Pianos de la
Reconocidos como
fábrica
uno
de los
CABLE COMPANY
mejores
de
que se
Chicago marcas WELLING.TON y PARIS BAZAR.
traen este
mercado. Valiosos Testimonios.
Sr. don Pedro Giusti San Juan
Puerto
Sr.don Pedro Giusti San
Rico,
Mi distinguido amigo:
Con res-
pecto á los pianos Wellington debo decir 4 usted que los encuentro superiores, de un tono exquisito, de un teclado suave y al mismo tiempo vigoroso,
En cuanto á su duración, conozco
uno que tiene una de mis discípulas, que después de un año de compradoy tocándolo mucho, se encuentra como acabado de comprar. Si á usted le parece hacer pública esta
mi
opinión,
De usted
puede
usted
hacerlo,
Juan
Estimado años que
y
Puerto
Chicago,
la
seis
Paris
casa Cable
de
objeto es para
Lisa del
certificar
muchas discípulas,
Me complazco
agente
PEDRO GIUSTI.
al
en
participarlo
Muy atentamente quedo de uste d,
y
Isla
Puerto
PARIS
de
BAZAR.
aprecia-
esta si así le conviene,
Conserva
contado
en la
en mi
Á
usted, autorizándolo á hacer pública
torio de Madrid,
liberales
que
quienes usándo.
ÁLICIA
Ventas
Rico,
los han visto justificada mi ción,
TAVAREZ.
Real
Puerto
larga práctica profesional, he tenido diversas ócasiones de apreciar las magníficas condiciones de los piano s Wellington que expende esa casa, por lo que los he recomendado úá mis-
te y puedo manifestarle que «on los unicos que me satisfacen dadas sus condiciones para este clima, igual dad en el mecanismo, siendo especinlos en los cantos por la sonoridad y juego de pedales, Algunas ami. gas á indicación mía *e han hecho de estos pianos y están muy satisfechas de su adquisición, premios
Juan
Muy señor mío: No he vacilado en dirijirle la presente, cuyo úniro
Bazar
de los cuales es usted agen-
Primeros
GONZALO Nufrz,
San
Hace
uso los pinnos
Wellington, de
Sr. don Pedro Giusti
Rie»,
señor.
$S y amigo,
Unico
á
á
SICARDO,
plazos.
Rico.
ALLEN
27,
"Puerto
Rico
Viustrado”
Los soñores corresponsales y suscriptores pueden
Semanal
TANCA
1,
de
Literatura,
Industria
y
Ciencias,
Comercio,
SAN JUAN,
Editores:
¡Real
PTO,
Administrador:
Juan
SUSCRIPCIÓN
EN
O
.....,,,,
M.
,4
a
4
3,00
«
"
O
4
suelto.,..,,,a
0,15
Número
atrasado
0.20
,,
«4
-
”
”
EN EL EXTRANJERO, .........8
0.7B oro
L brimestro.....<... l semestre........., DO
2,25 150
+.»
800
Número guelto,....,,
0,25
reservándose
,, di
AS A
,,
di
”
”
la dirección
el dere:
cho de publicarla, Se publicarán anur cios de esta Isla todos
los países,
previo
y de
pago adelantado,
Agentes y representantes en el extranjero, á quienes pueden dirijirse las personas que deseen suscribirse Á esta Revista 6 publicar anuncios. Barcelona,
americano,
de
España,—1).
Ignucio
Basso:
das, Córcega, ---248 principal, Prinzapolca, Bravo,
Nicaragua, —D., Carlos
A.
,
Habana, Cuba, Don José V, Martín, Apartado de Correos 1867, Ciénega, Colombla,—Dr. J, Landrón Acosta,
Guayaquil, Ecuador,—!), Antonio Fe: rrand, Apartado 56, Chalchuapa, El Salvador,--1), Francis
ADVERTENCIAS. Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado y las del extranjero, deben remítirse
en
giros
Internacionales
de cambio sobre esta plaza 6 New “bajo pliego certificado dirijido así; ADMINISTRADOR Tanca
6
letras
York,
Rivas.
Santiago rres
de
Cuba,-.1).
Godofredo
To-
Bernardini,
Bahia de Nipe, Cuba,-—-1), cial
Antonio Mar:
Mussenden,
New
DE
PUERTO RICO ILUSTRADO. -P. O. Box 458, San Juan, PR.
1.
co
LAS CREMAS “SIREN” contra los
¡e
ME
York, E. U, A.—The Amórican Co, Whitehal, 17 Battery Pl, Chicago, E. U. A.—Wwm, $, Parry Company, Manhattan Bldg,
ANALIZADAS Y APROBADAS
POR LoS CONSEJOS MEDICOS EN PARIS Y WABHINGTON', Curan
nd:
y embellecen
Y mirablemente en 10 días; los enños mas obitinmn
de las otras.
mismos,
€
perfectas,
La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los
RICO,
LO
Número
LmMób...
gráficas
Saavedra.
0,S0oroomericano,
ca 0
l semestre
Real.
PUERTO
1 me8,..............$ E IORLEO
RICO,
Hermanos.
Director: Romualdo
fotografías
paisajes, edificios, personajes cólebres del país, ú otras, que publicaremos si los consi: deramos útiles y adaptables á la índole de esta Revista, pero no se devolverán, Con las referidas fotografías deben acompañarse breves notas descriptivas de las unay Y dio:
Arte
-
Revista
enviarnos
seden en trex
semanas con Miren” ”
¡on Marros y lan Pocas $1.00 cada una, Despejan el cu»
tin de toda clase de paños, manchas, espinillas y erupciones, no importa cuanto tiempo hayan sido pertinaces, Los vellos superfluos,
gruenos y delgados
en cuniquiera
parte de
cd
gsaparecen en cipco minutos con el Renal Extirpa “Miren”, de Vellos Nuperfiuos, $1,00 Las irritacio:
nes que produce jabon en la tez delicada se evitan solo usando el Pol»Pourri *“Biren” de Almendras Portumadas, $,126, Las arrugan y los pies de. qa-
llo". en el rostro se desvanecen con la Crema . ren” para Embellecer, $,100. Todas las con lexio
nes me pe? ñe conservan con la Orema **Niren”, de Pepin 'e rfumados. 40 centavos, Ki Jabon de Verbena Msiron" es el mas puro de todos los que se conocen. Depósitos en San Juan: Farmacia Blanco, Gonzer Padín Hnos, y Jullá L Rosario, Kn Ponce, Farmacia Moscoso y Porto Kico Drug Co, The Hahnemana Company, Incorporated Chestnut Street, Philadelphia, Pa, ciente O Ooreremren
1535
El madrigal del vencido. ¡Un soneto Á sus ojos me ha pedido lá dueña del amor de mis amores; ¡que nunca log que fueron vencedores
usaron de piedad con el vencido!
¿A los ojos tiranos que han herido
mi
pobre corazón con sus rigoros,
lós habró de aclamar por dictadores que me condenan á perpetuo olvido, ¿Qjos de los que vivo enamorado para mi sulo enojo habóls mostrado
siendo cual sois reidores y serenos, * Y al final de mi triste sonatina
bien pudiera exclamar como Cetina: ¡Ya que así me miráls, miradme al menos! Y, F, del Villar. PA AS
F
o
OR
ALRIEDEJ
|
G
CAPARO
Los comunistas
dido Valencia,
dispersado
gras
se hablan
grupo
Cob $us excesos lidad,
de amotinados
estaban
Cuando las fuerzas
tropas
aterrando
han
que
pobla»
ciones de Alcira y Carcagonte, donde los habitantes proclamaron ayer la Comuna,
halluron que los
vidido
iguales,
las
tierras
Con
comunistas entro
sí,
anterioridad
do las casas, dividiéndose pojos del saqueo,
Las
tropas disolvieron
se habían di.
por
has
porciones
también
NaQqUOA-
los des»
A los comunistas,
restubleciendo las cosas á su antiguo estado, 191 Capitán General de la provincia con.
sideró tan satisfactoria la situicion, que ordenó que las fuerzas militares regresaran á Madrid con el objeto de reforzar su guar. A
nición,
Bombas de doscientas libras desdo
Washington,
septiembre
ridaies militares están
rativos pira determinar si plano se puede dejar caer
doscientas libras sin vida del aviador,
26.—Las
auto:
haciendo los prepa:
desde un aero: una bomba de
poner en
peligro
la
Los experimentos que se verificarán á ese
efecto tendrán lugar en breve en College Park, Maryland, La voladura del acorazado “Libortéó ” Tolón, septiembre 27.—Hoy ha osurrido en este puerto una horrorosa desgracia que
francesa,
ll acorazado “Liberté”, que se encon: traba surto en este puerto se incendió, no-
tándose el
fuego poco
de la madrugada
después de
y comenzando
la
una
en el acto
los trabajos de extinción, renlizándose ver: daderos actos de heroismo por la oficialidad y tripulación -del barco
en sus
deseos
de salyar el buque; pero cuantos esfuerzos se hicieron resultaron inútiles yá las sels de la mañana una horrorosa explosión hizo volar el barco por el uire, sembrando la muerte entre sus valientes marinos, La detonación que se sintió fué horrorosa,
temblando
todos
viniéndose
muchos
los cristales de
ellos ul
de Tolón y suelo
con
la trepidación que se sintió al hacer explo: sión los polvorines del *Liberté.” Los muertosen esta horrorosa hecatombo
ño cuontan ridos, que
por centenares, así como los heaún no han podido precisargo,
Combate
acroplanos.
MUNDO €
ha sumido en duelo á la nación
la loca»
MHegaron á las
DEL
=
7. e. eras
divi-
las tierras,
septiembre 24,—Las
un
emita:
a
ed
en Marruecos.
TZ
as soldados españoles pelearon con gran herdismo, debiendo á su arrojo y valor el quese pudiesen reconquistar las posicio»
nes tomadas por los moros, Lus bajas españolas en este combate han sido las siguientes: 8 soldados muertos y Lo oficiales y 40 soldados heridos, : Anarquistas conspiradores, Madrid, septiembre 18.—Por el Ministro de la Gobernnción se ha dado ála prensa la noticia de que lá policía de Barcelona ha descubierto un gran complot fraguado or-los anarquistas
grandes trastornos por medio de varias rmelgas generales, E
Querían los conspiradores aprovechar la las huelgas refe. ridas pura cortar la comunicación telográ situación que produjesen
fica, volar las líneas de los ferrocarriles 6 impedir la publicación de lgs 2 periódicos,
Melilla, septiembre 25.—A- orillas del Kert, se ha librado un nuevo é importante combate con las tribus rifeñas, cuyo contingente era numerosísimo, Los moros con gran denuedo
tomaron
por asalto las trincheras españolas de Tan. tarit, obliganco 4 retirarse 4 las tropas españolas que las ocupaban. Una vez repuestos de la sorpresa
zados con
y refor. -
nuevas tropas, los españoles
to.
maron de nuevo las trincheras por medio de una soberbia carga á la bayoneta, desulo-
jando á los moros
que se retiraron con gEran-
des pórdidas anibcnacds
dos
y
armas
sobre
muertos,
el carpo
hari-
del combate,
españoles y del extran-
ero, con el propósito de producir en el pan
q
Sunat eg LA LECHE
G
ANTEFÉLICA 6 CANDÉES pura
red", ESTIRA>
ó con agua, disipa
Ponceñas.
interino de esta Corte de
la semana pasada para
El distinguido joven José Besosa, cajero del “Royal Bank,” ha presentado la renunola.de su cargo, habiendo cesado desde ha-
tos de su cargo,
regresando
hoy $ esta clu
asistía á la Plaza do
las Delicias
gos
para
del
gestiones do Puerro Rico ILusrrano visitó esta cludad para gestionar los anuncios de
apreciables
de
el próximo mes de diciembre con motivo de la Feria Insular, El Sr, Raldiris obtuvo óxito completo en sus gestiones, como era de esperarse dadas las simpatías y po-
pisfali, visitó la ciudad adoquinada durante
pularidad que revista.
sus
gestiones
Nuestro
pasaron
buen
varios días.
amigo
una
Dicho
ol Sr,
caballero
de la cárcel de esta ciudad,
larga
Amado
salió
Ca»
—Nl
distinguido
miembro
Besosa,
regresó ayer á Ponce.
ln la semana pasada tuvimos el gusto de saludar á los cultos abogados de la sul.
tana del Oeste, Ledos, Arnaldo Sevilla, y Nazario Figueroa, quienes en asuntos de su profesión vinieron á esta ciudad.
periodista
Libertad Torres Grau, fiscal
que
socie-
há pasado algunos
reside en
ta capital,
contraba ayer entre nosotros,
erronea
A
arca
se
músicos.
Poreso
que
Juan,
al
amigo
Cocolía
el
pago
''No hay dinero, Y asf lo hizo; Ja
era
numerosa,
sufrió
el
de
bomboros y otra
las cuáles amenizaban
con
sus
to-
ha sido contraria,
el
catas los paseos en el “Parque Abolición” y en la Plaza de las Delicias; pero como en el presupuesto municipal figuraban cantidades asignadas para ayudar al pago de las dos bandas, y la decisión de la Corto de Distrito de San Juan
tesorero se ha negado á seguir pagando di. chas cantidades, Esta decisión ha produ.
donde tiene su acreditada casa establecida bajo la razón social de Besosa y Ramírez, —Ayer tuvimos la gratísima visita del distinguido periodista Dr, Manuel Zeno Gandía, Director propietario del culto ao. lega “La Correspondencia”. A tan Apreciabló compatriota acompaña su inteligente hijo. el joven Alcides, y ambos llegaron á esta ciudad en su magnífico automovil. —ll Sr. Agustín Navarrote, prestigioso
tido republicano Mr, R, R, Lutz, que en gostionos del periódico que va á editar el próximo sábado so encontraba en San J uan,
los
marina,
días en San Juan, en asuntos de Sus negocios, regresando después 4 ésta localidad,
Aguila” y ox»secretario del comité del par-
la
el tesorero munici.
el de San
había dos bandas: una
dad y acreditado comerciante de osta plaza,
Sr, Pedro Juan
con
domingo un gran chasco, De todos mo: dos, es muy anormal lo que ocurre. Aquí
es el alcaide
de ésta
General, como
concurrencia,
nos días en Ponce en uso de licencia,
—La Sra. Engracia Michell, dueña del acroditado Hotel Hogar,” de esta ciudad, quese encontraba desde hace días en viaje de recreo por la Isla, regresó ayor á ésta localidad, donde goza de mucha estimación. El ex-Director de nuestro colega ''El
los domin.-
deleitarse
se dijo para su capote: pues no hay retreta”,
== 11 Sr, Florencio A, Muñoz, jefe de la policía insular de octava clase, pasó algu-
para San Juan el apreciable compatriota.
"El Ledo.
que
Attorney
pal se negó,
temporada en New York. Un feliz viajo y pronto regreso deseámosles,
goza en esta ciudad dicha
Terminadas
damas
por la noche,
música de la banda de bomberos que dirije el popular Cocolía, ha sufrido una gran gor» presa, pues 4 consecuencia de la decisión
cepción Torres Vda. de Villoch y las Srtas Carmen A, Torres y María Luisa Torres,
“Ja próxima edición especial, que se editará
¿
car á sus hijos que residían en esta ciuda, —La solecta y escogida concurrencia que
grosafín 4 esta ciudad, donde gozan de me: recidas simpatías, la respetable Sra. Con.
pasada tuvimos el gusto
¿de saludar en esta Perla del sur, al. culto caballero Sr. Luís M. Raldiria, quien on
$
salió en
dad después de visitar la capital, - ln el próximo mos de Noviembre re-
20 días en él.
—Eola semana
Distrito,
Aguadilla en asun.
cido
hondo
disgusto
y
censura
entre
los
elementos más distinguidos de nuestra so: ciedad, —Con muchísimo placer nos hemo: enterado de que en el próximo mes de Diciembro, regresará 4 esta ciudad, donde
residencia, la distinguida familia del tado médico
Dr,
nidad de este
Pedro
Distrito.
mosle y gratísimas
en-
Malaret,
Foliz
fijará su
repu-
jefe de sa»
viaje deseá-
impresione
en ésta po-
blación, —Nuestro apreciable amigo el señor Enrique Alvarado, primer sub-marshal de la
Vino á bus. Pee
Corte de este Distrito, se encuentra desde hace tres días recojido er. cama, El señor Alvarado está emparentado con distingui-
paa
das familias de
ROYAL »
1
Ponce
y
de
la
isla,
Son
huestros sinceros deseos que se restablezca cuanto anios, Según carta que hemos visto, el sábado
NDAROD
próximo pasado embarcó en el puerto de Now York, el Ledo, Rafael Palacios Rodrí guez, fiscal de la Corte de este Distrito, acompañado de su distinguida esposa é hijos, quienes se
encontraban
pasando
corta temporada en la Metrópoli, lia travesía:
l
deseamos
á
los
una
Una fe.
upreciables
es-
posos Palacios Rodríguer-Cortada,
—La señora Mrs, Miller, que acompaña da de su esposo y niños se encontraba en
hs
Now
Como
|
York,
saben
acaba de regresar á esta ciudad, mis lectores
Mr,
Miller,
Post
Master que fué de Ponce durante doce años, falleció hace poco en New York, y con es.
te motivo
!
el regreso
ADA
A NACI COMPANY NRO TI
elemento
Somos enemigos de pomposidades en el anuncio. Ofrec=mos honradamente una máquina PREMIADA Sucesores
SAN
JUAN,
o
de
P. R.
EN
LA
José
FERIA
Miller
ha dos.
INSULAR
DE
Agentes
SAN
buena,
Unicos.
37.
Ruiz
Soler,
prestigioso
capitaleña
ha esta-
BARTOLOME FIOL CONSTRUCTOR DE OBRAS HACE TODA CLASE DE LOSAS , MOSAICOS
1911,
JUSTO:
José
de la socie dad
EN NOVENTA Y NUEVE CASOS de cada cien, la Pam-Ala cura el $aludism o.
y esto es todo.
Martínez,
Mrs,
momentos.
—lól señor
una magnífica máquina,
de
pertado el más vivo sontimiento, por la pena que-dama taa distinguida sufro en estos
)
Procios módicos. Parada 194, Santurce, TeLrroNo 1049,
do aquí de visita, regresando ú
su residen.
mente
cia hoy, —Se agita entro varios caritativos elemen. tos obreros la idea humanitaria de levar á cabo el próximo domingo, una velada lírico-literaria en el Teatro “La Perla,” 4 bo-
M,
Er
Y
Á
quien
Sí ¿A
anual
5
que
de la aviación-en
E ps
Ml
N
|
(
NUESTIOS
pre
Be
DA E
ra
DP
10
d>
m-tal
clas,
RU
hi e
1,860,
60.000 caba:
LIBIOS
dan
SALIDAS
Tiendas,
ra
da
Bon
Iglesias,
muy
fá-
cllen e erigir y ne diatinguen por muchos rasgos especiales que no
'
Ñe encuentran en otros productos | Ñ IN, dl ' nó " similares, Pidase la circular y lista de precios en español, que remitim os, gratis, á solicitud,
NORTHROP,
COBURN
89 Cherry
St., New
Correspondencia
A
0
UA
0
éz
DODGE
York City,
en Español
NN
So
Num.
CAPITAL Y BAYAMON TANKAMENTE,
6.00
Mañana
6,02
.“
7.25
£“
8.05
«
8.05
.
9.80
e
9,10
*“
11.05
$“
10,192
Tarde de e
12,10 1.10 2.10
ds
. Tarde .
11.05 12,10 1,10
8.10
td
2.10
en
4,10
¡e
4,10
va
5,10
s
6,15
VIAJES y RA
gb,
SIMUL3
7.06
ú otra lengua.
Po UNI
3
A
ss
5.10
e
6,15
EXTRAORDINARIOS 9,15
1
LLAURPI
9,
de
suma
Días festivos
E, U, A.
AJA
más
una
“
COMPANY,
BAZAR Cruz
DE LA
Mañana
MASos
uva EUA
kiló-
ITINERARIO TRENES Y VAPOREg
DE
ya se usen en Residen»
Oficinas,
y del agua,
Días laborables
p
Escuelas Ó Tentros,
aa 400
en
4,800,
|
10
LINEA FERREA DEL OESTE
sobie.
y Úhapas nara. Paredes
GDA Pr ES ó MA AA SA A +
morfsima,
A q4 I E o
del
fabricados,
de
dtho mil trescientas horas en el espacio
memoria
tiempos
total de
Pasajeros transportados,
Y
0%
la
estos últimos
con una fuerza motriz los, 3
A
pa
general
en
más
medio millón, que representan
de
acaba de presentar á dicha
En EAS
;
secretario
de Francia,
aquel país, Número de aeroplanos
o
P
través do los
dad, recoge los siguientes datos estadísticos, cuyo conocimiento demuestra el progreso
sincera»
E:
Besancon,
**Aero Club”,
Viajes realizados de metros cada uno, 8,000,
Kilómetros recorridos en aeródromos y á campos
Padilla.
Mocote
CURIOSIDADES
A juzgar por las simpatías con que ha sido acogida esta filantrópica idea entre los ele mentos sociales de esta ciadad, dicha vela: da tendrá un éxito brillante, A (Guarda cama, aunque no de gravedad, la distinguida y respetable dama señora
Ramery,
completo restablecimiento,
Manuel
neficio de la Vda. ó hijos del que fué lucha. dor periodista, señor Juan Pericás Diaz.
Isabol Mota de
deseamos
Ponco, Octubre, 9 1911,
San
V
Juan. P.R.
Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas
Los hay desde el más caro al más barato. TAMBIEN
SE
CONFECCIONAN
A
LA
ORDEN
SE SIRVEN ORDENES POR CORREO Y EXPRESS A CUALQUIER POBLACION DE LA ISLA. | se irán
anunciando
2105
y
los
qa
¡Abajo LA
variados y bonitos
MODA
q
ya
artículos
las Canas! SE
usando
JUVENILINA. Ks la preparación
11 que la usa una vez,la prefiere siempre,
Ir
ó la bar»
ba su primitivo color,
Ni ensucia ni mancha el cutis venta
Todas las Farmacias
este
Positivo remedio experimentado en 25 años de práctica, para toda clase de FIEBRES, principalmente las PALUDICAS. — Pídanse en todas las far-
A 108: GONTANISTAS DE. OBRAS Z0co0s de corazó
n de húcar ne-
en
y Peluquerías.
diámetro.
Existencia
a
YE
o
X
en
Hato
Informará: RAMÓN SOLER,
10 P. O, Box, Al dirigirse 4 los anunciantes mencione el “Puerto Rico Flustra do”' J1OLr
Bazar.
gFrO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas
E
De
en
macias.
más perfecta y la más
solicitada para devolver al cabello
hay
VILLARONGA.
IMPONE,
Luzca su cabellera negra y sodosa la maravillosa
que
PILDORAS ANTIPALUDICAS
10
LIT
MED. Periódicamente
No 122.
Rey.
Río Piedras,
'
que decía á todo el mundo:
ESTAFETA LITERARIA
¿Eh, qué tal?
Se nos va haciendo cada vez naús di--
Renunciamos
d. R. (Ciales.)
envían,
llénanos
ortografía
de franco regocijo, pues viene á demos-
nuestra crí-
tarea.
D.R.
reanudemos
(San Juan.)
nuestra
pode-
mos publicarle su cuento La modelo del de Frágil,
lienso,
¿Sabe
no
ser
vulgar, resulta enormemente trica para el corto espacio de ponemos,
un
tanto
kiloé.
en Marruecos, y
en
¿también
Trípoli,
Ayer
como
hoy
yen
en
el
el Con-
por lo visto,
no tendrá acogida
ve medias
tal
desa-
en estas co-
á la luna de Valendia,
su reciente viaje á los Estados
P. D.
(Cataño.)
¿Que
publicamos gu retrato?
clones
nos
uno,
¿Ha
hecho
usted
Hasta la fecha,
mar
únicos títulos que
de notable?
que le
sepamos,
garantizan
aspirar á tal honor son los
Compró un asno Pedro Plaza,
los que nos ha enviado,
y le gustó tanto el burro,
posan
le
á publicárselo?
algo
*
Notas
versos
los cuales
+.
los para
ma:
hace tiempo gn nuestro cesto!
re-
ha»
us
del Dorado
Se encuentra en este pueblo
el cir.
habiendo dado dos funcio-
co Pabellón,
nes con una concurrencia numerosa, -—Según parece, se intenta trasladar
nuestra iglesia, donde hace
en
está
que
Baja el armonium
á Toa
proxima-
mente un año no se celebra misa, cho armonium ha sido sufragado
este pueblo y es propiedad de jas de
—Los
Zan
las Hi.
trabajos de Sanidad
solamente
se reali-
dedicándose
despacio,
muy
aquí
al recogido de basuras,
que también se verifica
con
gularidad.
no
En cambio
las
canales
se
y letrinas
de
moderno,
escolar
niños,
de numerosos
este
pueden
perfecto
atienden con gran celo á la
re-
inspec-
no
sistema
-——Al frente del curso
cosa
poca
lan cuatro inteligentes maestros, —lín
—Dipor
María.
do de limpieza,
Pero, hombre,
á asunto de qué vamos
Unidos,
sea completo.
implantarse con el
cuando
*
ofrece la películas
con que los espectáculos de Apolo se vean concurridísimos y que ol éxito de las fun.
debieran conservarse en
.
dirige
q. encombinación con las obras se exhiben, películas que el Sr. Rodríguez ha traido de
pueblo, las cuales ya que
la Media Luna ha eclipsado, también usted se ha quedado......
éxito
que
Los atrayentes programas que empresa, unido á las magníficas
cionan
si Italia, con su ingerencia,
escogido al azar, y el que, además de su literaria, rebosa la
Berbería,
Así pues,
que es usté el mayor latero que hemos encontrado hasta hoy. P. $. y J. (Dorado.) De la colec-
correcta forma de gracia:
y en
CONBO......» Pero, hombre,
lumnas,
que dis-
lectores
Damasco
guisado
Por su verso largo y huero
los
manda
excelente
la compañía
el aplaudido actor Ceferino Barrajón,
artículo:
lunas hasta en el Sol! Como usted comprenderá,
se adivina, amigo Eloy,
remite, ofrecemos á
nos
así el citado
| Este señor,
usted
ción de epigramas que este señor
cosas,
do jamás en el Congo?
r qué no hemos insertado su poesía?
nues porque además de
otras
: ¿Quién le ha dicho á usted que la enseña de la Media Luna haya onden-
son, ciertamente, modelos de buena ortogralía. Eloy B. H. (Gurabo.)
epi-
Este señor, algo ver"
go?
fraecmento
y otros que campean en su trabajo,
los
“La Media Luna se ecligaa (11)
en
pintor porque aquellos términos que usted emplea
y
Comienza
á modo
No, no
todos
pues
APOLO.
Continúa actuando con
en el teatro Apolo
un trabajito en el que expone sus impresiones sobre la guerra ¡talo=-turca.
tica han sido eficaces en grado sumo.
preámbulo,
Otros,
sado, al parecer, en achaques de política internacional, aunque muy flojo en
criticables que para su inserción se nos
Hecha esta breve digresión
ustedes
gramas del amigo P. $, y J,
si llegan á dos ó tres las composiciones
de
ú copiar
por el estilo de este son
Lo en estas columnas, pues hoy apenas
Esto, lejos de apesararnos,
¿No se ríen
.
á carcajadas?
fícil, lectores, ejercer la misión que con tan buena voluntad nos hemos impues-
trarnos que los efectos de
SALON
—| Es la perla de la casa!
esti» se ha-
que
enseñanza
Febrero próximo se inaugura:
rá en este pueblo
lo cual se están gestiones,
la luz eléctrica,
para
haciendo las necesarias El Corresponsal. *R
PAM-ALA
*
e
es una cura
Paludismo,
positiva para
Pruebelo y se convencerá,
YI PEN ” d
RIOTT LAS MUJERES
que usen qua pil.
oras ganarán en fuerza, salud y belleza, Las mejillas pálidas, los ojos turbios y el andar vacilante revelan una constitución débil y fatigada, Tomando estas pildoras
esaparecerá esa desastrosa condición,
tr “FOSFATINA FALIÉRES ”
es el alimento más agradable y el más recomendado para los niños desde la edad de 8 47 mesos, y particularmente en el momento del destete y durante el periodo del crecimiento, Fucilita mucho la dentición; asegura la buena formación de log huesos ; previene y neutraliza
los defectos
de crecimiento
é impide
frecuente en los niños, Sobre todo en el periodo del calor. PARIS, 6, Avenue Victoria, y en toda parte Acr
o
la diarrea tan
rre
LOS HOMPRES debilitados, sin apetito ni ánimo, encontrarán alivio casi al instante. Los que tienen mucho trabajo mental deben. usar estas pildoras unas 90. manas, e: Davis 6 Lawsenco Co,» Nueva York
Eso
»)
Ar LT
el
:
NUESTRO NUMERO. ESPEGIAL. Los editores
Feria
de
la
revista
«(PUERTO
RICO
Insular, una edición extraordinaria de
20,000
ILUSTRADO
»
preparan
para solemnizar
la
EJEMPLARES
que serán distribuidos GRATIS á todos los concurrentes al grandinso concurso puertorr iqueño. Este número especial constará de cien páginas impresas én el mejor papel y cont endrá una formación
bien
gráfica de cuanto se refiera á
la expresada
Feria;
artísticos grabados á dos
nutridas dé lectura, y hermosas aleg orías, Los editores de «PUERTO decidido empeño de presentar un número de esta Revista, como exposición País; ejemplar que pueda conservarse por
como
un
exponente
PUERTO
de nuestro adelanto
RICO
ILUSTRADO,
próxima
colores;
páginas
RICO ILUSTRADO» tienen el caracterizada del progreso del
los lectores, como un recuerdo de nuestra
industrial
-5 más
extensa in.
segunda
Feria
y artístico,
Insular
y
ofrece en sus páginas de anuncios,
Repetidas en 20,000: Ejemplares, admirable oportunidad para la propaganda
mercantil é industrial, y es, en otra forma, una exhi bición per-' manente que conviene utilizar á los Sres, anun ciantes para hacer uná efectiva y constante exposición en bien de sus negocios. Se ha hecho un cálculo cuidadoso los intereses de los Sres.
¿
anunciantes,
y
del costo se ofrece
a
la
de esta edición
A
Media
página
..
A
A
ua
TOTOO
is
a
ó de grabados
ge desee, serán hechos á un precio adicional
de línea,
de 10 cts
Esta hermosa
oportunidad
tardará un
año en
con
8.00
.
5,00
disfrutarán por 100.
necesarios para tales anuncios,
la pulgada cuadrada,
gundos, quedando los clichés de propiedad de los Sres. anunciantes,
armonía
14.00 ei
Los actuales anunciantes de un descuento de 20 Los clichés fotograbados
favorable
indiscutible,
25.00
a
Cuartode página.
O
extraordinaria, en
siguiente tarifa de tuna modicidad
en el
caso
los primeros, y de 8
repetirse,
de”que
así
cta,
se-
los
No pierda tiempo en llenar y devo lver el adjunto contrato, envian doel original de su anuncio y las foto* grafías ó dibujos que desee hacer reproducir y circula r en
_ 20,000 EJEMPLARES DE PUERTO RICO ILUSTRADO, que los lectores conservarán como un recue rdo
que tendrán siempre á la vista CON
SU
ANUNCIO,
- NOTAS CURIOSAS.
El sol nos da 86
millones de
veees más
po
MAA
luz que todas las estrellas juntas, e
Cuando se comete un crimen FP
AS
hombres del mismo lugar y eribir en papeles el nombre que sospechan sea la autora quien obtiene más votos, es sujeto á un juicio. - El Parlamento de Persia
se les hace esde la persona del crimen, y encarcelado y
calcula
ha ofrecido
sos á quien entregue la cabeza
- Shah,
un
del antiguo
tercera parte de la
a
a
Soguramente hay muchos que ignoran que los soberanos de Inglaterra pagan la
pecial,
Además
de esto pagan
de un boleto de primera
por
el precio
cada persona Bra, Doña Gorvalso Graham
que le acompaña, pana
que mis hermanas de la América
Latina con
oscan mis excelentes preparaciones del tocador que han sido usadas y revomendadas por prom,
El aéreo club Austria expide unos para-
Aunque no quedase en el mundo más que una patata, un agricultor cuidadoso
portes redactados en quince idiomas, para
siglo, deseo enviar gratuitamente mi libro de 40 páginas que trata sobre el cutia y el enbello, y muestras de mis
podría obtener en diez años diez mil millo-
famosos Oroma
“les pilotos de globos y neroplanos, Los músculos de las alas de un pájaro son veinte veces más poderosas que los de un hombre.
inentes damas de sociedad durante casi un cuarto de
ion
PIr co aregacano reos creerse
TRENZAS
a ==. PP
productos.
IOrrArranrarrrs
Nos PR o
bres trensas, Kapañol
CHICAGO, ILL.. E. U. A
Agencia gonoral:
rieso el pedido acom:
Y muestra del o cerca de la rails),
libros que
GRAHAM
Michigan Avenue
cn e. aa,
En Rusia se publican menos en cualquiera otra nación,
-
Mrs. GERVAISE
Crepes,
Las anclas del nuevo trasatlántico ''Tita-
Cara
la
para
Mis preparaciones se vendon por las agencias respectivas, Ó se enviarán directamente Á países on donde no hayan comorolantes que vendan estos
rennOS Pag de a huossrasaccnsenios es. .s
sie” pesan diez y seis mil kilos.
Polvo
eto., eto,
1 POSTIZAS
ys ..
y
“Kosmeo,'”
“Kosmeo,'' y de los confites Inxantes '“'Bonalaxa.” Tengo preparaciones para blanquear el rostro y para puriflear ol cutis; tónicos y tinturas para el cnbello,
nes de tubérculos, no rerarrerir cerro saroriar
LE
que una
tarifa usual cada vaz que viajan en tren es-
premio de ciento setenta y cuatro mil pe-
E
Se
humanidad habla el idioma chino,
AE
e EN E iia a , ña rr: rentlit
en algunos
lugares del Japón, se reunen todew los
O. MULET
TN
E HIJOS
$. on o.
Mayaguoz, Pto,
Rio
.
A RA
GUIA DE MEDICOS para
uso
de los abonados
Benet Vald és J. MúnicCO CIRUJANO ESPECIALISTA EN PARTOS, Calle Ensanche, Lares, P. R, P, O. Box 46.
Boneta,
Rio
ARTOS
INTESTINOS
Y ESTOMAGO, Grande, Puerto Rico.
Blazquez
Manchola,
Ricardo.
Ruiz Arnau,
purtallcira Cañellas, José. CIRUJANO,
de 104 12 a. m. y á todas horas á domi:
m.
cilio de día y de noche.--- Oficina en Cruz
18,altos de ; La Margarita”, de 24 4 p. mn,
R.
López Nuesa,
CIRUJANO,
Múábico
Comercio Teléfono
Monagas García de Quevedo, J.
* Cristo 20. San Juan, P. R, de consulta:
Del44P,M,
;
Báez, Manuel.
CIRUJANO,
Calle El Ruble
R. 415.
CIRUJANO
y enfermedades
Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 14 4 p.m, Teléfono 827,
San Juan.
Oficina: de 114
122. m,
Oristina No 9. bajos.
P, O, Box 481,
Teléfomo No, 195.
Carlos
Calle Mayor, esquina Jobo
número 18,
Ponce,
“Puerto Rico
Jue
Múábico Dirzcror Sr. Luxus Hosr,
orden.
Río Piedras. 4 nrtairse Á los 'anunmantes mencioneel
Excepto
Pobres: de 8 4 4 p.m,
Vogel,
la
P. Box
. de los niños. Cirujano general, O'Donell 12, bajos,
ves y Dqmingos.
Juan, P, R,
Teléfono 358.
A
O.
Dr. Quillermo Salazar.
Flores Arrieta, V. M. Múábico
P.
y especialmente en
fermedades de los niños. Allen 66.—San
y Salud.— Ponce, 288.
MÉDICO
Consultorio parada 2% De 2 P4 P.M. general
CIRUJANO.
Especialista en Partos
na de Barcelona año 1888,
Medicina
Rafael
Velez López, Rafael
Graduado de la Universidad de Medici
Quevedo
Llovet
Ofrece sus servicios profesionales en su residencia calle de Cerra (Santuros),
Especialista en enfermedades del corazón y de los órganos respiratorios, Fortaleza 46, San Juan, P. R. Teléfono 805,
- Aguadilla, P. R,
Horas
Dr. V,. M.
MáÉDICO CIRUJANO TOCÓLOGO,
MúániCO CIRUJANO, Especialistaen enfermedades nerviosas,
MábDICO
Consultas de 244p 78 Sol St, San Juan,
MÉDICO
Ilustrado”.
De lan Facultades de Medicina de Barcelona y Ma» drid y externo del Hospital Neckor de Paria,
Doctora.
mujer,
Rico
Elisa.
Especialista en enfermedades de la
Luis C.
OFICIAL DB SANIDAD DR LoIZzA y Rio GRANDE, EAPRCIALISTA EN
Rivera,
á “Puerto
y
Tustrado”
Teléfono 5,
P,
R.
P. O. Box 43
¿POR El
preparado
quien
DEPILATINE
QUE
destruyo
SER EL DEPILATINE
el cabello superfluo,
dedicó á ello años de experimentación é investigación,
El DEPILATINE
está ABSOLUTAMENTE
FEO? fué inventado por un químico eminente
Es un líquido claro
GARANTIZADO.
que no contiene ácido, cnústico Ó veneno alguno y no hará daño al cutis más delicado, El DEPILATINE es fácil de usar. Se emipapa con él el cutis y de tres á cinco0 minutos, y entonces se caerá completamente to» do el cabello superfluo, No se siente dolor 6 sensación alguna, Casi toda mujer ú hombre tiene cabellos superfluos del cual desea librarse. Garantizamos la eficacia z del DEPILATINE y que el mismo no cause daño, y podemos dar los testimonios de cientos de módicos y personas prominentes en todo el mundo como prueba de la bondad del preparado, Un
frasco cuesta solamente $2.00
ibre de porte,
DIRECCION: Tenemos
THE
oro, y al recibo de dicho importe
DEPILATINE
COMPANY,
en moneda -
28
de los
Estados
E, 22nd.
St.
:
Unidos ó giro enviaremos uno
z
New
York,
;
KE. U, A.
una oferta muy atractiva para farmacéuticos y agentes.
Curiosidades.
18 Píne St., New
EN n
¿
altas. y. estaras de de
0 X | li ES S 0 0 4
Estados; deben marcarse segúnE se
esta dirección. citud
MN
n
A
l
L
y
con
E
1
15
enviaremos
completa,
informes
servicio
Er
11
que
|
En 1902, despuésde la coronación del
rey Eduardo VI1I,se dejó la histórica abadía de Wesmínster abierta durante sie-
te días para ser visitada por el público, Ahora después de la coronación de
|
Jorge V, ha quedado abierte al público
soli-
los doce días que siguieron á la cere-
etiquetas
eta.
dirección
y
Mediante
¡ió
Y OLTros
módicos
,
le
di
di
Tipos
York City.
monia,
dl
desee.
El primer día
taba.5 che ines,
tarifa
AGUA
restantes la mitad.
En 1902, entraron en la abadía 18,000 visitantes á 6 peniques la entrada: así se recolectaron cerca de 5,000 libras esterlinas, que fueron des-
rápido.
11
Tome usted remedios de
“SAN
los
RAFAEL”
Hay uno especlal para cada en
[COLMADO)]
fermedad.
DE
das las Boticas,
VILAJUIGA,
De venta
CONSERVAS,
VINOS Y LICORES. GTanca
esquina
San Juan.
á
TL
Fortaleza
|
cos-
los tres siguientes, 1 chelín,. y los días
96PS. (16 F. FONb « Hermano *
la entrada
el segundo 2 y medio,
Puerto Rico.
en to-
X o
UN TÓNICO ESPLÉNDIDO
l
Estimula
|Cemento Portland “ALPHA” Cemento
Da Nueva Vida.
LO MEJOR PARA LOS ENFERMOS Y CONVALECIENTES
Blanco “BERKSHIRE”
Los más conocidos y de mayor
PRODUCE
JUAN.
PONCE.
NUEVA
SANGRE
FORTALECE | RESTAURA LA VITALIDAD |
aceptación.
VENDEN: Fritze, Lundt €: Co., Suces. SAN
ol Sistema.
Fortalece los Músculos,
Tomado después de una enfermeded
|
apresura la vuelta de la salud.
|
Usado con mucha ventaja por la
débil, |
Precios le Jotas. Con 00
mejillas pálid
MAYAGUEZ
añ.
Davis 8: Lawrence Co., Nueva York
Al dirigirse á los anunciantes mencione el “Puerto Rico Ilustrado”, ,
EL ARTISTA
SECRETOS DE AMOR
Una noche imaginó, arra'gándose en
£u alma con
modelar
terquedad,
el deseosde
una imágen de «El placer vue
duró un momento.» Y recorrió todo el mundo buscando: bronce para su obra.
Porque solo en bronce podía mode-
Sonámbula Cugnpliendo
sagrada
y en ninguna parte se podtu
en los negocios, viajes
más y
película, y solo existía el
de la imágen «El sufrimiento que dura
una eternidad.» Esta imágen era también original del artista; la había modelado con sus a manos, colocándola en la tum$ e lo único que había amado en la vida. ¡Sobre la tumba de
aquella
ción, puso una imágen
adora-
SECRETOS modo
de tener
de
un
hombre
y de símbolo al
sufrimiento que sería eterno en su ser!
PY en todo el mundo no había “bronce que el de esta imágen!
más ¡Lo
tomó y lo echó en un gran horno
y le
fuego!
del bronce de la imágen «El sufrimiento que dura una eternidad» mo-
deló la que había
noche.
imaginado
«El placer que duró
-
un
Oscar
aquella
momento.» WiLDR,
relaciones y lograr
un feliz matrimonio, Escríbamo V, y recibirá Se guarda mucha reserva,
informes gratis,
Dirección: Apartado 1381,
Habana,
A juicio
contestaciones madrileño hny
una
por
interesante
su
propia
sencillez, la que reproducimos á título de grata curiosidad, contestación
con el número 9: MM 1 ' A los veintiún años, que
marcada
siete
4
es la
mujer.
meses
edad
— Un
que
riba-
EL PALUDISMO(SE CURA PRONTO, Con las Pildora antipaludica Orientales, es
dense.”
un verdadero especifico.
más delicada loenamorado que el
No
puede
tantas
nuestro,
del enamorado
la
desgra-
cuantas
co ¿
cónyugue de
ha
“ABU”
los
contestación
es la más delicada y la más
publicado
Ribadeo lógica de
el periódico
de Madrid.
EL MÉDICO LE DIRÁ, que la Pam-Ala el
Paludismo,
expresarse
Lo
sacude
fuera
del
LA MUJER DE MUNDO, LA ARTISTICA
de
E
manera
ri-
Y LA DE SOCIEDAD
Completan su Belleza Idealizándola
con la CREMA
qué
Entre las muchas que publica el colega
mi
ellas
«e e
premiar ingenio-
sa y acertada sobre el tema “JA
tiene ahora
y
cias que llenan de continuo lumnas de la prensa diaria,
edad gustan más las mujeres?”
ln
edades
sistema.
ha abierto un concurso para al que dé una respuesta más
así
las
A
El periódico ''A B 0,” de Madrid,
Dice
todas
ceríamos de tantas
MAS LAS MUJERES?
muy
en
y tiene por trono la virtud, no cono-
Cuba,
¿A QUE EDAD GUSTAN
de LUXE para
embellecer. Una de las pocas perfectas, No contiene grasa ni hace crecer Vellos, Comunica al rostro un luminoso blancor;
una lozanía
y un esplendor
tales que
hacen
soñar el poético idilio de la histórica Cloe Da 4 los pechos, ln espalda, el cuello y los brazos delicionos tonos nacarados cun! si bajo la epidermis pasaran
sunves corrientes eléctricas rejuvenecedoras. Oculta las huellas dela viruela y 4 las carnes les propo' clona
wuavidad de azahalia
y lindos,
voluptuosos
tintes de
rosa, que despiden el perfume de una lozanía fasciundorn. La cajita con valiosas instruciones, 73 centayos Mino la hay en su localidad pídala por correo.
En
San Juan
ln venden
los Sres, González
Hnos y todos los buenos establecimientos. Pídase la «HIGIENE DEL CUTIS" Gratis, THE
P. O,
INTERNATIONAL
BOX
2662,
Station
TOILET
Padín
CO,
J, Philadelphia, Pa,
DE)
EL ESTABLECIMIENTO DON CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE
A
ÓN
A
O
posee encantos
cuando el amor se manifiesta en
cura
y catorce días,
.*.o.a
y azares del juego,
buenas
ción, de su dolor, para que sirviera co-
que no había muerto,
espiri-
para hacerse amar, adelanto
de su aspira:
mo emblema de amor
misión
tual, yo le diró 4 V,, si me escribe, el destino de su persona.
hallar la
- Si todos los hombres pensasen así y se convenciesen de que la mujer
Clarividente
una
y el orgullo
que siente en proclamarlo.
Señorita Susa Palatyno
lar este asunto tan interesante, pero el
bronce había desaparecido del mundo
badense está de su mujer
P. Schira « Co. %
Trajes para caballeros y niños
PRECIOS
SIN PLAZA
RIVAL. PRINCIPAL.
Depósito Cruz
Le Bon
Marché”, Agencia Guayama
Al dirigirse á los anunciantes menciona el “Puerto Rico Hustrado”,
15.
y Mayagiiez.
ES
OMIP—wd opuanb “si9qus?—
“ejsu pe) ojuezroed Á 1qyy pu SeLTes909u SeJUSTaL
SEPO] Á SOJQ! SOUNÍ[E UEISA 95 “MIVIP VISIPO EGO
PPrIO UL ENSIMA IND —“OpEp]OS [9 ,
-ELISY St
“JOPE[SA-TSUL TUN 2IGOS EDUEISO Eponbe UBQPUIOpPE SELISYINYO Á $9394QU] SOLITA “SE|¡S SEUNÍ[Y anb s0J199/Q9Nu SOSISAIP uepased Jod 03¡n90 orpam equiso oyo] 9354 "sydue] 0914 2p seampe3¡oo SO[ "¡ru 913u9 Opi33[9 R191QNY O SOPRUOLYE
3p 0qo 3P OPE9H9P SBU [9 3ND AjuswmesoJOnud ur] opid¡nasa “91qox
po uy 21 OSUQuIa! un Ope3ojo09 eqE¡[eq 2s omosqo syu on3uy
:
-u9mNuaje ea sono efg s99J9m anb ozad “ezard ¡os eun 9p ejuoduros as 397042 opuy ¡enbe ap eíeq “ejue¡d e] -090,) IJUSWIEIUJI] O1P—PEgUH— “FUIqOs
A
: SIJUEJISIA
so[ Yy SOP SOI
esa1dios Lo;09 OM05
-SO|[9IS9P SOPIALA SOÍO SAS UOJVZUE| E[INISS IP OM
-E( YI] PISINA 9p OÍTY $9 :51I990U09 OU u>mb y “pueniag 0qooef ou -ud 013SanA y ojuosaid so AÁ—“yoddojer) JOpas [a 9I59JUO9—IS— "9159 yISOPUIZILÍLITP EPIOS ZOA U09 9yun331d—¡2WLIIA Y SUS A !— aA
sosouiay lod opearumnp equis “ope3uojoJd OPeIStUIIp O[EAD Un IP “013501 ns ¿OUYQ) [9 01109 SOJÍZU SO[[9QEI AP SOZU SOJ3 31 Jod “epeu -10pe equjso “epeladsop Ánur “93033 ns loutidue un 9p St] 00109 SEP
anbune!
2nb
¡
opand
9sa1qny ou
2p J999¡n210u32
*-- -¡s0OpI390U09 $ OPe33[¡ Y
3P UpIA JOJ!
sipqes?—
“EJOIp! SFUIPE alqod ¿o¡qurp [a OuO9 09] sa ¿090,3 t1ed usozJO 4—
¿seayuarred sion
E
E
au
-EAJODUI UVGEIJS9 SEPTEASI SNS “SOLE YFU19J] SOUN 1909) PIPOJ “u0ndLnssp e1231 vun 2991911 39354 21qUIOY UN Y ¡9JU1p ¡9 us 394 opurlap “ojuosd ap guiqe >s eyand Y] "asieuxoide osed opesad un gáo as ozad “93593002 IPEN *ESe3 e 2p vyjjand e; y s9ndssp od uojewrey Á “uoyesnbury e] “ejrefnduma pe quique as anb eperiedwuo vuanbad eun y ouuqos 4 0y 1018397] 0359 04 7
-x4 £ “qof omo
"pepajos e] e3sn3 sa] sejaod so] yv— ¿seyan319 9p Opru 353 ua vara anb sigjanb u3m?t)?— “OÁ 0U109 PUJA TUN: ¿O[OS 3414?
“PEPISOLIMO 101 Opeyradsop SIqUH—
VIHAISA HA OBISAVA 12d VIH
YI
So US '0J3u0ques un 2p TUNES E US “uso1p undos “oprora “OLLISQ UN 3P AUEJIQUEY 9 0UYIMP JDIP ajomb san g—
-23L1e2dUuIEY;) 3p XNOI9] JOUSS [E SAJUIDIUIJII
EOS 794 [U] :3(19A Y SOWEA sayuou EY 000)
61
iii
¿nboswg 12 090) !—
so “o0stoueI y 3P OANNUIIp
ambune 'sond “21quiou ¡2 v3sn3stp 90m ON
090] UN 109 E[QUY ON | 35 ejorprozad “ou ajusmestasad
ap rusos us “oye ¡e seuosiod "opronpa barq 10s op oñrequia
¿vUnf y SOPSIZPUEUI Á SOSI9A J1QLIOSS Aruztad as anb 19910 stp1
¿Huey 9s omgo 1? ¡oqua!—
| anys ns Á eses e om09 [euíBuo ue]
-Op
np?
¡0901 Jas 3Nb 3Uu31) SE Jara Ped “osa gi — "0OS34U [9 9Ipuods>1—o13sanu OuLIqos oo y 209319 q—
TA
“U9SIIGNY O| 1S 0009 “euros e dp
ajuarpuad E U3 Oprm3suos
"ofnqrp ns usseí>paz ou pop sende sey anb used y ye opeo
-[0s [9 9jun331d —¿EPuI] Ue) Á TIEI UL] PJIS ESOTSO u3mb aq ?— -0109
uesorqny a] “esqod
axdurs 105 y *quonb
"SO|y? US Jesuad y 3SIAJOA
amp oyembad un uprorjsres 109 gra u3aof ya “paryloJY ou po 29 “Bu 2PUOp OLIS9 [e 0JUNÍ “eopye e[ ap uyuos ¡e uose3a]¡ opuen;) e
95 TOdUE¿CUNINI vISS 10d 019P31917 NS PLISS
:s “anb biqrqozd sa seur “erprurey e 3p 353n3 a3Nb 3p
ou anb used opeaspade OU UBQUISIE
oOpjez3 uesa1qng 3JUEJSGO
anb £ oáns oftm Jos e1qop anb 0359 ap OPUIIINPIP Á U3A0Í [2 Á pura -duey) ap z0uas [a 313u3 ensixa anb ezuefomos uv1S Y[S0po3 Opuara -0U0JIY
as onb
YA
ox3sanu en 2IQES
¡ouanq
un 3p esta y— ¿BIOYE SOUTEA “ousng!—
a3nb une oueor] segur oJed “o911 Ánur so anb
sopoj anb Seiqe¡ed sop us sowaJKng .
“[EU Í1109p $3 “RI3URL PUSTu E|[ 3P 101311931 $9] UOIEJIS “ayped osana
14 sausmb y sejuoured soy :
veure
“SOJ3Puodsa109
10porq 0J3g
£ “prerex apuopet?
“eLI3SIuL 9JUBÍSmas 9p EIUNU JE[QUY Y SIPA
sy —orsaeu ja ofrp—ouuqos “SISPuajo 3— "S219]U1 109 2194]0A43p 0] so anb
ua opuvlap “*ouqos
0u10] 0] anb si9qus BÁ—23359 O[1p—sSeDRIO)—
"S3Sm] 0.138n3 ep
ZA
usaof OLAS
osn3sa ODE
2p sandsap
. 8
sojnur sogod UH
VIZBLOTIGIS
¡9
JUZRIQY
0135380 [9 “oyes e, y uoseSa¡¡ opuen;) . "OzZJ3NUIE 0JUANINS UN EQRIAdSI Sa] “opriae
uoJejuas as “sasofnu S3p sej y
E| QUO]
ou09
-J04. 3u1 Oquyold Á owejszid
ns 3p OUET sand
“esaur Y Y
“£ “oBan¡ uosefeq
OUAVAISTU
:
EL ARTISTA
SECRETOS DE AMOR
Una noche imaginó, arra'gándose en *u alma con terquedad, el deseogdo
modelar una imágen de «El placer vue
d uró un momento.» Y recorrió todo el mundo buscando bronce para su
obra.
Porque solo en bronce podía modelar este asunto tan interesante, pero el
bronce había desaparecido del mundo
y en ninguna parte se podía hallar la más Os película, y solo existía el de la imágen «El sufrimiento que dura una eternidad.»
era
también original
del artista; la había
modelado con sus
Esta imágen
ropias manos, colocándola en la tumde lo único que había amado en la vida, - ¡Sobre la tumba de aquella adoración, puso una imágen de sú aspira: ción, de su dolor, para que sirviera como emblema dé amor de un hombre que no había muerto, y de símbolo al
sufrimiento que sería eterno en su ser! ¡Y en todo el mundo no había más
¡Lo bronce que el de esta imágen! tomó y lo echó en un gran horno y le gó fuego! del bronce de la imágen «El su-
Irimiento que dura una eternidad» mo:deló la que había imaginado aquella noche.
«El placer que duró
un
momento.»
Oscar WiLDk, .*..
$e
EL PALUDISMO/SE
PRONTO,
Con las Pildora antipaludica Orientales, es
un verdadero especifico.
Cugnpliendo una
sagrada
a
misión
espiri-
tual, yo Je diró 4 V., si me escribe, el destino de su persona. SECRETOS para hacerse amar, adelanto en los negocios, viajes y azares del juego, modo de tener buenas relaciones y lograr un feliz matrimonio. Escríbame V, y recibirá informes gratis, Se guarda mucha reserva, Dirección: Apartado 1381, Habana, Cuba,
se
convenciesen
El periódico ''A BC,” de Madrid, ha abierto un concurso para
premiar
al que dé una respuesta más
ingenio-
sa y acertada sobre el tema “A
qué
edad gustan más las mujeres?” Entre las muchas contestaciones que publica el colega una muy interesante
madrileño hny por su propia
sencillez, la que reproducimos á título de grata
curiosidad.
Dice así la contestación marcada con el número 9: "A los veintiún años, siete meses y catorce días, que es la edad que mi
mujer.
— Un
riba-
dense.” : No puede expresarse de manera más delicada lo enamorado que el ri-
la
id
así
mujer
posee encantos en todas las edades cuando el amor se manifiesta en ellas y tiene por trono la virtud, no conoceríamos de tantas y tantas desgracias que llenan de continuo los co lumnas de la prensa diaria, A juicio nuestro, la contestación del enamorado
cónyugue de
es la más delicada y la más cuantas ha publicado el "AB U” de Madrid.
Ribadeo
lógica de periódico
oy”
EL MÉDICO LE DIRÁ, que la Pam-Ala cura el Paludismo,
¿A QUE EDAD GUSTAN MAS LAS MUJERES?
pensasen
de que
Lo
sacude
fuera
del
sistema, ee
LA MUJER DE MUNDO, LA ARTISTICA Y LA DE SOCIEDAD Completan su Belleza Idealizándola con la CREMA
de LUXE para
embellecer. Una de las pocas perfectas, No contiene grasa ni hace crecer Vellos, Comunica al rostro un luminoso blancor; ura lozanía y un esplendor toles que hacen soflar el poético idilio de la histórica Cloe Da 4 los pechos, la espalda, el cuello y los brazos delicionos tonos nacarados cun! sí bajo la epidermis pasaran
suaves corrientes eléctricas rejuvenecedoraa, Oculta las huellas dela viruela y 4 las enrnes les propo: clona suavidad
de azahalia
y lindos,
voluptuosos
tintes de
rosa, que despiden el perfume de una lozanía fanci: nadora, La cajita con valiosa instruciones, 75 centavos Si nod4a hay en su localidad pídala por correo. En San Juan la venden los Sres, González Padín Hnos y todos los buenos establecimientos, Pídase la «HIGIENE THE
P. O,
DEL
INTERNATIONAL
BOX
2662, Station
CUTIS"
Gratis.
TOILET
CO.
J, Philadelphia, Pa.
DE?
EL ESTABLECIMIENTO DON CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE
P. Schira € Co. Trajes para caballeros y niños
PRECIOS
SIN PLAZA
RIVAL. PRINCIPAL.
ES
A
y
Sonámbula Clarividente
tiene ahora
CURA
Si todos los hombres
Señorita Susa Palatyno
a
-
badense está de su mujer y el orgullo que siente en proclamarlo,
Depósito Cruz
Le Bon
Marché”, Agencia Guayama
Al dirigiras á los anunciantes menciona el “ Puerto Rico Ilustrado”,
15.
y Mayagiiez.
SE SOUNÍ(E
Á QU
UFISA 95
*eJ5118) Sjuared
SYPO] Á SOJQ!H
“SIE IP
RISIPU
EIGO
[Y SELIESII9U SEJUITUL
epriou esona anb—“opepjos ¡9 ofip—owud opuanb “siaqus?— . -RI13Y
“JOPE[SA-ESQU EUN AJOS —EDUEISO RONbE EPQUUIOPE SELSPINYO
- ue¡S3ued anb $03193/Q9NU1 SOSISA Á $9J2INQE) IP SOLITA “SEIS SEUNÍ[Y sn
"ru 9.309 OPI39[9 RI9IQNY O| SOPEUONYE SO[
"spdwre] 0911 2p sermpe3¡o9od 03¡n9o orpam vqu3s9 043] 9354 _3
OSUQUIU! UN
OPEIOJO9 YQE|[EY 9S OIMISGO
3P OPE9SP SEU [9 ANb ajuawmesoJomud ue opid nose “a1qox ap oyo Sy Ona ya UY anb ojad “ezaid
-ugr9uaje en sona jefy aos
_*¡os vun ap tjuodmo9 as ¿2ppy> opuy jonbe ap efeq euejd eo *090,) IJUDIEIUDIE] O(1P—PENUH—
“2uIq uo -Ef EN VIJSINA 3p OfTG sa :sigoono9 ou u3mb y “puenieg oqooef[ em
-so133u sofo equeisa *ope3uo¡old Optiseuisp O[ea9 un 3p
"SO|[9I59P SOPIAIA SOÍO SNS UOJEZUE| E¡ANISI IP 013 [Y Á “SOJUBJISIA SOP SO] Y ESAIÍIOS 10D QIIN
-ud onsena y ozuesaid so A—“yoddo[er) JOU9Ss [9 9I59JUOD—IS— A !— "3159 9SOPUJYLÍLIP BPIOS ZOA U09 9yun331d—¡AUI9A Y SUS
-S3BUI [E 199040931 sosoui3y 10d opearamp
“33uaxy ns touti9ue un 3p Se] 00109 SEP
“013501 ns toueq3 ¡9 omo) soJ33u soppequo ap sozu sora3n Jod “epeu -JOpt equ3s2 'epeladsap Ánu
SEPIEASI SNS “SOU TJUISIY SOUN 1903] VIPOJ “u9rdunsep vla41] tun 2991301 9754 ¡9 Uu9 124 Opurlap “ozuosd ap 9uqe »s euand
UN P ¡9JUIP
-EAJ09UY WEQEIS2 -21qUOY
“asieunxoide osed opesad un 940 as oxad “91597009 AIPEN e] *ESse) e; 9p euand e, $ sandsep ood uojewre Á“uosesnbuey e] “eprefoduara [e 9uqe as anb rpeziyedura vuenbad vun y ouuqos 401] uoze39]] 0359 0
==-=¡so0p1990U09 y Ope3a]¡ aseriquy ou enbune! ¡*** 3P PPIA JOZ!
aqod
“o¡quip ¡2 0109 093 Sa (090,7 tred es0zJ0 4—
“04 0U109 TUNJA
TUN
*“E]OTp! SEUIPE
“SEJOIP! 9 SUIIQO “SEUEIE] Saud 0u1s Opriuodua 3y Ou “sos 01d39 ¿seyjuaured su 2p 1999¡¡ná10u3 opend am anb sipqes?— -x4 4 “qof omo3
¿010S 3414?
"prpajos «| 3sn3 sa] sejaod so] y— ¿seuen319 ap opru asa us vara anb sigrenb usm?)?—
“OLEG:
so¡ us
VIHAISA
HUA
TAC
VITH
VI
“Oprd Ea
9 OUINP INIP A19mb san g—
2P VUBQEI E US “USI1p UNAS
OBISAVE
UN 3P AJUBIQEY
*“oJ3u0qu4e3 un
“PEPISOLIMO 1 OpeyIadsap S9qUH— - 69S ZGA [E] :9/19A Y SOWEA «a1re2durty;) 9p Xno0J9] J0U9s ¡e soyjusrauayrad sa3uou
YY 090,) 61
|
o e
¿onbosg woyru3is grub? osag -ugr
“SIRÓDADS
-ENJIS NS Á USED Y] OOO [vurBuo ue] 59 “09SI9UEIJ “SP CANNUDIP orbune “send (91quiou ¡e vjsn3sip au ON ¿nbolmg jo 090)/—
“opeanpa
uarq
138
: y SOPSIBPUEUI
.
3p 031eque us “our [e seuosiad a3p vuso
P 0907 OUÉ. vary] o SJpvU 0194 “PUBJUOL :91peor ns omo )— ¿EuIe[] 9s om9o 1? ¡oqua:— ¿VHDf Á SOSISA JIQUIISS Auiad as anb 139.13 six SnD?
IA
Op vun uo) ¡QU ON Is ejorpriozad “ou 23uamesida1d 0907 ¡c3o0[ Jas anb 3u3n “se aja ered “oJ37!— "013538u [2 Orpuods>1—o13s9nu OULIGOsS 0130 y adanajIag—
-BU 3PUOP
uyuos [e uoJu3311 opuen;)
S1dura1s 395
y equ anb
"SO? US Jesuad y 9s31aJos
ursa1qny dj “a1qod
0199 [e 0JunÍ “espye e] 3P
ved oprespade
|
: "Opep 108 ¡9 9y3unB31d —¿EPUI] UR] Á TIVI UE) PJS YS9 TI SS UJI A? Mb ofnqup ns usseí>pas 011 pop sen se¡ anb d ejed 1 ¡e opes -0109 “USS9IQNY O] 1S 00109 “Eunos e; dp ajuarpuad e¡ u9 0pmm13 5u09 suo ouenbad un uYIooujsreS uo09 pra u3sof pp “pieyiogr ou ja 29 ou anb
OpjaJ9 ussaiq 1s “anb ng biq eqo sa seu “Eu xd e] 9p re asanj anb ap 3JUEJSGO OU UBQUISIE 35 VIDUE¿C UNIDO ISI 10d 019 P3194 NS TIIIS
03
FIQES
YX
¡Ousnq
“ousng!—
"PLISSIVL 9JUBÍSIOS SP TIUNU JEQUY Y SIPA. sy —orseeur pa ofip—omuqos “SIPPUIJO IL — "S319]U1 109 91941043p 0] so anb
“SOJAPuodSa1JO0D
anb 4 o4ns ofi Jos e1qap anb 03593 ap OPu 3np Á usa ap ja of Á 3110 9 -dwEy,) 9p 20uss [a 313u3 ensixa anb BzUEÍSUOS UBIÍ E| SOPO Opu ] aro -QU0JI “LU Y 119 $3 9p “LI9 FUS UEUL Y IO Sp 101 9/1 $3] UOJEJIS 931 -14 Sauamb $ sajuarni so¡ sop ed onb oj Seiq sop e¡ed us sow aJk] exped ox3sana a2nb une oyesr] seul oad “o9u Ánur s3 anb Á “PENA 10poiq *we[ as anb oz3son 61] UN u 2p St) y— ¿BIOYE SOUWITA
SPuOpe?
-104 301 Oquyold
[9 “97es e,
y uose3a¡¡ opuen;)
00103 01 anb si9qus TÁ—23I89 O(1p—SEDEI1)— "S3SIM[ O138N3 Y;p9 ua opurlap “ournqos
013s98w
“optiae
HA
usao/ OLASNA
osnjs9 ODIA
¡9 sonara sopod uy
VISLONISTE
St
"OZJ3N WE 0JUSNINS UN PQRIAASI Sa] u0.183uas as “sajofnar SIP SE| Y JEZRIQE Sp SINdS3p
| Quo
Á owrejs31d ou09
ns 3p OUEI sand
uorefeq
“esaul e e
“£ *oBan¡
OAVAISTU
20 BIBLIORECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO
á aquel extraño ser.
- seasemeja á un museo? Todos estos muebles están tan primorosamente tallados como la; mejores obrasde arte-... No creáis que es
una lisonjo banal que os dirijo; A
Después de una corta pausa añadió:
—Gracias—contestó lacónicamente Coco, Jacobo Bertrand examinaba atentamente ¿Cómo hacerle hablar?—se decía.
lacónico,
y que sería más fácil
Si algún día me fijo en Freysolles, vendré á suplicaros me fabriquéis alguna de estas preciosidades. —Sentiría no poderos conplacer—repuso Coco. “—¿Entonces no os mantenéis con el producto de vuestro trabajo?
vu
que sois bien
—Xo. —¿Mendigáis acaso? —Tampoco. —¿Sabéis, primo
gustéis.
alendó
soldado.
hacer hablar á las murallas de Constantina que á vos? —Tal vez tengáis razón. —¿No sois nunca más comunicativo que ahora? —Jamás. . —Entonces perdonad mi impertinencia. “ — Vuestra curiosidad es natural, y está perdonada. —Gomo
fé
—¿Me permitís os visite de vez en cuando?
”
—Y vos ¿iréis á verme? —No.
—¿Por qué?
Coco no contestó. —¿Tenéis odio al género iio? —SíÍ.
—Pues ¿qué os han hecho para odiar de ese modo 4 los hombres? —Nada. --Entonces tienen razón en decir que sois... —Loco—respondió Coco.
Jacobo Bertrand acogió aquella afirmación con una carcajada; pero el maestro de escuela, trémulo de impaciencia, le señaló la puerta. -
—Vámonos—dijo;—¿qué diablo queréis que os diga ese idiota? : Coco miró de pies á cabeza al maestro con teta '
— recobrandoal punto su atonía habitual.
en
ca
LA HIJA
DEL MAESTRO DE ESCUELA
17
Jacobo abrazó á la hija y ála madre, y creemos no pecar de exagerados al decir que no sólo usó de licencia, sino que abusó un tanto de ella. Y
¡Bárbara!...
Al maestro le fué imposible dormir aquella nóche; pero su insomnio fué un delicioso sueño, pues se veía riquísimo, obsequiado, adulado, festejado por todas aquellas gentes de quien había sido
siempre humilde servidor. Dieron las cinco. —¡Jesús, María y José! —exclamó.—;¡Las cinco ya!
¡mujer, levántate pronto! ¿No recuerdas que te dije anoche que iba é salir muy temprano con el sobrino! Prepara el café mientras me visto.
La señora Bárbara, que así se llamaba la esposa del señor Galoppo, maestro de la escuela de Freysolles, saltó del lecho y vió4 su hija Julia ya vestida y tan compuesta como el día anterior. —Corro á llamar al huésped —dijo ei maestro. Cuando llegó 4 la Ioitacdds en donde éste había pasado la noche, llamó discretamente! pero los sonoros ronquidos del soldado le mostraron la inutilidad de su discresión. En consecuencia, pasado ¿¡ún momento de ore entró y puso la mano en el hombro del joven. Este abrió los ojos, lao: —¿A qué me despiertas tan temprano, imbécil? —¡Con quién te las tienes, muchacho?—dijo el maestro estupefacto. Jacobo se incorporó en el lecho. —Dispersadme, tío—balbuceó.—Creía que era ese idiota de Rouillart, mi camarada, que se divertía en despertarme todos los días una hora antes de la diana. El rostro del maestro se serenó, y con amabilidad preguntó _aljovem: —¿Habéis dormido bien, querido sobrino? —¡Muy bien!.... gracias. - ¿Y vos?
—Yo tambien; pero vestíos pronto, porque tenemos que irá visitar 4 la familia de vuestra difunta madre. do joven saltó del lecho, y al tomar el pantalón dijo: El visto suerte igual á la mía! ¿Cómo me habré com—¡Habráse Ho el Bao nn pa
.
DEL
VALLE
INGENIEROS
ZENO
HNOS.
Y ARQUITECTOS
SAN JUAN, P Ria
E:
3
ss
Oferta SENSACIONAL d
A
Pe
ra
A
a
e
mt +
a
ÓN
se
De.interes á nuestros favorecedores. o
a
1000
¡os Gran Rebaja Precios.
¿a
Nuestros
Precios
Fijos
en los sigulen
han
sido
de
REFORMADOS
es artículos con un
DESCUENTO SENSACIONAL. MODA. ----- TODO DE MODA.
DE
Todo para vestir, Sras., Caballeros y Niños,
ARTICULOS Trajos ROGERS
Al alcance de todos los bolsillos.
PARA
PEET € CO..
CABALLEROS.
de Lana Pura
y casimir batista,
$16.50, $18.00, 820,00, 822.00, 822.50, 825.00 y 830,00,
estilo Inglés ú $15.00,
VALORES SENSACIONLES. A
TRAJES KIRSCHBAUM de Pura Lana. CORTES DIXIE y NORFOLK á $10.00 traje. Cortes WEST END DIXIE y 5th Avenue a:$12.00 y $12.50 traje, 5th Avenue Special á $13.00... Especialidades en estilos de corte Militar, Reggy, Lenox, Earl, Norfolk y Strand á $15.00, $18:00, $20.00, $25.00 y $30.0 OTraje. Trajes de Alpaca, «(English Mohuir» á $15,00 y $20,00. Chaquetas de Alpaca á $1.50,
82,00, $3,00 y $4.00,
Ropa
Interíor,
SOMBREROS
DE PAJA
De
á
FIELTRO
Camisas,
Paraguas,
Princesas Princesas
q
Trajes
Marineras
7.
Trajes
ROPA.
Seda á $1.50,
40 otva.,
60 ctvs.,
á
4
á $3.00.
para
BLANCA.
etc.,
etc,
niños
$8.00. $85.00
y
88,00,
$2,00 y $2.50,
85 á
otvs.,
$1.00
para niña á 50 y 75 otvs.
INTERIOR
$125 y
y
$1.50.
$1.50,
uno.
PRECIOS SENSACIONALES,
CASCOS que valen $3.00 y $4.00 áú 81.00
$
BOMBRILLAS desde 75 centavos SENSACIONAL,
$
pa
-
Caras CORSES
PARAGUAS
WARNER,
Adornos CREMAS
Ñ $ 1 i
precios
esta
serán
E
¡a
E
Refajos,
de
Medias,
Cabeza,
Cintas,
Y. 'PINTES.
ocasión “para
los
“á ,90 centavos,
PRECIOS SENSACIONALES ctvs., $1.00 y $1.50.
Cinturones,
Adornos
cómprat
VEA
barato,
PRECIOS
Corbatas
Padín
DEL
4
nuestro
FIJOS,
Hnos.
de
Seda,
Carteras,
para Trajes y Broderis de Tul,
NUESTRAS
SAN FRANCISCO, 36 y 38 á
Niños
PARA .EL : CUIS
regulares,
González
é
escuela" para
Sales perfumadas para el el baño de Bradley,
Aproyechen
..
de
de goma para Señoras y Níños á BLUSAS de Batista á 30 ctvs., 90
Guantes,
,
de
blancas
Sombreros
Ñ
Fullard
blancos
Pañuelos,
GOMA.
$5.00,
á
China
de Colores
batista,
DE
NIÑOS.
Y
SEÑORAS
Percal
niños
CAPAS
Cinturones,
Ba-tista
de
para
de
Y
de
en
de
Princesas
de
$2.50,
SENSACIONALES,
seda
de
PRINCESAS
“IMPERIAL” ¿75 ctvs., $1.00, $1,50, $2.00 y $2,50, y
Corbatas,
PARA
ARTICULOS
_
$2.00
PRECIOS
A
TODO
bh
Pantalones de Lanilla á $3,00 y 85,00,
DR.
MOHR.
etc. etc, comprador
NO
sale
para
New
ARGUMENTAMOS
York
PARA
y
luego
van
VIDRIERAS. Department
SAN
JUAN,
PTO.
Store,
RICO.
los
|
PUERIC ISO INUSTRADO Entered
as second class
matter
at the
Post offióe ml
SAN
JUAN
P.
R.
at San Juan,
.
OCTUBRE
15
e
DE
coo
4
mo
P,
R.
AAA
A er
1911.
E
maNEMADe
Pláticas LA
que ha pasado
en estos días
porel
país
toda
la gama
NOTA
POLITICA,
un extremeci
viera continuar apretando al contrario para satisfacer bastardos apetitos y dar rienda á pasiones sistemáticas? ,. . , . Es desgraciadamente más que. probable que militariamos en la descoñceptuada fila de pueblos desorga-
miento de ideas, saludable desde muchos puntos de vista. Han salido á la superficie expansiones de todos los temperamentos,
haciendo ridades los
vibrar, en el diapasón
en
nos;
de
las
de
la política,
habilidades
en
otros;
de
los
más,
nizados por la degeneración que afrecen el mísero espectáculo intestino de su languidez económica y de su atraso moral é intelectual, cuando po-
de las since
impulsivismoa
en
seen veneros de riqueza
;
Los que afortunadamente, nos encontramos situados en terreno de neutralidad perfecta, porque no nos estorba ningunode los diferen tes míilites colectivos que integran la situación, podemos observar, con el catalejo de la serenidad, el campo en que maniobran esas ideas, las
para
unas
para
acometer
y
las
No es óbice
la juventud
de nues-
las
responsabilidades
del
Y
a
sn
1)
Alta
en
esa
Este aire fresco aún
deseo
Romualdo
no
formas en muchos
Real.
lo ha respirado nadie.
Ofrecen las plazas el aspecto” de patios
base y auxilia-
dos por un fervoroso
to Rico, es ideal. creemos que necesita
terio,
de-ex
bullir
toda plácidamente y se puede gozar de su hermosura, La noche es la gran hermaná de la hermana qui-
venimos á emitir nuestros pareceres para que
recen
formen parte
iniciar
una
decsdse
La ciudad está sola y se puede poseer,
mera,
era de concreció
nes harto necesarias
para
fijar rum
che
bos definitivos, Veamos como, en efecto, una de esas concreciones
culminante
sideremos si realmente es oportuno ir
tan lejós por el camino de la imagina
término
más
fructífero
adoptar
los
es de
enfermos
los que
sería
Puerto
Rico
y
los
Duerme
la vulgaridad
de instrumentos
los
bochornosa
EE,
UU,
que tuvo
entonces al servicio de la precisamente
los
Actualmente gozamos de libertades que jamás habíamos tenido; go-
soña
zamos.de
le
reconocie
término cuando
civilidad como an-
en las
alturas representativas;
en los planos donde se encuentran los hombres de significación,
estaba en tal época el país, desde el punto de vista económico? lidad, conocida de todos, excusa nuestra respuesta,
¿Cómo
La rea:
Y si esa era la situación cuando respecto de ella no actuábamos más que como agentes accesorios ¿qué sería cuando en nuestras manos estu:
garantía
las cuales
individual
y
es posible la realización
de las empresas
y vela la luna .... GARCIA
la
de la paz del territorio, en virtud de
En estos ni
MARTINEZ,
¡
|
que reparten
neficios de su trabajadores, una
tes 4 merced de la inconsciencia; pero siempre patentizando nuestra tris-
te condición
en vez de á puertos de salvación ....
los
RI
permitieron el desmán de los unos y dispusieron el atropello de los Otros , + + . Sin que los hombres llamados á tener reflexión, se detuvieran un momentd?4 contrabalancear la conveniencia de bandería con el pres-
se lo puso la mano fuerte,
de
8,
de que todo el país fué testigo, á poco que ciertos gobernantes neuróticos
una época
alas,
de
Pero ¡por Dios! que esas orienta cines no sean Áá mares procelosos,
poétas,
VICPOR
un
si lograra que
tienen
busca de orientaciones,
De no
PA
ran la independencia? Volvamos un poco la vista y reconstruyamos las escenas de licencia
tigio del país, se realizó
los traficantes,
ahora la vulgaridad.
de acción más en armonía con la posibilidad de las cosas.
¿Qué
es de
Que hay malestar en la isla, lo indica el efervecer de las ideas en
chos de las casas en que cada boca es un balcón.
en
palabra INDEPENDENCIA, y con ósies
de día
Está enterrada
esa radiosa finalidad de los pueblos y de los hombres que se designa con la
ción
ciudad
la ciudad
dores,
trata de asumir el carao
ter de un radicalismo
La
sión de la que es nuestro,
Se puede andar
negociantes, de los que andan por el suelo,
Pero
tencia de irrebatible derecho, la deminda de nuestra entrada en pose-
En redondo, los nichos y en medio la estátua
de palpitaciones que se pércibe lle. gar, en San Juan, de todos los pún tos de la isla, en estos días que pa-
terjorizarnos con honradez cómpleta,
sentidos.
tismo verdad, para presentar con asis-
...
de cemen-
de este hombre, monumento que parece uña tumba, Solo en algún balcón hay luz, Es alguno qué vela y no quiere morirse Ó que se va ú morir de verdad y le velan,
Lejos de eso imperiosas re-
debemos acordar la unificación de las voluntades; la conjunción de los esfuersos; la realización del patrio»
La gente toda duerme en este instante porque es alta noche, La ciudad se purifica con la madrugada, A
asentados
No pretendemos, por otra parte, que el actual estado de cosas de Puer-
noche.
A mi querido amigo
gobierno
propio,
en todos
cuentes,
y
tra sangre, para la resultancia de nuestra madurez de juicio; porque lo que nos falta de ciencia nos sobra de conocimiento práctico en materia de hombres públicos y de la capacidad colectiva del país para asumir
y miriadas de capacidades
No queremos traer á estas cuartillas nombres propios, como no sea para ensalzarlos, Pero queremos sugerir á los demasiado imaginátivos, el sendero de las certidumbres que pueden afrecernos ejemplos elo-
otras
defenderse,
inagotable
los órdenes en que el saber se manifiesta,
ía
des evidente
sinceras.
Realmente, cuestión
vitalidad
los be-
entre
los
aquí no hay más que mortificante en extre-
mo para el país, y tiene dos aspectos
con los cuales alcanza
á reflejar: se en el arriba y en el abajo deliconjunto social. Es la cuestió erática, que pone los destinos administrativos de más trascen n burodencia en manos extrañas al conocimiento de las necesidades de aplicaci ón, y que resta sueldos á los que no son capaces de apreciar sus efectos más que hasta la cantidad de dollas que sale cada mes de la Pagaduría. Pero, señores, es tal nuestra manera de apreciar
la actual
política, que todo eso lo estimamobs necesario para la prepara situación ción de un
próximo futuro, que ha de ser ubérrimo de bienandanzas. Entre tantono estorbemos el desenvolvimiento de las empresa s que integran
el aspecto económico del país, pues se nos antoja que á eso más
que á nada habría de venir un tercer partido, cuando precisa mente se palpá que si algo nos ha sido právechosoes trabajar más y politiquear menos,
,
Sepamos reflexionar y aprendamos á ser pacientes, laborando un día y otro por nuestras libertades con la insócrona persistencia de
agua sobre la piedra,
la gota de
PUERTORRIQUEÑO
v
E
SUNA
CATASTROFE
AUTOMOVILISTA.S6
|
1
1
e
1.—Sitio de la carretera donde ocurrió el suceso, 2."
uga" en que viro
El estimado joven
4 caer el automóvil.
que
pereció
Rafael
Beltrán,
en la catiscrole,
Aspecto del automóvil, debajo del cual hallaron
la muerte los jóvenes Beltrán,
Nevarez
y
Alvelo.
|
a
li a ct
En
Fragmentos del automóvil, visto la noche del sábado de la se:
por
uno
de
sus
cos:ados.
Algunos
familiares
de
las victimas
á Toa-
estimados
Aquellos
llevar
en un autojóvenes,
con
de
y
tampoco
á los infelices
la obra
de salvación
JOVenes,
Instantes
y de tribulación
de
infinitos han
han sido sentidísima, especialmente de José Nevarez Crespo y Rafael
venes que ocupaban la parte delantera, José Nevarez Crespo, Rafael
Beltrán, que dirigía el automóvil, cuyo
Beltrán y el ayudante del "chaufter”
A]
mo-
dóse
mentos de ocurrir el desgraciado sucéso, pues por haber quedado debajo
del incendio que inmediatamente se
soledad
recian sonreir dichosamente, La muerte detan estimados jóvenes
con vida tres que se hallaban ocu pando los asientos traseros, Los jó-
á causa
de
sembrando la muerte en aquellas existencias que momentos antes pa
vil, y de éstas sólo pudieron escapar
del auto, hallaron la muerte
socorro
alegría
debido ser los que allí transcurrieron,
catástrofe que todos lamentan, Iban seis personas en el automó:
á los pocos
un
de
no permitían
aquellos
dolor
cida con el nombre de "Espinosa", produciéndose en el- acto la horrible
perecieron
la
momentos
más imposible
el ve-
hículo, volcó éste en la vuelta cono
Alvéflo,
á
nuada explosión de la gasolina hacía
cuando inesperadamente, debido quique llevaba
7
que perecían entre las llamas, pues la oscuridad de la noche y la conti
objeto de ir al pueblo de Toa-Alta, zá ú la velocidad
O
los escombros,
tristísimo
de tinieblas
daderamente sentida en toda la isla, varios
>
aquella excursión juvenil.
conocidas en San Juan, ha sido ver-
móvil
contemplando
epilogo
Alta, la cual por sus consecuencias dolorosas que lloran muchas familias Marchaban de paseo
O
in
produjo por la explosión de una lata de gasolina, que vino á poner un
mana anterior ocurrió una catastro fe en la carretera de Bayamón
O
retrato día
hgura
siguiente
nuestro
en
esta
del
Redactor
suceso
trasla
fotográfico
sitio de la catástrofe para sacar Automóvil que condujo á nuestro fotógrafo
interesante información
al sitiasdel suceso
en unión de varios familiares de Rafael Beltrán,
la que
puede
formarse
ta de la magnitud
gráfica, una
y
página,
idea
al
esta por exac
de esta desgracia,
El joven Juanito Abad
y por eso mi consejo
y su padre don Arturo,
que es un señor ya maduro
is
de inteligencia
y de edad,
Yo también
-—Papá, tu charla me hastía, Quiero labrar mi ventura, y en breve, á esa criatv “a llevaré á la Vicaría,
de cosa tan natural?
-— Basta,
parte...
El general Reyes, candidato á la presidencia de la república de Méjico, y que fué de-
te conviene Lulú,
y ello bien claro se explica:
rrotado
por
—Ese es un detalle tonto
Ante
caso
de
Reyes
no se va á poder vivir!
lector,
Entretanto, las bandas de Bomberos de to: di la isla se ván disolviendo una tras de otra,
ahora
no
gritará el Sr,
Made-
ro, por la parte que le toca, / Abajo la tiranía!,
—Juanito, obcecado estás.
comó
gritaba
validad
amable
há pocos
con Porfirio
meses,
cuando
Díaz, á quien,
su ri-
dicho sea
de paso, está haciendo bueno el ex-caudillo re:
€ inteligente además!
volucionario,
—Piensa que, con esa boda, tu desdicha labras, hijo,
Aumenta de una manera
fijo,
en
minalidad
—
Puerto
alarmante la
eri
Rico,
: Casi nos atrevemos á afirmar que la carencia. de tan útiles agrupaciones musicales influye en el aumento de la criminalidad en Puertó Rico, pues el arte divino, como todo el
njundo sabe,
Lulú es irreprensible;
.o
que el
número
cifra aterradora,
PAPA.
de los
delitos alcanza
Yo soy un hombre ya viejo,
hombres
¿Prosperidad no tenéis?
¿No estais disfrutando en pleno
libertades á granel?
una
Y, en fin, para dicha. vuestra,
cien expertos no tendis
Y lo peor del caso es que casi todos ellos son motivados por causas nimias é Insignificantes, circunstancias estas que agrandan y hacen más reprobables los hechos.
—Atiéndeme con paciencia,
á los
Pero, ya nos parece pir al tío Sam: ¿Para qué queréis la música?
noson dos ó tres hechos aislados los que ocurren, sino que hay semanas y aún días
en
dulcifica las asperezas del carác.
tár y torna dulces y mansos más torvos y hurañós,
Ya
— Además sé muy bien ya que es su genio algo irascible. , te lo ASCRUTO,
Si siguen así las cosas en este hermoso país,
y estos delitos sin fin, en Puerto Rico ¡muy pronto
con la frescura mayor?
,ulú no es recomendable...
—¡Quiá!
país
con estos lances frecuentes
este
Seguramente
toda,
por el estilo,
Y se quedan tan frescos, sí señor,
que impide la libre emisión
parece,
te
ino
tan inútiles sermones!
á ella, de
el
que éste ha burlado las leyes
¡Si conocieras
ventura
Madero,
y Madero el triunfador,
su virtud, no me dijeras
labro mi
que
te mujercita con una tunda de palos ó con al-
Ko
Y tiene razón,
—1gnoras, papá, los dones
—Uniéndome
dice
O bien se ve un marido. celoso que, por quitame allá esas pajas, desloma á su inocen-
voto,
del
que en el amor no interviene, —Digo que no te conviene, y, debes dejarla pronto,
muchacha
artes,
“una nueva tiranía
vieja que tú?
—i¡Si es una
malas
caudillo triunfante, ha iniciado en aquel
¿no sabes que es esa chica
de esa hurí.
excesos,
pretendes?
¡Ls que tiene cien mil pesos! ....
por qué esa angustia, dí?
más
ya de
Pero, papá, ¿no lo entiendes?
que además piensas casarte,
mucho
basta
¿Por qué á esa chica
—Es que ha legado hasta mí
—No
te va un golpe.
de que
esclavo la vida entera!
Esto, hijo, lo encuentro mal, y con ello me disgustas .... —¿De veras? ¿Por qué te asustas
me
los mayores esfuerzos por. salir inmu-
mes del encuentro, quieras q 1e no quieras, allá
amar así, ú la ligera,
que mantienes relaciones
y esto de angustia
amos
sin estudiar la mujer, jes, Juan, exponerse á ser
han informado, Juanito,
de amor con Lulú Terrones, tu amiga de Naranjito,
—¿Y
dano á quien no se es simpático, y aunque ha-
enamoré,
me convencieron
gran tesón
la conversación siguiente: —Me
me
cual hoy tú, en mis verdes años, y pronto los desengaños
sentados cómodamente en confortable sillón, sostienen con
Hay que andar, pues, con cuidado, lectores, A lo mejor se tropieza uno con un ciuda-
basado está en la experiencia,
que, con
sus medidas,
hacen
de Puerto Rico un edén?
PERANZULES, a
Ella, —Eso si
yo
es; quéjate
muriese
de mí.
encontrarías
otra
mo yo?
El.—¿Y
quién te dice que yo
contrar á otra como
tú?
¿Crees que mujer
co-
—+¿Es cierto que dominas todas las lenguas
vivas?
—Ahí
— Pues
te
suplico que
amas?
locura.
tienes
un billete de
que te compres lo que quieras,
—Sí, casi todas, querría en-
—¿Me
—Con
vayas
ú mi
ver si puedes dominar la de mi suegra,
casa, á
“—A verlo. ¡Es falso! —¿Ves como no meamas?
amor es ciego!
500 pesos
para 4
¡El verdadero
*
DORIA
UN BAUTIZO (DEL LIBRO
mi asiento, y flanqueado por Regúlez y por mí, nadie
ocupa, ó por lo menos se librará de indiscretos.
Al.
tome
Vd,
sabrá en que
se
Y aceptado el consejo,
eché mano á mi carterilla de apuntes que en el bolsillo del frac cuidára-
mede colocar al salir, pero ¡oh desdicha!
á un libro
de memorias en el bolsillo,” me decían.
Por fortuna, el señor don José T, Silva, que ocupaba
puesto princi-
palísimo junto al General Laso, pero que, haciendo los honores de la casa, recorría todo el convoy, rebosándole satisfacción por el éxito de una obra en cuya paternidad le correspondía gran parte, apareció en aquel momento por nuestro vagón, y al verle, exclamó Alvarez
característica viveza: Ya tenemos lápiz, señor Brau,
Perez
con
Un comerciante como
deja la cartera jamás en casa.
su
Silva, no
—¡Lápiz! dijo Silva, un tanto escamado. ¿Para qué lo necesitan? Tan temprano van á pellizcarme el niño? —Se trata, por lo contrario, de festejarle, apuntó Regulez. Alami-
go Brau se le ha ocurrido tomar apuntes para una crónica de
£/ Clamor
del país, pero su carnet no tiene lápiz. —Pues ahí va el
mio-—insinuó el
banquero,
desabrochándose
el
holgado paletó y extrayendo de lujosa carterilla, con punteras de plata, o de oro.—¡Cuidado que no se extravíe! añadió al entregármelo,
cluída,
Y
ya
que contribuyo á la obra, enséñenmela cuando
esté con-
,
Accedióse á lo salicitado, é ¿pro facto, con instrumento, propio para manos femeninas,
el aureo y diminuto
escribí
Por
el párvulo, en
una hoja de mi modesto libro de memorias; libro que debia acompañar-
me á España tres años después, y que, gracias á ese traslado imprevisto,
ha escapado á la destrucción impuesta á los papeles inútiles. No era fácil empeño el de replegar el espíritu
para coordinar algu-
nas ideasen aquel estrecho vehículo, repleto S gentes que pensaban en alta voz sin averiguar si eran sordos sus acompañantes, Y cuenta que
el parloteo humorístico subió de punto al advertirse que me preparaba á escribir, pues unos querían descubrir
A todo esto continuaba yo, como podía, apuntando silenciosamente mis ideas en la cartera, con regocijo de Regulez que, ocupando asiento á
mi derecha, 1eía fácilmente lo que iba yo escribiendo, Movido á curio sidad el doctor Ferrer, á quien tenía enfrente, hubo de exclamar; —¿Pero es que no va Vd, ú acabar nunca?
habíanmele sustraído el lapiz,
é inutil fué solicitar remedio de los compañeros viajantes. —“*Sólo periodista se le ocurriría asistir á banquetes de etiqueta, llevando
el
tema-—embrionario
aún
para
—No-—«puntó Regulez, riendo.
su enojo; bien ajeno al que hubiera podido sentir-yo, pues allí sólo
me
inquietaban los impacientes que, según frase de Aqiienza,
ver
“querían
el mundo antes de creado,
Alvarez Perez aquietó á los peticionarios, convenciéndolos
no convenía malograr el parto con curiosidades.
ción de Vega-baja, donde la muchedumbre popular de manifestó más nutrida y regocijada que
en
La llegada á Bayamón, primera etapa forzosa
en
circunstancia
el
itinerario
que
oki-
aproveché
trabajo, decidiéndome por la forma poética,
que me pareció más adaptable al humorismo y brevedad del caso, proponiéndome leer mi producción á los postres, si es que la vena daba para 'evarla á cabo. Regulez que figuraba entre los que desayunamos en casa previsoramente, no se apartó de mi lado, pero Ferrer, Alvarez Perez y
bajaron á presenciar la recepción, volvieron rofecía del ingeniero Rodríguez.
en seguida
El Ayuntamiento,
otros
que
á confirmar la
con
su
alcalde á
a cabeza y seguido de un grupo de vecinos de ambos sexos, había llegado á la Estación bien provisto de vítores á España y glorificaciones para el progreso y parabienes entusiastas al ferrocarril que tantas toneladas de pesos provinciales había de traernos en
aquellos
pesados
furgones,
pero
sin pasar adelante los obsequios. En la Estación no se encontró ni frasco de ron. . . . alcanforado, en previsión de contusiones, y por avenidas exteriores no asomaba ni rastro de
alguna
carretilla
de
un las
mad,
de
que
Y hétenos en la Esta-
las
ambos
sexos
poblaciones
se
anteriores.
Destacábase en el grupo la enérgica figura del doctor don José Gualberto Padilla, hacendado del Distrito, que concurría con toda
su
tributaria y sus entusiasmos de magno poeta ásaludar progreso que irradiaba por fin en el horizonte insular,
aquel
significación
lábaro
de
Ver á Padilla el doctor Ferrer y llamarlo á voces, fué todo uno: —¡Compañero! viene oportunamente, Necesitamos su cooperación para un penoso alumbramiento, sin
—¡Un parto!-—contestó Padilla, aproximándose. —¿Y qué hace
moverse? —ls caso difícil—replicó el otro=los síntomas comenzaron Martín Peña ú las seis. .... —A las siete, en Bayamón-—apresureme yo á rectificar, Y son , más que las 8 y 56 minutos, Véase el re.oj de la Estación, Sorprendido Padilla al oir mi voz, volvióse hacia el ángulo en casi oculto me mantenía; y exclamó riendo; —¡Cómo! ¿El Clamor del país por aquí? ¿Se ha suavizado el belde?
Vd, en no
que re-
:
—Hoy
no es día de
recriminaciones
sino
de congratulaciones—
argiiíle—Hay que saludar al Progreso, mensajero de la Libertad, tar en su honor la rústica dordonúa,
—lres
y agi-
tú, entonces, el parturiente de que hablaba Ferrer?
—Justamente, Y poniendo en sus manos mi cartera, añadí: ¡Ahí va la criatura! - Puesto que hán apelado á su autoridad, sométome á ella.
Ce el Maestro si se trata de un feto deforme ó de un infante con visa —Pero tú has podido concebir esto, en el tren?
— Testigo soy de ello-——apuntó Regúlez-—pues
versos uno á uno, entre la cháchara
de la marcha, —Pues,
léelo
tú
en
voz
he
de los viajeros
alta—agregó
y
visto
las
forjar
—No
alcanza
el tiempo,
repliqué,
Lea
Padilla-—así
juzgarémos
rápidamente
para
sí,
luego sabremos si vale la pena de enterar á los demás... Conocía personalmente á £/ Caribe—seudónimo
los
interrupciones
literario
tradictor de Manuel del Palacio-—desde aquella hermosa noche
del año 1882, en que el Ateneo puertorriqueño, amparándose
del
que
con-
de agosto del
Teatro
municipal, por considerar reducido su peculiar alojamiento, celebrara, en honor de Alejandro Tapia, solemnísima ' velada necrológica. El ilustre poeta, no conforme con arrancar á las cuerdas desu lira delicadísimas
endechas
en
honor
del
compañero
tan
súbitamente
desaparecido”
quiso extremar la ofrenda, no confiándole á nadie la lectura de su pro ducción, restándole aplausos en tal empeño el estado algo afónico de su
voz y la falta de condiciones acústicas del escenario, Desde aquella noche,á cuantas funciones literarias concurriera Padilla con su verboso estro, exigió que Brau fuese su lector, demanda que acogí siempre como una
distinción, si bien reclamando que me enviase sus versos anticipadamente para
estudiarlos, es decir, para identificarme con el poeta y
me, ya que no su arrogante vuelo, las intenciones
mentales
asimilar-
que
escon-
E ir al pueblo por un duchs ginebrino siquiera, era exponerse á perder la
didas suelen dejarse entre líneas,
de Cambalache,pues la empresa ferroviaria portorriqueña,había construído sus Estaciones ú bastante distancia de los poblados municipales, no vé si
la doble simpatía del amigo y del literato, dió ocasión, cierta vez, á que,
Gelatina
de pavo ó el Venuve Cliquot que se dibujaban en las lontananzas
por exigencias técnicas ó para dar fomento industrial
á
rruajeros en la localidad, Ya es de imaginar como trinarían los imprevisores mentar
peatones
viajeros
el chasco que, sin variaciones, hubo de repetirse en
las
y
ca-
al coparadas
subsiguientes. Por de contido que /a apatía insular no quedó sin su correspondiente pellizco, pero ya hubo quien la juzgase, en tal oportunidad, menos grave que la imprevisión doméstica del impugnador.
¿Cómo
diablos habían de suponer, en los pueblos del tránsito, que algunos de aquellos transeuntes descuidarían su desayuno,cuando lo primero que hace un jíbaro de buena cepa, es embaularse, al aclarar, una dosis de café, con los aditamentos que las circunstancias permitan, ó á puya, si lo exi-
ge el caso?
¿
lidad,
todos,
cial, desalojó casi en absoluto el carruaje, para combinar el plan de mi
¿Escribe un poema?
Es un romance,
—¡Hola! versos tenemos? dijo, no sé quien. —Pues vaya Vd. dándonoslos á conocer, y así nos distraerémos un poco,
mí mismo-—otros saboreaban, anticipadamente, una supuesta causticidad que no parecía del caso, y no eran pocos los que, como síntesis coral, decían: “Pegue Vd. duro, señor Brau”; pero sin indicar el motivo de.
PREPARACION”)
PP
menoS
EN
Esta cualidad de lector puesta al servicio de
quien
juntaba
para mí
por labios femeniles, me viese clasificado entre las cosas raras con que algunos forasteros tropiezan en las agrestes pero provechosas tiepras boriquenses. Encargado de interpretar, en concurridísima recepción del Atenco, la oda A Su Majestad el Rey Don Alfonso XII, cuyos primores de fac-
tura y sutilezas de pensamiento promovieron cálida
y
prolongada
ova-
ción, calmado apenas el hervor entusiasta, vino en mi busca respetable funcionario de Hacienda, galante caballero que á la vez rendía culto de
admiración á las damas y á:las letras, para decirme:—'“Venga usted conmigo, que Julia no quiere convencerse,” ........,
SALVADOR
(Continuará.)
BRAU,
$]
Aprobó don Alberto mis intenciones y secundólo don Jeraso varez Perez, diciéndome éste:—Pura que le molesten
“"LEJANIAS,”
e
AR
RAERSEARESA
ECT OAREE E
EL US
ANDO
UNICO D, Antolín
VERANEANTE
decidió emprender
su veraneo
adoptó
una
resolución verdaderamente heroica, ¡Aquel año se dejaba de playas conocidas y frecuentadas! Nada de San Sebastián ó Biarritz, donde
va demasiada
se más que para asistir
gente amiga
ú una función
y
de
donde
gala,
tranquilo, apacible, donde el oxígeno anduviera las calles
y donde
encaminó
dispuesto
no hubiera
la menor
hay que vestir
Un
pueblecito
desperdigado
noticia
del
smoking
por y
de
los cuellos planchados, - ¡Ah, qué delicia.,.,.! Don Antolín supo, por su criada nada menos, que Aldeacharco de Arriba era una preciosidad escondida en la Sierra, y allá se á darse
un
veraneo
de
rechupete,
¡Pobre D, Antolín! Su primera contrariedad fué al llegar á la Estación del ferrocarril más próxima al pueblo donde pen saba permanecer sus buenos tres mesecitos, — Para trasladarse des de aquel punto á Aldeacharco no había ningún servicio de dili
gencias, coches ó automóviles, ¿Qué hacer? Porque en los planes del veraneante no entraba el de hacer siete kilómetros á
pie por una carretera en que no había más sombra que la proyec
tada
por
los
hilos
del
telégrafo.
Afortunadamente,
un mozo de la estación vino á sacarle del apuro, —No se apure usted, Al tren de las seis viene el tío Zapatones con su burro para facturar dos cántaros de leche, De:-no tener encargos
que recoger, en el burro del tío Zapatomes puede mente
como
usted
ir
en un estipin,
tan
y humeante
carretera
y se de
Lia entrada de D, Antolín en Aldeacharco es verdaderamente ¡Ríanse
—¡Un y chicos,
y
ustedes de la de Radamés
forastero! todo
el
¡Un forastero!
mundo
acude
á
las
en
triun
4/da/
¡Un forastero!—gritan puertas
de
las
casas,
de
yor que si fuese un bicho raro,
Si le hubiera dicho al tío Zapatones que le condujera
ducido ción.
ó que le presentase á un general
al propietario ¡A la fonda!
—Hombre
indio,
de Platero y guia de D, Antolín ¡Rediez! ¿Y qué era eso?
de Dios, algún sitio donde yo
no
hubiese
comprendido
á la
vivienda
le hubiera mayor
pueda comer,
lo que
unas tierras se hospedó en casa de la tía Cachana,
y que,
tal
de
vez,
cia á recibir á D, Antolín, excusándose de
que
no
pudiese
ésta
darle
comodidades, -—Aquí tendrá usted limpieza y un agua muy rica, D, Antolín echó una mirada á su habitación y tembló.
más
Era
poco
más grande que la. despensa de su casa en Madrid; tenía por toda Sí, me sobra toda esta gente,
venti-
Y al decir esto señalaba-con la punta del pié á los
insectos para
que
le
recorrer
el
pueblo y reconocer el lugar donde iba á pasar su tranquilo y apacible veraneo, Salió con zapatillas, camisa de dormir y un ancho jipi, para al propio tiempo en
ban en las playas del Norte,
¡Lo incómodos
los ¿mfelices que
patos y botas!
—¡Ahí
veranea-
que andarían
hora, embutidos en planchadas camisas y aprisionados sus
y
para
:
querían disputar la posesión del cuarto,
librarse del sol, pensando
pru
estupefac-
dormir
quería,
quisiera recibir á D, Antolín, —Si es que usted piensa pagarlo-—añadió sentenciosamente el hombre, a A casa de la tía Cachama se encaminaron, y ella se mostró propi-
Una vez instalado, D. Antolín se echó á la calle
Hágame el favor de llevarme á la fonda del pueblo,
de Mahoma,
labriego
la caballería que hasta allí' le hubo llevado. ¡Vaya con Aldeacharco, y - cómo contribuía á la extensión del turismo! El tio Zapatones tuvo, sin embargo, otra idea—aquel día estaba felicisimo,—recordando que cuanto estuvo un ingeniero que fué á medir
mí.
contemplar al recién llegado, el cual despiérta una curiosidad mucho ma—
el
lación la puerta, y por ella caminaban unos bichos sospechosos. —Conforme—dijo, resignado, —me quedo, pero la quiero sólo
comadres
deseosos
que
¡Plaf! hizo el cuerpo-de D, Antolín sobre el suelo al descender
Jó cuer sobre un banco del andén, decidido á esperar resignado al hom bre del burro y los cántaros de leche. - El había ido á veranear, pero no á coger una insolación por aquel maldito camino que le separaba de su lugar deseado, ¡Pi! ¡Pi! El mixto que pasa; el tio Zapatones, que mete en el furgón sus dos cantarillas y que luego se pone á la disposición de D, Antolín, y éste, que se acomoda, lo menos incómodo posible, sobre P/atoro, apreciable asno, que no recibe de muy buen humor la carga del fo rastero, el cual arroja una respetable diferencia de peso sobre los dos cántaros de leche que P/atero está acostumbrado á soportar, fal,
de
“liso, de hméspedes bueno, pus aquí no hay de eso,
cómoda-
¡Qué remedio le quedaba á D, Antolín más que resignarse! Diri gió una mirada al reloj, vió que faltaban cinco “horas completamente mortales; echó otra ojeada á la polvorienta
cantado
val-—oyó decir D, Antolín, y como
en
á aquella
pies
por
Za-
aqueos
mo”
mentos no ¿ha por allí más que él, comprendió que Á él se refe: ran,
-—¡Mirale! E —¡Ahí va! Esto fué lo que de continuo oyó decir el veráneante
durante
su paseo, comprendiendo que su presencia había despertado la curiosidad de Aldeacharco entera, Y así al día siguiente y lo. mismo al otro, siempre objeto
de
cortinas y andrajos'que colgaban de las fachadas se alzaban
su
la curiosidad y de las miradas del pueblo entero, En cuanto se asomaba ú la puerta, los chicos le rodeaban; si salía á la: calle, las
paso, dejando ver indiscretas miradas,
á
Si se aventuraba al cam-
po, los trabajadores le acechabán y le miraban como temerosos de
que fuese á robar alguna fruta; si permanecía
en su casa
rrumpido continuamente por la presencia de la tía
patrona, que se acercaba
á él
sigilosamente
para
era inte-
Cachana, su
vigilarle,
siempre el constante “ahí va”, “mirale”, de aquellos brutos! que fuese un bicho; de lo más raro que existe en la Zoología!
s Coral
e
as
Os
y
Wvs
Meses
QUe
QUIE
ro permanecer aquí! Vuelta á rascarse la cabeza el tío Zapatones, para ver si por este. sistema de frotamiento se le ocurría alguna idea, y, por fin, romper á hablar. —¡Yual Comprendido. Lo que
usted quiere es estar de hxéspede, —Exacto-—contestó D, Antolín, en-
¡Y
¡Ni
Respecto al trato de la tía Cuba, no había por qué hablar, Sopa, huevos, jamón y carne de cordero,
Al tercer día de estar instalado, la patrona vino ú anunciarle la visita del alcalde, D, Antolín salió á recibirle muy satisfecho
de su atención, pero se quedó estupefacto cuando le oyó decir,
—Lia verdad, vengo, como autoridad, á enterarme de á qué ha venido usted á este pueblo, A mí no me engaña usted di-
ciendo que ha venido á veranear.
¿Esto más?
D,. Antolín convenció
alcalde y penetró en su habitación con
lo mejor
una
que
tremenda
pudo
al
resolución
'
E
L > MR.
WILSON,
Lo”
'
oe rrot
ATTORNEY, /Oh, Pitonisa sapiente, por Dios, inmediatamente estudie este caso obscuro,
ly sáqueme del apuro
en que me pone esta gente! 2
adoptada. La de marcharse él el único veraneante,
inmediatamente
de
un
lugar
donde
Despedida de la tía Cachama, que aprovechó para cobrarle
hubiese estado hospedado en el mejor
hotel de
Ostende
vuelta al burro del tío Zapatones, y já la estación! A los dos días, D. Antolín, embutido en una camisa
como
era
LA
MEJOR
AVIADORA
DEL
MUNDO
si
ó Trowville, planchada, un
smoking y aprisionado en unos zapatos de charol, se Pp ascaba por la: te rraza del casino de San Sebastián. Y cuando aquello estaba en gran complet, aún le parecía que había poca gente, ¡Tenía metido en los oidos el fatídico “ahí va” de Aldeacharco, Todo, todo, menos ser el “único veraneante,” ed
A. R. BONNAT, ]
TROZOS LITERARIOS,
La mujer es una tierra que el hombre puede sembrar á su capricho, :
i La hipocresía es un obsequio que el vicio
Un viejo es dos veces niño,
MAHOMA. tributa ú la virtud, ” CAPMANY, CHATEAUBRIAND,
an
Elena
Dutricu, famosa aviadora que acaba de batir el “record” femenino de aviación, volando 230 kilómetros en 2 horas y 45 minutos.
De:de Paris, la populosfsima ciudad de Francia, me envía un
do afectuoso en atenta postal, la distinguida dama señora
Luisa
de Benero, que en unión de sus adorables y delicadísimas
salu-
Guaita
hijas
Pepita,
Angelina, Micaela, Rosendita y Ana María,se hallan viajando por Euro-
pa, contemplando
las maravillas que
nos ofrece el
viejo continente,
La distinguida dama y sus simpáticas hijas, cuya. residencia tempo» ral es en Barcelona, estarán de regreso en esta capital á fines del próximo Noviembre, Noticia interesantísima para nuestro mundo social, que distingue con gran afecto á la familia de Benero, a El miércoles por la tarde se efectuó en la Iglesia de San Francisco
el bautizo de un lindísimo niño del matrimonio Julia Geigel
y José E,
Benedicto,
Fueron padrinos de la hermosa
criatura, á quien
se
le puso
acontecimiento, Sara el que reina inusitada animación
gante mundo social,
De su viaje á algunas
poblaciones
de la Isla, donde estuvo
l
en asun
oo
En la residencia de los Sres. Jesús María Lago y Cárlos Storer, de Santurce, se celebró en la noche del súbado pasado la boda de la bella Srita, Marina Cuebas con el Sr, Otto Tischer, de naciontlidad alemana. Fueron testigos los Sres, Hermann Engel y Jesús María Lago,
PUERTO RICO ILUSTRADO les desea felicidades en su
nuevo
es-
tado
La distinguidisima señorita Lolita Nevares, muy conocida en nues. tra sociedad, ha sido pedida en matrimonio por su primo el culto joven Antonio Lopez del Valle, La gentil Lolita es hija de nuestro compatriota Don José Nevares, que reside en Toa Baja,
vb
Entre el numeroso pasaje legado en el vapor Coamo esta semana, han regresado tambien: Don Luis Manuel Cintrón y su bella esposu Doña Encarnación
Aboy, estimadisimos miembros de nuestra
alta
sociedad, que
regresan
despues de haber realizado una excursión gratísima El conocido caballero Don Pedro Giusti y su distinguida familia, Con ellos regresa la señorita Clementina Giusti, tan apreciada en nues tros círculos sociales, que ha estado ausente una targa temporada,
El Dr, Manuel del Valle Atiles, su esposa y su señorita hija María,
Mr. Lee H. Vendig y señora, del comercio El Coronel
R, L. Howz
, señora
y niños
de esta ciudad,
La distinguida dama Doña María Toro viuda de Ortiz é hijo, Don Rafael Palacios Rodríguez, Fiscal de la: ciudad de Ponce, su distinguida esposa y niños, Sres,
Pedro y Francisco
del
Valle
Waymouth, Cónsul Británico en esta
G. Cautiño, y José J. Ramos, A todos envío mi bienvenida,
Atiles,
Narciso
ciudad, José
Cid,
Basso,
F,
TT.
G,
Calderón,
HA
En el vapor Carolina que sale mañana este puerto, embarcará el joven matrimonio Rafael Piettantoni, quienes se hallan en viaje El regreso de tan simpático matrimonio
sábado de Nueva York para Viola Rodríguez Rabell y de bodas por el continente, obedece á la boda de la es.
piritunl Evaristin, hermana de Viola, cuyo enlace se llevará viernes de la semana
|
próxima,
á efecto
el
e 0 de
Muy prento empezarán en los salones del C/ub de Damas de esta ciudad los ensayos de un cotillón que se bailará en el gran baile de eti-
queta con que el aristocrático Club celebra el aniversario
ción,
La expresada
fiesta. promete
ser, como
todas
de
su
funda.
las anteriores, un
gravedad,
y pronto estará
el vapor “Coamo” que zarpará de nuestro puerto para
tados Unidos el miércoles próximo, embarcan
entre otros,
los
don
Es-
Sergio
Ramírez, su distinguida esposa y niños; don Antonio Alvarez Nava, que
estará ausente una corta temporada; don Valeriano Virella
y su
esposa; y los jóvenes Rafael y Luis Ruiz Soler,
WANAA Ha llegado á San Juan, desde Humacao,
señora
mi estimado amigo
el jo-
esposa
Rosa-
ven abogado Arturo Aponte, en compañía de su bellísima lina Fuertes, A ambos envío un saludo afectuoso, LAA A
entusiasmo para asistir al
baile que se llevará á cabo en los salones del “Casino Español” mingo
el do:
próximo,
Me
El miércoles embarcó park Nueva York en el San Juan, la adorable
señorita Consuelo Fajardo, mi'gentil sociedad de Mayagiiez,
amiga, perteneciente
á
la
mejor
La ausencia de la gentil Consuelo se prolongará hasta mediados del
año próximo,
: Con ella embarcó también su señor padre Don Luis Fajardo
a
y su
tio el Dr, Pedro Perea, Alcalde de la ciudad de Mayagiiez. ...s
embarcaron en el San Juan, Don
y niños, y señoras Isabel Picó y Emilia Conner, de
a
Arturo Picó, señora Coamo,
- Señora de Don Pedro J. Rosaly, y señoritas Enriqueta y Lillian Rosaly, de Ponce, y mis estimados amigos Jorge V, Dominguez y José
E. Salichs, A todos deseo feliz y placentero viaje,
em.
meo
Una bienvenida muy afectuosa para el caballero Don Eduardo Fe rrer, Superintendente de la Neto York ES Porto Rico Steamship: Comp., que regresó el Jueves de los Estados Unidos en el vapor Coamo, Su distinguida esposa la señora Tini Besosa y sus niños, permane cerán en los Estados Unidos hasta el mes de Diciembre,
nuestro tle-
WM
En
Asimismo
A
A
E
Nuestra elegante juventud se prepara con
tos particulares, ha regresado*el estimado joven ingeniero Miguel Ferrer, Bienvenido,
4. eun
Su dolencia, afortunadamente, no ofrece
restablecido,
de la familia Benedicto, siendo todos obsequiados exquisitamente, MA
en.
:
Nuestro distinguido amigo Sosthenes Behn, prestigioso elemento de nuestra buena sociedad, se halla enfermo desde hace varios días.
los
nombres de José Julio, Doña Laura |, de García y el joven abogado Raul Benedicto, Con este motivo se reunieron algunos amigos íntimos en la morada
:
Ha sido ya señalada otra boda que en gracia á.las simpatías de contrayentes, será un acontecimiento social de grandísimo Interés,
los
ponsales con el joven Rafael Rodríguez Umpierre, se
día
Me refiero á la de la señorita Evaristín Rodríguez Rabell, CUYOS es» celebrarán
veinte del presente mes, a Reciban mis parabienes por la felicidad que les sonrie,
el
*
El viernes último se verificó en San Juan el sepelio de respetable señora Doña Juana Ramos Vda de Peña, que falleció el 12 la del actual en su residencia de Santurce, Asistió al actó una concurrencia numerosa y selecta, y fué
un refie-* jo de las simpatías que en vida supo captarse la noble fnada. Dona Juana Ramos de Peña estaba emparentada con distinguidas.
familias de esta sociedad, entre las cuales se cuenta la
nuestro ilustre amigo el notable periodista D, Vicente
del Heraldo Español,
digna
Balbás, :
esposa
de
director E
Enviamos á la doliente familia de la finuda el testimonio de nuestro
pesar por la desgracia que hoy
llora,
>”..o
De Arecibo me comunican en amable carta lo siguiente:
"Las primorosas manos de las bellas damas del “Club de damas de Arecibo” convirtieron el “Oliver” el miércoles en la noche en una de esas mansiones que se describen en los cuentos de las “Mil y una noches”,
'Podo allí revelaba gusto exquisito y arte. El baile y kermesse resulta.ron lucídisimos y originales. Allí las bellas foristas Lolin Coll y Ma-
ría Ledesma ofrecían á los jóvenes del sexo feo flores no tan bonitas coUna gitana, bello Cielo de esta culta Sociedad, leía la buenaventura á muchos que tal vez ambicionaban la. buenaventura de sus dulces miradas, mo ellas,
Y las bellas japonesitas:
Hortensita
y Angelina
Laura
y Carmen Ana atraían ú la kermesse á los galantes jovenes, La fiesta resultó del todo agradable y fué una nota de cultura dada por el simpático Club que tan brillantes festivales nos ha proporcionado, Honraban el baile con su presencia Isabelita Bucó y Margarita Vila, de Mayagiiez; Pepita Recio, de Aguadilla; Elorita Aparicio, de Adjuntas, y Filiberta Fernandez, de Utuado”, LORD LISTER. Octubre 13, 1911,
.
Psalmos.
GLORIA
...!!!
A Elisa. A BEATRIZ
Si el sol eternamente se ocultara,
y á la tierra negara
/,
los rayos de su lumbre abrasadora,
que solícita dora
el perfumado cáliz de las flores; y, amantes de la luz, los ruiseñores enmudecieran en la noche umbría; con los vivos destellos de tus ojos tan bellos
- devolvieras al mundo la alegria. 3
R, M, Cuevas Zequeira,
1911. ll
egg
na
Notas. Cuando extiende la noche callada Sus gasas de nieblas, Me parece que el cielo celoso:
Está de la tierra, Y que triste se envuelve en su manto
SEGUET,
Toqué la cumbre.
Azúl estaba el cielo,
Lleno de luz, de canto, de armonía. El esplendente sol del medio-dia De la nube esfumaba el negro velo, Dulces endechas de amoroso anhelo Entonaban las aves en la umbría
Y plácida extensión.
—
¡En tanto el duelo
Cual fúnebre crespón mi alma cubría!
Y me abismé en la Gloria, Genio alado Mostróme las olímpicas mansiones De ese hermoso pais tan deseado,
Crucé el umbral bendito entre legiones De arcángeles, y entonces, retratado Ví la belleza audaz de tus facciones ...
De sombras y estrellas. HE
Luego el valle florido se cubre De nítidas perlas,
Y el duelo que cubrió mi pecho amante
Que á los suaves impulsos del aura Se agitan y tiemblan:
Cual fúnebre crespón de luto y llanto,
Es que el cielo se pasa la noche Llorando sus venas.
En la Gloria copiaba tu semblante,
Pero luce la aurora rosada Espléndida y bella, Y se bañan de tibios fulgores El cielo y la tierra:
Es que vuelve la calma perdida; Que pasan las penas. Cuando brilla después refulgente
Desvanecióse: el corazón en tanto
Loco de amor,
mi alma delirante
Quiso besar tu indescriptible encanto,
Y siguiendo las huellas de tu manto Que simulaba azúl de onda flotante, Advirtió en los aromas que exhalaba Tu vaporoso ser, y gentileza Que por doquier tu cuerpo derramaba, e
Del sol la diadema,
Cruza un rayo de luz el espacio
Que en chispas se quiebra: Es un beso de amor que le manda El cielo á latierra. * MANUEL MA, SAMA.
Que el Empireo feliz, en ti cifraba La eterna irradiación de su belleza, Y su esplendor la Glo»ia en tí copiaba...!!!
ERNESTO
AVELLANET
MATTEL
e
Y.
¿0
SNE
Ml
A
»
1
DIRA
DO
DEBATES Wi
DARDO
Puertorriqueños
SD.
mie ritorios
JOSE LUIS PADILLA En Diciembre próximo se cumplirán veintiún años que trocó la en voltura
carnal
por
los
esplendores
de
la
eternidad
el
joven
de
mente
vi
gorosa y corazón sano que respondía al nombre de José Luis Padilla, y que fué el hijo predilecto de aquel sol de gloria de la poesía boric ma la mado el Dr, José G, Padilla, que ilustró hasta
la excelsitud
el
pseudónimo
humilde
de
”
tecido aquel joven valioso prosapia que
su
y á4
las
letras
excesiva
nocido
dignidid
boricana cuando algún ral agradecido, á distancia, se permitió
vltrajarla; que vistió, en Án, con ropajes brillantísimos tantos interesa ntes
asuntos, con la corrección de los escritores del
£/
siglo de oro de:la literatura castellana y con la
Fra el finado,
alteza de mira propia de los que buscan la inmortalidad por el camino del estudio y de la
enal
reflexión,
que dió lustre á su castellanas,
modestia
ú la admiración
y
lo
hizo
por
pusar
desco
de
naturalezas
juveniles,
simpáticas,
hemencia apasionada de la vida,
propia
de
la
Que con mi sangre inspiración
ve
primavera
bullían
los libros,
respiraba dio
era
¿y
cómo
Ah! si ensu mano armónica retumba,
ide» les gran
no
amarlos
en un hogar dichoso dond: un
culto,
y
donde
las
santas
el
No pudo ser así; el destino implacable lo dispuso de otro modo, y el hijo idolatrado precedió al padre en el camino de la eterni-
si
estu:
dad.
efusiones
de la paternidad no sabían prodigarse sin el consejo reposado y la máxima luminosa? Ha cia versos fáciles, sentidos, originales, y no los daba á conocer con su firma, desdeñando la popularidad, esa cortesana complaciente que
con
frecuencia
se
entrega
no
al
que
pudo vivir en el retoño
notables
víos
el 3 de
y
Medina
Agosto
de
Sidonia,
salió
el tran-
natal:
Vega
S, FIGUEROA. e
Habana, Stbre, 1911,
partidas está la siguiente;
Génova
Indias
de
Occiden
Colombo,
Moguer
con
“5 de Mayo de
1487.
Christobal Colomo, extrangero, tres mil maravedís.
en un manuscrito de la Bi lee; “Don Chistoval Colon,
de Palos
en
pueblo
'celso progenitor!
se
ñor del castillo de Creccaro, despuéside siete años de porfía con los Reyes Católicos D, Fernando y Doña Isabel, con el favor de los duques de Coeli
su
José Luis Padilla
que los italianos llaman Cotombo, rebiznieto de Ferrairo Medina
de
¡Gloria al hijo, que tuvo la inefable satis¡facción de ser glorificado en vida por su ex-
acaecidas en las
tales desde 1492 á 1640, que se registran blioteca Nacional, señalado J.—37.—se
no
Baja,
A las veinte pruebas del artículo anterior, agregamos las siguientes: 21.—Hn las Décadas abreviadas de los descubrimientos, conquis y otras cosas
que
de sus amo-
redero de su nombre y de su lira
quilocementerio
sin duda estaba destinado á recoger la inspira da lira que había resonhdo en todas las solem-
tas, fundaciones
hermoso
_res, y hoy reposa junto al que debió ser el he-
Más
nacioen
Volvió éste á la labor por la 1dea; pudo
vivir aún un relámpago de gloria, ya
vale, sino al que es más osado, Heredero de un nombre ilustre en el Parnaso de la culta Boriquén, hacía honor ásu progenitor. El
Colón
recibe,
Si en el amor de Boriquén la inspira, Yo, desde el seno helado de la tumba, Bendeciré sus cantos y mi lira,”
diosos, que desesperaba de no poder traducir en forma tan acabada que fuese como el ar quetipo de la belleza, Amaba
á
Ose probar, en ánsia de renombre, El temple de la lira de £/ Caribe!.....
A manera de un arpa eólica, en su corazón vibraban todos los afectos; y como un volcán
en ignición, en su mente
Jlamado
"Pal vez mañana el hombre
y" me la
parecía
lira, estampó, entre otros, estos sentidos y udmirables versos:
estudiosas,
y sienten con
los años,
tódica que dan
Luis,
sus días, y por eso, sinduda, en su Adios á la
su
prematura muerte desde las columnas de la Revista Hustrada de New York, una de esas
que piensan con la gravedad profunda
El, José
pulsar un día aquella lira de cuerdas vibrantes, jamás rendida á la adulación, Esta dulce esperanza alimentaba el autor de
más
de sus coetíneos,
y ya lo dijimos á taiz
Ñ
nididos patrias; que lloró en inmortales elegías cada vez que la tumba dé un hijo ilustre del riqueño suelo; que supo volver se porabría la
Caribe,
Y realmente merece ser recordado
A
tres
na
1492,”
En dicho día diá
— Está aquí faciendo
algunas cosas, complideras al servicio de Sus Altezas, por cédula de Alonso de Quintanilla, con mandamiento del señor Obispo de Palens
Cll,
”
25,—Hnel Códice diplomático cotombo americano, Génova 1829, pág. 329, está integra, en staliano, copia de la carta que el 7 de Diciembre de 1502 escribió desde Gémova el Magistrado de San Jorge á Cris-
tóbal Colón.
En ella le
dice: “De
questa
auale mostra portar singularísimo amores.
comune patria”
26.—En
sua
de
origimaria
la quale
patria
questa
ala
nostra
Medina del Campo, á 8 de Febrero de 1504, según consta
registradoen el Archivo de Simancas, los Reyes Católicos ordenan “por
tacer bien
¿ merced á vos don diego colon,
hermano del
almirante don
y el
xrystobal, é acatando vuestra fydelidad é leales servycios que Nos habeis techo, é esperamos que Nos fareis de aqui adelante, por la presente, vos
retrato de Cristóbal Colón; retrato que hoy posee la Biblioteca Nacional de Madrid, y en el que se lee: “Columbus, L¿gwr, Orbis Reptor.”
berjé fayais cualesquier dignidades e beneficios eclesiásticos...” 27,— Tratando Oviedo de los muchos ofrecimientos que hacía Co-
22.—El Obispo de Nocera, Paulo
Jovic, en
1578,
palacio con una escogida galería de retratos de hombres Emperador
Carlos
23,— En
V, visitó dicho museo
y ordenó
el Archivo de Indias, en el Est.
le
ornamentó
eminentes
sacaran
lo,—Caj.
copia del
lo.—hay
“Apuntaciones para la Historia del Descubrimiento de la isla de Domingo.—Año
1520"; y en ellas se lee, entre
Colón, natural de Crearo, que es un lugar
en Htaliti.”
24,—Hin
el Archivode Simancas
otras
cosas;
su
unas
Santo
“Cristábal
cerca de la ciudad de Geneva,
existe una
“Relación
de
varias
cantidades de maravedis, dadas de orden de los señores Reyes ú Cristóbal Colón, antes y al tiempo de su primer viaje á las Indias. — Años de
1487, 1488 y 1492,”-—lsta relación es del libro de cuentas
cisco González, de Sevilla, tesorero de los Reyes Católicos;
de
Fran-
y entre otras
tacemos matural destos Reinos de Castilla
lón"de grandes
riquezas
é de Leon, para que podaías ha-
y estados para la Corona
Real de
Castilla,
aña-
de--:¡bro 2, cap, 4;—""pero, como traía la capa capa raida y aspecto po: bre, tenianle por fabuloso soñador; y además, por no ser conoscido y ser extrangero,?
28,—Ein unas Peticiones hechas en Valladolid 'por D, Diego Colón al
Rey, en 3 de Marzo de 1511, sobre las Cartas de Privilegios concedidos
por los Reyes Católicos á su padre el Almirante, entre otras cosas, se loe, en el informe fiscal, lo siguiente: Segund las leyes del Reyno, en especial por la ley del Ordenamiento, que vino á dar concordia entre las leyes de las Partidas é del Fuero, á donde obo diversas sentencias
sobre si
EMPRESTITO
Rounrrto:-—No pico, Jurgo,
Jorar:
las rentas del Rey, ansí como de mineros, é de puertos, é de desta calidad, se podrian dar; é otras Leyes descian, que
nonse
cosas
podrian
denamiento dundo concordia entre las dichas leyes, dispone que las dichas cosas de suso declaradas, si el Rey las diese á su natural é vasallo, en tal caso vale la donación,
del prevylegio lo dixere;
pero
si la donación
Roberto,
portadgos, otras
dar, sinon solamente por vida del Réy, que las daba; la dicha Ley del Or$ vecino en su reyno,
—Cógelo,
como en la escriptura
ó enaxenación se fyscie-
re en persona, 201 natural nin vecino del Reyno, ó extranx ero del Reyno, en tal caso la donacion ó enaxenacion de las dichas cosas, non vale, nin debe ser guardada; de donde se concluye, que pues dicho Don Xrptobál Colon era extrangero non natural, nin vecino del Reyno, nin morador en
el, segund la dicha despusycion de la dicha ley, la merced que le fué:
fe.
A
>.
MI
MADRE Y ol
ta
gl
MUERTA gif
$
Y vi tu rostro, que era mi alegria,
Nublarse al beso de la parca fiera; Y ví en tus ojos la expresión postrera
En que se envuelve al espirar el día
Tu dulce mano que calmar podía
cha, aunque fuera para siempre, é para sus erederos , non valió, nin debe
La espina mundanal que hiere artera,
Colón (1890)
Sentila helada y seca, cual si fuera Indiferente á la convulsa mía
guardar...” : 29, D. Cesáreo Fernandez Duro, americanista, en la Nebulosade y enotras obras colombinas considera siempre
al gran Al-
mirante como genovés y OXtrangero, . 30--— D, Francisco Serrato, en obra Cristóbal Colon— 1893—acep-
ta á Génoya
como patria del Descubridor
del Nuevo
Mundo; fijando
año de 1436 como fecha de su nacimiento y la parroquia de San Esteban como iglesia donde fué bautizado,
¡Y no hemos agotado nuestro repertorio!..., CAYETANO
COLL
Y "POSTE,
Te vi partir, e
/oh madre idolatrada,
Para nunca otra vez volver á verte;
--
salinas, é ferrerias, é otros metales, é pechos, é trebutos, é
——
MUNICIPAL
Te vi, sér de mi sér, amortajada, /Y vivo aun?!.... mas con el alma inerte ... Que, al herirte la parca despiada da,
Me hirió á tal golpe más traidora muerte/...
RARA
PENSAMIENTO.
GUSTAVO
e
La verdad es al entendimiento lo que la belleza á los ojos ó la música al oido, KAIMES,
Agosto 26-1911.
FORT,
ad
EL
Pe ad
<>
LA
Y
GRAN
FERIA
INSULAR
DE
Con inusitado entusiasmo que hace concebir las mejores esperanzas de un éxito lisonjero, beneficioso en grado sumo
para
la
ciudad
de
San
pura la organización de la Feria
Ín.
DICIEMBRE ou]
Juan, han comenzado ya los trabajos sular que
- de
se dejarán
sa-
tisfechas á las personas que realicen exhibiciones, premiándose sin dila-
ción alguna á las:
habrá de celebrarse el pró
de
ximo mes de Diciembre, y la cual ha de ser motivo poderoso para que
que fueren
dignas
ello,
Otro de los números brillantes que figuran en el programa es el certamen
nuevas corrientes de actividad y mo
literario cuyo Jurado está compuesto por personas de gran significación en
vimiento hagan más próspera la vida comercial é industrial del país puer torriqueño,
la vida de las letras,
ce algunos días á aquellos sitios pin.
mostrar también su interés por la cul.
Una visita hecha por nosotros ha
La Junta de la Feria, queriendo de-
torescos, donde hoy trabajan multi tud de obreros, nos ha llévado al
convencimientode que
la
tura y
más
progresistas
de
nuestra
pudimos
un
notar,
espacio
la
más
so
donde
Avenida
Feria
nuevos
exhibiciones
productos
de
y espaciosos departamentos que
vendrán
Puncipal de la Feria, cuyos primeros trabajos han comen.
de
la
Isla,
convenientemente el
llegue el momento
para Los
las
numerosas
atractivos
y
las
oportuno, al adorno
exquisito de todos
los departamentos que han de ser visitados por el público,
Sabemos además que la Comisión
da por el infatigable propagandista trabajar en la mejor organización
directora de los trabajos, presidi-
Mr: Clarence H. 'Tingle,
de este Concurso
que,
no cesa de
como
ya saben *
nuestros lectores, se efectuará en los días 7, 8, 9, 10, 11 y 12 de diciembre, Atendiendo á la cultura y habilidad de que da constantes muestras la mujer puertorriqueña, la expresada Comisión ha tomado el acuerdo de conceder numerosos premios á las labores que, presentadas por señoras y señoritas, ban dignas de dicho galardón, Así se atiende debidamente á una necesidad popular, premiando á las mujeres que saben: distingui rse
en la delicada confección de sus labores, "También
se ha dispuesto conceder
la suma
de cinco mil dollars, dis
tribuídos en multitud de premios, á las personas que concurran Con sus productos á la Feria. Dichos premios serán pagados el último día de la Feria, concediendose
también
gran
|
número
de medallas de
oro,
en
que
este
tambien
á con-
torneo
tienen
su papel predominante las Artes y las Letras, en consorcio admirable con las demás manifestaciones en que se
subdivide el
trabajo
insular,
lLersonal que trabaja en la construcción y arregl tos destinados á la ganadería, cuya exhibi o de los departamen ción revestirá Una gran importancia en la próxima Feria,
aeroplano,
diversiones públicas serán completamente nuevas, y 4 fin de que el aspecto general de la Feria sea lo más brillante posible, se ha cuidado de atender cuando
singular
zado hace algunos días con extraordinaria ac:ivi dad,
amplio,
ha de efectuar sus maniobras antes de emprender su vuelo,
construyéndose
por los poetas que aspiren
quistar un galardón +en
por
Multitud de obreros ocupados en acondicionar el terreno
de
Puerto Rico,que será cantado en ver.
puertorriqueña,
Según
abarcará
tienen
hermosa relación con el progreso
su constante labor en beneficio de la producción
en el
interesantes y su.
gestivos, algunos de los cuales
Isla,
distinguirse
en el
hu abierto este certamen,
que figuran temas
próxima
presentación vigorosa las poblaciones
aquellas que saben
el adelanto de las letras
puis,
Feria será celebrada con la debida brillantez, teniendoen ella una re-
A
pues de esta manera ]
plata
y
bronce, como galardón merecido á cuantos productos de la industria , ga nadería y comercio, se exhiban en ese concurso puertorriqueño, Esto es cosa que ha tenido muy en cuenta el Director de la Feria,
Una
de las grandes atracciónes que ofrece rá
la segunda Feria Insula constituirá, de seguro, el aviador Beach ey, que, para hacer diarias ascensiones, ha sido ya comprometido por la Junta organizadora de la Ur
futura
Exposición,
Al efecto, para consagrarlo á este espec táculo y con objeto de que el aviador pueda efectuar sus ascensiones, con toda comodidad y desen. voltura, se está arreglando convenient emente una gran parte de los terrenos de la Feria como los lector es podrán ver por las vistas que hoy publicamos, ; : El aviador Mr, Lincoln Beachey, es, según los informes que hd mos podido tomar, una verda vuelos
dera
gozan
de gran
renombre,
reputación
contándose
en
la
materia, pues
entre
sus
sus proezas más notables la de haber batido el »ecord mundi al de la altura subiendo á 11680 pies, privilegio que há dos meses le francés Roland Garros, quien, pór tal cuusa, arrebató el célebre aviador posee hoy el campeonato de lo altura, E Los aparatos en que Beachey hará sus asco nsiones. son un biplano
y un monoplano Curtiss,
Como se ve por lo que decimos, no se trata ahora de simples 4249 Mr, Charles,
cos de
pues esta vez hemos
de ver acroplanos que vuelan, como há pocos meses, para acallar los justos recelos del público, dijeron intencionalmente los carteles
ción,
anunciadores
de
la próxima
Exposi-
EL
EMPRESTITO
MUNICIPAL.
——=>
ez ER
SES
RAI
—=—
Runrkto:—No pico, Jurgo.
Jorar:
las rentas del Rey, ansícomo de mineros, é de puertos, é de portadgos, salinas, é ferrerias, é otros metales, é pechos, é trebutos, é otras cosas
desta calidad, se podrian dar; é otras Leyes descian, que
nonse
podrian
A a
é vecino en su reyno, en tal caso vale la donación, como en la escriptura del prevylegio lo dixere; pero si la donación óenaxenacion se fysciere en persona, 20m natural nin vecino del Reyno, ó extranx ero del Reyno, Xrptobal
| | j
Sentila helada y seca, cual si fuera
Indiferente á la convulsa mía Te ví partir,
.artoss
oh madre idolatrada,
Para nunca otra vez volver á verte; Te vi, sér de mi sér, amortajada,
iglesia donde fué bautizado,
¡Y no hemos agotado nuestro repertorio!....
/Y bivo aun?!.... mas con el alma inerte COLL
AAA
Que, al herirte la parca despiadada,
Y TOSTE,
Me hirió á tal golpe más traidora muerte...
PENSAMIENTO. que la
Y ví tu rostro, que era mi alegría,
Tu dulce mano que calmar podía La espina mundanal que hieré artera,
cha, aunque fuera para siempre, é para sus erederos, non valió, nin debe guardar...” 29.— 1D, Cesáreo Fernandez Duro, americanista, en la Nebulosa de Colón (1890) y enotras obras colombinas considera siempre al gran Almirante como genovés y extrangero, . 30-— D. Francisco Serrato, en obra Cristóbal Colon— 1893 —acepta á Géroya como patria del Descubridor del Nuevo Mundo; fijando e año de 1436 como fecha de su nacimiento y la parroqu ia de San Esteban como
La verdad es al entendimiento lo música al oido,
MUERTA
Y vi en tus ojos la expresión postrera En que se envuelve al espirar el día
Colon era extrangero non natural, nin vecino del Reyno, nin morador en el, segund la dicha despusycion de la dicha ley, la merced que le fué fe.
CAYETANO
MADRE
Nublarse al beso de la parca Fiera;
non vale, nin
debe ser guardada; de donde se concluye, que pues dicho Don
MI
A
si el Rey las diese á su natural é vasallo,
en tal caso la donacion ó enaxenacion de las dichas cosas,
Roberto,
Q
dar, sinon solamente por vida del Réy, que las daba; la dicha Ley del Ordenamiento dando concordia entre las dichas leyes, dispone que las
dichas cosas de suso declaradas,
—Cógelo,
belleza “á
los
ojos
KAIMES,
ó
Agosto 26-1911.
la
6
GUSTAVO
FORT.
LA
GRAN
Con
inusitado entusiasmo que ha-
ce concebir
las
mejores
FERIA
INSULAR
DE
DICIEMBRE pues de esta
esperanzas
de un éxito lisonjero, beneficioso en grado sumo para la ciudad de
. y
E
exhibiciones,
torescos, donde hoy trabajan
obreros,
nos
y mo-
literario cuyo
brillantez,
teniendo en
ella
una
donde
ocupados
tura y
re-
en
3
: ] Í
esta.
compuesto
las
letras,
el adelanto de las letras
en el
por los poetas que aspiren
quistár
acondicionar
convenientemente
galardón
en
este
á contorneo
singular en que tambien tienen su papel predominante las Artes y las
Avenida Puncipal de la Feria, cuyos primeros trabajos han comen: ee E E zado hace algunos días con extraordinpe e :ividad, ado hace algunos días con extraordinaria ac:ividad
ha de efectuar sus maniobras
un
Letras, en consorcio admirable “con las demás manifestecio nes en que se 4 a . A Lec
subdivide el trabajo
insular.
lFersonal que trabaja en la construcci ón y arreglo de los departamen tos destinados á la ganadería, cuya exhib ición revestirá Una gran importáncia en la próxima Feria
el aeroplano,
nuevos
y espaciosos departamentos para las numerosas Una de las grandes atracciones que ofrecerá a segunda Feria Insuexhibiciones de productos que vendrán de la Isla. | Los atractivos y las — ar la constituirá, de seguro, el aviador Beachey, que, para hacer diarias diversiones públicas serán completamente nuevas, y .ú fin de que el ascensiones, ha sido ya comprometido por la Junta organiza pecto general de la Feria sea lo más brillante posible, se ha cuidado asdora de la de futura Exposición, atender cuando llegue el momento oportuno, al adorno exquisito de todos Al efecto, para consagrarlo ú este e spectáculo y con los departamentos que han de ser visitados por el público, objeto de que el eviador pueda efectuar sus ascensione $ con toda Sabemos además que la Comisión directora de los trabajos, presidicomo dida d y desen» voltura, se está arreglando convenie ntemente da por el infatigable propagandista Mr. Clarence H. 'Tingle, una gran parte de los no cesa de terrenos de la Feria como los lectores podrá n ver por las vistas que trabajar en la mejor organización de este Concurso que, como hoy ya saben — publicamos, nuestros lectores, se efectuará en los días 7, 8,9, : 10, 11 y 12 de diciemEl aviador Mr. Lincoln Benchey, es, según los infor bre, Atendiendo á la cultura y habilidad de que da constantes muestras mes que . hemos podido tomar, una verda dera reputación en la materia, pues “¿ús la mujer puertorriqueña, la expreñida Comisión ha tomad o el acuerdo de — vuelos gozan de gran renombre, contá ndose entre sus proezas más “no. conceder numerosos premios á las labore
señoritas, kan
dignas de dicho galardón.
s que, presentadas por señoras y — tables la de haber batid o Así se
una necesidad popular, premiando á las mujeres
en la delicada confección de sus labores, También
atiende debidamente
que
a
la
saben
distinguirse
á
se ha dispuesto conceder la suma de cinco mil dollar s, dis.
tribuídos en multitud de premios, á las personas que productos
:
Puerto Rico,que será cantado en ver:
so
antes de emprender su vuelo, construyéndose
q
pais, hu abierto este certamen, en el que figuran temas interesantes y su: gestivos, algunos de los cuales tienen hermosa relación con el progreso de
al
su constante labor en beneficio de la producción puertorriqueña, Según pudimos notar, la Feria abarcará un espacio; más amplio; ,
de obreros
Jurado
La Junta de la Feria, queriendo demostrar también su interés por la cul.
más progresistas de nuestra Isla, aquellas que saben distinguirse por
el terreno
de
la vida
presentación vigorosa las poblaciones
Multitud
dila-
dignas
por personas de gran significación en
multi-
há llevado
sin
que fueren
de ello,
convencimientode que la próxima Feria será celebrada con la debida
i
premiándose
Otro de los números brillantes que figuran en el programa es el certamen
tud de
;
sa-
ximo mes de Diciembre, y la cual ha de ser motivo poderoso para que
sular que habrá de celebrarse el pró
ce algunos días á aquellos sitios pin-
¡
dejarán
que realicen
ción alguna á las
nuevas corrientes de actividad
4 )
se
Juan, han comenzado ya los trabajos para la organización de la Feria Ín.
vimiento hagan más próspera la vida comercial é industrial del país puertorriqueño, Una visita hecha por nosotros ha:
+
manera
tisfechas ú las personas
Feria,
Feria, concediendose
Dichos
también
premios
gran
seran
número
concurran
pagados
el
de medallas de
último
oro,
con sus
día
de
plata
la
y
bronce, como galardón merecido á cuantos productos de la industria, ga-
nadería y comercio, se exhiban en ese concurso puertorriqueño, Esto es cosa que ha tenido muy
en cuenta el
Director de
la Feria,
11680
el record
mundial
pies, privilegio que há das meses
— francés Roland Garros, quien, por
de lo altura,
Los aparatos en que Beachey
y un monoplano Como
«os de Mr.
se
ve
Curtiss, por
Charles,
lo
que
de
la altura
le arrebató
tal causa, posee
el
hoy
:
hará sus oscensiones
decimos,
no
pues esta vez hen.os
se
subiendo
célebre
el
son
á
aviador
campeonato
.
un
bipiano
trata ahora de simples 424 -
de ver acroplanos que vuelan, como há pocos meses, para acallar los jus tos recelos del público, dijeron intencionalmente los carteles ' anunc
— ción,
iadores
de
la
próxima
Exposi-
,
ES
1.-—Este elegante modelo de traje para calle está
confercionodo en
seda liberty negra con adorno de encaje grueso de Macramé. del traje es Imperio
con cinturón
azul
porcelana
y fiché
tas
— La forma adornido
de
creíwn,
gran
sombrero
de
terciopelo
negro
con
plumas
en dos tofe
s1
As!,
no
€s
fácil que los
esfuer-
zos
ya
hechos
por
rís, con el objeto de
ensanchar las faldas
lleguen
La El 15a en forma de fichú tie-
de flecos bordado
se
algunas casas de Pa-
de legos y banda azul marino, ne adorno
ye
confiesan
Siendo
nos, blanco y azul, completa esta
toilette, 2.-—Otro lindo modelo de traje de paseo, hecho de paño verde oscura. La falda lleva un adorno
inconve q
preferencia por ellas,
borla también azul.
Un
los
nientes
ú
obtener
de
trencilla y volante de encaje. Sombrero
napoleón
con
de garza color
grís
y franja
terciopelo negro. 3,— Un modelo
para calle, hecho en
de
vestido
ruchas
sed liberty negro lleva un
ramo
el fichú
cruzado se une enfrente con dos botore-,
El sombrero de alas muy
y
| '1
y
El cinturon de
de cavullos color rosa y
| p
de
tafeta azul
marino con adornos de
y encaje grueso,
sprit
caí-
das á los lados, tiene adornos plumas y gasa blanca.
de
“a Nada hay que pueda llamarse cambio radical en los planes
que se hacen para las modas de la próxima estación. Los modelos que se presentan son meras modificaciones
de los
que tenemos actualmente, Algunas de las ideas que Ñore-
cieron
du-
rante el ve-
rano se quedaron sin
dar fruto, ens particu-
lar
aque”
llas tendentes á un com plto
el
en-
san chamien to de las faldas, 4 bajar por comple-
to
tall: de
los vestidos dejando la línea
Imperio
para volver al talle natural
y variar los modelos
de
mangas haciéndolas diferir
por completo de las que se han llevado últimamente Nada de esto llegó á tomar incremento y solo muy pocas transformaciones sufren las nuevas lo" lettes que parecen permanecer una estación más di-
ferenciándose poco en
estilos. Con
los
respecto á las fal-
das no es probable que sea
éxito, al menos
causa de mucho pesar el que no alcancen éstas una
completa evolución.
Durante
recordiban
— La
mayor parte de aquellas
e egantes que pratestaban
siguen
en contra de lo exa-
gerado de las faldas de hoy han descubierto en la práctica que no son es-
apenas elegir
pued:
mientras algún
tiempo
las épocas
presentándose
de
dure la estación se
Luis
iniciaron
XV
y
de invierno, ideas
Luis
hoy, aurique en forma
reconocerse el orígen de ellos,
su belleza sin caer en grandes
de
XVI;
estos
que
estilos
tan disimulada
Se ha tratado
exageraciones.
modelos
que
siempre de
Se admira la Obra Natural, no solamente en el volcán que
unas con otras, no en las cataratas que echan
tescos chorros de agua, no en las encrespadas
aguas del
todo lo grande é imponente, Se admira
"Es pues un continuo análisis y una continua síntesis bajo el punto
la Obra
de
gigan-
Oceano,
que
me del fresco y antiespasmódico ambiente que nacia de un los que sombreaba la márgen de un monte,
Ya vivimos en la materia formando parte de la Naturaleza y de
......
ferencia
de pertenecer mañana quizás, no á un árbol antiespasmódico
deleitante
extraordinaria,
Sus altaneras
y sencillas hojas y sus hermafroditas
riendo por la falta del líquido
alimenticio que circuló
manera ascendente por los vasos del tercelulares,
y de manera
sus
flores
por la corteza
Ya, el agua, el ácido
mu
canciones,
la
Naturaleza
en todas sus armónicas manifestaciones al expandirse las hojas, por las flores, por la garganta
por las ramas,
de mi risueña
juventud y
ro no conforme,
por
las
Con la reunión de unos cuantos cuerpos llamémosle
materia,
simples se construye
llamémosle masa,
ma formas en su diversidad de estilos; aquí la síntesis, ,,,.,
Oigo por ahí, entre las ciencias que andah
por
un
e.
de
encajes
Las telas de raso
que
y algunos
¡Pobres
ramas
suave y seda L1berty hacen
importante
y con
estas
telas
es
que
más
se
ven
las
imitar
papel
de
combinaciones
de
del pino,
víctimas
ss
A
más
que
4
veces
suele
llegan solo á tener algún
este,
verse
también
tono que vaya
alguna
bien con
en
reunión
colorido
estos
usados
para
calle,
desde
el
tono
variedad
del en
pocos
color
rencia la tignen aquellas de calado muy increíble transparencia, La forma de los zapatos continúa
fino
el vestido-ó adornos de
se ven
hoy; toda
y las enteramente
siendo de tacónes
adornos de grandes hebillas ovalada y cuadradas, Bonitos estilos de piel de gamuza
los trajes de calle.
y terciopelo se
$
muy
ven
la
prefe-
que
Aponte,
viajan.
Durante algunos días han permanecido
Les saludamos
en
San Juan,
gestionando
cortesmente,
Habla siempre verdad y serás estimado de todos.
Don
Aurelio
Muñiz
Cintrón.
Hemos tenido el gusto de recibir la visita de este apreciable
que ha llegado á San Juan con
importante
joven,
puesto
El Sr, Muñiz Cintrón estuvo desempeñando el cargo de taquígralo de la corte de distrito de Aguadilla, cargo que ha renunciado últimamendestino,
te con objeto de ocupar su nuevo
dd
Nueva
altos con
usándose con
¡objeto de ocupar un
en las oficinas del Banco Territorial y Agrícola.
lisas de
MARGUERITTE,
MAXIMAS La verdad no se limita á las palabras,
LOLEBFILIMO0.»
y
luego,
modelos de medias bordadas
IA
asuntos relacionados con sus negocios, nuestros estimados amigos don Juan N, Miranda y el joven don Emilio Ríos, conocidos comerciantes en
vestido,
el
Hay una especie de capricho en llevar las medias muy transparentes; creyérase á menudo que se trata de medias hechas de gasa. Muy
que
MAA
zapatos,
siendo
reptil
venenosa,
Camuy.
Los colores de las medias pueden ser también distintos á los zapatos, Rojo, verde y violeta son los colores más de moda para no
de las iras de tal
>
Amigos
gozando aceptación,
Histos se llevan con más frecuencia igualando por
epi-
aora
FOCA
huerte,
Los zapatos de raso siguen
AAA
José Calderón
y comidas, Estos materiales son los que se presentan hoy en los más variados co
lores
ostentado una
"Tristemente impresionada quedó mi alma pensando que allá en la
que se sugie-
los nuevos modelos de toiettes, especialmente para los trajes
cumplido
selva; también se manifiesta la envidia,
parecen
rasgos
has
rprnorors.n.osocrnarnsrs mmm. ...o
mmm
Hay algunas camisillas y plegados
yo,
parenquima, he tenido una viha sido quizás la envidia de el suelo naciday-de enredadeanálisis á que será sometido mi
tenía continuamente en funciones su glándula ERGO a ss
andurriales,
sonrisas de desdén. ......,A esa sonrisa contestaré: “El mundo es una continua destrucción y reconstrucción”
aquellas modas, lo mismo:que las blondas ren para los modelos de mangas,
vitalizarme;
Cesó el diálogo, Una sensación de terror experimenté al oir el silbido de una corpulenta culebra, y el crugir de lá ramas de un pino al ser oprimidas por el rabioso ofideo, Pretendía seguir el sendero trazado en los aires por un magestuoso condor, y no podía,
Esta masa to-
estos
oro. mo”..noo
1IP$OE
¿Quieres que te explique sencillamente el caso?. .... Pues
cuerpo compuesto,
como
por los aires, he
dermis tersa y brillante que guardaba mi da de satisfaciones; mi cuerpo lanceolado esas pobrecitas hojas que se arrastran por ras. No puedo, no, conformarme con el .n..n...o..s
mi
tesis de la muerte, es la relación íntima de la síntesis con el análisis químico, ....... Vivos, somos la síntesis que Dios formó, muertos somos el análisis que en el Gran Laboratorio se ejecuta; refiérome á lo material,
á lo palpable,
Ya,
cuerpo nervioso y mi limbo terso,
de
llegarán á mí para
He sido como tu, reina de las alturas; he aspirado el am-
biente de oxígeno que se expande
vejez prematura? dijo la flor á la hoja; y ella misma contestó: es el parén-
atiende.
no
en
que lilyres, corran á vitalizar otros cuerpos, —Flor, hermana mía, pienso como tu piensas y muero resignada, pe-
Oigamos:
—¿Qué es la vida, oh compañera
endosmosis
tu misión; vayamos pues á la desintegración de nuestos compuestos para
de los PÁJaros.....
Dos voces llegaron á mis oídos: eran dos voces femeninas: eran voces de una marchita y bracteada for y de una agonizante hoja,
carbónico
oxigeno y exhalarás el ácido carbónico,
y la arbura.
Se olan voces por los confines del bosque, se entonaban
higroscópica y la
ya tu, hoja, no descompondrás durante día el ácido carbónico para apropiarte el carbono y exhalar el oxígeno; ni durante la noche absorberás el
por tantos años de
se imitaban arpegios, se percibían gritos, silbidos. ..... Era la vida que todo lo animaba, era la gran voz de
y recluido
rosas que Céfipo acariciará y besará Cupido.
el cuerpo que me sostiene y alimenta, por eso muero,
cuerpo leñoso y por los espacios in
decsendente
aroma,
Ha cesado de funcionar la fuerza
ra-
iban
esa
en esta selva, sino á una mata de donde brotarán rosas de bello color y
circun
Los años habían pasado por el tronco de dicho árbol y por mas y habían vencido al fin á ese gigante de la vegetación,
masa,
análisis; por eso no me asusta ver como caen mis caducos sepalos, mis blanco-amarillentos pétalos, mis innumerosos estambres, mi ovario ensu celda biovulada, mi estilo, mi estigma con sus lobulos; porque sé que he
:
de
esa
análisis, Así vamos de generación en generación, de la síntesis al análisis y del análisis á la síntesis, Por eso no me preocupaba hoy verme marchita y á las puertas del.
bosque de ti-
Me senté sobre un corpulento tilo tronchado por su eje
la musrte; y
anatomía, se disgrega y se transforma en gases y otras sustancias: aquí el
na-
Fuime internando hacia lo más oculto, para. fortalecer mi espíritu en aquellas soledades, lejos de la insidia, lejos de la maldad, lejos de mis semejantes.
A
o
la ornamentación mundial. Pasan los años y viene la destrucción,
Natural, en lo pequeño, en las plantas, en la for,
da significa,
divino”,
Prosigo:
no en
en el más insignificante insecto, en lo que nada aparenta, en lo
vista
Revista.
Ha comenzado á publicarse en Arecibo una nueva Revista literaria
que lleva por título “Orto,” y:de la cual son redactores nuestros distinguidos amigos don
Ramon
Juliá Marín y don Julio T. Martínez.
La nueva publicación está bellamente redactada, contiene variada é interesantísima lectura y es digno portavoz de la cultura y el adelanto artístico de la ciudad de Arecibo. Le saludamos fraternalmente,
cura patria,
deseándole próspera vida en la litera-
MAR
it
en zig zag al chocar
vomita
que atruenan lo infinito y lanzan chispazos de luz
ii A A A
lava, no en las nubes
bt
ti
O
A
a
$e pe
Vivienda de Sabana Llana donde-fué muerta por su marido, Á consecuencia de un tiro de escopeta, la mujer Cándida de los Santos, de 27 años de edad.
L'
semana que acaba de transcurrir ha sido muy pródiga en su cesos sensacionales que han llevado al ánimo público hondas y fuertes emociones, Como han sido varios los sucesos ocurridos, he mos hecho un resúmen gráfico de ellos para ofrecerlos en esta página, por cuyos fotograbados se formará el lector una idea de dichas des-
gracias que han
venido á turbar un
momento
la calma
y
el
sosiego
ciudadanos, Uno de esos crimenes se cometió la mañana del domingo últi mo en el barrio de Sabana Llana, jurisdicción de Río Piedras, siendo víctima la mujer Cándida de los Santos, esposa del criminal Margarito Marcano. Según parece, los celos fueron el móvil que predo minó en este drama conyugal. Marcano había prohibido á su mu jer que visitara una casa de aquella vecindad, y como Margarita le desobedeciera, suscitóse una cuestión entre ambos esposos, siendo muerta Margarita en los momentos en que otra mujer, Demetria Ben'tez, hallábase peinando á la víctima en su casa, El criminal, después de cometer el hecho, dióse á la fuga, no sin antes hacer otro disparo de escopeta á su hermáno Braulio Marcano; pero avisada á los pocos momentos la policía, fué cogido y preso en las inmediacio nes del puente de San Antonio, La fotografía que
publicamos
en primer
término,
muestra
á
E
7
$
Pie,
e
Y
na
4.
e
A
UL Ad
Rey, en una de cuyas puertas cayó muerto
Nicasio Quiñones, víctima de una puñalada que le asestó Pedro Figueroa Requena.
(AMBIEN el mismo día ocurrió otro suceso sangriento en Hato Rey, 7 barrio inmediato á Río Piedras, y del cual resultó muerto Nicasio Quiñones por el individuo Pedro Figueron Requena. El incidente ori ginóse-en la tienda que en el mismo barrio posee Antonio Hernández, Allí
se
encontraron
ambos
contrincantes,
suscitándose
de
pronto
los
Los individuos Pedro Figueroa Requena (1), y Margarito Marcano (2), que ingresaron en el presidio de San Juan, despué s de cometer £
sus crímenes,
entre
ellos una acalorada disputa, que fué agriándose hasta llegar á las rudezas de la violencia, Entonces el Requena sacó un cuchillo y se abalanzó sobre su víctima, que no pudiendo evadir el golpe recibió una mortal
a
lectores la casa donde se cometió este drama de los celos,
Casa situada en Hato
Me
é «ME
a
net e
:
Victor Nieves,
que en la madrugada
del dos del actual asesinó
horriblemente en Ponce á su mujer Ramona infiriéndole ocho
puñaladas,
Pellot,
EL_
REFUGIO
(
hoy
frecemos
á nuestros
lectores
la
general de la escuela y de la sección
DE
NINOS
DESAMPARADOS a
vista
tribuye allí al milagro de redención
de
horticultura, de este original é interesante esta blecimiento, único de su clase en el país, y de
una
á Y
trascendencia
extraordinaria,
porque
se
Los visitantes asíduos de este asilo humani tario se admiran de ver el cambio rápido y completo que se produce allí entre los acogi
del Municipio de San Juan, y la docta y asidua dirección de Don Manuel Fernaádez Juncos educador filántropo y versadísimo en los
dor, higiénico y pedagógico que serva, á lo continuo y acertado
cido y admirado entre
tribuyentes
y sin sostén,
régimen
moraliza
en de
él su
seos higlónicos, los trabajo metódico en
juegos
al
y
Vista general de la escuela
caritativas,
todo
del Refugio
con
de Niños
Llamamos
D, Manuel Fernández Juncos, ilustre escritor que dirije con singular cariño y acierto dicha Institución,
Desamparados,
halla situado en Puerti de Tierra, o.
Pa
sa
que se
tuvo
origen el suceso,
relatado,
la atención de
las
personas
de
Los niños del Refugio,
sonrientes y felices, la huerta
entregados Áá labores
de aquella institución.
cg
La fotografía de los autores de estos crímenes fué tomada por nuestro fotógrafo especial en el Presidio, debido á la exquisita amabilidad del pundonoroso Jefe del msmo señor Padial, siempre tan deferente y cor» tés con lesprensa, así como los demás empleados á sus órdenes, Asimismo figura en la anterior página, custodiado por el guardia de penales señor» Valdivieso, el individuo Victor Nieves, que en la madrugada del dos del corriente asesinó horriblemente en el barrio “Tenería”.; de: Ponce, á su mujer Ramona Pellot, infiriéndole ocho tremendas puñaladas que la dejaron muerta instantáneamente, y cuyo deli. to ha sido talificado de asesinato en primer grado, Este individuo fué condenado hace pocos días por la corte munieipal á dos años de cárcel y mil dollars de multa por el delito de acometimiento y agresión á su misma mujer, á la cua] después asesinó en la for-
ma que hemos
va:
Salvar al niño sin amparo que se hunde, y prepirarlo para la vida de la honradez y del trabajo, es obra de verdadera redención social,
hortic1ltusa en
herida que le hizo caer en los escalones que da acceso á dicha tienda. El criminal fué aprehendido inmediatamente, En esta página verán también los lectores una vista de la tienda
donde
Prestan
nobles sentimientos hacia esta admirable cuanto modesta institución, que necesita y merece, por todos conceptos, la protección y el amor de ellas y el agradecimiento del país,
vas generaciones, la sugestión colectiva y la oral, el ejemplo activo, paciente y amoroso del Aya, que hace en ellos las veces de madre; la
bondadosas
nosotros,
ta,
tos se utilizan ellos mismos, adquiriendo así el amor á la tierra, tan necesario en las nue
personas
eficaz
- Aya doña Juana Lopez y su esposo don Juan, que dirije con acierto los trabajos de la Huer-
libre, el cuyos fru
obra educativa del maestro en la escuela y hasta la acción confortante de las visitas de
ciudad, el auxilio
liosa cooperación 4 su obra meritisima el maestro de la escuela don Julio Cabrera, el
aire
la huerta, de
de esta
problemas de la psicología infantil, bien cono-
se ob aplica
ción y al conjunto de circunstancias que allí se utilizan en provecho del niño. La ducha, la alimentación, el vestido y calzado, los pi
4
destina-
dos al crimen y á la perdición, Y todo esto se obtiene por la obra. caritativa de un grupo de señoras y caballeros con-
dos, debido á lo subio del
Ú
á aque-
llos infelices que parecían fiutalmente
dedica exclusivamente á reunir, moralizar é instruir á los niños completamente abandona dos y ya pervertidos, que ruedan á la desven tura por el abismo de las vías públicas, sin escuela
;
que con-
vierte en niños buenos é inteligentes
Poema
corto
Aquí está el pobre gato viejo. La edad ha enturblado melancólicamente su mirada, ha quitado la elasticidad á sus movimientos, la gracia á sus andares, el brillo á su pelaje hoy mustio y opaco, Alguien pasa á su lado y él no se pone ya en gallarda actitud defensiva, ni escapa de un posible ataque con salto ligero. Antes parece decir con la mirada lechosa y el ronroneo de su. garganta senil: “Ten piedad de mi vejez, no me hagas daño, Respeta mi ruina: no puedo ya valerme de mí propio como en aquellos tiempos de remota juventud,**
Llego á él y me contempla triste, serio; parece querer descubrir un
hondo arcano en los míos, con sus ojos de fatigoso mirar, Le paso suavemente la mano por el lomo, ¡pobre limosna
de
cari-
ño! y responde agradecido acentuando el ronrón monótono; entrecierra los párpados con añoranza de voluptuosidad é inercia fisiológica y así queda,
dormitando, soñando, pensando quizá, en sus cariños idos be! en el mañana obscuro que le aguarda,
ó iquién sa-
Ana María Valverde.
de
“RONICA
Treinta
años VII
o La barca de mi vida lega, por fin, á las playas de ese, para muchos,
Los treinta años son para mí un albor, faz siempre rígida de mi destino, lo desusado Representan ellos, de una contracción.
país de tristezas que se llama “"Preinta años”...
! El ágil marinero de mi corazón está contemplando el paraje, sin que le asalte la amargura de los desen gaños - hubo en la travesía para que, aún las inhos, .... ¡Demasiado borrascas pitalarias arideces, no tengan para él blanduras de regazo maternal! . + + + Cantando una canción de es. peranzas, saluda á las incertidumbres que tiene delante, y penetra animoso en la isla escueta, donde
hay tantos despojos de naufragios HI
Ah! yo sólo sé cuánto he pasado en ese continuo embravecimiento de olas pasionales que allá queda, y que persiste en mis recuerdos como la sensación de una jaqueca, , ;,!
IX
...ót
La mustia Aor de mi niñez sin alegr ías; el vacío implacable de mi adolescencia sin horizontes; la llega da de la primera Juventud, tan forecida de gracias para todos, para mi tan hosca, tan severa, .. y, Y adentro, en el alma, el anhelo de las cumbres; el ímpetu de los vuelos; la sed ardorosa del triunfo contra todo y contra todos; la inmortal esper anza de llegar alguna vez, en pos del esfue rzo titánico, á gallardas y compen sadoras realidades!, ...
¡Qué grato haber conorido lo peor antes que lo malo!, .... IV La barca de mi vida ala bará estas playa s, deja en pos de sí la rávida ruta en que le persiguieron cien hurac anes de injusticia, . .. y mi corazón es ahora feliz al encontrar una tregua, por más que la encuen tre aquí en este país sin
X
fuentes generosas y sin árboles Aorid os. ,
¡Qué páginas de horrorosa hermosur a, trazadas razón! ...,
tud. .....
VI La Juventud es la risa interior que juguetea en el fondo del Y ahora es que empiezo
espíri tu. yo á sentirla, como un viejo árbol debe sentir el hormigueo de la savia bajo las informes rugosidades de la cor teza,
PA
hallazgo,
¿Cómo perdí el buen
camino?
A
JOSE
e
hasta quiera,
¿Qué ma-
COMO
—Me
has devuelto
la vida
claros,
profundos
donde TU
¡ya tenía
ESTEVES,
vayas,
te
seguiré por
te servirá COMO esciavo,
donde.
te defenderé
Perro.
un
amigo!,.,-
Anduvimos,
días,
anduvimos
| no de
del mar, Fecogi una
tantos,
juntos
yendo
por
una concha,
perla bellísima,
prodigiosa,
Mi amigo exhaló un grit o al
Y 4 “somos
ribera
—Abríla y halló un
tesoro,
de admiración
verla,
|
muchos la
ricos !—excl
amó. ¿En cuan to estimarán esa maravi lla? —L,0 ¡2NnOr0 Pepuse ;—pero no la ven. deré, La Peservo para la rente de mi ama di... Al siguiente día a] desper tar, halléme solo y sin la perla. Mi ami g o y ella desaparecie ron á la vez,
Bendij
e á Dios y dí grac ias amigo por su genero sidad, ¡Bien pudo asesinarme! E
a
mi
dulce
>)
PENSAMIENTOS.
Venturoso aborrecido
con
y leales, —iré
J,
Continuamos el laje, sólo con las nubes, los páj Ya no conversaba aros, las estrellas;
de vino,
tu agua y tu vino, Dispón, en cambio, de toda mi sangre; es tuya desde hoy, te lo jura un hermano, , Ni le pedí su nombre, ni me pidió el —Soy tu hermano,—me decía apretándmío, ome contra su pecho y clavando en mis ojos los suyos,
DE
recon
no torció mi rumbo?.......Sólo recuerdo una noche, descansando sobre el césped que de Aorida llanura, ví desprenderse del cielo algo como una estrella, Caía, caía entre bra. dejando un surco luminoso, la som. — Corrí tras ella; salvé torrentes y abismos, traspuse océanos y -montañas, Derepente, la estrella se desvaneció.....y me hallé en el inexorable desierto, No temblé, no desesperé.... Mi alforja estaba bien provista, ¡Adelante!-—me dije—y anduye sin desfallecer, hallando de trech o en . trecho osamentas de hombres rastros y despojos de viajeros, y de bestias, vestigio rdidas caravanas... Avanzaba; avan s de zaba, Dro un gemido horriblemente doloro. so. Con la vista éscudriñé la deso lada extensión... No lejos de mí, humano. se retorcía sobre la cand un cuerpo ente tierra, peo Arrastrarse. — Oía el estertor de su pecho, veía sus crispados y suplicantes manos. Corrí á él. ¡Qué expresión la de aquellos ojos inyectados de SANB LO 00... ¡Agua! ¡Aoua!l murmuró trabajos amente, Vertí algunas gotas del precioso líqu ido en la boca del desd iéhado, Luego unas Naturalmente fué mi amigo,
co.
XI Por eso, estas que para casi todos son playas de infortunio, para resultan la tierra de promisión, mí Aquí voy á dar comienzo á la siembra de mis primeros jardines de paz y de alegrías... + Xu Y si he sabido encontrar bonanzas en mares de injusticia, he ber arrancar flores á los erial es. ... Será siempre menos estér de sa. arena que implacables fueron il esta aquellas olas! ,...
Octubre 1911,
Un
del
nta años!,
oidos perversos! ....
mil sueños; en este campo-santo de ilusiones! Porque hasta que no llegué aquí, fué que para los otros despedirá la Juven mi vida una crueldad más horrible
con sangre
Cuánta diversidad de aspectos en las luchas, desde que desperté á la razón hasta ahora que arrib a mi barca, erudita de todas tempestades, al país sombrío de las los “Prei
V
¡Dejad al marinero entonar su canción, en donde no la escuchan ¡Dejadme enarbolar mi esperanza, en donde no la ven esos ojos oblicuos de la envidia!, ..... ¡Dejadme que sueñe aquí, don le han muerto cien
en la Son
risa Ó burla, no importa: ¡la Esfinge mueve sus labios! . .. VHI
MR. L. J. LIPPMANN. Distinguido caballero american o que ha sido estos días agasajado en San Juan, bróse últimamente un banque y en cuyo honor cele. te como homenaje por
Jas gestiones que dicho
señor viene realizando para facilitar en 1 uerto Rico la exportación de frutos.
de
premio los
de
la
virtud
es
ser
viciosos,
Cuanto mayor es la pro speridad.S tanto menos se debe confiar en ella, Doloroso es el tiempo que entre dudas se pasa, Séneca,
El hombre debiera obrar sie mpre tuvi
como si era testigos de su con ducta, y pensar coMO si se pudiera leer en el fondo de su alma, Sócrates,
PORTO RIGO BREWING GONPANY. > (COMPAÑIA CERVECERA DE PUERTO RICO.) SANTURCE,
P. R.
3
i
E
ñ
!
!
;
MARCA REGISTRADA;
|
i
|
|
:
md
ao
|
tt
Se invita la atención del Comercio y del Público” a hacia esta nueva Industria. Puertortiqueña. px |
Fidieidda
una CERVEZA
CLARA
americana y una CERVEZA
dl
ara
igual á las pr
2.
pe
o
TIPO ALEMANA
que es nutritiva y de exquisito sabor... Vendemos cerveza en barriles para expender por coa : á PRECIO POPULAR y Sifones de á gal ón para uso de familias,
:
LOS JUGADORES
UNA TAQUIOGRAFA competente, de in glés y español, ofrece sus servicios para trabajar durante horas diariamente,—Prefiere una casa comercial ú oficina de abogado,
Era Vicente hombre rico: en el juego se envició, y en dos años se quedó sin un cuarto el pobre chico,
Dirigirse á Y, P, O. Box
1.112 ,San Juan.
oo»
Hoy, mísero y andrajoso,
901. de N. Lomba 460.
lora sus faltas Vicente, y, al verle, dice la gente: ¡Qué perdido! ¡Qué vicioso!
S.
en
C.
En cambio, el banquero Ponte b
Comisionisios, AIMOCONISIOS, Importadores.
nacido en modesta cuna,
adquirió su gran fortuna
Y
en la ruleta y el monte.
;
Representantes en esta Isla de Don Carl. Geo Herse, de Hamburgo, para la importación directa de toda clase de mercancías bel: gas, alemanas, francesas é ingle-
Hoy derrocha y se divierte, la atención de todos llama, y, al verle, la gente exclama: ¡Es
millonario!
¡Qué suerte!
Con esto el mundoha probado que en el juego siempre odioso,
sas de los fabricantes más acre.
sólo el que pierde es vicioso
ditados de Europa.
y el que gana, afortunado,
Unicos agentes de importantes
casas
Vrran Aza,
y
CURIOSO e
+
AO
6 0 W NS
rm
que posee un
coleccionista
de San
existían y los quemó.
es ¿HA OIDO UD.
HABLAR
del nuevo remedio Pam-Ala?
eífico para el Paludismo.
NEW
ACERCA Es
Formerly
un espe-
*"PUERTO
RICO
Es la Revista de ANTONIO E ¡Alten 16, Ban Juan
'
P.R,
MECANICO, o
P.
O.
Box 306
resentante exclusivo de Mr. J KE. Dunn de Philado!-
la, Pa, —Fabricante de Tachosal vacio conserpentines especlalos patentizados, Evaporadores de múltiple efecto ''Transit-
peas Calentadores de guarapo eon espirales de acero dentro de
cada e Cristalizadoresde los más modernos, Alambique ra la Inción de licores, Molinos con desmenuzadoras de más potentes un alta extracción y toda otra maquinaria ra la fabricación de Azúcar, tanto en Centrales completas _ ff las de mayor tamaño, comó trenes de los más pequeños. Representante de maquinaria para la elaboración de café
las más modernas.
E
Calderas máqui
los Sres. Orr « Sembower
Inc.
¡de los Sres. Alden S. Swan Co
Planos,
oa
especificaciones als
:
y cualqui
ie
,
A
is
y A
6
$
las
ES
Y $ Dd Al
Cable: LOMBA, Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41.
36th St,
ILUSTRADO”
de
y
JOAQUIN PACHECO ALMACEN
*
DE
MUEBLES
EN
GENERAL.
Camas y Colchones, Pianos,
Lunas de Espejos, Mármoles, Muebles de Viena y Catalanes, estilo Luis XV. Allen 37, San
cn.
.
6
palos pa: de
d
Sa
y
dr
Dedican especial atención 4 las eonelgnaciones, D irección P. O. 709, postal: » ,¿A:9.79
mayor circulación en toda la Isla.
SALAS.
InannImRO
tencia,
YORK
at 41 West
España,
Unidos de América. Constante existencia de provi. siones extranjeras americanas y del país, á precios de compe-
viaremos figurines con nota de precios 17-19 West 45th Street
:
de
dos
A toda persona que lo solicite le en-
Petersburgo, compró hace poco por doce A a o reja “ejemplares que
exportadoras
Holanda, Portugal, Italia y Esta-
Para conseguir que sean únicos ciertos
sellos
E XORTADORES.
Juan, P.R..
Enla imprenta de REAL HERMANOS se hacen con prontitud
esmero tarjetas de visita y toda clase de impresos á una rias tintas.
dirigirse á los «nuneiantes
Tanca l, P. 0. Box 458, San Juan, P. R.
menciona el *' Puerto
Rico
[lustrado”
6 va
y
DIRECTORIO 4» SALVADOR ABOGADO
Oficina:
San
PROFESION
ABOGADOS
SUAU
Y
Teléfonos: 14 y 48.
.
Santiago B. Palmer
José E. Díaz
NOTARIO
Francisco 43,
xx
ABOGADO-NOTARIO,
=— CORTE
San Juan,
P, O. Box
FEDERAL
Cruz 4.
ABOGADO-NOTARIO,
É- INSULARES — Ejeri
P. 0, Box 656,
16.
San
Francisco del Valle Jr.
o
Juan,
P.
ante todas las Cortes de la Isla,
R,
Arecibo, P.
Francisco Socorro
R.
C. Dominguez y Rubio.
ABOGADO
ABOGADO Corte
Federal
6
Insulares.
Y
NOTARIO.
Fortaleza
Fortaleza 174 “Noa Building” Teléfono 409,
San
“José Martinez Dávila
ABOGADO-NOTARIO.
85,
Juan,
Puerto Rico.
FRANCISCO
GONZALEZ
P. 0.
Rafael
Cordero
36—
Teléfono 441. San Juan, P, O, Box 485,
P, R.
Humacao,
DE
ABOGADOS
Manuel
Atocha 8, Ponce, P. R. Box 8,
-— D. Jaime C. Seix. Y
P.R,
ABOGA
NOTARIO.
Ejerce en los Cortes Insulares y Federal, Bufete y oficina particular, Plaza Delicias No, 29, Teléfono No, 11623, P, O, Box 18.
Martín
Dávila
a
——___ñPONCE, PTO. RICO.
14,
e
SAN FRANCISCO 49,
“José 95,
Tous Soto. ABOGADO
OFICINA: CALLE MAYOR NO, 29. - PONCK P. Ri
E
80,
CC
HOTEL AMERICA DE LOPEZ A FERNANDEZ Se sirven helados á todas horas del día. Altos de la Margarita. Plaza “Delicias? Núm, 10.—Ponce, P. R,
basa desaparecer del si tema el
ADOLFO
DONES
PADRO
(Frios y Flebres)
o,
ABOGADO,
Ejerce en todas las Cortes Insulares. San
Sebastian
25,
San Juan,
;
PALUDISMO
menear
Se ha dicho por buena autoridad que el Pae ludismo es causado por los mosquitos y que es , la causa de mas mortalidad combinando todas
las enfermedades juntas, , No deje Ud. que el veneno se esparza por todo el sistema de modo que se hagala cura mas dificil, Hechelo afuera con Pan ala,
P. R.
An
Joyería,
El Dr, Eusebio S. de la Hoz, Médico y Cirujano de
Relojería y Optica
la facultad de Paris, y de Barranquilla, Col. escribe:
—bE—
“Certifico que he
tratadoel especifico Pam-Ala y
Po Burel Huglé
he obtenido buenos resultadosen diferentes formas
Sucesor de Tinaud
Caridad en esta Ciudad, Recomiendo su uso.”
de Paludismo
Plaza Principa: San Juan, PR, Casa establecida en 1870.
bajo tratamiento
en el Hospital de
|
La mejor y más an. tigua de Puerto Rico
:
TELEFONO 449,
TELEFONO O
i
—P. O, BOX 382, --- SAN JUAN JUAN, P. R.
Pto. Rico, A
e
¡Supremo de los Estados Unidos.
Box
A
Jr.
Notario,
Ejerce en las Cortes Insulares, Federal y
Puerto Rico,
Aguadilla,
Travieso,
Abogado
Enrique Gonzalez Mena ABOGADO-NOTARIO Teléfono
é Insulares—
Luna 86, San Juan, P. R.
DO NOTARIO
Guayama,
Federal
o
Calle Derkes, esquina San Antonio,
00
ÁnoGAaDO
A. Martinez
Y NOTARIA,
'Teléfono 208,
—Corte
-
F. CASALDUC. ESTUDIO
ABOGADO-NOTARIO,
ABOGADO-NOTARIO,
A
Guayama, P. R
115.
EDUARDO CAUTIÑO
FAGUNDO,
ABOGADO Y NOTARIO —Cale
Box
(_)
Se vende en todas las Droguerías a $1.00 yá 500. la botella,
DAVIS € LAWRENCE CN,, Agentes para la venta, Nueva York.
EOI O RIA
Al divigrese d los unciantes mencione el *Puerto Rico uwustrado"”,
-
AUTOMOVILES - [CCARRUAJE DE DE Por
RECREO
4 Y 6 CILINDROS.
más de treinta años
los preductos
de
Pope
Manufacturing
Company han sido conocidos y altumente apreciados en tadas partes del mundo, Una reputación tan bien establecida y mantenida año tras año, sólo . puede ser el resultado de larga experiencia, uso de los mejores materiale, los operarios más A
Loa automóviles P
en los Estados
Y
los esfuerzos más
Unidos,
concienzados
PE
HARTFORD
como
en el exterior,
para producir
lo mejor que es posible
hacer.
netunlimente en el 100 año de $u manufactara han sostenido, tanto
esa alta reputación
y los ofrecemos
con
la seguridad de que por lo
ha-
e rl
que recpecta Á confianza, fuerza y todos los detalles de-estilo. acabado y equipo para la comodidad y belleza, - brán de entisfacer á las personas más eficientes, pues no re fabrican mejores automóviles por nihgún precio
CARROS DECARGA DE TRES TONELADAS.
SERVICIO PUBLICO. há
Modelo W.
5
AUTOMOVILES
Carruajede Turismo de Cinco Pasajeros.
DE TIPO DE RECREO
OTRAS DOS NOTABLES VICTORIAS EN CALIFORNIA
Y PRECIOS.
En la Gran Carrera de Camino Panamá:-Pacífico ¿en
Modelo W., bastidor de 4 cilindros. Carrúaje
de turismo
Febrero 22 de 1911 un automóvil
$38,000
$000 de ” Pony Tonneau * cinco aos racha. 8,000 o air E 4,150 a la lora ica O E 4,1050
Modelo
bastidor
Y.
2
2»
E
PP
A
iio
o
Limousine...... ie roles
+
High
dre
jo
La
5,850
b,850
diseño
sea el automóvil
iden!
des
que han hecho posiblo á los POPE HART'b obtener records tan notables en los concursos de velocidad, seguridad, resistencia y subida de coa
OC 5 Records en Concurso Libres para Todo Hechos
enla Playa de Florida del 28 a1 31 de Marzo, de 1911. a
; 0»
be
do
min,
ñ8 50 segundos.
detelatanao. 184 » l ¡81.65 ” oline 20. 60 ” : Solicítence los catálogos
¡
| A
2
Pope
SANTIAGO JUAN.
y el
mismo
colina
Redlands
Mile
16 millas en 18 minutos
significación
maravillosamónte
PARA
de
esas
victorias
POPE-HARTFORD
SERVICIO
eficiente
PÚBLICO
perfección de
motor,
Y CARROS
La venta de estos carros de servicio público y carros de carga ofrecen posibilidades ilimitadas ú los vendedores pro» grosistas, Tipos
y
preciis de
modelo
para
corros
apagar
para
servicio
incendios,
público—Carro
$5,000;
ambulancia
modele, $5,000; carro de patrulla de policía, $41,500; curro de combinación de productos químicos y escuadrón volante $5,000;
enrro de combinación de productos químicos y mun gu, $5,000; carro de manga escuadrón volante, $4,750.
CARROS
»
detallada ó ¡ilustraciones de SAN
la
de
DE CARGA POPE HARTFORD,
motor
NALICE ESTAS MARAVILOSAS PERFORMANCES j
de
verdadora
CARROS
para
cñalquier purte del mundo, no importa cuales sean Ina diciones de low caminos locales. Esas son lis cuali.
has,
subida
la ascención
posee la misma fuerzo de resistencia, la misma
¿Feng son las cualidades que hacen que el automóvil D
la
estriba en el hecho de que todo automóvil
SEGURIDAD Y RESISTLNCIA.
POPE-HARTF
en
subiendo
40 segundos y en 18 minutos 48 segundos,
, +. «$84,000
penas
AARÓN
A
torioso
e $4,000
OE
abs
Pony Tonnoau ” 5
O
168.84 millas en 149 minutos 32 segundos. El.21 de Abril de 1911, el mismo automóvil salió dos veces vic-
de 6 cilindros.
do 7 pasajeros
Carruaje de turismo
POPE-HARTFORD
de hastider común, de existencia, ganó por segunda vez sucesivamente la victoria libre para todos, recorriendo
8,25
o
o
siete
”
”
”
”
de cenco pasajeros a
DE
DE
CARGA
POPE
3 TONELADAS,
HARTFORD
$3,400.
TODOS LOS PRECIOS SON EN ORO AMERICANO. H
poli
A. PONCE.
cd
aio ti
ños a
PANZARDI. MAYAGUEZ.
ota
TODO
PASA
Kugenia de Montijo, viuda de Napo-
león TI, exX-emperatriz de los franc eses, es ahora octogenaria y del pasado esplendor no conserva sino el reflej o ideal;
pero
en
su
juventud
criatura encantadora,
que
en su derredor general
fué
una
despertaba
admiración.
En los bailes de máscara gustábale olvidar la corona y distraer su espíritu
en las delicadas “int.”
familiaridades
A este respecto
cuenta Federico
lión, en los “Annales politiques téraíres,”” que una
noche,
ny,
hallábase
entre"
los
e
en un baile
invitados ve
eee
mágnóticas
indios para allanar todas las dificultades puedo
Toda persona que consulte conmigo sus asuntos será prontamente
fecha, pues los secretos indios que poseo son infalibles, como mostrar con muchos atestados que tengo en mi poder.
Busco la armonía en las familias, y tengo
los amantes ausentes, se franquee conmigo.
librar á usted
lo
satis-
puedo
grandes fuerzas para
de maleficios 6 hechicerías
demos,
de:
atraer
siempre
á
que
Gua do absoluta reserva con toda la correspondencia, tado 1.292, ponga clara su dirección, la profesión que ejerce lscriba al apar: y lo que desea averlguar, y le contest ará enseguida. CORRESPONDENCIA
SOYTENGA
Apartado
CONMIGO
Y
LO
HARE
FELIZ,
Francisca Díaz,
1299,
Habana
para sustraerse de la insistencia del ca-
ballero, refugióse al lado de la condesa
a
de Bassano. Mas aquel la alcanzó:y susurró en +1 oido: «No os dejaré an» tes de haber visto vuestro hermoso ,
:
bli
mi.
E
secreto.
tro deseo si sois razonable Y como el caballero le pidiera
cita: —da tendreis—fuéle contestado— ¿Veis aquel
dominó
ca del lago, en el
bosque
Boloña,
que se impacienta? Es mi esposo, Venid á verme mañana, ú las tres, cor de
Estaré en un carruaje abierto y pasard mi pañuelo dos veces por los labios.» En la hora y sitio indicados,
mien=
tras el caballero soñaba con úna nove» la de amor, prodújose gran movimien. to en el gentío. Era la emperatriz, quien ul cruzar rápidamente en su ele-
gante“coche,
Cuba.
al una
pero 'en mi casa.
pasábase
dos
veces
los labios su pañuelo... Kl pobre caballero no había
por
vuelto
en síde la sorpresa, cuando se le acer-
S.
F.
Lorenzi
8
Tetuán 1. San Juan, P.R. Abono Para
Cañas,
Tabaco,
EL MEJOR DE LOS ANALISIS
DE
peratriz invitóle á saludarla en las Tu-
Co.
Hace dos años he visto
ABONOS
;
ma, encorvada por la edad y el recuer-
do de su juvenil
grimas que la
sonrisa
desventura
y de las lá- más
tarde,
cieron aparecer aun más digna
de ad-
arrancara de sus bellus ojos, me la hi=
cultivos.
o.
alo
e
+ rememora
QUIMICOS,
GARANTIZADOS.
LA
Phono
VILLA, No, 16
P.O
6
Box 57
¡Y
BÁLSAMO PULMONAR DE ALLEN
2 Está recomendado por todo et quelo
AUTOMOVILES de
la
Isla,
Para
paseos Constante
y viajes
á
existencias
de
todos de
toda
:
los pueblos clase
efectos para los mismos, Aceite y grasas. BICICLETAS y efectos. Planta de Vulcanización.
L.
PONCE,
es
miración que el de sus regios fastos del pasado ..... :
Café, y otros
a
en Palermo,
en su espléndido yate, á la anciana da-
químico aleman Marca “KAISER” Piñas
CALLE
có un escudero, y en nombre de la em. llerías.
PUERTO
RICO.
conoce para la curación de
|).
Tos y Resfriados | e de
0 USADO CON BUEN EXÍTO DURANTE 50 AÑOS No dobo haber ninguna cañ plaa
PRECIO
TAMAÑOS, ORANDE, MEDIANO Y PEQUEÑO,
dl.
Davis £* Lawrence .0.—Nueva York. 3
es
j z
y
En cambio, os prometo satisfacer vuegs
Me ofrezco á usted en el ejercicio de mis grandes influencias
que
jer enmascarada, la emperatriz, la cual
rrais insistir en descubrir
sobre el amor,
Mis secretos no los posee nadie mas que yo, por los trar mi influencia en toda clase de negocios.
s
—$Si es sincero vuestro dorazón—repuso la emperatriz—08 Mego no que-
SEÑORITA FRANCISCA: DIAZ SONAMBULA GLARIVIDENTE,
de la vida por grandes que sean.
un
nos de la corte. nm En aquella noche fué muy perseverantegcerca de una muy seductora m”-
rostro,»
MARAVILLOSA
Además poseo grandes secretos
Lo-
et lit-
de máscaras dado por el duque de Mor-
E
LA
del
caballero á quien sus opiniones legítimistas no permitían solicitar invitacio
SECCION
ESPECIAL
ocn
HOTEL
ESPERANZA
>
Frente
' Mesa
e =
q
CAMACHO
l lado del Café * Port Arthur”. ado 4 la moderna y con todos los
os de la nueva “Ley de Sanidad”. exquisita y confortable. Baños de
_ducha, Habitaciones cómodas y ventiladas.
Jdmpieza esmerada y buen servicio. Precios equitativos.
Se admiten abonados.
Administrador, JOSE YUMET MARIN. Vicente
Usera.
Dr.
José
del
"GRACILIANO MEVES GONZALEZ.
"TRUEBA £ IDRACH,
Agente de * Puerto Rico lLlustrado” y de varios periódicos y revistas, ri presentante
Ingenieros; Arquitectos Constructores. Se encargan, en toda In Isla, do cualquier clase de trabajo de ingeniería y arquitectura.
VEGA
Pizá
€
P.
Gficina,
existencias
P.O. Box 812. Teléfono 331. San Juan, P. R.
de
Primeros
NOVIOS 4 "LOS
San Francisco 44 y 89,
Tetuán
NOVIOS" San Juan, P. R,
AGUA DEL JAPON
Blanquea y embellece el rostro,
y pecas. De venia en boticas y perfumerías.
Quita
.
Blas
Madrid,
58,
Ponce.
C. Silva.
Inowximro Civii, España, con
Oficina 2 Mavor St, (Sur). Ponce. Teléfono 195, 8a lia. m.2a4 p.m.
Ojo al negocio. todas sus aspiraciones de
que llene
24 50H. P., dirf.
ase á Luís R, Casanova, Agente de ''Puerto Rico Iinstrado,''
Yabucos,
Ll
AN
1) ;
P.R.
P.O. Box 12
Parada
Laguna,
Horas de consulta 8 y media á 11 y me-
dia A. M.145P,M.
R.
Teléfuno 846
Ponce, P. R,
Ofrece á V, sus automóviles para paseos y viajes á todos los pueblos de la isla, MAQUINAS SIEMPRE: LISTAS.—P RECIOS EQUITATIVOS, Garage de J. Brandi.—Teléfuno N9 9, O DAX De. Ponce R.
Real:
42).
Yauco,
P.
cancías en general, Agentes únicos de
Nadal
Espinet.
Ya está y seguirá recibiendo
general.
los Estados Unidos, loque numerosas relacionados
CARLOS Poneo,
efectos de
participa
á sus
ESPINET.
P. R
Viotoria y Unión,
Telefono No. 68.-— Apartado
521,
Provisiones y licores al por mayor. Especialidad en venta de pinturas de todas clases. Aecite de linasa Borinquen, barnices
.
'y brochas. Efectos de ferretería y quincalla.
Manuel
R.
Agente
es-
Mocete
de
Puerro
Padilla
Rico
ILustrape.
Ponce, P. R.-P. O. Box 12,-Teléfono N9 22,
pecialmente en nuestra tahona para la ex-
Es Agente y Corresponsal de varios pe-
riódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero. Acepta agenelas y comisiones, Puede dar referencia.
Provisiones
en general,
Dr. Lzo. Casaldue
SOMBRERERIA DE JUAN ALLEN
Americano
Se
Con doce años de práctica,
OFICINAS:
vende
SEXTO,
28,
SAN
toda
clase
JUAN,
P,
R.
de sombreros
de
última novedad. Se arreglan y planchan, garantizándole «1 trabajo. .
“AURMINO”
" ES LA REVISTA DE MAYOR GIRGULAGION
EN LA ISLA. Si desea Ud. recibirla, diríjase
al Agente Ó á la Administración TANGA 1,
Cura
|'
eficaz
del
mencione
el ““Pnerto Rico Ilustrada”
alcoholismo.
De venta en todas las Farmacias, Beuito
Suarez.
SAN JUAN, Al dirigirse á los anunciantes
Sidra
Nuevamente se ha establecido en la calle del Comercio 49, dedicándose á la venta de Provisiones al por mayor y al detall,
P, R,
Apartado 52. Yauco, P. R.
Cirujano- Dentista-Norte-
afamada
marca “El Gaitero'' de Villaviciosa.
8 Co.
del país.
la
y mer-
Apartado 4.-Teléfono 11.-Río Piedras, P. R.
de café que preparamos
Frutos
y Agricultores.
Surtido completo de provisiones
.
San Juan,
de Villamil
Comerciantes
A. SANCHEZ
Telégrafo: SOLIVELLAS. ¡
Laa
P. R.
Calle Mendez Vigo (entre Villa y Reina.) *
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en .
portación.
comisiones.
DUNTISTA,
Sobrinos
del
- SOLIVELLAS
Compradores
J. W. CIRUJANO
Y PIANO,
Maderas, Molduras de construcción en
de
11 años de practica,
Si Vd, necesita ún buen motor
MUSICA
78,
efectos
y
re
Dr.
Sucrs. de G. Bernat € Co.
de la Universidad
P. O. Box 84. Horas deoficina:
P.
agencias
e
provisiones y demás frutos del país,
Fabricanios “Cie des Esux du Japon”.
Agente General.—rstrella
y
País.
Santuros, P.R.
Quánica,
P, KR.
premios
ISIDRO
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida.
Va.
DE
Santurce,
San Francisco 79, San Juan, P, R.
Visite
41...
Conservatorio de Madrid.
Vazquez Q Ors.
Toléfono 1057.
Acepta
Elisa Tavarez de Storer
de ampliaciones
13.
Carmelita”
PROFESORA
retratos y garantizamos el trabajo,
LOS
Parada
288.
PONCE,
Gomerío St. Bayamón,
Zuadros, Espejos, Relojes.
Hacemos todu clase
ALLEN
Teléfono
Comercio 21,
Ferretería y Quin-
varios periódicos y revistas. ——
526,
Perfumería,
Tabacos y Cigarrillos de todas clases,
Cervezas y limonada heladas, Especial Atención á los Frutos del
Fábrica de licores de Gaspar Aguilo £ Co. Unicos fabricantes del sin rival AwI8 caNARIO, el más exquisito en Puerto Kico.
APLAZOS Muebles, Camas,
Box
“La
Grandes
de Ron viejo,
PTO, RICO,
O.
Compañía.
y “Miramar”',
calla,
DENTISTA,
BAJA, P.R,
Constante existencia de alcoholes procefiemtes de las acreditadas Destilerías ''Ca-
Especialidad en aceites, licores españoles y franceses,
Pedro Vargas Rodríguez. Agente de Puerro Rico ILuerraDo y de
SAN JUAN,
y comisiones,
LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedencias.
Gallego.
nado vacuno. Especialidad en NOVILLOS finos domados, -P. O, Box 22. Ponce, P, R,
Acepta Agencia
-
G+oma.
22 Luna St.- P. O, Box 209.- Ponce, P. R. Por 25 etvs. un sello de goma con su ndínbre y direeción montado en cojin de aire, 2 líneas 25 ctvs, 8 líneas 40 ctvs, Almobhadillas de tinta 12 centavos. Hacemos sellos de goma de todas clases.
Existencia constante de toda clase de ga.
de varias casas de los Estados Unidos,
LA BAYAMONESA --DE--
HERMANOS.
Vabricantes de Sellos de
Principal. e
Agente.
P.R,
A TODAS LAS MUJERES Al ver una mujer,
nadas
en
el reloj de bronce y la voz*
de la sombra resuena otra vez:”
¿quién no la adora?
En estu vez el huésped,
Una ilusión pareee sí sonríe;
de el ilustre Edison,
Que por perlas sus lágrimas rocíe, Es astro que en el cielo se deslíe,
que no merecía tanta
ls angel que el mundo se evapora.
más
Baltasar
pudiendo
poseerlas,
mujeres
para amarlas,
INTERNATIONAL REALTY ASSOCIATION, piedades de préstamos
congoja.
todas y
clases,
Seguros.
Agente de
Con
más
CREMA JAPONESA, eCAS.
quita manchas
CREMA
es la mejor.
JAPONESA,
CREMA JAPONESA,
salva del sufrimiento 4 todos
de erupciones.
evita
y
toda
clase
la
aparl-
aquellos que lo toman art-s de
CREMA
Una anécdota de Edison,
un ataque de Có'ico, Calambre 6 Diarrea. Previene el sulri.
ción de areas prematuras. CREMA JAPONF8A, la recomiendan opos damas de París, Lon:ros,
Edison
un remedio
cil
es un hombre alegre.
do inventó el fonógrafo guardó
miento y evita el desastre.
Cuan-
el
se.
dur chascos á sus amigos.
Uno de los
mejores es este: Una noche que él te-
nía huéspedes, uno de ellos se retiró á su cámara y, en los momentos de ir á acostarse, oye estus palabras dichas en voz sepulcral: **'| Las once!”....¡fal-
ta todavía una hora!” Kl hombre, con tal motivo azorado, revisa el departamento, escudriñña debajo de los muebles, hace pesquisas dentro de los roperos, y como nada encuentra vuelve á
acostarse; pero el sueño
se
Es
ew
seguro y sencillo
de
pra
JAPONESA,
dd
A
en tan poco tiempo ha combatido
Ms
ese duras, lastimaduras y cortadas con muy buen éx 10. Alvia el dolor y reduce la hinchazón. Debe con» servarse en toda cosa como un remedio para los accid :ntes y enfermedades repentinas. De venta en todas las Boticas, No olvidar que solo el de Perry Davis es legítimo.
CREMA DEL MUNDO,
:
Pídase en los mejores establecimientos
del país,
:
7 ¿POR QUÉ TEMRDAR
DAVIS A LAWRENCE CO., NUEVA YORK,
á causa
de los
Y SACUDIRSE
frios y fiebres Paludicas?
Pam-Ala efectuará la cura,
Puerto
San
Juan.
Rico.
——
Capital . . ... 7... Fon de do PESA. 250,000.00
« 3,000,000.00
Total activo .
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros y cartas de crédito sobre todos los países del mundo. SE
SOLICITAN
CUENTAS
qué
4 sus
pS con éxito tan halagador? A JAPONESA, piense que es y ara qué sirve. , CREMA JAPONESA, es ln mejor y la qe ha dado resultados asombrosos. CREMA JAPONESA, deja una sensación de agradable pensar, CREMA JAPONHSA, USADA POR LA
k. entodo cl mundo, Se WINS. aplica para quema»
de =—
impide
York, Madrid, Habana, San Juan,
CREMA
ahuyenta
Banco
JAPONESA,
_ Ponce y
que se está usando por mís de 70 años
creto de este prodigio y, antes de entregarlo al público, se sirvió de él para
CORRIENTES.
Al dirigirse ú lor anunciantes m-acione el “Puerto Rico Tlustrado”. cita
de
16,000 Representantes en el extranjero á las órdenes de mis clientes. Toa Baja, P. R.
| PAINKILLER
Martinez Duran.
DE LA
Negociante y Administrador de Pru-
_ marinos del desas-
Yo que nunca he cesado de admirarlas, aun
es-
El faro libra 4 los
y el oro al adornarlas
Se embellecen en vez de embellecerlas,
hublera
estaba
+
*
¿Que vale más que una mujer?..Las perlas,
Que
que
9
piándole, le explica, riéndose, gue aquello no era más que una chanza
Aurora del amor, quiere la aurora
Quisiera, aún no
salta de la
cama y se refugia en el corredor, don-
Un ensueño semeja, cuando llora.
diamantes
MIEMBRO
¡La
media noche!.. ¡prepárate á morir”!
La vista encanta, el corazón engríe;
Los
IGNACIO L. DAVILA
de sus párpados, suenan doce campa--.
o
E
|
A
A
eme:
map
NO. ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION:
.. USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. i
Jamág descubrirá
E
Vd.
lo hermosa
ser, ni tampoco lo puro, limpio,
mente hermoso
use Crema
que sería
su
cutis,
Pompeyana
La crema más popular
que
rosado sino
para
de América
puede
y natural: hasta
que
Masage.
para
la cara.
más de
mMASage,
-Frótese el rostro con la crema de manera que penetre en los, poros. Al pronto la crema desaparecerá,
pero después de algunos momentos
brotará de nuevo de los poros, trayendo
consigo
to-
das las impyrezas.que haya habido en la piel á pesar
de todo el jabón y aguá con que Vd. se haya frotado, Vd, se admirurá.
Jamás se
habrá
que pudiéra hallarse tunta mugre en
los
sospechado
poros.
Y
li
la cir-
Y
eso que esta mugre en los poros hace que el cutis apa-
rezca Oscáiro, y aparta á la sangre rosada de
culación que buáca, De venta en los establecimientos El Popúlar, NS
1)
Ie Moa
|
e
A
US
La
dt
-
:
THE
Cleveland, Ohio, U. 8, A.
Agente General para Puerto Rico:
Benito
P.o. Box 21.
POMPEY,
MINI E
POMPEIAN MANUFACTURING Co.
"
a
. PARA MASAG e
Villa
de Madrid, Par Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, Siglo, Genzalez Padin y todos los establecimientos impor-El tantes de San Juan, z
Y
. CREMA
O
"
Ñ
y
Md
q”
NRMLan AS
AAA
González,
SAN JUAN, P. R.
THE NEW YORK 8 PORTO RICO STEAMSHIP Co. 11 BROADWAY,
NEW
YORK.
e
Mapores Correos Americanos. SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO Y 'vicE ó
Vapor
- ¡Salida dé San Juan -
San IIA a
CAROLINA SAN IN
¡
A
00.0... se
á las 5 p.m, Miércoles,
ds 0
Octbre.
11 18
Ocibre, Nybre..
25
Nvbre,
1
8
Octbre,
18
SAN
28
COAMO
Nvbre,
13
Sábados ..
á medio
Octbre.
Octbre, 30 ' Nvbro. 6
Salida de N, York
Vapor
York.
JUAN. ..... .....
2
CAROLINA... SAN JUAN... 7.6...
A
dia
VERSA.
Llegada á San Juan
Setbre,
90
Voctbre,
Octbre.
7
5
Octbre,
12
Nvbre,
2
Octbre, 14 Octbre, 21 Octbre,
28
Octbre. 19 Octbre. 26
pci
de estos vaperes modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofre El vapor ONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1%, y Para más informes dirigirse ú los agentes 2%. clase, 6 á
á
el !
THE ' E
A
á New
Octbre,
[ y
Llegada
»
NEW
YORK
PORTO
RICO STEAMSHIP San Juan, P, R,
Co.
LAS* PALOMAS. O
et
0 ps
.
¡Traducida
por Francisco
Sellós.)
Yo ví en el valle una palmera esbelta como
un penacho desplegar su copa, donde del sueño el plácido reposo
volaban ú buscar blancas palomas,
Construcción
Moderna.
Mas huyen las palomas con el alba
Para climas tropicales.
todas en el aire se esparcen y detienen sobre el pajizo tesho de las chozas.
Bordones de cobre. TECLAS DE MARFIL. Voces claras y tonos
Mi alma es como el árbol; y en las tardes, un blanco enjambre de visiones locas
melodiosos.
desciende del empíreo, y se dispersa
Visite nuestros establecimientos en San Juan y Ponce, Ó pida detalles por Correo. Nole obli-
con los rayos primeros de la aurora.
gamos a comprar, solo deseamos que nos pida información. DOOLEY, SMITH € COMPANY. Potuán No.
14. San Juan,
Loón,
8
y eual collar que se desgrana,
T. Gautior.
Esquina Isabel, Ponce
E k
LA
E
3
a
lc
4
John
M. Turner
PRA
SAN JUAN, AGENTE
EN
“UNDERWOOD”
P. R.
PUERTO
-RICO.
UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO “LOS MUCHACHOS” Sucs, DEA,
Royal Baking Powder
y toda
mentos
».
AN
Carros, Coches y Arneses de Studebaker
Harina.
de
Souht Bend
clase
de
Imple-
de Agricultura.
Alimento para el ganado,
dela mejor clase,
Heno
€ Co.
Tenemos en existencia los siguientes tamaños: No.
5.
Que
toma
de
10”
de
ancho
”,
Ai
”
”
,)
»
”
”
»”
”
”
»”
,)
,”)
,)
,)
,)
,”,
y)
”
”
”
”
,,
1.7
,,
,)
)
y
”
”
,)
8.19
”)
”)
»”)
8-14
”
”)
”
3-16
”
”
”)
3-18
»”
”
8-20
”
,,
8-28-
”
papel )
Pe
Este último tamaño esta considerado actualmente como la máquina
de escribir
Avena
clase superior,
" HAGANOS UNA VISITA a
MAYOL
SAN JUAN, PTO. RICO,
Leche evaporada de Van Camp Arados
FAMOSA
se fabrica
más
y solo
que
la hace ¡a
“UNDERWOOD”. - También estamos prestando mucha atonción á la limpleza y reconstrucción
escribir
Llámenos:
de las máquinas
anunciantes es mencionne á el
do
“UNDERWOOD”,
Queremos
hacerlo
clones de la UNDERWOOD,
Al dirigiros ú lin
qranas
“Puerto Rico Ilustrado”
algunas
domóstra-
porsonalmento,
]
Al paso de la artista :
Para la Bolla Carmola.
. E
o
€
*
No hay que jurgarte como
a
el genio
que deslumbra, sino como la sencilla y
neta personificación y expresión de un
arte que
di ¡ ho:
]
tiene
bellezas
fascinadoras,
engrandecido por tus propias rales gracias sugestivas,
y
natu:
No hay que buscar en tí el contelleo
|
del genio destacándose
con las irradiaciones un gran foco de luz.
Ñ
la cumbre,
En las marchas marciales, cuando apareces, con gallardías insuperables, con tu sombrero de fieltro de tendidas
Ins fuentes inmortales de
la Belleza
y
primera en
la
de la Gracia.
» .s Basta verte
escena,
'
y toda dendo
e
Médico
vez
comprender
de tu
esa gracia
entre
Andalucía.
los
toda
la es-
arte, encantador,
de tu bellos
cuerpo mol
cármenes
do
Una vez en el proscenio, tu figura de
* A
para
piritualidad
Ñ
por
inujer seductora se destaca con hellezos y simpatías infinitas, Tu mirada
po decir, arroban las ulmas; y os que o mismo
cuando
cantas
que
cuando
dices, hublas al espíritu y enciendes de entusiasmo los corazones con todas las
150
DR.
VICTOR
en
gracia,
relación causas
picaresca
gracia
á deleitarnos de
deliciosos
de *u letra, desaparecen al mágico enennto de tu arte delicado, así en el de-
cir como-en la expresión de tu eacelente mímica,
e' corazón
del
oyente
pnrew
ce desbordarse de ese entusiasmo loco gue tú le infiltras. Y en todo cunnto haces en la escena; en todo eon cuanto contribuyes á la mayor esplendidez de esas deliciosas
veladas tentrales en
GARCIA
por de
de
todo
pones de re-
MARTINEZ.
interno,
enfermedades
detallada de y probables
oposición,
y
Profesor
Medicina de Mudrid,
la mujer
y vias
urinarias.
los síntomas tratamiento
y
demás datos de antecedentes, ; empleado, infructuoso
Hemos obtenido por este procedimiento verdaderos éxitos en personas desabusiadas. También nos encargamos de la asiste ncla médica y quirúrgica de cuantos enfer: mos se vean obligados Á operarse on Madrid 6 París por los más renombrado clínis
cos españoles
y franceses, con los cuales nos hallamos en Íntima relación profesional,
NOTA, —Cada consulta por e orrespondencia deberá ir acompañada de dollars en carta certificada y dirigida: DR. VICTOR GARCIA MARTINEZ. PLAZA DE PUERTA Dk MOROS, 7, MADRID, ESPAÑA.
PIANOS
TONK
VENDIDOS
EN
15
SE
cinco
150
MESES
SIE LO” ES
- EL UNICO *
PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES.
El unico que responde á las exigencias de
un buen pianista, Los que superan á los franceses y alemanes. El ánico que alegra
el hogar por sus voces melodiosas. El único garantizado por 50 años para paises c álidos.,
El único donde estudia el discipulo,
Y PIDA para
CATALOGOS. que un
| :
'
mes
o
e
A
buen
1
lo que
JUAN,
6
es,
Piano.
Hnos.
46 y 25.
Ss AN j
estudie
'Arriví. Fortaleza
y en
Ofrecemos por correspondencia nuestros servicios profesionales de una larga y rerutada' prácrica e n los Hospitales de Madrid acompa:
flando
y
«coupleta,» cuyos tonos subidos Á veces
Cirujano.—HEx-alumno en
crece
Y cuando te dispones con la
Clínico honorario de la Facultad
Especialista
Manila
belleza y en arte.
y tus «impar
ser privilegiado creado por la mano di-
-vina para producir acá en la tierra, el - contento y la alegría en los corazones; como la singular eriatura surgida de
plata, todo en tí
renlce adquieren en tí, á nuestros ojos,
tus bellezas, tus donaires
de
tu falda corta con lentejuelas de oro
de ss mujeres, No se te puede ver sin udmirarte. Y cuanto más se te admira, mayor
blas de mujer, así como todo lo hello y todo lo exquisito que tu arte encierra.
únicamente, como el
alas, tu terciado mantón
como en las seducciones incomparables
esplendorosas de Hay que juzgar-
te sencillamente,
:
en
sugestiones de tu arte bello, y con toda esa gracia sin par y congónita que te dió la madre tierra en que naciste; aquella tierra española del medio día, tan fecunda en bellezas naturales, como en ardimientos de amores intensos,
Cristo PTO.
RICO.
13,
ceba a e
lieve tu talento
que
es emanación
y tu gracia; tu gracia divina que
en la cuna, y de la cual vas, con mano pródiga,
del Arte y de la Gracia! ¡Que el dios Exito convierta
siem-
ra solaz y esparcimiento de las
artista; que por
pases,
repartiendo
A
Tu
A
de flores reservado á los privilegiados
recogiste
por el mundo
siompre agradas y siempre
pre en bellas realidades
pa-
almas.
cau-
cuando
que
dosas;
que los
públicos,
expresas
como
reconociendo
exquisito, aquella donosura y po de que haces tan justos alar-
Aguadilla,
dos,
Octubre
IDichosa tú, que recorros el camino
reza 3u titulo, es
una
ducción de los principales
tuen
episodios de
*n. EL PALUDISMO Aviñfió,
en la sangre,
proviene do
Pam-Ala cura
parásitos
radicalmente,
con
los
aparatos
más modernos. Vulcanizadores eléctricos. TANCA,1.
HERMANOS.
OF SAN
SANJUAN
P.(0. 3054, +8.
American
Colonial
ARECIBO.
Capital á
$ 400,000.00 de
reserva
repartir.....
especial
cuidado
1.4.4
060.0
con
y ganancias
e...
las
A
E
E
MA
cuentas
”
A
de
nuestros
4
50,000.00
favorecedores
de
la isla.
A
Tenemos
Bank
MAYAGUEZ,
Fondo
P.R.
PORTORICO
JUAN,
y vendemos gíros sobre
los Estados Unidos y Europa.
SE SOLICITAN CUENTAS.
—
A
Compramos
»
JOSE
D.
RIERA
A1,MACENISTAS
».
IMPORTADORES
Especialidad
on
Capas
SAN
JOSH
DE
CAPAS,
DE
«€ EN
Y TRIPAS
DE
DE
ESTADOS
UNIDOS
L”S
LAS
e
14.
P.
EN
O.
BOX
CO.
RAMA.
BANDAS,
Floridas,
DEPOSITO
TABACO
MEJORES
Enviamos 604.
PONCE:NORIEGA
Al dirigirse d los anunciantes mencione el.
viva»
éxito.
SELLOS DE GOMA REAL
la
mente al público, está nlcanzando un gran
1911,
Pedro Manzano
Confeccionados
y,
exucta repro-
célebre novela de Alejandro Dumas, La citada película, que sugestiona
el proscenio, para consagrarte la ofrenda do sus delirantes entusirismos!
con los voluptuosos movimientos de tu baile
LA PLAZA,
trifrdinariamente al público, Trátase ósta de Los tres Mosqueteros,
estruen-
tu arte y fascinados por esa gracig ya, típica, reclamen tu presencia
DE
Este cine se ha visto concurridísimo la última semana, debido á la exhibición de una notable película que ha gustado 2x-
tus sueños de
escuches aplausos y ovaciones
tivas. Lo mismo cuando cantas que cuando bailas; lo mismo cuando entonas los dulces aires de tu tierra de ar-
dores inmensos, que
doquiéra
CINE
PROCEDE.NCIAS
muestras
y precios á solleitud
TELEFONO
COMPAÑIA.
* fuerto Nico Musirado”.
403,
Una suegra como hay pocas
apariencia, Cuando volvieron á la vida, marcharon á su caseta del balneario, A los pocos momentos salieron de ella consternadísimos. — Nos han robado!-—decían, Rodeáronle varios bañistas. —¡Qué los pasa! - les preguntaban,
Iuforman desde Berek-sur-Moer, Franela, el suceso siguiente: En los primeros días de Agosto, llegaron á un hotel de dicha playa francesa dos ex-
tranjeros que e. ser portngueses, Vestían con elegancia y lucían alhajas valosas, A las untas del hostelero afirmaron llamarse Manuel Silva Souza Duarte do
—(Jue
Carvalho y Alfoñso Iñigo Méndez Ferreira do Castello, y dijeron que sus familias ye seen graudes heredades en la región del
—No
Mi-
muy
simpáticos
que prometían
acabar en
ustedes
Habían perdido tierra y las olas les arrastraban mar adentro,
—dijo
cariñosa.
mal
uno
S0r su ma:
de
ellos
—Neñora-—repuso uno de obs,
que
abanico.
R,
HORAS DE OFICINA: De 8 4 12 A, M. Do pá 5 P.M. A
VAPOR ARES TRA *
A
gracias, Ahora Lisboa pidiendo
mismo fondos.
Ellos, que no habían relatado 4 nadie el
rasgo de su
futura suegra,
se aprovecharon
de dichos ofrecimientos. * A los dos días descubrióse en el hotel que los dos hidalgos
portugueses
habían
huído
sin pagar lo cuenta y llevándose las canti: dades que les adelantaron. Avisada la policía comprobó que ni eran portugueses ni hidalgos, sino dos timadores procedentes de Bélgica. ARA
PILDORAS
ANTIPALUDICASORIEN.
TALES, Especifico seguro para la ción de la malaria, fiebres palúdicas,
EN
MAYORAL
Taller á cargo
PONCE mecánico
Mayoral
Reparaciones de todas clases Se guardan automóviles Á precios convencionales,
Se mueren de enamorados;
móviles y
Ojos de negros espejos
mecánica
Más que la mar agitados.
del Trolley,
Se hacen capetas y pintan se practican
auto»
trabajos
de
en general,
Avenida Hostos, cerca de la Planta Teléfono 384, Ponce,
M, Gurierrez
oura-
HERMANOS
del acreditado
Carmelo
Decid si estáis enlutados, Por los que amando de lejos
NS
tele
Y, efoctivamente, fueron á Telégrafos y expidieron un despacho, Después denunciaron á la Policía el robo de que habían sido víctimas, Súpose en el hotel lo ocurrido y lalgunas sersonas se ofrecieron también á adelantares fondos.
GARAGE
Ojos de negros espejos Más que la mar agitados,
Praza Dericias, Num. 21,
a
ha-
—Muchas graflamos á
DE
DENTISTAS AMERICANOS, P.
—
Usta no-
che debíamos pagar 5,000 francos
en
VILARET.
PONCE,
con
suegras!
de las
DOGTORES VIDAL
re-
a
En un
CORRAN
-dijo
tedes?
Algunos bañistas acudieron, Á su socorro
|
¡Los
¿Acaso no voy
—| Y luego hablan
boda,
casi ahogados
todo!
afirmó el otro, alzando los ojos al cielo. La riquísima dama, que ya creía asegura: dos los casamientos de sus dos pimpollos, preguntó á los jóvenes hidalgos portugueses: ¿Cuánto necesitan us—ln conflanza.
41 25 de Agosto último, estaban bañanna en la playa y comenzaron á lanzar gri08.
y les llevaron ú la playa
apuren
profunda gratitud,
4 dos jóvenes
hermanas, hijas de una viuda riquisima comensaron, con ellos, unas relaciones AMOFN$sAas,
$e
dre política —¡Ah, señora!
;
Todos los días se bañaban en la playa.
Fueron
lo han. robadi
Aquí estoy Pp
ño y numerosas casas en Oporto y ,ColmFa,
nos
lojgs, lus carteras, los portamonedas, las botonáduras! La madre de sus novias acudió á consolarles,
bíamos perdido en el juego y la cuenta del hotel, que asciende á 1,000 más. —Votal, 6,000 francos, Tengan 7,000.
NÁJERA,
P.
dl VA Ven cera
R.
Eon
GADEA
A Sy
le
.
il E A
a
WM
ANA
| MN W
Y
PE
0
Ni
Y TONY A, PY
A
/| /
Ñ
1
NM
/) pri
¿IAS PA
AS
AL
INVERTIR
SU
DINERO
naturalmente, Vd, considera el asunto con mucho cuidado.” La compra de un reloj es una ¿mversión, y al escoger uno de los bien conocidos s
.
RELOJES Vd.
KEYSTONE-ELGIN
hará el mejor
empleo
de su dinero, no importa
lo que sea el precio,
Exijase esta marca de fábrica Y
THE
-
KEYSTONE
WATCH (ESTABLECIDA
UN
en la caja,
CASE
COMPANY
1883)
PHILADELPHIA, U.S. A.
ee
ALMACEN
DE PLOMERIA.
“Los Muchachos” Sucrs. de A. Mayol 3 Co. Grandes existencias nente
exhibición de
modelos de
y permalos últimos
Efectos Sanitarios
“STANDARD.” Artículos niquelados para cuar-
tos de Baño, Mosaicos hidráuliE
cos, Azulejos, Pavimentos, etc. Contamos :con
Maestros
meros competentes toda
clase
de
dernas, dentro
Sanitarias. Antes
Plo
para hacer
instalaciones mo-
de las exigencias
de hacer
sus
compras
visite nuestros almacenes. San Justo 4,”
San Juan, P.R.
Telefono 238
NORDEUTSCHER
Di
Si
do 2
fía,
LLOYD
BREMEN, : : GERMANICA.)
(COMPAÑIA DE VAPORES NORTE VIAJE A EURONA
is
PA
* *
P.O. Box 771
desea
que
níficos
Ud.
hacer
garantiza
camarotes y
un
un
viaje
viaje
á
Europa,
rápido
utilice los
y muy
excelentes comidas.
Unica
vapores
agradable.
Compañía
de
esta
famosa
Compa-
Trato exquisito abordo, magque despacha
semanalmente
desde New York y Furopa un vapor de gran velocidad. : 2: 1:15 11 Sus vapores salen de New York con destino á /nglaterra, Franca, Alemania, España, Italia, Etc Etc., y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ninguna otra línea,
|
Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agentes Generales en Now York,
o
Oelrichs
8
Co.
Brodway
GANDIA
5.
€
STUBBE.
SAN JUAN, P. R. A
=!
]
A
LA OLIVER Es la Máquina internacional. TODAS LAS NACIONES LA PROGLAMAN LA MEJOR. “Bella como una joya y fuerte
como
Ventas
un
yunque,”
de contado
y á plazos.
UNICOS AGENTES SANCHEZ MORALES
€
Co.
Lá Casa que vende lo mejor
SAN
JUAN,
PONCE,
MAYAQUEZ,
ARECIBO.
ES