AAA
“ADL
aos
A
e A
SANCHEZ SAN
ÚNICOS
AGENTES
MORALES
€. Co.
Lá Casa que vende lo mejor
JUAN,
PONCE,
MAYAQUEZ,
ARECIBO.
.
O
* Ventas de contado y á plazos. :
Pi AE
|
“Bella como una joya y fuerte como un yunque.”
cab
ec
=>
A
Es la Máquina internacional. T0DAS LAS NAGIONES LA PROCLAMAN LA MEJOR
es
"PARIS GRANDES
NOVEDADES
BAZAR” en
Trajes
desde
$5.00
en
adelante.
Y
ais
Pa A
Troje de bolisla ollorzado lormo línica con encajes de hilo en blanco con cinturón de color de Fosa 1¡derly y en azul y foso con Cinturón liberty Negro. - 825.00
.
Todos nuestros trajes están confeccionados según nuestras indicaciones basadas en los últimos modelos de Paris Son como trajes hechos por una buena costurera Se arreglan al cuervo de las clientes, Todos con mangas kimona,
FORTALEZA 27,—
FALDAS, BLUSAS, SALIDAS DE BAILE, ABRIGOS, CAPAS DE AGUA «£
—PEDRO GIUSTI,
“Huerto Rico Dinstrado” aras
Revista
Semanal
e
Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de
nes
de Literatura,
Industria
TÁNCA 1.
y Comercio.
deramos útiles y adaptables
SAN JUAN, PTO. RICO.
Juan'M.
Sáavedra.
BUSCRIPCION EN PUERTO RICO, cn
Obeso
cos $
.0,30 oro smericano,
1 trimestre ....,...., «
1,50
«
U-
€.
3,00
«4
a
e
3%
4
4
l semestre .........
AO Número
suelto, .,,,..4
Número
atrasado
,,
0,15
4
ú
0,20
,,
5
a
Me
ara
$
1 trimestre ........ si l semestre.........,, iO rosana argo Número suelto .....
285. 4060 >; 9.00 5 0%...
ES e a hi
-Adelantado.y
se pagarán
por
las del extranjero, deben re-
mitirse en giros internacionales ó letras de cambio sobre esta plaza 6 New York, bajo pliego certificado dirijido así: ADMINISTRADOR DE
« Tanca
PUERTO RICO ILUSTRADO.
1. —P,
O.
Box
458,
San
Juan,
BAJAS. Las bajas,de suscriptores
deben comunicarse oportuna: mente á la Administración6 á los Agentes, para poder ha:
Prinzapolcoa, - Bravo.
Habana,
Nicaragua, —D.
Cuba, — Don
José
señores suscriptores que no dieren el oportuno aviso al objeto de suspenderles la remi. sión ó entrega del periódico, y aceptaren el número corres: pondiente á la primera edición
Carlos A.
V.
Martín,
P. R.
mensual, deberán seguir reci. biendo todas las del mes y pa:
gar la última cuota de 50 cen» tavos, o Esta
40 Rivas,
.
NS
Santiago de Cuba,--D. Godofredo Torres Bernardini. Bahiajde Nipo, Cuba—1), Antonio Mar:
en
por
disposición será cum» las personas que re.
o
“PUERTO RICO ILUSTRADO,”
Mussenden
cial.
|
cer las operaciones en el libro el día último de cada mes. Los
Apartado de Correos 1867, Ciénega, Colombia, — Dr. J. Landrón Acosta, Quayaquil, Ecuador,—I). Antonio Fe: rravd, Apartado 56. Chalchuapa, El Salvador,—(). Francis.
ADVERTENCIAS. Las curtas de susoripeión
á la índole de
- Barcelona, España —1.. Julio Toro,
0.75 oro americano,
|
o
Agentes y representantes en el ex. tranjero, í quienes pueden dirijirse las personas que deseen suscribirse ú esta Revista 6 publicar anuncios.
.
EN EL. EXTRANJERO.
A
esta Revista, pero no se devolverán, Con las referidas fotografías deben acompañarse breves notas descriptivas de las ugas y biográficas de las otras, La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el dere. cho de páablicarla, E Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,
Editores: Real Hermanos. Director: Romualdo Real.
Administrador:
ORDEN DE ADMINISTRACION,
paisajes, edificios, personajes cólebres del país, ú otras, que publicaremos si las consi-
Ciencias, Arte
|-
y observada estrictamente por
New
York, E. U. A.—The America Co Whitehall, 17 Battery Pl. Chicago, E. U,A.—Wm.s. Parry Company, Manhattan Bldg,
los señores Agentes, en la par:
te que les concierne.
:
A cm
meme
o (A
ALREDEDOR : El
buque
Londres,
Aa
mayor
del
Julio 25.—La
mundo
Línea de Cunard
ho modificado sus proyectos
respecto
dá la
construcción de sus nuevos buques, deci.
diendo que el '“Aquitania” el próximo vapor que construirá, sea el mayor del mun-
do, eclipsandoen tamaño aún pio''.
900
El
'“Arquitaniá'?
pies de largo
y
al “Olym-
tendrá
podrá
mas
conducir
4,000 pasajeros. Saltando el Niágara en un
de unos
barril.
Niagara Falls, Julio 27—“Bobhy” Leach,
de Niágara Falls,
ha tenido hoy
la suerte
de escapar con vida de la tremenda
á que se sometió,
abandonándose
prueba á
la
00»
rriente del río Niágura en un barril de ace:
ro, que fué á caer al abismo envuelto entre la mole de agua del lado canadiense, es decir, por la catarata de la Herradura, Sólo
sufrió algunos daños puramente superficia»
les;“pero la conmoción fué intensísima. La policía, tanto del lado americano co-
mo
delPlado
canadiense,
hostigó tanto á
Leach para impedirle levara á cabo su lo. cura, que éste se vió obligado á meterse en el barril para abandonarse á la táúpida cotriente del río como una milla más arriba de lus cataratas, es decir, antes de que la
corriente
se divida
en
Goat
Island para
formar, separadas, por dicha isla, la. cata: rata americana y la mencionada de la He:
rradura,
e O
DEL
A
TT
MU
vida
de
la
tremenda
prueba,
yes
salir el de
Mistress Anna Taylor, quien, hará unos diez años, también metida en un barrill, se
abandonó á la corriente,
su trono. Madrid, Julio 29.—El
hijo
del
exaltado
en una interviú que acaba de publicarse, que el rey Manuel está dirigiendo perso-
Para ello ha
para
su restauración
contribuído
parte de su fortuna,
con
la
tercera
equipando á 10,000 de
sus partidarios,
:
Ofrócese á ponerse él mismo al frente de las tropas invasoras, cuando llegue el mo. *
mento,
to de la república. imponente
bablecimiento monárquico.
Francia lo con-
dona,
Royes será presidencial,
El Club confía en que
dl
baño
en
alta mar.
vapor
''Majestic”,
-
noticias ro.
ge á esta ciudad en viaje desde
que se diri-
Liverpool,
sufrió aquel una demora en medio
del At-
lántico debido á la ocurrencia de Patrick Drum, que quiso tomar un baño en alta
mar,
Ea
rd
Mientras el buque navegaba á toda velo.
cidad,
Drum
se arrrojó al mar, y
al ser re.
cogido por el hote que del vapor enviar on
en su auxilio, lo encontraron los marin
gozando del baño que tanto interés eros tenía en proporcionarse.
:
La cuestión franco-germana Londres, Julio 25.—La medida tomada por el Almirantazgo, da suspende r la anun-
elada visita de la escuadra del Atlántic o á
candidato
vedad
nardo Keyes debe ser candidato á la presi4
:
Noruega, se considera como
Mexico, Julio 28.—Kl “Club Reyista” de esta ciudad, ha resuelto que el general Ber: dencia de la república, “aceptación.
á que acepte su
New York, Julio 27.—Según
se
Según ha manifestado Cristo, Italia y Alemania favorecen esa intentona de 10%»
Bernardo
persuadir al general Reyes
designación como candidato al primer pues-
cibidas del
monárquico portugués Cristo, ha declarado
al trono,
UNDO
o
El Roy de Portugal quiero recuperar.
nalmente la campaña
ina
cn
Ex-P———
No se registra más que un caso de
con
rencoreses O 1) nc
pesar
de
á la postre
su
no '
podrá
que ya tomando
signo
de gra.
el asunto franco-
germano, con motivo de la intervención de
Marruecos.
La escuadra ha recibido órden de perma-
necer en Porthsmouth.
.Se
asegura tam» bién que las tripulaciones de: much esos barcos, han recibido órdenes de osde ostar
Preppara ar cualqad uier emer os gencia,
-
ESTAFETA
D. T. (Barranquitas. )
LITERARIA
P. H. CO. (Luquillo)—Su
trabajo se
ha recibido en estas oficinas, pero aún no lo hemos enviado al departamento
de sanidad literaria.
-—
En
breve le pon-
dremos al corriente del resultado de huestra inspección, Y. del P, (Fajardo —De ) la población del Oriente nos llega una composición
om :
seta
(4?), de la cual, para regode nuestros lectores, entresacamos
Jos siguientes versos: a
-_
Una hermosa casta diosa lay! me acosa...
JPáreseun momento, amigo
del P., y códame un
a
ratito
Sr. J.
las casta.
Que voy Á romperme
yo
tam.-
¡Vaya cardo
. Aunque bien se le ven ciertos desc que usted subsanará con la experien uidos cia, su trabajo La voz de la conciencia en conjunto nos gusta. Agradecidos.
Justo Candelas, usted:
a
á sus
|, en carta particular le exponemos loe motivos que nos vedan publise
titulan unos versos
y, en efecto,
esa ortografía parda
:
Mañana,
resulta un ramillete
espero
clinamos...
á esto,
B. Mena. (5. Juan)—Lo cibid
usted de-
hemos ,
re-
qu usted de una vez ya que ru verso, amigo Mena, há días sufriendo está una eficaz cuarentena... [que nunca terminará!
M. J. Santana.
(Cataño) —'iVálame
Dios!, ¿otra vez por aquí?
Varias veces le hemos dicho, creo que cinco ó séis van, que es usted, Sr. Santana, la mayor calamidad ue padecemos en casa
*
«Dígame particularmente su opinión acerca de mis trabajos” ,.. ¡Por San Expedito!, ¿no hay po - ahí un experto que nos libre de este mosquito... literario? sa E
invitación
la
que
diróctiva
se
de
Nuestro
don Anto-
Los bufos cubanos Con excelente éxito hizo.su
debut el
lunes último en el Teatro Municipal la Compañía de bufos cubanos, : El repertorio que estos
Entre
atrayente
y
Kartoug?
si con el
á beber. Acepto,
acepto
los ojos nombre de
cada uno de los licores que
le demos
.
—¿Diez mil dólares? —Diez mil dólares, «All righ»,..
que
con-
diversos
colo-
res y calidades. Mr. Kartoug los fué catando uno á uno, y apenas tocaban sus labios, decía el nombre...... whiskey escocés......coñac Martell....... cocktail
de champón......kiimmel,.. «Burdeos, 1832, ...kirschwasser.....manzanilla de
Sanlúcar
...,Oporto,
1815...... eto.
es No se equivocaba, De pronto hubo una veces,
probado
no
eta
expectación:
supo
un
mismo
decir. su toda:
vía .,.he bebido muchísimo en mi vida=—balbuceó llevándose la copa á
los labios
por
tercera
vez,-—pero
no
cido, , —|Vencido!-—exclamaron los concurdáneos con asombro, —Sí, sí; vencido. He perdido la
apuesta... No sé qué licor es este... Le quitaron la venda. Sin ella volvió á tomarle el gusto y dijo entonces entre la general rechifla: —| Agua!
[Si era agua!
“Willy.
público
los artistas merece
merece
LPRA A
variado, les otor6
ciatarse á
hace las delicias de la concurrencia, El espectáculo, pues, por su índole el
favor
* e»
Cino de la plaza
Crece de día én día la popularidad de este cine, cuyas películas tienen siem. pre el «ello de la novedad y el interés. Las vistas que en él se exhiben dia. riamentes son de las más acabadas en
su género,
— Diez mil dólares
artistas ofre.
Raul del Monte, graciosísimo actor que regocijada y cómica, del público.
el
recuerdo haber bebido nunca esto... Boy por la pena , Sorbió otra vez el líquido; lo pala» precioso hijo sudeó; se pasó la mano por la frente de aquel hogar y... quedó más perplejo todavía, . —Nada, no sé ...me doy por venbuen
ESPECTACULOS
motivo por el tual el ga sus favores,
Mr.
—Bebí cuando joven... .bebo
Acompañamos á tan amigo en el intenso dolor que le embarga.
cen es bastante
al-
los «cocktails»
vendados nos dice usted
líquido dos nombre,
*
estimado amigo pasa
apuesta,
ú su
«rumiando»
=— Acepto.
después de haber
Nota triste,
de cuatro meses acá!
- Y siempre la misma muletilla;
Instrue-
+
HONRARÁ
¡Pues no faltaba más!
por
aquel Centro,
columnas,.... » ¡No, no, de ninguna manera, ¡oh, - literato sabihondo!, podemos admitir
tan señalado honor, que en
la
dichoso.
, Que no tiene desperdicio: atrevo ú enviarle el artículo
que va adjunto, que
efecto la
progPesistas
de Morovis,
de haber perdido á un yO, que era el encanto
.. disparates, lector, “Me
tendrá
“Centro de
blemente por los hombres Agradecemos
corro
tenían líquidos de muy
ción y Recreo,” sociedad levantad a no-
nos ha dirijido
hicieron
silenciosos,
frente á una hilera de copas
o»
domingo,
—¿Una
el
Le cubrieron los ojos con un pañuelo. fuertemente atado y lo pusieron
social.
inauguración del
Rico ILUSTRADO,
por
A. P. (Morovis) —Atención
...
nio N. Pérez, que desempeña en Toa Baja el cargo de Agente de Purrro
el rimado salmonete que nos manda este señor, responde al título,
lectores
Cíñase usté una alabarda ¡y á ganar las habichuelas! ....
que
firma este fraternal amigo del Pepino;
los
Por lo demás, ¿tanto le pesa á usted ya la existencia? ¡ Vamos, hombre, anímese usted | Si la vida ya le escarda, deje usted, Sr, Candelas,
L. $. Vélez. (San Sebastián) —Ramio
copiando:
adivinarán el resto,
* carle su soneto, llete
¿Esas tenemos, señor
mío? No seguimos
Estos
rededor,
en
Kartoug, el rey del le llamaban sus ami-
«chewing» ó chupando por los tubitos de paja.
Fiesta
(San Juan)—Conforme
«bar» era Mr. Amílico, como
¡Zape, zape!
¡Qué donosa
- hemos extractado lo mejorcito.
-——«| Halloo», Mr. Kartoug! Xi] que acababa de entrar gos.
¿Halbores?
.
quisicosa 29 nos endosa!..... O esto, no necesitamos decirle el fin que aguarda á su com posia , de la cual, justo es decirlo, solo
YANKI
| gu triste es uri desengaño de lá vida en los halbores!
con el bardo de Fajardo!
LS,
(Culebra) —Empiece
CUENTO
**El Correo del Oeste” . Entre los nuevos diarios que han ve-
nido últimamente á honrar
puertorriqueña,
la
prensa
figura **El Correo
del
Deste,'? que dirige en Mayagilez el dis-
tinguido escritor y amigo
mando Esteva,
nuestao,
Ar-
Una lectura amena y jugosa, info rma-
ción escogida y variada en des páginas,
y muy
ocho gran-
interesantes truba-
jos ppriodíáticos, todo eso contiene nuevo diario, al que saludamos
el
frater-
nalmente, deseándole larga y provechosa existencia,
0 ANmí
madl AA)
9 Ñ1ni
|
Rambler
Bixty-five
Escoja. el fabricante. de automóviles que Ud. compra con tanto cuidado como Ud. escogería su . banquero,
es decir, por su estabilidad,
experiencia.
integridad y
EL RAMBLER es el producto de cuarenta
años en la experiencia de manufactura y encierra to-
das las ventajas ds comodidad y conveniencia nece: sarias para el hombre que valua la calidad por encima de la extravagancia. En la fábrica RAMBLER producimos
noventa
y cuatro
por
ciento
de todas las
piezas necesarias para la construcción de los auto: móviles RAMBLER[ Los automóviles RAMBLER tienen
muchas características exclusivas para la comodidad, seguridad y conveniecia de los dueños.
Venga á ver los modelos.
Plesrantoni Sojo € 60. Las
monjas Building. SAN JUAN, PUERTO RICO.
y
Notables trabajos.
Caprichos de
Nuestro estimado. amigo el ilustrado
idiotas cuya retentiva par a los nombres y palabras era tal, que po-
dían repetir
un
sermón
Pr 80
ANTONIO: .
tante exclusivo Pa.—Fabricante de TacdehosMr. J, E. Dunn
P,
de Philado!-
manes
¡
at
Mo
vlnaria pe
5
Pl
a
predicador
1
la elaboración
de
asistido
blanco.
el
cual
repitió
palabras,
todo
sino los ade-
HN A
inaría palos más pequeños,pletas de
Niño
café de
Ha
de
puso en
los Sr ¿rr de Somos 1ne: Aoultes y Eros para Ion os E en S. Swan Co,
habían
bre, posefá una inteligencia tan limita.-
0
del
cies con espirales de acer tubo, Cristaliz eros o dentro de de os más mod os, Alambi ra la destllapíón de ado ques licores, Molinos con ern desmenuzadoras de pamás los 7]
los que
Y sin embargo este hom-
el sermón, reproduciendo salvaje joven, no sólo lag
O.
múltiple efecto
los nombres de
al entierro,
da que no podía ganarse la vida. El doctor M fat, plorador Livingstone, misionero africano y pariente del expredicó una vez un sermón á una multitud de Negros y poco desp ués vió que sus oyentes se reunían en torno de un
SALAS.
phia, al ciales patentizados, Evaporado res de film,', Calentad
había leído, tenía que repetir todo el párrafo ó el capítulo hasta llegar á la frase que trataba de recordar, Un sacerdote inglés cita á un hombre que recordaba el día del entierro de todas las personas fallecidas enla parroquía durante treinta y cinco años y
extraor-
a
InarwieRO MECANICO, Allen 16, San Juan P.R co Rep
dar una frase determinada de algo que
palabra
por palabra, indicando hasta el predicador había tus las veces que ido y se había sonado las narices, Kl cardenal Massofonte, el lingiiista del que se Asegura que « , onocía cien idiomas, decía que jam ás o lvidaba una palabra aprendida. En ej erta ocasión que un amigo le felícitó po
nr
i
dinaria memoria, declaró que muchas veces le producía muchas molestias esta facultad, y como el amigo se extrafase, explicó el hecho añadiendo que en algunas ocasiones, deseando recor-
La memoria es quizás chosa de las potencias del la más caprialma. Han existido
escritor don J. E, Levis, ha do á publicar en Puerro Rico comenzaDo una serie de artículos inte ILuserrA juzgandoel mérito de nuestrosresantes, poetas y prosistas, El que insertamos en nues número es ún estudio admiratro último ble, tanto po su r forma como por su fondo, y pone de relieve una. vez más las bles condiciones de literato envique : rnan al distinguido escritor puer torriqueño. Dr
la memoria
mr
especificaciones08 y cualquier Ón tecnica par a la montura a otros datos á solicitud,
mejorado
enfermo
notablemente
peligro suvida,
go don Manuel
dela yravo dolencia
que
il
un niño de nuestro apreciable ami-
Mocete Padilla, inteligente repr esentante de nuestra Revista en la ciudad del sur, Deseamos que ] a tierna criatura mejore totalmente,
de maquinaria en general.
Ar
e
Higiene
os. de M. Lomba Eo . en C.
aliosos Requisitos de la
PARFUMERIE ANALIZADOS BA DON POR LON
JOR
Comislonislas, Almacenisias, Importadores Y
DAYS
Don Carl. Geo Herse, de Hambur| para
la
importación
directa
de toda clase demercancías
para Que mía hermanasdo la ORCAR mia excelentes Wrepa América Latina con rnoiones del tocador Que han sido usadas y roco mendadas por prom, inentes damas de sociedad dura nte castun cuarto de librode 40 páginas
o
Y Muente de mis y Potro sad 6 mo
lonas parties lnzantes “Benatang.
e
a ne el roto y hor
]
Mis preparaciones Bo Fospectivas, Ó so enviarán vendon por las agencias donde no hayan comer directamente 4 valses en ciantes
i
que
bel:
gas, alemanas, france sas é ingle.
Bra, Doña Gervaiso Graham
vendan
estos
sas de los
fabricantes más acre.
ditados de Europa, Unicosagentes de importantes casas exportadoras de España,
Holanda, Portugal,
dos
Unidos
Italia
de América.
y
Esta-
Constante existencia de provi.
siones
extranjeras,
d el
tenci
país,
á
precios
americanas
de
compe
*
Mrs. GERVAISE
Avenue
GRAHAM
CHICAGO, ILL... E, UA
Dedican
a
las
esp
eci cla
E MiJos 8. on €.
Mayaguez, Pto, Rioo,
l atención
consignaciones
Dirección postal: *
Agencia gonora!;
0. MULET
.
Oficinas y depósitos:
.
o. n,793PR, Gan,.”- Jua .
Cable: LOMBA,
Y
MEBICOS EN
“SIREN,”
de
FRAN=
CIA Y EN WASHINGTON, Cremw *Siren' para ombellecer. Sin grasa, Pro-
y
E
madel lirio si 51, 00
Paris.
APRO CONAK*
gus
porciona ú la tezla fresa cura, la belleza y el aro
EXPORTADORES.
Representantes en esta Isla de
go,
de la Belleza
y de si
la ds
ph
'
ro.
Almendras Protuanqas
pacos hirientco
ra las complexiones extremadamente sensitivas limpia del polvo y de la
suciedad al cutis, evita que se marchite y le da la ters
ura y lozanía szardenia. $1.95,
,
Creme **Siren”
de
la
Me
conten las pocas,
y Y,
ss
Desvanece pos
tivamente las pecas, los paños y las man cara, dejándola sin defe s en la ctos en pocos dias. cha $1.00, Creme **Siren” contra los Barros, Soberana ra curar radicalmente pa los barros, las espinill resis y erupciones as, aspe cuta Los caños más den ceden en tres sema nens, rebe l nas, Real extirpador “*Siron” $1,00 de Vellos suporfuos. Es como mágico en la exti Sn cinco minutos, sean rpación de vellos defectuosos ruesos ó delgados, 6 mada « elusilla,” No la Ma caus Vuelve ly 4 la Amujer su s ntraa la Menor molestia y dectivos femeninos. $1,0 Cromo 0, *“Niron" de pepinos per fumados, para con Mervar y mejora: las comp lexio Srepagde
il
Aceites,
Rouge *Niren”
os
Cormiéticos
,
$0.40,
. La más perfeeta tación del ¿umo de bétaquido losde rosa y de cimelins imijos. dí14, al sembblas rolanteDone e usps ado ideal Precio $0, se. h n de 1Ñ 48bO ena Calend ulado, es sita ayuda en el Verb una exqu tocador porque es una combinaciónde las virtudes cientítica embellecedo cantes de la "verbena" dulcifi. y delas HUtACiAS e dorns DEPOSITO EN SIN Eso dos 0,
a Blanco,
Farmacia Blanco, Juliá y Rosario,
Gonzales: Pad Padiínn ,Hnos,
Gonzalez
En Ponce: Farmacia Drug Co,
Moscoso y Porto
Y
Rico
Unico Exportador para Puerto Rico: E. PADIN, 1686 . Ohestn ut 8, Philadelphia, Pa, Se despachan pedidos Al dirigirse d los anunciantes mencione el ' Huerto Rico por correo, lustrado”.
a
¿POR QUE
SER
FEO?
El reparado DEPILATINE destruyo e | cabello superfluo, EL DEPILATINE fuó inventado por un químico eminente. quien dedicó á ello años de experimentación é in A o : KI DEPILATINE está ABSOLUTAMENTE GA] ANTIZADO., Es un líquido claro que no contiene ácido, enústico 6 veneno alguno y no hará daño al cutis más delicado, * 1 bi DEPILATINE es fácil de usar, Se empapa con él el cutis, de tres á cloco minutos, y entonces se caerá completamente todo el enbello superfluo, No se siente dolor 6 sensación alguna. Casi toda mujer ú hombre tiene cabellós superfluos del cual desea librarse, Garantizamos la eficacia del DEPILATINE el mismo no causa daño, y podemos dar los testimonios de cientos que de médie OS y personas prominentes en todo el mundo ycomo prueba de la bondad del preparado, Un frasco cuesta solamente $2.00 oro, y al recibo de dicho importe en moneda de log E stados Unidos Ó giro enviaremos uno libre de porte, Tenemos
una
THE
oferta muy
DEPILATINE
PARA LAS DAMAS Al
recibo
correo,
de
6en
25
etvs.
money
en
sellos
order,
Mágico
«uu
sirve
de
Ñ
para
Pa. colo-
P.
O.
Box
oo
Co.
38.
Areaibo,
Ub
HABLAR
AL ERCA
REMEDIO, PAM-ALA? Ex ra ol Paludismo, ..u.s
BAZAR
DE
P,
R,
nxh.
$"
¿Ha
4
DEL
Lo mejor
to la sin
de
NUEVO
NOVELADES.
lo encontrará recibir este
rival
CREMA
Vd.
aparición de RAS,
la que
de erupciónes,
ARRUGAS
JAPONESA,
evita la
PREMATU.
no permite ninguna
AHORA Ó NUNCA
clase
SE CURARÁ UD
Precio 50
New
York,
contavos,
;
1 l
rca sr
Bultos
AED
y
embarques
de
los
Estados deben marcarse según
[
y otros informes que desee.
[
esta dirección. Mediante soli. itud le enviaremos etiquetas on dirección completa, tarifa '
- Tipos módicos y servicio rápido.
— |
A
|
Sors. dle F. Font £ Hermano [SOLMADO AGUA
_ marinos del desas-
tro,El
PAINKILLER salva del sufrimiento 4 todos
aquellos que lo toman antss de ún ataque de Có!ico, Calambre
] DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES,
G.Tanoa
esquina
á
Fortaleza)
San Juan.
Puerto Rico.
6 Diarrea, Previene el sufri. miento y evita el desastre, Es un remedio seguro y sencillo
canal
se está usando
por más de 70 años en todo el mundo, Se cortadag,
|
78 Pine St., New York City, A
UN
El faro libra 4 los
que
E. U, A.
allí.
establecimien-
la que quita las pecna, la que
St.
;
un específico pa:
DE P, GIUSTI, Acaba
28 E. 22nd.
IAN
rear las mejillas de las damas OTERO
—
o
enviare-
mos libre de gastos, el celebrado ño
COMPANY,
atractiva para farmacéuticos y agentes.
y
DIRECCION;
NS, aplica para quema= duras, lastimaduras y con muy buen éxito. Alivia el
e yde la hinchazón. Debe con» servarse en toda casa como un remedio para los accidentes y enfermedades repen= tinas. De venta en todas las Boticas. No olvidar que solo el de Perry Davis es legítimo, DAVIS A LAWRENCE CO., NUEVA YORK,
Cemento
Portland “ALPHA”
3
Cemento Blanco “BERKSHIRE” Los más conocidos y de mayor aceptación
0
VENDEN:
Fritze, Lundt €. Co., Suces.
SAN JUAN.
Al dirigirse á /0s anunciantes mencione
PONCH. el “Puerto Rico Ilustrado” .
MAYAGUEZ
l-y
PONCENAS,
El
culto
joven
ingeniero
civil
Para el próximo sábado se anuncia un atractivo festival infantil, organizado por las cultas profe soras y profesores,
Anton
io uffant, que muy acertadamente trabajos de construcción del Hospidirige los tal ane
xo á
la Hacuela
Correccional
ha venidoá esta ciudad, Bgue y aprecia,
de
comisión,
pática
ú su
profesora
muéstranse
la cual
Srta.
animadísimas
ece
A familia. Probablemente perma atísimas im o ones, Aqut. Le deseamos == Nuest ball amigo Cabri a, ro d o,sting el aprec am uido Farmacia el iabl anos fonga CS da cr al de ' 9
E
atención que merecen
Este
preside
Laura
á fin
esta ciudad algunos días, marc hó su residencia de Guayanilla, donde vive
la sim-
rodeado
Maldonado, de
que
di-
,
Insular,
Sr
Peñuelas Felipe
Distrito ' Policiaco de la 31 Sinc eramente ansiamos
por varios días en esa Ciudad, ha regresado nuevamente íí su resid ¡ encia : de Pon» » ce. Elamigo Barnés es miembro de nueps, Lal
Municipal éei importante población.
tro Concejo trial de esta
Y)
i indus.
BARTOLOME FIOL
a
CONSTRUCTOR HACE"
Precios
TODA
DE
CLASE
OBRAS DE
LOSAS
ICOS Él módicos. Parada 194, Santurce Trnerono 1049,
LAS MUJERES que usen emas pil. doras E en fuerza, salud y belleza,
AM ABRIL
>.
A
Las mejillas pálidas, los ojos turbios y el
:
ONE es
andar vacilante revelan una constitución
débil y fatigada, Tomando estas píldoras desaparecerá esa desastrosa condición,
Ñ
NN
LOS HOV""12:5 debilitados, sin apo» encontrarán
ESTA ES LA FAMOSA“ROYAL" =
6
Ss
tito ni ánimo,
alivio casi al
cie instante.
|
L3s que tienen
mucho
trabajo
Davis 6e Lawrence Co.» Nueva York
PRIMER PREMIO DE LA FERIA INSULAR DE (911. SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes. SAN JUAN, P.R. SAN JUSTO 37.
Cruz
BAZAR
Num.
LLAURPI
9.
_San
Juan.
P.
R, Ultimas novedades en sombre ros para señoras, señoritas y niñas Los PD
a
rene
hay desde el más caro a] más barato. TAMBIEN SE CONFECCIONAN
SE
SIRVEN
ORDENES
POR
CORREO
POBLACION MB...
Periódicamente
se
irán
anunciando
dimpgirss 4 1:
A LA
cc
los
"nunciontes
Y
DE
LA
variados
mencion:
y
!
ORDEN
EXPRESS artículos
A
-A CUALQUIER
ISLA.
bonitos
el
Si.
—El joven perteneciente á esta culta so. ciedad, Sr. Joaquín Barnés, que se encon. traba
| ,
a
blecimi su restableci miento.
; entra alta sociedad. ve efectuará el día 16 del próximoKata boda mes de
e
.
enfermo en Policí
lén,bs enc argado del Ciuda d , del Oeste.
ferimos Á Ja suntuosísima boda del distin. gal no Dr. Dr, RafRafael g ruido Enle y López Nussa, con la bellísima Srta, Ada Cabrera, prestigiosa dama de nuestra al ,
|
afectos,
capitán de la
chosfestival ay resul"Ani te esplépe ndido le , ' * próxi mos13h denuest estara fiesta . ma crónica nos oc upare; —Hoy podemos comunicar ú nuestros lectores una nota cultísima y simpá tica, nos re
feliz estancia en eta a,dad y á quien desea :
de
—Se encuentra
F
ed E prePOSoal Mone rico y prest . Ártur iwioso propi: etario, E de 1 gas, do elemento mos A soeledad caborrojeñ
los contrayentes,
—El amigo gelano Dr. Zavala, despu és de pasar en
agradable festival se celebrará en el Teatro, Óó en uno de los Colegios, Las damas que forman la
Mayagúer,
ver
con motivo
de la terminación del curso de veran o,
donde tanto se le
con objeto de
Septiembre, y será un acontecimi social del que nos ocaparemos con la ento preferente
que
Uutrado!
hay
en
este
Bazar,
—Después de haber pasado una corta temporada en las poéticas playa s Isabel, han reyresado ú Ponce do de Santa distinguidás
familins de los
y don Francisco
Yo
món,
felicito
caballeros
Arco,
ban respirando
aquella
no se
don Agustín
—
quienes se encontra-
brisa:
efusivamente á mi
quien
ha ido ú residir en la sociedad capitaleña. Deseámosle muy gratas impresiones y felicidades,
encontraría tal
amigo
Ra-
vez
muy
chos del team “Ponce” que
pida
mos á la *mpresa JONKA en escena, al las tiene en Au repertorio, las siguientes obras: '“El Palacio de Cristal;'' **Frou-Frou,!'. “El Con-
ball'? con el team
el beneficio parados de
Kreso Feminista”, “Th Snorte Loca,'' “Ve: nus Salon
¿Nos
don-
—Laa simpática señorita
cochea,
tipewriter de
cio civil.
vaya
su exámen,
y popular
en
por lo que
dicho puesto
señorita. —Ha regresado
Á esta
nuevamente,
ausencia de
en esta
la prestigiosa
alta
SenNewdFor
sim-
''La Viuda
éxito
Garmendía
BALIDAS
en los bailables, y ganó unu ovación
de
tía «n los bailables y para
tas fuó el triunfo
de
la"
acto se Cortén,
ambos artis-
noche,
mos á la
de taquilla,
sociedad la
dama señora Con
empresa
por
Los coros
su éxito
a
(
NON
PLUS
MEJORES
QUE
h
1
8:10...
nl ed
xs
2,10
4.10. 5,10
A Es
8,10 4,10
pt
6.15
se
5.10
ps 015 EXTRAORDINARIOS
ORAR
Los
|
CORNISH
va
EN
EL PAIS, —
increscendo
por todos los
: nr a, +
UNICOS
Sollcitenso catalogos ú su Agente exclusivo en Puerto Rico, 1OL
E.
¡Abajo LA
MODA
A
LUIS
BOZZO:'
las Canas! SE
p
LUDICAS.
JUVENILINA. El que la. usa una vez,la preflere siempre.
eno
macias,
Todas
las Farmacias
JUAN, P.R
— Pídanse en todas las far. E
08 de corazón de húcar negrO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas
Ni ensucia ni mancha el cutis, De venta
894, .- SAN
A 108 CONTRATISTAS. DE OBRAS Z0C
o$
, ba.su primitivo color,
APARTADO
Positivo remedio experimentad o en 25 años de práctica, para toda clase de FIEBRES, principalmente las PA.
IMPONE,
Es la preparación más perfecta y la más solicitada para devolver al cabello 6 la bar-
a
PPLDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA.
iy
Luzca su cabellera negra y sedosa usando la maravillosa
A
ore
LOS MEJORES PRESENTADOS. que tienen un certificado de garantía por VEINTE Y GINCO AÑOS. Voz clara y brillante. Antes de comprar un plano vea un CORNISH. A PLAZOS DE $6.00 MENSUALES.
E"
or
Lomisbh Co, Pto rton), Now Jersey
MA
210
.
SE INTRODUCEN
Das
pS A0king' vito for itnow. 04
9,10
10,12 11.05 12,10
ULTRA.
pueblos de la isla,
som
por loro
sy
EN 1 Pardo
PIANOS.
La reputación de los ntamados
=ib 6xplalho tines that you TT
buy from ln or .:
9,30
9.15
CORNISH “TT LOS
1,25 $8.05
11,05 12,10 1.10
Agosto 14 de 1911,
EL
Deo On catalogue Miauod
6.02
= mA
Sh
;
1
ÑISH
NIMUL*
Mañana.
.
(A
..
nos
acto,
y Tarde E
VIAJES
E
Subo
6,00
artístico y
Manuel Mocete Padilla. Ponce,
so
Días fostivon
7 05 8,05
e
ajustadísimos v la orquesta un poco más afinada que en noches anteriores. Felicita-
También
CAPITAL Y BAYAMON TANKAMENTE,.
ml
tiple
que además de serun magnífico artista es un consumado bailarín, secundó Á la Gar. men
LA:
Mañana a
Pra
suyo de Va»
en el segundo merecidísima
DE
Días laborables
para toda
y la simpática
que
DEL OESTE
Ael-
la señora
en el
la invitación
de
'TINERARIO TRENES Y VAPORES8
DE
lencienne, que hizo con mucha picardía y gracia, * Kata artista estuvo inreprochable
chita Astol de Foote, esposa del recto que fué de la Corte de este Distrito y la Juez cual
De
Danilo:
cómica señora
con»
regresaron; acompañando esta «distinguida dama, sus monísimas nifina, Así mismo ha
sentida
mu-
tan
Muñicipal, un baile
Federación Regional
LINEA FERREA
en escena la famosa
distinguiéndose
en el del Conde
pasar una corta temporada fuera de esta cludad, la cultísima y respetable dama señor Cicila Arce de Astol, esposa del notable poea ta y periodista señor Bugenio Astol, direc tor
sido muy
dedicar
4 los
por
“Labor
ha remitido para asistir al oxpresado
do en su papel de Ana de Glavary, Morales
lindísima
de nuestro colega local “El Día.”
se puso
opereta de Lehar
la compañía,
no du-
después
aplauso
''Ponce”'
gre,'? que resultó un franco
Rafael Palacios Juan con ohjeto
8Atiorney General,
nuestro caluroso
—Hl síbado
Gol. el Fis.
Esta, señorita obtuvo notas sobre-
salientes en
para
la
el
del3de septiembre
en el Teatro
Trabajadores, Agradecemos
está_com-
solemnizar
de confianza,
líquido í socorrer á los desam aquel desgraciado pueblo que
chachios del teams pática iniciativa;
la
para ingresar en el servi
damos que £l Hon
firmará
María Luisa
nuestro amigo
cal de este Distrito, Ledo. Rodríguez, estuvo en San
de sufrir exámen
complacerá
“Savarona”'
de
noche
fué víctinia de las lamas. Do esperarse es que el “Savarona'' acepte las proposiciones para la realización de esta idea, y entretanto
Gar mendía, que es la mimada de este públi. So por sus excelentes condiciones de artista y 8u gracia sin igual. empresa? ; *
que
objeto
Day”, dará la
próximo
puesto por las escuelas de ésta ciudad Y que es tan popular on toda laisla. Dicho “team,” ante la tremenda desgracia de la Moca, ha resuelto celebrar varios desafíos de “base
Sefioras.””
'', y otras del mismo géner de se distingue notablemente la Sra.o
Con
ANTIPALUDICAS
lapecífica seguro pers la
curación de la malaria y flebres palúdicas, Es verdaderamente plausible la idea que han concebido los atico mucha»
satisfecho con la ausencia de la bellísima y amable damita Srta, María Teresa, uno de os elementos más prestigiosos del "Club de —Varlas personas nos suplican
PILDORAS
ORIENTALES,
fresca y pura,
INVITACION
en
diámetro,
y Peluquerías.
Existencia
en
Hato
Rey.
Informará: RAMÓN SOLER. P, O. Box, No 122, Río Piedras,
AA AAA AA 0 -Al dirigirse á los anunciantes mencione el “Puerta Rico Ilustrado", .-
SECCIO
MN
ESPECIAL
NÓ
AA
CAMACHO
LA
HERMANOS.
vabricantes de Sellos de Goma Por 25 etvs. un
nome aire.
Vicente :
de toda
clase de
2 líneas 25 ctvs, 3 líneas
Ponce,
ga.
Hotel Reformado Colén.—Calle de
San .
Francisco
80
y
Plaza
de
—Histá situado en la mejor avenida
frenteal Tentro y en
uno
de los puntos más
Juno,
]
Pizá € Compañía.
Now"
y “Miramar”.
Grandes
fte Ron viejo.
existencias
P.O. Box 812. Teléfono 331, San Juan, P. R, ZJuadros, Espejos,
Relojes,
Hacemos toda clase de ampliaciones retratos y garantizamos el trabajo,
des
Vazquez
de
Q Ora,
mejores
y más elegantes,
Vd.
4
“LOS
San Francisco 44 y 89,
AQUA
San Juan, P, R.
DEL JAPON Quita
en boticas y perfumerías,
Fabricantes “Cleo des Eaux du Japon”. Agente Generai.—kstrella
Blas
C.
Ixamwmro Civin,
58,
Ponce.
Silva.
de la Universidad
Madrid, España, con 11 años de practica. Oficina 2 Mayor St.
P. O, Box 84.
de
Horas deoficina: Sa lla. m.244p.m.
Ojo al negocio.
RIA EAIA renegar rca rara errar
buen motor
ISIDRO Ternán
Si
753
Comerío St, Bayamón, P. R.
Pedro Vargas Rodríguez. Agente de Puerro
y
efectos
de
Acepta
agencias
Comerciar.ces
2,
y de
comisiones, P.
R.
- Sobrinos de Villamil R
y Agricultores.
Surtido completo de provisiones y mer: cancias
en
general,
Axentes
en
y
Quánica,
Molduras
construcción
Rico ILusTRADO
varios periódicos y revistas,
424.
Sau Juan,
da
Maderas,
Agencia de Constante
únicos
de
la
afamada
Sidra
marca “El Gaitero'' de Villaviciosa,
general,
José
«existencia
" RAMON
Brandi
de
efectos
Ofrece
para
Automóviles y Bicicletas de las más afamadas marcas y accesorios de todas clases
Telégrafo:
seos isla,
SOLIVELLAS,
portación. Frutos en general,
52.
Yauco,
P. R,
del país.
opcimas:
Teléfino
de
Purkrro
Rico
Es Agente
y Corresponsal
el extranjero. nes,
Acepta
Puede dar referencia,
“LA MARINA DE
ANTONIO
Calle del Comercio 67,
+
Administrador:
a
Nadal
Y
COLON
Bayamón, P, K.
Susano Colon.
Espinet.
Nuevamente se ha establecido en
PR
del Comercio 49,
dedicándose á la
la calle
Provisiones al por mayor y al detal,
| |
Ya está y seguirá
recibiendo
los Estados Unido., lo que numerosa» relacionados
circulación
en
la
el “Pnerto Rico Fusirado”
venta de
efectos «le
participa e
Isla.
desea Ud. recibirla, diríjase al agenteó administración Tanca No. 1, San Juan. mencione
la isla y
REFORMADA”
CHAVALIER
R ICO ILUSTRADO”
Al dirigirse á, los anuncianier
varies pe-
—FONDA—
Laguna,
mayor
de
agencias y comisio-
e
de
ILUSTRADO.
riódicos importantes de San Juan,
Provisiones
Reina.) 11 y no
cla-
barnices
Ponce, P. R.-P, O, Box 12.-Teléfono N? 22,
hoj
Ponre,
todas
Manuel Mocete Padilla Agente
DENTISTA,
346
Victoria y Unión,
y brochas. Efectos de ferretería y quincalla.
para la ex-
Calle Mendea Vigo (entre Villa y Horas de consulta 8 y medial Wan A, M.14551M,
N'g9g,
ESPINET,
PR
Aceite de linasa Borinquen,
sos,
ren
J. W. CIRUJANO
pa:
Provisiunes y licores al por mayor, Espe:
(es ernpal O
para
clalidad en venta de pinturas de
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con diez años de práctica,
e
automóviles
viajes á todos los pueblos de la MAQUINAS SIEMPRE LISTAS, PRECIOS
Telefono No, 68.— Apartado 521,
Dr. J. Lzo. Casalduo
Dr.
Revista
Apartado
en nuestra tahona
FERNANDEZ
V. sus
CARLOS Ponoo,
Yauco, P. R Compradores de café que prepara.nos es- . pecialmente
y
á
EQUITATIVOR, Garage de J. Brandi,—Teléfono P, O, Box 57, Ponce R,
Sucrs. de G. Bernat €. Co.
que llene
P.O. Box 12
la
Parada
Santuroo, P.R.
NARIO, ol más exquisito en Puerto Rico.
41.
a
“PUERTO Es
ALLEN
—
A. SANCHEZ
A E
todas sus aspiraciones de 24 50 H. P., dirfí. jase á Luís R. Casanova, Agente de 'Puerto Rico Tinstrado, 3
Yabucoa, P.R,
Santurce,
(Sur). Ponce.
Teléfono 195,
Si Vd, necesita un
RICO,
País,
“La Carmelita”
provisiones y demás frutos del país,
NOVIOS”
Blanquea y embellece el rostro. - De sh
PTO,
del
Fábrica de licores de Gaspar Aguilo « Co. Unicos fabricantes del sin rival ANIB CA:
Compradores y producto es de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en
son los. que importa Rafael MargariJa, Visite
Frutos
Parada 13. Teléfono 1087.
SOLIVELLAS 8 Co.
NOVIOS
Los muebles
Se Presta Especial Atención á los
Teléfono No, 6,—P. O. Rox 57, Plaza Principal 6, Ponce, P. R.
San Francisco 79, San Juan, P. R.
LOS
Cervezas y limonada heladas.
Hnuccmos
Apartado 4 -Telélono 11.-Río Piedras, P. R.
APLAZOS Muebles, Camas,
Al:
Primeros premios del Real Conservatorio de Madrid.
concu-
rridos, fresco y pintoresco; cerca del ferrocarril y en parada de carros eléctricos, Rebaja de precios 4 fa: “millas “e temporada. Admivistrador, ALEJANDRO FRANCO,
- Constante existencia de alcoholes procedentes de las acreditadas Destilerías "Ca:
de
40 ctvs,
Elisa Tavarez de Storer PROFESORA DE MUSICA Y PIANO.
Colón, de San
y franceses, Perfumería, Ferretería y Quincalla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases.
DENTISTA,
SANJUAN,
P. R,
Especialidad en aceites, licores españoles
su
Dr. José del Gallego.
vacuno. Especialidad en NOVILLOS finos domados.
-—P. O, Box 92,
con
montado en cojin
mohadillas de tinta 12 centavos, sellos de goma de todas clases.
Usera.
Existencia constante
sello de goma
y dirección
«DE...
LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedencias,
22 Luna St.- P, O, Box 209.-Ponee, P. R.
Disponible.
BAYAMONESA
>
á
la
d sus
o
mm
ñ "043901 NS EQUIJO[ -09 VOp! v3s9 0195 sond “pprioe13sop TIDEYE Á 9JUIMI[LDE] VIPOIAS 3 0389 ¿OZ110QNI IS VA “TSQUÍ IP OULIIA OUOD “2uAWEJAISIP PLA
"OZHEPAED
¡es1a90u09 y' send “ope3a¡] uqe p!
y 9pnyes *19 “ard pop ejund +; uo soureím3 soyanbad opuríndma “oj9ns [e YQUITUL USAOf Y] “UOJE[[ES35 Á IJUIWEPIAZI HOJESEJ
z
"SOPE¡nNZe SOÍ3YIL 013501 NS IP JOLI
-59 98 “BIDUSIOU! Sp UA] “PUE Á “EPR NS Y 2JUSWEA AN EIp -10dS34 “SEIPUIT[E STAN pOr 2nb odarn omsmu qe easy anb 91 A "eJ9Í0%I]x9 Y] 9P VJISDU Ej VIDEY UZIQUI Y 2JU3UIIJUINIAI] PIAJOA OU -apur uzaof ja 3nb 9300 ep un “sondsaq ..¿¿QPJ8] SHUI PIPUIA ON? ¿SA?,, "ANU3Wwenrjanjosor *qujun3ald 28 “10pamoo Pp. vend e enqge anb z3a vpes Á eqednao021d ey 2:quoy jenby “usaofÍ vt ap u9ZE109 ¡9 viudo “esonj297e prperid vÁno *Pperi tun u) era[oAUS e¡ opnu3u y osad “exqu¡ed e; eounu Opióiip viqey 31 04 “ayuope *quqea 00800) “TIE 9Pp 33031349 PS3UL | US PQEJUIS IS
1euosa1
Á soj33u solo opuanrg “edos
01 0009
“peuorpuiou
e, 9p sajue “sena
uUn—¿p 12— Se] 13009
equisn3
-SOPEaSp SOUNA SAS UPGUIPOS AND SO EzeIq
SNS UBQUIPUI
-23u1 ojed e; us eqezue; “eund.us vpej09 Á esopas *queq ns sep . Ppmo Ánu Á Sedut¡q uYJ3 SOUTO SNS “OUE!HEJ 9p SOfO “sOpmIue]
so¡
-SIP 95 BIOPUIDLIVIE Á 3JUILIUOS PPEITOL NS “EJES Y US 10109
[y
A—omade uer3 un9p epejop “ELE y erared 31 0353 SOU [e—$SOJ —e¡d so] equooz seuady “S3[PSUIWOD SO| 31GOS 38190939P UNS YQPZH
Y] 9
29fnu Á OPuIeul UTIS1S DP PIPL
“tOUEIÍLA 27023 MPa! Yun Y 31GOS Opusrnjale “epearar eyra Tun Y 01109 0914 $S$U THE 2P vI139 “P[es 0r13 e 39p ugou
un us “931ede equjuss98
“us
*e¡ ¿uLmoo eipod 23 as arpea y “ezuee eun eqeao¡¡onbuny -opeua -JE9US 3p SOpeajaqu solo so] 109 Á TIP T[IQIVG IP “050303 ofora un
“pepIs
“Bpeogruosiad verdes] e, elo anb “eya
-9ued *S301 | US YI0NU F/¡MOS 01 330 Epur e¡ponby -10pasiop ns ua ejosedso uoÍoexo e; anb 03ue3ua [2 40d Ppearines seu 734 “E[¡S 3P 3JUEJSP OA3NU IP QU
pap 3318 ¡e us vjadxa 090d 8s32 TUE
¡enbe Jod esnjuos “s3ndsap “ueqej1egoa anb so] y Jaa
¡SO[S URIJ!
EPT) UJJUIS 38 Á “SEJP SO] SOpo] 3p 0398
$ UJOA Y] BUEN -OLInN9
YY
:
- 10 U3UE ab 190q vUN SP SIPEU NS Y PUIG! u19149p SUI Á erestur e op equoes | onb ojsand “ofosi9o9puiZe
-01 3p “OLIEIJUOD Y «OU,, 9Mb 1199p QUINDIO 9] 3S 00d] 0194 syur e; “eya 195 asarpnd 2anb tap: e; 011190 9] 98 Sguef -u3aoÍ
y eq! "118019 : se, ap pens y equjun3ad as aquel e; ozuoxd ua:q Á opnu SPUtULnSy
"S3JU3ÁO SO[
US PIORIÁ
01jUuO0JUZ “sa1qon.. Á $910pP3A0U1UOD SOJUILUIES
OÍ] [9 0J34 Y 913JO A. "PPBIOM MS 2P OUINWEI [9 911403 -201 epo] gy1aa Á pemb Y 109 UYNRS1 -seÍty SnS Á EpnIa eses e; Opelop ueiqeg onb us 0pe3sa¡2 9013119 9nb “9/qe3yLn -oJ18d “9 009 ISIB[EISUL Y 9] IIPYUI NS *eo181903 ejprolsínu Yu)
--and
“opepanb
[e eqe¡quió] “2120 9p ?IN9UE¡Q eun
urqey!
"UO0eIJnÍNEUL
3p UU
ugisuad ruanbad vun Á vua¡
Á
tied ezj9n] 1909) erogred oa anb “epea y o3¡8 uej Á “opuyd Á ope3pap eq
T| 19093508
-uad ap ou, 'uguos ns Á ¿operSes o3onj ¡8 U09 ueqe¡¡1q solo sns 0194 “03U31¡8 34000] vied S393A SULITA VIUIJIP95 “PPEISEI Á vI3NY
ZOA MS “UNQIS
ap *oueu ng “asieiodio901 -J09U3 ep¡edso ns ap xesad
"JS -
ved
-198 ns 0zry 9 ojid¡nd ¡e oqns opueno zaa tiamusd sod 01a 07] :3Beg ¡oruegiéx “ojsed osonu un opi3apa 9n 4 ¡guns Jrsta
un
10d
Á
*|
SEIQNI
9p
Saseued
Ue]
so¡ Á ¡Os [a OPEP
vJ91q nu
“SeUang Ur] “SOJOÁTUL SUUPULISY
“sofa¡nze s3pi3a 9p TAUIVIINGI PÍSLA E IP 40p SU] "saJesad so] Á sopepina so¡ sod oda
BJ3IA1Y
*o3uqe un v*quuomiodosd sa Oju3amejandr q "prat e; 09 sus -uad ueipod 0u Á Sosim334 US UBUISJ ¿13Ppuop y? “¡embozsed ESE) E] JBUOpurqe anb opus aeiqrg “asped ¡ap ajsanur e] y "SOU? 0JJEN9 TIDPY IPSIP UBGPSIATIJL IND PLIISICL Sp Á sauonratid 3p pla E| 19 *1033S0S Se¡ Opunjosd jowe panby ¡03083 UBQeut 38! “0Z3n] [9p 19139 “SE[[9 3p OPE] ¡e oroedsa ousnbad
SEJIIJEO
¡YO! PISA 3P S9JUE
eur3 vuanq 2 -3P31[8 SEPEJUIS
"sjed ¡9 u9 vQeIE¡| 98 01109 “¿Ep
“sopuanb $3198 SOJJEN9 SO[ UEQEISI NY
34qOd Tun ra “IE ÍOH OJIPEPIDA NS
ns
“ezOYD
ape E,,
Á
SEI
Y3s3 epa y trqujiodun 31 sab 0134! "HIOYIS Á
$313 sns -DIA Y[9P
¡spuow
OIMANA
4d
“SOJUaruEsUad
ODIA
SOS [18 VIÍLIp PUE
VIALOFIAIA
8
Oprvapi0q opejay ou ja “aaora +; ofeq opn3enund
Bula TIOYE JS [UND Y| 3P Á PpEINp3 OpIS »quq 2puop 303sed pap USE) PSOULISY * “Opre;qe “Á “epeanbur¡q uisa¡31 e; sosed us: soun y
as od
3p
OAVHIS1U
0499] 9P VJISTI Y] Pj9A
“SOWEJS
"sepesasdxa ou
ved g1ajoa
¡ou! ¡yo!—
SO]
"EISABWILID Y YISEY SEPTISY y ¡e URjS90vuJod Á enBr ¡9 us uepuny 95 SEPYUyou! SEUDEJ Se 2nb vpo Y] Sp 19199 UV] UFJ99.19 S9JOQY
HIVIAM 30 OILAVO TA
¡RJOUSS “SUBIÓ 1 !—
vIAUPO] SIUOISIJUOS Á soj21998 S0353P [9 US UBQUUIANPE 95 (93081190 2d Á 39np 0203 un 102 0491P 30] [FUBA 0JUSIUNDIpPeIS: ¡anby
e
E
:
6 BIBLIOTECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO
El joven lo notó pero conti nuó impas ible. Ella se lo agradeció, pues hubiera podido sonreírse, y esta idsa la hizo ruborizarse todavía más.
mayor
¡Le las
gracia. Era ver-
no com-
tanto trabajo
veces,
costaba había visto sonreir.
de
pidiendo
tú— continuó él,—no tendrás nunca valor; tienes miedo
—Nuestra tortilla estará fría—murmuró el enfermo. —Mandaré hacer otra— contestó ella precipitadamente.
—¡Oh!,
La
La joven levantó haciaél los ojos dad: tenía mie-lo á los criados. Les daba las órdenes temblando.
hace servir rs por e ellos!
parte
prendían su mal francés ó su italiano, y los
n Los temores de Nathaniel no eran funda dos; no había tortilla, sino otro plato que le estaba prohibido. María le preparósu bebida diaria, de leche caliente mezclada con coñac, y se sintió felizal verlo tomar con placer aquel brevage reconfortante.
,
-
El joven estaba allí, y sentía que sus ojos de terciopelo estaban de nuevo fijos sobre ella. Aquella mirad a, á la cual jamás había osado responder, la turbaba mucho y la producía inmensa dulzura. Pasó sus dedos por los espes os bandó s, tratando de alisarlos. Su opulenta cabellera rubia se rizaba 4 pesar del peine y el cepill o, y cada mgjana renovaba sus esfuerzos para domar aquellos bucle s rebeldes que formaban una aureola alred edor de su frente. En las orillas del Báltico la mujer de un pasto r debe ser modesta y co-
no
pareció
motarlo.
Arrugaba
se mordió los labios, pero no se :
La joven apareció 4 su vez: daba el brazo 4 su tío, sosteniéndolo
parte,
se estremeció y
con prec y au hablándole dulc ci emente. ón El italiano
lvió. Ella, porsu
los
nerviosamente un papel entre sus dedos, jugaba con sus brazaletes y dejapasar todos
ba
-
z
Le parecía formada de
E
platos. : : Un vestido de seda color erema suavizaha aún más los gracio-
sos contor de suno cuerp so.
María no se cansabade contemplarla.
4 la mesita.
María.
“¿Han reñido?”
La llegada de un plato de carne rean imó á Nathaniel; permitió á su mujer que le eruzase el abrigo sobre el pecho y le dió las gracias con una sonrisa satisfecha. La hermana Ana decía que en aquel los momentos se parec ía al Salv+dor. Un ligero color disim ulaba la delga dez de sus mejil las, y todo su rostro estaba idealizado por la angél ica mirad a de sus ojos azules. : . Reconocida por esta sonrisa le apretó la mano. Cualquier cosa la hacía feliz. Terminaba la comida. El joven se levantó y se inelinó silenciosamente ante ella.
““¿La saludará?”, se preguntaba
No; pasó sin lanzar una mirada pensó María.
:
La joven extranjera dejó asomar 4 sus labio s una sonrisa burlona; después, siguiendo al italiano con los ojos, se puso á charlar econ su tío.
“No le ama,” se dijo María , y este descubrimiento le causó una satisfacción semejante 4 la que se expe rimenta al encontrar un objeto perdido. Sentía aún el olor de las violetas, aunque él había salido ya hacía un momento.
esta proximidad. Hubiera Después acompañó á su
María subió á su cuarto por un abrigo para su marido; descubrió en el cerrador la silueta luminosa de la extranjera y la vió entrar en el cuarto próximoal sayo.
“¡Somos vecinas!” se dijo, feliz de querido saludarla, pero no se atrevió. marido á paseo, y pasaron las horas.
HI
Las rocas
Nathan no iel háblaba . Le gustaba respirar con recogimiento aquel aire puro y tib queio había de Jevolverle la salud.
María, con la mirada perdida en las olas, soñaba.
A
American Colonial OF PORTORICO SAN
JUAN.
MAYAGUEZ,
Fondo
e de reserva
á repartir..
Tenemos
especial
Compramos
A y amargo
cuidado
con
las
cuentas
de
en Capas SAN JOSE
DE
CAPAS,
D.
RIERA
BANDAS,
Y
DE
ESTADOS
L”"S
TRIPAS
P, O, BOX
EN
de
SE SOLICITAN
la isla.
CUENTAS.
EN RAMA, DB
LAS
“EL
MEJORES
PROCRDENCIAS
UNIDOS
604,
y precios á sollez ud,
TELEFONO
PONCE:—-NORIEGA
VENDIDOS
€
408.
COMPAÑIA.
TONK EN
e
CO.
Enviamos [mueetras
PIANOS HN
OOO.OO
favorecedores —
«%
———
14,
IO),
a
Floridas.
DEPOSITO
mee
o
y vendemos gíros sobre los Estados Unidos y Europa.
IMPORTADORES
70
$ 400,000.00
nuestros
ALMACENISTAS DE TABACO
a
ARECIBO.
eorarrararaa rot racrr r
JOSE
Especialidad
Bank .
UN
70
AÑO
E
a
EL UNICO PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES . El unico que
responde á las exigencias
de un buen pianista.
el clima cálido.
El
único que
gar por sus voces melodiosas.
rantizado
por
resiste
El único que alegra el ho-
50 años
para
El único ga-
paises cálidos,
El único donde estudia el discipulo,
PIDA
para
CATALOGOS. que estudie loque Un buen Piano,
Arriví Fortaloza
JUAN,
es
Hnos.
46 y 25. SAN
6
Cristo 13.
PTO, RICO.
'
Venta de Verano UNA 50
GRAN POR
VENTA.
CIENTO
DE
REBAJA.
A, Kirschbaum
Clothes.
HAND TAMLORED
A A
TRAJES para - caballeros, mm
; Chaquetas Alpaca á
$1.50 $2,
| de casimir,]| batista y
$3, $4.50 y $5. Blancas de colores. Pantalones de La nilla á
lana,de $20, $25
y $30 á 510,512.50
5.
y5S15.
-
E
Trajes Especiales|
peciales. Sombreros Imperiales. $1.50 $2.50 en y A... BY
Nuestro
AM
NIRIGHBALA
A 00,,
PALA
RE W
comprador
compró
barato.
Artículos nuevos todas las semanas. SOLICITE DE TODO EN NUESTROS DEPARTAM ENTOS
-GONZ ZALEZ SAN A
FRANCISCO, 36 y 38
PADI SAN
N
Hnos.
JUAN,
PTO.
RICO.
ERC
-PUER RISO ILUSTRADO AÑO li
Entered
as second
SAN
class
matter
JUAN,
P.
at
R.
á
the
Post
AGOSTO
officeat
20
DE
San
Juan,
P
—MUM. 77,
1911.
DICHAS FICTICIAS A (CUENTO VIEJO.)
EE
Para se casó y
tuvo,
don
por
la fortuna la diéha
Celedonio
raro
con
¡Dulces memorias de ayer]...
entusiasmado:
e No obstante,
'"Podo
la esposa,
infiel,
y lo ofendía.
lo sabía,
todo el mando,
menos él,”
Pero alegre y satisfecha su vida se deslizaba,
E -
sin que pusiera á ello traba la más mínima sospecha.
5 Eos” DN és
e”
3
Murió
la esposa...
El marido,
os decir,
don
( 'oledonio,
feliz
su
matrimonio
en
con
voz
abogada:
bujo
hubo
el llanto
mujer
la capa
más
honrada
del cielo!
M Reliyui | as ya por
del
bien
purasiempre hibrarlas
fué reuniendo
del
amado,
perdido olvido
con
'Pocó el resorte... Kn el fondo halló diversos papeles, y, víctima de ansias crueles,
por muy
poco cae redondo, ; o
Cartas,
billetes de amor,
í aquella esposa ejemplar... ¿Quién atinará á explicar su sorpresa y su estupor? No hacen
falta comentarios. infeliz decía—
no un «mante,
; ' lo, consue
¡No
fué un paraíso...
pensé yo que ella tendría
el auba, : sin exclam por
vida
Mas le ocurrió de improviso
¿Cuándo—el
mostróse asaz afligido, Y
Su
registrar un secreter,
e
el mundo
la frente,
* de
("omo mi esposa, no huy dos,
le vejaba
lágrimas en los ojos;
entro las manos,
lado,
*
Hustrado”
rebusca diligente
gracias á Dios
por favor tan señ
Rico
contemplaba esos despojos,
de encontrar
exclamaba
“Puerto
Tras
azar,
en el matrimonio.
Y, dando
A
R
cuidado
sino varios?
$ os Burlado
de esa manera
¿quién no enloquece ó sucumbe? ¡Ay! Aquello fué el derrumbe de toda una vida entera. Foliz, don
4 su
parecer,
Celedonio
vivía... ¿Por qué sele ocurriría registrar
el secreter?
Luís Agosto,
13, 1911,
Rodríguez Cabrero,
Es
ns
> Por un olvido imperdonable quedó fuera de micrónica pasada una noticia altamente grata para nuestro mundo social,
gentil
amiga
Valle, que pasó en la capital de Venezuela
señorita
una
mesos,
Minina
temporada
del
*tados por ella que demuestran su alma
exquisitamente bella,
Yo ignoraba, como así también lo ignorarán muchos de sus + Mnlgos, que Minina descollase tanto en el arte de la pintura, Y es - que ella, con demasiada modestia, como son los artistas vordaderos,
oculta sus obras y nunca habla de ollas.
Pero yo he gozado inmensamente admirando
Con
ambos
Boda distinguida que simpatía
ha sido saludada
que despiertan
por todas
los jóvenes
las
E
la
visita de otro niño.
Puerro
Rico
Iuesriabo envía su saludo al señor (ieorg e |, Colton, (iobernador de Puerto Rico, que regres ó de los Estados Unidos en el vapor “Carolina”.
esposa,
mas,
los esposos Parker,
Los jóvenes
desposados,
fael Colorado,
la familia de
Al llegar á Río Piedras,
nuestro
mientras purticular
tuvo la desgracia
venía amigo
de GuaDon
Ra-
de chocar el auto
con
unas piedras, á consecuencia de lo cual se volcó, sufriendo contusio: nes algunos de sus familiares, Aunque por fortuna no de gray edad,
Uno de los niños estuvo privado sin conocimiento algunas
Pas, pero su estado actual es bastante alentador,
Lamentomos el percance ocurrido que ha podido
consecuencias, y hacemos votos por la rápida niño.
euración
ho-
traer
fatales
del
tierno
Entre los muchos pasajeros llegados el jueves, en el vapor “Carolina”, se encuentran Don Tulio Larrínuga y Don José Ruiz Solor,
Este último estuvo visitando
durante
pañía de su distinguida esposa, las mús
Arecibo
dos
algunos
meses, en com.
bellas poblaciones de Euro.
pa, deteniéndose una breve temporada en
Londres para presenciar
Hotel
jóvenes
comerciante en
Lorenzo
aquella
s0-
York.
Ph
lo
los últimos
días visitó
la ciudad Una encantadora umiga nues bra: nos referimos á la simpática y culta señorita Pepa Bertha Roig, que después de pasar
unos días en San Juan,
cuya sociedad selecta se la distingue y estim a, *
Louis Oliver,
y Auditor de la el
mismo
miembro
Compañía de Ferrocarriles en esta isla, el cual em. rum
día con
bo
á las costas
tengan felicidades en su
Il miércoles de la pasada York,
en importantes
de
Francia,
donde
Juan,
mena
semana
asuntos
donde
dicha
viaje y pronto
familia 6s
excursión,
embarcó
para Europa, vía nuestro estimado
mercantiles,
amigo don Arturo Me.Cormiek, de la Muy ucreditada misionos *A, Me.Cormick « Co.” de esta plaza, Feliz
va
respetable esposa y su bella hija , en una hermosa región de los Pi
rineos, regresundo más tarde ú San sumamente apreciada,
New
en
el e stimadísimo cuba: de la Colonia francesa
importante
Al señor Oliver acompaña su en unión de los cuales descan sará
Que
ú Arecibo,
AA
ll viernes último despidióse de nosotros Mr.
regrosó
casa de eo.
regreso, hh
Nota de amor, El
domingo
contraerán
matrimonio
una distinguida señorita, admirada
en
la ciudad
por sus muchos
de
(Mayama
encantos, y
estimado joven de aquella ciudad: nos re ferimos ú la señori ta lia López de Haro y á den Alberto Vaz quez, que van á ver Con
objeto de
aquella población
asistir
nuestro
Haro, hermano de la novia,
4
esta
simpática
estimado
amigo
boda,
don
ha
Carlos
salido
para
Lopez
Felicidades deseamos á tan dichosa pareja ,
Agosto,
19 de 191),
un
Emi.
realiza.
dos sus mejores ensucños,
YAA
en el
ho
Ma
En estos días ha sufrido un necidente
que residen
que son estimadísimos
E
yama en automóvil
ausentes
A
pasur algunos meses entregado ul descanso,
E
estarán
ciedad, embarcaron el miercoles para Europa vía New Felicidades y que gocen una luna de miel eterna,
barcó
Suceso venturoso por lo que les envío mi enhor abuena,
y
niña, que
Oliver,
Hero
Los estimablos esposos Fort-Aldea de Santu rce han recibido
Borda
$
a
Vurios jóvenes de nuestra buena sociedad tienen en proyec to celebrar un baile de confianza mañana por la noche en los sulones del Casino Español,
el miércoles para los Estados
ll domingo contrajeron matrimonio en muy conocidos en aquella localidad. la señorita Panchita Ledesma y el joven
crónicas
cont “nyentes,
Corte
Revista,
se encuentran:
Y entre otros
los con.
HA
E
esta
Ivureka, y muy conocidos en esta capital, Les deseo feliz viaje.
Se ha señalado ya la fecha de la boda de la espiritual señorita "Viola Rodriguez Rabell con el conocido joven Rafael Pietrantoni,
trayentes el día 13 para los Estados Unidos.
de la
Señora Brown, esposa del Attorney (Genera l, Manuel V, del Valle, señora y niños,
Unidos se encuentra otra
embarcándose
Juez
La señora Tini Besosa de Ferrer y Una corta temporada,
E
con la
saluda cortesmente
Wenceslao
próximo,
de la llegada del nuevo
Entre los pasajeros que embarcan
vez en esta capital, la señora viuda de Monroíg. Con la distinguida dama vinieron también sus hijos, los jóvenos esposos Agustina Monroig y Alberto Seama n Menendez, cuyos esponsales celebríronse en Nueva York el día 8 de los corrientes, Reciban mi más cordial bienvenida,
mos
la coronación
Medi
We
Se verificará el día 11 del
motivo
Unidos,
bienes y su más cariñosa bienvenida.
de
Federal, señor Paul Charlton, el “Union Club” de esta ciudad, dióen su ho. nor una rocepción, á la que asistieron todos los aboga dos de San Juan y funcionarios del departamento de Justic ia, La recepción quedó brillantísima. Con el Juez Charlton legó tambión su distin guida esposa, A
los paisajes lindí-
“Puerro Rico ILuwrranvo” siente desde hoy mús admiración por la gentil á inteligente compatriota y el cronista la envía sus para-
motivo
A
simos que ha hecho y Je los que: puede estar orgullo sa,
De regreso de su viaje á los Estados
con
Bienvenidos.
de dos
La distinguida señorita ha venido muy repuesta y satisfec ha de . su viaje y ha traído consigo una colección de cuadros al leo pin-
fiestas allí celebradas
Lor
d kietor
dl
de
A
Me refiero al regreso de mi
las grandiosas
del rey Jorge.
víctima del crimen, acompañada por sus familiares
Sitio
donde
se encontró
muerto
á
Isteban
Torres,
diez minutos después del suceso.
a
La
lscombros
del establecimiento
de
los señores Capós
« Co,
pasto de las llamas la noche del domingo último, Una
nueva
desgracia
ha
venido
á
turbar
la
$
Ponce, Á bellísima ciudad del Sur rrido
la noche
del
viernes
de
nal que costó la vida al joven puñal
de Leonardo
El trágico Marchaba
hacia
que se hallaba lNamando
Rosa
la semana
anterior,
desarrolló de
apostado en una
al crimen suceso
UNA
«del hecho,
esquina
al criminal.
liste,
ocu.
que fué víctima manera cuando
partieron irritado
del
é
El criminal Leonardo Rosa Cordero, de 22 ños, al ser aprehendido por el capitán Fernández Náter.
las palabras burlescas grupo,
sacando
que se le dirigían,
rápidamente
las
imprevista,
información
interesante
de
final refleja
gráficaniente
el
de
un grupo
hostiles
molesto
con
dirigióse
un cuchillo que
del infeliz Torres, quien falle ció á los POCOS. ocurrido el hecho,
!
voces y
de
sensacio:
de 22 años de edad.
Playa el autor
““Morocollo”
referimos
Esteban Porres,
Corderó,
incidente se la
Nos
tranquilidad
quef
en
fotografías
la citada
mercio,
que
figuran en tan
esta
tristo
incendió
ciudad, y e l cual redujo
viradamento
hundió
en
el
cuerpo
momentos Jespuós
Página, suceso:
ocurrido
completan y el
el
4 escombros
a
de
una
fotograbado
domingo
último
una casa
de co.
ió
a
Valle, que pasó en la capital de Venezuela
una
temporada
mesos.
de dos
La distinguida señorita ha venido muy repuesta y satisfecha de su viaje y ha traído consigo una colección de cuadro s al 4leo pin tados
por ella que demuestran úu alma exquisitamen te bella, Yo ignoraba, como así también lo Ignorarán muchos de sus amigos, que Minina descollase tanto en el arte déda pintura. Y es que ella, con demasiada
modestia, como
oculta sus obras y nunca habla de ellas.
son
los artistas verdaderos,
Pero yo he gozado inmensamente admirando los paisajes lindísimos que ha hecho y Je los que puede estar orgullo sa.
““Purto Rico ILustrabO”
siente desde hoy más admiración por
la gentil é inteligente compatriota y el cronista bienes y su más cariñosa bienvenida.
la envía
las grandiosas
Con
La recepción
Justicia.
brillantísima.
Entre los pasajeros que embarcan Unidos, se encuentran: La
señora
Tini
Señora
Besosa
Brown,
Manuel
su
distinguida esposa,
A
de
Ferrer
el miércoles para los Estados y
niña,
que
estarán
Ausentes
Y entre otros
tienen
mas,
Les deseo
los esposos Parker,
en
proyecto
del Casino Español.
que residen
en el
Hotel
feliz viaje.
$
contrajeron
ERA
matrimonio
en
conocidos en aquella localidad.
Arecibo
dos
jóvenes
La señorita Panchita Ledesma y el joven comerciante Lorenzo Oliver, Los jóvenos desposados, que son estim adísimos en aquella $0:
ciedad, embarcaron el miercoles para y que gocen
Kuropa vía New
una luna de miel eterna,
York.
Ao
ln
celebrar un baile de confianza mañana por la noche en los salones
General,
Itureka, y muy conocidos en esta capital,
crónicas
"He...
Vuriós jóvenes de nuestra buena sociedad
esposa del Attorney
V, del Valle, señora y niños.
Volicidades
Boda distinguida que ha sido saludada por todas las v0n la simpatía que despiertan los jóvenes cont 'ayente s,
los últimos
días
visitó laciudad una encantadora amiga nues bra; nos referimos á la simpática y culta señorita Pepa Bertha Roig, que después de pasar
unos días en San Juan,
cuya sociedad selecta se la distingue y estima,
regresó
ú Arecibo,
en
AAA
la
Suceso venturosó por lo que les envío mi enhor abuena, HA
Inusrrabo envía
Colton, Gobernador de Puerto
su
saludo
Rico, que
Unidos en el vapor “Carolina”,
al
señor
rogresó
de
Gieorge
los
KR,
Hstados
Ah
En estos días ha sufrido un necidente la familia de
nuestro
Louis Oliver,
y Auditor de la
miembro
mientras
venía
particular
amigo
de Gua: Don
Ra-
Al llegar 4 Río Piedras, tuvo la desgracia de chocar el auto con
nes algunos de sus familiares, Aunque por fortun a no de
contusio-
gravedad.
Uno de los niños estuvo privado sia conocimiento algunas
YaS, pero su estado actual es bastante alóéntador. Lamentomos ol percance ocurrido que ha podido traer consecuencias, y hacemos votos por la rápida euración del niño.
ho-
tierno
A
Entre los muchos pasajeros llegados el jueves, en el vapor “Caro: lina'”, se encuentran Don Tulio Larrínaga y Don José Ruiz Soler, Este último estuvo visitando durante algunos meses, en com. pañía de su distinguida esposa, las más bellas poblaciones de Kuro-
Londres para presenciar
Colonia
francesa
Compañía de Verrocarriles en esta isla, el cual em. bareó el mismo día con rumbo á las costas de rancia, donde va ú pasar algunos meses entregado ul descanso, Al señor Oliver ucompaña su respe table esposa y su bella hija,
en unión de los cuales descansará en una hermosa rineos, regresando más tarde ú San Juan, donde
sumamente apreciada, Que tengan felicidades en su lil miércoles de la pasada
mena
semana
región de los Pi. dicha familia 6s
excursión, embarcó
para
Europa, vía nuestro estimado amigo don Arturo Me,Cormiek, de la muy ucredituda casa de co. misionos “*A. Me.Cormick « Co.” de ésta plaza, New
Yurk,
Veliz
en
importantes
viaje y pronto
asuntos
mercantiles,
regreso.
AAA
Nota de amor, Il
fatales
el €stimadísimo caba:
importante de la
Ma
unas piedras, á consecuencia de lo cual se volcó, sufri endo
pa, deteniéndose una breve temporada en
Mr,
domingo
contraerán
matrimonio
en
la
ciudad de (QMuyama una distinguida señorita, admirada por sus mue hos encantos , Y un estimado joven de aquella ciudad: nos referimo Sí la señori ta Emi. lia López de Haro y á den Alberto Vazque 2, que van á ver rea liza. dos sus mejores ensueños,
Con objetode asistir 4 está simpática aquella población nuestro esti mado amigo Haro, hermano de la novia.
boda, ha salido para don Carlos Lopez de
Felicidades deseamos á tan dichosa pareja,
Agosto,
19 de
1911.
Lord Li
..
.
A
lero
Fort-Aldea de Santurce han recibido
ul viernes último despidióse de nosot ros
e
+. hsA
Los estimables esposos
yama en automóvil fael Colorado.
Federal,
Moho
muy
trayentes el día 13 para los Estados Unidos,
Rico
quedó
Con el Juez Charlton llegó tambión ambos saluda cortesmente esta Revista,
ll domingo
Se ha señalado ya la fecha de la boda de la espiritual señorita - Viola Rodriguez Rabell con el conocido joven Rafuel Pietrantoni, Se verificará el día 11 del mos próximo, embar cándose los con:
Puerro
la coronación
Wenceslao Borda y esposa.
E
visita de otro niño,
de
motivo de la llegada del nuevo Juez de la Corte
Juan y funcionarios del departamento de
Iteciban mi mús cordial bienvenida.
s
motivo
señor Paul Charlton, el “Union Club” de esta ciudad , dióen su honor una recepción, á la que asistieron todos los abogados de San
Una corta temporada,
De regreso de su viaje á los Estados Unidos se encuentra otra vez en esta capital, la señora viuda de Monroíg. Con la distinguida dama vinieron también sus hijos, los jóvenos esposos Agustina Monroig y Alberto Seaman Menen dez, cuyos esponsales celebríronse en Nueva York el día 3 de los corrientes,
.
con
7
sus para-
Me
od
flestas allí colobradas
del rey Jorge. Bienvenidos,
¿de
”
Por un olvido imperdonable quedó fuera de micrónica pasada una noticia altamente grata para nuestro mundo social, Me refiero al regreso de mi gontil amiga señorita Minina del
SS
INTERESANTES
NOTAS
DE
NN
PONCE.
za
—
La
víctima del crimen, acompañada por sus familiares
liscombros del establecimiento
de
Sitio donde
los señores Capés
« Co;, que
pasto de las llamas la noche del domingo último,
Una
nueva
desgracia
ha
venido
á
turbar
la
tranquilidad
de
Ponce, Ñ bellísima ciudad del Sur Nos referimos al crimen ocu: rrido la noche del viernes de la semana anterior, suceso sensacional que costó la vida al joven
puñal de Leonardo El trágico
Esteban
Mamando
hallaba
que
fué víctima
del
Rosa Cordero, de 22 años de edad,
incidente se
desarrolló de
Marchaba hacia la Playa el autor que se
"Porres,
apostado en una
“Morocollo”
esquina
al criminal.
Este,
imprevista,
'cuando de
partieron
irritado y
muerto
ú Esteban
Torres,
A
f é
El criminal Leonardo Rosa Cordero, de 92 "ños, al ser aprehendido por el capitán Fernández Náter.
las palabras burlescas
voces
un grupo hostiles
molesto
con
que se le dirigían,
dirigióse
grupo, sucando rápidamente un cuchillo que del infeliz Torres, quien falleció á los POCOS ocurrido Las
una manera
del hecho,
se encontró
diez minutos después del suceso,
hundió en el cuerpo momentos Jespuós
de
el hecho, fotografías
que
figuran
en
información
interesante
de
triste
final refleja
gráficamente
el
en la citada mercio,
uiradamentea
tan
incendio
ciudad, y el cual redujo
esta
Página,
vuCcoso; ocurrido
completan
y el el
ú ese ombros
una
fotograbado
domingo ú!timo
una casa
de CO»
Doña Rita Colmenares y D. Priíscopo Axulejo,
—¿Y
excelente matrimonio
discutían ayer tardo con mucho detenimiento
la carrera con que habían de dotar al primogónito. —¿(Quieres, Rita de mi vida, que le hagamos ingeniero?—
y el marido,
con afectuoso embeleso.-— Antos que ése, Priscopito,
—'Pienes una
¡Cualquier cosa menos eso!
¿Qué oficio te gusta más?
Menos!
y así tendrá el mismo oficio no ha de ser, Rita, por esto,
|
a
se
los
y algo más
unirán
bendiciones
mosquitos
implaca-
de
bles,
nos
de estelar,
roban
y paz,
esto
las gentes
que, si el liempo va cual va, han de verse, ¡qué caray!,
legaral
en el trance esto,
de emigrar,
J
pues en esta
'
— capital
mal?)
nunca
Si, cual dicen,
un momento,
tal,
que,
dicho
ha habido
os verdad
horroroso
que es experto sio igual,
ó infernal como el que hace
y lei dijo con premura:
de ustó aguardo
días yu,
¡por San Blas!, que, con celo
soportamos sin chistar
eficaz,
los vecinos
nos extirpe
do San Juan,
/
“¡No!
-¡Yo quiero ser experto!
.
calor tan
y viéndole así, D. Priseopo acordóso del abuelo
responéfió al punto á su padre:
por algo me decido,
1
Pedro!
Y el chico, que no era memo,
que desempeñó su abuelo. —$i
á las cuales
que es de suyo grave ya,
¡que
«¿Pú quiéres ser ¿Ar acéutico, verdad? ¡Dílo proto, rico! K
4
á este mal,
(¿Lo he, lectores,
¡y yo quiero que Pedrito
|
le dará mil prebendas míster Taft,
colmo ya!
y, con acento mimoso, el niño
Si, además, añadimos
Mr, Praub,
díjole:—;¡Atiéndeme, Meditó
quese ha visto,
Oigame
solo encuentra leguleyos,
Pues entonces, que el muchacho se convierta en farmacéutico,
....
|1 l '
|
Poranzulos,
——
o
TT Jrs
PITAMTa Mead
A
instante
dióle dos sonoros besos,
oficio nuevo!
de seguro
de ver han
pues! —Al
colocóle en sus. rodillas,
—¡Mira, hagámosle Doctor! ¿Qué, no te complace?
cosa
ó infernal
los lectores
—'Pampoco
me satisface
enervanto
sueño
seu
trajo la madre al pequeño,
tenga algún
:
que
que el chico estudio Derecho?
donde quiera que uno hoy marcha
é
carrera
¡Llámale,
tal cosá, que en este pueblo
!
justo.
de $u vocación reflejo,
—¿Te parece bien entonces
.
razón; es muy
Así podrá olegir Pedro
no vale más el de clérigo? . —lNo, de ninguna manera!
4
terco),
dijo á su mujer contento: —¿No te parece, Ritita, para salir de este aprieto, que, sin perder un instante, al muchacho consultemos?
—No me parece apropiado al muchacho tal empleo,— replicóle doña Kita
nos permiten disfrutar, Si usted hace
¡ls lo más
la profesión con que habían
preguntaba
ni la paz,
hoy se sufren sin eosar, ¡Es horrible!
de dotar al primogénito, hasta que al cabo D. Príscopo
D, Príscopo, sonriendo,
o
siempre
sin tardar, esa plaga de Satán, que ni el sueño
No se pueden soportar los caloros que en San Juan
¡Todo! Veo que es difícil encontrar lo que deseo! De esta guisa los esposos continuaron discutiendo, (la mujer, siempre con brío,
cuenta siete años completos),
s
matemático,
¿Nada te parece digno? ¿Todo te resulta pósimo?
que tiene cuatro muñecos (el más viejo de los cuales
Áá su mujer
profesor,
doctor, químico, arquitecto?
410164406
os
|)
|
Sucara mitad
¡
é
pu
|
Un individuo ex trnordinariamente al.
E
|
una to se casa con extraordina¡mujer | Tiamente baja, com-
E.poniendo la pareja quees de suponer,
| |
Una
tarde,
en
pa:
| 80, se encuentran con sun antiguo amigo y cendiseípulo del mari. ' o quien óste le
| E
Y |4
dices
|
—'Ña presento. á mi
o
' cara mitad
d
—
¡
Pu
mitad ?
Querrás decirtu cuar-
|
]
hi
ta parte! Ñ
—¿Usted e!
E
quiere retratarse?
-- Pues
pase
—Deje que
'h
A —¿(Qué
—$Í, señor.
-
tiene
usted
que
|
;
l
alegar?
!
—(Jue tengo los brazos un poco cortos. usted.
entre
¿Y
él
primero,
ventajas son pa el segundo,
porque
al
paicer
las
—In
en
qué
lo ha
que cuando
É
E
conocido?
me
raseo
en
la-
espalda,
me falta un dedico pa llegar ande me pica.
|
siempre
«no quiero mal ú Perote ni deseo perjudicarle, pero... PRLICIANA lados con temo,
.)
(le interrumpe recelosa mirando d todos ¡Por Dios, señorito! ...Si él estu-
viera oyendo,.... No tardará en venir y.... 4 ronso.—Bueno.
Dójume
acabar,,..
Decía
que no le quiero mal; poro como á tí ve quiero bien, y estas dos cosas están
reñidas,
busco
muy la
ma
nera de que tode se arrogle sin perjuicio para nadie, ¿Qué
le hace falta
4 Perete?....
PRIICIANA,-]Pantas cosas
lo hacen
falta!
No
tiene más que el jornal... cuando trabaja, AT FONSO.—¿Y
viviría
contento y alegre y
satis:
focho si tuviera de lo que yo tengo, bancales, casas y huertos? Frriciana.—¡Ya to creo! En eso piensa siempre! A1rONso.—Pues ya los tiene, PRHICIANA
¿Que?
.,,
ALFONSO. Digo que ya los tiene. Mírame bien, Contigo nunca hablo en- bróma, ¡Te quiero tanto Feliciana! Digo que yo le daré bancales y huertos;
Sobre IL"
la
que
parva
ar de la acción:
una
aldeflla
de
una
era
de
brillar,
Es
(ente del pueblo, La escena on la media noche,
la
años,
loliciana y Alfonso forman grupo, semitendidos sobre la parva do la era, Perete lega después. Los mozos, mozas y viejos for-
man otro grupo 4 cierta distancia del primero, rro,
sentados
unos;
en
euclillas
los más, juegan ú prendas,
otros,
en
Colocados
pie
los
menos,
en
co:
tendidos
refieren historias viejas, hablan de la co-
y discretean sobre noviajos, IPELICIANA (4 Alfonsb, que tiené clavado los ojos en ella.) qué me mira usted tanto?.... (Pausa, fonso deja escapar un ro muy hondo.) “¿Le pasa algo esta noche?.
secha
ALFONSO
(incorporándose
hacia
ella.)
ALFONSO eres
(aproximándose 4 su guapísima! (Feliciana se turba
dia
pausa).
007€
otdo)='Ve miro tantos... ¡porque y procura distraer la mirada, Me-
Dime,
FPeliciana:
¿Te
quiere
ErLICIANA
de más,
está
en
No;
usted
(econ amargura) tierras?....
IPRLICIANA ¿Pero qué buenas cosechas..,.., ALFONs0.—| Y
le
¡Lo mío!..;
¿Estos
más
mejor
de
¡Pero qué
bancales
quiere? > ellas
se
que
,.
lo lleva
otro!
es lo que tú no has pensado, PEILICIANA (con jovialidad,Bueno. Ya $0 ve que usted tiene ganas de broma Lo mejor de las cosechas soy yo ¿No?, VIFONSO Pú, tú eres! Y estoy pensando pensando... ¿sabes lo que pienso? PRIICIANA SÍ . ALFONSO.—PHien; mejor, Te lo explicará, por si
Pienso on que
nadie,
nadie
tiene
llevarse lo mejor de mi cosecha, y en que seguir
consintiendo
PRLICTANA
yo
derecho á no
debo
eso,
¿Untó
A1,ronso.—Verás.
No
te
molestes.
Ya
sabes
es
quien
cuánto te quiero....y al fin, para todo hay arreglo en este mundo, IHablemos seriamente, sin doble in. ri
tención,
con
la verdad,
Perete,
tu
novio,
$e está aprovechando de lo mejorde mi cosecha,
es lo mío,
vosotros
Recoge E
Yo
mis
que
todo
haciendas, lo
no puede hacerme
res..!
medio
(sofocada, temerosa). —¡Señorito,
suel:
¡Si él nos viera,.!
¡Que
Y qué!
¡Si
venga..!
Ya
tú
también
estoy
me
deseando
Me resulta muy duro tener que disimular delante
se lo vas ú decir tú...
I"NLICIANA
(Le
quie:
que
de él.
lo
Y
| Y o!
Arronso,—0 tú padre, lo mismo da, ¿No ganamos todos? HKl arreglo de este asunto «$. muy natural, Y Perete será feliz, porque
va á tenerlo que necesita:
modo.... PRLICIANA
¡tierra, tierra!
(rindiéndose sin
piensa así? es,
El puede
vivir de
otro
modo. ¿¿Ustó
esfuerzo) —De
Peliciana,
así lo pienso.
Perote
otro
dedica
lo 4
la tierra todos sus sentidos! Un bancal que haya él cultivado, un par de bueyes robustos y una garbera de trigo, despiertan sus me: jores sentimientos y lo hacen gozar. Y el bancal, y la garbera, y los bueyes
ra casarso.
influirán
más en su vida que la mujer á quien
busque
pa-
La mujer en casa de Perote será un. mueble de poca es-
Ya ves el ejemplo en otras familias. á la esclavitud
de la huerta.
Las
Se casan
mujeres
viven $0»
y ya siempre
se las
ve sucias, abandóna:las, estropeadas por el duro trabajo de la tierra, Os hacen trabajar, y trabajáis; os dan una carga injusta, y os some: teis resignadas... IPELICIANA (con cariño)
lo suyo.
lso
acaso.
tu
4 61?
14
aquí
¿Estas
en
tima,
PRLICIANA.—¡Señorito! liciana!
t0..no..!
sepa.
rico;
mano.)
jornalero,
metidas
Prriciana También... ALroNs0.—Hntoncos ...yo estoy
ALronso
mucho
la
Anronso.—Como
FPeliciana.
—5SÍ, —¿Y
ALFONSO.
¿Por auspi
¿Qué?
PRLICIANA.
una larga novio? LRLICIANA
yo,
necesita es lo peor de
ALnroNso,-=|
huerta,
hará
PrLICIANA, Pero, ... ALroNso,==» Y tú, Peliciana...tú ¡para mí!
Feliciana, hija de arrenda.
veintitres
y se
dichoso...
hacordado, de modales distinguidos, jo Perete;
arrendador
que yo no estimo en nada, lo que
slores, veinte años, blanca, fina, guapísi. . SS . E . Alfonso, má, de ojos negros y grandes, en,
será
eso que él
mur
ciana,
Personajes:
él
Fe,
cultiváis?..
,—¡Señorito!
ÁLroNso.—¡No; no quiero, no quiero que tú corras la misma suorte,...! - (Insinuante, con ternura). Y además, por mí., Hace ya
-
EAS
FRUTA
DEL
RAI
quejabais, no hace mucho, delanfe de mí , Amigos Real, de que, con motivo del certamen para premiar una dé. cima, iniciado en el Purrro Rico ILusrrAbo, estais recibiendo muchas, de autores clásicos, remitidas no eg sabe por quién, con el malintencionado fin de echar por tierra el éxito y deslustrar la brillantez que, para quienes saben apreciarlos, 0
E
tienen estos concursos.
Cuando así os quejabais, la dejadez
amarga del desalien-
to se traslucía en vuestras frases; y penetraba en mi corazón _ puertorriqueño para convertirse allíen una tristeza infinita..
Porque
¡á cuántas reflexiones graves se presta esa
des-
graciada realidad! Los que de tal manera obstaculizan en estos tiempos, las
manifestaciones de cientemente quizá, ú la hora precisaen ministración de los Y es que
nuestra. eultura intelectual, son, inconslos más encarnizados enemigos del país, que se nos discute nuestro derechoú la adasuntos interiores,
seguramente ignoran esos
que
se
hacer fracasar un torneo literario, que con «u obra
ocupan
en
insensato
¿colaboran ú la del estacionamiento de la vida cívica de Puerto Rico, donde, por falta de caracteres, están las cosas como
están.
ea
Y nsí se da el anómalo caso de que, mientras los extrangeros inician labor edificante, mis paisanos demuelen con el
ariete de la irreflexión y la catapulta de la inconsciencia...
IR
En tales cosas pensaba yo, amigos Real, mientras os es cuchaba quejaros; y cuando me despedí de vosotros se me
ocurrió la iden de llevar al papel
aquellos
lanzarlos á la publicidad. á ver si logran ellos
pensamientos y llegar
el
en-
tendimiento flaco de los míseros acéfalos que me ocupan; y á ver si pe hacerlos entrar en razón destruyendo en sus cerebros la porción que corresponde á sus fácultades de insensata acometividad.
compren-
¿Estará al alcance de su limitación encefálica, .
¡Tal vez!
Por lo demás, amigos Real, no os extrañeis del todo con lo
que os ocurre.
resulta natural.
¿Dónde se aprende ahora, que las manifestaciones de la capacidad intelectual son actos respetables? ¿Quién enseña aquí, que las tradiciones buenas (entién-
dase bien, las buenas) de nuestro país deben conservarse?
¡Vaya! ., Hoy no se nquilata más que la capacidad para hacer dollars y no hay más ideales que el Base ball y el Tico Steps, La juventud que se levanta oye decir continuamente lus más terribles injusticias contea nuestro origen
Si se examina detenida y concienzudamenteo,
Es fruta del tiempo.....
latino, y reci-
he día tras día el consejo de que desprecie cuanto se relaciona
con nuestro abolengo de raza. Y esta irrespetuosidad con todo lo que trasciende á con. servación del pasado, asi sea bueno lo que trate de conservarse, es el resultado de aquellos anatemas sin excepciones y de aquel consejo sin lógica, Y hasta dónde llegará el mal? Hasta cuándo durará? ¡Ojalá pudiera predecirse!......
Sin embargo, por poco que podamos precisar respecto de la eficacia que tenga una defensa, hay que convenir en
que se impone ejercitarla,
pone la cooperación;
—Elsilencio, en
ciertos casos,
su-
la pasiva inactividad entraña una es pe-
cie de sanción. Por tales motivos, amigos Real, es que
no resulta el de-
saliento la consecuencia más razonable ante la
realidad
per-
turbadora de esos incapaces de medir la trascendencia de sus netos, No. Lo que se impone es activar con mayor ahinco
las energías para perseverar,
Hagamos las únicas armas que son aquí
fensa de nuestra personalidad.
posibles
en de-
— Procuremos salvar lo bueno
que recibimos de nuestros antepasados. Mantengamos encendido el fuego sacro de los ideales. — Salvemos la dignidad del memento histórico ante los juicios definitivos del futuro.
Porque si ha de llegar un día en que
¿Será posible?
der estas razones?
TIEMPO
las generaciones
venideras nos enjuicien, como nosotros hemos enjuiciado á las generaciones pretéritas, que en medio de este derrumba=
miento de caracteres y de la despreocupación
que
levanta,
en gesto suicida, los homibros de casi todos, resalte nuestro esfuerzo, cuanto más aislado más digno de reverencia,
PA
José de J. Esteves.
tiempo que hallo muy triste mi casa de Murcia. rentas
pueden
proporcionarme,
me
cansa,
me
La vida que mis
fatiga,
me
aburre,
se
me hace odiosa; falta allí algo, algo que lleve una alegría franca, na-
tural, hermosa. ya lo sabes.
ra.
'Tú, tú misma,
(Pausa,)
Por eso vengo ú la huerta: por tí,
bancales! tienden....
¡Que con eso tenía hastante....!
El padre de Feliciana se abraza ú olla gimiendo,
casas de lr aldea,
Pú, para mí....¡para
ln
Feliciana..!
(La estrecha
y la- besa delicadamente en la boca. Ella se abandona.) Prricrana, —Bueno sí..por Dios. Yo también le tengo
mucho querer..sí....
Detrás de un caballón aparec. Perete,
y so
Viene airado, resuelto, con el gesto contraído men.
yergue
ante
el talle
á usté
ALFONSO PRRETE
Yo no.
(esgrime una face
ellos,
clava un ¡ay! y se desmaya,
y la hunde en el. costado - de
Alfonso)
ni los bancales,
Los otros huertanos,
gemido
angus-
para reanimar-
Rh
+
Y.
4
Pensamientos.
casas... ni las mujeres tampoco, si son como esta... agrupan alrededor de éstos. VARIAS vocks,—¡Perete!
oye el
Emillo Navarro.
por la ¡idea del erf-
Alfonso exhala un quejido y se desploma sobre
se
la. Las estrellas del cielo rielan con alegre intensidad sobre el agua bullidora de la acequias.
Me alegro.
A míná me alegra en este mundo;
y solo se
tioso del padre de Feliciana, que la besa dulcemente
(con espanto) |El! (levantandose).—¡Tú..!
demás
Vuelve á reinar el augusto silencio de la noche.
la era, la paja se tiñe de sangre,
é
FRLICIANA
Los
alejan á la desbandada, atravesando plantíos, Resuenan alaridos de los que huyen, y ladran los perros de la huerta. Pasan los instantes; van perdiéndose las voces allá ú lo lejos, por las primeras
Periciana (emocionada,) —¿Pero y él, señorito? Auronso.—Ya lo he dicho: paraól bancales, y casas, lo que quie: mí solo,
Ya véis cómo no lo en-
la
parva;
ni
—
las
La
¡Perete! ¡Alfonso! ¡Feliciana!
Punerx (impacible y sombrio),—Es que el señorito ha besao á Feliciana y ella ha besao al señorito, ¡Decían que pa mí casas y
es
una flor
que no
exhala su
perfume
sino
e
4
la
MA
Feli-
horrorizados, se
mujer
sombra, —LAMARTINE,
No se puede concebir RON
DE
HorLnacn.
un dolor sin sentir el dolor mismo.
Ha.
*he”
La tierra no produce para logs - Jos,—JOV ELLANOS,
ignorantes
sino malezas
y abro:
NUEVA
MAQUINA CAPACIDAD:
4
HACER
KILOMETROS
CARICATURAS
e
Suplicios de un candidato.—Kl lapiz de nuestro dibujante, ha dado alma al viacrucis que viene recorriendazel_candidato conti:
nental, Mr, Watson, de quien se anunció primerób que sería nombrado Secretario de la Junta de Sanidad; más tarde; Inspector de Sanidad, y ahora, Director del Buró de Cuentes del mismo cuerpo, cargo
este último que necesita patente de invención.
Y no se sabe aún á punto fijo para qué el candidato, ya que la Junta de Sanidad, á
puesto lo que
podrá anunciarse parece, no quiere
esos anuncios y defiende de ellos las espaldas del Mr, continental.
Lo que falta por ver, es qué consistencia tiene el engrudo americano que usa Mr, Lippit, y sial fin el candidato podrá anunciarse
ASPECTO
LUIS RODRIGUEZ CABRERO. Huntre
que
ha
poeta
entrado
y
escritor
áÁ
formar
de
gracejo
parte
de
Inlmitable,
la
clón de **Puerto Rico Hustrado”,
redac»
EN
CARRETERAS 18
MESES.
para algun nombramiénto,
clo,
E
Nueva
a
NUESTRAS
DE
sin que la Junta de Sanidad borre el anun -
máquina de hacer carreteras,
Capacidad: 4 ki-
lómetros en 18 mesos. 1l empeño de Mr. Wilson, nuestro fla: mante Comisionado del Interior, de hacer las carreteras de la Is-la con los reclusos penales, resulta tan sabio y económico, que el lapiz de Pierrot solo ha podido mover el carro de ese original proyec-
to, con el esfuerzo de tracción
de
Mr, Wilson,
por.
delante,
cantidad de billetes como combustible, por detrás, Y la máquina, á ese paso, puede ser que camine y que
y gran
el trabajo
se haga con un paco de paciencia, más de combustible, y todo el em-
peño trabajador que los enjaulados demuestran en la caricatura bra,
Por lo demás, el Comisionado tiene buena intención y mejor
DE UN MERCADO
DE MARRUECOS
som-
TEO
a E Ge,
La
idea
que
muchas
personas
nuevas modas, es que deben tintas á las anteriores, y de
tienen
de
las
ser por completo disun modo tan exage-
rado que demuestreun cambio radical en pocos días. Esto pudiera suceder Áá veces; pero no es lo
frecuénte. RS
Se
En
las modas actuales son las varia-
ciones más lentas, y por medio de líneas tan prácticas que no pueden
llamarse abruptas,
van
evolu-
cionando poco á poco hasta efectuarse el cambio, Parece existir un rasgo predominante que señala su presencia en las modas de hoy; éste es, que las líneas deben ser rectas y sencillas y todo lo innecesario queda eliminado de la silueta femenina. Tienen mucho de
semejanza las nuevas
nes, á las antiguas modas del brillante
Luís XVI en Francia,
creacio-
periodo de
Las líneas de la silueta
fe-
menina en aquella época eran esbeltas y delicadas,
de una deliciosa sencillez, Las mangas, por ejemplo,
se
hacen hoy for-
mando parte del corte de la blusa, y-son tan armónicas al conjunto de toda ella, que se hace dificil saber dónde empiezan. Estas mangas se hacen -
todavía estilo Aimona,
pero más ceñidas en
la par-
te alta del brazo y con el adorno de los puños vueltos, muy anchos, con pequeños botones y otros con ruehas que aumentan su parecido á los estilos de la epoca de Luis XVI,
Todos los modelos de faldas tienen la tendencia Á ser más anchos, de esto no queda caer
en
exageraciones,
tratando
duda; pero sin
siempre
seryar las líneas puras y la esbeltez de Las távicas que tanto. tiempo
“de
Para las toilettes de reuniones, decirse qué n > tenemos otro
con-
la silueta,
estuvieron en bo-
ga y cuyo reinado parecía terminar, presentarse con mayor predominio,
vuelven
Á
bailes etc., puede
modelo
hoy
que el de
las túnicas y draperías, pero en los: estilos más ar tíáticos. Todo lo invaden estos modelos y el ingenio se agota
para
confeccionar
los
más
bellos
materiales, que se colocan unos
sobre otros velan
do los diferentes
formar
matices
para
los
tonos
más caprichosos,
Hay bellísimas túnicas de encaje blanco puestas sobre muselinasde seda, con fondo de piel de seda negra, que no tlenen
igual en elegancia,
Muchas de estas túnicas se hacen ubiertas enfrente, sobre un vestido interior adornado préviamente,
e
Un modelo muy lindo de esta clase he visto confeccionado en piel de seda amarillo pálido, adornado hasta media falda con encaje antiguo color de oro; por delante subía el encaje hasta formar un delantal; y sobre este fondo se abría
la
túnica
de gasa color rosa pálido, adornada con flecos oro oscuro.
El descote
Jfichí de encje dorado
lo y
formaba
las
un
mangas
de
delicado
llevaban
el
mismo adorno de flecos, En drapeados pueden nos, eolocándolos bien
hacerse muy adaptados í
lindos adorla figura en
forma de ¡Hegues;pero sin dejarde mostraral mis. mo tiempo la línea del cuerpo.
La drapería
de empezar ú un lado del hombro y formar
;
Da
| 4
AS
a
las mangas, mientras que la otra se hace
pueuna de
general-
mente del mismo material que el adorno, en color diferentes Los cuellos vueltos gontinúen.muy
en boga
y creo durarán
cho tiempo para los vestidos de calle y blusas dle medio vestir, nmu-
nos estilos de cuellos
Directorio muy
grandes
hay tenido
Algu
aceptación, á
GRANDES
ADELANTOS
DE
LA
CIUDAD
DE
SAN
El nuevo muelle construído en Puerta de Clerera por Now York and Porto Mco Ntenmship Co,
Vista
la
Tenemos
'“'Crinolina'' y
también
gunos
sastre,
corte
chaquetas
vestidos
de
Estas
calle,
se
solapas
estrecho círculo en las
su
de
para venir á formar
baja
adorno.
desde
el
Algunos
hombro
prende por lo regular con adorno muy bonito Los
pas,
son
vestidos
izquierdo
á
llevan la
rosetas
una de esas
muelle
vestido, y sirviendo
solapa el
en
de
ancha,
muy
derecho,
lado
cinta;
este
es
que y
se
un
digno
miércoles cónsul
último
efectuóse
dominicano,
mirado
muello,
una
fiesta en la
animada
elegante (flesta con
memorar el aniversario de la Independencia
residencia objeto
del
de con-
definfiiya de aquella
República, Al
acto
concurrieron
numerosas
personas
que
fueron
agasaja-
das y atendidas galantemente por aquel funcionario que aquí repre senta que
á Santo se
puso
Domingo,
de
yse
manifiesto
el
pronunciaron deseo
que
todos
inspirados sienten,
por
brindis en ver
aque-
ta tierra próspera y fuerto,
WHO
estilos «dle volantes,
colocados
de
bastantes
populares
y
también
una
cintura
vuel
y
grandes
muy
llevan
en al-
adorno
del
parte
tas, mostrando un forro distinto al material del asomo
IL
hoy,
en la moda
nuevo
muy
Consiste en las solapas que han salido
el
el mur,
Simpática
faldas abiertas á un lado,
rasgo
un pequeño
presenta
dente
pesar de que los muy exagerados que llegan por detrás á la altura del talle, han sido adoptados solo por algunas y. tienen la misma popula-
ridad que la manga
que
hasta hace poco aquellos terrenos, antes de levantarse tan magoítico
Yspeeto qUe presentaban
JUAN
ne
|
LOS
igual
manera
se llevan
que
mucho
las
en los
Trozo escogido.
sola-
ves-
ll amor gusta Á primera vista de una Mlsonomía
tidos blancos de muselina, Margueritte.
Ja vez en
un
hombre
que indique
algo que respetar y algo que compadecer,
á
o
merce
o
E ". lb
Versos |
de
Albu
E
A
!
M1]
Fadgdalena
4
q
Y tú eres rubia y bella
Para
ls ed
Y bellas son las flores;
]
:
se van
Magdalena,
Compuesta dulcemente De aroma y claridad...
mar.
Puerro. Rico
TLesTRADO,
la existencia,
es como
el mío;
y son ambos,
por un instante, se van lejos y vuélvense á juntar
las borrascas; ellos lhiehan,
No te sorprenda
mi desdén
lan olas del
de un día:
mar,
mi amor por siempre se estará alejando
Porfumes de bondad. J,
-
se retuercen, se agitan, y la calma al fin vuelveá reinar, Cual
Y en tu.alma soñadora
de
...y más luego
cual las olas del mar:
Gs
ternura
Josó
'
i
No importan s
haya en tus ojos de
a
cual las olas del mar;
Dios guarde tu hermosura
= Auroras
a
ACODAN
se les ve retornar,
'Pu amor
Tu virgen corazón.
Que siempre
€
juguetes del azar!
Y es una rosa-francia
Hermosa
del
pasan
Os z
cual las olas del mar, al contínuo vaivén de la existencia,
ul |
que
4
] Y es que nacieron para estar sujetos,
Tus ojos seductores
E
amores
se retiran, se alejan.
Por grata conjunción; Destellan luces de alba
|
olas
2d
DEREAY
cual las olas del mar;
a
| Al
las
Soto (ras,
I dan cit
|
Cual Hay
l
1
ms.
4
E
Estovos,
y volviendo á tornar!
Armando
Esteva.
>
>
DE_UN
Maegnulilco edificio que cn
destino á la acreditada
EDIFICIO
casa
“Mernalz,
Targa
A Co",
de ser construido en la calle de San Justo, Mañana
Juan
domingo,
una simpática
ú las cuatro
flesta,
una
de
la
tarde,
se efectuará
de esas flestas que,
por
en
San
ser
das á la consagración de los triunfos del trabajo, no podemos dedien noso tros pasar inadvertida; máxime siendo Puerro Hico Luesrra po un eco entusiasta del adelanto pue: torriqueño, Nos referimos á la inauguración del gallardo edificio constru ído
para
almacenes
de
los señores
Hernaiz,
- Targa
«
Co.,
sociedad
traciones de actividad, el aliento poderoyo de $u influenc ia mercan-
til, sembrando sus tejidos y artículos de novedad hlaciones de l'uerto Rico,
en
todas
las
po-
La expresada casa comercial tiene una historia laborios a, digna de ser elogiada por todos los que admiran las grandez as del trabajo. lué fundada en el año 1884, y de entonces acá no ha cesado de ga: nar
victorias
==
mercantiles,
Loque
que
honran
no
puede
solamente
dar
á
sus
socios
origen
de esta cludad,
=<
acaba
progresistas, sino tambión 4 sus empleados netivos, modelos de tura y de perseverancia, Prueba indubitable de esos triunfos las sucursales “11 Gallo de Oro”, “La Villa de Bilbao" y “El vre”, establecimientos done se manifiesta en toda su pujanza plendor, el trabujo bien dirigido que los tiempos futuros,
cios en
ha de
Ahora la casa de “Hernaiz, Targa
co
morcial de merecido renombre, progresista y ucredíit ada, hasta el extremo de que deja sentir en los rinconés de la isla, entre demos
COMERCIAL
festa admirable y 4 trazar
una
el camino de sus triunfos, que ese edificio donde
tes,
se ván
y comprenderéis
fecha
«
rendir
Co”,
pingiles
va
indudablemente
que no en vano se llega
benefi:
para
de
4
una
proseguir
conquistará.
tejidos
«on
Lou: y es-
4 celebrar
brillantísima,
¿almacenar mil
cul
ropas
Ved
diferen-*
alcanzar
ese
ade-*
lanto en las luchas del comercio. Cuando ya se hconquistado e éxito y el renombre, lo demás es fíeil consegu irlo, Se consigue con: perseverancia y voluntad, según decía Carlyle, y estas cualidades resplandecen en la casa ú que aquí nos referim os,
a
un
conflicto
europeo
XX
Reviste indudable interés para los que siguen de cerca el mo
vimiento
político de Europa,
la publicación
de esa
puerto nfricano de Agadir, que ha dado márgen
fotografía
áque
ciones entre
del
las rela
Franeia y Alemania, se hayan agravado peligrosa estos días, según ha anunciado la prensa local, Como saben nuestros lectores, Vemani a, buscando una o l>
mente
sión favorable para poner su planta on del
Mediterráneo,
que
pre:enta
Agadir, para
y-creyendo
-este“ imperio
Marruecos
actualmente,
puerto cercano ú las islas Canarias una gran baso -de operaciones,
lista
determinación,
como
por
la
aprovechable la situación
es natural,
sé
ha
parte
anormal
apoderado
y centro
adn
de
able
a no
hiuosido
del
agrado
Dios sabe
si aca:
de Inglaterra, que tiene el dominio entero del mar Mediterráneo, Vista
del
puerto
de
Agadir, en Atelea, tomado por los alemanes.
recientemente
y de ahí ha nnucido el actual conflicto, bará
en
tragedia,
que sólo.
E
Ks grande como la ciencia; sublime cual la verdad;
El Hogar.
es amor
Bendito sens hogur Donde á la vida surgimos,
Donde ú reir aprendimos
El Hogar. Palacio, tienda ó bohío, Siempre es santuario el hogar;
. Y en él aprendió á rezar Nuestro espíritu sombrío
Cuando, al fin, llega el hastío -
Y aprendimos á llorar! Donde, á un tiempo, á respirar Y donde el Divino Ser,
No
te rindas al dolor
¿Ni te abata el desaliento: Lucha con más ardimiento Donde el riesgo sea mayor.
Haz de la fé y del valor
Y la honradez por bandera,
Récipe.
$1 en estos tiempos de ahora . Quieres ¡oh Fabio! triunfar,
Al punto te voy á dar
La
receta salvadora.
'*Reniega, por lo invasora,
De la lengua del Quijote; ¿chate abajo el higote; Arróllate el pantalón,
“ Y al bailar, toma el salón Por una pista......¡y al trote!'*
81
La
Perdida.
Nació. así. sin saber cómo, - Sin haber tenido padre;
: Y creció junto á su madre Que se revolvía en el lodo.
a
-
Luchó,
pero no* halló modo
¡Adiós! Tus dulces-rumores Son el himno de la vida; En tu presurosa huída Me llevaste el corazón, La fiebre de aspiración, Cuanto he sentido y mado, Pero
e
jah!
me
En medio de un lupanar.... ¡No la debéis condenar, Es una infeliz mujer! -
Tenemos
El amor.
Y los celos sin razón Me
causan
89
Me anido en un corazón!
Percibiendo siempre estoy Y suelo echar en olvido Cuanto
A
Un sabio la ofrendó al mundo;
y la flor más delicada del pensil de la existencia.
doy,
(Que *i me inflige una ofensa.
mil valientes la domaron;
La mujer por excelencia;
al indigente
Por el mundo ufana voy Salvando á la humanidad De la ciega iniquidad
“América.”
la gloria cristalizada,
,
La dicha del bien cumplido
honra y blasones,
¿Que es una madre.?
insidia;
La Caridad.
C-on que varoniles pechos
brava sacudió ese yugo, ¿ es hoy del mundo la guía,
mortal
Y si me ataca la envidia
R-obaránle á tus mandones I —mpasibles, lor derechos
el redentor fué verdugo;
0
Lo material en el mundo Y ála Humanidad gobierno; Mi poder es sempiterno; Es la mujer mi ilusión;
O-rgullosas de sus dones,
cayó el indio moribundo
;
la brecha
Soy luz de luz, en lo eterno;
E-=n la cual Natura eseancia
que al invasor se oponía; en un vergonzoso día
mecha
Como espíritu, fecundo
dejas clavado
con noble-sangre regaron el territorio fecundo;
en
en cada calle;
88
P-atria de-los ruiseñores, U=rna de luz y fragancia
btendrán
nueva
Y desde la montaña al valle La fiebre está de retén,
Décima.
O
la
siguen
Mosca, mosquito y jején; De basura; un almacén
puñal de la razón.
R-icamente sus primores; T-us mujeres, diosas=flores
Ja antigiiedad
arriba
Pero,
Adiós, juverrtud querida,
De poderse defender,
Y si al fin llegó á caer
Y
Edad de encantos y flores,
Y entra en la batalla fiera
80
Abajo
Adiós á la juventud.
Invulnerable trinchera Contra el Destino sañudo Con el honor por escudo
Sanidad por la derecha, Por la izquierda sanidad;
Al lado de nuestra cuna Supo á una madre poner!
el hogar aprendida
Tópico.
Sanidad.
Como suprema fortuna,
—. Y nos muerde el corazón,
Para conducir la vida ¿A70 puerto de salvación. an:
87
Aprendimos y á querer,
«+ Aín nos queda la oración ¿En
falsedad,
La perdono en recompensa ¡Pues yo soy la Caridad ! 90
El beso. en
70
sin
y el más hermoso diamante que ha engarzado en el semblante la augusta inmortalidad,
Monosílabo sublime que condensa el sentimiento si hay en el alma contento
ó si dolorida gime...... Plecha que el amor csgrime
para vencer ó morir Kimbriagador-elixir que á goces sin par convida......
¡Estallido de la vida cuando se quiere expandir! ......
PP
DOS
JOYAS
La vía láctea, por Ved ahí dos joyas del
Arte
pictórico,
ristas que visitan el Museo del
Prado,
DEL_ARTECLASICO.
Rubens.
que contemplan
maravillados
de la capital de España,
los tu»
El magestuoso
arte latino, que tiene sublime representación en Velázquez, conserva entre $us creaciones más cólebres La Coronación de la Virgen, en que resplandece la es: cuela uvasalladora de este genio inmortal, Y en La Vía láctea, cuadro también muy célobrado del muestro Rubens, $e destac a, entre el simbolismo del her. moso conjunto, la infinita pureza ó idealidad que movió
el pincel
herano artista.
de tan
$o-
BELLEZAS NATURALES.*. ll alma de todo observador, rinde ca ú las bellezas que encierra lo creado.
admiración
filosófi-
La arquit
ectura se ofrece ú nuestros sentidos ocular y psíquico con la estética de que sólo es capaz la mano de Dio; ln
un árbol,
en
lamás
insignificante
flor, en
padas montañas, en las sinuosas rocas, en la linfa
las encres-
que
.con-
vertida en perla sale de su centro para besar el éter, en el cráter que con soberbias de titán vomita lavas, en los cielos, en fin, con incrustaciones brillantes, se ve y se admira el arte natural,
Cada
manifestación de esas, merece mundos
los, eternidades
de pensamientos
eribe sus libros para deseribirla NOS
y la pluma
admiración
de
capítu-
con que
Dios es-
que
ello
causa,
Nuestro tecnicismo es muy nuestro orgarmismo, es pobre en
pues, con vocabulario suficiente
limitado: la intensidad.
para
en
sí
hiperestesia de No contamos,
describir,
ni «0byugn-
dos nos vemos por efectos suprasensibles para lHegar á la: inspiración, y así resulta pálido todo cuanto el humano dign en
honor del arte que engalana Nox
internamos
en
la
este planeta,
psicología
de
lo
creado,
y
no
po-
demos cinÁblar su arte, porque aún suponiendo conocer log elenentos de que se compone, no vemos ni sabemos dé donde
proceden
esos
elementos,
Y lo ideal de todo no es la estructura externa sino lo in-
terno, lo oculto. Observamos
la anatomía
aún
en
el
más
grano de arena y físicamente la describim«ay
«se grano de lega á ella,
arena
Fijemos, pues,
imposible,
«nuestro
insignificante
pero el alma de escalpelo
solamente*nuestra atención en
no
lo exter-
no;
deleitémonos
con
sus
limitadas
bellezas;
traigamos
dá las cuartillas, ya que no podemos descubrir el velo al alma, lo físico, artísticamente cincelado por la mano del tiempo y de la Naturaleza. Nuestro sentido descriptivo es pobre, pero algo, no obgtunte, enseña ayudado por el tecnicismo de nuestros MAeN-
tros.
en
las ciencias,
en las artes, en
la literatura.
Para ello, ancho campo nos ofrecen todas las ciencia s naturales: la Botánica, la Geología, principalmente sus derivados la Oregenia y la Geogenia; la Minarología, la Hidrostatica, la Geografía celeste € £ «e, cas;
Dejemos, repito, lo interno, lo oculto para futuras 6popara futuros miles de millones de siglos que han de sue
cedernos antes de que veamos el enfriamiento total de la tie-
rra: antes de que fragmentariamente corra ésta en pos de otros mundos aún enldeados por su Foco Central. Dejemos, sf, la psícología de todo, para cuando Dios viva más en nosotros y nos brinde más sabiamente el nectarium de su ciencia, Por
hoy corramos
á
las montañas,
cojamos
las
flores,
hañémonos en la linfa, admiremos los volcanes, internó monos en las grutas pletóricas de artísticas estalactitas y esta
lacmitas;
arrodillémonos
mos su parte física iodo,
ante
el altar del
Universo
y copie-
No preguntemos ul oxígeno, al hidrógeno, ad-.eloro, al al bromo, al azufre, en fin, ¿quién sois? ¿de donde
procedéis? pero descubrámo nos con el respeto y udmiración que nos produce la anatomía que resulta de la combinación de esos cuerpos simples. José
Calderón
Aponte.
co yO ent
ei
Ks grande
El Hogar.
que ha engarzado en el semblante la augusta
Donde á reir aprendimos Y aprendimos
la ciencia;
os amor sin falsedad, y el más hermoso diamante
Bendito seas hogar Donde á la vida surgimos,
70
como
sublime cual da verdad;
á llorar!
;
inmortalidad,
87
Sanidad.
Donde, ú un tiempo, á respirar
Aprendimos y á querer, Pulacio,
tienda
ó bohfo,
Y
Y en él aprendió á rezar Nuestro espíritu sombrío Cuando, al fin, lega el hastío
A
Y nos muerde el corazón, Aún
nos queda
donde
83
la oración
Me
K-=n
por lo invasora,
el salón
Por una pista... ...|y al trote!”
Perdida. sin saber cómo,
Y creció junto á su madre Que De
Natura
escancia
Y sial fin HNegó á caer ln medio de un lupanar la debéis condenar,
Ks una infeliz mujer!
modo
los celos
miilusión; sin
Porcibieudo
Y suelo echar el
Salvando
la gloria cristalizado,
y la flor más delicada «del pensil de la existencia,
en olvido
mundo
ufana
voy
4 la humanidad
De la etega iniquidad Que
si me inflige
una
ofenán.
La perdono en recompensa ¡Pues yo soy la Caridad! 90
El beso Monosílabo
y
sublime
que eondensa el sentimiento si hay en el alma r
ó si dolorida
contento
—
gime...
Hecha que el amor esgrime para
por excelencia;
estoy
Cuanto al indigente doy,
la domaron;
en un vergonzoso día el redentor fué verdugo; brava sacudió ese yugo, ¿ es hoy del mundo la guía,
La-mujer
siempre
La dicha del bien eamplido Por
con noble sangre regaron el territorio fecundo; cayó el indio moribundo
madre.?
razón
La Caridad.
'*América.”
¿Que es una
gobierno;
89
U=on que varoniles pechos O btendrán honra y blasones,
valientes
mundo
Me causan mortal insidia; Y si me ataca la envidia Me anido en un corazón!
O-rgullosas de sus dones, R=obaránle 4 tus mandonoes l =mpasibles, los derechos
mil
el
Humanidad
Ks la mujer Y
se revolvía en el lodo,
Luchó, pero no" halló poderse defender,
¡No
la cual
material.jen
que al invasor se oponía;
Sin haber tenido padre;
4
Mi poder es sempiterno;
— e Un eabio la ofrendó al mundo;
81
así
Lo
Y úála
'P-us mujeres, diosas=flores
Iehate abajo el bigote; Arróllate el pantalón,
Nació
El amor. s>
R-icamente sus primores;
85
y jojón:;
almacén
Soy luz de luz. en lo eterno; Como espíritu, fecundo
P-atria de los ruiseñores, U=rna de luz y fragancia
De la lengua del Quijote;
La
un
88
Décima.
escudo
Si en estos tiempos de ahóra (Quieres ¡oh Fabio! triunfar, Al punto te voy ú dar La receta salvadora,
toma
mosquito
basura
Tenemos en cada calle: Y desde la montaña al valle La fiebre está de retén.
Cuanto he sentido y mado, Pero ¡uh! me dejas clavado El puñal de la razón.
Récipe.
al bailar,
Pero, siguen en la brecha Mosca,
La fiebre de aspiración,
Y la honradez por bandera,
Y
Abajo la antiglledad Y arriba la nuera mecha;
poner!
llevaste el corazón,
Invulnerable trinchera Y entra en la batalla fiera Contra el Destino sañudo
'*Reniega,
por la derecha,
En tu presurosa huída
Donde el riesgo sea mayor, Haz de la fé y del valor
|
madre
Adiós, juventud querida,
Ni te abata el desaliento: Lucha:con más ardimiento
80
á una
lidad de encantos y flores, ¡Adiós! Tus dulces rumores Son el himno de la vida:
No te rindas al dolor
por
Sanidad
Por la izquierda sanidad;
De
Tópico.
honor
Ser,
Adiós a la juventud.
79
el
Divino
Al lado de nuestra cuna Supo
lón el hogar aprendida Para conducir la vida A puerto de salvación.
Con
él
Como suprema fortuna,
Siempre es santuario el hogar;
vencer
o
morir
Kmbringador elixir que Á goces sin par convida...
¡Estallido de la vida cuando se quiere
expandir!
DOS
JOYAS
DEL
ARTE
CLASICO:
73
La vía lácteo a, por Rubens. Ved ahí dos joyas del Arte pietórico, que contemplan maravillados los tu vistas que visitan el Museo del Prado, de la capital de España. 11 magestuoso arte latino, que tiene sublime FPepresentación en Veláz ouez,
creaciones
Consorya
más
entre
sus
cólebres. La Coronación de la Virgen, en que resplandece la es cuola avasalladora de este genio inmortal Y on La Vía láctea, cuadro tambión muy celebrado del. muestro Rubens, so destaca, entre el simbolismo de l her-
moso
b
conjunto,
berano
la
infinita
pureza
el. pincel
0)
AO NN
$
uno
em e
N
w
alma
de
]
todo
belleza
tdlas
que
observador,
encterta
La arquitectura
psiquico con
de la Virgen,
por
Velázquez,
rinde
admiración
filosófi
lo creado.
se ofrece
la estética
|
dí nuestros
sentidos
ocular
y
de que sóloes cupwz la mano de Dios,
ln un árbol, en lamás insignificante Hor, en las encros padas montañas, en las intlosas rocas, en la linfa que con vertida en perla sale de Weentro para besar el éter, en- el erater que econ soberbias de titán vomita lavas, en los cielos,
enfin,
con
inetoastacione
brillantes,
se
ve
natural Cada
manifestación
de
esas,
merece
y
se admira
mundos
los, eternidades de pensamientos yv la pluma eribe sus hibros para deseribirda admiración NOS CAUSA, Nuestro
teenteismo es may
nuestro organismo, pues,
con
es pobre
vocabulario
por efectos
piración,
y así
resulta
arte
que
hovor
del Nos
demos
cinÁtlar
elementos
de
proceden
Y terno,
que
de
de
contamos, ni
sobyugao
lHegar á lacins.
el humano
dign
en
planeta.
psicología
porque
de
lo
creado,
atn o saponiendo
se compone,
no
vemos
ni
y
no
po-
conocer
los
sabemos
de
don-
?
no es la estruetura
arena
de
y
la anatomía
aún
fisicamente
la
arena
á ella, Pijemos, =>
este
capítu
externa sino lo in-
lo oeulto.
ese grano
Hega
la
Ño
todo cuanto
nr.
hiperestesiú
deseríbir,
elementos,
lo ideal de todo
Observamos grano
en
la
intensidad para
de
el
con que Dios es que ello en sí
suprasensibles para
pálido
su arte,
esos
en
engalana
nternmamos
limitado:
suficiente
dos nos vemos
do
Coronación
AS
(
NA Il
y
$b.
.
YY
te
de tan
La
YO)
ca
que movió
é idealidad
artista.
pues,
en
más
describimos,
imposible,
solamente
el
nuestra
insignificante peto
nuestro
atención
el
ulma
escalpelo
en
de
no
lo exter-
no; deleitómonos con sus limitadas bellezas; traigamos dá las cugrtillas, ya que no podemos descubrir el volo al alma, lo físico, artísticamente cincelado por la mano del tiempo 4 de la Naturaleza, Nuestro sentido descriptivo es pobre, pero algo, no obstante, enseña ayudado por el tecnicismo de nuestros muestros en las ciencias, en las artes, en la-literatura. Para ello, aneho campo nos ofrecen todas las naturales: la Botánica, la Geología, prinerpalmente
rivados la Oregenia y la Geogenia:; la Minarología,
taticna y, la Geografía
cas;
celeste
Y 4
ciencias sus de-
la-Hidros-
A
Dejemos, repito, lo interno, lo oculto para futuras Épopara futuros mHes.de millones de siglos que han de «u.
cedernos antes de que veamos el enfriamiento total de la tio rra: antes de que fragmentariamente corra ésta en pos de otros mundos aún ealdeados por su Foco Central. Dejemos,
sí, la psicología
Va más en nosotros y riuni
de
su
en
á
las montañas,
la linfa, admiremos
para
cuando
sabiamente
ciencia,
Por hoy: corramos hañémonos
de todo,
nos brinde más
los
cojamos volcanes,
Dios
vi-
el
necta-
las:
flores,
internéómo-
nos en las grutas pletóricas de artísticas estalactitas y O8til lacmitas; arrodillémonos ante el altar del Universo y copie:
mos su
parte física
No al
preguntemos al oxígeno, al hidrógeno, bromo, al azufre, en fin, ¿quién sois? 40 procedéis
iodoy
miración
que
combinación
nos
pero deseubrámo nos con el produce la anatomía que
de esos cuerpos
al
cloro,
¿de
respeto resulta
simples, José
Calderón
Aponte.
al
donde y ad “de - la
AS Ea SS
A
ÉS
Y
DE CAYEY A QUAYAMA., por la hermosa campiña
fortalecido en nosotros el cariño á la madre
,e
borinqueña,
Naturaleza,
ha
despertan-
do en nuestro corazón la poesía agreste, esa infinita poesía que lu: yo entre cantos de pájaros y susurros de arboleda, bajo la armonía
sagrada de los amaneceres deslumbrantes,
Salimos de San Juan á la hora mús bella de la madrugada, cuan-
do el Oriente sonríe bajo la caricia reverberante de la luz matinal. Los árboles, ú nuestro paso, parecen suspirar como viejos fe eun+os que han amado mucho la vida, como ancianos que han sabi» do amar el mundo invisible de la madre tierra, escuchando sus latidos, recibiendo el beso vivificante de sus entrañas, Las
Mores,
teudidas
graciosamente
en”
los
vergeles
de Santurce,
Aparecen rozajgantes después del rocío de la noche, para recibir el saludo de la luz que viene con la aurora. El cielo se muestra solem. ne y magestuoso para presenciar
la llegada do tan gentil
de los campos cercanos, revestidos de verdes galas que
viajera; y
simbolizan
la esperanza, lega hasta nosotros la canción arrobadora de las selvas, concertada con música de aves, con estremecimientos de arboleda y con susurros de agua, que baja de las cumbres entonando un himno á la belleza del campo. . Nuestros ojos, tan devotos en la contemplación de la Naturale-
za, hallan ahora á cada paso motivos de admiración
en la inmensi-
dud que nos rodea. Somos enteramente panteistas: sin quererlo MUnCA, parecemos románticos viajeros empeñados en ver la poesía en
aquello que noblemente aparece ante la vista. El alma de las cosas tiene en nosotros un culto forvoroso, y de esta condición de verlo todo sonriente y bello, como, obedeciendo Á una suprema grandeza,
se deriva tul vez nuestro amor infinito á la vida. Así nos parece, por ejemplo, que la poesía de la rosu nu sucumbe cuando sus pótalos
caen en los jardines floridos; no: la poesía de la rosa persiste siempre, mientras en el rincón de vuestro pasado os diga el recuerdo que una rosa fragante, en manos de una mujer hermosa, quizá vi: no dk ofreceros un día otra rosa adorada y pura: la rosa de vuestro amor... Sí, es el alma de las cosas que nos hace ereyentes devotísi-
mos, creyentes del genio creador, qué en
esta hora de color
y luz
Indudablemente la tierra puertorriqueña es destumbrante,
Cie.
- resplandece soberano en el espacio inmenso.
lo y tronilas,
paisajes y rumores, todo se
une
y concierta mágica-
mente para formar un conjunto ideal,encanto de los ojos del viajero,
Toda la tierra deslumbra, repetimos, pero de Cayey á Guayama la campiña sorprende por su continuada y diversa hermosura, que yo
llamaría sin par en el mundo.
Diríase
que
un
país luminoso de le-
yenda ha dejado allí su gulanura portentosa para admiración delos humanos, y diríase también que Virgilio, el -ereador imagina-
tivo de la belleza -agróñte, recogió de aquellos
dulce inspiración quexlomina
en sus
lugares
(Geórgicas,
peregrinos
aparece revestido cón la grandiosidad virgiliana y animad o con el alma vocinglera de los hosques, . A esta hora precisamente, la presencia del paisaje avasalla con la
dulzura de un amunecor tranquilo,
en que se juntan todas
las ma
ravillas de la Naturaleza para asistir 4 la fiesta suntuos a del padre-sol. A un lado abismos que tienden una gran alfombra ver-
deante en las profundas lejanías; á otro lado la altura encantadora,
cubierta por un plantío *exuberante. Aquí trozos de carretera guarnecidos por el ramaje de mil árboles que se abraza n y acarician por sobre nuestras cabezas; allá la inmensidad luminosa, el mar brilante que se asoma á lo lejos, por la vasta abertu ra de dos montañas, para ver envidioso los tesoros de la tierra. Acá los efluvios y las fragancias que desparraman á nuestro paso los suspiros del boscaje, donde las avecillas dialogan sus himnos de amor; allá el rumor gratísimo del agua que se desliza entre las grutas de las peñas» viniendo de la soledad para buscar á los sóres, como un alma pródiga de bien y de cariño. Y arriba, como presidiendo esta belleza des. lumbrante, el cielo serenamente azul que se dilata ante los ojos cual un mar de infinita pureza; y en todas partes un motivo de sublimidad, una muestra inspirada de que aquí,en este pedazo de tierra nme ricana, mansión de luz y de hermosura, puso el Hacedo r su divina gracia creadora para hacer un jardín preciado, que besaran con
sus espumas hirvientes las ondinas del mar Caribe Trozos
bles
por
tan
su
llenos
de
exuberancia
poesía
agreste,
encantadora,
mente al pasó del caminante,
mansiones
no
se
tan
adora:
encuentran
facil.
Al mirarlos se siente la emoción
esté:
tica producida por la grandeza que arroba los sentidos, Una dul. zura sedante lleva el pensamiento reverente desde la campiña al cielo, y desde el cielo á Dios, Y hasta el alma misma, presa ahora en las redes sutiles de lo udmirativo, quisiera vo. lar al infinito espacio para asistir mejor á la fiesta solemne de la Naturaleza, allí donde resuenan sus latidos ereadores y donde la brisa rumorosa,
jugando
en las grutas
con pasión inextinguible hadas de los bosques,
la
faz
musicalos de la Horesta,
divinamente
encendida
Romualdo
AORCAREAERPO DIRA VISION DE PAZ.
de
Real,
A José de J. Esteves, poeta.
- Fué de noche, en hora triste. Una luna melancólica. Un rincón hecho al ensueño palpitando poesía eólica. Un poeta, una fontana, una flor y una mujer, En el cielo gran quietud, y en la noche gran misterio ; en la tierra inmensa paz, como inmenso cementerio
que en sus lúgubres rumores nos hablase del no sór. La fontana canta ó gime su sonata peregrina; el poeta mira al cielo y su frente se ilumina
con un beso de la luna que amorosa le ofreció.
La mujer musitá quedo algún verso del poeta, y en el agua de la fuente do la flor se mece inquie ta,
ps
vive el pez el gran poema de la vida en que nació,
Lentamente, lentamente, fugitiva en el espaci o,
se encendieron
las dos almas que
y el rumor de muchos Lentamente
vencieran
sus temores,
besos el espacio fué ú llenar,
la intangible,
vaporosa
fugitiva
se esfumó bajo la luna, que un momento fué cautiva, y de nuevo el mundo obtuvo su robad o resplandor; separáronse los labios, de la luna á la mirada, y así el eco de los besos por el valle y li cañada iba trémulo cantando la sonata del amor, e
Sucedieron á las sombras las primi cias de la aurora,
Un adios dijo la noche; y en el beso que colora,
vino al mundo palpitando una extraña bendición, El rincón hecho al ensueño do el amor vivió un momento,
una nube ensoñadora fué cubriendo el gran Topac io
quedó solo, con su calma, con su arrullo somnoliento
en la sombra, ocultadora de unos místicos amores,
Agosto 1911,
que un momento para el mundo ocultó su luminar;
sea .
AA
a
>
A
rr
la
Porque allí todo
tu
Una excursión fugaz
y
e
y el gomir de la fontana que es un himn o de perdón,
Manuel O. O, García .
besa
las
LOs
DOMINGOS
EN
EL
PARQUE.: AAA (
6
Un
grupo
Uno
animado
de los sitios
de
más
bañistas.
predilectos de San Juan;
por
la suave temperatura que allí se disfruta y por el paisás je encantador
donde
del
ucuden
mar,
es sin duda
el Parque
constuntemente
tinguidas y bellas:
nuestras
para hacer más
Borinquen,
mujeres
armonioso y
di.»
poético
el conjunto
que allí ofrece la Naturaleza tropical, Las fotografías que engalanan esta página reflejan uno de esos instantes más pintorescos del Parque, don de la sombra los
de
los
que allí buscan
palmares ofrecen
apucible
el sosiego
V la poesía
poco
para
morada
gratísimo
ile
la playa, Y
como
si fuera
gares predilectos, jambre
de
bandadas
chiecuelos
de
palomas
expansiones en pura
sus
Multitud
de
niños
entregados
á
sus
juegos
felices,
animar
aquellos
corazones
que
van
á buscar
en pos de los espacios,
los juegos
da preocupación mm.
esto
acude también allí un verdadero
infantiles,
vírgenes
y
locos,
dulces
como
amenas
momentos
vírgenes,
sí, de
mundana,
Infantiles.
e.
ec.
e.
NOTAS
GRAPFPIDAS
DLL
EXTERIOR PP
e
-
+...
-
a
qa e.
- de
ni
Ed
de
li
”
ESE '
Hermosa (Estados
estatua ción
estatua
Unidos),
en
es considerada
ATA
Ha
recientemente
levantada
memoria
de
como
modelo
y de acierto artístico,
un
Abrham
en
Newark,
Lincoln,
acabado
de
Esta
perfec-
Kl acorazado norteamericano “Delaware”,
que en la grandiosa
revista naval efectuada hace poco en aguas de Inglaterra, con
tivo de la coronación
del rey Jorge,
guerra más grande del
mundo.
figuró como
lu.
en.
el buque
mo-
de
1o-
A
mo VA COMERCIA
¡E
hb
3
7 E
KMOS podido observar durante
E
A
la pasada quincena la notable
ani:
mación sostenida por el movimiento de nuestra importación, co mo consecuencia lógica de la prolongación de la zafra AZUCATErAa;
pues aún actualmente muelen la mayor parto de las centrale s guna importancia, portación,
Como dando
También
sostiene
muy
activo
irrecusable testimonio de nuestros asertos,
muelles
de ribera de ocho
ganao maderas,
á
continuamente
diez goletas
maquinarias,
cemento,
depositando en sus descomunales panzas,
de
gran
al.
la ex-
tenemos
en abierta competencia en el tráfico de New York á Puerto empresas navieras que, la que ménos, tiene atracado mente en uno de nuestros muelles, un vapor, Y Á
demos agregar que también contamos
de
movimiento
Rico tres semanalesto po»
atracadasá los
porte,
material
de
algunos
miles
bien
descar-
ferrocarriles, 6 de
sacos
azúcar. Nada en concreto ha podido resolverse sobre las dificultades
de
st
a
lamentar
lo que las
empresas
ordenen
y proceder
ú
levantar
gar
á que sean almacenadas
al vencerse
aviso le señala, Muy de veras descaríamos
las
mercancías
si no ha de dar lu-
el corto plazo que el volante
fuese un . hecho la franquicia que
ha de quedar cubierta
la cifra
se
presupuestada
para nuevo muelle, antes de cerrarse la contratación de las obras de tan importante de
mejora nuestro puerto,
para el desenvolvimiento de las cuotidianas faenas
Proyéctanse también muy importantes reformas en los muelles del «Quartermaster» y almacenes y depósitos del ferrocarril; y á la verdad que buena falta hacen las reformas en proyecto y sería muy de
NOTAS
en wera
palabrería.
Hemos
oído
nos hiciera bueno el refrán; «escoba nueva blen barre ...» Tenemos entendido que el señor Villard es hombre emprende
dot y de gran iniciativa: creemos que, dentro del radio de acción de sus operaciones, hay amplio y vasto campo donde poder demostrar
competencia y segura capacidad; to al estado general
nada hemos de referirle con respec
del servicio,
puesto que ya está incluído en el plan
de reformas en estudio; y teniendo eñ cuenta (que muy
pronto hemos
de comenzar ú disfrutar de las mejoras en proyecto por el nuevo di rector de los ferrocarriles de Puerto Rico, lo dicho: nuestro sincero
EXTRANJ
hn
Con
hh
gran alteza de miras continúa
yestionando
mercio de san Juan que de resultar definitivo
al personal sean
el
la
Naval por su tan rápida
trasladadas al Arsenal
y demás
como
edificios
Bolsa de Co-
acuerdo de retener
-que-se-sostiene en distintas dependencias
reada Estación
esta Capital las tropas acuarteladas
breve plazo ú las obras del muelle que ha de hacer el número 3. En la “Bolsa de Comercio” se ños aseguró que se habían tomado acciones para la nueva emprosa por valor de 125,000 dollars, dándo. seguro que
todo
aplauso ú Musiá-Villard.
nos asegura fué concedida á la empresa “Insular Dock'' y cuyos plaMos 108 aseguran fueron presentados ya para dar comienzo muy en
se como
se quedara
con
No queda otro recurso que aceptar como bueno
dentro del breve plazo que los avisos determinan,
que
q
decir tantas cosas buenas del nuevo Director de los Ferrocarriles de Puerto Rico que nos mueyen, en vista de lo mucho que ha logrado corregir en tan poco tiempo, felicitarle muy sinceramente, Y nos alegraríamos mucho de que el flamante Director de los ferrocarriles
que los comerciantes importadores tropiezan con las mercancías que en los muelles se depositan por la falta de capacidad de aquellos para
el movimiento actual.
a
dela
tan caca-
inesperada supresión, de la zona marítima
actualmente
de
en Cayey, si no han
de volver los referidos terrenos al Pueblo de Puerto Rico, para mayor despejo y amplitud del movimiento comercial y sus ramilicaciones, que dicho sea de paso, buena falta le está haciendo . Hasta la fecha no se ha recibido noticia alguna que determine
favoráble acogida á la recomendación hecha por la **Bolsa de Comer-
cio'' de San Juan,
La presidencia
ha
prometido
no
dejar
de
mano
tan importante asunto hasta que pueda comunicar definit ivamente á sus compañeros de directiva, las resolucioros tomadas por las supe riores autoridades
Resignémonos, posiciones,..., Agosto,
1911,
de Washington,
pues, á esperar lay Supremas
y jerárquicas Popo
dis.
Bloma
ERAS: :-- -LA FLOR DE LA GARIDAD.
11 pueblo parisión, que tien e tanto que admirar en su rico suelo y en Susy MOnumentos célebres, os tamb ién sumamente a torable por su alma Encantadora, don de el sentimiento de la cari dad tiene sus re sonancias umables, Ved ahí, en las fotografías que publicamos, un cuadro Roja francesa, queriendo buscar recursos encantador, para los pobres, celebró La Oruz la noche y se abrieron los teat hace pocos días una fiesta hermosfsima, en que ros, era de er y cómo las actrices veninter vinie ron las dían “la flor de la caridad” muchachas más bonitas de aquella capital. durante los entreactos — Estas, en un domingo del pasado Julio, se lanzaron por todas las calles, plazas y jardines sta idea fué importada de Suiza y se ha ido exte ndiendo de París, ú vender una forecilla azul, que For ostentaba el emblema de diversos países. Y ála verdad, nada hay más la Cruz Roja. 'Todo el día duró la enritativa tarea, adorable »íre las y cuando cerró “Mores, que esa flor redentora y purísima.
INVOCACIÓN, Alma!
¡Alma gemela
que vagas
de la
por el mundo
mía
Al tomar
buscándome
como yo á tí, llena de anhelo!
¿Dón.
de estás, hermana misteriosa,
dos, le Hovían
que sú-
de sé que debes pasar;
el triunfo
por don-
Forn
helos
de los
parece hallar
otrosla
divina
"que en vano busco sobre
presable encanto.
en
este
Presidente lo vió
—Pues
sé;
mame,
Íntimamente
consuélame,
lujo - pensó
ita fortaleza -Ereer
y
Jk mía:
ben-
més de ,
ma
ha
pasar regresado
varios
meses en
nuevamente
Juan la simpática señorita pez Cepero. — Bienvenida.
¿8
de lag
- CONCURSO Puxrto Rico Icusrrabo,
á
Lucila
DE
el
habita-
Thomas Monge,
en seguida con
en
don
Agustín
Portela y
don Andrés Eo y Ferrer.
nombra-
0
algún estuche de Mr.
Y
*
E
POS
El acreditado farmacéutico de
Be
Arro-
Yo, don Gaspar Aguilar. nos participa
que por haber comprado en aquella lo.
y ahí lo tiene,
— Calidad la farmacia del Carmen,
— introducido en ella grandex mejoras Para la preparación y despucho de. prescripciones facultativas, com mandan las necesidades de Arroyo ed E »*
ds
o.
El cofitenido era un. ejemplar de Los conocidos comerciantes "El Ingenioso Hidalgo don Quijote de — cibo ueñores R. Medina y Cp, denor.Ar la Mancha.*
'
Después de todo, algo
cen
bueno era; pero vayan á hacérselo tragar ád un politicastro desairado, E
do una
Ha dejado de existir en San Juan el conocido médico don Josá A. Gómez Valencia, persona estimadísima en es.
consagrado
noble ejercicio de su profesión.
,
al
Enviamos á la apenada familia del
DECIMAS
hoy
nueva
mercantil con
aqu
razón social, para Arnao ÓN mos negocios que la ex la.
Fallecimiento. A
ta ciudad, donde vivió
que habiéndose disuelto la sel
— dud mercantil Vo giraba bajo el nu bre de Ramón Medina, hun consbit
cnica
-
sovio pe Qin o de le Ae: dl Ramón Medina, y comanditario d
— José Doloras Medina y Ríos. * a E
Los señores
27:
N. Santoni y Co,
guas, han conferido Cp
general
empleado don Pablo Vincenti,
les represente en todos sun neg:
Todas las décimas que se envíen al Concurso se ir
blicando numeradas en esta Revista, á excepción de «
un
Concurso
será de libre elección.
: Los trabajos se enviarán ú Puerro Rico ILusrrADo sin
rmar, roma ct con un lema. Este no se publicará, reis Redacción para los efectos que más adelante se exponen. E
Le
las
"del comercio de San Juan, y con el curácter de socios gestore=, don Gabrie)
el
transcrito,
condiciones de este Concurso son las siguientes:
El tema
h
doen su lugar otra nueva con la. Ne
emoción, desdobló el paquete y lo que dijoal ver el contenido po en para
letras una fácil oportunidad para manifestar su inteli.
Las
por
finado nuestro más sentido pésame,
desde
El
. instante—y
un
empleomaniaco.
deseando ofrecer á los amantes
Benocia en el arte poético, innugura Para premiar la mejor Décima,
á
— disuelto de común acuerdo la mercant que giraba con aquel nonibre, funds
El obsequiado, por cortesía, noabrió el paquete hasta que no se vió solo, De vuelta en la posada, trémulo de
¡María Valverde.
"REGRESO.
rana:les SEA y enmateria
Los suñore G, Thomas d Co., ae
—Amigo, le he prometido nlgo bue-
maravillosa” para saber
esperar!
Jl Santini
ditados comerciantes de Buyamón.
reconoció al pun-
no si aprendía español,
¿Nos
de
Ni
e
Cl, trón
. e
Lincoln le alargó el paquete diciéndole;
pero mi
con
lénarfé
y don
“Giorgetti
de ¿pa Poaiona so dsdiad
“OWbrucción,
general de pri-
en: la mano—El
miento guardado
tí
. VAlma que vives sin embargo 4om-
“penetrada
salió contentí-
renpareciendo
un paquete
nl)
No
ospórese
Presidente se internó
ciones,
“yeremos en otro mejor, en donde nunca fintamos la hartura de la. luz, del so»
hido, de la. caricia?
y
to.
¿Nos en-
ño me dice que nos hemos de ver alguha vez y para siempre jamás, A
> dee lo.
vitlintas le :
ma razón social, dedicarse á li A Lincoln nadie se le despintaba. — mismos negocios para que la extinguida. —¿Ya usted aprendió español? le Forman parte de esta sociedad, eo. preguntó al solicitante, mo comanditarios, don José B. Portela. —81, señor Presidente—respondió y Morey, dela mercantil Portela € Oo., e aquél rebosando en satisfacción
paridad
mundo?
otra n
á idénticos negocios que la extinguic
pañol que un: loro de Veracruz.
en an-
mento á momento de la eternidad, en
.contraremos
y Co.”.
ve Els
mera clase. A los pocos meses volvió por la Casa Blanca, charlando más es-
palubras
Voyá
Aboy
en España 6 Hispanoamérica, ó cuan-
adivinar tu inex-
sufrimiento,
MU
dr e
a
sinaloa
nos químicos, azúcar
do menos un consulado
como una promesa de lejana. gloria” que voy conquistendo paso á paso, model
usted español?
>
Lores
¿intre los
Peró a
Caguas, per han Gibeto esta ne
pa
y Lincoln, des-
El empleomaniático
la tierra; pe-
rectamente, sin vacilaciones,
dad
simo, creyéndose ya con una embajada
El amor que te tengo se ha hecho extrahumano con la desesperanza de hallarte alguna vez. Tú eres para mí
el sendero
comicios.
dd
Pa E
—Pues “estilo, y en cunnto lo — Yi GWDOCIalmento, úl compra y vent al por mayor de tabaco ovuélvase por aquí, que le da-
ro después reconozco mi engaño; encuentro dolo, envidia, vanidad, hipocresía. No eres tú, Alma, eterna ausente. Sin tí vivo la vida glacial é incolora de los desencantos; sólo alivian mi pena el silencio y la soledad,
porque en ellos creo
cuanto
aprenda, a
he encontra:
nos labios que me murmuran
más
pués de un vistazo general, le preguntó:
do: me parece conocer tu voz en alguindiferentes; me
en ls
solicitantes llegó uno,
pero no llegas
que te
tanto
da cual alegaba haberse sacrificado POr
que existes y sé que me buscas. ¿Dónde estás? ¿Por qué no podemós comunicarnos? ¿Por qué no nos revelamos una á otra en el misterio de la noche, en la poesía vaga del erepúsculo. vespertino, en la diafanidad del - Amanecer? pienso
a
que era el suyo un partido nuevo y ca»
y el desaliento me gana y la amargura anega mi dolido corazón. Yo sé
Á veces
Lincoln
á cántaros las nubes de o
empleomaniacos,
fres la pena y sueñas el amor, y tienes esperanzas y desencantos como mi alma? Hace mucho tiempo que espero sentada á la vera del camino
posesión el gran
de la presidencia de los Estados Uni:
que, ú juicio de la Redacción, no tengan méritos para ello,
La
su
E
a
fecha para la admisión de trabajos terminaráel
de Agosto de 1911, después de lo cual exta Revista «eloa
rá, entre las composiciones recibidas, diez décimas
sertarán en un solo número para que el publico eli ellas, ln que merezca el premio.
Este consistirá en $25,00,
Elegida por el públicola décima dignadel autor remitirá el lema de la misma, :
bre, para acreditar su derecho al premio.
le
e
gu!
que
E
TIPOGRAFIA DE
: AEUNCORDLA sr, :
A DAINTY TOILET ARTICLE.
COMERCIAL.
CAMACHO
il lady who desires to Loop up her attractivo appearance, while at the Theatre, attending Receptions, when opta, while trevell ng and on all occasiona should
HERMANOS,
P. O. BOX 209, —————Q
rrey in her purse a booklet of Gouraud's Oriental Beau! y Leaves. This is a dainty little booklet of exquisitely perfu-
PONGE, PTO. RICO.
med powdered leaves which
Si necesita Vd. trabajos buenos y elega ntes, debegVd. enviar sus impresos á esta tipografía, montada recientemente, con todos los adelantos modernos, Corrección es. .merada, elegancia y nitidez, solo se consi gue enviando sus impresos á esta imprenta,
- PRECIOS LIMITADOS,
PIDA
OFERTA
f E
LISTA
100 sobres comerciales,
Sellos de Goma de todas clases y formas.
to the complexion. Sent anywhore celpt of 10 Cents in stamps or coin, on F, T. Hopkins, 87 Great Jones St,
y 50 tarjetas
+.
100 Pliegos de papel de hilo y 100 sobres de hilo por $1.00
PAM-ALA
PIDA NUESTROS
es una cura positiva para el
Paludismo. Un ensayo lo dejará convencido, De venta en todas las droguerías,
PRECIOS
h$ +
e Nuestros Cielos Rasos 3 y Uhapas ara: Paredes
came
de
' MUNI
metal
dan
Señorita Susa Palatyno
Sonámbula Cumpliendo
an '
lea
Oficinas,
Tiendas
s, lea de erigir eo area,, Iglesia Uy TÉ
'
- NORTHROP, COBURN ¿€: DODGE COMPAN Y, Par 80 Cherry St., New York City, E, U, A. Correspondencia en Español
Banco e
de ==
en
infor FOYOT mes VA,
por
Capital...
o
Hondo de reserva
. .
EL'PALUDISMO
e
Juan.
guarda
Habana,
SE CURA
Antipalúdicas
Rico.
—
rre
ar ni
UN
es un verdadero específico,
ona
SAO .
Total activo . . .
aOrSO.
Con las Píldoras
Puerto
San
los negocios,
asares Modo de tener buenas y relaci o:
Dirección: Apartado 131, *. eo
ú otra lengua,
Í
una sagrada misión
viajes nes y lograr un feliz matrimonio, Remi ta dos estampillas posteles y usted recibirá
Pidasela circulary listade precios en españo l, que remitimos, gratis, 4 solicitud.
AAA
adelanto
del juego.
muchos rasgos especiales que no e cuentrán en otros productos
PINAL
Clarividente
tual, le diró 4 usted, si me escribe, el espiri. > 05 eggs pagana y ha caps signo Amar,
uva aparencia her»
moslalaa, ya .. poes en nacen:
-
250,000.00
0
OOOO 0
Depositario del Gobierno y Municipalidades
de Puerto Ric.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. MITOS
rn
y Cartas
de
crédito
sobre
todos
ls
países
SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES, Al dirigirse 4 los an unciantes mencione el “Puert o Rico Ilustrado"
¡PE i
re-
New York,
— Pida los precios,
ENVIE SU ORDEN HOY.
re
It í8 in.
as it does not spilland soil the clothes, It removes dirt, soot and grease from the face, imparting a cool delicate bloom
DK PRECIOS
de visita [ó un sello de goma con dos lineas, ] por $1.00,
ensi y
valuable when the face becomes moist and fiushed and is far superior to a powder puff
ESPECIAL,
100 Pliegos de papel comercial, ó de maqui nilla,
Ml
NUESTRA
are
moved and applied to the skin,
3
del
mundo.
mucha
Cuba,
PRONTO, Orientales,
El entierro de la Falda+ pantal ón ma
La falda-pantalón ha Ya nien los estrenos del boulevar muerto, , ni en las fiestas artísticas de Montmatre, íntimas del barrio de la ni en las reuniones Estrella, se encuen.
tra una sola alma, y Que nO hán sido las dam lo extraordinario es as maduras y obesas,
ni las retrógradas soñado ras de restau j raclones crinolinescas las que han matado el nuevo traje, Han sido por el contrario , las más lindas, las más jóve eltas, las más modernlstay nes, las más en» de las parisienves, las que han cometido ese crimen de lesa gracia y de lesa fantasía, Porque en gene.al no quiere creer que la lott
e'' era muy armoniosa, sí lo era. No Ay más que
la gente *'jupecu
la verdad es que
traciones de hace un mes las ver en las ¡lus siluetas de las muchachas vestidas por
por Poiret, para compreBeschof, David, 6 nder el inmenso artido que de tal inmova n suntuaria hu. Hera podido sacarles de ció la larga. Esos mis.
mos energúmenos de Madrid que 10 podían ver una falda-pantulón sin inc iguarse, habrían caabado Por acostumbrarse si las muje-
res
bonitas hubieran que ¡Qué no logran ellas cuandoridolo imponerlas, desean! A madás por la coquet
ER
vt
erí y vencen á la moral, 4a la son todopoderosas, decencia y 4 zÓn misma, Recordad motas pasádas la ra: y ve: réis hasta donde llega, en efecto, el poder fe. menino. Recordad los y ceflidos del directorio, trajes transparentes rd e desnuda, y recordadque dejaban á la los. “panniers”” de Trianón, que con
un monstruo,
vertían ú la mujer en Juego decidme si las que ta-
les cosas hicieron Aceptar, no habrían podiobligarnos tambió
2.
do
n á encontrar
muy natural los lindos calzones ori entales...
Pero no lo han querido.
á mi razón no alca
240,
1910 se dejaron meter en
trajes “entravés,'' horribles y molestos, rechazar on en 1911 los trajes de almeas cómodos, rítmicos, higié:. ricos, deliciosos.
ey
Por razones que
las mismas que en
= Morirá antes de vencer -dijo,
Ses, Cecile Sorel, Pronto veremos
su
vor,
sabios trataran
Antesde que
primaveral
artistas
los
árboles
qué la PAM' Lo sacude fuera
. es ye
aseguró
de intervenir
dle Bolonia comenzaran
me:
ren
entierro
Rodfern, poco después, Y fué en vano que algunos
gunos
hace
EL MÉDICO LE DIRÁ
ALA cura el Paludismo, del sistema,
y al.
$ su fa.
del
Bosque
á vestirse su
manto
ya la gran novedad había muer-
to,
La prueba de ello es quela exquisita Julie.
tto Clarens acaba da celebrar, en una confe: rencia que ha hecho mucho ruido, sus hon-
ras fúnebres, “*Permitidme, señoras y caballeros—dijo la terrible Juliette—que 04 Ayude d enterrar
el
mónstruo.”
Ingrato, el público le permitió, ¡Que digo, lo permitió! Interviniendo en la MACA:
bra operación, hízose cómplice de la enterra: y amont
dora
onó
ba recién abierta,
sus sarcasmos sobre
la tun,-
Una de las razones dió para explicarnos
que Mllé. Clarens 1OA la muerte prematura
do,
ello, una causa
de la última moda, es su nacimiento No había,
según
para crear el nuevo
to?., Probablemente.
absur-
¿Ka
Pero como
ción de
lógica
envoltorio femenino,
esto hacía yu vida imposible,
DALSAMO PULMONAR DE ALLEN
Está recomendado por todo el que lo conoce para la cura
y
Tos
ello cier.
nadie
ha
Resfriados
No contiene opio ni droga alguna
descubierto hasta hoy cuáles son las cir cunstancias lógicas en que la moda debe na cer y cambiar, es probable que, aún nscida
en el absurdo,
y
pe
ke
EXÍTO DURANT 50 AÑO ES
la falda--pautalón ' habría lo.
No debo haber ninguna onsa sin él
grado vivir y triunfar si las mujeres bonitas vo la hubieran declarado la guerra desde
PRECIO MÓDICOS
TAMAÑOS, ORANDE, MEDIANO Y Prqueño, Davis
que la vieron salir á la calle, JH, GOMEZ CARRILLO
,
£ Lawrence Co. —Nueva Yor k —— ny,
A
John M. Turner SAN JUAN, P. R. AGENTE EN PUERTO -RICO. ra
Royal Baking Powder Leche evaporada de Van Camp Carros, Coches y Arneses de Studebaker
UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO “LOS MUCHACHOS» Sucs. DE A. MAYOL « Co. SAN JUAN, PTO. RICO, Tenemos en existencia los siguientes tamaños: No.
mentos
de Agricultura.
Harina, Alimento para el ganado, Avena
de la mejor clase, o
Heno
Que
toma
papel
BO
”
”,
3-14
ys
,”,
”,
”
”,
”
”,
Arados de Souht Bend y toda clase de Imple-
5,
Pu
3-16
”
»)
de
de
10”
”,
o
”,
1,
”
,,
”,
”
”
,”,
y
”)
”
”
”
”
,”
,
»
”
3-18
”,
”
”,
,,
”
3-20
”,
”,
”,
”,
”
1”
”
”
”
3.26
de
más que so fabrica y solo la hace la “UNDERWOOD”,
mucha
.
atención á la limpieza y recons-. trucción de las má ulnas de escribir “UNDER
Llámenos:
Queremos hace al unas demostraclones de la UNDERWOOD, rleOro onda 5
Al dirigirse 4 los anunciantes'
”
escribir
También estamos prestando
HAGANOS UNA VISITA
,”,
Esto último tamaño esta considera. do actualmente como la má quina
clase superior,
o
de ancho
mencione el “Puerto Rico
Tlustrado”
*
—TIPOGRAFIA DE
9 CONCORDIA ST,
A DAINTY TOILET ARTICLE.
COMERCIAL.
CAMACHO P, O.
Every lady who desires to kee up her attractive appearance, while at the Then. tre, attending Receptions, when oppias while trevell ng and on all occasions should carrey in her purse 4 booklet of Gouraud's Oriental Bosuty Leaves, This is a dainty little booklet of exquisitely perfu-
HERMANOS,
BOX
209,
PONCE,
PTO.
RICO.
buenos y elegantes, debesVd. enviar sus impresos
ú esta
a Si necesita Vd. trabajos
Ml
tipografía, montada
recientemente, con tovos
med powdered leaves which are easi y removed and applied to the skin. 1t ís in. valuable when the face becomes moist and fiushed and is far superior to a powder puff
los adelantos modernos, Corrección esmerada, elegancia y nitidez, solo se consi gue enviando sus im presos 4 esta impre nta, PRECIOS LIMITADOS, PIDA NUES TRA
LISTA
as it does not spilland soil the clothes,
It removes dirt, soot and grease from the face, im arting a cool delicate bloom to the complexion. Sent anywhere on receipt of 10 Cents in stamps or coin,
DH PRECIOS
OFERTA ESPECIAL. 100 Pliegos de papel comercial, 6 de maqui nilla, 100 sobres comerciales, de visita [6 un sello de goma con dos lineas, ] por $1.00,
Sellos de Goma de todas clases y formas. — Pida los precios, 100 Pliegos de papel de hilo y 100 sobres de hilo por $1.00 ENVIE SU ORDEN Hoy. PIDA NUESTROS
F, T. Hopkins, 87 Great Jones St,
y 50 tarjetas
New York, ea.
PAM-ALA es una cura positiva para el Paludismo. Un ensayo lo dejará conyencido. De venta en todas las droguerías,
PRECIOS
*..s
Señorita Susa Palatyno
Sonámbula Cumpliendo
cias, A
$
Oficinas,
'Piendas,
f
Iglesias,
fápor no
. Modo de tener buen relaciones y lograr un feliz matrimonio,as Remi dos estampillas postoles y usted recib ta informes por correo, Se guarda muchirá a reverva, Dirección: Apartado 131, Habana, Cuba, . eo
se encuentran en otros productos Í pde YN similares, Pidase la eliroular y Meta de precios en españo l, que remitimos, gratis, d solicitud,
NORTHROP,
eo
COBURN
éz
DODGE
80 Cherry St, Now York City, E. U, A, COMPANY,
Correspondencia
en Español
Vo ON A q
PS
-
>
. .
Fondo de reserva
Total activo
EL PALUDISMO
SE
CURA
es un verdadero específico,
Puerto
San
Juan.
o
eo
==
or
$
...
.. .
Rico.
TODO 250,000.00 3,000,000.00
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Ricn.
- Sucursales en Ponce ¿Giros
Y Cartas
de
PRONTO,
Con las Píldoras Antipalúdicas Orie ntales,
de =——
Capital
ú otra lengua.
fi
Banco
sagrada misión
espiri. tual, le diró á usted; si me escribe, signo de su persóna, secretos para hacerseel amar, adelanto en los negocios, viajes y azares del juego
de metal dan uva Aaparencia her. monísima, ya se usen en Residen.
Hscuelas Ó Teatros. Son muy cllen de erigir y se distinguen muchos rasgos especiales que
una
Clarividente
crédito
sobre
y Mayaguez.
todos
los
países
el E
SE SOLICITAN
CUENTAS
CORRIENTES,
Al dirigirae d los an unciantes mencione el “Puert o Rico Ilustrado”
del
mundo.
El entierro de la Falda+ pantal ón rc
La falda-pantalón ha muer to, Ya ni en los estrenos del boulevar , ni en las fiestas artísticas de Montmatre, ni en las reuniones íntimas del barrio de la Estrella, se encuen. tra una sola alma, y lo extraordinario es que no hán sido las dam mm ni las retrógradas as maduras y obe: raciones crinolinescas soñladoras de restan las que han matado el nuevo traje, Han sido las más lindas, las más jóvepor el contrario, beltas, las más modernist nes, las más es. ses, las que han cometido as de las parisiengracia y de lesa fantasía, ese crimen de lesa Porque la gente en gene.al no quiere cree lotte'' era Al armonios r que la “jupecu: a, la verdad es que sí lo era. No hay más que
ver en las, ¡lus traciones de hace un mes las siluetas de las vestidas
muchachas
por
Entes PO
RN
por Poiret, para compreBeschof, David, 6 nder el inmenso partido ue de tal innovació n suntuaria hu Hera poc ido sacarles de la - MOS energámenos de Madridlarga. Esosmisque no podían ver una falda-pántalón sin inaiguarse, habrían caabado Por acostu mbrarse si las mujeres bonitas hubieran quer ido imponerlas. ¡Qué no logran ellas cua madas por la coquetería ndo lo desean! - A y vencen á la moral, á son todopoderosas, la decencia y 4 la ra: zÓn misma, Recordad réis hasta donde Mega, enmotas pasádas y ve: efecto, el poder fo: menino. Recordad los y ceñiidos del directorio, trajes transparentes mujer desnuda, y record que dejaban 4 la ad los "panniera'” de rianón, que convertían á la mujer en un monátruo, Imego decidme si las que ta: les cosas hicieron aceptar, no habrían poglido obligarnos también á encontrar muy ña: tural los
lindos calzones orientales, ... Pero no lo han querido, Por razones que á mi razón no alca zan, las mismas que en
1910 se dejaron meter en traj es “entravés,'' lorribles y
EL MÉDICO LE DIRÁ
molestos, rechazaron en 1911 los
trajes de almeas, cómodos, ricos, deliciosos,
rítmicos,
=- Morirá antes de vencer dijo, $68, Cecile Sorel, —Pronto veremos su Redfern, poco después,
Y fué en vano que
gunos sabios trataran
vor.
Antesde que
algunos
higié.
hace
entierro
que la PAM Lo sacude fuera
del sistema,
me:
artistas
árboles
cura el Paludismo,
-ABORULÓ
de intervenir
los
ALA
del
y aldh su fa:
Bosque
de Bolonia comenzaran á vestirse su manto primaveral ya la gran novedad había muer-
to,
La prueba de ello es que la exquisita Julie-
tte Clarens acaba de celebrar, en una gonferencia que ha hecho mucho ruido, sús honras fúnebres,
“'Permitidme, señoras
y
caballeros-—dijo
la terrible Julietté-—que 04 ayudo
dá enterrar
el mónstruo,” Ingrato, el público le permitió, ¡Que di. go, lo permitió! Interviniendo en la maca: bra operación, hízose cómplice de la enterr a-
dora y amontonó sus sarcasmos sobre la tunba recién abierta, Una de las razones que Mille. Clarena 1108 dió para explicarnos la muerte prematura de la última moda, es su nacimiento absurdo, No había, según ello, una causa lógica
para crear el nuevo
envoltorio femenino,
BALSAMO PULMONAR DE ALLEN
Está recomendado por todo el conoce
para la curación de
Tos y Resfriados
y
esto hacía su vida imposible, ¿Ex ello clerto?, Probablemente, Pero como nadie ha descubierto hasta hoy cuáles son las cir cunstancias lógicas en que la moda debe na cer y cambiar, es probable que, aún nacida en el absurdo, la falda--pantalón habría lo-
No contiene opio pi droga alguna
USADO CON BUEN EXÍTO DURANTE 50 ¿os No debe habe r ninguna casa sin 4
grado vivir y triunfar el las mujeres bonita s
vo la hubieran declarado la que la vieron salir á la calle,
K. GOMEZ
guerra
PRECIO MÓDICOS
desde
TAMAÑOS, ORANDE, MEDIANO Y PEQUEÑO.
Davis £: Lawrence Co.—Nu eva Vork y nm
CARRILLO,
John M. Turner SAN JUAN, PR.
AGENTE
EN
PUERTO-RICO.
UNICOS AGENTES PARA PUE RTO RICO “LOS MUCHACHOS»
De /
Royal Baking Powder Leche evaporada de Van Camp
Sucs. DE
SAN JUAN,
No.
5,
”
Arados de Souht Bend y toda clase de Implementos de Agricultura.
papel
”
”,
ys
,
,»,
”,
3-14 el
3-16
E)
Poma» "300
O
*
)
de
10”
de
an cho
”,
1,
”
y,
”
,,
”,
s
,”
on.
”
4
”,
”,
»”
33
”,
”
,,
”
”)
”
»”,
a
”)
))
y,
a
,,
y,
,,
Este último tamaño est a considera. do actu almente como la máquin a de es cribir más grande que
:
se fabrica y solo la hace la
“UNDERWOOD”.
También estamos
mencione
O u
HAGANOS UNA VISITA Al dirigirse á los anunciantes”
toma
,,
E
Harina, Alimento para el ganado, Avena de da mejor clase, Heno clase superior, ret
Que:
O ”,
rca
€ Co.
PTO. RICO,
Tenemos en existencia los siguientes tamaños:
Carros, Coches y Arneses de Studebaker
De
A. MAYOL
presta ndo
OS
mucha
eza y recons
inas d
e ulnas de escribir “UNDERW 00 D e
Llámenos:
Queremos hacer! e algunas demost raclones de- la UNDERWOOD , Pers onalmente.
mencione
el
“Puerto Rico
Tlustrado”
*
q
DIRECTORIO
PROFESIONAL.
Nerea
4» SALVADOR ABOGADO
ABOGADOS
SUAU
José E. Díaz
Y NOTARIO
Oficina: San Francisco 43,
Peléfonos; 14 y 48.
aux Santiago
B. Palmer
PABOGADONOTARIO, —”
San Juan,
CORTE
Cruz 4.
P, O. Box 16.
Francisco del Valle Jr.
FEDERAL
fi
INSULARES
P. O. Box 655. San Juan, P. R,
Francisco
ABOGADO-NOTARIO,
—
Ejeru
ante todas las Cortes de la Isla. Arecibo,
Socorro
P.
R.
C. Dominguez y Rubio.
ABOGADO
ABOGADO
Corte
Federa!
Rafael Cordero 36—
Teléfono 441,
e
Puerto Rico,
Manuel
ABOGADO
Calle Derkes,
P. 0. Box 8.
P. R.
A. Martinez
y Notaria,
Teléfono 253,
NOTARIO
esquina San
Guayama,
Puerto
Rico.
Insulares
Ponce, Pto, Rico.
P, O, Box 18,
Teléfono
sn
14,
A
- HOTEL AMERICA DELOPEZA FERNANDEZ Se sirven helados ú todas horas del día. Altos de la Margarita. Plaza “Delicias” Núm, 10.—Ponce,
_ - MAN MANOE DE SUsu
P.R.
ANUNCIO.
P, R,
Notario,
las Cortes Insulares,
Federal
P, O. BOX-382. === SAN JUAN JUAN, P, Ro A
José
A
Tous Soto. ABOGADO
OFICINA: CALLE
Pto. Rico.
MAYOR
NO, 29. - PONCK
TELEFONO
80,
ere
AAA ez, bass desaparecer del sistema el
PALUDISMO (Frios y Flebres)
PUERTO RIGO. ILUSTRADO. »
Joyería, Relojería y Optica sor
LY co.
P. Bourel Muslé
| 4
Ú Ú
Sucesor de Tinaud
3
Onzas
La
mejor y más an-
tigua de Puerto Rico
as
Plaza Principal.
— San Juan, P-R
(asa establecida en 1870.
se HA Ñ
Se ha dicho por buena autoridad que el Pa» ludismo es causado por los mosquitos y que es la causa de mas mortelidad combinando todas las enfermedades juntas, No deje Ud. que el veneno se espar za por todo el sistema de modo que se haga la mas dificil, Hechelo afuera con Pam-ala, cura
El Dr, Euseblo S. de la Hoz, Médico y Cirujano de la facultad de Paris, y de Barranquilla, Col. escribe:
"Certllico que he tratado el especifico Pam-Alay
he obtenido buenos resultadosen diferentes formas de Paludismo bajo tratamiento en el Hospital de Caridad en esta Ciudad, Recomiendo su uso,” (_) Se vende en todas las Droguerías a 500. la Dot
pic
PAPERS
>y e eS SN o
ARIAS
o
O
00
DAVIS d LAWRENCE CO, Agenies n="x laventa, Nueva York, do RA co
Al divigrrse d los unciantes mencione el '* Puerto Rico lnistrado",
>
y
> Box 95,
Aguadilla,
Insulares
Supremo de los Estados Unidos, SAN FRANCISCO 49, TELEFONO 449,
ABOGADO-NOTARIO
Bufete y oficina: Plaza Principal No. 29.
Telófono No, 116 2-3,
Abogado
Enrique Gonzalez Mena
Notario,
en todas | las Cortes
6
Martín Travieso, Jr. Ejerce en
Antonio,
Federal
mn
C. Seix.
ÁnoaaDo
CAUTIÑO
Luna 36, San Juan,
Dávila
a
D. Jalme RS
—Corte
Humacao,
Atocha 8, Ponce, P. R.
EDUARDO
ABOGADO:NOTARIO,
San Juan, P. R,
bw Anoaabos
Guayama, P, R
ABOGADO-NOTARIO,
.
CASALDUC.
Esrubio
P. 0, Box 115.
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
P. O, Box 485,
F.
ABOGADO-NOTARIO.
85.
San Juan,
José Martinez Dávila ABOGADO Y NOTARIO
—Calle
NOTARIO,
Fortaleza
Fortaleza 17% “Noa Building" Teléfono 409,
_ 3
Y
ó Insulares.
me
e
sl
e
P, R,
SANTIAGO
DO.
A.
PANZARDI
TAN
PHONE 110. SAN
JUAN,
P.
R.
SUCURSALES |
EN
PONE Y AVE. Ultima
Y)
6 GILINDROS, MODELO 1912 producción Despues
de THE POPE MANUFACTURING de
grandes
34 años construyendo PI ecio d+l carro completamente equipado , sin ningún
sp EsTIL y
: IS:
experimentos
aparatos mecanicos. otro gasto para el comprador, en Puerto Rico
Baby Tonneau...... Touring Car........
.
Co.
Roadstre Limosines. .
1.)
$4,500.
E
Hace tres semanas recibimos el demost rador, y tenemos ya 5 vendidos, á Lcdo. Don Juan Hernandez López, San Juan. Don Ignacio T. Peñagaricano, San Juan Don Carlos Cabrera, Ponce. Don Carlos Morales, Ponce,
quienes
¿Por qué
Don Francisco Bianchi, Mayaguez. por cinco años consecutivos han venido usando
es que
“POPES””,
ellos siempre eligen la misma
PREGUNTE CON GUSTO HAREMOS
AL QUE A USTED UNA
marca?
POSEA UNO. DEMOSTRACION, VISITENOS,
z
dos por COrrED y express
Despachamos y mandamos nuestros pedi-
EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS'DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE A
|
q E
P, Schira € Co.
Trajes para caballeros y niños PRECIOS SIN RIVAL. PLAZA
PRINCIPAL. Ñ
'
8
fi
Depósito Cruz 15... : ;
ni]
' Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagúiez.
—Vaseline Blanca
Perfumada
Para hermosear la piel. de
más
Sus propiedades famosas para suavizar y la delica deza de los perfumes que la Vaseline Blanca Perfumuda un deleite para el descontentadizo y elegante,
dalicada
contra
en
que
la irritación, hubiere
de
y
la conserva
usarse
tersa.
Es
ungiientos.
sin
igual
se
para todos
mezclan, hacen Prorege la piel
los propósitos
(
Usense las Preparaciones de Vaseline (Que
se
envasan
''Sólo
hay
en
Tubos
Convenientes
que Oprimir.”
que
Vaselino Blanca.-—De uso interno, para resfriados, eta, Fs insípida y absolutamente pura. Vaseline Pomada.—Conserva limpio y brillante ”
;
el cabello y las raíces de éste saludables.
Vaseline
Boratada.—Limpia
y
suaviza,
Especial-
mente buena para el catarro nasal. Vaselino Fonicada —E! mejor ungílento antiséptico
para cortaduras,
DE-
VENTA
pe
melena
2
A
a
z
,
York,
plenJuras de insectos, eto. LAS
BOTICAS.
MEJORES
Manufacturing (Consolidada)
Company
Londres,
Al dirigirse á los anunciantes menciona el “Puerto Rico Tlustrado”.
REA
AAA
TODAS
Chesebrough
;
Nueva
EN
ESE O
Montreal,
DEL
VALLE
INGENIEROS
HNOS.
Y ARQUITECTOS SAN JOSE No. 12:
ALI
OFICINAS:
ZENO
Residencia
CALAF.
MANATI, P.R
Residencia BALSEIRO. SANTURCE,
Residencia GONZALEZ. SANTURCE.
Se
hacen en
cargo toda
de la
trabajos
Isla.
Hospital Municipal, Construcciones Planos,
Mensuras P. O. BOX
116.
y
civiles,
como
presupuestos
deslindes.
y
terrocarriles, construcciones
Informes
y
SANTURCE.
acueductos, de
contratos
ete,
casas.
en
:
general.
_ SAN JUAN, P.R.
e
O
RIMAS
Ateneo
puertorriqueño.
e
o
oia
Á un cruzado caballero, garrido y moble gzarzón, en el palenque guerrero
Comio se arranca el hierro
tu amor de las entrañas me arranqué, aunque sentí al hacerlo que la vida
le clavaron un acero
herida,
la voluntad
tras verle y examinarle,
su imágen
vemablo de la herida.
Aún para combatir mi firme empeño
viene á mí mente su visión tenaz. .
¡Cuando podré dormir con ese sueño en que acaba el soñar!
ste, débil, desangrado,
des¡més que tanto sutrió, «enn el acero clavado eL caballero murió;
GUSTAVO
pues el físico decía
sommacns
queen dicho caso, quién una herida tal tenía, _ cof. el venablo moría, « sin el venablo también.
i
A.
BECQUER.
) QIO O+ carmona
¿PORQUE TEMBLAR Y SACUDIRSE A-CAUSA DE LOS rRIOS Y rremrRES Panubicas? PAM. ALA.
efectuará
“BAZAR
con el acero clavado ' tan cerca del corazón?
Este
Pues el caso es verdadero; yo soy el herido, ingrata,
co,
y tu amor
trato,
es el acero:
si me lo quitas, me mata;
Rubin
acreditado
encuentra
artículo, Allen 28, San
DARIO,
Bazar,
PRODUCE NUEVA SANÉRE FORTALECE es
por el públi-
en
él,
el mejor
la mejor mercancía y los mejo-
res precios Id allí y probad
Vida,
comprando
algún
RESTAURA
LA
VITALIDAD
Tomado después de una enfermeded apresura la vuelta de la salud,
Usado con mucha ventaja por la gente débil, reviene ye Jaen.
as,
Convierte en rosas las
Davis Se Lawrenco Co;, Nueva York
Juan, P. R.
A
lt
;
quien
Nueva
CONVALECIENTES .
AIBONITO” y
e...
ñ
AGENTES M.
R.
CAL
San Francisco 81
Teléfono Al
dirigirse
4
los
IMPORTADORES, D
ERON
152. anunciantes
P. mencione
de Sepcurso
LO MEJOR PARA LOS ENFERMOS Y
cada día más favorecido
si me lo Jejas, me muero,
de
nuevo
mes
un nuevo
Estimula ol Sistema, Fortalece los Músculos. Da
TT
la del garrido garzón,
próximo
UN TÓNICO ESPLÉNDIDO
la cura.
.
. No comprendes, Asunción, la historia que te he contado?
del
comienzo
O R FER
arrojó,
y la luz de la fó que en ella ardía ante el aru desierta ne apagó.
sl se pretende sacarle
principios
abierta en la Secretaría del Ateneo, donde se darán los informes convenientes á dicha clase,
e
Del altar que lo alcé en el alma mía
dijo: Quedará sin vida
A
tiembre dará
Inglés on este Centro, bajo la dirección del Profesor Don Carlos Martínez Mirabal, La inscripción para dichas clases queda
me arrancaba con él,
tan cerca del corazón, que el médico al contemplarle,
¿el
de una
O. el
Box
2581,
“Puerto
Rico
$
CO. Sna
Ilustrado”,
Juan,
Pto.
Rico.
de
GUIA
DE MEDICOS
para
uso
de los abonados
Benet Vald és di Míbico
ESPRCIALISTA ,
.
Box
Boneta, OPICIAL
pr
Lares, 46,
Luis
SANIDAD
pr
Ruiz Arnau,
Lorza
Y Rio CMRANDE, NPECIALINTA JN ARTOR INTERINOS y
Rio
Múbico
Fortaleza
Rico,
Manchola,
Múbnico
enfermedades
CIRUJANO,
MÉDICO
Flores Arrieta, V. M.
Quevedo
CIRUJANO,
número
Medicina
. fermedades
18,
“PUERTO Es la Revista de
De8á4l2a.
E
DE
|
ves y Domingok.
pr
ñ
12 4, m,
h Excepto
Cristina No 9, bajos, — Teléfono No. 19b.
Vogel, en
Carlos
'
Múábico Dirxcrox Sr, Lux us Hosp, Calle Mayor, esquina Job o, Ponce,
P.
R,
Teléfono 5,
, P, O. Box 44
,
de
OFICINA:
m, y de 1.8045p,m.
.
ALMACEN DE MUEBLES EN GENERA L. Camas y Colchones, Pianos, Lunas d jos, Mármoles, Muebles de iena y Catalanes, estilo Luis XV" Allen 37,
San
Juan,P. R,
- En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y esmero tarjetas de visi
e
6LdS
6
Jue
Pobres: de B 4 4 p.m.
JOAQUIN PACHECO
Ponce, P.R.
; Tar
Oficina: de l1 4
RICO ILUSTRADO” mayor circulación en toda ia 1
A HORAS
Dr. Guillermo Salazar. 4
de los
de los niños,
DENTISTAS]: AMERICANOS. Delicias 21.
¿San Juan,
lo
y especialmente
DRES. VIDAL VILARET. | Plaza
Consultorio: Tetuán 78, 19.de 144 pap,
Allen 66.—San Juan, P, R, Teléfono 858. P. O. Box 481.
Río Piedras,
y enf
Teléfono 827,
Báez, Manuel.
general
CIRUJANO
e los niños, Cirujano genermedades eral, + O'Donell 12, bajos,
oidos, nariz y gargan ta, Horas de consulta de 245P.M, San Francisco 28, San J uan, P,R,
¿De1á44p, M,
Calle El Koble
MÉDICO
Especialista en Partos
CIRUIANO OCULISTA,
Especialista en enfermeda des
P, R,
CInUSANO,
Velez López, Rafael
Molina de St, Remy, A. H,
de consulta;
Mibico
805,
De244P.M,
José.
Rafael
Comercio y Salud, Ponc e, P, R, Teléfono 288, P. O. Box 416,
P, R,
na de Barcelona año 1888, Consultorio parada 2%
P, R,
Carballeira Cañellas ,
Horas
Juan,
Nussa,
Múbico
Graduado de la Universidad de Medioi
nerviosas,
Aguadilla,
Cristo 20. San Jua n,
López
MúbicCO CIRUSANO rocónodO .
CIRUJANO,
Múbico
R,
Monagas García de Quevedo, J.
Ricardo, Especialista en
46, San
prof
l8,altosde “La Margarita”, de 24 4 p.m, rs cremas
CIRUJANO,
Teléfono
Blazquez
Ofrece sus servicios
y de los órganos respirat orios,
Puerto
Llovet
esionales. en gu residencia calle de ra (Santurca), de 104121. m, y á todaCor cilio de día y de noche.---s horas 4 domi: Oficina »n Cruz
Especialista en en fermedado s del corazón
EBTOMACGO,
Grande,
Dr. V. M.
78 Sol St. San Juan,
C,
lustrado”,
Wo las Facultades de Medi cina de Baro<ona y Ma» drid y externo del Hospital Nockor de Parts,
Especialista én enfermedades de la mujer, Consultas de 24 4 p.m,
PR,
Rico
Elisa.
Docrora,
EN PARTOS.
Calle Ensanche, P.O,
Rivera,
CIRUJANO
á “Puerto
VISIba:
E
orias tintas.
Al dirigirse 4 los anuncian
ta y toda clase de impresos á una Tanca 1, P, 0. Box 458 , San Juan, P. R,
mencione el “Puerto
Rico
Ilustrado”
4 €
E
ó va]
E
$
-
Por qué son bellas las mujeres
+
Un médico inglés acaba de publicar el resultado de las investigaciones esque
Para probar su tesis, el un ejemplo típico. En glesa existe una tribu, la en la cual están trocados de la sociedad europea.
médico cita la Tndin inde los Zaro, los papeles Allí es la mu-
hn practicado para saber por qué son jer quien, *"conforme á lna reglas del
más bonitas las mujeres que los hom- mundo animal”, dice el doctor, se debres, El doctor ha hecho observacio- elara al hombre, dirige los asuntos del nes en 1.600 mujeres de todas las-razas Estado, desempeña Jos cargos públicos y de los pueblos más diversos del mun- y atiende á las necesidades del hogar,
do, y ha sacado, en conclusión, que la mientras que el hombre puede decirse mujer debe su belleza al poco esfuerzo que no hace nada, y allí los hombres
físico que está obligada á hacer. Los estudios Egreso el trabajo intelectual grande, las preocupaciones
de Jos negocios ejercen una
¡influencia
real y perjudicial sobre la belleza.
son guapos y las
mujeres
una fealdad respetable. ..
PAL-ALA Paludismo.
disfrutan de
sr
es una cura positiva para el Pruébela y se convencerá,
Las propiedades
pradas
de
Tolstoy
com
por el gobierno
Anuncian de San Petersburgo que la
famosa finca del extinto conde Tolsto y Yasnaya
Poliana,
cerca de Moscow,
donde está enterrado
el
gran
en
escritor
ruso, va á serle comprada á la familia
por el Gobierno del zar en 250,000 dólares.
:
Ta proposición de la compra fué pre-
sentada ante el
Consejo
de
Ministros
por el Secretario de Hacienda, siendo recibida sin la menor objeción. Con este motivo, la prensa hace comentarios sobre la ironía del
Destino,
Después de innumerables persecuciones y de muchos años
-S. F. Lorenzi 8 Co.
te de la mansión
Tetuán |. San Juan, P. R.
Cañas,
Tabaco,
1
y
contra el
terrenos
de
hasta de los mismos nente escritor,
huesos
A
4
pertene-
Tolstoy,
sino
del
emi-
»
ANECDOTAS En un tribunal,
Café,
Piñas
lucha
cientes á la familia
Abono químico aleman Marca “KAISER”” | Para
de
Gobierno, éste mismo compra ahora los bienes y toma posesión no solamen-
y otros
El juez al procesado,
cultivos.
¿Cómo
EL MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS.
se llama usted?
]
—(Jué cómo me llamo?
Se
conoce
que us usted nuevo, porque conocen todos los jueces,
á
mí
me
Presentóse ú la viuda de uno de sus clientes un usurero, diciéndole que su difunto marido le debía veinte duros, A lo que ella contestó:
.
—¿Y quién le manda á usted prestar dinero á los muertos?
SAN
JOSE
17.
—¿Supongo que te habrás lucido en el examen? )
FRUTAS FRESCAS DE CALIFORNIA. So
reciben
vapores.
semanalmente
por
todos
——Ya lo creo, papá;
los
figúrate que los
profesores quieren que lo repita...
Se sirven á domicilio.
M. ANGELET Y Co.
Teléfono 559,
San Juan,
Tome usted los
remedios
“SAN
P. R.
de
RAFAEL”
Hay uno especlal para cada en fermedad, De venta en todas las Botloas.,
O
GARAGE Phone P.O,
. BICICLETAS y efectos.
Planta de Vulcanización,
Aceité
PONCE
HERMANOS
del acreditado mecánico
Carmelo
Mayoral
Reparaciones de todas clases Se guardan automóviles á precios convencionales, je hacen capotas y pintan auto» móviles y se practican trabajos de
Cons.
y Grasas.
mecánica en general,
PONCE, PR, [
A
Avenida Hostos, cerca de la Planta del Trolley, Teléfono 384. Ponce, P_R.
Al dirigirse 4 10s anunciantes mencione el *' Puerto Rico Tlustrado.”
As
EN
MAYORAL
Taller á cargo
Box 57
AUTOMOVILES para paseos y viajos á todos los pueblos de la Isla tante existencias de toda clase de efectos para los mismos,
DE
6
A
J
THE NEW YORK 8: PORTO RICO STEAMSHIP Co. A er.
11 BROADWAY,
Correos
ENTRE
NEW
Salida de San Juan
Vapor
á las 5 p.m. Miércoles,
A CAROLINA 0000.01... SAN A ia AAA
CAROLINA +... 0...
cen
SEMANAL
Julio Julio Julio Julio
Agosto
YORK.
Americanos.
YORK
Y PUERTO
Llegada á New
York,
Julio Jalo Julio. Julio
10 7 42 81
5 12 19 26
2
Agosto
Vapor
.
RICO
[CAROLINA 3...
Llegada
Sábados á medio dia
pe
unio Js Julio Julio
Julio
“4 San Juan
24 19 8 15
Junio Julio Julio Julio
22
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado álos pasajeros, y por las
El vapor
Julio
comodidades
PONCE hace viajes mensualm Para más informes dirigirse á los agent ente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros es ó á
THE
NEW
YORK
€
PORTO
VERSA.
[Salida de N, York
CANO iii CAROLINA coaoo.... SAN JUAN... ..... d OA reina
7
Y VICE
RICO
29 6 18 20
27
que
id
SERVICIO
Vapores
NEW
ofre:
de 1%, y 2%. clase,
STEAMSHIP
Co.
San Juan, P. R.
DE ¿Désca
SUMO
usted entablar correspondencia
INTERES
con comerciantes
en los púíses de habla espoñola? ¿Desea usted cambiar algunos de sus productos por otros de países extranjeros? Ningún otro medio que emplee le dará resultade s tan satisfactorios como un anuncio en las colum nas” de AMÉRICA, Sección de Ánuncios Clasificados. La Importancia que ha adquirido AMÉRICA durant los últimos años y, sobre todo, su vastísima circul e ación,
garántizan el éxito de sus anuncios. Si usted desea vender 6 comprar algo, anunciar su casa de comercio ó sus mercancías, ofrecer sus servicios etc,, ninguna publicación española podrá llevar su anuncio ú conocimiento de tantas personas de buena posici ón y á un coxto tan insignificante, como AMERICA. Los señores Abogados. Médicos, Dentista», tc. que deseen anunciar sus servicios profesionales, encontrarán en AMÉRICA un excelente medio para ello, A fin de poner
bajos posibles.
nuestras columnas al alcance de todos nuestros Helos aquí:
lectores,
hemos
fijado los precios
más
Para suscriptores—5 ctvos, oro cada palabra.
Para el público e:. general —8 ctvos. oro cada palabra. oro: Los pagos serán mensualmente por adela nta. do, y aceptaremos los mismos en giro postal ÓÉ bancario , moned a de los E, U., $ en billetes de cualquier banco. i Dirfjase á e No
se aceptará
ningún
17 Battery Pl.
anuncio
por
menos
de 50 ctvos.
THE AMERICA COMPANY, [Editores de AMERICA é INGENIERIA]
New York;E. U. A. 11 dirigirse á los anunciantes mencioneel
*' Puerto Rico Fustrado”
:
A o
YN STOME
SIEMPRE
CERVEZA
“ESTRELLA
ROJA”
ed
—
-—JAMES EVERARD, eoliano
New York
o
SIEMPRE PURA Y FINA | LA
MEJOR DE
AGENTES
ee ¿A
TO
P
QAMLVIP. 7 iran . A CAT
EN
TODAS
PARTES ;
GENERALES
A. Me.
0
dea
ll
VENTA
LA MESA.
de
Dc
IE !
BEBIDA PARA
PARA
PUERTO
Cormick
ñ
RICO
€ Co.
li
33
TETUAN
STREET
SAN
JUAN, P. R.
»
USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás descubrirá Vd. lo hermosa ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado
mente hermoso use Crema
que puede y natural-
que sería su cutis, sino hasta que Pompeyana para Masago.
La crema más popular
de América
para
lá cara.
Frótese el rostro con la crema de manera que
pene-
tre en los poros. Al pronto la crema desaparecerá, pero después de algunos momentos más de masago, brotará de nuevo de los poros, trayendo consigo todas las impurezas que haya habido en la piel á pesar de todoel jabón y agua con que Vd. se haya frotado.
Vd. se admirará.
Jamás se habrá
sospechado
que pudiera hallarse tanta mugre en los poros. Y eso que esta mugre en los poros hace que el cutis aparezca oscuro, y aparta á la sangre rosada
culación que busca.
de
la
cir-
De venta en los establecimientos El Popular, La Villa
de Madrid, Paris Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, El Siglo, Gonzalez Padin y todos los establecimientos impor-
tantes de San Juan,
mr
4
pa dd
Co. THE POMPEIAN MANUFACTURING 8. A. y
Cleveland, Ohio, U.
para Puerto Rico: Benito
|! pe
E
CREMA POMPEYANA PAS 'A 3MASA( GE
Mea
o
Á $
08
dE
MPEIA 1 MO $ ?
González. . SAN JUAN, P. R.
. Al dirigirse á los anunciantes mencione el Puerto Rico Ilustrado”
O)
AL naturalmente,
INVERTIR
SU
DINERO
Vd; considera el asunto con mucho cuidado.
La compra de un reloj es una ¿nversión, y al escoger uno de los biefi conocidos
RELOJES
KE,YSTONE. -ELGIN
Vd. hará el mejor empleo de su dinero, no importa lo que sea el precio,
Ixijase esta marca de fábrica W
en la caja,
THE KEYSTONE WATCH CASE COMPANY ESTABLECIDA
[51
PHILADEL.PHIA,
1853)
U.S. A.
ALMACEN
“Los
DE
PLOMERIA.
Muchachos”
Suors. de
A. Mayol
Grandes existencias nente
exhibición de
modelos de
8. Co, y perma-
los últimos
Efectos Sanitarios
“STANDARD.” Artículos niquelados para cuartos de Baño, Mosaicos hidráuli-
a
it
cos, Azulejos, Pavimentos, etc. Contamos con Maestros Plo meros competentes para hacer toda clase de instalaciones modernas, dentro de las exigencias
Sanitarias, Antes
visite
O
de hacer
San Juan, P.R,
Telefono 238
LLOYD
compras
nuestros almacenes.
San Justo 4,
* * * NORDEUTSCHER
sus
P. O. Box.771
BREMEN. - + +
(COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.) VIAJE A EUROPA
|
Si desea Ud. hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compafía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable. Trato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas. Unica Compañía que despacha semanalmente desde New York y Europa un vapor de gran velocidad. : : 2: : de hol
Sus vapores salen de New York con destino á Inglaterra, Francia, Alemana, España, Italia, Etc. Etc., y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ningun a otra línea.
Prospectos y todos los detalles necesarios' pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agentes
Generales en Now
Oelrichs € Co.
York,
Brodway
5.
GANDIA
.
€
STUBBE,
SAN JUAN, P. R.
)
|
6] = e E A
a
a 9
pen
LA OLIVER Es la Máquina internacional. T0DAS LAS NAGIONES LA PROCLAMAN LA MEJOR. “Bella como una joya y fuerte como un yunque.”
Ventas de contado y á plazos. SANCHEZ
UNICOS
AGENTES
MORALES
€. Co.
Lá Casa que vende lo mejor
SAN
JUAN,
A AS DADA
A , a TAIANA
A A
PONCE,
MAYAQUEZ,
ARECIBO