SAN
JUAN
P
R.
DICIEMBRE4
DE
1910,
A
A
O
Eon
e
Banco
de —
O
Puerto
San
A
250,000,00
a
3,000,000,00
Depositario del Gobierno y Municipalidades
Sucursales en Ponce Giros
y
Cartas
de
Rico.
SS TOO
. .
O
——
Juan,
a
Fondo de reserva
e
crédito
sobre
SÉ SOLICITAN
todos
CUENTAS
de Puerto Rico,
y Mayaguez. los
países
del
mundo.
CORRIENTES.
A LAS PERSONASDE GUSTO. A
e
Por compra á los Sres- P. Sierra á Co, hemos adquirido el es-
tablecimiento Café, Confitería y Repostería '*LA LINDA”, en el cual hemos introducido algunas reformas, contando con el favor del benévolo público que nos visita. Nos sentimoP altamente satisfechos de haber mejorado la calidad de los Dulces, Mantecados,'y Chocolates. E Sabremos clhmplir, á entera satisfacción del público, cualquier encargo que se nos confíe, como -
Sopas Borrachas, Ramilletes, Ponqués, Tortas, y todo lo que concierna al ramo de Confitería y Repostería.
Solamente deseamós que las personas de gusto, antes de comprar cualquier artículo de nuestro ramo, nos visiten para que se convenzan de nuestros buenos trabajos y módicos precios.
Cuando
sus órdenes.
tenga que hacer algun regalo, no se olvide de darnos
19-.Cruz--19, San Juan, P. R.
Gelabert € Homar.
“Puerto
Vico
Vuntrado”
RR
Ciencias,
Industria 1]
y
Editores:
0
JUAN, PTPO,
¡0
| UA
Auminiciradon duen10. DIU, o lLaño
r
.
o
Le
V
A
R
|
plana 6 en sellos de correode 1 6 Beenta
vórtificado dirijidoasí ADMINIMIRADOR
la
ae
D
A
D
N
U
|
europeas
los
no
tiene
que
N
AE
E
A
V
vende
| Fortaleza
32.
y
4
1
la
modi,
y Onlcotinos,
Onmisotas
Trajes
niños -puñor, corbatas, pañuelos, biruntes, ete,
en San Juan +
4
1
| STA
Jinlin que son los más
únicos
fnfsimas
enballoros
Nadie
semanas, con la más exacta
y
más
1.1.
para
cuellos,
y mejor
4.4
regularidad Los
Ud,
mandar dinero por adelantado, pagando el importe de la factu.
de paja de
elegantes
A
IuuwrrA DO
Banca 11", O, Box 008, Ban Juan, y empresa garantizará el envío del perió
dico, todas las
E
Mombroros
pliego
DR
Punmwro Hico
Y
que
En artículos para caballeros on LA NINFA,
ceven remitirse: en girOR postales, letras de cambio sobre cualquier enana de enta postaler==hajo
decir
A
OE
von==4 falta de piron
Expediciones €, O, D,, quiere
ra cuando le entregamos la mercancia, FLETES MODICOS POR LAPRESS, CARGA Y SEGURO, y A A EN ERRE ENERO A
43340
ADVERTENCIAS. a
sT,
O
OY
| Hement 21400 + Número auelto; 0 0 0,14
PINE
40 OPICINAS EN PUERTO RICO,
S
A
AA PA O A 10,30 0 SO AMEerIcAana
O HIRA
78
RICO
Real Hermanos,
On
'
YORK
NEW
Arte
Comercio
BAN
——
EN
OFICINA
ns
EPA Revista Semanal de Literatura, PANCA
a
que
18m
LA NINFA,
Juan,
Puerto
Rico. i
señores
dé enviarnos
suscriptores
fotografías
tienen
perfectas
derecho
de
pal:
sajes, edificios, personajes célebres del país,
ú otras, que publicaremos si las considera: mos útiles y adaptables á la índole de esta Revista,
pero
no
se
devolverán.
Con
0
G
gráfica de as or.
a]
1 colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la direción el dere-
á
Los
EA
Cemento la
que
Y
O
]
.
CONSERVAS,
LICORES.
esquina
á
FortalezamW»
Puerti Rico.
Portland Cemento
E,
señores suscriptores
D
A,
Administración , á 229 Agentes, pa-
a pe
A
.
G.Tanca
A
ei
Las bajas de suscriptores .n
M
,
o
BAJAS.
Ld
VINOS
cho de publicarla. Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adélantado.
Orden de Administración.
,
AGUA DE VILAJUIGA,
A
oportunamente
|
las
referidas fotografías deben acompañarse breves notas descriptivas de las unas y bio-
comunicarse
,
Los más
no
“6
0
“ALPHA”
Blanco
conocidos y de mayor
és
BERKSHIRE
,
aceptación.
VENDEN:
dieren el oportuno aviso al objeto de suspenderles la remisión ó entre-
ga del periódico, y aceptaren el múFritze, mero correspondiente á la primera edición mensual, deberán seguir re- SAN JUAN. cibiendo todas las del mes y pagar
Lundt
£
Co.,
PONCE.
Suces. MAYAGUEZ
A Ea depndción der” Cal Todos los grabados que se E us por las Poo que reciben PUER- blican en “Puerto Rico Ilustrado TO RICO ILUSTRADO, y observada son estrictamente por los señores Agen:
hechos
tes, en la parte que les concierne. REAL
en
los
talleres
HERMANOS.
Cuando se dirija á los anunciantes mencione el nombre de Puerto Rico Ilustrado.
de
;
-
CON
INTIMA
CONVERSACION
JOVENES.
LAS
M, del Y. Traducido expresamente para PUERTO RICO ILUSTRADO por 0.
mente eran sus vidas; cuando ya se han ido
“¡Cuan á menudo un acanción, una sonrisa, Ó una
amistosa
mirada,
ayudarían
es cuando vienen más vivamente ante nosotros; pero, ¡ah! demasiado tarde. . Muchas pequeñeces en la vida diaria de
á
esparcir alegría en un corazón melancólico!” EQUIVOCACIONES.
los seres amados no nos llaman la atención,
Hacemos juicios erróneos bastante
Á menudo, y estamos inclinados ú perdonar estas faltas porque sabemos cuan dispuestos estamos áú cometerlas
Conocemos
muy
nosotros
poco
las
mismos.
consecuencias
de nuestras equivocaciones, y seguimos re-
pitiéndolas
hasta
que
la
muerte,
ó un
- eruel desastre viene á ser nuestro merecido castigo. :
MEMORIAS
DULCES,
Nadie es capaz de apreciar cuan queridos y necesarios nos son los seres amados que habitaron nuestro hogar, hasta después que nos han dejado para ir ú habitar la casa de Dios.
En
la ruidosa
prisa
de
esta
casa de nuestro
vida,
de
estar pre-
Debemos
y á conside-
rarnos unos á otros, para que cuando venga el día de la separación no tengamos nada
los seres que-
- ridos que nos rodean, y solo después que estos se han ido de nuestro
Padre.
dispuestos ú ser bondadosos,
muchos no se toman la pena de pensar en la parte bella de la vida
hogar,
aquellos
que
necesitan
sim-
patía; y simpatía debe ser ofrecida: mente, algunas palabras de
pronta-
consuelo,
deli.
cadamente expresadas, un apretón de manós 6 una tranquila calma para escuchar, y que permita ú un corazón dolorido contar su historia de penas, es todo lo que se ne-
hasta que sus manos han sido dobladas sobre sus pechos, y sus voces han dejado de oirse para siempre; entonces vienen á nuesEscribir una carta á tiempo á una tra memoria, como prueba de. su desin- cesita. persona que ha sufrido una desgracia, se Los puntos teresado amor hacia nosotros. dice brevemente en ella cuanto se siente la débiles de sus caracteres, las faltas que imaginábamos y quizás agradábamos, juz- triste nueva, y la carta tiene el mérito de gúndolas injustamente, ahora que han desa- la prontitud, De algunos sé yo que dudan para expreparecido para siempre, daríamos todo lo sar sus simpatías, por temor de mezclarse que poseemos por poder evocar alguna palabra suya áspera, alguna cosa dejada de en lo que no les toca; sin embargo, aquellos hacer; pero, ¡ay! todo es demasiado tarde, que han conocido la tristeza, y han perdido Por esa razón debemos estar siempre seres queridos, podrán decir qué cartas y dispuestos 4 ver las dulzuras y bondades de palabras de afecto son muy preciosas y los otros, y tardíos en notificar sus faltas; muy consoladoras, puesto que no hay nadie perfecto, y no saCuando tengáis la oportunidad de decir bemos quien será el próximo llamado ú:la ,una palabra bondadosa, hacedlo pronta-
Nadie en esta vida, está enteramente libre
-del riesgo de equivocarse, y no ha nacido todavía la persona que nunca se haya equivocado,
prueba que visite un
están llamados á soportarla,
que reprocharnos, ninguna pesadumbre por-
lado, es cuando
os hecho esto ú aquello” y verdaderamente recordamos los buenos ras- que “hubiéram nos sentiremos más felices, — gos de su carácter; en verdad que sólo desCUANDO LA DESGRACIA LLEGA. pués que hemos perdido su compañía, es cuando vemos y conocemos lo que realCualquiera que sea la naturaleza de la
mente; las demostraciones
momentos corazón
de
precisos significan triste,
y
nos
ayudan
nuestras penas con más valor. El pensamiento bondadoso,
simpatía á
soportar
las palabras
suayes, el reconocer que otros piensan en nosotros en nuestras horas de pena, todo eso tiendo á aligerar nuestro dolor.
No
me
átrevo
á pensar
lo que
sería do
A
ULTRATUMBA Enterraron ú un tramposo que nunca gozó reposo; y en tal lugar lo enterraron, que al lado le colocaron e un acreedor enojoso. Los dos se reconocieron en cuanto se hallaron juntos;
Cama-Hamaca GLOUCESTER
ROWE.,
y aunque tan malos se vieron, recordaron
sus asuntos
y este diálogo empredieron : —Me pagará usté el piquillo? Hombre,
no lo sé de cierto;
No hay quien suelte ni un cuartillo,
—Lo
que es usted, es un pillo
que se está fingiendo muerto! - Tal gritaba el acreedor,
COMODIDAD
AL AIRE
LIBRE.
¡Señor, si en mi hora postrera » dejo alguna deuda acá,
verdadera comodidad al aire likre se consigue nuestra hamaca-cama “Gloucester”, Es una combinación de hamaca, sofá y cama colgante y algo más. Puede colgarse donde quiera, debajo de los árboles, en los balcones 6 en tiendas de campaña. La hamaca ““Qloucester”” no ocupa más sitio que una hamaca común, pero todo el sitio que ocupa puede utilizarse. Tie-
que mi acreedor no se muera
ne quince piés cuadrados aprovechables y no ocupa sitio
para que pueda siquiera
inútilmente como la hamaca corriente.
tremebundo de furor, y con reñir y reñir, al desgraciado deudor
no le dejaba vivir.
La usando
:
gozar yo reposo allá, MiareL
Pida un libro á
Ramos
CARRIÓN,
Cheney,
POSTA
San
Smith Juan,
P.
€ R.
A Cuando
se dirija á algún anunciante mencione el nombre de “Puerto Rico Ilustrado'”,
y
en
mucho á un
Co.,
este mundo dad
y
son
las
bellas
Simpatía, cari-
que nosotros seamos una bendición para los
hadas
otros;
que
nos
conducen por el camino de la vida y ayu: dan Áá calmar muchas tristezas. Justamente las palabras bondadosas caen como el rayo sol,el rocío
y
la
lluvia
de
ayudan más do lo que nadie narse. Consuelen á aquellos sepan
La
que
están
vida
verano,
tristes,
es corta: donde
quiera
que
al
solitario
en
..
médicos
del
emperador
decía:
-——Mi sistema en este punto es muy de nuestro tiempo, ayu-< Y sencillo, Tengo cuatro médicos de
mos un momento
los unos á los otros; hagamos
bella “cámara
ú
los
que
pago con
largueza
cordemos que el que ama es amado, el que
mensualmente, Pero en cuanto caigo enfermo les suprimo el sueldo, hasta
es
que me
pongo bueno.
que
cuidan
la vida de
los seres que
bondadoso
camino
recibe
de tenerun
des saben que LY
nos
rodean.
Re-
bondades, y el único amigo
es serlo,
Dios quiero
Uste-
bendecirnos,
me
hom-
es la justicia
+.
Cierto emperador de la China, oyendo hablar de los médicos europeos y de las cuentas que ponen á los soberanos,
nos
La justicia es la venganza del bre social; y la venganza
del hombre salvaje. .
Los
Pensamientos —
su
mañana,
y
encontremos sobre la tierra, los años pasan demasiado rápidamente; así, no malgústedémonos
pues,
camino y ejecutemos alguna acción bondadosa cada día; no esperemos el día de
puede imagique ustedes
realmente
ayudemos,
bien
La vejez es un tirano inexorable que prohibe bajo pena de la yida, todos los
placeres de la juventud,
,
Adquirir el conocimiénto de sí mismo, es hacer provisión de indulgencia para los demás,
Los perezosos dejan escapar
los pla-
ceres de entre sus dedos por no tomarse
el trabajo de cerrar la mano.
Inútiles añadir y
que
mis
Para el que ama, todos los sacrificios
enfer-
resultan realizables,
y medades son generalmente cortas.
-
LAI
"OGG IN GITA A NAAA
de Plomería Bucesores de A. Mayol 2 Go,
Almacén
Grandes existencias de los últimos
mode-
los de efectos sanitarios “Standard”,
Mosáicos
hidráulicos y pavimento
eto.
Antes de hacer sus compras visite nuestros almacenes San Justo 4.
San Juan.
Teléfono P. TL
RI
A
CAI
MN
NU
NIN
UNIT
0,
> rl Nerd 0?
238,
Box
717,
7 Pr DO q rn prat,
- - - NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN. - + + | (COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.) Si
desea
Ud,
hacer
un
viaje
A á
Europa,
EUROPA utilice los
vapores
de
esta
famosa
PARE
VIAJE
Compa-
fía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable. Trato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas. Unica Compañía que despacha semanalmente desde New York y Europa un vapor de gran velocidad. : : : 3: 5 505.515 Sus vapores
salen de New
York
con
destino
á /nglaterra,
Francia,
Alemania, España,
Italia, Etc. Etc., y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ninguna otra línea. Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, on
€
Brodway
Co.
New
GANDIA € STUBBE.
York,
5.
as
E
Oelrichs
Gonerales
SAN JUAN, P. R.
En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y lar
GAS
(16
VisIha: Cuando se dirija
*
esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una
rias tintas.
á los nudnciantes
Tanca 1, P. 0. Box 593, San Juan, P.R.
mencione el nombre de
Puerto Rico
Ilustrado,
.
4
Agentos
ó -<d A
de
_—_—_—_—_—__ A
—_ A» ——
sin simpatías.
amor,
E
1
¡Abajo
10
Máximas
las Canas!
LA.MODA
SE
Una buena esposa y una buena salud
son
IMPONE.
Luzca su cabellera negra la maravillosa
y sedosa
solicitada
más
Ni ensucia De
Todas
las
Farmacias
ROYAL
y el
que
el que algo
álgo tiene,
algo vale,
La moral se aprende objetivamente de los hombres superiores que en cada
6 la bar-
lugar imprimen
buen ejemplo.
Donde
las masas tienen malas costumbres, los hombres de posición y representación : son los responsables.
vez;la prefiere siempre,
venta
que trabaja algo gana;
gana, algo tiene;
i
ni mancha
hombre. la virtud,
y no el estribillo del orgullo.
usando
perfecta y la más
para devolver ul enbello
riquezas del
honor debe ser espuela de 1
ba su primitivo color, El que la usa una
las mejores
El
JUVENILINA. Es la preparación
útiles
el cutis,
De los que no tienen lia, nada bueno puede que esos son vampiros riqueza pública y atizan
en
y Poluquorías.
patria ni famiesperarse, porque chupan la la discordia.
STANDARD S65
ROYAr TA
La más popular
Sus cualidades lu
de las
haven
superior
Máquinas de escribir
a
que
cualquiera otra
se conoce
y se
en Puerto
vende
mas
barata que Ss
Rico.
ninguna,
Más de cien máquinas vendidas en Puerto Rico en menos de seís meses, La más solicitada.
La más práctica.
La más barata.
No es un estorbo en los escritorios como sucede con los anticuados : sugestivo precio de CIEN DOLLARS. Es una máquina
sumamente
imanuable que lo mismo
que en la lujosa oficina de un banquero.
La más sencilla.
armatostes que se encuentran en el mercado
puede colocarse
sobre la modestá
de
escritorio
mesa
un
detallista,
'TOQUE: El más suave. VELOCIDAD: Sin límites. ALINEACION: La más perfecta; CONSTRUCCION: L DiR TECLADO: Más completo que el de las pomposas máquinas de á CIEN DOLLARS, pues tiene las cifras e que aquellas no tienen. LA
MAS
VISIBLE
LEERSE
DIE: TODAS
DESDE-.LA
Hs una máquina
LÁS
MAQUINAS
PRIMERA
HASTA
DE
LA
1 de la que los fabricantes
ESCRIBIR.
ULTIMA no han
VEASE
LETRA
EL GRABADO
DE CADA
querido
formar
RENGLON
DE
' parte de TRUST
$65, no obstante valer tanto como cualquiera de las que tienen un precio doblemente
LA
VENDEMOS
AL
CONTADO
Y
LA
SIN
A”
ROYA
L EN
NECESIDAD alguno,
DE
y por
BYTE
eso
más caro
PLAZOS
ANUNCIO,
MOVER
el
con :
¡ y PUEDE
EL CAR] 10,
puede
venderse
en
COMODOS,
Escríbanos y le informaremos seguidamente cuanto quiera saber de esta magnífica máquina de escribnr:
Sucesores de José Martinez. San Juan, Puerto Rico.
UNICOS AGENTES. San Justo 37, P. O. Box 495.
Cuando se dirija ú los anunciantes mencione
el nombre de Puerto
Rico
Tlustrado,
| f]
3P
TIVUIYI
IP mpuás
0poj se
po
eoaosaad
ap wioyas
E gano
arqod
y eyundasd msg
ano
¿Any any? —
0x3
“eáep— |
¿prue
“usrq
anb pepuo 1?
FIDA "| PA—
e used
9 “pojsn un3os “93sapruenr
eye dre
"apuos [o teta
Smneq;)
-asd 01 omb fear “9errposmoo amb yapuay
O|
uesÍ van pos
: "OLE UOS
10) “usa 9s ou 0109
Jofnu
“358 said Á seyeue;]
eun ap ejueduos ua ojod ¡e afera
25 vunj1o] 107.
OB1p?—“JOPedoLIoJu $ OSOJSUI] 21JU3, 011398 UO9 UYIVA [9 PIPLUE
soutur
: —“oppau y orpour ap ussoamba vu 9p 1e3o¡¡ ou191a uezadsa “9apuos opuianb 1u pajsn Oyomp ey ouo9 “E¡QUIZ VAINN Y VIPUR¡UIOL1) “eruode”] “sowe>fip “anb opou Af "SO[ESIOA 9 3UOdIs Á IS 01100 “so “BIDULIA IP 03591 [A SEO TIE
vujaid
eun
opuamod
—¡a qued!— amo0jy991 guyol
SIE J US PJULAD[ 3S [OS [2 IND USI1Í SEUTSILIOS SEIJSINU anb “gpuos opuanb 1u “pojsn 2qus tÁ—*“ajuamepesedulos. E¡OPugraoul Á eno
e] axqos
9P
9UJOId—¡OWSIOJY
OÁ
OU
A
9[ 059 Y! ¡BQUIBIE)!— “BUIAL E| 3P VINI19] Y US
“euro g eíeg UQTEJOS [9 US vsodsa re9snq y ejusa anb pajsn OÍtp 1S SLX pu
7
¿083 sa 0U? “e13199 Y] Y OS ed ouqe ugiseduios t¡—*opuatimos ¡anue]y osnda—s3D0u0Uu4—
E|
—9NUEJA
uo
3P [€ ¡9nueí
91un331d— ¿SPUIDIQE UEIQIP
A — "SO9S9P SNS SOIAJSHES PIJSN PIO -2unj10] eusonu u09 apena anb ugrejuasardar vun euoune us 3389 anb opes3 un so oxamb 04 amb o]
un Á [ru SO] 3P p335N OPEIQ! Py 35 01199? 1—
31099]
ePOq [U- FHUNUY :PEPISA E OPUIDIP *ODUEL TAS A] anb pajsn ausmb ¡S—UBICUNSIP 31 IND UYIDPYGPY E] $ Ope3a]] equ uy 10d sand “soz -217 9P PS TUN US ISOPUPUT(fLIE Á vjoauajuad anb y epeidapranid asejo e, ap eridord eroua¡opul esa 109 ug [9 9uyold—984'—
1u
anb sosturoduos
" “opypede
zn9 e opipa9uos ey a] pejsofey ns tuezey eys9 Jod anb opour *** 3APuop 95 ou “sosa(3u1 so] y opneq vq anbiod Oprunreoua ey
“gane pe ejuodun 3u 090 4— prueyy osndar—+* ayusurejdaio q— -0190 10d 1884 sSowaremoord eÁ *gwo] ou orad ¿1essnq somapod epeu vÁ ope; a3s2 Jod “exqe¡ed eun “ez3[GO0U TP] 9P ONPIALpUI UNÍ(E Y OPL[e3al e 19q eu viarpnd ounoo UN “oxo ap eanpeundula uo) epedsa eun Opepe3al vq 91 Á “ey ru 07119]4
pPp 24
amava
“Syvnoa
e carece.
A
Y
as Á91 (9 uamb uo» Á “outul e, 1859 Y 3IOPUYP PPOUI Y] Y ojsand ty Puras e] uamb y 09159)JU8j 198 3p “eyusid 9p “OLIESIOS PP armadsa vun “gquenurne anb 95 0u 2P SEUPUEJSUL Y OPIP39 UEIQEY E[ VÁ anb uo ral
L
TB
;
uo) asuses 04 ye—“opuzunos
ue)
“oyueye
amoo]
9ándin-
oyo
£ uplos — *"3ARIÍ OLD
opuriqoosr “eyue3rejy osndar—“oBrequeo
us—
"odon un 0u109 otuomunear [9 tartz pojsa—'oqaed jo wyuaj oprumdo
“pepiga :
emd
+; 03mp anb vue tu 104— *0Utu Y Je13l red OzIanjs3 1913
"31n0399T
“e JLIOYas pa3sn y ommí o] as “ys anb rára— aus epejosdoJd -sonosou A e A ou “opnpo anb “9unmop 19qep 3913 anb o[ asagurs pajsn opueno ouyosd—“oxa(¡equo ma snq— unt “anb oJ9ds9— EY LR Ie
9359uo09—“eyuogas
ap pajsn eqeoe anb surque¡ed sep anb ounsa1q—
ou “ugreq end ap uesedepe3 “sod un opuarey usaso(f e o(1p-—ej1oju
SI OIJ - ¡SULÑAL SOUBUL “SRIOPvUIISEJ 19190bEUL -0203 9P JULIVJ
y 108995 S0LnSup
as anb ap
opuauold
outur
2popnip
+;
Opueyos ou
uguea
fa
esed OJUIWIAOU 0A3NU UN OZ VIVÍ ¿osodsa3 un 3p a3Ju3uoduzr tu “opregosdsos ok us
-sofo so] eya ua Jely y 2359 E 931q0 anb o1 “a1m0199T 3Pp *| 3P
soueu sean Jpeue anb Ary 0359 y anb ou1s “epey 3p 3118) un “aquí -Op* 013501 UN 1943] YjSeq 0u!—UQIEQ [9 QUIE[DXI—¿OMQ)— * a
e*paw
97—erermpode
¡9 vÁ
ouvín ns a”
sa
oyadse - “9mb
"SOZRUJU SAS
osndai—¿pajsn y oem e] anb o, m39p [e “send *e3sana oque ?— -asie4ode anb sgur oz1y ou uaaof e, anb qa ua “gos un y ofapuos e; 4 ouvur e] 10d sa9u0]ua 91st e 21n0399T
fou seno
e ap ouos Jopnd pap of sas ejpod
109 “033n]3p 2qnu eun ou1oo 9gsed sep
orpuardsap as “euruándas 0]uey anb anbure
»p
30d *eyueSitg opueno “opeoj oqny e] seuode ojad “ej1aua¡sos ved p Á “oapequre] as u3aoÍ e] Y|¡2 Y O7UE[YQE 23S *Op1BIOU [E A *pganp 4os ou oxad*-a3uopuad pajsn
0u3mp
auna9eg
esa epuay
anby
tas—
“313D0U1O09 UIS Á P3]ISN Y OJSIA
uy ¡9 219n] - [eno
==>"pajsn y apirsp anb 03uaj anb oy anb s3—u9noaa ns reuuop uY ISOPUBZIOJSS EUIEÍICÍL YIpuodsa/—epeu “oJa [equ “epen— y ¡paysn y esud a aremoocld Á *exuoy 301—21n03997 amb! osad te¡¡a ap
osnda1—emuspyuos
Y u09 QLUIYOIA-—uUQIeq JOUAS “PZIPYINIP NS P3ISN Y 0IZIPRITVL T—
O!
ayaquy us “peyyeo¡ ns us Á Jouoy ns us 03sand ay anb tzueyuos e] ua Sua ou oyuena “spur 03Ue] 09zapeide e 3s Á—“a1d us opuso -buvurniad Á SPIe 9JuSuIeIaSd1 2ISOPUYDEY TPURÍIEJN TNUIZYA] TOA
ONIYSHOO TA
ce
:
"
de
- —
—
$
EL
CORSARIO
del
á que su se-
señor
barón
de
Manuel, que acababa de abrir la puerta y permanecía inmóvil en el ñor le dirigiese la palabra. solicita
umbral, aguardando, como criado de casa encumbrada, —¿Qué hay?—repitió Manuel. —La señora Margarita de Auray
cámara
insistiendo,—que
he
trasmitido
exacta
y fielmente la
Lectoure la honra de celebrar con él una conferencia. —¿Conmigo?—dijo Lectoure levantándose—de mil amores. —No puede ser—exclamó Manuel, —aquí ha habido una mala Usted se equivoca, Celestino. interpretación. —Tengo la honra de afirmar al señor conde—respondió el ayuda de
CoN , : orden que he recibido. —Es imposible'—profirió Manuel, inquieto hasta más no poder
sea en el seno de la confianza, ¿es deforme?
RS
E
£
Hp
—*
ante el atrevido paso de su hermana.—Barón, si quiere usted ereer-Y
me, mande á paseo á esa atolondrada.
correctísima.
Auray. el de mó ima!—exela
—Al contrario—repuso Lectoure levantándose.—¿Dónde se ha visto un hermano Barba Azul como ese? ¡Celestino!... ¿No apellida usted Celestino 4 ese muchacho? —Mamnuel hizo con impaciencia un gesto afirmativo. —Pues bien, Celestino, prosiguió el barón—dí á mi hermosa prometida que me pongo á sus pies, 4 sus rodillas, y que solicito sus órdenes para aguardarla ó if á su encuentro. Y dando una bolsa al ayuda de cámara, añadió: : : —Toma esto en albricias. Ei ayuda de cámarase fué por donde había venido, y una vez nuevamente á solas los dos jóvenes, Lectoure dijo 4 Manuel: mí —Espero, conde, que tendrá usted bastante confianzaen
—Pero ¡eso es una ridiculez
—Al contrario—arguyó Lectoure,—es una acción
Yo no soy de testa coronada para casar con una mujer en vista de
por poderes. Deseo verla en persona. Ea, Manuel— y o un retrat hacia una puerta lateral, á su amigo o continuóel barón, empujand
á
conobjeto de que aquel no se encontrase con su hermana.—Vamos
ver, y dicho —¡Y qué tiene que ser deforme!—respondió el joven;—al com-
Ea, ¿será
No; pero por mi fe temo que esa boba, que no tiene noción
—Pues entonces ¿qué significa semejante oposición?
trario, es hermosa como un ángel.
-
OA
_de lo que es la sociedad, venga á destruir lo que nosotros hemos
Lo
| E
ee
—Si no es más que
A. DUMAS;
eso—repuso
PADRE
Lectoure
9
abriendo la puerta—
otra parte, la señoy apostaría que en este instante está ocupado en
no dispentranquilícese usted. Quiero demasiado al hermano para le doy á usted sar algún capricho....alguna rareza 4 la hermana, y meta la pata, mi palabra de caballero de que 4 menos que el diablo
encaminó
apresuradamente á
un
Auray será dentro de tres días la baronesa de un mes tendrá usted su regimiento. pareció tranquilizar un tanto á Manuel, que se la puerta sin oponer más dificultades. Lectoure, una vez á solas, se
rita Margarita de Lectoure y antes de Esta promesa dejó conducir hasta
las tres últimas en su tocado los vaivenes de la silla de posta durante
introdujeran “espejo para reparar las ligeras huellas de desorden qne
de hacer tomar á sus cabellos y á su traje ' Jeguas, y apenas acababa la puerta la inclinación y los pliegues requeridos, cuando se abrió y Celestino anunció á la señorita Margaritade Auray. a y pálida El barón volvió el restroy vió 4 su prometida, trémul ¿ al umbral de la pieza. promesas de Por mucho que le hubiesen dado á esperar las 4 Lectoure Manuel, en lo más íntimo del corazón le habían quedado lo menos por lo que ciertas dudas, sino respecto de la hermosura, á talanteay á los modales dela queibaá sersu esposa. se refalerí aparecer aquella Su admiración fué, pues, extraordimaria cuando vió
de la forendeble y graciosa eriatura, á quien la más severa crítica
comunmente
las alianzas entre casas nobles; pero lo que apenas
una ligera palidez. ma no pudiera haber hallado otra tacha que raros no eranre s r Lectou á contrae io que iba como elon Los matrim y el dinero decidían en un tiempoen quela representación social
o en aquel que,uos provinciana, sino con todo el despejo respet
posición de Lectoure, debió presentarse una vez entre mil, era, en la inmensamente encontrar en el rincón de una provincia á una mujer como por su elerica, á una mujer á quien, así por su continente ela digna de figúgancia y hermosura, á primera vista podía jurgárs El barón, pues, se s la corte. de nte en las tertulias más brilla rar de un cortesano í una acercó á Margarita, no ya con la superioridad
ofreciéndo—Perdone usted, señorita—dijo Lectoure á la joven,
rístico de trato entre tiempo de transición, constituía el sello caracte » personas de cuenta.
la, para conducirla á un sillón, una mano que Margarita noaceptó;—
que recibo no era usted sino yo quien debía haber solicitado el favor dá edad de que ar la seguri á ustedal en este instante. Quép Bejar áreto me da la sinrazón aparente rde ser indise el temo --...ust ed que se me adelantara.
k
y
Nota triste Ha
dejado de
respetable
existir
en
esta ciudad
señora doña Concepción
LA
la
Bigles
GRAN
y Aldea, que estaba emparentada con famiins muy estimadas y. conocidas en San
DE
Juan, La dama fallecida deja un recuerdo de virtudes intachables, que siempre será venerado
por cuantos conocieron
Bigles.
4 la señora
Ventas
iii Dr
al por mayor
American”,
l
y detall; constante surtido
Filtros para agua
Guidinza, madre estimados amigos
pertenecen
Acompañamos
á estos amigos
do sentimiento que demás
al
á
la
EL
4
Nuevo periódico
FRUTAS
cual defenderá los ideales masónicos. A juzgar por el primer número que hemos reolbido, se trata de una Revista seria y cul: ta que viene al estadío de la prensa á lu-
Se
conducta
que
resplandece
en
cordialmente,
£
á
$6.00,
sus
JOSE
FRESCAS
reciben
y
Cocinas
económicas,
29, San Juan, P. R,
deseándole
a
larga vida,
Teléfono
DE CALIFORNIA. por
todos
— 7 los
Se sirven á domicilio.
M.
pá:-
17.
semanalmente
vapores.
char por las ideas que informan sus doc: trinas, sin abandonar un momento la -alteza de
acanalado
CATALAN SAN
Ha comenzado á publicarse un nuevo periódico que lleva por título “El Delta”, el
ginas. Le saludamos
zinc
hon-
como
familia de la noble fallecida. .
desde
FORTALEZA
comércio
en el
sufren, así
de
lor ni molestia alguna,
don Rafael y don Francisco Baquero, cono» cidos jóvenes que de San Juan,
HERMANOS...
Estufas de planchador, Baules, Maletas y Sillas de viaje, Aceite, Pinturas y Barnices, Esterilizadoras de leche francesas, Armas de fuegó y cartuchos, Callicida Escrivá para extraer los callos y durezasde los piós sin do.
ha fallecido últimamente la dig: doña María de nuestros
BERMUDEZ
Y QUINCALLA
liso, Ruedas de coche con llanta de goma y de acero, Arneses para uno y dos caballos, Máquinas de coser dob ES punte “Nueva Nacional” y “Pan
sión de nuestro más sentido pésame. También
DE FERRETERIA
Importación directa de las principales Fábricas de Europa y Estados Unidos,
Reciban sus familiares, entre los que contamos con afectuosos amigos, la expre
na señora bondadosa
ESFERA.
ESTABLECIMIENTO
ANGELET
559.
Y San
Co. Juan,
P.R.
hhh
Compañeros condenados Nuestros prensa,
estimados
don
Gregory,
compañeros
Rodrigo Cervantes
Director
y
en
la
y don
Juan
Administrador,
res-
pectivamente, de nuestro colega El Carnaval, han sido condenados á pagar la suma «de $150.00 cada uno, con motivo del juicio que se les seguía por violación de las leyes
postales.
$
Sentimos sinceramente el do por estos compañeros en
percance sufrila prensa.
hh
Manuel Mocete Padilla Ha permanecido breves días en San Juan este buen
amigo
nuestro,
actualmente, con toda tencia, el cargo
que
desempeña
actividad y
de representante en
compe: Ponce
de Puxrro Rico ILUSTRADO. Relteramos á nuestro compañero de luchas y afanes, nuestro
más
cordial
saludo.
|
Doctores Vidal Vilareb
|
DENTISTAS AMERICANOS. PLAZA
DELICIAS PONCE,
|
Horas
de
[
Santana en nada modifica ni altera la marcha de los negocios de la misma cas, toda asumiendo, por tansuperviviente D, Se-
Santana.
Rh
Y
%
También el señor 8, F, plaza,
Lorenzi, pone en
Para
del alto
nuestro
co- +
nocimiento que han entrado _á formar parte de dicha mercantil los Sres. D, Eugenio Co-
simi y D, Vicente Antonetti, apoderados de la citada firma, que continuará sus negocios bajo la denominación de $, F. Lorenzi « 0%,
'rosperidades.
A
AA
Abono químico aleman Marca “KAISER”
vez que está previsto el caso en la escritura de constitución social; to, la gerencia el socio
comercio
—
l
Tetuán |. San Juan, P.R.
ticipa que el sensible fallecimiento de su hermano y socio D, Francisco Bernmádez
de esta
:
S. F. LORENZI.
La acreditada firma Bermúdez Hermanos, que gira de antiguo en esta plaza, nos par-
Bermúdez
oficina:
o”
MERCANTILES
bastián
P.
8412 A. M. 1304 5 P.M. 100
Ho
21.
| | ]
[ia
Cañas, Tabaco, Café, do | Piñas y otros cultivos.
EL MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS.
SE
*
2
E? _-->-x-—_— —_ A THE NEW YORK £ PORTO 12, BROADWAY,
Nov,
380
Dio.
21
Lo 14
«Dio, Dic. y
Dic.
CAROLINA A
A
SAN JUAN... .....
1911
4
Ene,
4 11
“IOAMGUINA +... ....|. A E
9
ISAN JUAN ¡CAROLINA
26
Dic. 1911
|
. 28
Ene.
UM, Dic. Ene.
Ene.
O
|
Ene.
16
|
|
IMAN IMAN
02 ce
|
á San Juan
Nov.
17
Noy.
12
Nov.
19
|
Nov.
1
Nov. Dic.
%.
:| |
Dio. Dio,
| 8
Die.
2
Dic.
¿
Dio, Dic.
|
¡Coamo
2
|
|
...
IAS
5
Dio,
|
dia
á medio
|
¡COAMO. <=c00o
38
Nor.
28
Nov.
Llegada
Sulida de N. York Sábados
Vapor
|
York.
4 New
|
pstcecios.
|
Llegada
Salida de San Juan! | álas5bp.m.
Vapor
VERSA.
VICE
Y
RICO
PUERTO
Y
YORK
NEW
ENTRE
SEMANAL
YORK.
Americanos.
Correos
Vapores SERVICIO
NEW
Co.
STEAMSHIP
RICO
Dic. Dio.
|
Dic;
|
Ene.
16 a
29
A
|
5
>
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofreá los pasajeros, El vapor PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1%, y 2%. clase. Para más informes dirigirse á los agentes ó ú
cen
THE
NO
NEW
ENVIDIEIS
YORK
€
UNA
PORTO
RICO STEAMSHIP San Juan, P. R.
BUENA
Co.
COMPLEXION;
USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás descubrirá Vd. lo hermosa ser, ni tampoco ló puro, limpio, rosado mente
hermoso
use Crema La crema más
que
sería
su
cutis,
que puede y natural-
sino
hasta
que
Pompeyana para Masago. popular de América para la cara.
Frótese el rostro con la crernma de manera
tre en los poros.
Al pronto la crema
que
pene-
desaparecerá,
pero después de algunos momentos más de masage, brotará de nuevo de los poros, trayendo consigo todas las impurezas que haya habido en la piel á pesar A, de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado, Y Vd. se admirurá. Jamás se habrá sospechado que pudiera hallarse tunta mugre en los poros. Y eso que esta mugre en los poros hace que el cutis aparezca oscuro,
y aparta á la sangre rosada
de
la
cir-
culación que busca, De venta en los establecimientos El Popular, La Villa de Madrid, Paria Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, El
Siglo, Gonzalez Padin y todos tantes de San Juan.
los establecimientos
THE POMPEIAN MANUFACTURING Cleveland, Ohio,
Agente General para Puerto Rico:
P.O. CURSOS
BOX
POR
CORRESPONDENCIA. 2 AN
Y TAQUIGRAFÍA. 2a nr eras ReRa
A.
Benito
Co. González.
SAN
Prof. F. Vega Novaros, San Jus, P.R. REIR
8.
21.
PERIS
cnn
U,
impor-
Cuando
NO Con
SE DEVUELVEN
motivo de inutilizarse,
JUAN,
P. R.
FOTOGRAFIAS generalmente,
después
de pasar por los talleres de fotograbados, las fotografías que se publican en esta Revista, no nos comprome=
temos en lo sucesivo á devolver ninguna de las que sean insertas en las páginas de PUERTO RICO ILUSTRADO.
se dirija ú los anunciantes menciras el nonbre da Pusrto
Riso
Llustrado,
O D A R T S U L I O S I R O T PUER H
AÑO
4
ntered
as
second
1
SAN
« lass
matter
JUAN
P
—R,
at
the
Post
DICIEMBRE
office
4
DE
at
San
Juan.
1910.
POR
1
NUM.
40,
|
|
í
l
:
j
]
vkÉ
Denccthe,
nuientras
duermes,
Ertraños,
vagabundos,
con
omoás
beso
rondadorer,—
enjambre e
tn
lecho 1040
'
4
de
giran
L
poblar
el ambiente
de
tu
aleoba
A
..s
C
yy
A
—
AS
2)
" RONDA DE BESOS”
Con
leves
ritmos
de
fantáxlicos
aumnorer,
MOIUposar
su pendudos
nmnde
yen
tuxero
: quedan
dormidos
¿
'
Ence 3
el alba
Ein
plena
(ie
mal
luz,
Dexpertan, con
lax
y ulonmirart
nocturnas
galas
á y nbren
¿¡Vibran
i
de
múápicors
fuego
entre
Lesoror, tus
'
ulun!
+
¿
]
Ne f
soplos
tur
Lraporin
recobrar
Para
volver
el
dl lxol
más
pu
huuchó
xn
vasto
tarde
ú
medroxos
umperto,
turegazo,
:
¡
Y
Vo
y
'
hen
Hegan
la
sombra
y el
misterio
a Me De
algo
inefable
quid
Mer
pasión
oculto
germen:
besos,
cuando
¿Eo
que
forjan
¿Lo
que
sueñan
mias
mis
pr
besos,
entorno
tuyo,
velan!
cuando
Eugenio
duermen!
Astol.
M
Y
A BRE ADS
SA
ye y
S
Y
|
¡Imposible!
en un mismo sentimiento que edifica y ennoblece
de
La asociación de la prensa es una
túculo
moral
que
se crearía
dispersos; se
al calor
del
cariño
en
séres
el
pero
vero
la
Asociación
de
nosotros
es
cepto
se oponen ú ella razones triviales que nuestra ¿ones asaz poderosas, cordia,
desoyendo
Estamos
condenados
las
voces
seductoras
nosotros esertto como
signo
surcástico
4 vivir
de
la
pequeñez
la
señal
triste lasciate del poeta florentino. Y pensar que aquí, en esta bella tierra, la
aquellos
| porque |
perpetea
>
dis
Llevamos
ante
desconsoladora,
el
que profesan, religión que debe inspirarse siempre religión
sublime
cuyos
cánticos
te,
ma
erial, moral
dignamente,
y
res de su existencia, y
después
simo
de
y social...
tornaría
realizaría
la vida
en
Haría
vivir
vivos
los varios
eubriría
y tormentosas
el espíritu emancipado de
4
el ideal
para
pasiones,
traduce:
luminoso,
que
con
4s
fuertemen
en
indierndo
velo
densí
verse
buscando con afán en las
no
es
la.
material
satisface
del bien soñado
¡Ala unión,4
progreso,
un
regocijo
y
GRANDES
pudieran y que la
ida
á
los
compañeros
la cultura
por
el santo
pre
con
desaparecidos,
Á
aquellos
vil
ro
un
periodismo
en el
dejando
Asocia
una
difunde
maravilla
este
de
devotos
más
Wibbxiste
todos,
de
y comple 4
deseo
porvent
Y
eseritoros
recordando
tor
cris cam
la unión!
Frase
armonía
Frase
y
ese
de aquella
poetas
día
tierca
Fué
ú Julian
el
del
hermosa,
día
Casal,
allá
ul
tristístimo
de
exquisito
y
los
muertos
malogrado
Cementerio
se
can
encaminaron
multitud de compañeros y admiradores del muerto, hombres de letra todos, para contemplar la amada tumba del poeta y adornarla de lores cariñosas, como signos de recordación eterna if dejaban una
corriente
ale
stimpatía
ponían allí luminarias de afecto gar el frío del sepúlero, porque gloria
Y
del
poeta
tumbas, y alegran la vida de davía, aquí, en Puerto Rieo,
venerarse,
y
y dejamos de Oller,
vigorosos
bres
¡ilustres
para
los
Sin
Stahl,
Brau
Y
adorable
sea
su
lema
de
que aún
no legrará apa el fuego de la
Henan
muchos
y
que
si
la
de
hombres
de
el
olvido
y
muchas
persecución
generaciones
noblemente
de
SAN
las
la dieba
los
de
Son nom
acosa
impiado
recordaríanse
las
con ho
venideras
construyamos
corazones
mútua,
JUAN
trabaja
Mores
evocados
Asociación levantada y fecunda, palpiten
debieran
porlos años
de
y su
R.
DE
tumba,
insignes,
les
existiese
nombres serían las
que
Ciencia y la Poesía,
Asociación
y sus
decaídos
turosa la lueha por el ideal del porvenir puertorriqueño
EDIFICIOS
la
Mores
bombres
desprendieron
embargo,
la
hermosísimo
donde
la
otros
se
Arte, la
suyos, y sin
duda
ejemplo
Fundemos
solar
4
y entusiastas que
abras que ellos produjeran, nor
cubanos
recordar
su ingenio para engalanar el samente,
allí
aquellos eseritores que combaten to hemos olvidado multitud de tumbas
Porabí andan enfermos y tristes,
sinsabores,
dores
mas
muerto
mientras los intelectuales
gloriosas,
hasta
y veneración, las aviva mas
finalidad
R.
el
alejados
ven
O.
2
XA
MAS
sus diversos
para que solo pueda
de toda pequeñez,
pana de concordia resonase fuerte: se
uni
inmensa
reflejos
¿Se realizará la Asociación de la Prensa? Ojalá talizarse las ilusiones de hoy en realidades cercanas, que
bien
4 la prensa
siempre
ción del egolsmo, sino la dulce persecución
augusta
el vida
Haría fecundidad y grandeza, en una palabra,
extinguirlas,
las insanas
alturas
en más
en
resuenan
Ella avivaría el fuego del progreso periodístico
peectos,
ol
y son
el bien
por
pasaron por el mundo
establecida
Asociación
una obra grandiosa de paz, de paz bendita y fruetificación fecunda Ella, con su aliento vigoroso y exquisito haría un bien moral 4 Ja Isla entera, y cuidaría de la existencia de los periodistas pobres, y mantendría en ellos vivamente el culto dignificador de la religión versal,
no
sido
“on.
del
guero de luz inextinguible. Recientemente hubo aHfun espectúeculo ingenuo é intensamente sentimental, que revela el noble corazón de
torna en ra
en
vida.
de
que
rones
la luz
el
sino
egoismo,
es
puertorriqueños
trabaja
que
que
han
uba
de
mediode tiestas literarias,
contri
imposible, |
el ideal,
periodistas
los
robusta
ción
buyen más que nadie ¿la cultura y 4 la asociación de todos los mor tales,
perseguir
del
materialidad
la bastarda
de
que
ideal
espec
que
14
Los periodistas
consola
presiente
AS
AAN Fi
que no invoca
solidaridad,
utopía
217
(a
laminoso
dora ó un bellísimo ensueño para los periodistas. Se comprende lo generoso y útil del ideal; se adivina, eso sí, lo grato y amable que
sería li unión de los que marehan
! -
Vuelve ú palpitar estos días en-las columnas periodísticas la idea de asociación de la prensa, y vuelve ú evocarse, con este mo tivo, la dicha generosa que produciría ese ideal fecundo si lHegaridá fundir 0sa unión las voluntades todas, y si hiciera latir dos cora ¡20nes de los periodistas unto al fuego del afecto
"e 0
) il
A
mm
d
h no
ist
od
ad... ]
Vista del magnifico edificio que en breve ha de ser construido grafía,
trátase
de
una
casa
en esta ciudad
vastimana-y
bella,
con destino ú la que
estará
Exociación
cireundada
por
de
Jovenes
amenos
Cristiunon
jardines
lugar
por
esta
foto
ZARZUELA Escena
POLITICA
de
ASAS SS
A
==
“Bohemios”.
ao Wii
Mi Papú
A Girard
) (Colton
Sí,
joven;
usted
hires suyo. Roberto
Vetor Pupo
nt
Girard
(Giusmún
(Barbosa,)
—
revela
felices disposiciones;el porve
¡A subir, ú luchar,
Y O
CFEO,
na,
y, como
Fenerosó
cada día,
usted
Yo confío
Mi
protector,
verá,
yo le empujo 4 usted! que
la hecido
mi
obra
es
bue
perfeccionando
en el éxito de mi
partitura,
—Y yo en el de mi argumento, que es interesantísimo
(Colton.)—Nada,
¡Arriba,
al pináculo,
joven!
A
4 la gloria...
Juehar,
¡Girard
á subir,
4 la cúspide,
le protege ú usted!
o
>
Los aviadóres son
los héroes.de- la
época
actual.
Para
Las lentes más
poderosas ho ven
que
mucho
convencerse de ello, bastaría echar una simple ojeada ú cual-
mos
quier
Confórmerse
periódico europeo
ó americano
de importancia
notoria:
la mayor parte de su información está dedicada ú dos planos.
Drumond,
Bleriot,
Latham,
los
hermanos
nero-
relegadas á
un
puesto
+ecandario
admirativas del aplauso mundial, ¿Hay reclame? Indudablemente,
ante
Mas
descon-
ahora
aprisioniar
los
de
ss
Pendro
ilgún
día
de ejeneia
ensueños
cn
y
un
seri.
de
arte
libro,
em
en un discursos pero no aspl hoy viven demasiado aprisa y
contado para ocuparse de ensueños, tangibles. No se conforman con vo
entre lás
quieren
hacerloen pleba
traje de
piel
que
Pero
productores
alo
tienen su tiempo muy Kllos quieren las cosas
esto todavía,
tiempo.
en una sinfonía, Los hombres de
lar dormidos ó
las efosiones
la hoy.
poder
por
una estatua, ren do más,
Wright
y otros tan notables como estos, son los nombres que cnsj monopolizan la atención pública.” Las grandes figuras contemporáneas, que brillan con luz propia por otros conceptos, quedan
con
aguardar
brumas vigilia,
lez cubre,
del
semi-sueño,
sintiéndose
con
todos
sinó
que
conscientes
sus accesorios
de
del viaje,
tando esto, todavía queda un inmenso fondo de sinceridad y
comosi se dirigiesen en excursión pintoresca dá Suiza, di Halia
de espontaneidad,
ó
muy
superior á todo interés egoista,
innumerables muchedumbres qué aplauden maravillosos
en las
enardecidas
esfuerzos del valor y del ingenio humanos,
Y es muy natural que así suceda,
El vuelo del hombre
por el espacio constituye una aspiración innata
en
la huma-
nidad,
los
primeros
y tuvo
ocasión
de manifestarse,
cuando
pobladores del nrundo fijaron su «mirada
rápido vuelo de algún ave ó el destello estrella.
¿Quién
no ha sentído,
sorprendida
luminoso
siquiera
en
de
una sola
el
alguna
vez, en su
vida, cierta ansia indefinible de abandonar el fardo de carne
que lo encadena al polvo, para encaramarse de un bre una
nube?
Es como
si
nos
ces por unas alas que hemos brar algún día
sintiéramos
salto
Además, “ese cielo nzul que todos vemos —como bió un vate clásico en el más puro castellano—ejerce
escri: sobre
Lo extraordinario,
ca principalmente allá arriba. muchas
cosas que
pasan
Los
de
nos pero
dicen.
El
más
vasto
no
de
el
los
testimonios
sobran.
Podemos abrazar al que
al
ple
de
los
montes
se
alpinos,
de
intrepidez
y
tierra que afronte un una
de
energía.
No
peligro mayor
Hé aquí al hómbre-pájaro,
jaula,
En
arrinconada
un futuro
domo
no
s Entonces
pres,
deramente
.
un ángel?
como
del
vada
aunque
lejano
un artefacto
volará
hu»
vuele
quizás
jaula
¿ úngelos,
eruzará
los hombros Pero,
la
altura
dentro
la
inútil y el hombre
los
sobre
y que aborde una
ó en
de
será los
los
¿sera-verda
¿No será un demonio sutil que emplee
su formidable poder en la destrucción Searños optimistas, Tengamos un
huy
dominio
que
condiciones
espacios con un simple par de alas en
radi-
hablan
regiones,
cuanto
que ellas tienen sobre las mentes es
univer-
lo desconocido,
poetas
por aquellas
ningún testimonio positivo
símbolo
mayor.
lá misterioso,
tales
Kn eborden de las empresas huterialesel aeroplano es tin
reco-
nosotros, los liliputienses ¿le la tierra, tma sugestión
En
sabemos que se vuelve,
sangrienta
esperamos
sal.
Tirol
va, beberen su compañía ana copa de champaña ó de cerve Za pura estar bien seguros de que no despedimos dun fan tasma, y enviar por su cóndueta memorias las nubes, aun cuando nos conste internamente que no le harán ningún caso Siempre se vuelve, ó triunfantes como Bleriot des pués de ntravesarcéb eanal de la Manel. ó en gloriosa derrota cono Chavez, convertido expr bra masa expirante y
so
nostálgicos ú ve-
perdido y que
al
Siempre
tan
la intuición angélica del hombre.
y en la poco de
matanza? confianza en
Ella despertará
d su
tur
mar, porque no hay nadie, por mísero que sea, que no pueda abismar sus pupilas en Ta contemplación de ese palio transparente extendido sobre huestras cabezas para consue-
no. Pero será cuando las gentes, hartos de matarse desde wrribia, comprendan al cabo que el ompleo del bien es más lógico y útil que el del mal y que invadir las néreas alturas
para
agravar
Ci]
no ser los siegos y los iifelices que se pudren en las cárceles, El imperio del mar es inás restringido. Además, el mar tiene monstruos, y esto es un gran defecto, en el sentir de las gentes ingenuaa, > Muchas personas mueren sin haber conocido el mar—sobre todo la.grey pastoril que vaga por las al-
Mile,
equivale
dun
lo y encanto del minúsculo globo en que
tas cumbres,
vivimos;
nadie,
Jl mar ha sido hollado por la planta
rera del hombre
y el cielo no lo ha sido
mos de cierto, repito, sobre
donde nunca se vuelve..,.. Sin embargo,
las
hay algo que
jamás:
andanzas vuela más
aventu-
nada
los
más
pura
acepción
que
emana
del
de
ce intolerables
elina como
del
más
allá de la
luna,
deja
rio,
acaricia con
un
roce fugaz,
lejanas constelaciones
siempre
; pero lay!
Amo allen
el
adelánte,
posible papel:
mirarlas,
los
esas máquinas
bajar
á nuestro
aeroplanos tan
sol,
las
ondas
del
eter,
las más
dejan,
paso por el mundo.
un
mezclados
con
por
donde
girones de su
vida,
de
Primavera
matinal,
la
el
en
atardecer
encanta
del
siesta
la floresta
lento
Verano
y rosad el caldead
y diáfano,
y
gris
y
noche
la orquesta
¡que él guarda frío
y una
corazón,
ilusión
que
funeraria
en su recóndita que
el
muere
sol
no
penumbra
alumbra
solitaria! MATIAS
los
su
perfumad
blanda
el cielo azul
un
que ú
del dolor
las campiñas dora y tuesta
de día
informe
quiera
en el mundo,
Rey Sol que
Si fuese
y de poesía que los espíri-
nuestras humanidad
Pero el Invierno blanco es el que ador el invierno glacial, sin rayos de or
modestísimo
de graciosas formas
esporciendo
tesoros de verdad, de sensibilidad tus selectos
alcance,
vida
de la
del arroyo que buylle sosegado
podemos
ligeras serían una armazón
y ruda ante los esquifes polieromos surcan
harían
que
Eugenio
canto ael Jilguero
Me
seguirla en su estupenda jornada: los ojos humanos no aleansam á tanto; solo podenios aspirar á sentirlas ó 4 compren-
derlus, cuando se dignan
suma
vl
manso bajo el yugo
y el dulce
planeta
nosotros no
de
lao
INVIERNO
sabio
atrás el
por
CS) ÓN
ción de los astros,
rebasa gallardamente los límites de nuestro sistema
suicida
sus condiciones
un buey
Lucida
cerebro
acto
-
como una onda de luz resplandeciente y elara, lHevando el germen de una nueva verdad, $ la idea vestida de belleza que emerge del verbo de los poetas matizada con múltiples colores, para enriquecer con un nuevo ritmo la eterna vibra Ella se remonta
inspunemente
ueropla-
nos y mucho más que las aves, Es el pensamiento. ev sa
sabe-
ultraterrenas que
á
2
00-
¡GD
REAL
peha
y se in
universal. Astol.
><
Cinematógrafo
americano.---El día del Arbol.
Película
Il
Vio Sam—
de
18 millones
“desprecio
los peligros
Il ave canta aunque como
que
sabe
lo que
de
piés.
que
señalas
la rama son
sus
cruja; alas!”
DAS
RON Ha
dejado de existir en esta ciudad la señorá doña
Amalbert viuda de Porrata, venerable dama euyas virtudes llenaron siempre su alma generosa. : La fenecida, que fué viuda dos veces, era madre amantísima de
nuestro querido amigo Salvador de Cerra,
Sierra, de
que se halla actualmente
en
de salud, y dela Sta. Encarnación Una
Porrata,
4
pérdida así jamás se recupera;
por
Joaquina
fué en busca
quienes
sería
eso
no
debemos
bis
tratar
cia de un ser querido,
¡Hacels bien, lHoradla
siempre!
Los que
han pasado por ese trance
comprender
mos,
la intensidad
infinitamente
crueles,
de
que
ese
los siente
bios no pueden expresar, Acompañaron el féretro casi todas sad,
demostración
sa
elocuente
de las
Sírvase
son
el
instantes
supre
pero.
los
alma,
las clases
simpatías
de
que
que
nuestra gozaba
la esplanada
don Manuel
del
Camuñas,
comenterio
quien
con
gía de las virtudes que adornaron Puerto
Rico
Iuesrrabo,
despidió
frases
el.
Juelo
En el Casino Español. Ya han cireulado las invitaciones para
socie
Honorable
hizo
la apolo-
la vida ejemplar de doña
y especialmente
el cronista,
Con
Amelía
que,
se asocia al
una
simpática
tal
eomo
motivo
todas
escritor
gran
entusiasmo
Casino,
quedará
pues,
amigas
baile de sociedad que
asistirá
para
muy
ANA
esa
flesta,
leida
mías
100
1Or
Or
ceremonia nup
y
el
Lord
cial, eslebrada con todá solemnidad en la elegante residencia de los esposos Astol-Arce, y en la que fueron protagonistas la señorita América Astol y el joven don Salvador Fulladosa La boda tuvo efectoel sábado último.ante el honorable Juez Charles Foote del Tribunal de Justicia de Ponce, señor
La desposada es hermana del- distinguido poeta
reina
las del
Mienhorabuena,
duelo que sienten sus familiares y les-envía el testimoniode su pena Descanse en paz la virtuosa dama.
Ecos de una boda. Desde Ponee Hegan noticias de
y £u apré
Gorbea
dará este culto centro enla noche del día oeho de los corrien tes, en celebración de la festividad de la inmaculada Concepción, pa: trona de España
la virtuo
el
sentidísimas
Emilio
?
último.
domingo
la
dáma. En
don
amigo
distinguido
nuestro
amistades,
ciada familia, aceptar nuesteo pósame más sentido, por el falloei miento desu hermano eljoven Enrique, euyo entierro tuvo efecto el
tristísimo, únicamente pue dolor
estimados
uo».
.*
El martes por la tarde fué su-éntierro, partiendola fónebre comi tiva de la ensa mortuoria, entré tos sollozos de sus inconsolables hijos den
los esposos
algunos besos Saurí, de Ponce, tan hace
ligeramente enferma deda garganta 4 sus muebas Pero hoy nos es muy grato participar que ya se encuentra casi restablecida de su dolen cía,
la triste ausen
ni siquiera de consolar ú nuestros amigos, que Moran
regresarán
viaje
Parga y Manuel Suarez en aquella sociedad y los señores Miguel del comercio de esta plaza MAA Nuestra distinguida amiga Polgta del Valle, ha estado varios días
injusto reci
de
acaban
el
hace:
4
la enfe
de
Bird, viene de Europa bastante mejorado le obligó
que
También
Porrata
adonde
que
golpe
doloroso
del
la inmensidad
ante
consolar
doña
París,
Llseñor medad
amigos
estimados
Unidos, regresarán ú esti isla nuestros Estados Cerra. don Jorge Bird y su esposa doña Manuela
Amelía
LUISA
Listor.
305
L=
FERNANDEZ.
Hu
genio Astol y el joven Fulladosa es bien conocido en nuestro mundo social. Terminada la ceremonia, los conenrrentes al acto fueron ole
quiados
espléndidamente,
simpática
brindándose
porla
eterna
dieba
de
la
Vork
4 esta
pareja.
Y yo, desde esta erónica, le envío mis parabilenes HR
A
Kn el vapor “Carolina” Hegaron el jueves de Nueva ciudad
entre
otros,
señoras:
de
los siguientes
Aguilar,
de
pasajeros
Blanes,
del
Comandante
Brand
de
la
Estación Naval de San Juan, de Chambers, de Caballero, de López Díaz, de Korber, de Matos, de Mourraille, de Nichols, Modesta Otero, Otero de Pérez, a1le Giustavo Preston, Molina de st, Remy, y del Juez Savage. señoritas:
Esteve,
H.
B.
M.
Brand,
Cureo,
Hewitt, hermanas
E,
Korber, (í. Keiser, B. 1. Miller, Pérez, L. Roden, E. €. Sieyers,
Caballeros: mandanteCC,
Teodoro A.
Brand,
nisi, J, E, Herrera, Mourraille,
N.
rez, S, F., Solá Keciban
P.
Guillermo Nichols,
nuestro
Carrillo,
E,
M.
E
de
Korber,
tiustavo
Blanes,
Castro,
E.
Ada
José
1
Benedicto,
José
Péns,
€.
E. Co
Dio
Matos,
Sergio
K-
Crisela
Newhall,
Caballero,
Y. Laguna,
Preston,
Díaz,
L.
Giimónez,
1,
Marie Mourraille, E. Rosario.
Aguilar, Lorenzo
y Gerónimo todos
y
EG,
Harrington,
(
Kamí
Vallecillo saludo MO
ln el mismo
vapor que
regresa
el miércoles
la señorita Oliva Brown, encantadora esta
Isla. Pasará en los Estados También
embarca
en
Unidos dicho
hija
del
próximo, VMtorney
embarca
General
de
una corta temporada, vapor
nuestro
distinguido
amigo
Mas
viajeros. lón el vapor “Coamo”,
que se espera
el jueves
próximo
Engalanamos
hoy
esta
páxina
de
nuestra
Hevinta
con
la
**yera*”
efiule de esta simpática (rigueñn, honra de la soctedad enyeyana, en ln cual brilla por sus móritos indiscutibles y por su cultura y dista
Carlos Cid, quien va para España en viaje de recreo, Les deseamos un felicísimo vlaje y gratas emociones,
cin,
de
los
ok
En la señorita Fernández, yn OT w
mlOO Y
Joven,
Inteligente
dl Oo
y belin,
LI —
od
POR
ESAS
NU
BES
AS La
primera
grafías
que
de
las” foto
ilustran
esta
página representa 4 los notables . aviadores Le blane, Latham y Aubrun, quo,
Como
representan
*
tes de Francia, tomaron parte en el sensacional concurso tuado
deaylación
Helmont ganó y
Moisant
que
no
eltados
tados
todos
que
en
ocasión
y
otros
ocuparon
los
enambilo, un
Puestos
estas resul
White,
la
alean
en
triunfo
sobre
Grahame
PrIMOTOs
en los
francesa
ladísimo
vez que Moisant,
Aun
esperaban,
industria 20,
Copa
aviadores
obtuvieron
pruebas
cana, toda
la.
Bennett
los
en
Park y en el que *
Gordon 7
efec
recientemente
esta seña
la ameri
Lesseps
pilotando
mono
planos Hieriot Vparece también en esta página el dirigible Morning Poxt en viaje de Francia 4 Inglaterra A
LUIN LEBLANO,
HUBERT
UNA
Huena
que
los
prue
ha
del
“Muchachos
LATHAM,
EXCURSION
cansable
Etachas"*
tesón
v
prosiguen
del
su
LOS
entusiasmo
laudable
obra,
con
la ofre
cen las dos fotografías que adornan esta página. Jn una de ellas aparece la citada entusiasta agrupación marchando gallardamente á una de fechos,
sus excursiones por la Isla, y en disfrutan los expedicionariosen
¿uras del descanso
la otra vista, alegres y satis fraternal grupo de las dul
y de los placeres del triunfo
A
A
A
MH,
MIBREN,
DE
grab
AAA
“MUCHACHOS
Merecen
patica
toda
agrupación
A
AAA
A
5
ROONEVELT
EN
5 5
5
AEROPLANO,
ESCUCHAS"
clase
de
que,
por
elogios
los
los
organizadores
móviles
que
de
informan
esta
sus
sim
fines,
tiende a desempeñar un elevado y útil puesto en la sociedad, Entre sus constantes patrocinadores figura en primer término el caballero Mr. Shaffer, Superintendente de la. Porto Rican Express Co., que con su talento emprendedor ha dado un gran impulso ú la cada vez
mús próspera organización de los “Muchachos
Escuchas”,
-
a
OIEA
A
Album Fl esxposo ven,
y
la
mueren
y
vend
esposa
entre
Secretos de tocador
los cristianos
juntamente;
erían
queridos de su unión;
la
la primitiva
hallarse por fa,
del sepulero.-
IN
femenino.
renacen.
par los frutos
so réducén
A
nada
más
los
ELARTE
rm
EJ
vuel
14
Una
h
Hmitos
sólo
Ona rrRACuRtAND
para
Eso
va
Ó
matt,
su envidia; de
amante
los
disinfula
párpados
trasmite
menta
ojos ante MH manjar
el coleecionador,
un objeto deseado, ción
con
en el pecho;
el
al
en
mirada
proximidad de la venganza;
fosca
un
caríeter
el ojo avizor dol águila perioso,
audaz,
propio
hombres de empresa; la peculiar al hombre ceros
sabrosos
del
falso,
un de
satisfecho
dulee
querubines!;
dora os la mirada
de la
es esa
mirada
es
mirada
la
¿euín
mujer
someterle
menor
de sus caprichos!
4 la
cuando
condición
de
sudor
ante los jueces en ur estado tal, que
según
es supérfluo,
— Llevaba
con
en
con
guante
un
evitar cualquier coquetería
así,
de
agua
siempre
de
de
cast
tan
tersa
como
la
el
de
cuello
con
agua
enseguida
toalla
turca
y
con
otro
la cara
con
agua
puede tenerlos 66 años
v
4 la nece
y jabón,
y
irma
báñese
la
ciencia,
después
dura
gua
es
nueva
frotándose
tela
con.
cara,
eara
el
pol
caliente la
abundancia
enjuague
la la
enjuagarse
caliente
la
un
la
earatan
niño
Habla
no
hacía
nos ba
para
un
Me
so,
haeo
pin
para
Chando
hay
Fuegn
la
del
confhieto dos
un
Meses,
por
tha
nos,
y
yo,
pues no quiero ni la gloria pata
mari
no
ha
amor,
espacio
en
se
habido
*
easarmo, y
de
en
esto,
más
ló que
que
negué
de
todo
de
que
Vo
documento Me
de
un
él lama
esto?
Elor
mitonurido
me
obligándome
y
de
América
quí
Ccompromelttera
aqui
que
contra
NOTA
FINAL.
omajer
celosa,
examinando
partida que decía: ros, exclamó
ser
no
quejal
“ofreció
viene
para no
todo
del
porvenir
cuentasde su
de
declarado
con hava
sus dan
ny
dd la iglesia
virgen
tú
por
me
pídele una hernrosa dicha gozarla
fortuna
por
de excesivo
novia
vayas
la en
lo
Rober
Tra
insistiron
persiguió
gurantías del
Me,
sabía que no debía hacerse ¿lusio
sado ta prensa
A mi
qué
y al casarse
gen
que
matrimonio
Ohanler
año
y
eireulados
eon
dla artista
No hay
Mr,
rumores
casarse
cantabria
cterta la especie sino do siguiente
em
co
los
alo
habiaadquirido
do, la graciosa
sa
de la Cavalieri
de
Cavalieri,
Chanler,
del
Su marido, Otelo sin eserúpu
lo, era.quien la había embadurnado
francesa
con
de
vigorosamente
un cepillo;
ilirmarle
el rostro
la
indispensable
tersura
primero.
Vpropósito
anhela
todo
que
di viejas
producida
limpieza,
doctora
las
pleado de Banco, pidió el divorcio. Se queja ba de sevicias contra su persona, cometidas por an marido demasiado enamorado y dema siado celoso. La pobre mufer se presentó mentario
esa
La fortuna
cuando
un
Nue
orineipios
mantene:
cas pilla
la
y
cariñoso easada econ
los
pol
de
facilmente la
sario,
vecreedores
tado de verde,
y
la
¿Qué
Una joven y bella mujer
en
señoras
por
predicado
necesidad
de
cuando
esclavo
como
las
RANA
Ry
Marido
ol
iso
perturba
triunfo:
sencilla
arrugas
conservación
los pla
de
útiles son
tan
de la francesa
resulta que Hogan
de
arte
la
es eosa
“toilette?
se obstruven
Presea
cabecitas de los
uneiral hombre 4 su carro de quiere
eleneta
la grasa,
que
pero,
la
y que
placentera es
que goza
madres al posarse en las lindas pequeños
east
verdaderas Naturaleza
diva
hipócrita
la pertidia y la traición ¡Qué
del
tan
guante, y por último, completamente fría
vivir
acarieladora
grandes
conferencias
bien limpios los porosde la cara, bocasde drenaje, abiertas por la
otro
Nada más difícil de deseribir que la mirada femenina: igual que la delos felinos, encierra tras ana diafanidad y serenidad engañadoras Mas, ¡qué finge amor!
base
con
la
conquistadores
mirada
buen
su
témiperanrento im los
sus
nó
pocas
Hena
frotándose
ali
revela
cara
lavarse
el
los poetas y soña
niftosto el espíritu calculador: la mirada 6 indecisa,
consiguiendo
eara
partes
piel Para obtener
dilata que
la
polvo,
dores atraídos en la contemplación de esferas invisibles, dejarmvagar en el :espacio s$u mirada inolerta, —Kl ojo seco y preciso, pone de ma gante
CARA
conferencias
porque
praeticar
La
ob
recibido:
fuego
la
y las
todas
York,
consiste en
recibir
con una
placer
los ojos el una
elbarte,
dela higiene, y así
mas revela la inmovilidad del vielo _jeto de
sobre
con
de
Lagernura da úda vista una languidex y dul z¿ura infinitas; mientras que el odio y la cruel dad la endurecón; cuando alegre, centelloa: cuando triste, su nitidez, ú través de las Lágri sus
señoras,
nuestra
imposible de distmular,
mueve
eon
nos
termina, ú posar nuestro, d pesar de muvor es fuerzo de ánimo, á revelar un estado de rima
El glotón
York
parece,
serían
Sea como fuere la brisa que acaricio buena
está
Nueva
de lavarse
coma
saben
Ó alegre,
LA
de ldavarse la cara
El lenguaje de los ojos.
triste
LAVARSE
Traneesa
éxitos en
hasos
mente,
DE
la
par
y unidos
allá de
vi dd
los dos
Luis
— Supongo
M,
Rosas,
rora!
marido,
que
y
“na
hallando
camisa.
el
libro en
ól
de una
veintedu
> estaría
dentro
la
costu
"Y
:11
9
MEL
“21queOe
"
o
os
>p
"35243109
El
23P
YOWILAGIÓ
EMMA
Ej 3p
09554
PENAL
pp
“999380
ouse>
3p
PEPA
=]
-Epruro
”:
'es>3u1
"yn
viQUÍOJOD)
A
LA
2.
y nó¿A
*
Tis 839003,
* , ¿ELIOTDIA
e
I 4 dá
US
11 34
2...
E z A
3
o
Mp? =
.
23m d
SVWOIV3DSI1Q0VOJTlVA
[21014
—>
OSOS
13
vulgarmente,
casi
en los Estados
Las opiniones sobre tan inesperado rrido
fantásticamente
el mundo
por
tintas nacionalidades y nada en puos
de
Pepasar
con
nas importantes
el
interós
tenemos
Unidos
del
el
medio
de
caso
la
han de
reco las
Y...
des
requilore,
algu.
Revistas extranjeras que han atiborrado séndas co
lumnas reflriéndonos con determinada
fruiciónel democrátito
fo, sin hacer la más insignificante observación
con
respecto
campromisos
contraídos
y que
Dentro de este considerable número que
ha de afectar
isla y muy Los
muy
sin
du
de
compromisos,
directamente
la alguna
generales
triun
de
las
ha de cumplir.
hay
intereses
alguno
de
de hafeares
presente
que
en
año
ú la
los
vista
Estados
no
ha
tenemos 1 nidos,
resultado
sobre
el resumen
del
mercado
demuestran
claramente
satisfactorio
como
tan
diciembre
que
Cuba
el
el anterior,
por centrifugado,
se beneficia
en febrero, ¿podría su artículo
4 $2,15
los 4 la mano, vo queremos dejar veladas bajo la mas ligera sombra, luque podemos llevar ál aleance de todos eon diáfana claridad. ¿Un distinguido puertorriqueño, muy querido amigo nuestro que.reside en la populosa ciudad de New York y que sigue con ver dadero interés el movimiento industrial, agrícola y comercial de su dedica
una tan
extensa
como
afectuosísima
y cuyos párrafos
300
BAS
Puerto
la
un derecho
Rico,
pero
cotización
de
los
Puerto Rico competir costo
y flete,
en
caso
de $1.33 con
¿sertesto
de
que
productores
con
un
que
fuera
ae
estable?
país
cubanos
que
ofrece
declarado
libre
de derechos?” Nosotros
ereemos
muy
atinadas
querido amigo y distinguido al
rincón
del
olvido
de
nuestro
puertorriqueño y no debieran
las
recluirse
manifestaciones
observaciones
que
eristalizan
ideas
tan
patrió
ticas y de acendrado cariño hacia la hermosa y fecunda tierra natal Es
indudable
los
problemas
no
admiten
que
que
hay
muy
que
en
hacer
concienzudos
estudios
sobre
se
presentaran
resolver;
estos
breve
determinada espera y
acontecimientos
llegaran
y
nos
nOs
sería
una
encontrasen
gran
lástima
cruzados
PEPE
Sabemos que estas aseveraciones dejan casi siempre lugar ú du das cuando no bay un duto concreto que las justifique; y teniéndo
islilla, nos
3,86 Y
febrero
ú pesar de ser calificado de-extraordinario
los preliminares que preceden
$
no hay compradores,”
Tomando por base
nuestra
particularmente ú la azucarerd industria
datos
“Paga tualmente
“reformas que necesariamente han de ponerse en vigor, al tomar las “riendas administrativas del Gobierno de los Estados Unidos los ele mentos democráticos 'Podos sabemos de antemano, que el partido Demócrata de los Estados Unidos Hegó al poder después de estar alejado de él duran te una serio muy considerable de años, y que ha de llevar tras sí muy serios
en
A embarque en
Para
dis
encontrado
esencial
embarque
Para embarque en enero
Prensa
hemos
tan
Para
candelero
acontecimiento,
definitivo que
en
Norte
A.
decvirse
ae
suele
Diciembre
de
que
los
brazos
BLOMA.
1910
r
=>,
LCDO, D. JOSE TOUS SOTO
carta sobre
más salientes vamos
ú transcribir literalmente
“Continúo observando con verdadera quien
se ocupe de algo
que
pena,
tan directamente
que no hay
por ahí
ha de relacionarse con
eso mi querido pedacito de tierra, Si no fuera poresa ligera nota que usted dedica 4 Prrrro Rico DiextrAabo, no habría posibilidad de encontrar na
á Puerto
Rico
industrial,
comercial
Óó
agrícola,
en
ninfu
parte.
“Ahíde incluyo una ella verá que el presente año;
y
ú esto
triunfo del años,
debemos
Partido
siahora
abaratar en
unir
la
inseguridad
obtenido,
la subsistencia
del
del
—Alejado del se
debe
4
los trests y la reducción
“Sino cumple do
de
Demócrata.
lo ha
la aboliciónde
Revista sobre el mercado de no es tan satisfactorio como
consignar
después
del
por muchísimos en su
tarifas,
programa
con
el fin de
proletario
su programa,
el
Partido
Demóerata
las-próximas
elecciones; y aun cuando ahora sean insensibles ú ciertos amaños,
ras de
futuro,
poder
de las
azúcar. Por en el pasado
será derrota
no ereo que las procede también
Cámaconsi
derar, si preferirían aquellos con los trusts, al manejo de la cosa pública, pues ambas eosas constituyen prebendas y no sé cuál será más apetitosa. “Mi
objeto,
munique
ú
al
escribirle
nuestro amigo
sobre
este
mi opinión
de
particular,
que
no
es
para
debe
que
Co
precipitarse
en el asunto azucarero que se trae entre manos, interín algún acontecimiento no despeje la incógnita que ahora se presenta. “Ahora,
datos al canto
El centrifugado valía Vale
el
pasado año
hoy
Diferencia en quintal
“Las existencias en Londres Este
año
Cuba chos
pugos:
Áú este
mercado,
442
$
3.87
$
Pertenece
de
0.55
Republicano;
tons
1,790,000,
tons.
centrifuga
969,
costo,
flete
hombres
este
distinguido
ilustrados,
lítico figura en primera
el año pasado eran 1.500.000.
son ofrece
$
y
de Pe
so,
es un
s
puertorriqueño
y
áú la
batalladores,
pléyade
Como
línea dentro de las filas del
temperamento
Y comoabogado,
sas admirables,
activos
honra
de
al foro
combatiente
isleño ¿Con
po
Partido vigoro
sus defen
Lereiteramos, desde esta página, nuestra
cordial salutación -
]
y
Omni
Camo
al partido demóerata
AY
e
l
LA
AGRICULTURA
pu
)
¿na
1
rente.
)
/
[
dl
|
/
/
lesarroll te
um
pla
PUERTO
y perfeecioneomiento, sabrosa
piña,
que
RICO
demostración
how
constituye
una
muy
elocuente
fuente
dí
%<
de
riqueza
la cultura isteña
insular
+
/
EN
tutomóvil
que
utilizó
la policia
insular
de
Guayama
el día de las elecciones *
En tl aparece 4
el
Y
Capitán Soto, rodeado de varios policias y detectives, ,
Z
y
»
e
e
a
¿at
»
»
5
y
AA AAS%%0%
a
Y
7UVA
sl
Y
"VIDA Novela
O E
QUA
NUEVA”
puertorriqueña
por
y,
E.
Lovis.-
FRAGMENTO,
el hipódromo
se escuchaba
un
gran
vocerío;
los
carruajes
nos
y
tarde,
Una
de
muchedumbre
direcciones,
sombreros,
inmensa,
Los
plumas
paleos
un
hormiguero
del
ondeando
pabellón
al
viento,
de carne
aparecían
abanicos
corría
gras,
nervioso
los árboles
Kn neras
dejando
el piso de vacías,
pesado,
larga
columna
la galería
papelos
sofocante;
de
de
rodaban
plata,
cigarrillos
la atmósfera
mal
oliente
¡Qu gemelos
cartón, bombo
apagados.
El
ú cervecería
vabo
aire eFa
fatigoso
zones,
Ll
NÚMEeros,
bravo
establos
pateaban
impacientes
los
caballos,
la erin reluciente, temblorosas las ancas¡ inquietos los ojos, brillante corriendo el sudor bajo el vientro que iban ú
disputa
con
la carne herir las
espuelas, de
iban 4 disputar
fijarse
inmenso,
de
los caballos,
Las
el preralo de mil metros, y Perla
la cuerda en pista. Los dos brutos mor
el número
un
estaban
choque
impacientes;
de
voces
un
ciudades
fine había de Hevas
ni
bumanas
dos
mullo
se unían
general,
para
vu
formar
el
Mujestic, el
rra escocesas sostenía llana,
nervioso,
de
jockey
Yubucoa
las riendas.
miembros
el sol de los trópicos
vistiendo
11
úgiles,
y la potencia
noble
raza
el
color
tenía
en
de las
ave
sajona
sus patas con impaciencia. Parecía que los adversarios Nevaban en sus corazones el orgullo de la batalla. El jockey, un niño casi, delga do, musculoso lueía chaquetilla de terciopelo rojo y calzones de punto oprimidos scbre las piernas V
stía
Majestic
furiosa;
animal
correctamente
penetró un
en
traje
el paleo
de
de la
cachemir
familia Galofre
entallado,
grandes
savia
amorosa,
la
alegría
Huvrko
PBi/ve
que dió 4 las mujeres el
expresócobservando
la señal
y
Perla
Pué
heróico
un
va el primero en
los.
los
caballos
fina
la pista
se
con
lanzaron
un
de
del
hello
pareció sacudir
los
levantando
los
¡jrltentras
las cajas
de
bombones
sus
de
brillante
papel
gre;
los
billetes
de
banco,
como
sus
al ga
ruedan
Las
por
Centenares un infierno duelo
ha
de
adversario grito
suben
4
los
entusiasmo
desparramando
colores
el vértigo
y
inmenso de
suelo
de
las
su
damas
ébrias el
pedrería
pañuelos,
terrible
4
101
metros,
Un
en
almas
sobre
el
encendido
sombrillas,
los
polvo
la
san
abanicos
de dollars se ofrecen ú los mientras corrían los caba minutos
de
Entonces el jockey del Majestic atlojó las MFiendas, sacudió ancas 4 su caballo y lanzado en nuevo empeño ganó la delantera
las
durante
algunos
salu
estribos,
los
sobre
erguido
atund
Grand
al
llegó
Cuando
dando con la gorra en la mano derecha, al viento su chaquetHla de enloquecida bajó como torrente enfure colores, la muchedumbre cido,
invadiendo
la
pista,
las petacas,
chorreando
tunes y vueltas de peluehe verde; una corbata 4 la Valliere y:un sombrero Merry Widow econ plumas negras, completaban su tocatto Venía las manos delgadas; la idealidad se mostraba en aquellas ma
razasen
adelanta
Vocero
lueban
las
750
criollo.
palmotean
erecen,
de
durante
y
bruto
Un
caballos
angustia
hastones,
bo
dos
tigre
como
los
y
agitación
avanee
brazos,
Las apuestas
la
pabellones.
asientos luces
de
salto
esfuerzo
estalla,
Jinetes
expresan
la earrera
da
yla multitud
las galerías
rostros
sostuvo
pronto
Mos
venas
Perla fina, pequeño, de crines que brillaban como oro, levantaba
Hortensia Molinary
la
en alto.á
oro
se agitan por todas partes. combatientes. Ira aquello
chaquetilla y go
animal
eruzada
y
tino!
se:escuebó
del combate.
rugido del trueno. Sobre
Perla
se escucha
de alegría
Acababa
Macar
pronto
atronador
los
cirenla
lope. Durante algunos segundos da muchedumbre pareció contene: la respiración y diríase que se escuebaba el latir de todos los cora
entre el humo de los tabacos Los jugadores reanudaban las apues tas, consultaban sus notas, trazaban en las carteras signos, rayas, ln
donde
?
lindoes
de
De
de
por
Fra cun perfil bello con aquella belleza
humo
las cajas
corazón
Sus cabellos rubios peinados
cristianismo
vaivén de mariposas, lira una tarde de cielo azul; las nubes blancas aparecían abajo sobre los palmares, Un tren del ferrocarril paso entre
del
se mezclaba 4 dos tirabuzones, + los rizos que hubía traído da moda en bella conjunción de postizos divino recuerdo de las cabezas grie
cuajados
en
frutos
del espíritu,
automóviles se arremolinaban, mientras los arneses de los caba Hos y los metales de las máquinas lanzaban rayos bajo. el sol de la
en todas
un,
10
1Ot
En
30
sudor
los sombreros
los tabacos, y el
por
todas
partes,
en
alto,
Majestic
los
ojos
tirando
al
aire
los
temblando sus carnes,
terribles
y
la
boca
Hena
Las músicas se escu de espuma parecía tomar parte en la vietoria, echaron y el aire lNevó lejos el sórdo murmullo de ciudad que em briaga
el aliento
del
triunfo
—L
Vox
Va 010
que
ey
aguarda
sobre A]
el
ayra
no
pudi
en
los
hal
como-en
yorer
y
tan Aqui
está
vi
( ta
roz ma
al
todo
mueho
se
ra
que
en
mis
son y los
se
NÓ Ni
¿tras
la
lu
la
el
place
1: PON
nte ll
alma
los
k
bhimba»
OJOS ¡7
Y
la
clásica
apuntar
ati
«
la
de
y
«pl
ndor
ls ; r y
(
tez
mbiana, VÍNMA
ÓN
mat
net,
lo
hermo
ura
una
dueña,
manana
puertorriqueña
WMinManpbo
) =>
Ma
pia
palmera rpre
) J eloso de
mujer
día
OUMOPOR,
sinsabores
$b
la
poexm,
un
UFMONI,
genos
de
flores di
los
nimbada
exbelto
PACO,
de
dd
virtuosa
NEOQIOsS
las
Oriente
nod
rostro
al
MirANDA.,
"Du
los
el
el
rmatri
Fri
hall,
orlado
sobre
ambiente
por
acento ,
el
luz uh
em pe
sensible
derrmmdbe.
Escubrero
di
Yeoh
mentidos,
di
dela
Con
nidos Lox
beso
despuntar
ron
beodo.
bra
lejos:
modo
PUERTORRIQUEÑA
medio
] HUCIO
feria
Loro!
buseas
al
Put,
el
ll Yen
lodo;
ningún
sueña
MUJER
todo rial
materia
Venas
punto
quie
NIC
inmundo
de
Juan
===
su
lar
dicha
más
sH
tenaz
A]
ansioso
rdudi
de
licor
div
duerme
CH
rtrrpar
pensé el
donde
querde
más
dolores
Célica
La
mortal
ndo
Mia
que
sitio
mo
li
vibra
el al
que
puñado
LA
coelil
=í—
Esteva
S
aridez
tuvo
origen,
entre
des y espliegos, mentás Jos,
Fomeros,
coria
dspl-
€ hino-
toronjiles
++ Podo
V
sQ-
formabaallí
un
montón 'ínfimo, que no efa más que ceniza, cubierta de un polvo
color
aporedes,
verde
6
violeta. Con sonrisa indulgente, las floristas Giraud y Brunel, permitieron la presencia de la ex-
traña: rival, pechos
Era
de
que
ambas
en
Jos
latían
zones generosos,
cora-
Por otra par-
te, ¿qué había de sorprendente y cúritativo en tal proceder?
¿No
producían
zarzas
de
la
contraste
intrusa
las
con
los
magníficos ramos de flores que poseían
las
dos;
la
de
la
junto
pórticos
resplandecientes, — vi-
vido
al
choza
intrusa,
por ambas?
acordaron
Pero
vado
los -al
justos
mirar
estaba
con
complacientes
orondas
la adve-
rigores
destino
el
de
_Con todo ello
abandonar
nediza 4 destino.
do
palacio,
del reser
ojos
que
los
más de
las
foristas á la muchacha
piernas
de
cabrero,
de'gu-
das y firmes, porque úála hora, poco más ó menos, de huber llegado, no quedaba una flor, sobre la tela burda, — La advenediza volvió d coger el cesto ya vacío, lo echó ú las espaldas y fuése,
mientras que, detrásde sus tribunas brillantes, continuaban las foristas Giraud y Brunel, prodigando en vano sonrisas y elocuencia para vender,
á diez
céntimos,
los claveles
de
Niza,
los nar-
¿isos de Constantinopla; los jacintos y las violetas, El día siguiente, y los demás que le siguie-
ron, erró también observaban tas
los
la actitud
cedió,
de
el dest no, aquel
progresivamente,
después,
más
Al interés
corazones de las
tarde
diablillo la
la cólera,
de
los
frinldad,
y,
HMoris-
cerros, el
por
bia y la hirviente indignación. ¿Qué hacer entónces?...
la pusieron los barbilindoz
con que
orgullosas
último,
la
Wejorana,
que
su-
despecho
huefa
ru-
como
derrock es
de elegancia y distinción en la Plaza del Mereudo, puhto de citas y galanteos, estaba de moda. Y Wejorana,
]
además,
)
los primeros solencia
instintos
por insolencia
Las foristas encontraron
De
máx
lox
Hustres
Entre Brunel,
las
los
cuentistas
cestos
DE
de
mimbre
notables
más
la
de
Rico
para
**Puerto
de
las
foristas
plaza
del
mercado,
Huxtrado”,
a,
Guiraud
albo:
en
ren apacible se deslizó este diablillo, con piernas dé cabrero, pero firmes, pues nadie vió nunca vacilar el cesdelgadas to
iba
que Por
las
los
en
hombros,
mismas
narices
de
—AMÍ,
tre ramas de pino. nían
la
virtud
de
producir
tadas en las colinas
pétreas, la
la
recién
anémonas, del jardín: puso en viejo paño, en
depositadas ev regocijo
pasó
rivales,
sus
las más encantadoras hijas legada jucintos, francesillas y cameltas, que
en
los
las frías losas, te0JOS,
las
cosecha odorante
flores
que en
vecinas,
protectores
que
tanto
de
como
de
demostras
más
y desdén
in.
por desdén.
Giraud Y Brunel, indignadas, no procedimiento
que
el que
ofrece
la civilización actual, para vengarse de Mejorana, Desconocedoras de da vía diploque las aturdía: la fuerza. mática; decidieron el combate, y escogieron para'librarlo una A la hora tardía en que hermosa mañana de carnaval tenía por costumbre presentarse, llegó Mejorana. Sin haber
FLORES,
Traducido
franceses,
¡preocuparse
ron. Flor salvaje, devolvía, con mucha calma,
J
<-¿BATALLA
parecía
la enemistad de sus poderosas:
cor—
la
tenido tiempo suficiente para vaciar la cesta de flores, recibió en la faz la sangrienta agresión do un ramo de jacintos, Vaciló, coloreó su semblante la ira, y, con teda rapidez,
lanzóal aire el primer ramo, que
barrió
las
mejillas
de
la
Giraud. Una salva de ramos de violetas, anunció que la Brunel intervenía. —Mejorana, entre dos fuegos, se defendía - Disponía de la velocidad, como sus adversaheróicamente. rias de
la
:
fuerza.
Mas, ¿de qué servía el manojitode nervios, la granizada salvaje,
contra
el batallón
de su-peso, de su peso de
ciudadano,
flores
que,
seguro de su nombre
hasta
ahora,
día
y
por
.
(Girupo
dín,
se disputaba
como de
de
estudiantes
la juventud?
que
Una
cursan
magnolia,
puño enguantado de “boxeador,**
Mejorana,
blorosas
y
quien
los
ojos
huyó $ toda más
negros
prisa, que
sus
eon
las
con
magnifodas
que fué á dar
produjo
nunca
«hudios,
la
piernas
No
«Vida
derrota tem
obstante,
se
liste es el bello y sugestivo
dibujaba una sonrisa de triunfo en sus labios, Jamás
te.
volvió
4 aparecer
El orden no volvió
Mejorana
ú
los clientes fué otra vez,
encel
sitio
del
comba-
interrumpirse allí. . El dinero de
sin
que
nadie
lo
disfrutara, ¿4 los
bolsillos de las triunfadoras. Cuando. llegó el carnaval si guiente, desde las primeras horas de la mañana había vendi do la Giraud las tres cuartas partes dé sus flores, ln aquel momento, se presentó una -bella ze4mpradora, que entregó
dos monedas de oro por las flores que había allí. Vestía con traje elegantísimo, y enseñaba, nerviosa y alegre, zapatos de
marquesa, ¡Mejorana! Giraud
no
dijo
una
palabrá
voz temblorosa,
un sepulcro. Después que Mejorana
salubres,
bajaron
ni
las
que
cual
se
vuelve
de
un
debe
momento
la
4
4 demostrar
exquisita
d
título del
otro
las Hores ucerca
del
al
palueio
extraño!
forecillas
obtuvo de
la
derrota,
los cerros,
que
ni las olían
Henry
DE
Y
pluma
sus
afortunadas
dotes
de la literatura
plantas
«4 toronjil,
Daguerchos.
de
J.
puertorri
públi
oy
la
KE.
Levis,
quien
para
esta
forma
Como verán nuestros lectores por el fragmento que de “Vida nueva" publicamos en sitio preferente, el interés-y el vigor de la narración resplandecen en dicha novela, a la que
auguramos,
desde
ahora,
un éxito
envidiarle.
AA
La
Ola .
Má viene la ola pérfida, la hija caprichosa
riendo
se
tiende
arena;
pero
sa
ronca;
voz
jo gruñe
Ha dejado de existir en Fajardo la dignísima señora doña Mei codes Saldaña, viuda de Bas, dama virtuosa que estaba emparentada
.
Enviamos ú nuestro estimado amigo don Sixto Bas, acreditado comerciante de San Juan é hijo dela noblo finada, nuestro nríis sentido pásame, por la inmensa pena que sufre en estos momentos
del viejo ebrio:
se estremece, es frágil como la nube, nerviosa como su her mana la mujer, Viene, rizada eon su blanea blonda de es pumas, cantando la canción del náufrago, y bromeando el
negligentemente
anciano,
ella,
del
viejo
día, -
Se
veulta
yy
con
stenipreo
sus
ebrio; el
sol,
Allá yil v
cadencias
voluble,
«nl,
o
en
se
la
va
olvidó ella
la ola la
“gue
su
de
obras
y
la
y
hi
Hama
mientras que-el que
la hija
besó
marcha
al
nacer
el a,
rolampagueando
costas
y
Orsai
vio
capri
bromenndo
plavas
tantos,
Pribro
y
ala con
melancólienmente
pértida,
orilla
melodiosas,
busca
plavia,
enfurece
retira
hacia otras playas,
y siente celos,
chosa riendo,
hecho
sobre
aterrorizada,
v.se aleja suspirando
PESAME
la Isla,
luz
regional.
suce-
A
con familias distinguidas de San Juan y
la novela la
gallarda
de
más. AH
verá
La
so 4 la Brunel, porque sus relaciones con ella eran ya muy tirantes. Las separaba yu un buen trecho de losas, frías como
queña
AMA
dijo la Giraud con
recién llegada ordenó que se Hevaran la señora. Rosa de Bonlouris, La
nueva”
Dominter
plata
dis
ACTUALIDAD
DE
NOTAS
»
DON
CRISTOBAL
Publicamos en esta Cristóbal
Colón
y
de
menteen
Madrid,
se
la
diaria
de
llo
noble
ca
prestigio
Colón,
delas
Había
—-
popularidad
cuya
ostentaba
que
de
el
su
título
en
de
don
reciente
lectores duque
supo
le
por de
los Vera
Améri
de
enaltecer
con
el
adornaron
varias
situaciones
liberales
eródito
de gran
gozaba
que
ganadería
prócer
acaecida
deseubridor
y
vida
Corona
ilustre
nuestros
llevaba
en
la
una afamada
Descanse en
del
glorioso
del
nombre
dotes
CERDA,
muerte,
informado
directo
ministro
de
y era dueño
retrato
cuyo
altas
sido
h
el de
fallecido
Cristóbal
LA
Cerda,
habrán
descendiente
era
y
gua,
prensa
DE
página
la
cables
COLON
y
del mariscal Hermes da ha sido elevado há poco
pompa
y entusiasmo;
buques
de
Armada
la
en
Kífo
y aunque
la reciente
brasileña
tia empañado
ha
que
en
días
primeros
efecto
tuvo
que
ceremonia,
La
es elvretrato
comenzullo
Janeiro,
Ornrcrmos tros
perfecta
de la más
ú
lectores
pugnas
ol
aparece
revistio
de
sublevación
ú ejercer
con su
ex seguro que el Presidente Fonseca afrontará floreciente y táculos y daráó su privilegiado
dentro
que
en
Fonseca, que, por sus altos ú la Presidencia de la Repú
Brasil
del
blica
interesantísima
actualidad
de
Nora
estas columnás merecimientos
FONNECA,
PA
MERMES
MARISCAL
EL
paz el ilustre próce!
pesimista
nota alta:
gran
algunos los
magistratura,
los. obs con fortuna Ven LuUrosos país días
paz y rabajo.
nues
en
estas
retrato
del
composilo! eximio italiano Gicomo Pue cini, con una de cu
vas
óperas,
tica
Tosca,
la dramá renovará
su temporada en Sian Junn la Empresa imérico ACORAZADO
EL
las
de
Otra
|
“MINAS
BRASILEÑO
ilus
que
fotografías
ran
EN
BLEVADO
NI
GERAL",
mental
de
neoraza
la del
es
pagina
esta
RIOJANEMOS
Marín,
Después
do
Mina
brasileño
recordarán
Como
de
de
la
prensa
de
nuos
misma
nacionalidad,
puerto
de
Río
pol
Nao
d
y
sangrienta
la
conscenencia
de
la
navíos
los
de
uno
recientos
los
Babia
Puan!
promovieron
Juneifo,
fu
este
Juan,
San
Tos acorazados
econ
tumente
Fiera
cables
Grande,
Rio
sublevación
la
en
Cel
varios
murieron
eual
de
A
que,
por
sus
de despertar
inspirado móviles
en el ejemplo y
su
violento
de
Portugal
resultado,
no
este
ha
las simpatías de la conciencia universal
movimiento,
tenido
la
virtud
lena
encanta
melodías, con
bellezas
Fosca
de
Madama
nus las y
Butterta,
obras en que rado músico
el inspÍ ha deja
do impresode manera bríosa el sello de su personalidad
figura de ha puesto
oficiales
Parece
y
delectaremos de
Jun
que,
,
la senti
Hohenia,
suaves
doras '
de
en
estos
tivo treno
The
del en
gril.
La
Puecini se de relleve
días econ proximo Nueva
from
the
mo Os York
Golden
de
Went,
una
EL
MAESTRO
obra
suya,
PUCUINI
que
lleva
por
título
YH Y '
PUERTO
e
RICO
PINTORESCO :
e
sd
Y4< a
Se
+
|
Alrededores
>Y Todo
ser
existencia, vida
de
consciente,
esa gloriosa
la inocencia
¡A cuando
edad
entra
4.
agita, suele dedicar el más caras do
que
en
muchas
corazón,
ilusiones cho
en
que
los
en
albergara
primeros
edad
parte
dela
hiciera palpitar
éxtasis
su
uños
esa
de
abandonando
la
lucha
por
pol
la
completo
la
sociedad
en
que
se
puro de los recuerdos ú aquellas cosas tan
ocasiones
sumiéndolo
que,
formar
una hacienda,
Fajardo,
P, R.,
BARRANOUITAS!
Heoga
en
de
y
de
haciéndole
gozo su soñar
adormeci
con
pasadas
Pú
eres
ligencia,
cuna
clera
de
esa
“Y<É
plóyado
ilustración
de
(Juintín Padre
Pepe
y
Berríos,
Negrón
Jesús
M
Sanjurjo
Nicolús
santinti,
He
aquí
que
por
yo,
3
“tl
otros
mi
vida,
con
nido
más preciadas ilusiones, el
más
puro
de
todos
mis
más,
mejores vo
afectos.
te
me
inspiras
blo
mío,
das
de
uelos,
erecen
de
plata
pequeños
en
cuyas
márgenes
deleitan
infinidad
flores
nuestros
y
de
oídos
con
sus armolidsos
'Tu bello enserto sepultado enel demuestra dos
de
migos
claramente
progreso
y de
la
arbustos,
sencillez
amor,
del odio, cuyas garras
de
pa4
donde
y de
tus.
esas
pequeñas
concordia,
atormentan 4 los
colinas
siempre
y siempre
pueblos
¿vi ene-
un
ti
pura
el
»
ese
mn
dulcemente QuIsioria,
pulsar
sonoro
tíun
en
afecto
cariño,
que
E
pue
las
laud
cues y
de
armonioso
can
fiel
pro
,
Pero
solo
puedo
brindarte
el
homenaje
funda simpatía que rebosa en mi corazón.
habitantes,
mi
poder
4
y
poeta
los
la dhfa
Lo
pajarillos
gorjeos.
centro de de
mil”
inspiras de
ritmos
cariño
dicar
trepicales
ser
de
tenso
angostos valles, 4 serpentean como
lozanas
varladísimas
sincero
4
quien
duleísimo rio que
en
y
honor
de
bendigo
(Quistera
KRodrí
Negrón
hacen
recuerdos
deado cuyos arroy
Rojas
borineano
presarte
corrientes
Cústulo
que
¡Barranquitas!. Humilde pueblecillo escondido en medio de abruptas montañas, en las faldas del *““Porrecilla”” y ro por ples
imbteo
Reverendo
el
¡Barranquitas! cón
de
mis
Vasta
su pequeña patria y eres tú sagrada cuna
trazo hoy estus torpes lHneas para dedicar de
st
Santini,
guez, Jouquin
mano,
ú tí, cuna
pol
Santini,
Conrado
existencia,
temblorosa
que
amor á su país, han sabido escalar los más altos puestos, ya en el campo de la política, comoen el extenso campo de las letras: on tí nacieron los hermanos Muñoz Rivera,
pe
de
hombres
y
con
dulzura,
pienso
que
eres
feliz,
hijos
se agitan
ideas grandes,
saben
difundir
como y rluosos
se levantan
porque
más
en
el alma
ideas de amor e«tj mplos
de
Y al recordarte
sobre
de
ani
siempre
tus augustos
í la patria, las las
generaciones
PEPT.
cuales que
>
Y
SRONICA
MUNDIAL Para PUERTO
pediría para las mujeres ol.. , servicio mi-
Las sufragistas de Londres.
Sin duda sabrán nuestros loctores que el movimiento feminista ha culminado en In-
glaterra, hasta el punto de constituir, hoy por hoy,
un gravísimo
problema
dentro
de
la vida de aquel país, Siendo la mujer inglesa la más libre dél mundo-—incluyendo en este aserto á la mujer
norte-americana—natural
era
que
ha-
blaso más.alto,. Y habla. Las costumbres la respetan, El derecho la protege. Por
eso ella se organiza, copiando los mótodos del hombre: funda clubs, crea periódicos, forma ligas de ataque y de defensa, perora en Ms mitins y hace, en suma, todo cuanto puede de su parte para colotarse al nivel del sexo contrario, Ario, excepto ponerse FOPAs masculinas,
litar, Pues quien...., ¿no peleab acaso el hombre, reviviendo las hazañas de las anti-
guas amazonas? en
In-
glaterra, por su complejidad y su importancia, no cabe en Jos estrechos límites de un artículo de periódico, y mucho menos en estas notas Improslonistas,
la armada brasileña, imitando: la dan de la lusitana, se ha puesto de morros con: su goblerno,
que procuran
sido
derrotados
en
todos
los
con las tropas federales. No importa, Otros
insurgentes
vendrán.
La paz interior. de
Méjico, no es obra de la evolución, sino = que se debe á la dictadura de hierro del -
un hecho, que quizás servirá de base ó de; no bien haya: muerto el anciano estucista, punto de partida ú tóda una serie de sótos| lass guerras olvilos sobrovende ne ¡Pasmosa amenaza! Si: su antiguo, empuje y am del mismo orden, la
aparece tan
vida
peleando
sólo
los
llena
hombres,
de
peligros. y
¿qué
calamida-
deg.o ocurririan ál las mujeres entrun en
cosas insta que el: Saló
vejica
yenza de que la paz: y el orden. NES
para todos; y 16 convenza - de ello,
aire de mutasietes? - Sería llegado | ¡Imposición «e padie, huir para siempre de un mundo, irresistible do su propia oaMEdÍA dig éxistirá nada que atenúe.he ru-' menos que el Tío Sam. intervenga, por 1 pues habrá perdido la bondad y manidad y para otros. finos. ep er aa
la ternura femeniles, su único encanto.
Lo que sonstituye
Cuanto á la greséá que hi ¡rado laano, cundra
eña, esa.
potieló
¿para los ins ¡bordinados. : Contagio político. A e y paga á los mismos Las idens se transmiten como las enfer- +4 Ta. ¿hpital, y la UameroNk naa batientes se hóstilizaron toda úna noche y medades epidémicas, y cuando son franca- ol Serado neced a
hubieren bajas por;ambas
partes. : «Ll
enso
mente.
revolucionarias
con
mayor
rapidez. semejan una
no puedo ser más fin de siécle, aunque es: aún porque el hombre-—sobre todó los Glvi+ ¡y ugueses de A, tamos á principios de siglo, y los aflelona-, lizados al uso—es terreno slenipre abonado | dramática que aca nados á platos fuertes deben frotarse las pura todos los gérmenes de violencia, lusitanos. de lr
de
dar bs
»
16
vastle
eat
manos de gusto, ante noticiones como esos. Hé ahí la mujer masculinizada, en toda su apoteosis. Si la escena se repitiese, el feminismo entraría -en una nueva faz, radicalsima y más amplia, de sus pretensiones y
Nicaragua ha contagiado 4 Méjico, puesto Es, como, si después de olr un epi 0 dio que ya hay en el ex imperio de los Aztecas, de Las Luisiadas, asistióramos ú la repro: quienes se atrevan ú rebelarse contra la sentación de un paso de (Gil: Vicente... autoridad de Don Porfirio. Portugal ha contagiado al Brasil porque - Monteleono,
HABLAN
metros de, altura veíamos ú nuestros amigos dispersos por las calles y sin ocuparnos más de ellos seguimos el Oise hasta Chauny,
LOS
AVIADORES
PARIS-BRUSELAS
pasando por Noyon, De allí fuimos directamente
Relato de Wynmalen.
tín, en donde se había fijado
Hace pocos días publicamos en nuesParís ú
Bruselas
ú San
Quin-
nuestro
pri-
mer abastecimiento. A las 10.15 aterriza: mos en Pire-Aller, A las 10,45, de un soló
sabía qué cantidad de alenels ¿uan BN el recipientey si ella glo visitar la tal de q
pormitirnos la á eo ae
jaro. Además, me d yo pósito un golpe de vilo Po eS obligó 4 virar en el acto.
Era la 1,15 cuando tocamos tierra en lo que será el Issy-des-Molineaux de la Bólca.
. Parada... Bullet para los pasajeros y ara A A reo CGiracias 4 la a de golpe la hélice se puso en moyimiento y de
tra página de sport, algunas vistas relacionadas con el sensacional viaje hecho desde
h
encuentros
reflejar de la manera más sobria los sucosos presidente Díaz, Es una paz impuesta por. internacionales del día, Quede para otros: 1 el miedo, que no enc na on los a eso trabajo. Sólo nox limitamos Á subrayar sentimientos del país, pu peca
lo hará y muy pronto-y¡dja, con acaso, Cuando la moda dicte un veredicto el caso de favorable en este punto. donde no Ahora hacen los imposibles por alcanzar deza viril, en emrecursos noticias Londres Los com-
RICO ILUSTRADO.
Hasta ahora, los rebeldes mgjicanos han
La cuestión del sufragio feminista
Ya
el derecho del voto, y no vacilan plear la fuerza como uno de sus extremos. ' Yi cable nos ha traído de un serio combate sostenido en entre las sufragistas y la policía,
2
por el célebre
un
solo
golpe
de
equilibrador
marchamos
de nuevo hacia el cielo,
aviador Wynmalen, y ahora, comó de-
Bohain, le Cateau, el bosque de Mounal, mostración del éxito alcanzado en dicho viaje, vamos á publicar la siguiente- Passy quedaron atrás. Allí, la Chausséo: Era la frontera. curiosa narración con que aquel famoso del-Bois, Hasta allí el viaje se realizó:sin accidente! aviador cuenta las peripecias del viaje:
Os
OlicialOs,
emos
reemprender e
ca-
mino de Francia á las 2,10, E Esta vez, fantuscanos: >. vueltas al te
rreno para tomar altura
Sobre co
sobre el Palacio de Justicia la
Estación del Mediodía,
tro origen y ver 4 Brusel
ver á nues.
np,
calles es-
e
tán blancas de pañuelos agitados por los. pero entramos súbitamente en la brama y transeuntes. Mi partida fué laboriosa. Venido de ya no vimos ú Mons. Oblicuatmos un poco En esta ro eta) , durante la cual no Issy -des- Moulineaux con la intención de' al Lóste y de pronto Louis Dufoúr, mi pasa. subimos Á “metros, sufrimos al$ aquel moomo! el nos, pague emprender vuelo á las 5 y 80 a. m.,, á fin de jero, me avisa bg no sabe en. “dogs fa noplado con Pa regresar ú París antes de la noche, esperé, estamos, le a en vano la señal. Por fin, á las 7 y 87, el' tera, pudimos ver. bajo nuestra — No hay sino un bala que tomar. Ba: representante del Automóvil Club de Franta á pra dl eros bel agitaban
¡ jamos 500 metros para buscar camino; Qué
cia me dió la orden,
Inmediatamente subimos
ú 400 metros y
, alegría para los habitantes de Pont-a-Celles,
huímos hacia Saint Denis, haciendo la vuelta exterior-de París, por encima de la tum- !
ba de nuestros
reyes,
Estábamos
á 500
métros y continuamos subiendo. a En Louvre hicimos señales ú los que debían convoyarnos, y que nos aguardaban allí, de que todo iba bien, y trabamos con ellos un mateh muy divertido, del que sali
mos vencedores en
que nunca habían visto un ueroplano!*
y pañuelos e
poco "más
adolato, sus su
fi dcdles hacían los mismos f
+: ¿Nosaclamabaán ó nos hacían señales de ca Cuatro campésinos sostienen el aparato nos detuviéramos? Ai hicimos como
mientras Dufour
pone la hélice en marcha,
y salta sobre $u sitio, cias ú los habitantes
Por darles las gra: por
su ayuda, damos
sl nos aclamaran, q San Quintín, —Hénos de nuevo en terra,
helados, INSIGACOs.
gobierna la palanca,
Mi brazo derecho, que : está
todo hi
una vuelta por encima de ellos y vamos á confieso que con placer abandoné mi pues: concluir nuestra segunda etapa,
Desde
que divisamos el palacio de Jus-
ticia de Bruselas,
oblicuamos 4 la izquierda
Complegne. Desde 1,000 para aterrizar lo más pronto posible. Yo mo
tod pes ,5 p.m.
descansar ahora? 0. atar y que dar autógrafos ra
a
dic
qu. -
E
PROFESIONAL
DIRECTORIO Me
ABOGADOS
BENITEZ.
JOSE DE GUZMAN
José
ABOGADO.
PorraLeza 50.
=— CORTE
Ban Juan, -P. O. Box 355. SALVADOR SUAU
San
P. R.
Francisco 43,
San Juan.
P. O. Box 16.
yar s
é Insulares.
AnoaGano
Fortaleza 174 “Noa Building'”*
SR NA NA A
Federal
Teléfono 409,
P, O, Box
encargándole .
Eres morenita mía . naranjal de mis deseos; tu boca resulta el costo. y las naranjas los besos. +
-
+
Una vez que dije: adios, muy pesaroso lloró; Ja ví partir y ausentarse,
Ñ
INSULARES.
Bayamón,
«
San
—
Cayey, P.R.'
Teléfono
€
Si el dar besos es pecado en boca como la tuya, yo no sé porqué el sol besa
su blanco rostro á la luna.”
Pure Bioma.
mucho
—Aquí
que le diera
el
le traigo esto á Su Santísima
—No
tan
alto—contestó el
obispo,
sonriendo,
Chirigota
—Pues, bar?
chico,
¿cómo te he de
ha-
de la. diócesis,
AT
LAW,
Juan,
187.—Allen
P.
R.
71.—P. O. Box
288.
esta página.
sirve sen-
de la armada.
Una maroma
manos
de una
que con-
y que se halle
persona no
en
autorizada,
El uso de Ja hebra roja está prohibi-
ajenos á la marina de guerra,
ha colgado tan alto el terpregunta en su casa un sabio
teniente de ingenieros, —Yo—contesta «atisfecho el asistente.
—Y ¿por qué, hombre? —'*Pos'? como ayer me dijo mi
taron en el piso *“prencipal”” H
$
%
hebra roja de la armada inglesa
mada inglesa, desde hasta el cable más
utilizan en hebra roja.
bordo
los
que emplea la ar-
la más
pequeña
grueso,
y tanto las
como
las que se
puertos, contiene una | »
que en los Estados
Unidos ge
que el papel que salga
á
usos
lo mismo
prohibe
de las
fábricas
contenga los trocitos de seda que contiene el papel destinado Á la confección de billetes de banco,
te-
bajado mucho, me dí *'priesa'” hoy á subirlo con una escalera que me pres-
La
atribuido causas románticas,
cillamente para identificar la propiedad
do para las cuerdas destinadas
Cosas de la milicia. ¿Quién mómetro?
Esta costambre, que data de los tiempos de Nelson, y á la cual se han
indica que su procedencia es ilegal. .. o
que se usan á Encargaron á un aragonés que lleya-
R.
Besosa
COUNSELOR8
tenga la hebra roja,
Todas las cuerdas
HN
P.
SOLICITAN
niente, que el **tremometo”” se había
* e *
al obispo
93.
Amadeo
Trinidad...
" nunca más adios diró.
se un regalo
Box
ABOGADOS
tratamiento de Su Tlustrísima.
“Toma color rosa blanca, no seas tan desmauyada, que dicen las otras rosas que rosa blanca, no es nada.
1910,
O.
$1.00 el anuncio con la suscripción.
8.
CANTARES
s
P.
de los Sres. abogados originales de anuncios para
Atocha 8, Ponce, P.R.
*
FEDERAL
SE
—Esrubio DE ÁnoGADOS Y NOTARIA.
.
CORTE
P. 0. Box 188.
F. CASALDUC.
:
Corte Federal y del País.
Abogado-Notarlo,
San Juan, P. R.
: P, O, Box 485.
+
ABOGADO
Y Notario
ATTORNEYS8
—Calle Rafael Cordero 36—
Teléfono 258.
LAW
V. RODRIGUEZ RIVERA
ABOGADO Y NOTARIO
5 Teléfono 441.
José L. Pesquera Dávila
Fajardo, Puerto Rico.
José Martinez Dávila. +
AT
Guayama, P. R.
P, 0, Box 115,
SCHRODER
ATTORNEY
R-
ABOGADO-NOTARIO.
|
San Justo Núm. 12,
FEDERICO
P,
C. Dominguez y Rubio.
ABOGADO Y NOTARIO.
ABOGADO
$
Arecibo,
San Juan, P. R.
Francisco Socorro
Francisco del Valle Jr. Corte
Ejerce ante todas las Cortes de la Isla,
P. 0. Box 6565.
Y NOTARIO
Teléfonos: 14 y 48. ,
ABOGADO-NOTARIO.
£- INSULARES —
Francisco 50.
e.
Oficina: San
FEDERAL
B. Palmer
Santiago
Diaz
'APOGADO"NOTARIO,
'TreLkrono 344,
ABOGADO
E.
ox
' Rasgo de Vico, Trabajaba el famoso actor Antonio Vico en un teatro de provincias, y una noche observó que la sala estaba vacía.... Y al llegar á una escena en.que la dama fingía hablarle al oído, la dijo con la mayor naturalidad: —Hable usted alto.... Estamos solos, ARA
Los empleos se multiplican, embargo siempre faltan para
y gin
los hom-
bres de mérito.——SANIAL-DUBAY.
PAE
|
MERCER
10
TOY
ACTO.
ya vendidos y 15 más contratados. Modelos 1911 listos para entrega.
TONNEAU
“THE
$52.150
CAR
TOURING
CAR.
OF CALIBER”
|
FAMOSO SUBIDOR DE CUESTAS. Iguala á los carros de $3,000. Pruebe un “Mercer”? y se convencerá.
|
Enteramente
económico
en su sostenimiento.
PESA 2.000 LIBRAS. Rápido, cómodo, vistoso, silencioso. Posee todas las buenas cualidades para ser
|
“EL
CARRO
IDEAL
PARA
_
PUERTO. RICO”
Pídanos Catálogos y demás
informes.
Quien tenga un MERCER es nuestro mejor propagandista. CONSTANTE+SURTIDO DE FODA CLASE DE ACCESORIOS PARA AUTOMOVILES.
“DIAMOND
TIRES
”
POSITIVAMENTE LA MEJOR GOMA.
|
DUEÑOS Y PERSONAL CON MUCHOS AÑOS DE PRACTICA EN EL NEGOCIO. . Oficina y tienda, provisionalmente en la callo San VENTAS AL POR MAYOR Y DETALL.
R. pl
|
P.O.
Box 632.
As
M.
José.
Edificio
NOA.
PRONTITUD EN LOS DESPACHOS PARA LA ISLA.
PICTRANTONI
Telégrafo Pietrantoni,
€ CO.
San Juan, P.R.
:
Teléfono 409-1.
AN
|
LARA
Epa
ARO:
NUEVAS CONSTRUCCIONES.
CHARLES
ESPECIALIDAD DE LA CASA D CERECEDO
VERE.
ANTENA
Comisionista en general
YN
Corredor de Aduanas. Socio de la Bolsa. Compra y vendo frutos del país y
V INOS
FINOS
valores.
Agente general de la acréditada
cer-
veza alemana “Salvator” y de la cerveza francesa “La Maxeville”
Calle de Tetuán 47.
Teléfono 871.
San Juan,
" Dommeriro Comercial y Depósito nata!
P, R.
RA
A los suscriptores directos.
LASMAS
MADRID.
FAMOSAS
BODEGAs
DE
ESPAÑA
Los Sres. suscriptores que rePLATERIA siden en pueblos donde “Puerto Rico Ilustrado” no tiene AgenEspecialidad en monturas de brites, deben satisfacer la' suscripllantes y otras piedras preciosas.—Cruz ción por trimestres anticipados, 12, al lado del hotel "La Linda”, San
DE JUAN ARROYO.
sin cuyo requisito no se les ser-
virá esta Revista,
p
La administración
¡tará ninguna
no contes-
reclamacóin
Juan,
P. R.
|
TOME
que
HAY
sele haga por falta de remisión . de este semanario, si.el interesado : La casa que representa
sido
construída
por
esta vista ha
el
Obras
Maestro
de
carta, el importe
reconstrucción de edificicios.,
proyectos
obras.
y
Al
San Justo 6,
Manuel
San Juan, P. R.
Agente
Scrs. de F. Juncos é Co, ALMACENISTAS DE PROVISIONES Y FABRICANTES. 0.
BOX
DÉ
21.
192, SAN JUAN.
TELEFONO P. R.
ALS CONTA: DE RS Zocos de corazón de húcar neEFrO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas diámetro. Existencia, en Hate Rey. Informará; RAMÓN SOLER.
P. O. Box, No 122,
Río Piedras,
¿Es
Agente
'Podos los grabados Puerro
que
Rico
nes.
Fotógrafo.
pura la Revista Puerro Rico ILusTrADO,
de teji-
Extenso
surtidoen Géneros de Punto,
Encajes, Cintas,
etc., ete,
Suctirsal en Arecibo, Pavía No. 5.
Padilla ILustrADO., de
varios
Acepta agencias
y embellece
el
SAN
JUSTO
11,
SAN
JUAN,
venta
en
Relojería y Optica
y comisio-
—DE-—
rostro,
Po Bourel Huglé
Quita
Sucesor de Tinaud.
boticas
y
perfumerías.
General, —Estrella, 58, "TU
Detalle
de
constante
|
Ponce,
La mejor y más an-
provisiones de
de todas clases: garbanzas
fuente
sauco, Brandy Hennessy; Ron Bacardí, Cofac Romaguera, Ron Cruz Roja, y los sin rivales Champion, Bolivar y Reparada, 6 infinidad de,artículos difíciles de enumerar. 4 otro: comercio haced una visita á y quedaréls satistechos.— JOSE V.
Castillo
esquina
á León,
adorno, fi-
£ura, acuarela, á pluma, etc. Lecciones
particulares.
Para informes, nes, diríjase
ca
á
precios
RkeaL
y
¡Plaza Principal. San Juan, PK Casa establecida en 1870, Nombramientos Han sido nombrados
condicio-
HermaANOS,
Tan-
1,
Cuando se dirija á los anunciantes mnencióne el nombre de Puerto
de
Agentes,
agentes de Purrto
Rico ILustrRADO en Toa-BaJa:
Criates;
Lecciones de dibujo
Enseñanza de Dibujo de
tigua de Puerto Rico
|
CASA”
existencia
Antes de ir “TU CASA”
R,
Joyería,
pe-
Fabricantes Cleo des Eaux du Japon”. Agente
P, A
manchas y pecas. De
EN
BOTI-
C. mayor
Puede dar referencia.
se pu-
-s. necesita uno
EN
al por
AGUA DEL JAPON
lLustTRa-
bo son hechos en los talleres de REAL HERMANOS.
LAS
dos de todas clases,
P.R.
Rico
y Corresponsal
| 6l extranjero.
MAURA,
blican en el
Pukrrrto
VENTA
riódicos importantes de San Juan, la isla y
Blanquea 324,
Mocete
de
DE
TODAS
Ponce, P, R.-P, O, Box 12,-Teléfono ANNY 22 ds
LICORES,
GRUZ
S. Vendedores
lería fotográfica de Texera, en la calle Ponco,
ESPE-
Novas, del Río € Co,, Scrs,
Público.
Box 517,
UNO
CAS..
Se ha abierto al público la nueva ga-
-
42.
la
del trimestre.
de: Atocha frente al mercado,
presupuestos
Orricinas:—Luna
con
LOS
CIAL PARA CADA ENFERMDDAD.
LA ADMINISTRACION,
Martinez,
quien se encarga de toda clase de construcciones de mampostería, cemento armado y de madera así como. de la
P.
acompañare,
:
Don Gabriel
Huce
no
USTED
REMEDIOS DESAN RAFAEL.
don
Antonio
V,
Pórez.
Luis Ríos,
Las Prebras:
Srta.
Beatriz
(GUANICA CENTRAL; Teodoro Punta be Santiaco: zúlez Pereira,
don
Marquez.
Arias. Modesto
A estos señores pueden dirigirse, respectivos pueblos,
las
Gon-
en
sus
personas que quie-
ran suscribirse 4 Punrro Rico ILUSTRADO, Rico Tlustrado.
gaston
PES”
¿Gia
y
E"
Pr
( AS O ¡Al TN $ A GE
Y
Me
A
Y Y Y 6, IIUIY Y
i
z
CHASCARRILLO
==
E
ma
A
hi Y
p
O
R
LE
A
M
yy '
OR= R—
AS
A pi
servir la mesa: —Antes de quitar los platos de so:
AS
e 5 El
A Re:
7
DELICIOSO
pa, se pregunta
CHAMP eat
hi y
convidados
sl
>
Llegado el momento eee
asistente
A US UN M7MN Y /
los
Está bien, mi córonel.
lA
ls
ú
quieren repetir,
ó
y
7
Un coronel que dá un banquete á varios amigos, dice anter de la comi: da á un nuevo asistente que ha de
GANA 11) o '%
A
>
Y
Y) IA
Y,
1 0 BEBAMOS
5
dice á uno
oportuno,
de
los
el
convida-
dos:
e en Es IIA HS a
—Mi capitán, ¿quiere más sopa? —H ombre, sí,
1) RES 2///
-Pues lo siento mucho, ha concluído. -
ISLOIS
>
ra
2 IAS
porque se
AR
PIANOS AUTOPIANOS, ARMONIOS. De la acreditada casa
Baldwin de Cincinati.
Los mejores, sin disputa, entre los que se importan
en el país. Primeros y únicos pianos americanos premiados con altas recompensas en EXPOSICIONES INTERNACIONALES. Fabricación especial para climas tropicales.
La excelente calidad de estos PIANOS no permite su venta á muy pequeños
plazos
mensuales,
pero
ofrecemos condiciones muy ventajosas á quienes deseen adquirir un buen instrumento al mismo tiempo que un mueble elegante. BAS SILES
II
€
Co.
ARALAR
EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE . MAS REFINADO GUSTO PARA. VESTIR ES EL DE
dos por correo y express.
Despachamos y mandamos
nuestros pedí-
Estilo “34”,
P. Schira « Co, Trajes para caballeros y niños
PRECIOS SIN RIVAL. PLAZA PRINCIPAL. Depósito Cruz 15.
Brnnreos A
“Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez
JUANDO SE DIRLIA Á ÉNTOR ANUNCIANTES MENCIONE EL NOMBRE DE “Purrto Rico TLusTrADO”,
P.O. Box 46,
:
Teléfono
288,
ESPECIALISTA EN PARTOS ESTOMAGO k INTESTINOS, : %
Blazquez ;
pd
y FA
a EA
$bay Ey E
E
Ricardo. : y
Es
pa
de
Mábico ] ,
:
CIRUJANO.
|
E
|
$
/
E
.
euga da Hierro, Parada a, San Juan, P.R, Teléfono 255.
E
Múvico
1 A E
SS
ES
Horas
e
¿ ia dE.
MÉDICO CIRUJANO Especialista en Partos y enfermedados
oidos, nariz y garganta.
E
Horas de consulta de 245 P. M. San Francisco 28, San Juan, P. R,
“|
dd
y
| SS
;
E
É¿
me
_KN
Y
|
7;
|
Ss
del
(Altos
Rivera” 21.
P. O. Box 63. -
P. R,
Báez, Manuel. S
Fajardo, P. R.
Villaronga, Gabriel MÉDICO
de
los niños.
CIRUJANO.
Calle dél León,
>]
Teléfono 808,
P, O. Box 431,
La
de
administración
Prerro
talón
del
de
la
Rico
Mábico
4
P. O, Box 58,
Director Sr. Luxes
Calle
remitida,
circular
ad
esquina
Mayor,
Ponce,
con sobre y franqueo, relativa á la for-
Hos».
Jobo,
P, R.
Teléfono 5.
mación de esta guía.
Farmacia Cólón
P, R,
Vogel, Carlos
Tuusrrabo, suplica ú ustedes la deyolución
Ponce,
Teléfono 78.
SEÑORES MEDICOS
|
CIRUGIA
Cálle de San Francisco 26,
É
hn
CIRUJANO,
Calle “Muñoz
Allen 66,—San Juan, P, R,
| |
clínicos.s
de análisis
Laboratorio
fermedades
| |
Especialista en evfermedades de Jas vías urinarias y de la matriz,
>
Múábico
Medicina general y especialmente en:
número 18.
MEDICINA
Vizcarrondo Felipe F.
pego coletas.
Quevedo
González Martínez DOCTOR
Consultorio: Tetuán 78. 19.-de 1 4 4 p,m. San Juan. Teléfono 827.
CIRUJANO,
orta ga
ñ : Río Piedras,
:
ME.
E Ps
CIRUJANO,
Calle El Roble
:
BE ;
MúbICO
de los O'Donell e
Especialista en enfermedades del corazón
aman V. M Arrieta, Y. M,
ores
a
MÉDICO
Delf4P.M.
Mi
e ae
MÉDICO CIRUJANO OCULISTA. Especialista en enfermedades de los
de consulta:
de
P, O. Box 24.
Teléfono 87.
Ruiz'Arnau, R.
P. R.
Coamo.
Velez López, Rafael
CIRUJANO.
Cristo 20. San Juan,
, Calle Agosto, alle 99 de de Agosto,
Molina de San Remí, Antonio
- Carballeira Cañellas, José.
|
PA
qe
7
Visita ú cualquier horade la noche. -
Vallecillo, Arsenio:
CIRUJANO TOCÓLOGO, CIRUJANO TOCÓLOGO
De244P.,M.
Minióo cri) amo!
. E
y MÉDICO0
Plaza Tyson
Arecibo, Puerto Rico, : P. O. Box 24. Teléfono núm.-15,
Consultorio parada 24
Felipe.
:
:
Graduado de la Universidad de Medieile Barcelona año 1888, -
Z
' ne edades 601 nervios P. R. Agiadifla, ,
Cordero,
Rico.
Monagas García de Quevedo, J.
-
Especial ista en eníorio
e N
MÉDICO CIRUJANO: Su especialidad: La cirujía general,
P. O. Box 411.
Teléfono 488.
/
:
78 Sol St. San Juan.
Susoni, Francisco M.
Tetuán 64, San Juan, Puerto
Manchola, f
415.
D
Culle Jesús y María número 19. Arecibo, P.R. 'P. O, Box 682,
=
A+
P. O. Box
MEDICO CIRUJANO OCULISTA.
MúbICO CIRUJANO.
E
-
m.
244p
Consultas de
mujer.
Malbaaizo, E.
Boneta, Luis C.
¡ pS
Especialista en enfermedades de la
P. R.
y Salud. — Ponce,
Comercio
Calle Ensanche, Lares, P. R.
0
Du0r0ss.
!
'
PARTOS.
EN
ESPECIALISTA
Elisa.
Rivera,
CIRUJANO,
Múbico
CIRUIANO
Mébi00
llustrado””.
Rico
López Nussa, Rafael
Benet Valdés J. E
á “Puerto
uso de los abonados
DE MEDICOS para
GUIA
P. O, Box
487.
a
“LA CAsA
eS
DE
LINDA”
HUÉSPEDES
Y RESTAURANT
Dx H. PASTORIZU,
a
.
fica máquina Real
A
adelante,
recios
de
ospednje
desde
un
onar.
Buenas comidas y esmerado trato,
Aúministrador: H.PASTORIZU.
D
e
Manatí, P.R.
| E
sm
i
,
DEL
CALLE
.
. .
¿
A' causa
PARQUE,
de haber
renovado ,
tr
tab
Hermanos.
t
Ri
Nestor
CIRUJANO
p
Rivera
Porrata
DENTISTA-AMERICANO
Oficina: Plaza, “Santo-Domingo”. fono 2 y 7.
recientemente los materiales de
.
Terórono 12...
|
.
z
ENTA
N
r,
= V
papel.
Tanca 1—SanJuan.
taba el correo, en donde encontrarán los viajeros pe epa apor y da os eléc» rico.
de cortar
Telé.
San German, Pto. Rico.
FIDEL
G.
CADILLA.
Arecibo, P. R.
o
:d E
la cantidad
vendemos
POr
de $75, una magní-
ge ofrece para administrar fincas urbanas
y otras propiedades.
SECCIÓN Doctor
ESPECIA
AURMINO
Victor G. Bermejo
M. Maldonado y Co.
Veterinario de la Universidad Central
de Madrid. Hace abonos
para
todos San
Telélono
Cura
mensuales muy
los pueblos
de
la
$1.00
Isla,
Box
A
AA
A
A
«: E.
626.
Trabaja
Suárez
adelante.
id 4
y e
“LOS
elegantes,
Tetuán
ra
e
San Juan, P, R,
frutos
del
P, O.
Canie *Musoz
BENITO
P,
No,
6.—P.
O.
Box
- Compradores
Telégrafo:
Yauco,
52.
Yauco,
P. R.
portación.
Provisiones
nes,
en e
JABON
y
ROCAMOL lo
de alcoholes
proce-
Destilerías
Grandes
''Ca-
existencias
de Ron viejo, P.O.
Box 812,
Frutos del país,
Camas,
Cuadros,
Hacemos toda clase
de
retratos y garantizamos
Teléfono 34,
P. O;
Francisco
FELIX
Manatí
Relojes.
ampliaciones
de
Yauco,
Parada Puerto
Rico,
79, San
Juan,
P.
una
Caja
que
no pueda
Carlos
Company
de
Automóviles
alquiler para paseo y para viajes.
RAMIREZ
Teléfono 1087.
Santuroo, P.R.
-
y cigarrillos. :
Cervezas y limonada heladas.
Especialidad en vinos y aceltes uspu-
catálogos
HOTEL fuego
y
Clamp de las
za.
“GLORIA”
De Juan E. Cintrón. po : pi Comidas ex itas. Esmera mpie-
Trato a
magníficas habitacio-
nes con baños de ducha
c0.
“Victor”,
Calle de Hostos 88,
Martínez
y servicio telefóni-
Guayama, P.R.
Mayagiiez.
Inglós y Taquigrafía
á domicilio.
Ltd.
Dr.
J.
Precios módicos,
Lzo.
Casáldue
HOTEL
“CORTES”.
Teléfono núm. 81.
Calle de Hostos 29,
Guayama, P.R. Manuel
Amador
Comerciante al por mayor y detail, Cirujano-Dentista-Norte-Americano
de
Máquinas
nuevas y Motoristas experimemtados.
Rico.
Profesor del “Colegio Moczó” y del | Habitaciones cómodas y ventiladas, Se admiten abonados. ''Ateneo Puertorriqueño” da clases de Baños de ducha; Servicio esmerado,
MANATI, P. R. P. O. Box 146. — Teléfono No. 6. Telégrafo: MANATI AUTO. servicio
abierta por el
pídame
servicio,—
ñoles y franceses,
de
- José A. Dominguez.
LOPEZ
Automobile
ser
19,
Puerto
Tabacos
VD.
de Hierro á prueba
Cajas R.
near
Provisiones y licores de todas procedencias.
do en la ciudad, frenteá la plaza Wasbington
de los ladrones,
el trabajo.
San José Sr. 23. SAN JUAN.—P. R.
Excelente
12,
SI DESEA
Espejos,
selecta
LUIS
CLASE.
el arte culinario no hay más allá,
--Relojoría, Platería y Optica--
23.
Box
RICO”
Habitaciones frescasy cómodas,
Ha sido trasladado al edificio mejor situa
Vazquez Q Ors. San
—(Comida
y la calle Betasices, esquina á Comercio, - Kn
Teléfono 331. San Juan, Pp.
“PUERTO
Juncos, DE PRIMERA
APLAZOS Muebles,
HOTEL
AÑ HOTEL PLA
Compañía.
“Miramar”,
''El Gaitero'' de Villaviciosa.
Apartado 4.-Telétono 11.=Río Piedras, P, R; * Estela Bobonés de Antomatey.
regalos le cuestan $2.00 cada 100 cupo-
ños''
marca
Compradores de café que Pa
los
y mer-
R
para la ex-
dentes de las acreditadas
cancías en general,
Agentes únicos de la afamada Sidra,
Apartado
pecialmente en nuestra tahona
existencia
Surtido completo de provisiones
Comerciantes en
P.
Comerciantes y Agricultores.
-.
y productores de café, con
SOLIVELLAS.
P, R,
- Sobrinos de Villamil
Sucrs. de G. Bernat 8 Co.
Pese siempre el jabón y verá que
Constante
Coamo,
8 Co.
FALERO,
El mejor para lavar. 1 libra 6 centavos.
€
AGRIMENSOR
57.
provisiones y demás frutos del país,
Rocamola,
Plá
A
afa-
Ponce, P.R
tahona para prepararlo,
Rebaja de precios á fa»
SanJuan, P, R,
Rafael Andino Vizcarrondo
para
las más
SOLIVELLAS
rridos, fresco y pintoresco; cerca del ferrocarril y en
STAMPRE
P, O, Box 21,
ge neral,
efectos
de
GONZALEZ
Representante
R,
Brandi
de
No. 82,
DE FABRICAS AMERICANAS..
de José -y Bicicletas
Rivira””
Fajardo, P. R.
en
Plaza Principal 6,
JUANA
Juan Medina Correa.
Real
Molduras
existencia
HUESPEDES DE.
PIANO.
Juan,
construcción
Teléfono
Box 503,
Está situado en la mejor avenida de Ban Juan, - frente al Teatro y en uno de los puntos más concu-
COMPRE
y zapatos marca ''Oyer
DE
madas marcas y accesorios de todas clases,
Hotel Reformado CGolón.—Calle de San Francisco 80 y Plaza: de Colón,
Propietaria:
de
Constante
Teléfono 128,
parada de carros eléctricos, milias de temporada.
efectos
Automóviles
país,
Garantía “Cintrón Aboy"”, Oficinas Tetuán 37.
Y
del
San
Agencia
Constante existencia de maiz, avena, dzácar de
GASA
A. SANCHEZ
Maderas,
Aboy Longpré clase
MUSICA
78,
NOVIOS"
San Francisco 44 y 89,
y toda
Juan.
Francisco 35.
ISIDRO
son los que importa Rafael Margarida, Vd.
sombreros
Way”' € infinidad de artículos para caballeros, Comercio 48, Bayamón, P. R.
- Conservatorio de Madrid.
Pre-
NOVIOS
muebles
San
premios
San
LOS
Co.
DE
Primeros
cios módicos.
Visite
y
PROFESORA
en oficinas particu-
lares de las 4 p. m, en
Jabón
Venden
CAJA.
Elisa: Tavarez de Storer
San Juan P 0, Box 578 Hace toda clase de trabajos en ma-
-————R.
Alcoholismo.
A A
Julio Galvez Otero
Los
del
Francisco 80 altos.
N9 380,
quinilla.
eticaz
módicos
Con diez años de práctica,
OFICINAS:
[Arecibo Poke
Constante existencia
de provisiones del país,
P. 0, Box 75
extranjeras, “americanas
Especialidad en licores.
y
Camuy, P. R.
|
Ma | GOMAS
de
“MICHELIN” Vanderbilt
Cup. POR
QUINTA
VE
AOÑE 1SLASO.AOLOR- PARANA 1%
OCTUBRE
TA | _ SEGUNDO
Marmon
|.
National
TERCERO
1910.
MICHELIN '
vawson
MICHELIN
AITKEN
MICHELIN
Unicos Agentes
de
e
GOMAS
“MICHELIN”
y
>.
¡
E
ie
07
a
PARA
PUERTO
RICO:
San Olan Auto Company, Ld. BOX
404.
TELEFONO
475.
“SAN
JUAN,
AE La Más
Visible.
TT
Cinta de Tres Colores, d+. 4: . La Más Moderna.
. en
GC.
vomisionislos, Almocenislos, Imporradores Y EXPORTADORES.
Representantes en esta Isla de Don
| Carl Geo Herse de Hamburgo
para la
' importación directa de toda
clase de
mercancías belgas, alemanas, france:
NES
DION EA
Di
A
NAL
O,
Y
sas é inglesas de los
|
acreditados de Europa.
fabricantes más
Unicos agentes dejmportantes casas e
exportadoras de España, Holanda, Portugal, Italia y Estados Unidos de América. . : Constante existencia de provisiones extrangeras, americanas y del país, á
!
precios de competencia. Dedican Agentes
Generalos
para
ARRIVI
“El
Cielo” FORTALEZA
Q-
x
Puerto
ANOS
“El
25 Y 46.
atención á
las consignaciones.
Rico:
HERM
y
especial
Dirección postal: sane
Infierno”
SAN
JUAN,
Cable: LOMBA.
P. R.
Oficinas
y depósitos: Tetuán 38 y 4.
TALLERES DE FOTOGRABADO Y REAL HERMANOS. TANCA
1, P.O.
BOX
593,S.
JUAN,
P. R.
ANSIOSO AA SOISO3A ASS
Se hacen toda clase de fotograbados de medio tono para ilustrar libros y Revistas y de cuadrícula ancha para periódicos. Planchas ó clichés para uno ó varios trabajos de colores, propios para etiquetas, brica, etc., etc. PRONTITUD
PRECIOS L
a.
a
SIN a
Y
marcas
de fá-
ESMERO.
COMPETENCIA.
..acid
)
ns
¿POR
“Puerto
QUE
Rico
Hlustrado””
ha alcanzado en poco tiempo una gran circulación en toda la Isla y fuera de ella? Porque es la mejor Revista de Puerto Rico y la más artísticamente impresa, por
los traba-
jos de arte gráfico de sus talleres é ilustraciones en colores.
Porque paga y publica magníficos y escogidos trabajos literarios de las mejores plumas del pais y extranjeras, información gráfica selecta, páginas de Sport,
de
arte,
sucesos
mundiales y crónicas internacionales. Porque en sus páginas artísticas pueden verse los más bonitos paisajes de esta encantadora Isla, retratos de hombres célebres y fotografías de los acontecimientos más sensacionales, pudiendo formarse de sus ediciones anuales un hermoso y elegante volúmen, Porque sus activas Agencias, establecidas en los pueblos de la Isla, hacen llegar esta Re-
vista á todas las localidades y á manos de todas las personas de posición social y financiera y de algún valer. Porque dicho semanario, por su amena
citado por el público en general y Porque la suscripción mensual es de res Revistas de Estados Unidos de al mes, la suscripción de PUERTO resulta muy barata y
lectura y por la nota regional que encierra, es soli:
leído en todo hogar puertorriqueño. 50 centavos ó 55-50 al año en la Isla. Y si las mejo: América valen $2.00 al año publicándose una sola vez RICO ILUSTRADO, que se publica todas las semanas,
Porque trata todas las cuestiomes de mayor trascendencia que se relacionan
con el comer-
cio y la industria puertorriqueña. PUERTO RICO ILUSTRADO es para los anunciantes un gran propagandista pues sus páginas de anuncios son muy ojeadas y leídas por el interés que
PRECIOS EN LA ISLA
DE
SUSCRIPCION: EN EL EXTERIOR
Un trimestre
i
Un trimestre
Un semestre
y
Un semestre
LOS
de negocios, tienen.
CADA NUMERO 15¿€ENTAVOS. PAGOS SE HARAN POR ADELANTADO.
Suscríbase usted á “Puerto Rico Ilustrado” y recibirá una buena Revista con regularidad. ENVIAREMOS UN NUMERO DE MUESTRA AL EXTRANJERO. A TODO EL QUE LO SOLICITE. La correspondencia debe ser dirijida al
Administrador
de
Puerto Rico Ilustrado.
Tanca 1, P. 0, Box 593, San Juan, P. R, NOTA:
Se solicitan Agentes en el extranjero para la contratación de anuncios y suscripciones.
FAENAS
CAMPESINAS.-=RIO
DE
UTUADO,
P.
R,
)
Banco
de ——
Puerto
San
Juan. ——
AAN
Fondo de reserva
Rico.
$
. .*+
...
750,000.00
......
250,000.00
Total activo Depositario del Gobierno y Municipalidades
Sucursales
en
Ponce
de“ Puerto
Rico,
y Mayaguez.
Giros y cartas de crédito sóbre todos los países: del mundo. |
SE
SOLICITAN
CUENTAS
CORRIENTES.
A LAS PERSONAS DE GUSTO. Por compra á los Sres- P. Sierra é: Co., hemos adquirido el es-
tablecimiento
Café, Confitería y Repostería “LA LINDA”,
en el cual hemos introducido algunas reformas, contando con el favor i
del benévolo público que nos visita.
Nos sentimos altamente satisfechos de ces, Mantecados, y Chocolates. . Sabremos
cumplir,
á entera
satisfacción
haber mejorado del público,
la calidad
cualquier
de los Dulencargo
que
se nos confíe, como
Sopas Borrachas,
Ramilletes, Ponqués, Tortas,
y todo lo que concierna al ramo de Confitería y Repostería. Solamente deseamos que las personas de gusto, antes de comprar cualquier artículo de nuestro ramo, nos visiten para que se convenzan de nuestros buenos trabajos y módicos precios.
- Cuando tenga que hacer algun regalo, no se olvide de darnos sus órdenes. . 19--Cruz--19, San Juan, P. R.
Gelabert €. Homar.
Puerto Revista
Semanal
de
y
Ar te
|
Comercio
SAN
1]
Ciencias,
Litesatura.
Industria FANCA
pr
Rico Ilustrado”
JUAN,
1 "PO.
RICO,
Editores: Real Hermanos. Director: Romualdo Rea!. Administrador: Juan M. Saavedra. SUSCRIPCIÓN lo
EN
mes
l trimestre
,
l semestre
.
láño,.., Número
Las
suelto
RICO
£
0,50
.
150
4
.
3
a
Al
DUO
550
A
y
remitirse:
de en
fuera giros
de
Juan
postales,
3
o
o
Panca la
1,—1P,:0,
centa
pliego
Rico
Box
598,
San
OLras,
que
publicaremos
si
las
y
|
perió-
|
gráficas
de
considera
Nadie
suseriptores, mismos,
ha
de
nos
venir
reservándose
la
firmada
en
Se publicarán anuncios de previo
Las bajas de suscriptores deben comunicarse oportunamente á la
AGUA
señores
que
pagar
aa de 50 centavos. sl
disposición
por las personas que
será
moda
cumplida
Y
puños,
añuelos,
Juan
corbatas,
btirmbtos,
ete,
más
mejor
y
pura
cuellos,
que
LA
NINFA,
Juán, Puerto Rico.
CONSERVAS,
Y LICORES.
reciben PUER-
esquina
á
FortalezamZ
Portland “ALPHA” Cemento Blanco “BERKSHIRE” VE
Fritze,
€ Co., Suces.
PONCE.
Todos blican
los
en
46
hechos
MAYAGUEZ
grabados Puerto
en
á los anunciantes
mencione
el nombre
de Puerto
que
Rico
los
estrictamente por los señores Agen- ¡a ps AL HERMA NOS. tes, en la. parte que les concierne, . Lu '..» se dirija
aceptación.
NE
Lundt
SAN JUAN
TO RICO ILUSTRADO, y observada som ( uando
Trajes
Onlcetines,
niños;
NINFA. los más Cumisetas
Puerto Rico.
no
mero correspondiente á la primera edición mensual, deberán seguir resta
LA son
Los más conocidos y de mayor
ya del periódico, y aceptaren el nú:
la e
la
en que
DE: VILAJUIGA,
Cemento
dieren el oportuno aviso al objeto de suspenderles la remisión 6 entre:
cibiendo todas las del mes y
4
mo
VISTA
San Juan.
cada mes.
suscriptores
y
VINOS
Administración ó á los Agentes, pa: ra poder hacer las operaciones en Los
Htalin
Únicos
San
G.Tanca
o»
de
de
ro
y de
Orden de Administración. BAJAS.
el libro el día último
A
['COLELMADO!
los
pago adélantado,
o.»
Y SEGURO. cr
: San
el dere
esta Isla
Y
dee
cho de publicarla, todos los países,
los
y y
CARGA
caballeros
paja
finísimas
por los
direción
RICO.
SOFS, de F. Font 4 Hermano
blo
honren
EXPRESS, 15
para de
europeas
vende
| Forvale 1d
las otras.
La colaboración con que
PUERTO
NUNCA
elegantes
mos útiles y adaptables á la índole de esta Revista, pero no se devolverán, Con las deben acompañarse referidas fotografías
breves notas deseriptivas de las unas y
POR
|
Juan, del
envío
el
EN
la mercancía.
LE
TiustrAno
dico, todas las semanas, con la más exacta regularidad, Los señores suscriptores tienen derecho > de enviarnos fotografías perfectas de pai sajes, edificios, personajes célebres del país, Úú
MODICOS
Y
enballeros
garantizará
empresa
entregamos
Sombreros
DE
Prerro
OFICINAS
Expediciones C. O. D., quiere decir que Ud. no tiene que mandar dinero por adelantado,
En artículos
lotras
de
le
FLETES
cartificado dirijido asf ADMINISTRADOR
40
VARIEDAD
por
San
postales—bajo
de giros i falta
cuando
La
de cambio sobre cualquier casa plaza 6 en sellos de correo.de 1 « VON=—
ra
4
A
las
RTO RICA LAN AAA
EN NEW YOR PING sT.
pagando el importe de la fuctu»
0
ADVERTENCIAS. de suscripción se pagarán
eN
ma
OFICINA 78
oro americano,
cu-tas
adelantado deben
PUERTO
.
Rico
se
lustrado
talleres
e
Tiusirado.
pu-
,,
de
: tiempo del
De la aviación.
aviador y le
obliga á
Apertura de un establecimiento
renunciar
ú su arte. ““La
excitación
nerviosa,
escribe,
se
Uno tras otro los héroes del! modernísimo arte de la aviación se ven forzados ú abandonar este sport, por ser tan intensa la excitación nerviosa que al cabo de repe-
origina por el temor de que puedu ocurrir algo extraordinario, de que el motor pue da pararse, de que alguna tela se rompa, 6
tidos vuelos experimentan, que no es posi-
completa seguridad -de que al ocurrir un accidente cualquiera, es inevitable la espantosa caída. Poco tienen que ver con esto
algún alambre.
ble soportarla, so pena de sufrir lesiones de importancia. Los afamados aviadores que
fueron los primeros en emprender hoy
presentan ya para
por-
Paulhan, que “acaba de
ser víctima piensa
como por vía de ensayo su
de
dedicar-
cuanto se hayan
ú la construcción de aero-
planos; Blériot ya no emprende construcción;
con
las máquinas Rougier,
Fournter, tras de una serie de caídas,
tiempo, y
hermanos
“Wright, los
han
embelesados,
los planes de
como
sean
White des»
salud, es lo que
sino
que
Rafael de Zayas Enríquez,
3.
Sus
la
4.
Sus lectores constituyen ya ilustrado y numeroso columnas.
es el portaéestandarte
esperanza
plimientos,
Obederco—dice
esta
cabo
para
goza de reputación la
solidaridad
Lucha
más
Por
clase,
y vale
y
y
más que cualquiera
mucha
que
sea
“AMÉRICA” de
correo
de
otra
no acepta
la excelencia anuncios
12.
é
diferentes
formas,
dándoles
Vd, ser suscriptor de AMÉRICA
influyentes
de
lengua
del
literato y pensador. por medio de sus
Presta
numerosos
Ll
público, para las autoridades quee hablan
cados, vías de comunicación, instituciones de educación, etc, Es una publicación vigorosa y activa, vocera y amiga de la gran para el porvenir de Vd. y sus descendientes Por sólo $2.00 oro puede
foraste-
literario español.
11,
más
en
el
mundo
revista del mundo,
que
de.otras no sean
y protege á sus lectores de todas las maneras posibles
servicios á sus lectores
fin
en sus dominios,
y es una institución sólidamente establecida.
en pro de la honradez en los negocius,
responsabilidad,
por
está usted
internacional como
confraterninad
Sus ilustraciones no tienen rival en cuanto á belleza, calidad, interés y número.
10.
Ne
¡De ningún modo! ¡Se lo ruego!
totalmente la
8.
efñ su
augu-
- ¡Pase usted primero!
Hace ya años que se publica regularmente único
atenciones
+. El médico de un pueblo lleva á visitar el cementerio á un colega suyo forastero, lón la puerta empiezan los obligados cum-
7:
Es el periódico
entretiene
artículos
Chirigota.
Presta
ellas, es 'AMÉRICA”.
de
recibirán también
6.
9.
servicios,
infinidad
del panhispanismo.
+ Es el periódico mejor y más artísticamente impreso. mayores
allí
A
“AMÉRICA”
la
+4.
ro.—Al
Su Director, el Ledo.
gran
de
spril
páticos hermanos Gil, á quienes ramos un éxito lisonjero.
le desea sinceramente
1.
ofrecen
vestir
y
exquisitas? que saben prodigar los sim-
Pl
páginas
deseen
relacionados conel arte del bien vestir,
Revista,
2.
5.
encontrarán
precisas que las imáquinas
en esta ciudad y que recobre
eribe con mucho acierto la extraordinaria excitación nerviosa que se apodera al poco
N
máquinas cuyo
Licenciado Díaz Navarro, la distinguida sefora doña Rosario Cintrón de Miralles, esposa de nuestro activo Agente en Arroyo, don Enrique Miralles. Grata permanencia
con
que
perfección
moda. : En el establecimiento '*Bazar Aibonito'? hallará el público plena satisfacción a sus deseos, pues no solamente
Se encuentra pasando una temporada en San Juan como huésped de los padres del
nica,
inglós Graham
más
elegantes
la mayor
En San Juan.
perfeccionamiento de su tóe-
il aviador
construido
personas con
hh $
iniciadores,
están,
la violenta
Priand.
como podría llamárseles, del movimiento de aviación, emprenden ya poquísimas ascensiones,
28, está instalando el activo é inteligente comerciante don Enrique (il, quien ha hecho en los Estados Unidos grandes compras de aquellos artículos que más solicitados han de ser por las
actuales,
tenido que retirarse forzosamente. El in glés Gienn Curtiss se ocupa en la construc: ción de neroplanos, y solo excepcionalmen' té emprenden una ascensión, siguiendo este mismo camino el alemán Sommer, Los mismos
abriga la
manejo no requiera la atención intensa que hay que prestarle ahora, y que, al mismo
sino vuelos
Farman,
presentimientos,
ropa hecha para caballeros y niños, que en la calle de la Fortaleza número
corriente de aire y el hecho de hallarse la máquina aérea; ú grande elevación, Estas circunstancias solo podrán sufrir alguna modificación en cuanto el arte de volar se haya perfeccionado; es decir en
nombres nuevos ca-
un accidente de automóvil,
de
los angustiosos
tomar parte en los gran-
des concursos; suenan da vez, se únicamente
vuelos
hoy rarús veces se
Se
al de
española,
sostenedor
contra
cualquier
raza
de
publicaciones,
asas Ó persona3
cualquier
información
latina,
ninguna
y por dl
una
6 engaño. sobre
factor
mer-
poderoso
_
durante un año y miembro de uno de de
de entera
pérdida
solicitada
de
idea
común,
Suscríbase
hoy
y nunca le pesará, Puede enviarnos los dos pesos oro por medio de giro postal, cheque
los
cuerpos mismo
á
Ú en sellos
esa.
Pueden obtenerse sueltos de
AMERICA”
en cualquier librería á 20 centavos ore cada uno.
persona que
provee á usted de periódicos uo venda nuestra revista, envíenos su nombre mucho gusto en provcerle de un ejemplar de muestra. Diríjase hoy mismo á
The Metropolitan
America
Tower,
y dirección
Caso de que la y tendremos Ea,
de importancia,
se desprenda.
De un momento á otro se abrirá público el hermoso establecimiento
Company, New
York
Cuando se dirija á algún anunciante mencione el nombre de “Puerto
Rico
City,
Tlustrado”.
E,
U.
A.
CHASCARRILLOS ad Se presentó un paleto en un tienda de objetos de óptica, y encarándose con el dueño, preguntó: —¿ Tiene usted **bariosmetros???
—¿Varios metros? -
—¿Y —Yo
Una jamona Pero,
Explíquese usted
“pa'? la ¿Barómetros, querrá usted
—
so,
-—Aquí tiene usted uno de 15 pesetas, —Bueno, y diga usté ¿dónde se le aprieta **pa'? que llueva? *
||
K
—¿Qué
—(Que Siempre
—Mi
-padre
do
el
tanto, señora,
—|Lo
sabré
>
que paso por
yo, »*
4H
Se podrá exigir de un hombre de bien. que noguarde rencor, pero mo que pierda la memoria. Nuestra fama no depende siempre de nosotros mismos, sino dela buena ó mala idea qne forme de nosotros la necedad de los demás. : Si los
ó
«*x..
MOSAICO
de
allí
,
hombres
: se adulasen
no
unos á
otros casi no habría sociedad posible. Examen de Historia Sagrada: —¿A qué punto se dirigieron - los
poco
hijos
pero mi madre estaba comien-
todo
usted
no se puedé circular por ella. está llena de mujeres perdi-
*
muchoen
ve
pasa ?
$
comía
¿no
todos los días!
Decía un glotón :
tiempo;
mío,
das,
No
j
á América quién fué?
solterón.
noche la calle de Sevilla?
Huvia. decir?
esos chismes
se fué á Asia, Jafet ú Buropa á Africa.
-Cristóbal Colón.
le decía á un
amigo
—Sem y Cam
—(Y
hno
mejor,
—De
usted?—le pregunta un amigo. me parezco á los dos.
de Noé, después
de haberie
se-
parado?
día.
Apreciamos
destas por
tanto á las
un efecto de
personas
mo-
nuestro amor
pro-
pro,
Almacen de Plomería Sueores de A. Mayol 8 Co
»
Grandes existencias de los ultimos modelos de efectos sanitarios ''Standard”. Mosáicos hidráulicos y pavimento etc.
Antes de hacer sus compras visite
r
nuestros almacenes.
Justo
San
4,
San Juan,
Teléfono¿238. P.
0.
Box.
7117.
- NORDEUTSCHER (COMPAÑIA
DE VAPORES
VIAJE Si desea
Ud,
hacer
un
LLOYD BREMEN. *
viaje
A á Europa,
NORTE
GERMANICA. )
EUROPA utilice los
vapoñes
de esta
famosa
Compa-
ía, que garantiza un viaje tápido y muy agradable. Trato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas. Unica Compañía que despacha semanalmente desde New York y Europa un vapor de gran velocidad. : : a
Sus vapores salen de New Italia,
Etc.
Etc.,
York
y ofrecen
con destino á Inglaterra,
á los
pasajeros
más
Francia,
comodidades
que
Alemana; España,
ninguna
otra
línea.
Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agentes
Oelrichs
Generales
en
Now
York,
€ Co.
Brodway
GANDIA
5.
Cuando se
5
dirija
STUBBE.
SAN JUAN, P. R.
LA
Tarjetas d6 viSIha:
€
>>>
En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una ó va: rias tintas.
ú loa nubnciantes
Tanca1, P, 0. Box 593, San Juan,P. R.
mencione
el nombre de
Puerto Rico
Ilustrade,
5
__—_—
Y
EEE
——
y
(0. oc
>
—
pa
- pp
¡Abajo LA
Máximas útiles.
0
ll
las Canas!
MODA
Luzca
-—
SE
Una buena esposa y una buena salud son las mejores riquezas del hombre El honor debe ser espuela de la virtud y no el
IMPONE.
su cabellera negra y sedosa
usando
estribillo del
la maravillosa
JUVENILINA., Es la preparación
fiás
gana,
ni mancha
De
venta
ó la bar-
el que
algo
algo
tiene,
algo
se aprende
objetivamente de
superiores que
en cada
lugar
posición
y
representación
son
los respon
sables. De los que no
noda
y Poluquoerías,
tienen
bueno puede
son vampiros
que
patria
nl familia,
esperarse, porque chupan
la riqueza
ca y atizan la discordia,
10
0508 públi
=]
|
S65
|
La más popular
Sus cualidades lu >
==
de las
E
lr
a
A
a
hacen
,
superior
á
E
E ¿as
x 5
SUS; He po ÓN
Máquinas de escribir que
cualquiera
se conoce
y se
en Puerto
gana;
que
STANDARD
ROYAL $65
y el
imprimen buen ejemplo. Donde las masas tienen malas costumbres, los hombres de
el cutis,
201
10
:
tiene;
los hombres
en
las Farmacias
algo
La moral
la más
El que la usa una vez,la preflere siempre, Ni ensucia
trabaja algo
valo.
perfecta y
solicitada para devolver al cabello ba su primitivo color,
Todas
orgullo.
El que
A
|
>
,
otra
vende
mas
barata que
Rico.
ATAR
Wii
ire
Más de cien máquinas vendidas en Puerto Rico en menos de seís meses. La más solicitada. No es un estorbo en los escritorios
sugestivo precio de CIEN Es
sucede
como
durable;
puede
lo mismo
que
inanuable
que en la lujosa oficina de un banquero. VELOCIDAD: 'POQUE: El más suave.
DOLLARS,
un
de
más
La K,
las cifras
pues tiene
el
con
detallista,
CONSTRUCCION:
perfecta;
más
La
á CIEN
de
mercado
en el
escritorio
mesa
la modesta
sobre
colocarse
máquinas
La más sencilla.
armatostes que se encuentran
ALINEACION:
Sin límites.
Más completo que el de las pomposas
TECLADO:
La más barata.
con los anticuados
DOLLARS.
sumamente
máquina
una
La más práctica.
Y
y
K
que aquellas no tienen, LA
MAS
VISIBLE
LEERSE
DE TODAS
DESDE
no obstante
LA
MAQUINAS
LA PRIMERA
Es una máquina $65,
LAS
valer
HASTA
tanto
como
cualquiera
AL
y le informaremos
ESCRIBIR.
LA ULTIMA
de la que los fabricantes
VENDEMOS
RBscríbanos
DE
querido
las que
tienen
CONTADO
seguidamente
A
EL GRABADO
LETRA DE CADA RA
no han de
VEASE
cuanto
RENGLON
formar un
Y
doblemente
A saber
Sucesores
Puerto
Rico.
San Justo
Cuando se dirija á los anunciantes mencione
ROYAL,
EN
SIN NECESIDAD alguno, más
de
esta
ESTE
ANUNCIO.
DE-MOVER-
y por
eso
magnífica
puede
venderse
máquina
de
escribir;
Martinez.
AGENTES,
37. el nombre de Puerto
P. O, Rico
en |
COMODOS.
de José
PUEDE
EL CARRO,
caro,
PLAZOS
UNICOS
San Juan,
La
partede TRUST
precio
quiera
DE
Tlustrado,
Box
495.
é
ho En POE
>
ed
de
29p
qua
E
y
: £
“sesorradur
y
>
10d
1
uvjuasald
“onb 10d? x— . " ¿osaypegeo ----¿osodso
10d SernNueisuna
$ ua
*0]unse *epiuansuos
ey 9m3isosd—(eu oo dxa 90 734 [11 “auopjad pa1s )—
3p SOMF] $0( U9 EUIPYUO)Y 91
esed esta 95 21qUIOY [4— PAIS ICI
J9Ínu eun
zolo e Á “qolnor 1009)
¿Oyuarumnuas [9 Á JOwTe 19 0783 Opo1 na usn3aní anb pajsn as “penos tiousu3ar von “opy183 un $9 “OPLITU 19093 -amb poded 29n?)?
eaeS
ed sms ueqesneo ey anb uorsa4duz *SOJO[OP *] J1UDAIOA hs eypuadap uamb 2p 21quoy pap sofo so] y ren n9o ved a9S1eurnnop Opurinsord
-of tan 9p zapiun +] y ugisrspur rm amquije amb ¿eq o1ad—*stsqu1
(1
OLEAJUO) [P—/PQHUINZ *] 09 EQUÁRI anb 0u0] un zoa ns ? opuaruiad ) y — ¿ul 9 ISOPUEUIDU!L 2101397 osndar—“eL0Uuas “OLIEIUO
E 0991 9 aqua mrejos amb ojponbe une SeJpLa "SEP + -PJe0 [1 Se] y J9puslduos, 21Q*p 389NJ 2monb ered pins 3910v15eq Ty 9u Sox] “tp [9p Zn] +] 00109 OIEO tan oprpasuos epuaSyour paren ¡qeu murouas T[) OmoOS so som pajsn anb 0] Á “SMOITH YSLI
de gugoid—osappequo “omg )i— epuarduno) -pojsn—ene
20 uamb y jonbe y > eounu Tu PJOge 1u----aewE Sp prpuiqisodua! US UI 1Ul OS [1 I15 “UQzeJ SUL 49 JEÑOLIDU e] OA PIDA SOJUSTUITUAS [Y 15? ¡omo! ¡renanuos efopow Í aprnap opuianb 9q anb -SPISUO)
z
- "(Pp -9890J 0] UQISAJUOS FUI JOPUD [Op PIN 196 9p 201 09 157
—
op
ads ,
Aa
a
0010 )—
of
¡e Optyloo v1o1qny anb afap un 109 210199] 9rIpuodsa1—e1
-"" anb epipuyo sona -U83Su1r
-1JOY9S “UBSTIOS IND SO] IP say1ed SPLIVNI SIM SF] U2IPY
-oyuedsa 009 eyueBrej
P—¿EHO Y] Sp oun ¡9 parsn ayedas anb wondxa 95 0u199? 019 J-—
-QUEI NS Y ÓYI9J9P IMLIFP USpand *pajsn ap UYZVIOD de 19 97308 ofM pu! 9p *J]EJ Y “urDos ugrejuisardas 1 Á opryede 1u “03 -JPQUII US “Á C1OUIENS IP 0UÍTP 195 opriadsa 34 0u *pa1sn Y 03514 9y
e 9nb apsop 0po1 21q0s “¡eounu!—eredos0Jd 09 TIRA eje ap oyad
dxa vun JuJ119 49 Opep
od unJ19JU—tIUnN N!—
none
“amos
-U19 [9 TIOS OJUEND TPPSUUL Á CIU -19 03ue] sauod vrejed anb
Tr
dnos *uqry sop so] anua onb op ugisny +] “somosou
“Svrmo0a “Y
ap peppor pay aqua epmoolod +zuee e ap ojedsas “ouemajue 3p oprÍ10] -8n 9S9IGNY 95 OU zas [93 anb oprurdean 34 3u oJad—“v)¡9n$31 spur z04 109 tyureSiey osndaJ—opeurSuo3y 901 18 auopiad pa3s— muava
De
*
.-
-—
-
POYRUOS [a JE
A
SP PePueLIcJur e y “ooo epombe osap
d y eq: anb 01 a1qos sopa934 aprpunjur op ofep ou ¡e sesed 01
0
souey vá omo) *quq sos so] ap ounZatu “opeysejtuem opefeq
-1pe] u09 ereiqojas anb eistaonúa vj109e] “vrrouajaprpur seyuarede Cua" asezoJs9as amb oyonur 10d “9103991 y Oyueno ua Á yamos y
ono»
oun
3]
ve]vu *ox33ns
ns 10 uvjoared ou anb 104 ¡e2qnu Je
+
SU Y “OBPQUIOUS eq. 109 PQUIJUL OLAOU [9 SODA APSIP PYPOISUT
3yuazy 1, 10d Á “ugpes op owanxa
vun epidg1 equznao
9nury ap
1 esonbaem
e ap ajred “oyund oy1919 emseH. “eyeoas uomb 31908 -unz
Á vuojing epefeoeo eun -1p equis0as anb “a1m0199]*J9 :9pU9pLIso
y OpuarIa asra9apyduo) us *oS311qU] OPeIuOy Une ap sesuadxa
anb seuosjad ap odn33 un ap sopi0y equ zos ua uequeqry *epanb op. Á omodse 211 Opuenaus zaa ap “souoisardun sejiquiíos seyonbe
as amb o] ap eun Je1199u9 eipod ojue] “opuesedazd »qujs> 29031095
asis Tomb ap orpouug “epoq ap oyenuos un 0m09.a40801ap
eeS ap
-2JuR10031 “Oge1jxa unap sofo so¡ y “9nb epri129 tJ911€9 TUN PIIA 95 ee asqos Á*oyezede uv13 109 eisandsip vs3u tun tiquy *opqra ur] Ide) [€ JOLIDJUE VIP [9 VISIQIOS1 “SIP IP PpR3a]¡ ns 3p OJUSUIOnE fa. us “ponueyy anb owistmu [9 's9uoyes $0] 3p 0UN 3P 011099[9 UH
oraqo exa
ojad “amoj99] SPUISP SOT
“Jefeq ou vaed u9nezioy
-so31ysa] soy Á sayuarred
3P PPPIPALA AQYGIMO
UQ[Es ¡Y uoxesed Á esa e ap sopoy ISUOIFJULAD] 31918 SE] Y “QUISIWI 15 y 9SIpINJE vI2 vjuodord as ponbe anb 01 “eínyua] -29 e] ep semvuanede sep sepo] ejunse anb oanoe ue] “Yoma uanq ayuefamos uo) anb
UBIA SOPYYAUI
sodun ey ap sesad y “93511 9] epruioo e] SO] “OLIVJOU [9
-ne opipad eyueSrejy Á opuiear ns y o3uní opepanb esanb.reu e] as 3nb qe eJa ppnut -19q%y 10d “sOpeprano) sons y eqejusudumna
291039
ap oxjeno sel
*O[[NSTA [PUQIPG 2 Qu] “eprunos anb ¡e ojsando
UY) OP?) nMsas rv vresodsa
[EM23WFIP y “usasol
*| 3P vI0y E] Opur¡euos “euedures ap anboj ¡a “ar rey
-31/US *| UOITIGI2I UQAVG
[9 Á ene de
anb us erp OwIsI0L [4
. UN OAM] [EMI Y] “S3J0J99] SONISINU Y 199009 Y OPPp SOWIIY AMÓ eISI1A
"UOIDBIOAOId e] ”
run
'
-
10É
==
1
¡Abajo LA
Pa
las den
MODA
SE
Máximas útiles.
|
Una buena
IMPONE
son las
esposa y una
mejores riquezas
Luzca
su
cabellera
negra
y sedosa
usando
estribillo
O
JUVENILINA. ls la preparación
más
La moral
la más
tienen
El que la usa una vez, la prefiere siempre,
las
Todas
O
A
De venta
en
Farmacias
y
O
e
Y ue
CIA
gl
on
MI
eS
A
8
de
MT
4Ñ
A
E]
==
A
mE
.
y
(la
Y
Haven
superior
A
7 e E
|
j
O :o e
; cualquiera otra
.
> j
=
en
Sus cualidades lu -
ye
D,0 O
esos
públi
A
wo,
; ie , Se Conoce
Puerto
ni familia,
porque
chupan la riqueza
A
o
y se
z
vende
mas
barata que
Rico.
Más de cien máquinas vendidas en Puerto Rico en menos de seís meses. La más solicitada,
La más práctica.
La más barata.
Es una máquina
La más sencilla,
armatostes que se encuentran en el mercado
No es un estorbo en los escritorios como sucede con los anticuados sugestivo precio de CIEN
TOQUE: durable;
escritorio
sumamente imanuable que lo mismo puede colocarse sobre la modesta mesa
El más suave.
TECLADO:
el
con
DOLLARS.
que en la lujosa oficina de un banquero.
VELOCIDAD;
Más completo-que
Sin límites.
ALINBACION:
el de las pomposas
que aquellas no tienen,
La
más
máquinas de á CIEN
perfecta;
DOLLARS,
de
un detallista,
CONSTRUCCION:
pues tiene
las cifras
La 4,
%
más y
Y
LA MAS VISIBLE DE TODAS LAS MAQUINAS DE ESCRIBIR. VEASE EL GRABADO DE La ROYAL EN ESTE ANUNCIO. PUEDE LEERSE DESDE LA PRIMERA HASTA LA ULTIMA LETRA DE CADA RENGLON SIN NECESIDAD DE MOVER EL CARRO. Es una máquina $65,
no obstante
LA
valer
de la que los fabricantes tanto
cómo
cualquiera
VENDEMOS
Escríbanos
AL
y le informaremos
no han de
querido
las que
formar
tienen
un
CONTADO
seguidamente
parte de TRUST
precio
Y
doblemente
A
PLAZOS
de José UNICOS
Ti
Puerto
San Justo
Rico.
ad
al
DO
Cuando se dirija 4 los anunciantes mencione
y por
37.
AA
eso
puede
venderse
caro;
cuanto quiera saber de esta magnífica
Sucesores San Juan,
alguno, más
COMODOS, máquina
de
los respon
ca y atizan la discordia.
o
, a
¿
dd
son
esperarse,
+
do
de
hombres
tienen patria
puede
bueno
noda
del
Máquinas de escribir
representación
de
lugar
las masas
Donde
costumbres, los
sables. De los que no
Peluquerías
7
de las
y
en cada
STANDARD
$6s E
posición
el cutis.
O
—ROYAL
¿La más popular
malas
son vampiros que
E
O
algo algo
objetivamente
superiores que
buen ejemplo.
imprimeh
ni mancha
se aprende
los hombres
6 la bar-
ba su primitivo color. Ni ensucia
orgullo,
vale
perfecta y
solicitada para devolver ul cabello
El
ll que trabaja algo gana; el que gana, algo tiene; y el que algo tiene,
,
TVENM
del
salud
hombre
de la virtud y no el
honor debe ser espuela la maravillosa
buena
del
de escribir;
Martinez.
AGENTES,
495. P.O.cai a
el nombre de Puerto Rico —=—_—_
en
aL: E
e E
+ 9p 2591
01 UDISAJUOS Hu 20puro [Op vÍry 19s op 19a ue 15?
—
¿Ozaeqes “9nb 10d? x—
[Y UES “UQDTRIOS TU US FUI 9 JRSOLIOY
¡reñunuos efopawr ( apasp opuanb aq anb
SUL SOJUSTUINUOS
. "SEP9 wed ¡nas 9Jue3seq
“HP J9P7N[* Ou109 OJPJo
2/Q*p 389] 301 anb
paysn—epuredrea 9uyord—oJapeqeo “omg— Y US91p 901 AJuSurejos amb opponbe une Sejpra
¡Om9)!
og Ju >> eu Sp prpurqisodua!
[9 109 AINOJIYT PIPUOASII— OJOSIJDIP OU POS YO — --*=¿osodsa Jod urjuasaud NS
ra
-ue9 opeisemap eros anbiod ¡equrezeo!- > - "anbiod:* -"anba0q— : OST E OÁ v3a
Su uamb y jonbe y >> oe
E]
-APISUO [E 1? oy apuarduros -RJe0n pu Se] y 29puarduos
r Op1Ipa9u09 ey 9u So eouaSyoyueun
uaqrq
y
ns? opuarunad
[y —
oa d—“serqe
*0JUNSE “epitarisuos usa.
“OLMOS
anb quo un z0a
osndar—'eiLogas
| US PQUÁRI
amoo] sepunsuna 10d 100 IMQUIE anb eq
“sesommdun
COLEXJUO) [P—“YQUINZ
so gomp parsn anb o Á “amo pIEH YSUY[) 002 paisa e¡quy eiuoyas
ap
-u $ aSOPurondur mu -O[ TUN 2P ZIPlUN Y] Y UQISIDSPUIL
so] y IEyn90 ered 9SIPUILOp Opurmoord
ed sms uequsneo e anb uoisardul! PSoJO[OP +] 21nu9AZOd ns epuadap
Á JOUTE [9 0389 OpOr u9 usn3an/ anb parsn au
-[enos viouanaae eun opt]sa un Sa “opLItu 19u97
¡9
eúuesrey 9m3hisord—eu oondxa au z3a pu “auoprad pars—
uamb 3p 31quOoy pep sofo
¿Oyuarumuas
amb poded 2nb)?
unsure
opejroo
eJarqny anb afop un os armoj97
gipuodsar—.1
IE Y wred sofa e Á vo fnar 19u9) ved esto 35 21QUOY [4—"PIURB amb *prpur? sous 19fnu eun 9p SOIQU|$0( U9 PIDUAPYUOS E 9 -1JOU9S “uesta9s amb $0] 9p S9118d SELITNO SAN SE] USIBH OO) — -ojuedsy 109 eyureBrejy of m—¿eno *y ap oun ¡2 pajsn aredas anb var dxa as 0urgo? 019 I—
-OUEU NS Y 09939P SULIYP u9pand pazsn ap uyrw0o
pp a:qos ofmpur ap tiey y “peros ugromuasaldós 1u Á opiede ruz 08
“Seur
-IBQUES UNS “Á JOVENS IP OUT J9S opuadsyay 0u *parsn Y 0151a 3y op ouad e A 01d u9 Y LIre8 e re90 — + 9nb 3pS3p 001 31q0S “¡eounu! dxa tun Jej149 09 Opep 09 [2 RI2 OJUEND EPTSUYUE Á TOUR une -m3 03ue] souod eroased anb “amojo9] dun I19JU— DUNN —
'
ap peppoxdnas, euquy sop soy anue amb op ugisap + “sonosou
“y
osndas—opreuedua ay 30 “svioa
IS a3u0piad pa3s—
tl
anua vpujoaio1d ezuee e ap ojoedsos “ourunayue ap oprÍ103 par -$n 9S91qNY 95 OU zas [uy anb opearSeun 34 30% ojad—t19nsa1 syuu zo. 109 eye dre]
nava
.
|
-oyEnuoo 19 JeuLIy ap pepyemsojar ey $ Íorpoon Erpanbr “osiop
-¡Be] 409 eIre1qa¡a9 amb ejsiaoujua ey1oS e
mouaappur reyuazede
e 1esed y vqr anb op 31908 $o0[9034 SMPuUNJU1 SP Op ou Fun 01d
e 1u “o133ns
ouistu
ns qu uridared
19 “sauopes
anb
9 “penue
so
somay eá omo)
ouU3Snb Jas e aqnu
ISUOIPJULAS|
[9 uy
eyedap
31918 SE] y
ap-oun ap onua9
-Ide9 [Y JOLISJUE PIP [9 VISIQUOSL “SUEJ IP Ppeda ns ap ojuamour ja
311 Opueno us zaa ap “souosordun Seuquios sepponbe ep A oypaedse asin] penbe 9p oro ug “*poq ap ojenuos un omo) ayanap *1)U3JU3S TUN JPIID9US eIpod ojue] “opueredaid equiyss as anb 01 ap a3JUR10U31 “OYE xa un ap sofo so] y “anb epr1122 v191189 TUN PISA ds e]? a1qos Á“ojerede uv13 uo) eisandsip *sau tun equ “o¡qeg ur
run Á vuopinq epefeares v19 :opuspunss -1p quiseas anb “amo1997 *epanb zoa ua u*qeqry enb seuossad ap odn33 un sp sopio y equ
y opuónina asiasopeduoo us “od31Iqe] ÓPeiuOy unSpe ap sesuadxa
vun tpidgr vequznio 91 2juay ey Jod 4 “ugpes pep owanxsono y oun APSIP PEPOISUT 109 PQRILUL OJLAOU [9 $S0903A SE] y “oB/requio US “eq -unz e $p ajred “oyund oy1919 esey “eyeoos uomb 231908 January op
-18]q 1u esanbiemr
- Opefez EIQUY $91 SO] Ap OUNÍUJA “Optisajrae
- u9- aSezJOJSS 95 Anb Oyonur 10d “91m0199-] y Ofurno ua £ “4amnoo y
.
Y 9P
*QUISIUI 18 Y ISpIAJE PIS vuodord as penbre anb o] emyua
SOPO]
UQ[ES ¡Y uOIeSed Á san
"soBsa] so] 4 sayuaued
9 e] ep sevuanrede sej sepoz ejumnse anb oanse ue] “oumy uanq ayuefamas uos anb ortaqo era oxad “a1mo0329'] 3P PYPIDBALA 3/qYG UNI
sodun e ap sesad y “975uj 907 epruuos e] -19q8y 10d
" ¿OJNSES [PUQIV ye 9]
“epros
“sOPpepranoo sos y eqejusundumno anb ¡9 e13 ¡nue y
-Jefeq ou vaed u9Iezuo] so] “OLIEJOU [9 URIA SOPBYAUI SPUIP SO] ne opipad eureSrey Á opuear ns y ojyunf opepanb esanbeu e; as
y “uzao[
ep uresadsa
anb ¡e ojsando
UIMP
UY] Opeynsos
*| 3P TIOY E OPUR[LLIS “ewedunso-vp anboz [9 “9 1) Y] AP ONJENI SE]
un OAn] [En9 *] '$310199] SOIISINU Y 1920009 Y OPPp souI3y anb e3sia amb ua ep osa -ANUI F| UOJTIQO2) UYITG [9 Á muere
*“UOIDRIOAOId e] TY
>
*
de
> .
12 ; EL CORSARIO
-..:-. y continúo amando?
delicadeza?—repuso Margarita. —Y ¿si añadiese que el oprobio de mi confesión recae sobre los que me obligan á hacerla, y además, le he amado
por mi fe se lo digo.
hay colegiala que,
Pero, por fortuna,
—¡Ya! algún primito ¿no es eso?—dijo con negligencia Lectoucruzando las piernas y jugando con la chorrera de su cami-
dijese á usted. . . que
re sa.—Es una casta maldita,
mi desdicha—profirió Margarita con voz tan triste y gra-
al convento sin levar en el pecho
todos sabemos qué significan tales aficiones; no
—Por
una pasión más ó menos profunda.
al fin de las vacaciones, no vuelva
i
la honra de solicitar mi mano y ofrecerme su apellido debe
ve como zumbona y desenfadada era la de su imterlocutor—ya no soy colegiala, caballero, y, aunque joven todavía, hace mucho tiempo que he rebasado la edad de los juegos pueriles y de las aficiones infantiles. Al decirle lo que le estoy diciendo, el caballero que me
—¡Oh!
últimamente
de ello, es el hombre
las palabras
caballero—profirió
darle
por el ba-
mejor del mundo,
vertidas
Margarita asiéndose á la esperanza
ñer por entendido que le hablo de un amor grave, profundo, imperecedero; de uno de esos amores que dejan huella en el corazón y señalan hondamente su paso por nuestra existencia. —¡Demontre!'—repuso Lectoure como si empezase á dar más importancia á la revelación; —pero ¡eso es puramente pastoril! Vamos á ver, ¿es un joven á quien uno pueda admitir? parecían
rón;—¡oh! esté usted seguro
que
—Su padre, á quien perdió siendo todavía muy
joven, era ami-
el alma más abnegada. —No le pregunto eso, señorita, —respuso ld as me refiero álas cualidades del corazón. Demoí por sentado que las reune todas. Lo que yo le preguntoes si es noble, si es de elevada aleurnia, en una palabra, si una mujer encumbrada puede confesar que le ama sin hacer agravio á su marido. go de la infancia del mío, y desempeñaba el cargo de consejero en el tribunal de Rennes. —¡Noble de toga! —murmuró. za Lectoure plegandoel labio inferior en señal de desdén.—Preferiría otra cosa. ¿Es caballero de . á lo menos? Malta 4 - —Estudiaba la tarrera de las armas
lr Mia aplicó pecas a cds Ea, ya está todo arreglado. Perfectamente. Ahora, escuche usted; por el bien parecer, su amiguito dejará que transcurran seis meses, á cuyo efecto qbtendrá una licencia, lo que no será difícil, ya que hoy guerra alguna; luego se hará presentar en casa de
A
no sostenemos
A
*
:
'
A. DUMAS,
tiene
PADRE
compromisos
por
su parte
y yo
13
los
—No le comprendo á usted, caballero, —dijo Margarita mirando á Lectoure con profunda extrañeza. —Sin embargo, me explico sin etmbajes—replicó éste con alguna impaciencia.—Usted
¿Comprende
usted ahora?
tengo por la mía; pero esto no obsta para que se lleve 4 cabo una unión conveniente bajo todos conceptos, y, una vez efectuada, paré ceme que es menester hacerla tolerable.
—¡Oh! usted dispense, caballero—profirió Margarita retrocediendo ante tales palabras cual si hubiesen tenido una mano, para répelerla.—He sido muy imprudente, quizá muy culpada; pero tal cual era no creía merecer tamaña injuria. ¡Oh! caballero..--el ru- .
bor de la vergúenza me abrasa el rostro por usted más todavía que por mí. Sí, comprendo. ¡Un amor aparente y un amor oculto! ¡Y
mío!
á mí, 4mi, á la hija dela marquesa de Auray esá quien propone usted semejante vergonzoso, envilecedor é infame trato! ¡Oh!—prosiguió la joven dejándose caer en un sillón y ocultándose el rostro con las manos;—¡es menester qne yo sea una criatura muy desventurada, muy despreciable, y todavía más perdida! ¡Dios mío! ¡Dios
Lectoure se fué con tranquilidad
pasmosa, dejando á Margari-
—Manuel! ¡Manuel'—gritó el barón abriendo la puerta tras la qual sospechoso se había quedado el hermano de Margarita.—Venga usted; á su hermana le dan pasmos, y hay queirse con tiento con estas cosas, pués de lo contrario se vuelven erónicas. A la señora . de Meulán le causaron la muerte. Tome usted, conde, aquí tiene usted mi frasco, hágaselo aspirar. En cuanto á mí Ae bajo al jardín. Si no tiene: usted qué hacer, venga á encontrarme en él y hágame el obsequio de darme noticias de su hermana. ta y 4 Manuel frente Á frente -
SOIALOIISLCSINEL
LA
Los originales|ide toda clase de anuncios, así como
GRAN
los cam-
bios que deseen introducirse en los mismos, se admitirán
en
la
día se cierran las Cuando
Ventas al por mayor
anunciantes
American”,
no
ren la suspensión
de
éstos,
avisarán al administrador número
Sra
2
del
mes.
EL
Si
publicación
SAN FRUTAS Se
de las
ver la luz
pública
en
muchas
Juan.
Se
institula “Puerto Rico Progreso'”, viene á ser
portavoz del
adelanto en
las
múltiples fuentes de riqueza insular, y en sus páginas, imitación de magazines, se refleja una gran información de las diferentes poblaciones de la isla, .
La portada de esta elegante Revista constituye realmente un verdadero primor de impresión gráfica. Es una portada á varias tintas, en que se destacan los principales productos de la tierra puertorriqueña. Deseamos á la nueva publicación un éxito lisonjero. AR
F allecimiento. Ha dejado de existir en San Juan la distinguida señora doña María Valencia de
Ponte, esposa amantísima del reputado dentista don Francisco Ponte. La finada fué una dama
CALIFORNIA, por
todos
Y
los
Co.
San Juan,
*
P.R.
ENEE
á su afligido esposo
señor Ponte, que hoy llora la desaparición del ser querido, lafexpresión más sentida de nuestro pésame.
|
DENTISTAS AMERICANOS, + PLAZA DELICIAS 21. PONCE,
Horas 8
z
1304 31
S.
E
F.
de á
12
A.
y
M.
A ==
===
Tetuán l. San Juan, P. R. Abono
químico aleman
Marca Para EL
Cañas,
:
oficina:
5 P.M. =00
.
P. R. -
LORENZI
ejemplar de re-
conocidas virtudes, que supo captarse muchos afectos por la bondad de su corazón y nobleza de carácter. Enviamos á la respetable familia de la finada, y especialmente
do-
DOGLOreS Vidal Vilaréb
comenzado á
San
DE
ANGELET
1
Un nuevo periódico semanal, variado, las
Pinturas y cartu-
17.
Tolófono 559.
publica-
dado
“Pal
económicas,
Se sirven á domicilio.
M.
“Puerto Rico Progreso” vastísimo,
Cocinas
y
uno
29, San Juan, P. R.
semanalmente
La Administración.
páginas que contiene, ha
$6.00,
JOSE
vapores.
teresados deberán pagar el imíntegro
$8.00
FRESCAS
reciben
insertando el anuncio hasta la última edición de mes y los in-
ameno y
para
CATALAN
en
el mes, la empresa, siguiendo práctica establecida, continuará
:
acanalado
LOIS" PSSOIS ASA LIDIA IIA MIRLOS
á
este requisito,
permitieren
desde
FORTALEZA
cualquiera de las ediciones sucesivas, después de comenzado
ciones.
zinc
Arneses
para extraer los callos y durezas de los piés sin
lor ni molestia alguna,
lo
ó
Filtros para agua
chos, Callicida Escrivá
los agentes el día que se edite
porte
y de acero,
Estufas dé planchador, Baules, Maletas y Sillas de viaje Aceite, y Barnices, Esterilizadoras de leche francesas, Armas de fuego
ración de sus anuncios y desea-
por no
y dotall; constante surtido de
dos caballos, Máquinas de coser doble pospunte “Nueva )Naciona
los
último
ESTABLECIMIENTO DE FERRETERIA Y QUINCALLA DE BERMUDEZ HERMANOS.
liso, Ruedas de coche con llanta de goma
tengan contrato con la empresa ni término señalado Para la du-
el
ESFERA
y Estados Unidos.
formas para
los anuncios.
ISLAS
Importación directa de las principales Fábricas de Europa
administración hasta los miércoles de cada semana, en cuyo
Pp
a
A LOS SRES. ANUNCIANTES
“KAISER”
Tabaco, Café, Piñas y otros
cultivos.
MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS.
,
dl
, qe
ns
THE Da
YORK
€ PORTO
RICO STEAMSHIP
12, BROADWAY,
NEW
Co.
YORK.
4
Vapores SERVICIO
SEMANAL
NEW
Miércoles.
JUAN. ........
CAROLINA
....
CO MA A
os
Americanos.
YORK
Y
PUERTO
Llegada
á las 5 p.m.
,
cen
ENTRE
Salida de San Juan
Vapor
SAN
Correos
á Now
Die.
14
Die.
19
Coamo
Die,
21
Die,
26
SAN JUAN
--..
1911
CI
Ene.
2
Ene, Ene.
Y 16
ne.
VICE
Sábados
,
á medio
,
+].
CoAmMo
VERSA.
York!
Llegada
dia
á San Juan
|
Die.
3
Die.
s
|
Dio,
10
Die,
15
Die,
24
Dic.
31
0-17. |
SAN JUAN.
Y
¡Salida de N.
Vapor
York.
RICO
0... .:..
Lic |
|
Die...
28
Die.
29
1911 Ene,
5
Las condicionesde estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofreá los pasajeros. El vapor PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1%, y 2%, clase.
Para más informes dirigirse ú los agentes 6 á
THE
NEW
YORK
€ PORTO
RICO STEAMSHIP San
Co.
Juan, P, R.
NO ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION; USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás descubrirá Vd. lo hermosa que puede ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado y naturalmente hermoso que sería su cutis, sino hasta. que
us Crema
Pompoyana
La crema
popular
más
de
para
América
Masage.
para
Frótesé el rostro con la crema de manera
la
carn.
que
pene-
tre en los poros, Al pronto la crema deñaparecerá, pero después de algunos momentos más de masage,
brotará de nuevo de los poros, trayendo das las impurezas que haya
consigo
to-
habido en la piel á pesar
de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado. Vd. se admirurá. - Jamás se que pudiera hallarse tanta mugre eso que
esta
rezca oscuro,
mugre
en
los POroÑ
habrá sospechado en los poros, Y
hace que el cutis apa-
y aparta á la sangre rosada
de
la
cir-
culación que busca, De venta en los establecimientos El Popular, La Villa de Madrid, Paris Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, El
Siglo, Gonzalez Padin y todos
tantes de San Juan.
los
establecimientos
impor-
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. Cleveland,
Agente General para Puerto Rico:
P. O. BOX 21.
Ohio,
U.
9.
A.
Benito
Donald.
| Cuando
se dirija ú los anunciantes
SAN JUAN, P. R. mencione
el nombre
de
Puerto
Rico
Ilustrado,