito
;
que
:
Tetuan
garaniía.
con
sus
Resultando, por lo tanto que del dia 4 al 5 se embarcará la compañía, en el vapor de Herrera según tenemos entendido ¡ Sabe Dios cuando volverá 4: abrir sus puertas nuestro co liseo!
|
acreditado
di
ss
porn
si
Sos
ai
et:
al
O
ON
POE,
.
e
reducidísimos y al aleance de todas mineralesde V ichy y de Mondariz.
'ASAC
muebles
cómodos,
réveta
A
a
El
FEDDERSE
¿c.ases.
todas
de
muebles. e d
á
importadores
Unicos
COS.
de
este
En
de
selecto
: au ramo, á precios muy baratos Se lavan sombreros de panamá y se reforman
Aponte
depósito de vinos, licores, aceites, conservas y to da es de provisiones nacionales DETASLSI cCADLY MAYOR: PO0OI: AL
Gran
>)
-36.
aríonlos.
y
nos.
CASTILLO
el públiec
ará ulactos
de
surtido
sommplero
un
ent
sombrerería
va
esti
docenas
A:
"o090ccó PE
1AL,
(Fortaleza
SUAREZ
ANGE!
yo,
;
revela
nos.
v «Arroyo,
3
* ión que ignoramos, á beneficio de la simpática.
| | * |
que el teatro se anima.
LA MU PABSG
Agustin
la temporada :
|
fin,
En
función.
|
autor
el
También nos han dic ho que se cerrarán las tiendas con
jeto de que concurran
jose
Ponce, pues, se prepara á recibirá » y3 g que en ¿aquella “OM ca OS A regocijo; ) « . popularidas De modo que podemos contar las
esta
Y
hay gran
;
1)
á
| || |
algunos
titulado
riores
2 se efectuará A otro estreno: el de Elo sábado todo, que como saben nuestros lectores, es original de nuestro compañero D. Casiano Balbás, Director de la /ntegridad Na-:
entendido que
?
ha
N ] Ep Nuestro do amigo ] > 1 o ve, com su apreciable compañía, a
go
preparan
asi
gran político: José A. Aponte es simplemente un artesano; un honrado que tiene un cerebro para pensar y un alma tir" : Jara sentir. sa : Los versos son fáciles en todos ellos predomina esa melanE Hs cólica delicadeza que tanto distingue á los poetas de corazón >
|
|
y
A PT
hombre
| |
Tenemos
Vubes,
li
De la Sra. Peraza, la Srta. Suarez y el 5r. Pildain sobre tode; emos cido hacer grandes elogios á Los mismos que trazaron los tipos , sin olv ii por eso de Villareal, Castro y Saez. A > > Españoles
:
“José
re
se
actores.
producción,
a y
Terreforte
dece-
domingo pitió el; último Pra de : E peri 2% Como á estas obras hemos dedicado hoy preferente lugar, . e A > no hemos de decir aquí sino lo que corresponde á los artistas. e ] . ] , . + CP o E . Así pues, nos place sobremanera felicitarles á todos, pues han in] terpretado perfectamente los personajes creados por nuestros
fait
de
Le agradecemos sinceramenté la dedicatoria y le descamos la e justa po] popularidadd rito literari quque corresponde esp nde ás á su mérito literario Ma S aún, cuando un párrafo del prólogo de la obra escrito por el Sr
el del Sr. Brau que
rrencia € igualmente ha sucedido con
personas
primeros versos, copilados en un volúmen impreso en Mayagúez, de cuya edición ha tenido la bondad de remitirnos un ejemplar
:
-
A
y
o... -e—. em. GATE Y Q aa rad CÁBOS':SUELETOS ee ,
(
Hlores
APR
la pena de esta
Capital. put ¿
A
bendición.
Azosto, 1887.
. : Animadísimo
o7
Son los Agentes de LA EQUITA TIVA en Puerto-Rico, S. MELON: € CO.
Nuestro amigo Angel Suarez, dueño de la sombrerería Lia IMPARCIAL,ha recibido tal número de que
no ha sospechado
Sin duda,
sombreros que abruma.
poco á poco todos vamos
perdiendo la cabeza.
Don Rafael Janer y Sóler, conocido director. y propietario del Colegio de San Juan en. Maricao, nos há remitido el cuadro de la situación de aquel acrediun reacusa resúmen cuyo enseñanza, de tado plantel sultado altamente lisonjero, pues á los 125 exámenes efectuados últimamente corresponden las siguientes notas: Sobresalientes, 65 ; notables, aprobados, 12; sin que nadie haya
27; buenos, 2! sido reprobado,.
y lo
| |
cual demuestra claramente el celo éÉ interés que toma por sus alumnos, este distinguido profesor Le felicitamos sinceramente.
se
|
Desde
e! dia 18,
el barrio. dé
Puerta de Tierra
es-
tá de fiesta permanente que ha de durar hasta el dia 27 según los programas. Es un buen sistema para olvidar aquello de: /as cosas están malas. ¡ Qué diantre! : los duelos con pan
son menos. ¿Qué apostamos á que los felices habitantes de Puerta de Tierra, no les preocupa el cange de la moneda,
ni el éxito de aquella
célebre comisión ?
A mal tiempo buena cara.
+.
S 4
En nuestro colega
madrileño
4/7 Resúmen,
lee-
mos lo siguiente:
“El último “ Rico
número
Ilustrado, 4
de
nuestro
publicó un buen
colega
retrato
Puerto—
del $general
“ Lopez Dominguez. “En el texto del periódico acompaña una bio“orafía de nuestro ilustre jefe, , motables trabajos que o “* avaloran el mérito de dicha publicación, y entre los “cuales figura uno de nuestro amigo Sr. Francés, “conteniendo la crónica literaria de la Península. ” pa
L Boletim Mecamtl PR AR, Laguna SEde gs
|
,
TIPOS
POR UL ARE, S
ESP AÑOLES,
“LA MUTUALIDAD.” SOCIEDAD
DE
SEGUROS PONCE.
MUTUOS.
SORRE
LA
Importadores de los célebres CIGARRILLOS
$50,000-00.
CRUZA que
Carlos
Francisco Ermelindo
Salazar.
Carios
GRAN
DEPÓSITO DE VINOS, LICORES,
Secretario,
EL
zar, hijo,
: SAN
ACEITES, CONSERVAS Y TODA CLASE HRAMANOS
Y
FRANCISCO,
CO.,
el más
Especialidad en jamones gallegos, confituras y vinos franceses. — CERECEDO
CLAUDIO 6. SAENZ Y C*,
Graw almacen nas, legítimas de punto de algodón de sombreros de dc econ
completo y va-
Ye:
- YORK, ..
|.
od
$66.864,321.00.
a
A
|
|
CONTEO, TRIO. Y REMENEU..
oran,
roma
BARATÍSIMOS. | FORTALEA uN
EN
o
EL INT£RIOR
En este
Piden
ROS
acreditado
loq
RTALEZA. -22.
establecimiento
trará el públic
surtido general do PRRYUMERÍA
espe hosísimos, de última novedad.
Abea
na y ordina:
una
ENUMERAR.
articulos
miscelánea
JOSÉ SERRAT,
pr GENTE. o
:e
ases. —Loza fina le ct
unto. he
eS
da
COMISIONISTA.
ECRATO] qn
—PORTALEZA
21.
LA
ISLA,
tri-
50
libre de porte. . $1 $1 50 mensual.
NS
MUCHACHOS,
s2 FO
DE
mestre eo.
Admintstración, FORTALEZA 21.—JOSÉ SERRAT.
Pára suscriciones, cange y reclamos: LOS
Menine en Lew. Fork.
de calzado, camisas mallorquitodos tamaños, camisetas de y extenso. y variado surtido Panamá. directas por todos los vapores.
AL “PUERTO-RICO ILUSTRADO. ,
120 | S. JuVAN $ Trimestre adelañtado -'UN CUADRO de 0'27 cuadrados... -".. e
Toiglss uelogar ES :
Y Co.
Mes “adelantado .... >...
Giran Ietras sobre. Nue capitales y principales | poblaciones de España, sobre Habana y Londres Agentes de la nueva línea de rapuna Pis nillos, Saenz y: 05
VIDA,
DOF.
y
34, —FORTALEZ A —34,
DE SECUROS De
HERMANOS
DE LA SUSCRICION Y DE LOS ANUNCIOS
A
IMPORTADORES.
UA
DE PROVISIONES.
riado surtido de provisiones finas.de boca, así como todo cuanto el caprichoso gusto acierte á desear.
COMERCIANTES
DO
PIZA HERMANOS.
46.
de los famosos vinos gallegos del Rivero de Avia.
En este acreditado establecimiento, encontrará el público, constantemente,
Allones.
Especialidad en el ramo de calzado y efectos Importadores directos. Je peletería.
Fidel Guillermety.
€
especiales
Agentes
A
>
Sal
+
CHRTDCEDO.
A
Pedro
COLMATIO.
:
Asensio,
Parra,
-Armstrong...
S. FUAN.pTo-£1C0. ELL ,
Eduardo
Vicepresidente. Francisco Parra, Tesco, SOCIOS: CAPITATLISTAS:
Armstrong,
HOJA,
confecciona en la Habana Ramón
LLANERAS, URIA Y 0-
:
Presidente,
Salazar,
Ermelindo
MONTERILIA.
marca
Esta Sociedad, basada en los más extrictos principios de equidad y economía, expide pólizas desde $ 1,000 á $5, 000. á un costo Mucho MENOS DE LA MITAD del que tienen establecido las compañías extranjeras. Todos los beneficios de la Sociedad son repartibles twtegros entre los asegurados como dividendo EFECTIVO, cada cinco años del vencimiento de sus pólizas.
:
DE
ICE E ve
VIDA.
--:PUERTO-RICO,
Capital social:
ALCALDE.
:
CASA
PEO
¡RO98
9
Y COMISIONES,
]
Li 3
-|. IMPORTADORES DE TODAS PROCEDENUIAS. sobre todas las capitales y e Giran epa pad
ó
¿quo
sobreel ex
A
ro.
elledal Dawlelóo Dd. G—Marina,
“LA LEGITIMIDAD"
e LOS
MEJ
ORES ¿DEA
CIGARRILLOS HABANA.
rtaleza Y y 6. cra aia del Boletín Marantil + -Fortal
e
a
de Es-
a
e
it. Dole
ó
|