SAN
JUAN,
P.
R.,
DICIEMBRE
16
DE
1911
NUM,
94.
LINCOLN BEAUCHEY Gólebro aviador norteamoricanocuyas arriesgadas proozas están siendo may celebradas por el público de Sian JW4bn.
-
PRRIS"
BAZAR
S)
SN
La
en
casa
adelante.
sd SS
mejor
surtida
Todos
en
trajes
nuestros
para
trajes
son
Señoras
de
y
Señoritas,
RIGUROSA
desde
ULTIMA
$3,00
MODA,
teniendo además el PARIS BAZAR un personal muy competente para arreglar» los á la medida de las compradoras sin aumento de precios, siempre que el traje valga de CINCO DOLLARS de adelante. Ademas tenemos los últimos modelos
de
faldas,
BLUSAS, enaguas de seda negra, KIMONA,S SALIDAS DE TEATRO « K« , Los SOMBREROS del PARIS BAZAR no necesitan recomendarse, todo el mundo sabe que es la casa que impone la moda en Puerto Rico desde hace muchos años.
PARIS
BAZAR. |
ALLEN
27. PEDRO
GIUSTI.
* Puerto
Bico
Viustrado ”
Revista
Semanal de Literatura, Ciencias, Arte " Industria y Comerclo. TANCA 1, SAN JUAN, PTO. RICO.
paisajes,
personajes
ú
que
otras,
Real Hermanus,
Director: Romualdo Administrador:
Juan
esta Revista,
Rea!
M.
1 trimestre ......,,,,e
%
l semestre ......., . y). a e Número suelto..,....4
Número
vedra.
ia
os $
1 trimoytre...... e. l semestre........., CO
terio
Número
4
4
3,00 LN 0,15
« .
4 '
220 4.60 r»
suelto ,....,,
4
Con
Milano, Puomordias
embellecer
á la tes la frescura, la be-
lleza y el aroma “y de la rosa.
mismos,
das,
con que nos honren los í
H, dirección el dere-
E Limpia
ar
y de
800...
"
pe
0
Mn,
evi
la
«Dd.
. Los ensos mas rebel-
$l,
y
Henl Extirpador *Niren”, po Ja Mu Ka como mágicoen ln extirpación de vellos sos en cinco minu tos, sen gruesos Ó de
Agencias establecidas en todos los pueblos palsos
de la Isla y en los siguientes del
Extranjor.»:
Barcelona,
PUERTO RICO ILUSTRADO, -P. O, Box 488, San Juan, PR,
España.—
Prinzapolca,
lusilla,
Cuba,-Clóno-
Colombia
—Quayaquil, Ecuador.—
Chalchuapa,
El Salvador. Santiago de Nipe,
Cuba,—
Now York, E. U. A.—Chicago, E. U. A.
DEL
.
e
No ue A a
!
€ e
opone ses” de Penis,Bartmaos. pur
conservar
ñ
¡er a
y me,
e
"
,
r
las Cremas. de Aceites, y 4 los Cosméticos,
The Hahnemann P. O. Box 106,
ga,
Cuba, -. Bahia
a
A
Farmacia Blanco,
sález Padín Hnos. y Juliá y Rosario, Kn Farmacia Moscoso y Porto Rico Drug Co,
Habana,
de
rr
vuelve
Depósitos en San Juan:
Nicaragua.—
ALREDEDOR
PAM-ALA
Company,
Gon-
Ponce, z
Ineorporated. Philadelphia,
cura el paludismo.
en todas las droguerías.
Pa,
Se vende
4
MUNDO e
Sangriontos
motines en Lisboa
Lisboa, diciembre 6.-- A causa
de
El joven Tellegon, sólo cuenta 26 años de
la ex-
pulsión llevada á cabo de unos médicos chi»
nos, han ocurrido en esta ciudad graves FUCEROS, Reinaba ya gran excitación desde el mediodía, Era la causa el haberse convocado
fun mitin, 4 fin de acordar en él la protesta que debía formularse contra mencionada,
Varias personas han
la
¡
medida
perecido á causa de
los choques entre la policía y los protestan. tes,
Otras muchas
Ea Pp
fatalmente.
han
resultado
heridas,
“1 multitud ofreció resistencia á los agentes de policía 6 hizo disparos de revólver contra ellos, al dar la fuerza pública una
carga
con sables desenvainados, ambién la explosión de una bomba
fué
la onusa de la mayor parte de las desgraclas personales, lón todos los edificios públicos se han situado destacamentos wiltares con objeto G0 protegerlos contra las turbas,
Sara Paris,
esta
capital
6.—Los
publican
hoy
periódicos
la noticia
edad.
El matrimonio se verificará
de breves
días,
y será un
verdadero
dentro
acon-
tecimiento en la capital de Francia, á juzgar pa los preparativos que se dico ge es: tan llevando á cabo.
Las más grandes celebridades de
la Medicina recomiendan la ** Fosfatina Falidres " como el mejor alimen» to desde la edad de seis ó'siete meses,
durante el destete y en los primeros años de la existencia del niño, .IOooo
Una princesa so fuga con un barbero San Francisco, diciembre 7.---Según la información E traen lo: periódicos chinos, la rincesa Lai, madre del tierno emperador de
hina, y esposa del príncipe regente del im.
perio, ha huído del palacio imperial, abandonando á su familia, No se ha fugado sola,
Acompañóla
un barhero
nombrado
Yun.
gor la princesa todas las prendas y objetos
de
del
de valor de que disponía, y los cuales equi.
valen á una
gran fortuna,
compromiso amcroso de la notable y aplau-
Se ha sabido que la princesa está vivien. do tranquila y feliz con su barbero en la cludad mencionada,
ciente tournée artística de la compañía de
se fugó la princesa á la mas ínfima claso social de China, hace que se considero gu fuga con óste como la mayor deshonra que pudiera recaer sobre la familia reivante.
dida actriz dramática de fama mundial Sara Bernshardt, con un actor flamenco nombrado Lou Telleyen, que desempeñó algunos papeles de poca importancia en la ro.
Sara Berashardt por Amórica,
Reyos detenido por conspirador San Antonio, Tejas, diciembre 6.---El ge»
neral Bernardo Reyes ha sido detenido en esta ciudad, por el jefe de
misma.
..a
Shu:Lu, Ambos se dirigen 4 Mukdon. Antes de emprendor la fuga pudo reco:
Bognshardt centraorá matrimonio
diciembre
'
ra curar radicalmente los barros, las espínillna, áspe
americano,
0,2
..
A
Las is P Pocas. Denva: Desvanece positivamente seem se ros 5, ' los paños y las manchas en la cara, dejándola sin defec tos en poco días, ' Uremo **Niren” contra los Barros. Soberana parezan y erupciones cutáneas.
só da
E
...
suciedad
des ceden en tres semanas,
,, bi
porfuma-
Delicioso
que se marchite da la € Pura y ¡pan
todos los países, previo pago adelantado.
.
rt
Almendras
co subatitito 1 fsbón e las complex: ex-
ha de venir firmada por los
reservánd.
a
del lHrio
Pot-
de
Se publicarán anuncios de esta Isla
Las cuytas de suscripción se pagarán por adelantado y las del extranjero, deben remitirse en giros internacionales 6 lotras de cambio sobre esta plaza 6 Now York, bajo pliego certificado dirijido así: ADMINISTRADOR DE 1.
4 ANALIZADOS Y APROBADOS POR LOS CONSEJOS MEDICOS EN FRANGIA Y WABMINATON >
cho de publicarla,
ADVERTENCIAS.
Tanca
$.
breves notas descriptivas de las unas y bioLa colaboración
1,50
0.75 oro
PARFÚMERIE “SIREN”, de París
y adaptables a la índole de
gráficas de las otras.
0,50 oro smericano,
atrasado ,, 0,20 pa EN EL EXTRANJERO,
o
Valiosos Requisitos de la —
país,
si las eonsl-
pero no se devolverán,
suscriptores,
cd
del
de
las referidas fotografías deben acompañarse
Sa
SUSCRIPCIÓN EN PUERTO RI.O. Y ESTADOS UNIDOS CI
cólebres
publicaremos
deramos útiles
Editores:
Higiene de la Belleza
Los señores eorresponsales y suscriptores
pueden enviarnos fotografías perfectas,
El hecho de pertenecer el galan con quien
la policía de la
Acúsasele de haber violado las le.
yes de la neutralidad incitando á la revo»
lución contra una potencia amiga.
El gran jurado federal de Luredo
3
lo ha
declarado procesado, habiendo quedado en: libertad bajo fianza. El lunes sorá la vista de su caso. 0 P Dice Reyes que esa acusación que se ha lanzado contra él es completamente ri» dícula, q *...
El “Hotel Paris” Uno de los hoteles más fpecuentados por los viajeros que á
pedes, han introducido en dicho á
la
altura
San Juan,
— Pto, Rico,
vigoroso
ha
dado
su fecundo
en
libros
ingenio
h
en
especial Áá nuestro estimado ami.
de
y
Y
$
Don Joaquín Martinez Cintrón.
Santigowa, por el éxi-
Hemos tenido
to logrado, Bea
Vendemos
Fiestas en Vieques
,
el
rerio
automóvil, e
Hemos
escritor
que tantas muestras
cordialidad y afecto.
en San Juan. go Manuel
Marín,
nuestro Ramón
dudablemente otro. éxito literario para el joyen escritor y amigo. Le saludamos con la mayor
de los mejores de su clase que hay Felicitamos á sus dueños y
fiestas de la
permanecido
El señor Juliá Marín se halla escribiendo actualmente su nueva novela **La gleba??, que será in-
Box 1126 Teléfono 4, . Princesa 1 Marina.
refor-
ha
periódicos,
para 50 Automóviles Traiga el suyo y que dará satisfecho,
comodidad á sus numerosos hués-
mas, que le colocan
Juliá
personalmente por Lula Torruella.
Garage con capacidad
mayor
Insular,
breves días en San Juan querido compañero don
Bignojor taller de reparaciones dirigido
Sus nuevos y uctivos propieta-
notables
Feria
Somos los reyes en las carreteras de Puerto Rico. Usamos los famosos STEVENS DURYEA.
miento cuyo nombre encabeza estas líneas.
establecimiento
Con motivo de las
Dorvisio Permanente
de automóviles para viaje y reoreo
Ban Juan llegan, es el estableci-
rios, deseosos de brindar
Don Ramón Juliá Marín
Torruella's Auto Garage.
recibido atenta invita.
: STEVENS DURYEA :
,
A e
Le haremos una de: ="s mostración práctica
ción, que agradecenios, para asistir á los dos
bailes
de
confianza
que le dejará
ques, tendrán
efecto
en
comprar
Vie-
en las
satis
fechoy le decidira €
que con motivo de las fiestas que actualmente se celebran
e
esta
mar
i nífica máquina
no-
el gusto de
cibir la visita de este joven, que hace poco
una
Universidad
americana
triunfo brillante, en
los
nes que hiciera para terminar la carrera de Derecho que con tanto entusiasmo estudiara, El joven Martinez Cintrón es, tanto
por su cultura como
por su
lioso que sabrá obtener muchos éxitos en el foro del país.
y
ches del 16 y 18 del corriente.
SI6mpre Agentes
pura.
importadores
M. R. Calderón é Co. SAN FRANCISCO 81, SAN JUAN, P. R.
PASTILLO: La
un
exáme-
amor al estudio, un elemento va-
VISITENOS,
Está 6s la marca.
re-
distinguido obtuvo en
» MANANTIAL SALUD, Mejor Agua
Mineral Para Mesa. COMPAÑIA INCORPORADA BAJO LAS LEYES DE PUERTO RICO. CAPITAL AUTORIZADO ==" $100.000.00. ===
ROMAGUERA, PASTILLO COMPANY, PONCE,
Al dirigirse 4 los anunciantes mencione á *Puerto Rico Nustrado”,
PUERTO
RICO,
Ponceñas. —Con
motivo
de las fiestas
$e encuentra en San
Juan
de los festivales de la Feria. Le acompaña su distinguida familia, Desecámosle gratí-
de la Foria,
el
Post-master
de esta ciudad, señor Mario $. Bolaval, quien asistirá á la convención de Post-mas-
Lers que se celebrará en la capital, —L08
apreciables jovenes
T.
Adolfo Parra, se encuentran temporada en la capital de la —1l nombre del prestigioso esta alta sociedad, señor Luis ría, suena
como
la presidencia
Ponce.
muy
del
Laguna
probuble
aristocrático
Esta elección, caso de
mer,
Asst.
joven
para ocupar
casino
de
confirmar.
80, BO pcdría ser más acertada,
— KI entusiasta
y
pasando una Isla. miembro de Porrata Do-
Jaime
Oppenhel-
Post-master de esta ciuda, dsus-
tituirá al señor Belaval en su puest o de je, fe de oficinas de esto correo, mientras dure
la ausencia dul mismo.
estado en licenciado
—La caja donde fuó colocado el cadáv er Shriver,
para ser condu-
cido á San Juan, fué regalada por el señor Rafael Subirá, conocido miembro de esta Sur,
Perla del
—11 doctor Canino, jefe dela
taria de Guayama,
después
de
zona sani. visitar
esta
ciudad, ha marchado AYOr para gu residen» cla.
—El señor Ramón
pitán de la policía desde
Ferbández Náter,
insular,
hace días en San
ca-
se encuentra
Juan,
—1l soñor
Amado
Capisfali, alcaido
de
la cárcel de este Distrito, se encuentra en Mayagúez en uso de licencia en comp añía de sus familiares, Que tenga una grata es: tancia en la ciudad del Oeste, .
ba
regresado de
San
Juan,
el
Ledo,
Josó F. Coronas, acompañado de su distinguida familia, después de permanecer allí
varios días, —Se
encuentra
table dama
ya
María
restablecida la
(, Vda, de Lacot.
—11 día 15 del corriente junta general en el Casino de
elegir la
nueva
crático Centro
rospe
directiva
se efectuará Ponco, para
de dicho
aristo-
Social,
—JEn la semana pasada falleció en osta ciudad, la respetable y distinguida señór a
doña
—En asuntos del servicio ha Barros el fiscal de esto Distrito, Rafael Palacios Rodríguez, del aviador “Tod”
simas impresiones,
con
motivo o
Eduvigis Facrulla Vda, do Ferrá n, dama que gozaba en esta ciudad de genorales simpatías, Su entierro fué una ver-
dadera
demostración
de
duelo,
Á la
sentidas é inspiradas
frasos, en
nombre de sus fumiliares, el Ledo, Fran. cisco Parra Capó. En otro lugar de este
número
publicamos la
fué vimtuosísima
dama.
fotografía de la que Enviamos
el más
sentido pósame á sus familiaros y espec ial. mente á nuestro
distinguido
tor Ferrán, hijo de la finada.
migo
—NYl respetable caballero señor
rio Mercado, que estuvo en la
emplegdo de la casa “Fritze, Lundt € Co.”
ha renunciado el puesto que ocupa en la expresada casa, ú fin de residir en San Juan. donde piensa-dedicarso á negocios de su exclusiva cuenta, Deseámosle un éxito li: sonjero, —Durante
el doc.
don
Ma-
capital
du-
ro
ción, por cuyo motivo cambiado
la
temperatura
Ispañol,
resultó, como
aunque
era
espléndido y animadísimo, hasta horas avanzadas
no de
de
OSporarso,
prolongándose
de la noche,
cual la culta concurrencia
sali
satisfecha de tan brillante fiesta.
Manuel Ponce,
Dic,
11,
Mocete
por
Padilla,
1911,
e
e e
Laredo,
Texas,
diciembre
6.--Gran
México
Meriga conspiraba con el general
Acúsasele, por tanto, de vio: Jeyes de neutralidad america-
pertrechos
y roveló tamiñón
Royes,
haber
El mejor
los planes del
di
Un ugradable tónico clentifica.
mente
preparado, € indicado
para
mejorar la condición de un sistema
debilitado ya sea por exceso de
trabajo, senectud, disipación, ete,
+ Los convalecientes de fiebre lo
encontrarán
muy
benéfico.
En
casos de anemia, pobreza globular
Somos,
enemigos de pomposidades en el anuncio. Ofrecemos honradamente una máquina buena, una magnífica máquina, y esto es todo. PREMIADA EN LA FERIA INSULAR DE 1911 Sucesores
E SAN
JUAN,
de
P. R.
José
Martínez,
Agentes
Unicos.
SAN JUSTO 37, | re
de la sangre y Clorosia ayudará mucho A restaurar la condición de
la sangre,
Davis € Lawrence Co,, Nueva Vork
AN) Le
ha
q
en-
de Kuerra á
NV
COMPANY
can-
tidad de armas y pertrechos han sido encontrados por los funcionarios federales de los Estados Unidos en un lugar desig nado por el capitan Juan Meriga, de caball ería, contra quien ss dictó auto de procesamiento por ¡irdicación del Gran Jura. do,
El referido capitan comfesó
LA
Jo
altamente
Los planes de Reyes revelados
general
A
ha
por completo,
viado caballos y
AUMENTEN"
to.
soímosla un completo restablecimiento, -1l último baile efectuado en el Centro
nas.
AP
lluvia
esta jurisdic-
Se encuentra enferma,
Reyes. lar las
ROYAL
una
gravedad, la señora del inspector. veterinario de este Distrito, don Juan Varas. De-
Iste
7
toda la semana
rrencial ha estado azotando
que
asistieron representaciones de nuestras clasos sociales y la Parroquia, despidiendo el
duelo con
rante varios días, ha regresado á esta ciudad. —ll joven H. Rivero Ohaver, inteligente
El “Hotel Paris” Uno
de los hoteles más
cuentados por los
fye-
viajeros que á
Ban Juan llegan, es el establecimiento cuyo nombre encabeza es-
tas líneas. Sus nuevos y uctivos propieta-
rios, deseosos de brindar mayor comodidad á sus numerosos hués-
pedes, han
introducido en dicho
establecimiento”
notables
mas, que le colocan
refor-
á la altura
Don Ramón Juliá Marín
Torruella's Auto Garage.
Con motivo de las fiestas de la
Borvisio Permanente de automóviles
para
Feria
viaje y reereo
Blgnojor taltor de reparaciones dirigido personalmente por Lula Torruella, con capacidad
para 50 Automóviles Tralga el suyo y que dará satisfecho. : :
Box 1126 Princesa ll
dudablemente
Marina,
Vendemos
Fiestas en Vieques
el rerio
automóvil. IN
¿STEVENS DURYEA ;
recibido atenta invita.
A ec o
5,
para asis-
>
tip á los dos bailes de confianza efecto
en
en
+
Le haremos una demostración
práctica
que le dejará satis fecho y le decidira € comprar esta mor
que con motivo de las fiestas que ques, tendrán
Vie-
Ú nífica máquina
las no-
VISITENOS.
ches del 16 y 48 del corriente.
importadores
M. R. Calderón é Co. SAN
éxito literario
Hemos tenido el gusto de recibir Ja visita de este distinguido joven, que hace poco obtuvo en una Universidad americana un
triunfo brillante, en
los exáme-
nes que hiciera
terminar la
para
carrera de Derecho que con tanto entusinsmo estudiara. El joven
Martinez
Cintrón
FRANCISCO SAN JUAN, P. R.
81,
amor al estudio, un elemento valioso que sabrá obtener muchos
, MANANTIAL SALUD,
La Mejor Agua Mineral Para Mesa.
COMPAÑIA INCORPORADA BAJO LAS LEYES DE PUERTO RICO.
CAPITAL AUTORIZADO === $100.000.00. ===
PONAGUERA, PASTILLO. COMPANY, PONCE,
Al dirigirse 4d los anunciantes mencione á 'Puerto Rico Ilustrad o”,
es,
tanto por su cultura como por gu éxitos en el foro del país.
Está 8s la marca. SIBmpre pura, Agentes
otro
Don Joaquín Martinez Cintrón.
$MHoa
actualmente se celebran
se halla su nueva
*h Y
en
especial á nuestro estimado ami. go Manuel Santigosa, por el éxito logrado,
ción, que agradecemos,
Ramón vigoroso dado de libros y
para el joyen escritor y amigo. + Le saludamos con la mayor cordialidad y afecto.
San Juan, — Pto. Rico,
de los mejores de su clase que hay
Hemos
permanecido
novela *'La gleba'”, que será in-
Teléfono 4,
en San Juan. Felicitamos á sus dueños y
ha
querido compañero don Juliá Marín, escritor que tantas muestras ha su fecundo ingenio en periódicos. El señor Juliá Marín escribiendo actualmente
Usamoslos famosos STEVENS DURYEA. Garage
Insular,
breves días en San Juan - nuestro
Somos los reyes en las carreteras de Puerto Rico.
PUERTO
RICO.
Ponceñas.
de los festivales de la Feria, su distinguida
—Con motivo 50 encuentra
de esta
de las flestas dela Poria,
en San
ciudad,
Juan
señor
el
Post-master
Mario
$.
quien asistirá á la convención
de
Belaval, Post-mas-
bers que se celebrará en la capit al, —L.08 apreciables jovenes Adolfo Parra, se encuentran
T, Laguna y pasando una
temporada en la capital de la Isla. —Nl nombre del prestigioso miembro de
esta alta sociedad,
ría, suena como la presidencia
Ponce.
señor
muy del
Luis
Porrata
probuble para ocupar
aristocrático
Esta elección, caso de
$0, no pcdría ser más acert ada.
—1I entusiasta
Do-
joven
Jaime
casino
de
confirmar:
mer, Asst. Post-master de esta ciuda, dsustituirá al señor Belaval en su puesto de jo,
fe de oficinas de este correo, mientras dure la ausencia dul mismo. —Jíón asuntos del servicio ha estado en Barros el fiscal de este Distrito, licenciado Rafael Palacios Rodríguez. —La
caja donde
fué colocado
el
cadáver
del aviador “Tod” Shriver, para ser condu.
cido á San Juan, fué regalada por el
Rafael Subirá,
conocido
Perla del Sur, —1ól doctor Canino,
miembro
jefe de la
de
señor
esta
zona sani-
cia,
—11 soñor Ramón Ferhández Náter, capitán de la policía insular, se encu entra desde hace días en San Juan, .con motivo
rante varios días, ha regresado á esta
gratí.
dad,
José F, Coronas, acompañado de guida
familia,
después
varios días,
de
—11
día
15 del
general
elegir la
en
corriente el Casino
nueva
directiva
crático Centro Social, —En la semana pasada
se
de
ción, por cuyo motivo la cambiado por completo.
en esta
dadera
Su entierro
demostración
de
fué una
duelo,
á
la
rio de este
nombre
sentidas é inspiradas
de sus
Parra
familiares, el
Capó.
En
otro
Ledo,
pósame
mente á nuestro tor Ferrán,
á sus
Ponce,
Die,
11,
1911,
ly
e dl
Mocete
Padilla.
Ak
Laredo, Texas, diciombre 6.-Gran cantidad do armas y pertrechos ban sido encontrados por los funcionarios federales de
los Estados Unidos en un lugar designad o
amiiro el doo
por
el capitan Juan Meriga,
contra quien miento por
Ma» du.
do.
f
—
de
s3 dictó auto irdicación del
caballería,
de procesa. Gran Jura:
.
i
Kste Meriga conspiraba con el general
Reyes.
Acúsasele,
por
tanto,
de
vio-
lar las leyes de neutralidad umeéricanas, El referido capitan confesó haber en-
ROYAL 0
De:
este
hijo de la finada.
—1l respetable caballero señor don rio Mercado, que estuvo en la capital
Varas.
Los planes de Reyes revelados |
Pran.
familiares y especial.
distinguido
don Juan
Manuel
que
número publicamos la fotografía de la que fué vistuosísima dama. Enviamos el más
sentido
Distrito,
satisfecha de tan brillante fiesta.
ver-
frasos, en
lugar de
ha
haste horas avanzadas de la noche, por lo cual la culta concurrencia salió altamente
asistieron representaciones de nuestras cla» ses sociales y la Parroquia, despidiendo el duelo con
temperatura
seímosla un completo restablecimiento, —Ll último baile efectuado en el Centro Español, resultó; como era de esperarse, esplóndido y animadísimo, prolongándose
ciudad, la respetable y distinguida señora doña Eduvigis Facrulla Vda, do Ferrá n, dama que gozaba en esta ciudad de gene.
rales simpatías,
de su
. > Se encuentra enferma, aunque no de gravedad, la señora del inspector veterina-
para
falleció
á negocios
—Durante toda la semana una lluvia to. rrencial ha estado azotando esta jurisdic-
efectuará aristo-
inteligente
Deseámosle un éxito li:
sonjero,
allí
de dicho
Rivero Ohaver,
exclusiva cuenta,
rospe
Ponce,
H.
donde piensa dedicarse
:
—Se encuentra ya restablecida la table dama María C. Vda, de Lacot.
joven
emplegdo de la casa “Fritao, Lundt « Co.” ha renunciado el puesto que ocupa en la expresada casa, ú fin de residir en San Juan,
su distin.
permanecer
ciu-
E
11
—El señor Amado Capisfali, alcaide de la cárcel de este Distrito, se encue ntra en Mayagúoz en uso de licencia en compa ñía de sus familiares. (Que tenga una grata es. tancia en la ciudad del Oeste, . Iba regresado de San Juan, el Ledo,
cisco
taria de Guayama, después de visitar osta ciudad, ha marchado ayer para su resid en.
Le acompaña
Deseámosle
simas impresiones,
junta
Oppenhei-
familia,
IPR
viado caballos y
México
pertrechos
y roveló
también
general Reyes,
de guerra Á
los planes del
0
O ¡ADT Un agradable tónico cientifica.
mente preparado, 6 indicado para mejorar la condición de un sistema
debilitado ya
HOYAL
TYPE NEW
WRITE YORK.
sea
por exceso
de
trabajo, senectud, disipación, ete,
R COMPAN y USA
Los convalecientes de fiebre lo
encontrarán
muy
benéfico.
En
casos de anemia, pobreza glob ular
de la sangre y Clorosis ayudará
Somos, enemigos de pomposidades en el anuncio, Ofrecemos honradamente una máquina buena, una magnífica máquina, y esto es todo. 37.
la sangre.
E
Davis 4 Lawrence Co,, Nueva Vork
Le
[EN
FA
7
po
PREMIADA EN LA FERIA INSULAR DE 1911. Sucesores de José Martínez, Agentes Unicos. SAN JUAN, P. R. SAN JUSTO
mucho Á restaurar la condición de
+
- AUTOMOVILES POPE HARFORD Por mas de treinta años los productos de la POPE MANUFAC. .TURING Co., han sido conocidos y altamente apreciados en todas “partes del mundo. que
los
recreo,
de
automóviles
Además de construir
por
han venido usando con tanto éxito en Puerto Rico, la POPE
ocho
de
espacio
años
MANUFACTURING
se
Co.
fué la primera que se ocupó de la fabricación de carros con motores para trabajos de brigadas de bomberos, carros de patrullas para la policía, ambulancias, automóviles y
otros tipos de máquinas para el servicio público,
La adición más reciente á la línea POPE es un CAMION ó TRUCK para aplicaciones comerciales é in-
a :
dustriales, ZN5
a
y
7
A DANNS00]
ALTA
Var
7
ThE WE op POPE MANUPACTURING G. |] p E HARTFORD, GONN, — W» ra
a.
.
Wa
MW
PP
e ERAS A A A
estos automóviles
otras, se fabrican
han
en grande
escala
.
a
de
eficiencia
la
demostrado
e
en la propia
nido
por los automóviles Pope
Sabido es que el PO-
HARTFORD
se ha impuesto
de manera absoluta en nuestra isla, y poseedores de otras marcas, cam-
bian éstas por automóviles POPE
HARTFORD Y es que la experiencia y la larga práctica obtenidas en el uso de
Y AE
Arm
la garantía de este Truck,
PE
HAB! ON
SR OS 7,
pues
Hartford.
IN
Y
|
el gusto
es el resultado positivo obte-
MN)
NS
A
dé. * bn AR ¡y le
A
el que tenemos
de ofrecer con absoluta confianza,
dichas máquinas,
fábrica,
es decir,
á diferencia de
que
no
automóviles
son
montados y construidos con motores, ejes transmisiones y otras piezas componentes, por diferentes compañías en muchos y diferentes lugares de los Estados Unidos. hechos
Ya hemos entregado el primer
tenemos
en nuestro poder varias
TRUCK
órdenes
Pope Hartford, recibido recientemente,
para
ser servidas
y
á la mayor brevded.
Muchas otras órdenes por automóviles de turismo POPE HARTFORD han sido pasa-
das y tendrán que aguardar turno para su despacho, pues es grande la demanda para los modelos 1912. El automovil POPE HARTFORD ha sido un triunfo; el Truck ó Camión POPE triunfará también en Puerto Rico. HARTFORD
INFORMES Y CATALOGO SANTIAGO A. PANZARDI. La casa
que
completa
| Phone
cuenta
las existencia
más
de accesorios y especialidades
corrientes 110.
con
para
automóviles,
Tetuan 73.
Box
63.
¿POR
QUE
SER
El preparado DEPILATINE destruye el cabello superfluo. quien dedieó á ello años de experimentación é investigación,
El DEPILATINE está ABSOLUTAMENTE
alguno
EL
GARANTIZADO.
y no hará daño al cutis más delicado.
FEO
DEPILATINE
fué inventado
por
un
químico
eminente
Es un líquido claro que no contiene ácido, caústico 6 veneno
El DEPILATINE es fácil de usar. Se empapa con él el cutis, de tres á cinco minútos, y entonces se caerá completament e todo el cabello superfluo. No se siente dolor ó sensación alguna.
Casi toda mujer ú hombre tieno eabellos superfluos del cual desea librarse,
el mismo no causa daño, y podemos prueba de la bondad del preparado,
dar los testimonios
de cientos
Un frasco cuesta solamente $2.00 oro, y al recibo de dicho importe
libre de
DEPILATINE
COMPANY,
una oferta muy atractiva para farmacóuticosy
A
EXPRESS
contar
tará
el manejo
cedora
de
Sus
órdenes
como
desde
York,
E. U, A.
el
20
de No-
folleto
La casa Dooley,
ha tenido la cortesía
Smith € Company
de remitirnos un
nientes
su
COMPAN
Y Ma
nuevo edificio
TETUAN
8T.,,
SAN
La Compañía el
facili.
ser mere-
pasado.
A
s
Y
'
E
ns
'
acerca de este
ciales, Los señores
el sery
y por sus datos precisos
elogios de todas
JUAN,
mejorará
espera
mo
ocupado
vicio considerablemente en
1E
Estados Unidos ó giro enviaremos uno
Curioso
Bultos para todos los puntos se recibirán en la dirección arriba dicha
DIA
como
EXPRESS
...
.
mundo
agentes.
Esta mudanza
de los bultos.
todo el
viembre de 1911, el PORTO RICAN
Ni Y
EAACRCI
en
folleto titulado «Island of Portu Rico», el cual, por su contenido importantísi-
69
e 0 AY IN
la eficacia del DEPILATINE y que
prominentes
28 E. 22nd. St, Now
IMPORTANTE.
Mi MA
,
-
poa
Tenemos
THE
y personas
en moneda de los
porte.
DIRECCION:
Garantizamos
de médicos
A
.
*
3
Jas
y
-conve-
país,
merece
personas
Dooley,
Smith
imipar-
€
Com-
necesaria para” llevar
al co-
pany, han hecho una perfecta publica:
ción, muy
nocimiento de las personas
extrañas
una
progreso
idea
de
la cultura
y
del
puertorriq ueño; tany.deseoros difungles lo más posible hermososde informe )
"j
añ
,
y
entre las personas negocios,en
esta
de
a
que
j
¡
deseen iniciar
isla,
dichos
señores
van á distribuir extensamente aque-
llos folletos en los Estados Unidos,
lis
,
que
o
DE
de
presada
Y
El domingo
esquina
á
Fortalozan)
oi que mitido,
Puerto Rico.
,
6
Portland
9
ALPH
conocidos
y de
mayor
|
JAPONESA,
aceptación.
3 de
la
la entusiasta
y
JAPONESA,
es la mejor, evita
impide
toda
la
clase
apari-
CREMA JAPONESA.la recomiendan poa damas de París, Londres, ew York, Madrid, Habana, San Juan,
oia
bom:
compe
OCRE
sou,
r qué oras con tan alagado AS APONESA,éxitopienso que es r?y
en tan qe Ma
MAYAGUEZ
JAPONESA,
a
A
Fritze, Lundt €. Co., Suces. PONCE.
reunión
de erupciones.
;
VENDEN:
JUAN.
próximo, á las
CREMA JAPONESA, quita manohas y eCAs.
Cemento Blanco “BERKSHIRE” |
SAN
vez más el
para este acto se nos ha re-
CREMA
más
una
Asociación de Dependientes, de San Juan. — Damoslas gracias por la invi:
OREMA
Los
,
...
tarde, celebrará
,
San Juan.
Cemento
:
conveniente
REUNION
LICORES
,
.
relieve
casa.
|
CONSERVAS,
VILAJUIGA, VINOS
KiTanos
pone
muy
progreso que inspira los actos de la ex.
[COLMADO)]
AGUA
una medida
qué
_ combatido, á sus
sirve,
CREMA JAPONESA, es la mejor y la e ha dado resultados asombrosos.
ción de agradable pomay. uo, PO JAPONESA, USADA PORL
CREMA
A
Pídase en Tos mejores olablciulants del país,
e
A
Los que viajan - Con objeto de disfrutar
Don
de los ame-
nos atractivos de la Feria que en los últimos días han llenado de animación nuestra culta ciudad, han llegado á
San Juan numerosas personas de diferentes localidades
de
la Isla.
Entre dichas personas
figuran muy
estimados amigos nuestros, á quienes saludamos en estas líneas. Don Pedro Manzano Aviñó, valio
so colaborador
mTRabo
y
de
miembro
Purrro Rico ILuscultísimo
que vino representando
sociedad deArecibo.
de
la
Angel
Rodríguez,
distinguido
joven dela sociedad mayagiiezana, don*
de vive redeado
de
muchas simpatías
conquistadas con su
carácter
con gu vasta cultura, guez forma parte
El señor Rodri-
de la acreditada ra-
ón social ''Infanzón aquella población, Don
Manuel
afable y
y Rodríguez” de
Don
Francisco Guerra, estimadísimo
amigo que tiene su residencia en Punta de Santiago donde desempeña con celo
exquisito la Agencia de esta Revista. El ilustrado director de “La Campaña,?” periódico que ve la luz pública ¿en Arecibo,
Pérez Avilés,
Alcalde de la ciudad
á aquel muni-
cipio en las fiestas de la Feria.
de
ilustrado
Arecibo,
que
hn merecido grandes elogios por la magnífica exhibición que en la Feria
Insular ha realizado aquella importante localidad.
Don Espiridión Canino, inspector de Sanidad de Guayama y joven quesgoza
de merecidas simpatías. Reciban todos en
estas
Pc
líneas la ex-
presión sincera de nuestra amistad más fervorosa.
El activo Agente de esta Revista en Añaseo, don Serafín Agostini, persona
muy
estimada en dicha
población
las nobles condiciones de carácter Para introducir
nuestros broches
oro rellena con cualquier nombre.
clo especial 23c, oro americano.
de
Pre-
por
que
“IROTONIG”
Patria»,
tema nervioso, acrecientan
colegas ''La Voz
del
Oeste”
y «Pro
de Mayagilez.
Il inteligente agente de Puerto Rico Tnusrraboen Arroyo don Enrique Miralles, quien acompañado de «su aman-
te esposa, ha permanecido
varios
en San Juan, donde cuentan merosos afectos,
con
También tuvimos el gusto de Hecha de alambre de oro relleno con 9 corazones de oro relleno, -B0,000 SORTIJAS DE MUESTRA
como el diseño, de oro relleno garantizafas que durazán, con cualquier inicihl. Sortija con grabado gratis. Envíenos
10c, oro americano para
queo,
.
y
cubrir los gastos del frannuestro catálogo en español,
BEST Dept, 303
SiLVER
O00,,
- 83 Chambers Street, New York City.
PILDORAS
le adornan. Don Armando Esteva, distinguido poeta, noble compañero en la prensa y eulto director de nuestros estimados
dínas nu-
salu:
dar entre otros amigos valiosos de esta Revista, 4 don José Cebollero y al cul-
to joven don Francisco
Fernández Co-
lón, que desempeña en Cayey la Agen-
cia de Puerto Rico TLusTRADO, Al estimado joven don Rodolfo Llorens, conocido joven «le la sociedad
ponceña,
que
está
pasando
días entre sus familiares San
algunos
residentes en
Juan.
A don Ramón Pont Zayas, elemento distinguido de la sociedad de Aibonito, 1
Son un verdadero Tónico, alimentan el ala. la energia y
dan nuevos alientos á la mente y al cuerpo que han trabajado con exceso.
DAN FUERZA DESPUES DE LAS ENFERMEDADES mente adaptadas para los niños y nodrizas de pecho,
Previenen y combaten las enfermedades provenientes de excesos. Acaban con la
debilidad.
PILDORAS
“IROTONIC" EN TODAS LAS BOTICAS, Davis $: Lawrence Co,, Nueva York,
EL ESTABLECIMIENTO DONDE CONCURREN LAS PERSONAS DE MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE
P. Schira € Co. Trajes para caballeros y niños PRECIOS SIN RIVAL. PLAZA PRINCIPAL. Depósito Cruz 15.
- Le Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez. J
| EL
BESO.
El beso en la boca debe ser prolongado. El verdadero beso debe ser completo y detallado. La mujer que da motivo para que $e
Besar por la violencia es un crimen. Besar por la sorpresa es un delito. Be. sar por compasión es una falta, El beso es un acto voluntário y no debe darse ni recibirse sino por el mutuo consentimiento.
Nada
igual al
que
no
un
FQ PAM-ALA puludismo.
de haberlo recibido, esun miserable,
cido.
Un
ensayo
para
el
lo dejará conven-
2 Nuestros Cil Rasos $ y Úhapas vara Paredes
o
de
metal
mosísima,
dan
una Apus cuivia
aña
ya se usen en Residen-
cias, Oficinas, Tiendas, Iglesias,
gargarto MAMA IO ,
|
Escuelas ó Teatros,
Sen
muy
ciles de erigir y se distinguen muchos rasgos especiales se encuentran en ytros
"AN
!
e
0005
7
similaren,
fá-
que no uctos j
Pidase la circular y lista de precios en español, que remitimos, gratis, d solicitud.
la
NORTHROP,
Davis £ Lawrence C IP A
es una cura positiva
am
ARS
todas
á
De venta en todas lus droguerías.
LA Le 10Ngs EN
el
derecho
Me
un beso, es indig-
El hombre que ríe después de darlo es un imbécil. El que se ríe después
NITO
ME MONA
beso, mo tiene
negarlo,
na de recibirlo,
ATAN POS
La mujer
conmueve al recibir
le pida
COBURN 89 Cherry
O
é
St., New
DODGE
York City,
Correspondencia en Español
A
NL
TGI
0
AN
UN
TY SO
COMPANY,
E. U. A.
ú otra longua,
ARA ANI 0 ANG
e repone
BAZAR Cruz
Num.
LLAURI
9.
San
Juan.
P, R.
Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro al más barato.
TAMBIEN SE CONFECCIONAN A LA ORDEN
SE
SIRVEN
ORDENES
POR
CORREO
POBLACION 1h,
Periódicamente
se irán
anunciando
los
American OF
Y EXPRESS
DE variados
LA y
ISLA.
bonitos
Fondes
RA de reserva
y gananelas
que
hay
en
este
Bazar.
Bank
RICO
SUCURSALES EN MAYAGUEZ A
artículos
Colonial
PORTO
A CUALQUIER
Y ARECIBO.
ira
.,«».
á repartir. ..................... ,,.,*
$ 400,000.00 450,000.00
¿Guarda Vd, en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, y documentos de importancia? ; ¿Seha
puesto Vd.
á pensar alguna
vez las molestias que
podría causarle y el tiempo
bonos .
y dinero que perde-
ría sl llegasen Á extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd, acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóvedu á prueba de fuego y de ladrones? El
venír
á
ver
nuestra
bóveda
y
alquilar
una
y le ahorrará
Al dirigirse á los
anunciantes
de
mencione N
estas
cajas,
tiempo y dinero. 4
puede
evitarle
“Puerto Rico Fustrado”
muchas
molestias
- MAROL NECAY. FAMOSO
MAGO
NO MAY NECESIDAD
Tristitia Rerum
DE TENER
CARAS HUECAS ÚÓ DELGADAS
ORIENTAL.
Abierto está el plano. ... ya no rosa el marfil aquella mano más blanca que el marfil, La tierna melodía que á media voz cantaba, todavía
Con mis maravillosos secretos,* úni-
cos en el mundo,
allanará todas las
dificultades que se le presenten en la vida, quitará de su camino la imala sombra, irán adelante sus negocios y lo-
descansa en ol atril,
grará todos pus deseos y aspiraciones en corto tiempo.
Dígame
su
edad
y
Envíe sellos
para
la
En el salón denlerto : el polvo ha penobrado y ha cubierto los muebles que ella usó; y de la chimenea sobre el rojo tapiz no balancea
el deseo que persigue y le diré el modo de conseguirlo.
contestación.
Dirección:
MAROL
NECAY.
Apartado 1367, Habana, Cuba.
su pónduia el reló, La águja detenida en la hora cruel de $u partida,
Crema para Massage Piel Pura la Sra. Gervaise Graham
de
de
otra no marcará, Junto el hogar, ya frío
Chicago.
tiendo sus brazos el sillón vacío que esperándola está.
I so usa segun las direcciones
esta
ll comenzado encaje
crema combinada para limpiar y massage, llena los huecos de las
mejillas
y
remueve
las
arrugas,
en
cientamente acquiridas y llena el contorno de la cara, haciendo la piel firme
y terciopelado. . esta Crema
para Massage
doy
de
calambres, diarreas y afecciones similares
Escríbaseme
páginas,
- de los intestinos,
por
“Socretos
mi
de
la
De su amor
de
la espera
preferido,
conserva
la señal
...
Aparece un instante del espejo en el fondo su samblante..
Agentes,
libro
trabajo
la obra, en el pasajo interrumpido,
o es 50e
en Oro, por el correo 6 de mis
cuentra nada tan bueno para curar colicos,
quien
La mustia enredadera
mis in-
Crema Piel Pura para el M
espera
se asoma por los vidrios y moribunda de sed,
strucciones ilustradas para el massage para la cara, asi cualquiera que sigue mis instrucciones, puede obtener los mejores resultados, precio de la
rincones de la tierra, por que no se en-
40
Ha mentido
Belleza,”
el cristal.
adonde estan descritas mis 30 proparac-
producidas por las magulladuras y corta-
iones para cuando se la cae el cabello canó, y caspa y para la cara, 6 pídaselo
ereciendo van las sombras...
QERVAISE GRAHAM ¿oia Monigas. 1475
van creciendo también. Por el combate rudo
á mi agente,
das, aliviando el dolor casi al instante. Ahor a
Con cada paquete
un rincón
lu delicada rod...
re-
mucho sufrimiento y muchas
Quiero exclusivos A
Rechaze los substitutos, No hay mas Painkiller que el de Porry Davis
entrar
PUEDA
Su venden
dos hermosas
Reruntica
fincas
en
brota un sordo
P, R.
rumor:
SUFRA
ls un largo lamento
ul que se liga conocido acento
be
.
En la estanciá sombría
LA HUMANIDAD,
suena otra vez
mas del
ras antipalúdicas Orientales tan temible enfermedad,
termina
TERRITORIaL
Y
e
alguien: que llora
al verme á mí llorar. ...
la tierna melodía
que olla cabtaba siempre á media voz.
temible microbio del paludismo, las Pildo-
Loe.
BANCO
lón la caja sonoro
Av.
que se aleja velos... NO
P, R.
€,
San Juan, P. R. +
Pídanse informes á q A. Font Lajara JUAN
la madera, sus cuerdas tristemente comienzan ú vibrar....
Brígida Román.
DomMINICA-
% Finlay Waymouth,
8. en
Mayaguez,
NA, Por un precio bastante limitado.
SAN
vengo á apoyar mi sión, Al golpear mi frente
11 de Agosto
INTERESAR
Ln mialma
vencido al fin, sobre el piano mudo
on operaciones con agentes ulora que aún no tengo á ro '
M, Mulet ó6 Hijos
ANNA
Puxrro PLara,
:
Agente General,
Davis de Lawrence Co., Nueva York
A QUIEN
ln pavorosa calma
con
RIVARDO
AGRICOLA
DE
PUERTO RICO. SAN JUAN, P. R. DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado.... 2.400,000.00 A O E 697,900. 00 Capital Realizado y Reserva. .. 388.584.64 Próstamos Hipotecarios. Venta de monedas.
con
LAS
Próstamos personales y con valores.
interés,
MAYORES
Cobranzas.
— Venta de
Depósitos.
Cód vlas
Imposiciones
FACILIDADES.
SU
Descuentos.
PE
plazo
DINERO
Giros.
Cartas de Crédito.
6 y 7% interés. fijo. Sección de
SIEMPRE
Compra y
Cuentas Corrientes Ahorros.
GANA
INTERES.
GIL,
"
pyue9 ue
un
[9 OJUYIE PQESID OLOR "PURO SOIVH A UNVILISY
[9p seaun¡o9 Se, 3p tun UY
] y eun HOJeaoO 1Sues ¡esi9a(les
ue eya 9s onsusd ered ¡e 1 1 -03e3
Y—
A BÁ! ¡YO '— ¡SOWIISENUODUI -OJJ83] [9 U> SOJ[ESE SO] BI] "vO0UJY 3P 3A9NA ¡ISI— , ¿eumu3sa ap 10sajosd sa? ¡O¡QUa!—
-SEULIE IP SOY
"S01QUITY 3P YLÍ0DUI 3S 013S3BU
“UQISaJ
[H
¿Soyese mb— "SOYy?sE APUEP "JP ":0J9UIP OYINUL nds “nossajo1d es3 3031] OU OULIGOS 101 019 -ensiad, 3p 318 P 132009 esed eo119391 Optipn3sa Joqey anb usa opei3 ¡e sousu 01 “od 133s0d usqaa— -20 anbiod .
€sS9
Ip
SUEÁ
se¡
SH
1?
A
¡3sof Á een “spsof!—
us sojual SE] UPDIPIP 35 SOJEL
"OUT [€ SODUBI [LU US)— ¿OJ3UIP OYINTL
¡9SOf Á BUEN
¿50189 so] edi1x3 0099
UP
sapuviS
-souedinxa
[e9 un sa anb 0] 95 ON”
**¡0140Mqu0e
1 [9 US YIS3
¿ad . u3 SO[¡v9 si9ua ?—
2p BIed1e9u3 98 Pupnog 954— “SO0YMH—
0sq! 0us ¡pay
¡souomepqod
JUTRIQE
-SOPeIMO uyIs>vá anb ap apensiod »31 Á *saunaa[es 9 SEIPAu se¡ odan¡ *Opezpeo ¡e eymb sa] “Ss1eJuas y S9JU919 SO] Y PENALTI -01d
vueS 1?
ur somyo 3mb y!
es
vs9!—osatn [9 939MQIYQ—; seo ¡UISUIEDI— OJIS9NA 959 S4?— "oqua ya PA *VISITIVI *ANVILAIY :99p amb e1jsanu un OJeU3s OqEI 3 “ges 03109 [y US
“plUIA —
me m]osqe *epea ap opens: 30 Oxi—
"OSP) 353
-01p9 4 UPS 3P 3/39 Ey 10d UOJOLÍLP 3S Y
¡Epea 3p ayu
anbiod
“agem3
ONISAYM VIIH YI
so “03101009 JIUDA ho
“pepideo + ua ZIA UIJO OPEIS3 3H opuasdwos
VIH2ISA "THA
Ig—
"SsOUE .. tua] anb ¡sogas “ou! -=- ¡yg l— SOS3]SUIOJ SIOS
do;931 Ou *oyuE1O] 10d i— e SI94epJ0 ¡pepno +] ap eyusdo
ou wqeed
ojos anb
c€
.
"10U9S “IS—
my!— -soLIea $ coxouoo amb ojys— d usg!— ¡se anb vioazeam ap eja se ¡ausad
-
IOg 15 30 101135 [E SIDIOUOO ¿PUpIJ
10 9S— _n00p Sp PepIIqeare epemanxa. E] SILSPUO]? “SEED
"SOPEp[OS SO] 31382 Opoz a23q0s “seyndod
:0PuSIaIp 0Anmjap al *2quand un »qrs3483]2 9b 2119/13489p 0qe> un us opuejedas “A
s90p apesan 10 APUL— 0q00ef Y 200000S PROD 04 paRDA
Ánul 1985 3q9p 03¡YSe UN US SODUES] SOJUILISIOS TUEÍ Ib 9IqQUuOY U)
S2nds3p
eued ugoueseg y 9SIPPE[SEN Q1Ajosas “ouaÁ
“SISIWI SOUNI[E UOJILLMISUES Y
us o9rganb un yixajald “enn f 9p ugrsasod '0QOIE(
DAX
>O0Í[1p ISOPUBJUEADT X
-osanbuejsa je osndsJ—30p $0] Y Opr1009 SQ— opuesedsa y16)s3 30 01 1u 3nb “oyaseu q —
-OZ130UI|T Opido0983 Á IJUPPUNQE UN 3308 UGFIJUODUI SS SIJQUION $337 so] “sandsop vioy eu/] -u940Í [9 109 jepar Y 933 0383 OPusnip X
3p
-epajed oa “os1a y 0y19nu *090,) — “EWIIDLA NS 3p
NS 9p SENDUISNT SE] JOd OSOJIAED Á Oprpuajo “03353801 1H
3nb y 12qus
"OPEpuO,) O9U0WIJ [9P [SOLO El ODOS NJ OL [E IPUELS SP] US OJOS ISIYIJU >p S3([Y) SEIINS Á SENDOSISO -nde ns Á “eSp¡t + 3p t9UNU OpPES TIGEY On 3Oddo[e*) 10038 [H "usaof ¡ap sepedessa sepe3uojosd Á sajuanoa1] 0113]
SE] 11quie
E] 1e130]
asuefaye ved ugouesag
SOptJUIS
, US
¡491109 y eqd3
34q911 ep!” ” *:389
['011] UN To:
-o23nbuejs3 ¡9 Jesed e 11 eianb 2puop 0pusiqes om OVIO) EQUISS 3Mb “OQOIE( QUIEPII— ¡EOI INT) “epiana e] gidmol 0H [A “059 3P YPEN— qeu aa qu rp—
3ez¡ow e vred
“SEZEIQ
-I018
$31] 9 SOPp
3p vosnq
OLBZMA
3A
VIALOFISIS
“san g—
>
H
ussofpe gadqpeq—ox— “»0J7Dq IS IPUYP US SISQUS? SE] 3P PUN US TIA Q3E FO[JO Y >9%q a3nb “10papuss ¡4—
ue 9n3 30110 4 “e132p so omos
208 “rep e y ejodo9s> e yd 2S—¡31G91] TU)! —gurmoxa “omsiqu ¡e apasaid amb epeur¡dxa *[ 3p EDURJSIP 41109 y opur3a¡y *£ “sos:
ODIA
-e1y a13ues e; opuarpued ¿SOJIDQUO $0] 2p OLIVO [9 TIVUINIUS po $0] 2p 011080 ¡9p sajudipuad SEWIEI anb 2a1q91 tun u>1quiej 9ipuaa 090d OAVEISITI
:
36 BIBLIOTECA
El caboahogó
DE PUERTO RICO ILUSTRADO
Teníais razón, señor militar.
una carcajada.
—¡Jesús, María y José. su nombre.
tomaremos una
Ya veo
copa de
—¿Qué significa la palabra Ratón al lado de su apellido? --Es el nowbre de su mujer, que trabaja junto eon él. El maestro tuvo un desvanecimiento, y, si el artillero no le hubiese sostenido, habría rodado por el suelo. —¿Qué os pasa, buen homhre? —;¡Soy muerto!....; ¡el infame! á llegar hasta ese café;
es eso?
— Ayudadme
—¿Qué
kirsch para reponerme. Elartillero le acompañó al eafé. —Ua vaso de ponche—dijo —sería tal vez mejor. —Pedidlo, joven.
de
figuraba! — que se re-
Mientras lo tomaban, el maestro contó al cabo los motivos su enfado contra su futuro yerno. . —¡Ah! ¡Diablo! ¡Eso es más grave de lo que me murmuró el militar, conmovido ante el profundo dolor flejaba en el semblante del maestro de escuela.
Y en voz alta añadió: _—Tal vez no sea eso... habréis leído mal el cartel. —Habéis de saber, joven, que yo no me puedo A. porque soy maestro superior. —¡Esono quiere decir naJa! read Ratón es, pr lo creo porlo menos, el títulode una comedia. . —¿Qué decís? —Vamos á ver el cartel.
El ¡Maestro corrió al peristilo, y volvió al momento radiante.
sé.
O
Creo que no, o
a
ha escsito
—¡Otro ponche! —exclamó. Y al militar, estrechándole la mano, le dijo: — —Me salváis la vida. e —Tengo permiso hasta la noche; trataremos de encontrar á vuestro sobrino. ¿Conoce á alguien en la ciudad?
-, —Nolo
Sn
,
LA HIJA DEL MAESTRO DE ESCUELA
habían sido removidas,
E
E
ed
533
Mas de pronto se irguió, y con paso resuelto avanzó hasta la orilla del precipicio. Allí notó que las piedras que le Ego
¿Le habrán sacado
“e
aquí?
¿Estará tán
. — ¡Aquí nos hemos batido! —dijo. Adelantó aún dos pasos, hasta dominar el fondo del abismo; en vano busgó el cadáver y los floretes: ni uno ni otros se veían. — Se le erizó el cabello y balbueceó: —¿En dónde estará?
—Coco—eontestó el aldeano—es como las estrellas,
aue
apare”
sólo herido? En el lado opuesto se veía un rastro de sangre: dió la vuelta al precipicio y observó que el rastro se perdía á los pocos pasos. por seguro que 1é han sacado de aquí—se dijo. or Y alejándose á pasos precipitados, se dirigió á la aldea. Cerca de la morada de Coco vió á un campesino trabajando. Jacobo se le acercó diciéndole: — ¿Habéis visto esta mañana á Coco?
— Sabéis si se le puede ver en sú casa?
cen y desaparecen de pronto.
está, os abrirá la puerta. le pediré perdón; después de toenemistados. No obstante, más así no me volvería á ocupar de él.
- Comose vé,Jacobo,aunque atormentado por los remordimientos,
—Llamad á esa ventanilla; si —Si le encuentro en su casa, do, no hemos de esiar siempre quisiera haberle muerto, porque
no experimentaba ningano por la acción que 'acababa de cometer. Llamó en casa de Coco. Nadie contestó; pero el ventanillo giró, y Jacobo pudo echar en el interior de la casa. una ojeada Todo estaba en el mismo orden que euando entró econ su tío. se veía, y nada demostraba cue en él hubiese alguien El lecho acostado. j —No está —dijo palideciendo el joven.
nueva?
de su tío. á casa óse s volvi de esto Y despaé Conforme se iba aproximando, ereyó que las peronas que en de él. contrabaal paso se desviaban le llamó. - Cuando llegó delante del estanco, Grisey Jacobo, que no tenía gana de conversación, hizo que no oía a pero á las repetidas voces del estanquero se aproximó. —¿Sabes la nueva de hoy?—preguntó el estanquero. —¿Qué
——Vuestro tío ha comprado esta mañana una zorra podrida. Es ¡ —¿Quién os ha contado esa paparrucha?
ae
SANATORIO DEL AUXILIO MUTUO |
PROYECTO
PREMIADO
AUTORES
DEL
VALLE INGENIEROS SAN SAN
ZENO
HNOS.
Y ARQUITECTOS JOSE
JUAN,
1212. P.R.
Irma ' a
|. |
AUTOMOVILES COLUMBIA KNIGHT Fabricados
á
la
orden.
| | p $
-
Columbia
Knight,
four
passe1ger
roadster
$4,600
equiped
o
oh 4 Cyclos 113 menos piezas. Sin ruido
:
ninguno,
Nunca pierde el ajuste de las válvulas.
a
Lubricación perfecta,
NS
S
AA
Mientras más uso, más suave.
Y. Motor
Columbia
Knight
38
98 e
e
conocer el famoso motor Knight que ha sorprendido á Europa y Estados Unidos.
$4, $00.
” ”» ” y» ” cd A ” Equipo completo, alumbrado eléctrico, bombas de aire ote. 6 7
Parainformesá
A. L. N. A. Rating
No es práctico ordenar su automovil sin antes
Precios L. A. B. San Juan. a pasajeros
MH. P.
| .
Los motores
Knight solo se encuentran en los mas afamados automóviles Europeos y en 3 marcas Americanas. El Columbia Knight demostrador llegará á 0 Puerto Rico en Diciembre.
A, A. ROIG,
Humacao, to. Rico.
p
- PIERCE-ARROW k
A RÁ
AN
AUTOMOVILES
a
66 H. P. SEIS CILINDROS.
Todo
|
!
Carro está hecho á la orden y tarda unos 60 días para la entrega.
PRECIOS E. 0. D. BUFFALO
AGENTES
36 H. P. 6 Cilindros $4000.
48 H. P. 6 Cilindros $5000. 66 H. P. 6 Cilindros
$6000.
Behn
— SOI
Brothers
TENA Y SN
SI
SAN JUAN, PUERTO RICO,
“REMINGTON “STANDARD VISIBLE” | Reconocida
|
como
la primera entre - las máquinas de escribir. Liviana como la pluma. Veloz como un rayo.
== sor di,
TA
5d 7 A
SUMA Y RESTA mientras escri ESCRIBE mientras SUMA Y RESTA. La
REMINGTON
Entre
l
las
hace
invenciones
el
trabajo
célebres
de
modernos
tiempos
los
mínimo.
tenemos:
1873
E
'
esfuerzo
el
con
máximo
Mi
La primera máquina de escribir
l
1908
|
REMINGTON. La primera
ll
nismo
Ñ
máquina
de escribir con meca-
para sumar y REMINGTON.
A
restar
1910 La primera máquina de escribir con para ajustar el tabulador:
7
llave
REMINGTON. Todo escribir, era ayer es hoy
La REMINGTON .
es la máquina más rápida del mundo si la opera el mecrnógrafo más diestro.
Medalla de oro en la Feria. Vale $100.00. ¿Porque comprar otra sin ver la REMINGTON?
. NUESTROS DISTRIBUIDORES PARA PUERTO RICO
” GONZALEZ SAN
o
E
el progreso reciente en la máquina de es progreso REMINGTON, La REMINGTON la primera entre las máquinas de escribir, día la primera, y será mañana; la primera.
PADIN HNOS.
JUAN,
P.
R.
+»
A
PUERTO PISO ILUSTRADO. qe
Entered
as second class
SAN
JUAN
matter
P. R.
at the
Post office at San
DICIEMBRE
16
DE
Juan,
P.
R.
1911,
ARRASANDO Desde
la
Plataforma a
La gente corre á formar hilera al frente de los rieles para
tarse dentro de los coches apenas detenga su marcha, ávida los asientos
que
no
serán
tantos
para contener
á tantos
precipi-
de
ocupar
pasajeros,
Rechinan los frenos. El mónstruo, inmóvil, respira humo con partículas de fuégo, esferitas de rubí que culebrean y se apagan en sucesión
s
ZOTADOS por la lluvia, nos hemos refugiado en la pequeña y descuidada estación del hipódromo unos cuantos viajeros de Arecibo, Mientras los demás se deshacen en protestas contra el mal tiempo y los hoteleros y se mueven como un enjambre medroso bajo sus capas
ny
gris
y
cinematográfica, Adentro, en el estrecho y largo vientre, reina la confusión;
se apifian, se tropiezan, ríen y maldicen los viajeros, sin cultura ni modales, puesto que noes echando mano de la cortesía ccmo se consigue
un asiento de tablas alistadas Ó de mimbre, según la categor ía del coche, -—En la plataforma estaré mejor-—me he dicho-—y mis ojos escrutan la sombra para tropezar luego con los cordones de luces de la feria que parecen ahora grandes rosarios luminosos enroscados sobre el negro manto
aceituna, evo-
de una imágen de Nuestra Señora de los Dolores, tan colosal que no alcanzarros
cando fantásticas visiones de frailes en conciliábulo,
yo, indolentemente echado sobre
á verle el rostro,
el aterido pretil de un puentecillo tendido sobre el baden, entre el hipódromo y la fá-
Voy mirando hacia atrás, contemplando
las luces lejanas que el tren deja á sus espaldas, y en este éxtasis retrospectivo de la vis-
brica de cerveza, que corta la verde llanura como un inmenso surco negro, tiendo la mirada somnolienta sobre el campo de la feria, retozándome en la mente una multí-
tud de ideas tristes y bellas
á un
ta, no se hunden sólo los ojos, sino también
el pensamiento, que recuerda un pasado fe-
liz de ensueño y de poesía en la ciudad de piedra, bella. y sonriente, á donde corren los
mismo
tiempó. La tluminación tiene un atractivo sorprendente, Es como una cinta de luz ondulada, fia en el espacio, tormando arquerías, globos, pirámides y cien ca-
prichosos
serpenteos sobre
el toldo
peregrinos del
tos
de
un
arte
nombre
en
esta
isla,
sedien-
que yo no logré
canzar para satisfacción propia. Después un horizonte negro,
no ven
bru-
nada.
Dentro
de
al-
Los ojos
los coches
ríe
y canta la vida. Afuera duerme el silencio; ora la soledad cón un ruido de insec-
no de la noche, que semeja una gigantesca ala de murciélago tendido en vuelo apocalíptico, Pero es más bella todavía esa urdimbre de hilos de plata, la de la lluvia menuda y peremne que se desenvuelve incesantemente, sólo visible en el halo de los focos. - Las pequeñas bombillas son de un amarillo de dro, y las grandes lámparas de un azul violáceo, Hay rosas de luz verdes, rojas y violetas, adornando los capite-
tos que
cruzan
el follaje menudo
de
los
herbalés; y la sombra se extiende sin contornos, 4 Me doy cuenta de que la plataforma ya no es mía solamente, y contrariado-
me precipito dentro del coche.
Pero alli
se respira una atmósfera nociva; un olor á alpargata mojada asciende del piso, y mientras salgo me paseo disimuladamente
les de los pabellones,
cerca de la nariz el pañuelo
impreg
nado Debajo de tanta luz, por calles fangosas, de safranor. a llenas de un lodo de poco espesor, pero No sé porqué he derrado los ojos, ó muy blando, que se abre al ser pisado paEl Secretario de la Guerra Mr, Stimson, que visi» quien me los ha cerrádo, ¿Cuánto tiemra unirse enseguida, sin guardar las huellas, tó hace poco tiempo á Puerto Rico, y el cual po he dormido? No lo sé. ¿Quién me se cruzan los grupos de visitantes. Los recomienda en su informe la implantación ha despertado? Lo ignoro. Pero hay paraguas parecen grandes murciélagos de grandes reformas autonómicas mucha gente en los ventanillos, ¡Veapara esta Isla ensayando su lóbrego vuelo á ras de las mos! cabezas de la multitud que recorre los ¡Qué imponente y qué hermoso! El espeetáculos bajo la caricia refrescante, aunque importuna, de la tren se desliza como por una superficie amarillent que se extiend a e Huvia. v mucho á los lados. A la luz velada de la luna, que pugna por Me hacen gracia las mujeres chapoteando en el lodo con sus bosalir de su encierro de nubes, se vé un lago: de oro mate; el titas de tacón alto y delgado; no tienen agilidad para estirar ó encojer agua barrosa de los hinchados ríos invadiendo los bajos de la lanuel paso, según convenga para evitar un chapoteo y los pies se le entorpera en una extensión de kilómetros, i
cen,
builando
una
especie
de
zapaterdo
americano en
plena
charca,
Si poneis un paraguas en sus manos, retiraos pronto, porque os podrán sacar un ojo. ¡Impuestas á no llevar en la mano otro peso que
el del abunico ó la pequeña
sombrilla
de seda ....!
El tren se ha hecho anunciar desde Puerta de Tierra por un silbido
entrecortado, como el que diera una gran serpiente.
Luego llega á no-
sotros, creciente y medroso, el tan-tan de una campana que tocara á fuego en el silencio de la noche. Á
En la estación de Arecibo esperan los coches de alquiler.
"Tomo
uno, que se desliza por la carretera al rápido trotar de los caballos. cochero
El
me dice que ha llovido mucho. Y en verdad, apenas llego á casa y me arrebujo en el lecho, comienza á quebrarse la lluvia en el tejado con ruido de latigazos, y me duermo dulcemente arrullado por los recuerdos.
Arecibo,
1911.-
R. JULIA
MARIN, o.
p
e
7
a
-
REMINGTON “STANDARD
VISIBLE”
Reconocida como
|
la primera entro las máquinas de
mn
1
Ll
Il Il I l |
escribir.
;
Liviana como la pluma, — MP | Veloz como un rayo, — “== "54D o ¡col E SUMA Y RESTA mientras escribo. ESCRIBE mientras SUMA Y RESTA.
! l
a
La REMINGTON hace el trabajo máximo con el esfuerzo minimo, Entre las invencio nes
|
célebres
de
los
'
tiempos
La primera
ll l
modernos
tenemos:
máquina
de escribir
1873
'
REMINGTON. 1908
W l |'
La primera máquina de escríbir con mecanismo para sumar y restar REMINGTON,
Mo
1910
!
La primera máquina de escribir con llave
ñ
para ajustar el tabulador:
l
REMINGTON.
! :
Todo el progreso reciente en la máquina de escribir, es progreso REMINGTON, ¡La REMINGTON
l
;
era ayer la primera entre las máquinas de escribir,
es
La
ha E
hoy
día
la primera,
y será
:
mañana la primera,
REMINGTON es la máquina más rápida del mundo si la opera el mecrnógrafo más diestro,
Medalla
de oro en la Feria.
Vale
$100.00.
¿Porque comprar otra sin ver la REMINGTON ? NUESTROS
DISTRIBUIDORES
GONZALEZ E
SAN
PARA
PUERTO
PADIN JUAN,
P.
R.
RICO
HNOS. 2
:
+
| |
|
p
'
h
4
- PUERTO RISO ILUSTRADO Enterad as anaconda plana matter
AÑO |!
SAN
JUAN
P. A,
at the Pest affica at Ban
DICIEMBRE
16 DE
Juan,
PA
1011,
FORA AAA OA
Mv RIN
bal
Desde
la
Platatorma ln ente epere A formar hilera al
s para proelpl juro dentrode los coches apenas derengaIrentsue demarelosha, plele Avid de ocupar. lor anleritos que 10 AAN tintos pura cont ener d tantos pasajeros,
Kechinan
O
POTADOS
por
mo
cuantos
la Muvia,
la pequeña y descuidada
y
unos
trua los demás mo
estación
viajeros
me
del
de Arecibo,
y los hoteleros
un enjambre
droso
nos hemos refuulado en
se deshacen
el mal tlempo
frenos. 15! monstruo, inmóvil, venplea humo eón par Heulas de fuego, losester itas de que culebrean y se apagan elnematontáfica. Adentro, enpubi sión el estrecho y Jarno vientre, velaen lasuce contu. slóny ve apiñian, ae troplezan, rien y maldlcon Tos viajeros, ala cultura nl modales, puesto se ho
en
hipódro
protestas
y se
un asiento de tab úl s
contra
mueven
eo
bajo sus capas
gris
y
ps echando mano de la eor testa
allstadas Ó de mimbre, sesún la catecemo se consigue goria del coche, «Ln la platatorma estará mejor==me he dicho==y mis ojon escru. tan la sombra para tropezar luego con los cordones de luces de la feria que parecen ahora arandes rosarios Jumi .
— Mien
hosos
aceltuna, evo
cando fantásticas vislones de frailes en con elllábulo, yo, Indolentemente echado sobre el aterido pretil de un puentecillo tendido sobre.el baden, entre el hipódromo y la fá
Dolores,
fa
como
un
inmenso
SUrCO
Negro,
tiendo
la
de
la
el campo
ERE
ENS
feria, retozándome en la mente una multl
E
i |
E
tud de ideas tristes y
bellas
Hempo,
á
un
serpenteos sobre
el toldo
Después
ho ven
bru.
ensayando de
la de la Huvia
tornos, Me doy
ya no
espectáculos
lluvia,
bajo
o
la
que
caricia
recorre
|
! dlb
'os coches
ríe
es
cuenta
mía
de que la
solamente,
y
plataforma
contrariado
Pero
cerca de la nariz el pañuelo impr egnado de safr nor, j No sé porqué he cerrado los ó quien me los ha cerrado, ¿Cuántoojos, tiem-
o
El Secretario de la Guerra Mr, Stimson, que visi. tó hace poco tiempo 4 Puerto Rico, y el cual recom
po he
ienda en su informela implantación de grandes reformas autonómicas
aunque
agilidad
importuna,
de
la
lodo con sus bo-
para estirar ó encojer el paso, según convenga para evitar un chapoteo y los pies se le entorpecen, bailando una especie de zapateado americano en plena charca, Si poneis un paraguas en sus manos, retira os o, porque os podrán sacar un ojo. ¡Impuestas á no llevar en lapront mano otro peso que el
del abunico ó la pequeña sombrilla de seda ....! El tren se ha hecho anunciar desde Puerta de Tierr a por un silbido entrecortado, como el que diera una gran serpiente, sotros, creciente y medroso, el tan-tan de una campana Luego llega á noque tocara á fuego en el silencio de la noche.
nx
tren
se desliza
como
dormido?
por
una
¡Qué
imponente
superficie
mucho á los lados. A la luz velada salir ide su encierro de nubes, se vé
agua
barrosa
No
lo sé,
¿Quién
me
hermoso!
El
ha despertado? Lo ignoro, Pero hay mucha gente en los ventanillos, ¡Veamos!
para esta Isla
Me hacen gracia las mujeres chapoteandoen el
titas de tacón alto y delgado; no tienen
de
Afuera duerme el silen-.
me precipito dentro del coche,
los
refrescante,,
Dentro
al.
Los les
allí se respira una atmósfera nociva; un olor á alpargata mojada asciende del piso, y mientras salgo me paseo disi muladamente
su lóbrego vuelo ú ras de las multitud
nada,
negro.
cio; ora la soledad con un ruido de insectos que cruzan el follaje menudo de los herbales; y la sombra se extiende sin con-
grupos de visitantes, Los parecen grandes murciélagos la
un horizonte
y canta la vida.
muy blando, que se abre al ser pisado para unirse enseguida, sin guardar las huellas, se cruzan los
cabezas
contempla
un nombre que yo no logré canzar para satisfacción propia,
les de los pabellones, Debajo de tanta luz, por calles fangosas, llenas de un lodo de poco espesor, pero
paraguas
de los
po alcanzanos
amiento, que recuerda un parido fe. y de poesía en la ciud piedra, bella y sonriente, á donde corrad de peregrinos del arte en esta isla, en los sedientos de
menuda y peremne que se desenvuelve in. cesantemente, sólo visible en el halo de los focos. Las pequeñas bombillas son de-un amarillo de dro, y las grandes lámparas de un azul violáceo, Hay rosas de luz verdes, rojas y violetas, adornando los capite-
i
tan colosal que
liz de ensueño
mismo
no de la noche, que semeja una gigantosca ala de murciélago tendido en vuelo apo calíptico, Pero es más bella todavía esa
urdimbre de hilos de plata,
manto
ndo las luces lejanaque s el tren deja 4 sus das, y en este éxtasis retrospectivo de espal. ta, no se hunden sólo los ojos, sino la via. también el pens
La iluminación tiene un atractivo sor prendente, Es como una cinta de luz ondulada, fia en el espacio, tormando arquerías, globos, pirámides y cien cu
prichosos
sobre el negro
de Nuestra Señora
á verle el rostro, Voy mirando hacia atrás,
brica de cerveza, que corta la verde lana
mirada somnolienta sobre
enroscados
de una Imágen
de los hinchados
y
qué
amarillenta que se extiende
de la luna, que pugna por un lago de oro mate: el
ríos invadiendo
los bajos de la llanuEn la estación de Arecibo esperan los coches de alquil er. "Tomo uno, que se desliza por la carretera al rápid o trotar de los cabal los, El cochero me dice que ha llovido much o, Y en verdad, apenas llego 4 ra
en
una
extensión
de.
kilómetros,
casa y me arrebujo en el lecho, comienza á quebr jado con ruido de latigazos, y me duermo dulce arse la lluvia en el temente arrullado por los recuerdos, o R. JULIA MARIN, Arecibo, 1911, pa
Pláticas
sinceras
LA NOTA . POLÍTICA, L cable nos
ha traído de la
Metrópoli, una
grata noticia,
nitivamente las reivindicaciones políticas,
A
estas
LOS NUEVOS
res Aldrey, y Toro Benedicto, Méndez
por el
una visión de
esperanza
el
la fumilla y en la sociedad puertorriqueñas,
PorrVLsssr
del de tra do
im-
la sabidurío de un Tribunal
e
o
puertorriqueños! . ,..
entusiástico auspicio; más florido de nues. su corazón, convertifrente de los desam-
Responded á ese
gallardo
pensa-
Í patria el ser útiles y el ser fuertes; exto es: el ser hombres, PUERTORRIGUEÑO,
MIENTO.
- WHhReurnrrnióo
porque son sólo un alma tu alma blanca y la mía!
¿porque tú eres la Amada que yo tanto esperé! No me culpes!
Yo quise mitigar lus dolores,
arrancando las zarzas y sembrando las flores
enla senda que cruzas, sin decirte mi amor;
me repllen loh, Mia/ que la Ansiada eres lí.
pero amor tan inmenso ocultarse no pudo,
que camina
el grandioso poema, la sublime canción,
Yo erael triste poeta
Q
y entonaron mis ojos, sí mi labio fué mudo,
agobiado por la pena secreta
de no ver realizada su divina Wusión,
Yo seré tu poeta; lá serás mi Universo, Elevaré hasta tu alma la cabicia del verso, sane como el perfume de eucarística Hor
Yo era solo en el mundo" /Yo no ful comprendido! Yo era el ave que encuentra mucha nieve en el nido,
a
por
vuestra cooperación para tornarse en umbroso pabellón de ramas. Regadlo con lo que os sobre de vuestros haberes, para que el frondoso árbol luego cobije á la niñez desvalida y los hombres de mañana ) uedan saber desde su prólogo en el mundo que deben á los ángeles de
Que has llegado me dicen las estrellas fulgentes, y los lirios del valle y las Impidas fuentes
que tiende su vuelo por bañarse en el sol,
e
. Desdeñemos el mundo, que es el mundo una ruina. 0
pero,
que formó,
ahora, ocasiones de júbilo tan sin-
sol y de las primaveras, el amplio seno de un una calurosa acogida, por parte de damas de lo sociedad, siempre tan dispuestas á sacar oro de en besos de caridad, para mugir con ellos la Buenos
Te soMé, . .. /Teesperaba! /Oh, mi linda azucena!
que mi propio infortunlo por el tuyo olvide, y al fulgor de lus ajos me sentí que vivia...
inflexibles
miento, Aportad vuestro concurso para que se desarrolle lozano el ár bol sagrado que plantan manos puras y que sólo necesita el riego de
el honor y el prestigio de
Yo moría de pena cuando tú aparecista con el alma tan grande, econ el alma tan triste
jornada sin haber cedi-
parados,
Te soñé soñadora, te soñé pura y buena, con bondad de paloma, con pureza de lua,
Ya era solo en el mundo,
Tribunal de esa especie,
to. Es una á modo de oleada de cristianismo blanco y amoroso que viene del otro lado del mundo y que encuentra aquí, en nuestra tierra
espíritu,
— ADVENI
les
Así se denomina un núcleo de santas actividades encaminadas al : benéfico fin de amparar y alimentar la desvalida infancia, No es original de nuestra tierra ese noble y fecundo pensamien-
Ahora tenemos la satisfacción de haber escuchado el dictamen justiciero en favor de la patria querida que es el hogar con sus santidades; la familla con sus virtudes; la sociedad con sus civilidades, y en el hogar y en
cada cludadano.
estas ocasiones un
que
:
motivos tan prolíficos de bienandanzas!
LA GOTA DE LECHE,
en la senda por
persistiendo en
de intenso patrio-
de conducta en el cometido
¡Ojalá siempre tengamos, como
cero por
e
o AROS tirón A (TO ll
la un desus
nos lluva el santo deber, Pero de ahora en adelante continuaremos la lucha con una certidumbre confortadora; con un allento rejuvenecedor de nuestras energías;
con la gloria de
para el de-
"Todo el mundo se hace lenguas de lu rectitud unisona
lado por las virtudes y por
- Digamos, como lo hemos dil-
pequeños de corazón, ruines de alma, interpuestos
señores
el milagro de su augusto ministerio en acción, un alma de sus cinco al. mas y un talento de sus cinco talentos, para rendir esa alma y ese talento ante las arás del bien de Puerto Rico, Desde todos los sitios puede el buen patricio laborar en pro de los altos intereses patrios; pero desde donde se labora más eficientemente es desde esas excelsas cimas del Deber y del Suber en que suele querer el Destino que se coloquen los buenos para impedir los avances peligrosos de la audacia.
porta! , .. Ello será el indicio evidente de que hay algo aún por vencer; de que nose han eliminado los obstáculos todavía; de que restan donde
ante seño
Los que han obtenido la aprobación mediante su dictamen favorable, pueden estar orgullosos de su título porque llega á sus manos acriso-
da; si esa voz de justicia resulta clamor en el desierto; si vienen después
aún
jurisconsultos:
con que han perfilado sus decisiones esos cincos caballeros, y graves como el Deber; nobles y correctos como el Saber,
cho ya, porqué nos sentimos alegres, Y si esa promesa no se-cumple; si esa recomendación es desatenditristezas de la decepción, ¡no
inspirado su norma
do á debilidades,
La demostración es, fuera de toda discusión,
infortunio y las
del Supremo:
una porción escogida; si nó numero
salir tan airoso de su empeño; llegar al fin de la
concluyente; ese Secretario de la Guerra grita í todos los vientos con su recomendación, que Puerto Rico estaba cuando llegaron los america» nos por Guánica, perfectamente preparado para gozar y hacer buen uso de las hermosas prerrogativas libertarias que sonen América del Norte timbres excelsos de su gloriosa Democracia,
del
se han llevado á efecto
Cuevas, y los distinguidos Vaz y Scoville,
estuvo encomendado, ' Pocas veces puede en
. «todos loú actos relativos ú la vida social y política en todos sus órdenes de
la continuación
los A
minador por su exquisita corrección y por el espíritu.
tismo que ha
Guerra en-este caso significa implícitamente que los Estados Unidos se han iabedo de que estaban equivocados en absoluto respecto de nuestras condiciones de pueblo capacitado para el manejo autónomo de
Seamos sinceros con nuestra alegría,
A
Felicitamos á esos amigos y les deseamos el más cumplido éxito en el porvenir; pero más que á ellos deseamos felicitar al Tribunal Exa-
De tal modo que la recomendación del Secretario de la
posesiones ultrámarinas.
*
sa, de amigos nuestros ha obtenido el título que los cupacita sempeño de la honrosa profesión del Abogado,
desamparo cruel de las pretericiones, o es, ciertamente, una realidad lo que llega hasta nosotros. Es posible que se esfume, no tarde, ú nuestra vista, como el fantasma de una visión engañadora, Perono es poco el significado moral, ante la historia y ante el mundo civilizado, de que se levante de encima de nuestra capacidad cívica, ese entredicho aplastante de tres lustros que estaba realizando casi el milagro de que nosotros mismos dudáramos de nuestras aptitudes discutidas, cuando no negadas específicamente por los ayentureros politicians, :No es poco-repetimos-—-que se nos reconozca dignos de estar á la altura de o cotas inglesas; porque estas colonias gozan prácticamente de una soberanía de acción que no tiene más límite que los actos
manifestación. Porque á nadie en el mundo le habrá de caber en cabeza lasocurrencia de que en tres lustros incompletos se prepara á - país que tiene un millón de almas, para ejercitar las libertades y los sechos que supone el sistema de gobierno concedido por Inglaterra á
*
Como resultado de los exámenes que
:
cia, siquiera sea en compensación de las mil amarguras sufridas
ABOGADOS.
la Comisión que componen
El informe del Secretario de la Guerra sobre este millón de almas que alentamos sobre la tierra puertorriqueña, es favorable esta vez; y permitasenos la alegría que nos proporciona el solo asomo de la justi-
E
RT
¡Benditas sean las palabras de ese Sr, Secretario de la Guerra, ... !
horas ha sido ya de todos conocida y por todos comentada, pues los diarios portavoces de la opinión «e ocuparon de llevarla á todos los rincones de esta querida islita, para la cual parece que comienzan defi-
internacionales,
A
Y
¿La que unió nuestras almas fué la mano divina)
¿Sobre el juicio del hombre flota el Juicio de Dios! VIKOIMO DAVILA,
rr,
DVlyLsro
Wo
pogo
LEGANTE
modelo de
feccionado
en
traje para calle, con.
terciopelo
negro
mo la * belleza y armonía
sobre
figura
fondo de raso liberty, El adorno de la blusa de seda azul las
mangas
porcelana y llevan
Las faldas
consiste en
trencilla
botones rojo
una blonda
rodilla
estilo "Marqués” con
adorno de
nuevo
Las nuevas
*
Sin duda que
modelos para
la
ARIS
que
tal vez
*
ignoran
,
mis
lectoras, es la fran
amenaza que
cima; se
volver á resucitar
trata-de
1
para batas de casa ó megligós
seguramente
no
Negará
medio de tres botones de mo adorno de botones se
'
queridas
tenemos en
ú
tó una sodene de doble-falda redo nda hecha
El mismo adorno de En estos
estilos de
cae por reunir-todas las ela y comodidad,
en
la poesía es en el hombre una cualidad
pu ramente del espiritus reside en su alma, vive con la vida incorpórea de la iden, y para reves
que en nuestros
larla necesita darle una forma,
erihe, lun la mujer, por el contrario,
vstótivo,
ñe de
adornos
verdaderas
lA Como
de Igual modo
ruehas y volantes; sl
caricaturas
no de»
cualidades de elegan»
Poesía eres tú,
esta moda?
mos 4 vaer en las exageraciones, serán esta
los
' A.)
lleguen + prevalecer tan horribles modelos en los adornos de
una
más solicitados
MARGUERITTR,
nolina fuera completo,
Otros pellgros se presentan
casa hay
kimonos de sedas brillantes, cuyo uso
grueso sostenía la doble-fálda
progreso y refinamiento
batas de
gran variedad, siendo los
muy abierta, haciendo que el efevta de la rl
Hempos de
bajaba el
encajes y botones po»
día verse en las mangas.
tal forma que afectaba la de una erino lina bas. tante ancha cayendo sobre la falda mas estro
Imposible, no se concibe
raso azul; este misencontraba en la es-
El talle de esta még/igé era muy alto y el cinturón lo formaba una cinta azul porcelana,
Una gran casa de modelos en Paris prese n»
aceptación
las
una especiede banda,
convertirse
nos lo impidiera,
tener
propios para
mtsmo adorno de encaje por detrás, formando
pero lalola idea de que pueda ser una realidad, hace que todos nues tros nervios se crispen y tratemos hasta de correr, como si tuviésemos ya una traba que
¿Llegará
que he visto
palda, y desde lo alto de la cintura
algunos
en una cosa cierta;
char un alambre
son evi.
jóvenes recién casadas, está uno de piel de seda azul pálido, con todo el corpiño recubierto de exquisito encaje de A/encon, colocado en forma de fichú, y cerrándose en la cintura por
de los horribles modelos de la crinolina, ¿sto
estas exageraciones
Entre los más bellos modelos
tos, 3
puede distinguirse
cantantes, artistas, etc,
próxima estación se presenta n con alguna hol gura en el ancho de las falda s; todos los da tos. demuestran que nuestras faldas medirán cusi dos metros de ancho y podremos tener la facilidad necesaria en nues tros movimienPero lo
bajo estos
tadas por las damas de buen criterio, y donde suelen verse con más frecuencia es entre las
»
creaciones de
sobre
el dibujo de la media,
rosa y sprit
de garza, *
suelen hacerse
materiales, que es del
todavía para las foj-
fondos de otro material; pero á veces son tan transparentes los
no de pieles que el cuello,
este modelo
ó enfrente,
Estas faldas abiertas desde el borde hasta la
La
falda estilo abierto á un lado, tiene igual ador. El sombrero de
la
dettes de baile y reuniones,
de
Bruselas y el cuello es de rucha y pieles.
abiertas á un lado
siguen llevándose mucho
lacre;
de encaje
del conjunto en
femenina,
Meja la
látla
la pobsla es:
encarnada en au serie
ración: sus presentimientod, sus pasiones y aspi su destino son poesía! vive,
Honan,
Los
Por no la 01
Mes 0)
UE
€ ad
vos
gatan
más
en
TA
los pequeños volantes, y las anchas blondas deberán ser empleadas como adorno, muy cul
dadosamente para no alterar en lo más mint»
re0pi, se mueve en ln definible atmóslera de Idenlisma que seuna den
prende de ella, como un Muido Juminoro y Inuunetico; es, en una palabra, el verbo pod: teo hech carne o
,
GUNFAVO A, DECQUER,
0
>
a
OY á medio día partió con rumbo
á la Habana,
el vapor
Ponce
conduciendo para aquel puerto á la notable troupe de Esperanza Iris, que tanto deleitó á nuestro público por espacio de un
mes, dándo-
nos á conocer su lindísimo repertorio de operetas vienesas más en boga actualmente en los teatros de Europa y Nueva York. El miércoles fué el beneficio de Esperanza, la genial y simpatiquísima artista, la mia mimada de Puerto Rico, habiendo escogido La Poupée, esa opereta de música tan soñadora y deliciosa, en la que Esperanza encarna la protagonista revelando la expresión intensísima
arte y de su gracia inimitable. La
de
su
:
crítica teatral se ha ocupado de saludar á la artista gentil tribu-
tándola los aplausos que merece por su labor, -meritísima; tócame, pues
sreferirme al lucidísimo éxito social de 'a función.
Muy pocas veces se vió nuestro teatro tan deslumbrante
zas comio esa noche.
encontraba allí reunida, En
Dijérase que toda
nuestra
sociedad
¡Ni una sola localidad desocupada!
de belle-
capitaleña se
los pasillos el tránsito se hacía poco menos que imposible,
Seguro casi de incurrir en omisiones, citaré estos nombres de señoras que descuellan todas por su elegancia y distinción: Madame Luchetti, Helen Rae de Bebn, Matilde Toro de Parra Capó, Rosalina Brau de Antonsanti, Encarnación Aboy de Cintrón, María Vazquez de Hernández Usera, Helvetia Schira de Barros, Sara Quiñones de Dominguez, Camelia Schira de Alvarado, Borrás de Todd, Isabel Lopez de Bird, Cotes de Ferrer, Cestero de del Valle, Rosenda Montilla de Aldrey,
Montilla
de
Montilla,
Puigdoller
de
Frasqueri,
Ubeda de Sanchez Morales, Molina de Rodríguez Serra, Pascual de Barr,
Daubón de Poillon, de Benitez, de del Valle,
Bravo, del doctor Zeno 4E
Lopez de Ashford, de
Gandía, de Díaz Moll, de Travieso, de Bas, Ri-
vas de Agulló, y de Cañellas entre infinitas más. - Y los de señoritas tan encantadoras como María "Teresa Calderón, Carlotita y Consuelo Camuñas, Rosina Sanchez, María Antonieta Font,
Antoñita Quiñones, Minina, Pepita y Polita del Valle, Pura Schi-
AA
dl
ra, Yulí Ferrer, Carmelita, Benilde y Josefina Bravo, Gracela Quiñonez,
Ana María y Suncha
Hernandez
María Amelia Pasarell,
Usera, Ana Rita Sama, María Gorbea,
Esther Belaval,
María Asencio,
Teresa Vivas, Millita Daubón y Minina del Valle, Se hacen grandes preparativos para que esta
gran éxito social. *RRD
la respetable dama señora doña Josefa Borges, viuda
timiento, en el arte de la pintura. Reciba mi felicitación más efusiva,
Envío á sus apenados familiarés,
entre
los
que
desgracia que hoy
torios y clínicas norteamericanas,
TT
En la
hermosa residencia
que posee
el caballero
organizadora para adquirir juguetes y dulces para los
que se efectuará en el Teatro Municipal.
un gran Baile de Sociedad,
Componen la comisión de recibo, las distinguidas damas Yuya Balseiro de Giorgetti, Mima Besosa de Castro, Rosalía Brau de Antonsanti, Sra, de Ubeda de Sanchez Morales, María Giusti de Giusti, Ma-
tilde Toro de Parra Capó
y Encarnación Molina de Rodríguez
La de adorno del salón la forman
e
.
Carlos
cerca de Río Piedras, tuvo efecto la noche del viernes pasado,
Blondet
la boda de
la encantadora señorita Margarita Blondet con el cultísimo y distinguido joven Guillermo Rubert, La novia, tan conocida y estimada en nuestro mundo social, cautiva con todos sus hechizos; es una espiritual señorita que reune en armonía deliciosa todas las gracias del cuerpo y todas las virtudes de su alma candorosa y bella, La nupcial ceremonia, que se verificó en familia concurrie ndo algu-
nos íntimos, fué bendecida por el padre Vasallo con asistencia del Cura Párroco de Río Piedras. Reciban los jóvenes esposos mi enhorabuena
por
la felicidad
les sonríe y quiera el cielo que ella sea el prólogo de una vida dichas y de ensueños.,
:
que
larga de
ANA Hállase de nuevo en
de la American Railroad
San Juan por haber sido
Co., mi bien
nombrado
qudrido amigo
abogado
Federico
Perez
Almiroty.
El Ledo, Perez Almiroty, se hallaba.en renunció
para aceptar el
Cubo Rojo de Juez Munique ahora le
fué propuesto
Reciba mi cariñosa bienvenida y mi felicitación más afectuosa. .e
Mo
A bordo del Caracas, de vuelta de los Estados Unidos,
tra en San Juan el estimado caballero Ramón Ponce, en compañía de su y María, Bienvenidos.
se englien-
Dapena, de la sociedad de
distinguida esposa y de sus lindas hijas Rosa | Ye de e
Directiva,
Directiva
para
1912, se reunirán mañana en el CLUB DE DAMAS, gante y simpático
el/año
entrante
de
las soci as del ele
Centro.
En mi próxima crónica tendré el gusto de publicar los nombres de
las que resulten elegidas.
Hate
vedo, padre de nuestro ilustrado amigo el! doctor
e de de
niños pobres, ofrecerá el miércoles próximo
mi
irreparable
Mucha pena nos ha causado el fallecimiento de don Domingo Que
PUERTO RICO ILUSTRADO le da su más cordial bienvenida, La Comsión
por la
lloran.
Con el fín de elegir la nueva
- ¿ El miércoles regresó de los Estados Unidos, después de una ausencial de dos meses dedicada principalmente á ampliar sus estudios de cifugía mi estimado amigo el Dr. Jacinto Avilés. El Dr, Avilés ha recorrido los más renombrados hospitales, labora-
se encuentra
buen amigo Rafael Cabrera, mi más sentido pésame
Nueva
hana
de Torres, ocurrido
recientemente en San Juan.
por la compañía de Ferrocarriles de Puerto Rico,
sen-
un
Profundo sentimiento me ha causado la noticia del fallecimiento de
Y tres bellas é ideales criaturas que son exíblemas de la más intensa simpatía: Madaleine Luchetti, y Carolina y Margarita Díaz Moll. ....
mente la gentil Mininacomo una artista de elevado gusto y mucho
en
E
cipal, cuyo cargo
"Mi encantadora amiga ha sido agraciada por la Sociedad de Escritores y Artistas de Puerto Rico con el nombramiento de “Socia de Honor” lo que considera merecido dicha sociedad por haberse revelado última-
fiesta culmine
:
señoritas Blanes, Bazán, Vazquez y Puigdoller, e
Minina del Valle,
Carlotita Ca:
muñas, Rosina Sanchez, Angelina Rodríguez Cebollero, Antoñita Rubert,
Serra,
un grupo lindísimo de señoritas:
muerte ocurrió esta mañana en familia,
Sabana Grande,
A todos sus deudos y en particular al doctor este semanario su profundo pésame.
Quevedo donde
Baez,
residía
Quevedo
cuya con
Baez,
sú
envía
>»
Ha regresado también de Nueva York en el vapor “Caracas'', nues-
tro estimado amigo el señor Antonio Somoza. Diciembre 15, 1911,
Sea bienvenido, LORD
LISTER
l
Y 0
qierrot.
Y
e.
"—El chico no paga porque va en mi Falda,
LA HISTORIA
DE
LINCOLN
BEA' CHEY
un “meeting” de aviación,
más célebres de los Estados NUESTRA
destaca en primer lugar
PORTADA.
n=
7
IGURA en la portada del presente número el retrato del famoso avia» dor Lincoln Beauchey, que es actualmente el hombre que despierta extraordinario entusiasmo en las fiestas de la Feria Insular , con los arriesgados ejercicios que realiza con su biplano, La historia del aviador Beauchey,
á quien hemos interrogado
apro-
verdaderamente
curiusa,
Nació
Cuando
apenas
vechando una visita que hiciera á nuestra Redacción en compañ ía del
distinguido
Abogado Mr.
Dexter,
es
en San Francisco, California, hace veinticuatro años. contaba 4 E
trece de edad
y
hallándose
encampanando
una
"chiringa?” en
los alrededores de su casa, atrajo su atención un globo dirigible que se
estaba preparfindo para un vuelo, El entusiasmo del muchacho fué tenso, por lo cual empezó inmediatamente á ayudar al aeronauta.
Demostró Beauchey tanta inteligencia
é interés en esta labor,
por el año de 1904, cuando solamente contaba
diez y siete años,
in»
que
era ca-
paz. por si solo de guiar un dirigible. Su primera ascensión en neroplano la realizó el día 25 de Diciembre de 1910, y fué tan grande su cónocimiento del aire y dominio de la máquina, que al siguiente día voló en
cual
Unidos.
e
PO
estabin
presentes
in
“Curtis”,
los
aviadores
Desde entonces Mr. Beauchey se
como hábil y atrevido aviador.
el “record” del mundo por altura,
e
E
en el
El aparato que
usa
Le-
pertenece
es un
biplano
El próximo pasado Septiembre
, en Chicago, ascendió Mr, Beauchey á una altura de 11,642 pies. Salió con la intención deliberada de ele. varse hasta que la última gota de gasolina que llevaba en el tanque de su
máquina se acabara, Cuando el motor empezó ú indicar que no quedaba más fuerza desvió la máquina é hizo un descenso sensacionalisima,
ejecutando una s.rie de evoluciones llevado á cabo,
que
hasta
entonces
no
se habían
También en el mes de
Junio pasado voló Mr. Beauchey sobre las cutaratas del Niágara, pasando debajo del arco del puente por donde corren las aguas,
Este hecho fué tan sumamente atrevido, que en su realización, el aviador y su biplano fueron completamente bañados por el agua
que saltaba del torrente,
Podemos
decir,
por tanto, que en
:
Puerto
Rico hemos
visto
las
censiones del más atrevido é inteligent e aviador del mundo, ¡Quiera el Cielo que sus futuras ascen siones sean realizadas con
éxito y buena fortuna que han tenido hasta ahora!
as.
el
OY á medio día partió con rumbo á la Habana, el vapor Ponce conduciendo para aquel puerto á la notable troupe de Esperanza
Iris, que tanto deleitó á nuestro público por espacio de un mes, dándonos Á conocer su lindísimo repertorio de operetas vienesas más en
boga actualmente en los teatros de Europa y Nueva York.
El miércoles fué el beneficio de Esperanza, la genial y simpatiquí-
sima artista, la mía mimada
de Puerto
Poupée, esa opereta de música tan soñadora y deliciosa, en la que Espe-
arte y de su-gracia inimitable.
La crítica teatral se ha ocupado de saludar á la artista gentil tribulabor
meritísima; tócame,
referirme al lucidísimo éxito social de !a función.
Muy pocas. veces se vió nuestro teatro tan deslumbrante
de
pues belle-
zas como esa noche, Dijérase que toda nuestra sociedad capitaleña se encontraba allí reunida. ¡Ni una sola localidad desocupada! En
los pasillos el tránsito se hacía poco menos que imposible,
Seguro casi de incurrir en omisiones, citaré estos nombres de señoras que descuellan todas por su elegancia y distinción: Madame Luchetti, Helen Rae de Behn, Matilde Toro de Parra Capó, Rosalina Brau de Antonsanti, Encarnación Aboy de Cintrón, María Vazquez de Hernández Usera, Helvetia Schira de Barros, Sara Quiñones de Dominguez, Camelia Schira de Alvarado, Borrás de Todd, Isabel Lopez de Bird, Cotes de Ferrer, Cestero de del Valle, Rosenda Montilla de Aldrey, Montilla de Montilla, Puigdoller de Frasqueri, Ubeda de Sanchez Morales, Molina de Rodríguez Serra, Pascual de Barr, Daubón de Poillon, de Benitez, de del Valle, Lopez de Ashford, de
Gandía, de Díaz Moll, de Travieso, de Bas, Ri-
y
Consuelo
Camuñas,
Rosina
Sanchez,
María
Antonieta
ha causado la noticia del fallecimiento de
recientemente en San Juan,
Envío á sus apenados familiares, entre buen
los que
se encuentra
amigo Rafael Cabrera, mi más sentido pésame
por
la
desgracia que hoy lloran, ..ur En la hermosa residencia que posee el caballero Carlos Blondet cerca de Río Piedras, tuvo efecto la noche del viernes pasado, la boda de la encantadora señorita Margarita Blondet con el cultísimo y distinguido
joven Guillermo Rubert. La novia, tan conocida y estimada en nuestro mundo social, cautiva con todos sus hechizos; es una espiritual señorita que reune en armonía
deliciosa todas las gracias del cuerpo
y todas
las virtudes
de
su alma
candorosa y bella,
La nupcial ceremonia, que se verificó en familia concurrie ndo algu-
nos íntimos,
fué bendecida por el padre Vasallo con asistencia del Cura
Párroco de Río Piedras.
Reciban los jóvenes esposos mi enhorabuena.
por
la felicidad
les sonríe y quiera el cielo que ella sea el prólogo de una vida dichas y de ensueños,
Hillase de nuevo en de la American Railroad
San Juan por haber sidojanombrado Co., mi bien
querido
amigo
abogudo
Federico
cipal, cuyo cargo renunció
Y tres bellas é ideales criaturas que son emblemas de la más intensa simpatía: Madaleine Luchetti, y Carolina y Margarita Díaz Moll. a ....
por la compañía de Ferrocarriles de Puerto Rico, Reciba mi cariñosa bienvenida y mi fericitación más afectuosa.
Minina del Valle,
"Mi encantadora amiga ha sido agraciada por la Sociedad de Escrito-
res y Artistas de Puerto Rico con el nombramiento de “Socia de Honor” lo que considera merecido dicha sociedad por haberse revelado últimamente la gentil Mininacomo una artista de elevado gusto y mucho sentimiento, en el arte de la pintura, . Reciba mi felicitación más efusiva. hueso
El miércoles regresó de los Estados Unidos, después de una ausencia'de dos meses dedicada principalmente á ampliar sus estudios de cifugía mi estimado amigo el Dr. Jacinto Avilés, El Dr, Avilés ha recorrido los más renombrados hospitales, laboratorios y clínicas norteamericanas,
PUERTO RICO ILUSTRADO le da su más cordial bienvenida, LAS
La Comsión
organizadora para adquirir juguetes y dulces
niños pobres, ofrecerá el miércoles próximo
que se efectuará en el Teatro Municipal.
que
larga de
señoritas Blanes, Bazán, Vazquez y Puigdoller.
y
mi
irreparable
Almiroty.
a
Bs
Profundo sentimiento me
la respetable dama señora doña Josefa Borges, viuda de Torres, ocurrido
Font, Antoñita Quiñones, Minina, Pepita y Polita del Valle, Pura Schi-
ra, Yult. Ferrer, Carmelita, Benilde y Josefina Bravo, Gracela Quiñonez,
A
...r
e
Y los de señoritas tan encantadoras como María 'Teresa Calderón,
Carlotita
o
:
vas de Agulló, y de Cañellas entre infinitas más.
4
a
Bravo, del doctor Zeno
gran éxito social.
Rico, habiendo escogido La
ranza encarna la protagonista revelando la expresión intensísima de su
tándola los aplausos que merece por su
Ana María y Suncha Hernandez Usera, Ana Rita Sama, María Gorbea, María Amelia Pasarell, Esther Belaval, María Asencio, Carlotita Ca: muñas, Rosina Sanchez, Angelina Rodríguez Cebollero, Antoñita Rubert, Teresa Vivas, Millita Daubón y Minina del Valle, Se hacen grandes preparativos para que esta fiesta culmine en un
para los
un gran Baile de Sociedad
Componen la comisión de recibo, las distinguidas damas Y uya Balseiro de Giorgetti, Mima Besosa de Castro, Rosalía Brau de Anton. santi, Sra. de Ubeda de Sanchez Morales, María Giusti de Giusti, Matilde Toro de Parra Capó y Encarnación Molina de Rodríguez Serra, La de adorno del salón la forman un grupo lindísimo de señoritas:
El Ledo. Perez Almiroty, se hallaba en
Cubo Rójo
Perez
de Juez Muni-
para aceptar el que ahora le fué propuesto
e
Me
a
A bordo del Caracas, de vuelta de los Estados Unidos, se encuentra en San Juan el estimado caballero Ramón Dapena, de la sociedad de
Ponce, en compañía de su distinguida esposa y de sus lindas hijas Rosa
y María, Bienvenidos.
We de e
Nueva
Directiva,
Con el fín de elegir la nueva Directiva para el año entrante de 1912, se reunirán mañana en el CLUB DE DAMAS, las socias del ele gante y simpático Centro.
En mi próxima crónica tendré el gusto de publicar los nombres de
las que resulten elegidas.
=
LEA
Mucha pena nos ha causadoel fallecimiento de don Domingo Que vedo, padre de nuestro ilustrado amigo el doctor Quevedo Baez, cuya muerte ocurrió esta mañana en Sabana Grande, donde residía con su familia, A todos sus deudos y en particular al doctor Quevedo Baez, envía este semanario su profundo pésame. *e.
e
Ha regresado también de Nueva York en el vapor “Caracas'', nuestro estimado amigo el señor Antonio Somoza. Sea bienvenido, Diciembre
15, 1911,
LORD
LISTER
>
APUROS
DE
, á á E A ,
1
e
"—El chico no paga porque va en mi Falda ,
LA
HISTORIA
DE
LINCOLN
BEA! CHEY
un “meeting” de aviación, en el cual estaba n
más célebres de los Estados
NUESTRA
PORTADA,
IGURA en la portada del presente número el retrato del famoso aviador Lincoln Beauchey, que es actualmente el hombre que despierta extraordinario entusiasmo en las fiestas de la Feria Insular, con los
arriesgados ejercicios que realiza con
su biplano,
La historia del aviador Beauchey,
vechando
una
visita que hiciera
¡ANN
DAR
distinguido Abogado
E
Mr.
Dexter,
á quien hemos interrogado
apro-
á nuestra Redacción en compañía del es
verdaderamente
en San Francisco, California, hace veinticuatro años.
curiosa,
Nació
Cuando
apenas
contaba trece de edad y hallándose encampanando una “"chiringa” en los alrededores de su -casa, atrajo su atención un globo dirigible que se
estaba prepaffindo para un vuelo, tenso, por lo cual empezó
El entusiasmo del muchacho fué
inmediatamente
Demostró Beauchey tanta inteligencia por el año de 1904, cuando
in-
á ayudar al aeronauta.
é interés en esta labor,
solamente contaba
diez y siete años,
que
era ca-
paz, por si solo de guiar un dirigible, Su primera ascensión en aeroplano la realizó el día 25 de Diciembre de 1910, y fué tan grande su conocimiento del aire y dominio de la máquina, que al siguiente día voló en
Unidos.
presentes
los
aviadores
Desde entonces Mr, Beauchey se
destaca en primer lugar como hábil y atrevi do aviador. Le pertenece el “record” del mundo por altura. El apara to que usa es un biplano “Cura”, El próximo pasado Septiembre, en Chicago, ascendió Mr. Beauche í una altura de 11,642 pies. Salió con la intención deliberada de elevarse hasta que la última gota dé gasolina que llevaba en el tanque de su máquina se acabara, Cuando ek motor empez ó ú indicar que no quedaba más fuerza desvió la máquina é hizo un descenso sensacionalísima,
ejecutando una s.rie de evoluciones llevado á cabo,
que
También en el mes de Junio pasado
hasta
entonces
no
se habían V
voló Mr, Benuchey sobre lus
cutaratas del Niágara, pasando debajo del arco del puente por donde corren las aguas, Este hecho fué tan sumamente atrevido, que en su realización, el aviador y su biplano fueron e omp letamente bañados por el agua que saltaba del torrente,
Podemos decir, por tanto, que en Puer to Rico hemos visto las ascensiones del más atrevido é inteligente aviador del mundo, ¡Quiera el Cielo que sus futuras asce nsiones sean realizadas con el
éxito y buena fortuna que han tenido hasta ahora!
j
|
cuna de D. Ricardo La Costa, ES RIA sx LOS TRIUNFOS DELA GANADE---0%.
tál
74 en
rai
ríd
ña Xi
U Di B
“
Este ganado se presentó á concurso en la seNota de gran actualidad es la que reflejamos con la mayor satisfacción en la presente página, el premio especial ofrecido 4 la vaca más granademás alcanzando ” *“'Shortorn, gunda Fería Insular y obtuvo tres primeros premios como raza con verdadero entusiasEsto constituye un triunfo brillantísimo para la Ganadería puertorriqueña, por cuyo desarrollo trabajan de del país. mo hombres tan progresistas como don Ricardo La Costa, al que felicitamos en estas líneas, !
Lector, en un periódico que á ratos
presume de formal;
he leído poco há que son magníficas sel
y bellas además,
las mil cosas que exhibe “la” Marina en la Feria Insular. isto, escrito con tanto desenfado y con frescura tal, > lectores, francamente, lo confieso,
rel lo mi tir
me ha chocado la mar, y como algunas gentes poco expertas Á suponerse
van
y
que el periódico alude ú alguna prájima, (sin intención quizá), propongo que aquel diario, sin tardanza, nos aclare eso más. A causa de un telegarma que llegó ha poco á San Juan,
toda la gente asegura del modo más natural,
que nos hacen desde allá,
ies un proyecto estudiado que al fin y al cabo se hará, ó es una dulce mentira
que nos manda el Tío Sam, lá falta de otro aguinaldo que nos convendría más), para hacernos pasar suaves las fiestas de Navidad, sin una nube que empañe nuestra dicha sin igual?
y
que en la Exposición se dan, Y tienen razón, ¡qué diablo!,
se dispone el tío Sam, convencido al fin y al cabo
(que
de nuestra capacidad
para administrarnos solos
y dirigir nuestro hogar.
Mas yo, que sólo al tratarse
de un pariente tan darbián, — me convierto en un incrédulo,
por mera curiosidad le pregunto lo siguiente
al que me quiera escuchar; —Diga, amigo: esa promesa
ni hacen
insular.
Ya, lectores, dormir pueden
que no se efectue más de noche la recogida de basuras, ¡Olé ya! ¡Alegráos, pues, vecinos,
pues más no habréis de esenchar, cuando os entreguéis al sueño, ese concierto
infernal
que hacían los tales carros en la calle, al desfilar, y los cuales os robaban
vuestro sueño y vuestra paz,
Basta, si no, ver las girls, ni bailan
Exposición
han dispuesto con acierto
solaz,
que á darnos la autonomía
que vimos en la pasada
Insular. de Sanidad,
protestan de la inocencia y de la puerilidad que ofrecen los espectáculos los que afirman cosa tal.
recordar nos hace siempre aquella calamidad
en dulce tranquilidad, los hoy felices vecinos de la ciudad de San Juan, pues los miembros de la Junta
Los que de la Feria vuelven y los que á la Feria van, ganosos de hallar en ella esparcimiento
=>
COMICA.
SEMANA
LA
4d),
'Tan
trascendental
acuerdo
me ha causado gozo tal,
y basta ver otras cosas que allí exhibiéndose están,
que
es,
bendije á la alta entidad que tales acuerdos toma,
para comprender que aquéllo lector,
mucha
verdad,
Por lo que apuntado queda puédese,
al punto juzgar
durante
varios
días
y, con amoroso afán,
¡le dí con todas mis fuerzas
que la cosa más notable
un abrazo á doña Paz,
que se ve en la
que
Feria actual,
es el magno aviador, quien, con sus vuelos sin par,
es,
como
sabéis,
lectores,
el encanto de mi hogar!
PERANZULES,
DESDE
ORIENTE
LA JOVEN (DE
TURQUIA
NUESTRO
*
CORRESPONSAL
A revolución que, hace tres años, derribó á Abdul- Hamid del trono, significa una fecha importantísima en la historia de este Imperio. Se vió que aún florecian ideales románticos en él, tan parco en toda cla-
vez el fantasma del
se de ideales, y aparecieron
desmorona.
unas
cuantas
figuras
nobles
y entusiastas,
decididas ú que los turcos franqueasen de un salto los cuatro siglos de civilización que les separan del resto de Europa. En su optimismo oriental se hibian imaginado que esa civilización era algo así como un par de botas Ó un vestido de los que hay gran provisión en los bazares
europeos donde cada uno elige el que mejor le sienta, sin pensar que el progreso es fruto de una larga fermentación en los cerebros de las razas, fermentación progresiva, puusada, obra de todos y no de unos cuantos, La revolución de 1908 tuvo un efecto inmediato y profícuo: aniquiló la tiranía, reorganizo la Hacienda, purificó el ambiente. político y abrió
las puertas des
pus á la cultura occidental,
obtenido, pero
uún se las prometían
más
Grande
felices.
era el
resultado
La Constitución era
ESPECIAL.)
nes turcos quiengs, en el reciente Congreso celebrado en Salónica, no han podido contener sus celos hacia el uborrecido infiel y ugitan otra
islamismo para dar
Pretenden
cohesión á un
separarsede los
elementos
pueblo que
se
cristianosy judios
que aportaron su cultura y su fuerza al triunfo de la revolución, y con» vertir á Turquía en el paladín del islamismo, utilizando su influencia religiosa para
aumentar'el
poder político del
Imperio.
Además,
pre-
tenden aumentar el poder militar y naval de Turquía para caer de ¡improvisto sobre Grecia y bulgaria; los odiados enemigos,y aniquilarlós. ¿ste es el programa en sus líneas generales.
Basta ese pequeña
re-
súmen para comprender que sus autores se encuentran en uno de ¡los siete cielos que les prometía Mahoma, alejados de la realidad, del mun-
do y de sus cosas.
Basta echar una, ojeada sobre este pueblo para com-
prender que si en otró tiémpo fué capaz de ¡grandes cosas hoy está aniquilado, reducido á su más mísera expresión, viviendo la conmiseración de Europa, Es el país del odio y de la miseria; en las ciudadesy: en los campos todos se aborrecen á muerte y aún en're gentes de la misma razaió de la misma “religión.el odio echa raíces. Así, por ejemplo, el turco antiguo régimen odia ul joven turco con la misma pasión que á
un cristiano,
El judío pobre maldice del rico, como el armenio
nacio-
nalista reniega del armenio otomanizado, Pero, la incompatibilidad de razas y uún de personas dentro de las mismas razas no es el peor de los males que afectan al Imperio; hay otro más terrible, quees la miseria,
Puede decirse que la mayor parte de las gentes de este país no son dueñas de loque poseen, El labrador, el empleado, el industrial, tienen empeñados sus bienes ó su sueldo en manos del sarraf, cambiante callejero que hace oficio de prestamistas Sila cosecha es mala Ó necesita dinero para la siembra, el labrador acude al usurero que le presta la dantidad necesaria á un interés mínimo del 60 por ciento, á veces al'S0, En las ciudades, donde la vida se encarece y el afán de figurar trastorna
aplausos de Europa alentaban á los jóvenes turcos en su tarea, y confia
á todos, pobres y ricos, el empleado de modesto sueldo recurre al usurero para gozar del lujo y de los placeres que su escaso sueldo no le permite; siempre, naturalmente, á un interés leonino que varía del 60 al 80 por ciento y en ocasiones llega al 105 por ciento. Así se da el caso de que usureros con 3,000 ó 4,000 francos de capital viven de sus rentas nriqueciéndose escandalosamente, | Claramente se ve, pues, que un país semisalvaje, pobre, ignorabte, sin unidad de raza ni de pensamiento, no podrá resistir largo tiempo á las codicias desenfrenadas de la vieja Europa. Los turcos están convencidos de ello y en su fatalismo musulmán presienten la tormenta qué se avecina sin oponer á ella más que oraciones, Inútil cuestión hablar á
dos en el nuevo régimen de libertad acudieron capitales extranjeros que abrieron caminos, trazaron ferrocarriles, implantaron industrias, dieron
con el gesto oriental de lo irremediable, entornando
impulso al comercio, y todo hacía predecir que el nuevo Imperio, resca-
ojos, echando atrás la cabeza y levantando la mano lánguidamente, como -
tado de la tiranía, se incorporaba
sosteniendo un peso imaginario.
«Tropas
regulares de caballería
del ejército túrco,
una panacea, el alivio de todos los males del
dezas futuras; la Constitución era todo en una palabra,
Y en
país, la esperanza de gran-
escuadra, ejército, cultura,
fiestas.y regocijos
desbordose su
ensueños para
riqueza, júbilo in-
fantil hasta
que la necesidad cortó-sus
a: trabajo, la ventana
Pero, la empresa era difícil, pues no se echa fácilmente por un bagaje de trece siglos de fanatismo y de ignorancia. Los
hacerlos ponerse
velozmente á la civilización.
La guerra italo-turca ha puesto á descubierto todas las miserias del actual estado de cosas, y el entusiasmo de los optimistas ha sufrido un rudo golpe,
marina?
¿Dónde
está el tan
prometido
¿Y la tan decantada cultura?
ejército?
El ejército
¿Y la”
un otomano
de los
problemas vitales
para su país: acogerá
las palabras
perezosamente
os
fantástica
no progresa, la ma:
rina es una parodia grotesca y la cultura ¡jah! la cultura se encuentra tan abandonada comoen tiempos de Abdul-Hamid, Los únicos que han
hecho labor positiva en este país han sido los extranjeros y el elemento no musulmán. Ellos han creado escuelas por su propia cuenta para instruir ú sus hijos, á cuyos centros, con un orgullo digno de mejor cau-
sa, evitaban acudir los musulmanes, excepto una pequeña minoría, Hace algunos meses, cuando empezaban á vislumbrarse los proyectos de: Italia sobre Trípoli, el Gobierno se decidió á fundar escuelas en lla provincia ú fin de llevar ú ella la cultura otomana (?) como
medio de consolidar
su dominación.
aqueúnico
La noticia se anunció en lós pe-
riódicos á bombo y platillos, se dió el nombre de dos musulmanes
tos para formar parte del profesorado en un Instituto
cul-
que se ¡ba á ins-
talar en el dominio africano, y ya creía todo el mundo que esa organización de la enseñanza estaba produciendo maravillosos efectos entre los
árabes de Trípoli,
cuando la guerra ha descorrido
visto que las escuelas y el Instituto eran una farsa sin
la cortina y hemos que jamás
hubie-
sen a en Trípoli semejantes centros; la enveñanza se daba: allí, comoen ePresto del Imperio, agrupando á los muchachos sentados en el suelo alrededor del maestro en una habitación contigua á la mezquita y haciéndoles repetir de memoria versículos del Corán, único libro que debe leer todo hijo del Profeta. La consecuenciade semejante régimen ha sido
el enorme
progreso alcanzado
por el elemento
no
musulmán
(griegos, judíos, cutólicos, armenios) sobre el elemento turco, Esto ha engendrado un odio nacionalista de los musulmanes hacia sus enemigos, único remedio que se ha ofrecido á la primitiva mentalidad delos jóveLES,
Cadáveres de árabes y turcos
Y, después de todo, quizás tengan razón. ¿Para qué inquietarje? “Todo lo más que puede ocurrir es que -el In:perio sea repartido entre
Europa,
Por ello el ciezo no será menos
tico y las puestas de sol en rá siendo dulce y reposada, se? Fumemos una piastra tar las preocupaciones y vida...
rre
azul, el Bósforo
menos fantás-
Stambul menos trágicas, La vida continuay las mujeres, bellas. ¿Para qué inquiétkrde tabaco persa en el margwilé para ahuyenbebamos una copa de arar que : endulza «la E
EDUARDO ORTEGA Y NUÑEZ,
Constantinopla, Noviembre 1911. '
O
fusilados por los italianos,
2977 EM
ANT e
4
24
NI
Fuerzas del Regimiento
de Puerto Rico, haciendo disparos de cañón durante los ejercicios de artille-
ría
El público acudiendo 4 presenciar los vuelos
Esta
A
que tuvieron efecto el martes último.
Hermosa
de Beauchey
fotografía representa el momento emocionante en que Miss Cole man ve lanza al espacio desde el globo en un paracaídas
perspectiva
que
o gn coat
ea
".
UNA
presentaba el 'Graad
O
Stand”
me sr
ro
del Hipódromo
SA ei
a
VISTA
TOMADA
DE
NOCHE
DEL
SOBERBIO
«
to que presentaba la Fería Insular, durante los fest ejos celebrados en los últimos cc PR
días.
o
AT
"aa
Un destacamento
no el domingo
último, cuando el aviador
Beauchey
hacía sus magníficos
de soldados del Regimiento, ha. ciendo disparos de fusilería durante las maniob ras militares efectuadas el martes
vuelos,
1
5 ES
¿Omar
li
7
"E
e.
sl
E
o»
El público
Multitud
IO
ARCO QUE
DA
ENTRADA
A
LA
FERIA INSULAR
de
paseando
personas
en
que
per
la
Aven'Ja
contemplando
éste
escalaba
cl
Princisal de la Feria
globo,
el espacio
en los momentos
A
Ce
Ps
RESAEASTACRESO DARAN La Tierra del porvenir. L,
ny)
(Breves apuntes, Hotas y detos extractados del libro de M.
Jules Huret.
"En Argentina: - De Buenos Aires al gran Chaco (1). Impresiones del Via-
Jero.”
_M, Huret nos dice ingenuamente lo que espera hallar en la Argen-
tina, en
la Argentina
legendaria del gacho y de la Pampa:
cocodrilos,
125.000 árboles grandes.
Por otro lado hay
que mencionar
"les de las calles de Berlín es de 45,000; el de los paseos y parques de "335,000, El Tiergarten posee 250.000. En fin, hay un total de 650,
''000 en la capital prusiana.”
La extensión de Buenos Aires, de la'ciudaa de Buenos Aires, es doble que la de París y triple que la de Berlín, pues su urbanización, pla-
animales feroces, carreras de caballos salvajes en: las inmensas y monó-
vas y calles llegan á cubrir más de 18.000 hectáreas de terreno.
rá... , . jrevoluciones!
na y monótona que sufre las consecuencias de una situación muy
tonas llanuras, bueyes y lo que espera siempre ropa de los pueblos habitados por nuestra raza Huret es un
la vieja y grave Euinquieta y aventure-
viajero concienzudo é imparcial,
que ha
enriquecido
la literatura francesa con bellas, útiles y sugestiones narraciones de via»
jes, y en la introducción de este libro, al contestarse la pregunta que se formule asimismo
enel
párrafo
anterior, dice
después:
“Después
haber visto los enormes Estados Unidos, su industria formidable,
de
su so-
ciedad envejecida y complicada ya, el hormigueo de sus 90 millones de habitantes, que aumenta de uno todos los años; al salir de Alemania, ese
pueblo dormido
que se ha despertado y que
amenaza
con desbordarse
per Europa, voy á ver vivir y en un pueblo joven y ardiente, y juzgaré en lo vivo la vitalidad de la vieja raza latina tan difamada.”
El
autor, exteriorizando
opiniones de los argentinos
hizo la travesía hasta Buenos Aires, dice que
ellos afirman
con quienes que no
ningún país más desconocido é ignorado que el suyo, Y yo creo que esa ignorancia, puede ser sincera'ó convencional.
hay
132,
"000 arbustos existentes en los paseos municipales y 115,400 en los "del Estado. En total 561.900 árboles, sin tener en cuenta las 740 hec“táreas plantadas de árboles también en los bosques de Bolonia y Vicen"nes, en los cuales no se ha hecho el recuento, Y el número de árbo-
**., ¿. . Buenos
Aires, sigue
siendo, en su conjunto,
una ciudad
llá-
in»
grata en cuanto á lo pintoresco,
“Situada en el estuario del río de la Plata, que no tiene en su már-
gen occidental ni una colira, ni una ribera escarpada, ni la menor
roca,
la ciudad se corre, uniforme, hacia la llanura que roe incesantemente.
“En lugar de ingeniarse vara crear algo
pintoresco,
sobre esa superficie lisa una ciudad uniforme, en
se construyó
forma
de
tablero
de
ajedrez, con calles y avenidas rectilíneas, separando los bloques á manzanas de ca as de 160 en 130 metros, "Vista en conjunto desdela azotea del “Plaza Hotel,”
la ciudad, esta aparece como
una multitud de cubos
de
que
domina
piedras
que
se
prolonga en el horizonte llevando á cerca de 20 kilómetros á lo lejos las invisibles fronteras urbanas.”
Es la ignorancia en que se mantuvo Europa respecto del Japón has" ta el desastre sangriento de la Rusia de los cosacos y los MuJIRS ....
esa ignorancia es la ignorancia socarrona de los que nos repre-
sentan allá en el Norte, usando taparrabos y viviendo en pintorescos bo-
híos al pié de un grupo de cimbreantes palmeras por cuyas ramas un pálido claro de luna baña con la plata de su luz el empaque primitivo de un ... semisalvaje rodeado de una turba de chiquillos barrigones y suce
OS.
pd
El autor cita varias anécdotas al tratar la cuestión
de vista.
Refiere que le contaba
un argentino
en Alemania uda persona ilustrada, le dijo: ¿Conoce Vd. al Sr. X de Chicago?” — . BUENOS AIRES.
SU ASPCETO,
desde este punto
qué hallándose
"una vez
"¡Ah! ¿usted es argentino?
COMPARACIONES.
LO QUE ERA
Y LO QUE ES.—Buenos Aires no es una ciudad monumental, de pesadas colosales construcciones, y no encuentra Huret en ella el parecido con
ueva York que algunos viajeros han supuesto, : El autor dice, que, propiamente, esta ciudad no se parece á ningu"
na; pero-que, apurando las comparaciones, tiene
algo de Londres
por
sus estrechas calles llenas de casas bancarias, por sus vendedores de ceri-
llas y
por los cascos de sus policías; algo de Viena pór sus “victorias” de
dos caballos; mucho de España entera por sus casas de lisas fachadas con
sus ventanas enrejadas y por lo que hay de suciedad en algunas calles; y
algode París por su espléndida Avenida de Mayo, por sus aceras espa= ciosas y por sus cafés con frescas y artísticas terrazas. Huret encuentra en las grandes arterias el movimiento y la anima. ción de las más importantes ciudades populosas de Europa, y en ellas
HOTEL PLAZA, — Magnífico edificio que domina la ciudad de Buenos Aires, en la República Argentina, y al cual se hace referencia en este
sorprende detalles que las asemejan á las de Berlín, Charlottemb'urgo y
á otras ciudades alemanas. El servicio de Higiene pública no tiene nada que envidiar á los de
artículo,
Hace tres años el gobierno de la República llevó
ú Buenos Aires á
los países más puicros y limpios del mundo,
Mr,
LOS
su parecer y hoy estún en vías de realizarse sus planos y proyecto s
ARBOLES, LAS PLAZAS, LAS CÁLLES.Los bonoarenses aman
los árboles Ó profesan á esos mundos é impasibles
gran culto,
he
religioso é inteligente, que
que estiman
amigos del hombre el
les rinden hoy
todos
los países
en lo que vale la vida y la salud de sus colectivi.
Todas las calles tienen sus
dos hileras
de árboles,
exceptuando los
barrios delcentro, donde la estrechez de las vías y aceras no lo permite, dice Huret,
Estos datos
comparativos,
que
topio
dar una idea de la realidad del amor que esa ciudad les:
"Existenen
enseguida,
ella 346 calles plantadas de árboles, con
142,320,
pueden
tributa á los árbo. un total
de
.
"Los de los parques y paseos se elevan á cerca de 2 millones, ó sea
"un total generalde 2,142,320,
París tenía el 31 de Diciembre de 1909,
“en sus vías públicas, paseos municipales y del estado (Tullerías, Lu. "xemburgo, Jardín de Plantas, Palais-Royal y jardín del Museo de Clu-
Bouvard, director de los trabajos de la ciudad de Paris; se
consultó
para
embellecer la ciudad, separando los establecimientos públicos de las fincas urbanas privadas, creando más parques, jardines y avenidas y utili.
zando ciertos imperceptibles accidentes del terreno para crear cas perspectivas, En artículos
sucesivos, tendré el placer,
como
pintores.
hombre enamora
del progresó y del adelanto de la humanidad sin filiación de gacionaldo idades y fronteras, de continuar esta
tarea, tendente á hacer coñocer á
los que no gustan de leer libros ó se lo impide la lucha por la vida, la riqueza y
la civilización de un pueblo grande, trabajador é nos prepara grandiosas é insoñadas sorpresas.
inteligente
M. MELENDEZ MUÑOZ, (1),-—Eugéne Fasquelle, editor, París,
que
á
ÉSS_ E
LA
bic
INSTRUCCION
PUBLICA
EN
PUERTO
RICO....-Laborando
por
la patria.
2%»
0
hoy verdadera satisfacción dedicando
una página ilustrada de esta Revista á reflejar la cultura puertorriqueña que surge como una lla=
ma ardiente é inextinguible de la escuela,
donde
,
los niños aprenden-los primeros deberes de todo ciudadano, Las escuelas son como un reflejo sa-
grado del alma de la patria que sueña en la ventu-
ra de sus hijos, y siendo así, nada
PUERTO
RICO
ILUSTRADO
más
lleve á
natural que
sus
un hermoso latido de cultura popular,
un
columnas
aliento
de la sabiduría emanada de los niños, que van recibiendo en su vida las albricias primeras de la instrucción, como reciben los gérmenes la savia fe cundante del sol ardiente. Una
de esas poblaciones
donde
la
a rca ,
e
j
po. Ps
instrucción
cumple luminosamente con sus destinos, es la Cidra. En aquella comarca pintoresca se ha iniciado una era progresiva en lo que se relaciona con la vi
da escolar, mo
Niños y niñas rivalizan
y empeño,
para
llevar
á
sus
en entusias-
pensamientos
enseñanza que ha de ilumirarlos en sus luchas el
mundo,
Y
los
maestros
obra con su labor fecunda
coronan
tan
y constante,
la
por
hermosa
que sancio-
na con su dirección inteligente un inspector entusiasta y amante de las glorias del terruño, Cuenta la Cidra con un edificio escolar de Alumnos del primero concurren actualmente dra,
donde
el
amor
y segundo grados,
que
á las escuelas de la C;+
á la enseñanza
se ha difun=
dido de manera extraordinaria,
El inspector del distrito lo esdo1: Manuel Ne-
grón Collazo, activo é inteligente funcionario, que no descansa en su hermosa labor muestros quieren por el cariño con
y
á que
quien sus les trata,
aunque es extricto en el cumplimiento de sa deber,
'También cuenta la Cidra con una biblioteca escolar que lleva el nombre ilustre de Salvador Brau,
y en la que se van á introducir muchas
mejoras,
La matrícula actual es la siguiente: >
Escuelas Graduadas: ¿scuelas
Rurales:
Total,
358 alumnos, 599
alumnos.
957
alumnos.
¿stas gratas impresiones nos han
das por el inteligente jóven
Alumnos del 30, al 80.
grados
sido remiti-
y conocido
fotógrafo
señor Rodríguez Rosario, quien durante la corta estancia que permaneció en aquella población, pudo apreciar el adelanto de su instrucción pública, única base en que descansa la felicidad de los séres y la grandeza patria,
que asis.
ten áÁ las escuelas de la Cidra,
madera propiedad de la Junta de Instrucción, además de otra escuela que funciona en
una
casa
par-
ticular adaptada para dicho fin,
El edificio escolar
está muy
un aspecto
bien situado y presenta
pinto-
resco, aspecto que resultará más hermoso á medida que se levanten los jardines que delante de dicho edificio cuidan con esmero maestros y discípulos, y alrededor de los cuales se proponen
aquellos
tar una bonita verja de alambre costeada
por
levan-
sus-
cripción popular, El Cuerpo de Maestros lo forman Rafael A, Segarra, principal; señorita Carmen Santisteban, E. J. Bunting, Jorge A. Morales y Gumersindo Cordero,
todos graduados de
inglés
y
jóvenes
de
conducta intachable, Los ejercicios de apertura resultan muy interesantes é inStructivos, pues además de los himnos
escolares y del saludo á la bandera, mae:tro
habla á los
alumnos
de
algo
cada
día
un
relacionado
con la escuela, Ó uno de los alumnos recita ó lee algún trabajo, + La Junta de Instrucción la forman los señores licenciado Miguel Morales, Francisco Zeno y Ba-
silio Nieves, todos elementos de prestigio y valer, é interesados en el progreso de este pueblo,
El Inspector
Sr, Negrón
Collazo,
acompañado
de los maestros
y los alum 10s de So, grado.
9
%
Una
INTERESANTE 0
;
A5a MBLEA
DE
“POST-MASTERS”.
O
le
de
En la mañana del miércoles Último celebróse en el salon de la Camara de Delegados 1a Asambiea de Post-masters , con objeto de consti+ á fín de obtener ventajas progresivas para dicha clase. Reinó
tuirse en Asociación,
en dicha reunión un entusiasmo VIgOros ciando el “Speaker” de la Cámara, dor. José de o, Diego, un hermoso discurso que fué celebr adísimo.
E
9»)
SARCASMO
MBARGADO
por la gran tristeza que continuamente
que
ambición
viven sin
afectos,
sin
amores,
de la muerte y llevan con
y que
sólo
"Juventud que no ama,
alimentan
las almás la suprema
á la tumba la historia triste de su vida, vagaba al azar por la pequeñaellos villa de X. Con la idea de admirar más á mis anchas la belleza triunfadora y grandiosa del paisaje y huir de la compa
ñía odiosa de la multitud, reco-
rría los parajes más solitarios de la comarca. - Cuando más abstraído estaba con %l recuerdo
él
E
A
É
PARA
goce íntimo del espíritu: el amor, ¡Compasión!
¡Limosna!
rosidad,
¿Y qué es la compasión?
¿Y qué es limosna?
Un
Aquellos que como tú sostienen y
acarician
ELLA....,
el misticismode una
Una
defienden
religión
limosna.
rasgo característico de
pura
y
ideas
gene:
altruistas,
consoladora,
que
buscando
cerrado y lacrado y en el que se leía la siguiente inscripción: “Para mi primer amor.” Y un poco más abajo: "Juventud que nó ama, no es juventud.” ¿ Y atraído por la misma fuerza desconocida , comencé ú leer la carta: "Antes que empezar
, y por ende evocar el ardimiento de las almas que saben de las penas del amor, bien debiera, alma mía, traer á las consideracio. nes de
mendigo de cariño que tien de á tí su mano implorando la limosna de tu corazón, de tu alma, de tus pensamientos,
de la desventura de mi vida, bajé la vista, atraído por una fuerza misteriosa y desconocida y encontréme un sobre
la presente
poeta cubano
E
Caballero.
con febril ansiedad las máximas sublimes del Evangelio; son todo idealidad y que espiritualizan sus pens amie ntos esencia creadora y fecunda que perfumó los mundos en el mas en la tierru—¡ah! esos, deben tener en gran estima la pasión que sintió el divino mártir del Gólg ota frente á los tales que sufrían por falta de cresncias purif icadoras, que fulta de amores verdaderos,
1 É
H
no es
Juventud"' —.J. de la Luz
azota
pronun»
con el anterior dístico del insigne
los espíritus que conocen esa impresión indesc riptible que experi ambicionan el dominio de una felicidad relativ a, y forjar mentalmente, las inenarrables tragedias de todos los mártires que, en todos los mentan los seres que
¡Limosna!
comprenden
sé, bien amada; quizás sea esta mi última misiva, el postrer lamento de mi alma adolorida, palomita blanca de mis ilusiones que á tí va en busca de
convierte en
que
tus miradas
mar como
9
se posen
sobre
estas
el insigne Campoamor
5
>
la felicidad ó la muerte,
"
No
,
Quizás si en los momentos en pobres líneas,
en su inmortal
4 Adios, adios; como hablo delir ando 4
tenga
yo
que
excla-
poema:
Yo solo sé decir que estoy llorando,
impre mi alma, queden huellas de mi amargura, pedaz os de mi alma en el alma de mis ideas, gotas de sangre confundida s con las gotas van dejando sobre el blanco papel,
de suprema
una
angustia,
ante la negra perspectiva que advierto al correr de mi vida triste y solita ria, pedir al Supremo Creador, la consumación de mi mísera existencia, y que el céófiro de la.noche, al cantar de la brisa pasajera, envue bras, Hevase hasta tí, en ondas impregnadas de lto en su túnica de som rumores de besos y Suspiros, el postrer lamento de mi alma torturada, y que, neutralizando tus
pensamientos con el recuerdo de un amor impos ya que no la compasión del amor, la compasión ible y fenecido, tuvieras, piadosa de una plegaria por uno que supo morir
antes que sobrellevar una vida estéril,
de
No puedo conformarme con la piedad de tu amistad. Siento
mor.
por
gloria
Prefiero que mi corazón se desborda en raudales de pasión, pasión ideas, ideas que se transforman
riposas que buscan el nido amante Llama á las y pregunta
pitar,
vive y 4 nosotros
en doradas
de tu corazón
que se
mariposas,
ma
para albergarse en él,
forma, sobre esa. duda cruel que Tú que
Adios mi-amer.
sin
ese
llamas, lo. que deseas sa
Permíteme exclamar como
"¡Cuándo
podré
dormir
en que acaba el soñar!”
en
Después ví una firma casi borrada
Era de mi amigo: Ernesto,
desenfrenadas, sin duda sin poder lograrlo,
el bohemio
para matarsu
ese
hubiese
deseado
bardo
huellas de una
entregado al vicio y á
dolor en brazos del
" lancé una carcajada de felicidad; felic idad el dolor y la desgracia de mi amigo, Y
el subliníe
sevi»
sueño
por las
y
tu odio.
puertas de mi corazón, que se agita en doloroso pal al alma, al espíritu, esa extra ña entidad que en nosotros
llano, el cantor de las almas sensibles:
de tin-
como
Ánte tus objeciones é infundadas negativas, ante la incredulidad que te posee, ante la gran indiferencia con que son acogidas mis protestas de Amor, podría, en un arranque
sólo pertenece á las almas que entiende n de amores,
ber, búscalo en tí misma.”
Y quizás, al correr de mi pluma, en la manifestación de las siones de trémulas
lloraban
— Pordiosero soy, es decir,
res y dolores en tí se confundieron,
Que sufro, que os amaba y que me muero,”
ta que mis manos
pobres
abre entre nosotros ua abismo y Seguro estoy que resp onderá con ese gran laconismo: “Quien vive aquí, no está, Quien llora aquí, no está Sus AMO»
sé decir lo que deciros quiero.
estela negra y dolorosa,
misma
éter y las al sublime com
¿Siento rubor por esu? No. Pedir limosna de amor, es pedír li. mosna de gloria y pedir limosna de gloria, es querer besar la glori a misma. Y esta tarea
tiempos supieron sucumbir, aún envueltos en ese paroxismo de las grandes y sublimes pasion es que, á rnanera de volcán, rugen y
se agitan en lo más profundo del corazón humano, o
uquellos- que
con la
que me
ú
lágrima. las orgías
placer, mas
proporcionaba
tenerle
Junto 4 mi para herirle con el dardo cruel de la burla por sacrificar su dicha a] capricho miserable del amor, El hombre goza cuando
adquiere
la certeza del dolor de otro. Por eso me sentía feliz en medi o de la gran desventura de mi al saber que mi amigo era tan desgraciado como yo, RAFAEL
H.
MONAGAS.
vida,
N( TAS
GR
AFICAS
1] JELA
FERLA.-Varias
exhibiciones brillantes. sana
nl
Pe
Una parte del hermoso
departamento de ciones de Arecibo, el cual ha obtenido el primer premio entre exhibi los demás de su clase,
de mujer y otras innumerables curiosidades.
h
e
AAA
AA >
A
M mn rey
Pe
Aspecto de una parte del departamento de frutas, donde $2 adm ran, esmeradamente combinados, varios productos del país.
>
|
Uno de los bonitos modelos de acorazados que en la Feria lusular ex. hibe el departamento de Marina de los Estados Unidos.
!
levantado por la Liga Anti-Tuberculosa en la Feria Insular, al frente del cual se halla don Juan -O'Neill,
PU
| Ú
]0
Aspecto del saloncito
E
Pabellón levantado por el Departamento de Educación, para exhibir hermosas labores
1
Automóvil construído en los talleres de la Compañí a de Ferrocarriles de Puerto Rico, y el cual ha sido elogiadísimo por el público,
(De nuestro fotógrafo especial.)
.
|
E" aquí una nota triste,
que
segura-
vo
y mente leerán con pena aquellas per-
sonas que conocieron y aplaudieron en Puerto Rico al célebre violinista Brindis miseria.
de
la.
5d e
sos,
Aires,
como
pocos días antes morir,
Pero úhora aparece su violín,
cimiento que compró
de
mandado
por su dueño,
el
arnfemioso
y él,
ha
a
a
todas
partes..
nos habla ahora
.
Yo
Tomó el tranvía nú-
Dot...
En cam-
A pesar del uso, el instrumento está en perfecto estado,
Conserva
¡Quién sabe qué sufrimientos habrán deshecho el alma
del infeliz vio-
D
SK
ps
w
dolorosa.
STA amaneciendo,
PUERTO Así
RICO ILUSTRADO,
se desvanece
Miro hacia afuera, desde el lecho, á través de la puerta-vidriera de mi apósento; y en medio'á la somnolencia de que son presa mis párpa-
todo lo que se forma; y simultáneamente, en el hombre como en las nieblas, la ley de la compe nsación actúa en todos los cuerpos.
explosión de colores como un incendio bíblico
antes de la vida, las grandes conmociones que asombran la sensibilidad y trastornan en sus cimientos la sociedad y los pueblos, no fuesen en él pueriles como
dos, percibo de súbito ese otro despertar del sol detrás de los techos de las casas, rIzándose por encima de la montaña, muy lentamente, en una ponente majestad del cielo,
resolviéndose bajo la im-
A ratos, de alguna trastienda vecina viene el canto animado del ga-
llo madrugador.
7
Luego se fué,
toda su fortuna, toda su felicidad y todo su orgullo!
PARA
-A ésta hora todavía monótona de las sombras, dijérase
que el espíritu se aprisiona entre dos murallas desconocidas que no puede franquear aun cuando alas le ponga la perseverancia, Si el día qué no ha
no muere más que para renacer en su propia sombra, ¿por
de renacer
el alma crucificada
idea generadora del pensamiento?
que es
luz del
sentimiento é
El sueño mismo, en la urdimbre ingeniosa de su evolución,
me
en la caja, en
antes de resolverse á vender por la mísera suma de diez pesos, ese lín que constituía
y
Alba
creía poderlo rescatar al
al dorso la firma de Brindis.
— Tenía ganas de llamar al vigilante y hacerlo llevar preso,—aña-
a
por las dudas, pero me pidió que no
un mes, porque
Pensé que estaría loco,
bio, su violín
dió el dependiente.—Pero el negro vió que yo desconfiaba, y me contuz Na
de
mero 3, para el centro .... Y nolo ví más... e ¿No es triste? Antes de morir, Brindis no pudo hablar,
Creyó que era un ladrón,
rm
hice firmar un recibo,
me reía,
dicho que pocos días antes de morir vió llegar á un “negro sucio y andrejoro, que cón mucha cultura y una voz muy extraña, ofrecióle en venta, su violín,
el p pla-
zo de un mes para poderlo rescarar,
loco, en las cuerdas, en el mango,
nos obli-
instrumento,
Le
pe-
s¡bió por su violín, ¡ol establecie sos que recibió bleciendo
,
día siguiente. Cuando le entregué el dinero, me dió las gracias, y se fué á la esquina, En seguida volvió. Me pidió nuevamente el violín. “Quiero despedirme de él,"—me dijo, Lo tomó en sus bra208 como quien alza Áá un niño, y lo besó. Lo besó, como un
ga á recordarle nuevamente, Interragado ¿emblecdo del estable.
á Brindis de Salas
Recibo que Brindis de Salas firmó por los diez pe»
lo vendiera hasta después
á los
vendió por diez pesos en un
zi
Dip
iO y le dí. diez
tumba el secreto de la última etapa de su vida, Corazones piadosos lo ente-
establecimiento de Buenos
e
vender su usitoba violín
clado una sola palabra, llevándose á la rraron, y el silencio que cubre
Supuse que
sería algún músi-
cogió haraposo, agonizante, mudo Al día siguiente falleció sin haber pronun-
muertos nos hizo olvidar bien pronto al desdichado,
el
mi presencia una hermosa barcaro-
simple mendigo, en una pobre cama de hospital. La Asistencia Pública, lo re-
músico
bajo la empuñó
el arco y tocó en
de préstamos
después de asombrar al mundo con su
el célebre
violín barba,
Buenos Aires acaba de aparecer el últi.
genio, murió en Buenos Aires como un
que
En segui
da se colocó
mo violín que usó. Brindis de Salas, Sabido es que el ¡lustre negro cubano,
las,
rico.”
Pocas palabras necesitamos para describir esta tragedia íntima, En un modesto establecimiento
El violín de Brindis de Sa.
yo
no soy lo que Aho. aparento, ra estoy pobre, pero he sido muy
de Salas, que recientemente murió en la República Argentina rodeado de la ma
yor
diciéndome:
“Vea, señor,
generosos entusiasmos,
Cuántas
tiene
veces, en medio de ese estado de quie-
tud enigmática, sentimos con mayor intensidad la vida real que Jlevamos! Experimentamos las mismas sensaciones y anonadamientos que despiertos;
y quizás
el sueño nos sirva á menudo
para adelantarnos
á
¡UN próximo avenimiento con la muerte, que todo lo destruye, alegría ó
¡delor, y que nada reconstruye. o ON espantosa deidad! Si algo vive en tí de plácidc, de amorosa re-
convención hacia el dolor humano, por qué no nos lo dices?
Acaso haya otra mudez más cruel y más horrorosa que la tuya? Eres. acaso, Pitágoras, que así vos enseñas con tu raro lenguaje, lo
desconocido? 6
La mañana
es de invierno,
Hace
chos lu niebla encubre despide prende nimbos
sus colinas de topacio
A tre-
más empinadas, y la luz que el sol en los festones humedecidos de los
jardines, La niebla en su desperezo va forniando maravilla de contornos que parecen séres animados, llenos de vigor, famosos adoradores de
la Naturaleza,
no sería
la risa maquinal
feliz, si los sucesos
de sus muñecos
más
import
de yeso,
La ignorancia no es un sentimiento, ni una pasión , ni siquiera una ley de la Natureleza; sin embargo, el medio ambien te feliz estriba en no saber por qué las pobres inclusas miran siempr e con la fijeza que dí el abismo; por qué la mendiga harapienta y desarr apada lable en el quicio de una puerta, encorvada, la cabeza pernocta inconsometida entre los brazos huesosos puestos en cruz; po: qué el dolor resulta más grande y más Intenso cuando quiere hacerse más pequeño, e La noche
los collados
antes han estado
quemando
cercanos á la ciudad,
gran
El viento
parte de helechos sobre
trae consigo
numerosas partículas ahumadas, escapadas del fuego; y van cayendo paulatinamente sobre los tejados, ruedan á las canales ó dentro de los estanques dispuestos á recibir
el agua clara de los tubos,
Yo he estado contemplando ese incendio capric hoso que los moradores de la montaña atizan como un marca do regocijo de su fantasía selvática.
De lejos tiene
Un campamento
la aparienciaide
mitológico en algún
un pesebre
recodo
legerlario, ó la de
, Y los collados se ven ahora en medio del Laberinto de Creta. al color obscuro y feo de la ceniza, llenos de un desencanto dolorosamente horrible, como si éllos también
un frío deleitoso.
= Lu amontaña azuleda se extiende sinuosa cerca de las nubes.
El niño
padecieran
del
mismo
modo
pudece el estoico, machacado y mutilado que dice al tirano que que ie pone enel mortero: “Aplasta, machaca
y mata...... No podrás llegar al alma!” Del mismo modo dirán éllos á los morado res de la montaña, lenguaje
misterioso que
resina, y atiza ....
habla á la conciencia:
“Haz
No podrás llegar á las entrañas!”
leña,
en el
amontona
CESAR AUGUSTO NEGRON,
e
LA
NACION HS
as NV de Clito y su mujer Ramona marada, árbol por árbol, y acuric iuban
gas
miradas
cios.
satisfechas,
como
calculando
recorrían la el fruto con
po lar-
futuros benefi Era una bendición de Dios la cosecha aquel año, Los Man.a
viejos
nos,
PUgOsos
tudinarios, parecían apoy
, encogidos
arse en
y decrépitos
las forquetas
com
Áú
ovale
manera de báculo, para aguantar aquella carga fragante de pomas bruñidas y multicolores, 1 rotadas en la exuberancia. |
—Mialma,
ye
buena
dos!
Y
Pachín
dilataba
cosecha,
sus
labios
Pachín
sonreía con los ojos pícaros y s Aigaces, tadas,
de tierra de Siena, con
el
¡Bendito
sensuales con
hoyuelo
y
cárdenos,
las
mejillas
tOs-
del
mentón
gla-
bro, con la frente dividida en arrugas jovial es, en parcelas, como terreno labrantío, Pachín llevó
calluda
y honrada
á las greñas
brunas, ásperas,
VINO, y arrascóse con ensañamiento
voluptuoso,
-=Mialma ye buena cosecha, Y se volvieron los dos, marido
dose ú las veces para esquivar
las
dreñas claveteadas el aterciopelado
y mujer,
ramas
verdor
sen
de
hasta
surcos y su mano testuz
el
ko:
caserío,
bajas, hollando veroné
agachán-
con
las almas
s de la pradera, Era un caserío con hórreo, situado á la salida de Noreña, entre el ferrocarril
carbonero y la carretera de Sama, lada su cabalgadura
rucio
miserable,
Un jinete detuvo frente á la corra
peludo, barrigón y entristecido, con esa tristeza peculiar, filosófica y resign ada de los caballos del pueblo, El caballero
sacó
su mano del Iimpermenble crujiente, y la agitó en el aire ú guisa de saludo; ] —¿Qué
tal? Buen año parece que tengis de manzanas, -—Muy bueno, señor doctor; pero no nos saca de apuros, —(Comprad
una vaca cón el dinero de 1 a cosecha. —Los campesinos callaron pensativos.- Eso siempre deja ganancia, Vaya, adiós. Los neños bien, ¿verdá?
—j¡Una
vaca! juna
vaca...
!-—mascullaba
apoyado en un pegollo del hórreo, en tanto Siero se perdía en la revuelta del camino.
entre
dientes
el médico de la
Pachin,
Pola
dé
Aquella noche, ya dormidos los xeños, el matri monio deliberó á la vera del lar humeante, envuelto en la carici a familiar de la leña quemada y bien oliente; deliberó por largo, en conve rsación entrecortada y queda;
hizo cálculos,
escudriñó dificultades, y á la postre decidi ó la compra de una vaca lechera y criadora, Luego, Pachín y Ramona, hasta la venid del día con su música de gallos diligentes y madrugueros, dieron vueltas y más
vueltas en los jergones de hoja de maíz, sin pegar los ojos, deleitados con la visión lejana de un porvenir próspero,
No fué flojo el montón
cio dl la cosecha
abundosa.
de cuartos por Pachín apandado
como pre-
Pagó la ¿ renta del caserío á la señora del pulación, y en el primer martes fuése á la Pola á comprar su vaca, Era
un día otoñal de Asturias, arrebujado en neblina, A lo largo de la carretera enfangada, en las huellas de los carros, de los zapatones, había charcos cenagosos, y los bardalde ] as herraduras, e s de zarzamoras del lado de allá de las cunetas empezaban á amaril lear. Algunos cam pesinos conducían
al
mercado,
vacas,
balas de soslayo con ojos escrutadores,
terneros
y cerdos;
Pachin
mirá-
Los matachines de Noreña pa saban en sus carricoches al trote lento de los caballos envejecidos y can sados, Uno de ellos asomó su cabeza por detrás de la toldilla, —¿Adónde vas, Pachín ? —Voy pa la Pola, y
-—¿Quiés subir? —Giieno;—y al saltar, los duros en el bolsillo mugriento tintinearon argentinos, En la Pola examinó todas las vacas con pucienzudo cuidado, comparó unas con otras, fué, vino, y después de devanarse los
bo de mil dudas y vacilaciones, compró un inflada ubre y espaciosa cornamenta,
—Buena prenda nes nación en casa,
te llevas—díijole
sesos,
animal
el vendedor-—y pa Mayo,
de
ya
tie-
Volvióse á pié, parejo la vaca, dándola de vez en cuando palmadas
mimosas,
Cuando
llegó al caserío, ya era noche cerrada,
pudo apreciar la compra á su sabor,
fueron
Ramona no
Al día siguiente, muy
todos á verla y la sacaron al aire libre,
gorriones, en el hórreo, aturdían con su
temprano,
para mejor mirarla.
piar
estridente,
y las
Los
gallinas
picoteaban en el cucho, - Pachín condujo á la vaca hasta el centro de la Era
corralada,
una
vaca
con el pelo rojo
ce, ifuble y amistosa de un camarada
frescor matinal parecía humear,
y
sedeño,
provecto;
su
con
la pupila dul-
aliento tibio
en
el
El matrimonio la miraba embebecido;
los neRos fueron á juguetear, agazapándose bajo el vientre prolífico del animal paciente. Ramona la bautizó: se llamaría la Cereza. Durante
tudo el invierno colmáronla de halagos, y espiaron día por día el
miento de su vientre, crecimiento pausado y lleno de parsimonia, creciA la primavera,/a Cereza adquirió esa petulancia ingénua de las
madres presuntas.
Al andar, contoneaba de un lado á otro con
blando
movimiento el rotundo volumen de su bagaje, como ostentándoio, y sus
ojos adquirieron
res,
una ternura
más
honda,
hiciéronse
velados
Pachín mismo la conducía al pasto, y ullí dejaba
acordadas al estruendo errante de los trenes fugitivos. reza dejó de pacer,
de sufrimiento,
mugió quejumbrosa,
ante los ojos estupefactos de delicado
entornó
como
una
madeja
Pachín, echó de
seda,
El
al
laureles
mundo
aldeano
horas
día,
/a Ce-
con
señales
y álamos,
un ternero suave y
cogió
aquella leve cara amarilla, dorada como un cáliz,
soñado-
las
Un
la cabeza
v, en el prado recóndito, cercado de
y
volar
en
como
sus
una
brazos
custodia,
como un tesoro. y encaminóse al caserío. La vaca entornaba sus grandes ojos maternales empañados, y lamía al recental con la lengua áspera,
pero cariciosa.
A Pachín, que le temblaban las
corazón en el pecho y en
gritó junto ásu casa,
los
¡Ven,
ojos
por
las Dios,
piernas,
se llamará
Galán,
le saltaba
el
lágrimas.—¡Ramona! ¡Ramona! Ramona!—Y
al
ver á su marido con el ternero frágil, delicado,
a
al ca-
lucido y recio,
y desde entonces
acudir
ésta y
dijo:»-. Este
los mimos
fueron
para
Galán, para la nación, Al mes de nacido, dijo Pachín ú su mujer:— Galán ye la nación más guapa del concejo: pero hay que venderlo, Come, gasta leche y nunca dará cuartos,
Aquella mañana
familia
de C/ito.
fué de tristeza
y desolación para la
El Galán no quería salir del
establo. Los
neños lanzaban alaridos abrazándose á él. Pachín rezongaba: “¡Maldita sea la hora en que compré la Cereza!" Ramona,
en la esquina
de la casa,
vió
perderse á
su
marido carretera adelante, camino del mercadode la Pola;
metióse luego en la co:ina
nada,
Al obscurecer
oyo
y dejó pasar el tiempo
la voz de su marido,
cOrraluda; Pachín volvía con el Galán, esos
sin
hacer
Salió á la
—No lo quería comprar nadie más que los matachines, cochinos matachines de Norena, pa matarlo, pa des-
cuartizarlo, pa comerlo, No, y mi! vecesno, Antes se me: re el mundo de hambre,
Y Ramona, oyendo esto, abalanzóse
sobre el ternero
y besó su testuz dorado y sedoso como la nuca de un adolesscente. La Cereza mugía desde el establo.
RAmON
P. DE AYALA. > -
CA
A
3
RS
gi
a
ANA
dede
y
sz
o
M
a
|
>
h
si *
po
MA :
3
Aira
ns
MAS Ray
a , AS E Y
ñ
a SU
|
Pre rot
—
= Que vi teda la Feria Insular. ii
Los que triunfan, Entre las personas que acaban de obtener un brillante triunfo en los exámenes de Abogado que se efectuaron recientemente, figura el que-
rido compañero nuestro don José de
J. Esteves, quien ha revelado una vez más su vigorosa intelizenc ia en el estudio de esa carrera que con tan envidiable éxito ha tern in do,
Ya
nuestro
puede
amigo
ostentar
con
otro
galardón
orgullo más
que viene á formar hermosa alianza con el culto acendrado á la Poesía, que es para Esteves amor ¡nextinguible, Reciba el buen compañero nues. tros parabienes entusiastas, ...» Hacia Europa. Dentro de pocos días emb arcará con rumbo á España, don de le la ma el cumplimiento de sus deberes militares, nuestro distingui do amivo
DOÑA EDUVIGIS FARRULLA VIUDA DE FERRAN, dama distinguida que acaba de fallecer en la ciudad de Ponce, y cuya muerte ha causado mucho sentimiento en cuantas personas cono» cieron 4 la finada,
el ilustrado oficial de la Armada pañola don Gabriel Ferrer, quie Es. n va á incorporarse de nuevo á la escuadra de aquella nación, en que ha prestado
valiosos servicios, El señor Ferrer ascenderá den de poco á Teniente de Navío, tro por
lo que le felicitamos sincer deseándole dichoso viaje y amente, venturas infinitas,
LA
BELLA
artista,
CARMELA,
según rumores recogidos sido
simpática
y aplaudida
muy conocida en Puerto Rico ,
herida
gravemente
la cual,
por la prensa local,
en Venczuela,
ha
Á conse.
cuencia de un disparo de revo lver que le hizo su esposo en un rapto de celos,
PORTO RIGO BREWING GONPANY. (COMPAÑIA CERVECERA DE PUERTO RICO .) SANTURCE,
MARCA
P.
R.
REGISTRADA.
Se invita la atención del Comercio y del Público hacia esta nueva Industria Puertorr iqueña. Fabricamos una CERVEZA CLARA igual á la mejor americana y una CERVEZA TIPO ALEMANA que es nutritiva y de exquisito sab or. Vendemos cerveza en barriles para expender por copas
* á PRECIO POPULAR y Sifones de á galó n para
uso de familias.
*
Cosme
Tizol.
dre,” La
bella Lola,” “Los Dog Amigos”
y otras tantas que en
. Después de una prolongada enfermedad ha
bajado 4 la tumba uno de los hijés más
estos
recordamos,
momentos
¿HA OIDO USTED HABLAR del nuevo remedio Pam-Ala? Es fico para el Paludismo,
no
Deja una familia bien tonstituída, com-
e
Í puesta de una respetable Vda, y cuatro hi-
estimados de esta Perla dél Sur, don Cog. f jas virtuosísimas, una de las cuales conme Tizol, «quien gozabade merec trajo matri ida sideración en nuestras clases sociales. con- , días antes monio el miércoles último, dos de
a
_Don Cosme Tizol era el decano músicos de esta ciudad. Sy éntierdero los ofeetuó en la tarde del sábado, asiáti se endo una extrao rdinaria concurrencia,
po de bomberos
que
conducido el
en el carro de dicho cuerpo, sobre lucían innumerables Coronas,
Al legar la grandiosa
A
tal compositor
de
Bomberos,
Reciban do
recordamós
A
A ele
Ponee,
Mercedes
por
medio
Die
was
Nitions at $840 to $1.500 a yenr . Ahout over 360,000 ected 50. More than 40.000 prot vacancies gy chan
positi
Each yoar
ons
in
U.S.
servi-
6
408, A
t Pto.
5)
JOAQUIN PACHECO ALMACEN
DE MUEBLES
EN GENERAL,
_Camas y Colchones,, Pia: nos, jos, Mármol es, Lunas de Muebles de Viena y nes, estilo Luis XV” e
Catala-
Allen 37, eE
San E
Juan,
P.R.
tener
que
entrar
á Vd, tener
año
He
las
la misma
Sirvase
Dr de
gentes
2
esta
uno
Rico.
a
£ ARIAS
PONCE,P.R.
á
todos
facilidad
de comprar calzado á la moda que
KR.
San Juan,
de
del
disfrutan de
,
por
AGENTES:
26,
¿Le agradaría
de
P.O Box (o cin, —— -
Anvericana.
BARNES
BOX
los días
Classes given at reasonablo rates.
For information aply to: C,ó
recomendados
UNICOS
ia
to life po:
y yonr, There ina ce here for YOU, sure and exor gonerous pay, lifetime
0,
y
Sanidad
varias zapaterías antes de encont rar el calzado que deseaba?
employment.
.
Aprubauos
¿Ha experimentado Vd, alguna vez molest
la
exuminations
Fecolvo appolniments
a
ox Estalos UniJos,
A A,
Service
cualquier
Unicas pa'entesde Water Cooler ro :onocidas por 18 Cortes de
11-191LL
mencione á “PUERTO RICO ILUSTRADO”
Excellent opportunities for you ng y eople, wo instruot MANDY porsons who pass these
and a large share of them
lo.
líquido,
Al dirigirse á los anunciantes
Civil
construo-
ción y apariencia limpla, Con poco hielo enfria grin cantidad
he
to
ete,
rios, perfectos en
por
made
leer
de
s
buen
tono
metrópolis ?
lo siguiente, dee sin duda ha de interesarle, zapatería de «CAMMEYER» es considerada como
los puntos
interesantes
la chudad de New York, por ser la más grande del: mundo de Es un establecimiento espléndidamente equipadoen su ramo. con todas Ins conveniencias modernas, cuenta con 410 emple ados escru pulos amente eneoMidos, y tiene capacidad sufici ente para poder atender á Y con toda atención debida la yez, , como 4 1,000 parroquianos, En el año 1910, vendió $2.000,000.00 oro Americano, esta e ARA, zapatos por valor de Por
nredio
de
su
sistenía
de
envi
os por correo que feccionado esta ensn , puede Vd, ha servirse de una organiza pertan eficiente como ést a, con la ción segu rida d de que en cualquier país en que viva, podrá recibi : á su medid a, e últimas crea. ciones de la casa «CAMMEYER e usar el mismo calzado que » y tendrá Vd , la antisfacción usa la gente cle gante de dad de New Y la ciu. La marca « CAMMEYER» estampar la en un zapa to, A Y garantía de su mérito, es pruo-
tiestró catálogoen español de los contiene 40 [ Jáginas, en las que verá
e
ps
modelos Vd.
«€
AMMEYER»
08, Nuestros estilos más exclurepresentados en cosivos ecificadoy la+0 deseri ncia desarin ción y preciolo de de cadacad | modetel o. claram Ésteente ca. ORO será enviado GRATIS 4 solicitud;
Se
cy meca 9 SUIvos, y
despachan
dilación alguna
caño
contrario,
los
pedidos
arantizando devolviendo
con el
Ja
prontitud
calzado
A
arament
debida,
sntisfacción,
yu sin Y en
au importe en el acto, vuestro catalogo en español, explica tada detalladamente, Para más informes, que daremos GRATIS en rijirse, mencionando español, di»
El Puerto
Sixth
de
Absoluta» mente sanita-
líneas
cn
43 970 sppolntment places during tho past years,
cos,
nereditada
- - Government Positions, - -
estable-
refrescos, pa: ra familias, oficinas, ban-
nuestro más senti de éstas
—Ca-
Restau-
rants,
finado la muy
Arias,
para
cimientos
¿TIENE VD, FIEBR? procure en la farmacia un frasco de Píldoras antipa lúdicas Orientales y pronto estará bien.
“La Coma-
crearan
fés,
como
M. Mocete Padilla.
Cosme Pizol fué compositor de varias danzas, Ontro las que
Ideal Hoteles,
También sus compañeros de
sus familiares
pésame,
haber portenecido 4 la banda de este cuer. PO, 00mo primer roquinto y director , Don
cera
á la
finado, le dedicó
profesora de piano,
tiendo el entierro hacia ol Cem enterio por la calle de la Vila,
finado en el minsolo>
lira.
de
una corona artificial en for-
culta señorita
Después
ter, después de lo cual siguió el cortejo hu-
cuerpo
feccionada, la que dedicó al
el distinguido: tribuno señor Canales, pro» nunció una inspirada oración fúnebre, par-
cia el cementerio civil, siendo ente rrado el
bomberos,
“USEEIT”
Entre las coronas naturales Hamabastam bién la atención, por lo artísticamente con
del inmor-
Despidió el duelo elseñor Tom ús Car: ión, quién evocó la n ble vida del finado, sús luchas gonerosas y la bondad de su carío
este
“toria,
manifestació
Juan Campos,
padre
- REFRIGERADORES
la orquesta de Domingo Cruz (Cocol ía), le dedicaron una corona con sentid a dedica-
n fúnebre frenteá la Iglesia Catól ica, ejecutá la orquesta de Domingo Cruz (Cocolía), la
sentimental melodía “Carlota ”,
su
e
: del
perteneció el
ma de
fáretro
el cual
abandonar
última ofrenda
El quer.
asistió también 4. dicho
acto fúnebre, siendo
e
mudo" La banda
ACERCA un especí-
"LE
Avenue
$
Rico
Hustrado,
4
CAMMEYER,
20 Street, Now
York,
N, Y,
la
LOS COCHES 6
05
,
"TO
JA
John M. Turner
CASAN
CÓMODOS
SEGUROS
La Marca
lugar
Arados de South Bend
mejores Coches
y toda clase de Implementos de Agricultura.
para la Exportación usados al rededor del Mundo.
LOS MAS SOLICITADOS EN PUERTO RICO. Pídanos detalles por Correo Ó nuestros establecimientos,
DOOLEY, Tetuán No.
SMITH
14, San Juan.
Harina, Alimento para el ganado, Avena de la mejor clase, Heno clase superior.
vivite
HAGANOS UNA VISITA
28 COMPANY.
León,
Esquina
Isabel,
Ponce,
pu
DR.
VICTOR
GARCIA
Médico - Cirujano, —Ex-alumno
por
Ofrecemos
ñando
larga
por
correspondencia
y rerutada
relación Causas
práctica
detallada
de
probables
y
en
opos
nuestros
los
los síntomas:
y ervicios profesionales Hospitales «de Madrid
ARECIBO,
de
acompa-
Pto. Rico. as ———]
reg
infructuoso
empleado, Hemos obtenido por este procedim iento verdaderos é xitos en personas desahuciadas, También nos encargamos de la asis tencia médica y quir
Tome usted los
remedios
úrgica de cuantos enfer. mos se vean obligados á operarse cos españoles y franceses, con los en Madrid 6 París por los más renombrados clínicuales nos hallamos e n íntima relación profesional, NOTA.-—Cada cons
dollars
ulta
en carta certificada
por
correspondencia
y dirigida:
de berá
ir acompañada
DR. VICTOR GARCIA MARTINEZ. DE PUERTA DK MOROS, 7, MADRID,
PLAZA
de
TROPIGAL
FABRICADO POR A. AREST,
y denmúís lato w de antecedentes,
tratamiento
a
..
Perfume de los Trópicos
ición, y Profesor Clínico honorario de la Facultad Especialista en enfermedades dle de Medicina de Madrid, la mujer y vias urinarias.
una
á
ALGOHOLADO
MARTINEZ.
interno,
-RICO.
Carros, Coches y Arneses de Studebake r
La Mis
PROGRESANDO.
PUERTO
Royal Baking Powder Leche evaporada de Van Camp
“BIRCH”
hace más de una generaci ón. Razón Social. — En el mismo
EN
P. R.
O
Tienen una historia esplén dida, Su éxito es debido á la Exp eriencia.
Se conoce
Los
AGENTE
IAS
SÓLIDOS
ma
SAN JUAN,
a.
“SAN Hay
cinco
de
RAFAEL” uno
espe-
clal para cada, en formedad.
ESPAÑA,
De venta en to.
das las Boticas.
¿A qué edad gustan más las mujeres?
IMPORTANTE, Compramos,
vendemos y
Curiosidades. arrenda-
mos toda clase de propiedados y esta»
No
preguntes
su
e lad; joven
6 vieja
Náceme en la mujer su donosura, a esbeltez de su cuerpo y la ternura
que su apacible
vorazón
refleja,
Y cuarelo más meo atrao su gracejo, y esclavo soy mayor de su hermos ura,
es cuando, en nlas del de la florida juventus”
*ad madura tejo.
Y es que,si os loy que tos-.osta balumba cón que nog adornó Nateraloz.
extíngase en el hombre,
y a .e
amor, codicia, indómita enteroza,
sueumba
nos acompaña, en cambio, hasta la tumba
el supremo ¡deal de la belleza,
blecimientos.
Organizamos
desarrollo
Compañías
de las industrias.
para
el
Según el cálculo hecho no
hace
mucho,
otros adornos que posee el cha de
Persia,
la colección de piedras prec'osas, alha jas y
vale más de siete millones de
libras
ester.
Prestamos dinero con intereses muy
linas,
Si algo de exto le interesa escríbanos
La cara de la mujer es fiempre much o más perfecta del lado izquierdo que del derecho
bajos,
6 visítenos y prontamente obtendrá lo
que desea.
INTERNATIONAL REALTY ASSOCIATION. Ofieina de Ignacio L. Dávila.
Toa Baja, P. R.
,
Para convencerse
de
la diferencia
que entre uno y otro existo, retrátes e la nerédula exponiendo al implacable -objetivo primero un perfil y luego el otro,
EL MEDICO cura
el
Í
e 0 0 q 0
LE DIRA
paludismo.
Lo
E
que la Pam ala sacude
fuera del
o
SECCION do
HOTEL
ESPECIAL
ESPERANZA
LA
AQUADILL A. : Frente 4 la Mad neipal, * Al lado del Café ' Port Arthur”. Montado á la moderna y con todós los tos de la nueva
-
''Ley de
Mesa exquisita y confortable.
-DE-LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedencias,
Disponible.
Sanidad”.
BAYAMONESA
Especialidad
y franceses,
Baños de
en aceites,
licores españoles
Perfumería, Ferrotería y Quin-
ducha, Habitaciones cómodas y ventiladas.
calla.
Administrador,
Especial Atención á los Frutos del País, Parada 19. Teléfono 1087. Santuroo, P.R.
Limpieza esmerada y buen servicio. Precios equitativos, Se admiten abonados,
:
Usera.
Existencia constante de toda clase de ganado vacuno.
finos domados
tl
JOSE YUMET MARÍN.
Vicente.
Ponce,
P.
GRACILIANO MEVES GONZALEZ - Agente
TRUEBA
de * Puerto Rico Hustrado” y de
ye periódicos y revistas, representante varias casas de los Estados Unidos, Acepta Ageneja y comisiones,
Pizá
P.
t
ños'*
y
de
Destilerías
Grandes
''Ca-
existencias
Hacemos toda clase
de
muebles
ampliaciones
RAMON seos
y
+
a
viajes
MAQUINAS
PTernán 7H
los pueblos de
y
pa-
la
LISTAS.—PRECIOS
Ponce R,
de
la
Madrid, España, con 11 años de practica,
9.
efectos
Horas de oficina: balla. m.Za4p.m.
Ojo al negocio. que llene
todas sus aspiraciones de 2 4 50 H, P.,
Compradores
completo
P.0, Box 12
montado con todas las exigencias sani-
+ Comidas á todas horas, se sirve a la
52.
Yauco,
P. R.
nes,
Con doce años de práctica,
carta, precios económicos al alcance de to.
dos, se sirven bateás 4 domicilio, Frente á la Plaza de “Las Dinicias”? Ponce >, '
mismos.
No,
ALLEN
vende
última
Padilla
Hioo Tuusreabo 12, Teléfono NY 22
Acepta
de
varios qe
san Juan, agencias
ha y
islas
comisio
DE JUAN SEXTO, 28, SAN JUAN,
toda
cluse
novedad,
Se
P.
R.
de sombreros
arreglan
y
de
plauchan,
gurantizándole +1 trabajo,
“AURMINO” Cura eficaz De
viajes
venta en todas las Farmacias.
Benito
Suarez,
SAN
JUAN,
Ponce, P,
Agento, P.R.
Director General. GUSTAVO SEGUR. Ultimas novedades y modelos franceses, Precios módicos. Padre Kufo St,
dad
Y
6, P. O.
paseca,
R,
mencione ú “ Puerto
Box 57,
Ponce,
ad
Ag
PR
ALFREDO ALVAREZ —Cirujano menor—
materiales para los
16 Villa St, Phone No,
del alcoholismo,
Taller de Ebanisteria
-
BICICLETAS y accesorios,
Al dirigires á los anunciantes
ela
Garantizados todos los trabajos.
¡ Plaza Arecibo,Principal. PoR,
para
Espe
todas
Puede dar rolerencia,
Provisiones
Cirujano- Dentista- Norto- Americano
AUTOMOVILES
muyor.
R
Dr. Lzo. Casalduc
Constante existencia de
Mocete
extranjero,
Se
Ponce Sporting Goods, La Da.
licores al por
de Puerro R.-P, 0, Box
en general.
ó
y
SOMBRERERIA
Apartado
Frutos del país,
OFICINAS:
PoR
ESPINET.
lós Agente y Corresponsal
Compradores de café que preparamos es-
Go
Sidra
Piedras,
en venta de pinturas de
Agente Ponce, P,
pecialmente en nuestra tabona para la ex-
portación,
11,-Kio
Met
809. Aceite de livasa Dorinquon, bunices y brochus, itectos de ferretería y quivcalla,
el
general,
y
Victoria y Unión.
Provisiones
telalidad
Comerciantes en
P,
provisiones
riódicos importantes de
en
KK.
Telefono No. 63. Apartado 021,
Manue! 4
P.
Villamil
R
y producto es de café, con
Yauco,
de
4 - Telétono
l.
€ Co.
Telégrafo: SOLIVFLLAS.
EL VESUBIO LIA,
construcción
de
CARLOS Ponoo,
PIANO,
provisiones y demás frutos del país,
ase á Luís KR, Casanova, Agente de ''Puer-
be Avrues y Co, Casa de huéspedes en los altos de
Apartado
Y
Ponce,
cancias en general, Agentes Únicos de la ufamada marca El Guitero'' de Villaviciosa
9
Molduras
'“tahona para prepararlo.
dirf-
to Rieo Iinstrado.,”
Yabucoa, P. R,
de
de
(Sur). Ponce. Teléfono 1965,
Si Vd. necesita un buen motor
Surtido
CaA-
Sucrs. de G. Bernat € Co.
Universidad
"Oficina 2 Mayor '8t. P, O, Box 84. '
ANIS
Som uan,
Maderas,
Blas C. Silva. Inarximro Civin,
MUSICA
$46
Reina.)
Comerciartes y Agricultores.
€ Co.
P, KR,
SOLIVELLAS
para
A e J.. Brandi.—Teléfono No randi.— Teléfono
P. O, Box 57,
PE
(entre Villa y
Sobrinos
rival
Laguna, DENTIBTA,
Vigo
Teléfono
ISIDRO A. SANCHEZ
San Juan, P. R.
SIEMPRE
P, R.
Primeros premios del Real Conservatoriode Madrid.
FERNANDEZ á todos
«del sin
P. R.
Horas de consulta 8 y media á 11 y media A.M.145pP.M,
288,
PONCE,
Santurce, Purada 424.
son los que importa Rafael Margarida. Visite Va. 4 “LOS NOVIOS”'
Ofrece 4 V. sus automóviles
Calle Mendez
Carmelita”
fabricantes
PROFESOKA
de
y más elegantes,
San Francisco 44 y 89,
Telófono
Á w. CIRUJANO
Elisa Tavares de Storer Relojes.
NOVIOS mejores
6526.
Comerfo 51. Ruxamón,
Vazquez Q Ors, San Francisco 79, San Juan, P, R.
Los
Guánica,
Dr.
NARIO, el más exquisito en Puerto Kico,
retratos y garantizamos el trabajo,
LOS
Box
Unicos
APLAZOS Zuadros, Espejos,
41.
Fábrica de licores de Gaspar Aguilo
P.O, Box 812, Teléfono 331. San Juan, P. R.
Camas,
ALLEN
€. IDRACH.
Comercio 21,
“La
de alcoholes proce-
las acreditadas
“Miramar''.
de Ron viejo,
Muebles,
O,
Oficina,
Compañía.
€
existencia
—
Ingenieros, Arquitectos Constructores. Se encargan, en toda la Isla, de cualquier clase de trabajo de ingeniería y arquitectura,
VEGA BAJA, PR,
Constante
PTO. RICO.
heladas.
Agente de Puur'ro Rico ILrerrabo y de varios periódicos y revistas. Acepta agencias y comisiones,
DENTISTA.
SAN JUAN,
RR.
limonada
Pedro Vargas Rodríguez.
Dr. José del Gallego.
Especialidad en NOVILLOS
P.O. Box 22.
Tabacos y Cigarrillosde todas clases.
OPERACIONES
Pacheco
Rico luatrada"'
St.
SIN
DOLOR
24.—Yuuco,
P.
R.
*
=DEHN BROTHERS BANKERS
£
BROKERS.
Ofrecemos Bonos Hipotecarios
cnc.
Piense” en
Devengando 7 á 8 oJo de intereses. AGENTES GENERALES
que la CunaCama-Coche.
“THE
DERMIND WHITE GOAL MINING: COMPANY.
SERY”,
dres y niños.
que
para
ei
A
A los doce años, en esos paseos por el cam.
po, encontróal lobo bajo las formas
A los quince años, huyendo del que se hallaba en el último período
un libro que no envejece, y que devor an ansiosamente todas las generaciones; libro
de juventud,.de
pasión
y
de
dolor;
Edgard Verdeau ha ido en peregrinación al pueblode Margarita Gautier, á Nonan tle-Pin, en Normandía, Y allí encontró dos ancianos que habían conocido á Alfonsina Duplessis. Hija de un padre alcohólico y
de una pobre señora,mórtir de aquel borracho,
la infancia
de la
futura
cortesana
fué
ruda ó iograta; los padres tenían enton ces una tenducha de mercería en el camino de Rouen.
Una noche,
borracho
que
Martin
Plessis,
de costumbre,
más
concibió
proyecto de pegarle fuego á la
casa,
y
el en
presencia de Alfonsina, que conteba siete años, y de Delfina, la hermana, que contaba diez, alcanzó su propósito,
milagrosamente Aterrorizada
la
familia
la esposa,
huyó,
escapúndose
dela
muerte,
y las dos chi-
cas fueron rébogidas por la tía Agata, Dos años más tarde murió aquella infeliz mu.
jer, en Sulza,
cerca
del
lago
de
Ginebra,
sirviendo como criada en casa de una an-
elana parisiense, Como la tía vivía
también
en
pobreza, colocó 4 Delfina en una
A
ría, y Alfonsina se iba por
la mayor
lavando:
los caminos
coholismo y que murió
libro
intenso y humano; libro de la vida,
pi-
diendo limosna, comiendo peras y Cerezas,
de
un
pastor. Luego la tía la metió tamb ién ú la lavandería.
som
En la obra literaria de Dumas (hijo), hay
|
A. C. TOSSAS. REINA 25, PONCE, P.R,
P. R,
La verdadera historia de la da. ma de las Camelias
suburbio
infecto, Alfonsina
lavandera,
calle
padre, del al.
de miseria
vender frutas en casa de
fué
cerrar
viajar.
Pida Catálogos. Agente General para las Antillas,
Materíal de Construcción. - Olcina: Cole San duslo Esquina Teluon,
-
Pida
Catálogo y se Convencerá de miles de madres dichosas en Puerto Rico y otros paises tienen razón de hab Comprado una cuna tan cómoda, fuer er elegante, sanitaria y barata, que se adate, pta á cualquier cama y se puede
WESTERN LEIA COMPANY Artículos Electricos, Ius. Croncrele Shea Co
o
es
comodin
para las Ma-
Eureka $ Ocean Westmoreand
JUAN,
NUR.-
un
Afamados Carbones
SAN
THY.
LOR
eu
llegó
un
Á Paris á
verdadero nombre de Alfonsina Pless in-=0
la vulgar historia
de
Saint-Honoré,
las
cortesanas,
Dumas
hijo y
nada más, Los que van 4 depositar rosas en la tumba del cenienterio de Montmartre , ignoran,
tal vez, que no es
un
tributo 4 la
belleza el gue allí depositan, sino un tribu.
toá la inteligoncia.
una prima, luego
modista, calle de l'Echiquier,
de todas
Kila nos prueba la gloria de
Prbro
y
y
Cisar
DOMINICL.
Perola mu-
chacha embellecía rápidamente, y á los 17
años su
hermosura
era célebre
en
ciudad del amor; alta, esbelta,
Ojus negros, poseía cierta
y cierta suave
deliciosa sonrisa
melancolía
que
Y la hija de un borracho grande
ostirpe,
inteligonto,
llena de
En
París,
morena, de cautivaban,
fué cortesana de gracia,
plena
espiritual
celebridad,
¿POR
allá
vivió
cortos
días,
repartiendo dinero á manos llenas, Pueron aquellas, quizás, las horas más ventu-
se la llevó 4 los 23 años, en fiana de invierno,
pues la tisis
Paris, una ma:
¿Qué hay de cierto de la novela
mas?
de
Du-
¿Será verdad que el autor conoció
amó á la linda hetafra?
y
¿0 que es digna de
misericordia porque supo sacrificarse por
la felicidad de
su
amante?
ro creo que el autor de
“La
Camelias” creó su obra con verídicos y muchos
Lo ignoro,
Dama
de las
algunos
imaginativos,
Pe-
datos Y
que
la historia de María Duplessig.-=que fué el
Y SACUDIRSE
a
Pam:
+
é
quiso
Curiosidades.
suntuc samente,
rosas de su efímera existencia,
TEMBLAR
causa de los trios y flebres palúdica=> Ala efectuara la cura,
visitar la aldea donde tanto había sufrido. Y
QUE
o
Se ha constituído recientomente
rich
(Suiza),
una
liga contra
de quitarse el sombrero
vez de ésto se emplearía
para un
la
en
Zu
costumbre
saludar; en saludo
pareci-
do al de los militares, Los yue han inicia: do dicha liga pretenden quela mayor par. te do los resfriados provienen sobre todo del hecho de descubrirse en la calle, y más particul
ermente se trata de hombres de cierta edad. En Alemania, en Austria y en la Suiza Alemana, la costumbr e eg que los caballeros tengan el sombrero en la mano hasta que la dama le ru eguo que secu.
bran,
DIRECTORIO
PROFESIONAL.
O
“Me ABOGADOS
:
| SALVADOR SUAU ABOGADO Y NOTARIO
%
Fortaleza 174
-
“— CORTE
—Calle
Rafael
Cordero
A
NOTARIO,
O
eos
cn
y Norarza.
ABOGADO
—Corte
Guayama, P. R
Federal
$
Insulares—
Martín Travieso, Jr. Abogado
NOTARIO
Guayama,
Puerto
SAN
Rico.
Enrique Gonzalez
Y NOTARIO,
Bufete y oficina particular Calle de la Reina No. 5,
—
Ejerce en los Cortes Insulares y Fede
Mena
Teléfono 14,
P. O. Box 18.
PONCE, PTO. RICO;
>
49.
TELEFONO 449,
José Tous
Soto.
ABOGADO
Box 95,
Aguadilla,
FRANCISCO
P, O, BOX 382, »=- SAN JUAN JUAN, P, R,
o
Seix.
Notario.
Ejerce en las Cortes Insulares, Federal y Supremo de los Estados Unidos.
Calle Derkes, esquina San Antonio.
y
ABOGADO-NOTARIO
HOTEL
OFICINA: CALLE
Pto. Rico,
MAYOR TELEFONO
NO, 29. - PONCRK P. R, 80,
AMERICA
LOPEZA
FERNANDEZ
Se sirven helados á todas horas del día, Altos de-la Margarita.
Plaza “Delicias” Núm, 10.--Ponoo,
P.R,
Porque continúa Ud. sacudiendose y
ADOLFO DONES PADRO ABOGADO. Ejerce en todas las Cortes
San Sebastian 25,
tembloroso ?
Insulares,
San Juan, P. R,
Seguro que lo curara,
No contiene quinina en forma alguna,
Joyería,
Relojería y Optica —
El Sr, José de Jesus Lopez, San Luis, Pinar del Rio, escribe;
Doy a U.U, las gracias por tan maravillosa
DU —
Po Bourel Mugló
: para curar flebres palúdicas.
Plaza Principa..
La ionlor y md an. tigua de Puerto Rico
San Juan, PR.
Casa establecida en 1870,
medicina, “Pam-Ala”
Les doy las gracias por haberme
salvado la vida con la Pam-Ala. Sutrí de fiebres que acabaron con mi sistema que se debilito tanto que no podía caminar, La Pam-Ala se me fue recommendada por un Médico; la tomé y oy me encuentro perfectamente bien, 0)
Sucesor de Tinaud .
Isla.
EDUARDO CAUTIÑO
Manuel A. Martinez Dávila
+ O. Box 8, :
11-23,
la
ABOGADO-NOTARIO.
e,
Teléfono No.
de
Luna 36, San Juan, P, R,
- Telélono 258.
ABOGADO
Cortes
P, 0, Box (15,
a
ABOGADO-NOTARIO,
¿a
C.
las
ABOGADO-NOTARIO,
Puerto Rico.
O
36—
Atecha 8, Ponce, P.R. -
Jaime
todas
85.
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO,
F. CASALDUC,
DE
Y
485,
Amocapos
ante
C. Dominguez y Rubio.
San Juan, A
Ejeru
685.
Francisco Socorro
San Juan, P. R. Box
P. O.
br
Box
Y NOTARIO
Teléfono 441,
Esrubio
O.
Arecibo,P. R.
Fortaleza
José Martinez Dávila ABOGADO
P.
ABOGADO
Building”
ABOGADO-NOTARIO,
É INSULARES —
San Juan, P. R.
6 Insulares. “Noa
FEDERAL
Cruz 4.
Teléfono 409,
B. Palmer
ABOGADO-NOTARIO.
Francisco del Valle Jr. Federal
Santiago
José E. Díaz
Oficina: San Francisco 43, San Juan. Teléfonos: 14 y 48, P, O. Box 16,
Corte
ax
De venta en todas las Droguerí as, Tamaño regular $1,00, Pequeño 500, DAVIS € LAWRENCE CO., Agentes Gene rales para la venta Nueva York,
A! dirigirse á los anunciantes
mencione
4 *Puerto
Rico tiwstrado”,
*
150
PIANOS
TONK.
VENDIDOS
==
EN
EN
15
*Ef
150|
MESES
CA EL UNICO PRENIADO ENE DOCE EXPOSICIONES El
unico que
responde
un buen pianista,
Los
que
franceses y alemanes, NOOO
ARO AEInAa AS AS
Pp,
el hogar
BE pri
El único que alegra
que
estudie
buen
Arriví
A
Fortaleza
46 y 25,
lo que
de =—
Puerto
San
Juan.
CA FONdO de resiiva Total activo
Hnos. Cristo 13,
Rico.
==
da, E
. .
es
Piano.
SAN JUAN, PTO RICO,
Banco
El único
CATALOGOS.
un
E
150,000.00 250,000.00
......
.
Depositario del Gobierno y Municipalida des
¿INN
de Puerto Rico
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros
y cartas V A
de crédito SE
SOLICITAN Al dirigirse
sobre
todos
CUENTAS
á los anunciantes
álos
garantizado por 50 ; años para paises cálidos, E | único dond e estudia el discipulo, Para
A
superan
por sus voces melodiosas ,
PIDA
E
á las exigenci; is de
m-ncione
los
países
CORRIENTES. “Puerto Rico
Ilustrado”,
del
mundo.
€
Curiosidades.
h Madres
La hembra del mujol ó lisa, pone en cada puesta unos “trece millones de huevos,”
poco más Ó menos. - Semejante fecradidad
resultar ía molesta para el resto de blación acuática, si mil accidentes más variados géneros
no
pececillos.
Se calcula quede
¡velad por la salud
la pode los
destruyesen
chos huevos wntes de salir al
mu:
mundo
de vuestros
los
más
en su
primera
grandes 6 por
ao es
también
las
muy
hembra pone de nuevo millones quinientos mil
turioues apenas
edad
aves
llegan
por
marinas,
Muchas de las
peces
El
prolífico;
cada
millones á nueve huevos. Los es:
Á poner
compañero
¡Oner veinte mil
fiel
huevos,
del
Mega 4 los setenta mil.
pataje,
la in.
de los niños, sos repugnantes parásitos, que con frecuencia ponen en peligro la vida de
Crema Bella Aurora
millóny
aunque
enfermedades de
fancia son causadas por los vermes óÓ lombrices que habitan en los intestinos
medio; la curpa pone unos 700,000; el : sollo 100,000; y el salmonete de 80 4 85.000, El
arenque,
hijos!
los 13 000.000
de górmenes sólo llegan á desarrollarse unos 150,000, y aun de éstos muchos son devorados
1
de familia,
garantizada
suele
para
quitar
no
las
LAS PECAS
Á veces
tiernas
criaturas,
son
prontamente
expulsados del organismo por medio del
solamente
- + VERMIFUGO
PICORNELL, - --
sino para blanquear el cútis, dejando la plel hermosamente
Pp."====s
Tenemos
VIDAL VILARET. Num.
miles
medicamento que desde hace más de treinta años es emplado con éxito notable
de
distinguidas
en
das nuestras promesas, Pregunte
por los facultativos y madres de Si vuestros hijos
4
21,
intestino”,
usad
MAYO
Taller á cargo
EN
Dept.
C,
Aurora.,
Fabricantes
llls.,
K.:U,
exclusivos de Crema,
« =» VERMIFUGU PICORNELL. +. A.
Se vende al detall en todas las Farmacias de la isla y al por mayor por
Jabón,
y polvos ''Bella Aurora”,
ABDÓN CARRERO,
A
FARMACIA
CIENTOS DE MEDICOS muy eonocidos certificarán á la verdad de que la Pam-Ala
PONCE
AL HEAMANOS
Reparaciones de todas clases Se guardan automóviles á precios O o e slad a CON capotas y pintan auto» móviles y se practican trabajos de mecánica en general. Avenida Hostos, cerca de la Planta del Trolley. Teléfono 384. Ponce, P. R,
A 108 GONTRATISTAS DE OBRAS Zocos de corazón de ErO
Existencia
en
Informará: RAMÓN P. O. Box,
E.
Y
ne-
QA
Y
No 122.
a
Hato
:
Positivo remedio experimentado en 25 años de práctica, para toda clase de FIEBRES, principalmente las PALUDICAS. - Pídanse en todas las farmacias.
Rey.
MODA
Río
ITINERARIO
Piedras.
Y me
SE
LINEA FERREA DEL OESTE
SOLER.
DE BALIDAB
(a)
DE
LA
Y
CAPITAL
Días laborables
IMPONE,
Mañana
Luzca su cabellera negra y sodosa usando la maravillosa
JUVENILINA.
VAPORES Y BAYAMON
SIMUL*
Días festivos
6,00
Mañana
e
6.02
7,05
.
7.25
$”
8,05
e
8,05
0“
e Tarde
9.80
11,05 12,10
e.
08
a ma
10,12 11,05
12,10
1,10
Tarde
solicitada para devolver al cabello ó la bar-
ds
2.10
bs
1,10
Ni ensucia mi mancha el cutis,
E
6.15
si
5,10
.
Es la preparación más perfecta y la más
as “ '
ba su primitivo color, El que la usa una vez,la prefiere slempre, De venta
Todas
EEÍ_QRQOQR——P——— A Al
TRENES
TANKAMENTE,
¡Abajo las Canas! LA
RICO,
hasta 8 varas largo y 12 pulgadas
diámetro.
=== O
húcar
PICORNELL,
PUERTO
PILDORAS -ANTIPALUDICAS VILLARONGA.
cion
cura el paludismo.
Carmelo Mayoral
4
el infa-
lible
STILLNAN FREGKLE CREAM C0,,
del acreditado mecánico
OS
que
| mbrices en sus
inmediatamente
LARES,
DE
familia.
síntomas
pañol,
DO 5864 12 A. M wMi46 5PoM
GARAGE
tienen
acusen la existencia de
ásu farmacéutico ú otro ven-
dedor de artículos para el tocador, ú escríbanos por informes completos en es-
PONCE,P. R. HORAS DE OFICINA:
ar O AAA
poder
círeulos sociales y profesionales, atestiguando que nuestra Crema cumplo to- f
DENTISTAS AMERICANOS. Dericias,
suave y clara.
nuestro
cartas de s-foras muy
DOGTORES
PLaza
en
en
las Farmacias A
>
VIAJES
y Poluquorias.
Y
(
dirigirseá los anunciantes meione ú “Puerto
Rico
IHustrado”
8.10 4.10 5,10
310 210 YY 40 “e.
6.15 w EXTRAORDINARIOS 9.15
Los dependientes de Ponce.
|
en casos de enfermedad,
médica,
Hemos del
Presidente de la Junta org anizado-
Asociación
de Ponce,en
de
la cual se
naturas siguientes: Idiomas é inglés y contabilidad,
comunica
que dicho organismo tiene por lema de au vida, conseguir los siguie ntes fines: lo—
30—Ejercicios físicos,
Auxiliar á los¿socios de núm ero
Sports,
Y
en
-
GRATIS Equivale
PARA á $10.00
Si sufre U, de alguna
confíen
la
gre un éxito lisongero
tos que persigue,
Asociación
en
los
hombre
de las enfermedades uliares á los hombres diendo un ejemplar de este libro ríbanos pr maravilloso, Dice en 1 enguaje claro cómesc que sufra de Envenenamien o un hombre de la Sangre, Debilidad Vital Enfermedades Orgánicas, to , Impo tenc ia, Reumatismo, Estómago, Hígado, Riñones 6 Vejiga, puede curarse perm hentemente en su casa, Siestá a. Ud, desanimad
oy se siente recibir beneficio alguno, este pagar dinero sin libro que es gratuito, para los hom cansado de bres e uivaldrá áÁ centenares Ixplica porqué está Ud, sufel endo permanente y duradera, y cómo puede lograr una curación Con la a de este valioso libro centenar reconquistac o una salud, fuerza y ayud vita lidad perfectas, Es-un almacénes de hombres han y contiene precisamente lo que hombre debe saber: Recuérdese de conocimientos OLUTAMENTE GRATIS. Pagamos cada que el libro es AB= el franqueo. Llene Ud,
de pesos para Ud,
DR. JOS.
y desprenda el Cupón Gratis y mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte, CUPON PATA
LIBRO 4 CO., Sp. 877 Northwestern GERLATIS Blg., Chicago, Tl,, E, U, de A, intereso en la Ofe rta de su Libro y me placerá que me remitan inme diatamente un ejemplar
LISTER
Muy 9rs. míos :—Me
por correo, Nombre, ,
FONRAAAIIA
PAE
A
AA
Dirección Postal
deere
cor?
INGENIEROS Y CONSTRUCTORES
0% P
Ñ
D
a
ng
Los Sres. Sucrs. de Roses « Co. de Arecibo, han montado el tal ler de carpintería mecánica mej or de la isla, con personal com-
petente
para
clase de
hacer
trabajo
cualquier
en
PUERTAS,
tizando su perfecto
ACABADO.
PERSIANAS, CALADOS, £c. Garam= Q=-
n=
- - Empleo bien retribuído. - .. 0
s
0
2
Con tros meses de preparación especial, puede quiera triunfar en los exámenes ante la Comisión TODA
LA VIDA,
43.970 empleos fueron hechos por la Comisión vil en los Estados Unidos durante el año
último, Oportunidad excelente para nues tra juventud pire á conquistar un rápido y fácil triunfo, que
bubca una derrota,
PREPARACION A PRECIOS exámenes que se colebren,
MB)
ECONOMICOS
que asno sorá
para los primeros
Para informes, dirigirse 4 €. R.
P. O. Box 458.
Ci.
San Juan,
P. R,
SALAS.
InaesieRo Allen 16, San Juan
cual. Civil,
los jóvenes de Puerto Rico debe n aprovechar la ocasión que se les presenta de obtener fáci lmente un empleo, de $840 4 $1.500, QuE DURARA
ANTONIO
|
P.R,
M KCANICO, Ze
P.
O,
Box 906
Representante exclusiv de Mr, J, E. Dunn de Phi o!phia, Pa. Fabricante de oTach os al vacio conser rentinesladespe ciales patentizados, Evaporadores de
film,', Calentadores
múltiple efecto
“Transit.
de espirales de Acero dentro de cada tubo, Cristalizadoresguardeapolos con máy ra la dost lación de licores, Molinos modernos, Alambiques pa«on des
más potentes pa
un alta extr
menuzadoras
de los
acción y toda otra maquinaria pa: 6n de Azúcar, tant las de mayor tamaño, como trenes o en Centrales completas de de los más pequeños. Representant ra
la fabricac
e de maquinaria para la elab oración de café del Calderas los Sres. Orr « Sembower Ine. Máquinas y cabrias de vapor dede los Sres. Alden S. Swan Co. Aceites y grasas para lubricación
las más modernas, Planos,
especificaciones cualquiera otros datos á solicitu Dirección tecnica para la y mon d, tura de Maquinaria en genegal,
A! dirigirse d los anunciantes menc ione
ú “Fuerto Rico Nustrado”.
lo»
propósi-
HOMBRES
para cada
ma-
los que
la búsqueda de sus empleados ,
Deseamos que dicha
que
LOS
refe
colocación ;
extremo
yor seriedad, para garantía de
diferentes
5 50,000
ú aceptar
observéndose en este
español
40 —Informar á las person as
confidencialmente,
os
asilo ó casa de salud.
29 —Ofrecer la enseñanza de las asig-
Dependientes
nos
lo soliciten,
rencias de los socios de número que e8tén dispuest
necesa»
rio, con los gastos que origine su estan. cia en un
recibido atenta comunicac ión
ra de la
con asistencia
medicinas, y si fuera
Nankin
á merced
de
los
plazado toga ' colina del Tigre vanta fuera de las murallas de laque se leciudad. Domin
revolucionarios ro
Nankin,
rios
diciembre
a ese
7.---Los
misma y también
rovolubiona-
han logrado la captura del fuerte
fuerte todo el recinto
Tomaron
em-
cañones,
de
la parte del río,
los victoriosos
Numerosos soldados imperialistas se uni ron á los rebeldes triunfantes.
la
“ad
asaltantes varios
FPRIO
AHORA
Y CALOR
Aespuós; este
es paludismo, la cura es Pam.ala.
UL “UNDERMOOD" LA FAMOSA.
hal
UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO “LOS
MUCHACHOS”
Sucs.
DE
A.
MAYOL
€ Co.
SAN JUAN, PTO. RICO,
Tenemos en existencia los siguientes tamaños: No. ! Í
5,
”
38-19
»” ”
Que “toma
papel
de
10”
de
ancho
Me
»
3-14
”
”
»”
,)
”
”
,
2
16
»,
»”
Ue]
»”
”)
»
»
3-18
,,
”
”
”
”
”
”
”
8-20
»
”
»”
»”
”
”
”
”
,)
8-26
,)
3)
”
”,
”
»”
”
,
”
”,
»,
”
ma Esto último tamaño esta considera. do actualmente como la máquina de
escribir
más
E ande
Nuesiro Servicio e Automóviles es Elcinte Rápido y Seguro
que
_ se.fabrica Lgolo e hace a “UNDERWOOD”. Tambión estamos prestando mucha atención á la limpieza y reconstrucción
escribir Llámenos:
de las máquinas
“UNDERWOOD”,
Queremos
hacerle
algunas
Nuestro pasajero Hega siempre, su destino.
der sus trabajos
de
Si va
clones de la UNDERWOOD, personalmente. : Agente en Mayaguez
SANTIAGO
A.
listo para
á aten.
divertirse,
aró á dar un paseo, telefondeen seguida á
ARECIBO
MERCER
LINE
De A, PANIAGUA Y CO. S. en E ARECIB
PANZARDI.
O,
Garago
SUMO
P.R,
con capacidad para 16 máquin as personal dóneo que atendorá su automóvil.
o
DE
6 estar
CHAUFFERS EXPERIMENTADOS, HABILES y PRUDENTES. NINGUNA DEMORA EN EL SERVICIO, Ud. á viaj THE
demostra-
Llega bien y contento á
Puede e npezar inmediatamen te
INTERES
¿Désca usted entablar correspo ndencia
con comerciantes en los países ¿Desea usted cambiar algunos de de habla e spoñola? sus productos por otros de países extranjeros? Ningún otro medio que emplee le dará resultados tan satisfactori os com» un anuncio en de AMÉRICA, Sección de Anun las columnas cios Clasificados. La Importanci1 que ha adquir los últimos años *y, sobre todo, su , vastísima ido . AM ÉR IC A durante * cirenlación, garantizan el éxito sea vender 6 comprar algo, anunciar d 2818 anuncios. Si uste su d decasa de come rcio 6 sus mercancías, ofrecer sus guna publicación española podr servicios etc., nin. á llevar su anuncio á conocimie nto de tantas personas de buen un costo tan insignificante, como a posición y á AMERICA. Los señores Abrgados. Médicos, anunciar sus servicios profesio Dentistas, eto, que deseen nales, encontraráncn AMERIC A un exce
|
'
A fin de poner nuestras columnas al alcance de todos nuestros bajos posibles. Helos aquí: Para suscriptores—5
Ctvos.
oro cada
|
|
!
Para
el público
No se aceptará ningún anunci y aceptaremos los mismos o por menos de 50 ctvos, oro. en giro
do,
|
palabra,
banco.
a
Diríjase á
>
postal ó bancario,
lente
lectores, e;.
general
Los Pagos
moneda
de los
THE AMERICA
serán
E.
medio
hemos
U.,
—8
para
ello,
fijado los ?
Ctvos.
oro
mensualmente 6
en
billetes
;
precios cada
por de
COMPANY.
palabra
adelanta-
cualquier
[Editores de AMERICA é INGE NIERIA] .
4
Al dirigiras 4 los anunciantes mencion.
4
“Puerto
Rieo
Vustrado”,
más pa
Li
:
á
Un Sigue
concurso original despertando
la curiosidad
blica el concurso de ha propuesto á sua
pú-
“A, B, (,",
que
lectores la siguiente
pregunta: “¿A qué edad las mujeres?” Entre
ciertos políticos, á todas edades es her-.
gustan
las contestaciones
más
más origi-
nales que dicho colega publica última. mente,
tiguran
La mujer
las siguientes:
gusta más
pertoen amor
al
cuando
á su
ex.
gracia y
frescura juvenil reune en sí la mayor suma de candor é ingenuidad, Esta
edad carece de fijeza y precisión: puede
tener
Ansi es como
justo límite
entre
encanta
seduce
jer «Á prima
y
face».
pero
los quin-
más
Ahora,
En
la
España
edad
de que
úllá,
la mu-
talento
y de
una
amor
y
el
respeto
serán
ella sus más durables y fieles ñeros.
1Y si me equivoco
para
compa-
que
lo diga
“Fabio”, el moralista! —Fenelón el Ohico. ¿A qué edad son más hermosas lua
mujeres? Como entretenimiento, mientras consiguen embelesarnos,
Como mujer propia, la que es honrada y no viste para la: galería, como
el
duda
tienen novio.
Iéanse los “Sucesos?”
del día
Colmo de la belleza; un buen cutis,
la
» CREMA ORIENTALÓ HERMOSEADOR MÁGICO DEL DR. T. FELIX GOURAUD
Esta
en
quier periód — ico Justiniano, , á que más
cual.
-
gustanflas
mújeres, depende de las eircunstancis. Cuando estaba en España, era
yo algo exigente;
pero después
de
PURIFICA y
hen monea
los
el cutis come no lo
bres meses que llevo acampado en Alcazarquivir, basta que sea mujer para
que no me
preocupe
ya
nada
partida de nacimiento, —Un
de
hace gún
saparecer la tonta
oficial de
dura sol,
TOR,
SECRETOS
DE AMOR
:
Señorita Susa Palatyno una
sagrada
misión
espiri-
tual, yo le diró 4 V., si me escribo, el deg-
de tener
buenas
de 10 centavos, ente para
informes gratis, Habana,
á
10
cerse Experto en
mi libro “Como ,
_—
Le enseña 4 V. la manera
Ha-
$
”
0 1
Comercial, y lo que esta institución ha
Si V. sabe leer y escribir V. puede aprend
e
C.
Kepresentantes en esta Isla de
Don Carl. Geo Herse, de Hambur. la importación
Ponga su carta en el correo hoy, Este pequeño esfuerz o dé su parte epuede
ser el principio de su carrera. Muchas veces en buena de un hecho de mucha menos importancia,por medio a hoy y aprenda el sistema de instruc ción que Escrib ie hace
,» posible el dominio de la tene duría de libros, pérdida de.tiempo, y gastand o solamente una friolera, : sin
Prof. R.J. SHOEMAKER, Vice-Pres. DEPT. 240 ROCHESTER, N. Y., E. U, de A,
sas de los
dos
directa
fabricantes más acre,
Unidos de América,
Constante
“4
existenciade provi.
siones extranjeras americanas y
mucho
para adelantar.
a mala suerte se ha trocado
o
en
VITA
Holanda, Portugal,” Italia y Esta.
neduría de Libros por mcdio de mi sistema, erYo Te. lo enseño Á V, pronto y bien y lo habilito á V, mejor empleo, Mi libro, qué le ofrezco gratis, ypara mis consejos, puede ser que sea todo lo que . necesita para obtener un buen destino con un sueldo A E
Y
hecho para educar miles de personas en la vida activa de los negocios,
y escríbame.
en
ditados de Europa, : Unicos agentes de importantes casas exportadoras de España,
sobre las Escuelas de Correspondencia
ntese ahora
50
EXPORTADORES,
go, para
E
Le dice á V,
mayor y magnífica oportunidad
una
de toda clase de mercancías bel. gas, alemanas, francesas é ingle.
viejo, lee sin inspirarse
esfuerzos,
durante
y
suficl.
Gomisionislos, AmacenisIoS, IMporiadores. Y
de vista del hombre de negocios, Es un libro que V, lee y vuelve á leer, un libro que nadie, joven ó
pruebe
A
S.
sejos prácticos desde el punto
en mayores
se
A
de dominar la
teneduría de libros, por medio de un siste» ma tan simple que un niño puede enten: derlo y tan fácil, que estu» diarlo es un placer, 0 Estelibro está lleno de con»
que
candidad
Sc. 06M. Lomba 4 o
Teneduría de Libros.” Se le envía á V,
gratis porsolamente la molestiade pedirlo.
cubrir el franqueo
añ
Deseo poner en las manos de todo hombre y de toda de :
per-
FERO.T.I¡OPKINS,propristario,37Great Jones St.NuevaYork
Cuba,
GRATIS un ejemplar
y
mana,
Permítame que le envíe este Xbro mujer en este país,
para
la envoltura, enviaremos
1881.
rastros
MUESTRAS GRATIS. = 215:
relaciones y lograr
Eseríbame V, y recibirá mucha reserva. Apartado
deja
emásn
nfecciones
en todas las boticas
umeriasn,
Se guarda Dirección:
y
que desfiguran la piel, No
SECRETOS para hacerse amar, adelanto en los negocios, viajes y azares del juego, feliz matrimonio,
sal pullido
E
U0UR AUD como la más benificioso para la. Mel.'* De venta
tino de su persona,
modo
ar
de ha berse empleado, Ha resistido 64 años de prueba y. es tan inofensiva que la aaboreamos pará ver si entá hecha como es debio, Rechácense las imitaciones, Bl Dr. 1, A. Sayre dijo Á una señora elegante, cliente suya: “Puesto que ustedes han de usar nfeiben, le recomiendo la CREMA
Sonámbula Clarividente Cumpliendo
del
pecan
manchas,
>
un
nin. otro
afelte. Hace de.
su
caballería.
cultura,
entonces puede tener por seguro que gustará lo «incroyable» á toda edad, y que el
las mate
si á la na-
discreta
la menor
Cuando
edad fluctúa diariamente como el precio'en los mercados, y para precisarla
tural hermosura unimos los encantos del
no ofrece
contestación:
Lo de la edad
hombre
ce y los veinte años, y aún
mosa para el interesado. —Oñalob.,
del
país, á precios
tencia.
de
compe-
Dedican especial atención
á las consignaciones.
Dirección
postal:
A 4
* Cable: LOMBA. Oficinas y depósitos; Tetuán
38 y 4l.
- Un buen cuadro
Nota
] Ha llamado grandemente la atención en.
li
que M
ra, va en
ciudad
cuadro debido al pincel
hace
del conocido
está
los que ha
de
mareando
atenta
se interrumpe
—Ya lo sabía.Tú lo único
tenido en
El Casino Español
la vida suelto,
de
gusto invito á las Señoras
que tendrá lugar en los días 9,
GUIA DE MEDICOS
Benet Valdés J. -
de Puerto
0,
9
Rico,
y
10
de
que visiten
Enero
mi
Exposición
en San Juan
R.,
CIRUJANO,
enfermedades nerviosas,
Pasarell 24,
erre Pr
el
YAUCO,
P. R,
Caurballeira Cañellas,
José.
MábiCO CIRUJANO, Horas de consulta:
De 143 P.M.
Flores Arrieta, V. M.
—Medico-cirujano—
vi PR
vestidos
nos actos.
modelos
)
INGLATERRA
Ilustrado”.
Ofrece sús
enfermedades de la
López Calle Teléfono
283.
Box
Enfermedades
de
CIRUSANO
12,
bajos,
Oficina: de 114
Salazar.
1242. m,
Excepto
Pobres:
Cristina No 9. bajos.
481.
p.m.
San Juan.
ves y Domingos.
Jue
de B44p.m,
Teléfono
No, 195,
Vogel, Carlos Mábico Dirxoror Sr, Lukas Hosp ,
RIAS,
la matriz, Klectroterapia,
415,
Especialista en Partos y onfermedados de los niños, Cirujano gonoral,
Dr. González Martinez, ) URINA
Box
R.
Dr. Guillermo
Allen 06.—San Juan, 1. KR O,
P.
Teléfono 827,
los niños. P.
Marina,
P. O.
Consultorio: Tetuán 78, 19.-do 144
Báez, Manuel.
358,
CIRUSANO,
Luna, esquina á
O'Donell
Consultorio parada 2% De244P.M,
Teléfono
en
Nussa, Rafael
Múbico
Mhñbico
de Medici
na de Barcelona año 1888.
de
profesionales
Velez López, Rafael
MúábICO CIRUSANO TOCÓLOGO,
Universidad
servicios
PONCK
Monagas García de Quevedo, J,
Quevedo
Llovet
cilio de día y de noche.---Oficina en Cruz 13,altosde “La Margarita”, de 24 4 p.m, e cccoete (A e
Teléfono 805, _
Graduado de la
M.
su residencia calle de Cerra (Sant , de 104122. m. y á todas horas á uren) domi:
MábiCO CIRUJANO, Especialista en onfermedades del coraz ón , Y de los órganos respiratorios, Fortaleza 46, San Juan, P, R,
VIAS
GUZMAN SOTO, JOSE
actua!.
se
y externo del Mospltal Nockor de parle.
ers.
Río Piedras,
de
Dr. V.
Consultas de 2 44 p.m,
CIRUJANO,
Calle El Roble número 18,
del
Do las Facultades de Medicina de Barcelona y Ma» drid
Ruiz Arnau, R.
fermedades
e
Rico
Elisa.
Medicina general y especialmente en
Cristo 20. San Juan, P, R,
31
NOTICIA
en el HOTEL
á “Puerto
78 Sol St. San Juan,
Partos y enfermedades de niños, Teléfono Núm. $53.
Bayámón,
de los abonados
mujer,
Manchola,
MÉDICO
ra uso
Especialista en
OFICIAL DE SANIDAD DE Lolza y Rio Granmbe, a ESPECIALISTA EN ARTOM INTESTINOS Y ESTOMAGO. Rio Grande, Puerto Rico.
Especialista en
sociedad
ha enviado para asistir á dichos
Doctora,
P. O, Box 46... Boneta, Luis C.
Minico
de
de so-
nuevo, un
e
CIRUJANO
EMPECIALISTA EN PARTOS:
objeto
Agradecemos la invitación que
es la lengua,
ra
Rivera,
Calle Ensanche, Lares, P. R.
Blazquez
Maricao, celebrará, con
buile
has
y el día 8 en Ponce en el HOTEL FRANCES.
Mábico
invitación.
También el Casino Latino Americano
Bertha 17-19 656 45th Stress
NOTICIA
Humacao ce-
lemnizar la lNegada del Año
suelto.
que
de
lebrará el 17 del corriente un baile de confianza, para el cual hemos recibido
sus chismes y cuentos,
—Paga tú, que yo no tengo
recibido el señor Vélez por su valiosa obra,
Con
con
e Para decir á su amiga:
. Mardas condiciones en el arte de la Pintura. plácemes á
á la que
rato
acompañada
Al llegar el cobrador,
pintor don ldefonso Vélez Ruiz, quien con dioba muestra ha puesto de relieve sus ga: Unimos nuestros
el tranvía
una amiga,
. de Arecibo tiene en la Feria Insular,un her-
+ m0s0
Fiestas sociales
Una señora tan habladora como ava-
tre las personas que han visitado el depar-
tamento de exbibiciones
final
Rayos X,
Desea
Calle Mayor, esquina Jobo
Ponce, Teléfono 5,
suscribi rse
P, R P. O. Box e.
“PUERTO RICO ILUSTRADO»» Diríjase á á
su Agente ó al Administrador, Tanca Núm 1.
Al dirigirse á los anunciantes menc ione 4 '*Puerto Rico Flustrado'
San
Juan,
43,
La
Guía
Po
Directorio
Una o
Acaba
utilísima
Lista obra,
oiermall
de
los elementos
ar
salir 4 la 1
Beer ¡el
o
llas
aula
aba
to completo de la materia por el inteligen. dens, contiene profusión de datos conve:
de hor ustrla,
,
;
|
:
a
ca
-MJa8
>.
to
que este
lbn
PON
%
libro viene
Ls
dp
14rÑO
de
nientísimos,
pre las
la Guía Postal
Directorio viene 4 llenar
. Hecfa
deñconcoldas, sirvie poli SSCrol! e 4 cuan al aár End a te all bre b > un negocio, por insiwoificante q
te empleado de Correos don Juan de Chou-
para cuantas personas e dediquen á ne, Solos de cualquier armenia
laboriosos de Puerto Rico,
que ha sido llevada 4 cabo ba gran necesidad todo Puerto Rico, con paciente cuidadodo y y con un conocimien: ¡ens -=. donde esta clase do eninformac : iones pormt
llas personas
oy
olos
proporcionar
de
informes
necesarios
ue deseen utilizar
cualquier
qe
o
centro
para aque-
aficial
o
PONCE SPORTING GOODS.
los
apt
servi
Por esto
>
En cambio, ahora,
es :
con la gran ventaja informativa que ofrece la Guía Postal y ¡A Frectoric, puede resolverse la expresada ui-
ficultad, allanando logobstáculos que antes personas que dedican sus actividades ú la vida mercantil. Esta obra encontraban las
tambión es sumamente
turistas que desean
CALLE
DE LA
Phono
VILLA, No. 16 ,
P.O
.
te el pais que visitan, así como porimen e
onados con la vida de la Capital y conrelaci los servicios de
sus empresas ferroviarias,
Bu solamente esa obra conviene $ los Centros oficiales y á todas las empresas 1ol
comercio y la industria, sino también 4 lay otleinas
particulares, porque la Guía Postal,
AUTOMOVILES PARA VIAJES Y PASEOS. Constante existencia de todas clases de materiales para los
y Directorio
persona que
las comunicaciones
Gran surtido de accesorios.
a
|
:
ES LA MARCA DE
.
DE
Gasolina
i
,
MAS
WD NN
4
paa
/
A
rm
N
que
Honorable
Gober.
La situación del señor Adorno es. tloble
La comisión nombrada para recabar dulto del periodista preso,está formada el in»
los señores
don
Vicente
Bulhás,
don 086 Muñoz Rivera, don José Perez Losada, don Joaquin Barreiro y Romualdo Real Ojalá que salga triunfante en las nobles aspiraci
EN
y Gas
ones que persigue.
Secadoras “Guardiola” y Descascaradoras americanas etc, Pidan precios y presupuestos á ”
Representante de Seager Engine Works, Lansing, Mich,
acia
|. San Juan,
químico
Marca
Para Cañas, Tabaco,
P. R.
aleman
.
“KAISER” Café,
Piñas
y otros
cultivos,
EL MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS, ANALISIS GARANTIZADOS.
ta y
quitn1
poco ti
208 y las manos. . Delelta la plel delicioso aroma de las lilas de
centavos, A
a
e
fate Sunviza,
bl
Hvi-
y le proporciona e Francia, Precio, 75
o e
:
'S. F. Lorenzi 8. Co...
LEL CUTIS Y LAS ARRUGAS So E DE Po | ; — Sa Festa Crema no contiene la menor de gras y por tanto no hace crecer vellos enpartícula el rostro.
11
:
EL ASPECTO GRASOSO.
;
H_H_BARREDA,M. E. Mayaguen]
.
lis
medio
mento deplorable, pues deja en el mayor: desamparo á una viuda y seis hijos,
SENCILLOS
Abono
de
ocndenado por libelo á un año de
prisión:
E
"OWN
Tetuán
este
4
nador la gracia de indulto favor del pe——riodista de Arecibo don Joséen Adorn o, que 5
"e
Mas FUERTES que se conocen, Estan garantizados de perfecto funcionamiento. ie Maquinarias completas, grandes y pequeñas, para azucar y
café,
por
de
cuidas
y transacciones,
sión para impetrar del
so
MOTORES
,
recopiladas
La Asociación de Escritores y Artistas lía tomado el acuerdu de nombrar una comi.
'
,
conocimiento
vienen á ser la base generadora de todos los a a "elicitamos sinceramente al señor le. Choudens por su obra utilísima y práctica, que viene 4 beneficiar grandemento 4 las personas laboriosas y 4 las empresas mor» cantiles del pais. . : Mee ] Por el indulto de un periodista
EFECTOS DE BASE BALL a JOSE BRANDI. , PONCE,P.R, 66
en
la utiliza,
leyes postales, facilitando
Gomas DIAMOND, HARTFORD y FISK. Planta de Vulcanizar. BICICLETAS de las más afamadas marcas, para venta y alquiler,
pone
- dosamente, todas las disposiciones
y GRASAS. ACEI TE
GASOLINA,
mismos.
para todos los
toda clase de informes
6
Box 57
E”
útil
conocer admirablemon.
e
DEL CU'TIS* Gratis: pueden
Agentes activos ganar $5 diario vendiende esta Crema, THR INTERNATIONAL TOILET CO,
P. O, BOX 262, Btntión J, Philadelphia,Pa.
Leo, R. Cueto Zuel. Abogudo Alo. Fajardo, P.R, |
:
NO
ENVIDIEIS
UNA
BUENA
COMPLEXION;
USAD LA CREMA POMPEYANA Jamás descubrirá
Vd.
Y LA TENDREIS.
lo hermosa
¿ ser, ni tampoco lo puro, liinpio,
que
rosado
y
puede natural-
- mente hermoso que sería su cutis, sino hasta que use Crema Pompeyana para Masage. La crema
más
popular
de
América
para
la
cara.
Frótese el rostro con la crema de manera que
tre en los poros.
Al pronto la crema
pene.
desaparecerá,
pero después de algunos momentos más de masage, brotará de nuevo de los poros, trayendo consigo to-
das las impurezas que haya habido en la piel á pesar
de todo el jahón y aguaffon que Vd, se haya frotado. d. se admirará.
Wamás se
habrá
que pudiera hallarse tunta mugre en
los
sospechado
poros.
As) Pili;
Y
eso que esta mugre en los poros hace que el cutis apa-
resca oscuro, y aparta á la sangre rosada de
culación que busca,
la cir-
De venta en los establecimientos El Popular, La Villa de Madrid, Par Bazar, El Globe, La Fama, La Sultana, El
Siglo, Genzalez Padin y todos tantes de San Juan,
U, 8. A.
Agente General para Puerto Rico:
Benito
P.O. BOX 21.
THE
NEW
YORK
Vapores
>
SERVICIO
€. PORTO
SEMANAL
ENTRE
Ñ
A!
| !
Balida de San Juan á las 5 p.m. Miércoles.
NEW
RICO NEW
Correos
E
Vapor
|
CIAMOEIWA
San HUA
de.
eqnos
o iinanos
DOAMO ..... puyrono CAROLINA ........
mb tes Argen
González.
YORK
Y
PUERTO
Llegada York,
Dmbre.
6
Dmbre,
13
Dmbre. Dmbre.
20 27
Dmbre,
11
mbre,
18
Dmbre., 25 Enero 1%
Co.
Americanos,
:
á New
STEAMSHIP
YORK.
RICO
Y
Vapor
á medio
MGABOLINA
MAN O Coamo CAROLINA
VICE
Salida de N. York Sábados
|
]
as —. —
==
A
SAN JUAN, P. R.
11 BROADWAY,
|
impor-
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. leveland, Ohio,
|
|
los establecimientos
<.......
0, Por ........
Nvbre,
Dmbro. Dmbre. Dmbre,
dia
| VERSA. PA
Sn
á San Juan
25
Nvbre,
2
Dmbre
9 16
CA
Llegada
Dmbre, Pmbre.
y 14 21
de estos vaperes modernos son excelentes , por su servicio esmerado y por las como re didades que
A vapor un PONC El ieforn dirig EaS hace ir dE viajes mensu a almentee entre e San san J Juan y New New OrlOrleans, condu : ciendo pasajeros
THE
NEW
YORK
PORTO
RICO STEAMSHIP San Juan, P. R,
or
ofre-
e y 2yoga , Clase, de 1*%,
Co,
NO
PUEDE
al comprar
RELOJES
EQUIVOCARSE
uno de los celebrádos
KEYS
TONE-—ELGIN Se reconocen por todo el mund o com o 1 medida cación de relojes. Diga al comerciunte que los ensde perfección en la fabrieñe á Vd, Las casas importantes tienen siempre un buen surtido, I'xíjase esta marca de fábrica en la caja,
la
THE KEYSTONE
WATCH
MN
(ESTABLECIDA EN 1883)
COMPANY
U. S.A,
ds
rt
A
PHILADELPHIA,
CASE
a
ALMACEN
DE PLOMERIA.
“Los Muchachos” Suocrs. de
A. Mayol
Grandes existencias
nente exhibición de
€. Co.
y permalos últimos
modelos de Efectos Sanitario s
“STANDARD.”
Artículos niquelados para cuar-
tos de
Baño, Mosaicos
hidráuli-
cos, Azulejos, Pavimentos, etc. Contamos
Meros toda
con
Maestros
competentes
clase
de
para
Plo
hacer
instalaciones mo-
dernas, dentro de las exigencias
Sanitarias.
Antes
visite
de hacer
nuestros
San Justo 4,)
———————_= * * NORDEUTSCHER LLOYD BRE M
Telefono
VIAJE
P. O. Box
771
a DA
EN, : : :
DE VAPORES NORTE GERMANICA.)
A
San Juan, PR.
238,
ta
(COMPAÑIA
sus compras
almacenes,
E
Sus vapores
[talia,
Etc
salen de New
York
con
Brodway
5.
destino
gran
velocidad.
á Inglaterra,
:
A
UROPA Sí desea Ud. hacer un viaje á Europa, útilice los vapores fía, que garantiza un viaje ráp ido y muy agradable. Tratode exqesta famosa Compamíficos camarotes y excelentes uis com Unica Compañía que despachaito abordo, mag. desde New York y Europa un idas. semanalmente vapor de :
Francia,
Oelrichs E
€. Co,
. €_ A==> —_—
GANDIA
€
STUBBE.
SAN JUAN, P.R >
a es
lua
e a reee A E cres
Alem a, España, Etc. y ofrecen á los pasajeros más comodidades que ningunam a otra línea, Prospectos y todos los detalles necesa rios pueden obtenerse en casa de los Agentes Generales en New Agentes que suscriben, York,
Es la Máquina internacional. e DAS LAS MAGIONES LA PROCLAMAN LA MEJOR. ella como una joya y fuerte
como
un
yunque,”
Ventas de contado y á plaz os. UNICOS AGENTES SANCHEZ MORALES € Go. Lá Cas SAN
JUAN,
a que vende lo mejor
PONCE,
MAYAQUEZ,
ARECIBO.
|
|