e
eS Lu
a o
em
u a cm
= uu
9 a e a
z < D he
z
< uN
ILUSTRADO.
PUERTO RICO Y
/
7 â&#x20AC;&#x201D;
A
El
Estudiante
Ae
Derech
Para el inspirado poeta José de J.yEsteves
HI
le tenéis,
Después
Estu
diando con entusias-
CIO, que
mo unas veces, con de. sesperación otras, Es el profesional futuro jue se prepara para acáriciar, en próximos exánenes, sus triunfos de »studiante. Y vésele, como á ru: tos,
dando
una tregua
á
us estudios, dejando que uele el pensamiento en tlas de un deseo
ardiente-
nente sentido, —¡Cuántas ansias y angustias,
mte la horrible visión de una
DON PEDRO MANZANO AVIÑO.
derrota!
Y
el afán se
redobla
tócale
conocer el por
es una derivación de aquellas
qué de
un CODIGO DE COMER
sencillas
reglas adoptadas po los pueblos antiguoso por los primeros pueblos comerciantes, que en tíerra y mar esta blecieron las primeras reglas mercanti
les. A continuación ofrécense á los ojos de nuestro estudiante las leyes del procedimiento civil y criminal, las que, 'allá en el
tribunales, en que Astrea se levanta con la majestad
han de-ser aplicadas como administración de justicia.
hasta la prueba,
de nuestros
de una gran diosa,
las reguladoras y determinantes de una sabia Y esta ley de procedimientos se exti ende en
esos apuntes estudiados con tanto afán por importante:
seno
Laureano, hasta su parte más
hasta la evidencia, en
cuyas
fuentes van ú beber los jueces para dictar sus reso luciones, : Y aún no termina el programa, Aún queda mucho que estudiar á Laureano, para poder lograr sus aspi raciones y realizar aus sueños. Aún necesita él ahondar en otras leyes que como la hipotecaria, le hacen conocer el principio capital en que desc ansa la propiedad toda, así como los sabios métodos ó reglas establecidos para regirle,
Y tras de todo ese estudio de tan diver sas
materias, pero
todas ellas descansando en el universa] principi o del bien común, queda todavía por saber á Luureano qué reglas exist en establecidas para regular las relaciones internacionales y determin ar los deberes y derechos de las naciones, y que dichas reglas son adop tadas libremente por éstas por medi o
en Laureano y vuelve los ojos á los apuntes de llustrado'' que acaba de terminar con no. tas laudatorias la carrera de Derecho, derecho para continuar estudiando, — tragándose aquellas líneas repletas de reglas y requisitos legales, las cuales hay que aprender ¿ identificarse con ellas, hasta la más completa compenetración, Al comenzar su labor estudiantil, abre el programa de exámen, y empiezan á pasar por su vista las primeras lecciones de DERECHO
de tratados, en cuya concertación no impe ra más que la soberana voluntad de los estudos contratantes. Hay momentos en que Laureano siente el desgaste de su cerebro y el cansancio fi-¡co, después de muchas noches de vigilia. En esos moment
CIVIL,
te.
Cultísimo
colaborador
puramente
de
"Puerto
abstractas,
en
que
Rico
se expone
el concepto
general
del
derecho, sus divisiones y sub-divisionés, hasta llegar á la forma legal de Y Laureano continúa consagrando toda la fuerza de su mentalidad Á aquellas páginas nutridas de lecciones y de tópicos que representan para 6l árduas interrogaciones, cuyas respuestas, á veces vacilantes, otras categóricas y terminantes, dan la pauta de sus avances en los estudios. Y tras el DERECHO CIVIL que es fuente de sabias decisiones humanas, inspiradas en altos principios de justicia, tócale á nuestro estudiante repasar las lecciones de DERECHO PENAL encontrando allí
todos los delitos que patentizan una tendencia marcada hácia el mal y todas las penas con que se escuda
y se ampara
la
ciedad, poniendo con ellas un dique á la corriente de crímenes, un
en so-
-fre-
no á los delincuentes.
Y luego,
á buscar
el por
qué del
habla de la forma en que se constituyen
los
DERECHO POLITICO, que le pueblos,
se
establecen
sus
gobiernos y se atiende á sus necesidades públicas, Más adelante encuén. trase con las leyes que instituyen la Notaría de que se deriva la Fé Pública, expresada en todos los otorgamientos,
ULTIMA Ello
es que hice una
barrabasada
maestro.
al la
En calva
a
io
Don Jacinto quedó desconcertado; en sus ojos
levantóse el anciano, desapareció
de
el
momento
y reluciente,
sde
brilló un relámpago
interrogó ha sido el autor de esta infamia? a ur Dudé En momento, pero después temiendo que págase gún compañero, dije: : — YO he sido, Entonces
balbuciente, mi culpa al-
sus ojos la cólera
y
acariciando mis rubias guedejas, me dijo dulcemente, —Te perdono, porque no has comprendido el alcance de tu ofensa Edúcate; sólo asi serás digno de sufrir con paciencia las ofensas de los rs
avergonzado.
Al día siguiente llegué
un firme propósito,
guir estudiando, ds continuar en hasta sus resultados definitivos,
júgando con otros niños
parecen
determinar
un vehementísimo deseo
la brega
impuesta
unas y de
se-
voluntariamente,
Llega el día de su exámen, - Iban á examinarle letrados competen quienes, sin
tisimos, la nota cia que vioso y
caer en condescendencias perniciosas ni eExtremar de rigór, supieron colocarse en el justo medio de una benevolenes característica en los hombres de valor y de conciencia, Neremocionado contesta á las pregunta s que se le hacen, tunque
con la precisión y seguridad del que confí a en sus propias El presidente del tribunal examinador hace conocer hecha, que es alta y honrosa para Laureano, Un destellode inmensa alegría ilumina el semblante
así se conforta su ánimo y se acrecien ta su
la realidad tangible de sús hermosos sueños.
.
esperanza en
fuerzas, la calificación : : del joven, y llegar un día á
la
"EDRO MANZANO AVIÑO,
Aguadilla, Diciembre 1911,
en voz baja,
cabeza
escupí en ella,
Laureano,
hasta la puerta de la escuela,
LECCION
mismo en que inclinaba sobre el pupitre
de leyes, y al fin de muchas cavilaciones , otras en
su aplicación en sus distintas y numerosas fases.
seres enfermos,
os, ideas extrañas, agenas á sus estud ios, acuden en tropel á su menPero á veces, estas ideas se relacionan íntimamente con sus Apuntes
me asustó,
reto
Allí había u
Del balcón entreabierto
grupo de gente
salía una
—Retírate niño-——me dijo tristemente
una
siniestra
indias
que hablaba
decida que
anciana, —Don
Jacinto Quedé sobrecogido un instante; al fin entré resueltamente en la escuela, ' Allí estaba el cadáver, imponent contraída, Estaba entre sus libros e, severo, con “la faz dulcemente * ha muerto,
y sus mapas
. retro, y al lado de sus negros paños, se extendía sangrienta de la patria, un aquel punto, recordé la pobreza del
labor incansable, su perdón hacia mí.
la
Sobre los pies del fébandera
amarilla y
pedagogo, sus virtudes, su ;
Y,
subiendo al tablado, me incliné sobre aquel corazón que tanto había amado y sobre aquella cabeza , un tiempo pensadora, siempre ofendida, hice estallar un beso ... y
huí
ANTONIO ZOZAYA.
y A
pia
BEHN BROTHERS> BANKERS
€. BROKERS.
| Ofrecemos Bonos Hipotecarios | Devengando 7 á 8 oJo de intereses. — AGENTES
GENERALES
DERMIND WHITE GOAL MINING. COMPANY.
Afamados Carbones - Eureka ér Ocean Westmoreand amoo
STAN. ECTS COMPA
MANANTIAL 1 SALUD, Mejor Agua
La
Mineral
Artículos Electricos,
Para
COMPAÑIA INCORPORADA BAJO LAS LEYES DE PUERTO RICO.
Inssed Groncrele SIeel
CAPITAL AUTORIZADO === $100.000.00. ===
Material de Construcción. Oleo: Golle Son Juslo Esquina. Teluo.
ROMAGUERA, PASTILLO COMPANY.
SAN JUAN, P. R.
PONCE,
PUERTO
hielo
poco
Unicas
pa-
tentes de Wa. ter Cooler ro conocidas por as Cortes de os Estados | Jnidos.
y recomendados
Sanidad UNICOS
Americana. AGENTES:
Oficinas,
Tiendas,
Iglesias,
Escuelas Ó Teatros, Son muy fáciles de erigir y se distinguen por muchos rasgos especiales que no se encuentran en otros productos similares, Pidase la circular y lista de precios en español, que remitimos, gratis, á solicitud.
NORTHROP,
COBURN
éz
DODGE
39 Cherry St., New York City, E, U, A,
COMPANY,
Correspondoncia en Español ú otra longua.
Drs
rn
SC
mr
mem
more
()
enfria
grin cantidad de cunlquier Hanido.
Aprobados
a.
de metal dan una apurenvia vio mosísima, ya se usen en Residen-
clas,
rios, perfectos
Con
eo
Nuestros Cielos Rasos Y Upa rara Pardo
Hoteles, Cufés, — Restau-
en construcción y apariencia limpia,
RICO, co
ió RS
REFRIGERADORES “"USEEIT” a rants, estable: cimientos de refrescos, pa ra familias, oficioas, ban: 008, eLo. Absulutamente sanita-
Mesa.
por
BARNES £ ARIAS BOX 26, PONCE,P.R. Al dirigirse á los anunciantes mencione á
“PUERTO RICO ILUSTRADO”
la
Pensamiento De dos amantes, aquel que ama es siempre dueño del otro,
A ' GARAGE DE
MAYO
Taller á cargo
SANAL
menos
Dubpay.
AA EN PONCE AL
HEAMANOS
del acreditado
mecánico
Carmelo Mayoral
Reparaciones de todas clases Se guardan automóviles á precios
convencionales, Se hacen capotas y
móviles y
se
practican
pintan
trabajos
auto:
Ledo. Cueros Zequea Abogado Notoris
de
mecánica en general, Avenida Hostos, cerca de la Planta del Trolley. Teléfono 384, Ponce, P, R,
a Ed E era
PILDORAS ANTIPALUDICAS ORIENTALES. Específico seguro pura la cura ción de la malaria, fiebres palúdicas.
15
Fajardo, IEA
P. R,
LETRAS.
| CANTO AL PROGRESO DE PUERTO RICO. “+, LEMA:—El sol sale para todos.
¿Quien
lo podrá negar si es evidente? La vibración se siente
Salta el mar en los muelles levantados al tráfico, cargados
del Progreso en su impulso soberano:
con los productos de tu gran riqueza:
la vibración del alma rebelada del siglo, en la cruzada de victorias del mundo americano,
el grano de café de las montañas,
el jugo de las cañas y el tabaco, guardián de la pobreza. Y allí también con su ducal corona
Es la definitiva resistencia de la humana conciencia por derroteros nuevos conducida:
la piña dea
y la naranja en su púlposa bomba
es el esfuerzo audaz del pensamiento
cuya dorada comba es un símil del globo condensado.
q labra el gran cimiento del nuevo dogma v de la nueva vida, .
¡Es la resurrección! —Firme en su cumbre bajo la viva lumbre del sol moral que el ideal fecunda, la Razón
Y en las humildes clases que en un día
la indiferencia había
marcado la obsesión
en el alma,
de la reacción sin aceptar la duda.
y ciencia,
es el verbo que vibra en la tribuna,
y con esa ración marcha al combate: la fuerza del deber que es soberana
la crítica
ni se abate.
Todo tiende á vivir: todo se anima;
la brilladora cima arroja luz en mágicos raudales, y se empiezan Á oir aunque lejanas las impacientes dianas de las grandes victorias liberales,
Cuatro siglos,..... y ha sido suficiente; América la frente sobre sus mismas cúspides levanta:
¡y tá también en su ideal regazo recibes el abrazo
del santo Amor
que sus grandezas canta.
Trabajo, lucha, abnegación, civismo, firmeza y patriotismo;
Sí, tú también ¡oh, pueblo horinqueño! bajo ese sol risueño
tales armas también tienen su gloria: ¡servir al culto del deber sagrado
que llega á tus más úridas regiones, sientes la agitación de las ideas
y honrar cuanto han amado los excelsos videntes de la historia!
y altivo forcejeas con el viejo Satán de las pasiones,
Todo es combate, evolución,
por conquistar un lauro en la victoria:
sus ritos y renueva la noción del derecho americano,
Eso dice el metódico proceso del rápido progreso que alza ya sus banderas en tu historia,
¡Gloria, oh pueblo, al Progreso, tu vencido! ¡Con tu constancia ungido
No se puede negar, que es evidente:
hasta las mismas ruinas del pasado, Lo mistro en la ciudad que en las aldeas, la luz de las ideas surge de tus recintos escolares como una intensa irradiación de vida
moral, en la gairida
juventud
que
postula
en
sus altares,
Y rondan ev sus aulas bulliciosas como abejas ansiosas de labrar los panales de la ciencia, los constructoreá del futuro egido que será defendido por la misma virtud de su experlencia.
mudanza
de vida y de esperanza y concepción del ideal humano; hasta la misma libertad releva
Tú tembién Eso dicen los anales de tus luchas sociales
la vibración se siente de tus nervios de pueblo rehelado, como un signo de fuerza y de energía que hará mover un día
oportuna
y la libre expresión del patriotismo.
y en la conciencia humana ni teme,
con su vigor sublime en el gesto, en la belleza,
Por todas partes la reacción: su empuje a es el motor que us en el taller del nuevo periodismo;
Es la consagración de la experiencia
ni vacila,
de la tristeza,
la nueva vida su matiz imprime
el fuego
que es hoy pios
flagelando
los vientos y dejando su humareda mezclada al horizonte,
Con esa luz que el rumbo determina la nueva fé camina, la nueva fé que en la verdad se escuda; la fé social que si desmaya luego siente enseguida
Y á través de tus anchas carreteras que cruzan tus praderas y serpentean por el alto monte, ronca el férreo automóvil
sus gloriosos pabellones
desplega ú las naciones, su escuela erije y su sistemas funda. ¡
zona,
la dulce piña, emperátriz del prado;
E
vendrá í tus plantas á besar tu huella! ¡Gloria al Progreso que en la pr” inicia
para
su escuela de justicia
que aprendas á morir por ella!
¡Gloria al y al igual que ¡Gloria, oh
Amor que lo transforma todo, es gérmen en el lodo en el alma esclarecid +! pueblo, á tu afán en la cruzada!
¡Dios salvara tu libertid sagrada
como el sueño más puro de tu vida!
Félix Matos Bernior. (*) Esta poesía obtuvo el más alto galardón en el Certámen celebrado recientemente con motivo de las fiestas de la Feria Insular.
Felicitamos
efusivamente
al señor Matos Bernier, autor de la expresada poesía, por esta muestra brillantísima de su estro vigoroso.
1 i
NIOnEEas.
'
-
AUTOMOVILES - POPE HARFORD , :
Por mas TURING
de treinta años los productos de la POPE MANUFAC. Co., han sido conocidos y altamente apreciados en todas partes del mundo. Además de construir automóviles de recreo, los que por espacio de ocho años ' se | Venido usando con tanto éxito en Puerto Rico, la POPE MANUFACTURING Co. lé la primera que se ocupó de la fabricac ión
de carros con motores para trabajos de brigadas de bo mberos, carros de patrulla s para la policía, ambulancias, automóviles y otros tipos de máquinas para el servi cio público, mm
La adición más reciente á la línea
Sa
POPE
es
un CAMION
óé TRUCK
para aplicaciones comerciales
e
tel:
PE
di
..
Pl
a
a)
ENS
Ay
AA
O] SR
No
0
Tia TM
dustriales,
el que tenemos
é in.
el gusto
de ofrecer con absoluta confianza,
pues “pa as es
el
nido
resultado
No,
positivo
obte-
por los automóviles Pope
Hartford.
PE
de e
Sabido es que el PO-
HARTFORD
se ha impuesto
MA de manera absoluta en nuestra isla, ¿MAR y poseedores de otras marcas, cam3
A
die
estos automóviles otras, se fabrican
.
EME y
a”
">
bian
éstas
por automóviles
HARTFORD Y es que la experiencia ga práctica obtenidas
POPE
y la lar:
en el uso de
han demostrado la eficiencia de dichas máquinas, que á diferencia de en grande escala en la propia fábrica, es decir, no son automóvil monta dos y construidos con es motores, ejes transm
isiones y otras piezas component a diferentes compañías en muc es hos y diferentes lugares de los Estados Unidos. a hemos entregado el primer TRUCK Pope Hartford, rec tenemos en nuestro poder varias ibido recientemente, y órdenes para ser
om
servidas á la mayor brevded, Muchas otras órdenes por automóvil es de tur ism o POPE HARTFORD han sido y tendrán que aguardar turno para su des pacho,
modelos 1912,
- El automovil
HARTFORD
POPE
HARTFORD
ha sido
triunfará también en Puerto Rico,un
pues es
grande la demanda
triunfo; el Truck
pasa-
para los
6 camión
INFORMES
Y CATALOGO | SANTIAGO A. PANZARDI.
POPE
La casa que cuenta co n las existencia más completa de accesorios y especialidades * corrientes para auto móviles,
«Phone
110,
Tetuan 73.
Box
63,
- MN
6;
6 Aniversario.
Alma
española.
Mao, Za de PARA D, JOSE M. GONZALEZ ¿Salud, año que llegas!
R.
Plácenme las silentes aldehuelas, Las viejas coplas de quejidos flébiles Y los mecheros de fulgores débiles
En mi serena vida
ningún dolor me asedia despiadado y tenaz;
Que alumbran las angostas callejuelas,
la senda en que hoy me encuentro está más Florecida, /Yo no conozco el tedio, ni el padecer, ni el mal!
Plácenme las románticas ventanas
Un año más que pasa pór mi existencia, henchida
Donde sueñan las novias entre flores, 'Anhelando la música de amores De las dulces guitarras sevillanas,
de gratas ilusiones, de anhelos y de paz, (y ya son diez y nueve! ) ¿Acaso alguna herida me espera, en esta senda que voy á comenzar?
¿Inútil mi pregunta! ¿Quién ha de contestarme?
Plácenme los bohemios errabundos,
Los hoscos peregrinos gemebundos,
Habra tal vez quien pueda loh Dios! profelizarme las dichas y desgracias que encontraré en la vida?
Las altas buhardillas, los mesones,
al Salud, año q que llegas. ¡No temo á los dolores E que pudieras traerme: me brinda sus dulzores esta visión magnifica: La Tierra Prometida!
Las verbenas, los juegos de barajas Y los ojos ardientes y gachones.
Los toros, los panderos, las navajas,
GUSTAVO ] HENRIQUEZ v) í
San Juan,
San Juan,
é
Oración
de
la Palmera.
mm.
amas velando como Jos ángeles. fecundas
¡Arbol ¡Espíritu
“dor!
del sol! de
árbol!
¡Arbol de Oriente!
¡Penacho de ver-
¡Amigo del desierto!
minante!
Guía del cn-
Bendito seas, y benditos los
pueblos que amprras
con
Déjame contemplarte allá en
EVARISTO RIBERA CHEVREMONT
P. R, diciembre 24, de 1911,
e
;
$
el fondo
tu sombra,
en
la lanura,
cerca de las rosadas
bes que se deslizan
sobre tú copa,
nu-
6 ir
hacia tf. Déjame reposar en tu sombra. 'Tú eres el único árbol que ama, sin que la impureza de los labios manche el verdor de tus ojos. Tú envías los besos en polen, y tú amor, como las canciones las lleva el aire cupidesco. Tú
en
las nubes,
Tú te
en el viento,
humanidad prepara, en el rosario de tu tronco, como el reloj de los bosques, Tú te apiadas de ¡os sufrimientos de los hombres tegiendo las palmas de los mártires! Tú eres la adorada de los
en
todo cuanto hay de más puro en la tierra;
eso es tu fruto de oro,
y es
dulce,
y es ligero y cría en cuna de gloria. . Pú, palmera,nunca miras hacia abajo y ú la tierra; siempre Desovillándote. como
destrenzando
artistas que esperan
va alto to mirar, las flores te vas
tí y como
cres la palma
y subiendo como un mi-
querida del sol,
narete, siempre con la mirada abierta 4 la azulina bóveda del cielo, $ 4 las
pulmera,
profetas: mente
eres
la amiga
de
el fondo,
y comoel
la planicie
los
eres un
la
Tú
hija
suspiro,
y
y allí donde encuen=
Imitamos al árbol sagrado!
los
mos la claridad por patria,
dosel, y apuntando
hasta
presientes
y
victoria,
tras la huz, allí tienes la patria,
como ellos te elevas solemney contemplas
dela
eres un símbolo,
irisaciones brillantes de la llanura, Tú,
ser coronados por
ellos buscas la belleza!
años,
lo
al
Tenga»
el azul por
sufrir
de
miremos 4 1ó alto como ella!
porvenir adivinando las tristezas que la
los
Santiago Rusiñol, CAETANO IN IRD RIOS S CODOS SEUA SORA 2 19 Acc+ opa
Y a
i
a
-——MIRA,
PEDRO
JUAN,
MIRA
Y
E
Di
DIME
LA
SALIDA
UNT
DE
ESTE
JAMON
EN
QUE
ESTOY
METIDO.
Y
,
'"*'SECCION
HOTEL del
Café
'.Port
Limpieza esmerada y buen servicio, Precios Se admiten abonados,
> JOSE YUMET MARÍN, Vicente Usera.
José
TRUEBA
P.O. Box 812. Teléfono 331. San Juan, P. R.
de
ampliaciones
A RO
PROFESORA
de
retratos y garantizamos el trabajo,
San Franci 79, sco San Juan, P. R.
Santurce,
LOS NOVIOS
ISIDRO
Acc
oo
A pajas
7
WO
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida;
Tetuán
Visite Va. á “LOS NOVIOS” San Francisco 44 y 89. San Juan, P. R.
RAMON
y
FERNANDEZ
4 V, sus
seos y viajes 4 todos los pueblode”s la isla. MAQUINAS SIEMPRE LISTAS.—PRECIOS automóviles
.
EQUITATIVOS,
de J. Brandi.—Teléfono P, O, Box 57, Ponce R,
N9 9.
de
la
Universidad
Sa 11a.m.244 p.m.
Ojo al negocio. todas sus aspiraciones
de 2 4 50 H,
que llene P.,
dirf-
Yabuoos, P.R. P.0. Box 19 EL VESUBIO
e
ase 4 Luís R, Casanova, Agente de “Puer-
to Rico Iinatrado.''
:
be Ávines y Co,
Casa de huéspedes en los altos de La DaL1A, montado con todas las exigencias ¿ani-
»
Comidas á todas horas, se sirve a la al alcance de to. dos,se sirven bateas á domicilio, Frente á la Plaza de “Las Duricias” Ponce. P. R. carta, precios económicos
San Juan,
Maderas, Molduras de construcción en
efectos
P._ R, general.
SOLIVELLAS €. Co. Compradores
y productores de café, con
tahona para prepararlo,
Comerciantes en
provisiones y demás frutos del paía, Telégrafo: SO LIVELLAS, Apartado 52.
Yauco,
P.
Teléfono 346
es y Agricultores.
Surtido completo de provisiones
cancías en general,
Apartado 4.-Teléfono 11.-Río Piedras, P, R, Viotoria y Unión,
Manuel Mocete Padilla
Agente de Puxwro Rico Inustrapo. Ponce, P. R.-P, O, Box 12.-Teléfono N9 22. Es Agente y Corresponsal de periódicos importantes de San Juan, varios la isla y
el extranjero, Acepta nclas y comisio: nes, o arpa an .
SOMBRERERIA
— DE JUAN SEXTO, ALLEN 28, SAN JUAN, P, R, Se vende toda clase de sombreros de última novedad, Se arreglan y planchan,
gurantizándole «1 trabajo,
“AURMINO” Cura eficaz
del alcoholismo.
De venta en todas
Benito
Suarez,
SAN JUAN,
>
r.Lzo. Casalduc no- Dentista-Norte- Americano
OFICINAS:
ESPINET.
P. R
Telefono No, 68.—Apartado 521, Provisiones y licores al por mayor. Kspecialidad en venta de pinturas de todas ola» ses. Aceite de linasa Borinquen, barnices y broch
Provisiones
en general,
doce años de práctica,
(Plaza Principal, Arecibo,
P, R.
| Ponce Sporting Goods. AUTOMOVILESpa ra viajes y
Constante exi
Agente.
PR,
SEGUR. Director General, GUSTAVO Ultimas novedades y modelos franceses, Precios módicos, Garantizados todos los traba jos, Padre Rufo St.
Ponce,
P. R,
ALFREDO ALVAREZ —Cirujano menor—
paseos,
OPERACIONES
P. O, Box 57,
Ponce, P, R,
las Farmacias,
Tallor de Ebamivienia”
encia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios, No, 16 Villa St. Phone No, 6,
Al dirigirse á los anunciantes
.
y mer»
Agentes únicos de la afamada Sidra marca “El Gaitero'' de Villaviciosa.
R.
Frutos del país.
Ponce, P, R,
Sobrinos de Villamil Comerciant
: Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la ex-
portación.
Laguna,
as. Efectos de ferretería y quincalla,
42).
A. SANCHEZ
73,
de
Oficina 2 Mayor St. (Sur). Ponce. P. O. Box 34, - Teléfono 195,
Si Vd. necesita un buen motor
Parada
P. R,
(entre Villa y Reina.)
CARLOS
Real
comisiones,
Horas de consulta 8 y media á 11 y me: dia A.M.145P. M,
Sucrs. de G. Bernat €, Co.
Madrid, España, con 11 años de practica. Horas deoficina:
del
J. W.
Calle Mendez Vigo
Ponos,
Y PIANO.
y
CIRUJANO DENTISTA,
,
Yauco, P, R,
Blas C. Silva. Ixezximno Civiz,
MUSICA
agencias
Dr.
288. P, R.
Conservatorio de Madrid.
Vazquez 4 Ors.
Ofrece
DE
País.
Rodríguez.
Quánica,
2 IDRACH.
premios
Primeros
Acepta
41.
Elisa Tavarez de Storer
cuadros, Espejos, Relojes.
Hacemos toda clase
ALLEN
RIO; el más exquisito en Puerto Rico. Comerfo St. Bayamón, P,R, .
APLAZOS Muebles, Camas,
—
Fábrica de licores de Gaspar Aguilo 4 Co, ¿ A u Bhlcos fabricantes del sin rival ax cas rinda. E [EN
Vargas
del
Santuroo, P.R,
Agente de Pukrro Rico ILrerrADo y de
“La Carmelita”
Constante existencia de alcoholes procedentes de las acreditadas Destilerías ''Ca-. * ños'*
4 los Fiutos
Teléfono 1087,
. varios periódicos y revistas,
P. O. Box 526. Teléfono Oficina, Comercio 21, PONCE,
P. R.
Atención
19,
Pedro
Gallego.
clase de trabajo de ingeniería y arquitectura,
Pizá € Compañía. Grandes
Cervezas l limonada heladas,
Especial
Ingenieros, Arquitectos Conátructores, Se encargan, en toda ln Isla, de cualquier
Acepta Agencia y comisiones.
de Ron viejo,
del
SAN JUAN, PTO, RICO,
Cos y revistas, representante los Estados Unidos.
y “Miramar”.
y franceses, Perfumería, Ferretería y Quin. calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases.
DENTISTA,
Agente de “Puerto Rico Ilustrado” y de
BAJA,
Provisiones de todas procedencias,
Parada
Dr.
.
Especialidad en aceites, licores españoles
ARECIBO, Pto. Rico, a
*
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ
VEGA
BAYAMONESA
LUIS RAMIN EZ BERRIOS.
de los Trópicos
FABRICADO POR A. AÑEST), >
Existencia eonstante de toda clase de ga: nado vaeuno. Especialidad en NOVILLOS finos domados, P.0. Box 22. Ponce, P. R.
| ad
LA
»»D
Perfume
Arthur”.
Montado á la moderna y coh todos los regu de la nueva 'Ley de Sanidad”. esa exquisita y confortable, Baños de Habitaciones cómodas y ventiladas. equitativos.
Ne
ALGOHOLADO TROPICAL
ESPERANZA
Frente (e la Plaza Principal.
Al lado
ESPECIAL
Pacheco
mencione á * Puerto Rico Tustrado”
St,
SIN DOLOR
24.—Yauco,
P.,
R.
y
e
Ponceñas “La Liga Progresista
de
Ponce”,
com-
puesta de prastigiosos miembros, se ha lucido espléndidamente, como era de esperarse, Los días 24 y 25 del corriente quedarán
grabados en todos
los
ponceños,
dos festivales de aviación
chos días, El sitio escogido para
extensísimo
campo
por
los
celebrados en diesta
fiesta
fuó
atlótico,
cuyo
Grand
el
Stand se vió muy concurrido, sobresaliendo encantadoras y bellísimas damas de lo más distinguido de la sociedad ponceña Antes de comenzar los vuelos se celebra-
ron dos reñidos desafíos de “base ball” entre
los
teams
'“Savarona”,
de Caguas,
y
—Debemos hacer constar que los cadetes de la “High School,” de esta ciudad, hicieron guardia en el Campo Atlético durante dichas tardes, También la banda escolar que dirige el Señor Jaime Pericás, y la de bomberos que dirije Domingo Cruz,
de osta ciudad.
(Cocolía,)
lecto de nuestra alta sociedad
amenizaron
los festivales.
La policía insular, al mando de su capi. tán Náter, blemente, —Ha
mantuvo
el
orden
estado guardando
admira.
cama
con
“gri-
ppe' durante varios días, el licenciado
en
farmacia don Pedro Márquez Casas, distin» guido ámigo nuestro, Ya se encuentra en franca convalescencia, lo que sinceramente celebramos. — an Pedro
regresado de San Juan Malaret y su muy
el
culta
doctor
familia,
la
“Ponce”, de esta ciudad, venciendo en los dos desafíos el “Ponce”, cuyos bravos mu-
que viene de los Estados Unidos para resi:
chachos fueron
de merecidas distinciones,
aplaudidos
ruidosamente.
El domingo .por la tarde hizo el aviador Benuchey tres vuelos elevándose damente
hasta
esconderse
tras
espléndi. una
nube.
El lunes también hizo tres vuelos admira-—b'es, recibiendo extraordinarias ovaciones,
1
Purrrto Rico ILustrabo publica una com» plota información gráfica, donde se puede ver al vencedor del espacio haciendo sus peligrosas evoluciones, Los festivales terminaron ayer tarde con el mayor entusiasmo, por lo cual enviamos nuestra más entusiasta folicita:
ción á los señotes Progresista de
que
forman
Ponce,”
á su digoo presidente y al vocal don
El
“La Liga
y particularmente
el doctor
Salazar
aviador
Benuchey,
hablan.
do conmigo después de hacer sus vuelos, me manifestó que su aparato anda
sesenta
millas
tiene sesenta
por
caballos
hora; de
fuerza;
sado y reside su esposa en dió que
que
de aviador,
Ayer mismo
es ca-
California; añaun año
para enviarlo
donde
embar-
28 del corriente con dirección ú la para disputarse allí dos premios, cincuenta mil dollars y otro de ciny Áá cuyo concurso asistirán cinco
aviadores, Habana tarse el dollars, pletará dose de
que
procedió su me-
por tren á San Juan, desde cará el Habana uno de co mil
el motor
precisamente ayer cumplió
cónico á desarmar el aparato
familia se quedó en
Beauchoy saldrá después de la
para California, donde vá á dispupremio de ciento cincuenta mil con cuya cantidad según dice com. medio millon de pesos, retirán: la aviación,
LA LIMOSNA. Feria, en
donde
valioso
premio
cillo de nardos silvestres, dejábanse
robar por
la
había
de adjudicarse á la hermosa que nos más lindas mostrase, Y una d8 ellas llegóse á un
Lares y
ma
bosque-
cuyas corolas
vientos y aves
la
San
Germán,
—Dosde la semana pasada se encuentra en esta ciudad nuestro apreciable compañero el señor Joaquin Pujals (Semper),
repórter de nuestro colega “La Correspondencia”, El expresado amigo es huésped de los distinguidos esposos Palacios Ro dríguez,/ Cortada. — Giratísimas impresiones deseámosle en esta sociedad, —131 día 80 del corriento se efectuarán en la culta
ciudad
bodas de Guillermo
del
Oeste,
las
los apreciables H.
Moscoso,
simpóticas
jóvenes
con
una
Ledo.
distingui-
da dama de aquella alta sociedad. la respetable
se-
ñora América Astol de Fulladosa, que goza en esta ciudad de merecidas distinciones. Anhelamos á la apreciada dama un com, pleto restablecimiento, —Los
esposos
Lopez
Nussa-Cabrera, que
estuvieron varios días en isla, regresaron
—Ha
la capital
ayer á esta
estado en
de la
esta
días
ciudad,
el
Ledo,
Felipe Casalduc. —La
rrata
muy
culta y respetable
Doria de Barasorda,
menteen
la pasada
dió
semana
señora
á luz un
Po-
feliz
hermoso
niño, que ha venido á aumentarla felicidad que
late en aquel
hogar dichoso,
blo, señor Fustaquio Torres, que fué nombrado recientemente contador municipal
violetas,
que bullente
guijas de
ln
embalsamadas
las
corría,
oro y alfombras
aguas
bañó
sus.
de
cristalinas y
manos
bellas,
que de allí salieron aún más preciosas, Tímida y modestu la tercera, vacilaba en pedir, como sus rivales, á flores y fuentes, el secreto de la belleza cuando-salióle al paso ándrajoso mendigo,
fragante esencia; y una á una,
fué to-
q. en agonizante vo4 imploró de ella;
cando
en
«una limosna por amor de Dios,”
las olientes
flores, que
sus
manos delicadas dejaban, de los pótalos
la nieve y el óleo' jugoso de los cálices.
Tropezó la otra con
el hilo de
plata
Sacó la casta niña
de
..”
- Kl baile de etiqueta efectuado anoche en el aristocrático Casino de Ponce,
tó auimadísimo,
prolongándose
tres y enedia de la madrugada,
resul-
hasta las Lo más se-
concurrió 4
él, sobresaliendo las gentiles y encantado ras damas, que con sus bellezas daban mayor esplendor al regio festival. —Para el día 10 6 15 de Enero
próximo,
está anunciada la boda de los apreciables y distinguidos jóvenes Ramón
Portilla
Val-
decilla y la bella señorita María Teresa Árco, boda que será un acontecimiento social, —La digna esposa
del
señor
Francisco
Gavilán, ha dado 4 luz con toda felicidad una hermosísima niña, la cual ha venido 4 llenar de alegría 4 aquellos esposos. á
—1Hl joven don Luis Villalobo,
se halla
enfermo desde hace algunos días.
Deseá-
mosle un pronto restablecimiento, —El Ledo. Esteban Ramirez Nadal y du. bella esposa, estuvieron en esta perla del Sur regresando á su residencia de Maya: glez ayer.
-—Log
esposos
Santiago
Olpentalsalk,
han sido visitados en la semana pasada por
nna hermosísima niña, que ha venido 4 constituir la alogría de tan distinguido hogor,
— El doctor Antonio Mayoral Jr. y su distinguida esposa, que residen en la $0» ciedad capitaleña, se encuentran en esta ciudad, donde pasarán algunos días en
unión de sus familiares. El delegado á la Cámara send> Ra Soler, se encuentra en esta ciudad desde ayer gestionando importantes asuntos, des-
pués de lo cual regrocará á yu residencia de San Juan.
11
ilustrado joven profesor principal en esta clu-
dad, ha marchado á pasar los días de la
vacaciones al pueblo de Coamo, donde re-. siden sus familiares, Que se divierta son nuestros deseos.
-—lil Hon. juez de la Corte del Distrito ¡Lopez Acosta y
de Humacao, Lodo, su respetable esposa,
se
osta ciudad donde posan
encuentran
de
en
generales
simpatías.
-Ne encuentra enfermo en su residencia de Guayanilla, ol ex-alcalde de aquel pue-
arroyuelo,
deseamos
señor Josó Bengea, que ejerce
ciudad.
Utuado algunos
prestigioso abogado do
de un
camino de
disfrutan
Parte de dicha
con objeto de pasar unos días.
lavando
Iban tres doncellas,
donde
- Se encuentra enferma
Pedro J. Armstrong.
célebre
dir en esta Perla del Sur,
Le
restablecimiento,
su escarcela
una moneda y diola al mendigo, quien, recibiéndola, besó la mano bienhecho-
Manuel Mocete Padilla Ponce 26 de Diciembre 1911,
ra, dejando caer en ella una lágrima i Aquella lágrima se cuajó en pt:
la perla se desparramó
en iris;y
iris esmaltó de luces celestiales La no de la hermosa.
Ni la que se ungió con la esencia de los nardos silvestres,
ni la que se lavó
en la fuente de las guijas de oro,
al- :
canzaron la rica diadema ofrecida en la Feria á la más pura y bella mano. Por sobre todas, brilló con hermosu-
ra singular, la que había embellecido y
purificado la lágrinra del pobre,
N. Bolot Peraza.
Torruella's Auto Garage. Borvicio Permanente de automóviles para viaje y reareo
Somos los reyes en las carreteras de Puerto Rico.
Usamos los famosos STEVENS DURYEA. El mejor taller de reparaciones
dirigido personalmente
por Luis Torruella,
Garage con capacidad
8
para 50 Automóviles Tralga el suyo y que:
,
dará satisfecho, Box 1126 — Teléfono 4, Princesa ll Marina. San Juan, — Pto, Rico,
- Esba 6s la marca.
A
Vendemos el terio Automóvil,
Agentes importadores
e
P
FRANCISCO 81, SAN JUAN, P. R.
h comprar
A
sn? JOAQUIN
molestia de tener que entrar á varias zapaterías antes de encontrar o que deseaba?
ALMACEN
¿Le agradaría á Vd. tener todos días del año la misma facilidad de comprar calzado á la moda que las
gentes
de
6
modernas, y
cuenta
equipado
con
410
con
buen
con
toda
atención
Én el año $2.000,000.00 Por
medio
debida,
tono
Bu
alstema
de
á
1,000
casa,
ror
país
en
que
viva,
podrá:
recibir
4
su
por
correo
feccionado esta casa, puedé Vd, servirse tan eficiente como ésta, edu la seguridad
La
marca
ientro
contiene lores
«CAMMEYER»
de de
catálogo
40
en
páginas, en
naturales.
español
las que
las
Vd,
nuestros
en
>
de
estilos
og
ve rá más
un
modelos
Vd,
valor ha
per»
organización en cualquier últimas
más
catalogo
en
informes,
rijirse, mencionando
español,
que
zapato,
es
El Puerto
go Sixth
Rico
4
20
P. R.
todo
we instruct
en español,
4
New
York,
-
S
many
porsons
who
pass
the se
€Xumination»s
receive appolniments to life po yonr,
vitions at $840 to $1.500 a About over 860,000 protected
positions in U, $, servi ce. More than 40:000 vacarcies OVery year, Ibere isa big chunce here for you, sur e und generous pay, lifetime employment.
detalladamente,
GRATIS
SD
and a large share of them
en el netos
llustrado,
Street,
Juan,
43 970 appolntment was made to Civil Service places during the past years. Excellent opportunities for young people, Ka.h yeur
en co-
y
P. R. l. CAMMEYER, Avenue
San
' - - Government Positions, - -
prue»
«CAMMEYER»
representados
exclusivos,
exnlicn
daremos
GENERAL.
q:
crea:
ln satisfacción
dilación alguna, garantizando el calado 4 satis! wción, d en Cano contrario, devolviendo su importe estro
EN
de
especificado la dencrinción y precio de cunda modelo, clnramente Este CA» tálogo será enviado GRATIS 4 solicitud Se despachan Jos pedidos con la prontitud ; debida, y aln Para
MUEBLES
á la vez,
que
una que
medida,
y tendrá
estampada
garantía de su mérito,
VISITENOS.
PACHECO
es80=
sar el mismo calzado «que 394 la gente elegante de la clu: e New York,
7
mag
parroquianos,
zapatos
envios
ciones de la casa «CAMM EVER»
atender
DE
Allen 37,
las conveniencias
escrupulosamente
para poder
como
1910, vendió esta oro americano, de
todas
empleados
OR, y tlene capacidad “uficiente
esta
Camas y Colchones, Pianos, Lunas de Espejos, Mármoles, Muebles de Viena y Catala. nes, estilo Luis XV,
Sirvase leer lo siguiente, que sin duda- ha de interesar La gran sznpateria de «CA! IMEYER» es considerada le, como uno de los puntos interesantes de la ciudad de New York, por ser la más grande del mundo en su ramo Es un estableci-
miento enpléndidamento
satis.
i nífica máquina
¿Ha experimentado Vd, alguna vez
isfrutan
que le dejará
fecho y le decidira 4
e
de esta metrópolis ?
am
die
.
Classes given
N. Y.
P. O.
G
Box
at reasonable
For information 458,
rates, aply to C.R, San Juan,
Pto.
Rico.
y A
SAN
irte
¡STEVENS DURYEA : bald y, Le haremos una de. _* mostración práctica
M. R. Calderón €: Co.
A
nm
SI8mpre pura.
“009 f y —.
A $ 11 VJEd 939/11 [9 JULIO) Y OIJ
3y
[HI
.
“10ddore;) 017 mu $ Y — JU—23I59 O(IP—EI0Y y 9imsaide 38 091p29M
[2
“eSsOJO ¡qua Áá ajuamedan eynf “guard! “ejuand e] puosenes sjpeu Ps Á eynf 99909 2p Opina ¡9 “9 109 sOma181]000u3 sou opesuad 09 — 0135380 2 9I597u 19030] 389 US si7suad -43 00M
34prul El 110 [y sougul 07 oON—
“UOJUESI US Ppesed 31900 ¡ParJajur e; ap sozsandas us 24909 ¡9p ueqeíeq “3pJe] seu SeJOy 033un;)
"0907 Owud ns 3PSEPIOA PYPILSUE BjIg1a u09 On ns y gmpid oqooef “espe +] y 103911 ap s>3u* o90d a) “sapposáa13
-opipod a EA PINISOA esa uo) — 91910321 98 0q09ef sros anb si9qus?—
e]!--
Jeuo3
o3an¡
¿RESIOJLE SISUIE[] SO ON?
ap
Si —
*ojuars 0 —
IN —
****“¡Y py l—
“SOJ3D0U1OIIA DIJE
-013mb +, 0108n9 seu 901 PIDUISNE UJIOD EJSO Á7 >> ¿¡21du3s!—
sow3u3) (tuturu Y3St1 >[8S OM 31909 ¡J—
¡Sou31373 *s3900709!— -033n] SOJUIISE
1 “emu3ss9p 015300 [H
sandsap ofip—our3ua 20 04 19— "01311
-sofélmba 23p 434]
"PB y ap emo] e g opnsisesy 4 “10yas “1s— —“¡epn¡es
ye
¡SOJLOSÁ9I 4 y Oajana
IPUOPY?
“ojusmoar
*s sang !—
"34909 [9 US 0709/58
[e 3uppes oJad some y — "130109 Y OPPpIA
un tiadsa 90 ppuar] 1153 us SOma1303g—
anbiod
e
*---ees enb souaur y >> ¡ou anbermu93 y!— ¿st9puaid uno) ON?— ¡9S0f Á eueJL “spsof!— ¿SIA
¿EÍ1 Fu $ BAEDO] SIBUIF? ¡OnI3Á opriaub “yo! — "QUILIGOS NS Y QZLIQE OJISIBU [4
ormb ora
y3s3 anb
“0po] 33ue sordo033u s0¡ ¡Opvure ¡»duy !—
[PSP SOJUES SO] SOPOJ Y SOA 10d Opuarpid
Á “a¡qepridesap 03¡e opipaons 3s31qn1 so an?)— ¿srerua] 39nb? ozad “opepmna 383 JOd Sener)— : . H OGVYEISTI 0018 01SADA ZA VIZIOFIAIE
**OSIBIEJ
¿on *pepa34? 'sippuslduros 0U3SIq 05H OI 2. 0U 3p 33511] 40359 U$IQUIE] “en
od
-u03 3q >nb
un
une J9pualduos 9987
so¡ aiped ap odmar
-que je us 9íyas “ayuo¡a us Jurue
¡e seasuajiad
anb ofip 31 013 019S3nA OPUER,) "SOA IP OPIINIE 30
03] ORSINA Sp HUEAIO) 1J— ¿opeuao s19qeH?" ¡SOJ8JJU09U3 3P 01398 911 03Uu5N)!— ¡YQEp10921 SO 15 OJP[E01! “PUBIJ13 SIPQHOTE]] SO
"sojembasqo ua 03503 riupus; enbiod
"09z23puiBe 0, so Á *opembasqo zod l0p
101811009U9 25 OULIGOosÁ on “Auem3ls Pueurua e y
"OP! UE¡QUY SPUYP 10d 19qUS US “SEIDITNIP AP oyoed
vu
91 IS A So anb olanip [2 SIBp -ppyusaodg ugydes 3p 2118 SIPUS] -J0pejsmbuos 9.118 109 310314 [2 ¿Spienb opueno oyorqana oden3 un
6
SIPGOP AMÓ O19s “vrouays1s
VI
3
[P
NÍGLIOO
109 JEJUOS TIGIP OU AND
VITH
:
-S3p
TISINA
TIISINA
OMISAYA TAG
:
"SIZIDA BÁ Á “sopm3unsip ; “eJajso efeq 3p SIUONP[SL SE sezdjne ap eanye] e ua sordedug “[E1DOS OJEM] Opi30959 IP si99a10 oJd “uges -S90NA Y PERUNUI
9P PISUEU
-npo eje “pude sipuaL “opepmo siguod opuena us siysaudxa
“IUIQUY
21 sIQIt1IjuoDua ou “uan Opuienb “0911 sigas Opuen) ¡yea !—
SQ
"USD —
“BIDUSISJ pur ns 330% UEJ913 “ugrveduros ap 0jund 3u31] ON — -59 95 SEJISJUe¡vÍ sit 03d ¿S0IQIESI( TPUOLIS Ey AD03JEd SO INb 1?>— ¿epsnjed eu ?— -euesp¡e tun op19s apend omo)— ¿uSA0Í US2 EU! SA?—
A — -sejp ssummb yy ye sesed esed “sojpos4314 y CHUSAJo
¿sofosuos su 1m3os y sea opou 3mb aq? “opuwmu ou 01— "sopppuv SOJSINA VIJ9] €] 3P 3d qe os as Á “oypnsuocosuní úes3 un sios ieyuodan: 9 00d “s32010104— -g—
*EZOBHE
¿sadajed 013s3an1 so as9?— "1929130 109 SI9]300IdUIOS SO PpEN UJ— ¡013 TUI 9308 PIOYE IULIEJUISIIA OJO 95 ON! ¡QUIEN )!— 9[OPUDIP
[3p vt
- “¡epepiajo!-—
SIUOISNEI SE] SSpiad Orsay ay a; od “euosiad ¡a— ¿on 1m?— ¡APIVI EJSI a “SOOpurasnq vpue anb “ciodepad auqod ¡q—
mbe Ope3s9 ep!
¡E[9N959 3P 013538
¿uenuo> qe o3sond ey so sopquip u3mb? oJag
¿epusmold 9nt?— ¿epuamord es3sana 4? ¡oque ¡— ¡ESOD IJUBÍSUIIS IP EQEPIOIE 301 OU E 1!— ¿SAJJOSÁDI J E J3A[OA SIES
ad
“yIeype] so epeu Á “sofesuos su “sand *prnBas— VIE ADSA
rs
-uod opuen;) 19
ero
-
-
-
62 . BIBLIOTECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO
—Y á su hija—añadió el médico sonriendo.
—¡Por supuesto! Estudió con atención los rasgos, y
En cuanto desapareció el joven, el médico sacó de un cajón un
fajo de papeles eolor pajizo,
los ealeó sobre papel blaneo. —Es casi igual— dijo con diserepa un poco. Lograré, esencial. evidente satisfaceión-—Sólo la firma pues, mi objeto.... Ahora falta lo :
Y tomó de un estante un pequeño fraseo lleno de un líquido ro-
jo, lo examinó con detención y murmuró: —Faltan aún cinco Ó seis meses....tal vez menos. ... iya ve_Jemos!
al notario!
¡Pero
mo
del mundo. . . .bri-
mil fran-
ha podido
Y, ocultando la cabezaen las manos, murmur en alta ó voz: —¡Quinientos mil por un lado, doscientos mil por otro!.... ¡Oh!
¡si hubiese podido comprometer
..- ¡Cuánto oro! El oro es el único soberano
ser! Es claro....trabajan porsu cuenta! ¡Oh! ¡Seisciento cos!
Porque empezar
ávi-
Si tuviese que renunciar á esa
lla en la obscuridad. Es la llave de todos los goces. ¡Dios mío, cuánto he trabajado para adquirir esa fortuma! ¡He empleado veimte años para lograrl o! ¿Y lo tend por ré tin? ¿Sí ó no? Terribl e perple ¡Siento jid que me falta ad! el valor! Aspiro á todas las feli-
cidades después de tan larga lucha. esperanza, me saltaría la tapa de los sesos.
Aniquil el alna a
vul-
vir trabajando, sufriendo humillaciones, suplicando honorarios; oir decir 4 unos sois muy carero; á otros: ¡No pago porque no me habéis
euradotriste !....¡ ciencia la Que medicina!
garizalando vida.
—¡No!
LA HIJA DEL MAESTRO DE ESCUELA
Te pagaré.
muy esferma.
—¿Qué das en señal? La recién Nlegada volvió á abrazar al doctor. —Pues, querido, me encuentro enferma, — ¿Del corazón?
chanceas?
; medio
de
eolocar
á
tu
Aunque en mi corazón haya cabida no hallo un
galantería refinada?
;
o
63
toda
que
recomen-
para
-—-¡No!.... ¡de la cabeza! Porque busco y no hallo el medio de encontrar admisible el os que me has mandado. —¿Te
—Digo verdad. elase de afecciones,
ha dicho, como
dado. —Pues es preciso hacer un esfuerzo, señorita Désarbres. —Debes decir á ese rufión que sea más amable. ¿Sabes lo me
le desesperes.
¡Ya variará!....
]
Cuando
XEX
;
Jacobo bajó de easa del doctor,
—;¡ Caballero!
dicien > do:
le
detuvo
el maes-
el truhán, abra-
el maestro
Bertrand reconoció al momento á su tío. - —¡Qué feliz encuentro, querido tío! —exelamó
zando al confiado maestro. , —He venido en buseade noticias vuestras—balbuceó
tro.
Pero
Con una sirena como tú no es di-
—Aquí,en confianza, puedes reirtede él cuanto quieras.
- —¡Cualquier majadería! le —;¡Que estoy cortada para aprender la esgrima! El doetor soltó una carcajala; pero, recobrando al punto su seriedad, añadió: —Tiene, no obstante, cierto sentido común, para que semejan_ te sandez sele haya escapado. ¡Debe estar muy enamorado le tig —¿Eso crees? —Tenlo por seguro. —En tal caso, ya no me burlo del infeliz. ¿
.
no
fícil. , , ta —¡Por lo visto, ya no me quieres! —3í, pero no me casaré contigo.
¡Y deeir que con una incisión de escalpelo pue-
do suprimir una existenc destruir ia.. la obra de Dios. ...y ...¡Triste
ciencia, que pone en la many del hombre tan misterioso poder! ...
mí me toca como médico hacerte esa pregunta,
a,
—En eso te has adelantado á mi pensamiento. —Tanto mejor, amiga mía; de ese modo nos amaremos más tiempo.
:
Con ese oro tendré libertad, independencia. ...besos; caricia:, goces sin medida. ¡El oro es el verdadero Dios! ¡Poseer oro es ser sa-
—A
bio! ¡El oro lo es todo! ¡El oro trae los honores, las alegrías, la tranquilidad! ¡Qupues, oro y o, lo tendré! ier % La puerta se abrió, dando paso á una mujerde unos treinta ¡ños, muy hermosa y elegante. —Buenas noches, amigo mío—dijo abracon desenfado zand o al médico;—¿e te encuentras? ómo
—¿Aun tratándose de mi?
E
- —Sobre todo tratándose de¿tí.Iquerida Enriqueta. —Pues vengo á consultarte. Consulta gratis?
-
SANATORIO DEL
AUXILIO MUTUO
PROYECTO
PREMIADO
AUTORES
DEL
VALLE INGENIEROS
ZENO
HNOS.
Y ARQUITECTOS
SAN JOSE 121». SAN JUAN, P.R.
PTREISTORTO
ño
|
SALVADOR
SUAU
ABOGADO
José E. Díaz
Y NOTARIO San Juan.
Francisco del Valle Jr, 6
ABOGADO
"Teléfono 409,
José Martinez Dávila
Puerto Rico,
FRANCISCO GONZALEZ
Rafael
Cordero
Teléfono 441. E
P. 0. Box 115.
Manuel. A. Martinez
y Noraria,
Teléólono 258.
Calle Derkes, esquina San Antonio.
Seix.
a]
Pre
O,
oficina
PONCE,
pe
*
PTO.
*
*
RICO,
Puerto
Xx
Mena
Teléfono 14,
18
Rico,
6
Insulares--
Luna 86, Sán Juan, P, R. A
cr
Martín
Travieso, Abogado
Jr.
Notario,
Ejerce en las- Cortes Insulares, Federal y Supremo de los Estados Unidos. SAN FRANCISCO 49, TELEFONO, 449, P. 0. BOX 382, »=- SAN JUAN JUAN, P, R.
José
Tous Soto. ABOGADO
: rm le
particular
yA se, y Bo
Guayama, P. R
Federal
ABOGADO-NOTARIO
Ejerce en tos Cortos Insulares y Fede y
| Guayama,
Enrique Gonzalez
Anoaabo Y Norario. Bufete
Dávila
ABOGADO ¡NOTARIO
. O, Box 8.
C.
P.R, A
Atocha 8, Ponce, P, R.
Jaime
—Corte
Humacao,
F. CASALDUC. Anñoaanos
R.
EDUARDO CAUTIÑO
FAGUNDO,
ABOGADO-NOTARIO,
San Juan, P. R.
pe
P.
ABOGADO-NOTARIO,
36—
P. O. Box 485,
Esrunio
todas las Cortes de la Isla.
ABOGCADO-NOTARIO.
ABOGADO Y NOTARIO -—Calle
Palmer
C. Dominguez y Rubio.
85.
San Juan,
ante
Arecibo,
Y NOTARIO.
Fortaleza
A
Ejeri
Francisco Socorro
Insulares.
Fortaleza 17% “Noa Building”
Mo
B.
ABOGADO-NOTARIO,
0 == CORTE FEDBRAL Ñ INSULARES — Cruz 4. P. O. Box 666. San Juan, P. R.
ABOGADO Federal
Santiago
ABOGADO-NOTARI0,
Teléfonos: 14 y 48. P. O. Box 16.
Corte
L.
Me ABOGADOSax
Oficina: San Francisco 43,
en
PROFESIONA
*
Box 95,
Aguadilla, Pto, Rico,
OFICINA: CALLE
MAYOR
NO, 29. - PONCR
TELEFONO 80.
HOTEL AMERICA DELOPEZA FERNANDEZ Se sirven helados á todas horas del día. Altos
de ln Margarita.
Plaza “Delicias”? Núm.
10.—Ponece,
P. R,
ADOLFO DONES PADRO ABOGADO. Ejerce en todas las Cortes Insulares, San Sebastian 25,
5an Juan,
positivamente '
IZ
i
cur PABEBDISMO Cientos de cartas recibimos de los Médi pacientes que han usado con buen éxito Eat
medicina,
P.R
Joyería, Relojería ca
y Optica Y) Mo
Po Bol Mal Sucesor de Tinaud
'
Plaza Principai. Casa
La inalor MA an. tigua de Pues to Rico
San Juan, P:R.
establecida en 1870,
y 4,500. la botella,
DAVIS A LAWRENCE Go., Goneralos para la venta, Nouva York,
P, R,
harás dichoso á nadie?
pétalos, es porque ella, de SÍ, es tersa y divinamente coloreada.
la
fragancia
fortalecen con
y la luz
se
bre y sembrador de
ranza? Vive.
¿cómo
pues,
que tendrá lugar en los días 5, y el día 8 en
GUIA
Ponce
en
DE MÉDICOS
MábICO
para
EN
Calle Ensanche,
Boneta,
Lares,
Luis
DR SANIDAD
C.
DE LOIZA
Puerto
Rico.
MÉDICO
CIRUJANO,
enfermedades
nerviosas,
Partos y enfermedades de niños, Teléfono
Núm.
Pasarell 24,
53,
YAUCO,
P. R.
Cañellas,
José,
MÉDICO CIRUJANO, Cristo 20. San Juan, P, R, De144P,M,
Flores Arrieta, MúDbICO
V.M.
CIRUJANO,
Calle El Roble
número
A SOTO,
SS: JOSE
toda
de su genio belicoso:; —-Hptá como
de
Enero
P.R
11 dirigirse á los
ú
dejarse llevar
siempre-—respondió
el
doctor, —| A caballo fobre sí mismo!
costa,
para que visiten
mi Exposición
en San Juan
NOTICIA
de vestidos modelos,
en el HOTEL
INGLATERRA
FRANCES,
uso
de los abonados á “Puerto Rivera, Elisa.
Rico De
Consultas de 24 4p
Ilustrado”.
Dr. V. M. Llovet
las Facultades de Medicina de Barcelona y Ma» drid y externo del Hospital Necker de
Ofrece sus servicios
profesionales
su residencia calle de Cerra
en
(Santurce),
de 10412 a, m, y á todas horas ú domi: 18,altosde “La Margarita”, de 244 p.m,
m.
78 Sol St. San Juan.
cilio de día y de nocho.---Oficina en Gruz
Ruiz Arnau, R.
López Nussa, Rafael
MúnicO
CIRUJANO,
Especialista en enfermedades del corazón
46,
San
Juan,
P, R,
CIRUJANO,
'Mábico
Cnlle Teléfono.
y de los órganos respiratorios. Fortaleza
Luna, esquina á Marina, 283, P. O, Box 415, PONCR P. R,
Monagas García de Quevedo, J.
Velez López, Rafael
Múábico CIRUJANO TOCÓLOGO,
MúñbicO CIRUJANO Especialista en Partos y enfermedades
Graduado de la Universidad
de Medici na de Barcelona año 1888. Consultorio parada 2%
de los niños.
O'Donell
Quevedo
Báez,
Cristina No 9. bajos,
P, O, Box 481,
de la matriz,
bajos.
Oficina: de 114 12 a.m, Excepto Jue ves y Domingos. Pobtos: de 8 4 4 p, m, Teléfono No, 195,
Vogel, Carlos
| Dr, González Martínez. Enfermedades
12,
Dr. Guillermo Salazar.
Manuel.
Allen 06.—San Juan, P, R,
Teléfono 858,
Cirujano general.
Consultorio: Tetuán 78, 19.-de 144 p.m, Teléfona 827, Sau Juan.
De244P,M,
Múbico Dirucror Sr, Luxes Hosp, Calle Mayor, esquina Joho,
Rayos X,
Electroterapia,
Teléfono 5,
Desea
“PUERTO
hd Ó
cido general propenso
desespe-
VIAS URINARIAS,
18,
— Medico-cirujano— Bayamón,
Una agudeza del doctor Letamendi. Preguntábanlé un día por un cono-
Medicina general y especialmente en fermedades de los niños,
de consulta;
GUZMAN
y
Teléfono 805,
Años Manchola, R.
-
10
mujer,
Rio GRANDE.
Rio Grande,
|
y
MASFERRER.
Anecdotas
Especialista en enfermedades de la
P, R,
ESPECIALISTA EN ARTOM INTESTINOS “Y ESTOMAGO.
Moras
A
ALBERTO
y con gu
Doctora,
PARTOS,
P. O. Box 46,
Carballeira
9
CIRUJANO
WNPECIALISTA
Especialista en
6,
el HOTEL
Benet Valdés J.
Blaz
hastío
alegre,
Con gusto invito á las Señoras de Puerto Rico,
Y
e
Bertha 17-19W656 456 StPe8t
NOTICIA
OFICIAL
nen luz y serena ventura...
¿Sólo tú has de ser tenebroso, fúne-
derraman
y esparcen para dicha nuestra. Pues tú, ai no eres dichoso,
hermosura
| so en tu espíritu, para que de ahí ema-
gracia,
son en ella constantes y rebosantes gra» cias, y espontáneamente
su
aún que te halles muy agobiado y muy herido, conserva un rinconcito lumino-
t1?
Y si no haces feliz á nadie ¿para qué sirves en la vida? Una florecita, una hierba, un pájaro, hasta una nubecilla que en un instante se forma y se deshace, nos regocijan y
Si
es porque
ella, de sí, es fragante, Si encanta con la pureza de su color y la tersura de 4us La suavidad,
¿A quién harás
feliz si no tienes felicidad en
Porque nadieda lo que no tiene.
esta rosa embalsama el aire,
a
ct
ES LA ALEGRIA
suscribirse
RIC
Ponce, P. R, P, O, Box 43,
á
O ILUSTRADO”
Diríjase á su Agente ó al Admini strador, Tanca Núm 1. anunciante s mencione á “Puerto Rido Tustrado'
San Juan,
El Letrero
de 300
LUCES
indica donde está la exhi-
bición
más
impor-
tante, véala en el NEW BUILDING. San
Justo
35.
- Los Juguetes Más Propios De La Época. AEROPLANOS QUE VUELAN, FIERAS DOMESTICADAS, GLOBOS DIRIGIBLES, AUTOMOVILES, CciRcos, PAYASOS y todo cuanto: al público pueda ofrecérsele como Regalos de SANTA CLAUSS y los
ENTRADA
GONZALEZ DEPARTMENT
LIBRE.
PADIN
STORE.
SAN
HNOS: JUAN,
P. R.
RU RISO ILUSTRADO Entered as second class matter
SAN
JUAN,
P.
at the Post office at San
DICIEMBRE
R.
dora,
30,DE
Juan,
P.
R.
1911.
Son la anulación y el humano acabamiento la mayor verdad de la
existencia, y si esto es así lérnamente, ¿4 qué Morar la marcha de la: ilusiones bellas al país ignorado del no sér? - Mejor sería que, en vez dl ctor amable, que vas ú reir con la risa
ptica del malogrado Larra, al fijar As gayas rosas
que
poetizan
esta pági-
na, enfrelas hojas del Calendario que va marcunA
Existencia:
—¿Rosas
el
año? —dirás—
gres la vida? A,
nitos.
sí, flores
por as icóy" cia por neta
Pero mirad
mos en ella satisfa
la
vidu!
Es
indudable
el aspecto pesimista Áá que tan dolientes, la 'vida sólo tiene mati» que se deshacen en dolores infisu más lógico aspecto, encontra-
das, dichas sin cuento que van formando iria del vivir”,
lo que llamaba el
Flores tiene para
legtór, cuando sientes en tu corazón las
grandes conjunciones 4
llas del civismo,
Flores tiene para tí la vida cuado
pones á contribución
tus
em-
peños por el progreso de tus «Serejantes; cuando te diriges en persecución del bien por esas tierras dudivosas
del altruismo; cuando en aras de
un ideal redentor vas por el mundo luchando sin cesar, alta la frente ante el
corazón,
como
si
estuviera
atraído
por
el relampagueo de las divinas acciones, Fiores, ¿Has amado
Mores tiene algupoy
dulce cariciatcon qué gales el encaje del am
para tí la vida cuando sueñas y cuando aras. as sentido por: ventura en lo hondo esa
v Telicidad va tejiendo con hermosos madri+ Pues si amaste alguna vez, debiste experimen-
5
tar sin duda alguna
ión
la que torna másf
más vital y placentera del
' del alba, tras las sombras de la no-
- che, se escuchan
y
erías las
>
que soñit" mn
deba
verdad
y-los ojos. deslumbradores que
sus bondades
entre
Es
quedado sas que la vida
el al-
tiene
infinitas,
verdad, sí, que
los ardientes
alma, serán mañana prrtículas frías que se escaparán del peinvis
;
pieve, simulando
ayer ha quedado convertido en cenizas; que sublimes
A
Viín arrebatando al corazón las ilusiones
que fueron su mejor. encanto un día.
suspiros del
$0
flores
de sus miradas ....
amurguras inconsolables que cho qgmo
cual
son
todo
ihas, los suspiros, los ensueños y las pa
ma reflejan en lo/Wlirios Es
notas pastoriles Porque
JA.
arrobadoras
Pe
alma, aque-
iW porque todo en ella aparece involu»
crado de dulce poesía natas
yace en
tinieblas;
desgarrado para
pectos: en la niñez, en WiJuventud
y
en
la
ancianidad.
En
la
que el
que todo
el fuego
de
na; en la juventud, cuando
se asoma el alma á los pensiles del amor y 1d
vé todo lleno de poesía, :riénte y azulado como los ensueños; cuando 1
dicha es prenda
inseparable del corazón; cuando todo en derredor
siempre, y para siempre
más
triste como
pare
. ce decir con el poeta inmortal: "¡Juventud, juventud, primavera de | vida!”
Y finalmente, la ancianidad, tiene flores también
cuando”
mirá
ul pasado remoto y no vislumbra una leve tombra en su jornada;
do la senda recorrida se destaca sin brumas; cuando el
clamar tranquilamente, porque ha cumplido su deber
alma
cuan
puede
augusto;
4
ex
wh
morire tutta una vita honora. la huida
inevitable de las cosas
humanas?
Se llora
¿A qu
el tiempo qu
luminosos en la marcha, co
mo esos rastros que dejan las estrellas al rutilar brillante de la noche pero nose llora la vida fecunda, la vida derrochada en los sagrados com
bates del Déber, Harto sabe el corazón que la vida pasa y que sólo las ran en la posteridad.
Por esto debe consolarse
embellecersu camino con ideas dignificadoras.
obras * perdu
el “mortal,
procurandd
El tiempo marcha ince
santemente ú su destino. Los días desfilan ráudos como. huyendo al nuestro bien querido; y así como caen y desaparecen del Calendario Ja
hojas mudas y elocuentes, testigos de nuestras
ciendo también las caras ilusiones de nosotros;
vida, el poético encanto de la vida...
luchas; así van desapard las
¡lúsiones que son 1
]
Recoged, por tanto, las flores fragantes y adofiferas de la existenci
Cuando las: espinas intenten herir vuestros pies. fára- deteneros e la marcha indefinida; cuando sintáis Jas horas amargas del infortu nio;
cuando
todo aparezca
sombrio en derredor de
vuestras
perio
|
pensad que aún hay flores de dicha en loy jardines de la vida, y que: Megar á poseerlas, bién vale el sacrificio de una larga
lucha,
continuad
siempre, con la esperanza consoladora ae vencer al fin... “Bajad el telón, amigos míos, porque la representación ha conclui
do” , , . . esto decía el famoso Rabelais momentos antes de morir.—¡Bub jad el telón!, exclamad también vosotros; pero antes debéis procura que esa representación sea brilladte é interesantísima para todos, Entretanto, despidamos el viejo año con
inusitado regocijo, porqu
ha
con él sentimos la alegría retozar en nosotros, Y hagamos ardiente votos por que el Año Nuevo, cuya aparición anuncia la alegría popula
las co-
1
el altar de las pasiones más
trono de los sueños
niñe
cuando sonrie inocente y candoroya, sin pensar en las penas del maña
se malgasta sin ideales, sin dejar rastros
y
alto
'
Flores, flores llenas de fragancia tiene la vida en sus variados as
lorar
sentimiento que te obliga 46h
más
mo las amadas golondrinas del poeta,
No miréis con pena cómo se va la vida fugazmente...
para la patria; cuando porel
la luz del sol;
llorar su triste partida hacia el confín lejano, gozáramos de su encanto cor verdadera delectación, y: ¿Que las ilusionés ho han de volver jamás, co
puros
“Todo eso es una verdad lamentable; pero idolatramos tanto, humana no admite en lo posible otra excelencia consola-
sea una fuente de vida intensa pára todos; una luz que ilumine corazores con llamaradas inapagables de felicidad y ensueño,
ROMUALDO /
,
ARI
A e
a
REAL,
E! día primero del entrante Enero se efectuará la inauguración del gdificio construído para el sanatorio de la sociedad española del Auxilio Mútuo y Beneficencia. o Las crónicas sociales sanjuaneras se han ocupado ya
de
esa
fiesta,
cuyos prepurativos vienen haciéndose desde hace algunos meses y que á poa por nte,
el interesantísimo programa, quedará “concurridísima
y
bri-
La distinguida dama Concha Aguayo ha tenido la cortesía de remitirme el programa de la matinée que se llevará á efecto á las tres de la
tarde, y que me place publicarlo á continuación:
1 —Distinguidas señoritas vistiendo los trajes típicos de las provin2.—Poesía del señor Enrique Zorrilla, de Manatí, leída por el se-
cias españolas, cantarán una marcha con letra alusiva al acto.
nor Vicente Balbás. 3.-—Canto: La Fierdich,
f
Alborada
Gallega,
por
la
:
señora
Avina
M,
10.—Canto; Plegaria de Tosca, por la señorita Anita Gómez Brioso. 11.—Piano:
Capricho Español de Mozkonsk, por la señorita M. Ferrer, 12.—Buile: La Muñeira, por varias distinguidas señoritas. 13,— monísimas niñas Jiménez-Cerra bailarán en carácter
"Las Sevillanas”, cerrando el acto con este atractivo número, La
interesante fiesta, á la que concurrirá todo lo más selecto de San Juan, terminará con un baile de sociedad en el “Casino Español”, para el que nos ha invitado galantemente el presidente señor Alvarez Nava. om”
la capital
enezuela, la elegante señorita Carola Nones, tan estimada en nues-
tro múndo social,
y
Con ella llegaron también su señora madre doña Odilia
del
viudade
Valle
Nones, su linda hermanita Odilia y sus hermanos los idos esposos Nones-Hurtada, que vienen con el propósito feliz distingu de residir en esta Isla, PUERTO Rico ILUSTRADO les envía un cariñoso saludo de venida.
BODA EN PERSPECTIVA.
bien-
e
Honda pena aflije en estos momentos al estimado caballe ro
ticular amigo nuestro don Abelardo de la Haba,
de
haber
y par-
fallecido
PUERTO RICO ILUSTRADO toma parte en el duelo que cubre de :uto el hogar de nuestro amigo y hace votos por el eterno descanso del
alma del fallecido,
|
di
Sírvase aceptar mi estimado amigo Felipe Le Hardy, mi sincer o pésame por la muerte de su cariñosa hermana que Los Angeles, California, á mediados del mes enRossina, Curso,
falleció
en
* has
De Caguas me llegan los ecos de una boda muy simpática efectua da en aquel e: ,
Han sido protagonistas la distinguida señorita Rosario el joven Carlos Arena, conocido comerciante de esta capital, Chiqués y donde goza de mucha estimación, PUERTO RICO ILUSTRADO envía á la dichosa pareja sus votos, porque la felicidad les “acompañe siempre, oo”
Presidente de la Porto
Rico
York una temporada de dos meses. PUERTO
RICO
ILUSTRADO
les despide y les desea
..un
El estimado joven don Rafael W, Camejo,
ha
un feliz viaje,
tenido
la delicada
atención de participarnos que ha tomado posesión del Consul ado de E.E. U,U. Gabriel
de Venezuela, por haberse auseñtado de San Juan
Colmenares,
que
venía
desempeñando
+ he
dicho
cargo.
Encuéntrase en San Juan de regroso de su viaje ú los
dos el conocido
ingeniero
AGRADABLE
NUEVA,
Bienvenido,*
señor Juan
los
el doctor
Jj. Jiménez.
Estados Uni-
MA
Inmensa alegría causará en nuestra sociedad selecta la noticia de ser tn hecho ya el regreso á esta capital de la encant adora señorita Jose fina Neuma
nn, lindísima compatriota que reside en Nueva York desde hace largos años con su distinguida familia, No es esta la primera oportunidad que tergo de traer á mi crónica el nombre de la gentilísima Josefina, Aquí en San Juan estuvo el año pasado
por espacio de algunos meses en unión de su
señora mádre la Josefa Labarte de Neumann, y su paso por nuéstro s salones fué saludado siempre con los elogios de la más alta simpatía. La gentil señorita probablemente embarcará en Nueva York el día seis de Enero próximo en el vapor “Carolina.” respetable dama
+ he
Después de haber hecho brillantes exímenes, los cuales se verificaron recientemente, ha obtenido el grado de segundo tenient e del Regimiento
de Puerto Rico, mi distinguido amigo el jóven Pedro dez Usera, á quien me complazco en felicitar calurosament e.
Hernán-
También obtuvo el mismo nombramiento de segundo tenient e, con dichos exámenes, el estimado joven don Serafin M. Montesinos, " motivo de las lisonjeras notas que tuvoen Sea enhorabuena.
Men
Un saludo afectuosísimo de bien venida tiene el cronist a para otra encantado
ra señorita que se encuentra en San Juan de tempor ada;
me refe-
ro á Elisa Angélica Martinez, de la mejor sociedad de Ponce, y quees belli. sima huésped del distinguido matrimonio “Tini Besosa y Eduardo Ferrer,
No es otra que la de la bella señorita Estela Bou con lio Vassallo, ambos pertenecientes á la buena sociedad del el joven Emi.cuya ceremonia se llevará á cabo mañana sábado por la nocheCorozal, y en la Iglesia parroquial de aquel pueblo, La novia es hija del ilustrado médico doctor Acisclo Bou, Felicidades, id
En estos días recibió de España la triste nueva en Albacete su hermano don Rafael,
digno
American Tobacco Co, ; La ausencia del distinguido funcionario en el Norte se prolong ará muy poco, por lo cual regresará en breve plizo á esta ciudad, También tomó pasaje en dicho barco mi estimado amigo el joven ingeniero Ramón Valdés, que permanecerá con sus familiares en Nueva
de
4.—Diálogo por las señoritas Marcedes Ortíz y Carmeh Goenaga. A 5.—Bajle: La Jota Aragonesa, por las señoritas M, Ortíz y M nnexy, ? ze 6.—Piano: Seguidillas de Taboada, por la señorita Monsita Ferrer. 7—Recitación: El Cuento Español, por la señorita M. Annexy. 8.—Canto: El Trovador, de Verdi, por la señorita Belén Carreras, 9'Poesia: Dos de Mayo, de Bernardo López García, por la señorita María L. Saldaña.
Hace ya varios días que llegó á San Juan procedente de
prestigioso caballero señor Luis Toro,
Con rumbo á Nueva York partió el miércoles en el “Carolina,” el
Acabo de recibir invitación para un baile de confianza que se celebrará en el Círculode Recreo de San Lorenzo, en la noche del día pri: mero de enero próximo, Muy agradecido, e et Según anuncié en mi crónica pasada el lunes contraj eron matri-
monio en esta ciudad dos jóvenes que gozan Son ellos, Josefina Aguilar Duchamsp
de
muchísima
y Victor Fiol
simpatía.
Ramos,
La ceremonia celebróse eri la intimidad, si bien asistieron algunos amigos que dieron fé con su presencia en esa boda simpática, Dicha infinita deseamos á la enamorada
pareja,
hh
EL CASINO
PUERTORRIQUEÑO.
Por fin se ha llevado ú feliz término la idea que surgió hace algún tiempo entre distinguidos elementos de nuestros círculos sociales,
El Casino puertorriqueño se inaugura provisionalmente el día 6 de
Enero, en los salones del que fué City C/xb, situado
Francisco NO, 30, frente á nuestra plaza principal. Por
la noche
se celebrará
un baile de
sociedad,
entusiasmo de la juventud, quedará brillantísimo, *
en
la calle de San
que á juzgar por el
q.
Y cerraré esta crónica patentizando á todas mis bellisfinas
lectoras
mis deseos vehementísimos de que el año 1912 sea para todis ellas men-
sajero de anheladas di.has. Que
vuestras dulces
ilusiones, amigas
mías,
no se disipen
cual qui-
méricos ensueños, sino que tomen la forma más hermosa de la más pura realidad. e LORD LISTER Diciembre 29, 1911.
ree
2 La _NUEVA DIRECTIVA
cn
Ledo,
Ledo. Pte.
don
Rafael Vocal,
Monagas.
D, Luis Muñoz Sección
, Don
M,
D.
y P,
Emilio
Vocal
PUERTORRIQUEÑO
M.
PD, Cayetano Coll y Presidente,
Gorbea,
de- la Directiva,
Toste, Pte.
Ledo,
Don Rafael Balseiro, Sección Recreativa,
D. J. López de Vocal,
Goenaga.
lla D. M.
Vice=Pte.
Fernández
Sección
Dr. M. Quevedo
Juncos,
C, M,
Baez,
y P,
Secrio, Sección Literatura.
Dr,
González
Pte, S. Ciencias
Ledo.
lé
Mo
Manuel R, Calderón, Pesorero,
Morales.
Ciencias
mar cc
DEL ATENEO
Martínez.
Naturales,
D, E. del Toro
Cuevas,
Vocal de la Directiva,
D,
Ferdinand
Presidente
Ledo,
R.
Dr, don- José Janer, Vice»Pte, de la Directiva,
Dr, don
Eduardo Vocal,
Neumann, ;
Le
Cestero,
Sección Literatura,
D, José Llorens Torres,
Secrio. Sección Ciencias Morales.
.
Licdo.
D, José de J. Esteves
Secretario de la Directiva,
Dr, D. Ramón Ruiz Arnau, Vocal de la Directiva.
]
AAA Pláticas
sinceras.
EL ENSANCHE DE LA CARRETBRA. Juan sea ensanchada
lo suficiente para
fa-
remos que el Ateneo está organizando las cosas
labora
la
Liga
de
Propietarios
de
fincas
DAN
por los respectivos catedráticos, sean formados
ee
po
ur-
su
keSs ble e
tica
did amada
ser
fiesta
que
va
motivo
de
nuevo
La infinita tristeza de no verte Plañe en mi corazón aria sombría. ....
hay
justicia para todos, aunque también dicen que hay libertad, y es de rse que el todos en este caso no pierda la ese .... se desenvuelven
acontecimientos
siempre
ad
son
formales
la.
to,
¿Y | »y sufre mi esperanza una agonía
no
¿Para
qué fué en tus ojos la ternura
Una suave caricia alentadora, ie
HERMOSO
PROYECTO.
Mi eterna sed de amor con tu hermosura,
do proporcionarse á mucho ÍÑs que
no
con los obstáculos,
que
un
tengan
medio
tienen
de
y eficaz
posibilidades
estudiar;
para
y
de ese mo-
de vencer dificultades
luchar
ventajosamente
No necesitamos hacer el elogio del proyecto, después
de
calificarlo
ha despertado el más vivo entusiasmo, de parte de los encargados
hijarlo, y el más hondo interés de parte de los que saben neficiarse con esas conferencias, Y el asunto marcha,
de pro-
cuánto han de
á contribución para obra tan meritoria,
que
Y para
sean capaces la
Derecho Romano, fué indicado un nombre esclarecido que
la general aquiescencia: el del Dr. R, Lopez
Landrón.
dra de Medicina Legal, el no menos bien acogido y Toste, digno Presidente
empeño por engrandecerlo,
reelecto del
la
piedra
por
y cemen-
las
líneas
cual
ntades
y
se
el
sagra-
al
edor. de >
techumbre
edificio,
amplísima e
verificará
milagro
$
contí-
de
hasta
la
pie-
lo
infi-
dad,
multiplicado
nito pués
por. manos cariñosas desde haber sido elaborado por
Centro,
de
Cátedra
provocó
Y para la Cáte-
nombre del Dr. Coll
que tiene
indiscutible
la
Institución,
estar
haber
la
legítimamente
cual
puede
orgullosa
coronado con tal- gallardía su magno propósito, Por eso es que nosotros afirmamos que la fiesta
con
que
Los
hombres
Española
de
ellos
destaca
se
dente
Vicente,
de
que
Auxilio
la
con
han
regido
Mntuo,
son
cierto
Asociación,
á quien
relieve
nuestro
todos
los destinos todos
deben
el
unos
de
de
respetable,
fenómeno
con
á
esa Sociedad
héroes;
pero entre
superioridad,
amigo
y
el
presi-
don
Avelino
de la cohesión
ma-
ravillosa en que ha mantenido á las unidades por espacios de tiempo durante los: cuales cualquiera otro se hubiera fatigado, El,
por lauro
por
el
la causa, más
contrario,
ha
hermoso
realizado,
recogido á
que
cada
día
más
alfin
para
aspiran
los
animoso;
su
Regocijaos enhorabuena;
Rico, satisfecho de tener en su
que: won
seno, entidades
tras sí huellasde gratas labores...
de
amigos
vosotros
más
rugosa
hombres
¡Celebrad, pues, vuestra fiesta del triunfo,
tuo!
ya
se
luchador
frente, bien:
ver
el el
deb, Auxilio Mú-
regocija
productoras
Bendecidos sean los que edifican, porque así engrandecen
Puerto
que
dejan
la tierra
de donde extraen vitalidad, y en ello manifiestan gratitudes.
De ambos caballeros se tiene el consenti-
miento y no falta más que conseguir quien asuma la Cátedra de Derecho
de
va á celebrarse su inauguración, es una festa del triunfo; ella concurrirán, sin duda, todos los que sepan compartir los tenaces hacia el bien, las satisfacciones de su gloria,
bien
Expuesta la idea fundamental, requería que se pensara, á seguido,
en los señores catedráticos; en los generosos talentos
de
in-
la Ciencia, Allí serán cumplidos con holgura, todos los objetos
de hermoso, que es lo menos que se puede decir de él. Basta añadir que
de E
de
tia.
nuamente
JOSE DE J. ESTEVES,
propósitos
fácil
Bajo del
puesto que ocupiba en la Directiva
asistir los
mi
.
Si ibaá ser vaso inaccesible ahora... ?
del Ateneo, ha llevado al séno de a este centro de cultura, un proyecto de verdadera importancia, ¿En vista de que la nueva ley disponiendo las materias que han de exigirse, en lo adelante, á los que quieran graduarse de abogados en Puerto Rico, amplía el primer curso con las asignaturas de Derecho Natural, Derecho Romano y Medicina Legal, el distinguido jurisconsulto ha sugerido la idea de que en el Áteneo se lleven á efecto unas conferencias relativas á esas asignaturas, para _que á ellas puedan
mole
de
A
¿Para qué mitigaste, en dulce hora,
Un compatriota generoso, homde pensamiento y de corazón, el Ledo. dor Emilio del Toro Cuevas, que ha sido reelecto: para el
consigue
de .afanes
y de patriotismo in-
hermoseada
da,
o.
*
Una
concrealón
.
Si iba á llegar después esta amargura? *
ejemplar,
los relieves que el hábil arquitecto dió á su conjunto, representa erguida sobre el verdor eterno de la campiña borincana, la
Constante .. . sin la gracia de la muerte!
las de menor impor
Auxilio
discutible,
los
que
inauguración
del
fruto
" quebrantables
Hado implacable me inpulsó á quererte
celebrarse
laborar esa filantróEspañola con una
perseverancia el condigno
Y á urdir el sueño de llamarte mía. ...
Por lo pronto es lo cierto que el asunto del ensanche camina, y allá veremos cómo
Después de pica Sociedad
¡Que fué, hallarte en mi senda, la ironía Más cruel y más sangrienta de mi suerte!
Lo demás sería injusticia y dicen americana
Mútuo.
la
,
dd simpa-
la
á
edificio
que bajo la bandera
almas
LA FIESTA DEL TRIUNFO
y
del
desde donde
espíritu
para
*
con
su disfrute particular.
textos
A
al me
nesquiera que sean)
los
las
Nuestro aplauso para todos.
de distruter de les ventajas del ensan-
empieza
á
noble
riego fecundo
que quieren alzarse á las alturas.
FATALIDAD
che; y que paguen los otros (quie-
que
Esta fué idea suge-
rida por el Dr. Lopez Landrón, quien revela en ella
anhelador de obras que perduren y que sean
'
inn
a
trascendencia, di-
manera
por los cuales estudien en el futuro los aspirantes,
banas de San Juan; y confesamos huber leído con. interés su alegato, lleno de subriedad y sesudamente documentado, en que se opone al posible favorecimiento de intereses particulares, solicitando que esos - intereses contribuyan á la grande obra en la medi3
da en que van á lucrarse con su
su
de
conferencias asistan tres Ó cuatro taquígrafos para que las tomen y, una vez revisadas
veniente á todos y del menos oneroso para el pueblo puertorriqueño, sentido
la enunciación de este proyecto
y con el de hacer ver ú todos hasta dónde alcanza
- pareceres; depurando las cosas, para que sean hechas del modo más coneste
para que se dé comienzo á la difusión es.
Con el fin de no dejar incompleta
cilitar el enorme tráfico que por ella se hace, e El solo hecho de que estén de contínuo, centenares de vidas expuestas á desgraciados accidentes, es de bastante peso para cónvencer Á cualquiera de esa necesidad. : : he Y es lo cierto que nadie obstaculiza el proyecto existente, ¡pues lo que hasta la fecha ocurre, de parte de algunos, es que están aportando En
LS)
Natural (que creemos debe reservarse al señor Toro Cuevas, ú fin de que
todo esté á la misma altura) plendente de las luces,
Nadie puede negar la urgente necesidad que existe, de que la carretera entre Santurce y San
ll
PUERTORRIQUEÑO,
jer especial, distintas y cuando la tiene bien hecha, da el golpe definitivo y brota la compasión sobre el amor, en esa mujer, en Carmen. Por eso habla Carmen, no el autor,' (el autor hace decir á sus personajes acaso lo que él no diría ni sentiría, como hace hablar al ladrón y al ocioso y al necio y al egoista, sin ser él ninguna de estas
cosas),
Habla
Carmen
y
dice: “Es
un sentimiento
que
es toda el
alma de la mujer. ..... algo que de no existir haría de la vida una lu-
cha de fieras, , . . es la compasión más fuerte que el amor. ...*
dice Carmen, que es así, de ese modo. — Ni siquiera lo la misma Carmen sino que tiene otra frase, vértice ¿Qué vale el alna de la mujersi no hay un alma de alma?'" Esto si es el punto de término, al pensamiento UN
*
Lo
dice al final de la obra: madre en su máximo.
4
Es un absurdo pensar quelas opiniones sustentadas en las obras
son lo único.
Arte,
Esto
conduce
á
enormes
sacrilegios
dad suprema de aquellas escenas asombrosas,
dial en “Más fuerte que el amor”, como que
en
materia
de
Así, lo importante en “Más fuerte que el amor”, es la reali.
resulte hermosa.
MOSUFA,
Y el fin del arte
en
divinas.
Lo primor-
toda obra
es la hermosura
de arte es
y sólo la
her-
El segundo acto de la Losa de los sueños tiene ya lugar en la casa
de la viuda amiga de don Paco y madre de los :
Dos escenas de LA LOSA
Una de
de
De
servar,
nuestro
Redactor-
los albores
de
esta
tral ha dado el go Jacinto
dos los años.
su estreno de
tura
de
La fuerza
que el amor
bruta,
síáú
la
la
nueva obra.
te siente
Más
fuerte
los
grandes
de
bajar
palacios
y casas
detiene,
vivir
su
vida,
de los
sueños
tico el que
el
surge,
conflicto
no
hay
clase media,
misero;
vigorosos
los
des sometidos El
primer
vuelve en un
de Madrid.
al yugo de acto
café
de
la
obra
se
Benavente saca
noche.
Benavente
altas
son
pobre
los espíritus
y talentuda,
y se
bajos
selectos
correctamente
y dice
sueña
de
noes
altas
el filósofo,
Cierra
Ya es
las maderas
del café,
la gloria
ideas,
gente
del Arte
¡Altas ideas!
Este ha de
y
las
ropitas
Esto
Decorativo,
en
Madrid.
mental,
que
habla
sobre todo,
ser récio é inmóvil, según
en
una la
El
su
misma exposición tiene dos cuadros; uno de efectos de luna
noche
sobre el mar
y otro
de sol
sobre
iba á
escribir
glebas
rojas
como
sangre, Por eso hace
Más fuerte
mente,
fuerte que
unos
el amor,
la compasión
meses
que
que el
Con seguridad que
yo
tantas
amor?
polémicas
un
de
produjo,
sobre
¿Es
"Tal pregunta se hacía, así,
Benavente no creyó que iba
más seca-
á discu-
AA
tirse eso. El eminente dramaturgo expuso el caso, que era un caso patológico de mujer, desde el principio, Necesitaba crear una mu-
Clausura
de la Exposición
de
Arte
muy
de
sobre la máquina
pone á coser
clase de filosofía, pero quieto en ella y firme. El poeta no tiene mucho interés en efirmar nada; plantea conflictos, dice cosas sin pretender levantar una bandería; mañana en una obra ofrece un conflicto absolutamente opuesto al que hoy nos presenta; y todo está bien y no puede decirse que se contradiga como no se contradice el pintor que en
ma-
del balcón,
por eso casi todo
No es posible tampoco discutir en esta obra las tendencias.
poeta
todo mal,
a
prodigiosamente;
con
la
y guar-
Teatro de la Princesa, propiedad de los esposos Guerrero» Mendoza,
lbs asíduos bohemios
que
llevársela
ú escena
clases á las que conoce:
el acto se realiza con
Rosina
Cipriano
las penas y de
abre la luz eléctrica
desen-
un chulo y una chula, pero con cierto miedo. Da un toque, hace un apunte, pero no se decide, Los personajes de las
Elquisiera
Queda Rosina sola,
rebel
la pobreza,
de los barrios
la casa,
pesar de todo, sufrirá“ menos que en cualquier parte. Y él se despide; amándola con locura, se marcha para siempre. La vida lo impore. ¡La vida es la losa de los sueños!
en
insignificante, espectros
-de
los sueños! Cipriayo ruega á Rosina que sufra ásus hermanas, que allí, á
formas por el lujo y el vicio, sino las grandes alas y los grandes deseos de volar dentro del recinto estrecho de un cuarto de la
arte de BeEl seductor
“La vida—según los versos del poeta
ArIistocrá-»
allí almas
perpetra-
moribundo—es la losa de los sueños"', dice Benavente, ¡La vida es la losa de
su dolor,
probar la triste amargura de los sin di nero y sin alegrias, Asi no esen Lu losa
á Rosina
el ofro
pero harto hace con sostener á su dre y á sus hermanas.
señoriales,
palpar
huir
darla de todas
de
para pisar las humildes casas de los po bres,
mientras
niega la paternidad á su hijo. quiere
Benaven
las escaleras
silencio
navente por humanizarle,
título de
Se nota que
deseos
monetaria como dote del recien
símil de la obra á pesar del
al-
y otras.
La losa de los sueños es el
repa-
ba su felonía, le ofrece su brazo, Este es el único personaje un poco invero-
No ha sido -esta de ahora ¿ntereses, pero
Los
una
Pero Cipriano que amaba
en
to-
la producción definitiva del ¡lustre maestro ni tampoco ha sido hermana en maravilla de Los
á
fama“de las niñas, ...
tea-
insigne dramatur-
Benavente
acceden
nacido. El hogar de aquellas cuatro mujéres es un infierno. Las otras hermanas han perdido los novios y la esperanza de otros, huyendo de la mala
Corres
temporada
lo que más le importaba con-
de é/ solo
ración
ponsal en Madrid, E"
Las
— Nohay arreglo posible.
padres
Y OTRO.
pimpollos.
palmito en el café,
ellas, Rosina, ha extraviado en
el enredo
Benavente,
DE UN LADO
tres
tres niñas lucían el
DE LOS
comedia
última
SUEÑOS,
:
En el estrado, toda la familia real española
del
hi-
O R D A I S O SADA FRAC 7 EN Pláticas
sinceras. pe
EL ENSANCHE DE LA CARRETBRA. rretera entre Santurce y San Juan sea ensanchada lo suficiente para facilitar el enorme tráfico que por ella se hace. ” El solo hecho de que estén de contínuo, centenares de vidas expuestas á desgraciados accidentes, es de bastante peso para convencer á cualquiera de esa necesidad. - Y es lo cierto que nadie obstaculiza el proyecto existente, pues lo la fecha ocurre, de
parte de algunos, es que
están aportando
pareceres; depurando las cosas, para que sean hechas del modo más conveniente á todos y del menos oneroso
para el pueblo
puertorriqueño.
En
este sentido labora la Liga de Propietarios de fincas urbanas de San Juan; y confesamos haber leído con interés su alegato, lleno de subriedad y sesudamente documentado, en que se opone
al
posible
) que esos
favorecimiento
intereses
contribu-
yan á la grande obra en la medien que
van
á lucrarse con
advenimiento,
de
intereses
particulares,
dicen
que hay
americana
libertad,
y
es
cómo
acontécimientos mam
a
son
se desenvuelven
formales
los de menor
que
*
LA
puesto que ocupaba
Así
tienen
va
de la nuevo de
la simpá-
á
celebrarse
¡inauguración del Auxilio
laborar esa
Sociedad
Española
filantró-
con
quebrantables
y de patriotismo in-
discutible,
Una
mole
de
piedra
y cemen-
Constante . . . sin la gracia de la muerte!
no, de la da, de na
luchar
ventajosamente
Y el asunto marcha, Expuesta la idea fundamental, requería que se pensara, á seguido, en los señores catedráticos; en los generosos talentos que sean capaces nerse á contribución para obra tan meritoria, Y para la Cátedra de ho Romano, fué indicado un nombre esclarecido que provocó
la general aquiescencia: el del Dr. R, Lopez Landrón.
Y para la Cáte-
nombre del Dr. Coll
y Toste, digno Presidente reelecto del Centro, que tiene indiscutible
empeño por engrandecerlo. -De ambos caballeros se tiene el consentimiento y no falta más que conseguir quien asuma la Cátedra de Derecho i
de
Por
eso
con
tenaces
Los
nosotros
la
de
ellos
destaca
se
dente
de
todos
el
bien,
las
que
han cierto
Asociación,
Vicente,
á quien
ravillosa
en que
todos
des-
por
cumpli-
los
que
todos
nuestro
deben
amigo
el á
fiesta
del
sepan
puede
de
su
de
de la
á
con
esa Sociedad
héroes;
respetable,
fenómeno
que y
gloria, pero entre
superioridad,
las unidades
con
triunfo;
compartir
de
unos
de
cual
orgullosa
la
fiesta
satisfacciones son
la
propósito.
que
una
relieve
ha mantenido
serán
Institución,
regido' los destinos
Mutuo,
con
cariñosas
Allí
magno
es
duda,
Auxilio
la
contí-
la pielo infi-
sido elaborado
legítimamente
afirmamos
sin
hombres
amplísima
verificará
manos
de su
inauguración,
Española
se
haber
Ciencia.
gallardía
su
hacia
la
sagra-
dos con holgura, todos los objetos
es que
ella concurrirán, los
tal
eter-
cuas!
techumbre
la
estar ácelebrarse
la
por
pués
y)
va
verdor
voluntades alrededor de
edificio,
nito
y
arquirepre-
borincana,
austera,
mil
líneas
nuamente el milagro de dad, multiplicado hasta
1 coronado
las
sobre el
idea.
Bajo del
por
campiña
concresion
JOSE DE J. ESTEVES,
con los obstáculos, : No necesitamos hacer el elogio del proyecto, después de calificarlo hermoso, que es lo menos que se puede decir de él. Basta añadir que ha despertado el más vivo eritusiasmo, de parte de los encargados de prohijarlo, y el más hondo interés de parte de los que saben cuánto han de beneficiarse con esas conferencias,
hermoseada
senta erguida
Si ibaá ser vaso inaccesible ahora... ?
haber
una
perseverancia ejemplar, consigue el condigno fruto de afanes in-
Mi eterna sed de amor con tu hermosura,
dra de Medicina Legal, el no menos bien acogido
ser llamada
que
Después
Una suave caricia alentadora,
para
debe
fiesta
pica
¿Para qué fué en tus ojos la ternura
posibilidades
suge-
TRIUNFO,
los relieves que el hábil tecto -dió á su conjunto,
En vistade que ja nueva ley disponiendo las materias que han de exigirse, en lo adelantáe,los que quieran graduarse de abogados en Puerto Rico, amplía el primer curso con las asignaturas de Derecho Natural, Derecho Romano y Medicina Legal, el distinguido jurisconsulto ha sugerido la idea de que en el Ateneo se lleven á efecto unas conferencias relativas ú esas asignaturas, para que á ellas puedan asistir los que tengan propósitos de estudiar; y de ese moproporcionarse un medio fácil y -eficaz de vencer dificultades no
textos
to,
del Ateneo, ha llevado al seno de este centro de cultura, un proyecto de verdadera importancia.
que
DEL
motivo con del edificio Mútuo,
¿Para qué mitigaste, en dulce hora,
en la Directiva
los
Esta fué idea
FIESTA
tica
Si iba á llegar después esta amargura?
Un compatriota feneroso, hombre de pensamiento y de corazón, el Ledo. don Emilio del Toro Cuevas, que ha sido reelecto para el
á las
¡Y | »y sufre mi esperanza una agonía
no
- HERMOSO PROYECTO.
que
»
Hado implacable me inpulsó á quererte Y á wdir el sueño de llamarte mía....
impor:
manera
que las tomen y, una
*
solici-
Más cruel y más sangrienta de mi suerte!
los
es-
rida por el Dr. Lopez Landrón, quien revela en ella su noble espíritu anhelador de obras que perduren y que sean riego fecundo para almas que quieren alzarse á las alturas, Nuestro aplauso para todos.
¡Que fué, hallarte en mi senda, la ironia
de
difusión
por los respectivos catedráticos, sean formados
La infinita tristeza de no verte
hay
de
por los cuales estudien en el futuro los aspirantes.
Plañe en mi corazón aria sombría, ...
tancia,
á muchos
vez revisadas
e
rse Que el todos en este caso no pierda la se .... Por lo pronto es lo cierto que el asunto del ensanche camina, y allá veremos
remos que el Ateneo está organizando las cosas
conferencias asistan tres Ó cuatro taquígrafos para
FATALIDAD
aunque también
á la
Con el fin de no dejar incompleta la enunciación. de este proyecto y con el de hacer ver ú todos hasta dónde alcanza su trascendencia, di-
su
á disfrutar de las ventajas del ensanche; y que paguen los otros (quienesquiera que sean) desde donde empieza su disfrute particular. Lo demás sería injusticia y dicen justicia para todos,
para que se dé comienzo
plendente de las luces,
5
el país hasta donde va
que bajo la bandera
todo esté á la misma altura)
¿AQ
Nada más razonable. Que pague, enhorabuena,
===
Natural (que creemos debe reservarse al señor Toro Cuevas, á fin de que
Nadie puede negar la urgente necesidad que existe, de que la ca-
que hasta
q.
el don
presiAvelino
cohesión
por espacios
ma-
de tiem-
po durante los cuales cualquiera otro se hubiera fatigado, ”* Él, por el contrario, cada día más animoso; más luchador por la causa, ha recogido alfin para su yu rugosa frente, el lauro
bien
más
hermoso
realizado,
á
que
aspiran
los
hombres
de
bien:
ver
el
¡Celebrad, pues, vuestra fiesta del triunfo, amigos del, Auxilio Mútuo! Regocijaos enhorabuena; que con vosotros se regocija Puerto Rico, satisfecho de tener en su seno entidades productoras que dejan tras sí huellas de gratas labores. ...
Bendecidos sean los que edifican, porque así engrandecen
la tierra
de donde extraen vitalidad, y en ello manifiestan gratitudes.
PUERTORRIQUEÑO.
jer especial,
distinta;
tivo y brota la
Por eso sonajes ladrón y cosas),
y cuando la tiene bien hecha, da el golpe defini-
compasión
sobre el amor, en
esa mujer,
en Carmen.
habla Carmen, no el autor, (el autor hace decir á sus peracaso lo que él no diría ni sentiría, como hace hablar al al ocioso y al necio y al egoista, sidrser él ninguna de estas Habla Carmen y dice: “Es un sentimiento que es toda el
alma de la
mujer.
.... algo qUe
de no existir haría de
la vida una lu-
cha de fieras, , . , es la compasión más fuerte que el amor, ...*
dice Carmen, que es así, de ese modo. Ni siquiera lo la misma Carmen sino -—que tiene otra frase, vértice “¿Qué vale el alía de la mujersi no hay un alma de alma?" Esto si es el punto de término, al pensamiento Es un absurdo
son lo único,
Esto
Lo.
dice al: final de la obra: madre en su máximo.
pensar que las opiniones sustentadas en las - obras
conduce á enormes
sacrilegios en materia de
Arte. Así, lo importante en ''Más fuerte que el amor”, es ld realidad suprema, de aquellas escenas asombrosas, divinas, Lo primordial en “Más fuerte que el amor”, como en 'toda obra de arte es que resulte hermosa, Y el fin del arte es la hermosura y sólo la herMOSUra, El segundo acto de la Losa de los sueños tiene ya lugar en la casa de la viuda amiga de don Paco y madre de los tres pimpollos. Las
tres niñas lucían el. palmito en el café,
Dos escenas de LA LOSA DE LOS SUENOS, última comedia de
Una de
Benavente.
servar. Nohay arreglo posible. Los padres de é/ solo acceden á una repa-
DE UN LADO Y OTRO.
ración
los albores
de
tral ha dado go Jacinto
esta
el
peranza de
su estreno de
to
No ha sido esta de ahora
la producción definitiva del ¡lustre maestro ni tampoco ha sido hermana en maravilla de Los ¿ntereses, pero siá la altura de La fuerza bruta, Más fuerte
que el amor La
late
los sueños
nueva obra. siente
quiere
y otras,
losa de deseos
es el
Se nota que de
bajar
conflicto
huir de
detiene.
de
Benaven-
las escaleras
los grandes palacios y casas para pisar las humildes casas bres, vivir su vida, palpar probar la triste amargura de nero y sin alegrias. Asino losa de los sueños el
título
darla de todas
F
de-
señoriales, de los .posu dolor, los sin diesen La
que
aristocrá-
noche,
des sometidos al yugo de' la pobreza, El primer acto de la obra se deserivuelve en un café de los barrios bajos
Benavente son los espíritus selectos las
altas
clases á las que conoce
de
hermanas,
parte.
todo mal,
sufrirá
Y
él
locura, se
se
una
bandería;
mañana
Rosina sola.
abre la luz
Yaes
eléctrica
sobre la
y se pone á coser las
Teatro de
la
Princesa,
por eso casi todo
una obra
ofrece
un
conflicto
absolutamente opuesto al que hoy nos presenta; y todo está bien y no puede
decirse que se contradiga como
no se contradice el pintor que
en una misma exposición tiene dos cuadros; uno en la noche sobre el mar y otro de sol sobre sangre, Por eso hace. unos meses yo iba á escribir Más fuerte que el amor, que tantas polémicas la compasión
fuerte
mente.
tirse
que el
Con seguridad que
eso,
patológico
El
amor?
de efectos de luna filebas rojas como
un artículo sobre produjo. ¿Es más
"Tal pregunta se hacía, así,
Benavente no creyó que iba
seca-
á discu-
eminente dramaturgo expuso el caso, que era un caso
_ de mujer, desde el principio.
para ¡La vi-
Necesitaba crear una mu-
Clausura
de
la Exposición
de
Arte
muy
de
Decorativo,
en
En el estrado, toda la familia real española
máquina
ropitas del hi-
propiedad de los esposos Guerrero» Mendoza,
prodigiosamente;
en.
en
Cierra las maderas del balcón,
cho interés en efirmar nada; plantea conflictos, dice cosas sin pretenlevantar
que
dJespide;
marcha
el acto se realiza con Jos asíduos bohemios del café, gente mental, pobre y talentuda, que sueña con la gloria del Arte y, que habla correctamente y dice altas ideas, ¡Altas ideas! Esto sobre todo, No es posible tampoco discutir en esta obra las tendencias. El poeta noes el filósofo. Este ha de ser récio é inmóvil, según su clase de filosofía, pero quieto en ella y firme, El poeta no tiene muder
ma-
que allí, á
menos
La vida lo impore.
Queda
rebel-
miedo. Da un toque, hace un apunte, pero no se decide. Los personajes de
la
y guar-
da es la losa de los sueños!
insignificante,
de Madrid. Benavente saca á- escena un chulo y una chula, pero con cierto
todo,
amándola con
estrecho de un espectros
Cipriano
llevársela
las penas y de
sufra ásus
pesar de
siempre.
vigorosos
mala
“La vida—según los versos del poeta moribundo—es la losa de los sueños”, dice Bénavente. ¡La vida es la losa de los sueños! Cipriano ruega á Rosina
volar dentro del recinto los
de la
pero harto hace con sostener-á su dre y á sus hermanas.
|
cualquier
mísero;
la casa;
Elquisiera
tico el que surge, no hay allí almas enfermas por el lujo y el vicio, sino. las grandes alas y los grandes deseos de cuarto.de la clase media,
otros, huyendo
fama de las niñas. .... Pero Cipriano que amaba á Rosina en silencio mientras el ofro perpetraba su felonía, le ofrece su brazo, Este es el único personaje un: poco inverosímil de la obra á pesar del arte de Benavente por humanizarle, El seductor niega la paternidad á su hijo. Rosina
tea-
insigne dramatur-
Benavente
dos los años.
temporada
monetaria como dote del recien
nacido. El hogar de aquellas cuatro mujeres es un infierno, Las otras hermanas han perdido los: novios y la es-
De nuestro Redactor- Corres ponsal en Madrid. : N
ellas, Rosina, ha extraviado en
el enredo lo que más le importaba con-
Madrid.
RORELORAOREIAO DIERAN AÑO
NUEVO. Para mi amigo don Pepe Puente, Viejo que es un joven gallardo por su juvenil inteligencia.
¡a
Mo
poco nuevo podré decir respecto de un fenómeno tan viejo como esta fatigosa sucesión de años y más años en la cronología de
Y el oficinista, el triste oficinista, que ve mares de
dirije su vista, sigue tramitando
expedientes,
tinta,
doquiera
"cemsideran-
dos” y dibujando
purque son ignorados.) algo así, prescindiendo
escuela que ha visto desfilar ante él tantas y tantas generaciones» de pequeños borregos, panzudos y malcriados, sigue detrás de su pupitre, re-
despreciable de tránsito para otros mundos
mejores del
(tal vez
mejores
adjetivo,
como
2
Caguas ó wa Rio-Piedras, de paso para San Juan. El año nusvo como todas esas fechas consagradas por la costumbre, por las religiones y la rutina, es un cómodo apropósito para que trate
de lucirse la literatura 0P0rtumista, porque en achaques literarios hay tamién oportunis mo, como
gogía, así, con mayúscula, no ganan
las musas
lo hay en política, en religión y hasta en Peda-
Y claro está, como llegue un
día
los
poetas
versos y herzas, para el periódico, para el amigo, para el casero,
comerciante que fía; en fin,
para todos esos
puntales
que sostienen la obra muerta de los conglomerados
maestros;
los que lo hacen todo mal hecho.
para el
de la sociedad,
sociales,
por los malos poetas, los malos artistas, los malos
Las pobres Musas sufren mucho en estos días, porque
exprimir la última gota del “elixir poético” para que. la
com puesta
pór
todos
tienen que
liben,
ó
más
claro, para que la chupen los malos poetas, que en esto de chupar les dan tres y raya á los nrás groseros bebedores, : Al modernizarse estus fiestas, se han hallado con un elemento pre-
cioso y expeditivo: con las postales:
“A la tarjeta
mal
impresa
con” el
nombre y la residencia del individuo, ha sucedido esa invención
diabó.
lica que circula por todas partes; entra por dond: quiera y está al alcan-
ce de todas las fortunas.
Y vengan
postales
para
Pascuas,
formidables resultandos.””
pitiendo lecciones objetrwas y declamando viejos textos Y todo así con esa monotonía de la vida, cuando
k
una
calamidad
Y cuandó nos levantamos de nuestros lechos el día primero del año
que llega, nos decimos, seriamente, como si fuéramos capaces todo lo que decimos: ''Año Nuevo, vida nueva,”
de
hacer
Y el viejo que se pringa de cosmético sus lacios mostachos y se pin-
ta los cuatro cabellos de su cabeza “implume,” sigue consumiendo Ju.
venilina,”” y usando cremas y polvos de talco para suavizarse el cútis,
Y la jamona que ha visto transcurrir sus treiñticinco abriles
en
la
tristeza de histérico y rabioso celibato, sigue maldiciendo de los hombres, que son tan ciegos que no se fijan en ella, ' Y el pobre que ha trabajado años y años, ambicionando un paréntesis en sus luchas y en sus de-
- sazones, sigue trabajando, porque el nuevo año es un fatal y terrible punto y seguido, en vez del anhelado paréntesis. jo.
Late la máquina aceleradamente y el telón
á poco, se derrumba.
que
iba
¿
cayendo
poco
La obra, pues, queda chorreando sangre; el final es tan pavoroso como la misma vida, tan frío y cruel como ella. Un crítico titula dra¡ Ma ú esta obra en que nadie muere pero en la que palpita un dolor más - VIgOroso, | pok Es la obra d+ actualidad; de ella se habla en todas partes en Ma-
drid y fuera de él.
; que el autor
Se debate nuevamente la cuestión eterna
explana en el primer
acto, y vuelve á conságrarse
¿ Vente como el primer dramaturgo después de Galdós.
Sólo la juventud, la juventud que se acerca con
níuestra del valer de estas cosas en España.
Se ha visto muy concurrida
por las tardes, sobre
' amenizadas con conferencias ó conciertos.
Gautier
es en la flor el capullo,
es en la brisa el murmullo
y en la brisa el susurrar ',,
del
cafe
su corola y emite su perfume para decirnos á los hombres que la vida es el amor, y que amar es ser feliz y hallar la dicha y la ventura de ser en el fárrago de las crueles negaciones que ent urbian y oscurecen- nues.
, tra existencia, Y si el amor no logra prender en vuestra alma las primicias de una aventura misteriosa, y si os sentís viejos para amar, escuchad á Baudelaire, á aquel sublime fumador de opio, que escribió estas palabras: "Es necesario estar siempre ébrios, He ahí tión. — Para no sentir la horrible carga del tiempo todo, la única cues. que rompe vuestras
espaldas y os inclina hacia el suelo, debeis embriagaros "¿Pero de qué? De vino, de poesía ó de virtud, sin cesar, como querais, | de. . ro embriagáos.” : Y así
tendrá alguna novedad el 2h Muevo, cuando menos la de que seais conducidos á lx cárcel por cualesquier polizont e, partidario de las sociedades de temperancia,
MIGUEL MELENDEZ MUÑOZ,
América y lo hu transformado convirtiéndolo en lo que hoy e 5, el mejor teatro de España y no peor que algunos muy buenos de Francia y de Berlin. Hoy sus dueños no daría dicho teatro, re formiado Como está, por el doble del precio en que lo compraron, VICTOR
Mudrid-11-1911, AY
á Bena-
de
os
”
todo aquella:
«Con la generosidad
de siempre y telegráficamente desde Córdoba, á los estudiantes su teatro de la Princesa para una función de caridad»
Éste teatro costóle al ¡lustre comediante la cantidad de setenta mil Compróle
de vuelta de una s
de esas provechosas
tomrnées
por
ON
honda
tas líneas
MARTINEZ.
triste,
pena' consignamos
el
fallecimiento
en
es-
del
in. niño. Carlos Juan jo del señor Manuel Agutar Aguiar, hiy nieto de nuestro extimado amigo y comp añero el administrador de teligente
Carlos
R, Aguiar,
“La
Democragia”
La muerte de este niño,
«
Díaz de Mendoza ha cedidoduros.
GARCIA
AZ
Art
-.r.pletos de tan lindas baratijas y par el jardin de fuera---el histórico Re*
la sa
Benitez, nuestio primer lírico, aunque mal versificador, sintió, con la delicada y fresca inspiración que ya quisieran para cllos muchos poetastros de nuestros días, y cantó la niñez en la mujer con pagana delectación. La niñez en la mujer
tiro, en uno de sus más líricos receptos--=bello y triste en sus meditacio,; nes otoñales.. ;
á de
envejecer, y del polvo y de las cenizas, de los miseros despojos de todo lo que fué, modela obras nuevas de sana y juvenil belleza,
El sitio, primoroso, de su instalación—el Palacio de Cristal del ¡ Retiro-coneidaba al ameno discurrir por aquellos espléndidos si lones
;
tímido
hermosa de la humana existencia,
Nota
En estos días ha tenido lugar la clausura de la Exposición
paso
Un año más en la vida de una niña, de esas niñas-mujeres del trópico, que tienen en-su sangre el fuego de este clima y en sus carnes el perfume de sus bosques, es. una nueva promesa que insinúa en su cuerpo el Tiempo, este mago escultor que, diariamente hace obras bellas para verlas
.. ': Decorativo, gullarda
guerras,
Y un año más, y otro más, y el. delicado capullo, es la Ror que abre
*
y nos cae otra ericima enseguida,
hay
fonó:
Primuvera de la vida, nos ofrece los encáñitos de la Moréscencia etapa
en
s”
Se va un año, y viene otro, como cuando sufrimos
no
un
* *os
Nuevo y para conmemorar todas las fiestas de esa indole. Y como la stal se ha hecho para contener una nota breve, un apunte rápido, dos
una estafeta de ripios y desahogos poéticosde ridícula factura.
como
incendios, violaciones, ciclones mi fieros males,
parar Año
era concisas y expresivas, héte aquí que ha llegado á convertirse
Y el paciente maestro de
grafo antiguo y cascado,
de estos,
para alcoholado y agua sedativa; porque
de tados calibres no lay dejan quietas cuarentiocho horas antes, sacándose
'
redactando
nuestro planeta, que, en opinión de respetables espfritistas es un sitio
ocurrida
el 4. del actual, ha llenado de prof unda pena el corazón de sus padres y sobr emanera el de
lleció recientemente,
Nosotros
don
sus abuelos, con quienes vivió Juan casi todo el tiempo que duró Carlitos su existencia, sentimos la muerte del noble: niño y envi amos á sus
El niño Carlos Juan, que fa-
padres y
$
abuelos nuestro más sentido pésame,
ANOTA
ÑN la
mañana
PUERTORRIO
U EN
A--Una hermosa Exposición de LaboresJe
del miérco
nl feliz resultado
les último celebróse en el colegio del Sagrado Co
hermosa
bilidad y del
zón de Jesús, en Santurce», la Exposición de labores realiz das
por
las
señoras
y
Hernández
La Exposición
señor
López,
aspecto
dor.
obras
que,
como
encanta-
Aunque no tiene, como
de los
la vasta
amplitud
concursos
públicos,
ella es una demostración
grá-
ea y elocuente de los grandes propósitos que persigue la
Asociación del
la que
Tabernáculo,
que recorre su camino brillan-
inspiran estas líneas, tienden al perfeccionamiento de las más nas, dolas El
presenta un
sumamente
es lógico,
dama
distinguidisima que sabe úfa narse por la difusión de la cultura puertorriqueña, crean do
de la ha
ingenio femeni-
nos.
tas que pertenecen á la Aso ciación del “Tabernáculo, que preside la señora Carmen M. de
de aquella
exhibición
te bajo el sol de la cultura, sembrando
nobles aficiones femeni alentándolas y aplaudién con el estímulo, acto de la apertura de la
la
enseñanza
y
despertando el amor á las nobles labores que constituyen el mejor incentivo de la exis-
Exposición resultó solemne y brillante, habiendo concurrido
tencia.
el
felicita calurosamente á las da-
lltmo.
señor
Obispo
de
PUERTO RICO ILUSTRADO
la
Diócesis, quien bendijo la Ex posición
nunció que
de
Labores
palabras
fuerón
como
de
y
mas organizadoras de tan bello
pro
alabanza,
A
e
tinguida señora de Hernández
un fervoroso
aplauso á las damas
que con
tribuyeror con
esfuerzo
sus
Edificio del Sagrado Corazón de Jesús,
de
¿Qué es lo que ocultan tus ojos,
Tus ojos negros y extraños .... muerden tus enojos ...
Guando hieren tus engaños . .? ¿Qué genio torvo allí escondes En sus sombras, cuando miras, Que á los halagos que inspiras Con negro rencor respondes? ..
(e <<
en
do á efecto la Exposición
=> W TUS NEGROS 0JOS .....
Cuando
mes
acto, y especialmente á la dis-
fa
<<
Santurce, de
donde
Labores:
¿Quién enciende ese fulgor Que penetra en lo profundo .. ... Tan vivo y abrasador, Capaz de dar vida á un mundo? ¿Qué alma esquiva es la que habita
En sus entrañas obscuras , , ? ¿Qué habrá en sus hondas negruras..?
¿Qué espiritu allí palpita , ,? Cuando mi tierna pasión En tus ojos ve el desvio, Un puñal oculto y frío... Me atraviesa el corazón.
se
ha
López, alma grande de dicada Asociación,
lleva=
Lo mismo cuando se muestra
Amorosa tu pupila Que allá en su fondo titila
No se que llama siniestra, /Oh! que extraña majestad La de tus ojos traidores ...
Tienen sombras y fulgores De noche de tempestad...
!!
GUSTAVO
San Juan,
Debre, o,
1911,
FORT,
la in-
l
Los mendigos abandonando el edificio del Parque de Bomberos
Doña
donde se celebró la fiesta, después de haber sido socorridos por
las damas de la Sociedad Protectora.
Monserrate
Muñoz
de Marqu no
LA NOCHEBUENA DE LOS POBRES EN LA CIUDAD DE ARECIBO. N la hermosa
y culta ciudad de Arecibo
acaba de verificarse una
fies-
ta simpática y bienhechora, una de esas fiestas que tienden á sembrar la armonía social y á arraigar los vínculos de la caridad, que hadespertado en aquella población verdaderos entusiasmos. Nos referimos á la fiesta que la Sociedad Protectora de Mendigos celebró el día 23 en beneficio de los pobres, y la cual ha merecido justamente
grandes
truismo
alabanzas
de
todas
Tratábase
de-agasajar
á los
nas y trajes para que pasaran te feliz,
pobres
una
la cual
y amante el bien,
tísima que
produjo
una
preside
que
saben
amar
el al
brindándoles
limos
almas, de
Arecibo,
Nochebuena
y con este motivo las damas
noble institución,
slasta
las personas
y-Ja grandeza moral de las
tranquila
y relagivamen
distinguidas que componen
una
señora
tan prestigiosa
realizaron en dicha ciudad una importante
cantidad,
á efecto el noble propósito concebido tas de Arecibo, Esta fiesta celebróse,
como
aquella
como
entu-
colecta brillan
la indispensable para
por almas tan generosas
ya dejamos
indicado,
llevar
y
devo
el día 23 del ac-
tual, y á ella concurrieron las personas más distinguidas de la población deseosas de contemplar aquel espectículo admirable, cuya sublimidad
nadie puede desmentir, gún
podrán
ver
nuestros
Allí,' en el hermoso Parque de Bomberos, lectores
por
las
fotografías
que
en esta
se-
página
publicamos, tuvo efecto el festival caritativo, y allí se vió por vez pri: mera sonreir á multitud de pobres desheredados, á séres infelices que sentían en sus almas la suave caricia del bien que les tendía con piadosa mano un grupo de damas generosas, Los numerosos moso
de
Aguinaldo
ellus
cinco
pobres que allí se congregaron
qué podian
piezas
apetecer,
de ropa,
pues
recibieron el más
les fué entregado
una manta de abrigo y un
á cuda
heruno
dollar en
electivo,
l. |
No cabe duda, pues, de que la Nochebuena fué pródiga en grado sumo con la pobreza indigente en aquella localidad; fué reulmente una verdadera
Nochebuena,
por el fondo
y por la formá.
Como verán nifestros lectorés, engalanamos el centro páginas con la fotografía de la Junta Directiva de dicha
dad, en.
unión de
otros
estimables caballeros.
de estas Socie.
arqués,
Presidenta de
la
Sociedad
Vista del departamento donde se destaca la ropa que fué regalada á los mendigos por la filantrópica institución de Arecibo,
ia
Alabanzas efusivas merecen las damas que componen aquella insti tución por tan hermosísima obra, cuya transcendencia social nadie pue de negar ni desconocer. Y sobre todo la digna señora Presidenta doña
Monserrate Muñoz
de
estado próspero
dicha
pósito
de
dar
de
comienzo
Marqués,
á cuya acertada dirección se deber el
institución,
en
breve
en la culta ciudad del Capitán
y la cual abriga el hermoso
plazo
á
las
obras
del
Asilo
de
Correa,
Por la campiña
.
floreciente
y vasta
Pasan las melancólicas Ofelias, Cogiendo rosas blancas Bajo la luna
soñadora
y camelias y casta.
Florecen las románticas, celindas Y pasan,
como
ensueños
eucarísticos,
Las Margaritas de contornos místicos Y las Julietas cándidas y lindas Abre sus alas purificatrices
e
La Poesía; con rosadas vestes Aparecen ¡as dulces Beatrices, Coronadas de nardos y violetas Y tras ellas,
cantando
himnos
celestes,
Un tropel luminoso de poetas, EVARISTO
RIBERA
CHEVREMONT,
'
propobres,
EL
FELIZ A
S'
Año horas
Nuevo, de
AÑO
mi ilustre
amigo
regocijada
placer
NUEVO.
D. José
fiesta; toda
manufacturado,
de
>
Guzmán
la alegría del
porque
es
preciso
Benítez.
vi, ir, en
que esas fiestas y esas alegrías á plazo fijo, en determinado
felicidad
ta en calculada hora, en que el cohete de nuestra
unas
convenir
en
día y ha
ha de de-
rramar sus primeras chispas en un momento dado, elevarse en una dirección de antemano convenida y estallar y descender también en momento oportuno, con arreglo-4 programa, tienen un encanto ideal que se me antoja muy parecido á la sonrisa social que acompaña á
una presentación, cuando nos está doliendo
una
muela
ó la
bota
nos
: oprime furiosamente un callo Estoy harto de poesía,os lo confieso sin ruborizarme más que cuan-
do
me presentan un borderó añejo de esos que por sus años Y $us arru-
gas ya no son presentables en sociedad, Advierto, caballeros, que no admito interrupciones, ni diálogo, y que si no os conviene, os permito vivir en el fondo de las copas,en este día de regocijo oficial, la única verdad que hay en la vida, la vida del chartreusse, mientras monologo á mis anchas toda la filosofía de mi semi-borrachera. Es hermoso, idilicamente poético, regresar á la aldea nativa el pri mer día del año, después
de larga augéncia,
á buscar el ángel
amado
que
nos espera y que va á bañirnos en el «fluvio de sus ojos, llamadlos de éba
no, Ó de otra materia cualquiera,
más
oscura,
más
brillante Ó más
ígnea,
A
A
A
es
¿Queréis que os pinte mi deslumbrante cuadro del año anterior para este mismo día? Colocadme á mí, á pie, porque no había para otro mediode locomo.
ción, en mitad de la carretera que va al Pozillo, incidentes nada poéticos que rodearon mi marcha
Os hago gracia de los bohemia, porque en
cambio,
mi
llevaba
en
las
malet»s
de
mi
corazon
y
de
cerebro,
todo
un
mundo de ilusiones y de versos. En la lejanía, las dos torres de la iglesia ¿podrá decir nativa? La torre pequeña, cuya campana repicaba alegre ó lloraba triste, á diario,
porque. las campanas son así, como las mujeres, y la torre alta, que era el orgullo nuestro, con su gran campana de gala para los días de repicar
gordo,
Acercadme to de la “Señora”
más al pueblo, á distancia que permita oir bien el can (así llamábamos
á la campana
de la gran
torre)
que
en aquel día de Año Nuevo se había vuelto loca de alegría, y figuraos otro repiqueteo igual en mi corazón, con acompañamiento de unos mar-
92 NOTAS
DON
JOSE
San Juan.
en
DON
GABRIEL
ha
marchado
pués de lo cual se incorporará á la Escuadra de aquella nación.
El señor Ferrer pertenecerá la falange bizarra de los. Oficiales cul-
tos que honran la Marina de Guerra, y que tienen confianza en el resur
echa
senti-
y
niños
la
aldea,
los
oídos,
cada año,
Y
ved
que
me
tropiezo
con
el tío
Antonio,
que
salín
de
tan borracho como lo estais Vosotros, y que como vosotros tan inopor tuno y locuaz, me asalta y me estruj a la-cara con su boca vinosa, mien tras
suelto
como
á
á
un
toda
vela
el
trapo
sordo,
de
su lengua, me grita, casi
á
— Vambién el Señorito viene, ¡qué tarde!, después de un año, cuan do nadie sabía ya de él; y entr ará en lo mejor de la fiesta, porque ¿usted no lo sabe?
ro
Mendita,
gría.
La Señorita
y
María
la “Señora”
Loca se ha vuelto
de
se casa en estos monientos
la torre
la campana,
alta
loca
se
ha
vuelto
la María
loca
con el de
tore-
la
ale
y el Mendita
y loca está la aldea en este Año Nuevo, Os suprimo el resto del cuadro, dándoos la pinceiada final de que la Señorita María era mi novia y de que salí escapado mientras la “Se ñora,”” cambiando de entonación, acompáñaba mi huída con sus metáli cas carcajadas. No sabeis qué terribles son las campanas que se ríen, Las campanas que se burlan con una ironía tan dura como su bronce, Pero, borrachos, dadme chartreusse, llenad mi copa y llenad mi mi pechode la única alegría que no es oficial. Dejadme beber á la salud de la María y de | Mendita, que ahora van á divorciarse. Oidel sonido de la copa sobre la botella; es la campana que repica ó dobla en l 's funerales de mi muerto corazón.
San Juan, Dbre,
LUIS MAGIN RALDIRIS,
1911
DE ACTUALIDAD
EL
FERRER,
espanola,
á incorporarse á la escuadra,
IGURA en esta página el retrato del distinguido joven don Gabriel Ferrer, ilustrado Alferez de Navío que regresa á España - lleno de fé y de entusiasmo, á fin de recibir su ascenso á Capitán de Nay io, des
que
ideas
hogar y la visión de un hogar nuevo con otros año-nuevos
nuevos
Alferez de Navío de la Marina de guerra
que
loca,
la campana, todo volteaba en mi cerebro, La aldea, la in fancia, el amor que me esperaba, la sorpresa que no esperaban, la dicha del
ARFECONA se encuentra
y
mis
mentales, Como
PERSONALES
Notable primer actor cómico qué ac tualmente
tillazos terribles en mis sienes Era la alegría poética ba al vuelo las campan as de todos mis recuerdos y de
PROFESOR
€
EBERTH.
Sabio descubridor del bacilo _tífico, acerca de cuya enfermedad estfredac tando un Rmento la Junta de Sanidad.
gimiento de la nación gloriosa cuya image n le sirve de guía al travé s de los mares remotos Las dos cruces que ostenta dicho oficial
fueron ga» nadas, una por los servivios prestados en €l naufragio del “Cardenal Cis neros”, y la otra como recompensa por la campa ña que hizo en Marrue cos durante la última guerra de España “en el Riff.
|
O
En la noche del martes último ocurrió en la ciudad de Ponce
uno de es50s Sucesos que ponen espanto en el alma, por las consecue ncias doloro» sas y deplorables que tuvo. Nos referimos á la voladura de una fábrica de petardos que se hallaba establecida en el barrio Washington de aquella ciudad, causa por la cual murieron trágicamente los des» graciados jóvenes Antonio Palau y Virgilio Ortiz, habiendo falle» cido también ¡al día siguiente del suceso el individuo José En
rique
Ortiz,
que
aparece
al
centro
de
esta
página. Yara tener una idea de ] a gravedad de exta explosión, basta saber que la casa voló por el aire convertida-en escombros. Las fotografías que figu ran en esta plana pectos dramáticos de la catá strofe que tantas presentan'al lector dos ax. lágrimas ha hecho derramar
en aquella ciudad del Sur,
(Pot. Sciavicco,)
| Ya
ETe HAN EN
==
ANO NUEVO
Año nuevo, vida nueva, ¡Habrá mentira mayor! ....
El que hoy nace 6 se releva Trae á la vida y se lleva Lo mismo que el anterior,
:
noé
O recuerdo si fué el señor San
Juan,
poeta español
de honda
filosofía y fócil estro, el autor de la quintilla que dejo copinda; pero haya sido él ó no, no se puede negar que, burla burlando, encierra en ella una verdud trascendente; la de la instabilidad de lus cosas humanas, que nos obliga cada 420 nuevo ú hacer próposito de vida nueva, por más que se guimos siendo tan frívolos como antes y continuamos derrechando la
vida en fútiles esparcimientos, y hasta nos feli itamos ruidosaménte porque damos un pasode trecientos sesenta y cinco días hacia la muerte, Pero es ley
hermosa por el prisma encantador al pensar con el poeta cualquitra tiempo pasado
de compensación esa que nos hace ver la vida de las memorias benditas del hogar, y todos, melancólico de las endechas «impecables que fué mejor, nos entregamos al culto. reverente
de los recuerdos que nunca hablan tan alto á tra mente como cuando ya hemos
traspuesto
Huestro
corazón y á nues-
la cima
de las energías
juveniles y empezamos á descender la igria cuesta de los empeños vigorosos, y repetimos lo que hacían nuestros patriarcales abuelos, desdeñando los propósitos que acariciábamos de cda nueva, y a despecho de la gra-
vedad filosófica que dan les estudios y los años, nos sentimos pequeñue los aturdidos y crédulos que nos extasiamos oyendo la piadosa levenda del portal de Belén; seguimos con ojos de admiración á los tres Reyes agos
que van á depositar los tesoros de la Arabia á los piés del Divi no Infante de Nazareth; asistimos con credulidad fervoro sa á la Mira del Gallo, y palmoteamos de alegría al oir la músi>a pastoril y las voces no bien entonadas que cantan los villancicos del nacimi ento; y: llegamos
por fin al dichoso día de Año Nuevo, que nuestra
fantasía
viste
de luz y de colores, sin querer comprender que es un día exuctamente igual al anterior y á los subsecuentes, pues el tiempo es eterno é inmutable, y solo nosotros somos los que variamos y hatemos que las cosas sean no
como son, sino como queremos
que sean,
+
¡El día de Año Nuevo!.... ¿Quién no guarda en algún rincón de su memoria, ya sea joven ó viejo, algo que nos hacé revere nciar el hogar y enaltecer la familia? La humanidad ha querido que ese día sea el de
las consoladoras y dulces efusiones, el de los delicados
mación de antiguo é invariable amistad, tributo
afectos plácidos y sociales.
En élse
inician las
que
presentes, reafir-
paga
visitas
el alma á los
íntimas, donde
el corazón derrocha todo su tesoro de ca riñosas efusion es; las reuniones de familia; las soírées de distinción y cultura; las fiestas de aguinaldo,
UNA FAMOSA
hs
las trellas populares ó los asal:os á los hogares bien pertrec hados de pro"
visiones de boca, y donde se « anta, se ríe y se ves momentos las inquietudes de la vida, !
tística
renacimiento de la vida social
y
vez para no envidiar el pasado ni sufrir Consolémonos,
Consolémonos
de compensaciones.
Habrán
y
para
rioso maestro sáte,
cuyas
¿Qué
ese
y
periodo
una
vez
más
esa
sabia
los devaneos
nos
ley
juveni-
¡Felices
DOSOtros,
si hemos
sido
previsores,
satisfacciones,
Cada
edad tiene sus gustos
y
Viva,
pues, el
Como
tendencias,
como
cada estación del año tiene sus perspectivas y sus encantos. La cuestión está en saber. nos amoldar al medio ¿n que nos desenvolvemos, sin desesperar de nues tra suerte, Busquemos el lado práctico de la vida, sin contrariar gustos 6 aficiones de la época que nos ha tocado alcanzar, y pensemos que nuestros hábitos de hoy son el resultado de las costumbres depuradas porla civilización que no detiene su marcha ascendente hacia la perfecti. bilidad, Año Nuevo
viene
y
como es. Que sea de venturas inacabables para todos mis compatr iotas queridos, y particular mente para los lectores de PUERTO Rico ILUSTRADO y... soberano de sus propios destinos.
San Juan P. R., Diciembre 29 de 1911.
S,
FIGUEROA,
NIÑA VI )JLINISTA EN PUERTO RICO timonios
de su
ler, ejemplos
va-
admi
rables de suingenio
precoz
que
arrancar
sabe
al
mento
de
instru. Sarasate
tesoros de melodías, que
son
como
un
tributo magnífico de
glo-
su amor al Arte, Y aquí se hará aplau-
Sarahuellas
dir también
va siguiendo con pro digioso paso que pa-
mente,
ello
rece iluminar la mu-
le
rente
sa egre¿la del Arte,
ruidosa-
porque
basta
para
sola.
conmover
las
cuerdas de su violín, que es un portento
Cristeta: Goñi, es una niña genial que
de
va recogiendo laure-
sonidos
en
las
manos de la artista, Vayamos, pues, á oir á la bella niña Cristetg Goñi, Vayamos a oirla, por
les por donde quiera que pasa, vertiendo
raudales de armonía con la soberana inspiración de los artistas consagrados,
queen
no La niña
de
atrae á su cariñoso y en las revueltas del mundo no hemos dejado naufragar la fó que sostiene, el ideal que alienta y dignifica y la esperanza que nos fortalec e y sostiene en de prueba! ¡Felices si hemos sabido construir el nido de nuestro los días s amores, y levar á él la paz y la alegría de uni conciencia tranquila! En. tonces, ¿qué nos ha de importar que nuestra existencia decline, si nos vemos revivir.en nuestros hijos que revolot ean á nuestro alrededor como avecillas encantadoras, y con sus besos nos confortan en la lucha que aubl tenemos que sostener por la vida? El invierno no sera para nosotros el adiós de las ilusiones juveniles, sino el acrecentamiento de positivas Y legítimas POgazo.,
es
Llega á Puerto Rico. de paso para la Ha-= bana, y aquí dejárá sin duda alguna tes-
á
nosotros
les; pero el amor grande Y santo de la familia
una famosa violinisdel
por el porvenir,
de la sociabilidad
llegado
bendigamos
huido
niña Cris-
émula
inquietudes
pues, los que hemos
te su corta edad: la
ta
bre-
crítico de la existencia agitados por crueles y secretas incerti dumbres, en el que según la desesperada hermosa frase de Núñez de Arce, "'sintiéndonos todavía bastante jóvenes para amar, somos jay! demasiado viejos para ser amados,”
ar-
Goñi, que
por
años nos van robando la ruido y el movimiento, tul
fuera nuestra vida: sin esos reactivos poderosos la cultura?
que ha con-
hermosa
olvidando
espiritual,
No parece sino que á medida que los energía vital, procuramos aturdirnos con el
quistado renombre merecido no obstan”
teta
baila,
Y no importa que los días tétricos del invierno, como por contraste, Quieran poner duelo en la naturaleza, La postración del mundo fisico es el
Acaba de pisar la ciudad de San Juan una notabilidad
y Ls
AN) pa
a
"e
Cristeta Goñi, émula de Sarasate, que acaba de llegar 4 esta cuidad, en cuyo Teatro Municipal dará dos funciones en las noches del domingo y lunes próxi mos.
ella, —y
esto
es hipérbole¡m.
se personifica el Ar-
te triunfador que viene á saludar 1Mu5,
» 1.—Lindisima toilette de baile « onlecelo nada en gasa ch¿fom sobre un fondo de piel de seda /omechamps. “El adorno de este vestido consiste en*un bordado de cuentas
Los
y sombreros de terciopelo y su reinado es mayor mientras avanza la estación fría, no decuen
Otro modelo de turbante muy sugestivo, he visto que facilmente puede confeccio-
de cristal y flecos. * La blusa! lleva drapería de gasa y adorno de bouquetde rosas, “Como en todas las últimas creaciones, tiene
narse;
>
hoy
es muy apropiado
las
plumas de que gozan níayor popula-
aves del Paraíso ridad que en-la época más culminante
de
mado
la atención
Paraíso'”,'
C ¡opelo,
forma
blanco recubierto
con
te
hasta la altura Esta
de
resulta
adorno
quizás
y cue
La
moda
acentúa
de
cada
vez
más
Por lo regular
pelinas ó toques,
las
de
teatro el
Algunos
se confeccionan
en materiales
higurar
ciopelo guirnaldas duciendo
sombreros modelos
negro
se
de “estas unefecto
que
dure
se uso
El santuario
ven flores
turbantes
sus propios cabellos, puede. ciendo ridícula, i
los
pro-
bonito
y:
de “Eran
perder, apare-
prosaismo
de
nuestra
vida á las
existenpoco de que mepues, el
miradas
mejor prevenidas en nuestro favor, no. tratemos de desencantarlas., Ls inútil recordar que el pensamiento de
con -
lana,
graciosa que
Porque estas trivialidades de la cia nos harán siempre perder un nuestro prestigio á los ojos de los jor nos amen. No manifestemos,
des
de
mujer.
reulismo . procedente del tocador, Aquí tenéis nada menos un pequeño ejempl o: una mujer tratando de rizar sus cabellos,
de ter-
adornados
la
ella sen, no se escapará de la fatalidad del
más lujosos
mucho,
de
Por linda, por poética, por
estas ca-
de las matronas,
de
muy
La elegancia
por muchas estaciones.
para bailes y de
de la peqeeña capota de los debés hasta más elegantes
son de que duran-
.a.”o
extendiéndose
vemos
ma.
no dejará el terciopelo
y belleza de este capricho harán
El nuevo estilo de flores de lana ó estambre tiene mucha aceptación entre las damas y
tiempo
de flores, hebillas y rosetas,
lujosa y
que los sombreros corrientes y se les ador na con las más delicadas plumas y sprays de garza, :
parisienses
ó en
MARGUERITTE,
sombreros
de estos pequeños fogwes, más reuniones,
'
mucho
de noche, los
colores,
las faldas-blusas, doble-faldas y fichús; ú veces cogidas con broches, otras con ráamos
se designa más bien para llevarla en el teatro Ó reuniones
en
Otro de los rasgos característicos de la son las draperías que pueden vérse en casi todas las nuevas creaciones y parecen continuar usándose por mucho tiempo. “Estas combinaciones drapeadas se ven en
de tan costosas
demasiado
negro,
moda,
de los hombros.
moda
plumas
sea
e“.
del
inmenso grupo de
lo alto de la cabeza
ó adorno
de llevarse en toda clase de adornos,
plumas de ave del Paraíso se levanta detrás del sombrero en
ya
'Podas las apariencias
rico brodery dorado un
este material
yor ó menor cantidad,
modelo es pequeña, estilo turbante, de raso y bordado de perlas;
E del terciopelo es interminable; -
es el lama-
La
con trajes
solo estilo de toilette, sombrero
de la cabeza
últimamente
“Sombrero
sombrero
cualquiera que no lleve alguna nota de ter-
como lluvia de finísima seda, Uno de los sombreros que más han lla do
— Este
como ahora, No hay, casi puede decirse, un
no de sombreros ¿Y Aun se han visto algunas ideas de peinado para reuniones ó bai les, con adorho de grandes plumas del Pa lados
figurando
para llevarlo
nunca había llegado á usarse
del
Estas plumas sé Hévan mucho para ador
de ambos
calle,
La boga
e
raso cayendo
terciopelo
azul marino y turquesas,
Entre- las últimas novedades caprichosas
“Chantecler”
y el mismo
plumás, cogidas con una hebilla de esmalte
m. »*
de la Moda, .. tenemos
es de terciopelo violeta" con adorno
de flecos
este traje cinta y franja de terciopelo negro, -
toques
4
serñcillez
la “diosa * en ciertas horas, no es en Otros
momentos sino una pequeña mujer insignificante Como
| ús
tantas
Otras,
A
cu
A
-
0
UNA
FIESTA
DE AVIACION
EN
PONCE. - - - Lincoln Beauchey se desp ide de Puerto Rico.
LIE
A
Beauchey aterrizando frente al Grand stand en el último vuel o que hizo el lunes
=——
último,
Beauchey
explicando
r. Tingle,
FILOSOFIA
el mecanismo
Mr. Lutz,
Desde ese principio de las sociedad es, desde esa organización del las visitas, esa acción de cort esanía y educación, har ido progresivamente desarrollando la evolución del sentimiento huma unificando las ideas, estrechando no, las amistades y simplificando el medio para la revolución del progreso, colectivismo,
¡oh caro lector! La familia humana imponiendo un desa sado, ha ido lentamente imprimie ndo á las visitas una ación por guimás demoledora del buen juicio dey del bienestar comun, Hoy día —esto es inconcebible
en esta época de ardorosa fieb re— las visitas, desliga» das de toda intención humana 118 mismo, humana vien en cidas con la impiedad de un dese robustesperante atropello, quizá inco nsciente, para el regalo individual, el mejoramiento individual y la acción indi. vidual, Salvo algunas visitas oficiales, de rigor en el orden gubernamental de los pueblos, y aque llas las sociedades, las demás visitas, cuyc ejercicio sea en acción civil para las oficiosas, son harto antipáti cas y anti... higiénicas —hoy la higi ene es triunfo. Casos se han visto, por estas zarzas de la vida, que robu stecen mi aserto, ¿Conoce el visitante la disposición en que se encu entra el visitado? Las más de las véces, una visita inesperada sin previo anuncio de hora y lugar, ocasiona tras. tornos, contrariedades, perjuici os en la salud y hasta reve lacionesde posición social-=muy oculta con maña hipócrita—investida de suación envidiable que no ha una pertenido jamás en su proceso de mentira y embaucamiento, Esa visión escueta de la farsa socia l, farsa inherente á la debilida d humana, y á la imbecilidad del fingimiento en las sociedad es modernas, esa visión desnuda presentada á la vista escudriñadora de un importuno, es el principio de visitante una revolución sorda, pero mordaz, inad. vertida, pero envolvente y demoledo ra del seno de una sociedad constituida, en su acción de venganza, dentro
Si con la farsa se vive, si con tico se seduce la virtud y se corr el alucinamiento hipócrita y sistemáompe la moral y se encubre la impu dicia, revelarla ante el círculo mism o que
contribuye á su encubrimieri.
del biplano
—=
VISITAS,
ESDE que el hombre errabu ndo y miserable por el cam po de la vi. da, sin más experiencia de ella que el dolor del hambre, el de la soledad, y el contubernio miedo forzoso con la Naturaleza, sint iera su debilidad individual, se asoció para la seguridad de su existenc ia y formó la familia, La naturaleza misma en sus mencia y de poder desconocido, exci manifestaciones inexorables de incletó sus sentidos á la investigación y fuerzas á la lucha. sus Las sensaciones de sus tropiezo s, el dolor de sus desventuras, las impresiones vividas desarrollando gradua lmente su in. teligencia, diafanizaron poco á poco la gran nebulosa de su igno rancia, y meditó en el porvenr de su gran paso por la vida,
Pero,
a
á los señores Capitán Fernáudez Náter, y su intérprete. —nstantáneas de A. Beamud. ,
BARATA.
ct
LAS
CA,
7
E
to, es conmover forzosamente ,
misma que tiene el
poderosamente,
mismo apoyo, la misma
la base de la colectividad
fragilidad de pios domeñados por el fingimie nto y la volubilidad. Si no pued
unos princien abolirse las visitas, comg medida en concordancia con el siglo, debemos por lo men os imprimiránás sentido común, en esas demostraciones de afectos, en esas revelacionor de recuerdos, modo positivo contribuyan para que de un al no entorpeciendo la farsa de mejoramiento de la familia humana, bien la al visitado con la prolongación vida social, Ora no ocasionando molestias de nuestra charla, ora no escogiendo mo. mentos importunos ocasiona dores de perjuicios lamentab ciando para oportuno acto les, Ya anun la presencia de nuestra cara personalidad, ay visitas que aburren y eso es un suplicio, Otras estorban y nos matan eternizando sus humani dades en el sillón infeliz canso, cuando nuestro dese de nuestro des o sería verlas marchar desp ués “del apreton de manos, Yo haría un código para las Artículo primero y único: visitas con leyes rigurosas y penadas,
La visita debe hacerse,
previo anuncio, una vez a] año cir: y breve "He venido para que sepa, se le recuerda con cariño (?) ... De ta el próximo año,” y... has El que falta
re ú este mandato del sentido común, tiene de per... la muerte civil,” Alejo, lector, no visita nun ca... MANUEL
Dic. 1911,
a IRSA LA MODA EN SAN
O, GARCIA,
JUAN
Actualmente se ve solicita da la atención de nuestro hermosos artículos que está Público por expendiendo
el "París Bazar,” que es los de los sitios predilectos uno de las damas elegantes que no cesan de visitarlo, El dueño de dicho establ ecimiento, que nocesa de luchar por llevar á él todos los artículos mej al "París Bazar” de esos ores que la moda va imponiendo, ha dotado grandes atractivos de esta época, de todos esos encantos que no pueden suprimirse en estos días Nuevo y Reyes, en que tradicionales de Año todas las tiendas ejercen una tiranía singular en el alma de las personas, El surtido que alli existe de trajes, sombreros para señora s
para
niños
admirable.
+ Juguotes
y otros artículos propio s
de estos días, es ver dader Y por eso el "París Bazar” se ve actualmente invadidomente un público tan numeroso por como distin
guido, que allí acude á ver vedades de la moda, que las noes una cualidad Caract erística del €xpresado tablecimiento, es
-
«Y
PORTO RIGO BREWING GOMPANY. (COMPAÑIA CERVECERA DE PUERTO RICO.) — SANTURCE P. ,R.
MARCA
Se
REGISTRADA.
invita la atención del Comercio y del Público hacia esta nueva Industria Puertorriqueña.
Fabricamos una CERVEZA CLARA igual á la mejor americana y una
CERVEZA
que es nutritiva
TIPO
ALEMANA
y de exquisito sabor.
Vendemos cerveza en barriles Para expender por copas á PRECIO POPULAR y Sifones de á galón para uso de familias.
ATT
A
7
/
4
Educación Para
r nuestros broches de oro relleno con cua lquier nombre,
Ppp-
cio especial 23e, Oro americano,
moderna.
Un padre se preparaba á castigar
su hijo, dándole con el
la navaja en determinado
suavizador
Pero el niño volviéndose á su
que
rrea ha sido
Hecha de ala
e de oro rel 9 corazones de mbr oro relleno, leno con 50,000 SORTIJAS DE MU como el diseño, de org > try garantiza das que
inicial.
cualquier
h
bado queo,
y
BEST
Dept. 303 -
en
pe
|
BALSAM)
TOS Y RESFRIADOS VEN OENERAL PARA TODA AFECCIÓN SIMILAR No contiene ninguna droga perni.
ciosa y se puede usar sin temor por todo el mundo, - Se encuentra en cualquier país
tar mi salud de un modo grave,
del globo, CURA
Tres tamaños
PRONTO,
Orientales,
Precios cómodos
Davis $: Lawrence Co., Nue va York,
:
ESTANCADAS
cas
an el paludismo, La Pam-Ala to cura, Na con. tiene quinina, +
e
LUNG
PARA
calculo piensas darme, dada
SE
ALLEN
(ALLEN'S
co.
la porosidad de mi ropa, cub ierta Como está con el polvo de la call e, pudieran nfeo
Con las Píldora. antipaládicas 8 un verdadero expecí fico,
español,
...»
la
aus»
SiLv Co. 83 Chambers er Street ñ
LAS AGUAS
DE
debidamente esterilizada , porque es muy poxibl e que los gérme. nes expulsados por los rudos golpes que
EL PALUDISMO
cubrir los gastos del E catálogo
nuestro
Bálsamo Pulmona
*%-Antes que empieces, no puedo en manera alguna consenti r.aufrir el cana. bigo hasta convencerme de
con
USE
padre
le dijo:
Pp,
1,
de
sitio de «u
persona.
PULSERA GON RECUER DO 4
Excevente!
á
CALLE
DE La
VILLA, No. 16
Phone
-P.O
eo
AUTOMOVILES -PARA
bilida
la .
Constante existencia
los
mencif
fuerza peris medit
mismos.
6
Box
57
VIAJES Y PASEOS,
de todas clases
GASOLINA,
de materiales para
ACEIT! y GRASAS,
Gomas DIAMOND, HARTFORD. y Fisk.
|
Planta de Vulcanizar. BICICLETAS de las MáS afamadas venta y alquiler. — Gran surtido marcas, para de accesorios, EFECTOS DE Base BALL
E
JOSE BRANDI,
progr
unific
PONCE, P. R,
para | sado; ]
ma
sel E
para el Pr e
LA
|
tés
4
als
una y
e
ció
+:
Agente
,
JUV
General,
die a dicia,
NE,
E
Brígida
e ph e
Mayaguez,
P
ENILINA,
ga polar, a una
De Juan,
P,
,
A
“dl
vez,
2
pre
ere
siempre,
Ni ensucia ni mancha el cutis
R.
Román. San
y
Es la preparación
11 de Agosto Ay,
huma
del se
IMPO
más perfecta y la más solicitada para devolver al cabello 6 la bar-
E
e
SE
> Chicago,
M Muletó Hijos 8. en C.
sy nbá
peo
MODA
Lusca su cabellera BEgra y sedosa usando la maravillosa
..
q A
¡Abajo las Canas!
Todas
y
dirigirseá log anunciantes meine d “Puerto
Rina
Fustrado»"
venta
¡as Farmacias
%
ep
y Peluquerías.
| Ana
RIMA
;
od
5
las playas
desiertas
El subalterno:
y remotas,
Envuelto entre la sábana de espumas, ¡Llevadme
con
El jefe:
a En una empresa de coches,
¡Olas gigantes que os rompéis bra mando
¿En
«
Protección á los animales, —El caballo blanco que
se
el otro día no puede salir,
vosotras!
5
compró
parece
que
Al poco rato, el subalterno vuelve
entrar en el. despacho, —El
tochero
Pérez
—Bueno;
pues comuníquelo usted ú
rebajen los días que falte.
me
Un beso!
la memoria...
;
mi dolor 4 solas! Chustuvo
A,
Zocos
de
corazón
de
húcar
DE
Existencia
Informará: P. O.
Box,
en
RAMÓN No
Rey.
Río
Duel a Lrglaión Os, room
DÍA ADO RUINA EVEN
"LOS
A A atico
UCAORI Les
GWonzález, Vergara, Lleras, eun qe
bo
CIENTOS DK MEDICOS muy conocidos
encon
certifican á la verdad de que la Pam -Ala cu ra el paludismo. p '
ar
A tr
FAMOSA.
MUCHACHOS»” DE
A, MAYOL JUAN,
5,
Que
toma
,,
8-12
,)
”,
”
8-14 3-18
* »
kr 1
3-18
,”,
3-20
”,
3-26
>
y
o
AA
No,
,”
,,
rrrc
para siempre es una lágrima.
PTO.
€ Co, RICO.
" Tenemos en existencia los siguientes tamaños:
”
papel
de
10”
de
,,
”,
”,
”,
,))
,)
)
,
ancho ”
,)
11
,”,
,»
,”»
”
”
,,
”
,”
,
1)
”
”
33
,”
”
E
1.5
,,
»”
,”
”
Este último tamaño esta considera. _ do actualmente
de escribir
como
más
la máquina
grande
que
se fabrica y solo la hace la “UNDERWOOD”, También estamos prestando mucha atención á la limpieza y reconstPucción de las nsguinas de escribir “UNDERWOOD”.
Llámenos: Queremos hacerle algunas demostraclones de la UNDERWOOD, personalmente.
Agente SANTIAGO
O
>
lo que de veras las junta
UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO SAN
ERE
mar
Nai
.
“UNDERWOOD” Sucs.
ASA
co
Si un beso á dos almas cita y un suspiro las aplaza,
Los mejores boticarios
del mundo hace 70 años que lo vendan,
Piedram,
LA
Si las almas se dun cita pura encontrarse en un beso, en un suspiro se aplaxzan , para encontrarse en el cielo,
(Matadolor) PERRY DAVIS
faltar en ninguna casa
SOLER.
122.
almas
para juntarse en los labios,
lambres, cólicos, diarreas y enfermedades simi» lares de los intestinos. Nada hay igual. Alivia con prontitud, Magnífico para reducir la hin= chazón y curar el dolor causado por mágulladuras, cortadas, quemaduras, etc. No debe
ne-
Hato
ES
es el más útil y mejor remedio casero para ca-
¡: EFO hasta 8 varas largo y 1 2 pul gadas
i diámetro,
cita que se dan dos
PAINKILLER
Becquer,
Emoción divina
que en la vida disfrutamos,
El falio más justiciero es este 1==que el
A 108 CONTRATISTAS DE. OBRAS :
*
Tres poetas y un pensamiento
Por piedad... «Tengo miedo de quedar me Con
le
o
vosotras!
arranque
y
el rayo)
Llovadme, por piedad, 4 dond e el vértigo la razón
avisar
la caja para que lleven la cuenta:
batado entre la niobla oscura,
' Con
manda
á
en varios días.
i Y en fuego ornáis las desprend idas orlas, | Arre ¡Llevadme con
ilas
que está enfermo y que no podrá venir
* Arrastrado en el ciego torbe llino, ¡Llevadme con vosotras!
Nubes de tempestad, querompe
ó
y que
men inmediatamente al veterinario. :
está enfermo.
Ráfagas de huracán, que arre ¡ Del alto bosque las marchita batáis s hojas,
—Pues que no lo saquen
en
Mayaguez A.
PANZARDI.
huei sal de Atnóless Ene Rp Seu Nuestro pasa ero llega siempre. Llega bien y contento 4 su destino. empezar inmediatamente á aten. der sus SEND 6 estar listo para divertirse,
GUN
CHAUFFERS EXPERIMENTADOS,
DEMORA E E SD
HABILESY PRUDENTES.
THE ARÉCIDO MERCER! PT AO De A. PANIAGUA Y CO. S. en C, Garage
pe
,
Arecibo P. R.
con capacidad
para 18 m
dóneo que atondorá su en
ulnas
, personal
Una jugada dudosa
—V.
Jugando un día
Luis
M.
conde. -—¿Cómo
cm
XIV al “tric
trac*” hizo una jugada dudosa, we des. cubrió, y los cortesanos guardaron si: lencio. Llegó entonces el conde Granmmont, y el Rey le dijo: —Vais á juzgarnos.
ha
perdido-——respondió
resolvéia,
sin
saber
PILDORAS ANTIPALUDICAS
el
VILLARONGA.
antes
de qué se trata?—le dijo el Rey.
Positivo
—¡Ah,
señor!—contestó el conde. ¿No ve V. M. que por poco dudosaque
remedio experimentado
er
25 años de práctica, para toda clas de FIEBRES, principalmente las PA
fuera la jugada, todos estos señores hubieran, fallado á vuestro favor.
Pídanse en todas las far
LUDICAS, 'macias,
3
A
res
E
| [| CINES
3
|
I
a!
¿ $
uliares á los hombres escríbanos z
Dice en lenguaje claro cómo un hombre
ue sufra de Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vital, Impotencia, Reumatismo,
recibir beneficio alguno, este libro
que es gratuito
para los hombres
equivaldrá
á centenares
de pesos para Ud. Explica peequé está Ud, sufriendo y cómo puede lograr una curación permanente y duradera, Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas, Es un almacén de conocimientos contiene isamente lo que cada hombre debe saber. Recuérdese que el libro es AB= OLUTAMENTE GRATIS. Pagamos el franqueo. Llene Ud, y desprenda el Cupón Gratis y _ mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte,
|
[A
de las enfermedades
de este libro maravilloso,
Enfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones 6 Vejiga, puede curarse permanentemente en su casa, Siestá Ud, desanimado y se siente cansado de pagar dinero sin
|
A
O
Si sufre U, de Qe
| ll| HOMBRES
;
PARA LOS HOMBRES Equivale á $10,00 para cada hombre
diendo un ejemplar
MTS
l
yo
Bra
:
OUPO
N
PARA
LIBRO
GRATIS
' DR. JOS, LISTER € CO., Sp. 877 Northwestern Blg., Chicago, 11., E, U, de A. Muy Srs. míos :-—Me intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente un ejemplar por correo, E
eine
Dirección Postal
Ann
don
naaras
ciao
lada
ndo
diendo
ias
dee
dla
onranrrrrncrrrerrarrrcrrcprrosrnsorcrrossancosaosronoss
HERORARARAAAAIAAIAAAsrs SCACO,
a Lonas.
000000.
o».o....s. . .....
.£..ooo.....
INGENIEROS Y CONSTRUCTORES Pa at
Los
Sres.
han
de Roses
Co.
de carpintería mecánica mejor de la isla, con personal com-
er
ua
petente
para
hacer
clase de trabajo PERSIANAS,
en
de
el taller
ió
montado
$
MO
ias
Arecibo,
Sucrs.
cualquier
PUERTAS,
CALADOS, «c.
Garan-
tizando su perfecto ÁCABADO. AAN
- - Empleo
A
bien retribuido. - -
Los jóvenes de Puerto Rico deben aprovechar la ocasión ue 50 les 2 gon ng de obtendr fícilmente un empleo, de $810 A $L.500, QUE DURARA TODA LA VIDA,
43.970 empleos fueron hechos pa la Comisión Ci.
:
vil en los Estados Unidos durante el año último. Oportunidad excelente para nuestra juventud que aspire á conquistar un rápido y fácil triunfo, que. no será nunca una derreta,
PREPARACION a PRECIOR
ECONOMICOS para los primeros
exámenes que se celebren, Para informes, dirigirse 4 CO, R, P. O. Box 458, San Juan,
e
P, R.
NENA
ARAS
ANTONIO
Alien 16, San Juan
P.R,
rare
SALAS.
Inauxtero $
Con tres meses de preparación especial, puede cual. quiera triunfar en los exámenes ante la Gomisión Civil,
A
MECANICO, rap
Representante exclusivo de Mr. J. E, Dunn
phia,
P,
0;
Box 906
de Philadel-
Pa, — Fabricante de Tachos al vacio conser entines
espe: olales patentizados, Evaporadores de múltiple efecto “Transit film,”, Calentadores de guarapo con espirales de acero dentro . de cada tubo,
Cristalizadores de los más modernos, Alambiq Mira la destilación de licores, Molinos con desmenuzadorasues pa» más potentes rá un alta extracción y toda otra maquinariade los pa: ra la fabricación de Azúcar, tanto en Centrales ompleta s de las de mayor tamaño, como trenes de los más pequbños, Representante de maquinaria para la elaboración de café de lan E a aaa ea uinas y cabrias de vapor de Sres.Ad Orr dsd Daos doe « Sembowe r e o Inc,do celtes y grasas para Jar lubricac ricación ió Planos, especificaciones y cualquiera otros datos á solicitud. Dirección tecnica para la montura de maquinaria en general.
Al dirigirse d los anunciantes mencion,
ú ''Fuerto Rico Lustrada)”.
' en lase PA-
)
far.
IMPORTANTE.
Quisicosas
Cdmpramos, vendemos y arrendamos toda clase de propiedades y establevimientos. Organizamos Compañías para el desarrollo de las industrias, Prestamos dinero con intereses muy
El Mañano era un borracho célebre; vivía en la prevención; apenas le sacaban de ella, en ella volvía á entrar;
tanto que dicen
Si algo de esto le interesa escríbanos
P.
orar
DR.
Un emigrante
andaluz que
se acusa y humilla.
acababa
J, SANDEAU, A]
*
CREMA
GARCIA interno,
por
oposición,
y
detallada
de
Jos síntomas
y demás datos
nos encargamos
de la asistencia médica
de erupciones.
Profesor
rincipales damas de
CREMA
de antecedentes,
A
PLAZA
DE
k
y dirigida:
París, Londres, -
JAPONESA,
Y
por qué
CREMA DEL MUNDO,
ESPAÑA,
00d
Pídase en los mejores establecimiantós.
del país.
LOS COCHES 6
NN
,)
s
SÓLIDOS SEGUROS
GA Tienen
AGENTE (DC
“BIRCH”
se conoce hace más de una generación. Razón
Social.
En
el
PROGRESANDO,
mismo.
La Mis-
lugar
.
LOS MAS SOLICITADOS
EN PUERTO RICO. -
,
- nuestros
por
Correo
ó
visite
am
mr
am
Leche evaporada de Van €
a
Carros, Coches y Arneses de Studebaker.
Arados de South Bend y toda clase mentos
de
Ro
Imple-
de Agricultura.
Harina, Alimento para el ganado, Avena
de la mejor clase, Heno clase superior.
establecimientos,
DOOLEY, SMITH € COMPANY. Tetuán No, 14, San Juan. a
e
A
Los mejores Coches para la Exportación ¿ usados al rededor del Mundo.
Pídanos detalles
PUERTO -RICO.
Royal Baking Powder
historia espléndida.
Su éxito es debido á la Experiencia.
ma
Y
EN
a
una
La Marca
LaS
SAN JUAN, P.R..
AAA Wire A
AA
CÓMODOS
'
John M. Turner -
Y
Y
1
|
clase
en tan poco tiempo ha'combatido á sus competidoras con éxito tan halagador? CREMA JAPONESA, piense que es y. Jara qué sirve, ] OREMA JAPONESA, es la mejor y la, ue ha dado resultados asombrosos. CREMA JAPONESA, deja una. s0nga» ción de agradable pensar. CREMA JAPONESA, USADA PORLA
y quirúrgica de cuantos enfer-
DR. VICTOR GARCIA MARTINEZ. PUERTA Dt MOROS, 7. MADRID,
ó
y |
¡a York, Madrid, Habana, San Juan, Ponce y Mayagioz, i
mos se vean pbligados á operarse en Madrid 6 París por los más renombrados clínicos españoles y franceses, con los cuales nos hallamos en íntima relación profesional, NOTA,—Cada consulta por correspondencia deberá ir acompañada de cinco dollars en carta certificada
quita manchas
CREMA JAPONESA, impide la aparición de arrugas prematuras, OREMA JAPONFSA, la recomiendan
causas probables y tratamiento infructuoso empleado. Hemos obtenido por este procedimiento verdaderos éxitos en personas desahuciadas, También
JAPONESA,
OÑEMA JAPONESA, es la mejor, CREMA JAPONESA, evita toda
MARTINEZ.
Clínico honorario de la Facultad de Medicina de Madrid, Especialista en enfermedades de la mujer y vias urinarias. Ofrecemos por correspondencia nuestros servicios profesionales de una larga y rerutada práctica en los Hospitales de Madrid acomparelación
Yo vengo
lo que es la necesidad
Pensamiento
poniendo esto
de desembarcar, se presenta al señor ú quien venía recomendado, Este una
Médico —Cirujano.—Ex-alumno
ando
mirarlo de,
En amor la víctima es siempre la que
R.
VICTOR
de
ya la tenía sin salir de mí tierra,
ecas.
:
ven-
se
—|Camará que ze va
Baja,
bien; y usted
después
aquí por dinero;
que no ze pué vení aquí! ......
INTERNATIONAL REALTY ASSOCIATION. Oficina de Ignacio L. Dávila. Toa
El andaluz,
darle le-
saltó el Mañano:
hombre,
reojo. , S ,—1QUiá, hombre, quiá!
vaso de agua; el guardia se lo negó, y
obtendrá lo
que desea,
mandó
—Bien,
drá aquí por necesidad ¿no es eso?
chada para tener la habitación limpita. Un día pidióle á un guardia un
bajos,
ó visítenos y prontamente
que
vez leida la carta de recomendación le dice:
* León, Esquina Isabel, Ponte,
HAGANOS UNA VISITA
Al dirigiras 4 los anunciantes menciona á “Puerto Rico Tustrado”.
e
|
PAM-ALA es una cura positiva para el Paludismo. Un ensayo lo dejará convencido, De venta en todas las droguerías.
SECRETOS DE AMOR Señorita Susa Palatyno
Fábula.
Sonámbula Clarividente
Vió en la eminente roca donde anida el águila real, que se la llega y exclama sorprendida: —¿Cómo con ese andar tan perezogo , Man arriba subiste 4 visitatmo? —Subí, señora, contestó el baboso, á fuerza de arrastrarme!
ITINERARIO DE TRENES Y VAPORES BALIDAS DE LA CÁPITAL Y BAYAMON SIMULTANKAMENTE,
Días laborables Mañana a $“
> se Tarde is a . E 5 a.
,
Días festivos
6.00 7.05 8.05
d.
Mañana q.
6,02 7.25
$“
8.05
;
9.80 11.05 12.10 1,10 2,10 O 4,10 : 5.10 nio
bes 3.10 " 10,12 s 11,05 Tarde 12,10 " 1.10 sn 2.10 ” 8.10 o 4,10 e 5.10 ” 6.15 EXTRAORDINARIOS
VIAJES
E,
tino de su persona,
SECRETOS para hacerse amar, adelanto / en los negocios, viajes y azares del juego, modo de tener
HARIZENDUSCH.
o A
sabido que su
mujer había
“Si alguien debiera estur
VIDAL DENTISTAS
te enfades,
incomodado,
Num.
R
IRA] ERARIO LO 11 OPUS
AMERICANOS.
DeLicias, Num. 21, PONCE, P. R. HORAS DE OFICINA:
Considera que á ese infeliz le
LORA SABIDO LEVAS RIIRR ADRIAN VIAS
VILARET.
PLaza
he engañado contigo. Y Ricardo se dió por satisfecho.
BAZA
a
DOGTORES
tenido un
- le dice muy tranquila: —Por Dios, Ricardo, no
Habana,
ias
a
desesperado porque ha
- :. amante antes de casarse con él. Y al mostrarse indignado, la esposa
sería él.
relaciones y lograr
Dirección: Apartado 1381.
Chascarrillo, : Ricardo está
buenas
un feliz matrimonio. Escríbame V., y recibirá informes gratis, Se guarda mucha reserva.
AA
9.15
Cruz
Cumpliendo una sagrada misión ospiritual, yo le diré 4 V., si me escribe, el des.
un torpe caracc! de la honda vega,
LINEA FERREA DEL OESTE.
De
56
Y.A
0.
46
5.P.
o AGA ATARI FA
lcacibin
MM. M
aii
Tn
LLAURI
9.
San
Juan.
P, R.
Ultimas novedades en sombreros para señoras, señoritas y niñas Los hay desde el más caro al más barato. TAMBIEN
SE
CONFECCIONAN
SE SIRVEN ORDENES POR CORREO POBLACION SPEAR
..
Periódicamente
se irán
anunciando
los
Y EXPRESS A CUALQUIER
DE variados
A LA ORDEN
LA y
ISLA.
bonitos
artículos
American Colonial OF PORTO RICO
SUCURSALES EN MAYAGUEZ
o Fondos de reserva y ganancias
4 repartir
LEIA
que
hay
en
este
Bazar.
Bank
Y ARECIBO.
das
AAA
400,000.00 yn ela $ 450,000.00
¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos
y dovumentos de importancia? ¿Seha puesto Vd. á pensar alguna v ez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen á extraviarsele documentos de importancia? . ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóve-
El
venír
á ver
nuestra
bóveda
da á prueba de fuego y de ladrones? y alquilar una de éstas cajas, puede y le ahorrará tiempo y dinero. A
7
«ef
Al dirigirse á los
anunciantes mencione
á
evitarle
muchas
molestias
ANN
“'Puerto Rico Fluatrudo”
Cuba
¿POR
SER
. El preparado DEPILATINE uye el cabello superfluo, quien dedicó á ello años de experimedestr ntación é investigación, ó El DEPILATI
Ml»
>
NE
FEO?
EL 'DEPILATINE fudinvenjado por un químico eminente
está ABSOLUTAMENTE
GARANTIZADO. Es un líquido elaro que no contiene ácido, caústico ó veneno alguno y no hará daño al cutis más delicado, El DEPILATINE es fácil de usar, Se empa pa con él el cutis , de tres á cinco minutos, y entonces do el cabello superfluo, se caerá cum pletamente toNo se siente dolor sensación alguna. Casi toda mujer ú hombre tiene cabellos 6 superfl uos del cual desea librarse. Garantizamos la eficacia del DEPILATINE el mismo no causo daño, y podemos dar y que los testimonios de cientos de médicos y persona prueba de la bondad del preparado, s prominentes en todo el mundo tomo . Un frasco cuesta solamente $2 :00 oro, y al recibo de dicho importe en moneda de los Estados libre de porte, Unidos ó6 giro enviaremos uno DIRECCION: THE DEPILATINE COMPANY, — 28 E, 22nd. 9t, Now York, E. U, A. 'Tenemios una oferta muy atractiva para farma cóuticos y agentes.
lo/ Ar
o
pa
==
31
105
=15
=3r
a
IMPORTANTE.
1
II
IRTO
A
0
NOA)
SN IAN
E OM
>
cis Porc
?
Dl
AA
A
E
A contar desde el 20 de No. su nuevo edificio
, 69
TETUAN
8T.,
SAN
JUAN.
Esta mudanza mejorará el servicio considerablemente y facili-
it en la dirección
arriba dicha A
O
A
LL Bultos para todos los puntos se recibirán La 11 25 A
IA AD A
A
QUE
Chascarrillos Encontrábase un paisano tendido en
la acera de una calle con una borrachera fenomenal. Acercósele el sereno,
sacudióse y le.mandó que
se
largara á
AU CASA, Levantóse el borracho; anduvo veinte pasos, y volvió á caer, durmiéndose. A la vuelta del recorrido, el vigilante le vió y le desperió de nuevo, ordenán-
dole se fuera.
Levantóse el pobre cur-
da, y anduvo otros veinte pasos; la bo-
rrachera le dominó otra vez, y otra vez
se quedó dormido, Entonces el sereno le despertó bruscamente; y al verle de
nuevo el curda, exclamó: —Pero hombre é Dio ¿es usté zereno é tó er barrio?
| AGUA
(SCOLMADOlI1 DE
VILAJUIGA,
CONSERVAS,
VINOS Y LICORES. esquina
á
FortalezamZ
Y
Grana
San Juan.
Puerto Rico.
Crema Bella Aurora
Bo AAA ANA AA
garantizada para quitar no solamente
Cemento Portland “ALPHA” Cemento Blanco “BERKSHIRE” 4
Los más'conocidos y de mayor aceptación.
VENDEN:
' Fritze, Lundt €. Co., Suces.
a
SAN JUAN.
PONCE.
A
A A
PR
MAYAGUEZ
LAS PECAS sino pura blanquear el cátis, dejando la piel hermosamente suave y clara. Tenemos en nuestro poder miles d
cartas
círculos
de
señoras
muy
o
e
en
sociales y profesiona es, atesti»
guando que nuestra Crema as nuestras promesas,
cumple toÑ
Pregunte á su farmacéutico ú otro ven. «ledor de artículos para el tocador, ó esos
por informes
pañol,
completos
en
es-
STILLMAN FREGKLE + CREAM 00, Dept.
C. Aurora.,
llis., E. U. A,
Fabricantes exclusivos de Crema, Jabón, y polvos “Bella Aurora”.
|
150
PIANOS - VENDIDOS
“EN
“EL
TONK EN
150
15 MESES
CIELO”.-=> EL UNICO
PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES,
El unico que responde á las exigencias de un buen pianista. Los que superan á los franceses y alemanes.
El ánico que alegra
el hogar por sus voces melodiosas. garantizado
El único
por 50 años para paises cálidos,
El único donde estudia el discipulo.
YWPIDA
CATALOGOS.
para
que estudie
Arriví
Banco
de =— o
cr
crema
a
JUAN,
Puerto
San
Juan.
Hnos.
46 y 25. SaN
es
Piano.
un buen
Fortaloza
lo que
Cristo' 13, PTO.
RICO,
Rico.
——
o a.
8 O
a
250,000.00
OC
.
3,000,000,00
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico
Sucursales en Ponce y Mayaguez. . Giros
y cartas
de crédito SE
SOLICITAN Al dirigirse
sobre
todos
CUENTAS
4 los anunciantes
los países CORRIENTES,
mencione *' Puerto
Rico
Tlustrado”,
del
mundo.*
6
Una bella noche en Am érica (Traducción
por
Luis
E
La grandeza, la asombrosa mela
ncolía de 0sé cuadro no sabría €Xpr esurse en las longuas
Ibarra.)
humanas. Las noches más bellas en Kuropa no pueden darn os una idea de él. En vano en n: estros campos cultivados la imaginación
Una hora después de la puesta del sol, la luna apareció por enc ima de los árboles en el horizonte Opuesto. Una brisa em balsa» mada que ella traía del Oriente parecía pre cederla en los bosque s como su fresco alien to. La reina de la noche subió poco á poco en el cielo: ora sog uía apaciblemente su curso azulado, ora "ep osaba sobre Rrupo: de nubes
taratas,
, cernirse en el remolino de las ca. y
altas montañas
delante
de
que se
semejaban
coronadas
ú
de
la
cima de
nie
ve. sas nubes, plegando y desplegando sus alas , se desarrollaban en + mas diáfanas de ruso blanco, se dispersaban en
éspuma,
ó formaban
en
ligeros
por
todas
hombres;
pero
en
0808
escena
maravillosa: de
la luna
sobre
la luz
la
bLierra
uzaleja
descendía
y
Dios,
CHATEA
Tome
remedios
“SAN Hay
en tos intervalo
s de los árboles, arrojaba hac es de luz hasta en el Espesor de las más profundas tinieblas, 1: río que corría á mis pies se perdía sucesi vamente en los bosque s, de voz 61 cuando Peaparecía todo bri llante de las conste la,
ciones de la nocho,
que
él
lencio
No muy distante, y reposo,
hojas, el paso los
quejidos
lechuza;
pero
todo
Estaba
en si.
excepto la caída de alg unas
brusco de un raros
á
lo
viento
6 interrumpidos
lejos por
súbito, de
intervalo
la
s se ofan los ruidos solemn es de la cuturata del Niágara, que, en la cal ma de la noche, se prolongaban de desier to en desierto y expl:
rabau al través de las selvas solitarias,
de
los
RAFAEL” uno
espeen
fermedad.
De venta en to.
das las Boticas. hos
DEL
EL ASPECTO
RTADORES.
Kepresentantes en esta Isla de Don Carl. Geo Herse, de Hambur. go, para la importación direct a de toda clase de mercancías bel.
á las consignaciones. Dirección postal; ar R.
GRASOSO
CUTIS Y LAS ARRUGAS Desaparecen usando CREME DE LUXE,
Cable: LOMBA.
Esta Crema no concha partícula de gra. SA y por tanto no hace crece os r vellos en el rostro, Ky* tn y quita las arruyras en poco tiempo Suavirn, blan quen, embellece el rostr o, el vello, el busto, los bra 20% y lag mans Deleita la piel y le prop órci ona delicioso aroma el de lan lilas de Francia, Precio, 75 centavos,
Si no la hay en su loentidad, pfaala por correo Depósitos en San Junnt GonsáleziPadín, y farma clas Bianco y Juliá Pídane la «HIGTRNT Agentes activos pueden DEL CUTIS Gratla, ganar ES diario vendien do esta Crema.
THR INTERNATIONAL TOI LET co, P. O. BOX 2562 Station J, Philadelphia, Pa.
sas de los fabricantes más acre. ditados de Europa. Unicos agentes de important casas exportadoras de Españaes , Holanda, Portugal, Italia y Esta . dos Unidos de América, Constante existencia de provi, siones extranjeras americanas del país, á precios de com y petencia. Dedican especial atención
Oficinas y depósitos: Tetuán
38 y 41,
a
PAM-ATA cura el paludismo , en todas las droguerías, . .oo
|
Se
vende
Al dirigirse á los anunciantes mencione á
“Puerto Rico lustrado”. eric
dos por COrreo y express.
Í-
nuestros ped
Despacham Os y mandamos
ustod
clal para cada
reflej
aba en su sono. Er una vasta prader a del otro lado de este río la claridad de la luna dormía sin movimiento sobre los céspedes. Los abe" dules agitados por las brisas y dispersos acá y acullá en la subana , formaban islas de sombras Hotantes sob re un mar inmóvil de luz.
UBRIAND.
Comilonisias, Amacenisias, Imporiodores | Y EXPO
gas, alemanas, francesas é ingle.
menos
ern
solo
eno
aterciopelada
no
desi
por decirlo así, encont rarse
bancos de un algodón deslum brante, tan agradable $ la vista quese or 'l sentir su bla ndura y elasticidad, La
países
ertos el alma se goza con hundirso en un Oc6Ano de selvas, vagar ú los bordes de lage s ¡nMensos
copos de
los cielos
4 extenderse: ella encuentra partes las habitaciones de los
A CM
rr reaenca
"EL ESTABLECIMIENTO DO NDE | CONCURREN LAS PERSON AS DE. : | MAS REFINADO GUSTO PARA | VESTIR ES EL DE
P. Schira $5 60 Trajes para caballeros y niños | PRECIOS
SIN
RIVAL.
PLAZA PRINCIPAL. Depósito Cruz 15. Loss Le' Bon Marché”, Agencia Guayama y Mayagiiez.
177
KA REVISTA “ORTO”,
El día primero
de
Enero
publicará
Hemos tenido el gusto de recibir la agradable visita de nuesiro estimadísi-
¡ oste colega ilustrado que ve la luz pú!
blica en Arecibo, un
número
especial
consagradoá la festividad de Año NueyO. Orto» quiere dar una prueba elo¡ cuente de su adelanto en el periodis| mo insular y al efecto prepara esa . edición, que vendrá ú demostrar al : mismo tiempo la cultura pública y el : adelanto literarique o se ha iniciado en
mo amigo
den Enrique Miralles,
per-
sona sumamente apreciada en Arroyo, -
donde desempeña con la mayor actividad la Agencia de Puerro Rico TLus- TRADO. Nos complacemos en saludarle con el mayor afecto.
La revista contendrá en sus páginas
¿multitud de curiosos fotograbados que : revelarán el progreso de
- E dad de Arecibo en
sus
la bella
Ha dejado de existir en Albacet (España), el distinguido caballero do Rafael de la Haba,
Abelardo, quien
por sus nobles cond;
ciones
manifestaciones
personales es muy
Rico,
áÁ quienes
líneas,
v muy
e.
PR
o . sm
pe
BUENOS AMIGOS. Hemos tenido verdadera satisfacción
¿ en soludar á nuestros distinguidos amimer gr
don
Este es un suave estimulante y da la alimentación necesaria para una rapida cura,
accidente. un -lament:
por el señor Camblor,
y le deseam:
una pronta mejoría fridas.
las lesiones e
de
..
LIDAD DE VIEJOS Y JÓVENSS,
Fallecimiento.
Javier,
Ha dejado de existir en San Jua víctima de penosa enfermedad, la s ñora Luisa R. de Miranda. Reciba su familia nuestro «senti
Les enviamos en estas líneas nuestro A
esti nuest)
nuestro estimado amigo el conocid comerciante de esta plaza don Manu Camblor, quien fué arrollado por u tránvía eléctrico en la calle de Sa Francisco. Sentimos mucho el percance sufric
RECOMENDADO EN TOOOS LOS CASOS DE DEBI-
«también conocido escritor y farmacéutico de Luquillo. entusiasta enludo de bienvenida. mona ereererarneroso
en á
ble accidente que le pudo costar la viu.
¡gos don Rafael Cuevas Zequeira, inspi. i rado poeta y Delegado á la Cámara
“Insular, y á su hermano
pésame.
a
A
denon amores sra
-DE ¿Dés $
SUMO
INTERES
a usted entablar correspondencia con comerciantes en los países de habla espoñola?
¿Desea usted cambiar algunos de sus productos por otros de países extranjeros?
Ningún otro medio que emplee le dará resultados tán sa tisfactorios como un anuncio en las columnas , Sección de Anuncios Clasificados. La Importanci. que ha adquirido AMÉRICA durante los últimos años y, sobre todo, su vastísima circulación, garantizan el éxito de sus anuncios. Si usted de: sea vender 6 comprar algo, anunciar su casa de comercio 6 sus rercancías, ofrecer sus servicios etc., nin. guna publicación española podrá llevar su anuncio á conocimiento de tantas pe rsonas de buena posición y á un costo tan insignificante, como AMERICA. ] 408 señores. Abogados Médicos, Dentistas, etc. que deseen asunciar sus servicios profesionales, encontrará n en AMERICA un excelente medio para ello, Á Bn de poner nuestras columnas al alcance de todos nuestros lectores, hemos fijado los precios más
de AMÉRICA,
bajos posibles.
,.
Helos aquí:
Para suscriptores—3 ctvos. oro cada palabra.
Para el público
No se aceptará ningún anuncio por:menos de 50 ctvos. oro.
do, y aceptaremos los mismos en giro postal 6 bancario, banco. Diríjase á
e:. ¿eneral—8
ctvos.
oro
1 “08 PAÑOS serán mensualmente
mone da de los E.
U.,
Ó6 en billetes
.cada palabra, por adelanta-
de
cualquier
THE AMERICA COMPANY.
tic did'
| 17 Battery
[Editores de AMERICA é INGENIERIA.] Pl.
e
oh».
Hace pocos días sufrió
á
por comunicar esplendor y bri-
¡ Mantez al periodismo de Puerto Rico.
do
de do
enviamos
especialmente
Sensible
rín, valiosos intelectuales que se es-
fuerzan
querido
La noticia del fallecimiento
*
los distinguidos amigos don Julio T. Ramón Juliá MaMartínez y don
name
e
enhorabuena
amigo
esta ciudad.
la literatura puertorriqueña. nuestra
cariñosí
estimado
turas, notas que serán leídas por cuanEnviamos
hermano
simo de nuestro
distinguido amigo don Abelardo d la Haba, la expresión de nuestro mi sentido pésame.
ciu-
¿ más cultas; artículos de actualidad , “consagrados al hermoso simbolismo del Año Nuevo; poesías, cuentos, caricatos amen
TRISTE,
Rafael, ha entristecido sumamente sus familiares que residen en Puert
Me
| «la vida de las letras puertorriqueñas. ¡ +
NOTA
Don Enrique Miralles.
Ú
Al dirigi:se á los ununciantes mencione ú * Puerto Rico Iuatrado'
New
York,
E. U. A.
* Puerto Kevista
¡cote
Rico Iustrado *
Semanal
de
Literatura,
Industria
don 108í-
TANCA
1.
SAN
Editores:
Jen
> de
CO a
más
Juan
id
+++
l semestre .........4 nata
E
San
A
uan, 1
s0-
M.
Sa
3,00
«
EN EL
ú
que
otras,
pero no se devolverán,
Con
4 ”
suscriptores, mismos,
1 trimestre........ ” l semestre,......., "” EROS iii 1
Número suelto .....,,
,, ,, ;,
da Ús si
0,25
si
Ñ
reservánd
países
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO, Tanoa 1. —P. O. Box 4588, San Juan, P. R, A
La buenaventura. ¡La buenaventura! | La buenaventura! ln torno de la gitana se formó un Unos,
se
acomodaron sobre la yerba, otros de rodillas, muchos de pié, y los muchachos treparon á las ramas de los árboles. La gitana parecía joven por la tersura de su piel bronceada, pero en los ojos, la brillantez comenzaba á amortiguarse y entre los mechones de cabellos hirsutos que, resistían rebeldes, la presión de la mascada color de naran-
ja, que envolvía la cabeza y se anudabn
en la nuca, podían verse varias canas, que brillaban débilmente á la luz del sol. ¡La buenaventura! ¡La buenaventura! Varias munos se tendieron hacia la
mujer, una,
Ella las fué tomando una por
las
miró
atentamente,
consultó
una serie de medallas que llevaba pendientes del cuello, alzó los ojos dos 6 tres veces al cielo y luego con voz enronquecida para hacerla más solemne, dejó caer gen medio del silencio, diversos vaticinios. A un joven
militar, de gallarda apos-
tura: “Triunfarás en brillante
carrera,
amado.?? A una joven
sidad y
la guerra, serás
rubia á quien
el temor
encendían
rico,
harás serás
la curio-
en
vivo
España— Prinzapolca,
Nicaragua.— Habana,
M0.) co substituto
del Moon
sucl
- Chalchuapa,
Cuba.—Cióne-
Now York, E. U. A.—Chicago, E. U.A. e
carmín las mejillas: Tu novio te en. gaña......Be casará con otra.?? A un muchacho de quince años, de
tez morena y ojos maliciosos: “Serás un gran conquistador .....de mujeres.” Y así siguió repartiendo á gusto es-
y dudas, tal como
lo
satisfacciones
hacela
é injusta Fortuna en la vida, Los que habían tenido un
movible
feliz au-
gurio, quedaban erguidos, en el centro
del grupo, radiantes, orgullosos, En cambio los que obtuvieran un triste vaticinio, se separaban cabizba-
jos, meditando en la desgracia que, se-
gún la vidente, estaba próxima á enlazarlos con sus brazos escuálidos, ón tanto, la gitana, iba de un lado á otro, haciendo estudiadas contorsiones y tendiendo un sucio pandero, so-
bre el que caían las monedas
repican-
do dulcemente. En una casita cercana, cuyas venta: nas, encuadradas de jazmines y bugam-
bilias se abrían sobre el campo, se oye-
ron los primeros acordes de un piano, Las notas temblaron en el ambiente
sereno y fueron á dejar dos los
sus ecos á
rincones de la campiña.
una Rapsodia Húngara. El encanto de
la música,
atrajo
to-
Era la
atención y todos prestaron atento oído.
La gitana se sentó al pie de un árbol y permaneció unos momentos absorta y como transfigurada,
Kn su rostro,
al
cutla,
**Siren” contra los Barron.
evita
Soberana
ceden en tres semanas, Bl, Reni Extirpador “Siren”, de Yellos Su MOR, Es como mágico en la extirpación de vellos defectuo sos en cinco Mamada
minutos,
sean
habituado á sostener
gruesos ó poca
Óó la
pelusilln, No cnusa la menor m y devuelve á la mujer sus atractivos femeninos, entía Bl.
Oreme **Siren” de Pepinos Perfumados, ¡para conservar y mejorar las complexiones refractarias á
las Cremas de Aceites, y (.1os Cosméticos, 460 ctvs, Depósitos en San Juan: Farmacia Blanco, Gon- 4 zález Padín Hnos. y Juliá y Rosario, En Ponce, Farmacia
P
Moscoso y Porto Rico Drug Co.
The Hahnemann 0, Box 106,
Company,
Incorporated, Philadelphia,
Pa,
O EL PALUDISMO proviene de” parásitos
en la sangre.
Pam-Ala cura radicalmente.
tn
peranzas y desengaños,
.
sgardenía, . . s Oremo **Niren” contra Las Pocas, Lesvunece positivamente las Pecñxs, los. paños y las manchas en la cara, dejándola sin defec tos en pocos días, .
El Salvador.— Santlago
de Cuba, -. Bahia de Nipe, Cuba.— NS
crE0nn >
que se marchite y le da la tersura y losmnía de la
ga, Colombia _—Quayaquil, Ecuador.—
A A
de curiosos,
Extranjero:
Barcelona,
— “Niren"
bara las complexiones exiremadamente sensitivas. í Limpia del polvo y de la
Creme
de la Isla y en los siguientes del
Pot Pourri
'j
pa. ra curar radicalmente los barros, las espinillas, aspes rezns y erupciones cutáneas, - Los casos mus rebel des
Agencias establecidas en todos los
Las cuytas de suscripción se pagarán por adelantadoy las del extranjero, deben remitirse en giros internacionales 6 letras de cambio sobre esta plaza 6 New York, bajo pliego certificado irijido ast:
apretado grupo
y dela rom.dl 4 Almendras añ. cioso
lu dirección el dere-
todos los países, previo pago adelantado .
ADVERTENCIAS.
ntido
4
con que nos honren los ha de venir firmada por log
cho de publicarla, Se publicarán anurcios de esta Isla y de
pueblos
qieres. “Propo lona
WI,
A
0,75 oro americano, 325 400 000.
VANALIZADOS Y APROBADOS POR LOS CONGESOS MEDICOS EN FRANCIA Y WABHINATON'
eN pg
las referidas fotografías deben acompaña rse breves notas descriptivas de las unas y Mo.
a
$
PARFUMERIE “SIREN”, de París
y adaptables a la índole de
EXTRANJERO.
A
Valiosos Requisitos du la
cólebres del país, publicaremos si las consi-
La colaboración
s
« "
personajes
Higiene de la Belleza
de
gráficas de las otras,
«
0,15 0,20
paisajes,
esta Revista,
vodra.
13
enviarnos fotografías perfectas,
deramos útiles
$ 0,50 oro americano, 1D € 4
Número suelto.......4 Número atrasado ,,
frido AMOS 3 8u-
RICO,
SUSCRIPCION EN PUERTO Ri, O. Y ESTADOS UNIDOS
estro
vila, ¡cido muel r un
PTO,
Real Herman.s,
Administrador:
nte á 1erto estas
enta-
JUAN,
Director: Romualdo Rea!
don
pueden
Arte
y Comercio.
don mdi-
Ciencias,
Los señores corresponsales y Suscriptores
la grave expresión de la pitonisa, se dulcificaron los rasgos y se encendió una
sonrisa.
Los ojos
se iluminaron, las
manos se enlazaron en sencillo y fran-
co ademán,
Luego, cuando la amable música hu-
bo terminado, la gitana se echó á llorar.
Algún curioso la interrogó. E Es dijo—ella, que desde hace mueho
tiempo,
mucho tiempo no oía esos ajres
que son los de
mi
tierra.
Los
sones
con que mi madre me arrulló en la euna y con los que, yo á mi vez adorme-
cí á mis hijos.
Los
que canté siendo
niña, jugando en corro.
cuelas y que luego of
queños.
Es
mi pobre
choza donde
con otras chi=-
cantar á mis pe-
que. me han
venido
en
fe'iz,
mi
tropel muchos, adorables recuerdos: mis campos, mi cielo, mis riachuelos, viví
tierra toda; que acuso no volveré á ver jamás......>? E Poco después, la gitana, sollozando aún se perdía entre los árboles del eumino, María Luisa Ross, UN CERTAMEN
EN CABO ROJO.
La Asociación local de maestros
bo Rojo celebrará la noche del presente mes
una
velada
día
de Ca30 del
literario musical
en el teatro de a quella pablación, ena
ab:
jeto de solemnizar el Certamen Pedagógico
que allí acaba de celebrarse, y en
obtuvieron premios puertorriqueños,
ilustrados ds
el qual
profesores :
DE ARECIBO El sábado último contrajeron matr
Con perfecto orden se celebrarán en exta Iglesia Católica las misas de aguinaldo, —Una preciosa señorita de los espo-
ra Maximina Collazo, con el laborioso y culto joven señor José Tava rez. La morada del padre de la eontrayente
sociedad de Arecibo, que tanto distingue y aprecia á sus padres, se interesa
imonio ante el Hon. juez Amado Riverá, la bella y distinguida seño rita profeso era insuficiente para contener la numerosa concurrencia que asis tiera al áweto y mucho más numerosa era la que lo contemplaba desde la vía públ ica.
estía la novia riquísimo traje blan
co de
seda
y
estaba
verdaderamente
encantadora, La concurrencia fué toda clase de dulces y
faltara el clasico felicidad
les
: obsequiada con licores sin que
Champagne.
sonría
Que la
eternamente
son
mis más fervientes desens,
r
sos López
Tulla
vivamente
está
porque
salud la monísima e
—Tumbién
la
linda
pronto
Ya se
encuentra
del todo
la
mejor
restablecida,
compañía
de
enviado
seguros
FIDEL G.
ha
á los que inter-
vinieron en el salvamento de la gole ta que no hace mucho tiempo emba rrancó en este puerto. Hasta para los
CADILLA,
e.
Cine de la Plaza.
y es—
marítimos,
su aguinaldo
envió
de fin de año, —1a nochebuena pasó en esta ciudad con el bullicio y alegría de costum bre pero sin que hubiera que lamentar el menor desagradable incidente.
año se
—El National Board of Undérwriters
marineros
, ==" El Casino Español se anima y Ru Directiva dará el acostumbrado baile
Mercedes
nuevo
y
recompensa,
recojida en cama
señorita
peramos que antes del
encuentre
La
recobre
bebé.
estuvo
jovencita
Recio.
enfermita.
agentes de policía Bu
ls grande la expectación que rei-
na en el público con motivo de los grandiusos estrenos que este cine i anunc sli ia ) para rinciipios princ del año próximo. Año nuevo, vida
uo nueva, dice el vie-
oc jo relrán ; y el ir“Cine de la plaza, ,, con sus frecuentes innovaciones, sis
gue al dicho
pie de la letra
viejo pregona,
lo que aquel
RRA vea
ROYAL
Colmo de la belleza: un buen cutis,
APRA
CREMA ORIENTALÚ HERMOSEADOR MÁGICO DEL - DR» T. FELIX GOURAUD PURIFICA y hen moseñ el cutis co. mo
hace gún
no
lo
nin.
ifelte, Hace
otro
de.
Baparecer
la
dura
HOYAL
d el
snol, barros, pecan manchas, sal pullido
Ty
MACIAS
NEW
YORK
ONE AN
domos
enemi,os de pomposidades en el anuncio. Ofrecemos honradamente una má quin una magnífica máquina, y esto a buena, es todo, ! PRE MIADA
Sucesores
EN
LA
de José
SAN JUAN, P. R.
BANCO
FERIA
INSULAR
Martínez,
DE 1911,
Agontes
Únicos.
SAN JUSTO 37.
TERR IPORIaL DE
y
PUERTO RICO SAN JUAN, PR.
y demás A afecciones gue desfiguran la piel. No deja rastros de ha berse empleado. Ha resistido 64 añoa de fprueba y es tan inofensiva Que la saboreamños para ver al está hecha como es deblo. Rechácense las imitaciones, Bl Dr. L. A. Sayre fijo Á una señora
elegante, cliente tuya: “Puesto que ustedes han de usar iifoites, le péco miendo laCREMA
GO0UR.AUVD como la más henif icioso para la se De venta en todas las boticas y parmerlas,
MUESTRAS GRATIS. = 2::: para cubrirel franqueo
de 10 centavos, la envoltura, ente para que mana,
y
enviaremos candidad sufici. se pruebe durante una se.
FERD,T.HOPKINS,proprietario,3 70reat Jones St.NuevaYork
id
ss —
AGRICOLA
DEPOSITARIO DEL GOBIE Capita l autorizado... Capital emitido edi
Capital Realizado
Préstamos Hipotecarios, Venta de monedas,
LAS
tosta
CIA
y Reserva.
'
ise
'299-00
>
Próstamos pers»nales y con valores, Descue Cobranzas, Giros, Venta de Céd A elws Hipotecariasntos, Car con interés, 6 y 7% + interé tas de Crédito, Compra Depósitos, Imposiciones 4 pla s, Cuen zo fijo. Sección de Ah tas ( 'orrientes MAYORES orros.
FACILIDAD
ES.
SU DINERO si EMPRE
GANA
INTERES.
y
DE
INTRODUCCION e
Piense en que la Cuna”
Los tiempos son de lucha. ¿Quién concibe El ocio muelle en nuestra edad inqui eta?
Cama-Coche.
ln medio de la lid canta el poeta; El tribuno perora, el sabio escribe, Nadie el golpe que
aprieta,
dres y niños.
Desplómase vencido el fuerte atleta Y otro al recio combate se apercibe, La ciega Invade Con
multitud
el campo,
el sordo
rumor
La ciencia,
Comprado
para
nos agita,
TRAS
Nuñez
una
de
pe
A.
Árcr
medio
gris, cuando nos encontramos en la Es. tación. Era muy temprano; vos íbais
ol Oeste, hacia el Poniente hacia la capital
bulliciosa
yo
hacia
triste;
vos
y alegre;
así
hemos ido en la vida... ¿0s acordais? Hablamos poco, muy poco, yo hacía muchísimo tiempo que
rss
no os veía tan cerca de mí,
y
hubiera
querido hablaros de tantas cosas!
en
Hablamos
una
de cuando
pequeña
nos conocimos
aldea
de
la
región
amada, vos siendo una joven gentilíni. ma, muy rubia; yo siendo un niño de sols ocho años, feliz y dichoso.
Os acordabais perfectamente de aque-
llos díus fugaces que juntos vimos co: rrer; yo estaba maravillado pensando cómo á pesar del tienpo no había de-
*aparecid> de mi imaginación
silueta de mujer, blanca y rubia,
Un silbato
rrumpió
de
nuestra
como
la
estrella
locomotora
charla
ma; un trer? marchó
vuestra
una
inte=
interesantísi-
hacia
el Oeste,
el otro para el Levante: en ninguno de ellos íbamos juntos, cada uno ha-
bía
tumado
opuestas;
el
suyo
así hemos
en
direcciones
marchado
en
fuerte,
para las Antillas,
-— PONCE, P.R.
sua
tud y de mi infancia! 1Cuán distinta es mi alma de hoy á la de entonces,
en dirección contraria á mí,
cómoda,
C. TOSSAS.
aquellos días felices de vuestra juven-
Otoño,
tan
PSA
EL SOL.
mañana
cuna
REINA 25, >
¿08 acordais, señora?.... Fué
una
Agente General
y POEVINIIASASSA
ue.
Pida Catálogos.
la idea,
GARPAR
Convencera
viajar.
el arte, espada;
ariete: tembestad,
y se
elegante, sanitaria y barata, que se adapta á cualquier cama y se puede cerrar
de la marea.
y rayo la voz;
Catálogos
que miles de madres dichosas en Puerto Rico y otros paises tienen razón de haber
alborotada
Y gon, en el furor que Trueno
Pida
se precipita,
avanza
NUR.
SERY”, es comodin un para las Ma-
da ni el que recibe
que el peligro
TAY.
LOR
la
vida. ¡Y cuántas cosas os hubiera contado! ¡Ha pasado tanto tiempo desde
atormentada por las penas,
Madres de familia,
desencan-
tada por los amores tristes, triturada por las traiciones, heridaal oruzar por entre el linaje humano. Os hubiera hablado de unos amores . AMargon que me han hecho desdeñar la vida, os hubiera narrado la historia triste de una mujer muy pérfida, de una mujer muy mala; os hubiera contado de mis dolores incomparables de
me
Así hemos
murchado
fana de Otoño
lsos
repugnantes
parásitos,
que
con
frecuencia ponen en peligro la vida de las tiernas criaturas, son prontamente
expulsados del organismo por medio del
-VERMIFUGO PICORNELL vv. medicamento
que
desde
hace
más
de
treinta años es emplado con éxito notable por los facultativos y madres de
familia.
Si vuestros hijos tienen síntomas que'
acusen la existencia de
intestinos,
lombrices en sus
usad inmediatamente el infa:
lible
» +» VERMIFUGU PICORNELL. + ++
se-
ma-
.
Se vende al detall en todas las Farmacias dela isla y al por mayor por
José M. Collantes,
ABDÓN CARRERO,
....o
FRIO AHORA Y CALOR después, es el Paludismo, la cura es Pam-Ala,
,
de los niños,
sueños dejados
medio gris.
O
Muchas de las enfermedades de la in. fancia son causadas+por los vermes 6 lombrices que habitar en los intestinos
trai-
en la vida,
CE
de vuestros hijos! A
en la senda. Por eso el silbato hizo bien en sepaPANOR pronto, señora, Ha sido muy amarga mi vida. No habrá sido la vuestra seguramente como la mía, Yo voy hacia el poniente desolado y solo. Vos hacia donde nace el sol que pren de en vuestra cabellera color de fuego.
ñora, como los trenes de aquella
AA
¡velad por la salud
cionó, de la zarpa del odio, de la uña de la envidia, de la persecución de la impotencia; de los girones de vida, de
amor, de bondad y de
MERA
A
huérfano, de mis desasosiegos de hermano mayor que parecen de padre; del amigo que me hirió en la sombra,
del pariente que en la sangre
re
A
a
Siente á medida
“THE
egte
|
FARMACIA PICORNELL, LARES, PUERTO RICO, Uy
Deliciosa velada. In
a
en el “Hotel París,” que tan bien dirijen nuestros jóvenes amigos señores Santigosa y Roig Planas. ns en A Heine ,
QUe a
mente
se
a
en
Puerto Rico, deleitó á los reunidos cantando Y)
Alegre, La
trozos
de La
Viuda
Tempentad, Bohemios y otras
e
de cuenta en su vasto repertorio el istinguido artista, siendo brillante mente acompañado al piario por la: muy eultísima profesora señora Luisa Serra de a: > Después esta misma señora nos dejó oír, con sentimien exquisito y delicada expresión que delatan á un alma de artista, La Sonámbula, Bohemia y otras composiciones de difíci] ejecución, que rien en primer lugar un absoJuto dominio del instrumento donde se
los interpreta,
La Bra, de Santigosa reci'¡¡ó calurosos aplausos por su esmerada labor,
concurrentes á tan grato festival
fueron finamente obsequiados por los
dueños de la casa, á quienes
OXPTO8A-
108 Muestro agradecimiento porel buen rato que nos proporcionaron. hs,
mo golpe.
h 4.
Obsequios á “Puerto Rico Ilustrado”
Los acreditados comerciantes de esta
plaza señores Riera de Alonso
obsequiar Á esta Revista con preciosos
a 912,
en
cuya
ueño tiene su
hy
en la gran Antilla, no
por
eso
Con
baile de
dor un venida.
afectuvso .
ilustrado
el
ciedad que se efectuará la noche del 31, Y el Círculo Unión, de Cayey, tam” bién ha dispuesto solemnizar la entrada del Año nuevo con otro baile de sociedad que tendrá efecto el 31.
atentas
invi-
taciones que se nos han remitido asistir á los expresados actos.
Agradecemos las muy
para
La
Revista
Dental
de Año
contianza_enla noche del 31 E
El Casino Puertorriqueño de Caguas
recibido
un
ejemplar de la
que con este título se publica
actualmente en la Habana, y que es una demostración brillante del progreso que la ciencia dental ha alcanzado en el mundo.
El número que es
realmente
tenemos á
seleóto
y
da
la vista una
idea
exacta del progreso gráfico en la
her-
mana Antilla, Kl agente corresponsal en San Juan de dicha Revista es D. Pedro Timothee.
Tetuán 1. San Juan, P. R. Abono químico aleman ] Marca “KAISER” Para
Cañas,
Tabaco, Café, y Piñas y otros
cultivos.
EL MEJOR DE LOS ABONOS QUIMICOS. - ANALISIS GARANTIZADOS.
habitual
olvida
“OLDS”
bien-
Saznalea
Ha dejado de existir este culto € in. estimado personales,
entre las que brillaba su ilustración y su tale. lo.
El joven señor Alberto Simalea ha
bía sufrido hace pocos días una delicn
Su
ocurrida inexperadamente, ha
muerte,
llenado
de pena. 4 sus numerosos amigos, que le
estimaban y querían verdaderamente. Enviamos á los familiares del finado nuestro más sentido
la festividad
del corrientes,
admi-
de
teligente jove, que era muy
da operación quirúrgica.
despedirá
%S. F. Lorenzi € Co.
a.»
por su= nobles condiciones
y
Humacao,
colabora-
saludo
D. Juan Alberto
de
inaugurará sus salones
Hemos
Nuevo se celebrarán brillantes bailes en
rros y dignos sostenedores, nuestro
motivo de
:
Borinquen,
año actual con un suntuoso baile de so-
Revista
algunos pueblos de la Isla, fiestas para las cuales hemos recibido atenta invi. tación. El Club dela Cidra celebrará un
á su putria puertorriqueña, ni deja de trabajar con entusiasmo por su pro: greso iroral y por su vida literaria, que tiene en él á uno de sus más bizaReciba
El Club
e
Brillantes bailes en la isla
prestigioso puerto-
residencia
máqui-
Machine
Enero, un *“asalto”' á la Colonia Española de Caguas.
antes citados.
nistración ocupa un puesto importante, Pero aunque este
EE
Company,”” y el conocido comisionista de esta plaza don J. 1. López nos han hecho iguales obsequios, que agradecemos vivamente, así como ú los señores
Figueroa.
República,
al año
nas de coser “Singer Sewing
De regreso de Aguadilla, Mayagiiez y Ponce, hemos tenido la satisfacción de saludar nuevamente á este distinguido y noble amigo, cuya ilustración y cultura son altamente conocidas y alabadas por cuantos le conocen, El señor Sotero Figueroa es un es: critor notabilísimo due vive consagrado en Cuba á nobles y fecundas luchas, y es m entimado por el gobierno
de aquella
correspondientes
También la popular casa de
$
Don Sotero
y Pizá y
Co.,ehan tenido la delicada atención de
pésame,
y
expe»
cialmente á nuestro amigo el joven es-
0000
Y
calificarse la que dis-
sb
dará un baile de sociedad en la noche del mismo día. En la expresada localidad habrá también en la noche del primero de
MOTORES Gasolina
y Gas
MÁS SENCILLOS Más FUERTES
que se conocen.
a
Estan garantizados de perfecto funcion'amiento,
Maquinarias
café,
completas,
grandes
y pequeñas,
Si
para azucar
Ñ y
Secadoras “Guardiola” y Descascaradorás americanas etc,
Pidan precios y presupuestos á
o
H_H. BARREDA, M. E. “AYAciez, Representante
de Seager Engine
Works, Lansing, Mich,
o. 0.0090
De tal puede
frutamos la noche del domingo último
critor don Luis Samalea Iglesias, que hoy su halla agobiado por tan rudísi-
romántico.
Era un cautivo beso enamorado
de una mano
de nieve que
tenía
la apariencia de un lirio desmayado
y el palpitar de una aye er agonía,
Y sucedió que un día
aquella mano
suave
de palidez de cirio, de languidez de lirio, de palpitar de ave, se acercó tanto á la prisión del beso (ue ya no pudo más el pobre preso y se esaapó...,más con violento giro huyó la mano hasta el confin lejano ,
y el beso que volaba tras la mano, rompiendo el aire, se volvió suspiro, Lun
“Era de
llovía.” es el si.
Don José Portugués,
modesto
vecino de Buenos Aires, hizo—mucho tiempo ha—uún viaje á Kuropa. Se pro-
puso ú escribir todo lo que Un día
de
invierno
empezó
le ocurría. ú
llover
desde la mañana, lo cual impidió á don
José que saliera.
Llovió
todo el día y
esperaba salir por la noche; pero cuan-
do esta llegó, seguía lloviendo, tonces, muy atribulado escribió
libro:
“Era de
go llovía.”
(Piidoras Ferrotónicas) PARA.
breza como
noche;
Quería decir:
Y enen su
y sin embar-
'*'Había em-
pe
Anoche á las doce se llevó á efecto el nc.
to nupcial de los jóvenes
Usadas
Para hacer un perfecto trabajo ad un buen _cere nervios saludables y robustos, Las
PiLDORAS IROTONIC MEW
E
Fueron sus padrinos doña Isabel Espino
nia que cumplió el reverendo padre Mar É torell, de esta parroquia. é Entre tan distinguido auditorio podem
Las señoritas Belón
Monserras
YORK
Aguayo,
Luca, Rosaura Silva, Palmira
Anita
Picón,
d E Ave-:
lina Gayá, Francisca Orlandi, 21)
Dávila y Merecdes Rivera, Entre los caballeros: se contaban don Jo « vá só R.
Díaz, don Juan Girona,
Pol, Ledo, Rafael Cintrón, don
Quintero y don Juan
don
Adolto
V, Torres
García,
Klseñor Frías, dueño de la casa y padri-"
no, estuvo muy espléndido como siempre, á
los concurrentes
ciosos dulces, champagne, eto.
con
deli*
y
e y
Ex ConresronsAL
. LE PROPORCIONARÁN ESTO De Venta en Todas Las Boticas, +
B..
“videncia Mandry.
obsequiando
material se requieren
00.,,
Juan
te Jiménez de Díaz y doña Juana Sabino.
globular de la sangre, tales
Ak LAWRENCE
señor
Soto Latorre y la distinguida señorita Pro
doña Aleja V, de Girona, doña
ANEMIA, CLOROSIS, PÉRDIDA DEL APETITO, PALIDEZ El mejor tonico y el gran reparador de la sangre, :
DAVIS
>
ROA
mencionar, sintiendo ocurra alguna omi A sión, la señora doña Josefina C. de Gayá,
las enfermedades causadas por po-
la locución:
y sin embargo
guiente:
,
con maravilloso buen éxitoen todas
Locución célebre El origen de
Irotonic' Hombres, Mujeres y niños.
Boda enPatillas
sa, madre de la joven, y el señor E. Frías. Una selecta concurrencia de damas, se-: ñoritas y caballeros presenció la ceremo=
s Pildoras
G, Unniva,
O
noche
pezado á llover desde la mañana, siguió lloviendo todo el día; llegó la noche, y seguía lloviendo.'” - Aquel “sin embargo” deshizo todo su pensamiento, pero fué causa de que se agotara la edi. ción de su libro en cuatro ó cinco días. Hoy es raro encontrar un ejemplar. O
A
Madrigal
.*.
LA
PAM-ALA
cura los casos más
de fiebre palúdica.
fuertes.
Ya sea crónica c aguda.
REAL HERMANOS Mel ) 'N '
y Y
Tipógratos y Fotograbadores.
OA
aca
AR AH
ADOS
q
NO
ENVIDIEIS
UNA
BUENA
COMPLEXION;
_USAD LA CREMA POMPEYANA Y LA TENDREIS. Jamás descubrirá
Vd.
lo hermosa
ser, aii tampoco lo puro, limpio,
mente hermoso des sería su
use Crema
cutis,
Pompeyana
La crema más popular
de
que
rosado
y
sino
A,
hasta que
para
América
puede natural-
Masage.
para
la cara.
más de
masage,
DES)
PT
Frótese el rostro con la crema de manera que penetre en los poros. Al pronto la crema desaparecerá,
pero después de algunos momentos
brotará de nuevo de los poros, trayendo consigo todas las impurezas que haya habido en la piel á pesar de todo el jabón y agua con que Vd..8e haya frotado. Vd. se admirurá. Jamás se habrá sospechado que pudiera hallarse tanta mugre en los poros. Y
£ |
eso que esta mugre en los poros hace que el cutis APA10204 OSGUTO, y aparta á la sangre rosada de la circulación que busca,
De venta en los establecimientos El Popular, La Villa de Madrid, Paris Bazar, El Globo, La Fama, La Sultana, El Siglo, Gonzalez Padin y' todus los establecim ientos importantes de San Juan,
P. O. BOX
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. Cleveland, Ohio, U. 8. A. Agente General para Puerto Rico: Beni to González. 21. SAN JUAN,
P. R.
THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co.
AS
11 BROADWAY,
Vapores
RS
SERVICIO
$ 3
SAN JUAN.........
CU
CAROLINA.
HERE
MAREA IO
<oemacós
As
EA
E
i
ARRAA
Vapor
SEMANAL
Correos
ENTRE
Salida de San Juan
á New
3
:
Enero 10
Enero 17
Enero 24
|
NEW
YORK.
Americanos.
YORK
Y
PUERTO
Llegada
á las 5 p.m, Miércoles.
Enero
NEW
¡+
Vapor
York.
Enero
8
Enaro
22
Enero 15
Enero 29
|
a
RICO
—
|
VERSA.
Sábados á medio dia
id
O
VICE
[Salida de N. York|
Dmbre.
CN SAN JUAN...
Y
,
..
ds
.,
Enero
Enero
| |
30
|
8
|
18
Enero 20
Llegada á San Juan
Enero
4
Enero
18
Enero 11
Enero 25
|
e
Las condiciones de estos vaperes modernos son excelentes, por su servicio esmerado y cen 4 los pasajeros, por las e omodidades quegofre El vapor PONCE hace viajes mensualmente entr e San Juan y New Orleans, conducien Para más informes dirigirse ú los agentes 6 á do pasajeros de 1%. ya" clase,
THE
NEW
YORK
€ PORTO
RICO STEAMSHIP Co. San Juan, P, R,
es como
LA COMPRA la compra
DE UN RELOJ
de trajes, pues siempre Vd, quiere la última moda y lo
más buena, tanto como DUR ABILIDAD, en los afamados
RELOJES que se venden
THE
Todas
estas calidades se encuentra n
KEYSTON E - ELGIN
por los comerciantes princi pales, Exíjase esta marca de fábrica
KEYSTONE
WATCH
(ESTABLECIDA
en la caja.
CASE
COMPANY
EN 1853)
U. s. A.
e
PHILADELPHIA,
ER att
- ALMACEN
“Los
DE
PLOMERIA.
|
Muchachos”
Suors. de
A. Mayol
Grandes existencias
€. Co. y perma-
nente exhibición de los últimos modelos de Efectos San itarios
“STANDARD.”
Artículos niquelados para cuar-
tos de Baño, Mosaicos hid ránli. cos, Azulejos, Pavimentos, etc, Contamos
meros
toda
con
clase
de
dernas, dentro
Sanitarias, criar
Antes
visite
sora
peso
Dian
Telefono
- * NORDEUTSCHER (COMPAÑIA DE
VIAJE
LL OY D 'BRE VAPORES NORTE GERM
spa compras
almacenes,
San Juan, PR. 238.
MEN.
P. O. Box
:
ANIA
A
EUROS
detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes que suscriben,
Agentes Generales en New York ,
8
Co.
Brodway
5.
771
..
Sí desea Ud. hacer un viaje á Euro pa, utilice los vapores de esta famo sa Compafía, que garantiza un viaje rápi do y muy agradable. Trato exqu isito abordo, magníficos camarotes y excelentes comidas. Unica Compañía que despacha se ma desde New York y “¿uropa un nalmente vapor de gran velocidad. A Sus vápores salen de New York con destino á Inglaterra, Francia, Alemana, España, Italia, Etc. Etc.. y ofrecen á los pasajeros más comodidades que mng una otra línea, Prospectos y todos los
Oelrichs
hacer
de las exigencias |
de hacer
nuestros
para
Plo
instalaciones mo-
San Justo 4,
a
ho
Maestros
competentes
e
GANDIA
Q
STUBBE.
SAN JUAN, PR,
“e
y