* Puerto Rico IAustrado ” Revista
Semanal de Literatura, Ciencias, Arte Industria y Comercio, * TANCA 1. SAN JUAN, PTO. RICO. y
PA
A
Editores:
A
tienen
Real Hermanos.
Director: Romualdo
Administrador:
Juan
Real,
M.
Saavedra.
Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de paisajes, edificios, personajes cólebres del
ms
deramos útiles
EI
ni
¿$
1 trimentre ..........a l pemestre ..........1.
E Número Número
suelto.......« atrasado ia
EN EL
LS
€
4
3,00
€
“
5,50
4
'
0,15 a 0,20,
s
mismos, cho
.......,.$
AN
a Número
ON s.w suelto .....,,
,,
800 0.20
,, .,
ñ po
giros
AIR
AT
de cambio
6
p=
—-P.
O.
Box
id
458,
San
ga,
—Quayaqui!l, Ecuador.—
Colombia
Cuba,
Cuba,
El Salvador.
-. Bahla
de
Santiago
Nipe,
Cuba.—
letras
Juan,
P.R.
La obra grandiosa de Panamá Colón, Panamá, octubre 17.--De magníf.
ser calificadolos s pro-
enc
DE L
fué ri cibida
Ingenioro Jefe del Canal,
de que la gran vía que unirá al Atlantico con el Pacífico, estará ya completamente abierti y expedida pura el mes de Septiembre
de 1918,
Ó
sea
más
año
antes
que para su terminación y utili.
sación se había estimado
ra, sin embargo,
necesario.
basta dirigir una
la labor colosal q
en
de un
Miraflores,
Aho-
mirada á
se está lleyando á cabo
Pedro: Miguel y Gatun y,
sobre todo, al sorprendente
Corte de cule:
bra (ya bastante adelantado), para que ye convenzan los incrédulos de que resultaiá cierto el cálenlo hecho por Goethals respcoto á la terminación
de las obras
en
1913.
Il punto que parece ofrecer las más insuperables dificultades en toda la exten-
sión del Canal
es el Corte
de Culebra,
no
porque entrañe difíciles problemas de ¡ngonlería, sino por los numerosos desprendimientos Yue ocurren debidos á la poca resistencia del terreno, Esos desprendi-
mientos en algo confunden los cá'rulos res:
to al número de yardas cúbicas que abrá todavía necesidac de excavar basta la completa terminación del Canal, Los ingenieros que están al frente de esos traba
jos, sin
embargo,
abrigan
la
lo"
parte d
Las arrugas y los
en el rostro se desvanecen
Von
con
*ples
la Crema
. Todas las con la Crema
%
.
lexlo Aron a
Depósitos en San Juan: Farmacia Blanco, Gon» s2ñles Padín Hnos, y Juliá Rosario, Ku Ponce, "Farmacia Moscoso y Porto Rico Drug Co,
The
Hahnemann.
Chestnut
Street,
Company,
Philadelphia,
Pa
Incorporated
1535
e
ENFERMO Se
encuentra
donde
tiene su
enfermoen residencia,
timado compañero
Cataño,
nuestro es-
don Pedro de An.
gelis, que tantas simputías goza entre log. elementos intelectuales de San
para la apertura del Canal. Il forastero que
del Canal,
lega 4 Colón,
como es sabido,
conflanza
de
que las dificultades surgidas no son ins'perables en manera alguna, y que de ningún «modo retardarán la fecha designada
buhía y por todas partes.
término
por la purte del
Llamará
en una extensión como de desde la punta en quese
su aten»
milla y media, levanta el faro
Toro Á través de toda la bahía,
Desde ese
caballete arrójunse rocas y piedras al fondo para ir formando un rompeolas cuya Jon:
Kitud total será de dos
so que costará
dólares á su
mill 19, calculándo-
cinco millones
aproximadamente,
Constrúyese
expresión
y medio
de
con el propósito de reducir
para
estimado escritor
que
plazo la salud per= :
:
más mínima
proteger
dela
Luego verá el forastero «recién llegado
como rosos
desfilan ante sus ojos absortos pode» remolcadores,
cada
uno de los
que
¿ Mra de enormes ehalanas carg idas de arena y rocas pura las exclugas. materiales dl sde Puerto
de Colón
unas 20 millas.
Conducen esos Bello, que dista
Y van
con ellas
Por cierto que si actividad
se nota en la
bahía de Colón y sus alrededores, tal acti. vidad de manera extraordinaria aumenta cuando se llega í Gutun, Es aquí donde
-
el Canal deja'de esta á nivel r del mar y donde se
exclusas
encuestran
que elevarán
las
tres
gipantescas
á todos
tos barcos
bahía
monstruo, que aprisiona todas las aguas del río
que conduce ú esa entrada del Canal de los vendabales nórdicos que generalmente por
-
hasta Gatun, ya navegando por el Canal. Gatun está 4 siete millás de Colón,
que
el cleno
la concha
os
4 85 pies de altura poniéndolos en condi. ciones
pueda ser arrojado por el movimiento con: tínuo del agua 4 la boca del Canal y tam» bién
Deseamos al
recupere en breve. dida.
e A
Con reservas la afirmacióndel coronel Gieor-
do la fecha
cualquiera
MUNDO
ción, en primer término, el largo caballete que aclelanta hacia el mur, hacia el NE,
Goethals,
en
Portumadan, $135,
a >
Atlántico, yu recibe la sorpresa de la extraordinaria netividad que se nota en la
xo W,
y delgndos
e
grosos que se vienen realizando en la cons. trucción del Canal de Panamá. Se reccrdará
que en los primeros momentos
ruesos
Juan y de la Isla, ¿FIENE V, FIEBRE? procure en la far: macia un frasco de Pildoras antipaludicas Orientales y pronto estará bien.
a
dehen
tiempo
desaparecen en cinco minutos con el Ren! Extt Siren”, de Vellis Nuporfiuos, $1.00 Lasí nes que produce el Jabon en la tez delicada se evitan . solo usando el Pot=Pourrl * 1”, de Almendras
-Cióne-
Now York, E. U, A.—Chicáago, E. UA.
ALREDEDOR
cos solamente
NA
España— Prinzapolca, Habana,
Ee
G
todos los
Nicaragua.—
de
$1.
enda una, Despejan el cu. tin de toda elañe de paños, espinillas y erupciones, no importa cuanto hayan sido pertinaces. Los vellos superfluos,
de Pepin erfumador, 40 centivon, El Jal de Verbena *Niron'' es el mas puro de todos los que se conocen, dae
York,
PUERTO RICO ILUSTRADO, 1.
en
10 días:
ro los Barros y lan Poran
ron* para Kmbeltecor, $,1 gen piejoran se conservan
previo pago adelantado,
en
' po ost obstin ceden en ñemanas con
Extranjero:
del
Chalohuapa,
pliego certificado dirijido así; ADMINISTRADOR DE
Tanoa
y de
/
a
extranjero, deben re-
esta plaza 6 New
bajo
los
pueblos de la Isla y en los sigulontos Barcelona,
internacionales
sobre
los países,
países
Las cuotas de suscripción se pagarán por en
por
reservánd 356 la dirección el dere:
Agencias establecidas
ADVERTENCIAS. mitirse
firmada
”
A
adelantado y las del
de venir
de publicarla,
todos
0,76 0ro americano, 22 40
ha
Se publicarán anurcios de esta Isla
e
1 MOB...
mirablemente
Ys
de las otras.
suscriptores,
Y APROBADAS
| POR LOS CONSEJOS MEDICOS EN PARIS Y WASHINGTON. Curan y embellecen nd:
breves notas descriptivas de las unas y blo-
EXTRANJERO,
1 trimestre ........ ” 1 semestre...., o.
VANALIZADAS
y adaptables
Ln colaboración con que nos honrén los
0,50 oro americano,
Barros y las Pecas.
á la índole de esta Revista, péro no se devolverán. -Con las referidas fotografías deben aACOMpufprso
RicO,
ems
contra los
país, ú otras, que publicaremos si las consi:
gráficas
SUSCRIPCIÓN EN PUERTO
LAS CREMAS “SIREN”
de pasar ul Lugo
de Gatun,
artificialmente, por medio de una
formado
reyresa
Chagres y sus tributarios .
aquíse dejan sentir de Octubre 4 Enero, los cuales no pocas veces perjudican nota: blomente los embarques y aún las construo:
ciones del litoral mismo. Siguiendo
poresa
misma
línea del litoral
muy pronto se detendrán los ojos sobre los macizos muelles que empezados á construir hará cosa de tres meses, ya se extienden 60: mo cerca de media milla por la bahía partiendo de la Punta Cristobal. Vendrán á
costar,
en
definitiva,
varios
pesos,
Tendrán esos espigones.
cidad
para
permitir
millones
suficiente
el atraquo
de varios grandes trasatlánticos.
de
Capa-
simultíneo
:
rIgas LEnr3AS
Ppuru
ó con agua, disipa
,
Ab
AR, UGAB
A
PrACOCES
»ARPULLIDOS
y
ce
Ya
e
ia
E
e
vr ó AP E
A TO
a E
Ponceñas
parentada con
conocidas familias
de
esta
la semana
Sociedad, y la cual dejó de existir el sábaPor el último correo que llegó proceden-
te,de Buropa, hemos sabido la halagadpra noticia de que el conocido galeno Dr. Julio Ferrer,
se
encuentra
actualmente
en
París con yu respetable esposa é hijos, bas.
tante
restablecido
de
sus
dolencias.
El
Dr, Ferrer es el móslico de naves de esto puerto y embarcó
ropa.
en viaje
de recreo á Eu-
Probablemente el
próximo
mes lle.
gará á esta ciudad, donde goza de mereci-
do aprecio.
Después
de haber pasado
una corta
femporada en los baños de Coamo, ha regresado á esta Perla del Sur, donde reside, el Sr, Acisclo R. Descartes, persona distinguidaen nuestra alta Sociedad. — Visitaron la ciudad el Ledo.
Manuel
Rodríguez Serra y su distinguida esposa, regresando
á su residencia
de San
Juan,
después de habar permanecido dos días entre nosotros.
.
—HEl Teniente del Regimiento de Puerto Rico y ayudante del Gobernador Colton,
Sr. Pedro Juan Parra Capó,y su distingui-
da esposa y monísimos niños, se encuentran pasando una temporada en
esta Perla
clones.
impresio.
del Sur, donde gozan de merecidas distin.
nes.
—Una
Deseámosle
gratísimas
nota de duelo tenemos
en esta crónica:
que dar
la que se refiere al falleci-
miento de la respetable y distinguida sofora Isabel Oppenheimer de Subirá, em-
du por la mañana
ciudad.
pode
en
su residencia
Dicha dama
Europa,
llegó
donde
esta
cruel
familiares la creían
golpe
Su
entierro,
dadera demostración gozaba
la finada
efectuado
el
resultó una ver:
del afecto y simpatía en
nuestra
Sociedad.
Asistió al fúnebre acto la parroquia católl.
ca,
haciendo
los
oficios
religiosos;
innumerables coronas que le dedicaron sus amistades, cidas
en
varios
carruajes,
«numerosa
además
concurrencia,
la lluvia, se vió número
de
de ser
muchas
co-
á
de
gran
Reciban los familiares
de la distinguida finada nuestro más sOn-» tido pésame. —El Jefe interino de la Sanidad de esta Isla, Dr, Coronas, nos hizo una visita en
días
pasados.
El Dr, Coronas
goza en esta
Sociedad de merecidas distinciones, —Nog es gratísimo anunciar á DuEstros lectores la simpatica boda del joven Dr,
Ermelindo Vidal Vilaret con la distinguida
y gentil
mírez,
señorita
Maríade
Esta boda
social, dadas
los Angeles
contrayentes,
“=»X1
doctor
Mayoral,
Junta de sanidod
Ra-
será un acontecimiento
las simpatías de
los
secretario
de San Juan,
joven
módico de esta
"01 Sr, Josó H, Casalo.se esta
Perla
del
Sur en casa
futuros
de
la
nos visitó en
familiares,
El
joven
Ca-
en
esta
ciudad,
"=»La distinguida señora doña Isabel MoCesto, donde
pasará
del
á la Sultana
marchado
ha
Ramery
ta de
una
corta
temporada
por prescripción facultativa. Gratísimas impresiones deseámosle en aquella ciudad, y
que regrese completamente restablecida, sub-se-
Franquis,
Juan
«-"El joven señor
cretario intérprete de la Corte de Distrito, se encuentra disfrutando de una corta tem-
caballero
respetable
el
días,
en
retuvo
le
dolencia que
familia,
respetable
de su
la ligera
de
--="Se encuentra restablecido
cama
algunos
señor
Manuel
Sanchez, »- El señor Alberto Gandía, prestigioso elemento de Arecibo, llegó en automóvil 4 na pasada
cual
la
su esposa,
de
en unión
de la sema-
días
esta ciudad en los últimos
por encontrarse demente, ha sido trasladada
en la prensa en
se encuentra
Bernier,
Mutos
Félix
señor
deseamos
le
Sinceramente
al manicomio.
su pronta mejoría, «== distinguido compañero
franca convalescencia de la enfermedad que Con muchí: noticia, ale-
amenazó arrebatarle la vida, simo placer escribimos esta
grándonos del restablecimiento del
compa:
ñero.
Domingo Palós, inspector señor “HI plomero de este distrito, que se encontraba en Guayama con
enfermedad
la
motivo de
de su hijo, regresó después de dejar 4 éste
ROYAL e
en
sus
distinción
merecida
de
goza
val
encuentra
de
donde pasará algunos días,
porada en unión
causa
precisada á utilizar
coches.
las
como ofrenda fueron condu-
adornado el féretro con otras roOnAaS, La
y
Dicho
Á una distinguida familia
sociedad.
tiem.
fueron sorprendidos con
sábado 4 lus 5 de la tardo,
que
de esta
fué 4 recuperar gu
salud; y cuando ya sus
fuera de peligro,
no hace
pasada.
pertenece
completamente restablecido, —Se halla guardando cama,
HI)
aunque
no
de gravedad afortunadamente, ol respetable galeno doctor
Pedro
Hernandez,
emparentado con distinguidas des de la isla.
Le deseamos
que
está
personalidal rápido y
tota:
restablecimiento,
—Después de visitar la capital han regresado hoy el doctor Germánico Belava! y su hermano señor Mario, Post-master de Pon.
cd y pertenecientes
ambos 4 nuestra socio.
dad.
- ll muy rella,
estimado
señor Valeriano
Alcalde del pueblo
de Arroyo,
Vi.
se en-
cuentra en esta ciudad, adonde ha venido para asistir 4 una Asamblea de los Sres, Li.
coristas, la que
AA
ATA W
YORH
CGOMPANY 1
).A
!l
Somos enemigos de pomposidades en el anuncio, frecemos honradamente una máquina buena, una magnífica máquina, y esto es todo. PREMIADA EN LA FERIA INSULAR DE 1911
SAN e
Sucesores
JUAN,
de José
P. R.
:
Martínez,
ayer en
ciado,
no
Isla,
Lo saludamos cordialmente,
Ponce,
|
se efectuó
el esta.
blecimiento del Sr, Jogá Romaguera, El señor Virella es un compatriota muy apre-
Agentes
Unicos.
SAN
JUSTO
37.
solamente
en
Arroyo
Manuel Mocete octubre 28, 1911, *
sino
Padilla,
oh
A QUIEN
PUEDA INTERESAR
Su
dos hermosas
venden
Puerto
PLara,
en la
Reruntica
fincas:
NA, por un precio bastante limitado . Pídanse informe á
A Font Lajara % Finlay Waymouth, SAN JUAN P.R.
en
DOMINICA-
Lee. '
Cuento de Hadas. La linda princesita
tarde orilla
de
había de
la
razón parecía
estaba de novia,
ido al hosque glorieta,
que
de
4 la
AlÍf se había sentado muy pensat iva, muy Silenciosa falda como si fuera
corazón
puesto sobre
un canastillo de oro,
dentro de él nomeolvides, lirios, rosas, margaritas, resedas, heliotropos, jazmines , pasionarias, violetas, alelíes, gardonias, card enales; Pe. ro el corazón parecía que siempre quedaba vacio...
inclinó
sobre
él
y
echó
Lmego
Princesita: este lugar
no deja
que aman, porque
de
llorar,..,
á llorar
Pero
aden.
en vano,
Cruz
Num.
cr
“
8,10
4,10
“
EXTRAORDINA
e
5,10
8,15 RIOS
ECO
PAM-.ALA cura
corazón!
el Paludismo,
en todas las droguerías,
A, Toro Ossandon,
BAZAR
9,10
9.15
que ama,
el co.
8.05
24
ahora; ¿con qué puedo Honarse entonces un otro
E
a
6,15
Niña gentil, niña que te pareces a la prin.
que con
*
4.10
“
7.2h
ES ss 11,05 Tarde 12,10 a 1,10 a 2,10
5,10
Cesa ertamorada, que te pare ces á ella en lo inocente, muy sorprendida me preguntarán
más pícaras,
Pelor mis o mo:
“
“
6,02
“
“
2.10 8.10
VIAJES
—¡Un corazón que ama no se puede llonar mós
tiernas, las sonrisas
11.05 12,10 110
*
las son»
risas más
“ Tarde $“ “ e,
..
corazón
las sonrisas más bellas,
8.05
9,80
por-
Mañana
7.05
“
siempre vacío,
sonrisas
se puso Á
Días festivos
6.00
“ .
tanto, que aún
desgranar
tarde
Mañana
amarga
cía que siempre quedaba vac ío... - Más
Días Inborableg
las flores,
pare-
sobre el filo delicioso de $us labios,
BALIDAS DI LA CAPITAL Y BAYAMON BIMUL+ TANAMENTI;
triste?
que el corazón ha quedado
puros, los únicos besos que habían dado sus labi Pero nada: el corazón
tan
ITINERARIO DE TRENES Y VAPORES
corazón....
¿qué has venido 4 hacér en
mente, y ha llorado mucho,
el
tro, uno, dos, tres, más beso s, millares de besos, los besos más lindos, los besos más
os bonítos,
desu
habló el hada:
ió á llorar,
corazón parecía que siempre quedaba vacío... ne
Se puso la princesita 4 contemplarla y se
zones
Luego comenzó á echar susp iros
Entonces
LINEA FERREA DEL OESTE
sonreía benévolamente,
los besos, log Suspiros y las risas son coñas que pasan al travós de tu pañuelo de batis ta.... Los corazones que aman no se llenan más que con lágrimas. Llora y verán, Y la loca princesita, que no sabía más que reír, romp
, -los suspiros hondos, log suspiros más raros, los sus» picos Pero
la
as, —8Í, dijo el hada; pero ni las flores; ñi loy besos, tii los suspiros, ni las risas llenan los cora
había echado
que Superaban suspiraciones,
que
—Te diró; estoy de novia y des eo regalar á mi amado un corazón pleno de ternur
adoso corazoncito, el mismo que regalaría á $u amado doncel la noche de año
Por eso
se volvió hacia
¿Olvidó de su novio y aún
la
Había ido a) bosque á buscar flores para llenar su bond nueyo.
hada
azul
y blanco 4 fuerza de tanto refl ejar el cielo....
con fu
De pronto la princesita
la Klorieta porque vió una desusada claridad: era una
Esa
4 sentarse
se teñía
,
que siempre quedaba vacío...
Se vende
-
Fe=s
LLAURI]
9,
San
Juan.
P. R, Ultimas novedades en sombrero s para señoras, señoritas y niña s Los hay desde el más caro al más barato. TAMBIEN
ORDENES
POR
CORREO
POBLACION 1%.
Periódicamerte se irán
LA
A LA
ese
anunciando
¡Abajo MODA
los
DE variados
EXPRESS
LA y
bonitos
IMPO
artículos
1
NE.
Luzca su cabellera negra y sedo sa usando
JUVENILINA, Es la preparación más perfecta y la más solicitada para devolver al cabello ó la bar. ba su primitivo color, ICI que la usa una vez,la preflere siempre, Ni ensucia ni mancha el cutis,
20
E=
De venta en las Farmacias y Poluquerías, mc
pr
a
AO
que
hay
en
este
Bazar.
PILDORAS ANTIPALUDICA S.
VILLARONGA.
Positivo
la maravillosa
Todas
A CUALQUIER
ISLA.
las Canas! BR
ORDEN
ó
Y
la
SIRVEN
CONFECCIONAN
da
SE
SE
remedio experimentado
en 25 años de práctica, para toda clase . de FIEBRES, principalmente las PA. LUDICAS, Pídanse en todas las lar»
macias,
2108. CONTRATISTAS DE. OBRAS
20008 de corazón de hú car ne-
EFrO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas diámetro. Existencia en Hato Rey ,
Informará: RAMÓN SOLER.
P. O. Box,
No 122,
Río Piedras,
ESTAFETA LITERARIA J. D. Prado.
-
L. García. (Ponce. )—Conformos. D. Ruiz. (Corozal.)—Titulado Pe-
numbran filosóficas, nos remite este señor
(Ciales.)—Este araigo
un trabajo bastante confuso y vom pli-
que, al parecer, no ha salido muy aiPOSO en sus pretensiones amorosas, nos
cado en lo que al fondo atañe, circuns-
poesía rebosante de pasional
bellezas que, al igual de las perlas el 18ndo del mar, yacen escondidas
tancias que nos privan de admirar
dirige, para que se la publiquemos, una despecho,
Con objeto de que los lectores vean
los puntos que calza el amigo Prado en
fa,
de
de
¡Ah, el misterio...
reproducimos!
su
Si es cierto lo que le digo,
siendo usted, querido amigo, poeta?
Esta razón nos veda publicarlo su lo demás, entrañable amigo, consúélese sin tardanza
he
P.
Rodríguez.
E E
J.D.0O.
poder.
de quitarle el frío
nos da el Sr. Ruiz un solo
de padre y muy señor mío!
(Cutaño.)—Están
Naturaleza le dió,
¿Por qué escriberusté en caló
si nadie
desde
hace
le entiende á
usté?
*L. (G. y D. (Mayagiiez).—Quedamos
enterados de los particulares de sa misiva. Agradecidos á su atención. ap
Don
Enrique Blanes
Nos participa el distinguido Ledo. don Enrique Blanes, que ha estableci-
do sus oficinas de abogado y notario en
la calle de McKinley número 53, en la
ciudad de Mayagilez. éxitos en su carrera,
Le
deseamos
Pensamiento. mn
Lanzar á un hijo sin educación en medio del mundo, además del daño que se le causa, es hacer un agravio al
á un ciudadano del Polo,
ióle la hurí desdeñosn.
en nuestro
Cuando por versar le dé
¿Y qué es el miste-
producción,
capaz
de esa calabaza hermosa ue, matando su esperanza,
b:
¡No!
Y no le saquen ustedes de ahí, porque es inútil, Lo repetimos: no entendemos mi una palabra de este trabajo... |que vo en balde se titula Penumbra ! Vamos, que con este lío,
¿no ha de ser Petra coqueta,
Por
¿Puradoja?
lector, alojando el trabajo
escriba en la lengua que
vean que no
ducciones?” Así, de este modo, sumido en un dédalo de interrogaciones por demás incongruentes y laberínticas, se nos muestra el filosófico Sr. Ruiz, en toda
claración á su esquiva dama en versos
q
¡Ca!
.
rio sino la resultante de todas estas de-
Ahora nos explicamos el por qué de
tan malo comó
lectores
¿Ficción? [Menos! ¿Acaso el misterio?
las calubaras que ha cosechado, ¡Seguramente usted le disparó la de-
¿No es así?
los
guen: “¿Quimera?
¡Divinamente, Sr. Prado!
por el estilo de los que
que
mal,
del Sr, Ruiz en un rinconcito holgado y confortable de nuestro canasto? J, Plaza (San Juan):
en en
exageramos, ahí ya ese trocito y juz-
Me he de vengar de tu desdén, oh Petra, que así pabelión sientas de coqueta...”
E
3 E
Para
ahí va el siguiente pareado
las
En vista de esto, ¿verdad que no ha
ríamos
resto de la humanidad.
tres días
Ya le diremos algo acerca de ellos.
(San Germán.)—¿Que
cuando
trabajo Incesto, que há dos semanas nos envió?
publicamos
su
Sepa, amigo, que su Incesto, debido á su forma parda,
riguroso turno aguarda... para ir de cabeza al cesto,
“a
“GRAFICO” Con exte título ha comenzado á public arse en San Juan una interesante Revista de literatura 6 información gráfica, bajo la dirección del distinguido escritor don Rodrigo fervantes.
También
forman
parte
de
dicha empresa,
administrador y Redactor artístico, respectivamente, Rafael Colorado y don Leoncio Martínez. mos prosperidades al nuevo colega.
como
«don
INGENIEROS Y CONSTRUCTORES Daa
Los Sres. Sucrs. de Roses £ Co. de Arecibo,
Es
E
:
han
montado
el taller
de carpintería mecánica mejor
de la isla, con personal competente para hacer clase de trabajo
en
cualquier PUERTAS,
PERSIANAS, CALADOS, úc.
Garan-»
tizando su perfecto ACABADO.
Hei Serio de Automóviles s Eine, Rápido y Seguro Nuestro pasajero lega siempre, Llega bien y contento su destino. Pue 0 empezar inmediatamente € aten: 4 der sus trabajos 6 estar listo para divert irse,
GHOUFFFRS EXPERIMENTADOS, HABILES. Y PRUDENTES, NINGUNA DEMORA EN EL SERVICIO.
Sizva Ud. á viajar ó á dar un paseo, telef onée en señuida á
THE ARECIBO
MERCER
LINE
De A. PANIAGUA Y (0. S.enc ARECIBO, P. R.
Garage
con capacidad para 18 máquinas idóneo que atendorá su automóv y
nn
——
ii
Poreonal
o)
NUESTRO NUMERO ESPEGIAL. Los editores Feria
de
la revista (PUERTO
Insular, una edición extraordi naria de
20,000
RICO
ILUSTRADO,»
preparan
para solemnizar
la
próxima
EJEMPLARES
que serán distribuidos GRATIS á todos los concurrentes al grandi oso concurso puertorriqueño, ste número espe
cial constará de cien páginas impresas en el mejor papel y contendrá una extensa información gráfica de cuanto se refiera á la expresada Feri a; artísticos grabados á dos. 6 más colores; páginas bien nutridas de lectura, y her mosas alegorías. Los editores de «PUERTO RIC O ILUSTRADO» tienen el decidido empeño de presentar un número de esta Revista, com o exp osi ció n car act eri zada del progreso del País; ejemplar que pueda conser varse por los lectores, como un rec uer do de nues tra seg unda Feria Insular y como un exponente de nuestro adelanto industrial y artístico, PUERTO RICO ILUSTRADO, ofre ce en sus páginas de anuncios;
Repetidas admirable oportunidad manente que conviene
de bus negocios,
en
para la propaganda
20,000
Ejemplares,
mercantil 6 industrial, y es, en otra forma, una
exhi
bición perutilizar á los Sres. anunciantes para hacer una efectiva y constant e exposición en bien
Se ha hecho un cálculo cuidados o del costo de esta edición extraordinaria, en favorable armo los intereses de los Sres, anuncian nía. tes, y se ofrece la siguiente tarif a de una modicidad indiscutible,
Una Media
página
A página.......... ei
14,00
Cuarto de página.......... O O Octavo de página........, ar ias
8.00 5,00
,
Los de
actuales un
con
anunciantes
descuento
de
20
disfrutarán por
100. e
Los clichés fotograbados ó de grab ados de línea, necesarios para tales anuncios, en el caso de que así se desee, serán hechos á un precio adicional de 10 cta la pulgada cuad rada, los primeros, y de 8 cta, los gundos, quedando los clichés de prop 8eiedad de los Sres, anunciantes, Esta hermosa oportunidad tardará un año en repetirse, No pierda tiempo en llenar y devo lver el adjunto contrato, envian doel original de su anuncio y las grafías 6 dibujos que desee hacer repr foto" oducir y circular en
20,000 PUERTO
EJEMPLARES RICO
que los lectores conservarán como un recuerdo
DE
ILUSTRADO,
que tendrán siempre á la vista CON
SU ANUNCIO.
e
POR FIN, OTOÑO, -
Lector: si abres ua
los pivs en el lodo del arroyo.
periódico
parisión,
-—
Dios por
haber mandado
nas, volverán,
En
vano
los doloridos
gresan contando que la snison ha sido mag-
verano seco, bien soleado, luminoso y no - excesivo de calor, si se tiene en cuenta que
la temperatura osciló entre los 35 y 87 gra:
dos en los días más fuertes de la canícula, Pero los parisienses, que dicen de los Veutones
queno
son capaces de hacer
- fuerra en estío, andaban por ahí con la —Jengua fuera. El día más “senegalino”, cuando la columna
termoméótrica
notables
danzas
húngaras, rar
ted
muy
dolencias.
en
un
noruegas,
indicadas Si
la
grito,
gota
rusas
todas lo
—¿(Qué
á us-
danza
rebasó
lumbre
Bra
una pena.
.. Cómo
El “confeccionador” de
se pasa la vida,
de
metal
mosísima,
dan
uva apurciia is
ya se usen en
clas, Oficinas, Tiendas, Residen» Iglenias, Escuelas Ó Teatros,
Son muy fá:
clles de erigir y se distinguen por muchos rasgos especiales que no
imprenta; las cajistas ali-
se encuentran en otros p
uctus
h A El similares, Pidase la circular y lista de precios en español, que remitimos, gratis, á solicitud.
NORTHROP,
- in podazo de espejo, donde se mira el pal. Mito de una rubia á quien ol calor ahuyen-
l
Era una pena.
COBURN
é
DODGE
99 Cher St., ry New York City,E. U. A,
COMPANY,
Correspondencia en Español ú otra lengua,
os que hoy todo el mundo está muy
Sontento
módicos, y la
Luís Bonafoux.
por la revorberación
caídas y mustias, parecian enfermas men-
¡As
un
un bal-
29 Nuestros Cielos Rasos y Úhapas nara Parado
_ Sales, Dentro de una caja, en reposo, vi
Mara,
llegado de
cómo se viene la muerte. ...
- poriódicos había tenido, un amago d., con. goxtión; á los cajistas se les cuía de las ma-
os los tipos de
aguas? —pregunta
recien
Acabamos la temporada de las mentiras estivales. Ahora vamos con la de las mentiras otoñales.
bas d una imprenta, sita 4 orillas del Sena, - y en luque los cajistas, de uno y otro seKo, trabajan en espaciosa nave de cristales
- Que echaban
la
música es deliciosa.
Jos 87 grados, tuvo que ir á corregir prue:
del mol.
tal esas
á otro
quiero decir, relativamente
y
una
por
neario. —Hxoelentes. Por el parque, muy vasto, pasean buenas cocotas á precios termales,
para cu:
tiene
le ballan
recomiendan
Otros por la alegría y elegancia de
enfermo
divertirse. Por ejemplo, Eaux-Bonnes recomendábase este verano porque allí se bailaba la jota aragonesa, la sevillana
y
la
y se cura usted on seguida, balnearios se
la concurrencia,
re-
nifique y que están como nuevos. Los balnearios más famosos sou pretextos 4
más bello que se conoce en esta latitud;
rulota,
tacitur-
bello, tal ves
el
-——
lluviosos y
Bos, con su tristeza de hojas secas, con su humedad que cala los huesos, eon su cortejo de gripes, reumas y dolores! Los cuales, como las obscuras golondri-
(Por fin, se exclama, salimos del verano!
Ha sido, sin embargo, muy
noruega Otros
¡Otoño con sus días
Cualquiera que sea, de hoy, encontrarás un canto á la lluvia y al lodo y una adbión de gracias al buen
¡Por fin, se
dice, por fin Otoño!
de tener el paraguas abierto y
PITA
AAN
S
ARAN IIA we
GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico Ilustrado”.
Benet 4
Vald és J,
j
Rivera,
MúámnICO CIRUJANO MAPRCIALISTA
EN PARTOS,
Calle Ensanche, Lares, P. R. P, O, Box 46, *
Boneta,
-
Y ESTOMAGO, Grande, Puerto Rico,
Blazquez
Manchola,
Ricardo, MúnicO
CIRUJANO,
;
Aguadilla, P. R.
- Carballeira Cañellas, José, ;
"MÉDICO
su residencia calle de Corra (Santurca), de 104 12 a.m. y á todas horas á domi-
Ofrece sus servicios profesionales
Ruiz Arnau, MúábiCO
18,altosde
CIRUJANO,
R..
López Nussa, Rafael
Especialista en enfermedades del corazón y de los órganos respiratorios. Fortaleza 46, San Juan, P. R, Teléfono 805,
Calle Teléfono
- Cristo 20. San Juan, P, R, Horas de consulta: Del44P,M,
Quevedo
Mábico CIRUJANO.
Luna, esquina á Marina, 283,
P. O.
PONCK
Monagas García de Quevedo, J.
Medicina
“La Margarita”, de 244 p.m
A
CIRUJANO,
Graduado de la Universidad de Medici na de Barcelona año 1888, Consultorio parada 2 De244P.M.
en
cilio de día y de noche.--- Oficina en Crus
P.
Box
415,
R.
Velez López, Rafael
MáDICO CIRUJANO TOCÓLOGO,
+ Especialistaen enfermedades nerviosas,
A
Especialista en enfermedades de la mujer, Consultas de 24 4p m.
DR Lo1Zza
IAPRCIALISTA EN ARTOS INTESTINOS
Llovet
Doctora,
:
Y Rio Granbe,
Rio
Dr, V. M.
Do las Facultades de Medicina de Barcelona y Madrid y externo del Hospital Necker de Parla.
78 Sol St, San Juan,
Luis C.
OFICIAL DE SANIDAD
Elisa.
MúbICO
CIRUJANO
Especialista en Partos y enfermedados
.
Báez, Manuel.
general y especialmente en de los niños.
fermedades Allen 66.—San Juan, P, R, Teléfono 858, 6 P, O, Box 481,
de los niños. Cirujano general, O'Donell 12, bajos, Consultorio: Tetuán 73, 19.-de 144 p.m, Teléfono 827,
San Juan.
Dr. Guillermo Salazar. Ofocina: de 114
12a.m,
Excepto
Jue
ves y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p.m, Cristina No 9. bajos, Teléfogo No, 195,
Vogel, Carlos MúábDICO CIRUJANO.
Calle El Roble número 18,
A
la
orden.
Río Piedras, Al dirigirse á los anunciantes mencioneel
' Puerto Rico Ilustrado”
Múbico Dirucror Sr. Lukas Hosp, Calle Mayor, esquina Jobo, Ponce, P, R, Teléfono 5, P, O. Box 48
'¿POR El preparado
DEPILATINE
QUE
SER
FEO? 0
destruye
j
cabello superfluo. EL DEPILATINE fué inventado quien dedicó á eo años de experimentación elé investi por un químico eminente gación. El DEPILATINE está ABSOLUTAMENTE GARAN TIZAD O. Es un líquid o claro alguno y no hará dañó al cutis más delicado, que no contiene ácido, caústico 6 veneno El DEPILATINE os fácil de usar, Se empap E , a con él el cutis, de tres á ciuco minutos, y entonces se do el cabello superfluo, No se siente dolor 6 sensación caerá completamente toCasi toda mujer ú hombre tiene cabellos suporfluos alguna. del cual desea librars ral e, Garantizamos la eficacia del DEPILATI el mismo no causa daño, y podemos dar los NE y que testimonios de cientos de módicos y perso prueba de la bondad del preparado. nas prominentes en todo el mundo como Un frasco cuesta solamente $2.00 oro, y al recibo de dicho importe en moneda de los Estados Unidos 6 giro enviaremos uno libre de porte. DIRECCION:
THE
DEPILATINE
COMPANY, una oferta muy atractiva para farmacéuticos y agentes.
Tenemos
P
—
28 E, 22nd.
New
York,
E.
U, A.
== II
SN
“SAN May
Bultos y embarques de los | Estados
WII MN AN
deben marcarse según [ esta dirección. Mediante soli-
citud le enviaremos E 0) AY IN N xl
con dirección
tarifa
Tipos módicos y servicio rápido. ár = 1511 15 =1
UNA
|
=1
S6rs. 118 F. Font £ Hermano (COLMADO] DE VILAJUIGA, CONSERVAS,
«VINOS GTanca
de
RAFAEL” uno espe-
clalípara cada formedad.
en
De venta
to.
en
CUENTA.
—¿Cual es la diferencia entre ocho y
bres?
—No lo sé, á ver; si tú tienes ocho pe-
sebas y yo te quedarán ? —(Joho,
pido
tres,
—|Pero, hombre,
- bres!
si
—Usted me las pide, las doy ......
¿cuántas
te
he
á
pero yo no
*ER A
Fortaleza)
San Juan.
Puerto Rico.
Cemento Portland “ALPHA” Cemento Blanco “BERKSHIRE” Los más conocidos y de mayor aceptación
VENDEN:
Fritze, SAN
JUAN.
Lundt
€: Co., Suces.
PONCE.
MAYAGUEZ
Al dirigiraes á lo anunciantes mencione el “Puerto Rico Ilustrado”,
Ning casa un bien provista a puede ca=
recdeer este sencil y útil remedio lo . En donde hay niños es tan indis»
pensable como la leche,
Davis 6: Lawren Co., Nueva ce York
te
pedido
Y LICORES.
esquina
los
Un vivo, hablando con un paleto muy ignorante, le preguntaba:
—Vamos
AGUA
usted
das los Boticas,
etiquetas
completa,
y otros informes que desee.
”
Tomo
remedios
E
18 PineSt., New York City.
L
St.
se
. Las diez reglas de Jefferson. 1,
Nunca dejes para mañana lo que pue-
das hacer hoy.
e
2.
Nunca inolestes á otro con lo que pue-
3.
Nunca gastes tu dinero hasta que esté
das hacer tu mismo en tu poder.
4.
Nunca compres
lo que
no tecesites,
PENSAMIENTOS,
Las corrientes que nacen en los
6.
Raras veces nos
arrepentimos de
sitios
girar
del
las
mundo,
solitarios.—1elps.
Una buena madre vale por 100 maestros He escuela. — Herbert.
simplemente por que es barato,
5. La vanidad cuesta más que el hambre, la sed y el trío.
hacen
ruedas de las máquinas
Dime quién te admira, y te diré
lo
que eres, — Sainte- Beuve.
co-
*...s
mer poco; pero muchas veces nos arrepenBra, Doña Gervaise Graham
timos de haber comido demasiado. 7. Nada os molesto cuando se hace
de
pe
buena gana. 3,
Continuamente
nos
causamos
males
ginación. 9, Toma siempre
las cosas
por
el
enojado,
cuenta diez,
estés e
A
' BARTOLOME CONSTRUCTOR HACE a
DE
FIOL
CLASE DE Y MOSAICOS
LOSAS
TeLerowo
preparaciones hayan
istema.
Ñ
Lo
sacude
fuera
del
tocador
por
prom,
y muestras
de
mis
per
las agencias
directamente Á paíues en
comerslanten
GQ, MULET
que
vendan
E HIJOS
entos
8. on C.
Mayaguoz, Pto,
sitan entonces,
Rio...
Las jóvenes pálidas se mejoran rá-
Enriquece la —
Para las personas de edad las esti.
cura el Paludismo,
cabello,
vendon
dondo no productos,
Sangre y renueva la vitalidad,
EL MÉDICO LE DIRÁ, que la Pam-Ala
se
Ó se enviarán
Las madres que están criando en.
pldamente con su uso,
1049,
y el
respectivas,
cuentran en él, todo el vigor que nece-
Precios módicos. Parada 194, Santurce.
Latina con del
recomendadas
Agencia goneral:
para hombres, mujeres y niños.
|
preparaciones y
Mrs. GERVAISE GRAHAM Michigan Avenue CHICAGO, ILL.. E, U. A
Un agradable tónico preparado para vigorizar el sistema, Agradable al paladar y benéfico
OBRAS
TODA
Mis
(Marca de Fábrica)
error
usadas
que trata sobre el cutis
FERROVIM
A
excelentes
sido
famosos Croma '“Kosmoo,'”' y Polvo para la Cara *“Kosmeo,'”” y de Jon confiten laxantes '“Bonalaxa.'' Tengo preparaciones para blanquear el rowtro y para purificar el cutis; tónicos y tinturas para el cabello, eto., eto.
Mah.
y al estásmuy encolerizado, cuenta cien,
mis han
inentos damas de sociedad durante cant un cuarto de siglo, deseo enviar gratultamente mi Hbro do 40 páginas
lado
bueno, Cuando
que
y
que nunca han existido sino en nuestra ima:
10,
que mis hermanas do la América
orcan
mula y nutre, Toda buena botica lo vende,
:
NO SUFRA LA HUMANIDAD, más del temible microbio del paludismo, las Pildoras antipalúdicas Orientales termina con
Davis d Lawrenco Co., Now York
tan temible enfermedad,
EL ESTABLECIMIENTO DONDE! CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE
P. Schira « Co. Trajes para caballeros y niños | PRECIOS SIN RIVAL. PLAZA »
PRINCIPAL. Depósito Cruz
' Le Bon Marché”, Agencia Guayama Al dirigirae á los anunciantes menciona el “Puedo
Rico Hustrado”,
15.
y Mayagiiez,
“o01p
pa
*QUIIBU38
-epupeda! uo of:p a1 Á uaaof ye gurxozde 9s ose ONPJU eyrep oubiod
352
JOd ..
qa “sodrure soa>nu 031358
so pianos
> y sigáea
OoN—
“epajuad pn]es ap 0z03
sop so] asjeredas [y
|? “2353 9P 11 01598 [SP PEJE] e] Sp asupads>p mis “q "Jl PIOBY SE[OA>[30L sononisodns y 183 opejsezd aq so 2nb a1peu y sig31p oN— :SBJqu[ed sejs9 0q09ef ap opjo
-n QZISIP
30YP0p
y
sippiajo oN
ozadsa
so
sang—
$3/091311
q— "9343183 04 “pepinos
us
-1998¡d 104801 pp 10 )— ¿oyuz >yauos un 183d938e si919n?)?—
“uODUBS>g
:
"10390p [> ofip—o3e opusnb “sopy—
o ¡p— “sopcp p >yusmpeiaof os y — -eqooe[ osnda31—o3ummop [9 ese
—o0qosef " gsau00—onso
amb
e ou somejedas
uu soug]so
y 103911
-opeS>]1 >q enb »ps=p omo Samumgy ¿r3ey enb siguanb 97)? ommnitz
- ¿SUP S0359 US 1994H Y SILA NY ?— :93unSald 3] Á QIajoa 3s qe “ord “1qeqoieor as anb 9(nuis 1030P [H ¡QUIISA Y OpIu ¿e31p so >nb sigaianb soquip 9n)?—
-24 si9qey amb o; 10d OJ9U1p 3353 3m3ie]3s21d vied opis ty 0d3n']—
2ULID3P 30h $703) Su epen?— Le “some
"91P3901321 0qOJE f ¡EJSIA un—*o01p3u [9 O[Tp—a10Yy y— *SODU BJJ SOPUIIISIOS
Ál
. ugyude
mseq PI9/183
>p
e 219
“oduaH 289 2p s33ue sepmsno0)
*pei3903 Peppues el 3Nb 3p 35121019133
3p
US
souds>p
E
>p
pu
anb 0q1921 [9 oo1p3u[> 9S1e—e A “1eug 3p eqequoe ¡o3sandns Jog!— *QIPEUB—¿OJAUTP SIP]S3090 anb
21401915 Ju y “sand SBuStIp sO?
us
vIimndsa
40d
OBISAVN
*"SOBE SOP SOWIEÍNOJ--
Taca
VrrH
vi
¿OB[quo “sippa3uos au ozepd 9n?)?— :QIPege O9Tpgul [E 3SOPUZTAJOA X ***=704qY 9904 2] fos yo 2uz wvpou 11009 2218521 35 2pUOp3p yiaa [9 “opejsel Á 0qp31
“"0N— UPJE]S9 04 SSNODHIA SP[OJIJ “SJL OHM PISE] 2. ¿Oduz>n 252 ODE BIAIA 3JUSIO OSINA OB3N'?—
amb pI:"""19 cz
>
-ozJanburjso [a
-ofox osnd as v¡9n989 3p 01383201 [4
vjuos uo) ofip---soprpurq so, uoJeseje so anb us ¡onbe ejp ¡9 ou -09 sIeqy enbiod “seulard se¡ y ofeq so as snb u31q Syu praq-— "ez3QE9 E] Y 9IQNS 301 95 19 “1990q 9p 91quinjs09 o3uaz ou ou09---ofmp-—¡YO!-—¡oqooJE
"EJz9 *y soxwso esed 03uon; Y] Y SI9ISPIJ SO OPUEN)— DIE¿OJSIA SIZQUY O[ OPUEN()?--— -¡Boyjuéeur zOA van 30313 9nb usd! ¡ozom odeno---*QUISI0L
“Á9SIIC) JOB9S “SUIDUIL)—-
"PSED EIJSINA US OPEJO TU 30.
¿2uloqu)E[ 49 VUBYTOL YyS9 equjedse so anb Opepos¡a sa?-—
anb ouuqos un y opuviadss ÁO3sH
¡109d sq: —
-oszanb -UE3S3 [a 93un3ard-- -¿nudos dun Je0o] sigianb? “0JIS3P—> "e¡9n9s3 9p 013S38u [9 id “UQIDESIJAUOS Y] OPUINDEY TQ! 9S 2JUESII9JUI SHUI OPUEn:) “sou3nq 33u301 -ey9ajuad usjoored ome A ox19d “ozad ns uo) oased 3p 14 91 194% 9p sojue “313n01 tIUNU TUBE) YSS 3p 94U31) ¡xno197 cas — "prpasei3 op OuLSjua y383 ¿ueEodu 3p xnol97 anb usp e) “ojisgloid y— *9qUI 04 109 J—
0001 opandas un $3 JOPo1r(] 3P OJQUIP 98H — ¿0913 o] Ou “7 ap Jofom u9pras somiqos soy anb ved zos eso 191109 04391 Ty “OPEuIrE] Un] $9 OUO)— ¿PEPI3A PISS "191 J9ÍNUL TUN 109 VESES IND P1ISpP IS0DOd TH—
¡oJod e: —
¡OJISOTPIO 4 !—
"pe313qu ua uoJarsnd o] s39003u3
¿Oprejuos ty o, 31 u3mihy—
"OPPumale 9383 anb 291p $2900303 9pS3p Á SODUEIJ 9J9IS— ¿PPpgurs 3nt— "OJ3UTP [9 94911 9, SIND “S141EJ OTPpne[y—
[99199
o0juaje
J9s
ODIA
3p
HA
035n3
OLAANA
¡9
VIRLOFISIS
sz
¿AT E] Y UOJEDI O] 0UQO? — -oz1y onb 0)se3 ¡a eu1aqe] eun us 1e3ed ou Jod uoJursag
q — Á “eypad anb osaurp p QPUEUI 3 1357 “eIpurE] ns y 9IQUOs 8P
uo)
Y US SEIP $313 Opesed vÁvyg anb exed eymb ou 0s4— :0911 $3 “0418 UIS nS— ¡03919 OB !— preymb so 087q;-—
¡[9
OAFEISITI
26 BIBLIOTECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO
A Dios gracias, nada
me hace falta; os ten-
—¿Qué hay de nuevo? ¿qué os ha venido á contar el doctor? —Que mi señor padre está bastante malo, y pronto abandonará este valle de lágrimas. —Pronto vais á ser el más feliz de los mortales, sobrino. —¡Bah! no me quejo de mi suertey ,en nada podría mejorarla la muert de emi padre.
go por amigo; uno de estos días recibiruna é cantidadde dinero bastante crecida y.. —¡Hum! . -—dejo el maestro. Y de dónde os va á llegar ese dinero?
—De Lyón. E de dragones y no tarda, rá en mandármelo. —Pero cuánto dinero ganais? ¿Sabéis que tenéis un buen oficio? —No es malo, pue cada s asalto me vale una cantidad muy regu— Pero, en cambio, tengo muchos gastos. lar.
—Te que convidar á los oficiales de la guarnición ngo á comer, y
—¿Qué gastos?
Quil elesagro 6 cotos hurts.
Y á prop¿4ósit qué hora o llega el correo?
ya comprendéis que la comi para da esos señores debe ser de lo me-
jor....
Jacobo, 21 salir, se encontró con
Julia ;«Y
aprovechóla ocasión
—Tengo interésen conoceral conductor : ayer le rogué le hiciera cargo de algunas cantidades que debían mandarme de Besancon. —¿Quer que os éis acompañe? —Tomad la delantera y esperadme en el estanco; dentro de un rato iré 4 buscaros. para darl un beso. e
temer la miseria,
—¿Quéos parecemi LR —Pa un rec buen muchacho e - contelastó madre. — Yo lo encuentro muy amable—dijo Julia.
—Con semejante hombre no se debe munca
Pero
pues gana cuanto dinero quiere dando asaltos. - —Nada tiene de partienlar—dijo Bárbara.—En las ciudades se gana dinero por no hacer nada. Los abogados, hablando tan sólo, 6, A diciendo sandeces, hacen su fortuna en pocos años.
consiste en una de las anomalías de la humanidad.
..por-
liado, amd pue yo también gano la vida hablando. s Sí, sí, pero hasta ahora de poco te ha servido. —Eso
día llegará en que los maestros seremos los reye del mundo. s
A
a
.
LA HIJA DEL MABSTRO DE ESCUELA
se-
27
se
no de
El maestro sólo era decidor con su mujer y su hija. Como dejaba de comprender su ignorancia, jamás hablaba delante quien podía reprender sus faltas de gramática. —¿Adónde vas?—preguntó Barbara al ver que su marido disponía para marcharse. —Hemos quedado en reunirnos en el estanco. —¡Para pasar allí la noche bebiendo como de costumbre!..... —i¡Mujer, no seas charlatana! ¡Bien sabes queen casa del fer Grisoy jamás se bebe más que agua!
ao
viniste
á
casa? ¡Procura
del
esta
noche lo
Franco Condado,
Hegar
—¡El agua se la bebe el gato, que vosotros bebéis vino, aguardiente, cognac y cerveza! Y sino, el último día que estuvísteis allí,bs
Este era al mismo tiempo estanco.
En Freysolles, como en todas las aldeas había un casino. .
-.
. Allí se reunían los jóvenes y los ancianos, para comunicarse sus impresiones, leer el periódico que el estanquero recibía diariamente, y esperar el correo, además, y sobre todo para chismorrear. El estanque se llamabaro señor Grisey, y era el presidente del comité.
,
tomada:
Amable y festivo, á Grisey le llamaban con justicia el alegre y jovial: sus agudezas y chistes gustaban en extremo y le hacían popular en toda la comarca. Aquella noche, un vecino del estanquero estaba moralmente - sobre el tapete. — ¿Qué diréis que ha dado Diodot Maillard á mi se cuando ha ido á entregarle el obsequio de la matanza? —Le habrá dado dos sueldos? —costestó uno de los coneurrentes.. —¿Un par de almadreñas?—añadió otro —¿Una moneda d2 oro? —i¡Va una broma!.. ya —¿Una olla rota?
— ¿Bombones? —¡Qué miserable!
—;¡Nada de eso! ¡Lo ha dado media horquila —1Qué grosero! —¡Qué tacaño! -
SANATORIO DEL AUXILIO
PROYECTO
MUTUO
PREMIADO
AUTORES
DEL
VALLE SAN
SAN
'
ZENO
JOSE
JUAN,
HNOS.
1212.
P.R.
--
Oferta SENSACIONAL. pen
De, interes á nuestros favorecedores.
,
Ac Ho Gran Rebaja
de
Precios.
385 Pancisco
Nuestros Precios Fijos han sido REFORMADOS
EN
:
.enlos
SAN JUN os PR
TODO
DE
siguientes
MODA.
----
ARTICULOS
«€ CO.
DE
un
MODA.
Al alcance de todos los bolsillos.
PARA
PEET
con
SENSACIONAL.
TODO
Todo para vestir, Sras., Caballeros y Niños. Trajes ROGERS
artículos
DESCUENTO
CABALLEROS,
de Lana Pura
y casimir batista,
$16.50, $18.00, $20,00, $22.00, $22.50, 825,00 y 830,00.
estilo Inglés á $15,00,
VALORES SENSACIONA LES.
TRAJES KIRSCHBAUM de Pura Lana. CORTES
DIXIE
y NORFOLK
Cortes WEST END DIXIE y 5th Avenue
á $10.00
traje.
á $12.00 y $12.50 traje,
5th Avenue Special 4 $13,00, Especialidades en estilos de corte Militar, Reggy, Karl, Norfolk y Strand á $15.00, $18.00, $20.00, $25.00 y $30.0 OTraje.
Trajes de Alpaca, “English Mohair» á $15,00 y $20.00. Chaquetas 82.00, $3.00 y $4.00. Pantalones de Lanilla á $3,00 y 85.00,
SOMBREROS
DE PAJA
Interíor,
Camisas,
Paraguas,
TODO
A
PRECIOS
ARTICULOS
PARA
PRINCESAS
Princesas Princesas
de
Princesas
Trajes
Corbatas,
seda
de Fullard
Ba-tista
de Percal
CAPAS
Cinturones,
DE GOMA.
Pañuelos,
etc.,
Y
China
de Seda
blancas
á
$5.00,
á $8.00.
á 83,00,
de Colores
NIÑOS. $5.00
á $1.50,
y
$8,00,
$2.00 y $2.50.
Marineras para niños á 40 ctys., 60 ctvs., 85 ctvs., $125 y Trajes de batista, blancos para niños á $1.00 y $1.50, Sombreros
ROPA
para
INTERIOR CASCOS
niña
BLANCA. que
valen
á
50
y
CAPAS
75
PRECIOS $3.00
y
ctvs,
$1.50,
uno.
SENSACIONALES,
$4.00
SOMBRILLAS desde 75 centavos PARAGUAS de goma para
etc.
SENSACIONALES.
SEÑORAS
de
de Alpaca á $1.50,
“IMPERIAL” á 75 ctvs., $1.00, $1.50, $2.00 y $2.50,
De FIELTRO á $2.00 y $2.50, Ropa
Lenox
á
$1.00
SENSACIONAL.
de escuela para Niños á 90 centavos. Señoras y Níños á PRECIOS SENSACIONALES
BLUSAS de Batista ú 30 ctvs., 90 ctvs., $1.00 y $1.50. —CORSES WARNER, Refajos, Medias, Cinturones, Corbatas de Seda, Curteras, Guantes, Adornos de Cabeza, Cintas, Adornos para Trajes y Broderis de Tul.
OREMAS
Y
TINTES
Sales perfumadas
Aprovechen
precios
esta;
serán
ocasión
González
EL
CUTIS
DEL
para el el baño de Bradley,
comprar
los regulares,
VEA SAN
para
PARA
barato,
PRECIOS
nuestro
FIJOS,
NUESTRAS Padín
Hnos.
FRANCISCO, 36 y 38
DR.
MOHR,
etc. ete,
comprador
NO
salo
para
New
ARGUMENTAMOS
VIDRIER
York
PARA
JUAN,
luego
VEDER.
AS,
Department SAN
y
PTO.
Store. RICO.
los
PUERTO RISO IUSTRADO :
Entered
.
as second class
SAN
matter
JUAN
P
R.
at
the
Post
OCTUBR E
office
29
DE
at
San
1911.
Juan,
P,
R,
:
NUM.
87.
<=
JPRRRRACIORAO DIARIA ««.. Yin
canción
llorosa que se
escucha
en
una
Dela
reja solitaria,
vida
eso
parece
noches sin poesía, con
noches sin luz
que
apenas
í los ensueños,
Otoño
es la queja dolorida
las estaciones
no, que ha
del año:
muerto
del
BELLEZAS
de
en
-
la estación
mudecen
DE
de
otoñal!
pronto,
los campos!,
Los
cuando
de
gentil,
que
las
ARECIBO
lo
alto
hacia
que
Es
más
existencia; para
queridas
la
nada como
hacernos
de
el
evocar,
apodera
de
nosotros
brinda
les en
un influjo de tristeza, de evocadoese cuadro viene á simbolizar en los séres la muerte de las ¡lusio-
lejos,
quizá
dulces cariños
para
lejos,
muy
nunca
más
otro
aspecto
róis ese Mpecto de
Otoño,
noviembre,
de los muertos”, nos sobrecoge de hace
evocar,
en
el
torescos;
Las distinguidas señoritas Hortensía María Navas, Laura María Astor y Carmen Ana Marín, que en el. brillantísimo baile celebrado ultimamente por el Club de Damas de Arecibo, constituyeron una nota de encanto y admiración, realzando con sus gracias, y sus cando»
Es “mes
calma
te en que todos tenemos
algo
res
recuerdos
solemne
del
que
recordar,
-el
imperio gentil
queridos
camposanto,
adentro, muy adentro, algún muerto idolatrado;
porque
Es
todos
porque
que el
nos
instan-
guardamos
todos
lloramos
alguna vez cuando se llevaron de nuestro lado un alma adorable; porque todos, al mirar hacia el pasado, siempre encontramos una vida que no-
blemente murió, después de querernos tanto... Y-
aparte
esta tristeza
que
volverán
amorosamente
que á todos melancolía, por los
la
aspecto:
en
que
en
las
golondri-
nas del amado poeta á arrullarse
otoñal que ahora nos domiSi vosotros habéis llorado lágrimas ardientes un carifio alma, seguramente recorda-
el mes de
un
res ú embellecer los jardines pin»
inmen-
samente sombrio y triste, la esta» ción na, con del
pS
no-
cánticos de amor la Naturaleza embriagadora; volverán las fo-
volver... Y tiene
la
ellos volverán ú renacer las galas desaparecidas, y en nosotros esas. galas no renacerán jamás. Volverán para ellos los días de la primavera rozagante, que llena de
ra tristeza; sólo Otoño nos hace contemplar la caída de las hojas, y
los
es
forma el torbellino
más queridas; nos vamos quedando sin el perfume embriagador de las cosas amadas, que nos parecieron eternas, Pero también somos diferentes á los árbo-
el amor en los séres que se ado»
nes queridas,
melancolía
que
sotros, los mortales, nos vamos desprendiendo de las ilusiones
derramado su cariño encantador; y aún Estío tiene noches serenas, noches de luna que evocan
del alma que se van
cariños
de su ramaje bullicioso, así
sía de los campos, donde Flora ha
nos
de
como _los árboles al desprenderse
almas sonríen con la sublime poe-
Otoño
triste-
tristece, sino las hojas al caer, las hojas que se lleva el viento, Así,
el
zontes azules; en la Primavera las
Sólo
no
de las hojas que caen; y noes .a música precisamente lo que en-
rumor de la lluvia y con la visión de las nieblas que esconden los hori-
ran.
gime
enamorado
Esa
música
ver con
y como
mientos más íntimos de la exis-
tencia,
dad, ejercen en las almas suinflujó poderoso, En el invierno la melanse
en-
blancura
imposibles, Y, sin embargo de esto, Otoño tiene una melancolía más profunda que nos recuerda los senti-
moria,
colía
ellos,
por la montaña, Ellos no cantan porque los árboles, al desnudarse de sus verdes pompas, ya no les ofrecen un blando seno
corazón
la mes
-en
su
la Naturaleza toda
de noviembre, los muertos uma dos que aún reviven en la me-
"Todas las estaciones,
tienden
en
y felices,
.Mmente, parece que lora como un
Otoño
con-el
nieblas
cierne
hay en ella Mores ni revoloteos ni alegrías serranas, parece que
queja de las estaciones y la queja de los mortales, porque nada co mo el Otoño para hacernos sen tir las cosas
se
jubilosos
tario en la campiña,
llega de
NOSOLFOR
soledad
antes
para sus nidos; no cantan, no, y como todó-está silencioso y soli-
poetizó la Naturaleza con fores, susurros y cánticos; hasta del invlerno mismo, que semeja. un suspiro prolongado
¡qué
pújaros,
vera
pletórico
sol;de la Primavera
convidan
pasa
melancolía se apodera de
el Otoño, este Otoño tristísimo que ahora: nos brinda con días bru= mosos, con
que
sienten
los
corazones,
¡qué
infinita
de la belleza
cidad
puertorriqueña,
en los aleros de
los balcones, y volverán los pája-
ros á cantar y el cieloá sonreir con la llegada de Mayo...., pero ¡ay!, no volverán las rosadas ¡lusiones, los dulces cariños que un día entonaron canciones de alegría, que un día trajeron la feli-
ul apasionado corazón... Por eso la estación otoñal es profundamente melancólica, y por
cuando llega Otoño, y cuen las hojas con
rumores
eso
de amargas despedi-
das, debemos pensar, no en las ilusiones muertas, que ya nada alegrarán el alma, sino en las nuevas ilusiones, que esperan al corazón para de: cirle: ¡ten fe, espera la dicha todavía; porque aún puede llegar para tí la Primavera encantadora!
ROMUALDO
REAL,
PAS a a de Y
NS ED ED E)
A
se
ear
Pláticas
sinceras
- Perspectiva económica. NA serie de venturosas circunstancias, ha fraguado ghuestro más sonjero porvenir económico, á lo menos por algunos años, en
lilo
y se relaciona con la caña, que viene á ser hoy el eje de la prosperiad puertorriqueña, La casi total pérdida de la remolacha en Europa, levantó de día en día el mercado á precios excepcionales, y todo indica que el venidero
año
agrícola
representará
en el
balance
financiero, ¿una
entrada
tes-
petable, Esa pérdida del cosecho remolachero en Europa, además de atraer á
los Estados
Unidos la consecuencia de un súbito resentimiento del Stock
con que hay necesidad de contar allí para las
necexidades
del
consumo,
ha venido á ser oportunidad de que, los llamados á. ello, caigan cuenta de que conviene tener azúcar en casa para no depender
en la de las
eventualidades que ocurran en la casa agena, Y de eso ha de sobrevenir á Puerto Rico, - el beneficiode estar acogido á todo lo favorable que
se
+
9
Huyo
:
temor
Sopa que las derivadas de un posible advenimiento de los demóeratas al poder; pero en este caso, á
nadie conviene
«tereses
menos
demócratas
del
que á los in-
Sur, la
Seguramente no hay un sólo habitante de San Juan
se
los trenes
2)
así que la
que
me-
conve-
no
que llegan de la isla,
haya
señores
tar. el
polvo
millones
nada
municipes!,
ustedes adoquinar
Huyo de ti porque tus ojos tienen Atracciones de abismo, Y porque exhalan enervante aroma
siendo
obligada primera impresión de
los forasteros no tiene tajosa para la ciudad,
de que
vendeben
ese recinto para evi-
y el lodo
y,
de microbios
eon
*
ellos,
los
que deben estar
ahí riéndose de la Sanidad. batiente.,..
á mandíbula
*
Huyo de tí porque les tengo miedo, Mujer, átus hechizos... z
El Muelle “Quarter Master”,
Porque sé que tus brazos son cadenas Y yo no quiero esclavizar mi espiritu,
hablado, sigamos un poco más allá y lle-
Y ya que sobre guemos al muelle
de almacenaje,
banca-
«la enorme cantidad de maquinaria y material rodante que funden para «nosotros los hornos de Georgia y Massachussetr. se : Es decir, queen el interés de los economistas americanos, quizá tanto como en el nuestro, está la conveniencia de que no nos arruinemos, dehay muchos miles
«de dollars americanos comprometidos en las centrales del país y que va mucha diferéncia de tener en Wal! Street campo de acción limitado á un 'Áda por ciento de producción, cuando Puerto Rico da el 12 por ciento... : ; Creemós, pues, que el azúcar está bien por ahora; y considerando ¿que el café reacciona y que el tabaco se levanta, la perspectiva económidebe aprovecharla aumentando en lo posible la ca es lisonjera y el puís
debi-
harían
bien
en agrupar-
resulta,
por
«te cliente de los arroceros de la Lowisianna; como tampoco importariamos
comerciantes,
che de los tinglados, para que no ocurran los hacinamientos frecuentes de carga, que tan en perjuicio de todos
JOSE DE J. ESTEVES,
«cio del azúcar nuestro cayera, nos reduciriamos forzosamente á cosechar Írutos menores para compensar la falta dé medios de proporcionarnos el Arroz y restablecer el necesario equilibrio. Ya no seríamos el importan-
los
se para demandar cosa tan de justicia, Además, debe procederse ya al ensan-
Del jardín de cantares que cultivo,
se debe
Pero es preciso que haya actividad parte de los necesitados, Aguar-
dar que las cosas vengan cuando buenamente quieran los de arriba, es vicio que debemos sacudir, Cuando se tie-
Y
ne derecho,
boga,
damente secundados por los industriales azucareros que pagan crecidos derechos
A lus piés mi destino,
pre-
conocido con el nom-
Ahora que las acciones colectivas están en
Alfombrando tu senda con las flores
Si el
hemos
dición los tinglados y terraplenes.
Yo no huyera de tí... Yo rendir ía
porque sobra para ello.
Marina
inmediata, ¡Está malo de veras todo aquello!.... Realmente no sabemos cómo el comercio, que tantas contribuciones paga, no exige que pongan en buena con-
Las góndolas sutiles del cariño....,
18
la
bre “Quarter Master”, el cual si tuvie" boca, pediría á gritos una reconstrucción
Donde pudieran resbalar silentes
biéndose tener en cuenta, á mayor abundamiento, que
la
con ocasión del creciente movimiento comercial,
de tí...
rrota de un cliente tan importante -como esta isla. En efecto, nosotros consumimos una inmensa cantidad de arroz, á precios regularizados por la protección arancelaria, es verdad, pero antes que por ella, por la cir-
-cunstancia de que pudemos consumir
es la
sido molestado 'sIguna vez por las nubes de polvo densísimas que levantan los carros en esa vía de comunicación, una de las más transitadas
Espejeante y tranquilo
á
Dios,
municipales,
Ja obra hasta la Estación del Ferrocarril, para quedar completa.
Si por dentro de tí fueras un lago
Rico se habrá
más
autoridades
niencia de que se afirme el sitio comprendido desde los almacenes de Crosas hasta por lo menos la. casa de Silva, si es que no se puede llevar
Si á través de tus ojos, los ensueños Esponjaran sus nimbos, Y en tu alma cantaran las ternuras--Las ternuras sin carne---sus idilios;
salvado; la estabilidad de los precios será inmune, y sobrevendrá la liberación . de las actuales deudas hipotecarias, con lo cual nuestro estado económico será de una solvencia definitiva. habrá
indicar á nuestras
*
Jaria qu como está, para los efectos de la prévia protección. Si eso se realiza (y. no es una cosa
no
Ahora que hay tanta sanidad por esos mundos de jor ocasión para
Tus carnes hechas de amasados lirios...
que la garantía de que la tarifa arance-
Entonces
»
Ea!
artículo, cuyas infinitas aplicaciones industriales hacen de primera necesidad, logrando además, con ello, la independencia económica, que resulta naturalmente en tanto mayor grado cuanto se deriva de la producción doméstica. - Y esos capitalistas, para poner en práctica sus propósitos, no desean más
Puerto
*
determi-
La marina,
ñ
sibilidad de conflictos por escasez de ese
del otro jueves)
.
y
Y cuando llueve, la polvareda se truecá.en un lodazal cuyo aspecto y olores hacen retroceder el espíritu cuarenta años... : Precisamente es el sitio donde patan
provea en tal respecto,
Por lo pronto, las impresiones que llegun de New York indican que la amenaza de la revisión tarifaria, tiene cada vez menos probabilidades de acto, y alrededor de esas impresiones hay 'díceres” de capital importancia sobre el asunto, Se dice, en efecto, que algunos multimillonarios han ofrecido al gobierno dedicar sus capitales al fomento de la producción azucarera, para lo cual acometerán la formidable empresa de hacer r enormes extensiones de terrenos pantanosos, d: suerte que el prís norteamericano pudiera descartar la po-
producción, bajo los auspicios del orden que garantiza la paz na el progreso,
hacer valer;
y en
este caso el comercio
Juan Mene muchas y muy poderosas razones para reclamar trucción y ensanche del muelle “Quarter Master*”,
de San la recons-
PUERTORRIQUEÑO. o
o
LOS OBSTINADOS q.
nn
Los obstinados son los sublimes,
nas
mm.
Quien
no es más que
bravo
no
tiene más que una sola acometida; el que no es más que esforzado, no tiene sinó una virtud; el obstinado en verdad, tiene la grandeza, Casi todo el secreto de los grandes corazones reside en la palabra ““perseverancia,” La perseverancia es con respecto al valor, lo que la rueda respecto á la palanca, es decir, la renovación perpétua del punto de apoyo, Quetelet dice: *El hombre que tiende siempre al mismo fín, acaba por adquirir una fuerza moral inmensa.” Creer en la fortuna es gran simpleza, — La fortuna es la fuerza de los brazos,
NUESTRO
CONCURSO
DE
DECIMAS.--La
fGovo
encendióse en mil rubores
anuncianuestro último número, hoy nos complacemos en engalanar mos
y yo, al notar tus temores, dije: no temas, bien mío,
en
esta página
con
porque siempre fué el rocío la comunión de
que cen
á
parte
jurado,
mere-
los
honores
del
aplauso
efusivo
de
quienes,
como
tros,
triunfo
letras, El Jurado cador, según
las
califi verá
98
nuestros lectores pot
el acta que repro ducimos, encontran do muy nivelado el mérito
de'
décimas
las
má
abajo
publicamos,
decidió
someterlo:
A
sorteo,
la suerte va
inserta
á el
de la-cruz que lleva encima,
conti:
El Jurado
ha
40 Lo que es amor
¿Mezcla de goce y dolor, en que aun sufriendo se goza? La pregunta os alboroza,
De acuerdo estáis, pues, conmigo. lo que yo os digo,
desde el palacio á la choza? 42
Cual
sollozos
de de las las madre madres
79
Lucha con más ardimiento Donde el riego sea mayor. Haz de la fé y del valor Invulnerable trinchera
Del
Y entra en la
En tus versos repetidos, Nuestra Musa soñadora Al son del Tiple levanta,
hoy va á tí mi simpatía
centrode un sér:
como va al cielo el vapor y, vuelto lluvia de amor, cae el pensamiento mío como
gota
de
rocío
sobre el cáliz de una flor,
175
batalla fiera
:
Gontra el materialismo
Contra el Destino sañudo
Con el honor por escudo Y la honradez por bandera,
Madrigal
¿Es materia el sentimiento Que nace del corazón? ¿Es materia la razón Que da vuelo al pensamiento? *
que las llegué á marchitar; mas te puedes consolar;
¿Te acuerdas? Muy de mañana al despedirme de tí, una lágrima vertí
Yo sé que soy porque siento, ¿Pues de qué manera y modo ' Fué posible que del lodo Un ser pensante naciera,
que, entre
sobre
de las rosas
Dulce décima sonora,
y nunca aparece el día,
Y es siempre, siempre mayor, ¡Bendito el materno amor Que dura toda una vidal... Unica emoción salida
93
"Tanto te quise besar, fué mi boca tan avara
y gemidos;
Ya que en la noche sombría las nubes vienen y van
Ni te abata el desaliento:
mismo
Mensaje
de mis dudas con afán
Tópico
Al paso del tiempo crece
Flor de Amor
doradas
131
No te rindas al dolor
Que nunca engaña ni olvida, 53
Cuando en mis campos floridos, Y entre bosques y cañadas,
si no se tiñe de rojo!
las Déci-
un círculo de violetas!
Unico amor de mujer
triste.
¡porque no: hay cruz que redima
Fer-
47 Sublimado en el dolor, El martirio lo engrandece;
decidme lo que es amor,
rimas
Baez,
adorándote de hinojo... ¡y ví en torno dé tus ojos
El: amor
pues de fijo lo sabéis,
tus
Quevedo
Como una queja, que canta, Y como un himno, que llora,
Labios de capullo en flor
que tal encanto ofrecéis;
Oigo
compuesto por los señores
nández Juncos y Rodríguez Cabrero, examinando mas presentadas al Concurso,
premio
Musa
la tormenta.
- es porque acepta el sonrojo
de $25.00,
¿No es amor
estallá
El pueblo que se lamenta frente al ínicuo despojo
que
nuación, la cual obtenido
Phe only way.
cuando
recayend
en la
sj
Ante la burla sangrienta, ante el ultraje violento, hay que rugir como el viento
diez
que
se lleya
y, mientras dura, renueva la lumbre del ideal, Cuando se agota el caudal que mantiene la ignición, languidece la ilusión; cierra su noche el hastío, y empieza ú sentirse frio de muerte en el corazón.
pot
de
Esperanza
que en el corazón
ver
orgullo
las flores.
La esperanza es un”fanal
noso-
sentimos
dadero
el
La
los señores
formaron
del
94
las
diez décimas que, juicio de
decisión del Jurado.
de tu cara,
mis
manos
inquietas
tuve las tuyas sujetas
tus
labios
de
Porque en el lodo tuviera Conciencia, razón y todo?
grana.
Tu faz de virgen sultana
A'
enviar
:
nuestros plácembes
entusiastas á los poetas qhe han merecido el galardón en este Concurso, rogamos á los mismps nos remitan á la mayor brevedad
posible el lema de sus trabajos premiados, acompañándolos de
apreerto
Or ,
eL
bo
Plato Ele
Je
"Lo
fut
gue ER.
EL
e Y
er Aecser” 20 e DRBRELP/
sus nombres y apellidos, y retra-
E
to correspondiente, con objeto de darlos
á conocer
edición de
en la próxima
PUERTO RICO ILUS-
TRADO y de conceder el premio destinado al Concurso,
Como estamos plenamente gdatisfechos del resultado de ese torneo, hemos dispuesto, para seguir estimulando las aficiones poéticas,
la celebración de otro interesahtísimo Concurso, cuyas bases daremos á conocer
'
Reproducción del
acta en que consta la calificación literaria del Jurado,
también en la
próxima edición, cuando quede terminado definitivamente el que estas líneas inspira,
Aroa
SON
EE
GERIASN NY
a] 4
iy
eE
ió
O
e
72
2.9
Pláticas
54
pa
PS
o
¡NET
A
==
5)
>
sinceras
CASITAS
e
cra : NA serie de venturosas circunstancias, ha fraguado ghuestro más lisonjero porvenir económico, á lo menos por algunos años, en lo
producción, bajo los auspicios del orden que garantiza la paz na el progreso, , .on
La casi total pérdidade la remolacha en Europa, levantó de
Ahora que hay tanta sanidad por esos mundos de Dios, jor ocasión para indicar á nuestras autoridades municipales,
Ae se relaciona con la caña, que viene ú ser hoy el eje de ad puertorriqueña, el mercado á precios excepcionales, y todo
año agrícola
representará en el balance
A
indica
la prosperi-
que
día
en
el venidero
financiero, .una entrada res-
a
pérdida del cosecho remolachero en Europa, además de atraerá los Estados Unidos la consecuencia de un súbito resentimiento del Sock
con que hay necesidad de contar allí para las necevidades del consumo, ha venido ú ser oportunidad de que, los llamados
cuenta de que conviene tener
azúcar
en
casa
eventualidades que ocurran en lucasa agena,
á ello,
para
gan de New York indican que la amenaza de la revisión tarifaria, es cada vez
é
al fomento
ión «azucarera, para
Mm
lo favorable
de la
niencia de que se afirme el sitio comprendido
de
tar el polvo
Jaria quede como está, para los efectosde la prévia protección. Si eso se realiza (y,no es una cosa
Si por dentro de tí fueras un lago
Entonces
contingencias
no
que
habrá
las
más
temor
derivadas
«tereses demócratas del Sur, la banca-
la
regularizados por
porque sobra para ello,
Si el pre-
«de dollars americanos comprometidos en las centrales del país y que va
mucha diferencia de tener en Wal! Street campo de acción limitado á un
,+4 por ciento de producción, cuando Puerto Rico da el 12 por ciento... ” Creemos, pues, que el azúcar está bien por ahora; y considerando ¿que el café reacciona y e el tabaco se levanta, la perspectiva económica es livonjera y el país debe aprovecharla aumentando en lo posible la
Murina
hemos
conocido con el nom-
bre “Quarter Master”, el cual si tuvie" boca, pediría á gritos una reconstrucción
inmediata, ¡Está malo de veras todo aquello!..., Reulmente
no
sabemos
cómo
el
co-
mercio, que tantas contribuciones
paga,
no exige
con-
que
pongan
en
buena
dición los tinglados y terraplenes, Ahora que las acciones colectivas están en boga, los comerciantes, debidamente secundados por los industriales azucareros que pagan crecidos derechos de almacenaje, harían bien en agruparse para demandar cosa tan de justicia, Además, debe procederse ya al ensanche de los tinglados, para que no ocurran los hacinamientos frecuentes de
A ns
carga, que resulta,
tan
en
perjuicio
de
todos
Pero es preciso que haya actividad por parte de los necesitados, Aguardar que las cosas vengan cuando bue-
y)
namente quieran los
«cio del azúcar nuestro cayera, nos reduciriamos forzozamente á cosechar «frutos menores para compensar la falta de medios de proporcionarnos el “Arroz y restablecer el necesario equilibrio, Ya no seríamos el importan«te cliente de los arroceros de la Lowisianma; como tampoco importariamos «la enorme cantidad de maquinaria y material rodante que funden para “nosotros los hornos de Georgia y Massachusset". Es decir, que en el interés de los economistas americanos, quizá tan“to como en el nuestro, está la conveniencia de que no nos arruinemos, debiéndose tener en cuenta, á mayor abundamiento, que hay muchos miles
ae
guemos al muelle
— cs
la protección arancelaria, es verdad, pero antes que por ella, por la cir”
cunstancia de que Pudemos consumir
:
Y ya que sobre
JOSE DE J. ESTEVES,
rrota de un cliente tan importante «como esta isla. En efecto, nosotros consumimos una inmensa cantidad de arroz,á precios
los
hablado, sigamos un poco más allá y lle-
Del jardín de cantares que cultivo, -
un ble advenimiento de los demóeratas al poder; pero en este caso, á nadie conviene menos que á los in-
y el lodo y, con ellos,
El Muelle ''Quarter Master*',
Alfombrando tu senda con las flores
á
de
aspecto
*
A tus piés mi destino,
de una solvencia definitiva.
más
e.
Yo no huyera de tí... Yo rendir ía
económico será
las
butiente.,..
Donde pudieran resbalar silentes Las góndolas sutiles del cariño....,
de las actuales deudas hipotecarias, con
lo cual nuestro estado
de
millones de microbios que deben estar ahí riéndose de la Sanidad. á mandíbula
Espejeante y tranquilo
Puerto Rico se habrá
una
los forasteros no tiene muda de ventajosa para la ciudad. Ea! señores municipes!, que deben ustedes adoquinar .ese recinto para evi-
tí....
Y en tu alma cantaran las ternuras--Las ternuras sin carne---sus idilios;
salvado; la estabilidad de los precios será inmune, y sobrevendrá la liberación
haya levan-
movimiento comercial,
Y cuando llueve, la polvareda se trueca en un: lodazal cuyo
Y esos capitalistas, para poner en práctica sus propósitos, no desean más
del otro jueves)
no
y olores hacen retroceder el espíritu cuarenta años... Precisamente es el sitio donde paran > los trenes que llegan de la isla, siendo a así que la obligada primera impresión de
que
Si á través de tus ojos, los ensueños - Esponjaran sus nimbos,
la garantía de que la tarifa arance-
llevar
transitadas
pendencia económica, que resulta naturalmente en tanto mayor grado cuanto
se deriva de la producción doméstica.
puede
tan los carros en esa vía de comunicación, con ocasión del creciente
Y yo no quiero esclavizar mi espíritu.
además, con ello, la inde-
almacenes de
que
Porque sé que tus brazos son cadenas
dustriales Y hacen de primera > nece-
los
es la mela conve-
sido molestado 'slguna vez por las nubes de polvo densisimas
Huyo de ti porque les tengo miedo, Mujer, á tus hechizos...
artículo,cuyas infinitas aplicaciones in-
determi-
la obra husta la Estación del Ferrocarril, para quedar completa, Seguramente no hay un sólo habitante de San Juan que
Tus carnes hechas de amasados lirios...
ar enormes extensiones de terreNOS pantanosos, d: suerte que el prís. diera descartar la po-: conflictos por escasez de ese
desde
Crosas hasta por lo menos la casa de Silva, si es que no se
Y porque exhalan enervante aroma
lo cual aco-
y
La marina.
Huyode ti porque tus ojos tienen Atracciones de abismo,
la formidable empresa de hacer
pedo
la
Huyo
han ofrecido al gobierno
r sus capitales
en
de las
(Q
menos probabilidades de acto, y alredede esas impresiones hay 'díceres” de capital importancia sobre el asunto. Se dice, en efecto, que algunos mul-
timillonarios
caigan
no depender
Y de eso ha de sobreve-
nir á Puertó Rico, el beneficio de estar acogido á todo se en tal respecto, «Por lo pronto, las impresiones que lle-
-
==
pd
4
A
US
4”
de
arriba, es vicio
que debemos sacudir, Cuando se tiene derecho, se debe hacer valer; y en este casoel comercio de San Juan tiene muchas y muy poderosas razones para reclamar la reconstrucción
y
ensanche del
muelle
“Quarter
Master",
PUERTORRIQUEÑO.
LOS
OBSTINADOS t
Los obstinados son los sublimes,
Quien no es más que bravo
tiene más que una sola acometida; el que no es más
que
esforzado,
no no
tiene sinó una virtud; el obstinado en verdad, tiene la grandeza, Casi todo el secreto de los grandes corazones reside en la palabra 'perseverancia,” La perseverancia es con respecto al valor, lo que la rueda res» pecto á la palanca, es decir, la renovación perpétua del punto de apoyo, Quetelet dice: El
hombre que tiende siempre al mismo fín,
acaba
por
adquirir una fuerza moral inmensa,” Creer en la fortuna es gran simpleza. La fortuna es la fuerza de los brazos.
NUESTRO
CONCURSO
DE
_DECIMAS.--La decisión del Jurado. A
ono
encendióse en mil rubores
anuncia-
y yo, al notar tus temores,
mos en nues. tro último número, hoy nos complacemos
en
esta
dije: no temás, bien mío,
porque siempre fué el rocío la comunión de las Áores.
engalanar
página
con
94
las
diez décimas que, á juicio de los señores que formaron parte del
jurado,
La
r
cen los honores del aplauso efusivo de quienes, como nosotros, sentimos ver dadero
orgullo
El
de
por
las
Jurado
califi
según
verán
cador,
98
nuestros lectores por el acta que repro
y
ducimos, encontran do muy nivelado el mérito de las diez
décimas
que
má
la suerte en la que inserta
á
The only way.
Ante la burla sangrienta, ante el ultraje violento, hay que rugir como el viento cuando estalla la tormenta. El pueblo que se lamenta frente al inicuo despojo es porque acepta el sonrojo
abajo publicamos, decidió someterlo» Á sorteo, recayend: va
Esperanza
La esperanza es un fanal que en el corazón se lleva y, mientras duro, renueva, la lumbre del ideal, Cuando se agota el caudal que mantiene la ignición, languidece la ilusión; cierra su noche el hastío, y empieza ú sentirse frío de muerte en el corazón,
mere-
el triunfo letras,
A
conti-
nuación, la cual ha obtenido el premio de $25,00, 40 Lo que es amor _ Labios de capullo en flor que tal encanto ofrecéis; pues de fijo lo sabéis,
El Jurado compuesto por los señores nández Juncos y Rodríguez Cabrero;
mas presentadas al Concurso,
ó Como una queja, que canta, Y como un himno, que llora, 47 El amor de las madres
Y es siempre, siempre mayor, ¡Bendito el materno amor Que dura toda una vidal... Unica emoción salida Del mismo centro de un sér:
desde el palacio á la choza?......'
Unico amor de mujer
42
Que nunca engaña ni olvida,
Cuando en mis campos floridos, Y entre bosques y cañadas,
Oigo tus rimas doradas Cual sollozos y gemidos;
En tus versos repetidos, Dulce décima sonora,
Nuestra Musa soñadora Al son del Tiple levanta,
Sy adorándote de hinojo... ¡iy vi en torno de tus ojos un círculo de violetas! 79
Tópico
Sublimado en el dolor, El martirio lo engrandece;
decidme lo que es amor, ¿Mezcla de goce y dolor, en que aun sufriendo se goza? La pregunta os alboroza, De acuerdo estáis, pues, conmigo. ¿No es amor lo que yo os digo,
Musa triste.
Quevedo Baez, Ferexaminando las Déci-
Al
paso
del
tiempo
crece
Flor de Amor > "Tanto te quise besar, fué mi boca tan avara de las rosas de tu cara, que las llegué á marchitar;
mas te puedes consolar; que, entre mis manos tuve las tuyas sujetas
inquietas
No
te rindas al dolor
Ni¡ te abata el desaliento: Lucha con más ardimiento Donde el riego sea mayor.
Haz de la fé y del valor Invulnerable trinchera Y entra en la batalla fiera Contra el Destino sañudo Con el honor por escudo
Y la honradez por bandera,
93
Madrigal ¿Te acuerdas? Muy de mañana al despedirme de tí,
una lágrima vertí
sobre tus labios de grana, Tu faz de virgen sultana
de la cruz que lleva encima, ¡porque no hay cruz que redima si no se tiñe de rojo!: 191
Mensaje
Ya que en la noche sombría de mis dudas con afán las nubes vienen y van
y nunca aparece el día, hoy va á tí mi simpatía
como va al cielo el vapor y, vuelto lluvia de amor, cue el pensamiento mío
como gota de rocío sobre el cáliz de una flor,
175 3 Gontra el materialismo ¿Es materia el sentimiento Que nacesdel corazón? ¿Es materia la razón
:
Que da vuelo al pensamiento? ? Yo sé que soy porque siento; ¿Pues de
qué manera y modo
Fué so que del lodo Un ser pensante naciera, Porque en el lodo tuviera
'
A , :
Conciencia, razón y todo?
L enviar
nuestros
plácembs
entusiastas á los poetas qhe it
han merecido el galardón en este Concurso, rogamos á los mismps
ct
nos remitan á la mayor brevedad posible el lema de sus trabajos
lle.
premiados,
acompañándolos
de
sus nombres y apellidos, y retrato correspondiente, con objeto de
darlos á conocer en la próxima edición de PUERTO RICO ILUSTRADO y de conceder
el premio
destinado al Concurso, Como estamos plenaménte da» tisfechos del resultado de ese torneo, hemos dispuesto, para seguir estimulando las aficiones poéticas, la celebración de otro interesah-
tísimo Concurso, cuyas bases daremos á conocer Reproducción del acta en que consta la calificación literaria del Jurado,
también en «la
próxima edición, cuando quede terminado definitivamente el que estas líneas inspira. .
A
HORROR
DEAR
¡ÚN ESTRENO
a
(DE
EN MADRID
NUESTRO
“Lirio entre espinas'”, de Gregorio Martínez Sierra, apenas
lo, va á entrar el lino blanco de una vestal de Jesucristo,
Hay un supremo silencio en la sala del teatro, un silenc io angustioso, Es una monja linda. No sabe donde está y sonrie: "¡Dios se lo pague! ¡Ave.María Purís ima!” Contesta la. Bajladora solamente, Entra Sor Teresa.
unos meses
que en el teatrito de La. ra fué admirado Grégorio Martínez Sierra por aquella
pu ON
que
obra
Canción
asombró
de
Las demás, callan respetuosas. Por la inteligencia de ellos cruza la Tentación, La monja no comprende y dice: "Sigan lo que estaban haciendo, ¿Están ustedes de boda?”
cuna
" esta escena, está escena tremenda que se va
á la crívica,
l alto poeta, sutilmente, lMevaba á la escena la mis-
fluyendo; esta escena grandiosa,
pagne,
lo, la vida toda
de una casa
Nose asuste nadie,
El poe-
ta vuela alto, Vela el Arte y
a Ó A A
las alas,
mismas muchachas
teras que oyeron
sol-
Canción
de cuna, pueden escuchar
y ver esta hermaen un mismo que se creyera de versos, y que de versos es Aunque escrito en prosa, El asunto de Lizjo entre espinas tiene lugar en Barcelona, en aquellos días tremendos de la Semana Trágica. “La acción en una casa de mal vivir,” dice el.autor. Sólo tiene un acto la obra. na suya en delicadeza.
El autor ha hermanado á ámbas
tomo
Se alza el telón,
Es una escena de burdel elegante.
Dice
un crí. tico: “No es aquello una juerga, es una fiesta Íntima en una buena mala casa.” Aunquela Bailadora esté sobre una mesa al levantarse ue la Clarita tame tendida en un diván, aunque Aurelio el telón, auny Marianito se dee monerías y Carlos y Ana María, Lulú mira sentimentalmente por
la ventana á la noche y doña
Tomasa
tiene una sonrisa
buena, Lulú exclama de pronto: ¡Pero qué idiotas sois todos los hombres! Sur-
la frase aguda como un puñal, certera como una fecha; Ñorece en los Flbios hartos de mentir irówicamente un deseo, hartos de besar sin haber
sentido el beso, El vicio-lo vomita desde su rencor, desde su odio; el viclo que sabe porque lo ha visto, cómo todos los hombres son idiotas... Y por la boca triste de la lumia de bacanal, sale aquella dinamita, Fuera de la casa, en la noche, triunfa la Revolución, Barcelona se agita en el desenfreno y la anarquía. Se escuchan los tiros y se pre: siente el fragor de los incendios y de las luchas en las cilles. Lulú vuelve ú hablar. Lulú es una muchacha que, bien instruida, hubiese si»
do otra Severine.
Lulú dice, viendo al pueblo —€lla,
ERAN
al fin, es también, más esclava— viendo al pueblo pelear ó suponiéndolo
AA ici
pasa en la calle lo que pasa, sois capaces
el burro....
¡Ah, si yo fuera hombre!”
de
res á la mayoría de las mujeres.
Pero como
Lulú
Sigue Lulú: “Lo que es que todos los hombres
tas y muy fantoches y os
llenais la ' mi dinero, y mi mujer y mis hijos.
tardará
en
trasto
¡Mío!
monja
VICTOR GARCIA
Madrid, Septiembre 30, 1911. -
eri
MARTINEZ.
rr:
NOTAS. 1,
Guardo una rosa marchita,
Para mi de tanto precio,
Que los tesoros del mundo Valen a su lado menos.
Es un poema de amores
Y un poema de recuerdos:
Lució su espléndido encanto
y
De mi amada sobre el seno,
gato!
Y en su pálida corola
- Se unieron con lazo estrecho
La especta-
dora más timorata se admira de la circunspección de aquellas pobres muy de aquellos calaveras y no le perdona al señor formal un - buen padre de familia recto é intransigente) la picardía de aquella(acaso abomi-
De sus ojos una lágrima Y de mis labios un beso,
nable aventura; (porque allí está un señor forma?, encogidito y turbado, un ' grave señor de estrecha manga y de moral inflexible... en aparienc
11,
Sí tú y yo nos hallamos frente á frenteE
ia.)
Parecemos dos sombras, dos estatuas;
palparlo, Lulú es valiente. Agustín la acompaña. Y entonces, Lulú le dice; “Me gustas tú, porque siquiera algunas veces pareces hombre,” Y al poco tiempo la conversación se rompe. Las turbas han incendiado
Ni la chispa de amor brota á los labios, Ni enciende con su Juego la mirada,
bro de todos, que están asomados á la ventana:
Mi espiritu y tu espiritu se abrazan, Y a través de la máscara de hielo
Corre la gente.
* no sabe volar.
“¡Anda, una monja sola!”
Y Ramón, que es compasivo y que acaso
' yertirse, la lama á voces. Es el solemne momento.
Pero burlando al mundo que nos mira
Carlos dice de pronto, sobre el hom-
Va asustada, como pájaro
niño
que
pretende
aún di.
En la casa de perdición, maldita del cie-
con
Cae el telón...
sois muy ilusionis-
Quiere ver el motín, presenciarlo,
Se va también,
la
y las pupilas. Cae el telón sobre la lejanos, ecos del tumulto, los ecos de la algaraescena, sola. Se escuchan, da, Y el espíritu, soliviantado, temeroso, queda envuel to en una seda de paz. Cue el telón.
hacerse
¡Miau, digo yo, pa el
porque es una mujer y se ha sinvergonzones de hombres,
que no tiene el diablo por dónde desecharlos,”
inferio-
boca cuando hablais, con mi casa
de aquel ambiente intolerable de vicio y y la monja, la hija de Jesús, del Redentor á Lulú, que se hu desmayado y corta el cacabeza y la cubre con un poco de tafetán y
religión, criado una como Dios manda, y no estos
;
Vaya usted á saber de quien es ni la tierra que pisa,” La escena se desliza de este modo, casi académicamente,
. + «+. Una monja, sola.
va
cham-
Los hombres se marchan. Doña Tomasa, reflexiva, al quedarse sola, dice: “, . . , Pobrecillas, Es lo que yo digo. Una puede llegar á ser lo que sea, pero tiene una su
ha-
lú será esclava mucho tiempo todavía ....
. el próximo convento,
que
, manos de santal Nadie ríe ya ni alborota, La Bailadora, Ana María y Amelia se van tambi én á velar á la enferma, con la religiosa. Los hombres están pensativos, Y aquello fracasa,
hombre y los hombres consideran hoy como andrajos á las mujeres, Lu-
nice
por sentirse
toma
Doña Tomasa sale á escena, todo asombros. la y la monja dice que se quedará á velarla toda — Lulú ya está tranquila noche. ¡Tiene manos de santa la monja
esclava
estaros. aquí
Cuando Lulú sea hombre la mayoría de los hombres serán
Lulúse decide á salir.
toma,
deslizando, monja
ú Ricardito, el idiota, el que servía de mofa á piés por el suelo, le consuela, le da un caramelo todos, siempre á cuatro y al Asilo de las Hermanitas, con otros desventura le promete que irá allá, dos y que allí aprenderá á leer. En tanto, Lulú se pone peor; sufre, ya en la cama, un fuerte ataque de nervios, — Sor Teresa acude al lecho de la accidentada.
por el ruído que hasta allí llega, les dice á aquellos sus cortejadores, á quienes motejó de idiotas antes: “Sí, idiotas, porque en una noche como hoy, mientras
ciendo
que
como la monja, Y entonces sobre el asco abyección triunfa la Caridad; de los hombres, acude solícita bello y limpia la herida de la
la paloma blanca de su talen-
to no se ensucia
ignorando
única, en la que la
en la que el atrevimiento soez de los hombres rnada 4 causa del susto; se estrella ante la actitud de protección valiente, noble, sublime de la Bailadora y luego de todas las otras; esta escena en la que, después, el señor /ormal también se decide protector, y por último todos los demás, esta escena formidable que va 4 concluir con una cortés despedida á la monja , trada de Lulú, herida, de Lulú la valiente, la revolu se rompe con la encionaria, la lírica de Lulú=Flor,
teriosa é ignorada vida de un retiro de religiosas. Hoy, el mismo preclaro ingenio ha desarrállado sobre las tablas de escámrio tan selec» to como el del teatro de Apo» de mal vivir,
.)
o
¿Cuántas cosas se dicen nuestras almas!
MANUEL MA. SAMA.
n
in
ACE
REDACTOR-CORRESPONSAL
YA /
y
Ñ
SN ii
==
A
=—
Un compromiso
ad
de amor,
Elisa Penedo, la linda y elegantísima hija bel Becerril y Don Juan Penedo, de la socie de los esposos Doña Isadad de Fajardo, ha sido pedida en matrimonio por el joven abogado quien estima esta Revista por su talento y Rafael Cuevas Zequeira, á cultura,
La señorita Penedo es muy conocida en su figura adorable se han aunado con 10 don nuestro mundo social. En supremo, la simpatia más atrayente y un
alma delicadísima que refleja exquisitamente al tocar el piano, en cuyo instrumento es una verdadera artist a. Cuevas Zequeira es también muy conocido, Este semanario, sintiendo infini
ta complacencia, ha publicado en diversas ocasi ones algunáas producciones suyas, que él titula suges tivamente Psalmos, en las que descuella su númen poético de hondo sentimient o, Son dos artistas, ó mejor dicho, es la Músic a y la Poesía que se enlazan por el amor,
para formar el mas
hermoso y encantador poema,
Wed e de
La bella y distinguida
viaje para el extranjero, Embarcará en
dama
el vapor.
Carmelita Ferrer de Aboy prepara
“Ponce” que
se espera
ee e
precisado á sufrir una
operación
quirúrgica muy deli.
cada, mi querido compañero Romualdo Real, director de
Puerro
Rico La operación se llevó á cabo ayer con éxito ilustrados doctores González Martinez y Biamón, satista ctorio por los con ayuda del practicante ILUSTRADO.
Feijóo, en la reputada clínica del primero,
Aunque
el estado de tan buen compañero
no guardará cama necesariamente por lo menos dos ins pira peligro alguno, semanas, en que desa»
parecerá la dolencia que hoy le aqueja.
: Felicito cordialmente á los competentes ciruj anos por el éxito obtenido y hago votos sinceros por la pronta mejoría del paciente, á fin de
que vuelva; de nuevo á ocypar el puesto peña en esta, Revista,
que
tan
acertadamente desem-
Med
El miércoles embarcaron en el vapor
la señora doña Belén Hernández y su nieta “Carolina** para New York, la señorit Lolita Mc Cormick. Se dirigen al Canadá, en donde se celebrará-laa boda de la señofita Mc Cormick con un distinguido joven de aquel país.
feliz viaje,
— Las deseo ún
MOR También embarcaron los esposos Juana Manuela
Rodríguez y Car-
los Cid, sm
nente,
realizarán una excursión magnífc a porel starán de regreso en el mes de febrero,
viejo
conti-
SS
Olivia Brown, joven y bella esposa de mi estim ado
amigo J. Sterling Thorpe, fué otra de las pasajeras que embar caron en el vapor “Carolina.” La gentil viajera esperará á su esposo en los Estados Unidos, de donde regresarán á su residencia en el “Condado ” en el mes de di. ciembre, :
nuestra
uidas familias de San Juan, que se hallaban ausentes Ramén
Aboy
Benitez,
su
distinguida
esposa
en
y su
sociedad distin. el extranjero: hijo
Enrique
Aboy; la esposa de Mr, Vernor H, Petre y niño; el abogad man y su bella esposa Marie Wilson y los señores José o Chase Ul. Vicente Cintrón, José Agustín Díaz, Francisco Ortega, Miguel Hernández, R, Blanco, Nicolás Hernández y J. Vidal. Vienen todos en el “Coamo.” *.aoo
Asimismo se espera en
*a
-
*
e
.
HOMO
También regresaron el doctor W, EF, Lippit t, Ike Goldsmith, y el abogado Edward $, Paine, con sus respectivas esposa Don Fernando Moret y señora, de la ciudad s, Y los señóres Vicente Fano y Joaquín López de Ponce, Cruz, de esta capital, Bienvenidos,
Ha fallecido en la ciudad de Ponce Isabel Oppenheimerde Subirá, que se hallala virtuosísima dama Doña ba gravemente enferma desde hacía algunos meses, o El fallecimiento de esta dama ha causado dad ponceña, donde era generalmente estimhonda impresión en la socieada por sus virtudes y por pertenecer á una de las familias más distinguid as de la Isla. A todos sus familiares y especialmente á su esposo y á su hermano Guillermo Oppenheimer, mis estimados amigo s, envío mi condolencia más profunda por esa pérdida tan irrep arable,
Han visitado á San Juan esta seman sociedad de Guayama: doña María Brunoa,, dos damas distinguidas de la viuda de Coste, y su gentil hija Isolina, Las amables viajeras permanecieron en esta capital un par de días, siendo huéspedes de los esposos Canñellas-Bruno, de quienes recibieron múhiples atenciones, '
A
El domingo por la noche
se celebrará en Español” otra jarana-baile, que se Espera quedarálos salones del “Casino muy concurrida.
Un saludo. Para la señora Rita Sapia, espos a de don Osvaldo Abril, residentes en Aguadilla, que se halla en Santu rce de temporada, Se encuentra completamente restablecido de ballero señor Drew Carreil, Secretario de Puert su enfermedad, el ca” o Rico, : Nuestra enhor abuena,
ei
El distinguido caballero Mister George O'
Donnoghue, tas simpatías goza en nuestra sociedad, mejor que por el alto
que de tan-
cargo que: ocupa en uno de los departamentos del Gobie rrección co. está ya completamente rno, por su cultura y cobien de la dolencia que en un pié sufría, ciclo
por ello á tan digno caballero, muy
mucho que vale, en nuestros círculos,
apreciado,
..o.
por
,
lo
Doña Celia Cestero, esposa del doctor Ruiz Arnau, visitó Ayer tarde e Refugio de Niños Desamparados, é hizo á esta institución un donativo de veinte pesos en oro, Siguen las almas buenas favoreciendo la redención de los niños felices, sin guía y sin sostén,
Mr.
Me
E
'ermanecerán muy poros días en nuestr nuevamente para su residencia, en el prime a capital, pues embarcarán r vapor que zarpe hacia aquel puerto, : : , : Un saludo de bienvenida envía el cronista á la distinguida dama Tini Besosa, esposa de nuestro particular Don Eduardo Ferrer, que llegó esta mañana de los Estados Unidoamigo s en compañía de sus más > pequeños niños Russell y Sylvia,
Un generoso donativo,
Mi
El jueves próximo tendremos otra vez en
ropiedades, entre las que se enc uentra la “Sata Fé”
MN A
su
saldrá de nuestro puerto para New Orleans el domingo próximo por la mañana, En dicha ciudad la espera su esposo el joven Ramón Aboy, que se encuentra allí desde hace corto tiempo en asunto s de negocios, Los jóvenes esposos, que son tan estimados gresarán vía New York á fines del próximo mes, en nuestra sociedad, reEl cronista desea á la señora Ferrer de Aboy un viaje muy fe liz,
Se ha visto
cina, donde poseen vastísimas importante factoría de azúcar
dicho buque á los esposos
Orselina Zayas y Salvador Emilio Ros, parientes muy cercanos del doctor Salvador Ros,
«de esta ciudad, Los esposos Ros-Zayas residen en Santo Domingo, nuestra isla ve-
in
Yo
Stephen
Morgan, el popular
“Parque Borinquen”, ha tenido la amabi He yo ga administrador del participarme, que pro»
lidad bablemente dentro de dos semanas comenzar á aquel pintoresco sitio, Mr. Morgan quiere asimismo, que esta damas de nuestra buena socie haciéndolas que observará el cuidado másdad, escru puloso resulten muy selectos en todo sentido,
:
la temporada de bailes en :
noticia llegue á todas las saber al mismo tiem á fin de que dichos bailes
e
Tamb
ién promete hacer grandes reformas que contribuirán infini" tamente á hacer más deliciosas las horas que pasemos en ese sitio de recreo, Queda complacido el amigo Mr. Morg an y á la vez le felicito por su magnífica idea, : LORD LISTER . Octubre 28, 1911, a
eS
E
¡SINJUGUETE)!
---No te apures, Alencito, yo te consigo otro en Guayama.
e
EL
DESAFIODEL
DOMINGO
ox
a
Publicamos en esta pá ina dos interesantes vistas
que
representan varios aspectos del partido base-ball que se jugó el domingo último en San Juan. de e resultó interesantísima y La lucha demostró la pericia de los bancompetidores.
Entre los jóvenes que se disti ron en e l citado juego merece citarse, por la competencia que ha nguie demostrado e n este popular sport, el señor A. Rodríguez, manager de una de las
el partido,
liga s$ que tomaron
(Pots, de nuestro redactor artístico.)
parte
en
ÉS
TRASLACION
DE
LOS
RESTOS
DEL
GENERAL
MARTIN
VALDES.
Ls»
El domingo actual
llegó
abordo
22 del
A
Ponce,
del vapor
“Ju-
lia” la Comisión nom» brada por el Gobernador General de Oriente (Cuba), con objeto de
trasladar
á aquella isla
los restos del que fué general del Ejército li. bertador, Luís Martín
Valdés,
que fallecióel
22 de Septiembre de 1902 en Ponce, en cuya época legó allí para descansar de las luchas
sostenidas en el campo de
batalla,
por
la
li-
bertad é independencia de su amada patria.
Murió, pues, lejos de su
país,
pero
satisfacción
lleno de
por
haber
cumplido con un sagrado deber; siendo colbcado su cadáver en un nicho del Cementerio Católico de Canas, Aunque importantes
prohombres de la República hermana y de Puerto Rico habían hecho gestiónes cerca del
gobierno 1.—Ledo,
Fernando Sarcedo, Coronel
del ejército
Libertador.
2.—Enrique Thomas, Coronel do
á
su
patria
nativa,
3,—Ledo, 4,—Don
del mismo ejército,
esos
esfuerzos
5.:-D,
patrióticos,
Porfirio Carcassés, Secretario de la comirión,
Carlos
Morales,
con
Cónsul de Cuba en esta ciudad.
Simón Moret Gallart, alcalde de esta ciudad.
de esta
Isla,
objeto de obtener
el permiso
para
dar los restos
trasla-
del fina-
por
oponerse ú ello las leyes sanitarias, no habían obten do el debido éxito hasta ahora. La comisión que tiene el encargode trasladar los restos del malogrado General, está formada por los caba lleros siguientes:
Lcdo,
Fernando
ejército Libertador, que Coronel
viene
Enrique Thomas,
firio Carcassés,
A recibirles
de señor
Moret
Simón
y el
Sarcedo,
en
calidad
de
Coronel
y como Secretario el Ledo,
al muelle acudieron
respetable
del
presidente; Por
el Alcal-
caballero
señor
Don
Cárlos Morales, digno Cónsul de Cuba en esta ciudad, que atendió á los distinguidos huéspedes con la cortesía y deli cadeza que en él es peculiar, obsequiándoles también en la noche del lunes con un gran banquete en el Hotel “Francés”, al que fueron invitados, además de dichos señores, las personas siguientes; don Ramón Fernández Nater, Capitán de la Policía Insular, don Simón Moret Gallart, Alcalde, don Luís Porrata Doria, Prsidente del Conce jo Municipal,
don
Rodolfo
Santoni,
en
“Aguila”, don Alfonso Beamud, Mr. de la Aduana de esta Ciudad, Ledo. Rodriguez,
Fiscal
Antonio
Castro,
F,
de
la
Corte
Juez
de
de
la
representación
del
Moor, administrador don Rafael Palacios este
Corte
Distrito,
de
Ledo,
este
don
Distrito,
Ledo, don Jaime C. Seix, Juez de Paz de esta ciudad, don Cárlos Cabrera (hijo), un representante de “El Día”, y el Sr, Mocete Padilla,en representación de PUERTO RICO ILUSTRADO, El banquete resultó uu acto frater nal y espléndido. Hoy,
á
las
siete
de
la
mañana,
acudió
al
cementerjo
la Comisión, acompañada del Sr, Morales, del Alcalde, del Oficial de Sanidad Dr. Ferrán, caballeros, con objeto de sacar
de tres sacerdotes y otros los expresados restos, los
cuales colocados en una artística urna, serán embarcados en un vapor de guerra cubano, el cual, según cable. recibido, llegará de un momento
á otro para
recoger
también
á
esos hijos de Cuba que retornan á su patria después de cumplir una misión hermosísima. Nosotros les deseamos en estas líneas un felicísimo
viaje, á la vez que reiteramos al digno Cónsul de Cuba, señor Morales, nuestras gracias más cumplidas, por los agasajos de que hiciera objeto á nuestro Ponce,
O:tubre
26,
representante,
MANUEL MOCETE PADILLA. 1911,
Esta fotografía representa el acto de sacar los restos del General Martín Valdes, Cementerio
Católico, á presencia de la Comisión y de otros caballeros,
:
l Fots,
? Sciavicco,
Punce,
*
del
>
rob
Rico
ILUSTRADO,
deseosc
actualidad insular, ofre ce en esta constituye el asunto del día, que tanto las luchas cívicas de Puerto Rico, po! El * Mandamus” de los Ing enier: el comentario popular y la. esperanza tro de algunos días, Y no es solamen resolución del “Mandamus ” condicio isla con viene
la resolución
de
este gra admirable que pudiera derivarse, para ranía de la ley escrita, que significa y Como no podía menos de esperar
| | | | Ing. R. DEL VALLE
ZENO
Secretario de la misma Sociedad, quien se ha distinguido mucho en este asunto secundando activamente resolución de sus compañeros,
la
tación y elogio. Espectación, porque sepamos, no se había manifestado con hasta la fecha, que ta] es empujes CIVICOS
la aspiración de un núcleo de personas ilustradas y decidi. elogio, porque todos
das; y
comy prenden sinceramente que no debe abandonarse la lucha, cuando la lucha está AMPAra» da por el derecho, y máxime cuan do de est a lucha entusiasta puede derivarse mucha luz, Ya nuestros lectores están ente rados del motivo prin» cipal que ha movido á los Ingenie ros á hacer acto de pre-
eS
E
PS
pa
A
Ing. J. A. CANALS Presidente de la Sociedad de los Ingenieros que ha denun. ciado, por ilegal, el nombramiento de Mr. Warren T. Allen para Superintendente de Obras Públicas.
HON. FELIX Cuya personalidad, ya muy dis
con su opinión en €
Aro
La decisión que dió en recibida con unánimes glogioseste caso el | por la nobi al dictar
su Mandamús orde estatuye, y en caso de no hace na á la Junt rlo, la cita p que
|
Hon: FOSTER Attorney
General,
al Ingeniero
que
Mr,
V. BROWN, defenderá
Warren
ante
T.
Allen,
la
Corte
MR. EDMUND Presidente de la Servicio
ENRIGHT Comisión del Civil,
exponga las razones que le obli gan Como se ve, el asunto es de inm á 1 ensa comprende perfectamente que pros ción. Todos esperan ansiosos el haya resu ltad dos fuerzas poderosas: una cor poración d
del gobierno insular, la
Esperemos, pues, á ver como se : regu
gran actualidad del día,
lANDA MUS”
DE LOS INGENIEROS.
TO
A
eoso de llevar ú sus páginas todas estas dos
planas
una
] ás
interesa
resonancias
de
la
nte demostración de lo que into apasiona los ánimos de aquellos que se interesan por Por sus nobles alardes de ciud adanía y de cultura, vieros; hé ahí lo que constituye la actualidad dominante, nza de muchos, que esper an ver triunfante la razón den
mente en San
Juan donde
icional; es también en la isla
se
espera
con
la
ansiedad
gran litigio, por el precede nteentera, porque á toda la sensacional ó el ejemplo para lag ocasiones en ca verdaderamente
erarse, la actitud
que
se
' intente luchar por
| A soberanía
del
dere
de los Ingenieros
la sobe.
ho,
ha producido espec
Ing
WARREN
cuyo nombramiento
dente
de Obras
para
T, el
Públicas
ALLEN
cargo
'*Mandamus”,
sencia en los man
justísimo,
de
ha
Tribunales, para reclamar lo que Un
perintendente de
nombramiento
Obras Públicas Mr,
alegan
los expresados
por
medio
López, á fin de
del
notable
Warren
Servicio
'T,
esti.
Allen,
Civil, se.
Dás ila un auto
abogado
hacer respetar lo que
recho indiscutible,
¿IX CORDOVA
ellos
Ingenieros, obligó á estos á pre-
sentar ante el Juez señor Córd ova damus
el
hecho en favor del Su.
en contra de lo que dispone la Ley del
gún
Superinten.
motivado
señor
SR.
JUAN
Abogado designado
por
defender
HERNANDEZ
la el
LOPEZ
Sociedad de
Ingenieros
“Mandamus”
de Man. Hernández
ellos estiman
un de.
DAVILA
distinguida, se ha realzado notablemente en el Mandamus condicional
el Honor
able Juez de la Corte de Distrito, ha sido noble y poderosa razón en gue está inspir ada, pues Junta del Servicio Civil á cumplir con lo que la ley
ta para el día 13 de Noviembre
próximo,
1 Á no cumplir con la expresada ley, nsa
importancia para
producido
el
pais
á fin de
puertorriqueño,
en la opinión pública
: y se
vivísima especta-
¡tado de ese dilema, en que se ponen en disyun tiva
in de hombres
resuelve este
decididos
contra
importantísimo
un
pleito,
departamento
que constituye
DR. JOSE
LUGO
VIÑA
De la Comisión del Servicio Civil,
SR, JUAN DE GUZMAN De la Comisión del
BENITEZ
Servicio
Civil.
para
—=
LA
SEMANA
Entre el cuerpo de Ingenieros (que es, lector, una entidad
Celébrese, pues, ligera,
Pues se coge una opereta
Si así no se hace, ¡barrunto
hecha
n*.
llevan toda la razón! Pero como el tío es cuco y tiene (es un suponer), algo de moro farruco, dará bastante que hacer, Mas luchando con paciencia pronto al traste se dará con la exótica influencia que hoy dominando aquí está. Y tras el triunfo seguro
que obtendrán los Ingenieros, se obtendrán en el futuro otros triunfos lisonjeros.
mente capacitado para su self goverament,
los
frutos
con
ella, que
que
da
de
la unión;
Ja
solidari-
dad y de la cohesión inquebrantable que de aquella dimaná, surgirá lo que el país ambiciona
Leo en un periódico de Ponce que en aque-
Ma población ha aparecido un fantasma, ¡Caracoles! Hoy que contamos tantos expertos sabios y orondos en este pueblo, ¿por qué no corren á ver si es cierto lo * en la prensa
ú un sobrino del Tío Sam, que hoy un alto empleo
por manera harto ilegal,
sirve
que la breva que hoy disfruta
es muy dura de tragar)... ns Ayer me dí con un músico
de esos que se estilan ahora y, después de saludarnos
Ponce leo? .”*,
corriente de tal anormalidad; cosa que no cedió en otra ocasión, Bien
presente
que, cuando pasado año,
está
aquel
en
nuestra
amago
de
que, cuando
ya estaba encima el ciclón, el que, al vernos tan tranquilos, apenas nos saludó, Tras de esta amago (que pudo
componer hoy tales cosas,
La titularé / Qué chivo!
Ó La suegra regañona, —Le ha de costar un trabajo bárbaro escribir tal obra,
—¡Bah!
Resulta.lo más fácil
—¿De veras? Explíqueme eso,
del
nos enteraron á todos
—Hombre, ¿qué es de su persona? —Estoy haciendo una danza,
su-
memoria
ciclón
en la más urbana forma,
votos porque no se desmaye
de proyecto tan beneficioso para el país,
v
La oficina del Tiempo nos ha informado de ue hemos tenido perturbación ciclónica estos días, Hay que agradecerle al Weather Burean la oportunidad con que esta vez nos ha puesto al
este diálogo empezamos:
—¿Qué título?-—Poco importa.
ejecución
*
con presteza tal, lector,
Tras un letargo de algunos meses, han vuelto á reunirse estos días los valiosos elementos ue laboran en la fundación del Casino de uerto Rico, Nosotros, que vemos con simpatía tal idea, nos regocijamos de este despertar, y hacemos la
*
legítimamente,
Y así se prueba, lectores,
ar
me producen tales cosas. Gracias por sus atenciones, Adiós, buen amigo, —¡Hasta otra! "Tal como aquí la refiero, esta, lector, es la forma que, para escribir sus danzas, usan los músicos de ahora,
lo desconocían, que Puerto Rico está sobradason
4 la moda,
¿Qué, le parece á usted poco
ción á todas luces ¡legal, prueban á los que aún
pues,
una danza
convertir en danza una ópera? -—Al contrario, maravilla
Digalo, si no, el asunto de los ingenieros, que, con su actitud viril frente á una disposi-
istos
boga,
—Y- 4 €s0, ¿no añade usted nada de su inspiración? —¡Ni jota!
Veo con satisfacción que en el país se está operando actualmente una favorable reacción patriótica,
sígase,
más en
se toma un número y otro, y estotro también se corta, púlense un poco, se miden al son de danza criolla, y ya tiene usted con esto
y siempre tomar se debe, ;,.. ¡Sigámosle, pues, y en breve tendremos, lector, Casimo!, ...
toda la Isla está pendiente. ¿Ambos son competidores que luchan con gran tesón; mas los primeros, lectores,
en
de esas que están
que habrá otro compás de espera! Ejte es el mejor camino
que ocupa cargo elevado, ha surgido un incidente, del cual, por lo porfíado,
=-
-—Atienda, y verá en qué forma,
otra reunión al punto,
estimables caballeros), y otra personalidad
de
COMICA.
nos dimos cuenta,
traer consecuencia
mayor),
¡fíese uno de' las notas que nos da el
Weather Bureau!
PERANZULES,
' |
j ¿
o
F -——Mamá,
¿porqué tienes
cabellos blancos
y cabellos negros?
—Porque tú eres mala y me das muchos disgustos. —Pues tú habrás sido peor que yo, porque la abuelita tiene todo él pelo blanco,
—Pues el Nicasio dicen que' quiere separarse de su mujer, —Eso no es verdá, El otro día yo misma traté de separarlos, ¡que si quieres! Agarraus
de los pelos, y ninguno quería soltar,
—Advierto á usted que
este año
hacemos
muy justos los gabanes de entretiempo. —Me parece muy bien, siempre que cuenta venga en la misma forma,
la
LOs
LIBERTAD.
El abogado Mr, T. D, Mott,
Don Carlos F, Morales, distinguido político y ex=-Presidente de la República Dominicana.
que ha obtenido un éxito defendiendo en la ¿Orte Federal 4 los Generales Dominicano s.
Después de un largo proceso, que se ha prolongado durante varios meses, han quedado definitivamente en libertad, los generales dominica-
nos don Carlos: F. Morales y don Mauricio Jimene z,
distinguidas perso
nalidades que han figurado en la política de aquel país durante los últimos tiempos,
El general
Presidente
República, después de haber desempeñado otros cargos importantes, o
PA
ecos
¿>
en
de
la
Su
cordial,
e
tan
alegre
les
envía
para
ellos
su
de
e
e
o
su
felicitación
más,
completa
libe.
eme
,
el pavimento
resbaloso.
ES MO
Ny
po
? Hr
Ya
Re
e
E
// y
4 /
e]
e
pe
o
¡AYUDAME
FOSTER!
SR
¡
ey 3
EE
z
MW
2/00
ILUSTRADO
hora
ho
a
|
Rico
esta
ACTUALIDAD
A
a
en
¿A
cambiar
de los acusados,
ración,
ns
DE Antes
de
en la defensa
período presidencial se significó por el respet o á las instituciones y por sus empeños progresivos, El general Jimenez es también un caballero connotado, sagaz, jovial y sencillo, y es una figura prestigiosa entre los hombres de aquel país,
PUERTO
Morales apenas cuenta 40 años y fué
El Ledo, Don Miguel Guerra, que también se ha distinguido notablemente
pa
a
Doña G nara Muñoz, espora de nuestro ilustre amigo y colaborador el doctor Francises del Valle Atiles, mos ha favore cido con el Viguiente ar4'culo, traducido por ella del Baltimore American. Esta inteligente dama Puertorriqueña estudia con gran interés las cussti ones de éducación y de ca ridad organizada, los aspectos de la cultura moder na,
movimiento religioso peros puntos trascondentalos de la filosofia social. Est: 'artículo ha ll mado mucho la ación en los Estados Unidos, donahor: se encuen
y
tre m los esposos Vall: Atilos, atendiendo ? estadios universitarios de sus dos hijos menores,
;
LONDRES
SE INCLINA
ANTE
UN
NUEVO
á la
dirección
PROFETA
En Inglrterra como en América, hay siempre un gran número de personas que buscan una nueva religi ón. Algunos son genuínos inyestigadores que
van tras la verdad, Y Otros meros buscadores de sensacio. nes; pero ambas clases se han congregado alrededor de Abdul Baha, el "prolet+” de l1 nueva religión Persa de Bahai te visitando á Londres. "Abdul Buha insist sm, quien está actualmene en dice que él meramente es "el servidor de que él no es un profeta, Dios” pero- sus adeptos insisten en darle un título más alto.
Abdul Baha es el tercer jeñe de la religi
fundada en Persiaen 1844 por Sayyed ón Muhammed, que tomó el nombre de “Bab Alí ” ó “gatem” y se anunció como el precu rsor de uño
más
grande
que él.
4 k
“Al Judío le habla como un Judío, al Cristiano como un Cristisno,
y así á los de todas las religiones==como Dios mismo ha hablado,
son los diferentes credos sino los diferentes lenguajes de Dios? habla
es El mismo; pero las palabras difieren según el medio, Si el medio es nuestro Señor Mohammed, bien; si el medio es Su Santidad Jesús, bien tambien,"
Este nuevo profeta del Este, de donde todas las grandes religiones vienen, ha predicado un sermón en Londres. Fué corto y fué entrega-
do al City Temple, al cual el fué invitado por el Rev, J. Campbell, que está tratando de encuntrar una base para unir las R,sectas. El sermón fué predicado en Persa, pero hay una traducción de cristianas, él muy buena y digna
de ser leid:, aún cuando sólo sea por la exuberancia de imágenes, que recuerdan uno de Omar Khayyam: ¡“Oh nobles amigos, buscadores de Dios! Hoy la luz de la verdad está brillando sobre el
mundo en abundancia. Las brisas del jardin celestial están soplando én todas las regiones. La llamada del reino es oida en toda la tierra, y el aliento del Espíritu Santo es sentido en todos los corazones que son fieles. El Espíritu de Dios está dando vida eterna. En esta maravillosa época el Este está iluminado, el Oeste esfá fragante, y donde quiera el ++ tlma exhala el perfume santo. El mar de unidad de la humanidad está levantando susla olas con dicha, hay real comunicación entre los corazones y las mentes de los hombres
El “Bab” predi-
có la unid:d esencial de todas las relig y como ésto era contrario á la religión iones, del país, fué ejecutido en 1850, y sus oficial parti. darios fueron perseguidos, Estos se yieron juntos, sin embargo, y unos mantupocos años más tarde Mirza Kussayn Alí se ció como el más urande, cuya venid ANUN-= a había qe predicada: por el Bab. Tomó re de Baba “u “llah” "El Esplendor deel nomy fué prontamente arrestado y desterrado Dios” mero á Con:tantinopla y Adrianópolis , primente ú Okka, en Siria, donde murió én y final. Abdul Baha, su hijo y SUCesor, tuvo 1892, e ue vivir en el destierro hasta que fuétamrt gl los Jóvenes Turcos hace tres años,li. Abdul Baha parece un patriarca- del Viejo Testamento, Una persona digna, larga y blanca barba y maneras sencillas,con una quien fuertemente se resisteá que hagan de él un alto sacerdote, . Esta lucha por la sencillez ha tenido frases
humorísticas en
¿Qué
El que
La bandera
del
Espíritu
Santo
está
enarbo-
lada, los hombres la ven y están seguro s en : conocimiento de que ésto es un nuevo
ía, "Este es un nuevo cielo del poder humano.: Todos los horizontes del mundo están ilumi» nados, y el mundo se volverá en verdad como,
un jardin y un paraiso,
Es la hora de la uni'
dad de los hijos. de los todas las razas y todas os habéis desprendido de nes que han tenido á los rancia,
dera
destruyendo
humanidad.
esclarecida
unidad unidad entre
época,
será
las
El don
bases
de
de
Dios
la verda-
es el conocimiento
á esta de la
de la humanidad y la fundamental de la relixión. Las guerras cesarán
las
naciones,
Dios la más
Ingluterra, donde
hombres y la reunión las clases, Vosotros antiguas supersticio. hombres en la igno-
grande
y
por
paz
la
voluntad
vendrá, el
de
mundo
visto como un nuevo mundo y todos
los hombres vivirán como hermanos, ta” es ciertamente más reverenciadoel "profeEn tiempos antigiios el instinto por la lucha los su propio país. En Okka él vivía de que en fué la manera más humilde, y su casa está excelent desarrollado en la: batalla con animales emensalte descrita por Miss E, S, Stevens en vajes, Esto ya no es necesario; no, más bien su libro “La Montaña de Dios,” cooperación y mútuo entendimiento Inglaterra es el huésped de una señora de: título, y ya por visto producir lós más grandes benef se han icios á en un costoso automóvil, la humanidad. La enemistad es ahora el rePor supuesto, tan pronto como su sultado solamente de preocupaciones.En El nuevo profeta persa Abd llegada ul Baha. las conocida, la casa fué invadida por repo Palabras Ocultas “Baha “u “llah” se r. dice: “La ters y fotógrafos de los periódicos, Aba justic ia será amada sobre todo.” l Buba consintió en ser interro. y expuso sus doctrinas á los periodista . . Alabemos á Dios, En este país s, pero cuando se le dijo que se sentara para tomar su retrato, se ticla; un gran esfuerzo se está haci se ha levantado el estandarte de jushorro , endo para dar á todas las almas “Nunca he sido retratado,” dijo rizó, un sitio igual y verdadero, Ese es el deseo de toda nobl no intento serlo. Después de mi muer por medio de su intérprete, "y e naturaleza, te la gente podrí Esa a hacer es hoy ídolo s de la enseñanza del Este es y adorarlas, y no intento dejar tales reliquias detrás de entenderán y reverenciarán unoy del Oeste; además, el Este y el Oeste se m al otro como amantes que se vuel ven á Entonces siguió un juego de escondit encontrar después de mucho tiem e po de ausencia, “Hay un Dios muy diver tido. Docenas de fotógrafos de los peut rondaban man ida , d la hues una y la base de la religión es una. Reverenciemos y depuertas y patios de la vecindad tratandola casa. Ellos se ocultaban en las mos alab anza s á todos sus grandes profetas de fotografiar instantáneamente al profeta cuando saliera, y mensajeros que han manifestado su brillantez y glori Abdul ó espías y cuando éstos le dijeron a, La bendición del Eterno sea que la casa estaba sitiada rehusaba envi Voso tros con con todos sus bienes, que cada salir; finalmente los fotógrafos fueron invitados á la casa, donde la dueña y alma según su disposición pued toma r libr emen sus a secre te tarios les suplicaron que de El! ¡Amen?” “no profanasen al profeta de Dios haci endo su fotog rafía ,” Algunos de Abdul Baha es casado y los fotógrafos se fueron; pero otros anecieron en guardia, hasta que A menudo ha sido inducido á tiene cuatro hijas, pero ningún varón, Abdul consintió en que tomasen un perm tomar Una segunda esposa para retrato, que pudiera E dejar un heredero, pero ha rehusa Abdul Baha no ataca ninguna de las i do, cree rque po ncia él s cree estab lecid en mia. la as, MONORAy pide Elha usado benignamente que nadie abandone la fe en la cual ha automóviles, telégrafos, teléf Declara que todas se Otras convenien onos y fundanen la misma verdad esencial, Crecido. cia s de las civilizaciones del Oeste, sin expresar sorpreron inspirados por Dios, Miss Stevy que los fundadores de todas fuesa, aceptándolas como cosa s corrientes en su vida diar ens hace decir acerca de su padre ia. Londres, octubre 2, ne
.
3
i 3
EL
PALACIO
DE
LA
REINA
EN FAMOSAS CASAS DE AN PIGUO ESPLENDO R TAS
DE
PARIS CREAN
VILEGIADOS
PASAN
LA
MODA
y
SUS UMBRALES
MODA
-LOS
Dos veces al año los grandes modistos y creado
GRANDES
SOLAMENTE
ARTIS-
ALGUNOS
EN LOS DIAS DE
PRI
EXHIBICION,
Una de las visitas más interesantes que pueden hacerse en Paris, es á los salones de recepción de lo, dibujantes de las modas. En la antigua Plaza Vendome están situadas algunas de estas famosas moradas del lujo y refinamiento,
Paris, se ponen de acuerdo para exhibir sus última res de modelos de s producciones, Entonces sus salones se abren y son visitados por inmenso gentío que viene de todas partes del mundo para ver y compr ar las bellísimas creacionés ,
En los meses de
Agosto
y
Febrero, que son
E
los
fijados para la apertura de estas exhibiciones, se llena Paris de compradores extranjeros, ansiosos de adquirir las novedades, No todos los visitantes son admitidos en las primeras semanas; sólo algunos privilegiados y conocidos corresponsales de la prensa, los cua: les tienen que dar su palabra de guardar los records de las toilettes vistas, durante cierto número de días antes de darlas á la publicidad... -Después que los compradores quedan satisfechos, vuelv en bujantes á cerrar sus puertas para madurar nuevas creaciones, De los
los di.
modelos que se venden suelen descartarse algunos, según hayan tenido más ó menos aceptación; otros se modifican á veces y esta es la razón por la cual muchas mujeres de otros paises llegan á usar trajes que nunca se vieron en Paris, El encanto de estos vestidos llevados de Paris tan al principio de la estación, ha pasado ya antes de que la francesa pueda encargar sus trajes para el otoño. Uno de los artistas más notables en la confección de modelos es el señor Redtern, quien dirije en su taller las creaciones, apuntando con su varilla mágica los defectos ó los detalles necesarios, , Redfern ordena la combinación del colorido, el orden de la drapería, rechazando esto aquí, ó allá poniendo lo otro, mientras las ágiles manos de sus modistas ejecutan sus Órdenes, prendiendo é hilvanando
sobre el paciente modelo vivo, hasta que eléxit o
de
la
creación queda asegurado, El gran maestro dibujante Redfern, cuyo culto es la “línea”, ha al. canzado inmensa fama como observador y estudiante de las antiguas vestid
uras; su autoridad es conocida por todas francesa, y sus teorías son las de vestir de acuerlas artistas de la escena do con las cualidades físicas, haciendo
sobresalir las perfecciones y ocultar las líneas imperfec— Para-él su trabajo es un arte, no un comercio, Lo más interesante en estas exhibiciones, son las maniquíes, Las lindas muchachas que parecen séres de una raza superior ¿qué es luego de ellas? ¿Qué es de su vida cuand o de exhibición terminan y se desprenden de los largos y cansados días su lujoso atavío? La falda de luciente seda; el abrigo de pieles, el rico sombrero, se retiran á un lado; los rasos y preciados encajes del fchú se cambian por el' modesto tas.
Uno de estos “hoteles”, como se les llama en Francia, que tiene el sello del más exquisito gusto, fué antiguamente residencia del gober nador milit
ar de Paris. Su arquitectura===del más puro estilo Luis ¿IV ---expresa uno de los más bellos mode los franceses. Al penetrar en el patio de esta residencia, nos salud an las decoraciones de fores y guirnaldas que adornan los ventanales . Las más bellas plantas de todos los climas crecen en este
bellísimo jardín. El moderno ascensor, guiado por lacay o de librea, lama muy poco nuestra atención quese dirije toda á la grandiosa escalera de mármol y balaustrada de bronce que lleva á los pisos superiores, Las paredes de todos los salones están adornadas de esculturas y cuadros al fresco, representando alego rías de las cuatro estaciones, Lujosas alfombras y muebles de broca do y oro completan la ar monía de aquel suntuoso conjunto,
A
Durante las exhibiciones oficiales, en que se muestran por vez los modelos de la estación á los comp
primera
radores extranjeros, todo es allí belleza y arte. Las dependientes, elegantemente vesti das, se mueven muy quedo, sin hacer ruido, de un lado á otro, atendiendo y colocando á los compradores para aguardar la aparición de las maniquíes vi. vientes que han de mostrarles todas las creaciones de la Moda, Y las maniquíes ¡cuán maravillosas y fascinantes! Altas y esbeltas como las más bellas estatuas grieg as: de cutis de nieve y labios escar lata, Las hermosas cabezas adornadas de lindo s peinados y bucles, son obras de arte, Los brazos sonrosados bullen bajo la transparencia de los encajes, Cuando estas muchachas se dirijen hacia los compradores, marchan despacio, atravesando los salones, pasan do de un sitio á otro, avanzando, retirándose, volviendo hácia ambos lados para mostrar algún rasgo especial de la s0slette que lleva nos ó los brazos,
n;
y con
hacen
gestos
estudiados,
levantando
las ma-
fijar la atención en una banda, en el cuello ó en cualquier adorno del vestido, haciéndole s aparecer
de una elegancia y atracción irresistibles, El mundo entero conoce la reputacion de la "Maison Worth”, pero quizá no todos saben que el viejo Wort h, hoy muerto ya, fué quien surtió el guardarropa de la hermosa Eugen ia, la Emperatiz de los franceses, uste fué el primero que descubrió las venta jas de vender las toilettes co. piadas sobre los modelos vivos, Su gran instinto artístico le guiaba y la protección de la Emperatriz Eugenia hizo bien prontosu fortuna, Su hijo continuó la tradición y hoy se envían sus elegantes creac
iones
para
ser copiadas
en toda
Europa,
vestido de trabajo,
De la gran dama de salón queda aérea mariposa que encantaba á nuestra oruga! ¿A dónde y á qué irá luego? ¿Qué Cuestiones serias son estas para ser de problemas sociales,
:
solamente la pobre griseta; la vista y se transforma en triste será de ella al terminar el día? estudiadas por los indagadores
Traducido de “The Vogue”
por MARGUERITTE,
anos
Casi
en EL
MUNDO, tien ui siEl El de hoy, no tiene no tierra de promisión, que colocó en Ceylan. quiera la ventaja de brindarnos un cacho de tierra de Promisión; y es rematadamente malo, porque las fieras que pululaban antes por las sel-
Prediquemos contra el mundo, Anatematicemos el mundo,
Odiemos al mundo.
El mundo es perverso y cruel y traidor,
El mundo que
á
tenía
vas
seculares,
hoy
deambulan
éra perverso ayer, por-
á
Grecia
broma.
y
Nínive
á
y
Roma;
á Sodoma”y á Gomorra,
á
Babilonia,
porque
tuvo
á Menfis
Perfiles
y
políticos.
2)
vivir
una
mente
vida amenazada
por
la muerte;
morirse,
en
ser
puesto
Carulla!
por
de
el
abominar
no pue-
mal
gustode
de
él.
Por
decurso
nadie
se
atrevió
á
En otro artículo hablaremos de Malthus para probar que el mundo es malo, M. MELENDEZ
MUÑOZ,
(x) Publio Virgilio Maron, natural de Andes, cerca de Mantua, para evi» tar confusiones ,...
llorar hoy y copiosas sobre Jerucuyo llanto
lo hubiera
4 nadie
ten entre la Etica y las sastrerías.
Antes la gente se
en verso
ni
cuyo
AY DE ARECIBO,
hizo crecer arroyos, ríos y quebradas,
Puente, si no
se: dirigen
determinar las relaciones que hoy exis-
la tranquilo y sedante vida patriarcal de que nos habla la Biblia, ese libro grande por su infantil pornografía, inmenso por su pueril y balbuciente enseñanza, que Pepe
hablado,
y corromper la con-
verdadera vida, á la vida idílica de las bucólicas de Virgilio (x), á aquella vida
la vida
muerte,
merecía
he
eso debemos tratar de conducirlo á la,
moría y la medicina en pañales la ayudaba 4 bien morir. Hoy la medicina se rete en camisas de once varas, y alpa veces es colaboradora eficaz de ¡Ah, cómo no hemos de con lágrimas más grandes que aquellas que derramara salem el profeta Jeremías,
que
de alabársele
moderna es intranquila, irreverente, fugaz y suicida, Antes se moría también; pero se moría más despacio, con más calma, y cuenta que los discípulos de Hipócrates no eran muchos.
de
ciencia colectiva. El mundo es.malo-—aunque
contínua-
porque
libro
hoy á prostituir
á Tiro, Y el mundo es perverso ahora porque tiene la electricidad, el libre exámen, la anarquía y el socialismo, El mundo es malo, no vale la “pena
todos
plazas públicas; porque
por las
aquellos instintos 4/b/icos que esmaltan de incestos, violaciones y estupros el gran
Don
Manuel
Valencia, rico
agricu.-
tor de esta jurisdicción, regresó de su viaje de recreo por los Estados Unidos.
don
Deseamos que haya
hecho
traido buenas
presiones de su excursión, —l
im-
hogar de mi querido amigo En-
rique Marín ha recibido la agradable visita de un nuevo heredero. Le felicitamos. —lEnferma: Lo está la distinguida
Si hemos de creer la novela mosáica, continuada por otros ingenios de aque: _ Ma época, que lo hacían mejor que Perez Escrich, entonces se vivía de veras. No había Sanidad; ni médicos á palos;
dama
engreídos que paga el pueblo para que le cuezan la paciencia; ni automóviles que atropellasen á pacíficos viandantes; ni alambres eléctricos que cayesen sobre despreocu transeuntes, OCA» sionándoles la muerte; ni pleitos;ni abogados, en fin, que aparte la obediencia
—Dr, Cayetano Coll y Toste: Aunque yo creo y sigo creyendo que Colón
ni "esa caterva burocrática
Elenita Gomez de Salicrup.
se restablezca pronto deseamos.
de necios
era gallego, no por eso he saludado con menos gusto á mi opositor
to, el distinguido
nas veces, meneurs otras) del tipo de Moisés, cada hijo de vecino hacía lo
nom-
—Carmelina
Cadilla González:
En
el Dorado falleció mi sobrinita que res-
que le daba la gana, sin cuidarse de los
pondía á ese dulce nombre. A sus padres solo les diré; no la loreis, ¡Esa
más.
Aquella vida animal, no ha sido bien
es la voluntad de Dios!
comprendida por muchos animales de nuestra época; que andan en dos pies y
FIDEL G, CADILLA.
usan títulos y Otros excesos,
o
Y lo digo, porque á ninguno
de ellos
mo lo hecían en aquella época,
en que
Por si acaso desconoces
se le ha ocurrido invitarnos á vivir coy las
hacerlas casos, tenían la consistencia de la piedra en bruto, ó de la piedra bruta,
mírale con ojo '“experto”'
La
y sabrás quién es, lector,
no era el mundo perverso y vicioso de
aquellas ciudades que mencioné al principio de este artículo, ni el de hoy, más cruel que el de ningún “tiempo pasado: era un buen mun-
do que esperaba llegar ú la Tierra de Promisión-aunque aquello era
un plagio, inédito para los ¡israelitas que no sabían lo que Moisés, porque muchos siglos antes la teogonia sánscrita había concebido otra Y
»
La cuna de Cristóbal Colón.
Á este elevado señor,
es-
casas leyes que se permitían, para no' mundo de entonces
en ese pun-
antes
El querido compueblano es siempre recibido con grandes muestras de simpatías cada vez que visita nuestra ciudad.
taba á los conductores (condotrieris, algu-
de las peñas,
galeno
brado,
condicional y voluntaria que se tribu-
brotaba el agua
Que
Muchos
Y
periódicos de Espiña y Amé-
rica han reproducido los trabajos de Riego y Horta, que sostienen que Colón nació en Pontevedra, Galicia, — En
Francia y Córcega se han editado libros que han pretendido probar qué
el gran Almirante nació en Calvi, Córcega. Así, pues, llamamos la atención del tercero y último artículo del Br. Coll y Toste, correspon-
diente de la Real Academia de la Historia, sobre este asunto, por ser de actualidad ese : debate. Felicitamos al ilustre historiógrafo puertorriqueño por tan interesante labor,
DON
DEL
.
MAR, *
BHoxrimnbo Daniel al deposita r en mi amistad el secreto de su dicha me dijo así: "Al mar le debo mi felicidad suprema, al mar azul, grande, bueno, generoso, Quisiera contártelo sencillamente; con sencillez, pero al mis mo tiempo también con pasión y poesia; quisiera que percibiese s
en mis palabras el combinado aroma del amor y del mar, con la brisa salobre de éste, con el hálito de No sé lo que me llevó á la ciudad mujer de aquél ..., aquella, Creí obedecer al burgués deseo de ver tierras,
tal
vez
cediera
sin preterencias
entonces
á
requerimientos
que hay espíritus amables y bond adosos nuestros
pasos.
que
preconcebidas,
misteriosos,
ú
veces
pero
Pienso
encaminan
Llegué á la ciudad, una ciudad herm osa, con ámplio rompi miento sobre el mar: ciudad española de mente griega y corazón africano. Aquella
misma
noche
asistí
al teatro,
No
había terminado el primer acto, cuando en el palco front ero á mi butac a dé orques ta apareció ella.” No te diré que me enamoré desde aquel instán te, que
la amé desde el primer momento; no
te lo diré, más que por falta de veracidad, porque tal vez no. me creerías. Nadie, por lo general, da crédito al amor que brota de un chispazo, á pe sar de los inmortales enamorados del divino Shakespeare, — Pero sí te di ré que desdé luego reputé á la eriatura aquella por la más hermosa de cuantas hasta entonces hubiera visto, por la más atrayente. Añadiré también que, después de haber agota do infructuosamente cuantos recur sos sugiere la mísera coquetería mascu lina, salí amohinado del teatro y no dormí
A
placer
toda
la
noche,
Al día siguiente la volví á ver, por la mañana, en la avanzada de un malecón blanco que se internaba por el mar azul. Me pareció aún más hermosa que en el teatro, allí, en el espacio libre, vitalizado por el sol y por la
brisa. En sus ojos bellísimos se reflejaban los juguetones cabri lleos de las abrillantadas aguas. Su tez ofrecía los calientes tonos de la magnolia, con su palidez dorada, ¡Qué hermosa estaba! Quedé sumi do en delejtosa contemplació n, Á pocorme sustrajo á ella la voz de un reciente amigo; era un jó ven de la ciudad, —No
me
sorprende
la
actitud
de
uste
d-me dijo. A todos nos ha ocurrido lo mismo; á los que aquí vivimos y á los que nos favorecen con su visita, No hay uno solo que no haya suspi rado por esa criatura, Pe ro todo lo que la pasión puede inspi rar á un enamorado, no ha logra do nunca conmover el corazón de ella, - Es invulnerable al amor, a] amor humano; créalo usted: juzgode mi deber el advertírselo, -Pero tiene una pasión; su amante es el mar, No vea usted en esto una frase lírica , ni la afirmación chancera de un desp echado, Ama al mar con un amor
insólito. mo
Es
la
vé
Siempre procura estar con él, ó cont emplándole arrobada, eo. ahora, 0 surcándole
usted
con
la
embriaguez
de
dueña de una verdadera flotilla de lanch bierna el timón, empuña el remo, mane as, esquifes y balandras, Go. ja el velámen con la pericia. del más experto marino, pero, al mism la
Posesión,
o tiempo, con las delicadezas y los entusiasmos -de un alma enamorada, Tendrá usted ocasión de comprobarlo, Yo le presentaré á usted á ella con el mayor gusto, Aparte su indiferencia ante los pretendientes y su pasión hacia el mar, es: muy amable y muy indiscreta; le invitará á usted á uno de sus marítimos paseos; gusta de llevar gente en ellos; no es celosa de su amante; niás bien se complace en propagar succulto can tando sus excelencias, Es una her. mosa cuya amistad encanta cuándo se ha resignado uno á sofocar el amor que inspira.
Se llama Gloria; tiene veinte años; su familia las primeras de...
es una
de
Yo dejé de escuchar; nada me inte resaban ya aquellos vulgares
talles; únicamente retuve el nombre, raba á la hermosa,
de-
Pensaba en lo que había oído, miy me complacia en un pensamie nto que en vano re-
chazaba mi cerebro, porque halag aba á mi corazón. —¿Por qué no he de ser yo más afortunado que los otros?—me preguntaba,.... Wa
Conocí á Gloria, y, ¿he de decir telo? me apresuró 4 explayar corazón y mi oratoria, oratoria mi sincera, eso $1; pocas veces los labio s son tan fieles heraldos del sentimiento como lo fueron entonces los mios, Gloria no tuvo necesidad de resp onderme; su sonrisa desvaneció todas mis palabras; no era una sonrisadespiadada; fué una sonrisa tris temente amable, No me resigné, sin embargo; mejo r dicho, mi corazón, aunque mudecieran mis labios, resueltos ená no insistir, declaró que él no se resignaba, que consideraba mezquina que le precedieran, Quizás Glor , monstruosa, la resignación de los ia Oyese aquella resolución inter porque á veces, al hablarme, sonr na, eía con la sonrisa tristemente amable, IU .a Ai CI FRAS
Ds
FAA
a...
Atardecía. Volvíamos de amena excursión, en airosa lancha, con la vela latina izada. La brisa era suave; el mar musitaba languideces; los rayos del sol iban oblicuando perezosamente sobre los acantilados la costa, Tarde apaci de
ble, hermosa tarde, Gloria, en pié, reclinada en el mástil, ¡tarde sagrada! de espaldas á la tierra, miraba la persistente estela en las azula vaba el timón. Los demás... ¿Ibadas lejanías. Yo iba en la popa, llealguien más? no sé, no les veía do De pronto, los ojos
ron
fijos, me
nunca,
miraron
Me estremecí.
—Es
extraño,
de Gloria
como
—dijo,
jamás
se fijaron en los
me habían
míos,
permanecie-
mirado, como
Después habló ella,
Y su acento lo era en verdad,
- No me parecía que sus labios; creía estar oyendo á su alma, —ks extraño—repitió con la misma voz inmaterial. cien
no
miraron
o
lo
modulasen Y
siguió di-
do:—El mar está en calma, parece dormido, y siento en él, sin embargo, un estremecimiento miste rioso, un singular murmullo nunc a los sentí tales; parece que dice algo, que Y
quiere. .. que anuncia. ,.nosé., ocurrió una cosa extraña: la única, suave pero imperiosa, nacid luncha, á impulso de una ola a tal alzó la proa repentinamente . + + Solté vez bajo la misma quilla, el timón... Gloria hubo de perder el equilibrio, dió un paso, vacilante, y cayó
Brazos ,,.,
en
mis
—¡Glorial-—exclamé.
mar
—¡Daniel!-—respondió ella, " nuestras miradas sellaron el amoroso Juramento, La lancha continuaba deslizándose upacible mente: azul, Erande, bueno, Keneroso, que me donó
para mi felicidad suprema...»
:
por aquel úl Gloria,
Luis DE TERAN,
PENSAMIENTOS. Conducíos siempre con la misma reserva que si diez ojos os mirasen y diez manos os pusi eran á la expectación pública, Las
inteligencias
consagradas
que la ignorancia,—GARRIDO,
MENANDRO, al
mal
son
mil
veces
peores
ile
AR ci ree
los restos del
buque,
El acorazado francés
'“Liberté” E
ha sido
Enormes averías que sufrió el acorazado
volado por una explo-
ba
sión, muriendo en la catástrofe cerca de quinientas personas.
2, tantas
las
contrariedades,
tantas
las
decepciones
y
tantas
las
inopias del proscripto, que apenas hay lugar á un segundo de satisfacción y de holgura de espíritu. a Yo los tengo, sin embargo,<Óntadisimos
y muy
breves, cuando
procedente de la patriame jéga un libro nuevo; bueno ó regular, de amigo ó de adversario, tóñ ó sin dedicatoria deferente ó amable. Dos egoísmos,
nobilísimo
el
uno,
personalísimo
el otro, se pro-
nuncian regocijados en mi alma á presencia de esos magníficos exponen-
tes de enltura intelectual: el egoísmo generoso del patriota, por el prestigio y lustre que ellos reflejan sobre el lar nativo y el egoísmo perso-
nal, por
el testimonio de estimabilísima distinción ó simpatía
plican sus dedicatorias,
que
im-
Ni esos egoísmos ni pasión ó sentimiento alguno, empero, inclinan
ó predisponen
-y cada autor. precisa,
el
juicio imparcial y
recto que me mereciere cada libro
Y á ello voy, á exteriorizar
respecto á los últimos que tengo
mi criterio, en
forma
recibidos.
muy
Por la Inmigración es un libro sesudo, de análisis, de meditación,
de orientación y de estudio. Entre su autor, el Licenciado Francisco J. Peynado, y yo, jamás se ha cargbiado un saludo. De él puedo decir,
que es una autoridad jurídica y un carácter completo, y de
es el documento político más importante y más serio que
su libro, que
ha
producido
autor,
Ese
la República del cuarenticuatro á la fecha, Las Frájiles, del Licenciado Vetilio Arredondo, es libro de complejidades y riscosidades. Tiene el mérito de toda labor intelectiva; pero es-
tá fuera de su medio,
fuera
de
su época
y fuera de su
bro, dado á la publicidad en otros días y cubiertas
sus
desnudas
“con el manto diáfano de la fantasía” hubiera cumplido una misión
li-
ideas mo-
ralizadora; hoy, apenas si habrá avivado algunos dolores y removido al. gunas amarguras, Freites Roque es un excelente y leal amigo mío, magnífico como
periodista é inmejorable
con
anclado cerca
como polemista; maneja el Ñorete de
habilidad y valentía y sabe herir con eficacia,
la
sátira
Como tal, como po-
la
catástrofe que tan»
'“*Republique”', el cual esta-
del
“Liberté
*" ALMADOMINICANA
4 $$e
ON
después de
ha ocasionado,
tas víctimas
>
aflemista, tiene muy
bien reputada su personalidad, cuyo pedestal es “El Látigo”; pero su vocación y su temperamento no lo llevan por los derroteros
de la novela;
para ser novelista, se
requiere razón
ritu observador y reflexivo, y Freites Roque-es todo
nación
serena
y
espí-
lo contrario: imagi-
vehemente,
ardorosa, febril, Su novela Inexorable representa un esfuerzo meritorio de su voluntad y nada más, La pluma de Freites Roque no es aguja de marfil, propia para tejer
enredos y urdir rallas,
derribar
tramas; ella es ariete
ídolos
y pulverizar
De la vieja lira, es un
formidable, hecha para batir mu-
errores,
tomito de versos que me
la montaña, del corazón de la patria, impregnado dá; con el ritmo cadencioso de sus palmeras , con
ambiente
pletórico de luz y vida y con
cielo, esplendente
siempre
como
su ambiente,
como
su
cielo,
como
y provechosa, Y esoes
Alma
literario y dar
allá,
de
mejorana y resefrescura de aquel
José Ma, Jimenez,
su autor,
sencillo, ingenuo, fácil, lozano,
su sol, ,.,.,, LA
Pregonar la aparición de un libro de don
anticipar un triunfo
viene de
las suaves tonalidades de aquel
y siempre azul,
es un poeta criollo, sin exotismos; puro,
de la
Fed.
por descontada
García
Godoy
es
una labor edificante
dominicana, su última producción;
un libro de buena enseñanza y de buena factura; librode recordación y de emulación; libro intencional, libro oportuno, libro amable, libro útil, ¡Ojalá que todos mis compatriotas leyeran con detenimiento ese libro, y que il conjuro de su exéjesis reconstruyeran mentalmente el incendio de Santiago, la muerte gloriosa
no el cruzado,
Y termino:
de Perico Antunez y el dolor de otro fotando en la fortaleza de San Luís de Don
Fed, García
Godoy
y Don
Fed,
pabellón,
,
que
Henriquez y Carvajal, son, en mi concepto, los dos ciudadanos que más decidida y más abnegada y más resueltamente vienen laborando por el brillo, por el honor y por la salud de la República, VICTOR M. DE CASTRO,
Pto, Rico, Octubre de 1911,
e
Aspecto de
PORTO RIGO BREWING GOMPANY (COMPAÑIA CERVECERA DE PUERTO RICO. h SANTU
R GE,
P.
R.
MARCA REGISTRADA. Se invita la atención del Come rcio y del Público
hacia esta nueva Industria Pu ertorriqueña.
Fabricamos una CERVEZA CL ARA igual á la mejor americana y una CERVEZA TIPO ALEMANA que es nutritiva y de exquisit o sabor, Vendemos cerveza en barriles para expender por copas
á PRECIO
POPULAR
para
y Sifones de á galón uso de familias.
EL/CORAZON,
UNA TAQUIGRAFA competente, de in -
glés y español, ofrece sus servicios para trabajar durante horas diariamente.—Prefier e
Una niña muy coquet
de la infidelidad de los a se lamenta hombres, e -= ¡Todo ha concluído para mí! Ten go el corazón hecho pedazo s! ¡ó
arto
te e
el
os—la con
una-casa
comercial
Dirigirse
4 Y. P. O. Box
recurso
Pia ropalanto s tiempo que ls “ha
Y E XORTADORES.
Representantes en esta Isla de Don Carl. Geo Herse, de Hamburgo, para la importación directa
Cumpliendo una sagrada misión espiriAual, yo le diró 4 V., si me escribe, el des. tino de su persona,
de toda clase de mercancías bel:
SECRETOS para hacerso Ama r, adelanto en los neg
gas, alemanas, francesas é ingle
ocios, viajes y azaros dol jueg o, modo de tener buenas rel aciones y lograr un feliz matrimonio,
z
sas de los fabricantes más acre. ditados de Europa. Unicos agentes de importantes
informos gratis,
ñ Habana,
casas
Cuba.
(s
¿TRENZAS POSTIZAS
E A R E : price
()
W
dos
N
ce rcan o. OSas e pt e.
eo de
E
,
e
a
de España,
siones extranjeras
ES
enana
ronana
tencia,
viaremos figurines coñ nota de prec ios
17-19 West
$
»
lose el pedido Atom
-
Primor Banco Nacio.
americanas
del país, á precios de compe y
A toda persona que lo solicite lo CN»
e
Italia y Esta-
Unidos de América.
Constante existencia de provi,
$
ds Blc y Ondndo Cabo Momon , Muñoa a
exportadoras
Holanda, Portugal,
nerd
Men deL 10
C.
Comisioislas, Almaceniglas, Importadores.
Clarividente
me V, y recibirá
:
en
Señorita Susa Palatyno
Se guarda mucha roserva. Dirección: Apartado 1381.
abogado,
Seres. de M. Lomba Y Co S.
,
SECRETOSDE AMOR
Sonámbula
de
1,112 ,San Juan,
a
una amiga—
Al
ú oficina
ns
45th Streot .
a
NEW YORK
pa
eonelgneciones
as.
6
Dirección
postal:
|
OS
» .
a
Cable: LOMBA. Formerly
TO
Ixarwiero
Alien 16, Gan Juán PA,
SALAS. P.
O.
ara un alta acción y toda otra maquinari la fabricación de Azúcarextr a , tant o en Centrales completas as de mayor tamaño, como trenes de los más pequeños, presentante de las más modernas. Caldotuinaria para la elaboración de café as máquinas y cabrias de los Sres. Orr « Sembow vapor
pade
de
de er Ino. de los Sres. Alden $. Swan Co. Aceites y grasas para lubricación Planos, especificaciones y cua lquier s datos á solicitud, Dirección nica para la montura dea otro maquinaria en general.
5
6
Y 5 Al
. (
*
38 y 41
la isla.
JOAQUIN PACHECO
Box 306
ra
6
Oficinas y depósitos: Tetuán
St,
ILUSTRADO”
MucaAxico,
resentante exclusivo de Mr. J. E, Dunn de Philado!—Fabricante de Tachos al o conserpentines espetizados, Evaporadores de vaci múlt efecto “Transit. -film,”, Cal ores de be 3 con espiraleiple cada tubo ristalizadores de los más mode s de acero dentro de rnos, Alambiques para la destl lación de licores, Molinos con des menuzadoras de los
dl
36th
mayor circulación en toda
lg
a id elalos.
Wost
RICO
a de ANTONIO
at 41
ALMACEN
DE MUEBLES
EN GENERAL.
Camas y Colchones, Pianos , Lunas de Es Jos, Márm Muebles de Viena y Caoles, talanes, estilo Luis XV: Allen 37,
San
Juan,
En la imprenta de REAL HE RM
P.R.
,
ANOS se hacen con prontitu esmero tarjetas de visita y tod a clase de impresos á una d y rias tintas. Tanca Í, P. 6 va 0. Box 458, San Juan, P, R,
dirigirseá los anunciantes
Méncione el “Puerto
Rico
Hustrado”
> 1
.
s
s eiii
|
HOTEL
ESP
ANZA AQUADILLA,ER P. A.
CAMACHO
Frente 4 la Pla Al lado del Café ra Principal, "Port Arthur”, ontado á la mod requisitos de la hue erna y con todos los va “Le ESA exquisita y confortaby de Sanidad”. le, Baños de ducha, Habitaciones cómodas y ventiladas, Ldmpieza esmerada
y buen servicio,
equitativos,
Sé admiten
Administrador,
JOSH
Vicente Existencia
de toda
mi
Ponoe,
MARIN.
VEGA
Pizá ños'”*
de Ron
€
Dr.
clase de ga-
y “Miramar”.
Destilerías
E
Muebles,
Camas,
HAdros,
retratos y garantizamos
P.
LOS Los von
los que
mejores
““Ca-
manchas y pocas. De
venía
en
boticas
y
Blas Ixorxinmno CrviL,
C.
Santurce,
Tetuán
Quita
perfumerías,
du Japon”, 58, Ponce,
Silva,
de
la
Uni
versidad Madrid, España, con 11 años de practica,
Oficina 2 Mayor $8t,
P. O. Box
84,
de
(Sur), Ponce.
195, Horas de oficina: 8 a lla. m.244p.m,
Maderas, y
efectos
tahona
en
general,
€. Co. Comerc
P,
R,
Sucrs. de G. Bernat 8 Co. Yauco,
P,
R,
ialmente en nuestra tahona para la ex-
portación.
en general,
Frutos del paía,
Provisiones
Cirujano-Dentista-Norte- Amer icano Con doce años de práctica,
OFICINAS:
r
/ Plaza
Principal.
/ Arecibo, P, R.
” ES LA REVISTA DE MAYOR GIRGULAGIO
EN LA ISLA. Si desea Ud. rec ibirla, diríjas al Agente ó á la Administraci ón TANGA l,
Al dirigirse á los anunciant es
ein
Ponce,
P.
R,
mitosis
re
FERNANDEZ
Ofrece 4 V, sus automóviles
8008
y
isla.
viajes
“MAQUINAS
4 todos
MIEMPRE
los
marras ee
para pa
pueblos
de
LISTAS.
EQUITATIVON,
de J, Brandi. —Teléfuno Box 87, Ponce R,
No 9. AA
erciantes y Agricultores, Surtido completo de provisio nes y mercancías en general, Agentes únicos de la afa mada Sidra marca “El Gaitero”' de Villaviciosa, Apartado 4 -Telélono 11,Río Piedras, PR: Nuevamente se ha esta “del Comercio 49, dedicá blecido en la calle ndose á la venta de Provisiones
al por mayor y al Ya está y seguirá recibien detal!, do efectos de los Estados “Un do», lo numerosas relacionados que participa 4 sus
Ponos,
CARLOS ESPINET, P. R Vict
oria y Unión.
Telefono No. 68.— A tado 521, Provisiones y licores al par por mayor, Espe. clalidad en venta de pinturas sos. Aceite de linasa Borinq de todas cla: y brochas. Electos de ferreteruen, barnices ía y quincalla, PO orden
. Manuel Agente
de
el “Puerto Rico Ilustrado ”
Mocete Puerro Rico
Padilla
Inustra Do, 12.—Teléfono N9 22, Es Agente y Corresponsal riódicos importantes de San de varios pe- ' J uan, la isla y el extranjero. Acept Ponce, P. R.-P. O, Box
a a nclas y comisioPuede dar reforeno A. p
SOMBRERERIA DE JUAN
Se
ALLEN
vende
SEXTO.
28,
SAN
toda
clase de sombreros de Se arreglan y planchan,
JUAN,
2,
última novedad. gurantizándole (1 trabajo,
. “AURMINO” Jura eficaz del alcoholismo, De venta en todas las Farm acias. Benito Suarez, Agonte, JUAN,
P.R,
E.
la
RECIOS
- Sobrinos de Villamil Com
SAN
mencione
M,
ea
RAMON
Dr. Lzo. Casalduc
3:
7
Nadal Espinet.
PR.
Yauco,
Laguna, DENTIRTA,
Teléfono 846
Garage PO.
y productoes de café, con
para prepararlo.
comisiones.
(entre Villa y Reina.) Horas de consulta 8 y media á 11 y me-
Rico.
Molduras
construcción
W.
dia A, M.1456P, .
iantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS., Aparta do 52.
ETE
po. Box 12 r
pa
de
Compradores
R, Casanova, Agente de “Puer-
to Rico Inagrado, '
RIGO] LUSTRADO
San Juan,
y
Calle Mendez Vigo
P.R.
42).
J.
CIRUJANO
288,
PONCE,
Parada
73.
E
Si Vd.
necesita un buen motor que llene todas sus aspiraciones de 2 4 50 H, P., dirf. ase á Luís
PUERTO
i Dr.
nes.
Ojo al negocio,
“4
Teléfono
Compradores de café que pre paramos espec
Teléfono
Yabucoa, P.R.
5986.
agencias
Guánica, P.R,
toda la Isla, de cualqu ier
SOLIVELLAS
PoBtro,
Fabricantes ““Cle des Eaux Agente General.—Estrel la
Box
Pafs.:
Banturoo, P.R.
varios periódicos y revistas,
ISIDRO A. SANCHEZ
- AGUA DEL JAPON y embell el
O.
los Frutos del
Tolófono 1087.
Acepta
41,
Primeros premios del Rea l Conservatorio de Madrid.
más elegantes, Rafael Margarida,
ece
ALLEN
PROFESORA DE MUSICA. Y PIANO,
R.
Visite Va. 4 “LOS NOVIOS” San Francisco 44 y 89. — San Juan, P, R,
Blanquea
ná
19,
Pedro Vargas Rodríguez,
Elisa Tavarez de Storer
de
trabajo,
—
más exquisito en Pue rto Comerífo 81, Bayamón, P, R,
y
importa
aceites, y franceses, Perfumería, licores españoles. calla, Tabacos y Cigarril Ferretería y Quin. los de s clases. : Cervezas l limonada helatoda das,
Fábrica de licores de Gas par Aguilo € Co. Unicos fabricantes del sin rival ama VANARIO, el
NOVIOS
muebles
R.
cone su
£ IDRACH.
en
DE...
Agente de Purrro Rico ILo emRADO y de
“La Carmelita”
Relojes,
Vazquez 4 Ora, San Francisco 79, San Juan, P.
P,
Gallego.
RICO,
Oficina, Comercio 21,
ampliaciones
el
--
clase de trabajo de ingeni ería y arquitectura,
existencias
Espejos,
de
goma
BAYAMONESA
LUIS RAMIAEZ BERRIOS. Provisiones de todas procedenc ias. Especialidad en
A rquitectos ( Jonstruct ores,
Se encargan,
ya AZOS
Hacemos todx clase
del
TRUEBA
P.O. Box 812, Teléfo no 331, San Juan, P. R,
DR
PTO.
Ingenieros,
de alcoholes proce.
Grandes
viejo,
209,- Ponce,
sello de
José
SAN JUAN,
R.
Compañía,
las acreditadas
Box
DENTISTA,
BAJ ATP.K
existencia
O,
Parada
:
P.
¿A
montado 2 líneas 25 ctvs. 8 líneas en cojin de 40 otvs. Al. mohadillas de tinta 12 centavos. Haccmo sellos de goma de toda s s clases,
de * Puerto Rico Hu strado” y de varios periódicos y de varias casas de losrevistas, Ft presentante Est Acepta Agencia y ados Unidos, comisiones,
de
P,
dirección
nro.
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ Agente
dentes
St.-
Especialidad en NOVILL OS
finos domados, P. 0, Box 22,
Constante
Luna
Por 25 otvs. un
Precios
Usera.
Constante
nado vacuno,
22
abonados,
YUMET
HERMANOS.
abricantes de Sellos de Goma,
—
TF
Póstuma, (Versión, ) Cuándo
caiga el olvido del crepúsculo
del cementerio en las musgosas piedras, y solitaria, cortes, en tu luto,
las vespertinas flores de las yedras, En
tu breviario,
guarda, amada
mía,
es08 renuevos que mi tumba encierra: son los idilios que soñé en la vida naciendo por tu amor bajo la tierra! "Octavio Rivas Nc
Construcción Moderna. Para climas tropicales. Bordones de cobre.
con las hembras hermosas y del toro delan te denpreciador sereno=—como un Cid-—de la vida, Cuando cruza la Plaza, con. la capa ceñida
á su talle cenceño, largo tiempo
nformación.
SMITH € COMPANY.
AGENTE
EN
varonil
y
arrogante,
soñada
y al cabo concedida,
Mas después que se arroja, temerario y certero para hundir hasta el puño el mortífero ACero y al noble toro dobla y ardiente sangr e baña, el arenal del circo que el sol amari llea
mientras ruge el aplauso, parece que pasea sobre un girón deshecho del pabellón de España,
Antonio
Rey Soto.
Esquina Isabel, Ponce,
LA
John M. Turner SAN JUAN,
mirada atrevida, y suplicante
dijérase que acude á una cita galante
Visite nuestros establecimientos en San Juan y Ponce, Ó pida detalles por Correo. Nole oblird comprar, solo deseamos que nos pida León,
cg
Un haz fuerte de músculos, La altivo con los hombres, mimoso
melodiosos.
Totuán No. 14, San Juan,
Ortiz.
MACHAQUITO.
TECLAS DE MARFIL. Voces claras y tonos
DOOLEY,
gal
“UNDERWOOD”
P. R.
PUER-TO RICO.
e
UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO “LOS
Royal Baking Powder
Leche evaporada de Van Camp Carros, Coches y Arneses de Studebaker Áióllos de Souht Bend y toda clase de Implementos de Agricultura.
Harina, Alimento para el ganado, Avena - de la mejor clase, Heno clase superior,
HAGANOS UNA VISITA
MUCHACHOS”
Sucs, DE A. MAYOL € Co. SAN JUAN, PTO. RICO,
Tenemos en existencia los siguientes tama ños: No.
5.
Que
toma
»,
8-19
papel
”
de
”,
,,
”,
”
8-14
]s
”
”
anunciantes
10”
de
ancho
”
»”,
,”,
,,
1)
»”)
”
”
8-16
”,
”,
”,
”,
,,
”
,-
8-18
e]
»”
”)
”
”
,,
”
»”
”
83-20
”,
,,
”,
”,
”,
”)
8-26
”
”
,,
”
,,
”,
,,
,,
,,
Este último tamaño está con do actualmente como la máqsidera. uina de escribir más rande que se fabrica gaoto a hace la
“UNDERWOOD”. También estamos prestando atención á la limpieza y rec mucha onstrucción de las má ina escribir “UNDERWO9D >
Llámenos: ueremos clones de UNID
Agente SANTIAGO
Al dirigirse á los
FAMOSA.
menvionne á el “Puerto Rico Ilustrado”
hacerlo alguna S0s ds rar
an Mayaguez A.
PANZARDI!.
traÉs
AUTOMOVILES
.
CARRUAJE DE RECREO DE 4 Y 6 CILINDROS.
Por más de treinta años los preductos de Pope Manufa cturing Company han sido conocidos y altamente apreciados en tadas partes del mundo. Una reputación tan bien establecida y mantenida año tras año, sólo puede ser el resultado de larga expe riencia, uso de los mejores mate riale, los operarios más hábiles y los esfuerzo s más concienzudos para producir lo mejor que es posible hacer, Los automóviles POPE HART FO actualmente
en el 100 año de $u manufactara han sost en los Estados Unidos, como en el enido, tanto exterior, esa alta reputación y lós que recpecta 4 confianza, fuerza ofrecemos con la seguridad de que y todos los detalles de estilo, acab por lo ado y equipo para la comodidad brán de satisfacer á las personas más y belleza, haeficientes, pues no ce fabrican mejo res automóviles por ningún precio N
4
,
7
a
A
CARROS PARA SERVICIO PUBLICO.
ARROS
) ae
DE TRES
2))
TONELADAS,
Modelo W. Carruajede Turismo de Cin co Pasajeros, AUTOMOVILES DE TIPO DE RECREO Y PRECIOS OTRAS DOS NOTABLES VICTORIAS EN CALIFORNI A Modelo W. bastidor de 4 ellirfdros. Carruajo de turismo de cenco Pasajoros........! 8,000 a O e : A onBeAu * olngo m as a te trenes np A Modelo Y. bastidor
Carruaje de turis mo de 7 ; pe ey
y
O O as ies
0d
E
da
1.
ri
e rar A
e O
oa
sucerivamente torioso
bio
La
90,800
ANALICE ESTAS MARAVILOSAS PERFOR MANCES
Re O 5 Records en Concurso Libros para Todo Hechos en la Playa de Florida del 28 al 31 de Marzo, de 1911. 800 Millas... e+1...299 min., A 81.05"
Mitasis
Solicitence
detallada
194...
154 sa
HO.» 0.»
»
88 50 segundos, » 15 12 E 18
EN
los catálogos Po
é ilustraciones de
SANTIAGO SAN JUAN,
la
colina
Redlands
verdadera
significación
de
esas
victorias
de resistencia, la misma perfección de diseño y el mismo maravillosamente eficie nte motor,
CARROS
no importa cuales sean las
rds tan notables en los CONCUTRO seguridad, resistencia y subida de S co.
O ir Mad
subida de
El 21 de
salió dos veces vio»
misma fuerzo
de los caminos locales. sas son las cualidades que han hecho posible úá los PO PE HARTFORD obtener reco
a velocidad, inas.
la
el mismo automóvil
estriba en el heeho de que todo automóvil POPE-H ARTFORD posee la
sea el automóvil ideal para
condiciones
en
40 segundos y en 18 minutos 48 segundos,
34,000 $05,850
Esas son las cualidades que hace n que el automóvil
cualquier parte del mundo,
de 1911,
High subiendo la ascención de 16 millas en-18 minuMile tos :
94,000
SEGURIDAD Y RESISTENCIA.
POPE-HA
la victoria libre para todos, recorriendo
168.84 millas en 149 minutos 32 segundos , Abril
ro
de 6 cilindros,
pasajeros, ro rosors,
En la Gran Carrera de Camino Panamá-P ico en Febrero 22 de 1911 un automóvil POPE-H acíf ARTFORD . de bastidor común, de existencia, ganó por segunda vez
PARA SERVICIO PUBLICO Y CARROS DE CARGA POPE HARTFORD,
La venta de estos carros de servicio público z carros
de ofrecen posibilidades ilimitadas á los vendedores prorosistas,
pel
> Tipos recics de corros para qa PO motor modelo para apagar incendios, $5,000; ambul EA ancia
modele, $5,000; carro de patrulla de policía, $4,500;
combinación de productos químicos y escuadrón carro de volante $5,000; carro de combinación de productos químic os ga, $5,000; carro de manga escuadrón volante, $4,750, y mun=
CARROS DE CARGA POPE HARTFORD DE 3 TONELADAS, $3,400. TODOS LOS PRECIOS SON EN ORO AMERICANO,
Hartford
nuestros
que contienen
la descri
A. PANZARDI.
PONCE.
ción
automóviles, á su agente.
MAYAGUEZ.
|
DIRECTORIO *
z
w ABOGADOS
SALVADOR
SUAU
José
ABOGADO Y NOTARIO
“NOTARIO,
P, O. Box 16,
prep...
ABOGADO
Fortaleza 17% “Noa 0
did
José
Arecibo, P. R.
De
San Juan,
Martinez Dávila
A z
GONZALEZ
.
pr
y
Aa
Leiro
|
A
E
0.
Mono 208
:|
:
El
e
;
0.Box8.
| Guayama, MO A
«Jal me . ÁnoGADO YC.NotarSeix io,
- HOTEL
Se
Martín
NOTARIO
«Puerto Rios,
A
A
Ejerce en
Insulares—
Trav
, ptieso s
SA
Jr.
cm
las Cortes Insulares,
Federal
Supremo de los Estados Unidos,
SAN FRANCISCO 49,
ABOGADO-NOTARIO
y
'TELKFONO 449,
P. O, BOX 382, === SAN JUAN JUAN, P, R, PEA do
rd
José
Tous
Soto.
ABOGADO ;
En
18,
é
—
Aguadilla, Pto,-Rico,
Box 95, | OPICINA: CALLE MAYOR NO, 29. - PONCE P.R, AA
AMERICA
DELOPEZA
|
O
Federal
menes
Teléfono 14,
Ao
|
Enrique Gonzalez Mena *
ene pe cra
: A
E
ABOGADO
CAUTIÑO
Luna 36, San Juan, P. R,
Calle Derkes, esquina San Antonio,
E Ejorce en los Cortosms,Insulares | y Fode H
—Corte
Manuel A. Martinez E Dávila.
Arana
Atocha 8, Ponce,P. R.
P. R
A RIO, ABOGADO-NOTA
Humacao, P.R,
d
z
'
ó
Guay ama,
EDUARDO
TARI ABOGADO-NOTARIO,
CASALDUC. -
P. 0. Box (15.
FAGUNDO,
mm.
y
F. Ki
ABOGADO-NOTARIO.
Puerto Rico,
FRANCISCO
ABOGADO Y NOTARIO -—Culle Rafael Cordero 36= — 'Téléfono 441, + Ban Juan, P.R. ? P..0. Box 485.
>
C. Dominguez y Rubio.
Y NOTARIO,
]
E
: Ejer.
elallas de
Building”
Palmer
qn
Francisco Socorro
Corte Federal 6 Insulares.
B.
ABOGADO-NOTARIO, : ll ante todas las Cortesde la Isla.
San Juan, P, R,
Francisco del Valle Jr. >
Santiago
o cd e edo =” CORTE FEDERAL Í INSULARES — Cruz 4. P. O. Box 655.
'Oficina; San Francisco 43, San Juan,
Teléfonos: 14 y 48,
ox
E. Díaz
'
eS
E
PROFESIONAL.
FERNANDEZ
sirven helados á todas horas del día. Altos de
i
la Margarita. Plasa “Delicias? Núm. 10.—Poneo, P. R.
o
-
e
ADOLFO DONES PADRO | ABOGADO,
P ALUDISMO Azote de los Tropicos,
Ejerce en todas las Cortes Insularos. S
dl
ME
San Sebastian 25,
q
.
San Juan, P. R,
,
Pam-ala Ao de la sangre,
es
|
|
l
No contiene Roe 08, que son solo « e
remecd
Joyería,
desaparecer
Noe na
nomb:
el bacilo parado
Relojería y Optica —D.—
|
| | |
.
|
>
P. Bouuel > Huslé
Sucesor de Tinaud
La mejor y más an.
an!
Plaza Principa.. :
Lasa
tig ua de Puerto Rico
San Juan, PR,
establecida en 1870.
|
Certllico que lo antedicho es la verdad absoluta.” Droguerías a $1.00 y a. 50c. la botella, RENCE CO., Agentes genera les para la venta, Neuva York.
Al dirigrrió d los unbiantes menc ione el "Puerto Rico mstrado”,
1
|
IGNACIO
L. DAVILA
MIEMBRO
Cómo se conducen las señoritas con sus novios, ein
DE LA
INTERNATIONA REALTY ASSOCIATLIO
Bajo el encabezamiento producimos lo que sigue;
N.
e
Negociante y Administrado r de Pro. piedades de todas clas es, Agente de préstamos y Seguros. Con más de
.
*
poco
Si son
R,
con sus
manchas
ces,
y
que
ha dado
OREMA
clase
la
y
una
SONSA-
resultados aASOMDrosos,
JA PONRSA
saben
en
dar
bres por buen camino!”
el
1 0 mevnas
yá
(TIENE UD,
cada
para
momento
de las pocas
por
No
contiene
grasa
Comunica al rostro
DE
La Señora B. Santana, Condesa de la
Mendoza, escribe:El Bálsamo Pulmo nar
de Allen, merece elogio especial por sus condiciones penetrantes y curativas, Alivi a un caterro en pocas horas. Nunca ha dejado de curarme esta preparación.” Tomado al acostarse asegura una noche
ni
Oculta las huellas dela vir uela y d las suavidad de azahalia y lindos carnes les propo' clona , voluptuosos tintes de rosa, que
de descanso de toser y de sufrirla sensación
desegradable de ardor de la garganta,
despiden el perfume de una lozanía fasel nadora, La cajita con valiosas instrucion es, 75 centavos Si nola hay en su localidad pídat a por correo. En San Juan la venden los Sres, Gonzá les Padín Hnos y todos los buenos establecim ientos, Pídase la «HIGIKNEK DEL Y UTIS Gratis, THR INTERNATIONAL TOIL ET CO. O.
BOX
262.
Station
J,
Philadelphia,
ALLEN
Bronquitis, Angina, Ronquera, Catarros y Restriados, Lease lo que dice una persona -blon conocida:
Nunves corrientes eléctricas rejuvenecedoras,
-
TOS?
se ha estado usando por espacio de 50 años con éxito infalible en casos de
un luminoso blancor; una lozanía y un esplendor tales que hacen soñar el poético idilio de la histórica Cloe Da á lon pechos, la espalda, el cuell o y los brazos delicionos tonos nacarados cual si baju la epidermis pasaran
P.
(NO CONTIENE
OPIO)»
a
EN Belica Davis de Lawrence Co., New Y ora
Pa.
A
. .
FONO de remera a del
perfectas,
rasero serrano
El Bálsamo Pulmonar
quieren
recriminarlos
pasan de los veinticinco años, enton¡Dios nos libre! el fenómeno cambia en.
Una
USADA
Depositario
viendo
hace crécer Vellos
la
POR LA CREMA DEL MUNDO, Pídase en los mejores establec imientos del país,
Capital
meno:
prudentes
*. hb».
la mejor
UREMA JAPONESA, deja ción de agradable pensar.
dieciséis, pero
ya más
LA MUJER DE MUNDO, LA ARTISTICA Y LA DE SOCIEDAD Completan su Belleza Idealizándola con la CREMA de LUXE para embellecer.
competidoras con éxito tan halagador? OREMA JAPONESA, plen se que es y dara qué sirve,
es
y pue-
la tardanza en su matrimonio y siempre están suspirando por el tan deseado día. Si
York, Madrid, HabanaSan , J uan, Ponce y Mayagúiez. CREMA JAPONESA, ¿Que es y por qué en tan poco tiempo ha combatido á Sus JAPONESA,
son
novios; á
estarlos
aparición de arrugas Jrematuras. OREMA J APONFSA, la recomiendan rincipales damas de Parí s, Londres, low
CREMA
asunto
Si pasan de los veinte años, pero no de los veinticinco, suelen ser muy exigentes
de
esla mejor, evita toda
del
despedir, menos calabazas nadie pierden de vista.
a efectuará la cura,
impide
mayores de
res de veinte,
¿POR QUÉ TEMBLAR Y SACUDIRSE Áú causa de los frios y fieb res Paludicas? Pam-Al
quita
se preocupan
den dar calabazas y esperar,
*
OREMA JAPONESA, JOCAS, CREMA J APONESA, CREMA JAPON ESA, de erupciones. CREMA JAPONESA,
re-
“Las señoritas miden por su edad las re= laciones que tienen para con sus amantes, En efecto: si son menores de diez ye seis años,
16,000 Representantes en el ext ranjero
áú las órdenes de mis clie ntes, Toa Baja, P.
arriba citado,
teramente. Sucede con estas mujeres lo que con las cigarras; que después de haber cantado alegremento, saltando de árbol en árbol y de rama en Fama, se posan en cualquieF cascarón 6 tronco seco para no degprenderse más. Entonces la mujer es verdaderamnote la costilla hombre, Todo podrá haberen ella: dulzura, belle za, talento y caridad, hasta disgustos; pero no suelta nunca, ¡Que Dios guíe á nosotros los hom-
o...
Gobierno
250,000.00 3,000,000.00
y Municipalidades
de
Puerto
Rico, |
sobre
todos
SE SOLICITAN CUENTAS Al
dirigirse
á los anunciantes
m-“acione
los
países
CORRIENTES. el “Puerto Rico
del
mundo.
'
ini
crédito
o.
Hustrado”,
A
de
rocas
y cartas
E
Giros
dei
Sucursales en Ponce y Mayaguez.
NO ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION: ". USAD LA CREMA PO MPEYANA
Jamás descubrirá
Vd.
Y LA TENDREIS.
lo hermosa
ser, ni tampoco lo puro, limpio,
rosado
use Crema
para
mente hermoso La crema más
que sería su cutis, sino
Pompeyana
popular
de
América
que y
puede
sia]
natural-
ds pe.
hasta que
CI
Masago.
para
la
ia,
cara.
Frótese el rostro con la crema de manera que peneAl pronto la crema desaparecerá, pero después de algunos momentos más de mMASAa brotará de nuevo de los poros, trayendo consigo ge, todas las impurezas que haya habido en la piel á pesar de todo el jabón y agua con que Vd, se haya frotado. Ag Vd. se admirará. Jamás se habrá sospechado | le UA que pudiera hallarse tanta mugre en los poros, YY Ñ eso que esta tre en los poros.
mugre en los poros hace que el cutis aparezca O8CUTro, y aparta á la sangre rosad a de la cir. culac
ES ANA
A
LPS E
O CIN a,
ds IRAN
E AN
AA
0 La
|
ión que busca,
De venta en los establecimie 1 Popular, La Villa de Madrid, Paris Basar, El Globe,ntos La Fama, La Sultana, El Siglo, Gonzales Padin y todos los establecimientos importantes de San Juan,
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. .
P.O. BOX
Agente General para Puerto Rico: - Benito
21.
González,
THE NEW YORK € PORTO RICO STEAMSHI P Co. 1 BROADWAY, NEW YORK.
Vapores Correos Amer icanos. SEnVICIO SEMANAL ENTRE NEW YOR K Y PUERTO RICO Y VIC Salida de San Juan
Vapor
SAN JOA O
á las 5 p.m, Miércoles,
01021, o
CAROLINA 2000.00... SAN JUAN ..i..... O0AMO....... dedo?
Octbre, Octbre.
Oetbre, Nvbre. Nvbre.
Llegada : á New York,
11
Octbre,
18
Octbre.
25 1 8
16 28
Ooctbre, 80 Nvbre. 8 Nvbre. 13
Salida de N, York
Vapor
Sábados á medio dia
BAN Í0AM o.....
O
o
CAROL MA vacoo m2... AIN os E AS
Setbre. 80
Octbre,
7
Ootbre, 14 Octbre. 21 Ooctbre, 28
VERSA.
Llegada A á San Juan
Octbre. Octbre,
5 12
Ocptbre, 19 Octbre. 26 Nvbre, 2
á los pasa Pros é
peores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las como didades que ofrer informes ¿E Paravapo hace más viaje ualmg: dirigirss s 4 mens ente entre San Juan ls pon uan yy New New O Orleans, conduciendo pasajoros de ¿19 1%, y y2a 2%. clase,
THE
NEW
YORK
€ PORTO
RICO STEAMSHIP San Juan, P. R.
Co.
.
Pro
e
PERRA
A CONACHAA COHE THE TO LON NUNSEA == Gran comodidad
'¿Queréis
saludable?
y
¿Queréis
criar
:
á
tener
vuestro
menos
pación materna?
para madres y niños.
niño
A
Mi
it
preocu-
¿Queréis tener el niño á vesp| go
.
.
rs
pY
tro lado constantemente? ¿Queréis evitar el llanto
TE
'
»
]
id
|
NA |
RA
|
AA j
pl
IAN
del
niño?
|
0
|
e
E
4
ía
y
END
2 NOAA!" «7
AN
NY
Y
t
ati
YU er,
¿Queréis evitar el peligro?
Todo eso se adquiere comp aran-
do una cuna-cama-coche
de
últi. ma novedad, cómoda, hig iénica, fácil de manejar y fuerte, llamada '*The Taylor Nursery”, Escriba hoy, incluyendo
un se-
o de 5 centavos, ó diríjase perso-
nalmente para que reciba Ud. el libro titulado “Cuando el Niño
coo que para madres.
Precio
contiene
al alcance
consejos
de todos
Dirección:
Mr. A. C. Tossas, Reina 25, Ponce, P. R.
American Colonial OF PORTO RICO Capital
SUCURSALES
EN
MAYAGUEZ
Bank
Y ARECIBO.
e na de reserva y ganancias
rrsrnararrararas 1... $ 400,000.00 á repartir... ss..,...* 480,000.00 ¿Gunre ln Vd, en su casa póliz as deseguro, títulos de propied ades, escriturar de crédito hipotecario, honor. y documentos de importancia? ¿450 ha puesto Vd, á pens ar alguna vez las molestins que podr ía enusarle y el tiempo y dinero que ría si llegasen á extraviarsele docu perdementos de importancia? 4 Y gnbe Vd, ne aso lo poco que cuesta una caja de absoluta segu ridad de da á prueba de fuego y de ladrones? las que tenemos en nuestra hóveEl venir á vor nuestra bóve da y alquilar una de estas cajas, puede evitarle muchas molestias y le ahorrará tiempo y dinero, Fondos
JOSE
D.
RIERA
ALMACENISTA3
» IMPORTADORES Especialidad
en
Capas
SAN
JOSK
DE CAPAS,
DE
TABACO
EN
DE
DE
ESTADOS
UNIDOS
L”S
LAS
e
14.
P. O.
EN
BOX
CO.
RAMA.
Y TRIPAS
MEJORES
Enviamos
PONCE:—NORIE GA
PROCEDENCIAS
muestras
604,
di dirigirse d los anunciantes MN cane el
'
$
BANDAS,
Floridas,
DEPOSITO
roer
y precios á solicitud
TELEFONO
€
“LJuerto
403,
COMPAÑIA. ca Rico
llutrado'".
: S
cren
nn
Nueva casa de Comiciones Nuestro estimado amigo
No sólo en Europa
el conocido
comerciante de esta plaza J. 1. Ispez, nos informa que ha dejado de pertene-
e
e
rd
cer á la mercantil López « Co., por cesión de sue derechos y acciones y que ha abierto nuevamente su casa de comisiones, haciéndose cargo de las representaciones de los Sres, V. López € Co., de New York, J. C, Keg de Co., de Zaadam, Holanda, Darche Mtg. Co,, de Chicago, 3. Lago € Co., de Arecibo, y continuando como siem.
|
pre,
ocupándose del recibo de los efec.
tos de la Central “Alianza”.
'“Cambalache”
locos
ndelante la
surgen
largo
carbón
y que mide 41 kilómetro de larg o,
IN
que de cada
número
mil sólteros,
criminales,
de casados
Con estas gangas que rio,
mientras
sólo
VICTOR
hecho
un
rón,
GARCIA
Cirujano, —Ex-alumno
interno,
MARTINEZ. por
oposi
Jos síntomas y demás datos de antecedentes, causas probables y trata Hemos obtenido por este procedimiento miento “infructioso empleado, verdadoros éxitos en personas desabusiad as, También nos encargamos de la asiste mos se vean obligados á operarse en Madrincia médica y quirúrgica de cuantos enferd 4 París por los más renombrados clínicos españoles y franceses, con
NOTA. —Cada consulta dollars en carta certificada
PLAZA
DR
|
“ES,
los cuales nos hallamos en Íntima relaci ón profesional,
por correspondencia y dirigida:
deberá
ir
acompañada
DR. VICTOR GARCIA MARTIN EZ. PUERTA Dx MOROS, 7, MADRID,
TONK
CIE
de
cinco
ESPAÑA,
150
LAI »
EL UNICO
PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES,
Fosas 1) ÚNIC10O que ' res las e ive “3110 pondele á5 las exi gencia s de un buen pianista. Los que superan álos franceses y alemanes. El único que alegra
>
el
El
el hogar por sus voces melodiosas, El único
garantizado 2] | $
por 50 años para paises cálidos, único donde estudia el discipulo,
BPIDA para
CATALOGOS.
que
un
estudie
buen
Arriví Fortaloza
INICIA
loque
Oi
JUAN,
crei
6
es v
Piano.
Hnos.
46 y 25. SAN
AAA
da
un
nos ofrece el caso»
cualquiera se queda
VENDIDOS EN 15 MESES ES
de llevar
promedio: de diez y ocho,
Un sabio alemán, que ha ocupado parte de su sabiduría en hacer esta dísticas, ase-
A 150 PIANOS Lim...
el problema
familia,
treinta y ocho
que igual
Casados y solteros,
todo el día volviéndose
para resolver
emos por correspondencia nuestros una larga y rerutada prácrica en los Hospiservicios profesionales de tales de Madrid ACOMPAÑando relación detallada de
más
de
entre los que están
ción, y Profesor Clínien honorario de la Facultad Medicina de Madrid, Especialista er enfermedades de de la mujer y vias urinarias. Ofrec
de Inglaterra, estó en el centro del ¿ondado de Derby. En este punto hay una galería bajo la tierra que pone en varias minas
gura que lag pursonas casadas viven bastan * te más que las solteras. y el número de lo cos es mucho mayor entre los cólibes qué
A
DR.
Notas curiosas,
comunicación
fortu
Dice, además, ce
Médico
subterráneo
hacen
aa
y
e.
camino
se
nas con la venta de específicos, En la China septentrional hay una sociecad que lleva algunos siglos * de exiatencia obteniendo ganancias fabu losas con la fabricación y venta de un vino tópico.
Le deseamos magníficos negocios.
El
nn
Cristo PTO.
Rico.
13,
solte-
AGUADILLANAS. Como
Anterior,
indicáramos
el
viernes
i
tra de en la nues pasada
“-l/n osta semana se espera
cs crónana ica sem
hizo su debut en Duestro A Compañía de zarzuela queteatro e “Thalía”, durijo el señor
Jarrajón,
ventajosamente conocí. dido en "Pue O y aplaurto Rico. Lleva dedo s tres p ¡ func iones con franco éxit1 o, de la refe rida troupe, terminando esta a
esta ciudad, de la distinguida oel retorno á Tetá Bages, dessuós de haber pasa do algunos días en com pañ a de suspp amantísimbs paa ¡ drewCd , residentes en Mayagú ió :hó haceez. poco hácia li l'ambión marchó eludad '
noche su
corta temporada, con un Programa en el que figura la rep variado y atrayente, resentación de “La
Corte
de Faraón”
obra que
en
la elegante
IT
AM
Lineau-Bages,
mora a
1
li
4
de Dist
ido
ad,
la seño-
quedalas sim-
en vida
del reg-
patías y prestigios gozados
slempro.
compatriota
que 'desaparec
aquí
con
tra buena
ad, San Carl
tacas de la platea,
SONAMBULA
Borromeo.
que esta
guirso ol año acts ualse,
DIAZ
turos
HARE
y vay los
contrayentes,
esta
dos
.nota
elementos
sociales
á que
sabido uy
mir $us armas con
acierto y fortuna, un ostí vedado al cronista ereto sobre el particular,decir nada en con.
hasta
conocida la nota oficial.
dar
No
de que será pronto.
tanto
Manuol Montero,
Aguadilla,
Octubre 283-1911, O
FELIZ,
[==
tocan
a
Y — |
DOGTORES VIDAL VILARET. DENTISTAS AMERICANOS. PONCE,
DE
HORAS
LA
De
VILLA, No. 16
AUTOMOVILES ede
la
Isla.
Para
paseos
y viajes
Coñstante
á
existencias
de
todos de
toda
PUERTO
RICO.
P, R, OFICINA:
86-412
14:
M.,
DE
GARAGE
los pueblos clase
efectos para los mismos. Aceite y frasas, BICICLETAS y efectos. Planta de Vulcanización,
PONCE,
DE
DE
>
cg
EN
ONCE
MAYORAL
Taller á cargo
del
Carmel
ayoral
Reparaciones de todas clases Se CCA áÁ precios enrracionel k pl ía Se hacen Capotas
móviles y /se practican
ntan
trabajos
auto-
de mecánica/en general, Avenida Hostos, cerca de la Plan ta del Trólley, / "Teléfono 384, Porc, PR,
ar
sea
hay que du.
PLAZA DeLicras, Num. 91. CALLE
fu.
amoros refiere, se han cru. zado ya las corresaponsediente de... guerra, en que Cupido s declaraciones ha
Prancisca Díaz, Habana. Cuba,
Apartado 1292,
Que
rosa, en esta ciudad, una nota y simpática, mu atrayente, Que sepmu amo s. nada hay oficial hasta la fecha; pero es ind udable que entre les distingui
satis. eo son infalibles, como lo muchos atestado puedo deBusco la armonía en lay s que tengo en mi poder, familias, y tengo grandos los amuntos ausentes, librar fuer á usted de maleficios 6 hechic zas para atraor á se franqueo conmigo, erías siempre. que - Gruasdo absoluta reserva con toda la Corr espondencia. tado 1292, ponga clara su dire cción, la profesión que ejer Escriba al aparaveriguar, y le contestará ce y lo que desen ense LO
realicen antes de eXxtin-
registra
mostrar con
Y
lo que dió al acto gran
Como nota final, que la crónica Amo hemos de sonslena
Poda persona que consulte roba, pues los secrotos indios conmigo sus asuntos será prontamente que pos
CONMIGO
as damas de nuescomo muchas bu-
son así, anticipada nuestra enh orabuena, 4
GLARIVIDENTE,
guida, A CORRESPONDENCIA
así
tuvimos al apreciable jóven señor el usto de saludar bien relacionado en nuestra1 eyes Ruiz, mu . -==l notable Jjuriscongul buena soci de Diego, visitará esta to, Ledo. D., José ciud ad, en breve, para actuar como abogad o en varias causas criminales, ==-Algunas bodas hay en proyecto, y poBible es
Me ofrozco á usted en el ejer cicio de mis grandes influenc sobre el amor. ias magnó Además poseo grandos secr etos indi os para allanar todas las dificultades de la vida por grandes que Sean, Mis secretos no los poseo nadi e mas que yo, por los que trar mi influencia en toda clase puedo demos, de negocios,
SOFYTENG
amigo
de belleza y eleganeia admi rables. “Hemos tenido sum o gusto en saludar on ésta, al simpatiquísimo señor Gui llermo Isteves, alto empleado de Obras Públicas, quien del departamento después de estar algún tiempo entre familiares, regresó ayer á su residencia sus de San Juan. *-"Tambión
MARAVILLOSA
SEÑORITA FRANCISCA
sociedad,
relieve
sumo
os —Jn pasados días visit ó esta el señor Juan Vibó Vilella, A
y
ad, el peq concurridísimo, La mayorueño coliseo se vió cos los ocupaban bellísim parte de los pal-
a la noticia de una excursión sociales de San Juan, la que de eler realizar en los días dedicado $e s á festejar el patrón de esta ciud
de
caballero
Alfredo
do á su elegante residencia de Córcica, después de dedicar dos días 4 visitar algunOs pueblos dol centro, "=-n la velada teatral del último domingo, en esta ciud
r,
-Se ha acogido
apreciable
señor
Kaffueci, ACOM A+ ñado de su distinguida espo sa ó hija, retornan
Reciban $us familiares todo s, la viva expresión de nuestro pesa
de los esposos
el
nuestro,
José cruel,
En el acto del sepe cadáver, ron elocuentementeliodemdel ostradas,
do Allez, en asuntos oficialesúltimo para Mayahabiendo regresado en el día de su aargo, ayer, $ —Tenemos entendido quede muy en brevo será objetó de algunas refo rmas muy convenientes, en sent
plitud, el teatro “Thalía”de darle mayor amde esta ciudad, ""-Haco pocos días visitaro n también esta ciud
consorte del Fiscal de esta
4
distinguido o, D. Agustin Guevara Santini, Marshalamig de esta Corte de Difrito, salió el súba
;
comercian ade
Eran esta ciudad,
Aída Braschi, distinguida señor Libertad Torres Gram ,
potable
alegre esparci: miento espiritual, cuyas impresiones grati. S1MAS serán imborrables,
LA
efeo-
s días, del venerable anciano ay y Llaocas, tras una dole Don ncia
da soíree, con motivo del ono una anima. mástico de la bellísima y culta señorita Teté Buges, herMana de los refe ridos esposos. Dicha fiesLa constituyó
una nota
1;
lo
, y $us pequeños hijos, Walt er y Lilia, Reciban todos nuestra cordial bienvenida, E , "sta crónica á de rogistrar una nola triste: el fallhabr ecimiento ocurrido hace poco
asado tuvo efec
€n esta ciudad,
poco
regreso
rito, Acompañáronle en gu viaje de regreso, $u referido esposo el señor Torres Grau
en esta ciudad, Ju compañía zarzuela que dirije el notable actor puede rtorriqueño se. for Nadal, y en la que ra la muy cele brada tiple cómica sañorafiguGar mendía,
to
cuyo
,
de una corta temporada en Ponce, ra
Corte
lico, Muchas felicidades. : -El jueves próximo hará su debut
domingo próximo
hace
y
hs
A Aud
obtenido ruidoso éxito en la ista y fuera del país. Las señoras Prado, Borí a y Bautista, y los
“==!
E
ita, señor Ernes > Ayer regresó ú
ha
señores Barrajón, Morales, Cort ós y demás, $00 artistas ya acreditados, cuyos trabajos gustan siempre, "Han contraído rimonio en esta ciu. dad, hace algunos mat días, el Rivas, y la agraciada señorita señor Ramón Paquita Pe legrina. La ceremonia fué cele brada por el rito cató
del Voste,
tuará esta misma semana, la distinguida ora E '40Z seño ra Espe ranz a Bages,» espo sa del > Pro
l
pueblo de Lares Y pers quien tuvimos el gusto ona cultísima de suludar, —Nuestro
==
="S. F. Lorenzi €. Co.: Tetuán
Error
l: San Juan, P.R, *
mp
pondiente al día 8 del actual deslizóse tnerror en las líneas que acompañaban
Marca *“KAISER”
á la publicación del retrato de la inteligente y apreciable señorita María
Para Cañas, Tabaco, Café, EL
M. Baez,
UIMICOS, $,
ñora, cuando precisamente se trata de una señorita, lo que consignamos en estas líneas,
ear,para
hallar,
sin rendirse
Tennyson,
jamás,
...
es
una cura
positiva para el
Paludismo, Un ensayo lo Aejará conveneido. De venta en todas las droguerías.
DE
Gasolina
Sar
(e
ES
y Gas
MÁS SENCILLOS Más FUERTES que se conocen, Estan garantizados de perfecto funcionamiento,
,
—Cuanto más trabaja un hombre, tanto más sabe. Sun Prancisco de Asia, PAM-ALA
oo
—Somos un conjunto igual de heróleos corazones, debilitados por el tiempo y por el destino, pero de vo. luntad fuerte para luchar, para bus-
ES LA MARCA DE.
MOTORES
Luis XIV,
00
na.—
Baez, activo Je-
“OLDS”
serdis
e
y
- no de sus miembros. —Herbert. —Por el trabajo es por lo que se rei-
Luís M,
fe de Distritode la Cidra, Este error, que nos apresuramos á subsanar, consiste en haber antepuesto al nombre de dicha dama la pulabra se.
PENSAMIENTOS. “ Extad en buena sociedad,
hermana de nuestro estima
do amigo don
Piñas y otros cultivos.
MEJOR DE LOS ABONOS ANALISIS GARANTIZAD
ee
En la edición de esta Revista corres:
Abono químico aleman A
involuntario
Maquinarias
completas,
grandes
y pequenas,
E
para azucar
y Secadoras “Guardiola” y Descascaradoras amer icanas etc.
Pidan precios y presupuestos 4
HH. BARREDA, M. E, “Ataguez Representante de Seager Engine Worka, Lansing, Mich,
c”
ni o t o r | sl I
I n O 1 U E
e e
cada
frasco q.
ne amente,
la“ FOSFATINA
| LA GENTE PÁLIDA
FALIÉRES ”
es el alimento más agradable y el más reco mendado para los niños desde la edad de 6 47 meses
, y part
icularmente en el momento del destete y durante el periodo del crecimiento, Facilita mucho la dent ición ; asegura la buena formación de los huesos ; previene y neutraliza los defec tos de crecimiento 4 impide la diarr ea tan frecuente en los niños, sobre todo en el periodo del calor. PARIS, 6, Avenue
Victoria, y en toda parte
NO
RELOJES Se reconocen
PUEDE
EQUIVOCARSE
al comprar uno de los celebrados
KEYSTONE—ELGIN
por todo el mund»
cación de relojes,
como
11 medida de perfección
Diga al comerciante que los enseñe á Vd, enLasla fabricasas importantes tienen siempre un buen surtido, Exijase esta marca de fábrica en la caja,
THE
KEYSTONE
WATCH
(ESTABLECIDA EN 1883)
PHILADELPHIA,
CASE
U.S.
COMPANY A.
ALMACEN DE PLOMERIA.
“Los Muchachos” Suocrs. de
A. Mayol
€. Co.
Grandes existencias y perma: nente exhibición de los últimos
modelos de
Efectos Sanitarios
“STANDARD.”
Artículos niquelados para cuar-
tos de
Baño, Mosaicos
hidráuli.
cos, Azulejos, Pavimentos, etc.
Contamos con Maestros Plo meros competentes para hacer
toda clase de dernas, dentro
instalaciones mode las exigencias
Sanitarias, Antes de hacer visite San o
nuestros
Junto 4, Telefono
sus
compras
almacenes. San Juan,
238.
P. O, Box
nn pres PA cr pro vere coran perro
- + + NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN ++ (COMPAÑIA
VIAJE Si desea fía, que
DE VAPORES
A
NORTE GERMANICA.)
EURONEA
PA
a
rece intro coreana
Ud, hacer un viaje á Europa, utilice los vapor es de esta famosa Compagarantiza un viaje rápido y muy agradable. Trato exquisito abordo, magníficos “camarotes y excelentes comidas, Unica Compañía que despacha semanalmente desde New York y Furopa : : : ¿3 Sus vapores salen de New York un convapor de gran velocidad. 5% E destino á
/nglaterra, Francia, Alemama, Esp aña, Italia, Etc Etc., Ts y ofrecen á los pasajero s más comodidades que ninguna otra línea, Prospectos y todos los detalles necesarios puede n obtenerse en casa de los Ayentes que suscr iben, Agentes Gener ales en Now
n
York,
GANDIA
Oelrichs €. Co. Brodway 5. ——————_
: _
8
STUBBE.
SAN JUAN, P.R, ===
PR.
771
non
score
A A
A
A
ia
E
y
y
2
Se
E
A A A
LA OLIVER Es la Máquina internacional. :J0DAS LAS NAGIONES LA PROGLAMAN LA MEJOR. “Bella como una joya y fuerte
como
un
yunque.”
Ventas de contado y á plazos.
SANCHEZ
UNICOS
AGENTES
MORALES
€. Co.
La Casa que vende lo mejor SAN JUAN, PONCE, MAYAQUEZ, ARECIBO