Revista
Bico
Viustrado ”
Semanal de Literatura, Ciencias, Arte Industria y Comercio.
TANCA
1,
SAN
JUAN,
PTO,
RICO,
Editores: Real Hermanos. Director: Romualdo Real, Administrador: Juan M. Saavedra,
SUSCRIPCIÓN EN PUERTO RICO, ci
al $
O
isa
Número Número
mirasado
3,00
50.
suelto......,4 "
a
«
“
6
4
0,15
a
q
030
5.
”
ra $ l trimestre ........, ”
0.75 oro 225,
l somestre......... ” a ”
400 500
Número suelto.....,, pom
0,20
.
americano, A
.,,
pi A
”
»”
ADVERTENCIAS.
Tanoa
LAS
Con
con que
suscriptores, ha de mismos, reservánd
cho
de publicarla.
Se públicarán
nos honren los
Isla
y de
DE
PUERTO RICO ILUSTRADO, 1, -P. O. Box 458, San Juan, PR, mm
A
Los señores corresponsales y suscriptores
pueden enviarnos fotografías perfectas, de paisajes, edificios, personajes cólebres del país, ú otras, que publicaremos si las const. doramos útiles y adaptables a la índole de
€
GENERALES
DERMIND WAITE GOAL. MINING CONPANY. Afamados Carbones Eureka dx Oclean Westmoreland
MESTERN ELEGIR COMPANY Artículos Electricos.
inesed Cronrel Sie
Materíal de Construcción. Oficino: Calle San Justo Esquina Teluan. o
Mo"
en el rostrowe desvanecen
com
la Orema
“Mia
Depósitos en San Juani
Farmacia Blanco,
Gonaález Padín Hnos, y Juliá y Rosario, Ku Ponce, Vurmacia Moscoso y Porto Rico Drug Co, The Habhnemabn Company, Ineorporated 1535 Chestnut Street, Phiindelnhia, Pa
LAS AGUAS
Paludismo, tiene
quinina,
ESTANCADAS
La Pam-Ala lo cura,
enusan
el
No con»
TRENZAS POSTIZAS Hechas del Mejor, más Selectó y Ondendo Cabello Humano, 'roulos Uto American
50 oma, larga, s0 “ » ”». a
muy
Mi -más
o y tranoo de Porto, posa A $ E AORTA ..3 iia AN +,
Moderno
y Completo
burtido
Pelucas para ambos nexos, Moños de Transformadores, Rizadoren, ATA
1 100
vonoecido en
bucles, Crupen,
10 por ciento descuento en pedidos dende tron trensnn,
obtendrá lo
Baja,
Las irrilacio:
conocen
cd AIF
A,
7
9
Español Catálogo Remitimos, Grutin, Enviere el pedido acom pañado del Importe y mueatra del Cnubello (coftado coros de la rain).
HKeoferencias: Primer Banco Nacio. hal, Chicago, Bo denean Agenten,
2090, Sina Be. Cncaro/£. Do A,
Oficina de Ignacio L. Dávila.
BROKERS.
SAN JUAN, P. R.
de Vella Nuperftuos, $1.00.
INTERNATIONAL REALTY ASSOCIATION, oa
no importa cuanto
Los vellos superfluos,
ron?! para Einbellocer, 4.100, Todas las complexlo» nes mejoran y se conservan con la Crema tren”, de Pepinos Perfumados, 40 centavos, El Jabón de Verbena *Niren'' en el mas puro de todos los que se
que dexen,
Ofrecemos Bonos Hipotecarios Devengando 7 4 8 ojo de intereses, AGENTES
“Niren",
bajon, Si algo de exto le interesa escríbanos
ó visítenos y prontamente
de toda clase de paños,
y erupelones,
nes que produce el Jabon en la tea delienda se evitan solo usando el Pob=Pourri *Siren”, de Almendras Porfomadan. $, 185. Lan arrugas y los “vien de me
arrenda-
intereses
con
espinillas
gruesos y delgados en cualquiera parte del cuer desaparecen en cinco minutos con el Real Extirpador
mos toda clace de propiedados y establevimibntos, Compañías Organizamos para el desarrollo de las industrias. Prestamos dinero
tin
tiempo hayan sido pertinaces.
IMPORTANTE,
BEHN BROTHERS BANKERS
manchas,
es establecidas on todos los pueblos de la lsla y on los siguientes países del Extranjero: Barcelona, España.— Prinzapolca, Nicaragua.— Habana, Cuba, -Cióno ga, Colombla —Quayaquil, Ecuador. Chalchuapa, El Salvador, Santiago de Cuba, -. Bahia de Nipo, Cuba, Now York, E. U.A.—Chicago, E. UA.
los Burro y las Pocas $1.00 enda una, — Despejan el c+
EN
q.
vendemos y
“'SIREN”
ANALIZADAS Y APROBADAS POR LOB CONBEJOS MEDICOS EN PARIS Y WASHINGTON Curan y embellecen ad» nirablemente en 10 días; os casos mas obitinados eden en tres semanas con los Cremas *Riren” contra
venir firmada por los !., dirección el dro:
anuroios de esta
los
Barros y las Pecas.
de las otras.
La colaboración
CREMAS contra
breves notas descriptivas de las unas y bio-
gráficas
Compramos,
Las cuntas de suscripción se pagarán por adelantado y las del extranjero, deben remitirse en giros internacionales 6 letras de cambio sobre esta plaza 6 New York, bajo pliego certificado dirijido así; ADMINISTRADOR
no se devolverán,
todos los países, previo pago adelantado,
0
EN El. EXTRANJERO,
roce
pero
las referidas fotografías deben acompañarse
0,50oro»mericano,
l trimestre ........., 110:
l semestre ........ ,4
esta Revista,
P, R.
l
Tarde Es la tarde de
de
Son
Otoño.
Otoño con
Es la azul lejanía con
mo]
“Puerto
su brisa más leve.
su tinta más clara,
las nubes errantes, que
acumálanse
para
exornar las colinas con fentones de nieve. Interrumpo la calma del crepúsculo breve
un pastor que modula su canción triste y rara
y que posa la punta de su bíblica vara sobre un buey taciturno que, pesado, se muevo. Suena el “Angelus'' lleno de fervor. Muere el día, agamente se nota una lenta agonía de violetas enfermas
en el cielo lejano,
.
Y, de súbito, surge de un chalet la salmodia temblorosa y doliente, de una vieja rapsodia que diluye, en sus gamas fugitivas, un plano. Ramón
Y
Ortoga,
INGENIEROS Y CONSTRUCTORES San e gi
Los Sres.
Arecibo,
Sucrs.
han
de Roses
montado
4 Co, de
el taller
de carpintería mecánica mejor de la isla, con personal competente para hacer cualquier clase
de
trabajo
en
PUERTAS,
PERSIANAS, CALADOS, «c. Garantizando
su perfecto
ACABADO,
SECRETOS DE AMOR
te tierna del corazón, la nota melancó-
lica del alma, el fondo inmortal de mocencia que siempre queda . hasta bajo
Señorita Susa Palatyno
Sonámbula Clarividente Ñ a
pu hongo se
ima,
informos gratis,
Se guarda mucha reserva. Dirección: Apartado 1381.
Habana,
*..o
LA
Cuba,
a
MADRE.
(Fragmento. )
de socorrer
vida del prójimo,
de
volveos
y
réis á vuestro lado, como
el
la
encontra-
ángel
de
PURIFICA y hen mosea
la guarda que os inspira el pensamiento del bien, la sombra querida de vuestra madre. La razón, los libros, las escuelas, el padre, nos dan las ideas: los sentimientos siempre los dan las madres ; el carácter siempre las madres lo for-
el cutin co. mo no lo hace nin.. gún otro fiifolte, Hace de. Bapurecer
la
Emillo
Castelar. que desfiguran la piel, No 14 berse empleando,
EL PALUDISMO SE CURA
PRONTO.
Con las Píldoras Antipalúdicas es un vardadero específico.
Orientales,
está hecha como es debio os pará ver si , Rechácenac las imitaciones, ; Bl Dr. L,A, Sayre dijo A elexante, cliente ñuya; “Puesto una señora an de usar afeites, le recomien que ustedes do laCREMA
OUR me
horizonte en que vamos á batallar para
MUESTRAS GRATIS. = 2';5 para cubrir el franq
de 10 centavos,
plieguen
la
para las primeras ora-
ciones, y que su sonrisa sea
AUD como la más benificiono para la De venta en todas las boti cas y per-
merlas,
conquistarnos la muerte.
nuestras manos,
deja
Ha resistido G4 años de prueba y es tan inofensiva que la saboream
alas de su amor toda la obscuridad del
Dios ha querido sus manos
tonta ura del sol, bar. rOR, pecan manchas, me y demán afecciones rastros de
man,
dos los dolores, que puede destruir to-
Dios la ha envíado junto á la cuna, para que al abrir los ojus, oculten las
desgracia,
el hambriento,
de lanzaros á la muerte por salvar
Hay un ser que puede dulcificar to-
das lus tristes asperezas: la madre, Dios nos la ha dado para poner una gota de miel con sus puros besos en el acíbar de la vida. :
una
pártir vuestro pan con
ns
08, Viajes y azares del juego, es buenas labs y E
un feliz matrimonio, mo V, y recibirá
CREMA ORIENTALÓ HERMOSEADOR MÁGICO DEL DR. T. FELIX GOURAUD
Cuando sintáis un buen impulso en el corazón, el deseo de enjugar una lá.
Cumpliendo una sagrada misión tual, yo le diré 4 V., si me escribe, elespiri des. tino de su na. on los n modo Po
Colmo de la belleza;un buen cutis,
los pliegues y repliegues del más cruel
carácter,
la aurora
de lo infinito para la esperanza.
ueo y
envoltura, enviaremos
ente para mana,
que
se
pruebe
candidad durante
sufich. una da
FERD.T.HOPKINS proprietario,37Great Jones St.NuevaYork
Ella es la virtud, la caridad, la par-
mes
PC
Óe1S. de M. Lomba Co. 4 en
S.
en
OREMA ecAs. CREMA CREMA
C.
CREMA
0
España,
EMA
la
apari.
recomiendan
París,
qué sirve,
JAPONESA,
> +
Esqueches de figurines,
modelos
se
mandarán con los precios de los ves. tidos á toda persona que lo solicite,
compe-
17-19
Dedican especial atención á las consignaciones.
West NEW
Dirección postal: O,
45th
Street
YORK
deja
una
Vormerly
at 41 West
¿POR QUÉ TEMBLAR
36th
efectuará la cura,
flores.
Do la infancia en el arrullo, de la vida en la alborada, son madre y mujer amada
rosa y fragante capullo 9
St.
Y no hay alma dolorida, ni tormentos punzadores,
Y SACUDIRSE
á causa de los y fiebres Paludica s?
ALA
Dos
que
de hermosura delicada,
ren,
Cable: LOMBA.
Tetuán 38 y 41,
ar
MA
siones extranjeras americanas y
i
de
clase
senga: ción de agradable pensar, OREMA J PONESA. USA CREMA DEL MUNDO, DA POR LA Pídase en los mejores establec imientos del país,
Holanda, Portugal, Italia y Esta. dos Unidos de América. Constante existencia de provi.
| oicinas y depósitos:
damas
la
y
JAPONESA, es la mejor y la que ha dado resultados ASOM DIOSOS, ORE
ditados de Europa, Unicos agentes de importantes
de
manchas
Londres, York Madrid, Habana, San Juan, Ponce y Mayagiez. OREMA JAPONESA. ¿Que es en tan poco tiempo ha comb y por qué competidoras con óxito tan atido á sus CRE A JAPONESA, piense halagador? que es y
sasde los fabricantes más acre.
á precios
JAPONESA,
¡ew
gas, alemánas, francesas é ingle.
a.
es la mejor, evita toda
principales
ss para la ió directa toda clase de mercancías bel.
code
JAPONESA, JAPONESA,
CREMA JAPONESA, impide ción de arrugas prematuras,
Reprencatantes en esta Isla de Don Carl. Geo Herse, de Hambur.
de
quita
de erupciones.
Conislonislas, Almaceniglas, Importadores. Y EXPORTADORES.
casas exportadoras
JAPONESA,
PAM:
ni corazón con herida. ....
para aquellos que en la vida
3NCARtaron esas flores!
M,
Blenco Bolmento:
-
sq
¿
No Pasé Este Anuncio Sin Leerlo
La moderna,
sanitaria y maravillo
sa cuna=cama=Coche “THE TAYLOR , €s de hierro, fuerte, esmalt NURSER ada en blanco, fácil de maneja r, pudiéndola usted coloca al lado ó sobre la cam r
á su niño
a, y atender
sin levantarse,
a
rod arla
y”,
a
al balcón ó patio, ó cerrarla para
llevarla en coche, tren ó vapor.
La criatura
no puede caerse
ó ser molestada por animales ó ni.
A
ños mayores, Regalamos
una
algodón fino,
colchoneta
de
101140
>
||| RA
ii
de grueso, y una cajita de hierro, esmaltada, para los ensere s del niño, os>Escriba hoy, incluy ctvs. en sellos y recibirá endo 5 titulado “CUANDO EL el libro NI DUERME”, conteniendo conÑO se: jos para madres y foto grabados e la cuna. No más inútiles afanes.
Agente General
il Lon
e
de cuatro pulgadas
Precio al alcance
UA
IR
UN tl a
N SS ONO
SS
Ar
UN | | MD
E NW
alos E
A
de todos.
para las Antillas,
0
Tossas,
Reina
25,
Ponce,
P. R.
American Colonial Bank OF PORTO RICO SUCURSALES EN MAYAGUEZ Y ARECIB O. O it
Fondes
rn
de reserva
tr
y ganancias
o
á repartir...
$ 400,000.00
040
pd ** 450,000.00 Vd. en su casa pólizas de segu ro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipote cario, y dovumentos de importanc ia? ¿Se ha puesto Vd. á pensar alg
¿Guarda
bonos
una vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero ría si llegasen á extraviarselo que perdedocumentos de importancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seg uridad de las que tenemos en nuestra bóvoda á prueba de fuego y de ladrones? El venír á vor nuestra bóv eda y alquilar una de esta s cajas, puede evitarle muc has moleatins y le ahorrará tiempo y
JOSE
D. RIERA
AMACENISTAS
IMPORTADORES Especialidad
en Capas
SAN JOSE
DE CAPAS,
Floridas,
14,
DEPOSITO
dinero,
DK
TABACO
« CO. EN
RAMA,
BANDAS,
Y TRIPAS
DE
DE
ESTADOS
UNIDOS
LOS
LAS
ns
P. O. BOX
MEJORES
Enviamos
muestras
004,
EN PONCE: NORIEGA
2
PROCEDENCIAS y precios á solicitud TELRKFONO 408,
COMPAÑIA.
Ál dirigirse d los amenciantes mencione Úú “Puerto Rico Zlus trado”,
¿POR El
+
gro
DEPILATINE
OQ UE
destruye
SER
el cabello superfluo,
EL
quien edicó Á ello años de experimentación á investigación, El DEPILATINE está ABSOLUTAMENTE GARANTIZADO, Alguno y no hará daño al cutis más delicado,
do
FEO?
DEPILATINE
fué inventado
por un
químico E
eminente
Es un líquido claro que no contiene ácido, enústico
6 veneno
El DEPILATINE os fácil de usar. Se empPhipa con él el cutis, de tres á civco minutos, y entonces se caerá completamente toel cabello superfluo. No se siente dolor 6 sensación alguna.
toda mujer ú hombre tiene cabellos superfluos del cual desea librarse. Garantizamos la eficacia del DEPILATINE y que el mismo no causa seño, y podemos dar los testimonios de cientos de módicos y personas prominentes en todo el mundo como prueba de la bondad del pr preparado. Un frasco cuesta solamente $2,00 oro, y al recibo de dieho importe en moneda de los Estados Unidos Ó giro enviaremos uno
libre de porte,
DIRECCION:
THE
DEPILATINE
COMPANY,
28 E. 22nd. St. Now York, E. U, A.
—
Tenemos una oferta muy atractiva para farmacéuticos y agentes,
:
P Po N A
los
Estados deben marcarse según esta dirección. Mediante solicitud
de 0 M id
de
le
enviaremos
buscaremos
etiquetas
con dirección completa, tarifa y otros informes que desee.
Ez
1
E
E
Y
h.
|
3
Sors. (16 F. Font £ Hermano ¡"ICOLMADO ] CONSERVAS,
AGUA DE VILAJUIGA, VINOS GTanca
San Juan.
esquina
á
de
día
solos como
muera,
peregrinos,
tanto que Octubre marchita las Mores,
iremos buscando por esos caminos tú nidos de alondras, yo ritmos de amores, Del mar á la orilla, que es dulco retiro, során nuestros arrullos las ondas en calma,
Y este amor secreto, que oculto vivía, unirá dos almas que un beso fundió; yo seré el poeta, tú la poesía; tú serás el niro y el suspiro yo, Eusebio
PILDORAS
ENTALIES.
Blasco.
ANTIPALUDICAS,
Especifico
ración de la malaria,
fiebres,
palúdicas.
l ,O ProbaráUd. Verdad?
Nada
Puerto Rico.
ON
(Balsamo Pulmonar de Allen)
Cemento Portland “ALPHA” Blanco
|
AO AN
aceptación.
VENDEN:
TNA
Fritze, Lundt €. Co., Suces. SAN JUAN.
AS
IAE
“BERKSHIRE”
Los más conocidos y de mayor
o
OSA
:
ORI-
seguro para la cu-
FortalezamY)
+
Cemento pe
Solos siempre,
el
Y LICORES.
Es
E
en
cusndo
yo las armonías,
y allí oxhalaremos al dar un suspiro, tú toda tu vida, yo toda mi olma,
Tipos módicos y servicio rápido. a
juntos,
tú las soledades,
Or EEENAECES
AAN IN 1 ! IN Ñ ; DR
y embarques
Ven; allá en la playa la paz nos espera; robando al otoño sus melancolías, E
Bultos
(Imit ación de Coppée.)
E
¡0
78 PíneSt., New York City.)
Lejos del mundo.
PONCE.
MAYAGUEZ
Al dirigirse á los anunciantes
mencione á *Puerto Rico Tluatrado' ,
Davis
EOI
£« Lawrence€ New
York
NUESTRO NUMERO ESPEGIAL. o
Los editores
de la revista «PUERTO Feria Insular, una edición extraordinaria de
RICO
20,000
ILUSTRADO,»
preparan
pnra solemnizar
la
próxima
EJEMPLARES
que serán distribuidos GRATIS á todos los concurrentes al grandio so concurso puertorriqueño, Este número especial constará de cien páginas impresas en el mejor papel yO ontendrá una extensa información gráfica de cuanto se refiera á la expresada Feria; artíst icos grabados á dos ó más colores; páginas
bien nutridas de lectura, y hermosas alegorías. Los editores de «PUERTO RICO ILUSTRADO» tienen el denidido empeño de presentar un número de esta Revista, como exposición caract erizada del progreso del País; ejemplar que pueda conservarse por los lectores, como un recuer do de nuestra segunda Feria Insular y como un exponente de nuestro adelanto industrial y artístico, PUERTO RICO ILUSTRADO, ofrece en sus páginas de anuncios,
Repetidas
en
20,000
Ejemplares,
admirable oportunidad para la propaganda mercantil 6 industrial, y es, en otra forma , una exhibición permanente que conviene utilizar á los Sres. anunciantes para hacer una efectiv: 1 y const ante exposición en bien
de sus negocios.
Se ha hecho un cálculo cuidadoso del costo de esta edición extraordinar ia, en favorable armonía. los intereses de los Sres. anunciantes, y se ofrece la siguiente tarifa de una modic idad indiscutible, UNA
Media
DOGIMA
0...
.ernosro
página.......
isos,
e
Cuarto de página.......
14.00 00
COITOdE DÁGÍDA iria ri
Los actuales anunciantes de un descuento de 20
8,00 5.00
disfrutarán por 100.
Los clichés fotograbados ó de grabados de línea, necesarios para tales anuncios, en el caso de que se desee, serán hechos á un precio adicional de 10 cts la pulgada cuadrada, los primeros, y de 8 cta, los
gundos, quedando los clichés de propiedad
con
así 8e-
de los Sres. anunciantes,
Esta hermosa oportunidad tardará un
año en repetirse,
No pierda tiempo en llenar y devolver el adjunto contrato, enviando el original de su anunci o y las foto" grafías ó dibujos que desee hacer reproducir y circular en
20,000 EJEMPLARES DE | PUERTO RICO ILUSTRADO, que los lectores conservarán como un recuerdo
que tendrán siempre á la vista CON SU ANUNCIO.
4
¿POR QUE SER El quien
preparado DEPILATINE destruye el cabello superfluo, dedicó á ello años de experimentación é investigación,
El DEPILATINE está ABSOLUTAMENTE alguno y no hará daño al cutis más delicado. El
DEPILATINE os fácil de usar,
do el cabello superfluo.
EL
GARANTIZADO,
FEO?
DEPILATINE
Un frasco cuesta solamente $2,00 libre de porte,
:
oferta muy
DEPILATINE
de los
Estados z
ST
York,
E, U, A,
E
Lejos del mundo.
18 PineSt., New York City. y Bultos
MN | | Ñ ES S
y embarques
de
los
Estados deben marcarse según
|
esta
,
dirección.
citud
E 0 M
á
le
Mediante
EEES
y otros
etiquetas %
completa,
informes
que
(Imitación de Coppée,) Ven; allá en la playa la paz nos espera; robando al otoño sus melancolías, buscaremos juntos, cuando el día muera, tú las soledades, yo las armonías,
soli-
A
enviaremos á
con dirección
tarifa
en
Na
Solos siempre,
solos como
iremos buscando por esos caminos tú nidos de alondras, yo ritmos de amores.
%
Jel mar 4 la orilla, que es dulce retiro, serán nuestros arrullos las ondas en calma,
desee.
L.,
Y
xr
al dar
un suspiro,
tú toda tu vida, yo toda mi alma,
Tipos módicos y servicio rápido. 1
peregrinos,
tanto que Octubre marchita las flores,
y allí exhalaremos
A
1
Y este amor secreto, que oculto vivía, unirá dos almas que un beso fundió;
yo seré el poeta, bú la poesía; tú serás el aire y el suspiro yo,
Euseblo
;
S6PS. :
(16
F
FOnÉ
ES
Q
*
H6PMAno
DE
PILDORAS
VILAJUIGA,
ANTIPALUDICAS.
|
CONSERVAS,
VINOS Y LICORES. GTanca
Blasco.
esquina
San Juan.
Ls
Lo ProbaráUd. Verdad?
3
á FortalezamZ
i
Puerto Rico.
INTO MATTON EN
OSA RON
Cemento
Portland
Cemento
“ALPHA”
O
Blanco “BERKSHIRE”
Fritze,
|
SAN JUAN.
EN
Lundt
D
€
E
N:
Co.,
PANA De venta
Suces.
PONCE.
MAYAGUEZ
Al dirigirse á los anunciantes
mencione á *Puerto Rico Ilustrado"
NAS
O
Los más conocidos y de mayor aceptación. v
ORI.
ENTALES, Especifico seguro para la curación de la malaria, fiebres, palúdicas.
“"OLMADOJ)]
AGUA
y que como
Unidos 6 giro enviaremos uno
28 E, 22nd. St, Now
==
ORTO RICA
;
4
:
en moneda
COMPANY,
i
atractiva para farmacéuticos y agentes.
——
E
oro, y al recibo de dieho importe
em
una
eminente
Garantizamos la eficacia del DEPILATINE y personas prominentes en todo el mundo
prueba de la bondad del preparado,
Tenemos
químico do
Se empPhpa con él el cutis, de tres á cioco minutos, y entonces se caerá completamente to-
Casi toda mujer ú hombre tieno cabellos superfluos del cual desea librarse, el mismo no causa daño, y podemos dar los testimonios de cientos de médicos
THE
por un :
Es un líquido claro que no contiene ácido, caústico Ó veneno
No se siente dolor 6 sensación alguna,
DIRECCION:
fué inventado
en
todas
E
ETA
Davis £ Lawrence €
ct ,
NUESTRO NUMERO ESPEGIAL * Los editores
de
la revista
«PUERTO
RICO
ILUSTRADO,»
pnra solemnizar
preparan
Feria Insular, una edición extraordinaria de
20,000
la próxima
EJEMPLARES
que serán distribuidos GRATIS á todos los concurrentes al grandioso concurso puertorriqueño. Este número especial constará de cien páginas impresas en el mejor papel y contendrá una extensa información gráfica de cuanto se refiera á la expresada Feria; artístico s grabados á dos ó más colores; páginas bien nutridas de lectura, y hermosas alegorías. Los editores de «PUERTO RICO ILUSTRADO» tienén el decidido empeño de presentar un número de esta Revista, como exposición caracterizada del progreso del País; éjemplar que pueda conservarse por los lectores, como un recuerdo de nuestra segunda Feria Insular y como un exponente de nuestro adelanto industrial y artístico. PUERTO RICO ILUSTRADO, ofrece en sus páginas de anuncios,
Repetidas admirable oportunidad manente que conviene
de sus negocios.
para la
en
20,000
Ejemplares,
propaganda
mercantil 6 industrial, y es, en otra forma, una exhibición perutilizar á los Sres. anunciantes para hacer una efectiva y constante exposición en bien
Se ha hecho un cálculo cuidadoso del costo de esta edición extraordinaria, en favorable armonía los intereses de los Sres. anunciantes, y se ofrece la siguiente tarifa de una modicida d indiscutible, DEA a
DUGIAA
+. ¿oso
covioorosar rr
A
CUBO O PID +. A
OOGAYO O DÁGIDA
con
14,00 rara
o ciiocina
ronca
Los actuales anunciantes de un descuento de 20
8,00
5.00
disfrutarán por 100.
ve
Los clichés fotograbados ó de grabados de línea, necesarios para tales anuncios, en el caso de que así se desee, serán hechos á un precio adicional de 10 cts la pulgada cuadrada, los primeros, y de 8 ota, log 8e-
gundos, quedando los clichés de propiedad
de los Sres. anunciantes,
Esta hermosa oportunidad tardará un año en repetirse. No pierda tiempo en llenar y devolver el adjunto contrato, enviando el original de su anuncio y las foto" grafías 6 dibujos que desee hacer reproducir y circular en '
20,000 EJEMPLARES DE PUERTO RICO ILUSTRADO, que los lectores conservarár como un recuerdo
que tendrán siempre á la vista CON
SU ANUNCIO,
su soneto Honda pena.
O. G. (San Juan.) —Todavía no
sido objeto de nuestra observación su trabajo: está esperando: el correspo ndiente turno... | Hasta para ir al canasto hay que guardar turno en esta casa !
J. R. (Adjuntas.)—No, señor, aún no le hemos publicado su trabafo. Excusamos decirle los motivos que nos
han impedido satisfacer su
deseo.
A
su buena discreción lo dejamos. PD. P. y L. (Caguas.)— Aún sufre conveniente cuarenten
ha
el. H. (Aguadilla, ) Su
romance
La
Floresta
que há poco nos mandó
| A
usted,
no se publicará en esta... ya sebe usted bien por qué. Y' al buen entendedor... A..P. y GQ, (Comerío.)—Este amigo, tras de remitirnos una poesía á todas luces pésima, nos amenaza con envíarnos su retrato, No, querido compañero, vayamos con calma, Tiempo al tiempo. Déjenos usted siquiera depositar sus versos en el canasto, Luego, ya veremos, J. S. (Ciales.)—No publicamos su
trabajo por una razón muy sencilla, El período ciclónico se aleja cada vez más
EN
de nosotros; como su producción resulta un caos en cuanto al estilo y 4 las ideas confusas que en ellas se
insertarla en estas
columnas
dría á meter á los lectores en
dadero ciclón,
vierten,
equivalun
del que, por fortuna,
nos vamos alejando,
HAGA $2 00.00 AL MES Y Sen Propio Jefe:
Fregorio
su verso,
más
por
al
tener
todos los lujos; escríbame hoy, Le diré 4 Vd. cómo hacerlo, Puede ser su propio jefe, pued viajar
cuando
quiera y donde
qua:a
Vd, me
un
PA rn
diente, y ser dueño de acciones; vivir en los mejores hotelsus es y tener en limpio cincuenta dólares oro 6 más las semanas, HAG DINERO EN TODAS PARTES, A en
fas,
es grandes, en aldeas peque-
en
los
parques y lugares
de
recreo, en las ferias, lugares de ve. raneo y cualesquiera otros lugares que Vd, escoja cerca de su casa Ó á diez mil millas de distancia, La ente se pone alrededor de mí maravillosa má.quina justamente como Vd. ve en el gra de arriba. La fotografía no . mentir. Tengo centenares de —Parroquianos. Cada parroquiano mi amigo j no puede decir bastantees en E o de mi máquina, Léa estas Cartas de algunos de ellos, Befior Max Brodie, de Filadelfia, que ha viajado por todo el continente de América con una máquina de brazo y de botón, y que ahora tiene su propio negoci en Chícago, nosdice: que nuestra máquinao es.el vencedor
o
da “ san
con un pedido, Or W. 1, Daniels, de Alabama dice; “"Gané $81.20 oro en dos días,” : se
mi
máquina
decía.
Cuando
dice:
“La
máquina
es
le parece 4 Vd? Sin embargo, es
la
verdad,”
vd,
puede sacar en la primera hora co. motún hombre que J ha sacrificado to Y) da su vida 4 la fo: / tografía, Vd, pue de vender los retratos 4 razón de y 10 centavos oro], 4 americano 6 más, YY enda uno, Muchos Í Y de nuextros Agen»... e tes reciben 25 centavos oro por ellos, hacer retratos en botones y de ferrotPuede ipos, Pueden sacarse tres y hasta cinco personas en un grupo. Cada hombre, mujer y niflo los quieren, Tendrá Vd. más negocios que lo que puede hacer,
MI
proposición,
La Cámara de Combinación de 1912, con 100 botones, 20 hermosos marco s dorados, 100 ferrotipos, 100 hermosos marcos de
cartón
con
dos
frascos
de
revelador
instantáneo, ya mezclado, se vende por $20,00 oro americano, Este equipo, que conHene enseres bastantes qa hacer 200 retrat os completos, le dejaria por lo menos $20.00 oro
Americano, de manera que
Vd,
pagar el precio regular por ella, podría probar mi buena fé y mi confianzapero para en mis cámaras, le voy 4 pormitiz que una parte al cóntado, pero bajo lala tenga con expresa de que sí Vd, no Kana máscon ición en los primeros 200 retratos-—que lo que cuesta el equipo completo, que no ha de lepagar nos ni un centavo más. ¿Puede Vd, hallar una cosa mejor ? No deje que ningún otro en esa locali dad le aventaje,
Señor J, H. Irby,
“Tengo ena?
tanto trabajo los > de
de
"
Georgia,
que no
nos
puedo nn
dice:
nas
mismo pañol,
escribame
detalles
absolutamente
oportunidad
ora.
sino
y le daré
para
”*
muy
-
carta
hoy
en
Esta
es
fíratis.
salir
una
completos
de
apuros;
eñsu
obre
L. E, LASCELLE, 627 West 43 Street, Dept. 114, New York, N. Y.
(Barros.)—Ya
le diremos
al-
)
se echa de ver un gran bache; el tal consiste en que abajo se escribe, amigo, sin hache,
hice
todo lo que Vd, dice de ella. fina, Es verdad ” Mi proposición es de la Cámara de Co nación de 1912, que hace rentes de retratos á razón de tres clanen des 80 en una hora, todo acabado y desarrollado 4 lá luz del día. No se necesita experiencia
ninguna, Parece maravilloso, ¿no
Gregorio,
Compañero, en su trabajo
trabaja
Hegó
viaje de cuarenta y dos milla s y vendí muchos retratos, Lleñe este pedido que le incluyo en el acto, Vd, oirá de mí con muchos otros pedidos en el futuro.” Befior Juan Fenther, de West Virginia, dice: "Llegó su máquina y es más que satisfactoria,* , Sra. Daniel Holland, de South Dakota,
con la seguridad de poder hacer. diner o en cualquier parte del mundo, Le|bi
Quétacía 4 Vd, ser absolutamente inepen
míos,
DOSISpo
y
amerj-
amigos
como
lÚ SSI
cano mes,
oro
P. D.
PA
res
Por
bien
Ahora,
amigo
go acerca de ellos. J. B. Q. (Santurce)— .
o 'en escribirle 4 esta qué? porque todo va bien
compañía,
(Cataño.)-—
que hemos creído acertad, envíarle al purgatorio.
Señor Eduardo Schotara, de Mississippi '“Gané $8,00 oro en dos horas el domingo." Ññor 1, K, Ennis, de Mary land: “Oh! cuánto placer sient
por mejorar su condición en la vida, por hacer doscientos dóla.
P,
ya
Tan malo hemos encontrado
u
Sea e
H.
ver-
q
*
La falta de tiempo nos priva de cer el exámen de otras composic haione que han llegado últimamente á nuess . bras
manos.
*. ee
SI USTED SUFRE DE PALUDI SMO, fríos de calentura y fiebres, consígase una botella de Pam-Ala,
MANO El mejor
tónico
Un agradable tónico cientifica.
mente
preparado, € indicado
para
mejorar la condición de un sistema debilitado ya sea por exceso de trabajo, senectud, disipación, ete, Los convalecientes de fiebre lo
encontrarán muy benéfico. En casos de anemia, pobreza globu lar
de la sangre y Clorosis ayudará
mucho Á restaurar la condición de
la sangre,
Davis 4 Lawrence Co,, Nubira York
AAN Le
hara
fuerte
Ponceñas.
cimiento de una
La distinguida esposa del apreciable joven Luís Vivas
Valdivieso, dió á luz felizmente la semana a un hermosísimo niño, que 14 venido
á llenar de alegría
hogar,
Deseamos
tan venturoso
al
n nacido todo género de felicidades en recie esta vida. —El prestigioso médico doctor que desempeñaba el cargo de OficialAudinot, de Sanidad de Juana Díaz, ha sido desi ra desempeñar igual cargo en esta gnado paPerla del
Sur.
Ayer
tomó
posesión
de
su
tuvimos también el placer de conoc puesto y erlo. Deseámosle éxito completo en esta ciuda d, HI capitán Instructor del Cuerpo de la Policía Insular, señor Ramón Fern ndez, se encue ntra
actualmente
en la
culta Sultana
del Oeste, después de haber
visitado diver-
$0s pueblos en asuntos de su Curgo .
—Be encuentra ya
restablecido de
la
en fermedad que lo retuvo en cama, el distin. guido caballero miembro de esta alta sociedad, doctor Pedro Hertiández, lo que celebramos de toda —Regresó
veras,
de San Juan,
donde estuv
o va rios días, el señor Victor Manescau , caba lero que goza de merecidas distinciones en esta sociedad,
—El joven Luís Villalobo, activo empleade de una
importante casa
que en representación
de esta
de la misma
ciudad, viaja
ba po la r isla, ha regresado de su viuje trayendo gratísimas impresiones de las culta s poblaciones por él visitadas, —Nuestro
consecuente amigo
el señor
F, Arbona Oliver, que pertenece al alto comer . cio
de esta plaza, se encuentra bastante me Jae de la dolencia que desde hace días e
retiene on cama, lo que nos alegramo s sinceramente, -La distinguida esposa de nuestro cuente amigo el joven practicante del conse. de Ciegos, señor Joaquin Otero, ha Asilo visto
realizado sus
mejores ensueños
con
el
na-
ren
r
venido hogar.
hermosísima
niña,
que ha
á colmar de alegría tan apreciable Que una dicha infinita señale siem-
pre el paso de
esa niña por el mundo,
—IEl señor Enrique Alvarado, que había renunciado el puesto de primer Sub-Mars.
hal de esta de Corte de Distrito, ha ocupar dicho puesto á indicaciones vuelto á de pres-
tigiosos miembros de
esta
sociedad
distinguen y aprecian. —En la semana pasada
que le .
visitó la capital "el
I,cdo, Jaime C, Seix, activo
Juez de Paz de
esta ciudad, —"Puvimos el gusto de saludar en esta ciudad al Ledo, Cayetano Coll Cuehí, conoc ido abogado de San Juan, En asuntos de su cargo se encuentr a viajando por varios pueblos de la isla,
nuestro amigo el doctor Pedro Malar et, Je"fe dela Sanidad de este Distrito, á quien le deseamos buenas impresiones, El Ledo. Luis Yordán Dávila, prestigio so abogado de esta Perla del Sur y Juez municipal, ha regresado do la capita l de la isla, donde estuyo varios díos en asunt os de
su cargo,
El distidguido caballero D. Luís Sanc hez Morales, miembro del Consejo Ejecu tivo, ha visitado 4 Ponce en unión de su respetable
esposa é hijos pasando algunos días en esta
sociedad, donde gozan de merecidos afectos. —HEl señor Enrique del Valle, Marsh al de
la Corte Municipal,
bella
Villa
del
Ojo,
ha visitado la culta y
regresando
residencia de esta ciudad,
ayerá
su
Al señor Arviado Capifali, activo Alenidde de esta cárcel, le han sido conce didos 54
días de licencia, Kresista ciudad sus familiares,
los que
pasará en
de Mayagúez,
Ha quedado constituída
la simpática'sociedad
la pro
en unión
de
en esta ciudad
de escritores y Artistas,
después de haber tenido una simpática reu: nión en la redacción de nuestro colega ''H] Día”, á la.que concurrió los elementos más entusiastas de esta sociedad,
Sur. donde residen gus familiares, Despues de permanecer entre nosotros algunos días
regresó recióAs procede —El
á su residencia, donde goza de medistinciones, por la rectitud con que en el desempeño de su cargo. joven Joaquín Barnés, entusiasta ele-
mento de la sociedad
mo industrial,
ponceña y conocidíai.
ha regresado de la capital
de la isla, después de huber permanecido varios
días, —De Mayagiiez Hegó á esta Perla del Sur, : y pasó un día entre nosotros, el caballe ro don Mateo Fajardo, rico hacendado de aquella jurisdicción y miembro connotado ela sociedad mayaglezana, —* —La distinguida esposa de nuestro apreciable amigo señór Enrique de Ramery, que se encontraba por motivos de salud en la Sultana del Oeste, ha regresado Á Ponce, después de varios días de ausencia, brámos sinceramente que haya regresCeleado completamente restablecida, Han sido designados para formár la Junta local de Sanidad,
Salazar y el Moscoso,
I,cdo,
en
La elección
gran aprobación,
el doctor Guillermo
ha
Farmacia
Teodoro
sido acogída
—H1l ex-oficial de Sanidad de
esta ciudad, doctor Alfredo Ferrán que se hallaba mo encama desde hace algunos días, enfersien do asistid o por gu compañero el Dr, Salazar ,
se encuentra
ya hoy bastantelrestablecido,
lo que celebramos sinceramente.
—HEl señor P, Castro,
intérprete
del Con» sejo Ejecutivo, nos ha visitado en el día de ayer, habiendo regresado por la tarde á gu rosidencia de San Juan,
Por los señores contribuyentes municipalidad han sido nombrados de esta misión para representar á los mismos en coen las tasaciones,
ta sociedad,
los prestigiosos miembros de esSres. Luis Porrata Doria, Pre.
sidente del Concejo Municipal, Julio Conesa y Carlos Felix Chardón, La designación og persona
de
ID
cuballero
Puerto
nuestro
Rico,
Nov,
Reciba
el
más cortés saludo,
Manuel Ponce,
amable
Mocete Padilla,
1911,
PAINKILLER HOYAL
TYPE
WHITE
R
NEW
YORK
O
(MATADOLOR>
COMPANY
Este remedio es transportado 4 todos los rinco
Somos enemigos de pomposidades en el anuncio, Ofrecemos honradamente una máquina buena, una magnífica máquina,
y esto es todo.
PREMIADA EN LA FERIA INSULAR DE 1911, Sucesores de José Martínez, Agentes Unicos.
| SAN JUAN, P.R.
con
s no podía ser más acer. tada, . ds —Ha regresado de Europa, después de haber pasado una corta temp orada, el dis. tinguido caballero señor Just o Marros, Pre. sidente de la Sucursal en esta ciudad del Banco
ROYAL E
—(fl Ledo. Moscoso, Juez municipal de la Sultana del Oeste, ha visitado esta Perla del
SAN a
JUSTO
37.
a,
nes de la tierra, por que no se en. cuentra nada tan bueno para curar colicos,
calambres, diarreas y afecciones simil ares
de los intestinos, -
Reduce rápidamente las hinchazones
producidas por las magulladuras y Corta .
das, aliviando el dolor casi al insta nte, Ahorra mucho sufrimiento y much as
cuentas del Médico, R-chaze los substitutos, No hay mas Painkiller que el de Perry Davis Davi te Lawrence Co., Nueva York
2» EGCCcol HOTEL
ESPERANZA
'AQUADILLA,
Frente
Á
la
Pri
Plaza
ncipal, e
equitativos,
22
Precios
Administrador, JOSE YUMET MARIN. Vicente Usera.
de
ampliaciones
ISIDRO
y más elegantes,
-—RAMON
FERNANDEZ para
pa-
: seos y viajes á todos los pueblos de la A. MAQUINAS SIEMPRE LISTAS. —PRrECIOS BEQUITATIVOS, a de J. Brandi.—Teléfono No 9. P. O, Box 57, Ponce R,
Blas
C. Silva.
Iwamwimro Civiz, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica, Oficina 2 Mayor St.
$ E
Hl
H A
y
Í E
P. 0, Box 94, Horas deoficina:
(Sur), Ponce.
Teléfono 195, Balia.m.244 p.m,
OUR Reset agarraron ero rrapes rare
Ojo al negocio.
Si Vd. necesita un
buen motor
que llene
y
efectos
de
Y
PIANO,
Parada
424.
F
Molduras
construcción
en
general,
EL VESUBIO DE
ÁAvines
4 la Plaza de “Las
DeLicias”
Poncé,
P.
R.
Viotoria y Unión,
Telefono No. 68.—Apartado Provisiones y licores al por mayor521. . Espe: ciali
dad en venta de pinturas de todas cla» Aceite de linasa Borinquen, barnices | Y brochas. Efectos de ferretería y quíncalla, A e ems | 5808,
Mocete
SOMBRERERIA ALLEN Se vende
DE JUAN SEXTO, 28, SAN JUAN, P, R, toda clase de sombreros
última novedad.
“AURMINO” Cura eficaz del alcoholismo, De venta en todas las Farmacias, Benito Suarez, Agonte, JUAN,
Ponce,
6, P. O.
P,
P.R,
Tallerde Ebanisteria AUSTAVO
Ultimas novedades Precios
y
SEGUR.
modelos francedes,
módicos,
Garantizados todos los trabajos, Padre
Rufo St,
Ponce,
RESERVADO”
AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los mismos, BICICLETAS y accesorios, No.
de
Se arreglan y planchan,
gurantizándole cl trabajo,
Ganslduo
Plaza Principal, | Arecibo, PoR.
16 Villa St. Phone
Padilla
Agente de Pusrro Rico ILUWIRADO, Ponce, P. R.-P, O, Box 12.-Teléfono N9 22, Es Agente y Corresponsal de varios pe riódicos importantes de San J uan, la isla y el extranjero, Acepta agencias y comisiones, Puede dar referencia,
Ponce Sporting Goods.
No.
la afamada Sidra Villaviciosa,
ESPINET.
P. R
Director General
y Co,
Agricultores, provisiones y mer-
Apartado 4.-Teléfono 11,-Río Piedras, P. R,
SAN
rr
Casa de huéspedes en los altos de LIA, montado con todas las exigenciasLa Da. sanitarias, Comidas á todas horas. se carta, precios económicos al aleancesirvede a la to. , Se sirven bateas á domicilio. Frente
Ponte, P. R.
ciantes y Surtido completo de cancías en general, Agentes únicos de marca ''El Gaitero'' de
en general,
Con doce años de práctica,
Laguna,
- Sobrinos de Villamil Comer
es-
: Cirujano- Dentista-Norte- Americano
R,
DENTISTA,
Telófono 848
pecialmente en nuestra tahora para la exportación. Frutos del país, Provisiones
Dr. Eno.
P,
Calle Mendez Vigo (entre Villa y Reina Horas de consulta 8 y media 4 11 y .) media A,M.145P,M,
Manuel
P, R,
,. Yauco, P. R, 3 Compradores de café que preparamos
x , OFICINAS:
Box 12
y. w. CIRUJANO
Sucrs. de G. Bernat €. Co,
to Rico Tinstrado.”
PO.
Dr.
A. SANCHEZ San Juan,
Santuroo, P.R,
Vargas Rodríguez.
CARLOS
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52. Yauco, P, R.
ase ú Luís R. Casanova, Agente de ''Pue r-
P.R.
Teléfono 1087.
Quánica,
Ponoo,
- SOLIVELLAS 8 Co.
E
19,
Agente de Purrro Rico ILusTrRADO y de varios periódicos y revistas, Acepta agencias y comisiones.
41.
todas sus aspiraciones de 2 4 50 H. P., dirt. Yabucoa,
Parada
Constructores,
MUSICA
Maderas,
San Juan, P. R.
Ofrece á V, sus automóviles
DE
Tetuán 73,
son los que importa Rafael Margarida, Visite Va. á “LOS NOVIOS” San Franci44sco y 89.
ALLEN
Carmelita”
Santurce,
NOVIOS mejores
Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretería y calla. Tabacos y Cigarrillos de todas Quinclases, Cervezas Y limonada heladas. Especial Atención á los Frutos del País.
Pedro
Primeros premios del Real Conservatorio de Madrid.
Vazquez A Ora.
Los muebles
—
-«DE=o RAMIREZ BERRIOS.
Provisiones de todas procedencias,
R.
Gallego.
Arquitectos
PROFESORA
San Francisco 79, San Juan, P. R.
LOS
del
Elisa Tavarez de Storer
de
retratos y garantizamos el trabajo,
P,
Fábrica de licores de Gaspar. Aguilo « Ce, Unicos fabricantes del sín rival Axis CA» NARIO, el más exquisito en Puerto Rico. Comerío St. Bayamón, P, R,
/uadros, Espejos, Relojes.
Hacemos toda clase
Ponce,
ore,
PTO. RICO,
““La
APLAZOS . Muebles, Camas,
209.-
Se encargan, en toda In Isla, de cual quier clase de trabajo de ingeniería y arqui tectura, P. O. Box 5286, Teléfono 288, Oficina, Comercio 21, PONCE, P. R,
Compañía.
P.O. Box 812, Teléfono 331. San Juan, P. R.
José
Ingenieros,
BAJA, P.R.
de Ron viejo,
Box
-— TRUEBA £ IDRACH,
ta Agencia y comisiones.
de alcoholes proce
O.
¿A
SAN JUAN,
y revistas, ri resontante casas de los Estados Unidos. Acep
existencia
P,
BAYAMONESA
LUIS
DENTISTA.
Agente de * Puerto Rico Ilustrado” y do varios periódicos
dentes de las acreditadas Dentilerías ''Ca-ños'' y “Miramar”. Grandes existencias
St.-
Dr.
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ
€
Luna
o
Existencia constante de toda clase de ganado vacuno. Especialidad en NOVILLOS finos domados. : E P.0.Box 22. Ponoe, P. R.
Pizá
LA
Por 25 ctys. un sello de goma con gu oz dirección montado en cojin de MITO. 2 líneas 25 ctvs, 8 líneas 40 ctvs. Al. mohadillas de tinta 12 centavos. Hacemos sellos de goma de todas clases,
Se admiten abonados,
VEGA
HERMANOS.
“abricantes de Sellos de ( joma ,
pjs de la nueva “Ley de Sanidad”. esa exquisita y confortable. Baños de ducha, Habitaciones cómodas y ventiladas,
Limpieza esmerada y buen servicio,
ESPECIAL
CAMACHO
.
Al lado del Café '.Port Arthur”. Montado 4 la moderna y con todos los
Constante
ON
Box s7,
R,
Al dirignse d los anunciantes mencione á “Puerto Rico [lustrado”
Para
una
marca
alcoholado ARECIBO,
Pto.
nueva
de Rico
de
P. R,
a :OPUI LP 0ANJIP 3S UIAOÍ [q “esa 31s 21 amb ap oqooef y seyos opuar ey “ef ns ap oLIO3r uLJOp pe 93unp as onsee u po “Yofnu ns ap souru 9p zn| t¡ 480103 ap s3ndsaq r "20] TUN SWE(] -431q 5199—
“EpEJSÓD y —
361309 [€ QUIEJOXI—¿EHNf YIS9 IPUYP UJ?— “ESEI NS Y OJOd y OpurBa¡] “osed ja 91 -ASIIÓE OIISIBU [9 “UJIDEULIYE ns y JO|8A SHUI JEp BIed 00109 A "Iv ue sQ— ou 0ss oJad “rpnp us oSuod O| 0N— “9we 301 0u 3nb ered eymb
¿UQIDBUIEJOXD PSI 2USIA Ib
y ?—
¿ely ru 2p 10papaxpe esed anb o] 03s1á
“guea anb us ep ¡e ouoo 23u390U1 uE] so anb om[ Á *o31p 23m 3nb 01 98 --¡01quIp amb! -$23109 3nb 0] soura1 94 Á “91e3oJ193u1 91 sou3n33/1 03ueno uq—=> oxed “epiapuajo *pand anb o3uodns rpen—
anbiod—*“0135580
vá ou onb 0331 0 1po9qui ue; sieSzní 301? “usq tioqy “sofm Sas 3p Pepi9na] Á e100y €; 10d 1894 9p 19q9p [2 u3uan sazped soy ¿Saspe so] d sayuoj usas 9nb ereg? ua ¡osa 394 vuarsin?)! — "04nN BPEI Ip 035N3 [9 JELIPBIJUOS 2QIP AS OU Á “OpEUN¿10JE SHUI 0330 Y UOZRIOS NS OPEP TÁEY en f anb ouIa]—
18
:
94d OUISUVEA
TAG
VIÍIH
VI
HE
01 0331
smquoe anb o osad “sosofnw se, 2p z1j9y seu el Á “asped 11 2p 231901 + e tru pues >nb eunjJ0j opuanbe121qnp ¡Enf poJope --"yS “on “1g!— ns 3p O19UA[IS [9 109 OPEUOJUIEAN *oqooe f
**"BUBYBU EJS9 Ja 3nb
"PPPI9A E 9485 TIOY 3P 0318NI UN 3p 04JUIP :59uU -omisodns 3p eJseq 0194 “Ope¡e9sa vq Y] ou anb 01308 ¿od 03u93 “UQIDEJIQUY DS 3P VUEJUIA E| EJSEY OPRÍA;| TY OPILADNE UNÍ[E 18 — "9f[0Ju0s 38 054 [H "1¡eajonbos BJed tuejuaa e] y 90m10se 398 eunud ru anb po Á “eses ensana u3puos B3P|¡Y *| Sp sausrgf so anb ¡a ejmb ou osa 0123 jl “area anb 01 9s Á “ozesax Á oJ9u1s3 10Ávul ¡9 u09 Opuanpa vu 38 eyaf 1u anbiod “efi 1u 2p a25S0pur3en ou oJad “ayuapraa sq— "EIEYUOISIP IND OJUAmIOw UN 3987 OYITP SIGE 3 “op — "*”"BqE¡QEY Opriasae 22mbpeno 2nb [9 QuEppxo—¡endua; my uN q —
vioidns :
¡ejompr]!
Á - - amusp ap eauid 10 ap 19984 e; sos said y 1auod :9m21s01d “013
onigl 1
VIAI9SH
"0q038f 9sa3uo9---L03s3 mby--"S9904 $ 3y1eUre[] y 9ozadua x --
¿VUEJUGA ey 3p Ofeqap sreqp3s9 ou omo,)?---
ns y 93uomesouue)
JPZEIGE Ip SINASIP “O0I3SIRM PX
"41009 93U3013/QISIA yjun Bard 9s-—¿puejso SO¡QUIP 3PU9p UH?--"OUnIqOS ns y 9ppeqg ou ujpael ja ug “PIDUEISS E QUOp -ueqe “el
¡YpeN!---
¿ouuid mu oyarp eq so 3n?)?— “ejur efi *ejorp1
ase ap” O$89 13997 saqap ou “sopow $003 2G—-033 u08 [3 1331 3p s23ndsop OSOLIM; “omsseur ja ofIp—ojsa 0311983 J9qEy apand ou 00)— "ep13A [e Oppspred es1qny oumby ap SYUIO | 07ues anb
"9JUE[SPE US mbr 3p 3 10¡QUY ru apa oquuold 3]
—
*e139] epipu>sids> ue uo O0yYUIIS3 Oj3uO0S un 949 Á “eunid y seyo 94 SUJOuIa SEpe3Iop uo OPeusope jeded a ouojz 0J3jsoew 1H "eoze[d so anb o] so¡¡o ap pa9eyg “op “BIAU3 Ey 301 ab sosi3a $0] S9U39 'YY_ “erambrs ou 91 OxN—
19984 39
"P 3p Sourejour ered “q—
. , -— ¿OUISIUI Oj SPAIJOSOU som3y ou 9nb 10d? "3JIUII SO[ SOU 090,7 anb 0353ng— ¿StInpuoy sesa ua 313901 so SO¡QUIP u3m?)? ¡sejuoy!—
¡SOSI3A MÍN! —
"SOUn 3/112111p 3p Ozund y SOUINAN] $9 OÁ Á fas 410) A O ou “SOSIJA VIAUD 3u opuen) -ejuodan au 01 0]p9 opoj “us soang— ¡0901 $3 3nb J103p uz Jofom Ut y! — Sa
anb
Un
anbiod
on —
"O[[2qE9 un
“osa sre3ip
¿orques un uo [199quu 989 Y Jereduo) y se y ?—
"OJOSy1y semape Á “o1ques un so 050) 3Nb v3p[E ey ua ud — "BO91L) IP SOIQES SO| 00109 “SOAJE) 195 u929p Sa10s31d SO SOPOL
ou
"10891UN 013S9NA ANb spui 3491
“u
3u9y
OLHANA
ZAG
VIRLOFIEIS
e
OF
"e3S1A vISwud y a9ared 0109 093 ur; [e “o33n] l- ¡Ou 0s3 ----0u os!
“i3fnur ns 243,1 anb 330p [9 3I9ULO9 SAENI SO] 10) — "SO9YJUSEU $S9JUIIP 30 OU) 0H — "seppsaad 10d sefajo sep 3uan *30q ng— "OJ3p109 UN 009 39/Np S> 033n"] ¡pded “on!— ¡00350901 UN $3 15! --¡eyorqonur “e pe)! —
ODIA
$3 0u “9]UIMEPILIJOP ITEM OAVEISTVIL
38 BIBLIOTECA
—Tío, no sé si debo...
DE PUERTO RICO ILUSTRADO
—¡Entrad!'—cont est el ó padr e inc omo dad o. Jacobo no se movió, pero dijo en voz baja al maestro: —Me quedo en el jardín; abrid un poco la ventana, y de ese modo oiré euanto diga mi prima, pues contestará con más franque-
za no estando yo delante.
: El ambicioso maestro no vió en la cond ucta del joven un acto grosero; por el contrario, lo celebró. —i¡Qué buen muchacho!—se dijo.— Me “figurabaá los mi'itares
menos discretos. :
¡Qué buen marido tendrá mi hija! —Aña dió para
sí en el dormitorio de la joven.
Jacobo se colocó encima de un banco que se hall
aba debajo de la ventana de la habitación de su prim a, y desde su observatorio no
sólo oía, sino veía lo que pasa ba dentro.
Xul
LA
HIJA
DEL
MAESTRÓ
DE ESCUELA
.
39
—Escucha—dijo el maestro,—joven sia pudor! En qué habéis empleado el día? : Julia, atónita, contemplaba 4 su padre sin contestar, pues creía que se había vuelto loco. —¿En qué habéis empleado el día?—preguntó por segunda vez el maestro . —En los quehace res de la casa—contestó la joven. —¡Callad, hija ridícula! Nose contesta de ese modo cuando pueden oirle á uno. Se dice: he bórdado, tocado el piano, leído un capítulo de Fenelón.... —Yo no sé hacer nada de eso....porlo tanto, á qué lo he de decir? —;¡Sileneio, bachillera!.... ¿Quien ha venido hoy á veros? —El tío Mathieu, Diodot Maillard, Juan Bregaudet.... —¡Alguien más! ¡alguien más! —Mamá, y mi primo Jacobo. papá.
No lo comprendes, desgraciada?
con
beduínas!... . ¡pase! Porque
Pero los de Freysolles...—añadió
voy á
—.Qué tonto!... Hoy me ha enviado unos en que soy el vol que
—Y el idiota que te enviaba versos....¿no te gusta.
El maestro, seguro de su trianfó, miró hacia la ventana.
ése....¡vaya!....me gusta!
mi primo, que ha eonquistado á tantas
— ¡No!....porque, si no quisiera que nadie me diese conversación, bien pronto le plantaría una bofetada ó le echaría un cubo de agua en la cabeza. —Luego, el que te daba conversación, ¿te gustaba? - . —¡He dicho que no he hablado con nadie! Además, los mozos de Freysolles mo me gustan; parecen gansos. ¡Si fuesen como
—¿Que qué mal habría?
—Y aunque así fuera, ¿qué mal habría en ello?
—Mientes, porque tu primo te ha visto hablando por la venta-
—¡Mientes! —No miento,
: Julia dormía profundamente; sus desn udos brazos
y el naci-
miento del pecho se ostentaban al aire.
na con un joven.
q us
El ruido que hizo su padre al entrar no" bastó para sacarla de
—¿No me habéis serm
—Señ:orita—contestó el maestro con acento gra ve,—ten go
—¿Qué hay?—preguntó sobresaltada al ver á su padre.
su sueño, viéndose obligado á sacudirle el brazo. ld
_
oneado bastante durante el día, que toda vía venís á despertarme para deci rme algu na sand ez? A —Reportaos, y contestad con humildad y dulzura á mis pre-
guntas, Gorque os advierto que, si así nofuere, dejaría de ser vuestro padre para convertirme en juez.
— ¡Gran Dios! ¿qué ocurre? ¿A qué vienen esas frases? _ —Noson frases. Míra me con atención, y verás que jamás ha e *xistido un presidente de Audienci a más serio que yo. La solemnidacon d que hablabael maestro frisaba en
ndosela
lo grotesc y Jacob o;o, para no soltar una carcajada que dejara adivi nar
su presencia, tuvo que ; la risa boca con el pañuelo. eE A
—i¡Pseh! Sino hubiese llegado mi primo Jacobo, le habría
«alumbra sus tinieblas ....Si no tuvie más ra luz que la que Je dar, pronto se estrellaría contrala pared. E as - —¿No te gusta Coco?
.
VOS, papá.
'
prefer á cualquier aldeano, porque sabe leer y escribir tanto eo- . ido m0
SANATORIO
es
DEL AUXILIO
MUTUO
PROYECTO
PREMIADO
AUTORES
DEL
VALLE
INGENIEROS SAN SAN
ZENO
HNOS.
Y ARQUITECTOS JOSE
JUAN,
1212. P.R.
VISIBL
E”
D R A D N A T : “ES lt provides Reconocida como Ñ
Pe
2
YA
1
is
MW
A
EEN SUMA
YY VISIBLE y) ADDING Y
ESCRIBE La
RESTA
Liviana como la pluma. Veloz como un rayo. mientras
mientras
REMINGTON
Entre las
la primera entre las máquinas de escribir.
a
hace
invenciones
el
SUMA
trabajo
célebres
máximo
de
los
escribe.
Y
con
tiempos
el
RESTA. esfuerzo
modernos
mínimo.
tenemos:
1873 La primera máquina
de escribir
REMINGTON. 1,908 La primera máquina de escribir con mecay restar nismo para sumar
REMINGTON: 1910
La primera máquina de escribir con para ajustar el tabulador:
llave
REMINGTON, Todo
el progreso
reciente en la máquina
de
escribir, es progreso REMINGTON. La REMINGTON era ayer la primera entre las máquinas de escribir, es hoy día la primera, y será mañana la primera. La REMINGTON es la máquina más rápida del mundo si la opera el mecrnógrafo más diestro.
Medalla de oro en la Feria.
: ¿Porque
comprar
NUESTROS
Vale $100.00.
otra sin ver la REMINGTON ?
DISTRIBUIDORES
PARA
GONZALEZ PADIN | SAN JUAN, P. R.
PUERTO
RICO
HNOS.
'
PUERIE RISO NUSTRADO Entered
as second class
SAN
JUAN
matter
P.
R.
at
the
Post offiga
NOVI EMBRE
19
DE
at San
Juan,
P,
R,
1911.
NUM. m.
Pláticas
palpitación
de Profesionales recientemente
más de
nuestra
vida
cívica
y por
constituida, es
consiguiente,
que debe ser acogido con alborozo por cuantos se interesan
volvimiento de nuestros asuntos de verdadera trascendencia,
un
no de nuestro pueblo al carácter sajón que la fuerza de las indestruetibles circunstancias le impone. Constitúyanse, enhorabuena nuestros viejos en clase, Formen su barricada instintiva para resistir lo irresistible, Ellos acabarán por ser lo que deben ser, una Directiva veneranda y venerada, que ayudará
una hecho
en el desen-
con
Quizás parte de la razón por la cual se concreta su nucleo de actividades, obedece ú la prévia concreción del que forman los jóvenes gradua
dos americanos;
90.
A
sinceras
Antagonismo jutificable.
La Asociación
qa
su
ción
consejo
y su experiencia
de los problemas,
pero esto no quitaría importancia en modo alguno á la mi-
al atrecho de los
caminos
yá
A cada brazo su labor, ..
la solu-
Hierro y vidrio, sión que asuman los hombres agrupados alrededor de un estandarte en q estarán simbolizados la serenidad en la acción y el patriotismoen la finalidad. Li mús elocuente señal de que disfrutamos de una confianza absoluta Que haya, pues, en el fondo un tanto de antagonismo, cosa es que debe en la estabilidad del orden público, está sintetizada en las continuas adopestimarse, por cuanto haya sido la cauciones que hace el comercio, de las sa de que elementos de reconocida vapuertas de vidrio, Este frágil material ÍNILSOAL O ps O SLIIL8SI LR lía, que se encontraban rezagados, hade industria, ha venido, en efecto, á desyan sacudido su modorra y cohesionaplazar al hierro; y aquellos enormes do:sus facultades preciosas en un acto portones capaces de resistir un disparo ALHAJAS de vitalidad que ha de tener profunda de artillería, sin los cuales nuestros an-
resonancia
y determinar saludable ¡n-
fluencia en el
tepasados no podían concebir la-seguri-
organismo colectivo del
dad de sus intereses, son ahora substi-
país puertorriqueño, Y es además un antagonismo justificable desde otros puntos de vista, si se tienen en cuenta ciertas razones de transigencia
en
con
los hombres
los defectos
innatos
generalmente
y en
tuidos con cristales que
Para tu frente, el arco de la luna; para tu pecho, la radiante estrella, y, ceñidor que tu cintura sella,
bernativa sobre las masas
latinos con especialidad, Hay
una marcada
tendencia
Como
huma-
na hacia la constitución de las bande rías. Y se verá que, no obstante las
rentes grupos,
suele derivarse
ces la diversidad
chispas
el pro
Para
A ve:
en
causas de
cuestiones; en razones de finalidad, etc,
época
la incompatibilidad con otra;
en cuyo
de
De
la convicción que tenemos
apoyar tu cabecita,
en
cuanto á eso, surgió siempre en nosotros una actitud de transigencia con
el modo violento como
se produjeron
algunos
factores de la opinión
pú-
blica cuando empezó á cristalizar la Asociación de los graduados americanos,
pues
vimos
como.cosa
en
cierta
manera
natural,
que
una
generación
se pusiera en guardia en presenció de los avances de la otra generación, Pará nosotrog fueron y son, algunos gestos donde está contenida mayor ó
-»
menor suma de irritabilidad, un movimiento de instintiva conservación; un choque de intereses morales; muy sagrados por ser morales; muy humanos por ser intereses... Pero á nadie es dado poner diques ni trabas al desenvolvimiento na tural de las cosas. Lajuventud es un fruto que madura, Adquirida la capacidad, sobreviene la emancipación.
| | | ||
Es fuerza que los generadores de la pléyade nueva de energías, acate su necesidad de acción y ceda un poco del campo para el ejercicio nece
sario.
Y es fuerza que reconozca
el rico
el hecho de que, si en la organización
moral, intelectual y física de la juventud actual, ha jugado importantísimo papel la influencia americana, esa juventud tiene que estar necesariamente más apta para desempeñar las funciones de acomodar el carácter lati-
A
duerman
capital
queda
tranquiles
amparado
observadores que, en el efecto, estudian y comprenden
las causas,
Cuando el
vidrioes suficiente en un país para cus-
todiar, es ello una prueba hierro,
no solo
pasa como
de: que el misionero
guardador de objetos, sino que está lla.
mado á pasar á la historia también como misionero guardador de criminales...
VIRGILIO
A
valor
su
por un valladar cuya transparencia, si
su ala en abanico;
IAS
de
algo puede hacer muy bien, es excitar las codicias exteriores, ... - Es una hermosa realidad cuya signi- : ficación no pasa desapercibida para los
deshojaré las flores de mis rimas.
caso la
pureza y simplicidad de la base deriva precisamente la más irrebatible justificación de que cada suma de elementos caracterizados por su época debe trabajar separadamente.
bella
gran rubi, el vaso en que tu boca imprimas, y para que las pises como alfombra,
Pero también ocurre, á veces, que la base de las discrepancias es, pura y
una
de luz de tu pupila
para tu mano,
divergencia sobre el modo de apreciar
simplemente,
jetos
mientras
plumón del ave cuyo albor asombra;
de sectas consiste en
motivos fundamentales:
basta para que los dueños de tantos ob-
para exornar tu cabellera bruna,
que de las ideas seguidas por los dife-
greso incesante de los pueblos,
didas las necesidades del proletariado,
tus ojos tienen la fortuna
de atesorar la luz que más destella,
luchas de clases y castas y sus consecuencias sociales y políticas, del cho
del pueblo,
ayudada muy eficazmente por la abundancia de trabajo que mantiene aten-
cordón de rosas que mi mano aduna.
los
una pedrada
puede hacer añicos, La sola garantía de la autoridad gu-
DAVILA.
Incremento
San Y
A
Juan
urbano,
crece
x
con
una rapidez
avasalladora, Estamos seguros de que muy pocas ciudades del mundo relatiE vamente, ocupan hoy tantos brazos como nuestra capital en “arreglar su toilette. Casi todas las grandes instituciones establecidas aquí, convierten gruesas sumas en edificios que vienen á sumarse, como notas de esplendor, á las urbes populosas. Y todo es indicio de que, en un período de tiempo más ó menos largo, San Juan y Río Piedras unidos, serán: la población más grande de las Antillas, Lástima sería, en verdad, que un inesperado camb ioen el orden económico, determinara un brusco obstáculo á este desarrollo formidable; á este crecimiento gallardo que contemplamos con orgullode patriotas .... Y sería lástima, no solamente por que detendr ía el curso de nuestro progreso más visible, sino porque con ello sobrevendría la quietud de los brazos; la escasez en el hogar obrero y la tristeza en el alma laboriosa de nuestro pueblo, De desear es que la Providencia de los débiles, ampare á Puerto Rico y prolongue su actual estado de cosas, en lo que tienen relación con el aspecto económico, para que siga creciendo San Juan y para que tenga pronto tantas bellezas y tanto comfort, como la más grande ciudad europea,
PUERTORRIQUEÑO |
La
aviación
en
A
Puerto
Rico.
AAA
a
El campo del
¿ + :
Morro, donde se verificarán las ascensiones, Por fín parece que muy pronto van á realiz arse en San Juan algunas ascensiones en aeroplanos, espectáculo curioso que tanto interés despierta hoy en el mundo, Dichas ascensiones se realizarán los días 25 y 26 del actual en el espacloso campo del Morro, que
El Capitán Baldwing, que dirigirá á los conocidos aviador es George Schmidt y Tod Shriver, quienes yoiar án en el cam. po del Morro
= ¡YO
QUIERO
de
un
de
cesante. )
Por de
que algo anormal allí había,
y que al punto se imponía un examen de las cosas, Nombróse una comisión, se hizo una investigación, y, (¡primera providencia), me dejaron, ¡oh, baldón!, ú la luna de Valencra. Cuando
el
sentí el alma
empleo
pero jay!, más pena sentí al no hallar un camarada
que se apiadase de mí, Loco
de
coraje
y
duelo,
llené la tierra y el cielo con mi más viril protesta...
un
que
decoro
Y
buenos
por
civismo,
patriotismo ( iudad
(NOS...
chavo
en
el
bolsillo
¿Cuándo, señor, veré el día en que pesque otro destino
mi brujería?
Aunque siempre
lo he intentado,
dar al traste no he logrado con esta situación perra, el sér
más
Van
desesperado
cierto;
¡cualquier día me suicido... si antes no me hacen expero!..... A que
VOLAR
TODO
El
MUNDO
He visto en la prensa diaria dentro
de
breve
sin
plazo,
temor
ú
los
peligros,
¿Cómo se explica este cambior tal enigma
aclaren
y expliquen este milagro, que yo entretanto, lectores, aplaudiré entusiasmado la irrupción en nuestro cie.o
que
los
peligros
desdeñan
y los aires cruzan raudos con la elegancia de un ave y la rapidez del rayo, ¡V enga,
pues, el nuevo
invento
y ¡hurra por los hombres que
a
los
borincanos
nos dejarán admirados
Con
son
estoy,
Y de seguro habré muerto, 1 es que no estoy mal herido, por
Borínquen
pájaros
pronto
y sus vuelos soberanos!
Decid, si escucháis un tiro: ¡Peranzules ha muerto hoy!
pues, dadlo
de
antes ninguno quería volar sobre nuestros campos, y hoy son muchos los que aspiran á hacer tal proeza ufanos,
la tierra!....
que el mejor día me vos á suicidar (no deliro)...
Así,
cielos
con sus altas ascensiones
desdichado
que se halla en toda
los
de esos pilotos osados
no es vida: ¡es agonía!
y acabe
=-
es
vuelos en acroplana, Esta noticia, lectores,
Otros
Esta existencia, yo opino
¡Soy
expresado
me deja un tanto asombrado;
un americutis,
y tan falto de valor, que hasta yo me maravillo de haber vencido al dolor,
perdi
acongojada,
los
sin
"un revuelo extraordinario, decía,
por
Y aquí me tiene el lector
tan diligente y honrado, ¡que era allíel único sér que cumplía su deber sin ser jamás regañado!
el
harán dos aviadores
¡todos guardaron mutismo!
Y es que era yo en el quehacer
parta
para esta
que hace poco aquí han llegado,
contesta,
¡Ay! Mis gritos fueron vános:
de mi trabajo contento,
periódico
plaza...
llamé al hondo
que todo el mundo se hallaba
El
obtuvo
ver que, enseguida, ocupó
mi
Yo mis servicios prestaba en cierto departamento con tal celo y ardimiento,
entre otras cosas curiosas,
nadie
Esto nada me admiró,
y sufrir me hace, y penar,
de'aquel centro se ocupó en forma tal, que, ¡canario!, en la población se armó
convententemente
gestiones
COMICA.
pues esperaba el tal mutis,.... Pero sí me contrarió
y habréis de ver que no es guasa el dolor que me traspasa
día, cierto diario
preparara
importantes
"Todo inútil: mi desvelo
¿No sabéis lo que me pasa? Pues escuchad sin tardar,
Un
haciendo
SEMANA
SER “EXPERTO"!
(Monólogo
Ya se están
ob-
fiesta sensacional, y todo hace súponer que muy pronto veremos surcar el espacio á los hombres arriesgudos que han hecho una profesión entusiasta de la conquista del aire,
los días 25 y 26 del actual.
LA
se
jeto.
los dos que á volar van
ya tres, si no me engaño,
los aviadores que en breve harán aquí vuelos magnos, Como podréis ver, lectores, ya
no
podemos
quejarnos;
nadie antes subir quería " y hoy volar quieren en bandos. ¡Hombre,
apropósito!
Ahora
que sobran los aeroplanos, ¿no sería conveniente que en los tales aparatos y poniendo proa al Norte, »
hagan
Ciertas
la
pronto
ay
viaje rápido
personas
que
aqui
van de fracaso en fracaso? PERANZULES
*
NOTAS
D E
TEATRO.
Principales artistas de la Gompañía
de Esperanza
/
(REE, AER»
MODESTO
CID.
EMILIO
Barítono lírico,
CABELLO
Primer barítono dramático
ALFONSO
CASTILLO,
Primer actor cómico,
ARMANDO
Maestro
BURATTI,
Director,
ñ i
|¡
JOSE
CHAQUES.
ESPERANZA
Primer tenor,
IRIS.
Primera tiple,
JOSEFINA
PERAL,
Primera tiple,
ENRIQUETA
FABREGAT.
Primera tiple
'
h ]
MARIO Maestro
SANCHEZ. Director.
*
MIGUEL
VILLAREAL,
Primer actor,
SANTÍAGO
MARCOS.
Primer bajo,
i
y)
AMADEO
LLAURADO
Primer tenor,
*
gg
Iris.
L'
semana que acaba de pasar
ha sido
verdaderamente
pródiga en acontecimientos sociales, Citaré en primer término la fiesta elegantísima ofrecida por la prestigiosa Junta directiva del aristocrático Club de Damas, en celebración del tercer aniversario de su fundación, y cuya fiesta llevóse á cabo en los elegantes salones
del C/ub el martes por la noche, Brillaba resplandeciente
de luz toda la: casa y bien pue-
de decirse que el acto social realizado
superó en
esplendi-
y demás
adornos!
dez ú todos los demás celebrados anteriormente,
¡Cuánto derroche de luces, ¡Cuánta
concurrencia!
fores
t i | i| '
Abrió la marcha á la expansión y á la alegría un baile
primoroso: la euadrilla, ejecutado por una orquest a seleccionada de algunos músicos del Regimiento de Puerto Rico,
el que bailaron unas cuarenta parejas,
sucediéndose
luego
valses, danzas y two-steps. Otro baile interesante fué el Cotillón, en el que tomáron parte treinta parejas, Las crónicas de nuestros periódicos diarios, han reseñado ya con destellos minuciosos esa fiesta magnífica de
La distinguida señorita Isabel Suárez, de la alta sociedad de Ponce, del corriente,
unió
que el día 4
tan refinado
gusto, que ha brindado á los anales del C/wb dá
una página brillantísima, Ansiosa esta
católicamente
Revista
de
del acto social, engalana esta sus destinos con el joven Dr, An. gráficas de los salones de ese tonio Mayoral Jr. La relación de damas es Presidenta: Mima B, de Castro, de Antonsanti, Cottes de Ferrer, "Usera de Hernández, Besosa de Ferrer, de Diez de Andino, Astol de Foote, Usera de Toro, Dodd de Hernández, Infante de Ribot, Giusti de Giusti, Geigel de González,Caballero de Besosa, Vázquez de Hernández,
Aboy de Pérez Pierret, Ritter de Belaval, Hernández de Pérez Pierrot, de Arteaga, de José Rexach, viuda de Kearny, Hernández de Geigel, de Sama, de Alfonso Fernández, Catin
Palmer,
Rivas de Aguyó,
viuda
González, Tapia de Lee, Vázquez de Rivero, viuda de Giusti, Nadal de Skerret, viuda de Bosch, Giusti de González, de Shanton, viuda de de Asenjo, de Oxley, viuda de Daubón, de Emilio Gorbea, de Juan R. Martínez, viuda de Finlay, de Rodríguez Serra, de Dexter, viuda de Asencio,
de Cepero, de Cosini, Morales de Belaval,de Pollion,de Manes, de Barr, El grupo de señoritas, delicadísimo, En el salón principal con»
templo grupos animadísimos de señoritas que brillan en nuestros salones
con toda la gracia de sus juveniles años y con todo el encanto de su beMeza seductora: Ana María y Sunchita Hernández Usera, dos figuritas ideales, soñadoras y gentiles; Josefina Kearney, July Ferrer y Ana Rita Sama, siempre hermosas y soberanas; Mariita Gorbea, elegantí sima y magestuosa, hacía su presentación en sociedad, luciendo riquísimo traje de seda color de rosa que realzaba su belleza incomparable; Minina del Valle, for de delicadeza y simpatía; María Asencio, la rubita encanta. dora, y Gloris Cartagena, que aparecía como siempre, ensoñad ora y
dulce,
Y en otros grupos:
Isabel González Geigel, que también hacía su presentación en so» ciedad; Blanca Guarch, Benilda y Carmen Bravo, Clementina Giusti, Irma Finlay, Patria Martínez, Rosina Sánchez, Angelina Rodríguez Cebollero, Altagracia Gayá, Ester Belaval, Carlotita y Margarita López Antongiorgi, María Hoheb, María Kearney, María é Isabel Salas, Elisa Daubón, Emilia Daubón, Emma Bosch, Enriqueta y Georgin a Skerret, Haydee y Pilar Rexach, Matilde González, María Teresa Calderón, Isa.
bel y Matilde Nadal, Filomena Alfonsi, Pepita y Rosarito
Penedo,
Be.
lén Rivas, Carmelita Bonamusa, Josefina Benítez, Baby Larrínag a, Mariana Cosimi y otras, y otras más, cuyos nombres deploro no poder
recordar, por
lo que
pido mil perdones,
A las dos y media comenzó el desfile; fué entonces cuando terminó la deliciosa fiesta de ese C/ub distinguidísimo, por cuyo acto tengo que felicitar ú la elegante Junta Directiva y especialmente ú la Presidenta se
ñora Mima B. de Castro,
..
hs
El jueves regresó á su hermosa residencia de de su esposo nuestro estimado amigo don Agustin
Coamo, acompañada Pérez Pierret, la dis-
tinguidísima señora Dolores Hernández Usera, quien ha pasado ura corta temporada en Santurce, enel noble hogar de sus amantes padres.
proporcionar
datos
gráficos
El joven contrajo
Dr,
Antonio
Mayoral,
matrimonio
que
católico
en
edición con varias vistas fotoPonce el día 4 del corriente, simpático centro, con la distinguida señorita Isabel Suárez, muy brillante: La ausencia de la joven y bellísima dama es sumamente sentida en nuestra alta sociedad, donde aquella ha dejado, por su distinción y su virtud,
muchos afectos y simpatías. LIT
Decoran esta página social los retratos de los distinguidos y jóvenes esposos Isabel Suarez y Antonio Mayoral Jr., doctor en medicina, que contrajeron matrimonio recientemente en Ponce y que hoy forman parte de nuestro mundo social, *A”
Otro acontecimiento social de interés, ha sido la ceremo nia nupcial de dos jóvenes estimadísimos en nuestra capital. Son estos; Evaristín Rodriguez Rabell y Rafael Rodríguez Umpierre, dos jóvenes cuyos corazones unidos bajo el más purísimo afecto, se fundieron en una solo, Esta unión se llevó á cabo la noche del jueves en la Santa Ana, que abrió sus puertas á las nueve y media linda iglesia de para dar paso á aquella pareja feliz y enamorada, á la que seguía una elegante y distinguida concurrencia,
La novia, la espiritual y dulce
Evaristín, delicada
Cena, con su rostro iluminado por una sonrisa que era
tra de la felicidad que llenaba su virgen corazón, llegó
como una
elocuente
azumues-
hasta el altar del
brazo de su Sr, padre don Manuel Rodríguez Cabrero, Seguíale Rafael, también sonriente, dando el brazo
Áá su señora madre, la distinguida dama Josefa Umpierre, viuda de Rodríguez. Fueron padrinos, por parte de la novia, don Manuel Rodríguez Cabrero y doña Elvira Cabrero, viuda de Rabell; por el novio, la señora Josefa Umpierre y el doctor Esteban Saldaña,
Testigos; por la contrayente, Joaquín Pujals y Luis Rodríguez Cabrero; por el novio, Rafael Pietrantoni y Narciso Rabell.. Aunque temo incurrir en lamentables omisiones, voy á citar los siguientes nombres acto:
de las señoras distinguidisimas
Fernández de Pavía, Fernández
Rodríguez de Peñagarícano,
de
Rodríguez
Rabell,
de
que
Rabell
Pietrantoni,
concurrieron al de
Rodríguez,
Martorell
de Giusti, Saldaña de Goenaga, Giusti de Giusti, Umpierre Y Shepard, Umpierre de Hatch, Daubon de Poillon, Rexach de Rexach, de Finlay, de Asenja, viuda de Daubon y de Kearne y.
Y los de las señoritas tan encantadoras como Josefin a y María Kearney, Irma y Lila Finlay, María Luisa y Anita Saldaña , Clementina y Carmen María Giusti, Cambucha, Gloria y Teresa Umpierre, Josefina y Mercedes Asenjo, María Hoheb, Julia Esteves, Elisita Vizcarrondo, Sarah González, Rosario
, Millita y Elisa Daubón, Pilar y Haydee Rexach, María Luisa, Narcisa y María del Carme n Rodríguez, Laura González, Pilar Cabrero
y señoritas Vivas,
0333 UN BANQUETE EN HONOR DE MR. E. E. DAVIS, PRESTIGIOSO FUNCIONARIO AMERICANO. 2350)
'
'
En la noche del sábado último distinguido caballero Mr,
E,
los numerosos empleados E,
Davis,
esta manera
mayor
del Bureau
of Supplies Príntingand Transportation,
Jefe que fué de dicho departamento,
sus
simpatías
Cúmpleme ahora felicitar á esos jóvenes esposos, suma de felicidades que puedan ambicionar.
y afectos,
dexeándolex
la
óbsequiaron al
con un banquete brillantísimo para expresarle de
He ahí la fotografía del lucido acto,
Ha regresado de Fajardo la encantadora señorita € irlotita Camuñas, Bienvenida,
;
A hh
En el vapor que llegará
el jueves
próximo
se esperan en
esta ca
pital: La joven su
Herna
y elegante
esposa
de nuestro
amigo
Hernand
El popular món
entre
OLTOS
y
MAA,
Federico
los
Izzi
Sacks, esposa
prestiglosos
señores
sociedad selecta.
y niño, Kduardo
Giorgettl,
.
mermas
La
Daliza), quien
y la señorita intima
delicadisima
elegante
Isolina
satisfacción
amiga
Ra
acompaña
de
New York, se en escritora de Ponce,
dos
de
I8,
«us
familiares:
Moll. en
consignar
esta
noticia,
y en
enviar
un saludo de bienvenida, LORD
Noviembre
LISTER
1911
Nones
a]
señorita
de
Ciraci
y Que
paso
cen esti
capital
una
Regreso
larga
temporada, siendo huesped de sus primis las señoritas del Valle Zieno, probablemente llegará de nuevo ú esta ciudid, á mediado: del próximo Diciembre,
Con ella vienen viuda de Nones y sus
Ha
también su señora hermanos Odilia y
Fijarán su residencia E E
(Flor
Vall Spinoza, eN
Carola
sentimos
a nuestra
2
Balseiro
y simpático
Josefina Moll
don Juan Moll
Los espowos Fernández Vanga-Balseiro, de nuestra
Y
Behn, con
niña,
lntre el numeroso pasaje llegado esta semana cuentra nuestra ilustrada compatriota, la notable
en esta
capital, Wide
madre doña Adolfo
Odiliu
del
Valle
Anselmo
regresado
Lores
de
los
González,
E
tados
quien
Unido
y nuestro
extimado
amico
«e hallaba en dicho país hiciendo
don
com-
pras para la casa de González Padín Hermanos, y contratando materia les y mobiliario para el nuevo edificio calle de San José, número 35, que dicha casa abrirá al público en el próximo diciem bre, Le
saludamos
cortesmente,
IIS
ANO REAAIPZO ,
-
La
semana
del
honor
(DE NUESTRO
A vieja y resobada canción del honor ha preocupado las gentes estos días.
Én un teatro de la Corte una
furibunda
se
cuatro de la mañana aún el cuerpo de Brunter estaba caliente, y que ú media noche vieron á Brunter con Joaquín (el amante de e//a,) y ponen preso á Joaquín, que negando ser autor del crimen, no sabe estuvo desde la media noche hasta la hora aproximada en que decir dónde se cometió el crimen .... Un hombre que no puede probar la coartada por no deshonrar á una.mujer .... Este primer conflicto es de una vulgaridad aterradora; la última novela que lo trae y por cierto con cierto disimulo artístico es Boy,” del Padre Coloma, Siguen las escenas y en una, de presentación del marido, éste se retrata como un maestro de dignidad, creyente en la verdad y la justicia: '"la verdad ante todo, Aunque nos dañe, aunque nos mortifiqu e, aunque
nos deshonre, aunque nos envilezca,” dice como un noble apóstol; y bien dicho si no se conociese ya cómo los autores, por modos violentos, van conquistando el desenlace, si no se vieran las manos que mueven las figuras del Guignol, los hilitos que capciosamente yan tirando de los personajes hasta el caprichoso vértice de la farsa,
En efecto, luego de un cuadro echegarayesco, la mujer confiesa su pecado; En estos momentos surge una gran piedad hacia el actor, que
quedar
sus
laringes
ronco
EN
en
esos
sb
MADRID.)
necesariamente;
más
compasión
aún
fieros
ensayos,
en
esas
tuvo con ella; y que se salve ese ¿mocento, La esposa se niega.
El actor vuelve
á
rugir.
La
esposa
que no quiere manchar el nombre de é', del marido y entonces declara éste di. ce la única idea propia que hay en toda la obra; "No; mi honor es mío y no depende de tí, no puede depender de tí; perde/é mi honor, cuando
yo falte á él; tus culpas te deshonran á tí sola y no pueden cuer sobre mí; mi honor es
mío, depende de mí, no puede depender de tí.” Y llama á dos de sus amigos y les declara la verdad y los empuja por la puerta para que la propalen y salven al preso, Y vuelve á rugir: —'"Vete, vete, vete,” 4 la esposa, Cae el telón, .o» *
Al COS CON ro en la jereado
día siguiente al estreno, aparecía la crónica negra de los periódiUna catástrofe más de amor; una modista había matadode un ticabeza á su amante, un hombre casado, y después se había agula cabeza ella también,
"Nadie tiene derecho á la vida de nadie,” habían dicho la noche anPero la modista había sido deshonrada por aquel hombre, que, después se negó á ampararla estando ya encinta; y como ella sin haber leído á "Pácito sabía que esta vida la tiene por buena” y que, además, la muerte, “quien no conoce Ls/a yo soy del reP0s0, "no es tormento, sino fin de tormentos” sin Salustio, quiso terminar su triste vida á la par que haber leído tampoco á la de aquel que la hizo triste, terior los autores de “La Sombra.”
»
A
Ya veis cómo aún no
han secido en el espíritu de “Todavía las mentes de los poetas hablan dela raza las viejas las antigiias cosas y aún las mujeres vengan su ultraje con la vida, a ( f Pero sí es lástima que los poetas lo hagan tan mal haciióéndolo las
concepciones, "
e
sí
”m
¡
mujeres tan bien,
Madrid, octubre 20 de 1911.
VICTOR GARCIA
MARTINEZ.
¿He
ceo
CREPUSCULOS. Ya el sol no brilla, pues la noche fría Surgió, ocultando su turbión de lumbre; Sólo un tenue destello, en la alta cumbre,
Cual postrimer adiós al mundo envía.
Los resplandores diáfanos del día
Plérdense en una vaga incertidumbre:
Todo es sombra, silencio, pesadumbre,
Misterio, soledad, melancolía.
/Oh sublime Natura! /Los Julgores Del sol, que iluminaron tu grandeza, Al ocaso, perdieron sus primores/
Tal es el hombre, que á vivir empieza:
Henchido de esperanzas y de amores,
Que, más tarde, conviértense en tristeza .... Regino Rosario y!Martínez,
/)
Manatí, Nov.,
1911,
4
0
A oie
AMOROSA. a
En tu calleja lóbrega y desierta
cien noches,
bella ingrata, te he rondado
anhelando encontrar tu rostro amado en la reja que baña luz incierta.
Yo no sé sí tú duermes, si despiert a
espías mi penar desventurado; yO nO Sé si por otro me has dejado. ... ¡Sólo sé que me muero allí, á tu puerta! Jolo sé que en las noches, ince sante Fesuena, ya sonora, ya leja na,
al pie de tu balcón, mi planta erfante, /y sé que al alborear de la mañana
me sorprenden las gentes anhela nte
mirando como un loco á tu ven tana! MATIAS
E
e 0
ho
demasiado, Pero el marido ama la justicia y la verdad; es preciso que su mujer diga públicamente que la noche del crimen Joaquín es-
PA
) a
8
Y viene el final: “nadie tiene derecho á la vidairasde rugientes. nadie,” frase co. nocida
Madrid, pero en medio del campo, donde nación de la mujer del ingeniero, odiando placideces, rebrinca la imagidentro indomable . . . . y la mañana. Pero un día Brunter, el borracho, aparece muerto en la carretera, de una puñalada, Los aldeanos dicen que á las
UA
e
CORRESI ONSAL que
4
su que casi enterrado ya ese teatro de los alaridos, los actores desi sehoyplenno educan
comedia, La
Sombra, en que se desmenuzan cuestiones de adulterio, ha iniciado los los cafés, los claustros universitarios y las casas de huéspedes debates de .... En una calle también de la Corte un trágico drama, un crimen menos vulgar que otros, ha acentuado esas discusiones apasionadas é intermin ables uctuadores entre la estricta moral calderoniana y la amplia concepción moderna de estas cosas en París y New York. > La Sombra, obra pretenciosa, que menoscaba el probado talento de sus autores (Ricardo Catarineu y Pedro Mata) es un enredo bastante sabido y un mucho convencional. Es no más el marido ingeniero, trabajador y estudioso (el tipo dei sabio de todas partes, un poco doctor Mirabelo la esposa, mujer mimada por el Madrid esplendente y cuprichoso, entre sus brillos, sus disonancias y maravillas; el amigo de él y de ella (el tipo de siempre, que ya en tantas novelas viene. ...) Es la fábrica, cerca de
todo el cuadro, convenido para que nada falte á la aparente naturalidad de los sucesos que vienen después, «08 amantes se ven de noche porque el ingeniero no vuelve de la fábrica husta por
tiene
ION
_
REAL,
e
1i
A
9 cr E
ALA
"8
|
oyo
|
pr
o mara
La moda
| A
lanza
sus
: decretos lo mismo para las todettes de la damas que para las pequeñas señoritas. Actualmente los vestidos de las niñas son más Ó menos estrechos, de acuerdo con los materiales de que están confe ccionados, Desde los diez hasta los doce años pueden las niñas llevar el traje muy corto, mostrando la pierna hasta la altura de las rodillas; pero desde esa edad en adelante empiezan ú ser más largas las pequeñas faldas, llegando á los
diez
y seis años ya sobre el tobillo,
En esta edad var las todetres de trar modelos que regla general usan
en que la niña no lo es ya, y sin embar go, no puede lle una señorita por no representarla, es muy difícil encon. favorezcan y sean apropiados á todos los tipos; pero como hoy las jovencitas el talle muy alto, casi bajo los brazos, y los modelo» de mangas son todos cortos y de forma Los
lindos
hkimona,
y sencillos
trajos
bordados
son
los más Apropósito para estas creaciones, y el blanco desde luego prefer ido entre tódos los matices, Un lindo modelo muy original presentó una casa de París, y el cual estaba hecho de linó blanco adornado de fichú con dobleces “4 /a Virgen," cayendo sobre los hombros, Un bordado muy fino rodeaba las mangás y el descote en forma de V, Ancha banda de terciopelo negro termi naba el cinturón, alargándose hasta el ruedo de la falda. El fondo del vestido era de tafeta rosa muy pálido,
Otro CO,
modelo
encajes
val
muy
bonito
MOIPNNES
Y
he
broderi
blancos, era de un extraño aire de exquisita elegancia: saltar más la delicadeza del Los trajes de muselina FOSA, SON
Muy
ho con tres materiales diferentes: antiguo,
El
efecto
de
los
linó blan->
entredoses
muy
contraste con el bordado antiguo y le daba un un fondo de seda liberty verde pálido hacía. re conjunto, de seda estampada con pequeños capull os de para
atract
ivos las jovencitas; 4 thenudo se adorn an estas confecciones con bandas de colores pálidos, siendo los más usados el rosa y verde tierno, Los materiales velados se ven mu ho en los trajes de niña, para reu niones escolares ú otra clase de fiestas nos turnas. Grasa azul pálida, puesta
ATA És Á | A |
sobre otro color de
carne velando “adornos de encaje irlandés, hacen un modelo de vestido muy aéreo y propio para las pequeñas elegantes, Los peinad os
ocultando
Casi
por
para
niñas
completo
y Jovencitas
el
son
siempre de
rostro,
Estos peinados se adornan con las bandas y lazos gracia prestan ú las infantiles y sontosadas caritas,
rizos y bucles,
grandes,
que
tanta
eo”
Para la mujer amante del hogar, nada más interesante que un poco de sobre el arreglo y adorno del interior de la casa, De este embellecimiento de: nuestras morad as quisiera. deciros algunas palabras, por más que casi todas sabem os muchas cosas de memoria con respecto
charla
al asunto, Con un poco de ingenio puede fácilmente transformarse el interior más vulgar y sencillo en un coquetón y delicioso Jugar, en el cual. nos sintamos, verdaderamente dichosas de vivir, este objeto debemos
Para conseguir
estas amigas inseparables que lograr
un ornamento
completo,
innecesario obtener envases
ante todo
alegran nuestra vida — Para
sembrar estas
muy deli ados;
cultivar
plantas.
Sin
monótona, es imposible plantas
cualquier estilo
de adornoes
bastá para
el logremos las plantas, sé cubren los peque ños envases con lindos porta: tiestos, para los cuales has inmensa variedad, Estos pueden hacerse de cartulinas blancas decora das, si no con pin» turas 4 mano, objeto,
Luego que
con
figuras
Ó flores recortadas de magazines, anuncios ó el guna otra clase de periódicos en colores, - Cordo ncillo 6 simples labores de hilo seda, se prestan de igual modo
á estos
adornos,
Otro estilo de porta-plantas muy bonito puede también hacerse hule verde, rojo, azul ó blanco, arreglándo lo y combinando los tonos unirlo s artísticamente,
con para
Los adorn
os que más belleza prestan á una sala despu és de las plantas, son los cobertores y pañitos de mesa, hecho s de encajes bordados ó algunas labores de mano. Todos estos pequeños trabajos- pueden ser ejecu tados (trato aquí de hogares modestos) sin grandes gastos y son detalles que con tribuyen grandemente al más bello conju nto, Cuadros sencillos, evitando la agrupación de cromos de poco valor y demasiado colorido, son los que dan mayor atractivo á los pequeños salones, En los muebles no vemos hoy gran simetría; evítase de todos modos que haya más de
dos
sillones
ó
butacas
iguales,
diseminados en el salón
ó agrupándose al lado de
ra obtener
rincones
colocándose
pequeñas
estos
siempre
mesos, Una desordenada igualdad que reine en medio de un ambie nte sencillo y artístico, aire puro, claridad y muchas planta s. los
pequeños
donde
la de los queridos séres y llega á nuestros
se siente
Con esto es suficiente pu-
de contínuo
la dulce
char-
corazones la alegría de vivir. > MARGUERITTE,
4
EN
EL
CLUB
DE
SAN
DE
DAMAS
JUAN
posa de gloria fué para el aristocrático Club y d: Damas de San Juan el baile de etiqueta celebrado
aquellos
el
14
y de belleza, no
y
corriente,
que
transtormoó
de luz, de alegría
y en mansión encantadora de ensue
poesti,
Como nas,
del
salones en manantiales
con
fuera imposible reflejar en estas púgil
toda
su
grande
lante que ha dejado
solemnidad,
esa
fiesta
ga
gratísimos
recuerdos
tantos
en la memoria de todos, solo nos limitamos ú es eribir estas notas ligeras, en las cuales imprimi mos todo nuestro entusiasmo y nuestro orgullo;
orgullo, sí, por haber asistido á una fiesta
encan
tadora en que la mujer puertorriqueña, rivalizan do en donosura y gentileza con las diosas más se ductoras, supo demostrar su distinción exquisita,
logrando un éxito más para sus méritos punte
de
arro
triunfadora,
lunque
fetival,
todos
suponían
brillantísimo,
los
asistentes
que éste
nunca
se
á
tan
había
imaginaron
hermoso
de
resultar
que
la reali
dad superase tanto y tanto á todas las esperanzas, Dos o tres días untes de la fiesta, la animación que
reinaba
entre
las
bellas
organizadoras
del
acto, era indescriptible. Movíanse entusiastas en pro de la festa; adornaban los salones con el más las
una
refinado gusto, Mores
más
palabra,
sustraían
fragantes
y
aquellos vastos
nes ideales, donde
á todos
vistosas;
los jardines
convertian,
salones
en
en mansio-
al conjuro de la belleza feme
nina habían de brillar la dicha, la luz y la placidez
todo eso que se llama la dulce alegría del vivir, Y si de esa manera trabajaron ellas en la preparación del acto, éste, como es lógico, había de resultar muy superior á toda ponderación. Los La "suntuosa
mesa
del Comedor,
servir el “Buffet”
1
E
' É
ES
FA
adornada vistosamente para
4 la selecta concurrencia.
inmensos
salones del
Club de Damas
se convir
tieron en hogar resplandeciente de hermosura y encanto femeninos, que formaban alegre cuadro
La Sra.
Mima"B. de Ca:
ASPECTO DE LOS SALONES MOMENTOS ANTES DE COMENZ ZAR EL GRAN BAILE DE ETIQUETA EN LA NOCHE DEL MARTES con las flores que se enlazaban por doquiera y con la luz que besaba las miradas de tantos ojos soñadores, Y en medio de todo vislumbrá base la serena alegría irradiando en los semblan tes,
y
tas
que
oyéndose
en
inspiran
puertorriqueña, ternuras
y
todos amores
los
corazones
como
y
ensueños,
la
las danzas
delicadezas
...
no
musica
de Campos
llenas de
Por
decimos
o
eso
que fué una noche de gloria incomparable, en que se unieron primorosamente la poesía y la beMeza para elevar un homenaje ú la diosa alezría,
á la
eterna
gentiles
La
de
reidora de las almas, aquella
Socie
concurrencia
ba compuesta
por
d
en los
Pd»
que invadióel dumas
honorables
quienes
salieron complacidisimos
nuestra
mb
“Club” et
distinguidisimas
balleros
de
salones
galante.
1d
so(
iedad
y
ca
select
de la gran
Muchos
elogios
merecen
)
tan brillinte
un
fiesta muchos elogios
doña
triunfo
La dignisima
Mima
B, de
preciadisimo
con
ese
distinción
y su
por
del
acto
«mor
alcahzado social
hacia
fotógrafo especial
O
una
baile de
etiqueta.
Sentimos '“'Club de Damas”
AR
ta que ca
del
misma,
Hernández no poder
lo que
* uo AY
por
4 Estas
A
jyirean
Vs
publicamos
por
la
de
la
fes
bella señorita
Usera, publicar, asimismo,
expresamente sacara baile,
e Pura
io
A
de comenza
fotografía del precioso programa
Ana María ' Castro, Presidenta del de San Juan.
antes También
ta, pintado admirablemente
A
a
sacara de los suntuosos
salones del Club, momentos el gran
A
le ici. * wo?
el
a
pn
A
“Club de Damas,” que tan noblemente pres;de, Aquí verán nuestros lectores varias vistas que nuestro
deb Mal
Uuejurido
en
ardiente, su ex
efusivo
a
Se ade
y
Presidenta ha
m
we
Vos 10
de
y aplausos
Castro,
que ella ha puesto su entusiasmo quisita
gentiles
tuvieron á su cargo la preparación
el éxito obtenido, Club,
un
las damas
Mas
Merrnióaó Din
fiesta
que allí acababa de celebrarse, bellas qu:
a
ión
E
tl
es
LAO
Da
Se
A )
AZAR
a
Eq
N.-
haberse
lamentamos
nuestro roto
el
fotógrafo negativo
vivamente,
la
visacer de
la
El programa
del baile, delicada obra artística, pintada por la señorita Ana María Hernández Usera.
A
IO DIARIA RREIRERORES literarias.
Impresiones Rubén
Dario. PARA
AGUE acaso las lecturas de las Cartas Americanas de Valera lo que despertó en mi espíritu, hace años, un intenso deseo por conocer algo de ta labor literaria de Rubén
Darío, poeta y escritor
nicaragiiense
dentes, desheredados
RICO
ILUSTRADO,
del estro y de la
estética sin cánones del francesismo
que pudiéramos
llamar bisutería del
sentimiento, Yo he leído Prosas Profanas,
parecida á la que experimentamos al detenernos junto á una lujosa vitrina donde se exhiben productos de la más acabada orfébrería, ricos y curiosos objetos de delicada cincelación,
da San Silvestre, el
una originalidad indiscutible.
Como prosador, Rubén Darío, modernista apasionado, hace gala de
sus conocimientos de todas las
literaturas, y,
con exquisita
admiración y de aplauso
Facecia incomprensible me
Darío,
como personalidad
Al gran cantor de
perador
que, acaso por no ser desiguales, distan ue parece una
paradoja,no
loes, si se
tiene en
cuenta que
ntro de las exigencias de la lírica todas las evoluciones modernistas de que es súsceptible la prosa. cortos, de
una pulimentación
exquisita,
CURRENTE
CALAMO
Corre por ahí el runrún
se
Y no es lo peor
Y dicen que por ahora el que priva es un hortera. No lo niegue uste, señora. Lo afirma su cocinera que es en extremo habladora,
proezas
Rubén
deca-
ni ha
enseñado, como
habla española,
en estrofas
inmortales,
La cantatriz respondió: —'"“Diga usted lo que dijere de cantar no paro yo.” pa A las orillas del mar
fuimos juntos á pescar,
Tú tirabas el anzuelo, en que, a pesar de tu anhelo,
Por eso la riño,
El empresario,
ningún pez llegó á picar,
Tristes marchamos de alli, y al cabo de muchos días comprendí que 0 quien pescar tú querias era dá mi, Yo sé bien, yo sé muy bien
amoscado,
ra
en vano la repetía, al ver que se distraia: —' Ponga en su papel cuidado
Ú
Es esto mucho abusar. Pm”
fuste se im-
Cante usted cual se requiere, o*pare usted de cantar.”'
sl
una cantatriz rela, mirando á cierto abonado,
LA
de tal
En una palabra: Rubén Darío es un prosista elegante. Como poeta, pudiendo hacer algo que le acreditase á la admiración de los espíritus serios, se ha contentado con formar una escuela de gimnástica poética, de dislocación del verso, en la que le siguen unos cuantos. copleros sin donaire, R. M, CUEVAS ZEQUEIRA.
Alegre y con desenfado,
$
bagaje litera-
incapaces de toda
moda por Rubén Darío,
por Colón,
la senda de las cumbres
diz que, en un ensayo, un dia,
relamido y pretencioso.
“tad
descubierto
>
es que engañe usté á su esposo con un hortera vulgar,
que eso no me importa nada;
continente
Le tiene usted un cariño que para mi lo quisiera,
Lo que no puede pasar, ni es digno, ni es decoroso,
Dirá usté, sin duda alguna,
del
¿Que no ama usté al hortera?...
olvide usté sus deberes. ¿Hay tantísimas mujeres que hacen lo mismo que uste! .....
unos neuróticos,
Olegario Andrade, ú los jóvenes pueblos de dignas de Esquilo,
poco favor a don Juan?
Pase que por 'ce'' ópor “be”
ha dicho
posibilite para las grandes concepciones dé la mentalidad poética por sentar plaza de innovador y de muestro. Lo triste es que se le llame gran poeta hispanoamericano á quien, como él, no ha sabido cantar las
caben
/Lo ama!
de Paris,
que un temperamento artístico
. De cometer un desmán
con bocadillos de atún,
cierta plaza
conocieron el aspecto de la lírica puesta en
nunca debió cometerle con ese pelafustán. ¿No ve usté que eso es hacerle
que es un pedazo de pan
ha llamado em
profesor de energía, todo eso
sublimidad, Bécquer y Campoamor, Zorrilla y Nuñez de Arce, que des-
una advertencia oportuna;
de que engaña uste a don Juan,
á Victor Hugo, le
bien; si huy alguien que sinceramente piense que eso es poe=
mas yo le haré, de pasada,
'
que el
de virtudes
Castigos,
rio, fuerza es convenir en que fueron
hondamente sentidas, no estilo, sin fondo de ver-
pretendido, no sin el aplauso de algunos
Los
zodiaco
público que se aglomera en
Ahora
surge espontáneo el homenaje sin estudiar su simbolismo, dad y de belleza. Y Rubén Darío ha
meses, diga
sía, que hay arte, que hay verdad, que hay" belleza, en tal
Dario, esclavo de la estructura, ha cincelado primorosamente la frase; y si á través de esa rica ornamentación no se sienten palpitar ideas y sensaciones grandiosas, el espíritu se deleita con la pompa del ropaje, bien así como á la contemplación de una estatua maravillosamente tallada Pero la poesía, producto de emociones puede ser, no será nunca, mera pirotecnia del
composición titula-
quizás á los
y otras ridiculeces sólo excusables en la Patagonia,
más ó menos
En ellos
nicaragllense, y á
Un vulgo municipal y espeso
El autor de Azw/ ha podido triunfar facilmente, y ha triunfado, con
sus cuentos
resulta que en una
de la barba florida; ú Roosevelt,
Del
Y esto
no
poesias del escritor
que es
aspectos,
mucho el uno del otro,
para lo
elemento exótico en el
en verso; y en una de sus últimas obras, Cantos de vida y Esperanza, se habla de las PATAS DE CHIVO del dios Pan, á quien: parece consagrada toda la actividad poética de Darío,
corrección,
hay dos
estilo, pero
poeta, refiriéndose tn
es la labor - literaria del
literaria,
poesía la
año tiene
ilustre nicaragiiense, cuando busca: á sus ideas la prosa como forma de expresión; lejos, muy lejos del encomio sincero, sin convencionalismos ni hipérboles, se coloca cuando envuelve su pensamiento en la clámide augusta de la rima, En Rubén
llevar á la
fe que no he encontrado una sola linea digna de un espíritu superior,
produce obras de un colorido intenso, de una elegancia. irreprochable, sólo obscurecida, ú veces, por exceso de imágenes ó desordenada exuberancia de adjetivos, Pero si digna de
inspiración,
desesperante, bueno acaso
verso castellano, en el cual la actividad artística emana de la verdad v el
considerado por algunos como el pontífice de las letras en América, Y en aquel entonces, hará de esto dos lustros, las páginas de Azu/, raro libro en que Darío mostraba de manera notable sus “facultades de elegante prosador, dejaron en mi pensamiento una impresión de belleza,
Y aquel juicio de mi espíritu sin tendencias ni orientación todavía, no sólo subsiste ú través del tiempo, sino que ha recibido sanción defi-* nitiya al leer otros trabajos en prosa del mismo autor, Rubén Dtrio es un temperamento de artista, un infatigable obrero de la forma. Sus obras admirables unas, incomprensibles otras, raras las más, llevan en-la estética del estilo, magistralmente trabajado, el sello de
AS e
PUERTO
na...
que eres pescadora, loh Lila!; mas nunca jamás, amén,
te ocurra pescar á quien
resbale más que una anguila. Luis Rodriguez
Cabrero.
y)
LA
ESCUADRA
CUBANA
SALUDANDO
LOS
RESTOS
DEL
GENERAL
MARTI
VALDES UNtoas ,
Bl
Salt
$
-— e
1 llegar á Santiago
de Cuba
el 8 del ac tual
ssh fp
a
cat a
El cañonero Puerto Rico
01”?
Y
y
had
“'Yara'' á fin de
primer buque
de guerra cubano
llevarse los restos
El guardacostas
del
General
''20 de Mayo,”
que
visitó á
Martí Valdés,
El guardacostas ''Baire'' que en unión de los buques ''20 de Mayo” Villuendas,'* saludó con salvas la llegada del “Yara.” | y / “Enrique
El cañonero “Enrique Villuendas.”
|
L rasgo trágicamente altivo de
Esperanza Figueroa, la joven
rada que en Ponce acaba de suicidarse porque vió en mengua enamo su amor, evoca las viejas edades en que la mujer preferíagmorir á soportar un desengaño; es decir, llamaba é la muerte con verdade ra ansiedad, porque la
muerte
parecíale
cosa
más grata
da, que la ha engañado cuando ella esperaba tal vez enamorada la reali zación de su ensueño; que ensombreció su camino de amor, haciéndola desconfiar de sus promesas ardientes. De ahí que naciera en ella ins
tintivamente el deseo poderoso de ponerse á salvaguardia en los trances
que vivir herida y sin ca-
riño alguno, como una pobre flor que agoniza entre punzantes
del amor.
breñales
, Ya lo véis, Cuando'creíamos que se había extinguido para siempre la raza del romanticismo amoroso, he aquí que aparece en la escena ese tipo
dad
de mujer que yo llamaría inverosímil y pasado de moda, reflejo de la pasión intensamente sentida. Pasado de moda, sí, porque ya hoy nadie se mata por amor, ni nadie permite que sean heridas las fibras del senti. miento
por las grandes contrariedades del alma.
que hoy hasta las fuertes pasiones son acalladas por
que no permite la exhibición
Pasado de modi, el
moderno
predominantes,
pasional
y una
el hombre, que no ha sabido
amar á la mujer con la
lejos d+
nada
ser
de
la
numerosa
saludar
al
concurrencia
Ilustrísimo
Puerto
que
Obispo
Rico,
acudió
Católico
al
de
mano,
arrebatos
de
las
pa
llenarla
su de
peculiar
de los
corazones
sufrido
una radical
transformación,
que le
aquella época del romanticismo caballeresco, en á los labios sin temor alguno, impulsado ardiente corazón. Sí, como la señal prodominante de los en lo que al amor respecta, una falta de sinceridad exquisita, es muy
natural
que
la mujer,
con mirada atenta, se disponga
perci-
ú defen
lo
de las pasiones!
inconcebible
Esto
llevado á vías
es el smmmun del
de fá il
realización,
poder hu ¡Someter
á cauces opresores lo que suele desbordarse! ...., ¡Bah! Ya se ve que el mundo marcha y que se impone el progreso. Pero ¡ay!, mientras la pasión se contiene y el corazón se legisla, la Pcesta amorosa se va extinguiendo rápidamente, esa poesía todo candor y ternura comoel madri
como
gal
apasionado,
que
en
otras
azul para aprisionar las almas,
generosidad debi
muelle á
los
su enemigo y
condición
edides
no
SLALLEGADA DEL OBISPO MONSEÑOR
Vista
sin
legislar las pasiones,
¡La legislación
rima apa
Y no intentemos inquirir de qué parte recae la culpa en este lamen. table retroceso del corazón humano, La culpa reside indudablemente en
cosas
AIMÓFOSO,
intención
cisa para
su dama, y que
séres y cosas,
Las
como quien se dispone á defender
derse desde el único punto en que se desenvuelve su existenc ia, apelan do á la serenidad y á la reflexión, que vienen á ser como la fórmula pre
Se han ido para siempre; se han ido ahuyenta
dos por el egoismo, que en esta época lo rige todo,
ver
convertirse en
biendo estas Muquezas humanas
de la adversidad y caminando hacia el martirio cuando ya no hay consuelo para sí mismas, en aras de su amor profundamente torturado. ¿Dónde están esas vidas resplandecientes de pasión?; ¿dónde
si fuera condición primordial de la vida civilizada.
pasional que
hace contrastable con que el amor asomaba mente por el mismo tiempos modernos es,
peare, lejos de esfumarse con el transcurso de los años, aparecen hoy más ganosas de admiración entre las manifestaciones olímpic as del arte escénico. Y es que los genios de la literatura actual quizá carezca n de ambiente adecuado para la creación de esas almas que, como Ofelia, pa* san por el camino de los siglos como una estrella deslumbrante, sufriendo los embates
....
pudiera
que el ideal amoroso haya
Quizá por esa lamentable carencia de almas que rindan culto á-la sinceridad del amor, quizá por eso las creaciones inmorta les de Shakes
sionada para ella?
pira
Y esto se ha derivado indudablemente de la misma civilización ac tual que llena de experiencias la vida, para salvar ú la misma vida de tantos escollos que la martirizan, de tantas indignidades humanas. Co mo todo lo terreno ha cambiado su faz, nada tiene de extraño tampoco
como una silueta ex de los trovadores gentiles, canciones al pie de los castillos en arranques de amorosaque dejaban sus inspiración,
labios una
corazon,
alguien que
¡ideal
mo
nes luminosas del pasado, aparece á nuestros ojos
ponían en sus
mavores decepciones y exigen
juveniles, es soportada con resignación de heroinas por aquellas que ven sembrado de asechanzas y espinas el sendero que conduce al supre
traña la figura encantadora
al morir tranquilos y estoicos, aún
Propio
tranquila y serenamente,
quietud
crearon el
amoroso que morían por
realidad
Debido ú esto las almas verdaderamente exquisitas, lejos de mostrar sus pasiones sin timideces ni disimulos, prefieren recogerse en sí mismas y esconder su amor, temerosas de sufrir las rudezas del desen. gaño. Poreso hay, sin embargo, en estos días, en medio de la pérfida vorá gine de séres interesados, mu-<has almas puras que saben amar sincera mente, muchas almas ideales que son incapaces de ofender á la verdad sagrada del corazón; pero estas almas adoran en silencio, Ángiendo una
vivir,
madrigal fúlgido y bello, esa poesía sublime que parece engarzada con los diaman tes más puros de las pasiones del alma, Hoy se escucha el madrigal como una música añeja que suena en la lejanía, y en medio de las visio-
están esos caballeros del ideal
ella tiene en
tristezas,
por-
, que en las edades pretéritas inducían á los hombres á morir por la dama de todos sus pensamientos. No busquéis, pues, en estos días, los grandes rasgos que caracterizaron á las edades pasadas, en que los poetas, para
reflejar los sentimientos entonces
el
vida de
de lágrimas mientras quede algún recurso de la grandeza
en
siones,
para engañar al corazón, : Sí, los románticos ideales del amor van desapareciendo para siempre; van muriendo en los corazones los sentimientos
Y como
cias mundanas, de ahí también que se dispusiera á defenderse con las únicas armas compatibles con su sexo: esto es, poniendo un poco de frial-
Retrato del Obis
po Monseñor ones,
muy
remotas
semejaba
ROMUALDO
un
REAL,
JONES. =»
Momentode aproximarse al muelle el vapor “'Cafacas,'' don de regresó del Norte que
lazo
el obispo Monseñor Jones aparece en la cubierta del buque,
X)
=__
VARIOS
>
RETRATOS
DE__ACTUALIDAD
+3
ATT
El Capitán
General
del Consejo
[ Jon
J José
de
López pez
muerto
y
ex-Presidente
Ministros
de
España
I Domíngue guez, ,
que "hiha
recientemente
en
de la Corte de Distrito
Madrid.
Juan,
Sección 2a,
Cartas + + ¿Quieres saber lo que es el amor!
Rec
Ogete
dentro
ma, y si es verdad que lo abrigas en tu alma, siéntelo y rás, pero Yo
no me sólo
misteriosa
te
por
lo
de
dec
ir que
úl es
la
suprema
la que todo se gobierna
ley
del
comprende-
universo;
y rige desde el átomo
centro de irresistible atracción
todas
nuestras
oculto, en el fondo de toda cosa,
ideas
y, efecto
Dios es á su vez orígen de esos mil pensamientos dos ellos son poesía, poesía verdadera be
formular; si,
Que
pero
que
poesia
siente es,
y
y comprende no
otra
cosa,
mejor esa
á
primera
desconocidos,
y espontánea que la que
ley
inanimado
4 acciones, que de una
un está,
causa,
que to
mujer
no sa
nosotros,
aspiración
melan
úlica
y
vaga que agita tu espíritu con el deseo de una perfección: imposible, Poesía, esas lágrimas involuntarias
que tiemblan un instante en tus
párpados, se desprenden en silencio, ruedan y se evaporan
como
un
per
fume, Poesía, el gozo impresivo que ilumina tus facciones con una sonri sa suave,
y cuya oculta causa ignoras donde está, »
Poesía son, por último, todos difican el alma
de la mujer
esos
al sentimiento
y la
mo
pasión.
¡Dulces palabras que brotais del corazón, asomais al labio y morís ' mo. sin resonar apenas, mientras que el rubor enciende las mejillas ¡Mur-
E
'
mullos extraños de la noche, que imitais los pavos dellamante que se es» pera!
mente
de San
combatiendo
áÁ los
moros
en
la campaña del Rift,
mujer
¡Gemidos del viento, que fungís una voz querida que nos llama en-
tre las sombras ¡Imágenes confusas, que pasáis cantando una canción sin ritmo ni palabras, que sólo perc ibe y entiende el espíritu! ¡Feb riles
exaltaciones de la pasión, que dais colores y formas á las ideas más abstractas! ¡Presentimientos incomprensibles, que ¡lumináls como un relámpago
nuestro porvenir!
¡Espacios sin límites, que os
abrís
ante
los
ojos del alma, ávida de inmensid ad y la arrastráis Á vuestro seno, y la. saciáis de infinito! ¡Sonrisas, lágr imas, suspiros y deseos, que form áis el misterioso cortejo del amor! ¡Vosotros sois la poesía, la verdadera poe“la que puede encontrar un eco, producir una sensación, ó desp ertar una idea!
Y todo este tesoro
inagotable de
sentimiento,
poema de esperanza y de abnegaciones, de sueños grias y de lágrimas, donde cada sensación es una un vanto, todo está contenid o en vuestro corazón Un escritor francés ha dicho, juzg ando á un autor del Zannhanser : pero
fenómenos inexplicables que
cuando despierta
una
tí mis"
hasta la criatura racional; que de él parten y á él convergen como aunque
á
lo preguntes, podré
El General español Don Salvador Díaz Ordoñez, que acaba de morir gloriosa»
El prestigioso jurisconsulto puertorriqueño Don Je: ús M, Rossy, que hace poco fuénom . brado Juez
todo este animado
y de tristezas, estrofa
y
cada
de
ale”
pasión
de mujer, músico
ya
célebre,
el
“Es un hombre de talento que hace todo lo posible por disimularlo, que
á
veces
no
lo
puede
conseguir,
Y
4
$u
Pesar—o
demuestra,”
Respecto ú la poesía de vuestras almas puede decirse lo mismo, Pero ¿qué?
incomodes
....
frunces el ceño y arrojas
la carta? ,,., ¡Bah! No te Sabe de Una vez y para siempre, que tal como os mu»
nifestais, yo creo, y conmigo lo creen todos, que las mujeres son la poesía del mundo,
G. A. BECQUER,
LA
Y
VIUDA
RINCIPIO la guerra civil cuando yo ra ún mediano pendolista. Y merced á esa desgracia nacional tuve
que hacer continuos
primores
caligráficos.
yen en las menúdas cosas de la vida ordinaria
Que
las
así influ
históricas de mayor tamaño, Las criadas y vecinas no me dejaban parar. su pasión á mis pocos años, á mi clara letra y á mi imaginación, que sacaba á porrillo raros ejemplares fauna y una flora enteramente fantásticas, que eran teratura epistolar de expresivo estilo amatorio lo
miel á las hojuelas,
páginas — Fiaban forida de una á la Ji: que la
Con jugos vegetales componía mis tintas, y así el verbo del amor pasaba por un hermoso arco iris en que entrában desde el amarillo intenso del azafrán y el verde cla
ro de las espinacas, al rojo sanguíneo de las
moras.
Estos
párrafos morunoós acababan siempre con la indispensable co letilla de “estova escrito con sangre de mis venas...” Ino cente superchería que ellas y yo juzgábamos que caería muy. bien en el ejército liberal, La ornamentación, como digo, era libre, y según el pulso, el humor ó la prisa: pero nunca faltaba el golpe final del corazón
) :
y señalaban
esos vulgares
patria en clase de tropa, Como
lector.
sucesos que
interesan á los
un oficio trae otro, yo, que escribía,
tenía
que
ser
de
todo el mundo
No
el plieguecillo de rayas azules metido en
que
ln
también
le entregan
el sobre barato, donde campean dos cosas estupendas: el busto del tas letras marciales, rasgueadas y oficinescas, que monarca y unas cuanFulana de Tal”, con calle, número, pueblo y provindicen: “Señora doña cia, La verdád histórica me obliga á consignar que aquel noble y desinteresado trabajo me proporcionó algunos laurel es. Más de una vez tuve que ser órgano transmisor de aplausos de este orden; “Sabrás como dice el cabo García, que escribe és ta, que cartas tan
4
pelo,
Esús buenas criadas, esas vecinas que tienen el novio en el ser
vicio, son un tanto recelosas, un poco descon fiadas.
qe Ñ
. da alta, morena,
buena
moza;
punta
en
las curtás predecían
defensores
Únin
,
!
e
con la flecha, ni la paloma mensajera que lleva en el pico cualquier cosa simbólica, y ú fulta de símbolos, el nombre del soldado, Entonces creo que comencé mi oficio de cronista, pues venian á ser crónicas locales en que se referían, comentab an,
|
Í
;
zón.
y has
por de
eso ser
yo
la
dec
la:
“¿Para
que
le
esc ribes
ten
el al
Una
nfniento novio?
¿No
viuda?”
Y ella se reía, alargándome el pliego en blanco, Escríbele con muchos colores; pintale muchas cosas...
¡Deja que licencien la quinta del 71! Que quieras ó no quieras, tú no te punta del pelo te lo está cantando,
“Una
á
escapas
de
ser
del VEN
y el cora
A
viudita
se quiere casar; ¡pobrecito novio,
que se morirá!” Y ella salía con su estribillo: “¡Deja que licenc ien la quinta 71!” Esta mujerona me decía para su traducción y amplificación lite rarías, cosas inquietantes, superiores ú medios de expresión, Era desigual, honda, un tanto reflexiva. Y en mis atacos epistolares, ell a me dictaba
del
el pasaje con cierto impetu de mando, - Dile que al tío Frasco se le murió
la coc hina
de un reventón de habas. Por ver el Rosario salieron todos á la puerta; no echaron la trancaen el corral; salió el animalito, romp ió una jorda, y se puso hasta el gollete, mientras los clérigos tururcaban: “¡No morireis VOSOt ros así, pobrecitos míos!'” Esto se lo pones tal como lo digo, Otro día, durante la pintoresca redacción, me dictó este párrafo; "He llevado una alcuza de aceite para que alumbr en á la Virgen de Guía; ¿sabe "Ss por qué? Porque como está tan alta, pienso que tú tambié n verás la luz alguna nóche.* La Virgen de Guía está en una torre, la torre sobre un cerro, Por encima de todo eso, creo que estaba el espíritu de la vinda, La correspondencia fué poco á poco languidecien do; mi clientela aminorando., prisionero, otro fué al hospital, Uno cayó esotro desertó; fusilaron en Olot á dos de mis corresponsales; se fué con Cuecala otro; mataron
en mi pro, quiero decir. en mi des ANSO, Y el de la evuda, terne, ¡ileso ins rolable, “¡Deja que licencien la quinta del 71! Y vayan cartas y vengan cartas;
las unas redactadas por el cabo García 6 el guez; las otras por un servidor de ustedes; traductores, comentaristas y medianeros ble pasión eterna y
cabo
Rodrí
de esa no. universal que llena los nidos, que hermos ea los campos, que calienta los hogares, que mantiene viva y eterna la relación entre el elemento civil y el ejércit o de mar y tierra, Un día llegó á casa no sé qué periódico: noticias de la guerra, partes, comentarios, pro yectos, listas... En éstas venía un nombre; e/ de la viuda, Muerto en Estella, en San Abanto...
carlistas...
Ahora no recuerdoel sitio. Muerto el segundo día de ataque de 4
Pedro
lante de las trincheras
Al pronto no lloró: dijo que “lá tenía traguda'"", y que esas eran cosas de una guerra tan bruta y tan contra Dios, Comparó la guerra una cochina de cría había reventado, llevándose con la tragedia de casa de su tío Frasco, donde el vivir de todo el inviernb, Y sobre si tú tienes la culpa ó la tienes tú, padres , hijos, hermanos, nietos, sobrinos, se habían apaleado bárbararr ente, bo 1itas
Nos
y
tan apuñ 1-
das -como las tuyas no se.reciben en el batallón, y que
4
hay
muchos
a e envidiosos
A
EA
,
A
-
compañía, algunos veteranos, no vayas á en la creer”. Una de mis más asíduas clientes era una cria-
admiró su entereza.
” Al cabo de unos días, vino la muchacha se había quitado de servir -Vestida de con su manto de luto, que no encubría la negro, punta de cabello en la frente, Lloraba la pobre; llo raba sin consuelo, i No pudo hablarme; me dió unos pape les que sacó del seno... Eran cartas, una fotografía de la Virgen del Mayor Di un escapulario, or, un tosco dibujo de la Virgen de Guía, alumbra da por la aleuza radiante... Una de las cartas tenía un agujero; la m anch a de sangre borraba lo escrito; más legible del párrafo rojo? “Esto Está ¿qué decía lo escrito com sangre de mis venas.” Y era verdad, También se veía un corazón con su flecha , y un a paloma que llevaba en el pico el nom»
vlrcaincatendo
en Elorrio al quinto más nuevo; mataro n unas calenturas al veterano, que no pasó de asistente; se ahogó en una noria del Muestrazgo el prometido de mi la» vandera,,.. Tantas bajas redundaban
Ss
EL PERSONAL
DE CORREOS
DE LA CIUDAD
DE SAN JUAN. Lan
AN
E"
el
deseo
de Puerto
de
trasladar
Rico
en
id esta
s
revista
todo
« uanto
refleje
el
Progreso
manifestaciones, engalanamos esta pagina con la fotografía de los Jefes y Empleados del “Post Office,” de San Juan, quienes realizan una empresa digna de encomi o, sosteniendo bre de un soldado nes
tu,
diversa
us
muerto aquí ó alla “por
.
¿Sabéis que la v/uda se
que convento
está
alguna vez, y nos
4
ni cómo
hemos
se
casó?
Pues
lama
en
si tú tienes
buscó Esposo, su nuevo
saludado, nos
la « ulpa ó
hemos
estado;
sonreido,.., JOSE
la
he
visto
NOGALES,
tortuna.—
A, Dugrivel,
da á entender
que creía en
de
la
Para conjurar la borrasca de las pasiones, el casarse con una bue na mujer, eg un puerto en la tempestad; pero un matrimonio desacerta
do es una tempestad en“el puerto, — Petit Senn, - Ll deseo es un árbol en
hojas;
goce un árbol en fruto. — Massien,
la esperanza
un árbol
en
Hor;
el
Las llamas de la
que
caridad enjugan las lágrimas de dolor.— Petit Senn. De una confidencia á una indiscreción, no hay mas distancia la del oído á la boca Petit Senn, —Es
un
millón
más difícil C uando
se
hacer tienen
seis ya
francos diez
mil
con ITANCOS
cinco
sueldos,
, mo» Mercier,
que
ganar
de
la totografía
DE
aparece
el
indudablemente el de
digno
ARECIBO,
La juventud de Arecibo está de plácemes, La banda municipal fué suprimida, como la de San Juan, por mo» de continental opinión, pero estos ciudadanos no se-conformaron con ca» recer de esa culta y barata diversión y las retreta s continúan... paga
dos
la constancia
frente
Jefe Mr, W, K, Landis, que tanto se interesa por ese ramo de la Administración puerto-
por
los
Un
Pensamientos, se desespera
- Al
rriqueña,
das
tl 6 ef
El que
Correos,
tie
- No os diré en vo la
á brillante altura servicio tan importante como es
Co.,
los
ves
1NoO8,
lindísimo querube
ESPOSOS
Agudo
a
vino al hogar de mis amigós
Alemán,
muy
estima.
Que días felices y larga vida tenga el simpát ico Jorge Manuel. El distinguido caballero don Joaquín Lago, de la firma J. Lago regresó de su viaje de recreo por sus patrios
lares,
Bienvenido!
€
Rosalina Suria, un capullito lindísimo de Barcel oneta, estuvo en la ciudad, El Casino Español celebró una jaranita anima disima el último domingo, Ya se avecinan las alegrías de la Pascua de Navidad y la ju. ventud empieza á olvidarse de las penas y acude ú divertirse, Los niños de la bandá escolar lucirán en la Feria un bonito uni. torme regalo del comercio local. Y á propósito de la Feria. La Comisión que entiende en la orgar' zación de exhibiciones de Arecibo, en el día señalado á esta ciudad, lu. nes 11 de Diciembre, debiera conseguir de los señores comerciantes que hagan festivo ese día con el fín de que sus dependientes puedan ¿rá San Juan á divertirse. Así lo esperamos. Los dependientes desean saberlo con alguna anticipación.
FIDEL G. CADILLA,
ÓN
9
¡COMO
CD
LA
ESFINGE
DEL
DESIERTO!
e
|
recaer
-
li
LA NUBE Y
ECOS
DE
DE
PROTESTAS
PERMANECE
DESCARGA
RAYOS
EN
SU
TORNO
IMPASIBLE.......,..
Los
TRIBU
NALES...
El crimen
CABA de ser condenado á muerte por la Corte de Distrito el divíduo José Lassalle, confinado del presidio que cometió
horrible crimen en el mismo penal, del que fué víciima
eluso Francisco Santiago. El hecho se cometió con
de un confinado.
in. un
el infeliz re-
circunstancias gravísimas, lo que hizo -
imposible en absoluto la atenuación de la pena,
José Lassalle,
tiago, quería
que se había enemistado
vengarse de
injustamente con
él y aprovechándose
de su
astucia
apoderarse de una chaveta de zapatero, con la que infirió una mortal á su víctima en momentos en que ésta se
La herida
fué tan
grave, que Francisco
herida
hallaba durmiendo,
Santiago solo
vivir algunas horas después de recibir la agresión.
Sanlogró
pudo
sobre-
Por este hecho, que ahora acaba de verse ante los Tribunales de
|
Ed y!
:
José Lassalle, confinado del presi. . A o ita oo a
' o 4 cuyo hecho ha sido condenad
justicia, ha sido condenado Lassalle á la pena que será cumplida el 24 de Enero próximo,
de
muerte,
sentencia
El confinado Lassalle oyó impávido la lectura de la sentencia, Y — Francisco Santiago, que murió en el al terminar, preguntó al juez sin inmutarse si no se le podía conceo y o Juan, víctima de Uni e plazo más os
corto queel señalado para la ejecución de la sen-
infiri “tecrtal herida ' Pl DTS patero,
sos
$
|
a
PORTO RIGO BREWING. GOMPANY (COMPAÑIA CERVECERA DE PUERTO RICO .)
SANTURCE P. ,R.
MARCA
REGISTRADA.
Se invita la atención del Comercio y del Público hacia esta nueva Industria Puertorriq ueña.
Fabricamos una CERVEZA CLARA igual á la me jor americana
y una CERVEZA
que es nutritiva
TIPO ALEMANA y de exquisito sabor.
Vendemos cerveza en barriles para expender por copas
”
á PRECIO
POPULAR para
y Sifones de á galón uso de familias,
O
Aguadillanas
—Ha salido de temporada para San J uan,
Santurce,)
Muy en breve se llevará á efecto en los salones de” nuestro primer centro social, “Círculo San Carlos,” un baile de confian sa, para el que reina mucho entusiasmo enbre
nuestra
juventud.
E
—Han visitado en estos últimos días la antigua villa, los es
vera,
Corona Muñoz Ri-
prestigiosos elomentos de la alta
ciedad de San Juan,
so-
Fué breve su estan:
ela en esta ciudad, marchando nuevamente á su pintoresca Y elegante residencia de Santurce. Tan d stinguldos esposos fueron u
es de sus familiareson ósta, la apre-
ciable familia Guevara Muñoz. —Ayer tuvimos el gusto de estrechar la mano del apreciable caballero de Lares nuestro distinguido amigo don Juan Vibó Vilella, alcaldo de dicha población, — En uno de los días de la pasada semana, m ron á sus residencias de Carolina, los buenos amigos, licenciado don Fer. Dual
regresa y don Gustavo Ciómez, ¡pués de algunos días de estadía en ésta. ente se ve concurridísima la ofl. elna dental del doctor Rafuel Torregrosa,
lo que demuestra el cródito que cada día obtiene en su profesión, dé lo cual nos conlamos, z
10,58 desmaya en esta ciudad,
en el
proy de lu fundación de un Clubde Damas, ¡Adelante! sa es la voz de aliento queel cronista dirigo4 las distinguidas y
eoliglantas iniciadorag ideA.
Po
de tan
simpática
¿Porqué, al iguál que en San
Juan,
ES
Arecibo y otrás poblaciones de la ¿no han de tenerlas damas aguadilla-
Fita
B contro de recreo y cultura! gustado mucho en esta ciudad,
información erifca que publicó
la
“PUER-
TO'RICO ILUSTRADO” en su última edi. ¿Fespecto á las fiestas patronales cele. hace poco y á los excursionistas de uan,
pital de la Isla y desu
posys Corona-Muñoz Rivera. -»==Se encuentran enfermos de algún ciudado, según se nos informa, dos niños hi. jos de nuestro estimado amigo don Eduardo Mendez. Sinceramente deseamos el total restablecimiento de esos infantes. :=-Se espera con entusiasmo, la aparición
del número extraordinario anunciado
JUAN, P. R.
por
esa Revi y dedica st do a álos días de la Feria. No es de dudar que, dada la reputación de este semanario, dicha edición especial estó á la altura de su prestigio y de su fama, "=> Vencida la licencia que disfrutaba, ha
vuelto á sus labores judiciales, el honorable
Adrián del Valle, juez de paz de esta ciudad,
--="Tenemos en cartera para publicarse en próximas crónicas, una nota AMOFOS A, TFO-
cientemente informada al cronista. ' Por ahora se nos está vedada su publicación, Pronto será conocida, —De las víctimas hechas por Cupido en el último baile del casino, y á que nos refe: ríumos en nuestra crónica pasada, parece
que hay algo de clerto. Solo que¿! demues. tra ser
muy ducho
en estos Asuntos,
da una exquisita discreción acerca
y guar-
de
$us planes, No obstante, la declaración de gue: rra vendrá cet ya sabremos á quéatañernos, respecto á la actitud que adopte el
enema,
-Puvimos el gusto de abrazar
á
nuestro
querido amigo Luis Huertas, que hacía sia. to moses se había ausentado para la vieja Patria en viajo'de recreo,
Manuel Aguadilla Nov.
_ M. R, Calderón é: Co, SAN
pintoresco barrio, y
tales son los deseos del cronista. Nuestra amiguita se-hospeda en la morada de los es
importadores FRANCISCO
María
por algún
sean gratas para ella todas sus impresiones,
SI8Mmpr6 pura. SAN
señorita,
la que
tiempo nos privará de su trato afable y simpático, Que goce de los alicientes de la ca:
Esta 65 la mara. Agentes
la distinguida
suisa Guevara Muñoz,
81,
14, 1911,
Montero.
La Compañía de Esperanza lris, 20 a
En la mañana del gra último llegó á San Juan, procedente de Santo ape $4 la compañíade Esperanza Iris que tan ruido»
$08 aplausos ha conquistado últimamente yn las singulares condicionas que adornan
esa artista sin igual, quo tiene el secreto de entusiasmar á todos los públicos. El día anterior, 6 sea el domingo, había
desembarcado en Ponce,
en
unión
de su
esposo y otros artistas, la genial Esperanza, quien llegó 4 San Juan en automóvil el mismo día por la noche,
pesar de la venida inesperada de dicha artista, ósta rocibió muestras merecidísi. mas del gran afecto que le muchos era pega Entre esas
profesan sus demostracio-
fapsreno
amigo
nes de aprecio merece de
nuestro
consignarse el rasgo
querido
don
iguel Cañellas, viejo y nobilísimo admirador de dicha artista, quien le envió á su
llegada preciosos bouquet de flores que Esperanza recibió con verdadero agrado, El
mismo señor Cañellas hizo circular también poesía, que expresa sentidamento la estimación que el profesa á la la siguiente
aplaudida artista:
Vuelves la tierra á pisar Que ayer dejaste al partir, La que te supo aplaudir,
Y no te pudo olvidar, La que te ha sabido amar Por tu gracia, por tu ingenio,
Por tu virtud, por tu genio, Y
hoy teniéndoto
en rehenes,
¡Coronas sobre tus sienes Colocará en el proscenio!
MO
VoP.
V.N,
Bienvenida sea á esta tierra l+ genial
térprete de la opereta moderna,
» MANANTIAL SALUD, Mejor Agua
La Mineral Para Mesa. COMPAÑIA INCORPORADA BAJO LAS LEYES DE PUERTO RICO.
CAPITAL AUTORIZADO === $100.000.00, ===
ROMAGUERA, PASTILLO COMPANY,
¡in-
a
.
Viequeñas
La nocha del 4 del actual ropit
lucido baile de confianza, en la ióse otro casa muni. e de esta población, Jomo el de la semana anterior, resultó muy animado y concurrido; repartieron con profusión dulces, licores se y mantecados,
Terminó éste á avanzada
hora
de la ma» drugada. —El domingo. fueron citadas por el sefor alcalde, don Carlos Bonitez Castaño,
en la casa Ayuntamiento,
las personas
caracterizadas de la población, con dabl
el lau=
e fin de constituir una junta
sión que se encargue
de estudiar
más
y
ó comi-
dirigir
los suntuosos festejos que se proyectan lo. var Á cabo en honor de la isla, la Purísima Concepción,patrona de esta
En dicha reunión reinó la lidad, acordándose transferirmg dich cordiaa festa para el sábado 16
de diciembr cesivos, por estarse celebrando e y días suel día 8 la Feria de San Juan, Se nombró
también
la directiv
da de proponer y dirigirlos festea encargamo para redactar el programa jos, así 00Nombráronse comisiones de seño de óstos. bnlleros para la colecta de fondosritas y cay oótros
trabajos,
Las flestas prometen
ser
este
año
cient
tan violenta la rompiente, ola arrojó al señor Phillips contr a donde recibió un formidable destrozó el ciáneo, muriendo gol. en El doctor Pressly, tuvo la fortulanzado contra la arena, donde hizo esfuerzos sobrehumanos que una las rocas, pe que le el acto. na de ser
"su vida, sióndole
o seten. ta y einco dollars, '===Como á las cuatro de la tarde mismo día, circuló por la población de este te noticia de haberse acabado de ahogala trisla playa denominada “Cofff”,el disti r en nguido continental Mr, Jobn Phillips, emple ado jefe del observatorio magnético de esta sla,
para
imposible
o
á las once de
la mañana del lunes, despuésde múltiples pesq uisas, fuó halla» do el cadá
mente tante, de
fué
ver
de Phillips
conducido
la
el que
iglesia
muy distin. esmerada y correcta, ¡Que Dios haya acogido su alma en la mansión gloriosa y reciban sus vlligidos pa. dres
nuestra más sincera condolencia! El joven de 18 años Manuel Gom tiago, fuó quien encontró el cadá ez Sanver y lo sacóá la playa, A Y.
A QUIEN
PUEDA
INTERESAR
Su venden dos hermosas Puerto PLATA, REPUBLICA
DE
SANIDAD
DE
A. Font Lajara % Finlay Waymouth, SAN JUAN PR.
Rivera,
Grande,
Puerto
Blazquez
Manchola,
Ricardo, MúDICO
CIRUJANO,
Carballeira Cañellas,
José,
CIRUJANO,
e
Delá4P,M,
Flores Arrieta, V. M. MúbiCO
número 18, Río Piedras,
MÉDICO
a
D
Es
mente adaptadas para los niños
y nodrizas de pecho, Previenen y combaten las
fermedades provenientes de excesos, Ancbeo osa la
debilidad,
E
PILDORAS
“IROTONIC” EN TODAS LAS BOTICAS, Davin $: Lawrence Co., Nue va York,
y de los órganos respiratorios. Fortaleza 46, San Juan, P, R, Teléfono
Graduado de la Universidad de Medic i na de Barcelona año 1883. Consultorio parada 24 De244P,M,
Báez,
general de
“Puerto
su anuncio á
Rico
Ilustrado.”
drid y extorno del Hospital
Neckor de Park,
Ofrece sus servicios
|
profesionales -en Su residencia calle de ra (Santuren), de 10412, m. y á todCer as horas á domi. oili
j
¿Calle
Nussa, Rafael
Mébico
OrruJANO.
Luna, esquinaá Marina, 283, PONCE
P, O. Box P.,.R,
415,
Velez López, Rafael Múbico
crrusano
Especialista en Partos
de los niños,
O'Donell
y onfermedados
Cirujano general, 12, bajos,
Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 1 4 4pum,. Teléfono 827, San Juan.
Manuel.
Dr. Guillermo
y especialmente en
los niños,
Allen 66.—San Juan, P, R, Teléfono 858, P, O. Box 481,
Electroterapia,
.
!
Oficina: de 114 124, m, Exc epto Jue ves y Domingos, Pobres: de 384 4p.m.
Vogel,
VIAS URINARIAS, ' Enfermedades de la matriz, Rayos X,
Salazar.
a
Jristina No 9. bajos,
Dr, González Martínez.
j
Mande
Teléfono.
805,
Monagas García de Quevedo, J.
Quevedo
Ñ
López
CIRUJANO,
11 dirigirse á los anunciantes mencione á '* Puert o Rico Tluatrado”
a
DAN FUERZA DESPUES DE LAS ENFERMEDADES
o de día y de noche.--18,altosde “La Margarita”,Oficina en Cruz de 244 p.m;
CIRUJANO,
Calle El Roble
la
Facultades de Modicina de Barcelona
Especialista en onfermedades del corazón
fermedades
de consulta:
acrecientan
y dan nuevos alientos á la mente po que han trabajado con exceso,y al cuer.
Pe
Ruiz Arnau, R.
Medicina
Cristo 20. San Juan, P, R,
Son un verdadero Tónico, alimentan el sin. nervioso,
tema
á '*Puerto Rico Ilustrado”. Dr. V. M. Llovet De las
Especialista en enfermedades de la mujer, Consultas de 2 ú 4 pm,
Aguadilla, P, R,
MábiCO
Lee.
MáDICO CIRUJANO TOCÓLOGO,
Especialista en enfermedades nerviosas,
Horas
Elisa.
Doctora.
Loiza
Rico,
"IROTONIC”
Pe
78 Sol St. San Juan.
Y Rio Granpue, ESPECIALISTA EN ARTOS INTESTINOS Y ESTOMAGO, Rio
fincas en DOMINICA»
,PILDORAS
NA, por un precio bastante limitado. Pídanse informes ú
-Boneta, Luis C. OFICIAL
joven
de trato y modales
CIRUJANO
P, O, Box 48,
protes-
guidos y de una educación
Benet Valdés J, ESPECIALISTA KN PARTOS, Calle Ensanche, Lares, P, R,
seguida=
El desgraciado continental era un 22 años,
GUIA DE MEDICOS para uso de los abonad os MáDICO
salva?
por tanto pros-
tar auxilios á su huen amigo y palsano, Com
muy
lucidas. Entre los pocos conc ntes al neto, inicióse la lísta de suscripturre ores y fue-
ron recolectados incontinenti
El finado, 6 dónipañía del doctor J. $, Pressly, también americano, do este último, fueron á bañarsey el padre á dicha playa, y era
Teléfono No, 195,
:
Carlos
Múábico Director Sr, Luxus Hos», Calle Mayor, esquina Jobo
Ponce,
Teléfono 5. .
P. R,
. P.O. Box
s>
;
ARCA
- LOS COCHES
pl
(A
John M. Turner SAN JUAN,
cn
:
E
ORI.
SEGUROS
NA
Marca Razón
“BIRCH”
Social.
En
el
lugar
Arados
PROGRESANDO. Los mejores Coches para la Exportación usados
al rededor
SMITH
Tetuán No, 14. San Juan.
Harina, Alimento para el ganado, Avena de.la mejor
Heno
clase superior,
HAGANOS UNA VISITA
8 COMPANY.
León, Esquina Isabel, Ponce,
JOAQUIN
varias zapaterías antes de encontrar
el calzado que deseaba? ¿Le agradaría á Vd. tener todos los días del año la misma facilidad de comprar calzado á la moda que disfrutan las gentes de buen tono de esta metrópolis ?
Sirvase leer lo siguiente, que sín duda ha de interesarle, gran szapateria de «CAMMEYEK» ex considerada como uno de los puntos interesantes de la ciudad de New York, por ser la más grande del mundo en su ramo. Es un estableci. miento. espléndidaménte equipado con todas las conveniencias cuenta
clase,
ó visite
¿Ha experimentado Vd. alguna vez la molestia de tener que entrar á
modernas,
,
establecimientos,
nuestros
DOOLEY,
por Correo
de South Bend
y toda clase de Implementos de Agricultura,
del Mundo,
LOS MAS SOLICITADOS EN PUERTO RICO. Pídanos detálles
-RICO.
Carros, Coches y Arneses de Studebaker
La Mis-
mismo
PUERTO
Royal Baking Powder Leche evaporada de Van Camp
á la Experiencia.
se conoce hace más de una generación.
EN
P. R.
(Doro
Tienen una historia espléndida, Su éxito es debido
ma
AGENTE
CN Y <Q Q
;
La
AA
NB sa
o CÓMODOS
AGA
con
410
empleados
escrupulosamente
gidos, y tiene capacidad suficiente para peder
atender
feccionado esta casa, puede tan eficiente como ésta, con
una que
ALMACEN
PACHECO
DE MUEBLES
EN GENERAL.
Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Espejos, Mármoles, Muebles de Viena y Catala-
nes, estilo Luis XV, Allen 37,
San
Juan,
P.
R.
enco-
4 la vez,
y con toda atemción debida, como á 1,000 parroquianos, m el año 1910, vendió esta casa, zapatos por valor de $2.000,000,00 oro americano, Por medio de su sistema de envíos ror correo que ha perVd. servirse la seguridad
pala en que viva, podrá recibir Á mos de la casa «CAMMEVYER» usar
el
mismo
calzado
ad de New York,
que
de de
organización en cualquier
ANTONIO
«4 merida, las últimas crea y terdrá Vd, la satisfacción
usa
la
gente
el gante' de
marca «CAMMEYER» estampada en un zapato, es prue» garantía de su mérito, vientro catálogo en español de los modelos «CAMMEYER» contiene 40 páginas, en las que verá Vd representados en eo:
Allen 16, Ban
especificado
clales patentizados,
lores naturales, tá ogo
Se
será
nuestros estilos máa
la deserirclós enviado
despachan
dilación
alguna,
enso contrario, Viestro
Para
más
los
GR
NTIS
pedidos
garantizando devolviendo
catalogo
en
informes,
rijirse, mencionando
PE Avenue
que
E €
A
con
exchualvos,
de enda la
rrontitud
an Imnorte
en
exnlien
daremos
Rico
y claramente
modelo,
solicitud.
el calzado
español,
El Puerto - Sixth
v proclo
4
debida,
Esto
ca»
y
sin
«“stinfacción,
el neto,
tada
detalladamente.
GRATIS
Hustrado,
Ó6 en
en
español,
ú
CAMMEYER, 20
Street,
New
York,
N. Y.
di-
SALAS.
InarnimroO
la clu-
Juan
P.R,
MECANICO, 2...
P,
O.
Box 906
Representante exclusivo de Mr. J, E. Dunn de Philadeo!phia, a.—Fabricante
film ,'
de Tachos al vacio conserpontines e8peEvaporadores de múltiple efecto “Transit.
Calentadores de guarapo con
espirales de acero dentro de Oristalizadores de los más modernos, Alambues pa: ra la destilación de licores, Molinos con desme nuzad
cada tubo
oras de los más potentes rd un alta-extracción y ra la fabricación de Azúcar, tanto en toda otra maquinaria pa: les completas de las de mayor tamaño, como trenes de los Centra pequeños, Representante de maquinaria para la más elaboración de cafó de y Pao 0 o rend vara máquinas Oy Sres, Urr « Sembower Inc. Aceites y y cabrias de vapor de grasas para lut de los Sres. Alden S, Swan Co. .. ' rs Planos, especificaciones y cualquiera otros Dirección tecnica para la montura de maqui datos á solicitud. naria en general,
AUTOMOVILES
|
CARRUAJE
.
DE RECREO.
DE 4 Y 6 CILINDROS.
y
Por
:
más de
treinta años
los preductos
de
Pope
Manu
facturing Oompany han sido conocidos y altumente apreci ados en tadas partes del mundo, Una reputación tan bien establecida y mantenida año tras año, sólo puede ser el resultado de larga experiencia, uso de los mejores materiales, los operarios más hábiles y los esfuerzos más concienzudoa para producir lo mejor que es posible hacer, Los automóviles POPE HARTFORD actua lmente en el 100 año de gu manufactara han sosten en los Estados Unidos, como en el exterior, ido, tanto esa alta reputa
ción y los ofrecemos con la seguridad de que por lo que respecta á confianza, fuerza y todos los detalles de estilo, acabado y equipo para la comodidad y belleza, habrán de satisfacer á las personas más eficientes, pues no
ce fabrican mejores automóviles por ningún precio
e
| ,
CARROS. PARA SERVICIO PUBLICO.
A rt PROC AO GAS 71224 BE 8 (SA) R PY)
CARROS DECARGA DE TRES TONELADAS.
Modelo W. Carruaje de Turismo de Cinco Pasajeros, AUTOMOVILES DE TIPO DE RECREO Y PRECIOS, OTRAS DOS NOTABLES VICTORIAS EN CALIFORNIA Modelo
W.
bastidor
de
4 cilindros.
Carruaje de turismo de cenco pasajeros A A go o, Pony Tonneau ” cinco o
rnmpad
Ped ET
ea
Landaulet
En
E
Modelo Y, bastidor de 6 cilindros.
3010
Abril de 1911,
163.84 millas en 149 minutos 32 segundos.
torioso
:
”
Limousine
”
L
¿aiii
85,8!
OR Y
condiciones de los caminos
cia, la misma perfección de diseño y el mismo maravillosamente eficiente motor.
RESISTENCIA.
han hecho posible
de velocidad,
recorde
:
locales.
tan
seguridad,
Esas son
ú los :
ESTAS
:
resistencia
en
HART. los
:
y subida de
co-
PERFORMANCES
onu
en la Playa de Florida del 28 21 31 de Marzo, de 1911.
pica,
ca
]
800 Millas... ....:+..283 min., 88 50 segundos, e
"
0
A
A
Solicitenco
detallada
0
5
18
”
los catálogos Pope
é ilustraciones de
SANTIAGO SAN JUAN,
.
CONCUTROS
á Re C 5 Records'en Concurso Libres para Todo Hechos
La 0
.
las cuali-
POPE
notables
MARAVILOSAS
CARROS PARA SERVICIO PUBLICO Y CARROS DE CARGA POPE HARTFORD
a cuales sean las
linas.
ANALICE
la colina Redlands Mile
a
Esas
:
subida de
estriba en el hecho de que todo automóvil POPE- HARTFORD posee la misma fuerzo de resisten
son las cualidades que hacen que el automóvil POPE-H ARTFORD +o1 ol automóvil ideal para cualquier parte del mundo, no import obtener
la
La verdadera significación de esas victorias
q
SEGURIDAD
dados $
en
El 21 de
el mismo automóvil salió dos veces vio»
High subiendo la ascención de 16 millas en 18 minutos 40 segundos y en 18 minutos 48 segundos,
,
Rosdalel.
Carrera de Camino Panamáú-Pacífico en
¿ 98,000
Carruaje de turismo de 7 pasajoros » Pony Tonneau ” 5 "¡CID
la Gran
Febrero 22 de 1911 un automóvil POPE TFORD de bastider común, de existencia, ganó por-HAR segunda vez — sucesivamente la victoria libre para todos, recorriendo
carga
g
La venta de ostos carrosde servicio público ofrecen
resistas.
posibilidades
ilimitadas
á
log
y carros
vendedores
de pro»
' : Tipos y procics de corros para servicio públic o—Carr o motor Re E para apagar incendios 5,000; ambulancia modele, $5,000; carro de patrulla de policía $14,500; carro de Pp poca de productos y py y escuadrón volante
5,000; carro de combinación de productos químicos y munn 5,000: d Iró lante, $4,750,
pm 50000.
CARROS
DE CARGA
POPE HARTFORD
DE 3 TONELADAS,
$3,400.
TODOS LOS PRECIOS SON EN ORO AMERICANO. Hartford
nuestros
que
contienen
automóviles,
la
descripción
á su agente.
A. PANZARDI.
PONCE.
MAYAGUEZ.
A
ELIT
A
AR
Grata
visita.
Hemos recibido la atenta visita quien
nos
ha
La gestión municipal de Vieques.
Con mis maravillosos secretos, únicos en el mundo, allanará todas las
pal que acerca de la gestión administrativa realizada por el digno alcalde
del
distinguido joven don Alfredo Nan Alariz,
MAROL NECAY. FAMOSO MAGO ORIENTAL.
de
saludado
en
- nombre de la compañía de Esperanza Iria, que actualmente deleita á nuestro público en el tentro municipal. El señor Nan de Alariz es un escritor valioso que ha colaborado con aplauso en los principales periódicos de Cuba. Reciba nuestro más cordial saludo de bienvenida, ... La “ Fostatina Falidres ”, que tan útil es para los niños, no lo es menos para la nodrizas, para los adolescentes y para los ancianos, todas cuantas veces el organismo fatigado ne-
ta de una higiene reparadora,
Hemos
dificpltades que se le presenten en la vida, quitará de su camino la mala sombra, irán adelante sus negocios y logrará todos sus deseos y aspiraciones en corto tiempo. Dígame su edad y
el deseo que persigue y le diré el modo de conseguirlo. Envíe sellos contestación, Dirección: MAROL
Apartado
para
Benítez
Castaño, acaba de publicar el pio de dicha isla,
munici-
Es un documento bien detallado
en
que se ponen de manifiesto las mejoras
realizadas en beneficio de aquella municipalidad bajo la acertada
del señor Benítez Castaño,
la
munici-
de Vieques, señor don Carlos
dirección
al que
de
veras felicitamos en estas líneas. ...o
PENSAMIENTOS.
NECAY.,
1367, Habana,
recibido el informe
El que estando
Cuba,
uo EN NOVENTA Y NUEVE CASOS de cada cien, la Pam-Ala cura el paludismo,
castigo,
colérico impone
un
no corrige, sino que se venga. Montwigne,
Olvida lo que diste, y acuérdate de lo que has recibido, --- Menandro,
A los Sres. Gomerclantes 6 Industriales,
Estando ya impresas las páginas de anuncios que han
primeras cuarenta
otras más, en los 20,000 ejemplares especial de Puerto Rico Ilustrado
4
ciantes é industriales,
deseen anunciar en -á todas aquellas que nes no han envíado nistración, se sirvan
posible; ce
a
IA
IA
A
a
l
del número que se está
confeccionando para distribnirlo gratuítamente en la Feria Insular, suplicamos á los señores comer.
o
complementan dicho número extraordinario,
así como á las personas que
Los sefiores que deseen ¡ilustrar sus anun: cios con vistas de sus establecimientos mercantiles 6 industriales, podrán disponer del fotógrafo de Puerto Rico ilustrado, dándonos el oportuno aviso para sacar las correspondientes fotografías,
dicho número, y especialmente habiéndonos dado ya sus órdeaún los originales Á esta admi. verificarlo á la mayor brevedad
evitándenos así que se demoren los traba-
ir raimatiol ia tartas
arcaicas cerró
A
a
Prom errma rre
ros P0tr
Despachamos y mandamos nuestros pedi- | dos por correo y express.
E
jos tipográficos, dado el corto tiempo que media desde hoy hasta el 30 del presente en 3 echa en que deberán estar impresos todos los anuncios, con el fín de proceder en los días sucesivos á la edición de las páginas artísticas y á los demás trabajos que
e ir insertas, con
TOROS
CATARINA
pro br a rrtr nte chrts derretido
ATRIO
EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA. VESTIR ES EL DE
P. Schira £ Co. Trajes para caballeros y niños PRECIOS
SIN
RIVAL.
PLAZA PRINCIPAL, Depósito Cruz 15,
- Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez. a
Al dirigirss 4 los anunciantes menciona 4 “Puerto Rico Hustrado”.,
La Guía Postal y Comercial.
choudens,
Dentro de breves días verá la luz pública en San Juan la inte resante y utilMsima Guía Postal y Direct orio Comer-
cial, que acaba de escribir el int eligente empleado de Correos don Juan
De-
cuya
capacidad
clase de trabajos es muy
para
conocida
esta
cualquier dato relacionado con el servi-
de
cio postal, que tanto interesa á todas
para el comercio y la industri San Juan, sino para todos log profaesiode nales y para cuantos deseen cono cer
ta ejudad y en la isla, Dicha Guía y Directorio es una recopilación admirable y detallada de todo cuanto se refiere al movimiento
todos, Dicha obra es sumamente útil no 80lo
las personas que dirigen negocios en es-
postal y comercial
por ese motivo
de
no
Puerto
dudamos
Rico, y
que
contrará una buena acogida por
de todos, CALLE
DE
LA
en-
parte
. RA
VILLA, No.16 Tome usted remedios de
“SAN
AUTOMOVILES PARA VIAJES Y PASEOS. Constante existencia de todas clases de materiales para los mismos. GASOLINA, ACEITE y GRASAS,
Gomas DIAMOND, HARTFORD y FISK.
Planta de Vulcanizar.
De venta en to. | *
das las Boticas.
Hemos recibido la agradable visita de este estimado y cultísimo joven,
coloca CCOM
ESE
Don Graciliano Nieves
que desempeña en Vega
calidad, donde tanto se le estima. Recibu en estas líneas nuestro más
afectuoso saludo,
y Gas
MÁS SENCILLOS
Más FUERTES que se conocen.
OO
Estan garantizados de perfecto funcionamiento, grandes y pequenas,
,
para azucar y
Secadoras “Guardiola” y Descascaradoras americanas etc, Pidan precios y presupuestos á E
H._H. BARREDA, M. E, “AYAciez
00000
ooo
MOTORES
completas,
con el
Don Graciliano Nieves, después de hacer una breve estancia en San Juan, há regresado nuevamente á aquella lo»
ES LA MARCA DE
café,
Baja,
mayor acierto y actividad, el cargo de Agente de Puxrro Rico ILustrApo,
“OLDS”
Maquinarias
RAFAEL”
Hay uno especlal para cada en formodad.
BICICLETAS de las más afamadas marcas, para venta y alquiler, Gran surtido de accesorios. EFECTOS DE BASE BALL JOSE BRANDI. PONCE, P. R.
, Gasolina
los.
E a
Lcdo, R. GuevosZequel Abogado-Nolori. Fajardo,
P. Rr,
Representante de Seager Engine Works, Lansing, Mich, «me
*S. F. Lorenzi 8. Co, Tetuán |. San Juan, P. R. Abono químico aleman . Marca “KAISER” Para
EL
Cañas,
Tabaco, Café, Piñas y otros
cultivos.
MEJOR DE LOS ABONOS QUIMIC OS. ANALISIS GARANTIZADOS.
En San Juan, a
mn
Han visitado esta ciudad en la últi. ma semana los señores don Enrique López Delgado y don Salvador Agrait,
valiosísimos elementos sociales de Cabo Rojo, á quienes hemos tenido el P'Acer de saludar en las oficinas de esta Revista. También ha legado á San Juan el
estimado caballero don Carlos Soe= goard, que tiene su residencia en Ma. meyer. Los saludamos
cordialmente.
cr O
EL PALUDISMO proviene de parásitos en la sangre. Pan-Ala cura radicalmente,
si
e
AAA
Pp.—==:_——=n
:
EL
DOGTORES
"
DENTISTAS AMERICANOS.”
:
É
DE
e
8
4
12
A.
14
M
4
5
p
M.
E
A
ñ
,
remedio ear
DO
a
a
E Tarde
———
E E
para toda clase
maciaa,
GONTRATISTAS
a
DE
Existencia
en Hato
Informará: RAMÓN SOLER, No 122.
gados
se
psa
5.10
VIAJES
8,10
"
5,10 8.15
“
acusen la existencia de
intestinos, lible
LA la
Se
8E
J |
O
A
Y
DE
Cruz
Num,
E
HERMANOS
del acreditado
Carmelo Reparaciones
mecánico
Mayoral
de todas clases
Se guardan automóviles Á precios
el cutis,
Se
hacen
capotas y
móviles y se practican
pintan
mecánica en general,
en
Avenida
y Peluquerías,
|
BAZAR
MAYORAL
Taller á cargo
convencionales,
_—_—_—_——. | A
4
Ta
El que la usa una yes,la prefiere siempre, venta
L
Hostos,
cerca
auto-
trabajos de
de la
del Trolley, Teléfono 384, Ponce,
Planta
P. R.
LLAURPI
9.
San
Juan.
P. PR,
Últimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro al más barato. TAMBIEN
SE CONFECCIONAN it
A LA ORDEN
SE SIRVEN ORDENES POR CORR EO Y EXPRESS : POBLACION DE LA ISLA. BED. Poriódicamente
Al
se irán
amunciando
los
variados
y
bonitos
dirigiras4 los anunciantes. men ¡one 4 “Puerto
artículos Rico
por
ITGARAGE EN PONGEl
ba su primitivo color,
De
Far.
e
solicitada para devolver al cabello 6 la bar-
las Farmacias
todas las
LARES, PUERTO RICO.
más perfecta y la más
Ni ensucia ni mancha
en
FARMACIA PICORNELL,,
1 MPONE.
JUVENILINA,
Todas
vende al detall
macias dela isla y al por mayor ABDÓN CARRERO,
Luzca su cabellera negra y sedosa usando maravillosa;
Es la preparación
lombrices en sus
usad inmediatamente el infa-
ii
las Canas!
MODA
familia,
"+ » VERMIFUGO PICORNELL. - . -
(GD
¡Abajo
++.
Si vuestros hijos tienen síbtomas que
9.15
- Río Piedras,
RNELL, PICORNEL L,
por los facultativos y madres de
4,10
EXTRAORDINARIOS
6
en los intestinos
medicamento que desde hace más de treinta años es emplado con éxito notable
2,10
ds a
6.15
hi VERMIFUGO
12,10 1,10
e
la ini»
los vermes
las tiernas criaturas, son prontamente expulsados del organismo por medio del
,
Tarde a
por
Esos repugnantes preso pa = frecuencia ponen en peligro la vida de
> 101: “11,05
4,10
Es
Rey.
oq
enfermedades de
habitan
de los niños,
6.02 VE
ac
causadas
lombrices que
Mañana >.
8.10
An
Pa
6.00 7.05
1,10 2.10
de las
fancia son
:
12.10
"
Muchas
Días festivos
: 11,05
m
OBRAS
Zocos de corazón de húcar neFO hasta 8 varas largo y 12 pulgadas P. O. Box,
de vuestros hijos!
VAPORES
A Polop
Mañana .
de" FIEBRES, principalmente las PALUDICAS. — Pídanse en todas las farcd
Y
Días laborables
E
de práctica,
TRENES
,
en
lámetro.
¡velad por la salud
ITINERARIO
DE
I PILDORAS ANT ANT IPALUDICAS VILLARONGA.
4108
Madres de familia,
a.
OFICINA:
De
25 años
E
LINEA FERREA DEL OESTE
R.
De
tt
PAM-
A
HORAS
:
que la
Lo sacude fuera
| sistema.
Praza Dericras, Num. 21, y.
LE DIRA,
ALA cura el Paludismo.
VIDAL VILARET. PONCE,
MÉDICO
A CUALQUIER que
Ilustrado”
hay. en
este
Bazar,
h
|
DIRECTORIO
We SALVADOR A
ABOGADO
e
Í
ARBOGA
e
Do
==" CORTE
San Juan,
Oruz 4.
Pp, (O. Box 16.
rrreoren
ox o
José E. Díaz
Y NOTARIO
Teléfonos: 14 y 48,
LES
ABOGADOS
SUAU
Oficina: San Francisco 43, $ f
AL
FEDERAL
.
fí INSULARES -——
ABOGADO-NOTARIO,
P, O. Box 656 San Juan, P, R,
Ejeri
ABOGADO Federal
é
' :
Rafael
Cordero
P, O.
4
|
San Juan,
Box
DE
P, R.
485.
ABOGADOS
Jaime
Y
pb!
, O,
ide
Y
Box
8,
Guayama,
A A
Calle
de
la
No,
PTO,
__ PONCE,
No.
Box 18.
ll cc A
| po
Travieso,
Ejerce en las Cortes Insulares, Supremo de los
SAN FRANCISCO 49,
Rico,
P. O. BOX bs
Gonzales Monk
helados
THRIMPONO 449"
pe
RICO,
Tous
Soto.
ABOGADO
14,
Box 95,
OYICINA; CALI,K MAYOR
e
me
NO, 29. - PONCK
TELEFONO
80,
A.
á todas horas del día.
10, —Ponce,
P, R,
Porque continúan Ud, sacudiendose y tembloroso ?
ADOLFO DONES PADRO ABOGADO,
Ejerce
en
todas
las Cortes
San Sebastian 25,
Insulares.
San Juan,
P, R,
Seguro que lo curar,
No contiene quinina en forma alguna,
Joyería, Relojería y Optica co 1) ooo
P. Bourel Hol Sucesor de Tinaud mn
a.
La mejor y más an. ligua de Puerto Rico
A
Plaza Principa..
Sam Juan, PR
Casa establecida en 1870,
P..R.
rms
FERNANDEZ
Núm,
Federal y
=== SAN ra
os
y
Kstados Unidos,
Altos de la Margarita.
Plaza “Delicias”
Jr.
Notario.
Abogado
AMERICA
DELOPEZA Se sirven
Martín
Aguatilla, EPto, 0 A
- HOTEL
Insulares—
luna 80, San Juan, P, KR.
ABOGADO-NOTARIO
Telófono
5,
P, O,
6
forman
particular
Reina
Puerto
rias
Notario,
1164-23,
CAUTIÑO
Federal
nm
Ejorce en los Cortes Insulares y Fode
Telófono
—Ourte PR,
ABOGADO NOTARIO
pr,
oficina
NOTARIO,
Calle Derkes, esquina San Antonio.
C. Seix.
ÁAnoaGADO
Guayama, P. R
EDUARDO
Manuel A. Martinez Dávila
NOTARIA,
'Telétono 258,
y
P. 0, Box 115,
FAGUNDO,
Humacao,
Y
y Rubio.
ABOGADO-NOTARIO, ABOGADO
Atecha 8, Ponce, P, R.
Bufete
Puerto Rico.
FRANCISCO GONZALEZ
F. CASALDUC. lsrubio
R
ABOGADO-NOTARIO.
36—
Ban Juan,
P,
85,
Y NOTARIO
Teléfono 441,
!
NOTARIO,
Fortaleza
Martinez Dávila
—Calle
Y
Insulares.
Fortaleza 17% “Noa Bullding'”" Teléfono 409,
ABOGADO
todas las Cortes de la Isla
C. Dominguez
ABOGADO
José
ante
Arecibo,
Francisco Socorro
o —Á
B. Palmer
DO"NOTARIO,
er
Francisco del Valle Jr. Corte
1
Santiago
El Sr, José de Jesus Lopez, San Luis, Pinar del Rio, escribe: Doy a U, U, las gracias por tan maravillosa medicina, “Pam-Ala”
para curar flebres paládicas, Les doy lu» gracias por- haberme salvado la vida con la Pam-Ala, Suíri de fiebres que acabaron con mi sistema que se debilito tanto que no podía caminar, La Pam-Ala
se me lue recommendada por un Médico; la tomé y "oy me encuentro perfectamente bien,
De venta en todas las Droguerías.
6)
Tamaño regular $1.00,
Pequefo 500,
DAVIS 4 LAWRENCE CO., Agentes Gener ales para la venta Nueva York.
A! dirigirse d los anunciantes mencione
ú * Puerto Rico wustrado'”.
PK;
»
q
AN
PPP
ASAS
LA MUJER NDO, LA ARTÍSTICA Y DELA MU DE SOCIEDAD pletan su Bel
]
con
I
la
CREMA
q
d
¡
Jl
]
de
LUXE
embellecer
ll Jl
leza Idealizándola
paco
h
AA
de las Moa" Derfectas.
"
pgra
b
Da 4 108
aos
fando
0 la epidermis os suaves corrientes pasara las huellas de la eléctrtcns rejuvenecedoras, Oculta
P. O. BOX
relación
detallada
Causas
probables
en los Hospitales de Madrid ACOMPAy dem
de
los síntomas
ás datos
de ante
mo08 se vean obligados ca y quirárgica de cuan ú tos enfer. cos españoles y francese operarse en Madrid 6 Par Ís por los más reno s, mbrados clínicon los cuales nos hallam "e os en Íntima relación NOTA. —Cada consulta profesional, por correspondenciaá dollars en carta certific deberá ir4 acompañada 1 ada y dirigida: de cinc o
y en su 'ecnlidad ela por Hnos y todos los buenos esta res. González yPadín blecimientos: Pídase la *HIGIBNE DEL cuUTIS Gratis, INTERNATIONAL
a
Hemos obtenido por este pro y tratamiento infructuoso empleado,cedentes, Tambié cedimiento verdaderos éxi tos « 1 personas desahusiadas ambién 1 108 encargamos de la asistenc ia médi
viruela y 4 las carnes les suavid de azah ad alia y lindos, voluptuo propo clona rosa, que despiden s de JosantatinteJona el perfume de unaA sos nadora, La cajita con 10% A Tarso valiosns instruciones , 75 con. Bn Ban uo
THK
MARTINEZ.
spocialista
No
UE
GARCIA
interno, y, Peg Sonorarió pS la cbr e por pu Medicina de . rid, en en ermedades de la mujer y vias urinaria Ofrecemos por Corresponden s, cia nuestros servicios prof Una larga y rerutada prác esionales de rica
e
A
o de la histórica Cloe
tiacurndos aa
VICTOR 0
Médico cirujano. —Ex-al umno-
contiene grasa 1 blancor: tna loeaaín Sy muml on al porto un fuminoro soñar el poético ¡dil e
R.
y
PLAZA
TOILKT
co, 2662. Station J, Phil adelphia, Pa
DR. VICTOR GARCIA MARTINEZ, DB -PUERTA DH MOR OS, 7, MADRID,
BANC( ) TERRI TOR DE
ESPAÑA,
AGRICOLA
La LT,
PUERTO RICO SAN JUAN, P_ R. DEPOSITARIO DE L GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPI Capital autorizado. OS a E Capital emitido 2. 40 0, 00 0. 00 Capital Realizado y a 697,900.00 Reserva. Préstamos Hipotecarios, 388. Prósta mos personales y con valores,
enta de monedas,
AAA AAA A o A
LAS
con
interés,
MAYORES
150
Cobranzas.
Depósitos,
Venta
de
Imposicionos
FACILIDADES.
PIANOS VENDIDOS
=—EN
Céd las
“EL
SU
Descuentos. Hipotecarias 6 y
4
plazo
fijo.
DINERO
584.64
Giros, Cartas de Crédito, Compra 7% Interés. — Cuentas Corrientes
Sección
de
SIEMPRE
Ahorros.
GANA
INTERES.
TONK
150.
EN 15 MESES CFE
y
LO”.
_s>
o
Do
EL UNICO
dd
A
REA
PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES, El unico que responde á las exigencias de un buen pianicta, Los que superan á los franceses y alem anes, El único que aleg ra el hogar por sus voce s melodiosas, E] Único garantizado por 50 ¿fos para paises cálidos, El único donde e studia el di
PIDA
Para
scipulo,
Cara LOGOS. 6 que estu die
un
buen
Arriví Fortaloza
46 y 25. SAN
JUAN,
lo que
es
Piano.
:
Hnos. Cristo PTO,
RICO
13,
e
LA
FAMOSA.
UNICOS AGENTES PARA PUERTO RI CO “LOS MUCH
ACHOS»”
Sucs. DE A, MAYOL € Co. SAN JUAN, PTO. RICO.
Tenemos en existencia los sig uientes tamaños: No.
5.
»)
Que
3-19
Mo.
toma
”
”
papel
de
”,
”
10”
de
”
ancho
,”,
”
DI 8-16 ,” ,”) ,, 3-18 ” »” 8-20 ,, ,, ” 3-26 ,, ,” Este último tamaño está considera. de actualmente como la máquina de escribir más rande que ”
”,
,”
so fabrica peolo
a hace
la
“UNDER WOOD”,
También estamos atención á
hueso Sec ¡e AutolsE le e, pido y Seguro Nuostro
pasaje ro llega
siempre, 1] le 4 bien y co su destino, ntentutá Puede lder sus 4 rabajos empezar inm ediatame Bto Á aten. 6 estar li sto para divertirse,
prestando mucha
CHAUFFERS EXPERIMENTADOS, - HAB ILES Y PRUDENTES,
la li mpleza
trucción de las máqu y reconsinas de escribir “UNDER 00D”,
A EN EL SERVICIO,
Si va Ud, á viajar ó á dar un 1 JAMeO, tel efonée en seguida á THHE ARECIB O ,
Llámenos: Queremos hacerlo algunas demost raclones de la UNDERW OOD, personalmente,
MERC ERL
De A, PANIAGUA Y CO ARECIBO, Pp, R.. S. en C. pacidad para 1 6 máquin
Agente en Mayaguez SANTIAGO A. PANZARDI.
Óneo
Banco
de T——
Capital
Puerto
San
Juan.
,
Fondo de reserya Total activo
as Y, personal Automóv
que atender á su
Pico.
——
.
$ -
Depositarió del Gobierno y Municipalidades
750,000.00 250,000.00 3,000,000.00
de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros
y
cartas
de SE
crédito
SOLICITAN
sobre
todos
CUENTAS
los
países
CORRIENTES,
Al dirigirss 4 los amunci antes m-novone “Puerto Rico
Hlustrada".
del
mundo,
E o
j
e
E
O
:
co
E +
,
"
NO ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION; USAD
LA CREMA
POMPEYANA
Y LA TENDREIS.
Jiámás descubrirá Vd. lo hermosa que puede ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosa do mente hermoso que sería su cutis, sino y .naturalhasta use Crema Pompeyana para Masagoque . La crema más popular
de América
para la cara. Frótese el rostro con la crema de manera que penetre en los poros. Al pronto la crem a desaparecerá, pero después de algunos momentos más brotará de nuevo de los poros, trayendo de masage, consigo to-
das las impurezas que haya habido en de todo el jabón y agua con que Vd. se la piel á pesar haya frotado. Vd. se admirará. Jamás se habrá sospechado que pudiera hallarse tanta mugre en los poros. Y 080 que esta mugre
culación que Das.
esada
e PADETO
de
la
cir-
"Zo
rosad de la cir Popula
CREMA POMPEYANA
De venta en establecimientos El r, La Villa de Madrid, Paria los Bazar, El Globe, La Fama. La Sultana, El Siglo, Gonzales Padin y todos los
tes de San Juan,
P,
establecimientos
PARA MASAGE
s
impor-
20
Y
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. > Oleveland, o, U. 8, A. A Agente General para Puerto Rico: OhiMá nto González. Oo.
BOX
E
21. SAN
EEK THE NEW YORK 8, PORTO RICO NEW
JUAN,
STEAMSHIP
YORK.
P,
R,
Co.
Vapores
e
EE
o
o
.
¡
>
A
e
.
E
»
1 BROADWAY, 7
'
ik
en los poros hace que el cutis apa-
rta á 1
'
fi
SERVICIO
ll | Í
Vapor
Ñ
Correos
ENTRE
Salida de San Juan á las 5 p, m, Miércoles.
di
d le
OOAMO........ bons CAROLINA +0. 6 00001.
de
BAN JUAN.........
d
COAMO ..... dorsesa
N
CAROLINA .....¿..
— Pc DA
e
l
A
SEMANAL
Nvbro. Nybre.
22
Dmbre.
6
Nybro,
Americanos.
YORK
yY
PUERTO
Llegada á New York,
8 15
Nvbre,
NEW
bre, 13 bre. 20 Nybre, 27 Dmbre. 4
Dmbre. 11
Rico
y
VICE
Salida de N. York Sábados
Vapor
á medio dia
— |CoamM0............ [CAROLINA ........ SAN JUAN...
[Coam0.....,.....
CAROLINA .........
Octbre, 28 Nvbre. 4 Nybre. 11 Nvbre. 18
Nvbre.
25
VERSA.
Llegada á San Juan
Nvbre, Nvbre.
Nvbre.
Nvhre.
2 Y
+
16
23
Nybre. 80 Laso condicionesde estos vape “w res modernos son excelent 08, por su servicio esmerado y por las com E vapor odidades que ofre: PONCE hace viaj ara más informes dirigirsees mensualmente entre San Juan y New Orleans, con duciendo pasajeros de 1%, y á los Agentes 6 á gu , ol ,
RA
THE
NEW
YORK
€ PORTO
8
RICO STEAMSHIP San Juan, P. R.
Co. +
=
LA COMPRA DE UÑ R ELOJ compra de trajes, pue
ty
es como la s siempre Vd, quiere la última moda y lo más buena, tanto como DUR ABILIDAD, * Todas estas calidades se encuentran en los afamados
Z
EFE
SS Ml 1%
NEO
e.
$
IRUÑA
Ny e e 0)
Ey
|
CS OL A s S
NADO
CLAVES
SN) Ñ
VE
SS IN
.
NS
RELOJES KEYSTONE-ELG) IN que se venden por los comerciantes principales,
Exijase esta marca de fáb rica
THE KEYSTONE WATCH CASE en la caja. COMPANY (ESTABLECIDAEN 1853) PHILAD ELPHIA,
U.S.
A,
ALMACEN
DE
PLOMERIA.
“Los Muchachos” Suors. de A. Mayol €. Co. e
Grandes existencias
y perma-
nente exhibición de los últ imos modelos de Efectos Sanita rios
“STANDARD.”
Artículos niquelados para cuar-
tos de Baño, Mosaicos hidráw li.
cos, Azulejos, Pavimentos, etc.
Contamos
meros toda
con
competentes clase
de
Maestros
para
Plo
hacer
instalaciones mo-
dernas, dentro de las exigen cias
Sanitarias.
Antes
visite
de hacer
nuestros
sus
San Justo 4,' Telefono
238.
compras
almacenes,
San Juan, PR. P. O, Box
771
' * *NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN.- -|| (COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.) VIAJÉ
A
EUROPA
Si desea Ud. hacer un viaj Bía, que garantiza un viaje e á Europa, utilice los vapores de esta famosa Com pamíficos camarotes y excelente rápido y muy agradable. Trato exquisito abordo, magUnica Compañía que despac desde New York y Europa s comidas. ha semanalmente un vap or de gran velocidad. Sus vapores salen de New Yor : : 1, A k con. destino á Inglaterra, Italia, Etc, Etc., y ofrece Francia, Alemana, España, n á los pasajeros más
comodidades que ninguna Prospectos y todos los detall otra línea, es necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que Agentes Generales en Now suscriben, York, GANDIA 8 STUBBE Oelrichs €. Co, Brod . : way 5.
HE [ ==
SAN JUAN, P. R.
]
==>)
y Sa
'
a
A
E
A
A Minos
:
lo
EA
SS
LA O L I V E R Es la Máquina
internacional. JODAS LS NAGIONES LA PROCLAMAN LA MEJOR, ella como una joya y fuerte
como
un
yunque.”
Ventas de contado y á plazos .
SANCHEZ
UNICOS
Lá Casa
SAN JUAN,
AGENTES
MORALES
8. Co.
que vende lo mejor
PONCE,
MAYAQUEZ,
ARECIBO.