"Puerto Revista
Rico Ilustrado”
Semanal
de
pra
Industria
TANCA
1,
Ciencias,
Los señores corresponsales y suscriptores Arte
y Comercio.
SAN
JUAN,
PTO,
RICO,
Editores:
Real Herman. +, Director: Romualdo Roa!
Administrador:
Juan
M.
Sa
vedra,
SUSCRIPCIÓN EN PUERTO RI O. Y ESTADOS UNIDOS e
es
$
0,50 oro americano,
1 trimestre ....... «4 l semestre... ..., ,.*
a ra, 1. Número suelto.......« Número atrasado ” EN EL
1,80 3,00
4 «
a '
550 0,15 0,20
« « ,,
4 4 »
1 semestre........, ”
O di eós Número suelto .....,,
400
>,
s
8,00 0,25
,, 5
% '
Las custas de suscripción se
adelantado y las del extranjero,pagarán por deben re. mitirse en “giros internaciona les 6 letras de cambio sobre esta q? bajo pliego certificado irijido New York, ast; ADMINISTRADOR DE
Una
PUERTO RICO ILUSTRADO, O. Box 488, San Juan, PR,
envenenadora
Chicago, Noviembre 10.
terrible. La policía de es-
ta ciudad parece encontrarse en posesión de un caso que tendrá eco en la historia de los criminales, Se trata de la sospecha tente de que una mujer residente en exisesta
cludad, llamada Louise Vermilka, dando muerte por medio de veneno ha ido á gran número de personas. Las primeras sospe chas parece que han ido confirmándose las investigaciones hechas por la polic por ía y . Éstas persiguen en mayor escala que hasta el E ente
AS personas que han musrto dentro
de un espacio de tiempo relativamente son familiares ó amigas de la mujer corto, sobre quien recaen las sospechas anteriormente mencionadas, y su número asciende á nueve; de ellas dos eran esposos, dos hijastros , y tres hijos de la Vermilka, -
Una ista que
personajes
ú
que
otras,
cólebres
publicaremos
si
del
país,
las
consi-
surgo
del
mar.
Puerto España, Trinidad, Noviembre 10. De repente ha surgido una isla en el ostrecho que separa osta isla de la república de Venezuela, Antes de ocurrir el extraordinario fenó. meno notóse una gran conmoción en el mar, saliendo de lo superficie del egua inmensas columnas de humo y grandés llamaradas .
El oólobre Inventor Montgomery,
estrellado, P San José, California, Noviembre 7. rofesor John Montgomery, célebre invenEl
or del aeroplano sin motor para desliza»
LAS CREMAS “SIREN” contrá
.
ANALIZADAS Y APROBADAS
POR Los CONSEJOS MEDICOS EN PARIS y WABHINOTON ">,
Curan' y lembellecen ad: mirablemente en 10 e:
las referidas fotografías deben acompañarse
Ry
breves notas descriptivas de las unas y biográficas de las otras.
los
Barros y las Pecas.
deramos útiles y adaptables a la índole de esta Revista, pero no se devolverán, Gon
PE los
casos
mas
obstinados
cedenen trey sermaiñas con las Oreman > o los Barros y las Peoas $1.00 enda una,
La colaboración
con que nos honren los ha de venir firmada por los mismos, reservánd. . |. dirección el derecho de publicarla. suscriptores,
Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado , pos.
0.75 oro americano, 225 ,, la
ADVERTENCIAS.
1. -P.
paisajes,
de
EXTRANJERO,
a ia $ 1 trimestre ......., ”
Tanoa
pueden enviarnos fotografías perfectas,
pe el cu. . tin de toda elase de paños, manchas, espinillas y erupc iones, no importa cuanto tiempo hayan sido pertinaces. Los vellos ruesos
y delgados
solo usan
y
en
cualq
de cue £Siparecen en cinco minutos uiera el parte Siren”, de Vellos Suportuos. $1-00 RealLasExti irritacio» nes que uce el Jabon en Nos 1 Porfumadas,
llo”:
en el rostro
$,19 e
»Pourri *'Siren”,
se desvanecen
de
con
la Croma
. + 8,100 las cqmpplez . ¡oran X fe conservan ,con- Todas la Orema de Pop moy Porfumados. 40 centa El Jabon de v eS Siren” esel mas puro vos, de todos los que se conocen. Depósitos en San Juan: cia Blanco, Gon» sález Padín Hnos, y Juliá Farma o, Kn Ponce, Porc, ¿y pacoso y ro. Rico Rosari Pre Co, ted 1958 e Hahnemann Company, In » Chestnut Street, Philadelph ia, Pa. ON
ron' para Embel
Agencias establecidas en todos los pueblos de la Isla y en los siguientes países del Extranjero:
Mechas des ARENZAS Preolos Oro Amoricando
B0 oma, larga, posa 1 w0 *
ongas
POSTIZAS y Franco Ñ
a
by
UMADO, .s «0d
Barcelona,
España— Prinzapoloa, Nicaragua.— Habana, Cuba.—Clénega, Colombia
—QGuayaquil, Ecuador.-—
Chalchuapa,
El Salvador.— Santiago
de Now
Cuba, -. Bahia
de Nipo,
Cuba,—
York, E. U. A.—Chicago,
mientos
por el
aire,
planeado,
las aves, pereció esta tarde en en que hacía experimentos von
Aparato.
E. U. A.
al igual de
momentos un nuevo
Encontrábase el inventor á 120 piés de altura, cuando cayó á tierra estrellándose. Una fractura del cráneo prodújole la muerte instantánea, El vuelo mayor del mundo,
California, Noviembre
10,
A
las cuatro y cuatro minutos de la tarde de hoy ha aterrizado en las inmediaciones de osta ciuda el avíador C. P. Rodgers, quien hace ya d, al-
gunas semanas salió de Nueva York con rumbo al Oeste, animado del propósito de llevar á cabo el gran vuelo transcontinental para el vencedor del cual ofreció 50,000 pesos el periódico neoyorkino ''New York
American.”
Sólo le falta ahora á Rodgers
co” en su-propósito
de apoderarse de las los Italia nos en las afueras de Trípoli, Ya ocupan ahora, los soldados otomanos, todas las in-
trinch ras yes habían levantado
mediaciones de Trípoli por el Nordeste,
Antes de librar esa acción, todos beños "juraron solemnemente sacrilos trificarse
hasta que no quede un solo hombre
con vi» da, en defensa de su país contra la invas ión italiana, Para que se apela la determinac menda que les lleva á iniciar este ión tro desespe
rado movimiento de recuperación lo ue de su país ya se encuentra en poderde de los italianos, baste citar el caso de 150 que se amarraron por los tobillos conárabes co. rreas antes de entrar en combate Jurando, al mismo tiemp
o, no desatarse mientras no se les acabaran las municiones de guerra,
realizar un
corto y nada peligroso vuelo hasta la costa, para dar completo término á ese viaje ab. reo notabilísimo, el primero que se lleva á cabo á través de todo el continente norte: americano. En total ha volado Rodgers 4,281 millas en 4,924 minutos; contándose solamente por supuesto, el tlempo que estuvo en el airo, La guerra Atalo.Turos. Londres, Noviembre 10. De Constanti:
nopla se ha recibido un despacho en el cual se fujorma, por noticias llegadas allí de Trf. poli, que han quedado yiotoriosos log tur-
TEZ ABOLEADA BARPULLIDOSCOCES
ARHKUGAB 9
O
o
'
PIERCE-ARROW r
ti
Pod
AUTOMOVILES
_
66 Todo
H.
P. SEIS
Carro está hecho á la orden y tarda unos 60 días para la entrega.
PREVIOS E. 0. B. BUFFALO 96 48 66
. P. . P.
P
CILINDROS.
6 Cilindros 6 Cilindros 6 Cilindros
$4000. $5000. $6000.
AGENTES. Behn Brothers
EQU TETUAN Y SAN USO SAN
JUAN,
PUERTO
RICO.
Ponceñas A
sc
Se encuentra enfermo, aun vedad, el joven Domingo Negrque no de Era» elemento de esta ciudad. ón, apreciado Le deseamos completo restablecimiento. “Nos ha visitado, en asuntos de su cargo, el distinguido galeno doct or Atiles Gaztambido, jefe de la sani dad del distrito Ooste, —Nuestro buen amigo y resp etable caba: Hero de esta sociedad señor Adolfo Cabre. Ta, regrosó acompañado de familia de su viaje por Eurosu distinguida encontraba hacía dos mesos. pa,Sabedonde s0 el ami. o Cabrera lo mucho que nos alegramos e que haya regresado com bien en unión de su amantí pletamente sima esposa é hijos, Mr, Charles E, Foote, distingu ido continental que por algún tiempo desempeñó el cargo de Juez de la Corto de esto Diy trito, se encontraba la sem ana pasada en esta ciudad, Mr. Foote regresó áÁ San
Juan,
donde hoy
ocupa
el
cargo
de
fiscal
de la Corte Suprema, Se asogura en los cfreulos esta cludad, que en la próxim sociales de a legislatura s0 aprobará una ley para auto municipios á que puedan cons rizar á los ignar ón su proeap uno
una
andas de música,
partida
sio duda á nuestras
so verán tretas,
privadas
—Ksta bellas
para
el
noticia
pago
damitas,
del encanto
de
alogrará
de
que no
las
ro
—Jl joven Ledo, Manuel M. Sam a regre só de los Estados Unidos y os hle que abra su bufete profesiomuy proha. nal en esta ciudad, donde le deseamos prós peros negocios, —Ha
estado
varios días en cama,
la ama.
ble damita Mata Luisa Goicoche ter de la fiscalía de este distrito.a, typewri. damente ya se encuentra com Afortunapletamente TO
A
restablecida, de lo que sinceramente nos alegramos. “==Por fin nuestra plaza de las Delicias verá completamente embellecida próxima-se
gioso caballero de esta ciudad. Su fallecimiento ha causado honda pena en los círculo” sociales, donde se le admiraba y distinguía, Nuestro ropresentante señor
municipal, señor Benigno Truebas, toman» dolas medidas necesarias para dichas re-
Casa rr - rtuoria en el neto del fallecimiento del señor Guerra y en nombre de Purrro Rico TLUSTRA DO EX presó su profunda pena,
mente,
pues
formas.
hemos
visto al ingeniero civil
Dios quiera que así
suceda
y
no
se queden óstas en proyecto, como en otras ocasiones ha sucedido, “- El conocido elemento social de ciudad señor Francisco Alvarado, que esta se encontraba en San Juan, regresó á esta
cludad,
"1 distinguido abogado Manuel E. ro, abogado de la Guánica Central en To. esta ciudad, será muy probable que ocupe uno
de
los
cargos
vacantes
en
la junta
escolar de esta. Si tales informes so confirman, la elección no puede ser más acertada, “--l joven Juan Franquis, intérprete de la Corte de este distrito, que disfrutaba de una pequeña licencia há vuelto á ha-
cerse cargo de su destino,
“"-11 Juez del vecino pueblo de Yauco, Ledo, Vicente Rodriguez Rivera, ha per. inanecido en esta ciudad varios días.
“==-Ha regresado de los después de varios meses
Estados Unidos, de ausencia, la
respetable señora Concepción Torres viuda de Villoch, acompañada de las muy cultas señoritas Carmen Vendaño y María Lulsa Torres, todus pertenecientes á pres. tigiosas familias de la sociedad ponce a, Las saludamos, “== El señor Eustaquio Torres, actual al.
caldo de la municipalidad ha sido nombrado
esta ciudad
y proximamente
sión de su cargo. sido muy
Este
bien acogido
domingo á
municipal tomará
nombramiento
en
ciales de esta Porla del Sur, —El
de Guayanilla,
contador
los
las seis de
de
pose
ha
círculos
$o-
la mañana
fa-
leció después de una prolongada enferm edad, el Sr. Antonio Perez (Guerra, presti. e
a
y la de él en particular á la familia nado,
:
del f-
Su entierro celebróse ayer á las cinco de la tarde, asistiendo una extraordinaria concurrencia en represión de todas las clases sociales. Despidió el duelo en muy sentidas frases, en nombre de la afligida familia, el señor Ermelindo Salazar, presidente del Crédito y Ahorro Ponceño. Enviamos á sus familiares nuestro sentido pé: same, —Nuestro buen amigo el señor Blas C. Silva, acreditado ingeniero civil de esta ciudad, ha trasladado su residencia á la ca. lle de Isabel on los altos del telé rafo, donde ha instalado su oficina profesional. Deseámosle
obtenga
negocios magníficos.
Próximente se editará en esta ciudad un periódico con el nombre de “El e
del
Pueblo”,
dirigido por los señores
Lado,
Matienzo Cintrón, Juan Arrillaga Roqué y Cerón Camargo, — Dicho periódico defenderá los ideales del nuevo partido de la independencia.
k; señor José Larraure, importante miembro del pueblo de Coamo y delegado
á la Cámara por este distrito, ha estado en.
tro nusotros algunos
días,
El
amigo
Larraure tiene en estr ciudad muy buenas amistades quo le distinguen y aprecian, —La respetable madre del doctor Ferrán se encuentra enferma de algún cuidado desde hace algunos días, Hacemos votos por su restablecimiento, —ll
señor
Harry
F
Besosa,
miembro
de la sociedad capitaleña y secretario la Cá. mara de Comercio, ha visitado 4 de Ponce, donde tiene numerosas amistades, —El caballero señor Críspulo Díaz, pertenociente á esta sociedad y que se traba en viaje de recreo por Kuropa, encon. regro Ó ú esta ciudad,
—1l señor Ruiz Solar, delegado
C4. mara y secretario de la “Romaguera4 laPastillo Company”, que se encontraba ayer en esta dad d ha regresado áÁ su resid encia de San Juan en la mañinna do hoy, —S0 ha formado en exta Perdel laSur importante sindicato que llevará el nomb un re de “Compañía Ponceña de Aguas les”, la cual dirigirán los caballeros Minoraalguien. tes: Carlos Cabrera, presidente; Carlos Mo. rales, vice presidente; secretario, Anton io Delgado;
ROYAL APA
Manuel Mwcete Padilla se constituyó en la
ADT
tesorero, Guillermo Cabrera; vocales; doctor G. $. Beolaval, Rafael M. Del.
gado, Francisco Delgado, Será uu nistrador el competente joven Rafaelami. M, Delgado, EN capital social escincuenta mil dollar Los planos de los edificios extán á cargo s, del ingeniero señor Blas €, Silva,
Manuel Ponce, Nbre, 20, HOYAI1
DAA
ASTON
A
ON
A QUIEN - PUEDA
MOOD fa
Somos enemigos de pomposidades en el anuncio, Ofrecemos honradamente una máquina buena, una magnífica máquina, y esto es todo, PREMIADA EN LA FERIA INSULAR DE 1911 Sucesores
SAN o
JUAN,
de
P. R.
ro
José
M artínoz,
Moceto Padilla.
1911,
Agentes
SAN
Unicos.
JUSTO
.
37.
INTERESAR
Su venden dos hermosas fincas en PUERTO PLATA, REPUBLICA: DOMINICA »
NA, por un precio bastante limitado,
Pídanse informes á
A. Font Lajara
% Finlay Waymouth, Loo. SAN JUAN P. R, ]
Mande sú anuncio á
“Puerto Rico Ilustrado,”
No Pase Este Anuclo Sin Leerlo,
La moderna, sanitaria y maravillosa cuna=cama-=coche “THE TAYLOR N URSER Y”, es de hierro, fuerte, esmaltada en blanco, fácil de manejar, pudiéndola usted colocar al lado ó sobre la cama, y atender
á su niño sin levantarse, rodarla
hr
llevarla en coche, tren ó vapor.
all
al balcón ó patio, ó cerrarla para
La criatura no puede caerse ; ser molestada por
ó d
animales ó ni-
ños
mayores.
Regalamos una colchoneta
de
niño.
ATL loo)
|A
|
CO
N
Tossas,
Reina
que
tiene
mos las que siguen:
pendiente,
:
reproduci-
¿La edad en que más gustan las mujeres?
La mujer es lo mismo queel papel moneda.
Mientras no se mande retirar de la circu.
lación,”
siempre
conserva
agrada poseerlo.— (Zilito,
su
valor
y
nos
Va
esas de pel:
Ponce,
al
Registro
por
la
€,
vieja, de
Consecuencia: Que la muje r, siendo guapa, nos gusta á todas las edades, aunque
Civil 20,
75 calle
una
sean distintos los sentimientos que nog im.
blanco y cara agradable y sim
La que vemos
“cardo”
y
es
una
espaldas,
qué
muy acentuado ción.)
Jamona, Y
se
mujer....! y con/su
pire-— Ramón
de
M,
eñas
dice:
“¡Vaya
(Esto
se dice
dede de e
EL
'““mijita'? de inten-
PALUDISMO
está
llamadoá desa
parecer, desde que se ha desc ubierto este nuevo especifico Pam-Ala,
American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES
P. R,
Que es una joven de esas de “no te menees?” “¡Ole por las mujeres bonitas, y bendita sea su madre, su padre y hasta el barbero que lo afeita!”
pática, y no podemos por ménos de exclamar: “¡Qué guapa y qué simpática!” que tiran de
rm.
mn
25,
e
Veamos.
Y
”
din.
rio madrileño “A. B, C.” con motivo de la
IG
a
er mL E
antes á enterarse
De las respuestas enviadas-al popular
SO 1
Las mujeres no gustan por los años/ y tan cierto es, que á nadie se le habr á ocurri. do, para saber sl le fusta una mujér, ir
las mujeres?
Bank
roer,
EN MAYAGUEZ
a E A Fondes de reserva
A
y ARECIBO,
EE
+.» $ 400,000.00 de a *“* 450,000.00
¿Guarda Vd, en gu casa pólizas de seguro, títulos de prop iedades, escrituras de crédito hipo tecario, bunos y documentos de importancia? ¿Se ha puesto Vd. Á pensar alguna y ez las mole
stias que podría cnus ría si llegasen 4 extraviarsele documentos de arle y el tiempo y dinero que perdeimportancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que e testa una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones? 2
El
venír
á ver
nuestra
bóveda
y
y, alquilar una le
11
NA
NN
1
00
Agente General para las Antillas,
encuesta
=
o
AA
«dy mM Ñ
Precio al alcance de todos
¿A qué edad gustan más
MM
A
WI
Bs” Escriba hoy, incluyendo 5 ctvs. en sellos y recibirá el libro titulado “CUANDO EL NIÑO DUERME”, conteniendo conse. jos para madres y fotograbados e la cuna. No más inútiles afanes,
C.
11
MU UY
algodón fino, de cuatro pulgadas de grueso, y una cajita de hierro, esmaltada, para los enseres del
Sr. A.
|
ahorrará
de estas cajas, tiempo y dinero.
puede
evitarle
muchas
molestias
,
Aguadillanas Procedente
de
Lares,
la Dirección de los trabajos de reparación en una de lus carreteras de este Distrito,
"Durante
San
Sebastián y otros pueblos del distrito se encuentran en esta ciudad varios amigos nuestros, con el objeto de prestar sus servi cios como Jura» dos en esta Corte. Directiva
—La
los,'* ha acordado
le, la noche del
del
“Círculo
San
la celebración
ñor Latorre, ilusionista,
Car:
de un bai-
Ha marchado á Mayaglioz con el objeto de pasar una temporada entre sus famillares, la distinguida señorita gos, Que sea pronto gu regresoTeresa Baá la anti
sos, habrá
gua villa,
El señor
Amadeo
mar.
chará de hoy 4 mañana á Mayagiez regresar muy en breve, á fin de dar , para comíen. 20 Á8u cometido. Buena
suerte deseamos
re.cionos.
-—La
igual que
tevido efecto
—Ayer,
al amig
la cual
se encuentra en esta ciudad Rivera, ingeniero encargado
clembre próximo,
marcharán á San
por el Departamentode Obras Públicas, de
sociales, un
Manuel Aguadilla,
Nov.
21, 1911,
Montero, >
CHIRIGOTA
En un restaurant económico:
Un parroquiano le dice al mozo que -
quiere hablarle al dueño.. Y acude éste muy deprisa,
Hon,
—Le
llamo á usted, para decirle que
en la lista hay una errata de imprenta, Lew usted aquí. —Dice: *'Postres variados.” —Pues mire usted—y le enseña una manzana enteramente podrida que aca-
de
ÑO hospeda en la
ban de servirle.—Hs indudable que us-
ted ha querido
Juan,
con el propósito de someterse á exámen de
Positions. - -
43 970 »ppolntment was mado to Civil Service places during the past years, Excellent opportunities for young people, Fach year
we instruct muny persons who pass tliese examina tions , abdl a large share of them receive appointments to life po- | sitlons at $840 to $1 500 a year.
Ahout over 860,000 protected
positions in U,
$, sorvi co, More than 40,000 vacar.cies every year. There 184 big chance here for you, sure and gonerous pay, lifetime
employment. Classes given at reasonable rates. For information aply to €, R. P. O. Box 458, San Juan, Pto. Rico.
JOAQUIN
decir:
Y riados,””
“Postres nve-
ALMACEN
DE MUEBLES
EN
Camas y Colchones, Lunas de Espejos, Mármoles, Muebles de iena y Catalanes, estilo Luis XV, Allen 37,
San
Juan,
P.
R.
los días del año la misma facilida d de comprar calzado á la moda que
disfrutan
las
gentes
de
buen
.Sirvasg leer lo siguiente, que sin duda La gran zapatería de «CAMIMEY MEY
tono
ha de interesarle,
uno de los puntos interesantes de laER» es considerada como ciudad de New York, por ser la más grande del mundo en Es un establecimiento espléndidamente equipado su ramo, modernas, cuenta con 410 emplea con todas las conveniencias dos escrupulosamente encogidos, y tiene capacidad suficiente para poder atender 4 la vez, y con toda uteme ión debida, como 4 10 00 parro En el año 19 10, vendió esta Casa, “zapato quianos, s por valor de $2.000,000.00 oro americano, Por medio de su sistema de envios ror correo que ha per. feccionado esta caña, puede Vd, servir tan eficiente como ésta con la seguri se de una organización dad de que en cualquier país en que viva, podrá recibir á ciones de la ensa «CAMMEYER» su medida, las últimas cren» y terdrá Vd, la antisfacción de usar el siena calzado que usa lo gente elegante de la ciu. ad de New
La marca «CAMMEYER»
GENERAL. . 1anos
¿Ha experimentado Vd, alguna vez la molestia de tener que entrar á varias zapaterías antes de encontrar el calzado que deseaba? ¿Le agradaría á Vd. tener todos
de esta metrópolis ?
PACHECO
eo estro contiene
lores
)
40
estampada en un zapato, es prue.
su mérito, catálo Ko en español de los modelos páginas,
naturales,
en
nuestros
las
que
estilos
verá
más
Vd,
«CAMMEYER»
re »resentados
exclus vos,
en
c0-
y claramente enpecificado la descrinción y precio de cada modelo, Este car tálogo será enviado GRATÍS 4 solici tud. Se despachan los pedid la prontitud debida, y sin dilación alguna, garantizanosdo con el calzado 4 antisfacción, 6 en caso contrario, evolviendo Nuestro
o
silencio
Así sen.
5
- - Government
es
en
vertirso en una bella realidad,
de los esposos Torre rosa-Liceaga., los primeros días del mes de Di-
O
no
Existe
pertenecerá al dominio público. Algo envuelto en el misterio, en lo desconocidopero que pronto dejará de serlo para con,
temporada en esta ciudad, la distinguida señoritu María González Mena, de la alta morada lin
ciudad,
—No obstante la anterior digresión del cronista, hay algo latente, que muy pronto
Isidoro Soto Nussa, Juez de esta Corte de Distrito. Sinceramente Jeseamos el resta-
sociedad poncoña,
en esta
de pasar desapercibida toda idea 6 propósito que con lo social se relacione, odo duerme, todo pasa en silencio.
comunicado
blecimiento de la distinguida enferma, Desde hace algunos días, se halla
óxito en sus aspi-
ue de día en día se prolonga, al extremo
nuestra más
población el
,
nuestras altas esferas
durante los días
debido 4 habérsele
dad, salió para aquella
nota social
muy abgindante, que digamos.
desde Mayagiúez, la repentina enformedad de su señora esposa, residente en dicha cin-
o en las funciones de su cargo,” —Hoy ha legadoá esta ciudad la comce de zarzuela, empresa Prado. Jebutará esta noche con el estr Barrajón, eno de la preciosa zarzuela “Ninon”” y el sainote lí. rico, **Un capitán de Lanceros.” tan el programa del debut, vario Completrozos zarzuelas cantados por las señorass Prad o, Boria y los señorea Morales y Cortés,
—Tambión el señor D,
seamos el más lisonjero
cordial bienvenida, - Hay deseos de oir á la señora Prado, primera tiple de la compañía Barrajón, la preciosa romanza de la zarzuela “El Cabo Primero,” que figura en el programa de la función de esta noche,
em:-
pleado de Obras Públicas. Vien ciudad con el objeto de encargare á esta inspección de las carreteras que se de la conducen Lares 6 Isabela.
que al
de la presente semana. Reciba el ilustre compatriota
ósta, á nuestro og-
Enrique Amadeo,
sábado y du-
Nelson, nos presentó varios experimentos que fueron aplaudidos. —Según informes, se hallan fuera de todo peligro, en la enfermedad de que dimos cuenta en nuestra crónica pasada, los niños hijos de nuestro estimado amigo D. Eduardo Mendez. Nos alegramos. —Ayer estrechamos la mano del distin. guido amigo y notable jurisconsulto, don Josó de Diego, quien vino á ósta para hacerse cargo de la defensa de varios casos criminales, pendientes de juicio ante esta Corte de Distrito, La vista de dichos ca:
mes de Diciembre, Con'eso motivo, los elementos jóvenes de nuestra buena sociedad, se dig. ponen á rendir esa noche, entu menajes á la diosa Terpsícore, siastas ho. ¡Que se diviertan!
timado amigo don
del
primero, segundo y tercer curso de la abo-
gacía, varios amigos nuestros, á quienes de-
mingo últimos, dió dos funciones en nuestro teatro, con muy escaso público, el. se-
día 8 del próximo
-—Hemos saludado en
las noches
entalog o
en
su importe en el acto, español, exnlien todo detalladam ente,
mes, que daremos
GRATIS
en español, di.
El Puerto Rico Hustrado, 4
Pl. Sixth Avenue
CAMMEYER,
de 20 Street, New
York,
, N, Y,
Alma suicida
separaba
PARA
AbLA.
Despertaba la tierra al senti?/a tibia caricia del astro rey. Al disiparse las yg
aomnbras
luz,
vida,
de
la
movimiento.
rillos entonaron
noche,
ardoroso
rayos de sol, Serpenteaba
todo
A
Los paja»
el
riachuelo,
a
estaba
un
nas
brillante
un gran rep-
delgado,
Y todo
le había
él,
triste,
indiferente
ante
que
sa de la campiña y el eco fué á perderse entre la sinuosidades dela montaña.
Todo
había
beso,
por una
ga.
aquello
hecho
que,
go-
en un tiempo,
creer
que
la vida era. .
torturaba, con
la considera”
¿Porqué vivía?
¿Se sentía
sin
sin
capaz de
corazón,
No; le faltaban fuerzas,
con su
conciencia?
Todo moría en él, lentamente, como
una pobre
aquellas
flor abandonada
montón de ruinas, sin las
manifestaciones de simpatía, quizás de
sol y de la lluvia, Sabre él pesaba el gran
Amor,ni siquiera les prodigaba la li. mosna de una mirada compasiva, Le
vida, pero había
entre
un
caricias del
yugo
encontrado
dela
el sUpreTN
concluído; mirada,
todo
por
por
una
Todo por el amor, Era una ilusión que moría
Un periódico suizo, el **Dagens Ny-
heter??,
ha preguntado
recientemente
á sus lectores, para que
explicaran en
breves palabras, cuál es, á su
juicio,
cosa más bella de la tierra, De
las
1025
respuestas
El primer premio fué ganado por una joven, la cual dió la respuesta sj.» guiente: «Los ojos de mi madre.» El segundo fué concedido al autor
de esta fórmula:
“El sueño de eso que
nos es imposible conseguir.» Finalmente, el tercero fué
ganado
por un burlón que se expresó de la si-
guiente forma:
mundo es ver un
«La cosa más bella del
marido
atravesando
un torrente peligroso, llovando la espalda á su propia suegra »
NN
SÓLIDOS CÓMODOS SEGUROS
John M. Turner VA
NL]
Sa AÑ
A
E K] A ze KA FÚÓN
Y
NT
A Y] <L]LA 1d
E IA
al
Tienen una historia espléndida. Su éxito es debido ú la Experiencia,
La Marca “BIRCH” se conoce hace más de una generaci ón, ma Razón Social. En el mismo
La Mislugar
PROGRESAN DO,
Los mejores Coches para la Exportación usados
b . Y y
al rededor
del Mundo.
LOS MAS SOLICITADOS EN PUERTO RICO. ;
Pídamos detalles por Correo 6 Vinit e nuestros establecimientos,
DOOLEY, SMITH € COMPANY.
- Tetuán No. 14. San Juan.
León,
Esquina Isabel, Ponce,
SAN JUAN, AGENTE
la
recibidas,
tres solas fueron premiadas,
sobre
APIO ama arrancarte
LOS COCHES
un
sonri-
Lo más bello en el mundo
sellaban
'“las
lenitivo: iría hacia la muerte,
Una detonación turbó la paz inmen"
golondri-
soportar aquella lucha? ¿Podía permanecer entre aquella humanidad indi. ferente,
infinitamente
soñaban
penosas
Todo se había
su realidad dolorosa, y ba un gran suplicio,
de
sentida. Las muchachas del pueblo, enutivadas por aquella mirada siempre amor, Pero
de 'amor
buena y bella, ahora le
facciones casi vulgares, pero había en
vaga, siempre
de
alejado, para siempre, como londrinas'* de Becquer...
ellas algo indefinible que atraía, y en sus ojos de gacela medrosa palpitaba
el misterio de una pena
protestas
sus labios de púrpura,
hálito de vida.
joven,
band adas
sus
mo
risa que le alentaba en sus momentos de dolorosa incertidumbre, sin las tier.
Sentado sobre el añoso tronco de un
árbol,
deun
nas, borrachas de sol, que buscaban la sombra del follaje. La vida se le presentaba ahora como un gran dolor, sin la caricia de uquelos ojos verdes que le miraban tiernamente, sin la dulzura de aquella son-
de acero que se arrastraba penosamente, Todo parecía decir á la Naturaleza: **¡ Despierta!” De la tierra
se desprendía un gran
veces interrumpían
* meditaciones
de brillantes
bajo la luz del día, como
fantasma
las cosas que fueron...
armoniosas melodías,
al sentirel beso
el
campo, vivía de su recuerdo, se poblaba su mente de imágenes vagas de
saludando al nuevo día. Las flores abrían sus corolas de variados y visto sos colores, vestidas de gala; ergu íanse altivas sobre:-sus frágiles tullos - Saburaban el ambiente de perfume,y Densas franjas de niebla se disipaba n : A >
de ellas
amor muerto, Y allí, bajo la sombra del flamboyán en flor, en la paz misteriosa del
EN
P. R.
PUERTO
- RICO.
Royal Baking Powder Leche evaporada de Van Camp Carros, Coches y Arneses de Studebaker
Arados de South Bend y toda clase de Implementos de Agricultura,
Harina, Alimento para el gan ado, Avena
de la mejor clase,
Heno
clase superior, Pr
omerrennnas
HAGANOS UNA VISITA
:
,
6
=< *"
E
RUINA
DE
AMORES.
AR
Para María Lulsa Angolis.
Fugaz, como el Ensueño, cruzó la diosa altiva, y arroga
Soberbia
nte,
A los dolientef pechos mi espíritu se lanza
vanidosa
y esquiva Cual dama aristocrática de un palaci o Cruzó lijera, rauda, por entre nubes de ideal; oro Y 4 su paso los mundos recitaron La estrofa melodiosa de un himno en coro celestial, E
»
, arranca de su sima el negro sollozar; Y transformando en pares sus lágrimas Deslízome lijera por la extensión del cielode duelo Y les ofrezco un mundo de sonrisa yama r,...
Y un trozo de ese himno, melodioso y subli me El indisereto céfiro en sus alas impr ime Y 4 mi espíritu arroja, cuul dorado mantón; el alma, que ese canto, recoje entusiasma da, Entre amantes suspiros devuélvelo á mi amada, En tanto que mi lira repite la canci ón...
¡
CAMERA
ini EA
A
id
A
sil
ELCHE
“Alma soy de los sueños imposihles A y bellos, Fuego soy de las almas que despiden destel los, Los dorados destellos de la rubia Ilusió n; Ora soy uve errátil que vuela entre la bruma O bien la inquieta linfa que ncuricia la espuma, O bien ángel que asciende á incógnita
Suspiro con
Deliro
co
la brisa que en el hosque
'irge
ren
sileno :
región,
ir
suspira,
Que dellen e noo llénoolo porpor auau nabIL pra Acariolo núbil amor; Acaricio las las frentes do mujeres
(
YAlaro entre dllablos e, e O
hermosas
que n a: el color de las rOSuS a vence hn pur sra PP ...
Yo soy, cual esa nívea ficción de la Esperanza, |
5
Y bebo los perfumes de las dorad
as flores, Y aspiro los doloites, los nítidos primo res Que ofrece Primavera á su paso triunfal; Platico con las blancas nereidas de los mares :
Y arrancando á los mundos dulcísimos canta res Entono entre las nubes un poema inmortal,
ei
Miradme,
de azabares mi frente está
Soy alma de los soles, espíritu de vida ceñida, Que gusta de los pechos la perenne inqui etud; Lloro con
los recuerdos
de un amor
feneci
do, Y á los dorados sueños de la pusión de Dido Prestéle mi ropaje de Gracia y Juventud.” ...
IA EEN
e
es
ijo: y entre una nube despareció la diosa ; , po como par fume de viole ta se y espan de rosa Por el ambi ete diáfa no lijero dió; , isis abati 11je lá, buho ende lola recón D90uo Pena dito formde abami ocult o dolecho Con recuerdos de amores que el tiempo arre bató... Ernesto
Avellanot Mattel.
Esta 6s la marca. || PASTILL( MAA TA La Mejor Agua SI8MPP6
Agentes
DUPA.
importadores
M: R. Calderón é: Co. SAN" RAS SAN
JUAN,
P.
R.
Mineral Para Mesa.
COMPAÑIA INCORPORADA BAJO LAS LEYES DE PUERTO RICO.
AN | ROMAGUERA, _PASTILLO COMPANY, PONCE,
Al dirigirse á los anunciantes mencione á 'Puerto Rico Ilustrado”,
PUERTO
RICO,
—DEHN BROTHERS
Cirano de Bergerac. Presentación
que hace tete de los cadetes
Cascuña
de
BANKERS
de
á de Guiche, en el famoso drama
Rostand.
Via y Marti.)
(Traducción
castellana
Ofrecemos Bonos Hipotecarios Devengando 7 á 8 oJo de intereses,
de
Son los cadotes de la Gascuña que á Carbón tienen por capitán; son quimeristas, son embusteros; Le
la vez nobles,
AGENTES
firmos y enteros, por capitán.
A
Ojos de buitre, pies de cigileña, dientes de lobo, flero ademán; cuando arremeter á la canalla
Afamados Carbones Eureka é: Ocean Westmoreand
no ciñen cusco ni fina malla;
rotos chambergos luciendo van... Ojos de buitro, pies de cigieña,
dientes de lobo,
MESIERN LEG COMPANY
fiero ademán.
mn
Pubsa-barrigas y Rompe-hocicos son dulces motes que ellos se dan, Ebrios de
gloria, sueñan
Artículos Electricos,
conquistas,
corren garitos, dan entrevistas; donde haya riñas allí estarán .... Punza-barrigas y rompe-hocicos son dulces motes que ellos se dan, -
__ _
GENERALES
DERMIND WAITE GOAL MINING COMPANY,
lasón viviente por doquier van, son los cadetes de la Gascuña que á Carbón'tienen
€. BROKERS.
Ised. Grncrele Sleel Co.
Son los cadetes de la Gascuña q á Carbón tienen por capitán. Tras las coquetas corren ADSÍOSOS, son el azote de los celosos; su gloria al viento los parches dan. ¡Son los cadetes de la Gascuña que á Carbon tienen por capitán!
Material
de Construcción,
Oficina: Calle Son Juslo Esquina. Teluon,
SAN JUAN, P. R.
__
AER
JOSE
D.
RIERA
ALMACENISTAS
IMPORTADORES Especialidad
on
Capas
SAN
O
JOSH
DE CAPAS,
DE
DE
ESTADOS
UNIDOS
LOS
LAS
A P. O,
EN
BOX
CO.
RAMA,
DE
14,
Num.
EN
Y TRIPAS
MEJORES
Enviamos
PROCEDENCIAS
muestras
604,
y precios á solloltud
TELEFONO
PONCE:-NORIEGA
BAZAR Cruz
€
BANDAS,
Fioridas,
DEPOSITO
TABACO
€
408,
COMPAÑIA.
LLAUPI
9.
_San
Juan.
P, R,
Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro al más barato.
TAMBIEN SE CONFECCIONAN A LA ORDEN
SE SIRVEN MA.
ORDENES POR CORREO Y EXPRESS POBLACION DE LA ISLA,
Periódicamente
se irán
anunciando
los
variados
y
bonitos
artículos
.
A CUALQUIER que
hay
di dirigirse d los anunciantes mencione d “Lu rto Rico Tlustrado”,
en
e ste
Bazar,
4
á
Un excelente artículo
ESTAFETA LITERARIA Y, Roque.—(Caguas:) Amigo Roque, le decimos que el que usted titula está hace días en ¿No entiende lo que esto?
sin guasa soneto Amuleto, casa, le decimos con
de tocador.
maravilloso cuando se aplica á la piel. Es de gran valor cuándo el cútis se humedeco
Toda dama elegante que desee eónservar su atractiva belleza, ya en el teatro, en los salones de recepción, en los paseos ó tiéndas donde hace sus compras, ya viajando, debe llevar consigo en su maletín, un libri. to de Gouraud's Oriental Benuty Leaves. Este es un librito de hojas exquisitamBnte perfumadas, facilos de arrancar y de efecto
clase de polvos porque ni se derrama ni ensucia ¿os vestidos.
y plerde su esmalte,
punto, envíando DIEZ
correo ó en efectivo, á
387 GREAT
a Pr
¡Si al menos,amigo, fuese lo contrario! ¡Pero! lay, señor Soto, aquí no hay
viceversa posible!
usted,
!
pl
|
fig
s rasgoá especiales se encuentran en otros
similares, Pidase la circular y Let de precios en español, que remiti mos, gratis, 4 solicitud, -
NORTHROP,
va
COBURN
é:
DODGE
89 Cherry St, Now York City, E, U, A, Correspondencia
que no ucton
COMPANY,
en Español ú otra | longua,
AGUS
el final que
aguarda á su trabajo, Anxí, pues, dé
Escuelas ó Teatros, Son muy fáciles de erigir y se distinguen por mucho
la patria,
que nos remitió hace poco, ) xi bien de tamaño es largo, resulta de idens corto, Esta circunstancia nos impide insertarlo en estas columnas, :
memorias
HOPKINS,
NUEVAYORK,
mosísima, ya se usen en Residen» clas, Oficinas, Tiendas, Iglesias,
á decirle, señor Soto,
decirle
ST.,
de metal dan uva Apalencia HOz
La franqueza nos obliga
ocioso
en sellos de
F, T.
y Chapas nara Pardos
D. L. Soto.—(Salinas. )
Creemos
JONES
CTS,
230 Nuestros Cielos Rasos
Recibido, pero
que su romance A
toda
Esta hoja limpia, suaviza y desengrasa la
Pues que su soneto basto
no examinado,
con
cara, dándole frescura y delicada apariencia á la complexión. Pídase desde cualquier
se encuentra ya en el canasto.
L. M.—( Aguadilla.)
y rivaliza
sin
A la patria.”
tardanza,
R.
Villa. —(San Juan.) Sepa, compañero Villa, que Esquema está ya en capilla, Por si los lectores ignoran qué Esque-
ma es ese que en
trance
tan crítico
se
- halla, sepan que se trata de una butifarra de á folio que aquel amigo nos envió para su publicación,
Rogamos á los lectores piadosos que tengan en cuenta en sus oraciones á la longaniza,
P. B. (Gurabo.)—Atención, lectores, que la cosa lo merece. 86 que he de luchar duro para conseguir tu amor,
Pero no creas que me apuro; tendré de sobra valor.'” ¿De veras, eh?
go!
¡Pues. prepárese, ami-
¿No sabe usted lo que le espera? ¿No sabe lo que con esto dígole, amigo apreciable?
¡Pues que su cursiva infumable está á dos pasos del cesto!
lr “FOSFATINA FALIÉRES ” el alimento más agradable y el
es más recomendado para los niños desde la edad de 6 4 7 meses, y particularmente en el momento del destete y durante el periodo
del crecimiento, Facilita mucho la dentición ; asegura la buena formació n de los huesos ; previene y neutraliza los defectos de crecimiento é impide la diarrea tan
frecuente en los niños, $04r8 todo en el periodo del calor.
PARIS, 6, Avenue Victoria, y en toda parte A
Teatro
PT
INGENIEROS Y CONSTRUCTORES
Apolo
Cine
coja
Continúa
vor del
alcanzando
público
este
el fa-
popular
Teatro, cuyo cine estrena todas las nothes magníficas películas recientemente importa= das por su activo empresario aeñor Rodriguez,
Lo módico delas localidades y la bondad de las películas que en él se exhiben, hacen
que
el
Teatro
concurridísimo ches,
Apolo
todas
se
vea
las no-
Los Sres. Sucrs. de Roses € Co. de Arecibo, han montado el taller
También el Cixk br La PLa-
sus soberbias exhibiciones el cródito que desde hace tiempo
de la isla, con personal com-
tiene ganado.
cualquier PUERTAS,
PERSIANAS, CALADOS, «c. Garantizando su perfecto ACABADO.
de la Plaza
ZA mantiene siempre firme con .
de carpintería mecánica mejor petente para hacer clase de trabajo en
ee:
E
Las películas variadas y atra-
yentes, llenas
de novedades
interés que dicho Y
6
cine estrena
sin cesar,son del com pleto agra-
do del numeroso público-queá él asiste diariamente,
it
tal
¿POR El
pre
quien
o
DEPILATINE
QUE
destruye
SER
el cabello
superfluo, có 4 ello años de experimentación é investigació n.
El DEPILATINE está ABSOLUTAMENT alguno y no hará daño al cutis más delicado.a E
EL
GARANTIZADO.
El DEPILATINE es fácil de usar.
FEO?
DEPILATINE
fué inventado
por un químico a , : Es un líquido claro que no contiene ácido, caústico
: i toda mujer ú hombre tiene cabello superfluos del cual desea librarse, Garantizamos la eficacia del el mismo no causa daño, y podemos dar loss testim onios de cientos de médicos y personas prominentes en prueba de la bondad del preparado. frasco cuesta solamente $2.00 oro, y al recibo de dicho importe en moneda de los Estados Unidos 6 libre de porte, de DIRECCION: THE DEPILATINE COMPANY, —28 E, 22nd. 9t. Now York, " Tenemos una oferta muy atractiva para farmacéutico s y agentes,
——
IMPORTANTE.
JRTO RICA Í¡
Mil
j
A
!
A
de
EXPRESS
,
desde
1911,
nuevo
manejo
de
20
Y
ha
edificio
de los
sus órdenes
RICAN
,
ocupado
mejorará el ser. den
á E vicio consider ablemente
bultos. como
en
La Compañía el
espera
pasado
y facili.
Bultos para todos los puntos se recibirán en : s la dirección arriba dicha E qa ——
”
>.
$ pu
E
my
E
nt
y que
todo el mundo
como
giro enviaremos uno
E
E. U, A.
Mile,
principlamos á vi.
! El poes más sunt es aquel
que de
40, $e eleva paulatinamente de —sentimiengra: to á la sensación; aquel
para quien
la pose-
sión no
|
inevitable, —Descham pa, ln las mujeres, el orgullo es amenudo
es un
fia, "slo una vonsecuanola
món o
ll amor 6s,
.
Il
amor
a
:
por esencia,
us el
Di
Amenudo
,
ú amar,
de Seuderí,
[
?
ser mere-
i
A
vir,-=
de No-
PORTO
a
DEPILATINE
PEL AMOR
69 TETUAN ST., SAN JUAN. Esta mudanza di
el
el
el
COMPAN
su
A cedora
contar
viembre
:
tará
Y
Prinelplando
»
|
6 veneno
Se empapa con él el cutis, de tres 4 cinco minutos, y entonces se caerá completamente to. No se siente dolor 6 sensación alguna,
do el cabello superfluo,
!
eminente
egoí;
O
el
ladrón, Ba/zao, 1 dos
A
"
—
las lágrimas son la postrera
sonrisa del amor.—Stendhal, Amar es absorberlo todo en
un mismo penvamiento, existencia pura y pasada , alegrías y íntimas,
llantos;es la unión la vida entre dos
de dos
llamas
almas, el cielo entre dos corazones. — Turquety, Nunca fué desdichado amor que fué co nocido.— Cervantes,
90PS. (8 F. Fom £ Hermano | ........::... fa
,
oO
ho
M
A
AGUA DE VILAJUIGA, VINOS DúiTanca
D
certifican
O
á la
verdad
cura el el
de
que la Pam-ala
CONSERVAS,
Y LICORES.
esquina
á
FortalezamYH
Ls San Juan.
Puerto
Rico.
para cualquier emergencia, Cuando los accidentes ocurren 6 vien
han repentinas enfermedades, no hay nada igual á esta medicina para curar.
pa.
Cemento
Portland
Cemento
Es el famoso viejo remedio para calam=
“ALPHA”
Blanco
ea
“BERKSHIRE”
Los más conocidos y de mayor aceptación
VENDEN:
Fritze, Lundt € Co., Suces, ¿SAN JUAN.
PONCE, ”
MAYAGUEZ
diarrea y enfermedades
Ninguna casa bien provista puede ca
a
pensable como la leche,
Davis de Lawrence Co,, Nueva York No hay mas que uno, el
de Perry Davis,
-
3p
-u90neu
un ¿mb
?2—
vÁ osad -"*¡oN!t— Á osorpiaua sa ona pe anb siqus ¿sajus3 se; ue31p anb o] ednoos1d so ¡— "083915 [3P UDE TLU[QUY 95 SOYY TJUIND 98 Opunaz [9 0poj ant)— anb Á “eueryepursss
ongusp E
.
¿ambi—
“101 Y 0UIO)— -oyans ¡2 Opeymb ey 90 e1139]8 Y] “2987 9] ON— -3p18] ÍnoI Sa vÁ ant)—
"SOP SO[ SOWIEA *“SIJUOJUJ—
¿amt—
- - egedsg us soure3sa Ou 0J3d “opururpe A E 3p $29UIÍ se] — **eDIBUOS 958 EA y3s9 osa euedsgua anb
e»
tun
9puep
ojawoxd
30
e pela
ap ejuad ej pues enn f 10 anb sipi3a BA
¡ON!—
"0J3S38U1 Y]
“OULIQOs opuanb
ja *osadsa O[ ¡SY “SI7135 SOA OUIOD “SES
RISINA Y $SIYIOU SLUINQ SE] JEP SIDA
eorgeu “JIuop
¡O1QuI:— » . "399308015 [€ TIL UIJIS TUN USP 9 amb v1ued eop[t Y] 3P SODISHUI SO[ 3p EISNQ US »1 O3UOdO1d 3 — ¡uv!— "esard -308 -seisnjua ¡p cyun321d—¿EIN3Nj se
-2n?)?.. "SOPLITU SO| 2p OPpou -ods3
Pb
so 2nb 0194?
-01u 0133n$ Ou 0194
¡OPE| 1u
“PANIUYIP TIDUIIN E] 08
on —
¿0q9
101 3p $0331395 SO¡ J9p
VIH
VI
8
¡UNNE YO! ¿SIPUILAIPE O] ON?—
“Epv]SNST USAOÍ E 9I59JUOD—¡ON! —
"SO)PUBTUL SO][9759P
of1p—¿reazua sigjenb anb J0q?— “epeurazop “ej10squ vqu¡dusyuo) a] tunf
QUINTA]! [9P 29 Y] os SNS 2p Á “1039mPp UEPUIIdSIp 95 SPPEITU
“equ[pestar e 0qooef 9p ugised vropel
“eqezeuowmr e anb o13ed ¡e orpuesdurco z3a vromad
+; “pepisouna *90] tun U9zeJO9 ns us equjads>p 03u135u1
0330] U()
[pos Y
094 ns sausa van| 9P ZN] Epuyd Y] “se[¡93359 SvAnse] op opefeno "9f so] 24q08 ejpuax> “0ygig| 201p un Sos “so3¡n90 SaJOUIE SO] Sp -4uqua
visfosuos 0331338
“outu
ofip—¡eju
¿amo?-—
yo! ¡emud epejope yo!—
opun3as un
Que
- qUe
-0318n9 01353nA US PURI —
+*pusnb
“osaq
9sOpuzfa¡e su
91q1931 eHnf
xa—¿39u oJemb ox !— "019u A
"0qO3Ef Ip PjsIA T| 9]UY ysed 9quu vu]
e*ppamoid
+ 30pe(!
10d Á “9aua13x9 9s u3aoÍ e; “0qosef ap opruorsede 03ue9e ¡y ¿sajamb?*"** ¿su -2nb? ¡euud
u0s
Jopesetiqe
-U94 E 3p 3JU3mEpidgx -uUd pe anb
"OU? sie3ty au ou oJad***-usig— ¿vurid *os3q 010 3p so anb sy 1mlaJ?— "osor931d opris3a un
SULISITY Á vVUYISOf Y IvIQRI 19989 ved odwsn 31pua) “sofa 03uej “opoj 3p sandsaq—“enmí omiso1d—¡seseur soun3¡ y !—
-"9susd—¡eqoegonar Je ¡nSuis 9n?)!— '3SJ131UOS 3p SOUJU Opnd Ou 0qO9ef
“Epru3Auo) eso
¿CUEgtur 398 ap ey ou 3nb ----sesam soni p—
-0130
¿asped
Á IG—
¿pepisa »q?—
SODOd Ip OMUIP
9qES 01?
ty O 95 01] 101 15 95 ON—
>nb! “Opeoiunuos
oftp—¡orpnse] 31303 oJad
¿SIPE 1 "SOUI3JTSED SOUL SISI opmuaauos
"ON—
oprpanb sisqey? ¡eu3aje 23nb “qy!— "epnamojd 10 SIOS 3904 8IS9 IPSA—
OAVEISITIL
ODA
CIA
ZA
VISLOFISIA
H
jp 4 oun pe sowenuosus sou ojund 9nb ua si9qes?—orpeue—ey -nf “eqonosq— oqoyef 0suad—¡se ejuoz 9nb “enusdar 9n?)!—
uo)
sonosou
:
304?—opuendsas
TAC
“ay
00109
“o90d
-OÁns Opramoxd
s3
OBHISAVYA
“01 “0poz 33ue sopnd ¡[4—
"eonud
¡0JU3JUI 3p BGEIOA0IA SO] 1S!—
“Opeo[S9p 090d vroejed 30 “rodar
4d
ru
SI5I9A EA !—OfP—¡SIZOEY 301 7119] UPN)!— “01 NS Y O2TIQE 2313] UN 91P 0qOIEf
un resodse anb somau3]
US
*sasped so] 3p 7119) SpUI- [9 oJ9pisuos 9 “efiy 1 SOJEp ¡y— -u3AoÍ [3p S35EJ] SE IJUIDIOS ered : OUIAJSHES OPEISTIII.P UQEISS EjOnosa 3p 0JIS3EUL [9 OJ9d “OPEp|OS ¡9p Ojuaruesuad ¡9 us opruas 3/q0p un u*jua] Serqejed ses q
ESOYIIP
ou une anbicd
-09 OJ3PISUOI SO ÁOY 2PSIP “OB1VQUIS -u3)
Y BIOS
Yu
soeJapisuos sippod 40q 2psap Á “93u3mEIO| BUE SO TÍ 1 — :0pusrpeue -qoure399j19d e1qus 2359 eÁ anb o¡ usaof ¡e gnidas 013S398u [9 A pp
VIA0MDSA
-u31d108 oOpeuopad v191qng 901 ON TF
42 BIBLIOTECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO
voy á decir á la patrona que
salgo
en
cionado, y dirán que, á los dos días de haber llegado, hacéis el amor á mi hija. Dirán, además, que por ambición tolero vuestra estanciaen mi casa....cuandoos cons que ta soy el más desinteresado de los mortales. —Entonces ¿vais á recogeros?
un momento:
—¿Qué queréis que haga? —Festejar mi próximo enlace con Julia. —Esperad
mente.
persecución de un zorro que se lleva una gallina; entrad en la cuadra, coged la primera que os venga á mano, y vamos á casa de Gri llón el tabernero á que nos dé de cenar.” Fuéronse efectivamenteá la taberna. Copa tras copa y botella tras botella, llegó el momento en que el maestro, eon los brazos sobre la mesa, dejó caer en éstos la cabeza y se durmió profundaXIV
Jacobo Bertrand, que sólo esperaba esto para alejarse, le dijo al tabernero: —Cuando despierte mi tío, decidle que para irásu casa tome el camino de Champearré, —¿Porqué os váis?—dijo el tabernero. —Porque tengo mucho sueño y no me gusta dormir incómodo. —¡Farsante! ..... Esperad: voy á prevarar un ponche.
le
—¡Bien pensado! Y mientras lc preparáis, daré una vuelta por el pueblo, para no dormirme. Jacobo salió corriendo, deteniéndose tan sólo en el jardin de su tío, debgjo de la ventana que el maestro había olvidado cerrar. Abrió una de las hojas de ésta y echó una piedrecita sobre el lecho de Julia. La joven no despertó. —Qué hacer? —pensó Jacobo;—si entro por la ventana y desepierto 4 mi prima, ésta chillará, su madre acudirá y me cogeránen el garlito.. eo atlas un Tunas desagradable .. . ¿Que hacer? — * volvió á decir. La casi desnudez en que se hallaba la joven pocas horas antes, vista por él, había despertado una pasión sensual. Llegado ante la
bajito, obteniendo
.- wentana de Julia, la idea de la felonía que pensaba cometer, no
—¡Ca¡que dormilona!—se ramb dijo. a!
arrancó el menor remordimiento. Volvió á tirar otra piedra, y después llamó . el mismo negativo resultado.
-.*
-
A
de un árbol una larga y flexible
LA HIJA DEL MABSTRO DE ESCUELA Entonces cortó
rama,
a
y con
43
ella sacudió las cortinas del lecho. Julia despertó, y al ver quese movían las cortinas exclamó: —Es el aire: mi padre ha dejado la ventana abierta. Y, saltando del lecho, aproximóseá la ventana para cerrarla. —J ulia, no tengáis miedo, soy vuestro primo Jacobo—Jijo el joven.
tomado una buena
AN
precaución—pensóel joven; y añadió:
La joven exhaló una exclamación de sorpresa. —¿No os habéis acostado aún?--preguntó. El sueño huye de mis párpados pensando en vos, adorada prima, desde que sé que me amáis! —¿0s ha dicho mi padre? —¡Sf La joven rogó á su primo que esperase un segundo. —Tiemblo de frío —dijo;—voy á cubrirme con una manta. Y envolviéndose en ella, poniéndose zapatillas y cerrando la puerta por dentro, volvió 4 la ventana. —Ha
eso ¿qué importa?
—¿No teméis que vuestra madre nos oiga? —Y
Julia comprendió
un
mi
Jacobo miró sorprendido á su prima, diciendo parasf: —¡Oh! mi primaes muy despreocupada, 6 muy inoeente. . Luego añadió: —¿Decís que nada importa? —¡Nada'—prosiguió la joven.—Mi madre sabe que os amo, y encontraría muy natural que viniéseis á hablarme por la ventana. —¿En medio de la noche? —¿No es así como los jóvenes hacen el amor á sus prometidas? : Jacobo marchaba de asombro en asombro. —¡Dadme una mano, Julia!
Al contacto de aquella caricia abrasadora,
—Tomadla. Jacobo besó apasionadamente la mano que se le tendía. —¿Qué hacéis primo? En lugar de besar la mano, besad mejilla. El joven, animado por aquella condescendencia, estampó ardiente beso en los labios de su prima.
sin duda el peligro de las entrevistas nocturnas, porque se echó atrás temblorosa v diciendo: y mi corazón hace ¡toc! ¡toc!, como - —Me habéis hecho daño, cuando se corre.
SANATORIO DEL
AUXILIO
PROYECTO
MUTUO
PREMIADO
AUTORES
DEL
VALLE INGENIEROS SAN SAN
ZENO
HNOS.
Y ARQUITECTOS JOSE
JUAN,
1212. P.R.
:
REMINGTON
“ESTANDARD
VISIBLE”
Reconocida como la primera entre las máquinas de escribir. WRITING
Y
Liviana como la pluma.
AS
Veloz como un rayo.
SUMA Y RESTA mientras escribe. ESCRIBE mientras SUMA Y RESTA. La
REMINGTON
Entre
las
hace
invenciones
el
trabajo
célebres
máximo
de
los
con
tiempos
el
esfuerzo
modernos
1873
mínimo.
tenemos:
La primera máquina de escribir - REMINGTON.
1908 La primera máquina
nismo
de escribir con meca-
para sumar y REMINGTON.
restar
1910 La primera máquina de escribir con para ajustar el tabulador:
llave
REMINGTON. Todo
el progreso
reciente en
escribir, es progreso REMINGTON. era ayer la primera
es hoy
de
La REMINGTON
entre las máquinas de escribir,
día la primera,
La REMINGTON
la máquina
y será mañana
la primtra,
es la máquina más rápida del mundo si la opera el mecrnógrafo más diestro.
Medalla de oro en la Feria. ¿Porque
comprar
NUESTROS
otra sin ver la REMINGTON ?
DISTRIBUIDORES
GONZALEZ
|
Vale $100.00.
PARA
PADIN
SAN JUAN, P. R.
PUERTO
RICO
HNOS.
Entered
AÑO
a
|
1
as second class
SAN
X
E
Y
Mz e
E
o
A
UzZ? 7
Oro)
mo h
JUAN
matter
P.
R.
ocurriera una rebaja en la tarifa arancelaria
pocas de las centrales que hoy
funcionan,
inmediata consecuencia la falta de necesidad y ello
que
sobrevendría
como
mejor
conviene
de
los
á los intereses de Puer-
ría de gran utilidad el que el esfuerzo de los obreros
se sumara
y fuerzo de los productores, pues siendo común el peligro, be ser la defensa.
al es.
simultánea de-
No es cosa esta que requiere demostración, estando de por si al ul. inteligencia,
y
las
Debe tenerse en cuenta que las clases asolariadas no disponen los elementos que son indispensables para las eficientes agitaciones.
asociaciones
obreras
funcionan aquí, deben tomar una iniciativa en sentido coadyuvador,
que
Estimamos que, no bien fuera planteada la cuestión y- considerada sesudamente, las masas trabajadoras se habrían de dar exacta cuenta Ide su deber y concurrirían, sin prejuicios, á subscribir una exposición al
Congreso Americano, en la cual se patentizara con
lógicos
de Es
preciso contar con recursos, que ellas no tienen, y hay que contar con voluntad, que seguramente han de tener, Pongan, pues, los Pro" ductores del azúcar, su dinero y apresten su concurso voluntario los
obreros; que de ese modo dentes.
los
resultados
serán
inmediatos y trascen”
una
to Rico, no habrá sido por falta de energías desplegadas sabia y oportunamente, Pero es que, con relación á- este asunto, creemos nosotros que se-
cance de la más limitada
1911.
de brazos en la proporción
sería además causa del abaratamiento
no sucedieran como
R,
sinceras
jornales, Que los interesados en la redueción, y aún en la anulación de la tarifa son muchos y que se mueven extraordinariamente en diversos cam» pos de actividad, son hechos irrebatibles, diariamente comprobados por noticias que llegan á la isla, También, es, en cambio, un hecho cierto, que los productores de azúcar están librando una campaña defensiva, ardorosa y valiente, y que
si las cosas
DE
Juan, P,
NS
7
proteje nuestros azúcares y sostiene los actuales precios en los Es. tados Unidos, no hay duda alguna que la porción del país más afectada sería la clase jornalera, Reducidos los precios á un tipo, á cuya base solo podrían subsistir que hoy se registra,
26
at San
y
La tarifa azucarera y los braceros,
muy
Post office
NOVIEMBRE
Pláticas Ss desgraciadamente
o
at the
argumentos
que de la situación actual del azúcar depende el bienestar de miles y miles de braceros; y que al venir éstos á un estado de estrechez, se crearía á todo el país un verdadero conflicto económico, Los que claman porque la tarifa se rebaje ó anule, entre sus argumentos de peso, aducen que el beneficio de su demanda ha de caer prin-
> y *
Salus populi.
Vamos á tratar, aunque ligeramente, una cuestión de importancia suma: la reglamentación de. las mujeres públicas en San
Juan,
us seguro que niadie estimará cosa.
indiferente el abandono
deja la Administración municipal, esa lepra que extirparse en absoluto del organismo civil,
en que
por desgracia no puede
La difusión extraordinaria de enfermedades vergonzossas es el resultado abominable de una desidia, que debiera cambiarse en diligencia al servicio de la moral y de la salud públicas. e : Séuse tolerante en hora buena, con el derecho de todos; pero vélese un poco más por el provecho de todos, : ¿Es que una reglamentación de esas desgraciadas industriales de su cuerpo constituye obra de romanos para nuestros municipes?
¿Es que ese servicio corresponde al nuevo Departamento de dad y resulta nulo, como todos los demás, en esta Capital donde la Sanimayor parte de las cosas se reduce á.meras alharacas? Corresponda á quien corresponda, es lo cierto que debe procederse
á reducir á la menor expresión posible, mal sobre la entidad colectiva, Salus populi suprema lex, Nuestro
please
la influencia
perniciosa de
ese
idioma.
coso
Cuando nos enteramos (y no hace poco) de que el idioma castella no es, con arreglo á los sapientísimos métodos escolares modernos, una asignatura de45 minutos, sentimos honda pena; pero no por nuestro idioma realmente, sino por los insensatos ingnorantes del daño que hacen á la obra de la americanización del país con actos inconsu ltos de
cipalmente en las masas consumidoras del producto, Con esto procuran ellos llevar al ánimo:del Congreso la convicción de que /os más deben ser objeto de preferente atención que /os menos cuando de resolver cuestiones de interés público se trata, Desde luego que eso es una argumentación falsa: relumbronaria;
ese género,
reducida la cantidad usada por las familias en consumo
No había de dernos pena por el castellano, pues hasta la sacieda d estamos convencidos de que no ha de irse de entre nosotros por muchó
ficticia, puesto que la enormidad de consumo del azúcar en usos industriales, no tiene punto de comparación con la insignificancia á que deja piamente dicho.
Lo que hay
en
el fondo de las
doméstico, pro-
intenciones es presentar
el asunto
en forma altruista; con la apariencia de una protección de los intereses del pueblo, para que las grandes industrias fabricadoras de confituras, etc,
vengan á obtener la positiva ventaja en el éxito perseguido, Pues bien; si está en nuestra
mano
utilizar argumentos
de la misma
especie que los empleados en contra de Puerto Rico, debemos no perder un instante y emprender la obra con decisión y ahinco verdaderos. Debemos demostrar que el problema tarifario, en lo que á este país
concierne, amenaza
á /os más que son los braceros; y á éstos corresponde
manifestarlo así, con plena autoridad, por boca de sus entidades federativas, y encomendar la resonancia «de su voz á las Asociaciones Principales bajo cuya dependencia funcionan aquí. Creemos también que la Asociac Ón de Productores de Azúcar debe provocar una inteligencia con los /eaders obreros, para llegar á un acuer.
do respecto de formas y medios,
;
que lo sitien los empeñados en desplazarlo,
:
Cuentan éstos muy escasamente con el influjo del
carácter y las costumbres, y en el hogar
nunca otro idioma que el aprendido
hogar sobre
puertorriqueño
no
de nuestros antepasados,
se
el
hablará
Pero es de todos modos sensible el acto por la intenci revela; y es tanto más sensible cuanto que la finalidad educativa, óná la que vera la ojeriza que se le tiene al castellano, queda sin cumplirse, no tan de solamente respecto del castellano mismo, sino
las demás asignaturas, el inglés inclusive,
también
respecto :
de
todas
Porque ¿de qué manera ha de aprender un niño algo sinó se lo explican en el idioma que conoce originalmente? Esto noes una cuestión pedagógica, sino simplemente de sentido común. — Pero es lo cierto que hoy, lo mismo que en todas las épocas de conquistas, de todo hay actuando en el plan gubernativo, menos de.ese
simple y fundamental sentido cumún. ,,.,.*
PUERTORRIQUEÑO
O
AR a tit
MPIEZO la crónica enviando un saludo de bienvenida á dos damas que son gala de nuestra sociedad más distinguida. La venerable señora Luchetti y su
lindísima
daleine,
bija señorita
Ma-
que regresan después de
un largo viaje de recreo: por las principales ciudades de Europa, La ausencia de las distinguidisimas damas se- prolongó cerca de dos
años,
y residieron
la
ma-
yor parte de ese tiempo en la incomparable capital de Francia, ea. Nota de amor.
La distinguida y virtuosa se ñorita Isolina del Toro, ner mana del Honorable Juez del Tribunal Supremo, Sr. Emilio
! A
del
Toro,
trimonio
!
La distinguida y bella señorita Elisa Penedo,
La Ñ
la alta sociedad
E
promiso
3
de
de Fajardo,
de
joven
sido
por
D,
con el caballeroso
ma.
Sr,
conocido
El
ilustrado joven y Ramón Cuevas
pocos
celona de la gentil
joven
firma Nieves £ Borris, de aquella localidad.
Fueron padrinos
en
caballero
la distinguida dama
Cesar
A,
señorita Georgina Borris,
María Luisa
el señor José Muñoz Vazquez, alcalde de Guayama, El acto tevistió gran lucimiento, concurriendo
sociedad de Arroyo y de Guayama. Reciban nuestra enhorabuena.
socio de
una
satisfacción
temporada
pidió rita
la mano de la Elisa Penedo.
un
año,
que
de
infinita,
la
de Giordani y
lo más selecto de la
PARQUE
inmenso
crónica
social,
La elegantísima señorita Elisa Penedo y su prometido esposo el joven abogado y Delegado 4 la Cámara Insular, señor Cuevas Zequeira,
PUERTO
RicO
Mucho
de
doña
sentimos
Concha
nuestro
to el
Mis plácemes á los realizarán sus ensueños
junio del año próximo.
conocido
de la distinguida
es
muy
oculista
de e Y
re-
á las en-
satisfactorio,
Dr.
Matanzo,
e
Don Wenceslao Borda y su distinguida esposa, elementos de gran estimación en nuestro mundo social, aparecen en la lista de pa sajeros del vapor Carolina que sulió hoy sába-
é hijo
perteneció al
do de Nueva
gentiles jóvehes, que de amor en el mes de
York.
El jueves, pues,se hallarán de nuevo su elegante chalet de la calle del Parque,
en
Me
Barcelona.
El miércoles embarcó para España en el vapor “Buenos Aires,” la prestigiosa dama Hernández de González, joven Ana María y elegante esposa de nuestro. apreciable amigo
don
todavía
blecida,
MAY
Para
dama
ilustrado
Todo hace esperar que la señora Jimenez de Font estará pronto completamente resta»
La gentilísima Carmelita ha sido pedida en matrimonio por el joven abogado Oscar GarMontes, que
respetable
continúe
amistades
Francia, desde hace varios años,
García
la
esposa del
después de la operación que sufriera en la vista, operación que llevó á cabo con sumo éxi-
don José T, Silva, que reside en la capital de
señor
que
nos causa infinita alegría poder anunciar
Desde París, nos llega la nueva de un simpático compromiso. Refiérese este al de nuestra bella compatriota señorita Carmelita Silva, hija del conocido puertorriqueño y acaudalado financiero
gobierno de aquella República,
el
e
Jimenez,
ferma, que su estado
cubana,
rinde
cluída en cama víctima de la dolencia que se inició en ella desde hace ya muchos días; pero innumerables
nacionalidad
les
fervorosa simpatía.
doctor Font y Guillot,
1
del
ILUSTRADO Md
BORINQUEN, : resultó
mundo social.
cía Montes, de
deseo y espero disfrute con
homenaje de su más
realce lo mejor
seño.
ciedad de Fajardo, cuyo compromiso de amor anunció hace pocos aías la
animadísimo y concurrido, Felicitamos al amigo Mr. Morgan, admi nistrador de aquel delicioso sitio «de recreo, por el éxito que obtienen esos bailes, al que
dan
bella
ede Me
El baile celebrado el sábado pasado en los del
la Cámara que hace
Realzan esta página los retratos de dos distinguidos jóvenes de la so-
Ma
salones
Delegado á Zequeira,
días
hem”
En Arroyo se ha celebrado la boda Blondet,
pedida
Nuestra enhorabuena,
Boda distinguida. Lagna
el
Luís Chevremont, tan en - nuestros círculos,
que ha hecho com-
amor con el conocido Ramón Cuevas Zequeira
ha
Manuel
Salinas.
González, a
rico hacendado
de
Lá distinguida viajera, permanecerá en Bar-
La simpática y distinguida señorita Consuelo V. Bird, que en el baile recientemente cele-
brado por el Club de Damas de Arecibo,
so:
bresalió notablemente vistiendo de gitana, re-
caudando muchos recursos para los pobres de aquella ciudad,
Los oficiales del Regimiento de Puerto Rico han tenido la cortesía de enviarme una invitación para el baile con que obsequiarán á las damas de nuestra sociedad y que celebrarán en el Castillo de San Cristóbal en la noche del día 29 del corriente mes.
Agradecido,
+
Ayer tarde tomaron pasaje en el vapor Ponce que salió con rumbo á Nueva Orleans, la bella y elegante señora Carmelita Ferrer de Aboy y su lindo niño de seis meses ,
La gentil
dama
vá 4 reunirse
con
su esposo,
nuest
ro estimado ami go Ramón Aboy, hijo, que ha establecido su residencia en la popul osa capital del Estado de Louisiana, donde ha montado una oficina de negocios Sucursal de la importante casa Aboy, Vidal € Co,, de esta plaza, La ausencia de los distinguidos espos os Aboy-Ferrer, será muy sen tida por sus innumerables amistades de la sociedad capitaleña,
Lleve feliz viaje la bella dama que tan apreciada es en nuestros cír culos sociales, De otra boda suntuosa se hace eco mi crónica esta semana. efecto
en
Cayey y
fueron
los
hermosa señorita María Isabel Díaz, doctor
en
felices
y el
joven
cónyuges,la delicada
medicina.
Antonio
4 la dichosa
y gentil
vuelta,
JO,
Fegresan
El jueves llegó 81 “Coamo”, a
su
residencia
en
pareja,
Vee
En estos días ha sufrido una delicada operación nuestro estimado amigo el señor Manuel Camblor, y de la cual ya se encuentra completa mente restablecido, Le felicitamos cordialmente,
numerosísima,
prueba
Vicente y á su distin-
Entre los muchos pasajeros que
esta
tra
capital:
+
La distinguida esposa del Sr, Hernand Behn y su niña Louise; el Sr. Arturo Bravo, del comercio de esta plaza y prestigi osa figura en nuesFederico
Vall Spinosa; el señor
Frank
M,
Welty,
Gerente del “American Colonial Bank"; el señor A, S, Alcaide y esposa, de la sociedad de Arroyo; y entre otros más, Miguel Emmanuelli, B. E. de Solá, Prisco Vizcarrondo, Francisco Forteza y Emilio Crosas. LALA
Villanueva,
Fueron padrinos, por el novio, la hermana de la contrayente, señorita Monsita Díaz, y el doctor Atuli o Gaztambide: por la novia sus se Ñores padres doña Miní Quintana y don Arturo Díaz. La concurrencia fué numerosisima y selecta, asistiendo todo lo que más brilla en aquella culta sociedad. Felicidad
y
fué
al señor
*ANM
De
tros circulos; el joven
Wed e e
Tuvo
La concurrencia que asistió al entierro
elocuente de la estimación que se guarda guida familia, o
De
''Guánica
Centrale.”
El hogar de los estimados esposos Ramón Ramírez,
está de plácemes con
Ortíz Lugo y
María
la Negada de una tierna niña, que
traer la felicidad y la alegría á tan dichosos cónyuges, La preciosa criatura responde al nombre de Ruth Magdalena, Que una eterna felicidad alegre la vida de la recién nacida, . mo 'Pambién el hogar de los estimados
esposos don Martin
P;
viene ú
de Jesús y
Doña Fabiana Díaz, de Caguas, ve encuentra hoy rebosando felicidad con
el nacimiento de un precioso niño, que viene á alegrar
aquellos esposos,
— La tierna criatura, á la que
el
corazón
deseamos
en la tierra, llevará el nombre de Félix,
de
mil
ven turas
vapor
Manuel
e
Todo
ro
meo od
es felicidad
y Miguel
para los Jovenes
Pons, con
por nombre
Miguel
la aparición
y simpáticos
de un niño
Antonio,
esposos
hermosísimo
María Ceste
que llevará
e Ye de e
Enviamos nuestro sentido pésame al prestigioso caballero don Avelino Vicente y ásu apenada familia, por el fallecimiento de su amadísi. mo hijo Andresito, que rindió la jorna da de su vida á una edad tiernísi cuando
SS
todo
EL
son
encantos
“CLUB
procedente de
España,
A su bordo regresarán á esta Capital
Felicidades,
ma,
El martes probablemente llegará á nuestro puerto el
Calvo,
y
sonrisas
en
la
existencia,
SOCIAL
Y
connotadas
familias
que
se hallaban en viaje de recreo por el viejo contin ente, Entre otras personas figura la simpática y delicada señorita Juanita Finlay, que viene acompañada de sus amant ísimos padres los esposos Finlay-Basanta y de sus hermanos, LORD San Juan, P. R., Nov, 24,
SPORTIVO,”
LISTER,
1911,
- » La reunión del domingo,
Z2a
IGNO elocuente de pro-
greso y de cultura puertorriqueñas, es indu dablemente esos
centros
tienen
por
la creación sociales
finalidad
de que llevando
de que
pro
ra y
venes
lebróse
objeto de de dicha curriendo sonas que
valiosísimo de jó entusiastas y la cual
adhesión
más
“Club
uns
So.
último
ce-
reunión
con
acordar las bases Asociación, con. numerosas perdemo:traron su y su
que auguramos indiscutible,
entusiasmo
naciente,
un
al
éxito
La fotografía que publi-
snmos en
suges-
tiva y simpática de dicha asociación, no cabe duda
del
al organismo
A juzgar por la tendenmarcadamente
entu.
deportes
ll domingo
cultos
llevará por nombre “Club Social y Sportivo,” cia
los
peculiares cial,”
é inteligentes de San Juan, figura en primera línea la que tratan de Pfundar un grupo
á los
sanos y amenos de la vida, que són uno de los fines
Entre las Sociedades que seguramenteubtendrán una cordial acogida por elementos
por la afición
siasta ú
blos,
los
á su seno
elementos jóvenes que más se distinguen por su cultu-
porcionar horas de solaz y esparcimiento ú los pue
todos
ésta se abrirá PA»
so triunfante en San Juan,
Jóvenes que asistieron á_la reunión del '*Club Social y Sportivo”
esta
página
re-
fej un aspecto de la reu. nión celebrada el domingo último con el indicado ob-
jeto.
1.---Este
ele-
la blusa consiste en un cuello de broderí grueso, botones de cristal y ruchas de pieles en las mangas, La parte baja de la falda tiene el mo
gante modelo de trajes para visitas, está hecho
en
seda
solen
torna-
derno corte abierto
tonos
amarillo
claro y
naranja, El adorno
con
gruesa
fran-
ja de la misma piel que la blusa, cinturón
y banda
son de azul
de
El
raso liberty porcelana,
2.---Otro líisimo
de
be
modelo
vestido
pura
calle, en están
el cual
combina
dos
los
colores
violeta
y
azul
oscuro, La blu sa y doble falda son
de
cado
raso
bro
color
VIO»
leta, y el cintu rón y fondo de la falda, terial no
de
ma-
azul.
de
Ador-
botones
cordoncillo
so
y
grue-
terminan
el
conjunto,
3.--
Toilette de
paseo
confeccio
nada en seda ¿> berty azul, estampada
con
los
capu-
color
El
FOSU,
adorno
de
la blusa es de seda blanca y leva una corbata de
terciopelo
gro
con
ne-
botones
frente,
tiene
el
mismo
adorno
de
botones,
termi-
nando con
fleco
de
l
seda
co
or
resi, *
* E
”»
OS
Zapatos
tendrán un papel
muy entre
principal las
noveda-
des de la presente
estación,
bido
á
corta
llevan para
De-
lo
muy
sque
las
se
faldas
calle,
y
al
hecho de que mu chas
de
las
|
lettos
de
baile
E
presentan una apertura hacia algún lado, Ó, si son
tol
abotonadús,
se dejan siempre entrenbiertas, de modo
;
gran empeño en perfeccionar la belleza del Con objeto de hacer los zapatos aún más
:
e
prenda,
se
rán
preferencia
de
llevará
el
calzado
para
de
colores
este objeto.
brillantes,
Una de las
aun
formas
para
los
trajes
favoritas
de
parece
calle,
ser el
Los
que
el
pié
se muestre de continuo; ha y calzado y si el pie es bonito, mayor motivo para ello, atractivos y fijar de manera más insistente la atención ú esta colores
púrpura,
estilo de Zapato
violeta,
trancés,
muy
rojo
verde
largo,
con
y
azul
ancho
por
lazo
elana,
y hebilla
goza -
do-
pa
Poe
de azabache. La falda abierta en-
cine
de a
> hallamos en la parte
No
aquél
trozo de Sun
AL AIRE
HL más alta de la ciudad,
street,
foco,
que en. de las gentes las últimas capas de nuestros
hervidero
maleantes y bullangueras que constituyen
nada
menos
y vorágine
bajos fondos sociales, Por curiosidad, y por salir del eterno trajin de nuestras calles céntricas y recoger nuevas impresiones, fuimos á aquellos sitios pecaminosos, donde todo bochinche tiene su natural asiento y mal agiiero su estrecho nido ó su mezquina habitación, todo pajarraco de Era una noche clara y azul, Oíase á poca distancia el sordo rugido del oceano, encabritado á la sazón. A medida que avanzábamos por aquel trozo de Sen street en dirección á la Chorrera—esa especie de encrucijada, que tanto ha dado y está dando que hacer á los Tribunales de Justicia,-—partian á nuestra espalda, de aquí y de allá, coplas y más coplas que desgarraban el aire sin llegar á desgarrar nuestros corazones, contra la sana intención y el buen deseo
de aquellas divertes de última
hora
Sentimos profundamente no recordar de momento ninguna de esas coplas, De recordarlas, tendríamos el gusto de reproducir alguna que otra para solaz y esparcimiento del curioso lector. Liimitémonos á decir que en ellas predominaban los vay! ¡ay! CATA ¿ay? lastimeros y lastimosos, capaces de conmover los adoquines más duros y rebeldes de Sun street, A causa, sin duda, de nuestra indiferencia, las coplas, de sentimen
tales y plañideras tornáronse en alusivas,ó, si hemos de expresarros con mayor
propiedad, en abusivas, esto es, en un tantillo zahirientes ú ¿am bonas, viniendo hacia nosotros disparadas como saetas, Llegábamos frente al antiguo polvorín, hoy abandonado y sin pól vora—toda se gastó ensalvas— cuando nos sorprendió un espectáculo tremebundo, De súbito, casi rozando con nosotros y entre alaridos siniestros,
espeluznantes,
pasó, en carrera
vertiginosa,
una
mujer
envuelta
en
la mas rojas y cárdenas, llamas que crujían y erepitaban al violento soplo del aire, dejando en pos negras volutas de humo pestilente, sofocador, Maquinalmente nos hicimos á un lado; y aquella visión trágica, dan tesca, que aparecía ante nosotros de tan inesperado modo, quedó graba-
da más que en nuestra retina en lo profundo de nuestro espíritu,
Pras aquella mujer, cuyas ropas fameaban y que parecía llevar una antorcha fúnebre en la cabeza, corria y precipitábase, con ens rdecedor clamoreo, numeroso gentío, Inútil fué todo auxilio, Ni
mantas,
ni vasijas llenas de agua, arrojadas al paso de la “incen-
diaria de sí misma,” pudieron salvgrla de una
muerte
segura y
lante,
horripi
La infeliz suicida cayó en tierra, completamente achicharrada. Aumentaron las voces clamorosas y aumehtó el ir y venir de vecinos y transeuntes, que hormigueaban de un lado á otro, comunicándose de pasadas sus impresiones, Aglomeróse el público alrededor del cadáver, sobre el que cayeron grandes
chorros
de
agua,
Nosotros nos acercamos también; pero un
soportable,
á cuerno quemado
y á sebo
hedor
rodean
al antiquísimo
más de la cuenta aquel precinto de
Entre los comentarios
polvorín,
la
que,
ciudad, ya de
aspaventosos,
hechos
vida
LIBRE
o
Cerca, muy cerca, seguía rugiendo imponente el gran oceano, Llego otro apodo á nuestros oidos: el del afinite, como dicen en su arRot sul góneris estas pecadoras hijas de Eva, dejadas de
la mano de Dios. Pudimos aúrP percibir otro apodo más, entre el ruido que formaba la multitud allí reunida; el apodo de un guardia oso, según el público decir, gran amigo ainda mais de cométer fachend abusos y atropellos con seres débiles, En
indefensos, esto, jadeante, chancleteando
por cierto,
$uyo bastantefeo,
á viva
voz, sonó un
apodo; el de la prójima alli yacente, en pleno arroyo, bajo la impasible serenidad del cielo, cuajado de estrellas luminosas y parpadeantes,
oscuro que el del
zapato,pero siempre del mismo matiz,
Otro estilo de zapatos
que
promete
tiene la forma de una bota muy siendo cerrados al lado izquierdo forma es sin duda
muy
gris y pizarra Ó negro,
bonita
estar
los
adornos
en
que
algunos
plateados ó bordados en seda,
en
y se hará en
colores
]
más
es
el que
bordados
de cuentas,
Algunos de
oscuros, como
o
siempre continúan llevári-
mismo tono que la t04Lette, son
boga
ajustada hasta más arriba del tobillo, por medio de pequeños lazos. Esta
Para los trajes de reuniones, bailes, etc.,
dose los ¡Apatos de raso del
muy
los zapatos
diferenciándose Otros
con
blancos
hilos
vienen
cof los bordados en oro, y, como rasgo principal, los tacones dorados que les dan cierto aspecto regio. Las medias siguen llevándose muy sencillas; pero cada día es mayor el lujo y hnura de éstas, oe
Hay un nuevo estilo de medias negras que levan una aplicación de
cinta
color
cereza
0
verde
esmeralda,
lla en la parte exterior; es ura extraña
desde
la
y linda
también al estilo de faldas abiertas que goza
altura
del
novedad,
tobillo
á
la
rodi-
la cual se debe
indudablemente hoy de al-
á
del
tomar
pecho;
Sus manos estaban yertas y trémulas; su frente, sudoros a, con sudor frio; martilleaban sus sienes y su corazón, violentamente agitado, queria subírsele á la garganta, según su gráfica y pintore sca expresión, Con respirar anheloso, entre frases entrecortadas, arreglá ndose los cabellos, que estaban en desórden, nos refirió la historia de su desgracia, de su caída... La misma historia de siempre, más ó menos amplia da y con más ó menos variantes, Al aludir nosotros á la escena macabra que acabáb amos
de presenciar, nos dió á conocer el nombre de la suicida, que, á causa de los malos tratos del querindango, que la celaba de un guardia, se mado una botella de petróleo por la cabeza, aplicando despuéshabía -derrauna vela encendida ú la saya que tenía puesta,
E Y tras una pausa, durante la cual debieron. pasar por su mente no de esas que parecen adherirse á nuestra bóveda craneana como partículas dolorosas, —iBah! No es la primera que muere así, ni: de seguro agregó: será la úl. tima, Nuestra vida
sabemos qué ideas lúgubres y siniestras, quizás
es bien triste, ¡Y nos llaman mujeres de vida alegre! Y en charla precipitáda, incoherente, nos contó las tribulacionesde su existir mísero y turbulento; la explotación de que era objeto por parte
de celestinas, guapetones y guardias desaprensivos, abusado res; víctima siempre de apetitos brutales y blanco siempre del despre cio social, Hizonos relación de las muchas hospital y en la revera,
Nosotros
veces
que había
ingresado en el
hubimosde compadecerla en sus penas y en sus
Descubrió luggo el seno turgente, catriz, diciendo;
mórbido,
y
lástimas
nos mostró una ci-
—De mi afinite ¡Remember Maine! E Entre tanto, el Juez se había constituido
en el lugar del suceso, Poco después la ambulancia recogía el cadáver carboni zado, Se dispersó la turbamulta y allá, por las inmediacione s del castillo de San Cristóbal, oyóse el preludiar de una orquesta,
De pronto, igual que si hubiera sido movida por un resorte,
tóse aquella linda muchacha,
"La Cañandonga'*! exclamó gozosa, al baile, Esta noche no me lo pierdo,
e
levan-
Voy ú arreglarme para ir
Y echó á correr canturreando:
Premiarte quistera con lauros de boda... Las estrellas, luminosas y parpadeantes, continuaban brillando con a $ Rugía el océano, con rugir sordo, Y nosotros, con el alma impregnada en honda é infinita tristeza, descendimos al centro
serena paz en el firmamento. -
de la ciudad
LUIS RODRIGUEZ CABRERO.
,
rada, — Para calle y paseos se suelen llevar los zapatos de piel suave,sien do la gamuza la más solicitada, Los lazos se llevan de un tono algo más
vino
“Praía puesta la mano derecha sobre el lado con la:otra mano se recogía las faldas, al descuid izquierdo o, —¡Ay! ¡cómo vengo! —exclamó, Obstinóse en que la palpáramos,
y
alen
! apresuradamente,
asiento junto á nosotros una linda muchacha.
nauseabundo, in-
refrito, nos obligó á retirarnos
nos sentamos entonces sobre la hierba rala y amarillenta que crece junto
í las paredes que
la
vs er
guna popularidad, á pesar de haber sido *
*
rechazado en un principio,
Jamás habiamos tenido tanta variedad
en los adornos
de cabeza. Hay una colección de estilos muy artísticos, Uno por demás extraño ví, que consistía en un grupo de plumas moradas, las cuales se agrupaban todas muy altas, "mientras que el pei-
nado, liso. por completo sobre las sienes, era sosteni do por una cinta azul pavo-real que bajaba hasta la altura de las cejas. El golpe de vista de aquella cabeza recordaba la de los altivos caciques indios E Deseo haceros mención aquí del nuevo adorno para la cabeza , que consiste en una gorra de cuentas, Este adorno, que las bandas muy anchas y en los adornos de cuentas ya veíamos lucir en brillantes, se inicia hoy de tamaño mucho mayor y cubre por completo de toque ó turbante, El nuevo capricho no deja de tenerla cabeza, ú manera bablemente llegará á estar muy en boga. Estas gorras su belleza, y prode seda finísima, y están bordadas de cuentas brillantes, son de una malla cornelinas ú otras piedras de colores; las hay de variados dibujos, El efecto que producen estas gorras, bajo la luz artificial es muy bonito y sugestivo,
:
MARGUERITTE,
,
Del
A A A
Ñ
El público presenciando
la llegada
del ''Coamo,” que condujo
á los aviadores.
Los avia dores
“Tod” Shriver y George Schmidt de pisar, tierra,
LA nota de más palpitante ac-— tualidad puertorriqueña, la constituye indudablemente la lle. gada á esta Isla de los aviadores “Tod” Shriver y George Schmidt, ulenes se proponen
realizar
mas ha costado por rables dificultadas
El jueves
último
Nuestro
en
aviado-
á
sos
res, y bien puede decirse que ello produjo extraordinaria curiosi
activo
aviadores
George
corriendo en
rrieron al muelle muchas
distinguido
de San
Por eso concu
perso-
noble profesión de la navegación nérea, van á exponer su vida en el más peligroso de los deportes,
vícti-
sacó
en
Shriver el
prec
y so
automóvil
la ciudad
Juan, acompañados joven
don
por el Fausto
Rodríguez, que es una de las personas que más han trabajado por que los expresados aviadore:
nas ansiosas de ver ú los que, sedientos de gloria y haciendo una
tantas
“Tod”
Schmidt
vienen á revelar algo que aún en esta Isla no ha podido contem-
en ese deporte qué
fotógrafo
instante de pisar tierra puertorri queña, y en el tercer fotograbado se contemplan á los aviadorés re
dad, por tratarse de personas que plarse todavía,
escollos
interesantes vistas de la llegada á San Juan de dichos avia. dores, las cuvles publicamos en esta página. Enla primera de ellas se ve al “Coamo” en el momento de “atracar al muelle; en la segunda aparecen los famo
de los
llegaron
San Juan los intrépidos
innume-
los
y arrojo valeroso de los hombres.
en la na-
vegación aérea por medio aeroplanos,
las y
que ofrece todavía á la voluntad
uerto Rico una interesante “tournée” por los aires, demostrando de esta manera los adelantos
alcanzados actualmente
en elánomento
vinieran
7 PUR
Los aviadores recorriendo la población en automó vil
El famoso aviador George Schmidt haciendo su primer vuelo mar, en la mañana del sábado último,
en
Mira»
Schmidt
á realizar sus
vuelos,
Deseamos vivamente á éxtos un completo ¿xito en la empre sa que les trae á Puerto Rico,
disponiéndose Á aterrizar en haber realizado su hermoso el campo de Miramar, después de vuelo sobre San Juan.
=
LA
AVIACION
EN
PUERTO
RICO.
a:
El famoso aviador
AE
A
George
Schmidt volando
admirablemente
ESEOSOS de informar á nuestros lectores de las primeras interesantí simas escena: del vuelo realizad. »en la mañana de hoy, damos con toda rapidez estas fotografías de tan hermos o acto de aviación, que ha
sobre dejado
la muy
ciudad de San Juan en la mañana de hoy, gratos recuerdos por el éxito con que dichos
o
O
E
Sd
e
NARA
sia
pl
eine
2.
E
da
Nes A L. :amoso aviador '“Pod' Shriver*probando de
hoy
sábado,
en
+ su APArato > bu w in, el
campo
vuelos
fueron realizados, ante una concurrencia numerosísima que aclamab a sin cesar al aviador, mientras éste realizaba su marcha pelig rosa al través de los aires.
de
-.
mk cn objeto de veru. .ar su vuelo en la tardeo aviaciór de Miramar
Ea
la pompa de siempre, tad de todos
nía
de enterrar
el
ritual
estos desfiles, á López
severo
celebróse
Dominguez,
y la augusta majes-
en
Madrid
uno de
los
la ceremo-
cinco
capitanes
generales, expresidente del Consejo, expresidente del Senado, etc. etc, figura prominente de la política y varón fuerte, que hablaba
con la elocuencia
de
un
entusiasmado
de oro, Ancianidad--evceación, sadas
comquistas,
era
testigo
un emblema
una enseñanza
viva
de
viejas
las
tiempos
de
de
de los antiguos
coloniaje
leyendas
, pa-
glorioso
e
y de empuje, un recuerdo de las horas triunta les, de los días de España aún fuerte, aún optimista, aún inexpu gnable, El día
fando
del entierro,
también,
Vasco Nuñez
en
el sol
Pizarro,
se
perdió
en
de Balboa ....;
entre
nubes,
Colón,
en
Hernán
sol
mismo
que
de
las
ese
como
so:
Cortés,
en
hoy
alumbra
la tierra caliente de Africa, donde el espíritu español no puede vencer la ferocidad de los rifeños, más temibles que los indios
más
temibles
que
los
presidiarios
más temibles que la ira de Dios, El sol puso enel
entierro
el
homenaje
carabelas
de
colombinas,
su tristeza
Entierro del capitán general y ex-presidente del Consejo de Ministros Don José López Domínguez. El féretro, sobre el armón de artillería,
evoca»
dora y la ciudad hizo fiesta---una festa silenciosa, solo de nombre fiesta---en los balcones, donde siempre los rostros de mujer, aunque pensativos, perturban toda gravedad, Y
por
las
calles
de
la
ciudad
siempre
luminosa,
siempre
un
poco gastada, -pasó el cortejo, ese cortejo portentoso y triunfal de estirpe,
brillo de monarquía, refulgencias de comitiva palatina, orla de un rey, Sobre el armón de artillería, militar carroza
teo.
Y el crugir de cadenas y frenos y el rechinar
fúnebre, pasó el
del
carro
guerrero
mudez
concuñto, de todo aquel concurso plantado á lo
aceras tras
ds
»*
tras de
la
largo de las
Dicen salud.
del
también-en
Madrid
la
do 4 luz nuevamente
que
nasales
El principe Jaime ha regresado de un mejor
las habas en el extranjero,
mayor
secamente, ni quiero,”
sonrisa.
Y
le. «contestó:
entonces
“Ni
piadosa
la
puedo
la dinastíd
de
los
tres
hijos
alemán—
reinante en
de
los POy Oi
de
la
Beatriz—la
familia—=se durante
Es
A].
única sana
han
bañado
este
último
mundo cierta
conmiseración,
VICTOR GARCIA Madrid,
Oct, 31,
MARTINEZ.
1911,
PENSAMIENTOS Las únicas lágrimas verdaderamente amar gas son las que se derraman en la > soleda d. Lauguet,
reina,
reir,
Sanatorio
veraneo, despertando en todo el
ne con el rey ni el rey la convence de que es preciso sonreir y contestar á los saludos del pueblo, Cuentan que el fotógrafo Kaulak—un cierto día que-la reina estaba de humor de retrat08-==, le rogó suavizase la dureza del rostro una
para
juntos en San Sebastián
"Pero no tardará mucho en hacerlo y ya por
con
/
célebre
Este y su hermanita
hasta' ahora
la reina,
parto y quizá por eso no se avie-
goza
fonso, el príncipe de Asturias, —dicen que carece de todo desarrollo intelectual y que al gunos monárquicos en evitación de conflictos futuros, piensan incapacitarle,
noticia de que había da-
cho en cada
no
paña—y ú pesar de una intervención quirúrgica estupenda que allí le han realizado y de un doctor que ha traido para cóntinuar el tratamiento en Madrid, el niño real sigue tan sordo-mudo como antes, como siempre, pues sordo-mudo hu nacido el desgraciado,
e
Dicen que la reina se avieja mu-
rey
á la borgoñona,
El
quinta vez.
el
de una récit ser una lesión tuberculosa su padecimiento de las fosas y además se resiente de los oídos, Ahora se deja el bigote
El día que según etiqueta, el Estado cosweaba las honras fúnebres en la suntuosa iglesia de San Francisco el Grande, las salvas de rigor y de ordenanza, perturbaron á lod madiileños sensibles, Y fué de unos en otros por todo
Palacio
— Parece
cuecen
fére.
y la inquietud de los caballos protestaban de la respetuosa delas bayonetas de .la infantería, tremenda y afilada faja de acero,
Á su paso por la calle de Arrieta,
Los principes Beatriz y Alfonso, hijos de los reyes y de España, en los últimos días delLetpasado veraneo de la Corte en San Sebastián.
La sencillez se
hace
: dad se hace despreciable ,
respetar;
la
familiari-
Mirabeau,
5
La
Caridad
en
Puerto
Rico.--EN
EL ASILO
DE ANGIANOS
DESAMPARADOS €
A caridad, fuente inago table de sentimiento
de ternura, tiene
un
amoroso
Asilo
en
el
y
la grandeza humana que allíse manifiesta bajo la protección de las Herma-
culto de
los Ancianos Desampara dos, donde unas santas mujeres, elevándose hasta Dios en alas de un ideal sublime, hs
Fecogen
y
ú la ancianidad
nas ban
día
les
cuidan
aparecen.
ventilados CON
eter
ble de esas almas piadosas. El Asilo de Ancianos reflejan
aquí todo
las
€s,
que
gar adorable donde la paz y la dulzura imperan para los tristes, donde las almas por
el
hace
Pocos
Hermanas,
infortu
días
aquella casa bienhechora, pudimos darnos cuenta de
relucientes, limpias,
inváli-
que
ora
se
acercan á los viejecitos para darles el sustento, ora llenan de palabras cariño-
nio hallan cariño eterno, En una visita que hici ros
y
Camas
rables de los viejos
insertamos, an lugar sentimiento, un lu
agobiadas
saloncitos
dos y los rostros macilen tos de las ancianas, y en todas partes, resplandecien do puras y blancas como sus tocas, las almas de las
segun
totogratlas
$US
los
con su luz que alegra la paz del Asilo; más allá se destacan las figuras vene-
cuando aún no se halla en la compañía inefa
Desamparados
el
Aquí
la carroza del dolor,
desvalida,
parecieron
en
Asilo; nada desolador in dica que por allí ha pasado
cubren sus harapos y ali Vian sus penas, penas que un
Na
la Caridad,
nitas de
da mueve á tristeza
sas aquel lugar,
como
¡n-
vitando á vivir á los que un día vieron perdidas to-
a
das
las
esperanzas
de Ja
existencia...
Sala
destinada á los ancianos inválidos. Las Hermanitas del Asilo,
Dos
Hermanitas dándole el alimento á un infeliz asilado
Salón
destinado á dormitorios,
Fotografía de las ancianas asiladas,
La
pirámide A
-
.
E las razas que poblaban el espléndido continente sur-americano, E que abrió el genio de Colón á las grandes audacias del indomable espíritu aventurero de los españoles, una de las más ciyilizadas, si no la más civilizada, era la azteca, descendiente de una de las siete tribus de los anahuatlaes, al extremo de que cuando los osados europeos llegaron
Á
poner su planta en la poderosa región que llamaron
Nueva Granada,
virtieron con profunda sorpresa, que se encontraba n
ante una civiliza-
ción formada al calor de usos y costumbres distin tas
quistadores, y por lo tanto, más admirable por su novedaá d,las de los conLa escritura jeroglífica
la conocían
y practicaban
admirablemente los mexicanos; se rejían por leyes no exentas de sus monumentos arquitectónicos revelaban que no equidad y previsión; eran indiferentes al estudio de las artes, y; graduaban el tiempo por un año y una cronología superiores á cuanto sé conocía respecto al partic ular en los pueblos del viejo continente,
Schlaezer, reputado sabio alemán, ha constatado que
la historia del Norte de Europa no llega á más del
siglo X, y ya en esta época la meseta mexicana era asiento de una civili zación más adelantada que la de Dinamarca, Suecia y Rusia, Y, entre esas ciudades que los hijos de Anahuac habían hecho centro de su cultur a y poderío, sobresalía como
una
de
las
Cholula, de la que dijo Cortés al Emperador Carlos V, quemás notables, se la podía comparar con la más populosa de España. La hermosísima y extensa llanura de Puebla, que circuye la cadena de montañas volcán icas que se longan desde Popocatepelt hacia Río Frío y el Pico
de Felapón, está oa de recuerdos gloriosos que hablan muy alto al no; en ella se encierran los tres lugares principales depatriotismo mexica y fuertes repúblicas de: Tlascala, itainan y Cholul las tres antiguas resistir tenazmente el despotismo y espíritu de usurpe a, que supieron reyes aztecas, Sangrede estos indomables, sin duda, ción de los tiranos corría por las venas de los que, andando el tiempo, lucharon como héroes , con el cura Hidalgo
á
la cabeza, por alcanzar su independencia; y tarde, si. Á aquel indio sublime quese levanta por sus propiomás s esfuerzos, á aquel guerrero y legislador famoso que no quería se injertase la: savia corrompida
gu
de las monarquías europeas en América, perpetuar en tierra mexicana el Código de los Ca la Meca, era Cholula para los mexicanos lugar venerando de las peregrinaciones religiosas. teocalis (templos), así como el de sus sacerdotes y cer y
Ulamazcaque), era mayor que en ninguna otra
lucharon para venpueblos libres, la ciudad santa, el El número de sus órdenes religiosas
ciudad
magnificencia del culto era deslumbrante, y los ayunos y penitencias; lallegab an hasta lo inconcebible, : Por eso, indudablemente, construyeron los piadosos Cholula, su teoca/i famoso, que es la mayor, la más antigua creyentes, en y la MÁS Cú-
lebre pirámide de todas las de Anahuac,
Humboldt, ese sagaz é incansable investigador á quien
la ciencia arqueológica indígena, se ha ocupad o
extensamente
tanto debe
nos de los más célebres monumentos mexicanos, y ningún «guía de másalyuse-
guro y exacto nos puede servir para dar.á conocer á nuestros
lectores la pirámide de que nos ocupamos, Según el sabio citado, tiene el teoca/i de Cholula la misma altura, y parece orientado exactamente por cuatro gradas de los cuatro puntos cardinales, aunque es difícil conocer su primitiva direcci ón, porque no se dibujan bien distintamente las aristas de dichas gradas. La base es
de mayor extensión que la de todos los edificios análogos del antiguo continente, pues, medido cuidadosamente por Humboldt, asegura que «tiene
54 metros de altura y 439 de longitud
por cada lado
>UMI|
de
su
ESP
Posorros los que esperáis con ansia la hora de una cita; los que contáis impacientes los golpes del reloj lejano, sin ver llegar á la mujer amada; vosotros que confundís los rumores del viento con el leve crujido de la falda de seda, y sentís palpitar apresurado el corazó n,
transeunte nocturno,
distante
de
los
primero
pasos
eme
del
que se acerca poco á poco, y al fin aparece tras la uina, y cruza la calle, y sigue indiferente su camino ; vosotros que ha-
béis calculado
mil veces la distancia que media entre la casa y el sitio en que la aguardáis, y el tiempo que tardará, si ya ha salido, ó si va á sa. lir, Ó si aún se está prendiendo
el último adorno mosa; vosotros que habéis sentido las angustias, para pareceros más herlas esperanzas y las decepciones de esas
crisis nerviosas, cuyas horas no pueden contarse como parte de la vida; vosotros solos comprenderéis la febril excitación en que vivo yo, que he pasado los días más hermosos de mi existencia, aguarndo una mujer que no llega nunca .... ¿Dónde me ha dado esa cita misteriosa? No lo sé. Acmo en el
Cholula Para
“Puerto
Rico
Ilustrado”,
Es, por consiguiente, comparada con las pirámides de Egipto, algo más alta que la de Mycerinus, y su base dos veces la de Cheops, “No puede, sin embargo, descorocerse—dice Humboldt—q ue en el interior de este feocalí, como en todos, existen grandes cavidad es que sirvieron de sepultura, y cuyo descubrimiento se debe á una singular circunstancia. Hacia los comienzos del siglo próximo pasado, se cambió el camino que va desde Puebla á México, que antes por la pirámide; para alinear la vía se rompió la primera grada pasaba de la misma, encontrándose, por consecuencia de esta obra, una cuadrada de piedra, sostenida por medio de postes de madera, y quecasacontení a, además de dos cadáveres, ídolos de basalto y gran número de vasos barnizados y pinta»
dos artísticamente.
Nadie cuidó de conservar preciosos objetos, y se asegura que el lugar en donde se encontraron estos no tenía ninguna solidez.
Ahora bien, suponiendo que la pirámide
los toltecas, primeros habitantes de Cholula, sino no se construyese por por prisioneros de los pueblos vecinos,
debe creerse que los citados cadáveres dichados esclavos encerrados en el interior del teocali, pertenecen á desde intento, para darle esa clase de muerte, A nuestro paso por allí examin amos los restos de la casa de que hablamos, observando una disposi ción particular de los ladrillos que tendían á disminuir la presión que debía experimentar
el techo, Por no saber los indígenas construir bóvedas, colocab an ladrillos muy largos horizontalmente, de modo que los de encima fueran sobresaliendo formando un conjunto de gradilla s que, en cierta manera, venía á suplir el cintro gótico,”
En la cima de la gran pirámide de Cholula, había
un altar dedicado al dios del aire, Qetzalcoatl, que se reputa el ser más misterioso de toda la mitología mexicana, Su nombre significa serpiente de pumas ver des (cvatl, serpiente, y quetzali, pluma verde.)
La tradición no ha dejado de levantar su historia sobre este fabulo$0 sér, y por ella sabemos que fué hombre de color blanco, sabio y bueno, jefe de úna secta religiosa, que se imponía las más crueles penitenclas para mortificar al cuerpo rebelda, A él se debe la costumbre de agujerearse las orejas y los labios, y de martirizar la carne pecadora, pinchándola con hojas de Ogace ó espina de cacto, y metiendo en las llagas pedazos de cierta caña para que se viese correr la sangre con mayor abundancia, Quetzalcoatl, á quien hizo inmortal el gran espíritu Fezcatlipoca, dándole para
ello una bebida que, á la vez, lo hizo aficion ado á los viajes, al atravesar por el territorio de Cholula cedió á las instancias de sus habitantes y aceptó el
gobierno que le brindaron, Durante años, que permaneció con ellos, les enseñó á fundir los metales, creó grandes ayunos de 80 días, reguló las intercalaciones del año ezteca, hortó á los hombres á que vivieran en paz, y prohibió, en fin, que
20 los exá la
Divinidad se hiciesen otras ofrendws queno fuesen sino las cosechas, Después desapareció, anunciando á los las primicias de cholulanos que volvería, pasado algún tiempo, á goberna de aquí que el desventurado Moctezuma rlos y ú reproducir su dicha; y creyese á los fieros compañeros de Cortés descendientes de aquel santo, y se entregase á ellos tan confiadamente, Los indígenas, agradecidos á su bienhec hor Quetzalcoatl, le dedic1ron su teocali más grandioso, y lo consagraron á su culto, La plataforma de la pirámide es de 4,200 metros cuadrados, y desde ella se disfruta una magnífica vista sobre e | Popocatepetl, el Iztacihuatl, el Pico
de Orizaba
nan
y la Sierra de Tlascal a, moles estupendas que coro-
las nieves y que iluminan -las lamas
Canes,
base,
ll
de gozo y luego de rabia, al escuchar el eco
de
MTC
terríficas
de
sus propios vol-
S. FIGUEROA,
Habana, Sept. 10, de 1911.
ERANZA 2 «on
$
cielo, en
otra
vida
anterior á lá que
sólo me
liga ese confuso rePero yo la he esperado y la espe ro aún, trémulo de emoción impaciencia, y de Mil mujeres pasan al lado mío: pasan unas altas y páli. das, Otras morenas
cuerdo,
y ardientes; aquéllas con un suspi ro, éstas con una promesas de ternura y melancol ía infinitas, de placeres y de pasión sin límit es, Este es su talle, aquéllós son sus 0J08, y aquél el eco de su voz seme jante á una música, Pero mi alma que es la que guarda de ella una remo ta memoria, se acerca á su alma iy no la conoce!,.,.,, ... Así pasan los años, y me encuentr an y me dejan sent carcajada
alegre; y todas con
ado al borde del camino de la vida... . ¡sie mpre esperando! Tal vez, viejo, á la orilla del aquella mujer tan deseada, para sepulcro, y eré, con turbios ojos, cruzar morir como he vivido .,... ¡esperando y desesperado! ......,
GUSTAVO A. BECQUER.
2%
LATRAGEDIA
DESANTO
DOMINGO
%-4
as.
A
nOtA
Sens»
cional de la semana la ha cons» tituido
to
el
del
asesina-
Presidente
de la República dominicana,
general
Mon Cáceres, que
murió
el
domingo
último en isla, víctima emboscada prepararon
aquella de una que le en el
sitio conocido
por
"Guibia,” los divduos
in-
Luis
Te-
jera, Augusto Chottin, Luis Felipe Vidal y otros más, La noticia del suCOSO,
COMO
€8
NA»
tural, tanto por la.
EL PALACIO DELGOBIERNO
numerosa
s onero fué fusilado,
colouja
dominicana
que
aquí reside,
como
por
las
corrientes
de afecto que
pira aquella Repú
RAMON
CACERES,
blica, produjo
Presidente de la República de Santo Domingo, que sucumbió el domingo último víctima de una emboscada que le prepararon sus enemigos, ;
!
;
, política que podía producir el asesinato,
ULISES
HEREAUX
(LILI),
Presidente de la República bién
violentamente
cuando
se acercaba
nar su gestión
en
el
muerto tamaño
la hora
1898,
in
mens asensación en
esta
ciudad,
haciéndose comentarios J vecto
á
Cáceres,
la
vivos r e sgrave
muerto
GENERAL
El
inter
ge1eral
Los demás autores
di
ho
pasise
Mon
Cáceres
ceres apoyab1 resue tamente
coche
1,
los
autores
so
1:s que
rieron pr
d
le acompañaban,
también
y
cias¿fútiles al padre de Cáceres,
HORACIO
cia al General Cáceres,
li
res de
escolta
la
ven General asegura,
presid metal
emboscada,
Luis Tejera,
después
de
y los
haber
jo»
se
cuido
pri-
se recuerda,
había
candidatura
apoyada
por
pro-
Cáceres
que
en
el
Presidente tomaron
ataque
al
parte
sos conjurados, quienes hicieron
el ministro
toshe
numero-
verda.
Fello Díaz
y el coronel
Ramón: Pérez, los cuales, como ya decimos, sucumbieron también en el trági-
co
encuentro, Como
verán
nuestros
lectores,
"e
esta página figuran los retratos del Hike> sidente asesinado, de Ulises Heure xy”
auto:
y según
ahora
deras descargas cerradas contra Mon Cáceres y sus acompañantes, que eran
se
el
más
dió motivo á la conspiración,
Dícese
inicaido
fué herido
políticos
FEDERICO VELAZQUEZ, cuya
del
quienes mu-
de! choque
de
metido vengar la muerte del autor de sus días, cosa que verificó algún tiempo después,
per-
que
de uno de sus
y éste, según
VAZQUEZ,
Jefe del partido que llevó á la presiden.
sus
dos
en li refriega
resu'tido
la. candidatura
«que
argaron
Presidencia
Otro da los det lles más interesantes de la vida de Mon Cáceres, es el haber dad> muerte al célebre Ulises Hereaux (Lilí,) cuyo recuerdo, no se ha olvidado todaví. en Santo Domingo, Lilí había fusilado por divergen -
1JO.
Como extre
des
Cáceres.
la
en la próximo situac ón gubernamental,
efecto cualquier sorpresa de esti índole. "Pan prongo divisaron el vehículo pre-
fus ls sobr: Mon
desempeñando
influyentes, Federico Velázquez, para ocupar la presidencia, y esta tendencia le granjeó la enc mistad de algunos prohombres que aspiraban á dominar
conducía al Presidente y sus acompa: ñantes, parapetindose en un boscaje que servía admirablemente para llevar á
sidanci
venía
de abando-
el
podido ser presos aún,
Santo Domingo d. de Enero de 1906, y pensaba retirarse en breve de la política, tan pronto terminase su período presidencial. Según parece, Cú-
presidencial,
sitio
no han
do en el monte con otras fuerzas rebeldes,
Pira llevar á cabo sus proró itos, los autores de li emboscada esperaron á que po
DELOS DIPUTADOS
Luis Tejera, herido en el asal to y fusilado después,
Luis F, Vidal, 2do, Jefede la conspiración,
de-otros políticos significados en la situación política de aquel país, cuya gra-
vedad nadie desconoce,
.
;
>
EL GENERAL
situación
¡ins-
por haberse
Y CONGRESO
DION
MOON
A ASS
y)
DE
ESTUDIOS
PSICOLOGIA
STAS líneas no van á herir vuestro pensamiento, estimulando la sensibilidad funcional del órgano cerebro, no-desarrallado aún, en vosotros, para esas grandes y elevadas funciones. Se dirigen los conceptos aquí expresados, ú fijar puntos de vista icológicos, acerca de la manera cómo se graban en vuestro espíritu, as impresiones, que un fenómeno cualquiera del mundo exterior, le trasmite,
Pienso, que esa edad, en que vuestra vida se desliza suave y pláci-
da, como góndola sobre la tranquila superficie de un lago; edad de sonrisas y alborozos, no perturbada, en su dirección, por las rígidas determinaciones del pensamiento, es edad tierna aún, tras la cual no puede descubrirse vuestra personalidad consciente. - Mientras permaneceis en élla, todas las impresiones recibidas son efímeras y rápidas, Una sensación sucede á otra y á otra y sus imágenes que impresionaron vagamente los sentidos, no quedan permanentes en el cerebro, Mirais al cielo; vels un astro y antes de deteneros á contemplarlo,
INFANTIL
Ninguna
"Todas esas sensaciones han sido fugaces y efímeras.
ha
Han sido relámpagos de dejado huella persistente en vuestro cerebro, cosas que, fácilmente penetraron por la abierta ventana de vuestros sentidos. Estais constantemente, mirando las variadísimas y fascinadoras sor-
presas de ese gran kaleidoscopio, á cuyo que es vida y mundo exterior para
través se desenvuelve todo
lo
vosotros,
No responden la reflexión ni el juicio, cada vez que una sensación os impresiona, para mirar y desentrañar la esencia de la misma.
Ni ese órgano, el más
noble de la vida, que se llama cerebro,
tan
esmeradamente guardado y protejido en su caja osea, graba tan fuertemente, las impresiones recibidas, que pudiera en un momento ulterior
de vuestra vida, hacer desfilar esas
impresiones, colocándolas en el pen-
tágrama de las cosas, eon el mismo acento y el sucedieron la vez primera.
Si la memoria
las invocara, de
mismo tono con
quese
segurc, que la imaginación os las
la viva: movilidad de vuestro espíritu, constantemente estimulado, os lle-
presentaría, pero
los recorreis de un solo golpe de vista. Sentís la impresión lumínica de aquellos cuerpos radiantes, que os deslumbren, pero noestableceis juicios de magnitud, de distancia, de brillantez, de radiación, de intensidad, etc. ni os lanzais á vagar
sueño, de una ilusión, de algo que llegó ú vosotros; pero- el personaje real, aquel que representó y dió vida á la impresión recibida, exe se esfumaría al querer trasladarlo al lienzo de vuestra fantasía,
va hácia otro astro y tantos como os ofrece el inmenso panorama celeste,
rápidos, con la mirada, al sinuoso
borde de las mon-
tañas, que bordean en líneas caprichosas el horizonte y solo la imaginación con sus lenguas fantásticas y su multicolora paleta, os habla de próximas distancias entre cielo y tierra, de posibles alcances de vuestro
brazo, si se irguiera en las más salientes crestas, para tocar con inocentes manos, un girón de inmensidad, ó un pedazo de cielo, Y del complejo y rico matiz de vuestra imaginación, surgen en mágicas combinaciones sobre el paño azul del cielo, las siluetas de capri-
chosas creaciones: bustos de ángeles y de
setáficas vírgenes,
el idílico ensueño de una visión, ya en el alma rumorase
como si en
los primeros
acentos de un himno á la fé ó los primeros esbozos de mística creencia Recogeis un poco
lá mirada
y la alta torre de la Iglesia vecina, con
su esbelta rigidez, os atrae sugestivamente, Allá descubre, posada sobre uno de los abiertos brazos de la cruz, diminuta silueta de un pajarito, y tras él, que en rápido vuelo ha des-
acaso, sin expresión,
nos fijos y sin realidad mental,
De alguna de ellas, tendríais, tal vez, la
eon vuestro pensamiento, en las conjeturas de posibles mundos habitidos.
Descendeis
desfiguradas, mudas
vaga
sin contor-
remembranza
¿Quién no tiene, vaga, pero dulce remembranza
de
aquellas frases
primeros besos, que cual lluvia fecundante, el amor de ellas, dejó caer en nuestras frentes? Y, en fugitiva carrera, quién no reconstituye la línea resplandeciente y multicolora de los pajarillos y de las mariposas que, en campos
y jardines, sorprendimos, en nuestros alborozos infantiles?
¿Quién no recuerda el tono sugestivo de aquellos cuentos, que en horas de reposo, á la luz suave del hogar, nuestras madres nos hacían
para distraernos, así como
los
rezos
inocentes con que iban
éllas, prendiendo la fó en nuestro corazón y el ala
del
Quédan enel alma, aso nos de vagas remembranzas, sin perfiles, sin líneas precisas, que luego la memoria, al evocarlas, presenta en informe
miento, por los sentidos, no queda nada, sino su subjetividad,
lenguaje místi-
co á los fieles, Apercibese del vago rumor que se esparce sobre la cam» piña, en las últimas horas de la tarde, cuando ya las sombras se ave:inan, po
caen lánguidos,
sobre el muelle lecho de los campos, los últimos
resplandores del sol, Es la hora, en que un sordo rezo surge del fondo de todas las almas, Séres y cosas, parece que preludian una oración, Crujen las ramas; quéjase doliente el ave ú la vera de su nido; las florés mústias y marchitas plegan sus broches, para dormir bajo el man-
to de la noche; las ondas del río, casi dolientes, se quiebran en las peñas y
del fecundo y abierto
seno
de la naturaleza,
exhálase un
acentode
vaga melancolía, especie de triste lenguaje, que solo ella puede traducir, ¡Son los ayées lastimeros de las tardes moribundas, que sollozan y que lloran, en los bordes de sus tumbas! a O
A
mi
revólver
Ven, amigo querido, aquí á mi lado; no me abandones nunca ni un segundo, : mi amigo fiel, en quien tengo cifrado
un digno fin á mi dolor profundo.
«
Dos veces ya en mi
sien calenturienta
de tu acerada boca sentí el frio, pero haciendo á mi duelo infame afrenta cobarde se ha mostrado el dedo mío, Ven, amigo querido, yo te quiero;
ya concentrando en tí voy mis amores, =
nuestra
alma? y confuso desorden.
llamando en su
piadosas
ideal en
cendido, escapando acaso á vuestra curiosidad, vuestra mirada, también
ge el acompasado tañer de las campanas,
un
tiernas que, en forma de canciones, el alma de nuestras madres, preludiaba junto á la cuna? ¿Quién no tiene tibia y aromosa huella de los
“desciende para ir á perderse con el ave, entre la enramada de los árboles que carean y engalanan aquellos viejos muros, Simultáneamente, con esas sensaciones visuales, vuestro oído reco-
o
de
Y de cuanto hirió al cerebro, transmitido como Es por éso que, corresponde
el
papel
en la vida del funcional
niño, al espíritu más
importante,
más racional, que la acción educativa, convergiese del
materia de conoci y no al “cerebro Y por
so,
vida, donde un plano de espiritualidad, ofrece campo mejor ú chosas y fecundas iniciativas de la educación,
Vosotros, niños, en manos de vuestros
teneis
que dejar en el hogar
preceptores,
el bloque
me bloque de cuya estructura estatua interior,
ha de
surgir
Y cincelada ya, la estatua, ella será
y en
de vuestra
para que el cincel de la madre y del maestro
imágen
irradiar de vuestra alma: de vuestro carácter, de
la escuela, espiritualidad
Eres distinto é igual á la que un día le consagré mi amor puro y vehemente: tiene ella,cuerpo ardiente y alma fría;
tu tienes Cuerpo frío y alma ardiente,
el infor-
figura de vuestra
fiel de cuanto
haya de
vuestro amor al bien, á
la justicia y á lo bello, sin cuyos fundamentales atributos cumplida y fuera deficiente la obra educativa,
pues de tu bala compasiva espero punto final a todos mis dolores,
las prove-
pulan y suavicen la genial
fuera
lado acá de exa
quedaría
M. QUEVEDO
BAEZ,
y haga mi pecho tu furor pedazos dando fin á las penas en que vivo,
Dale á mi corazón dulce reposo, escupiendo sobre él con furia loca, y aún antes de expirar mi labiogansioso agradecido ha de besar tu boca.
Ella para daFmuerte á tí se iguala, pues tú como élla en tí la muerte tienes:
si tú al matar escupes fria bala, ella escupe al matar frios desdenes.
Ven, amigo querido, aquí á mis brazos, apiadate de mi, sé compasivo,
Eres distinto é igual á aquella ingrata que lleno de amargura el pecho mío:
el fuego de tu fria boca mata; de su boca de fuego mata el frío, Alfredo Nan de Allariz.
in-
La
carga
del
Me a ÑN
loalto
Idurre
del
monte
alza
sus
La mañana
y un
debió
cortar
un
en
es hermosa,
muchacho
el
de
los
heredades,
de estío, y el sol
camino,
metidos
sus
de y
frente
al
mar,
el
caserío
un cielo
azul
por
donde
paredes.
Por el estrecho de alguna edad,
tostado sombrero en
O) «gn
medio
ennegrecidas
ruedan nubes blancas. duce, sube un hombre
alpaca
y
abuelo
los de
enel
pies en
brilla
en
y empinado caminejo que al caserío convestido á lo señor, con un traje negro de
jipijapa.
Lleva en la mano
pie derecho calza una mohosa
sucias alpargatas,
una varita que
espuela,
trae de las riendas
Tras
un
él
caballo
de
poca alzada. Por fin, tras un repecho rocoso que hizo jadear el pecho del caminante de más edad, llegaron ante la puerta del caserío. El hombre se entróen la casa sin llamar, mientras el muchacho se metía en el establo con el caballo, atándoloen un pesebre vacio cerca del que ocupaban las vacas, Volviéronse todas á mirarle, ex:
trañadas;
una
lastimero,
y
y
de ellas, después
que
las
tenía
cuatro
continuaron rumiando las Instalado el caballo, el En
borona,
la
cocina,
dos
hombres
al lado
el ternerillo que
había
larre
lo alto,
de
En
de
jóvenes
por. el hueco
voces
de
lanzó
sobre el pesebre
un mugido sus
cubezas,
verdes hojas del mwizs muchacho entró en el caserio, la lumbre
donde
permanecían
se
cocía
callados,
abuela, con las lágrimas en los ojos, miraba girar instintivamente la rueca del huso,
De
pegadoá las ubres,
inclinaron
al
la
Cerca fuego
leche con
las
sopas
de
de ellos
una
vieja,
la
mientras
de una escalera de madera,
bajaba
sus
dedos
confuso
hacían
un
aque:
mujer.
el cuarto de arriba,
una alcoba
pequeña
con
una cama
de madera
da, colgaban del techo trenzadas las mazorcas del maiz. Imcorporado - entre algunos almohadones, Pello Antón, el abuelo del caserío Idurre, quilo los últimos minutos de su vida, Junto á la cama, el médico viejo de Motricoexaminaba el pulso del paciente, y miraba con atención su tostada faz, en cuyas arrugas apárecia escrita la historia com pleta de la la boriosidadde un hombre.
Muchos eran los años que tenía Pello Antón, tiempo que llevaba enfermo,
mucho
también
el
Primeramente dejó de salir á tomar el sol
delante del caserío, quedándose junto á la lumbrarada
del
hogar;
luego
ahuma-
en el lecho, espera tran-
A la puerta, tenido de la brida por el muchacho, espe raba el caballo Montó el médico y marchó al paso monte adelante, camino de Motrico Al volver un maizal le salió al encuentro la nuera. | —Diga, don Miguel, ¿seguro es que el mal del abuelo se durará mucho? —Seguro no,—contestó el médico extrañado por la. pregunta, —pero sí probable,
fué ya el lecho el que lo retuvo, y allí se estaba quieto, silencioso, aban-
donado, al tiempo que la abuela hilaba bajo el árbol de- la pradería, la nuera trajinaba en la cocina, y su marido trabajaba en la heredad con las vacas, llevando á un de sus chicos delante de la pareja
uncida,
con
—¡Ay, Jesús, cuánta paciencia poca, y luego abuelo cansar
quedar... — Adiós,
la ahijada al hombro, ver
que
vivía
en un caserío cerca
mostró mandó
de Astigarribia,
el
deseos de recado á cual
Megó
al momento con su mujér, conviniendo los dos matrimonios en que no había más remedio que enviar á Motrico en busca del médico, como así se hizo, —Don Miguel. ... ¿ya estuvo donde el padre?—preguntó el casero al facultativo cuando descendió á la cocina, seguido de las de allí bajo-—contestó aquél,
Cosa chiquita no debe
Muchos años se tiene... —Sí, muchos años. RDA
E
-—Más de ochenta—apuntó Chomín.
camino que atravesaba
¡Cansar la casa? realismo,
AA ASA
mala
esperanza
la casera,
un bosque de copudos castaños,
Expresión
de una
ruda
crudeza, de
de una inhumanidad que vive y germina
las ideas cristianas,
Ruíz al aire de un egoísmo
un hondo
bajo el sedimento de
muy
nifestaba su protesta contra el lento consumirse de
humano, que ma-
una
carga, contra la
inutilidad de una vida,
—Tamién
mucho
sí,-—añadió Josse
Mari,—tamién
mucho
e
a
mó mal, : —Estas enfermedades son largas, —dijo el médico, —pero son las —Pello Antón estaba bien agarrado á la vida, y cuesta mucho últimas. arrancar las raíces, —Pero , ., ¿decir ahora algo no puede? —preguntó Josse Mari, —Hombre, no es cosa que corra, — Hasta mañana, pues. —Hasta mañana-—contestaron todos menos la mujer del caserío, que había salido no se sabe donde,
merced
amo
estaba
tranquilo;
frenteá
J, GARCIA MERCADAL, 5
=
6
PENSAMIENTOS
trabajo
tiempo que to-
El Cantábrico
Iciar unas cuantas barcas se hallaban pescando, y por la raya del horizonte, un vapor cruzaba dejando en el cielo una estela de humo,
estar,
hizo,
— Vrabajo,
NAS ARAN
Mal año, manzana
pues,
Y el médico, dejando de pensar en estas cosas, extendió sus miradas
—Ver, sí, ya veremos, con tiempo,
PA
así
r E mujer,—dijo el médico arreando su cabalgadura,
por la vasta llanura del mar.
—Y, ¿qué le parece pues de su mal? — Esta vez mala cara trae... Cosa de pronto no me pa—Por ahora no es posible decir nada. rece que sea, En fín, ya veremos +...
se
pues!
casa,
Y el médico, no muy ducho en filosofías, dejó sin embargo divagar ampliamente su intelecto, mientras se acercaba á Motrico siguiendo un
mujeres, —Si,
necesitar la
—(Con Dios, don Miguel, —contestó
Mas un día el enfermo pareció empeorarse, y á su hijo ausente, Josse Mari, el mayor,
Chomín
mucbo
Para las mujeres, la soberana felicidad está en el perdón. ¿Hay algo más hermoso que decirle al hombre amado: . “Ve, diviértete, satisface todos tus caprichos, todos tus anhelos, y cuando el desencanto rom-
pa las alas de tu ilusión, vuelve á mí? lo olvidemos! todo
lo
antes que una esposa
hay
“En cada
una
una madre,
de
nosotras ¡no
y las madres
.....
perdonan!
Eduardo Zamacois. El verdadero valor consiste en saber sufrir,
Para que una dicha sea completa, siempre ilusión.
se necesita un poco Thomas.
de
W.NOTAS
PERSONALES
DE
ACTUALIDDax A
fi"
causado profundo y general sentimiento en la ciudad de Ponce, el fallecimjento de la virtuosa dama doña Merce des Barnés de Mayoral, ocurridoen Macorís, (Santo Domingo) el lunes próximo pasado, La distinguida finada estaba emparenta
da con honorables
y
de Ponce, y se hallaba
lla
población
algún
tiempo
señor
Antonio
prestigiosas
dominicana en
familias
residiendo en aque-
unión
Mayoral
desde
de
su
hacía
esposo
Montalvo,
y sus
tres hijos, que han sido heridos, con tan desesperado golpe, en lo más íntimo de sus afecciones, El cadáver de la Sra. Barnés de Mayoral fué embalsamado y conducido á Ponce en el correo francés y su entierro fué una ver-
dadera manifestación de sincero pesar, po-
niéndose en tal acto de relieve las simpatías y afectos que en vida supo captarse la virtuosa dama, por sus altas dotes de bondad y caritativos sentimientos, El señor Mariani despidió el duelo en muy sentidas frases. El número de coronas y ofrendas mor-
tuorias que adornaban el féretro, dedicadas
á la noble finada por sus
gos, es interminable,
SRA. MARIA M. BARNES DE MAYORAL.
Dama distinguida
perteneciente á la sociedad de
Once, y cuyo fallecimiento, acaecido hace pocos días, ha producido honda pena en
aquella ciudad,
familiares y ami-
patentizándose
dad,de Ponce, PUERTO RICO
ILUSTRADO
EIC
EAS
A
A gu
a ¡rante
(Monólogo
RODANTE
de un vecino, )
Há mucho tiempo, lectores,
su
HONORABLE
CHARLES
E. FOOTE
Prestigioso caballero que ha sido nombrado recien» temente Fiscal del Tribunal Supremo, por renuncia del ¡ilustre jurisconsulto señor Rossy (D, Jesús).
COMICA. F-
-——A Dios gracias, actualmente me encuentro sin novedad, pero esto, lector amigo, no me impide confesar
pasar las noches en paz! Pues por el ruido horroroso
que en la calle, al transitar, hacen
esos
condenados
que dormir no puedo en paz
que vivo desesperando
en esta por mil conceptos
carros de la Sanidad,
que habita en pomposo-'ar
en esta localidad, Y no es que se me haga daño personalmente: no hay tal; pues yo soy un hombre serio y probo, cual el que más, y no tengo un enemigo que me cause el menor mal; ni van tan flojos mis bismes
al incandescente ¿ruja
los cuales quitan el sueño y la paciencia además, á los sufridos y humildes habitantes de San Juan, que, si la cosa no cambia, van á tener que emigrar sin tardanza al Polo trío, ó al recóndito Sudán,
que me
pacientísima ciudad, Y esto no lo digo yo: lo afirma todo mortal que, por su desdicha, tenga su residencia en San Juan, Desde el burgués opulento
que vive en el arrabal, o
envía
más sincero pésame á los dignos familiares de la finada, hoy agobiados por el más acerbo de los dolores,
+= LA SEMANA SERENATA...
con
ellas el afectuoso cariño que á aquélla profesaban todas las clases sociales de la ciu.
á falta de mejor sitio...
todos la razón me dan, Cuando la noche destrenza su negrísimo cendal (y perdónenme la cursi manera de señalar), por los muchos vericuetos que en esta población hay, dan comienzo mis vigilias y principia
mi penar.
¿Pero qué le pasa, amigo? oigo al lector decir ya.
¿Le ocurre á usted, Peranzules, algo de particular?
impidan
descansar;
ni tampoco me desvelan
asuntos de gravedad; ni me abruman con protestas los Ingeniétos, ni rá; ni tengo tampoco ingleses
que me hostiguen sin piedad, pues todos mis compromisos cubiertos há tiempo están , Pero, en fin, ¿queréis que os diga
lo que produce mi mal? Pues escuchad, que al instante
ó á algún
sitio en donde
sin
temor
á los
de esa murga
efectos
nocturnal,
Conste que al escribir esto no lo hago por censurar los muy útiles servicios
de tales vehículos, Lo hago
con
el
solo
objeto
de que, por la autoridad competente
en
la materia,
se suspenda, sin tardar,
¿Sabeis por qué es un infierno
ese
y se me hace un imposible
'
¡quiá!
voy á calmar vuestro afán, mi vida en esta ciudad
puedan
dormir con tranquilidad,
concierto
nocturno
que nos roba sueño
y paz.
PERANZULES,
A
WVICE-VERSA
Córdova. —Excúseme,
perdóneme,
dispénseme,
ese niño
no
puede tomar de esa leche. Wilson.—d Y estos dos?
Córdova. - /Vice-versa!
O
¿y
GENESIS.
RESIDUOS.
Antes no vieron las miradas mias
Tienen tus labios rojos la pura candidez de la inocencia; pero ocultan espléndidos manojos de besos de distinta procedencia.
Frente más pura que tu blanca frente,
Ni ojos que hablaran tan furtivamente
Como los tuyos, de melancolías. Una paloma enferma parecías De un mar de amores,
soñador y ardiente;
Una paloma huérfana y gimiente, Ansiosa de calores y alegrías .....
y retornó diciendo el mensajero:
Estabas triste como yo . . . . Por eso , Te rendí á mis afanes lentadore S, "Ya de tu fé mi corazón profeso, Y besando tus ojos soñadores Con la amorosa caridad del beso Curé
las ansias
de tu mal de
JOSE
amores
E ntregarás, le dije, al Jardinero, este mensaje á la gentil Dolores que se halla en el Jardin, según infiero; no la puedo encontrar, todas son flores.
Asomado al abismo de tus ojos desde el alto sitial de mis antojos, en vértigo de amor, perdí la calma,
bajé rodando á la profunda sima ....
DE Jj. ESTEVESs.,
y me traje en el ala de una rima
la purísima esencia de tu alma,
FELIX CORDOVA DAVILA.
RAREARRRORAD NUNCA
e
AIRIS
ES
TARDE ....
RATA sorpresa nos ha causado el tributo tardío , pero siempre oportuno, que dedicado á M anatí, acabamos de recibi r del talentoso poeta Francisco Vélez y Alvar
RS)
ado, quien allá, por los carrpos de la isla hermaF na, vive añorando las bellezas y las delici as de su pueblo natal, que abandonó desde muy niño para conquistarse
haber llegado á tiempo; mas, como siempre es oportuno el amor al te rruño natal, máxime cuando se expresa de tan elocuente y brillante manera, nos apresuramos á recoge r esa sentida voz que de lejos nos llega para consignarla con profundo regocijo en estas columnas, siempre abiertas á las manifestaciones nobles y generosas del patriotismo y%i las vi. brantes efusiones de la verdadera poesía,
el señor Vélez en nuestro número "Hom enaje á Manatí,” de
envía por conducto de su estimable hermano Sr, Basilio Vélez, y lo felicitamos calurosame nte por la honda inspiración que se revela en sus correctos y sentidos versos.
con el alto puesto que hoy Ocupa, en representa su energía y su inteligencia ción de una de las más im. portantes industrias. de Norte América. Con verdadero placer hubiéramos insertado la hermosa poesía que nos remite
NACI
POETA,
Agradecemos al joven poeta el tributo que nos
---
A
MANATI!,
os ers rar
PARA
"PUERTO oe
¡Salve, nativo suelo, delicioso vergel en que se anida de mi dolor el único consuelo!
RICO
ILUSTRADO”,
cr
conmueven ¡a quietud del alma mía y endulzan de mi vida la AMArgura,
yo vine al mundo en tu mansión forida
Por tí pulso la lira, sólo tu imágen mi canción inspira y Me parece cúando absorto pienso y me conmueve tu recuerdo intenso
y he de lanzar bajo tu hermoso cielo
el último suspiro de mi vida, En tí cifro mi anhelo,
por tí en ¿mi sangre el generoso impulso de la ambición y del deber palpita,
que los pálidos rayos de la luna
se quiebran en tu límpida laguna,
por tí lloro convulso al ver, ¡oh Cenicienta de la historia, cómo tu anhelo de heroísmo y gloria en impotencia trágica se agita!
Me figuro que flotan en los aires de tus cuevas las pardas golondrinas y vierten sus aromas
Yo vivo, Manatí, de tu recuerdo
el bullicio
cual la planta del sol que la ¡ilumina
Oyendo el murmurío de tu plateado río, en tu valle ideal nací poeta y allí surgió á la vida el númen mío, consuelo del dolor que el hado impío
¡oh ¡oh que con
¡Oh
instantes deliciosos
Acepta,
el inefable encanto, el dulce arrimo del caliente nido
cubra mi triste cuerpo combatido, ha de ser para tí, patria del alma, del corazón el último latido,
Para el tesoro de tu dulce imágen mi corazón es tierno relicario,
Aromoso conjunto de jazmines, rosas abiertas á la luz del día,
RAE
y tus mujeres que idolatro tanto,
cuando los hados mi existencia ultra jen
rayos de sol bañando
y de la muerte el gélido sudario
A A MN
“Juan Segundo”
A ito
ni Elly, Son en ambas operetas
VELEZ,
Beso no fingido ....
Y el público se extremece,
El público siente, El público bate palmas
resultan
figurados Conde
Danilo ni
no representan á los figurados Juan Segundo los personajes vivos,
afectos del alma, ' corazón ael auditorio, Y al llegar á los labios de ellos dos el ruido sueña'el beso? ..,
cierto, pasional,
FRANCISCO Agosto 9 de 191 1,
Ahí la expresión del arte, Ahí lo que significa el arte,
fican los
Por los autores, Cuando exteriorizan los
beso Beso
Ahí el arte,
Sienten el amor y expresan el amorcon la consagración de autores, impulsos de realidad exquisita, un "Viuda Alegre” no signi En
Habana, Pero
Sienten el arte, Expresan. el arte. Significan el arte, Son el ritmo de la escena,
de Clavari,
ofre
ión de mi espíritu sentida
tus confines
Iris y Modesto Cid.
uno y ambos
la humilde
que aún he de consagrar á tu memo ria con el último aliento de mi vida, De tus hermosas playas al arrullo germina la pasión del alma inqui eta, y de tus brisas al sutil murmullo ¡mi bello Manatí, nací poeta!
y plácida alegría que brota de tu insólita hermosura,
impromptu.
Los dos forman
Manatí,
nda con que el proscrito bardo estr emecido hoy se detiene en su espinosa send a para brindarla á tu pensil Aori do, ofrenda de ilusión, de amor, de gloria, efus
mi dorada infancia!, brazos cariñosos!, Ñores de jardines primorosos perdurable y celestial fragancia!
Esperanza
¡Oh amores y esperanzas! ¡ilusiones que aún viven en mi pecho!, dulces bienandanzas sostienen mi espíritu maltrecho la memoria santa
del Edén que me arroba y que me encan ta,
Yo ausente lloro de mi Edén perdido
cc
y el Kentio
y cuando en sombras de dolor me pierdo tu bello nombre mi ilusión reanima,
de ¡oh ¡oh de
IEA NAAA
recuerdo
que en el recinto mágico se alegr a y miro desplegarse junto al río de una virgen gentil la trenza negra,
liga á las horas de mi vida inquieta,
Ana
y donaires
en torno de mi amor, las clavellina s;
psicológicos,
soñados
Psiquis se siente en desbordante del
el
amor,
Esperanza emite con inimitab le dulzura las purezas del pentágrama sugestiona, «+ + «los dos juntos, Cid y ella, en sus dúos, en su escu de arte escénico, nos hacen ela culta sentir ternuras clásicas... sí, clásicas, porque el alma ¿clásicas digo? guarda un santuario al clas icismo cuando se convive en el clasicismo, , Vaya mi entusiasta aplauso para tan simpáticos y dist inguidos artis. tas, porque en mis noches de teatro traen á mi alma los halagos del arte, JOSE CALDERON APONTE , Y nos
PORTO RIGO BREWING GÓMPANY. (COMPAÑIA CERVECERA DE PUERTO RICO.) SANTURCE,
P.
R.
MARCA REGISTRADA. Se invita la atención del Comercio y del Públic o hacia esta nueva Industria Puertorriqueña.
Fabricamos una CERVEZA CLARA igual á la aba americana y una CERVEZA TIPO ALEMANA que es nutritiva y de exquisito sabor. Vendemos cerveza en barriles para expender por cop as
á PRECIO
POPULAR y Sifones de á galón para uso de familias.
|
:
| En EN
|
SECCION HOTEL ESPERANZA Al
Frente lado
.R,
Café
'.Port
CAMACHO ”
Á la Bros Principal.
del
Arthur”,
Montado á la moderna y con todos los poquitos de la nueva “Ley de Sanidad”. esa exquisita y confortable.
Baños de
ducha, Habitaciones cómodas y ventiladas. Limpieza esmerada y buen servicio. Precios equitativos,
Se admiten abonados.
Administrador
JOBE
YUMET
MARÍN.
nado vacuno. Especialidad en NOVILLOS - finos domados. P, 0, Box 22, Ponce, P. R.
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ Agente de * Puerto Rico Ilustrado” y de representante
do varias casas de los Estados Unidos,
Agencia y comisiones, VEGA BAJA, P, R,
Acepta
existencia
Por 25 ctvs. un
dentes de las acreditadas
''Ca-
ños'* y “Miramar”. Grandes existencias de Ron viejo, P.O. Box 812. Teléfono 331. San Juan, P. R.
SAN
JUAN,
Ingenieros,
Comerfo
y más elegantes,
San Juan,
P. R.
FERNANDEZ
MAQUINAS
SIEMPRE
LISTAS.
RECIOS
Garage . de J. Brandi,—Telófono P, O, Box
57,
Blas
Ponce
N? 9,
R,
Teléfono PONCE,
288. P, R.
Carmelita”
Bayamón,
PROFESORA
Primeros
DE
P, R,
MUSICA
Y
premios del
efectos
de
PIANO,
Horas de consulta 8 y media á 11 y me-
dia A. M.145P,M,
Teléfono 846 e
Ojo al negocio.
Si Vd, necesita un buen motor
que llene
de 2 4 50 H.
P.,
dirf-
ase á Luís R, Casanova, Agente de ''Puerto Rico Ilnstrado.”' Yabuooa,
P.R.
P.O0,
Box
12
cancías en general, Agentes únicos de
P, R,
en
general.
Ponoo,
anni ERAS RE ns
Sidra
Victoria y Unión,
Telefono No. 68.— Apartado 521,
Provisiones y licores al por mayor,
clalidad on venta de pinturas de
sos.
Espe:
todas
Acoite de linasa Borinquen,
cla-
barnices
y brochas, Eleetos de ferretería y quincalla.
Manuel Ponce,
Mocete
de
Purrkro
P. R.-P.:O,
Padilla
Rico
Box
ILusrrapo,
12.-Teléfono NY 22,
lis Agente y Corresponsal de varios po riódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero. Acepta agencias y comisiones. Puede dar referencia.
P, R.
SOMBRERERIA DE
ALLEN Se vende
Yauco,
P,
Se arreglan
Qura eficaz del alcoholismo. Do venta en todas las Farmacias, Benito Suarez. Agente.
SAN JUAN, Director General,
BICICLETAS y
y
Precios módicos,
Padre Rufo $t;
accesorios,
No. 16 Villa St. Phone No, 6, P, O, Box 57, Ponce, P. R.
Al dirigirse á los anunciantes mencione á “Puerto Rico Fustrado” o
SEQUR,
modelos franceses,
Garantizados todos los trabajos,
AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los
mismos.
GUSTAVO
Ultimas novedades
Con doce años de práctica,
( A
P.R,
Tallor de Ebanisteria
Dr. Lzo. Casalduo
OFICINAS:
de
y planchan,
“AURMINO”
R,
Cirujano-Dentista-Norte- Americano
SEXTO,
gurantizándole «1 trabajo,
Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la exportación. Frutos del país, Provisiones en general.
CE
JUAN
28, SAN JUAN, P. R, toda clase de sombreros
última novedad,
Ponce Sporting Goods.
114, montado con todas las exigencias sanitarias. Comidas á todas horas, se sirve a la carta, precios económicos al alcance de to» dos,se sirven bateas 4 domicilio, Frente á la Plaza de “Las Dunicras”? Ponce, P. R,
afamada
ESPINET.
P. R
€ Co.
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52.
DE Avines Y Co;
La Da-
la
marca “El Gaitero'' de Villaviciosa,
A
EL VESUBIO Casa de huéspedes en los altos de
Ponce, P, R, e
Sobrinos de Villamil
IRON RR nes rR sar rr nan rO RR Iran ena ponerara ricino
todas sus aspiraciones
AA
Comerciantes y Agricultores, Surtido completo de provisiones y mer-
Real
Molduras
construcción
Laguna, DENTISTA.
CARLOS
Sam Juan,
Maderas,
y
comisiones,
Calle Mendez Vigo (entre Villa y Reina.)
Agente 73,
y
J. W. CIRUJANO
Sucrs. de G. Bernat €. Co.
la Uniyersidad de años de pruetica. St. (Sur). Ponce. Teléfono 196. lla. m.244 p.m.
agencias
Apartado 4 -Telétono 11.-Río Piedras, P. R,
Conservatorio de Madrid. Santurce, Parada 424.
Tetuán
País.
Santuroo, P.R.
Vargas Rodríguez.
Dr.
a
Yauco,
C. Silva.
Iwarsimno Civin, de Madrid, España, con 11 Oficina 2 Mayor P. 0. Box 84, - Horas deoficina: Ba
Tolófono 1087.
Quánica, P. R.
€ IDRACH.
SOLIVELLAS
RQUITATIVOS,-
13.
Acepta
41.
ISIDRO A. SANCHEZ
Ofrece 4 V, sus automóviles para pasoos y visjes Á todos los pueblos de la ln,
ALLEN
en toda la Isla, de cualquier
St.
Ferretería y Quin-
Cervezas y limonada heladas. Especial Atención á los Frutos del
Elisa Tavares de Storer
son los que importa Rafael Margarida, Visite Va. 4 “LOS NOVIOS”
RAMON
-—
Fábrica de licores de Gaspar Aguilo « Co, Unicos fabricantes del sin rival Axis ca: NARIO, el más exquisito en Puerto Rico.
NOVIOS
San Francisco 44 y 89.
RICO,
Perfumería,
Tabacos y Cigarrillos de todas clases,
Arquitectos Constructores,
Se encargan,
San Francisco 79, San Juan, P. R.
mejores
calla,
Agente de Purrrto Rico ILrgrrano y de varios periódicos y revistas.
clase de trabajo de ingeniería y arquitectura.
Vazquez 4 Ors.,
Los muebles
PTO.
-— TRUEBA
retratos y garantizamos el trabajo,
LOS
y franceses,
Pedro
DENTISTA,
APLAZOS
,
gu
Dr. José del Gallego.
Muebles, Camas, [uadros, Espejos, Relojes, Hacemos toda clase de ampliaciones de
:
con
BERRIOS.
Provisiones de todas procedencias, Especialidad en aceites, licores españoles
Parada
“La
Destilerías
sello de goma
BAYAMONESA
LUIS RAMIREZ
P. R.
nonebre y dirección montado en cojin de aire, 2 líneas 25 ctvs. 3 líneas 40 ctvs. Almohadillas de tinta 12 centavos, Hacemos sellos de goma de todas clases.
P. O. Box 526, Oficina, Comercio 21,
de alcoholes proce-
LA
». Dl.
22 Luna 8t.- P. O, Box 209.- Ponce,
Pizá € Compañía. Constante
HERMANOS.
vabricantes de Sellos de Goma.
Vicente Usera. Bxistencia constante de toda clase de ga-
varios periódicos y revistas,
ESPECIAL
Ponce,
RESERVADO Para
una
marca
alcoholado
ARECIBO,
Pto.
nueva de
Rico,
de
P. R,
Las mujeres y los El dueño York,
tando
|
del
puso
circo
Bostock,
un anuncio
mujeres que
leones
hace
quisioran
Sólo una do ollas, que creí a
de circo q tenían dientes,
hacer el aprendizajo.
de Nueva
poco,
los leones
Todas las solicitantes, por orden del due. fo del circo, sufrirán “a prueba del valor,” la cual consiste en entrar en la jaula del león y permanecer allí largo rato sin pedir
solici.
aprender
que
rehusó después
[Pronoz SPORTING asope> domar leones, Al anuncio contestaron
E...
as
4
200 aspirantes, y
DE LA
Mientras se verifica la prue ba, un grup de hombres armados con rovólvers y varas en forma de tridentes, vigil an cerca de la jayla para defender á la futura domadora de posibles ataques, A
Tome ustod los
remedios
“SAN
RAFAEL”
Hay
¡besas
de
uno
espe-
clal paracada
en
fermodad, De venta
en
das las Boticas,
AUTOMOVILES PARA VIAJES Y PASEOS, Constante existencia de tod as clases de materiales par a los mismos. GASOLINA, ACEITE y GRASAS, Gomas
DIAMOND, HARTFORD y FISK.
BICICLETAS
de las más
venta y alquiler.
EFECTOS BRANDI,
Gran surtido de accesorios,
DE BASE
BALL PONCE,
ociendo
Gas
/
MAS SENCILLOS
Mas FUERTES que se conocen,
: Estan garantizados de perfecto funcionamien to, Maquinarias completas, grandes y pequenas, café.
para
, azucar
y Secadoras “Guardiola” y Descascaradoras americanas etc,
Pidan precios y presupuestos 4
HH. BARREDA, M. E, “sYagúez Representante de Seager Engine Wurks, Lansin g, Mich,
, ¿ ]
Tetuán l. San Juan, P.R. Abono químico aleman , Marca “KAISER”
| !
Para
| |
EL
Cañas,
Pug
tus pasos el debar me veda Y me arrastro á tus pies á pesar mío, Tu pórfida bondad me iof undo mieda; quiero escapar de tí, juro no verte y ú tus halagos y caricias cado, Y os tanta mi desdicha y tal mi suerte, que, con
DE
y
para odiarte ansío,
no por olvidarte, y mi más en los lazos de tu amo albedrío r 80 enreda; seguir
P. R.
Pm
Gasolina
quizás se aplade el cielo y me conceda
todo el valor que
DE
a
Lesbia.
¡Es en vano intentarlo! Cuando el río en su profundo cauce retroceda
para
MOTORES (0, ES LA MARCA
0.050
Planta de Vulcanizar.
afamadas marcas,
Tabaco, Café, Piñas y otros cultivos. MEJOR DE LOS ABONOS IMICOS, ANALISIS GARANTIZADOSQU ,
0o0O00 oooO
JOSE
A
te-
tu traición, no pue
do olvidarte, lay de mí! ni aborrecerte,
Gaspar Núñoz
de Arce. «
Me
¿TIENE
macia
un
Y, FI EBRE,? procure env la far-
frasco
Píldoras
Orientalos y pronto estará
antipalúdicas
bien.
Leo. R. Cueros Zeula. Abogudo-Mooo. Fajardo,
P. R,
*.u..
EL BESO a
¿Sabos lo que es un beso, vida mía? Un beso 'es la Esperanza, la ventura, es del alma la íntima harmonía , la suave vibración de la tern ura, — Un beso es la ilusión, la poesía; €s un rayo de luz que el alma apura,
es un alma en dos bocas divi dida, es todo el corazón, toda la vida.
Guillermo Matta, A
e
PENSAMIENTOS La mujer comprometida con un hombre que no sea
te, es que está dispuesta su amante con otro
LA MUJER DE LA ARTISTICA Y LA Completan su Belleza con la CREMA de
que, balla su Aman-
dá sustituir á
hombre; tiempo
han
Una
de las pocas
perfectas,
No
contiene
sido
grasa
DE
ni
luminoso que hacen Da 4 los deliciosos
años con éxito infalible en casos de *
Bronquitis, Angina, Ronquera, Catarros
las huellas dela viruela y á las enrnes les propo' clona suavidad de azahalia y lindos, voluptuosos tintes de rosa, que despiden el perfume de una lozanía fasnci nadoras La cajita con valiosas instruciones, 73 centavos. Si nola hay en su locnlidad pídala por correo
“Vete!”
En San Juan la venden los Sreh, González Hnos y todos las buenos establecimientos.
Basta, ai se trata de un hombre discre-
to, con indicarle que debe irse.
y Rosfriados. Lonse lo que dice una perfona bien conocida;
Padín
La Señora B, Santanna, Condesa de la Mendoza, escribe :—El Bálsamo Pulmonar
Pídase la «HIGIENE DEL CUTIS" Gratis. THR INTERNATIONAL TOILET CO,
No siempre nos engañamos con la mentira; muchas veces nos engañamos también con la verdad.—Marreo Du-
P.
LA
queme,
O,
BOX
2662,
PAM-ALA
Station
de fiebre palúdica,
de Allen, merece elogio especial por sus
J, Philadelphia, Pa
cura los casos
más
condiciones penetrantes y curativas, Alivia un catarro en pocas horas, Nunca ha
fuertes
dejado de curarme esta preparación.” Tomado al acostarse asegura una noche
Ya sea crónica Órguda.
A
DR.
GARCIA
Médico
Cirujano.—Ex-alumno interno, Clínico honorario de la Facultad de Especialista en enfermedades de la Ofrecemos por correspondencia nuestros
una
larga
y rerutada
de descanso de toser y de sufrirla sensación
ea
VICTOR
prácrica
en
los
ALLEN
se ha estado usando por espacio de 50
fonos nacarados cual sí bajo la epidermis pasaran suaves corrientes eléctricas rejuvenecedoras, Oculta
san á ser amigos, sino á ser desconocidos que no quieren conocerse, —No es necesario, para romper unos
TOS?
El Bálsamo Pulmonar a
ce crecer Vellos., Comunica al rostro un blancor; una lozanía y un esplendor tales sofiar el poético idilio de la histórica Cloe pechos, la espalda, el cuello y los brazos
amantes, cuando dejan de serlo, no pa-
amorez, decir á un hombre:
¡TIENE UD,
embellecer.
y si baila
Á presencia de aquél, es que lo ha sustituído ya, —Ens que en un
MUNDO, DE SOCIEDAD Idealizándola LUXE para
MARTINEZ.
desegradable de ardor de la garganta. ,
(NO CONTIENE OPIO»
por oposición, y Profesor Medicina de Mádrid, mujer y vias urinarias, servicios profesionales de
Botel!
o
des, medianas y
aa >
Davis € Lawrence Co., New Yorke,
Hospitales de Madrid acompaando relación detallada de los síntomas y demá s datos de antece dentes, causas probables y tratamiénto “infruct 4080 Hemos obtenido por este procedimiento verdad eros éxitos en empleado. personas desahusiadas,
También nos encargamos de la asistencia médica y quirúrgic mos se vean obligados Á operarse en Mádrid 6 París por los más a de cuantos enferrenombrados clínicos españoles y franceses, con los cuales nos hallamos en íntima relación profesional, NOTA.—Cada consulta por correspondencia deberá ir acompañada de cinco dollars en carta certificada
PLAZA
DE
Cuando
y dirigida:
DR. VICTOR GARCIA MARTINEZ. PUERTA DK MOROS, 7, MADRID,
Banco
de =—
á los anun-
menciono
Juan.
Pico.
—— A
. . ..
250,000.00 3,000,000.00
Depositario del Gobierno y Municipalidades
de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros
y cartas
de
crédito
SE SOLICITAN Al dirigirse
sobre
todos
CUENTAS
4 los anunciantes
m-acione
4
PUERTO RICO ILUSTRADO.
ESPAÑA,
A Fondo de reserva A
clautos
Puerto
San
le escriba
los
países
CORRIENTES. “Puerto Rico
Hlustrado”,
del
mundo.
rro
:
AUTOMOVILES
-
CARRUAJE DE RECREO. DE 4 Y 6 CILINDROS.
Por más de treinta año s los preductos de Po pe Manufacturing Company han sido conoci los y alt amente apreciados en tada mundo, s partes del Una reputación tan | en establecida y mantenida año puede ser el resultado de tras año, sólo larga experiencia, uso de los mejo Operarios más hábiles y lor res mate rial es, los Los automóviles P PE esfuerzos más concienzudos para producir lo mejor que es posible hacer, actualmente en el 100 año de $1 en los Estados Unidos, com HARTFO manufa o en el exterior, esa alta reputación y los ofrecemos con ctara han sostenido, tanto que respecta ú confianza, la seguridad de que por lo fuerza y todos los detalles de estilo, ne abado y equipo para brán de satisfacer á las personas la comodidad y belleza, hamás eficientes, pues no fe fab ricar mejores automóviles Por ning ún, precio
CARROS DECARGA DE TRES TONELADAS.
Modelo W., Carruaje de Turi smo de Cin co Pasajeros AUTOMOVILES DE TIPO DE REC OTRAS DOS NOTABLES VICTORIAS EN REO Y PRECIOS, CALIFORNIA Modelo W.
bastidor
de 4 clli
Carruaje de turismo de cenco pasajeros. ndros, .......$8,000
En la Gran Carrera de Camino Pana mú-Pacífico en Febrero 22 de 1911 un automóvil POPE-HARTFORD
A Moto arado po es pony Tonnenu ”, A. 200 "--Limousiao...00... .., rs $4.150 A Modelo
Y.
pre rero de 6 ollindros,
bastidor
de bastider común,de existencia, ganó por segu nda vez Aucerivamente la victoria libre para todos, recorriendo 163.84 millas en 149 minutos 82 segu ndos, El 21 de Abril de 1911,
O
torioso
Carruaje de turismo de 7 PASRJOroS........... ..$4,000 '" Pony Tonneau ” 5
y
Ps
la
High subiendo
el mismo automóvil salió dos veces vic: subida de la colina Redlands Mile
la ascención de 16 millas en 18 minutos 40 segundos y en 18 minutos 48 segundos, .
neo
a A $4,000 ” Limousine pasros ds OIDO a al coco circcogonanocooror os... 80,88 0
SEGURIDAD
en
La
verdadora
significación
de esas victorias ostriba en el hech ; mid de o que todo automóvil POPE-H AR PTFORD posee la misma fuerzo de resivtenci a, la mism a perfección de diseño y el mismo maravillosamente eficiente motor,
Y RESISTENCIA.
Ksas son las cualidades que hacen que el automóvil sea el automóvil iden! para - cualquier parte del mundo , ho import a cuales sean las condiciones de los caminos locales. Esas son las cualidades ue han hecho posiblo á los POPE HART 'b obtener records tan notabl es en los concursos de velocidad, seguridad, resisten cia y subida de co. linas.
POPE-HARTFO
CARROS PARA SERVICIO PUBLICO Y CARROS
DE CARGA POPE HARTFORD.
carga
La venta de estos carros de :ervicio públi co ofrecen
grosistas.,
Tipos
posibilidades ¡lim t adas
y presos de
y carros de
ú los vendedores pro-
corros
para servicio público—Carro ince s, $ 5,000; ambulancia modele, $5,000; carro de patrulla ndio de policía, $14,500; carro de
motor
ANALICE ESTAS MARAVILOSAS PERFORMANCES
Re O 5 Recordsjen Concurso Libros para Todo Hechos en la Play
mode
O para
apagar
a de Florida del 28 al 31 de Marz o, de 1911.
800 Millas.
250”
...
MD
150
A
”
65”
;
6. .¿208 Y in,
)
A
115
»
60
»”
CARROS
88 50 segundos, 18
DE CARGA
POPE HARTFORD
- DE 3 TONELADAS, $3,400.
”
TODOS LOS PRECIOS SON EN ORO AME RICANO. los catálogos Pope Hartfo rd que detallada é ¡ilustraciones contienen la descri ción de nuestros automó viles, á su agen
Solicítence
SANTIAGO SAN JUAN.
A.
- PONCE.
PANZARDI MAYAGUEZ,
:
DIRECTORIO
PROFESIONAL.
Me ABOGADOS SALVADOR ABOGADO
SUAU
a
Y NOTARIO
José E. Díaz
Santiago
B.
Palmer ES
ABOGADO-NOTARITO.
Oficina: San Francisco 43, San Juan.
Teléfonos: 14 y 48.
ox
P. O. Box 16.
Francisco del Valle Jr.
= CORTE
FEDERAL
ABOGADO-NOTARIO,
Ñ INSULARES— P. O. Box 656,
Cruz 4.
San Juan,
P.
Ejeru
ante todas las Cortes de la Isla,
R,
Arecibo,
Francisco Socorro
P.
R.
C. Dominguez y Rubio.
ABOGADO ABOGADO
Corte
Federal
6
Insulares.
Y
NOTARIO,
Fortaleza
* > Fortaleza 17% “Noa Building” Teléfono 409,
BOGDDO-NO
San Juan,
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
: ABOGADO Y NOTARIO —Calle Rafael Cordero 36— Teléfono 441, San Juan, P.R.: P, O. Box 485.
ABOGADO-NOTARIO,
Esrubio
be
AnocADOS
'Teléfono 258,
Humacao,
Manuel
A. Martinez ABOGADO
Calle Derkes,
, O, Box 8,
EDUARDO CAUTIÑO ABOGADO-NOTARIO,
Y Notaria,
Ateoha 8, Ponce, P, R,
—Corte PR.
Guayama,
Abogado
Ejerce en Antonio, Puerto
C,
AnoaAbo
Seix.
Enrique Gonzalez
Y NOTARIO,
Ejerce en los Cortes Insulares y Fode Bufete y oficina particular Calle do la Reina No, 5, Teléfono No. 114-23, P. O. Box 18, PONCE, PTO. RICO,
SAN
Rico,
FRANCISCO
Aguadilla,
49,
Box
95,
José
Tous Soto. ABOGADO
OFICINA: CALLE
Pto, Rico,
MAYOR
Ñi j 4
enseres
JUAN,
80,
A
Se sirven helados á todas horas del día,
Altos de la Margarita, Plaza *“Delicias'” Núm. 10,—Ponco,
P. R,
ADOLFO DONES PADRO ABOGADO, Ejerce en todas las Cortes San Sebastian 25,
cura
Azote de los Trópicos. No contiene quinina.
remedios,
Sar Juan, P, R.
el
baci o paládico
cinco años de edad, sufrió por mas de dos meses de esta. terrible enfermedad palúdica, hablendo usado
sin ningun resultado muchas preparaciones quíe los Médicos habían recetado, La otra de mis hijas tiene un año, y sufría diariamente de fibres por es de un mes, Con esta preciosa medicina Pam-ala se
Sucesor de Tinaud
md por completo despues de administrarie unas
mejor y más an.
ligua de Puerto Rico
San Juan, PR,
desaparecer
Vicente Medina Gonzalez, de Utuado, Pto, Rico, esdemostrarles mi agradecimiento pues con la ayuda de la Pam-ala he restablecido ,la salud á dos de mis hijas. Una de ellas, Longinos, de
P. Bouret Must
Plaza Principa,
Noes como otros
son solo de nombre Y a medias,
eribe :—" Quiero
07
La
que
Pam-ala hace de la sangre,
Joyería, Relojería y Optica
e
el
PALUDISMO
Insulares,
DAVIS A LAWRENCE
Casa establecida .on 1870, Al dirigirse d los anunciantes mencione
y
Certílico que lo antedicho es la verdad absoluta,” Droguerías a $1.00 y a 50c, la botella,
CO., Agentes generales para la venta, Neuva York,
Á * Puerto Rico estrado”,
449,
P, R,
NO, 29. -» PONCK
TELEFONO aero
HOTEL AMERICA DE LOPEZ A FERNANDEZ Í
TELEFONO
-=- SAN JUAN
cs
É
Federal
BOX 382,
Mena
14,
Notario,
las Cortes Insulares,
c. Teléfono
Insulares—
Supremo de los Estados Unidos,
ABOGADO-NOTARIO
pr,
6
Martín Travieso, Jr.
Dávila
NOTARIO
esquina San
Federal
Luna 36, San Juan, P, R.
+ PO,
Jalme
Guayama, P. R
P. 0, Box 115.
Puerto Rico.
José Martinez Dávila
F. CASALDUC.
TRI.
85.
P, R,
El zapato y la lámpara
9cTS. 08 M. Lomba 4 Co.
(Diálogo)
Estaba solo en un cuarto después de
haber pasado
un día de
fatiga
por
cado
en
la cabeza.
La
tenue
una lámpara hacía parecer
sas las
sombras
que
luz de
proyectaban
los
una especie de sopor,
hasta que casi me quedé dormido.
Pe-
ro desperté sobresaltado a] oir ruido de voces en la habitación,
—¡Ay!
decía un zapato.—Nadie en
el mundo sufre cómo YO...
—Calla y
no te quejes
rrumpió la lámpara.
más—inte-
¿Acaso
te figu-
ras tú que yo sufro menos? Hay ocasiones en que estoy encendida toda la noche entera, y todo porque ú este buen señor se le antoja estar cami nando el santo día, y cuando llega , ó está muy nervioso y no puede dorm ir, ó se
queda dormido como le ha pasado aho-
TA;
Y yO,
mientras
tanto,
dome.., —Sobre eso mismo blahar, y si hubieras más de educación, no terrumpido; pero...
Digo que yo soy el
consumién-
te iba yo á hatenido un poco me hubieras invamos al caso.
más
ja escaleras, corretea todo el ganto día,
el que sufre soy yo... No quise oir más, pues temí
otros muébles, ú fuerza de
oir,
que los
empe-
zaran á contar también sus pena s; se me amotinaran y ... Diossabe si hasta amanecería muerto por venganza !
Al día siguiente guardé mis
zapatos
con cierto recelo, y ahora todas las no-
el cuidado
lámpara.
de apagar
mi
....
LOS
MOSQUITOS
Paludismo.
mo,
llevan la infección
La Pam-Ala
cura
Haga usted la prueba.
del
el Paludis-
BANCO
*.n.a
á
precios
de
espirt-
Habana,
Cuba,
BERTHA
fabricantes más acre.
compe-
Dedican especial atención
á las consignaciones,
Dirección
postal:
,.P: A.
Cable: LOMBA, Oficinas y depósitos: Tetuán
38 y 41, .
CREMA
JAPONESA,
quita manchas
JOCAS, CREMA JAPONESA, CREMA JAPONESA, de erupciones. OREMA JAPONESA,
es la mejor, evita toda impide
ción de arrugas prematuras,
la
y
clase apari.
CREMA JAPONFSA, La recomiendan rincipales damas de París, Lon:res, Now York, Madrid, Habana, San Juan, Ponce y Maya, ez, CREMA JAPONESA, ¿Quees y pp qué en tan poco tiempo ha combatido á sus competidoras con éxito tan halagador? CREMA JAPONESA, piense que es y par qué sirve,
CREMA
JAPONESA,
es
la mejor
y
la
que ha dado resultados asombrosos. OREMA JAPONESA, deja una sensación de agradable pensar, CREMA JAPONESA, USADA PORLA CREMA DEL MUNDO, Pídase en los mejores establecimientos del país,
TERRITORIAL PUERTO
SAN JUAN, PR.
hs RICO
GOWNS Esqueches de figurines,
modelos
orizado.......... amutdó
Capital Realizado
Préstamos Hipotecarios.
y Reserva.
..$
tidos á toda persona que lo solicite. 17-19 West 45th Street NEW
YORK
*
o.
Formerly at 41 West 36th St.
AGRICOLA 2.400,000.00 697,906.00
388.584.€4
Próstamos personales y con valores, Descuentos. Giros. Cartas de Orédito. Venta de monedas, Cobranzas, Venta de Cédvlas Hipotecarias 6 y interés.de Prreene con interés. 6 Depósitos. Imposiciones á plazo fijo... 7%Sección
LAS MAYORES
Compra y
Corrientes
FACILIDADES.
SU DINERO
se
mandarán con los precios de los ves-
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUN:SIPIOS Capital aut SODIa
¿
Se guarda mucha reserva, Dirección: Apartado 1381,
ditados de Europa. Unicos agentes de importantes Casas exportadoras de España, Holanda, Portugal, Italia y Esta: dos Unidos de América, Constante existencia de provi, siones extranjeras. americanas y país,
misión
si me escribe, el des:
SECRETOS para hacerse amar, adelanto
gas, alemanas, francesas é ingle.
tencia.
sagrada
en los negocios, viajes y azares del juego, modo de tener buenas “relaciones y lograr un feliz matrimonio, Escríbamo V, y recibirá informes gratis.
de toda clase de mercancías bel.
del
yo le diró 4 V.,
tino de su persona.
Representantes en esta Isla de Don Carl. Geo Herse, de Hambur. go, para la importación directa
sas de los
Clarividente
Cumpliendo una
tual,
Y EXPORTADORES.
DE
,
Sonámoula
C.
desgraciado,
sil Fígurate que conmigo no tien e este buen señor, como tú le llamas, consideración ninguna, El sube y ba-
ches tengo
en
Señcrita Susa Palatyno
Gomislonislos, Amocenislos, Importodores.
monstruo-
muebles. Poco á poco y sin saber cómo ,
me fué entrando
S.
el
calor y con más de un negocio comp li-
SEZRETOS DE AMOR
|
SIEMPRE GANA INTERES,
a
PENSAMIENTOS
.
|
-
| | |
ORO VIEJO
dit
La cabeza de muchas personas de guta estatura se parece á las casas; es decir “que el piso más alto suele ser el peor amueblaen com
tristes
y débiles
las que se
El peor enemigo del
te tuvieran mis obras persuadida,
De brasa, Ics efectos y las veras; :
;
«VIDAL
VILARET. AMERICANOS,
HORAS De De
P,
DE
8 4 $4
OFICINA: 12 A. 56».
M. M
|
AS
]
] 3
A
a d ' a E
a
IM
e
-
a
H
b
a
de FIEBRES,
LUDICAS.
principalmente las PAco
h
L0$
SONRATISTAS
DE
OBRAS A
es
ámetro,
a
aces
Existencia en Hato Rey.
P. O. Box,
No 122.
ús
9,80
“910
E
11,05
A
a
10.19
E
12,10
4.30
Pude
12,10
d
1,10
las EN
8.05
expulsados
8.10 ze .
á S
2,10 e '
ñ
6.16
a
.. «40
|
a
E
¡Abajo
las
MODA
SE
LA
y
intestino”, lible
il E
IMPONE,
primitivo color,
El que la usa una vez,la prefere siempre.
Todas
i
==
Al
A
las Farmacias A
+ +
más
de
el infa
en
todas las:
Far:
CARRERO,
“LARES,
PICORNELL,
PUERTO
RICO,
ma
L
cerca
Ú
QU
Serena
AAA GAR AGE ALEN PONCE DE MAYO Taller 4 cargo
l|
HEAMANOS
del acreditado
mecánico
Carmelo Mayor
O
Ni ensucia ni mancha el cutis,
i
hace
inmediatamente
vende al detall
E
más perfecta y la más
De venta
desde
FARMACIA
solicitada para devolver al cabello 6 la bar. | ba su
he
PICORNELL,
que
usad
ABDÓN
JUVENILINA, Es la preparación
del
macias dela isla y al por major por
-
la maravillosa
$
organismo por medio
por los facultativos y madres de familia, gim ed e que usen la existencia de | mbrices en sus
Canas!
Luzca su cabellera negra y sedosa usando
E
de
prontamente
y
medicamento
Se
;
P
del
son
con
treinta años es emplado con éxito notable
Y) O
l
criaturas,
que la vida
«+ VERMIFUGU PICURNELL. +...
Y
E
parásitos,
-en peligro
«« VERMIFUGO
-
a
ponen
——
9.15
A
repugnantes
frecuencia
-
a '
Río Piedras,
AY
;
VIAJES EXTRAORDINARIOS
SOLER.
Esos
NR
"
a
hijos!
enfermedades de la in. fascia son causadas por los vermes 6 lombrices que habitan en los intestinos de los niños, d
Días festivos
2.10
salud
Muchas de las
SS
.
la
de vuestros
8.05
Tarde
por
ÓN
Mafiena
A
— Pídanse en todas las far-
maciaa,
¡velad
ES
25 años de práctica, para toda clase
Informará: RAMÓN
IM
Mañana
instado
N
Oc
ITINERARIO TRENES Y VAPORES
Días laborables
esté
e
sore
BALIDAS DE LA CAPITAL Y BAYAMON BIMULTANKAMENTR,
Bn
CALOR después,
pa Madres de familia,
ae
DE
1367, Habana, Cuba,
es el Paludismo, la cura es Pam-ala.
LINEA FERREA DEL OESTE :
y
MAROL NECAY. Y
Dr, Miguel de Cejudo,
R,
edad
FRIO ABORZ o ' AHORA
nao,
PLAza DeLicias, Num. 21, PONCE,
:
EL MÉDICO LE DIRA, que la PAMALA cura el Paludismo, Lo sacude fuera del sistema,
E
su
Dirección:
Apartado
de piedra el corazón, de nieve el pecho, , E
la vida, —/aubert,
Dígame
ibi
co Mesta lón,
de dama altiva, la apariencia y suerte;
pequeñas infidelidades. —£La Rochefoucaulad,
DENTISTAS
sontestació
:
Las mujeres que aman perdonan más fí-
ESA DOGTORES
SOMbra, irán adelante sus negocios y logrará todos sus deseos y aspiraciones
: ue y lo diré ' el modo el deseo que persig ca de conseguirlo, Envíe sellos para la
eres un imposible, destos hechos.
cilmente las grandes indiscreciones que las Las deudas acortan
dificultades que se le presenten en la vida, quitará de su camino la mala
en corto tiempo.
Piedra tampoco; que si piedra' fueras poco; ; q ! , bastara mi martirio á deshacerte:
amor es lá mentira.
ORIENTAL.
Ape a /0n mis. maravi llosos secretos, únicos en el mundo, allanará todas las
porque, aunque fueras de sentido escasa, viendo el gravejdolor que por mí pasa,
empeñan en arrastrar sobre la tieierra el fardo a.inútil de una vida sin amor.—Anato!e,
MAGO
0
del agua de mis ojos consumida, Ñi dama, aunque por tal des tenida
y se el ha so casi todos pueden cer el mal. — Gracian, : Son almas
FAMOSO
No nieve, que fueras derretida ya del eres furioso fuego que me abrasa, ni brasa, porque tueras, siendo brasa,
do.-—Bacón,
May posos hombres se o
MAROL NECAY.
=-
Reparaciones de todas clases
Se guardan
convencionales,
automóviles á
precios
en
Se hacen capotas y pintan auto. móviles y se practican trabajos de mecánica en general,
y Peluquerías,
del
Oe
Teléfono 384.
O
dirigirse los anunciantes meione d “Puerto Rico
ole A
yy
Tustrado”
Y
Y
de Plena Ponce,
P.
Y
|:
|
sia Católica,
la cual se vió
invadida
por un crecido número de personas ,
Y
a
Fueron padrinos de la indicada pare ja, el Sr, D. José Muñoz Vázquez, Alca . l de de Guayama, y la distingui da dama doña María Luisa Nadal de Giordani . Después de terminada la ceremo nia, la gentil pareja, dirigióse morada de los esposos Lagu ú la casa á, donde
vivirán los recien casados, que son muy estimados en este pueblo, Las personas invitadas ú dicho acto, pertenecían
ú lo más
de nuestra sociedad,
La sala tenía un as-
Lindas y Fimpáticas
os, el Liedo Francisco Cervoni Geli con su señora y sus cuñadas, todos valiosos elementos de Guayama y las 8eÑoritas
Smirailh
y Rosa de Ponce,
La casa estaba profusamente ador nada, presentando un bonito aspecto, Del espumoso champagne se hizo derroche, y los dulces y refrescos, eran tan variad68s,que bastaban para revelar la esplendidez de los dueños de la CASA . Luego como nota muy simpátic a, el distinguido joven Ruiz de Val, que se
encontraba
inspirado
con
de una simpática señorita
del
Sur,
pronunció
un
la
presencia
de la Porla
bonito discurso
regalos,
Que la felicidad sonría siempre en el nuev
o hogar, es lo que desea
rresponsal á los recien
ra terminar esta
casados,
crónica,
sobre el Dios del Amor:
Algunas
dos del ojos
travieso
muchacho,
Niña de
negros, de mirada dulce, de rost ro
virginal, cuidado con el gulán de moAcordaos de que el corazón no lleva coraza que pue da resisti dales distinguidos.
r tan obstinados proyectiles
el enemigo con paciencia
sin retroceder.
Que una dicha inm
sa llene siempre los corazones unid en+ os de
esa pareja que tan felizmonte ha realizado sus amorosos ensueños. Enriquo
Miralles,
PRINCIPAL,
Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez,
SELLOS DE GOMA
|
aparatos
Vulcanizadores eléctricos.
TANCA,1.
|
|
HERMANOS.
P.O0.BOX,458.
y que
sajona ataca
PRECIOS SIN RIVAL.
REAL
ella
s y algunos ellos son víctimas de los dar-
Trajes para caballeros y niño s
Confeccionados con los más modernos.
Y pa-
diremos algo
Depósito Cruz 15,
|
este Co-
SANJ
UAN
P.R.
EN ESE A
quien fué sumamente aplaudid o, [gos novios fueron obsequ iados por sus amigos con espléndidos y numerosos
PLAZA
.
| 4 | | |
sociedad, se encontraban D. Simón Alcaide y familia, don José Muñoz yázquez con las señoritas Dalmau, el Liedo, Ram
que estuvo muy ajustado al acto, Luego lo hizo el Licdo. Cerv oni,
P. Schira € Co.
63 4 |
deso
EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE |
dos por COrreo y express.
Despachamos y mandamos
nuestros pedí- $
pecto encantador.
escogido y selecto
gracioso
E
El Viernes 17 del que cursa se llevó á efecto la boda del distinguido señor don Cesar A. Borris, soció de la casa Niev es «€ Borris, con la simpática y gentil señorita Georgina Laguá y Blon det. La boda se celebró en nuestra Igle-
formando
a
señoritas,
rden, llenaban material .ente el salón, luciendo allí todos sus encantos . No Queremos nombrarlas por no incurrir. en omisiones, Sólo diremos, que además de todos los elementos de nuestra
A
Notas de Arroyo
.
z
Elsueño
y
cd
la muerte,
hermano.
“Cuando despierte la bella
aurora, dijo ól con risueña
Eo
go y bienheohor,
o
iban
Ya anochecía,
nse en la cima de un
,
[qué
placer
Senig!
no
¡Cuán
bella
es nuestra
voca-
lejos delas moradas de los hombres, Reinaba
quietud, y también enmudecía el es. quilón de la lejana aldea. Callados y
callada melancolía, y asomó á sue ojos Una lágrima. como las derraman los
en
tranquilos,
torno
como
una
suelen
estarlo,
Mirábalo
te-
ñe acercaba la noche,
tonces
el genio del
rg
Levantóse
sueño, de
bador de sus
y futidejaron
caer en brazos del sueño los moradoresde las campestres chozas: desde el anciano que anda Apoyado en el báculo, hasta
del¿sueño
al
lado
de
Bu
brazos
los
Sueño
Brave
Lajas,
FP.
E
lr
Ko
her aquedebilitan por
causas.
Unas
pocas semanas de trata. .
,
miento lo harán sentirse
como nuevo,
EN TODAS LAS BOTICAS PARA
LA
, PALIDA
GENTE
DAVIS A LAWRENCE 00., NEW YORK,
na
...n
Foliz.
LAS AGUAS ESTANCADAS causan el Paludismo. La Pam-ala lo cura, No contiene
A
90 O
LA FAMOSA.
Al
diariamente,
es
Wi UNDERWOOD" =>
diversas
genios
Cerrá-
más
recetan
reconocerá
dos
,
Son ... llos que se
un mismo padre?”' Así habló 6l, y en aquel punto brillaron de júbilo inmen. so los ojos del genio de la muerte, y
ronse los ojos de todos ellos. Terminada su tarea, sentóse el benéfico genio
no
pronto has olvidado que
cuando despierte el bueno,
el infante que se mece
miserias,
que
entíá un amigo y bienhechor, y te bendecirá agradecido? ¿No somos no. — sotros hermanos y mensajeros de
cuna. El doliente olvidó gus en la padeci estrecharon sus mientos, el afligido sus desconsuelos y — hermanos......... el menesteroso sus
él,
hermano mío, repusoel genio
del sueño; ¿tan
Los suaves cófiros las Hevaron
á las habitaciones del cansado gado labrador, y al punto se
dijo
,
La fórmula esta impresa sobre ca di 1 pep e
goces!”
Ñ
¡Oh!
igera mano las invisibles semillitas del
Y)
(PÍLDORAS FERROTÓNICAS)
con
llama la tierra enemigo suyo y pertur—
ma-
lecho, y empezó á esparcir con
mueño.
¡Ay!”
muerte
pueda yo, como tú, celebrar la alegre gratitud de los hombres! A mí me
en-
su
el genio de la
mortales,
níanse carifiosamente abrazados los dos «genios benéficos de la humanidad, y ya
() [) | G
Así habló el amable genio del
sueño.
melancólica
La
[ ()
“ión!”
,
e
01as
hb
”OSotros, mensajeros invisibles del buen
Sen-
collado
¡Oh!
|
iguala al de hacer bien secretamente y Fin ser visto! ¡Cuán felices somos
re.
corriendo la tierra el genio del sueño y el de la muerte.
inocencia,
me alabarán los hombres como8u ami-
Para “Puerto Rico llustrado'
mes mc ES Abrazados como hermanos
".
quinina,
o
es
AAA
'UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO “LOS
MUCHACHOS»
Sucs, DE A. MAYOL € Co. "SAN JUAN, PTO. RICO.
- Tenemos en existencia los siguientes tamaños: No. 2»
5.
Que
819
>
”
toma 18
papel ”
de ,
10”
de
,,
,,
ancho ”,
y
»”)
))
,'
,)
E]
,
»”
”
,”
”
3-14
3-16
”,
”
”,
”
,)
”
B-18
»”
»”
,'
,)
”
,”)
”
8-20
1)
”
,”,
,,
”,
,,
”
»)
3-26
”
»)
,,
,)
,”
»”
y,
Este último tamaño
esta con
Mesio Seco de AlomónleS es Eine, Rpido y Seguro
era. do actualmente como la máqsid uin a de escribir más que so fabrica paola a hace la “UND RWOOD”,
estro pasajero llega siempre, 0 bien y su destino. Puede empezar inmediatamente contentu á á aten. der sus trabajos 6 es o para divertirse,
También estamos prestando atención á la limpieza y rec mucha onstrucción escribir
Llámonos:
de las má “UNDER
Queremos
hacerlo
clones de la UNDERWOOD,
:
Agonte
uinas de 00D”,
en
po
Si
CHAUFERS- EXPERIMENTADO, HABILES “Y PRUDENTES, NINGUNA DEMORA EN EL SERVICIO va Ud. á viaj
ar 6 á dar un paseo, telefonée en DA
THE ARECIBO
algunas demostrarsonalmente.
MERCER
LIN
De A, PANIAGUA Y CO. S, en C. ARECIBO, P. R. Garage con capacidad para 16 máquinas
Mayaguez
idóneo
is Al divigiras 4 los Anunciantes menciona
4
“Puerto
Rico
que atenderá
Pustrado”,
su
automóv
Y : personal
ú
A tres flores amigas.
pr
nalmente brindan
mútuo
un
cariño,
culto, cariño
de ona odia da
donde
puro
Sida comisión local dé lau feria insu-
poo
viven la vida de lá flores,
inmensa
VI
,
y esplendente
en
este
peq ueño
quísito de que se valió la casa Pinaud
san-
Un agradable
esa diadema
y
080
Agradable
ver.
Las
ex.
para
están
el ami-
HUMANIDAD
con
uso,
Mande
su
"Puerto
—
o
OS
puede
anto la Comisión
Rico deben aprovechar
que se les presenta de obtener fícilmente un $840 4 $1.500, QUE DURARA TODA LA VIDA,
E
transformar
comenzaron
La Avenida de
El
esta
064
$
Hatillo, termina-
i
estimado
Amigo
y ; activo
comer»
ciante don Ramón Modina, pronto terminará el bonito edificio que constr
-+ SY
uye frente á la pinzuela de la Magdalena para su residencia y almacén, —Mie secrotariu me habla de una próxima boda. Allá por la calle del Gran Almirante vive la simpática pro» fesora que muy
á
pronto unirá
no á un joven
su desti-
comerciante,
rs y virtuosa la dad
PRENSA
CARNAL
qe por
quiere con adoraa
STE
AS:
SALAS,
Inamwimno Po MECANICO, PR...
Allen 16, San Juan
cual.
—
Representante exclusivo de Mr, Y, E, Dunn
P, O. Box 90 de Phila
de! Pa. —Fabricante de Tachos al vacio conserpentin es osp: ciales patentizados, Evaporadores de múltip film”, Calentadores de guarapo con espirales le efecto “Transi. acero dentro «| cada tubo, Cristalizadores de los más modernos,de Alamb iques p
Civil,
phia,
la ocasión
empleo, de
ra la destilación de licores, Molinos
con desmenuzadoras
de |. ra las de mayor tamaño, como trenes de los más les completas «: pequeños, Representante de maquinaria para la elaboración de café d más
ECONOMICOS
para los primeros exámenes que se celebren, Para informes, dirigirse 4.0. R. : " P, O. Box 458. S co San Juan, PR, A E A i A a: A
ERA»
ANTONIO
empleos fueron hechos por la Comisión Ci. Unidos durante el año último z Oportunidad excelente para nuestra Juvent,ud que aspire á 2 ri un rápido y fácil triunfo, que no será
G
trabajos para
; público.
Mustrado
vil en los Estados
nunca una derrota, PREPARACION A PRECIOS
á la
será decir cuanto ! me
FiveL (. CADILLA,
meses do preparación especial,
Los jóvenes de Puerto
cuida-
da ya, es casi, puede deci; e, un paseo
se
RICO
algún
su pronto restablecimiento.
Monserrate,
na.
la
anuncio
- - Empleo bien retribuído. - - | E
Enriquece
Davis de Lawronco Co, Now York
N
en los exámenes
la
Para las personas de edad lasenti-
más
No
su
de
un bonito sitio de recreo la plazuela en de
E
mula y nutre, Toda buena botica lo vende, A
ES
quiera triunfar
—Los
en.
Sangre y renuevala vitalidad,
del temible microbio del paludismo, las Píldoras antipalúdicas Orientales terminan con tan temible enfermedad,
Con tres
criando
alegraría
Las jóvenes pálidas se mejoran rápidamente
Cublane,
que
enferma
Lazos de parentesco me unen
paciente y demás
sitan entonces,
go verdadero, -¡Graclas, carísimas amigas; sols ideales, sublimes y perfectas!
LA
preparado
cuentran en él, todo el vigor que nece.
tienen mi más sincera amistad y mi entu-
NO SUFRA
tónico
al paladar y benéfico
madres
encuentra
do.
para hombres, mujeres y niños,
'
“bouquet”
slasta admiración: ellas me llaman
-£e
para vigorizar el slstema, — >
su precioso perfume "FOSCARINA.” trío,
M
(Marca de Yábrica)
lala
—Doña Concepción Colón Bonfiglio, dama distinguidísima de esta sociedad,
F E
Ese trío lla
gel arroyano, superando al “bouquet” Ese
Hay extraordinaria animación,
:
me diadema de amor, virtud y alogría gira
gracioso
haga fes-
tivo el día de Arecibo, 11 de Diciembre, la concurrencia á la misma será
se
y
DE ARECIBO lar consigue que el Comercio
unidas; castas, puras y bellas han
hecho de su amistad
o
potentes
para un alta extracción y toda la fabricación de Azúcar, tanto en - Centraotra maquinaria pu
las más modernas, Calderas loy Sres, Orr € Sombower Inc.
máquinas y cabrias de vapor «de Aceltes y grasas pára lubricación
de los Sres. Alden S. Swan Co. Planos, especificaciones y cualquiera otros datos á solicitus!. Direce (ón tecnica para la montura de maquinaria en gonera!,
A los Sres, Gomerclantes 6 Industriales
Estando ya impresas las páginas de anuncios que han
otras
más,
en
e]
a
primeras cuarenta de ir insertas, con
los 20,000 ejemplares
del
número
especial de Puerto Rico Ilustrado que se está confecciomando para distribuirlo gratuítamente en la Feria Insular, suplicamos á los señores comerciantes é industriales, así como á las personas que ¿ h : deseen anunciar en dicho número, y especial mente á todas aquellas que habiéndonos dado ya sus órdenes' no han envíado aún los originales Á esta admi. i ; E ¡ nistración, se sirvan verificarlo á la mayor brevedad
posible;
A
cerrara
EN
Trío idoal de violeta, madreselva y azucenas es el qua aquí exuberante y hermo 80 pasa su vida, llenando con su perf ume exquisito todos los ámbitós de cada uno de los recintos donde se halla, lso trío se transporta, pasea, se ríe y se agita, y en todos sus giros se asemeja á las castas golondrinas que en sus gorjeus rítinicos llenan de alegría log aires. Están íntimas, frater-
evitándenos así que se demoren los traba.
jos tipográficos, dado el corto tiempo de hoy hasta el 30 del presente mes, deberán estar
impresos todos
que media desfecha en que
los anuncios,
con el
fín de proceder en los días sucesivos á la edición de las páginas artísticas y á los demás trabajos que complementan dicho número extraordinario, des o
>s señores
que deseen ¡ilustrar sus anunde sus establecimie ntos mercanti=
vistaa
les 6 lid LS l co Puer to
podrán disponer del fotógrafo de /Ilustrado. ; dánd onos el oportuno
R
:
2VÍ30 Para sacar las correspondientes fotografías, 4
y
El nuevo modelo del “Pope.” Está
llamando
Son dos nuevos expertos nativos que
poderosamente
la'
atención de los amantes del sport futomovilista, el nuevo modelo del **Pope'” para 1912 que acaba de traer
entran con paso tra los zancudos,
quien no
introducir en
Hemos
innovaciones de este elegante sport.
ha-
IMPORTANTE, Compramos,
condiciones admirables paso
Organizamos
REALTY
para
L
Rivera,
z a
trajes
Gestión municipal de Loiza. Acabamos de recibir el
informe
en
que el celoso y activy alcalde de Loiza
Dicho informe es un documento de-
tallado que pone de relieve las condi»
ciones exquisitas y el buen acierto que
dicho señor ha desplegado al frente de aquella alcaldía, por-lo cual se ha he»-
cho acreedor al ap'auso de nistrados.
sus
admi-
El Certámen de la Feria, fico y literario de la Feria Insular deben
ser enviados
al Director
dela misma,
Mr. Tingle, antes de las cinco de la tar-
de del día 31 de este
Jurado tenga
á “Puerto
mes,
tiempo
paraque el
de examinarlos,
Dr. V. M.
Ruiz Arnau, R. MúábiCO
Y Rio Granos,
OIMUSANO,
Especialista en enfermedados del corazón
ESPECIALISTA EN ARTOS INTESTINOS Y ESTOMAGO, Rio Grande, Puerto Rico,
y de los órganos respiratorios,
Fortaleza
46, San Teléfono
Manchola,
Juan, 805,
P, R,
Monagas García de Quevedo, J.
Ricardo,
MÉDICO CIRUSANO TOCÓLOGO, Graduado de la Universidad de Medic i na de Barcelona año 1888, Consultorio parada 24
Mábico cIrusano,
Especialista en enfermedades nerviosas, Aguadilla, P. R,
De244P.M,
Carballeira Cañellas, José.
Quevedo
CIRUJANO,
Báez, Manuel.
Medicina general y. especialm ente en fermedados de los niños, Allen 66.—San Juan, P. R,
Cristo 20. San Juan, P. R, Horas de consulta;
,
Teléfono 858,
Flores Arrieta, V. M. MúmicO CIRUJANO,
|
¡Al dirigirse á los
P. O. Box 481,
Llovet
Ofrece sus servicios profesionales en su residencia calle de Cerra (Santurca),
de 104124, m., y á todas horas 4 domi:
cilio de día y de noche.--- Oficina en Cruz 18,altosde “La Margarita”, de 24 4 p.m, a
López
mirra
Nussa, Rafael
Múnbico CIRUJANO. Luna, esquina á Marina,
Calle
Telófono
283,
P. O. Box
PONOR
P,
415,
R
Velez López, Rafael MÉDICO
CIRUJANO
Especialista en Partos
y enfermedades
de los niños. Cirujano general. O'Donell 12, bajos.
Consultorio: Tetuán 78. 19.-de 144 p.m,
Teléfono 827,
Dr.
San Juan,
Guillermo
Salazar.
Oficina: de 11 4 12 a. m, Excepto Jue ves y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p.m, Cristina No 9, bajos. Teléfono No, 195,
Dr, González Martínez.
Vogel, Carlos
PD
Múánico Dirxcror Sr. Luxes Hosp,
VIAS URINARIAS, Enfermedades de la matriz, Rayos X, Electroterapia, anunciantes mencione á “Puerto Rico Nus trado”
k
Ilustrado”.
Do las Facultados de Medicina de Barcelona y Mn» drid y externo del Hospital Nockor de Parla,
Especialista en enfermedades de la mujer. Consultas de2 4 tp m, 78 Sol St. San Juan,
DE Loza
Rico
Elisa.
Doctora,
Luis C.
"
Toa Baja, P. R.
uso de los abonados
P, 0, Box 40,
:
de
hechos para la primavera del 1912, Le saludamos cordialmente.
e
ESPECIALISTA NN PARTOS, Calle Ensanche, Lares, P, R.
Callo El Roble número 18, é . Río Piedras,
cimiento un extenso surtido
Co”
Los trabajos para el certámen cientí-
ASSOCIATION, -—
MábiCO CIRUJANO
Del44P.M.
el
Oficina de Ignacio L. Dávila.
- Benet Valdés J.
MáDiCO
para
INTERNATIONAL
días eficaces prácticas en la matanza de mosquitos.
Í
estable-
que desea.
vamente, han regresado á dichas locali-
Blazquez
Compañfas
bajos. Si algo de esto le interesa escríbanos ó visítenos y prontamente obtendrá lo
dades después de hacer durante quince
Boneta,
arrenda—
desarrollo de las industrias. Prestamos dinero con intereses muy
Don Alfredo Alvarez y don Magin Moyés, estimados amigos nuestros que residen en Yauco y Añasco, respecti-
OFICIAL DE SANIDAD
vendemos y
blevimientos.
Nuevos expertos.
- GUIA DE MEDICOS
y el cual ha traido para dicho
cipio de aquella localidad,
mos toda clase de propiedades y esta-
el nuevo modelo del '*Pope”,
no dudamos que éste se abrirá triunfante en Puerto Rico.
socio de
“*P. Schira
don Luis Hernaiz, hace constar su labor administrativa al frente del muni-
cr O Orcera
J
que p
Gradua-
nario, donde se sienten latidos fuertes de la juventud entusiasta, al par que le enviamos un saludo fraternal,
mo musical que permite interpretar ero de piezas sinfónicas, lo que constituye indudablemente el mayor to en el moderno automovilisDadas estas
de
Irry
Sachs,
Deseamos larga vida al nuevo sema-
cen acreedor á la admiración del público. Aparte su elegancia indiscutible y su comodidad, tiene un mecanis-
mo,
mado amigo Mr.
la importante casa
recibido la visita de este nue-
ideales de la **Asociación dos Americanos.*”
El nuevo automóvil para 1912 reule
Ha regresado en el vapor *“Coamo,”' de los Estados Unidos, nuestro estima-
cc
¿vo periódico, que viene á la vida de la prensa con objeto de defender los
Puerto Rico todas
Un gran surtido de trajes
fuego con-
“Jóvenes Turcos.”
su
descansa
ne condiciones magníficas que
el
o A y Al ll l
activo representante en San Juan Santiago A. Panzardi,
firme
Calle Mayor, esquina Jobo. Poncn,
Teléfono 5,
P, R,
P, O, Box 48,
¿
>
Don Ernesto Rousset. e Este distinguido amigo nuestro, que
dotes de caballerosidad, ha sito nom. brado, en aquella población COrresponsal artístico de PUERTO RICO ILUS.
tan estimado es en la ciudad mayagiio-.
moy -
Za,
por su exquisita
cultura
150
tan vallosos como el señor quo viene á sumar sus nobles esfuerzoen esta Revista, nos consideramos sus
TRADO,
y $us
mamente honrado.
Demás está decir que con elementos
PIANOS
E
TONK
150
VENDIDOS EN 15 MESES “—
EN.
.“EL
e
CIELOS
/
md
A
ES
am
EL UNICO
y
tranceses y alemanes, El único que alegra el hogar por sus voces melodiosas. El ánico
hi
E
PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES, El unico que responde á las exigencias de un buen pianista. Los que Superan á los
A
garautizado
por 50 años para paises cálidos,
El único donde estudia el discipulo,
PIDA
CATALOGOS.
para
que
estudie
toque
os
un buen Piano.
Arriví Fortaloza
SAN
DE ¿Désea
¿Desea Ningún
?
SUMO
usted entablar correspondencia
PTO,
RICO.
INTERES
con comerciantes
en
los países de
otro
medio
que
emplee
le dará
resulta
satisfactorios como. un anuncio en las columnas de AMÉRICA, Sección de Anuncios Clasificados. dosLa tan Importancia que ha adquirido AMÉRICA durante los últimos años y, sobre todo, su vastísima circulación, garant izan el éxito de sus anuncios. Si usted desea vender ó comprar algo, anunciar su casa de comercio Ú sus mercancías, ofrecer sus servicios etc,, nin. guna publicación española podrá llevar su anuncio á conoci miento de tantas personas de buena posición y á un costo tan insignificante, como AMERICA. Los señores Abogados. Médicos, Dentistas, ete, que deseen anunciar sus servicios profesionales, encontrarán en AMERI CA un excelente medio para ello, A fin de poner nuestras columnas al alcance de todos nuestros lectores , hemos fijado los precios más bajos posibles. Helos aquí:
Para suscriptores—5 ctyos. oro cada palabra, ningún
anuncio
por menos
Para el público er general —8
de 50 ctvos.
do, y aceptaremos los mismos en giro postal Ó Lancario,
banco.
Diríjase á
* 4
Cristo 13,
JUAN,
habla espoñola? usted cambiar algunos de sus productos por otros de países extranj eros? :
No se aceptará
|
Hnos.
46 y 25.
17 Battery
PI,
oro.
Los pagos
moneda
serán
de los E.
U.,
ctvos.
oro cada palabra,
mensualmente
$
en
billetes
por
de
adelanta-
cualquier
THE AMERICA COMPANY. [Editores de AMERICA é INGENIERIA] Now
York, E. U. A,
€!
e
| |
--ÚSAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. damás descubrirá
;
.
Vd.
lo hermosa
ser, ni tampoco lo puro, limpio,
h
mente hermoso ge sería su
use Crema
La crema más
cutis,
Pompeyana
popular
de
que
rosado
sino
para
América
y
puede natural-
hasta
que
Masago.
para
la
cara.
Frótese el rostro con la crema de manera que penetre en los poros. Al pronto la crema desaparecerá, pero después de algunos momentos
más de
brotará de nuevo de los poros, trayendo
MASAge,
consigo
to-
das las impurezas que haya habido en la piel á pesar
de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado. Vd. se admirará.
Jamás se
habrá
que pudiera hallarse tanta mugre en
los
sospechado |
poros.
Y
eso que esta mugre endos poros hace que el cutis apa-
resca oscuro, y aparta á la sangre rosada de
la cir-
culación que busca, De venta en los establecimientos El Popular,
QS
”
La Villa de Madrid, Paria Basar, El Globe, La Fuma. La Qultana, El Siglo, Gonzales Padin y todus los establecimientos
tantes de San Juan,
de
impor-
“ THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. Cleveland, Ohio, U, 8. A.
Agente General para Puerto Rico:
P.O.
BOX
Benito
SA
CREMA POMPEYANA PARA MASAGE
$
AA
González.
21.
SAN
JUAN,
P. R.,
THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. 11 BROADWAY,
|
e
ee
|
Vapores
'
SERVICIO
SEMANAL
18 | | | |
AN
rem ness O AROLINA ........
sá PA
PElcb
ENTRE
á las 5 p.m. Miércoles,
A O POLI 040 00
a
Correos NEW
Salida de San Juan
Vapor
Nvbre, Nvbre.
Nybre.
NEW
YORK.
Americanos.
YORK
Y
PUERTO
Llegada á Now York.
8 15
bre. h 18 bre. 20
22
Nybre.
Nybre. 29 Dmbre. 6
27
Dmbre. 4 Dmbre., 11
Y
VICE
Salida de N, York
Vapor
OoAmo iii A
RiCO
SAN JUAN.........
A bos CAROLINA¿. ..6....
py
ee á San Juan
Octbr e, 28 Nvbre. 4
Nvbre.
Nvbre. Nvbre,
Nvbre.
2
Nvbre.
16
Nvbre.
11
18 25
de estos vaperes modernos son excelentes , por su servicio esmerado y por las
ml tornos
LI
Sábados á medio dia
rr.
VERSA.
Nvbre. Nvbre.
comodidades
9
23 80
que
ofre-
Denaualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1%. y 2%. clase,
THE
NEW
YORK
€ PORTO
RICO STEAMSHIP San Juan, P. R,
Co.
NO
PUEDE il compr.r
RELOJES Se
reconocen
por
EQUIVOCARSE. uno
de los celebmidos
KEYSTONE—ELGIN
todo
el
mundo
comod
1 medida
de
perfección
en
cación de relojes, liga al comerciante que los enseñe 4 Vd/ importantes tienen siempre un buen surtido, 3%
-—
THE
Lxijase esta murca de fábrica
KEYSTONE
WATCH (ESTABLECIDA
la fabri-
Las casas
en la caja.
CASE
COMPANY
EN 1853)
PHILADELPHIA,
U.S.
A.
ALMACEN
“Los
DE PLOMERIA.
Muchachos”
Suors. de A. Mayol €. Co. e
pa
Grandes existencias y permanente exhibición de los últimos modelos de Efectos Sanitarios
“STANDARD.” Artículos niquelados para cuartos de Baño, Mosaicos hidráulicos, Azulejos, Pavimentos, etc. Contamos con Maestros Plo meros competentes para hacer toda clase de instalaciones mo-
dernas, dentro Sanitarias. Antes
visite
de
hacer
nuestros
San Justo 4,*
sus
compras
almacenes,
San Juan, PR.
238.
P. 0. Box
771
- - - NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN.- ++ | (COMPAÑIADE VAPORES NORTE GERMANI VIAJE
o
eee
Telefono
de las exigencias
A
CA.)
EUROPA
Si desea Ud. hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compafía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable, Trato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas. Unica Compañía que despacha semanalmente desde New York y Furopa un vapor de gran velocidad. : 5 333510150.
Sus vapores
salen de New
York
con
destino
á Inglaterra,
Francia,
Alemania, España,
[talia, Etc Etc., y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ninguna otra línea, Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben , Agentes
Genoralos
Oelrichs € Co. A
en
Now
York,
Brodway
5.
GANDIA
A
STUBBE.
SAN JUAN, P. R,
oct
NO
ENVIDIEIS UNA USAD
LA CREMA
BUENA
COMPLEXION:
POMPEYANA
damás descubrirá
Vd,
Y LA TENDREIS.
lo hermosa
que
puede
a
ser, ni tampoco lo puro, limpio, rosado y naturalmente hermoso que sería su cutis, sino hasta que
an rn
use Crema
La crema más
Pompeyana
popular
de
para
América
Masago.
para
la
cara.
PP
Frótese el rostro con la crema de manera que penetre en los poros, Al pronto la crema desaparecerá,
A
pero después de algunos momentos
más de
brotará de nuevo de los poros, trayendo
MASAage,
consigo
to-
das las impurezas que haya habido en la piel á pesar
de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado. Vd. se admirará. Jamás se habrá sospechado
que pudiera hallarse tanta mugre en los poros, Y eso que esta mugre endos poros hace que el cutis apa-
renca oscuro, y aparta á la sangre rosada de
culación que busca.
la cir-
MPEYANA PARA MASAGE ENso
De venta en los establecimientos El Popular, La Villa de Madrid, Paris Bazar, El Globe, La Fama, La Su ltana, El Siglo,
Genzalez Padin y todos tantes de San Juan,
los establecimientos
impor-
>
- THE POMPEIAN MANUFACTURING Co, Cleveland, Ohio, U. 9, A.
Agente General para Puerto Rico:
P.O.
BOX
THE
21.
Benito
|
ONDAS :
lA
González.
SAN
JUAN,
P. R. mc
NEW
YORK
8. PORTO 11 BROADWAY,
Vapor
Salida de San J op.m,
Miércoles,
A
SAnogIra EX dh raros
AN JUAN 00020.
ma nerd ad JABOLINA .....0.00.
Nvbre.
á Now York. 8
Nvbre.
15
Nybre.
Llegada
22
Nvbre. 20 Dmbre. 6
RICO NEW
Vapores Correos SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YORK
A
A. Ñ
STEAMSHIP
YORK.
Americanos. Y PUERTO RICO Y VICE Vapor
bre.
18 20
CAROLINA 00. .....
Dmbre. 4 Dmbre., 11
CAM iria CAROLINA 0. '2.....
27
O0AMO.........
SAN JUAN... .,.. ,
VERSA.
Salida de N. York
Llegada
á medio dia
á San Juan
$
bre.
Nvbre.
Co.
OS
Octb bea!
Nvbre.
Nvbro. Nybre.
"
11
18 25
b Nvbro:
Nvbre.
Nvbre. Nvbre.
sá o
»
16 23 80
pujas sa estos vapores modernos son excel entes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofreo vapor Dale larane ace Airgiviajes roo e San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1%, y ]2“, clase,
THE NEW YORK £: PORTO RICO STEAMSHIP Co. San Juan, P, R.
e
mn
o
pue
NO
PUEDE il
compror
RELOJES Se
reconocen
por
todo
EQUIVOCARSE uno
de los celebmados
KEYSTONE—ELGIN el
mundo
comos,
medida
de perfección
en
la fabri-
cación de relojes, Diga al comerciante que los enseñe á Vd. - Las casas importantes tienen siempre un buen surtido, 3% I.xijase esta murca de fábrica en la caja,
THE
KEYSTONE
WATCH (ESTABLECIDA
EN
CASE
COMPANY
1883)
PHILADELPHIA,
;
U.S.
A. ca 4
ALMACEN DE PLOMERIA. “Los Muchachos” ro
Suors. de
A. Mayol! €. Co.
Grandes existencias nente
y perma-
exhibición de
modelos de
los últimos
Efectos Sanitarios
“STANDARD.” Artículos niquelados para cuartos de
Baño, Mosaicos
hidráuli.
- cos, Azulejos, Pavimentos, etc.
Contamos con Maestros Plo meros competentes para hacer
toda clase de instalaciones modernas, dentro de las exigencias
Sanitarias.
ET
Antes de hacer sus compras visite nuestros almacenes. ;
,
:
mid
dd
EA.
la
it
>
San Justo 4, .
he
IU |
AS PP ri
E
238.
P. 0. Box
-—NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN.--+ cm
ro
(COMPAÑIA
A
il
Telefono
San Juan, P.R,
DE VAPORES
VIAJE
A
NORTE
GERMANICA.)
771
||
EUNTMNLE
Si desea Ud. hacer un viaje á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compafía, que garantiza un viaje rápido y muy agradable, Trato exquisito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas. Unica Compañía que despacha semanalmente desde New York y Suropa un vapor de gran velocidad. 3: : o: 3:11. Sus vapores salen de New York con destino á Inglaterra, Francia, Alemania, España,
Ttalia,
Etc.
Etc.,
y ofrecen
á los
pasajeros
más
comodidades
que
ninguna
otra
|
línea,
Prospectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, Agentes Generales en Now York,
Oelrichs € Co.
Brodway
AS
GANDIA
5. a
€
STUBBE.
SAN JUAN, P.R, a
|
En
Es la Máquina internacional. JODAS LAS MAGIONES LA PROCLAMAN LA MEJO, “Bella como una joya y fuerte como un yunque.”
Ventas de contado y á plazos. UNICOS
SANCHEZ
AGENTES
MORALES 4
Co.
Lá Casa que vende lo mejor SAN JUAN, PONCE, MAYAQUEZ, ARECIBO.