Puerto Rico Ilustrado (5 nov. 1911) by La Colección Puertorriqueña

PLIERTE PISO IUSTRADO

óé

Entered

as second class

AAA

SAN

FAVORABLE

REACCION,

en tomar

el órden

LAS

un camino

das y prácticas,

las

hacia

fines sido

los diferentes grupos

sesu

pals

PUEDE

ponerse en

ponerse

la virtud

la cooperación

es una cooperación especial

cesita,

Que

cada clase

todos,

la que

Pero

asociaciones

y que

que

actuen

respondan

Con

entera

energía

cada

neutraliza

significación

colectividad y, por consiguiente,

de acción

positiva,

Cesa

pero

el idilio musical

En un rincón á solas. » ,

Hay, pues, que cambiar de táctica. Si los ataques con el grueso del ejército, mal o por inexpertos generales, no nos Igvan al triunfo, adoptemos guiad el sistema de las guerrillas, que, por las Muestras, se ye que ha de dar mejor Sabemos que el respetable Colegio de Abogaes resultados, dos, ha llamado .sus reservas y que éstas han respondido con expre siva unanimidad, constitu yéndose en sesión permanente que estudia los más graves problemas y que elabora, sin duda, tesoneras resolucion es, Todo indica, en fín, un oportuno despertar; y si aparece en la escena de nuestra vida cívica, un hombre sincero y talent oso que alcance á compren» der y pueda hacer comprender á todos la necesidad de reducir la politica á su solo aspecto económico, es posible que pronto sintamoslos efectos de nuestra robustez, llegada al cuerpo social cón la vitalidad de cada órgano. Arriba corazones!

sido,”

"Nunca es tarde para ser lo que se pudo haber

mientras se

interpuesto,

la opi-

los fueros del abuso omnipotente,

hay

es más triste: si la resignación

los que

al.

gunos esperanzados en que triunfe la justicia, — Pero ¡ay! no sabemos nosotros qué

...

acojen como cosa corriente

el que

se im-

pusiera el atropelloá la ley, ó el fundamento en que estriba la esperanza ' de los optiias )

mistas.

Porque en el fondo de su optimi imis. s

mo hay una realidad tan amarga, más amarga todavía que la plenitud del desafuero, en la cual

tendríamos

nuestras protestas,

márgen

Véase sinó el fundamento

ranza:

JOSE DE J. ESTEVES, (e

que salta al

derechos que su

nión pública se parte en mil comentarios; y en tanto que algunos son pesimistas y creen que un dictámen exótico impondrá

Quedamos Mis reclamos

los

promulgación supone, y he aquí al país entero en intensa espectación, aguardando los resultados para saber, en definitiva, si vence el espíritu de la Democracia, sobre el orgullo de los) improvi sados ó si rovisad os Czares, Cy hemos de reñidirnos á la evidencia de que retrogradamos al coloniaje por el viejo ca-

discute el Mandamus

Y d través deliencaje de tu blusa, La henchida ola de tu carne, acusa El tumulto de ardores de tu seno . eN

súbito un puñado de valientes

estadio en defensa de

»mino de las autocracias, En la espera que transcurre

Culminan en nervio, so desenfreno ......

vez

su fuerza

salones.

Toda una instigación á la esperanza,

que un desmán administrativo - menoscab e sus intereses morales ó materiales, y ] Está probado que la política no realiza , dentro de nuestro actual estado de COSAS, ninguna labor que determine avances, por que el carácter personalista de los partidos militantes

aquí. que la barrenada ley del Servicio Civil, encuentra de

Y descubro en tus ojos andaluces

autonómica

mente en su vida de relación interna, que

nido pasando cada 1ez que de intereses especiales se ha tratado allí doncon injusticias, ocasiones para que los puertorriqueños sean refractarios al las americanismo, Pero, he

Con el aroma que tu cuerpo lanza

haya diez, vein-

insulares son omnímodas,

de el favoritismo se empeña formalmente en crear,

Á un extravismo pecador me induces,

tome

tiempos que debieran no volver ni siquiera á la memori a de nuestro pueblo, : Como si las leyes que votan nuestras Cámaras, solo merecie ran el desprecio de los modernos señores feudales, por encima de ella se ha ve-

Bajo las ascuas del rosal de luces, Y el tesoro carnal con que seduces Es en mis brazos una venturanza.,

se ne

profesional

Departamentos

la resolución de censtituirse en organism o legal, con todas las prerrogativas que el de

recho civil concede,

los Jefes de

Es una suave ondulación la danza

por

un hecho que puede servir de ejemplo en demostración dey hay más de ese triste retroceder hacia

con

tales condiciones

los

Juan,

NATIVAS.

PARA ENRIQUE ZORRILLA,

diciones para salvar $u personalidad del nau fraglo en que se debate, y no fálta más que QUIERA

LEYES

San

1911,

pro

ventajosas

ductoras, para la defensa común que resul ta de la.cohesión informada por la volun tad, Sin aspavientos; sin niñeriasisin eferv e ceres efímeros ni bravuconadas ridíc ulas, éste

asociar ión de

capacidades

office

Con el acto de civismo de la Asociación de Ingenieros, se ha puesto de relieve una cuestión muy importante para el país: la cuestión de que haya en el gobierno personas con más fuerza de autorid ad que la Ley, Según lo que, hasta la fecha, se ha venido tolerando, las funciones de

segurida-

positivamente

trascendentales,

Y ese camino ha

resoluciones

Post

sinceras

"No hay mal que dure cien años,” dice la filosofía popular; y parece que ello va resultando aplicable á nuestra clásica desidia, más en ejercicio que de ordinario cuando de cosas fundamentales se trata, Sea que nos haya legado la hora de corregirnos, sea que los mil co dazos que recibimos nos obligan á andar, lo cierto es que se nota un mo vimiento hacia la realidad de const ituir núcleos de acción, por parte hasta de los elementos más significad os por su indiferencia. La actitud de la Junta Superior de Sanid ad primero; la de los Nota rios, luego, y la de los Ingenieros 4 renglón seguido, son indicios muy gratos de una favorable reacción que está poniendo término decoroso á los mil y un servilismos de la política, Ya era tiempo de que nos acordáramos que existe una fuerza tan grande como la de acometer; la de resistir, Ya era tiempo de que penviram des

the

NOVIEMBRE

Pláticas

JUAN

matter

“triunfarán los

para fulminar de

esa espe-

Ingenieros, porque

á los vulneradores de las leyes nativas no conviene que ese asunto salga del país, como efectivamente saldría en la apelación,

evitando así que en la Metrópoli hubiera de que instituciones cómo la del Servicio Civil, allá tan respetadas, están siendo aquí vilmente escarn ecidas Es decir, que el triunfo, si se obtiene, consis ”..... tirá, no en el respeto puis puertorriqueño; no en el acatamiento de la inviolabilidad de nuestro derecho á que se nos haga justicia, sinó en que conviene á alguien incidentalmente plegarse

conocimiento

un instante, para continuar luego en la obra de las triquiñuelas que dan forma de embud o, á lo que debiera ser igualdad permanente para todos,

¿Tiene eso remedio? — Sí que lo tiene!.....

Practíquelo el país en la Asociación, repitiendo en cada caso de abuso de poder la actitud de los Ingenieros, disponiéndos

e á llevar, por el camin Justicia, las demostraciones de su derecho hasta o de los Tribunales de la conciencia del pueblo

americano,

PUERTORRIQUEÑO, a

TRE EL. HOGAR Y LA ESCUELA para el distinguido profesor y amigo

D, M,

escuela

con

vistasal cielo y á Dios,

escuela

el hogar con vistas al mundo y al hombre, en las distintas órdenes,es que la vida crea, Escribir, siquiera sea ligeramente, las relaciones entre esos dos templos, donde formamos el corazón y nutrimos la inteligencia, cincevar así la estatua interior del hombre, no es cosa fácil, pero ya para que tus do-

tes y aficiones de educador de los niños, te han llevado á pedirme estas notas, voy á complacerte, dejando que, de la pluma al papel, vayan ca-

yendo las ideas, concretándote mis modestos puntos este importante particular. Si no hubiese madres, entre las cuatro

paredes

vista acerca

que

dan

marco

hogar y, si en él, lo mismo que la lumbre diaria, no se encendiera la luz | sentimiento, irradiando aquellas virtudes polares, que trazan rumbo en la vida, la obra del maestro, sería pobre y deficiente, A la hora que se encienden, nadie lo sabe; pero en torno á has madres hay, siempre, un resplandor de amor y de virtud; las bueque no permite incertidumbres ni vacilaciones, en los rumbos á seguir, desde que, del hogar á la escuela, salimos pura fortalecer la mente, nutrirla, é intervenir, después, en las afanosas y duras bregas por el ideal y

vida,

Afortunadamente, el avance de los tiempos ha ido poniendo nifiesto las condiciones esenciales del maestro contemporáneo,

Este, para poder llenar debidamente

su misión, tiene

psicólogo, un observador cuidadoso del alma del nego, la cual

que

por

de ma-

ser

tiene

un que

estudiar y penetrar, aprovechándose de aquellas facultades más espontá. neas y sorprendiendo las que permanezcan dormidas, para despertarlas á la actividad y hacerlas útiles y provechosas,

Negrón

Flores.

día, ellos se habrán sentido más fuertes y más humano s; y entrando en los umbrales de la vida, con esos sentimientos de genero sidad y amor á los séres indefensos; ¡cuánto tendrán ganado, para cuando sean hombres y se les abran de par en par, las puertas de la vida! Si el alma del niño fuese de cera, el buen educador debería tenerla, siempre, entre sus manos, para moldear en ella todos los impulsos y

aspectos

del

bien,

Es lo cierto, que sin ser tan blanda, ¿lla recibe las impresiones más leves y posible es que queden estereotipadas para toda la vida. Guarda,

como

un arca,

muchas

las sensaciones

Un beso, una caricia, una palabra dulce, los paga con bondad y agradecimiento,

la expresión

de aquéll;

que

una

experimenta,

sonrisa

— Acaso la memoria, frágil, en esa edad, borre

Ss; pero

sensación

agradable,

dulce y plácida, Cs ganó el alma y allí permanecerá guardada, formando el bloque de bien, que en toda alma tierna reside, Un niño podrá olvidar el bien que recibió, pero el sentimiento de plucer que enjendró, queda uhí, transformado en: néctar, como se transforma en miel, el aroma sutil que la abeja libó entre las flores,

Ellos,

los

niños,

son

abejitas,

que

van

por

los

jardine

s de la vida, libando en las fores del bien, dei amor y de la virtud, su esencia mara villosa, Ellos, parece que vienen de otros mundos, y nos traen, en sus al. más, la herencia de todas las generaciones que les han precedido; de suerte, que ella es un resumen de cuanto fué bien y mal, alegría y do lor, tristeza y felicidad, Pero, en sus alas blancas, no se vé ni se descubr e un punto ni una linea sombre

ada, por donde haya pasado el mal, gravan

Y esa condición de psicólogo, necesaria en el muestro, ya pregonando, que algo más que vaciar conocimientos en la mente va del niño, hay que ir moldeando

do su huella, Si sobre el alma del niño acumulais sombra s de sufrimiento, de pe sar de odio ó de coraje, aquellas. alas blancas , se plegarán y todo: eso convertido en una energía negativa, en el sentido del bien, será un peso enorme, que llevará en su fardo, y la arribad a por la pendiente de la vida, será penosísima,

de ciertos principios de orden moral, que se traducen por un

maestros

el espíritu, encauzándolo, para que resulte

armó: nica la obra de la educación, Esta requiere una adaptación y compenetración muy maestro y discípulo, y no se concibe poder determinarla, sinóíntima, entre á beneficio

to de amor, de respeto y de obediencia, del uno hacia el otro, El amor es perfume en las almás y la madre es la

sentimien-

única

jardinera, cuya mano puede cultivar esos botones en for, para que se abrán luego,

espléndidos y fragantes.

El primer eslabón de esa dulce cadena, que nos esclav iza en la vida y que se llama amor, la tienen en sus manos, la madre y el maestro,

Ese primer amor despierta otros amores y otros anhelos gas aspiraciones, cada uno de los cuales es otro eslabón de la y otras va» larga cadena que ha de seguirnos en la vida y ligarnos en la serie de deberes del hombre para con Dios, para consigo mismo y para con la sociedad, El amor enjendra la fé y la fé nos descubre, en las lejanías del ensueño, el ideal, astro salvador, que ha de guiar y conducir la nave de nuestras ilusiones, esperanzas y deseos,

Un niño que no sintiera amor, que llevara marchita ó

seca esa flor, al pisar el umbral de la escuela, no podría ir graband o la línea del deber

en su espíritu, para encauzar firme, el cimiento de su moral,

Y si no ama, ¿qué noción de la bondad, de lo bello, de lo justo y de lo verdadero, podrá apuntar en su espíritu? La mente no puede caminar á ciegas, buscando algo para los fines morales de la

vida, si no es bello y bueno, Y si no ha de buácar lo bueno, ¿á qué En la escuela se persigue, se busca lo el maestro le trasmite al niño, lleva al sello está lo verdadero, lo justo y lo bello, Si el niño no trajo del hogar el amor

justo y verdadero, fatigarla y cansarla? bueno, Cada enseñanza que de lo bueno y en lo bueno

hacia esas cosas,

vano

muestro levantará la venda de sus OJOS, para enseñarl e 4 conocer el bien,

El hogar y la escuela son la fuente

humano

y, en ella, deben

beber los

desarrollo

niños los primeros

del

sentimiento

sorbos

del bien, de ese bien que se reparte entre todos y que sienta el principio de querer el bien para sí mismo

y para los demás,

Un insecto, un ave, un nido, son cosas que deben

á los niños.

Elave es un sér, como el insecto, que van

nos de la vida, cumpliendo su misión y ellos tienen

merecer por

también,

cariño

los

cumi-

alma que no les pertenece, porque todo cuanto vive en el Univer so está regido por sus leyes y dependiendo de la voluntad de un Sér superior, Este sentimiento de amor y respeto en los niños debe ser cultiva. do, y si ellos llegan á comprender la grandeza que tienen las pequeñas

cosas; si ellos, un día, aprecian el mundo de ternura y amor que guarda un nido, donde

alas amantes protejen

débiles é indefensos

séres, ese

Esa noble tarea de modelar luego la secundan

almas,

y pueden

es obra

continuarla,

las

madres.

Los

¡Felices los maestros, mientras cuenten con ese primer é insustituible auxiliar de las madres!

¡Cuánto más difícil se hace su labor, con los niños que desde temprana, la muerte los dejó huérfanos ó con aquellos á los la desgracia les privó de la influencia bienhechora de una madre! muy

Por eso, cada

vez más, á medida

bian las costumbres y Megan hasta los

moderna,

los caprichos de la moda

que avanzan

hogares

los tiempos

las

y la tiranía

edad cuales

y se cam-

exigencias de la vida

de la vanidad; á medida Que se tuercen el sentido y dirección de la Naturaleza, y las jóvenes mujeres se alejan del hogar para entrar en la libre competencia de los negocios y rehuyen sus natural

es posiciones en

aquel, por aceptar la ola del feminismo, ¡qué cil el poblema ó la labor del maestro en la escuela! puesto remunerado; Di

la razón

á medida

de ello,

la línea ó jurisdicción

Que

que crece

hecho

que

esas

mujeres,

desde que

tenian en el hogar y se aventuraron

difí

traspasan

á la vida de un ambiente más libre y de mayor es sugestiones efímeras, dificilmente rectificarán el camino, aceptando el limitado, pero hermoso ambien. te del hogar, donde el destino ó la Naturaleza, les guardaban bienes ma yores, La trausisión del hogar á la escuela es Muy suave, Como la copa de la vida debe estar siemp re llena y rebosante, la madre es la primera, que vierte en élla las primeras nociones de amor y de virtud; el maestro, exprime en ella la esencia de la razón, del discernimiento, del juicio,

La madre le mueve el alma y el coraz ón al hijo, el maestro-le mueve, le sacude el entendimiento, Aquella llama al alma y éste á la inteligencia, y ambos, preceptores harmó nicamente, preparan y forman la in dividualidad, que es la que existió siempre en el niño, pero que de manos hábiles, sale luego perfeccionada y con sello consciente, para toda la vida, *

Imposible sería á un gcometra trazar una: circunferencia, con un solo brazo del compás; necesitaría de De la misma manera, esa línea redonda, que los dos para describirla. forma la circunferencia de la edu cación, en su sentido general, no podría trazarse con un solo brazo de ese compás, formado por la madre y por cación, forman la circunferencia: ambas el' maestro, — Instrucción y edula integran y si una falta, no hay círculo posible,

Pales son, á trazos ligeros, las relaciones psicológicas entre el hogar

y la escuela,

M, QUEVEDO

BAEZ.

hogar es la

Notas

NUESTRO_CONCURSO

DE DEC ¡IMA S--Los poetas laureados. ET

FERDINAND

autor de la décima

OMPLETAMOS húmero

“Musa

nuestra

está

Página

informa ión

referente

los

poetas

retratos

Enrique Amor

gulardonados

Camuñas, obtuvo

Ferdinand

cuya

drigal y Mensajes |. Hor

Amo»,

autor

J. de

Jesús

J. PEREZ autor de la décima

que

ta,

décima

Losada,

autor

manos

la fotografía

del

señor

RICO

ILUSTRADO

VERDAD

JOSE DE JESUS ESTEVES, autor de las décimas **El amor de las madres” “Tópico” y “La Esperanza,”

se siente satis

PUNTO.

Cristóbal Morales, nos avisó que nos envia ría

completa

una infor

de los actos realizados en aquella ciudad con motivo de la llegada de la Comisión cubana á recog er los restos del general Martí. Equivocadamente fueron remitidas las fotografías á la redacción de PUERTO RICO ILUSTRADO, Aquíel siguiente telegrama: —“Procuren redacción Pt ERTO Rico IL STRADO retratos gener al Martí, grupo de siete, remitidos sin autorización del dueño Simón Moret Morales,” Incontinen redacción

más

ti un empleado de nuestra oficina

solicitud

los

retratos,

que

se trasladó

fueron

No, colega. Un Poco menos de intención de adhesión ú la verdad periodística , Para

Rico

negados,”.,

en las frases y un poco desmentir rotundamen

ILUSTRADO;

Sirvase reservar espacio suficiente para la publicación de dos foto. grafías relacionadas con la Comisión del Gobierno de Cuba, que aquí llegó ayer por la mañana para llevar se los restos del general Martí. El fotógrafo señor Sciavicco sacó por órden mía la fotografía de los señores que forman dicha Comisión, la cual remitiré mañana en unión de la

que saque en el' instante de hallarse la Comis ión en ” los restos del general

Martí”...

propósito

Fernández

Juncos,

Quevedo

Baez

y Ro-

dríguez Cabrero, quienes nos ayudaron á llevar a feliz término este Certámen, al mismo tiempo que felicitamos á los poetas laureados

por su triunfo,

que las dos fotogra» Has en cuestión son propiedad de esta Revista, fué mostrada y leída en nuestras oficinas á un empleado del “Gráfico”, quien al conocerla reco-

noció noblemente la razón indiscutible que á nosotros

nos. asistía, Pe. ro he aquí, señores, que á pesar de convencerse el aludido empleado con dicha carta, el “Gráfico,” lejos de llegar también al convencimiento, se expresa en la forma hábilmente maliciosa que más arriba se indica, Aunque nosotros no intentamos convencer á quienes parecen por lo visto mostrar un estudiado estoicismo ante las mayores evidencias, vamos a publicar también aquí el documento que nos envía el fotógrafo señor Sciavicco, comprobatorio de haber recibido la cantidad de $2.50 por las dos fotografías aludidas, y el cual recibo obra en poder de la Administra-

ción de

PUERTO

RICO

á aquella

te tan inexactas apreciaciones, nos limit amos á copiar la carta que nuestro estimado representante en Ponce, señor Mocete Padilla, nos remi. tió oportunamente, anunciándonos el envío de las fotografías consabidas , He aquí dicha carta:

“Sr. Director de PUERTO:

oportunidad

Esta carta, que precisa y determina claramente

“Gráfico,” revista Que se publica en San Juan, dice en su últi mo húmero, con una intención manif iesta que no queremos calificar, lo siguiente; “Lo sentimos —Muy Oportunamente nuestro activo representante eh Ponce, don mación

entre otros proyectos; tiene

ñores

Enri

que Camuñas, nos ha impedido publicarla en esta información, como hubiéramos deseado, PUERTO

excelente

da, la cantidad de $25, importe del premio aludido, No terminamos estas líneas sin expresar nuestra gratitud á los miembros del Jurado se-

El amor de las madres, Tópico Y La Esperanza, La circunstancia de no haber legado aún á Nuestras

Concurso, que ha ofre-

una

rique Camuñas, autor de la décima galardona-

Esteves,

ú los. poetas

organizar en breve otro certamen, cuya indole y bases haremos público oportunamente, Actualmente obra en poder del señor En.

$25.00:

''Flor de Amor,”

de dar vuelo á su fantasía é inspiración, Para corresponder al constante favor que el público nos dispensa, la empresa de esta Revis-

señores

LOSADA,

fecho del éxito de este cido

otorgó

Jos

Divila,

Pérez

auto

Jurado son

Córdova

DAVILA, décimas Madrigal” "Mensaje, ''

del

los

premio

Cestero,

Musa tristes Félix

CORDOVA

las

Concurso

décima

único

Revista, publi

res de las mismas á quienes «] ún huudo favorable, Los

autor

Triste,”

de Décimas celebrado por esta cando

FELIX

CESTEROS,

el cementerio, ante

TLUSTRADO,

Escuche

“Ponce, octubre 31, He

recibido

del

señor

Manuel

Mocete

“Gráfico” esto; 1191.

Padilla

la cantidad de $2.50 por dos fotografías que por orden del expresado señor tomé, siendo una del grupo de las personas que forman la Comisión del Gobierno de Cuba, y la otra la exhumación de los restos del General Luis Martí Valdes, — Lasdos fotografías fueron sacadas para publicar únicamente en PUERTO

RICO ILUSTRADO,— V. SCIAVICCO.”

Muy pocas palabras hemos de añadir ahora á loexpuesto. Ccn lo dicho basta para demostrar suficientemente que PUERTO Rico ILUSPRADO, al pagar la suma de $2.50 por dos totografías, no omite gasto ni sacrificio para llevar á sus páginas las vistas de mayor actualidad, pues cuenta para ello con fotógrafos inteligentes en las poblaciones más im. portantes de la isla; y queda probado también cumplir su misión informativa, no necesita apelarque esta Revista, para al bajo recurso de la usurpación, sino que le basta con sus recursos propios y con su voluntad y entusiasmos inacabables, todo secundado pbr el constante apoyo que el público le otorga de día en día, e

ÁS

ISS ACER ONIL ESe

”

ántos compromisos amigas mías!

di 7

amor

y cuántas

bodas

en perspectiva

* Además de losfregistrados en mi crónica pasada, han ido aparecie

ndo esta semana otros nuevos y todos ellos han provocado infinita simpatía por el afecto” que inspiran los protagonistas en nuestra sociedad

selecta,

referente á la

gentilísima

Antoñita

Quiñones,

cuya

mano

su residencia en Santurce. Reciban nuestro saludo de bienvenida las que

nuestra buena sociedad,

ñana,

Siento no poder coneurrir y envío mil gracias por

De Barcelona llega la noticia de haber sido también pedida en trimonio

Los que llegan,

una espiritual señorita de esta capital, de

familia

muy

guida, por la que siente el cronista profunda estimación.

madistin-

Rosendita Brunet Guaita, que se encuentra residiendo temporalmen-

te con su familia en Barcelona, ha sido pedida por el joven Ignacio Elías

Aloy, perteneciente á otra familia distinguida de aquella capital, Otro

compromiso

que

tiene

por

protagonistas

dos

de nuestro selecto mundo social, es el de la seductora Carmelit jóvenes a Fano, con el simpático joven Narciso Llauri. Muy pronto se efectuarán las siguientes bodas: La de Margarita Blondet, ideal y bella como lo es su nombre, con e! caballeroso y culto joven Guillermo Rubert: Y la de la señorita Josefina Rivas, con el joven Manuel Agulló, Queda, por último, un compromiso que será una sorpresa para las

-q1e me juzgan inconstante,

¡El mío! Y esto no es una broma, lindas niñas,

Sólo que no

quiero

temiendo se malogre esta ¿/usión, como tantas otras!

decirlo

Es mejor que lo adivinen ustedes,

más intensa simpatía,

Es huésped de sus familiares los distinguidos esposos ro y Pedro Juan Parra.

Matilde de

porada,

tem-

Me refiero ú Eulalia Sarría, de la mejor sociedad de Vieques, La gentil señorita se hospeda en casa de su hermana la señora rria de Guijarro, que reside en las cercanías del Parque, Bienvenida. . een

Sa-

La muerteha abatido para siempre en Madrid á alta significación social y que pertenecía

lias más distinguidas de esta Isla,

esposa, una

madre

virtuosa

cariñosísima

á una de las

hacía

fami-

mucho

tiempo que residía con su esposo é hijos en la capital de España, PUERTO RicO ILUSTRADO envía su pésame sentido resde la fenecida, entre los que se encuentran las disting á los familia. uidas familias

de Elzaburu, Vizcarrondo, Padial, Guerra, Andino y Quiñones. Nota de Barceloneta:

La joven y bella señora Lola Marchán, ha dado á luz con toda feli» cidad un hermosísimo niño, que por ser el primero, es objeto de su más grande ventura, : Tanto á ella como á su esposo don Rafael Marchán, envío horabuena.

en-

señores Ramón Valdés, Martín Travieso, Pedro Bouret, doctor José SalBoy Laguna, Nicolás Hernández, Miguel Hernández, José Salichs, Arturo. Bravo y Nicolás Santini.

gado Jimenez, Paul Lavergne, A todos nuestra

bienvenida,

Muy grato nos ha sido el saber que la distinguida señora Belen Calderón viuda de Rivas, sa halla bastante,mejorada de la. dolencia que la retuvo

en cama largo tiempo, Reciba nuestra enhorabuena.

del cadáver de la que fué respetable señora Josefa Bugella esposa de Don Manuel Salguero, Praidora enfermedad le arrebató la vida en brevísi mos A su esposo y á su afligida hija señorita Mercede días, s, enviamos nuestra expresión de condolencia, e A bordo del “Philadelphia” regresó el martes á Caracas , el venezolano Julio Sarría, que desempeñó en esta capital por algún

po el cargo de cónsul de Venezuela.

y bello “Miramar”, se ha trasladado

table dama señora viuda de Palmer, en unión de sus

distinguidas

respe-

hijas.

LAA

Los estimados y distinguidos esposos Amelia Gazta mbide y José de Elzaburu, que se hallaban de temporada en Sabana Grande , regresaron en días ú su residencia de esta capital.

— Reciban nuestra bien-

El joven Sarría

joven tiem-

ha sido llamado por el gobierno de su nación paro ocupar otro cargo de más importancia en aquella capital, Le felicitamos y le deseamos buena suerte en su carrera diplomática, tán Se halla guardando cama desde hace varios días ri distinguido Evaristo

Freiría, jefe de la acreditada

Le deseo un completo

mercantil

Freiría y Co,,

y rápido restablecimiento, *

Aunque recluido en cama todavía, sigue mejor de ta operación sufriera

la semana pasada, mi querido compañero Romua ldo Real, Dentro de una semana

restablecido,

probable

encuentre

que

completamente

Entre los pasajeros que embarcaron el miérc oles para

New York, Carmelina "Torres y Manuel Royo, cuya boda celebróse en Guayanilla el día 28 del pasado Octubre. Los esposos Royo- Torres, que pertenecen á una distinguida familia del Sur de la Isla, seguirán viaje para Río Janeiro, á donde va el Sr. Royo como representante de una importante firma de Nueva York. Les deseo un feliz viaje,

Y cerraré esta crónica éon

den en New

de una noticia muy

Lobarte de Neumann y sus lindísimas hijas

venida. A

cien»

se hallan los jóvenes esposos

Para el aristocrático

que

Entre ellos vinieron personas conocidísimas en nuestro mundo social, El señor José R, 'T, Savage, su distinguida esposa y niños; Doctor Francisco Rivero, esposa y niños; Doctor Francisco del Valle y señora; ¿duardo Cautiño y señora; Claudio Colenti y señora, de la Juncos; mi estimado amigo Martín Erguí y su esposa María sociedad de Zar; y los

de esta plaza,

dama puertorriqueña señora Mercedes Padial Vizcarrondo de Pacheco, que go-

estos

El vapor “Coamo”

to cincuenta pasajeros,

amigo don

Una nota de duelo,

buena

llegó el jueves de Nueva York, trajo

Mem

To-

Otra linda señorita del exterior se encuentra en San Juan

Fué una

aten-

WheA

zaba de muy

la galante

El sábado pasado se verificó en esta ciudad el sepelio

Mi más cortés saludo para una encantadora señorita de de Ponce, que se encuentra en San Juan desde hace varios días.la sociedad La señorita Rosina Sanchez Parra, que va dejando, á su paso, la

se celebrará

en los salones del Círculo de Recreo de San Lorerizo, en la noche de mación,

son tan estimadas en

2 ee He recibido invitación para el baile de confianza que

fué pedida el sábado pasado por mi querido am Igo el joven abogado Francis-

co Soto Gras,

—

La señora viuda del que fué doctor Romero Cantero, doña Isabel Moreuo, y su bella hija Nicolasa, que residían en Ponce, han - instalado

Nunca tuvo mi crónica una serie tan extensa, tan delicada,

Empezaré por confirmar aquella noticia que hace algún tiempo recogí en estas columnas y que dí veladamente porque no era todavía un compromiso oficial,

Tia nn

interesante: doña Josefa

Josefina y Zaida,

que resiYork desde hace algunos años, trasladarán su residencia á Es probable que regresen en el mes

esta capital dentro de corto tiempo, de diciembre,

Noticia grata que me apresuro á dar á las innumerables amis damas, que son re cordadas con tanta simp tades atía en nuestros

de las distinguidas

círculos sociales,

Noviembre 3, 1911,

LORD

LISTER.

LA ASAMBLEA MEDICA DE HUMACAO. o

de:

domingo

macao

último

acto

celebróse

científico

ciudad

gran

resonancia;

nos

referimos á la Asamblea de Médicos, de la que damos en esta página una completa información gráfica, publicando

los

retratos

lás

Personas

que

dis.

tinguieron, llevando luminosos estudios que fueron acogidos -con aprobaciones entusiastas, Es dignificadora y nobilísima la labor que han ve nido

realizando,

desde

hace

cos puertorriqueños,

algún

tiempo,

—Inspirados

moso, constituyeron una

por

Asociación

los

médi

ideal her

gallarda,

símbolo

de unión permanente, lema de trabajo redentor y de progreso profesional, Con esto realizaban noble mente obra

un deseo de clase; con

magnificos

pero

resultados,

el hermoso acuerdo de celebrar DR.

E, CORONAS,

de San Juan,

fin los

coronar

médicos

Asambleas

simas, las cuales constituyen un timbre para ellos y una esperanza para la patria

tomaron

interesantí

de orgullo puertorri

DR J. A, LOPEZ

ANTONGIORGI,

quen,

Y de la

lo más cómo

hermoso vienen

dirección

del

Vodos

los

acuden

á ellas

de todo es la manera

verificando

ilustrado

médicos,

Pegocio

fuego sagrado del saber.

nes doctas, cono

esa

manera,

imientos

con

desaparecer del

Observar

tesón

continúan la marcha

luz

por

Font un

generoso,

para

del

avivar

allí, en aquellas JONES

reunio

y exponen

« ientíficas,

inquebrantable

bajo

Guillot,

idea!

orgullo

discuten y estudian, razonan

sus

marchar

entuslasta

Asambleas,

Doctor

enlazados

con

Osils

San Juan.

y fe luminosa,

del progreso humano, haciendo

camino

los

ásperos

breñales'

en pos de la verdad tun deseada,

que

para

es la

porvenir,

PUERTO RICO ILUSTRADO, que siente verda dera satisfacción por todo empeño ciudadano que tien da ú afirmar la cultura y el adelanto de la patria, no puede menos que felicitar calurosamente á la Asocia ción Médica por la celebración de la última Asam blea, que

resultó

interesantisima,

tanto

más

cuanto

que en ella se han citado, para ser estudiad as y dis cutidas, las enfermedades más graves que actualmen te dominan

Puerto

delicados y complejos DR, V, GUTIERREZ

DR.MARTINEZ

ORTIZ,

ROSSELLO,

Caguas,

de Arecibo,

Rico,

así como

de la ciencia

cuales ha puesto su mano habilisima cia la Cirugía puertorriqueña,

DR, ELISEO

FONT

Y GUILLOT,

los casos

médica, y su

más

los

inteligen

San Juan,

DR, TORREGROSA,

de Aguadilla,

hay

ner

guardas

contra

el amor.

— a Y dk L tío Precauciones, según le apodaban sus convecinos—y luego se verá por qué,— era el capitalista más rico de su pueblb; lo era

recisar la cuantía de sus haberes; porque así como a amenguaba, y no por

modestia, pero sí por

seguramente, aunque nadie pudo

otros la exageran

evitar las

por vanidad, él

asechanzas y tentaciones de

los codiciosos de bienes ajenos, Tenía malisima opinión de los hombres, en quienes veía enemigos en vez de hermanos. Y ers además miedbso de nacimiento, Calcúlese con todo esto á cuál grado meras circunstancias, Estaba pensar más que en ladrones y Hacía, pues, lo posible y

llegaría su miedo nativo ayudado de aquellas dos priverdaderamente poseído de la manía persecutoria, sin asesinos. , aun los imposibles para librarse de los peligros que su

pusilanimidad abultaba. Había edificado su

viviendaen el

barrio más

céntrico y

populoso

de la villa,

porque aun temiendo mucho á los hombres temía más á la soledad, cómplice de los malos deseos y encubridora de las fechorías. La casa era una fortaleza; muros gruesos, puertas dobles,

cancelas de hierro,

rejas en

balcones y ventanas.

Sin embargo,

eso no bastaba, Los hierros se deján limar; las puertas se dejan abrir; sólo oponen la resistencia pasiva; no asustan á quien las ataca; son defensores mudos, muertos, Un castillo, por fuerte que

sea, si no tiene

guarnición, es como

escopeta sin

sucumbe al adversario más cobarde, Aquella fortaleza necesitaba, pues, sus soldados, sus defensas vivas y activas, dueño de ella podía sostener dentro una

buena

compañía

de criados;

confiaba de los hombres, no se atrevía á meter el enemigo en casa, meros traidores,

pero como

carga;

El des-

Serían los pri-

El miedo es astuto, como es astuta

el hambre:

despiertan

el ingenio

despiertan el valor y la hartura, Y el mismo miedo proveyó á la necesidad. Puesto que los hombres eran

necesarios y no

músculos que obran y defienden, y arrancándoles el alma, que codicia y engaña, , : , , : ¡Qué uta del tío Precauciones cuando dió con su maravilloso invento y su feliz estratagema!

idea en el campo, viendo

Halló el germen de la

que

los espantajos de

Aquellos chaquetones y sombreros puestos en una pérti ga represen-

tan la figura humana, representan la autoridad, el dominio,

la fuerza, la

vigilancia, y sin ser más que peleles de trapo sucio, infunden respeto y ahuyentan á los voraces gorriones, que harían pasto de ellos si conocie-

ran lo inane de su ser. Nuestro industrioso amigo, perfeccionando la ficción, hizo dos uni formes y vistió con ellos dos maniquís. Nadie podía dudar que aquellas

dos figuras eran propiamente una pareja de la Guardia Civil, del soldado útil! der laZfuerza protectora, amiga de los buenos y terror de los malos.

guisi

parte

centl-

interior

del

portal, para que los vjese entonces quien pretendiera en

los de carne Ya

nelas, á la

. inspiraban confianza

y hueso, hubo que hacer hombres de imitación, perfeccionados, que poseyeran lo bueno y no lo malo de la humanidad, dejando en ellos JOlos y

jas viñas y siembras.

más

queda!

0c00

410

¿0

¡ los

trar en

la casa,

ojos

los

ladrones:

pero

bía que engañarles tambien los oídos; porque de otra suerte, la inmovilidad y el silencio de los guardianes causaría tal vez más risa que es' panto, Nuestro hombre, que era hombre á la moderna, buscó en el progreso de las ciencias el complemento de la obra, y compró un fonógrafo

armado de punta en blanco, es decir, que reproducía las voces de gente

que está en acecho, el hablar misterioso de policías que preparan una — sorpresa, el cuchicheo amenazador de personas apostadas y prevenidas ú

defenderse, Y adaptó el

aparato á la

puerta dele casa,

con

artificio

ponía en movimiento no bien se abría lá hoja de la puerta, La ficción era perfecta: estaba hecho el hombre de quien se fiar, hermano

de sus

semejantes,

el bueno y depurado - de toda

que lo

puede maldad,

Para ello fué preciso hacerlo de nueva fábrica, aprovechar la figura, que es lo que conserva del ángel, y extraerle el espiritu por lo que contiene del demonio rebelde,

No hay para qué decir que el tío Precauciones guardaba las suyas como oro en paño, ocultando hasta de su familia el secreto del fonógrato y de los guardias, Y en una ocasión preparó él mismo un asalto á su casa para mostrar que estaba bien defendida y experimentar los efectos de la invención. Unos infelices ladrones inducidos de propósito por una criada echadiza que fingió ser desleal con su amo y lo fué con sus cómplices, intentaron el asalto. Funcionó el artefacto, y los ladronuelos, después de- huir despavoridos, divulgaron por el pueblo lo sucedido, asegurando ¡ue en la casa pernoctaba toda la policía del pueblo,

Con lo cual no hubo en adelante quien se atreviera á pasar por los alrededores. ¡Maravilloso poder de lo imaginario, y milagrosa fuerza de la autoridad, que vive

/ se mantiene de lo que representa!

Pero no se contaba con la huéspeda, Y la huéspeda fué ahora una cierta sobrina, guapa moza de veinte años, garbosa de cuerpo y enamoradiza de corazón, la cual vivía con el tío como si fuera hija, por haberla criado y querido como á tal á falta de ucesión

directa,

Andaba enamorada de un galán que se la merecía por sus prendas y también por u cariño

igual si no superior al de la doncella.

Hablábanse de día, y además

el mo-

:0 la rondaba de noche sin temer á los encantamientos ni brujerías de aquella que el vulgo nombraba ya casa de miedo, El amor es la condición del cobarde: cuando más se le mima, á más.se atreve; y

le la naturaleza del hidrópico: cuanto más

bebe, más sed tiene,

Así, del rondar la calle se pasó á llegarse á la reja; y del llegarse á la reja se pasó abrir la puerta. No bien lo intentaron el fonógrrafo se disparó, Los amantes se creyeron sorprendidos y atrapados por gente allí apostada, : La niña, temblorosa, se escondió en su cuarto, El galán, prudente, se plantó n dos saltos en mitad de la calle, El tío siguió muy taanquilo, porque durmiendo n lo más recóndito de la casa, no percibió el cuchicheo de su guardia. Los enamorados quedaron atónito», tratando de en sucesivas conversaciones de ¿plicarse el suceso, No dejaron de advertir que en seguida de cerrar la puerta todo

vió al silencio, sin que chistara ni apareciera ni

- Guardábalos

dur nte

el día |.

en un cuarto reservado para que nadie

los

viera,

y los

colocaba

vivo ni muerto

ninguno de aque

llos amenazadores vigilantes, Resolvieron en su vista repetir la aventura y explorar el terreno enemigo, En cuanto la moza abrió desde dentro la: puerta, sonó el rumor misterioso, Pero los mo08, ya aleccionados,en vez de huir aguardaron á pie firme los acontecimientos, Continuaban los cuchicheos y las amenazas. Pero autoridad que promete y no

AL de*

MRE 1

un atardecer espléndido,

que él mismp complacíase en desbaratar con sus manos

Estamos en el Parque, junto al mar, cuyas olas cabrillean jubilo sas y se deshacen en ligeros copos de espumas que el sol irisa,

Al verlas como avanzan

la frase del poeta:

“Una

con los ojos muy

y retroceden con rumor suave, recordamos

ola

dice

á ta otra;

¡Ay!

¡Cuán

rápida

limpido

nuestra vida!" y la segunda contesta: “Vivir poco ex sufrir menos, +. |" Un delicioso enjambre de chiquillos y de chiquillas se desparrama y bulle por las inmediaciones de la playa, bajo las palmas, á través de

cuyo

ramaje

susurrante, el sol, que

destaca

diáfano, parece sonreir placentera nimbo

oro,

como

las

sobre

cielo

y paternalmente, envolviendo

bendijera

acaricióra,

aquellas

cubecitas

La turba menuda

corretea de un lado

á otro, entre

gritos

pronto

bien se dejan al

batir

abaten

mecer

sus

sobre

las

ondas

magestuosamente

busca

por aquellas, dando

presa

reposo

Mota una nubecilla tenue;

tes, quisiéramos hallarnos á bordo de aquella nave que marcha con rum

nuevas

pers-

Nuestra mirada, nostálgica, se pierde en la vasta llanura del oceano, El

buque

desaparece

línea

indecisa,

apenas

perceptible

zonte; la nubecilla de humo se extingue, como. si fuera un ilusión, Pero esto, á nosotros=—que tantos ensueños y tantas

mos visto desvanecerse==no nos produce

del.

sueño

hori-

una

ilusiones

he»

impresión muy honda,

Hay algo más triste que en este momento, en medio del bullicio que nos rodea, bajo este cielo de purísimo azul, hiere las fibras de nues tro espíritu. Sobre la playa está sentado un niño, en actitud melancólica: hasta hace poco estuvo formando montoncitos de arena, que deshacía la brisa ó cumple, que amaga y no da, es autoridad vencida, De otra parte, el valor consiste ú veces en familiarizarse con el peligro, y como allí el peli gro no

acababa

de surgir y el rumor

crecen

pesa

á esos lirios de que ha-

también

un irreme»

consigo

los gérmenes

de la muerte,

La tarde empalidece; el sol deja de esparcir paulatinamente

del

cogido

mano,

impregnados

los

ojos

ternura,

bos, él con incierto paso, ella, animosa y fuerte, han desaparecido, Ante el dolor augusto de esa madre, que si pudiera infiltrar ta de la salvación de su alma, nosotros nos hemos respeto,

KIO30

muros

hierros,

tiene lo que detiene y asusta á los desalmados

de los afectos No

asusta

e A

—"¡Cuán

rápida es nuestra vida!Vivir poco es sufrir menos,”

p demasiado cruel esto de las agonías lentas en los amaneceres

Vid.

+...

Luis RODRIGUEZ CABRERO,

UN PUGILATO SENSACIONAL.

humanos, ni

bandoleros, EUGENIO SELLES,

.oo

Enfermo. Se encuentra enfermo en su residencia de Lajas nuestro ¡lustrado amigo el Liedo, Don Arturo M, Dávila, poeta de mucho mérito y re presentante de esta revista en el citado pueblo, Deseamos al buen compañero un rápido y total restablecimiento,

parte

Pero ¡uy! esa madre debiera tener en cuenta, si, como es indudable se malogra el amor de sus amores, este diálogo que un poeta sorprendi e: ra entre las olas, que pasan y se renuevan:

Para restablecer el honor de la familia hubo necesidad de casarles á

cautelas,

am-

descubierto con reli»

prisa, Y he ahí cómo y por dónde, siendo ella heredera única, la fortuna tan defendida del tío Precanciones fué, á pesar de ellas, robada indi rectamente por el amor con el otro:tesoro de la hermosurá, No esperaba el receloso ricachón ser robado de esa manera, ni sa valen

de su vida en aquel cuerpecillo débil, no titubearía en hacerle aún á cos-

Así continuaron muchas noches, hasta una en que el amo conoció que había gato encerrado en la casa, Entonces la voz sin alma del artefacto se convirtió en verdadero y resonante huracán de alaridos y voces con que el tío alarmó á la vecindad. La sobrina, aterrada y para no sufrir las reprensiones consiguientes, se pusoen salvo, yéndose con su novio á la calle. Díjose que había sido robada por él, y así lo acreditaban las circunstancias y apariencias,

vivi»

La madre cuidadosa, mucho antes de que desaparezca el astro día, hu: envuelto al niño en una. bu anda; le ha besado, -le

rrunos,

él

la pom-

pa de su magnificencia, y el cielo, teñido hacia el ócaso de matices

no molestaba más que en los oídos,

bía que el amor es el más valiente y temerario

"Tal vez sea esto así, y de ser esto así

los amantes se hartaron de decirse sus acostumbradas ternezas en las bar bas de los inmóviles guardias y al arrullo del fonógrafo, del cual hacían tanto.caso como los pájaros de las voces y la luna de los ladridos pe-

Contra

dir al Dios de los buenos y de los justos, que santificara sus amores con un fruto de bendición, al venir éste al mundo, al surgir ú la vida, trajo ya

pectivas,

que

rastreras,

ruinosos; el

diable destino, | orarán á su vez inconscientemente; pero” hacen verter amargas y silenciosas lágrimas á esas mudres desventuradas que, al pe-

casi

y contemplar

lirios

infelices niños, que tanto se asemejan

dos, adquiere un tinte aplomado,

impresiones

parajes

orilla del mar, junto á los uveros—otra planta tristona=y que el. viento al moverlos, más parece abatirlos que acariciarlos. .....

bo desconocido para nosotros; esparcir el ánimo ante el espectáculo imponente del mar y del cielo'que se confunden y abrazan en la lejanía remota; dar tregua al correr monótono de una existencia igual siempre, y recibir nuevas

los

blamos; estos infelices niños sobre los cuales

es un vapor que pasa. Su presencia despierta en nosotros la emoción de las grandes travesías, con sus placeres y sus peligros; espíritus erran-

uniforme,

de esus plantas

aspecto melancólico y enfermizo de esos pobres

Estos

paz y

juegos, en sus inocentes correrías,

Viene el aspecto enfermizo y melancólico

Dícese que los lirios*llóran,

alas,

Allá, muy lejos, en el horizonte sensible

sus alegres

vuelo;

sesgado

codiciada

vaiven

lorarán para ellos solos su irremediable destino, que los condena á vejetar lánguidos, amustiados,

sus cabellos,

Los alcatraces se ciernen en el espacio con lento

del oleaje, que tiene á veces el crujir blando de la seda, De tal ensimismamiento no logran sacarle las palabras cariñosas que le dirige una señora que se sienta á su lado—la buena y santa madre que le dió el ser, indudablemente—hi las instancias de sus amiguitos y camaradas que le. invitan ú tomar parte en

risota

das, aspirando con fruición el aire salino, que le fortifica los pulmones y juega, complacido, con

flácidas; ahora,

abiertos y el mirar vago, contempla absorto

que luego solemos ver en los cementerios ó en

fantiles inquietas y bulliciosas, cabecitas á pájaro, en que aún no anidado ninguna paeocupación ni ningún pesar, Encantador espectáculo el que se desarrolla ante nuestra vista,

LIBRE

Los

famosos boxeauores Jace Jonnson y Bombardiel Wells, campeón de Inglaterra, que en breve medirán sus fuerzas.

Capilla

erigida 4 José M, y Echavarría,

Marxuach

' El

¡lustre

literato

señor de

Nuestro

que

totograto

recogemos

tro don Manuel Tumba de Don

Panteón

Manuel

la familia

Elzaburu,

Balasquide,

ee Tumba

y ; de D, Federico

Vista

A Ros y García.

panorámica

Gau

sorprendió

esta

revista

Fernández

June:

rado é inolvidable vate borinqueñ |

del

Cementerio

viejo,

UNTOS

CIUDAD

SAN

JUAN

apilla erigida Á María Gardón

Fernández

Gautier

lió

Juncos,

ante

del Valle,

tumba

Benítez

en el Cementerio

una

nota

simpática,

icon verdadera efusión: tal es la del mue uncos reverenciando la memoria del inspi ueño Gautier Benítez.

Monumento

erigido al niño Timothée,

Periquín

Panorama

del

Cementerio

nuevo,

Avenida principal en el antiguo cementerio,

EOS

Pg E

+ 58 y á

Y al

Elegante

vestido

para

carrer.s

confeccionado en terciopelo ne La chaquetilla es de raso /; gro.

berty rojo lacre con bordado de tren cilla del mismo color, El cuello de broderí grueso color crema y cintu rón del mismo material rojo lacre,

negro

sombrero

anchas

alas y adorno de plumas completa el sencillo conjunto, —Lia toilette será alegr> en la esta ción presente, 4 Si los matices sérios que dominan los adornos negros, el verde oscuro y el morado sobre todo, hacen creer

la creación de trajes completa

mente monacales, será sin embargo todo lo contrario; veremos una varie dad maravillosa en eladorno, las su

perposiciones de los colores, los en

cajes, aplicaciones eto, y los contras

tes serán tan vivos que de los tintes

sombríos

saldrán

toilettes,

Noes

las

extraño

más

que

alegres

haya

vestido

amarillo

una

midas, bailes y otras fiestas noctur nas, hay un verdadero derroche de

arte

No podemos

y elegancia,

cer menos que admirar el talento in genioso y fantástico que nos ofrece de lo

contínuo

nuevo,

mejor

imprevisto,

Tenemos hoy un último éstilo de

traje para

recepción,

la famosa creadora don, de

Londres,

denominado

por

presentado

por

Lady Duff-Gor Esto

modelo

ella estilo “Bizan

tino” porque recuerda las creaciones llenas de colorido de aquel antiguo

imperio, Esta toilette se confecciona en suave gusa chiffom blanca sobre fondo de muselina de seda color de carne, con adornos y aplicaciones

bordadas en plata y cinturón azul pá

lido con bordados: de perlas. La parte baja de la falda lleva el mismo

adorno de franja bordada en hilode plata, al igual que las mangas, las

cuales yan

sujetas por unos

re II

más

oscuro

combinación

gusto

que

nada anormal

ó extrava

gantes, pudiera tacharse Hay gran entusiasmo l ttes de

baile

en ellos, por las tos

reuniones

con

adornos,

Se han presentado infinidad de modelos, Si esta moda, por su be llezá, toma gran incremento, podrá Negar

suceder

con

ella

vicos; las tosettes y

como

reliquias

serán

que

con

los aba

pintadas por artis

alcanzarán

losos

paso

precios

conservadas de

inapre

fabu

más

tarde

table

valor,

Los peinados siguen llevándose muy sencillos; pero mostrando gran lujo

los

adornos,

Para

stos

oro

llevan plumas de garza sprits, anchas tranjas

seda

con

bordados

y pedreria, borlas y mil estilosde diademas, flores de seda, etc, Los turbantes de colores fuertes con

Fordados

plata

oro

consti

tuyen hoy uno de los principales adornos para la cabeza, especialmen te en

las

comidas

lujo

teatros,

Puede afirmarse que para las crea

ciones

de la moda

bello

más

cada

presente

puls

original

separado,

artístico;

más y

eligiendo

siempre el más gracioso tratando de combinar unos con otros hasta dur

les la más sugestiva de todas las for

mas, mo

para

crear

tutlettes

vestiduras

Cuentos

que

son co misteriosos

los

Hadas,

MARGUERITTE y

EL AMOR Es ekamor Que

oculto

for de un día

lleva

su seno

El más activo veneno O la más dulce ambrosía, ¡Ay De

del su

¡Feliz

que aroma

QUe,

sólo Y

se su

Ha color!

Previsor,

Busca con solicitud, La savia de la virtud

O el perfume del amor!

riedad infinita de colores unidos que

anaranjado y guarnición bordada en colores diferentes; y en varios sitios

deco

r:dos de flores pintadas á mano, Ca da día están más en boga estas clases

para

sorprenden y encantan. Una de es tas toilettes está hecha de raso liberty azul oscuro con falda de terciopelo

cos; una verdadera amalgama de ador nos colores y materiales distintos; pe ro unidos con tanto arte y exquisito

broches

acentuar las graciosas líneas, Hay algo muy atrayente en la combinación delos colores descritos y sin duda esta bella creación "Bi. zantina?” podrá alcanzar mucha preferencia por el encanto que presta á casi todos los tipos de mujer. Otros estilos que se presentan para trajes de reunión tienen todos el aire de los vestidos turcos; una va-

llena

velando otras; las blondas de Chantie ly negras sobre encajes crema ó blan

especie de capa de brocado, verde mar; con franjas de hilo de plata y verde

cluro

forman

Los materiales velados, siempre go

de plata en forma de hojas, Sobre toda esta toilette viene una terciopelo

verde

que

am de mucha aceptación; las gasas de muchos tonos diferentes puestas unas

tas notables

En los modelos de trajes para co

belleza,

raleza durante los últimos

año,

toque

extraña y

arte

tiempos

meses del

oro y morado,

en esto alguna idea tendente á hacer

olvidar el aspecto triste de la Natu-

del

A dew PENSAMIENTO, Mujer, tú escribes obre la arena,

tus juramentos Lord

Byron,

]

LARREA

IO EDI HOMBRES

DEL

DIA

SOTERO FIGUEROA pus hace venimos

mucho” tiempo dedicando una

ñor Sotero Figuerod? Escritor cultísimo, húbil y esforzado periodista, y sabiendo manejar brillantemente la lengua de Cervantes, su alma de revolucionario dictábale sentidos y hermosos trabajos que junto ú los de aquellos hombres, muy contados por cierto, que en la época á que nos referimos junto á Marti estrechamente estaban, echaron los cimientos,

labor constante á esos pueblos

hermanos de la tina; venimos la del

vida

derecho;

América

independencia

venimos

dolos á la unión ridad

á que

alentándolos

digámoslo así, de la independencia. de Cuba, ¡Ah, cuántos vienen á nuestra memoria al evocar esa ¿poca de esfuerzos y

excitán

y á la solida

todos

deben

cios,

con

bición del enemigo común;

doles el

peligro,

señalán-

inmenso

peligro que á todos nos amenaza y ante el cual los pueblos americanos de la raza latina deben presentarse unidos, como un solo pueblo, como una sola voluntad, como

una

ñor Sotero

tra

labor que

son

pocos

hemos

su pluma

los

tra A

nuestros hermanos muy queridos, los portorri, PUBS, y, á algunos de sus hijos más ilustres, Al realizar esa labor, decíamos que nuestro espiritu, re y por cima de los mares, transportabase hasta esa tierra ta la tierra borinqueña, Hoy, al dedicar estas líneas á portorriqueño, á un patriota verdad, que sin olvidar á su

Copado

á través del ai hermana, has un distinguido tierra tan que

rida, ni dejar de laborar con verdadero amor por ella, junto á los de los primeros tiempos de propaganda revolucionaria; hoy, nuestro es _ píritu no tie ne que emprender ese fantástico viaje á que antes aludiamos, cuba nos ha estado, y por la independencia de Cuba bien que ha luchado des

porque junto á nosotros está

ese portorriqueño distinguido,

sotros ha permanecido tras la contienda cruenta, sin que

solo día deje de recordar

la vez primera.

la tierra hermosa

donde

la luz

con

por ello ni

contemplara

Al señor Sotero Figueroa, que hoy desempeña un alto cargo

por

la Secretaría de Gobernación, cábele la gloria de ser uno de los pocos que al lado del apóstol Martí estuvieron desde que el Padre de la Patria comenzar a en los

Estados

sólo existía el

ideal!

Precisamente

hombre

Unidos

su gloriosa

campaña

revolucionaria,

Desde esa fecha, y en el periódico “Patria”, fundado por José desde su primer número da principio la campaña de propaganda

prestigios,

como

tal,

Luchador incansable, laborioso

prodigaba

bellezas y primores,

estos

fué

el se-

considerado

y emprendedor, si

las más dedicadas

Martí, del se

tenido y en él han

visto un

hermano

leal y cariñoso,

Mucho, pero

mu cho, pudiéramos decir del señor Sotero Figueroa; mas, siendo limitado nuestro tiempo y el espacio de que disponemos, obligados nos vemos á suspender aquí nuestra modestísima tarea, no sin felicitarle razón y de enviarle el afectuoso saludo de.compañeros y el de todo coapretón de manos que sólo á los buenos amigos se les dá,

(1)-—Con verdadera satisfacción damos cabida en esta página ese hermoso artículo que, dedicado á un ¡lustradisimo puertorri-

queño, el distinguido escritor don car “La elogios

que

hacen

se quiere en Cuba,

en-ese

trabajo

todo corazón

Muy

señor

merecidos

Figueron,

son los

A quien

El tiene cualidades sobresalientes que

conquistado numerosas simpatías: hombre

Sotero Figueroa, acaba de publi.

Vida,” gran periódico habanero. es un

y es un patriota

brillante

ejemplar que

literato, nunca

tanto

le han es

Hallaste

la tumba fría

el estrecho

límite

Mudo tu cuerpo está! Moratín,

Dolores y amarguras Y tristes desengaños

Llenaron de torturas Tus Juveniles años;

Mas compasivas diéronte Las MiBas su favor;

;

Y cuando mas potente

La fiebre se ostentaba, Y en laxitud ardiente

Tu pecho se abrasaba, En cantos melancólicos

fé y amor,

No pudo ser bastante

Lo duro de tu sino, Para que tú anhelante Siguieras tu camino Llegando hasta. los límites De la posteridad; Y nuncio de la gloria

Tu postrimer poesía, Fue el canto de victoria,

La queja de armonía

Que mi Borínquen plácida Siempre

recordara,

No ha mucho que á la escena Llevando tu concento

Calmaste tu honda pena, Tu amargo sufrimiento,

su amada patria, la bella tierra borinqueña, Reciba también de PUERTO RICO ILUSTRADO, que le admira como un colaborador valioso, una felicitación cordial y entusiasta

por

talento,

este

homenaje

()

Y en ovación magnifica Te viste renacer,

: Luego.... la compasiva Muerte,

que dá al olvido

Grandeza

fugitiva

O nombre

oscurecido,

Quebró tu cuerpo misero, Mas coronó tu sién, Del cielo los celajes, Del astro los destellos, Los mágicos paisajes De nuestros campos bellos, Y de la flor el hálito Que infunde gratitud; De dulce fé las voces, De Dios el nombre santo,

Los inefables goces

EN LA MUERTE DEL POETA ENFERMO FRANCISCO ALVAREZ. O

olvida

(

¡Y

mo-

sus ojos, luego esa inícuo de que, dannuestro y

á la patria, su brazo de hombre de trabajo no descansaba un instante, ni un sólo instante dejaba de luehar como hombre digno, de esos que no se rinden en el rudo batallar de la existencia, Culto, ilustrado, de viva inteligencia, de verdadero talento y corazón noble y generoso, no le faltaron nunca al señor Sotero Figueroa: sinceros admiradores y amigos verdaderos, En todo tiempo sus paisanos Tos portorriqueños, en gran estima le han

sola

dedicado

Figueroa,

siempre y estimado,

fuerza, como un solo cuerpo y una sola alma, Y en nuesbajos

cuando

mentos ni un sólo cubano debiera de olvidarla, de tenerla ante de inclinar su frente ante aquella obra sagrada y portentosa; y misma frente alzar, con altivez. y orgullo, ante el proceder nuestros interesados enemigos y la desmedida ambición de los do al olvido palabras y promesas, pretenden arrebatarnos lo humillarnos, Lo mismo en Puerto Rico que en el extranjero, siempre

tribuir ante la desmedida am

por último, venimos

entonces,

recuerdos de sacrifi-

Del maternal encanto, Fueron las notas inclitas

Que diera tu laud,

Santas consolaciones

Que aplausos merecieron, Son esas tus creaciones

Que el bien enaltecieron, Y que tu nombre, Alvarez", Hicieron admirar, z La muerte pudo, amigo, Llevarte á fosa oscura, Mas si se fué contigo La geélida envoltura, i Tu nombre nó, que espléndido

Por siempre brillará, Sotero Puerto

Rico,

FIGUEROA,

1889.-

JANASO NY

EN y

de Difuntos ....

Triste día Para los que tienen

EL CAMPOSAN1O0.

algo que llorar

con lágrimas sinceras, para los que guardan allí, tras de las paredes ruinosas del cementerio, un cariño hondo, una adoración reverente que

llena de puras remembranzas la memoria.

Escucifid.

Doblan las cam-

panas lentamente, y á sus lánguidos sonido s parece que los muertos vie-

nen á los hogares de donde se ausentaron, para escuch ar las oraciones que son cariños del alma, Vienen; sí, atraídos suavemente por las evocaciones. Y al venir hacia nosotros, al convivir brevemente con nuestras almas, parece que también les contamos nuestr os íntimos sentimien-» tos y Nuestras penas, como si ellos, los muertos, pudier an realmente con-

solarnos,

. ¡Divino poder el de la evocación de los séres!

Merced á su influjo,

la humanidad creyente se pone en contacto amoroso con los muertos que ridos; diríase que se abren las tumbas para recibir el homenaje de las

almas vivientes, Merced á la evocación aparecen hoy de pronto en muchos hogares cristianos, para convivir enel recuerdo, aquellos seres amados que un día se llevara la carroza de la muerte, — Vagarán sus som

bras adoradas “mortecina

que

por las estancias

chisporrotea

del hogar;

entre

rumores

se detendrán que

parecen

junto á la luz suspiros,

y hasta

creeremos también que nos persiguen y que nos agasaj an como lo hicie

ron antes en vida, con el mismo cariño efusivo de los tiempo s pasados, Por eso el día de Difuntos figura justamente entre los más santos y

_evocadores del año. Hoy quizá se peque menos queen otros días; se * peque menos y se quiera más. Y es que muchas almas se libertan hoy de toda influencia mezquina, se reconcentran en sí mismas y piensan en

el más allá; y al pensar ingenuamente en ese mundo ignorado donde tantos afectos conservan, y hacia donde tantos suspiros se dirigen , sus senti mientos se vuelven delicados y sus pensamientos son buenos, porque los

malos pensamientos no pueden nacer sino en las almas perversas, en aquellas que no pueden mirar al más allá sin sentir sonroj os en las me-

Jillas y estremecimientos de pesar en la conciencia.

inmensa poesía melancólica del cementerio. Todo veneración, todo suspiros y lágrimas diríase que es el Camposanto hoy, Cada tumba ador

nada de rosas-ó siemprevivas semeja un poema,

los labios como gotas de

rocío entre

donde el alma pone sus

oraciones que

las flores.

Mas,

tiemblan en

aunque en

este

día emociona la poesía del cementerio, no por eso deja de producir en otras ocasiones una sensación conmovedora. Precisamente un día pene”

tié allí y contemplé una

escena dolorosa que aún

recuerdo;

contemplé

Brillante Como

información

verán nuestros lectores, hoy comienza

PUERTO

mujer

que

lloraba de rodillas ante

sus oraciones

RICO ILUS-

Oraba

entre sollo

de “¡hija mía!” con tan

sostenerse

aquella

actitud

de adoración.

Y en

tanto

ocurría

arrullador, que al acariciar con sus espumas las cercaní as del Camposanto, impregnaba

el paisaje de un misterioso

romanticismo,

Sin embargo, este cuadro, quizás por haberfo

inspirado

una

to que

tantas cosas evoca, en cambio

mis ojos

y mi

pensamiento

lectores, ese

Redactor-Corresponsa]

cargo

diplomático,

cual

permite

de Turquía percibir

PUERTO

acupando con

justeza

dio de esa casita aún

figuro contemplar

madre, múerta en plena campiña tristezas y melancolías.....

despedida

riente y en un día como éste,

alto

gra-

$1,

pero

por

eso

debe

abandonar

los

muertos

con

esa amenidad

Es ínti

mo santuario, — Adornemos sus tumbas con fores, que son mensajes de nuestra vida, y con recuerdos, que son flores del corazón, -Velemos de esa Manera su eterno sueño,

para que éste se deslice

el sagrario de las fosas; más dulcemente, el suspiro

musical de las auras

más dulcemente

sí, como el eco

al nacer

con

de un arrullo ó

la aurora,

— Velemos siempre su sueño, y de ese modo nunca podrá decirse por nadie, ¡Dios mío! qué sólos $e quedan los muertos!,

trases dolorosas

que

dijera

Noviembre,

1911.

otro

poeta

encantador,

poeta

más delicadamente enamorado, que murió tal vez por su gran corazón, “quizá por haber amado con pasión sublime á una mujer ingrato

10,

ROMUALDO

REAL,

crm

vedad del conflicto y observar con acierto el desarrollo de la lucha, para

sacar impresiones bellas que llevará á las cuartillas encantadora tan peculiar de su admirable pluma,

amada

lleno de

Morir-es dormir, dijo el postt en tin rasgo de optimismo sereno,

dormir,

Rico

pare

cen escaparse ventana afuera, en busca del inmenso espacio, para unir se á los otros corazones, Porque yo también, como todos, llevo recuer dos tenuces, imborrables dentro de má: "llevo el recuerdo de una casita blanca, toda rodeada de verdos árboles en un valle encantador, y en me

Las crónicas de Ortega tendrán además el atractivo poderoso de ser pensadas y escritas allí, en el mismo teatro de la guerra, pues como sanuestros

don-

de tantas tumbas se llenan de oraciones y flores, de fores que se desho jan y caen como lluvia de cariños, Si, este es un día profundamente sombrío; triste para todos y triste también para mi, que en esta hora lu minosa del crepúsculo me encuentro aprisionado en mi lecho de enfer mo, mientras tocan las campanas lentamente, con sones sentimentales, Pero aunque mi vida no pueda confundirse con las demás en este momen

que está dando lugar el choque violento de esos dos pueblos,

ILUSTRADO se encuentra en la capital

alma

sola, no tenía el aspecto conmovedor que tiene hoy el cementerio,

mitable que resplandece en las crónicas de tan notable escritor, un asunto de tanta resbnancia como la guerra ¡talo-t urca, que ahora comunie grande interés á la actualidad universal, por las incidencias gravísimas á

ben

to, el cementerio se hallaba solitario, y arriba moría el sol con sus belle zas de crepúsculo que parecían besar el mar inmenso, el mar sonoro y

e cercar

TRADO la publicación de una serie de admirables é interesantísimas crónicas, debidas á la pluma de nuestro querido compañ ero Eduardo Ortegu, y en las cuales se trata con verdadero acierto y con ese encanto ini.

una tumba.

mezclábanse las frases

profundo desconsuelo, que su cuerpo temblaba con ulso, como si no pu

diera

como

Pero estas almas, como es natural, son incapaces de compr ender

recuerdos más adorables, mezclados con las

una

208 y en

El crucero holandés Utrecht”, que desde hace algunos días se halla fondeado en nuestro puerto,

NOTA

GRAFICA.

- - - LOS

“FANTASMAS”

PONGE.

$4 —

—A

CURIOSA

Los dos Como na

dos

“fantasmas” nota

cur losas

duos que,

Luis Rivera

regocijante totogratías,

imitando

mujeres

de en

y Emilio Reyes,

la semana, una de

las « u

public

amos

acompañados de los policías Sres. en esta

pági

ales aparecen dos indiví

en cinta, tratan aterrorizadas

á las gen

Custodio y Fauriz, que realizaron | a detención.

tes supersticiosas de la jurisdicción de Ponce,

N o les duró mucho la hesta, pues los tales fantasmas” * fueron arrestados há pocas noches por los agentes , en los momentos en que ejercían sus fechorías,

E a

El público aglomerado

frente al cuartel de la policía,

deseoso

ver

á los dos

(De nuestro fotógrafo

fantasmas?”

especial en

Ponce, Sr.

Sciavicco)

ERERACASE RR Desde

UANDO escribimos estas líneas la expoliación Le está consuma ndo, El último dominio que le restaba en Africa al Gran Turco pasa lindamente, porque sí, porque se les antoja á los italianos, á poder de estos señores.

Con stantinopla.

(DE

La suerte de España cuando

la guerra con

los Estados

Unidos

NUESTRO

REDACTOR

y terminan amenazando, toda

VIAJE.)

El Gobierno turco, naturalmente, renuncia á

modificación del arancel, ¿Cómo puede desarrollarse

DIOR

un país si no se le deja medio

de arbi trar recursos? ¿Cómo ha de crear escuelas, abrir puertos, empren der grandes obras, si no tiene dinero? Existe hoy en "Turquía un gran an helo de cultura,

una enorme

sed de civ ilización.

Los

viejos

fanatismos

se van desmoronando para dejar paso al alma infantil y noble blo turco,

— Y, sin embargo,

dientemente el grado caerá sobre este' país, Un Imperio tan zas y religiones, lleva nios, árabes,

griegos,

quizás

no llegue nunca

del

á adquirir

pue

indepen

de progreso á que aspiran, La garra de Europa despedazándolo. Pripoli es una advertencia, inmenso como éste, poblado por toda clase de ra en sí el gérmen de la descomposición. Arme judíos

+ persas, se odian

mútuamente

juntos al turco, el dominador, el único elemento sano.

las malas pasiones tienen aquí ancho

del

país.

aborrecen

campo en que desarrollarse

Todas

y de esa guerra de exterminio no tardará en salir el desquiciamient o del Im perio otománo, Ya empezó con la anexión de Bosnia y Herzego vina por Austria; ahora, los italianos han abierto una continuación y Europa

entera se encargará del final.

Vista general de Constantinopla.

se repite y se repetirá siempre mientras los débiles crean que la justicia es otra cosa que un tópico, Tres notas mandó Turquía á las Potencias invocando sus senti mientos humavitarios, implorando su mediación, pero Don Quijote per

maneció mudo,

No sabemos cómo terminará esta aventura. La suerte de Turquía se está decidiendo en estos momentos y si algo puede salvar al Imperio desventurado es la ambición de los que le codician . Cuando llegue el momento de repartirselo, verá la humanidad una de las mayores hecatombes que registre la Historia. -Los pueblos lucharán como manada de lobos para repartirse los despojos de su víctima y cambiará el mapa de Europa. Pasa el mundo una crisis que necesariamente se resolverá en guerra; el conflicto amenazó descargar en Occidente, y aún nose han di sipado todos los temores cuando la nube negra lanza en Oriente los primeros rayos, La tensión de los espíritus aument t, la pólvora está seca

Y es que el verdadero, el auténtico, el único, no há! po-

dido pasar los Pirineos, como decía Rostand; es desconocido en Suropa. El noble Don Quijote * pasea su espíritu desde Irún

hasta

Tarifa,

desde

el cabo

Gata

al de

Finisterre; pero

es po-

bre y no puede comprarse una espada de acero toledano con que reem plazar la suya mellada y llena de herrumbre, La armadura se ha podrido y la lanza está astillada, ¡Triste suerte la de Turquía! Sucumbirá sin que una nación ami-

tienda

mano,

vez más en la Historia,

derecho

del

más

fuerte

queda

consagrado

una

Son verdaderamente cómicas las razones en que el Gobierno italia. no pretende justificar su conducta, Como el Gobierno turco descuida ba

el Aorecimiento y la prosperidad de la 'Tripolitania, ellos se deciden á hacer felices á los árabes que pueblan aquellos desiertos, E inmediata» mente, como contestación á la respuesta humilde, concilia nte de Tur. quía, los barcos

italianos echan

á pigue

par

torpederos

bombardean Trípoli y se disponen á desembarcar fuerzas de

Pero es necesario conocer la situación de "Purquía para darse cuenta de lo que significa la frase del Gobierno italiano: ir á emprender la obra civilizadora abandonada por los turcos, — Para que un país pueda acometer la menor empresa es necesario, primeramente, dinero, y los turcos no lo tienen. Gran parte de la culpa pertenece á Europa. To. do el comercio, todas las industrias, todo lo que puede ser fuente de tiqueza, está acaparado en Turquía por extranjeros, los cuales disfrutan privilegios de que carecen en su patria; siendo uno de ellos el no tener

]

más importante la renta de aduanas,

losa, la mano de la Europa egoísta.

Pero aquí también

Actualmente pagan las mercancías un

por ciento ad valorem,

No le queda, pues,

indirectos,

derecho

siendo

aduanero

once

var á catorce por ciento ese derecho, y todas las naciones desde las teccionistas Austria

DE món.

Que

—Han 1

Marqués

María

siempre deseamos,

regresado de su viaje por

y doña

Cármen

Muñoz

que

Europa

lo dirá,

EDUARDO ORTEGA

Constantinopla, Octubre Oliver

Roses,

Cambalache

matrimonio el

residencia

los esposos

tan estimados

—Regresó también el rico comerciante

Alum contrajo

Los nuevos esposos han fijado

sean felices

Italia ha prendido fuego á su mech a;

nos

pro

protestan

ARECIBO

La simpática y bella señorita

sábado último.

Inglaterra,

y los sables, afilados. ello resulte, el tiempo

| o que

y NUÑEZ.

de 1911,

: =

hasta la librecambista

soberbia maravilla de Stambul,

interviene, ce-

Necesitada “Purquía de recursos se propone ele-

y Rusia

La mezquita de Amed,

á este país otro recurso que apelar á los impuesto s

que pagar ninguna clase de contribuciones directas.

Baya-

don Antonio

son en esta so iedad. y propietario don Andrés

Justicia,

presidente de las import antes

y Central Alianza,

factorías

azucareras

buen amigo Felipe Padilla, alto emple ado de regresó de los Estado,s

repuesto de

esta

Central

Corte

su salud. Lo celebramos. —Un niño de los esposos Ledesma López estuv o enfer mo, Ya es tá en franca mejoría, lo que es moti vo de satisfacción en el hogar de tan distinguidos amigos.

FIDEL G, CADILLA.

| |

turcos,

ocupación,

Certamen

Literatura, Y

Ciencias

A a

y Bellas

Artes.

--Premio Glustl

rn.

em ln el establecimiento del seño: Ciustl se exbibe un interesantísi objetode arte, de delicado gusto artísti o, que ha traido expresamen y te de Paris el progresista amigo, para cooper ar noblemente al gran éxito de está fiesta intelectual puertorriqueña

Se mo

trata

hombro

reputado nte

con

belto

recho,

escultor,

e revelan

de de

GORY,

ocultos

las

Los

senos

pobre

los

blanco

ura

buril se

tesoros

en mármol

cuyo

pero

gontl

piedra

hreurando

delicado;

los

de mujer

violeta

nudo,

franc:

trabajo

tipo

dado

a la dormida el

artista

prestóon Mi

enguirn

legantisi

ramó

Esta

obra

cue de

sobre arte

extremó en darle vida esta

trial

mujer

hombros

los

obrera

veló

el del

y ex

modesta

tallado

€.

la encantadora

ONEX

creación

la dama que quiéo inmortalizar

rado artista,

el mspi

i ll

GORY,

para

marmol

blanco,

El jor

darle

jaspeado

PREMIO

ALBUM

mayor

valor de

GIUSTI

postales,

para

tutografos

Ortu

que

una

sea”

que

preciosa

escattina

columna

al dueño

escritores

Y dueña

poetas

del

testa

bondad

palmas

galarda

espontaneidad

la Sociedad

bate

pal

por

sont

agregado

extranjeros, composiciones musicales, dibujos y pintura Felicitamos cordialmente al caballero don Pedro Giusti

+= LA

puertorriqueño,

compuesto

recompensar

con

orden

eñor

realce,

neyro, de

todo

tomar

parte

Escritores

cuando

bolwa

hgura

que

activa

Artistas,

las personas

el Certimen

Puerro

que

del

Rico

conviven

Ateneo

ILUSTRADO

con

nosotros,

on indiferentes al movimiento intelectual del pais y se asocian generomente para impulsar al pueblo puertorriqueño por las anchas vías del

su cor

progreso

vamos

SEMANA

cultura,

COMICA. EA

CASI Wpesar

SERIO

humanitarias

|¡

" fueso Imperando diia lo en dra la tierra,

nos

Sin

recurrir

dá otro

rre

y veremos

confirmado

lo que aquí Con tonto,

sentado queda,

frecuencia, O

por

una

móvi

futesa,

vese á las grandes nacione abusar de las pequeñas, robándolas territorios, O

astutas

sus Y

« urioso

grande

Mqueza,

( hi

que,

« uando

atrope

Ha,

y la Civilización como sugestivo lema,

Hafimos

un breve examen

cuantos

ver

delito

un los los

puñado de tierra más riegan con sangre

meno

SeJEmos

atrás

donde,

bitense

italos

movido

por

los

unos,

hac

y en

sable,

prosa;

Oriente

proseguimo

se penetra,

observaremo

une

agresivamente,

Herra

con

mañas

rtes

que

debe 4

leyenda,

sus

, Albión temida mane Ji, sus victoria

estratagem

Universo con

s$1no

cancilleresca

Entretanto estas

OPa

con

contienda,

conquistarla;

allí

nacion:

se adueñan,

formas

cortes

bien en Campañas guerrera hay un gran pueblo en Furopa

y de

rica

Egipto

ACPECce

rindiendo,

“Prípoli,

la sagaz Inglaterra la libertad barrenando

perpetra

aumenta,

Úsicua

y turco

por

red

sus

tras Vástos

flotas

á demandar u tajada en

espesa

ejercito

moderna

y sus graves consecuencias,

y si las grandes en su codicia no naciones cesan, nada tendría de extraño que algún día, con fiereza, extallase

la Argelta ruda

En fin, que doquier miramos ; SN

temida

conflagración CUFOPOA 5...

los otros, por defenderla de la amenaza de un pueblo que ardientemente la anhela.

del

territorios

beca Vol en

que, oculto

y sus dominios

aprovechan

y penetremos

En Africa, á Francia vemo que, con astuta maneta, sus

extraño

en negocios positivo y en Irustiferas empresa

claramente

el osado, sobre el débil; sobre el derecho, la fuerza,

rebelan

á la perfección pues sabe que

sobre el mapa, á la ligera, hemos

que

1 hacia otro punto miramo

al punto

apoderándose

fuentes lo

tutela

lo hace ostentando ante el mundo el Progreso por bandera,

por

paso

Corlivoinor lejemos atrás]

basta dirigir los ojos á cualquier punto, en esta época

o imponiéndolas

muestra

en naciones indefensas,

Hempo

y de rapiñas y presa violentamente ejercida

¡y en Agadir ya ha empezado asomar, cauto, la oreja!

veremos tumbién con pena los dispendio que hace España por que

niá la Plistoria, que nos sus hojas llenas de robo

¡ |

enseñan,

yo un mito la Justicia, y la Paz una quimera.

| '

que

celosos

y al inferior

trina

j |

B E

ora con sagaz prudencia, los indigenas fiero

buena

;

Y no « itamos al Austria, quien, en no lejana fecha,

á Purquía arrebatóle

ricas y feraces tiertas:

la Bosnia y la Herzegovina, prez de la Sublime Puerta; ni tampoco recordamos la anexión

de la Corea,

que, á la fuerza, vióse uncida á la nación japonesa; ni citamos, por odiosa,

del Sur de Africa

la guerra

en que Inglaterra triunfara

después de una lucha homérica sostenida por ún pueblo que-á los de Esparta recuerda; ni anotamos

otros casos

que la pluma se reserva, pero que la Historia sabe y á la humanidad afrentan, . Y, en

: fin,

nada

: digo

á ustedes

de las frecuentes contiendas

que á diario en mi hogar provoca doña

quien

Puz,

arma

amante sor

suegra,

trlluleas

y tales escamdaleras, ique me río yo, lectores,

del lío de las potencias,

y de la tan cacareada

conflagración

europea!...

se dispone la merienda,

PERA!

ULES.

ALENCITO.—¿Que es esto? Aquí también hay Servic io Civil Insular? JEFE,—No temas, está en inglésA y dice: Irriga tion Service Commision,

A.---Y por qué le ponen Service?

Y.---Porque el “Servicio” en algún lado tiene que aparec er.

"=-=Va acentuándose el entusiasmo públic

de fiesta, con que, á iniciativas de nuestr o para los próximos días alcalde señor Añeses y del presidente del Concejo municipal, señoro Victor Calderón, se festejará al patrón de la ciudad, San Carlos Borromeo, En la comisión de festejos figuran otros elementos prestigiosos rándose que del entusiasmo de todos, result de esta ciudad, espe en un buen óxito las eEpoomdas fiestas. Estas tendrán efecto durant del entrunte mes de noviembre, de modo que e los días 8, 4 y 5 cuando estas noti sean leídas en esta ciudad, ya estará tocand o á su fin la serie de fos tejos indicados en el programa, que ha circul ==Entre nuestro elemento joven se nota ado ya con profusión. mucho entusiasmo para asistir al bailo que 6l día 4 de novie salones de nuestro primer centro socialmbre se llevará á cabo en los “Círculo de San Carlos.” —Después de una corta temporada, guidos familiares de Mayagilez, se encue pasada entre sus dixtin. ntra de nuevo entre: nogotros, la bella y espiritual Teté Bages herma na política del aprecia. ble caballero señor Ernesto Lineau. “-=Hemos saludado en ésta, de paso para Cabo Rojo, donde ejorce el cargo de Juez municipal, á nuestro distinguido amigo Ledo. D, Federico P. Almiroty Según nos , €n breve dejará el expresado cargo manifestara nuestro amipara dedicarse al ejercicio np su profesión. Le reiteramos nuestr 11 honorable Juez de Paz, de estaos cordiales saludos, ciudad, señor Adrián del Valle, obtuvo una licencia de breves días del Departamento de Justicia, que disfrutó descansando en e y en los baños de Coamo, encontrándose ya de regreso en Ponc ésta, y nuevamente en po: sesión de sus funciones judiciales. del Valle, trao impresleuis agradabilísimas de su viaje Elal señor Sur, de lo cual nos congratulamos.

—Nuestro

muy

buen

amigo,

D),

Angel

Torre

grosa, miembro de las más distinguidas familiasde esta ciudad, se encuentra entre nosotros. Dicho jóven amig posee un título de Dr, en Le: yes, adquirido en una de las más oacred itadas Universidades americanas, el cual se dispone á revalidar en los próximos exámenes ante el Tribunal Supremo, Dadas las gallardas condiciones intelec. tuales que adornan al señor Torre grosa, es de esperar un óxito franco en sus aspireciones, Tales son nuestros deseos más sinceros, —Purrro Rico ILosrrAbo, adquiere cada día más aceptación en esta ciudad, lo mismo que en toda

una

la isla, Este cronista se com trasmitir á. la dirección de esta Revista literaria, los y elogios que de continuo son objeto log esfuerzos reali. zados por esa emprosy, para levan tar place en pláícemes

á la altura en que hoy se en cuentra el expresado semanario. "Sigue tomando cuerpo la idea de la fundación de un de Damas en esta ciudad. Sabemos que son ya varias las Club dis. tinguidas señoras que patrocinan ble en extremo, el qué, una vez el proyecto, simpático y plausirealizado, dará un gran relioveó nuestra cultura social “=-En estos últimos días visitó esta ciudad el jefe Lola policía insular, coronel Shanton, Acompa ñadode otros miembros de dicho cuerpo, "Tras algunas horas de estancia marc haron para San Juan. —La nota amorosa publicada en nuestra crónica anterior, sido objeto de los consiguientes comentarios entre las bellas y ha tinguidas damas de nuestra buena dis: sociedad. Dado el misterio con que apareció publicada

aquella nota, todas creen haber acerta do en la averiguación de quien es son ellos. Un poco de tiempo de 6spera, y ya el cronista hablará claro, expresando por anticipado su deseo de'que

nuevo hogar,

felicidad

Aguadilla, Octubre 8h, 1911,

pueda

sonreir

muy

Manuel

pronto

Montero,

ani

AGUADILLANAS,

EL RELOJ es siempre A ción,

una

SpDUCOs a

mala O

]

compra,

MÁS

Wes

al trata»

$ reparaciones,

( Hu

]

QInanra

THE

sta

marca

ONE -ELGIN

, y Vd. estará satisfech o

fábrica

rá

WATCH PHILADELPHIA,

/-en la caja,

KEYSTONE

ESTABLES

mantenerlo en buena condimás caro que los

le sale á Vd.

KEYST

REL OJES ase

BARATO

CASE U.S.A.

COMPANY

1883

reno

ALMACEN

“Los Pa c. d 4

eos AAERE > poemes

: :

PLOMERIA.

]

Muchachos”

Sucrs.de

A. Mayol €. Co.

y Mi,

( Pan

nente

modelos

existenciás y perinaexhibición de los últimos les

Efectos

Sanitarios

“STANDARD.” Artículos tos

COS,

niquelados

Baño,

Azulejos,

Pavime

Contamos

meros toda

con

clase

cuar-

hidráuli

ntos,

ete

Maestros

colupetentes

dernas,

para

Mosaicos

Plo

para

hacer

instalaciones

mo-

de las exigencias

dentro

Sanitarias Antes de hacer sus Compras visite huestros almacenes. San

Junto

Telefono

* * * NORDEUTSCHER LLOYD (COMPAÑIA

VIAJE

VAPORES

NORTE

San

238

Juan,

P. O. Box

níBcos Sus

York

Viapores

lia,

Etc,

Prospectos Agontes

Oelrichs

salten

C.,

¿QUrOpa

EUMHONA

New

York

Ofre otr e cen y todos los detalles 3 A

Generales

Co.

New

Unica

con

€ros

MEGESAPIOS York,

Brodway

1MO

£ 5

gran

Compañía

velocidad.

/nelalterra niás

comodida

que

despacha

semanalmente p

rancia. ] 15

que

. llemanta,

Espa Pa,

ninguna otra línea. eden obtenerse en Asi ide los Agentes que suscriben, 1

BREMEN, - - -

Ud. hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compagarantiza un viaje rápido muy agradable. camarotes y e celentes Trato exquisito abordo. mag comida

New

771

GERMANICA. )

Si desea fía, que desde

GANDIA SAM

€ JUAN,

STUBBE. PR a

Es la Máquina internacional. 1004S LAS NAGIONES LA PROCLAMAN LA MEJO, “Bella como una joya y fuerte : como un yunque,”

Ventas de contado y á plazos. UNI

SANCHEZ SAN

Casa JUAN,

COS

AGENTES

MORALES

que

PONCE,

vende

€. Co.

lo mejor

MAYAQUEZ,

ARECIBO,

.«.

EEN z Ñ

AÑO11.

PU RTO RICO

-ILUSTRAD

NUM, 89.

Pianos

Reconocidos como uno

de la fábrica CABLE COMPANY

de los mejores

Chicago marcas

| a |

traen

mercado. Valiosos Testimonios. Sr.don Pedro Giusti San

San Juan Puerto Rico,

Mi distinguido amigo:

Con res-

pecto ú-los pianos Wellington debo decir á usted que los encuentro superiores, de un tono exquisito, de un teclado suave y al mismo tiempo vigoroso, i En cuanto á su duración, conozco

uno que tiene una de mis discípulas, que después de un año de compradoy tocándolo mucho, se encuen-

tra como

acabado

de comprar.

áú usted le parece hucer pública esta mi

opinión,

este

WELLINGTON y PARIS BAZAR. Sr. don Pedro Giusti

que se

A PATO LA

.....s

puede

usted

hacerlo.

Juan

Estimado

Ventas

señor.

Hace

te y puedo manifestarle que

únicos

seis

son

para este

dad en el mecanismo,

clima,

los

igual-

siendo espe-

ciales en los cantos por la sonoridad y juego de pedales, Algunas» amigas á indicación mía se han hecho de estos pianos y están muy satisfechas de su adquisición.

lo que los he

recomendado

á mis-

muchas discípulas, quienes usándolos han visto justificada mi aprecia: ción.

Me complazco en participarlo á usted, autorizándolo á hacer públicik

esta si así le conviene, Muy atentamente quedo de usted ,

TAVAREZ.

Primeros premios del Real torio de Madrid.

Rico,

Muy señor mío: No he vacilado en dirijirle la presente, cuyo únino objeto es para certificar que en mi larga práctica profesional, he tenido diversas ocasiones de apreciar las magníficas condiciones de los pianos Wellington que expende esa casa, por

que me satisfacen dadas sus

condiciones

Conserva.

ALICIA SICARDO,

liberales

Unico agente PEDRO GIUSTI.

San Juan Puerto

Chicago, de los cuales es usted agen-

Lisa Nuñez.

Rico,

años que uso los pianos Paris Bazar y Wellington, de la casa Cable de

De usted SS y amigo, GoNzaLo

Puerto

Sr. don Pedro Giusti

contado

á plazos,

en la Isla de Puerto Rico. PARIS BAZAR. ALLEN 27.

Revista

Rico Iiustrado ”

Semanal

Literatura,

Industria

TANCA

Ciencias,

Comerclo,

SAN JUAN,

PTO,

Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de pajsajes, edificios, personajes cólebres del

Arte

PUERTO

RICO,

vist.

Número suelto, ss. Número atrasado ” EN EL As

130.4 3,00 «

“ 4

3,30

0.18 020

4 ,,

l somestre....... ti LIO ies «+1.

bajo

Me $e

Tanoa

-P, O.

York,

Box

458,

ILUSTRADO,

San

Juan,

PR,

Memento. Lia religión católica tiene én sus diversas festividades, días de gran veneración y austeridad,

de mucho

dísimo reco

misterio y de un profun-

gimiento; pero, que ejercen mayor respeto enuno de esos días nuestro úÁnimo, 6s sin duda alguna, este : “Conmemoración de los fleles difuntos'', que, la igle= sla celebra el

2 de Noviembre, cuando el Otoño está en su apogeo, desnudos los árho. les, poco tiem

po antes frondoso tes; sin flores los rosales, cuyo s y lujurians frutos yacen por el suclo

perfumes;

cuales van

despidiendo”

medio vacíos

los nidos,

alzando el vuelo

hacia otras tierras donde el

benigno con su raza; y,

sus

clima fin,

postreros

los

moradores

sea

más

cuando el sol nos envía sus rayos envu s en la nie. bla espesa, y el cierzo cruzelto a los espacios dando todo ello á estos días una marcadísima melancolía, indicadorade la próxima es. tación de invierno, Sí, tal parece haber escogido este mos, mustio é incoloro, para la iglesia que mien» tras la estufa culma en los ater bros el efecto que produce el fríoidos miemdo su hálitg, recordemos en el extendienhogar con lay lágrimas del afecto puro desaparición de los séres que infllatente, la uyeron en nuestra existencia, en nuestro desenvolyi. miento, llamados por Diog á Su seno augusto.

Visitamos los cementerios, y,

primero que aparece á nuestros ojos, es el «Vanitas, vanitatum et omnia vanitas», cuya s palabras

grabadas en los frontispicios, preparan ó jnducen á la meditación. Y despué hallamos en medio del recinto de s que nos la muerte, y va el caminante recorriendo una parte y

ANALIZADAS POR Los CONSEJy APROBADAS EN Paria y WAS OS MEDICOS HINGTON '+, Curan y embell nd:

Nuestros corazones cerca, labios mucho más, Tú lovantándote al elelo Y yo siguiéndote allá, Ese es el amor, mi vida, ¡Esa es la folicidad!....

Cruzar con las mismas alas Los mundos de lo ideal; Apurar

todos

los goces,

Y todo el bien apurar;

los sueños y la dicha

Volver 4 la realidad, Despertando entro las flores De ub cósped primaveral; Los dos mirándonos m ucho , Los dos besándonos más, lse es el amor, mi vida,

¡Esa es la folicidad!,... MANUEL

Acusa,

otra parte, fijándose en los pant milias opslentas, en los nich eones de faos de gentes . adineradas, y en las tumbas pobr es y humildes, la mayor parte de

éstas

teniendo por adorno solamente dos 6 tres yerb ecillas yul. garos que nace

n allí alimenta resto de fertilidad, pues hasta das por un cubre aquellos cuerpos humano la tierra que la savia suficiente para alimentas carece de Otros. apbustos; después de pasar y proteger ces las calles de estas necrópol r varias yey haber leído en sus panteone is cristianas s lujosos los nombres de sus moradores, ilust res por el . talento unos, y por el dine ro, Otros, recordando luego las toscas insc iones que Aparecen en lOs símbolos de laripc puestos como señales en las tumb Redenci n, as de in; dividuos que han sido, en la tón anónimo, hallamos bien vida, del mon. pron cada la locución latina menciona to Juotiacipio de este humilde trabajo, da al prin. el «Vanitas,

vanitatum et omnia

vanidades

todo

vanitas»

vanidad)

nirablemente en O = sa, maó obstin ds, ados manas 8 Cremas

Nuestros

pliego certificado dirijido asf;

Barros y las Pecas,

cielo azul, dos estrellas

Junto ú nosotros el agua Brotando del manantial:

(Vanidad de

“las osarios repletos de séres contemplando huma rándose á quienes pertenecen, si nos, ignoÁ ricos 6 4 obres, á demócratas 6 á aris tócratas,á noes 6 ú plebeyos; nada, allí unos, la misma familia, la humtodos somos como fué concebida y creada anidad tal y por el 3umo Hacedor que admite en vida la servidumbre, el despotismo la gerarquía y y la humillación y la esclavitud, la tiranía, pero nada más que en vida; pues en cuan to $e cumple nuestro tributo á la tierra, lya lo veis! á to/4 dos nos nivela, nos junta € ¡ gual a en esog mismos osarios que circundan enor rallones blancos y disfrutan de la mes mu: el susurro por la brisa en los enhi sombra ¿ estos y 14+ gubres sauces, esparcidos en estas mansiones de paz y de olvido, 1.0s templos, cuyas naves centrale s ocu:

“SIREN”

contrá los

Del jazmín y el azahar;

PUERTO Rico

CREMAS

Un pájaro enamorado Cantando en el forestal; Por ambiente los ATOMAS

americano,

esta plaza 6 Now

ADMINISTRADOR

LAS

LA FELICIDAD.

Las custas de suscripción se pagarán por adelantado y las del ext ranjero, deben re: mitirso en giros intern acionales 6 lotras

sobre

El Salvador.— Santiago

Cuba, -. Bahia

de Nipo, Now York, E. Y. A.—Chicago, Cuba — E. UA.

suscriptores, ha de vonir firm ada por los mismos, reservánd | dirección el derecho de publicarla. Se publicarán anur cios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,

ADVERTENCIAS.

de cambio

Chalchuapa,

Brillando en la inmensidad;

085

gráficas de las otras.

100... 8,00

Número suelto... '"”

89, Colombia —QGuayaquil, Ecuado r.—

”

-0.75 oro

225

España— Prinzapoloa, Nicaragua.— Habana, Cuba.— Cléne-

La colaboración con que nos honr en los

Rico,

EXTRANyJ ERo, co

l trimestre ......, 1

Barcelona,

esta Revista, poro no se devo lverán, - Gon las referidas fotografías deben acompañarse

breves notas descriptivas de las unas y bio-

0,50 oro americano.

l trimestre... « l semestre... sr.. .

pueblos de la Isla y en los siguientes

paífes del Extranjoro:

país, ú otras, que publicaremos si las consideramos útiles y adaptables a la índole de

Editores: Real Hermanos. Director: Romualdo Real. Administrador: Juan M. Saavedra

SUSCRIPCION EN

Agencias establecidas en todos los

31y ren” re "1 Barron y lan Pocan $1.00 ada una, Despejan el cu.

cs de toda clase de paños, Manchas, esplitriias +upclones, no tiempo hayan sid nto o pertinaces, 1,08 velim los su gruesos y delgados en 108 Cegubarecen en cinco mincualquiera parte del cu utos co: el Real Extt Siren”, de Vellos Superf uos, $1.00 Las irri nes que produce gl Jab on en a sol

o usando el Pol=Pourri * Iron” Porf $12 Las arrugas y los llo'"" enel FO8, de ' se t K desr vano ecen con la ren” para Embollece ma . r, $.100. Todas lasCre nes juejoran Xx se con com ple x ser de Pep! moy, Perfumado van con la Crema “iron”? centavos, El Jabon Verbena **Siren” es els. mas40 pur dé o de tod os los qye se conocen: Depósitos en San Juan: Farmacia Blanco, Gon2ález Padín Hnos, y E

Rosario, Farmacia Moscoso y Port o Rico Drug Co, En Ponce, The Hahnemann Com pan y, Inco Chestnut Street, Philadel rated 1535

phia, Pa.

este

LAS AGUA

S ESTANCADAS cau san el Paludismo. La Pam-Ala lo cura, No con» tiene quinina, pan severos

catafalco

en las tonalitlades negs,ruz se hallan sumidos men los arttornos de esta cas que les imprifiesta fúnebre; torres de las grande s Catedrales y los camlas Danesins de -

las modern colegiatas, lanzan los espacios, por bocas as de sus cam nas, dobles elegiacos que pue una tristeza abrumador blan los ámbltos de a; grados presbiterios sac se ven en los salancos y rizados roqueterdotes revestidos de

;. Ñ .

* Puerto

capas pluviales, prontoses, de dalmáticas y Á entonar los reg» POnsos Kra ves que

á señalan al creyente la vez que interceden el Dies írae el día del Juicio final; el incienen so quemado junto 4 la osaribre humana, sub e 4 las

bóvy edas unido á las plegarias qu brotan mulos hor el do or, mientr de los lablos tré. en los candelabros y las as los cirios arden campanas doblan plañideras asociándose 6 los tristes Fecuerdos que nos trae á tod os oste día, ¡Do

rmid en paz, cristianos!

Yabucoa, P, R,

Josx Laco,

Y, T. D, (San Germán.)

tinúan

Y. Pita (Dorado.)

Veamos eso, buen

sgpa usted, señor Huerto, que el poeta no se hace, sino nace.

Ahora bien, hay casos en que la vo-

luntad y el estudio suplen lo que sólo la Naturaleza otorga. En elcaso de usted, por desgracia, ..... imás aceite da

experiencia, eh? Si eso que nos cuenta es cierto,

un ladrillo!

apreciable señor Pita, ¿por qué usted no solicita:

A. TP. (Ciales). No, no podemos publicárselo, porque aquello de “la linda hadita de tes de caireles y berenge-

alguna plaza de experto?

Hágalo así, hombre, á ver si de esta usted

nas,

esa expe-

riencia de que nos habla, pero que en su

Lorenzo):—

4H. G.

Pues allá va:

¿Quieren verso

DOGTORES

VIDAL VILARET. DENTISTAS AMERICANOS. PLAaza

y latoso

Johnny,

Díaz), —Ahí va una

junto al lago que suspira

entono

originalísimo?

Por

copiada

aguardando estoy tu sí.”

ponemos

que

será

por

que es verdaderamente hombre! ¡Y menos mal,

uede usté esperar sentado

Reparaciones

w inserción de su poesía!

sas no lo miman!

¡Vamos,

que las

de todas

hacen

capotas y

móviles y se practican mecánica en general,

SUMO

¿Désea usted entablar correspondencia

clases

precios

pititan

auto:

trabajos

Teléfono 384, Ponce, P, R,

===

A eii

INTERES

con comerciantes

¿Desea usted cambiar algunos de sus productos

los países de habla espoñola?

por otros de países

extranjeros? Ningún otro medio que emplee le dará resultados tan satisfactori os como un anuncio en de AMÉRICA, Sección de Anuncics Clasificados. La Importanci1 que

las columnas

ha adquirido AMÉRICA durante los últimos años y, sobre todo, su vastísima circulación, garantizan el éxito de sus anuncios. Si usted desen vender ó comprar algo, anunciar su casa de comercio $ sus merca ncías , ofrece r sus servic ios etc., nin. guna publicación española podrá llevar su anuncio á conoc imiento de tantas personas de buena posición y á un costo tan insignificante, como AMERICA. Los señores Abogados. Médicos, Dentistas, etc. que deseen anunciar sus servicios profesionales, encontrarán en AMERICA un excelente medio para ello, A fin de poner nuestras columnas al alcancu de todos nuestros lectores, hemos fijado los precios más bajos posibles, Helos aquí: Para

suscriptores—3

ctvos.

oro cada

palabra. Para el público es general—8 ctvos. oro cada palabr a, No se aceptará ningún anuncio por menos de 50 ctvos, oro. Los pagos serán mensualmente por adelantado, y aceptaremos los misinos en giro postal 6 bancario, moned a de los E. U., 6 en billetes de cualquier banco. Diríjase á

| _17 Battery PI.

THE

AMERICA

COMPANY.

[Editores de AMERICA é INGENIERIA] New Al dirigirse d

los

anunciantes

Avenida Hostos, cerca de la Planta del Trolley,

mu-

Se guardan automóviles convencionales,

envidiable este

lector,

Carmelo Mayoral

suponemos

él.)

OFICINA;

DE MAYORAL HERMANOS Taller á cargo del acreditado mecánico

La luna lo mira; el lago suspira (4u-

¿St, eh? Pues - mientras no vea logrado ese sí que tanto ansía,

La PAM-ALA cura los casos mas fuer: tes de fiebre palúdica, Ya sea crónica 6 aguda.

que este señor ha de ser un tenorio irresistible,

**Bajo tu ventana, aquí,

21,

trova amante.”

la estrofa

Num.

Pan GARAGE EN PONCE

de la luna que me mira,

saborear

Dericras,

PONCE, HORAS DE

muesten del estro de este señor: '**Bajo la luz rutilante

vación,

(Juanma

ANTIPALUDICAS

está comprobdo que es el

que es el trabajo del amigo

un aborto

PILDORAS

específico más seguro parr la curación rápina del paludismo,

va á ha ser-

cir los lectores lo kilométrico

que he visto... y me quedo corto, N. (Lares.) Están en. óbser-

P. $, (Arroyo.)

LAS

ORIENTALEL,

lay! amigo, notar pude

de lo más fenomenal

los “lectores

que

la cuarteta que le hemos copiado.

que estaba sudando el hilo, Porel precedente detalle podrán dedu-

Oiga, y no lo tome á mal; Su trabujo Venus y Orto

“B.,

la gracia

Hágalo así, y de seguro despejará su imaginación y hará versos mejores que

Johnny (Caguas:) Ouando leí (no lo dude) su cuento Venua de Milo,

L. Rota (Bayamón) Ignoramos á - qué poesías se refiere usted. Acláre-

es, buen amigo,

maldita

le á la damita aludida,

pocsía no aparece por parte alguna. nos este punto, D. B. y S. (San

¿por qué usted no se da al punto un bañito en la laguna?

Aunque tengo por cierto

por doquier......” ¿Conque le sigue á usted la

nos demuestra

Ya que, por su gran fortuna,

se halla ú una laguna junto,

que el saber cosa tal no le complace,

pues me sigue la experiencia

manera

Oiga este consejo, amigo H. G.:

D. Huerto (San Juan); —

amigo: “No, no me engañarás nunca, -oh mujer, ¡Ah!

Aun con-

sin novedad.

mencione

“Puerto

Rico Ilustrado”

York,

E. U. A.

E q '

;

DESDE Del

ARECIBO. ¿Ha

reino de

los cielos vino linda princesita ú estable: Cer su trono de amor en la morada de mi estimado amigo don Manuel Ledesm a. ¡Que sea feliz! —También Pm de plá

cemes

Goitía-Z

los estimables

eno con la He ada de un ange l de los de la Corte celestial que desde su llegada es la morada feliz de sua qu eridos padres,

varias zapater' as antes de encontrar

hablado de cierto de amor, Ella, bella y distingui da profesora, culto elemento de nue stru sociedad.

compromiso

y él joven y E

"la secretaria no dijo más,

—Progreso

dad

urbano:

progresa y

que

innegal le

nuestra

que

el calzado que deseaba? ¿ Le agradaría á Vd, tener todos los días del año la misma facilidad de comprar calzado á la moda que disfrutan las gentes de buen tono de esta metrópolis ?

OSDOSOS

más bellos reina en la

l.es felicito cordia lmente, —Mi secretaria me ha

esta

culta

Sirvase leer lo siguiente, La gran xapateria

ciu-

—Dentrode poco agradablemente

la Aveni la de

forast

la ciudad y la plazuela de ero que por la Magdalena

mentación

de callos por aquel sitio,

vía

completa Luego

Monserrate y después

$2,000,000,00

entre

dad

pavi-

Se nos ruega la publicación guiente cablegrama :

res,

desarrollando

hora.

104

los Estados

ereo

que

por

valor

que

usa

la kente

«CAMM

. la satisfacción elegante de la cius

modelos

«CAMMEYER»

Sixth

Avenue

Fidel A. Cadilla.

Rico Ilustrado,

CAMMEYE

Street, New

á R,

York, N, Y,

ROYA

NIN

una

Unidos esto

llamado notablemente

el mismo calzado New Yor b

del Bi»

zapatos

EYER» Rarantía de su mérito, estampada en un zapato, es prue

carros regula-

millas

Casa,

american

El Puerto

"*Ayer ee celebraron las pru ebas del primer carro de seis cilindros 'Mercer”'

con un “gear ratio” de

interesarle,

Vd, re 'resentados naturale| s, nuestros estil os más exclual VOR, y clar en 00 especificado la descrinc amente ión y precio do cada modelo, tálogo será enviado Este cAGRA Se despachan Joa pediTIS á solicitud, dos con la prontitud debid dilución alguna, frar a, y sin antizando el calza do 4 satisfacción, 6 en caño contrario, devolv iendo su importe en Nuestro entálogo el en español, explica todo acto, Para más informes, detallad que darem os GRATIS en españamente, rijirse, mencionando ol, di.

y á su grandeza |

oro

tiestro catálogo enc érpañ ol de los Sontiene 40 páginas, en las que verá lores

del Comercio, Son obras dignas de apla uso, y nos place hacerlo constar para que sirva de est ímulo 4 ULTAS muchas que la ciudad necesita y que indudablem minando la buena voluntente se realizarán si sigue predoad para el engrandecimiento de Arecibo, ¡Que embellecer una ciu lad es contribuir á su prospe-

Un triunfo del “Mercer”,

La marca

fin se esta ganando ter la calle de Cristobal Colón, á cuyo reno al río para prolongarla hasta muelle el

ridad

ha de

quier viva, podrá recibir 4 su medida, an últimas crea: cionea de la casa «CAMME VER » Ve tendr y á 1 de usar

plazuela

duda

Por medio de su sistemao, de envios por feccionado esta Casa, puede Vd, servirse de correo que ha per: tan eficiente como ésta una nización con la seguridad de que orga país en que en cual

impresionará

Hatillo aquella

empleados escrupulosamente Kidos, y tiene enpacidad esco. suficiente Para poder aten y con toda atención debida, der á la vez, En el año 19%0, vendió como á 1,000 parroquianos, esta

6 Inge-

municipal para que se lleven adelante

de «CA! MEYYER» E es considerada como uno de los puntos interesa ntes de ser la más trande del mundo en lasu ciudad de New York, por ramo. miento espléndidamente un estableciequipado con todas lasEs conve modernas, cuenta con niencias 410

primera autoridad local $e in» beresa por su Progroro, La pavi mentación de las calles Y plazuelas de la ciudad 08 una buena obra y seríamos injusbos si no aplaudiéramos las iniciativas del Alcalde

niero

experimentado Vd. alguna vez d tener que entrar á

la molestia

la atención y 80

cuando le pongan

'“go

nr ratio”” de carroras, el aut omóvil “Mer: cer” desarrollará 120 $ más millas por

hora,

lato os el primer carro de seis cilin.

dros «Mercer»,

el cual

probablemente

entrará á discutir el “Grand Pri zo” en las

próximus carroras de Van derbilt que se efectuarán en Sav annah,

HOYAL

Tp 0

A QUIEN Su

venden*

PUEDA dos

INTERESAR

hermosas

fincas

Pukrto PLATA, REPUBLICA DOMINICA: NA, por un precio bastante limi tado.

Pídanse informes á

A. Font Lajara % Finlay Waymouth, SAN

JUAN

NEW

MARS

NDA

Somos enemigos de pomposidades en el anuncio, frecemos honradamente una máquina buena, una magnífica máquina, y PREMIADA

Lee,

p SAN

Sucesores

JUAN,

P. R.

esto es todo,

EN LA FERIA INSULAR DE 1911, José Martínez, Agen tes Unicos.

SAN

JUSTO

37.

)

q. O...

Own man

_ Aguadillanas. Regio,

espléndido,

—En el baile

como pocas

veces

hemos Viato, resultó el baile con que nues.

centro social, “Círculo San Car-

conmemoraba al patrón de

1 nombre, y el cual tuvo

la cidad

efecto

4 de los corrientes,

la noche del sá

nuestras bellísimas damas aguadillanas, en gran número, llenaban uellos salones de un spacto encantador,

ambión vimos allí 4 bellísimas

jardines rra

presencia

E le

;

Tor:

flores de

bien se

nuestro

Presidente del referido

centro. A e luz Y belleza, e se logía sugestiva imperante en aquel círculo en que se había dado cita mucho de lo más pos y selecto de nuestra buena sociedad. es de eos que actos como el que pon, se repitan con frecuencia para mayor brillo de nuestra cultura social, —La cludad ha estado animadísima, dutros 6 cuatro días de festejos popula.

aque

mostrar orgulloso

E E a

La monotonía diaria tuvo su coge du.

esos días de diversiones y alegría po, El elemento campesino, descendienla montaña 4 la ciudad, en creci.

número,

prestaba

aliciente, pro templos

endo 4

ú la población

gran

q calles, visitando que dejar sus

llars en ellas

pesetas

efectuado

San Carlos,” últimamente,

parece

“Círeulo

quo

— Ayer se verificó, con gran esplendidez, el acto de las carreras de ciclistas, desco-

niño retozón y travieso, cuyas flechas 4 vemortales, hizo $us víctimas, según han dicho al cronista, Nosotros nada aÑo veramos sobre el particular, y como nos lo

nociendo su resultado en cuanto á la adjudicución de los premios ofrecidos. a

ces son

contaron,

así lo

"== También fué un acto degran

estámpamos,

—Hemos saludado en esta ciudad, al dis. tinguido jóven licenciado don Gustavo (6mez,

te adornados.

Quevedo

es ds

Entre

más

Fernando

corrientes, era imposible transitar por la plaza de armas de esta ciudad, y sus alrede-

— También tuvimos el gusto de estrechar la mano del buen amigo, licenciado don Torregrosa,

hijo de nuestro

res-

potable amigo don Luís, prestigioso mento de nuestra alta sociedad. —La

compañía

zarzuela

Garmendia, dió el domingo

mos

sus últimas

funciones.

ele-

Leonor

lúnes

Como

últi.

siem.

estuvo adornado

festejos anunciados

habitantes de dos á low sones

esla

esposos

Nadal

Palacios

Barreiro,

Rodríguez,

que

re-

sidentos en San Juan. Tan distinguidos ami gos saben que hemos tenido especial gusto en saludarles, descandolos gratísimas impre siones durante su estancia en estac iudad,

villa,

de cuya co

Juan,

de exquisito

del día

gusto.

ayer,

los

Á los

excursionistas

y otras

poblaciones

San

del

tránsito. Estos regresaron al siguiente día í sus respectivas residencias, Manuel

Montoro.

Aguadilla, noviembre 6, 1911,

apas nara Paredes

metal

mosísima,

dan

ua apulcúcia 0f»

ya se usen en Residen.

clas, Oficinas, Tiendas, Iglesias, Escuelas ó Teátros, Son muy fácilen de erigir y se distinguen por muchos rasgos especiales que no ñe encuentran en otros productos similares, Pidase la circular y lista de precios en español, que remitimos, gratis, 4 solicitud, :

actualmente

NORTHROP,

COBURN

DODGE

89 Cherry 8t., New York City, E. U. A. Correspondonola on Español ú otra longua.

Company”,

Ón es accionista

de lan

Aguadilla fueron despertade una música alegro que

Bayamón

distinguida

princi

utates estimable amigo don José Ruiz

los

¿y Nuestros Cielos Rasos y Ch

nativa de esta

ción general de la ''Plata pe

pu,

el amanecer

acompañata

Gonzá-

residente en Río Piedras. Se encuentra de nuevo, después de una corta ausencia, al frente de la administra-

en el programa

fuegos artificiales

-Yón

y bellas forasteras

Zengotita,

y pagos

y arte.

fiestas, Durante las primeras horas de esis dog noches $64 quemaron en la plaza princi.

son los artistas de mayor relieve en el men. cionado cuadro, —Ne encuentran en esta ciudad, donde se disponen á pasar una corta temporada, los

y los señores

mas gusto

dores, Tal tra el gentío inmenso aglomerado en esos lugares, ávido de presenciar log

pal,

día

con

—ln las nochos de los días 4 y 5 de

pro, en ellas los artistas trabajaron 4 con. ciencia, especialmente la señora (Giarmon-

¡han visitado esta población en estos mos días, se encuentra la agraciada se-

forita Carmen

Agus-

premio para su carro, que, á juicio del jura-

A todos reiteramos

nuestra

n. las muchas

don

do,

lez,J. Guevara, R. Lamela, F'. Vargas y J, Moncloya, de Isabgla.

amigo

quien de hoy á mañana regresará á su residencia de ( Jarolina.

> > los Aros y Se los

uardo

Nuestro

tíu Marín, según se nos informa, obtuvo el

.. Apo en sota rutas á numerosos os que nos han visitado, entre ellos 4 don

lucimiento

la exhibición de automóviles artísticamen-

O o

COMPANY,

PARIS RIA 10 CNN

ELESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE

P. Schira € Co. Trajes para caballeros y niños PRECIOS

SIN PLAZA

RIVAL. PRINCIPAL.

Depósito Cruz

? 15,

' Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez, Al dirigiras 4 los anunciantes menciona 4 “Puerto Rico Mustrado”.

NUESTRO NUMERO ESPEGIAL. Los editores Feria

Insular,

la revista (PUERTO

una edición

extraordinaria

RICO

ILUSTRADO »

preparan

para solemnizar

20,000

EJEMPLARES

que serán distribuidos GRATIS ú todos los concurrentes al grandioso concurso puertorriqueño, Este número especial constará de cien págin as impresas en el mejor papel y contendrá una extensa información gráfica de cuanto se refiera ú la expresada Feria; artísticos grabados á dos 6 más colores; páginas bien nutridas de lectura, y hermosas alego rías. Los editores de «PUERTO RICÓ ILUSTR ADO» tienen el decidido empeño de presentar un número de esta Revista, como exposición caracteriz ada del progredo del País; ejemplar que pueda conservarse

como

un exponente

PUERTO

por

de nuestro adelanto industria]

RICO

ILUSTRADO,

ofrece

Repetidas admirable

oportunidad

manente que conviene de sus

negocios,

Se ha hecho

los lectores,

Los de h E 4

segunda

Feria

y artístico.

Insular

20,000

Ejemplares,

propaganda mercantil é industrial, y es, en otra forma, una exhibición perutilizar á los Sres. anunciantes para hacer una efectiva y constante exposición en bien

anunciantes,

UnA

página

del costo se ofrece

.... 6,

extraordinaria,

siguiente tarifa de una

a iio

ios,

anunciantes

descuento

modicidad

actuales un

de esta edición

iia

;

recuerdo de nuestra

para la

Cuarto dé págida...

en sus páginas de anuncios,

cálculo cuidadoso

los intereses de los Sres,

como

favorable

armonís.

con

indiscutible,

25.00

14,00

8,00

5.00

disfrutarán por

100.

Los clichés fotograbados ó de grabados de línea, necesarios para tales anuncios;-en el caso de que se desee, serán hechos á un precio adicional de 10 cts la pulgada cuadrada, los primeros, y de 8 cts. los gundos, quedando los clichés de propiedad de los Sres. anunciantes, Esta hermosa oportunidad tardará un año en ropetirso.

así sé.

No pierda tiempo en llenar y devolver el adjunto contrato, enviandoel original de su anuncio y las foto"

grafías ó dibujos que

desee hacer reproducir y circular en

20,000 EJEMPLARES DE PUERTO RICO ILUSTRADO,

que los lectores conservarán como un recuerdo

gue tendrán siempre éxla vista CON 8U ANUNCIO,

SECCION -

Frente

E la Pinos!

CAMACHO -

Incipal.

Al lado del Café '.Port Arthur”. Montado á la moderna y con todos los

"egiaños de la nueva

esa exquisita y confortable. Baños de ducha, Habitaciones cómodas y ventiladas,

Ldmpieza

esmerada y buen servicio, Precios

So admiten abonados.

sellos

Intrador, JOG YUMET MARIN, Vicente

Existencia nado

Usera.

constante

vacuno.

finos domados.

Especialidad en NOVILLOS

P, 0. Box 39,

SAN JUAN, PTO, RICO,

Pones, P. R.

Agente de * Puerto Rico Ilustrad y de periódicos y revistas, ri preso” entante de varias casas,de los Estados U nidos, Acepta Agencia y comisiones, VEGA

Pizá

€

BAJA,

TRUEBA

yn,

Se encargan,

existencia

de alcoholes

Destilerías

Grandes

viejo,

Ca»

existencias

P.O, Box 812. Teléfono 391. San Juan, P. R.

Primeros

Visite

ISIDRO

Va.

Rafael Margarida,

RAMON

FERNANDEZ

_ Ofrece 4 V. sus automóviles A seos y viajes á todos los pueblos de pa-la « MAQUINAS SIEMPRE LISTAB.—PRECIOS EQUITATIVOS,

Garage

de J. Brandi.—Teléfono

P. O, Box

57,

Ponce

No 9.

Universidad

Madrid, Españacon , 11 años de practica, Oficina 2 Mayor St. (Sur). Ponce. P. O. Box 34, Teléfono 195, Horas deoficina:

SBalla.m.244

p.m,

Si Vd, necesita un buen motor que llene todas sus aspiraciones de 2 4 50 H, P., dirf. ase á Luís R. Casanova, Agente de 'Pue rto Rico Tinstrado,''

Yabucoa, P.R.

P.O, Box 12

EL VESUBIO DK

Avines

efectos

y Co,

Casa de huéspedes en los altos de La Da. LIA, montado con

todas las exigencias tarias. Comidas á todas horas. so sirve sania la carta, precios económicos al alcance de todos,se sirven bateas á domicilio, Frente Ála

Plaza do “Las Dericias” Ponce, P. R.

Real

general,

Apartado 52. Yauco,

Frutos del país.

en general,

J. W.

Laguna,

Horas de consulta 8 y media á 11 y me-

dia A.M.145P.M,

Teléfono 846 PD

Ponce, P. R,

P. R.

Ponoo,

ESPINET,

Viotoria y Unión,

Telefono No, 68.—Apartado 521, Provisio

nes y licores al por mayor. Espe| elalidad en venta de pinturas de todas ola: ¡| 808.

Aceite de linasa Borinque | y brochas, Efectos de ferretería n, barnices y quincalla, ca

Manuel Agente

Mocete

Rico ILusr Es Agente y Corresponsal de vario s periódicos importantes de San J uan, la isla y el extranjero, Acepta agonos y comisiones. Puede dar referencia,

SOMBRERERIA ALLEN Se vende

DE JUAN SEXTO. 28, SAN JUAN, P. R, toda clase de sombreros

última novedad. Se arreglan gurantizándole c1 trabajo.

y planchan,

“AURMINO” Oura eficaz del alcoholismo, De venta en todas las Farmac ias, Benito Suarez, Agente,

Provisiones

SAN JUAN,

PR,

Tallorde Ebanisteria

Director General

( Plaza, Principal.

Padilla

Purrro

Ponce, P. R.-P, O, Box 12,-Teléfonorape, N9 22,

Cirujano Dentista-Nortedoce años de práctica,

Villamil

Comerciantes y Agricultores, E Surtido completo de provisiones y mercancías en general, Agentes únicos de la afamada marca “El Gaitero'' de Villaviciosa. Sidra Apartado 4.-Teléfono 11.-Río Piedra s, P, R,

Dr. Lzo. Casalduc

OFICINAS:

comisiones.

Calle Mendez Vigo (entre Villa y Rein a.)

Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la ex-

portación.

País,

CIRUJANO DENTISTA,

Sucrs. de G. Bernat £ Co P,

Quánica,

Dr.

€. Co.

Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país,

Yauco,

agencias

CARLOS

y PIANO.

Maderas, Molduras de construcción en

Telégrafo: SOLIVELLAS,

del

Santuroo, P,R.

Vargas Rodríguez.

Sobrinos « Co,

424. '

SOLIVELLAS

Frutos

San Juan, P, R,

Blas C. Silva, Ixamximro Civir,

los

A. SANCHEZ

Tetuán 73,

Á “LOS NOVIOS” San Juan, P. R.

288. P, R,

del

Santurce, Parada

mejores y más elegantes,

San Francisco 44 y 89,

MUSICA

premios

Teléfono 1087,

Acepta

41,

Conservatorio de Madrid.

NOVIOS

son los que importa

ALLEN

Elisa Tavarez de Storer

San Franciáco 79, San Juan, P. R.

Los muebles

—

€£ IDRACH.

Atención

Pedro

en toda ln Isla, de cualquier

PROFESORA

zas z limonada heladas.

Especial

Parada 19,

Unieos fabricantes del sin rival axis CA» NARIO, el más exquisito en Puerto Rico, Comerío St. Bayamón, P. R,

Vazquez Q Ors,

LOS

calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases. Cerve

“¿La Carmelita”

APLAZOS

;

Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretería y Quin»

varios periódicos y revistas.

Fábrica de licores de Gaspar Aguilo

Muebles, Camas, Zuadros, Espejos, Reloj es, Hacemos todu clase de ampliaciones de . retratos y garantizamos el trabajo,

BERRIOS.

Agente de Puzrro Rico ILustrapo y de

P. O. Box 526, Teléfono Oficina, Comercio 21, PONCE,

proce-

DR...

RAMIREZ

Provisiones de todas procedencias,

clase de trabajo de ingeniería y arquitectura ,

P, R,

BAYAMONESA

LUIS

Ingenieros, Arquitectos Constructore s,

Compañía.

dentes de las acreditadas

de todas clases.

DENTISTA,

GRACILIANO NIEVES GONZALEZ

Constante

de goma

Dr. José del Gallego.

de toda elase de ga-

Fabricantes de Sellos de Goma.

22 Luna St.- P. O, Box 209,- Ponoe, P. R, e Por 25 ctvs. un sello de goma con su nombre y dirección montado en cojin aire. 2 Ííneas 25 otvs, 8 líneas 40 otYs. de Al: mohadillas de tinta 12 centavos. Hacemos

“Ley de Sanidad”.

HERMANOS.

Ultimas

AUSTAVO

novedades

Precios

SEQUR.

modelos

módicos,

franceses,

Garantizados todos los trabajos, Padre

Rufo St,

Ponce Sporting Goods. AUTOMOVILES

para viajes y paseos, existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios, No. 16 Villa St. Phone No, 6, P, O. Box 57, Ponce, P. R.

Constante

Al dirigirse á los amuncianter mencione ú “Puerto Rico [lustrada”

Pgpee,

RESERVADO Para

una

marca

alcoholado ARECIBO,

Pto.

nueva

de Rico.

Pd.

aser

HOTEL ESPERANZA

ESPECIAL

==N0 Pasé Este Anuncio Sin Lesrlo. La moderna,

sanitaria y maravillosa

cuna-cama-=coche

“THE

TAYLOR NURSERY”, es de hierro, fuerte, esmaltada en blanco, fácil de manejar, pudiéndola usted colocar

al lado ó sobre la cama, y atender

á su niño sin levantarse, rodarla al balc ó ón patio,

mad

ó cerrarla para

lid

llevarla en coche, tren ó vapor. La criatura no puede caerse ó ser molestada

ños mayores.

j |

a MUA

por animales ó ni-

Regalamos una colchoneta

IN || dl 1 A

ctvs. en sellos

jos para madres

de la cuna.

NIÑO conse-

% NA

ESSN

j A

EA,

Tossas,

Reina

25,

rd e

SUCURSALES EN MAYAGUEZ

Ponce,

American Colonial OF PORTO RICO

P. R.

Bank

Y ARECIBO.

DO aa id di $ 400,000.00 Fondos de reserva y ganancias 4 FODEFUIF.... a ** 450,000.00 ¿Guarda Vd, en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escritura s de crédito hipotecario,

y documentos

venír

ú ver

importancia?

nuestra

á extraviarsele documentos de importancia? que cuesta una caja de ubsoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones?

bóveda

y alquilar y

una

de estas

cajas,

puede

dinero,

tiempo y

ahorrará

evitarle

muchas

molestias

JOSE 4

h :

+ IMPORTADORES

DI CAPAS,

Floridas,

SAN JOSE 14.

TABACO

Y TRIPAS

RAMA,

DE LAS MEJORES

L”8S ESTADOS

PROCEDENCIAS

UNIDOS

Enviamos

muestras

y procios á solicitud

TELEFONO 403,

EN PONCE:-NORIEGA

dirigirse d los anunciantes mencione

CO.

P, O. BOX 604,

DEPOSITO il

BANDAS,

DE en Capas

RIERA

ALMACENISTA53

Especialidad

bonos

Á pensar alguna vez las molestins que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegason

¿Y sabe Vd. acaso lo poco

Agente General para las Antillas,

¿Se ha puesto Vd.

1 1

No más inútiles afanes. Precio al alcance de todos

AN A

y fotograbados

Sr. A.

No.

li AOS

y recibirá el libro

titulado “CUANDO EL DUERME”, conteniendo

ATA

algodón fino, de cuatro pulgadas de grueso, y una cajita de hierro, esmaltada, para los enseres del niño. Sis” Escriba hoy, incluyendo 5

ANA

COMPAÑIA.

ú “¿uerto Rico Nustrado",

| E

¿POR

QUE

SER

o El preparado DEPILATINE destruyo el cabello superfluo, quien deditos A ello años de experime ntación 6 investigación, El DEPILATINE

PEO?

DEPILATINE

está ABSOLUTAMENTE GARANTIZADO. alguno y no hará daño al cutis más delicado, e El DEPILATINE es fácil de usar. Se empapa con él el cutis,

fué inventado

por

químico

eminente

Es un líquido claro que no contiene ácido, caúst . ico 6 veneno de tres á civeo minutos, y entonces se caerá completamente toalguna. A del cual desea librarse. Garantizamos la eficac de cientos de médicos y personas prominente ia del DEPILATINE y que s en todo el mundo como dicho importe en moneda de los Estados Unidos 6 giro enviaremos uno

do el exbello superfluo.

No se siente dolor 6 sensación Casi toda mujer ú hombre cabellos superfluos el mismo no cause daño y podetiene mos dar los testimonios prueba de la bondad del preparado, n frasco cuesta solamente $2.00 oro, y al recibo de libre de porte. DIRECCION: TME DEPILATINE COMPANY,

—

Tenemos una oferta muy atractiva para farmacéuticos y agentes.

28 E. 22nd. St. Now

York,

E. U. A.

]

Bultos

Y S

Male

solari

Tipos ——

embarques

los

deben marcarse según

esta dirección.

citud

0 0 M

Estados

FAMA

Mediante

enviaremos

Wcon dirección

tarifa

informe detallado de las gestiones rea-

lizadas

durante

año

último por el

ayuntamiento de su digna Presidencia.

Según tión del

hemos señor

podido notar, la gesVirella ha sido muy los intereses de

Arroyo, pues durante ella ha realizado Y

rápido.

mejoras muy notables que han inic iado

AAA

| don ValeriaAlcalde Mu»

nicipal de Arroyo, nos ha enviado,

brillante y eficaz para

Servicio AAA

[

etiquetas

completa,

ea Nuestro estimado amigo no Virella Uribe, celoso

sol;-

y otros informes que desee,

módicos

municipales

Informes

18 PineSt., New York City. f ,

el adelanto

la población,

por

lo que

ha sido acreedor al aplauso de todos , Reciba también nuestra felicitaci ón en-

6PS,

6FMAano

]

AGUA

GTanoa

VILAJUIGA,

esquina

]

CIENTOS

MEDICOS

muy

dos, certifican á la verdad de que

Ala cura el Paludismo,

conoclla

Pam.-

CONSERVAS,

Fortaleza)

San Juan.

Puerto Rico. eel

Cemento

Portland “ALPHA”

cemento Blanco “BERKSHIRE”| Los más conocidos y de mayor aceptación.

sea

VENDEN:

JUAN,

PONCE.

MAYAG

riados

(

No contiene opto ni droga alguna

USADO CON BUEN na EXÍTsO DURANTE 50 AÑOS

co Monos ye

TAMAÑOS, GRANDE, MEDIANO Y PEQUEÑO,

UEZ

Al dirigirse á los anunciantes mencione á “Puerto Rico THus trado”, 1

— [OSStma y Resf

Fritze, Lundt €. Co., Suces. SAN

Ó=

Davis £ Lawrence Lo, —Nueva Vork

¿uluo uso s9 A? “SOJUSUINIOp

"SRINMPELIS) SNS Ope90/09 34 INb 03saNd “O09z0U09 PI—

“omusps

“o¡e9 e

9pien3

¿ureoduty,) xnoz9] J0U9sS

:o(1p

[4 *pnjes

uS o9p3uar oJ3sana y srergrsnd 1s “9nb

0p0j] 2105” -*ese3 u2 03ua] anbo¡ ap asresepode y vjambjens vÁra “aquadas 3p oJanu 1s “anb 03) Á *SOJUNSE SIVI Ope¡Í2.118 19Q8y 3p $ayue Juou $3 ednso3Jd 30 anb 0; “e10y y “23:esuad o] “usig— sandsa(q

SIV|IEJSS

3p JOÍ9U1

-ouan3rpad 0130 y Uso! JEp

"y949019 10135 9 —NIME HN —

-oun3unuy 1U [9 Y IN—

“0J901p IUUEÍ Sp ye] u09 “seJuano so] ep ormfid ua “sonar

“onbiod

sig1anb—“oLIBuoO[ru 12 Op

-0q SO] u09 Opianoeap usuod as sopo

s 01) [PP 091p9u ru y 090d

SIQInara »nb

031

ISA

“aye

e sun gidaos un ojans pep 29309 ¡e oyosd ¡9p euayr

s3 “soye SOYINUI

Á “onmdsns opuoy un 9zute] xnO019'] J0U3S [4 $ QIAJ[OAO NIE "EPEZUVAR PEPS TUN EJSEY JIALA US[9NS PN[ES IP SEPEDIOP SEUOS

-10d se, qeruaS 'usaof Á ajun sxquoyg un ej anb “exped mu y anb si9qus *SOM3m 21quOYy un- --- ¡¡noduyed!- *-* Á ezaquo te] 21q0S O[[LIPY]

*eJ0 VUIRTD NS FI

21 38 TA

[9 UN

“opur9op torpud amb o vj19s 03Sr]—

un OUN Y 389 3, Opesuad sou3u 03uauour

101

“o2rure ofora 1u *o9uey pas—

¡YUYFI—

“083 2P PPEN—

VUIN]O PISINA 094 “SOA OOO “INb sOomeduodng— *OUBIDUE [9 O[1p—0PEIS3JU09 SIHQEY SU ON—

“0119 US SIBISID 3NDb EJQES BA

“ugiwisodns sun O[9s SA

vamxguad 1u ue sigeroy?

¿oquord gauow anb siga19 ou 033n"p?— ¡Oa19 ou =ub o] reunge opand ou “equieres “or q!—

-E39]1 OPUYNI 2qES SIPEN ¿Sana

“EWIxgud

TAC

VIH

"ued ap oz

"auresdurey) op J0u>s [ue ofip—pm325014—

-epad un 2[Opuyp Á SSOpugjueas] none of1p--o3pua u/) —

-04957u 24pod uN 1QPZI1 es ojuamoar ¡pnbe uy “0pOU 983 3P 3984 tejiand +; us go

zoa

sun

anb epeoses 313

298y

OUISAVIE

30m ON—

J0u3] ¡9 oJad “sja3p anb o] sigsuad on — “euofam 9p vuozajs un J9s apang—

opurenb *sauorsaj1 ap 03%

“UQNZEIO) [SUS SIDOME SIIOJOP 03u3IS Sa 35] solo unponb 'osad ízejoa oznade un 03u3] “1eze3[9pe 10d 033n, “oznade jo ou109 “Ao “owmsmuedio up u9risoduio9s3p E| 04125qO

VIHAMISA

“ode

*2010JUIS [2u Un “o3[e ouo9 ojuens us zu 095 “OBpma [9 291p zopiad od 30dwy 2nb sour sam 2084 €€

_ WS2 S9JUE OPLLIMDO EY 9

-OIA 109 UNE] UQZEIO) OÍNI a

0U 0u1Q0?--—“w99p 28---¡[199q UIJ!--“ofre “ozorjadn3s3 “013-2801 [5

:039.1995 101 OPBUIATDT SISQUH-— “erua[

“OIISIBU [9 9IS94UO09-—¡BHnf!---

¿0x?—

¡e3199 23p 890] SO Á “1!—

"0J0pe anb + y sip90u09 soy —

:08nda1 0qOIB "9/q13193 0101 03593 un OzZIY 01959201 [3 ¿TSP[E YIS3 3P USAOÍ BUN Y SEE IN?)--

¿mb?—

¿ab q? ""*¿eueysndsip sp?-—

¡oy “osa g!---

-oyund oxjo us anb

:0u1nqos “oyorp 34 0] SO *A-—"0qO9Bf JE[IDBA US 935930009---18-—

SyuI SOpJOSÁ31 3 uS Á “peyuossap

usmá[e

*OWE 3b ?] 9p TSE) E] TDT

Ty ¡NIDO

¿SorposÁa17 >p ussof eun y sieury?""-¡950f Á vue “spsof!-— "OULIQOS NS E OPUEIL 091353X3 1589 Yponb as 01959eu [q SS13uIp

esq !—

¡sapJosÁ>1y us

“Ey? ZOA US QIPBUE Y

y 0JS1A 94 TUPYLUI 1359 ys — ¿SP9p “BUEYVIL EJS4?-—

2nb e] 03>n"7!-—:013S9801 [9 9suad---¡BUBUROL

epuas tun JOd i

yIS9 vue

PPP eosnq us 11 ejed soA ap quedas 230 Opueno “eueueor yys2 (oyo -2nu epuelanb op o31equma us 013 “sof25109 SOJIS3NA PIMÍIS--- *

¡oyuord

"yin3isoxd “omdsns opuoy un Jezue] 9p sondsap “usaof ¡q

: *"vuos si9qap ou “0130 y eme anb ap SOLIp

109 SOJESEI 3p SIFJEA FNb Jod? “s990030H-—

souednoo

"3yuspnid sgu O yuos 0s3 »nb 091)---

eppepiajo “ounmqos “9! -opuaraped Jara po 3ej1a9 vred 001819u995 -J81350U 193520301 SJ “EPIA Y| YPOJ 3pP 1IIP Y, EÍSNÍ >s “10m UB -E[[ 25 anb soyouideo sos9 9p Oun UJ *S2]UE 0JUENI O[padey---

ap ¿P[[S

ajuríomos -Ul SIQUS] IS

ODIA

OIEA

VIELOFIELA

9€

-u3m24[e 10d esa197u1 os anb 3901139 ajed >p ogiequia us ---ouwre 9nb euosiad e; 109 va On 0s7--"sa109d SE] UOS UTJ190 SO] SQUI IND SE Á “soJ93J3p IP pepia -yu: ususny samÍnu Se SEPOL ¿x1u9y un “sand “sq? ¡yeg!— OAVIAISATI

3H BIBLIOTECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO

cosa... dejándulv

Aaa

bajo

mismo

ly ab. iréis y

Pero, en tal caso, vuestro herman., sería el

todo

—Pues bien, en ella he encerrado lo más precioso que tengo...

Todas las semanas traeré alguna otra

——Está bien.

vuestra custodia.

—Ésa caja no se abrirá hasta después de mi muerte ,

que este sobre lacrado. Mathieu se encogió de hombros, dieiendo:

no sucederá.

—¿Y si muero antes que vos? —Eso

depositario... posee también mi confianza.

tranquilo.

el señor de Champcarré;—día

cama añadió: esta caja está aquí

eriado sepa en dónde voy la caja para subir al primo r

Cuando haya fallecido,

. —¿Que encierra este sobre?

—No os lo puedo decir. entonces veréis lo que dice. —Bien. —Vivid

mirando la caja, añadió:

—Jurad que no lo abriréis antes.

Leroux, cama.

—¿En dónde la ocultaréis? —Debajo de mi

mío —murmuró

Leroux llamó al criado. o — No hay necesidad de que vuestro á ocultarla—dijo Mathieu cargando con piso. Después, colocándola debajo de su —Mi hermano no sabrá siquiera que —Gracias, amigo

llegará en que os pague todos vuestros favores. —El complaceros me basta—dijo el campesino.

el estanquero

Al entrar en el estanco, la fisonomía de Jacobo Bertrancl Mahi— festaba mai humor. —No habrá encontrado lo que busc aba— -dij para sío el maestro de escuela. .

—Este caballero es ¿vuestro sobrino?—preguntó

—SÍ, señor; viene á buscarme.

al oído del maestro.

El señor Grysey se adelantó hacia el soldado, dicien:i o: —Sentaos, caballero.

—Gra me ci marcho as en seguida ; con mi tío.

puedo

HIJA

DEL

complaceros,

MAESTRO

ESCUELA

y lo siento.

—Si se osofrec e algo, tendría mucho gusto en serviro s. - ¿Podríais cambiarme este billete de quinientos francos ?

—No

su tío,

poniéndole

mano

los

pre

mandarme,

y está de mal humor!...

—Entonces ¿podréis cambiarme uno de cincuenta? El maestro estaba aturdido.

Bertrand á

—;Caramba!—se decía; —¡tiene dinero ¡No lo entiendo! —Tomad---dijo

cuarenta francos que le había prestado aquella mañana.

—¿Te estás chanceando?—balbuceó el maestro. —¡Nada de eso! He recibido el dinero que debían

solo con su sobrino,

y nada más natural que os devuelva lo vuestro.

En cuanto el maestro se encontró

guntó cuáles eran los motivos de su mal humor. Jacobo contestó econ evasivas que no dejaron satisfe cho maestro; por lo tanto, éste dijo:

—Es evidente que ocultáis algo, sobrino, y siento no inspiraros

confianza para que me digáis qué os aflige.

El joven lanzó un suspiro.

conocéis,

sobrino

mío!

Todos

los

sufrimientos

— Ya veis que tenéis algo—c ontinu ó el maestro . —Es cierto; pero hay secretos que se deben guardar para que no se rían de uno. —iPoco mé

merecen mis simpatías.

. Y añaendió alta voz:

-— ¿Aun cuando fuesen penas del corazón? El maestro elavó su mirada en el joven, diciendo: —Sobre todo si son penas del corazón. — Habéis puesto el dedo en la llaga. Estas palabras llenaron de espanto al maestro, porque creía se le escapaba de las manossu futuro yerno. —Debe amar á alguna mujer—se decía;—y no puede ser á Julia, pesto que sólo la ha visto dos. veces.

-—¡Ah!

—He conocido esos tormentos, querido sobrino, pero la refle xión me hizo eomprender que la person á quien a amaba no merecía mi aprecio... y logré arrancarla de mi corazón.

—-Cu se piensa tomardo an estado, es preciso mirar despacio lo que se hace, y no casarse á la ligera, exponiéndose á vivir como un desesperado. —Ten la segurid de ser feliz casándome con la que amo, ad . go pues la ereo perfecta bajo todos los ccnceptos.

SANATORIO DEL

AUXILIO

PROYECTO

MUTUO

PREMIADO

AUTORES

DEL

VALLE INGENIEROS

SAN SAN

ZENO

HNOS.

Y ARQUITECTOS

JOSE JUAN,

1212. P.R.

REMINGTON

“ESTANDARD

VISIBLE”

ides

Reconocida como

Ít prov

ii Md MA

RO >

' +

la primera entre las máquinas de escribir.

de e

)

E y VISIBLE IN

a Y

¡ SUMA

Y RESTA

ESCRIBE La

mientras

REMINGTON

Entre

hace

las

SUMA

trabajo

invenciones célebres 1873 La primera máquina de escribir REMINGTON,

Liviana como la pluma, Veloz como un rayo. mientras escribe.

máximo

log

con

tiempos

RESTA.

esfuerzo

modernos

mínimo.

tenemos:

1908

La primera máquina de escribir con meca. nismo

para

sumar

REMINGTON. 1910 .

Elñ ñ 1]

La primera

máquina

restar

de escribir

para ajustar el tabulador:

con

llave

REMINGTON, Todo

progreso

reciente

escribir, es Progreso REMINGTON, era ayer la primera

es hoy

Medalla

máquina

La REMINGTON

entre las máquinas de escribir,

día la primera,

La REMINGTON

y será mañana

la primera,

es la máquina más rápida del mundo si la opera el mecrn ógrafo más diestro.

oro

en la Feria.

Vale

$100.00.

¿Porque comprar otra sin ver la REMINGTON? NUESTROS DISTRIBUIDORES PARA PUERTO RICO.

GONZALEZ PADIN SAN JUAN, P. R.

HNOS.

PUERTO RICO I1UST DO Entered

as second class

matter

at. the

Post

office

San

Juan,

SAN

JUAN

NOVIEMBRE

Pláticas La

sanción

hi"

algo

que

esta

por

crearse

aun

todos los órdenes de manifestación

nuestro

que

mente

tener la

vida

morales

que

allí donde ahora

lamentamos .

Crueldad con los animales,

No sabemos si en

suelen

derivarse nuestros más grandes inconvenientes para colmar legítimas

NUM.

los elementos que forman el conglomerado soci al puertorriqueño, nótase la falta de esa potencia reguladora, tan neces aria para impedir los relaja-

mientos

quien

la propia

adoguinado viejo de las calles, por los

á la larga,

cuando la supimos

placer

nos

porque

en lo menos -

ofender al progreso,

profesamos

una antipatía sincera,

porque ello equivale á

en el

conservar en el cesto de las sa

Pensamos,

beneficio enorme

que

ha»

brán de recibir los míseros caba:

llos que

hacen

el servicio

de aca-

rreto, los cuales tienen ahora, so-

fuerza

de contaminación indubitable;

que:

que pensamos fué en esas máquinas, ú las cuales, dicho sea sin

funestos para todos,

nas á la fruta podrida. El ejemplo tiene una

algo

La noticia de ese proyecto

las comete; por el contra»

son

hay

objeto de censura,

proporcionó

rio procúrase encubrirlas á favor de compadrazgos y paniguamientos de secta ó de clase, y los resultados

practicable para

automóviles,

pueda ser

en menos

reputación

de langostas.

otro que sea más

No se castigan aquí severamen-

te las faltas cometidas

una plaga tremenda

el l intento del Municipio referente á cambiar el

aspiraciones,

cabo

1911.

Las consecuencias, tendrían que ser fructíferas: toda una magna coser ha de bienes en los campos social y administrativo; esto es, precisa-

aís,

puede

sinceras

pública,

aqui

bre el chaparrón

de crueldades

cuando los que no se atreven al escándalo ven que á los escandalo-

que con ellos cometen los carreteros, la impacable condición res-

dad ni se les condena

que hubiéramos levantado ya de nuestro propio peculio, á ser lo

sos no se les exige responsabili te de interdigción

países bien dos,

entonces

damiento

social

organizados

ser el anatema

baladiza de esos adoquines viejos,

á esa suerque

bastante ricos para nacerlo,

viene á

sin palabras de to-

sucede

Para

que transforma

á las

mentalidades directoras en trailla de badulaques, listos para todas

ticamente;

mos, sin

las capitulaciones,

sanción

en que

pública,

los hombres

y que recibe

sea el número dos

cuanto

mayor

de órganos

afecta-

sensación de repugnancia, á la vez que sentimos un deseo de que

se eviten

esto (450,

así,

tenemos

delante que

remedio, por lo menos para que el mal no siga adelante, El remedBh no debe ser otro que crear la sanción, y que es ejerza

impacables

funciónes

alguna

manera

es-

de apaleos irritantes propinados á

pen»

sar enseguida en la aplicación del

pectáculos tan lejos de la piedad, Hemos sido testigos cien veces

parcialmente,

nuestro

del conductor

sin conciencia, al ver eso, decimos, no nos es dable reprimir una

marse á sí propios, y esto es sen

grave

en ese momento

latigazo ensañado

cillamente nati. al, puesto que la enfermedad de un organismo se: más

esfuerzos de un ca-

cue en virtud de la falto de apoyo,

con

de sig-

nificación comiencen por no esti-

rá tanto

declara»

que al ver los

ballo que clava la herrada pezuña en la piedra rebotante, que se

pri-

mario del mal que se resuelve en siste

pero nosotro.

ambajes,

desesperados.

Se ve, pues, que el origen

la falta de

los que no tienen corazón,

será una sensiblería cursi eso que decimos, y de ello se reirán enfá.

el desbor.

Los distinguidos esposos señora ( ¿armen Lavand ero y el licenciado don Leopoldo Santiago, quienes celeb raron sus bodas recien temente en Ba. yamón, y de cuyo acto brillantísimo ocupóse oport unamente la Cróni.ca elegante,

bisturí.

Hay que separar la carne socia] gangrenada, en beneficio de | a totalidad; hay que desplazar, valientemente, á los que hayan perdido e l respeto á su re putación pública, porque con ese acto han menoscabado | a salud del país, Delineando así nuestro perfil cívico cre arlamos un ambiente ralidad en el cual los elementos exóticos te ndrían que realizarse de mo en for mas homogéneas, puesto que en caso contrario la sanción pública los

llevaría á la picota.

Y entonces nó sucederían los desmanes, porque no habrían de

tar con la tolerancia; ni ocurrirían las inmoralidades, porque á ellas cones. taría opuesta, como inexpugnable muro, nuestra sobriedad

otros

desde

las

alturas

desfallecidas bestias por hombres que entonces eran mucho más bestias,

de por

ciencia

paciencia

qué

el reme-

la policía, indiferente comprender

dio debe administrativas,

ser

acaso

sdministrado

por

Y como estamos seguros de que levantando resbaladizos y sustituyéndolos con los del sistema los vie jos adoquines que hace de las calles

una superficie evitados,

lisa, gran

por eso hemos

yecto que podrá tener

parte de esos

espectáculos de crueldad

acogido co n simpatía

orígen en

lística, pero que va á redundar

la enunciación

serían

de un pro:

conveniencia más Ó menos automovie n provecho de esos pobres animales de

trabajo que, por el solo hecho de serlo, son acreedores á provocar humanos sentimientos, 4

PUERTORRIQUEÑO. e

cdo 8

( RQNIC Al

¿e

OC UAL GEES)

MIA

PER = ERO PÍ= S —=, S

NA (S.

OMO nota social de sumo interés, recojo en mi crónica esta semana, los retratos de la adorable, de la gentilísima Antoñi-

SED

ta Quiñones y de su prometido esposo el joven abogado Francisco

Soto Gras, cuyo reciente compromiso consigné en mi crónica pa-

sada y cuya

noticia ha causado sincero regocijo entre

las innume-

rables amistades que distinguen con merecido afecto á esos jóve-

nes distinguidos.

La joven y elegantísima dama Isabel Bustelo, esposa de mi

estimado amigo Ernesto López Díaz, ha estado en esta capital algunos días,

Tan prestigiosa figura de la sociedad de San Germán marchó Humacao

corta temporada,

Bustelo,

de sus hermanos

cuya

residencia

los

esposos

permanecerá

Pepita

una

.. + e

en compañía

López y Manuel

para

Acabo de recibir la siguiente invitación:

Manuel Rodríguez Cabrero y Violante Rabell de Rodríguez,

tienen el gusto de invitar á usted al matrimonio de su hija Evaris-

La distinguida Srta, Antoñita Quiñones, que ha contraído compromiso

tín con Rafael A, Rodríguez Umpierre en la iglesia de Santa Ana, el jueves 16 de Noviembre de mil novecientos once, á las nueve de la noche, y á su celebración, después de la ceremonia religiosa, en la casa de la contrayente. Parada 42. Santurce, P. R, La ceremonia promete revestir una brillantez inusitada que

: h

A E

Con honda pena consigno en esta crónica el fallecimiento de la bela y distinguida señorita Mercedes Castaign, acaecido en Ponce el vier-

nes pasado, Al lamentar la desaparición eterna de Merceditas, hago llegar á sus familiare

s todos mi condolencia más sentida, hana Otra nota de duelo en la sociedad de Ponce, ha sido el fallecim iento de la venerable y noble dama doña Carmen de Toro Gandía, ocurrido el sábado pasado á las n ueve de la noche.

La finada estaba emparentada con muchas y distinguidísimas familias de esta Isla, y baja á la tumba á una edad muy avanzada, A todos sus deudos y mu y especialmente á su hermano ei distingui-

do escritor don' Eduardo Neu mann

y al Dr, don

Manuel Zeno Gandía,

director de "La Correspondencia,” pariente cercano de la fenecida, envía este semanar io

su más sentido pésame.

*..uo

Se encuentra completamente mejorado de la operación que sufriera

hace algunos días, mi querido

compañero

Romualdo

Real,

director de

PUERTO RICO ILUSTRADO, Al felicitar efusivamente á tan buen amigo, hago extensiva mi

más

cordial felicitación al reputado doctor González Martínez, quien realizó

dicha operación con verdadera habilidad é inteligencia, poniendo de relleve una vez más sus profundos conocimientos en la Cirugía. Wie

Desde hace algunos días se encuentra enferma en su residencia de

Lajas la respetable señora doña Cruz Porrata, madre política de nuestro estimado amigo don Arturo M. Dávila, Licenciado en Farmacia y joven

poeta

que representa á PUERTO RICO ILUSTRADO en la citada población.

SARNA

acemos votos porla pronta mejoría de la enferma,

A Carlotita Camuñas.

Mi seductora amiga marchó el lunes para Fajardo, con objeto de permanecer allí unos días, siendo huésped de sus tíos los esposos Josefi-

na Bird y Antonio Barceló, Que tenga muchas alegrías en

su paseo,

MM e

Han estado en San Juan los distinguidos

espo:os

Barceló-Bird,

la sociedad de Fajardo, los que regresa:on el lunes á su residencia. : e.

"El popularísimo Mr, Morgan, administrador del PARQUE

BorIN-

QUEN, está distribuyendo ya las invitaciones para los bailes que se cele-

brarán en aquel sitio delicioso .

TÍ

El joven Ledo, D,

Francisco

Soto Gras,

de matrimonio con el Sr, Soto Gras, que ha hecho compromiso de esponsales con la bella Srta, Antoñita Quiñones, hará época en las crónicas nupciales de San Juan, Sumamente agradecido á la cortés invitación de los esposos RodríElEl primero > será será esta es noche y se espera que resulte muy concurriguez-Rabell, me anticipo á felicitar á Evaristin y Rafael, que ven llegar do si bien no asistirán á él muchas de" nuestro elegan el momento de su mas grande ventura, el motivo de ser esta noche el último ensayo para te mundo social, por las cuadrillas que ce» 2... lebra el Club de Damas, cuyo ensayo se llevará á

área

los sábados por la noche,

cabo en la elegante morada de los esposos Heriberta García y Juan de Guzmán Benítez, he”

He recibido invitación para el baile de gtiqueta

que, para celebrar el tercer aniversario del Club de Damas, se llevar á á efecto en los salones de este

aristocrático centro el martes próximo á las nueve y media de

la noche, Altamente agradecido á la Directiva del Club,

_ el esplendor y el éxito que han tenido todos los dos anteriormente,

auguro

esp

fiesta

actos- sociales celebra.

+...

Un saludo,

Para dos gentiles niñas de la sociedad de Areci bo que se encuentran en San Juan de temporada,

Carlotita y Margarita Lopez Antongiorgi, do amigo el Dr, Lopez Antongiorgi.

hermanas de

mi estima-

. Hime

Asimismo envío un saludo á los esposos Korber, Jueves

que regresaron el en el Corolina de su excursión por los Estados Unidos, Con ellos Vinieron también sus lindas y simpáticas

Gisela, á quienes

hago extensivo

hijas Josefina y

saludo de bienvenida,

LAA

En el mismo vapor Carolina fueron tambié n pasajeros: La esposa de mi ilustrado amigo el Dr, 1 Jugo Viña, que regresó muy restablecida de sus dolencias, lo que cele bro infinitamente, La esposa del caballero don Adolfo Raus chenplat, del alto comercio de esta plaza,

Don Ramón Aboy

y esposa.

La señora Axtmayer y su hija Rosita que regresan

de un largo via» je por Alemania, Ignacio Peñagarícano, su bella esposa Ter esa Rodríguez Umpierre é hijo, La esposa de nuestro amigo Don Genar o C autiño é hijo, ¿ E entre otros más, los señores Jorge Dominguez, Justo Barros, Luís Fajardo, José Vicente Cintrón, Dr, Perea Fajardo, alcalde de Ma: yagiiez, A, Lores González, y el joven Enrique Aboy. Reciban todos mi bienvenida, Una boda,

pr... Esta noche se unirán en matrimon io

la distinguida señorita Gracia Varas Calderón y el estimado joven Enrique García, quienes serán apaC. viuda de Varas, madre de la novia y por.el joven Vicente Mendez, E » El cronista anticipa sus parabienes á la enamorada púreja, ys

drinados por la señora Carmen

| 1

Distinguidos jóvenes de Ponce visitando el buque de guerra cubano puerto

con

objeto

de recoger

los restos

del

General

“Yara”

que llegó á aquel

Valdés

“me

Don Carlos Morales, digno Cónsul de

Cuba

que

agasajado esplén.

didamente á sus compatriotas.

ESPUES de haber pasado algunos día en la bella Ciudad de Ponce, dond: hué agasajadas y atendidas con exqui sita caballerosidad, ha regresado á Cuba

la comisión enviada por el Gobierno de aquel país, para verificar el traslado de los

restos

del

general

Martí

Valdés,

á la memo Como sentido homenaje ria de este general cubano, se celebra ron

actos

algunos

Ponce

necrológicos

á la lMegada á aquel puerto del vapor e: guerra “Yara” donde embarcaron lós ci tados

que

+ !

restos,

Cuando

contenta

los

fué

resto

sacada

aquel

urn:

Patriota,

fué cubierta la misma con la bandera cubana, pronunciandose discursos y li

yéndose un mensaje fúnebre escrito por don

el conocido tos Bernier,

periodista

Momentos pronunciaron

antes de partir el “Yara” sentidos discursos de des

pedida

elocuente

orador

en nombre de Ponce, señor Sarcedo, en =l

momento

señor

nombre

embar:

Felix

Astol

Licenciado Cuba,

los

restos

ron disparados diez cañonazos, Es

digna

conducta

los

MAYVOores

del caballeroso

elogios

Cónsul de

ba señor Carlos Morales, quien deseoso de agasajar

merecidamente

á la oficiali

dad de dicho buque de guerra, así como 6

La oficialidad

las personas que formaban parte de la comisión cubana, realizóen honor de ellos concurrió lo más saliente y distinguido de la En

vapor

San

Juan,

que

espera

un ¿O

gran edad

nuestro

próximo, llegarán entre otros pasajeros, la esposa del Mr. Foster $

Brown

y el Sr,

Antonio

Roig

Humacao.

del

buque

banquete, ponceña

puerto

algunos

días

sufriendo

fuerte

ataque

gripal,

del

JUEVOs

General

que

por

halla

de de

| Pilar

San

Cabreró,

Juan de temporada,

nombre

pusieron

de manifiesto una

bella

niña

que

los restos

del General

Valdés

vez más los cordiales sentimientos

que

La gentil señorita, de la sociedad de San Sebas tián, es huésped de los Rodríguez-Rabel

estimables esposos

Reciba nuestro más cordial saludo .

Ha estado también ligeramente enfermo nuestro distinguido tamigo el Sr, Antonio Alvarez Naya, Presidente del Casino Español y ele. mento de gran valer en nuestro mundo social , Celebramos su pronto restablecimient o,

mm Ha permanecido varios días en San Juan, donde tuvimos la setisfacción de saludarle, nuestro estimado amigo don José

critor que reside otra

embarcaron

predominan entre cubanos y puertorrique ños,

y familia, de la so( jedad de

casi restablecidos,

donde

La distinguida dama doña Concha Giménez y su esposo el Dr, Eliseo Font y Guillot, prestigiosas figuras de nuestra buena sociedad, han

estado

Yara",

We de de de

suerte ya se encuentran

cubano

al que y

Attorney

de guerra

en Yabucoa,

Noviembre 11, 1911,

Lago, joven y conocido esLe reiteramos nuestro mas cordial salud o.

LORD

LISTER,

ERAS verdadera

GENOVA

36.—kn las cláusulas 18 á 23 de su Testamento dispone el fundoy dotación de una casa en la ciudad de Génova para que la habite una per-

patria del descubridor del Nuevo Mundo. -—31.—Si Cristóbal Colón hubiera nacido en Galicia no tenía porué ocultarlo; pues el 22 de Marzo de 1484 (Registro de Simancas) los hores Católicos, desde la ciudad de Tarazona, habían concedido privi»

legados ú genoveses,

Ría Darosa.

islas de Indias La Española é cuba

Y en esa Carta

de libertades

derechos adquiridos por el Fuero de León.

les confirmaron No

había,

todos

los

tanto,

tal

por

ojeriza por parte de los Reyes Católicos contra los hijos de Galicia, 32,—Si Colón hubiera sido de Pontevedra y de orígen judaico, dada la intransigencia religiosa de la época, no lo hubiera podido ocultar,

como

no lo pudo

ocultar Santángel, escribano

de ración de los

Reyes

Católicos por la Corona de Aragón, porque los mismos judíos conversos, rendidos y pisoteados en aquella, sociedad, en la cual hacían

gala

dinero y de sus conocimientos en ciencias fisico-médicas, para ocupar . mp entre los que los rechazaban, hubieran echado las campanas al vuelo con el triunfo de su compatriota, Y el papa Alejandro VI, en su Bula de concesión, fecha 3 de Mayo de 1493, no hubiera llamado al Descubridor dilectum filinm Christoferum,es decir, amado hijo Cristóbal, -39.—El Almirante, cuyo verdadero apellido era Colombo, apurece en los libros de cuentas de los Reyes Católicos, llamándose Colomo; y después de las Capitulaciones de Granada, de 30 de Abril de

obtuvo el título de Do» y el de Almirante, Visorrey y

1492,

Gobernador

las islas y tierra firme, que descubriere, entonces fé que empezó á lla-

marsb, y ser llamado, Co/ón, Así, pues, esos documentos notariales y demás papeles; hallados en Pontevédra, desde los años de 1428 á 1528,

en4 los que se barajan los apellidos Colón y Fonterosa, , md £

tienen

nada

que ver con los de Cristófero Colombo y Susana Fontanarrosa, de (Géova, El mismo Almirante fué el que castellanizó su apellido Colom.

y primero en Colomo y luego en Colón.

34,—En el tercer viaje del Almirante, 1493, al llegar á la Gome-

fa, una de las islas Canarias, despachó tres naves directamente para San-

to Domingo.

Una iba á las órdenes de Juan Antonio Colombo,

- te del Descubridor,

Al capitán

Colombo

lomé de las Casas, según lo refiere en su

le conoció

y trató

Historia de las

yo el verdadero apellido del Descubridor era C0/0m5v, 5.—Si Colón hubiera sido de procedencia

hebraica,

fray

Indias,

parien-

Barto-

Lue-

sus

compa-

Isabel la Católica, escribió desde Valladolid á su hijo Diego,

que es-

triotas le hubieran ayudado cuando cayó en desgracia, especialmente Santúngel, judío converso, Y no fué así. En la carta que, después de la muerte

* de

taba'en Sevilla, le decía que si necesitaba dinero se los pidiera á Agustín Italian y á Francisco de Grimaldi.

TXIOAL" +

reg

Estos eran comerciantes genoveses,

38r—En

un Memorial de los Gerónimos de 1517 se lee.

é Jamaica

é Sán Juan,

“En las

que

son las

que están pobladas, ha habido, y hay, grandes desconciertos é daños, yslas el comendador Bobadilla”, 39,—Existe la casa solariega de los Colombo ú 4 kilómetros

«de Gé-

del siglo XV

demos-

nova, en el lugar llamado Quinto al Mare; á Juan Colombo, abuelo

y. perteneció hacia mediados

del Almirante,

Hecho

trado por actas notariales de los años de 1470 ó 1474, dadas á luz por el cronista italiano César Salinero, Se halla situada dicha casa en la vertiente del monte Moro,

— La asociación genovesa

su restauración en 1890, mandando colocar morativa,

40,—En

Patria é Lavoro. costeó

en ella una

lápida conme-

la Carta del Papa, León XIII, á los arzobispos

y obispos

de España, Italia y ambas Américas, les dicé: "Al terminarse el cuarto siglo de lor transcurridos, desde que un hombre nacido en la Liguria, abordó el primero las playas trasatlánticas....”

Y, finalmente extraña é induce á profunda

meditación el que

este

¡lustre hombre, que en vida la lucha por la existencia no le dejó quietos los huesos, después de su muerte tenga ahora dos esqueletos: uno en Sevilla y otro en Santo Domingo; que varias poblaciones de Italia, además

de Calvi en Córcega y Pontevedra en España, se disputen

ser su patria;

que aparezcan autores mancillando la memoria de un hombre á quien la Humanidad agradecida levanta estatuas; y que todavía se saque á relucir

la leyenda del Fiscal del Rey, de que Colón robó los papeles y el

mapa

á un tal Alonso Sánchez de Huelva para descubrir la ruta de Occidente y nuevas tierras: leyenda, que el Consejo de Indias, con un sentido jurídico que honrará eternaménte á dicha Institución y áú los rectos magis-

trados que dieron el veredicto, echó por tierra fallando contra y opinando que al hijo del

y privilegios de su Están de más descubrimiento del á la Nación que le

Descubridor correspondían

la Corona

todos los derechos

padre el inmortal Almirante, todos estos tiquis miquis trasnochados. La gloria del Nuevo Mundo corresponde al infatigable genovés y protegió en su magna empresa!

CAYETANO

COLL Y TOSTE,

e pul

tú....

los

quales comenzaron en tiempo del Almirante Colón, sobre el concierto que fizo con los ginoveses, de donde se siguió que fué por governador de las

Notas.

¡Qué mucho tiempo te aguardó impaciente

» fa

Con su idílico amor el alma mía! . ... /Cuánto soñar contigo que en mi mente Esta gloria de hallarte presentía! . ...

Así, lo mismo que eres tú de hermosa; Con tu envolvente plenitud de gracia; Con tu lozana esquisitez de rosa; Con tu andar de pausada aristocracia... Así vivias en mis sueños vagos

Antes de 3er la realidad que llena Mi palpitante corazán de halagos ....

Eres tú misma, cariñosa y buena:

Con tus ojos profundos como lagos

Y con tu frente límpida y serena ... JOSE DE J. ESTEVES,

Li Canta el ruiseñor herido

Entre el espeso follaje,

Y son más bellas sus notas

Cuanto el dolor es más grande. Asi, al herirme la suerte, Pueblo de notas los aires:

Mientras más honda es la herida

15:

Báez.

Son más dulces mis cantares, 11, La madre estaba allí: loca,

anhelante,

Beso los labios del cadáver frio, Y vió hundirse en el seno de

Para siempre, jamás,

o”

Para el Dr, Quevedo

A creara

Jocms

Eres

37.—En-su Codicilo, escrito de su puño y letra, deja casi todos sus

aaa

degios, precisamente á los marineros de la Ría de Pontevedra, á los de las villas de Noya y de Muros,'ú los de la Puebla del Dean y 4 los de la

sona de su familia; la que quedaba obligada á defender el bien y honra de la República de Génova,

ll,

Continuemos en estas investigaciones y probanzas de la

NACIO

COLON

RARA

la tierra

al sér querido,

/Ay madre desdichada! (pensé entonces;)

Sin piedad te separan de tu hijo . ...

Soy Más feliz! mi corazón ha muerto Y va mi muerto corazón conmigo, MANUEL

MA. SAMA.

”

UNA BRILLAN. TE RECEPCION,

ron con Ssaron

le*

tarde

del

domingo

celebróse

nor

distinguida

San

Juan,

que

últi

crucero

considerable más

sociedad

número

bellísimas

conocido

caballeros

vo lucida representación en tan

amena El

nOs

bial

festa

acto,

como

galantería

zadores,

podía

dada

AÑ 1 como

los

perso

nas que á él concurrieron, resu l tó una demostración brillante de

la cultura puertorriqueña, y un hermoso rasgo de hidalguí a y

caballerosidad por bravos erucero, sul

jetes asi

como

Lee,

por

parte de los

oficiales

Holanda,

Vivieron con

del digno Sr.

don

quienes

atender

obsequios

muy

« on

agradables

concurrentes

dichosos

plisima

nave,

pasar

momentos

aquella am

des

hogar

eterno

res

atencio

solitarios

deslizando

vida,

nes á la concurrencia distingu i

con

tan simpática

samiento fijó en la patria... No obstante la lluvia, que vi no ú perturbar en las últimas horas de la tarde la amenidad de

fiesta,

No podía faltar en ella la no pintoresca

animadora

baile, que amenizó con

das tocatas

la banda

Numerosas

parejas

de se

de]

escogi abordo, entrega

los ojos en el

inmensidad

da, que salió complacidisima de

quienes, como los oficiales del “Utrecht,” van por los ma

y agasajar

finas

numerosos

después

dicho Alber

muy

tinción q. resplandecían en aque

la prover las

momentos

la fiesta, donde imperó una vez más la gracia y belleza de la mu jer puertorriqueña, que siempre anima con los fulgores de su her mosura festivales tan placenteros Serían lis siete de la noche próximamente cuando la con currencia abandonó el buque,

sus organi por

orden, la exquisita cultura y dis

marina,

de esperarse,

á los deleites

en el "Utrecht,”” momentos de gozo infinito que parecía llenar de poesía encantadora la pers pectiva de un mar adorable, de un mar tranquilo y armonioso, que á la hora violeta del cre púsculo evocaba un paisaje de la sin par Venecia... Llamó también la atención de

holandés “Utrecht,” que se ha laba anclado en nuestra bahía, una hesta brillantísima en ho

placer

la danza, y merced á esto, se pa

la festa,

Una parte de la concurrencia cual

aparecen

que acudió

distinguidisimas

damas

al “Utrecht”, al frente de la de nuestra sociedad,

cielo y en

azul y con el pen

nuestro fotografo espe

cial Sr, Escalona sacó estas dos totografías, que publicamos

mo notas interesantes del

Numerosos invitados descansando en el gran salón de proa del “Utrecht” , Adornado con verdader o gusto para dicho acto,

(De nuestro fotógrafo Sr. Escalona)

cto,

A o.

LOS

ENEMIGOS

FELICIANO

Muse, gal ADA, D. Feliciano, usted no podrá convencernos de que siendo la suma bondad, como todo el mundo reconoce y procla-

ma, tenga usted enemigos ni los haya tenido en su vida. —Pues, para que lo crean, les diré las causas de que un mi amigo, y de los más íntimos, se convirtiera en enemigo irreconciliable,

Era el tal un infeliz; tan infeliz, que Rubo protección algunas veces, Dirigía yo por aquel entonces

menester

periódico de

bastante

cir.

culación. Cuando digo que lo dirigía, quiero decir que lo redactaba y corregía las pruebas y lo administraba y casi «fi lo re. partía,

Por

todos

esos

menesteres

cuantos duros al mes; pocos duros,

la EMPresa

mal

unos

mal

muchas

pa-

ocasiones,

Confiado yo en repetidas promesas (que no llegaron á cumplirse),

y necesitado de aquella retribución mezquina para

cia y la de mi madre, pobre viejecita: sin otro jo, sobrellevaba la ruda labor, poniendo en

subsisten.

amparo que su hi

ella toda mi actividad

El amigo á quien me refiero, más hermano

que amigo, hubo

de confiarme cierto día sus deseos vehementes de consagrarse

periodismo, ¡la ilusión de toda su vida!

—Lo que me propones=le contesté-es muy difícil; casi

ble.

No estoy autorizado por la empresa para admitir

imposi»

colaboración

aun gratuita y mucho menos de escritores desconocidos, La publicación de tus trabajos podría ocasionarme la ps de esta colocación, de la

cual, tú lo sabes, necesito imprescindiblemente. nes, cosa muy

natural, obtener

más

por tu trabajo, renuncia desde ahora

pronto

á tu

Además, si te más

propósito.

tarde

propo-

remuneración

empresa

aumentará ni en un céntimo su presupuesto de gastos, — Mi reducidísi ma asignación me es absolutamente necesaria. En otro caso, huelga de

cirlo, la cobraríamos áú medias, si tú compartías el trabajo, —Eso nunca, nunca; antes renunciaría yo á

mis

esperanzas,

- Aspiro Á ser remunerado; pretendo sólo ser conocido, ver imbresa mi fir-

ma, figurar entre los escritores, ingresar en la prenra. -==No quiero negarte favor de tal importancia para tí, según se ve; tráeme algún trabajito. No fué corto ni perezoso mi protegido; al día siguiente se me descolgó con media docena de artículos, bastante malos ambos á seís, como

dijo aquel zarzuelero famoso, ===Hombre===-le dije-=-francamenté, ninguno de estos de ser publicado.

siempre tu Árma.

Bastaría cualquiera

ellos

«==Si==-replicó muy sereno y con la mayor

ba, — Presumí que si tú los pulías un poco fin, mañana te traeré otros seis,

para

artículos pue-

desacreditar

frescura¡-==me lo figura

quedarían como

Y me los entregó efectivamente; y otros

nuevos;

seis luego, y otros, y otros,

y otros, hasta que á fuerza de escribir llegó á ser. articulista table, Mi colaborador mostrábase cada vez más

para

agradecido

muy y

muy

tento; yo, sin embargo, no estaba tranquilo; sentía algo así como dimiento de conciencia por utilizar trabajo ajeno sin pagarlo,

acep

zo, vertió lágrimas,

: Mil veces

de servir ú mi compañero inseparable me dió fuerzas para abordar la cuestión, —¿Cuándo viene ese aumento de sueldo?-—pregunté al propietario cierto día en que, por haber sido extraordinaria la venta, lo ví muy satis

y me dijo lo que

no puedo

repetir

ahora.

ticia de que

había

Claro está y el propietario sa, á franco no Amigo negocios,

encargado

dirección

protegido,

que no solicité ser repuesto, pero sí pedí explicaciones, me las dió amplias y sinceras, Porque, eso es otra co le ganaba nadie, mio-=--me dijo cuando le interrogué,==-los negocios son colaborador

usted,

Cuyos

trabajos

usted

mismo

corel

coa

HORTENSIA. Hemos ya disfrutado la copa del placer Que nos hizo felices por algunos instantes; Llegamos

brevemente, Felices caminantes,

—Pues mañana mismo, contestó frotándose las manos. —Lo celebro-le dije;-—pero no acepto el aumento; al contrario, voy á solicitar una disminución, —|Eh!-—dijo el hombre con extrañeza justificada. —¿Cómo he de

Une, Hortensia, tu mano á mi mano como antes,

Hace dos ó tres meses que aparecen

firma, Pues ya que los tres ganamos, me parece justo que los tres, cada cual por su parte, haga algún sacrificio: usted aumentando en su presupuesto la cantidad con que pensaba remunerarme; yo, renunciando al aumento y aún poniendo alguna cantidad de mi sueldo para formar el de mi compañero; éste, aceptando como sueldo la pequeña caniidad que representa

lo que usted da y lo que doy por su colaboración, —Estamos conformes—dijo el propietario, —y me parece muy dig. na de aplauso la delicadeza con que ústed procede, Queda hecho el trato, A

elogió

muchísimo, vino ayer ú ofrecerme hacer el periódico por la mitad de lo que hoy me cuesta; me habló, además, de los proyectos que usted tiene de fundar otro en breve plazo, y no hay para qué decir que he aceptado sus ofrecimientos, No volví á saludar al amigo, Como esta ruptura entre dos insepa rables llamóla atención, él, para explicarla, dijo no sé cuántos horrores de mí. Fué siempre uno de mis enemigos más crueles, Yo le perdoné aquella felonía; él no me perdonó nunca que se la hubiese perdonado, ANTONIO SANCHEZ PEREZ,

techo,

en el periódico trabajos de un colaborador amigo mío. Con esta cola» boración gana el periódico, porque da más variedad á sus números; gano yo, porque trabajo menos; gana mi colaborador, porque da á conocer su

todos

los santos y santas de la corte celestial que no olvidaría nunca mis favores. Cuando me retiré á casa aquella noche, me encontré con una carta del propietario, en la cual se me despedía del periódico, dándome la no

Y es tarde, amada mía, para retroceder. ...

entender eso? —De un modo muy sencillo,

Separóse

de mí extraordinariamente conmovido, y jurando por Dios y por

con

remor

me había prometido el propietario aumentar mi sueldo, en vista de la creciente aceptación que obteníamos, Si solamente de mí se hubiera tratado, no me habría atrevido á recordar ese ofrecimiento; pero el deseo

Al]

Me faltó tiempo para comunicar á mi amigo del alma la fausta noticia, Fuí á buscarle al café donde nos veíamos siempre; referí lo que había hecho y lo que se había convenido, El hombre me dió un abra

y todo el entusiasmo de mi espíritu juvenil,

NS)

gados, y hasta no pagados ni bien ni

pagaba

pero eso sí bastante

- Olvidemos la dicha que me brindaste ayer:

Y sigamos camino de las cumbres distantes Aunque amor en tus labios ya no pueda beber. ... Tú, que antes alcanzaste las cumbres marfileñas

De donde se divisan esas cosas pequeñas Que son como un reflejo fiel de la humanidad,

¿Por qué no me conduces como seguro guía? Juntémosnos, Hortensia, para la travesia, Y sigamos la senda de la Felicidad... RAFAEL

San Juan, P. R. Novbre.,

CAMEJO,

1911.

=- RÓNICA

Personas US

duda gala, CO..0 dh ¿y ambi entes en que se respira con aire puro que satura de vida avidez el los pulmones, hay personas cuales se siente uno tan bien junto á las hallado, como

si se

respirables confirmados

una fuente de oxígeno alim de ellas entador del alma. Comunmente ocurre esto con la gente conocida, que tiene nues tras simpatías por existir afin . inidad entre su manera de porq ser y la nuestra; vi ue coincide n sus pre dilecciones, sus gustos, sus temas de Conversación, con esa especie de segunda Pero hay ocasiones en que naturaleza que cada cual lleva dentro, el fenómeno del bienestar es provocado POr seres que nunca antes se vieron y de los cuales

ment

no se

los previos juicios del sujeto interi

or que dedujimos de las vibraciones percibidas á for de piel... Y mientras se cambian ideas y sentires con el espíritu selecto, parece como que el ambiente se llena de efluvios armónicos; como que se alejan de nuestro lado las COSAS Kroseras, para dejar amplitud al goce supremo de dos almas compenetradas.... :

desprendiera

¡Qué maravilla de coincidencias en las apreciaciones; en

lecciones; hasta en el lenguaje!.....

Siente

las

predi-

el alma la fortificación de las solidaridades,e Está uno oyéndose á sí propio en la palabra cariciosa y matizadá del sér gemelo por el Arte, y goza

más ha sentido la vida de igual modo y que el goce de saber que alguien la ha visto al trasluz de los mismos ensueños....

e 'nada que pueda ejercer absolutauno, en la calle, en los trolleys la subyugadora influencia, Suele hallarse , €n los parques, en donde men pera, suele hallarse unu con os se lo esque tienen algo de invitación risueñas Caras expresivas, francas, suaves, á la amistad y que son una insi mesa de gratas amenidades. nuante pro-

que suelen tener más fuerza de unificación que s de personas extrañas, los mismos lazos fami. llares,

Cuando se Nuestros ojos

Y se comprende, Los elementos que determinan la intimidad de dos hipertrofiados del espíritu, son de origen inmortal y poseen tal atributo, Los

Sí. Hay fisonomías verdadera mente sugestionadoras tienen enfrente se las mira sin poner la voluntad en ello,

han encontrado otros que dice n

“pase

usted

adelante”,

sabe

Así comienzan

hermandade

lazos más duraderos son los que anuda el desinterés con fi. 8 Lo sensible es que no abunden los casos de intimidad, porque ello indica la escasitud de person

y ya no hay cediendo el alma á misteriosos resortes de sim ¿A quién no ha ocurrido eso alguna vez, consciente ó inco mente? nsciente¿Quién no ha sentido mov imientos de inexplicable hacia personas desconocidas inclinación , que por sus rasgos fiso nómicos están exhalando perfumes de bondad; reve laciones de cosas internas exquisit ¡Y cómo se rinde uno á la nece as?...... trar en lo íntimo de esas personas sidad de hablar, de rozarse; de pene respirables! Se nos antoja, á los que tan amenudo sentimos gana lidades, s de sutique estamos gustando de sabroso manjar, cuando en las ex. ploraciones para que sirve el social conocimiento, vamo s viendo más remedio que pasar

esas profundas

bras del alma...

PAtlA...

as respirables, Naturalmente que de esa escasitud se deriva su calidad, pues qué valdrí an los diamantes si estuvie. ran á carretadas!.... E

Téngase bastante habilidad para Conservar cerca

sea más que un ejemplar de esa gloriosa especi e,

sí aunque

la fuerza, la dulcedumbre de sincera y bonds que pueda ser un desquite de tanta miseria

uno que tragar en este mundo,

una amistad como tiene

JOSE DE J. ESTEVES,

Notas NSERTAMOS

personales a en esta página el retrato de don Car-

los A, Rivera, distinguida personal idad

de Guá-

nica que recientemente fué comision ado por el

mité de Segregación de aquella

localidad,

Co.

para

que

le representara ante el Consejo Ejec utivo en la sesión celebrada allí con dicho objeto, El señor Rivera es un defensor decidido y entusiasta de las aspiraciones justísim as de Guánica, y una prueba reveladora de ello son los esfuerzos y los

trabajos que dicho señor viene real izando en tal sentido, secundado admirablemente por otras

personas

amantes del progreso de aquel pueb lo,

Todos los que conocen las

nobles

Carácter que adornan al señor

Rivera,

condiciones de así como su

probada cultura y entusiasmo, abrigan la más firme esperanza de que dicho comisionado obtendrá al fin el éxito que persiguen los

ción patriótica y progresista, D, Carlos A. Rivera, que ha sido nombra» do por el Comité de Segregación de Guáni ca repre sentante ante el

Consejo Ejecutivo,

hijos

de aquella

Jurisdic.

IGURA también en esta página la foto grafía del joven puertorriqueño don José A. Tosas, que se encuentra actualmente viajando por Puerto Rico, su país natal, después de una larga d ausencia consagrad a

El estimado joven don

qe encuentra visi tando á

osé A, Tosas, quese

uerto Rico, después

de una ausencia de 20 años, por él á las luchas de la actividad y del trabajo, unida á su incansable activida d y amor á la lucha, le han conquistado fructíferos negocios en esta Isla, por lo que se ha hecho acreedor á la confianza y

Es el joven señor 'Tosas una persona afable y simpática que ha logrado ocupar una posición ventajosa entre la juventud que rinde culto al trabajo fuera del solar nativo, Esta envidiable cualidad de su caracter

al aprecio de las casas que representa,

Nuestra Cotho

habrán

visto

nuestros

portada. lectores,

hoy tenemos el gusto de pu-

blicar en la portada de esta Revista un notabl e trabajo artístico debido al conocido dibujante Don Julio T, Martí nez, quien en' otras oc

yO, es acre ó sosa, podrá sobrellevarse echando en y el la vida que, de subrevage diario de las mil cosas e ue se hacen á

siones obras,

rene

demostrado

sus

conoc imientos y

disposiciones para estas

'Tanto el pensamiento como la forma que prodomina en dicho di. bujo son altamente delicados y revelan por sí solos el tem per ame nto artístico del Sr, Martínez

, á quien felicitamos cordialmente ,

E-.L.

Ivo

ENFERMO

Mal og

El pobre chivo está enfermo; ¿Qué padece?

¿Convulsiones?

Algo más grave

que el muermo:

Tiene hartazón de «piniones!

POR

ESTOS

MUNDOS

(DE NUESTRO RANADA, cuna de

Ganivet, acuerda

levantar un

monumento al es

' tóico de Riga. Un periódico local edita, económicas, todas las obras del gran escritor, C/amdio Frollo pide ú Amalio Gimeno, el mi nistro hoy de Instrucción Pública, que el /dearimm se declare por Real Orden libro de texto.... y en el cementerio de aquella ciudad de la Rusia Europea, tan lejos

de la patria, llevan trece

tales de Angel Ganivet y madie dice de traerlos, de Granada altruista y orgullosa de su hijo. ¡Antinomia

lamentable,

triste como la de ser

años los

restos mor

llevarlos ú esa

bella

nuestra mayor gloria

Cervantes y no saber dónde se encuentra enterrado su cadáver, triste como tantas y tantas que desdoran el escudo legendario! Si Francisco Navarro Ledesma, aquel otro espíritu supremo vivie se, las cenizas de su hermano Angel Ganivet serían traídas á: España. Se hubiese impuesto ese

mente el Epistolario, te segó también

deber como

se impuso el de

publicar extensa-

Mas que la imágen en bronce de Ganivet, Granada querría los po bres huesos de tan largo bajo tierra extrangera. Y el homenaje de flores y devociones en el camposanto, bajo el cielo de la patria... Porque en tan lejanos lugares

enterrado, el

cuerpo

Ganivet, proseripto, no

tendrá ni la piedad de una lágrima ni la caricia de una rosa sobre la fría piedra sepulcral, Reflexione Granada, la ilustre. Es preciso rescatar á la ingrata tierra rusa ese sagrado y glorioso cuerpo. Porque una secrets y horrible maldición caería sobre la conciencia nacional si en tanto España eleva

una estátua al hombre, allá los huesos de Ganivet por haberse cumplido el alquiler de la fosa, fueren

arrojados al osario

del cementerio, al

beso

helado de aquel sol cobarde y huido, como cumpliendo una pavorosa expiación . .. » *

Italia declara

'TRADO, Ortega y

la guerra á Turquía

que allá en

Constantinopla

Núñez, mi ilustre y querido

Alemania discuten

(mal para

PUERTO

Rico

tiene á su corresponsal amigo de la infancia).

airadas y amenazadoras,

ILUs-

Eduardo

Y con todo, la suspensión de las garantías constitucionales en toda

la Península, decretada por los sucesos

con el fin de conquistar un

pasados y que sigue en pié, acaso

poco más de

Marruecos

sin la protesta de

los anarquistas (disfrazados de sindicalistas) y de fusilar á los seis.condenados muerte como culpables del asesinato del juez y el alguacil de

Sueca (Valencia), perpetrado por las turbas del inmediato pueblo de Cu-

llera, durante la revolución de opereta que, ya terminada, mueve más á risa que á reflexión, Guerras, peste, asolaciones, fieros males... *

Lirio entre espinas, ches,

sigue lenando el teatro de

Los estrenos de esta semana son; en Price

Apolo todas

ple Cuarto” y en Novedades “La alegría del abuelo,”

sa; se dice que los autores de es hijo del gran Chapi pero lastimosamente, La segunda Jackson Veyán y Flores han

las no-

“El gran duque Sim-

ha sido silbada estrepitosamente, echada al foso de una

La primera obra

manera horroro:

tal esperpento, uno de los cuales, por cierto, como libretista, han gimoteado el fracaso obra, en cambio, tuvo éxito. Sus autores asegurado con ella el trimestre, *

Se dice que en Palacio los ministros forman después que los palaclegos, Que estos son en realidad los que mandan, pues aconsejan al rey y el rey les obedece y los ministros, de Canalejas para abajo, danzan

ul son que tocan los cortesanos palatinos,

solo figuras decorativas,

Y también

Se dice que los ministros son

se dice

que

algunos

historiadores

Contemporáneos han escrito ya; — “El rey Alfonso XIII reina y gobier na, contra lo que preceptúa la Constitución.” e

VICTOR GARCIA MARTINEZ

Francia y

España envía sus tropas al

EN MADRID.)

Riff, ul que se proponen conquistar á cañonuzos, Portugal ve temblar su República con la guerra civil que agita su exíguo territorio, El cólera se instala en la provincia de Tarragona y en uha sola noche se registran 800 atacados con doscientas defunciones ., +.

propósito que no pudo cumplirse porque la Muer

su- vida,

REDACTOR-CORRESPONSAL

Mudrid, octubre 10, de 1911,

UNa

EXCURSI

IN_ALA

CIUDAD

AGUADILLA.

N la mañana del domingo último realizaron los ele-

mentos populares de San una alegre excursión

dad de Aguadilla, de

fiesta

celebró dicha nor

grata

alegre

verdor

motivo

para

parte,

que

exuberante

contraste con

que

forma cielo,

Villa

del

Ojo

FOR

CON

hizo

hesta que allí se verificó, "Pan pronto llegó á la referi

Villa

culto

Los lestejos

dia

Juan,

grati

del

Ojo y

patrón.

organizados

villa en

San

objeto

vecindario

Carlos

por d.

por

honor de su Borromeo,

celebráronse en medio del ma yor entusiasmo y orden, el cunstancia esta que habla mu alto de la probada cultura que de

antiguo tiene conquistada aque lla simpática

aspecto

de aquella población durante

San

regresa

recuerdos

que fueron del

esta culta

ú dichos el

famosa

Aguadilla,

quienes anima

presencia

parte

sino también por el fraternal recibimiento que en la célebre excursionistas,

pasar

agradable,

jubilosos

dad de

el azul del

después

de ponderar la franca hospitali

pre

por

los actos

se celebra-

simos de los momentos pasados

puertorrique de bellísimos

y engalanada

no sólo por

perspectiva

ron,

ron

suma

cuantos

allí

sin antes traer

población en ho resultó

presenciaron

sumamente

últimamente

senta la campiña ña, toda salpicada paisajes

ciu

patrono,

ella tomaron la

que

Juan la

con

excursión

mente

blación,

populares que

población.

Las vistas que publicamos en esta página fueron sacadas por muestro fotógrafo especial, quién se trasladóú Aguadilla con el propósito de realizar esta in

du localidad el tren expedicio nario, acudieron á la estación el Una comisión de excursionistas saludando al Alcalde de formación gráfica, Alcalde y otras muchas perso que reHeja Aguadilla, varios aspectos interesantes de nas. con objeto de darles un saludo de bienvenida á los viajeros, Estos, las — fiestas que con tanto lucimiento y € en numero considerable, visitaron los sitios más pintorescos "plendor celebró la simpática Vi de la po Ma del Ojo,

Parte de los excursionistas visitando los sitios más curiosos de la Ciudad

Famoso lugar conocido por

"El

Ojo

Agua”,

El pobre chivo está enfermo;

¿Qué padece?

¿Convulsiones?

Algo más grave que el muermo: Tiene hartazón de «piniones!

—

cnc .

Luz rl

e 2

ens

toni

e ii

cl,

E PR

POR

ESTOS

MUNDOS

(DE NUESTRO

RANADA, cuna de Ganivet, acuerda tóico de

Riga.

obras del gran escritor.

levantar un

periódico local edita,

monumento al es

económicas, todas

C/andio Frollo pide ú Amalio

nistro hoy de Instrucción

Pública, que

las

Gimeno, el mi-

el /dearium se

declare por Real

Orden libro de texto... .. y en el cementerio de aquella ciudad de la Rusia Europea, tan lejos de la patria, llevan trece años los restos mortales de Angel Ganivet y radie dice de traerlos, de llevarlos á esa bella Granada altruista y orgullosa de su hijo. ¡Antinomia

lamentable,

Cervantes y no

triste como la de ser

nuestrá mayor gloria

saber dónde se encuentra enterrádo

su cadáver,

triste

como tantas y tantas que desdoran el escudo legendario!

Si Francisco Navarro Ledesma, aquel otro espíritu supremo se, las cenizas

de ¿u

hermano Angel

Se hubiese impuesto ese deber como mente el Epistolario,

Ganivet

vivie

serían traídas á España.

se impuso el de

bres huesos de tan largo bajo tierra extrangera. Y el homenaje de flores y devociones en el camposanto, bajo el cielo de la patria... Porque

en tan lejanos lugares

enterrado, el cuerpo

tendrá ni la piedad de una lágrima ni la caricia

piedra sepulcral, A

Ganivet, proseripto, no

de una rosa sobre la fría

Reflexione Granada, la ilustre. Es preciso rescatar á la ingrata tierra rusa ese sagrado y glorioso cuerpo. Porque una secreta y horrible maldición caería sobre la conciencia nacional si en tanto España eleva

una estátua al hombre, allá los huesos de Ganivet por haberse cumplido . el alquiler de la fosa, fueren “helado de aquel sol cobarde

arrojados al osario y huido, como

del cementerio, al

beso

cumpliendo una pavorosa ex-

piación ... *

Italia declara la guerra á Turquía (mal para PUERTO RicO ILUS'TRADO, que allá en Constantinopla tiene á su corresponsal Eduardo Ortega +

Alemania discuten

Y con todo, la suspensión de las garantías constitucionales en toda

la Peninsula, decretada por los sucesos

mi ilustre y querido

amigo de la infancia).

airadas y amenazadoras,

Francia y

España envía sus tropas al

pasados y que sigue en pié, acaso

con el fin de conquistar un poco más de Marruecos sin la protesta de los anarquistas (disfrazados de sindicalistas) y de fusilar á los seis condenados á muerte como culpables del asesinato del juezy el alguacil de Sueca (Valencia), perpetrado por las turbas del inmediato pueblo de Cullera, durante la revolución de opereta que, ya terminada, mueve más á risa que á reflexión, Guerras, peste, asolaciones, fieros males... ”*

ches,

Lirio entre espinas, sigue Menando el teatro de Apolo todas las noLos estrenos de esta semana son: en Price “El gran duque Sim-

ple Cuarto” y en Novedades “La alegría del abuelo,”

La primera obra

hu sido silbada estrepitosamente, echada al foso de una manera horrorosa; se dice que los autores de tal esperpento; uno de los cuales, por cierto,

es hijo del

gran Chapí pero

como libretista, han

gimoteado el

lastimosamente, — La segunda obra, en cambio, tuvo éxito. Jackson Veyán y Flores han asegurado con ella el trimestre, *

Se dice que en Palacio

ciegos,

Que

estos son en

rey y el rey les obedece

fracaso

Sus autores

»*

los ministros forman realidad los que

después

que los pala-

mandan, pues

aconsejan al

y los ministros, de Canalejas para abajo, danzan

al son que tocan los cortesanos palatinos,

solo figuras decorativas.

Portugal ve temblar su

República con la guerra civil que agita su exiguo territorio, El cólera se instala en la provincia de Tarragona y en una sola noche se registran 800 atacados con doscientas defunciones ....

publicar extensaquerria los po

EN MADRID.)

Riff, al que se proponen conquistar á cañonazos.

propósito que no pudo cumplirse porque la Muer

te segó también su vida, y que la imágen en bronce de Ganivet, Granada

REDACTOR-CORRESPONSAL

Y también

Se dice que los ministros son

se dice

que

algunos

historiadores

contemporáneos han escrito ya; — “El rey Alfonso XIII reina y gobierna, contra lo que preceptúa la Constitución.” i . VICTOR GARCIA MARTINEZ. Mbdrid, octubre 10, de 1911,

UNA N la

EXCURSION

mañana

último

del

los

Aguadilla,

fiesta

AGUADILLA. blación,

últimamente

excursión

mente

grata

ella tomaron

la alegre senta

resultó

para

parte,

perspectiva campiña

sino

con

también

azul

por

recibimiento que en -Villa

del

Ojo

excursionistas,

del

hizo

á dichos

anima

Pan pronto llegó da localidad el tren

Ojo y

vecindario

organizados

por

patrón

villa en

San

Carlos

celebráronse en yor

fraternal

festa que allí se verificó,

culto

Los festejos

honor de su Borromeo,

medio del ma

entusiasmo y

cunstancia

la célebre

durante

del

esta culta

cielo,

quienes

población

pasados

del

Aguadilla,

esta que

orden,

cir

habla mu;

alto de la probada cultura que de antiguo tiene conquistada aque

lla simpática

ron con su presencia el aspecto

de aquella

famosa Villa

parte

pre

puertorrique

ña, toda salpicada de bellísimos paisajes y engalanada por un verdor exuberante que forma contraste

actos

de ponderar la franca hospitali dad de que fueron objeto por

no sólo por

que

los

se celebra

simos de los momentos

en la

suma

cuantos

allí

ron, y después de pasar un día sumamente agradable, regresa ron jubilosos á San Juan, no? sin antes traer recuerdos grati-

ciu

motivo

celebró dicha población en ho nor de su patrono, La

presenciaron

populares que

Juan la

con

que

CIUDAD

ele

mentos populares de San

dad de

domingo

realizaron

una alegre excursión

población,

Las vistas que publicamos en

esta página fueron sacadas por nuestro fotógrafo especial, quién

ú la referi expedic lo

trasladó á

Aguadilla

con

propósito de realizar esta in nario, acudieron á la estación el Una comisión de excursionistas saludando al Alcalde de Aguadilla, Alcalde y otras muchas perso formación gráfica, que refleja varios aspectos interesantes de nas, con objeto de darles un saludo de bienvenida á los viajeros, Estos, las fiestas que con tanto lucimiento y esplendor celebró la simpática en numero considerable, visitaron los sitios más pintorescos Vi de la po lla del Ojo,

Parte delos excursionistas visitando los sitios más curiosos de la Ciudad

Famoso lugar conocido por

"El

Ojo

Agua”,

MANANTIA

FLORES

A la notable artista, señorita Minina del Valle, con mot.» de una visita Á su establecimiento y taller pictórico,

(Suarro ó seis ligeras pinceladas y salta á la vista sobre cual si hubiera brotado misteriosamente al toque

lienzo,

mágica

vara,

un,delicado capullo, una hermosísima y fragantegrosa, un poético manojo de violetas unas bellas margaritas, .. . . Y, nosotros, contemplando en silencio tal habilidad y tal destreza artísticas, no podemos menos

que

salir del mutismo en que la contemplación

para

almas!

verdaderamente admirados:

á hurtadillas nos tiene,

¡Oh, disposición misteriosa de las

A nuestra exclamación, que desde el corazón

subiendo ha estallado

en los labios con toda la éspontaneidad de las admiraciones sinceras, ha vuelto el rostro la artista, y, con una expresión de modestia tan valiosa como su gran disposición y su admirable arte, nos ha contestado sonriendo: “no se burle”.-—Burlarme yo?, no sé porqué. No soy pintor; no puedo juzgarle técnicamente su trabajo, . . . . »-=-Y, entonces,

cómo

se admira usted de él?---Porque sí, porque no lo soy, pero tengo alma y corazón de artista, tengo sentidos y sé apreciar y distinguir, y sí las fores que tan rápidamente del lienzo brotan al contacto de

pincel,

me hubieran hecho admirarme como me he admirado

ellas

tuvieran la expresión de flores vivas, de Ñores reales, que ellas tienen, no de

por

ted, chales, almohadones, trajes. . . . . ¡la mar! ¡la mar!---Y porqué ustde se impone esa tarea sin necesidad alguna?, nos hemos atrevido

rir.--=Por puro placer.

mayor

inqui-

que se inspira?, y, contestándonos que eso es de tan-poco mérito que no se puede llamar inspiración, la modestia la ha hecho sonrojarse.

Mientras tanto, hemos estado mirando esto no se le puede

llamar

en derredor

una tienda, esto es una

tienda

pensando: á

en botón---si

nos permite la frase,---4% capullo de tienda; pero un capullo mágico que en su broche encierra, no una for, sino un manantial de flores que brota al conjuro de esta bella y simpática maga. Ya en la calle, caminando insconscientemente por entre

multi-

tud y pensando en lo que acabamos de relatar, hemos recordado al poeta cuando dijo;

esa

-"=-¡ Cómo

sienten

los colores

Las discípulas de Oller! Y al rememorar estos versos, ha venido á nuestra memoria el dulce

recuerdo del maestro Oller, que tan retirado del mundo vive, y al

vol-

ver á pensar en la artista, su talento y su destreza, hemos exclamado nuevamente en nuestro interior:

—¡Oh, disposición misteriosa de las almas! CONRADO Nov,

ASENJO.

1911, e

COCINA

Cuando

dad! Y, sin embargo, no hago más que sentarme, mirar la tela, y con arreglo al destino que va á dársele, improviso, . . .---Querrá usted decir

pidamente.---Gracias, ha contestado con su modestia y amabilidad sui gé-

deleite es este arte.

siento frente á uno de estos trozos de lienzo no sé que es lo que voy á pintar en ellos, Sé que son flores y nada más; y en flores hay tanta varie-

vida natural que la expresión de su colorido y sus sombras denuncian, y de usted, por su talento y la habilidad de producirlas tan correcta y rámeris; y despuésde enseñarnos unos cuantos trabajos ya terminados y en las vitrinas expuestos, ha vuelto á tomar su pincel y ha continuado su pr tarea, sin dejar de atender amablemente á nuestra imprudente charla. »=--Hay mucho trabajo?, hemos preguntádola.---¡Oh, la mar! Sufciente para no poder dar abasto á todo,---y posando la mano sobre un montón de telas de diversos colores, ha agregado:---mire usted, mire us-

DEL

o A

ml,

AS: 08

RIEGO

WILSON.---Estos son unos pasteles “muy ricos” y se comen con hojas. DELEGADOS.—Está bien, pero nos gustaría desenvolverlos antes de “tragarlos.”

1647 919

UN_DRAMA

AMOR.

- -

SUIGIDIO

UNA

MUJER

AMOS en esta página dos in teresantes fotografías relacionadas con el drama amoroso desarrollado hace pocos días en la ciudad de Ponce, y del cual

resultó

ven

Esperanza

víctima

desgra

Figueroa,

diendo resistir por más de la existencia, mento fatal « uando

chadas

sus mejores

siones

que

tiempo la carga

ilusiones,

llenan

esas

alegría

desgraciado

bargo,

ha tenido

todos

drama

una

parece-

y, sin em

tristísima

lamentan con

¿lu

el corazón

capítulo de novela pasional, que

no pu

suicidóse en un moquizá crela ver tron

y de venturas el alma. Este

lada

que,

realidad

verdadera

pena,

porque siempre producen protunda lásti ma todas aquellas desgracias que el amor suscita en su diverso palpitar mun dano.

La infeliz Esperanza Figueroa, se gun parece, había tenido varios disgus tos

con

novio

zamiento de

motivados

su boda

por

apla

que su prometido

Aspecto que

presentaba el cadáver de la suicida cuando fué encontrada en su

había

fijado

para un día

casa-habita.ión,

determinado

de la se

mana en que ocurrió el suceso, Al aproximarse el día señalado para contraer matrimonio, el novio de Esperanza, lejos de disponerse á cumplir su promesa, envió una carta á su novia anun ciándole el aplazamiento de la boda, que él no podía realizar entonces, Esta determinación de sesperó de tal manera á la desgraciada suicida, que dirigiéndose precipitadamente -á un estable cimiento compró un revólver, con el que se hizo un disparo en la boca que le produjo la muerte gn el acto, — Elcadáver de la víctima fué encontrado en su casa en mediode una gran cantidad de sangre. Esperanza Figueroa era una mujer joven, de estatura regular y fisonomía simpática, y en los

momentos

de suicidarse

hallábuse

vestida

blanco, — Por única familia solo contaba su anciana madre, la qual, en carta escrita por Esperanza an-

tes de morir,

dejaba

recomendada

á una persona

trístisimos de tan los móviles que

horrible dra intervinieron

de su intimidad, má,

Estos detalles así como

en sw desenlace, han_ en

cuantas

producido

personas

han

profunda

conocido

en que el amor intenso de una mujer

este

pena suceso,

enamorada,

creyendo ver perdidas todas sus ilusiones, ha pre ferido el suicidio á vivir sin cariño, que endulza

El público

'nvadiendo la casa donde viviala uicida 4 el cadáver de esta,

ind "contemplar

gráfica de este suceso,

pa DE

"¡Ese es un miserable!” (decían unos.) “¿No

veis

tomóla el joven y unte

sea el nombre

de Dios!”, me dijo al

entrar

y, de repente, cayó al suelo quedando ,

trío é inerte,

Al redor del cadáver reían

y hablaban

las gentes que llegaron apresuradas; que el pobre inspira, Á ciertos corazones burlas

y risas,

luego t

¡Uno

A COro

menos

que

pida

|”

clamaban todos,

alcoba

cierto mendigo;

Y ”

Pero un joven que estaba

mirando al muerto, exclamó con sorpresa: "“¡Guardad silencio! *'que en el bolsillo,

“de su cusaca verde “ví un sobre escrito,' Buscaron

la casaca

raída y vieja, y

una

carta

encontraron

rota, mugrienta;

aquellos

curiosos

leyóla entonces,

cabello

mugriento y sucio?” "¡Alabado

DYAVASAEÁSAINEAS

LUCHA

las amarguras de la existencia, Como verán nuestros lectores las dos. vistas que aquí publicamos completan la información

“Si el mundo

te abandona

no desesperes, trabaja y hazte esclavo de tus deberes;

que aquel que lucha, si al Cielo

lama,

el Cielo

siempre le escucha”, “Mas si gastas tus bríos y ves al cabo que la vejez te encuentra sin

Aquella muchedumbre irrespetuosa prorrumpió en carcajadas estrepitosas;

que en estos tiempos

valen más las monedas que los consejos, ¡Ah, mundo vanidoso! ¡con

qué

te burlas

sarcasmo

de los seres

desamparados sin darte cuenta

de que á tus pies se halla la

tumba

abierta,

ochavo,

pide y no robes que es la honradez la gracia

que Dios da al pobre,”

Arturo M, Dávila, Lajas, P. R,

En medio del constante período de contradicciones y las amenazas de ensanchar más la falda ó recargar sus adornos con ru-

chas

volantes,

siguen

los

mode-

las

faldas

modificándose:

ves Ó plumón.

se hacen de pequeños vo-

modos

las exageraciones,

trata

de las

blondas de encajes, tan en a hoy, «jamás se colocan éstos de un modo ex-

tremado: van casi siempre lisos, dejando entrever más

el fondo del vestido y la belleza de sus dibujos. Las draperías ó doble-faldas llevan también la mis-

siderable.

ma forma, procurando siempre que la línea no pierda su delicadeza, Trátase como problema

más

tatura elevada:

que

se aproxime

las antiguas estatuas

estilos

llevan dos

cesa era

si-

que

ahora

tonos,

son

que

pue-

de-un-Tóono

rojo

lacre en la purte

másá grie-

los

extremos

central y

color

humo

bastante oscuro, — E' efecto que hacía este sombrero era de una llamarada fotante á través del humo espeso, Los adornos de lana

sombreros y la colocación

de las plumas y adornos, - zapatos Luis XV,

altos, son

también. cómplices de esta idea, (por decirlo así), de

blanca son

una

especiali-

fores, — hebillas,

bandas,

dad de la moda hoy para los grandes sombreros de seda y fieltro. En estas clases de adornos se hacen

elevación femenina,

No hay duda que puede

afirmarse como

capullos

den cambiarse para formar muy delicados matices. Un bello modelo creado por una casa fran-

gas. De ahí la prominencia en las formas de los

de tacones muy

gran

ramos

los

Los

lós

de gran importancia que la mujer sea más bien de eslueta

pequeños

tintos: desde

colocados de manera prudente para evitar de todos Cuando

Hay

menudos hasta las rosas gigantes, Estas flores de plumas son un bellísimo adorno para sombreros y parecen más duraderas que las hechas de otro material, siendo mucho más delicadas en las formas y colorido, Las plumas para adornar los sombreros serán cada vez más ricas y on-¡ dearán á una altura con-

siempre

estos

lantes, son

bonito

de violetas en suaves ma? tices de malva y púrpura, hechos como de plumas de pavo real y rosas de varios tonos y tamaños dis-

los y la figura esbelta no pierde su supremacía. — Si los adornos

Un capri-

cho muy fantasía,

imposibie

el retornode aquellas abul. tadas siluetas de nuestras abuelas. La crinolina con

incómoda fealdad, se des-

alas, bullones €. — Estos sombreros de forma achatada son cada día más in Mmensos, + y bajan las alas

siempre

por completo

su amaneramiento lleno de

pidió

nosotras

para

tanto que ya dejan

A juzgar por los modelos de blusa que se exhiben, tendremos may pro,-

ocultos

los

cabellos

y los ojos,

diré

las

nuevas

formas de sombreros,

que

todos cuellos tan altos como apretados corbatines, se llevarán Estos muy

continúan siempre lleván dose tanto las grandes co-

son cada vez de mayor al tura; es tan variada la co-

adornados

cintas

estrechas

encajes

y borda»

dos al relieve, Con gran” de alarma de las partidarias de la

esbeltez,

cuello y parte de

las

Otra de las últimas no- *vedades de ¡a estación, consiste en las flores he-

chas de plumas

muy sua:

— Estas

para

estación,

que todos los gustos

den

Un bello modelo de traje para ““soiree”,

quedar

pue

complacidos,

Cada tipo de mujer elegirá sin gran trabajo aquel sombrero que pueda sen-

Mis

ore-

jas. No es probable, sin embargo, que esta moda llegue á tener gran éxito,

pequeñas,

lección de modelos que se

presenta

hánse

presentado algunos modelos de pequeñas golas, que hacen desaparecer por completo las líneas de

las

hecho de tercio metales, El “fichu” de encaje de ''Calais” encuadradopelo negro bordado con seda y de pieles de malta, es de lo más sugestivo, La parte baja de la falda tiene una franja de piel de seda rosa fresa,

tarle

mejor,

estar

fuera de

sin

temor

la moda,

Entre los perfumes más solicitados hoy, tenemos el de rosa: su supremacía es debida al entufasmo que

tuvo

por

él

reina

de Inglaterra, durante los días de la coronación. Una

NN Y, y

Van

4000

MALTHUS E"

medio de la humanidad, -en sus luchas

fraticidas

broma.

Casi

Y EL MUNDO.

y, frecuentemen-

te, en sus difíciles períodos de agudas crisis, se reproduce el drama

trágico de la Vida de Jesús, el Redentor del mundo, Hecho, que si bien demuestra la ineficacia del sublime sacrificio del

Hijo de Dios, pone ante nuestros ojos la imperfección y el grado de atra-

so de la familia

humana, necesitada siempre, - por lo que

se ve,

cuentes y sucesivos redentores,

de fre-

El papel de redentor, ha sido un papel cotizable, á diferentes precios, en todas las épocas de la humanidad, desde el sugestionador que

utilizó el verbo para los fines de su obra, hasta los conductores de

blos que blandieron la espada, gía colectiva como

guerreros

claxificados hoy por la

criminales

well) Ó apóstoles de una fé armada,

fanáticos

Malthus fué un hombre bueno; bueno es todo el

baja en beneficio del bienestar común; el

pensador que

destellos de su inteligencia el camino de la vida, el te al servicio de la

familia humana

las

pue-

moderna psicolo-

(Napoleón),

(1)

(Crom-

hombre que

tra-

ilumina con los

inventor que

grandes.fuerzas

some:

acumuladas por

el "Piempo en los senos próvidos de la Naturaleza; todo el que hace a/g0

para mejorar las condiciones de la existencia en este esferoide que rueda en las sombras del vacío sin saber adónde vá. L Yo voy á tratar ligeramente, y en broma, á Malthus y su obra; porque creo en la eficacia de la chir2gota como método inductivo del conocimiento, . Malthus pensó que la humanidad se reproducía sin tener en cuenta la producción de la tierra, y quiso que la gente de su épova regulara el acrecentamiento de la familia de acuerdo con los medios de subsistencia

Y el año 1798, sorprendió á sus contemporáneos con su Ensayo s0-

bre el principio de población, Según Malthus (2) la ley de la población arranca de tres leyes fijas y eternas de la Naturaleza: La ley de ejercicio, que gobierna los órganos y las émociones de la reproducción y coloca al ser humano, so pena de degeneración fisica y moral, en el imperioso

deber

ejercitar

estos Organos

y de

satisfacer el.

deseo

estas emociones;

La ley de fecundidad

consecuencia de la que

facultades de reproducción; En fin, la ley de industria agrícola, que regula la producción de la tierra, La característica de esta ley reside

ú de

precede, que regula las

productividad

en que, después de

decreciente, una primera

fase en los progresos del cultivo, el producto del terreno no aumenta en proporción del trabajo que se aplica, ó de

otro modo,

que el

proporcional de la industria agrícola tiende á disminuir, La gente de su época que pasaran muchos años

producto

(3)

no tomó á Malthus en broma; fué preciso para que otras generaciones lo tomasen en

La ley de Malthus puede resumirse en estos términos vulgares: sobra humanidad y falta tierra

productora,

Malthus propuso, lo quepodía proponer en aquel tiempo: dos frenos para evitar el acrecentamiento de la población, aumentar el área de la producción agrícola,

La mildad del mundo, esa maldad excerada en la humanidad por los místicos y esos vicios ingénitos del hombre, su teoría no alcanzó los honores

que no era

todas las épocas

por los que no están conformes con hizo el vacío alrededor de Malthus, y de ser tomada en consideración por

casa de perfumeria inglesa, la que goza de mayor favorito de Su

fama en el mundo, fa-

Majestad: era óste el de una extraña

de gran valor, y un perfúme que pudiera confundirse con el

mismo

rosa

ro-

cío de las flores,

Nada más delicado en una mujer que el uso sin afectación de estos sutiles perfúmes; pero ninguno más lleno de misteriosa fascinación, que el perfume hecho de todas las esencias mezcladas, el cual empieza á fabricarse mucho en famosas casas de Francia é Inglaterra, Estos extractos han sido acogidos con mucho entusiasmo y prome-

deramente

gran sensación e

Los hombres de aquella época tomaron á mala parte lo de los fre nos de Malthus, d Frenos á nosotros? Qué vaya al diablo el buen pastor protestante!

El entenderá mucho de economía; pero no se ha

en el

mundo elegante

delici"1080,

por

aroma

verda

El M

Nuestro número

especial

Desde hace algunos días han comenzado á realizarse en los talleres de PUERTO RICO ILUSTRADO los trabajos para la confección de nues-

tomado el trabajo de espi-.

Lar una proposición en el.campo de nuestra miserable sinestésica; Y legó después la crítica científica de nuestra época, que resume,

compendia y personifica la Maldad, y dijo que el equivocado; RES DE LOS

PERO

RICOS,

buen teólogo se había

PORQUE EL GRANERO DEL MUNDO CONTIENE MAS VIVENECESARIOS PARA MANTENER A LA HUMANIDAD ENTERA:

LA - LLAVE

ESE

GRANERO

La crisis económica de

ESTA

la época

EL BOLSILLO

en que vivió

LOS

Malthus, sugirióle,

tal vez, su célebre libro que ha llegado hasta nosotros con toda su infantil grandeza; pero las sucesivas crisis que ha padecido la humanidad, han

obligado al hombre á buscar en otras causas el origen del mal que aquel eclesiásticu economista señalara á sus contemporáneos, El aumento

actual de la

producción de las

subsistencias,

echa por

tierra la ley de Malthus, que comprueban en sentido inverso los agricultores modernos ante la exuberancia de los productos sobre la proporción numérica de los consumidores,

Y el mundo sigue siendo malo; porque sobran las subsistencias y existe la miseria, porque hay una importante fracción de la Aeterojónea familia humana

que, seriamente, se muere

de hambre,

ha colmado los trojes, Después

cuando el grano

Campanella,

Mably,

Morelly

y Fourier

entre otros,

in-

virtiendo la teoría de Malthus, hablan de poner /*m0s al derecho de pro-

piedad para que las subsistencias que producen los diferentes elementos que integran hoy el capital, pasen á ser equitativamente patrimonio de

toda la humanidad,

Es decir; que uno de los fremes cuyo so preconizó Malthus para restringir la necesidad de la generación —llamada en nuestro tiempo con más propiedad, necesidad de la voluptuosidad por Letourneau, Oh.—, (4) tiende hoy á detener la expansión del capitalismo, porque el acrecenta-

miento de la población,

que es una utopia, no

ejerce fuerza

alguna co-

hibente sobre las naturales fuentes de riqueza, que aumentan y se decuplican con el progreso de las ciencias, a :

Esta ha sido la exposición en broma, para acabar con la serena se-

veridad de la seriedad (si me hubiera propuesto

en este parrafito no lo hubiese hecho

rompecabezas de la escuela: el cielo astá

encancarabinó, etc), de una doctrina nomistas modernos

mejor,

copiar al amigo

Esto me

encancaribanado, aquel

para demostrar que en este escribiendo en

este tema y se han posado en estas

picaro

(1)

Rossi,

(2)

M, Devaldés.

(3)

Obra cit. pag, 4,

(4)

-M, Devaldás ob, cit.

que lo

broma, la

mundo están las aridez natural

líneas unos ojos negros y aterciope-

lados, estaré satisfecho y contentó y no me pesará

redactando esta página humilde,

Puente

recuerda aquel

célebre, que han invertido los eco-

cosas muy mal repartidas,

posible

aquellos que pudieron practicarla,

ten causar

Si he logrado atenuar,

*éerio y en broma,

bricó el perfume

——

haber perdido un rato

—M, MELENDEZ MUÑOZ.

Los sugestionadores, ete,

Malthusianismo y Neo- Malthusianismo,

tro número especial consagrado á la próxima Feria

de dicho número, como ya hemos anunciado,

Insular.

ascenderá á 20,000

plares, que serán repartidos profusamente en aquella

fiesta

tirada

ejem-

brillante de

la cultura y el trabajo, Como esa edición especial contendrá aproximadamente unas cien páginas, gran parte de las cuales se destinarán á anuncios, que serán vis-

tosamente conteccionadah,

hacemos

presente á los

señores

comerciantes

é industriales que deseen ensanchar sus negocios por medio de la publi-

cidad, que se apresuren á enviar el más breve tiempo“posible,

especial que tan conocido

sus anuncios

con objeto

á esta Administración en

de que figuren en este número

llegará á ser indudablemente

en la isla

de Puerto Rico, Para que nuestros lectores se formen una idea de la importancia innegable de la citada edición de 20,000 ejemplares, baste decir que' la misma pesará aproximadamente 14,000 libras, ó, mejor dicho, 7 toneladas, peso no superado todavía en Puerto Rico por ninguna publicación periodística,

RELIGIO, ¿Menguado aquel que terminó su vida

sin dar indicios de la llama ardiente . que de la Suma Esencia desprendida”. cayó del hombre en la"elevada frente!

¿Lejos de m: la maldición que implica cruzar el mundo como sér ¡gnaro! Mi joven alma su misión no abdica;

===

¿Quiere cumplir con su deber de faro! Quiero ir en pos de la matrona egregía,

la que los ramos de laurel reparte,

para que ostenten la corona regia, los que dan brillo y esplendor al arte,

Grandes alientos á mi sér imprimen

estas ansias sin fín en que se abisma:

Ino he de quedar en el suntuoso limen!

¿he de llegar hasta la diosa misma!

He de llegar, porque la lira mía la Verdad canta, que al malvado abruma,

ly la Verdad es la mejor poesía!

ly la Verdad es la belleza suma! Es, cuando surge mi canción sonora, para la hermosa virgen, luz de estrella; consuelo bienhechor para el que llora; para el que abate al infeliz, centella, Antes que ser de lo venal espejo, caiga la lira de mis manos rota,

En mi cantar va mi sentir... /Yo dejo

algo del corazón en cada nota!

Siempre al aplauso del mandón esquivo, cifro en el aura popular mi encanto,

Desdeño á los que adulan.

Soy altivo.

. Vengo del pueblo, y para el pueblo canto, No me preocupa la menguada inquina de tanto Zoilo que al cantor acosa,

pero, á la postre, en la sangrienta lidia,

¿Que la agresión de la cobarde envidia?

Lucha el reptil con el condor alado;

y sólo juzgo mi canción divina,

si el pueblo Juzga mi canción hermosa.

si no muere el reptil, queda burlado. Yo he de pulsar el vibrador cordaje

aunque esa sierpe su silbido entone,

y llegue a mi, con su furor salvaje,

al ver el lauro que mi sien corone.

Quien me quiéra tachar de presumido,

porque es grande mi fé y alto mi anhelo,

escuche esta verdad: ¡Siempre ha tendido el sapo al lodo; pero el ave, al cielo!

Yo lucho así para que luego escrito

brille mi nombre en la riqueña historia, como un rayo de luz del infinito que bañe en resplandores mi memoria. ¿Morir? ¿Morir sin que en la historia queden de nuestro viaje por el mundo rastros?

¿Sólo á tal fallo los mezquinos ceden!

¿Eso no reza con las almas-astros! VIRGILIO

DAVILA.

(De un libro del mismo autor próximoá publicarse.)

DA Sn

“EXPERTOS”

CAMPA $

¿ j a

; e)

¿ —Haga

usté algo por un hombre

Pues aquí donde me ve, casi en cueros, de hambre muerto,

que muere de hambre y dolor, —!)igame, al menos, su nombre... -——¿No

me conoce,

MERCEDES a

dá que no sabe usted qué

señor?

CASTAING mar

pu un sueño y es una desesperante realidad la desaparición de Mercedes. Arrebatada al cariño de sus familiares y amigos por la implacable mano del Destino, experimentamos todos la sensación de una gran

desgracia.

La irritante voracidad de la muerte, eligiendo como víctima á un ser justo y bueno, á un ser repleto de bellísimas ilusiones, provoca en nuestra alma un sentimiento de rebeldía y nos hace elevar la vista pl cielo é interrogar, con gesto de tristeza por la violencia del dolor, el por

qué de tan injusta crueldad, La pena producida en todos los que habían tenido la dicha de saborear las exquisiteces del carácter de Mercedes y la belleza de sus sentimientos, ha sido intomparable. Nunca habíamos observado una sensación de tan. ta tristeza como la que

ha producido la muerte de esta angelical niña,

El acompañamiento de sus restos fué una manifestacion de sentidí. sima pena. Parecía que el cielo tomaba parte en el duelo general, cubriendo

tierra,

su bóveda

con

grises melancolías y

— Diríase que sollozaba,

enviando

la lluvia sobre la

Lágrimas abundantes derramaba el inmenso númerode personas que se asomaban á los balcones y las que en la calle se agolpaban, Sus amigos se disputaron el triste placer de cargar sus despojos y sus queridas

condiscípulas, presas de gran pena, dieron

la nota más sentida entre tan:

to dalor. , A pie, é insensibles al agua que empapaba sus delicados cuer-

pos, acompañaron hasta el cementerio el cadáver de su infortunada ami-

soy yo?

¡Pues soy un experto!... A

ga, no abandonándola

hasta que

la fría tumba

panal

dió albergue

á sus restos.

No hay pluma que pueda expresar su aflicción, "Dios mío, decían al. salir, qué sola dejamos á Mercedes” 1OSRSAAa sao Nunca como entonces tuvieron oportunidad las frases del inmortal Bécquer; "Dios mío, qué solos se quedan los muertos”! Mercedes era altamente acreedora á tales pruebas

era la alegría personificada, la Juventud y la Belleza dad y la Virtud en su más alta concepción,

cariño,

Ella

triunfantes, la Bon=-

Era el encanto

del

hogar,

donde su desventurada madre llorará eternamente la irreparable pérdida, Siempre contenta, como alegre pajarillo, á

su lado

transcurrían las

horas en deliciosa jovialidad, Sus profesores la admiraban y querían por la intensidad de su clarísima inteligencia y por su desmedido amor al estudio; sus condiscipu-

los la idolatraban por su maravilloso ingenio y su inocente travesura; sus amigos deleitábanse con su graciosa charla y saboreaban el encanta»

dor y purísimo destello de sus hermosos o

¡Pobre Mercedes! Cuando todo parecía sonreirla; cuando apenas. empezaba á vivir, en la edad risueña de las más bellas ilusiones; cuando

la vida mas encantos tenía para ella, la brutal, la despiadada Parca, siega

en flor tanta juventud y tanta

belleza,

Duerme en paz, Mercedes! Fuiste buena y virtuosa tu recuerdo no se borrará jamás del corazón de los que en vida se llamaron tus amigos. ¡Pu nombre está escrito con amor en todos los corazones! Ponce, Noviembre 6 de 1911,

Josg' Novas.

NAL

DE ENHÓRABUENA

no va á haber sitio

Por fin, lectores,

su gran propósito logrado vieron,

Como

cortan en muchas partes

que tienen hambre,

Pronto, pues, de ver hemos

y los que há poco los franceses

birlar nos quiso

que hasta la China, demandará en el Africa

tuvieran

allá en el moro;

un gordo empleo que pertenece

su tajadita,

que en Lusitania

sostuvieran las tropas republicanas

puertorriqueños... Por tal victoria, felicitemos

¿ESTAREMOS “AVIADOS»"

con los monárquicos que restaurar pretenden

con entusiasmo á ese alto Cuerpo, y hagamos votos porque el magno éxito

rey,

Todo el mundo está pendiente de la Feria,

vano;

que es materia tan amena y atrayente, que interesa hasta á la gente

cual si hicoca fueran los mil sucesos

que han obtenido

que de choques y lances

los Ingenieros, sea el preludio

seria,

á diario vemos, y fueran música las guerreras hazañas

de otros espléndidos que dichas traigan ¿A nuestro suelo,

Y la gente se pregunta: —¿Habrá vuelo?

Y es que, llena de recelo, toda la gente barrunta

italo-turcas;

que en el velo se trasunta

cual si esto fuera poco, hete aquí á China,

> ¡HASTA LOS CHINOS!

un camelo,

que ú barrer se dispone su monarquía

"Tales conflictos vemos, de asombro mudos,

'Podavía no ha olvidado Puerto Rico que, tras de darle un gran mico,

con brios tales,

que es difícil que aquélla

en este por mil causas píciro mundo, y tantas guerras

del trance escape,

y atropellos y ataques

El fin que al amagarla

vénse en la Tierra,

con

cruda

hubo un Strober q. dejóle trasguilado,

después de haberse embolsado un buen pico, Por eso se halla pendiente

guerra

todo el mundo de-la Feria, que es materia

persiguen los señores

que si en ésta las cosas

de la coleta,

siguen del modo

tan

claro se nota ....,

cue actualmente se observa,

Lector:

pronto,

que hoy bien ve Europa que los de la coleta no hacen ya cola!

y los recios combates

- por mil derechos á los mativos

BUENA

de las pobres naciones

que sin cesar España: libra en Marruecos,

que, muy experto,

muy

el bacalao, sin acordarse

si nada fueran

los lances bélicos

pues han aislado del presupuesto á cierto exótico

¡pronto,

que hoy día, osados,

vivir tranquilo!

los Ingenieros --

de los pueblos modernos

en que el prójimo pueda

amena

y atrayente,

que hasta interesa á la gente

China no quiere

seria.

ir á la cola

]

SALIDA

PERANZULES,

UNA RAZON

:==¿Qué tratamiento tengo yo? sv

—¿Le llevaste la cuenta á don

¿Y

tú?

—Sigún. - tan de ustez,

Lis personas

Áinas “me tra.

SÍ,

Nicasio?

Señor;

—Yo creo que sí, porque

que vuélva,

—¿No es verdad que de los viejos no se

puede decir nada malo?

—¡No le habrá guétado la visita! dicho

—Sí, señor,

—Pues.... no quiero decir pollo,

nada de este

PORTO RIGO BREWING GOMPANY, - (COMPAÑIA CERVECERA DE PUERTO RICO.) SANTURCE P. ,R.

MARCA

REGISTRADA.

Se invita la atención del Comercio y del Público hacia esta nueva Industria Puertorriqueña.

Fabricamos una CERVEZA CLARA igual á la mejor americana y una CERVEZA

que es nutritiva

TIPO

ALEMANA

y de exquisito sabor.

Vendemos cerveza en barriles para expender por copas + á PRECIO POPULAR y Sifones de á pnl para uso de familias,

TEMPLO

¡¡Las estátuas de barro se deshacen

Al fuego del amor que inspira un hijo!!

A mi buen amigo Eulogio Horta

El progreso es mi fé, porque atraviesa Las entrañas

del

Y avanzando

Un templo levantó. Culto tan solo A! Dios de amor y caridad le rindo. El santo hogar de lafamilia, tiene En el esposo su mejor ministro.

mar

tendiendo

un hilo,

hasta el seno Ye las nubes

Da á la eléctrica chispa su destino. Y cruza la extensión de los desiertos, Y cuenta del Vesubio los latidos

No busqueis en las naves de mi templo,

Y á través de un cristal sorprende á Venus

Esculturas que adora el paganismo,

Del igueo sol atravesando

el disco!

Ni las nubes de incienso que se pierden Perfumando el altar; ni los sonidos

Mis Pontíficos sumos,

son los Chavez

En ascenso triunfal sobre los picos . Del órgano al gemir con grave acento,

De los Alpes soberbios,

Ni la exaltada fé del misticismo,

"—

el águila

Ni plegarias inútiles, que nunca

Y en donde

Podrán Megur al trono del altísimo.

Se Inmoló de la ciencia en racrifielo.

el héroe convertido

en mártir,

Como el ave feliz que el éter cruza

Un templo levanté; culto tan solo

Ebrja de libertad, yo tengo un nido,

Al Dios de amor y caridad le rindo.

Basílica grandiosa que se eleva

ll santo hogar de la familia tiene lón el esposo su mejor ministro!

Con sus torres de amor, al infinito.

Imágenes alegres y risueñas

Wierrx

A las que vida“d1, tengo por (1olos:

John 3

AGENTE

KA DO

SÓLIDOS

Su éxito es debido á la Experiencia.

La Marca “BIRCH” se conoce hace más de una generación. ma Razón Social, En el mismo PROGRESANDO,

La Mislugar

al rededor

Pídanos detalles

DOOLEY,

por

€ COMPANY.

León,

evaporada

Arados

Esquina Isabel, Ponce,

Van

Camp

South Bend

y toda clase mentos

de Imple-

de Agricultura.

Harina, Alimento para el ganado, Aveng de la mejor

clase,

Heno

ó vivite

establecimientos,

SMITH

Tetuán No. 14, San Juan.

Correo

PUERTO-RICO.

Carros, Coches y Arneses de Studebaker

del Mundo.

LOS MAS SOLICITADOS EN PUERTO RICO, nuestros

Leche

para la Exportación

usados

P, R.

Royal Baking Powder

Tienen una historia espléndida.

Los. mejores Coches

JUAN,

CÓMODOS

SEGUROS

NEVARES,

M. Turner

SAN

ViaA

Novbre. 6, de 1911,

COCHES

donde

soñó formar inexpugnable nido,

HAGANOS

clase superior,

UNA VISITA

Luis

Felipe e

Dessús

Ha estado breves días en

donde hemos darle,

cido escritor y poeta

tenido el gusto

San J uan,

de anlu-

nuestro estimado amigo el cono-

don

Luis

Dessús, representante viajero de

Felipe

nues-

tro colega "*El Día'” de Ponce. Reciba el apreciable compañero nu-

estro más cordial saludo,

Mande su anuncio á “(Puerto

Rico

Ilustrado.”

salva del sufrimiento 4 todos aquellos que lo toman ant:s de

un ataque de Có'ico, Calambre 6 Diarrea.

Previene el sufri.

un remedio

seguro y sencillo

miento y evita el desastre, Es que se está usando

por más de 70 años

en todo el mundo,Se

la“ FOSFATINA

FALIÉRES ”

dolor y reduce la hinchazón.

es el alimento más agradable y el más recomendado para los niños desde la edad

de 6 47 meses, y particularmente en el momento del destete y durante el periodo

para los accid :ntes y enfermedades repen» tinas, De venta en todas las Boticas,

3 del crecimiento. Facilita mucho la dentición; asegura la buena formación de los

huesos ; previene y neutraliza los defectos de crecimiento é impide la diarrea tan

No olvidar que solo el de Perry Davis

es legítimo,

frecuente en los niños, sobre todo en el periodo del calor.

PARIS, 6, Avenue Victoria, y en toda parte

GUIA DE MEDICOS

para

Benet Valdés J. MúDICO ESPECIALIBTA

Calle Ensanche, Pp,

OFICIAL

Lares, P. R.

Box

Boneta,

PARTOS,

40.

Luis

DE SANIDAD y

Ofrece sus servicios profeslonules en (Santuror), de 104 124. m, y á tous horás 4 domi. ollio de día y de noche.» Oficina en Cruz

46,

nerviosas, Aguadilla, P, R,

000 ri ran

Carballeira Cañellas, MÉDICO

José.

CIRUJANO,

ÉDICO

Quevedo

Teléfono

Manuel.

P. O.

Box

481.

Flores Arrieta, V. M. MáÉDiCO

Dr, Genzález

Calle El Roble

número

18,

Enfermedades

Río Piedras,

matriz,

415,

Velez López, Rafael MáDICO

CIRUJANO

Especialista en Partos y enfermedades de los niños.

Cirujano

goneral,

—O'"Donell 12, bajos, Consultorio: Tetuán 78, 19.-«de 144 p.m Teléfono 827, San Junn.

Dr. Guillermo Salazar.

Mábico Director Sr. Luxes Hosp

URINARIAS, de

P. O, Box

P, R.

Vogel, Carlos

Martínez.

CIRUJANO.

VIAS

288,

Oficina: de ll1á 124, m, Excepto Jue ves y Domingos. Pobres: de844p.m, Jristina No 9. bajos. Teléfono No. 195.

de los niños, 358,

CIRUSANO,

Luna, esquina 4 Marina,

Allen 66.-San Juan, P, R,

De1á44P.M.

Calle

PONCHK

TOCÓLOGO,

Báez,

Nussa, Rafael

Múnico

80»,

CIRUJANO

“La Margarita”, de 24 4 p.m.

López Teléfono

Graduado de la Universidad de Mediel na de Barcelona año 1888, Consultorio parada 2% De244P,M,

fermedades

consulta:

18,altosde

Modicina general y especialmente en

Cristo 20. San Juan, P. R, Horas

Juan,

su residencia calle de Cerra

Monagas García de Quevedo, y.

enfermedades

San

Teléfono

Especialista en

Especialista en enfermedades de la mujer, Cobsultas de 244 p m, 73 Sol St, San Juan.

Fórtaleza

CIRUJANO,

Laval

drid y externo del Hospital Necker de

y do los órgunos respiratorios,

Ricardo.

Ilustrado”.

Dr, V. M.

MÉDICO CIRUJANO, e Especialista en banda Fempirá del corazón

Manchola,

Rico

Do las Facultades de Medicina de Barcvlona y Ma»

Ruiz Arnau, R.

DE Loza

ENPECIALINTA EN ARTOS INTESTINOS Y ESTOMAGO, Rio Grande, Puerto Rico,

MñDICO

a “Puerto

DOCTORA,

Rio GRANDE,

Blazquez

DAVIS dl LAWRENCE 00,, NUEVA YORK,

uso de los abonados Rivera, Elisa.

CIRUJANO

Debe con»

servarse en toda casa como un remedio

Calle Mayor, esquina Jobo

Rayos

Electroterapía,

U/ dirigirse á los anunciantes mencione á *' Puerto Rico

Ponce, Teléfouo 5,

lustrado"”

Pd P,0O,

Box

AUTOMOVILES.

[CARRUAJE DE RECREO DE 4 Y 6 CILINDROS.

Por

| :

;

mundo,

más de treinta años

- Company

los preductos de Pope

han sido conocidos

Manufacturing

y altumente apreciados en tadas partes del

— Una reputación tan bien establecida y mantenida año tras año, sólo

puede ser el resultado de larga experiencia, uso de los mejores materiales, los operarios más hábiles y los esfuerzos más concienzudos para producir lo mejor que es posible hacer, Loa automóviles POPE HARTFORD actualmente en el 100 año de su manufactara han sostenido, tanto en los Estados Unidos, como en el exterior, esa alta reputación y los ofrecemos con la seguridad de que por lo que respecta á confianza, fuerza y todos los detalles de estilo, acabado y equipo para la comodidad y belleza, habrán de satisfacer á las personas más, eficientes, pues no ce fabrican mejores automóviles por ningún precio

CARROS PARA

CARROS DECARGA DE TRES TONELADAS.

¿SERVICIO PUBLICO. z

Modelo W. Carruaje de Turismo de Cinco Pasajeros.

OTRAS DOS NOTABLES VICTORIAS EN CALIFORNIA

:) AUTOMOVILES DE TIPO DE RECREO Y PRECIOS. Modelo W.

bastidor de 4 cilindros.

Carruaje de turismo de cenco pasajeros........ ,

siete

' Pony Tunneau ” cinco

li.

Modelo Y,

”

bastidor

de 6 cilindros

inóss

de velocidad, linas.

seguridad,

POPE

notables

resistencia

ANALICE

ESTAS

MARAVILOSAS

, a

Baro

;

subida de

AA.

Millas.

cedo

AAN

E A

81.65”

min.,

a eii di 154

”

wm”

Solicitence

e di)

colina

Redlands

Mile

significación

de esas

victorias

por

La venta de ostos público mb carros de servicio : o posibilidades ilimitadas

gresistas.

Tipos y prédica de corros

para

y carros

4 los vendedores

;

de pro-

servicio público—Carro

para apagar cios $5,000; ambulancia carro de patrulla de policía, $14,500; carro de

de productos químicos y escuadrón 5,000; carro de combinación de productos químicos volante y manga, $5,000; carro de manga escuadrón volante, $4,750, CARROS

CARGA

POPE

DE 3 TONELADAS,

HARTFORD

$3,400,

TODOS LOS PRECIOS SON EN ORO AMERICANO, Hartford que contienen la descri ció llustraciones de nuestros autom óviles. á su agen á

los catálogos

detallada é

CARROS PARA SERVICIO PUBLICO Y CARROS DE CARGA POPE HARTFORD,

Hines

segundos,

subida

vordadera

mato? os modele, $5,000;

co-

PERFORMANCES

misma fuerzo de resistencia, la misma porfección de diseño y el mismo maravillosamente eficiente motor, a

HART.

Jos concursos

El 21 de

salió dos veces vic»

estriba en el hecho de que todo automóvil POPE-HARTFORD posee la

sean las Esas son las cuali.

que han hecho pc posible ú los obtener records tan

el mismo automóvil

808 son las

dades

vez

Abril de 1911,

aa, a058e

cualidades que hacen que el automóvil POPE-HARTFORD sor ol automóvil iden! par cualquier purte del mundo, no importa cuales

FORD

ganó por segunda

la victoria libre para todos, recorriendo

High subiendo la ascención de 16 millas en 15 minutos 40 segundos y en 18 minutos 48 segundos,

RESISTENCIA.

condiciones de los caminos locales.

de existencia,

acífico en

POPE-HARTFORD

sucesivamente torioso

domi

Panamá-

163.84 millas en 149 minutos 32 segundos.

LandaUlOb crrororononacroroorccnonn anos 9,800 SEGURIDAD

de bastider común,

34 000 FAO 4,000 4,000 rete

00N

Oiirenia de diiaind is » "Pony Tonneau ” 5 pasaj: A

Gran Carrera de Camino

Febrero 22 de 1911 un automóvil

pe poe. ende netnnans cono cosonnos

Po p

SANTIAGO SAN JUAN,

A. PANZARDI.

PONCE,

MAYAGUEZ.

Las alas del amor. ' Dos golondrida s

un día del lado de sus

pequeñuelos

conducidas después de donde

PAM-ALA es una cura positiva para el

fueron arrobatadas París á

fueron puestas

hora convenida,

Paludismo,

Un ensayo lo dejará convenaol» , l do, ele venta en todas las droguerías,

Milán,

libertad á la

Al cabo de trece minutos

las

(SS

golon-

drinas llegaron al borde de sus nidos , Recorrieron, por consiguiente, su trayecto aéreo,

con

una

velocidad

140 kilómetros por hora, ó sea

Seres. de M. Lomba 80

cerca

de 2,334 metros por minuto. Indudablemente las alas del amor maternalmente son las que vuelan más alto y con mayor rapidez, >-

SECRETOS DE AMOR>,

Representantes en esta lála de

Señorita Susa Palatyno

Don Carl. Geo Herse, de Hambur-

Clarividente

Cumpliendo una

bual, E

sagrada

lo dirá 4 V.,

sl me

misión

go, para la importación directa |

de toda clase

modo

tener

buenas

relaciones

feliz matrimonio,

Escríbamo V, y recibirá Se guarda mucha reserva, Dirección: Apartado 1381, a e

TRENZAS

sas de los fabricantes más acre,

ditados de Europa,

Unicos agentes de importantes

y lograr

casas exportadoras

informos gratis, . Habana, Cuba,

branco de Porto,

remos 1:008,00

4.00

dos

O) :

omp

Gratis,

mandaárán tidos toda

oLo

Remitimos

Catálogo

Eisqueches de Fgurines,

Gomelas Burtido ur 40 conocido conpe pareces p.. mr eosen o Moñoa de buclon, Crepes, tansformadoros, Kia MM, 0L0,, do, 10 pOr viento descuento en partiniindo bros trenzas, €

Español

17-1

Envieso el pedido acom

(

Pañado del Importe y muestra del veria de la ruin), Referenci 'rimer Banco Naclos

siones extranjeras

americanas y:

se e

est

COLONIAL HAIR CO., Dept. $ 5 209 So, State St., Chicago, E, U. A. ú

Dedi e

Street

precios

especy

can las

/ 86th

St.

compe-

a lat a

postal:

Cable: Oficinas

ención

San Juan,

LOMBA,

y depósitos:

Tetuán 38 y 41.

“PUERTO

RICO

ILUSTRADO”

Es la'Revista de mayor circulación en to da la Isla. ANTONIO

SALAS.

INarmwNiero Allen

16,

San

Juan

JOAQUIN PACHECO

- MECANICO,

P,R.

Box

300

Ropresentante exclusivo de Mr. J, E. Dunn de do!phia, Pa.—Fabricanto de Tachos al vacio conserpentinPhila es especiales patentizados, Evaporadores de múltiple film, Calentadores de guarapo con espirales de efecto “Transit. acero dentro de

cada tubo,

Oristalizadores de los más

ra la destllación de licores, Molinos más

potentes

modernos,

Alambiquos

con desmenuzadoras

ALMACEN

para la fabricación de Azúcar, tanto en Centra les completas de las de mayor tamaño, como trenes de los más pequeñ Representante de maquinaria para la elaboración os, de café de las más modernas, Calderas máquinas y cabrias de vapor de los Sres, Orr e Sembower Inc, Aceltes y grasas para lubricación de los Srese Alden $, Swan Co. Planos, especificaciones y cualquiera otros datos Dirección tecnica para la montura de maquinaria á solicitud, en goneral,

Tar

¡ BLAS

(16 Ál

» La

EN GENERAL.

Muebles de Viena y Catala- | nes, estilo Luis XV, Allen 37, San Juan, P. R,

En la imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud y ¡toda clase de impresos

esmero tarjetas de visita

rias tintas.

dirigirse 4 los anunciantes %

DE MUEBLES

Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Espejos, Mármoles,

pa»

de los

para un alta extracción Y toda otra maquin aria

Tanca Í, P. Ó. Box 458, San Juaa, P. R,

«some 4 “Puerto

Rica

consignaciones.

YORK

nm at 41 West

Dirección W

Formerly

país,

tencia.

con losna precio perso los vesque s lode solicit e,

nal, Chicago. do deuenn ALO >

)

modelos

Unidos de América. Constante existencia de os

del

Eapeliooortado

Italia y Esta-:

Hechas del Mejor, más Selecto y Ondeado Cabollo Humano, Preotos

de España,

Holanda, Portugal,

dos

POSTIZAS

Americano 80 cms, Jura, Uro posa 134 Onzas y

de mercancías bel»:

gas, alemanas, francesas é ingle- |

ospiri>

escribe, el des

tino de su persona, SECRETOS para hacerse amar, adelanto en los negocios, viajes y azares del juego,

conislonislos, Almacenislos, Imporlodores, Y EXPORTADORES.

Sonámbula

á una

6 va

Justrado” ;

¿CANTAR?

LLORAR. DR.

Sintiéndome

feliz, quise en un canta mi muerte bendecir:

y no supe cantar, siendo feliz, Nutrido por la ciencia de los hombres,

causas

probables

dollars en carta certificada

DR. PLAZA

V. Tejora,

tratamiento

infructuoso

empleado,

y dirigida:

VIGTOR

PUERTA

GARCIA MOROS,

MARTINEZ.

MADRID,

ESPAÑA,

TERRITORIAL DE

DEPOSITARIO

SAN

DEL

JUAN,

RICO,

Y DE LOS ia

y Reserva.

AGRICOLA

P. R.

GOBIERNO

Capital emitido

Realizado

PUERTO

Capital autorizado... Capital

E Hemos obtenido por este procedimiento verdaderos éxitos en persoras desabusiadas , También nos encargamos de la asistencia médica y quirúrgica de cuantos enfermos se vean obligados á operarse en Madrid 6 París por los más renombrados clínicos españoles y franceses, con los cuales nos hallamos en Íntima relación profesional, NOTA.—Cada convulta por correspondencia deberá ir acompañada de cinco

Por fin, amé y sutrí; mi lira al punto dulcísima vibró, Cantar es sollozar—me dije entonces. La musa del poeta es el dolor.

MARTINEZ.

Cirujano.—Ex-alumno interno, por oposición, y Profesor Clínico honorario de la Faculiad de Medicina de Madrid, Especialista en enfermedades de la mujer y vias urinarias. Ofrecemos por correspondencia nuestros servicios profesionales de una larga y rerutada prácrica en los Hospitales de Madrid acompaando relación detallada de los síntomas y demás datos de antecedentes,

Cantar quise también: mas me probó mi canto, que era inútil! Para mover las almas el saber,

BANC()

GARCIA

Médico

puleé la lir», la encontré inacorde

Dlego

VICTOR

..$

MUNICIPIOS

2.400,000.00

697,900.00

3988.584.64 Préstamos Hipotecarios. Préstamos personales y con valores. Descue ntos, Giros. ' Cartas de Crédito, Venta de monedas. Compra y Cobranzas, Venta de Cédvlas Hipotecarias 6 y 7% interés . Cuentas Corrientes con interés, Depósitos. Imposiciones plazo fijo, Sección de Ahorros. -

LAS

MAYORES

150

FACILIDADES.

PIANOS VENDIDOS

ES.

“EL

DINERO

SIEMPRE

GANA

TONK EN

INTERES.

150

15 MESES

CIELO”._=>

EL UNICO

PREMIADO EN DOCE EXPOSICIO NES,

El nico que responde á las e xigencias de un buen pianista, Los que superan á los

franceses y alemanes, El úni co que alegra el hogar por sus voces melodi osas, Ehúnico garautizado por 50 años I Jar a paises cálidos, El único donde estudi a el di scipulo,

PIDA

CATA

para

que

estudie

LOGOS. lo que

un buen Piano.

Arriví Fortaleza AAA

JUAN,

Hnos.

46 y 25. Ss

PTO. RICO.

Cristo

13,

Hogar : ;

luto,

e y 'a noche y Viernes do la sema na pa: dejó 5 exter on ea y o . O 4 “FO na, la que 1d

doña Dominga Batista de Hern en vida ández, np cp relevantes Virt udes y excelentes Prendas de carácter, Estaba emparentada BA A

ema

con distinguidas familias, y su muerto ha enusado verdadera y profunda pena en aquella población, dónde era muy querida y respetada

== 'atías E l

hogar de

y donde gozaba dé grandes todas las clases sociales, los esposos

Hernández, antes + alegre, sonriente, llen o de dichas y , folici. dades, queda ahora sum ido en la más desconsoladora tristeza, y la desapariciónedol eiii ; —_—— eo Rogen Er PO RTI OÑ G GOO DS ene] u ; ,

Cc E

CALLE DE LA VILLA, No. 16

Phone 6 P. O. Box 57

mundo de los vivos de la de la madre amantísima esposa excelente, y cariñosa, de la amiga fiel y sincera, altamente sentida — por cguntoy tuvieron será ocasión

de conocerl Su memoria se recordará siem-a

y tratarla,

con cariñ pro re con e o y resp á la vez. » Al entierro que $e eto veri 4 por la tarde, asistió unaficó el sábado día cogida concurrencia, demust numerosa y 08ración elocuen0e del aprecio en que se la tenía, Kn nombre de nuestro localidad don José Sáenz, agente en aquella y en el de la re: dacción de Puerro Rico ILue ¿108 por medio de las presenterrRADO ONVÍA: s líneas á la familia de la finuda, y muy especialmente á 3u

esposo don Gregorio Hernández, fiel Arturo, Gregorio é Isabel buoóstro más pro» les resignación en el tran que atraviesan con motivo ce doloroso por de tan Irrepara: ble pérdida,

AUTOMOVILES PARA VIAJES Y PASEOS, Constante existencia de todas clases de materiales los mismos, GASOLINA, ACEITE y GRASAS, para Gomas DIAMOND, HARTFORD y FISK. Planta de Vulcanizar, BICICLETAS de las más afa madas venta y alquiler. Gran surtido marcas, para de accesorios, EFECTOS DE BASE BALL JOSE BRANDI. PONCE, P. R,

Tome usted remedios de

“SAN

los

RAFAEL”

Hay uno ospeolal para cada en fermodad. De venta en to. das las Boticas,

¿HA OIDO UD, HABLAR ACERCA del nuevo remedio Pam-Ala? Es un especifCo para el Paludismo,

o0o

ooo

ES LA MARCA DE

MOTORES

Gasolina

00. Cuevas Zequel Abogudo- Noli

y Gas

MÁS SENCILLOS

Fajardo,

Mas FUERTES que se conocen. Estan garantizados de perfecto fun cionamiento,

Maquinarias

café,

completas,

grandes

y pequenas,

P. R,

para azucar

y Secadoras “Guardiola” y Descascarado ras americanas etc,

Pidan precios y presupuestos a

HH. BARREDA, M. E, MaYAGu 4 ez, Representante de Seager Engine Works, Lansing, Mich,

%S. F. Lorenzi

Tetuán |. San Juan, P. R,

Abono

Para

UN TÓNICO ESPLÉNDIDO Estimula el Sistema, Fortalece los Músculos. Da Nueva Vida,

químico aleman

Marca

Cañas,

LO MEJOR PARA LOS ENFERMOS Y

CONVALECIENTES

“KAISER”

Tabaco, Café, Piñas y otros cultivos, MEJOR DE LOS ABONOS ANATISIS GA RANTIZADOSQUIMICOS, ,

PRODUCE NUEVA SANGRE FORTALECE a RESTAURA LA VITALIDAD' Tomado después de una enfermedad apresura la vuelta de la salud, h la gente débil, |

Davis 8e Lawr Co., en Nueva ceYork

-NO_ ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION; USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás descubrirá

ser, ni tampoco

mente hermoso

Vd. lo hermosa limpio,

que sería

use Crema La crema

lo puro,

cutis,

Pompeyana

más

popular

que

rosado

sino

para

América

puede

natural-

hasta

para

Frótese el rostro con la crema de manera que

tre en los poros.

Al pronto la crema

pero después de algunos momentos haya

cara,

pene-

NO SE N NO

desaparecerá,

más de

brotará de nuevo de los poros, trayendo

das las impurezas que

que

Masago.

masage,

consigo

5 WES 0

to-

PAN

habido en la piel á pesar

(

de todo el jabón y agua con que Vd, se haya frotado .

Vd. se admirará. Jamás se habrá sospechado que pudiera hallarse tanta mugre en los poros. Y eso que esta mugre en los poros hace que el co apa18204, OSCUTO, y aparta á la sangre rosada de la cir. culación que P De venta en los establecimientos 21 Popular, La Villa de Madrid, Paris Barar, El Globe, La Fama, La Sultana, Siglo,

Gonzalez Padin y todos tantes de San Juan,

Wii |

( Suda Y CREMA

los establecimientos impor-

THE POMPEIAN MANUFACTURING

Co.

2Mpr

Agente General para Puerto Rico: Edezra ito González.

P. O. BOX 21.

SAN JUAN, P. R.

+ THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. 11 BROADWAY, NEW

YORK.

2 Wapores Correos Amer icanos. SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YOR K y PUERTO RICO Y VICE Salida de San Juan

Vapor

á las 5 p.m. Miércoles,

COAMO.. 0... ad

COLINA

ses

caóns

SAN JUAN. ......... TOO izo ADORA iia

cen

Nvbre. Nyvbre.

Llegada á New

8 15

Nybre. 22 Nvbre. 29 Dmbre. 6

Nybre. Nybre.

Vapor :

York. 13 20

Nvbre, 27 Dmbre. 4 Dmbre. 11

¡Salida de N, York

A AA

cae

Sábados á medio dia

doi PA

SAN JUAN... A a CAROLINA .. LL...

Octbre, 28 Nvbre.

Nvbre. Nybre. Nybre,

peores modernos son excelentes, por su servicio esmerado á los pasajeros, El vapor PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, Para más informes dirigirse á los agent conduciend es 6 á : A a

E | :

THE NEW YORK é: PORTO

11 18 25

PPP [a

Llegada á San Juan Nybre, Nvbre,

Nybre, Nybre, Nyvbre,

2 Y

18 23 80

d yoga As”

RICO STEAMSHIP San Juan, P. R,

VERSA.

Co.

DIRECTORIO

Mao, SALVADOR

ABOGADOS

SUAU

José

ABOGADO Y NOTARIO

14 y 48,

Francisco

7 CORTE

San Juan,

P. O. Box

del

Federal-é

Valle

Crue 4.

Santiago

16.

San Juan,

Jr,

ABOGADO

Insulares.

Teléfono 409.

San Juan,

Arecibo, C.

—Calle

Rafael

P. 0.

Puerto Rico.

Teléfono 441, San Juan, P.R, P. O. Box 485, F.

ESTUDIO

ABOGADOS

Manuel A. Martinez Dávila

P'elélono 258,

.0.Box8.

Jaime

AnBOoGADO

Seix.

ABOGADO HOráltso Calle Derkes, esquina San Antoni o.

| Muayama.

ABOGADO-NOTARIO e

d Box 95, Aguadilla,

¡ Pto, Rico ,

FERNANDEZ

uayama, POR P, 00

oTravie aso,

zISCO | * * AN E PRANCIAC O 49 49, P, O. BOX 382, -.-

José

Jr.

Tous

Soto,

ds OFICINA: CALLE MAYOR

NO, 29. - PONCKE PR,

TELEFONO

80, orton

, j

Se sirven helados á todas hora s del día. Altos dela Margarita. Plaza “Delicias” Núm.

10,—Ponco,

P.R,

sistema el

ADOLFO

DONES

PALUDISMO

PADRO

(Frios y Fiebres)

ABOGADO,

Ejerce en todas San

Sebastian

las Cortes 25,

Insulares.

San Juan,

P, R,

Joyería, Relojería y Optica mi

P. Bourel Musló Sucesor de Tinaud La

Plaza Principai.

Casa

mejor y más an.

tigua de Puerto Rico San J uan, PR,

establecida en 1870.

Y, x

]

SAN JUAN JUAN,OP, K,449

ABOGADO

AMERICA

LOPEZ

(10,

Ejerce en las CortesAInsulares, Federal y Supremo de los Estados Unidos,

iS Peléfono 14 me

HOTEL

Puerto Rico,

Enrique Gonzalez Mena

Y NOTARIO, juiba Kjorce en los Cortes Insulare s y Fode Bufote ina particular y Callo dey laoficRein a No. ñ , TeléfonoPONNo. 116423, P. ÓR, PO, RICO,O, Box 18.

Martín

Atecha 8, Ponce, P.R.

BOX

ron

Corte Federal 6 Insulares— Luna 86, San Juan, PR.

Humacao, P.R,

Notaria,

115

ABOGADO-NOTA RIO ,

ABOGADO-NOTARIO,

. CASA > LD uc.

Rubio.

EDUARDO CAUTIÑO

36—

Box

NOTARIO

Cordero

ABOGADO-NOTARIO.

==”

P, Ra

Dominguez

NOTARIO,

José Martinez Dávila — | FRANCI SCO GONZALEZ. FAGUNDO, ABOGADO

ante todas las Cortes de la Isla.

NANA Y

Palmer

ABOGADO-NOTARIO,

Ejeri

Socorr

Fortaleza

Fortaleza 17% “Noa Bullding'”'

Box 655.

P. R.

Francisco

B. E

É INSULARES —*"

P..O.

AD p T

E. Díaz

FEDERAL

ABOGADO Corte

ABOGADO-NOTARIO.

Oficina: San Francisco 43,

Teléfonos:

PROFESTON

Se ha dicho por buena ludismo es causado por autoridad que el Palos nosquitos que es la causa de mas

las enfermedades

mortalidad combinan juntas.

todas

No deje Ud, que el ven todo el sistema de modo eno se esparza por mas dificil, Hechelo afueraque se haga la cura con Pam-ala,

, , El Dr, pas S, de ss Médico y e

facultad de Paris, y de Barranquiia, Col, escribe: “Certific que ohe tratado el especiPamlic Alao y

he obtenido buends resultados en difer entes formas de Paludismo bajo tratamiento en el Hospital de Caridad en esta Ciudad, Recomiendo su uso.”

(”) Se vende a

Dropuerias a $1.00 ón

DAVIS € LAWRENCE C0., Agentes para la venta, Nueva York.

tota

UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO “LOS MUCHACH Os” Sucs. DE A, MAYOL $ Co. |

SAN JUAN, PTO. RICO.

Tenemos en existencia los siguientes tam años: No.

papel

10”

»”

,”

ancho

”

»”

”

»)

8-16

”

»”,

”

,”

,”,

»”

”)

”

»”

”

8-18”

8-20

”

toma

8-14

8-12

”

Que ,,

”

8-26

”

»)

»”)

»”

»)

”

»”

”

,”)

»)

,”)

Este último tamaño esta considera . do actualmen

te como la máquina más rande quo E so fabrica Lolo a hace a “UNDERWOOD”. También estamos prestando mucha atención á la limpieza y rec ons trucción de las máquinas d escribir “UNDER 00D”, Llá de escribir

menos:

Queremos

hacerlo algunas demostra.

clones de la UNDERWOOD,

personalmente,

Agente en Mayaguez SANTIAGO A. PANZARDI.

MesIo det d Atomónles es Elie, Rápido y Seguro estro pasajero lega siempre. Llega bien y contento á su destino, Puedo e npezar inmediata mente á aten. der

CHAUFEERS EXPERINENTADOS,. HABLE Y. PRUDENTES NINGUNA. DEMORA. EN EL SERVICIO va Ud. á viajar ó 4 dar sus

trabajos

para

divertirse,

un pareo, tolefonéeen seg uida á

THE ARECIBO

MERCER

LINE

De A, PANIAGUA Y CO. S. en €. | ARECIBO, P.R, Garage con capacidad para 18 máquinas

Mea Y aen rrcioss) BEAN BROTHERS Óneo

Los Sres. Sucrs.

de Roses « Co. de

Arecibo, han montádo el taller de carpintería mecánica mejor

.de la isla, con personal cóm-

petente para hacer cualquier

PERSIANAS, CALADOS, «c.

BANKERS

Devengando 7 á 8 oJo de intereses, AGENTES

Afamados Carbones

WESTERN ECT COMPANY

por leña seca para amasar,

Insal Conte Sl Artículos

pero ninguno se la encontró, niños: ¿qué es lo que pasa?

gritos

Material

Electricos,

Construcción,

Oficina: — Galle Son Jus ESquiNO. Tetuan, SAN

—Sólo trajeron sus zapatitos,..,

Dicen que un lobo se la comió!

GENER

Eureka $2 Oclean Westmoreland

Emme ¿Caperucita no regresó?

BROKERS.

Garan-

Caperucita, la más pequeña de mis amigas ¿en dónde está?

porsonal

automóvil:

Ofrecemos Bonos Hipotecari os

tizando su perfecto ACABADO.

—Decidme,

que atondorá su

JUAN,

R. 2

IMPORTANTE,

Lo que vale una cara bonita.

Compramos, vendemos y arrendamos toda clace de propie dades y esta» blecimientos, Organizamos Compañías para el desarrollo de las indust rias, Prestamos dinero bajos,

con

intereses

riosamente un alfiler de pecho

muy

INTERNATIONAL REALTY ASSOCIATION.

"Es

PAM-ALA cura el Paludismo, en todas las droguería s,

más

R. Se vende

«dh»

CREMA

JAPONESA,

quita

J APONESA,

es la mejor,

J APONESA,

de erupciones.

manchas

evita

OREMA J APONESA, impide ción de arrugas prematuras.

CREMA

JA PONFSA,

toda

clase

apari.

recomiendan

OREMA

JAPONESA,

qué sirve,

JAPONESA,

ha dado

CREMA

que

la mejor

resultados asombrosos,

IPildozas TT LAS MUJERES

doras Ea

Juan

Hnos

y todos

Pídase

THRK

del país.

P. O,

Banco

la venden.

los buenos «HIGIENE

Sres.

DEL

BOX

2662,

González

CUTIS"

INTERNA/MONAL

de =—

los

establecimientos,

instante. Los que tienen mucho trabajo mental deben usar estas píldoras unas s8=

Station

mánas,

Davis 6« LawrCo.» én Nueva coYork

Padín

OEA TL Y

Gratis,

TOILET

CO,

J, Philadelphia, Pa,

Puerto

San

salud y a

LOS HOMPRES debilitados, sin a tito ni ánimo, encontrarán alivio casi al

No contiene grasa ni

el poético idilio de la histórica Cloe

deja una sensa: ción de agradable JEnsar, CREMA JAPONESA, USADA POR LA OREMA DEL MUNDO, Pídase en los mejores establecimientos

que usen enas

andar vacilante revelan una constitución débil y fatigada. Tomando estas pildoras desaparecerá esa desastrosa condición,

Da 4 fos pechos, la espalda, el cuello y los brazos deliciosos tonos nacnarados cual sí bajo la epidermis pasaran sunves corrientes eléctricna rejuve necedoras. Oculta las huellas dela viruela y á las carnes les propo' clona suavidad de azahalia y lindos, voluptuosos tintes de rosa, que despiden el perfume de una lozanía nadoras La cajita con valiosas instruciones, 75 fascicentavós. Si no la hay en su localidad pídala por correo, En San

J APONESA,

Las mejillas pálidas, los ojos turbios y el

hace crecer Vellos Comunica al rostro un luminoso blancor; una lozanía y un esplen dor tales que hacen soñar

tan halagador?

piense

de He

Una de las pocas perfectas,

en tan poco tiempo ha combatido á sus

competidoras con éxito

que

ideal visto!

LA MUJER DE MUNDO, LA ARTISTICA Y LA DE SOCIEDAD Completan su Belleza Idealizándola con la CREMA de LUXE para embellecer,

principales damas de París, Londres, New York, Madrid, Habana, San Juan, Ponce y Mayagúez. OREMA JAPONESA, ¿Que 0s y por qué

CREMA

e de de

UREMA pecas, CREMA

qye

bello

jamás

EL ESPECIFICO MAS SEGURO, para la curación de las fiebres palúdicas es las Píldoras antipalúdicas Orientales,

deseado su retrato y aquí le dejo mil pesos por su alfiler,” La dama inmediatamente hizo circular por todo el hotel en donde se hospedaba, que ella no necesita ba el

Oficina de Ignacio L. Dáv ila, P.

usted

criatura que yo

Juan.

Rico.

me (RS

Capital... A

250,000.00 3,000,000.00

Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros

cartas

de SE

crédito

SOLICITAN

«Ll dirigirse

sobre

todos

CUENTAS

á los anunciantes

m- acione

los

países

CORRIENTES. “Puerto

y ade-

á ser fotografia

Pronto se presentó un fotógrafo, la rotrató y le devolvió su prenda,

en es.

sobre la mesa donde había estado prendedor, una noticia que decí a:

prendedor,

dispuesta

da y dgrle su retrato á su admirador.

malte, que tenía la reproducción de su fisonomía tan encantadora. ¡Cuál fué su asombro al enco ntrar

que desea,

Baja,

más, estaba

Una americana muy bella ha atraido la atención en los últimos días en la capital de Francia, al perder mist e-

ESSi algo de exto le interesa ó visítenos y prontamente 4 escríbanos obtendrá lo

Toa eo.

dinero, pero sí su

Rioo Ilustrado”,

del

mundo.

Mejorando las costumbres, jor ii

La buena sociedad ponceña tas fecundas gestiones contra

La campaña iniciada en Ponce pgr el bizarr

ofenden las buenas costumbres,

o capitán Fernández Náter contra la corrupción de menores, los baza res de amor

están dando plausibles resultados,

gracias á la sagacidad y constancia de aque l ná .

+Ipezó

la d

con

denuncia

. e célebre Doctora y sus

TRENES

SALIDAS

cómplices 6 imi.

1:09 empresari de casas os de lenocinio, que 'uxron también cast

DE LA CAPITAL

Mañana

.“

11.05

Tarde

12,10

da por el mismo capitán Fernánde z

Y BAYAMON

SEMUL*

Mañana

8.05 9.10

“

10.19

Tarde

12,10

1,10

a Pérez, que también parece que:ejer.

2.10

Y por

8,10

4.10

2.10

5.10

8.10

6.15

4,10

5.10

cía mañosamente

la trata de blancas,

Último, agentes aleccionados por el mismo Capitán

sorprendieron

upresaron

á log

fantasmas que tenían consternado el barrio po habrás aj Esotescamente An pu e rca gráfica de Ponce del núme ro anterior de PUERTO RICO

VIAJES :

ILUSTRADO.

enfermedades

causadas

las

tiernas

¡Abajo 'LA

las

criaturas,

IMPON

PICORNELL,

que

Si vuestros hijos

desde

intestino»,

ba su primitivo color.

"+ > VERMIFUGU

mm.

vende

familia que

lombrices en sus el infa-

PICORNELL.

detall

todas

las

+. Far.

por

FARMACIA PICORNELL,

LARES,

PILDORAS

PUERTO

RICO.

ANTIPALUDICAS

VILLARONGA. Positivo remedio experimentado

en 25 años de práctica, par a toda clase de FIEBRES, principalmen te las PA.

macias,

Poluquerías.

LUDICAS,

Pídanse en todas

las far.

10 VONINISS DE 0

Z0608 do corazón de húcar neEFrO hasta 8

diámetro,

varas largo y 12 pulgadas

Existencia, en

Hato Informará;: RAMÓN SOL ER. P. O. Box

Cruz

De yenta en

BAZAR

: fio:

más

síntomas

usad inmediatamente

lible

Es la preparación más perfecta más solicitada para devolver al cabello y6 lala bar.

hace

tienen

acusen la existencia de

JUVENILINA.

prontamente

por los facultativos y madres de

Luzca su cabellera DOgra y sedosa usando la maravillosa ;

Todas las Farmacias

son

macias dela isla y al por mayor ABDÓN CARRERO, E.

VERMIFUGO

medicamento

Canas!

la in.

treinta años es emplado con éxito nota ble

=IE===0

”.

vermes

expulsados del organismo por medi o del

a 6.15 EXTRAORDIN ARIOS 9.15

===.

los

iii

por

“11.05

1,10

hijos!

gis i sos repu gnantes parásitos, que con frecuencia ponen en peligro la vida de

7.25

“ ”

vuestros

de las

son

la salud

io prospe gti os ro s habi labitan en» los intestin

6.02

8.06 9.80

Muchas

fancia

Días festivos precisa

7.06

s a

del julcio corrospondiente respecto de Luz Morí

por

VAPORES

6.00

de la Isla dan cuenta de otra denu ncia pro. movi

OESTE

TANBAMENTE.

va.

cludad

Días laborables

Siguió luego la denuncia de

de aquella

DEL

ITINERARIO

e6 los castigos Sorrespondie ntes

los periódicos

FERREA

lol

de la tristemen-

igados por la J usticia, y otros rios detalles de escandalosos vicio s.

AAA ¡velad

tadores, á quienes la Corte do Just icia apli;

Ahora

LINEA

Duoréss

p== Madres de familia,

artificial y otros actos contrarios á la moral pública, jets de policía, blen PO

aplaudo eslos que así

No 122,

Rey.

Río Piedras,

LLAURI

San Juan. P., R, Últimas novedades en so is mbreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro “AMBIEN SE CONFECCIONAN al más barato. A LA ORDEN SE es

SIRVEN ORDENES POR CORREO

POBLACION

MER. Periódicamente

se irán

auunciando

los

Y EXPRESS

A CUALQUIER

DE LA ISLA. variados

bonitos

artículos

que

hay

AMA,

este A

Bazar,

AL naturalmente,

INVERTIR

DINERC

Vd. considera el

de un reloj es una ¿nversión, y alasunto con mucho cuidada, La compra escoger uno de los bien conocidos

RELOJES

KEYSTONE-ELGIN

Vd, hará el mejor empleo de su dinero, no importa lo Que sea el precio,

Fxijase esta marca de fábrica W

en la caja,

THE KEYSTONE WATCH CASE COMPANY 'ESTABLECIDA

1853)

U, S, A,

E ARMA

PHILADELPHIA,

“Los Muchachos”

Suocrs. de

A. Mayol

€. Co.

ic A

Grandes existencias

nente

exhibición de

y permalos

últimos

modelos de Efectos Sanitarios

“STANDARD.”

- |

Artículos niquelados para cuartos de Baño, Mosaicos hidráuli.

cos, Azulejos, Pavimentos, etc.

Contamos con Maestros Plo meros competentes para hacer

toda clase de dernas, dentro Sanitarias,

instalaciones mode las exigencias

visite

almacenes,

Antes

San

de hacer

nuestros

Justo 4, Telefono

sus

compras

San Juan, PR. P. O. Box 771

- - *NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN, » «+ | — (COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.) VIAJE

EUROPA

Si desea Ud. hacer un viaje á Euro fía, que garantiza un viaje rápido ypa, utilice los vapores de esta famosa CompaTrato exquisito abordo, mag- * níficos camarotes y excelentes comidas, muy agradable. Unic a Com pañ ía que despacha semanalmente pa New York y furopa un vapor de gran veloc idad. +: +: ¿5 0, us vapores salen de New York con dest ino á /ngl ater ra, Francia, Alemana, España, [talia, Etc. Etc., y ofrecen 4 los pasa jeros

más comodidades que ninguna otra líne a, Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agontes Generales en New York, GANDIA € STUBBE. Oelrichs €. Co, Brodway 5. SAN JUAN, P. R.

-LA OLIVER Es

la Máquina internacional. ODA LAS NAGIONES LA PROCLAMAN LA MEJOR. ella como una joya y fuerte como un yunque.”

Ventas de contado y á plazos. UNI

SANCHEZ

COS

AGENTES

MORALES

€. Co.

Lá Casa que vende lo mejor SAN JUAN, PONCE, MAYAQUEZ, ARECIBO. 4