mn :
mee
Cc
m0
+
pl
|
4 loa
MRE UE
jes 4
“ Puerto
Rico
i
Biustrado ”
pueden enviarnos fotografías perfectas, de
paisajes, edificios, personajes cólebres del país, ú otras, que publicaremos si las consi-
Revista
Semanal de Literatura, Ciencias, Arte Industria y Comercio. TANCA 1, SAN JÚAN, PTO, RICO.
Editoros:
esta Revista, pero no se devolverán. Con las referidas fotografías deben acompañars e
M.
CM
ió
PUERTO
$
RiCO,
mismos,
l semestre ........,,4
1,50
«
4
3,00
Li id i Número suelto. ...,..4
4
4
.M0':4 0,15 «
4 4
MO
vi
Número
atrasado
e
A
1 trimestre ........,,
$
1 semestre.........,, AUMO circo. «¿de .¡
Número suelto .....,,
2,25
$
4,50 8,00
a »
0,25
a
venir
firmada
por
Agontes
y
tranjero,
representantes
en
de
personas que deseen suscribirse Revista 6 publicar anuncios,
España, —D.
Ignacio
americano.
Prinzapolca,
se
mitirse en
las del
ha ñ
Habana,
Nicaragua,—D,
Cuba,-—Don
José
Carlos Y,
Apartado de Correos 1867,
bi
Ciénega,
J,
giros
internacionales
ADMINISTRADOR
Santiago
de
Cuba,-.1),
ó letras
“ANALIZADAS
York,
A
Mineola, septiembre
10,—Esta
tardo
en su ae-
mana del famoso aviador John B, que po
reció ú fines del ¡ %
Ey e
A 5
4
,
año
en
New
loans.
Esta hazaña de la señorita ha sido hasta ahora
Moissant
Or.
no
llevada á cabo por mu:
jer alguna en ol mundo,
y se espera
que
pronto figure su nombre entre los primeroy aviadores del mundo, :
$ E
pasado
70,000
supervivientes
Shanghay, septiembre 10,—Actualmente
se encuentran en los alrededores de Naking unos 70 mil supervivientes de las inunda: ciones,
día.
Están muriéndose
Y se
teme
octubre próximo
unos
que hasta
300
mediados
no desaparezcan
cada
de
las aguas
del rerritorio inundado, 6242
ofertas
de
matrimonio
New York, septiembre E, H, Green,
hijo de la
11.-=El coronel famosa
millonaria
Hetty Green, ha recibido 6:42 ofertas de matrimonio durante los meses recientes, como consecuencia del anuncio que hizo
de que él se casaría con la mujer que tuviera las cualidades que
su esposa.
Se
cree
deseaba encontrar en
que
el
número
de
-
Royistas
ha
recibido
constituye
y madorista
el re-
los parti»
Madero
ha
un choque sangriento.
'Pan graves proporciones
e 1 gunos qu Un " tes ma
za pública para restablecer el orden.
cieron Y hombres y resultaron
de 20,
se
mejóran er. "ros A ren denes Poping y Perfeloc umados. 4.100"40, centa "Y ¿AN do cam ren” es el mas puro vos: de todos los que
sáten Budtn los! “97 Ina $ Role conocen.
it
Op
o y e Rico Drug Co, emana Company, ' Street, ol pa lICOFDOra ted
a perrera
O
¿speran recibir
e
la
cantidad
se
má
la fuer. Pere.
que
ciudad, donde antes se custodiaban políticos, una vasta conspiración,
estrellado
pies de altura, el aviador Ma-
- Murón
neamente.
al suelo con
pereció instantá3
por
recibido noti-
unos 5,000 realistas, los cuales infantería
se disponen
portugués
con
40, ametralladoras y
dos acroplanos, No tienen todavía
los
realistas
fondos
necesarios para emprender la campaña que
preparan en pro de
:
la
restauración
de
presos Dispo- -
matar á sus guardianes, iniciando luego una
cins de la frontera en las cuales se le asegura que cerca de Orense se han concentrado á avanzar sobre el territorio
mi.
nfanse los presos armados de revólveres á
gr n velocidad,
lleva
do dos
rón, detúivose inesperadamente el motor y
heridos mús
10.—La principal so:
carbonarios
e
llones quinientos mil posos del Brasil ó Inglaterra, : Se ha descubierto en la prisión de esta
la máquina se volcó cayendo
Luz D'Almeida, ha
monarquía,
evitan
Chartres, Francia, septiombre 3.—Cuando so encontraba anoche con su aeroplano á seiscientos
realistaso hb Portugal
Lisboa, septiembre
caballería,
so
Las arrugas y los “ies enel rostro se dexvanecen con la Orema
4
llegó á adquirir
ol tumulto, que resultó impotente
los
nto
» 125,
Otro aviador
de Chiapas,
de
he
. revolución contra la república,
Ocurrió el hecho en Tutia Chico, Estado
nombre
Ln Cromas Viipanras o
be
VERE
a tiro limpio
blica y los del señor Francisco
ciedad
man
MUNDO.
DEL
darios de la candidatura del general Bernardo Reyes para la presidencia de la repú-
5.000
-
obati
fanparecen en cinco minutos nora Parte xn lo Vellus Auperfiuos, $1.00 Lin irei
Chestnut
Méjico, septiembre 10 —Entre
ocurrido
en 0d
iron
; se. que: 4d vd E
Antonio Mar.
cord del mundo en esa materia,
se
roplano, la señorita Matildo Moissant, her-
que
en
Los vellos mu
To-
A mrO
ofertas
oneos Mas
€———
HSA ha elevado á 2.500 pies de altura,
Sa Francis.
pany, Manhattan Bldg.
mujer
en
D
Whitehal, 17 Battery Pl. Chicago, E. UV, A.—Wm, $, Parry Com»
ALREDEDOR do una
4
' tin de toda clase de manchas, espinillas y erupciones, no importa tiempo hayan sido pertinaces.
Now York, E. U. A.—The Améórican Co.
DE
y
mirablemente
lo".
Bahia de Nipo, Cuba,-—1). cial Mussenden,
men
POR LOS CONSEJOSAPROBA EN PARIS y WARHIN MKDICOS GTON'>, Curan y embell »
Fe:
Godofredo
es un mal
Barros y las Pecas.
Martín,
rres” Bernardini,
PUERTO RICO ILUSTRADO. Tanoa 1, -P. O, Box 488, San Juan, PR,
Hazaña
OO
A,
Antonio
y
contra los
Landrón
rrand, Apartado 56. Chalchuapa, El Salvador,-——1, co Rivas.
deben re-
de cambio sobre esta plaza 6 New bajo pliego certificado dirijido así:
Ecuador,—1).
padre
estos los veinte
y pe
Colombla,—Dr.
Quayaquil,
se pagarán por
extranjero,
cumplido
Bravo,
ADVERTENCIAS. adelantado y
haber
esta
Basso.
das, Córcega. ---248 principal,
un
nin-
LAS CREMAS “SIREN»”
las
á
que
nn
Acosta.
Las custas de suscripción
considera
padre,
el ex.
ú quienes pueden dirijirse
si se les cuncede
años, falta á sus deberes
los
reservándose la dirección el dore-
Barcelona,
0.75 oro
de
apenas
|
Se publicarán anur cios de esta Isla E de todos los países, previo pago adelantado,
EN El. EXTRANJERO, E A
ha
¿ho de publicarla,
0,50 oro americano.
1 trimestre .....,.... «
Se
La colaboración con que nos honren log
suscriptores,
para
no ha elegillo mujeres para sus hijosqueantes
de las otras.
gráficas
Saavedra.
nor
SUSCRIPCIÓN EN
batarios
guna.
breves notas descriptivas de las unag y bio:
Director: Romualdo Real. Juan
En Cbrea el matrimonio tiene
los hombres mucha más importancia qUe para las mujeres, pues á los celi.
deramos útilos y adaptables 4 la índole de
Real Hermanos.
Administrador:
CURIOSIDADES.
Los señores corresponsales y suscriptores
la
dl
CAR VGA
PREGOCES SARPULLI DOS
:
Ponceñas. La noctíe del 23 del
corriente
se
observa entre la juventud estudiosa es cada
día
efectuó
* un grandioso acto social en esta Perla + culto
con
Lippit, Jefe de
del
Nos referimos á la simpática boda del galeno doctor Rafael Lopez Nus!
la bella y distinguida
más creciente. Ayer se encontraba
regresó
ú San
ra los Estados
en
Ponce
Unidos.
donde
Hoy
embarcará
de esta alta sociedad, las acontecimientos sociales
currencia. En la boda oficiaron el Reverendo Padre Janices y el Vicario de esta ciudad.
rrajón, que con tanto éxito trabajó en el teatro *“La Perla,'* volverá próximamente
noche, asistiendo una selecta y escogida con:
de la Isla asistieron á tan
> a
Marda y dichosa pareja. la
á
esta ciudad,
deseamos
á tan
trayendo
obtuvo colosales
joven
ga-
—Han visitado esta ciudad el Capitán de policia Insular de servicio en San Juan, Francisco
Cabrera,
que
siguió
viaje
pe los baños de Coamo, y el señor Chalí Panceschi, rico hacendado de la jurisdicción de Yauco,
es,
á quien
deseamos
gratísimas
—La distinguida familia de nuestro apreble
compatriota
se encontraba
el
Sr.
veraneando
Luís
en su
Casals,
que
finca de la carretera de Adjuntas, han sado Áá su residencia de esta ciudad, e gozan de merecidos afectos,
re-
don.
profesoras
Con
tal
que se
motivo,
los
magníficos artistas
compañía
éxitos en
E
nos, han vuelto Á ocupar
respectivos colegios.
El
su puesto
R, Cancio, fue
nombrado
que
renunció vo-
el señor
Francisco
Oficial ayudante.
de gran
distinción. Manuel Mocete Ponce, Septiembre 26, 1911
Gutierrez,
Padilla.
DE SABANA GRANDE Hace algunos días practicaron una ope: ración importantísima en la. respetable señora Margarita Pietri de Castillo, lus distin-
importante
guidos
cirujanos doctores
Lopez,
Anton-
giorgi, Bonellí y Tió los cuales fueron auxiliados por el practicante señor Feljó, El
tro estimadísimo médico. La operación fué habilmente llevada ú efecto, pues la
López
tides
entusiasmo que se
También
esta ciudad,
miembro
Valdivieso,
luntariamente,
Estos nombramientos han sido muy bien acogidos en esta sociedad, donde aquellos gozan
Nussa,
regresó á su
nos
visitó el
Dr,
residencia de
regresado de los
Estados
Feijó en San Juan,
Asford,
San
Juan
Unidos
factorio.
Felicimos
les vacaciones.
Vidal
Sánchez,
prestigioso
de
MTS
aquel
de campetencia
compatriota
Gobierno,
sincera
y afectuosamente,
á tan
expertos é ilustrados galenos, los cuales so han acreditado una vez más como cirujanos
que durante ese tiempo desempeñó en Ve: nezuela puestos de importancia, mereciendo la confianza
y el doctor Tió es nues-
paciente se encuentra hoy muy bien, sien= do su estado general completamente satis:
la
Dospués de treinta años de ausencia ha regresado áÁ su patria nativa, el señor Aris.
vacacios
en los
Roig,
Vivas Valdivieso, In. ha sido nombrado Oñ
quien ayor
durante
profesores y
encontraban en
felicitamos a
doctor Bonelli reside actualmente en Vega Baja, el doctor Lópoz Antongiorgl y el señor
-—Ha
==El lunes se abrió nuevamente el curso
escolar.
llermo Vivas
simpática profesora americana Srta. Claire John, después de haber permanecido allí
maghíáca
quien
huésped de los esposos Cabrera-Cuestas, —También con motivo de las bodas del Dr.
im.
Agripino
á
cial de Bomberos en sustitución de don Gui»
de Humacáo, en cuya sociedad se le distin gue y aprecia, Con motivo de las bodas de la Srta. Cabrera, pasó varios días en esta ciudad la cul. ta y bella Sfta Antonia Quifiones, siendo
después
resi-
Prado Ba-
Completas
felicidades
su
estas líneas
que la compañía
una tiple cómica que alternará con Ksperanza Lis en las operetas, lla visitado esta población el estimado
regresando
aquí
de
—HEl joyen Pedro vestigador Municipal,
tecimiento social. Ya de madrugada suiieron en automóvil los contrayentos para San Ju», de donde marcharán á los baños de mo,
formado
medio
resultarán
donde dejó tantos admiradores la simpática Iris, Gutiérrez ha contratado en España
grandiosos acon-
ha
que
ta de la magnífica
tan gentil pareja. Numero personalidades de los pueblos
por
joven Luis Velazquez, por dicha distinción.
que ha contratado en México y Cuba. —También nos anuncian la próxima visi
*
currencia fué rumbosamente obsequiada por los
asegura
ú esta ciudad,
e los distinguidos contra-
yentes el soñor Guillermo Cabrera, hermano de la novia. La gallarda y selecta con:
padres de sas y selectas
€
y
Reciba
—Ha sido nombrado sub- secretario de la corte Municipal de esta ciudad, el estimado
Se anuncian para el mes de Diciembre distinguidas bodas entre cultos elementos
señorita Ada Ca
familias
nuestro más afectuoso saludo,
pa:
, Perteneciente á esta alta sociedad, El acto se efectuó en la casa de los esposos a-Cuestás, á las once y media de la
n padrinos
dencia,
el Dr.
Sanidad de esta isla. Juan,
sado caballero está emparentado con distinguidas
envidiable.
y.
M.
Y,
El expre-
TOD eE
AAA
War
FERROVIM (Marca
de Fábrica)
Un agradable
tónico
preparado
para vigorizar el sistema.
Agradable al paladar y benéfico
para hombres, mujeres y niños. Las madres que están criando en»
cuentran en él, todo el vigor que necesitan entonces.
Las jóvenes pálidas se mejoran rá»
pldamente con su uso.
Enriquece la
Sangre y renueva la vitalidad,
[YPEWRITER W
Para las personas de edad las esti.
MONA
mula y nutre,
YORK.U.!
Toda buena botica lo vende, a
Somos enemigos de pomposidades en el anuncio, Ofrecemos honradamente una máquina buena, una magnífica máquina,
EL PALUDISMO proviene en la sangre.
SAN
CONSTRUCTOR
HACE
"nunciantes mencione :L “Puzrty
cura
de parásitos radicalmente.
TODA
DE
CLASE
y
OBRAS
DE
LOSAS
MOSAICOS
JUSTO
37.
E
anita,
"divigiras 4 los
Pam-Ala
SY
BARTOLOME FIL
y esto es todo,
PREMIADA EN LA FERIA INSULAR DE 1911. Sucesores de José Martínez, Agentes Unicos.
SAN JUAN, P.R.
Davila di Lawrence Co,, Now York
Pio)
ustrado”
Precios módicos.
Parada 194, Santurce. TeLerowo 1049,
ÍA
Arte y Reina
Artistas
mucho
entusiasmo
Rostand había sufrido hace poco una
caída del automóvil,
en Santo
da estuvo en
Domingo con motivo de la próxima llegada á aquella ciudad, de la COMPAña que
dirije Esperanza
Esta artista,
después
temporada teatral
embarcará con
en Santo
Domingo,
w
Rico,
Otra de las grandes
desean
conocer
lo
más
personifica la aplaudida José Soriano
actor que
*
cantante.
bien
aplaudidísimo
figuró en la compañía
mática de Francisco Fuentes, ha entrado ú formar parte dela compañía Gue-
rrero-Mendoza,
para lo cual se ha em-
le aplaudió.
Soriano
Puerto
jó formando parte
Rico,
de la
Fuentes.
es
Sonámbula
muy
donde
traba-
SECRETOS
eos
se encuentra
insigne poeta francés tand,
una de las más
dela literatura francesa,
si me
modo
un
Ros-
figuras
Se
de tener
mucha
espiri-
escribe, el des-
6.00
Mañana
6.02
Ss e. 2 e E 'Parde
7.25 8,05 9.10 10,12 11,05 12.10.
e
2.10
e
1,10
ml ( ro m
8.10 4.10 5,10 6.15
A se sE 0%
2.10 8.10 4.10 5,10
En
6,15
VIAJES
informes gratis.
— Habana,
festivos
7.05 8.05 9.80 11.05 12,10 1.10
EXTRAORDINARIOS
reserva,
Dirección: Apartado 1381,
Num.
misión
Días
relaciones y lograr
feliz matrimonio, Escríbame V. y recibirá guarda
a, Tarde ES
y azares del juego,
buenas
BAZAR Cruz
E an a
para hacerse amar, adelanto
en los negocios, viajes
mejor el
Edmundo gloriosas
sagrada
tual, yo le diré 4 V., tino de su persona,
A juzgar por las noticias últimamen.ya
Mañana
Clarividente
Cumpliendo una
compañía de
*
te recibidas,
' Días laborables
Señorita Susa Palatyno
temente del público de la Habana, que conocido en
del arte dramáti-
SECRETOS DE AMOR
barcado ya con rumbo á la Península, después de haberse despedido brillantanto
ITINERARIO
co en su más pura acepción, hemos de aplaudir con entusiasmo la visita de Virginia Fábregas, que nos ha de pro-
dra-
que
DK TRENES Y VAPORES SALIDAS DE LA CAPITAL Y BAYAMON BIMUL* TANKAMENTE,
pisa una aureola de admiración.
Amantes nosotros
Viosca,
sublime,
LINEA FERREA DEL OESTE
que
ginia Fábregas, la mejor actriz mejicana que va recogiendo por la escena que
+
>
compañías
y lo
e
promete visitarnos, es la que dirije Vir-
moderno
del hermoso arte lírico, que tan
poco á los
.
se
lo bello
hdy pretende corromper la sicalipsis gn *u aliento vituperable;
se encuen-
sitas como “Cyranode Bergerac.”
donde se espera ansiosamente por cuantos
Hoy
tra mejor, y esto alegra no
una
rumbo á Puerto
peligro.
deleite de
que admiran á ese genio francés, que ha producido joyas tan bellas y exqui-
Iris,
de hacer
ducir, con su labor admirable, el gra to
por lo cual su vi-
9.15
Cuba,
ELAURI
9.
_San
Juan.
e
P.R.
Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro al más barato. TAMBIEN
SE
SIRVEN
SE
ORDENES
CONFECCIONAN
POR
CORREO
POBLACION MB. Periódicamente
ET
E
se irán
anunciando
los
DE
Y
EXPRESS
LA
¡Abajo LA
A CUALQUIER
ISLA.
variados y bonitos
nr
E
A LA ORDEN
artículos
que +hay
2
8E
VILLARONGA. Positivo remedio experimentado en
Luzca su cabellera negra y sedosa usando
Ú
JUVENILINA., Es la preparación
más
perfecta y
25 años de práctica, para toda clase de FIEBRES, principalmente las PALUDICAS. — Pídanse en todas las far=» máhcias,
la más
1 08 GONANTISTAS: DE: OBRAS
solicitada para devolver al cabello 6 la barba su primitivo color, El que la usa una vez,la prefiere siempre,
Zocos de corazón de húcar ne-
Ni ensucia ni mancha el cutis, De
Todas
venta
las Farmacias
Or
grO
en
y Peluquerías. A
Bazar.
PILDORAS ANTIPALUDICAS
IMPONE,
la maravillosa
este
PD A
las Canas!
MODA
en
hasta 8 varas largo y 12 pulgadas
diámetro. Existencia en Hato Rey. Informará: RAMÓN SOLER.
P. O. Box, No 122.
o
Al dirigirse á los anunciantes mencione el “Puerto Rico Ilustrado” 1
Río Piedras.
nuestro concurso, porque definitivamente cerrado.
L. B. (Santa Isabel).—Oigamos esto, lec-
P. J. Luís (Camuy): Sus versos, ¡ay! nos producen
tores, que
o
Goconda,
nos dan ganas de dormir.
Esto no obsta para que los arrojemos al canasto de cabeza: no queremos, por ningún concepto, hacer partícipes 4 los de los efectos
trabajo nos produce, H. D. P.
perniciosos
que su
(San Juan).— Acerca de
ha
difícilmente
Juan
atracciones
son circunstancias que
entrega-
Ha
sido
nombrado
Salinas, nuestro
on
salón
mantienen
ofrece,
siempre
yo, donde
M unicipal
querida
Reciba nuestra enhorabuena.
ha comen-
Le saludamos cordialmente,
e, PAM-ALA es una
Paludismo,
* cura positiva para el
Pruébela y se convencorá.
Pildoras
I“Irotonic” cada
frasco y se
recetan diariamente, para aqueSon hec llos que se debilitan por
diversas pocas
causas.
Unas
semanas de trata-
miento lo harán sentirse
PARA
de
en Arro-
estuvo residiendo por espacio de
mucho tiempo,
para
Juez
de las compras que
hizo en aquel país, y las cuales zado á recibir dicha casa.
EN TODAS LAS BOTICAS
estimado ami o don Josá
R, Robert, persona muy
(Patillas).—No podemos
DE
viene muy satisfecho
que es socio de la Padín Hermanos,
La fórmula está impresa
Don José R, Robert
Biga usted, pues, cultivando su hacie nda,
recreo y de negocios,
El señor Fernández, pupular casa **'González
sobre
E
se practican en osta ínsula.
que nos remite
este
vivo el interós del público,
do á la más estéril de las ocupaciones que 6n la que tan á gusto va, y no se mota linderos que le están vedados.
que
VFernán-
por España
(PÍLDORAS FERROTÓNICAS)
Sigue siendo el favorito del público este popular cine, Sus películas atrayentes y variadasy las diversas
¡son horribles, señor D, M.!; y en tercero,
INSUR
(Mayagiez):
CINE DE-LA PLAZA
en esta casa; en segundo, porque sus versOÑ, ¡voto al chápiro!, hay que confe sarlo,
admitir la décima
en viaje de
es tan confusa y
Qro.
pesar por muchos motivos: en primer lu. gar, porque es usted un amigo bien querido
tiempo
H, y R.
Fernando
dez González, quien se hallaba
en
¡Así será ella,
EUROPA
Ha regresado de su viaje 4 Europa, nues-
en titularlos así,
la reconocería.
DE
tro estimado amigo don
de escribir en tortoleño,
grosa labor de escribir versos; y nos causa
Carles,
Os-
REGRESO
Juan, no me explico su empeño
queda reducido á cero,
8.
bien
y,
lectores, de laberíntica 6 impenetrable!
Y. Lamana, (Gurabo).— Perfectamente. Se hará conforme á sus deseos. - D. M. (Yauco) .—Hondo pesar nos causa, amigo, verle dedicado á la ingrata y poli-
J.
hecho
pues la dicha composición
pues, señor Cirilo,
usted el
por:
opaca, que si su autor Wilde conociera el 6rabe,en cuyo idioma creemos está vertida,
su
4, 3 Vulgarísimo es su estilo, Y su asunto pobre y huero;
porque malgasta
(2¿??),
que mí tosca pluma es incapaz ¡No, de ninguna manera, amigo! Siga usted pintando eso, hombre! Lo hace usted admirablemente, sí señor. Baste decirlo que....se está usted pintando solo!..., A, FP. (San Juan) .—Penumbra: así se ti.
efecto,
composición ¿Amor?, solo nos ocurre decir
-84 ¿Amor?,
BAYARDO
car Wildo que nos envía este señór;
¿Qué hacemos con su Floresta? Aguardamos la respuesta.
que
(¿7?) el gran
tula una traducción de unos versos de
(Comerto):
Cirilo J, R.
tiene miga:
“Para pintar tan hermoso cuadro, qui: siera poseer el pincel del gran. autor de
tal sugestión, señor Luís, que siempre que los leemos
es
éste ha quedado
De ga
ESTAFETA LITERARIA
LA GENTE PÁLIDA DAVIS
A LAWRENOR
00,,
NEW
YONK,
AER
SUMO
INTERES
¿Désea usted entablar corresponden ¿Desea usted cambiar algunos de cia con comerciantes en los países de habla espoñola? sus productos por otros de países extranjeros? Ningún otro medio que emplee le dará resultados tan satisfactori de AMÉRICA, Sección de Anunci os como un anuncio en las col umnas os Clasificados. La Importanci 1 que ha adquirid los últimos años y, sobre todo o AMÉRICA durante , su vastísima circulación, gara ntizan el éxito de sus anuncios sea vender ó comprar algo, anunciar . Si usted deguna publicación española podrá llev su casa de comercio $ sus mercancías, ofrecer sus servicios etc, ar su anuncio á conocimiento de tant nin» as personas de buena posición yá un costo tan insignificante, como AME RIC A. Los señores Abogados, Médicos, Dentista», anunciar sus servicios profesionale eto, que deseen s, enc rarán en AMERICA un excelente medio para ello. : A fin de poner nuestras columnas al ont alcance de todos nues
tros lectores, hemos fijado los precios bajos posibles. Helos aquí: más Para suscriptores—5 Ctvos. oro cada palabra. Para el público e:. ¿eneral—8 Ctvos. No se aceptará ningún anuncio oro cada palabra, por menos de 50 ctvos. oro. Los Pagos serán mensualmente do, y aceptaremos los mismos en giro posta por adelantal 6 bancario, moneda de los E, U., 6 en billetes de cualquier banco, ' Diríjase á
THE AMERICA COMPANY.
| 17 Battery PI,
.
[Editores de AMERICA é INGENIERIA .] New York,E. U. A.
er
NUESTRO NUMERO ESPEGIAL. Feria
Los Sres, editores de la. revista “PUERTO
RICO ILUSTRADO,»
Insular, una edición extraordinaria de
20,000 que serán distribuidos GRATIS Este número
especial
$.
preparan para solemnizar
la próxima
EJEMPLARES
á todos
los
concurrentes al grandioso concurso puer torriqueño,
constará de cien
páginas
impresas en el mejor papel
y contendrá una extensa información gráfica de cuanto se refiera á la expresada Feria; artísticos grabados á dos. 6 más colores; páginas bien nutridas de lectura, y hermosas alegor ías. Los editores de «PUERTO RICO ILUSTRAD O» tienen el decidido empeño de presentar un número de esta Revista, como exposición e aract erizada del progreso del País; ejemplar que pueda conservarse por los lecto res , como un recuerdo de nuestra segunda Feria Insular y como un exponent
PUERTO
e de nuestro adelanto industria] y artístico,
RICO
ILUSTRADO,
Repetidas
en
que conviene
utilizar
á los Sres,
un cálculo cuidadoso
mercantil é inc lustrial, y es, en otra forma, una exhibición per" para hacer una efectiva y constante exposición en bien
del costo
de esta edición
los intereses de los Sres, anunciantes, y se ofrece la Una
página
Ejemplares,
anunciantes
de kus negocios. Se ha hecho
20,000 ,
udmirable oportunidad para la propaganda manente
:
ofrece en sus páginas de anuncios,
página...
CULO
de DÚO...
oda
¿depre
OOUERO00 DÁ.
en
favorable
armonía
siguiente tarifa de una modicidad indiscutible.
.........
Media
extraordinaria,
...
ci
o.
cier
$
con
25,00
14,00 + a
.8,00
;
5,00
Los actuales anunciantes disfrutarán de un descuento de 20 por 100. Los clichés fotograbados
4 de grabados
se desee, serán hechos á un precio adicional gundos, quedando los clichés de propiedad
de línea,
de 10 cts
necesarios para tales anuncios,
en el
caso
de
la pulgada cuadrada, los primeros, y de 8 cts,
de los Sres. anunciantes.
que
así
los se
Esta hermosa oportunidad tardará un año en repetirse, No pierda
tiempo en
grafías ó dibujos que
llenar y devolver el adjunto contrato, envi andoel original
desee hacer reproducir y circular en
20,000 PUERTO
de su anuncio y las foto"
EJEMPLARES RICO
que los lectores conservarán como un recuerdo
DE ILUSTRADO,
que tendrán siempre á la vista CON
SU ANUNCIO,
Agradable excursión en Carolina. :
El lunes 11 del pasado
)
valles, adornados de rica y exuberante
sin cuento, arribaron á los tres pintorescos saltos del Canóvanas, detenión-
mes los ilus-
trados y entusiastas jóvenes Dn. eJoa-
quín B. Colón, acting-principal
- escuelas de Carolina, Dn.
res Febo y Dn.
Gregorio
E E
buena
dose
sociedad,
de
En la margen
Loiza,
manera de
tumba
del heroico
cacique indio" Loayza. El martes á las 9
de la
mañana
guerra
vi-
Dn. José
E A
cordial
| ,
- nan al Sr, Sánchez
partió
..
E
le a E E
la comitiva,
García y á
su dis-
Hernández,
octogenaria
rubia
visto
cabellera,
i
Jos
Flo.
da, Juan O. Betuncourt, José Sánchez
García y los guías Abraham Rivera y Alfonso Massa, y después de atravesar por las ricas propiedades de loa Sres. Sánchez Calzada, Flores López, Albandoz y Castro, llegaron, luego de tres
mar-
cha por escarpados cerros y enervantes
aguas una la
cual,
E j
A
la
caida
O ar
Capital.
la
tarde,
CREMA
CREMA
la
niña-
de rubia
cabellera
New
co
CREMA
a
evita
JAPONESA,
impide
de
Madrid,
la
Habana, San Juan,
Mayagiez,
JAPONESA,
ción de
agradable
pensar,
Pídase en los
Puerto
Rico.
mero
==
IO 250,000.00
. 3,000,000.00
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros y cartas de crédito sobre todos los países del
SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES. Ps,
Al dirigirse á loe anunciantes
mencione el “Puerto
Rico
Ilustrado”,
POR LA
mejores establecimientos
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Pue rto Rico.
,
apari-
potidores con áxito tan halagador?
del país,
a
lá
clase
recomiendan París, Londres,
CREMA JAPONESA, USADA OREMA DEL MUNDO,
Ss.
0 o
toda
piense que es y : OREMA JAPONESA, 08 la mejor y la ue ha dado resultados asombrosos, CREMA JAPONESA, deja una señsa-
en el pintoresco valle que forma el barrio de Hato Puerco.
y
es la mejor.
JAPONESA,
York,
manchas
ara qué sirve,
narios al pueblo de Carolina, conservando gratos recuerdos de su estancia
.
de
CREMA JAPONESA, ¿Queos y por qué en tan poco tiempo ha combatido á sus
que la
Juan.
JAPONESA,
Ponce y
El sábado retornaron los expedicio.
San
* . o» JAPONESA, quita
CREMA JAPONFSA, rincipales damas
suponen encantada, y de cuya leyenda tomó nombre dicha cueva.
ops
más
4.
ción de arrugas prematuras.
crédulos campesinos acuden á aquel sitio á cantar un rosario por el alma
de
».e
de erupciones.
centenares de
A o Fon de d reso erya . E
A
de
sun»
Todos los Viernes Santos, á
de
de =—
CREMA a CREMA
ve pero invisible melodía, hundíase en el abismo de espumosas aguas del Ca-
y.
Banco
sitio
niña de
después
Agente de
Con
1,05 MOSQUITOS llevan la infección del Paludismo. La Pam-Ala cura el Paludis. mo. Haga Ud. la prueba,
tradi.
al compás de unw
clases,
Seguros.
..
Mi-
en aquel
y
á las órdenes de mis clientes,
los soldados
de
todas
16,000 Representantes en el extranjero
leyendas que el vul-
haber
bailar un rato
José Calza:
horas de penosa pero interesante
con
relata á guisa
pasearse sobre las
la mañana
Aurelio
sus orillas,
Entre ellas afirmaba una vieja
novanas,
compuesta de
Sres. Joaquín B. Colón,
- res, Gregorio
ción.
retinado que ador-
tinguida familia, El jueves á las siete de
sostuvo
go ignorante
licores, obligáridoles á casa durante dos días jóvenes admiraron la negocios y las exquisi-
_beces del trato más
que
relatos y absurdas
acogida, obsequiándoles con ricos man-
» dulces y erse en su en ¡qe dichos habilidad en los
forma
de
préstamos
les fueron, en verdad, los interesantes
Sanchez
García, quien les dispensó una
piedades
dicho río
de la roca que á
del conquistador Ponce de León,
ritaron al distinguido caballero y 'acau-
dalado comerciante
cañón
Negociante y Administrador de Pru»
destácase magestuosa y sublime la tum. ba del cacique, que hace cerca de cuatrocientos años pereció víctima de la
con objeto de visitar la “Cueva
de la Encantada,””
derecha de
y en la parte inferior
Puerco, en la vecina municipalidad de
E
INTERNATIONAL REALTY Y ASSOCIATION.
con
erftuentra la tumba del cacique Loayza.
orden en
este pueblo armudos de rifles y escopetas hacia el histórico barrio de Hato
E
tiempo á contemplar
que se presentaba ante la vista, descendiendo después al lugar donde se
Hernández
salieron
algún
arrobamiento el maravilloso panaroma
de las
Aurelio Flo.
Batista, elementos de primer
Nuestra
IGNACIO L. DAVILA MIEMBRO DE LA
vegetación, salvando abismos y peligros
mundo.
¿POR
QUE
SER
FEO
El prsperado DEPILATINE destrúye > EL DEPILATINE quien dedicó á ello años de experimentación el cabello superfluo, fué inventado por un químici o eminente é Il DEPILATINE está ABSOLUTAMENT investigación. E GARANTIZADO, Es un líquido claro que ño contiene ácido, caústic alguno y no hará daño al cutis más delica o 6 veneno do,
El DEPI
LATINE es fácil de usar, Se empapa con ól el cutis, de tros á ciodo minutos, y entonces se caerá completame do el cabello superfluo. No se siente dolor nte to: sensación alguna, Casi toda mujer ú hombre tiene cabellos 6 super el mismo no causa daño, y podemos dar los testi fluos del cual desea librarse. Garantizamos la eficacia del DEPILATINE y que monios de cientos de médic DIRECCION: Tenemos
THE
»
>.
7
$2.00
oro, y al
DEPILATINE
;
|
Y
y
E,
y personas
en moneda
=
28
E
y
Y
Estados
embarques
de
esta dirección.
N e
le
-
marcarse
un
p
enviaremos
ma
r
E.
U.
uno
A.
ed
Cuatro noruegos, desde un puertode gu país, llegaron á Dover, tripulando á vela,
y
llamado
nueve
*“Adorna”,
metros de longitud.
Esta es la nave más pequeña hoy,
ha
atravesado
el
peligroso mar del Norte.
etiquetas
E
como
Ó giro enviaremos
York,
un yacht
Mediante ' soli-
con dirección completa, tarifa y otros informes que desee.
mo | Y
Now
ró ¡cinco días, recpr,
desde
que, hasta
tempestuoso
que
está llamado á desapa-
se
ha
descubierto este
nuébvo específico,
o Tome
usted
remedios de “SAN
S6FS. (16 F. Font € Hermano [COLMA
AGUA
DE
VILAJUIGA,
VINOS. GTanca San
DO1
RAFAEL”
dd:
fermedad,
das las Boticas,
CONSERVAS,
Y LICORES,
esquina
á
Fortaleza»
Juan.
Puerto
Rico.
-
para cualquier emergencia,
Cuando los accidentes ocurren 6 vie»
:
E
BS
noo repentinas enfermedades, no hay | nada igual á esta medicina para curar.
Cemento Portland “ALPHA” Cemento Blanco “BERKSHIRE” d
E
los
Hay uno espeelal para cada en
AA
Los más conocidos y de mayor aceptación.
VENDEN:
Fritze, Lundt €. Co., Suces. SAN JUAN. PONCE. MAYAGUEZ Al dirigirse á los anunciantes mencione el * Puerto Rieo lustrado”,
asa
Es el famoso viejo remedio para calam»=
|
Ninguna casa bien provista puede ca» recer de este sencillo y til remedio.
|
Davis de Lawre Co., nce Nueva York
ME
y
El viaje du=
A
HL PALUDISMO
| L,
y a
St.
de apenas
Tipos módicos y servicio rápido.
A
E stados
en todo el mundo
Curiosidades.
los eE
deben
E.22nd.
Unido: s
2 ]
18 PineSt., New York City. Bultos
de los
prominentes
ANN NN NN
Nas
$ 0 MPA
L
importe
COMPANY,
E
citud
ñ
recibo de dicho
una oferta muy atractiva para farmacóúticos y agentes.
ATO RICA
ll
os
E
Un frasco cuesta solamente libre de porte,
-
prueba de la bondad del preparado,
a
ani
No hay mas que uno, el
de Perry Davis,
n el Refugio de Ninos nobilg
Nuestros Cielos Rasos y Chapas nara. Pardes
con la cultura puertorri-
de metal dan una apar cui sia mosísima, ya se usen en Residenclas, Oficinas, Tiendas, Iglesias,
-— Desamparados. cm
El lunes efectuóse una fiesta
fima, un Acto generoso que tiene mosu
:
her-
pe nos referimos á la inauguración cu rso escolar en el Refugio de Niños Desamparados. Con este motivo, el entusiasta Presidente del Refugio sefor Fernández Juncos, que tanto trabaja por el progreso de tan humanita-
Escuelas Ó Teatros,
YN
clases y les presentó
al
Cabrera,
se encuentran en otros productos
similares, Pidase la circular y lista de precios en español, que remitimos, gratis, á solicitud,
NORTHROP,
COBURN
pronun-:
para
que
llegara al alma de los asilados, que allí
q
el aliento de una
El señor Fernández
sana
educa.
Juncos recordó
os servicios prestados al
esta-
blecimiénto por los maestros Rodríguez
y Miranda; elogió la obra meritoria del Aya del Refugio doña Juana López; y en periodos llenos de sentimiento recordó á los niños que fuera de aquel recinto había muchas almas ge-
A
nerosas que contribuían
á sostener el
o con su generosa y constante protección. _ También puso de relieve el ejemplo - de algunas damas de la ciudad y de Santurce, que visitan y auxilian el Re-fugio con verdadero interés, entre las | que recordamos los nombres de la sefora Muñoz de del Valle,
la señora de
pe
don Jesús Rossy y la de, Mr. Hatch, así como de dos religiosas americanas. Y, antes de terminar, el ilustre educa-
DODGE
COMPANY,
Corresponden en Español cia ú otra lengua.
nuevo
A
ciandoá la vez un bellísimo discurso en tonos sencillos y afables,
é
89 Cherry $t., New York City, E. U. A,
rio centro, reunió á los niños en el sa-
maestro, don Julio
Son muy fá-
ciles de erigir y se distinguen por muchos rañgos especiales que no
a)
Cionista recomendó á los niños la gran virtud del agradecimiento, haciéndoles presente que los sóres más desgra-
ciados de la tierra no eran
los
huérfa-
nos pobres allí donde existe la caridad, sino los que no fueran capaces de amar y agradecer. ma
» e
hace crecer Vellos,
ALBUM FEMENINO los que
ya
no
blancor;
una lozanía
pechos,
la espalda,
tonos
mal de las
son
perfectas,
No
contiene grasa
amados
por ellas, —In general, sólo muy tarde advertiremos los defectos de las mujeres, como la zorra advie.te que están verdes
nacarados
cual
ni
Comunica al rostro un luminoso y un esplendor
tales que hacen
soflar el poético idilio de la histórica Cloe
mujeres divídense en tres clases: los que no las aman; los que las aman de-
masiado;
con la CREMA de LUXE para embellecer. Una de las pocas
+» A
Los hombres que hablan
LA MUJER DE MUNDO, LA ARTISTICA Y LA DE SOCIEDAD Completan su Belleza Idealizándola
el cuello sí
Da
4 los
y los brazos deliciosos
bajo
la
epidermis
suaves corrientes eléctricas rejuvenecedoras,
pasaran
Oculta
las huellas dela viruela y á las carnes les propo'clona
suavidad de azahalla y lindos, voluptuosos tintes de rosa, que desplaen el perfume de una lozanía faselnadora, La cajita con valiosas instruciones, 73 centavos Sl no la hay en su localidad pídala por correo, En San Juan la venden los Sres, González Padín Hnos y todos los buenos establecimientos. Pídase la «HIGIENE THE
P. O.
DEL
INTERNATIONAL
BOX
2562.
Statlon
CUTIS”
Gratis,
TOILKT
CO.
J, Philadelphia, Pa,
las uvas,
—De diez mil hombres, hay seis ó siete mil que gustan de las mujeres,
cinco ó seiscientos que aman á la jer, y uno que ama á una mujer.
mu-
S1 UD, SUFRE DE PALUDISMO, fríos de calentura y fiebres, consígase una botolla de PAM-»+ALA.
EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE
P. Schira € Co. Trajes para caballeros y niños
PRECIÓS SIN RIVAL. PLAZA
PRINCIPAL. Depósito Cruz
15.
Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagier. Al dirigirse á los anunciantes menciona el “ Puerto Rico Ilustrado”,
.
M7
anb “send *ofasuooe sO anb Á “ua sieoq Á siguoo -¿u qu sip3uod
349[[ IS un 3p 0u Á v9no0q eun 9p yIp[eS 8J59 “CUE RISINA odian3 OJQUIP pp anb ep qe Á “epeme erepepisa eun odign3 0nSs9na 'SajUE OJUENI SOJEJEUL eIed SOJIPAJSY SOMSINA 3P 0499YH e $ 001p un so anbiod “ejuand opaz ounz as anb opew uo9 preye
”
oprduaauos
39 sop Á said ur ¡soue
¡oju so!—
“NIE “ofosuos 013sana sip3SS eÁ anb eoyy—
-poded un ajopuyuesuo OuBaprE [e Ofp—peri—
"grspred ouvapie ¡e “epra9] [Y “IO[[04 EZ 9P S9UIQ tos10diy 2p TIN3u0ss tun OJQUIOse 09 QA 25H
"oyorjodn3s9 QuIep?xo—¡Oju sor!
“opand anb 0 ap
"J9QUS $9 J9A O|31S 9159 US Á “SESO) SE] SUJEJO 194 TIPA OLIDJLID OUES un Opipa9uo9 eq am soxy oxed tugraeanpa oprqual 9 ON— 10 y OJUENI US 1?— - ¿PAJES
O souwreaa
so] sopoz ap
A
PAEJIO]Y [9 IS NJ *"¡OUIA RIO
“siguedua sq—
¿sigaso os q?—
-0In338 Á0354—
¡euodan au an?)!—
“B10qy!
Sep 035n y Ájopne331g uenf our
ap sexped sopezuoy Áey 0197!
ap ofeydun pared e] u3 OPE nwIsIp ayu "sapadu -(1Q94 ajpuoosa un ap opueuo] Á “gyueaa| 95 OLIUO[IW [4 JONOA IZ X?— + *"SOPeJuoy Á SOUINQ SIOS 23UIWIEINUN OUTULISY OISINA Á soA— -epefeoJes 9Juopriss tun no 9fap XnOJ9[ JOU9S [4
UTE] asrederap seoedes urnas anb “us
¡seyuaS se¡ aidmors!
¡saquad se]!—
ON— ¿2nb 10q?—
¡sayual se] 090d uBLIE¡qua
¡sajuad se!
"u9AJANADP O SO OMIIASIP ONSINA—
y SOpo] uejre¡poneas “esosmb 19
-09 St[[Pue9 ap ofoze un y SIIaJal SO 18
Su se¡ 0wo)! .
¡XnNOJ9] J0ouss “ou anb js 0sq!— ¡SQu BLIV][EJ ON! OSTUIOS SIPIVUI) “OJU 0S/wre “oyusmroar un puiadsq— “ESVI SOU3UI O] JOY 95 ¡4 sal “end
¿o3z0u09 ou uamb y
“2 eE mbe anb s9218 7 “ojos a1duars Ja Tu Y Á0A 9 “JO! “UQZEJ 3UIN anb sa 3s anb oorun 14 . “9JUSWITANI9JS “9ISUN US SH
oy
Ha
OUISAVHRK
TAO
VIH
VI
929009 JOYOS 9859 so usmb 35 0u 01 — ¡JE 2391p 009 “ojos Á “ays11]!—
VIH 194
40
op ozod “ex30u varas op ouemze un
“oxjory op sedes sayo] 10d peed =| y o3ofns *opn3u3 un UY
Sp 9r09ds9 eun OPUEWLO]
“SSUOISUAIP Á SEUL]
S97u0s
-21009 3P S9UOMEJS 102 EPOwgoNIJUT ue eun Á “ey
sgu onb “sepa3urs uy uo -US1JO UFAIP
ówprd 0198] «| op 031 r eun “pared I[? pepragu -AJP 9P S9UOPESPyOw [1989 PULDUSIP PUED EJSNIJOA Á ESUSDIO PUN *1e3n sound 0 equ e¡o us anb sayqanur op ugroeJ9uo¡3e : eionby dso 219 UYTNqEa anbune “esope npas ejoared ey 30d epro -
voy
uo)
opang?—
-oAnesuad 9118001
uo9 ojos gpanb opuen()
pjed
“OYdJeu IH—
"S9[[OSÁDIA : Sp SINdSOp X e159 AWE 98 eZPU us9rp anb “np! sped ru s319 ---¡a
Á 3194104
:0pez199 ound e uo) | “ESTO E VIDEY ISOPUJLAJOA “SIDUOJUH -“SQUuO[E] SNS 21q0S BjIINA El SPIISO OP
Optroerdsop!
osed y] ap
oxa3Í ¡Sapuojua
QUIBIOXD
-uSáo “sepnpes urs gres Á “ugyseq ns Á uo¡eor ns 9uro] u3aol pq
P]OPUPTLUIDIE
QIÍUTp :
os aueodureg) 9p Jouos [9 “name
A
*ESUD EN : -SANA US P18I59 19090BUIE [F—"XNOJ9] JO0L9S [9 OIPpuodsal—J9—
esuid op ur] ges 'sayoou seuonq Se] Jep 3p s3ndsop Narea
*XNOJ9] JOUOS [9P OÍTY [2 OYIIY EJQUY O[ S9JUE SOJUSUIONI OUIOS
SOD9nZ SO 9P OPInI po Tiquozed ap 9fep oJuenS [PPOPIE SOMB
OJIENI ns y enánuoo erourjso eun us opuerjua “pedio. SP JOP "IFUL o “0359 oqosy “ofeq osid ¡op eamjuaa ey Á eisond pe grqus -uud ojren — E OLI9MY AP SELIEA SO[QOP 109 JEDURIJE y 9ansajde98 OLIBUOJ[Tu O.
:
- FESUVISIP 03159991 2Mb OYIP Y SO PI — "0qO0IBf QUIEPII—¿SIYYDS I?— "JESUBISIP VIEd OJOS “OUTP OY9NU 0499 Ty 3 SULIE[YY 3P PEPIS299U 03U9] :SOFQIEN
IE Á ofora eá L0g— 2nb +uassa Y :0SO9P J8Sn] 1949] 9p equ . :0(1p 31 xNOJ9'] J0U3S [9 “OUSIAS IJIIA [Y "OPE7EISOWE 0098 QMULINI—IDIp IND 03u3]) EPEIN— -eiqiaqos e; anb e
J10(9u1 FITIPENI SO EIMPIOS T| :3UIPIILI Á ¡I9Í9SuO9 E[BUI SI BIOLQO e¡ anbiod “usaof 'zayesuas Á pep mburn u09 t10qe perqru—
epunua
+
uos
opuegessp
'epefeares vun
El
y 931q0 a] “pepa ns ap arquioyg un us souodns =jpod as ou anb ez19n] tun u09 Á “ussof [e SeDSUNUI SE] IP YIST NOTIEN ON 1H *OuE3p][E ; 93105 OPEpIOS [H [e
OGVEISTVIL ODIA OLIRAA 3d VIZLOFISIS
ag.
.
E
.
ón
E
10 BIBLIOTECA
:
DE PUERTO RICO ILUSTRADO
En aquel instante, Brillant levantó la cabeza gruñeñdo. —¿Qué ocurre, Brillant?—¿Jijo el millonario. Una voz ruda exclamó, mientras daban sendos puerta:
á
un
ventanillo
en
olfateando
la
y
:
goipes
practicado
quien
en mi easa ni
ú os descerrajo un
no recibo
en la
—¡Abrid, señor de Champcearré! ¡Abrid con mil diablos, que me he roto una espinilla! El Sr. Lerouxse levantó pausadamente, y volviéndose hacia el
lentamente
—El que así llama es algún beodo.
aldeano, murmuró:
Y acercándose
que
Porlo tanto, largaos
de saber, señor insolente,
— Quién sois, y qué queréis, para llamar de ese modo? ¡Pardiez, abrid-—repuso el interpelado, - y luego os diré ¿Tenéis miedo, por ventura?
puerta, desde el cual divisabaal recién llegado, le preguntó: soy! —Habéis
á beodo ni 4 mendigos. s tiro.
que tengo son
consultándole
con
buenas suelas en mis botas, y con ellas voy
_— ¡Hola! ¡hola'—exclamó el interlocutor;—sois poco amable y poco cariñu Señorso, Leroux. Habéis de saber que no soy ni nd Dl ak y sí sólo un militar que pide hospitalidad. de alojamiento? la boleta —¿Te néis —Lo
ica
á derribar la puerta si tardáis en abrirla. El señor Leroux se volvió hacia Mathieu, una expresiva mirada. El A diciendo: ““Somos dos; ¿qué teméis?”
S
el millonario abrió la puerta mr
—¡Diablo, papá!—exelamó el joven al entrar;— os ¡mo habéis momia.
Y, acercándose al señor Leroux,
y tieso como.uno
refumfuñó con aire displicente:
hecho tirar poeo la oreja para abrir la puerta! Afortunadamente no hacía frío afuera; sin eso, habría tenido tiempo de quedarme helado
¿Jolese
aún
sin mi
4 quien reconoció al punto,
es hard
al joven,
—¡Poca prisa tenéis por contemplar á vuestro primogénito! El aselano sv aproximó
execlamando: e
e
Pero veo!
Ra
LA HIJA
DE ESCUELA
2
MA
¿Me
Ya me habían dicho que érais
¿Os doy miedo por ventura?
DEL MAESTRO
¡Estáis temblando!
rehusíis el abrazo de bienvenida?
¡Yo,
que me extasiaba
de antemano creyendo
que gozaría
un ser extraño, y lo creía uma exageración; pero veo que se han quedado eortos. ¡Yo, que llegaba loco de alegría, creyendo que me íbais á abrir vuestros brazos para estrecharme con amor en ellos?
Al oir esto,
el joven se volvió muy
serio.
al fin de esa ternura de que tan ávido estoy, puesto que siempre he + estado privado de ella; que contaba tambián con que me abriérais vuestra bolsa, puesto que nunca he sabido de qué clase son los escudos patearnos!... —Ante todo, caballero, sed más cauto en vuestra manera de expresaros; y puesto que os habíis permitido entrar en casa de vuestro padre como se entra en una cuadra cualquiera, no os quejéis de que no se os trate con consideración.
¡No vengo á pedir uma limosna... os nó, señor!
Vengo
á
— Acabo de atravesar inmensas campiñas!—dijo, que me han dicho són vuestras, y las cuales dan una idea justa de los desiertos * de la Sonora. He llamado á vuestra puerta y la. he encontrado cerrada; ereo inútil llamar á vuestro corazón,porque me lo figuro tan sordo como vuestra puerta. Sois más árabe que cien beduinos
juntos.
He hecho más de lo que debía;
saber qué eondueta pensáis observar conmigo.
—(Venís á pedirme cuentas?
¿Me habéis
nuestras cuentas están saldad por loas tanto. Sed prudente, y salid de mi casa. Sin embargo, os diré antes una cosa. Cuando muera, seréis uno de mis herederos; pero, mientras tanto, condueíos : bien y guard de molestarme, aos porq os desheredaré. ue —¡Ah, viejo pícaro! —exclamó el joven encolerizado.—¿Habéis
- creído que me voy á marchar así, como un pordiosero?
tenido diez y siete años en un colegio, para echarm hoy al mundo e sin dinero y sin saber adonde ir? ¿Por qué no me habéis hecho
señor Leroux.
mueho
el tío Mathieu;—
Al decir esto, el fovem 10 essaroó amenazador al
aprend un oficio eon er el cual hubiese podido ganar mi sustento? Hoy pico auch rre code retos ole de los sesos.: E: sois mi padre! ¡y sois millonario! de Champearré. —¡Desgraciado!... ¿qué hacéis? —exclamó ¿amemasíis d un ameiano?
_—Y á tí te voy 4 romper el espinazo, balurdo. - El aldeanose sonrió. : —¡Eso es un decir, amiguito Os falta aún que comer
is
DEL
VALLE
INGENIEROS
ZENO
HNOS.
Y ARQUITECTOS
SAN JUAN, PR.
SENSACIONAL. De interes á nuestros favorecedores.
waa
Dana 2
Nuestros DE
Fijos han sido
REFORMADOS
los siguientes artículos con DESCUENTO SENSACIONAL.
MODA.
----
TODO
Todo para vestir, Sras., Caballeros y Niños.
ARTICULOS
de
Precios.
Precios
en
TODO
Mos Gran Rebaja
1 ! !
DE
un
MODA.
Al alcance de todos los bolsillos.
PARA
CABALLEROS,
Trajes ROGERS PEET € CO., de Lana Pura y casimir batista, estilo Inglés á $15.00, $16.50, $18,00, $820.00, $22.00, $22.50, $25.00 y 830,00. VALORES SENSACIONA LES.
TRAJES KIRSCHBAUM de Pura Lana. CORTES DIXIE y
NORFOLK
á
$10.00.
Cortes WESTEND DIXIE y 5th Avenue a $12.00 corte y $12.5 0,
5th Avenue Special
á $13.00. Especialidades en estilos de corte Militar, Reggy , Lenox, Earl, Norfolk y Strand á $15.00, $18.00, $20.00, $25.00 y $30,0 OTraje. -— Trajes de Alpaca, “English Mohair» á $15.0 0 y $20.00, Chaquetas de Alpaca á $1.50, $2.00, $3.00 y $4.00. Pantalones
SOMBREROS
Ropa
Interior,
Camisas,
FIELTRO
A
$2.00
Princesas
seda
Fullard
Y
China
de
Marineras
Trajes ROPA
para
de
niños
BLANCA.
goma
que
Adornos CREMAS
$3.00 75
Señoras
Refajos,
de Cabeza, Y
TINTES
y
para
,
85
precios
esta
serán
ocasión
los
VEA E
E
de
para
regulares,
González
y
$1.50,
81.50,
uno.
'4 $1.00
SENSACIONAL.
ú 90 centavos.
PRECIOS
DO
$125
y
SENSACIONALES,
$4.00
ú
otvs.,
$1,00
ctvs.,
Cinturones,
1
SENSACIONALES
$1.00 Corbatas
y
$1.50, de
Seda,
Carteras,
Cintas, Adornos para Trajes y Broderis de Tal, PARA
EL
CUTIS
DEL
Sales perfumadas para el el baño de Bradley, Aprovechen
ete,
$8.00,
á
Niños
Níños
Medias,
etc.,
85.00 y $8.00. $2.00 y $2,50,
Ctvs.,
niños
centavos
y
Pañuelos,
GOMA.
$5.00.
6
á 50 y 75 ctvs.
de Batista á 30 00v8.,
WARNER,
Guantes,
valen desde
60
PRECIOS
de escuela
para
BLUSAS CORSES
para
para niña
SOMBRILLAS
de
ctvs.,
INTERIOR
PARAGUAS CAPAS
40
blancos
Sombreros CASCOS .
á
batista,
DE
NIÑOS,
á
Seda
Princesas de Ba-tista blancas á $3.00. Princesas de Percal de Colores ú $1.50,
Trajes
CAPAS
Cinturones,
SEÑORAS
de
de
$2.50.
SENSACIONALES,
PARA
PRINCESAS
:
“IMPERIAL” 4 75 ctvs.. $1.00, $1.50, $2.00 y $2,50 , y
Corbatas,
PRECIOS
ARTICULOS
*
á
Paraguas,
TODO
,
DE PAJA
comprar
barato,
PRECIOS
- nuestro
FIJOS.
NUESTRAS Padín
Hnos.
SAN FRANCISCO, 36 y 38
DR.
MOHR.
eto. eto, comprador
sale
para
New
York
NO ARGUMENTAMOS PARA VIDRIERAS, Departament
SAN
JUAN,
PTO.
y
luego ¿os
VEDER.
-
Store.
RICO.
o
De
de Lanilla á $3.00 y $5.00,
. Se
halla enfermo
guido joven
en
don Conrado
cama,
desde
Asenjo,
hace
conocido
algún
tiempo,
el distin-
escritor que en muchas ocasiones ha colaborado en las columnas de esta Revista. Lamen: lumos vivamente ”
pa
á quien
la enfermedad que su:re
deseamos
una
pronta
mejoría,
á
Purrro
Rico
la Camara
nuestro estimado amigo,
ILustravo saluda con el mayor
ó ilustrado
joven
hermosa
afecto al Delegado
don
ada en unión de su ¡lustre hermano
Perido
amigo
Antilla de agasajos
y valioso
colaborador,
fué
fraternales y distinciones
don
Sergio.
objeto
sumas,
sólo merecen los que, como él, poseen una inteligencia
en
envidia
la
A
Esta Revista envía al Ledo, Cuevas /equeira un saludo fraterque hace extensivo á su digno hermano Javier,e tivo de la llegada de este viajero, ha permanecido enl cual, con-moSan Juan al gunos días,
lina '* mi
gioso abogado
“Manuel
Calvo”
llegó
de
la
Península
é ilustre presidente del Casino Español
Alvarez Nava, que regresa de España y Europa una temporada de varios meses. Al
muelle
fueron
á recibirle distinguidos
el
después
presti
Antonio
de
pasar
de la Colo
nia Española, que saludaron efusivamente á tan estimado amigo. Purrro
Triste
Rico
Iuustrapo le saluda con
impresión
la mayor simpatía.
nos ha causado
el
fallecimiento
el conocido ingeniero Sr, José que sentimos,
A. Canals,
la
expresión
la pena
Wee A
Notas de gran
interés
social son
los
retratos
que
aparecen
en
esta crónica, pertenecientes á dos miembros distinguidísimos de la sociedad de Ponce, cuya boda se ha celebrado recientemente en aquella ciudad, revistiendo una extraordinaria brillantez. Lleguen hasta los estimables jóvenes el homenaje de simpatía
que les tributa este semanario,
que
CN
Después de haber permanecido una larga temporada en Iuropa, se encuentra otra vez en San Juan, el.sr, Angel Suarez y familia, Nena
Con ellos regresó también nuestra estimada amiga la señorita Igaravidez, Reciban nuestra más cordial bienvenida. :
estimadísimo amigo el joven
el miércoles
abogado
en
Damién
el
“Caro:
Monse
rrat.
E
id
.
0
Marie
embarcaron el miércoles para los Estados Unidos en el “'Coamo' Regresarán
á médiados
del mes
*
Sigue guardando cama con una molesta afección el distinguido Sr. Don Carlos María Soler, Sub-Director del Banco de Puerto Rico. Deseamos cuanto antes verlo completamente restablecido,
Recientemente boda distinguida,
Fueron
*
se ha celebtadb
contrayentes
de la sociedad
de
y
en
Chattanooga,
la señorita
Añasco,
donde
Tennesse,
norteamericana
compatriota el Juez
José
reside.
N.
una
Stella
*R$
VIVALDI
PACHECO,
distinguido joven que ha sido nombrado
Jr., y los jóvenes
Lavergne,
e
Así mismo
Juan
Roig,
Anselmo
Se dirigen todos á Nueva York. o.»
embarca
para Italia, vía Nueva
Lores
González
York, nuestra
Seto. de la Junta Central
Unionista.
y
gentil
compatriota Margarita Callejo, que vé al fin realizarse el sueño de su vida: ir á Italia, estudiar canto en Milán, brillar luego en el Cielo del Arte y recojer los laureles de la gloria, tan seductores que á uingunos otros goces se pueden comparar. ¡Quiera el cielo que la gentil Margarita triunfe en sus empeños! Bien lo merece la incipiente artista que tan rudamente ha luchado para efectuar su viaje. Con ella embarca también su amantísimo padre, el conocido compositor Don Fernando Callejo, A ambos desea el cronista un viajo muy feliz. ho * Continúa recluído en cama, aunque más aliviado de Su grave dolencia, el caballero señor Giromer,
Tesorero de
completa
enfermo.
Puerto
Rico.
Según anunció en mi crónica pasada, llegó ayer de los Estados Unidos la señora Giromer, cuyos solícitos cuidados ayudarán 4 la curación
del áistinguido
Así
lo
anhelamos.
Lord Lister,
Sept. 29, 1511,
El PRESIDENTE
en
mbarcan el miércoles, entre otros, Don Pedro Bolívar y su distinguida esposa, los abogados Jorge V. Domínguez y Martín
%<
E
SANTIAGO
Mec
Quiñonez,
Los jóvenes esposos han ofrecido á sus amistades, su casa Añasco, después del primero de Noviembre. Felicidades.
VARIASNOTASPERSONALES
DON
,
próximo.
iii ii
Smoit
my
York embarca
mx”
Me
>
“on
de la Sra.
de
de haber ter-
El Dr, Lippit, su distinguida esposa y su espiritual
Paul
Clara Vilaró, viuda de Canals, venerable dama cuyas virtudes lle: naron su alma generosa y buena, Reciban todos sus familiares y entre óstos especialmente su hijo
después
El cronista lo despide cariñosamente.
Travieso
E
bellas y elegan:
saludo.
h
elementos
del abo-
quienes acompaña también su primala y el joven Arsenio, hermano del Sr.
nuestro
Camphell y nuestro joven
don
madre
Permanecerá ailí una temporada de varios meses,
AAA
ln el vapor
enviamos
Con rumbo á Nuava
nal,
Han marchado á los baños de Coamo, con objeto de pasar una corta temporada en aquel sitio incomparable, los distinguidos es. posos Juana Manuela Rodríguez y Carlos Cid, El cronista les desea muchas felicidades en aquel ameno sitio.
todos
+
que
tan estimadísimo es en esta isla,
*
la señora
minado con notas brillantísimas, la carrera de Derecho.
ble. Panto las revistas “El Fígaro” y “Bohemia”, como otros periódicos de gran importancia,han dedicado elogios á nuestro amigo, que
*.
llegó también '
Viene la distinguida dama len compañía de sus
tes hijas Patria y Alicia, á señorita Ernestina Martine
Rafael Cuevas Zequeira, quien acaba de regresar en el vapor español de la Habana, donde pasó una corta tempor Nuestro
En el vapor “Carolina” Frank Martínez,
Frank Martínez, que regresa á su far nativo
oso
*
-
gado
1
DEL CONSEJO
DE MINISTROS
de Rusia, que ha muerto trágicamente á manos de un policía anarquista
DON JOAQUIN BARNES, prestigioso joven que ha sido nombrado Cap.
del Cpo. de bomberos de Ponce,
Colón
nació
en
Vuelve á estaren tela de juicio cuál sea la. verda dera. patria. de » En Italia se disputan la gloria de haber dado cuna al gran Al. mirante Génova, Cogoleto, Bugiasco, Finale, Quint o, Nervi, Saona,
vivía aún dos años después
Colón.
Cossería,
También los córsos de Calvi
.
Los argumentos
que existen
Giónova-son los siguientes;
en creerle
donde yo nací.”
“La
ciudad
de
manos del Almirante, Diego, tué coloca do á la. edad de 16-años por su madre Susana, como aprendiz de tejedor, en casa de Luchino Cadama,
tori,
natural de la ciudad de
ne,”
“Y 4 Colón le llama
amantissimus
z
ria.”
occidentales
Y al Conde
be:
cierto
Cristóbal
Colón, de
el año de 1502 á su amigo
Dominico
5.—Bernáldez, llamado el Cura de
de los Reyes Católicos, dice:
““Ovo un
los Palacios,
7.—La miembros,
Academia Gerónimo
para que examinaran
segundo hijo dol Almirante ' '
de Génova Serra,
16.—Bartolomé
encargó,
en
tados los documentos
hermano
1:l cronista. Oviedo y el bistoria dor Washington genovís,
biógrafo,
consideran
1812, ú tres de sus
referentesá la patria cuna.
20.—Don
que
8,—Los investigadores históricos Muratori, Tiraboschi, Muñoz , Navar
José
María
Margarit y fray Buil
extranjero,
rete, Bossi y Spotorno lo consideran. genovés,
¡Y quéda
9,—Según Alejandro de Humboldt, el padre de Cristóbal Colón
mucho
aún
Asencio
LOCAL
en gu
obra Cristóbal
Colón
dice
fueron hostiles al Almirante porque era ;
por anotar!
..o.n.
Cayetano. Coll y Tos te.
,
NOTAS
Y rving lo
19,—lón la declaración del físic o Garcí-Hernández, dice: (Quan: Perez, quiso hablar con “fray Colón, é viéndolo dispogic ión de otra tierra é reino ajeno en su lengua,”
Piaggio
del gran Almirante, reunieron otros nuevos y precisaran su El informe confirmó el orígen genovís de Cristóbal Colón ,
Colón,
del Almirante, en el mapa presentó á Enrique VII que de Inglaterra, en 1488, dice: Bar tol ome Columbus de Terrarrubra.” us Y agrega ser do (vínova, $ v patria, 17.- Agostino Giustiniani, contemporáneo de Colón, dice en su Salterio Poligloto, 1518, que nació en (Génova el Almirant e, 18.—
Ciénova,
Francisco Carrega y Domingo
Nicolás Oderigo,
y en la otra Fama Columbi,
Agro.
en su Historia
y su
se
14.—El padre Las Casas, que conoció personalmente á Colón, dice, que era genovís, 15, —En un dibujo remitido á Ciónova, por Colón, simboliz ando su gloria, hay dos trompetas con dos banderas; y en una ge loa (,/. nova
mercader de libros de estampas, que llamaban ( 'hristoyal Colón .”
6.—Don Fernando, afirma que era genovés,
1528,
1492 molte
laborioso de los modernos "col ombistas, el norte Harrise afirma, que hay unan imidad en log historiadores que Cristobal Colón fué genovía,
Susana
hombro, de tierra de
Venecia,
americano
la Ligu-
Colombo y su madre
Isola,
se guardase en su patria,
les escri-
en (Génova les vine á servir (4 sus Altezas) aquí en Castilla.”
de
zenovese trovo: nel anno
13 —El más
“Recordais que Colón, el de la Liguria.” 4,—lón Sevilla, anto ol escribano público Martín Rodrí guez, al otorgar su testamento, en 1498, dice Colón: “Que siendo yo nacido
ga que su padre se llamaba Fontanarrosa.
%
Coppo
conteniendo copias de todos sus privilegios, cédulas y cartas: de los Reyes Católico s, que el Almirante conservaba en un cofre de hierro (custodiado en el monasterio de la Cartuja de las Cuevas) con el deseo de que aquel traslado
decir, queridísi-
Tendilla y al Azobispo de Granada
de Pedro
Columbo, f
12,—Gónova, en 1821, levantó un monumento para guardar en 6l el códice original que el mismo Coló n había enviado desde Sevilla
Génova, de donde yo salí y
3. El cronista de los Reyes Católicos, Pedro Mártir de Angles . ría, escribiendo al Coude de Arona, en Roma, le dice: '““Ha vuelto
de las antípodas
el mapa
“Chistophoro
isole et cose nove.”
1498, su mayorazgo,
concivis, es
11.—En
lee:
2.—El8 de Diciembre de 1502 el Magistrato di $. Giorgio, de Génova, escribe al gran Almirante una carta y hablándole de la ciudad de Gónova le dice: “Originaria patria de Vostra Claritudi.
mo compatriota,
ln 1489 trasladó Dominico Colombo
sus telares y comerdocumento conseryado en los archivos de esta última ciudad, el mas jóven de log her»
Pla-
afirman que era hijo de
1,—Al instituir Colón, el 22 de Febrero de
dice textualmente:
Cuccaro,
han considerado á Cristóbal Colón
como su compatriota; y ahora los galtogos
Pontevedra,
di
10,
cio de lanas de Giónova á Saona; y, según un
PA
ro
reee
E $S .- Aspecto exterior de la Plaza del Me recado, =< No haría mal el
esde o municipi ta ciudad, si se
decidiáer acona truir Ó reformar
la
radicalmente
plaza del
que
cado, se
Mer. hoy
encuentra
ca-
sí amenazando ruína, segán en
Aparece
fotografías
las
que
aquí insertamos
Ya San Juarne-
cesita,
dad,
en” ver-
otra
plaza
más en consonencia con su
adelanto, que al par que satisfa. ga los anhelos de suexistencia,
embellezca tam.
bién el público,
ornato
Estado deplorable en que actualme nte se halla la Plaza del Merc ado de San Juan,
arcoiris
sencia y Pradello,
Oneglia, Castello
hecho por su
>
Arbizoli,
del gran descubrimiento
hijo;.y era tejedor de paños en Gínova,
a.
Palestrella,
Génova
=>
UNA
PAGINA
entierro
de Mr,
Henry Hord
¿SS
cd
PA
TRISTE ...El
STAURAN TN
|
E
dai
NEIRA
cd
CT dd
kl féretro precedido de numerosos miembros de la Maxonoría,
=——>CRON Yo
tengo
una
rara
debilidad
ques ....--log creo capaces de
penda!......
|CA-“ELPASEO admirativa
sentir... ¡qué
Me parece, cuando los miro bien cuidados;
llecitas enarenadas; e”
flores lozanos
y
por
cosa
los
par-
más
estu»
con sus
cn
sus hospitalarios bancos, y sus árboles y
perfumantes,
me
parece
que
gozan
lo mismo
que una mujer bella cuando está cubierta de joyas y se deleita con las admiraciones que provoca.
Y si los miro abandonados; entristecidos por el desaliño;
maltratados por el tiempo los asientos;
gualdadea del
piso los paseos,
siona un sór que
tengo
mostrando
Ins
desi-
la sensación que me oca:
hn sido rico y. es traído
por
azares
de
la
suerte á bajuras que le avergilenzan...... Extravagancias.......ensiblerías...... icualquier cosa! ...... pero lo siento así, y así lo digo nhora que me vino en ganas escribir algo sobre ese pobre “Paseo de la Princesa», que ahí, en la Marina, está expuesto al público-como una laceria municipal indigna de estos tiemposde abundancia......
Si las cosas tienen alma, A
Paseo,
¡qué sufrir
en tienrpos mejores tan aristocrático
intenso el y
tan
de
ese
mimado,
ora en
El cadáver saliendo de la Iglexta: Prosblteriana,
DELA
la soledad
PRINCESA
y el olvido y
la
===
indiferencia
más
incom-
prensibles!...... Aquellos bancos donde mil veces se arralluron
las amorosas parejas, bajo la protección idílica de los árboles en flor, son ahora esqueletos de herrumbrosas armazones re"
torcidos como en una dolorosa convulsión... .. Aquella plani-
cie regular amplísima,
por donde
discurrierón
los
tumultos
dle gentes en horas de solaz, muestra por todas partes tud de hoyos que se llenan de agua
llenosde lágrimas, de esas lágrimas
doi... tices;
Aquellos jardines,
lHovediza y
que
multi.
parecen
producen
los
ojos
olvi-
multiplicación asombrosa de ma-
porfía empeñada de aromas; prodigio de
exuberancias
tropienles, ni siquiera dejaron huellas entre la maraña rolvética que se muestra ahora como un histerismo, bajo el escueto ramaje que intenta disimular sus insolencias
¡Pobre «Paseo nado!
de la Princesa»!
...npora
¡Triste Parque
abando-
.o,s.
Debes estar sufriendo mucho, en tu silencio de cosa; bes estar sufriendo
como el alma de un
quedando pobre lentamente... Josó
rico de J.
que
se
Estoves.
de-
ha ido
O
VENA EE Sangre
CAER Ea
moza
LA
A
4
NY ¡
2
-3
Jara
AN
7
ns
» YA
E
o
con
ILENCIOSO el huerto, el huerto rien .
te
con sus
tapias blancas
y verdes
m
sembrados. Silenciosos sus limp ios senderos, cubiertos con rústicos arco s por don de
trepan
jando
las vides sarmentosas,
pr
1,
e
bo Y
de-
>
sentada en una silla baja de
A j
esparto, cose de espaldas á la tapi a, 4 la de la casita, sombra AMmOrosa, que es como una prolongación del ediflcio y envuelve 4 la niña cual caricia de
ó |
sombra
madre que quiere retener
en
su
regazo
parleras.
Vienen
en
busca
del pincel
avanzan ya las mozas
carretera en busca de la ermita,
por la
Las mozas comentan - con graciosos decires los piropos que escuchan de los
hombres que á su lado pasan,
la pequeñuela objeto de sus preferen-
no lleva
en
denuncie
la más
el rostro trazo
Sidorica
alguno que
leve pena por el recien.
le rompimiento con gu cortejo,
cias.
Kn un recodo
Por cima de la tapia se vo a80 mar una
torrillo
abre
de la carretera,
su
-un ven
puerta brindando des.
fornida mano que hinca sus garf ios en la borda sin miedo á los cascos de vidrios
canso al cercanías
del huerto.
y mientras la bota pasa de mano en ma-
que la defienden, luego otra y al instante unos ojos que curiosenn el interior
man
Tras la cabeza,
busto de un garrido mozo, aparece el que de mo. do que
le
permite
—¡Sidora!....¡Sidora! —se oye
La huertanica sofoca on
un grito de sorpresa.
te
IA
de hue e
gu garganta
—¡Me has asustado!....Tú habías de ser......¿Qué haces —Como no me dejas entrar por ahí? la puerta...
—Ni por la puerta ni por el portillo. ¡Lárgate pron to, Nicasio! 8 —No me voy. (Juiero sabo r qué motivos t'he dao pa que me ejes. —Cantao y reso te lo tengo dicho, y de mí no has de saca más. r ya No estoy pa perder el tiem po,
=- Así no ge despide á un hombre con el que s'ha cortejau un Tú tienes algún pensar que te callas, —No hay más pensar que lo que subes, Tú y yo no congenia mos. Si esto te pulee poco. ...l e pones cintas. a casase dos presonas primero han de casar los curanteres, —i¡Sidora, vuelve de tu palabra! año.
—¡YO no tengo máx que una y no vuelvo. —8i no
sonora
última,
extara
No seas tozudo.
A
picaresca de que es capaz
“Sé que te vas alabando
!,
coraje
huerto. Es domingo.
y,
recogiendo
mientras ' Isidora
la Inbor,
intórnaso
también
Tarda
al
poco en buscar ocasión
huerto,
lo demudado
190 —¿Qué
y Juanín,
La
el pañuelo de flecos á usanza de la
falda de.
percal
4
de su semblant
te
ha
hecho?
mo-
pierna;
Tierra Baja, de donde ds oriun. do su padre; las trenzas rubias Como la mies, recogida con coquete. ría en airoso rodete: todo viene á real
su cara bonita como un sol de mañ zar la hermosura ana abrileña,
Un grupo de muchachas, que habi tan asalta la casita del tío Remoquet e, alegrando
de su talle y
en las torres vecinas, las humildes Ostancias
la
Nicasio al
—Nada,
que
de sus amigas y re.
saleá abrirle, conoce en
e, que algo muy grave le ha ocurrido, Nicasio—responde Sidora 4 la inter rogación de su hermano.
sé ha empere medid
¡ide
un alma despechada:
de separarse
su hermano,
un la eásita del
Después de comer, la huertanica
“¿Ha ¿Espera
yo puedo alabarme
'
hacía un
alguno
de otras cosas que te callas.” A. Sidora le da un vueleo el cora zón, y por si la copla se pier de en:el aire, no falta amiga pial osa que le advierte que la canción de picadillo ya por ella. Pero aún más que la canción le llegan al fondo del alma las sonrisas trubanescas que sorprende en unos y otros y que le enseñan cuán dispuesta está la maledicencia á poner en entredicho la hora más inmaculada,
?
jilado con sus mejores gnlas .
Nicasio,
de
de haberme dau calabaza;
—Mira, no insultes, si no quie res que te dé un cantazo. _Jeres insaltarás tú. Á mu. A Ergullosa!....¡Fingida!....¡Ya me las pagarás! Nicasio, despidióndose Con un gesto de amenaza, se plantó de un de
la garganta
la copla que entoná
/
—¿Ast me disprecias? —|81, te disprocid. .. Y Quítate pronto de mi vista! —¡Veleta
brinco en medio de la carreter a,
de
ocasión que tan á cuento viene? Nadio lo sabe. Lo que sí escuchan todos es
Ar
>= ¿Hs tu última? —Mi
preludia
acercarse el grupo de mozas que acompañan á Sidora , y en cuyos acentos pone toda la intención
gresar
yo engatusao de este ¡Hagamos las puces! Si quie res bajo y de rodillas te lo pido, —No te canges; ' Y por donde vas á bajar es por el lao del cami no, si no quieres que llame ú . mi padre,
modo,
y
de propósito al ventorrillo?
>
no hubieras tóhido tantas
de un guitarrico
de los bebedores, Tañe ol guitarro
en voz
baja al rústico Romeo,
Baturros de las de la ciudad for-
ancho corro delante de la puerta,
no, el rasgueo
estar al
quie de toda contingencia,
caminante. y artesanos
ln jota aragonesa que ha de salir vibran.
tan original se adueña de aquel pues.
to estratégico
hín
de avecicas
juegan.
Formando un grupo digno
de Teniers,
dina su fruto sabroso. Sidorica,
greguería rien,
de su amiga. Desde la víspera, tienen Concertado ir juntas á la romeria de Santa Bárbara.
"A AO
de su hojarasca esmeral.
pender
su
Cantan,
nada...,
—1'or nada no vendrías de esa Manera.
;
CRISTOBAL Acaba
de publicar en
COLON el
dector
Constantino de la Horta y Pardo, un
folleto
de 18 páginas, dedicado Á sostener que
el dos.
cubiridor del
Nuevo
dra, Galicia, trow
Mundo
Llamamos
lectores
sobre
el
nació en
Ponteve-
la atención de nuesde
de nuestro
actualidad
colaborador
Toste.
3
Coll y
York,
artículo
Colón nació en Génova, doctor
New
Mee
Un
libro de
Nuestro
Mariano
ilustrado compañero
Alwil ha coleccionado en men
cu del
los notables
don
un
tema
no”, y en los cuales puso.
más su poderosa
pequeño
“Socialismo
llemos
de
relieve
recibido atenta
invitación
que en la noche
celebrarán
para
del
una
vez
al autor el
ejemplar
que
nos
literaria,
distinguidos
asis
3 del
co
comerciantes
de San Juan, en honordo Mr, L,J
Lippmann,
persona
que
muy
moder
BANQUETE
tir al banquete rriente
volú:
inteligencia,
dedica de su valiosa producción
UN
- Mariano
artículos que escribiera acer.
interesunte
Agradecemos
Abril
querida y respetada
se
en
y
cuentra en San Juan, Il banquete Agradecemos
se efectuará tan cortós
en el
hotel
Roma.»
luureado
poeta
invitación
Ve e e de
Don José
de J. lsteves,
y querido Redactor de nombrado
Socio de
el
esta
Revista, ha
Mérito
-del
Casino
sido Puer
torrigueño de Manatí ls una distinción
exquisita
y
la talento de nuestro estimado
un
homenaje
compañero,
Aspecto I
—Me cantó una copla, ¡Ah! —Pero
no;
déjalo,
—¿(Qué te ha ío saberlo! NO, DO —¡Sidora!
dicho,
Está escocido
pues?....¡Vaya
de
Sidoral
¡Tengo
derecho
será
tu
hermana!
Escapa Juanín de los brazos de su hermana, violentamente
la puerta
huye
que
intenta dete-
corriendo
por la
solitario
el cerro,
solitario
el
Canal,
que
se
aparta de la carretera escoltado por su guardia de álamos centena: riO8,
de aquellas
veredas
se dibuja
De pronto de un seto se destaca la figura
al encuentro del qué camina por la vereda, ahí,
siniestro.
¿Por qué
tranquilo has
después de vu
insultado
á mi
her-
sí...¿Qué has cantado á Sidora?
la
de
silueta
de
un
hombre.
otro hombre que sale
Nicasio—ordená el que sale del seto.
¿Te atreves á repetirlo?
es libre de cantar lo que quiera...
—Pero deshonrar á nadie de mi familia, :
que me cobre lh ofensa,
—¡Apartal,...¡Re...¡,!
11
—Ténte
Te ibas áú casa muy
No contabas conmigo.
—¡ Verás! ¡ La hoja de cuchillo eentellea
Los ecos de la romería se han apagado. Solitaria queda la ermiel camino,
—Uno
—Ión
—¡Dójamo!
una
del
Juanín!
—¡DóJame en paz!
verdad!
—Entoncos aguarda; verás tú quien le cierra el pico. —¿lDónde vas?
Por
mana?
después
¿Yo?
—¡Juanín!,,.,¡Soy
ta, solitario
hazaña.
—Pú,
¡El infame!
nerlo, y cerrando carrefbra,
los escombros
—Aquí estoy, sí.
mi disprecio,
—Pues bien... .(Que podía alabarso de cosas que yo me callo... no
! presentaban
—Pá aquí,
déjalo.
...
—| ¡Pero eso
1 que
en
la diestra de Juanín.
da un paso atrás hurtando el cuerpo del golpe na un tiro y
Juanín exhala
desploma sobre el cósped.,
un
Nicasio
que le amenaza, Sue-
'“'¡ay!'' desgarrador
al tiempo que
se
Nicasio corre un momento álo largo del Canal. A los pocos pasos encuentra un bote fla orilla y saltando á su interior huye aguas abajo, remando coh toda la fuerza de sus brazos. De un molino próximo salen dos hombres con faroles al ruido
de lu detonación, —¡HI
—No
hijo
del
hables
'Tropiezan con el cuerpo de Juanín.
tío
més.
Remoquete!—se
La cóla
de
oye
exclamar
al uno.
la” romería—diceel otro.
siempre da Dios la razón ál que la tiene.
No
El sabrá por qué lo hace
Rafael
Pamplona,
Amia Ó
Do
e
A
cera
”
E ,
NS nda
AAA
LO
Sangre
n
A
EAS sd
moza
a
SS
ol
m
0
YY
TN Ñ SA
"”
ANO
E
mE
"ly
5
ILENCIOSO
el huerto, el huerto rien.
te con sus tapias blancas
sembrados. deros,
con
j
y verdes
it
Las
Silenciosos sus limpios sen-
cubiertos
con rústicos arcos
pender
de su hojarasca
de Teniers,
esparto, cose de espaldas á la tapia , á la sombra de la casita, somb ra AMOFOSA, que es como una prolongación del edifcio y envuelve 4 la niña cual caricia de madre que quiere retener en su regazo la pequeñuela objeto de sus preferencias, : Por cima de la tapia se vo asom ar una fornida mano que hirca sus garf ios en la
Las
busto
de
Tras la cabeza,
hombres
no-lleva
canso
un grito de sorpresa.
man
aparece el
motivos
No estoy pa perder el tiempo,
= Así no se despide 4 un hom bre coñ el año. Tú tienes algún pens ar que te callas, No
Nicasio!
t'he dao pa que me
mí no has de sacar ya que
hay más pensar que lo que subes.
Tú mos. Si exto te pales poco. ...le pone s cintas. sonas primero han de casa r log caranteros,
s'ha
cortejau un
y yo no congenia
1'a casase dos pre-
de tu palabra!
—¡Yo no tengo mús que una y no vuelvo. Si
no hubieras tóbido tintas
¡Hagamos las paces!
no
¿Ls tu última?
extara
No seas tozudo,
Si quieres bajo y de rodillas te lo pido,
1
lo sabe.
ñan
cuán
dispuest
a en entredicho la hora más inmaculada,
poco en buscar ocasión y Juanín,
Á mu-
de amenaza, se plantó de un brinco en medio de la Carr otera, mientras ' Isidora hacía un mo. hín de coraje y, recogiendo la labor, intórnase 'en'la cdsita del huerto,
ll Jilado con sus mejores gnlas .
La
la
falda de
huertanica
percal
$e ha empere
á
media pierna; Tierra Baja, de donde ds oriun. su padre; las trenzas rubias como la mies, recogida con coquete.
el pañuelo de flecos á usanza de la do
ría en airoso
delante
rodete: todo viene á realzar la
de
las
for-
de la puerta,
de un guitarrico
de la garganta
hormosura su cara bonita como un sol de mañ ana abrileña,
de su talle y
Un grupo de muchachas, que habitan en las torres veci nas, asalta la casita del tío Remoquete, alegrando las humildes estancias
— Lo que
está
la
de separarse
su hermano,
¡Ya me las pagarás!
Después de comer,
corro
Baturros
de la ciudad
preludia
de
Nicasio,
alguno ¿Ma
ide
¿Espera la Nadie
sí escuchan todos es
maledicencia á poner
de sus amigas y reque sale á abrirle, conoce lo demudado de su semblant en e, que algo muy grave le ha ocurrido. —lse Nicasio—responde Sido ra á la interrogación de su hermano, —¿(Qué te ha hecho? gresar al huerto,
Nicasio, despidióndose con un gesto
Es domingo.
y artesanos
“Sé que te vas alabando de haberme dau calabaza; también yo puedo alabarme de otras cosas que te callas.” A Sidora le da un vuelco el cora zón, y por si la copla se pier de enel aire, no falta amiga piad osa que le advierte que la canción de picadillo ya por ella. Pero aún más que la canc ión le llegan al fondo del alma las sonrisas trubanescas que sorprende en unos y otros y que le ense
E
Mira, no insultes, si no quie res que'te dé un cantazo. jores insultarás
tú. -¡Ergullosa!....¡Fingida!....
alguno que
intención picaresca de que es capaz un alma despechada:
-
!,
caminante.
ancho
—Mi última, h —¿Así me disprecias? —I81, te dispreció. .. Y quÍtate pronto de mi vista! —|Velota -
Sidorica
el rostro trazo
la copla que entona Nicasio al acerca rse el grupo de mozas que acompañan á Sidora, y en cuyos acentos pone toda la
Parda
yo engautusao de este —No te canses: ' Y por donde vas á Bajar es por el lao del cami. BO, sl no quieres que llame ú mi padre, modo.
que á su lado pasan.
en
ocasión que tan á cuento viene?
4 dde
—Cantao y resño te lo teng o dicho, y de
—¡Sidora, vuelve
comentan
de propósito al ventorrillo?
—Como no me dejas entrar por la
más.
por la
graciosos
te y sonora
habías de ÑOr....., ¿(Qué haces ahí?
qué
del pincel
ya las mozas
piropos que escuchan de los
de los bebedores. Tañe el guitarro
en voz
Quiero sabor
avanzan
de
con
no, el rasgueo
puerta... —Ni por la puerta ni por el portillo, ¡Lárgate pron to, —No me voy.
a ejes,
romeria
la jota aragonesa que ha de salir vibran -
8u garganta
—¡Me has asustado!....Tú
la
y miontras la bota pasa de mano en ma.
quie de toda contingencia,
00
al
cercanías
do tan original se adueña de aquel pues» to estratégico que lo permite estar al
sofoca
á
te rompimiento con su cortejo, lón un recodo de la Carrotera, un ven torrillo abre su puerta brindando des.
un garrido mozó, que de mo»
La huertanica
juntas
denuncie la más leve pena por el recien.
vidrios
—¡Sidora!....¡Sidora! se oye baja al rústico Romeo.
ir
mozas
decires los
que la deflenden, luego otra y al instante unos ojos que curiosenn el interior
del huerto.
parleras,
carretera en busca de la ermita,
Sidorica, sentada en una silla baja de
borda sin miedo 4'tos cascos de
de avecicas
Santa BMárbara, Formando un grupo digno
esmeral.
dina su fruto sabroso,
greguería
concertado
por
donde trepan las vides sarmento sas, de-
jando
su
Cantan, rien, juegan, Vienen en busca de su amiga. Desde la víspera, tienen
—Nada, nada.... —Por nada no vendrías de esa Manera,
CRISTOBAL
COLON
Acaba de publicar en
New
Constuntino de la Horta |
de $
páginas, dedicado
cubridor del Nueyo dra, Galicia,
A
Colón
nació
en
el
folleto
de
el
des.
nació en Ponteve-
la atención
artículo
Génova,
doctor
un
Á sostener que
Mundo
Llamamos
tros lectores sobre
York, el
y Pardo,
de
nuestro
de nues-
actualidad colaborador
doctor Coll y Toste, Me de de e de
Un
libro de
Mariano
Nuestro ilustrado compañero Abril
hu
ecoleccionado en
Abril
don
un
Mariano
pequeño
volu-
men los notables artículos que escribiera acer. en del
interesunte
tema
no”, y en los cuales puso más
su poderosa
“Socialismo
de
relieve
UN
ocurrido
tir al banquete cn
Yauco, eu la madrugada
del 21 de Setiembre,
dedica
de su valiosa producción
que
nos
literaria,
BANQUETE
Ilemos recibido atenta
invitación
que en la noche
rriente
celebrarán
de San
Juan,
persona
muy
para
del
distinguidos
asis
3 del
co
comerciantes
en honorde Mr, L.J
Lippmann,
querida
que
cuentra en San PE
en
vez
inteligeneia,
Agradecemos al autor el ejemplar bil incendio
moder:
una
y
respetada
en
Juan,
KI banquete so efectuará en el Agradecemos
se
tan cortés
hotel Roma.
invitación
Me e de de de
HONOR Don
José
MERECIDO
de J, Ksteves,
y querido
Redactor
de
nombrado
Socio de
Mérito
torriqueñó
de
el
esta
laureado Revista,
del
poeta ha:
Casino
sido Puer
Manatí
ls una distinción
exquisita
la talento de nuestro estimado
y
un
homenaje
compañero,
Aspecto que
-
—Me
cantó
una copla,
¡Ah!
—Pero no; déjalo, déjalo, Está escocido de mi disprecio, —¿(Qué te ha dicho, pues?....¡Vaya Sidora! ¡Tengo derecho
ú saberlo! NO,
DO
hazaña, mana?
No contabas conmigo,
¿Por qué
tranquilo
has
sí...¿(Qué has cantado á Sidora?
—lJno eslibre de cantar lo que quiera
¿Te atreves á repetirlo?
—Pero deshonrar á nadie de mi familia.
¡Pero 080 no será verdad!
—)n que me cobre la ofensa,
—¡Dójame
—Juanín!....¡Soy tu hermana! —Ióntonces aguarda; verás tú quien
—¿Dónde vas? —¡Dójamo! Escapa Juanín
le
en paz!
—¡Aparta!....¡Re....!
cierra el pico.
—¡ Verás!
La hoja de cuchillo centellea
de los brazos
nerlo, y cerrando violentamente carrobbra:
de su hermana,
la puerta
1
huye
que
después de tu
insultado á mi her-
¿Y o?
—Pues bien... .Que podía alabarse de cosas que yo me callo....
¡Kl infame! EP
—Pá aquí, Juanín! —Aquí estoy, sí. Te ibas á casa muy
—'Pú,
—Sidora!
intenta dete-
corriendo
por la
E
Los ecos de la romería se han apagado, Solitaria queda la ermita, solitario el camino, solitario el cerro, solitario el Canal, que se aparta de la carretera escoltado por su guardia de álamos centenarios.
presentaban los escombros después del siniestro.
Por una de aquellas veredas se dibuja la silueta de un hombre. De pronto de un seto se destaca la figura de otro hombre que sale al encuentro del que camina por la vereda, —Ténte ahí, Nicasio—ordena el que sale del seto,
en la diestra de Juanín,
Nicasio
da un paso atrás hurtando el cuerpo del golpe que le amenaza, Suena un tiro y Juanín exhala un “¡ay!” desgarrador al tiempo que se
desploma sobre el cósped. Nicasio corre un
momento
á lo
largo
del
Canal.
A
los pocos pasos encuentra un bote á la orilla y saltando á su interior huye aguas abajo, remando con toda la fuerza de sus brazos. De un molino próximo salen dos hombres con faroles al ruido de la detonación, Tropiezan con el cuerpo de Juanín, —¡HI hijo del tío Remoquete!-—se oye exclamar al uno, —No hables mós. La cola de la rometía—dice el ótro. No siempre da Dios la razón al que la tiene. El sabrá porqué lo hace Rafael Pamplona,
A ato
E
1.—Blegante calle hecho en
color
vueltas
morado
de
modelo de cachemira
obispo
terciopelo
con
mismo tono más obsc uro bordado de trencilla , de
La blusa
llova un
tul alforzado
de encaje. adornada
La con
Cos y franja muy
plumas
negro
moradas
mina el conjunto. "Traje
frente
falda
Un bellísimo
para
y
volante
botones,
mismo terciopelo,
terciopélo
y
del
está (le.
ancha
del
bonete
de
con
ter ca»
Preras hecho en cac ho. mira
color Pizarr y adorno de botea con A E : y | bordado de soutaché, La fald a tiene adornosde pespuntes l sombrero de este modelo es de raso liberty negr y dos caídas de flecos
pelo y ramo de flores azul por celana,
o
con vueltas de tercio.
A la distinguida y culta dam a Sra. Doña Pidetina B. de Ortiz,
“Con el sudor que brota de tu frente has de
ganar el pan de la exi stencia.”
>
hazme dos ataúdes, que algún día
¡Señor, señor! grité desesperado
te pagará
de un potentado inc rédulo á la puerta, dadme trabajo que en mi hogar sucumbhen mis hijos
dó
al rigor dela miseri a,
leal amigo
vuestra
como
murieron
necesi
to cumplir con los precep tos de.la Iglesia... ¡Cantad, oh padre! el último responso que el Ciela os colmará de dicha eterna, “Dadme din quedó
como
3.—Un
ero,” replicó, y su alm a una estatua,
original
muda
en mi
morada
y yorta,
una Ostatua,
muda
y yerta,
la vergienza
caer para vivir envuel
to en el olvido eterno de la huosa,
sin hallar quien se ace rque á nuestra tumba confundida quizás entre la yedra,
'*Harás el bien sin que te fijes nunca en quien, buscando alivio ú tí se acerca.”
tal es la loy que rije los destinos:
del que
ven y trae mi
han
muerto
nace sumido en la
ley injusta, fatal, inexor indigencia, able...
¡Obrero que tra bajas afanoso!
¡pero como
hogar tus herramientas;
mis dos hijas y es preciso
en sencillos sarcófagos pone rlas...
modelo de toile
tte para calle 6 hipódr feccionado en satén y terc omo, con iopelo, en dos tonos de verde oscuro, La blusa lleva un adorno de solapas Muy anchas con frente de tul blanco y peq hotones y ueños botones de azabac he, La falda está adornada por ancha franja de terciopelo verde oscu. ro imitando tloble-falda. Un sombrero verde con bull ones de gasa gris, termina el con junto,
*
escucha,
huscar el pan sintiendo
4 Casa, yo os lo rue go;
cristiano
de miserias.”
reflejarse en el rostro ú cada paso conio un hierro candente que nos quema, solicitar ayuda en la desgracia y encontrar el desprecio por respuesta y al fin
y yerta.
mis dos hijas más peq ueñas
buen
mundo
Nacer para vivir entre zozo0bras,
*Ilevarás al Cielo una plegaria por el descanso eterno del que muera.”
y como
y yerta.
; mbra al redor jazmines y tulipas queen día no lejano Dio s te promia.... “Llame á otra puerta,” res pondió y su alma quedó
merecida Pecompens a..., *¡Pagadme antes!” replicó, y su alma quedó
venid
muda
VOn para que Construya s ancha
dos hijas de mi alma tengo enfermas, toda mi fe la Pongo en vuestras manos yA que poner no pue do, una moneda,.., ¡Salvadlas! que el 1 des tino habrá de daros mas tarde,
¡Padre!
estatua,
fosa donde juntas las dos porsie mpre duerman. sie
venid conmigo, que en mi casa
muda
este
¡Sepulturero!,
“Visitarás al prójim o si enferm
una Ostatua,
una
dos hijas que adoraba, yac en muertas,
o en brazos de la Abgust ia desespera.”
como
como
abandona
hac
ienda '“¡Largaos de esta cas a!” dijo, y su alma quedó como una est atua, muda y yerta,
¡Doctor!
largueza......
““Enterrarás al sér que para siempre.
soy honrado y promot o defenderos
como
la suerte con
“¡Vos sois un pobre!” díjome, y su alma que
* e
Lva más alta novedad de la próxima estación prometen sor hasta la fecha los efectos y adorno s del Indostán; este capric ho se refleja nO solamente en las draper ías, fajas, bandas y capas, sino también los dibujos, modelos y colorido de muchas de las últimas creaci en ones
Lajas,
aa
del Cielo, es ley eteraa !. AS
PR,
Arturo M, Dávila ,
dd
Entre los bellos mod elos que se han pre sentado he de citaros una toil ette estilo princesa, de seda liberty bierta de
últimamente, blanca, recu.
un segundo traje de gas a de seda 4 juego de damas azul y negra, Este segundo viso se ent reabría en la parte alta sobre una camisilla de de la blusa tul blanco plist, “Un cinturón de satén neg rodeaba el talle con ro bandas de fleco al lad o, La sencillez y bellez eran del más refinado gus a to en Osta creación, Otro de los nuevos
da abierta enfrente,
modelos consiste en una especie de doble+fa] -
según
el
Ms
ant
iguo estilo, sobre fon blondas de encajes pue do de stos unos sobre otros formando volantes, Est mismo modelo es llevad e o también sobre fondo de terciopelo negro, Los botones vuelven á usarse otra vez en gra n cantidad como adorno, muchas blusas se ven abiertas delante 6 4 un lado sobre CA. misillas con adornos de botones de diferentos formas, J.os botones de corál y azabache son los pre feridos hoy para este objeto,
Como estamos acostumbrado s de tal modo á los estilos chinos y japoneses, encontraremo s que los nuevos adornos difieren mucho de aquellos tipos oriental es más comunes y "MOS parecerán hoy la más completa novedad. Kw vez de los dragones, flores de CcOreza, y crisantemas del Japón ó las cigiieñas y banicos de Chin - Margueritte. Ss DA a, encontra: remos ahora los bellos dibu jos del Este mostrando sus delicadas lí. neas de parra ó flores, Pensa mientos follaje y figuras geométri cas, La representación de animales En achaques de amores, está prohibida por ciertos el Olvido es santo; ¿qué religiosos en la India; por ritos mente, lectora, de tí, sería efectivaeso no es facil que puedan si todas las pasiones que supiste inspir éstog encon. ' biesen sido eternas? trarse en los nuevos estil ar hu. os, Las fábricas presentarán estos dibujos Mee en telas trasnparentes, en adornos, Para las almas ; curios materiales para turbantes; as nara tan intere jos, borgados, terciopelos, dibusante un libro y un camino. como una mujer, sedas y telas de algodón,
Entro los caprichos, bibelots y adornos de sala, como jarrones, flores, etc., hay también derroche de belleza, á lo cual se presta lo ar. tístico del estilo,
El uso del blanco y HEgro que tan grande aceptación durante el Verano, pare ce prolongar su reinado; éste ta] tien
da hasta entrado ya el próx imo
ciones para el invierno
nados,
1912.
Casi
ha VOZ
tenido ne
ex.
todas las nuevas crea.
presentan adornos de esto s dos
bonos
combi.
Cultiva tu vol zación de una fe, untad, trabaja;
$e
una victoria es siempre Med
la cristali.
Procura: no saber que es menos hondo por experiencia, el' mar que la conciencia, lios grandes sólo nos pare A E cen grandes porque «nos defrodillas, otros estamos ¡Lrevantémonos! : EDUARDO
“ZAMACOIS.
« == Información e
y
Po
a
,
gráfica .
ó
v
"
y
3
4
y
del exterior. - - -
Los mártires El
competidor
de la aviación, de
Johnson.
:
E
id ó dá e
ed 2,
a
me
A
El capitán francés Camine, queha
Aspecto
* suenmbido al caer de su aeroplano.
que
presentaban del
capitán
el cuerpo Camine.
y
el
aparato
Fl teniente Grailky, que ha muerto víctima de graves quemaduras,
a
El boxeador inglés Wells ensayúndose para el combate con Johnson
Johnson
e
Nuestro
Concurso
de
el Jurado
que ha
de conceder
el premio correspondiente,
Hste Jurado lo forman don Manuel Fernández Juncos, don Manuel Quevedo Báez y don Luis Rodríguez Cabrero, personas que son la mejor
garantía
competencia, éxito, elegirá,
de
este
El Jurado,
concurso,
por
sus prestigios,
para realizar su delicada obra
entre los trabajos
en su reciente
viaje á París,
Décimas.
Habiéndose terminado la publicación de todas las Décimas enviadas 4 nuestro Concurso, hemos nombrado ya las personas para componer
y su esposa
ilustración
y
con mayor
presentados, las diez décimas
sobre-
sallentes en méritos literarios, de las cuales escogerá una, la mejor, para otorgarle el premio del Concurso, Dentro de breves días, pues, daremos cuenta á nuestros lectores del resultado de este asunto.
El miércoles Enriqueta Geigel
falleció en Santurce la distinguida señorita doña y Gonzalez, quien por sus virtudes y su bon
dadoso carácter gozaba de la simpatía y el ufecto de cuantos la cono-
cieron y trataron. Il sepelio, que tuvo efecto el miércoles,
e onstituyó
una sincer
a manifestación de duelo, Enviamos á la distinguida familia de la finada nuestr Ogprofundo pésame por la desgracia que hoy llora, ATT
También dejó de existir el conocido jóven D, Antonio
el miércoles pasado Berríos Davila,
en
Río
Piedras
El finado era un ciudadano laborioso y culto y gu muerte ha sido hondamente sentida por sus numerosos amigos, entre los cuales nos contábamos NOSOtTONÑ, Reciba su inconsolable familia, y en particular nuestro querido amigo 1), Aurelio Berríos, hermano del fanecido, la expres ión de nuestro
sincero
pesar.
ASsU JINTOS
h
DE
ACTU
JALIDAD.-
La apertura del curso escola r de San Juan,
.
| .
Numerosos
niños
Aguerdando
el Instante
de volver
mm
á ln cine,
Uirupor de
Proa
niñas que £Kperan
la hora
.
*
de entrar en la excuela,
.
,
Cuatro
que
publicamos en de
las
Apertura
Juan,
esta
cuales se
del curso
suceso
cultura
“
extudiantes
constituyeen San Juan
Henan
de
nuestras para.
escolar. algazara
calles;
pintoresco, Momento
,
de penetrar en el Voleulo,
E
:
“18 Kenerosas, todo eso simboliza ese día jubiloso: en que vuelven á
sis
á la
para
clases
+
Mary .
jueves
último
puerto
el
publicamos
francés
de
de
que
la
que
labios
sojy wei deci r la lecc ión
que
dida noblemente; risas y Esp eran-
que
El crucoro francés 80
encuentra
y
próximo del
í
oxte
guerra
procedente el
enal
con
zarpa
rumbo
Sor.
“D'Estreo"”
ON. Ln erucero que desplazn 2 000 toneladas, mon.
so
apre » n
de
“D"Estreos,”
América IM
animación
legó
buque
San Thomas,
cl lunes
la apertuNiños
triunfadores - del
la
puer
lo
los
porvenir,
sueña y sonríe
Las fotografías que dan wa idea exacta ra del curso
urupo
escolar en San
gratísimo
patria que
un
página,
refiere
con los triunfos de la niñez torriqueña.
. abren
formando
NTRE las notas de mús intere sante actualidad, figuran las
una
¿
pequeñon
“D'Estroos,”
actualmente
nuestro puerto,
de
cds
visita
en
tu
18 cañones
va
doscientos
y diez oficiales,
j
de
tiro
treinta
rápido
y He.
EN
tripulantes
puta
á
>
AREAS
ODIO
PSICOLOGIA
a
LA HIJA, LA ESPOSA II
“Mi
queridísima
mucho,
madre:—Se
acercan
Como te lo he prometido,
goce de verme triunfar.
los exámenes,
espero
Y triunfaré,
en tí, en lo mucho que me quieres,
poder
madre
y
mía,
en tus desvelos
Cuando
pienso mimos
entónces
me aferro más en el propósito de estudiar y de estudiar mucho, mucho
contento
son las madres!; pero las madres
y mucha
como
alegría,
tú,
el
y en
tus
Y LA MADRE.
MA.
estudio
proporcionarte
para con esta muchacha cuyos quince abriles ya despuntan, darte 4 tí con ello
FEMENINA.
para
¡Qué buenas
tan carifiosas siempre,
Me
quiere
tanto,
suyos, tan apasionados,
sorososorss, 1 | Triunfíé,
madre
mía!
¡Cómo te lo decía, triunfé!
cuánto placer siente una hija cuando ha logrado que su madre-
cita del alma
experimente
el
placer
nofimenos
inefable,
de
verla
tan
afa-
¿Lo
ves?
ln
estos
momentos
hace
daño
escribir
mucho.
Yo alego que
¿Porquéno ha
besos y nuevas caricias,
de presenciar
nuestra
¿Qué he de hacer?
Y
nuevos
Necesarilamente
dicha?
hay que
¿Cuando vienes, madre mía?»
aras ARAN ; Tomo la pluma para comunicarte nuestro re: greso, Nos hemos divertido mucho, gozado mucho, y......sÍ, ea, ¿porqué
no
decirtelo?
¿ocultártelo?
¡nunca!
Fué
un
momento
en
sa”,
ció, y pronto,
Y yo conociendo tus deseos, tus anhelos,
me dije:
“ea, Á estu-
para que mi madre que tanto me quiere,
tenga un día la dicha
que tanto
de verme vic-
muy
“pronto madre
mía,
delicadeza,
maestros,
gos de nuestra felicidad, de nuestra
mis
amigas
y todos mis compañeros
de colejrio,
¡Ab!, ¡que felicidad,
me han
madre mía!
Y todo por tí, sólo por tí, madrecita de mi alma,...!”
mía!
tan
«dulcemente,
que
mi alma,
Pero tú me excusas,
madres,
tan
Pero, ¡ah me rodea, che de mi me llamas Carlos no colmando
fáciles,
¿verdad que sí?
tan prontas
Y ahora, para completar
¡Son tan buenas las
Á perdonar las faltas de los hijos!
madre mía!, me siento tan felíz, que la misma dicha que me hizo olvidar mis deberes para contigo, Desde la noboda, todo ha sido para mí, para tu hijita adorable como en tu cartas, una serie inacabable de venturas infinitas. me abandona un momento, Siempre conmigo, y siempre la dicha que siento, inmensa, inefable, como no la he sen-
tido nunca!
Mas, perdona,
madre
mía.
¡Miento!
¡Qué ingratitud!
Yo también fuf felíz y dichosa cuando estaba en tu regazo y recibía tus caricias, y luego, cuando en el colegio me afanaba por estudiar mucho y poder triunfar, y con mis triunfos proporcioriarte contento y alegrías. Hun recuerdo aquellos besos que me diste, cuando :á mi
salida del colegio, corrí á tu lado.
Aun recuerdo
y recordaré siem.
pre cómo me estrechabás entre tus prazos y como caían sobre mí rostro tus lágrimas, jubilosas, reveladoras de toda tu inmensa alegría,
no pude
Aquellas campiñas de Ttalia y su
inmensa
tan
¡Ah!,
¡Si Jo vieras!..
vida de
tro trabajo, va á hablar la madre en este bello fragmento de “Una carta de mujer,*' escrita por Jacinto Benavente: '“¡Madre mí alma, también yo soy madre! ¡Con cuánto orgullo escribo esta palabra que me iguala á tí, santa y adorada madre mía! Soy muy feliz. Solo me apena comunicarte por escrito mi alegría, cuando quisiera, para hacerla mayor, tenerte á mi lado y confundir tus besos con los del hijo de mi vida, ¡Te debo tanto, madre mía! Por todas las ingratitudes, por todo el despego conque habré pagado tu cariño, por todas las lágrimas que te hice verter, de rodillas te pido perdón,
ahora que
me estremezco
al pensar en una
ingratitud de
este pedazo de mi vida que es todo mío y solo por mí vive, (Si fue, ra siempre así! ¡Si no necesitara para vivir más espacio que el de máis brazos ni más calor que el de mi pecho! Alora «comprendo lo que es una madre; con llanto de alegría empecé esta carta y sólo al pensar en un temor lejano lloro afligida, ¡Pero que amor inmenso este Je madre! ¡[Tan inmenso” que parece queel alma se agranda para contenerlo!””
Aguadilla,
Septiembre
1911,
Aviñió.
E
>
SUTIL
Escuchaba los perros.
A la señorita Amparo Fernández Juncos, espiritu selecto, prócer. Azuer na se había quedado dormida. Por el balcón, abierto sobre la huerta, entraba olor de azahares y la luna, una de ensueños,
dulee y triste, como
un último beso.
Azucena dormía, Cuando una mujer duerme, sí es hermosa, el airese pone á pensar. Y la luna si es de noche, entra más queda, furtivamente, como enamorada. Además, Azucena era rubia,
Venía el galan de los sueños. Era la princesa del castillo y era el trovador gentil. Y eran también la noche y la luna.
Los lebreles dormían y la poterna cerraba herméticamente
la fortaleza. y
las
lechuzas.
En las dentadas ... Y
0
| paj ectllo it
almenas P oeta
clamaban hilaba
la mu-
el propósito de nues-
(>
luna
¡madre
fueron testi-
Pedro Manzano
¡no lo dudes un momento madre mía!
grantle,
felicidad....!”
que informan
tan expresiva de tus pasiones maternales! Pero,....
menos....
hermoso cielo,
estos tres aspetos en la
jer: la hija, la esposa y la madre,
Ue irsrerrr,,,: Me habrás calificado de ingrata, ¿verdad? Tanto tiempo sin escribirte, sin dirigir unas líneas ú la buena madrecita de
sentí una alegría
tan intensa ... Quise mostrarme reservada para con Carlos, pero él notando algo anormal en mí, empezó Á hacerme preguntas, con tal
toriosa, cantando la victoria de mis propósitos y de tus anhelos, de esos anhelos tuyos, vehementísimos, de madre amantísima, Mis
abrumado con sus felicitaciones,
|
cariñoso,
que nos hallábamos en nuestras habitaciones del hotel, contemplando uno de los mas bellos paisajes de Italia, Todo mi ser se extreme:
se desvela y ae sacrifica por mí,
'
tan
triunfar en sus estudios, Porque, como tú me decías siempre desde que era pequeñita: ''la mujer que estudia mucho, será la más dichodiar y á triunfar,
le:
bueno,
es Á mi madre, y ól replica; “que venga tu madre, que venga á nuescomplacerle,
¡Ah!,
es tan
tan dulces!
Carlos persiste en que me
A
derrocar o
tanto;
Tus besos, tus caricias, me hacen mucha falta,
se acerca, me toma la cabeza con ambas manos, y me da un beso como todos los suyos.... No puedo más; es Imposible que siga escribiendo,
tro lado.
o iii cios
mima
madre mía, pero Dios ha querido que á falta de ellos, goce de los
siempre pendiente de sus labios el nombre del hijo de sus entrañas, siempre abnegadas y sacrificadas, por lo que tá llamas el porvenir di-
OI
me
ble con su mujercita,
su
los cuervos
canción,
flexible,
la princesita.
Las
También dormía El castillo,
azafatas dormían,
el padre
velaba.
El castillo, velaba.
madre in-
La piedra ni duerme
ni muere,
La princesa estaba triste porque:iban
nio á un
muy lejos.
potentado
señor
de
como
brutal y la
muchas
á darla en matbrimo-
vidas
y caudales, de
Y así el pobre trovador tañía sus dolores y la
princesa lloraba amargamente. Y la luna, la hermosa luna
protectora,
daba su luz, su dulcedumbre, Ya apuntaba la aurora,
Resonaban
los
callaba, calluba y alertas procaces
de los gallos y se escuchaba el removerse de los canes Mroces. El pálido paje dió su postrera canción
Azucena dormía.
cado mucho,
La luna para admirarla, se había acer-
Y bañada-en luz de luna lloraba dormida
cena sobre el lecho de oro de sus cabellos..., 3 5 Sep bt. -Madr id,
Victor
García Martínez.
Azu-
] ¿Quieres
bajar á mi alma?
No bajes, por Dios, no bajos. Yo sé que
las negras sombras
Tal impresión en tí hacen, (Que huye
la luz de tus ojos
Y el culor de tu semblante... Y está el alma envuelta en sombras Desde que murió mi madre, 11 Ciego infelice: no sigas! ¿A
quién
Hamas?
¿A qué
La que limosnas te daba
S Y
A UN
RUISEÑOR
ENJAULADO;
Oo Ave
á quien
la ofrenda
o fortuna ingrata
entre hierros encadena
para dar gozo á la pena del mismo que te maltrata:
¿Donde está el bosque sombrío
que
inspirara tus cantares?
¿Por qué en los verdes palmares no bulles á tu albudrío? ¡Perdiste la libertad, de tu nido las delicias, las placenteras caricias
de tu conyugal y uún
modula
mitad, tu garganta
trovas de amor y de vida!.... ¿De tu libertad “querida el despojo no te espanta? Cuaado
despótico
agravio
sumergo el ulma en horror, $1 €s Que no mata el dolor
mudo ha de quedar el lubio, Yo, eomo tú, aye canora, sentí del Arte el latido,
con ella pierdes?
El peso de mi infortunio Por tu infortunio comprende: ¡Yo todo en el mundo,
todo,
Lo he perdido con su muerte! III Agonizando mi madre Mo tendió sus brazos
yertos,
Juntó 4 sus labios: mis labios Y estampó
en ellos un bóso.
incerrado desde entonces vienes?
Nos dejó ya para siempre, ¿Lloras
(Jue triste,
Fn
mi corazón
lo Hevo,
Y cuando llamo Á mi madre Siempre me responde el beso,
piadosa
E
en dulce ensueño abstraído por su voz consoladora, y en vano la juventud
me brindó pomposas galas
y al Amor pedí sus alas para agitar mí laud,
pues cuando yace en prisiones
atrofiado formular
el pensamiento, podrá un lamento
pero no alegres canciones,
Y fuera llorar gran mengua para dar goce al verdugo
Si hay que soportar el yugo para cantar sobra lengua, Tú
necesitas
volver
á las campiñas frondosas dondo tus alas nerviosas puedas sin trabas tendor, y á mí me
falta, en verdad,
saciar la sed que me irrita, pues mi lira necesita luz, espacio... ¡libertad!
Cabo Rojo,
9. Brau.
Mayo de 1868, (Inédita)
TS 9MQ
Un distinguido
escritor
se lamentó amar-
gamente en estas columnas el pasado mero-de
la indiferencia y aun
Pues los días corren,
nú-
cación de que aquí se háce víctima, de algunos años á esta parte, á la másica genuinamente puertorriqueña, Tiene razón el estimado amigo
ja; mas
tememos que
no
bles huéspedes.
con tenaz paciencia, á emitir bemoles
Cuando tornen á su tierra, ¡van á tener que contar
van á las retretas, y, por darnos gusto,
en su que-
este mal
do nuevamente las de Caín aquellos aprecia-
y los meses vuelan, y los pobres músicos,
de la mixtifi-
tendrá
Á
estos hijos de Quisqueya
nunca remedio, ¡que tanto se va adueñando de
sin parné se quedan.
de la hermosa libertad
el
que en el
Salvo dos ó tres cultivadores del arte divino que hacen laudables esfuerzos por sos
(que es el
nuestros compositores el novísimo y po nicioso gusto que hoy impera en este país!
tener en su puesto
hacen del arte
mangas y
suele decirse, de
Y así anda todo, lectores, Por eso no es do extrañar gle:tos
de porpress
programas
que la
musicales
nos
en sorpresa,
lectura ir
:
A lo mejor lee uno esto:
Bl agua melao, danza; (título de un cafe: tín de mala muerte, ) O esto otro: El sancudo, id,; (nombre de un estable: cimiento de géneros averiados.)
O lo de más allá: El ehivo asado,
de carbón.)
Y no citamos
id.;
(nombre
más que
de un
los títulos
puesto de
el
Mayagilez se ha
que, cuando á la escena sale,
nuevo
y cobarde
y de tal gracejo
crimen,
nos subyuga
comerciante aún está de-
y llena de
las
terror
En
Ayer,
con la mayor complacencia,
cuando sentí de repente tan duro tirón de orejas,
de la tierra borincana?
que casi
que sus gestiones alcanzan, señor experto en mosquitos, hay que seguir sin tardanza
quién
¡No hay que dormirse en
miembros de la orquesta que nos torna dulces
Sigue aún dando
tres generales
v nos hace amenas
juego
dominicanos,
el
que al fin como madre buena, me recordaba en tal forma
las pajas!
asunto
la sacrosanta promesa que de ser fiel á mi esposa
de los
que ya creíamos
solucionado, Así, pues, como la cosa anda entre leguleyos, creemos inútil decir que están pasan
las tediosas noches
que en San Juan hoy reinan?
me hacía tal ofrenda?
¡Pues mi suegra doña Paz,
extirpando tales huéspedes, ...
ha dictado la orden
casi, por poco
pierdo tan útiles prendas! ¿A qué no aciertan ustedes
Sea cual fuere el resultado
de abonar sus deudas ú los muy pacientes
pirueta.
por cierto, lectores,
sentado en una laneta
que nuestra vida acibaran? ¿Se despeja el horizonte
¿No podría saberse si el Attorney General
produce
admiraba sus encantos
¿Qué tal marcha esa campaña? ¿Disminuyen los sncudos
resulta esto una bayoya.... o
mí Carmela
Ó cuando hace una
grita;
Señor experto en mosquitos:
hasta el extremo de que
y embelesa
tal sugestión, que me deja sin sentido cuando baila
- ¿Cuándo aparecerá el otro?
á repetir,
llena,
á todos los que al teatro vamos sin cesar ú verla,
mandando justicia 4 la tierra y 4 los cielos , Viendo esto, mi alma se irrita y hasta, cual sí fuese un potro, de pronto se encalabrita
Y así, como ya se ve, el arte se desarrolla,
;
un
el guante al autor del hecho, En cambio, el asesinato del Reyes, que ya va para largo,
mérito y la inspiración de que
todo, volvemos
lectores caros,
Menos mal que esta vez se le pudo echar
Leo en la prensa que en
cometido
están dotadas, aviados íbamos á estar el Arte y nosotros! Así anda
De nuevo,
nos entusiasma y deleita con sus bailes primorosos la irresistible Carmela, que es una hurí tan graciosa
danzas que hoy se escriben, que sí fuésemos
ú depurar
borincano pueblo
les ofreciera el tío Sam!
que los chavos
han de ver cumplido lo que tanto anhelan?
como
haga
General,
en cercana fecha
los demás
capirotes,
Attorney
ú pagar ordena), si los filarmónicos
de honor la gloriosa tra-
dición musical de Puerto Rico,
¿No podría decirnos
hice ante el ara en la iglesia, Poranzules.
La política en Méjico. (Preparación
Presidencial dé
Wampole.)
PA AAA
El Angel de la Paz (al Kaiser:) ¿Por qué no planta usted algunas mas de oliva?
ra-
KI Kaiser, —Porque no quiero que crez ca
esa planta en mi jardín, 2
:
sá
¿Que
“Yo
la tomé.
—Yo
no la tomé,
Abajo,
amores
le gustan
á V . Entonces?
mí los puros, y si son de mejor,
la Vuelta
|
JORGITO
|
Y
SU
JU ยก(GUETE
La Asociaciรณn de P. R. es un elefante que sintetiza
y en
efecto,
de su interior
$ A Se e
Jorgito
saca
el progreso de
la isla;
el riego de Guayama,la Universidad, 4.
$ Le,
Hermoso
panorama
de
la
carretera
central,
AMOR
SENIL
(CUENTO) —Vaya, por fin hemos tenido hoy un día buen o para Yi labranza, Amaneció el día un poquito lluvioso, cayeron algunas Moviz
nas; pero salió el sol y nos ha acompañado hasta ahora , permitiéndonos acabar el arado que empezamos la semana pasada, —Me alegro, hijo; porque lo que es si sigue aquel tiempo de agua, no sé lo que hubiera sido de nosotros; pero ahora......, —Ya sé lo que vas á decir, mujer: ahora los «cuar tos»,
para hacer la siembra: ¡la refacción!
Tú sabes que ando en tratos
el dinero
Pero eso creo que lo
resuelvo.
con D. Agapito ... El no quiere aflojar sus «chavos»; pero yo no me le apeo ni en las cuestas, y creo que si «Ritin» lo recibiera de otro modo, el homb re se ablandaría un poMie
A
:
«++
—Pero,
Marcelo
¡por Dios!,
parece mentira que todavía estés tú
pensando en eso; ¿cómo va ú querer «Riti n» Á un
hombre así ....
? Tan ordinario, tan envanecido que está, creyéndose que se lo mere ce todo, porque tiene dinero!
Déjate de pláticas: D,
Todo el mundo lo adula, y todo lo puede, porque
todo...
Agapito
es un hombre
muy poderoso,
Tiene grandes influencias en todas partes, tiene dinero... y con el dinero ge. hace
=—NO0.... yo.... no digo nada.... Tu sabes que yo nunca te contradigo.... que.... que....; pero es que el cariño que le tiene una á
sus hijos, la hace engañarse luego... Pi,
sí; está bien.
Yo la quiero también
y só lo que
le conviene, ¿abes? Mañanw iré al pueblo á ver 4 D, Agapi to, porque no puedo perder un día más, La tierra está preparada; la semilla lista y el di-
nero es lo único que me falta para empez ar
la siembra,
Ente diálogo era sostenido por un hombre y una mujer.
gaba-del-campo;,
El lle-
llevando-en-sue- manos las huellas de-latierra- que
había roturado; y ella le aguardaba en la puerta
vivían, amplia y cómodiwconstrucción: rústica.
Este día, anteel crepúsculo: que se esfumaba
de la casa en que en un anochecer
apacible y tibio, se habían comunicado sus ideas. Como hablaba uno de la tierra que'adoraba y en la que cifraba
siempre, todas sus
esperanzas para un porvenir de grandes prosperidades, y la otra insi. nuaba “sus ideas de madre prudente y cariñosa. Era éste un matrimonio modelo, El, hombre trabajador, honrada, con marcados ribetes de avaro, se complementaba en ella, hacendona, discreta é ingenua,
Eb ellos se había realizado la fusión
de las dos «mitades» de que nos hablan los poetas, si1. que se notara la sol» dadura. El
era la cabeza que pensaba, el brazo que
ejecut
aba; ella era la - harmiga egoista, siempre económica; que guardaba febrilmente para que nunca faltase., z Tenían una hija, único fruto de su matrimonio, Rita, La alegría, elículto de aquellos dos séres que vivían para ella y para la que ambiciónaban todas las riquezas dela tierra, Por ella trabajaban, por ella Avaros; pensando en ella, en sus cortas veladas, temblaban y su. irían, presintiendo al
enemigo terrible: un.cualquiera que conquistara aquel tesoro, que lo poseyera y lo arrojar al mercado del placer, á competir con la carne corrompique da.en él envenena 4 la inexperta - Juventud. 2
fires.
Rita, merecía ese cariño, ese culto previsor y egoista de Sus paSu ignorancia infantil, igualúbase 4 su inocencia encantadora.
Sus padres la habían guardado cuidadosamente
de los que encierran para la juventud ciertas relaciones sociales, Sabía auxiliar
peligros
eficaz
y laboriosa de su
En su casa la había conocido D. Agapit o Rana, meloso
un vejete verde,
madre, muy
leer y escribir, y era una
y atrevido.
con las
mujeres y uno
de los
rentistas
poderosos de la comarca, Este hombrecillo hizoen su juvent ud muchos negocios, grandes estafas , cuyo recuerdo, al decir de malas
más
cometió
lenguas, no jaban conciliar el sueño y para ameniz ar sus insomnios, decían bién
le de-
tamésas malas lenguas, andaba de noche por las callejuelas más so. litarias
y oscuras del pueblo, dando discretos golpecitos en las puertas deciertas ensas,
Este buen
señor era prestamista; sus cuantiosas rentas , aumenta-
ban anualmente su capital y le permitían prestar al
veinte
y Á veces al ciento por ciento considerable parte de ellas. Suplía, con gran beneficio para sus intereses, las funci onesde un banco agrícola que regularizara en la comar ca los préstamos refaccio. narios sobre frutos 6 fincas, impidiendo que
él explolaran 4 los agricultores,
muchos
usureros como
Tal era el hombre que se había ena-
morado de Rita, conquistando de antem ano la voluntad de D, Marcelo,
Il —¡Hola, Joaquín!
¿Qué es dé tu vida?
pueblo....; pero tú sabes que siempre
rato con los amigos,
hay
¿Qué hay por allá?
Ahora mismo iba para el
tiempo
para:
charlar un
. Joaquín Revuelto era un joven de veinti ocho á treinta añios, .pequeño, pálido y muy nervioso, Contrastaba con su talla de hombre» cito su cabeza voluminosa de occipucio aplastado y frontal poderoso. Todo el mundo le señalaba como un revolucionario, como un enemigo declarado de todas las instituciones sociales. Claro está, y facil. mente se compre nde,
que habiendo
«nacido
en nuestra
Ínsula y viviendo en ella, era un revolucionario teórico, de tertulia 6 de botica, que nunca hubiera llegado á los hechos, aunque el ambiente hubiese sido propicio para que sus ideas fructif icasen,
Como buen revolucionario de salón, hablab a mucho, siempre muy mal de todo, sin criterio fijo ni determinado, Y en todas sus peroratas interp retaba y emitía,
erroneamente,
pensadores, filósofos y revolucionarios, que
teorías é
había
ideas de K£randes
leído ción y sin método, de las cuales era produc to natural su desordenada y su instrucción caótica , Joaquín era muy amigo de D:; Marcelo, tal vez uno relacionados. ' Su amistad se remontaba á la niñez de cuya époea-le conoció -D, Marcelo, errla casa de su padre,
de escasos recursos con quien
negociaba su
sin prepara» inteligencia de sus pócos Joaquín, en comerciante
café. Joaquítr visitaba cor frecuencia á su viejo amigo, y, aunque éste sabía muy bien que sus
contín
uas visitas no eran para él solo, le recibía con grandes demostraciones de afecto y gustaba de hablar con él, —Por allá
tenemos lo de siempre—contestaba Joaquín 4 D. Marcelo.—Ya le he dicho muchas veces que mientras no suframos un
gran cataclismo social que'cambie nuestro actual modo de ser, las cosas estarán malas; hay que virar el mundo al revés, para que algún día subamos los que siempre hemos estado debajo.... —Alh, Joaquín... Siempre con tus ideas de loco. . Todo eso es música, chico,
Trabaja, trabaja... —Pero,don Marcelo.... Cada uno con su tema; sobre todo cuando se convence «uno» de que no marcha por mal camino. Yo le veo trabajar á usted desde que le conozco, y usted siempre está lo mismo; quiero decir, igual de recurso s,
—No, Joaquín, no es así.
No
exajeres,
muchacho, Es verdad que todos los años tropiezo con inconvenientes para hacer mis siembras, porque el dinero está escaso y nadie 80 atreve á arriesg arlo como están las cosas; pero esto pasa; es Consecuencia de una crimit inesperada, que pasará, repito, Hoy voy á ver á don Agapito, y creo que nos entenderemos para este año y los venideros, —A don Agapito.... ¡Voto al demonio! Si eso es la confirmación de cuanto yo le digo.
- ¡Ustedes son unos desgraciados, don Marcelo! ¡Siempre trabajando para don Agapit o, Ó para cualesquiera otro usu. rero que les preste á ustedes su dinero mohoso.... Por eso usted no me convencerá nunca á mí; yo trabajaré el día que sepa que puedo trabajar para mí, Ó para el bien y la felicidad de todos, porque todos, grandes y chicos, trabajarán para mí; pero mientras haya tipos 4 lo don Agapito en el mundo. .. ¡nones, nones, don Marcelo reservo ¡me y paso.
Vaya,
vaya á ver
á su amigote y después hablaremos, —Sf, Joaquín, me yoy porque quiero encontrarle en Su casa: de las doce. No necesitas que te diga que quedas en: la tuya. antes —Gracias, Don Marcelo, y que el dios del Trabajo lo pro» teja, Don Marcelo montó en gu caballo , mientras Joaquín lla maba á Rita á grandes yoces,
(Concluirá)
,
M.
Meléndez Muñoz.
.
E
PORTO RIGO BREWING GOMPANY - (COMPAÑIA CERVECERA DE PUERTO RICO.) SANTURCE,
MARCA
Se invita la atención
P.
R.
REGISTRADA.
del Comercio
y del Público
hacia esta nueva Industria Puertorr iqueña. Fabricamós
una CERVEZA
americana y una
| é
CLARA
CERVEZA
TIPO
igual á la mejor ALEMANA.
que es nutritiva y de exquisito sabor.
Vendemos cerveza en barriles para expe nder por copas áA POPULAR y Sifones de á galón para uso de familias. .
| de
GENIOS PRECOCES
DE
¿TIENE
IMPORTANCIA
PARA LASSEÑORAS Y SEÑORITAS Lope de Vega ha sido uno de los gas nios más precoces $ incuestionablemen-
te el más fecundo, que ha producido la humanidad.
Componta
niño y hacía comedias
escritos
componen
versos desde
en un día.
133.000 páginas y
21 millones de versos.
Calderón
cribió comedias á los 15 años;
o
Sus
es-
el Tasso
su poema. “Reinaldo,” 4 los
18; Fenelón predicóá los 16; Laplace fué profesor de Matemáticas á los 19; y Leinitz se doctoró á los 14 años; Mi2. Gguel Angel, á los 15 ya aventajaba á : 4 sus dos cólebres maestros de pintura. Newton cuando inventó su binomio, ntaba 23 años, El doloroso Pascal los 12 años ya había descubierto sus
Una
motera
8 años tocaba el órgano y á los 14 copió integro
el *Miserere”?
de Allegri,
con sólo haberlo oído dos veces. -coces fueron
Bacón,
en su
D'Alembert,
infancia
Pre:
además:
Kepler, Pico
de
que
cas Orientales, y pronto estará bien.
se ali-
polvar en el paseo,
baile, téatro, etc...
ro,
en
colores,
azul,
rojo,
verde, Mande 50 centavos
negra
y
y recibirá una
á
+
css
UNA TAQUIGRAFA competente, de inglós y español, ofrece sus servicios para trabajar durante
horas
diariamente.—Pre-.
fiere una casa Comercial ú oficina de abogado.—Dirigirse 4 Y, P, O. Box 1.112,
Diríjaso Havana A
E
EN
Ponce
Stbre: 21 de 1911, nm
GN
P,R,
2-15d.
ejerce
cierta
in-
éstas
bostezan
más
cuando
nuestro satélite se encuentra en su plenilunio,
ans
A
El encaje más caro que se fabrica en nuestros días se evalúa esterlinas el metro:
El hombre respira por dio veinte veces por
en mil
libras
término me-
minuto,
6
en
las
esta-
más
cual se hace pasar á los niños al irá tomar billete. Si no llega ú 122 centí-
con tan temible enfermedad.
metros de altura paga medio precio.
LA
HUMAMIDAD,
“PBUERTO RICO L Es la Revista de ANT
ONIO
Allen 16, San Juan P.R.
P.
las de mayor tamaño, como trenes de los más pequeños, Representante do suagulnaria para la elaboración de
Planos
Dedican especial atención á las consignaciones.
Dirección
de palos pade
café de
máquinas y cabrias de vapor de Aceites y grasas para lubricación
ALMACEN
Oficinas y depósitos:
Tetuán 38 y 41. mande su anuncio á PUERTO RICO ILUSTRADO,
PACHECO
DE MUEBLES
EN GENERAL.
Muebles de iena y Catalanes, estilo Luis XV.
as y cualquiera otros datos á solicitud. ecnica para la montura de maquinaria en general,
Tarjetas d6 visiba:
la Isla.
Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Espejos, Mármoles,
Dirección
Allen 37,
San
Juan,
P.
R.o.
En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una rias tintas. Tanca 1, P. 0. Box 458, San Juan, P. R. Pr
Al
postal: San2.793, Juan, Cable: LOMBA,
Box 300
film,', Calentadores de guarapo con espirales de acero dentro cada tubo Cristalizadores de los más modernos, Alambiques ra la destilación de licores, Molinos con desmenuzadoras de más potentes para un alta extracción y toda otra maquinaria ra la fabricación de Azúcar, tanto en Centrales completas
de los Sres. Alden S. Swan Co.
Unidos de América.
Constante existencia de provi. siones extranjeras americanas y del país, á precios de competencia.
JOAQUIN 0.
go exclusivo de Mr. Y. E, Dunn de Philado!phia, Pa. —Fabricante de Tachos al vacio conserpentines espeelales patentizados, Evaporadores de múltiple efecto ““Transit-
las más modernas. Ca Ideras los Sres, Orr Sembower Inc.
dos
mayor circulación en toda
MECANICO,
OR
casas exportadoras de España, Holanda, Portugal, Italia y Esta:
ILUSTRADO”
SALAS.
InaenieRO
E XORTADORES.
Unicos agentes de importantes
lo que
del temible microbio del paludismo, las Píldoras Antipalú dicas Orientales termina
SUFRA
Y
es igual, 1,200 veces por hora,
ciones ferroviarias de Pennsilvania se ha puesto una tabla por debajo de la
NO
Comisionislas, Almacenislos, Imporiadores.
sas de los fabricantes más acre. ditados de Europa.
fluencia sobre las personas propensas al
bostezo:
C.
e
fas, alemanas, francesas é ingle:
ras
Curiosidades Dícese que la luna
en
Representantes en esta Isla de Don' Carl. Geo Herse, de Hamburgo, para la importación directa de toda clase de mercancías bel:
Novelty Co,
Para evitar discusiones
*. o.
Ss.
vueltaa de correo,
-la Mirandola, Pope, Rafael Arago, Be-
llini, Paganin, Rossini, Victor Hugo y Larra, para no citar más que éstos.
Seres. de M. Lomba AO. '
pudiéndose usted em-
sin qug nadie la vea. Artísticamente confeccionada de cue-
82 “proposiciones”, y á los 16 descu-
*brió el “Tratado de las secciones cónicas,?? Mozart era un prodigio; á los
maravillosa,
menta asimisma,
Procure en la
FIEBRE?
UD,
farmacia un frasco de Píldoras Antipalúdi-
dirigirse 4 los anunciantes
mencione el “Puerto
Rico
Ilustrado”
ó va
El Misterio de la Longevidad: e
: Roger Bacón opinaba que el hombre
viviría mil años si supiese
su provisión de fuerza vital,
economizar
y el cóle-
bre filósofo Flourens dedujo del estudio
de
los centros nerviosos que la vida de-
bía prolongarse más de
lo que se pro-
longa,
El escocés Samit M ungo y el húnga-
ro Pedro Czarten,
llegaron
á cumplir
ciento ochenta y cinco años de edad, y aunque no tan notables, abundan más
de lo que se cree los casos
de
longevi-
dad. Las costumbres de las personas que han alcanzado una edad MUY AVANZA: da, arrojan poca luz sobre las CAUSAS de la longevidad, y muchas son con-
- tradictorias, Francisco Mong, que múrió en Smir-
na ú la edad de ciento eatorce años, no
bebía más que aguade 8corzonera. Juan
Outrego,,
fallecido á
los
cientos cua=
renta y seis años, casi no se alimentaba más que con pan de maíz. Legier, muerto á los ciento siete años, anduvo siempre descarzo. Maulmy, que cumplió ciento diez y nueve años, era vegetariano y no bebía más que agua. De este centenario se cuenta que ja-
más se enfadó ni
mor en su larga
se puso
existencia.
de
y
A los que
abominan
del
tabaco se
les puede recordar el caso de Favrot, á quien no le cabía la pipa en los labios
y, sin embargo, cuatro años,
llegó á cumplir ciento o da
En lo que parecen estar de acuerdo
todas las biografías de los centenarios, es en que ninguno se excedió enfa co-
mida ni en la bebida, Un centenario
inglés,
llamado Parr,
murió á los ciento cincuenta y dos años por comer un día exceso en la mesa del rey Carlos TF. Según algunas autoridades, los casados viven más que los solteros, y en nuestro tiempo han aumentado las pro-
babilidades de pasar de
setenta
POSTIZAS
Cabello
Oro Americano y Franco de Porte,Humano,
$“
$“
El más
$e
Moderno
1 M4 onzas, ..
3
$“
.
sd
y Completo
Burtido
conocido en
Polucan para ambos nexos, Moñoa de buoles, Crepes, Transformadores, Risadores, obo., eto, 10 por ciento descuento en pedidos dende tres btrensan. Remitimos Catálogo Español
Gratis,
Blglo, dosoo enviar
famosos Crema
Hechas del Mejor, más Selecto y Preolos
1
Latin com
pratullamente
“Koomeo,'”
mi Hbrodo 40 Páginas
de mia
y Polvo para la Cara
“Kosmoo,'' y de los contites inxantes “Bonal axa.'” Tengo preparaciones para blanquear el rostro y pura
purificar el oulis; tónicos y tinturas para el cabello ,
eto., eto.
E Min preparaciones +*e vendon por las agencias respectivas, Ó ro enviarán dircetamente Á palren en
donde
no
hayan
comerssiantor =
¡productos
Mrs. GERVAISE
Enviese el pedido acom:
fado dol Importe y muestra del bello (co: o cerca de la rain),
que
vendan
eston
GRAHAM
Michigan Avenue
Referencias: Primer Banco Nacio» nal, Chicago. Bo denoan LY E
-
:
CHICAGO, ILL... E, U, A
Agenola general:
AL 30939, Sino St,HAIR CO.,Chicayo. E.Dept, 0, A,
mal hu-
quo Mis hermanas de la América
oxcan min excelenter preparaciones del tocador que han sido usndas y recomendadas por prom, Inentes damas de sociedad dumnto casi un cuarto de
Que trata sobre el vutia y el enbello, y muert as
*oe
ha cms. largay posa
PY
años;
pero, en cambio, han disminuido las de divir más de ochenta, TRENZAS
Sra. Doña Gervaise Graham
Q. MÚLET E HIJOS $. en C. Mayaguoz, Pto,
Rie. A
GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico Ilustrado”. Benet Vald és J,
Rivera,
MÉDICO CIRUJANO UBPRCIALISTA KN PARTOS, 46.
Boneta, Luis C.. OFICIAL
A rico
mujer, mr
Teléfono
Ricardo.
¡MÍDICO
Cristo 20. San Juan,
Horas
José.
P. R,
Múbico
Comercio Teléfono
305,
mm.
P, R,
P, O, Box
416,
de Medici
na de Barcelona año 1888,
po
Báez,
O'Donell
Cirujano general, 12,
bajos,
Consultorio: Tetuán 73, 19,-de 1 44 p.m,
Consultorio parada 2%
Quevedo
de los niños,
Teléfono 827,
San Juan.
Dr. Guillermo Salazar.
Manuel.
.
de los niños,
Oficina: de 114
12a.m,
Excepto
Jue
ves y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p.m. Cristina No 9. bajos. Teléfono No,195,
ÓN
Vogel, Carlos
CIRUJANO,
Calle El Roble
288,
MúbicO CIRUSANO Especialista en Partos y enfermedados
Flores Arrieta, V. M. MábICO
CIRUJANO,
y Salud. — Ponce,
MúbiCO CIRUJANO TOCÓLOGO,
Allen 66,—San Juan, P, R, Teléfono 858. P, O, Box 481,
De 144P,M,
Nussa, Rafael
Velez López, Rafael
fermedades
A
“La Margarita”, de 244 p.m, A A A E CRIA CAR
López
Medicina general y especialmente en
de consulta;
o
l8,altosdo
De244P,M,
CIRUJANO,
en
Monagas García de Quevedo, J.
Aguadilla, P, R.
Carballeira Cañellas,
profesionales
de 104122. m. y á todas horas 4 domi: cilio de día y de nocho.--- Oficina en Cruz
m.
R.
Graduado de la Universidad nerviosas.
servicios
su residencia calle de Corra (Santurco),
MúbiICO CIRUJANO, Especialista en enfermedades del corazón y de los órganos respiratorios. Fortaleza 46, San Juan, P. R,
Manchola,
MÉDICO CIRUJANO. Especialista en enfermedades
Consultas de 244p 78 Sol St. San Juan,
Ruiz Arnau,
¿DE SANIDAD De Loza y Rio GrANDRH, ESPECIALISTA EN ARTOS INTESTINOS Y ESTOMAGO, Rio Grande, Puerto Rico,
Blazquez
Ofrece sus
Especialista en enfermedades de la
:
Llovet
Do las Facultados de Modicina de Barcelona y Ma. drid y externo del Hospital Neckor de Ma
Docrora,
Calle Ensanche, Lares, P, R, P. O. Box
Dr. V. M.
Elisa.
pe
A
número 18.
la
MábicO
orden.
| ¡Teléfono 5.
Río Piedras, 4! dirigirse á los anunerantes mencioneel
“Puerto Rico
Director Sr, Luxus Hosp,
Calle Mayor, esquina Jobo. De
Ilustrado” |
Ponce,
P, R,.
P. O, Box48
:
AUTOMOVILES RECREO CARRUAJE -DE DE 4 Y 6 CILINDROS. más de treinta años
Por ;
los preductos de Pope
y altamente apreciados
han sido conocidos
Company
Manufacturing
en tadas partes del
Una reputación tan bien establecida y mantenida año tras año, sólo
mundo.
uso de los mejores materiale,
de larga experiencia,
puede ser el resultado
:
los
“operarios más hábiles y los esfuerzos más concienzudos para producir lo mejor que es posible hacer.
actualmente en el 100 año de su manufactara han sostenido, tanto
HARTFORD
Loa automóviles POPE
y los ofrecemos con la seguridad de que por lo
esa alta reputación
en los Estados Unidos, como en el exterior,
y belleza, haque recpecta á confianza, fuerza y todos los detalles de estilo, acabado. y equipo para la comodidad brán de satisfacer á las personas más eficientes, pues no ce fabrican mejores automóviles por ningún precio
CARROS PARA 4 SERVICIO %
E
CARROS DECARGA DE TRES
PUBLICO.
KEYLomas
o
Carruajede Turismo de Cinco Pasajeros.
Modelo W.
IA OTRAS DOS NOTABLES VICTORIAS EN CALIFORN :
:
AUTOMOVILES DE TIPO DE RECREO Y PRECIOS.
,
Modelo W., bastidor de 4 cllindros.
y
Pony
%
» glete
E.
cinco ”) au Tonne
A nó
,s rocas
e
ts
“sucesivamente
: » 98,000 IDO
decenio
Cel
o
40 segundos y en 18 minutos 48 segundos. La verdadera
EE
posee la misma fuerzo de resistencia, la misma perfección de
CARROS PARA SERVICIO PUBLICO Y CARROS
sea el automóvil ideal para
DE CARGA
cualquier parte del mundo, no importa cuales sean las condiciones de los caminos locales. Esas son las cuali-
dades
FORD
que han hecho posible á los POPE y
resistencia
seguridad,
subida de
co-
1NAs,
ANALICE ESTAS MARAVILOSAS PERFORMANCES
Re C5 Records en Concurso L.ibros para Todo Hechos en la Playa de Florida del 28 al 31 de Marzo, de 1911, 800 Millas a
cs... + 288 min., o
200
”
150
>
BLOG"
HE
NA
Ei
O:
ON re
154 115
como..... .». 00
” 2"
”
88 50 segundos. y5
”
12
”
18
POPE
HARTFORD.
La venta de estos carros de servicio público y carros de carga ofrecen posibilidades ilimitadas ú los vendedores pro-
HART-
obtener records tan notables en los concursos
> velocidad,
de esas victorias
diyseño y el mismo maravillosamente eficiente motor,
Esas son las cualidades que hacen que el automóvil
|
significación
estriba en l hecho de que todo automóvil POPE-HARTFORD
SEGURIDAD Y RESISTENCIA. POPE-HARTFORD
El 21 de
' High subiendo la ascención de 16 millas en 18 minutos
DO er » Pony Tonneau ” 5 pue: y, ,, 194,000 cr on MORON cr EI ad da E aa a e O
libre para todos, recorriendo
Abril de 1911, el mismo automóvil salió dos veces vicla subida de la colina Redlands Mile torioso en
E patronos ollináres. so
da
la victoria
163.84 millas en 149 minutos 32 segundos,
0 o
a casada odo
a
de bastidor común, de existencia, ganó por segunda vez
O
eterno A
POPE-HARTFORD
Febrero 22 de 1911 un automóvil
Carruaje de turismo de conco pasajeros... ....$8,000 ;
NOS
i
A
En la Gran Carrera de Camino I anamá-Pacífico en
grosistas.
,
Tipos y pa de corrogs para servicio público—-Carro motor modelo para apagar incendios, $5,000; ambulancia
modele,
$5,000;
carro de patrulla de policía, $14,500;
combinación -de productos químicos y escuadrón $5,000; carro de combinación de productos químicos ga, $5,000;
carro de manga
escuadrón
volante, $4,750,
TODOS LOS PRECIOS SON EN ORO AMERICANO,
Solicitence los catálogos Pope Hartford que contienen la descripción detallada ó ilustraciones de nuestros automóviles, á su agonte. SAN
e
JUAN.
de
volanto y man-
CARROS DE CARGA POPE HARTFORD DE 3 TONELADAS, $3,400.
»
SANTIAGO
carro
A. PANZARDI. PONCE.
MAYAGUEZ.
A
a
- DOGTORES VID
AL
ARAGE DE
VILARET.
0
HORAS Doe AR
D
DE
1
3.4.1.
a.
Bari
A 5
O
AAA
sino lluvias y neblinas,
Se guardan automóviles á precios convencionales, Se hacen capotas y pintan - auto»
móviles y se practican
trabajos
mecánica en general.
M:
)
Huyeron las golondrinas de tus alegres balcones: ya en la selva no hay canciones
Mayoral
Reparaciones de todas clases
21,
OFICINA:
a
HERMANOS
Carmelo
A DELICIAS, NUM. PONCE, P. R,
MAYORAL
GOTAS DE AJENJO.
PONCE
taller á cargo del acreditado mecánico
DENTISTAS AMERICANOS. PLAZA
EN
' ps
M
J]
del Trolley, A
Sólo en mi senda hay espinas
de
desde que á ignotas regiones
a
huyeron las golondrinas
Hostos, cerca de la Planta
de tus alegres balcones.
Teléfono 384, Ponce, P, R. A
| Insondables aflicciones
EA
ge posan entre las ruínas
de mis ya muertas pasiones! ¡Ay!. que con las golondrinas
e
Me
LA MARAVILLOSA SEÑORITA FRANCISCA DIAZ SONAMBULA GLARIVIDENTE. ofrezco
Jullo Floroz. he»
Sean Mis socretos no los poseo nadie mas que yo, por los que puedo demos: trar mi influencia en toda clase de nógocios, Toda persona que consulte conmigo sus asunto s será prontamente satisfecha, pues los secretos indios que poseo son infalibl es, como lo puedó de:
mostrar con muchos atestados que tengo en mi poder, Busco
la armonía en las familias, y tengo grandes fuerzas para atraer á librar á usted de maleficios 6 hechicerías siempre que se franquee conmigo, Gua do absoluta. reserva con toda la correspondencia, Escriba al apartado 1.292, ponga clara su dirección, la profesión que ejerce y lo que desea averlguar, y le contestaré enseguida, SOFYTENGA CORRESPONDENCIA CONMIGO Y LO HARE FELIZ, los amantes ausentes,
Apartado 1298,
Habana,
3
huyeron mis ilusiones!
á usted en el ejercicio de mis grandes influencias magnéticas sobre el amor, Además poseo grandes secretos indios para allanar todas las dificultades de la vida por grandes que
Francisca
*
Díaz,
drama
en alta mar. e
Varios
pasajeros
llegados
reciente-
mente á la Coruña (España, ) en el va-.
por alemán **Giesen””,
que
se dirigía
á la América del Sur, relatan un dramático suceso ocurrido á bordo,
Una bellísima joven alemana se em-
barcó
en
Bremen
con
un
niño
de
nue-
ve meses, hijo suyo, y una doncella,
Ocuparon tres camarotes de primera clase, y poco después de comenzar la
travesía,
joven
vieron
los pasajeros
madre paseaba
llorando
que
la
por la
cubierta del vapor con la criatura en brazos; de repente saltó la barandilla
Cuba, A o
Un
y se arrojó al mar con su hijo,
ne
Se de-
tuyo el buque, se lanzaron cabos y bo-
tes, pero todo fuéinútil: ambos habían
S. F.
Lorenzi €
Tetuán 1. San Juan, P.R. Abono químico aleman Marca
Para
Cañas,
EL MEJOR
Tabaco,
desaparecido entre las olas.
Co.
Según manifestó la doncella, la gui-
. cida pertenecía á una aristocrática fa» milia de Hamburgo, Viajaba con Esther Meller,
“KAISER”
el nombre
¡TIENE UD,
supuesto de
TOS?
El Bálsamo Pulmonar
Café,
Piñas y otros cultivos.
DE
DE LOS ABONOS QUIMICOS,
ANALISIS
y huía á América,
para ocultar gu deshonor,
ALLEN
se ha estado usan por espacio do de 50
GARANTIZADOS.
años con éxito infalible en casos de
Bronquitis, Angina, Ronquera, Catarros
y Hostriados,
-
Lense lo que dice una persona bien conocida: La Señora B. Santanna, Condesa de la
Mendoza, escribe El Bálsamo Pulmonar
CALLE DE LA VILLA, No, 16
e Ma
20
Phone 6 P. O, Box 57
de Allen, merece elogio especial por sus condiciones penetrantes y curativas, Alivia
un catarro en poces horas. Nunca ha dejado de curarme esta preparación,” Tomado al acostarse asegura una noche
de descanso de toscr y de sufrirla sensación AUTOMOVILES
para paseos y viajos á todos los pueblos de la Isla
tanto existencias de toda clase de efectos para los mismos, BICICLETAS
y efectos,
Planta
de Vulcanización,
Aceite PONCE,
Cons.
y Grasas. P, R.
desegradable de ardor de la garganta,
(NO CONTIENE OPIO) Mena
ásand a]
y
A
ñas
Davis de Lawrence Co, New York.
o
—AUTOMOVILES |
RECREO CARRUAJE -DE DE 4 Y 6 CILINDROS. más de treinta años
Por
los preductos de Pope
Manufacturing
han sido conocidos y altamente apreciados en tadas partes del Company reputación tan bien establecida y mantenida año tras año, sólo Una . mundo. : puede ser el resultado de larga experiencia, uso de los mejores materiale, los hacer, posible es que mejor lo producir para os concienzud los esfuerzos más “operarios más A
PE HARTFORD actualmente en el 100 año de su manufactara han sostenido, tanto Loa automóviles P de que por lo en los Estados Unidos, como en el exterior, esa alta reputación y los ofrecemos con la seguridad belleza, hay comodidad la para equipo y que recpecta á confianza, fuerza y todos los detalles de estilo, acabado. precio ningún por es automóvil mejores fabrican re no pues eficientes, brán de satisfacer á las personas más
CARROS DECARGA DE TRES TONELADAS.
CARROS PARA SERVICIO PUBLICO. Carruajede Turismo de Cinco Pasajeros.
Modelo W.
OTRAS DOS NOTABLES VICTORIAS EN CALIFORNIA
AUTOMOVILES DE TIPO DE RECREO Y PRECIOS. Modelo W. Carruaje
”
En la Gran Carrera de Camino Panamá-Pacífico en Febrero 22 de 1911 un automóvil POPE-HARTFORD
bastidor de 4 cilindros.
de turismo
”
”
de cenco pasajeros in cOeRd »
sleto
8,000
e
de bastider común, de existencia, ganó por segunda vez sucesivamente la victoria libre para todos, recorriendo
¿250
» Pony Tonneau ”” cinco A 8,000 O ea da de vis vaticasresnos 8,000 A o 2eiSS A 4,150 Modelo Y. bastidor de 6 cilindros. 4,000 Carruaje de turismo de 7 pasajeros ió » Pony Tonneau ” 5 A ¿000 E A o o as dd $4,000
El 21 de 163.84 millas:en 149 minutos 32 segundos. Abril de 1911, el mismo automóvil salió dos veces victorioso en la subida de la colina Redlands Mile
'* High
O
AA
A
A
La
5,850
posee
SEGURIDAD Y RESISTENCIA.
dades
Esas son las cuali-
que han hecho posible á los POPE
FORD
y
resistencia
seguridad,
subida de
carga
co-
ANALICE ESTAS MARAVILOSAS PERFORMANCES en la Playa de Florida dol 28 al 31 de Marzo, de 1911. A
...
........288 min.,
cr
E
A MS
A
ii is
a
o
e JUDO. «00
38 50 segundos. yb
»
”
12
.
>
18
de
Solicitence los catálogos Pope detallada
é ilustraciones de
SANTIAGO SAN
JUAN,
la misma
significación
de esas
fuerzo de
resistencia,
victorias
POPE- HARTFORD
la misma
ofrecen posibilidades ilimitadas
grosistas. Tipos motor
Re C5 Records en Concurso Libres para Todo Hechos 800 Millas.
verdadora
La venta de estos carros de servicio público
HART-
obtener records tan notables en los concursos
NN velocidad, inas.
16 millas en 18 minutos
perfección
de
CARROS PARA SERVICIO PUBLICO Y CARROS DE CARGA POPE HARTFORD.
no importa cuales sean las
condiciones de los caminos locales.
de
diseño y el mismo maravillosamente eficiente motor.
seca el automóvil iden! para
cualquier parte del mundo,
la ascención
estriba en el hecho de que todo automóvil
Esas son las cualidades que hacen que el automóvil
POPE-HARTFORD
subiendo
40 segundos y en 18 minutos 48 segundos.
cas des 5 sai baii
CA
*
'
y es
modelo
para
de
corros
apagar
para
y carros
de
á los vendedores pro-
servicio público—Carro
incendios,
$5,000;
ambulancia
modele, $5,000; carro de patrulla de policía, $14,500; carro de combinación de productos químicos y escuadrón volanto $5,000; carro de combinación de productos químicos y munga, $5,000;
carro de manga
escuadrón
volante, $4,750,
CARROS DE CARGA POPE HARTFORD DE 3 TONELADAS, $3,400.
TODOS LOS PRECIOS SON EN ORO AMERICANO. Hartford que contienen la descripción nuestros
automóviles,
á su agente.
A. PANZARDI.. PONCE.
MAYAGUEZ.
P==2==a
a
DOGTORES VIDAL
GARAGE
VILAR
DE
ET.
Taller á cargo
DENTISTAS AMERICANOS. PLAZA
DeLiciAs,
PONCE, HORAS DE
IL
De.
8x4.
.
144
D
Num.
P.
MEN
21,
A
e
mecánico
Huyeron
Mayoral
móviles y se practican
pintan
trabajos
mecánica en general,
M
AAA
GOTAS DE AJENJO. Did
HERMANOS
acreditado
convencionales, Se hacen capotas y
¡
>
PONCE
Avenida Hostos, del ATrolley,
MA
1
golond
rimas
.
ya en la selva no hay canciones :
: . sino lluvias y neblinas
a
Sólo en mi senda hay espinas
auto»
de
cerca de la Planta
las
de tus alegres balcones:
cl a peración de todas todasilesclágos Se guardanes automóv á precios
OFICINA: 0)
L
del
Carmelo
R
10.4
EN MAYORA
se
desde que á ignotas regiones
.
huyeron las golondrinas
, le tus alegres balcones,
Teléfono 384, Ponce, P. R, A SS
+:
'
| Insondables aflicciones
se posan entre las ruínas
de mis ya muertas pasiones! que con las golondrinas ¡Ay! huyeron mis ilusiones |
LA MARAVILLOSA SEÑORITA FRANCISCA DIAZ SONAMBULA
sobre
Julio Floroz. :
GLARIVIDENTE,
Me ofrezco á usted en el ejercicio de el amor,
mis grandes
+...»
influencias
que
puedo
demos-
Toda persona que consulte conmigo sus asuntos será prontamente - satis. fecha, pues los secretos indips
que poseo son infalibles, como lo puedo deatestados que tengo en mi poder, Busco la armonía en las familias, y tengo grande s fuerzas para atraer á los amantes ausentes, librar á usted de maleficios 6 hechico rías slompre que se franquee conmigo, Guado absoluta reserva con toda la correspondencia, Escriba al apartado mostrar con muchos
1,292, ponga clara su dirección, la profesión que ejerce y lo que averiguar, y lo contest ará enseguida, CORRESPONDENCIA
SOYTENGA
: CONMIGO
:
Y LO
z HARE
desea
FELIZ,
Francisca Díaz, Habana, Cuba.
Apartado 1299, A
A
A
Varios pasajeros llegados recientemente á la Coruña (España, ) en el vapor alemán **'Giesen””, que se dirigía. á la América del Sur, relatan un dramático suceso ocurrido á: bordo,
Una bellísima joven alemana e embarcó en Bremen con un niño de nue-
ve
mieses, hijo
suyo, y una
Ocuparon tres camarotes
S.
F.
joven
madre paseaba
cubierta del
€.
vapor
llorando
con la
Para EL
la la
por la
criatura en
brazos; de repente saltó la barandilla
Se de-
cabos y bo-
tes, pero todo fuéinútil: ambos habían desaparecido entre las olas. Según manifestó la doncella, la suicida pertenecía á una aristocrática fa» milia de Hamburgo, y huía ú América,
Co.
Tetuán |. San Juan, P.R. Abono químico aleman
Marca
primera
y se arrojó al mar con su hijo,
ir
rs raras
Lorenzi
doncella,
de
clase, y poco después de comenzar travesía, vieron los pasajeros que
tuvo el buque, se lanzaron
NR
$
Un drama en alta mar.
magnóticas
Además poseo grandes secretos indios para allanar todas las dificultades de la vida por grandes que Sean. Mis socretos no los posee nadie mas que yo, por los trar mi influencia en toda clase de negocios,
y
para ocultar su deshonor.
Viajaba con el nombre
Esther Meller.
“KAISER”
¡TIENE UD.
supuesto de
'
TOS?
El Bálsamo Pulmonar
Cañas,
Tabaco, Café, Piñas y otros cultivos. MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS, ANALISIS GARANTIZADOS.
DE
ALLEN
se ha estado usando por espacio de 50
años con éxito infalible en casos de
Bronquitis, Angina, Ronquera, Catarros
y Rostriados,
>
Conse lo que dice una persona bien conocida:
Phono
P.O,
6
Box 57
un catarro en pocas horas. Nunca ha
dejado de curarme esta preparación,”
OA
CALLE DE LA VILLA, No. 16
La Señora B. Santanna, Condesa de la Mendoza, escribe :=—El Bálsamo Pulmonar de Allen, merece elogio especial por sus condiciones penctrantes y curativas, Alivia Tomado al acostarse asegura una noche
de descanso de toscr y de sufrirla.sensación AUTOMOVILES
para paseos y viajes á todos los pueblos de la Isla
tante existencias de toda clase de efectos para los mismos. BICICLETAS
y efectos,
Planta
de
Vulcanización,
Aceite PONCE,
Cong.
y Grasas. P,R,.
desegradable de ardor de la garganta. ,
(NO CONTIENE OPIO»)
a
Davis de Lawrence Co., Now York,
|
HOTEL ESPERANZA AQGUADILLA
NR.
CAMACHO +
Frente á la . Principal. Al lado del Café ' Port Arthur”. Montado Á la moderna y con todos los es rice de la nueva “Ley de Sanidad”. esa exquisita y confortable. Baños de ducha. Habitaciones cómodas y ventiladas, equitativos,
|
JOSH
Vicente
nom
7
aire.
2
la mejor avenida
SAN JUAN, PTO. RICO.
de-San
TRUEBA Ingenieros,
Juan,
:
y “Miramar”,
Destilerías
Grandes
de Ron viejo.
de
Vazquez Q Ors.
NOVIOS mejores
ISIDRO
y más elegantes,
son los que importa Rafael Margarida, Visite Va, 4 “LOS NOVIOS” San Francisco 44 y 89,
AGUA
DEL
San Juan, P. R.
- Blanquea y embellece el rostro.
Quita
Blas C. Silva. de
Madrid, España, con 11 años de practica. (Sur). Ponce.
. P. O, Box 94. Teléfono 196, Horas de oficina: $a lla. m.244p.m.
Ojo al negocio.
Yabucos, P. R,
“0
Horas de consulta 8 y media á 11 y me-
dia A, M.145P,M, Teléfono 846 Ofrece seos
Molduras
MAQUINAS
EQUITATIVOS,
Garage
en
general,
Apartado 52. Yauco, P. R.
Yauco,
P,
Compradores de café que preparamos esFrutos del país,
PP. O, Box 12
para la ex-
Provisiones
en general.
de J.
dt
irás ses
Ponce
N' y,
R.
marca “El Gaitero'' de Villaviciosa,
Nadal
Espinet.
Nuevamente se ha establecido en la calle del Comercio 49, dedicándose á la venta de
Provisiones al por mayor y al detall, los Bstados
ES LA REVISTA DE MAYOR
efectos de
Unidos, lo que participa
CARLOS Pones,
ESPINET.
P. R Viotoria y Unión, Telefono No. 08.— Apartado 521,
Provisiones y licores al por pa Espoclalidad en venta de pinturas de todas clases,
Aceite de linasa Borinquen,
barnices
y brochas, Efectos de ferretería y quincalla,
Manuel Agente
Mocete
de
Puurro
Padilla
Rico
ILustrabe.
Ponce, P, R.-P, O, Box 12.-Teléfono N? 22, Es Agente
y Corresponsal
de
riódicos importantes de San Juan,
el extranjero,
Ace
Puede dar
ages
varios
A
pe-
la isla y
y comisilo-
referencia,
SOMBRERERIA ALLEN
Se
vende
DE JUAN SEXTO. 28, SAN JUAN,
toda
última novedad,
clase
P, R,
de sombreros
Se arreglan
gurantizándole cl trabajo,
GIRGULAGION EN LA ISLA,
el ** Pnerte Rico [lustrado”
de
y planchan,
SI desea Ud. redibirla, diríjase al Agente Ó á la Administración Tanca No, 1, San Juan. mencione
á sus
numerosas relacionados,
Dr. Lzo. Casalduc
Al dirigirseá los anunciantes
la
LISTAS,—PRECIOS
Brandi.—Teléfono 57,
pa:
Comerciar:ces y Agricultores. 3]
nes,
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica, ó d Plaza Principal, OFICINAS: | Arecibo, PR.
00 LISTADO
SIEMPRE
para
pueblos de
Surtido completo de provisiones y mer: cancías en general, Agentes únicos de la afamada Sidra
R.
pecialmente en nuestra tahona
los
Ya está y seguirá recibiendo
Comerciantes en
Telégrafo: SOLIVELLAS.
á todos
Apartado 4.-Teléfono 11,-Río Piedras, P. R.
provisiones y.demás frutos del país,
E
viajes
- Sobrinos de Villamil
42).
construcción
FERNANDEZ
P, O, Box
Compradores y productores de café, con
portación.
y
isla,
Ponce, P. R.
á V, sus automóviles
que llene
todas sus aspiraciones de 2 4 50 H. P., dirfase ú Luís R. Casanova, Agente de '"Puerto Rico Iinstrado.”'
de
Laguna,
Calle Mendez Vigo (entre Villa y Reina.)
Sucrs. de G. Bernat € Co.
la Universidad
SI Vd. necesitaun buen motor
ANIS CA-
San Juan, P, R,
tahona para prepararlo,
tes “Cleo des Eaux du Japon”. Agente General.—Estrella 58, Ponce.
Oficina 2 Mayor St.
rival
SOLIVELLAS € Co.
De venta en boticas y perfumerías,
de
efectos
JAPON
manchas
Inaowximro Civin,
y
Y. W.
RAMON «€ Co.
y comisiones. Quánica, P. R..
CIRUJANO DENTISTA,
A. SANCHEZ
Maderas,
agencias
Dr.
Carmelita”
"Tetuán 78,
Santuroo, P.R.
Vargas Rodríguez.
Acepta
O
Santurce, Parada
San Francisco 79, San Juan, P. R.
Los muebles
A
PROFESORA DE MUSICA Y PIANO, Primeros premios del Real Conservatorio de Madrid.
retratos y garantizamos el trabajo.
LOS
A
Teléfono 1087.
Constructores.
Comerío St, Bayamón, P, R,
de
19.
Agente de Purrro Rico ILuserrabo y de
NARIO, el más exquisito en Puerto Rico.
Relojes.
ampliaciones
Parada
Pedro
- Elisa Tavarezde Storer
Suadros, Espejos,
Tabacos y Cigarrillos de todas clases, + Cervezas y limonada heladas. Especial Atención á los Frutos del País.
ALLEN 41.
Unicos fabricantes del sin
APLAZOS Hacemos toda clase
—
Fábrica de licores de Gaspar Aguilo
- P.O. Box 812, Teléfono 331, San Juan, P. R, Muebles, Camas,
A
Perfumería, Ferretería y Quin»
enlla,
€ IDRACH.
A
''Ca-
existencias
:*
y franceses,
varios periódicos y revistas.
Arquitectos
“La
de alcoholes proce-
dentes de las acreditadas
ños'*
de
Al-
Se encargan, en toda ln Isla, de cualquier clase de trabajo de ingeniería y arquitectura, P. O. Box 526, Teléfono, 288, Ofleina, Comercio 21, PONCE, P. R,
Pizá € Compañía. existencia
40 otvs.
BERRIOS.
Provisiones de todas procedencias. Especialidad en aceites, licores españoles
DENTISTA,
Ponce, P. R.
frente al Teatro y en uno de los puntos más concurridoa, fresco y pintorenco; cerca del ferroenrril y en parada de carros eléctricos. Rebaja de precios 4 familias te temporada, Administrador, ALEJANDRO FRANCO,
Constante
montado en “cojin
Dr. José del Gallego.
Hotel Reformado Colón.—Calle de San Francisco 80 y Plaza de Colón, Mmtá situadoen
dirección
Ííneas 25 ctvs, 3 líneas
YUMET 'MARIN.
Usera.
*
«Dl.
LUIS RAMIREZ
mohadillas de tinta 12 centayos. Hacemos sellos de goma de todas clases.
Existencia eonstante de toda clase de ganado vacuno. Especialidad en NOVILLOS
finos domados. P.0,Box 22,
LA BAYAMONESA
|-
22 Luna $t.- P, O. Box 209.-Ponoe, P. R. Je 25 otvs, un sello de goma con su
Se admiten abonados, *
Administrador,
HERMANOS.
vabricantes de Sellos de G+oma,
Limpieza esmerada y buen servicio. Precios
+
ESPECIAL
SECCION
o
DIRECTORIO
PROFESITISA mM ABOGADOS xx.
SALVADOR +
ABOGADO
SUAU
Oficina: San Francisco 43,
Teléfonos: De
14 y 48,
cto
José
Y NOTARIO
Santiago B. Palmer.
E. Díaz
ABOGADONOTARI?,
“— CORTE FEDERAL
San Juan.
P. O. Box
Oruz 4.
16.
teens
Francisco
Ñ INSULARES —
ABOGADO-NOTARIO, Ejerí
P. O Box 655. San Juan, P. R,
del Valle Jr,
Federal
ABOGADO
6 Insulares.
Y
Fortaleza
José Martinez Dávila
FRANCISCO
Cordero
Teléfono 441,
FAGUNDO.
San Juan,
ABOGA
bx
AnoGabos
ABOGADO-NOTARIO,
P. R,
y
NOTARIA,
Teléfono 258,
8,
D. Jaime C. Seix.
Guayama, em»
Puerto
PTO,
No 29, PO, Box
RICO, a
18,
HOTEL AMERICA DELOPEZA FERNANDEZ Se sirven
ems
Juan,
P.R.
Travieso,
Jr.
Notario,
Rico,
José
Tous Soto, ABOGADO e
:
Aguadilla, (A RE
Insulares—
Supremo de los Estados Unidos, SAN FRANCISCO 49, 'THLEFONO 449, P. O. BOX 382, -=- SAN JUAN JUAN , P. R,
a
Teléfono 14,
6
Ejerce en las Cortes Insulares, Fede ral y
Enrique Gonzalez Mena ABOGADO-NOTARIO
NoTAnIo,
Ejorce en los Cortos Insulares y Foderal, Bufete y oficina particular,
_PONCE,
DO-NOTARIO,
Abogado
Calle Derkes, esquina San Antonio.
A
Plaza Delicing Teléfono No. 11423,
CAUTIÑO
Federal
Martín
ABOGADO NOTARIO
. O. Box
y
—Corte
_ Manuel A. Martinez Dávila
Atocha 8, Ponce, PR.
AnoGabo
rare
Luna 36, San
CASALDUC.
Esrunio
Guayama, P. R
EDUARDO
36-—
-P, O, Box 485,
F.
P. 0. Box 115.
Puerto Rico,
ABOGADO Y NOTARIO Rafael
ABOGADO-NOTARIO.
85,
GONZALEZ
P, R.
C. Dominguez y Rubio.
NOTARIO,
San Juan,
Teléfono 409,
—Calle
todas las Cortes de la Isla.
Arecibo,
Francisco Socorro
Fortaleza 17% “Noa Building" mer
ante
0.
ABOGADO
Córte
NI
Box 05,
OFICINA: CALLE MAYOR NO, 29. - PONCR P, R,
Pto, Rico,
TELEFONO
80.
e
helados á todas horas del día,
Altos de la Margarita,
Plaza “Delícias” Núm. eues rot eaaa0ta
10.—Poneoo,
P, R,
ra
ADOLFO
e.
DONES
PADRO
ABOGADO, : Ejerce
en
todas
las
San Sebastian 25,
Cortes
Insulares,
San Juan, PR,
Joyería, Relojería
cura
el
PALUDISMO
Azote de los Tropicos.
No contiene quinina. No es como otros remedios, que son solo de nombre a medias, Pam-ala hace desaparecer el o paláúdico de la sangre,
Vicent
y Optica
) om sumo ]
ar!
Gonzalez, de Utuado, Pto, Rico,
a a
la yes de la Pam-ala
o
mis hij
de
Po Bouet Husló Sucesor de Tinaud mejor y más an.
La
tigua de Puerto Rico
Plaza
Principal.
Casa
San Juan, P- R.
establecida
en
1870,
Certilico que lo antedicho es la verdad absoluta,”
Droguerías a $1,00
y a 500, la botella, DAVIS 4 LAWRENCE Co., Agentes generale s para la ventí, Neuva
Al divigrric d los unciantes mencione el * Puerto Rico lustrado",
York,
NO
ENVIDIEIS
UNA
BUENA
COMPLEXION;
USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás gescubrirá
Vd.
lo hermosa
que
puede
ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado y naturalmente hermoso de sería su cutis, sino hasta que
use
Crema
Pompeyana
La crema más
popular
de
para
América
Masago.
para
la
cara.
Frótese el rostro con la crema de manera que penetre en los poros. Al pronto la cremia desaparecerá, pero después de algunos momentos más de masage, brotará de nuevo de los poros, trayendo consigo todas las impurezas que haya habido en la piel á pesar
de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado. Vil Vd. se admirará. Jamás se. habrá sospechado (ill; 4% que pudiera hallarse tanta mugre en los poros. Y Wiki eso que esta mugre en los poros hace que el cutis apareaca oscuro, y aparta á la sangre rosada de la cir-
eulación que busca,
Mu ARA Pd es
Siglo, Gonzalez Padin y todos los establecimientos impor-
NE
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co, Glevoland, Ohio,
BOX
THE
E
Agente General para Puerto Rico: 21.
NEW
YORK
U. 8. A.
Benito
ULT LAN AAA
González. SAN JUAN,
€ PORTO RICO STEAMSHIP 11 BROADWAY, NEW YORK.
Vapores Correos Americanos. SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO Y VICE Vapor
Salida de San Juan
Dan TUáM
......
A A CAROLINA ......01..<
SAN JUAN ......... e
A
o o
Llegada
á las 5 p.m, Miércoles.
Setbre.
8 13
Setbre. Setbre.
Setbre. 20
Setbre,
Setbre. 27
Octbre.
4
11 18
25
2
Salida de N,
Vapor
4. New York.
Agosto 80
Setbre. Setbre.
Sábados
SAN JUAN.....
O CAROLINA
<< ...¿.
SAN IVA... ....
CAM
onaida
York
eros,
a
YORK
€ PORTO o
ai
P. R.
Co.
VERSA. :
dia
á San Juan
Agosto
19
Agosto 24
Le 26 Setbre. 2
pe Setbre.
81 7
Setbre,
Setbre,
21
Setbre,
=>
Llegada
9
Setbre. 14
16
comodidades
El vapor PONCE hace viajes mensualment entre San Juan y New Orleans, conduci endo pasajeros Para Sad informes ripio á los agentes 6 4
NEW
MEQ.99
á medio
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerad o y por las
THE
MASAGE
BAS EN
tantes de San Juan.
| P.O.
MPEYANA
CREM
De venta en los establecimientos El Popular, La Villa de Madrid, Paris Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, El
RICO STEAMSHIP San Juan, P. R,
que
de 1%, y 2%,
Co.
ofre-* clase,
Fallecimiento,
Mayagiioz,
Ha
dejado de existir
cio de café con
vez á
ora
un
Puerto
compañero
su más sineero pésame.
de
ba esta
y doña
A o
==
patria
(para
los
señor
la “Alianza Puertorri-
O'Neill,
acto con
un
abrió
el interosan-
apropiado y conciso
discurso, siguiéndole después
York
la Sra, Mmilía Quintero,
en el
parodiando la felicísima frase
“cubano de la Penfasula” acuñada por Jo-
sé
Martí y la
Imbra
en
que
un
lo
aplicó á su
memorable
discurso.
que el paladín autonomista vino
que
viril y fuerte)
Sólo
al mundo
en la *'Perla de las Antillas,” teviendo,
por
Sra, Quintero
Madre
Pa:
se la considere
co-
tria
de
padre
nació
en la vieja
puertorriqueño,
Empero,
quiere,
de mejor ocasión de la “Alianza Puertofri. queña” encuentren aquí eco entre los que,
con las brazos ubiertos, porque nuéstra isla guna con la adquisición de esa talentosa
mo
esporanzas
de
puestos
en
la
lejana
tierra
exige ella, que
hija de Borinqnen,
y debemos
recibirla
4rbista.
redención
Mas bien que extenso párrafo meroco Capítulo aparte la liliputiense hurí, la herof-
14 de aquella
histórica
mó el próximo turno
noche,
recitando
que consu-
de memo:
ria el perfumado canto “A Puerto Rico,” del divino Gautier Benítez. Nos referimos
ú la
que
monísima
niña
Eva
Viñals,
tortolita
nácida en las vr ng: del impetuoso Hud. son, y cuyos arrullos son para la pateia de
sus padres, puertorriqueños residentes en esta. Le hubiera yo Tan preso en su angoli-
dais nacida de la lectura de la misiva lúgubre, Ocupamos el asiento que se
cal rostro mil besos de ternura en aquel solemne momento cuando, adelantándose
nos había destinado y,al empezar la velada, el optimismo, elixir que vivifica y enarde-
Pf 1
|
o. >
!
h y
>
AUYYS
/
j :
>
y
MIN
8
a 2
€
A
|
Y
SS
7
= => |
REAL.HERMANOS
Vi / | Ñ
Tipógratos y Fotograbadores.
AN
Sl PI
YA)
—
/
:
Á
'
PA
Ñ Á
==
;
é Y
|
de
SIN OS
=
,
ISIOIIIS
_———
paisano
osa razón, absolutísimo derecho al patronímico de cubano, mientras que la genial
irá
y
ma-
ficar á la Sra, Quintero de “puertorriqueña
de España,”
para que los esfuerzos diga»s
77
|
piano
la que ejecutó
gistralmente danzas y aguinaldos de Puerto Rico, aprendidos, según ella, en la hospitalaria casa de Julio Vizcarroudo, en Ma: drid, aquel nobilísimo compatriota que jamás lloraremos bastante, Podríamos cali-
les vió nacer, y poco Á poco se fué disipan= do jay! en nuestro abatido: ánimo aquélla
dela carretera de las Marías á Lares, que tanto ha de beneficiar á la agricultura de
Presidente de
surgida del fondo de las debilidades de los jofesde los partidos políticos: “Ya es de-
espíritus
la construcción
(AA PP
El
queña,”'
política, pues el pais está completamente muerto y su cadáver lo estin galvanizando los mismos que afectan sostenerlo en vida, c0n sus egolsmos y concupiscencias'”: Nos encontramos allí, en aquel radiante salón, con un nutrido haz de puertorriqueños, los
*
de
New
nota
una
un día, alentaron
Importante reunión objeto de tratar
desgarra.lora
masiado orde
Cuca Trápaga, muy apreciados en la sociedad de Río Piedras, han visto ya coronada su folicidad con el nacimientode un precio so niño, que viene ú ser la sonrisa más dulce de aquel hogar dichoso, Reciban nuestra felicitación sincera los jóvenes esposos, de
en
on lus
tos mientras lesquede un átomo de vida”...
.
tísimo
Rico
aún soñamos con
*
Hogar feliz
-
nego-
de confianza en la noche del 26 de agosto, bajo la dolorosa impresión que había causudo en nuestra alma la noticia de haberse recibido, pocos días antes de la fiesta, una apístola de doctísimo compatriota de- San Juan dirigida ul presidente de la sociedad, señor Gronzalo O'Neill, y en la cual palpita:
Colberg, presidente del Casino de Cabo Rojo, nos ha enviado atenta invitación para los tres bailes que en los salones de dicho Jasino se han efectuado en los días 24 y 29 del pasado, Damos las gracias por tan cortás atención,
Los ostimados esposos J. E, Coss
Unidos,
har del patriotismo ya no se aspira
vallos 9 montañas de nuestra Borinquen amada, aquí quedan los últimos de los valientes romanos que no rendirán sus redue-
esta ciudad celebró su primera velada-baile
Nuestro distinguido amigo dom Pedro FE.
*
“Mana-
Especial para la Revista Puerto Rico Ilustrado, Llegamos al elegante local en que la reclen-fundada “Alianza Puertorriqueña” de
Fiestas en Cabo Rojo
a
Y pudimos exclamar con satisfacción prounda y sentida: '“Si es verdad que el aza-
o
Wo
Con
los Estados
inteligente y esforzado, y envía á la la famili a del finado, la expresión
verde,
A
Purkto Rico Inuserano también lámenta de manera muy sentida la muerte del Rivera, que
Vill
ce, había prendido en nuestros corazoñés,
én
á la
cio que el señor Villaverde tiene estudiado y que considera de pingiles beneficios,
puertorriqueña.
probo,
último
interesante reunión,
ger'' de la asociación de Pubrio Rico, También se trató en dicha reunión de un nego-
prensa, muy nobles condi:
ciones excepcionales: nos referimos al di. rector de *'La Campaña” don Santiago Seljó Rivera, de cuyo lamentable falleci miento se ha enpado estos días la prensa-
señor Seijó
una
cual concurrió el señor
en Arecibo un dis
tinguido compañero en la querido y estimado por sus
so celebró el jueves
dieha ciudad
e
|
-
al centro del proscenio, ostentando en su pe-
cho la bandora puertorriqueña
de la estre.
Ma solitaria en el triángulo azul, recitó con enunciación clara sonora la composi-
ción del malogrado bardo borinquéño. Reflexionando amargamente sobre la suerte que espera á la majestuosa habla castellana en la tierra de sus progenitores, pensamos que mientras ese delicado vástago riqueño,
brotado en tierra extranjera, la conoce á la queens y ln cultiva con esmero, sin deseñar por ello la vigoros lengua de Shakoupeare que la en Puerto Rico hálito lotal de la do esfuerzos los
modula como propia, allá degenera aquélla bajo el influencia exótica hacienjóvenes, y aún los viejos,
por tergiversar su sintáxis,
rico léxico,
por olvidar
su
Y mientras recitaba .esa graciosísima niña la poesía de Gautlgr Benítez, gradual-
mento
se iba“apoderando
público allí congregado
del
entre
"numeroso
los
que
comprendían no tan solo puertorriqueñosse al que también representantes de toda la mérica—algo así como
un
fervor
religio-
SO, y en dulcísima comunión, como 'yi qui» sas de una isla que gime bajo el peso del despojo de sus naturales derechos, al terminar
sleran los allí presentes endulzar las tristeelamó
las dos estrofas finales, que con inimitable infantil
aquellas que dicen “Hoy que ya sé lo que vales, Hijo Que Con Hoy
ella dedulzura,
del sol y del viento, helarse mi sangre siento las brisas invernales; diera en la tierra hispana
El oro que el mundo enciorra,
Por un puñado
de
tierra
De mi tierra americana”. ... la orquesta procedió á ejecutar el de Borinquen”, de los señores
150 $1
“Himno Gonzalo
U'Neill y Jorge H. Santoni, y como si obedecieran á una sola incontrastable voluntad, 4 un
mágico
resorte, todos
rrentes se pusieron 16, del mismo modo n
los
concu-
inmediatamente que lo efectúan
loses cuando oyen
los
místicos
Del talento organizador y de las supe rio" res facultades histriónicas del Sr. Gaudier ya tiene conocimiento
de los
torriqueña de
acordes
versos, hubiera
cesitado una sanción más
dirijió mino.
esa
memorable
destos
compatriotas,
momento
el verso,
y Santoni,
el
esos dos
aprislonaron
psicológico, en
en
madario que ve la luz “podría ella con su genio
de
ya
Cerrada
balle,
mo:
todo
victorias
de la
paz,
no
el
la velada,
y
en
él
empezó
ciudad, y fecun-
enseguida
predominaron,
aunque
táneas
Aficiones
y
de
un
Cuando, retiramos habíamos “Alianza
menos
rrado
ya
el
se
espon-
remedamiuntos
costumbres agenas, las muelles Campos por sobre el abigarrado n080 two-slep,
gloriosas que las de la guerra, según el apotegma de concención inglesa, Culminando la conmovedora escena que hemos descrito en una verdadera plegaria elevada por los hijos de todo un continente ante el altar de la diosa Borinquen, proce: dióseá representar el proverbio de Camprodón, en un solo acto intitulado “Asirse de un Cabello'”, cuyos dos únicos personajes fueron interpretados admirablemente por una inteligente cubana, la señora Carme n V, de Sampedro y por un excelentísimo. pustlorriqueto muy buen actor, el señor "rancisco Gaudler, segundo Vicepresiden te de la sociedad que patrocinó la fiesta, -
PIANOS
lo habían
en esta artístico
crea parodójico en esto ; tiempos
pueblo, no para lanzarlo á la lucha san. grienta, sino para hacerlo perseverar en las magníficas
que
disíma gracia, llenar el proscenio de coll: seos más amplios que los del local en que celebró la Sociedad puertorriqueña yu flesta,” y el propio Sr. Santoni, que además de ser inspirado compositor es también tercer Vice-presidente de la ''Alianza”' y buen tenor cómico,
.1 pentágrama y
pensar y el sentir
por sí sólo y llevó á felicísimo tórpalo desempeñaron con gran
te dijo el revistero de Lua Novedades, hebdo-
para haberle dado carta de naturaleza, para otorgarle el puesto oficial que ya lo tiene en el corazón de los puertorriqueños. Como Rouger de Lisle con su 'Marselle. sa” en Francia; como Figueredo con su '"Himno de Bayamo” en Cuba, en días de
epopeyas, O'Neill
supo po:
rama, la Srta. Armanda Rhode, bellísima Fija de Cuba que, como muy acertadamen-
ne-
bastaba
pues
anteriores que él
designado en el artístico como variado pro-
de la que recibe
noche
la colonia puer
acierto los difíciles cantables
constantemente en la isla,la que sele ofren dó allí
toda
York,
nerlas de relieve en actos
del "Good Save the King”, ó los ameri: canos las marciales notas del ''Stard Spangled Banner.'' Siese “Himno de Borinquen”, consagrado ya por el sufrido y no: ble pueblo cuyas quejas y alegrías refleja fielmente en el alborozo y estallido de sus pasajos musicales, en la descripción pintoresca de sus rumorosos
Nueva
de
danzas de y vertigi-
á las cuatro da la mañana, nos de aquel opulento salón, en que sido huéspedes de la simpática Puertorriqueña”, se habían bo-
de
nuestra
mente
los negros
tintes
del ocaso pintados por el autor de la carta, y no veíamos ya el astro moribundo hundiéndose en lontananza, Era que alcanzábamos á distinguir en el horizonte los vivos matices
de uu nuevo
despertar;
de
un
iniciado renacimiento, acaso soñado por la alborada que empezaba ya á asomar por el horizonte de,la dormida urbe...... Y llegamos al humilde hogar diciendo para nues: tro fuero interno: “*“¡Á estos sí que no les apagan los fuegos!”, ALMA ÍSLEÑA,
TONK
VENDIDOS EN 15 MESES EN “EL CIELO”.
0
150 Y,
a
EL UNICO PREMIADO EN DOCE EXPOSICIO NES, El unico que responde á las exigen cias de un buen pianista. Los que superan á los franceses y alemanes. El único que alegra
el hogar por sus voces melodiosa s. El único garantizado por 50 años pata paises cálidos,
El único donde estudia el discipulo,
DPIDA para
CATA LOGOS. que estudie loque un buen Piano.
Arriví Fortaloza
A
JUAN,
6
es
Hnos.
46 y 25, SAN
7
Cristo PTO.
RICO.
reee
13,
da
E
15
|
1
RIMAS Amada,
1
5]
la noche
llega;
la dulce
historia
¿recuerdas
|
nl ml
o
E
las ramas que se eolumpian hablan de las hojas secas y de las flores difuntas, Abre tus labios de ninfa, dime en tu lenguade musa,
de las pasadas venturas? Yo la recuerdo.
l
- La niña
"
de la cabellera bruna, está en lá cita temblando llena de amor y de angustia,
NETO.
21
Los efluviva otoñales
Co
EI
van con el aura nocturna, que hace estremecer el nido
en que una tórtola arrulla, Entre
|
ara
g
En tanto los a
y las aromas ondulan,
.
E
vuelan
,
—
1
TECLAS
AGENTE
EN
es, de
cobre.
MARFIL.
«Claras
y
.
tonos
melodiosos.
solo deseamos que nos pida
nformación, E
y
DOOLEY,
8 COMPANY.
León,
Esquina Isabel, Ponce,
FAMOSA
“UNDERWOOD”
P. R.
PUERTO
SMITH
Tetuán No, 14, San Juan,
LA
-RICO.
UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO “LOS MUCHACHOS»
Royal Baking Powder
Sucs. DE A, MAYOL € Co.
Leche evaporada de Van Camp
Tenemos en existencia los siguientes tamaños;
Carros, Coches y Arneses de Studebaker Arados
de
y toda clase mentos sl
DE
erna.
]
Visite nuestros establecimientos en San Juan y Ponce, Ó pida detalles por Correo. Nole obli-
Darro
M. Turner
SAN JUAN,
:
tropica
amos a comprar,
Ruren
LLE
John
Mod
A
las flores difantas.
n=
clim
Voces
riencia lees algo46 1 Doa soc. y de
o ucción as
Bordones
ero las bocas se juntan.....,
:
tr li
las ansias ardientes
y las caricias profundas, ha sentido el galán celos que el corazón le torturan. Sy A ella maldice,
»
Pp
Souht Bend :
de Imple-
SAN
No.
5.
Que
Harina, Alimento para el ganado, Avena de,la mejor clase, Heno clase superior,
Al dirigirse á los
RICO.
toma
papel
de
10'
de
8-19
)
”
”
,
,”)
”
”
8-14
”
”
”
”
,)
»)
”
”
3.16
”
”
”
,”)
,”,
”
»
”)
8.18
”
»”»
Mi
,)
8-20
”)
,”)
,”)
”
”
1)
»”)
vu."
ancho ' »”
uri
Este último tamaño esta considera. do actualmente como la máquina de escribir más grande que
se fabrica y solo
la hace
“UNDERWOOD”. También
HAGANOS UNA VISITA
PTO.
UN)
¿»38050
de Agricultura.
JUAN,
estamos
prestando
la
mucha
atención á la limpleza y reconstrucción
escribir
de las máquinas
de
“UNDERWOOD”.
Llámenos: Queremos hacerle algunas demostraclones de la UNDERWOOD, personalmente.
anunciantes mencionne á el “Puerto Rico Ilustrado”
CURIOSIDADES
nóculo y lo empezó É usar consideran-
ESTROFPAS.
do que no contravenía la orden, pues los monóculos ni son gafas ni son lenter, y en seguida se extendió su uso
El monóculo es de origen inglés y su adopción fué debida á una aeccesidad. A principios del siglo XIX las autoridades militares inglesas prohibie-
entre la oficialidad rra,
ron terminantemente á los oficiales el
sino
de
Niña de la blanca enagua que miras correr el agua
y deshojas una flor,
no sólo de Inglate-
otras
naciones,
más rápido que esas ondas
mucho
niña de las trenzas blondas,
rgás cuanto que en opinión de casi to40 el mundo, el monóculo da aire de "esolución y ferocidad al que lo usa,
uso de gafas y lentes, fundándose en que tunasy otros daban poco aspecto
militar al portador. La orden tuvo que ser acatada causando no pocas mo-
"ientras que las gafas dan *ndeblez. *
pasa cantando el amor.
Ya me dirás"si eres franca, niña de la enagua blanca, que la dicha es el amor; mas yo haré que te convenzas niña de las rubias trenzas, de que olvidar es mejor.
aspecto de
+.»
_jestlas Á los militares cortos de vista, — py NOVENTA Y NUEVE CASOS de hasta que uno de ellos inventó el mo-
cada cien, la Pam-Ala cura el Paludismo.
SELLOS Í'
DE GOMA
confeccionados
>
con los aparatos
más modernos. Vulcanizadores eléctricos.
REAL ¿TANCA,1.
HERMANOS.
P.O0.BOX,458.
SANJUANP.R.
3
American OF
SAN
Colonial PORTORICO (cerramos
JUAN.
MAYAGUEZ,
ARECIBO.
A e ...... Fondo de reserva y ganancias A repartir......... lilo er e domo e...»
5 Tenemos
especial
Bank
cuidado
con
las
cuentas
$ 400,000.00 450,000.00
de nuestros
favorecedores
É
Compramos y vendemos gíros sobre los Estados Unidos y Europa .
JOSE
D.
RIERA
ALMACENISTAS
IMPORTADORES Especialidad
en
Capas
DE
CAPAS,
DE
TABACO
Y TRIPAS
DE
DE
ESTADOS
UNIDOS
L'S
—
BOX
604,
DEPOSITO EN PONCE: NORIEGA Al dirigirse d los anunciantes mencione el
la isla,
CUENTAS.
CO.
LAS
MEJORES
Enviamos P, O,
SE SOLICITAN
de
RAMA,
BANDAS,
Fioridas.
SAN JOSE 14.
$ EN
e
|
|
QGutiéórroz Nájora.
PROCEDENCIAS
muestras
y precios á solleltud
TELEFONO
€ COMP AÑIA..
* Fuerto Rico Nustrado” ,
o
408,
e
l
M.
NO
PUEDE al compr.r
RELOJES
EQUIVOCARSE
uno de los celebrados
KEYSTONE—ELGIN
Se reconocen por todo el mundo comb la medida de perfección en la fabri-
cación de relojes,
Diga al comerciante que los enseñe á Vd.
importantes tienen siempre un buen surtido, Exijase esta marca de fábrica
THE
KEYSTONE
WATCH (ESTABLECIDA
EN
Las casas
en la caja,
CASE
COMPANY
1853)
PHILADELPHIA, U.S. A. - ALMACEN DE PLOMERIA. Muchachos”
“Los Suocrs. de
A. Mayol
Grandes existencias
€. Co.
y perma-
nente exhibición de los últimos modelos de Efectos Sanitarios
“STANDARD.” Artículos niquelados para cuartos de
Baño, Mosaicos
hidráuli-
cos, Azulejos, Pavimentos, etc. Contamos con Maestros Plo meros competentes para hacer toda
clase
de
instalaciones mo-
dernas, dentro de las exigencias f
Sanitarias.
Antes
visite
de hacer
nuestros
sus
San Justo 4,1]
San Juan, PR,
Telefono S
* * * NORDEUTSCHER Ni desea fía, que níficos
Pp. , Boxjzri_]
BREMEN, : : -
(COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.) VIAJE A EUROPA
|
Ud, hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compagarantiza un viaje rápido y muy agradable. Prato exquisito abordo, mag-
camarotes y
desde New Sus vapores Italia, Etc» Prospectos y
excelentes comidas,
Unica
York y Furopa un vapor de salen de New York con destino Etc., y ofrecen á los pasajeros todos los detalles necesarios pueden
Agentes Generales en New York,
Oelrichs
LLOYD
compras
almacenes,
€
Co.
Brodway
Compañía
que despacha
GANDIA
5.
semanalmente
gran velocidad. : 2. 2... . . 3, 4 /nglaterra, Francia, Alemana, España, más comodidades que ninguna otra línea. obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, 4
STUBBE,.
SAN JUAN, P. R.
AN 0
PER:
1 !
l /
)
VER Es la Máquina internacional. + TODAS LAS NAGIONES LA PROGLAMAN LA MEJOR. “Beila como una joya y fuerte como un yunque,”
Ventas de contado y á plazos. UNICOS AGENTES SANCHEZ MORALES €. Co. Lá Casa que vende lo mejor SAN JUAN, PONCE, MAYAQUEZ, ARECIBO.
mA ”
A
il
g
de
»>
»
POCA RR RR
dC
P20
i