TA
O
* Puerto
E
Bico Ioustrado ”
DN
Un triunfo del
RN
PER
PIO X ESTA GRAVE
“Mercer”
e
Revista
Semanal de Literatura, Ciencias, Arte Industria y Comercio. TANCA 1, SAN JUAN, PTO. RICO, Editores:
Director: Romualdo Real. Juan
M.
Saavedra.
SUSCRIPCIÓN EN PUERTO e O IA E OOO 0...
$ «
jo «€ Co,” nos comunica que acaba recibir un cable
dos,
co
3,00
O a 1. Número suelto, ......4 Número atrasado ,,
4
«
550 0,15 0,20
« « e
4 4 se
0.75 oro americano,
5,
l Semestre....;
dó
... te
600
>,
ÓN
O 1.
000:
suelto .....,,
0,25
5
,,
ñ
Las custas de suscripción se pagarán por adelantadoy las del extranjero, deben remitirse en giros internacionales 6 letras cambio
bajo
sobre
esta plaza 6 New
pliego certificado dirijido así: "PUERTO
Tanoa
1.
San
eE
di:
a
e
“Irotonic”'|
otra nueva
sobre cada frascoy se recetan diariamente.
Son hechas para aque-
llos que se
que
l IÑ.-
tan útil es para los niños, no lo es me-
nos para la nodrizas, para los adolescentes y para los ancianos, todas cuantas veces el organismo fatigado ne-
de trata
como nuevo.
——*
DAVIS A LAWRENCE 00, new vom,
cesita de una higiene reparadora,
Juan, PR.
a
LA GENTE PÁLIDA[|
La “ Fosfatina Falidres ”, que
York,
et
miento lo harán sentirse
EN TODAS LAS BOTICAS.
Toribio Perez y don Casimiro Redín. á quienes deseamos brillantes negocios,
RICO ILUSTRADO.
-P. O. Box 488,
formado
girará con aquel nombre para dedicarse ú idénticos negocios, Son socios gestores don Juan Gimenez, don Agustín Centeno, don Rafael Muñoz, don
DE
ADMINISTRADOR
ie
oc
Nos participan los acreditados co» merciantes de Caguas “Gimenez, Centeno € Cia,» que por haberse disuelto la sociedad mercantil, (Gimenez y Cen-
teno» se ,ha
ADVERTENCIAS.
de
O
+
e
325
Número
cn:
,
Nota mercantil.
l trimestre ........ ” A
las
intranquilo está
pe la noche el Papa. A eso de la mo: ia noche despertó quejándose de una sensación ardorosa en la rodilla operada. Creen los médicos que el malestar es debido al calor excesivo reinante y á la 'agitación que sufriera ayer. ' qe
En atenta carta nos comunica el dis. tinguido caballero don Mariano Riera Palmer, que ha trasladado su oficina Notarial á la casa número 59 de la calle de Hostos, antes Méndez Vigo.
EN EL EXTRANJERO.
A
en
Roma, Agosto 15,—Muy
Traslado de oficinas.
0,50 oro americano, 1,50 « a
droit $
los Estados Uni-
que
mingo último en Elgin 11., obtuvo el “Mercer”? un nuevo triunfo, alcanzando el primero y segundo premio.
RICO.
l semestre ...........
l mes...
de
anunciandole
de
rreres de automóviles efectuadas elydo-
Real Hermanos.
Administrador:
La acreditada casa «Pietrantoni, So-
|]
ALREDEDODEL R A
AAAAAÁ
—"———
Un acronauta cao desde 1000 plos Atlantic City, agosto
14.—El
candidatos á la Presidencia y Vicepresiden-
aeronauta
Charles Bennett, que en la ciudad Newark : había ascendido en un globo, tuvo la des» gracia de caerse de un paracaídas desde la . Altura de mil piós. El infortunado aeronauta
techumbre de
del hotel netrando
vidrio
que cubre
al ara
fatalmente.
sobre
la
el patio
'*Mariboroungh-Blenheim;' e en el edificio, donde su cuída
causó un gran pánico entre del hotel. Bennett
cayó
fué
en
los
cia de la República,
al señor
Francisco de
la Barra, actual Presidente provisional, y al general Bernardo Reyes, rospectivamente
El partido que de tal suerte ha proeedido no es muy fuerte; pero el acto que ha
realizado se interpreta como
una
ción muy significativa de la política cana,
orienta» mexi-
huéspedes
inmediatamente conducido
una
ambulancia,
lesionado
Hazaña de Vedrines. París, agosto 18.—El aviador Vedrines ha completado con toda felicidad, el primer
LA
pura
:
ó con
agua,
disipa
PEGAS LENTEJAS TEZ AbOLEADA AR. UGAS PRECOCES
yuelo de los dies que se propone hacer pa:
ra probar que los aeroplanos pueden hacer
el servicio de correo, Salió de Issi á las TÍ
LECHE
ANTEFÉLICA 6 CANDÉS
PBARMPULLIDOS
; siete minutos y
llegó 4 Beauville, á la 6 y 50, recorriendo en
ese tiempo, 112 millas que separan una ciu- dad de la otra, Los trenes expresos que hacen el mis¿no recorrido, tardan 192 mi. nutos. Al pasar por Nantes, Lisieux y Ervenenoax, dejaba caer las balijas de correo per-
tenécientes Á estos lugares,
- Vedrines, con su hazaña de hoy,
:
ha gana:
do los 2.500 pesos ofrecidos por el periódico “Le Journal”, de esta ciudad. Do la Barra y Reyes candidatos Ñ nacionales.
Sin el eonsentimiento de ambos
el Partido
Liberal
Radical
políticos,
ha designado
Jonhson
Broma pesada que acaba en tragedio. Detroit, agosto 12.—Ayer fueron muer: tos ú tiros cerca de la avenida Juncti on,
por William Burnett, agente especial del errocarril Miehigan Central,
los ves privados F, J, Cook y Daniel Vreeland en prestaban sus servícios al ferrocarri ke Shore. Estos dos últimos, queriendo darE una broma á su compañero de pr -Burnett, se lanzaron sobre él desdeel sitio en que permanecían ooo detrás de un ca rro de carga, Burnett, creyéndose il. do por dos malhechores, hiso disp ros contra ellos, de resultas de los cua le perecieron ambos,
Atwood comienza su Eran vuelo San Luis, agosto 14.—El conocido a dor Henry OS comenzó hoy su po E digioso vuelo desde esta ciuda d New York, cruzando el río Mississippihasta á los po-
cos momentos, contra
Wells
Londres, agosto 15—1H! pugilista de la ra: za de color, Jack Jonhson, campeón del
mundo, luchará en el mes de septiemb re próximo, contra Bembardier Wells, en es-
ta ciudad,
Wells es el campeón de Ingl terra, y en sus últimas luchas ha demostrado posee las condiciones necesarias para disputarler
á Jonhson el campeonato mundial,
¿l premio ofrecido 4 Jonhson para esta poleaes de 30.000 pesos, gane ó pierda, sien-
do esta cantidad la mayor que haya ofroci do Inglaterra á pugilista alguno,
Ñ
e Po onda dee anonima PA en el lugar de donde arrancó y en S puellos y ciudades sobre qué dedo eS
el curso de su viaje, se han suspendido negocios, a
Doce ahogados
los ;
enel Rhin
Cologne, agosto 14.—En el tramo del río Rhin cerca de Bodenki
do ahog1das doce en 2
rescas aguas
han
; que se
del río PEA
alejados de las márgenes del
pereci.
bañaban
gora es.
nds
e
:
PONCENAS
quitas le sean El joven
En asuntos del servicio ha visitado á estao
ciudad donde cuenta con distinguidas amistades, el activo investigador de rentas inter-
nas del distrito Sur don Justo Barros.
minada su labor marchó
dicho
amigo
de
-—Nuestra distinguida amiguita,
la
Yauco,
provechosas, Alfonso Novoa,
estuvo
er
Ter.
donde
po
con
para
tades.
y donde
cuenta
$r. Santaella,
de
su
sus
ma,
Sra. Josefa Ferrer de Costas,
falleció
penosa enfermedad.
política
de
el
compatriota
d
cla-
fére-
Despidió el duelo
—Sigue el calor haciendo ciudad,
ROYAL e
las
por la nutrida concurrencia con verdadera devoción. Innumerables coronas artificiales y naturales adornaban el féretro, PUkKR'rO Rico ILUSTRADO se asocia Á la pena de sus familiares, entre los que cuenta con verdaderos amigos.
La fenecida era madre
nuestro apreciable
de todas
en nombre de sus familiares, el Rvdo. Padre Janices, cuya oración fúnebre fué oida
jueves por la noche después de una larga y
esta ciudad, ha marchado á Barranquitas, donde pasará una corta temporada en unión
se depositaron sus res-
ses sociales, asistió á la conducción del
da-
la
Cemen-
Una nutrida y selecta concu-
tro hasta el Cementerio.
- La que fué distinguida y apreciable
sora Srta, Pepita Rojas, que con tanta aceptación ejerce su profesión en un colegio de
donde
hasta el
rrencia, en representación
amis-
gestiones
ami
el entierro, acompañandole
tos mortales.
tiem -
ha regresado á su residencia.
profe-
verificóse
terio Católico,
comer-
innumerables
Pespués de terminar
nuestros buenos
El viernes por la tar-
Parroquia desde la Iglesia
comercio
residió largo
y tía de
gos los Sres, Costas. de
del
asuntos
cio en esta ciudad,
San Juan, donde tiene su residencia,
por
cuyo
víctima
motivo
las
á esta
familias
que
cuentan con magníficos 'chalets''en los cam. pos de esta jurisdicción, abandonan á Ponce para ir á respirar brisas frescas y saludables,
NAPA
—En la próxima semana quedará. terminado el gran templo masónico, que ha levantado en la calle de la Reina “La Fraterni-
dad Española'', Dicha obra se inaugurará en úno de los días de la próxima semana con
un
festival
escogido,
El señor Rafael nocida
en
nuestra
Ruiz, persona
muy co-
sociedad,se encuentra
en
San Juan en asuntos de sus negocios, El amigo Rafael es el dueño del gran Hotel Ingiaterra, establecido en la calle del “'Comercio”* de esta ciudad, —Ha estado enfermo de gravedad un pre-
ciuso hijo de los esposos NASA
AAA
ACTA
O
Vidal
Vilaret-Use-
ra, Quienes gozan de merecidas distinciones en nuestra alta sociedad. Con este motivo vióse dicho hogar muy visitado por conoci:
(MOTOS
TT
dos elementos
de esta
tablezca la tierna nuestros deseos,
ESTA ES LA Fr A£MOSA
ciudad.
Que se res"
criatura cuanto antes, son
“ROYAL.” BARTOLOME CONSTRUCTOR
PRIMER PREMIO DE LA FERIA INSULAR DE 1911.
HACE
TODA
SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes.
SAN JUAN, P. R.
FIOL
DE
CLASE y
OBRAS DE
SAN JUSTO
37.
Precios módicos,
Parada
TeLeroNO
194, Santurce.
1049,
a
BAZAR Cruz
Num.
LLAURI _San Juan. P.R.
9.
Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro al más barato. TAMBIEN
SE
SIRVEN
SE
ORDENES
Ñ
M5.
CONFECCIONAN
POR
CORREO
POBLACION Periódicamente
se
irán
Hreigirsa
auunciando A
ips
Y
DE
LA
A
LA
EXPRESS
ORDEN
A CUALQUIER
ISLA.
los
variados
y
bonitos
nunciantes
mencione
:l
Pure)
LOSAS
MOSAICOS
Ba
a
o
e de su familia. Gratísimas impresiones deseámosle y que las brisas puras de Barran-
artículos
que
hustrta.?
hay
en
este
Bazar,
=-Próximamente
embarcarán
de seguir sus estudios
en
con
objeto
-- Anoche dió su última representación la
simpática “troúpe'”
las Universidades
de la metrópoli, innumerables Srtas. y jóvenes pertenecientes 4 esta sociedad
Barrajón, que tuvo un
prueba de
con sus familares
apreciable
Sra.
Rosario
Descartes, esposa de nuestro go el abogado
felizmente
Ledo.
4 luz
hermosísimo
dicho hogar.
este
Como
dichas
nuestro apreciable amigo el Sr. EL
ESPECIFICO
MAS
niñas
SEGURO,
y á
llar'', que tan
para
es las
sus
estudios.
Un
feliz
mismos
EL
y
CarbrexaL
que á
Brroy.
hi-
Garmendia
LINEA FERREA DEL OESTE
estuvo
cómica
muy
ocurrente;
''couplets'',
que
el
cantaron
“La
el
BALIDAS
DR
LA
CAPITAL Y BAYAMON TANBAMENTE,
pú-
famoso
Princesa
ITINERARIO TRENES Y VAPORES
DE,
del
Días laborables Mañana
rre vaRaR Ao Peter ese rms rtenis
6,00
a
Do.
BIMUL-
Días festivos ArE
Mañana 5
7,05
popular se ha hecho y el cual
'
8,05
viéndose resúmen:
.
“980
6,02 7,25
«“
8,05
ey
9.10
o:
10,12
e
11,05
Tarde
12,10
se
11,05
ps
1.10
Guayama, donde va á dar un corto número de representaciones y luegu volverá á ósta para estrenar '“El Conde de Luxemburgo”
Tarde
E
12,10
2,10
E
1,10
A
4.10
y otras operetas,
a A
5.10 6,15
una velada deliciosa y un gran éxito artísti. co y de taquilla, Hoy sale la ““troupe'' para
M. PAM-ALA
viaje
hasta ú los
. la
les valió una verdadera ovación, precisados á bisar el número, En
embarca el próximo mes de Septiembre á fin continuar
“El
Faraón,”
zarzuelitas que
Cortes y la Garmendia
notas, y el cual está pasando las vacaciones con sus padres los esposos Usera-Santiago,
de:
nota
duo de los besos de
—HKl culto joven Fernando H, Usera, que sigue la carrera de abogado en la metrópoli, er el colegio Notre-Dame, Indiana, U.S. A, donde ha probado un curso con magníficas
es una
Paludismo.
cido,
Mocete
Un
cura
ensayo
Padilla,
positiva le
De venta en todas
o
VIAJES
para el
E 57
0
8,10
e A
4,10 5,10
ui 6.15 EXTRAORDINARIOS
dejará conven»
9.15
las droguerías,
IL
deseamos al apreciable joven.
escena
de
siempre
intolerantes y no aborrezcas más dos perseguidores,
blico aplaudió, En el intermedio del segundo al tercer acto, los simpáticos artistas
Usera.
la curación de las fiebres palúdicas Píldoras Antipalúdicas Orientales.
una
cantó unos cuantos
distinguido compatriota Sr, Vicente
desenmosle á
tiene
Barrajón dió una sorpresa presentándose como bailarina que caracterizó muy bien, y
Usera, con objeto de ingresar en el colegio del Sagrado Corazón, en Santurce. Gratíai-
viajo
en
Corte
es costumbre,
Hubo
que se encuentran en esta ciudad, pasand o con sus familiares las vacaciones, saldrán en breve para San Juan en unión de su padre,
mo
pusieron ''La
en
deliciosa en los ''“conplets”', que el público le hizo repetir entre atronadores aplausos.
de
—Las bellas niñas Dolores y María Usera,
nuestro
Se
cieron reir de lo lindo.
Descartes, dió primogénito
artista.
completo,
simpatías que
"Pepe el Liberal,” tres
por la tarde un
niño, que es el
lleno
las grandes
Contrabando,
de
estimado ami-
Francisco
el viernes
Andreu
Tolera
ficio del aplaudido actor cómico Sr. Ceferino
y los cua-
les se encuentran en ósta pasando las vacaciones —La
Pensamiento.
Prado-Barrajón á bene-
PIANOS.
CORNISH EL
LOS MEJORES QUE SE INTRODUCEN EN EL PAIS.— La reputación de los afamados CORNISH va incre scendo por todos los pueblos de la isla,
plsowhoro,
komyo!
yon us op
LOS
Tha
1K ln yonra for 0 AsÑkin
Hitoforitnow,
a
Lormisb (o. Watinmon, RRE
Los
Y
UNICOS
que tienen Voz clara y brillante.
09, Theo
oy, Jos
E
O
E
ai
EZ
¡Abajo LA
LUIS
BOZZO, o
las Canas! 8E
JUVENILINA.
De
las Farmacias A
Y
CINCO
AÑOS,
834, .- BAN JUAN, P.R
remedio experimentado en
25 años de práctica, para toda clase de FIEBRES, principalmente las PALUDICAS. — Pídanse en todas las far-
1 LS OONTATISTS DE OBRAS
Z0Cc08 do corazón de húcar ne-
EFrO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas
en
y Poluquerías.,
- APARTADO
macias,
más perfecta y la más .
venta
VEINTE
Positivo
solicitada para devolver al cabello 6 la bar- 1 ba su primitivo color, 1 El que la usa una vez,la prefiere siempre. pm Ni ensucia ni mancha el cutis,
Todas
por
PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA.
IMPONE,
Luzca su cabellera negra y sedosa usando la maravillosa
Es la preparación
garantía
Antes de comprar un plano vea un CORNISH, DE $6.00 MENSUALES.
a
MODA.
PRESENTADOS,
certificado de
A PLAZOS
Solicitense catalogos 4 su Agente exclusivo en Puerto Rico, pa
MEJORES un
=
My from
¡sine
106
Tr
e a
OUBÚE to Whothor
ULTRA.
—
mo plano
10 lmuod
una |
on.
PLUS
$
Tho Denutifol
NON
j
diámetro. Existencia Informará: RAMÓN,
== 0 P. O, Al dirigirse á los anunciantes mencione el “Puerto. Rico Ilustrado”,
Box,
No 122.
en Hato Rey. SOLER, 'Río Piedras.
D. F.
(Patillas. )—Extractamos
la
primera cuarteta de su Soneto:
-,
Gustavo J. Henriquez. (San J uap).— En otro lugar de este número insertamos con gusto su soneto. V Orilales. (Ban Juan.) —Empiece , Querido amigo:
Pasó mi juventud con su alegría,
con sus cándidos goces é ilusiones, Hoy la Parca, con su guádaña impía, tronchó de aquella edad los bellos dones, El soneto no está del todo mal.
Aceptado.
o O ,
Marcho solitario por la senda :
ano de un amor no comprendido. ...»
o
Un momento, señor mío: huérfano
EN h, según yy roer se ones de la Ortografía, rescindir de esa letra nos prueba od e huérfano también de otra cosa que está no + os dice, pero que se le conoce á usted, vaya si se le conoce! Por lo demás, amigo $r. Grijalva, no está usted solo en el mundo,
; ñ
Hay en él estilo sobrio y conceptuoso, avalorado por una dicción correcta.
Pero voy á serle franco, amigo Sr. D. F: ¿Por qué emplea usted en su com-
posición esas antiguallas
insertarle su trabajo en esta revista.
Agradable
(Río Piedras:)
P.T.y
osa butifarra
Luís.
(Maunabo. )—Siem-.
pre que recibimos algo de este señor,
nos echamos á temblar,
lectores, debi-
do á que
,
-
Snviarnos algo, y cuenta que esto lo hace casi diariamente, nos incluye diez
composiciones de un
lpe: romances,
sonetos, décimas, Algún cuento, octa: vas reales y hasta ovillejos...... ¡En fin, un diluvio de longanisas
calibres
c..
de
todos los
6
Menos mal que, para guarecernos de
tamaño aguacero,
.canastito bastante
tenemos
Dicho brillante acto tenía por objeto festejar la llegada 4 Puerto Rico del ilustre político y general venezolano
don José Manuel
á mano un
holgado, que si no,
« laviados íbamos á estar con semejante
haparrón!
+4 ol
5. López. (Cataño. )—Malos, amigo; casi más pésimos que los anteriores, aquellos que le devolvimos á petición No se empeñe usted, López, - €N ser poeta: pruebe usté en otro campo
cho) yá él asistió
numerosa, compuesta
Md
más
á nosotros,
que
¡Maldito si tiene miga
su epigrama La mendiga!
, Pues, no saldrá, no...... Y á quien San Juan se la dió
San Pedro se la bendiga.
concurrencia
de hermosas da.ve-
cieron los honores de la fiesta los esti.
mables esposos Hernandez y su distinguido pariente el general Hernández,
quedando
la
concurrencia
satisfecha de las
atenciones
altamente
recibidas
: por parte de tan galante familia. A la hora de los brindis hablaron
muy elocuentemente
los señores
don
Rafael del Valle, que improvisó un discurso ingenioso, salpicado de anéc-
dotas chispeantes; el Dr. Mora Vas monde, que saludó al ilustre huésped
de Puerto Rico, y el general
Hernán-
dez, que tuvo frases de congratulación
para todos los allí reunidos, Terminó tan amena reunión á las 11 de la noche, saliendo los concurrentes gratamente impresionados de la brillante fiesta y de la noble hospitalidad esposos Hernández.
lamentable todavía, : 3. Perasa y S. (Barranquitas. )—
Mo-
nezolana residente en Puerto Rico, Con fina delicadeza y distinción hi»
de sus organizadores, col
que haciendo versos pasa usté el tiempo, amigo...... perdiendo el tiempo.
-
una
(El
mas y distinguidos caballeros de esta
su competencia;
,
Hernández
bros prestigiosísimos de la colonia
Y es que este apreciable amigo no se queda corto; siempre que le ocurre
/
Mi-
sociedad, entre los que figuraban miem-
cuando Luis coge la pluma á dislates nos abruma,
DE
en
y simpática,
que no resiste el lector.
los
distinguidos
,
rl
cercare
sobre
mar
de
sublime
Andes,.....
neos, oh
Humboldt
atribuye la formación de
vosotros á la fuerm expansiva del núcleo incandescente, comprimido por la
disminución del volúmen de la Tierra. Buch piensa lo mismo,
El aumento entre el núcleo central y
Humboldt
y
Buch,
es
partidario de la hipotética escuela vul-
canista.
:
La Orogenia moderna, estudiada por Mallet, por Suess y Neumaller, por Mac-
pherson,
por Calderón y otros, supone
que el principio fundamental,el origen de los accidentes todos que presenta la supercie de la tierra, es la pérdida de
calor que ésta experimenta y se tradu
ce en una disminución de volúmen, Las cordilleras, agregan estos sabios,
son pliegues inmensos y colosales frac=
turas que no se hallan dispuestas de mosino simetricamente. No son la obra de levantamientos volcánicos como piensan nuestros sabios antepasados. Los volcanes aparecen disdo regular,
puestos en relación con las cordilleras,
no porque sean la causa
de óstas, sino
por ser efectos de energías locales desarrolladas al producirse los trastornos
que la disminución de volumen terregtre trae consigo,
'
De todos modos, senis formadas, oh cordilleras admirables, bien por efectos volcánicos, bien por el enfriamiento de
nuestro esferoide desde tiempos primitivos, es lo cierto que embelleceia nuestro mundo
forma.
con
la
variedad en la
En la variedad está el arte, emá la belleza, está la armonía, El alma del caminante se entristece recorriendo las rígidas y monóton as llanuras de la Siberia, las inmensas
y solitarias de la Rusia central, los de-
siertos africanos, el caldeado Sahara donde el 'Simouns es el terror de las tristes caravanas. -nuestro
espíritu
descansara
vista
no
recorriera vuestros varios y gigantescos
otras,
en
el
transcurso de miriadas de siglos, cordilleras que asombran á la humanidad. ¡Cómo os trausformais y agrandais,
cual gigantes del
quien sabe si un
de
á
leyenda como el Mar Rojo. Algo, algo así habreis sido, oh Piri-
en vuestras faldas y nuestra
Oh partículas insignificantes de cal, de greda, de arcilla, de hierro, de cobre, de azufre, en fin, cómo formais Buunas
dioses
la mitología.
Si después de recorrer esas limitadas
ll
perpuestas
dillados, oraban tal vez, los
llanuras,
BELLEZAS NATURALES es
dad andina, sinuosidad pirinaica? Quizás planicie inconmensurable ulfombrada de esmeralda, donde arro-
Este, como
ramar, celebróse el pasado lunes una reunión por todos conceptos agradable
que resulta, sí señor,
a
sinuósi-
. ¿quiénes érais antes,
en ésta de arrugus y abollamientos que son las cordilleras y los montes.
fiesta. |
esposos Hernández, enclavada
Y..
la envoltura pétrea externa, dice Elie de Beaumonth, motiva la producción
En la elegante morada de los dignos
Su romance La guitarra no se ha publicado por-
-
están des-
llamados á de-
saparecer? Hágalo así, y tendremos el gusto de
le acoge en su amante seno.
una
Parca,
rutinarismos
literarios que, por arcaicos,
de hace mucho tiempo
que hay aquí un cesto, aun no lleno, que, con cariño profundo, -
D. £. Rosa.
de la
la guadaña impía y otros
nar la faz de la tierra y servir de alt
al alma del creyente!
Universo, para ador-
picos, oh Pirineos, oh atrevidos Andes, reyes de las alturas europeas? y ameri-
ricanas, caeríamos rendidos por la nogSalgia de no palpar el arte, de no encontrar un oasis donde rendir tributo
de admiración á la obra de DioB....... ds A
LLE
A
A
¿POR
QUE
SER
FEO?
151 priperado DEPILATINE , destruye el cabello superfluo, EL DEPILATIN quien « edicó 4 ello años de experimentac E fuó inventado por un químico ión é investigación. eminente Ll DEPILATINE está ABS( IJLUTAMENTE GARA NTIZ ADO, Es alguno y no hará daño al cutis más delic un líquido claro que no contiene ácido ado, , caústico 6 veneno El DEPILATINE es fácil de usar. Se empa pa con dl el cutis, de tres ú cindo do el cabello superfluo. minu tos, y entoncex se caerá completa No se siente dolor sensación alguna, mente toCasi toda mujer ú hombre t ieno cabellos 6 supe rflu os del cual desea librarse, Garantiz « lar los testimonios de e lentos la eficatía del DEPILATINE de módicos y personasamosprom inentes en todo el mundo Un frasco cuesta solamente $2,00 oro, y al recibo de dicho impo rte en moneda de los Estad libre de porte, os Unidos
el mismo
no causo daño,
y podemos
prueba de la bondad del preparado.
una
THE
oferta muy
DEPILATINE atractiva
Al recibo de 25 etvs.
mos
6en
libre
en sellos
money order,
COMPANY,
de
4
35,
Pa.
P. R,
eh
¿HA VO
OIDO
REMEDIO
USTED Pay
HABLAR ALA?
ACERCA
Es
DEL
NUE
NJ
y Ñ
II —
para el Paludismo.
Tome
usted
“SAN Hay
los
de RAFAEL”
uno
ospo-
olal para cada
en
fermedad.
Doe venta en to. das las Boticas.
Le
AAA
AA
y embarques
de
los
tiren econo, iguetas
y otros informes que desee.
AAA AAA
S6PS. (18 F. FOM $ HBFMAnO [(SCOLM ADO]
DE VILAJUIGA,
GTanoa para cualquier emergencia, Cuando los accidentes ocurren 6 vie»
U, A.
le crec nana ¿són
AAA
VINOS
;
E.
Tipos módicos y servicio rápido. AA
AGUA
Téngalo 4 mano
York,
AA
Bultos
Nooo
un específico
remedios
Now
uno
18 PíneSt., New York City, »
Co. Arocibo,
St.
AA
enviare:
de gastos, el celebrado
OTERO Box
€
IS
ño Mágico que sirve para colorear las mejillas de las damas P. O.
28 E. 22nd.
para farmacóuticos y agentes,
DE
PARA LAS DAMAS correo,
como
6 giro enviaremos
DIRECCION: Tenemos
y que
CONSERVAS,
Y LICORES.
esquina
á
Fortaleza)
San Juan.
Puerto Rico.
nan repentinas enfermedades, no hay
nada igual á esta medicina para curar.
Es el famoso viejo remedio para calam=
bres, cólicos, diarrea y enfermedades
similares, Ninguna casa bien provista puede ca»
recer de este sencillo y útil remedio,
.. Portland “ALPHA” Cemento Blanco “BERKSHIRE”
Cemento
En donde hay niños es tan indis-
pensable como la leche,
DMis de Lawrence Co., Nueva York
No hay mas que uno, el de Perry Davis,
Los más conocidos y de mayor aceptación.
¡
VENDE
N:
Fritze, Lundt €. Co., Suces,
SAN JUAN.
PONCE.
Adirigirse á los anunciantes mencione el “Puerto Rieo Tustrado”, PS
MAYAGUEZ ell
EL POEMA DEL OTOÑO
gQ
2 Nuestros Cielos Rasos 9
¡Oh Niño que cón Eros juegas,
niños lozanos, danzad como las ninfas griegas
y Úñapas para. Parado
y los silvanos. El Ñ y va
tiempo todo roe
de metal dan uva aparencia her. mosísima, ya se usen en Residen» cias, Oficinas, Tiendas, Iglesias,
de prisa;
sabed vencerlo, Cintia, Clos. y Cidalisa.
Escuelas Ó Teatros,
o
Trocad por rosas azahares
a e
SO z . aquél gantar de
de falomtn. ,
Príapo
vela on
ueCipris
Y
)
ASE
Y.
NORTHROP,
lós jardinos
ll
At
huella;
Cherry
Mt,
Now
Correspondencia
mas Diana es bella,
City,
En
E,
U.
aeeno
solicitud,
DODGE
COMPANY,
A,
ú otra lengua.
AUN
PA
de a ilusión,
éz
York
en Español
IA GIA e UN
envuelta en los velos
que remitimos, gratis,
COBURN
00
écate hace aullar los mastines;
A
muchos
Pidase la circular y lista de precios en español,
los cantares,
Bon muy fápor rasgos especiales que no
ciles de erigir y se distinguen
AAA dd
o
A
a
baja 4 los bosques de los cielos
por Endimión. ¡Adolescencia! econ su virtud;
SELLOS
Amor te adora '
DE
GOMA.
goza del beso de la aurora, ¡oh, juventud!
Remítanos
¡Desventurado el que ha cogido
tarde la for!
nombre y dirección,
Y ¡hay de aquél que nunca ha sabido lo que es amor!
GOMA de dos líneas,
Yo he visto en tierra tropical
en la mujer,
Y en todas partes la que ama
y se consumo,
perfume ge embalsama Humanidad, Rubén
de
y dos pulgadas de largo con su nombre
CAMACHO
Abrasaos en esa llama y respirad
o
y á correo vuelto recibirá un SELLO
por correo de hoy, dirigida á
como una flor hecha de llama
y de perfume,
ese “la
en un giro postal, junto con su
y dirección, hecho con tipos mny elegantes, de último estilo . Si desea un sello redondo, cuadrado ú ovalado, pida los precios nuestros, que son los más baratos. Remita su orden
la sangra arder, como en un cáliz de cristal,
.?
27 centavos
9 CONCORDIA
ST,
P, O,
HERMANOS. BOX
209.
PONCE,
PTO.
RICO,
Darío,
cr
cam
Banco
de
Puerto
Rico.
SI Fondo de O. A
AN
Depositario del Gobierno y Municipalidades
de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros
y cartas
de crédito SE Al
sobre
SOLICITAN dirigirse
ú los
todos
CUENTAS
anunciantes
los
países
CORRIENTES
mencione el “Puerto
Ris>
Lustrado”.
del
$. mundo.
NY
SECCION HOTEL: ESPERANZA AQUADILLA,
CAMACHO
P. R.
Freñte 4 la Plaza Principal. Al lado del Café ',Port Arthur”. ontado Á la moderna y con todos los
requisitos
de
la nueva
"Ley
de
22 Luna St.- P. O,
Sanidad",
Se admiten abonados, JOSE YUMET MARIN
Vicente Existencia
nado vacuno.
P. 0, Box RR
de toda
Ponee,
Dr.
P,
Francisco
80
y
Plaza
JUAN,
Hacemos toda clase de
y
ampliaciones
de
PLAZA
DEL
y embellece
manchas y pecas.
rostro.
tahona
portación,
Horas de oficina:
S8a lla, m.244p.m.
>
necesita un
buen
motor
_Yíbucoa,
P.R,
Agente
Dr. de “Puer-
Revista Ud.
4
Plaza
J.
Garage
€. Co. Ponce,
Comerciántes en
de
de
recibir'a,
administración Al dirigirse d des anunciantes
Brandi.—Teléfono
CARLOS
ESPINET.
Mocete
de
Pukrro
todas
Padilla
Rico
ILustrabe.
—FONDA— “LA MARINA ANTONIO
REFORMADA”
CHAVALIER
Administrador:
Y
COLON
+
Bayamón, P. KR,
Susano Golon,
de Nadal Espinet.
.
Nuevamente se ha establecido en
la calle.
del Comercio-49, dedicándose á la venta de Provisiones al por: mayor
y al detall,
ó
Ya está y seguirá recibiendo efectos de los Estados Unidos, lo que participa dá sus
numerosas relacionados.
P, R.
al 1,
»
Es Agente y Corresponsal de varies periódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero, Acepta ayas y comisiones. Puede dar referencia.
Calle del Comercio 67
No,
srerress.
Ponce, P, R.-P, O, Box 12,-Teléfono N? 22,
DE
diríjase
:
P.R Victoria y Unión. Telefono No. 63.— Apartado 521.
Manuel
circulación
Tanca
N9g,
Ponce R,
:
ILUSTRADO”
mayor
la
LIBR —PAS. REGION
P, 0. Box 57.
Agente
Laguna,
RICO
J.
pa:
ses, Aceite de linasa Borinquen, barnices. y brochas, Efectos de ferretería y quincalla,
Proviviones
Ponce,
RIEMPRE
para
los pueblos de
Provisiones y licores al por mayor, e
DENTISTA,
Teléfono 3143
automóviles
cialidad en venta de pinturas de
Principal,
W.
V., sus
y vinjes á todos
isla. MAQUINAS EQUITATIVOR,
P, R.
Calle Mendez Vigo (entre Villa y Reina.) Horas de consulta 8 y media ú 11 y media A, M,145.P, M,
“PUERTO
desea
soos
| arecino. Pp. R.
CIRUJANO
que llene
.P.0. Box 12
la Si
RAMON FERNANDEZ
Ofrece
o
todas sus aspiraciones de 24 50 H. P., dirt. ase á Luís R. Casanova, to Rico Ilnstrado.,””
si
:
Apartado 4.-Teléfono 11,-Río Piedras,P, R,
Con diez años de práctica,
Ojo al negocio. Si Vd,
general.
Cirujano-DentistaNorte: Americano A
P. R.
Agentes únicos de la afamada Sidra marca “El Guitero'' de Villaviciosa,
Dr. J. Lzo. Casalduc OFICINAS:
comisiones,
cancías en general,
De84 12 A.M, DelM45P,M,
del país,
y
Guánica,
"Comerciar.ces y Agricultores. Surtido completo de provisiones y mer-
P, R,
en general,
195.
agencias
Sobrinosde Villamil
y producto:es de café, con
Frutos
Ro
Rico ILuerrano y de
pS
Yauco, P, R. Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la ex»
Blas C. Silva.
Teléfono
Acepta
424.
AMERICANOS,
para prepararlo.
A
varios periódicos y revistas.
provisiones y demás frutos del paíh, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52, - Yauco, P. R.
InaeNierO Civ, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica, Oficina 2 Mayor St. (Sur), Ponce, 34,
Agente de Puro
Real
PONCH,
INS
Pedro Vargas Rodríguez.
Sucrs. de G. Bernat € Co. Quita
De venta en boticas y perfumerías. Fabricantes “Cleo des Eaux du Japon”. Agente General.—éstrella 58, Ponce,
P, O. Box
Comerío St. Bayamón, P, R,
VILARET.
DELICIAS No, 21,
Compradores
JAPON el
NARIO, el más exquisito en Puerto Rico.
41.
A
del
Maderas, Molduras de construcción en
VIDAL
Carmelita”
“La
ALLEN
SOLIVELLAS
Pon
AGUA
Parada 19. Teléfo 1087. Ganturo noo, P.R,
San Juan,
Horas de oficina:
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd, 4 “LOS NOVIOS" San Francisco 44 y 89, — San Juan, P. R
Blanquea
—
Parada
DENTISTAS
NOVIOS
rc
Tabacos y Cigarrillos de todas clases. Cervezas y limonada heladas, Especial Atención á los Frutos del” País.
Fábrica de licores de Gaspar Aguilo « Co. Unicos fabricantes del sin rival ANI8 CA-
premios
783.
efectos
Relojes,
retratos y garantizamos el trabajo. : Vazquez € Ors. San Francisco 79, San Juan, P, R,
LOS
Tetuán
DRES.
Eispejos,
calla.
Conservatorio de Madrid.
P, R,
APLAZOS Zuadros,
:
Gallego.
RICO,
existencias
Teléfono 331. San Juan,
Ale
ISIDRO A. SANCHEZ
Pizá € Compañía.
Camas,
PTO,
Primeros
Constante existencia de alcoholes procedentes de las acreditadas Destilerías ““Ca-
Muebles,
Hacemos
del
Santurce,
FRANCO.
Grandes
12 centavos.
PROFESORA DE MUSICA Y PIANO,
millas “e temporada,
ños'* y “Miramar”. de Ron viejo,
su
de
Elisa Tavarez de Storer
Colón,
Admivistrador, ALEJANDRO
con
Gbjin
BERRIOS.
“Provisiones de todas procedencias, Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretería y Quin»
R.
DENTISTA,
Está situndo en la mejor avenida de San Juan, frente al Teatro y en uno de los puntos más concurridos, fresco y pintoresco; cerca del ferroca rril y en parada de carros eléctricos, Rebaja de precios 4 fa-
Box 812.
José
R,
de
P,
montado en
de todas clases.
clase de KA:
Hotel Reformado Colón. Calle de San
P.O.
de goma
-DE--
LUIS RAMIFEZ
P
SAN
22,
o
goma,
BAYAMONESA
A
2 Ífneas 25 ctvs, 3 líneas 40 otvs,
sellos
LA
Goma.
209, -Ponce,
sello de
mohadillas de tinta
Especialidad en NOVILLOS
finos domados.
A
Por 25 otvs. un
Usera.
constante
Box
nombre y dirección
aire,
cin
HERMANOS.
“abricantes de Sellos de
Mesa exquisita y confortable, Baños de ducha, Habitaciones cómodasy ventiladas, Limpieza esmerada y buen servicio, Precios equitatiaos, Administrador,
ESPEÉCDLAL
en
la
Isla.
agenteó San
mencione el “*Prerte Rico lueirado”
Juan. sn
a
á
la
-
La mujer varonil Una revista inglesa
OREMA
ha tenidola idea de
preguntar á sus suscriptores cuál-es la me»
jerideal. Han
contestado á esta "pregunta
muchos
jóvenes de la nueva sociedad británica, y pr Sus respuéstas hay bastante unanimi-
El Conde de Dosart ha dicho que no debe escogerse para compañera dela vida á una mujer que monte
en bicicleta, vista el
”
por cortesía
CREMA
ha manifestado que
odia á la mujer moderna.
rido, la que se asocia 4 sus trabajos y le
consuela en las
horas
de
desgracia; la que
08 buena consejera y el guía más seguro : , del marido, El Vizconde Bouchard de Montmorenoy cree que la mujer varonil es un “engendro
maldito de la imaginación moderna.”
Sir Francford Moore y otros jóvenes aristócratas opinan del mismo modo,
El fallo ha sido tan unánime que la: 'mu-
- Jer vatonil” no sor,
”
ha encontrado ningún defenEEG
n*.
y
JAPONESA,
es la mejor
y la
que ha dado resultados asombrosos. JAPONESA,
ción de agradable
OREMA
JAPONESA,
CREMA
Lord Eskine sostiene que la mujer ¡dea!
Os la que se llama una mujer de su casa, Lord Mountmones dice que la mujer ideal es la verdadera colaboradora del. ma-
manchas
Nbw York, Madrid, Habana, San Juan,
CREMA
Sir George Douglas
quita
Ponce y Mayagúez, CREMA JAPONESA, ¿Quees y por qué en tan poco tiempo ha combatido á sus competidoras con óxito tan halagador? CREMA JAPONESA, piense que es y ara qué sirve,
traje masculino y tenga aficiones vároniles. No puede encontrarse la felicidad, añado,
en un sér á quien únicamente se leda el nombre de mujer,
JAPONESA,
OCAS. . CREMA JAPONESA, es la mejor. CREMA JAPONESA, evita toda clase de erupciones. : CREMA JAPONESA, impide la aparlción de arrugas prematuras, CREMA JAPONFSA, la recomiendan prinelpales damas de París, Londres,
DEL
deja
una
pensar,
USADA
admirablemente fertilizados.
cie permite la plantación de 10,000 árboles de esta especie, de los cuales se obtendrían
400,000 litros diarios de agua; deduciendo de esta cantidad de líquido la que se per. dería por las evaporaciones y filtraciones,
quedaría reducida
irrigación, El “tamai casi todos
medio cada
persona
gasta
cinco centímetros de suela al año, de suerte
que un “calzado eterno”
vida!” como dicen
algunos
_ dría que llevar suelas
tros de grueso,
de
6 “para toda la zapateros, ten-
más
de tres me-
á 150,000
caspi”
litros
veleta
para
fácilmente
los terrenos; crece
sensa-
Pídase en los mejores establecimientos del país. * »*
LAS
AGUAS
Paludismo, tiene
»
ESTANCADAS
La Pam-Ala lo cura
causan
quinina.
EL ARBOL En estos
DE
últimos
tuándose tentetivas
vienen
una
FERROVIM
efec:
para aclimatar en Ku.
ropa el “tamal caspi”, del Perú,
bol ofrece
el
No 00n-
LA LLUVIA
tiempos
particularidad
hojas recojen los vapores
Este
(Marca de Fábrica)
Un agradable tónico para vigorizar el sistema,
ár.
original: sus
acuosos de la at.
Agradable
mósfora y los transforma en agua abundan-
preparado
al paladar y benéfico
Durante el estío, cuando los lechos los arroyos están secos, cuando el calor
de al.
para hombres, mujeres y niños, Las madres que están criando en. cuentran en él, todo el vigor que necesitan entonces,
caspi” presta
so:
pldamente con su uso,
te y continua,
muy
útiles
servicios; no
Las jóvenes pálidas semejoran rá.
lamente humedece el suelo al pie del árbol,
sino que prodiga la lluvia
que la convierte en
una
ción. Si se obtuviera
de
este
en
tal
verdadera
fenómeno
Para las personas de edad las esti. mula y nutre, Toda buena botica lo vende,
irrigatoda
Enriquece la
Sangre y renueva la vitalidad,
cantidad
la utilidad posible, los terrenos se hallarían
A
Davis di Lawrenco Co., Now York
EL ESTABLECIMIENTO DONDE? CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE
P. Schira £ Co.
|
|
Trajes para caballeros y niños PRECIOS SIN RIVAL. PLAZA PRINCIPAL. Depósito Cruz
15.
le Bon Marché". Agencia Guayam a y Mayagiiez, Al dirigirse á los anunciantes menciona el “*Puér to Rico
en
rápidamente
PORLA
MUNDO,
la
y resiste á los cambios más bruscos de tem. peratura.
canza $u maximun de intensidad, el “tamai
Por término
Cada “tama!
caspi”” produce un mínumun diario de 40 litros. Un kilómetro cuadrado de superíl-
MNustrado”.
¿¿Opue ns Opel
¿ojL0s9 19quy espod
¿*[Je 09 asiese> eurant)?
"uequ ds anbeía¡e sosed sosa Br so] sopanoo [9 ua urjOas “e¡¡99uop e y ripadsop *o3o3j us “e0q ay A “ISPUIO -Ap e; anib sox y ampod wxed Opeppiposre ei91qny as Á epe ns uo Oput¡leg9 openunaos eri91qnyg Ou “94813 ue] uormnad eun 0piquar 235391QNY BUIDIA USAOÍ E] IS “AqISOdwL IS 0353 “SPUIP 01 10 q A SR -OYLIDES Un 384 Opueno OuUn 211005 95 0UIOD guuos 98 A ua
-E99P QUA 9]? — “Epnp eJquo Ou [7 uso song 3n()? “013801 [€ e¡qns 91 31308S 3p vpea¡o tun anb 9uIs tur "SESU 109 SOPt|9z30L a anb syu epea “sondsap x
“o!
"3IQUNprlasur
Y]
3P
Y IUIES
Y OQUIA
tuoduy
0124
“UEYINISI SOU “¡IJELY)!— epranb “e9unu te¡qu Y] ON *9juEjIOd O ernoa eun ap eq -UJEN 95 QUIE NS y eyes v¡ponbe asedaryua anb 9301 31 ouvu ns us oJo ap *pouou TUN JBZIJSIP IP SINASIP Á Y[ITPIOQE IP JOJEA [9 OA -n3 [9 a3nb e3STY OPISJUOS PIQUE 31 Á O[NGHISIA [9 US OPEPO[ES eIQEY ea
"031109 [9p tIOY Y] a9 ue aam?t)? “epnp vts ajusued gba "Ou93]1S 031%, un “or 21 un sandsa( . ¿ugmb 9p? - > ejes up — ¡UJ1e9 tun “t10 98 1]189 Bu)! —
=OpuejuiS Á da y 913u3 Á 911qe es ejiand ey 'un 01109 vue
oun3¡e
0u1p9q103
va isied ns
opuan
:ozelgd [9p*] 00109 39MP UE] ISE) 234 UIJO UVILIQE Y 194 JOA BJ2 zOA ns Á tIpop9u TUN PQUILIMJUR;) “OPESIIÍIL TIQUY PUIDIA NS ved eqeiia9 e; Á vUEJUSA MS VLMIQY -pn3ntaq ap armadss eun us etjuns e; anb Á esnvs eÁno zopm30t] tun eqeiapode 38 ¡eno e] 3p TUE eqeiou3
y uaq oqonu eoey '“sopn3ambur sejuez ap s9adsap “eues esq
ueqeuanb
2nb
seurl
sej
3p 1010 ¡9 Oope¡nze soda
un u> TRAD"91
-sejod Á S39 ¡np sejou seun3 -[Y US UQUGUIE OJUEI NS Á zn; e, Á ane pa 10d Ope3eLiquia “e1u333p *-*o(utiea 3p PUIEJ von 21408 Opesod equ3so as sandsap Á equeliox) “ejuod as ¡os [4 "sour93a sareSoy so ua oxefed un eo 9p vunoug
SIAM
ODLLAVO
JA 2d
TA
“YJ19/QE vUPJUDA Y] 3P IJUEJSP PPYJUIS VUISS ELE OJUSIA [Y "9JUIPIAS VIS OLANE [H :23JU3MÍS PIP [E Tpyes sun Jo9eq eupod anb oprjamold viquy 091p “OJ1eNI NS IP UJ[ES OU [9IUBYJEN 30b SEJP OENS TIP H -9u [H
€!
« 19q9P
ns
Tu 109 3309011911 opudumo 29 24dw31s “0301 31p
-91 un Oowo09 ajeuos uemojed seiqred seponby -ugrowas y erun 9s osousd 03u9muguss un (2qe/qua) vue 9p oueu e]
“=== 2yuerpoqo esodso
Ba. :n09p sapod euianb ox en] ej ouos vind UE] PIDUIDUOS ” van u09 JOU9S [9p ajueap amuwjuosald Jopod ejuonb 01— :QNUJUOS [H "UDAOÍ Y] JIINQ|PG — **"J5% SAQEY HU 04 ¡YO!
tun
0pIs Sey 21dua:s “pue Yu esed vusnq 0pIs sey 91d uaig— :J8¡QUY y osnd 2s 00119309 [4 *"EPESNSIP EZIINJ TUN 109 049NU 3P E? 9p OJ9podr 95 “SHIP
eye
BIQLI
ns 99snq ¿opejo3e 1989 0Í9p 95 ¡9/UTUIEN
“SISIJO Y] 9P UY [9
T| OAMISOS9 Á [9 SP 2999 QJUIS98 USAOÍE( SIJUOJUJ
anb ooeu
“PPIEIISIP TIOLÍTI tun 109 93333
SOUNB|t UjOVY 2PSIP JNUIS Y OJONA EEG OU 2nmb pepro1aj ap pas ejponbe A “ugopeq ¡2p us3dpm1 29mp e] seprsjo ejpod on -ojued
91
8130 U9% UEGEISI SOJUIIWESUIA SOS
“ue
U]SUY
¿oppenbe ua
3nt?
*U>IQUIE) E[¡9 BIEA" ** SPLILIQE OU OPIJEA EI9IQNY SYJL "SEJOPYUI SE] 9STIIS) IND Ip VUIS PISTH Y] “QUIE Y] OWILJAJUI [9P SO] SP OSIDOR U( "soyUSrmesuod sns 9p 0sIn9 [9 1equoe 9p odurar] 04n3 ON a anb ofnu e “send “os eq -9( "SOPI90U09S3p UT.IS 9, OU “OB IEQUIE US “Á --esIiuos 9queÍfamos Tu
un Oprsjuogua v1IgYy sgae
urered
“Epes3snejeq e] a1qos eqráode
“PIDUIO
:9nawepeyidrmald U9zeJO9 NS IE] Q0IS VUE 3p Á 100193 9p 18/que
“oproazed 013801
du
“BUTpIO81FX9 O0(pUQ un
u0s uej99apue¡dsas sofo sng
¡Opeoiap 013501
anb “souem sas Á “SOIQE| SNS 91q0S PQUÍTA PSOLIDSIV PSLLUOS VUn “ou ns us ami!
*¡ uo0s “agur 2afno von “a09/8q 010 [9 uy “epejsnse 9rpa001391 usaol e; ajuadax aq
eqefogas os anb eun; +] 10d vpeorun|! yse 2qu359 esomoy “PrpIsoLIMO 109 9AJ9SGO Y] Á IJUIVIIINP QLAJOA 9S ELITE ¡ESTE ns 13 ¡epa e1g! "0D11B]X9 9.11% 109 B/[9 VISTY YQEITOL O9UE[Q OSA UN U09 vj1a1iqna ezaqes ¿uguauede eun e19?
ODIA
OINANA
HA
> DALOFIALA
91
a ¡ujpaeí ¡ep ue¡qns anb seuroJe so] sao np ue] “eq ue] aqoon Y]! -ugo[eq [Y QIÍLIP 95 PLL S99003ug "ofip—us1q yys9 Isg— + EZ2QU9 E] QUIJSUL [4 "OPLIBUL NS VIDEY ISOPUZIAJOA 9yUNBIIA—¿¿se UIQ FIS?— "EJ9N]J 3P 098313 3318[E EPESTIQL NS TIPUS] PLIEJL “'Oydad [9 31q0S SPPEZNID SOUTO SE] UO) 9JU93]
OAVEAISTYU
:
e a
14 BIBLIOTECA
Entonees resonó una
DE
risa
PUERTO RICO
ahogada,
voz
se
ella.”
pero
cabía
Y juntó
en una
voz cuyo sonido
caen
las cuales se baja
que
una
inundó
contenida,
ILUSTRADO
una
E
triunfante, que repetía en el paroxismo de la felicidad: —¡Oh! ¡qué felíz soy! ¡qué feliz soy! Los ojos de María se humedecieron y su corazón de alegría y de tristeza.
detrás de élla,
por
Hubiera querido besarlos y bendecirlos á los dos, pues no
duda, él la había pedido por esposa.
se elevó entonces
“Si ella no reza, se «lijo María, yo_lo haré las manos. Una voz
era tan sordo como el de las paletadas de tierra
fosa; una voz que chirriaba como las cuerdas eon un ataud. —¡Léeme un cántico sobre la muerte, María!
piedad de mí!.... curación
¡no puedo,
Aquel
conato
de
María le hacía e'
adelantaba á ,pasos de gi:
no puedo!
Ella, que hasta entonces había cogido siempre el libro sin vacilación y sin protesta, se sobrecogió de espanto, searrojó á los pies del lecho cogiendo las manos de Nathaniel entre las suyas y ex-
—Ten
elamó: Pasaron tres días; aunquela
gante, el enfermo había preferido no levantarse. té, preparaba sus pociones y le leía los cánticos.
protesta fué el único. Ya no oía á su vecina. Desde su famosa carta, su alegría parecía haberse extinguido. ¿Aquella dicha, que había acogido con tantas alegría, había sido, pues, tan corta?
Evidentemen negado su consenti-
Y María pensaba en ella, se inquietaba por ellá. te el viejo tío había opuesto dificultades, había
Hubiera querido responderse- que sí, pero algo la po-
miento y había exigido la separación de los enamorados. ¡El joven había partido quizís! *“¡Qué ojos tenía! pensaba; y se estremecía al recordar aquella sombría mirada velada y dulce. “¿Es un hombre honrado?” se
preguntaba.
“¡Qué sean felices! repetía la jóven, como yo no lo he sido nun-
nía en guardia contra él.
j
ca, felices como...... e Se detuvo; allí se encontraba el misterio.
VO
:
No tenía fiebre,
Era un dómingo por la noche, el último día de Enero. Natha-
niel, siempre en el lecho respiraba penosamente. pero la falta de aire le hacía sufrir cruelmente.
¿
.
SI
EL CANTICO
DE MUERTE
frascos
la hora del descanso.
Los
habitantes
del
15
hotel
cuero usado.
medio de todo esto se veía el viejo libre de
comunicado algo de
brillaban alegremente,
del
del lay las
La lámpara ardía sobre la mesa, una mala lámpara de petróleo, triste y humosa. María había cogido de entre los papeles una gran
hoja de secante color rosa y con ella h bía cubierto el globo do del lecho. Un tono cálido se extendía sobre las sábanas
las botellas y los
mantas de lana roja, que parecían aún más rojas y las mejillas enfermo tenían con aquellos reflejos un falso aspecto ae salud. Sobre la mesa,
En
como si el que los había ordenado, les hubiese su alegríasospechosa. llegado
mesa.
Miraba
la
lámpara
Sentía una gran pesadez en la cabeza, la falta
pero
Nathaniel
no
en-
—la almohada hace una joroba—dijo tratando de acostarse del
La llamó el enfermo.
de sueño la agobiaba, y sin embargo no podía dormir; la sacudía un estremecimiento interior y vibraban todossus nervios.
sin pensar en nada.
María estaba sentada delantede su
se habían dado las buenas noches delante de sus puertas, y Angelina había salido ya de la pieza vecina. El último de sus adoradores daba la vuelta 4 los corredores de puntillas, apagando el gas. Todo estaba silencioso.
Había
" cánticos, y su fecha 1795, brillaha sobre la cubierta de
..
otro lado. María sacudió la almohada, la arregló, contró reposo.
las palabras.
—Una noche más de terror, de sufrimiento para la carne—dijo
—¿Quieres beber? —preguntó ella.
él con pena y masticando
El se negó.
—Esa bebid es demasiado a amarga. ¡Ah! ¡qué angustia! no puedo respirar y sin embargo hay aire 4 nuestro alrededor, leguas de aire, según dicen. Me haría falta más aún: ¡ya ves María que glotón soy! Era tan raro que él dijese una broma que la joven se asustó.
Ela vacilaba el aire : de la noche,
vjelo,
entonces,
la corriente de aire....pero
—AQuería pedirte. ...que abrieses la ventana, pues ya ves, soy un glotón......repitióel enfermo, orgulloso de su frase. !
Nathaniel comenza á incomodarse. ba
—Si no quieres prestarme este pequeño verdaderamente.... —Perdóname—dijo ella—era por tu bien. . Se levantóy abrió las maderas del baleón. La claridad de la luna inundóel cuarto.
:
DEL
VALLE
ZENO
INGENIEROS
Y
OFICINAS:
SAN
HNOS.
ARQUITECTOS JOSE
No, 12%
Residencia
CALAF.,
MANATI,
P. R,
Sii AA)
!
Residencia
|
SANTURCE.
|
BALSEIRO.
l Jl
N Residencia GONZALEZ.
4
SANTURCE.
Se
hacen cargo de trabajos en toda la Isla, A
Hospital Municipal, SANTURCE. — Construcciones - Planos,
Mensuras P.
O. BOX
116.
civiles,
como
presupuestos
y
deslindes.
ferrocarriles,
y
construcciones
Informes :
y
acueductos, de
contratos
etc,
casas.
en
general.
SAN JUAN, P.R.
>...
5
olouna semana. PROLONGACION
DE
UNA
GRAN VENTA. 50 POR CIENTO DE REBAJA. Ropa Hecha Para Señoras, Caballeros y Niños. A
MITAD
y;
DE
PRECIO
| Kir sch ALL wooL baum. Clothes. SUARANTEED
Trajes pa-
HAND TALLORE
€
jra señoras de $1 50,
NJ >
»
si
7
eo CrerRer
=
y 0
$2,
ES |
DEE
$3, $5
y $10. Trajes para caballeros del me-
o a
jor casimir á$5,7.50,
10,$12.50 15, $18,
o
20, hasta
35 Trajes ra
pa-
niños
de estilos
modernis-
|
PA
tas á 40, 60,85 cen-
tavos y $1.00.
COPYRIOHTLO,
1911, BY AR, rIRICHRA LA A GO., PARLA
¡Articulos nuevos
y
todas
las
y
semanas.
SOLICITE DE TODO EN NUESTROS DEPARTAMENTOS
—'<SONZALEZ SAN FRANCISCO, 36 y 38
PADIN SAN
JUAN,
Hnos PTO.
RICO.
al
AS
o
LIERITO PISO IUSTRADO Entered
as second class
SAN
AÑO II
matter
JUAN,
at the
office
P. R. SEPTIEMBRE
SERRANO EL
Post
AMOR
as San
3 DE
Juan,
P,
R.
1911,
NIRIORARINARINS LAGLORIA'_
Y o
crificios
Aenbo de
Acabo de leer una noticia amarga y entristecedora.
leer que el heroico fogonero Antonio Sánchez, momentos antes de ser fusilado por el delito de acaudillar recientemente una rebelión
español
“Numancia,”
y
qué
tristeza
rebosan en esas palabras! saba entonces, ese infeliz
No pen: marino,
en el guarda-costas
hubo de
fracaso: Santos de
Españal”.....
infinitos, * El
con
mismo
A
melancolía
ES 0”
de logo »
A A
inmenso
que le
amor!
todo
(Gloria y amor
por
el.
simbolizan
la”
que,
ansioso de Belleza,
esos
sóres
que
saben
Y es
que
las
almas
nos,
sible y huera que considera
unos
la vie:
sintetizan
frías, sin -que-
rerlo,
ellos alcanzan
sacrifl-
carse por un ¡deal humano, El mismo dolor infinito de Ofelia, que también sucumbió por el amor, que cra para ella su adorada gloria, no halla en vosotros la intensa pie: dad que en los espíritus febriles:
más suprema atracción de los humay por
del
der, repetimos, la grandeza que ate:
hacía la gloria,
gloria,
Byron
soran
brumas martirizantes de la derrota; y exclamaba con sollozos interiores palabras dolorosas, no para llorar la existencia, sino para lamentar el de¡Todo por la
engen-
No podréis comprender vosotros, almas frías ó indiferentes que pasáís por la tierra sin dejar una «luz pren dida en los altares de la Civilización y del Arte; no podréis compren-
Xx
les instantes debe abrumar densamente el corazón. Pensaba solo en yu ideal perdido, en la amada gloria que huía de sus ojos oculta por las
saire
sido
iba peregrinando con sus ensueños al seurds de la Grecia inmortal.
Sá y
ha
y febriles, ardientes, sí, como el alma is
e
en los momentos fugaces que le restaban de vida; no pensaba en el dolor de la muerte, que en tí»
Progreso humano
ardores del alma, con chispazos deslumbrantes
espíritu, con tribulaciones del sufrido corazón, El Arte, la Poo sía y hasta el Amor radiante de verdad y do ternura, todo eso que forma la luz adorada que ilumina la existencia, jamás fué alimentado en la-zona nevada del corazón sino en las zonas ardientes
exclamar con
acento desconsolado, mientras apuraba la amargura del Yo hubiera podido rer el Machado dos “¡Qué lástima! ¡Qué
drado
la
fuerza
Insen-
un mito la
toria soñada y otros el fracaso horrible, que muchas veces les pone en los hrazos de la muerte, Así, como 0s0 Antonio Sanchez víctima de un de
gloria, y que imagiva cosa natural no-
sengaño,
señales
como ese hóroe de sus
garsu
pro:
fecunda energía ú las luchas del
Progreso.
Noasí
tes, cuyas
internas
de
vida,
pios ensueños que nollegaron Á con»
de y elevado halla
vertirse en serenas realidades, está llo.
finito,
no el mundo de apasionados luchado» reg, que van buscando las irradia ciones de Ja luz para destacarse sobre el niyel de la vulgaridad ambiente. Son los sublimes inconformes con su mismo corazón, que per-
mecimiento
siguen
el
más
allá
con
inspiración. que
idealR
que,
vuelo luminoso
para ser conquistados
lo gran-
calor in-
produce
exo
ostre:
que se lama
Y cuando el Arte y la crenciones sublimes
muestren al mundo
el imperio
que se prolongan como una canción interminablo al travós de los siglos...
lx-presidente de la República Dominicana, que hoy es huésped distinguido de Puerto
Rico,
Rechacemos
E plenamente,
requieren
el
te y de alegrar las tristezas; de esas almas enamoradas de la gloria, ha sido el reinado de la elvilización en el mundo, porque en ellas resonó más doloroso el llunto universal, y porque en sus fibras su po vibrar el cariño ú la gloria con acentuaciones de honor, Jamás
fué patrimonio de las almas frías el amor á la grandeza, que arrastra imposible,
ollas.
siempre
glones cerebrales, y de allí surgen ritmos, sentimientos y armonías,
De esos corazones románticos que pasaron por el haz de la tie: rra con la misión sagrada de calentar lo aterido, de vivificar lo iner-
de lo
ln
ardientes encienden la luz on las re-
Se
de las almas.
áú los espíritus al través
ardien.
de las cosas espirituales nobre Ins cosas perecederas, entonces las almas
nable,corren en pos de ideales purísimos,
almas
conmociones son
gratísimo
Foesía necesitan
persisten:
cia de creyentes, porque allí relucen -para ellos los jardines de la dicha. No debéis, pues, censurarlos ni deprimirlos porque sus almas, lejos de perseguir lo mezquino y delez-
y 4 veces
las
desafiando
dolores y
sa-
el
mundo
el
reinado
de
las
al.
mas frías, que vienen á semejar en “los sepuleres
blanqueados””
reverenciemos á los apasionados
que caminan en
pos
de
gloria,
de que nos habla el poeta;
corazones,
4 Jas almas románticas
Aquellos simbolizan
y la sombra eternas, los otros significan la luz porvenir Los primeros se llaman Sanehos,
la quietud
deslumbradora del sóres que pasan por
el mundo sin dejar una huella luminosa; los segundos se llaman Qui:
jotes del ideal sublime, que andan por la tierra en peregrinación hidalga, buscando un hermoso trofeo para ofrecerlo después á su
amada Dulcinea como un atributo del corazón, en nombre del amor y de la gloria, Romualdo
Real,
BROMITA. ABIA
un compañero
Pieardo, jome
de
oficina, un
que nos divertía
señor
infinitoy—dí.
el cesante sacudiendo momentáneamen.
te la preocupación que le abrumaba, á consecuencia de haberse quedado sin empleo. —Tunto nos divertía que desde que faltó, la oficina parecía un velatorio, á pesar de las diabluras
y humoradas Anís. Picardo y
de
Anís
«nuestro
cólebre
andaban
enzarzados
pre, y eran impagables
Keinaldo siem.
sus peloteras.
Ha
de
saberse que Picardo, siendo un cuitado en el fondo, tenía un genio cascarrabias, Por 480
hos
oniretenía
pincharle, porque saltaba, sa:
Haba como un diablillo. Y eran de perder. se dde risa los desatinos que discurría An ís, las invenciones que se traía cada mañana para desesperar al santo
varón.
Picardo padecía la enfermedad de admirar; era apasionado «le Moret, á quien oía en la tribuna del Congreso;
apasionado
de
Silvela,
como estadista; apasionado de la Barrientos, desde una noghe que le regalaron unos paraf-
808.
Y nosotros le volvíamos
tarumba
do la elocuencia de 1), Segismundo, de D, Francisco cuestión,
—Verá
y los
usted
gorgoritos de la diva.
cina en peso.
Anís
ponía á votos la
Cada cual tiene su criterio,
Liso no se lo conesntíamos.
Y había que
un ciervo entre álamos.
Ya
Caía sobre
ól la of)-
verle, medio loco, defendiéndose como persuadido
de que
le
aturdíamos,
no Je dejábamos resollar, so encogía, se enfurr uñaba y casi
recía yu cabeza bajo el cuello de su famoso
que
desapa
gabán color chocolate
barato. Picardo erá pequeñito, calvo, engurruminado; no tenía cejas, y cuando tardaba en afeitarse, le salía un pelo le barba como hierba pobre. Al irritarso pontase colorado de súbito, desde la nuca
hasta la
viendo, ciendo:
nuaz,
como
si le
hubiesen
escaldado
econ
agua
hir-
Era una cosa tan fija, que nos guiñiábamos el ojo como di ¡Ahora! ¡ahora! ¡ol pavo!
No obstante, á la larga nos
la sensibilidad.
pareció que á Picardo se le gastaba
Yo oía tranquilo, Ó poco menós,
contra oradores y cuntantes. Habíamos tonces acordamos buscar otros,
Sabíamos algo de yu historia: bía sufrido infortunios conyugales,
punto menos,
una temporada,
nuestras herejías
gastado aquel
no Iignorábamos que y
hasta que
También
decían
resorte,
En-
Picardo ha.
había estado loco, 6
que
por poco
se
meto Á trapense, y que su esposa resido ahora en Barcel ona gastando
boato.
Nos propusimos que
hubo
forma.
sabido
lo que todos opinan. ...
—AÁ mi no me convencen ustedes. ¿Su eriterio?
negan-
el acierto
nos contase estas
iventuras,
pero
no
Lo
único
rubor de toda
Como
que
logramos
fué
hacer
su cara y seguramente
no dió más
herir los sentimientos
juego el asunto,
reaparecer
de
el.
emprendimos la
de Picardo; porque
ha
con-
toda su piel.
de saberse
tarea de que
Picardo era una wina de sentimientos, y que si la noble indignación se
vendiese al peso, Picardo se hace poderoso. Anís le banderilleó aticando á ministros y grandes hombres, autori dades y celebrida-
des, y no dejando á ninguno hueso sano.
La verdad es que no en-
tiendo por qué esto le arrebolaba tanto á Picardo el cuero cabelludo. Agotado el filón, Anís arremetió con la Iglesia y, hecho un Renan, destrozó el dogma, Después le tocó el-turno á las Institu-
clones,
pero
tabila,
la tomase
aquí
le atajamos,
por donde
no
fuese
que
un
portero
quema y se armase
pos de la fe y los poderes constituidos,
expuso
doctrinas
de un
inmoralismo
Sin
embargo,
lo que
le sacó de sus
oyese
la re-
un caramillo,
neometió
En
Anís 4 la moral; y
crudo y canibalesco.
Los
argumentos que. desenterró para convencer 4 Picardo de que deho. mos comernos los unos á los otros, eran de lo más salado y bufo. casillas, lo que
le
puso,
no rojo, sino violeta fupron los insultos de Anís á las mujeres, A quel día, al (Inal, se abalanzó eontra el deslenguado (fué el nombre que le dió), y erefmos que
en
nn
rapto
de
Anís so echó atrás tartamudenndo:
furor
le
sacaba
los ojos,
¿Pero que le pasa ú este imhécil?
No tardamos en saber lo que le pasaba, cardo 5% pr
quien
,
Averiguamos que Pi. 4 quien
nunca, y que
adoraba, algunas
como alusiones á la
|
cosualidad,
|
Lo cierto es que Anís quedó deseoso de jugarle una gorda, y no tardó en conseguirlo, —lejéómosle ya en paz, —rec uerdo que dije
IC |
No pensaba
Anís eneso;
Y
A
'
AÑ
fatiga anto torearle, de eso, —protestó.—Lo qu.
Nada
rá discurriralgo fino, una brom a
al cuerpo
bado antes convidá
Y
fué pura
Anís.—Da
yo
de Carnaval, al
y
tentro á toda
que la
haré se.
quese
Me acuerdo que esta conversa ción
E
de
frases
muchacha.
]
cs
hablaba
hija,
'
/
GN
no
una
de Anís le habían sonado
1
|
tenía
el
pegue
fué el sá
Bmingo
oficina,
Nos
reímos como benditos con el grac ioso suine to Los pantalones; hasta Pica rdo se reía. Anís tomaba en la representación interós especial, . Pasados los Carnavales, volv imos á nues. tras tareas. Yo creí que A nís había renuncia . do d su propósito, Hablaba con Pieardo muy orma l,
demostrándole
una cortesía
deferen. Le, Cuando sonó la hora de retirarse, Anís me
IHVA_
BELLEZAS
Vista de san Thomas, primorés
Le
pezuba.
. xaminar
vimos
allí
forma
un
eaprichoso ¿Y No
Miré
Picardo.
en
su hija?--pregunté, 86 qué habrá sido de
encogerse
tono.—Y La
está
gracia
Ne
Así
del ojo. obstante, nar
más
hablar
solo,
en
metido de
Nosé
accionar
su
sin
melancólico, Alguna
Causa.
porque
todo
vela Á Anís
raer
de ser,
ly! portero
eguró
es
sidencio,
no
Anís:
usted,
pió
que ya el bastón
ceso de su antiguo
una altura
no legó nunca. mal
ol
fijó
en mitad
tar á un policía, y lo encerraron,
período
bastón,
pero de
Picar
la cara de
desengañarle,
que
de
mañana;
entre
otras
po!
verosímil
naturalmente
aquellas
pegó,
un
quiso
ac
ma
tamizaba
la
Parpadeaban
soledades,
tenía
acíbar,
aquella
voz
él
luna
los
dejundo
tenía
hueco
Il canto
del ruiseñor
por entre el
astros
plelóricos
escuchar
sangre,
de
la despertó,
Vió cómo la naturaleza entera estaba señor.
Unehispazo
do de
la selva,
valle, como
electrico
los
trinos
aquella
voz
tenía
una
peña, dormitaba una
—Asomó
la triangular cabeza,
suspendida de la voz del rul
recorrió
y lanzó un silbido,
un
su sér,
silbido
Quizo
que
imitar al bar
retumbó
en
el
la carcajada de un demonio,
«su impotencia salió del antro, trepó al árbol,
aus más dulces armonías, le clavó
y cuando
en
deslizándose artera por el
ruiseñor desgranaba
el pecho
su aguijón envene-
nado,
El pájaro cayó del árbol
Al otro día, Picardo tuvo la calle; gritó,
de
entre la hojarasca,
cosas,
oro
víbora
nos
duro
un
bosque,
i la vera del árbol, en
de
impene
modo
un
del
de
lhigrimas,
—lústo
6 que recelaba, de
lla voz
angustiosa
o
no mide
Y el mañana
nos
el silencio
Viendo Hay
se le desengañará
pues
el
más
Anís se rió y asintió --Hien;
se hizo
de extravío
ps Alarmado yo por la expresión do, al fin me soliviante. (Ji gn
Llegó
vez
follajo
Polvo
de su garganta privilogiada, —Fn aquellos cantos se retorcían como sierpes moribundas los dolores humanos, en toda su desnudez; Lodas las tristezas trágicas y todas las melancalíns pesignadas, - Aque-
abs
o más
Picar
estaba
sí era que quel ía consultarnos
no debía
trable
sí, más
paso
cada
A
la broma.
de
noche.
Esparcían las Morecillas tenues perfumes de su aliento. Posado sobre la rama de un abedul, un ruiseñor humilde rom-
Nos limitamos á observar al paciente con el rabo ra, no Desde el cuarto día se reveló su preocupación germi pudo queno Anís raía palo del que lo tan poquito
traído,
último
puede
él:
con
salir
cil Emilia Pardo Bazán
luz
usted
Verá
hizo
la sospecha
mente,
á
volvamos
No
tiempo.
trinscurra
cuando
camars6,
ha
que
figurará
Hoy algo percibió, pero se
de
oído
ni
visto
ni
y
soñado,
sombrío
bastón
el
que
figure
vir se
y la vuelvo ú colocar,
Saco la contera
encoge,
el bonus
que
en
e
miaja.
Caía la
solo una pizca, uNa
pienso continuar todos los días, pero
el narrador,
EL GENIO Y LA ENVIDIA
el mismo
en
Anís
—respondió
se nota,
que apenas
poco,
ella, —contestó
dd
de”
hombros y echar á andar, —¿Ha cortado usted el bastón?--preguntó sofocando la risa, —"'4n
panorama,
pareció que tro
sorpresa,
con
bastón
el
que
y se apo) aba
Al hacerlo,
nos apoyamos: sln fijarse,
como
(l
mar,
con
su bastón
recogía del bastonero
Picardo
Gu
donde á la sorprendente belleza do la tierra se unen los
del
saliésemos
que
de
disimulada
seña
una
hizo
de reojo.
DE AMERICA.
replegándose
en
las sombras
che, - La luna había ocultado su faz despaverida nubes,
tras
de la no:
un girón de
Víctor Hugo,
Ha llegado 4 San Juan con"objeto de pasar la tempgrada
de
La señora Nadal, fué á Mayagiez con motivode la muerte del joven Herman Cabassa, de cuyo fallecimiento dí cuenta en mis cró: nicas pasadas,
va-
hes con sus familiares, nuestro distinguido amigo Eduardo Ma»: rín, Juez Municipal de Guayama, . El inteligente abogadó, que es además un soñador y amante de
hehe
las bellas letras, á las-que dedica con buen provecho sus ratos de ocio,
disfrutará un mes de licencia, Le enviamos
nuestro más cordial
Para ol lunos
saludo.
Se ha señalado el enlace matrimonial
ón el último vapor español que zarpó de nuestro puerto para la capital de Cuba, embarcó muestro “amigo estimadísimo Dr. Eliseo Font Guillot. E E Acompaña al prestigioso compatriota su interesantísima hija Car-
mela,
señorita de las más distinguidas de
nuestro mundo
La ceremonia,
social,
Hállase restablecida de su grave enfermedad la encantadora niña Ana María, hija de nuestro distinguido amigo señcr José Agustín Diaz, Con tal motivo salieron hoy en automóvil para los Baños de Con. en cuyas aguas saludables encontrará
la enfermita
restablecimiento, 'Tantoel
señor
Diaz como su distinguida
y distingue nuestra buena
sociédad,
para
los Estados
trece de los corrientes.
ene
»
Acompañado de su distinguida familia, ha legado á esta de paso para la Habana, elilustrado director de El Universal racas, don Andrés Mata. :
capital de Ca-
Reciban nuestro saludo,
Para los Estados Unidos. El miércoles sale de nuestro puerto el vapor Cormo, con un nue merosísimo pasaje. Embarcan por una temporada la distinguida esposa del Dr, Curbelo doña Francisca Omedes, en compañía de su hija la elegante se: ñorita Margarita del Valle y del niño Pablo Curbelo, Rafael Swigygett y su bella esposa. Señoritas María Emmanuelli y Aurelia Kimmanuelli, de la sociedad de Rio Piedras, que son aquí también muy estimada s. Señorita Schoenrich, hermana del Juez Schoenrich de Mayagiie z. Esposa del Teniente Bryant, del Regimiento de Puerto Rico Sr, Eduardo Ferrer, Superintendente de la Compañíá de VapoPhe New
Sr, T, G,
York £ Porto
Rico,
E
Waymouth, Vice Cónsul de la Grán Bretaña.
Sr. Jorge Birfl, hacendado de Pajardo, y administrador general de la importante factoría, The Fajardo Sugar Company , Y entre muchos más, los estudiosos jóvenes Jaime Figueras , Luís y Miguel Muñoz, José Ferrer, Fernando y José Margari da, Pedro PizA, Benjamín Guerra, José Vicente, Federico Collazo, José Mendin, Guillermo y William Waymouth, Arturo Arche, Fernando Caliman o, Barthelemy;
Baiz, Chas, mente
Adolfo,
Aurelio
y
Antonio
Alvarez
Hertzell, Jr., Jowé Sosa. Oliva, Miguel
Fernandez,
Juan
Rosselló,
Gabriel
Valdés,
Leo
Emmanuelli,
Cle-
Betances,
Rafael
Pascasio Fajardo, Reinaldo Ramírez, Angel Gandía, Carlos
Carlos
Bird,
Etigenio Rodríguez,
Nogueras, Gabriel Amorós,
Luís
Saliva,
Gabriel
Bernabé,
Don Conrado Hernandez,
el ilustre Presidente del Tribunal
El lunes saldrán también para el renombrado balneario,
tinguidos esposos Felicidades,
Manuel Carreras y Jolin Stahl
A todos les deseo el mas placentero
viaje,
ANA
Se encuentra enfermo de algún cuidado, el distinguido carballe-
ro don Francisco Martínez Villamil, padre de nuestros estimados amigos don Rafael y don Antonio Martínez, que tan apreciados son en nuestros “círculos sociales, 5 Hacemos sinceros votos por la pronta mejoría del enfermo,
¡
Ha regresado de su excursión á Máyugiez la distinguida dama señora Luisa Cabassa, joven esposa de mi estim ado amigo Manuel Nadal, Cajero de la Compañía de Vapores del Muelle número 1.
los
dis.
uu. a
Hemos experimentado muy ble fallecimiento del joven Juan
honda pesadumbre al saber el sensiMargarida Hudo, ocurrido el viernes
El malogrado joven, 4 quien adoraban bellísimas cualidades, contrajo en muy corto tiempo el terrible mal que ha tronchad o sus
días en la flor de la juventud; en esa edad deliciosa en que sentimos los primeros y dulcísimos ensueños, cuando empteza á poblarse
nuestra mente de benditas ilusiones que luego se disipan dejándonos tan solo el recuerdo querido de nuestra casta adolescencia. ¡Pobre Juan! —Depositemos sobre sus despojos las flores del re cuerdo y que lHegue en estas líneas hasta sus desconsolados padres la expresión de nuestra peña. $
hh
Gloria Cartagena. Mi simpática amiga, dencia á Miramar,
albergan
la adorable Ciloria,
ese poético barrio,
La deseo muchas
ha
trasladado
en cuyas elegantes
gentilísimas señoritas de nuestra felicidades en su
su
rosi
viviendas se
sociedad selecta.
nuevo domicilio.
ss
Entre
las muchas personas que celebran próximo, día 8, se halla mi distinguida amiga Ferrer, Alma
delicada
y bella, de una cultura
sus la
exquisita,
días
el
deseúndole
en
ese
día una
felicidad
he
En el
vapor Carolina
que
grande
viernes
señorita
Monsita
por quien
este cronista sincera devoción, justo es que me apresure
ú
siente
saludarla
y completa,
de
]
lHegará Á nuestro
puerto
el
jueves
próximo, regresarán á esta Isla los distinguidos esposos Ana María Hernandez y Manuel Gonzalez, que han estado urna temporacda en los Estados Unidos, e Con
los esposos Gonzalez
también
la delicada
rable hija del
Hernandez,
y gentilísima
es
probable
que
regrese
señorita
Ana María Hernandez,adoPresidente del Tribunal Supremo de Puerto Rico, CN
6.» 1
Su-
Cañellas- Bruno, de nuestra buena sociedad.
Penedo,
Mitchell, Juan
+
premo de Justicia de esta Isla, se halla en los Baños de Coamo, en unión de sus hijas Conchita y Carmelita, y de otros familiares SUyOn,
Ni
Wm.
contrayente,
«e
de la semana pasada, Ed
res,
á causa del luto que guarda la futura
me
completo
familia, á quien aprecia
embarcarán
Unidos en el vapor «Carolina» que sale el día 2
su
señorita Juana
será puramente familiar, y se celabrará en la Capilla del Instituto de Santurce, Serán padrinos, doña Pepita Umpierre de Rodríguez, madre de la novia, y su pariente don Manuel. Rodríguez Cabrero, vecino de San Sebastian, El cronista anticipa sus plácemes Á esos novios venturosos, que son tan queridos en nuestro mundo social,
es
mo,
de la gentil
Manuela Rodríguez y el simpático joven Carlos Cid, Se verificará el lunes próximo, ú las Y de la noche,
$»
*.n
S» halla en San
Juan nuestro
joven
amigo el abogado
rico Pérez Almiroty, Juez Municipal de Carolina. ,
E
.
don
Fede
21
INFORMACION
GRAFICA
DEL
EXTERIOR
e"
4%<
MONNA Célebre
Museo
del ria,
cuadro
de
Leonardo
LISA
de
EL
Vinci,
que
ha sido
sustraido
del
Louvre de París, según ha dicho estos días la prensa Fl valor de esta joya de arte se. estipula en cinco
dfá
millones de pesos.
Mangual
y Ferdinand
Cestero, que
rubita
Mercedes
schiwarz,
en Mayagiiez y ha regresado
residencia,
bian,
ya
que
se encontraba
ú Santurce,
su habitual
sadas,
flechas
no adelanta
del
dios
Amor,
en sus empeños
cuyo corazón se halla traspa
segun
refería
por la timidez
en
mis
que
crónicas
demuestra
pa
en
conquistar lo que es objeto de su inmensa adoración Pero yo creo,
amigos
míos,
que
eso
no
constancia todo lo vence y además dice el Iviejo Hable Marte y haga alarde de su bélico furor, que si es hijo suyo Amor, ni armas teme, ni es cobarde,
debe
la Redacción
de
don José de
estos entre
J.
ser cierto,
pues
la
Puerro
Rico
Esteves,
inspi-
últimos tiempos ha los intelectuales de
Rico,
terarias, constituye
un galardón
para
esta Revista,
y
bellezas lí
que
desde
hoy
tiene el honor de contarle en el número de sus Redactores
Concurso El día 31
de
nuestr:
bienvenida
que
ha
más cordial.
de Décimas
diia
Agosto quedó definitivamente
Décimas,
resultado
un
éxito
cerrado
nuestro cón
literario
para
esta
Revisti Tan pronto setermine la publicación de todas Jas Décimas pre sentadas últimamente, cosa que esperamos realizar en una Ó dos ediciones, se reunirán las personas quelcomponen el jurado calificador, cuyos nombres daremos Á conocer oportunamente,
HR
cantar:
Para
AA
New
York
Ha embarcado con rumbo al Norte, donde se detendrá algunas semanas comprando extenso surtido de trajes para su establecimiento '*Bazar Aibonito,'' el conocido comerciante de esta plaza don Enri-
Lord Lister. Sept. 2, 1911,
de amigo
radísimo poota y valioso escritor que en logrado conquistar un puesto envidiable
curso de
Mo aseguran ..... Que aquel inteligente hijo de Murte las
parte
nuestro distinguido
HAM
dede
por
entrado á formar
Reciba el nuevo compañero
...»
En Santurce y siendo bella huesped de los esposos Valdós-Cos. está pasando unos días la gentil señorita Carlota Camuñas, Felicidades
sado
José de J. Esteves:
lia primerosa labor do Esteves, llena de encantos
la encantadora
de temporada
Ha
IvusFRADO
Puerto
saludo.
Para
Don
veraneando
Me
Un
Publicamos el retrato del famoso inventor norteamericano cuya fama ha traspasado todas las fronteras ' El nombre de Edi$ gon siempre respira actualidad, porque el genio siempre
amigos los espo-
se hallan
con sus adorables hijas en la hacienda “Fidela'' que posee en Ton. Baja, PurrtTo Rico ILUSTRADO y especialmente el cronista les reitera la gran estimación que por ellos sienten, -
EDISON
trabaja en su célebre laboratorio,
Ayer estuvieron en San Juan mis estimadísimos sos Teresita
INVENTOR
.
que Gil,
' Feliz viaje y buenos
negocios.
1087
Se pasaron todo el día
Washington.
En terrible bebelata. Terminada la bachata, *
Al cuartel se dirigieron.
Magnífico sér humano que,
grabó el sello de la gloria con firme y robusta mano. Fué un ejemplar ciudadano, cuya espartana actitud
La danza puertorriqueña. Ninguna imagen alcanza á describir el placer que produce en nuestro ser la dulce y rítmica danza. Es el himno de esperanza de la tierra borinqueña; al percibirla se sueña con idilios y querubes...
Adoración.
que el universo pregona, al ceñirle una corona
109
Amar,
la Justicia y la Virtud,
(y ú fe que
Soñar despierto es amar,
razón
Mirar el mundo á través De un prisma que fragil es,
le sobra),
Sentir un alma hecha dos,
más perfecta del Creador,
Y
que como es de un buen autor debe el hombre conservar un tomo,
Juzgue el mundo ó no divino
ese triunfo colosal, proclamemos inmortal
110
y en
la libertad de conciencia,
Efigie de un ser.
Sobre
la espuma
la echó;
La isla tan hermosa
no viera yo “el culebrón”?
15
de una suegra obligatoria,
El Sol, La Luna y El Día,
111
Obra de inmenso valer En el jardín terrenal; Obra magna, sin igual:
así, tu cara esplendente,
Cuando se acerca la noche
belleza, galas, primores,
luee etal alba de Abril
perfumada por las flores,
116
puesto que ella es un pensil,
de otros soles un derroche,
Décima.
mi alma inquieta rompe el broche
do se anida la razón, é inquiere sí es ¿ilusión
Que ha sacudido al mundo
Mas, contra todos insisto
sobre el orbe, sonriente;
al surgir entre otras mil,
se apaga para brillar
Soy la Pransubstanciación, El misterio más profundo
Que sangre y cuerpo de Cristo Kn la.forma está presente!
rasga el nocturno antifaz y muestra su bella faz
Al distinguido aficionado á la ciencia astronómica Ledo. Don
y del sol el luminar
La Eucaristía.
Se rebelan los de Oriente;
Como el alba que al Oriente
le dió
Carlos MY Soler,
Es eu efigie, “La Mujer.”
En lucha con la Razón; Me aceptan sin discusión Los cristianos de Occidente;
Il sabio Colón
¿Hay un más allá?
Eameró su maestría
Y creó, perfecto, un ser;
107
A una Diosa.
á quien
El nombre de Boriquén
Hizo, Dios, cosas tan bellas!
Kl Cielo ornado de estrellas;
pensar que en nuestra agonía
112
luzca bello un nuevo día que nos cause admiración,
Crítica. El jefe Don Juan Zapata Y su ayudante
García
Dios
Me miraste, te miré;
Del fondo del mar surgió !Con cuánta sabiduría
un
me quisiste, nos quisimos; y unidos dichosos fuimos, pues me amaste y yo te amé, A tu alma me asomé, y en ella ví cielo y gloria; mas lamento, flel victoria, que ofuscada mi rozón
Y en medio de nuechas flores Venía el ángel de amor, Y escogió una roja flor, La mejor de las mejores. Como símbolo de amores, *
y brilló como una autora
mortal
No hay dicha completa.
-
Puerto Rico.
del universo señora,
hacer de un
Para humillarse á sus pies!
mi cantar
yo opino que de Jos buenos autores, se debe al menos tener más de un ejemplar.
Colón á toda creencia,
dió luz á la inteligencia,
es penar,
Y solo un semblante ver, Y una voz sola escuchar,
que la: mujer es la obra
La Gloria de Colón.
oh niña,
Ver solo en el mundo un ser,
Dice un inglés escritor
la danza puertorriqueña !
Porque trazando el camino
13
A un hombre después trajeron Por borracho denunciado; Que dijo mirando á un lado: “¡Ah! también ellós bebieron !”
recogió la gratitud
inos remonta hasta las nubes
la gloria del gran marino.
en el libro de la historia,
De los diez ya está el primero
Mi querido don Facundo, . Y también está el segundo Y el cuarto tras del tercero Ks algo; y si tan lijero
Como el quinto, me obedece -Kl sexto, el séptimo empece Un
comino,
y el octavo
Y el noveno, y el más bravo, El último aquí fenece.
+
| =UNA
2 VISITA
f H í
interesante
información
DE
SAN
MUJERES
Redactor
DEPARTAMENTO
de
Purrro
con objeto de traer ú
gráfica de la vida
que
Rico
estas
allí
Tus
páginas
sobrellevan
DE CONFINADOS DEL VRESIDIO
los desgraciados cuyos delitos merecieron el castigo de lajusticia humana, Las fotografías que figuran en esta página son un fiel reflejo de
aquella
mansión
— salud, cosas que
sombría,
Allí
todo
DE
SUMARIA
resplandece
reclama la ciencia penal
funcionarios de aquel
departamento
se cuidan
ZAPATERÍA DONDE TRABAJAN
orden,
moderna y que
de prodigar
higiene,
los
altos
constan
LON CONFINADOS v
temente, cumpliendo noblemente con los deberes de su cargo. Vayan en estas líneas nuestras más rendidas gracias al Director de dicho establecimiento por la grata acogida que nos dispensara,
Aci
NINA
GALERA
DE-
visitó un
rrabo al presidio do San Juan, una
PRESIDIO
.
GALERA
lón la pasala semana
AL
| JUAN+=
alió
EL HOSPITAL
OFICINA DE LA GALERA DE SUMARIA
ANEXA
AL PRESID 10
PAGINA
Don
DE
La muerte de don Julio Rosich, Jefe de Bomberos de Ponce.
Jullo Rosich,
Manifestación
Escribimos estas cuartillas bajo
miento, producida por la muerte distinguido
LUTO...
y bueno,
rio pundonoroso
patriota
una honda
de dan Julio
ejemplar,
padre
que en el noble desempoño
fe del cuerpo de Bomberos de Ponce, supo y su grandeza de corazón,
como
impresión de
de
senti
Hosich, caballero
modelo
y
funciona
su cargo, como
derrochar
su
tos valerosos capitanes
Je:
hidalguía de que
nos
habla la leyenda, Como
de
ciudadanos
distinguidos,
bastaba
solamente
desempeñado durante 2: años el puesto de Jefe acreditarse
ber, de
de
hombre
altruista,
amante
del
el haber
le Bomberos
cumplimiento
para
del
de
Su vida, pues, está unida estrechamente al recuerdo doloroso tantas tristezas ciudadanas, de tantos siniestros imponentes,
donde
el señor
Rosich
puso de relieve su amor
á Ponce
y
sobre
to
do sú amor á la humanidad,
nuestros lectores comprenderán,
hre tan querido,
dechado
imponente de personas acompañando 61 féretro
con tan
altísimos
méritos
la muertede sociales,
producir profundo sentimiento que se ha comunicado clases sociales, porque en todas partes había dejado
un
lia tenido
á todas
homque
tas
una aureola de
simpatía don Julio Rosieh como funcionario y caballero, Como si otras cualidades sobresalientes no hubieran ensltecido ln existencia de ese benemérito ponceño, presentándole como un
Por eso al
saberse la triste
noticia,
una
distinguida
concurren
cia invadió la casa del finado, ansiosa de adherirse al.dolor profundo de sus fumiliares. Yo también acudí á la triste morada para pa tentizar
mi pésamo en nombrede
Purkiro
Rico
Inustrabo,
Y
la
oficialidad del Cuerpo de Bomberos, que resume una gran suma de espíritus hidalgos y patriotas, reunióse también inmediatamente pa: ra demostrar
con
hechos prácticos el cariño al
a
señor
Rosich,
junto
Áá cuyo corazón se movieron todos en las horas pesarosas de tihtos siniestros, Uno de esos dignos oficiales, el juez: munici pal señor Jordán Dávila, pidió en dicha reunión con
frases emocionadas
que se gos
tionara del municipio concediese una para
el joven
que éste carrera
Miguel
pudiera
seguir
universitaria,
apellido que
con
sin
objeto
tropiezos
haciéndose
beca
digno
de
su «del
lleva, eo
La
Rosich,
o”
muerte del señor
Rosich,
repetimos,
ha producido una legítima pena en Ponce. Como prueba de ello la casa del finado estí siendo
visitadísima;
la
bandera
del
Parque
de Bombas ondea á media asta, en expresión de sentimiento; y la oficialidad de es te
Cuerpo
ha velado noblemeate
el cadáver
del patriota. ... hos
en
El
cortejo fúnebre
precedido del Cuerpo de Bomberos
Ayer, álas cinco de la tarde, efec tuóse e sepelio del cadáver del señor Rosich con una concurrencia extraordinaria, demostra-
3S
INTERESANTES
NOTAS
GRAFICAS.
Zem
Monumento erigido en Castropol (España), 4 la memoria del heróico marino Villamil, muerto en Santiago de Cuba,
DON
ARTURO
GALLARDO
Jr.,
que ha sido nombrado recientemente, porel Hon, Gobernador, Alcalde de Naguabo, y el cual por su distinción y cultura es muy
querido en dicha localidad, el Alcalde más joven que
KI ha
señor Gallardo es quizá tenido Naguabo,
Don Armando André, representante á la Cámara de Cuba,
y el hijo del Prexl-
dente de la República, quienes se dispararon varios tiros hare poros díns en una calle de la Habana, cuya vista aparece en el fotograbado,
Una calle de Stambal, en Constantinopla, que ha sido destruida por un incendio que redujo á cenizas más de nueve mil casas.
Kl
Almirante de la escuadra Juponexa Toxo, en un con que le obxequió recientemente la Armada
en
Bultimoro,
suntuoxo bunquete norteamericana
ciónde legítima pena social. Al acto concurrió el cuerpo de Bom beros con su banda de música, cuyas notas sentidas semejaban un ¡adiós!, una sincera despedida al noble Jefe que se marchaba, El
don Eugenio Astol por el Cuerpo de Bomberos, y don rrata Doria, como Presidente de este Ayuntámiento.
municipio,
y grande, Al pasar el cadáver frente al Parque de Bomberos, la bandera de óste comenzó á bajar lentamente, como si pareciera llo-
tambián
del cual
envió
su
era
el
señor
representación
Rosich al
un-
entierro.
funcionario Asimismo
Íntegro, concurrió
la Policía Insular y la detective, al mando del capitín Fernández Náter. Y en medio de aquella manifestación tristísima, se desta
caban
numerosas
coronas en
varios carruajes,
como mensajes de ca-
riño de la población ponceña. Al llegar al sitio de costumbre, pronunciaron inspiradas oracio nes fúnebres el Ledo, Parra Capó, en representación de la familia,
Hubo,
durante el entierro,
una
nota
de
Luís
sentimiento
de
Po-
profundo
rar la ausencia del Jefe querido...
Llegue hasta su apenadísima familia la expresión de nuestro dolor profundo,
en
un
mensaje
sincero,
Manuel Mocete Padilla. Ponce, 29 Agosto.
AYER
Y
HOY A CAROLA
NONES
ol $ gl
Ayer
para escribir con
4 mi anhelo bastaba
fácil pluma
cerrar los ojos al externo mundo
y abrirlos luego en lo interior del alma. AMí deleites,
ilusiones,
glorias,
sueños de amor, delirios, esperanzas, cuanto
hermoso
concibe el pensamie
nto entre irisados círculos flotaba, Y en ese rico manantial la estrofa ¡iba empapando las festivas alas y en vigorosos giros ascendía y en sonoras cadencias estallaba! rierve en la copa Juvenil la vida y por los amplios bordes se derrama. Hoy,
al
buscar con avidez
prolija
aquel venero de fecundas galas ensa penumbra los objetos vela, se antepone el recuerdo á la esperanza, el ánfora de miel está vacía,
ya no hay abejas que á verterlo vayan
y en el negro ataud del desconsuel o
fvida y yerta la ilusión descansa, y solo quedan en el campo yermo ajo la luz crepuscular y escasa, alguna flor marchita entro las ruinas,
algún aye que gime desolada, y el rumor de las ráfagas de otoño
estromeciendo las desnudas ramas! pronto la copa juvenil su néctar á los embates de la vida escancia!
R, del Vallo.
Mal, 2 POSTAL A YULI FÉRRER.
a to Surgiste ante mi estática mirada Adorable y gentil, radiante y bella, Y dudé si eras ángel 6 eras hada,
Si eras fragante flor (6 eras estrella, Angel, te adora el hombre de rodillas;
Hada, disipas con tu voz las bruma s; Como los astros de los cielos, brillas;
Como las flores del pengil, perfumas. Manuel
LA —AP i A A
(A
A
A
O
cria
ELEGRIN" >
E
,
Ma.-Sama,
1.—Elegante
modelo: de, toilette
carreras de caballo:
para
,
hiecho en
tafeta tor nasol azul porcelana y fresa, La blusa lleva un adorno de muselina de seda blanca y broderí grueso hordado en ne-
gro,
adorno blusa.
Cinturón
del
de botones
mismo de igual
«material color
en
y la
ION s
Mo
2.—0Otro lino jmo delo de vestido para Hipódromo confecclonado en raso liberty tornasol en tonos neEros y color de aceltuna.
Il cuello es de festón bordado y la blusa leva un adorno de
bordado negro lo mis. mo que las mangas y parte baja de la falda; ósta tieno forma de
doble túnica y es de los nuevos estilos algo más ámplios,
3.-— Traje
de
calle
hecho en seda liberty á listas color violeta y gris.
La
blusa.
es.
Estado
en que quedó
el
después
enstillo de Buñol, en Valencia, de ln
se
liste
pueblecito
en dieho
habitaban
que
personas
numerosas
víctimas
de la cual fueron
y de resultas
(España),
cia de Valencia
provin-
Buñol,
de
el pueblecito
en
prensa de
la
de la horrible ca
lectores
nuestros
ocurrida
recientemente
tástrofe
en
publicados
recientemente
enterado
habrán
se
Juan,
San
Ins canns
todas
han sufrido destrozon
los cablegramas
Por
donde
de una enlle de Buñol,
Aspecto
entásxtrofo
hallaba enclavado al pie del enorme
é histórico
castillo que Heva el
y el eual
se levanta
en sitio escurpado
nombre de Buñol,
mismo
destruy éndolo
cayó sobre el pueblecillo,
del castillo,
desprendida
de piedra,
mole
+ Una monumental
de aquella zona.
por com
casi
pleto y produciendo numerosas víctimas, podemos
Como detalle curioso de esta catástrofe,
fuó encon
buscar á las víctimas,
para
los escombros
ser removidos
que al
añadir
trado completamente ileso un niño de corta edad, las vistas que acompañan
Por Las nuevas
Falda con ancha franja de la misma nes forrados de gris. »
.
seda liberty negra
y
boto-
Las chaquetillas cortas y los boleros
»
prevalecer
embargo,
en
gran exposición de modelos nea del Imperio.
Cuando ya nos adaptamos 4:la idea de una silueta, casi seguras
de que esa reinará por mucho tiómpo, empiezan
Otro estilo que apareció
¿ presentarse nue-
vas creaciones, reformas algunas de las anteriores;
pero
tación, reaparece
variando
tanto de aquellas que on realidad parecen haber evolucionado por completo. : Durante las dos últimas semanas, se ha presentado una gran variedad de nuevos modelos. Además de los vestidos ricamente adornados con los más hermosos broderís y encajes renacimiento, tenemos modelos de forma arcáica, recordando las figuras de los ángeles de la primera época del cristinnismo; algo como las vestiduras de María,
Marta y María
Magdalena...
Estos
modelos
alrededor
cuello descotado “'4 la virgen” y son plegados
tienen
talle,
del
Los colores mas usados para la confección de estos vestidos,
el
son fuer"
tes, como rojo lacre ó fresa, y seadornan mucho con trencilla negra: llevando algunos, bordados de suntachí en el cuello y parte baja de la falda,
Entre los más bonitos modelos están hoy
los que
cen completamente lisos teniendo una banda al lado
se
izquierdo:
ha-
el
efecto de un modelo así hecho en batista blanca, adornado con ban-
los primeros
da azul pálido, hace la impresión completa de res cristianos que
vemos
representados.
en
los
Estas toilettes se complementan con los grandes do con
franjas de terciopelo negro que tan bien
cuadros
sombreros armonizan
seucillez del traje.
Muchas nuevas creaciones tratan de hácer su
múrti-
antiguos.
aparición
adornacon
y
la
hay
Áá decaer
que los talles altos Heguen
hace
hoy en algunos
por completo
pocos años y no
la
tuvo
formando
escaparates
con las nuevas colecciones, — Ll parecido de este modelo es vestido il duras de un sacerdote católico, es exucto.
y con
gado
carreras de
mucho;
Noes probable, sin-
prevaleciendo
aún sigue
próximas
llevandose
sigue
algunos señalan ya el talle en su línea nataral,
Pudiera creerse á veces que un solo estilo ha de las toilettes femeninas durante-el resto del año.
for-
podrá
lay
de
logs modelog
una espocie de torneo elegante para estaciones.
tilo bolero tiene adorno de seda negra y ruchas de tul color violeta,
se
de la magnitud de aquel suceso.
cabal
más
una idea
mar
**tollettes'' recientemente creadas por la moda parislón
á esta información,
hotones desde lo alto hasta
y en la
esbelta lígran acep-
de
parte
las vestimuy hol
el borde
de la
Aunque algo extravagante, no deja de tener cierta, gracia la
falda,
sencilla y modesta.
moda
nueva
que
uno Aun hay otros más que pudiera describiros; entre ellog
de caballos en París, Con se ha visto mucho en las últimas carreras siste
en
una
ereación
confeccionada
las caderas hasta la chas.
Estos
que
nos
vestidos
recuerda
colores
tafeta de
en
muchachas
las
vivos,
con drapeado
altura de las rodillas, atándolas un se han
ricas plumas. Las plumas continúan
visto_ con botas
Orientales;
que
rodea
poco estre-
altas y sombreros
llevíndose en profusión.
o Algunos
de
abri.
Puedo citarog gos elegantes se adornan con plumas de avestruz, un modelo, por ejemplo, un abrigo ¿de chiffon negro ornamentado con plumas blancas, cuyo efecto era de lo más artístico, "Tenemos un rasgo final en la moda estos días: las mangas pare:
cen alargarse, casi todos los vestidos las tienen ya que bajar del largas, al codo, sin duda volverán 4 prevalecer las mangas muy menos en lo que
respecta ú los
trajes de calle,
Margueritte,
Sentado el hombre á horcajad as sobre tan cómodo asiento
que otros con
PUERTO Rico se complace en Lines,
del
ILUSTRADO publicar la
Sr,
Ledo, en
NOCTURNAL
y
culto puertorriqueño que ha sabido captarse el aprecio y
la confianza de la importaú
Luna,
e
te casa, “Frederick Stearns et Co”, de Detroit, Michi gan, Estados Unidos, El Sr.
Centro
y ha
sido
América,
co y Santo
destinado
Puerto
Domingo,
No
á
Ri
rin
la y se halla viajando por todos Jos pueblos. en propa ganda de la expresada casa, El señor Lines nació en el pueblo de Guayama, habien-
úna
Mayagiiez, gran
dónde
farmacia.
pués marchó á
Misterio y Biz, ensoñadora y triste, viertes
Des:
y
hoy desempeña con la abso: Inta confianza y considera.
Fernando
Lines
ción de sus jefes, quienes
con
tras su rudo luchar,
en
inefable
calma,
riela en mi alma
como en las ondas sosegadas rielas.
fo
que sus labores como agent la expresada compañía Nosotros felicitamos al señor Lines pore de los triunfos obtenidos, que lo colocan en un puesto envidiable entre los puertorriqueños esfor. z¿ados, laboriosos y cultos,
pos,
Ya que la dicha para mí no Oxiste,
un periódico que publica di.
cha casa, el “New Idea'”, le han dedic ado elogios, publicando su tografía con una extensa descripción acerca de lo beneficiosos
en
v las penas alivias y consuelas.
seguidamente 4 la Metrópoli para ocupar el puesto que
Don
peno,
de infinita ansiedad siéntese lleno.
tuvo
la Habana
sabes cuánto sufro y cuánto
mi espíritu nostálgico y doliente
do residido en ésta ciudad y
$
luna, astro sereno,
Cuando, en noctre tranquila, tu albo seno: esparce su claror por el ambiente,
legó
el 18 del corriente á esta 19
en
apacible
de amores y tristezas confidente, con un beso de luz toca mi frente,
lines, es agente de la refe. rida cara desde hace muchos
años
pagan
el riego! A
Fernando
farmacia
chavos
y
fotografía
sus
¡qué gusto da hacer
han resultado
Luís Septiembre,
K
1%, 1911,
Rodríguez Cabrero. l
Adelantan, por lo visto,
Decía Domingo: —¿Qué piensa el compae jasunto?
que es una barbaridad,
| |
los preparmivos para la Exposición Insular que en Diciembre, de seguro, asombro nos causará
Ramón
de
que hacer oficios impropios que resultan además muy diferentes de aquel que les dió la sociedad,
eso
con sus cosas nunca vistas
se habrán
No sé si los loctores
y su aviador sin par.
A
enterado
Preparaos, pues, lectores, que esta Feria va á ser tan
áú estas horas de que la Compañía del trole demolió la monumental estación que le
cual la de meses atrás.
Condado.
que de aviador vendrá un experto en la materia, no aquella calamidad
que nos tomó tanto el pelo
Y si we dan las corridas, como es lógico esperar
(si es que la lidia anunciada
no es una tirada más), va á ser la Feria el desm gue de la corte celestial,
por
pasa
allí
que
dude
todavía
y mudo se quedará!
—Pienso que es un hecho la asorción de nuestra raza énica por la americutia,
unes hemos de ver en ella
¿Qué
que solo se ve allá, la-tierra del buen
que
de la generosidad con que derrocha y prodiga sus chavos la San Juan Light, ¡que s6 mire en ese espejo,
á divertirnos la mar!
en
lo vieron,
¡Y cuenta Juan! Al
mis temores ya.
¡Os aseguro que vamos
o
tas personas
¿Qué dicen á esto los lectores?
>
Esto, lectores, disipa
todos
E
es eso
de
la asorción?
A
ver,
¡Viva, pues, lector, mil veces el rumbo continental!
0s-
plique eso, mi amigo.
vino,
— Pues que
de la gracia y de la sal. Mas como el nuevo espectáculo
todo
se
guelve esótico.
Aquí
todo se jase ya á la americutis; Se come la americutia, se baila 4 la americutia, $0
raíces ha de dejar, temo que al fin y á la postre cause aquí entusiasmo tal,
juega á la
americutis;
la americutis
—/Tamién
ue en vez de sports beisboleros,
hasta
nos casamos
á
.....
08,7
—|¡Al vapor, mi amigo!
que sosos resultan ya),
(ué,
solo haya lidias de toros en esta localidad,
compar)...
—Y así están que dice el bufo,
las
Hace
cosas,
y... guácara,
pocos días
en San Juan
desembarcó
una nueva remesa
de expertos, Entre ellos figura, según mis noticias, algún que otro ento
mólogo, que viene, como es, de suponer, 4 justificar gu nombre; es decir, á tomarnos el pelo á los
nativos.
¿Qué dicen á esto los innumerables profesores que, 4 causa de las vacaciones estivales, andan por esas calles más brujas que un experio antes de entrar en funciones? Mientras los pobres maestros
por falta de protección,
tienen que meterse á guardias vara ganar el arroz, legan expertos á miles ;
cesante,
pacidad
de la clase, ta
Ramón, lo más
que
anda
¿no hay unio siquiera que
suficiente
Yu opino
para
tenga ca:
desempeñar
vienen que
por ahí
tiene
á
una
ocupar
los
bemoles
eso
que,
dada
la situación
precaria
de algunos de nuestros maestros, se impone que se haga una prueba con algunos de
Apropósito de los expertos, há pocos días cogí al vuelo una interesante interview en.
y
maestro
lector!
de que venga gente de fuera 4 desempefarnus tales menesteres, habiendo aquí personas capacitadas para ello!
y cuenta que el que á óstos cuenté,
entre
tanto
de esas plazas que expertos? ¡Porque la verdad
su cuento no ha de acabar.)
Domingo
en abundancia,
Iintre
tengamos más mataores 1 expertos contamos yu,
najes que figuran
á este riqueño peñón... ¡Y para todos hay plazas
1
Hay quien dice que no hay reses en la tierra tropical, mas yo afirmo que aquí sobran toros, ¡Vaya si los hay! Y si no, que lo pregunten á cualquiera, y sin tardar con sus pelos y señales nos los enumerará, Por todo esto que nos brinda la Exposición Insular, vada, pues, de extraño tiene que muy en breve en San Juan
tre los compaes
de
Cuyo artefacto, por Jo artístico. y original de su forma, causó la admiración de cuan»
Por lo pronto, ya sabemos
con frescura sin igual,
el cruce del puente del
en
vantado había
soberbia y despampanante
dos
¿nte>
ellos! Déseles, pues, alguna plaza. La de entomólogo, por «jemplo, Hágase
pronto
esa
prueba
y al punto se evitará que muchos maestros tengan, para conquistar el pan,
Al ver tan gallardo grupo ¿Á qué
no acierta el
lector
lo que le dice á su novia ese flamante gachó? Pues le dice lo siguiente
con apasionada voz; Si quieres que yo te quiera con
el más
profundo
no se Le ocurra con
amor,
vestirte
la falda-pantalón,
pues si llevarla pretendes dí, ¿qué papel haré yo, cuando
en compañía
ande por la población
tuya
todo
San
MEANS
ai Atendiendo fia,
reuniéronse
á una real orden
del ministro de- Fomento
en
Espa-
bajo la presidencia del director general la casi totalidad de los represen tantes de las Cámaras de
de Comercio,
en
Madrid,
Comercio españolas, con el fin de discutir y redactar el reglamento porque han de regirse en lo futuro, tan importantes entidade s comerciales,
ón la larga conferencia sosteni la por los presidentes
maras
de
Comercio
de
Madrid,
Zaragoza y el secretario
el director general del ramo, han legado Á favorable la ampliación de la ley de bases de reorganización de
de de
las Cáésta, con
acuerdo
sobre
las Cámaras
Comercio,
de
Como queriendo prestar mayo r acopio ¡le datos á las comisiones han de entender
que
en las modificaciones y ampliaci ón del reglamento; porque deberán regirse las Cáma ras de Comercio españolas, el “Centro Aragonés” en Barc elona acordó, que una Comisión de su se10, recorra las ciudades de mayor importancia de su región y estudie con el interés
que cuño ta] y equiere, cuanto pueda relacionarse con el bienestar comercial de las ciuda des y pueblos comarcanos, La Co»
misión,
ha dispuesto recorrer
invirtiendo los días
necesarios, las ciu. dades siguientes: La Puebla de Alcañiz, Zaragoza, Calatayud, Te: ruel, Tardienta, Huesca, Barbastro y Selgua, También el Centro de Comercio exter ior y expansión comercial, dependencia de la Dirección gener al de Comercio, Industria y Tra. bajo,ha dispu
esto la publicación de 1 1 impor tante y curioso informe relacionado con las tarifas de transportes de mercancias prese ntadas Áú ln aprobaci
ón
Trasatlántica
del
ministerio
Española,
correspondiente
por
la Compañía
Aprovechando la información abier ta porla comisión de presupuestos, reunióronse en Madrid, el presidentdel e “Fomento del Tra. bajo Nacional” nómicas,
de Barcelona y los presidentes de otras entidades ecovisitando en comisión al Presiden te del Consejo de Minis
tros, ministros de Hacienda y Fome nto,
consideración,
Francos
Al
la ampliación
y otros,
parecer
el
resultado
con el fin de
de algunas
de
sus
leyes,
persistentes
do altamente satisfactorio para la Comi sión;
y — 2)
sontó un proyecto Á las Cámaras,
Cantos
como
pues,
sometor la
de
mi
luz que en
Una sedante sensación
tu
pupila asoma
produce,
Andas y el garbo que tu cuerpo luce Vingo un cantar en insinuante idioma , Mientras esparce su pagano aroma
Pu
hermosura que embriaga y que seduce,
Cuando alegras mi alma con tu risa, Il griego encanto de tu faz se irisa Y se desborda en ritmo tu garganta.. .
SA
Laa reorganización de las «Cámaras de Comercio» en España contituye el afín general de todas las poblaciones de mediana impo rtan» cia, contando
de industria rales,
de antemano con el decidido
y comercio
— El movimiento
establecidas
en
apoyo
sus
fa
las
lóntonces en mi espíritu amanece Y tu risa canora me parece
Trino de alondra que su dicha canta. Josó
AA ]A]RB LRP
de J. Estovos,
AS)
entidades
lito-
general de nuestro merca
de las más importantes Centrales, continuan triturando caña sin interrupción alguna, + La cotización cableyráfica de New York es, de $5 36, con tendencia abalza; la cosa continúa en cresc también
endo, no faltará quien intente moler, hasta los tacones... Hemos recibido una atenta circular de la Industrial “La Kuskalduna,** dándonos cuenta de algunas modificaciones en los apartados de sus Estatutos, así como el haber sido autorizado el Consejo de Gobierno de la referida Industrial, en la última Asamblea General dle accionistas, para la emisión de 100 accio nes solamente, (la cuarta),
quedando encargado el Consojo, de la mejor forma de distribución y reparto de las misma s.
a
i
También autorizó la General de accionista s al Consejo de Gobier 10,''tan
plenamente como en ley corresponda, para que proceda ú los
trabajos
necesarios, de estudio,
creación, establecimiento
, legislación y conveniente dotación de una Ó más fábricas de chocalate, dentro de las condiciones que rigen para las de pastas para sopa de esta Socie. «lad, y por tanto á que, en la forma qué estim e más conveniente á los interesesde la misma, resuelva y lleve í efecto, la recaudación Ó levanta
miento del- capital necesario, para tal fin,"
Agrad
ecemos la distinción del mensaje y sea bienvenida la nueva industria chocolatera que, bien adosada á la de fideos, la mistura no
resulta del todo antiestética,
A
pre-
la
«¿de
correspondientes
do, sostiene sin varia» ción alguna la vitalidad por nosot ros reseñada en nuestra crónica an: terior; los precios para el azúcar conti nuan sosteniendose con firme24 y las potentes mazas
Pepo Stbre,
Bloma.
1911,
musa
Hay en todo tu sór algo que induco A pensar en arrullos de paloma, la aurea
si»
formalidades es: en $u manipula-
Arcan
cf
a
Y
ha
Gobierno
''que delega en el Fomento
para
su
depósitos
gestiones el
ú
cultad de autorizar ú los particulares, mediante las tablecidas en la ley de 1888, para que introduzcan ción empresas extrangeras.”
No comprendo qué lago miste A tí me
una inqueb
ntable y fuerte
Kobándome tadietía y el reposo
Y obligándome
Hasta
en ratos á quererte,
mi corazón,
que es hoy
dichoso
Con no adorarte, su poder advierte, Y late compungido y temeroso Viendo que no ha podido aborrecert e,
Entre mi sér y el-tuyo hay uri miste rio — Que no ha podido descifrar mi ment o Y que me tiene en triste cautiverio : ¿Par qué si no te adoro te persi go?
¿Por qué si soy contigo indiferent e Vá tu recuerdo por doquier conm igo?
Gustavo J. Henriquez,
SA
A
A
JUNTA DE SANIDAD:
CONSEJO
- Que no te doy centavos
a
e
para dulces,
GALERIA
a
D E
1
EJECUTIVO:
- Yo te los doy, nieto, no te apures.
CUADROS
CELEBRES
!
La visión de un patricio romano.—Por
Un de
gran
Murillo,
proyecto.
Según anunciamos en nuestra anterior edición, en breve llegará á San Juan, paso para Cuba y demás países latino-americanos, el prestigioso periodista don
Jaime Solá, que desempeña el cargo
de
revista
envidiable
que
hoy
ocupa
un
lugar
gerente
de “Piera en
la
Gallega,'? la
prensa de
España,
hermosa y la
cual
representa dignamente en Puerto Rico nuestro distinguido compañero don José Lomba, El viaje del señor Solá tiene por objeto realizar una misión de progreso y de cultura en las tierras de América, donde existen inmensas falanges de almas galle asamantes de la lerriña, El señor Solá viene á, ejercer de informador gráfico y literario en estas regiones americanas; estudiará los adelantos y la cultura, sacará vistas de los países más bellos y se pondrá en contacto con el alma gallega que traba ja y sabe identificarse con el corazón ardiente de estos países. Indudablemente
que este
viaje
será
un
éxito
para
1d.
elegante que, no contenta con los triunfos conseguidos
3 11
periódico y de cuantos lo sostienen con tanto entusiasmo. Anticipamos nuestra cordial bienvenida al señor Solá.
H
“Tierra
hasta
la
Gallega,'' la revista
fecha, se dispone á
levantar un edificio en Vigo, que sirva de grandioso albergue Á las aspiraciones del
La Novillada.—Por (Goya,
ax
PEO
o
010
CUANDO USTED NECESITE algún -artículo a
AO
establecimiento, no se olvide de dirigirse á Cadierno,
| |
y sus intereses ESTARÁN PROTEGIDOS.
O
La casa de Cadierno es la que vende mas barato en toda la lsla y la que importa LOS MEJORES ARTICU LOS. Que quiere
Ud.,
Cerveza
¿Cual Que
desea
Ud.,
Alemana,
compite
Cerveza
con
la famosa
E
ZACHERLBRAU?
Americana,
Todas las marcas quedan postergadas ante la MARAVILLOSA Que
interesa
Que
quiere
y NUTRITIVA “INDIA WHARF”. Ud., Sidra Asturiana, La “COLUNGUESA” conquistó á todos.
Ud,, Champagne,
El VEUVE
of CLICQUOT
goza de fama universal y lo vende
Cadierno, mas barato que ninguna otra casa de la Isla,
Que desea Ud.. Vinos de Jerez
]
8
ll | |
|
o
Las mejores marcas
y de SITGES,
las importa y vende la casa de Cadierno.
Que interesa Ud, aceite español, genuino sin mezcla, Cadi
erno vende las acreditadas y predilectas marcas “CONRADI” y “SENSAT” á precios baratísimos. Que quiere Ud., excelente pasta para sopa , Muy prontito le ofrecerá Cadierno, “LA REINA” cuya marca va á revoluciona" el mercado de la lala.
Que desea Ud,, fosforos INAPAGABLES, Que
Los “Caballo Negro” “PALMA” son á prueba de automóviles á toda velocidad, y Ud,, enciendepositivament e su cigarro.
interesa
Ud,,
Mantequilla
danesa,
La acreditadísima marca “DOS
MANOS”
en medias latitas
by
pintadas de amarillo, la vende Cadierno, baratísima.
Que quiere Ud., un excelente y ECONOMICO JABON, Solicite “enfáticamente” el BROWN de Cadierno , y las lava
nderas no cesarán de bendecir su nombre.
Que desea Ud., garbanzos MEXICANOS, Cadierno, es el único que los importa del CORAZO N de MEXICO gando los derechos arancelarios en favor del ERARIO PUERTORRIQUEÑO, y la única casa que los puede ofre. cer con garantía y á precios mas módi cos que nadie,
* Que
interesa
Ud.,
cualquier
artículo
bueno
y
barato,
á escribirle en seguida á Cadierno,
pues
Los Cadierno, son la misma diabla; siempre está porque importan los mejores artículos y porq n robustos y lozanos ue BEBEN a PASTO, “INDIA WHARF” y “ZACHERLBRAU”.
.
FMRE
CSTORTO
PROFESION A L.
BOGADOS
>
SALVADOR SÚAU ABOGADO
José E. Díaz
Y NOTARIO
Oficina: San Francisco 43,
Teléfonos: 14 y 48.
San Juan,
== CORTE Oruz 4.
P. O. Box 16.
é
FEDERAL
GONZALEZ
—
-—
Rafael
Teléfono 441,
FAGUNDO.
36—
ABOGADO-NOTARIO
Manuel
—Corte
/
e
Federal
A. Martinez ABOGADO
Atocha8, Ponce, PR. - Teléfono 258, , O, Box 8,
y
en
Federal
Calle Derkes,
Martín
Dávila
R.
y Rubio.
esquina San
Guayama,
Puerto
Supremo de los FRANCISCO 49,
SAN
Rico.
Mena
-
José
Juan,
P.
KR
Jr.
Notario.
Federal
SAN JUAN JUAN, PR
Soto.
ABOGADO
Insulares Teléfono
14, Aguadilla,
Box 9h, Pto.
OFICINA! CALLE
Rico.
MAYOR
NO,
THIKFONO
29. - PONCK 80,
apa
HOTEL AMERICA LOPEZ
A
FERNANDEZ
- Be sirven helados á todas horas del día. Altos de la Margarita.
5
_ Plaza “Delicias” Núm, 10,—Ponoe, PR.
EN
ALOLFO
DONES
PADRO
ABOGADO,
<
cura
No contiene
Noes como otros
Vicente Medina Gonzalez, de Utuado, Pto, Rico, eseri :—"be Quiero demostrarles mi agradecimiento pues con la ayuda de la Pam-ala he restablecido ,la salud á dos de mis hijas. Una de ellas, Longinos, de cinco años de edad, sutrió por mas de dos meses de esta terrible enfermedad palúdica, habiendo usado sin resultado muchas preparaciones qe los Médicos habian recetado, La otra de mis hijas tiene
Relojería y Optica ——DE—
P. Bourel Husló
un año y sulría , diariamente de fibres por es de un-mes, Con
Sucesor de Tinaud
esta preciosa medicina
P: a se curó por completo despues de administrarle unas
La major. pe más an.
Certifico que lo antedicho es la verdad absoluta.” '
tigua de Puerto Rico
] Casa establecida en 1870,
quinina.
remedios, que son solo de nombre y a medias, Pam-ala hace desaparecer el bacilo palúdico de la sangre.
San Juan, P. R,
San Juan, PR.
+
Azote de los Tropicos.
Joyería,
Plaza Principal.
el
PALUDISMO
Ejerce en todas las Cortes tucan.
San Sebastian 26,
y
Estados Unidos, THI,EVONO 449
Tous
ABOGADO-NOTARIO
todas las Cortes
Insulares—
Ejerce en las Cortes Insulares, Antonio,
P, O. BOX 382.
Notario.
é6
Travieso, Abogado
NOTARIO
Enrique Gonzalez
C. Seix.
Bufetey oficina: Plaza Principal No. 29. Teléfono No. 116 2-8, P. O. Box 18, Ponce, Pto, Rico,
—_DE
Isla,
CAUTIÑO
Luna 36, San
be AnoGaDOSs Y NOTARIA,
Anoaabo
la
Guayama, P. R
EDUARDO
San Juan, P. R.
D. Jalme
P,
de
ABOGADO-NOTARIO,
Cordero
CASALDUC.
Esrubio
Cortes
PP. 0. Box 115.
P, O. Box 485.
F.
las
ABOGADO-NOTARIO.
ABOGADO Y NOTARIO Calle
todas
C. Dominguez
Puerto Rico
FRANCISCO
José Martinez Dávila
ante
Arecibo,
85,
San Juan,
li
ABOGADO-NOTARIO, Kjer.
NOTARIO,
Portaleza
Fortaleza 17% “Noa Building'”' Teléfono 409,
—
Socorro Y
B. Palmer e
| |
P. O. Box 655. San Juan, P. R,
ABOGADO
Insulares.
Santiago
i
fi INSULARES
Francisco
ABOGADO Federal
|
ABOGADO-NOTARIO.
Francisco del Valle Jr. Corte
sx
DAVIS £ LAWRENCE
Droguerías a $1,00 y a 500, la botella,
CO., Agentes generales para la venta, Neuva York,
Al divigrrse d los unciantes mencione el ** Puerto
Rico hustrado” .
P. KR,
AUTOMOVILES Por
.
CARRUAJE DE RECREO DE 4 Y 6 CILINDROS. |
que es posible hacer. POPE HARTFORD actualme nte en el 100 año de su manufact ura han sostenido, tanto en los Estados Unidos, como en el exter ior, exa alta reputación y los ofrecemo que recpecta ú confianza, fuerza s con la seguridad brán de satisfacer á las personas y todos los detalles de estilo, acabado y equipo para la comodidad de que por lo más eficientes, y belleza, ha-
pues no re fabrican mejores automó viles por ningún precio
CARROS
CARROS DECARGA DE TRES TONELADAS.
PARA
nn
eds
más de treinta años los preduc tos Company han sido conocidos y altame de Pope Manufacturing nte apreciados en tadas mundo. Una reputación tan bien esta blecida y mantenida año tras partes del puede ser el resultado de larg año, sólo a experiencia, uso de loa mej Operarios más hábiles y ores materiale, loa los esfuerzos más concienzu A dos para producir lo mejor Loa automóviles
Modelo W. Carruaje de Turismo de Cinc o Pasajeros.
AUTOMOVILES DE TIPO DE RECREO Y PRECIOS. Modelo W. bastidor de 4 cilindro s. Carruaje
de
"
turismo
15.
de
>
cenco
pasajeros
glete
”
' Pony Tonneau * cinco
Lions
dt
M
o
Y:
de
2.
a
a
posa
: pasa] an Ss
O
as
MU.
Lal
;
hecho posiblo
á los
ESTAS
Re G 5 Records
84.000
MI E
O
O
aaa
no
apartans coco 00.00
la
subida
subida de
co-
colin
CARROS PARA SERVICIO PÚBLICO DE CARGA POPE HARTFORD.Y CARROS a
La veuta de ostos carros de servicio público
00
Tipos
”
premios de corros
modelo
para
apagar
SANTIAGO
para
nn
$5,000;
carro de manga DE
escuadrón
CARGA
servicio público—Carro
volante, $4,750.
POPE
DE 3 TONELADAS,
i
HARTFORD
$3,400.
TODOS LOS PRECIOS SON EN ORO AMERICANO . tomóviles,
la descri
á su agen
A. PANZARDI.
PONCE.
de
ve of O $5,000; carro de patrulla de policía, $4,500; carro e combinación ae a ra y rr y essuadión volante $5,000; carro de combinación « 0 productos químicos y munga, CARROS
”
y. Carros
posibilidades ilimitadas 4 los vendedores pro-
Pope Har rd que contienen é ilustraciones de nuetfo stros .au
EOI
la
de resistencia, la misma perfección de diseño y el mismo maravillosam ente eficiente motor.
modele,
88 50 segundos, 55 ”
SAN JUAN.
de
a Redlands Mile , High subi1 endo la ascencióy n de 18 «ti 4 milla s en 18 minu tos 40 segundos
HART.
PERFORMANCES
18
en
El 91 de
salió dos veces via» :
a fuerzo
Esas son las cuali-
Solicitence los catálogos detallada
torioso
estriba en el hecho de que todo auto móvil POPE-HARTFORD posee la mism
en
min,, Y
de existencia, ganó por segunda vez.
La verdadera significación de esas vict orias
$05,850
;
208
mé-Pacífico en
P( JPE-HARTFORD
y en 18 minutos 48 segundos,
urso Libres Todo Hechos en la Playa de FlorConc ida del 28 al 31 depara Marzo, de 1911. SA A
automóvil
168.84 millas en 149 minutos 32 segundos. 1911,
motor
MARAVILOSAS
un
el mismo automóvil
:
D obtener records tan notables en los CONC UTSOS de velocidad, seguridad, resistenci a ANALICE
1911
r i Pana
Abril de
¿++ +«$0,800
POPE
linas.
de
amino
$4,150
34,000
cirios,
y
22
Carrera de
la victoria libre para todox, recorrie ndo
las cualidades que hace
que han
Febrero
Gran
de bastider común,
n que el automóvil POPE-HARTFORD sea el auto l ideal para cualquier parte del mundo, no importamóvi cuale s sean las condicio dades
la
sucesivamente
Y RESISTENCIA.
nes de los caminos locales,
“n
$83,000
me “$000
id
ccccraniricaror
SEGURIDAD Esas son
00,200
|
E e
U ¿bre Tone”
O
,
$8,000
CUCA Ines ads cnn goin UN a
y dias
a
RA
OTRAS DOS NOTABLES VICTORIAS EN CALIFO RNIA ña ja. Gun cor
MAYAGUEZ.
ción
do
y
- Mi último sueño Cuando sueño con la muerte, sueño también con mi tumba, Corera
tumba de piedra, sencilla, donde me,busque la Luna.
o
El Hon. Gobernador y la Federación Libre concederán premios á las mejores carrozas que concurran á la parada. La alocución que, con este motivo,
Nos informan los señores Casellas e Blanco, conocidos comerciantes de
á los trabajadores, es
ciedad
ha dirijido al “leader'?
expresa con acierto el significado admirgble del “Labor Day.”
Sueño con el buen asilo donde tendré sepultura, con su dulce bien perenne, con su noble paz augusta.
ke
El día 8 del actual se efectuará en la Colonia española de Caguas un animado baile de confianza, para el que hemos sido atentamente invitados por el
una estatua, mi Musa,
Cantos FERNANDEZ Suaw.
digno
Presidente
Con
motivo
de
la
DAY” celebración
ws
cuerda una fecha gratísima para los trabajadores, la Federación Libre efectuará el lunes próximo varios actos Interesantes para testimoniar su devoción
y
su
á la cual
-alegóricas.
“mass
entusiasmo
al simbolismo
violinista
español
el
Conservatorio de París, y ademas
Conservatorio Quiroga.
teatro munipal.
velada E
F.
un
en el
Quiroga, el pre-
mio Sarasate, Luchó con 43 concursantes de todas las naciones, entre los que había muy notables
También
se celebrará
Manuel
(Hspaña),ha ganado
violinistas,
ad
acogióla
noticia
La familia de Quiroga es muy visitada. Los periódicos recuerdan que los únicos españoles que lograron el primer premio del A éste se
gramas
Lorenzi
le
de
París
para dedicarse á los y
frutos del país.
Son socios gestores don
Antonio Case-
EL
Cañas,
Tabaco, Café, Piñas y otros
y O O rc
SECRETOS DE AMOR
Señorita Susa Palatyno
Sonámbula
Clarividente
fuerón
Sarasate
SECRETOS para hacerse amar, adelanto en los negocios, viajes y azares del juego, modo de tener buenas relaciones y lograr un feliz matrimonio, Eseríbame V., y recibirá informes gratis, Se guarda mucha reserva, Dirección: Apartado 1881, — Habana, Cuba,
LA PAN-ALA tes de
fiebre
.o
o»
cura los casos más fuer.
palúdica,
Ya
sea
crónica 6
aguda, A
y
¡TIENE
enviaron centenares de tele.
UD,
TOS?
El Bálsamo Pulmonar DE
Co.
ALLEN
se ha estado usando por espacio de 50 años con éxito infalible en casos de
Tetuán l. San Juan, P. R. Abono químico aleman | Marca “KAISER” Para
nombre,
negocios de mer-
cancías, provisiones
felicitandole.
8.
una so-
aquel
tino de su persona.
primer premio en el concurso para violín,
del
El pueblo dd con gran E lo.
meeting'' y una
constittiído
con
Cumpliendo una sagrada misión espiritual, yo le diró 4 V.,, sí me escribe, el des-
» Mk
un violinista
natural de Pontevedra,
ese día. números que figuran en el programa, merece mengran manifestación cívica
concurrirán muchas carrozas
S.
El
dicho centro don
de
Triunfo de
del
'"Labor Day,” simpática tiesta que re-
- hermoso de Entre los importante cionarse una
de
Pérez.
Celestino
“LABOR
han
mercantil
cm
de mundanales injurias, vele por mí noche y día,
EL
Utuado, que
llas Sánebro y don Enrique Blanco Sola. Le deseamos buenos negocios,
Baile en Caguas
Sueño con que allí, muy lejos como
señor Iglesias
muy elocuente y
Nota mercantil
Bronquitis, Angina, Ronquera, Catarros
y Restriados, Úease lo que dice una persona bien conocida:
La Señora B. Santanna, Condesa de la
Mendoza, escribe: El Bálsamo Pulmonar
de Allen, merece elogio especial por-sus condiciones penetrantes y curativas, Alivia
: cultivos.
un catarro en pocas horas.
MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. [ANALISIS GARANTIZADOS.
Nunca
ha
dejado de curarme esta preparación,” Tomado al acostarse asegura una noche
de descanso de toser y de sufrirla sensación
desegradable de ardor de la garganta, ,
(NO CONTIENE OPIO» Botellas prandes, medianas y pequeñ
E
En todas las Boticam
or
Davis €: Lawrence Co., New York,
CALLE DE LA VILLA, No. 16
Phono P.O
6
Box 57
GARAGE DE
EN
MAYORAL
Taller á cargo
PONCE
HERMANOS
del acreditado mecánico
Carmelo Mayoral
Reparaciones de todas class
Se guardan
AUTOMOVILES
para paseos y viajos á todos los pueblos de la Isla
tante existencias de toda clase de efectos para los mismos. BICICLETAS
y efectos.
Planta
de Vulcanización,
Aceite PONCE,
Cons.
y Grasas. P.R
Se
hacen
automóviles
á
precios
capotas y pintan
auto:
convencionales,
móviles y se practican mecánica en cenera!. Avenida
del Trolley,
Al dirigirse 4 los anunciantes mencione el '**Puerto Rico [ ustrado
trabajos
de
Hostos, cerca de la Planta
Teléfono 384, Ponce,
conc
P.
R
>
uso de los abonados
és J.
Rivera,
Míivico CcIRUSANO ESPRCIALISTA EN PARTOS, Calle Ensanche,
Lares,
DE
SANIDAD
ESPECIALISTA
EN ARTOS ESTOMAGO,
Y
Rio cores
be
Grande,
nor
mujer.
m.
Loza
MÉDICO
Manchola, Ricardo,
P, R,
Teléfono 288.
Cañellas,
MábICO
MñDICO
CIRUSANO,
Oristo 20. San J uan, de consulta:
P, R,
nariz y garganta.
Horas de consulta de San
_ Quevedo Báez, Manuel
Flores Arrieta, V.M.
Medicina
CIRUJANO,
fermedades
18,
ecos
Teléfono
y especialmente en de los niños,
“PUERTO
Es la Revista de
P.
RICO
O.
Box
481,
Mábico Dinroton Sr, Luxus Hosp, Calle Mayor, esquina Jobo,
ILUSTRADO”
mayor circulación en toda la Isla. (Ex
ANTONIO Allen 16, San Juan
Representante
ÍNGENIRRO
P.R.
P,
J
E.
O...
Box 906
ALMACEN DE MUEBLES EN GENERAL. rall
Dunn
de Philado!phia, Pa. —Fabricanto de Tachos al vacio conserpentines espe: ciales patentizados, Evaporadores de múltiple “Transit. film,', Calentadores de guarapo con espirales de efecto acero cada tubo, Cristalizadores de los mús modernos, Alamb dentro de ra la destilación de licores, Molinos con desmenuzad iques paoras de los más potentes para un alta extracción y toda otra maquin aria pa-
ra
la fabricación
de Azúcar,
tanto en
Centrales
completas las de mayor tamaño, como trenes de los más pequeñ os.
a
Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Espejos, Mármoles,
Muebles de Viena y Catalanes, estilo Luis XV, Allen 37, San Juan, PR.
de
Representante de maquinaría para la elaboración de café de las más modernas. Calderas máguinas y cabrias de vapor de los Sres Orr « Sembower luce. Acéiles y rusas para lubricación de los Sres. Alden S. Swan Co.
PlandR, especificaciones y cualquiera otros datos 4
ud. Dirección tecnica para la montura de maquinaria en solicit general,
¡
ar
6h4 $
(16
Visita
+ *
En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y
esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una rias tinta
Al dirigirse á los anuncian s
E
JOAQUIN PACHECO
SALAS. MECANICO,
exclusivo de Mr.
:
P. Poado, PR Teléfopo 5.. P. O. Box 48
2.
*
Teléfono No, 196,
|k Vogel, Carlos
general
858.
Pobres: de 8 4 4 p.m,
9. bajos.
rerenanneo
Allen 66.—San Juan, P, R,
Río Piedras.
E
: Oficinh: de 11 4 124. m, Excep to Jue C óristina No
P,R,
a
San Juan,
Dr. Guillermo Salazar. ves y Domingos.
24 5 P.M,
Francisco 28, San Juan, A
número
0'Donéell 12, bajos, Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 144 p.m,
CIRUJANO OCULISTA,
oídos,
Deláú4P,M,
Calle El Roble
MábDTDO CIRUSANO Especialista en Partos y enfermedados de los niños, Cirujano general,
A]
Especialista en enfermedades. de los
Horas
MábiCO
Velez López, Rafael
Molina de St. Remy, A. H,
José,
P. O, Box 415,
Teléfono 827,
De244P,M,
Carballeira
CIRUSANO,
Comercio y Salud,— Ponce, P, R,
MÉDICO CIRUJANO TOCÓLOGO, Graduado de la Universidad de Medici na de Barcelona año 1888, Consultorio parada 2%
nerviosas,
Nussa, Rafael
Múábico
Monagas García de Quevedo, J,
MÉDICO
Aguadilla,
López
CIRUJANO,
y de los órganos respiratorios, Fortaleza 46, San Juan, P, R, Teléfono 805,
Blazquez
Especialista en
de 104124. m, y á todas horas á domi: noche.---Oficina en Cruz 18,altosde “La Margarita”, de 24 4 p.m,
cilio de día o
Especialista en enfermedades del coraz ón
e rro
Llovet
Ofrece sus servicios Profesionales en su residencia calle de Cerra (Santurcn),
Consultas de 2 4 4 pom,
Ruiz Arnau, R.
.
Rico,
CIRUJANO, enfermedades
Dr. V, M.
De las Facultades de Medicina de Barcelona y Ma» drid y externo del Hospital Nócker de Paris,
78 Sol St. San Juan,
INTESTINOS
Puerto
»
Especialista en enfermedades de,la
P. R,
- Boneta, Luis €, Y Rio GrANDb,
Elisa.
Rico Ilustrado”.
Doctora,
P; O, Box 46,
OFICIAL
á * Puerto
s.
Tanca 1, P. 0, Box 458, San Juan, P.R.
mencione
el “ Puerto
Rico
Ilustrado”
ó va
de
|
Í
n
Es
|
a
TIASES A
Benet Vald
para
PATATA
GUIA DE MEDICOS
ARCAS
PARA LAS DAMAS
LO En
el teatro Fémina de París, han 808:
tenido una sensacional polémica sobre “'El chic y la moda” las actrices Marcela LenDamas
elegantísimas,
y frutantos,
llenaban
perfumadas, fru-
el salón.
- Marcela Lender defendió la superioridad
de las elegancias suntuosas, imperiosas, clá: xicas. Defendióel “chic” altivo, namientos discretos,
En
confirmación
los
refl-
de sus palabras hizo
desfilar ante los ojos de las espectadoras, modelos de grandes modistas sobre aristoeráticos y vivos maniquíes. Después Mistinguette hizo la apología de
las mujeres que se envyelven en eXtraños forros, que se rodean de tules flotantes, que se ponen pieles y plumas raras, Se
. declaró rablosamente modernista, trazando la silueta de la parisienso de 1910.
¿También ilustró sus opiniones con diver-
tido desfile de maniquíes.
:
Acerca del origen de la palabra “chic” dijo Landar lo siguiente: de —Hay palabras que, como seres vivos tienen
su
fisonomía
y
su
personalidad.
Son jóvenes 6 viejas, sencillas Ó pomposas,
y
engañosas y sinceras.
A
A
A
A A
palabra ““chic'” es una de estas.
QUE ES “chic”
e der y Mistinguette.
A
Cada una tiene
sus
palabras favoritas. Hay algunas privilegladas que nunca pierden su frescura. La
ar
¿A qué
PASTORELA
debe su gran éxito? z Acaso á que se ignora su verdadero orlgen. Sh embargo, algunos le dan una etimología fantástica, pero pintoresca. El pintor David tenía muchos discípu-
los,
¡Ay de la paloma blanca que llevóse el gavilán! Serranilla, serranilla, no busques á tu galán.
A Jos muchachos de fortuna, aunque
Serranilla, serranilla, no lloren tus negros ojos.
trabgjaran mal, les decía siempre con su voz gangosa: '“'Continuéz continuéz!..;..” Por el contrario, si el alumno era pobre y mostraba disposición, no le cobraba nada. Entre los discípulos predilectos tiguraba uno llamado Chicque, hijo de un frutero. Desgraciadamente, este joven murió 4 los dieciocho años, El ilustre pintor sintió un vivo pesar; desde entonces, cuando un discípulo le presentaba un' mal dibujo decía; “Chio:
¡No
recuerda á Chleque.'”
Recuerda el rojo en sangre Fué el beso de de aquel bello
risiense.la mujer más
del
seductora
¡Ay, de la paloma blanca
señorita
Polaire
opina:
“El
LLEGADA
chic
New York, después de haber terminado en una
Universidad
ANALIZADOS
C.
EX ORTADORES.
bel:
gas, alemanas, france sas é ingle-
sas de los fabricantes más acre. í
mis
excelentes
preparaciones
del
tocador
que han sido uradas y recomendadas por prom,
AN
inentes damas de nociodad duraute cas! un cuarto de siglo, deseo enviar gratuitamente mi librode 40 páginas que trata sobre el éntis y el cabello, y muestras de mia
E
'
Tengo
“Kosmoeo,'*
y Polvo
para
la
Cara
1 y de los confites laxantos “Bonalaxa.”
preparaciones para blanquear el rostro y para
$
phrificarel cutis; tónicos y tinturas para el cabello,
0 ES es
Crema
MlO preparaciones se vendon
por las agencias
respectivas, Ó se enviarán directamente Á países on donde no hayan comerciantes que vendan estos productos,
E E
Mrs. GERVAISE
E
A]
Michigan Avenue
E
Q, MULET
GRAHAM CHICAGO,
E HIJOS
ILL.. E. U. A
8. on C.
ditados de Europa. Unicosagentes de importantes
casas exportadoras de España, Holanda, Portugal,
dos
Italia y Esta:
Unidos de América,
Constante existencia de provi. siones extranjeras, americanas y del país, á precios de competencia.
Dedican especial atención á las consignaciones.
Dirección: postal: San Juan, A * Cable: LOMBA,
a.
Tetuán 38 y 41.
;
A RARA A A
belleza y el aro:
lirio
sa. $1, Pot» Pourri
Almendras
ES
la
o
ro,
y
/
a
**Siren” de
Profumadas,
Delicioso é higienico substituto del Jabon pa- . ra las complexiones extremadamente sensitivas Limpla del polvo y dela suciedad al cutis, evita que se marchite y le da la tersura y lozanía de la gardenta, 1.15,
E
0 o
a
Urmo **Niren' contra las
tivamente las pecas, cara,
dejándola
Cromo
cAn,Desvanece pos los paños y las manchas en la
sin defectos
en poces dias.
**Siren” contra los Barros,
$1,00,
Soberana
pa
ra curar tadicalmeute los barros; las espinillas, aspe
rezas y erupciones cutaneas, des ceden en tres semanas. $1.00 Ren! extirpador
enjos
**Niren” de Vellos
como mágico en la extirpación de
más
rebel
superftuos,
Hs
vellos defectuosos
ón cinco minutos, sean gruesos ó delgados, ó la lla mada «pelusilla.” No causa la menor molestia A de:
vuelve á la ¿pujer sus atractivos femeninos, $1,00, Creme * Siren” de pepinos perfumados, para conservar y mejorar las complexiones refractarias Á lan
Cremas de
agites, y 4 los Conmáéticos. $0, 40:
El Rougo **Niren” líquido, La más perfeeta imitación del zumo de pétalos de rosa y de camelias ro” jas. dá al semblante el sonrosado ideal. Precio $0, 50, Jabon de Verbena Calendulado, es una exquí sita ayuda en el tocador porque es una cientítica
combinaciónde las virtn Jes embellecedoras y dulcifl.
DEPOSITO
Farmacia
Blanco,
Juliá y Rosario,
EN SAN JUAN:=— Gonzalez
Padín
Hnos,
y
En Ponce: Farmacia Moscoso y Porto Rico Drug Co, Unico Exportador para Puerto Rico: E PADIN, 1585 - Chestnut St. Philadelphia, UA
Se despachan
Al dirigirse d los anunciantes mencione el * Fuerto Rico Nustrado"'.
a
y de
cantes de la “verbena'' y delas sustancias restaura doras y anticepticas de la culendula, Precio $0,80,
Oficinas y depósitos: ee
Y We
porciona á la terla fren»
Don Carl. Geo Herse, de Hamburgo, para la importación directa
3 pera que mis hermanas de la América Latina con
estu
APRO
Cremo “Siren” para ombellecer, Sin grasa. Procura, ln
Representantes en esta Isla de
==e
Y
MADOR POR LOM CONAR* JOR MEBICOR EN FRAN” CIA Y EN WASHINGTON,
madel
demercancias
sus
a liosos Requisitos de la PARFUMERIE “SIREN,” de Paris.
comisionisios, Almacenislas, Imporiadores.
de toda clase
del Continente,
dios eomerciales con brillantes notas, Le saludamos,
Higiene de la Belleza
Seres. de M. Lomba Co Y
SHBRIF.
El estimado joven don José G. González, de Caguas, legó el jueves procedente de
componer una silueta que se armonice con nuestra persona, gónero de vida y época.”
en
LRONARDO
mun:
consiste en llevar lo que nos sienta bien, en
S.
que llevóse el gavilán!
la pa:
do.”
La
beso primero, de dolor.... la mañana y rojo amor.,...
Serranilla, serranilla, no busques á tu galán,
''Me
Los alumnoy decían
de
tus pies,
Serranilla, serranilla,
entre ellos: “Esto no es Chleque, ó esto es “Chicque.” ¿Es verdadera esta leyenda? No se sabe, Para la cólebre actriz Cecilia Sorel, el “chic es una elegancia alerta y picante,
atrovida y armoniosa, que hace
Bangran
consuélato de tu mal, que alguien tomará en su boca tus lágrimas de cristal.
que no hubiera hecho esto.” Y cuando le enseñaban uno bueno.
corras!
heridos en los abrojos.
á
pedidos por eorreo,
A —
res
THE NEW YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co. 11 BROADWAY, NEW YORK.
e.
í A OC TIVA
ULA
1
Vapores SERVICIO
SEMANAL ú las 5 p.m, Miércoles,
Pais
QOAMO
s00
CAROLINA Pee
SAN
o
ENTRE
NEW
Salida de San Juan
V apor
SAN
Correos
Agosto
101.
Sotbre,
aos]
JOUAN........:
-.. pm
cen ú los pasajeros,
El vapor PONC E .
Setbre. |
Setbre.
Setbre,
Americanos.
York
y
PUERTO
Llegada á New
80
Setbre,
13
Sotbre.
20
Setbre.
27
Octbre,.
11
4
SAN
AMO
18
RICO
SAN
JUAN... ......
Agosto
ias
2
JUAN.
Oo
VICE
VERSA,
Llegada
Sábados | á medio dia
á San Juan
19
Agosto 26
CAROLINA ooo. cos
25
Y
Salida de N. York
Vapor
York,
Setbre.
8
A
P
.........
Setbre,
2
Setbre,
16
Setbre,
ias
Agosto
24
SetBre.
7
Agosto 81
P
:
Setbre,
:
14
Setbre, 21
de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por lag comodidades
hace viajes mensualmente Para más informes dirigirse á los agentes 6 á entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros Í
1
que ofre»
de 1%, y 2%.
]
clase,
o
THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. San Juan, P. R,
DE
SUMO
A
INTERES
¿Désca usted entablar correspondencia con comerciantes en los países de habla espoñola? ¿Desea usted cambiar algunos de sus productos por otros de países extranjeros? ' Ningún
otro medio
de AMÉRICA,
que empluv
le dará
resultades
Sección de Anuncios Clasificados.
tan satisfactorios como
La Importancia que
ha
un
anuncio
adquirido
en
las
AM ¿RICA
columnas
durante
los últimos años y, sobre todo. su vastísima circulación, garantizan el éxito de sus añbuncios. Si sea vender ó6 comprar algo, anunciar su casa de comercio Óó sus mercancías, ofrecer sus servicios
usted deetc., nin:
anuncio por menos de 50 ctvos, oro Los pagos serán mensualmente por los mismos en giro postal 6 bancario, moneda de los E. U., Ó en| billetes de
adelanta» cualquier
¿guna publicación española podrá llevar su anuncio á conocimiento de tantas personas de bueña posición y á un Costo tan insignificante, como AMERICA. Los señores Abogados. Médicos, Dentistas, etc: que deseen anunciar sus servicios profesionulex, encontrarán en AMÉRICA un excelen te medio para ello, * A fin de poner nuestras columnas al alcance de todos nuestros lectores, hemos ¡fijado los precios más bajos posibles. Helos aquí: ' | z Para suscriptores—5 ctvos, oro cada palabra. Para el público e:. general —8 ctvos. oro cada palabra, No su aceptará ningún do, y aceptaremos
banco,
.
17
Diríjase á
Battery
E
:
THE AMERICA COMPANY. [Editores de AMERICA é INGENIERIA.] New York, E.U. A.
Pl. A! dirigirse á los anunciantes mencioneel
''Puerto Rico Ilustrado”
|
a
]
Batalla de monstruos Melbourne.—En la costa de Perkis-Island (Tasmania del Norte) ha ocurrido un suce-
$0, que comentan acaloradamente todo$ los marinos
de
los
puertos
australianos,
das, formaba remolinos, En breve el mar cambió de color en toda aquella zona de la costa, Corría la sangre y las olas parecían de púrpura,
que
La batalla duró
han tenido conocimiento de ól,
Hará
queaparejaban sus barcas para lunzarse. mar
adentro en busca de pesca vieron que se acer“eaban á Perkns-Islan numerosas ballenas.
PDA
nadaba
vigo-
La
una
encalló
en
un
peligroso
banco de arena que bordea ésta por aquella - parte, Intentó desprenderse del banco; pero no
¿Jo consiguió y tras muchas maneció inmóvil. Las otras ballonas
sacudidas
pretendieron
per-
aproxi-
marse á ella,
pués.
De las 87, solo había una hembra, la que iba delante y encalló primero en la arena
de la playa, Los otras 36 eran
horas.
ála costa
la arena.
¿
Retiróse
culo de la lenta y dolorosa agonía
se hundía
más
en
tarde,
cubrió el mar,
á medias,
ORIENTALES, está comprobado que es el específico más seguro para la curación
rápida del paludismo,
Sus inmensas moles chocaban y se aplas: istaban, mientras el agua, agitada por sus impetuosas
y
sus
70
huídas rápi-
y su rabia se manifestabo convulsivos,
con
EFINICION Amor, dijo la rosa, es un perfume, Amor, es un murmurio, dijo el agua.
los
Amor, es un suspiro, dijo el cófiro.
movimientos
Amor,
riqueza, se armaron
taron á todos, Entonces pudieron de la extraña
de arpones
dijo la luz, es una llama!
Oh! cuánto habóis mentido! es una lágrima! E
Algunos pescadores, comprendiendo que aquellos 87 monstruos constituían
oil ld
a
-
á
De.
a
lista aparecía ensangrentada en un espa cio de dos millas. De nuevo
considerable.
valen una suma
bar gris, que
de aque
la arena.
de to-
de los cadá
han retirado
Los pescadores
llos colosos, Cada vez que uno de ellos pretendía salir baneo,
la costa.
veres de los monstruos, amón de muchísimos barriles de aceite, 8.000 libras de ám-
combatientes, de la
hacia
das.
y las 37 ballenas quedaron en seco, Fué verdaderamente trágico el espectá
del
despavorida
Y su miedo determinó la pérdida
ésta terminó por el encallamien la marea á la caida
había
Ella, viendo tantos galanteadores,
huído
Y tras desesperados esfuerzos, se rendían á lo inevitable y permanecían inmóviles contemplando la lucha, to de todos los monstruos
que se disputa-
machos
ban el amor,
y encalla
monstruos; pero estos siguieron prisioneros
+ Pero bien pronto, encolerizadas, se ata¡ Caron con furia, * La batalla fué gigantesca ] Los monstruos se revolvían en el mar, ¿ precipitándose los unos sobre los otros.
“embestidas
se aproximaban
ban eñ
extraordinaria
ballena que iba delante se acercó tan-
to á la costa, que
bate
Al cabo,
Las otras, en número de 36, la seguían. Todas demostraban agitación,
de dos
Las ballenas que quedaban fuera de com-
unos quince días, varios pescadores
Una de ellas iba delante y . rosamente,
más
y la vida des
ballenas la libertad primero
una gran
Josefa
y los rema-
Murillo.
A
comprender
lucha que
había
PIANOS
cura el
PAM=ALA
la causa
de entodas
costado á las
las
Paludismo.
Ne von-
droguerías.
TONK
70
VENDIDOS EN UN AÑO A
8
“BL.
CIELO”
__.o
-
EL UNICO
PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES,
El unico que
responde á las exigencias de un buen piani:ta, El único que resiste el clima cálido.
El ánico que alegra el ho-
gar por sus voces melodiosas. El único garantizado por $50 uños para paises cálidos, El único donde estudia el discipulo,
PIDA para
CATALOGOS. "que
estudie
loque
6
es
un buen Piano.
Arriví Fortaleza
SAN Al. dirigirse 4 los anunciantes mencione
el “Puerto
Hnos. Cristo 13.
46 y 25. JUAN,
Rico Hustrado'”
PTO,
RICO,
| '
Pr
y Mere
Narionan Bank | -—
2
Escoja
el
fabricante
de
automóviles que
Forty-inch
Wheela
Ud.
compra con tanto, cuidado como Ud. escogería su
banquero, es decir, por su estabilidad, integridad y experiencia.
EL RAMBLER es el producto de cuarenta
años en la experiencia de manufactura y encierra todas las ventajas ds comodidad y conveniencia nece:
sarias para el hombre ma de la extravagancia.
ducimos piezas
noventa necesarias
móviles RAMBLER.
que valua la calidad por enciEn la fábrica RAMBLER pro-
y cuatro para
por ciento de todas las
la construcción de los auto:
Los automóviles RAMBLER tienen
muchas características exclusivas para la comodidad,
seguridad y conveniecia de los dueños.
Venga á ver los modelos,
Pletranton! Sojo 4 60.
LAS
MONJAS
BUILDING
SAN JUAN, PUERTO RICO.
NOTARIA
Sixty-five
a
nó
:
ATADO
0 pue
at
Don Francisco Arbona Hemos recibido
la agradable
de este estimado caballero muy cido en la ciudad de Ponce,
fruta de muchas simpatías
quisita cultura
y sus nobles
personales, El señor Arbona
regresó
dad ponceña.
CURIOSIDADES. cono-
su ex-
prendas
*
,
encontrado mantes,
el gusto
de
más de
cuatrocientos
la mayoría
«de Aibonito, que se encuentra pasando
quiler 6 á pie, si no tiene coche propio.
dia-
sin tallar ó tallados
solo por dos caras,
MEDICOS
DE
CIENTOS
de
dos, certifican á la verdad
%ava es la región del dio cada año tormentosos.
saludar á nuestro apreciable amigo don - Jacinto Rayo, acreditado farmacéutico “una temporada en San Juan.
El magistrado debe ir en coche de al-
Babilonia se han
hay más tormentas.
.
También hemos tenido
En las ruinas de
ya á la ciu-
Le saludamos cordialmente.
En Francia 'a etiqueta prohibe que
los jueces viajen en tranvía ú ómnibus.
visita
donde dis-
por
oo
A
hay
mundo
la Pam.
donde
Por término menoventa y siete días
fueron
Inglaterra en do¿de
que
Ala cura el Paludismo.
Pensamiento
”n*.
Los cerezos
muy conoci:
1540,
introducidos
habiéndose
Flandes al condado
de
Las
en
Juchas
hien pronto
lleva-
del
pensamiento
harán
enmudecer ú los cañones. CASTELAR»
Kent.
“SELLOS DE GOMA Vulcanizadores eléctricos. Ñ REAL HERMANOS. IN TANCA,1. P.0.BOX,458. SANJUANPR.
AAA
A
TAS
AA
LR
A
A GR
io
0
Confeccionados con los aparatos más modernos.
Aimérlcan
ON
ho
OF
PORTORICO
Fondo de reserva á repartir......... especial
cuidado
ARECIBO. $ 400,000.00
MAYAGUEZ, IA
san JUAN. CA Tenemos
con
y ganancias ” 450,000.00
las
cuentas
de
nuestros
Compramos y vendemos gíros sobre los Estados Unidos y Europa.
ALMACKNISTAS
DE CAPAS,
BANDAS, DE
Especialidad
en Capas SAN JOSE
LOS
DE
DEPOSITO
EN
DE
LAS
ESTADOS
UNIDOS
o P.
O,
BOX
la isla.
SE SOLICITAN CUENTAS.
CO. MEJORES
Enviamos 004.
EN PONCE:=NORIEGA
de
RAMA,
Y TRIPAS
Floridas. 14.
TABACO
favorecedores
:—
«€
RIERA
D.
JOSE IMPORTADORES
Bank
Colonial
PROCEDENCIAS
muestras
y precios
TELEFONO
8
COMPAÑI A.
408,
*
á solloZud,
ESPECTACULOS
PP
si
RA
Jo:
risas
Los
bufos
en
el Teatro
siempre con el mismo
ra regocijarso
con
del chispeante actor
las
primeras
Compañía.
Joadyuva
los
Raul
de
de las funciones la labor
ha de si: pa-
santes, constituye
al
de
e
Cino
Lindas
que
hablan
acierto del del mismo,
é
altu
ha
»
+
LAS
vistas
sus espectáculos,
favorecidos
PILDORAS
por el
-
ANTIPALUDICAS
ORIENTALES, está comprobado que es ol específico más seguro pura la curación rápida del paludismo,
estrenado
MARAVILLOSA
SEÑORITA FRANCISCA DIAZ SONAMBULA
GLARIVIDENTE.
a
Me ofrezco á usted en el ejercicio de mis grandes influen cias
sobre el amor, Además poseo grandes secretos de la vida por grandos que Sean.
magnóticas
indios para dllanar todas las dificultades
Mis secretos no los posee nadio mas que yo, por los
que puedo demos: influencia en toda clase de negocios. | Toda persona que consulte conmigo sus asuntos será pronta mente satis: fecha, pues los secretos indios que poseo son infalibles, como lo puedo de: tinostrar con
trar mi
Apolo
de
la
amigo Rodríguez, hu vuelto 4 abrir
muchos atestados que tengo en mi poder,
actividad
y
Gu
empresario sus puertas
do absoluta reserva con toda la correspondencia.
tado 1 292, ponga clara su dirección, la profesión | que ejerce averiguar, y le contestará enseguida, ¡
SOFTENG A CORRESPONDENCIA Apartado
|
EN
al
apar:
loque
desea
Y LO HARE FELIZ,
FAMOSA
UNDERWOOD"
P. R.
PUERTO
y
Francisca Díaz, Hixbana, Cuba.
1292,
LA
John M. Turner SAN JUAN,
CONMIGO
Escriba
o
cn
dirse,
:
Busco la armonía en las familias, y tengo grindes fuerzas para atraer á los amantes ausentes, librar á usted de maleficiosió hechice rías siempre que so franqueo conmigo,
atracciones,
este popular Teatro La labor de Miguelete, qUe es ventrilocuo y excóntrico muy notab.e, con ribetes de actor cómico, es dig aa de verse y de aplau-
AGENTE
priucipales
*
y originales
los demás ar-
interesantes
muy
*
LA
.t.
nuevas
los
Apolo,
reviste
cífito público de San Juan,
de la Plaza
huen óxito
prose,
Con
de
siempre
6s uno del los sitiós más
una
tistas, que es digna de justos aplausos, La temporada, como se vo, promete aún muy buenos rendimientos p ara la em-
Teatro
uno
atractivos del Teatro
la excelente
acertadamente
diariamente cuenta
y agudezas
Delmonte,
figuras
que
Kl cine, con sus películas siempre intere-
Muni
óxito, la nota-
chistes
los llenos
últimamente este cine, que, por la novedad
con que
la empresa de aquel teatro,
ble Compañía de Bufos Cubanos, El triunfo logrado por estos artistas sido tan lisonjero, que el público, lejos cansarse por lo largo de la temporad a, guo llenando el teatro todas las noches,
de
se
tamente
cubanos
Continúa.actuando cipal,
El público, que gusta de lo bueno, así lo ha comprendido, y esto explica perfec
-RICO.
UNICOS AGENTES
“LOS
PUERTO
RICO
MUCHACHOS”
Sucs. DE A. MAYOL € Co,
Royal Baking Powder Leche evaporada de Van Camp
SAN JUAN, PTO, RICO, Tenemos en existencia los siguientes tamaños: No.
Carros, Coches y Arneses de Studebaker
Arados de Souht Bend y toda clase de Implementos de Agricultura.
Que
5.
,,
3-12
»”
214
”
8-16
”
”,
3 y.
,,
18
”
toma
papel
de
10”
,”, ES1
”
de
E)
,”
Al
”
”
”
”
”
»|
”
”
”
,”,
”,
ri
”,
,”,
,,
”
,”
0)
j
ancho
d
”
”
8-20
”
”,
2”
y)
”)
»”)
»
,”,
3-26
”
,,
12
,)
,»
”»
13)
|
Este
último tamaño
esta considera-
do actualmente como la máquina de escribir
Harina
Alimento para el ganado, Avena de la mejor clase, Heno clase superior.
más
grande
que
se fabrica y solo la hace la
“UNDERWOOD”. También estamos prestando mucha atención á la limpieza y reconstrucción de las: máquinas de
HAGANOS UNA VISITA
escribir “UNDERWOOD”,
Llámenos:
Queremos
clones de la lente
Al dirigirse á los anunciantes
PARA
mencione
el
“Puerto
Rico
Ilustrado”
hacorlo algunas demostrapersonalmente.
!
>
E E
e
TOME
SIEMPRE
CERVEZA
“ESTRELLA JAMES
ROJA”?
EVERARD,
New
York
SIEMPRE PURA Y FINa LA MEJOR BEBIDA PARA LA MESA DE
VENTA
AGENTES
EN
TODAS
GENERALES
PARTES
PARA
PUERTO
RICO
A. Me. Cormick $ Co. 33
NO
ENVIDIEIS
TETUAN
STREET
UNA
SAN
BUENA
JUAN,
P.R.
COMPLEXION;
_ USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás descubrirá
Vd.
lo
hermosa
que
puede
ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado y naturalmente hermoso que sería su cutis, sino hasta que
use Crema
Pompeyana
para
Masage.
La crema más popular de América para la cara, Frótese el rostro con la crema de manera que penetre en los poros. Al pronto la crema desaparecerá, pero después de algunos momentos máa de masage,
brotará Ñ nuevo de los poros, trayendo
consigo
to-
das las impurezas que haya habido en la piel á pesar
de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado, Vd. se admirará. Jamás se habrá sospechado
que pudiera hallarse tanta mugre
en
los
poros.
Y
eso que esta mugre en los poros hace que el cutis apa-
reaca oscuro, y aparta ú la sangre rosada de' la circulación que busca, De venta en los establecimientos E! Popular, La Villa
de Madrid, Para Basar, El Globe, La Fama, La Sultana, El Siglo, Gonzalez Padin y todos los establecimientos importantes de San Juan,
THE POMPEIAN MANUFACTURING
a 1. REN
land, Ohio, UY. 8. A.
General para Puerto RÍ :
Benito
/ |: |
CREMA POMPEYANA .. PAÑA MASAGE DE
Co. <a
González SAN JUAN,
Al dirigirse d los anunciantes mencione el Puerto Rico Ilustrado”
P. R.
NO
PUEDE al comprar
RELOJES
uno
EQUIVOCARSE de los celebrados
KEYSTONE—ELGIN
Se reconocen por todo el mundo como la medida de perfección en la fabricación de relojes, 1)iga al comerciante que los enseñe á Vd. Las casas importantes tienen siempre un buen surtido, a
Fxijase esta marca de tri)
THE
KEYSTONE
WATCH (ESTABLECIDA EN 1883)
e. la caja,
CASE
COMPANY
|
PHILADELPHIA, U.S. A. É
"
“ALMACEN
DE PLOMERIA.
”
“Los Muchachos” Suors.
de
A. Mayol
Grandes existencias
€. Co.
y perma:
nente exhibición de los: últimos modélos de Efectos Sanitarios
“STANDARD.” Artículos niquelados para cuartos de - Baño,
Mosaicos
hidráuli-
cos, Azulejos, Pavimentos, etc. Contamos con Maestros Plo meroh
competentes
toda | clase
para
hacer
de instalaciones mo-
dernás, dentro de las exigencias Sanitarias. : Antes de hacer sus compras
visite E
MN
a
|
os
a
dt
:
* * * NORDEUTSCHER VIAJE desea
fía,
que
Ud,
hacer
garantiza
un un
viaje viaje
[ltalia,
Etc.
salen de New
Etc.,
Á
San Juan,
y
con
utilice los
muy
vapores
agradable.
Trato
de 'esta
á Inglaterra,
famosa
exquisito
Unica Compañía que despacha de gran velocidad. ; o
destino
Francia,
Compa-
abordo, mag-
semanalmente
Alemania,
á los pasajeros más comodidades que ninguna
España
otra
línea,
Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agentes Generales en Now York, GANDIA € STUBBE.
Oelrichs € Co.
Brodway 5.
P.R,
Talofono 238 " P.O.Box 771
BRE MEN , : : : GERMANICA.)
Europa,
rápido
York
y ofrecen
Justo 4,
A EUROPA
níficos camarotes y excelentes comidas. fesde New York y Furopa un vapor Sus vapores
San
LLO YD VAPORES NORTE
(COMPAÑIA DE
Si
--
nuestros almacenes.
SAN JUAN, P. R,
|
a MD
Es la Máquina internacional. TODAS LAS NAGIONES LA PROCLAMAN LA MEJOR. “Bella como una joya y fuerte como un yunque.”
Ventas de contado y á plazos. ¿SANCHEZ
UNICOS
AGENTES
MORALES €
Lá Casa que vende lo mejor
SAN JUAN,
PONCE,
¡MAYAQUEZ,
Co.
ARECIBO