SAN
JUAN,
P.
R,
SEPTIEMBRE
10
DE
1911,
elo FRUTOS
DEL
PAIS.
Waldrop
Photograghi
Co.
troje de balisla ollorzada forma lánica con encajes de Allo en blanco con cinturón de Color de Fosa AIberty y en ozul y rosa con Cinturón IIberty negro. -- $25.00 Todos nuestros trajes están confeccionados según nuest ras : Son como trajes hechos por una buena costurera.indicaciones basadas en los últimos modelos de Paris Se arreglan al cuervo de las clientes. Todos con mangas kimona. FORTALEZA 27,— FALDAS, BLUSAS, SALIDAS DE BAILE, ABRIGOS, CAPA S DE AGUA € £ —PEDRO GIUSTI.
ya
“Puerto Revista TANCA
Rico IVustrado ”
Semanal de Literatura, Caniles, Industria y Comercio, 1,
MA
SAN AA
JUAN,
PTO,
a
Arte
RICO,
.
mm
Editores: Real Hermanos. Director: Romualdo Real,
Administrador:
Juan
SUSCRIPCIÓN
EN
E
1 Selmeastto ........., «. CO
ii
Número suelto.......4 Número
atrasado EN El
1
,,
Saavedra.
PUERTO
$
l semestre ......... .*
M.
-
0,50 oro emericano, 1,50.
4
4
«
.
5,50
«
-
0,15
4
4
0.20
$“
0.75 oro 225 ,,
L MOméBtre.........,
400
LAO... ...........0. ”
800
Número suelto ..... ”
025
“SIREN”
contra los
POR
,,
ANALIZADAS Los
EN
Y
pa 4
” ú
ER,
a
manohas,
y embellecen
. Las cuotas de suscripción se pagarán por
DE '
PUERTO RICO ILUSTRADO. -P. O. Box 458, San Juen, P. R.
caños
ceden
en
lan Oreman
tr
mus
en
ad:
10 díam
obstinados
€ semanas con *SNiron” contra
' los Marros y lan Pocas
$1.00
enda una, Despejan el cue tin de toda elase de paños, y erupelornes, no importa cuanto sido pertinaces. Los vellos superf luos,
espinillas
tiempo hayan
gKrueños
NA eE
,
MibDiICOS
WASHINGTON
y mirablemente los
y delgados
en
AOS
Y APROBADAS
consejos
PARIS
Curan
Ñ
adelantadoy las del extranjero, deben re. mitirse en giros internacionales ó letras de cambio sobre esta plaza 6: New York, bajo pliego certificado dirijido así:
1,
Orea
LAS CREMAS
americano, ha
..,,
'
el cutis co»
Barros y las Pecas,
,,
Ae
PURIFICA y hen monea
Dominicana.
rd E
ADVERTENCIAS.
Tanoa
amigo nuestro
Vega.
>
Colmo de la belleza:un buen cutis _ CREMA ORIENTAL Ó HERMOSEADOR MÁGICO DEL DR. T. FELIX GOURAUD
Le deseamos que tenga brillantes ne-
ee
ADMINISTRADOR
Garratón
gocios en la República
EXTRANJERO,
Mia $ 1 trimestre ........ ”
Luis
Ú
a
tes negocios para la acreditada casa if Davis4 «ea Lawrence,” ,, de New York y , de la cual es activo representant g, ha. embarcado para Santo Domingo el cul. tisimo joven y estimado
z
4
Destués de pasar una corta temp orada en esta isla, realizando imp ortan-
don
RICO,
3,00
j
Don Luis Garratón Vega
cunlq
desnparecen en cluco minutos uiera parte del cuer 0 Niren”, de Vellos Superfiuos, con el Real Extir ados 1,as irritacio hes que produce gl Jubon en la $1.00 ten delicada se evitan , solo usando g Pot»Pourri
Siren”, Almendrar Portumadas, $.1%5, Las arrugas y los de“pies de gallo"! en el rostro se desvanecen con la Orema “Ni. ron'' para Embeltocer, $,100. Todas lan eqmpl exio 1es an
a Ne conservan con la Orema Iron”, de Pepin orfumados. 40 centavos, El Jabon de Verbena “Siren” ex el mas puro de todos los que se conocen Depósitosen San Juan: Farma cia Blanco , González Padín Hnos, y Juliá y o, Ku Ponce, Farmacia Moscoso y Porto Ríco Rosari Drug Co. The Hahnemann Company, Chestnut Street, Philadelphia, Pa, Ineorporated 1535
—
deja
haberse emplendo, ¡Ha
al
pulido
rastrua
reslatido 04 años de prueba
inofensiva que la suboreamon
es hecha como im tgriones.
'
pecan
> E mán Afecciones
í
que desfiguran la piel, No
FOR,
es
cliente
ver
debio, Rechácense
l Dr, le. A, Bnyre ¿Yo
elegante,
pará
suya!
de
y es tan
al
las
Á una señora
“Puento
ustedes hunde usar afertos,le rerómiendo quelACREMA
pp
AUD
herlan,
como la más henifictoso pura la venta en todas las boticas. y per-
MUESTRAS GRATIS. = ::;:
de LO centavos, para cubrir el finquo y la; envoltura, enviaremos cand dad sufici.
ente para que de prucbe duránte úna se mána,
*
'
;
FERD.T NOPKINS,proprietarto,37Groal Jones St NuevaYork
ERA
6 51D
EL MUNDO Panamá, ha
negado que él sepa nada
del
supuesto complot anarquista fraguado por los españoles con el objeto de destruir con
dinamita el-canal de Panamá y asesinar al director de las obras, al mismo Goethals. El complot en general se supone enca
minado á hacer canos para
fracasar los planes ameri.
la construcción
interoceánica,
de la gran vía
Chicago, agosto 15.—El aviacor canadien. Croix
Johnstone,
acaba de
aho:
farse en pl lago Michigan, ú tres -millas es-
casas de la costa antes de que pudieran alcanzarle los botes automóviles que habían
corrido í su salvación, - Habíase inscripto como competidor, Johnstone, en el concurso de aviación que Aquí se estaba efectuando, *. Hoy emPrendió su vuelo perfectamente;
pero, de pronto, y encontrándose sobre el Jago, hizo explosión el motor
de su mono.
plano, producióndose enseguida, un rápido
descenso del mismo. “ Johnstone
saltó de su
asiento
le aseguraron que sw marido
sólo había re-
cibido un buen baño al caer la máquina
en
el agua; pero que había sido salvado,
Condujéronla al hotel, y ella, llena de esperanzas, le preparó ropa seca esperando Su regreso. Cuando supo la verdad tremenda, desta»
Meció de dolor,
Un famoso aviador ahogado. se Saint
La joven € interesañte esposa del aviador, que siempre le acompañaba en $us excursiones, presenció su caída y fué presa de tremenda angustia: pero sus amigo s
antes de
que la máquina tocase la superficie del agua, pero créese que, ú despecho de ;u ligereza, fué cogido y envuelto por ésta,
Los padres de Johnstone se
rado del campo de
ocurrir el accidente,
habían reti-
aviación poco
antes de
El Dr de Bunus, en su Tratado de
igiend, se expresa
de este modo
al
hablar de la “* Fosfatina Faliéres ” ; “ Está considerada por los más gran» des médicos y por los más famosos
higienistas los niños.
como
la providencia de
Otra
revolución en México, Cuernavaca, agosto 17.—En Yaut epeo,
pueblo que está á 27 millas de distancia de esta ciudad, se ha librado el primer com-
bate de la revolución de Morales, que co: menzó ayer por la tarde, bajo la jefat ura de Jesús Morales. Este cuenta con mu-
chos partidarios sus filas,
que se
han
alistado
en
El caudillo Zapata ordenó varias desc
argas coñitra el décimo octavo batallón, según penetraba en el pueblo. Los insurreotos dispararon desde las loma s limítrofes, á los techos de la casas y las torr es de las iglesias! :
Cayó en el Canal de la Mancha, Londres, agosto 15.-Al
través del
intentar volar á
Canal de la Mancha, O, €, Mo:
rrinson; uno de los competido res
casó en| la regata
de
aviación
que fra-
inglesa, su.
frió un necidente que puso en grave peligro su vida, Estando ya sobre el estrecho, su máquina inesperadamente se paró, cayendo el aero: plano al mar con velocidad vertigin osa,
.
Una de las embarcaciones que nav por el Canal llegó oportunamente egaban á tiempo para salvar lá vida al aviador,
Restand herido gravemente, Biarritz, agosto 16.—Nl
ilustre autor de
“Cyramb de Bergerac,” Edmund o de Rostaud, eicuéntrase lesionado gravemen te.
yo tes +4 ds
Volcósd su automóvil en una zanja, cogi ón. dole debajo, Tómese que haya sufrido graves
lesiones
internas, el pronóstico de las cuales se re»
servan los médicos.
ee
Complot supuesto. Colón, agosto 17.—El coronel Goethals, ingeniero Jefe de las obras del Canal de
qe
E EA
Se encuentra
ya bastante
-—Como
restablecida de
la enfermedad que la retuvo en cama, Sra, Rafaela M. de Maltorani, emparentada
con apreciables familias de esta ciudad y de la isla. * Sinceramente lo celebramos.
Nuestro buen amigo el joven Luís Vi. Malobo, empleado de la” casa de los señores hijos de Rafael Toro, ha salido en viaje de negocios por la isla, Muchos negocios y fe-
liz viaje deseámosle.
anunciamos
en nuestra
anterior
crónica, por el último correo de la semana pasada llegó á esta ciudad, procedente de Cádiz (España), la distinguida dama esposa de nuestro apreciable amigo, el Lodo. Teo-
fiaba su muy culta y distinguida esposa, ra todos nuestra bienvenida,
Pa-
—J.a respetable señora del señor José
Mi-
guel Morales, estuvo durante la semana pa sada guardando cama, aunque no de gravedad, Ya se encuentra bastante restablecida,,
doro Moscoso Rodríguez. Le acompañaban en su viaje sus monísimos niños, con Jos
de lo que nos alegramos.
cuales, permaneció una temporada de seis -mests en España, — "También regresó de Europa, en el mis. mo vapor, el viejo veterano Sr, don Ermelindo Salazar, director del acreditado Banco, '*Crédito y Ahorro Ponceño.'' Le ACOMPA-
—Doña Engracia Micheli, dueña del acreditado hotel “Hogar,” de esta ciudad, se encuentra actualmente en la ciudad de San Juan. Le deseamos gratísimas impresiones, Se espera próximamente la llegada á es. ta ciudad, procedente de Europa, del cono=
cido periodista señor
Elpidio de Mier, para
la inauguración de la logia constituida esta ciudad por la Fraternidad Española.
KR O Y
y
dicho festival masónico asistirán | ciones de los pueblos de la Isla,
AL
EL PALUDISMO Con
A
las Píldoras
en A
repreyenta-
SE CURA
PRONTO,
Antipaládicas
Orientales,
es un verdadero específico, —La esposa del señor Fernando dió felizmente á luz
Lines,
en los primeros días de
la semana pasada, un
hermosísimo niño que
ha venido á aumentar del respetable hogar.
la
—Continúa
alegría y
felicidad
enfermo de gravedad el pre
cioso niño hijo de los esposos Vidal VilaretUsera,
por
sinceros
cuya
completa
salud
hacemos
votos
—La oficialidad del benemérito cuerpo de bomberos, acordó proponer al alcalde de la
ciudad al señor Francisco Barnés Plaja para primer jefe del cuerpo, al doctor José Vidal Vilaret,
para
segundo jefe,
quin Barnés para COD A
AAA
MO
y
al señor Joa-
Todos estos
flores son personas cultísimas das de nuestra sociedad, por lo
O
131
ES LA
FAMOSA
muchísimo
dia 31 de
será aco-
entusiasmo.
Agosto,
con
motivo
de ser
su día onomástico, el señor Ramón Fernán: dez Náter, capitán de la policía de ésta ciu-
“ROYAL.”
BARTOLOME FIOL | PRIMER PREMIO DE LA FERIA INSULAR DE 1911.
CONSTRUCTOR
HACE
SCRES. DE JOSE MARTINEZ, Agentes.
SAN JUAN,*P. R.
SAN
JUSTO
BAZAR Cruz
Num,
TODA
DE
CLASE y
OBRAS
DE
LOSAS
MOSAICOS
37.
a
Ú——
,
Procios módicos, Parada 194, Santuroso, TueLerono 1049,
LLAURI
9.
San Juan. P.R.
Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro al más barato.
TAMBIEN SE CONFECCIONAN A LA ORDEN
SE
SIRVEN
ORDENES POR
CORREO
Y EXPRESS
A CUALQUIER
POBLACION DE LA ISLA. MIA. Periódicamente
se irán
anunciando
Hemgrnna
1 or
los
variados
nuno:"ntez
mencione
y
bonitos !
nd
se-
y distinguicual la con»
firmación de estos nombramientos
O
gida con
ESTA
capitán.
artículos
que
basto da
hay
en
este
Bazar,
O
Ponceñas.
dad, obsequió esplendidame nte
á
Un militar teuton proclama la guerra
los guar
dias bajo sus Órdenes, así como también ú otros caballeros particulares, á quie nes aga-
sajó en su hogar.
Nosotros
también parti
El reputado General alemán von Deimling, veterano de la campaña de
cipamos de dicho festival, el que resultó en extremo cordial y expansivo, El Ledo, en farmacia Ismael Mosc oso, que pasaba
Coamo, donde
ha está
una temporada
regresado
en
los baños
ayerá
emparentado
esta
con
1870 pronuneió
—Tres
de
ciudad,
la guerra era
distinguidos
ha dado
y graciosa belín Perla.*' Dicho
completamente
mela,
de
mirada
lleno.
todas las noches invade
dial y todo movimiento que en favor de ella se haga, constituye un verdadero peligro. Las ideas de los pacificado-
Carmela, en el Coliseo se ha
La- bella Car-
llegado á sugestionar al RESPETABL E, el Teatro,
POR SON enteramente
ha
que
Es real
en la simpática Carmela, la cual seguirá obteniendo en esta ciudad contínuo s éxitos, —El día 11 del corriente celebrar á la cul. ta señorita Alice Felicci un Eran conc ierto en el Teatro “La Perla.'” Los elementos
distinguidos de esta sociedad
figuran
en el programa, El progresista y entusiasta Club de Señoras coopera para que dicho
festival en el Teatro resulte con la esplen didez y animación que os de esperarse. En
otro
sitio publica
Purrtro
Rico
¡Días laborables
Mañana pe
utópicas.
las fiestas de Navidad,
yo
piensen llevar juguetes
á
e
que en vez de chucherías
TL,USTRADO,
significación,
la fotografía de tan culta Srta, hija de esta perla del Sur. Manuol Mocete Padilla,
les obsequien
E
se ve,
las
ideas
Días. festivos
6,00
Mañana
7.05
"
7.25
8.05
q
8,05
”
10,12
6.02
9.80
9,10
11,05
¡Tarde
12,10
e
"1
ds
1.10 2.10
se
8,10
E
2.10
es ls me
4:10 5.10 6,15
bs
8,10. 4,10 5.10 6.15
/
Tarde a,
12,10 1,10
* ds ss
j
| VIAJES
EXTRAORDINARIOS
hijitos,
sin
9,15
ninguna
con sables,
cascos y fusiles,” Como
:
pa
me permitó
sus
DE
SALIDAS DÍ LA CAPITAL Y BAYAMON SIMULTANKEAMENTE,
recomendar á los padresde familia que
.
CASOS
cura el Palu-
ITINERARIO. ] TRENES Y VAPORES
DE
"Nadie se bate por el placér de ba= tirse, sino por defender el honor, Y cuando se trata de una cuestión de ho: nor, es siempre la guerra la que decide el último caso. Es preciso combatir la idea de pacificar el mundo, porque la paz enerva ú los pueblos, "Nuestra ópoca tiene necesidad de jóvenes hercúlesmente constituídos, Cuando se celebren en todo el mundo.
mente la belleza y hermosura personif icadas
más
necefiria en
El establecimiento de la paz mun-
hasta la fecha
atractiva y fascinante,
sumamente
Y NUEVE
LINEA FERREA DEL OESTE
reciente un
todos los países y bajo todas las épocas. Del discurso del General Deimling, copiamos los siguientes párrafos:
nosotros,
funciones
la simpática Teatro “La
visto
entre
fecha
brillante discurso en el que habló de la paz como una cosa utópica y dijo que
y cultos elementosde nuestra alta soci edad. Sinceramente nos alegramos de contarlo nuevamente
en
EN NOVENTA
CADA CIEN, la PAM-ALA digmo.
del
Mande su anuncio á
General
Deimling no son de las más aceptables.
“PUERTO RICO ILUSTRADO, j 1
CORNISH EL
NON
PLUS
A
——
LOS
MEJORES
QUE
SE
INTRODUCEN
La reputación de los afamados
CORNISH
pueblos de la isla.
LOS Ppearipuos
rileforitnoW.
ANA
Los
rIpz0e
Lornish Zo. lao 0, Ney, Jqrey
UNICOS
que
tienen
Voz clara y brillante.
Solicitonse catalogos 4 su Agente exclusivo en Puerto Rico,
¡Abajo LA Y
MODA
MEJORES un
ULTRA,
e
certificado de
EN
EL
PAIS,
—
va increscendo por todos los l
PRESENTADOS. garantía
por
VEINTE
Y
CINCO
AÑOS,
Antes de comprar un plano vea un CORNISM.
A PLAZOS DE $6.00 MENSUALES. LUIS
BOZZO.
las Canas! BE
APARTADO 894, .- SAN JUAN, PR
_PILDORAS ANTIPALUDICAS
|
IMPONE.
Luzca su cabellera negra y sedosa usando la maravillosa
JUVENILINA.
|
VILLARONGA.
Positivo
remedio experimentado
25 años de práctica,
para toda
en
clase
de FIEBRES, principalmente las PALUDICAS,
macias.
— Pídanse en todas las far.
Es la preparación más perfecta y la más
o
El que la usa una voz,la prefiere siempre,
A LOS CONTRATISTAS DE. OBRAS Zocos de
solicitada para devolver al cabello 6 la bar. ba su primitivo color, Ni ensucia ni mancha
Todas
e
las Farmacias
el cutis,
E
y Peluquerías.
e
rrererorcerererces
corazón de húcar nehasta 8 varas largo y 12 pulgadas
grO
diámetro,
Existencia en Hato Rey. ¡Informará;
E
O! P, O. Box, Al dirigirse á los anunciantes mencione el “Puerto Rico Justrado'”, 4
RAMÓN
No 122.
SOLER.
Río Piedras. ;
-
NUESTRO CONCURSO
— ESTAFETA LITERARIA HP,
Wo,
(San Juan).=Lo hemos recibi-
y ha sutrido ya, por cierto, el*pri-
R
E
es tal canción (con perdón),
Cubrió todo cuanto existe.
134
a a de q:00
el título
enseguida 4
quisicosa
Ms de Si ar
triana
versos de este
cual las flores bella,
"Tiene usted una manera muy origi-
y en tu cáliz, bella for,
en perfumes nadaría,
141 A INES
Es dol fatuo la victoria, que de vanidades lleno,
Si en el cáliz de una flor pudiera mojar mi pluma;
Juzgó la charca de cieno
si de marítima espuma fingir lográra el albor;
centro de su maravilla
porque entre los muertos. . brilla...
136
á ser posible el rumor
¡pero con fósforo ajeno!
imitar de tersa fuente,
DIOS.
nal de señalar, amigo Prida.
en una rima esplendente,
el amor de una ella...
SA
¿No es verdad,
para colmo de mi anhelo,
lectores, que esto es
Cual era de Dios la esencia, Subió al templo de la ciencia Anhelante el alma mía. La docta grey discurría Sobre el tema con calor,
en su declara-
:
Que nadie puede decir Lo que es el Sumo
La Envidia.
P.
>
recibido.
ha
No-los
Indugue su paradero,
qué ha sido'de ellos, et
S- L. (Aguadilla, )
Si se fueran á contar los disparates que envía
en su verso, ¡sería
el cuento de no acabar!
gina, la estimada señorita Celeste Gallardo.
Le deseamos un completo y brev e restable.
cimietno,
a
la envidia, con tono fiero,
Compañía de Variedades
esgrime su dardo cruel,
Frente al que triunfa, la hiel
derrama en su agrio acento;
su empeño:
de O. (Pónce.)
E, Ls
Desde hace varios días se halla enfernía en cama, sufriendo un fuerte Ataque de an--
Desde que el primer laurel
desprestigiar es su intento
siempreque escribe, lo hace en tortoleño,
e.
ENFERMA
conquistó el hombre primero,
Para muestra basta con - 080, amigo señor J, $,
comprendo
Hacedor,
197
¡Alto ahí!
No
o
Y hacióndose mucho honor Llegó luego á deducir,
pues va á darle, por las trazas, ¡las mayores calabazas que ha comido usté en su vida! J. S. (Caguas.) Empiece usted: La ¡oo desde aquí el hago rrumor de
con galanuras del cielo yo engalanara tu frente.
Queriendo saber un día,
ginalísimo? 'or lo demás, señor mío, procure ir con pies de plomo en ese terreno, pues su pretendida, á quien suponemos mu- Jer inteligente y bella, maldita la gra-
;
:
tu mirada le daría torrentes de resplandor
según comprueba la Historia.
Así, pues, amigo Prida, olvide á esa hurí querida,
>
mi postal ostentaría;
es la gloria?
¡Fuego fatuo!—Y el esplendor
Busco el amor de una ella, (4?) cual las flores dulce, ,
ela que va ú encontrar a.
.
escribir como lo anhélo,
Luz del pantano.
nunca fué del vencedor
Rosa,
imitara yo del cielo la música esplendorosa; y la rima prodigiosa
Ni se ensilla 4 la pantera!
¡Oh la gloria!,.¿Qué
Aver, suéltese usted, caro amigo:
-
:
A ROSA, Á serme posible,
¡Que ni se enyuga al león
1385
POSTAL
—.
Ni acepta la explotación,
- SeÑñor, y no que decir que se trata - de una declaración amorosa.
-
140
Mas, cuando el hombre es viril Jamás de sí desespera, Nirtgún insulto tolera,
soberanamento pésima! -H. Prida. (Cataño):
-
Morir“llevando del mundo
Solo un recuerdo de fuego!....
El hombre abusa del hombre, Tenga ó no tenga renombre, Sea un marqués 6 un alguacil;
pes este señor ue endosa;
6 ge titulan los
Por mi corazón que ha muerto.
En : ste mundo servil
lo admitimos! O. D.(Jayuya): La fragancia de la rosa titula cierta Décima
Para
Incendiar quisiera, y luego Si á conmoverte no llego, Quisiera, en mi amor profundo,
Los valientes.
Un almacén de comestibles, ú ver si Pasa, porque lo que es aquí, ¡ni gratis Se
una
Y tu propio corazón Llenar de ardientes sonrojos.
Llevando luto estuviera
| porque es un butifarrón
Vamos,
Quisiera abrasar tus ojos Con un beso de pasión,
Como si la tierra entera
su trabajo, amigo Río; - y digo que no es canción
"de padre y muy señor mío! Así, pues, cámbiele usted
Pasional.
*% Un velo denso y sombrío
El mundo es solo un desierto De sombra y dolor cubierto,
Y nada más lejos de la verdad.
b a 6
199
Desde entonces, mudo y triste,
B. qe Río. (Mosquitos).-Canción se -—Situla el verso que usted nos remite,
Sin tardanza, y remítalo
En vez de un trozo de tierra,
El corazón que fué mío,
(Naguabo) : Su cuento Venganza injusta
No
Vencida la hispana gente, Tiene España un Continente
Cuando supo que á otro diste
francamente. no nos gusta,
:
Y al terminarse la guerra,
Melancolía.
Sesto de los papeles. Ruegue usted, E » POr que su dicho trabajo salga 4 nuevo inmune, z 1 i
DECIMAS.
133
Mer examen; mas, tememos que al semos que dar con él en el
PS
E
DE
Se hunde en Santiago el Hispano... Al orbe la lucha aterra,
sin saber que en toda lidia
hemos ú ver
190
donde interviene la envidia se alza triunfante el talento,
El
Epílogo.
Explota el Maine:
El oceano
Lo abre su seno profundo. ..... La paz se altera en el mundo
Y surge el pueblo Cubano;
a
la
- En día 11 del corriente
Guaira,
con
rumbo
al
embarca
puerto
Juan, la magnífica compañía de
en
de San
riod
ades que dirigen los señores Freres Gu llot y F. Del gado, y la cual está compue sta por muy notables artistas, entre los que des cuellan
varios equilibristas, tricos musicales.
malabaristas y excón-
También trae la compañía una colección
de perros amaestrados
el violín
y el piano,
otros difíciles trabajos.
y un mono que toca
realizando,
además,
¿POR El
preparado
QUE
SER
DEPILATINE
destruyo dedicó á ello años de experimentación
quien
el cabello superfluo, EL ó investigación, está ABSOLUTAMENTE GA RANTIZADO.,
FEO? e
DEPILATINE
fué inventado
por un químico eminente ls un líquido elaro que no contiene ácido, caústico ó veneno El DEPILATINE os fácil de usar. .. Se empapa con él el cutis, de tros ú ' i E cinco do el cabello superfluo. minutos, y entonces se cnerá compl No se siente dolor ó sensación alguna, etamente toCasi toda mujer ú hombre tiene cabellos El DEPILATINE
alguno
y no hará daño al cutis más delicado.
superfluos del cual desea dar los testimonios de cientos de librarse. módicos
ol mismo no causa daño, y podemos prueba de la bondad del preparado. Un
frasco cuesta solamente $2.00
libre de porte,
DIRECCION: Tenemos
THE
oro,
ó6en
money order,
Mágico
enviare:
que
COMPANY,
, "
OTERO 4 Co.
Box 35,
Tra
Pa.
sirve para colo-
rear las mejillas de las damas P. O.
en moneda
$MN?
3
UN
a
0 10) M
E
Unidos 6 giro enviaremos
Now
York,
uno
E. U. A,
AO RCA MN
EL MÉDICO LE DIRÁ, que la Pan-Ala cura ol Paludismo, Lo sacude fuera del
Estados
78 PineSt. Now York City. A
,
Arecibo, P. R,
de los
28 E. 22nd. St
una oferta muy atractiva para farmac óuticos y agentes.
mos libre de gastos, el celebrado
ño
recibo de die ho importe
DEPILATINE
PARA LAS DAMAS
correo,
y al
Garantizamos la eficacia DEPILATINE que y personas prominentes del en todo el mundo ycomo ? |
N
Bultos
>
y
Estados
DN
embarques
deben
de
los
marcarse según
esta dirección. Mediante soli. citud le enviaremos etiquetas
do AN A
con dirección completa, tarifa y otros informes que desee.
sistema.
Rh *
mL -1
S6PS. 116-F. Font £ Hermano. ¿E IOOÓ LMADO
AGUA
DE
VILAJUIGA,
CONSERVAS,
VINOS Y LICORES. G.Tanca
esquina
a
E
Fortaleza)
»
11)
|
San Juan.
boo
El fallo más justiciero es este que el
PAINKILLE R DE PERRY DAVIS - es el más
1 lambres, > ¿lares de los
dai útil y mejor
iS remedio
Íntestinos.
Nada hay
Cemento
Portland
casero para ca-
e diarreas y enfermedades simi. igual. Alivia
con ar Magalico pobla la hin. chazón y curar el dolor causado la. : ra quemaduras, . No debo
faltar en ninguna casa. Los mejores boticarios ¡del mundo hace 70 años que lo venden,
Dana de Lawrence Go,, Nuevo Xgrk
Puerto Rico.
an
ALPHA?
Ce MI C nto Los
q
más
SAN JUAN,
”i
Blanco .i
d
conocidos
BERKSHIRE
j
y
de
3
N
D
mayor aceptación, ! e ¡E N s
Lundt
E
Co.,
y
Fritze,
|
E
3 S
Pd
E
PONCE,
igirse á los anunciantes mencione. el “Puerto Rico Tustra do”,, 4
a
,
y
Suces.
MATAGUEZ
,h
LA MUJER DE MUNDO,
Otras tropas vióronao precisudas á disparar contra las turbas, hiriendo á varios |n-
LA ARTISTICA Y LA DE SOCIEDAD
- Completan su Belleza Idealizándola con la CREMAde LUXE parz embellecer. Una de las geo perfectas, crecer Ve
t
No contiene grasa ni
ap cer ten elóctricas rejuvenecedoras, Oculta « w dela viruela y d las carnes les propo' clona
Sres, González
THE
<P,
INTERNATIONAL
TOILET
Asegúrase que los
*
*
*
EL ESPECIFICO MAS SEGURO, para la curación de las flebres palúdicas es las
amotinados tle-
Unos 3.000 revoltosos atacaron
res que cárcel, guistrs contra
+. La cajita con valiosns instruciones, 75.cenSi no la hay en su localidad pídala por correo. los
Se ha despacha-
Píldoras Antipalúdicas
Orientales.
los huelguistas y las tropas.
suavidad de azahalíia y lindos, voluptuosos tintes de a E el el perfume de una lozanín fascila ven:
divíduos.
nen el proyecto de incendiar los muelles. Han ocurrido choques sangrientos entre
+ la espalda, el cuello y los brazos deliciosos Nacarados cunl sí baju la epidermis pasaran
Juan
Están afluyendo tropas á ella
ticos.
¡una ponente y un esplendor tales que hacen el poético idilio de la histórica Cloe Da 4 los
¡San
Agosto 15.-——Reina el terror en
do una guardia especial á los desembarca” deros para proteger los vapores trasatlán-
Comunica al rostro un luminoso
Padín
nos y los buenos establecimientos. Pidasela «HIGIENE DEL CUTIS” Gratis,
Liverpool,
esta cludad,
para restablecer el orden,
de sable
Despejaron después la calle á filo
En Liverpool impera el terror.
CO.
6
ellos
O. BOX 2662, Station J, Philadelphia, Pa
SELLOS
DE
4 50 húsa-
di Pildoras
ibun custodiando los carros de la donde eran conducidos algunos hueldetenidos. Los húsares dispararon los asaltantes matando á uno de
hiriendo
gravemente
Irotonic”
á muchos.
(Pikioras Ferrotónicas)
GOMA.
PARA Hombres, Mujeres y niños,
Usadas
con maravilloso buen éxito en todas
las enfermedades causadas por pobreza globular de la sangre, como
Remítanos 27 centavos en un giro postal, junto con su Ae
PÉRDIDA DEL APETITO, - PALIDEZ
El mejor tenico y el gran reparador de la
y dirección, hecho con tipos mny elegantes, de último estilo. E S
sangre.
Si desea un sello redondo, cuadrado á ovalado, pida los Remita su orden ¡recios nuestros, que son los más baratos.
PILDORAS ÍROTONIC
por correo de hoy, dirigida á E
Ed
PONCE,
o
8
9 CONCORDIA
ST,
P,O.
BOX
209.
De Venta en Todas Las Botlcas,
PTO) RICO.
DAVIS h LAWRENCE 00,,
»
NEW YORK
e
o
¡8 Mhi
LE PROPORCIONARÁ ESTO
HERMANOS.
CAMACHO
CLOROSIS,
ANEMIA,
nombre y dirección, y á correo vuelto recibirá un SELLO de GOMA de dos líneas, y dos pulgadas de largo con su nombre
ES
pco
y ql
E IO
cacao...
. .
Capital
MN 250,000.00 eo O 3,000,000.00
o A A CO AAA A
NN
——
Juan.
San
——
Rico.
Puerto
de
Banco
O
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros
de
y cartas SE Al
crédito SOLICITAN
dirigirse
sobre
todos
CUENTAS
á lor anunciantes
mencione
países
los
CORRIENTES. el **Puerto
Rico
Ilustrado”,
del
mundo.
0
-
1
2
j
|
y
SECCION HOTEL
ESPERANZA
+.
—
A
AQUADILLA,
Administrador, JOB YUMET MARÍN, Vicente Usera.
finos domados.
P, O, Box 22,
Hotel
San
Ponce,
Francisco
frente al Tentro y en
R,
80
Colón.—Calle
y
Plaza
de
la mejor avenida uno
de
de carros eléctricos, milias de temporada,
Dr. José del Gallego.
Pizá £
PTO,
RICO.
—
ALLEN
19.
los
puntos
San más
Juan,
Rebaja de precios á fa»
dentes de las acreditadas
de alcoholes
41.
Comerfo 8t. Bayamón, P. R,
Dentilerías
Grandes
Tetuán 78,
''Ca-
APLAZOS Muebles, Camas, cuadros, Espejos, Reloje s, Hacenios toda clase de ampliaciones de retratos y garantizamos el trabajo,
Maderas,
y
. Agente General,—Estrella 58, Ponce,
P, R.
De8412A,M,
Del M4 5-P.M, j
Telégrafo: SOLIVELLAS,
Apartado
|
CARLOS
j
Provisiones y licores al por po
: elalidad en venta de pinturas de es. Aceite de linasa Borinquen,
Yauco, P, R, Yauco, P, R, Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la exportación, Frutos del país, Provisiones . en general,
Dr.
Teléfono 195, Ba lla. m.244p.m,
J.
OFICINAS: Dr.
ase ú Luís R, Casanova, Agente de “'Puer-
( joss Principal.
J. W. CIRUJANO
que llene dirí-
y brochas, Efectos de ferretería y
TRUEBA £ IDRACH,
Pm
4
Agente
i
nes. Yf |ha
Pukrro
Rico
ILusrrape
os
Puede dar
E San Juan,
—FONDA-= “LA
MARINA
REFORMADA”
CHAVALIER Y COLON |3 Calle del Comercio 67, Bayamón, P, K.
Administrador:
Nadal
1 11
R,
la e
cepa agencias y comisio:
Susano Colon.
Espinet.
Nuevamente se ha establecido en
P.
quincalla,
DK ANTONIO
la
| del Comercio 49, dedicándose á la ventacalle de Í Provisiones al por mayor y al detall, : Ya está y seguirá recibiendo efectos de los Estados Unidos, lo que participa á sus numerosas relacionados,
SOMBRERERIA
DE JUAN SEXTO.
Arquitectos Constructores.
Se encargan, en toda ln Isla, de cualquier
clase de trabajo de ingeniería y arquitectura,
P, O. Box 526, Teléfono 288, Uficina, Comercio 21, PONCE , P,
de
el extranjero,
DENTISTA,
Ponsa,
o A. barnices
|Ponce, P. R.-P. O, Box 12,-TeléfonoNY 22, Es Agent e y Corresponsal de varies | riódico s oci
| |
Laguna,
Eepo-
Manuel Mocete Padilla
| +
jo
Calle Mendes Vigo (entre Villa y Reinn,) Horas de congulta 8 y media 4 11 y me-
dia A.M:145P,M, Teléfono 316
12
Casalduc
Cirujano-Dentista-Norte-Americano Con diez años de práctica,
Ojo al negocio. P.,
Lzo.
Vietor y Unión. ia
Telefono No. 68.— Apartado 521. .
d f
52.
Sucrs. de G. Bernat €. Co.
ESPINET,
| Poneo, PR
provisiones y demás frutos del país,
C. Silva.
Box
,
FERNANDEZ
Ofrece 4 V, sus automóviles para pa: seos y viajes á todos los pueblos de la isla, MAQUINAS SIEMPRE LISTAS, —P RECIOR EQUITATIVOS, Garage de J. Brandi.—Telófono N? p.7.0 Box 57, Ponco R,
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en
- InamwimrO Civin, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica, Oficina 2 Mayor St. (Sur). Ponce.
P.O,
-RAMON
AMERICANOS,
3
'Fabricantes “Cleo des Eaux du Japon”,
to Rico Ilnstrado,”' Yabucoa, P.R,
Surtido completo de provisiones y mer: z Agentes únicos de la afamada Sidra marca “El Gaitero'' de Villaviciosa, Apartado 4,-Teléfono 11,-Río Piedras, P. R. cancías en general,
general,
Ponen,
de Villamil
Comerciantes y Agricultores. -
A
Blanquea y embellece el rostro, Quita manco pecas. : De venía en boticas y perfumerías,
de 2 4 50 H,
Sobrinos
- SOLIVELLAS 8 Co.
AGUA DEL JAPON
todas sus aspiraciones
en
P. R.
Quánica,
Molduras
construcción
Horas de al
'Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. 4 “LOS NOVIOS'' San Francisco 44 y 89, San Juan, P, R,
buen motor
de
PLAZA DELICIAS No, 21,
NOVIOS
Si Vd, necesita un
efectos
DENTISTAS
San Francisco 79, San Juan, P, Ra
'P. O, Box 84, | Horas deoficina:
varios periódicos y revistas, Acepta agencias y comisiones,
DRES. VIDAL VILARET.
Vazquez A Oro.
LOS
- Agente de Puerto Rico TLUSTRADO y de
San Juan, P, R,
existencias
P.O. Box 812, Teléfono 331, San Juan, P, R,
| Pedro Vargas Rodríguez.
ISIDRO A. SANCHEZ
proce»
P.R.
Unicos fabricantes del sin rival Axis ca. « NARIO, el más exquisito en Puerto Rico.
Santurce, Parada 424.
FRANCO.
Santu
“La Carmelita”
Primeros premios del Real Conservatorio de Madrid.
concu-
Teléfono 1087.
Fábrica de licores de Gaspar Aguilo « Co.
Elisa Tavarez de Storer PROFESORA DE MUSICA Y PIANO.
de
Compañía.
existencia
fños'* y “Miramar”, de Ron viejo,
» Ingenieros,
JUAN,
Espocial Atención 4 los Frutos del País. Parada
|
DENTISTA,
BERRIOS.
Especiálidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretería y Quin. calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clasos, Cervezas j limonada heladas. |
as de tinta 12 centavos. Hacemos sellos de goma de todas clases.
Colón, de
Administrador, ALEJANDRO
Blas
_ LUIS RAMIREZ
:
, Provisiones de todas procedencias.
Por 25 otvs. un sello de goma con su nombre y dirección montado cojin de aire. 2 Ííneas 25 ctvs, 8 Miens 40 ctvs. Al. mobadill
rridos, fresce y pintoresco; cerca del ferrocarril y en parada
Constante
.
22 Luna St.- P. O, Box 209,- Ponce, P. R. |
SAN
LA BAYA MONESA «Dillon
a
Reformado
Está situado en
P,
||
HERMANOS.
abricantes de Sellos de Goma.
Existencia constante de toda 'clase de ganado vacuno. Especialidad en NOVILLOS
co escena
ESPECIAL
CAMACHO
P.R,
Frente áÁ la ri Principal. Al lado del Café ' Port Arthur”. ontado á la moderna y con todos los requisitos de la nueva ''Ley de Sanidad”. esa exquisita y confortable, Baños de ducha, Habitaciones cómodasy ventiladas, Limpieza esmerada y buen servicio. Precios equitativos, Se admiten abonados,
%
DISPONIBLE.
]
Al dirigirse 4 los anunciantes mencione
ALLEN
28,
SAN JUAN,
P, R.
_ Se vende toda claso ¡de sombreros de | 4 ¡última novedad.
el ''Pnerto Rico Fustrado?”
Se arreglan y planchan,
gurantizándole«1 trabajo.
dh
ad
LOS
DOS
COLOSOS
Por la América del Norte hay
cisco de California, de las que se les expulsó como si fuesen gente apestada, Un pueblo
cierto
ma-
lestar, A pesar de la exquisita cortesía, de la amabilidad con que se tratan los gobier_ nos de Washington y Tokío, á pesar de
que
tan inteligente y culto como el
bre del patriotismo,» que lo enardece y lo lleva, cantando himnos, hacia la muerte: Este “delirio patriótico'' obra milagros co-
japonés, en
mo los realiza el «delirio religioso.» «Todas las cosas grandes de la vida—ha escrito Re-
nada inferior al yanqui, pues se halla en su mismo plano de civilización, no podía consentir que se tratase á sus niños y ciudada-
nán—se
sus dos diplomacias se han cubierto recípro-
nos con tanto menosprecio.
camentede flores con motivo del tratado que
Salió el yanqui de su natural esfera de acción é inffuencia la América—para «hacer-. se potencia asiática.» Y ahora el japonés
acaban de celebrar, lo positivo es que se no-
ta alguna inexplicable inquietud Ó aprensión en el espíritu público del gran imperio asiático y de la gran república americana. - Son correctás y hasta cordiales, si se quiere, las relaciones entre tos dos" gobiernos, pero los dos pueblos se observan
con cuida-
- do, se atisban, se miran con ojos desconoci.-
dos y displicentes.
Presiente el Japón que .
cualquier día puede verse envuelto en una guerra con los Estados Unidos, Y presienten éstos que, en cualquier momento pueden verse atacados
inopinadamente, sin
prévia
_ declaración de guerra, por el imperio vencedor de China y Rusia. El japonés es la gran obsesión Ó preocupación
del
yanqui,
y éste es mirado con mucha prevención en el Japóh. “Cualquier incidente puede cau- sar la conflagración. En previsión de que estalle el día menos pensado, prepáranse para afrontarla los dos
gublemente
colosos,
Fué, inne-
un gran error de los america:
nos el «hacerse potencia asiática» con la
quisición de las Filipinas, y el haber badola realización de las
ad
estor-
ambiciones
japo-
nesas después de la guerra con China y después de la contienda con Rusia, Por causa del vanquilino no pudieron los japoneses sacar todo el partido que quería de esas dos
famosas campañas, que colocaron
entre las grandes
naciones
del
al Japón
mundo.
Después, crecieron y se exacerbaron las predisposiciones japonesas contra el yanqui con motivo del maltrato dado 4 los niños japo:
e
| dos por correoy express.
Despachiamios y
,
"
aa
neses en las escuelas públicas de
San Fran-
parece que quiere «hacerse potencia americana,» ingiriéndose en las cosas y en la polí-
ca de este continente,
Se ha dicho, en días
pasados, que el Japón se proponía dar un golpe sobre la Manchuria, inmensa región
asiática,
pertenecienteá China, y la cual
gión ha sido teatro de las
magníficas
ciéndole creer que América? Aunque todas esas noticias prensa europea y
del
yanki,
ha-
de extenderse,
si-
quiera mercanfImente, por América, importando en ella trabajadores y productos ma nufacturados en el imperio, el frecho sólo de que tales noticias cirenlen, debe alarmar profundamente al norteamericano que no
quiere otra intromición Nuevo Mundo.
que la suya :
en
el
Hstados Unidos. Pueden improvisar ejércitos innumerables. Dispone de recursos económicos casi fabulosos. Pero nadie desconoce, tampoco, que el Japón se halla admirablemente apercibido para la guerra; que sus ejércitos son tan buenos como los germá-
nicos, y que sus flotas de combate son tan buenas como las de Inglaterra. El Japón, se encuentra
dominado
por «la
estado
de
fie-
fiebre.»
norte-americana
es cada
vez
más positiva,
más mercantil, más calculista, Por consi: guiente, el espíritu patriótico será siempre' más poderoso qué el espíritu mercantil. Sería de desear que se eliminasen: de buena fé las causas que pudieran traer la guerra el colo-
so del Asia, X. X. *
*
$»
PAM-ALA es una cura positiva para Paludismo. Pruébela y se convencerá, »
CREMA
JAPONESA,
quita
CREMA
JAPONESA,
es la mejor,
OCAS.
CREMA
JAPONESA,
manchas
evita
toda
clase
CREMA
ez.
JAPONESA,
s
¿Queesy
por qué
en tan poco tiempo ha combatido á sus
competidoras con éxito tan halagador? CREMA JAPONESA, piense que es y ara qué sirve, CREMA JAPONESA, es la mejor y la que ha dado resultados asombrosos. CREMA JAPONESA, deja una gensación de agradable pensar. CREMA JAPONESA, USADA POR LA CREMA DEL MUNDO, Pídase en los mejores establecimientos
del país,
-P. Schira € Co. Trajes para caballeros y niños PRECIOS SIN RIVAL. PLAZA
PRINCIPAL. :: >. Depósito Cruz
Bon
y
de erupciones. CREMA JAPONESA, impide la apari:ción Ue arrugas prematuras. CREMA JAPONFSA, la recomiendan ra damas de París, Londres, New York, Madrid, Habana, San Juan,
EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE
Le
el
* .
Ponce y Maya
Nadie desconoce la fuerza inmensa de los
además,
en
haza-
en Tokío no se piensa en sean simples calendarios que han circulado por la americana, referentes 4
los propósitos del Japón
hecho
entre el coloso de Norte-América y
re-
fas militares realizadas por los hasta hoy, . invencibles ejércitos del Mikado, ¿Será esta noticia una estratagema japonesa para engañar ó distraer la atención
han
La fiebre patriótica del Japó es su: gran potencia moral. En cambio, la civilización
Marché”. Agencia Guayama
Al dirigirs 4 elos anunciantes menciona el “Puerto Rico lustrado”,
15.
y Mayvagiiez.
.?
ns us e 2juemp
y
e
“JESJUO JODEY
eponby!
EJSPY OXIS NS IP Pepru Zip ¿ayqusod eq? “eua e nd Porq
tind ue; Á a1qou ue] 21310 e9 20b sofa
“390
y eQupIajO
“sopeyidmaid
solody sosed soun
uosaiquiad Rua
28 Sa9uojug
es ejuand e
“outd3a Ojreno ¡a us ejuand ej
“eSOJO[QUIS ZOA TUN OfTp—¿INY)!— " =uODeq
¿openbe ves 907)? - -ajuaw392p
"ezuan 3134 3p asigaafojus 071y e; anb eyoadsos
soaomana
-2]SNST YEN “SOUBUI SE SP YÁBI 9 01H pp “sofo sns 3Jue 101391991 -Nn9SGO 35 SEI] SY] *34QUIOY SP 204 PAN 3 SRIOUOS SIVONIPUOJUI se] ayusurezo9juad emdunsi] “PEpID3] €; Á 100131 [2 10d sopeoojos 'saguarpie
vun 04n]
¡2 UOIRUOpureqr
UQUY “SO9SEJJ SO] Oredas
0ws1i033 ns u3 OpUSy
“esa e, Y OPuaniios A
“9 OpruÉ—o31go 33 ON —
--amb 0] 0poz ozamb “or o3rure “orarab 15— “E¡OAHTU UNAS SUN Ppin3as us opuegoadsos
[9 PP...
*BIAN|[| Y] JESOAUL BID UOLDEIJO FUN 199] Y OPEZUILIOO '0ANJAP 3S VIIJ “3991 y OSNA 25 Á 1eZE [E QUIE O] “SOI UP
$0] 3p 01qH
€ Á ow9jua 23p
"eqe¡quej usasof e anb oprjou eiqeq ¿04njap 28
"SOÁnS So] + U*quueSe
>= un sas949] 9u anb erarsmb Á “ensn3ue esod ran 03u3]— “tUTK Mun3a1d 3—¿Sagas?— 95 SOPIP SNS Á POYIP TIOEH 95 OWJ3juUS [ppp uonmendsar v] ¡soyuaruresuad sns uS Eprursiqe 158 Opripuardios e1iquey E TUBUTUL Y] SIDIA SEJUEN)! ¿SuJOg srun3¡y? ¿sonar sounS 1y? oprosutuJjad eiqeq odwsg 0jurna 1193p opipod e191qny ou
"3SBIJS9J/UBU 9S EPIDOUOISIP PZISNJ E yondbe 3nb equiadss
“pepuno
“ezad.10] NS JIpn9es 9130] OPuen? [ “Ep1D09 RII3H 2P SOUO] ZM| | y eumbpe onb “eso: 10109 ¡oded a3p efoy e; 4 eredus] +; us sofy sofo so¡ u09 ejosutunad enjejso eun omo ¡raguíur odian9 ¡9 uo;)
“oBrequa us
“1
¿9 1?
“ayqed¡no ejsey Á ongiados
opw
-5q0 Y 9p Opa31U 3021 ANb ura un owoo “esoJo¡quaj “4 eun; e; ap soe so] ofeq ueqe¡¡uq anb sofo soppnbre ua 03514 v1qEY 01 21 “en -SIX9 03]Y 27359
"Ooputma ns $ opesmí
-2a1ed viaiqny a| 03[e teo 3p Pptu OPeaS3p PIQUE SEE
E]StY “ESOIDUANS OPIIMPUOS PIQEY E] IND Á ¡9IUEYIEN 9p E] u9 OUT
vIquu anb UQISIUINS Y] Á JOWE [9 [198] 04994 tIQUU 9 “U0ZRIOD NS ua JYS99 US OPBUILSI EIQUY 19Q9P [9p 0quarunass ¡q -¡eodnu oqoa] a
AIMAR 3d OOLLSVO TA
ns 03sond equ anb 431 eypenbr rie soxg 3p pejUnN]OA Y Y SILOS SO[ s0po3 y eramos anb ewsidns Á9| €] YH — ¡19q98p ns adam)! El
.
ep.
o
A
a
/
óAns (9 09:qwe) 113 a3nb orpusiduos vue "PIUEGPEN 9pP MiSNU Ip COUYO [9 9] 9ISH
¡¿owre opuanb 1u “01m JOWwE “OJOpe 2 i— 094319 INI OSOJOME [9 EQUNUIJUOS OUIIGA OJIENI 9 UH
SEYIRYINT
ESP)
E[
verd?
E
QA
sas
TUN
OO)
“sSID0OJUS X
y “sofaínze 2p taI0U3II
UY
"1ez31 OSImb Á Q[ppoJe as ¡pie OPEISTIIP v13! ¿IDE ¡9 “sopei so] *eppuedwes v]
UOISIA
fFEeuBaioy
“103901
*sEPIDOÍ
“Pqujs999u 0] Ou 01139330 Opipod eiqny ¡eno [e 198 091Uy [9 sand “1s9ey 9nb e:qes ou eÁ ¡ena ¡9p Jowe uv1S ponbe uo) asiedoyr y eqronb onased 91 4 “sas op sodurto sopuvs3 soj 3P 9ue]¡ep sofy sofo so¡ Á vyuarqe 90Q E] U09 DIA IS “O¡¡9n9 ye vyeq -109 YIS9POW nS.u09 “ende uo) SOPYUSI[T SOIQHA SO[[OQUI SNS_UOD. E.
-$A09
Y[9P
¿onb
serqod
-SIU IS Y Ola 98 OPE] qe £ “OUBUI E] US YI99 /V9.PUSS NS JO U0) E[ “EpnIA
>3nb ereg?
"0po] orpusiduros o Á Opi3u Á O11y *QUISJ “UOZEJO [9 31qOS OUTUL e] ajosud Á 330631] E[ 9203 977 “gnu 31 “oprumudo UQZEJOS [3 109
SNS
quiqn>
"39jusma¡qruede
SOUBUL
38
UIQEY
Quij9ul
:0pes39
¡3- ee
e*qesodaz
Á
Sauorsardo se]
vu3ae
- FRUE( 3p zededu] “oparu 0anm3 Á 31q01n3509 3p 0109 UvqEISS OU SOUTU SAS anb 9100 v]9 S99003UH “38194001 US vj99UE nad [y "$0897 23p opues
-0P]
3p
1u
“031q 09D
11 ¡yO!—
e; us epeáode e¡pqueq e¡ 109 X "Q4MUINU—OPO]
"a pe¡duaquos y osnd as our
anb
e*qujodun 3; 0009
— "euimbzau vue un “om.95ua od19n9
SOZEIQ SO] IJOPUJIPUI] [9 BIDTY YIJ398 IS "3138 ?, Opeuonmiodosd eIqry 3 anb zn; ap £ PEPI91193 € 3p 31ed PAUD Y] PqEJUISIIDS [4 "0pr3u3319d et1quy a, anb o91un ¡3 e13 ¡9 Opunuz 03sea ponbe as sond “UQZRIO9 US IP SEZISN] SE] SEPOJ 0109 PLIGUIE 9 PLIPUE 9] PJ -91q -anpaspod-uas nsus oasisindas “9ueSpeí Á OPrultosop y ¡e asora -n3s9
“equjodun 91 0904 ¿ejepualduo) e? ¿ugised vyso 19 eya
un 9soranz anb “ope¡mbrue as31an3s9 ¡9 anb equjsoduan 31 0907 ¡pejun; -04 US Á O[N9$9 US “EPIp90 US Á UY US 95EÍIIJUO 9s eya anb os
24d eg!
ODA
OLEA
ZA
VIZLOFISIS
0%
218? -opetaud exquy a] anb ap oyyonbe opeoydnjuas eyrep a]"777 3J19NU1 E| YISEY LINDO] Y] “UQIDPJOPE Y] YJSEY IPUIE SP 7EdRO enuas as Á JOuIe 19 eso anb EJSTY
OUGVEHISITL
>
18 BIBLIOTECA DE PUERTO
cuar á unto hombr , e al cual no estaba matrimonio! * Pero
RICO ILUSTRADO
unida porel sacramento del
entonces, ¿qué queda ba en este mundo? ¿Donde estaban el honory la fé en Díos, en aquella carencia de todo principio?
¡que
mo pueda
dormirme
Se sintió sobretogido de horro r; y, oprim ida, jadea nte, quiso gritar. Lanzó una mirada inquieta sobre el enfer mo... ¡Con tal que él no hubiese oído nada; Qué lástima que no pudie se cantar, reir, para apagar aquel murmullo de voces que llegab a hasta ellos. Pero no, él no oía nada. Su pecho se leva ntab [y a bajab a con dificultad. Con los ojos vueltos hacia el techo, respiraba lenta y penosamente. : a Ya no parecía desear que se leyese. Marí se acercó a al lecho, y. escuchando temerosamente lo que pasaba en el otro cuarto,
preguntó: —¿Quieres dormir Nathaniel? El movió los parpados y dijo: —Léeme. —¿No puedo leer en voz baja? —Léeme—+sepitió el enfermo.—¡Oh!
para siempre!
Las cifras
Y el miedo temblaba en sus ojos. —No, no—balbuceó ella. e le hizo seña de alejarse y se absorbióde nuevo en el penoso trabajo que cortaba cada respiración. María cogió el libro. —Es preciso que lea un cántico sobre la muerte—se dijo.
Lo había prometido, pero no sabía ya lo que hacía.
doradas bailaban ante sus ojos, sus ideas se ofuse aban, y continuaba repitiéndose como presa de una idea fija: —¡Es preciso que lea un cántico de muerte! Eo Con el oído atento hacia la puerta, procuraba perci bir algunos
sonidos, y de pronto oyó los que quería oir. ' Era como el 'murmu-
:
lo del viento que azotaba aquella puerta prohibida. Cogió estas palabras: -—¡Te amo locamente, te adoro hasta la muerte, amor mío, mi
querido amor!
¿No era una invención
María cerró los ojos; tuvo la sensaci ón de un calor ardient e que , invadiese todo su sér y no tuvo vergñe nza, pues aqu ell acción a culpable le parecía ahora casi natural. ¿Cómo resisti r 4 una pasión pues, seres que se amaban así?
que da la muerte?
¿Había,
de los poetas?
:
-
EL CANTICO DE MUERTE
al oído:
19
Entonces comparó su vida á la que acabab a de sorpre nder. ¡Ay! el primer beso la había hecho retroceder, y despué s de marchar Nathaniel, se había echado á los piés de su madre llorando ante la idea de seguir á aquel extraño . Se acordaba también que la tarde de su matrimonio, su madre,
estrechándola contra su corazón, le había murmu rado
¡Y esto es lo que élla había towado por amor!
—¡Valor, hija mía! ruega á Dios: vas á sufrir la suerte de todas las mujeres.
hay?
¿Qué quieres?
¡Oh! ¡cuánto les envidiaba, qué felices eran! —María --llamó una voz ronca. La joven se estremeció:
—¿Qué
—¿No lees? —¡Sí, leo, leo!
Encontró, al fin, lo que buscaba.
Sus dedos separa ban las hojas pegada s unas á otras. Un olor de humedad, que no había notado hasta entonces, se desprendió del viejo libro, un olor de hojas secas en otoño.
**¡ Kyrie eleisón, christe eleisón! ¡Padre Nuestro que estás en los cielos, ten piedad de nosotros!” Sus labios repetían maquinalmente lo que leían sus ojos, pero
su corazón y su pensamiento se unían en otra invocac ión.
la felicidad que tu les das.”
“¡0h! Señor, tú que eres amor y caridad no castigu es su falta; bendícelos, aunque no imploren tu bendici on; despier ta la fé en sus corazones; que nada los separe ya y que goeen con recono cimiento
Alguna s lágrima s saltaro n de sus Ojos é inclinó el rostro sobre el libro para ocultar sus lágrimas. : a a Y de pronto, el velo que envolvía su corazón se desgarr ó. Comprendió, de pronto, el lenguaje misterioso del sol y del mar, de los arbustos y las flores en aquel pais de eterna primavera; comprendió el canto de los pájaros y la sonrisa de los hombres.
como
una nu-
Y, en aquella brusca transformáción de sus sentimientos , olvi-
le llegab de lejos. an de
dó la pareja por la cual acababa de rogar borrándose
be. Hasta las mismas voces parecía que muy lejos......
Había jurado
Ahora se trata de ba ella. Rechazabael pasado gris y uniforme, el cumplimi diario ento Jel deber, y se lanzaba hacia un porvenir
luminoso, ¡Ah! ¡cómo había engañado á su marido!
amarle _y había permanecido insensible 4 su lado. Pero, ahora, sabía 01
;
DEL
VALLE
ZENO
HNOS.
¡¿INQEOIEROS Y ARQUITECTOS. SAN
JUAN,
P.R.
y A
a
tes AA
bis $
-
Solo-una semana.
14
PROLONGACION DE UNA GRAN VENTA: 50 POR CIENTO DE REBAJA. Ropa Hecha Para Señoras, MITAD
DE
PRECIO A
e
A
Caballeros y Niños.
Queda olonga-
e
ipsbaras Clothes. GUARANTERD
ln
meras. ra s E: |
por una
semana as, nues-
$2 s, -$5 ,| ra a
tra gran Venta de
ra caballo. sra del iS
Verano. -Si no nos ha visitadoK>
or casimir 10 $12.041 kl 15, $18,
Ud. aun,noly erda esta jortuni-
dad,
,
E
Ml
20, hasta 35. 3 Trajes pa-
que
ra
queda po:ca existen Lo
niños
de hp
modernisa s dá 40,
iran
ol
Venta.
|
=="
GONZALEZ SAN
FRANCISCO, 36 y 38
PADIN SAN
JUAN,
Hnos. PTO.
RICO.
pese
>”
rc
si 00
Entered
AÑO
11
as second
SAN
class
JUAN,
matter
P. 'R.
SRTA.
at the
Post
office
SEPTIEMBRE
cerrar
O cal”
PUERTO RISO IUSTRA DO
ALICE
Il Arte puertorriqueño está de plácemes con la presenci a arro guante y subyugadora de esta artis soro de armenías delicadas, que ta, en quien la suerte puso un te forman coro con su gracia y her moOsura, os Alice Velicei uba artista ideal por múltiples conceptos Nacida en Ponce y emparent ada estudiar canto en el Conservatori con distinguidas familias, fué 4 o de París, y allí puso de relieve sus envidiables condiciones de diva y su 0Xquisita cultura, Ahora,
at San
10 DE
Juan,
1911,
PR
MUM,
80.
FELICCI,
después
de
y su patria labios
larga
ausencia, regresa Alíe la recibe con un saludo de e ú la patria puertorriqueña, Amor, con la sonrisa en los
Esta noche dará la bellísim a artista un Conciert el próximo viernes celebrará o en Ponce, y ¿Ootro concierto en Juan. el teatro de San Reciba Alice por anticipado el mensaje-de nuestra admira ción profunda, como un homenaje rendido á su hermosura encantadora y Á su Arto soberano.
| |
va
Es j
PROLONGACION
50
POR
DE
CIENTO
UNA
DE
Ropa Hecha Para Señoras,
A MITAD
GRAN
VENTA:
REBAJA.
a
|
04
4
Caballeros y Niños.
j
DE PRECIO ==
; Trajes pa-. ra señoras
_ y
$10.
A
Trajes para caballe-.
ros del me-
Trajes pa- A ra niños de estilos modernistas á40, 60,85 centavos y
z
bes
Articulos nuevos ne las senil. SOLICITE DE TODO EN NUESTROS DEPARTAMENTO S ==
GONZALEZ SAN
FRANCISCO, 36 y 38
PADIN SAN
JUAN,
Hnos. PTO.
RICO.
| el
PUERTE PISO IMSTRADO Entered
1
SAN
JUAN,
matter
P. 'R.
at the
Post
SEPTIEMBRE
office
10
at
San
Juan,
POR,
DE: 1911,
MUM.
80.
de
AÑO
as second class
SRTA. gante
Il
Arte
puertorriqueño
y subyugadora
de
plácemos
de esta artista, en quien que forman coro
soro de armonías delicadas, mosura,
está
con
1 uú
presencia
ALICE arro
la suerte puso un te con su gracia y her
Alice Felicei es una artista ideal por múltiples conceptos, Nacida en Ponce y emparenta da con distinguidas familias, fué á estudiar canto en el Conservat orio de París, y allí puso de relieve sus envidiables condiciones de diva y su exquisi ta cultura, Ahora,
FELICCI,
después de larga ausencia, relresa Alice ú la patria pue rtorriqueña, y su patria la recibe con un sal
labios
udo de
amor, con la
sonrisa en los
ista noche dará la bell ísima artista un conciert o en Ponce, ely ''OXIMoO Viernes celebrará! y otro Concierto en el teat Juan, ro de San Reciba Alice por anticipado el men saje de nuestra admiración profunda, como un homenaje rendido á su hermosura encantadora y Á su Arto soberano,
En nuéstro poético Santurce y en la Iglesia del Safrado Corazón de Jesús, tuvo efecto la noche del lunes la ceremonia nupcial de la gentil señorita Juana Manuela Rodríguez Umpierre con el distingui-
do joven Carlos Cid.
dde
Padrinos fueron la respetable dama doña Pepita Umbpierre. viuda de Rodríguez, y su cuñado el Dr. Manue l Rodríguez Cabrero. Asistieron al acto
algunos
amigos
Encontrándose presentes, entre otras Violita y Evaristin Rodríguez, Delia ñoritas Saldaña, Cámpleme
por tanto ahora
íntimos
de
los
desposados,
más, las siguientes señoritas: Cesteros, Patria Martinez y Be-
enviar mis plácemes
á
Para esta noche,
social,
Yauco el prestigioso caballero don
José Eran.
cisco Lluberas, miembro que fué de la Cámara de Delegados por” el distrito de Agúndilla, y acaudalado propietario de aquella ciudad, El señor
L,luberas, era además
una
figura
política del país, y con su muerte pierde elemento de grandísimo valer. Reciba
su desconsolada
de
Diego,
Rico
ILUSTRADO
dicha que puedan
desea
la
de
gran
relieve
sociedad
de
en
la
Yauco
un
familia nuestro sentido pésame,
Patrocinada por el Club de Damaade esta ciudad y porel Cuxino
censuras
próximo,
Ls
la en
voz admirable desoprano lírica y estudia en la capital de Francia con provecho tan elocuente, que muy en breve terminará sus estudios pa ra brillar en el cielo del arte con esa luz esplendorosa que corona la
frente de los artistas privilegiados.
Quiera el cielo que no se tronchen
los'idealos de
la
Alice para que pueda en el futuro cubrirse de glorin y e
encantadora
ser orgullo
querida!
¿
y bellísima señorita
fué también
pasajera en el para
vapor Coamo, que zarpó de nuestro puerto el miercoles último New York, 1 Decidió el viaje el martes, pero su ausencia será mus corta,
gresará ú fines de este mes,
PUKRTO RICO ILUSTRADO la despide un viaje felicísimo, eN En
de
Martinez.
el
Carolina,
de
vuelta
tra en esta ciudad el estimable
de
KRe-
Estados
caballero
Sr.
María
Unidos,
das de la fortuna. todas
Tanto las
mas nos extraña este reglas de cultura y
pertenecientes
á dicha
proceder, abiertamente contrario á cortesía, cuanto que los miembros
Congregación
Manuel
Gonzalez
en
Hernández,
nuestro saludo,
Mee
se
han
distinguido
en
e
¿sta bella y distinguida señorita. de la sociedad mayaylezana, ue se encontraba pasando una temporada en San Juan en compañía de sus familiares, ha vuelto 4 Mayagliez el miércoles pasado Gratos é imborrables recuerdos ha dejado entre nosotros esta graciosa trigueñita, que por su exquisito trato supo captar se el aprecio de todos aquellos que la conocieron,
Unidos, á donde enfermo,
mi
Bienvenido,
Me dde de de
Se e.
e
extraordinario y
el jóven
Otero
Mea
Doña
Rosario Vendrell viuda de Toro.
Otra mente, La
noticia tristísima venerable
Sra,
ha venido ayer
doña
Rosario
entregar su alma al Creador
á
sorprenderuos
Vendrell
en la ciudad
bía ido hace poco tiempo en
Vda,
de Nueva
busca de salud,
de
dolorosa
oro
York,
acaba
á donde
de
hu
Lua fenecida era la esposa del que fué nuestro compatriota don Rafael 'Poro Gandía, vecino de Ponce , quienes pertenecían á una de las familias mas distinguidas de esta Ista, PUERTO RICO ILUSTRADO envía demas deudos y muy especialmente su pésame sincero Á sus hijos y á su pariente político doctor Ma nuel Zeno Gandía, director de
La
Correspondencia
de
Puerto
Rico
Los distinguidos esposos Amel ia Gaztambide y don José Elzabu ru, tan estimadísimos en nuestra buena sociedad, partieron para baba Grande en esta semana, Su donde pasarán una temporada de algu ,nOs Meses, Les deseo Que su estancia en aquel pueblo se a delo más agrada no,
Pe-
Md
Sarita Real, encantadora
sulrió en días pasados Fué
asistida
Dr, Goenaga, menor
con
cuya
al
la fractura éxito
:
niña de
mi
estimado
amigo Cristóbal
de un bracito,
brillantísimo
reputación
por el
inteligeste
facultativo
es bien ebiocida. auxiliado del cirujano Andino,encontrándose
Sr,
la tierna paciente casi
yA restablecida. Felicito al notable galeno y á su hábil ayudante por el éxito ol, así como también á
tenido,
no tenga
Mignon
consecuencias
y Gloria
stas
nuest
dos
Me
pretiosas
mi estimado
el accidente $
amiyo
ocurrido
Cristobal, deseándole á su
tierna
niña
ho
Cormick. biñas,
a de
hermosura
tan
celebrada
ra sociedad que las disti de haber pasado tna temporadangue econ elevadísimo “afecto después en esta capital en compañía amantísima madre, regresan de su
en el vapor
Recientemente se ha celebrado «y Mayagllezton lucimiento una boda distinguidísima, Fueron los contrayentes la señorita Aida
Olimpio
Ayer nos sorprendió la triste nueva del fallecimiento de este viejo compatriota, ocurrido en Ponce el Jueves por la noche, y cuya muer. te ha llenado de luto ú toda la sociedad de Descanse en paz el viejo luchador que latan ciudad del Sur. querido fué por todas las clases sociales y reciban sus famili ares el expresivo mensaje de condolencia que les envía esta Revista.
que
heehe e ha regresado de su viaje á los Estados
fué con objeto de ver á su señor padre que se encuentra estimado amigo el joven ingeniero Ramón Valdés,
regrino López.
siempre
Millin Piñán,
se encuen
Con los distinguidos Sp: sos regresó también la gentil y delicada señorita Ana María Hernández, hija del Presidente del Tribunal Supremo de Puerto Rico,
También
sociales,
una Iglesia
We e
afectuosamente, deseúndola
los
compañía de su bella esposa doña Ana
Reciban
en nuestros círculos
le San Juan cierto fraile franciscano, con una de nuestras más distin guidas damas, cuyo generoso corazón bendic en las clases deshereda.
Don
cantadora señorita Alice Felicce, perteneciente á una familia distinguida de la ciudad de Ponce, La gentil Alice, cuyo retrató engalana nuestra portada, posee una
Esta encantadora
la
ea
pañol, dará un concierto en nuestro Teatro el viernes
Patría
toda
AA
Es objeto de grandísimas
ROA
patria
esposos
Me Muy pronto se celebrará en Mayagúez otra boda distiuguida. La de la señorita Isabel Blanes, muy conocida en nuestro mundo social, con el jóven abogado Enrique Mestre ,
Alice Follcce.
nuestra
á los ya felices
ambicionar.
la (lel observancia de estas prácticas sociales,
e El lunes falleció en
José
Pukkr'ro
á los novios los padres de Aida, esposos Fajardo testigos del acto los señores Mateo Fajardo y el abo
la conducta incorrecta que en noches pasadas observó en
LLL
Para hoy sábado se ha añunciado en ol Munic ipal el debut del notable ilusionista Mr. Hermann, Reina inusitado entusiasmo por asistir al Teatr o, que se verá esta noche concurridísimo de todo lo más elega nte y distinguido de
nuestro mundo
gado
los simpáticos
esposos, deseandoles una vida inacabable de felicidad y ventura, :
Apadrinaron Martínez, siendo
“Sin
Juan.”
con
- El eronista las despide muy
felicísimo.
ella á los Estados
Unidos
:
cordialmente, desean ó
lolas
en
el día un
20
viaje
A
Han estado en esta capital y regresaron e ya á Ponce, distinguidos elementos de Aquella sociedad,
su
residencia
en
HR
LA
Prerrol —
La «Pitonisa», humo de
sentada en su trípode enbalística
de la «pira» sagrada,
lanzarse
en
empresa
letra. lón el attorney
Doña Joaquina Battle de Vilaró, su señorita
hijo don Joaquín.
hija
Para todos tiene este semanario el homenaje que Reina
Me
irfsitada animación
tra juventud galante,
pic-nic
alguna,
tenemos
Antoñita
Su
hoy
4
una
su
que han
de nues
organizado en obsequio al bello y delicado sexo de Se celebrará mañana domingo, nuestra buena sociedad, en las inmediaciones de la lagu-
na de San José, La
«Pitonisa»
delicioso,
Y
En el vapor
York,
«Carolina» que
embarcan
sale el miércoles
próximo
con
por el
4la «Pitonisa»
era
seguida
de nuevo
antes
al pié de la
cufño.,,
estudios,
mis gentilísimas amigas María Teresa y Angélica Camuñas. ellas embarca también cón igual objeto, su lind a primita María Isabel Bird, Siento profundamente la ausencia por otro año, de esus adorables princexitas, que tantas mundo
social,
Set. 9,
1911,
concurre
ncia de damas y señoritas es sele ctísima, Un verdadero bouquet de encantadoras flore s vivientes, que disfrutarán de un día inmensamente
Á New
opinión
y bañada
infalibles.
Con
merecen.
entre distinguidos elementos
para asistir al
emitía sus opiniones
Kn la antigua Grecia se consultaba siempre
rumbo
nuevamente para la Metrópoliá conti nuar sus
simpatíds despiertan en i
nuestro
Lord
“TIEMPOS Por mediación
elegante
Lister,
HAIR
DE LEYENDA”
del distingu
dal, hemos recibido un ejempl ido! escritor don Rafael Martinez Na. ar del notable libro de poes con el título “"TMiempos ías, que de leyenda)” acaba poeta cubano
M,
Agradecemos
Lozano
Casado,
-:
de
publicar
el
la alta distinción y el compañ erismo del eritor cubano, de cuyo libro nos déeUparemos
laureado
en plazo breve,
Es
Eran es"
PAOS ES Y
“SS
a
S EX=3 | AZ, TN
UTE
PIO X
LNES A su cólera dió
La duda.
El
viejo,
luco,
Inclinada
en los corazones clava y al dejarsu negra baba
los enferma de repente.
Visión que al alma creyente le oscureces el camino: ¡cuán menguado es tu destino! ¡siempre sombras proyectando,
Mansedumbre. Tirano,
cumple
tu ley,
Forja cadenas de acero, Azota implacable y fiero Tu esclava y sumisa grey;
tu dardo
123
118
vivo
morboso
Ora
os triste,
(rloria es ya,
Y nyuda porque eros fuerte vera;
(Que
cuando
Está
124
119
los golpes
la partida,
de la vida,
Proceloso
perderme
como
tina
boche
que
con
quedé en
tu
amor
125
Si primero
lin mi espantosa locura Quiero darte la amargura
Para
A
Fecundo
escala
aliento
Tú haces gloriosa la vida Y sublime el pensamiento,
Si después,
126
Son Tu
Fuí padre luego, y el día que en la cuna al niño vf, de gozo me extremeceí
y en él, con ansia amorosa, de mi madre y de mi esposa los amores bendecf, .
Y
dorados
Y
pasión
con
13
Corta
127
á pesar
Ya que
alelí;
con ellos;
energía
un
Jesús,
¿mal
rayoxs!
132
sus únicos
.
y
espejuelos.,
un
”
un
buscar
la modestia
cuya. primorosa
al no encontrar
despuós de mucho
con afín
y, Vuelta lluvia de amor, cae el pensamiento mío como gota de rocío sobre el eúliz de una flor,
ls
imán,
'Cuento Viejo.
Kehó
Hon
en la noche sombría
La Modestia. '
la nieve eres fría! .
las olas.
hoy vaá tí mi simpatía
vierte á
a
las nubes vienen y van y nunca aparece el día,
tus cabellos:
de tanto
suave.
el cristal de
de mis dudas
tienes la anoma!ía
Y,
rostro
Mensaje.
De parecer un volcán Coamo
tu
como va al cielo el vapor
Palpita en tus labios bellos
La
besar
Mientras gallarda la nave
sin compasión,
| inspiras amor
Siendo soltero decía:
que ora el más grande creía,
inerme!
mar, besando la arena; luna, besando el mar.
Y gozar los dos 4 solas
luego,
que ahora duerme.
frente, cual
radiante y serena
(Qué noche para cantar Contigo unas barcarolas!
Tus ojos, de azul turquí
filial.
Mi madre es mi amor mayor; busqué esposa, y éste amor
ll La
La rubia.
En el ensueño, presea; Ala de águila en la idea, Y fuego en el corazón. ...!
Amor
Noche
Has de lanzarlo á un abismo.
en la acción;
conciencia
Noche que invita ú soñar;
has de quererme
corazón
á tu
VEN!
visión,
un eorazón
Por tí se impune el talento Y brilla la inspiración...
121
130
siempre
la mañana,
más
partes,
Si dichoso quieres ser; Réndele culto al saber; Sé á las lisonjas remiso, Y humíllate, si es preciso, Sólo ú Dios y á la mujer,
No quieras, en tu egoísmo Alzarlo hasta el cielo mismo lón alas de la pasión,
y egída,
¡Que eros impulso
besaba
olvidarme
Pobre
Voluntad. genio
Luzbel,
No hagas quemar en tu fuego
le morderte el corazón.
Del
Oye
Súplica.
Y trémulo de pasión,
todas
ln la 1d de la existencia Pen por coraza el honor, Pero empiece tu valor Donde acabe tu prudencia
y en lugar del “reventón” hallé tus labios de grana,
el mar;
las ansias de mi ardor; (Quiero gustar el dolor Do tu erótica torsión,
la roja
perdí
en
Código.
soñaba
delirio
a
las malas artes.
¡Dios las leve á descansar!
129
cantar
por
libre en
triun
usando
pues que de la flor galana
Kn
Voluntad.
risueña
rojo y bello clavel Del engaño del inflel
un
Nuestros cuerpos macerar
120
como
su cuita,
yo
é
en amor suele triunfar,
Margarita.
cree
lingañado
Sádica. (Quiero
de un soberano fecundo, La nudacia es el amar profondo en que náda sin cesar;
raza
es
del mundo:
doquiera tiende sus alas, y se viste con las galas
Tus labios.
Pu corazón licerado Será un bloque cincelado Por
oru
ya
Horando
Boga como quien tuviera A la navé el alma unida, al terminar
una
Maldad. om ome.
Mus siompre en ella palpita Un alma tan singular
Boga en la humana galera llácia ol reino de la muerte,
Que
de
historia)
de la nariz.
Busca el imperio
y fino!
(Que cuando ha de herir abraza Y cuando obrar debe, sueña,
La estatua.
remase ú tu
el alma
de memoria, (dice la
La
Kn la danza borinqueña
Vibra
Se convierta en pueblo áltivo!
Al que
1,8
La danza.
Hacia este pueblo menguado, Y quizás... desesperado,
:
_
estaban,
Kncima
siempre en las almas clavando
Tu torvo ceño de rey No abandones compasivo;
Lanza tu desprecio
Y
/crelox!
en
la
encanto
una
flor
esencia,
humana
superior,
existencia
A la sombra del candor s0 abre junto ú la bondad,
y, al brillo de la verdad
entre un iris de bonanza: iMprime Á toda esperanza
un sello de eternidad
comiera
117
la cerviz
Hizo examen
Aspid que su fino diente
vuelos
infeliz...
e,
a
> EL RENIDO “MATCH” ENTRE “POPE” Y “SAVARONA.” € Fl sábado y domingo últimos efectuóse en Puerta de Tierra el sensacional desafío entrelos tcams “Pope” y “Savarona,” que tanta fama y renombre han conquista do últimamente en la Isla, por las victorias que ambos han al canzado en este género depor
|
'base-ball. redujo
a
| |
la victoria con
lucha
interés echos
despertó
blemente
concurrido público
Cir
que
al
no
solamente
que también apasionó de
los
verdadero
el lugar dos Y
justo es de.
animó
algunosde los creyóndose perjudicados, fueron á las manos para termi
Dar
en
esta
sienten
forma
las
naturales
verdadera
en
rencillas quienes
pasión
por el
Sitiodondoe
ta pasión
tenida, soofoctuó
ha despertado
el desafío
estos
de ““baso-ball,”
días
entre
que jugó
creciente
desde
aunque
no tuvo
la for
que
tian
mente
los “amateurs”.
como las que
lo
son
indudable
patrocinan
los
tidarios del “base-ball.”
a
po
Uno de los momentos
más
lucha
Interesantes
deportiva,
de la reñida
Otro
aspecto
del juego
qne
componen
el
“team”
que causó
verdadera
dad entrollos espectadores,
E Moto
Miembros
se im-
tuna «de ver sonreirle el triunfo que en otras ocasiones ha econquis tado facilmente, Fué una fiesta alegro y entre
los animos
jugadores,
deportivas,
esto sin
del “Pope,”
entusiasmo
“sport,'*
sino
cuales, se
todo
incidente
que se inició la lucha, “El Saya: Pona,” cuya fama es muy cono. cida en toda la isla, demostró su ligereza y conocimiento del
y curiosidad entre los mu aleionados, viéndose nota
tinado
Pero un
portancia, que se desvaneció ante el interós iudiscutible de la fiesta deportiva, Il resultado de ella ha sido
lLivo
La
á
Popo,
correspondió el honor de la victoria,
á quien
Individuos que forman derrota
ha
o
e
curlosi-
ms Ps
el Erupo
“Bavarona,''
sorprendido a muchos
cuya
aficionados.
par:
EN
ORIENTE. UN IMAN Esrrita
expresamente
para
“Puevto
Rico
Ilustrado,"
ln puerta de la mezquita descalzamos nuéxtras botas paque hay en la casa han corrido á encerrarse en ra no impurificar el suelo con el polvo de ln calle, senes para evitar que el milagro de sus rostro sus habitaciogún manda e Profeta, y penetramos en s pálidos pueda la umplia nave, — ser hollado por miradas de hombre, blanca y plácida, dmde se respira una armonía inefable, A Pasamos á un elegante despacho, amueblado ln puerta, quedan unos cuantos musulmanes haciendo las pea, en un rincón del cual brilla un lujoso escrit á la euro. abluciones de ritual en un gran pilón. orio ame. Sentados en el suelo
con las piernas
recogidas, 4 usanza árabe.
tes, la cara vuelta en dirección á la Meca, Apenas
hemos avanzado
UNOS
rezan los
creyen-
pasos
o se acerca á nosotros uno delos guardianes de la mezqucuand ita que sospecha de nuestra condición de cristianos y nos interpela sobre — nuestra presencia en nquel lugar. —Venimos áú hacer al imán — (sacerdote) una consulta de religión, —hemos contestado. —
El imán, nuestr amigo, desde el púlpito donde dirige á los creyentes la plática del viernes, hace seña al guardián y éste nos franquean el paño, El imán habla á los creyentes con voz sunve y tranquila,
liena de cadencias
ricano, Un eriadito nos perfuma con agua de azaha r y rosa, otro nos ofrece una diminuta taza de café turco y un tercero nos
entrega la pipa de ámbar de un narguil£.
anfitrión
ha cumplido
los requisitos que
Una vez que el
la etiqueta
úrabe ¡mqone para con los huéspedes, nos invita á charl ar. El imán es un hombre amable, instruido, que discretame nte intenta
catequizarnos,
Sabe que somos
españoles,
que la mitad de
nuestra sangre es árabe, y mucho le halagaría
volviésemo
s á la religión de nuestros antepasados, según dice él. El isla. mismo, añadé, no es sino el cristianismo en toda su pureza. Vuestros profetas, vuestros evangelistas, son los nuestros, — Nosotros amamos á Cristo con más fé que loa eristianos, has”
armónicas, No tiene el adem la voz patética ó llorona de los predicadores crist án fiero ni — ta el puntode que si álguien blasfemase su nombre tenemos derecho á matar al blasfemo, 18 una plática como de padre á hijo, caricianos, Cuando la iglesia católica iosa y amadecla ró que la Virgen María era inmaculada, ble, que nos proclama las excelencias de la hacía 1300 años puz, de la bonque nosotros
dad y de lu pureza. Al descender del púlpito se sienta
en el último
de la escalorjlla y los fieles se acercan á él para sultas .
guirle.
Una vez terminadas
las preguntas
En la puerta recobramos nuestras
peldaño
hacerle con-
nos invita
úse-
moro.
metro y medio, sucias y pestilentes, reina eri estas calles un barullo intoresco. En cuchitriles que parecen nichos, una
rruca el mercader,
están
las tiendas
donde
pues tan bajas son de techo que
sible erguirse en ellas.
Las
se acu-
es impo-
mercancías son de lo más
hete. rogéneas: hornillos de barro, babuchas, especias, maileras olorosas, leche, agua, queso. Y sobre todo ello rondan enjambres de moscas que van á posarse furiosamente en las
Carnes colgadas en
las carnicerías,
Junto
talabartero donde se expenden sillas, cabez á la tienda de un ales y estribos que nos recuerdan los arreos murcianos llenos de colorines, borlas y madroños, junto á esa tienda está la casa de nuestro amig
o,
l
nd
|
4
Consiguió, pero nunca fué su idea crear una
4 la del Mecías.
religión opues
ta Quiso adaptar el cristianismo á las costum-
botas y empren- — bres salvajesde los beduínos,
demos la marcha á través de las callejuelas del barrio Anchas de vara de suelo,
la venerábamos como tal. El Profeta fué un hombre inteligente que quiso atraer al cristianismo las nuMerosas tribus del desierto que practicaban lo idolat ría. Lo
Al abrirsela puerta pronuncia la palab ra sacramental: ¡ Haced camino, ! y se oye ruído presuros o de pasos, susurro de voces femeninas y cerrar de puert as. Todas las mujeres 3
aunque más tarde, — líticos para satisfacer sus ambiciones personales hábiles popusieron en pugna las dos
sectas hermanas, Hoy día, el cristianismo ha por culpa de sus + malos sacerdotes, mientras la musulmana
degenerado religión
conserva
gu
lujo no ha conseguido corromperlas ni
costumbres
primitiva
pureza,
1]
ha enviciado nuestras
¿Y la mujer,? insinuamos nosotros. Sí, ya sé, replica el imán, ya sé lo que decís los cristianos de lo recluída que tenemos á la mujer, de la poca libert ad que la otorgamos., Pero, precisamente, si vuestra sociedad europea se encuentra tan pervertida, es á causa de la libert ad concedida á la mujer, que ha fomentado en ella el lujo y la corrupción. Nosotros cubrimos su rostro con un velo cuando sale á la calle, para librarnos de la tentación. Las muje res cristianas, exquisitas, elegantes, despiertan nuestras pasiones, y es lo que nuestra religión quiere evitar, pues el hombre debe conservarse Puro y casto en todos los actos exteriores de su vida, + sin que su inteligencia se vea turb ada á cada
instante por nuevas excitaciones al plac er... Un criadito trae un hornillo en el que quem a
madera de sándalo, perfumada, y nos saúm a, En el aire se desenredan las cintas grises de humo que fluyen de nuestra pipa mientras escu chamos la voz modulada,
suave,
del
imán.
Hasta
noso-
tros llega susurro de pisadas y de voces femeninas, Por los agujeros de las cerraduras unos ojos muy negros nos escrutan...... Eduardo Ortega y Núñez. Beyrouth,
agosto
1911 NR
Pensamiento.,
La mezquita
de Omar.
El matrimonio es una ciencia, La suerte de un matrimonio depende de la primera noche, " La mujer casada es una esclava á quien precisa sentar en un trono. Barzac,
.
Al
través
del
ls el amplio cristal
superlicie
de
lago
al que
de la ventana
alzada
irás 6l, Lu busto de
Muestra
un
pas
fulgor
al
odalisca
de
viento;
virgen
sus POALOFDOS
¿st luz las baña; es una
Cono
Cristal.
luz
tuna
dormida
Qu
claro
bellos,
cielo,
Lente visos del alba que despierta y de la noche linguida el misterio,
Las hadas 10 se han ido ....todavía, envueltas del ocaso en los socrelos, noche
una
cincelan
6n
|
Lrausparencias de cristal
bohemio
la viviente escultura Í de una mujer que se vistiunbra lejos como ninfa en un lago sumergida, como visión flotante de un recuerdo!
No sé si
tú sabías
. si
|
que alguien afuera, en grato urrob amiento le cOnLEMplaba au su sabor; vela
tu ondulante cabello 01 Lu hermosa cabeza con
el
dunalre
vUs 0J08, ll! luInInOSsUS y
del
| recogido
tocado
Lus 0/08 DOYBFOs
griego;
en que tu alma juvenil pálpita; tu boca brey 0, perfume sobre
y la movible
usienalo de una Vaga soni un caliz 04 Urecabie ro,
isa,
curva
de tu virginio seno magnolias en capullo
donde
prepara el vuelo
la erisatida 41mor, pura elelvars
al
paraiso
ignoto
de
los súueñcs,
Lus leyendas relleren que las nuvVes,
cruzando son
a veces por el mar alraluas
pronto
de
desierto, y
por el extraño
ucenuto
pura
embriayar
Lras
el
al rudo marinero! cristal de la ventana
que las sirenas desde el fondo envían umplio
Loda
vu eros
un
que en las dulces atrae,
detiene,
Como
y
arpegio
cuuencias de la forma enamora;
lueyo!
estallido súbito
del mundo arrobumiento alguien lanzo atu frente
sumergida
la fulgurante silaba de un beso, ...
mas ay!
murio
el lugibivu
en el aire
460,
Hotó sobre el cristal de la vor tana la escucha del aliento, y 14, lu ambicionado,
permaneciste
cumo
el himuo
dentro,
lo imposible,
viviente
: della
forma
en la gloria de luz del aposento,
na:
57
R. del Valle.
aa
n.
LA FIESTA DEL. “LABOR i S
w)/
+4] ;
añ
Ta carroza de los Carpinteros
que obtuvo
e
de
DAY”
CELEBRAD.,
6
MA "E
el primer
premio
Segundo
premio,-—La
carroza
de
los
tabaqueros,
l, lunes último celebróse en la ciudad de San JUAN, con grat esplendor y entusiasmo, como cumple ú ciudades cultas y pro: gresivas, la tiesta del «Labor Day» que actua lmente ha legado á arraig rse como o una hermosa tradición cívica en otros países del
continente y sobremanera Lo
institución
que
en los Estados
tuvo
á su
cargo
Unidos.
realiza
la
fiesta
del
«Labo
r Day» fué la Federación Libre, que puede estar orgullosa del éxito conquistado; tanto por la solemnidad y brill antez del neto como por la concurrenc
ia numerosa que formó parte dela manif estación, en la que predominaba una multitud de trabajadores compuesta
por
yrrios
miles de almas
hn manifestación
desfiló en primertérmino
por
las
calles de San Juan, siendo acompañada por algun as bandas de músicas que comunicaban tonos de más vivoza y armonía al imponente conjunta,
— Después
los manifestantes.
se
encaminaren
4
Puerta de Pierra, donde fueron recibidos con salut aciones entusiastas; y terminado el desfile por este barrio, regre saron Áá San Juan, para co lebrar un mitin 4 modo de consagración y homenage ú tan gimbólica
fiesta,
Vesta
gran
representando Los
manifestantes $
El
”
desfilando
automóvil engalanado
por-la
por
calle
los
de
la
Tipógrafos,
,
parada o
concurrieron
á los diferentes
muchas
y.
vistosas
Carrozas
gremios de trabajadores organizados
Fortaleza
El Comité
Central
de la Federación,
representando
á las naciones,
JA POR
LAS
_
CLASES
POPULARES
O
DE
la ran PO.
lo del
en
San
carroza
Juan,
de
Los
los
Mbañliles,
premios
que
personas
manifestación
mo
nador
ón,
ciudad y señor Manuel nes
Mr,
George
jue qm.
de er. co n-
LoS los
con
se encontraban
fué revista
«Colton,
R
Sr,
Camuñas,
en
loz
de los diferentes gremios
de
premio
Tercer
este
Representando
4)
lós
trabajadores
AN
del
muelle,
objet
mereciendo
inteligentes,
Esta
dto
mba
JUAN.
ivo concodiéron+e, fueron otorgados el primer premio y d la carroza de los carpinteros; segundo premio, ú la carroza de los Lorcecores y tercer premio 4 la de los albabiles, Estas carrozas fueron las mejor presentadas
por su carácter a usivo al acto,
bor
SAN a
+
bilesnes
animado
el color de los estandartes que
la
muehos
por
Roberto
los
H.
director del
las fotografías
antaban
el
estas
siendo
de
Il.
de
1] $1
quie dexfile
realzado
magestuoso
las
Gober
alealde
Ayuntamiento,
y brillante,
que engalanan
Honorables
VPodd,
del Consolidado,
CÍVICO.
Por
elogios
por
conjunto
páginas
podrán nues de 0xe neto, que en rosplandeció uma vez más la enlta ra da nuestras clases populares, tin amantede la tradiciones altruistas. que, como la fiesta de “Eabor Day,» dejan una uureola de profunda simpatía y de civi.. ma inextinguible en el coruzón de las ciudades que llegan ú celu brarlas, tros
lectores
una
idea
enbal
de
la
solemnidad
(De
nuestro
otura
especial),
La muchedumbre
márchanao
por
Puerta de Tierra
y
Al
Representando
á
los
carreteros
del
muelle,
Una
mi
de las uniones desfilando
por P uerta de Tierra
A
¡ i Í Í
A causa de lo avanzado de la estación estival,
dejarme un momento en paz!
y debido á los calores que hoy nos tuestan va al mar
¡Me adora tanto la pobre, sin piedad,
que vamos,
meo va á matar!
la gente á bañarse,
RBA
hasta el punto de que ya
AOS ELN
no hay vecino que se prive de su bañito en el mar,
que,
por preseripción de mi médico,
me he
en cosa
visto en el duro
¿de tenerme que
tal, trance
marchar
Y
no 0s que ella me 1
que allá por Guayama ostán,
Anteayer dióme,
mujer,
sus retoños
y mi suegra doña Paz, ¡que en eso de sumergirse enusa envi lia á un calamar!
daño,
por cierto,
Dábame el último enjuaguo entre las ondas del mar, que el rubio Febo encendía con purpúrea claridad, cuando de pronto, en mis
plantas
sentí un tirón colosal, que me produjo el espanto
Aunquemi parienta posa ciento un kilos,
nada
8
señores,
UN
Encanto,
más,
verla con qué agilidad
se desliza por las ondas en su baño matinal!
Nada como un pececillo, con
tan gentil ademán,
que hasta los peces se apartan
—¡Kh!
de agua, que cuando
librarme de doña estuve como
por
sus
rotratos,
son señores muy apuestos, pozos de sabiduría y de
inteligencia
motivos.
OCÉANOS,
por los que vienen
ú este peñón
borinqueño
á extirparnos ciertas plagas... y á vivir del presupuesto. Bienvenidos, pues, seáis, ¡0h, entomólogos y expertos!; recibid con mi saludo plícemes también sinceros, pues ¡oh, dichosos mortales!, en este pródigo pueblo
que en Borinquen padecemos, es la que incesantemente llega en todos los correos Ho
EL
dd
Poranzulos.
OPTIMISTA.
al fin pude
Paz,
hora y media
ya estaba,
pensando ya unos baños que vez de curar, algo un refrán dice
que hasta el cariño es mortal!
pros lo que gano en un día lo vuelvo al otro 4 atrasar,
Por lo que dejo anotado los lectores supondrán
por cuya causa,
que, si es en la tierra horrible,
me estanco en mi enfermedad... ¿Y á que no saben ustedes quién motiva cosa tal?
de este suelo,
veis
lxcuso decir ú ustedes que el susto me dejó más frío de lo que
lectores,
Como
echando agua sin cosar!
y que voy dar fin 4 matan en ¡pues por
tales baños, por mi mal,
correo,
¡zas!
me hunde en el fondo, y en él ¡Ay!, traguó tal cantidad
¡Es el alma de la playa
Mas de nada nve han servido
estáis?
Y en lugar de la respuesta
para dejarla pasar. esta hechicera beldad!
Paz, ¿dónde
que estaba aguardando,
último
¡cobráis money en los meses en que ayunan los maestros! ¡Ay! La verdadera plaga
imaginar,
á gritar al punto: Doña
y expertos,
labrar con sus obras
la ventura
que aun hoy mismo, no me explico cómo os lo puedo contar, Pero, pues pasó el mal trago, eseuchadlo, ge allá va:
Púseme
entomólogos
para
uno tan fenomenal,
que os podéis
de
con los finmantes cargos
arribaron á Borinquen en el
espantosos
que se pueden soportar!
mi
hága
no señor: ¡es que me da los sustos mús
hacia las playas de Johos,
con
lectores,
ú estos cuatro caballeros,
E rezagado, y además que se empeña
Aquí os presento,
se
Yo también, por no quedarme
A
AS
A
¡Pued mi suegra, que no quiere
es espantoso en el mar este adorable
angelito
que se llama doña
Paz, —¡('asi
lego
á tiempo!
INTERESANTES
Ni
:
NOT, AS .
o perdieron la
y en la cual
yola
varse únicamente
el pequeño
Ya en
este
ista Cardona,
Y
'
08
Bon distinguido grón
sitio,
comenzó
y los cuales
cadáveres
ll único
ha pedido la renuncia,
primer
página
el
poeta
Sanjurjo,
Junta
isla
Cardona,
y
donde
Enrique
Castel
ú-dar
salvaron
al
de
las
muchacho,
eN
infelices
soéo
a
víctimas
no
El niño Enrique Castel,
há sido
sido el
niño
superviviente Enrique
de la tragedia
Castel,
cuyo
marítima ha
esfuerzo
Escolar
término
en
retrato
del
don
José
miembro
de
de
la
y
al
Ponce,
estos días la
renuncia
miembro
cuntro.
y en la cual pere: personas,
quien ganará la cuestión, el poeta
De
Negrón
cio de aquella
to. San.
jurjo tiene las simpatíasde casi to. da la población ponceña. publicamos
la
Ñ
o
a
último,
=———
5
'
lun moleta
YD)
pb
;e
"
mery,”
**Johm
nn
Hojas
:
port
A
,
Pr
de a
e dejo aquí »alpi
iS
mis versos en tus Versos
e
i
los a dos
ob
'
proba
socorroal cañonero
hma
me
m
A
y mv. 7 |
A
to.
Pre
um
álbums
na
a pudo1 de
San
,
jueves
CA
averías,
"e | ny remolcar
hasta hasta
Juan
la
en
mañana
del
ia
tus labios
a
4
E a (AL VESTIR DELARGO.) al juventud radiant La0 hora'a sonó sonó: la la Juventud radiante
A UNA
JOVEN
Besa tu frente sohrosada
y pura,
a
Y despierta á ese beso tu alma amatito;: Y se alarga tu nívea vestidura. e
'
La alborada delamor
; labios,
Y en tu alma pura, yo.
la bahía
último,
Y entre rayos de sol? | 1
Qué importa que se extinga para siempre De mi nombre y mis cantos el rumor,
pidió
.1/gonquin que
AAAOA,
Si expiran entro mieles de
11 mis cantos y mi nombro:
. e a Zará hermosa suertesta alcanzarán
"ú Palpitarán
objeto
A
l
'Qué
:
PA
mm Pu álbum mi : nombre 0spora, Y siente el corazón placer y orgullo: l : ] . Mi nombre brillará por vez primera Al envolverlo el resplandor del tuyo.
'Dué
ciudad, con
importantes
frido
fotogra
el domingo
Ponce,
MISMO insertamos en esta plana el fotograbado de la go» leta Joms Emery, que habiendo su-
ha sido estos días el pequeño hé:. roe de una horrible tragedia ocu. , Ponce
de
entre el comer-
a"
fía del niño iño Enrique Enri Castel que i e ó
distinguido
colecta
de socorrer á la madre del muchicho que es una infeliz anciana: Descansen en paz las pobres víctimas de tan horrible suceso.
no se sabe cómo terminará este asunto, aunque fácil es adivinar
rrida en
díns,
cleron
hizo una
El disgusto que esta medida ha ocasionado está latente todavía: y
qe
pocos
se fué inconcebible, toda vez que estuvo nadando cerca de tres horas para recorrer una distan: cia de tres millas aproximadamento. Este rasgo de valor y sere: nidad ha sido muy: comentado, y el señor don Antonio Arbona,
Ne.
de su cargo, motivando con tal determinación protestas muy sig niticativas en aquella localidad.
dos modos
hineo
por salvar
cual vl Comisionadode Educación
ha pedido
únteo superviviente de la tragedia marítima ocurrida en lux coxtaxde Ponce
>
en
esta
la
posible encontrarlos, á pesar de las pesquisas que con es te objeto se han venido haciendo,
SANJURJO,
Miémbro de la Junta Excolar de Ponce, á quien el Comisionado de Educación
+
con hundirlo entre las aguas.
mendolo con pan y galletas,
NEGRON
á
fuertes gritos, teniendo la fortuna de ser oido por Ar: ¡Luro Castro y Guillermo Rodriguez, empleados en | la
|
JOSE
personas
cercanak + ¡
Inrique,
Una Foca que existe frente á
las olas le amenazaban
DON
las aguas
lste suceso ocurrió a las cinco y media de lu tarde, y desde esta hora hasta las ocho y media de la noche estuvo nadando el muchacho, que pudo luego subirse ú
a
hs
por
-
Kn esta pequeña embarcación salieron á pasea r uns cinco personas, entre las que figuraban dos mujeres y dos hombres; pero al llegar ú un sigio peligr oso conúci do por “Boya Campana”, que ps cierto muy ¿istante de tierra, la-yola se fué á pique, arrol lando entre las olas ú los cinco tripulantes, de los cuales pudo. sal-
.
|
CNA DE e PONC E
a
vida cuatro infelices
que paseaban en una la Playa de Ponce,
ás
«
y <A GRAFIC AS
para tÚasoma:;
Mal Ostenta tus encantos y tus galas:
Y
Flor de rico matiz, vierte tu aroma! Mariposa de luz, abre tus alas! Manuel
Ma. Sama,
SS
aE
E LES
o, a
A
o.
Miguel
Díaz.
o .
un
Roctificación histórica.
E"
capitán español Miguel Díaz Dante nunca fué gobernador
nuestros gobernadores, Hora es ya de rectificar
este
No siendo ya Ponce de León un Teniente de gobernador, depen diente del que regía La Española, tomó posesión de su nuevo cargo de Gobernadorde San Juan; nombró como Alguacil suyo á don Cristobal de Sotomayor y remitió á España, como presos, bajo la custodia de Juan Velazquez y en la nao del maestre Juan Bono de Quejo, al Alcalde Mayor, Teniente de gobernador Júan Cerón, al
error, como
refe.
los asesoraba como
de
Puerto
damente
Rico, como
equivoca-
viene repitiéndose uno y
otro día en las
listas
oficiales
rectificamos
rente á don Cristóbal yor, que algunos
de
fray
Iñigo
Abbad,
Alguacil
de Sotoma. nuestros
oritores, siguiendo las
;
el
de
¿su
de
Explorador, en virtud de las Capítulaciones tenidas el 15 de
saltando en tierra de
de La
HFEspañola, el comendador
Junio
ador
Ovando,
Boriguén el 12 de Agosto de 1508,
de
León
tuvo
Después,
gobernante,
para
ocupar
que
resignar el
mando de la incipiente colonia en manos de Juan Cerón, nuevo Teniente de Gobernador, designado por el hijo del gran Almirante, que entonces gobernaba en La Española.
Acompañaba el nuevo Alguacil Mayor,
Marzo
un tal Martín Cerón,
su
pariente
6
el
cargo de
hermano
En
de 1510 fué que vino á San Juan Miguel Díaz para sustituir al Martín Cerón en el alguacilazgo; y no antes y junto con Juan Ce. rón, como dicen
algunos autores equivocadamente. “Miguel Díaz Dante vino á América en el segundo viaje de don Cristobal y era muy adicto 4 los Colones. Había sido eriado de don Bartolomé; y por una réyerta en la que hirió gravemente á su contrario huyó en compañía de unos amigos:al este de la ciudad La Isabela y luego al sur de la isla; y se acogió á la hospitalidad ¡ndígena. Trabó amistad con una cacica y merce d á ella descubrió
las cólebres minas de oro de Jauna,
Dió entonces cuenta á don
Bar. tolomé Colón; fué indultado; y volvió 4 la gracia de los Colones HI hombre 4 quien Diaz había herido no había muerto, afortunada. mente. Don Bartolomé exploró el sur de La Hapañola y á las oriHas del Ozama se echaron las bases de la actual ciudad de Santo Domingo.
Cuando Bobadilla suplantó al Deseubridor, Migue l Diaz
era el alenide de la Fuerza é hizo resistencia al
dor.
Por eso, el hijo del gran
Almirante
iracundo
comenda:
lo premió, llegada
la opor-
tunidad, nombrandole Alguacil Mayor de la isla de San Juan. El tesorero de La Española, Miguel de Pasamonte, hombre de entera confianza del monarca y opuesto al Partid o de los Colones, en-
vió 4 Juan Ponce de León en el mismo barco en que Diaz, el título de Gobernador interino, dado por
Capitán
leonés el 14 de Agosto de 1509,
venía
Miguel
el Rey á favor del
bachiller
Diego
cuento
y Alcalde
Mayor de San
señor,
dióle el cargo de
Juan.
Factor econ 30 mil
una vez riñieron
San
Miguel
y el diablo
porque
él de-
San Miguel que alguna habría que no lo fuese. Con que San Miguel se fué por el mundo buscando una mujer que no fuese «charlatana, »
que
no fuera «chismosa» y que no fuera «enred adora.» Pues San Miguel ya estaba cansado de tanto andar por el mundo sin encontrar la mujer que buscaba, y se echó al pie de unos setos de madreselvas, y al Btro lado había unas mujere s, que mirando á San Miguel por entre los setos se pusieron á decir que era un «borracho»
y que tenía la cara muy encarnada, y que ora un dadrón,» que lo que
Lo
sustituyó
don
maravedisos
de sueldo,
real para comerciar con dos carabelas, Y el Rey, desde Me. dína del Campo, á 22 de Julio de 1511, le daba licencia, á él y á su mujer Isabel de Cáceros para que pudiera n usar seda, sin embargo de la pragmática.
ln la antigúedad el emploo de alguacil (del árabe al-gha-zir, ar6 de aluazir,
quero; goda.
lugarteniente) venía á ser el sayón de la ópoca viejo de Castilla le consagró el nombre de origen
El Fuero
árabe. El alguacil mayor era un adjunto del alcalde mayor, cumplimentar sus órdenes de arresto y otros netos de fuerza. vaban como
insignia
de
11 19 de Octubrede buena,
su
mando
1514
aprobaba que á Miguel
una
el
Reales,
monasterio
Díaz se le hubiera
go de Fuetor, dándolo á Giombal Conch illos. los Oficiales
que al Almirante
para Lle
vara,
el Key, desde
, Y en 1515
y á Miguel
de
Val
destituído del car.
ordenaba 6
Diaz
les
hicieran pagarel olmojarifazgo de todas las mercaderías que importaran á San Juan Miguel Diaz falleció 4 fines de 1515, Tuvo dos hijos'en la cóle bre cacica Catal na
Dejó
muy
rica ú su esposa doña
ceres, la que casó en segundas bupci as
de la Gama,
juez de residencia
con
Isabel de
el licenciado
Cá
Antonio
y gobernador
que fué de esta isla, on sustitución al licenciado Sanch o Velásquez. La Cima era, á su vez, viudo de Doña Isabel Ponce de León, hija del Conquistador,
KI error de hacer aparecer al Capitan
aragonés como goberna: dor de Puerto Rico en las listas oficiales, depende de que su nombre va siempre harajado, en log eronicones, con los de Juan Cerón y Diego Juan peñó
de Mcrales, al dar cuenta de las disidencias habidas con Ponce de León, Pero es seguro que Miguel Diaz no desem-. más cargos que los de A Iguacil Mayor y luego Puetor de San
Juan; y nunca el de Teniente de gobe rnador que radicaba únicamente en Juan Cerón,
llevaba puesto era robalo porque era el lo había robado en la igle sia,
cía que todas las mujeres eran scharlatanas» y «chismosas,» y decía
que
Y con derecho á tener barcos y establecer el tráfico de la trata india en el mercado dominicano, Ya en 18 de Mayo de 1511 obtenía franquicía
sin duda Pues
Morales,
Mas, el Consejo de In. yá favor de don Diego
Cayetano
Un
de
Diego con el comendador Rodrigo de Moscoso . Tambión retiró 1 Miguel Diaz del empleo de Alguacil Mayor; pero, como era un protegido,
el 2de Mayo de 1509 se ratificaron esas Capit ulaciones, en la ciudad de La Concepción; y regresó á nuestra Ínsula el Capitán explorador como Teniente de gobernador pór Ovando, para colonizar el Hori quén, El 28 de Octubre de 1509 Ponce
Diaz y al
letrado,
Colón; y los empleados del hijo del Descubridor fueron repuestos en sus destinos. Así se lo notificaba el mismo Rey 4 Ponce de León en carta de 31 de Mayo de 1511. Y en Noviembre de ese año estaban ya Cerón, Diaz y Morales de retorno en Caparra YI 2 de Junio de 1518 fué depuesto Junn Cerón como Teniente de gobern
vez lo
tomé de Oviedo, lo citaban como nuestro prime r gobernante, Historiemos un poco para hacer luz enel punto que tratamos de esclarecer, Juan Ponce de Leónivino á nuest ra selvática isla como de 1508 con el gobernador
Miguel
Los presos llegaron á Sevilla en 1510, dias falló el pleito en contra de la Corona
ex
huellas
que
Mayor
Pero
entre
las mujeres
había
una
vestido viejecita
lo de él, sino que le miraba y sonreía con mucha Pues aquella
noche cua
Coll y Toste. de que
Sán
Miguel
no dijo
nada
que ma-
dulzura,
ndo la pobrecita vieja esta ba dusgiendo en su cama, va San Miguel y la coge, y envolviéndole el cuerpo en las sábanas y tapán?ole los mechones de canas de la cabeza con $us
alas de Alcángel
bien encorvadas,
va á las puertas del infi erno y ue «Demonio de todos los d-mo sal de aquí, que te traigo la única mujer que nomurmu.Sale el diablo muy sofo cado de calor, Se echa á reir, y ya y Toma, como que es sorda y muda de nacimiento,
pone Á llamar al demonio Erit ando: nios, ra.»
dice;
Angel Guimoár,
¿A cuál de los cuatro?
Está
es del Japón.
Esta,
Está, de Portugal. ¿(Quién
será?
Yo
no sé quien
Habíase embarcado
Na:
en
Salí del manicomio,
Bou-
jo
logne. Era un viejo silencioso, Paseúbase de noche. Jamás fué al come-
Sa”
dor.
Parecía
sordo.
recía mudo
Parecía ciego.
ln un largo
mo aquel,
—donde
Pa-
nos co-
nocíamos hasta el corazón, —ese viejo mudo, sordo y ciego era un estorbo para nuestra dicha, Nos molestaba con su misterio. Le hubiéramos golpeado ..,, ¿Acaso ur, hombre tiene el derecho de ocultar sus secretos? El alma
no se
esconde,
aná,
d
Buenos
Aires,
chaleco de fuerza,
iquien
yor
en
ayer
al
verle por-
sabe 4 cuál de
Ma-
los cuatro
— ¡Cuatro! —pregunté,—¿Qué
le dió la
le dejamos
trajeron
no pude
quie:
re usted decir? —Somos cinco hermanos, Dos mujered y tres varones, Sin contar el ma-
¿no?
un fantasma,
Acepté
nos MHegaráel turno!
quedamos
euntro
cuerdos,
So.
mos| cuatro infelices condenados á morir bn el manicomio, Los médicos hanidicho que en la sangre llevamos
en.
palda. Su silencio no era despreciati. . 1No!l Era peor. Era un silencio e. Sin nada adentro, —1Qué rabin! Porfin, cansados de verle vagar
como
lo
— Hoy
queilestaba con
¡Miserable!
Il viejo, sin contestar,
El hijo del vie-
acompañarme.
mayor,
marnicomio,
Duenaa noches, señor... Hace ca. eh? Bonito viaje, ¿verdad? Usted
va
quiso
hermano
Por eso alguien se animó ú decirle: lor,
loco
comiplacido, —¿lHa visto usted?—me dijo, ya en la cálle,— ¡pobre papá! Mi hermano también está loco. Ambos tienen la misina manía de mi abuelo que murió loco, como murió mi madre. Ami
viaje co»
los pasajeros
Rusia,
ex.
Kn el buque nadie le conocía. die....
de
Esta, de
el girmende la
Mi úbuelo,
paz.
papá,
Pero, ni uno sólo de los pasajeros dejó de veren sueños al “viejo misterio-
todos,
Lroxj
“locura
hereditaria,”
mi madre,
Pero,
ami hermano y
estaban poco
ú
bien poco,
como 0)
les fué derritiendo..,..
noxo-
cerebro
Ahora
He
nos to-
0. Yole ví también. Para mí aquel hombre era un simple fabricante de chorizos humanos, — “En «u baúl—me dije—debe levar cadáveres. —Efecti vamente. Más tarde me convencí de
ca ál nosotros, Si usted supiera que horrihle es sentir que la locura Hega, que
que
tonterías....
Somos Cua-
tro. | Estamos en capilla,
Ja, ja, ja...
era
Llegamos
ú Buenos
del
— Recostado
huque,
vo
¿A
¡Ahi
barandilla
caras
conocidas
nos
aguardaba,
señoritas y tres
ban hacia
E
Entramos
á la
buscaba
la gente que
que dos
Aires,
ni
quién
Hamaban?
Era
al
Yo
¿Son
El
Respondía á los saludos creyendo
Hace pocos
que
se
días estuve
Fué una sorpresa,
cabía duda. dose
me
—¿Cómo
mío,
¿(Que
gracioso,
Pronto
generda usted
Europa.
Dicen que no?
Muy
estoy loco, gracioso,
perderá la razón como
hijo mayor. ¿Quiere que cas? Voy á traerla... Kéhó
¿Se
usted desde Recuerdo,
—Siéntese.... ra.
Me detuve y lo miré.
está, señor?
á correr.
le muestre con
un
posee moscas
como
las
mil
pesos en
mías,
Saben
perderán
Este
baúl.
Por
Yo tampoco, qué casarnos?
No debemos prolongar en nuestra raza Nuestros hijos serían locos y también
bién me miran, Nos espihmos mutuamente. Hablamos y nos oímos, Queremos cazhr al vuelo el primer síntoma de
la demencia inevitable, mo
loco?
¿Carlos?
¿Vuál de ¿Julia?
logs cuatro
:¿María?
será
el próxi-
Y
seguimos
¿Yo?
Yo
Pero es menti-
Nox parece tener la cabezá hueca. 1Y por la espina dorsal nos, corre un frío! Un. frio caliente... - Los cuatro hermanos cerramos los ojos paraho caernos, preguntándonos inte-
de mí?
joven
colección Dentro
coleccionarlas.
¡Soy el Rey
tarde
razón.
grito que exhaló mi madre ¡cuando se enloqueció. Aquí, en la base del cráneo, en el oceipucio, sentimos un dolor agudo,
la madre y mi
que
la
observándonos, Vivimos dn silencio. Mudos, Tan pronto como uno de nosotros levanta la voz, se nos electriza la
es hijo
carne y el corazón
riormente:
de
mMoOs-
¿A
nos tiembla.
cuál de
—Bueno, amigo.
como mi para
no saber
tenía
más.
Y, entonces,
los: cuatro
Basta.
le ha
de las
Moscas!
llegado
Adiós.....«y
vir el
el turno?
salí
corriendo
|
José Solza
Reilly.
Pensamientos, dutogianetarenióad
todos ta-
Nadio
creemos
Me
la
En cajas alfileres,
— "Tengo diez mil - exclamó el viejo=Todas son diferen. Valen mucho más que si fueran estampillas de correo, trescientos
no
No
Era él.
contemplé moscas muertas, de todos colores y de maños, —Kra un cementerio de moscas,
He gastado
Yo
—| Kg triste! | -=-18 triste, Sí,,.,, [Ahora voy á micasa. Lo primero que hago es mirar los ojos de mis hermanos. - Kllos tam
un banco, Estaba lo-
más ext aña porquería que pueda coleccionarse, de vidrio, bien acondicionadas y prendidas con
tes,
La otra 20,
Juan
Volvió
primero?
se
volun-
hubiera
dijo:
hice un viaje con — Es cierto,
cerebro
el espantoso estigma, nuestros nietos......
Pero, lo que me asustó fué que el viejo, ponién-
de pie,
el
con de-
en el mani-
comio. — Discurriendo por el jardín, encontré en sentado junto á un joven, ul “viejo. misterioso.”
co.
que
eso ho quieren casarse, Nimi hermano, ¿Para
El viejo ni me miró siquiera.
Pasaron dos años,
Van,
se enloquecerá
años,
busqué,
sux hijos? — le pregunté,
DOS
ó temprano,
pa-
“viejo mixterioso.'?
anciano agitaba los brazos, sosperación,
ublandado,
¿Cuál
VÍ
papa,
0
quisiera que les lHegaru el turno 4 mis herthanas antes que á mí. ¡Son tan bonitas y tan buenas! Una tiene 185
jóvenes grita4 ,
$ 4 pl,
lado:
ideas
tad, decimos
cierto,
al puerto, entre
las
obscurece y que, contra nuestra
Hay dos maneras de ser rico; elevar las rentas al nivel de los deseos, (6 bajar los deseos al niéel de las rentas. —ALroxso Karr. .”“»
los grandes
habladores-son
como
más ruido que los que estún llenos,
los vasos
vacíos,
que
hacen
MODERNO
AUTOMOVILISMO.---
Velocidad:
500
MAQUINA
millas
INFERNAL.
-
por hora.
. E
-
pan
y
Epa.
_ A
DAS
ms
yA
.
/
Y
E
-/Í.
!
s
Ñ
4
y
Ñ
A >
y .
Si en este país, lectores, siguen
las cosas cual
van,
hemos de encontrar en breve convertido
en realidad,
esto que Pierrot nos pinta como máquina infernal.
CATE RCAREAHER LO O RIO DIRA VIDA COMERCIAL. «
0
Ha legado 4 nuestro poder, la Memoria de la San Juan Stock Produce Exchange”.
Comienza
con
un
elaro y
de la presidencia, dando detallada cuenta
de
conciso
la administración
trabajos llevados 4 enbo por la Exchange durante ol
elo,entre
cuyos
tervención
de
párrafos
sobresalen
nuestra comercial
los que
informe
último ojerol
serefieren
Corporación
en
ála directa
los
asuntos
y
in-
do
no escaso interós para los Intereses comerciales, alcanzando favorable y franco óxito en sus persistentes y razonables gestiones, En otro orden de consideraciones, extiéndese también el infor-
me que como proámbulo nos da la presidencia nos ocupa,
haciendo
resaltar
las transacciones
en la Memoria que
de productos
y valores
efectuados en la “San Juan Stock,” lamentandose al propio tiempo de que la mayoría de los asociados no resuelvan el asistir ú-las reuniones
diarias de
la
Bolsa;
pues
esto,
animación á las transacciones, sino dad para el cambio marcha general
de
no
quo
impresiones
solamente
entre
los
comercial que ocupará
nuestro tiempo
de una
que
en
cada día más,
(fijár
mayor
oportuni.
asociados, sobre
de las operaciones y del estado
de sus relacionados en el interior, “Tengo fó=lice el señor Presidente—en
en ver el beneficio que nos reportará
daría
habría propicia
una
gran
el
la
parte
desarrollo
no tardaremos
hora, media
zaron tando
hora,
quince minutos diarios para las operaciones de compra y venta; y así, evitar las innumerables visitas de los Agentes que interrumpen
Las ventas que dieron
Presidente
de la “San
Juan
Stock «
Produce
Ex-
change”, termina su preambulo dando expresivas gracias á todos, pos el honor vonfiádole, abrigando la creencia de que, por su parte, ha puesto todos los medios á su alcance para cuanto se ha relacionado con los intereses de la Bolsa y de sus asociados. A oste ligero introito, sigue el cuadro que justifica el movimiento
de fundos duranteel período que nos ocupa,
arrojando
un saldo á fa
vor de nuestra Corporación Comercial de $ 1,9864,37, depositado en el Banco Territorial y Agrícola después de haber cubierto todos sus
gustos gonerales,
inclusos
los del
banquete
inicial,
según detallada cuenta, á la suma de $1,519.75,
Las operaciones de azúcar llevadas á cabo
en
que ascendieron
la
primero de junio de 1910 4 31 de diciembre del mismo
Bolsa,
desde
año,
alcan-
comienzo
337,922.28 de $4.0541
dollars; quintal
resul:
en la primera quincena
de
enero del corriente año y que cerró la efectuada el día 25 del pusado mes de mayo, hacen un cómputo de 250,304 sacos, con. valor según
los precios de venta, de precio de $3.57,14
$ 1,842,018.45 resultando
el quintal,
un
promedio
de
de las Operaciones á que nuestra reseña
se contrae; pues al alcance de todos está que, después de
venta efectuada en la Bolsa, los mercados del
acentuando
exterior
la
última
han
venido
alzas de gran consideración y con mucha firmeza. has ta llegar á la inesperada cotización actual de $ 086, sin que haya de saparecido
la tendencia al alza,
Una de las revistas
alemanas
que
e on
más
puntualidad
suele visitarnos, da como seguro el gran desastre de la cosecha de remolacha, dada la persistente seca porque ha sido castigada durante los últimos
meses.
Es
de tal
importancia
jurisdicciones que, “aún cayendo mejorar tan
penosa situación.”
Justifícase
la importancia
el
daño
abundantes
de las pérdidas
causado
en
lluvias
no
algunas
podrían o
sufridas
en
las plantaciones en la rápida y notable alza que este dulce ha experimenta do en el corto periodo de quince días, de Ms, 2'80 por cosecha vieja, y Ms. 270 á 2'80 para producto
los trabajos generales de la oficina.” El entusiasta
la cifra de. 33,341 sacos, valorados en un promedio del precio de ventas
ll mercado de Hamburgo Ms.
14.07:
diciembre,
Con el fin der
en
Cámaras
la
de
reuniren
redacción
del
de Comercio
de la nueva cosecha,
cierra á Ms,
Zaragoza
españolas,
y
para
octubre
y
Madrid la Comisión que ha de enten-
reglamento
convocando á los presidentes Hilbao, Córdoba, Coruña, Cadiz , lla, Tarrasa,
14,071 2
Womento
porque
se ha de las Madrid, Nacional
han
publicado
de
una
regirse
las
real orden
Cámaras de Barcelona, Oviedo, Salamunca, Sevi de
Barcelona,
La referida Comisión habrá dado comienzo ú sus trabajos en la primera quincena del pasado mes, bajo la presidencia del direc: tor general de Comercio, cnn asistencia del jefe de negocios del co. mercio interior, Septbre,
1911,
Popo
Bloma,
A
1.
-n
modelo
confeccionado
en
muy
ter
SN
nuevo de
lopelo
negro,
Mi
.
traia
para
La
parte
un
comidas alta
de
y la
Neva
adorno de tul negro con enc aje blanco bordado ll entredós que termina el adordo de la blusa y falda es de cordoncillodorado: laTfal
da Neva
un
prendido
2.—Kste
negra
con
lindo
bordado
lateral con
vestido
de
hilo
para
hebilla
casino,
plateado
está
pruexo
hecho
La
en
blusa
piel
de
tiene
un
con
seda
liberty El
drapeado
lelantero
de
este
vestido
drapeado
es de
hlanca con bordadode cuetitas negras misma seda liberty, |
seda
can
formando
túnica,
negra,
A
*
tul
degro
y color
sobre
violeta,
hecho
piel
|
en
de
seda
Cinturón
de la
»*
Los sombreros continúan siendo de todas for mas las más das, y de proporciones Ó mu* grandesó demasia do pequeñas. mos también el género excántrico quejexagera el volúmen
ts
sú de encaje con bieses de terciopelo negro, Falda muy artístico é inserción del mismo bordad o de metal
3.-—-Otro modelo de trajeí
reuniones, blusa
varía Tenede una
e
DNS Ls ' SY E >) ) Palabras del gonio.
;
UNA CARTA
DE MUJER
ADRE de mi alma, también yo soy nfadr e! ¡Con cuánto orgullo escribo esta palabra que me iguala á tf, santa y adorada madre mía! Soy muy feliz: sólo me apena comunjenrte
por escrito mi alegría,
cerla mayor, tenerte del hijo de mi vida.
por todas las lágrimas que
ingratitud
nidad en mi sufrimiento, que con lágrimas
prometió que por nada nuevo en «quel trance,
por todo el despego con que habré paga-
rodillns te pido perdón,
en una
para ha-
á mi lado y confundir tus besos con loa ¡Te debo tanto, madre mía! Por to-
das las ingratitudes,
do tu enriño,
cuando quisiera,
me dan ataques ni desconfío de mi pobre Julián, que es inuy bueno. No puedes figurarte sus atenciones y desvel os con» migo. Nose ha separado un instante de mi lado, y en los momentos de peligro, tanto le abrumaba su desairada impu-
te hice verter,
ahora que me estremezco
de
este
pedazó
mío y sólo por mí vive,
de
mi
vida,
con
llanto de alegría empecé esta carta, y solo al
pensar en un temor lejano lloro afligida.
inmenso este de madre!
— Tan
alma se agranda para contenerle, disgustillos y celeras de novia,
hecho sufrir muchas veces,
inmenso,
¡Y
¡Pero
que
qué
cómo
que
que al confiártelos
el
man un ligero musgo alrededor del ala, están muy
tun favorables á la fisonomía. Los adornos
por lo regular se colocan
sin embargo
adornos
en
forma
todo los de tul, muselina,
dad que hay para lavarlos,
de
bien
elevándose Á gran
sombreros de'anchas alas, Lós
mas
en
nudos
se
ven
muy
furor del
for-
ser
altura
la
facili-
durante los
Para usar estos pequeños gorros se reduce mucho el peinado bajo reaparecer
con
gran
éxito
las
los
valiosas
puntillas que llevaban nuestras abuelas en sus papalinas; aquellas fi. nas cabezas de bucles pálidos, encuadradas con precio sos encajes pue-
den verse en todas
lás
galerías
con frecuencia las queridas
*
de viejos retratos; hoy
imágenes, con
la diferencia
son jovenes también los rostros picarescos qne asoma n blondas
¿
A propósito del bonete ha escrito Mme. ra de ''La Mode
Illustrée”' de París,
se
renuevan
que ahora
bajo las
Tinas
Aline Raymond,
directo»
un precioso artículo que
á conti-
nuación os incluyo, Se titula “£l Bonete” y dice así: “La. rueda de la moda varía con más rapidez que la de la “FortuNa y menos piadosa destruye todo á su paso, Pero sus víctimas gozan de un privilegio especi al, la esperanza de resucitar en otro tiempo, No lloremos pues, las bellezas que se nos arrebatan;
que
el bonete,
¿Qué
ha provocado
regresa:
la reacción ú favor suyo?
Tal vez la extravagancia de algunos sombreros de hoy, tiestos de
flores, tajadas de-molón ó de queso, cestos de papel ó sombrillas que 104 desfigu ran.
Tal vez la higiene quiso dar descanso á nuestro s ce-
rebros agobiados bajo tanto peso
encajes bordados del bonete,
-
|
o
y nos dió la sombra ligera
de
los
florecilla Car.
Benavente.
siempre,
como
dulce rostro de María Leckzinska, que oculte en el Templo te la marcha al patíbulo los cabellos de la viuda él Carlota Corday sn escarapela, Ó ya adorne la
mundo
Capet, caboza
Ó
y
duran
prenda
en
tranquila de María Amelia; ha existido Indispensable e 1 aquellas ópocas el bonete no lo han
desdeñado
El adorna
ln todas partes tenemos el recuerdo Todos hemos visto los reposados rostro s,
las
gentiles
cabe
de esta prenda femenina. frescos aún, sanriendo bajo
los encajes de un líndo gorro blanco flore cido de rosas.
Sobre
nues tras cunas se inclinaron esas cabezas, y en todos los días memorables de nuestra infancia y juventud nos miraron con dulzura, Se encon traron en derredor de nuestras mesas e n las fiestas de la primera co munión, en las comidas de bodas, haciéndonos gustar todo el encan-
to de
sus otofños,
En los rincones del hogar; sobre aquel gran sillón en donde se destaca la blancura de un bonete; cuántas charlas y Susurros, caántos
consejos murmurados dulcemente á cambio de confidencias recibidas! Qué
dulce autoridad prestaba á las facciones
esa blanca aureola y felizmente armonizaba con los cabe llos grises ó de nieve. ..... ! Bonete, gentil bonete, flor de primavera, estás en peligro de: no durar cuan
una estación y marchitarte antes que llegue el invierno,
tada por el huracán
que tu vista regocije
de la fantasía.
muchos
ojos
No importa:
agos-
¿eso impedirá
y despicrte
acaso
nuestros
corazones? 'u resurrección pasajera habrá sido un retorno al gusto y elegancia franceses. Tal vez algún día tu regreso definitivo señale la vuelta ú las tradiciones nacionales; ú aquel la modestia, aquella calma y virtu des de la familia, de la cual fuist e durante largo tiempo amable símbolo.” Marguoritte,
estas
queridas antiguallas empalidecidas por el tiempo resucitarán de improviso, mas frescas aún con los colores de la juvent ud, mientras las acojemos enternecidos por el recuerdo, Hoy quiero saludar uno de estos queridos muerto s
la
pura una
históricas han quedado nimbadas para los santos con su resplandor, Ya sen que rodée el
248 de las campesinas de Greuze y de Chardin,
á ésto
más,
¡Siempre
figuras
los
Se confeccionan estos bonetes en todos los materiales, entre ellos los bordados y encajes antiguos cuyo efecto es muy bonito, Vemos
sinnúmero de
sobre
sobre
escribir
El bonete femenino ha representado un gran papel en el
de encajes, Los artistas
últimos días del verario es el Korro Ó honete que se lleva en las playus, paseos y casino, La variedad de formas en estos pequeños gorros, es muy caprichosa.
volantes de encaje,
y un
las
favorecidos,
momento
Jacinto
pero
bajos;
Ó linó bordado; contribuye
Peroel
que
boga, por
deja
haga daño.
Mel
ador-
La mezcla de terciopelo y raso en las toilrtte s es de uso corrien= te y los sombreros han seguido su ejemplo; aún los que se adornan de muselina blanca y encaje, suelen llevar la copa muy abullonada de
me
El muy pícaro ha leído de reojo
ya no
108,
volantes de valenciennes
y no
y me la paga con un beso, ¡Qué mejor firma ta que es toda felicidad, madre adorada!
te habrán
manera Ó de otra, tanto en las proporciones como profusión de
plumas continúan
tun cariñoso!
me parecen ahora cosa de nada!
Los pequeños
Julián te saluda
porque aún estoy débil y teme que me
todos aquellos
No, mamá;ya no soy la niña nerviosa, antojadísima;
terciopelo negro,
de mi vida,
amor
parece
me
muy bonitos los modelos de talmas y gorritas que me enviaste. No te pido más por ahora, porque es un modo de crecer el de este hijo mío, que de un día ú otro todo le está pequeño. Es una hermosura; ya conoce y se ríe. Ven muy pronto, mamá, en cuanto pase el frío, y será el día más feliz
es todo
¡Si fuera siempre así! ¡Si no necesitara para vivir más espacio que el de mis brazos ni más calor que el de mi pecho! Ahora comprendo lo que es ser madre;
los ojos
el peligro está en el primero y ya, gracias á Dios, ha pasado. Son
de
al pensar
que
en
de este mundo quisiera verme de Ahora me río y él también, porque
Nuestro El Purxkro
lunes
próximo
Rico
ILUSTRADO,
saldrá
Representante para
la
1 sla, en
represenfición y
A
de
nuestro estimado amigo el Dr. don J, P, Raldiris, cuya actividad y com pe tencia constituyen la mejor garan tía para el óxito de su excursión. Il señor Raldiris visitará todas las pohlaciones de la Isla para realizar importan
tes negocios
chando
de este modo
do
Purrre
que
Rico
relacionados con esta Revista, ensan
nuestras
relaciones
ILustrRADO
alcance
con el público un
nuev
y procuran
o éxito como los conquistados hasta la fecha, no obstanto el breve tiempo que lleva de existencia.
E y
PO
00
CUANDO USTED NECESITE algún-artículo para al establecimiento, no se olvide de dirigirse á Cadier no, de y sus intereses ESTARÁN PROTEGIDOS. La casa de Cadierno es la que vende mas barato en toda la Ísla y la que importa LOS MEJORES ARTICULOS. Que qui ere
Ud.
Cerveza
¿Cual
Alemana,
compite
con
Que desea Ud., Cerveza Ame ricana,
la
famosa
ZACHERLBRAU?
| Todas las marcas quedan pos tergadas ante la MARAVILL OSA
Que
y NUTRITIVA
interesa
Ud.,
Sidra
La Que
quiere
Ud.,
“INDIA WHARF”,
Asturiana,
“COLUNGUESA”
conquistó
á
Champagne,
El VEUVE
todos.
of
CLICQUOT goza de fama universal y lo vende Cadierno, mas barato que ninguna otra casa de la lala,
Que desea Ud.. Vinos de Jerez
Las mejores marcas
Que interesa Ud.,
y de SITGES.
las importa y vende
la casa de Cadierno,
aceite español, genuino sin mezcla ,
Cadierno vende las acreditadas y predilectas marcas “C
ONRADI” y “SENSAT” á precios bar atísimos. Que quiere Ud., excelente Pas ta para sopa, Muy
prontito le ofrecerá Cadierno, “LA
REINA”
cuya marca
va á revoluciona" el mercado de la: Isla, Que desea Ud., fosforos INAPAGAB LES,
Los “Caballo Negro” “PALMA”
Que
interesa
son
á prueba de automóviles á toda velocidad, y Ud,, enciendep ositivamente su cigarro,
Ud,,
Mantequilla
danesa,
La acreditadísima marca “DOS
MA
pintadas de amarillo, la vende NOS” en medias latitas Cadierno, baratísima. Que quiere Ud., un excelente y EC ONOMICO Solicite “enfáticamente” el BR JABON, OWN de Cadierno, y las lavanderas
no cesarán de bendecir Que desea Ud., garbanzos MEXICANOS ,
su nombre.
Cadierno, es el único que los imp orta del CORAZON de MEXICO pagando los derechos arancelarios en favor del ERARIO PUERTORRIQUEÑO, »
cer
Que
con
.
garantía
interesa Ud.,
y la única casa que los puede ofre. mas
y á ¿Precios
cualquier
artículo
módicos
que
bueno y
barato, á escribirle en seguida á Cad ierno.
nadie,
pues
Los cadierno, son la misma dia bla porque importan los mejores art;ícusiempre están robustos y lozanos los y porque BEBEN a PASTO, “INDIA WHARF”
y “ZACHERLBRAU”,
q
MRE
SCTORIO
PROFESIONAL:
e
Me
SALVADOR
ABOGADOS
SUAU
Francisco 43,
y
Teléfonos: 14 y 48,
A
FEDERAL
Oruz 4.
P, O. Box 16.
San Juan,
Francisco
Fortaleza 17% :
6 Insulares.
Y
ante
todas las Cortes: de la Isla,
P. R.
Arecibo,
José 1
'
Martinez ABOGADO
—Calle
Y
85. Puerto Rico,
¡ P, 0, Box 115,
FRANCISCO
36—
* —
F.
San Juan, P. R.
Humacao,
Manuel A. Martinez
CASALDUC.
ESTUDIO
DE
A
ÁBOGADOS
Y
, O, Box 8,
JUAyAama, a
D.Jalme C. Seix. AnoGADO
6
A
pas
HOTEL AMERICA
DE
LOPEZ
Abogado
Notario.
Ejerce en las Cortes Insulares, Federal y Supremo de los Estados Unidos, SAN FRANCISCO 49, 'TRI,RFONO 449, P. O,
BOX 382,
--- SAN JUAN JUAN,
Mena
José
Tous
Soto.
ABOGADO
Teléfono 14,
Box 95,
Aguadilla,
OFICINA: CALLE
Pto. Rico,
MAYOR TELEFONO
NO, 29. -» PONCK 80,
mc
FERNANDEZ
Altos de la Margarita.
Plaza “Delicias? Núm. 10,—Ponoe,
DONES
P.R.
PADRO
ABOGADO,
i
Hpósmvamente cura PALEBDISMO E
'
,
Cientos de cartas recibimos de los Médicos y
pacientes que han usado con buen éxito nuestra
medicina,
- Ejerce en todas las Cortes Insulares. San Sebastian 26, San Juan, P.R,
El Dr, Buseblo Coronas, de Ponce, Pto, Rico, el
11 de Diciembre"de 1908, escribe :--." Una vecina
iia
de esta cludad, se presentó á mi consultorio
Relojería y Optica
mente arruinad su salud. a Era un verdadero desastre, Parecla ser un caso de Paludismo
es
sulriendo de fiebres intermityente completsa-
Joyería,
relractario á toda medicina y de imposible cu-
» Baal
ración, pues había agotado sin provecho cuanto
remleedi habian o dado, Le dí una botellade
Pam-ala y transcurridos unos pocos dias regreso
sorprendentemente curada, Donde todas las medicinas hablan sido infructuospara as la
Sucesor de Tinaud La
mia Plaza Principal.
P, R,
mn:
Se sirven helados á todas horas del día.
ADOLFO
,
Martín Travieso, Jr.
Dávila
Puerto Rico,
P,R.
Insulares
Teléfono No, 116 2-8. P, O, Box 18, 47 Ponce, Pto. Rico.
ns
A
Insulares
Luna 80, San Juan,
ABOGADO-NOTARIO
iputeto y oficina: Plaza Principal No. 29.
A
A
CAUTIÑO o
Federal
o ra
Enrique Gonzalez
Notario,
sip Ejerce en todas las Cortes
P, R,
Calle Derkes, esquina San Antonio.
Atocha 9, Pones, P, R.
--—
—Oorte
ABOGADO NOTARIO
NOTARIA,
Teléfono 258.
A
— EDUARDO
ABOGADO-NOTARIO,
P. O, Box 485,
5
FAGUNDO.,
Guayama, P. R
ene
ABOGADO-NOTARIO,
Cordero
Teléfono 441.
h
GONZALEZ
NOTARIO
Rafael
¿
Dávila
R.
ABOGADO-NOTARIO.,
Aromas
-
P,
C. Dominguez y Rubio.
NOTARIO,
San Juan,
Teléfono 409,
Ejer.
Box 656.
Socorro
Fortaleza
“Noa Building'"
ABOGADO-NOTARIO,
Ñ INSULARES — P. O.
ABOGADO
Federal
B. Palmer
BOGADONNOTARIO,
=— CORTE
San Juan.
Francisco del Valle Jr. Corte
Santiago
José E. Díaz
ABOGADO Y NOTARIO Oficina: San
ox
curación, Pam-ala la efectuó, probando asi su indiscutible mérito,”
Mt. $ más an-
tigua de Puerto Rico San Juan, PR
Casa establecida en 1870,
|| Se vendeen toda las Botica á $1,00s y 4500. la bote .
DAVIS 4 LAWRENCE CO.,, Agentes Generales para la venta, Neuva York,
Al dirigerse á los unciantes mencione el “Puerto Rico lustrado””.
P,R,
AUTOMOVILES CARRUAJE DE RECRE DE 4 Y 6 CILINDROS. O
Por
más de
treinta años
los
: :
preduc
tos de Pope Manufa han sido conocig los y cturing altumente apreciados mundo. Una reputación tan b ien en tadas partes del establecida y man teni puede ser el resultado da año tras año, sólo Operarios más hábiles de larga experiencia, uso de li 3 mejores material y los esfuerzos más co e, los ncienzudos para Los automóviles) OPEH pro duc ir lo mejor que es posible hacer. AR TF O en los Estados Unidos, como en el exterior, esaactualmente en el 106 año de $u manufactara han sost que recpecta á confianza enido, tanto alta reputación y los ofr , fuerza y todos los d etalles de estilo, acabado y ecemos con la seguridad de que por lo rán de satisfacer á las personas más eficiente equipo para la comodidad s, pues no ce fabrican mej res automóviles por nin y belleza, haOMPany
gún
precio
- CARROS -DECARGA. Modelo W, Carruaje de Turi smo de Cinco Pasajeros,
AUTOMOVILES DE TIPO DE REC REO Y PRECIOS, Modelo Carruaje ”
W.
de turismo ”
iete
0
de
$88,250
98,000 338,000 IT
194,000 ADOS 94,000 80,800 «$90,850
:
SEGURIDAD Y RESISTENCIA,
Esas son las cualidades que hacen que e l automóvil POPE-HA T sea el automóvil ideal para cualquier parte del mundo, no importa cuales sean las condiciones de los caminos locales. Esas son las cualidadés que han hech FORD
obtener
de velocidad,
o posiblo á los POPE
records
tan
seguridad,
linas.
notables en
resistencia
y
HART.
los concursos
subida de
co.
- ANALICE ESTAS MARAVILOSAS PER FORMANCES
Re C 5 Records en Concurso Libros para Todo Hechos en la Playa
de Florida del 28 al 31 de Mar zo, de 1911.
800 Millas.
Mts o 0 E
...
........988
lr cer a
ss O
. Solicítence
a NN
ha
detallada
Kn la Gran Carrera de Cam
Febrero 22 de 1911 un automó ino Panamé-Pacífico en de bastider común, de existe vil POPE-HARTFORD ncia, ganó por segunda vez sucesivamente la victoria libre para todos, recorrien do 163.84 millas en 149 minuto s $: segundos. El 21 de Abril de 1911, el mismo aut
de cenco pasajeros........$ 8,000 ”
'* Pony Tonneau ' cinco 0 « a A O A '” Landaulet.. ... A A Modelo Y. :bastidor 'de 6 cilindros, Carruaje de turismo de 7 pasa jeros + '* Pony Tonneau ” 5 le CIU Rondáter...... 0, esvrraa aaa A more «++ O e idas +...
»
OTRAS DOS NOTABLES VICTORIAS EN CALIFORNIA
bastidor de 4 cllindros.
”
min.,
88 50 segundos,
55 12
18
los catálogos ó
»
» »
Pope
ilustraciones
TONELADAS.
omóvil salió dos veces victorioso en la subida de la colina Redlanda Mile High subiendo la ascención de 16 millas en 18 minutos 40 segundos y en 18 minuto s 48 segundos,
La verdadera significación de esas victorias
ostriba en el hecho de que todo automóvil POPE-H ART posee la misma fuerzo de resistencia, la misma perf FORD diseño y el mismo maravi llosamente éficiente moto ección de r,
CARROS PARA SERVICIO PUBLICO Y CARROS DE CARGA POPE HARTFORD, La venta de ostos carros de servicio público y carros ofrecen posibilidades ilimitad de as 4 los vendedores progErosistas, Tipos y presea de corr motor modelo para apagar os para |sérvicio úblico—Carro modele, $5,000; carro de patr incendios, $5,000; ambulancia ulla de policía, $14,500; carr combinación o de de productos carga
$5,000; carro de combinación químicos y escuadrón volanto de productos químicos y manescuadrón
gu, $5,000; carro de manga
CARROS
volante, $4,750,
DE CARGA
POPE HA
FORD DE 3 TONELADAS, $3,400RT .
TODOS LOS PRECIOS SON EN ORO AMERICANO .
H artford que co ntienen de nuestros automóviles,
la descripción á su agente.
e de AA
PERES
TORIO
PROFESIONAL. .
reee
Sa
Me ABOGADOS A
SALVADOR ABOGADO
SUAU =— CORTE
Oruz 4.
P. (). Box 16.
Francisco del Valle Jr. A e,
ABOGADO
"Calle
¡Teléfono 441. A.
Rafael
36—
DE
ABOGADOS
AA
—Corte
Y NOTARIA,
C.
Calle Derkes, esquina San Antonio. Guayama,
Puerto Rico,
18,
Teléfono 14,
Box
Aguadilla,
E
P.R.
Abogado
Notario,
José
Tous
Soto.
ABOGADO 95,
OFICINA: CALLE
MAYOR
NO, 29.
TELEFONO
80,
- PONCK
o
es
HOTEL AMERICA LOPEZ A FERNANDEZ Altos de la Margarita.
Plaza “Delicias? Núm. 10,—Ponoo,
cura PAEEDIESMO
P. R,
¡ADOLFO DONES PADRO
Cientos de cartas recibimos de los Médicos pacientes que han usado con buen éxito nuestra
ABOGADO.
j $
medicina,
; ¡Ejerce en todas las Cortes Insulares.
[San Sebastian 26,
El Dr, Eusebio Coronas, de Ponce, Pto, Rico, el 11 de Diciembrede 1908, escribe :-—."' Una vecina
San Juan, P. R.
de esta ciudad, se presentó á mi consultorio
Ma
Joyería, Relojería y Optica in
P. Bourel Musié
Cl e 3
sulriendo de fiebres intermitentes y completa¿
ás )
mente arrulnada su salud, Era un verdadero
TE
desastre.
y Ar
Pam-ala y transcurridos unos pocos dias regreso sorprendentemente curada, Donde todas las medicinas habian sido para la
curación, Pam-ala la efectuó, probando asi su indiscutible mérito,”
La ino Y más an-
Plaza Principal.
tigua de Puerto Rico
San Juan, P* R
Casa establecida en
1870,
Parecia ser un caso de Paludismo
refractario á toda medicina y de imposible curación, pues había agotado sin provecho cuanto reme le habian dio dado, Le dí una hotellade
Sucesor de Tinaud
ia
,
RS
Ejerce en las Cortes Insulares, Federal y Supremo de los Estados Unidos, SAN FRANCISCO 49, TELEFONO 449, P. O. BOX 382, --- SAN JUAN JUAN, P. R..
Pto. Rico,
Se sirven helados á todas horas del día.
OR
Insulares—
Insulares
Teléfono No, 116 2-8, P, O, Box M4 Ponce, Pto. Rico. Y
6
- Martín Travieso, Jr.
Enrique Gonzalez Mena ABOGADO-NOTARIO
Seix.
NOTARIO,
4 - Ejerce en todas las Cortes
Federal
Luna 86, San Juan,
ABOGADO NOTARIO
ederal, 3 Po ¿NN E gaste y oficina: Plaza Principal No. 29.
:
EDUARDO CAUTIÑO.
FAGUNDO,
Manuel A. Martinez Dávila
e
AÁnoGADOo
Guayama, P, R
A
«O. Box 8.
D. Jalme
¡ P, 0, Box 115.
ABOGADO-NOTARIO,
Atocha 8, Ponce, P.R.
PEN
|
Puerto Rico,
y Rubio.
ABOGADO-NOTARIO.
San Juan, P. R.
'Telófono 258.
$e
C. Dominguez
P, O. Box 485.
Y ' ESTUDIO
P. R.
ABOGADO-NOTARIO,
Cordero
E;
DE
Arecibo,
85.
FRANCISCO GONZALEZ
ante todas las Cortes de la Isla,
Y NOTARIO
l—F. CASALDUC.
qe
Ejeri
NOTARIO,
San Juan,
Teléfono 409.
)
Y
Fortaleza
¿ - José Martinez Dávila E
o
ABOGADO-NOTARIO,
INSULARES —
P. O. Box 655, San Juan, P, R.
ABOGADO
Fortaleza 17) “Noa Building”
E
Ñ
Francisco Socorro
Corte Federal 6. Insulares.
+
FEDERAL
ABOGADO
o
B. Palmer
ABOGADO-NOTARIO.
* Oficina: San Francisco 43, San Juan.
$
Santiago
José E. Díaz
Y NOTARIO
- Teléfonos: 14 y 48.
ox
Se vendeen toda las Botiácas $1.00 y 4,500, la bot DAVIS A LAWRENCE 00,, ,
Agentes Generales para la venta, Neuva Vork,
Al divigerse d los unciantes mencione el "Puerto Rico lustrado"'.
P, R,
1
AUTOMOVILES CARRUAJE DE RECREO DE 4 Y 6 CILINDROS.
-
Por más de treinta años los preductos Company de Pope Manufa han sido conocidos y cturing altamente apreciados mundo. Una reputación tan bie en tadas partes del n establecida y mantenida puede ser el resultado año tras año, sólo de larga experiencia, uso de los mejores mat OPerarios más hábiles eriale, los y los esfuerzos m ás con cienzudos para producir Los aut ! omóviles POPE HART lo mejor que es posible FOR hacer. actualmente en el 100 año en los Estados Unidos, de $u manufactatu han sos como en el exterior, esa alta reputación y tenido, tanto que recpecta á confianza los ofrec 'emos con la seg , fuerza y todos los uridad de que por lo d etalles de estilo, acabado brán de satisfacer á las y equipo para la comodidad personas más eficiente y y Pues no ce fabrican mejore s automóviles por ningún belleza, haprecio
CARROS PARA - SERVICIO PUBLICO.
CARROS DECARGA Modelo W. Carruaje de Turism o de Cinco Pasajeros,
AUTOMOVILES DE TIPO DE RECREO Y PRECIOS, Modelo W. bastid
OTRAS DOS NOTABLES VICTORIAS EN CALIFORNIA sl ia peas n la Gran Carrera
or de 4 cilindros.
Carruaje de turismo de cenco pasajeros........$8,000 » e y "siete ” e. .+.+:88,250
' Pony Tonneau ” cinco Ti NO > Dala, +70 A
a
+ 88,000 vda iO $4. 150
is
A
rcacgtia
popa
e
" d
a rode 7 pasaj: pos. A
one '”
A
Club
Roadster...
5 adas
coo.
dadas
SEGURIDAD
Y
sodio
de la
bolina Redlands Mile High subiendo la ascención de 16 millas en 18 minutos
000 |
.... 20,800
dranecoll 22?
b
l dns
CARROS PARA SERVICIO PUBLIC O Y CARROS
linas,
: ANALICE
ESTAS
ARTtan notables en los conc ursos : sd resistencia y subi: da
MARAVILOSAS
A 800 Millas
ear
e ñ
E
ide
- Solicítence
Pla
daa a 5”
dE
los catálogos
”
Pope
CARGA
POPE
HARTFORD.
Laa vouta de ostos carros de servicio público posibilidades ilimitadas 4 los vend y carros de edor
pel Pda resistas. 8
co-
PERFORMANCES
: «288 min., 88 50 segundos.
elaor
ore
de
DE
:
o posiblo ú los POPE records
obtener
La vordadora significación de esas victorias mo maravillosamente eficient e motor.
el automóvil idea
cualquier parte del mundo, no impo condicionesde los caminos locales. rta cuales sean las Esas son las cualidades que han hech a s de velocidad, io seguridad, :
40 segundos y en 18 minutos 48 segundos,
ostriba en el hechode que todo automóvil POPE-H ARTFORD posee la misma fuerzo de resistencia, la misma porf ección de diseño y el mis
RESISTENCIA,
Esas -H son AR las TF cualOR POPE idadD es que que so. hace dun n,
Panamá
vamente la victoria libr 163.84 millas en 149 minutos e para todos, recorriendo El -21 de Abril de 1911, el mismo aut 82 segundos, omóvil salió dos veces victorioso en la subida
resanosnona cos: 94,000
A
EOI
de Jamino
-Pacífico en Febrero 22 de 1911 un automó vil POPE-HARTFORD de bastider común, de exis tencia, ganó por segunda vez sucesi
|
es pro-
Tipos y presien de corros para; Spa Público Carro motor modelo para Apagar modele, $5,000; carro de patr incendios, $5, ; ambulancia combinación de productos ulla de policía, $4,500; carro de químicos y escuadrón volanto
a
CARROS
DE
CARGA
POPE
DE 3 TONELADAS,
HARTFORD
$3,400.
TODOS LOS PRECIOS SON EN ORO AMERICANO .
Hartford
qu
|
SASANTIAGO A. PANZARDI. N JUAN, PONCE. MAYAGUEZ.
a
(¿CUANDO DEBES CASARTE sl
Tú—mujer=cásate jcjoven;
* joven para que
tu
esposo
Cásate, pues, después de los treinta años, y, sobre todo, después de que estés bien seguro de que ese matrimonio será tu feliciCasarse no es hacer una experiencia. dad.
la suficiente pueda
apreciar
h la de jovencita hasta la de esa
ventud, más atrayente
que
debe haber entre tu mujer y tú, he llegado á una conclusión que me parece muy sen-
segunda ju-
la primera, y
¿¡que poseen la mayor parte de las
mujeres
tenga
que
joven
una
sata; cascos con
la
Cual-
mitad de vuestros años ''más siete”.
¿que son dichosas en su matrinmionio., =-
que
de edad
En cuanto á la diferencia
las diferentes fases de tu hermosura, desde
quiera que sea vuestra edad, legareis—tal me parece=á un resultado satisfactorio. Haced el cálculo y vereis que tengo razón,
La “Watteau” de '¡eciocho años convir+ tióse en una “Rubens” 4 los cuarenta. Y 0 menudo, una mujer Á tes cuarenta años, ey más hermosa que nunca, sobre todo si
No te cases jamás
con
una mujer
más rica,
'! misma, cuando se conoce el mundo y cuan-
de mayor estatura 6 de más edad que tú. Por la fortuna, por la talla y por la edad, Si quiesó siempre superior 4 tu mujer. r.s que ella to admire un poco y te respete mucho, procura levantar tu cabeza sobre lasuya, y que se sienta inferior á tus fuerzas, 6 4 tu bolsillo 6 4 tu experiencia de la vida, para hallar la protección que una mu
¿ do, en fin, se ponte
jer debe encontrar en un
dd ha tenido cuidado de sí misma y si su
es-
¡ POso y sus hijos saben también atenderla..
3
Los cuarenta años son el zenit
A lleza; entonces es cuando
de
la be-
verdaderamente
£ so poseen todas las gracias; cuando se viste + admirablemente bien, cuando se logra la * tranquilidad, cuando se está segura do sí
| vida...
a
la experiencia
de
la
Y no temas; —mujor,—que se presenten
¿Jas canas; que con un color hermoso, una expresión umable y sonriente y unos be-
“dosis”de padre.
Jos ojos, nada sienta mejor que los cabe“Mos blancos, tanto mis hermosos cuanto
GUSTAVO
'' más blancos. Y
me
preguntará
el
hombre:—A
“edad debo yo casarme?
Joven
qué
también,
*
»
pero nunca antes de ver tu porvenir clara| mante trazado, nunca antes de poder dar á “tu esposa las comodidades que pho á esperar de tí.
hombre.
Casaos, en fin, con una mujer cuya edad permita á la vuestra hacer las veces de marido, de camarada, de consejero, de protector; pero todo sazonado con una pequeña
yr
PILDORAS
DROZ.
*
ANTIPALUDICAS
Sale un hombre á la calle, y, no os osombre, una piedra sobre él cae y le arredra:
¿cae la piedra cuando pasa el hombre, 6 pasa el hombre cuando cae la piedra?
Resolvedme problema tan profundo y creeré, os lo aseguro muy sincero, en la casualidad, si es lo primero,
Específico seguro para la ción de la malaria, fiebres palúdicas.
cura-
*
en la fatalidad, sí es lo - egundo. BARTRINA.,
8 ae 81 UD, SUFRE DE PALUDISMO, fríos de calentura y finbres, consígase una botella de PAM-ALA. A
»
»
SECRETOS DE AMOR Señorita Susa Palatyno
Sonámbula
Clarividente
Cumpliendo una sagrada misión espirtual, yo le dirá 4 V., sí me escribe, el destino. e su persona. SECRETOS para hacerse amar, adelanto en los negocios, viajes y azares del juego, modo de tener buenas relaciones y lograr un feliz matrimónio. Escríbame V. y recibirá informos gratis. Se guarda mucha reserva. Dirección: Apartado 1381, Habana, Cuba, *
ORIEN-
TALES,
tiene derei
Problema.
Excevente! ! USE
S. F. Lorenzi
8
Bálsamo Pulmonar
Co.
DE
Tetuán l. San Juan, P.R. Abono Para
(ALLEN'S
químico
aleman
Marca
“KAISER””
ol :
Tabaco, Café, Piñas y otros
ALLEN LUNG
BALSAM)
PARA
TOS Y RESFRIADOS Y EN GENERAL PARA TODA AFECCIÓN SIMILAR.
cultivos.
No contiene ninguna droga perniciosa y se puede usar sin temor por todo el mundo, Se encuentra en cualquier país del globo.
EL MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. 7 ss GARANTI Sara ZADOS. ANALISIS
Tres tamaños
Precios cómodos
Davis $: Lawrence Co,, Nueva York,
PoaraceEn ponce |
CALLE DE LA
Phono P.O
VILLA, No. 16
DE MAYORAL HERMANOS Taller 4 cargo del acreditado meránico
6
Box
57
Carmelo
Mayoral
Reparaciones de todas clases Se guardan automóviles convencionales,
AUTOMOVILES
para paseos y viajes á todos los pueblos de la Isla
tante existencias de toda clase de efectos para los mismos. BICICLETAS
y efectos.
Planta
de Vulcanización.
Aceite
y
Cons. Grasas.
PONCE, P.R.
á
precios
Se hacen capotas y pintan auto: móviles y se practican trabajos de mecánica en general, Avenida Hostos, cerca de la Planta del Trolley,
Peléfono 384, Ponce, P, HY A
Al dirigirse á los anunciantes mencione el ** Puerto Rico [ ustrado
Y
Y
A Y
a
|
GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico Ilustrado".
Benet Vald és J. MúábicO
CIRUJANO
ESPECIALISTA y
Rivera,
Moneta,
DE
Rio
Grande,
INTESTINOS
Puerto
Rico,
Carballeira Cañellas,
Horas
de
Consultorio
MÉDICO
oidos,
CIRUJANO
Medicina
So
fermedades número
18,
Telófono
Oficina; de 11 4
124. m, Pobres:
Cristina No 9. bajos,
P. R,
Es la Revista de
Salazar. Excepto
Jue
de 38 4 4 p.m,
Teléfono No. 195,
Mávico Dirucror Sr.
Luk ms How»,
Calle Muyor, esquina Jubo, Ponce,
P, KR,
P, O,
RICO
“PUERTO
415, A
Vogel, Carlos
de los niños.
858,
A
CIHUJANO
ves y Domingos.
y especialmente en
Allen 66.-——San Juan,
Río Piedras.
A
de los
nariz y garganta.
general
A A PP
Dr. Guillermo
- Quevedo Báez, Manuel. -
Flores Arrieta, V. M.
P, O, Box A A
MÉÁDICO-
CIRUJANO OCULINTA,
San Francisco 28, San Juan,
M,
288,
P, R,
Especialista en Partos y enfermedados de los niños, Cirujano general, O'Donell 12, bajos. Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 14 4 p.m. Teléfono 827, San Juan.
Horas de consulta de 24 5 P, M,
Delú4DP,
y Salud,— Ponce,
| Velez López, Rafael
parada 24
Especialista en enfermedades
P, K
Rafael
CIRUJANO,
A
Molina de St, Remy, A. H,
José.
consulta;
Calle Il Roble
Teléfono
De244P,M,
CIRUJANO,
MÉDICO
Comercio
na de Barcelona año 1888,
Aguadilla, P, R,
Nussa,
Múépico
MÉDICO CIRUJANO TOCÓLOGO, Graduado de la Universidad de Medici
CIRUJANO,
Oristo 20. San Juan,
López
Monagas Garciade Quevedo, J.
Manchola,
Especialista en enfermedades nerviosas,
MÉbICO
18,altosde “La Margarita”, de 24 4 p.m.
y de los órganos respiratorios, Fortaleza 46, San Juan, P. R. Teléfono 805,
Ricardo. MÉDICO
cilio de día y de noche.---Oficina en Cruz »
MÉDICO CIRUJANO, Especialista en enfermedades del corazón
os
Blazquez
m.
Ruiz Arnau, R.
LoIZA
Rio GRANDE,
ESPECIALISTA EN ARTOS Y ESTOMAGO, a
Consultas de 244 p 78 Sol 8t, San Juan,
Luis me
DE SANIDAD y
mujer,
46,
Llovet
Ofrece sus servicios profesionales en gu residencia calle de Cerra (Santurcs), de 104 12 a. m. y á todas horas á domi-
Especialista en enfermedades de la
Calle Ensanche, Lares, P. R,
OFICIAL
Dr. V. M
De lan Facultades de Medicina de Barcslona y Mu» drid y externo del Hospital Necker de Paris.
Doctora.
EN PARTOS,
P. O, Box
Elisa.
Box
481,
P.
Teléfono 5.
R, P, O, Box 48
ILUSTRADO”
mayor circulación en toda la Isla. A CC
ANTONIO
SALAS.
InarNieRO Allen 16, San Juan
JOAQUIN
MECANICO.
P.R.
ALMACEN
Representante exclusivo de Mr. Y, E. Dunn de Philadolphia, Pa. —Fabricante de Tachos al vacio conserpentines espe: ciales patentizados, Evaporadores de múltiple efecto “'Transitfilim,*, Calentadores de guarapo con espirales de acero dentro de cada tubo, Oristalizadores de los más modernos, Alambiques para la destilación de licores, Molinos con desmenuzadoras de los más potentes para un alta extracción y toda otra maquinaria para
lu fabricación
de Azúcar, tanto en
Centrales
las de mayor tamaño, como trenes de los Representante de maquinaria para la las mis modernas, Calderas máquinas los Sres Orr de Sembower Inc. Aceites y
completas
DE MUEBLES EN GENERAL.
Camas y Colchones, Pianos,
Lunas de Espejos, Mármoles, Muebles de
de
más pequeños, elaboración de café de y cabrias de vapor de grasas para lubricación
de los Sres, Alden S. Swan Co. Planos, especificaciones y cualquiera otros datos
PACHECO
Viena y Catala-
nes, estilo Luis XV. Allen 37,
á solicitud.
San
Juan,
: P.
R.
Dirección tecnica para la montura de maquinaria en general,
1 dr 6d
$
6
)
Y
SID
.
*
En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una ó va-
rias tintas.
Al dirigirse 4 los anuncian
Tanca 1, P. O. Box 458, San Juan, P. R.
mencione
el “Puerto
Rico
A
1
Ilustrado!”
A
ANECDOTA. El
pintor
noruego
Edison y la navegación aerea.
Dirisks,
cuyos cuadros se han expuesto reci entemente en París, no gustaba de la músi ca ni »abía' apreciarla, Alquiló eneuna oca»
nósticos en cuanto al porvenir de la aviación, ha hecho las siguientes de-
sión una casita en una aldea alemana, en la que se proponía
todo
ruído.
llete:
claraciones :
trabajar lejos de
Al siguiente de su lHegada se levantó al AMANecdía er y preparó su caba casi al mismo tiem-
po se oyeron los primeros arpe gios en un plano. Dirisks se sintió enervado con aquella música que se vió obligado Al sin se levantó
perado y vió en el halcón
“ri anciano alto, de nariz cabellos largos y blancos.
—¿En usted,
te encierra 75 por 200 de máquina y
inteligente debe poder aprender á dirigir en un período razonablede tiempo, Cuando el hombre
ha de dejarse á la
caballero—le , pregun-
del piloto.
tó exasperado—el que ha estado tocan- do el piano? —SÍ, señor, ¿No le agrada á usted -
aprendido
habilidad
Creo que
se llegará
eléctrica que necesite, y esto vuclo.
. Yo
nosé cómo
se
en pleno
hará;
pero
no hay razon alguna para considerarlo
mn
Asdrúbal Urdaneta, quien ha llegado á esta isla con objeto de realizar las ges» tiones necesarias para establecer en San Juan, vastísimos negocios relacion ados
con la manufactura de drogas. 4 saludamos cordialmente, dese dole el más lisonjero éxito en Sus ánas-
pirnciones,
Me
z4 motriz para el vuelo
aparato, tampoco
habría de existir este límite en cuanto á ln velocidad que podría alcanzar.
Ho oído hablarde una persona que ha hecho recientes ensayos con el ácido pícrico. Si se consigue un éxito con este
ácido ú otro
cualquiera,
hasta ahoro, un Cuando
Edison
juguete
deportivo.”
decfa
est> no se ha-
bían hecho aún los viajes de estos últimos días ni los vuelos con siete Paga -
jeros.
Tal vez por eso
guotes ú esas yu
consideraba y
poderosas máquirias
randes
secretos indios de la qe. por mer que Sean M secretos no losA oa nadie mas E
influencia en t
olase de no
C108,
aprecin-
L. Suro, nos remitió una poesía para que fuese publicada en esta Revista, y
á la cual poesta
nos referimos oportu-
namente en la **Estafeta Literaria,”
00188. de M. Lomba 8 60 S.
en
C.
Comisionislos, Amocenislos, Importadores, Y
E -XORTADORES.
Representantes en esta Isla de Don Carl. Geo Herse, de Hambur. go, para la importación directa fabricantes más
acre.
ditados de Europa, Unicos agentes de importantes
magnéticas
,
yo, por los que puedo
demos:
persona que consulte con o sus asuntos será pronta fecha, pues los secretos indios que mig te satisposeo son infalibles, como lomenpuedo mostrar con muc de-
hos atestados que teng
en mi poder, Busco | A armonía en las familias, y o tengo grandes as para atraer á los amantes ausentes , librar á ustedd e malefio los 6 hechifuerz cerías siempre que se franquee conmigo a. Gua do absoluta reserva con toda la correspondencia, Escriba tado 1.292 » PONga clara su dirección, apar. la profusión que ejerce y loqueal desea av le contestaré en uida.
MENOS CORRESPONDENCIA CONMIGO Y LO HARE FELIZ, Francisca Díaz, Cuba.
persona muy
ble de Barros, no es la que, firmando
sas de los
para allanar todas las dificultades
Habana,
sandro D, Suro,
de toda clase de mercancías bel: gas, alemanas, francesas é ingle.
MARAVILLOSA
usted en el ejercicio de mis grandes influencias
Nos complacemos en hacer presente por medio de estas líneas, que don Li-
el aeropluno
pasará á ser una máquina de transporte comercial, en lugar de ser, como
SEÑORITA FRANCISCA DIAZ SONAMBULA GLARIVIDENTE. ofrezco á
sobre el amor, trar e mi
aéreo quedaría
de navegación aérea.
LA
4
ralmente, que si esto descubrimiento se hiciere mañana, la cuestión de la fuer-
se podría dotar á un
Hemos tenido el gusto de recibir la grata visita del estimado caballero don
LIDAD DE VIEJOS Y JÓVENSS,
á descubrir un
ciano dijo pausadamente:
, Don Asdrúbal Urdaneta.
$
medio de transmitir sin hilos, á un motor de máquina voladora, la energía
resuelta inmediatamente. No existion. do límite alguno para la fuerza de que
...
RECOMENDADO EN TODOS LOS 0ASOS DE DEM
fija, cuando se del estado at-
imposible; por lo tanto, esto se conseguirá el día menos pensado. Natu:
llamo Liszt.
rapida cura,
personal
—¿Lo cree usted así? Es la prime: ra vez que me lo dicen, —Pues hace tiempo que debía usted saberlo, —Me
la alimentación necesaria para una
Y ha de ser una máquina
que pueda salir á hora quiera, sin preocuparse mosférico,
eseinstrumento?
REE
haya
el manejo, la acción del aparato debe ser segura, indudable. Poco ó6 nada
aguileña y
Después de un b.eve silencio, el an-
cuando su sistema necesite fortalecerse, Ud, mo podrá hacer nada mejor que tomar FERROVIM, Este es un suave estimulante y da
así, El aparato que ha de vencer baju el punto de vista comercial, debe, Ñer un aparato que cualquier hombre
exas-
usted enormemente mal, caballero,
CUANDO ente convaleciente ó
*por ciento de hombre, y esto no debería26 ser
de al lado á
—Me causa horror. =Lo siento; pero ¿qué quiere usted?, es mi oficio, —Pues me impide usted trabajar. Y además, tengo que advertirle que toca
(Marca de Fábrica)
El problema de la aviación actualmen-
á escuchar durante dos horas largas sin
interrupción.
FERROVIM'
interrogado el sabio fisico Edisson por varios periodistas sobre sus pro-
casas
exportadoras
de
España,
Holanda, Portugal, Italia y Esta. dos Unidos de América.
Constante existencia de provi,
siones extranjeras, americanas y
del
país,
tencia,
á
precios
de
compe-
:
Dedican especial atención
á las consignaciones.
Dirección - postal: - .P-,9,792.., Cable: LOMBA. Oficinas y depósitos:
Tetuán
38 y 41.
A
THE
NEW
YORK
€. PORTO
RICO
11 BROADWAY,
NEW
Vapores Correos SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YORK Salida de San Juan
Vapor
DAN
IVA
coi
' Agosto
COUAMÓ nio CAROLINA +10: 0011.
SAN
Setbro. Sotbre,
JUAN.......
DIAM...
Setbre.
ios
Setbre,
ú New
Americanos. Y PUERTO RICO Y VICE
80
Setbre.
6 18
20
Setbre.
27
SAN
11 18
á medio ES
Agosto
COAMO iron e VARO Labores danes
25
Octbre,
JUAN.....
SAM
2
IAN...
O0AMO:
Llegada
Sábados
y
4
Setbre, Sotbre,
VERSA.
Salida de N, York
Vapor
York.
Co.
YORK,
Llegada
ú las 5 p.m. Miércoles,
STEAMSHIP
Agosto Setbre,
..
Setbre.
0 osatiis
Setbro,
dia
á San Juan
19
Agosto
26 2 Y
:
16
24
Agosto Setbre,
81 7
Setbre.
14
Setbre,
21
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofre: álos pasajeros, El vapor PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1%. y 2%. clase, Para más informes dirigirse ú los agentes ó á
cen
THE
NEW
YORK
€
PORTO
RICO STEAMSHIP San Juan, P, R,
Co.
o
DE
SUMO
¿Désea usted entablar correspondencia
INTERES
con comerciantes
en
los países de habla espoñola?
¿Desea usted cambiar «lgunos de sus productos por otros de países extranjeros? Ningún
otro medio
de AMÉRIC/
los últimos
que emplee
, Sección
años
de
y, sobre
le dará
Anuncios
todo,
resultados
Clasificados.
su vastísima
tan satisfactorios como
La
Importancia
circulación,
garantizan
que
ha
:
un. anuncio adquirido
el éxito de sus
en
las
AMÉRICA
anuncios.
Si
columnas durante
usted
sea vender Ó comprar algo, anunciar su casa de comercio $ sus mercancías, ofrecer sus servicios etc., guna publicación española podrá
llevar su anuncio
un costo tan insignificante, como AMERICA,
7
:
á conocimiento
Los señores
anunciar sus servicios profesionales, encontrarán en AMÉRICA bajos No
A
fin de
poner
nuestras
Helos
posibles.
aquí:
columnas
al alcance
Para suscriptores==5 ctvos, oro cada palabra.
se aceptará
ningún
do, y aceptaremos
banco.
anuncio
por
menos
de
de
todos
tantas dersonas
Los
moneda
posición
y á
€tc, que deseen
un excelente medio para ello. .
nuestros
oro:
de buena
Médicos, Dentista»,
lectores,
hemos
Para el público el general=B
50 ctvos.
los mismos en giro postal 6 bancario,
Diríjase á
de
Abogados.
de:
nin.
pagos
serán
de los E,
fijado
ctvos.
los
(6 en
más
oro cada palabra.
mensualmente
U.,
precios
billetes
por
adelanta-
de
cualquier
THE AMERICA COMPANY.
[Editores de AMERICA é INGENIERIA.] 17 Battery Pl.
| 11 arrigirse á los anunciantes mencioneel
Now York, E. U. A.
*' Puerto Rieo Timetrado”" Í
“PARA LOLITA
PENSAMIENTOS.
Si sufres
Se habla al entendimiento
consuélate;
peor
para tf si : la cometieras.—...
Muehachita chiquitita, bella maga de si hechiso, ¿eres una muñequita y Dios hizo e algún rayo de la luna? ¿Eres una
pe o
injusticias,
“l corazón
de
la mujer
del hombre,
y al oído de los
tontos. : - Houdetolot,
.
flor marchita
A
que besaron
dox que amaron y que un mago resucita
trasmigrándola con alma,
A
¿Por fortuna
muñequita?
7 PROSPA Ki NE
serás una pajarita chiquitita que yo tuve cuando niño,
<A JUALÍBRES
A
y que un día se murió porque veía que á otro pájaro
AAA
¿Por qué hleres mis quereres
muñequita?
Dt, Loa ¿Eres u
mostraba
mi cariño?
eres?
A
pajarita?.
, “ FOSFATINA FALIERES ”
¿Kres una
A
florecita?
¿Eros una
es el alimento
muñequita
que Dios hizo e algún rayo de la luna? Muñequita pajarita, forecita ¿por qué hieres mis quererey”
de 6 47
más agradable
meses,
del crecimiento.
y el más recomendado para los niños desde la edad
y particularmente
Facilita
mucho
en el momento del destete
la dentición : asegura
y durante
la buena
el periodo,
formación
de los
huesos ; previene y neutraliza los defectos de crecimiento é impide. la diarrea tan frecuente en los niños, sobre todo en el periodo del calor. PARIS, 6, Avenue
BERNARDO JaMBRINA, -
Victoria, y en toda parte
e PIANOS TONK
70
=]
70
VENDIDOS EN UN AÑO e ALE LLO
ro
A
se
EL UNICO
PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES.
El unico que
€.
de un buen pianista. el clima cálido,
AAA
rantizado
por
e
único que
resiste
, El único
50 uños para
paises cálidos,
CATALOGOS.6 que
un TS
tr A AA
exigencias
El único donde estudia el discipulo, para
A
El
á las
que ulegra el ho. gar por sus voces melodiosas. El único ga-
YPIDA
A
responde
estudie
buen
Arriví Fortaloza
46 y 25. SAN
Al
dirigirse
4, los anunciantes
mencione
el
“Puerto
Rico
JUAN, Ilustrado”,
lo que
es
Piano.
Hnos. : PTO.,
Cristo RICO,
13,
MOTOR
CARS
' " 0 fiNATIORAL Ban | — UREA
Ú |! l o
Bixty-five
Escoja el fabricante compra
con
banquero,
tanto cuidado
de
automóviles que
como
Ud.
escogería
Ud. su
es decir, por su estabilidad, integridad y
experiencia.
EL RAMBLER es el producto de cuarenta años en la experiencia de manufactura y encierra todas las ventajas ds comodidad y conveniencía nece:
sarias para el hombre que valua la calidad por encima de la extravagancia.
En la fábrica RAMBLER pro-
ducimos noventa y cuatro por ciento de todas las piezas necesarias para la construcción de los auto: móviles RAMBLER.
Los automóviles RAMBLER tienen
muchas características exclusivas para la comodidad, seguridad y conveniecia de los dueños.
Venga á ver los modelos,
Pletranioni Sojo $ Go, “cenas sumoino
La “María” de Jorge Isaacs
Pasado algún tiempo, en la ciudad donde
- cimos la nota siguiente:
.
María existió efectivamente,
padre de Jorge, ya para
- comendó á su hermana
exhalar
estima á la altura de
morir, la re-
“París, Agosto 12.——Una gran
su hija.
' Para que á Jorge se le borrara el re+ cuerdo de María, se convino en mandarlo á Europa. Cuando regresó de - nio era imposible porque
gión de Honor. Fundóse France para declinar el ho-
el trimo-
María era su
hermana.
nor, en que Victor Hugo al
SELLOS
ha deci-
francesa,
él acepta.
ra una condecoración mayor que la que fué conferida á autores más dis-
sensa-
ción ha creado en los círculos literarios de esta ciudad la negativa del célebre novelista francés Anatole France, á ser ascendido á Comandante de la Le-
Paríá, su mamá le dijo que
ras de la literatura
esas dos lumbre-
dido que sería impropio que
Un rasgo de Anatole France
pues el
como
France no ye
Como
mente Caballero.
«e e e
.. Acnba de morir en Bogotá, María, “la heroína de Jorge Isaacs. .
de
el último aliento.?”
- Del “Diario de Nicaragua?” reproduÉ
su fallecimiento sólo era Oficial de la Legión de Honor, y Lamartine sola”
María se casó
acaba
tinguidos. *
e
¿POR QUÉ TEMBLAR Y SACUDIRSE Palúdicas?
y fiebres
á causa de los fríos
Pam-Ala efectuará la cura.
tiempo de
DE GOMA con los aparatos
Confeccionados
más modernos. Vulcanizadores eléctricos.
REAL TANCA,1.
HERMANOS.
American Colonial OF PORTORICO SAN
JUAN.
Tenemos
Bank ARECIBO.
- MAYAGUEZ,
Capital....... Fondo de reserva á repartir... especial
cuidado
con
.........
+
.......
y ganancias
”»
las
cuentas
de
nuestros
- Compramos y vendemos gíros sobre los Estados Unidos y Europa.
A
a
JOSE
A iS e
RIERA
D.
ALMACENISTAS
IMPORTADORES
Especialidad
DE
CAPAS,
en Capas
Fioridas.
SAN JOSE
14,
DE
TABACO
BANDAS,
Y
DE
ESTADOS
LOS
TRIPAS
DE
favorecedores —
€ EN
50,000.00
SE SOLICITAN
mencione el *
CUENTAS.
LAS
MEJOREs
PROCEDENCIAS
e
UNIDOS
PONCE:-NORIEGA
Al dirigirse d los anunciantes
la isla.
RAMA,
Enviamos
EN
de
CO.
muestras
y
TELEFONO
P. O, BOX 004,
- DEPOSITO
P.R.
SANJUAN
P.0.BOX,458.
€
COMPAÑIA.
Fuerto Rico Nustrado'””.
precios
á sollcitud
408,
ri
Señorita enferma.
Desde hace varios días
se encuentra de
Trujillo
señorita
Amparo
su residencia
enferma en
Alto, la diftinguida
Nueva
Díaz, que representa dignamente nuestra revista en aquella localidad.
Con fe ha 28 de Julio último
á
El Board de
Juan
“*Sá Ruiz y Co.” Manatí una socie-
para
que
Bartolomé Ruiz Bravo y don
O
%
z
le de M
Tengo
Enrique
Agrícola
ha
dejado de
Moreno
**Janer
y
á
01 $U empresa,
y el
cabello,
los confites
y
del
donde
no
hayan
para blanquear
el
para
de
la
GERVAISE
MULET
que
vendan
los
de
E
HIJOS
8. on
O
Souht Bend Imple-
de Agricultura,
Harina, Alimento para el ganado, Avena Heno
y
á
y Taller
y
de:
)
Lee,
de
ramos
Seguros,
dirección
Andrés
estos
habien-
uk
como
nego-
General
Rodríguez
y
Assistant
Wal-
Mana.
Deseamos á la nueva casa, en la que figuran- miembros distinguidos, de
€.
Pto,
e
clase superior.
social,
magnífi-
cos rregocios, *«.
Rio,
EL PALUDISMO
G
enla sangre.
LA
*
proviene
de
parásito
Pam-Ala cura radicalmente.
FAMOSA
“UNDERWOOD” A
nm.
UNICOS GENTES PARA PUERTO RICO “LOS MUCHACHOS” - Sucs. DE A. MAYOL € Co. SAN JUAN, PTO. RICO.
Tenemos en existencia los siguientes tamaños; No.
Que
toma
papel
de
10”
de
ancho
y
3-19
5,
”
0)
”)
”
»”
”
,”
”
8.14
”
É)
”)
”
”)
»”
”
se
39
3.16
”
")
,)
”
»)
,
ks
>
”
3-18
”
»'
, ,
) ,
”
»”
y»
”
3-20
>
1
”
”
,
”
”
8-26
,”»
y).
»”
”
”
»)
o ,
Este último tamaño esta considerado actualmente
clase,
la
á z
Maderas
demar E. Lee, como
A
Carros, Coches y Arneses de Studebaker
de la mejor
Leo,
comprado
continuará
Comisiones
confiado
Manager
estos
K.
Andrés
aymouth Tradi ng de su ferretería,
grán posición y valer
Leche evaporada de Van Camp
mentos
de y
cids á Alberto E,
CHICAGO, ILL., E. U. A
Royal Baking Powder
de
Almacenes do
ha
Tesorero:
] y
Carpintería y
GRAHAM
Mayaguoz,
SAN JUAN, P. R. AGENTE EN PUERTO-RICO.
clase
para
para el cabello,
Agonola gonoral: O.
aldemar
A
comercianten
Michigan Avenue
M. Turner
y toda
mis
Cara
y
W
Corporación
Finlay Brothers « W Col y las ex 18ten 214as
“Bonalaxa.”
rostro
y
Secretario;
gor:
Mrs.
A
de
Esta
T. G,
Vice-PresidenSegundo Vice-
Ojeda,
Lee,
As
'
productos,
conti-
Arados
y los Oficia-
Presidente;
Rafael
E.
Rodríguez
tocador
y muestras
Polvo
laxantes
el cutis; tónicos y tinturas
muchas prosperidades
John
preparaciones
“Kosmeo,'”
Mis
nuando en los mismos negocíos con la sola denominación el que ruscribe,
Le descamos
Latina con
Preparaciones so vendon por las agencias respectivas, Ó so enviarán directamente Á países en
Sociedad
Moreno,”
el cutis
y de
eto,, eto,
pertenecer
la
excelentes
América
de escribir
como la máquina
más
grande que
se fabrica y solo la hace la “UNDERWOOD”.
También estamos prestando mucha atención
UNA
VISITA
escrikir
Llámenos:
y recons-
“UNDERWOOD”.
Queremos
hacerle
clones de la UNDERWOOD,
Al dirigirse los anunciantes mencione á el “Puerto Rico Ilustrd
ario
HAGANOS
á la limpieza
trucción de las máquinas de
ia
don
hermanas de la
preparaciones
purificar
Nos participa el acreditado comerciante de Caguas, don Julio B, Janer, que por compra de todas sus acciones
y derechos,
Crema
“Kosmeo,'!
:
pon
mis
trata sobre
famosos
a
negocios
que mis
Oscan
Alfredo ,Sá y comanditario don Matías Sá I úenos
Alberto
que han sido usadas y recomendadas por prom, Inentes damas de sociedad durante casi un cuarto de siglo, denoo enviar g atu ltamonte mi Hbrode 40 páginas
pra y venta de toda clase de provisiones y frutos del país. Son socios gesy
Presidente;
Bra, Doña Gorvaiso Graham
dad mercantil para dedicarse á la comtores don
F, Finlay,
I. Waymouth, Primer te; Eduardo Giorgetti,
mercantiles.
se ha constituído en
Directores
les: de la Corporación han sido elegidos como sigue:
*Ye*
Con el nombre de
ha
mouth € Lee, (Incorporated.)
tan querida allí por
sus nobles prendas personales y por su cultura, recore en breve plazo la salud perdida.
Notas
se
censtituido una Curpor ción con un Capital autorizado de $ 500,000.00 que girará bajo la razón de Finlay Way-
Hacemos votos muy sinceros por que
la citada señorita,
mercantil.
algunas
demostra-
personalmente.
A
A
EN
La “María” de Jorge Isaacs
Pasado algún tiempo, en la ciudad donde
+ cimos n: la
nota siguiente: . Acaba de morir en Bogotá, María, la heroína de Jorge Isaacs.
«e
le
borrara
á Europa.
París, su mamá
Cuando
le dijo
nio era imposible porque
que
el
gran
Caballero.
de
ser ascendido á Comandante
trimo-
France
que fué conferida á autores
sensa-
no se
más
dis-
tinguidos, .*.
de la Le-
¿POR
gión de Honor,
QUÉ
TEMBLAR
Y SACUDIRSE
Palúdicas?
los fríos y flebres á cnusa Pam-Ala efectuará la cura. de
Fundóse France para declinar el ho-
nor, en que Victor Hugo al tiempo de
SELLOS
Como
dido que sería impropio que él aceptara una condecoración mayor que la
bre novelista francés Anatole France, á
María era su
hermana.
e
ción ha creado en los círculos literarios de esta ciudad la negativa del céle-
el re-
regresó
de.
“París, Agosto 12.—Una
«cuerdo de María, se convino en mandarlo
mente
estima á la altura de esas dos lumbre: ras de la literatura francesa, ha deci-
Un rasgo de Anatole France
María existió efectivamente, pues el padre de Jorge, ya para morir, la recomendó á su hermana como su hija. se
de exhalar
el último aliento+?””
Del “Diario de Nicaragua”? reprodu-
Para que á Jorge
su fallecimiento sólo era Oficial de la Legión de Honor, y Lamartine sola-
María se casó
acaba
DE GOMA
Confeccionados «con los aparatos más modernos. —Vulcanizadores eléctricos.
REAL
P.O.BOX,458.
TANCA,1.
—
HERMANOS.
¡American OF
SAN
SANJUAN
Colonial
Bank
PORTORICO
JUAN.
ARECIBO.
- MAYAGUEZ,
Capital.........
Fondo
de
L.eOA.fagfá ES€SO/'
reserva
$ 400,000.00
+. 0.«<..0.u00080+
y ganancias »
á repartir..... Tenemos
especial
cuidado
con
las
cuentas
de
nuestros
Compramos y vendemos gíros sobre los Estados Unidos y Europa. O
P.R.
450,000.00 favorecedores
de
la isla.
SE SOLICITAN CUENTAS.
—
SSA
JOSE
RIERA
D.
ALMACENISTAS
IMPORTADORES Especialidad
en Capas
DE CAPAS,
DE
TABACO
€ EN
RAMA.
BANDAS,
Y TRIPAS
DE LAS
DE
ESTADOS
UNIDOS
LOS
Floridas,
MEJORES
Enviamos
SAN JOSE 14.
P, O,
DEPOSITO
CO.
EN
BOX
muestras
€
COMPAÑIA.
Al dirigirse d los anunciantes mencione el * Fuerto Rico Nustrado”'.
a
y precios á solloltud
TELEFONO
004,
PONCE:-NORIEGA
PROCEDENCIAS
408,
mao
Señorita enferma. Desde hace varios días
enferma en Alto,
Díaz,
que
se encuentra
su residencia
la diftinguida
Nueva
de
representa
Con fe ha 28 de Julio último se ha censtituido una Corpor ción con un Capital autorizado de $ 500,000,00 que
Trujillo
señorita
Amparo
dignamente
nuestra revista en aquella localidad.
úá
girnrá bajo la razón de
El Board de Directores
la citada señorita, tan querida allí por gus nobles prendas personales y por su
en breve plazo
lud perdida.
o
Notas
como sigue: Juan F. Finlay,
la sa-
Bra. Doña Gorvalso Graham
Con el nombre de ''Sá Ruiz y Co.” se ha constituído en Manatí una socie-
que han sido inentes damas de
provirio-
nes y frutos del país. Son socios gestores don Bartolomé Ruiz Bravo y don Matías
Tengo
A
participa
»*.
*
don
Enrique
Agrícola
ha
dejado de
Moreno
“Janer
y
á
comer-
Moreno,”
01 $U empresa,
muchas
y
Mrs, GERVAISE
Sociedad
conti-
Agencia
Secretario;
cios á Alberto
E.
Lee,
demar E. Lee, como
prosperidades
8, on €.
estos
como
General
Mana:
social,
..”.
magníf-
+
PALUDISMO
LA
proviene
de
parásito
Pam-Ala cura radicalmente.
FAMOSA
“UNDERWOOD” A
A
A
UNICOS GENTES PARA PUERTO RICO “LOS MUCHACHOS”
Royal Baking Powder
Sucs. DE A. MAYOL € Co. SAN JUAN, PTO. RICO.
Leche evaporada de Van Camp
Tenemos en existencia los siguientes tamaños:
Carros, Coches y Arneses de Studebaker Arados de Souht Bend y toda clase de Implementos de Agricultura.
No.
papel
de
18-12
5.
Que ”
toma 5
ve.
,)
10'” ”
de ancho ”
,)
8-14
ys
”
”
,”)
”
»”
”
”
8-16
”
,”,
”
”
”
”
”
»”
8-18
»
”
”
,,
,”,
”
9)
,)
38-20
,,
1]
,,
”
TE
”
»)
”
8-26
»”»
”
,,
»”
,
,,
”)
”
Este último tamaño esta considerado actualmente como la máquina
Harina, Alimento para el ganado, Avena
de la mejor clase,
Heno
clase superior.
HAGANOS UNA VISITA
de
ramos
Rio . ÉL
SAN JUAN, P. R. AGENTE EN PUERTO-RICO.
y Taller
Assistant
grin posición y valer cos negocios,
en lla sangre.
John M. Turner
á
Deseamos á la nueva casa, en la que figuran miembros distinguidos, de
GRAHAM
Mayaguox, Pto,
ha comprado
Manager y á Andrós Rodríguez y Wal-
CHICAGO, ILL., E. U. A
E HIJOS
Andrés
Lee.
y los de Comisiones y Seguros, habiendo confiado la dirección de sus nego-
para
para el cabello,
gonoral:
GQ. MULET
E.
de Maderas
gen.
Michigan Avenue
nuando en los mismos negocíos con la sola denominación el que suscribe,
Le deseamos
rostro
Almacenes
produeton,
pertenecer la
el
T. G,
Vice-Presiden-
Carpintería y continuará
Mis preparaciones se vendon por las agencias respectivas, Ó no enviarán directamente Á países en donde no hayan comerciantes que vendan estos
ciante de Caguax, don Julio B. Janer, que por compra de todas sus acciones
y derechos,
blanquear
Lee,
y Waldemar
Esta Corporación
eto,, eto,
mM
el acreditado
para
el cutia; tónicos y tinturas
Presidente;
Primer
FPiñnlay Brothers € Waymouth Trading Co;,, las existencias de su ferretería,
usadas y recomendadas por prom, nociodad durante casi un cuarto de
preparaciones
purificar
E.
Rodríguez
higlo, deseo enviar gratuitamente miblibrode 40 páginas que trata sobre el cutis y el onbello, y muestras de mis famonos Croma “Kosmeo,'” y Polvo para la Cara “Kosmeo,'! y de los confiten laxantes “Bonalaxa.”'
Buenos negocios le deseamos. s
Alberto
peña Que mis hermanas de la América Latina con vacan min excelentes preparaciones del. tocador
dad mercantil para dedicarse á la com-
Nos
y los Oficia-
te; Eduardo Giorgetti, Segundo Vice= Presidente; Rafael Ojeda, Tesorero:
mercantiles.
Alfredo Sá y comanditario don Sá Lourido,
Way-
les:de la Corporación han sido elegidos I. Waymouth,
pra y venta de toda clase de
Finlay
mduth «€ Lee, (Incorporated.)
Hacemos votos muy sinceros por que
cultura, recobre
mercantil.
de
escribir
más
grande que
se fabrica y solo la hace la
“UNDERWOOD”. También estamos prestando mucha atención á trucción
escrikir
Llámenos:
la limpieza y reconsde las máquinas de
“UNDERWOOD”.
Queremos
hacerle algunas demostra-
clones de la UNDERWOOD,
personalmente.
TOME
SIEMPRE
CERVEZA
“ESTRELLA —
JAMES
ROJA”
DE —
EVERARD,
SIEMPRE
New
PURA
York
Y FINA
LA MEJOR BEBIDA PARA LA MESA DE
VENTA
AGENTES
A.
TODAS
GENERALES
Mc. 33
EN
PARTES
PARA
PUERTO
Cormick
TETUAN
STREET
RICO
“e SAN
Co.
JUAN,
P.R.
XION: COMPLE BUENA UNA EIS ENVIDI "NO. - USADLA CREMA POMPEYANA Y LA S, TENDREI
Jamás descubrirá
Vd,
lo
hermosa
que
puede
sico
ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado y naturalmente hermoso que sería su cutis, sino hasta que
use Crema
La crema más
Pompeyana
popular
de
para
América
Masage.
para
Frótese el rostro con la crema de manera tre en los poros,
Al pronto la crema
pero después de algunos momentos
la:
que
cara.
pene-
desaparecerá,
más de
masage,
brotará de nuevo de los poros, trayendo consigo todas las impurezas que hayá habido en la piel á pesar
de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado, Vd. se admirará.
Jamás se habrá
que pudiera hallarse tanta mugre en
sospechado
los
poros.
Y
eso que esta mugre en los poros hace que el cutis aparezca oÉCUro, y aparta á la sangre rosada de la circulación que busca. De venta en los establecimientos El Popular,
La
de Madrid, Paris Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, Siglo, Genzales Padin y todos
AÑ A
tantes de San Juan.
Da
AUN
Il. *.o. sox
los
e
21.
establecimientos
Villa
El
General para Puerto Rico:
Benito
:
Al dirigirse 4 les anunciante menciones el Puerto
el
CREMA POMPEYANA PARA MASAGE
impor-
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co, Cleveland, Ohio, U. 8. A.
E
STA A
González.
SAN JUAN, PR,
'
AAA
Kico Jus trado”
ARIANE
MARI
—*
EL RELOJ
. es siempre una mala compra, ción,
MÁS
pues al tratar de . mantenerlo en buena
después de muchas reparaciones,
RELOJES
BARATO
le sale 4, Vd,
más
KEYSTONE
caro que
: condi-
los
-ELGIN
UE SON DURABLES Y EXActTOs, y Vd. esta rá satisfecho de
la
compra,
Ú
Exijase esta marca de rica
THE
KEYSTONE
(8) e la caja,
WATCH
(ESTABLECIDA
CASE
EN
COMPANY
48531
PHILADELPHIA,
U.S.A.
eri
ALMACEN
DE PLOMERIA.
“Los
Muchachos”
Sucrs. de
A. Mayol
€. Co.
Grandes existencias y permanente exhibición de los últimos modelos de Efectos Sanitarios
“STANDARD.” Artículos niquelados para cuar-
tos de
Baño,
Mosaicos
hidráuli-
cos, Azulejos, Pavimentos, Contamos
mero» toda
con
Maestros
competentes ¡clase
de
etc.
para
Plo
hacer
instalaciones mo-
dernás, dentro de las exigencias Sanitarias, Antes de hacer sus compras
visite San
nuestros
almacenes.
Justo 4,
San Juan,
Tojefono 238
- - NORDEU(COTSMPAÑIACHER LL OY D BR EM EN + + DE VAPORES NORTE GERMANICA.) | de VIAJE
A
desea , fía, que níficos GS veta o 1
EUROPA
Ud. hacer un viaje á Europa, utilice los vapor es de esta famos a Compa, ... e... » j garantiza un viaje 7 E rápido y muy agradable. Trato exquisito abordo, magcamarotes y excelentes
New
York
y
Furopa
comidas. un vapor
Unica Compañía que despacha de gran velocidad.
s emanalmente
Sus vapores salen de New York con destino 4 Inglaterra, Francia, Alemama, España Italia, Etc. Etc., y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ninguna ótra línea, Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agentes Generales en Now York,
Oelrichs
8
Co.
as
Brodway
5.
P.R.
P. 0. Box 771
GANDIA £ STUBBE. SAN JUAN, PR,
+:
, ,
d
A — —
LA. OLIVER —
Es la Máquina internacional. TODAS LAS NAGIONES LA PROCLAMAN LA MEJOR, “Bella como una joya y fuerte 3) como un yunque, Ventas de contado y á plazos.
SAN
AGENTES
MORALES £
La Casa que JUAN, PONCE,
Co.
vende lo mejor ¡MAYAGUEZ, ARECIBO
y
SANCHEZ
UNICOS