A
O
O
0 Bos
2 o +
P
l
O py
A
di be E o ii
O
l Dulce:como la miel es la doncella; Y la sonrisa que sus labios mueve
A
Il a O []
Tiene en su corazón sitio perenne. Jamás deja asomar á su semblante
O
Un solo gesto que dolor exprese, E
E===AOHIOIO
Dicenos que un tesoro de alegría
Y júzgase feliz, porque su máquina
Il
“¿Qliver”” es su fiel amiga siempre.
5
Cuando su principal dicta de prisa Las cartas á sus multiples clientes,
Ella, veloz, sobre el papel estampa De la “Oliver” las letras indelebles.,
Y se pone muy triste cuando observa O
Que alguna
“Oliver”
'
Y de su compañera
9
Su corazón sensible se conmueve. “Si pretendierán obligarme un día
ante el martirio
-—dice la mecanógrafa
Una línea á escribir, | 0
L,
no tiene,
OO
joven
vehemente
una palabra,
En maquinilla que “Oliver” no fuese, Con todo el corazón exclamaría:; ¡Eso no puede ser; antes... la muerte!
| 000 AAA 0 O Al h e)
NAAA O E
O E
nó
nacional.
"Podos
se
levantaron
y
se descubrieron
respetuosa:
mente,
¡Cuando bl eco de las últimas notas se perdió en la obscuridad de folitarios campos, todos se sentaron conmovidos y el anciano
los
mujik abrazó. í su
hija tembloroso, mientras que el hercúleo Petroff le
decia; | —Vhlienté Katiuska, ve á decirle al capitán Alejandrowisk de parta de estos furibundos presidiarios, que. te debe la vida, que le hns salvado.
:
-——No hace falta que venga; aquí vengo yo en persona á darle las gra-
clas=—dijo aviso
y
una voz desde la puerta. hubía seguido
la pista
Era
el capitán
que estaba
sobre ,
Los desterrados se miraron unos á otros can terrori habían sido descubiertos, las tropas estarían cerca, la muérte era seguras El capitán les miró ásu vez queriendo leer en sus espantados a bs rostros lo qué pasaba en sus corazones, Pero él también estaba enternecido. por las palabras de la jóven, y se hallaba dispuesto ásprobar si
la misericordia
no
podia adelantar
más
que con la severidad y
disciplina,
Por fin un. día recibió el perdón,
la paz y dicha
dos sus dorados sueños. ¿Vosotros también habeis soñadocon
arroyuelos, También
habeis
creído
Baste decir que, desde
nquella
famosa
noche
la colonia de desterra»
A
A
A
[XA
ver la hermosa Borinquen toda igualdad,
prosperidad y justicia, toda libertad regeneradora, Habeis soñado con que la vida de esclavitud había terminado y que enarbolando el pasaporte en el cual: van inscritos vuestros más altos aspiraciones, os dispusisteis á olvidar las
- posadas desdichas y á vivir una vida de tranquilidad benhechára y de pragreso
vivificante.
Vosotros también
dos fué transformándose poco á poco; las blasfemias se convirtieron en bendiciones, las lágrimas en afable sonrisas y los corazones de nquellos infelices comenzaron á latir con venturosa paz. Katluska era más feliz que nunca, porque aunque estaba en el des-
tuna hermosa patria de hermo-
sas:montañas, cubiertas de tropical vegetación, allombradas con blanda hierba y tierno musgo, de deliciosos valles con cristalinos y plateados
en esta triste región,
¿Cómo expresar la alegría de aquellos desgraciados que volvian 4 una vida nueva? "No hay palabrás en la mente humana, ni colores en la paleta del artista,
y estrechó, con mános tembloro-
bas, contra su pecho el pasaporte, la absolución por el Zar, y se dispuso «gozosa á argavesar los Urales, á cruzar el ancho Y plgas para ver realiza
ideales y vuestras más elevadas
—No os asusteis--dijo:--nada teneis que temer, yo os perdono; procuremos todos 4 una seguir los consejos de esta valerasa muchacha, y reinen
El capitán jamás olvidó que le debía la. vida y la transformación ventajosa de los presos de su demarcación, y, al efecto, escribió-al Zar, suplicándole el perdón para aquella verdadera heroina,
de los sublevados y oído todo desde el
sitio¡que abandonó Katiuska,
con
tierró y carecía de muchas comodidades, sualma se inundaba de la hermosa satisfacción de haber mútigado muchas penas, de haber enjugado muchasglágrimas y calmado muchos sufrimientos. Su valor y temerario atrevimiento en la hoche del complot corrió de boca en boca.
vivís alentados
los que animaron y dieron
por dulvek dueno! semejantes á
valer á Katiuska..
|
|
Na
Pero aunque querráis que ella misma os reficra su hiscoda; po me preguntéis quién es ni donde está: yo no lo sé: dejad que el céfiro su:
surre su nombre,
que el vendabal lo pronuncie quejumbroso y que las
ondás marinas lo repitan de ola en ola, y permitidme que dl nlegue á creer al gran Calderón que dijo: "Y los sueños, ¡sueños son”
A. CAROLINA MARCIAL DORADO. An
[VXXX
e
Te vás y me dejas: bien kBaben tus rejas
AM) |
los tristes adioses de mi.hondo pesar. Mas luego que surques los: mares
al golpe del viento. y al flujo del mar.
el huracán sañudo de lúbrica pasión. abriéndote
del último refugio, de la eternal
¡Adios querida. tan corca
Ja puerta mansión!
de la cuna te hallaste el atuúd;
que acongojadas
Dios
]
amiga, despojo de la muerte;
vo siento en tu partida, lloran
el lamentar las notas del
tu suerte,
estrella
arrebatada
for,
en el asilo eterno, recibe con su llanto la humilde siempreviva
de un
y augusta palpita en los tumbos recuerda que acaso la sacude mi. pecho que
triste trovador!. JOSE SUAREZ.
de estrellas recuérdame be vibra en ' del último
10-1912,
mirando
la tropa
|
en torno de inmenso arrebol, y piensa:que nube inflamada tu:meno quizá la mirada | toque de mi último ol. | No vayas;
expera
p
que mi amplia bandera E desdoble sus pliegues en lueha por tí; verás que, Cobarde, se rinde el destino, y no hager el lyrgo doliente camino,
¡por más que: lax olas te griten que sf! Ten Vus y me dejas Reyes Yo siempre á tus rejas vendré con mi nube buscando arrebol.
Oiré tus acentos; diré mis canciones;
veré tu faz blanca que ocultan crespones formando
Febrero
la nave con rudo fragor, ola maldita eruje y palpita +...
La nave es un pecho y el pecho un amor. Sentada en la popa |
laúd!
calmo de tus deudos él íntimo quebranto;
y tú, apagada ! il
Si sientes que grave |
¡Adios, flor de la vida, que apenas entreabiérta,
destruye tus encantos,
profundos,
Colón de la dicha, descubre otros mundos
un contraste de noche con sol, y Josk 8, 8 provado.
|| 4
BEHN BROTHERS” ( BANKERS 8. BROKERS. Ofrecemos Bonos Hipotecarios Devengando 7 á 8 ojo de intereses. AGENTES
GENERALES
DERMIND NTE GOAL MINING. COMPANY. - Afamados Carbones
| PAST LLO
Eureka 81 Ocean Westmoreand
WESTERN ESTAN COPAN
La Mejor
___—_—
Inss6d. GonCrle SEA Co. de Construcción.
Oficina: Gale Son Justo Esquina elun, SAN
JUAN,
Agua
* Mineral Para Mesa. . COMPAÑIA INCORPORADA BAJO LAS LEYES DE PUERTO RICO.
Artículos Electricos. ' Material
MANANTIAL - SALUD,
CAPITAL AUTORIZADO === $100.000.00. ===
POMAGUEDA, - PASTILLO ls
P. R.
PONCE,
PUERTO
RICO,
LA CASA MAS
FUERTE
MEJOR MONTADA
EN SURAMO EN
PORTO RICO. aj
Nueslro Servicio e Aulonómles es Elciente Rópido y Seguro Nuestro pasajero Hega siempre. Llega bien y contento á su destino. Put de enposzar inmediatimente d'aten. der
sus
trabajos
Ó extar
listo
para
divertirse,
dur un
paseo, telefonée en seguida á
ECIBOMERCER LINE
“De .A PANIAGUA Y CO. S. en C. Arecibo P, R.
mm...
m ocspecidad
“idóneo
para
16
máquinas
que atenderá su
automóvil.
$2.150-$2. 750. | “A
-GHAUFFERS EXPERINENTADOS, - MABILES Y. PRUDENTES NINGUNA DEMORA EN EL SERVICIO Bi va pa áE
“MERCER”
debecdal
A
MERIC AUN»
:$1.250 - $2.250 - 54. 250. GOMAS:
- - Harford,
Morgan
Weight, G. 8 J., U.S.
€
na
Notás
médicas a
Las epidemias
ti, Contalninado él suelo,
sistir una temperatura mínima de más de cuatro grados, y “ana máxima de
el bacilo tifo-
nlimentación
propagando la epi:
— Sin
hés autorizadas
propagación
para
el calor, en lo concerniente á profila-
niegan
Xin,
la
esta manera
la luz y todas
de
las demís
in-
lnencias- actúan por mecanismos de vxidación sobre el agua de los ríos, de-
purándola, Sin negar
está
afirmación,
verdadera de todo punto
que
mentos capaces de transmitir
es
medad,
puede decir-
resulta
sirviendo
como
fueron lavadas cón un
vaese en otra región próxima y relie” cho otra vez en virulencia, continuar “au camino lenta, segura y proRrenivar
por dichos
microbios
agua
sufre tan á menudo
Ens cosdici iones óptimas ws de eu vita= lidual favofecen pl mierobio; puede re:
cono odios
pres
tmbrar
eb
hd
por
y de las que
el
agua es la base principal; agua que, si
no ha sido esterilizada previnmente, es motivo bastante para que, si la lecho hasta aJlí era libre de gérmenes, desde
las el
en úna por tante causa de contagio más podérosn qUe el.
aquel momento quedara convertida en
cultivo de ellos y, agua
misma.
j
|
¿Il vino y el hielo sbn nonibba: lal hu-: gundo, ú causa del agua que necesariamente entra 4 formarle por entero; cuando esa agua se empled sin previn esterilización, y el primero, por
ó. que
infectada
sin que subsiguie-
ra ecocelón alguna que los destruvese, son capaces de transmitir el tifus, Las ensaladas en las mismas condiciones pueden también propagarlo. La leche, buen medio de cultivo ex-
mente,
realizadas
al
de Boportes
que existía el imeilo de Eberth
que;
Además, es preciso no olvidar las múltiples sofisticaciones que la Jeche
Las frutas y las legumbres que fueron regadas con aguas impuras, en las
será nuevamento allí donde, rebabilitado el mierobio, pueda vivir 4 lo lar: go del río lo suficiente. ya para locali.
etc.)
la infección del líquido.
vino, el hielo y las OBÉYNA.
infectado,
á
es sometida (ordeñado,
manos no limpias, pueden dar lugar á
la enfer-
mic Moblo: Los principales son las frutas, legumbres, la Jeche, las ensaladas
se que hasta und cierta distancia, el agua de un río do queda en ¡bsoluto limpia de gérmenes, y puede, por tan: Lo, causar la enfermedad.
Y si aquel punto
envasado,
contagio más tennble en las epidemias de fiebre tifoidea. lla: esel medio más frecuente de todos loz que pueden Jlegar d nosotros centeniendo el bacilo del tifurx, La cuestión quedaría reducida £ esto sólo si no fuesen también ciertos ali-
por considerar que el nios
receptibles,
no por las ulteriores manipulaciones
que la Jeche
Ll agua, pues, resulta el vehículo de
opinió-
xean
que no lo son, .ni experimentalmente se ha podido cohseguir que lo sean, si-
el:
agua conque
tan á menudo
mixtifica, ú la que ni siquiera somete «antes al ¡Denvido.
se le. | $e ;
Victor r Garcia Martinez. ol
cra: conh or eme romo + ar 0009
| Optimismo. mm.
Tus ojos 'soh abismos tentadores
ln medjo de esta lucha despiadada Mús
de
una
vez,
De un poder misterioso que fascipa,
Teuánto he sufrido!
eansado
''u belleza es el astro "que ilumina
y mbatido,
Mis penas y doliente sinsabores
mo negué á continuar 6n la jornada, Y a Voy
€
Nuee de bus encantos pescar Kl delirio que el alma me asesina,
voz por el eco dilatada
lá luehar!
ome gritaba:
de nuevo
en eb oído,
al combate,
llevatido el pensamiento sol)re la arena
estoy,
decidido,
por espada, con
-
la energía
¡Oh
deidal primorosa!
ln enervantey poderd $80 ¡OXCENO,
Y si triunfo en la Orden que he Jurado he
de
seguir
de
lega
Lbumilde
algún y
buen
A
Y rendido j tus pióx esclavizado
día soldado.
dis amores
nio
y refrenó mi loca fantasía.
mf
|
en nens
Aspiro tu perfume delicado
hasta
|.
Y sjento en ta presencia la LT —Embriagnez, ¡en que duermen Mn
que levantó mi espíritu cansado
y la Gloria
j
?
Me conformáta solo con un beso, ' Un
beso
de tu
labio perfumado]
t
MAIN
DEL Torno,
PA
;
E
por conseguir el pan
PR
viiniento,
ya
embargo,
bóvidos «lactógenos
Estas cifras son nmúy importantes por lo que atañe ú la esterilización: pe
demia por: todas aquellas localidades (qué hacen consumo de esas aguas, ya
para log usos domésticos,
perimental del bacilo tifoso, sirve nlgunas veces de medio de contagio. Y no porque los équidos, cápridos, óvidos y
cuarenta y Ginco.
«o se extiende Á largas distancias mediamto el agua de los ríos, que lo- tras-
ladan y conducen,
de tifus.
'
pl
-Prono FoyGeRA?,
A
O
De PADEREWSKI á Vd. El genio de Paderewski facultad de Interpretación. Si
está mayormente
aplausos, Y
Vd, tuviera la fortuna de estudiar
rowski,
sería «su interpretación
Esta buena fortuna discípulo
lo que le
Padereowski pretución exacta
tollos de
hace
único
Antes de considerar
famosas,
Metrostilo
instrumento
á Vd, á tocar.
Vd; pue: (
ú la
hora que |!
llegar directamente á Vd.
con
AEOLIAN. El
Maestro+Msico,
de sus piezas más
música
enseñarín á
que éste, hubiera |
puede ser suya si la desea:
del gran
|
múxica bjo Pade=
Vd.; él no admitiría un discípulo á menos alcanzado ya casi la perfección en la técnica. de hacerse quiera,
en su rara |
Es esto, mis que: su mara: de asombro á los grandes audito-
villoso. tecnicismo, que llena rios, y arranca atronadores
del
su inter-
por medio
Plano
en el murdo
de los:
- Pianola
Y
que lo enseña
otro instrumento infórmese
de
los
¿Y
ca-
racterísticos distintivos del
Nosotros
tendremos"
mueho
gusto
entálogos y detalles
DOOLEY,
Ponce,
festival se celebró el saba-
aras.
oo A. A A
en fi los distintos colegios de siendo sufragados los gastos por los
rofesores de los mismos.
Ln esta ocasión
correspondió á los colegios “'Hamingron”
y “Colón”, donde ejercen su misión once profesores, siendo su principal el culto ¡profesor Sr. Josó Bengoa.
A las 9 de la noche dió principio tan agradable festival, ante nutrida y selecta concurrencia compuesta
TT
“La Lluvia de Estrellas”, Sólo de piano po la culta Sra, Arce de Astol!, la que ob-
uvo del auditorio nutridos aplausos, Segundo:
f
O A
de bellas y distin-
guidas damas y conocidos caballeros. El programa era el siguiente: Primero:
Sra.
Mota de
Recitación,
por
la
Una
amable
Ramery, la que estuvo ad:
mirable, siendo ovacionada pof dinaria concurrencia. | Tercero: Love and Flower, 'inspiradamente en mandolina 4 ¿Mas y seductoras Srtas. llena sina Sanchez y Esther Rivera, das al piano porJá Sra Arce de Cuarto;
la extraor-
ejecutado por las heCusals, RoacompuñaAstol,
bonita rocitación, porla ho. -
monísima niña hija predilecta de low distin.
guidoy esposos Ástol-Arce; esta gruelosa ni ña recibió muchas caricias de la concurrencia por lo hien ajustada que estuv ». Quiato; Duo dela opereta “Merry Wi Pou, acompañ 1¿dow”, por la Srta. Isab»! da porel jóven Fransvesehi, quienes estu-
vieron admirables,
Sexto: Duo lastrumental de violín y plw
n o, porta Sra. Arco de Astol y el joven Jo»
sé Fernandez Jr,, los cuales obtuvieron del
¿público una vez más nutridos aplausos
Septimo:
Ad
tación
por
“El Consejo de Familia”, reci.
la Srta,
Rosa
M
cual conquistó muchos aplausos, ko
| |
pfpue
Chardóo,
la
luo
aparece
ón
Canto,
el
Ú
,
de violín:
por las Srtas,
y
*
cuatiuadr
y
omismá
,
Mulaico
que
joven Octavio
Soix,
Klchocolate
*Aguila? de Baker,
es un producto su: perior, en enyas preparación se combinan el encao mas selecto y au
esth:
vieron muy aceptados en su dificil papel, La última
parto fué
un
brillante
Mari.
(DULCE ),
Franceschi, quients
haya
MARCA AGUILA.
Lizabeth,
Décimo-primero; Duw dela cpereta “Coh» de de Luxemburgo” por la Srta. Valdivie: so y el
Metrosti-
CHOCOLATE BAKER
i
H,
de
copresión 4
OO
Dócimo: Duo dela *Faluta”, y violín de la opereta “Encanto de un Vals'*, con el siguiente reparto: RANCES... +... Miss, Cruz Matienzo, LIOTARIO.¿¿. Sig.
en Metrostilo,
indicador
«ublime de
*
y Goodápeed, acompañadas por la Srta. Wiliams,
co
aprender $ tgear con ld
pinno por Mrs. Detwoilor, digna profesora americana, que encantó á la concurrencia cun dulce voz, «Noveno:
rollo,
Vd. puede
do el rollo,
instrumental
el
lo jo. 4 la planea reguladora del tienpo, Padererwstoi
Mayagliez. Octavo:
do por fa noche en el amplio salón de se: «siones de la “Grammar”, listos festivales se celebran mensualmente en sta ciudad,
ta,
remitirle
ú solicitud,
-PONCEÑAS y
| L Sigluendo lu léñca de interprotación
SMITH « COMPANY.
San Juan,
-Un eee
en
¡Dem
y
PIANO - PIANOLA AEOLIAN.
A
A
O
discur:
ño pronunciado por el elocuente ahogado: y tribuno Ledo, José 'Tuus Soto, el que reel: biónutridoy aplausos. Terminó tah ameno festival con un animadísimo baile; el cual duró basta las docede la noche Nuestra felicitación 4 log entusihstas dr ranizadores de tao agradable acto.
car fina,
No tie-
ne rival para la mesa y es prefer] do slempre por su gasto delicado y
—Se encuentra en esta ciudad, y hemos tenido el gusto de saludarie, el adreditado
sunve
y
por
fotógrafo señor Cativehi, quien se propone parmanccer entre nosotros una temporada,
4roma:
ll rico ¡comerciante señorO. ' Florensón, regresó de la Capital de la Isla, dondo
componentes.
¿la cual lo deseamos son para 6l muy
que
su
se están
hermoga
levantando
ditado
en
construyendo
arquitectura, la calle
arquitecto
de
Alfredo
lá
sobresale
etque
por
está.
el
nate-
Wiohers,
pre-
Reina
miado consmedalla de oro en París.
Nuestro distinguido amigo, el joven Luís Villalobo, ha regresado de la isla, por donde viajaba en representación de una
importante casa de vomercio de estaciudad. -Maxurr
Mocktre
Ponce, Múrzo 5 de 1912,
Pabítia.
su
progo:
nula fineza desus
grata.
estaba en asuntos de negocios, -Se están construyendo en distintos gitios de esta ciudad varios hermosos edifiEntre los cios que: embellecen er ornato,
que
53 premios en 33 Lx posiciones, Pida
siempre
“Aguila”
conh
rado por
el? legitimo nuestra
chocolate
marea,
y elabo
£
LTD.
!
WALTER
BAKER
Establecidos
en
Co.
1780,
. Dorchester,
Mass.
De venta por B. FERNANDEZ 8 HERMANOS,
SAN JUAN PoR,
a
POR LA DANZA PUERTORRIQUEÑA.
se dió
por la Junta
noche inolvidable
Di.
sngraido al Arte.
A haberlo pensado, pe-
saroso de haber
nacido en una tierra de
simpática,
ingratos, habría agotado el último es[vezo por Hevarse ú la fría tumba en que hoy duerme para sien:pre, hnsta el re: cuerdo de su gloriosa existencia, Fero atun no se ha perdido en mues tro pnís. el verdadero concépto del pa: triotismó. Frente: 4 los: reformadores de nuestra danza, surgen ahora iniciativas que sinceramente aplaudinios y
pro-
miar con rico presente á la dama que en el baile de la dinza netamente puerto rriqueña, se ajustara más al carácter tí: pico de la misma; llevándose este premio, d juicio deun juraderdesignailo al efecto, la señorita Monserrate Marín, Sinceramente, entusiastamente aplay. dimos esta iniciativa, Y es de esperar que los demás centros sociales de la isla la secunden con iguales entusiasmos,de
que deben fin de que
queñas, aquellas que no están reñidas con lk eultura y el buen. tono, aquellas á que no pueden poner tacha ninguna los más severos moralistas, se conser-
parte se hacen
ven en el país
que
de
ese
4
concurso
nuestra
nazcan
los
danza,
Hace algún tiempo que Puerto Rico ve con pena, cómo se trata de hacer desaparecer la danza puertorriqueña, bailándose no con arreglo 4 lo que marca
en
el pentágramay, sino
adulte-
la actualidad-*e
Juan!
may
en-
rall Campos
puso el sello luminoso
genio,
adulteraciones
Morel Campos,
verdidero amor y sin hecesitar para
raras excepciones,
los papeles de música en que Juan Mo-
su portentoso
Manuel
puertorriqueña era bailada con la dul:
ánimo la impresión dea tíximo,
y prevalezca
nuestr
recuerdo grn-
A
A
RAPSODIA A lieminente
Sefiora,
actria
es falso,
A
FEUDAL. Virginia
Fábregas
no ha muerto
la hidalguía provenzal;
aún el castillo feudal está para vos, abierto,
Al saber que estais presente, rendido y loco de amor, órdenes dará el Señor para
levantar
el puente,
Y ál iracundo y tirano,
A
Campos,
amado
el
A
o
sus
Pedro
Aguadilla,
A
e
A
“Que su religión hoy es coronar: vuestros antojos viquemarse Á vuestros ojos
Die los requiciós en vano,
«Qué
y de lo impuesto Á pegar,
en repetirlo se aferra,
os victoreará ul juglar y ios alabará el enaho
es solamente la tierra que ha pisado vuextra planta. a
A
A
á lo terreno
extraño,
Pedro el Hermitaño
con vuestro amoroso dardo, partiríais de Ricardo, el de corazón de León
“Y que él, cuyo pecho late
presa de creciente ardor,
Ó la muerte Ó vuestro amor,
conquistaráen un combate,» Ya veis, Señora, no ha mpherto la hidalguía provenzal; aún el castillo fendal
Santa,
está, para vos, abierto! Maximo e
A
ea
«Y afirma que el corazón,
v rendirse Á vuestros ples;
A
o
hubiera olvidado á Cristo. .
ci
Moi E á
A
a
por vos,
Y admirarán
A
Aviñió
Marzo de 1912.
siendo
Señora,
para él, la Tierra
Manzano
«Cree que si os hubiera visto,
galante, audaz, atildado, + que diera, aún siendo cruzado, por vos.el Santo Sepulcro;
A
¡esta
valioso tesoro de gu numen musical, Lodo cuanto de exquisito, de hermoso y grande había en su corazón de artigta.
todos se hallarán felices entre los viejos tapices y las mullidas alfombras,
con que sembrals esperanzas,
de
como Campos, supo consagrarle todo el
las cuitás de su Señor:
las (ulzuras
los amores
Aprendamos ú rendir culto al genio que dió á la patria glorias y enaltecimientos; perpetuemos los puertorriqueños, y demos brillo y esplendor á las obras de los hijos de esta tierra, que
One si en ahborcar á pecheros en raton se hn entretenido, han de doblarle reudido vuestros ojos hechiceros, A
-de libertad y de justicia,
expresa
sos, 6 más, que aquellos pros amorex cólebres de los amantes de Verona.
legard humilde y sencillo, 4 a puerta del castillo para besaros la mano,
a
que
tierra tan Bitensos, tan bellos y hermo-
hasta las dormidas lanzas v lay yertan artmaduras,
( A
anhelos
algo
«Seós dirá, deun doncel pulcro,
disiparán
y divina inspiración.
que es muy suyo, algo que le habla de
las tombras,
Se
bailemos también
cos dias'?, **Tormento””, **Alma subli" me'', “Maldito amar”, “Carmen!” y otras tantas, las cuales han Hegado á constituir para nuestro pueblo, algo
Y el provenzal trovador tañendo la guzly mora, así on contará,
Muy bien
Ahí están sus danzas, “Dí que me amas'?, “Sueños de amor”, “Ten piedad”, “Laura y Georgina!?, “Feli-
todo lo más
A
-pero
santa de fecunda
Entonces al vibrar de las
Sois tan gentil! Cual la hiedra sorbeis al tronco enlazado; sereis, pues, lo más preciado en ese joyel de piedra
lo: nuestro,
la suya propia, típica, como la hija Única del genio que la concibiera en hora
porel hombre de esta tierra de
los trópicos, A
de
que
nuestra danza, y sobretodo la danza del inmortal compositor ponceño, dentro de
cadencia ¡conque ha sido el ritmo acompasadode recuerdo
mejor
tura músical,
sus hotas, en las qué parece vivir, y muy especialmente. en las danzasde
en eras fiestar RO”
cinles el teo-dep procedente de Norte: América, como algo que, en eonceptode muehos de nuestros paisanos, debe colocarse por encimade nuestras danzas. A
es
quese haile el twowtep dentro de su lao
deleite espiritual, ello estímulos de
ce y soñada escrita, con
en
asimilación que mostramos cón empeños dignos de mejor causa, en tódo aquello qué no es nuestro, pero que no
Tavares,
hoy se escuchen en nuestros bailes, esas dejan
dulcísimos de las danzas de Campos Es nitamente ridículo ese afán de
ninguna clase; volvamos ton el pen samiénto di los tiempos en que la danza
de
Deahísquenpenas
siempre
en la querida islilla del Caribe, en vue alguna vez hentos amado 4 los sones
ridí-
dinzas
que
no de los eternos desaparecidos; nuestros padres y nuestros abuelos; en fin,
Juan! Ríos Ovalle, Miguel Santaella, José Quintón, Braulio Dueño, Simón Madera, Angel Mislán y otros, Delos una mirada retrospectiva; volvamos los ojos ¿4 uquel pasado brilante de la región, eh que aun con: servábamos lo nuestro con orgullo, con
cuentren casi relegados al olvido, pol: vorientoz y mirados con tristisinih Indiforencia, con
bros más caros afectos, en que murieron y en cuyo seno duermen el sueño eber-
culas ió innecesarias, Con tales iniciativasy secundadas eficazmente, se devolverá * 4 la región, su producción musical, neta y pura, tal como la idearan lps autores puertorriqueños que la lNevaron al pentágrama, tales como
rindosela con piezas exóticas bailables de una distinta factura musical, De ebtf, de esa triste condición que existe en nuestro país de asimilarnos todo cuanto viene de nftera con, perjuicio de lo nuestro, «e derivael hecho inaudito de que en
sin
podíamos pen»
sar en ul terruño en que ge mecieron nuestras cunas, en que radican nues-
aplaudirse y secundarse, dl las costumbres puertorri=
estímulos necesarios para que cesen de uba vez para siempre, esas odiosas adulteraciones que de cierta fecha ú esta
manñera
notas de nuestra:danza,
en que se había con-
rectiva de dicho centro una nota reglonal de grandes estímulos y ultamente ón ese acto se ofreció
a
No pensó en esto ciertamente el notable compositor ul dejar este mundo en una
En una de las últimas fiestas sociales celebradas en el «Círculo de San Carlos» deesta ciudad,
RICO ILUSTRADO”.
New
Orleans,
Meca”
Soro
HAtr
Bústío de 1911.
A
PARA “PUERTO
p
y
Nota
Mercantil.
Notable
Los acreditados comerciantes da Caguas
dnd mercantil que giraba con dicho nombre, se ha constituído otra con igual deno-
de
Sucesión de don Benigno López y don Ma. » ridó
poder
mer
la Coli-Caciloris'”,:que
Desde hace algunos dias-se encuentra 0n-
ferma eh su residencia de Arccibo,'a aman-
es un hermoso
Portela, habiéndose confe-
general á don José D, Correa,
Les deseamos magníficos negocios.
pone
Atni»
tísima señora do nuestro estimadísimo
trabajo científico que ha merecido mucllas alabanzas de los profesionales: | El indicado informe fué dado ¿ denoder en la sesión colebrada el 29 de octubre úlPel por la Asociación módica de Puerto 40. | Damos las gracias al estimado doctor Torregrosa por su exquisita atención,
minación, de la cual es socio gestor don José Sevane López y comanditarios la mercantil Seres, de José Martinez de San Juan, huel Rodrigues
Enferma
El ¡lustrado doctor don Antonio Torreqe de Aguadilla, nos ha remitido un olletó intitu ado. “Contribución al estudio
Sres. J, Seoane « Co,, 9. en €, nos.comunican que por disolución de la antigua socie-
-
trabajo médico.
go. Fidal G, Cadilla, persona generalmente apreciada en aquella población, donde desempeña con inteligencia y notividad el cargo de representante de esta Revista. Hacemos votos porel pronto restablecimiento de la digna dama.
a
DR. J.P. RALDIRIS. ESPECIALISTA [EN OPTICA.
y
o
Graduado en Ciencias de la Universidad de Barcglona.
— Autor de vacias obras de Higieno,
Buotoriologta y Medicina Tropical.
Ex+Alenlde y ox Jefe de Sanidad de Arecibo, cto. ete.
EXAMINA
LA VISTA,
CIENTIFICAMENTE
GRATIS. Tiene completo y fino
surtido
CRISTALES PERFECTOS, ESPEJUELOS Y LENTES MODERNOS, DE TODOS Representante General dol BALSAMO DE MIAOS, medades propias de las señoras, Gran
Experto en
a
OFICINAS
A
4!
de
Me
E y
Ea
, 00 H ml
Solicita buenas Repre-,
Tlene empleados compotentes.
Depunomento Fool
Se revelan y copian las placas fotográficas que se nos envíen tanto de San Juan
1 h
ensas importantes.
PUERTO RICO ILUSTRADO.
|
i
onfer-
EN CATASO,
e
Md NE: dE
y de otras
la propaganda y venta de patentizados.
sentaciones y toda clase de Comisiones.
PRECIOS.
para evitar y curar radicalmente las
De “Theo Juvenilina Co.”
de
como de la Isla. Se venden fotografías de toda la informa-. ción gráfica que semanalmente publica en sus páginas PUERTO RICO ILUSTRADO.
|
Se sacan fotografías,en cualquier tamaño, de reuniones sociales, fiestas, inauguración de sociedades;
establecimientos. departamentos de negocios,
mercantiles
ó industriales,
de exhibiciones, oficinas ó centrales azucareras.
ATENDEMOS CON ESPECIALIDAD LOS ENCARGOS DE LA ISLA. TODO
Diríjase TAÑCA
1.
A
PRECIOS
4 PUERTO SAN
JUAN,
MUY
VENTAJOSOS.
RICO ILUSTRADO. P. R.
P.
O.
BOX
458.
A
POR LA DANZA PUERTORRIQUEÑA. PARA “PUERTO ln una de lus últimas estas sociales
No pensó en esto ciertamente el notable - combpositor 1 dejar este múndo
celebradasen el «Círculo de San Carlos»
de esta ciudad,
noche inolvidable
se diá por la Juyta Di:
en
ul
terruño
podíamos pen-
en que
hoy dnerme
en la. querida islilla del Caribe, en vue
ln ese neto re ofreció
ájuicio.de
Hevándose
un
pre-
este pre:
Hace ve con
pe-
el último ss-
para siempre,
hasta el re
de su gloriosa existencia. áun
no se ha perdido en
;
alguna
Marín.
de
los más
severos
ven en el país
moralistas,
á la región,
rándosela con
Nevaron al pentágrama;, tales como Juan Morel Campos, Manuel Tavares, Juan Ríos Ovalle, Miguel Santaella,
bailables
existe en nuestro país.de asimilarnos todo cuanto viene de.ufuera con per: de lo nuestro,
se deriva el hécho
inaudito de que en la sretualidad se on» cuentren casi relegados al olvido, pol: vorientos y mirados cof tristírima hn»
inmortal compositor
su
producción
puertorriqueños que
fJuintón,
piedad”?
tal como la idea-
Braulio
Dueño,
“Laura y rad
otras tantas,
A
A
RAPSODIA
]
APIS
FEUDAL.
las cuales: han ¡Hegado á
Simón
volvamos lante; de
tierra tan Mitensos, tan bellos y hermo-
anhelos -de libertad y de justicia,
algo
Jos ojos Kí aquel pasado bri: la región, en que aun con:
que
expresa
sos, Ó más,
los amorek
que aquellos
A laemin nto netrjn veia
Fábregas
eN fora, es hiso, no ha muerto. la hidalguía provenzal; aún el castillo feudal está
para
vOS,
abierto,
Al saber que estais presente, rendido y loco de amor,
órdenes dará el Sellor
Aprendamos á rendir
culto al genio.
ha sido
escrita, con ¡el ritmo ac ompasado de sus notas, en las qué: parece vivir, y muy especialmente en lás danzas de
do cuanto de exquisito, de hermoso y grande habían en su corazón de artista.
clase;
volvamos
y soñada
Campos,
cadencid
con
el
pen
el
recuerdo
conque
de
valioso tesoro de su namen músical, to+.
todo lo más
Podro
amado porel hombre de ésta tierra de los trópicos, - Entoneer al vibrar de las
para
levantar el puente,
Y él iracundo y tirano, Heyará humilde y sencillo, Á ta puerta del cástillo para besaros la maño.
Que si en ahorcar d. peclieros en ratos se ha entretenido, han de doblarle reudido vuestros
ojos
hechiceros,
E
57
tronco
Cual
3
SE
A
la hiedra
Manzano
Se disiparán las fombras, todosse hallarán felices entre los viejos tapices vas mullidas alfombras, admirarán
las dalzuras
O
*—
AER
RSU
hoy
coronar vuestros antojos v quemarse Á vuestros ojos
y las yertas armaduras,
v rendirse 4 vuestros pies;
¿Que parn él, la Tierra Santa, en repetirlo se aferra,
os victoreará el juglar
es solañiente la tierra que ha;pisado vuestra planta,
A
A
. *Y afirma que el corazón, con vuestro amoroso dardo, partiríais de Ricardo, el de corazón de León
conquistará en un combate, »
y de lo impuestoá pesar,
A
e
presa de creciente ardor, ' 6 la muerte Ó vuestro ambr,
De los requicios en vano,
y os alabará el enano.
A
LEO,
“Y que él, cuyo pecho late
es
con que sembrajs esperanzas, hasta las dormidas lanzas
DA
por vos, Pedro el Hermitaño hubiera olvidado 4 Cristo.
por vos el Santo Sepulcro; su religión
E
«Cree que-si os hubierá visto. siendo á lo terreno'extrafio,
«Seos dirá, deun doncel pulcro, gralante, audaz, atildado, que diera, aún siendo cruzado,
«Que
Avifió
ARPAQIDA, Marzo de 1912
Y el provenzal trovador tañiendo la guzla mora, asíos contará, Señora, las cuitas de su Señor:
enlazado;
sereis, pues, lo más preciado “n ese joyel de piedra
Y
otros amores
célebres de los amantes de Verona,
puertorriqueña era balada con la dul:
nl
de esta
que dió á la patria glorias y ennltecimientos; perpetuemos Jos puertorri; queños, y demos brillo y esplendor á lns obras de los hijos de esta tierra, que como Campos, supo consagrarle todo el
Sois tan gentil! sorbejs
“Feli-
constituir para nuestro puéblo, algo que es muy suyo, algo que le habla de
A
A
y
Altima subli“Carmen”? y
sus
ce
carse por encimade nuestras danzas,
dentro de
Madera. Angel Mislán y otros. Derios una mirada retrospectiva;
ninguna
Norte»
ponceño,
ves dias”?, “Tormento” me'”, “Maldito amor”
la
samiento d los tiempos en que la danza
América, comoalgo que, en conceptode muchos de nuestros paisanos, debe eolo-
pero que no
tura musical, pero baileniwos también nuestra danza, y sobretodo la danza del
rerváblamos Jo nuestro con orgullo, con verdadero hmor- y deleite espiritual, sin necesitar para ello estímulos de
diferencia, con muy raras excepciones, los papeles de música en que Juan Motell Campos puso el «ello luminoso de gn portentoso genio. Denahí,quenpenas hoy se escuchen en nuestros bailes, esas danzas que siempre dejan en nuestro ánimo la impresión de un recuerdo grabínimo, y prevalezca en esas fiestas So”
cinles el fieo-step procedente de
los autores
José
no es nuestro,
as mejor que lo nuestro, Muy bien quese baile el two-step dentro de su fao-
ca del gónio que la concibiera en hora santa de fecunda y divin: 2 inspiración. Ahí están sus danzas,' Df que me amas??, Ino de amor”, “Ten
neta y pura,
juicio
aquello que
sin adulteraciones ridf-
musical,
piezas exóticas
4 los sones de Campos
la suya pa a, típica, como la hija úni-
volverá
de una distinta factura musical, De elf, de esa triste. condición que
amado
las danzas
se conger-
desaparecer la danza puertorriqueña, bailándose no con arreglo 4 lo que marca en el pentágrmima, sino adulte-
ran
hemos dle
Es aitamente ridículo esp afán de asimilación que mostramos con empeños. dignos: de mejor causa, en todo
culas é innecesarias. Con tales inicia: tivas, secundadas eficazmente, se de-
algún tiempo que Puerto Rico pena, cómo se trata de hacer
vez
dulcísimos
nues-
tro país. el verdadero concepto del pa: triobisimo, Frente ¿los reformadáres de nuéstra danza, surgen ahora iniciativas que sinceramente aplaudimos y que deben aplaudirse y secundarsé, ú fin de que las costumbres puertorri= queñas, aquellas que no están reñidas con la cultura y el buen. tono, aquellas á que no pueden poner tacha ninguna
jurado designado al
necesarios para que cesen
A haberlo pensado,
habría agotado
Fero
una vez para siempre, esas odiosas adulteranciones que de cierta fecha dé está parte se hacen á «nuestra danza.
|
mecieron
cuerdo
ingratos,
estímulos
:
se
rriqueña, se ajuetara más al carácter tÍ-
simpátien.
Sinceramente, entusjastamente aplau.
q
en que se había con-
snroso de laber nacido en una tierra de
dimos esta iniciativa, Y es de esperar que los demás centros sociales de la isla la secunden con iguales entustasmos,de manera que de ese concurso mzcan Jos
oa
sar
fuezo por llevarse 4 la fría tumba en que
sagradoal Arte.
mio,
a
notas de nuestra danza,
una
mar con rico presenteá la dama que en el baile de la danza netaménte puerto
rectiva de die ho centro tina nota' regio: nal de grandes estímulos y ultamente
efecto, la,señorita Monserrate
idad
en
nuestras cunas, en que radican nuer tros más caros afectos, en que murieron y en cayo seno duermen el sueño eterno de los eternos desaparecidos, huestros padres y nuestros abuelos; en fin,
picó de la misma;
yé
RICO ILUSTRADO”.
Ya veis, Señora, no ha muerto la hidalguía. provenzal; aún el castillo feudal está, para vos, abierto! MAximMO
Soto
HALr
New Orleans, Estío de 1911,
A
Nota
+
Mercantil.
Notable
-
trabajo médico.
Los neraditados comerciantes ,da Caguas Sres. Y. Seoane £ Co., $, en O, nos comun!
grosa
de Aguadilla,
dad mercantil
de
Coli-Caciloris”, que :es un hermaso
KI ilustrado doctor don Antonio Torro-
can que por disolución de la antigua socieque
olletH intitulado
giraba con dicho nom-
bre, se ha constituído otra con igual deno»
minación,
osé Seoane López
y comanditarios
la mer-
Desde have algunos dias 90 Oncuentra 0n-
remitido un
“Contribución
al estudio
ferma en
00.
|
Damos las gracias al estimado
deseamos magníficos negocios.
su-residencia
Arecibo,'a aman-
de
¡ tígitma señora de nuestro estimadísimo ani» go P.FidaLG. Cadilla, persona goneralmen
inteligencia y actividad el
con
miento
pronto restableci-
porel
¡Hacemos votos
doctor
'Porregrosa por su exquisita: atención,
Revista,
esta
cárzo de representante de
|
donde
población,
en aquella
apreciada
té
desempeña
alos por la Asociación médica de Puerto
y don Ma:
- duel Rodriguez Portela, habiéndose confotido poder general 4 don José D, Correa, Les
ha
El indicado informe fué dado E conoger en la sesión celebrada el 29. de octubre úl-
Martinez de San Juan,
Sucesión de don Benigno López
la
nos
trabajo científico que ha merecido muchas alabanzas de los profesionales:
de la cual es socio gestor don
cantil Seres, de Josó
Enferma
Pa
dela digna dama.
DR, J. P. RALDIRIS, ESPECIALISTA
EN Oros
Graduado en Ciencias de la Universidad de Bareglona. Bacteriología y Medicina Tropical. EXAMINA
CIENTIFICAMENTE
LA
VISTA,
Representante General dol BALSAMO DE HIGOD,
GRATIS.
surtido
para evitar y curar radicalmente las
la propaganda y venta de patentizados.
sontaciones y toda clase de Comisiones. OFICINAS
Tiene completo y fino
Tlono
EN CATASO.
de
MODERNOS, DE TODOS. PRECIOS,
De “The Juvenilina Co.” y de otras
medades propias de las señoras. Experto en
Autor de varias obras de Higiene,
Ex-Alenide y ex- Jefe de Sanidad de Arecibo, ete. etc,
CRISTALES PERFECTOS, ESPEJUELOS Y LENTES
Gran
|
enfer-
ensas importantes. ,
Solicita buenas Repre-
empleados competentes. SAN
JUAN,
PUERTO
RICO,
ES?
IF epones 10 FOLOOrÓNIGO
E PUERTO
RICO
Se revelan y copian
que se
ILUSTRADO. las placas fotográficas
nos envíen tanto de San Juan
| como de la Isla. Se venden fotografías de toda la información gráfica que semanalmente publica en
sus páginas PUERTO RICO ILUSTRADO.
Se sacan fotografías, en cualquier tamaño, de reunio-| nes sociales, fiestas, inauguración de sociedades;
establecimientos
mercantiles
ó industriales,
departamentosde exhibiciones, oficinas de negocios, 6 centrales azucareras.
ATENDEMOS CON ESPECIALIDAD LOS ENCARGOS DE LA ISLA. TODO A PRECIOS MUY VENTAJOSOS.
Diríjase 4 PUERTO RICO ILUSTRADO. TANCA
1.
SAN
JUAN,
P.
R.
P.
O.
BOX
458.
|
Mujer a
ta,
un
hondo
compasión
malestár,
ante
infini
todas.
ledad 4 muchas
las
podido ceñir
ser digno
de piedad
su alma
huido
y
injuria
gus
amnearguras la górgola del tiempo; de su frente ha ido borránilose para siempre el nimbo de la promesa miternal, Js algo inútil,
s0. cio;
fracasado,
aumormal,
log
madres
padres,
enojo:
cos,
y
VIZOPOSOS,
luego
más tarde decrépitos.
Nunca
zas inesperadas al mandato de su alma
brazos
imecerda
á un
entrañas;
hijo
jamás
redentora.
un honmbrele besará en la frente con ese respeto, esa unción, esa intensidad
va ¿las madres ó £ las esposas dignifica dns por la virtud y: por el suerificio. despecho
y
de
Pal vez enfermarán pesadumbre,
ncuso
es tapaz.
Todos
ignorán
que
bellece 4 la
mujer,
que
se
enonnéstras
manos
el: cincel
ta podido evitarse si hubiera en el mundo un egoísta menos, y al fronte de nuestras oficinas de IHacienda un estidista más,
prodigioso
cor
Rurgir
dacla
de
mujer
potlemos
¿Para
cunlquiera
ideal,
algo
prodigar
qué
inúmgenbos
Lernuara
reir?
rolas,
figura
que
No nl
y
ante las enpiteles
SIMUL-
|
Días festivos
6,00 A, M, 00 ls 10.00 “
6,00 A, Ma TIT B15] “ pb; “
11,30
11,00
e
15"
¡
2.16 Pi, M; 1,30 | ;” 245 10 4.00 1: $15 118
630100
10:10:11"
mMnor,
Tos
Y BAYAMON
00
todos
ge ríe
ante
SA MON
dolori-
no
CAPITAL
TVANKAMENTI,
1,00 P, M, OO AO ie 00003: 780).
sé em
Fidias, y que sólo nos falta para lia
LA
Días laborables
todos tenemos
de
DE
¡
gracin sus mo
de
harán egoístas, malvadas, monstruos de rencór y vengarza. Y todo hubie
Í
BALIDAS
vimientos; frescura «us mejillas, brillo Pero el mago: sus ojos hoy apagados, Nadie sabe las el redentor, no lHega, exquisiteces, las abnegaciones de que
de gratitud y cariño ton que solo se be ¡Pobrecillas!
VTomarían
DEL OESTE
ITINERARIO DE TRENES-Y VAPOKES
cadu-
fuente de Juvencio; ú la evocación de una voz vibrante y carifiosa, ella des: plegarki? secretos, encantos, . deliende-
sus
en
pgorttados |
Antonlo Zozaya.
LINEA FERREA
Y ha espera-
enmedio de la muchedumbre yoaban donada allí donde todos la oprimen.
salido de sus propias
campos
CA
]
do siempre. «Qué digo? - Espera aún, Ha sería capaz de bañarse en la
se siente sola
las solitarias Arca= frutos arrebatados
obligadas ú tolerar la
necios.
primero
«ni ante
ante los.
promesa ó ante los en flor,
que hubieran de
ni
choel alejamiento de los hombres. Ha caminado kpbla siempre, delante de los
Y ella lo sabe y lo llora en sileny aunque en público finge estar
*ntisfecha de su destino,
de
edas,
ls viéja; len su frente ha labrado: el tienipo esos sureos en que no hay. florescentin, Ex fea tal vez, Se lo ha di-
respeto.
goteande
mujeres
la diadoma
que ahora se ven
na pierde las esperanzas de ser madre, Sobre
de musgo,
trimionio, y eg el egoísmo de los solteros el que deja en el abandottro y la so-
cosas que se marchitan, ante todas las glorias que se frustran. Y uni mujer que, al Noblar la cumbre de la treintees un
caídos, ni ante: las ruinas alfombradas
Porqueex el impuesto el que, er.care ciendo la vida, hace más difícil el ma-
a
lx perimento una: p
4
soltera.
|
A
| 90m
10,10
1"
4
|
AN mi
GELLÉ FRERES
nt
”
PARIS
A yA
no
cr, ME tg Vs UT
E
LAS 1
Al dirigirse ú los anuncianles
O£
BUEJNVAS
mencione d
Vesta
FE
f
s
2
* Puerto
Rico Ilustrado”,
o
»
SUSAN
TODAS
AR
EN
ado
Ma
LIMPIE SUS ZAPATOS.
kracked Over pour Boot E von use
El lodo, el polvo y el sucio no le echarán á perder su
Brab's
piso si Ud. usa el limpia-zapatos “GRAB”,
en el din-
tel de su puerta. Lo único que hasta la fecha limpia la zuela y costados del zapato á un mismo tiempo. —Tie* ne diez placas paralelas para raspar la zuela y dos cepi="
llos de cerda bien sujetos que limpian los costados.
SE
AJUSTAN AUTOMATICAMENTE Á cualquier tama» - fio de zapato. Hermosamente esmaltado, se vé siempre
limpio.
Puede luego limpiársele por la parte posterior.
Se coloca en los peldaños de la escalera 'ó en cualquier
lugar apropósito. Consígase uno y evite trabajo innecesario. Si en el sitio donde Ud. compra, no puede
obtenerlo, gratis.
no admita un sustituto sino envíenos su órden directamente.
Se solicitan agentes.
VICTOR
M. GRABB ÑÍ Co.
ASHLANO
- Catálogo
ilustrado
BLOCK, CHICAGO,
ILL.
PRENSA YALE PARA FRUTAS i
PERCHAS DE PARED
No debe haber caga de familia sin Y
SOMBRERERAS
PARAGUERAS.
una prensa YALE
para frutas.
Kn
e - úun momento puede. extraerse el jugo Muy bien acabadas: de hierro, | de cualquier fruta. y Si se desea endulzarlo, no hay más que echar azúcobre pulido y bronce pulido. AA PRECIOS:
Desde hasta
85 cts.
84
4
docena,
dollars
Pida en el acto
car en la parte superior, junto con lo : . y
que se quiere esprimir,
E
docena.
conél su estufa de gas extra
BANCO
|
ó gasolina.
del rie-go de fuego.
Bparks
á
2
por
1
7
clases
Prenda
5
10 ctvs. unb.
Marca, GRAB”,
Cada miembro Son bonitos,
rog SUERTE
y más
tica que se ha hecho.
Puede :
prác-
llevarse en
| bolsillo 6 colgando á cualquier cadena.
Es limpia y elegante, toda nikelada, ra años.
E
Du.
No puede abrirse hasta interín
no se hayan depositado
idos .
diez monedas
PRECIO: Ay
ha
fabricantes
de
10 centavos.
HAGA SUS PEDIDOS A
mier:
de su familia
simples y (urade-
y crean y estimulan el há:
bite del ahorro,
Usted no pue:
ge sorprenderá,
sin duda, al ver
| la cantidad que Ud. ma
$
mu
puéde aho: *
*
Piené una combinación A
,
de cerradura,
*
distinta comple-
| tamente de todas las demáx.
lua arcancía
petipar 830 en monedas depuede diez centavor, La primera moneda cierra la arcancía Y vida vincuenta monedas,
Ja abre,
Usted no puede abrirla ni con una
; EA IO E si Arras una vez cerrada, Dura " toda una vid, Noy hay en élla nada sujeto ú descomposición. PRECIO: 81.00, he
VICTOR M. GRABB
2 Co
ASLHAND BLOCK, CHICAGO, ILL.
de novedades
más fuertes de los Estados
Cuañdo escriba al amunciante mencione á "Puerto Rico Ilustrado” nd:
.
de perder el dinero que mete y
|
La nrcancía más pequeña
pesos para gastar,
debe tener uno de esto * bancós
centavos. DE
Ud.
Al t
:
A
varias
Tamaño-de 4 cúartilios Tamaño de $ cuartillos
Y tendré
Maravillosa eli-
|
Los
hacer
AHORRE SUS MONEDAS DE DIEZ CENTAVOS AHORA,
PRECIO
HERRADURA
,
— PRECIOS:
Ca
o
Cuelgue uno de cada lámpara en au cana, |
para
de dulces.
'Tí4maño de 2 cuartillos.....
ENCENDEDOR MARAVILLOSO “GRAB”. |
trucciones
e
Para encender lámparas de gas, estufas de gas, eto, etc, minación
Enviaremos un punfleto con ins-
catálogo.
El más seguro, eficiente y económico ' substituto del |
ddr.
de mer servido en el acto.
:
nuestro
y se tendrá
- €l jugo que se desea, en condiciones
Unidos.
,
AS
2P Y y “OMISAFO [SP SEI y SELHHON Ip TISNGUI OPI OPUIQEH *OJANDUEJSI [9 413 UYZES Y/ Y BQUIQUY IND [4
“OJaMbUtI]S2
[9p YSTA.LA SOPIUNIL UBQEIS9 SOVIDIA
"orposide aysa y ULA 2Mb sedadisadP se, Á apasaad anb 23P UY [9 UÍSEY 3SIU[OJIUSI 0] 91309 UQIDISUVI] IP YILAJOS Á “e103514 e3s9 ap salvaosiad so¡ 2p aqed eun 2p uguisod e $9101991 sonsanu y pre dxa uejuaysos anb
pb
e 'sondsap
HIAXX [39D eses
0918
>»
“e ¡mb voy 2p 0y1en9 u/)]
osed un -pepiueyid
9]
¡E 023139 ¡9 JEZOJISIP Y OISANdsSIp
OLA
pena ppeo 4 “oueaay
ZO
YIBLOFÍG1g
ns y
¿>
E 0ANFAp 31 919, > OUEL
U]ISI JIQOS Y 124102 ostaard sI—
“PEI NF UY 0UYQUIQ 9359 y JEDOJOD
"398y as anb
-0330 0] Á 0un 0 13984 y 9ynsarde as J233p2G0 Y Ope1quin3so9 “DIM 2P OUR
OUTVIPE
ap sowequoe anb puesss e; 3p SINASIP SUP OY
uQIDUSISALOS Y]
UQUIS2
SOLIVA re
-UEJ]
*eoydos us
ns y An
0| SOUIIJIA EJP [2 2.331 OPUEN) Ye í—“OuruJay
pipara
e] 3p tje¡no e; uo) "9uejape
ns a
*ppejueaa] ujadoosa
-E]03vU1 prpuog
-SOy OPEP e:quuy ab
osiford
¡a ua Oprpuó] “yaoy -apaef ¡e Opuari1o9
y 03/puaw ¡e ojan ¡e 900Uu0II31 NINE Y “BI2JUIS2 E 9p SOLEPJAH SO] 3p OUn, 35 “S1BUES IP 03131qNO 3JHP]QUIIS [9 Á vles
run ap
seujaid E 109 'o¡ans
as “rjadoosa
10d tan
Y AJUDIMIEPEIIASISIP EJSE
e¡ UAT
“UWOy 9p 03113 ¡e g£0 eses ns ap 19/39 se33if vjyadsop epin3as uy IF “UQISINIXO US AP QIALOA 090) OJUENI US O(¡SEI [3P QI(US OUVIDUE
¡9 “pues us eqeíap a ou anb /3uamijuasalid un Y Opusidypaq -OUemJay ns Á nan je]: 10d oprusi9p 3n] “v3139 ep eqea¡es anb ua 0juemou [9 us “anbjod “014318 31 «d0d a -10320P [2 OPEP BIGEY >1 anb pepnues e; ap asopuysapode “so¡¡rsj0q $0] 01151331 3] '3/19110305
-:01u2
“ap ojxajald os *£ “osaurdmo) ns $ YAJ30E 98 OPIA9I]E SEU 001) -sedess2 y uoJemsarde 28 $391/duiga sng
A
OGVEISITI
*otoédsa ¡a ua opezue¡ *Á “omqrinba y ole utJ3 un Opuep sn “ugupep ¡ap said so¡ ofeg uoJarÍn19 souepjad so¡ je orpsed yooy GJUIWBJUIOLA ISOPUIIIINISS *Á “PL IDPLISSY] 31GOS IMIIP US 930109
TOI
pr
Lc
ce
MI rica
SOM?---:BONYIEH
1
amb pa 9isajuoo—o4
-QUIS $O[ Y S1PIUISIITIS
Piqry
|
A
[E
ua
HIRE
P| JPQLUBXI SIPOJ
oi
sI
JOU9S
essa
IS
J— >
"OLBS
*03U91EI537 pr 1a—
UIeJD0Js USp— Of
¿I9YIo0Jg 4 puespag ses Los
"OUI£19701 0110308
úr
00:
7 9ADQOS 2ITEJONSIP [FL
“OPUHA OU Y $9 OJuasaud enb 03
*"J0U9S
E—
y 183593009 siguanb? “o13[JYqr,) —
¡p9p
oyoeds3p
¡e
sousou; IPEISTIL
“a11E3d ue) [9p oqusurejsor [9P PINJD9| P] ISIPIYILIZA SP UGLIE
"Pepi9a e( 3p 3WIIRIO19139 PIE PEPNIO Y Y ÁO 1 — :O(1p “I3SOPUYJULAS]| “OJINDUPISI [H "ejqus Ojuena oqop 3qví (- -oprouoy
“jOJ3ide y
J0U9S O0JUNYPp
woojed
anb
a ojdsns
un
:guie¡oxa *opidosa1
JeZuE; 3p sondsa3p “423511£) 1ÓYAS 4
“SOJ3P21311 SODIULL SNS IIYIOSE JOJOP [2 Á purrjlag y opueiquiou “osado e(nut 95 (eno $9 JOd OyuSmEjss
OWISA
VK
THO
na oJuamomja 09 E
ci
A
-23|-4-0quee as anb
O
VI
A
¡10[31m 0] pjo 0194'— VÍITH
A
OI
opundas un orejoa e 93313u9 a3nb “oprioucasap un 0130 13 :o0pn3ipoa "S21quIoy $op uoJenua *eJn3 un y3iuasaid onb 'nanpiejg va 0un (4
oqoyer
un
-89p ¡e Á narqiej y oseodaey;) 2p JOY3S PÁ OBmEe¡ usb y “090 y op do9xa :opunta [2 0P0] Y 3HES QPUEUI 95 :9S O OU OÁ 084 !— 95H! — ¡OS[F] $9 0]U3U1U]S9] +
3puop
3P
:Of1p 31 OPld0U09S3P [RU 3S Á aserw3usjuoy opad:ou “osorajoa Á ayustoedun 090.) pd "C10908]5393 Opundas (9 0pr3313U3 ¡QU 31 anb opi30u03 . 18/qYy opualo “oyaedsap 13 30d *quosed 38 o11830u 14 -S3p
¿eyrodur so 3nt)?— 19UIEIS9] [9 18 $9 J9QES 2p vJEJ] as IND Oy 2389, 0Ope3a13ua ey so usiniy— bid
JEJEÍUIOS “ESO
ns J330U40934 J919nb souwasesjiad 'zapiyra Á pepiuzida¡ equ) copo ¡nbe 99 Á “ruda 1 op soseJorua9 “op1s3 ¡9 ou 2p 0se9 uy
.
-394PpE (9 320009 es 'o0313/d un 103701 38 Opuen> '2nb sipqus o£ ánb >Opupiduns19701 NOM IP QUPxS—OLIEJON JOYIS—. Si ++ s0quad soj “09r9puJojar tun —o[1p—4998Y onb. Para.
¡9 opujuasaad
¿ 103
A
-
GOMAS “UNITED STATES” son fabricadás
como ningunas
otras del mundo.
He aquí las GOMAS hechas combinando todas las partes resistentes y fuertes en extremo de las cuatro principales marcas de GOMAS del mundo que son: y HARTFORD, MORGAN £ WRIGHT, G. y J., CONTINENTAL. Jamás ningún fabricante de goma llegó sistencia: y seguridad en sus gomas. como se TED STATES,” lón estas fábricas se halla la maquinaria escogido para la industria do gomas. Usted
ú poner tanta fuerza, tal re: ha hecho en las gomas “UNI: más moderóa y equipo más encuentra en ellas un siste:
ima por el cual las partes constitu: vas más fuertes de las cuatro marcasse han reunido en una sola goma.
De ubí el hecho probado de que
yor purte de los automóviles del Continente
con gombs de las “UNITED
STATES.”
Amerienno
estón
$
la
ma:
equipados
+
i
Nunca había sido ofrecido ú los dueños de autos un artículo fan aca:
¿
bado en gomús de varlos tipos como!los encontradosen los de las “UNITED STATES.” | y Entre ellas está la famosa
goma
NOBBY
TREAD
reconocida
ser
la
más usada y la máwapreciada por sur la gomh “NON SKI" (que no résball,) lo que huce que sea de las más solicitadas. Para Puerto KRivo, donle-hay caminos completamente resbiladizos y curvas altás en donde pa: El vna todó auto, que lleva gomás lsax; poniendo en inmipente peligro. la
Ej
vida de los viajeros, esta goma es idpal; economiza dinero y vida. Una prueba convencera 4 slapa! Joleblo de lo que aseguramos, Esta es la primo-
ca y única goma del mundo que dará absolutamente toda la "protección. coma si fueran gruesas cadenasen los caminos mojados y en los que cual. quler auto resbala yen lo á la más mínima velocidad, si mo está provisto de alias. Dura mucho más que uya goma lisa debido 4dos nudos grandes y de considerable espesor que tiene, los que se agarran á la carrotera 6 pay io wento
más
resbaladizo, llevando el carro absolutamente
libre de patinar,
Otro tipo es la CHAIN TREAD (de cailenas.) Estu goma és una adaptación del priacipio de cadenas de goma fuerte en la construcción de
7. Mantas
preunáticas,
La
cadena
está
formada
da haciendo un pedazo com -letaminte sólido.
conoce
él valor de gomas
de rexistónte goma
de carlends en porvenir
amolda.
Tudo dueño de auto, que reshalós, puede apreciar
el valor de-esté artícuto, fibricado 46lo por hosotros. Aquí también encontrará el TYPE COBRsE, hechas especialmente para autos dd mucha fuerza
una
clase- de gómas
completamente
También la renombrada BATLEN
(para carros pesados)
y cuyo
peso.
resistente,
TRICAD
régquiero :
botón de goma)
y las TELL
STUD (de clavos) así como la familiar y que vemos diariamente LISA yn surtido de gomas que nancihiisblo niserá igualado pur $u fuerza y calidad dd duréza, al que nunca se h in acercado á iguidar on su variedad de tipos!y en gu calidad,
Tenemos,
pues,
"TIDO Pudo dueño de au:o que desee ECONOMIZAR
en todo'lo posible su gasto de gomas debe pensar en oqui par
las Hutitas famosas por durabilidad y resistencia y que ostán reconocidas sor
LAS
GOMAS
Las gomas HARTFORD,
Eos
MAS
MORGAN
FUERTES £« WRIGHT, G
en lo futuro llevarán el sólo y único
04
DEL y J, y
nombre
Este ex-el SUL.
su
carro
MUNDO.
CONTINENTAL,
de
¿CUNITED STATES TRES” ¿GOMAS UNITED STATES"
UNITED STATES TIRE Co.
con
SANATO RI O. A
jm
AUXILIO MUTUO
PROYECTO
|
PREMIADO |
AUTORES Su
DEL VALLE ZENO HNOS. INGENIEROS Y ARQUITECTOS |
|
SAN JOSE12!2.
SAN
JUAN, P.R.
Il
MA A
102
Mathieu y á la de
LA HIJA DEL MAESTRO DE ESCUELA
todos, salro algunas inevitables exageraciones, .,
pública ya no era propicia 4 Jacobo
lo que contaba era la verdad.
La opinión Bertrand. ahora
que la hija del
el-blaneo de la general censura. -— ¿Cómo se han arreglado esos asuntos , señor Grizey? pregun_faba uno de los concurr entes.— J)ecían que la hija del maestro Je escuela se iba 4 casar con Jacobú; hasta se decía que estaba en cinta, y ahora... .¡paíf....dicen que ya.no-se casa, y AN niña de diez años.+..
El estanguero alzó los ojos al eielo. s —Dios mismo no lo entendería— dijo. — Lo cierto es que Jacobo
barbas da
A
es un canalla. Ha engañado á Julia bajo palabra de casamiento, y ahora dice que no se casa. ¡El maestro ha tenido una:ser ia expli-
¿y qué tia résultado?
cación con El
——M ese bribón de Jacoho se le ha “subido alas
Todo le que
se le vino
otro; -el maestro tiene lo -que $e merece.
su costumbre, clispo, el maestro no ha sacado mada ez limpio. —¿Y dónde ha tenido lugar esa escena? ó —En casa de Jacobo, pues ya no iba por la del maestro. —¡Bah!—repuso
—¡Amigo!
pismo.
,
No,
Y sí Júliaha caído porque su padre es un
La ambición sola le gúiaba.
El otro día
,
volvió mi
/eon lasorejas arrebatadas, cual sile hubiesen aplicado
por cierto.
A
admito—prosi-
olvidándo-
de
un*sina-
hijoá casa
imbécil... > E e ¿ : E — ¡Bien se ve que no eres amigo del pobre Galopp ot!
en el lazo, tanto peor para ella: me alegro,
había de ser rico.
ría casar á su hija con Jacobo Bertrand, porque sabía que Bertrand
Que-
á-la boca, inerepániole duramente; pero tomo Jacobo estaba, según
— ¡Qué diablos queréis que contestara?
qué ha-contestado el maestro?
ltoppot, diciéndole que su- hija era una perdida que daba citas á los jóvenes durante la noche, y que no la quería ni aun para limpiarle las botas... : y
Que
*
—0Y
_ ;
lo que no
-—Quiere enseñar pegando—contestó el estanquero,
se de que .vituperaba á un amigo.—Pero
—¡Eso es cierto!
guió el señor Grisey,—es que un truhán se introduzca en el seno de * una familia honrada para infamarla, sin que aadie pueda exigirle una reparación.... A ese tenor descenderemosal nivel de las fie ras, donde la más astuta ó más fuerte es siempre la dueña.
».
Y
PER
BIBLIOTECA
RA
DE
a e ica LL
PUERTO
RICO
] —Pero. dejemos al tiempo el caida de maestro noe faltarán partidarios.
...jamás
ILUSTRADO
Como
adivinaréis
todos á la vez.
103
asuntos; al :
dicen.
quién
:
:
:
————
lo —.--
por -
:
es el here-
,
hubiera
mandas..;
quese
salvo algunas
solemne,
-
]
.
ha ido á la
que dice _el tes-
arreglar esos
-. —Tengo ganas de saber—dijo otro aldeano—lo tamento: hoy es cuando se debe abrir.
:
Boyou
es que no se veani
—¡Oh! ¡alguno lo sabrá ya á estas horas! —Pronto lo sabremos todos también. El tío
z
—Pero, señor (+risey, lo que me sorprende
ciudad y no tardará en volver.
á Jacoho Berfrand ni al endiablado doctor Brochet en Freysolles.
Coco no-es tan tonto
lesoí que hablaban del maestro
para mí que
de escuela.
—;Es evidente que hay algo! Todo se vuelye misterios. Hasta Mathieu, que se enoontraba siempré por esos mundos de Dios, ahora está encerrado en sucasa como un 0so gris, —Ayerie ví al anochecer esp 09% 4 Barraguer—dijo otro al-
dpano,—y
——Tengo
hablar de ¿l.
E
quisierais saber
—Slempre me ha parecido lo thismo—añadió el estanquero,—y veréis eómo dentro de poco oiremos
Un aldeano atravesaba el puente.
y jamás
se ha leído el' testamento—empezó
: : al tío Boyon-
—¡Es el tío Bayon! —exclamaron todos. —Ebestanguero salió 4 su encuentro .—¡Ah! ¡al!—gritó -el recién llegado: — bien que vo sé! Todos rodearon aldeano—,
—Pueses el caso que decir el
¿quién? —exclamaron
tan
heredero, tan profundo,
—Pues, señores,el único
El aldeano, en medio del nás profundo silencio, contestó.
—¿Quién?
dero del señor Leronx de Champearré.
es
El silencio se hizo
oído la respiración de una hormiga. —¡Pues es Coen el Baraguer!
Boyon;—ahora
no reuerdo la
mit cuatrocientos
señor Grisey,
Mathieu,
van la manda, .
.. A esta revelación sucedió un clamoreo ds asombro. el tíó
—Ya lo había previsto —exelamó el estanquero.
tugar, al patriarca
para que cuide del caballo del
A yo<,.
Otra á Diodot Maillard
--para sus sobrinos.
primer
—¡Huy más!—psosiguió —¡A ver! ¡á ver!
En francos
difan+lo.
cantida l.
o
.
O
ll
|
Productos de fama
que gozan mundial
| |di
Devuelve
Juvenil:
'_
sin manchar el cutis.
su
al cabello y la' barba
primitivo color, en pocos minutos,
TI
La preparación más solicitada cuanr
ca
do se quiere lucir una cabellera negra y sedosa.
na
[Ends inet ll DE QUINA be ta JUVENILINA: . loción tóAGUA nica para
el cabello.
Estirpa la. caspa, dá brillo,
perfuma
O
agradablemente y evita la caida del pelo.
Antiséptico dental.
J uvedentina:
| Vigoniza las.
encías, conserva y hermosea la enfermedades infecciosas. Refieñcn y
rs
E,
dentadura. Evita purifica el aliento.
|
|
e
Bálsamo
A
El
de
Higos:
fermedades propias de las Señoras.
Para
radicalmente lasen[Exito garantizado.
Estos productos, altamente conocidos por su fama, O
evitar y curar
los encontrará
de venta en todas las Farmaciasy Perfumerías.
uoror=ioro
ra ¡NOA
o,
A]
usted.
|
NS EN AE E NS END RS SN Y CIO NES
A
S
A
on
o
MÍN NES
O
LO
OA
O
MAA
O
A
eme
A
PA
O
A
A
O
A
O
La Gran Marca de las Cremas de Belleza queda superior d todas las imitaciones que
A Y
Inventada en 1860, es la más antigua y
Y
O
A
O
Am TD
su éxito ha hecho aparecer.
Polvo
y
A EA
E
Y
=+
E
A
AE CRERCARE PER
A
AD EN CA (A ED E A A A CR ENS CA E A O O O O O O I UDUD
ea cla O EN AED AT IS GS O EAS
Arroz Simon
eS Aaa 2 NS
Sin Bismuto
Jabón ¡, Creme Simon Exjase la marca MÉS
END O
E
O
Y
CA US
), SIMON
NLM O
O
EDAD O
E
O
o
PARIS
ON EN
SE
E
LT
EE
US
AA E
SS
|
_—
7
de fábrica
LN
a
A WU
a
LN
ARSS
a
a din ión da dla da ta ala CAES DE UY LS ETT SS
dines
Aguadi lanas. Han gustado
derogamente
mucho y
la
atención,
han
las
llamado
fotografías
bailes
celebrados
reclente-
«das, en esa página de Purxro 'HHADO, como en todas las demás llosa y popuiar revista literaria, relieve un exquisito arte en la
Rico Ius de tan va: $e pone de confección
'soriedad, ú los ensayos
mente en el “'Círeulo San Carlos.” Aparve la natural belleza de las damas retrata-
del fotograbado, otros
que no
países, no
puestro campo en “»=Ei domingo
és superado
obstante
lo
reducido
estas Inbores
último,
nuestro
una
grata
nadores', naval
de
nota
artísticas,
¿El cronista trusmite el informé,
damos
y señoritas
no recor:
Josefina Kearney;
de
San Juan, Abrill. Amell, Marín, Recio, Arrache y otras y otras, cuyos nombres la memoria no retiene, peroque allí estaban
“ormando la pequeña
sala del
tesoro de sus encantos que
tentro von el
plugo 4“Natu-
i raloza concederles. -—El tren correo que llegó ayer 4 enta en
el medio día, nos trajo, para satisfacción de sus amistades, á la distinguida señorita
Josefina Kearnoy, ta
lindísima Hor de los jar-
de
sea
tas próximas fiestas socldlas confirmuda
la
noticia con
la Cárcel
muerte
del laborioso
pasada;
tonio
:
==131 hogar de los esposos
Torres
Graw
sido vedida
importante
An:
empleado
de
la central “Cologo” de esta jurisdicción. Las notas amorosas en l1 pintoresca vi: Ha, abundar y abundan con probubilidades
quienes deseamos gus aspiraciones, habrá tiempo para por ahora, ue son
un triunfo completo en En cuantoá “ollas,” ya conocerlas — Busta decir dos damas muy guapas
Los
favor
Invacamos
que
comierí-
Braschi os hoy objeto dde inmensa alegría j pateras. á causa del nuevo y hermoso vild> ago queles ha visitado. |
González, ha
Fraticelli,
y distinguidas,
más atrayentes, darán
proyecto pas
de dos excelentes amigos del eranista. pará
Probablemente en ese acto, se llevará 4 efecto el baile da **patinadores”', cuyos ensayos, como decimos antes, zo de un momento 4 otro.
Dicho
de éxito para “ellos. '* Nos referimos á doy de esas notas, sobre todo, en quese trata
José Cede-
ño, arrollado. por uno de los trenes de la compañía ferroviaria, que recorren el tra yecto de San Juan á Punce y viceversa, Se informa que el próximo bailo de Pap. cuás que celebrará el “Círculo San Carlox,”” será una nota social de las
el «1,edo
en matrimonio por el apreciable joven
ocasionó!la
fdustrial
del Distrito.
ciudad, Paquita
dad, el incidente que en uno de los díasde próxima
que es preni:
amigo
á la aprobación del Consejo. La bella y distinguida señorita de esta
saron por la salud del citado compatriotá: —Hn sido muy lamentada en esta celula semana:
nuestro
don Enrigue González Mena, * “ln lu Cámara de Delegados ha pasado tn proyecte de loy, pura la construcción en esta ciudad de un edificio destinado Á
y
gra y sin duda alegrará 4 cuantos se intar-
dora, de Hernández, y otras que
Corte
.Jtimado
nuestra
os de la importante casa comercial de esta plaza, J. T, Silva y Co. La noticia'nos áln-
*
en exta
ciudad, de la
es hoy
una nota más de olegancia y distinción. : -—lemos tenido el gusto de ver ya plena: mente restablecido, Á nuestro distinguido
damas,
darán comienzo
Distrito los juicios en casos ertiafhales. Escolar de exta
Kearney, que
femenina asistió en esa noche al teatro con el propósito de saborear las delicadezas de la música de Oscar Strauss, en “El Encanto de un Vals.'' La mayoría de los palcos y un gran número de lunetas estaban ocupa: entre las que vimos Á las señoras de Lienau, de Bllva, de Mendez, de Madera, de Car
"Marzo,
dente,
Joxsefina
amigo don Domingo Soto,alto empleado que
numerosas y distinguidas
que asiste á 6l todas las noches 04 enormo, -lDesdo el día diez del mes actual de
ta
del Casino,
nuestra sociedad
anuncios co:
Hoy ha salido para Sun Juan, donde le llevan asuntos relacionados con la Junta
espera que en
pequeño
en que: se exhiben
merciales y películas muy interesantes, Cu: mo'el espectáculo os gratis, la concurrencia
saliente en
filade operas y operetas que actuó duran» te algunos días en enta cjudad. Mucho de
das por
mutógrafo
del baile “los pati:
una
nuestro estimado
de la plaza principal de.esta cludad, un cine:
que en los últimos bailes de cur-
constituyeron
Brasthl, esposa de
log primeros centros sociales de Sun Juan y Ponce. Informa también nuestra :ebtimadísima “secretaria,” que dichos ensayos huesped,
arte lírico, ofreció á este público la compaselecto y eleganto de
Aida
amigo, Ledo, señor Libortad Torres Grau, Piscal de eta Corte de Distrito, o ha establecido en uno de lps extremos
serán hechos bajo la dirección dela: señóri-
en
teatro se vió sumamente concurrido, con motivo de la novedad que ón materia de
lo
Que sea para bien y felicidad de todos. - Se encuentra en esta ciudad ¡Jesde ayer la señora. madre du la: distinguida dama,
notipia
á dar en esta crónica,
cha de tratar á tan estimable damita. El ero» nista desos para ósta Inu mejores impresjones durante yu estancia en la antigua villa, —La “secretaria” del cronista, una bejla y culta dama de esta ciudad, informa quo muy en breve se dará comienzo entra ele: méntos distinguidísimos de nuestra. alta
1mabo; de muy apreciables señoritas de esta ciudad, Dichas damas ostentan on ellas varios trajes típicos que viatieron y realza» ron con sus fomeniles grasos. en uno de suntuosos
- Ey
seguros de que ella ha de ser acogida con |n+ tohsa alegría, por cuantos aquí tienen la (1i-
po-
ue tn una de sus primeras páginas de su tima edición, publica Pusrro Rico 11.us-
los
capitaleños.
que nos apreguramos
.
sufren,
cuyos pladosos
en
Ni
una
de
palabra
gentimien=
dos
COPrazoneos
max,
Tuvimos ol gusto de estrechar 4 nuestros amigos, Antonio Yumety Curlos Mar-
tínez Roldan, S0Amos,
Muchas
impresiones los de-
Manuel Aguadilla, Marzo
4, 1912,
Montero. |
+
'— PUERTO RICO LUSTRSDO Enterad
AÑO
as
1!
second
SAN
H y y PTS
O
o
ne
«Ds
A
DEL
principios
de
te
de
De
a
de
los
lo t
prendera
o
noticia cuya que depende
Hego
a la
Camara
de
del azucur
de
hington,
el
|
en
Delegados, un
la lista de los
referido
muestra casi
justificado
*sacudimiento
del
para emprender las
recursos
energias
E
ahora,
de
esos
de
eficaces de
una
ucas S del+] mudas
oOrte Norte
has
|
defensa,
acción
Il,
por
ahora,
.
mr
ó
mas
!
perando
sus
mo
de
que
una
¡
du
de lensiy
Y despejando sucesos
del
desprevenido que sl parte,
puesto
á
| ero
nuen
cultivando
luego
nó
cuales
que É
cañas,
extrieta
se
une
encuentren 1
foíimentar
puedan,
los
en
nuevos
desde
Y
A
se
1
cla
i
HbH
en
, ;
hónda
nuestro
no
van
UN
MARDO
heráldico
a
Uenños
áblo
tu
tal causa,
en
las
tanto
te
el
de
que debe
extiustos
que
los poros
y tu eres
se
ejercitarse,
impongan.
nuevos
Enel 1
|
cultivos,
buena
¡
caso e
el
la
me
consecuencias
los
solamente de
la
crisi
agricultores,
los
que
del
van
vab
dosutror
Car
como
uterirla
los
e elunHld. una tU do
tuación
que
y: de
tesón.
suceda de
la
la
desgracia
hacer
algo
de
considerado
renles
4 la
la
norma
puertorriqueños dn estás
bajo la influencia | de la
pesos
que
les
sea.
posible
la hora del será menos ” El
Cámara
p
¡O rá
quedo
ros
.
actual
restar
á
Jós
infortunio Ade dolorosh pita
”
ECTORALES
de cuna
is
Delegados
aprobó.
Loy provevendo partídos ahi partidos poblicos
los! Os 1
minorías
en
1
Nx
por
la que.
;
A for.
re
;
¿los
cofnicios,
ll 4 Jas
Juego
Por J
.
trados de vacilamos el
ser
vw totalizada
Hon.
la en
uno
con
que
en
V
otro
pore
ónas
la
de
lo
acción
y
ello
Sun
misiiras
parte, z
con
di
y
anterjores;
de la
el
que
tun
políti Já obra
y
tratos
conveniencia
noeremento
que
del
de
toma
dm: el
organizan el país,
Colton hace ahora un mensaje espesentido, reconociendo en atinadisimas
significa de
pláticas
Juin
vitales
INVersión
que
us
|
armonta
que
“de
comuna
nuestras
ramas
obra
oriundas
»
|
para
la
bahia.
"fp
roptada
Puerto y
'
Rico
malecón vna
de
el de
dins
y
mejoramiento San
PO
que
Juan
y ru-
compen-
Obra b
como.
estamos ut
.
porque le| porque
bando,
Epi
de
en
1
r
ninos
EAN
¡ campos colectividad;
la
como
ddacto | . vOÑ yor 1 YA
y aplaudimos,
diferentes
eran
¡Muelles
estr .
de
SIMIENTE
una
EL
n nte dal conveniente al pais pais los
e
condiciones las
positiva
que reconocemos
ando
honorable. Gobernador la begislorura en tal”
ndando.
varian
tina
WV,
1
demas
actuales
com
|
re-
homogénea!
dal] a
bien conveniente ¡14 los partidos cos porque las responsabilidades de
estar
las
edi
vola
El
IEVES
los
para
y
w.]
bene
;
Camara
que
integran
recordará
de
una. lá
141 o es
lejana;
BUENA
1
ará €s
los !
4
¿ja
con
sus
obreros
;
pagan
xt mercio
de
cede
presentan
altor. mbra
pruirio ]
los
marca
y
de
susto
de
los
La
a Salon
;
en
1
crisid
> 3 MEMORIAS
za rca
que
rezago
; Kelabol
i
una
andar,
pe
los:
elegir
aho
intención
r P , tengan asegurada una proporcional presentacion en la Legislatura,
OTRA
cont
con
de
nuestra
uempo-
É mbimidad en níquel que
pupilo
piura quie
de recursos.
pura
queden
todos
en ebvaso una Hor, a Hel]=)
agriculto.
Puctorlas.
grandes
las
economia
agricultores que
posible
lo artista
0 ; , se llena de tu gloria
UnivasO,
menos
Pero
de constancia
tengah
de
v.sntil 1
me-
pierdes
disfrutan actualmente de ventajosos PEA 10 la casi totalidad de nuestras trerras dedicada
0 más
es
derni lernista;
tus lindas el enrédo
hpreda!Jdd:1
recuerda
labór
todavia
cuanto puedan
y)
¿4
absoluto
dos
hay
O
pasó,
cómo!tejen que
en los ocho uños protección árance
beupada
decirlo,
a placeres, y DS terra etk|
cuerpo rrasciende
4 tu
que
porque de la
peri]
en
O €
y
AA
hán
a
trabajadores
CGuarden
res biie mi prestifio
onduhibte
d
en que
se
silenciosa
que
tiempos
que
(ys
Los trabajadores puertorriqueños van 4 estar en timosa á la Jlegada de ese huracán económico pot
|
lla danza
Beal
:
A
braceros v los trabajadores en general, 4 ellos queremos dirijir una par te de estas breves naa as, que si nó anden la alada: de un Ena “nt son,son, p pof oO lo menos, roducto cientifico, el.€ producto de de u un buen S desco >y el rellejo de
años
;
áoser
los
todo
obligado
Su
0d
obrero Lamentimos que carezcan de la lí previsión y auisidramos verlos, conto á los ) 1593 Bancos a cubrir las accionesde crédito emi
una
primer
consideraciones,
intensidad
sentir,
los
d. Tres
Att raro
CANE
or
de
esta
plazo
temida,
bundaincia
graminea,
como
fruto de
¿n el.
Y AL
Way
5
esa situación pais favor
azucar,
triste
Mhorren pues, dos
»
jugosa Y
za de lidad
plazo
ahora, dedicarse ¡tales
de los frutos menores que con motivo de encontrarse
E
el
Babilonia habie
despii
Mi
porvenir
cultivo é
de
¡
Iiconsétil
su cami
1
tar en cuenta el
el y
”
3%
AA
, EY . belleza.
In
1
Mitando
acirali
tierras
sus
35
la
un
arrendado
han
es queno
tavorece fuerte
con
el
es der
o
n
Por
" ni ) menos largo para que la' erisis del í ar pur azucar sobrevengas la amas rudimenturia previsión indica dos caminos, Ln el caso
id ,
cue
80
es hav
Hezae
Has
7... gue
Ya
30
105
totalidad quehan debido realizar, Es posible que reflexionando aún, hagun la provision necesaria para no stfrir demasiado mientras la rude
del
Un.ritmo
parte
medios
de
truanismo
de
Y
de “su su fut futuro;
actuales
Es
económicá
de
Do
ep
cuerdo por
mp acerca
lo3
HA
Quizas
solticitando:
ITyo
repu
lejana
que
rrar,
tidas,
una
Pu buerpo én
CON
4
¿no
posición
cargas
no le cojan Creemos De
en
sus
conveniente
«a fin
4 Er
5'
que
poli
apariend i
¿no seria
conformando
no,
0h
pa part
ul
, tales
¿dit meditando
4
laria
se com
trasmitió
si «e
1
?
ese
prodhjera
Puuk
fecha
apariencias
seran realidades,
Ñ
a
al
80
MEN]
]
hov
la pesadumbre de nuestra 1mpotenciá
conto
K
NUM,
ahera vo es; sontojar a dos virtud que sirve de base a 1 ; El , 1 obyeros franceses, ira los
t
entran
para la industria económica,
no pol
mis
pena
Tu
mos,
del | pais is] ir
que
P.
1912,
a
todo, sabe
las
y PS
la
y
es
La Cámara
Fra
acometimiento ha quedado reducido y si, como todos desgraciadamente ,.
Y
sob
“sx
“nio opinión
Ma
se
ol
POSIqIpI
ne SA ta icano
pE
no
que
tomo
amenazadas,
cómun
combina pues
»
DE
Juan,
sihce ras.
sembró
fuente de riqueza,
y Isperds le en. las yisreras eleruio | del partido. demócrata, en
GANEN
¡ i
1
artículos
puvoroso.
de las corporaciones
movimientos
relejismoy
a
proceden
qui
particular,
de semana bajo certidumbre de
1 procedencia, consoladoras todo huce prúsumir que,
ni
en
siendo
total
pais hubiera ingerido un vengno irremediable y despues lus arterias lo llevaran tatal Li doruzó mente al Corazon... nentedla al: | p Vortunadamente elo náúrtes llegaron de 1 la Misma ; ticas: Y
v
cable
significación > es senelMumente mortal la mayor parte de nuestra prosperidad
Pue un angustioso comienzo esilmpresión y, más aun, ante la
ellas
cables
que constituye
cable al conocimiento
2
l
oficiales
trataba
officeat San
ny il ( Van a de Horecimiénto que
la semana
centros
Post
e INIA
AN
JA
AZUCAR
derechos,
producto
MARZO
R.
Pláticas
layinclusión
de
P.
JUAN,
más subitc alarma entre Jos elementos azucareros ralmente en todo el pills puértorriqueñ bres
at the
6
LL CRISIS
matter
AEREAS
E
LA
class
concienzudamente
compene-
trascendencia y de la necesidad de dichas obras, nu i ¡ É retomendar ¿6 la Camara Puertorriqueña que cohcurra Gobernador en el vasto y hermoso proyecto.
PUERTORRIQUEÑO.
REBAJADO POR. oo
[INVENTARIO
o
RCEZ
E
e
A
A
hs ao pls y So
580
|
gan.
1
|
580,-Elloador de la casa color NEGRO con cuello y puños bordados. de soutach, Es uno do los modelos que la casa recomienda á tida persona de gusto, Tallas 36 al, 44. Precio$ 9.00, - 530: Montecarlo de plel de UNA y
SE
seda NEGRO semientallado con adornos de boutach de seda, Modelo Exclusivo de la:casa, Ta.dav 34 91 44, Precio $10 00. 502, -—Abrigo
de última
hovedad con cuello de punta estilo Imperio.
con cuello y puños color Morado
última cresción.
Go or champan
TALLAS
36
al 42.
Precio $10 00. 571. —Epto Madolo de Abrigo ye recibió últimamente con cuóllo bordado muy oleganta y habiendo recibido cantidad lo po-
domos vender por $8 00, 503.—Abrigo negra de última moda. con cuello y puños lisos color csoronation morado que es la última palabra.: Preciode Tempoaraca, 9,50, ¡
aos bolohal: en.color gris y champan,. esIN. tilo con cuello de br y borlas que es la novedad MM del día Vale $14.00. Hoy $9.75. Especial. .
sd,
558-.-El
por
mismo
$750
modelo "en semi-corto
uno:
—Exéccpcional.
GUARDA POLVOS de tela cruda propios para viajes en automóvil $2 50 /7
GUARDA POLVOS de Pouger crudo á $4.00, seda finos á 58,00...
Otros modelos de ABRIGUS
|
A
GUARDA POLVOS |
en Y
adornados de tafeta en negros, cru-
dos y gris que los vendemos á PRECIO DE INVENTARIO por $4.75, $5.00, 55 50, $6.00 y 7.00. (Garantizamos todos los valores y dévolvemos el importe si la persona NO queda satisfecha.
UN SOLO PRECIO PARA TODO EL MUNDO.
5 HNOS. PADIN EZ, GONZAL 22 SANJUAN.P.R. [DEPARTMENT STORE. add
¿a
¡
j
NUESTRAS
INTERVIEW S.-- PUERTO
Rico ILUSTRADO” INTERROGA A LOS GRAN-
DES
HOMBRES
DE NEGOCIOS.
d
Nuestro Representante cónferenciando blema del azúcar con
don
Los señores Wenceslao Borda, MigBel Guerra y Revista almorzando en el Hotel Roma después
acerca del pro:
Wenceslao
el
Borda
En
¿Qué opina V. de la situación actual creada em el país con motiva del proyecto de ley présentado a la Camara de Washington para suprimo la tarifa arancelaria sobre azucares extranjeros?
porque se supone fundadiamente que ese del
Senado,
pero
de momento
los
proyecto
Bancos
han reducido el plazo de sus prestamos en Ungencias del
y
desde
luego,
crea
una
previsión
situac
1Ón
de crédito
posibles con-
anormal
en
los
que dicho proyecto de ley
merezca
la
nego-
aprobación
Puerto
consideramos
posible que el Senado
suprimiendo
extranjeros, porque la importante cantidad tendría
necesariamente
que
compensarse
otra contribución, bien en la tarifa de ciones
de
los
Estados Unidos
el impuesto arancelario
que
con
otros
sobre azúcares
representa
ese Ingreso
Ingresos,
imponiendo
aduanas ó bien
en
las contribu-
internas,
Apenas con regocijo
hace dos meses que desde esta. página social intenso
su lHegada, enviándola
un
venida y ya tan pronto participamos $u regreso. Crea la gentil Josefina que lo hacemos con Juan
se la estima
mucho
y su presencia
en
con todo el afecto que merece su distinción
apunciábumos
saludo cáriñoso de bien
pena, pues aquí en Sun
nuestros
salones
es
acogida
Ponce.
Fl cronista la despide cariñosamente y la desea un viaje muy en compañía de la familia Cortada,
feliz
Viajeras distinguidas,
Son asi mismo
pasajeras del “Coamo”
el
miércoles
próximo, las
disunguidas señoras Anna L. Shelton y Maude E. Swartwout, damas de la ciudad de New York qué han permanecido tres semanasen San Juan. Las distinguidas visitantes regresan su hogar llevando placentero
recuerdo de esta isla, mo
cuyas bellezas han
sabido
apreciar en su cortisi-
paseo
El cronista
le desea
un
feliz viaje. Ma o
ten
Los muy
en
realidad
tan
peligroso
proyecto
de
des,
explotar
entonces,
para
contrarrestar
la
cris
económica
de
Rico?
—Hn
el caso
de que
a consecuencia
sufriera, indudiblemente, necesario fomentar otros
de
esa
supresión
de
derechos
nuestra riqueza sacarina, sería absolutamente productos agrícolas del país, tales como el café
y las frutas cuya producción por el momento ho podría compensar aqueMa pérdida, WENCESLAO BORDA, niña que llegó con toda felicidad el lunes de esta semana. Dicha igual es la que experimentan así mismo los esposos GandíaBiscombe, cuya residencia tienen establecida en el aristocrático Miramar. El estado de las distinguidas
damas
es muy
gatisfactorio
y
el
cro:
nista les envía su más cordial enhorabuena,
y su cultura,
Embarcará en el “Coamo” el miércoles próximo en tnión de la tamilia del señor Juan Cortada, miembros distinguidos de la ciudad de
> e
convertirse
conferencia,
medios serían más factibles, 6 qué productos agricolas serian más
convenientes
Senado?
—No
interesante
caso de
¿Qué V, posible
apruebe ese proyecto
pi
de
pals,
d Cree del
esto,
no tendra la aproba»
Instituciones
«su
—Si tal proyecto llegare 4 congertirse en realidad crecmos que sobrevendria una dificil situación económica en la. isla de Puerto Rico, porque nuestra azúcar no podria competir con los azúcares extranjeros para cubrir las necesidades del mercado Norte Americano, y siendo la caña hoy una de las principales, sj no la principal, riqueza del puís, todo lo que afecte á esa riqueza afecta necesariamente ú la condición económica del pais, y mientras se búscaban los medios de obtener el equi librio económico, la situación resultaría muy crítica,
e
cios
€
y el último
¿ual serta la situación económica que sobrevendría en Puerto Rico?
==) proyecto de ley presentado á la Camara de Washington para suprimir el impuesto sobre azúcares extranjeros, no ha producido de momento unu gran alarma en la esfera de lok negocios de Puerto Rico, ción
primero
un Redactor de esta de haber celebrado
jóvenes esposos Vilú-Virella que residen en Santurce, felices y celebran con natural regocijo el nacimiento
se siende urna
.
ex
Enviamos nuestro más afectuoso saludo alseñor Fausto Rodriguez, conocido y estimado yporman, quien ha llegado 4 San Juan con objeto
de preparar
una
«brillante
fiesta
de
aviación,
la cual tendrá efecto en
nuestro Hipódromo el sábado y domingo próximos. hon We Ya próximos noticia
de haber
ú
cerrar esta crónica
fallecido trágicamente
Bienvenido.
nos sorprende dolorosamente en
Ponce
la
el conotido caballero
Sr. Pedro Juan Rosaly, de familia distinguida y prestigiosa, Ebhecho ocurrió hoy á las doce del dia y consideramos inútil decir lo mucho que ha afectado el suceso á la sociedad de Ponce, donde goza la familia Rosaly de general estimación, Sin tempo ni espacio para ocuparnos más extensamente del suceso, pos limitamos á deplorar hondamente la «trágica muerte de Pedro do Rosaly y ú enviar á su dolignte familia nuestro pésame más sentido.
Marzo 8:1912,
D LORORD
E , LISTLISTER
Boda
en Isabela, El domingo
pasado
del oeste, una boda
dos
muy
celebróse
lucida,
jóvenes de la mejor
en
la
pintoresca
de la que fueron
población
protagonistas
sociedad de Isabela, en donde son muy
estimados. Ella
eb
esla
encentadora
distinguido
joven
señorita
Olegario
TVinita
Hernandez
Deliz
Gonzalez; él,
Velez,
tambos
de fi
milias muy conocidas que gozan de gran apreció en Isabela, "Temporalmente o
dentro
de
poco
han se
establecido
trasladarán
4
su
morada
Juan
San
en
y
Isabela,
pe-
residirán'
en el
Condado, PUERTO
pática
RICO
pareja
y
ILUSTRADO
la
desea
la
saluda
niíayor
en
su
ventura
felicidad
eue
á la
puedan
«im
ambi-
clonar, Lars
Un
saludo
la hermosa
afectuoso de
trigueñita
bienvenida
Pura
Bretaña,
tiene; el
cronista, para
gentil señorita
de San
Lo-
renzo que se encuentra de temporada en nuestro lindo Santurce, siendo huesped de la familía Porrata Doria, he
Vambien dora
y
saluda
simpática
el cronista con
Raquel
Hoheb,
que regresó a su hogar en estos
de
toda cortesia a la encanta: nuestra
elegante
dias de vuelta de
seciedad,
sa viaje á Eu.
ropi, La distinguida señorita, que estuvo gravemente enferma cn Paris por espacio de tres meses, ha llegado completamente resta: blecida,
Reciba mis parabienes, Lcdo.
Antonio
Alvarez
Nava.
Este ¡Justrado jurisconsulto. embarcó el miercoles para los Estados Unidos en el vapor “San Juan”, Le leva á Washington una gestion importantisima y estará de
La
distinguida
señorita
Rafaela
regreso
dentro de
PUERTO
Aguayo, de Caguas, que ha hecho su compromiso de amor con el estima: do joven don Manuel Santini
RICO
tres.
semanas.
ILUSTRADO le desca un viaje feliz. LT
El conocido joven de Caguas don Manuel Santini, que ha pedido la mano de la bellísima señorita Rafaela
Los jóvenes esposos Elena Giusti y José M. Gonzalez, Aguayo. han trasladado su residencia á una elegante quinta en el “Condaedad, hacia sentir á todos sus familiares la natural pesadumbre de una do”, que fabricaron expresamente. — Felicidades. <*o.o próxima y eterná ausencia. Y así ha sucedido. La señora Fernandez viuda de Látimer, falle: Una nota de amor muy simpatica y delicada viene hoy á aleció el sábado pasado en su residencia en Santurce, después de haber regrar mi crónica. cibido los auxilios de nuestra santa religión y rodeada de sus hijos y de Refiérese á una señorita idealísima de poctico y dulce nombre, sus nietos, personas todas de gran prestigio en nuestro mundo social, muy estimada por toda la sociedad capitaleña. E, El entierro se verificó el domingo por la mañana y fué una demosSu nombre; Natita de la Rosa, tración elocuentisima de cariñoso respeto y duelo hacia la que ya no El afortunado elegido de su corazón es Eduardo Villar, un joven existe. que también goza en San Juan de mucho y «merecido afecto, Descanse en paz la noble y venerable dama y reciban todos kus Reciban ambos mis felicitaciones por ese compromiso que há ob» deudos, y muy especialmente sus hijos don Ramón y don Jorge Lati mer tenido todas mis simpatías. Me la expresión de nuestro pésame sentidísimo. i ken Hacen sus preparativos de viaje, habiendo ya separado sus pasajes; Nota social de interés son los retratos que aparecen en esta aglna Para el 24 de Abrilen el vapor “Coamo”, los esposos María de dos figuras prestigiosas de la sociedad de Caguas, Giusti y Pierre Giusti; el Sr. Hugenio Cosimi y su distinguida familia; La señorita Rafaela Aguayo, cuyo compromiso de esponsales con la bella esposa del capitan Townsend y su linda hija. eljaven señor Manuel Santini; fué anunciado hace poco y apareció en Para el 15 de Mayo en el mismo vapor: los esposos Isabel Lopez una de mis crónicas pasadas, y Enrique Bird, de la ciudad de Fajardo, y los esposos Violita Rodri: Muy pronto se verificará esta boda, «ue promete resultar muy guez y Rafael Pietrantoni, de esta capital. lu cida. El cronista les anticipa $us más cariñosos parabienes, Se dirigen todos á los Estados Unidos. .. Rh ”
,
.
«bs
"También prepara su viaje de regreso a su residencia en Jacksonville, Florida, la simpática y gentil señora Catin Palmer de Dillón, que ha permanecido
entre
sus familiares
aquí
en San
Juan
una
larga tem
porada, La distinguida yo próximo.
dama embarcará en el vapor alar!
Carulina el 22 de Ma:
Ha conmovido profundamente la alta sociedad de San Juun, el fallecimiento de una venerable y noble dama, que mereció siempre el más elevado sentimiento de consideración y respeto: doña Bárbara Fernández
viuda de Latimer, Mucho
tiempo
del todo satinfactoria
:
hacía que
la salud
y esto, unido 4 los
de la respetable
achagues
de su
señora
no
era
avanzadisima
Vambién
dentro de
muy
poco
tiempo
serán
los
quedará lucidísima y brillante. Tendrá
lugar en
Ponce
y
se
eclebraráa otra boda
contraventes
que
li encantadora
y
delicada señorita María Garratón y el joven Joaquin B arnés, ambos muy conocidos y estimados en aquella culta sociedad. La simpática María se encuentra actualmente en esta capital en unión de su señora madre y dentro de poco regresarán á su residencia en la ciudad del Sur, Felicidades.
Josefina
Neumann.
Vuelve otra
vez á
Nueva
York,
donde
residen
encantadora y bellísima rubia Josefina Neumann,
sus familiares, la
—Ni
Hermosa fiesta campestre celebrada el domingo último en Sabara+Llana por el fábrica “Polo Norte”, para agasajar á sus numerosos empleados, que junto 4 él
tadustria q
>
la
tardo
d
situada fraternal
que
n!
don
puso
(
]
di
mily
í
citorce eno
a
e
gas
tual
de par!
Qs
por don
Santa
una
festa
completa
la
quiera,
de la
liubinca
grin
“Polo
la
Da como y
|
Riva
la
de
O,
Norte”:
caificio
tal
che
creciente
ty
|
Jactore
Rodriguez, dina
der
iguen
Polo
de
numero,
lo
Nort
su
un
Rivero endende
hesta
celebrada
distinguida
excelente
en
sus
su
esposa
<almuerzo.4
deberes
finca
y
de
“Santa
el,
todos
patrono, es una Bárbara"!
de
personalmente,
los
SH-
Obse-
empleados del “Polo .
fotografía, dí
clara
tomada
idea
de
despues li
que
del acto y que
fu
aquella
publicamos
comida
bajo
el
en este sigulente
y
bá
alado:
26 de la calle
le
( 10d
ab
Rabo
de gallo,
tunas, Sardinas, Jamón, l,
de
isa
marca
Almuerzo:
“Polo
Norte”,
Entremeses:
Acel-
Lechonas, de Subanullana,
asadas
al palo, plátanos asados, arroz con pavo, en culdero Postres: Frutas de la finca “Santa Barbara”, que servían de adorno.al Kiosco Comedor, Viño Riojanó, Café Caracolilla, Dabacos y Cigarrillos, Van
agradable
fiesta
terminó
con
elocuentes
brindis,
en
los
que
ibi expresado el respetuoso afecto que inspira á sus enppleados don Anvel Rivero, quien al corresponder á esta simpatía canstinte con hidalguía v
nobleza,
verdadera
como
vida,
un
al
hombre
someterla
de
su
tiempo,
geperosamente
sabe
comprender
y
¿las palpitaciones
mimar
la
del tra-
bajo.
/
de
en4011] da
¿lujo
de
unita
Seriar
pu pa
ta de
¿e confecci
sol
;
Y
n"
Otras
óstos los: materlales
vn toda
mas
con
Aperitivo:
tu
grata memo bd)
¡dica
propio,en el No,
esto de "éstos.
soli más Uno de los materiiles la tiletic tora solen dos may dstación; pario confeccionia las draperims; taletas tintas t
la
donde
Una
Werctuosa
pue
vascosids
mado | y mlaridid popularidad la Mo
consds
na
de la acreditada fMorecer una gran
Norte.*?
is omáquinas eléctricas, automáticas y continuas, 'Vetuin, vo tinto po Donbrfold y dd ad dede] | como-por sus modergok hltros Derkefeld, excelente culiciad mi' Ant das todas en clase su de mejor Jo iy disputas primas, e terlas el publicoen peneral, cuyo co ifidudaiblemente entiende xido Ma Tavo
el señor
simpatica
quiaron
Nor
progresista,
Polo
Norto'”?
mas.
menu;
Manuel
o
Ange
UA
prueba
banallana,
que
d
nuestros
fabrica
don
uniendo y
palabra
distinguido caballero don An,el Rivero, dueño y bajo su sabia dirección, saben acrecentar y
Biurbara?”
hermosa
identificación
fibrica
una
puertorriqueña,
empleados, quienes ven en su prin Jes di Y ACONSEJA SINO también
le
hativi,
años:
ingularmente
Ocupa
carmonta v la
moni
muta n
en
Sabimallana,
propietariode
iedustirial
hace
celebróse
de
la
pisa
|
py
mo
ds numerosos ikencla que
t í
Como
Y
y
que
avances de la
li,
reli
datinguldo
1
ndada
li
pintoresco
de
Rivetó,
COTAZOn
]
lugir
el
Angel
WN
domina
en
“Polo
¿Gasoosa ó sifón, marca
ble
Li
YA
I N
IG
IR
O
YA
T
“ss
I E
F
¡A
IN
U
su
: plenitud,
bellas creaciones. AMeunos estilos del telas
grises ;
broches hi bro
y
hebilla, | 1el
tados será la safeta para da prox tonos; pero de tejido stive Y fu cuyos tontos pu aerdan las doradas como el
preferidos,
ao haciendo
que
1154 pluma)
y la fantasta , salgan
de
y
di
]
1
palos !
seendargara
nd las
8% tabri
de m
do sito. Estas creaciones de sedas Indias oy “Fircas son adornadas con bordados de metal antiguo; dibujos Persas y sirios con pedrería brillante, “Podemos afirarar que casi todos Jos muevos materiales para ve tidos de puseo enen cierta tendencia al lujo v brillo que les hate poco apro: piados para tordettes de mañana. listo hará sin duda que-las damas elejrintes adopten la blusa: y la encilla falda negra, como inseparables compañeras de las primeras hora
bro ads
se ven
surgiendo
de su
ya olvida
del
diu.
MARGUERITTE:
l-—Un
modelo muy
original
en raso /iberty negro con adorno La
blusa
y las
leva
un
manghs
cuello
de
forma
con
muv
es
este, confeccionado
de encaje
pequeñas
grueso
rucha sde
correspondientes
»
blanco,
valencións
caje y lúrga tonadura es zado por banda muy cha:de tela
boreal una anes-
COCONA.
con
delantal ¡de
imitados
y de esta maneja
Los bordados! de semtuche están de igual modo Usas pequeñas trenciflis pueden hacer
estrecha,
binando
tiene igual adorno de encaje mas | ancho,
El estilo de la falda
ojales
mo
en
Mores,
hojak
sup
erpuestas
4
mus
|
lrasta
chas
team] is que telas
se
Hecos dej
im
mo
mo-
distia ds nos
en
los
mente
dal
clases
Veremos
En quenos
,
nó
de
sin duda
y
que
durante
surte
esta det
mi
de pe
ol
que
dan
inceloda; po Mota]
cn
1
10
dy),
cuaid 1 de os OLE / e
1
La
menina, «€
adqu
so
bordadas
1 ucno
sarse todavia
camisilla
rosas
Os
MHovado
lev. y
¡ lon
de
hu 1
estambre,
APA con
un
lA
CotroOrOs
mucho te mpo, lo I mo que las borlas.
delo de vestido con mangas muy largas: hecho de piel de seda color ma!ya con borda-
gasa,
hacen
eftcoto
d
de
LOS
de
Ho
vitoina
alot
te,
una
ct
tormvar
bon
Que
d
blusa
Com
ua dIDUJOs
V posal o
completa
de
en
curoóos,
esta toHet-
La
bh
mn
otro
las
uveztruz,
do
nl
belh
muv
am t-
2.Otro
idornos
turno
1
rillas
1
urea!
lio
Un pequeño sombrero de hieltro negro y plus Más
se
ubesinnumero de porlertes ligeras y sencillas,
nendo
gran
| | Ova
lOs
hb
estambre rojoj, igual adorno tiene la fudi a
un lado en forma como de banda con flecos co lor
gris,
bio sombrero que acompaña este traje es
de raso negto
y blanco
y está adornado
laciti
con un
grupo de plumas gurza negra,
de
* ran
no
IlHste Jindo traje de paseo, esta hecho en
Hi
levado
hace
( ho
zafiro
son
con adorno de cordón grueso blanco, La blusa abierta en pequeño
dos
descote V tiene adórno
uo
raso liberty azul
Vin
mu
UCImMpo,
coloca cn
rn,
hile
ve
en
trunte
a
ñ
lado
del
de solapas color lacre y
vestido,
Va
pequeño cuello blanco vuelto, en forma marjnero.
en
el
de
tuello
encaje,
vrestando
Un gran sombrero color fila adornado de
siempre
gracia
al
plumas de aveztrus termina el conjunto,
comjunto
de
la totlerte,
»
e
Entre
Los
e
lo
que ocuparán
Ó
número cristal, ciopelo locados
paseo.
muy
soli
tados por
Gran
de botones de azabache y terse emplean coen fita, con sus
hebi
llas son tarrbien
sitio
prominente durante la actual estación, tenemos en primer término los botones, cuando ge trata de trajes pura
calle
bro
ches y
adornos
un
una
damas
ele
pantes;
con
el
os altura natural vol veran las hebillas trgozar de SUPrem acit hebillas son hechos de Los porcelana esmaltada y e D formas Muy grandes dradas, Si el só
de
] as
ahora
nuestras
USO
del
cinturon el
ultimos
imitando drapertas llep ia generalizars o sin duda, que tendremos
modelos
talle
de
y cas! estiis
triangulos o cua verdadero derro
e o A
bi
dla
ON
verdadero
mortal do graciosos
se
recordo
Washington,
Je las
Vorres
senora
en
Patillas
diversos
Dieciseis alumnos
memoria
Los
cuadros,
inteligentes profesoras señoritas Providencia
la
gloria de América.
trajes, representaban
dirección Y
entuslasmo
patriota
bajo
María
del
niños, la
bién otro cuadro representando un acróstico de Washington. Este acto que inauguró con elocuentes palabras el licenciado don Rafuel Cintrón Lastrá, fué amenizado con escogidas piezas y marchas
in
lucien
entusiasta
Dávila, Carmen
que tocaba la banda escolar de Arrofgo ú curgo del competente profesor don Juan Ornes, Este hizo ejecutar la marcha “Yankee Doodle,” á
Mandry.
de la profesora
señorita
Maria
cuyos acordes todos los niños recorrieron en magnífica parada todas calles de la población,
L. Gomez recita hubo tam
ron algunos trabajos acerca de gloriosos acontecimientos, +
O
R
2 Paisaje
2 El ruiseñor
nocturno.
las
y el poeta
2 En la playa del Parque
Yu el ultimo
fulgor
timido
El ruiseñor es el poeta de la selva,
Borinquen,
Apenas los fugaces y timidos fulgores
ha huido;
incierta gasa en el espacio Mota,
del sol naciente alumbran
El nire prende
una arrullante
despiertan los sencillos y alegres ruiseñores
en cada
pura cada
rama,
nota
y al aire dan
nido.
Il genio del bullicio se ha dormido. y, monotono Alla en
su
el mar
hueco
acurrucada
la peña
oculta
duérmese
Las sombras
la gaviota,
y
la sonrosada
las
Y
envuelta,
hada
su
al hn en
eruza medrosa el
plega
broche...
su enlutado
de
la
pobres
con
sus
rayos
'lusiones,
nuestra
dejan
el
esperanza
dulce
muerta;
nido
y queda solo el poeta, cual ruiseño? herido, cantando
noche
GUSTAVO
acongojado
su dulce
bien
perdido,
GUSTAVO
FORT
CAÑIZALES,
e
pa
a
o
que pueden ser explotados; lo dificil es resolver
la crisis económica
miseria que sobregengan
conjurarlas
tiempo que se necesita algunos
años.
No
puede decirse que
con
para
la
Aquítenemos hallamos
cutáastrofe
realizar esa
se improvisan
países atruinados,
nuevas
y
ejemplos
de
y finiquito, que
producen.
malestar
y
Preciso
el
palpar esas llagas económicas
de
es
hallarse
queno
en
el centro
permiten
al
de
país
los
negocios
soportar
para
impu-
los
nemente una nueva sacudida, La propia industria dzucarera que tan próspera y floreciente parece,
mismo
no
no esti todavía consblidada, porque sobre ella
las consecuencias
de
de
prácticos:
salido por completo
lugares de la isla,
is
en
transformación, fuentes
durante
y la
que es obra riquezas hoy
la ruina: cafetera y del cange monetario, Hemos reaccionado mucho, es verdad, pero todavía hay quebrantos y deudas pendientes de liquida: ción
alumbra
del alma, como el ave que vé la jaula abierta
velo,
la oquedad del cielo *
silenciosa
y de alegría.
"Pal pasa nuestra vida, cuando el amor despierta
lentamente
van adquiriendo lobreguez creciente; Ror
sus cantos de amor
umbria,
La tierna mariposa que vuela entre las flores, la fuente que musita su triste melodía y el cófiro suave-que teje sus amores, inundán la campiña de amor y de poesía;
azotá.
4 su ruido,
vespertinas
la virgen selva
pobreza
en determinados
y que no se salvan con cinco Ó seis buenas más, porque los créditos amortizables
por
pesan créditos que cubrir
cosechas, años se
sino con muchas calculan
sobre una
base de un cinco por ciento ó séase por el término de veinte años, EDUARDO $
GIORGETTI,
S2LA
CUESTION
DEL
inverview con D, Eduardo Glorgettl. €
TC AN R, == Una
ZN
A
Interesante interview celebrada con el ilustre político y conocido hombre de nego-
cios
Don
Eduardo
de la si-
de
las que:
da
due
en el puís con motivo del de
ley
presentado
A
la Cámara de Washington para suprimir la tarifa arancearia sobre azúcares - extranjeros? —Hasta
hoy. la
pro
de
centros
sus
nidos,
l
Estados
los
tiene
muy Otros
dis y que
simoltandcamente no ds
creible
azucarera
on
tantes?
Unos
sufran
una
y
de cris]
como
en cuenta más que
situación
ll grTuves pérdidas q He
de
contingencias
mación ecónómica actual creuproyecto
de Euro
expuestas
mias
pu,
a)
sometidos
estan
que
Qurgo,
éxito de las cosechas
getti, por un Redactor de “Puerta Rico Hustrado+»
¿Qué opina usted
y Ham
mercados de Londres
Gior-
los
impongan
le
que
precio
Senado
el
esos datos ho
son
del
tonia OUTOs
y
¡
cusO,
UN
Proyecto cast económica de la isla no ha Demócra Caucus del Ley de cambiado; la noticia de la reta no sea aprobado, solución del Cuucus Demócn Caso decora ertirse — En crata de la Cámara baja de c proye roso pelig tan dad reali los Estados Unidos, de colositua to del ley, cual seria la car el azúcar en la lista libre, ción económica que sobreven ha provocado un movimiento dria 4 Puerto Rico de defensa iniciado por la Cáuna ban Sencillamente mara de Delegados, cuyo Coesca: pocos que la de ta, carro mité de Hacienda convocó á parían y cuyas más duras con» la Cámara de Comercio, á la secuencias lag experimentarian San Juan Stock € Produce las clases artesanas y jornale xchange y á la Asociación El señor Giorgetti redactando sus luminosas opiniones acerca de la ras desde un doble y grive pun cuestión del azúcar de Productores de Azúcar to de vista: el del trabajo y ul para oirsus opiniones, recode la alimentación. Desde luego las empresas azucareras que puedan gerlas é informar á la Cámara de Delegados, ¡ La Comisión de Hacienda presentó á la Cámara una Resolución á una liquidación forzosi, no podrian dar trabajo ir sin , golpe el ir resist tuvieran la suerte Conjunta para que se nombre una Comisión Oficial que exponga ante í todos los hombres disponibles en la isla y los que
el bajo precio del de lograr ocupación, verían reducido su jornal por A esta disminu cia, eten comp s en brazo ia de danc abun la producto y
los poderes nacionales los graves daños que causaría ú todo el país y en
todos sus Órdenes la rebuja ó supresión de las tarifas azucareras y que esa Comisión agite la opinión pública de los Estados Unidos,
para por
medio de la Prensa, para hacer Jlegar á su conocimiento los daños
también sufrirán los productores americanos en su comercio isla, ui se suprimen Le
repito,
ó rebajan
sí, que
hasta
las tarifag arancelarias ahora
la situación
del
ción
que
con
precio;
no
ha
tra la Asociación
bró una Comisión
de
Productores
de
y apropió fondos
Azúcar
4st
hace
quedamos
que
tres
para-
meses
nom
concurrir
Washington cuando sea preciso y Iicer allí una enérgica defensa. —¿Creé usted posible que dicho Proyecto de ley merezca la bación del Senado? ——No
creo que el proyecto de ley que presenta el
Caucus
dá
demás
los
con
ñas
- Demó-
protección
en
modo
nuestro
sin
americanos
productores
á los
protección
principal producto,
por via de
nómica hasta el punto de anular ¿dos productores del pais. El Tesoro del pueblo de Puerto Rico también sufriría gravemente,
toda vez que disminuida la producción, depreciado el valor de las pro piedades y destruidas las industrias, sus rentas bajarian del nivel que tuvieron
dos
hecho
y sería recibido con grandes
pro-
testas y quizá originaria reclamaciones judiciales, porque si bien el Pri. búnal Supremo, según me informo, declaró legal ese arbitrio como Renta Interna de los Estados Unidos, no sé si esa Resolución puede ser aplicada al tratarse de rentas federales; 3a.-Porque actualmente los Estados Unidos con los azúcares de remolacha del Oeste y los de caña del Sur de Hawai, de Filipinas y de Puerto Riéo, cubre el 49 por ciento de su consumo, no teniendo que tomar de los azúcares extranjeros, más que un 51 por ciento, cantidad que recibe de Cuba con el 20 por ciento de la rebaja arancelaria. La supresión de la tarifa mataría por com:
peque por un
trust, que adquiriese las propiedades ul tipo de venta forzada y se constituyera en un poder con influencia decisiva en nuestra vida eco
de Sanidad,
intereses
á dar
Lo más temible en esta bancarrota sería la absorción de las centrales, menores de ocho y diez mil toneladas de azucar
y nueve miflones de dollars que recib+ por los derechos arancelarios del muchos
su
quintal; en
sels por
y en el queso,
a
ciento
reciprocidad.
azúcar; 2a,-Porque la proposición del impuesto sobre las rentas personales es una forma de tributación que no se ha practicado en los «Esta: lesiona
duplic
por:
25
un
alimentación
de
articulos
obligados
recibir de ellos.
apro:
crata aboliendo la tarifa azucarera é imponiendo un tributo del uno por ciento sobre cada sueldo Ó renta mayor de cinco mil dollars «sea aprobado por el Senado. Me fundo para opinar así en varias razones: la.-El Tesoro Federal no puede prescindir en eytos momentos en que los presupuestos nacionales sufren un considerable aumento, de los cincuenta
Unidos,
pagamos
eca $1,50 por quinta y el tocino cuatro pests por el quintal; en la mant que y de vestidos; y
En ese caso se encuen-
extraordinarios
que
lo
quintal,
en
pan
el
para
sobre su precio; en la mantequilla
Cambiado
y solo es de expectación atenta pura estar en actitud de moverse vigoro:
samente cuando llegue el momento oportuno.
protectores
harinas
las
en
hos
dere
de
$2.00
con
el doble precio 4 que pr el Arroz lo PALAOS
por
POr ejemplo,
481,
CONSUMO,
de
los articulos
la vida
Jo caro de
se uniría
jornal
de
FaImos
esta
de azúcar. país
el
que
seguro
driamos
en
1899
y no sería posible sostener
Instrucción pública,
un retroceso con
no
Obras
de trece años,
pocos
los
actuales
públicas,
perdiéndose
ete.
presupuestos
Es
cuanto
decir, ten
hasta hoy
se hu
sacrificios,
Con la disminución de las producciones agricolas industriules derlrepresentaron el año pasado 0% 2!
vadas de la caña; azúcar y mieles que millones de dollars, nuestro comercio de
un
70
por
ciento
en
sus
sufriría
exportaciones,
unos siete millones y las frutas urr millon
£n
pues
yy
quebranto el
tabaco
medio,
no meñor solo
nos
representando
azúcar, el 72 por ciento de nuestras rentes al mercado americano, Desde luego este quebranto lo sufrirá también el comercio de
da
el los
pleto la producción remolachera del Oeste y reduciría en más de un 50
EE. UU. al que compramos el año pasudo 33 millones setecientos y pico de mil dollars, de los cuales el 80 par ciento fué cubierto con el azúcar y los arroces que hoy nos venden 4 millones de dollars, perde
por ciento la de caña, volviendo á encontrarse el mercado americano en las condiciones en que estuvo en 1897, obligado ácomprar azúcares ex-
rán tres millones; y los manufactureros de tejidos de algodón, de zupa tos, de hierro y cuero, de productos del cerdo «€, verán reducido su tra
La pérdida de una tranjeros para cubrir el 76 por ciento del consumo, gran parte de la cosecha de remolacha en la Europa central el año pasas do, que originó la extraordinaria alza del azúcar en los meses dé Octubre, Noviembre y Diciembre pasados, ha sido una buena experiencia para los Estados Unidoz y una demostración de la conveniencia de pro-
fico al que tenían en 1900, lis decir, el mal es general y no hay dustrial, que escape
teger la industria azucarera
res de acciones y amos de compañías azucareras.
doméstica
hasta alcanzar,
si
fuera
posible,
no solo cubrir integro su consumo interior, sino tener sobrantes que colocar en el mercado mundial. Gracias al 49 por ciento que hoy tiene de azúcares domésticos, el pueblo de los Estados
Unidos
ha podido
con-
sumir el azúcar más barato que los de Inglaterra y Alemania, Si pierde su producción doméstica, quedará sujeto el consumidor americano al
clase.
social comercial
al desastre; de ahí ave también
ral la defensa del mantenimiento de las tarifas, que cedoras
de
estos
—¿(Qué
delicados
medios
serian
asuntos,
más
creen
solo
ni in
sen de interés
las
pena
gentes descono
interesa
factibles Ó qué productos
«los
tenedo
agricolas
se
rian más convenientes explotar entonces para contrarrestar la crisis eco nómica
de
—La
Puerto
Rico?
pregunta es facil de contestar;
porque
hay muchos
productos
aa
RICO, =Una visita á la fábrica que posee en Puerta de Tierra la “Porto Rican American Tobacco Company”
RADA
EL
JERTO
DE
INDUSTRIAS
LAS GRANDES
A
A
A
A
DN
A
A
A)
|
a
a
CA
e
queza, ses
Entre las poderos sembrando en
jornalerag,
cual
vjene
buyendo
hoy + e
pr
ade
E2
e
:
Grupo de emplerdos
l, Luis Rigual, Chief Clera. Clerks José Gortrea, .
A
.
"
Las
señoritas
Julio Sanjarjo .
Luisa
t
,
Ramírez,
Mariano
x
e
Estenógrafa;
Casanova .
Carlos
María
Julita
Hener
»
>
ny
Reinhardt,
.
. |
:
y
'
telefonista;
y los
use
ma
Yna
do
dl
visita
pros
por
mformaácion
ridi
grafica
medio
1D
»
"Porto
rot
IO
eco:
mi
uno
radio
del
trabajo
American
en ellas
Cxacio
lar,
manteniendo
1
Ri
/
resultado
di
Progreso
cada dia más creciente de de Manati de la fabrica a tres mil personas mas,
PO,
4
magna
firmemente
si
incansable
inteligencia,
to constante del
«
uerpo
presidente;
de dire
Pres
cuvo
el
debe
Empresa
buen
UV
lo
H
el
acierto
los negocios
Wribhur
mil
PRO!
jue
Oficina
dela
fábrica
de
Puerta
de
Tierra,
reparte!
Empres dicha y licarmplias ndra qu
puertorriqueno
precio
asegur
del
taba
niry al omismo tiempo que lí conseguido cimentar / y más exquisita y perfecta elaboracion del mismo, Los exitos de “he Porto Rican American gura
mita doce
50,000 dollars, suma que contribuye grandems
410 ha logrado esti
VPambién
d
SL
y como
Company ene act 1 obacco rabajos agricolas más de y en lo
m4
Rican
de
A juzgar por el progreso comercial. la construccion testimonio elocuente de dos aquella empleará njuy pronto el
al a Htuvo y ela d
Diéerro
de
en las ciudades cada semana y
pu
puertorriqueña
Ln
.
lug
su netividad
la
Puerta
Isla y y tiene emplendas
y
prelerente
toda
en
posee
dustria
Manager;
y José
de
'
e
hizo
Empresa
González,
Level,
7
ny .
José
de Puerta de Tierráa:—1,
de la fábrica
en
en dicha empresa ocupación product IVA Y CO Mento PUERTO RICO ILUSTRADO á cuanto
sente
de la oficina
hguta
dedicando de
clones,
a
;
,
.
e
is empresas los campos |
hon:
el
ral
Noble, Se
Sr
|
dificil carpo
de dicha
enore
le
el |
lo)
Compañia n
|
reranio
roo,
y
prin
01
VPesorero;
co
|
M.
pl
Cronzalez
ás
Departameptó
de rezagado de
Uno de los salones dedicados
de
capas,
á la elaboración
de cigarros,
Departamento
de clasificación de vitolas
Departamento
despalillado
de escogida de yitolas
nn
PAGINA
dci
54E
a
DE
LUTO.---El
entierro de la Revda. Madro Finlay. ciao
UNA
m
ES
se
E
Numerosisimas
personas
pertenecientes
á las más
Rea ds : E ta
familias de S san Juan y Santurce, ocupando multitud plaza de Colón, en la mañana del jueves último,
de coches y automóvi
distinguidas
les al llegar el fúnebre cortejo á la
PAYNE
%
A
;
Una parte de la distinguida concurrencia esperando el momento
En el Camposanto, +=Las discipulas amantes
de sacar de la carroza
simas
de
la
Ryda.
Madre
he fúnebre,
Finlay,
¡ p la caja que conducía
para
acompañarle
alma
alli
pura
y buena
de Jesus, en
Santurce, la
que allí ejercia su noble
vertía á ruudales la bondad.
de
cadáver
Colegio
Revda,
ministerio; santa
su corazón
del
Madre
inteli-
su
ypencia,
Como no podía menos de esperarse, la triste desaparición de
Rvda.
Madre ha producido una pena intensisima en todas
sas alumnas
y en cuantas personas
que la Madre Finlay era ella parecian vincularse más delicadas del bien y Desde hacia mucho
tuvieron
la
dicha de
Sa
Finlay,
nuujer, que
y el siber de sus
esta
numero-
conocerla,
por-
un simbolo de santidad y de cariño, porque en con destellos de inmaculada pureza, las dotes de la virtud. tiempo venia desempeñando la Rvda. Madre
Finlay su importantisima misión de educadora en aquel Sagrado Colegio, y tanta fué la ternura y el acierto que presidieron sus actos, tan infinito
fué el afecto que logró conquistarse en el. hoy
todas le
Horan
con
verdade ro
corazón de sus
sentimie nto
al
volar
á
alumnas, que las
de la noble
ver, cuando
al cementerio
de: miércoles pasado exhaló el ultimo suspiro enel grado Corazón
el
alturas,
par-
cen todas sus discipulas hubia dejado ella el recuerdo de su misión bienhechora, como una almiá pura que va repartiendo caricias por
latierra; como un corazón lleno de sabiduria que sabe agasajar y ense ñar á un mismo tiempo, inspirándose siempre en las máximas divinas. Por eso indudablemente eljueves último, al verificarse con toda yo-
finada,
despidiéndose
y amigas queridí
con
emoción
del cadá-
éste desciende para siempre hacia la tumba,
lemnidad el sepelio de su cadiver, se pusieron de
relleve esos
grandes
sentimientos de pesar que produjo can su: muerte la Madre Finlay. Nunca se recuerda, en verdad, una demostración tan elocuente de cariño
póstumo,
tan
llena
de
tristeza
piadosa;
tan infinita efusión de pena en las
tes y amigas queridisimax de la Revda. tos desde el Colegio.
del Sagrado
Juan en multitud de coches y
nunca
se
recuerda
almas femeninas. Hermana
Corazón
hasta
haber
acompañaron el
visto
Discipulas amancementerio
automóviles; y todas ellas,
en
5us resde San
unión
de
distinguidas damas pertenecientes á la Congregación de Hijas de María, le dieron sincera escolta hasta el borde de la: misma tumba, que al abrirse tristemente
arrancó
segrado de las almas
muchas
cariñosas.
lágrimas ,
air
de.
pesar,
como
un
homenaje
n.d
PUERTO RICO TLUSTRADO dedica esta página de luto á consignar tun llorado fallecimiento y á sentir con los piadosos corazones la eterna ausencia de la venerable finada, que al subir á las regiones luminosas del Cielo, dejó en la tierra vua aureola.de virtud radiante y un ejemplo de enseñanzas bienhechoras, $
J
A y
A
A
A
RRA
l
insignias ( Í
acerca
lectores,
el ideal de la han sus-
independencia, que antes y uhora tentado muchos puertorriqueños.
La
primerade ellas
estaba
en
en los campos
Puerto
movimiento
insurreccional;
pero a más
en el campo
en unión de su esposo donde
se
insurgentes, y después
Unidos
estuvo
disponían á luchar los fué
ellas,
fueren
La tercera es la actual insignlasdel partido Campo verde arriba, con las independiente. que significan Estados letras E. U. LA,
grande é importante de ellas,una de seda bordada con oro, la vconfeccionó la Sra, Mariana
Bracety, quien
libremente mani
colto
le pes
sus ideas, sean cuales
festar
rias banderas se confeccionaron pará este cule
bre
las leyes de la
con
armonía
en
ño desde que se
Va-
Rico.
más
heráldica, por lucir la estrella en campo azul, (pues la cubana la ostenta en campo rojo), es también la que pasea el pueblo puertorrique.
Betances, a/mamater de la
cuando
libertad criolla,
bandera,
facsímil de la
un
es
que tremolaron los insurrectos
de Lares,
ó
de las banderas
simbolizado
que han
la cárcel de Aguadilla, La segunda, lá actual bandera separatista, es copia de la bandera cubana, adoptada por Esta la junta revolucionaria de New York.
damos aqui
P- Curiosa es la informac:ón que á nuestros
separátista, copia de la bandera cubana.
La actual bandera
tréemolada en los campos de Lares,
Facsímil de la bandera
Insignia que enarbola
el
Puerto Rico inde-
está
donde
medio,
blanco
pendiente, y campo amarillo abajo,
diente de Puerto Rico,
conducida presa ú
el
en
Indepen-
Partido
Cumpo
Americanos:
Ibero
A
¡Puerto
Rico! (NOTA
DE
de morhl, de sabiduría, de arte supremo realizado por las lenguas y por
GRATITUD.)
Al regresar á Madrid de una excursión
Al repasar
Rico:
"Vida
Alegre.”
y
ojos
mis
atrae
rápidamente ese bagaje enorme de correspondenciu, una revista de Puerto
ls plumas, Cómo olvidar ¡oh Dios Santo, si eso sería imposible!
por España, me encuentro
infinidad de curtas, de libros, de periódicos y de revistas, mi corazón
rían la doble voz de Puerto Rico y de Canarias con cuanto de espiritual, y magnífico encierran; serían dos libros lección ambos de patriotismo,
¡Canarias!
La abro, y leo
unas sentidas y respetuosas frases á mí dirigidas, las cuales he agradeci-
do infinitamente, porque ellas me hacen ver de improviso una la cual yo no había cuido,
y es que ni el generoso
cosa
y hospitalario
en
Puerto
los
mo que sólo pude permitió
ver el pico sublime
desembarcar,
>
va
tanto
con
;
porque el
de su Veide,
deseo
grabado
|
lleno
de
en
mi
bealgna.
momentos
de
mi
vida,
á aquel
Puerto
Rico
inujeres
de oradores insignes, de poetas ilustres, de plumas inmortales,
Poesías Completas, además de no ser completo,
de Juncos.
muchísimo
menos,
está coleccionado por manos ajenas á las mías y bajo la espléndida ¡niciativa de una entidad cubana, razón por la cual, en el libro es natural que dicha entidad obsequiosa haya hecho gala de todo lo cubano y de todo aquello que en mi viaje á América
la de Cuba.
la hermosa
Conste, pues, queyo no he seleccionado el libro,
cree el ilustrado Director de
escritores.
se relacionó con
"Vida Alegre” y como
han
Yo, en ese asunto, sólo he tenido que agradecer
creído
como
19-
de Cuba,
oleaje no Como]
bellísimas,
como
la
Para mi recreo, conservoel pañuelo que me dió Balbás, con el cual me enjugué las lágrimas; el otro pañuelo Ánisimo de damas de Puerto Rico;
marcos, grandes
marcos
conteniendo
los diarios
de
aquella
Isla,
con cristales por ambos lados, para poder repasar ina y mil veces cuan-
como
to de mí dijeron aquellos corazones en una noche de gloria y de honor
otros
para Puerto Rico y para España. "Tengo cintas de seda de las Islas Canarias, arrancadas de coronas de flores; tengo artículos magistrales; guardo recuerdos de aquella garrera loca en automóviles al través de los campos de Puerto Rico; postales y fotografías del banquete colosal en que mi corazón no pudo hacer otra cosa que llorar y llorar estremecido.
era
Para que mis poesías hubiesen cajusto, y de callar, como era lógico. bido en un solo tomo, ese tomo tendría que haber sido dos veces ma: yor: sólo en tres tomos como ese, cabría: toda la labor, Pero si el tomo va vestido y ataviado á la cubana, mi corazón agradecido va lleno de las hermosuras
de
no recordar aquella Santa Cruz de la Palma, aparición divina en medio del gran misterio del Océano. Cómo.no tener presente, en todos lor
Rico, ni las amables y nobles Islas Canarias, saben que el tomo de mis
ni
días:
Canarias, aquellas Palmas admirables, aquel Zenerifo, que por lo. mis»
de las bellas Islas Canarias
y de la soberana maravilla de la Isla de Puerto Rico, Mientras mi cuerpo ande por la tierra, mientras mi cerebro contenga un átomo de fuego divino, escritos irán en mj sér el nombre inmortal de Puerto Rico, el h " la 1 4 nombre glorioso de Canarias. Uno y otras deben reunir en dox tomos, cuanto dijeron oradores insignes, diputados, poetas inspiradisimos, crítiEsos dos tomos serían algo muy grandioso, porque secos eminentes,
El día en que ló mismo
Canarias
que
Puerto
Rico,
impriman
los
dos soberbios libras en que +onarán las voces de todos sus hombres Ilustres, fido, ruego ardorosdmente que sea incluida gomo nota de reconocimiento, esta emoción hecha de palabras que brotan de mis mo un eterno raudal de gratitud.
SALVADOR Madrid, Febrero 9, 1912,
labios
RUEDA.
co:
El á
VARIOS
distinguido
política
don
Félix
Santoni
El Attorney General Mr Foster V, que ha presentado la dimisión de
que acaba de renunciar el cargo de Deleza lo 4 la Cámara por el distrito de Arecibo
cargo embarcándose
ra,
en
el
reciente
í
la
viaje
isla
Don Dos;
'
ba
hecho
¿por
en
entermed
1d
Sanchez ha
conocido propagandista obrero d lon empeñaba el cargo de Organizador Puerto
El y
?
presion
aquel
Cuba,
Eugenio
rida
di
de
di
tado
entr
los
del
elermnentas
señor
de
Sanchez
General
de la
de
Lopez esta
Juan, el
dan
li
pez
que
Federación
ha udad
m
causado y
de
la
, ; ¡ 1 gran popularidad que aquel gozaba, especialmente en las clas propaganda su por e verdaderament doras, que le estimaban El viernes ultimo Jevóse 4 etecto el sepelio del caduver vel
murridas
Descanse
representaciones
en
de los
paz el inteligente
obreros
UU,
puertorriqueños
y estorzada luchado:
Interesante fotografía en
el
de
Libre de
|
y
ha
jm
w por la trabaja ncesante
asistiendo
cuyo
centro
conocido Inspector de Aduana don
Rosario Ortiz,
aparece
Santiago
que estuvo á punto de ser asesi
nado el viernes por Jusé León, que le disparó varios tiros de revólver, También figuran los jóvenes
Ponce
41.
Dr D. Manuel Martínez Rosselló «Ilustrado médico que ha sido nombrado Delegado de Arecibo, para el 20, congreso español de la tuberculosis.
NOTA
el
exist
Fugenio
Sánchez
obreros
alto
López
Rico
fallecimiento
para los EE,
Brown
su
Los preciosos niños Conchjta:y Josefina Castro Fernández; las lindísimas criatu ras Belén y María Luisa Palacios Corta da, y el niño Manuel Mocete Aróvalo, futuro fepresentante de esta Revista
El Hustre escritor argentino . don Manuel Ugarte, acompañado del notable orador puertorriqueño y Catedrático de la Universi dad Je la Habana don Sergio Cuevas Zequel h
ACTUALIDAI)
DE
RETRATOS
D
Tulio R
Soltero y D. Rafael S. Pérez.
TRISTE
'Vambién ha dejado de existir en esta tiudad el estimadisimo joven don Arturo Ortiz, que desempeñaba can el mayor celo y discreción la Secretaria del Juzgado de Puz, donde dió pruebas de una intachable cultUTA.
La muerte del Sr. Ortiz ha producido honda pena en onas
Je conocieron,
y este
sentimiento
de
pesar
se.
puso
chantas de
relieve
peren
el acto de ser conducido el cadáver del: finado al cementerio, por la numeros concurrencia que á el asistio, Enviamos ¿ela familia del finado la expresión de nuestro? mas Fen» udopésamo,
ARTIC
Nr
TT
|
El señor Santiago Oppenheimer pPonunciando.su discurso en tin celebrado el domingo IGURAN
en
esta
gina varias Interesantes
fas
principules
han
resonancia
la
en
por el partido
eln»
de Independencia,
Aspecto de y Ja plaza " de / Yabucoa/ en los mo nentos en que el doctor
Zeno
Gandía,
hacía uso
de la palabra
tos
de
acto que
vió
Ha
Hatillo el 29 de
dan
vivia
Juana
pobre
pudo
el
contenerse
el
incen
lallocie ran la niña de Juana Rios, nacida elo dia himterior, y otra niña Hamida Ramo na Conzalez, que vivid en un bobo inmediato. La ni ña Ramona Gónzalez fue
dio
ntjevitar
extraida de
entre
Sr,
Reyes
la
El Comité dela Juventud Independiente «Sentados aparecen los Srs, J, Iriarte, Tesorero; F, Lopez Sanchez, presidente; R. Paniagua Molina, secretatio. En pie, los Sres, A, E, Vivas, J¿ 2.0, A. Echavarría y S. G. Caballero,
Niñas que fueron víotimas del horrible incendio u
ente
que se prestaroh en» ul da todos los auxilios, ne
fe-
esposa de un
a
COncnzZ
verdadero; sen-
población,
Ríos,
de
parece'q produjo
animado
timiento en aquella Jócalidad. El he:ho ocurrió de la manera siguiente; En un humilde'tohíode paja, en los suburbios de la
peque
pudre
tecelonaba
brero último, el cual, por las víctimas que produjo, ha causado
l!
tenido
por la présencia de los principales “leaders” de aquel partido, Cerramos esta página con una nota triste, con dos escenas sensacionales del terrible incendio ocurri dó en
y clheo
hijo
semana,
Independencia,
se
“leader”
Ludo
puerto»
Entre ellos verán nuestros lectores dos notas del mi: tin celebrado el domingo último en Yabucoa por el partido
«Lo!
trabajador,
pá
fotogra de los
sucesos
rrioueños que
último
tillo el 29 de febrero último,
ocurrido en (Fot,
Ha:
Ortiz.)
qUe
con
gran
la
Ruiz
condujo
A
Sol
una
después
de prestar
sus servicios
por
e
r.quien
TArIDACcIa,
donde se le presto asisten cha. El comportamiento del Sr. Soler fue muy eloyládo,
E: Alcalde y bomberos de Aretibo que fueron obsequiados tillo,
Tiespo,
liMis,
en
la extinción
del
en Ha? * niestro.
DIVERSAS
4
El valiente joven puertorriqueño din Rafael Marti, ejercita en el aprendizaje de la aviación, realizando
enel Colegio Entristecido la distinguida
Curtiss, en Nueva
se halla en estós
familia
Vilaró,
fallecimiento de nuestro amigo reido
el
4
del
don
:
York,
oficinas del gran politico,
ción. Y ahora, después de tanto luchar, ha cia á su noble vida, porque ha muerto con ción héndita v santa de los que han sabido
el hogar de
con
motivo
Narciso
del
Vilaró, ocu-
deber en
poco quebrantada la salud del
Vilaró, éste no obstante,
fermedad,
Ponce,
El Sr, Lopez Antongrorgt, Secretario del ilustre Representante de Puerto Rico en Washington señor Muñoz. Riveras otupando su. puesto en. las
que actualmente si difrales ascensiones
corriente,
Aunque se hallaba un señor
momentos
de
INTERESANTES
NOTAS
contento
encontrabase
de
poseido
y
pudieron
realizar, porque la parca le le alentaban
sus más
nuevos
y mejores
ronas de sus familiares y amigos.
proye
general,
Industrial inteligente su constancia
y con
su gran
y activo, supo esfuerzo,
una
finado,
posi-
IN
El tono sombrío de la sala predisponta á las numas confidencias, "Podas las tardes se reunían en aquella estaricia Héctor y su prima, como antes volvianá gozarse cientes el abismo amoroso,
con
el pensamiento,
buscando
incon-
Volvian á unirse en un natural abandono, impulsados por aquel secreto instinto que tan facilmente los acercaba, Aquellos cinco años. de dolorosa ausencia habían sido obra de un franca y sueño. Camila echada en una poltrona, en su habitual postura honrada, era la misma de antes, Esta tarde luminosa resaltaba con más vigor si belleza, envuelta en
el
oro
del.
« repusculo.
Era el misnvo cuerpo de lineas
muternidad deformar sunve
puras
y
Curvas
atrevidas,
no pudo, como si aquella mujer, en vez de
y olorosa, estuviera hecha de mármol blanco y duro. Escuchaba á4 Héctor entregada al encanto de sus palabras.
que
la
carne
Héctor amuble y apasionado era el poeta de siempre, descubriendo con su imas rineción elegante, las delicadezas ocultas en el fondo de | las cosas. Sigue, sigue Hector, tú me entretienes COMO nadie. ... Nome canso
de oirte.
dicho acto repre-
fúhebre,
A la Sra. viuda de Vilaró, 4 la que en estos mo: mentos hace más acerbo su dolor la ausencia de sus hijos D Jia y D, Joaquin, á éstos y á su Srta. hija Antonia y demás familiares del finado, envía PUERTO RICO ILUSTRADO su más sincero pésame,
Luego vino la convalecencia, en una quinta en la montaña, y el regreso, ya casi restablecido al lado de los suyos, Recluido ahora en su alcoba, llevaba una vida de paz y reposo, atormentado solamente por la severa tristeza de su padre, aquel pobre viejo, tan cariñoso, que desde niño lo había tratado como «4 un compañero. ¿Lo mi¿Sabría todo lo ocurrido? ¿Que pensaría de él Camila? raría con la misma compasión mortificante para él, que notaba en todo los seres que le rodeaban? Oh, no, esta vez no se abandonaría ú los acontecimientos Hablaria con su padre para que la enviara 4.a montaña, Camila bien podía casarse de nuevo y entonces no tendría €l que sufrir el encuentro á diario con ella bajo el mismo techo!
y
En
El Sr, Canals despidió el duelo con una sentida
y elocuente oración
conquistar con brillante
numerosas
Juan Bota, llevando las cintas del féretro otros amigos del
Los atentos cuidados de la ciencia fueron inefica ces para luchar con su naturaleza bastante quebrantada, El señor Vilaró, por su honradez acrisolada, por la firmeza de su carácter, por sus nobles sentimientos y su vida. ejemplar y Jaboriosa, se hizo acreedor á la consi LOs,
deración
su cadáver concurrieron
sentaba á la familia doliente el Reverendo Padre Janíices y los Sres, D. Desiderio Canals, D, Joaquin Ferrán y D.
arrebató la existen
bellos
de
personalidades pertenecientes 4 las clases más distinguidas de Ponce, y el carro fúnebE* llevaba infinidad de co-
bríos para continuar su vida activa y laboriosa que ejercia con tanta competencia; pero sus nobles deseos no se cia cuando
la tierra.
Al entierro
pocos días antes de su en-
hecho justiesa regignacumplir *u
Y
Héctor,
sintiendo
reflorecer su antiguo amor
vida, daba forma á sus ideas con aquella
fuerza
de
á las bellezas de la
sonidos
y
colores
que tan irresistible hacía su charla pintoresca,
El oro del crepúsculo se desvanécía en las sombras de la noche, Héctar y Camila, sentados muy cerca el uno del otro, se miraban en silencio, inefablemente. —Htéctor—preguntó Camila—¿tú tienes novia? Y como
si aquellas
frases le hubieran
trastornado,
se
lanzó
pi
sobre
su prima cubriéndola de besos y lágrimas. -—Oh, no, Camila, yo no tengo novia. Yo sólo á tí te quiero, Los desnudos brazos de Camila enlazaron el cuello de su primo,
y
la romántica cabeza del apasionado descendió lenta buscando reposo en
los senos erectos y palpitantes. Cuando ya la frente tocaba la blonda del corpiño, sintió Héctor un
objeto
frío que
le obligó
ú echar hacia
atrás la cabeza, en
un movi-
miento de asombro, Camila desprendió, violenta, de la cadena que rodeaba su garganta, un medallón de oro y diamantes, tratando de esconderlo entre su mano nerviosa, —¡Dijame
verlo¡—gritó
Hector,
Al abrir el medallón apareció en su fondo la amplia frente y la noble mirada del hombre extraño, que en la intimidad de la alcoba había contemplado el cuerpo hermoso de Camila, Sintió Héctor el mismó malestar de asco que sintiera cinco años atrás, al ver el retrato del marido de «u prima, y ciego de ira y despecho corrió á ocultarse en la soledad de su cuarto, En la sala de tonos sombríos permaneció Camila, desfallecida en la poltrona, mirando rencorosa hacia un punto lejano de su vida, ln faz contraida en
un doloroso
gesto.
Sobre el mármol de la consola, quedó abierto y abandonado el meEn el fondo, la noble mirada del dallón deoro y diamantes .... muerto, destacábase fría, impasible...
JORGE ADSUAR.
AAPP A
A tía Armanda alcoba de
—levántate, tren
ha
de
Saltó
golpeó
Hector,
ya
llegar
un
de
dado
las
momento
la
amplio ventanal. de
la
seis, y á
cáma,
el
otro,
yal
la alcoba
abrir
respiró 4
Oh, sí, él siempre lo habia dicho:
el
pul
món lleno el aire fresco de la mañana. Había dormido de un tirón toda
Metidoen
el
busca
Don
Jorge
joven
y
escritor
el baño
carruaje
de
la
escucho
donde
viajera
cómo
iba, su
que
por
se
algún
A su saludo: Hóla, Hector! le contestó sonriendole con fran. cu y serena alegria Ella Jo miraba de uh modo suave y penetrante, Parecia querer adi vinar
Al salir
puertorri-
del
baño,
y
cuando
pre oportuna para
ale.
en
ojos
tiempo
volvía
su alcoba, tropezó en el pasillo vero semblante de su padre.
queño.
con
En,uquella
A 7 4
!ñ
mecedora
había
pagado gran
parte de su vida,
A a A A
ia ORA e AS
nn A A A
versos llenos de de fiestas de su
casa haciendo llorar de gozo á la buena tía. Aspiraba el humo á. bocanadas, y al salir la azul nubecilla por el ancho marco del ventanal, le borraba por un instante el suave paisaje qué desde su alcoba contemplaba y que podía pintar de memoria; tantas veces se había extasiado mirándole.
"A su derecha en primer termino el agua azul del puerto, tranquila como la de un lago aquella mañana de primavera. Sirviendo de fondo,ú la bahía la cordillera de altos picachos, recortandose firme sobre el cielo clafisimo á los primeros
rayos del sol.
rompía la curva de la bahía
A
— Era un
El mar corriendo
internándose
á la izquierda
en un estrecho
brazo
tierra
adentro hasta perderse de vista. Del lado allá del mar se levantaba sobre un gracioso montículo el barrio Mirasol con sus modernas v1llas techadas de rojo resaltando sobre el verde subido de los árboles y de
los parques ingleses. ¡Caramba!
Ya
el
tren se
acercaba,
y
¿l sin haber
comenzado<4
vestirse, Claramente podía distivguir sobre el puentecillo gris de “Las Cruces,” la locomotora arrastrando el largo convoy de coches y vagones, ¿Pero, es que no se daba cuenta de que déntro de breves momentos vería á su prima Camila, y además de verla tendría que hablarle? ¿Que le diría al verla? ¿De que le hablaría? Sería su prima la Oh, no, esto último, imposible, misma de antes? ¡Ah su carácter...
El sería el mismo
de
toda su vida.
Un
tia
sombreados
Armanda
Sus
tías
la Hevaron,
por
negras
interrumpió.
ojeras,
en una
Inueca
el óvalo de la cara los y las quijhelas;
la juvenil
y
4 Camila,
Y sus.
primas
frente
entre
bromas
ropa
minifestaciones,
y cariñosas
que
le tenfan
111
su padre, Por la mañaná rosa,
pero
viendo
en el comedor, ahora
] Héctor el retrato de su prima, atrás a raiz de habérsela llevado
le
la fotografía
parecio
hallarla
se explicaba
su
mas
alta y
No era que hubiese cambiado, sino que la falda redonda que en el re
"Para
Al
que
veas
que
leerla, desvió
no teaivido
Héctor la
—decía
la dedicatoria,
mirada de la
cartulina, y dejo
lo largo del cuerpo la mano que la sujetaba, Su mirada pensativa buscó el agua azul del
puerto,
y como
Héctor
brantada, para volverse á la montaña,
primaen la misma Las suaves
casa!
pisadas de
ur.
Después tuvo ocasión de ver el retrato del marido de su prima:
y evitar
la tía Armanda,
gue
así
el encuentro cón su
¿l tan
|
¡Pufl
¡Camila!,
Aquella boda Federico,
avaro
Con
lo
poco
hubiese creído,
amor, dl
escrupuloso,
lo
estaba seguro había
huellas
perder
brazos de
en
había dejado en su la casa
el iden]
una artista Joven
Unos
amores
fáciles,
carne
de ello,
arreglado
aquel desencanto empezó para él la vida
chornosás Al
Y
nunca
no era por
suñtráftiron á sus pensamientos. Oyó cómo lo llamaba. ¿£-Héctor, Héctor! —sal pronto, ya esta abí tu prima, verás ique RUapa, es
y enervadoras
Sal y lu
El
nO
todo,
alocada que
tan
bo
y en su espíritu.
amoroso
lo
buscó
en
la
calle,
en
los
sorbos
du
y alegre, en
el cuarto
de
un
hotel,
caricias,
de colores rosa aquel amor Llego á sentir enferma
arrendado, y tocado de su voluntad
entro
de la pagana
*revistió
lascivias.
Fué así como paseó en público ú su querida, emborrachandose con gente poco aprensivas, desmoralizandose de tal modo que su padre lo arrojó del hogar.
Al verse más tarde abandonado por
bién comocía, le
Un
hombreton alto y fornido, de ancha frente y noble mirada. Examinó curioso á aquel desconocido y $e estremeció en una sensación de asco al pensar que el cuerpo hermoso de su prima lo contemplarían en la intimidad de la alcoba los ojos de aquel hombre extraño,
Su sensible temperamento se hizo poco á poco esclavo
pretesto en su salud que:
si del
—Sabes, Héctor? Tu prima Camila se casa. El tío Federigo nos lo escribe y dice estar muy sptistecho de la boda, El novio es un señor sumamente rico, dueño de una ferrería, un buen partido según parece.
belleza de la cantante, y su imaginación ardorosa y quimérica,
no buscó
caera
fondo del mar los sacara, iban pasundo por su frente los PecHerados de su vida durante aquellos cinco años. Recordaba su tristeza la tafde en que se llevaron a Camila. ¡Co mo la echó de menos los primeros mesés! "Panto tiempo viviendo jun» tos, y tar acostumbrado á compartir con ella las inquietudes de su espt: rita y las raras ideas que le inspiraba su mente siempre inquieta y febril, Fué entonces cuando se dió cuenta de que amaba á su prima. Una tarde en la mesa oyó 4 su madre que decía
siempre á los acontecimientos, ¿Por qué no pensó á tiempa en la vuelta de
¿Por qué, al saberlo
vigo
error,
champagne,
De labios de su madre había oido que Camila, ul enviudar negába se á vivir con la familia de su marido, y deseaba regresar á la Ciudad v estar ani cerca de sus tios con los cuales puede decirse se había criado,
se
destinado.
trato caía hasta el tobillo,y la blusa cenida de colegiala, no le daban el as. pecto de mujer que ahora tenia con el traje negro amplio. y vaporoso,
pe
su prima?
Pás
y descanses,
rezoso de pura raza que nunca preveía las cosas y habia de abandonarse
:
ensen-
besandola en la boca:
en el departamento
instalándola
Echado en sí cama contemplaba Se lo había enviado cinco años
de
antiguo mueble de familia, donde le dormia cuando niño la tía Armanda, Más tarde cuando le dispusieron una habitación para él solo “porque ya estaba hecho un hombrecito,” (+ llevó la vieja mecedora y:nunca consintió que le privasen de aquel capricho. ¡Cómo transcurría el tiempo! Veinte y Cinco años contaba y le parecía que era ayer cuando allí sentado estudiaba sus lecciones de lito ratura y de historia. Era uyer mismo que escribía sus primeros versos para felicitar á la tía Armanda el día de su sarto, unos ternura y tocados de tristeza, que él leyó en el salón
1
plegábase ahora
—Ven, hijita, ven para que,te cambies de de estar molida con la mala noche del fren.
Subía á/su cuarto con Objeto de vestirse para tomar junto con lá familia el desayuno, 3 Envuelto aún en la larga toalla, y recostado en la vieja mecedora,
una
hundidws,
La
se»
—¿Cómo, no ha sido á la estación ú esperar á tu prima? Disculpóse Héctor, dando por excusa que le habian llamado tarde,
fumaba el pitillo de la mañana, su costumbre inquebrantabrle, las tantas manifestaciones de su carácter perezoso.
decir alguna gracia,
chiándose en una calya prematura como sj de-ella hubieran volado los ale gres y sutiles pensamientos, para dar albergue 4 ideas escepticas y graves,
pard ul
en el púlido rostro de su primo las huellas de una vida disipada, Su boca antes fresca y sonriente, sien HéctorWlubid envejecido.
de cansancio; sus finas facciones se habian afilado; descomponiase en ángulos saliemtos de Jos pómulos
había de ser huésped de la casa.
Adsuar,
distinguido
de ausen
años
cinco
Al verla y estrecharle las manos, después de cia, no sintió el natural desasociégo que esperaba,
la no-
familía
desavuno
el
Camila era la mejor hembra de
su razi.
che, como. en sus tiempos de muchacha perezoso, y —¿Bajas á la estación, Héctor?-gritóde nuevo la tia. Ya se oye el silbido de la máquina. - No, no tengo tiempo. - Ve tú con mamá y las niñas, Cuando vuelvan yd hibré terminado de vestirme. jaba
tor
Ho
tomaba
amilia,
la
con
unto
medor
al
.|
Kn
Camila refería con qué tranquilidad de espiritu hiba abandonado ic aquélla gentes la familia de su. marido. Héctor la envolvía en una mirada de pagana adoratvión.
diciendo:,
han
de
Héctor
4 la puerta de
oriental.
la del nombre
negros;
La de los ojos
Para mi amiga:
coñ
tantos desórdenes:acumulados
en su
$u amante,
hecho
da, y quién sabe lo que hubiera ocurrido, si el tifus, que cerca de la muerte, no hubiera hecho enloquecer de dolo: manda,
obligando
á su padre
á que
una lástima,
organismo, sintió miedo
lo recibiera de nuevo.
á la vi-
lo puso tan alu
tía
Ar
-
PORTO RIGO BREWING GOMPANY. (COMPAÑIA CERVECERA DE PUERTO RICO.) . SANTURCE, P. R.
MARCA
REGISTRADA.
Se invita la atención del Comercio y del Público
hacia esta nueva Industria Puertorriqueña. Fabricamos
una
CERVEZA
CLARA
igual á la mejor
americana y una CERVEZA TIPO ALEMANA. que
es nutritiva
y de exquisito sabor.
Vendemos cerveza en barriles pAra expender por copas
á PRECIO POPULAR y Sifonesde á galón para uso
de familias.
¿LS
notas de interés.
PANÑAMA.--Otras
DE
CANAL
EL
EN
TRABAJOS
=> LOS
s
La
zona
del
Canal
mirada
por
la
parte
HORA que es de sumo interés para nuestros más mínimos detalles la grandiosa obra del
Norte
lector $ CONOCOF Canal de Panamá,
en
su
atort
cuya
de grandes
bloques etc el sitio llamado
Pedro
pregonarán
ante
el mundo
el geniode Dios
y el esfuerzo de
bres, aundos con amor para difundir la civilización y la A
30]
AAA
El famoso
2l aviador Bathiat, que
ha
Vedrines
el
elevo
IDA
5
adO
,
á
;
idad,
v
etros aen 100 kilóm lando lll nicol o 41 minuto 29 segundos
onas
en
más
aviador
Prevost,
de
recientemente
treipta
que
donde
Oportuno
unaidea
la
1
Hagamos
hom
sea
un
signo
pura
conducir
votos
aproximáda
del
seneeros
civilización
ls
gérmenes
la
de
de
momento
dos
ol
Fabiits,
que
Inmfenle
Par
1
mares
leJa
de Miraflores
ipertupa lidad
destructores
los trabajos
grand
qui
de cordi
ti
hermd
por la parte
pot y
más adelantan
wblicacion
de
del
Cani
Anhivitas;
lo
nueblos
Panama
jamás
un
medio
del planeta
ol
Una nueva hazaña. do ' Al realizada
de daros
por el Gatun, Fimos
El Canal de Panamá espu
los
de
realizando dh estos ria que alli see ste nos. puraltundiráimpoleo del ingenio
cultura par elorbe, orbe
o
A |
con
Miguel
leza, que al abruzarse poderosatnente entre capiclas de las hirvientes mas,
conocido
vienen
apertura á la vida de la navegación y del trabajo, ha de redundar suma mente en beneficio de Puerto Rico por su proximidad a aquella zona
Colocación
Sitio mada,
minutos
que ha salida á una altura do dos pasajeros,
aviación en
dlan enorme
le acompañaro
muy
Francin
de
celebrada enel! por
altura
de
el
|
famoso
2,200
2,200
mundo
tiviador
metros,
metros
en
llevan
deportivo,
Prevost, compañia
el de
ha y
1
cual
do
tan ariésgadisima ascensión, Prevost, consu DI x esque solo habiavescalado también con ; r Fisch aviado en
ha árreba | tado| el Y record qe al personas la altura de 1,400 metros,
:
¡
se
Pur
cra, da
)
Eljoven estudiante portu. gués;
Rosenstok,
que
acaba
4 Europ la a.vueltadendd. de daralitet móna enlibl
elogiado
por
sus
azañas
BAZAR Cruz
Num.
LLAURI
9.
E
San
Juan.
P.
Re.
Ultimas Jovedales en sombreros para señoras, señoritas y niñas
Los hay desde el más caro al más barato. . TAMBIEN
SE
SE
CONFECCIONAN
SIRVE ¡N ORDENES
POR
CORREO
POBLACION
Y
DE
A
LA
ORDEN:
EXPRESS
LA
A CUALQUIER
ISLA.
4
1%.
Periócicemente
se
irán
amenciando
log
American
OF
¿Guarda
do
y
bonitos
trtículos
que
Colonial
PORTO
SUCURSALES Capital Fondos
variados
hay
en
ente.
Bazar,
Bank
RICO
EN MAYAGUEZ
Y ARECIBO.
reserva y ganancias á repartir. lada
y...
$ 400,000.00 450,000.00
Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedudes, escrituras de crédito hipotecario, ¿
y documentos
de
bonos
importancia
¿Se ha puesto Vd. Á pensar alguna ve y In« molestias que podría cuusarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen 4 extraviarsele documentos de importancia? . ¿Y sabe Vd. acaro Jo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóve-
du ú prueba de fuego y de ladrones?
venír
El
ver
d
nuestra
bóveda | y y
alquilar le
una
ahorrará
Esta 6s la cerveza. j
de
estas
tiempo
WM
y
puede
cajas,
molestias
muchas
evitarlo
dinero.
| Textitmeo qu
TAO
Torruella's Auto Garag e.
Somos lo reyes en las carreteras de Puerto Rico,
Usamos los ' famosos
STEVENS
[ DURYEA.
El mejor tallar de reparaciones
dirigido personalmente por Lula Torruejla.
Garage «con capacidad
y
para 50 Automóviles Troiga el suyo y que:
Ñ
dará satisfecho,
Box 1126
Teléfono 4,
Princesa:11
Marina.
Esta 6s la marca. | WU Siempre pura. — | | 8 "DURE San Juan,
Pto, Rico,
automóvil,
Agentes M.
importadores
R. Calderón SAN
é
8l,
FRANCISCO SAN
JUAN,
P.
Co.
R.
IS
A E
y
: e pe : E |
ss o
1 pe
ro
0 ye
fo JE ATT
: STEVENS DURTEA :
O S A mostración
práctica
y le deci £
A
rca máquina? VISÓNENOS, |
| ESTAFETA LITERARIA A la hora de
ahora, estoy,
apreciables
lectores, metido en un verdadero burengopal. ¡No podéis imaginaros el chaparrón de composiciones que ha llovido estos días so-
bre s Dopartaniento á mi cargo,
harog
Para pro»
la certeza de mis pulabram, os diré so
lametto, 'purodiaudo la célebre frase del soldlo de las Pormópilas:. Son tantas las
butifrras, que si volar pudiesen, formarían una Bube que oscurecería el sol...
¿KB, qué tal?
mi sigvación?
¿Os habéis becho cargo de
Coblo vs vabural, me 10 apresurado 4x0»
Heitar de la Dirección el concurso de un; experto en la materia, con objeto de salir lo
mas Arosa mente posiblo de tan pullagudo atullidero. Autos de terminar esto breve exordio, supligo á los soñores que hayan remitido e que se llenen de paciencia, y á los que sedispongan Á enviarnos otros nue-
- Completamente reformada y mejorada con las
yos, que procuren limarlos y corregirlos hasta* donde sea posible, y así al menos, nos efitarán siquiera el trabajo de echarlos al canasto. |
más
HARO
CINTA A DOS COLORES,
P, Pougerat. (Guayama). . Sí, señor; puede usted pasar, Como verá, en este número se inserta su poesía,
L. Nieto.
Una máquina
similares,
(Bayamón):
Á
que
...!
usted
4... ¿y vibra el alma de la naturaleza oculta y dormida entro la maleza.»
:
( Surs.
los parece á ustedes?
¿Verdad que
purégrina la afirmación? y oyátros teníamos, amigo Neófito, forma: do otro concepto más alto de la Naturale2n, pero después que usted nos la prosenta oculta y dormida ent e la maleza, como si fue: 80 Ya insooto cualquiera, japuga y vámoDOS! .,, ¿y A.
VISIBLE.
de
JO
parte del mundo
CORE MARrT
AGENTES, JOSE MARTINEZ.
SAN JUAN,
PUERTO,
RICO,
Sors. de F. Font « Hermano
es
LT
durabilidad.
e
"Neófito. (Lares). Para que los lectoras admiren el elevado estro de este novel poe: ta, abf!ya eno pensamiento magistral; ¿Qué
por su sencillez.y
$ TS
haga algo sonado para public ársolo en sitio preferénte
absólutamente diferente á todas sus
A ,
esto departamen-
esperando
TECLA DE RETROCESO.
La “ROYAL.”se vende en Puerto Rico al mismo precio que.
JET, (Arecibo) La poesía de que nos habla, murió, pero; en cambio, su retrato se encuentra cuida: ¡Estamos
mecanicas,
en los Estados Unidos ú otra cualquiera
rematadamente malo.
dosamento archivado on
TABULADOR,
ESCRITURA
'Merece usté un varapalo, apreciable soñor Nieto; pues nog mauda ustá un soneto
to....!
nuevas innovaciones
¡COLMADO!
AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS. VINOS Y “LICORES.
(San Juan),
Aunque decírselo siento,
(pues le enuso cruel herida), sepa, amigo, que gu cuento ha pasado 4 mejor vida,
GTanca
esquina
á
Fortaleza
eZ
O, lo que es igual, duermo apacible sueño *
en ol canasto,
“¡Y ahora, amigo, cuentos, ¿ob?
nó me
venga
usted con
D. Sojo y T. (Rio Piedras). Bien quisióramos, como es su deseo, ao:
rregir gu poosía con objeto de publicarla . después en esta revista; pero lo considero
inútil, señor mío...
|
¡Jóllo equivaldría 4 hacer algo como aque: «Ho de buscarle tres pies al gato....! D.J (Barros). Dispóusenos usted, que: r:do amigo, pero la traducción que usted ha hecho de Longfellow es verdaderamente detestable. Yo, fráncamento, no ando muy fuerte en el idioma login, may leyendo su pbosía mo-he contene do que le doy 4: Vd. quince y raya enla Jengua de Shnkes-
peare Después de esto, no que ' A
necesito advertirle
su traducción irá presto lo profundo del ceyto,
_Maaso Garabito.
San Juan,
Puerto
Rico.
Cemento Portland “ALPHA” Cemento Blanco “BERKSHIRE” Los más conocidos y de mayor aceptación.
|
COMEN
Fritze, SAN JUAN,
Lundt
DEN:
E Co., Suces.
PONCE.
MAYAGUEZ
SECCION e
ESPECIAL.
: ;
LA SUNCHITA El
mejor
'
cigarrillo
de Puerto
The
¿e
ovalado
DE
¡Rico.
Industrial
PO NCE,
HOTEL
Co.
PUERTO
of
2,
P/R,
L
Se sirven
*
RICO,
Plada DAA
E
quedará complacido,
PONCK,P.
RN
AD
E¡Z
'
Ndes: 10.—Pónos,
Mia Ofrece
5
DIAZ. E
Teléfono
PONCE,
a
al
Meza
;
A e
No
13.
ada
y
Arecibo,
P,
Led) End 1
Precios! módicos.
soarv
R.,
,
prorlótamo, |
,
DR. ADOLFO NONES. |
|
Folipo
¡Salvador Torres,
MENOR
:
San
PR,
|
INGENIBRO
|
sus AE IO Sol ex. Mendez Vigo, Horas de oficina; de 143 P.M.
R
32)
y
Y
ARQUITECTO.
repatación
de
edificios,
| |
ObragBade ingeniería, Proyectos, Presupuestos.
| |
POXO E, PR.
|
PUERTO RICO,
CIVIL
Construcción
Oficina; Calte simón
Moret, +.
as]
ANTONIO
SALAS.
-
INGENIERO - MECANICO. Hon 16, San Juan
P.R.
«Fabricante
clales patentizados,
w.,
(e
:P,
Representante exclusivo de Mr. Y. phia,
HOTEL HABANA Calle
'
A
$
.”
á todas z horas del día. E
CIRUJANO
dernos y úla altura de lag mejores del país. Hacer una visita ú esta galeríd
38
F
J. DAVILA
FOTOGRAFO
y
S
helados
Gulería montadu con todos los adelantos mo:
MAYOR
EZ
.
Altos de la: Margarita.
V. SCIAVICCO
4
oP
AMERICA
de
Tachos
Ivaporadoregs
E. Dunn
ye
nd
de
de
múltiple
:NAO
Philadel!-
al vuelo con serpebtines
efecto
¡AREA ODO)
A
espe:
(
1
'“Transit
Í D
7
film,', ( “alentadores de guarapo con espirales:de neero dentro de cada tubo, Oristalizalores de los más modernos, Alambigues para la destilación de licores, Molinos “con desmenuzadoras de lo» más potentes para un alta extraceión y toda otra muquinaria pa ra ln fabricación de Azúcar, tanto en Centrales complelas de las: de mayor tamaño, como trenes de los más pequeños. los
Sres
Orr«
delos Sres, Planos,
maquinaria
Culderas
Sembower
Ine
para
la olaboración
máquivas Aceites
y y
Alden S, Swan Co especiflcaciónes y cualquier
Dirección
: det
de
modervas,
tecnica
ENT
para
la montura
de
grasas
de
de
para
café
de
vapor
de
lubriención
otros datos
á sobhicitud
maquinaria
eb
IVANA
TL
cabrius
general
CRUE
i
me
>
ALMACEN
de la isla, con personal com-
“Lunas
petente para hacer cualquier
Cañas, a
EL
|
de Es
Allen 37,
:JOS, Mármoles,
Viena y Catala»
San Juan, qn
Tabaco.
elojería y Optica
ñ Mi] ; > RON Must
““KAISER”
CI
RUBIE ne
Café,
Piñas
y otros
P. R.
sita
€. Co.
Marca
GENERAL.
Co chones, Pianos,
Tetuán l. San Juan, P.R.. Abono químico aleman Para
d
EN
nes, estilo Luis XV.
2 PERSIANAS, CALADOS, K“c. deGarantizando su perfecto ACABADO:
==S. F. Lorenzi 5
PACHECO
MUEBLES Col
Muebles de
¿
clase de trabajo en PUERTAS,
:
DE
Camas y
de carpintería mecánica mejor
4 WM
de
JOAQUIN
Los Sres, Sucrs. de Roses € Co. de Arecibo, han montado el taller
bo
a
Representante
las. más.
La mejor y másan..
cultivos.
DE LOS ABONOS QUIMICOS, MEJOR | ANALISIS GARANTIZADOS.
tigua de Fuerto Rico Gal Jhbbj Pp R. : Prada Principai n
Casa ustablbe sida eb
ye
|
1870,
¿NE
: |
ECCION HOTEL
ESPERANZA
ACUADILLA,
Al
Frente
4
la
lado del
ALGOHÓLADO TROPIGAL
”
*:Port
de la nueva ''Ley
esa exquisita y confortable,
de
Baños de
ducha, Habitaciones cómodas y ventiladas, Limpieza esmerada y buen servicio. Precios equitativos, Se admiten abonados.
ib
Dr.
nado vacuno. Especialidad en NOVILLOS finos iomados. Ponee,, P,
22.
P, O, Box
calla,
ria
Cervezas y limonada heladas. Especial Atención á los Frutos del
José
Agente de | Puerto Rico llustrado” y de varios periódicos y revistas, ripresentante de varias cusds de tos Estados Unidos. Acepta Agencia y comisiones. VEGA BAJA, P, Ro
«varios periódicos y revistas,
PTO. RICO,
7
ALLEN
Acepta
20.
A
A
y
P.
O.
Box
528.
Teléfono
Combpreio 21,
Dr.
283,
PONCE,
agenciag
P,.R.
y
comisiones,
Guánica, PR.
e
Ingenieros, Arquitectos Constructores. | Se encargan, en toda li Isla, de cualquier ¡¿clasede trabijo le ingeniería y arquítectura. ¡io
País,
Gantures, ba Ro
Agente de Puerro Rico ILrerrAbo y de
"TRUEBA £ IDRACH.
GRACILIANO MEVES GONZALEZ
11087.
Pedro , Vargas Rodríguez.
del | Gallego.
DENTISTA,
| SAN JUAN,
Folétono
oie
A
e]
Perfumería, Ferretería y Quin-
Tabacos y € igarrillos de todas clases,
Parado e
de toda clase de ga
constante
Especialidad en aceites, licores españoles
“y franceses,
ARECIBO, pro. Rico.
Administrador, JOSE YUMET MARIN Vicente Usera.
Existencia
Provisiones de todas procedencias.
— FABRICADO. POR A. ARESII
Sanidad”.
BAYAMONESA
LUIS RAMÍREZ BERRIOS.
Pertume de los Trópicos
Arthur”,
' Montado 4 la moderna y con todos los requisitos
LA
P.
Plaza. Prlolpal.
Café
ESPECIAL
y. W.
Laguna,
CIRUJANO
|
DENTISTA,
CALLE MYAOR Num), 16, . Horas de ei 8 y media á 11 y me dia A.M.145P. T eléfono ide
Ponce,
Pp
R,
A
Pida
€ Compañía.
q A
a
A
A
2 dq
Camas,
Juadros,
Hacemos todu clage
de
e
retratos y garantizamos
O: ID
Pábrica de licores de Gaspar Aguilo, Unico fabricante del sin rival Axim C4NARIO, el más exquisito en Puerto Rico, Comerío St. Bayamón, P. R.
APLAZOS
Muebles,
Relojes,
ampliaciones
PROFESORA
de
p
el trabajo,
a EA Ln NES
Edo
wuebles
y más
1
ISIDRO
elegantes,
28,
Cristobidl Colón St.
Yabutva,
elaborados Gua la medida,
te
Lo talubariería lo.
al ramo
SA
TURNINO
Blas
C.
Ixaenimro Uivin,
de-
país,
trabajos á
Se hacen
se importan 6 la isla,
P. 1
del
materiales que
los mejores
concernjen-
RODRIGUEZ
Silva. la
Universidad
de
Madrid, España, con 11 años de REO Oficina Ca le Isabel PONCE, P. R ' P, O, Box 84. Teléfono 195.
|
_ Horas de oficina;
Sala
m. 24 4 p.m.
Ojo al negocio.
EL i | Casa
P.R.
PO, mor 12
VESUBIO
py Avis. Y Co, de huéspedes en los altos
i
Y
efectos
de
Agentes únicos de la afamada Sid'. marca “El Gaitero'' de Villayiciona.
Apartado 4 "Teléfono Ponoo,
PIANO,
del «Real .
.
San Joab,
Victoria y Unión,
Hlectos de ferreLería y quincalla,
Manuel
PR, general.
€ Co.
Cómpradores y productores de café, con tahona para prepararlo. Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo; SOLIVELLAS. Apartado 52. 1
P, R
Agente
Molduras en
Yauco,
P, R,
Ponce,
L A Da
dnde Derldat- sedal A siecino Con ¡doce años de práctica. PrEniA / Arecibo, PR.
Constante existencia de
mismos,
didjas
Y
dad, teniendo “bajos,
P. R
gran No
la Pláza Delicias, No.
colmadoen los 6,
Frente
2 y 5:
PONCH,
úí
:
P,R,
“AURMINO”” Cura eficaz
del alcoholismo.
De venta en todas las Farmacias. Benito Suurez, Agente.
Taller
JUAN,
de
PR,
Ebanisteria
Director General. GUSTAVO SEGUR, Ultimas novedades y modelos f anceses. Precios módicos, o Garantizados todos los trabajos. Pudre
Kufo St, »
Ponce, .
+
s
P. KR,
A
ALFREDO
ALVAREZ:
—Cirujano menor—
paseos,
No, 16 Villa St. Puone No, 6, P, O. Box 57, ¡| Ponce,
gu
Teléfono
o
materiales para los
BÍCICLEUTAS y decesorios,
ILusTRAbo,
12.-Teléfono NY 22.
Situado en el gitia más céntrico de esta ciu-
SAN
Dr. had:. Gasaldue
Padilla
Kico
P, R.-P, O. Box
qe
AUTOMOVILES pala
Puexro
GRAN HOTEL MELIA.
Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tahona para la exportación. Brutos del país. Provisiones en genera].
Mocete
de
ls Agente y Corresponsal de varios pe: riódicos importantes de san Juan, lu isla y el extranjero, Aéepta agencias y comisio: nes. Puede dar referencia,
Sucrs. de G. Bernat €: Co. Yauco, Pi R. |
Ponce Sporting Goods. de
P. K,
ESPINET.
e
A. SANCHEZ
construcción
11.-Río Piedras,
Telefono No, 63,— A partudo 021. Provisiunes y licores ulpor mayor, Espe cialidad en venta de pinturas de todas cla: yes, Aceite de linasu Boringuón, barnices y brochas.
Parada 424.
Villamil.
cancías en general,
A
LIA, moutudo con todas las exigencias sunidarias, Comidas á todas horas. se sirve a la? | urb, precius económicos al alcance de todos, se sirven bateas 4 domicilio, Frente ¡á la Plaza de "Las DuLioias'? Pones, P.: R, í
1
Maderas, y
€6'
Si Vd: necesita un buen motor que llene todas sus aspiraciones de 24 50 MH, 1, dirí. ase dá Luís KR, Casanova, Agente de “Pue: to Rico linstrado.''
Eat
3
SOLIVELLAS
TALABARTERIA»
Constante existencia de calzado
premios
Tetuán 78
LA YABUCOEÑA. Y
i*
Santurce,
son los que importa Rafael Margarida, Visite Va. 4 "108 NOVIOS” San Francisco 44 y 89, — San Juan, P, R. ZAPATERÍA
4
MUSICA
Conservatorio de Madrid.
NOVIOS mejores
rimeros:
DE
de
Comerciartes y Agricultores. Surtido conrpleto de provisiones y mer:
CARLOS
Elisa Tavarez de Storer
Espejos,
Vazquez €. Ora. San Francisco 79, San Joey, Pp, Ra
LOS
Sobrinos
- “La Carmelita”
Constante existencia de alcoholes procedentes de las acrediludus lJestilerius ''Caños'” y “Miramar”, Grandes existencias de Ron viejo. P.O, Box 812. Teléfono 331. San Juan, P;
OPERACIONES Pacheco
"Al dirigivos + lor anunciantes mencione á ** Puerto Rico [luat ue”
SIN
DOLOR
St. 1,24, PAU, a
Pr
be
Ri
$
LA
de
FAMOSA.
Sl | JYohh M. Turner
ON ¡“UNDERWOOD "UNICOS AGENTES PARA PUERTO RICO
SAN JUAN, P. R. LEE AGENTE. EN. PUERTO -RICO.
“LOS MUCHACHOS” Sucs. DE A. MAYOL € Co. SAN JUAN, PTO, RICO,
|
LISA
A :
DA
papel
NA
;
Ab
A
,
h08
Abal
de:
PU
10".
de
ancho
O
eo e
Os
18
Powder
Baking
Leche evaporada de Van Camp
1
|
O
Carros, Coches y Arneses de Studebaker
LOS
Este último tamaño esta considerado actualmente como la máquina
de eel Up arande que se fabrica y solola hace la | “UNDERWOOD”.
: Harina,
También estamos prestando mucha atención
cd
Royal
Tenemos en existencia los siguientes tamaños: lo; 5, v temá e
A
á la limpieza y recons-
vi
Arados
de
South Bend
y toda
clase
de
Imple-
mentos
de Agricultura, | Aliment | do
be
de la mejor
clase,
ed
Heno
E
clase superior.
trucción de las máquinas de escribir “UNDERWOOD”, hacerlo
algunas
demostra-
Agente
en
SANTIAGO
HAGANOS
A.
“THE
co,
MARTINEZ”
155-157 West 64th. Street. New
Ll cigarrillo de mo da, Suave, aromáti-
EL
La
blando.
|
MARTINEZ
|
be bien, no Llera n1ez:
antigua y siempre
el estómagoni produel
mal
gusta
que
dejan en la. boca málos elgarrdios,
Pjdida
en
tod todásx
Y. ML.
Congreso
el-
- FLOR DE -
PUERTO RICO. L ABRICAN'FER
-Javierre, González:
más
a
Y
de cien
para combatir
MARTINEZ Prople:aris
contra la pornografía.
la
grupox
y Sociedades
francesas
formadas
inmoralidad en el libro y en el perió liro,
Presidirá este Gongreso el Senador M. René Bérenger. He aquí los asuntos que algunos famosos jueces y moraliskas enese
Congreso;
Perjuicios
de
la por nogal:
por
. Pouréry, Delegado del Comité bordelés de la Vigilancia, La propaganda neo malthuxiana y sq represión, por Mo bue rean, presidente de la Liga pratectara de la moralidad pública, Ya
Memoria
desmoralización
de M.
de la juventud,
Viollete, diputado,
Robert y Berheim,
Mayaguez, y
acredit: da casa
EL 15 del actual se reuniráen París este C ongreso, formapor
na inrán
O
"COLUMBUS,
los
do
00
A.
|
par:
tes el inmejorable garrillo,
TELEFONO 6709
. parroqu'anos y amigos. Buenas habitaciones. Excelentes comidas y atenciones de familia.
cla ni preparaciones, por lo que no daña ce
York City.
CABLE
de Martinez á la disposicion de sus
ln <u conferción de uen el mejor taba of de Puerto Rico. Su
Le
VISITA
PANZARDI.
ESTA ES LA MARCA
. OVALADOS
UNA
Mayaguez
porla
Jectura
y discursos
criminal.
por los Sreg,
Profesores de la Universidad de Nancy.
Los escándalos del Teatro y su represión, por M, Fourcade,
Pto.
Rico.
abogado de la Corte y miembro del Conejo del órden, La acción comun dela Federación, por M, noe Delegado. El Congreso se celebrará en el Museu Social, rue Las Cepes,No5.
AAA
Queremos
ciones de la UNDERWOOD, personalmente,
pas
Llámenos:
¡Oígame, Señora, - Dos Palabras! Es verdad de Perogrullo que no puede man.-
tenerse her-mosa pin cuidar de su cutis, quiítando de ello todas las man-
chas, biendo que
Crema Bella Aurora garantizada
para«quitar
no
LAS PECAS |
piel hermosamente A
Tenemos en muestro cartas de s fiorás muy
Pe rr AR
dejando
poder miles distinguidas
«le en
es
ásu
farmacéutico
ú otro ven-
pañol,
' Dopt.C. Aurora., ¿Fabricantes BT
llis.,¡E.
U.
exclusivos de Crema,
A.
Jabón,
y polyos ''Bella Aurora”,
Formealy
eficiente
y
maravillosa de
hermoseadoras.
Sin ningun
inconveniente para el cutis aún el más
delicado, disipa pecas, tachas á polilla,
tez.
bárrosa,
espinillas, tez
los vellos.
36 St,
dentro de cinco minutos sin dejar señal ni cicatriz, aunque, Á- decir verdad, no
puestó que eso puede
introducir
elo especial
nuestros
cualquier
tales
bueno y seguro, no pica ni daña la piel, sino que quita los vellos importunos
podrá ningun otro depilatorio
Para
-
importunas,
lo destruirá terminantemente,
oro relleno con
opolenda,
amarillez -y otros descoloramientos, poniendo y conservando el cutis limpio y terso y comunicándole una blandura deslumbradora, Precio, 75 centavos de oro por el correo.
como barbas, bigotes, bozos, etc., en la cara de las señoras sán hacer que crezca el pelo después con más vigor siendo
YORK at 41 west
las
destraye
45th Street
NEW
más
No hay más espacio entre la fealdad la belleza que la espesura de un pelo. Li Polvo Depilatario Sra. Graham
tidos á toda persona que lus solicite,
17-19 West
la
todas!
'VELLOS IMPORTUNOS
z
modelos, se
con los precios de los ves-
mandarán
ser
das nueñitras promesas.
STILLMAN FREGKLE CREAM 0,
H
4
bailliantemente bella luego que se aclare el cutis y se quiten las tachas.
LA CREMA BLANQUEADORA DE LA CARA SRA, GRAHAM
dedor de artículos para el tocador, ó escríbaños por informes completos en es-
Esqueches de figurines,
atractiva
eíreulos. sociales y profesiónales, ategtiguando que nuestra Crema cumplo toPregunte
FE
modo.
llegará
la
suave y clara.
cara
de otro poco
solamente
sino para blauquear el cútis,:
cualquier
broches nombró
sen,
conseguirse sola-
mente por medio de la electrólisis. Pueden estar seguras las Señorás que lo usan que muestro polvo depilatorio no traiga consigo ningun dolor al emplearlo. Precio, $1.00 de oro por el correo. Escríbaseme por mi libro de 40 páginas, “Secretos de la Belleza,'' adonde estan descritas mis 30 preparaciones pára el cubello y para la cura, ó «pídaselo á mi agente.
de Pre
230, oro americano.
lo que no
que
Gervaise
Graham
PULSERA CON RECUERDO. $ SU NOMBRE
Avenida Michigan, 1475, Chicago, ll, E.U, de Á.
250, oro americano
agentes exclusivos dondequiera que aún
Quiero ¿entrar
en
operaciones
con
. notengo Á representantes.
LAS SEÑORAS ELEGANTES Agente
prefieren el limpio y durable
- CORSET » 9
Hecha de alambre de oro relleno con corazones de oro relleno, 50,000 SORTIJAS DE MUESTRA como
:
¡ queo,
y
diseño,
de
oro
y relleno garantizadas que A durarán, con cualquier inicial, Sortija con grabado gratis. Envíenos 10c. oro americano para cubrir los gastos del frannuestro catálogo en español,
BeEsT Dept, 303
el
» 83
SiLveRrR Chambers Stroo!,
Co., Mow
York ib
»
nova
2]
DE
.
BEVOISE
.
á un cubre-corsét. Indispensable en esta temporada de corsets de corte bajo. lil forma-figuras
vestir.
perfecto,
De moda,
el De Bavoise,
Tudos tamaños, todos estilos, todos precios, lesde 50 cts. en adelante, y todos garantizados.
“LA
VILLA
J, Villamil Q So.
DE
M, Mulot ó Hijos S. on €. 11 de Agosto Av.
buse del bien
cómodo y saludable.
Bolicito que lo onsañoemos
Ceneral,
P,
R.
P.
R.
Brígida Román. 18, ALLEN 97.
MADRID.” ¡San Juan,
Mayaguez,
P.R,
San
Juan,
LA
ESPOSA.
Cine
dela
tusbde s-rfavore
Plaza.
KI corazón
del
hombre
palpita
o
al Con
impulso del máx supremo goce, que es cuando ha realizado su dorado ensueño
de
amor,
imiéndose
en
lugar de una simple
y bajezas; levantar
que su
por
el
puede
casta
los besos de
con
PREPARADO CER
frente
trabajo
ó agobiado
parn
recibir los
de
su
grandio3n
nego-
misión,
peto,
cuando
ha enseñado
la veneración
que
PARA Y
LA
Solmo de la belleza; un buen cutis,
ENNEGHE
CREMA ORIENTALÓ
DARA.
- HERMOSEADOR MÁGICO DEL AUD PURIFICA y hen mosea el cutin 00mo po lo huce' nit»
gún
DENTAL.
dá
(per
aaa
E
romeo
:
Eopell
de
10 centavos,
por cada 100 libras. CARGO
debio.
Rechácenge
lán
a
Ae TO ccatavos, pura cubrir el franqueo y la envoltura enviaremos candidad ruficl
enté
para
que
se
puebe
durante
una
Mali,
Alta Railroad, via Dorado, (que es
e
ses Y
FERO T.1LOPKINS,proprietario,97Great Jones SFWuevaYork
donde se hace el trasbordo) á un
del
precio actual
hasta
Dorado
sl
10 CENTAVOS.
aO
Al dirigirse á los anunciantes
y
mencione e
ELA
NAAA
Balasquide AA
A
€
Co.
A
Comerciantes,
Importadores
y Exportadores. Unicos
Agentes de los
Vinos tintos “MARQUES DE RISCAL”
Gas
Cerveza,
/
MAS SENCILLOS
Más FUERTES que se conocen.
Estan garantizados de perfecto funcionamiento,
Pidan precios y presupuestos a
alemana
(Caballo ,
Maquinarias completas, grandes y pequenás, para azucar y café. Secadoras “Guardiola” y Descascaradoras americanas etc,
H. H BARREDA, M. E. MAYAgiez de Seager Engine Works,
á
“PUERTO RICO ILUSTRADO”
DE
Representante
es
4 — MUESTRAS GRATIS. =
DE
y
empicado,
fumertas,
MOTORES Gasolina
deja
y demán afeccionen runtros de
Klbr 1,.:A, Bnvre dijo Á una señora elegante. cliente suva: Puesto que untedes han de usnr afeltes, le recomiendo la CREMA G0UKAVD ¿omo la mán benificiono pára la plot. De venta es todas las boticas y per»
PRESS COMPANY á, ó desde cual" quier punto de la línea de Vega
“OLDS” ES LA MARCA
berne
está hechi cumo imitaciones,
paquetes podrán ser enviados por conducto de la PORTO RICAN EX-
MINIMUM
YY
an! pruido
Hi rexiatido 04 años de prueba y (h tan Inofen«alen que la saborenmoós para ver al
A contar desde Enero-19 de 1912,
además
E
PPCcRn
mánchasn,
. rl | ha ue desfigurán la plel, No
AVISO IMPORTANTE.
EXPRESS ANA
TOR,
IS
ha
RATO RICA
la tosta dura del sol, ¡bar-
a“
Relresca y purifica el aliento, O
de-
mapurecer
vita enfermedades infecciosas,
Así debe sor la esposa.
otro
.Alelte. Hare
Vigoriza las encías, conserva y hermosea la dentadura,
su padre debe,
tipo
IDEAL
CABELLO
ANTISEPTICO
el “reg-
y el amor”?
el púbiieo les dispensa.
“JUVEDENTINA.
es
cuando ha grabado entel corazón de 4us hijos todas sue dulces y afectuosas cualidades,
que tienen lo vir-
Deliciosa loción tónica para numentar yzperfumar el cabello.
Intigado
por
sus
JUVENILINA,
cios, regresa al venturoso nido del hogar. «Mas cuando Ja mujer llega á la cúspide
EL
ruborizarse
su esposo cuando
e —Jicholucal importantes -estrenos de notabies películas, que los empresarios del (ine de la Plaza han importado últimamente,
con
- AGUA DE QUINA -
vulgaridades
sin
películas
ofreciendo
ps JUVENILINA.
mu
hace olvidar todas las amarguras de la “vida; que su alma, cándida y pura,
envenenada
Cine
por un pú-
para corresponder al constante favor que
jer ha encontrado tina esposa afectuosa y tierna; que el acento de su voz es armonioso. y dulce; que.*u sonrisa le no.esatá
é interesántes
acreditado
constantes espectículos,
matri-
monio con la joven que adora «*u almas pero mayor es su felicidad cuando descubre que en
selectas
tinúa este
¡los siempre
blico numeroso y distinguido, Dentro de algunos días so verificarán en
e
Agua
“HOLSTEN”
Negro )
mineral natural
Harinasde trigo,
|
“Contréxeville”
avena,
afrecho
y
- heno calidad superior. =
Tetuán
18,
San Juan, P.R.
Lansing, Mich,
e
215
NO
ENVIDIEIS UNA BUENA COMPLEXION; USAD LA CREMA POMPEYANA Jamás descubrirá ser,
ni tampoco
mente hermoso
use Crema
Vd.
lo puro,
lo hermosa
limpio,
que sería
su
de
que
rosado
vúutis,
Pompeyana
La crema más popular
Y LA TENDREIS. y
sino
hasta
para
América
puede natural-
que
Masago.
para
la cara.
>
Wrótese el rostro con la crema de manera que penetre en los poros. Al pronto la crema desaparecerá,
pero después de algunos momentos
más de 'masage,
brotará de nuevo de los poros, trayendo das las impurezas que
haya
W
consigo
o
ÑOE El
to-
:
E
er
habido en: la piel 4 pesar
n
de todo el jabón. y agua con que Vd. se haya frotado.
Vd, se admirará. Jamás se habrá sospechado | que pudierá hallarse tanta mugre eh los poros. Y ego que esta mugre en los poros hace que el cutis aAparezca Oscuro, y aparta á la sAnBro rosada de la cir-
culación que busca,
-
CREMA
De venta en los establecimientos El Popular,' La de Madrid,
Pamas Bazar,
El Globo,
Siglo, (Gonzalez Padin y todos tantes de San Juan.
La
Fama,
Villa *
La Sultana,
los establecimientos
El
Y,
lo,
9.
A.
impor-
UR NaRP0 50
ionzaler.
Arente General para Puerto Rico: m 'Benito
P. O. BOX
21.
MASAGE
Pe
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co: Clovelan
POMPEYANA
PARA
¿5
2.
SAN
JUAN,
P. R.
$ A
THE
NEW
YORK
€
e
PORTO
11 BROADWAY,
Vapores SERVICIO
Vapor
ECEMANAL
A
salda
de san Juan
flash
pm,
CAROLINA
|
Mar. Mar.
ll
Mur,
SAN JUAN, UVAMO
....
Le
18
NEW
|
á New Vork,
Apr.
Apr
Apr.
os
YORK.
Y
PUERTO
RICO
] Vapor
|
El
0 DAMO.
pl
á
JUAN 0
VICE
ú medio
[CAROLINA ¡SAN
Y
Salida. de N, Y ork! Sábados
| íCAROLINA JUAN...
|
Mar, 27
Go.
Americanos.
YORK
6
:
NEW
legua ;
Mi4rcales
SAN IAN A Coamo
RICO STEAMSHIP
Córreos
ENTRE
e
| dedo]
dia
Mar. Mur.
$ 10
Mar,
28
VERSA.
Llegada
|
á San Juan
|
Mar, le Mar. 21
|
Mar.
|
Mar, 30
|
Apr.
|
4
Apr,
28
Apr.
1
modernos son excelentes, por su servieio esmerado y por lís comodidades que ofre: 4 los pasajeros, El vapor PONCE huce viajes ménsualmente éntre San Juan y Now Orlearis, conduciendo pasajerog de 1%, y 2%. clase, Las condicionesde estos raperos
“een
Para
más
informes dirigirse 4 los agentes Ó 4
THE
NEW
YORK
PORTO
RICO
;
San AAA
PP
Ib gm
it
Juan, P, R.
eya
A
,
STEAMSHIP
Co.
" Huerto
Rico
Jiustrado
pueden Revista
Semanal
de
Literatura,
Industria TANCA
y
Ciencias,
Arte
Comercio.
SAN JUAN, PTO,
1.
RICO,
enviarnos
Real
Hermah.
».
personajes
ú
que
otras,
Administrador;
Juan
M,
Saavedra.
EN NM LO? l trimestre
EL
$
l semestre,,...
Número
4 4
mismos, cho
+0
í
m
0,15 4 0,20,
'
esteis
OD
americuno. M4
«sobre
dE
0,25,
palsos
$e pagarán 6 New
por
con
que
dirección
el dere-
establecidas
el hecho COSAS
mande
cnhnas
Juan,
QUe
España
Nicaragua.—
Mábana,
Guba,
Now
PR.
exige
la
prensa
Á aguas
bandidos que atacaron
Lisboa,
eipe
en
mejl
—
Cuba,
de
de
re los
Angle
propiedad
cual
sin
estar
Terah
sido sentenciado á haber vendido una gravámenes,
Hste célebre banquero fué del
difunto
Con su habilidad
carios Hegó
millones en
de
Rey
pesos
en
un
que
en
la
otras transacciones
de
un
tienpo
VII,
negócios
ban-
año más de doce
más
Se cree que
tarde
la misn
-Se
estevenlace
discordiás
Il ex-rey
perdió
a indole,
0.
la
Extirpádor
*Niren” en
¿Creme
de
San
Pepino:
Juani
monoplano
cientos
ochenta
neródromo
de con
nd,
entre
segura
Farmacia
abjéto
Lisboa,
febrero
43,-De
clendo en todo Portugal el régimen republicano,
4
Gon-
Philadelphia,
Pa
remedio experimentado
en
nños de práctica, para toda clase FTEBRES, principalmente las PA-
; Pídanse en todas las far»
so no muy lejano y sín
grandes
obstáculos
por parte del: puetbilo, lo cual ha de evitar derramamiento de sangre.
al
el
del
en
San
Los chinos se cortan fa coleta.
Jan
Londres,
Aures
febrero
pública China
principe Juan
de
gún
24,-La
flota en
-Bsta.
mañana
la altura
un
de
en
día
en
día
legados á esta en
se:
ciudad
ku “inmenra
venían
usando,
propotiéndose de nquí en lo adelante
vestir
á la europea
el 4
Ree
nne-
La
va
enteró,
jes Á usanza de su país que
Gil-
Portugal. el descontento:
la Re-
tres:
desile una
mundo
chinos
de
las Legaciones
mayoría, han repudiado el u80 de la: «coleta, cortándose dicho apéndice, así como los tra:
dirección
probar
de
bandera
todas:
cayó
Graham
vuelo
los despachos
l,os diplomáticos
va máquina
Desconiento en
Blanco;
ella
dofia
hija
Broóoklanids, el
para
Los monárquicos han visto con verdadero
como
piéós, el aviador
verificuba
Soberana pa:
entu-lasmo la reconciliación del rey Manuel con el principe don Miyuel de Braganza; ds tos confían en que la restauración de la mo: narquía portuguesa ha de efectuarse en pla
miour, uno de dos más prominentes de Inyglhás terra, falleciendo instantáneamente, aviador
los
ha sido un conve
¡última
desde
contra!
Pecns,
MUNDO
pretendiente
sejefectuó
con su
las
Perfumados,
1 De de
macias.
matrimonto,
surgidas
23.
la
de Vellos Nupórfluor,
y consulados chinos del
ceremonia
*Niren”
positivamente
''Niren”,
106,
|,UDICAS.
8.
Miguel
El
9
Riren” contra los Barros,
Positivo
Cuba.--
U.
da
Box
YA de
Santlago
Manuel y su madre
lin apadrinaron
y de
PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA.
portuynéan
Richme
Eduardo
sin igual en
áú ganar
P
-Clóne-
Nipo,
Braganza,
Lionilres, febrer
Ernesto
libre de
de
Desvanece
Depósitos
Perecló el aviador Graham.
ha resultado hipotecada.
amigo
Creme
Lmz
Hoóoley, célebre financiero inplós conocido como la figura más saliente del mundo ban-
carito de Inglaterra, ha un año de prisión por
trono
La
Un banquero sentenciado, 23.+Mr.
Miguel
“AA
del polvo
suciedad nl entia, evita que xe marchite y le da la ternura y lozanía de la gnrdenia, $1,20,
conservar y mejorar las camolexiones refractaria» lan Crentns de Aceites, y 4 los Cosméticos. 40 ctra,
DEL
23,
las complexiones ex
Ex como mágico en lh extirpación de vellos defectuo sosjen cinco minutos, sean gruesos ú delgndos, 6 ln Wamada peluxilla. No causa la menor molestia y devuelve 4 la mujer. «us atractivos femeninos, $i,
Prinzapolca,
8, -—Chicago,
febrero!
continuas
man; y después de amarrarle diérohle mue: te Á machetazos y puñaladas,
febrero
Pecun,
Creme
los
nio de familia con jobjeto de poner fin 4
para
seguido veinte
el rancho
*Niren' perfuma-
ra curar radicalmente los barros, lar espinillas; aspe reszax y erupelones cutármena, Lios casos mus rebel des ceden en tres semanas, Si, :
la boda del ex rey de Manuel de Portugal con la princesa Irgbel María, hija del prin:
ocurrido se han fueron
Put Pourrl
egblez Padín Hnos. y Jullá y Roxario, En Punce Farmacia Moscoso y Porto Rico Drug Co, The Hahnemann Company,: Incorporated,
traerá
Extado
“Bremen
los letalles que sobre el asunto,
Londres,
Lar
y de
todos
Salvador.--
-—. Bahia
York, U,
lirio
pafios y las manchas en la cura, dejándola sin defec tox en pocos días MM...
El ex-rey de Portugal Gon-
ranchero
Porvenir,
alemán
cuentas de lo
Según cibiendo
el
un
inmediatamente
el crucero
pedir
en
en
: AU:
r ME
Extrenjoro:
El
del
;
Almendras
Limpia
> ,
de la lla y on los siguientes dol
la bes
iremadamente senki tivas,
los
:
Berlín, tebrero 23. Toda la preusa alema na vibra indignada con la noticia del asesi
se
de
Previa pago adelantado,
Chalchuapa,
Indignación contra Méjico.
que
nos honren
por los
Barcelona,
de
nato ocurrido en México, de alemán nombrado Angleman.
para
Propo:clona
y de la rosa.
ILUSTRADO,
Ban
**Niren”
Meza y el uroma
irmáda
ALREDEDOR
de México, Una de las
embollocér,
ga, SColombla —Guayaqui!l, Ecuador.-—
York,
pliego certificado dirijido así:
ADMINISTRIA DZ PUERTO RICO Tanca 1, P, O. Box 488,
Y WABHINATONM
Creme
Con
de publicarla,
pueblos
a
osta plaza
FRANCIA
Winx. Delicioso € Riwiéni có aubatituto del Jubón
reservánd
Agencias
d
adelantado y las del extranjero, ¡deben re: mitirge 6n giros internacionales ó letras
Denrrió
EN
Ren!
aid
Las custas de suscripción
bajo
no se devolverán,
ha de vonir
Lo los logs países.
+00...
suelto ..,..,,
cambio
a la índole de
Se publienrán abur cios de esta Isla
ADVERTENCIAS. . de
colaboración
yuseriptores,
4 4
0.7boro OS
“SIREN”, de París VANALIZADOS Y APROBADO: POR LOB CONAEJOS MEDICON
EXTRANJERO,
all ..
DADO lio
consi-
ara
1,50 3.00
suelto, .....,4. atrasado ,,
pero
las
Valiosos Requisitos de la PARFUMERIE
breves notas descriptivas de las unns y bio"
La
0,50oroemericano
Número Número
y adaptables
país,
gráficas de las otras
1 Mirra dir so $%
¡S/50i
st
del
las referidas fotografías deben acompañarso
l trimestre... ...0e l semestre... ,..5.1. Melodiadd 4
cólebres
le
á la tez la frescura,
SUSCRIPCIÓN EN PUERTO RICO. Y ESTADOS UNIDOS.
)ale.:...
perfectas;
publicaremos
esta Revista,
Director: Romualdo Rda
fotografías
paisajes,
deramos útiles Editoros:
Higiene de la Belleza
Los señores corresponbales y suscripores
cre
con
“ Fosfatina
Falldres ”,
que
tan útiles para los niños, no lo es menos» para la nodrizhs, para los adoles-
centes y para los ancianos, todas cu» «Antas veces el organismo fatigado'ne; cosita de una higiene reparadora,
CIGARROS UM
PUERIORRIOUENOS,
NUESTRAS GONOGIDAS MARGAS E
RICORO,
RESTINA,
IBONETA,
TUNITA,
EL TORO,
—SUNCHITA, av
OTRAS.
|
SON LA VERDADERA REPRESENTACIÓN DE CIGARROS HECHOS EXCLUSIVAMENTE CON |
TABACO DE PUERTO RICO. COSECHADO
EN LAS FAMOSAS
CAYEY
Y
VEGAS
DE
COMERIO.
CALIDAD SUPERIOR. ELABORACION HIGIENICA,
INMEJORABLE PRESENTACION.
PORO RIGAN ANECA IDBAGUO GAP. O]
SAN JUAN,
PUERTO RICO.
DIRECTORIO
PROFESIONAL
» ABOGADOS v
SALVADOR
'
ABOGADO
SUAU
Y
José
Oficina:
Sah
ce
Teléfonos:
Francisco 43,
CORTE
San. Juan,
FEDERAL
Oruz
4.
|
16.
Box
O,
P.
14 y 48,
San
|
Fortaleza
6
171 “Non
ABOGADO
—('1le. Teléfono
Y
Building”
F.
O.
DE
8,
Y
C. Y
lijerce en log Cortos
Bufete
y
Calle
KR, Box
C. Dominguez y Rubio.
Guayama, P, R,
P., 0, Box (15.
Rico,
(ERA CEE LESS
z
DISPONIBLE PR.
Derkes,
NOTARIO
esquina San
| Guayama,
Puerto
Gonzalez
Teléfono
Rico,
95,
José
ADOLFO
DISPONIBLE
DONES
|
en
San
todas
Sebastian
San
Soto.
NO, 29. -» PONCK PR, 80,
Ignacio Carballeira Cañellas
PADRO
—ABOGADO-NO'PA RIO—
tas Cortes Ansulares, 29,
Tous
ABOGADO
THRI,KFONO
ABOGADO,
Kjerce
TELEFONO 449,
OPICINA: CALLE MAYOR
Aguadilla, Pto. Rico,
RICO,
y
P, O, BOX 382. --- SAN JUAN JUAN, P. R.
; Box
Jr.
Notario.
SAN FRANCISCO 49,
Mena
14,
533
Travieso, Abogado
Ejerce en las Cortes Insulares, Federal Supremo de los Estados Unidos,
Antonio.
ABOGADO-NOTARIO
y Federal
Martín
Dávila
particular
PTPO,
.
ABOGADO-==*NO'PA RIO,
A. Martinez
Enrique
la Roina No, 5, J16:23, P, O, Box
PONCE,
8,
Seix.
oficina
Calle de Peléfono No,
R.
y Notario.
AHOGÁDO
NOTARIO, Insulares
P.
fa
Pro.
Manuel
1,
todas las Cortes de la Isla, Arecibo,
ABOGADO-NOTARIO,
P. R.
O,
AnoGAabo
ante
-
¿
OS
NoTARIA.*
PONCI
Jaime
R,
Ejerc
655,
Humacao,
258,
do
P,
485.
ÁAbBoGADOR
ATOCHA
Juan,
|
CASALDUC.
Lirubro
Uplétono
Box
Box
JUAN,
36—
San Juan,
P.
Palmer
| FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
Dávila
Cordero
44h
0.
ue
SAN
NOTARIO
Rafael
P.
Abogado
409,
José Martinez
B.
ABOGADO-NOTARIO.
—
PLY =A LAW Insulares
Teléfono
INSULARES
Antonio J. Amadeo
ABOGADO Federal
É
DINERO
Francisco del Valle Jr. Corte
Santiago
E. Díaz
ABOGADONOTARID,
NOTARIO
== $
2
Juan,
P,
lijeroe Cortes Criato
R,
Federal 4 Insulares,
20, CA ltos)
San.
Juan,
P. R
,
Notas
4
de
den
en
Con amigo
Mayaguez.
Se no
comenta
son
muy
que
fué la
los
precios
compatibles que
¿
secuencia
de la
*
co meses viene cuusanido cios 4 nuestra producción Central
4
con
monetaria
La
uzota
obra
esta
escojida
por
la gran
comarca
4
crisis á con-
prolongada sequía que hn
Cambalache
enormes agrícola, y
el
Dr.
del
Hospital “1,09
perjui Rosox
cibieron
30
bebé
Municipal.
esposos lu
que
Martinez
agradable
vienoá
Navas-Atorer
visitade um
llenar
do
re
lindÍsi-
de ipftnengo ca
de 4us amantes padfes,
Felix
Santóni,
ú la Cimara
de su cargo de delega:
Jegislativa.
el serfítir y el «pensar del distinguido en éste caso, está muy identificado
—Santiaguito niefecito
de:
se
aguel
escribo,
F
amaba
un
Yenerable
simpático
patriota
que
so/flamó Suntiago > Boijo, Era hijo de mis amigos estimadísinsos Manolo Gionzález
Prado y
Beliquita
Meijo,
Áá
quienes ahora
aflije su desaparición eterna. Tengan la seguridad que tomojuna gran participación en
su
posar
OREMA
JAPONESA,
quita
manchas
y
JOCUuA,
comentadi: fuvorablemente la reque hiciofn el prestigloso abogado
ol que cgtas líneas
función
Artau han hocho algunos donativos ú fayor en.
—Hy nurcia
5 martes hizo su debut en el Tentro Oliver la compañía de óperas y operetas, emprosa Bozzo, que trabajó últimamente ha “Víuda Alegre'” para el debut,
ue
riño la residencia l,03 felicitamos
Arecibo,
:
Ln Srta. Maria? Castro y el joven don Huan D, Delgado contrajeron matrimonio. les deseamos una eterna luna de miel. Pivreí E, CADILLA;
CREMA JAPONESA, CREMA JAPONESA, de erupciones.
es la mejor. evita toda
clusé
CREMA JAPONESA, impide la sapari ción de arrugas prematuras., CREMA JAPONESA, la recomiendan rincipales New York,
damas de París, Lon tres, Madrid, Habana, San Juan,
Ponce y Mayagúoz. OREMA
JAPONESA,
¿Queés
y
por
qué
en tan poco tiempo hu combatido d sus competidoras con éxito tan halagador?
CREMA
es
y
para qué sirve, CREMA JAPONESA, es la mejor y que ha dado resultados asombrosos.
la
OREMA
JAPONESA,
JAPONESA,
plense
deja
que
una
sensa»
ción de agradablo pensar. CREMA
CREMA
JAPONESA,
DEE
USADA
MUNDO.
POR
LA
Pídase en log mejores establecimian tr.
del país.
| ...
AUTOMOVILES -
POPE HARTFORD | ú i
¡
go
LadY
Por mas de | treinta años los productos de la POPE MANUFAC: TURING' Co, han sido conocidos y altamente apreciados en todas
partes del mundo.
Además de construir
automóviles
AI
EE
de
los
recreo,
por
que
han venido usando con tanto éxito en Puerto Rico, la POPE
de «ocho
espacio
años
MANUFACTURING
se
Co,
fué la primera que se ocupó de la fabricación de carros con motores para trabajos de brigadas de bomberos, carros de ¡patrullas para la. policía, ambulancias, automóviles y otros tipos de máquinas para el servicio público, La adición más reciente á; la línea
POPE
es un CAMION ó TRUCK
para aplicaciones comerciales é industriales, el que tenemos el gusto
- de ofrecer con absoluta confianza, pues es
la garantía de este Truck, el resultado
positivo
obte-
y nido por los automóviles Pope | Hartford. Sabido es que el PO» PE HARTFORD se ha impuesto 1) de manera absoluta en nuestra isla, “MAN y poseedores de otras marcas, cami” bian éstas por automóviles POPE HARTFORD | Y es que la experiencia y la larestos automóviles
otras, se fabrican
han
'
demostradola
en grande
A
eficiencia
escala
de
en la propia
ga práctica obtenidas en el usa de
dichas máquinas,
fábrica,
es decir,
que
no
á diferencia
sen
de
automóviles
monta dos y construidos con motores, ejes transmisiones, y otras piezas componentes hechos por diferentes comp añías en muchos y diferentes lugares de los Estados Unidos. Ya hemos entregado el primer. TRUCK Pope Hartford, recibido recientemente, y
tenemos
en nuestro poder varias ordenes para ser servidas á la mayor brevded.
ñ
Muchas otras órdenes por automóviles de turismo POPE HARTFORD han sido pasaca y amo que aguardar turno para su despacho, pues es grande la demanda para los modelos ; | El automovil POPE HARTFORD ha sido un triunfo; el Truck ó Camión POPE
HARTFORD
triunfará también ¡ne Puerto Rico. . :
'
INFORMES Y CATALOGO SANTIAGO A. PANZARDI. La casa que cuenta con las existencia más completa
de accesorios y especialidades
corrientes Phone 110.
ÓN
|
para automóviles, Tetuan TO
Box 63.
|
+
4
j
El
culto
NOTAS y
DE PONCE.
distinguido
joven:
tías en nuestros círculos sociales. mente
José
La po'icía ingular
señor
Simonprieti,
en muy:
Una vez
may damos
me f sus
familiares
el duelo
sentidas
por
Torruella Wda. de
el
[rasos
del partida;
"Se encuentra ya restablecido de la peli que
nuestro
amigo
sals,
respetable
persona
le retuvo
que goza
el
en
señor
de
Luis
muchas
— Hemos
de
republicano, señor
¿Manuel
tenido el
placer
ciudad, por permuta que ñor Fernando González
de ser presen»
hiciera con el seLamas, director
que fué del Asilosy el cun! uhora
Valdivieso, se encuentra
presencia ea aquellos lares. 11 dontor Carlos Vogel,
Ca-
simpa-
Lucas, se encuentra en
tadus por el capitán Náter al señor Fran: cisco Acuña Albar, de Sw Juan, que viene como director del Asilo de Ciegos, de esta
par potro puesto en San
Juao.
paga Á0cuDuseámonlo
al joven Aibar, toda claye de prosperidades. y éxitos en esta ciudad,
31 distinguido galeno Dr. Alvaro Mantaella ha sido nombrado médico de la cómpañín del ferrocarril en el Distrito de ósta
V,
Domenech; ha regresado de Guayama, don» de asuntos xle su profesión reclamabin su
cama,
San
procedente de San Juan, donde
rogside actualmento.
dosde hace: días gravemente enferma. La asiste el ibistre fueultativo doctor Sala: 2ur, Celelíiraremos la pronta mejoría de dicha enferma, --11 nergditado ingóniero y ¡PUPIaEnAa
nuestro sentido pésa
grosa enfermedad
esta ciudad
Descámaste completo restablecimiento. —l,a distinguida matrona señora Leonor
llevaba la caja
siendo despedido
del. Hospital
Sincera-
ver restablecido á
periodista señor Juan Brasehi, rodactor nuestro cotega Tocal “11 Día.”
pués de haber terminado 4us gestiones co: merciales en esta isla, —11 entierro del que fué señor Juan Blanco, resultó extraordinariamente conmortuoria,
de
—la yúeltoá recaer en cama nuestro estimado dompáñero y amigo, el ¡lusirado
se encuentra entre nosotros, embarcará para los Estados Unidos próximainente, des
currido,
nos alegrámos
tan distibguido amigo.
Vi-
cente Usera, que en representación de una importante casa de comercio de New York
ciudad.
M.
ex-Director
Ponce, rm
Mocote
Padilla.
Marzo. mó$$óó$”ke
A
4
: EL ESTABLECIMIENTO DONDE | CONCURREN LAS PERSONAS DE. - [MAS REFINADO GUSTO PARA VESTIR ES EL DE | |
$
PP. Schira € Co.
| Trajes para caballeros y niños
¿)
Po
Despachamos y mandamos nuestros pedidos por correo y express.
4
MAS
4
| PRECIOS SIN RIVAL. i
Li
- PLAZA
PRINCIPAL. Depósito Cruz 15.
:* Le Bon Marché” , Agencia Guayama
50
000 LIBROS
GRATIS PARA LOS HOMBRES
CUNA
Equivale
$rs,
Vital, Impotencia, Reumatismo,
Enfermedades Orgánicas, Estómaro, Hígado, Riñones'ó Vejiga, puede curarse perma» nentemente en su tasa, Si está Ud, desanimado y se siente cansado de pagar dinero sin recibir beneficio alguno, este Hbro que es gratulto para los hombres equivaldrá
á centenares
de pesos para Ud, : Explica porqué está Ud. sufriendo y cómo puede lograr una curación permanente y duradera, Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas. Es un almacén de conocimientos y contiene precisamente lo que cada hombre debe saber, Recuérdese que el libro es AB» í SOLUTAMINTE GRATIS, Pagamos el franqueo. Lléne Ud. y desprenda el Cupón Gratis y ¿ mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos bste precioso libro franco de porte,
OUPON Muy
|
pito A los hombres escríbanos pi» Dice endenguaje claro cómo un hombre
que sufra de Enveñenamiento de la Sangre, Debilidad
MU La) LISTER
para cad a hombre
á $10.00
Si sufre U, de alguna de las enfermedades diendo un ejemplar de este libro maravilloso,
EMOS
DR. JOS.
y Mayagiez,
Y CO,, Sp.
míos ;—Me
PARA
LIBRO
GRATIS
877 Northwestern Blg., Chicago, 111., E. U, de A.
intereso
en
:
ln Oferta de hu Libro y me placerá que me remitán
un
inmediatamente
ejemplar
por correo, NOMDPO,
liistorobioeoenosdoo a uralreraco ode no eb r acera coma dar
d diddar
edad
dor
IIA 1
Dirección
Portal.
ciooaoncordroconono
dl
dirigirse
concnonclrnccdalo
d los
blo
anunciantes
amó volvio veo ponce
mencione
ú
elo
oo
“Lukrto
MIO
Rico
o door
decorada
Nustrado”.
dadar ro
idas
0
guran ed aquella Redacción,
Don Eugenio Astol. ll domingo nuestro
último
estuvo
distinguido
Astol,
poeta
en Sañ Juan
nmigo,
don
“Puerro Rico Ivurrrabo” reitera en estas líneas al señor Astol el homenaje de sus más
Eugenio
y exer ¡Lor de altos vuelo, ex-
qui lo cronista
que
dinaria del alma que la hace
y debido tam-
cordiales efectos.
evalora las páginas de
PENSAMIENTO. .oo
nuvatro querido colega “El Día", que tanta popularidad ha conquistado merced al ta
nes que puede excitar en ella la consideración de loz peligros; y por- esta fuerza se mantienen
tosos y terribles,
Kata Croma circulación los poros,
mlendo todos
Médio»- iiiato. CI lato interno, por oposición,y Profesor Clínico honorario de la Facultad de Medicina de Mádrid.
en
enfermedades de la e
y vias urinarias.
¿
Ofrefemos por. correspondencia nuestros setviciós profesionales de causas probables y tratamiento infrhctuoso empleado. Hemos obtenido por este procedimiento verdaderos Éxitos en personas desabuuciadas, y quirúrgica de cuantos enferTambién nos encargamos de la asistencia médi NOTA
ñoles y franceses, con los cuales nos hallamds-en
—Cpíla
con=ulta
por
correspondencia
deberá
dollars en carta certificada y dirigirla: FLAZA
DR. VICTOR GARCIA MARTINEZ. PUERTA DK MOROS, 7, ñ MADRID,
DE
de
nutre y tontfica el cutis:
ÉÚóoóÁ$s
ÓN
A
e
para
Benet Valdés J.
sun defectos
:
CIRUJANO
y
THE P,
cinco!
O,
:ppujer.
DE:
Rio
Grande,
A
Lo1ZA
BOX
MÉDICO CIRUJANO, Especialista en enfermedades
nerviosas,
YAUCO,
P,
,
de
congulta; LDelás
Ra,
José,
P. R.
Quevedo Medicina
Fl M,
Báez, Manuel,
general
> 9
P;'O,
moro
cc cc ro
Calle Teléfono
Ponce, P, 0,
78.
|
—.
| pS
PR Box
08.
:
Rafael
Velez López, Rafael MÉDICO
Especialista en
de los niños.
CIRUJANO
Partos
y
enfermedades
Cirujano general,
p.m.
San Juan,
Dr. Guillermo
Salazar.
431.
1£ a.m,
Excepto
Jue
ves y Domingos. Pobres; de 3 4 4 p.m. Oristina No Y, bajos. Teléfono No. 195,
cr
Dr. González Martinéz.
Vogel, Dirkcros
Carlos Sr. Luxues
Howe,
Callo Mayor,esquina Jobo,
URINARIAS,
Enfermedades de da matriz, | ¿qe ectroterapia.
Rayos X,
Ponce,
Teléfono 5,
P.
K.
P, 0, Bax 48. o
pr. A. SANTAELLA |
MIEDICO—CIRUJANO
¡+
Consultas,
|
E PR,
DISPONIBLE
Telefono 296.
¡Mendez
Vigo
de 143 P.M, 11,
Ponce
P.
R'
Al dirigirse 4 los anunotantes mencione á “Puerto Rico Nustrado' |
| |
rete tner
CIRUJANO.
León,
Oficina: de 114
BOX
coment
VIAS
GUZMAN SOTO, JOSE —Medico—cirujano—
qn
P.R,
Mábico CIRUJANO. Luna, esquina 4 Marina, 288, P. O. Box 415, PONCE P. R.
Múápico
Kío Piedras, .
rl
Pa
y especialmente en
Anttono pe
número 18.re
JUAN,
Leléiono 827.
CIRUJANO,
Culle El Koble
CO,
O'Donell 12, bajos. Consultorio: Tetuán 78, 19%, -de 144
fermedades de los niños. ¡Allen 66.—San Juan, P. R,
"Flores Arrieta, v, M.
Bayamón,
48, San Juan; Teléfono. 300...
>
| MÉDICO CIRUJANO TOCÓLOGO, Graduado de la Universidad de Medici
..
MEDICO
Á
Philadelphia,
López Nena:
CIRUJANO,
ña de Barcelona año 1888, Consultorio parada 2% Do244P,M,
Mún1co CIRUJANO, Oristo 20. San Juan, P, R. Horas ,
MEDICO
Teléfono
P¿R,
Monagas García de Quevedo, J.
53.
Curballeira Cañellas,
=
J,
SAN
Calle del
m.
| y de las órganos respiratorios. Fortaleza
Purtos y enfermedades de niños, Pasarell 24,
'TOILKT
Villaronga, Gabriel
¿specialigta en enfermedades del corazón
Rico.
Núm,
muestran
SUSCRIBIRSE / RICO TLUS RADA
1.
DOCTORA,
MÉDICO
A
Blazquez Manchola, R.
Telófono
lan
2067. Station
DESEA PUERTO
Ruiz Arnau, R. '
INTESTINOS
Puerto A
per:
2% oh
Elisa.
MANATIT,
j
y Rio GRANDK, EBPECIALIMTA EN ARTOS Y ESTOMAGO.
en
Diríjase á su Agente ó6 al administrador.
Consultas de 244p
|
Luis (C.
DY BANIDAD
Pídanse
INTERNATIONAL
'ppecialista en enfermedades de la
IO
e
Boneta,
conservándoln
In Gramo de Luxe ul recibo de 11) centavos en sellos
para el franqueo
ESPAÑA,
Rivera;
P, O, Box 46,
OriciaL
y
uso; ¡de lob bonidas A “Puerto Rico lustrado”?.
EMPECIALISTA EN PARTOS, Calle Ensancho, bares; P. R. A
la
e
GUIA DE MEDICOS Mébico
estimula
dela smugre y jiromueve Ins funciones de Eimbellece la plel admiirablemente corr!
TANCA Pd
Rorhefoucauld,
Cóowuserva la primorosn lezanía juvenil de la tez nún eo Ins mujeres de edad avanzada, Quita las lnean,
Íntima relación profesional,
ir acompañada
—La
fecta salud Proporciona delicados tintes de roxah Alas mejitins, el cuello, el busto y los brazos perfur mándolos con el deliciono aro de frescas flores.
mos se vean obligados Á operarse en Madrid 6 París: por los más renombrados clíni: ON
un
los arrugas y los ples de gntlina que tánto afean ai róxtro de la mujer, Pídase la «HIGIENE DEL CU» T19 » Depósitos González, Padít Hnos y Farmaácin Blanco, 9an Juan MUESTRAS. -Euviaremos un pomo de muestra de
una larga hay rergtada práctica en los Hop pala de Madrid ftampañando relación detallada de los síntomas y « emás datos de antecedentes,
COS
héroes +en
- LOS DEFECTOS DEL CUTIS SE CORRIGEN CON CREME de LUXE SIN GRASA,
DR. VICTOR GARCIA MARTINEZ. Especialista
los
estado tranquilo, y conservan el uso de gu razón en los accidentes más espan-
La iñtrepidez es uná fuerza extrior-
lento y habilidad de los compañeros que (|
superior
ú las turbaciones, desórdenes y emocio-
bién al ibgenio del Sr, Astol, que tiene Á su cargo la idirécción de dicho colega.:
*;
NO PUEDE EQUIVOCARSE al comprar
RELOJES Se
reconocen
por
uno
delos celebrados
KEYSTONE—ELGIN
todo
el
mundo
como
11
medida
de perfección
en
cación de relojes, liga al comerciunte que los enseñe á Vd. importantes tienen siempre un buen surtillo, « p-
Exijase
THE
ps
esta
KEYSTONE
sa
is
marca de rica
WATCH (ESTABLECIDA
O)
Las casas .
es
la caja,
CASE
EN
la fabri-
COMPANY
1853)
PHILADELPHIA,
U.S.
A. de
r
BANCO
TERRITORIaIL DE
PUERTO SAN
DEPOSITARIO
DEL
JUAN,
Capital
Próstamos,
Hipotecarios.
Venta
LAS
de
Realizado
Préstamos
Y
DE
y cob
LOS
..$
valores
EA
FACILIDADES.
AP
SE
>
IE
1
eldl
j
omo
remedios May
de
uno
ht
paracada
Doe venta
en
EN
Obrmola
e
blordl
puardan
cons
to
perrea Aetsta
Ama
O
Lara
A
A
A
1000,
A
precion
sl
;
11 ela l A
GUEVOS
Lequela
'
D0U0O OLOT
Ñ
l
-|
|
IEA Ponce
R,
P.
Fajardo,
4 HH.
Y
R.
dd
automóviles
AA
AAA
l
An o ar
Mayoral
Peléfono
E
A
PONCE
O der Trote
das las Boticas.
INTERES.
HEAMANOS
PEjonaten
1 IA
Compras
Corrientes
GANA
A
qe Jon res. pan, Al
un
Cuentas Ahorros.
SIEMPRE
AA LT
MAYORAL
Hu
espe-
enecas cial
DE
j RAFAEL.”
“¿SAN
AAA
os
Curtas de Crédito.
7% interás sección de:
AAA
GARAGE
usto
Giros. y
DINERO
MAA
:
388. 584.64
Descuentos
SU
4
697, 900.00
moneilas Cobranzas Venta de Códvlas Hipotecarias 6 con interés, Depósitos lmposicionex á plazo:' fijo
MAYORES
MUNICIPIOS
2.400,000.00
pd
y Reserva.
pers «nales
1
R,
A
emitido
AGRICOLA
RICO, P.
GOBIERNO
Capital autorizado. Capital
Y
m
AAA
A
18]
-NORDEUTSCHER LLOYD BREMEN. ++ | (COMPAÑIA DE VAPORES NORTE GERMANICA.) WIIA(IEDL IA E ILIRIQIPA
Si
desea
ñía,
níficos
desde Sus
Ud,
que
hacer
New
York salen
Etc
viaje
un
camarotes y
vapores
ltalia,
un
garantiza
viaje
excelentes y
Etc.
un
York
y ofrecen
Europa,
comidas.
Suropa
de New
á
rápido
y
vapor con
á los
utilice
muy
Unica de
destino
pasajeros
los
v: apores
agradable.
Compañía
gran á
Trato
esta
famosa
exquisite
que despacha
Compa-
abordo,
m: >
semanalmente
velocidad,
/nelaterra.
más
de
Francia,
comodidades
que
Alemania:
ninguna
España,
otra
línea.
spectos y todos los detalles necesarios pueden obtenerse en casa de los Agentes2 queSTUBBE, suscriben, gentos
ichs
Generales
€
Co.
en
Now
|
York,
Brodway
3.
GANDIA
SAN JUAN, P. R
==
150. PÍANOS
TONK
VENDIDOS
= EN.
EN
“EL
15
150
MESES
CIELO”. > EL UNICO
PREMIADO EN DOCE EXPOSICIONES.
El unico que responde á las exigencias de un buen pianista, Los qué superan á los franceses y alemanes. El único que alegra
el hogar por sus voces melodiosas. garantizado
El finico|.
por 50 uños para paises cálidos,
El único donde estudia el discipulo.,
DÓPIDA para
CATALOGOS. que
estudie
. un buen
Arriví Fortaloza
de
A
—— -
a
JUAN.
Hnos. Cristo
JUAN,
Puerto
San
es
Piano.
48 y 25.
SAN
Banco
loque
PTO.
RICO.
Rico.
e
IROOOS
O
dos
A
Fondo de reserva Total activo . ls e
ui.
+ 250,000.00 000,000.00
Í
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico
Sucursales ¿Giros
y
cartas de SE
en Ponce y Mayaguez,
crédito. sobre todos SOLICITAN
5 dee
depre repticind
e
rs
h
de
|
larger
del
mundo.
CUENTAS PORRES
|
Pd
los países
ER
dede
j
6
13,
|