0
E pe
. UN
TROZO
LA >
AY A
UA me
DE
=
SS
GAHNRETERA
AITANA
UIC
Vd“.
SNASEA a
e
GENTRAL.
DARE CPE
Re
ia
CASETAS
SA SAN
JUAN,
P. R. AGOSTO
27 DE 1911.
"PARIS
GRANDES
NOVEDADES
en
BAZAR”
Trajes
desde
$5.00
en
adelante,
Traje de bolisla allorzada. lorma única con encajes de hilo en blanco con cinturón de color de rosa lIberty y en azul y foso con Cinturón liberty negro. -- 825,00
,
Todos nuestros trajes están confeccionados según nuestras indicaciones basadas en los últimos modelos de Paris Son como
trajes hechos por una buena costurera,
FORTALEZA 27,—
Todos
con
Se arreglan al cuerpo de las clientes,
mangas kimona.
FALDAS, BLUSAS, SALIDAS DE BAILE, ABRIGOS, CAPAS DE AGUA «€
—PEDRO GIUSTI,
"Puerto
Kico Iiustrado ” Revista Semanal de Literatura, Ciencias, Arte ren
Industria y Comercio.
i
SAN JUAN, PTO, Real Mormanos, Juan
Pactos
SUSCRIPCIÓN EN
l semestre
O
.........
a 1.
atrasado
,,
3,00
EN EL
RICO.
0,15
“
0.207,
é
$
0.75oro
1 trimestre ......., ” 1 semestre... coso CO ” Número suelto ,..., ”
americano,
225 ,, ADO, 800 .,, 026 ,,
si be dá ió
internacionales
de cambio sobre esta plaza 6 Now bajo pliego certificado dirijido así;
1. —-P. O,
Box
488,
San
ó letras York,
Juan,
a
vuelo á campo traviesa que Nueva
York
ee
Eran nueve las hermosas las nueve besó el poeta. Y
presentes, y á Sarah: Ber.
com.
esta ciudad,
ofreciéndose un premio de cinco mil pesos
4 quien pudiese efectuar ese vuelo menor espacio de tiempo posible,
Sólo empleó Beachoy, dos
en
horas,
gundos y dos quintos,
el
22 $e-
También tomaron parte en esa regata los * aviádoros Hugh Robinson y Eugene Ely, Este no terminó el vuélo emprendido por E
cierto,
Togo huésped Washingtoñ,
Agosto
de Taft 9.—El
Fresidente
Taft ha obsequiado esta noche con un banQqueto al Almirante Togo,
T Empiece
Y luego,
para dar ejemplo
'Taft al Japón, por mediación de su para
que
con
distin-
Inglaterra y
Francia se unieso ú los Estados Unido s en el movimiento mundial empréndido en pro
de
la paz.
Quieren al amo otra vez
'" Lucerna,
Agosto 8,
Díaz está recibiendo
El
general
gran
número
Porfirio de
des
pachos en, que se le pide que regreso ÁME xico á restablecer. el orden. La Sociedad Mexicana
de New
York
lo ha
nombrado
En
casos de anemia, pobreza £lobular de la
sangre y Clorosis
ayudará
mucho 4 restaurar la condición de la sangre.
dijo 4 Victor Hugo:
usted por raí.
E
de mode
también, añadió cuando había el poetastia be: sado á todas: por mí.
EL ACCIDENTE A, un borracho
le
da
un
accidente,y el
que acude á socorrerle pide éter 6 vinagre en su defecto
4 toda
—No hay más que aguardiente contesta uno de los conmipañeros
prisa
su
presidente anunciándole que está prepa ran
Para
en casa — del acci-
mMUFmUura,
-
desvanecor erróneas
hacemos
nos,
constar
que
in:
EN Vóles Rivera, Persona mu y aprec San Sebastián, nO €s el autor Poético tico ú que hacíamos alusión en la feta Literar
y se la aplican á la
borracho, el cual
brando el conocimiento: —|Más abajo, más abajo!
reco:
ia” publicada en el ameno de esta Revista, RAT Con gusto lo consignamos así.
“Es
,
er
ea
do una petición mónstruaso licitando su rogreso á la patrio, El general Díaz no se ha ocupado de esos mensajes y está haciendo los preparativ os para comprar un chalet,
Vasta
conspiración republicana
Madrid, agosto 10,—De las investigaciones practicadas por el Cunsejo de Guerr a nombrado para juzgar á los amotinados del buque-de guerra “Numancia” resulta,
según el inférme rendido por
dicho tribu:
nal, que los referidos sediciosos habían fraguado un vasto plan revolucionario, tra» tando nada menos, que de apoderarse de dicho barco, dirigiéndose -á Málaga para fomentar allí una revolución queapoyarí an desde el mar,
o
por '“Emir” ton,”
=+
con el buque
Inglés
“Silver-
La tripulación del “Silyerton” pudo sal.
var á veintitres
pasajerosy tripulantes
del “Emir,” El “Silverton” logró llegar á es: te puerto, á pesar de la Bravo avería que sufrió en la banda de estribor , y de tener
inundadas las bodegas anterior es. El ehoque ocurrió debido 4 la dens a neblina que ocultaba á ambos buques, El “Emir” se fué 4 pique Á unas cinco miMas
al Esto de Tarifa, Espa enña 0l Estr , e-. de Gibraltar, Á consecuenc ia del naufragio han perecido noventa y tres pers onas. Gran vuelo de Vedrines d cho
París, Agosto 9.—Vedrines, el aviador fa- E moso, ha batido el record de recorrido de largas distanci
as, haciendo un o en que * cubrió 800 kilómetros en 7 horavuel s, 56 minu. A tos y 86
En el curso de las conversaciones que se sostuvieron durante el noto, invitó Mr, fuido huésped,
Los contalecientes de fiebre lo
O
traviesa
se había
y
orar la condición de un sistema
encontrarán muy benéfico,
las hermosas
Destapan la botella
Filadelfia, . Agosto 10, aviador Lincoln Beachey ha ganado hoy la regata de
binado entre
fiesta pro-
“-Bésenos usted 4 las mujeres. Ese beso será nuestra gloria,
nariz del
s
Magnífico vuelo á campo
la
dentado,
PR.
reo
a
Un agradable tónico cientificas
mente preparado, é indicado para mej
Y Sarah recuerda aquellos dos besos en: tre sus grandes triunfos.
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO.
Tanoa
presidía
elocuentísim
Sarah pronunció siguientes:
—Acabe-usted
Las custas de suscripción se paga rán por adelantado y las del Extranjero, deben re-
giros
brindis
festejaba en
representación
debilitado ya sea por exceso de trabajo, senectud, disipación, ete,
ADVERTENCIAS
mitirse on
se
nhardt dos veces porque, pará dar el ejem plo de osadía,
EXTRANJERO.
reo
un
0
Nadie se atrevía á contestarle, cuando o.en medi o del entusiasmo de los "comensales, la “voz de oro” de palabras
a
y
un banquete la centécima de “Ruy Blas,” nunció
«
«
Uno de ellos es éste; Era en Junio de 1872 Víctor Hugo que
4
530.4
Número suelto.......4
o
Saavedra.
0,50 oro americano, 1,50 « s
.*
bra ai
Número
M.
PUERTO
lmet..... dei »»»$ l trimestre ......... ¿6
do indiscretamente divulgados,
Real.
O
ella muera.
alguno de
>
Administrador:
Sin embargo,
isodios que la ¡noigno trágica anota en lossu e libro han si-
par
Director: Romualdo
¿Sar
ah Bernbardt escribe sus “Me rias,” que no han de sor publicadas, mo: como es sabido, hasta que
de e A
Editores:
RICO.
BESOS DE VICTOR HUGO.
LA LECHE Y ANTEFÉLICA 6 OANDÉS ' pura ó con agua, disipa PECAS, LENTEJAS : TEZ ASOLEADA ARKUGAS PHECOCES BARPULLIDOS el
el fusilamiento
de los
marineros del Numancia,” se ha sus pendido todo el
tráfico y tos negocios de la ciudad,
Los establecimientos y oficinas han cerrado sus puertas y todos los negocios han 3 quedad
a
<a
segundos, E Cadiz protes4 ta contra la ejecuc ión : Cadiz, Agosto 10.—En señal de protesta contra
Cutis
o paralizados,
El “Emir”
naufragó en
Gibraltar, agosto 9,—Una
Gibráltar
hora
después
de haber salido de este puerto, chocó el ya.
Para que resulte más impresion ante prot esta colectiva,
en ran
número
y edificios se han puesto colgaduras en señal de luto,
de
la.
negr
_PONCENAS,
presada
boda,
de la que
El 15 del corriente embarcaron en el puerto de Cádiz (España), la respetable esposa é hijos del Ledo. Teodoro Moscoso
existe, resultará animadísima. —Para el próximo mes de diciembre, se nos informa que se efectuará la elegante boda del distinguido jóven Ramón Portilla
“Cródito y Ahorro Ponceño'' Sr, Don Ermelfhdo Zalazar, y su distinguida espo-
* social, que 4 juzgar por el entusiasmo que
Rodríguez,
sa,
Pertenecen
ambos
caballeroso
quienes estarán
en
Director
San Juan
del
el día 29,
por
lo que será un acontecimiento social la ex-
—Han
regresado
á
la ciudad,
el campo,
las
de tan monísi-
Deseamos la pronta mejoría
4 sus respectivas resi-
dencias de esta ciudad, donde son muy timados dichos viajeros,
futuros
á nuestra alta sociedad,
el
de donde regresarán
Valdecilla, con la gentil y culta Srta. María Teresa Árce.
y
una temporada en
cultas profesoras Srtas. Clavell, unu de las cuales se encuentra guardando cama» Deseamos úósta un completo restablecimiento. - También se encuentra enferma la simpática Srta, Carmina Suárez, hija dol Dr. Florencio Suárez, respetable galeno ciudad. en esta viceconsul de España
oportunamente.
Para el próximo 25 del corriente prepara _el aristocrático Casino de Ponce, una fiesta
a contrayentes
de pasar
nos ocuparemos
ma
damita. —Nuestro amigo el jóven Arturo Nuñez, taquígrafo de la Corte de este Distrito, nos
es-
despues
su residencia,
manifiesta haber
trasladado
don:le le deseamos - 1 Sr, Manuel residencia habitual está emparentado
inextinguible dieba. Cortada, que tiene su en New York, y el' cual con dist nguidas familias
con gu elegante esposa, á la calle “Mayor”,
,
E ROYAL »
de esta sociedad,
se encuentra
pasando unu
temporada en esta Perla del Sur, —El Jefe policinco del Distrito
DAHI
guas,
Ca-
de
nuestro consecuente amigo
Sr. Blan-
co, se halla desde ayer en Ponce,
donde le
deseamos
grutf-imas impresiones.
RR.
—Mr, territorial
del
comité
del
Lutz, secretario purtido
republicano,
yas gestiones vinjaba por la isla,
en
ha
cu-
regre
sado á esta ciudad
El Ledo. Felipe Casaldue, elemento prestigioso de nuestra volta sociedad, hu marchado en asuntos de su profesión al pintoreseo pueblo de Utuado. KI
caga
señor
“Bazar
ciudad,
AM
A
Antonio
Otero,
Otero”,
embarcará
para
los
Uni
asuntos
y muchos
-—A
consecuencia
de
encontrarse
ses, los
esposos
Palacios
CONSTRUCTOR
PRIMER PREMIO DE LA FERIA INSULAR DE 1911. SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes. | SAN JUSTO 37. SAN JUAN, P. R.
BAZAR
Rodríguez-Corta-
HACE
TODA
DE
CLASE
y
FIOL OBRAS DE
LOSAS
MOSAICOS Precios módicos, Parada 19), Santurco. Trenurono
1049,
ELLAURI
9.
_San Juan. P.R.
Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro al más barato. SE
TAMBIEN
SIRVEN
SE
ORDENES
CONFECCIONAN
POR
CORREO
POBLACION Nh, Periódicamente
se irán
anunciando
dimigonie A los
los
nuncientes
Y
DE
A
mencione
LA
EXPRESS
ORDEN
A CUALQUIER
LA ISLA.
variados y bonitos 2
Port)
algo
quebrantados de salud, han embarcado para los Estados Unidos, dondo estarán dos me-
BARTOLOME
|
co nego-
cios desea mosle en la metrópoli
ESTA ES LA FAMOSA“ROYAL”
Num.
Estados
merciales,
travesía
la
esta
en
Feliz
de
en
dos el d'a 25 del corriente,
LOA
Cruz
socio
establecida
artículos
que
hay
en
este
Bazar.
Í
da y sus monísimas niñas.
El
dado á luz un hermosísimo niño que ba vo"
Ledo, Pala:
cios Rodríguez es el fiscal de ln Corte de esto distrito, Que regresen completamen- '
nido á ser la alegría sitado
desempeñará
= 11 doctor ferencias
en
sus familiares
poóticas
en
las
“Boquerón.”
—La esposa del señor persona muy estimada en
pasará playas
kiosko
“Arabe.”
varias con-
en
Hs
embarcado con
el tediro
de
y
lamentar clase él.
dirección á Kuro-
Acompañan á los viajeros
liares que pasará
la bellísi-
residen
en la capital
una temporada
de dos
francesa,
meses,
Que
tengan una feliz travesía y que regresen pronto tan distinguidos elementos de nues:
tra alta sociedad... —El domingo en la tarde sucedió una des» gracia que ha sido
muy merecido por cierto, debido á: su cul: tura y 4 los buenos servicios por él presta: dos, —Al señor Rafael Rivera Esbrí, Marshal de la Corte de Distrito, le ha sido concedi.
que
Romero ha dado
ma Srta, Sarah Rosaly, que van con dirección á París, donde, en unión de sus fami-
ascendido á sargento, ascenso
el
el
posa.
de Fan Juan,
do un mes de licencia,
la ciudad
pa el-Sr, Adolfo Cabrera y su bellísima es-
El señor Julio Castillo, cabo que fué de la policía insular de servicio en esta clusido
servicio
anti-tuberculosas
Han
nido en asuntos de su profesión y perma: necerá en esta sociedad hasta mañana, en que regresará á su residencia de San Juan. Gratísimas impresiones deséamos al distin-
dad, ha
del
que nuestro público no asista a esa de propagandas tan beneficiosas para
la
al Ledo. Herminio Díaz Navarro, que ha ve:
abogado
asuntos
tino.
fiscalía de este distrito interinamente, due rante la ausencia del fiscal en propiedad. —Hoy hemos tenido el gusto de saludar
guido
en
adoquinada y la del Oeste, después de Jo cual ha vuelto Á ocuparse de- su difícil des-
tad Torres Grau, fiscal de la Corte de Disquien
hogar.
Ll amigo Amado Capifali, inteligente Alcaide de la carcel de esta ciudad, ha vi-
te restablecidos de su enfermedad. —Nl señor Pedro Juan Parra, teniente del Regimiento de Puerto Rico, y ayudante del gobernador, ha pasado una corta temporada en esta Perla del Sur, en el respetable hogar de su familia. Acompañábale su bella esposa 6 hija, —Se halla en esta ciudad el Lodo, Libertrito de Aguadilla,
del expresado
hondamente
sentida en
esta ciudad, El joven Enrique Yordan, emparentado con conocidas familias de Ponce, tenía por costumbre ir todos los domingos por la tarde al comenterio civil con objeto de orar ante los panteones de sus padres, El domingo parece que dicho joven tenía la intonéión de suicidarse, pues escondidas en los bolsillos llevó una botella
con le
Angel Mirabal, esta ciudad, ha
llena de gas y dos cartas escritas, una diri. gida al
Lodo.
Luis
Yordan
Davila,
Juez
NON
dor del cementerio, le dejó pasar; pero ba-
biendo transcurrido mas de dos horas sin
que Yordan saliera del cementerio, fué en bufca de 6l, quedando horrorizado al ver
su cadaver carbonizado al lado del
pan-
teón de su madro. Jordan se había sulcldado arrojandose el gas sobre las ropas y prendiéndose fuego.
Nosotros
enviamos á .
sus familiares nuestro mas sentido pósamo. —La simpática trouppe Prado-Barrajón cuenta á llenos
sus
funciones,
y muy
es-
distingue
la
pecialmente cuando en el cartel Águra una zarzuela
ú opereta
donde
notable tiple cómica Sra,
se
Garmendía, la ar-
tista mimada de nuestro público,
pusieron en escena
Anoche
por tercera vez “La
Corte de Faraón” y como- siempre fué ovacionada la Garmendía, que es la heroína de la obra.
A propósito de
la Garmendía,
nos informan que para esta semana se pre: para su beneficio, el que sin duda alguna, será un gran
goza la artista, Nos
óxito dada las simpatías
piden
que
: varios
asiduos
asistentes
al
teatro, indiquemos á la empresa repita*La
Princesa del Dollar”
verdaderos
celosa obra.
una vez mas,
deseos de volver á
Hay
ver esa pre:
¿ Manuri Mocwre PADILLA.
EL PALUDISMO, está llamado á desa. parecer, desde que se ha descubierto este nuevo específico Pam-ala.
PIANOS.
CORNISH EL
municipal y familiar de.óly otra 4 una her. mana, Según tenía por costumbre, el cela-
PLUS
ULTRA.
.
—— LOS
MEJORES QUE SE INTRODUCEN EN EL PAIS, -— La reputación de los afamados CORNISH va increscendo por todos los
pueblos de la isla. Los
que tienen Voz clara y brillante.
EE AA Lornisb Lo. WubingNow ron, sorer EE
un
a
LUIS
O
¡Abajo LA
PRESENTADOS.
certificado de garantía por VEINTE Y CINCO AÑOS. Antes de comprar un plano vea un CORNISH.
A PLAZOS
Solicitense catalogos á su Agente exclusivo en Puerto Rico, po
LOS MEJORES
UNICOS
DE
$6.00
MENSUALES.
BOZZO,
APARTADO 834. .- BAN JUAN; PR
PPLDORAS ANTIPALUDICAS
O
las Canas!
MODA
SE
IMPONE,
5 años de práctica,
Or
usando
ba su primitivo color,
El que la usa una vez,la prefiere siempre, Ni ensucia ni mancha De
Todas
A
Y
ms
| 0)
las
venta
en
Farmacias
y
AAA
el cutis,
A
Es la preparación más perfecta y la más solicitada para devolver al cabello 6 la bar-
FIEBRES,
LUDICAS,
AA
JUVENILINA.
de
macias,
AA
Luzca su cabellera negra y sedosa la muravillosa
VILLARONGA. Positivo remedio experimentado
para toda
en
clase
principalmente las PA-
Pídanse en todas las far:
E :
A 108 CONTRATISTAS. DE OBRAS Z0co
08 de corazón de húcar ne-
grO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas
Peluquerías.
AAA
A
diámetro.
Existencia en Hato Rey. RAMÓN SOLE
Informará;
P. O. Box, No 122.
Al dirigirse 4 los anunciantes mencióne el “Puerto Rico Ilustrado”.
R:
Río Piedras,
:
AA | ALAl l
Escoja el
+10904 JO
AU:| Nurus Ban | —
he A
fabricante
A Ll il
de
automóviles que
Ud.
compra con tanto cuidado como Ud. escogería su banquero,
experiencia.
es decir, por su estabilidad,
integridad y
EL RAMBLER es el producto de cuarenta
años en la experiencia de manufactura y encierra to-
das las ventajas ds comodidad y conveniencianece: sarias para el hombre que'valua la calidad por encima de la extravagancia. En la fábrica RAMBLER producimos
noventa
y cuatro
por
ciento de todas las
piezas necesarias
para la construcción de los auto.
móviles RAMBLER.
Los automóviles;RAMBLER tienen
muchas características exclusivas para/la comodidad, seguridad y conveniecia de los dueños.
Venga á ver los modelos. ii
Pletranton! Sojo £ Go. Las monj SAN
as
JUAN,
Building.
PUERTO
RICO.
¿POR El
QUE
SER
FEO?
preparado DEPILATINE destruye dedicó á ello añosde experimentación
el cabello superfluo. EL DEPILATINE. fué inventado por un químico eminente, é investigación, está ABSOLUTAMEN TE GARANTIZADO, Es un líquido claro que no contiene ácido, caústic alguno y no hará daño al cutis más delicad o ó veneno o, EI DEPILATINE es fácil de usar. Se empapa con dl el cutis, de tres á cinco minutos, y entonces se caerá completamente todo el cabello superfluo. No se siente dolor Ó6 sensación alguna, Casi toda mujer ú hombre tiene e abellos superfl uos del cual desea librarse, Garantizamos | a eficacia del DEPILATINE y el mismo no causa daño, y podemo que s dar los testimonios de cientos de má dicos y personas prominentes en todo el mundo como prueba de la bondad del preparado, Un frasco cuesta solamente $ 2,00 oro, y al recibo de dicho importe en moneda de los E stados Unidos ó giro enviaremos uno libre de porte, quien
El DEPILATINE
DIRECCION: Tenemos
una
THE
oferta
DEPILATINE
muy
atractiva
COMPANY,
—
28 E, 22nd.
PARA LAS DAMAS Al recibo de 25 civs. en sellos de correo, Óen money order, enviare:
mos libre de gastos, el celebrado
ño
Mágico
rear
que
sirve
para
OTERO P,
O.
Box
4
Co.
35,
Arecibo,
P. R,
"oh.
en
EL PALUDISMO proviene de parasitos la sangre. PAM-ALA cura radical
Bultos
DE
NOVELADES.
Acaba
de recibir este
RAS, la que no permite ninguna de erupciónes,
Ó NUNCA Precio 50
clase
SE CURARÁ
UD
contavos,
Lo ProbaráUd. Verdad?
U, A.
y
embarques
de
los
con dirección
completa,
tarifa
y otros informes que desee,
Tipos módicos y servicio rápido, A
establecimien.-
to la sin rival CREMA JAPONESA, la que quita las pecas, la que evita la aparición de ARRUGAS PREMATU.
AHORA
L
E.
esta dirección. Mediante soli. citud le enviaremos etiquetas
has
DE P, GIUSTI. Lo mejor lo encontrará Vd. allí.
York,
Estados deben marcarse según
mente,
BAZAR
Now
18 Pine St., New York City.
SA AN IZAN
Pa. colo-
las mejillas de las damas
9t.
para farmacóuticos y agentes.
a
L
AAAEEQE E E A (A
|
Sors. 6 F. FONS d HBPMAnO AGUA
raras
(COLMADOE. DE VILAJUIGA, CONSERVAS,
VINOS Y LICORES. GTanca
Nada
HOLY
REN
de Allen)
OS irritaciones de la
Dav
E
rn NM MCcw
Fortaleza)
Puerto Rico.
Cemento Portland “ALPHA” Cemento
AA
De NAAA
á
San Juan.
SATA DIO
esquina
y
Blanco “BERKSHIRE”
Los más conocidos y de mayor aceptación,
VENDEN:
E
INES YOT!I
0
y
Fritze, Lundt €, Co., Suces.
¡ SAN JUAN.
Al dirigirse á los anunciantes mencione
PONCE, el “Puerto Rico Ilustrado”,
MAYAGUEZ
siii
-
A
LA
VIRTUD.
Tu llevas en la mente la férvida plegaria, Cual
A
mi buena
amiga Manuelita Vázquez.
e e Tu rostro simboliza la púdica belleza: ;
La
;
edad
de
los
ensueños,
y
la hermosa
juventud;
Tu cándida mirada tan llena de pureza .... Seda
de leenura, o
muerto
para
No temas que desmaye tu víriren corazón,
a.
siempre
>
tus
castas
de tu amor,
No temas á los cardos y abrojos del camino,
,
Tal vez ante la senda
divise en lontañanza
La aurora sonriente, la luz matutinal:
Que en perlas transparentes tu llanto convirtió: han
que cure la herida
Sigue gentil doncella las huellas del destino, Con la fé convencida que dicta la razón;
- Yo sé que en tu regazo se ocultan emociones, Que
bálsamo
$y.
HIMNO
Acaso en tu jornada irradie la esperanza
ilusiones;
Con
plácidos
fulgores
de
dicha
Que aquel volcán pasado por siempre se apagó.
celestial,
Manuel
Tu cruzas por la selva agreste y solitaria,
En busca de un asilo refugio á tu dolor:
Rodas.
Ponce, Pto, Rico,
:
SI
UD, SUFRE
DE
PALUDISMO,
de calentura y fiebres, consígase
SELLOS
DE
a Remítanos
27
GOMA de dos líneas,: y dirección, hecho con . e
E --
un
giro
postal,
junto
E
con
]
su
de
pulgad con su nombre y dos pulg as de largo 8 : , tipos mny elegantes, de último estilo,
b
á
9 CONCORDIA
ST,
,
PONCE,
booklet
te
Banco
de
to the complexion.
Sent
anywhere on
e
PTO.
bd
NO SUFRA
RICO.
LA
HUMANIDAD, más
temible microbio del
Puerto
mn
=——
ame
paludismo
Pico.
.
San
is
Juan.
——
ad
Fondo de reserva
A
Y TO
..........
iio
250,000.00
IDO
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros
y cartas
de
crédito
sobre
todos
los
países
a
SE
SOLICITAN
CUENTAS
CORRIENTES
del
reo-
New York,
>
e
perfu-
ceipt 6f 10 Cents in stamps or coin. l*,'T. Hopkins, 37 Great Jones st
ras antipalúdicas orientales tan temible enfermedad,
$
y
and is far superior to a powder
HERMANOS.
P, O. BOX 209,
Leaves, This ls a of exquisi
little
as lt does not spilland soi! the clothes. puff t removes dirt, soot and grease from the face, imparting h cool delicate bloom
á
CAMACHO
E
o
med powdered leaves which are easily re. moved and applied to the skin, It ís in. valuable whew the face becomes moist and flushed
ia los 7 Si desea un sello redondo, cuadrado ú ovalasil O, pida ad los , , y se precios nuestros, que son los más baratos. Remita su orden a £
E
on all occasions should
aninty
os
dirigida :
while trevelling and
carrey in her púrse a booklet ofGouraud's
a
por correo de hoy, |
E
en
LA
Every lady who desires to keep up her attractive appearance, while at the Thoa. tre, attending Receptions, when shopping,
pm
centavos
frios
una botella
A DAINTY TOILET ARTICLE
nombre y dirección, y á correo vuelto recibirá un SELLO
EE E
E E
GOMA. A
: í
de Pam-ala,
mundo,
del
las Píldo.
termina
con
ESPECIAL
CAMACHO
aire,
2 líneas
25 ctvs.
mohadillas de tinta sellos
Wxistenola
Usera.
constante
de
San
y
madas
AGUA Blanquea
Compradores
rostro.
Blas
Yauco,
portación,
Ponce,
Dr.
Agente
P.R,
Lzo.
OFICINAS:
y. w. CIRUJANO
.
Teléfono 346
P.O, Box 12
Viotoria y Unión. .
y brochas, Efectos de ferretería y quincalla,
Manuel Mocete Padilla Agente Ponce,
P;
de
Purrro
R.-P,
O,
Rico
Box
ILustTrAbe,
12,-Teléfono
N9
22.
s Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero.
Provisiones
nos.
Acepta
cias y comisio»
Puede dar referencia,
Casalduo
—FONDA-— "LA MARINA. REFORMADA”... DE ANTONIO CHAVALIER Y COLON Bayamón, P. K. - Calle del Comercio 67,
Administrador:
Nadal
Laguna,
Nuevamente
DENTISTA.
Susano
Colón.
Espinet.
se ha establecido en
la calle
del Comercio 49, dedicándose á la venta de
Provisiones al por mayor y al detall. Ya está y seguirá recibiendo efectosde
Calle Mendez Vigo (entre Villa y Reina.) Horas de consulta 8. y media á 11 y media A.M.145P,M,
de S Puer-
ESPINET. >
Provisiones y licores al por haa hp
( Arecibo, P, R.
Dr.
N%g,
Telefono No, 68,— Apartado 521,
>
país.
la
PRECIOS
A
P.R
pa:
los Estados “Unido», lo que participa d $us: numerosas relacionados.
Ponce, P.R.
“PUERTO RICO ILUSTRADO”
Es Si
Pones,
LISTAS.
Brandi.—Teléfono
AA
52. P. R.
Con diez años de práctica, . SJ Plaza Principal.
E
_to Rico Ainstrado.”' Yabucoa,
J.
(Sur). Ponce,
Teléfono 195, Ba lla, m.244p.m.
Casanova,
del
SIEMPRE
de J,
para
los pueblos de
clalidad en venta de pinturas de todas ola» sos, Aceite de linasa Borinquen, barnices
Cirujano-Dentista-Norte- Americano
Si Vd, necesita un buen motor que llene todas sus aspiraciones de 2 4 50 H, P., diríR,
Frutos
á todos
MAQUINAS:
Garage
de café, con
R
viajes
EQUITATIVOS,
en general,
Ojo al negocio. ase á Luís
isla.
Comerciantes en
P.
á V, sus automóviles
y
CARLOS
Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la ex-
C. Silva.
Oficina 2 Mayor St.
Ofrece seos
afa-
Sucrs. de G. Bernat Q Co.
Ixamwiwro Civin, de la Universidad de Madrid, España, con 1» años de practica. P, 0. Box 34, Horas deoficina:
—RAMON FERNANDEZ
Ponce, P.R.
Yauco,
Fabricantes ¿Cleo des Eaux du Japon”.
58,
Apartado 4.- Teléfono 11.-Río Piedras, P. R.
para
provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado
Quita
:
Agentes únicos de la afamada Sidra marca “El Gaitero'' de Villaviciosa.
general.
efectos
y productores
y Agricultores.
Surtido completo de provisiones y mer-
Brandi
P. R,
manchas y pocas. De venta en boticas y perfumerías, Agente General,—jstrella
P, R,
y accesorios de todas clases;
tahona para prepararlo.
DEL JAPON el
Sobrinos de Villamil
y 'Bicicletas de las más
marcas
P.R.
cancías en general,
en
de
.
A
Quánica,
Molduras
existencia
« Co, 'ANIB CA-
Agente de Puerro Rico TLusTRADO y de varios periódicos y revistas. Acepta agencias y comisiones,
Real
Juan,
José
rival
Pedro Vargas Rodríguez.
SOLIVELLAS 8. Co.
Margarida,
San Juan,
y embellece
A
42).
Plaza Principal 6.
Visite Vd. 4 “LOS NOVIOS” San Francisco 44 y 89,
del
.
NARIO, ol más exquisito en Puerto Rico. Comerío St. Bayamón, P, R,
41.
Y PIANO,
:construcción
de
A
Santuroo, P.R,
Carmelita”
E
Teléfono No. 6,-—P. O, Box 57.
más elegantes,
Rafael
de
Constante
NOVIOS
son los que importa
efectos
Automóviles
San Francieco 79, San Juan, P. R.
y
“La
ALLEN
San
Agencia
el trabajo.
mejores
——
Parada
Maderas,
País,
Unicos fabricantes del sin
MUSICA
Tetuán 78,
''Ca-
Vazquez Q Ors.
muebles
del
Comerciarites
proce-
Destilerías
Frutos
Fábrica de licores de Gaspar Aguilo
ISIDRO A. SANCHEZ
de alcoholes
APLAZOS
Los
E
Gallego.
premios
Santurce,
Tabacos y CigarriHos de todas clases. Cervezas y Hmonada heladas.
Parada 13. Teléfono 1087.
Conservatorio de Madrid.
Muebles, Camas, [uadros, Espejos, Relojes, Hacemos todu clase de ampliaciones de
LOS
DE
BERRIOS. procedencias. licores españoles Ferretería y Quin-
Se Presta Especial Atención ú los
Hacemos
A
Primeros
ñios'' y “Miramar”. Grandes existencias de Ron viejo. P.O, Box 812, Teléfono 331. San Juan, P. R.
retratos y garantizamos
del
PTO, RICO,
PROFESORA
Juan,
Pizá € Compañía. dentes de las acreditadas
calla.
Al-
Elisa Tavarez de Storer
uno de los puntos más concu-
existencia
12 centavos.
e
a
Constante
40 ctvs.
de todas clases.
José
SANJUAN,
rridos, fresco y pintoresco; cerca del ferrocarril y en parada de carros eléctricos, Rebaja de precios á familins le temporada, - Admivistrador, ALEJANDRO FRANCO. a
8 líneas
DENTISTÁ,
Hotel Reformado Colón.—Calle de San Francisco 80 y Plaza de Colón, fverite al Tentro y en
de goma
Dr.
de toda clase de ga:
la mejor avenida
LUIS RAMIREZ Provisiones de todas Especialidad en aceites, y franceses, Perfumería,
ar
nado vaeuno. Especialidad en NOVILLOS finos domados. P.0,Box 22, Ponce, P. R.
Está situado en
Goma.
22 Luna $t.- P. O, Box 209.- Ponce, P. R. Por 25 ctvs, un sello de goma cgn su nombre y dirección montado en cojin de
Disponible.
Vicente
+. LA BAYAMONESA Dl
HERMANOS.
'abricantes de Sellos de
it
>.
SECCION
la
desea
Revista Ud,
de
mayor
recibira,
administración Al dirigires
circulación en la diríjase
Tanca
d les amumoiantes
No.
mencione el ''Prerto
al
1,
agente
San
Rico [lusirado”
Isla. ó
Juan.
á
E la
»
E E
LA
FRANQUEZA
La franqueza es una de las virtudes más recomendable parasel trato social, Efhom.
cido á semejante situación,
simpatía
mundo.
Secuenta una anócdota del duque
y confianza
de Osuna que viene al caso
á todo
el
como anillo al
Era el famoso personaje virrey de Nápoles, y en una de las fiestas se presentó en
las galeras para dar libertad ú uno de los forzados que remaban
un derecho de gracia -
en
ollas.
que
Este
era
le correspondía
por su cargo, ue él ejercía con placer, ol ele agrada ra bien á los des-
: graciados.,
Todos
se ex.
presaron con rodeos, alegando diversos pretextos para disculparse. Solo uno confesó
bre que es franco, que dice siempre la ver. dad, aunque s a en contra suya, inspira
slempre
SECRETOS DE AMOR
Llamó, pues, á unos cuantos, y los fué pre «guntando por el delito que les había redu-
con franqueza sus crímenes.
Y este fué el
indy!tado. —Ponedle en lihertad—dijo el duque,— porque es tan malo, que va á corromper á los demás, Eran
irónicas
tales palabras.
Y
al mis
mo tiempo, un reconocimiento de la fran. queza. Porque quien era franco para -confesar su, maldad demostraba que iba cami:
no del arrepentimiento,
Señorita Susa Palatyno
Sonámbula
Clarividente
Cumpliendo una sagrada misión espiritual, yo le dirá 4 V., si me escribe, el destino de su persona, E SECRETOS para hacerse amar, adulanto
en los negocios, viajes modo de tener buenas
y azares del relaciones y
un feliz matrimonio,
Escríbame V. y recibirá
Se guarda
muchu
informes gratis,
reserva,
Dirección: Apartado 1381,
*. a * EN NOVENTA Y NUEVE CASOS do cada cien, la Pam-ala cura el Paludismo,
»
uego, lograr
Habana,
Cuba,
*
>
S. F. Lorenzi
€. Co.
Tetuán l. San Juan, P. R.
Abono químico aleman Marca Para
Cañas,
Tabaco,
:
EL
PAINKILLER
“KAISER”
(MATADOLOR)
Este remedio es transportado 4 todos lor
Café,
Piñas
y otros
rincones de la tierra, por que no ¡e en» cusstra nada t on bueno para curar colicos,
cultivos.
calambres, €
MEJOR DE LOS ABONOS UIMICOS. ANALISIS GARANTIZADOS.
de los intestin.s,
:ca3 y afecciones similares
Reduce rápidamente las hinchazones producidas por las magulladuras y corta»
das, aliviando el dolor casi al instante, Ahorra mucho sufrimiento y muchas
EL
CATALAN SAN
FRUTAS
Se
cuentas del Médico,
FRESCAS
reciben
DE
Davis tk Lawrence Co., Nueva York »
CALIFORNIA
semanalmente
por
todos
los
Ez
San Juan,
AGENCIA CALLE
DE
JOSE
A
o
Tomo
P. R.
usted los de
“SAN RAFAEL” Hay uno espe»] clal paracada on fermedad.
De venta
BRANDI
en to-
das las Boticas,
A 0 0 GARAGE EN DE - MAYORAL
VILLA, No.16
Taller á cargo
PONCE
HERMANOS
del acreditado
Carmelo
!
megánico
Mayoral
Reparacionés de todas clases Se guardan automóviles á precios
para paseos y viajes á todos los pueblos de la Isla
tante existencias de toda clase de efectos para los mismos,
BICICLETAS
*
remedios
DE LA
AUTOMOVILES
*
¿TIENE UD, FIEBRE, procure en la farmacia un frasco de Píldoras antipalúdi cas orientáles y pronto estará bien. :
vapores. Se sirven á domicilio. M. ANGELET Y Co. Teléfono 559,
No hay mas
Painkiller que el de Perry Davis
17.
JOSE
y
R-chaze los substitutos,
y efectos,
Planta
de Vulcanización.
Aceite PONCE,
y
Cons. Grasas.
convencionales, Se hacen capotas y Avenida
P. R E
pintan
móviles y se practican mecánica en general,
del Trolley.,
Al dirigirse de los anunciantes mencione el “Puerto Kico £ ustrado
trabajos
nutó:
de ,
Hostos, cerca de la. Planta
,
Teléfono 384. Ponce,
a
P, R.
|
ep
, op mai ra
A
et latin
"aqueruod [OS [9 BIOTY OJ9NA “[LAQULO! HE equISA
epiBo091qos Á SJOPUYITE [LAQUIUL JISUEULIA UNIQUE
:
9 y
06
BA
* "91930191399 98 00113]
ID
-0u uoaof [e “ey¡9 ap sosed soun3pe y 93uouwos “epedeoso voos van :
a1qos gia opuens “ejjona ep 1000 Y vjuola
un Á 039P]01A 3300 UN 1801 [9 10d 91puajxa 23p SOy9vuad uBqemose soupef so; ap somuz
“Sqo0u e 9p prprunxo e; opurigunur “ajuadas ld ap gaajo
25 osoyondes ““1po
-090 14
sandsaq
os
tota vIpusssop [os a
opnasa un 19 op wey :19q9p un ou
""BJIVA[ES O[ “eyrtasosold 0] *[Ja :esoro
AI
“3JUOZLIOY
*nuos
Pp 23108 3SO0PUJIPUIJXD
*poz
Pp
soy 104 “sofo so ejiey anb 23u933:10350 zn] tun us sopeyeq 3urq Miso “sudo1 su] 91qos souid so| “0919390 oprewme un ap ojury un oy » 31D
e v.usnpu!
y ELISA JOA 0 JOUIE 2359 109 “¡9UEYIEN -09 OJ9n [9 10d OPULAUO
ud
SP sandsp
"BLIRIMO [9 0194
¡sor
y anb “BLUEID EJsSTA UN ve
2SIVINI OU OY)!
“memo
-¿OUTE NS JOd BLITINO O] USMb ejpa vias “013ru yo uequiado
S0JUE]
po “05 1915 x ou erolary *1 2p 0Ind ae po Á xeu -guoeS
VIVA VIY -aSIBISASISIP
OPRIOA9P
UEIQUY UYIDE[E]SUL 9p Á afera 9p sojses
OMPYUI [9 “BIOTULIEJ Yl ¡eSed ¡0d viarpo] equponb a amb o] ua es
asgra
,
¡UQISIDIP UJS9 OPJEM TIQUY SOPEPIMI SOJUEN;)! . "YJPOIPOJA [9 txed 11310d y 04n3 “ep un “sandsag
“EIJSLIDES E US OpEJOSe
[9p sandsop “o3urmopjo Á ¿stu
OJUIQA'UN
213u8s
[9 “uQuias
3P
4
-oserejduoas oy anb J03sed un 1e95nq Os193:1d.0pIs v;quy
SIS9U SOLIVA
-uad y eja91e 95 ON ****¡ONE9 uE] eo afepadsoy ¡a! “mbr “£ “opjens 3p
so]
Ope3qo
SE Iuaes
NS
¿Spreure on 09 “OPLIBUL NS Y QUE A ¿SSPPIOq
OPUENI JRIO]| Y 1194 VIPOd 3puOp 013n331 qnnbe
¡esoyorp eo 18! "OULI3JU9 31QUIOY UN Y JUPIMI Y Á 1939BJV9 [Eu 3p
e; auduors eqepanb 91 0X? eses
UQZRIOD
-J€YE 2 23UE Opesmí 81qeq O]
tired soy9ou St] SEDO] ASIEJUBAS] OSIDGIA Dn y *9102du13 ¡9I/UEYIEN IP OZIULISJUS OPEISS TA
zovo equíep as 7ipajul
es
-S9P' 98
*epnia e] 9p
HIVAAMK
20d
ODILNVO
TA
vi39ns tun Y 9819390108 2]19n8 TUN 00109 PQLISPISUOS P[pS SOnd “seu P.3J190S *IS9 OpIp39 0318qA US EI9Iqny -CUuIISy ss 9p Tun 6
-
"7" JJAJA y UBQ! “S99UOJUO PISVY OPIAJA UBIQUU ON “UYIDOUSSP eqeua¡¡ e pepruxozd vÁno esoJopod epia vun “eproucosop "ou -SIX9 VUN SO|[9 9P 9UEJ9P UEJUS) AND eryU9S USAOÍ YT" ** “UNE JO
e] yo ql 00 [4 “EyUegIe3 esembrs vqesuad ou Á equjou s0zo¡¡Os 50] Je¡NUNSIP Sp UY Y “013501 [9P 2JUBJSP OYE vjyuaz “eypad anb o] 0po] aJuamMLD)p VJA] A] BLEIL S0JU9ULIO] SO] JOA oa ASOUIOL 2p UQE] Á eridape
e y equore]] 9nb 104? us “eqUs ¿2349001 eq ou onb “o37eque A
-1m3103 se u) UB¡qns 91 anb Ánu 01qu ¡9 *"S9.189.19)
3P “PLIOJIA Ip 0JUYO *, ¡J10LIS “OpeB9|| TY TIOY TT!,, UO9 aSIEIEA MOS
2p ou
2nb
¡eu
ee
“9je13opy!,,
:0130 3 “seoop
2p Jem
ejpod oun3uu 0194 “Ope139¿n u9zeJO9 [9 ua OWIES|9q UN OO) eq -BUIBIJOpos amb « taBoje Á zed ue y¡e v19ey OÍ(LITp 9JX,, :2JuS90uL 9 oppues uy 0130 Á“enan e] y pepioayap e¡noned van 1u equí
9J91 nb
enb
e,
us une
oyrade “9q9o0u
Á
ep
aa
pe
us
opnuam
.
y vijadar
"SOMOS
E| 109 EQUUIE[I9L OT
un Á ¡eodna eeuu eun 009 oprjuid equiso osnjed 9 [eno p us *,¿eujyed [ul tI9U y 0JJ0),, :SO9HUYI SO[¡9NDY Ap OUN EGP 9P SUIS 941905) anb ugidan -20d se] Q OPIOH ap SDPO Se] 191991 us e330d an ei1puod E| U09 BGRIJOES SO] [H “vqUISIP AND O] e¡y9 vQEAUOJUS OU “seur 139, Se[ 30d vpe3o9 opueno “equjuareduzr: 95 $9934 SEUNÍ(Y “Opra -QUu1 198
-u1 So] 33ue1mp
sop¡anbe
eqeu
"219nu Y] 3p USQUIQ
opurqonsa
"S9.1I89119] SOJUSMUILIJNS SO] Á
—Od1319u9 vos anb oxod “911901 *j 31q0S 09NUB) UN 39] — "3319NU Y] 3p "10004 3 amadsa van [9 vaed esa 0354 sengsn3ue se; u09 JOpeipe¡3 un owos eqe3ní Á eqespe; anb óxad un B 230313 1998Y OPESO PISIQNY ON "SESOJO[QUII SEINIBLIO SIIQOd SE] y vIDUINIIA VPUV] 109 OPISMPUOS TIQTY [ENI [9 VOEY “[e3w7 peaquun pnbr Jopejani] ou109 Jesed ejaonb “seua sej ap 103sed jo “q sojues uequiooldsap
¿nb
“31291 vjuod 91 0359 3nb ejypusjasg
anb so] 0po0j 3.1q08 EQrUIE $091JUF9 SO] PEQUE [SIUEYIEN
oyugur oy 91
-¡Ue 98 -Eq
Á BIp pa JOd J191 Y 10d JIULIOP "3904 apanmá 28 3PUOp PPPI9IAJ Y] SP SIUd ¡ap ejuaa anb apejoared “euros uUQ198J1QEY Y] us oJa31, opdos. ¡onbry ¡o ojensuos ap aradsa run e¡¡o vJed e19 “9ruty3EN 9p SOSO1SNÍOE SOJLLÍ SO] UBIAUILOL 0/9S PEPrULIO] run tán saysou sere sejyonbe 93uesmp Á “e1901191U9 3P ODIA 198 ns ap sesousd SguI SEJOY SE] BLE Pied UEqez¿U3aO) $391030H *“PUBULO Y] EJSTY EQESII OU 2ND 3119
ODIA
OIMANA
NA
VIZLIOTTISTS
cl
-ede Á ¡un31 uguendsas eun YQuas¡a 38 “sondsóp 3JU3MEPJEPS UI IS -ogra un 2p e] 009 “2quasajipar eues -e9 A “equiede as vifnq e] OAVIISTUL
.
Y
10 BIBLIOTECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO
¿De qué provenía aquella turbación? - No le gustaba, no le era
simpático, y se decía que si su hermana Elisa, que era tan merdaz, estuviese allí, se hubieran reído de sus solapas de seda, de sus ramitos de violetas y de todos aquellos refinamientos de elegancia
que encontraba ridículos. ¿De qué provenía aquella turbación? ¿Era acaso sólo curiosidad? Á Sí, era.eso. Ahora sedaba cuenta. Al mirarle sentía que existía un mundo desconocido para ella. Adivinaba misterios que hubiera querido profundizar y que la envolvían como un encanto.
meridional, en el aroma de los nisperos, en el
Aquel encanto, aquel misterio, lo encontraba por todas partes en aquella naturaleza
había
aquellas oleadas de calor
experimentado aquella languidez,
balanceo de las palmeras que ondulaban, en la exuberancia de la vegetación; lo encontraba en las risas acariciadoras de las mujeres, en las melodías amorosas que se deslizaban sobre los labios de los hombres. Jamás, hasta entonces,
y
Sl
decía—ó al menos
dc
ño
idas
eo
e
molesten
oval
EL CANTICO
DE MUERTE
le
apenas
leía
un
Se
11
separó
cántico, y
María escribía á su madre,
Pasaron algunos días durante los cuales la joven
del enfermo.
¡Las horas erañ largas, muy largas!
preparaba alguna bebida 4 Nathaniel, ó bien
después se colocaba de codos sobre la ventana y soñaba.
Por la mañana se levantaba cantando; después todo eran, risas
"No había vu7hto á verá su linda vecina, pero la oía y escúchaba ávidamente al menor ruido que le llegaba á través «de la. puerta de comunicación. Laexistenciade aquella mujerle pa tan feliz, que hubiera dado cualquier cosa por tratarla.
A veces surgía
una discusión á propósito de
y bromas con la doncella; se oía el ruido de los hierros de rizar y el
roce de los vestidos.
A eso de las diez, la joven abandonaba
$u cuarto y llamaba á la
un lazo ó de una falda, sin que María comprendiese nada. El francés que había aprendido en las Arenturas de Telémaco y la Historia de Carlos X TI no bastaba.
toilette; saltaba de derecha á izquierda, se detenía delante
espe:
servicio.
del
puerta de su tío, al cual daba los buenos días acompañados de alguna broma. La camarera quedaba entonces dueña del terreno. Arreglaba el cuarto, manejaba más tiempo que antes los pequeños utensilios de
jo sin duda, y respondía á las galanterías de los mozos de
La joven volvía
sentimentales y aires
entonces,
lánguidos
can.
comO
donde
pero. sin dad
las escaleras, rápidamente
la acechaban. -los criados El murmullo de usa dración Megaba hasta María, una corta ple»
después salía corriendo y bajaba
La camarera ayudaba á desnudarse á su ama
- A las cinco y media volvía la camarera y comenzaban á reir otra , vez y á charlar como dos colegialas. De vez en cuando el ruido de * los hierros y el roce de las faldas recientemente almidonadas, cubrían sus voces alegres. Extraños perfames Mogaden á je de la cerradura. el agujero que antnciaba la comida las Ms abandonar el . La campana A las diez, en fin, un “buenas noches tío” ries. en el cuarto. corredor.
allí, muy cerca, una mujer como ella se dejaha mecer por el ensueño. Amó á su vecina todavía más; se amaba en ella 4 sí misma.
los que inspiran la vista del mar empurpurado, el olor de los naranjos en flor y el balanceo de los eucaliptos. Y María encontraba en aquellos cantos su propia languidez.- Complacíale saber que
tando á media voz romanzas
del almuerzo hasta el crepúsculo.
Un silencio completo reinaba en el cuarto desde- el momento
su contem-
-
vacilación eo-
lo hubiera
El mismo
:
durantela
cuarto.
-
che
aquel enervamiento de todo el cuerpo, que le subían á la frente.
de
en
Una vida nueva penetraba en ella, é inconscientemente relacionaba el secreto de esta transformación eon la presencia de aquel jo-;
Continuaba allí sumido
De pronto la vió y tuvo un movimiento
ven de pie sobre la roca. plación.
:
“Mi francés hubiera bastado—se
*
mo si quisiera acercarse; pero se lo impidió la prisa febril 'con la cual ella comenzó á ocuparse de su enfermo. “¡Si hubiese tenido el valor de hablarme!””—se decía María. Pero al regresar con su marido,se preguntaba qué hubiera res-
"
pondido. intentado.”
e
Al día siguiente, Nathaniel tuvo una recaída. “Esto sucede frecuentemente”, declaró el médico.
:
estaba enférmo, y bajo las apariencias de un hombre de mundo, di-
simulaba una prof.nda indiferencia porlos males.de otro.
¡Veía tantos casos de estos desesperados y mal pagados!
y Maras
—¿Ysi la noche es mala?—p reguntó la joven. —Esperad tranquila hasta mente mañana, respondi él conóla
"ts
need
+
A
DEL
VALLE
INGENIEROS OFICINAS:
ZENO
HNOS.
Y ARQUITECTOS SAN
JOSE
No. 12%
Residencia
CALAF.
MANATI, P. R.
Residencia BALSEIRO. SANTURCE.
Residencia GONZALEZ. SANTURCE.
ยกOA SUIGSSA2I 0 pus Se
hacen cargo de trabajos en toda la Isla. Hospital Municipal, Construcciones Planos,
Mensuras
P. O. BOX 116.
y
civiles, como presupuestos y
deslindes.
SANTURCE.
terrocarriles, acueductos, construcciones de casas.
Informes
y
contratos en
!
etc.
general.
SAN JUAN, P.R.
ce nt a
UNA
d C
V ¿CTano.
GRAN
50 POR CIENTO he
VENTA.
DE REBAJA.
RANTEED Ki rschbaum Clothes, ¡GUA
HAND TALLORED e
Chaquetas. Alpaca á
$1.50 $2,
$3, $4.50
y $5. Blancas y de colores. Pantalones de La nilla á
$3 y $5.
. Trajes Especiales e
Otros
peciales, Sombreros
Imperiales,
4
|
>
——
|
Es-
E
a
PA
$1.50 $2.50 $3 y $3.50,
a nor a 08 Pete vom -
E
A
TS
se
Nuestro comprador compró barato . Artículos nuevos todas las semanas.
- SOLICITE DE TODO
EN NUESTROS DEPARTAMENTO S
e
pa
GSAN ONZALEZ F| RANCISCO,
36 y 38 ;
PADIN
Hnos.
SAN JUAN, PTO. RICO.
rl
PUERTO PISO IUSTRAD Entered
AÑO
as second class
II
SAN
matter
JUAN,
at the
Post office, at San
P. R. AGOSTO
27
DE
an
PR.
1911,
MUM
78
ALCA OE aAS DE
ILLO
TEMPORE
A LO No puedo menos de sonreirme cuando recuerdo nuestros amoros,
.
cafun los visillos.... —Naturalmento, yo me quedaba viendo visiones,
tan inocertes como
fugaces, 8 Pú eras muy niña, yo era muy joven, . : :
Y
con sin
] Ya
:
por
¡Ah!
Pero todos mis pensamientos te consagraba. Para mí entonces, exccpeión hecha de tu persona,
'
ya dando
vueltas 6 blon inmóvil,
decía, impacionte, para mí á solas
febril, inquieto,
me
¡qué emoción honda! .
¡qué íntimo goce!
mísonaban
mas
yo seguía,
juzgaba, alegre,
mi dicha
enorme...
los altos dioses!
¡Y qué sonrisas y qué miradas! ¡Feliz instante!
Pero
de golpe
cn
en
ocasionos;
sin hacer caso
Otras personas 40 interesaban por
mí,
y decian:—'““Bien
se conocó
que ella lo quiero, ¡Si ól se atroviesel,... ¡Mas vaya un modo de hacer la corte.” :
Viéndome, dar
por
en vano,
enfrente
de
vuelta tras vuelta
tus
:
"Celobro mucho
que, por mi causa a .—. Cos Amores no se malogren.” Por fin, al cabo, pensé escribirte,
balcones:
cierta jamona
de aire frescote.:
Y añadió luego,
con faz riento
OS
llena
de
insinuaciones:
una
noche,
astando
pliegos de papel fin -.. pr y minutas y borradores,
K entre
De: la misiva—larga y penosa— fué mensajera tu Maritornes, una muchacha fresca, muy fresca, (Si es que lees esto,
no te incomodes)
Pasaron, lentos, dos y tres días, ¡Con qué impaciencia, ya se supone, quedó pendiente de tu respuesta, lleno de no
angusti
de
ani
,
slins y de
a
id
temores!
Llegó la carta tan deseada,
¡Qué laconismo!
¡Cuatro renglóonos;
Poro un «en ellos, medio toreido, colmó mi dicha, colmó mis goces,
Jamás cruzamos media palabra, nunca tuvimos el hrenor roce, Señas, cartitas, guiños,
sonrisas,
fué eso, en resumen, todo á la postre.
“No está, Ha salido”-me- advirtió un día
* A
p*
4
Después del tiempo que ya ha pasado, tiempo de gratas ensoñaciones, ha no
puedo menos de sonreirme
cuando
recuerdo
nuestros
AMOres,
—'" Entre si gusta; descanso un rato, no se fatigue,
¡Placer más puro ni más intenso jamás gozaron
Rd ¡Ki pobre! a
de aquellos dichos, de aquellas tosos.
y la voz
No es para dicho lo que sentía;
uniforme,
pierde su tiempo.
,
tras
¿Por qué no sale? ¿Por qué se esconde?
al ver tu rostro, lindo de veras,
siempre
Y tosecillas impertinentes
preguntaba:
Y cuando alzabas algún visillo, al ver tus ojos destumbradores
conocía, La
lla á sus ansias no corresponde.”
ganas tengo de que $0 asome!
Y si tardabas en asomarte 001 ollo nunca me hallé conforme—
me 0
o viejas decir;
De qué manera
y
un falso mutis,
el barrio
costumbre
los ojos en tus balcones.
Haciendo á veces
4 +
mi
! á algunas
bodoque,
'
(Qué
todo
Y, despechada sin duda alguna, ella—1A diosito!”--me dijo á vocos,
y pasé en vela toda
; : No pocas veces oí,y compasivas,
ronda que ronda, siempre en atisho, mestos
alrededores,
unos, amables; otros, guasones,
del orbe,
un
“dulces”
¡
sin apartarmo
5
y los vecinos me saludaban
Y me pasaba las horas muertas frente á tu casa, como
:
espera;
he
ó de la lluvia bajo el azote,
cual eran, castas y puras, ? : y! fin alguno liviano y torpe.
nada dentro
aguarda,
del sol árdiento bajo los rayos,
mis pretensiones,
ser,
no existía
;
de aquellos
ln un principio no me atrevía á declararte
DIVINO.
Yo,
no se sofoque.””
temeroso
de ] que me
hablar con otra, me dije: Le dí las gracias muy y fuíme
escape.
Luego
he tenido
ansias tremendas, vieras
—¡Nones!
finamente:
¿Sería yo zote?
y en mis
pórfidas luchas,
terribles choques,
nostalgias quisiera á veces
amar de nuevo cual amó entonces, Luís Agosto,
24,
1911,
Rodríguez Cabrero.
Apadrinada por la distinguida dama Conchita Skerret y el jo: ven Manrique Cartagena, se llevó á efecto en CaguB el lunes por
Ha salido para Aibonito á pasar la temporada de verano, la dis tinguido dama doña: Ana Cobián de Valdés, en compañía de- sus
Pepita Guarch
y el joven Ingeniero William Cartagena.
udorables
Al acto solamente concurrieron los familiaresde los desposados y se celebró en la residencia del doctor -en medicina Sr, Gutiérrez
Ortiz, ES Después de la boda salieron-los novios
baños de Coamo
en
automóvil
á pasar unos días, y despuós
para
fijarán su
regresado
Unidos, para asistir al enlace matrimonial de su hermano Le deseo un
e
felicísimo viajo.
próximo
regresará
en el vapor
dd
á su
ehita, Pepita y Carmelita, ha regresado Reciban mi bienvenida,
amiga,
que
por
su
días
haberse dislocado un pié,
del
ba
matrimonio
de la
sido saludada
todas nuestras crónicas "ociales.
delicadezá
es
distinguida
en
Aida
Mayagilez
Fajardo
aa
con
gran
esposa de
que las aa
las
ros
de los es
Carreras,
notablemente
mi estimado
Enhorabuena,
amigo
Luis
Ana
buena sociedad,
embarcan
en viaje de recreo,
Unidos
de
su enfermedad
Vidal,
señora
Malu
Be:
mono
Los estimables esposós María Zar
regocijo
y Martín
el miércoles
próximo
Krguí, de
nuestra
para
Estados
logs
inmensamente.
por
Me refiero á los jóvenes
cido
en
la calle
del
ÚM
q
Parque,
ha
trasladado
esposos Janer-Vila que
parada
42,
Beln,
Reciban
Mis parabienes por tan foliz Suceso,
dos
Unidos, Y
Passarell,
su
se har
resi:
estable-
:
Con ellos se encuentra también la señorita quien adornan muy atrayentes cualidarles.
Angelina
ViHa
de
pasajeros en el vapor dlel miércoles para
el abogado JoséKi, Savago,
las señoras
de
Pierson
y
de
los Ksta-
esposa y niños.
Grubbs,
A
cuyo nombre despierta infinita simpatía en nuestra sociedad selec ta, ha salido para Río Grande, ese pueblo saludable y pintoresco si tuado en la falda del magestuoso Yunque, " AMÉ pasará una temporada de varias semanas en compañía de
Saludamos
afectuosamente
al señor
dan Ramón Pérez Moris y á su bella y elegante esposa, personas distingu idas que llegaron ha
ee pocos días procedentes de Europa, parte de nuestra sociedad selecta;
sus hermanos los esposos Passarelle Ventura
y los
cuales
vienen
Lord
Á
formar
Lister,
E
O
ONO
|
O
El lbustrado excritor y distinguido lio. rente de **Tlerra Gallega'” señor
den Jubmo Nolá, quien lewnrá Puerto
Kleo muy pronto,
y de cuyo viajo nos ocu. paremas en el próx): MO NUMOFO,
El
Pequeña balandra que acaba
de hacer
á
4
bienvenida cordialísima,
mi
Son tambien Amelia
oh
*.
Una distinguidísima familia de Caguas, dencia 4 nuestro aristocrático Santurce,
niña, que
María
el
Estarán ausentes una corta temporada que les deseo disfruten
matrimonio.
y espiritual. señorita
y
Y
de la enfermedad
nitez,
señorita
La joven de mi estimado amigo Hernand =ha obse quiadoy elegante á su amanesposa te espos o con una hermosísima
La delicadísima
aquel comercio,
Asf mismo sigue mejorando
la joven
á quien deseo rapida y completa mejoría.
es la segunda del distinguido
celebrará
ee
Desde hace varios días se encuentra ligeramente enferm +, en su residencia de Sánturce, la bellísima señorita Angelina Bermú.-
dez y Alamo,
se
señorita
timables doctores José E, Saldaña y Gerónimo Noticia que nos alegra sobremanera.
con motivo de
Juana Manuela Rodríguez con el joven Carlos Cid. La boda se'celebrará el día cuatro del mes entrante. Boda distinguida,-que
Septiembre
de la distinguida
Siguen mejorando
MAA
proclamación
próximo
matrimonial
hhh
“San Juan.”
Lt domingo por la mañana se efectuó en la Iglesia de Santa
la primera
á su residencia de Santurce.
Boda simpática que promete ser brillantísima,
resi.
He sentido mucho el accidente que ha sufrido la simpática se: forita que por fortuna ya se encuentra completamente restablecida, Reciba mi enorabuena, deis
vapores.
petables señoras viudas de Saldaña y de Carreras, madres
una verdadera dalsy, ha estado en cama varios
$
los últimos
HA
joven Perigrino López, de
Arrastia.
Mi simpática y estimadísima
uno de
La distinguida señora Pepita Sanjurjo de (ioenaga, que se -ha Huba de temporada en el Dorado con sus encantadoras hijas Con
el enlace
William,
en
EAS
E
O
Dalsy
el miéreoles
Unidos
e
Il día dos del
l£l culto y caballeroso joven Manrique Cartagena, hermano de mi encsatadara amiga Gloria, que hace poco llegó de los Estados York
de los Estados
residencia
+
cumplida la misión que le trajo á esta capital,
/
Para la bella señorita Lolita Santini,compatriota nuestra que ha
los
en la ciudad de San Germán, La gentil y enamorada parejita que goza de tanta distinción en nuestra buéna sociedad, tiene toda mi simpatía y mis deseos mas forvientes por que la felicidad que ahora les sonríe ilumine siem: ” pre $us amorosos ensueños. Ep
dencia en New
niñas,
Felicidades. Un saludo.
pilotada por Mr,
la-travesía
Gibraltar.en
de
36 días,
New
Fleming, York
e
fumoso
hoy
avindor
ex muy Entados
Atwood,
celebrado en Unidos
grandes
por sus
proezas,
que
los
id
la tarde, la simpática boda de la ospiritual señorita
Lo
INFLUENCIA
MAGNETICA.
X=»
v
DON FRANCISCO CKPEDA Huntre periodista que acaba de fallecer en Madrid, y cuya muerte ha enusado profundo sentimiento en Puerto Rico, donde el finado con» quistó
con
su
pluma
envidiable
renombre
y
popularidad,
DON JONE MANUEL HERNANDEZ (EL MOcHO) Famoso e rete crg que lHegnará mañana ú Nan Juan, donde PARA» rá una corta temporada **El Mocho'' ex una figura de gran relleve y en actualmente tete del partido Nuctonalista de Ve nexzuela,
A
Terrible como el león, como el tigre, carnicero,
La niña. Lleva en la muñeca le hace una al artificio
Covadonga.
de expresión dura.
La Victorla,
y-le pregunta:
La que pregona la gloria, En el abrupto paraje. Arriba hermoso celaje,
Los
Y abajo, en la hondonada
“EL AUSEVA.”
Y una virgen venerada.
La música regional.
Tiene
y Dueño
97
sin ellos tres ¿qué sería
hoy del arte regional?
Madrigal. ¿Te neuerdas? Muy de mañana, al despedirme de tí,
una lágrima vertí sobre-tus labios de grana.
del
94
la comunión de las flores,
La
esperanza.
La esperanza es un fanal “que en el corazón sé lleva
y, mientras dura, renueva la lumbre del ideal. . Cuando-se agota el caudal que mantiene la ignición,
languidece la ilusión;
la libertad;
mostrad altivo -coraje, y como el cisne, el plumaje 101
límpido y puro óstentad.
Del Natural. Una pobre pecadora pide para un
pillo,
niño,
pan:
y ella tristemente
al niño, y lo ve morir...
Entonces torna á pedir
con descaro de ramera,
Cuando Abel mató á Caín Se ahogó Noé en el Jordán, Y
Eva
volvió con
Julio César,
y sólo de esta manera
lograsu pan conseguir.
Adán,
Sin la serpiente, al jardín; Mahoma les dijo: —/%in; Apluudió alegre Moisés; Y en Roma, en un entremés,
¿Qué cómo PUks
MUY
una décima ?
SENCILLO,
Se pone el verso primero, sigue el segundo después, y ú esto le sigue el (res, y el cuarto sigue al tercero,
The only way.
El quinto,
la burla sangrienta
ante el ultraje violento, hay que
se hace
de torero,
Mató de un tiro ú Lutero El año setenta y tres,
Ante
llora
Un día el hambre devora
Historia moderna.
rugir como
el viento
cuando estalla la tormenta. El pueblo que se lamenta frente al inicuo despojo
es porque acepta el sonrojo dela cruz que lleva encima, porque no hay eruz que redima si no se tiñe de rojo!
Dantón. Kra el célebre Dantón
cierra su noche el hastío,
luz en
de muerte en el corazón,
en el tumulto voz era y era la mano en la acción.
y empieza ú sentirse frío
de
en lucha por lu verdad
y yo, al notar tus temores, bien mio,
sol
lo bello,
y dignifica; no abdica mostrando el sello. en el destello
Con diamante señoril,
Tu faz de virgen sultana
porque siempre fue el rocío
Cantad
lo que eleva el ideal que de su honor Inspiráos
todos la espalda le dan
encendióse en mil rubores, dije: no temas,
Como el Cisne.
nobleza el mugriento,
un
resurge de ese lodo
Y cunlquiera lleva anillo
su inspiración musical han empleado tan mal
como dicen en “El Día.”
hoy
Poetas!
Porqué
Honorables,
Y excelentísimo
y querer matarla ahora Si Campos, Ovalle
100
Y es caballero el reptil, Honorable uv zascandil
Delicia del borinqueño es su danza gemidora, va ú resultar vano empeño;
¡Y
su nombre imperecedero!
Alfligida
Hora, según corre el viento, Tiene ercelencia el borrico, Y es su ¡ilustrísima el mico, Y es honorable el jamento;
Un sepulcro y una cueva,
sendero
pasó arrastrándolo todo...
á mi mamita besé son acaso tus enojos?
(Que cubre la cruz sagrada; Un rio santo:
por su criminal
le cuida los. rizos rojor, le abre los rígidos ojos
Sobre la cumbre salvaje, Hay una cruz:
los brazos dormida otra muñeca, graciosa muec: sin vida
la crisis severa;
103
según inilero,
puesto queda con el sejs; el siete, como lo véis, hilvano con el octavo; y si el nueve pronto acabo, con el diez ya la teneis,
Añoranzas. El año mil cuatrocientos noventa y dos y en su día
tres de Agosto,
la alegría
convirtióse en sufrimientos. Solo
recogen
los vientos
ayes de profunda pena; y la misma mar serena, que tanto el marino adora,
parece que reza y lora
sobre su lecho de arena,
o
“Puerto
Rico
El nuevo
Ilustrado” en España
Palacio las Necesidades (De nuestro
Mo
tiene su vieja tradición
gloriosa.
Ensus días de más
sol.
aquellos que más se creyera qhe menos soñaba, duerme en sus
ilusiones de antaño hajo el ropón de su historia encantada, sin despertar todavía, Por el Norte el terruño se levanta y al abrir los
ojos en el desperexo, se deslumbra con el Pirineo y con el mar rebrilla en el más asombroso
prodigio de colores.
Yn
en
la
que
dio de la grave elegancia Madrid bostezá.'
tal bofetada de luz, es un latigazo á todo el espíritu, Y el vascongado y el catalán y el aragonós tornan su descanso por la más fiera Poro Madrid duerme en medio de la estepa. La llanura caste: llana no responde á las galanías del Sol, su siempre enamorado, — Y la tierra que fué madre de treinta naciones, estéril por haber sido tan feeunda, esconde su matriz ya seca bajo las glebas pardas que penosamente dan cada dos años un poco de mies , Ñ ln
medio
de la llanura
dormida,
corazón cansado de la dama, como Madrid
Madrid
sueña.
el cerebro
ya
Es como
harto
se reclino en su cuna de oro—lade su historia—y
e]
de
lucha.
deja
pasár
el riempo. Acaso para reposar líricamente piensa en la Alhambra y en el Generalije donde su alma mora, más que amores que ya no son posibles, habría de cantar la poesía de la indolencia, dulce y triste como
los ojos de Lindaraja,
la bella.
Y ssí Madrid apenas siente la vida que pasa.
La
dad de las naciones y el eco de tanto ruido de tantas de vez en vez le lega en los cables de sus telégrafos.
febril
activi-
máquinas, solo Pero Madrid
que fiel ú la leyenda árabe, duerme y sueña, aparta la insurgencia de estas cosas novísimas.... Si pierde su antigua fisonomía es en fuerza de muchos
intentos,
De este modo
Ne convence
tarde,
cuando los últimos barrios
de
París
gozaban
de
alumbrado eléctrico, Madrid acordó intentarlo en su calle de Alcalá, Y cuado en Lisboa ya no había tranvías de tracción animal, Mar
drid todo apurado determinó conceder á alguna
Compañía el dere:
cho de establecer aquí tranvías eléctricos, lin todo lo mismo, Veis hoy cómo aprovechando los meses de crudo verano han comenzado las obras del nuevo evacuatorio en la
Puerta del Sol.
Dos años se ha tardado
luce sus lujos y sus comodidades, los de
Bilbao,
Barcelona,
ha habido antes de Madrid
estas
San
en
Sebastiin......
cosas,
construir
Bonito es pero á como
Kn
el
estas
siempre.
hoy
de
poblaciones
Como
siempre»
ha ido detrásde todo el mundo,
Ahora va á construirse otro enel sitio de la segunda farolas,
que
la manera
pues,
han desaparecido...
Kn
lugar
de
ellas,
farola. Las subterránea:
mente existirás estos que la socarronería del pueblo ú raiz de la rep volución portuguesa, ha dado en llamar Palacio las Necesidades,
Madrid, aunque tardiamento, entra por todo, las playas al besar mensamente
ó al catapultear con
Cada ola allá,en bravura
de
re.
cio aldabonazo contra los acantilados, quiere despertar á España y la despierta, Pero la piedad de esos suaves Ó vigorosos avisos no legan al centro de la patria porque la tierra es dura y se estremece
Dos pequeñas
islas donde se establecerán
Y así
Madrid:
en tanto
España so torna joven, sigue viejo, desesperanzado y dormido. Hoy aparta un poco su pereza y extiende un brazo...... Com: templad aquí lo extraño que resulta esta empalizada vulgar en me-
retina
energía en ocasión.
Redactor en Madrid.)
poco y profito acorta los ecos y los disipa.
La
de la Puerta del Sol
haoresa
Casa de Correos
En el viejo jardin de saudades y melancolías,
en el
parque
que
acunó tantos idilios, protector y cómplice de enmorados, donde abuelas y abuelos en las umbrías concerrtaban la actual generación, un hombre terco y despiadado ha hecho levantar este edificio. Es la casa de Correos. Ya veis qué maciza será y que insoportable y qué enojadora, Sobre la tierra en que los árboles centenarios erguían
sus troncos soberbiamente,
Rumor los ganapanes
de
la
donde á las noches todo era
de besos y batir de alas piedra
y
los
vantando este patíbulo de la poesía,
malandrines
del hierro van
le
Allá luce todo blanco é idiota
frente al crepúsculo vrspertino siempre; y así el sol en. su agonía todas las tardes al verlo tan frío y tan criminal enrcjece de ira y tiñe de sangre las nubes de su cortejo y congestionado y enorme formula úuna maldición, Más es la osadía al poner á la Plaza (la de la Cibeles, que antes se llamaba de Madrid) el nombre de Castelar, ¡Jardines del Buen
Ketiro en la Plaza de Castelar! Bonita frase y sonora como hecha por artífice del ritmo, por encantadur del verso, Pero la frase está
rota, porque los Jardines del Buen Retiro se talaron y aquello fué invadido por arquitectos, que es la más inícua raza de seres que inventaron los gónios del fastidio, Hoy descaradamente se alza ya la mole de piedra, Le falta la
caperuza que tendrá que ser gris, como símbolo, como tal sepulcro
de la Alegría; que eternamente
diga á
epitafio
de
los hombres
fu-
turos que aquello noes un edificio sinó un cenotapio, Hoy aún se cubre la cara con el enredijo de tanto andamio, como avergonzado de su crímen, Al pié desu fábrica corre una hile-
ra de arbolillos, hermanos menores de aquellos otros que tanto sabían de divinas cosas, Y entre todo y tras de esto se esconde, co-
bardo, ¿3u masa tiesa, blanca, estúpida, ya a Pero caerán los andamios para el año 1918 y unos hombrecillos de luengos paises en Congreso Postal Universal inaugurarán ol Pa: lacio Casa de Correos 6 Ministerio de Comunicaciones, como por
otros se pretende.
Y entonces mostrará la paz abiertamente,
rien,
do en su blancura... de +++. Para entonces los poetas será bien que se reunan y vean de castigas de algún modo la irritante y muda presencia triunfal y des" carada de este avieso mónstruo de piedra...
admirables
Victor García Martínez. Madrid, 20 de Julio 1911.
defensas
para
proteger el
Canal
de
Panamá
Há tiempo que á todos dió
de que al usarle violaban
largo y tendido que hablar
nuestfos
con sus idas y venidas,
Ciprisno Castro, y hoy ya
(Este final me
truculento general.
ruidosa
el ex-presidente está?
Leo que en la Feria, entre otros números de sensación, habrá corridas de toros que serán lídiados por los espadas más famosos que se conocen hasta hoy. El anuncio, por lo nuevo, ha hecho nacer, lector, en mi incrédulo mebllo
los vástagos de Adán,
con alegría he vuelto, lector, á rescatar mis caros pantalones, que de algún tiempo acá tan sólo los usaba
¿Desistirá de hacer tal?
á saber por dónde romperá. .....! tan curioso además,
mi suegra doña
Paz,
que fué con tales prendas azote de mi hogar, de mis desdichas fuente,
hay razón para creer que muy oculto ha de estar
y engendro
la siguiente
7
nos ofrece,
de Satán....!
listo y sagaz,
Dios!,
el del aviador?
Poranzulos.
DE VERANEO.
centenares de automóviles,
y si no, ¡acuérdense ustedes de la tirada sin par que el ex dictador le diera á su paso por San Juan......!
¡vive
¿no resultará otro mico
Va resultando un peligro irse 4 paseo, lectores, por esas calles que hoy llenan
no da con él el to Sam, que en estos lances, lectores,
reflexión:
—1i9e número que Newman
como
el expresidente, cuando
los cuales cruzan tan raudos y de tal manera corren
que hasta en los hombres más fríos espanto y pavura ponen, Por tal causa, no es extraño que á diario ocurran mil choques,
Gómez Carrillo, el ¡lustro con gran dolor
con
nos da cuenta de la muerte de la falda-pantalón,
frecuencia
promovidos
por torpeza de los chofera, y Otros muchos atropellos
moda que ni en París pudo alcanzar el esplendor que de ella esperaba el loco modisto que la inventó. Por algo las bellas damas
en que
los huesos
nos rompen
ú los pobres ciudadanos que,
por carecer de coches,
vivimos aquí sujetos
á que nos maten á golpes los señores que en los autos buscan placeres y goces. Así, pues, yo espero de
de este riqueño peñón, rechazaron
adefesio tan atroz, y es porque se dieron cuenta por natural intuición,
Consulta
y sin igual,
que hoy regocija 4 todos
¿Se lo ha tragado la tierra? ¿Se lo ha sorbido la mar? ¿Irá solo por el mundo? ¿Con los suyos andará? ¿Se atreverá á dar el grito?
unánimes
tlene perfecto derecho á que nadie le jorobe cuando va poresas calles tras el codiciado money,
ha salido
Debido á esta victoria
¿Podría saberse dénde
pacífico
que, á falta de un automóvil,
magnífico, sí, señor!)
de este, por machos conceptos,
cronista,
de un ciudadano
comó emanados de Dios!
ni se ha vuelto á saber más
es hombre
prosten oído ú estas voces
lector,
que son sacros é intangibles,
nadie recuerda su nombre,
¡Vaya ustó Cipriano se Ante caso - y peregrino
derechos,
los encargados
El nuevo huesped, —¿Hay
en ese lago? El dueño
del orden
cuatro ñando,
que, sin pérdida de tiempo,
médica.
Un olvido,
del.
ricas
hotel —st,
herederas
Amenidades
algo
que.
pescar
justamente
que
se
hay
estan
ba-
conyugales.
E
Un ciencia
sujeto
du
con-
encuentra
en
la calle á un señor con quien
tenía
una
deu-
da antigua, —Me
alegro verle
le dice,—para
darle á
usted aquella pequeña
suma que le debía. —¡Ah!l—contosta el señor. -Le había ol-
. vidado completamen-
El doctor joven.—El onfermo parece que tiene una con» fianza absoluta en mi ciencia; acaba de decírmelo. El doctor
viejo,—¿Y
hace mucho
tiempo que
delira?
te,
—¡ Caramba ¡Bien podía usted habérmelo dicho antes!
|
La señora, —Ese pobre pasado,
y ahora sú mujer
Durand
que
murió
el
ha ido á reunirse con él...
El marido, —¿A reunirse?
¡Pobre Durand!
año
LOS
SUCESOS
DE
LA
SEMANA...
PU
a
PS
SS
UNA
MUJER
MUERTA
HORRIBLE
dee
*
POR UN AUTOMOVIL.
DESGRACIA
EN
BAYAMON.
td e
,
Contemplando
tristemente
ú
la
desgraciada
víctima.
i
El automóvil que arrolló ú la desgraciada
Una
sensible desgracia ocu-
Encarnación
Manzano
=
rió el miércoles último en San Juan, de la cual fué víctima la anciana
Encarnación
.
Estado en que quedó la anciana al ser arrollada por el automóvil
SES
Manza-
ciones de Bayamón.
má ocasionado : El suceso Afué por nus. automóvil
que,
E cs
dirijido
10108 1cio8
ínicoGerardo por el mecánico Gerardo FrFran¡ | cisco, al atravesar la avenida . . , y.
de Dabán, s
Ñ
a
arrolló
ú la infeliz
>
¡base , €
enlre
e
presta port SusUS serser JIODIACIo a población y
es
)
..
mujer Encarnación Manzano, A que se dirigía en aquellos mo-
s0
de
n
mn
meo ra, precipitán )
carretera
dose sobre el lado
derecho
de
la salida del puente y cayendo estrepitosamente
por el
terra-
desgraciaga tenía su residencia El aspecto que presentaba
plén,
el sitio del suceso, al ocurrir tan horrible accidente, era im-
cia resultaron seis personas he-
Con
que comentaban con pasión el eos
rosa,
desgracia muy dolo”
que pudo
tener
fatales
de
esta desgra-
Las fotografías que aquí pu-
trágico suceso. Ona
motivo
ridas, que fueron curadas en el inmediato pueblo de Bayamón,
ponentísimo, pues llegaron á reunirse más de 500 personas h
.
Cataño als el automóvil dll lionque dia4dmente viaja por dichos punhoON paros ] er E po ió q 3 ? uo € pme nto ) « eS
mentos al muelle con objeto de trasladarse á Catañoydonde la
'
fué seguramen-
te la que acaeció en la tarde de dicho día, en las inmedia-
no,
un
consecuencias,
Aspecto en que quedó
el automóvil
que hice el tráfico. de
Cataño á Bayamón, y el cual se despeñó por el puente
blicamos completan lles de
los deta-
tan desgraciados
suce-
808.
.
-
Há tiempo que á todos dió largo y tendido que hablar con sus idas y venidas, Cipriano Castro, y hoy ya nadie recuerda su nombre, ni se ha vuélto á saber más
de este, por muchos conceptos, truculento general, ¿Podría saberse dónde
“el ex-presidente está?
¿Se lo ha tragado la tierra? ¿Se lo ha sorbido la. mar? ¿Irá solo por el mundo? ¿Con los suyos andará? ¿Se atreverá á dar el grito? ¿Desistirá de hacer tal? ¡Vaya ustó á saber por dónde Cipriano se romperá. .....! Ante caso tan curioso y peregrino además, hay razón para creer que muy oculto ha de estar el expresidente, cuando
no da con él el to Sam, que en estos lances, lectores, es hombre listo y sagaz, y si no, ¡acuérdense ustedes de la tirada gin par que el ex dictador le diera á su paso por San Juan......!
magnífico,
cuando va por esas calles
sí, señor!)
tras el codiciado money. Debido á esta victoria
ruidosa y sin igual, que hoy regocija á todos
Leo que en la Feria, entre otros números de sensación, habrá corridas de toros que serán lidiados por los espadas más famosos que se conocen hasta hoy.. El anuncio, por lo nuevo,
los vástagos de Adán, con alegría he vuelto, lector, á rescatar mis caros pantalones,
que de algún tiempo acá tan sólo los usaba
ha hecho nacer,
lector,
mi suegra doña Paz, que fué con tales prendas
en mi incrédulo meollo
azote de mi
—1 $e número que Newman nos ofrece, ¡vive Dios!,
la siguiente
hogar,
de mis desdichas fuente, y engendro
de Satán....!
reflexión:
¿no resultará otro
mico
como el del aviador?
Va resultando un peligro
Poranzulos.
lectores,
irse 4 paseo,
DE VERANEO.
por esas ealles que hoy llenan centenares de automóviles,
log cuales eruzan tan raudos y de tal manera corren que hasta en
los hombres
más
espanto y pavura ponen,
fríos
no es extraño
que á diario ocurran mil choques, con frecuencia promovidos por torpeza de los chofera, y otros muchos atropellos en que los huesos nos rompen
moda que ni en París pudo alcanzar el esplendor que de ella esperaba el loco
á los pobres
ciudadanos
que, por carecer de coches, vivimos aquí sujetos
Por algo las bellas damas
á que nos maten
de este riqueño-peñón, unánimes rechazaron
á golpes
los señores que en los autos buscan placeres y goces.,
tan atroz,
El nuevo huesped,—¿Hay algo
Así, pues, yo espero de
y es porque se dieron cuenta por natural intuición,
El dueño
los encargados del orden que, sin pérdida de tiempo,
médica.
Un
que
en ese lago?
cuatro
ricas
del
hotel
—St,
herederas
justamente
que
ñando,
Amenidades
olvido.
Un sujeto de conciencia encuentra en la calle á un señor con quien tenía una deuda antigua,
A
A
Y)
ve
pescar
se
estan
hay
ha-
conyugales.
y
AN
modisto que la. inventó.
Consulta
presten oído ú estas voces de un ciudadano pacífico que, á falta de un automóvil, tiene perfecto derecho á que nadie le jorobe
Por tal causa,
Gómez Carrillo, el ilustre cronista, con gran dolor nos da cuenta de la muerte de la falda-pantalón,
adefesio
de que al usarle violaban nuestFos derechos, lector, que son sacros é intangibles, como emanados de Dios! (Este final me ha salido
—Me alegro verle le dice,—para darle á usted aquella pequeña suma que
le debía.
e
—¡Ah!—contesta el señor.—Lo había olvidado completamente,
El doctor joven.—El enfermo parece que tiene una confianza absoluta en mi ciencia; acaba de decírmelo, El doctor viejo.—¿Y hace mucho tiempo que delira?
—¡Caramba......
¡Bien podía usted habérmelo
dicho
antes!
|
La señora, —lise pobre Durand que murió el año pasado, y ahorasu mujer ha ¡do 4 reunirse con él,., El marido,—¿A
reunirse?
¡Pobre
Durand!
LOS
SUCESOS
DE
LA
SEMANA...
UNA
MUJER
HORRIBLE
MUERTA
POR UN AUTOMOVIL.
DESGRACIA
EN
BAYAMON
hd
$ e Contemplando bl ud
Lié..
El automóvil
Una rió el
que
arrolló ú4 la desgraciada
sensible desgracia miércoles
Encarnación
£
E
led
tristemente
A”
t
ocu-
Za
Mé
de dicho día, en las " ciones de Bayamón.
inmedia-
Hallábase prestando sus ser-
fué vensionado por
un automóvil que, dirijido porel mecánico Gerardo Francisco, al atravesar la avenida
vicios entre
esta
población
y
Cataño el automóvil que diarinmente viaja por dichos puntos, cuando de pronto desvióso de ln carretera, precipitándose sobre el-lado derecho de la salida del puente y cayendo
á la infeliz
mujer Encarnación Manzano, que se dirigía en aquellos momentos al muelle con objeto de trusladarse á Catañoydonde la desgraciada tenía su residencia Il aspecto que presentaba
extrepitosamente plén.
por el terra-
Con motivo de esta desgracia resultaron seis personas heridas, que fueron curadas en el inmediato pueblo de Bayamón,
el sitio del suceso, al ocurrir tan horrible accidente, era im-
ponentísimo, pues llegaron á reunirse más de 500 personas que comentaban con pasión el trágico sucero, Ora desgracia muy dolorosa, que pudo tener fatales
e
consecuencias, fué seguramente la que acaeció en la tarde
últimoen San
arrolló
e
Estado en que quedó la anciana al ser arrollada por el automóyil
Manzano
no, *
de Dabán,
+.
Y
Juan, de la cual fué víctima la anciana Encarnación ManzaIl suceso
OO
“UA
ill,
ú
Aspecto en que quedó Cataño á Bayamón,
el
uutomóvil
Las fotografías que aquí pu: blicamos completan los deta» que
y el cual se despeñó
hace
el
tráfico
por el puente
de
lles de tan desgraciados BOB,
suce:
N cielo azul
cobalto se”
——
IMPRESIONES DE VIAJE.
0
VIA-CRUCIS.
recorta entre
los terra.
(De nuestro Redactor especial en viaje.)
dos de las calles mezquinas incapaces de con-
tener la muchedumbre dé
gen al Santo Sepulcro.
peregrinos que
La bíblica
o
se diri-
Babel encuen.
tra su hermana moderna en Jerusalem, la sagrada. Todas Jas lenguas del mundo tienen aquí una garganta que Jas huble; hombres de todos los países, de todas las razas, han venido á rendir su homenaje á la tierra mil veces santa. Hombres del Extremo Oriente, de caras amarillas é inexpresivas como muñecos de porcelana, se mezclan con negros abisinios, ingleses puleros y rusos he-
diondos.
El ferrocarril
aporta cada día nuevas
oleadas de gente que se renuevan los días del año,
¿in cesar, todos
La basílica, reconstruida por
Felipe Tí, ofre-
ce albergue á todas las sectas del cristianismo: católicos, ¡griegos cismúáticos, armenios y CAPLOS COMparten la posesión de este sagrado lugar, y en su
celo religioso libran en sangrientas,
luchas que suelen
Los
franciscanos
putan valientemente la custodia
ero á los
cismáticos,
degenerar
españoles
dis-
.
del Santo Sepul-
y cuando aquellos
Puerta de Jaffa. drama del Gólgota ha puesto
buenos
un
recuerdo,
Este,
nos dice, es el arco del Kece Homo donde Pilatos mostró á Jesús al pueblo judío que sediento de sangre
pedía su
muerte.
día,
Hoy
coronando
cha puerta se encuentra una mezquita.
Más hierba
allá,
recorta se
bajo otro arco de
Crísto encontró á su Madre. grado
PU
IA il ma
E
pa
la piedad
MA
Ss
A
o
de
a
rectierdo,
e
piedra
encuentra otra
Más
y otro y Otro...
cristiana
ha
levantado
que
estación,
altares
la
donde
allá, otro En
di-
sa-
todos ellos ante
los
que siempre rezan grupos de peregrinos, En la placidez de la tarde, contemplando las
evocaciones sagradas de la tragedia más grande que vieron los siglos, en las calles plenas de mis-
terio, se inunda el alma de un grato que nos hace amar los hombres y las desprende el espíritu de las ruindades sentimos
anhelos de
ser buenos,
misticismo cosas. Se pasadas y
de perdonar,
de
hacer el bien. — Quizás pase por nuestra mente la visión de algún príncipe medioeval renunciando sus castillos y á sus siervos y retirándose al de-
sierto, lejos del
de Ta paz......
Bopuloro de David. frailes, en cuyas almas
!
lero, se
.
l
do
a
a
A
acuden
al
1911,
>
y la
|
cuando no al valer sus de-
devoción
más
sincera
huye
escenas que allí se desarrollan.
á
riosamente la pulcro,
entrada á la capilla
la
Hay
del Santo
y entre el griterío y las amenazas
trado uno al pequeño recinto tumba de Cristo
besos.
SeATTas-
donde se encuentra
rodeada de
piedad de los peregrinos
es
«mármoles que la
desgasta
con:
frenéticos
Al salir de la basílica se respira con ansia el ire puro de la calle saturado de azahar y claveles y un guía bondadoso
nos hace recorrer
nes del vía erucia, - Cruzando
entre
casuchas
el musgo,
vamos
de piedra
visitando
por
las estacio-
calles
cuyas ranuras
los
sitios
silentes
sombren
en que
el
Bopuloro
y de sus pompas,
Eduardo
peregrinos que transforman la basílica en hosterían y reclinados junto á alguna columna duermén y comen, La muchedumbre se disputa fu-
la
qe"
recinto.
vista de las
. |
razones,
los puños, para hacer
Jerusalem,
un guerri-
rechos siempre disputados por las otras sectas, Causa tristeza profunda el aspecto del SAgra-
| |
"
somnole
emplear
supremo argumento de definitivo de las armas,
' | | |
cansan de
quizás
mundo
de Raquel,
en buscan
Ortega y Núñoz.
/
El lindo vestido
de
novia
que
publicamos
cuyo
hoy, está hecho en lina piel de seda blanca estilo princesa, La blusa leva un adorno de
encaje de Bruselas y ruchas de tul didos de azabachos
y
con
pren
La
rosas blancas,
va
La parte bajade la falda tiene un drapeado con igual prendido de azabachos y rosas igua] que la blusa. Giran eola en forma cuadra da con
inserción
tamaño aumentan los bu-
lones de tul, encaje ó peque ños lazos con que los adornan, tradición
en
los.
algunas
de encajede Bruselas,
ciudados
de
acompañar
un
grupo
cellas de
”*m
ta
que
se obser-
Estados
Unidos de
á la
desposada
de madrinas honor,
y
Kuropa,
6 don»
es muy
y presta encanto
4
bonl: la cero.
las
monta, Muehos pueblos sur americanos han adoptado tam-
bodas en Furopa y los Istados Unidos, se han
bién esta costumbre que debio-
presentado
ra
Durante los meses de Junio, Julio époea
en que se acostumbra los
y Agosto,
celebrar
más artísticos trajes
más de
novia,
generalizarso,
Portérmino
casi todas estas toilettes eran confecciona dás po
medio, son algunas sels doncollas las que suelen acompa:
co más 6 menos
ñar áJa novia,
lil estilo difiere hoy de otros tiempos
muy
rara vez
en telas los
en AO
parecidas,
adornos.
— Fsto
variando mismo
Laws toilettes usadas por estas madrinas son casi siempre
su
cedía con los velos, que eran hechos siempre de tul con alguno quo otro bordado. IHoy te nemos gran riqueza de modelos distintos en
blancas y solamente varían para hacerse en tonos de color
siempre
blan-
muy pálido Todos los vestidos que ellas
cog; pero llevando adornos caprichosos
y rl
esan
velos de encaje. Los
cos,
vestidosde novia,
varían
algunos
con
como
gradaciones
este mismo blanco desde el perla
hasta
lor crema subido, en los valiosos guos.
Muchos
de
estos
el co:
se
nados de broderís plateados de
ven
un
y
vaporosas,
ador-
-
delicadísi-
mo tejido; ol efecto de estos adornos vistos con las luces eléctricas bajo los prendidos de
dan
al atavío
dela
dean de
un
formas
se
con
idénticos.-
piado
mayor novia
marco
belleza y
le
más
ro-
apro:
para hacer realzar su pro-
pia gracia y elegancia,
Margueritto,
azahares y el velo, es de una belleza sugestiva * Los drapeadosie diferentes
formá,
sombreros
listas toilettes tan sencillas y
encajes anti:
vestidos
tienen igual
ramos
distintas,
usan
Hoi
mucho también para las toilettes de novia, Las colas muy
largas
y
por
lo
regular
cuadrado, son las que más
se
velos amplios cayendo hasta el je,
continúan
llevándose
sin cubrir el rostro:
borde
Pensamientos
estilo
hoy,
puestos
Los Cuando se ríe mi amiga, 4 ól
del tra.
le toca manifestarme
hacia atras
por
lo
la causa
de su alegría; pero cuando llo-
el prendido de extos velos
en lo alto de la enbeza se hace
en
de
von
regular
forma baja y con gran sencillez; algunas los
adornan
con
pequeñas
rosas
además
de
los
azaharos, Son innumerables dos estilos para tul
estos
velos de
bordado
Bruselas; aún las han
al
que hay
desposada.
relieve,
hasta de
de
encaje
ahora
Modelos
de
chantilly,
de
ricas mantillas españo
hecho algunas elegantes
sus
velos
de
novif,
Muy en boga tenemos para adornar
hoy
las rosas blancas
los vestidos de boda,
los ramos de azaharos para
sitios del traje, llevan capullos de
calados y en otros abundan Los bouquets de mano todos de rosas blancas
Casi
prender en rosas
todos
distin ¡inter-
más las rosas que
los mismos
azahares,
que más se han visto últimamente son y muy grandes, verdaderos ramos gigantes
- ra, yo soy quien debo descubrir la causa do su tristeza. —Desmay. ** No te contentos talas.—Zsócrates,
con
alabar
ú
las
gentes
de
bien;
imíf-
>
ELBABY
cr
cren
2 10M
:
A
YSUNmMOD
INTERESANTES rte
A
R 12 A.-DESARROLLO INFANTIL NOTABLE
5
ere
NOTAS
GRAFICAS %4
INSERTAMOS
a "3
aquí, para que sea debidamente co:
adri
nocida,la fotografía de la caseta
que,
€ modo
¡8
de
estación, ha levan a
tado en el puente de San Antonio la
Compañía de Tranvías Elóctri=
cos, ble,
Ey censurapor “cierto,
É |
lo que ocurre con
este asunto, pues las numero-
E] ÑE El
sas personas que $e ven precisadas
7
ú_tomar en dicho "sitio el tranvía
del Condado, san
por
trance
el
| |
| |
e
pa duro
de resistir
á la intemperie las inclemencias
del tiempo, por no
ii
existirallí una estación apropiada y digna, como de mandan las circunstancias, Ma fallecido
Modelo /
de estaciones, estilo novísimo,
que para desdoro y
desoncanto ) suyos, , 'npl soporta la capital j de > la la ¡isla en
uno
los sitios más bellos entre San Juan y Santurce,
de
]
el verdugo Pedro cd ro Duprey,
a figura siniest del ga e
San
Juan,
Il verdugo
Er Feliciano
Duprey,
que falleció hace
pocos días en ol presidio de San
Juan,
-
La
del
corazón
Aiormido »
Mercedes: 22 años; bellísima y elegante; alta, esbelta, trigueña; ojos y pelo negros, Rafael: 29 años; guapo, arrogante y distin guido, La escena en una sala amueblada sencilla y originalmente, To: dos los asientos —pocos—se hallan coleca dosen in ángulo de la estan.
cia; al otro lado vese una profusión de padas, y entre ellas, comoolvidado, Son las cinco dela tarde,
Mercedes;
plantas, artísticamente
(Andando lentamente
Julia tan loca,
Dios mío,
¡Citar á
que necesito desengañarlo antes
agru-
un silloncito de mimbre,
por
ese
la
habitación)
hombre
aquí,
í
Pero qué
pretexto
de
de irse, y de que en su casa no pue-
de recibirlo porque 4 su suegro le es antipá tico, cuando sabe que yo no lo conozco, que no he querido conocerlo nunca, Y, por si esto fuera poco, irse en el momento en que vá él 4 venir, dejándome el
encargo de que lo desengañe!... Como si
fuera
tarea
facil desenga Ñar 4 un enamorado, por cuenta ajena. ¡Y un enamorado como ente, que según me ha asegurado ella misma, ha jurado que se morirá ó se matará si lega Á perder toda esperanza!., ,.. (Pausa) Morirse? Bah! Lo dudo mucho..... Que si arc
“¿no las
se mueren
mujeres
con mucha menos razón los
hoy
de
en
amor
día,”
hombres,
que
no
ban
sabido nunca lo
que es amor (Pensativa) Matarser ¡Hum! Más dificil lo veo! No me aseguró á mí Enrique que se pegaría un tiro sl vo lo desdefña ba y, en efecto,...... se casó ( los tros meses? Aunque, quien sabe!
Pudiera ser que este fuera de otra pasta! Tan locamente enamorado puede estar! — (Otra pausa) No, sí mientras más lo pienso, mús dencabellada
me
parece
la
ocurrencia!
Mas, después de todo, para qué?
ccirlaidiai imoia
res que
les gustan.
...
No
61 se enamora de todas—de
¿Cuando
A los hombres,
se ha enamorado
esta que
es una
Julia
tendrá
juicio?
esas son las
Rafael
—verdad
verdadera
muje
es
que
muñeca?,...., iré yo Á convertirme ahora en lo que más he detestado siempre «.... Múrmurar de mi me: jor amiga! Pero la culpa la tiene ella que me ha puesto tan nerviosa. Y que no me ha dejado tiempo siquiera de protest ar: se
Ay, Dios!
—(Interrumpiéndose alarmada)
ha ido como una exhalación,
da!
—(Imitando
sospeche!
la
"Tengo
“Ahí está
voz
melosa
que
irme, mas tu me
Si
mi suegro, Mercedita quert.
de Julia)
Por
lo
Dios,
recibes
negrita,
á
que
nada
él,
verdad? Le dices que me voy mañana, y que no volveré mientr as molestarme,...., Que pierda toda esperanza porque él no deje de no lo quiero, ni lo
querré nunca, en fin, lo que quieras, lo que te parezca, con tal de que logres que me deje en paz! Querida, queridísima, voy á larte un millón de besos, como premio, en esa carita de cielo, tan seria
siempre...
Adios,adios!....'”
Y se ha ido la muy
momento para cojer de un jarrón una rosa, encend loca! (Se detiene un ida como una lama, y prenderla en un corpiñio,sobre cuya albura se destac a vivamente, Pues, sí,estoy ya decidida! Le diré todo eso y mucho más; al fin y al cabo, es una obca de caridad
ayudar
á una
amiga
íú zafarse
Ahl me parece que oigo pasos; debe ser él.
sobre
]
una
mesa,
lo abre
y cierra
de un
importuno,
(Coje un abanico que hay
nerviosamente:
parece
dudar
un mo. mento, y luego, haciendo un gesto de resolu ción, vi Á sentarse en el silloncito aislado entre las plantas.) (Sonriendo al ver que todos los asientos se hallan muy lejos del suyo) Mejor! Asíme excusaré de
decirle que se siente, sin que parezca demasiada grosería,
Rafael, (Entrando y yendo á inclinarse ante Mercedes ) A los pies de Vd,, señorita! M, (s*ecamente) Buenas tardes, caballero. (Notando que él mira á su alrededor como extrañado de no ver ú otra persona) Busca usted á Julia? Se ha ido hace un momento R. Se ha ido? Pero ella me había dicho que la encontraría aquí... .Me había
M.
ofrecido
(Interrumpiéndolo)
seriamente...
Sí, todo melo ha dich»; pero tuvo que irse; vino su suegro á buscarla,
R. (Muy sorprendido al parecer) Su suegro? M. Le extraña á usted? La fortuna de su márido, que Julia heredó íntegra, es nada en comparación con la que le dejará su suegro....que está enfermo y muy anciano....(Con tono cúustic o) Ya comprenderá usted que necesita complacerle en todo R. (Con cierto acento de reproche) Creía que Julia era la mejor amiga de usted.... !
M,
(Disgustada por
Lo es en efecto, R.
pero hoy
Loconcibo
el reproche
me
y,
aún
más,
por
tiene un poco molesta,
perfectamente;
ya
se
lo
dije
mejor que yo comprende toda la inconveniencia
'á
de
merecerlo)
ella....
Nadie
presentarse
en una casa, sin ser siquiera conócido de la dueña «Y, por lo tanto, usteil me pérmitirá que me retire y tendrá la bondad de discul par mi
atrevimiento.... M.
un hay,
(Con
momento,
algo
No hay
no es de
(Sonriendo
tono usted
más
amable)
necesidad
sino de Julia,
para disimular
ya mucho; lo que tengo
Le
agradeceré
de disculpa y
yo
su turbación)
tengo
que
¡resto que
que
decirle
se detenga
la falta,si
de
su
la
parte,
No tema usted que lo deten.
que decirle es breve,
>
R, Muy bien! Me permitirá usted, entonces, que me siente. (A un movimiento de Mercedes, irritada y avergo nzada á la vez) No,
no hay necesidad de que usted se moleste... (Yendo al extremo de la sala y volviendo con una silla que coloca junto alotroasient o de
Mercedes,
muda y estupefacta ante su aplomo) Y, breve 6 largo lo que usted tenga que decirme, antes dejará usted también que, por lo Menos, me presente yo mismo.... Porque, en fin, (con una sonrisa) 519 me conoce; no ha consentido nunca en que le sea presenta: M. - (Desdeñiosamente) Para qué? Leconocía perfectamente, E R, De veras?
Pr
A
M.
el señor
(Sentándose con exquisita desenvoltura.) (Jugando con su abanico) Voy ú demostrárselo; ustel
Rafael
Mora,
socio de la importante-casa
CO...;
sra dt
R, M.
comercial
es
Mora
Da
Exactamente,
Y es usted,
además,
sportman
distinguido,
porción de cosas más que los periódicos apasionado dile. anteponen siem. pre á su nombro, IPenfant gatí de los salones, lante, y uua
(Burlonamente) —sienpre según los periódicos -el hombre ñ la moda; el que las mucha chas se disputan, en teatros, bailes y paseos , por esos triunfos, asegura, según Cuenta y el que, juzgando, sin duda, n, que no hay corazón de mujer que pueda resistirje ,..,
R.—
(Picado)
No hay3necesidad de que diga usted más, Veo que
me conoce muy bien, Pero, á mui vez, quiero COM0Z0O yo menos Á usted
M.
Mercedes
No es dificil; yo misma Hevos,
demostrarle.
que
puedo decirle mi nombre:
me Hamo
,
R. (Con.irónica gravedad) Pero 10 Ásecas. según los periódicos, “la hija única del acaudalado
no la
También
es usted
banquero Roves,'' "una de las bellezas más admiradas denue stra buena sociedad” la que, —y Osto no le dicen los periódicos, juzga ¡álos 22 años!, que el amor es una debilidad indigna de un alma ndo fuerte y que no hny en el mundo
hombre capaz de estimar lo que vale un corazón amánte de mujer, ha jurado, según cuentan, que el suyo le pertenecerá siempre y que, por lo tanto, nose casará nunca... ... M, (Picada á su vez) Puede usted añadir: y la quesabrá cum plir su juramento, , R. (Con una sonrisa) Eso :» «Pertenece al porvetñir y hable: mos sólo del presente; sabe usted cómo la Haman algunos en la ciu. dad? M.
Mercedes
Reyes,
AUpon
go; (con un gesto de altivez) no tenKo otro nombre. R*—Sí, tiene V, dos más: “la mucha cha sin corazón”... ; M(Bajarido la cabeza para aspirar con delicia el perfume de la rosa prendida en su corpiño) Ah! Muy bien! Acertaron! R, (Con calor) Qué han de acertar? No tetier aisted corazón? Y muy hermoso, por cierto;
sobre
gu
corazón,
yu con gusto diera
M
de sí),
R,
parece
,..,
(Desprendiendo
un
dígalo esa rosa de lama
pedacito de
E
él
que
violentamente la
Posa
Tosa Ó corazón, no se venilen!
(Que ha seguido
Ni yo intento suponerlo!
con mirada atenta. (Con
E
respeto que
el no
que,
asoma,
y
y
prendida
por
la que
arrojándola
trayecto
A
de
es fingido)
lejos
¿
la: Mor)
No ha. bría en el mundo dinero suficiente pira ..Y, al hablar yo de un precio me refería al único dINHO esa compra ...¡.. M. (Interrumpiéndolo, lHena de soberbia) Basta, basta. ...No se trata de es0!....., . R, - (Levantándose con un movim iento lleno de gracia y de soltura) Ah! sí! cierto! Se trata de recoger del suelo (haciéndolo co mo lo dice) esta
flor admirable, inocente de ajenas culpas, y de vol. verla á la gracia de su dueña... (Entregand o la flor á Mercedes que la recibe sonriendo á pesar SUYO, Y sentándose de nuevo,) Y se trata, después, de decir 4 usted su otro nombr e M,
(Llevando
la rosa á sus labios y jugueteando
Ya lo dijo usted! R. Dije solo uno, y son dos
cierto, la llaman, dormido. »
no la muchacha
M.
luego
con
ella)
. Muchos, creyendo hallarse en lo
sin corazón, :
(Acariciando los pétalos: de la rosa), Podría saber? cierto! R. Quien la ha bautizado así? .. Kg muy Aquí tiene usted al culpable,
sino
«da
del
corazón
Precioso noribre, fácil,
M. Ah! usted! Melo figuraba!.... (Volviendo frialdad) Kn fin, veo que nos conocemos mejorde
por
(Inclinándose) Á
su
tono
de
lo que pensaba: mos, así podremos entendernos mejor también de lo que creífmos. .... (Abanicándose con rapide
z) Lo que he de decirle qe R. Antetodo, Merceditas...... M, (Con seriedad). Agradecerá 4 Y, qué me ]l ame Mercedes, K. (Con respeto exagerado). Perdone Y + Creía que sus amigos la Mamaban siempre Merceditas.
M,
(Con intención),
¡Mis amigos,,,,sf!
R, =(Con un dejo de Amargura). Oh! Qué duramente me trata V,! Y siempre ha sido así, »+Porqué ? Desde aquella primera vez que nos vimos, en el balle, —recuerda V ¿—reción Megada del coleg io, dos años hace ,., ,,,,,Nuestros OJOS Se encontraran y MO sé, quizás los míos fueron más elocuentes de lo que debie ron, porque V. desvió los suyos con un gesto de desdén tan marcado! Una pregunta, Mercedes! (Mirándola fijamente). Me conocia Y, yw? M. (Vivamente). Yalo creo! Tan bien como ahora! Todas las cartasde mis amigas, de las conpa ñeras salidas dlel colegio antes
LN
create
qe yO, me tinguido y pero que ú amigas las tener
hablaban de V, “Aquí me decfan-hay un joven muy dismuy guapo. (Con mevimiento de cabeza graciosísimo, Rafael se le antojó impertinente en grado sumo), Son miis que hablan—'“un joven que, sin ser abogado,ni médico, ni
ninguna de esas
carreras briiteisten que
entusiasman á las
mu-
chachas, sin sér, ni poeta, ni másico, ni nada, en fin, más que un simple y prosaico comerciante, las vuelve locas á todas, EKles muy pícaro; enamora á todas, todas le gustan para pasar el tiempo agrada. blemente, pero no se fija con seriedad en ninguna ...... R, (Molesto de veras.) Los informes no pueden ser mejores;y, puesto que tan bondadosamente- se ocupaban sus amigas de mí,—que tan ajeno de eso estaba—no puedo saber si algo más le decían? Por-
que 00 de ellas que se casó muy pronto y +enviudó MO
l.
MIO +4...
;
(Con
indignación)
naré,.,. (Desaflándole
sí, pata si logras sn como R, M..
R.
más pronto aún,
con la
Ah, Julia, Julial.... mirada de sus
a
Nunca
a
te perdo-
negrísimos)
Pues
qué negarlo? “Ven pronto—me decían también-—para ver verigarnos ¡ú todas; para un veleidoso como él, una desdeño» tú.... Y, sí en la luz de tus ojos se quema el cigarrón .... Conte ha dicho Vd? El cigarrón!
Y eso qué es?
M,
Su nombre
,...,
Ah!
No sabía V,
que,
á causa
de
su
ve:
leidád las muchachas le llaman asf? ....., R. (Amoscado) No puedo decir, como V., que el nombre sea precioso....,. No podría saber? .... * M. (Copiando exactamente sus palabras y su inclinación anteriores) Quien lo bautizó así?...... Es muy fácil; aquí tiene V. á la culpable, R, Abl Yosíque no lo hubiera adivinado...... (Con transi-
ctón súbita) Las que sí lo adivinaron fueron sus amigas; (bajando la voz) Que bien nos conocían ¡4 los dos! Porque, en efecto, desde
que mis ojos la vieron por vez primera;.....
M. (Interrumpiéndolo, con-ironía punzante.) Ya se conoce!... Por 056;-—y llegamos, pe fin, al objeto.de esta entrevista—me veo
hoy en el caso de decirle, de parte de Julia... .
, Ah, sí, verdad! Dispénseme las diferencia disimulada por un tono cortés) ridísima? -
M.
(Con decisión)
interrupciones. (Con inY qué dice esa Julia que2 %
Esa Julia queridirima me ha dado el desa
gradable encargo de comunicar á V, que sus atenciones
que, como
la
molestan,
se lo ha dicho ya repetidamente, debe perder toda esperan-
za de hacerla cambiar de parecer, porque no piensa casarse de nuevo, y que (con dureza no amitigada por la dulzura de su: voz) en caso de hacer esa tónteria—son sus palabras—no lo tomaría por cómplice de ella,
Ko
porque no lo quiere, nilo querrá nunca... (Distraidamente como pensando en-otra cosa)
calabazas que, ofrecidas por pueden
menos
usted—aunque
de tener una pasta finísima,
por
cuenta
pero que
a ahí unas
He
ajena=—no
no por eso dejan
dle sor calabazas, En fin (con un hipócrita suspiro) qué vamosá hacerle? No es posible obligar á una mujer á que le quiera á uno! Su: friré y... trataré de olvidar......
M, (Sorprendida) Conqué calma lo toma locamente enamorado ..... R.
Mercedes!
(Con
entusiasmo
súbito)
Y
usted!
locamente
Yole
enamorado
creía estoy,
De día y de doche tengo constantemente ante mi vista la
imágen de mi amada; donde quiera que miro veo sus divinos ojos nee DO - M, (Con sarcasmo) Bien los ha mirado usted! Los ojos de Julla son azules, azules como el cielo,
(Burlonamente)
dicen el amor es ciego. ...... R, (Mirando con codicia lá rosa que Mercedes der en su pecho)
Aunque
como
ha vuelto á pren-
Para mi no existe más que una mujer
en el
mun-
do: ELLA Es la sola, la única; la prometida adorada y adorable. (Con acento de pasión verdadera). Yo no sé hablarla como desearía, no tengo palabras para expresarle
mi cariño,
que está en el corazón sube alguna que otra vez á
los labios
pero
si lo
y siem:
pre á los ojos, (fijando su mirada en Mercedes) los míos deben haber
dichoá ella hace tiempo, todo lo que mi alma siente. (Pausa breve.) Hay una balada oriental donde el amante desdeñlado, en rapto de
Ñ
sión salvaje, le pide ú su adorada sus trenzas “negras como las alas Eblis'* para extrangularse con ellas; yo
chas veces con sus trenzas,
mas no para
también he
ahorcarmecon
soñado
ellas
mu:
como el
- Amante persa, (disimulando su emoción con una sonrisa) sino para enrollar en mis dedos, una vez y otra, sus negras hebras; para cantar-
me Á mí mismo......
+ (Con acento zumbón.) Otra balada?....Eso sí que no lo saben los periódicos; que sea usted también amante de la literatura
oriental,..... R, (Sin desconcertarse,) No, esta vez es una noce usted? Es aquella que dice: «Cuando yo me muera Dojaré encargado Que con una
playera; no la co-
No cree-Y,,
trenza de tu pelo negro
Mercedes,
que
una
mujer,
por
desdeños
a que sea, se conmovería sabiendo que hay un hombre en la tierra que daría su vida a una: mirada bondadosa de ella? No cree V. que su corazón, por duro que sea, seablandaría si ella, la que adoro, supie-
ra que su nombre es el primero y el
último que
da, su recuerdo me
cuando
pongo
1hi
cabeza en la
almoha-
desvela y el pensamiento de su desdén me ator-
menta? (Viendo que Mercedes cer en contar las varillas desu
permanece callada, absorta al pareabanico) Yono sé (co namargura
creciente) como querrán los otros, los que tienen una sola esas carreras brillantes que entusiasman í las muchachas,
idea de pero sé
que mi corazón de ''prosnico comerciante'' late hasta hacerme daño la sola idea de que los ojos de ella dejen de mirarme airados y des-
deñosos, deque su mano llegue ú estrechar la mía con un poco de calor, del calor de su alma.... No, (exaltado) yo no puedo perder toda esperanza, toda ilusión de que llegue Á quererme.... mí el día en que la pierda! No me suicidaré seguramente-
pos de Werther ya odia
no me moriré tampoco,
Pobre de los tiem-
porque la pena
no siempre mata, ni loraró siquiera, quizas, pero sufriré, sufrirá mu-
cho, Mercedes;
sentiré una
pena tan
honda,
tan
grande,
tan
verda»
que
V.
dera, como la que sentí cuando murió mi madre!.... M. (Conmovida hasta el fondo del alma y tratando de ocultar lo) Creo, en efecto, que una mujor sería dichosa sl pudiera creer
que un hombre
ce....
Pero
sentía por
(friamente)
esas cosas; esá ella...
ella la
mitad
siquiera de
noes á miá quien
lo
debe V, decirle
di-
todas
R (Con explosión súbita) Y á ella es á quien se las estoy di. ciendo; á ella, á V, Mercedes, 4 la única mujer que adoro, á la que
he querido y querré siempro!.... M. (Con sorpresa, que es casi miento como para levantarse y huir)
to V, loco?......
R, la)
(Con tono
Gh!
no,
espanto, y. haciendo un moviYo?.... Ah!...., Se ha vuel
de súplica y haciendo un ademán
por Dios,
no se vaya V,, Mercedes!
para detener -
Nada he dicho
que pueda ofenderla, nada que ho sea la verdad... Sí, siloco es sentirse subyugado por alguien como lo estoy yo por V.,, loco estoy, y de la peor focura (con tristeza) porque estoy cierto de queno se curará nunca. M.
.(Idena de una:
extraña
agitación)
Pero habla V, de veras?
Vuelva V.ensí!.... Y Julia? V. olvida lo que dirá Julia... R, (Con sincero arrebato) Que me importa Julia? pas no dirá nada porque lo sabe todo; Julia se alegrará de que, por fin, haye
logrado hacermé escuchar de V, Ya es tiempo de que lo sepa usted todo Mercedes; me despreciará después; me desdeñará, quizas más
de lo que hasta ahora lo ha hecho, pero la quiero demasiado y es V
detnasiado leal, aun en su odio, para que yo pueda ocultarle alyo: lia y yo la hemos engañado á V! ; .
M. Prastornada) amiga...
Engañarmoe.,.,A
mi?,...Julia,
mi
Ju-
mejor
A (Gravemente) Y la mejor amiga desesperado y triste, con esa tristeza que
mía también! Ella me vió no puede fingirse porque
enamorado de otra, de una de sus amigas
más queridas,
sale del alma... Ella supo, porque yo se lo confié, que le era V,, indiferente hasta el punto de río querer siquiera conocerme... Supo que yo la quería de veras, y que no podía olvidarla; y quiso entonces, como buena amiga nuestra que es, tratar de acercarnos, alejándonos al parecer... .Yo he leído en alguna parte-mé dijó--que “la mujor es como la sombra; huye del que la persigue y sigue al que la vuelve la espalda,'* Tenga V. presente eso, Rafael: Mercedes, aunque V, se empeñe en colocarla por encima de las demás mujeres, es como tóodas...,Finja V, indiferencia, 6 mejor todavía, fifnjuse mí, si V, quiere, que—me dijocón su risa cristalina—estando en el desecreto, no correré el riesgo de enamorarme de V, y ya verá el resultado, (Som. bríamente) Oh! qué poco la conocía Julia! Bien snbía yo que no era V, como todas! ... Porque el resultado ha sido que la Irialdad de V., ha aumentado de día en día, y que ahora va á odiarme tal vez, v Julia va 4 reprocharme
el no haber
sabido,
á lo
menos,
seguir caMando! M. (Pudiendo apenas hablar por la indignación que embar. ga su voz.) - De modo: que... que todo ...todo ha sido una come-
dia...
supo
quizás, R.
una
larga comedia,... Y que
imponerme, más que
Á pesar
un
lazo
(Resueltamente.)
mío,
oh
indigno? Pues,
hasta
esta
entrevista
que
Julia
sí! bien á posar mío! no ha sido
sí, un
lazo,
si quiere
así, mas no indigno, sino bendito porque me ha permitidoV, llamarlo acercarme ú V* De aquí en adelante no ignorará, al menos, qae existe un hom: bre que la quiere tanto como V, desea y Merece ser un hombre capaz de apreciar en todo su valor inmenso un querida; corazón de mujer como el suyo, M, (Incapaz de dominar el furor que el engaño Un lazo! Un lazo! Oh! Niá V, ni 4 ella podre perdon le produce) arles nunca! R. (Con firmeza.) Sí, un lazo, llamémoslo así! (Fijando en Mercedes, su mirada llena de pasión.) Lo lamenta V.> (Turbada por la mirada y el acento de Rafael, Mercedes sin pro unciar palabra, desvía sux ojos, un tanto suavizados. )
HR, No, no vuelva Y los ojos; míreme frente á frente, y regpóndame con lealtad; quiero saber, con certeza , Á qué atenerme, Lament
Me amarren las manos,» M. (Con impaciencia.) Otra vez? Realmente, el amor debe haberle puesto vendas en los ojos .. «Julia es blanca, blanca como un palmillo, y sus trenzas son rubias comio las panojas del maíz, R. (sin parecer oirla, bafando más la voz, lena de emoción y
de ternura)
cian cada día; que de noche,
mis labios
pronun-
a V, ese lazo? (Mercedes levauta
la vista
con
su habitual gesto
se
de altivez; lós ojos de ambos se encuentran, chocan vivamente, y, vencidos al cabo los de ella por el fuego que los de él despiden, vuelve ú bajarlos, El rubor invade el precioso rostro de Mercedes y lanza un suspiro, últi. mo resto de una voluntad, domeñada ya.) M. (Debilmente.,) Sí, lo lamento... R._ (Inclinándose hacia ella, con ansiedad veras, Mercedes? ....
M,
mento, R.
suprema.)
Ah! De
(Con dulzura inusitada y hablando como á pesar suyo.) sí, lament
o que no me lo hayan tendido antes... (Levantandose sin poder dominarse) "Mercedes! Haas
que significan sus palabras? ....Oh! ante E
V. soy un
La-
Sabe lo
ade
niño; por
Dios,
INTERESA]
"TES
NOTAS
HIPICAS.
- Las carreras del domingo
| .'
dle e
o.
Carrera de 1,200 metros, «Momento de partir los caballos “Guayacán”,
fuelo,* **Brujito” y Balear," Damos
en
esta página
as carroras de caballos Aromo de San
Juan.
una
interesante
información
efectuadas el domingo Como
verán
nuestros
se celebran animadas carreras
nodebe
vez que
desarrollo
constante
Puerto
lntre portaron
las
carreras
mucho
y fueron
ellas
celebradas
interés
las que
entre
rellejan
en el
lectores,
que
fiesta que
la
que
veneiendo
nos
referimos
el famoso
de ta:
Y en
vencedor
fina,” ya conocido de nuestro públi co,
de
V,
conmigo,
(Volviendoá
á
esplen-
dos
que
des-
espectáculo; lin una
de
visto, cuatro otro
desafío 4
el caballo “Perla Vista del “Grand Ntand” en el Invtan te de ompezar la festa hípica,
porque ese sí que sería un
sentarse,
calm
juego
cruel ¿indigno
puedo creer que hable V, sinceramenado de pronto.) Pero, no, yo no un minuto lo que largo tiempo de te: nod es- posible que logre en constancia no he logrado, Me ha tratado V, siempre con demasiad a dureza para que pueda yo creer en un cambio tan repentino V, debe saberlo, Mercedes: antes , es cierto, todas me gustaban, lo que quier resaba en realidad; pero después, se e decir que ninguna me inte lo la vieron
una vez, ya no
juro!
han
después
que mis ojos
sabido ver otra mujer en el mundo! Aquella noche en que la ví, en el mismo instante, ú pasar de su gesto de desvío, quise conocerla y supe que
V., adelantándose ú mi solici. tud, había prohibido terminanteme nte á todos sus amigos lo que descaba..... No me desanimé yo sin embargo, por un desaire tan marcado; la impresión que V,
había causa para que viese con claridad, Una vez, do en mí era demasiado fuerte punto ya de lograr lo que deseaba, nos volvió V. la espal da
atrevió
ú desobedecerla
ya sé que
Á Yoatribuí
mi y al entonces
que lo parezca inverosímil, mi
que á una
carta bido
mía,
amigo incauto que se su rigor, perdóneme,
me equivocaba!—á un capricho de colegiada
Poro paseó su calle, V., no se asomó va además, hermóticamente sus persianas;
contestó;
volvi
mujer
4 escribirle—y
dirija—y
primera
esa será,
tampoco
Mexperta.,.,
mas Úú sus balcones, y cerró, le . escribí—era aquella, aun»
carta lo he
obtuvo
de amor=—y
jurado, !
respuesta
M, R,
% (Suavemente. ) Esperaba la tercera e (Transportado de gozo.) Oh! Mercedes!
M.
(Muy
bajito, con algo que semeja
un sollozo.)+
Y.
no me
la última
esa
carta
segunda
Si yo hubiera sa
Los hombres R, Mercedes!.... Mercedes de mi vida, mi Mercedes! M, Rafael!.... R. Oh! Bendita la boca que por fin ha aprendido á pronunciar mi nombre!....Y yo ahora (con malicioso acento) podré lHamarla, llamarte, Merceditas?
nunca saben...
y
Hipó
v
no Juegue
“Margot”
raza caballar en
fotograbados.
“Guayacin ? resultó
Ganó Perla=fina,”
desaparecer jamás, toda
los aficionados á este
grallcamente,
milla, -“Perla=fina.*
de
afieción
comunican
0sas carreras-se disputaron el premio, con - brío nunca caballos,
O
donde todos
el domingo, . hubo
nuestros
Ursus"
gráfica
último
en Duestra capital,
dor y entustasmo á esta
contribuve al Kico.,
Carrera de media
Esta carrera fué ranada por **Guayacán,
este simpático sport no ha decaído los domingos
Con»
A
M,
(En el mismo “e
porque
R. M,
tono de malicia,
Ahora
menos
que
antes...
(Desconcertado.) Por qué? Vo creía (Con adorable coquetería, siguiendo su
pensamiento:) Por: que mis amigos, los que no soñ nada más que amigos míos, así íne llaman R. (Embriagado de dicha.) Oh! £ué adorable sabes ser cuando quieres, corazón, corazón dormido que al cabo despierta! ...,.. M, (Con voz que es un susurro. ) No, que despe rtó hace tien» po; vés coma el nombr e
ese
tampoco
R,
(Alarmado al ver que
R.
(Apresuradamente,)
servía?...,
Mercedes
despr
ende lentamente de su pecho la rosa,) Qué, vas dá castigarla de nuevo? M, No, voy á entregarla al que se atrevió ú poner Pobre flor!.... le el precio... . De mi
vida Mercedes,
hablaba
de
mi
M..
(Prendiondo ella misma la rosa codic iada en la solapa de Ra: fael.) No soy tan ambiciosa; con el corazón que esa flor sentirá latir, como sintió palpitar el mío, me conformo! [Atraícos irresistiblomente el uno hacia el otro, los dos se han ido aproximando hasta hallarse muy cerca: sus tanos se han unido sin darse ellos cuenta; las pupilas del uno se
otro,|
hallan
clavadas
en las
del
R, M+ primerá
(En voz muy baja.) Una sola palabra!,..., Desde cuando...? (Hablando lentamente, como en un sueño, ) Desde aquella noche, en el baile... ¿yO tampoco lo he olividado!... que nuestros ojos se encontraron
R.
Lo mismo que ahora....no,
no los desvie
s de nuevo, alma, alma mía rebelde! [Quedan unidas las. manos, mirándose arroba dos, cerca, muy cerca, los ojos llenos de ensueñ o, llena la boca de sonri-
Mbs
Ponce,
Flor Daliza.
DE
LOS
GRANDES
LOS
POETAS.
CLAVELES, O0LbO0rNorno
la prueba
fiel
y á su escudo otro cuartel, yo he encontrado la partida
del bautismo del clavel,
mano
y que descubre ol arcano, que el clavel nació en mi tierra, que el clavel es sevillano. No me causó maravilla, de cosas mejores
se encuentra allí la semilla, Para abolengo de flores no hay pueblo como Sevilla, Allí nacieron al par, con naranjos por doseles bardo,
rosa,
lirio, azabar,
y allí tienen su solar los opulentos claveles. ¿Cuál
es su
De Sevilla la Sultana
son, pues, los claveles bellos:
Y sé, pues tuve en mi testimonio que no yerra
pues aún
diciendo el fuego que encierra, que fué su padre aquel Sol y su madre aquella tierra,
genealogía?
No hay otra más breve y llana, Prendóse el astro del día
de esa tierra soberana
por eso la Sevillana
no puedo vivir sin ellos... ¡Los tiene afecto de hermana! Sin que ellos la barandilla cubran
econ
rojos caireles
¿quien vió balcón*en Sevilla? ¿Se
conciben
sin
claveles
las blondas de la mantilla? (Qué sedosa cabellera se ve que los escatime, ni qué garganta hechicera cuando
se alza y se deprime,
no mueve un clavel siquiera? ¿Qué
femenil
hermosura
vistoso,
alegre,
español,
Hlla los riega y los cría pensando que sus cabellos
adornarán
y no hay
algún
día,
casa en que estén
sin un rayo de alegría,
parece en ella clavel? Claveles
y sevillanas
llévanlos mozas
sobre el busto
y ancianas:
tentador
Hama que á encenderse empieza, y en todas partes belleza, gracia,
fuego,
vida....¡amor!
Podrá no haber oropeles,
ellos
Desde que abre la cancela
del fresco
patio el edén
que entolda la blanca vela, no hay
casa que á ellos no huela,
Bordan con rojos festones patio y jardín juntament e,
lo mismo prenden en rizos que se ocultan entre canas; son coral en la cabeza,
beso
habrá
fieles
viva una mujer tiestos con clavelos,
claveles no se procura, si hasta el diablo que amor jura
perdieron los dos el seso, y á poco nació el clavel... Y ya nació dando guerra,
donde
que jura amor ¡ un doncel
juntan siempre sus hechizos,
y ella frágil, galán él, dió el sol á la tierra un
que comer,
no hay pecho donde
que se llama Andalucía;
de Sevilla en el vergel
ni acaso pan
POro, como amigos
se asoman á los
no están,
balcones,
y al par que ciñon la fuente rebosan en los jarrones Y cual si huyeran á miles
del toldo que los sombre a,
suben en grupos gentiles á colgarse en los protiles
de la encalada azotea. Y el sol les da lozun'a, y POMpen en mil hotones y hay
capullos
noche y día,
y revientan de alegría bien los llaman reventone :— Más que
flor pura
que Dios hace que
y temprana
se crío,
parece el clavel de gra na una boca fresca y sana que está contenta y se río,
Ríote, Mor
hechicera;
tu alegre risa bendigo,
porque al mirarte creyer a
que es Sevilla toda Entera la que se ríe contigo; Sevilla, cuyos vergeles te dan aroma y frescura
y palmas por capiteles:
la tierra de la hermosura , ¡la tierra de los claveles!
Antonie Cavestany.
at
Buscando
do su estirpe esclarecida,
oro
essa
piano
¿YO? ¡Qué desgraciada S0y....! —¿Para qué te sirvo? : —¡Para tánto! Fres mi única familia. mi CY iño; dá tí todo te lo cuento , todo te lo digo; Mis proyectos, mis esperanzas, Mis pensa mientos; tú Pecogos mis risas y mis gris . MUS; Oyos mis caricion es y mis suspiros; lees en mis ojos y adivin as lo que pienso, ¡Qué iba á ser de mí si tú me ubandonas
que
eres el intérprete de mi
¡Tienes á
ese
tencia! —¡Sois
vida
hombre,
que
entera!...
llena
tu exis.
=
mis
dos
cariños,
tí, que sabe que eres tan
y
ól
te
querrá
buena!
—Nunca quisiera verle. — Acaso sientes celos porque le qui ero?
—¡Si
fuera digno de tf,
—/
1, taller de
Mine-Sicard
cerca de la plaza de
estaba
—..Me
situado
de
lira la una
de la tarde, y las monísimas oficialas salían ufanas de su taller, coloraditas del trabajo, con sus ojos relu cientes y vi» VOS, SUS Movimientos nervioso s y llenos de juvenil alegr ía, Una trigueña de aire desenvue lto y decidido se dest acó entre el grupo que formaban todas y empe zó a charlar, a
—Ya
lo he pensado:
ClOS8O que nos vistamos
Pues'en
casa
—No
en
vuestra carroza, en!
de mamarrachos
se le ocurra esa facha. quisieras,
¡no VOY
no
te
porque
al
— Está gra
Ayuntamiento
?
quedarís—dijo
otra;—apostaba
lo que
lo sé... Kso es cuestión m la; ya lo sabáis,
—¿Y no te epoca ¡Nunca; soy Árme en
Ninette? mis decisiones, adios!
Y Ninette, sola, siguió calle abajo; legando al paseo de los In. entróse en una bocacalle, miró 4 todos lados, y, segura de que nadie la veía, apresuró el Paso y se paró en una casa , lNamando á la puerta, *
“ya lo tengo
todo
arreglado:
voy
sac
aquí traigo la tela para el traje: va á estar! ¡Cuánto me divertirá qué se yo....! —Ninette, ¿vienes decidida á
—Si,
Marisa, con ól.
Marisa! con
en
su
carroza;
mira,
¡cuántos cascabeles, qué” bonito en el Casino, bailando, jugando, irte con
Alvaro?
¡Con quién mejor ,...!
Con tus compañeras, que irías como debes ir, —Mis compañeras Déjalas que se luzcan sin mí y se divier. tan, ¿Tengo yo algo que ver con e Has para que a la fuer za vaya co. mo un corderito donde «me manden? —Veo con pesar que sí vas siendo un corderillo s... . pero des carriudo, ¡Si tu madre levantara la cabeza! —SÍí;
ponme
triste,
—No necesitas Kso me dice
y verás
que
bonita
VOY
ú ostar,
nigún adorno para purecerl a, Alvaro: que ul natural esto y mejor,
Supongo que eso de ir con
él sorá una broma,
— oma No, no €s broma, —ee lo has prometido de veras? —$Sí, Marisa, ¿Por qué engañarte? —Carnaval funesto. ¿Por qué vendría
?
Pero estoy contentísima;
Alvaro
este tiempo loco? Bue. no. vé; pero cuando vuel vas no encontrarás 4 Muri sa afanosa por cuidar la casa, por cuidar á la niña cuprichosa, que quie ra Dios no sea caro su capricho. Vas por el mundo ciega; cami n As d impulsos de tu indomable voluntad, y si se abre un precipic o ante tus pies, euerás sin remedio, —¿Me abandonas, Marisa? No,
tú me dejas á mí,
pero sólo
hasta tu vuelta,
la gran
Kra frir, nas.
Marisa 4
una
caminar
Aún
mujer por
posaba
el
predestinada mundo
inseguros
el sendero escabroso de su mísera existenc ia,
entre
sus
á su. espi:
plecesitos
cuando sus padres la dejaron á merced de las olas humanas; unos parientes la recogie: ron, y la hicieron trabajar en la orill a del mar, llevando enormes cestos de pescado ó cosiendo con sus manos delicadas las redes de los pescadores. Un
pescador de sangre ¡italiana y fran cesa
puso en ella
sus ojos de fuego; se amaron, En aquellas aguas siempro movidas le veía en su barquichuelo fiero y arrogante luch ar con las tempostades y vencerlas, saltando gozoso á la playa, donde ella le esperaba ansiosa y trómula
de amor,
y,
entrelazados, Corría presurosos á cobijarse en la casita de techumbre insegura, dónd e guardaban los aparejos y las redes, Las olas habían traído la felicidad á la niña huerfanita; "las olas ingratas le arrebataron su dicha, su'am or.
Como
las desgracias son gemelas,
en la casita próxima una
niña,
huérfana y
sola'
rubia como los albores del estío, queda ba también era Ninette, Mo
gleses,
—..,¡ÁAy, que cansada vengo,
en
Ninette!
*obhos
luna elegantísimas foilettes de un gusto de lo más refinado, un alarde de la moda exa-
gorada y atrevida, Faltaban tres días para Carnaval , y ya se preparaban en Niza las. fiestas y Sarrozas, disfrace s y comparsas; todo, en fin, para esa ápoca, donde suelen taparso la cara las gentes para desc ubri r lo mezquino de sus pensamie ntos,
quedo..;
Masenas; su vistoso
escaparate dejaba ver á través
mi
Te vas?
Las grotescas carrozas pasaban lenta mente, y el público aproba ba lo ridículo de unas, lo intencionado de otras; al pasar la última carroza la admiración tuvo un Arran que entusiasmo, que en un mur: mullo aplaudía el gusto con que estaba hecha: era la de la Locura, admirablemente representada por una £norme muñeca llena de cás-
cabeles y puntiagudos adornos,
ln un rincón de una tribuna estaba Maris a, palida, ansiosa, temblando por Nirette, Al pasarla carroza se puso de pie para verlos. Sí, allí estaba su niña. tambión pálida, sus labios tembloro. $08; tenía una copa en la mano, la otra lá sujeta: ba Alvaro entre las su: yas, Este bebía sin cesar, y $us ojos inyectados, su cara roja, sus movimien: tos pesados por la em: briaguez, le dabun un as pecto de lo mús repug: nante que imiuiivarso puede,
—¡Mi
niña,mi
tte! exclamó sesperada dejé.....?
vadla,...! Unas
Níno-
Marisa do.
-¿Porquéla ¡Dios mío, sal-
gotas
desprendieron
grandes
se
del cielo,
nuboso toda la tarde, y li gente comenzó ú eo: rrer para buir de la Hu
via,
Las
carrozas marcha,
comparsas
y
apresuraron la tambaleándose
como edificios ruinosos;
á
IN que por ello nos atrevamos á cantar victoria, de ponernos el corazón
en un
puño,
como
no han
dejado
dice el
Sofrán, los ciclones que se anunciaron en los últim os días de la pasada semana; por
fortuna han cambiado de rumbo en su veloz carrerra y vayan en muy buena hora hacia donde pueda n desbravar sus desoladores ímpetus sin daño ni mayores perjuicios , , Con respecto Je la producción azuca rera, hemos de ratificar cuanto dijimos en nuestra erónica anter ior: las centrales dé alguna importancia continúan moliendo como en los primeros días de la
zafra, tratando de aprovechar en lo posible los rémunera
dores precios que los mercados del exterior viene n sosteniendo con tendencias al alza siempre, desde hace un mes Á esta parto, Las cotizaciones que nos ocupan ereemos hayan legado ya ú su álgido periodo; pues 4 nuestro juicio el precio de $4.95 cotizado úl. timamente del mercado,do New
York,
parócenos
el maximun que pueden úleanzar los azúcares centr ifugados 4 no darse la coinciden. cia de un enso extraordinario, sin conocida causa que lo justifique hasta la fecha, : Algunas de las centrales que había n dado por terminadas sus faenas y que contaban con buenas cantidades de mieles disponibles, aprovechan esta favorable racha, para elaborar cen trífugados de terco» ra,que colocan sin dificultad algun a hasta 4 $ 8,50 y 8,75, Ksto és, á tendidos rasgos, la perspectiva de nuestro mercado azucarero, en la actualidad,
—Algo
podemos
adelantar
próxima cosecha de cafó,
también, con respecto de
Según
nuestra
general creencia, ha de resul tar de mayor rendimiento quela ante rior; pues, si bien es cierto que en algunos de los puntos cosecher os la forecida no ha cuajado por igual, en otros ha cargado de firme equi libr
ando la general produeción, si un inesperado contrati empo ne echa por tierra nuestras halagadoras Esperanzas, Como suelen decir nuestros senci llos campesinos, ya en algu. nas de las jurisdicciones cafeteras, se recoje la wvita cnída; lo cual nos anticipa la grata nueva de que no se hará esperar mucho la goneral recolección del fruto. Bueno es que se anticipe algo la cosecha, pues de lo contrario, muy pronto comenzaríamos á sentir la escasez de las clases destinadas al cons umo
y tendríamos necesidad de pagar por ellas precios tan áltos , como los que han alcanzado las clases finas, destinadas á la expo rtación, y de las cuales cuenta el mercado con muy cortas existenc ias, o
cm
y al entrar
enla
rue
de
la
CGáre,
un
formidable
aires:
la
carroza
de
Locura
había
chocado
Marisa, desolada, corrió, empujando á todo el que la estorbaba. ¡Ninette
—¡Ninotte....!
..
1
¿Est
ará muerta....? No; allí tenía4 su niña herida, sin sentido, entre los ropajes de percalina de la gran muñeca,
++. —ln
ud
id
.Marisa, ¿qué és esto? casa; pero calla.
7 -»+..SÍ, un poco....
¿Te duele la herida, mi Ninett e? nada
siento al
curártela,
tados
Los precios para tripas y picaduras en los Unidos,
—No me quiso Ninette. —Nadie
na eres!
arrebatar á mi J
podría arrebatarmo
Tú
velabas
último
amor,
por
mí y Dios
en la mentira de
los hombres......
Pilar Gómez
Cano.
mercados de los Es.
favorables
de
á
la
los
produe»
especula»
no se resigno ú esperar las ventajas que pudieron proporcio» los desprovistos fabricantes, decidiéndose por la exportación, El tabaco elaborado continúa dando un notable contingente á la exportación; los datos oficiales que tenemos á la vista arrojan la considerable cifra de $597.807 por concep to de tabacos elaborados exportados durante el pasado mes de junio. El tabaco en rama también alcanz ó
la no despreciable suma
de $134,656,
durant
e el ro. ferido mes, No han dejado de rivalizar los frutos menores cón el azúcar, caf6 y tabaco; las piñas exportadas durante el mes á que se contraen los datos que se nos han proporcionad o, alcanzaron al considerable número de 84,987 jaulas, valoradas en $147,826, Las frutas preser vadas también alcanz aron cifra muy digna de tener en consideración: exportáronse 31,560 cajas, siendo su valor de $88,283,
A pesar de no hallarse siempre fruto dispuesto
para servir con la puntualidad necesaria los pedidos que del exterior se reciben, también se han exportado 402 millares de cocos secos, ascendiendo gu valor á lasuma de 10,929 dollars, El resumen general de nuestra exportación durante el pasado mes de Junio, es de $ 4,420,723, según los datos oficiales 4 que hicimos referencia en los párrafos
Agosto;
que preceden,
Popo Bloma
1911,
Laureles
literarios. cade
Tres
puertorriqueños
ilustrados, muy conocidos en él campo
de las letras regionales, acaban de obtener hermosos laurog en ol cor. tamen celebrado recientement e por la revista “A mórica?, de New York. Nos referimos á los distingu ídos jóvenes don Y, Rodríguez Rivera, don Armando Esteva y don Miguel Meléndez Muñoz, quie. nog9 por sus trabajos litorarios alcanzaron en dicho certamen altís imas calificaciones.
nuestros
parabienes
arg
talento
fraternales,
y
de refinado
gusto,
A
“La del Corazón dormido”
te
que eres tú, mi
de tu
altamente
dores narle
porque
lado; la venda que cubría mis - ojos, el amor, sirve para curar mis heridas, que me han enseña do la mise?
verdad
están resultando
ción de nuestro país; de ahí, que una gran parte
ella to ha librado de una eterna heri da, que no se curaría tan fáci l..! — +. .Marisa, ¡qué bue $
pendiente de oferta
umento demostrativo de la cul. tura insular, enviamos á dichos intelectuales, y muy especialm ent e á Meléndez Muñoz, escritorde gran
, ¿verdad,,? ¿Me perdonas? —¡Ah, niña caprichosa, cuá nto lloré por tí! Te perdon o y benligo tu herida, que, aunque te hag a sufrir, pasará pronto, y volve. ré á ver tus risas... ¡Qué feliz me
oyó,
alguna en su poder,
Al registrar este hecho como
*
¿Dónde estoy....?
Noes
cantidad
6 de com. prador. Los especuladores son los que agotan el recurso de espe: ra, para salir de los lotes que lograron alcanz ar ú precios mas 6 menos convenientes al principio de la cosecha y que, después de clagificados y empacados cuidadosamente, los resorvan pará sacarle el partido que de antemano se han propuesto, cuando algun descui.dado fabricante, que nunca falta, tenga. necesidad de apencar al es. peculador para surtirse de la cantidad necesaria, con el fin de cumplir las Órdenes que del exterior recibe,
estruendo
llenó con un POS» te eléctrico y vino á tierra su mole; hombres y mujeres quedaron sepultados debajo de la muñe ca de los cascabeles. Cientos de personas acudieron á socorrer úí los hieridós, que eran la mayor parte,
los
—'lampoco
creemos ir del todo desencaminados, al asegur ar que, las mayores transacciones de tabaco en rama, se han lleyado á cabo ya;muy contados han de ser los cosecheros de este producto que retengan
.
Con este bello título pub lica hoy en esta
Revista un cuento 0ncantador la ilustrada “Fl or Daliza,” seudónimo que oculta 4 una voliosa escritora puertorr iqueña, que honra con sus dotes de 0xquisita cultura á
las letras del país,
Recomendamos á nuestros Suscriptores la lectura de ese literario,por el que felicita trabajo mos since ramenteá la distinguida
ra ponceña,
escrito.
P
== OOO
0 Mia
CUANDO USTED NECESITE algún artículo para su So establec imiento, no se olvide de dirigirse á Cadierno ,
y sus intereses ESTARÁN PROTEGIDOS.
La casa de Cadierno es la que vende mas barato en toda la lsla y la que importa LOS MEJORES ARTICULOS. Que quiere Ud., Cerveza
Alemana,
¿Cual Que desea
Ud.,
E
compite con la famosa Cerveza Americana,
ZACHERLBRAU?
Todas las marcas quedan poster gadas ante la MARAVILLOSA y NUTRITIVA.
Que
interesa
Que
quiere
Ud.,
Ud,,
Sidra
of CLICQUOT
Cadierno,
WHARPF”.
Asturiana,
La “COLUNGUESA” Champagne,
El VEUVE
:
“INDIA
conquistó
á todos,
goza de fama universal
y lo vende
mas barato que ninguna otra cas a de la lala,
Que desea Ud.. Vinos de Jerez
y de SITGES,
Las mejores marcas las importa y vende la casa de Cadierno. Que interesa Ud., aceite españo l, genuino sin mezcla, Cadierno vende las acreditadas y predilectas marcas “CONRAD!” y “SENSAT” á pre cios baratísimos, Que quiere Ud., excelente Pas ta para sopa,
: Muy prontito le ofrecerá Cadierno, “LA REINA” cuya marca va á revolucionar el mercado de la Isla
Que desea Ud., fosforos INAP AGABLES,
Los “Caballo Negro” “PALMA” son á prueba de automóviles á . toda.velocidad, y Ud, encien de positivamente su cigarro.
Que
interesa
Ud., Mantequilla
A
lavanderas
A
.
nn RN MTS
icamente”
no cesarán
el BROWN
Que
PUERTORRIQUEÑO,
cer
interesa
con
garantía
precios
mas
su nombre,
CORAZON
en
y la única casa
y á
de Cadierno,
de bendecir
Que desea Ud., garbanzos MEXICA NOS, Cadierno, es el único que los imp a del gando los derechos aranceort larios a
rl +
danesa,
La acreditadísima marca “DOS MANOS” en medias latitas pintadas de amarillo, la vende Cad ierno, baratísima. Que quiere Ud,, un excelente y ECONOMICO JABON, ¿ Solicite “enfát
favor
-
y las
de MEXICO
del ERARIO
que los puede ofre.
módicos que nadie. Ud., cualquier artículo bueno á escribirle en seguida á Cad y barato, pues ierno,
Los Cadierno, son la misma diabla porque importan los mejores art; siempre están robustos y lozanos
“INDIA WHARF”
ículos y porque BEBEN a PAS TO, y ““ZACHERLBRAU”.
DIRECTORIO Y» -_ SALVADOR
ABOGADOS
SUAU
—” CORTE FEDERAL É INSULARES — Oruz 4 P. O. Box 655
P. (O. Box 16.
ABOGADO
6
Insulares.
Martinez
Dávila
Pan
P.
F.
O.
485
Amoaanos
Atscha 0, Ponce, df
7
,
E
Ouayaitia.
e
bt
e
ce
|
HOTEL
> €
LE
P.R.
Píerto
6
,
liv P.R
Travieso,
Io
a
Jr.
Ejerce en las Cobtes Tentliida: Federa! y Supremo de los Estados Unidos.
Rico.
BAN
FRANCISCO
49,
TELEFONO
Josó
—-
Telá Polófono 1 4
|
Le
449
%
”
mear
”
(
Soto.
— ox 05 | OFICIN INA: A: ECALLE MAYOR Box MAY 95, 20.-- PONCK PONCE PR, » NO, 29.
Aguadilla, Pto, Rico, me
Tous
ABOGADO TELEFONO 80,
AS
AMERICA
DELOPEZA
Martín
ABOGADO-NOTARIO
* O. Box 18, A
Federal
Luna 86, San Juan,
Enrique Gonzalez Mena
a
CAUTIÑO
P, O, BOX 382, -»- SAN JUAN JUAN, P. R.
C. Soix.
Teléfono AX
—Corte
O
P, O, Box 8,
panjotos en todas las Cortes Insulares y Bufet Federal, e y oñcina: Plaza Principal No. 99,
:
P. R
ABOGADO-NOTARIO
Calle Derkes, esquina San Antonio,
Anouapo Noramso,
pues 1) po
y
AO
P.R.
eléfono 258.
EDUARDO
] Manuel A. Martinez Dávi la
y Noranta,
, Guayama,
| P, 0, Box 115.
FAGUNDO.
Humacao,
MA
D. Jalme
Puerto Rico,
ABOGADO-NOTARIO,
CASALDUC.
Esrubio pr
ABOGADO-NOTARIO,
——
San Juan, P. R.
Box
:
FRANCISCO GONZALEZ
2.
Teléfono 441,
o
C. Dominguez y Rubio.
85
a
San Juan,
ETS Y MOTARIO o
E ante todas las Cortes de la Lala,
Arecibo, P, R.
Y NOTARIO.
Fortaleza
Fortaleza 17% “Non Bullding”' ali 400 po
José
Ejer.
Francisco Socorro
.. Federal
B. Palmer
ABOGADO-NOTARIO,
San Juan, P. R.
Francisco del Valle Jr. Corte
Santiago
ABOGADO-NOTARIO,
' Oficina: San Francisco 43, San Juan.
Teléfonos: 14 y 48.
DL.
ox
José E. Díaz
ABOGADO Y NOTARIO ,
PFROFESIONA
coord
FERNANDEZ ma
Se sirven helados á todas horas del día,
:
Altos de la Margarita,
'MANDE
|
10.—Poncse,
bo
SU ANUNCIO A
a
Joyería,
a
Relojería y Optica
ii
se
REN
p '
Bouel
Huglé
Sucesor de Tinaud is
La Plaza Principal.
mejo y r más an.
ligua de Puerto Rico
San J uan,
Casa establecida en 1870,
FIEBRES
P.R
PURO RIO OTADO. ;
Y
PR.
|
Porque continúa Ud. sacudiendose y tembloroso ?
A
Plaza “Delicias” Núm,
FRIOS
Seguro que lo curard, No contiene quinina en forma alguna,
El Sr, José de Jesus Lopez, San Luis, Pinar del Rio, escribe: Doy
a U, U, las gracias por tan maravillosa medic ina, “Pam-Ala ” para curar fiebres palúdicas, Les doy lu» gracias por haberme salvado la vida con la Pam-Ala,
A )
Sutrí de fiebres que acabaron con
mi sistema que se debilito tanto que no podía caminar,
se me fue recommendada por un Médico;
cuentro perfectamente bien,
De venta en todas las Droguerías.
/
La Pam-Ala
la tomé y hoy me en.
0) Tamaño regular $1,00,
Peque
fío 500, DAVIS A LAWRENCE CO., Agentes Generales para la venta Nueva York,
Al divigrrae d los unciantes mencione el ** Puerto Rico lustrado”,
p
£
SANTIAGO A. PANZARDI II. EN PHONE SAN
110.
JUAN,
P.
R.
SUCURSALES EN
E Y ANG. Ultima
6 GILINDROS, MODELO 1912 producción de
THE POPE MANUFACTURING Co.
Despues de grandes experime ntos años construyendo ap aratos mecanicos. Precio del carro completamente equipado , sin ningún 34
Ho y o Es1I ILOS;
otro gasto para el comprador, en Puer to Rico $4,500.
Baby Tonneau...... Touring Car........,
Roadstre. Limosines.
Hace tres semanas recibimos el demostrador, y tenemos ya 5 ven didos, á Lcdo. Don Juan Hernandez López, San Juan. Don Ign aci o T. Peñ agaricano, San Juan Don Carlos Cabrera, Ponce, Don Carlos Morales, Ponce.
Don
Francisco Bianchi,
Mayaguez.
1 quienes por cinco años consecutivos han venido usando “POPES”., ¿Por qué es que ellos siempre eligen la misma marca? PREGUNTE CON GUSTO HAREMOS
AL QUE A USTED UNA
POSEA UNO. DEMOSTRACION, VISITENOS.
mn
Despachamos y mandamos nuestros pedidos por correo y express.
EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE
P. Schira € Co. Trajes para caballeros y niños PRECIOS SIN RIVAL. PLAZA
PRINCIPAL. Depósito Cruz
15.
E
o
a
O
a
Na
- Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiez.
ÉS
- Vaseline
a
Fenicada. cad Para Araños, Quemaduras, etc. Vaseline Fenicada contiene un 2% de ácido fénico puro, cantidad suficiente para que ' constituya el mejor ungiiento antisé ptico para cualquier emergencia—y á la vez no bas. tante para hacer peligroso el que se conserve en lg mano. — Es de inapreciable valor para cortaduras, úlceras, picaduras de insect
os, etc.
La Vaseline mitiga el dolor;
Usense Que
se
las
envasan
“Sólo
hay
el ácido fénico limpia y sana la herida.
Preparaciones en
Tubos
que
Oprimir,”
Vasolino Blanca.—Ungilento ospecialmente bueno para
Vaselino sol
Cold y
Vaselino
del
de
Blanca
y
suaviza
las el
-
que
absolutamente resfriados.
Cream.—Alivia viento,
Vaseline
Convenientes
puro,
quemaduras
y |
del
cutis,
s
Porfumada.—Para el cutis y todos los
propósitos en que hubiere de emplearse ungilento, Vasolino Mentolizada —Alivia prontament e la neural-
gía,
DE
dolores
VENTA
EN
de dientes,
TODAS
Chesebrough Nueva
York.
LAR
ota,
BOTICAS.
> MEJORES *
Manufacturing
Company
(Consolidada) Londres,
«Al dirigirse á los anunciantes menciona el “ Puerto Rico Hustrado”,
Montreal,
N rs
ves
Colmo de la belleza: un buen cutis, .
CREMA
Y.
mn $ El maestro explica á lo ¡ ientñ. plica ú los cado de algunas palabras, chicos el signi Y luego pregun-
'
ORIENTAL
HERMOSEADOR MÁGICO DEL DR.
Hipócrita Ae
co
7
eri? erita? —Aquel
que
el interrogado,
Hace de.
dura del tosta
o
Ó E
A
reslatido
peas
dejaj
rastros
de
HD.
A,
a
”
Sayre
dilo A una señora eleg inte, cliente suva; “Puesto que ustedes han de usar afertes le reco UDUK AUD como la más miendo la CREMA Nel ** De venta en todas benificioso para la las boticas y per Umerias,
1
AD
para
cubrir el
por
que
LOS
llevan
la infección
S
abrasan! *
|
que
DAN
hi»
an
compañero
de
—¿Qué te ha
colegio,
dicho
n08”—le pregunta éste, del
Pod
—
FUERZA
es
DESPUES
Especialmente adaptadas
provenientes de excesos.
para. los niños
médico
E
listo,
que
Acaban con la
PILDORAS
muy adelanta la visita de un muy
E
debilidad,
y
R
0
;
0
Bi
i (
tio:
EN TODAS LAS BOTICAS,
A
, » «Eno de qué proviene ?
ln
(reo que del latín,
ernidoarote
0
aii
ep
«O A
BEER. AAA
RS
OA
0
se
¿M. San
Francisco 81
R
AGENTES
CAITD Teléfono
152.
IMPORTADORES,
RON
-
P.
O.
us
y hos de pecho, ea Previenen y combaten las enfermedades
también
el
DE
ENFERMEDADES
*
bd , Juanito, que es un chico do, está en cama y recibe
La Pam mo, haga la prueba, -ala cura el Paludis: AS: y cnica
so
¿
los microbio| s,
——
cd 4 SICA ANA
MOSQUITOS
y
Son un verdadero Tónico, alimentan el sig. qe sm e se per yl nuev 10 e men! e poq que han trabajad i o con exceso,
Una enfermedad
franqueo
FERD.T.' OPKINS,proprietario,37Great Jones St.NuevaYork
Paludismo.
|
¡Son E
.
y la envoltura, enviaremos candidad sufici. ente pira que se pruebe durante una ses mana
MIA HC
yg
4608....
MUESTRAS GRATIS. = 2/7
de 10 centavos,
*
cue
ss | 1) a
,
Ak
-
04
familia nuesto
PILDORAS
Entre dos muchachos: ¿A que no sabes porqué hace tanto á ruidosl elpeagua3 cuando 6ñe sobre el fueggo o?
años de pruebá y es tan inofon=<iva Que la oreamos pará ver si hb hecha como sab es deblo, Rechácens mitaciones, e las
a
apenada-
pé
con.
, Los microbios
bar.
sal pulido y demás
Que desfigur la ero puraan la, piel. No s lay
PC
e.»
fapare cer
ros,
muy
á su
sentido
e
Aifelte,
sol,
ás
finge "Fesponde en seguida
tento,
otro
Rosario Hamiros
listo fallecimiento ha sido alidísimo por las nobles prendas que adornaba n á la [
a
Póngame usted un ejempl o, —Un niño que va á la escu ela
mo no lo hace nin»
A
oña,
A ver, señor López, ¿qué es un hipóná - — Únada , Envíamas
:
Unos y el cutis 00.
són
;
la dejado de existir en San Jetable señora doña Rosario Juan la ros. Muelt, que estaba emparentada Rumtrez de con fumis Nas muy estimadas y cono cidas,
tu Á unos y á otros la mis para ver si le han entendido.ma explicación, e :
FELIX GQOURAUD
FALLECIMIENTO,
Box
261,
«€ CO. E
Sna
Juan,
Pto.
Rico.
3 .
GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto
- Benet Vald és J.
Rivera,
MúbpICO CIRUJANO ESBPROTALISTA
EN
Elisa.
Dr. V. M.
ESpecialista en enfermedades de la
Calle Ensanche, Lares, P. R,
mujer,
Ofrece sus
Boneta,
Luis C.
Ruiz Arnau, R.
De
Sanipab De Loiza y Rio Grana, ESPECIALISTA IN ARTOS INTENTINOS
MÉDICO
Rio
Grande,
¡ Blazquez
Púerto
Manchola,
MÉDICO
Carballeira Cañellas, José. ,
oidos,
Del44P,M,
P.
O.
R,
Box
415.
de los niños. Cirujano general, O'Donell 12, bajos, Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 14 4 p.m. Teléfono 827, San Juan,
Dr. Guillermo
nariz y garganta.
Oficina: de 114 ves y Domingos,
24 5 P, M,
San Francisco 28, San Juan,
Salazar.
-
de los
P, R,
124. m, Excepto Jue Pobres: de 8 4 4 p.m.
Cristina No 9, bajos.
Teléfono No. 195.
sg
Quevedo Báez, Manuel.
Fletes Arrieta, Y, M. Múbico
288.
P,
MáDICO CIRUJANO Especialista en Partos y enfermedados
CIRUJANO OCULISTA,
Especialista en enfermedades Horas de consulta de
cc
y Salud,— Ponce,
Velez López, Rafael
CIRUJANO TOCÓLOGO,
MÍbICO
CIRUSANO,
de consulta;
A
CIRUJANO,
Molina de St. Remy, A. H.
Oristo 20, San Juan, P, R,
- Horas
Teléfono
Consultorio parada 24 De244P,.M,
Aguadilla, P, R,
¡MámbicO
Comercio
Graduado de la Universidad de Medici na de Barcelona año 1888.
nerviosas.
Nussa, Rafael
Mábico
Monagas García de Quevedo, J
Ricardo. MáDICO CIRUJANO, Especialista en enfermedades
López
y de los órganos respiratorios. Fortaleza 46, San Juan, P. R, Teléfono 305,
Rico,
en
CIRUJANO,
Especialista en enfermedades del corazón
Y ESTOMAGO.
profesionales
de 104 124, m. y á todas horas á domi» cilio de día y de noche.---Oficina en Cruz 18,altos de “La Margarita”, de 244p. mn,
78 Sol St, San Juan. Oricrarn
servicios
su residencia callo de Corra (Santúros),
Consultas de 244 p.m.
P, O, Box 46,
Llovet
Do las Facultades de Medicina de Barcelona y Ma» drid y externo del Hospital Nockor de Parla,
- DOCTORA,
PARTOS,
Rico Ilustrado”.
CIRUSANO.
Calle El Roble número 18,
Múbico
Teléfono
“PUERTO
Es la Revista de
858,
P.
O.
RIC O
mayor
P,
Teléfono 5,
R.
P, O, Box 48
toda
ia Isla.
JOAQUIN PACHECO ALMACEN DE MUEBLES EN GENERAL.
Camas y a Pianos, Lunasde Es jos, Mármoles, Muebles de
HORAS DE OFICINA:
iena y Catala-
nes, estilo Luis XV.
De8 4 12a. m, y de 138045p.m.
Tarjetas de visita:
Ponce,
481,
circulación en
DENTISTAS] AMERICANOS. P. R.
Hosp.
ILUSTRADO”
DRES. VIDAL VILARET. Ponce,
Box
Diricror Sr, Luxks
Callo Mayor, esquina Jobo.
Allen 66.—San Juan, P. R,
Río Piedras,
Plaza Delicias 21.
Vogel, Carlos
Medicina general y especialmente en fermedades de los niños,
Allen 37,
San
Juan,
P,
R.
En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con pront itud toda clase de impresos á una .6 rias tintas. Tanca 1, P. , Box 458, San Juan, P. R.
“esmero tarjetas de visita
Al dirigirse á los anuncian
mencione
el “Puerto
Rico
Ilustrado”
!
va .
TO
THE
NEW
YORK
:
8 PORTO
RICO
1l BROADWAY, NEW YORK
cal
Vapores
A
A
SERVICIO Vapor
ER AM, AMO CAROLINA ¿0110.00
SAN. JUAN... A APR
con
SEMANAL
Correos
ENTRE
Salida de San Juan á las 5 p.m. Miércoles, Agosto Setbro. Setbre,
Setbre, Setbre,
80 6
NEw
18
Setbre,
20 27
Setbre, Octbre,
Y
PUERTO
|
4 11 18
25 2
SAN JUAN...., CAMA
CAROLINA
RICOY
vice
VERSA.
Salida de N. York Sábados á medio dia
Vapor
á New York, Setbre. Setbre,
a
Co.
Americanos.
YORK
Llegada
STEAMSHIP
e ........
San Juas COMO:
Agosto Agosto
19 26
Setbre. Setbre.,
Y 16
Setbre.
Llegada á San Juan Agosto Agosto
2
Setbre.
24 81 7
Sotbre. 14 Sotbre, 21
Las condiciones de estos vapo res modernos son excelentes, ú los pasajeros, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofreEl vapor PONCE hace vinjes Para más informes dirigirse mensualmente entre San Juan y Now Orleans, cond uciendo pasajeros de 1%, y 2%, ú los agentes 6 4 clase,
THE NEW
DE
YORK
4 PORTO
SUMO
RICO STEAMSHIP Co. San Juan, P. R, —7
INTERES
¿Désca usted entablar correspon dencia con comerciantes en los países de habla espoñola? ¿Desea usted cambiar algunos de sus productos por otros de países extranjeros? Ningún otro medio que emplee de AMÉRICA, Sección de Anunci le dará resultados tan satisfactorios como un anuncio en las column os Clasificados. as La Importancia que ha adquirido los últimos años y, sobre todo, su vast AMÉRICA durante ísim a circ ulac ión, gar ant izan el éxito de sus anuncios. sea vender 6 comprar algo anunci Si usted dear su casa de comercio 6 sus mercan guna publicación española , podr cías, ofrecér sus servicios etc., á llevar su anuncio á conocimiento un costo tan insignificante, como de tantas personas de buena posición nin: AMERICA. y á Los seño res Abogados. Médicos, Dentistas, €tc. anunciar sus servicios profesionale que descen s, encontrarán en AMÉRICA un exce A fin de poner nuestras columnas lente medio para ello, al alcance de todos nuestros lectores bajos posibles. , hemos fijado los precios más Helos aquí:
Para suscriptores—$ ctvos. oro cada palabra. Para el público ez. general—8 No se aceptará ningún anuncio ctvos. oro cada palebra, por menos de 50 ctvos, oro: Los pagos serán mensualmente do, y aceptaremos los mismos en por adel giro postal ó bancario, moneda de los E, U., $ en billetes de cual anta: banco. aa quie
a
17 Battery Pl,
THE AMERICA COMPANY.
r
[Editores de AMERICA é INGENIERIA.] New 1; wrigirve d los anunevantes mencione ol
“"Puerlo Rico Flustrado”
York, E. U. A.
er
ANTONIO
Jai
-
Simón á punto de ser asesinado
SALAS.
Twarwiero
MicpgNICO,
Ki ngston, Agosto A.—11 pu
ua
Calentadores de guara
se proponía El
su
=
8> halla abstruído el padre desde hace rato; pocos momentos antes rechazó el plato .lel cual apenas quiso probar la sopa, De tiempo en tiempo, casi furtivamente, lega en silencio alguna que otra mirada hasta la vieja silla desocupada : que alguien, olvidadizo, colocó enfrente, Y mientras so ensombrecen todas las caras 60sa «de pronto el ruido de las cucharas
todavía
hasta
que
en
1910
Cada semana obtiene un nuevo óxito, tanto editorial como artístico, esta simpáfica publicación ilustrada que dirigen con notabilísimo acierto Joaquin Barreiro Antonio Contreras, esos artistas hermana» y dos por una larga lucha periodística, en la ue han vertido á raudales las donosidades de su ingenio,
Como en nosotros la pasión suele alejarso
cuando se trata de reconocer los méritos del compañero, y, lejos de molestarnos, nos
halagan y estimulan
de
ahí
que
los triunfos
de
óste,
cada vez más
elogiemos
como
perfecto
mente en el modernismo
-se
merece
cultivador,
y depurado
del arte.
noble:
06168. de M. Lomba 4.60 S.
en
C.
Gomisionisios, AImacenislos, Importadores. AN
Y
A
F
E
. 4
-
¿ a
pera Que mis hermanasde la América Latina con ORCAN mis excelentes preparaciones del tocador que han sido usadas y recomendadas por prom,
E 3 ps
- Inentos damas de sociedad durante casi un cuarto de siglo, deseo enviar gratuitamente mi libro de 40 páginas que trata sobre el cutis y el cabello, y múiextras de mis famoson Crema “Kosmeo,” y Polvo para la Onra
e
“Koemeo,'' y de los confiten laxantes “Bonalaxa,”
t
Tengo preparaciones para blanquear. el rostro y para purificar
el
cutis;
eto,, eto.
E
y
Mis
4.
.
preparaciones
so
respectivas,
Ó so enviarán
donde no producton,
hayan
vendon
paña
por
el
unbelto,
las agencias
directamente Á paíse on
comerciantes
que
vendan.
estos
Mrs, GERVAISE GRAHAM E rs
CHICAGO, ILL. E. U. A
h
N 13s
-— Me
Q. MULET E HIJOS 8. on O. $3
6 AS
Unicosagentes de importantes
casas
exportadoras
Holanda, Portugal,
dos
RR
de
España,
Italia y Esta-
Unidos de América.
Constante
existencia de provi.
siones extranjeras, americanas y del país, á precios de competencia. Dedican especial atención á las consignaciones.
9h 9,799.
volverá
los
Haltí,
suburbios
trastornos
de
pues
de
esta
Haití.
de Norte-A mé:
Oficinas y depósitos: Tetuán
de de Norte-Améórica aquel censo solo
la población pues en 1910
Para
impedir que rezumen los barriles
Basta frotar con violencia el paraje por donde sale el fivido con un puñado de orti gas, para detener | recatadura de los ba rriles el zumo de esta planta, obrando en las partes húmedas, se coagula con la frio ción sobre la madera, y cierra y hace im permeables
los
nudos
defectubsos
y
las
amasado
coh
aberturas de las duelas. También se impide que rezume el vino por las hendiduras que hay entre las duelas
de los toneles, con albayalde sebo á incrustado entre
FRIO
AHORA
dichas rendijas,
Y CALOR
después este
la cura es Pam.ala.
Higiene de la Belleza Valiosos Requisitos de la
PARFUMERIE
“SÍREN,” de Paris.
ANALIZADOS Y APRO BADOR POR LOB CONYE= JOR MEÉBICOS EN' FRAN= CIA Y EN WASHINGTON,
Orem *Siren”
para om»
Pro.
bellecer. Sín gras.
so. $1, 00 Pot» Pourri “Siren” dá Almendras
38 y 41,
Profumadas.
Delicioso é higienico substituto del Jabon pa-
ra las
complexiones ex
tremadamente sensitivas Limpia del polvo y suciedad al cutis,
dela evita
que se marchite y le da la tersura y losanía de la gardenia. $1, %5, Urmo **Siron”' contra las pecas, Desvanece pos tivamente las pecas, los paños y las manchas en la cura, dejángola sin defectos en pocos dias. $1.00, Uremo **Niron'! contra los Barros. Soberana pa ta curar tadicalmente los barros, las espinil las, aspe rezan y erupciones cutanensa, Los casos más rebel des ceden en tres semanas. $1.00 Ren! extirpador “Siren” de Vellux superf uos, Kn como mágico en la extirpación de vellos di fectuonos bn cinco minutos, sean gruesos ó delgad os, ó la la mada «pyiveliia * No causa la menor molest ia y de vuelve ú la mujer sus atractivos femeni nos. $1.00, Uromo *Siron'" de pepinos perfumados, para con servar y mejorar las complexiénes refractarins d lan Cremas de Aceites, y 4 los Cofméticos, $0,40, Ki Rouge “Niron” líquido. La más perfeeta ¡mi
tación
del
aumo
de pétalo
s de' rósa y de camelias roJas, dá al semblante el sontos ado ideal Precio $0.50, El Jaboú de Verben
a Calen lado, es una exqui sita ayuda en el tocader porque combinaciónde las virtnJes embell ex Gua cientítien ecedoras y duleifi. enntes de la “verbena'” y delas sustan cias restaura doras y anticepticas de la culendula
DEPOSITO : Farma
cia
Juliá En
Cable: LOMBA,
Mayaguez, Pto, Rioo.
S
sas de los: fabricantes más acre.
ditados de Europa.
Dirección postal:
Agencia general:
2
A
A
i
tónicos y tinturas
bel:
gas, alemanas, france sas é ingle-
Sra, Doña Gorvalso Graham
;
A EE E
H
EXPORTADORES.
de toda clase demercancías
h
en
porciona á la tezla fren. cura, la belleza y el aro madel lirio y de la ro,
Representantes en esta Isla de Don Carl. Geo Herse, de Hamburgo, para la importación directa
Jl
desea
es el Paludismo,
DWHAY Aso
d
los
constaba de 75,094,575 habitantes.
Los éxitos de “Vida Alegre”
E
Evaristo Carriogo.
terminen
5,688,691, Ohio, con 4,767,121, En diez años ha aumentado en la oblación de un 21 por 100,
Antonio Contreras un inspirado
...
se
que Vivirá
una población total de 91 .272,207 habitantes. Los estados que ma yor población contienen, son: Nueva York, con 9.113.276 habitantes; Pennsylvania, con 7,655,111; Illinois, con
la labor de “Vida Alegre”, en cuyas pá: ginas bumoristicas retoza la gracia unida á las finezas de la caricatura, que tiene en
de la mamá
ha dicho
le quiere.
dan
"porque inocentemente, como empujado por esa idea fija que no se ya, ¿0l menor de los chicos ha preguntado
«Quando sorá el regreso
cuchillo,
Los resultados del censo de los Estados Unidos
rica
ecuúlca para la montura de maquinaria en general,
Con la vista clavada sobre la copa
go
Simón,
ns
Planos especificaciones y cualquiera otros datos á solicit ud.
La silla que ahora nadie ocupa
E
CURIOSIDADES.
entante de maquinaria para la elaboración de cafó de las más modernas. Calderas máquinas y cabrias de vapor de los Sres. Orr «€ Sembower Inc, Aceites y grasas para lubricación de los Sres. Alden $. Swan Co, Dirección Í
pasarlosá
general
oluc ad,
os más modernos, Alambiques para la destil ncíón de licores, Molinos con desmenuzadoras de log potentes un alta extracción y toda otra aria pata la fabricación de Azúcar,ir, tanto en Centrales maquin completas de las de mayor tamaño, como trenes de los más pequeñ os, Repres
a y
y sus 44 acompañantes
El ministro americano tuvo que intervenir para salvar la vida de los hombres de la comitiva, pues una banda de revolucionarios
o con espirales de acero dentro de
cada tubo, Cristalizadoros de
Simón
han llegado hoy á esta ciudad.
Alien 16, San Juan P.R. en P. O. Box 906 Re ntante exclusivo de Mr, Y, E. Dunn de Philade!«=FPabricante de Tachós al vacio conser phia, es espe: clales patentizados, Evaporadores de múltiple e pentin to 'Transitfi Im,”,
Blanco,
EN
SAN
Gonzalez
y Rosario, Pono-: Farmacia
Precio $ ,30,
JUAN:—
Padin
Moscuso
y
Hnos,
Portu
y
Rico
Drug Co, Unico Exportador para Puerto = PADIN, 15865 - Chestnut St. PhilaRico: delphia,
» Se despachan Al dirigirs d elos anunciantes mencione el * Luerto Kico Ilustr ado”,
pedidos por correo
American Colonial OF PORTORICO
SAN
MAYAGUEZ,
JUAN. A
PP
Bank .
O
da
a
rro
|
di
á repartir... Tenemos
especial
cuidado
» con
las
cuentas
de
D.
ALMACENISTAS IMPORTADORES
Especialidad
en Capas SAN
JOSK
DE
Fioridas.
Y
DE
ESTADOS
LOS
TRIPAS
DE
P.
-EN
O.
favorecedores
—
S EN
la
isla,
SE SOLICITAN - CUENTAS,
CO. M KJORES
PROCEDENCIAS
UNIDOS
Enviamos
BOX
de
RAMA,
LAS
.
muectras
604,
pi INCE:=NORIEGA
y precios á solle* ud,
TELEFONO
€
408.
COMPAÑIA.
ol
creeme, a
ca
70
PIANOS VENDIDOS
e
EN
Ps RS
TONK EN
“EL
UN
7O
AÑO
CIE
ci
lia A A
TABACO
BANDAS,
14.
DEPOSITO [pee
CAPAS,
RIERA DR
450,000.00
nuestros
Compramos y vendemos giros sobre los Estados Unidos y Europa.
JOSE
_ARECIBO,
LO”.
EL UNICO
A
4
A
ta
PREMIADO EN DOCE EXPOSI CIONES, El unico que responde á las exigencias de un buen pianista. El único que resiste el clima cálido. El único que alegra el ho. gar por sus voces melodiosa s. El ánico ga: rantizado por 50 uños par a paises cálidos. El único donde estudia e] discipulo,
PIDA
para
CATA que estudie un
buen
Arriví Fortaloza
—n
46 y 25. SAN
JUAN,
LOGOS. lo que
6
es
Piano,
Hnos. Cristo 13, PTO.
o
RiCO.
dl :
ñ
'
ANTONIO
qe.
Inamwtero
¿Pl Y
Alten 16, San Juan P. R. .
Ñ ¿py
Simón á punto de ser asesinado
SALAS.
:
o —
Kingston, Agosto 5,121 pe
MncANico.
od
P.
0.
han llegado hoy á esta ciudad.
Box 3906
resentante exclusivode Mr. Y. E. Dunn de Philade!-
'py Mm, Calentadores de guarapo con espirales de acero dentro de l tubo, Cristalizadores de los más modernos, Alambiques % Jj
al destilación de Es más potentes para un
iÑ
va
:
4
la fabricación
de Azúcar, tanto en
Centrales
completas
de mayor tamaño, como trenes de los más pequeños, Representante de maquinaria para la elaboración de
d
las más
modernas.
Calderas
máquinas y cabrias Aceites y grasas para los Sres. Alden $. Swan Co. Planos, especificaciones y cualquiera otros datos Dirección tecnica para la montura de maquinaria
E
lo
dos
ML
con
Contreras,
en la población de
un 21 por 100,
de 75.994.575
ún
nuevo
esos
artistas
lucha
hermana-
periodística, en la
de
la
que
elogiemos
de
como
se
de
...
Evaristo Carriego.
éste,
gas,
4%
o
44
da l
nl y
+
|
,
.
:
que
mis
Cal
E 13
mE AE
ARA
h
ando la América
rrollo . Las
di
Latina con
tocador por pago
que han y A inentes damas sociedad durante casi un cuarto e; siglo, doneo enviar gratuitamente mi librode 40 Que trata sobre el cutis y el cabello, y muextrus páginas nris 0 00,” y Polvo para la. de Cara
4
EE
A
a
ls
o
a
ita
.
preparaciones
respectivas, >
se
vendon
, E
|
por las agencias
Óhna so enviarán directamente Á paíse” en rolantes que vendan estos
M rs. GERVAJS! EG RA HAM
e
Michigan Avenue
na
1
Y
E
rA el
HÓ
0
A
ya OS
casas
0,
CHICAGO, ILLE,., U, A
CD
la cura
HADOR
más
ur
las
el
vino
es Pam.-ala,
!
POR
Y
LOBM
“SÍREN,” de Paris.
APRO CONAN»
JOB MEBICOR EN- VRAN= CIA Y EN WASHINGTON,
Cromo" “Miren”
para em»
y > / 0 Ll
bellecer. Sin gran. Pro. porciona 4 la tezla fres. cura, la belleza y el nro madel lirio y de la ro. sn.
ye '
é
$1.00
Pot«-Puurri *Niren” de
Almendras Delictonoé
Prefumndas, híxrienico
mubstituto del Jabon DAra las complexiones ex
de
del
país,
tencia.
á
:
Dedican
y
de
de
Mayaguez,Pto, Rico. i SPRI
as
contra A
pecis,
1os
paños
y
rezos, y erupciones cutanens, l, den nn en tres seypanas $1.00
Esta-
las
O
pl
manchas
en la
e 2.
el rm
enl extirpador *“Ntren” de Vellox ruperfuos. mágico en
Es
inadaí pelusa?ler Noi a mossos, le a su Cromo como
provi.
la
extirpación
de
gs
fectuónos
vuelve á la mujer sus atractivos femeninos, $1.00, ““Siron” de pepinos ados, para con servar y mejorar las compiexienperfum es refrac tarins 4 las Cremas de Aceites, y 4 los Cosmé ticos, $0,40, El Rougo *Sire
n”
líquido,
L
feeta
imi-
compe-
tación del zumo de DútalOS de ros Ey ias e jas. dá al semblante el sonro sado ideal. Precio $0, 50, abon de Verbe
atención
combinaciónde las virtn Jes embellecedorns y dulcifi. cantes de ln “verbena'' y delas Sustancios restau ra
sita
especial
“Siren”
a ran sacra Toe DOcos ra curar radicalmente los barros, las días. $1.00, espinillas, ape
americanas y
precios
á las consignaciones. postal:
0.
Gre
España,
Italia
existencia
siones extranjeras,
acre.
importantes
Portugal,
Constante
tremad
6 vamente
exportadoras
Dirección
th
MÚLETE HIJOS 8. on €. Dio
PO
rezume
y
sas € ingle. | — gue se marenico sienta : lenta
A e
Holanda,
*
;
en
Valiosos Requisitos de la
n
a;
defectuosos
impide que
PARFUMERIE
C.
...de Unicosagentes
aa
eto, ote,
Mis
se
ANALIZADOR
1 Tengo mens”proparaciones Y de Vo paracontiblanquear tantasel rostro "tensas? — | dos Unidos de América. y para : :
:
ba
amente sensitivas Limpi de toda clase demercancías bel: | — iimoin ei 1 poivo > , evita gas, alemanas, france
Sra, Doña Gervalso Graham
É
los
obrando
Higiene de la Belleza
Representantes en esta Isla de Don Carl. Geo Herse, de Hamburgo, para la importación directa
0
de
planta,
FRIO AHORA Y CALOR después este Paludismo,
Y EXPORTADORES.
¡l
recatadura
los nudos
es el
Comisionislos, Almaceniglos, Importadores.
.
los barriles
de los toneles, con albayalde amasado con sebo é incrustado entre dichas rendijas,
del arte.
en
solo
por las hendiJuras que hay entre las duelas
Óe1s. 0 M. Lomba 460. S.
para detener |
rriles ol zumo de esta
También
merece
“Vida Alegre”, en cuyas pá:
mente en el modernismo
censo
Basta frotar con violencia el paraje por donde sale el flúldo con un puñado de orti
aberturas de las duelas.
ginas bumoristicas retoza la gracia. ubida á las finezas de la caricatura, que tiene en Antonio Contreras un inspirado cultivador, cada vez más perfecto y depurado noble-
¿bl menor de los chicos ha preguntado de la mamá
ahí
labor
rezumen iS
permenbles
del compañero, y, lejos de molestarnos, nos halagan y estimulan los triunfos
aquel
las partes húmedas, se coagula con la frieción sobre la madera, y cierra y hace im-
Como en nosotros la pasión suele alejarse cuando se trata des reconocer los méritos
Y mientr se ensombre as cen todas las caras cexa «de pronto el ruido de las cucharas porque inocentemente, como empujado por esa idea fija que no se va,
1910
impedir que
éxito,
ue han vertido á raudales las donosidades
enfrente.
pues en
habitantes.
Para
de su ingenio,
“hasta la vieja silla desocupada que alguien, olvidadizo, colocó
4,767,121,
: En diez años ha aumentado la población de Norte- América
obtiene
or una larga
pues
$ e. CURIOSIDADES.
tanto editorial como artístico, esta simpá fica publicación ilustrada que dirigen connotabilísimo acierto Joaquin Barreiro y Antou
pocos momentos antes rechazó el plato ol cual apenas quiso probar la sopa, De tiempo en tiempo, casi furtivamente, Hegn en silencio alguna que otra mirada
«quando será el regreso
semana
volverá Haití,
os estados que máyor población son: Nueva York, con | 9.113.276 habitantes; Pennsylvania,contienen, con 7,655,111; Illinois, con 5.688.691, Ohio,
en general,
Cada
desea
.
Los éxitos de “Vida Alegre”
Con la vista clavada sobre la copa 8> halla abstruído el padre desde hace rato;
E!
á solicitud,
que
Los resultados del censo de los Estados Unidos de Norte-A mé: rica en 1910 dan- una población total de 01,272,267 habitantes,
constaba
La silla que ahora nadie ocupa
ue que
hasta A
é
ias
café de
lubricación
:
“Vivirá en los suburbios se terminen los trastornos de Haitf. de esta
de
de vapor de
los Sres. Orr «e Sembower Inc. de
pueblo todavía le quiere.
eludad,
pa= eS s los | y to otra maquinaria pa-
A extracción
su
y sus 44 acompañantes
que tdi e o ». de pues una banda de revolucionario
E proponía pasarlosá preso de El general Simón, ha dicho
Phia, Pa. —Fabricante de Tachos al vacio conser entines espe¿pi Clales patentizados, Evaporadores de múltiple efpcto “Transit.
z
de
El ministro yr ojo tuvo los hombres de la comitiva,
Simón
Par
Cable: LOMBA.
en
el
na Calen lado, tocadcr porque es
es una exqui Ona científica
doras Ent es Na n, Erecio $ 10, . Es 143 n y/ SA 2 AN im
E
Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41.
ayuda
Farmacia
E
Blanco,
Juliá y Rosario, En
Ponco»;
Drug Co, , Unico
=
.
Gonzalez
Farmacia
Padín
Moseuso
y
Hnos,
Porto
Exportador para Puerto Rico:
,
y
Rico
J
PADIN, 1586 - Chestnut St, Philadelphia,
Se despachan Al dirigirse á los anunciantes mencione el * Euerto Rico Ilustrado”.
pedidos
por corroo
:
A
American Colonial OF PORTORICO
Bank .
MAYAGUEZ,
ARECIBO. e
A
á CESpPartir...... . Tenemos
especial
cuidado
”» 450,000.00
las cuentas
con
de nuestros
Compramos y vendemós gíros sobre los Estados Unidos y Eur opa.
JOSE
D,
RIERA
IMPORTADOREHS
Especialidad
en
Capas
SAN
JOSE
DE TABACO cs
DE
CAPAS,
DE
DE
HSTADOS
UNIDOS
LAS
mb.
14,
P.
-EN
PONCE:
0,
BOX
SE SOLICITAN CUENTAS,
CO. MEJOREs
Enviamos
PROCEDENCIAS
mueotras
604,
y precios á solle* ud.
TELEFONO
NORIEGA
la isla.
RAMA,
Y TRIPAS
Floridas.
DEPOSITO
EN
BANDAS, LOS
—
$€
ALMACENISTAS
favorecedores de
€
408.
COMPAÑIA.
a.
EL UNICO PREMIADO EN DO CE EXPOSICIONES, El unico que
responde
de un buen pianicta, el clima cálido.*
El ánico
para
CATALOGOS.
que
estudie
lo que
un buen Piano.
Arriví
PP” qE-.
7
AR
rr
a
Dd
A
AA
E] único ga-
por “50 uños para paises cálidos, El único donde estudia el discipulo,
PIDA
DA
resiste
que alegra el ho.
rantizado :
exigencias
único que
gar por sus voces melodi osas,
e
E
El
á las
Fortaloza
E
46 y 25. SAN JUAN,
es
,
Hnos. Cristo 13,
PTO,
rr
RICO. o
6
no
ha po
leer su declaración
Agradecemos
amo-
rosa, algo tortoleña,' eso sí, pero al fin
2
DR,
(Juncos.)
Lo hemos recibj-
A do, y ha pasado á observación. Le a tendremos al corriente de lus alterna-
. Myas, adversas ó afortunadas, - que Corra su trabajo. , 7.8. y Andrés, (Arroyo): -— Susoneto, amigo Andrés, se merece un varapalo,
a oa
pues
1
(Cidra.)
—brubajo,
»
L. Suro.
que le hemos se-
aislarse mucho;
en el Teatro
Décima
es á todas luces pésima. Y, Plaja. (Juana Díaz.) - Deslealtad se denomina el trabajo que este señor
nos envía,
y deél entresacamos
lo si-
- Tiemblon Jos lectores: Esas faltas cuestan la vida, porque
en ellas se bentila la honrra. (St, merece mil vecesla muerte!” e Vera... : Lector, me ha dejado frío ese golpe-tan bravío.... + Vamos, que el amigo Plaja' no ha resultado un enja Ni de padre y muy señor mío! Todo lo cual no obsta para que pon-
- gamos en cuarentena su trabajo. 0,5. (Cabo Rojo.) —Oigamos :
3
2
Hace ya algún tiempo tuve el gus. do de enviarle un trabajo titulado A. —, y aún nolo he visto publicado. ¿Habrá ido á parar al ostraxismo)» - | Hombre, ha acertado usted ! Justamenteá ese sitio, aunque escrito en mejor castellano, ha ido Á parar su trabajo. E - Comprendemos su contrariedad, amigo C. S.,
d quien
pues debido á esto la daínita
usted
dedica $u artículo aun
CONCURSO pu
e cc
$
[
Es
Purrro
Municipal
!
:
ad :
0
Los
; O
.”,
y dinero
FELIZ VIAJE
aplaudida
ai)
Con rumbo á los Estados Unidos
ha
ción
se
cuentan
por
funciones,
Están
sarios,
de
enhorabuena +
Y
sus
que
películas
fono de la ciudad del Sur, y que
empre-
feliz estancia en
tiene sin cesar vivo y latente el interás
concurre
solícito
El Cine de la Plam es uno de los po-
cos lugares
propicios
O Juan.
para
de San
hípica
El 27 del corriente se efectuará en el
Hipodrómo de Mayagilez la disputa de
la copa «Post» regalada por el Hon. R. Post, ex-gobernador de Puerto Rico, parte
San Juan,
nuestro
ilustrado
hace muchos años. Deseámosle un viaje
los afa-
mados caballos «Murcia,» de Mayagilez, poseedor de la misma, y «Atlas,» de
capital de Redaétor
Corresponsal en Madrid, tan admirado - por su cultura é inteligencia, doctor don Victor García Martínez. La ausencia del señor Bermejo será. probablemente definitiva, pues le anima el deseo de vivir rodeado de sus familiarer, á los que no ve desde
.*.
disputa en que tomarán
*
España, donde residen sus distinguidos familiares y entre los cuales se cuenta
Fiesta
*
Metrópoli,
en Puerto Rico, regresa á la
distraer el
de los habitantes
va á
- En el vapor '**Antonio Jópez,”' -embarcó para la Península española, nuestro estimadísimo amigo don Víotor García Bermejo, quien, después de .haber residido durante muchos años -
variadas
de gratas emociones.
del
A Para España
y atrayentes, este concurrido cine mandel público que á él
la: nueya
*
»
siempre
Roca-
ocupar un destino en -una: importante casa de bordados de Nueva York. Deseamos á tan gentil señorita una
Cine de la plaza Con sus
Enedina
fort y Cabañas, apreciable damita
satisfacen al numeroso público que á ellos acude, La Compañía de Bufos cubanos se ha impuesto, pues, en San Juan,
que .
halle
al lado
las venturas
merece,
de su
gratísimo,
noble
y satisfacciones
y
familia
que
él
- Todas las décimas que se envíen al Concurso se irán pu: blicando
hoy
un
Concurso
¡4 condiciones de este Concurso son las siguient es: El tema será de libre elección.
trabaj se enviar osán ú Puro
mar, encabezados con un lema.
Rico ILusTRADO
Bin
Este ño se publicará, re-
ea en esta Redacción para los efectos
1
la
día á la
poseen en Mi-
numeradas en esta Revista, á excepción de aque na
miar la mejor Décima,
se exponen,
residencia que aquellos ramar.,
vergel guayamés, que hasta há poco estaba empleada en la oficina del Telé-
deseandu ofrecer á los amantes
- gencia en el arte poético, innugura desde
E
concurran la noche del citado
embarcado la señorita
- de las letras una fácil oportunidad para manifestar su inteli.. para
E
Martínez Nadal,
DE DECIMAS
Rico InusrRabo,
o
Jon tal motivo, óstos han invitado cortesmente á sua amigos, para que
Puede afirmarse sin temor á exageración, que los éxitos de esta agrupa-
4, P. (Carolina): que su
Hernández.
:
compañía de bufos cubanos que representa nuestro particular amigo señor
.
de Núñez de Arce! amigo,
la, que viene á pasar unatemporada al lado de sus hijos, los estimados esposos
Sigue cosechando aplausos
“procure aislarse... ¡y olvídese del nombre
Sepa,
fe del Partido Nacionalista de Venezue-
Los bufos cubanos
procure, á todo trance,
se
só Manuel Hernández (El Mocho,) Je-
ESPECTACULOS
'
que
En el correo español que se espera el 28 del corriente, llegará á San Juan el distinguido general venezolano don Jo-
*
(Barros. )—Allá le va esta
Cuando versos escriba, : amigo Suro,
Ea
le decimos,
invitación
EL GENERAL HERNANDEZ
imagi-
por motivos que en epístola privada
á mu
pasados su
cop a como congejo:
nos
(ne lo aseguro),
Examínelo con calma, y en-
alado.
porqué
no se puede publicar,
Accediendo
-contrará los defectos
+.
¡Nosé
namos que iba usted á recibir las grandes calabazas, amigo C. 8,1... D. Duro. (Barranquitas.): El trabajo que nos manda, señor Duro,
- rematadamente malo. - M.B.
E.
No se enoje usted por esto, y agradézcunos el buen acuerdo que hemos
usted que el tal es
- petición, le enviamos días
E. pe
- declaración! .
tomado.
la
nos ha remitido para dicho acto.
que más
ade-
que, á juicio de la Redacción,
para ello,
no
tengan
méritos
suficier.tes
La fecha para la admisión de trabajos” termifhrá el 30 rá, entre las composiciones recibidas, diez décimas que se in» sertarán en un solo número para que el publico elija, entre ellas, la que merezca el premio. Este consistirá en 825,00,
de Agosto de 1911, después de lo cual esta Révista selecciona-
Elegida por el público la décima digna del ón, el autor remitirá el lema de la misma, acompañada galard de su nóm-
bre, para acreditar su derecho al premio.
SOCIEDAD DE INGENIEROS DE PUERTO RICO. En la noche del martes
La
último elec-
tuóse con gran lucimiento y numerosa
seosos de contribuir al progreso mútu o, han fundado un centro dignísimo don» de fraternizan esos hombres ilustrados , A la inauguración del centro conSan Juan,
obispo
did
A
San
de Juan,
y
Diócesis los
Caballero,
de
señor
Montilla,
Germán Mooyer, R, del Valle Zeno, Joxé Lázaro Costa, Antonio Martínez,. tolín Nin, C, $, Jiménez, M. A,
AnBal-
daña, Manuel Rivera Ferrer, Miguel Ferrer, Serafin Montesinos, Leopoldo Sabater
MS:
ppt
AS
, y otros que
no recordamos,
Los concurrentes fueron obsequiados espléndidamente con champagne y ex-
quisitas pustas, y á la hora de los brin-
dis hicieron uso
de
la palabra los se-
ñores Canales y Larrínaga, quienes en purrafos elocuentes ensalzaronla obra
magnífica que habían
genieros
al
constituirse
realizado los In-
fraternal y progresista,
en
y
al
señor
Higueras
asociación
*$ Ante,
tó brillantísimo;
esperar,
don
demostrado su
como
y el segundo
contratista.
Jo-
reconoci=.
da competencia, el primero tor de los planos
resul.
4u-
como
fies.
resplandeció la alegría y la La concurrencia que inva-
dió aquel hermoso edificio, tan numerosa,
selecta
BALIDAS DÍ LA
no cesaba de admirar
las
Mañana
00%
8
8,05
e
7,25
4 A
9.80 11,05
“ Di
9,10 10,12
Tarde
12,10
qn
11,05
od
1,10
Parde
lá
Cuétara,
numerosas
doh
12,10
ñ mn
2,10 8.10
ne yA
Balbás, el doctor Gomez Brioso,
1,10 2.10
Domínguez,
el
-
Vicente
el li-
Director del
Banco Territorial señor Castro González, y el señor Solá, de Caguas, quienes pusieron de relieve la' obra admirable
que se había levantado allí y que
600
dis
personas que concurrieron al acto, y al llegar el momento de los brindis hicieron uso de la palabra los señores don-
de Eudosio
Días festivos
7.00
Mañana
Todos los empleados de la casa atená
CAPITAL Y BAYAMON BIMULTANKAMENTE,
Días laborables
Rico,
dieron galantemente
ITINERARIO Y VAPORES TRENES
DE
un momento la labor realizada por la casa Hernaiz, elogiando sus empeños por mostrarse ú la altura de los adelantos de Puerto
OESTE
DEL
FERREA
LINEA
una fierta consagrada
al trabajo y á la fraternidad, una
cenciado
han
A
El acto, como era de
como
Alcalde
Fernando
Montilla
obra, de la cual es propiedad
« Cg,” de
Juan.
y
don Tulio Larrinaga, José A, Canal es es, Carlos del Valle Zeno, Francisco Pons, Celso
mercantil “*Hernaiz Targa
San
ta en que concordia.
Ingenieros
ñor
Según anunciamos oportunamente, el domingo último efectuose con toda solemnidad la bendición del edificio que sirve de magnífico almacen á la
prestigiosas de
Allí se encontraban el señor
la
del domingo
(Don Antonio), quienes en la citada
concurrencia en el edificio Bori nquen, la inauguración de la Sociedad de Ingenieros de Puerto Rico, quienes, de-
currieron personas muy
Fiesta
tan-
to honra ú4 la ciudad de San Juan. No terminamos estas líneas sin citar de manera lisonjera al ingeniero se"
“4 8,00
a
4,10
q.
8,10
q
5,10
Es
4,10
ms
6,15
,*
6,15
5,10
Eee
EXTRAORDINARIOS
VIAJES
9,15 A
a
LA
John M. Turner SAN JUAN, AGENTE
EN
“UNDERWOOD”
P., R.
e
No.
mentos
de
»
de Agricultura,
e
clase,
Heno
”
toma
papel
de
10
de
ancho
”
,,
”,
,
»”
,,
”
,”
”,
,”,
,)
,,
3,
,,
,,
,,
,, ,,
316
>
”,
3-18
” 390”
»”
”,
,,
,
”)
,>
”
”
»”
”
”
1
,”
,)
””
,,
”
,,
»»
,,
8-26
Este último tamaño esta considera. do actualmente como la máquina de escribir más grande que
se fabrica y solo la hace la “UNDERWOOD”. También estamos prestando mucha atención á la limpieza y recons-.
clase superior.
erario
trucción
HAGANOS UNA VISITA
de las máquinas
méncione
el
“Puerto
os:
po
.Queremos
hacerle
> UNDERWOOD,
Rico
Hustrado”
de
00D”.
escribir “UNDER!
aa
Al dirigirse á los anunciantes
»”»
g14
,,
Harina, Alimento para el ganado, Avena de la mejor
8-12
"».
Imple- y
Que
5.
,,
Souht Bend
y toda clase
mn
Sucs. DE A. MAYOL € Co. SAN JUAN, PTO, RICO. Tenemos en existencia los siguientes tamaños:
Carros, Coches Y Arneses de Studebaker de
mes
UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO “LOS MUCHACHOS”
PUER-TO RICO.
Royal Baking Powder Leche evaporada de Van Camp Arados
FAMOSA
algunas
domostra-=
personalmente.
TOME
SIEMPRE
CERVEZA
“ESTRELLA
ROJA”
ca e JAMES
EVERARD,
New
York
o
SIEMPRE PURA Y FINA LA MEJOR BEBIDA PARA LA MESA DE
VENTA
AGENTES
A.
EN
TODAS
GENERALES
Mc.
PARTES
PARA
PUERTO
Cormick
33 TETUAN STREET
RICO
“€
Co.
SAN JUAN, P.R. E
o
IU NO ENVIDIEIS UNA. BUENA COMPLEXION; | USADLA CREMA POMP EYANA Y LA TENDREIS.
Jamás descubrirá
Vd.
lo hermosa
que
puede
ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado y naturalmente hermoso que sería su cutis, sino hasta que
use Grema
La crema más
Pompeyana
popular
de
para
América
Masagoe.
para
Frótese el rostro con la crema de manera
tre en los poros.
Al pronto la crema
a
la
cara.
que
pene-
, >>:
desaparecerá,
pero después de algunos momentos más de masage, brotará de nuevo de los poros, trayendo consigo to-
das las impurezas que haya habido en la piel á. pesar
de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotad o. Vd. se admirará. Jamás se habrá sospechado que pudiera hallarse tanta mugre en los poros, Y eso que esta mugre en los poros hace que el cutis APA» r62CA OBCUTO, y aparta á la sangre rosada
culación que busca,
de
la
cir.
De venta en los establecimientos Al Popular de Madrid, Paris Bazar, El Globo, La Fama, La , La Villa Sultana, El Siglo,
Gonzales Padin y' todos tantes de San Juan.
IXQUUL :
THE POMPEIAN MANUFACTURING levela
UIC
P.O.
BOX
los establecimientos Impor-
e
nd, Ohio, U, 8. A.
Agente General para Puerto Rico:
+.
'
Benito
Al dirigirse 4 los anunciantes mencione el Puerto
co
Co.
Pon
. == == González,
SAN
Ricó TNustrado”
JUAN,
P. R.
|
= es como
la
LA COMPRA DE UN RELOJ compra de tra
más buena, tanto como
en los afamados
jes, pues siempre Vd quiere la última moda y lo DURABILIDAD, Todas
RELOJES
estas calidades
KEYSTONE- ELGIN
que se venden por los com erciantes principales, Exijase esta marca de fábrica
THE
KEYSTONE
se encuentran
WATCH
(ESTABLECIDA
PHILADELPH
en la caja.
CASE
COMPANY
EN 1883)
IA,
y.
Ss.
A.
AEMACEN
DE PLOMERIA.
“Los Muchachos” Suors. de A. Mayol Grandes existencias
8 Co. y perma-
nente exhibición de los últimos modelos de Efectos San itarios
“STANDARD.”
Artículos niquelados para cua r-
tos de Baño, Mosaicos hid ráuli. cos, Azulejos, Pavimento s, etc, Contamos cor Maestros Plo meros competentes para hacer toda clase de instalacione s modernas, dentro de las exigen cias
4 q
Sanitarias,
Antes
visite
de hacer
nuestros
San Justo 4,
Telefono 238.
* * * NORDEUTSCHER
sus
compras
almacenes,
San Juan, P.R.
P. O. Box 771
LLOYD BREMEN, - + -
(COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.) VIAJE A EUROPA
Si desea Ud. hacer un viaje á Europa, utilice los vapores fía, que garantiza un viaje de esta famosa Companíficos camarotes y excelentes rápido y muy agradable. Trato exquisito abordo, magcomidas. Unica Compañía que despacha desde New York y Furopa semanalmente vapor de gran velocidad . A Sus vapores salen de New York con destino á /nglaterra, Franci Italia, Etc. Etc, y ofrecen a Alemana, España, á los pasajeros más comodidad es que ninguna otra línea. Prospectos y todos los detalles nec esarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agentes Generales en Now York,
Oelrichs
€. Co,
Brodway
5.
GANDIA
8
STUBBE.
SAN JUAN, P.R.
d
“LA
OLIVER
Es la Máquina internacional. "TODAS LAS NACIONES LA PROCLAMAN LA MEJOR. “Bella como una joya y fuerte como un yunque.”
Ventas de contado y á plazos.
SANCHEZ
UNICOS
AGENTES
MORALES
€. Co.
La Casa que vende lo mejor
SAN
JUAN,
PONCE,
MAYAQUEZ,
ARECIBO
: