ROCA
E a
a
m
O
=>
4
CARMEN
A]
0) "”
D
:
.
Aplaudida artista de la Compañia Esperanza Irls que actúa en e Il Municipal,
' e
F Al .
La
casa
"
A
A mejor
en adelante.
ES
US
de
SY AN surtida
Todos
en
he
trajes
nuestros
para
trajes
Señoras
y Señoritas, desde $3,00 RIGOROSA ULTIMA MODA,
son
de ténlendo además el PARIS BAZAR un personal muy competente para arreglarlos á la medida de las compradoras sin aume nto de precios, siempre que el
traje valga
de CINCO DOLLARS
«modelos
faldas,
DE
TEATRO
Los el
de
mundo
«
BLUSAS,
enaguas
de
Ademas tenemos los últimos
seda
negra,
KIMONA,S
«
SOMBREROS
del
sabe
la
que
es
hace muchos años.
PARIS
de adelante.
PARIS casa
que
BAZAR impone
no la
necesitan moda
en
SALIDAS
recomendarse, Puerto
Rico
BAZAR.
ALLEN
27.
PEDRO
GIUSTI.
todo desde
Los señores corresponsales y suscriptores
pe
Revista
Semanal
TANCA
pueden enviarnos fotografías perfectas, de palsajos, porsonajes cólebres del país, ú obras, que publicaremos sl las consl-
Panic y man
de Literatura, Ciencias, Arte Industria y Comercio. SAN JUAN, PTO. RICO,
1,
Editoros:
doramos útiles
Roal Herman»,
Director: Romualdo Roa! Administrador: Juan M. Ba
osta Rovista,
BUBORIPCION EN PUERTO RI.O, Y ESTADOS UNIDOS Mira, + $ l trimestre... 4. V ROMBAÍLO
1...
0,50 oro americano, 150 € s
1,0
3.00
MM ir, 580 Número suelto, ....,,0 0,18
Número
a
a
. 4
s 4
atrasado ,, 0,90 he EN El EXTRANJERO,
AMO
0
l trimestre
La colaboración con que nos honren los
8
miamos,
4,00 $40
Ne publicarán anuncios de esta Tala
Agencias establecida:
" 6
84
RIGO
Ban
Barcelona,
España
Nicaragua. Mabana, Ohalohuapa,
«e
de
Guba, -. Bahia
tiernas,
al saqueo
de
las
La ciudad fué saqueada, pero los edificios donde estan establecidas las misiones americanas fueron respetados, ; Cuéntanse horrores respecto á la actitud de los soldados imperiales. Torturaban á los prisioneros, ultrajaban á las an y daban muerte ó herían á los indivíduos de la Cruz
La ciudad se encuentra en estos tos siendo pasto de furiosas llamas, momenTodavía no es posible precisar el número de muertos,
Cráada, no obstante, que han podido escapar unas 100,000 personas.
Haciendo marcado contraste con esos pro: cedimientos salvajes empleados tivos, observóse que los manchúescon los natrataban con la
Los
turcos
los
extran-
atacó
las
y Boumelia una gran fuerza del ejército turco, Combatió ésta denodadamente; peroal fin se vió obligada 6 retirarse. El hacían los italianos era mortífero, fuego que No
se consignan
ambos combatientes,
Roja que servicios,
las
bajas
sufridas
por
prestaban
La cuestión
rechazados
Trípoli, Novifmbre 24. —Hoy trincheras italianas de Harnidich
D EL
ños.
más ricos, incen-
á
iman E
ron"? par iia 0. rodas las <q es es mejoran com a con Me yA res
qe 0
"o por
0 cen ' " Jabon en el mas puro de todos los que dse
dené ¿099 ga
e
;
mudos
Miren"!
a na
si
ANAOMAA q
macia Blanco, GouSobra, pr
Pa
Ponce,
¿EA
1A4A
Mn Pa,
e
RENZAR qn AA
pp $“
un
mi
Opina
A dy ng
hi
Y
e
Pano ph, rra cra
trar
rrraararrias
Hd din Ue dime Acne Le I más Moderna
Ñ
4
'
IIVULA
TALUD
RNA
du
RARA
Am
Ú
Mal: 5
Cuba,
u
Ja Net
Ji
CS
HA
h
MUNDO
hace varios días, ha destruído las don terceras partos de la misma, Unas 400,000 personas han quedado priva» das de sus hogares. Por centenares se cuentan los cadaveros, medio carbonizados, encontrados entre los escombros, Entre ellos se ven muchas mujeres y ni.
barrios de esta ciudad habitados por los nativos ; AMI, despladadamente pasaron á hombres, mujeres, niños y aún á cuchillo á las cria. turas más
consideración
Bantiago
Haukow, Noviembre 24, El violentíalmo incendio que hizo presa de esta ciudad des de
faltos de municiones, ron esta mañana las fuerzas manc invadie: hñea los
mayor
1 P . ia M10Ó, Las arrugas y Ton
y
en
En escombros humesntes,
Nankin, Noviembre 25,—Aprovech la oportunidad de que los revolucion ando arios se encontraban
casas de los comerciantes diándolas,
os,
e
Carnicería en Nankin
Después se entregaron
Guba,--Gléno
de Nipo,
n el cu»
Now York, E. U,A.—Ghicago, E. UA,
Juan, PR,
e
Prinaapolos,
El Balvador,
'
DD
polos uñas 0
en todos los
fa, Colombia,—Quayaquil, Ecuador,
ALREDEDOR a
los Marron y lan
cada una,
manchas, espin y Mempo has E sido. pertimnose,ones, 1,08 vellos
] d quen
pueblos de la lala y en ¡os siguientes painos del Extranjero:
si
ILUSTRADO,
-P. 0. Bor 400,
A
Chestimt Alreot, 'Phladely
Lina ouytas de sunoripolón ne rán por adelantado y las del extranjero,paga deben re: mitirae en giros internaciona de cambio sobre esta Msn les 4 letras Now York, hajo pliego certificado « irijidoó af: ADMINISTRADOR DE PUERTO
RS mas gon ancho, espina y euptlone 1 (era JO
e
ADVERTENCIAS.
Jeros.
y de
todos los países, previo pago adelantado,
"
" ,
0,96
Curan y embellecen ad» mirablemente a días; los so... mes - Apr
por los
y li dirección el dere
oho de publicarla,
POR LOS CONSEJOS MEDICOS EN PARIS Y WABHINATON'',
sos
A,
Número suelto...
1,
reservánd
0,78 oro americano,
2
A ROMBO 1.1111 O a »
Vanesa
ha de venir firmada
lo
Barros y las Pecas.
o
gráficas de las otras, suscriptores,
contrá los
y adaptables a la índole de pero no so devolverán, Con
las roforidas fotografías deben acompañarse breves notas descriptivas de las unas y blo»
vedra.
LAS CREMAS “SIREN"”
-
sus
abnegados
de Marruecos
Berlín, Noviembre 24, Hoyha continuado en el Reichstag el debate entablado acerca del convenio franco alemán, relativo al asunto marroquí.
El canciller del imperio replicó vigo rosa. mente á las imputaciones que se le hacía n al Gobie
rno, en las cuales manifestaban que éste se había doblegado ante las amenazas de Inglaterra. El diputado radical, doctor Urima r, en un discurso que pronunció en la sesión de hoy,
censuró la conducta observada durante la sesión de ayer, por el príncipe heredero, el cual hizo demostraciones de aprobación,
cuando el diputado
Hinderbrand,
en su dis
curso, criticaba la política del Gobierno,
La conducta observada por el príncipe ha sido objeto de acerbas críticas por parte del
público y de la prensa, 'Kl periódico
''Berlin
Tageblatt,'”
blicado hoy en sue éolumnas
ha pu-
un artículo
donde dice que el kaiser ha expresado ya el disgusto que le ha ocasionado la condu cta de su hijo, La voladura del “Maine”.
Cuba, Noviembre 23, Ha llegado ya la comisión, formada por oficiales del ejérci to
y de la marina, para que investigue las causas que motivaron la explosión
- del acorazado
y
“Maine.”
voladura
La comisión la forman el almirante Vreerand, el constructor en jefe Mr, Watt, el co.
ronel Block,
comandante
Hughes,
del cuer-
po de ingenieros, y el comandante Josep h Strauss; este último ha sido nombrado como experto en explosivos, habiendo ocupa do,
anteriormente,
el cargo de jefe del departa-
mento de Experimentos navales, en India n-
head.
-
PECCION HOTEL ESPERANZA
4
Parada
Usera.
P.0.Box 22.
SAN JUAN, PTO, RICO,
Ponce, P. R.
Ilustrado” y de
varios periódicos y revistas, representante do varias casas de los Estados Unidos, Acepta Agencia y comisiones,
:
VEGA BAJA, P.R.
Pizá € Constante
Compañía.
existencia
de Ron viejo,
de
, Primeros
mejores y “más elegantes,
A > Y
UN
San Juan, P. R.
FERNANDEZ
viajes á MAQUINAS
EQUITATIVOS,
para
los pueblos de la SIEMPRE LISTAS.—PRECIOS e
de J. Brandi.—Teléfono
P, O, Box
pa-
57.
Blas
Ponce
N? 9.
R.
C. Silva.
Ixorximro O1viz,
de
la Universidad
de
Ojo al negocio. Si Vd. necesita un buen motor que llene todas sus aspiraciones de 24 50 H, P.¿ dirfase á Luís R. Casanova, Agente de ''Puer-
Rico Tinstrado.
E
*”
Yabucoa, P. R.
de
Real
424.
Molduras
construcción
i P.O. Box 12
EL VESUBIO
en
general,
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país,
Es
del
Apartado 52.
Yauco, P, R.
país,
Casa de huéspedes en los altos de La DaLia, montado con todas las exigencias sani-
jano-Dentista-Norte- Americano doce años de práctica,
("ea Principal.
AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. No. 16 Villa St. Phone No, 6, P, O. Box: 57,
á la Plaza de “Las Dejuciasn” Ponce, P._R.
Ponce,
Frente
la
y mer-
afamada
Sidra
ESPINET.
P. R
Victoria y Unión,
Telefono No. 68.— Apartado 521, Provisiones y licores al por mayor. nues cialidad en venta de pinturas de todas clases. Aceite de linasa Borinquen, barnices y brochas. Efectos de ferretería y quincalla,
Manuel
Mocete
P. R,
Padilla
Agente de. Purrro Rico ILuérraDo, Ponce, P. R.-P, O, Box 12.-Teléfono N% 22, Es Agente y Corresponsal de varios periódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero. Acepta agencias y comisiones. Puede dar referencia.
SOMBRERERIA ALLEN
DE JUAN SEXTO. 28, SAN JUAN,
P, R,
Se vende toda clase de sombreros de última novedad. Se arreglan y planchan, gurantizándole cl trabajo.
“AURMINO” Oura eficaz
del alcoholismo.
De venta en todas las Farmacias, Benito
Suarez.
SAN JUAN,
tarias. Comidas á todas horas. se sirve a la carta, precios económicos al alcance de to-
4 domicilio.
Ponce,
Provisiones
Dr. Lzo. Casalduc
oriciNas:
y Agricultores,
marca “El Gaitero'' de Villaviciosa,
pecialmente en nuestra tahona para la exFrutos
de Villamil
Comerciantes
cancías en general. Agentes únicos de
Yanco, P. R. Compradores de café que preparamos esportación. en general,
P. E.
Surtido completo de provisiones
Tallor
Agente.
P.R.
de Ebanisteria
Director General. AUSTAVO
SEQUR.
Ultimas novedades y modelos franceses, Precios módicos. Garantizados todos los trabajos, Padre Rufo St.
Ponce Sporting Goods.
pe Avings y Co,
dos,se sirven bateas
.
- SOLIVELLAS € Co. Telégrafo: SOLIVELLAS.
' Ponños,
Teléfono 346
Sucrs. de G. Bernat € Co.
Madrid, España, con 11 años de practica. Oficina 2 Mayor St. (Sur), Pono»s. P. O. Box 84. Teléfono 195. Heras deoficina: Ba lla, m.244p.m.
to
y efectos
Laguna, DENTISTA,
CARLOS
San Juan, P, R,
Maderas,
R.
Apartado 4.-Teléfono 11.-Río Piedras, P. R.
A. SANCHEZ
Tetuán 73,
NOVIOS"
Ofrece 4 V. sus automóviles y
CA-
Conservatorio de Madrid.
ISIDRO
son los que importa Rafael Margarida.
seos
ANIs
del
Santurce, Parada
NOVIOS
RAMON
« Co,
P.
Calle Mendez Vigo (entre Villa y Reina.) Horas de consulta 8 y media á 11 y media A, M.145P,M,
Sobrinos
rival
premios
J. W. CIRUJANO
R.
PROFESORA DE MUSICA Y PIANO, -
Vazquez 4.Ors.
San Francisco 44 y 89.
P.
Comerío St. Bayamón, P, R,
San Francisco 79, San Juan, P. R.
“LOS
PONCE,
Elisa Tavarez de Storer
Hacemos toda clase de ampliaciones retratos y garantizamos el trabajo, -
Va. á
Guánica,
Dr.
NARIO, el más exquisito en Puerto Rico.
Muebles, Camas, Zuadros, Espejos, Relojes.
Visite
21,
Unicos fabricantes del sin
APLAZOS
Los muebles
Comercio
Fábrica de licores de Gaspar Aguilo
Box 812, Teléfono 331. San Juan, P. R.
LOS
41.
“La Carmelita”
de alcoholes proce-
dentes de las acreditadas Destilerías ''Caños'* y “Miramar”. Grandes existencias P.O.
ALLEN
Ingenieros, Arquitectos Constructores. Se encargan, en toda la Isla, de cualquier clase de trabajo de ingeniería y arquitectura, P, O, Box 526, Teléfono 288, Oficina,
Vargas Rodríguez.
varios periódicos y revistas. Acepta agencias y comisiones.
TRUEBA £ IDRACH.
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ Agente de “Puerto Rico
—
Santuroo, P.R.
Agente de Puerto Rico ILrerraAbo y de
DENTISTA.
Especialidad en NOVILLOS
Teléfono 1057.
Pedro
Dr. José del Gallego.
Bxistencia eonstante de toda elase de ganado vacuno.
19.
Em
Vicente
Disponible.
”
BERRIOS.
Provisiones de todas procedencias, Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretería y Quincalla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases. Cervezas y limonada heladas. Especial Atención á los Frutos del País.
rogar”:
'
ducha. Habitaciones cómodas y ven ventiladas y Limpieza esmerada y buen servicio. “Precios equitativos, admiten abonados, Administrador, JOSE YUMET MARIN.
:
BAYAMONESA DE--
LUIS RAMIREZ
”
Montado á la moderna y con todos los de la nueva
LA
Ponce,
P. R,
ALFREDO ALYAREZ -—Cirujano menor— OPERACIONES
Pacheco
: Al dirigirse d los anuncianter mencione á “Puerto Rico flustrado”
St.
SIN
DOLOR
24.—Yauco,
P.
R,
“go
rr la Bl rinda Al lado del Café '.Port
Re
TT
ESPECIAL
e
Ponceñas. Como
verán
-—Ha visitado esta ciudad ol señor Vicon-
to Torres Quintero,
nuestr
os lectores, hoy ofi eSemos la información gráf ica completa del trágico Suoeso en que pere Pod Shriver, en el Hipódr ció el aviador omo de esta ciu. dad, al hacer uno de sus vuel os. La lluvia torrencial nos impidió dar una información más ámplia de esta desgraci a, que ha sido 1ondamento sentida por esta El aviador cayó en una piez sociedad. A Hacienda Reparada, y Aun a de caña de que fué conducido rápidamente al Hos pital en el auto. móvil del jóven Boby Graham 'o de varios médicos y del , acompaña capitán de la poes, Shriver falleció al salir del Hipóromo, Ayer tarde, ante una concur ren= cia de diez mil almas, cuerpo de bomberos, po'icía insular y dos ban das de música, se efectuó la conducción del sito del cementerio Católicocadáver al depó. rá conducido í los Estados, de donde seUnidos. Los señores José
Romaguera, Mario Mercado, Luis Porrata Doria, miembr municipal, llevaban las cintos del concejo as del féretro, en unión de los señores Luis Casal», doctor Erm
elindo Vilar Vilaret y $us com pañeros de aviación. El señor Porrata Doria pro nunció una oración fúnebr e Megar á la puerta del Cement muy sentida al erio. El féro tro llevaba dos
coronas naturales ron colocadas por el doctor Vidal
que
fue
Vilaret, El cadáver fué puesto en el saló nes de la oficialidad del cuerpo n de sesio. de bombe FOS en el Parque, en forma de capilla te. La fuerza de bomberos la man ardien-. daba el capitín Moringlane y oficial señor Cancio, sl joven EF, Rodríguez, rep resentante de
los aviadores,
que se encontraba
guez, al saber la desgracia,
en
Maya
insu-
tiempo prestando servicio» en esta ciudad , donde goza de merecidas simpatías,
—El doctor Lippitt, jefe de sanidad de la
Isla, después de visitar esta ciudad, ha mar. chado á los vecinos pueblos de Peñuel as,
Guayanilla
y Yauco,
acompañado del doc.
tor Malaret, jefe de este Distrito. —Se encuentra enfermo desde hace días,
Aunque no de farmacia,
señor
gravedad,
el
Gabriel
licenciado en
Villaronga,
apre:
ciable miembro de esta sociedad, 4 quien le
deseamos completo restablecimiento, —Nuestro amigo el acreditado comer-
ciante señor Carlos Espinet, que estuvo enfermo algunos
días,
se.
encuentra
comple-
tamente restablecido, lo que sinceramente celebramos, —"'nmbién publicamos en esta edició n uba -+tensa información gráfica de la fos ta « Vrhol Day. efectuada con mucho on-
tusi
simo en el Campo
dad fest SOÑt
Atlético de esta clu-
tarde del viernes último. A este asistieron unos tres mil alumnos y profesoras y profesores, el comisio:
nad:
le educación
Mr, Dexter
y
dos
pectores de la ciudad de Boston que ins. le acompañaban, Nuestro compatriota el keñor Pernando Lines activo representante de una casa americana en las Antillas, embarca hoy pa: 'a la Argentina, en asuntos de su negoc io, Le
deseamos
un
feliz viajo,
Il joven médico, doctor Laguna, estu vo en San Juan con objeto de salud ar á sus familiaresel licenciado Dapena, esposa é
hijos,
que
esperaban
y los cuales no
por
pudieron
el
último
embarcar
contrarse sufriendo la grippe dicha
correo
por en-
dama.
Es probable que lleguen porel próx imoco rreo, —Continúa enferma degravedad la res. potable madre del doctor Ferrán, Deseá:mosle un pronto restablecimiento.
PA A
fué conducido en tren especial 4 Ponce, deb ido tería del manager de la Compañ á la galanía del Fe. rrogarril, Mr, Villar, Esta inesperada desgracia, repetimos, ha sido hondam tida en esta sociedad y en la isla, ente sen-
jefe de la policía
lar de Patillas, quién estuvo durante algún
l doctor
Hernández, jefe
de sanidad
del Distrito Oeste, visitó esta Perla dól Sur en asgintos de su cargo, siguiendo viajo para los demás pueblos de la isla.
—1lla regresado de San Juan el culto y distinguido caballero de esta sociedad, se-
ñor José Miguel Moralos, acompañado de su respetable esposa, los que pasaron una temporada en la capital dela isla, —Después
de seis
meses de
ausencia
España, ha regresado á esta ciudad el en ca: ballero señor urtciónd Meliá, dueño del acroditado Hotel que lleva su apellido. La da,
familia del señor
en
Meliá se quedó
Es —Ha regresado por el último correo de Europa, el distinguido galeno doctor Julio
Ferrer acompañado
de su muy
distinguida
esposa é hijos, El Dr, Ferrer viene completamente bien do salud, de lo que sinceramente nos alegramos. — También regresaron de Europa, nuestro apreciable amigo el señor Felipe Salazar y su distinguida esposa é hijos, después de pasar algunos meses en España , --Se encuentra enfermo el señor Salomón Bartolomé, caballero francés, rico propietario de esta jurisdicción, Que tenga
una peas mejoría, —)1 1 señor Edelmiro J. l,espier, ha estado en esta ciudad, donde goza de mucha s distinciones, en propaganda de los cigarrillos Restina,
—1Ha visitado San
Palacios
Juan, ol Ledo.
Rodríguez,
Rafael
en asuntos de su cargo.
1! caballero continental Mr. Grill, administrador de la Guánica Central, ha regalado al cuerpo de bomberos de esta ciudad quinientos dollars, para ¿pagar los ins trumentos dela banda de dicho cuerpo. liste hermoso rasgo ha sido muy bien eomentado en los círculos sociales de esta
ciudad,
—El Lodo. José Tous Soto, ha estado en Guayama en asuntos de su profesión, habiendo regresado á esta ciudad ayer. —El activo representante de ''Cunas.Ca-
DN
ROYAL
O
—£l Ledo, en Farmacia Teodoro Mosco s0, estuvo en la ciudad del Ooste la sema -» na pasada, siendo huésped de su hermano el juez municipal de aquella ciudad.
mas-Coches,” el señor €. A. Tossas, ha es- : tado en el pueblo de Coamo, dónde expen-
>TANDARD
A
dió gran número de las acreditada: Cunas» Camas-Coches. —Se encuentra enferma de gravedad des. de hace tiempo en el pueblo de Santa Isabel, la respetable señora Felícita Delfín de
Canevaro, simpatías,
dama
que
M. Ponce,
Dic.
goza
Mocete
de
arraigadas
Padilla.
4de 1911.
al
Me de de de
Merecido honor
HOYAL
Tvypr WRITER AA
LOTO
COMPANY A
PR
Somos
enemigos de pomposidades en el anuncio,
freqemos honradamente una máquina
buena,
una magnífica máquina, y estoes todo.
SAN
PREMIADA EN LA FERIA INSULAR DE 1911, Sucesores de José Martínez, Age ntes Unicos.
JUAN,
P. R.
SAN
JUSTO
*Rassegna Melodramática,'* importante.periódico artístico de Milan, de. o dica la primera página. de una de sus ediciones á la “Sociedad artístico Lentenl de Puerto Rieo,”” haciendo honrosísima mención de los Directores de la misma, señores Luis Muñoz Morales, Martín Travieso Jr.. José Ma. Lomba, Manuel Rodriguez Serra, Reinaldo Paniagua y Américo
Marín, de quien
pu-
blica en el centro de la primera plana ,
un hermoso retráto en el cual más populary
simpático
se vé al
de
nuestros
necido, acaso por las caricias tes de aquel país del arte.
ambien-
empresarios teatrales, un tanto rejuye-
Mie
37.
PILDORAS
TALES, ción de
ANTIPALUDICAS
ORIEN-
Específico seguro para la cura:
la malaria,
fiebres
palúdicas,
En cualquier edad gusta una
BANKERS
mortal, mientras sea afa-
e. Cuando jer amada Siempre nes, si no
si se
han
cuenta, por lástima
—MESTERN CECI COMPANY
quedado solteras, y de cincuen-
ta en
adelantó,
este grupo
La
mujer
mismo
en
por estar
en
nuestra madre,
puede todas
gustar
las
lo
ello es que, mientras muchas agraciadas y arrogantes jóvenes se quedan
solteras,
Material
otras
tantas jamonas, y hasta algunas ya pasadas,
secreta está
se casan.
en que
la mujer
sepa manejar con habilidad, y á tiempo, las armas de que a Naturaleza la haya dotado,
por las cuales el
tina mujer me ''almibaro”, me guscan á todas las edades.
JUAN,
—No es posible. Porque todos han con billete de favor.
me
ha
—Ya En un teatro:
ni
Lo mejor
der la función
de la Smith. tercer
veinte
perso-
sería suspen-
y devolver el
dinero.
16 he visto.
las
se-
—¿Para qué las quiere Vd? Para saber ei usted tiene rabia y, en ese caso matarlo,
BAZAR Cruz
—La manía de hablar siem-
¿Hace us-
Num.
cortan
inglés
más antiguo
Gran Bretaña, es En el año 227 anel
reinado
Ptolomeo,
un
ruido suele aisalrse también
pre y sobre toca clase de asuncuando la carga atmosférica tds, es una prueba de ig- es perfecta,
riprancia
y
de
mala
educa-
Lo mas
Epicteto .
ción .
“i—La
conciencia
es
probable
es que
dicho sonido tenga origen en los cambios de temperatura, que ocasionan la diIntación -ó contracción de
el pri-
mer libro de moral que posee mos y el que mas debemos consultar, — Pascal,
los alambres,
LLAURI
9.
San
Juan.
P.
R.,
Últimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas - Los hay desde el más caro al más barato.
+,
TAMBIEN SE CONFECCIONAN A LA ORDEN
SE SIRVEN
ORDENES POR CORREO
POBLACION MD,
Periódicamente
se irán
anunciando
los
del
cerve-
El ruido peculiar que se oye junto á los postes del telégrafo, es un fenómeno que no está bien explicado todavía. Sábese que no lo produce el vianto, pues el
El vengarse de un vil es deshonrarse. — Esopo,
ted el favor de darme ñas de su casa?
les
cero quellevaba ese nombre, La afirmación está basada en el texto de un pápiro recién descubierto. Y el que nu lo crea .....
A a
mordido,
Re-
tes de J. C. existía en Egip-
R.
entrado
se
un periódico
to, durante
Pensamientos
—*Señora; el perro de usted
De buen humor
nas.
P.
— ¿Por qué?
PJ
hay
Dice
de Construcción,
SAN
chino.
que el apellido
hombre “más
fuerte y antifeminista irremisiblemente será vencido, Como cada vez que veoá
—No
bres ó nobles,
Oficina: Gulle Son Justo Esquina Teluon.
- El
al
las manos ó se les sentencia á muerte,
Insed Gronerele See! Co.
Prueba de
años
si se trata de esclavos, pa gan su precio; si de hom-
Artículos Electricos.
edades;
depende de sus atractivos y del enrácter más ó menos capriehoso del hombre.
y mil
glamenta especialmente las relaciones del médico con el enfermo, y hace mención del punzón de bronce, estableciendo salarios por vperaciones que se practiquen en los ojos y distinguiendo al hombre noble y al esclavo. Las penas impuestas á los médicos difieren, pues
Afamados Carbones Eureka é€r Ocean Westmoreand
de
cin-
está grubado el código mas antiguo del mundo, cinco siglos anterior al de Moisés
DERWIND WHITE GOAL. MINING. COMPANY,
veinticinco; por sensatas,cuan
treinta; de esa edad hasta
€ BROKERS.
AGENTES GENERALES
se las ama; la mu no tiene edad. gastan: por jóvehan cumplido los
do pasan de esa edad y no
Se acaba de descubrir en la antigua ciudad de Susa, en Persa, un grueso pedrusco de diorita, en el que
Ofrecemos Bonos Hipotecarios Deyengando 7 á 8 oJo de intereses.
do, mientras ella le comprenda y le exauda; á cualquier
ey
CURIOSIDADES
Y EXPRESS
DE variados
LA y
A CUALQUIER
ISLA.
bonitos
artículos
que
hay
en
este
Bazar,
?*
AP
DEAN BROTHERS
mujer: á cu novio, mientras la quiera de veras; á su mari-
Vides de Y TUI rá
[RADA ADIDAS
?A QUE EDAD GUSTAN MAS LAS MUJERES?
AUTOMOVILES. POPE HARFORD TO AAA A AA
Por mas
de
TURING
Co.,
treinta
años
han sido
los productos
conocidos
partes del mundo. Además de construir automóviles de recreo, los han venido usando con tanto éxito en Puerto Rico,
fué la primera que
brigadas
de
se
bomberos,
ocupó
carros
otros tipos de máquinas
de
de
la fabricación
patrullas
de
carros
TA E IIA CEA pop MaNurAcTURINGO: > P
O Y
Rm
o
(33%
AM
A
rio N
ar
ER
Do
b.
e
CCAA
> de [RO A
a
estos automóviles otras, se fabrican
motores
para
ambulancias,
trabajos
automóviles
de
y
es
un CAMION
ó TRUCK
para aplicaciones comerciales é in.
y
dustriales, el que tenemos el gusto de ofrecer con absoluta confianza, pues la garantía de este Truck, es el resultado positivo obtenido por los automóviles Pope
| Hartford. Sabido'es que el PO= ¡WN PE HARTFORD se ha impuesto
RAS NW
na
mm
MES PAS sud A Es"
o
en todas
La adición más reciente á la línea
a
A
e gr as,
SN
con
POPE
PY
HARTFORD, CONN. — [WM
MANUFAC.
apreciados
por espacio de ocho años se POPE MANUFACTURING Co.
para el servicio público.
a
q
que la
para la policía,
o
de la POPE
y altamente
de manera absoluta en nuestra isla, y poseedores de otras marcas, cambian éstas por automóviles POPE
HARTFORD
Y es que la experiencia y la larga práctica obtenidas en el usode
han demostrado la eficiencia de dichas máquinas, que á diferenc ia de en grande escala en la propia fábrica, es decir, no son automóvi les montados y construidos con motores, ejes transmisiones y otras piezas componentes, hechos por diferentes compañías en muchos y diferentes lugare s de los Estados Unidos. Ya hemos entregado el primer TRUCK Pope Hartford, recibi do roo, y terlemos
en nuestro poder varias órdenes
para ser servidas á la mayor brevded.
Muchas otras órdenes por automóviles de turismo POPE
das y tendrán que
modelos
1912.
El automovil POPE HARTFORD
HARTFORD
HARTFORD
han
aguardar turno para su despacho, pues es grande la demandasidoparapasalos
triunfará
también
INFORMES.
ha sido un triunfo; el Truck
en Puerto
Y
Rico.
ó6 Camión ;
CATALOG
SANTIAGO A. PANZARDI.
La casa que cuenta con las existencia más
* completa de accesorios y especialidades corrientes
Phone 110, IAS
CIA
IAS
para
automóviles,
Tetuan 73, ALOCADA
e
|
Box 63.
POPE
Estrofas.
7h
Conrada.
En la frondosa linde moroveña,
pedazo de mi tierra borinqueña,
nacistes tú, bellísima María; como nace á raudales la poesía
TITO
e
del alma del poeta cuando sueña,
Son tus gracias divinas, ideales. Tus formas virginales de donde el arte su modelo toma,
Para
El habla de tus ojos elocuente,
pues dice lo que siente, tu alma candorosa, noble y pura; y es sello sin igual de tu hermosura el nimbo de virtud que hay en tu frente.
VO /E7 PI TA
MN
queo,
ra
uso
CIRUJANO
EN PARTOS,
Mapocialista on enfermedades nerviosas, Aguadilla, P, R.
Carballeira Cañellas, José. -—MápicO
CIRUJANO.
Oristo 20. San Juan, P. R,
Horas
de consulta: Do 144P, M, A
cc
Flores Arrieta, V. M. MÉDICO
3
Río Piedras,
SOTO,
P,
MábICO CIRUJANO TOCcÓLOGO,
Graduado de la Universidad na de Barcelona año
en
español,
Co.,
Quevedo
Báez,
Enfermedades
P,
0,
Box
415,
R,
Velez López, Rafael CIRUJANO
Especialista en Partos y enfermedados de los niños. Cirujano general,
Dr. Guillermo Salazar.
Manuel.
Oficina: de 114
ves y Domingos.
Rayos
Klectroterapia,
12a.m,
Excepto
Jue
Pobres: de 8 4 4 p.m,
Cristina No 9, bajos,
Vogel,
Martínez.
la matriz,
P.
PONCE
Teléfono
No, 195,
Carlos
Mábico Dirrcror Sr. Luka Howe, Calle Mayor, esquina Jobo
URINARIAS,
de
288,
O'Donell 12, bajos. Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 144 p.m, Teléfono 827. San Juan,
1888.
Medicina general y especi almente en fermedades de los niños. Allen 66,--San Juan, P.R, Teléfono 858, P. O. Box 481.
Dr. González
Llovet
Nussa, Rafael
MúbiCO
de Medici
Consultorio parada 24 De244P.M,
X,
Ponce,
P,
Teléfono 5, m
R,
P, 0. Box 43,
e
“PUERTO
P.R.
cualquier
Múbico OIRUSANO, Lura, esquina á Marina,
Teléfono
R,
|: — Monagas García de Quevedo, J.
Desea
va Bayamón,
46, San Juan, Teléfono 305,
JOSE
—Medico-cirujano—
catálogo
Dr. V. M.
Calle
los Órganos respiratorios.
VIAS
número 18.
con
inicial, Sortija con gra» bado gratis. — Envíenos 10c. oro americano para cubrir los gastos del tran-
Ilustrado”,
López
CIRUSANO.
CIRUJANO,
Callo El Roble
GUZMAN
.
Fortaleza
Md
CIRUJANO,
Mábico
Al
ge
Manchola,
MÉDICO
oro
Ofrece sus servicios profesionales su residencia calle de Cerra (Santurce)en , de 104 124. m. y á todas horas á cilio de día y de noche.--- Oficina en domiCruz 18,altosde “La Margarita”, de 244 p.m.
Especialista en enfermedades del corazón E Pz. Y Qe
Puerto Rico,
Ricardo.
de
Do las Facultados de Medicina de Barco drid y externo del Hospital Nocker lona y Ma» de Parla,
Ruiz Arnau, R. :
Nas E
De SaniDaD pe Loza Y Rio Giran DR, ESPRGEIALISTA EN ARTOS INTESTINOS 01. Y TOMADO: ¿4 3
durarán,
nuestro
Rico
pao PA
18 Sol St. San Juan,
e
OriciaL
Blazquez
á “Puerto
Especialista en enfermedades de la mujer, Consultas de 2 4 4 p.m,
P. O, Box 46,
- Rio Grande,
de los abonados Rivera, Elisa. Docrora,
Calle Ensanche, Lares, P. R.
Boneta, Luis C.
diseño,
- 82 Chambers Street, Now York City,
Benet Valdés J.
mn
y
el
relleno garantizadas que
BeEsT SiLver Dept, 303
GUIA DE MEDICOS
po sr
como
NN
Morovis, 25 Nov. 1911,
RSPECIALINTA
de
Pre.
Hecha de alambre de oro relleno con 9 corazones de oro relleno, 50,000 SORTIJAS DE MUESTRA ps
Mariano Alfaro.
broches
280. oro americano
Davis Se Lawrence Co,» Nueva York
Tus labios son tan rojos y tan bellos, que al mirar la sonrisa que hay en ellos, la gloria de tus besos se adivina; y realzan tus gracias, bella ondina, “el castaño colas de tus cabellos,
nuestros
PULSERA CON RECUERDO Ú SU NOMBRE
Las mejillas pálidas, los ojos turbios y el andar vacilante revelan una constitución débil y fatigada, Tomando estas píldoras rá esa desastrosa condición, LOS HOMBRES debilitados, sin -» tito ni ánimo, encontrarán alivio casi al instante, Los que tienen mucho trabajo mental deben usar estas pildoras unas 90= MAnas,
el retrato más fiel de sus vostalos.
Múnico
introducir
oro relleno con cualquier nombre, cio especial 230, oro americano,
LAS MUJERES que usen enas pil. doras sa en ra salud y belleza,
nos presentan de Roma
E
Las
TT
Para Maria
suscribirse
«mm
e
á
RICO ILUSTRADO”
Dirijase á su Agente ó al
Administrador, Al dirigirse 4 tos anunciantes mencione 4 “Puerto Rico Ilus trado"
Tanca
Núm
I.
San Juán.
o
=-
Una costumbre. Un
modelo
bles es un
de escépticos
testigo
la calle y se desprendo la
irreducti-
presentado
por
la
parte contraria y á quien ha interrogado en la Audiencia el célebre abogado inglés lord Russel,
—¿Oree usted posible un milagro?
+
preguntó el abogado.
—Yo no sé lo que es eso—contestó
el testigo. —Veamos si se lo hago comprender á usted, Figúrese el testigo que va por renting
201 0
menos
+<ommens +: sae
de
—Bien
está.
Pero
figúrese
que al
otra
mismo
exactamente,
día
volvía
áocurrirlo
por
tercera
rrogaíprio. eee
LOS
del
usted
MOSQUITOS
paludismo,
paludismo.
llevan
LA
la
Piense
Haga usted la prueba,
Simbolismo.
en
que la Cuna»
¿Mi inspiración? La encuentro en el perfume De la galana flor; La busco y está en Dios porque resume
Cama-Coche.
“THE TAY-. LOR NUR.-. SERY”., es un
La bondad Después
Está mi inspiración lón el canto de errante golondrina
de
(Que vuela sin cesar,
Alí la inspiración cual luz divina La puedoyo encontrar, ln la estrellu que brilla silenciosa
*"
ue miles de madres ico y otros paises
Comprado
una
dichosas
tienen
cuna
á cualquier cama
Después de anochecer,
en Puerto
razón
tan cómoda,
elegante, sanitaria y barata,
viajar.
de la oración,
Blancas, lilas, rosadas y topucio
para las Madres y niños. Pida Catálogos y se Con- | vencerá
y el amor,
ón las nubes que admiro en el espacio
comodin
Refulgente,
bellísima y hermosa La encuentro... ¡Qué placer! Puedo hallarla doquier. Está en la brisa Que pasa junto á mí Mensajera, tal vez de una sonrisa De algún alma feliz. lón la sombra, en la luz, en el misterio De la triste mansión Donde reina la paz, el cementerio Está mi inspiración !
de habe
que se adapta
y se puede cerrar para
Pida Catálogos.
Agente General
para las Antillas,
A. C. TOSSAS. REINA
25,
Caguas,
PONCE,
Clara Aurora.
P, R, 3
PR.
American
Colonial PORTO RICO
OF
Bank
E
SUCURSALES A
Fondes
de reserva
EN
y ganancias
MAYAGUEZ
Y ARECIBO. $ 400,000.00
ú TODOPUP......
¿rro +,» 450,000.00 ¿Guarda Vd, en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario,
¿Se ha puesto Vd. .
y dovumentos
de importancia?
bonos
á pensar alguna vez las molestias que podría enusarle y el tiempo y dinero que perde: ría si llegasen á extraviarsele documentos de importancia?
¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones? : El
venír
ú
ver
nuestra
bóveda
y
y Al dirigirse á los
alquilar
una
le ahorrará anunciantes
de
estas
tiempo y mencione
ú
cajas,
dinero,
puedo
evitarle
“Puerto Rico Mustrado”
infección
PAM-ALA
estres
e
lo vez.
¿Qué diría usted entonces? —(Jue es una costumbre... . El abogado reunió á seguir el inte-
y
e
madera
una ventana de un cuarto piso, le cae en la cabeza y no le produce el menor daño, ¿Como le llamaría usted ú eso? —Diría que había sido un accidente—respondió el incrédulo. —Perfectamente, Pero suponga usted que al día siguiente, ú la misma hora y en las mismas circunstancias; se reproduce el caso. ¿Qué pensaríf usted de ello? —()ue era una comncidencia.
muchas
molestias
cura
el
- SANATORIO
-— DEL AUXILIO MUTUO
PROYECTO
PREMIA DO
AUTORES
DEL
VALLE INGENIEROS
SAN
SAN
ZENO Y
HNOS.
ARQUITECTOS
JOSE
JUAN,
121».
P.R.
:
:939Q[8q T[9NIS9 IP 09530 [4 "epuesed ap
“OwILId ns 3p prepares ey ajopusipueid
"S9BO[NULIOD SO] y rejiadsap uied eusoaqe
:9munmar “solo so] 1uqu qe “oy ng
¡erequya “enSe >mpeqg!—
aq9ou e; opesed si9quqÁ “op “04391 01359nA US 103859 $1991)— .
Y] Y 9I3JoA 9759 “asiefoJe [y
senei3
"ON —
"09 IMN—
"gaedaz ou 0qooef “equeuras anb pepunosqo “ozad “ejodewre eun omo efoz osnd as enn
"QUIVI—¡3Iped 1 !—
*EpTU SIPGES OU SOA IND pepI3a Yqea9[1 as anb ox10z ¡e 13309 opipod vq ou “1g—
he
-10S “eyuazuos Ánw gpanb ou anb *eunuid ns y 0saq un Jep uo) 93 -123u09 35 Á “Enf 3p TIDUEISSE| US IEIJUSDP ZIA ISI YPEJ ON * -aspud ns 10d OPEjUSAUI 03U9NI [9 USAOÍ Y Y OLIgO1 OOIEf ;
A -TULOS e; y z
¿21908 8359 uJpreÍ jo us eqy3s9 us? —
"Byaf
3p tuejuaa ej
¡eu af Is— :9yun3a1d —¿vuud “sos sros?>— “BREJUSA Y[ J1UQE y Op -U211J09 *0q99] [9P 2US3WEPRINSIIdE Y3/8S “eruop ou anb “ms
osmald
"$917 SE] UBQEUP UN[LIL) SP VUE) Y Y QIAJOA Opuen¿) *oprpaons vq anb o] ap usa3ua as
[Y
"330301 ns
P] IP Q1ES Á “053 y zas eno gure ¡]ns 9p USE) Y QIAJOA “PUI9QE]
eya
9s3481e esp: vun “sofour Á Syu Y OPutduOl 013 ns y Á 01901208] “epeulojua 1QU3S9 PULSE] E 3p Pyrand e] opuenuodas “gu
anb
as nyujdsa ns “eqoseo ej
sÍ-—'ei09p 25—¡osoloua ue] oyunse 9n7)!— 03083 un3¡e 921 mbuen
¡ep odiano
“4
.
JU JEZUEAL Y 95194918 UIS 'SOUFUL SE 109 013501 [9 ¡Operdujásap! ¡
Y] 9P PST
Ss A
e] U09
1 -orord ; -1021d lA ¿Uapes apuop 2(?—-9uwp9x3—¡SOAJAMI 108S! ¡nO!— "SOPpIUzZeI2 So9uos J10 Opuvlop Á vuzaqus ns 3p vanoua 10d opuesed “omsiqu [PP uoJaHes so33u sorefed soqesjo unuur “oquoidi a(y “u9zei09 ns Primo] 0Ju319Iu “sour rp se 409io sopjo so] ma asodez r “sera ase sefonb 10 opusáaz a “apoq [9 v3S8Y YJUSJOPE 0QODBL “090 9p Od19m9 [9 9pO1 SPUOP OMSIGE [9P SEJURIIZO SY] US YIQUY YPEN
"BpIpusrdi0s 398 20193 30h PU
"$OJIDGDO 80] 2p 014080
19 BIITU
“1199P
$9 “3yI0U
Y
AJURINP
Omid
"ys—
¡unf “oyuosg!-
"S2U0]
01 —
ua opursasq?—
2q U$IQUIE]
"0138380 [2 Ofip 95—¡2]uee3 ¿n?)!—
opraop
usaof ¡> 9yun331d—¿qu
:ofeq 01 10d 013s98m ¡9 Ofip—1s anb 13533010)! —
a
gsmanmu—o90d
opueng
ennf
OIE
OLA
A
VIBLOFIEIS
—SA—— 76
"S0A US opuwsusad—usaof ja osndaJ—e1n fp epuianb “0904— "9yun3a1d—¿omud “aq Oprmop si9quy?— OUAVYEISTTI
»
9aJa9e es “emuejor. uos equydped ugze gánaso “oqos oef “opup 19 1e3n/ 0prua] equ SPUOp us eprue ¡d xo Epronp as e, y 14391] [y 'UBQUNUISUL 95 EPIA E Á 03 "UOJUM [9 AOU “SEPUAJAJA E SNS 3p 11J0S y ueqezadmo souvopje so]
...
-3JUSMINQHp 93593109 **SOJ0/qUAJ “enn
-esodsa om asped ny
in
¡yu 3p opuodsax ou “opoque anb 15 953 SIDUNUOJA OU
95 3mb 1p “eynf!
"VIDUEJS9 E] QUOpuBqe 0dan; “a3uenap oeraqu e 0qooef
»S 109 OPrL1O991 Equ 3nb ourareo ¡2 9m31s esea Y] 9p 111us py
IS!
"SApUaJa ou! sexqered equinmno Á “epupd “efoz eruod os nf ¡ys onb ozuoxd 1q! ¡ys ombamq! ¡eperope ef “O!
OQOJEL
“ONSIEUL [9p SEM vjroud Y 9313938 03uEn9 uy "UJUIEIUOI OPUILITOS PÍO 35 OISIPUL [4 "oqosef osndas—oased y 04 —
EJed U9NZEIO) 101 *IOS9]e 10WE 0JUENI sejaidn s 19! ¡sesoo sejuvzÁ SEJUE) 9jIO) Ib 03uaL! “vy191q u 0310n3 n] 3p vurjua a e] spref Sp 3901 *I5H—-9UIBSXS—¡ENn € 2quIed mo! ¡en “YO: — "104n3 109 *¡Opursaq “emud ns ? ojusurepeuostde OTEIGE
Oprwiseusp
“osidsns un OPubzaR| PI f 9893000---¡J5!—
"9SEJO y ÁOA 211: -=-sigpanb so jye ¿soruz sofry “srgianb o3uen;) -¿eppamoxd 1u y rezezqe surmiod 90? “01
s0[
Opurp
Á Se995 SEUWIEI3P SEPEZEIQ SOpursS
"ejaod OPeroIpsap
“Ey
“eSP[E Y] Y 9891391 advosa 0poz y “o3an']
PYPOPA anb sesouidsa
Y| UO)
29 auqos
"OWISIQE [9 43 9pOJ “S 3108 Ejj9Na UN
ns 3p oqoad ¡9 98944138 0098 f
2d OVISEVE TIA VIH Y1
Á “enSissp vis “oyuxe] 10d “93equos [q
“owud
3p 9de9s3 91 as ajaroy je topifanb ojos un 9zue] 000)
-03401 9p esald 3n] |
E
[9 O0juoxd us VIAMISH
a1qos
p
9130931 “OptSy 0/98 UY] Y OJI3NU PQEISI 090) US “Á “OWISIQE [9 US 3J29JOJ [9 09H “101133 9q19
Opuefeq
ofome
ajuswepeimsoide IS 2P ISIRIONID
“OLIPSISAPE NS Y J399EdPSIP 194 [Y “OqOdEf
e
“ouBur
3p SjaJO0y 6
-
a
Pa
RR
en
AUXILIO
MUTUO
»
A
—
*
z
nono
a
TO
SANATORIO DEL
PROYECTO
PREMIADO
AUTORES
-DEL VALLE
ZENO
HNOS.
INGENIEROS Y ARQUITECTOS
SAN JOSE 1212.
SAN
JUAN,
P.R.
Ñ
Ánui 9penb
*epurszed 3p
:939Q[4q TSNIS9 DP 03530 [4
ou anb “eomid ns 3 0s2q un Jep uo) 93
“OWILIA NS SP PEPILITA E SJOpuzIpusid
"S300[NULIOP SO] y Jejiads>p ered euroqr;]
:9momnur “solo so] 1iqy ¡e “013 ng
¡erequpar “ende > mpeg!—
aqoou e; opeused si9quyÁ “op “09991 01359nA u9 19359 s1991)— : feyuajuos
E] Y 9IAJOA 9359 “SSIVÍSTE [Y — -30S
“oN—
*EpTU SIDGES OU SOA INb pepiaa *“QUIB¡IXI—¡DIPEd 1 !—
enb o10z pu 12309 opipod vy ou “s— "gredas ou 0qosef “equuias anb pepunosqo "09 IHN— ?]59 opel ¡9 us vqe3S9 u3m??—
“ozad “eodewe von ooo efos osnd as ein y
“eones nn...
: *osped ns 10d OPvjU9AU! 03499 [9 U3AOÍ E] Y PISYAL QUIE f
-193009 98 Á “ernf 9P PIDUBISIY] UN JEIJUSIP Z9A UIS9 Y7EN ON
ug -10198 e; y senel3 ¿908 “sos sros?—
¡eur ear 1s— :9yun331d —¿vomud
3p TUEJUSA E]
"BUEJUZA Y| JUQE Y Op -U211109 “07991 [9p 2193WepeIms3Ide 93/eS “erozop ou 9nb “ms "af
"30301 ns
y 234 TIJO QUIE] Á “073 NS IP ESTI y y:-¡VA “BULISE] Y] IP QUES 9s34813 esp: eun “sofour Á Syu Y OPUBIUOL 073 NS Y Á 019012q8) [e . 18389 PUSE] | Sp vuand e] Opuriuoyas “91303 “epeuloJus *opipa9ns ty anb 0] ap usja73us as
"$917 SE[ UBQEP UQ[[LUL SP TUISQE] El y YIAJOA Opuen y
PUPIDOA
Y]
UO/)
"ejaod OPEyopSIp [ep odiana
“B9P[E *| Y 9891321 AdvISS 0poz y “oBan']
03083 un2[e 9gzymbuen as n3uidsa ns *“eqoreur e]
anb Juya9 osrmald sI-— e93p 95—¡OsOÍoua ut] oyunse 3n7)!— 2P
Y
Y1
315. “SOUTO
SE| UO9 013801[9
¡OPYIDeI3sap! ¡Oper
1
“orid
"19P3901391 93/190 9S 1
ns ep vanous 10d opuesed “omsiqu
"sOpruzu12
>(?—-guIvp9xa—¡soaJom) u0s! mo!—
Á ezaqu>
¿uopes apuop
E TU FPZUVAT Y 951949138
E
-Pald [oq
SO3uOs J10 Opurlop
PEN
“0007
[Pp uolaHes sos33u soreípd so¡qeioumuur “oyuoidiaq “u9zez09 ns 2quIn3103 03U3HuIpIOma1 j9 “sOUEUSE, 109 SOPjo So] asgde) “seJam
SEL US EQUY
pe] sefomb 10 opusáaro “ap10q [9 13sey 93uepope 0qooef
as “erouajola
uos
equyd¡ed ugzesoo qÁno toqooef “opup 9
"epipualdios 198 20193 anb Puan Y] 9p e/23nte9 e, uo)
9p 0d19m9 [9 9pOJ SPUOP OMSIGE [9P SYJURIIA
90Jade
“UEQENUISU! 95 PPIA Y Á 0] SNS 3p MES y uequzod mo sout3p[e soy
1e3n| Opruo; vJquy 2puop us eprue¡dx9 epronpas e; y 18391] [y "WOJUTAOU [9 “SEPUANAJA
“HONDGDO 90] 2p 014080 19 BIDTY “I199P$9 "9D0UY] AJUBINP
:2J03U[IQHp 93593009 *eSOJO[qUII “enn y
Omuid »s 109 OprLu1O391 *jquy anb ourures [9 91n31s esvo Y] 9p 11188 [y "vIOBEJSS Y] QUOpueqe odon] “ayueI9p gee1qu e] oqooef q
anb
IN
¡js amb amg!
¡uunf “oyuosg!---
"8]191Q8 0318n9 N3 3p VUPJUIA E] SpIeÍ
¡sesos sezuey Á
¡epesope emf YO!
Á *“epuyd “elos vruod as en
“usadsa au aspud nL
PQ
o3u9y!
¡y
¡Ju 3p opuodsaz ou “opoque anb 1: 959 SUTIUNUOJÁ OU
¡ys >ub 1p *ennf!
UNTEIO)
ajmmuos
“ons3eur
[9p sen
vjand
E] 91139 98 0JuEn)
ug
*I54 — QUIBOXI—¡ENDf AqeIedmOoda! ¡eunf 0! 10103 109 2¡0pursaq “emud ns e ajusurepeaoisede Oqoser
3900
101 YIOS9JE JOWE OJUBNI sesaidns 19!
¡JS amb ozuoxd 1!
"$303.13 0301 SEIQE¡Yd
IS!
: EJed 3P
$430]
9ZeIGE
"9JUSUITINUDIL OPUILITOS QÍ[9[E 9S OIIS3PU [3
OAVYIISTI
ODIA
"S200] ue opursuag?—
OPIWJOP, 9q u91que A
2d
—A
7e
——
"SOA US
epruianb o90q—
VIALONMIALA
“0319 OPruiop si9quy?—
¡a osadas—enf
OIAANA
9un231d—¿owuid
opuwsuad—“ussol
"01353801 [9 Of:ip 95—¡93ue¡u3 ¿np!—
gmanmu—o30d
opuesn3 usasof y? 93unSajd—¿1u
“ofeq o] 10d 013s3%8u1 ja ofrp—;ys anb 3539310)! —
"ozidsns un OPuvzaR] e1nf 93533u09---¡¡9!—
"0qo9ef osnda1—oased p 04 ¡— "3SPJO y ÁCA 317 ---sipponb so Jye “sora sofi “sreranb ozuen;)--¿epuamozd 101 y 1eze1qe siyraniad 9? “OL L--—-
$01 a1qos UY]
Ej 0198
Á Se39S SEUITI3P SEPPZEIO SOpursS 0313901 PQUISI 090,)
9130933
anb sesouidsa
*Opri19y
fe exqos
ofozre
auewepeinsoide
VIH
einf
Opueleq
120
Á “en3isop vue “03uv] 10d “93equos ¡q 40d OBISEVK
Opristuap
*¡
3p
usar VIA0I82
[2 Ojuoxd
"OUISIQE [9 49 YpoO1 “yS 3108 BJ9NA tun Opuep “£ gdeasa 91 as 933104 ¡a “oprfanb opos un 9zue] 090) "omud ns 3p oqsad ¡9 9S94PI]8 0OIEf
IS 2P 9SIVIONIZO US “Á “OUISIQT [9 US 9310] [9 0997 “101197 31q10 -03A401 9p PSIJd Dn] “OLIPSISADPE NS Y 1333 AVSIP 194 [1 “OqOde fp E
9310y
“outar
2p 6
50
más.
BIBLIOTECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO —¡ Ya recuerdo!....la gallina....el zorro.--.pero
qué?
—¿No record que hemosáis ido á casa?
—¿Para
—Queríais saber si vuestra esposa dormía.
no recuerdo
—¿Y entré? —¡No! E —Me alegro; porque, si mi mujer me ve ebrio, me saez los ojos. pr colas o os visto, pero ereo que os vió Julia.
—¡Estábais tan chispo!
aa par dl sand. —á—Capaz soy de haberlo hecho, pero no lo recuerdo.
furtivo.
—¡Truenos! ¡Siento que me haya visto mi hija! —No lo sé de positivo. Pero haceos el desentendido.” —Eso será lo mejor. Ahora, bebamos pronto el proche y váMONOS. que no me habéis visto? —¿Diréis — Desde luego. En cuanto tomaron el ponche, Jacobo abonó espléndidamente el gasto, y después de encargar al tabernero que guardase el mayor sigilio se marcharon. Cuando llegaban á las cercanías de la escuela, tropezaron con un cazador
-——¿Queréis venderme la zorra?
su
so-
A Jacobo se le ocurrió una id=a al ver que llevabael mcrral muy abultado. ¿Habéis tenido suerte durante la noche? —dijo —Mediane—contestó el cazador;—una perdiz y una zorra. —Desde luego. —¿En cuánto?
—En seis francos. * Vengael animal.
e
e
ado
-¡cómo hueles 4 vino, borracho! ¡Has ¡qué od taberna, en lugar de ir en persecución de la
sabes lo que dices, estúpida. que
—¡Uf....
Bárbara abrió.
El maestro tomó la zorra, comprendiendo el ardid] de brino. Al llegará la casa, llamó repetidas veces con estrépito.
e rs
al suelo el animal.
hace
LA
HIJA
DEL MAESTRO DE ESCUELA
Julia, al oir ruido de voces, se levantó.
—¡Calle!—dijo abrazando á su padre;—ereía que rato.
vuelto
para impe-
habías
—Así es; pero he arreglado algún tantoel gallinero,
dir que esos diablosde animales vuelvan á entrar.
extraño!
A
Se parece
todo á mí cuan-
4 meterseen el so pretexto de que tenía frío, volvió Julia, cho. El maestro también se acostó, aunque sia sueño. —¡Mujer!—dijo en cuanto se encontró solo condo existencia la nuestra! Porque es precisoqu e sepas que Jacobu se casa dentro de poco con Julia. —¿De verdad? —¡La adora! —¡No es
samiento.
do tenía su edad. Gaia Pe O sin hacer caso de lo que decía su mujer.—Mi sobrino será e ! modelo de loos maridos—murmuraba el maestro, respondiendo de ese modo á
XVI
Dos horas después,el señor Galoppot se levantaba radiante La embriaguez se había disipado ante los sueños de felicidad que le embargaban. El pedagogo se plantó sa imudló del patio, cantando con ing fuerza de sus pulmones, avisando de ese modo á su sobrinoq hora de presentarse. La táctica del maestro_tuvo resultado, pues Jacobo apareció al momento.
-—¿No habéis visto aún á Julia?
— Nada saben todavía de mi duelo con Coco---pensóel joven, —y indigporque tengo pará mí pt necesito saber á qué atenerme, nación y el escándalo van á ser tremendos cuando sepan lo sueedido. Después añadió en voz_alta: ---Voy á tomar un poco de aire, porqueme duele la cabeza. no me me duele---dijo el maestro;---pero hoy —-Á mí también puedo ausentar.
—No.
:-Entrad á darle les baenos días. * Jacobo entró en la sala en donde se reunía la familia, los besos que su paimo estam sin la menor turbación .recibió sus mejillas.
Maga
de
amores.
De soles y de estrellas, tengo un palacio azul; Aillí moran las ngyades, haditas encantadas, - Vírgenes de ilusiones y virtudes sagradas Que brindan sus amores de eterna juventud.
A doña Lucía Ochotoreno de Pagán,
-
La maga, luz de Oriente, La maga que de ensueño y besó mi frente triste, de ilusión se viste Cuando su hermosa túnica le brinda el casto amor; E y incitante y lasolva, febril, voluptuosa , «ntreabriendo risueña su boquita de rosa Amante apasionada de esta suerte mo habló: a A A A O “¿Qué quieres de mi reino, cantor de los dolores, Que quieres de mis gracias, pue probar amores Entre mis labios núbiles en frenesí? Te doy el velo níveo del alba oco cuando asoma Frente la rubia puerta del sol, y al gran M»homa Robo
labios, cuando ríen, provocán embelesos A pa los ángeles mismos, y dulces son sus besos,
Dulces como la dicha, castos como el candor; Y los blondos cabellos que cubren sus cabezas
Ocultan ambrosía, ol íMpicas bellezas, Perlas, las más valiosas del cofre del amor,
Y todo triste bardo te ofrezco, (Qué, ¿te animas A aceptar? Pues entonces, las flores de tus rimas Cual ardoroso amanto ven deshoja á mis pies; Vue vibren las estrofas de placeres gloriosos Y yo te daré en cambio los bienes fabulosos
de sus huríes
la más hermosa hurí, ¿Qué quieres? Yo en mis éxtasis me remonto hasta el cielo, Mi vuelo es poderoso, el poderoso vuelo De las almas que tienen por Dios la Inmensidad; Y 4 las estrellas venzo con mis ful entes huellas: ¿Tú q. por ventura la luz de estrellas O quieres los imperios de mi reino lasideal? De místicos vergeles yo soy la Aromas de azahares, de rosas, de De geráneo, de lirio, de ama la, La perfumada flora de vtro clima Acacias, alelíes y el embriagante
centinela, canela, clayel; remoto, loto ,
Que embalsama los valles del pueblo de Israel. Los suspiros amantes del viento que suspira -Ofrecerán romanza celestial á tu lira, Auras que q
Que
entre imperios vastísimos retiene mi poder,
La maga luz de Oriente que á los reyes de Oriente
Arrancara sus cetros, altiva 6 imponente
Cual grave Pitonisa que oculta e porvenir; Ala bella maguita respondíle altanero Esquivo y arrogante, con platonismo flero Lo que por desgracia en mi vida aprendí: Oh maga,---murmuróle---la que el poder sostiene Enla diestra: oh hermosa ficción, que si amor tiene Tu mirar, es que ocultas un mundo de placer, Ser uede lo que ofrendas á mi avaro deseo: Perdóname oh hermosa, más ay, por fin....no creo.... Tú tienes bella maga, la forma de mujer, NARA
Ass
y
;
«La maga luz de Oriente besó mi frente triste, La maga pudorosa, la que el Candor reviste Con manto de pureza, con túnica de amor; Y cabalgando en nubes de álido topacio Desvanecióse rauda entre e azul espacio - Como un rayo de luna que desvanece el sol......
te cantan balada pastoril;
Apasionado idilio de vírgenes amantes, Ojos abrasadores, miradas fascinantes, Placeres infinitos de un mundo
1
más feliz?
¿Qué quieres, dí, quo quieres? Mira, allá muy lejos En un país remoto, do se quiebran reflejos
ERNESTO
RE
AVELLANET
MATTEL
INGENIEROS Y CONSTRUCTORES
py
O at
10
oriol
:
Los Sres. Sucrs. de Roses € Co, de Arecibo, han montado el taller de carpintería mecánica mejor
de la isla, con personal competente para hacer cualquier clase de trabajo en PUERTAS, PERSIANAS, CALADOS, «c. Garan»
tizando su perfecto ACABADO.
GQ
ANTONIO
- - Empleo bien retribuído. - Con tros meses de preparación especial, puede quiera triunfar en los exámenes ante la Comisión
Alien
cual. Civil,
Los jóvenes de Puerto Rico deben aprovechar la ocasión -* '. e Egeo peoa? eri un
43 970
empleos fueron hechos
empleo, de
por la Comisión
vil en los Estados Unidos durante el año último,
Ci-
.
Oporteinidad excelente para nuestra juventud que aspire 4 conquistar un rápido y fácil triunfo, que no será nunca una derrota. PREPARACION A PRECIOS HCONOM 1CO8 para los primeros. exámenes que se celebren. Para informes, dirigirse 4 O, KR, P. O. Box 458, San Juan, P, R,
SALAS.
InarNierRo 16,
Gan
Juan
P,R,
MECANICO,
a
Pr. 0 Box 304 Representante exclusivo de Mr. J, E , Dunn de Phitadolphia, Pa.—Fabricante de Tachos al vacio conserpentines espe-
ciales patentizados, Evaporadores de múltiple efecto “Transitfilm, mts de guar
o con espirales de acero dentro os más modernos, Alambiq cada Cristalisadores ra la tubo, destilación de licores, deMolinos con desmenuzadorasuesde más potentes un alta extracción y toda otra maquinaria
ra la fabricación de Azúcar, tanto en Centrales completas las de mayor tamaño, como trenes de los más pequeños,
Representante de poguinari para la elaboración de
las más modernas, Cal eras máquinas los Sres, Orr « Sembower Inc. Aceites y de los Sres. Alden $. Swan Co. Planos ecificaciones y cualquiera Dirección ecnica para la montura de
Al dirigirne d los anunciantes mencione ú “Fuerto Rico Nustrado”.
de pa los pa: de
café de
y cabrias de vapor de grasas para lubricación
otros datos á solicitud.
maquinaria en general.
o
A
-
AUTOMOVILES COLUMBIA KNIGHT Fabricados
Columbia Knight,
á
four passenger
la orden.
roadster
| A
!
MAA EY
$4,600 equipado
4 Cyclos
Y
y
3
Mr ES
A
113 menos piezas,
A pai ||
Sin ruido ninguno.
caca 13)"Dl Th : A
Nunca pierde el ajuste de las válvulas. Lubricación perfecta. Mientras más uso, más suave,
> Columbia
Knight
Precios L. A. B. San Juan.
"0 nn. E
»”
:
y de 9.0 pa, >...
»
7 me A E Equipo completo, alumbrado
eléctrico, bombas de aire ote.
38
MH. P.
A.
L. NA,
Rating
No es práctico ordenar su automovil sin antes
coeocer el famoso motor Knight que ha sorpren-
dido á Europa y Estados Unidos.
IA
Motor
Los motores
Knight solo se encuentran en los mas afamados
automóviles Europeos y en 3 marcas Americanas. El Columbia Knight demostrador llegará á
Puerto Rico en Diciembre,
Para informes á A. A. ROIG,
Humacao, Pto. Rico. Q)
o
PI ERCE-ARRO AUTOMOVILES
66
Todo
H. P. SEIS
CILINDROS.
Carro
está hecho
unos
60
días
á la orden
para
la entrega.
PRECIOS F. 0. B. BUFFALO 36H. P. 6 Cilindros $4000.
y tarda.
AGENES Behn
Brothers
48 H. P. 6 Cilindros $000. — SON TETUAN Y SAN JU STO
66
E
H.
P.
6
Cilindros
$6000.
SAN
JUAN,
PUERTO
RICO.
———————)
O
eN
E
RE
E
OLAS
a
o
REMINGTON “ESTANDARD
|
A
»
VISIBLE” Reconocida como la primera entre las máquinas de escribir.
SÍ
VISIBLEWE al ) | [weITINNE pS y ist
pa Liviana como la pluma.
<
Veloz como un rayo.
SUMA
Y
ESCRIBE
RESTA
mientras
mientras
La REMINGTON hace Entre. las invenciones
SUMA
escribe.
Y
el trabajo máximo con célebres de los tiempos
RESTA.
el esfuerzo mínimo. modernos tenemos:
1873 La primera máquina de escribir REMINGTON, La primera máquina de escribir con meca- . nismo para sumar y restar
REMINGTON. 1910
CRA
A
A
1908
La
primera máquina de escribir con para ajustar el tabulador:
llave
REMINGTON. Todo
el progreso
reciente en
escribir, es progreso REMINGTON.
la máquina
de
La REMINGTON
era ayer la primera entre las máquinas de escribir, es hoy día la primera, y será mañana la primera, La REMINGTON es la máquina más rápida del mundo si la opera el mecrnógrafo más diestro.
Medalla
de
oro
en la Feria.
Vale
$100.00.
¿Porque comprar otra sin ver la REMINGTON?
NUESTROS DISTRIBUIDORES PARA PUERTO RICO GONZALEZ PADIN HNOS. SAN JUAN, P. R.
/
'
PUERTO RISO IUSTRADO Entered
as second class
matter
at
the
Post
office
at
San
Juan,
_SAN JUAN P_R, DICIEMBRE 9 OE 191.
P.R,
NUM
AEROSERSSADORIORNIRAAINA El
martirio
La trágica muerte del aviador Shriver, víctim a
infortunada
ro'smo que le arrastró bajo las alas traidoras de su aeroplano, ha
á demostrar una vez más que no.
ha desaparecido
del
mundo
de
del
he-
venido la brava
estirpe de los hombres abnegados; que aún perdura ese espíritu lumino. so que prefiere el sacrificio de la vida á las profan aciones del honor, Observemos su ejemplo de bravura individual y comprenderemos
al punto cuán urraigada estaba en Shrive r
que mueve rano
del
á mirar
honor.
y á someter El no
la condición
de
todas sus acciones
tenía necesidad
la
hidalguía,
al influjo
de remontarse á la altura
ra demostrar su valor y desprecio del peligro, y, sin embargo,
en hacerlo cuando creyó mal calificados su silencio y su quietud, El no tenía el deber de
cruzar
el
sobepa-
no vaciló
los
héroes.
de los corazones que aman la vida austera, sin tacha y sin reproche Se podrá prescindir de los afectos más caros que acendran la dicha, pero no + puede prescindir del honor, que es para algunos séres como una luz alumbrando el caminc eterno, y haci endo más dichosa la andanza por el
mundo,
del"
Porque el honor es, en síntesis, el sentimiento caballeresco del
que impulsa á seguir adelante, siempre con los ojos en
el ideal perseguido, donde se funden los sueños prim orosos, donde las miradas se mu: +ran seducid:s y donde se inspiran las ilusiones y las esperanzas, No podrá n vivir, no, los espíritus luminosos y fecundos, si no llevan el honor por escudo, de igual modo que los trovadores del amor llevaban á manera de simbólica divi-
-
espacio
en atrevida carrera; estaba enfermo además, visiblemente inválido, y no debía por tanto. desañar el inminente peligro;
sa una rima prendida en los labios, que solía escaparse rumorosament e en la serenidad de la noche, Para ellos el honor, en ciertos ca*
y, no obstante, Shriver se
lanzó á la altura sin meditaren la es. pantosa figura de la muerte, ansioso de probar que su corazón valeroso no abdicaba jamás ante los reveses ni las contrariedades, como los caballeros
legendarios
que
s0s, es la única apelación para geguir soportando la vida, que les sería
enojosa
sol de
llevaban el honor
el
Por tí padeció el an-
caprichos de
al sentimiento
alta
El heróico aviador “Tod” Shriver, que halló trágica muerte en un peligroso vuelo efectuado en Ponce hace pocos días,
“Tod” Shriver" en
que
su carrera al
avivando en en
muchos
dición
del
pensables
el
equivale
presto á los reclamos indecli-
nables del deber augusto,...todo esto parecerá mezqu ino
almas que
su alma
séres
degla vida,
Honor, altivez, energía del corazón tas
alarde pura cier-
no saben de la santa dignidad, y, sin embargo, esta“con.
espíritu
es
todo
á la existencia,
un
cuyo
peligro,
se
su quietud ante
lanzó
carse á veces en la
decididoá los
una ló.
poema
ritmo
cuyas
resonancias
se confunde
con
son
indis-
el
ritmo
más
sombría
y
tétrica figura de la muerte, Todavía
:
tus fueros,
dignidad,
al sa-
gica derivación de la vida, suele tro-
de los humanos,
de la más
Por
llegan
pensar que el honor, siendo
ra: llegas al corazón y lo arrebatas, tocas el cerebro y lo enardeces con el fuego del cinismo, y cuando llegan los instant es de prueba esclavizas
á los
deberes.
aires á impulsos de la dignidad, sin pensar que la muerte no entiende de estas cosas del corazón humano; sin
través de los espacios. Tú eres á semejanza de una epidemia devorado-
hombre
íntimos.
por eso el aviador Shriver, crey endo
caballero don Quijote cuitas y martirios; por tí sufren y 8e sacrifican los que tienen dignidad en la conciencia é hidalguía en el corazón;
al
los
acaso mal calificada
dante
sentimiento
una
crificio con la sonrisa en los labio s; y
nor, cuán infinitas vidas has troncha-
se llega al heroismo con la sonrisa en los labios, desafiando la muerte serengmente, como hiciera el infeliz
sino la rigiesé
eso muchos corazones
¡Oh sentimiento poderoso del ho-.
por tí, sacra virtud
carga
conducta rigurosa, depurada en el cri.
por bandera en las proezas subli mes, y que sólo rendían al honor el homenaje de una ciega idolatría...
do en el mundo!
93,
hay
almas
capaces
de
sacrificarse por el honor, que es una forma exquisita del romanticismo caballeresco, El ejemplo de ese ¡nfortunado aviador viene á demostrar que no ha muerto la raza hidalga
que bulle donosamente en los viejos libro s de caballería como un des. lumbramiento de las épocas pasadas, Todavía persiste el amor al sa.
crificio, la abnegación individual, el heroísmo escueto sin alardes hueros
ni denigrantes. Y á decir verdad, antes que el silencio á los requerim ien. tos del deber individual, antes que el egoi smo y la sequedad de alma, siem-
pre debe preferirse el ejemplo altivo y soberano del aviador Shriver, que al perseguir animoso un resplandor de gloria; murió entre los resplando-
res dorados
de la tarde, acaso entre el espanto de los pajar illos vocin.
gleros, que han debido entonar á la sombra de los palmares una tristísi. ma elegía por el compañero sacrificado ea
ROMUALDO REAL,
e
las cien mil unidades qué integran ese gigante
IENEN estos actos diversos puntos de vista desde donde
considerarlos
como influenciadores del progreso y como exponentes de vitalidad
allí donde tienen efecto,
. resuelve
una
es-
siempre
en
consecuencias provechosas para el comercio, las industrias, la agricultura, la sociabilidad y la prosperidad=en una palabra=--del todo colectivo, Con la preparación de los edificios, terrenos, pabellones, exhibits, y demás cosas parciales que forman
el
acto
de
una
ejercitarse brazos y facultades artísticas de la clase ese momento
comenzamos
á
ver una
huella
Feria,
comienzan á
asalariada, y yu desde
simpática
del
aconteci-
miento, Viene después la movilización de los
elementos expositores; de las
entidades comerciales, industriales y agrícolas, que llegan. curso valiosísimo á entrar en la gallarda liza del anuncio
con
su con-
moderno;
en
el pugilato noble en que se pelea por la preeminencia de lo mejor; de lo
más puro; de lo más digno del favor del público,
honor
Gallarda
liza; noble
pugilato que debe presidir orgulloso el espíritu de la patria; el alma de la
región que sonreirá complacida-de ver á sus hijos con la voluntad inteligencia puestas al servicio de causas elevadísimas, Y sobreviene á la par, el aglomeramiento de las mil
y
unidades;
la de
de quien
mensidad múltiple y una, se verifica el milagro de
las
fraternidades;
cidad cívica para las grandes empresas comunes, No es, pues, una Feria Exposición,
el mero acto de solaz que pro-
porciona la rareza del ente fenomenal que se exhibe; ni la riza del e/ocon
que chilla; ni la destreza del aviador que asombra... Una Feria tiene eso de extrínseco; tiene eso para tener
corteza,
todo, para tener cosas que satisfagan
forma
ciertos
exterior...
gustos... Pero
y,
sobre
una
Feria
tiene además su significación intrínseca; su aspecto espiritual; su valioso contenidode exponente de cultura y de civilización,
en
diversos
nes, que es lo que luego queda, permanece, subsiste, de una visible, en una forma imperceptible, actuando
zontes; espoleando
órde-
manera in-
en el ambiente
puís en que se celebra; impulsando las iniciativas; agrandando
moral
los
En qué sitio profundo de mi espiritu ignoto
Los que van á estar luego,
como flores de loto,
Abiertos en mi lago de ensueños infinitos.
Por instantes percibo.que unas gracias supremas
.Vagan dentro del alma como nubes de incienso... Deben ser una extraña gestación de poemas:
De poémas en que ora todavia no pienso... ¿Qué dirán sus estrofas?... ¿Cuál será su lenguaje? ¿A qué flor de belleza rendirán homenaje
,
Cuando salgan cantando
como el aura abrileña?...
¿Qué mujer cariñosa pasará por mi lado Para ungir su hermosura con el más inspirado
7
Que se enrosque á las combas de su carne sedeña?... Josk DE J. EstEvES, 7 $
de
hori.
los ingenios.
Creemos con honrada sinceridad, que deben acogerse esos actos con simpatía; que debe fomentarse su connaturalización con el carácter de nuestro país, y quedebemos
aspirar á que se celebren
cando el carácter oficial de exposiciones interesantísimas,
pronto,
para
que
abar-
los
efectos morales antes enunciados, se extiendan y puedan llegar ú ser base de la familiaridad verdadera de Cuba, Santo Domingo y Puerto Rico, PUERTORRIQUEÑO
LOS POEMAS NO ESCRITOS
Se hallarán germinando mis poemas no escritos...
de
hermoso de la capa-
cer
PARA JACINTO TEXIDOR,
se
rinden los holocaustos de cada uno: se aglomera el PUBLICO; y en su in-
las relaciones sociales que traen, al fin, el resultado
Determinan en toda la región que les sirve de proscenio, fervescencia de las actividades productivas que se
en
Adoracion Hay en tus ojos claros que riman un andante de pasión, toda una remembranza sedante:
paseos solitarios en un parque otoñal
á la luz de la luna cortesana y coqueta,
tardes de lluvia cuando al lado del vitral suspiras por un novio capitán y poeta...
El alma se pasea en tu mirada suave
con la majestad de un vuelo de gaviota,
y es como las sonatas que tocas en el clave: prende en el corazón una emoción ignota, Tu mirada es la paz, tu mirada es milagro
que las flores del mal ha secado en mi pecho,
y en él, hoy, rosas de pasión que te consagro
han florecido ya, en él, roto y deshecho, Por eso, yo loh mujer! te adoroen tu mbhrad a pues como ella eres tú, ideal é inefable, con la elegancia de un lirio, inmaculada, como una pena, triste; como un soneeo, amable.
EDUARDO
Constantinopla,
pi
Exposiciones,
Pi
Las Ferias
sinceras
ORTEGA
Y
NUÑEZ.
ramo
Pláticas
A
o
A
ELLISIMA totlette de baile confeccionada en gasa negra chiffon sobre seda /iberty color rosa viejo, La blusa tiene
un
adorno
de
bordado
en metal y /ichú de la misma gasa con
fleco
El corte
negro.
de
la
:
doble-falda
tiene la forma de túnica y cae sobre
el
rosa
con
mismo
fondo
bordado
de
de
seda
metal.
Un lindo gorro de malla do rada con adorno de avestruz
termina el conjunto, *
*.om
Con las modas actuales na da más fácil trajes
que
renovar
los
y darles
aspecto
de algo completamente
nuevo,
por
usados
me-
dio
d
los
Ji
6
chús, do-
ble + fal das y las telas
de
gasa
que.
tanto
se
Usan
ra
pa
velar
los mate»
riales de raso
u
otra
tela
brillante,
Por
fortuna
baile, etc., no
consiste
tilly ó
los
son ya
más
bonitos
trajes
creaciones
muy
en
blondas
anchas
doble-faldas
de
de reunión,
sencillas
gasa con
de
LA MUJER
cuyo ador encaje
flecos,
Los nipones estiman que la mujer ideal debe ser, Primero,—Aquella que baja los ojos y se tiñe las
La boga del fichú que vuelve ú intérvalos enla evolución de las modas, es siempre recibida con
mejillas de púrpura, como los arcos de otoño, do los hombres la dirigen la palabra,
entusiasmo,
El fichú promete estar en escena mucho tiempo: es raro el vestido en el cual no se vé esta moda en alguna
forma,
drapeado mos
á veces
con
más
más adorno,
aprovecharnos con
ción de aquellos inservibles,
trajes Las
sencilla
y otras
De este
gran
ventaja
consideramos
para
postizas,
la
con
estilo
renova
ya como frecuencia
destinadas al material del traje, preporcionan de igual modo un grandísimo recurso cuando se trata
AR
A
ji
de la reforma de tosettes ya usadas.
! Entre los nuevos
* .o* caprichos
promete
ser
muy
elegantes; este modelo león
bien
Séptimo, —La
acogido
E
dantes
el sombrero
se asemeja
entre
ó
plumas de garza,
Entre los nuevos colores que se presentan para la estación, tenemos el oro antiguo, color crema y
—
Noveno, do, de
un tanto al Napo
que
La
que
—La
perfil
y
de
vanidad
no derrama á cada paso abun-
lágrimas.
Octavo,
nuestras
y se hace por lo regular de peluche, terciopelo
raso con adorno de galón dorado y
set
Quinto, —La que nunca deja ver su ira, y. cuando ríe no lo hace á carcajada.
y el espiritu limpio,
llamado marqués de una forma tan sencilla y graciosa,
que
ces para exhibirlo,
Sexto. —La que tiene menos cantidad
tenemos
cuan.
-Segundo,—La.que nunca y en ninguna forma contradice á sus padres, hermanos, parientes y amigos, "Percero,—La que, sin ser hermosa, tiene un no se qué, que la hace encantadora y arranca suspiros de quienes la contemplan, Cuarto. —Lia que no cuelga su saber de las nari-
recurso pode
que
colas
en
IDEAL
chan-
es
poco
celosa
y
desconfia da.
que tiene el rostro redondo y ovala con
correcto,
torno pleno y miradas que derraman
amorosas
ternu
ras,
Décimo, —La que se vis-
morado; en todas sus variaciones el negro continúa te sin petulancia, gozando dee supremacía, Undécimo.—La Los estilos Bizantino y Egipcio prevalecen pa ra la creación de las toiletres y la silueta femenina no vari A, CONSErvándose siempre en todas sus líneas delicadas y esbeltas, Para que podáis formaros una idea clara del lindo peinado “Ca. pulet”, van hoy unos grabado en esta página represent sencillo modo en que puede hacerse este peinado, andoel más fácil y del cual os daba cuenta en mi crónica anterior, MARGUERITTE,
que no pronun cia
más
H
de cien palabras por minuto, Duocécimo.—La que no emplea dos horas en arregla rse e peinado, Décimo tercero, —La que prefiere su casa á la calle, Io
cs
e
CRONICA
3TELA
:
==?)
($ VANTa animación en nuestro querido San Juan desde hace una seayer!
mana con
motivo
de la segunda
Feria
jue
ha quedado
abierta
De varias poblaciones de la isla han ¿legado infinidad de familias que vienen á dar realce inmenso con su presencia en todas lus fiestas en perspectiva, Las calles se ven animadísimas como nunca. En las plazas, cafés .y Parque pe nota gran movimiento de gentes de todas las clases sociales como és natural ños contagia la alegría que se ve en el rostro de todos.
$
==
Mm
doctor don Pedro Hernández, persona que goza de gran a alta sociedad ponceña,
Celebramos que la estancia de tan digno caballero sea
mamente grata y placentera
e... La Junta Directiva
del
Casino
estimación en
para él su.
1 interpretando
Español,
el senti-
miento que ha causado el fallecimiento de la venerable Fdama madre
del
Pero donde el movimiento es verdaderamente inusitado es en San.
señor Alvarez Nava, presidente á la vez de dicho centro, ha suspendido el baile de sociedad que había anunciado para la noche del día de hoy,
A divertirse, pues.
tinguido amigo don Sotero Figueroa, personalidad
turce, nuestro simpático barrio. A cada segundo hiere nuestro oído el festividad de la Purísima Concepción. ronco y peculiar sonido de la bocina de un automóvil, ese carro triunEl mencionado baile se celebrará en uno de estos días, por lo cual fal del siglo que nos comunica una especie de vértigo con el trepidar - se avisará oportunamente, constante de su motor de gasolina, especie de música que tanto encanta +. he y á la humanidad presente, Después de algunos meses de ausencia ha llegado á San Juan, con Es la temporada de fiestas y no hay sitio sino para la Reina de la objeto de pasar una corta temporada entre sus familiares, nuestro dis“Alegría. La Purísima Concepción de Nuestra Señora.
Entre tantas comio celebran hoy sus días, hay nuestra sociedad á quienes me apresuroá saludar. Entre otras, Conchita
algunas
damas en
Pascual, la bella y simpática joven esposa de
mi estimado amigo William J. Barr, Conchita Larrínaga de Tronside y la respetable dama Concepción Jimenez, esposa del ilustrado médico doctor Font Guillot, y las señoritas Conchita Llanos, Conchita del Valle
A todas felicidades,
y Conchita Hernández Usera,
ms
tal
Una nueva muy agradable. Han vuelto de nuevo á San Juan, después de larga:ausencia, los sim-
ti cos y estimables esposos
que
permanecieron
en su
Teresita
hermosa
Mangual y
Ferdinand
finca: “Fidela” una
cinco meses,
Cestero,
temporada de
Con ellos vienen así mismo sus gentiles y adorables hijas Encarnita y Teresina, dos figuritas encantadoras de nuestra sociedad selecta, Reciban mi saludo más afectuoso, nn
Otra nueva agradabilísima para nuestro mundo social es el regreso de la distinguida dama Adela Alvarez Lopez, emparentada con fámilias estimadísimas de esta capital. ; Nuestra elegante sociedad está de plácemes por el regreso de la prestigiosa dama, á quien envío un saludo de bienvenida. *..*
Gratísimo me es traer á esta página la noticia
de haberse experi-
mentado ligera mejoría en la grave enfermedad que retiene en
señora doña Josefa Borges, viuda de Torres. Quiera el cielo que recupere pronto su quebrantada salud.
Nota del Corozal,
cama á la
ha
con-
or de PUERTO RICO ILUSTRADO, que hoy se honra con saludarle nuevamente, rindiéndole el homenaje de sus afectos fraternales, —'
Nuestro ilustrado compañero señor Figueroa, ocupa un
importante en la Administración de Cuba, por lo que tendrá barcar en breve plazo hacia aquel país tan digno amigo,
Esta
Revista
saluda
cordialmente al señor
una gratísima estancia en su país natal,
cargo muy que
em-
Figueroa, deseándole
Mi De regreso de su viaje á Vega Baja, dondé pasó una temporada muy agradable, está otra vez en San Juan la elegante señorita Margarita
Bienvenida,
Capó,
KA
De Santurce ha trasladado su residencia ú la casa No, 56 de la calle de San Francisco, el estimable caballero Wenceslao Bosch, en unión de su señora esposa y de sus encantadoras hijas,
Noticia que me place trasladar á las numerosas amistades de la fa-
milia Bosch,
soxe'”* Tod Schriver, Triste suerte fué en verdad la que cupo aviador al verificar un vuelo en la ciudad de bado pasado, Toda la isla sabe ya en todos sus detalles
e á este. valiente y simpático Ponce en la tarde del sáel espectáculo emocionan-
te que presenció aquel público al contemplar, sin que fuese
tar ayuda algana, cómo se precipitaba á tierra la arrastrando al infortunado Schriver, que pagó con
al practicar un arriesgadísimo vuelo,
dable pres-
máquina voladora, la vida su valentía
MA
Acompañado te á San
Juan
el
de su distinguida
esposa
ha regresado
apreciable caballero Mr. Charles Vere,
nuevamen-
después
de haber recorrido en hermoso viaje de recreo las más pintore scas regiones de Francia, donde pasó una corta temporada,
dl
Ya está señalada la boda de la señorita
Estela
Bou
con
el
joven
Emilio Vassallo, de la sociedad de aquel pueblo, Se celebrará á fines de este mes, habiéndose ya elegido los padrinos, Serán estos, por parte de la novia, sus amantísimos padres doña Francisca Roca y el doctor don Acisclo Bou; y por parte del novio, la señorita Luz Bou y el señor Dunlavy. La ceremonia promete revestir gran brillantez, por las simpatías de que n ambos jóvenes en la sociedad de Corozal, elicidades les desea el cronista, +” Nota triste,
saliente que
uistado una reputación en el mundo de las letras, é ilustrado colabora-
ue
:
Ha causado honda impresión en esta capital, la dolorosa nueva de haber fallecido en Asturias, España, la virtuosa señora madre de nuestro
querido amigo el ilustrado abogado don
Antonio
Alvarez
Nava.
La
triste noticia se recibió o cable en la tarde del miércoles, inmensa desgracia que viene á herirle cuando él menos lo esperaba. PUERTO RICO ILUSTRADO lamenta profundamente el dolor que
experimenta nuestro estimado amigo y le envía su sentido pésame, e
Con objeto de pasar una corta temporada en compañía de sus dis.
tinguidos familiares, ha llegado á San Juan nuestro respetable amigo el $
LEA.
a
El cronista envía
venida,
á los recien llegados un saiudo de afectuosa bienAA]
También se encuentran de nuevo en su residencia de Santurce, donde son tan estimados por sus simpatías y merecimiento s, los distinguidos esposos
Valdés-Cobián en compañía de sus niños, quienes han pasado en el pueblo de Aibonito una temporada sumamente agradab le, Bienvenidos,
A”
Otra nota de tristeza tengo que registrar en esta Crónic a, Me refiero á la muerte del estimado caballero don Carlos Fernández Gámbaro, ocurrido en esta ciudad el miércoles último,
Su entierro que se verificó en la tarde de ayer, fué cuente de la estimación en que se tenía al finado, cuyos la nota más eloparientes pertenecen á una de las familias más distinguidas en esta Isla, * PUERTO RICO ILUSTRADO deplora hondamente la desapa rición del Sr, Fernández Gámbaro y se asocia al duelo inmenso de sus fami> liares, entre los que se encuentran nuestros amigos Rafael Castro González, director del Banco Territo estimadísimos don rial y Agrícola de Puerto Rico y don Antonio F. Castro, Juez de la Corte de Distrito de la ciudad de Ponce,
Dic. 8, 1911
LORD LISTER ]
W LA FIESTA DEL “ARBOL DAY” EN PONCE Y SAN JUAN, Y e"
viernes de
primero
l actual
$
efec tuóse
acto,
en la ciudad de Fo: ce, con gran brillantez. y
los
Day da
nedo de
que encierra un noble simbolismo pará la vida
de la infancia
que
por
tan
simpático
y
perso-
de
la
ra y brillantez de aque: ¡la fiesta, en que los niños- pusieron toda la
y la vi
la celebra-
Educación,
numerosas
nes admiraron la cultu-
alegría
de
su
corazón
animoso. Las fotografías
que
publican.os en esta página son un fiel reflejo
de aquel solemne festi-
aquellos rostros inocentes durante
en
Hiró-
nas distinguidas
ven. A esta fiesta concurrieron más de cuatro mil niños de las escuelas públicas, y era un espectáculo digno de verse el entusiasmo y gozo que reflejaban ción de
del
sociedad ponceña, quie
ma
hana se convertirá con el tiempo en los hom bres que guiarán la patria puertorriqueña Sociedad en que
celebróse
dromo, siendo presenciado por. el Comisio-
ostentación, la hermosa fiesta del “Labor
Este terrenos
se
Niños
de
ambos
sexos, en
]
número
de
cuatro
¿
mil,
val, que parecía un cuadro de luz radiante, alzado entre las bellezas oyendo
cual dirigíala señorita María Luisa ¿A ro
de la banda
También el jueves de la semana anterior
la
singulares de la ciudad ngulare a
celebróse en el
racias,
concurriendo
por
dignificación
PIES
Día de (
gn
fiesta del
y cultura que simbolizan.
—
'a tradicional
Cordero leyendo el mensaje Ó discurso del Gobernador Colton,
gran número de personas, deseosas de rendir culto ñ estos sim-
cursos que fueron aplaudidos calurosamente por todos, los señores Hernández López y Sweet, que trataron en her
páticos
escolar,
ponceña,
El joven alumno
alumnos en dicho acto,
Condado
ia
música
e
El Comisionado de Educación Mr. Dexter, dirigiéndose á los
-
la
Valdivieso.
festivales que atraen
y
coutivan
la
'Pomaron parte en la fiesta, pronunciando inspirados dis
El notable
abogado
do la palabra á la
Mr,
Sweet
dirigien-
concurrencia
mosos
párrafos
torriqueña,
temas
;
relacionados
con
la
cultura
puer-
El ilustre orador Hernández Lopez en
un momento de su discurso,
AS
ra
h
%
|
| !
E 1
El desgraciado aviador '*Tod” Shriver al pisar la tierra puertorriqueña, lleno
|
A
o
de
ranzas
y espe-
Ilustrado”,
.
ESDE la tarde del sábado último comenzó á circular en San Juan la tristísima noticia de haber sucumbido trágicamente en Ponce el aviador
!
ñ
alegrías
“Tod” Shriver visitando, en unión de sus compañeros, los talleres de “Puerto Rico
|
UN | j
rrió rápidamente como un
ba
N 10!
rosa desgracia, que todos lamentan con verdadero pesar, “Tod” Shriver había su-
ÑO
Ñ
nos
confirmaron
la
cumbido,
|
renovar sus victorias en la avia-
ción,
sí,
cuando
de
dolo-
|
mo
Mo ¡ .
y
el
logrando
-»
gracias á la se-
demostró
en
aquel
los
inválido,
el cual
Estados
Unidos
teniendo
necesi
dad, al andar, de apoyarse en muletas, Y ahora, cuando tal
pensaba
corazón
que
de
casi
vez
cuando volvía á los aires,
valeroso
altura,
altura, motivo por
legó
creía él renovar
fos en
el
aire,
sus triun
cuando
pensaba en la muerte,
ú rasgar las brumas, con el áni-
i
grande
renidad
gramas recibidosde aquella ciu-
dad
i
instante, merced á lo cual pudo conseguir que el motor renovara su marcha, después de hábiles maniobras del aviador, Hace poco tiempo sufrió también una caída terrible de 400 pies
su-
Ñ
á
evitarsu muerte
ceso verídico, nosotros nos resistimos á creerla en absoluto-— ¡tan fatal y trágica nos parecía á todos!-—hasta que vorios tele-
¡in
mar-
á morir á causa de haberse parado el motor cuando se halla
millares de personas, que ocupaban el Hipódromo y sus alrededores, Aunque la noticia co-
ó
de
char á Ponce.
ha tenido “mala estrella” en estos últimos tiempos. Dice se que el pasado año, en una excursión que hizo por Yokohama (Japón), estuvo expuesto
“Tod” Shriver, al efectuar un yuelo en la misma tarde, ante una concurrencia de algunos
]
antes
E
Shriver
arro-
ym ds «ga pensaron todos al saber la triste, nueva, y nep pensamos cc ct én, que sentígmos E aderas simpatías por ese aviador, Realmente “Tod” Shriver
como
—
sucumbe
tantos
menos
“Tod”
trágicamente
mártires,
como
tantos otros que buscan en la altura un trofeo de gloria, sin pensar que la gloria ú veces tie» ne en sus umbrales espinas que sangran, espinas que son la rte .... muerte
|
j
' ;
¡
il
TO
j
O
El aviador Schmidt
A.
'
Y.
|'
'
haciendo su notable vuelo en Ponce
El infeliz Shriver volando en el Hipódromo,
momentos antes de morir
'
,
El PRIMER El
terrible
accidente
_MARTIR
aéreo,
que
manera
siguiente, se
en
la ciudad de Ponce ha causado profunda
sación, gun
ocurrió
nos
de
cuenta.
la
nuestro
activísimo
DE LA AVIACION
EN PUERTO
RICO
toda
sen
represen-
tante en aquella ciudad señor Mocete Padilla. El primer vuelo estuvo á cargo del aviador George Schimidt, quien se elevó magestuo samente
desde
espacio
desde
el
Hipódromo,
este
sitio
hasta
recorriendo sobre
la
haciendo admirables evoluciones día el
numeroso
público
que
en
el
ciudad,
que
aplau
todas
partes
se veía, Al regresar Schmidt, preparóse sú desgra ciado compañero para hacer el vuelo, Ase guúrase
que
algunos
íntimos
aconsejaron
Shriver que desistiera de su propósito á causa de no hallaráe bien de sus dolencias, pero Shriver, atentó sólo á su
IR
peño
i
de
subir,
afición
desentendióse
y
á
á su em
de Consejos
y
prudentes advertencias,
y lanzóse
pronto
perdía su estabilidad,
al espacio
con el alma serena, como lo hizo siempre, Durante siete minutos estuvo Shrivér ha ciendo curiosas maniobras de manera udmi rable, pero cuando se disponía á dirigirse áú la ciudad, al pasar por “Canas”, cerca del Pastillo, notóse que el motor paralizóse de y que el aparato
y aunque el público advirtió que Shriver hacía increibles esfuerzos por doniinar la avería, el seroplano
precipitóse
á tierra
con
rapidez
vertiginosa, destrozándose en la cuida y de jando agoniza nte al infeliz aviador. Al ocurrir el suceso, el público corrió precipitadamente
al sitio
de
la chtástrofe,
ques
dando sorprendido ante el triste cuadro, Allí se encontraba, entre las piezas destrozadas del aparato, el cuerpo también destrozado'de Shri
Aspecto
horrible
la hacienda
que presentaba
Reparada, que
Al
fué
el aeroplano de Shriver al caer en
lado derecho
recogido
cinco
se destaca
minutos
un dañaveral de
el sitio donde cayó el aviador,
antes
de
morir,
se, corrieron hacia él para sacar estas interesantes e vistas, en las que se ven varios aspectos de la fiesta, Irasta el triste desenlace
de
la muerte
del
aviador,
También figura en estas páginas como detalle evocador, el momento en que Shriver pisaba tierra puertorriqueña ansioso de conquistar nuevos triunfos, enamorado de su profesión heróica, ¡Quién había de decirle al desgraciado aviador, que pocos días después de su llegada á San Juan, había de encontrar la muerte, víctima de un accidente imprevisto! Ni-siquiera aguardó la muerte á que Sñriver se hallara bien de sus males; al contrario, tras de la caída que soportara recientemente en los Estados Uindos, asestóle otro golpe
,
fiero, el golpe de la muerte,
Publicamos asimismo en estas páginas otras fotografías Interesantes: la de la capilla ardiente, por la cual desfilaron multitud
de
personas,
y la que
se
refiere
al
entierro
de
“Tod” Shriver que constituyó un homenaje de sentimiento grande, rendido al infeliz navegante del espacio, muerto á plena luz, cuando el sol movía en el crepúsculo de la tarde, lentamente, Los señores José
Romaguera,
1;
2, Guillermo
3, F, Rodríguez; 4, el Manager de la compañía
Cabrera;
Bald.
win; 5, el Alcalde de la ciudad; 6, el aviador George Schmidt; 7, Pedro Vivas Valdivieso; 8, el mecáni-
co del aviador Schmitd; 9, el mecánico del avia dor muerto; 10, el representante de “Puerto Rico Ilustrado”, señor Mocete Padilla, to dos los cuales contemplan el cadáver del infortunado Shriver,
PR
ver, que fué sacado cuidadosamente móvil
de
la
policía
al
Hospital,
y conducido
donde
murió
á los
en el autopocos
mo-
mentos, Durante todo el trayecto, Shriver iba lanzando débi les quejidos qee se amortiguaban con lós susurros del auto móvil; quejidos que parecían hora
triste
y
dolorosa
de
una
morir
despedida el
sol,
á la tierra, á
Después,
nada;
la ni
quejidos siquiera, Sólo una víctima hueva, sumándose á la lista numerosa de los que han sucumbido por la traición de las alas dominadoras del espacio... PUERTO RICO ILUSTRADO estaba representado en la fiesta de aviación
por
su
activo
corresponsal
señoi
Mocete
Padilla y el fotógrafo señor Sciavicco, quienes, tan pronto notaron que el aeroplano de Shriver amenazaba estrellar-
9
Los
Alcaldes
pon
actualidad
en esta
que
página como
consagramosá
y
la Feria
nota de
realizan una misión importantísima en la vida progresiva de los pueblos: despiertan las industrias con el estímulo, vigorizan con un brillante ejercicio las fuerzas productoras; en suma, comunican nuevos alientos á todos los elementos que dedican sus energías al desarro llo puertoriqueño,
San Juan realiza en estos momentos,
.
La gestión
Á brindar
de esos pueblos,
disponiéndose
su valimientó' social ú la
Feria
de
PUERTO
este año, es indudablemente de gran beneficio
des
lardamente
hoy entre las
diferentes localida- E necesaria para las gran-
des, fraternidad muy
iniciaciones
del progreso
que todas
ILUSTRADO
celebra
viva
en
el
palenque
del
progreso;
pero
más los celebraría si esas Ferias se realizaran con un sentido más certero de la realidad,
haciendo
las
poblaciones puertorriqueñas persiguen actual-
partícipe á todas las poblaciones de
estos generosos
proyectos,
que
bien organiza
dos iniciarían el adelanto y la prosperidad en las poblaciones de Puerto Rico,
,
latin
ei a
2.
RG
ct
mente,
RICO
mente los triunfos de la Isla, conquistados ga
y revela ante todo la fraternidad de relaciones que existen
6
Es innegable que las Ferias ó Exposiciones
la fiesta
de la Feria, las fotografías de los Alcaldes de algunos pueblos que han prestado su con-urso entusiasta y progresista á la Exposición que 1 Ñ
Insular
Don R. Añeses Morell, Alcalde de Aguadilla.
Don
M,
Perez Avilés, Aicalde de Arec ibo,
Don M.
Guzmán
Benítez,
Alcalde de
Fajardo,
No
NOTAS
DE
LA
SEMANA,
=2ln
gran vuelo de Beauchey,
!$
¡Ñ
Los restos del aviador Shriver,
A
A
El famoso
aviador
Lincoln
Beauchey
preparándos:
se al espacio el domingo último
Numeroso
para lanzar»
El aeroplano de Beauchey
al llegar á tierra,
ico vuelo que refleja nuestro
público felicitando al aviador Beauchey por table proeza aérea realizada el domingo,
su no.
después del magní»
fotograbado,
Aspecto
parcial del campo de la Feria dias antes ción del gran fesiival,
Aspecto
de la
de la inagura»
ao
sr
10111
Solemne traslación de los Ayuntamiento
de San Juan
ladados
á
restos del al vapor
los
aviadsr
Shriver,
'*Carolina”',
Estados
Unidos.
para
desde el ser tras.
del infortunado
manifestación
fúnebre que acompañó los restds
aviador, al aproximarse al muelle hallaba atracado el “Carolina”,
donde se
Ms
a
Cr REO
SA PAS
ga
A
LA GLEBA.
(1)
AA
AAA
06
FE
ER
(Fragmento de una
IIA
novela puertorriqueña ,
AA
2
...s E sol había traspuesto el meridiano, un so! quemante que caía de lle- + Mo sobre la campiña amorteciéndola con el fuego de sus rayos, En
log: sembradíos cercanos, todos en tierras dedicadas al cultivo de la caña de azúcar
, los braceros se doblaban para enterrar la semill a en los oscuros súrcos, abiertos con azada, pórque el típico arado de las Vegas era inútil en aquellas laderas, qne coronaban los calizos picachos de "El Mo: rales.” Los poéticos valles habían perdido su forma primitiva. Otro
era el aspecto de los cerros, que se mostraban ahora desnud os, enseñando la capa de barro, erizada de hoyos equidistantes,
los primeros brotes en briznas dispersas.
ha-
bían convertido en anchos caminos, por donde rodaban pesadas carretas,
enterrando las: ruedas'en él lodo que el sol endure cía para hacer más penosa la labor de los bueyes, El río se había retirado á un rincón de su cauce sin aguas suficientes para llenarlo todo.
Los cafetales de El
Ho.
yo" habían sido destruidos por el talado, y en medio de las cien mil arrugas de los cerros que se desgajaban en circun ferencia, formando la que antes fuera la hacienda cafetera más rica de la
los edificios su armazón en ruinas; los techos, antes
comarca,
mostraban
plateados,
brosos; los jastiales comidos por la polilla; la gran solana de la
herrum-
residencia de los amos sin baluustrada; la verja podrid a entre ta maleza; el gran pesebre
desierto y destechado: el espacioso glácil cubierto de musgo; el jardín perdido entre un manto de enredaderas silvestres; todo denuncian.
,
sw
>,
»
_
:
SS
ó
—m- «mn. qm Ni VAS, y LS) SN fa
EM ANA
o
a
ON
Á publicarse.) s
todo el oro de la mina se quedara en casa. aparecian
porque
ya la aromática:
hoja
Las fábricas de tabacos des-
no se producía
en la comarca
y el
boliche había alcanzado precios de tripas superiores, llegánd ose á- cotizar
en plaza ú más de quince dollars quintal, cuandoel valor raciona l no pasaba de seis. Las vaquerías se extinguieron; la crianza de aves también.
Pero había caña en donde quiera; caña presta á convertirse
cuanto el mónstruo de la Central la desparruchara
en
oro
en
entre sus recios cilin-
dros de acero y la arrojara en borbotones de líquido verdoso en los hirvientes tachos,
de los que emergían
Los antiguos senderos se
próxima
O
l
ee ca .
>
La fiebre era intensa; una fiebre de egolsmos vesánicos,
Sí; de lo-
cura de dinero; locura que veía brotar millones y más millones de do//ars de aquellas tierras largo tiempo trabajadas, donde el café, más cultivable
que la caña, agonizaba enclenque en sus últimas posicio nes, por la esca:
sez de savia, : En tanto el mercado de la gran metrópoli sólo estaba asegurado por
Un número de años; esto si antes, en virtud de la anexión de Cuba á los Estados Unidos, el azúcar de la gran antilla no entraba
libre
en
dicho
mercado. Entonces vendría la ruima total; la quiebra de los £rests, que arrastrarian en su caída las peque ñas fortunas de los colonos, dejando á
éstos de limosna; el pánico entre los accionist as sería horrible, y una luchu
de
Intereses,
ellos mismos;
lucha
diabólica
las grandes
de Eroseros
máquinas
egolsmos,
paralizarían
se iniclaria
su movimiento
entre
cubrién-
agrícola, so-
dose de herrumbre; la población de ty abajadores correría á refugiarse en la ciudad
La explotación de la caña de azúcar se había iniciado con un furor que hacía temer la carestía de los frutos más indispensabl es para el sustento
vería el campo á cubrirse con el verdor perenne de la maleza, los últimos cañaverales ahogados por las p urásitas silvestres, que se vengaban así de la intrusa en aquel momento solemne de su caída.
do el total derrumbamiento de la antigua
y positiva riqueza
bre cuyos escombros comenzaba á levantarse la nueva 6 insegura! de las familias pobres.
El nuevo cultivo lo absorbía todo:
brazos
y tierras, y era necesario importar hasta las habichuelas. - El ganado matanza llegó á tomar un
mostr arta su faz descarnada
de
RAMON
precio lujoso, porque hasta á los criaderos ex-
tendió uno de sus tentáculos poderosos la absorbente Comral. La Compañía funcionaba satisfecha, porque el capital se duplicaba cada año como por encanto, A todas partes lleguban noticia s de la gran mina descubier ta por Betancourt, y de todas partes venían capital istas
4 expulsar
ú los maturales de sus tierras por medio de sumas proporcionadas, que constituían una gran tasación pura las fincas mientr as no pasaban á poder te,
y el hambre
del trwsf, que una vez dueño de ellas las hacía valer considerable
En tanto el comercio agonizaba boicotizado por
las tiendas
men-
de
la
Central, que establecían el antiguo sistema de trabajo en cambio para que
_í>
El
fantasma
(*)—El
exquisito
novelista
Ramón
en donde quiera;
JULIA
Juliá
MARIN.
Marín,
que
te obtuvo grandes elogios de la crítica con motivo de su "Tierra
Que
se
vol-
recientemen-
hermoso
libro
Adentro,” está preparando la edición de una novela nueva, en trata con arté primoroso un asunto esencialmente puertorriqueño,
No intentamos hacer del nue vo libro un elogio anticipado, Solo damos como anticipo ese pre closo fragmento, y por él verán nuestros lectores de qué manera prodigiosa se pinta un trozo de campiña puerto: rriqueña,
liá
y cuanta
donosura
de
Marín.
de
expresión
la Gloria
e
ncierra el nuevo
libro de Ju-
a.
A
EL borde del camino sembrado de malezas, voces invisib les gritábanle: ¡adelante! ¡sube! ¡no desmayes! ....Y animado por aquel himno
sonoro que. parecía empujarle, arremetía con
frenesí las espuelas en los
y
Tas narices inflamadas por
ijares del bruto, que con las crines al aire
el vértigo de la carrera, subía... Apocalipsis,
camino
—¡Adelante!
de los cielos,
subía, .,. subía, ... como la bestia del
¡sube!-=clamaba otra vez la muchedumbre invisible,
Y con la lira de cuerdas de oro á la espalda, que semeja ba una rubia cabellera mecida por el viénto, y con la melena alborotada como el oleaje
de un mar negro, aquel soñador, que parecía un guerrero, veía ya, desde latempinada viá, fulgurar
a
nada de astros, bajo cuyos resplandores había ensueños.
la cima
coro
tantas veces dormido sus
Ya se acercaba; los teroces cascos del
blanco
corcel
levanta.
ban chispas de oro del camino tapizado de estrellas. Ya se acercaba, cuando aquel potente vuelo de bestia divina que desgarraba las nubes y que no había logrado detener Júpiter con la cadena de sus rayos, paróse
a a
entre las brumas de la altura de
%
Momentaneamente:
un
das, —¿Quién
fantasma,
verdad
una
los viajeros extraviados: déjame
besar tu
las bri.
apartándole
de
la senda
que
fantasma, —la buena hada de
frente
de
pensador
recorría,
le
condujo
indicarte el verdadero caminode la glor ia, Y
sujetaba
sois que así osáis detenerme? —gritó el ginete consternado,
—¡Yo!,.. . ,—murmuró dulcemente el
mino,
le
—Por aquí, le dijo,—y desapareció luego , De nuevo el bruto se precipitó en
rápida
che descendió, vino la confusión de las sombras
carrera,
A
gigante é á
otro CA»
. poco la no:
y el
hielo mortal del abismo que se abría bajo sus pies, Entonces una carcajada espantosa, e arcajada de tempestad que azot á el mar, rugió sobre los ámbitos de lo inc onmensurable, —Soy yo: ¡la Envidia!—
J. L, D,
Eb WE hermosa
LLANTO.
era la Princesita!
de sus rosas
Robadle
á la primavera
pálidas, y tendréis su cutis; al mar
los
matices
meridiona] su azul
líquido, y tendréis sus pupilas; á la seda nativa su áureo y fino tusón, y tendréis la mata de sí pelo, Y tomad, (si sabéis dónde encontrarlas), las
virtudes dulces y frescas de un alma de for; la piedad, la ternura, la ge-
nerosidad, el amor
ideal
hacia todos
los
justamente
lo que
celeste de la Princesita hermosa. Esta
perfección
padre,
era
humanos.traía
No tenía otra hija sino aquélla; y habíala
y
tendréis el espíritu
muy
inquieto
al
conseguido
rey
su
tarde
ya,
cuando llegaba al límite que separa la madurez de la vejez; por lo cual hubiese anhelado resguardar con un fanal á la Princesita, elevar alrede dor suyo paredes de acero, y sobre todo, recubrir su corazón tierno,
palpitante de
raza de cuero Padre
presentimientos
y de emociones
batido del egoismo, y
señor
«dijo
un
sagradas, con la triple co
la indiferencia
día
la
y la soberbia,
Princesita,
colgándose
del
cuello
del Rey.---Si es verdad que me quieres, que deseas complacerme y ha cerme la vida dichosa, permiteme que la dedique á consolar tanta. des
gracia como debe de existir en el mundo.
No las he
me rodeas de esplendor y alegría y á mi las risas
y las canciones,
pero yo adivino que
lo habitual
será la desgracia, y que yo podría mitigarla quizás Ni
lo imagines---gritó el rey con
visto,
porque tú
alrededor se alza el bullicio de por
ahí
fuera
acercándome
á
ella.
violencia amante-=-Nada
reme
diarías, y sufrirías en cambio infinito dolor, Crec en mi experiencia, y vive por encima de la muchedumbre miserable; vive alta, vive lejos; ni la mires ni la oigas. ¿No tienes fe en tu padre? - Pues ahora mismo van á venir
los sabios
acuerdo
con
para que
les consultes; ¡ya verás sj su consejo
está
de
el mio!
Llegaron, en efecto, los sabios, y se formaron
en semicírculo ante
la Princesita, que contemplaba con cierto asombro sus caras marchitas por el estudio, sus barbas desaliñadas y grises, sus ojos hundidos, sus párpados
sas, que
abolsados
protegidos
la calvicie hacía
por
las gatas
de
vastas y claras como
plata,
y sus
lunas.
Irentes
rugo
=El hombre-—opinó el profesor de Antropología==no merece que nadie se moleste por él, Al hombre le quedan múltiples rastros y estig
mas de su primitiva
animalidad;
el hombre
es un lobo para
el
hombre,
y su instinto y ley es la guerra contra todos por la existencia, bre natural y verdadero es el salvaje, una fiera criminal, —Ll en
hombre—opinó
los comienzos
de
el profesor de
su evolución
menos imperfecto que el actual,
lenta
Sociología—se
encuentra
y trabajosísima,
hacia
un
aún estado
Lo que se hace por mejorar su condi
Oc cano
las olas del
ción, equivale á soltar un chorrillo de agua dulce en
para desamargarlas,
El hom
“Pransformaciones incalculables,
la
si
en parte las deficiencias organización
nuestra
de
¿quién
y
presente,
social
estas
muchas de
sabe si
ver
La ciencia
diables?
— opinó hombre
el profesor de Psicología y Moral-—paga con ingra
titud y á veces hasta con
odioel bien que se inteninstinto,
Su
hacerle,
en este particular muchas dicta
le
acertado,
veces
es rarísimo el desin
que
la beneficen
terés, y que se
cia
reune
gente
razón
serías
pobre,
acecha
menesterosa
causaría
el
horror á la
gHer-
enlazan
y se huyen
Como
parejas
fane sus ojos posáncolos
de diestros
en la ruindad y
divina
Que se recrecen
el arte, en la belleza eterna, noble y pura de los cuadros y las en la armonía de los instrumentos, en la cadencia de los versos danzadores....
degradación
estatuas,
que se
Que
de las
no
pro-
formas, en
la fealdad, en la desproporción, en la chusma. ¿Has oido?---advirtió el Rey á su hija==-la cual, con los ojos bajos, las manos oprimiendo el agitado seno, los labios cerrados, escuchaba la
sentencia
silenciosamente,
Aquella misma noche, la anciana
nodriza de la Princesita, al acer.
Carse 4 su cama para arreglarle la ropa, advirtió que por las mejillas tersas de la virgen corrían lágrimas abundantes, un río de llanto, Nadie...
Nadie
ha querido
hacerme
mal,
Pues tú Moras... Es la primera vez que te veo llorar así, Es que estoy infinitamente triste, ama....---contestó la Princesita, Y lloro por los malos, por los feos, por los sucios, por los que no tienen qué comer,
Y sin reprimir las lágrimas, añadió, - También
No
lloro por los
sabios...
.
Y todas las noches,
puedo hacer otra cosa; no
Nadie puede
dal desu balcón cuando mohade
nocturna,
de
encajes,
impedirme
Nadie pudo explicarse.
en
y secando su sangre,
remedios
sobre
—l)] hombre — opinó
el rostro en la alpara
Rey
la
la
plegaria”
enfermedad
Los sabios, consultados
remedios,
sin
ningún
diariamente, amontonaron
fruto.
La vida de
la Princesita
se fundió, se derritió en el hilo de sus lágrimas de amor ideal y: de piedad suprema, y hoy enseñan en los reales jardines una fuente que dicen formada con ese llanto precioso, Los que beben de ella contraen la locubien,
E, PARDO
Y
tú tan
apoyada en el baran-
su reclinatorio
la corte del
de
otro
misteriosa que consumió en un año á la Princesita, demacrando su cuerpo
ra de hacer
le
he
de
que llore,
salia la- luna, ya escondiendo
ya arrodillada en
ama,
me dejan asociarme
Y la Princesita, en efecto, lloró sin tregua, ya
La
do altruistas, les despre cia en el fondo de su al “No gritas inocente,**
se
go-
bienhechor,
porque la
muchedumbre
La
á los bienhechores del to ma,
Donde
fin útil
algún
neral, con al mismo
lo
por
ejerce,
cristal,
Prinuesa si á ella taviese el mal gusto de aproximarse,
modo al dolor...
masiado,
ta
racional,
llorar así,
dadera teme afirmar de El
de
maléfico, el mortal bacilo, El hombre---opinó el profesor de Estótica-==es la cosa más repulsiva que imaginarse puede, si le faltan condiciones para hermosear y 1obustecer su organismo desde la niñez. La educación griega era la única
irreme-
son
deficiencias
cañerias
men
¿Quién te ha hecho mal, niña?-=preguntóla vejezuela cariñosamente.
remediar
de
obra
rá la
de
ducen
requerl
cuento,
sin
glos
acción
Princesita, habitar lejos de toda infección y de todo contagio , respiran: do aire á torrentes embalsamado y puro, bebiendo agua de roca que con-
mejor
BAZAN,
batalla.
E] guerrero destroza, tala, siembra de cadáveres un campo
so, y estos cadáveres siembran á la vez la peste por
la
tierra;
inmenen
tanto
que el trabajador teje y vistes labra y reparte el vino de la vida entre los
hombres; cincela y puebla de estatuas el mundo; pinta y anima las tablas y lienzos; se llama Franklin y le roba á las nubes el rayo; se lama Watts,
el profesor de Higiene—
y le entrega
es una cloaca yo una sen-
lileo, y obliga á los astros á descender á sus telescopios; porque el traba:
tina. lud,
Para guardar la sa nuestra ¿poca ade
lantada no ha sabido dis. cosa mejor que lo
currir
por
discurrido abuelos:
Feliz mo
el
el que nuestra
nuestros
aislamiento.
puede, co-
encantadora
á la humanidad
la fuerza expansiva
del vapor; se
llama Ga-
jador, desde el más humilde hasta el más glorioso, es el verdadero ta, el verdadero sacerdote de la naturaleza, el continuador de sus
que,
habiendo
recibido
un
planeta
agrio,
do, lo ha hermoseado, lo ha hecho digno
del sudor
erizado
del
de abrojos,
Creador,
y
lo
ha
artisobras puli-
empupándolo
fecundo del trabajo, tan contrario á la sangre de las batallas, lo
ha empapado en lo más divino que hay bajo los cielos,
espíritu del hombre,
EMILIO
en
el
CASTELAR,
inmortal
o
A
cl
cl
SAS a
y 27
ON motivode la Feria que viene celebrándo se en estos días, PUERTO "RICO ILUSTRAD
extensamente,
O ha hecho unacedición copiosísima que circalará
Y yo-aprovecho tan favorable coyun
mente una idea, sin arrequives ni Rorip tura para exponer lisa y llanaordio mayor parte de las veces, sobre todo cuand s retóricos, que huelgan la o se trata, de realizar, como en este caso, una buena obra; mejor dicho, dos buenas obras,
Una de ellas, la primera, constitúyela reunir en un volumen - las poesías completas de aquel peregrino ingenio, malogrado en infausta hora para las ¡etras puertorriqueñas, que se llamó en este ingrato y pícaro mundo José Merc
ado (Momo.) * Consiste la segunda en destinar el producto de la venta del li. bro---descontados los gastos de la edición---al Refugio de niños desamparados, institución por demás humanitari a y simpática, te es el mejor empleo que puede siendo á la par el mejor tributo que puededarse al dinero que se reuna, rendirse á la memoria, á la buena memoria del poeta, Voy á decir por que, Trasladar á Puerto Rico los restos de menterio de la Habana, resultaría costoso, Momo, que yacen en un cePor otra parte habría que levantarle aquí un mausoleo, más ó menos modes to, La venta del libro no daría para tanto, ) Y á los buenos amigos y admiradores del poeta, Emidgio S, Ginorio, Virgilio Dávila, Manuel Quevedo ú quienes corresponde y se debe la iniciativa de este proyecto, así Báez, líneas---comisionado por el primero de como al autor de las presentes los referidos compatriotas para redactar una circular ten vez de una circular mo permito hacer un artícu » lo)-=nos consta sobradamente que aquel espíritu generoso, aquel carácter ingenuo, se mostró siempre refractario
á toda clase de ostentaciones y vanaglorias. Por lo. tanto abrigamos la plena segur idad de que al alma de Momo--=si es que las almas de los que parten
hacia las regiones desconocidas se ocupan de las cosas terrenas, saz delez nables---ha de serle más grato que al recoger nosotros y colecciona poéticas se dedique el producto de estas r con cariño sus composiciones lugar de dedicarlo á fúnebres homenajes, á un fin caritativo y hermoso, en de los que él acostumbraba á reirse con cierto dejo de amargura y excepticismo, Momo adoraba en los niños quizá porque, ásu modo, sentíase también
=
LA
un niño; un niño grande á quien la Suerte y el Destin o survie
ronle de padrastros, nada cariñosos por cierto, como suelen ser todos los padrastros. Momo, repetimos, adoraba en los niños; acaso, acaso, adoraba más en ellos que en las mujeres, y es asi de creer, toda vez que esta bella y cara mitad del género humano, en más de una ocasión, dejó sentir so-
bre el corazón del so tador, del poeta; los zarpazos de la perfidia, Había que verle, cuando con ademán patriarcal, pasaba sus manos cipesc
prinas sobre las cabecitas de la gente menuda, compl aciéndose en ello,
Y al mismo tiempo que repartía entre sus
cherías les daba con
de ustedes.)
Con permiso de vosotros y también con vuestra venia,
voy á contaros, lectorés,
las impresiones primeras que hasta hoy he experimentado
en la magnífica Feria
que, con tanto fausto y pompa,
en San Juan hoy se celebra, -
por ese amor que sentía por ella; por el interés que demostraba por ella, creo que el amigo Ginorio ha prócedidcon o buen acuerdo al proponer que el producto de la venta de las poesias completas de
Momo se destine al “Refugio de niños desamparados,”* que són muchos, A fin de que
eristalice en la realidad esta idea—de la cual yo no s0y más que un porta=v0z---bueserá, no y bueno es, sonas que conserven versos inéditos de Momo, que todas aquellas perya en postales ó en otra forma, se sirvan remitir una copia al señor Emidgio S. Ginorio, José
Mercado (Momo) en el periodismo y en las letras-==-que son siempre---co caz Á poner en altoel nombre de nuestro país, ntribuyó de manera efidesde el punto de vista de demostrar que dos cosas distintas, pero culturales
dores.
Deseoso de endulzar mi monótona existencia
con goces desconocidos
y con diversiones nuevas, fuíme á la Feria famosa
más alegre que un hortera,
en unión de mi mujer,
aquí,en que honra
Al Momo
el terruño, tenemos escelentes á su país hay que honrarle.
tenía cosas muy suyas;
fué el poeta más expontáneo
de esas-que nadie enjuga, LUIS RODRIGUEZ
CABRERO.
COMICA.
y de buenas á primeras
echó en un momento aciago todos mis sueños por tierra, En vano por darla gusto por distraerla,)
la mostré, lleno de calma,
* tedo lo que hay en la Feria, pero ella, que no quedaba con tal cosa satisfecha, me decía al pu nto:—Yerno, ¡ahora enséñame las fieras!
Vuelta á desandar lo andado,
En
>.
vano por ir al punto
á reunirme con mis bellas,
en el laderinto quise perder á miamante suegra, y hasta en el pozo encantado dejarla intenté sujeta, mas doña Paz, que es muy ducha,
al punto encontró la puerta,
y me dijo con acento
que heló mi sangre en las venas: —¡Ay, volvámosnos á casa! Me encuentro
un
poco
molesta,
Y nos fuimos á casita, y abandonamos la Feria,
¡y ver no pude las niñas
que admirar me prometiera!
mis chicos .... y de mi tierna
y á llenarme de paciencia, y á renegar de mi suerte,
Creo inútil enteraros que pasé la noche aquella
que es antigua amiga vuestra,
y aún estando doña
y con
suegra Doña Paz Regúlez,
A decir verdad, el móvil que me' condujo allí, era,
poetas y prosa» Nada más justo,
Poeta doliente, á través del antifaz con que y original se cubría. Poeta doliente, como todos los poetas tirso alegre y cascabeleante, mientras por Fumoristicos, que alzan el las profundidades del corazón corren lágrimas silenciosas, de Puerto Rico.
En la Feria, pues, lectores, me las prometía buenas, pero ¡bah! yo no contaba con doña Paz, que es tremenda, y la cual sin yo esperarlo
(y también
estos;
Tales eran los consejos que Momo dedicaba á la infanci a, Y por eso,
SEMANA
(Monólogo de ..... un servidor
amiguitos dulces y chu-
unción evangélica, consejos como
E “Sed buenos hijos; no digáis nunca malas palabr as; no ensuciéis las paredes manchándolas con monigotes ó letreros hechos con carbón Ó con lápiz; no peliéis en la calle para servir de irrisib le y triste espectáculo Á manganzones desocupados y gente bullanguera, que no llevan en el rostro lo que deben llevar los hombres; vergil enza; que vuestras madres os eduquen en el hogar al propio tiempo que procuréis recibir en la escuela la instrucción necesaria.”
y ú marchar de ceca en meca, Paz
de las fieras en presencia,
int siquiera hubo un león
jurando como un demonio
un humor de perlas,
Porque mi desdicha cese
tan sólo, Señor, me resta
que rompiese sus cadenas y me librase de tal fierá que en mi hogar se alberga! ¡Ay! Y en tanto yo marchaba
esta invocación postrera; —Señor, por lo que más ames , Señor, por lo que más quieras,
á la vista de mi suegra con el objeto 02 sancto
percibía claramente, entre el rumor de la Orquesta,
de esta endiablada parienta, causa de todos mis males,
que en las varictés y cines
de las sugestivas 27r7s, chiquillas que, francamente,
sombra de mi cuerpo triste y acíbar de mi existencia,
de gozo á mi parentela,
mostrándola las mil cosas
que en la Exposición se encuentran, sino también eclipsarme ver las muchachas bellas
me despepitan de veras.
con mi parentela á cuestas,
las voces angelicales
me despepitan de veras!
dirigirte reverente
libértame sin tardanza
E ns
no sólo el de darle un rato
fuente de todas mis penas,
: |
PERANZULES,
2
EL
SUCESO
DE PV
A
0 07
SANTO
DOMINGO
pa
Completamos
mación
la
-0tres
infor
gráfica que
publi.
camos hace pocos días acer ca del trágico suceso de Santo
Domingo,
con
inserción de esas vistas que detallan claramente un aspecto
del
dente
dramático
ocurrido
Noticias
recen los
/
la
2
incl
allí,
posteriores
indicar
intención
notas de actualidad. Y
que
pa
no fué
premeditada
enemigos
de
de
Cáceres
arrebatar á este la vida, si no que únicamente desea» ban
hacerle
firmar
un do
cumento- mediante el cual se compromettera Cáceres UNO
ñ rn
Fotografía de
del
Presidente Cáceres
muerte,
momentos
ser asesinado,
en
después
<a
apoyar
A
pero
esta
su lecho
su
intención
de aspecto, por
de
a
ministro
Federico Velázquez para la candidatura — presidencial;
los
según
disparos
cambió
se dice, que
SEÑORA
hi
ciera ú Luis Tejera el ayu
,
DOÑA Viuda del
d nte de Cáceres,
NARCISA Presidente
UREÑA.
Ramón Cáceres,
'
Hermoso ciarias,
Kiosko
donde
levantado en la Feria
actualmente
se congrega
Sociedad de San
por las Hermanas lo más
Juan
distinguido
Ter de la
Casa levantada propagara
sus
“o
la
fines
Feria por
y
recaudar
la
caritativas.
Liga
fondos
Antituberculosa
entre
las
para
personas
cil ll
Uno
de
los leones
que figuran en el departsmento de las fieras
que se exhiben actualmente en la Feria
Otro de los kioskos que se destacan en la Feria Insular, y que es
también muy visitado por el público,
RIOS
lie (DE
Y
ERACASRCEASRSION DIRA e
NUESTRO
REDACTOR
EN
MADRID).
sa y absorbente del cacique ahoga
toda generosidad
gubernamental.
Este
es el peligro, t
na
nación
no
de sus dinastías, ciudadanos:
puede
como
nación
ser
culpable
de
los
desaciertos
Y hoy en España, más que partidos, hay dos clases de
alfonsinos
y no alfonsinos, *
le
Estos,
17 millones.
*
El periódico que más fuerte ha clamado, quien dió la voz
de
ma y quien más valientemente se porta defendiendo la causa de dud
por
los
Ricardo
PTesos,
Fuente,
Us
el
diario
llevando
todo
denunciador, el verdadero
de
la
el
noche
peso
de
“El
la
Radi
al,"
campaña,
cuyo
es
el
director
verdadero
A él corresponderá en su día la gloria de ésta cruzada que,
redacción
de
expresamente
“El
para
(x), el director,
Radical”
''Puerto
don
Ricardo
Ilustrado”)
es hoy
provincia
la pesadilla
de Valencia
de España,
El
donde se proclamó
huelga general de trabajadores,
es también
pequeño
Dos diputados republicanos, los señores
acompañados
una
numerosa
comisión
de
de
hombres
los
sucexos
que la Guardia Civil tortura
desarrollados
Esto se dice. blicamente,
y
así
les
obliga
ú declarar
Azzati y Barral,
cabo
levantinos
por una alta dama
y varios ex-=ministros
ción monárquica en Portugal? contra
Sa dice secretamente
la República
de
entereza,
nadie
cfee
nada
y
en
por
los cafés
en el
oficialmente,
pú
grupo
el invierno con
precocidad, con
niles,
el
Madrid,
de
y menos aún, lo
— ¿Es cierto quese *
las turbas la noche
de los sucesos.
¿confesado asesinos.
sin atenuantes,
La
opinión
Más
de cincuenta
cerebro
de
premura, España,
En
tanto el silencioso
caudal,
reaccionaria
La opinión liberal
señala
acusa
culpas
á
los
al juez
alboroteros
y humilde
Llueve
disgustado
Manzanares,
VICTOR Madrid,
<
quiere nublado
fusilar
á
ninguno.
por
horrible
y además
inmunidad parlamentaria
según
va á abrir
las
lo que se anuncia,
á los diputados,
pues
Cortes
para
Noviembre
10
GARCIA
MARTINEZ.
1911,
ante el
restringir
la
á los
denunciadores de las torturas, Azzati y Barral. Las denuncias están probadas. tos ush + cierta institución fundada
Pero lo que está mal
De tiempo se sabe qué procedimienpor Narvaez,
es lo que ha-hecho
escribiendo de ésto y pidiendo
fuera de España
justicia y el amparo ha de buscarse
en la misma
Rodrigo Soriano amparo
y
España,
y otros
justicia,
La
pues la hay
y
de sobra, España
es
una
nación
grande,
ilustre,
deplorable régimen y de gobiernos lastimosos.
con
la
desgracia
La influencia
de
un
pernicio-
Corte
cosas
grandes
que,
quiere encarcelar
las
su cortesano,
Lúque, el ministro de la Guerra, no
Canalejas
la
coplosamente:
jactanciosamente, quiso emplear ante las turbas ciertos procedimientos censurables, f Así están las cosas. El capitán general de Valencia, Echagiie, quiere fusilar á doce de los presos.
en
y
le envuelve en sus tristezas se
esta
se han
muerto,
conjura
restaura
er
de
Uco
Y el pobre rio se da tono de rio ante la indiferencia compasiva
á manos de
hombres
re
*
y un poco burlona de sus puentes demasiado
el escribano y el alguacil perecieron
favorecer la
la patria y se entrega á la lluvia, que es su meditación.
opina,
El juez de Sueca,
para
El viejo Madrid no está de buen humor,
Palacio Rea,
fuera de un
cora
portuguesa? *
á capricho,
en los cuarteles,
En privado se cree por todos inconcusamente hombres
á los detenidos
Se dice en la prensa Republicana,
y
n*a
Porque los atropellos de Montjuich vuelven á perturbar la concien - Se dice
alta
¿Es verdad lo que se dice en Madrid sobre manejos que se llevan á
vinieron á Madrid para pedir al Gobierno piedad para los presos, cia nacional,
inteligencia
de lucha, de vigor, de talento,
durante la
intelectuales
buena;
noble
la
pero la de antes
de la revolución. de
pueblo
la República
la Bastilla;
alma
sea cual
la labor altruist
En esta labor de humanidad y de justicia le ayuda el cuadro de
Fuente.
dacción, ULLERA
de
todo,
ZÓN sano,
(Fotografía
Rico
hombre
por sobre
MADRID,==El al
Rio
comenzar
Manzanares el
y su
nvierno.
vega
«=Í
MADRID,-=La
obtenida
pie
paladín.
fuere su resultado, será siempre, y levantada de un
alar la
ES >
ne
IS
a
. q
ri
Noches
brillantes.
a
Noches
brillantes,
noches cristalinas
Que dáis al corazón paz y consuelo, Sólo adorar vuestra
belleza
anhelo,
¡Oh, noches de ilusión, noches divinas! La luna y las estrellas diamantinas En la oquedad olímpica del cielo, Bordan
para
:
la tierra un áureo velo
De puras claridades nacarinas. Nochés glorificadas, noches bellas Que consoláis al corazón transido Con
la luz de la luna
y las estrellas;
En estas noches mi pobreza olvido Y en vez de melancólicas querellas, Elevo
un canto de ventura EVARISTO
henchido, RIBERA
CHEVREMONT,
San Juan, 1
a
() a
Sanchos
o Quijotes.
e
mm
(
de desfacer
Vulgar, calculador
entuertos
necio,
(
Noble, abnegado, intrépido, animoso, la justicia por guía, altivo y hero, cruza el manchego campo el caballero deseoso,
bellaco, avaricioso,
mezquino
y marrullero,
siguele Sancho
Panza, el escudero
que en riqueza
y poder piensa gozoso,
Loco sublime aquel, en sifiltruismo del honor é hidalguía es fiel reflejo; cuerdo,
pero
bastardo,
es el segundo,
Uno, todo ideal; otro, egoísmo; he ahí la humana
grey en claro espejo:
¡son quijotes ó sanchos todo el mundo!
ALFREDO
MM anni
A
AO
ÑNAN
yo
DE ALLARIZ,
Ai
CT NEC
na
NS
qa
Ñ FAA
j
A » >
AT.
PE
mo a
pa
ES
¿AY
;
-
y»
UEYO:
9) ya 7
FM
A
UT
DA
IIA
O
RIOS
pus
05
mn:
P l
20.
, %) A
,
VIII
,
IN
REVUELTOS. (DE
NUESTRO
REDACTOR
a y absorbente (
el
EN
del cacique
MADRID)
aboga
toda
generosidad
Una
nación
no puede
como
nación
set culpable
1 de
sus
dinastía
ciudadanos:
Y
hoy
alfonsinos
en
+
paña,
11
pertodi
O
que
má
y quien
más
dad
por
presos, es
los
Ricardo
Fuent
nun
tador,
mis
Juerte
he
el
Hevando vi
rdad
y MADRID. .-=La redacción de obtenida expresamente para (x),
el
director,
''El Radical” ''Puerto Rico don
Ricardo
su resultado,
levantada
200
(Fotografía Ilustrado”)
L,
ER
A
uN
provincia huelga
hoy
general
de
acompañados
naci
|
Oe
Esto
numerosa
para
se dice, Sa
En privado de
Ñ
En
de
dice
en
por todos
entereza,
en
cree
|
durante
la
]
estalabor
el
Palacio
nada
y
en
fuera de
ohctalmente,
un
y
pus Rea.
El juez de Sueca, la
noche
el
de
escribano y el
los
sucesos,
alguacil
Mas
de
grupo
meno
perecieron
cincuenta
ado
Asesinos,
in atenuante
| a
La opinión
Jactanciosamente, censur
Así están
las
fusilar
í doce
quiere
fusilar
nublado
liberal
emplear
cosa
4
inmunidad
Las
y
ante
las
dl
lo
4 manos
lo
al juez
turbas
parlamentaria de
cierta
Pero
lo
según
ido,
quien
de
“El la
sobre
alma
de
la
voz
la causa
Radi al,”
están
esta
todo,
la
labor
mal
e
ha
amparo
ha
de
Di por
lo
que
fuera de
buscarse
abrir
las
se anuncia, pues
noble
intelivencia
alta
Y
cora
y de
j1
ayuda
cuadro
isticia
de
el
en
tiempo
se
sabe
que
una alta dama
lo que
monirquica
se dice
en
y varios
Madrid
en Portugal
la Republica
sobre
ex-ministros Es
man
para para
jos
que
Orecel lavorecer
cierto quese
ho
España la
misma
Rodrigo
y
ante
el la
conjura
en
vic)
M
; d
d
d
niles,
el cerebrode
Madrid, y
se entrega
En tanto el caudal,
poco
Y
el
la
hum
premura, E
paña,
lluvia,
que
rio
de
se
su
da
tono
puentes
de
! '
| A|
10,
pl
le envuelve
en
disgustado
es
su meditación.
España,
pues
la
rio
ante
demasiado
deplorable
es
una
régimen
nación
y
de
grande,
gobiernos
ilustre,
lastimosos,
con
La
la
desgracia
la
indiferen
GARCIA
1011
La hay
s
influencia
un
pernicio
MADRID
-=El al
Rio
comenzar
Manzanares el
las
Corte
t
y
tristezas
se
cosas
de
la
COMpasiva
MARTINEZ
otro
de
la
grand
sobra, España
a
U COFMESANO, > Crece
procedimien
y
lHevan restaura
n dmen
UN
por
Manzanar
VICTOR
Noviembre
V
está
silencioso y humilde
pobre
burlona
ú
yu|
con
¿4 lo
justicia.
ro
portuguesa
no
restringir
Sorlano
amparo
se la
Narvaez
he
de
talento.
que,
quiere encarcelar
ses cual tr,
HFehagile,
Cortes pura
verdadero
altrui
procedimiento
Valencia,
ple
director
el
y Barral,
fundada
justicia
el
Azzati
probadas.
de ésto y pidiendo
y
vaá
lo que
de
alar
la
cuyo
e
PO
el ministro de la Guerra,
de
de
esta eruzada que,
buena
vigor,
de
alborot
dio
a dpaña,
e han
muerto,
ciertos
general
Luque,
a los diputados,
las torturas,
institución
que
capitán
Canalejas
además
denuncias
ush
El
escribiendo
de
acusa
señala culpas
de los presos, ninguno.
horrible
denunciadores
.
quiso
feaccionarla
lueha,
precocidad,
de
aun,
hombre
de
millon
ables,
quiere
tos
Opinion.
de
verdad
Madrid, conte
por
de
el invierno con
y un
turbas
clam
su dia la gloria de
siempre,
humanidad
por
la patria
opina,
las
de
hombres
IOe
cuarteles,
clases
.*,
h
cafes
dos
%
puso
la concien
los
hay
paladin,
hombre
Es
contra
en
desacierto
no»
ción
preso
Republicana,
los
un
el
los
;
cabo
levantino
.
inconcusamente
nadie
los
4
dec
la
la de ant
4 perturbar
vi 1
la prensa
secretamente
para
de
Azzati y Barral,
intelectuales
piedad
(
pueblo
pero
señores
vuelven
Mu
É
Se dice
se cree
G
y
Bastilla;
los
comisión
Montjuich
que d
pequeno
la Republica
la
pedir al Gobierno
d
;
blicamente.
se proclamó también
será
y 17
se porta defendiendo
todo
PO
de
partidos,
Esto
Fuente
El
republicanos, )
una
y KC
puna,
es
diputados |
los atropellos de
á
hombres
donde
E
trabajadores,
á Mudrid
nal,
de
Dos
de
Porque Cia
pesadilla
de Valencia
de la revolución.
vinieron
la
Este
sano,
dacelón, UN
de
que
el diario de la noche
V él corresponderá en fuere
ha
valientemente
y
mas
y no alfonsinos. k
di
gubernamental,
peligro,
y
nvierno,
su
vega
O ln) sea Noches
7)
brillantes.
ene
Noches
brillantes,
noches
cristalina
Que dais al corazón paz y consuelo, ,
nO
La
he
de
luna
tu
y las
No
estrellas
puras
claridades
Noches
nacarinas
glorificadas,
noches
consolits
al a oOrazon
Con
la
la lana
luz
de
ln estas un
vez
Elevo
noches de
bella
tran:
y
ido
las estrellas;
mi pobreza olvido
melancóli
un canto de
do
querellas,
ventura
EVARISTO san
divinas!
diamantina del cielo,
Que
Y
hes
para la tierra un áureo velo
Bordan De
On,
olimpica
En la oquedad
anhelo,
belleza
vuestra
Solo adorar pi
henchido, RIBERA
CHEVREMONT,
Juan,
Co cat
() arg
Sanchos
o
(-)
Quijotes.
mm Nobl
, abneyado,
la Justicia eruza
de
por
el
mane
destfacer
y
olpar,
calculador
hego
en
necio,
rdo,
[
no,
poro
todo
AMIMoOso,
bella
el
«
ballero
POSO,
O,
AVaricioso,
y marrullero,
Panza, el escudero
riqueza
honor
cu
de
mezquino y
Loco sublime del
cumpo
entuerto
gpuele Sancho que
mtrepido,
guía, altivo y hero,
poder
gOZOSO,
aquel, en su altruismo
hidalguta
ba
piensa
pe
tardo,
ideal;
hol
es
OTTO,
el
ri
Mojo;
segundo,
egpolsmo:
he albo la humana grey en claro espejo: son
quijotes
O
sand
ho
tod
y el
mundo
'
.s »*
VW.EREDO
ÑAN
DE
ALLARIZ,
AS
FIGURAS
DE
LA
FERIA. -- - Una
caricatura
de
áctualidad,
Zea
Bien está que se celebren las ferias - exposiciones
acerca
,
de
los progresos materia-
les altanzados por un pueblo, Bien están esas manifestaciones
de la indus-
tria, del co» * mercio,
las
de
artes
y
del trabajó, Para
ellas,
vayan nues» tros aplau$09, NUEStras
voces
de
aliento,
De
tales con» CUrSOs, nace el estímulo,
DR, D.
FERNANDO
el provecho-
ALEMAN,
so estímulo
que
lleva
conocido miembro de la sociedad de Arecibo Á mayores que se ha distinguido mucho en la organiza» avances en cibn de los actos que dicha localidad rea. la conseculizará en la Feria Insular de San Juan. ción de los : ideales de un país amante de todo progreso, De todo eso, nace, más vi-
050, más firme cada día, el propósito de triunfar, de llegar la cumbre, y en ella poder ostentar la personalidad legítima... que caracterice el propio valer del pueblo que la conquista con su esfuerzo, Así se sabrá
en los grandes
ñiez de un país, lo reducido
sus
de
Continentes, que
su suelo,
la peque-
de sus riquezas
y
medios de desarrollo, no están en pugna con sus relevan-
tes aptitudes para progresar dentro de todas las actividades humanas, y dentro
de todos los posibles esfuerzos de los pueblos que quieren y pueden vencer, + Pero, jah!, si fuera así mismo posible la organización de ferias espirituales, las que atañen á toda la psicología indivi. dual y colectiva de un país, ¡que grandes avances alcanzados
entónces en el orden moral!
Las almas generosas, los corazones abiertos los bellos sentimientos, los espíritus fuertes, tenaces ená todos las nobles y patrióticas
Caricatura del Alcalde de Arecibo, don Manue l Pérez Avilés, distinguido artista don Julio T. Martínez.
contiendas de un pueblo, irían allí para servir de provechoso ejemplo á la perfidia y ú la ruiridad, tan personificadas en aquellos seres pobres de espíritus, raquíticos en el pensar, menguados en el
sentir. Todo
lo que fuera
personificación
de la maldad humana, sentiría allí verguenza y bochorno, ante el hermoso concurso de tantas bellezas morales reunidas, congregadas, como grandiosa asamblea
$
Nombramiento merecido,
por el
espiritual, donde solo habría puesto preferente para los mantenedores de los principios que salvan, de las ideas que redimen!
PEDRO Aguadilla, Dic, 1911,
la inimitable
Nuestro ilustrado Corresponsal en Madrid y distin don Victor García Martinez, ha sido nombrado últim guido literato de la Sección de Medicina de “El Radical,” importante amente Redactor diario que se publica en la capital de España, Es este un nuevo mérito que puede ostentar con orgullo el joven y brillantísimo literato, que tantos galardones ha conquistad o en su vida de luchas fecundas por el Arte literario, Reciba el distinguido compañero en estas líneas nuestra felici tación más efusiva por dicho nombramiento, :
dibujada
“Zacherlbrau.”
MANZANO
AVIÑO.
Con
tal motivo los señores Cadierno los que importan, han invitado á sus favorecedo la bondad de los articuveza y la exquisita Cidra achampañada marca res á probar dicha cer"Colunguesa,” en - las - noches de los días 7, 9 y 10, Agradecemos la cortés invitación que nos han dirij ido para estos Hermanos, deseando demostrar palpablemente
actos los señores Cadierno Hermanos,
We e
La cerveza “Pilsener.”
* uno
Exhibiciones brillantes, Los acreditados comerciantes
de esta plaza señores Cádierno
-
También la popular casa "Hernández y Barasorda,” de San Juan, nos han dirijido atenta invitación, que agradecemos vivamente, para pro-
Her.
manós han Jevantado en la Feria Insular una bonita exhibición dedicada
á presentar al público sus populares
cervezas, entre las cuales descuella
bar en el departamento de exhibiciones de la Feria Insular, su acreditada cerveza "Pilsener,” que por sus magníficas condiciones hán logrado introducir en toda la isla, Quedamos reconocidos á tan amable invitación.
La misión del poeta
El
El Poeta tiene una función l. — A él le corresponde glorificar socia á la Bo. lleza ; mas le corresponde también ser-
vir álo Justo,
que esla
más
exhiben mejor vestidos que Salo mónpensamos
el divino de
Jesús,
idéntica
y
nosotros
manera
ó
6 Diarrea.
pa:
ra
Absoulutamente 60
gn, de una amiga ausente, Ha recibido una excelente
ción—dice una de ellas-—, pero
gran cantidad
de cualquier líquido,
De venta en todas las Boticas.
DAVIS dk LAWRENCE 0O., NUEVA YORK:
no sir-
todo,
cura
MEDICO
el
DIRA
Lo
que
sacude
la Pam
ala
fuera
del
BARNES BOX
sistema,
eee
em.”
43.970 appolntment was made to Civil Service places during the past years, Each year Excellent opportunities for young people. we instruct many persons who pass these examinations
receive appointmentsto life po:
sitions at $840 to $1,500 a year, Ahout over 860,000 protected positions in U, S. servi ce. More than 40.000 vacancies every year. There isa big chance here for you, sure and generóus pay, lifetime employment. Classes given at reasonable ratos. San Juan,
26,
Pto.
Rico.
Wa.
conocidas
por
«€ ARIAS PONCE,P.R.
¿Ha experimentado Vd, alguna vez la molestia de tener que entrar á varias zapaterías antes de encontrar el calzado que deseaba?
¿Le
agradaría
á Vd. tener
todos
los días del año la misma facilidad de comprar calzado á la moda que disfrutan las gentes de buen tono de esta metrópolis? Sírvase loer lo siguiente, e
Por information aply to C. R. ;
LE
paludismo.
- - Government Positions. - -
pa:
sin duda ha de interesarle,
La gran zapatería de «CAMMEÉYER»: cs considerada como uno de los puntos interesantes de la ciudad de New York, por
ser la más
grande del mundo
en su ramo,
.
Es un estableci-
miento espléndidamente equipado cón todas lax conveniencias modernas, cuenta con 410 empleados escrupulosamente esco» gidos, y tiene capacidad suficiente pará poder atender Á la vez, y con toda atención debida, como á' 1,000 parroquianos. ín el año 1910, vendió esta cuna, zapatos por valor de ) -$2,000,000,00 oro americano, Ñ Por medio de su sistema de envios por correo que ha per:
JOAQUIN ALMACEN
PACHECO
DE MUEBLES
EN GENERAL:
Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Espejos, Mármoles, Muebles de iena y Catalanes, estilo Luis XV. Allen 37,
San
Juan,
P. R.
feccionado esta casa, puedo Vd, servirse de una organización tan eficiente como ésta, con la seguridad de que en cualquier
pala en que viva, podrá recibir 4 «u medida, las últimas creas ciones de la casa «CAMMEYER» y tendrá Va, la satisfacción de usar el mismo enlzado que usa la gente elegante de la clu-
dad de New York, , La marca «CAMMEYER>» estampada en un zapato, es prue doy gnrantia de sn mérito, : : vuestro catálogo en español de los modelos '«CAMMEYER»
contiene 40 páginas, en las que verá Vd, representados en e0lores naturales, nuestros estilos más exclusivos, y claramente 00 amg la descripción y precio de cada modelo, Éste 64-
tálogo será enviado GRATIS
4 solicitud,
o
Se despachan los pedidos con lx prontitud debida, y aln dilación alguna, garantizando el caleado Á antisfucción, Ó en caso contrario, devolviendo su importe en el acto,
Nuestro
ro
las Cortes de ¡os Estados Unidos. Aprobauus inssmendados por la Sanidad Americana. UNICOS AGENTES:
.ORÁAO
EL
Unicas tentesdo
tor Gooler
educa-
ve para nada, =1Y qué quieres!-—dice otra, más indulgente, —En cambio, las hay que no tienen educación y sirven para
apa:
Con poca bielo enfria
No olvidar que solo el de Perry Davis
-sobreme-
y
riencia limpla,
es legítimo.
hablan, de
Cconstrue-
ción
para los accidentes y enfermedades repen.
Murmurando.
sanita-
rlos, perfectos
aplica para quema»
servarse en toda casa como un remedio tinas.
bun-
Cos, eLo,
duras, lastimaduras y
ULovis HUGER,
familias,
oficinas,
cortadas con muy buen éxito. Alivia el dolor y reduce la hinchazón. Debe con»
.
46
de
refrescos,
en todo el mundo, Se de
para
- Gimientos
que se está usando por más de 70 años
el ensueño con la. fdea, la idea. con la acción
O. Box
Ideal
rants, estable:
Previene el sufri.
miento y evita el desastre, Es un remedio seguro y sencillo
Ñ
PRONTO.
Orientales,
Hoteles, Ca: fón, —Restau-
un ataque de Có!ico, Calambre
pero
pensadores.—La poeñía no es ver daderamente grande si no se comp leta
»
pm rd
aquellos que lo toman antes de
cuerpos ateri
and a large share of them
CURA
REFRIGERADORES
salva del sufrimiento 4 todos
dos. —Nosotros debemos amar y Cantar á las rosas, porque son. bellas, pero también déhernos recordar que sus espinas coronan, á menudo, la frent e de los
Varias damas
SH
+ ue
2
PAINKILLER
no tenemos el derecho de olvidar que los pobres trabaján y no siempre tie nen con qué abrigar sus
del desas-
tte,El
alta
representación de aquella.—““Los lirios no trabajan nuncay, sin embargo, se
ha dicho
El faro libra 4 los marinos
PALUDISMO
Con las Píldoras antipaládicas es un verdadero específico,
entalogo
en español,
Para más informes, rijirse, mencionando
que
exnlica
daremos
tado
GRATIS.
detalladamente, en español,
El Puerto Rico HMustrado, 4
P.
R.
Sixth Avenue
Il. CAMMEYER, 4
20 Street, New
York, N, Y.
«le
DIRECTORIOPROFESIONAL Me ABOGADOS SALVADOR ABOGADO
SUAU
.x
José E. Díaz
Y NOTARIO
Santiago
ABOGADO-NOTARIO,
rm me
eo
Oficina: San Francisco 43, San Juan.
Teléfonos: 14 y 48.
77 “ORTE
Humacao,
Y Notaria.
ABOGADO
Seix.
PONCE,
PTO,
RICO,
LOPEZA
Rico.
A
Box Pto.
Insulares— P, R.
P, O. BOX 382,
José
05,
OFICINA: CALLM
Rico.
-=- SAN JUAN JUAN,
MAYOR TELHKFONO
NO,
29. - PONCK
80,
ore
Se sirven helados á todas horas del día.
Altos de la Margarita.
ADOLFO DONES PADRO ABOGADO, Ejerce en todas las Cortes Insulares, San Sebastian 25,
hace desaparecer del sistema el
P.R,
PALUDISMO (Frios y Fiebres)
»
Se ha dicho por buena autoridad que el Paludismo es causado por los mosquitos y que o es %, la causa de mas mortalidad combinando todas las enfermedades juntas,
San Juan, P, R,
No deje Ud, que el veneno se espar za por todo el sistema de modo que se haga la cura
mas dificil,
Joyería, Relojería y Optica
P. Bourel Must Sucesor de Tinaud
La mejor. y más an. 3
Plaza Priocipa;,
tigua de Puerto Rico
— San Juan, P-R,
Casa establecida en 1870,
Hechelo afuera con Pamn-ala.
El Dr, Eusebio S. de la Hoz, Médico y Cirujano de
la facultad de Paris, y de Barranquilla, Col. escribe:
cs 1) Br
W/
“Certifico que he tratado el especifico Pam-Ala y he obtenido buenos resultados en diferentes formas de Paludismo bajo tratamiento en el Hospital de Caridad en esta Clullad, Recomiendo su uso.” €
Se vende en todas las Droguerías a $1.00 y 4 , 500, la botella,
DAVIS € LAWRENCE C0., Agentes para la venta, Nueva York,
Al divigiras d los anunciantes mencione ú "Puerto Rico nustrado".
mm
P. R.
Tous Soto. ABOGADO
FERNANDEZ
Plaza “Delicias” Núm, 10.—Ponco,
Jr.
Notario,
Ejerce en las Cortes Insulares, Federal y Supremo de los Estados Unidos. SAN FRANCISCO 49, 'THI,EFONO 449
Mena
14, Aguadilla,
HOTEL AMERICA DE
Teléfono
P. O, Box 18.
é
Travieso, Abogado
ABOGADO-NOTARIO
oficina particular la feina No. 5,
Teléfono No. 116:23,
Puerto
Enrique Gonzalez
3
Ejorce en los Cortos Insulares y Fode Bufete y Onlle do
Martín
NOTARIO
Guayama,
Federal
Luna 36, San Juan,
Calle Derkes, esquina San Antonio.
y Norario, pro,
—Corte P. R,
Manuel A, Martinez Dávila
. O, Box 8,
ÁnocGabo
R
ABOGADO-NOTARIO,
Atocha 8, Ponce, P.R. C.
P. O, Box MIS, Guayama, P. EDUARDO CAUTIÑO
Puerto Rico,
ABOGADO-NOTARIO,
CASALDUC.
Jalme
85,
36—
San Juan, P, R.
Teléfono 258,
R.
ABOGADO-NOTARIO.
P. O. Box 485,
be ÁnoGADOS
P.
ABOGADO Y NOTARIO.
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
ABOGADO Y NOTARIO
Esrubio
Arecibo,
C. Dominguez y Rubio.
Fortaleza
José Martinez Dávila
F.
ante todas las Cortes de la Isla,
Francisco Socorro
San Juan,
Cordero
Ejeru
P. O. Box 656.
perreo com
Teléfono 409.
Teléfono 441,
ABOGADO-NOTARIO,
Íi INSULARES —
San Juan, P. R,
Corte Federal 6 Insulares. Fortaleza 17% “Noa Building”*
Rafael
FEDERAL
Cruz 4,
P. O. Box 16,
Francisco del Valle Jr.
«Calle
B. Palmer
P. R,
Cosas del cielo, Tripoli, noviembre 16.—El Capitán Piazsa fué tiroteado hallándose á poca altura en su aeroplano y recorriendo el espacio verca del desierto, Los disparos de los tureres
cos fueron todos desacertados, á pesar de haber sido muchos. Los árabes no disparan sobre los acroplanos, porque los creen “cosa del cielo,”
oKe LA PAM-ALA cura los casos más fuertes, de fiebre palúdica, Ya sea crónica ó aguda,
“PONCE SPORTING GOODS: a
DE
HEINE.
Las azules violetas de sus ojos, de sus mejillas los claveles rojos, los Rrios de sua manos, sin mancilla; todo florece y brilla, y eternamente
resucita y nace....
Solo su corazón, marchito yace! J.
CALLE
DE LA
Phone
VILLA, No. 16
PARA
VIAJES
Y
-
Leo. . Cueros equal. Abogao-Nla,
PASEOS.
Constante existencia de todas clases de materiales para los mismos, GASOLINA, ACEITE y GRASAS. Gomas DIAMOND, HARTFORD y FISK. Planta de Vulcanizar.
BICICLETAS
de las más
venta y alquiler,
afamadas marcas,
para
Gran surtido de accesorios.
EFECTOS DE BASE BRANDI.
JOSE
BoNALDK,
6
P.O, Box 87
AUTOMOVILES
Prrez
BALL PONCE,
Fajardo,
P. R,
P. R.
Paradojismo.
cante,
ES LA MARCA DE
DE
Gasolina
y Gas
MÁS SENCILLOS Mas FUERTES que se conocen. Estan garantizados de perfecto funcionamiento, Maquinarias completas, grandes y pequeñas, para azucar y café, Secadoras “Guardiola” y Descascaradoras americanas etc,
Pidan precios y presupuestos á
H. H BARREDA, M. E. “MMYAGiEz
ocC0o0o.o.o
o
.0:.0.:.9.0
“OLDS”
Una señora hablaba de un avaro, completamente ciego, y censuraba que pusiera reparos al gasto más insigniti-
—¡Parece
mentira! —exclamó uno
de los tertulianos—!Tan mirado!
ciego y tan
a
Tome usted remedios de
“SAN Hay
los
RAFAEL” uno
espe-
clal para cada
en
formedad.
De venta en todas las Boticas,
Representante de Seager Engine Works, Lansing, Mich,
CANTARES. Cuánty me han hecho llorar,
Tetuán |. San Juan, P. R. Abono ' Para
EL
químico aleman Marca “KAISER”
Cañas,
MEJOR
Tabaco, Café, Piñas y otros
DE
LOS
ABONOS
QUIMICOS,
ANALISIS GARANTIZADOS.
y sufrir y padecer
las unas con sus amores las otras cou su desdén !
El pan me han emponzoñado,
el agua que ibaá beber,
las unas con sus amores;
las otras con su desdén.
cultivos.
"
Pero más que ninguna otra,
una me hizo padecer; y esa ni me odió jamás, ni jamás me quiso bien,
Enrique
Heine,
4 408 6 A
E ¿7 ¡ t
ANA
omnes a
Nota
mercantil.
Nos participan los señores
Madres de familia,
'*V, Me-
rino de Co.,” acreditada casa comercial de San Juan, que el fallecimiento de sm socio don Víctor Merino del
¡velad por la salud
Valle,
(q. e. p. d.) acaecido el 25 del presente, en nada altera la marcha
de vuestros
mercan-
til de la expresada casa, por estar previsto el caso en el contrato social.
Muchas de las
fancia son
Para los'agricultores. : El departamento de Agricultura
Crema Bella Aurora
de
Mayagiiez está repartiendo gratis el Boletín No, 11, intitulado
«Relación
garantizada
de
Agradecemos
el ejemplar
que se nos ha envíado,
sino para blanquear el cútis,
A
círculos
O
DOGTORES
|
VIDAL
VILARET.
PLAZA
d
Denicias,
Es PONCE, HORAS DE
Ue.
$
De 14 4
Num.
5
A:
distinguidas
en
cumplo to-
€,
Aurora.,
4
Illa.,
K.
U.
A.
Se
vende
macias
pintan plata
au
PA
Zocos de corazón de húcar
to-
d
ErO
po e
Ar
A
Existencia
en
Informará; RAMÓN P, O. Box, No 122.
Teléfono 384, Ponce, P, R.
¿
en
todas las
al por
Far-
mayor
por
PICORNELL,
PUERTO
RICO,
A
PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA. Positivo remedio experimentado en 25 años de práctica, para toda clase
ne-
de FIEBRES,
principalmente las PA-
LUDICAS.
Pídanse en todas las far-
macias.
A
Hato
LINEA FERREA DEL OESTE
Rey.
SOLER. Río
Piedras,
DE
LA
MODA
SE
IMPONE.
JUVENILINA. Es la preparación más perfecta y la más solicitada para devolver al cabello 6 la barba su primitivo color.
Mañana
Todas
Al
las Farmacias
dirigirseá los amuncianies
en
el cutis,
festivos
6.00
Mañana
7,06
5
7,25
“u
8.05
.“
8.05
'"“
9.80
“
9.10
11,05 12,10 1.10 2,10 8.10
«
4.10
.
5.10
.“
8.15
bo ” Tarde A e
6.02
10,12 11,05 12,10 1,10 2.10
st
yu .“
ne
|
VIAJES
y Poluquorías.
meione á “Puerto
Días
SIMUL-
p
bis Tarde bs eg ne
El que la usa una vez,la prefiere siempre, Ni ensucia ni mancha
CAPITAL Y BAYAMON TANRAMENTHE,
Días laborables
Luszca su cabellera negra y sedosa usando la maravillosa
De venta
ITINERARIO TRENES Y VAPORES
BALIDAS DR A
A
¡Abajo las Canas!
y
y
hasta 8 varas largo y 12 pulgadas
diámetro.
del Trolley.
.
este nue
o s LOS CONTRATISTAS DE. OBRAS
Avenida Hostos, cerca de la Planta
_
detall
isla
EL PALUDISMO está llamado á desapa.
PONCE
tra
que
ABDÓN CARRERO,
recer, desde que se ha descubierto vo específico PAM-ALA,
Reparaciones de todas clases Se guardan automóviles á precios n caSspotes yy móviles y se ti mecánica Len auneral,
al
dela
LARES,
Carmelo Mayoral
e
tienen síntomas
FARMACIA
DE MAYO AL HEAMANOS Taller á cargo del acreditado mecánico
e
del
« » » VERMIFUGU PICORNELL. - - -
P. M.
_ _ _ _ __ EN
de
A
y polvos ''Bella Aurora”.
nc y O oc.
GARAGE
la vida
prontamente
lible
EA A A
Hor
son
organismo por medio
Si vuestros hijos
Fabricantes exclusivos de Crema, Jabón,
M.
en peligro
criaturas,
acusen la existencia de lombrices en sus intestino", usad inmediatamente el infa-
'
Dept.
ó
medicamento que desde hace más de treinta años es emplado con éxito notable por los facultativos y madres de familia,
de
STILLMAN FREGKLE CREAM CO,
21,
P. R. OFICINA:
d-12
la
sociales y profesionales, atesti-
pañol,
ponen
tiernas
expulsados del
co de pr E ap dedor de artículos para el.tocador es» críbanos por tos completos en es-
:
DENTISTAS AMERICANOS.
ñ
dejando
usando que nuestra Crema des NUEstras promesas,
la in-
- - VERMIFUGO PICORNELL, -- -
piel hermosamente suave y clara. Tenemos en nuestro poder miles
.
!
lay
no solamente
cartas de s-fioras muy E
frecuencia
LAS PECAS
los terrenos calcáreos con la clorosis de
la piña.»
para qukar
enfermedades de
causadas por los vermes
lombrices que habitan en los intestinos de los niños, Esos repugnantes parásitos, que con
e
;
hijos!
Rieo
Ilustrado”
EXTRAORDINARIOS
8.10
4,10 5,10
6.15
PORTO RIGO BREWING GOMPANY. (COMPAÑIA CERVECERA DE PUERTO RICO.) vota
SANTURCE
MARCA
REGISTRADA.
Se invita la atención del Comercio y del Público hacia esta nueva Industria Puertorriqueña. Fabricamos una CERVEZA CLARA igual á la mejor americana y una CERVEZA TIPO ALEMANA que es nutritiva y de exquisito sabor, Vendemos cerveza en barriles para expender por copas á PRECIO POPULAR y Sifones de á galón para uso de familias.
pet ES
e
A
A
De Arecibo. -—La distinguida señorita MéMarín, muy estimadaen esta edad, se encuentra desde hace
días sufriendo una afección viosa de algún cuidado.
ner-
Dará un baile en
, el cual, como todas las fien-
tas en él celebradas, resultará Á no dudarlo, muy lucido. Ya que la noble dama,
Borvicio Permanente
la hija del Caribe,
Mora la pérdida de su amantísimo
esposo, el Club de Damas cuidará
ES
El mejor taller de reparaciones
dirigido personalmente por Luis Torruella,
Traiga el Ouyo y que: dará satisfecho. ;:
eo ¿
;
is
a.
3
7
4
Ed:
a
Vélez merece
El
felicitaciones
por ese trabajo que ha de llamar
y
ARA
Usamos los famosos STEVENS DURYEA.
por mucho tiempo,
amigo
NA
Somos los reyes en las carreterasde Puerto Rico, — 4
Garage con capacidad para 50 Automóviles
estado
e
de automóviles para viajo y recreo
.
—HEl simpático Club de Damas de esta ciudad, prepara dos fiestas
. brillantísimas.
Torruella's Auto Garage.
la atención
de
las personas peri-
tas en conocimientos que puedan verlo. —$e me dice que
pictóricos un
joven
bookeper contraerá pronto enlace. con una agraciada señorita de la
A
ira
plazuela de la Monserrate.
y
Fidel G. Cadiila,
Box 1126 — Teléfono 4, Princesa ll
Marina,
San Juan, — Pto, Rico,
SI USTED
de que los niños pobres tengan su
SUFRE DE PALUDIS.-
día de Reyes, regalándoles jugue-
MO, trios'de calentura y fiebres, consígase una botella de PAM-ALA,
merecen plácemes por sus oportu-
Solicitud conyugal.
tes en ese día. Las distinguidas damas que componen la Directiva del Club nas iniciativas. —La empresa de aviación
del
Vendemos el rerio automóvil,
señor Baldwin dió en esta ciudad
con
sus aviadores
380 del pasado.
dos
vuelos
: STEVENS DURVEA
el
;
O
Y,
—Un precioso "retrato del sefor P. Vilella, de Lares, exhibirá en la feria el reputado artista don Tidefonso Vélez. Es nn trabajo de mucho mérito, ejecutado por ún nuevo procedimiento que garantiza su duración en perfecto
Le haremos una de
> + mostración P
práctica
que le dejará satis. fecho y le decidira £
A comprar esta pre nifica máquina
Y
VISITENOS,
Entre marido y mujer. El marido se resiste á tomar un
purgante
muy desagradable, y su
esposa
le dice:
si esta acto!
purga
—|(Que me muera no
de
repente
te sana en
El marido disponiéndose á be-
ber;
—Ya
no vacilo.
De cualquier
modo, siempre saldré ganando,
la G8rveza. 2)
- Esta 6s la maróa. SI6Mpre
pura
PAS] La
A
ILL Mejor
Mineral
, MANANTIAL » SALUD,
Para
Agua
Mesa.
Agentes importadores
COMPAÑIA INCORPORADA BAJO LAS LEYES DE PUERTO RICO,
M. R. Calderón éz Co.
CAPITAL AUTORIZADO === $100.000.00. ===
SAN
FRANCISCO SAN JUAN, P. R.
81,
POMAGUERA, PASILLO COMPANY, PONCE,
Al dirigirse d los anunciantes mencione 4 * Puerto Rico Muastrado”.,
el
PUERTO
RICO,
La Fuente
del Jardín.
ce:
Definición del beso.
en
La fuente se reía á borbotones
de aquel idilio loco que veía ..... | La fuente, picaresca, se reía
ls un mundo de Amor; es un poem a;
de aquel temprano goce de ilusiones! ... Y (así siguió rfendo.
Los gorriones
levantaron el vuelo cierto día,
y en el viejo rosal de Alejandría murieron, sin abrirse, los botones.
Una vaga tristeza so deslíe hoy en este lugar; ya no se ríe la fuente del jardín como otros años ;
¡sólo la leve gota que desata,
una historia de olvido y desengaños! .., parece en el silencio que
relata.
LINO GUTIERREZ” ALBA,
p
secreto por un ángel transportado:
de bendita pasión sagrado embl ema; una rima de Becquer, un problema en un cielo de dichas presentado;
bálsamo de placer, númen preciado; llama invisible que los labios quem a: luz que disipa el tenebroso duelo; nota divina, gérmen de ilusiones; Iria de gloria, estrella de consuelo ;
aire sútil;
crisol de las pasiones;
y misteriosa red en donde el cielo funde en
un sólo sér dos Corazones,
1911,
Narciso
Draz
pe
EscoBar.
me
Octubre,
perfume celestial, suspiro alado;
LA
FAMOSA.
UNDERWOOD”
UNICOS; AGENTES PARA PUERTO RICO
“LOS
MUCHACHOS”
Sucs. DE A. MAYOL € Co. SAN JUAN, PTO. RICO.
Tenemos en existencia los siguientes tamaños: No.
papel
de
ai
8
12
”
»”
,)
,)
”,
”,
»,)
3.3
14
y
”
”)
”
,)
”
,)
,,
,,
”
»”
”,
”
3-18
,)
»”
,,
”
»”
”
”
E
5.
Que
”
”
toma
AS
5
a
A
10'”
de
ancho | ,”,
”
”
»”
»)
,)
”
,
”
”
”
año está consideraE
de escribir
DER
la máquina
ron
WOOD":
8
clar
hacerlo algunas
clones de la UNDERWOOD,
Agente SANTIAGO
en
demostra-
personalmente,
Mayaguez A.
re. Li Puede empezar inme
der sus trabajos
las máquinas de URDER 00D”.
Queremos
Nuesiro Sevelo de Automóviles Eliciente, Nuestro pasajero llega siemp su destino.
tamos prestando mucha dle mpleza y recons-
olaa Llámenos?
como
mes
PANZARDI.
6 estar listo para divertirse,
CHAUFFERS EXPERIMENTADOS, HABILES Y PRUDENTES. NINGUNA DEMORA EN EL SERVICIO,
Si va Ud, á viajar 64 dar un paseo, telefonóe en seguida á
THE
ARECIBO
MERCER
LINE
De A, PANIAGUA Y CO. $, en C, ARECIBO, P. R, Garago con capacidad para 16 máqu inas Y idóneo
que atenderá su
o Al dirigiras 4 los anunciantes menciona
Rápido y Segur
bien y contentu á intamente á aton-
á “Puerto Rico Dustrado”,
automóvil.
personal
'
A
- los suyos de las cosas más por proporcionarse los
Por una
la autoridad que les dá el ser
señora,
Reymond,
Alina
quien
la» hace, y una acreditada repista de modas, “La Mode Ilustróe,» la que las inserta,
transcribiinos las
observacio-
- nes y opiniones siguientes; La «toilette» ha sido en todo tiempo para las mujeres una terrible tentación,
por la que se han
inquietado los Pa-
dres de la Iglesia, los moralistas y has-
ta los musas parte, nadie. en, que
legisladores. Testigo, esas faleyes suntuarias que, por otra jamás han servido de traba á En nuestra sociedad muderna, el culto dominante es la adora-
encontrar novio
sarle para
S. Y
no son ya sólo los hom bres de negocios
el anuncio y como el barómetro de su prosperidad Ananciera. Personas que
ejercen todas
las profesiones, 6.que no
pep ninguna, se entregan á este reelamo viviente, : No les basta que
su mujer
esté bien
puesta para agradarles, ni sea bastante
elegante para honrarles;
se
necesitan que
hable del previo de sus trajes,
Señorita Susa Palatyno
Sonámbula Clarividente Cumpliendo una
sagrada
misión
espiri-
tual, yo le diró 4 V., si me escribe, el destino de su persona. SECRETOS para hacerse amar, adelanto en los negocios, viajes
modo de tener
y hzares del juego,
buenas
relaciones y lograr
Y. y recibirá
Dirección:
EXPORTADORES.
informes gratis.
Apartado 1381.
HA
OIDO
USTED
Habana,
HABLAR
Don Carl. Geo Herse, de Hambur.
del nuevo remedio
go, para
cífico para el paludismo,
la
importación
directa
de toda clase de mercancias bel.
Cuba,
gas, alemanas, francesas é ingle-
Únicos agentes de importantes exportadoras
de
ACERCA
Es un espe-
BERTHA
ditados de Europa.
casas
Pam-ala? Hua
sas de los fabricantes más acre. España,
Holanda, Portugal, Italia y Esta:
dos
La
gracia y los encantos de la mujer ó la posición del marido son insuficientes para clasificarla en sociedad sin la etiqueta de un gran costurero, Las burguesitas se privan y privan á
o SECRETOS DE AMOR
Lea
En los grandes centros
dición de hacer del lujo de sua mujeres
«¿as muje-
las casas,»
Se guarda mucha reserva.
Representantes en esta Isla de
si fueran
tra»
Unidos
de América.
Constante existencia de provi.
siones extranjeras
americanas y
del país, á precios de competencia.
Dedican especial atención
á las consignaciones. Dirección postal: oo, Cable: LOMBA.
Oficinas y depósitos: Tetuán 38 y 41, A
A
A
CREMA
ani
JAPONESA,
quita
arar
manchas
CREMA JAPONESA, es la mejor. CREMA JAPONESA,
y
ecas.
evita
de erupciones.
CREMA
toda
clase
JAPONESA,
impide la apari. prematuras. CREMA JAPONFSA, la recomiendan principales damas de París, Londres, _ción de arrugas
A
Está recomendado por todo el quelo conoce para la curaciónde
|)
Tos y Resfriados | No contiene opio ni droga alguna
USADO CON BUEN ExfrO DunANTe 50 dos No debe haber binguna cosa sín dl
PRECIO
TAMAÑOS, ORANDE, MEDIANO Y Pequeño, Dávis £ Lawrence Co.—Nueva York
ew York,
Madrid,
Ponce y Mayagilez. CREMA
JAPONESA.
Habana, San Juan,
¿Quees y
por qué
en tan poco tiempo ha combatido á sus
(
los
un feliz matrimonio.
Comisionisias, Almocenislos, Imporiadores.
orgullosas á pasear á
ia antigua
res hacen y deshacen
Escríbame
en todas las clases; hasta en el campo, la madres, con sus sayas, manteos y
los únicos que siguen
en B.
con
principiar la es-
cierra el proverbio popular:
de la mo-
nunca, sino para reservar algo lo imprevisto, para cualquier
á gastos
tación. No hay que olvidar la verdad que en-
número y clase
Gers. de M. Lomba Eo. |
Esta especie de locura se encuentra
criadas suyas,
esclavo
Antes de fijar el
obligue
que no se contaba al
las enseña
res, se debe consultar su presupuesto y arreglarse á el, no sólo para no reba-
A fantástici, ' convirtiéndose On de quiera en una especie dé contagioso frenesí. A
como
de elegancia,
de sus trajes y de elejir sus proveedo-
cierne, la «toilette» Ra tomado una im-
¿Mecos, van muy
que
extraordinarios
formal, y
ue no re debe sor A.
inferior, el del cuerpo y cuanto le con-
sus hijas, de señoritas,
acontecimiento
moda; lus impulsa la vanidad mas todavía que la coquetería; no les basta ser lindas, quieren engañar sobre su posición y sus recursos, La señora Raymond, con mucha senúntez, las advierte que no es ese el gamino de la felicidad, ni menos el de
ción pagana de sí misino, del sí más :
necesarias,
trajes más á la
competidoras con óxito tan halagador?
CREMA JAPONESA, ara qué sirve,
OREMA JAPONESA,
piense
que
es la mejor
es
y
y la
GOWNs Esqueches de fgurinés, modelos se mandarán con los frrecios ge los ves» tidos á toda peraha que lo solicite.
17-19
CREMA JAPONESA, CREMA
DEL
West
45th
NEW YORK
ue ha dado resultados asombrosos. CREMA JAPONESA, deja una sensa: ción de le ensar,
Street
USADA PORLA
MUNDO,
Pídase en los mejores establecimientos del país,
Forpúorly at 41 West A
86th
St.
pas
Una carta y una súplic a
Adorno
Abecibo, Dic. 2 de 1911. Sres. Director y Redactores de
Puerro
Rico
ILUSTRADO,
San Juan,
P.
Leresen
R
Muy distinguidos y beneméritos fores nuestros.—La sentenci a de
año de prisión impuesta
te de Distrito,
tristeza
quo
causa su desgracia, Compañeros
SUyos,
nos de demandar
generosa ayuda
gu
á
indulto desde
formu
y
estilo
de Vda., su fin
de que
eu
estimen
suerte
todos
un hogar entristucido. Hse motivó es '" abandono en que han quedado los hijos y la esposa del señor Adorno, cora lamentable que deben tener en
pe-.
no tiene más él comparte pobreza. tanto, se in-
y nog
sus sinceros y
res, —Luís Guariny, uglo Mendizabal,
hagan
cuenta todos los periodistas, si quieren realizar una obra altruista, verdadera»
la
mente caritativa sin duda alguna, por-
nuestra
o
Purrro
nos
Rico
toda sinceridad
y se adhiere al
me-
piden
soliciten
+
que
tistas,'?
Antique, G. Can-
var en
TuusmrAno Acoge
con
del
un
motivo
poderoso que
periodista
singularmente,
este
hermoso
piedad nada.
con-
hacia
denado.
en la
Hay
sa ú
conve-
«cho
fines
ele-
debe condyu-
sentido,
Ella,
compañerismo y por un sentimiento de
concierto de voces que
indulto
en
señor Adorno, guiada ante todo por dos impulsos generosos; por un deber de
idea bienhechora
el
inspira
apartede la gextión que realice cada periódico, debe solicitar el indulto del
4
esta
se
"La Asociación de Escritores y Ar.
leales servido.
Rafael Victor
ella
vados,
devoción,
Mano,
eficaz y
periódico
que
Somos
una
familia
infortu-
A
todos
los
indulto,
impul-
escritores á solicitar di-
que
devolverá
la paz ú
PRIO
AHORA
Y CALOR
después; este
es paludismo, la cura 69 Pam-ala, *.»s
EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA. VESTIR ES EL DE
Despachamos y mandamos nuestros pedi
niente.
no podemos
por su
decimiento ni nuestra
de
y pesadumbre
hijos,
súplica, pudiendo extar seguro de que s no ha de faltarles á Vds, nuestro agra- 0
libelo, contra nuestro amigo y com pañero de redacción, José Adorno, ha sido firmada por el Tribunal Suprem con: o de Puerto Rico, y cuya pena se halla extinguiendo desde ayer, én medio de la natural
seis
merced y el honor de atender
se. un
por esta Cor.
por el delito
tiene
queños, y una esposa que APOoyo que él, ya que con también sus dolores y su vtogamos 4 Vds., por lo
$
P. Schira € Co. Trajes para caballeros
PRECIOS
SIN
y niños
RIVAL.
PLAZA PRINCIPAL, Depósito Cruz 15,
_ Le Bon Marché”, Agencia Guayama y, Mayagiiez,
SELLOS DE GOMA Confeccionados más
con
modernos.
Vulcanizadores
REAL TANCA,1. "
los
|
eléctricos.
HERMANOS.
P.O0.BOX,458. !
aparatos
-
SANJUANP.R.
FERRO
MAROL NECAY,. FAMOSO MAGO ORIENTAL. Con mia maravillosos
cos en el mundo,
sécretos,
úni-
allanará todas las
dificultades que «e le presenten
vida.
quitará
sembra,
de su camino
en
la
la mala
irán adelante sus negociosy lo-
grará todos sus deseos y nspiraciones en corto tiempo. Dígame su edad y
UN TÓNICO ESPLÉNDIDO
el deseo que persigue y le diré el modo
de conseguirlo. contestación.
Envíe sellos
Apartado á
su
Estimula ol Sistema.
la
Fortaloce
Dirección: 1367, Habana, Cuba.
drogu
ALGOHOLADO
The Graham Remedy Co, 1501 Michigan Bowl... M. Mulet é Hijos
8. en
11 de Agosto Av. -
ARECIBO,
Mayaguez,
P|_R.
San
P. R.
Brígida Román.
Juan,
TROPIGAL
Tomado después de una apresura la vuelta de Usado con mucha ventaja por be Cool as.
PABRIGADO POR A. AREST,
€.
Vida,
PRODUCE NUEVA SANGRE FORTALECE RESTAURA LA VITALIDAD
Perfume de los Trópicos
Chicago, II,
Agente General,
Músculos.
LO MEJOR PARA LOS ENFERMOS Y CONVALECIENTES
ista para folletos y testimoniales 6 escri benos el o
los
Da Nueva
NECAY,
MAROL
Pregunte
para
Pto, Rico.
enfermeded la salud, la gente débil, en rosas las
Davis de Lawren Co., Nueva ce York
Ino
VISITA Acompañado de nuestro estimado amigo don Rafael Pietrantoni, he-
mos tenido el gusto de recibir la visita
del
culto
caballero
Fletcher,
quien
ha
Rico en representación
Mr
H,
Geoffrey
llegado á Puerto
da casa automoviliata de
de la acredita-
Indianápolis
"American Motors Co.”
Deseamos al señor Geoffrey gratas impresiones y buenos negocios en esta Isla, .
Á QUIEN
Med e
PUEDA
Su venden dos hermosas fincas en Puerto PLATA, REPUBLICA DOMINICA: NA, por un precio bastante limitado, Pídanse informes á
A. Font Lajara
% Finlay Waymouth, SAN
u “FOSFATINA FALIÉRES ”
INTERESAR
JUAN P. R.
BANCO
Lee.
es el alimento
ene y neutr
PARIS, 6, Avenue Victoria, y en toda parte
TERRITORIAL DEL
JUAN,
RICO,
GOBIERNO
Préstamos Hipotecarios. Venta de monedas, con.
ls A O y Reserva.
AGRICOI “A
P.R.
Y DE
Capital autorizado...
Capital emitido Capital Realizado
Y
PUERTO SAN
DEPOSITARIO
y el
aliza los defectos de crecimiento 6 impide la diarrea tan . frecuente en los niños, sobre todo en el peri odo del calor,
DE
E
más agradable
más recomendado para los niños desde la edad de 6 47 mexos, y particularmente en el momento del destete y durante el periodo del crecimiento. Facilita mucho la dentició n : asegura la buena formación de los huesos ; previ
Y
EI
LOS
MUNICIPIOS
ba 7 2.400,000.00 97,900.00 388.584.64
.
Próstamos, personales y con valores, Descuentos. Cobranzas. Venta de Céd vlas Hipotecarios 06y Giros, Cartas de Crédito. Compra y 7% interés, interós, Cuentas Corrientes Depósitos. Imposiciones plazo fijo, Secc
LAS MAYORES
FACILIDADES.
SU
ión
DINERO
SI EMPRE
de
Ahorros,
GANA
INTERES.
CO
J
CHES RA
John M. Turner
NV
$
al.
OS
AGENTE
A
TAIANA KN eS LAA
SÓLIDOS
CÓMODOS SEGUROS
La
SAN JUAN, A
“BIRCH”
PROGRESANDO,
Arados de South Bend y toda clase de Imple-
mentos ¿de Agricultura,
LOS MAS SOLICITADOS EN PUERTO RICO. nuestros
DOOLEY,
por
Harina, Alimento para el ganado, Avena de la mejor clase, Heno clase superior,
6 Vivite
establecimientos,
SMITH
Tetuán No. 14, San Juan,
DR.
Correo
HAGANOS UNA VISITA
£ COMPANY.
León,
VICTOR
Esquina Isabel, Ponce,
GARCIA
MARTINEZ.
Médico
Cirujano, —Ex-alumno interno Clínico honorario de la Fac ultad de, por opos ición, y Profesor Especialista en enfermed ades de la Medicina de Madrid, muje r y vias urinarias, Ofrecemos por correspondene la nues tros servicios profesionales de una larga y rerutada práctica en Hos vitales de Madrid ACOMPANando relación detallada de low 4 Íntolos mas y d emás datos de antece dentes, causas probables y ee tratamiento infructuoso empleado,
obtenido por este procedimiento verd También nos encargamos de la asistene aderos éxitos en personas desahuciadas, m108 se vean obligados á ope rarse en Madrid la médi ca y quirúrgica de cuantos enfer6 Parf 8 por los más renom brados clínicos españoles y franc eses, con los cuales nos ha NOTA.—Cada e onsulta por corre spondenciallamos e 1 Íntima relación profesional, de berá ir acompañada de cinco dollars e n carta certificada y dirigida: DR. VICTOR GAR CIA MART INEZ. PLAZA DE PUERTA Dk MOROS, 7. MADRID, EsPAÑA, Hemos
IMPORTANTE. Compramos, vendemos y arrendamos toda clase de propiedades y esta. blevimientos. Organizamos Compañías para el desarrollo de las industrias. Prestamos dinero con intereses muy y bajos. Si algo de estd le interesa escríbanos ó visítenos y prontamente obtendrá lo que desea, e
INTERNATIONAL REALTY ASSOCIATION. Oficina de Ignacio L. Dávila. Toa
Baja, P, R.
mem
Carros, Coches y Arneses de Studebaker
La Mialugar
Los mejores Coches para la Expo rtación usados al rededor del Mundo,
Pídanos detalles
rá
Royal Baking Powder Leche evaporada de Van Camp
Tienen una historia espléndida. Py Su éxito es debido á la Experiencia.
se conoce hace más de una gene ración. ma Razón Social. En el mismo
PUERTO - RICO.
*
ul
Marca
EN
P. R.
El bien eterno.
LA MUJER
DE MUNDO,
LA ARTISTICA Y LA DE SOCIEDAD Completan su Belleza Idealizándola con la CREMA de LUXE para embellecer, Una de las pocas perfectas, contiene grasa ni hace crecer Vellos, Comunica alNo rostro un luminoso blancor; una lozanía y un esplend or tales que hncen soñar
el poético idilio de la histórica Cloe Da 4 los pechos, la espalda, el cuello y los brazos delici onos losi
bajo la epidermis pasaran tonos nacarados clé suaves corrientes cun ctrtens rejuvenecedo Oculta las buellas dela viruela y 4 las cores les ras. propo clona
suavidad de azahalia
y lindos, volupt
tintes de. ros, que despiden el perfume de unauosos lozanía fanci nadora. La cajita con valiosas instruciones, 75 centavos, Si no la hay en su localidad pidala En San Juan la venden los Sres. Gonzál por correo, ez Padín Hnos y todos los buenos establecimientos,
Pídase la «HIGIENE
DEL
CUTIS”
Gratis.
THE INTERNATIONAL TOILET CO, P. O. BOX 2662, Station J, Philadelohia, Pa
La verdadera
felicidad
a
«= 1= Alto el tren! mu > arar no puede, — se tren, ¿4 donde va? 1) or el mundo caminando en busca del ideal, ¡Cómo
se llama?
—Progreso, so 4 Quien va en él? — La humanidad. a da Quien le dirige? -== Dios mismo.
--- ¿Cuando Jamás, Manuel
parará? de la Revilla,
¡Si el gran número de mujeres que creen estar poseídas de belleza y que en vano gastan tiempo y dinero en ad. quirirla, se les pudiera convencer de que la forma más exquisita de la belle 1 za es la expresión... !
Esta se donsig,e
secretas, que radican
poseyendo
gracias
en la naturaleza
íntima; ó que se cultivan eon la educa:
ción en un medio simpático refinamien. to. Una cara bella que lleva impresa
la expresión ruda de un mal carácter, 6 la del egoísmo, hace que nuestras mi. radas, con nuestras simpatías, se apar-
ten de ella,
¿POR QUE SER A
DEPILATINE
destruye
el cabello superfluo,
EL
edio 6 4 ello años de experimentación é investigación,
| DEPILATINE está ABSOLUTAMENTE uno $ no hará daño al cutis más delicado,
EPILATINE es fácil de usar.
GARANTIZADO.
DEPILATINE
prueba de la bondad del preparado. Un cuesta solamente $2.00 DIRECCION:
THE
Es un líquido claro que no contiene ácido, caústico
6 veneno
librarse.
oro, y al recibo de dicho importe
DEPILATINE
Garantizamos
de cientos de médicos
COMPANY,
Tenemos una oferta muy atractiva para farmacéóuticosy
y personas
en moneda —
28
la eficacia del DEPILATINE
prominentes Estados
A
contar
desde
Esta mudanza
el manejo Ue los bultos.
el
E, 22nd, St, Now
La Compañía
espera
cedora de sus órdenes como en el pasado.
Desde
20
de No-
y facili.
ser mere-
Bultos para todos los puntos se recibirán en la dirección arriba dicha
==
2
S0rs. (16 F. Fon £ Hermano [SCOLMADO)] DE
VILAJUIGA,
CONSERVAS,
esquina
á
El señor
gran
QuO _
un
escritor
de
á la prensa
Sus escritos, llenos de
buen decir que siempre
son
modelos de
han
merecido
público inteligente,
Saludamos
cordialmente á tan apre-
ciable compañero,
Ra
A
Don Antonio orales Hemos tenido la satisfacción de sa-
ludar en estas
caballero
oficinas
don
al
Antonio
distinguido
Morales.
rico
propietario de Ponce y personaque por su posición y valer goza de merecidas simpatías en aquella ciudad, Recibu el soñor Morales, en estas líneas, nuestro más expresivo saludo. ANA AGUAS
ESTANCADAS
La
causan
Pam-ala lo cura,
Ne
el
con-
BIENVENIDO, Con objeto de pasar algunos días recreándose en las fiestas de la Feria, ha
llegado á
esta ciudad
nuestro estima-
BOÉÍO8.
Cemento Blanco “BERKSHIRE” Los más conocidos Y de mayor aceptación.
VENDEN:
Fritze, Lundt €. Co., Suces. e A
parte impor: nuestro cole-
su cargo la jefatura policiaca de Aguas Buenas, ! Le deseamos grata estancia entre no-
Cemento Portland ALPHA”
PONCE.
la prensa señor
honra
y donosura,
elogios del
encuen-
estimado
do amigo el oficial de la policía Insular don José Juliá Marín, que tiene á
a
JUAN,
es
que
puertorriqueña. amenidad
tiene quinina.
Puérto Rico.
en
Braschi,
talento,
$e
nuestro
ga **El Día,” de Ponce.
paludismo,
Y
SAN
ciudad
amigo y compañero
FortalezamY)
San Juan.
U, A,
Juan Braschi, que forma tante de la Redacción de
LAS
VINOS Y LICORES. GKTanca
E,
hace algunos días
esta
is
AGUA
York,
Don Juan Braschi
mejorará el ser-
vicio considerablemente
AO
como
agentes.
viembre de 1911, el PORTO RICAN EXPRESS COMPAN Y ha ocupado su nuevo edificio 69 TETUAN ST., SAN JUAN.
Me o M ja NY)
y que
en todo el mundo
Unidos 6 giro enviaremos uno
tra en
ALLAN A
de los
IMPORTANTE.
PORTO RIC tará
un
Se empapa con ól el cutis, de tres á cinco minutos, y entonces se cacrá completamente to-
dar los tes mentos
libre de porte.
por
eminente
o el cabello superfluo. No se siente dolor 6 sensación alguna. toda mujer ú hombre tiene cabellos superfluos del cual desea
el mismo no causa daño, y podemos
fué inventado
químico
L—>=-=
El
quien
FEO?
MAYAGUEZ
MdAe
Don Alonso Aguilar En asuntos de
sus
negocios
ha visi.
tado esta ciudad, nuestro querido amigo don Alonso Aguilar, que tiene su residencia en Mayagiiez, donde vive ro- deado de numerosos afectos que ha sabido conquistarse con sus nobles pren-
das personales y con su cultura, Puerto.
Rico
Inusrrapo
le
saluda
con la mayor cordialidad y aprecio,
PIANOS VENDIDOS
EN
TONK EN
“EL
150
15 MESES
CIELO". a
mr
EL UNICO PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES , E] unico que responde á las exigencias de un buen pianista, Los que superan á los
franceses y alemanes, El ánico que ulegra el hogar por sus voces melodiosas. “El únic o garantizado por 50 ufios para paises cálidos, El único donde estudia el discipulo,
YPIDA
CATALOGOS.6
para
que estudie loque un buen Piano.
' Arriví Fortaleza
Banco
de A
e
=—
SAN JUAN,
Puerto
San
Juan.
CORA... o o a Fondo de reserva . ... .... .. A
46 y 25.
o
os
Hnos. PTO, RICO.
Cristo 13,
Rico.
A e
——
.
280,000.00 3,000,000.00
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros
y Cartas
de crédito SE
SOLICITAN
sobre
todos
CUENTAS
Al dirigirse 4 los anunciantes
mencione
los países CORRIENTES.
'' Puerto Rico
Ilustrado”.
del
mundo.
IA
150
a
NO ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION; _USAD'LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS.
Jamás descubrirá
Vd.
lo
ser, ni tampoco lo puro, limpio, mente hermoso
use
que sería
Grema
su
hermosa
cutis,
Pompeyana
La crema más popular
rosado sino
para
de América
que
puede
y naturalhasta
que
Masagoe.
pará la cara.
Frótese el rostro con la crema de manera
que
pene-
A
tre en los poros. Al pronto la crema desaparecerá, pero después de algunos momentos más de masage, brotará de nuevo de los poros,
trayendo
consigo
e
e ES PRA
to-
dr
das las impurezas que haya habido en la piel á pesar
£2% EA
reaca oscuro, y aparta á la sangre rosada
|
a
A
Er
de todo el jabón y agua con que Vd. se haya frotado.
TR
cn
dol
Vd. se admirará. Jamás se habrá sospechado | EE que pudiera hallarse tanta mugre en los poros. Y ik Es eso que esta mugre en los poros hace que el cutis apá- (¿ms
culación que busca,
de
la
cir-
Siglo, Genzalez Padin y todus
los establecimientos
tantes de San Juan,
CREMA POMPEYANA
». PARA MASAGE
De venta en los establecimientos El Popular, La Villa de Madrítl, Paris Bazar, ElGlobe, La Fama, La Sultana, El impor-
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co, eveland, Ohio, U. 8. A. Agente General para Puerto Rico: Benito González.
P. O. BOX 21.
|
SAN
THE NEW YORK £ PORTO 11 BROADWAY,
Vapores SERVICIO: o
Vapor
SEMANAL
A San
«cidiisosós
CAROLINA
........
Dmbre,
á New 6
YORK
Dmbre,
11 18
Debre, 28
27
Enero
1%
E
:
Y
PUERTO
El vapor
RicO
Y
¡Salida de N.
Vapor
York.
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, á los ONO
cen
YORK.
Americanos.
a
Dmbre.
13
Dmbre. 20
Dmbre.
NEW
Llegada
4 las 6 p.m.
Dmbre.
IA
O:
NEW
Salida de San Juan Miércoles.
RICO STEAMSHIP Co.
Correos
ENTRE
JUAN, P, R,
Sábados
á medio CAROLINA SAN
........
JUAN...
e
¡Coxmo
VABGLIMA
-......
Nvbre. Dmbrs.
Dmbre. Dmbre,
VIGE York
Llegada
,
dia
á San Juan
25
Nvbre.
2
80
Dm,
7
9
Dmbre. 14
16
Dmbre,
NEW
YORK
21
cer
por su servicio esmerado y por
las
comodidades
PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros más informes dirigirse á los agentes ó á
THE
VERSA,
PORTO
rr
RICO STEAMSHIP San Juan, P. R,
que
ofre-
de 1%, y 2%, olyse,
Co.
es como
la
LA COMPRA DE UN RELOJ compra de trajes,
pues siempre Vqg quiere la última moda y lo
más buena, tanto como DURABI LIDAD,
en los afamados
que
Todas estas calidades se enc uentran
RELOJES KEYSTONE-ELGIN se ven
THE
den por los comerciantes principa les,
Exíjase esta marca de fábrica
KEYSTONE
WATCH
(ESTABLECIDA
en la caja,
CASE
COMPANY
EN 1883)
PHILADELPHIA,
U.S. A.
ALMACEN DE PLOMERIA. “Los Muchachos” Suors. de A. Mayol £ Co. Grandes existencias nente
exhibición de
y perma: los últimos
modelos de Efectos Sanitarios
“STANDARD.”
Artículos niquelados para cuar-
tos de Baño, Mosaicos hidráuli. cos, Azulejos, Pavimentos, etc.
Contamos
mero» toda
con
competentes
clase
de
Maestros
Plo
para
hacer
instalaciones mo-
dernas, dentro de las exigencias Sanitarias.
Antes
visite
de hacer
nuestros
San Justo 4,'
Telefono 238.
sus
San Juan, P.R. P. O. Box 771 | PO
|
CO
|
* * NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN.* + + || a
_ (COMPAÑIA DE VAPORES
Ñ 4
compras
almacenes.
Si
| l
Ñ
.
; h
desea
VIAJE A Ud.
hacer
un
NORTE GERMANICA, )
EU
viaje
ROPA
á Europa, utilice los vapores de esta famosa Compa: fía, que garantiza un viaje ráp míficos camarotes y excelentes comido y muy agradable. Trato exquisito abordo, mags. Unica Compañía que despacha desde New York y FKuropa un ida semanalmente vapor de gran velocidad. 1: Yus vapores salen de New York Hi. con destino á /nglaterra, Francia, ¿Ztalia, Etc. Etc., y ofrecen á los Alemana, España, pasajeros más comodidades que nin guna otra línea. Prospectos y todos los deta
lles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben, GANDIA Oelrichs €. Co. Brodwa € STUBBE,. y 5, SAN JUAN, P. R. qKQEQ0m 2E Agentes Generales en Now York,
J PP
0>>>-+:
=====—>
|
:
——===== mn
>=> im
ar
,
LA OLIVER “Bella como una joya y, fuerte- — como
un
yunque.”
Ventas de contado y á plazos.
SANCHEZ
UNICOS
AGENTES
MORALES
€. Co.
La Casa que vende lo mejor SAN JUAN, PONCE, MAYAQUEZ, ARECIBO.
cala
Es la Máquina internacional. TODAS LAS NAGIONES LA PROCLAMAN LA MEJOR,