Puerto Rico Ilustrado (15 jun. 1912)

Page 1

p

PUERTO Rico ILUSTRADO. ]

|

|

ide

GRUPO DE SENORITAS Y JOVENE "QUE TOMARON PARTEEN LA presta ESCOLAR CELEBRADA EN RIO PIEDRÁS El b:DELO qe

|

$

ORR

ENT

Ad


ON did

e me e e Ae

Mn

»

es

1)

AA

7)

ss e

E

A

e

CEI

AAAAAO

O

=U

Dulce como la miel

es la doncella;

Ob

||

Y la sonrisa que sus labios mueve

Dícenos que un tesoro de alegría

||

Jamás deja asomar á su semblante Un solo gesto que dolor exprese, Y júzgase feliz, porque su máquina

AAAIIO

““Qliver”” es su fiel amiga siempre. Cuando su principal dicta de prisa

Las cartas á sus multiples clientes, Ella, veloz, sobre el papel estampa De la “Oliver” las letras indelebles. Y se pone muy

triste cuando

observa

Que alguna joven “Cliver'? no tiene, Y de su compañera ante el martirio Su corazón sensible se conmueve.

En

maquinilla que “Oliver”

no fuese,

Con todo el corazón exclamaría:

o

| 0

Il

muerte!

|

dice la mecanógrafa vehemente— na línea á escribir, una palabra,

IL, OMA

“Si pretendieran obligarme un día

¡Eso no puede ser; antes....la

E

OO

Tiene en su corazón sitio perenne,

[

|

| 3

|

[

:

(O

A

==

AR

O

| ¡


Los héroes de la telegrafía sin hilos, El relato de Bride,

¿BO lpo del mar

llamada de socorro había sidó sustituída por la fórmula S. 0.8. y Philipps

primer

mudificó

Bride, el telegrafista

volvió y preguntó:

del “Pitanic», ha hecho el siguiente relabo que no ge

leerá

emoción: —Soy londinense

tengo.

veintidos

á bordo

sin

uha

de

del «Pitanic»

intensa

nacimiento!

años,

Me en

y

embarqhué

Beifast,

La noche

del accidente

no estaba

de servicio; nuestros aparatos se Íbíun estropeado durante el domingo, y

Philipp:

y

yo

habíamos

durante siete horas causa de la avería,

¡trabajado

para buscar la —Descúbrimos por

fin una pieza desgustada. raciones pudieron quedar

Las repnterminadas

antes de que se produjera la colisión. Philipps me dijo que tomara algún descunso y que viniera á relevarle lo

antes posible, puex se encontenba real. mente fatigado. Teníantos tres habitaciones en nuestra cabina telegráfica:

una alcoba, nabos

una 'cámara

y otra

para

para trabajar.

los ¡Me

dides-

nudó y me acosté. Recuerdo que. en un momento dado me desperté y oí á Philipps que

estaba

en

comunicación

con el puerto de Cap-Ruco. ¡Yo escu: ché lo que comunicaba por rutina pro: fesional, y recordando lo fatigado que estaba Philipp3 me levanté rápidamente y mé propuse -reemplazarle. Yo no había sentido siquiera el choque de la

colisión

y no supe

exactáumente

lo que había pasado hasta tán

ue el capi-

vino á nuestra cabina, “FHemos chocado con un:

—dijo==, averías;

voy á hacer estén

«iceberg»

para

las

enviar

tuna llamada de socorro, pero no la envien hasta que yo lo mande.?” El capitán volvió al cabo de diez minutos; ofamos mucho ruido en el puentes pero nuestros aparatos marchaban perfectamente, 11 capitán asomó rápidamente la cabeza por la aberturade la puerta y dijo: «Envíen la llamada de socorro», y se marchó enseguida, «¿Qué

señal

envío!

-= me

preguntó

Philipps, Yo le contesté: cional regular

La

soñal

interna-

basta??

Y Philipps se puso á enviar las letras convencionales (O, Q. D. Cambiamos entonces algunas bromas, : mientras operaba,

su

nuestra

posición,

venir ásu

capitán;

zas.

dijimos que el prou.

volvió

Después fué el «(Carpathia» «quién contestó 4 nuestra llamada. El telegrafista fué ú prevenir á su cap tán y á los cinco minutos hos anunció que el “Carpathia» modificaba su rumbo nuestro

mos

ninguna

se habían pegado.

pero of

Al

ir

á

entregar

al

respuestas me enteré de que y

las

mujeres

iban

los

tomando.

el capitán

cirnos que él agua entraba maras mos.

de no

calefaceión

mucho

este

y volvíen

detalle

seguida

era inutil

viniera

1,08

después que el á decirnos que todo cada

uno

Ja

popa

del

ecos de la orquesta

CONSEJOS

Lo

podía

nos de

PE

GIAFAR

A

8U

HITO,

que por acaso ojgas, no lo cuen-

tes al instante,

ni divulguer inoportu-

namente lo que veas; guarda el secre. to; no. duebrantes lo que te hayan confiados no seas sello quebradizo, «

mo

Acompáñate con rubios

y aprende:

rás de ellox, y no te acompáñes con necios, que te acostambrarás á Rer menpai

No

aveces

tu

Tengua

que la con*tumbre la comida

-a

la mentira,

de mentir es como

de gorriones cebados.

ya

ocuparse de ku vida, De

y

turno

«Carpuente.

puesto,

y que

el

A

Volví á mi cabina en busca de mi cinturón de gnlvamento y el de mi compañero, cólocándoselo “yo mismo mientras él trabajaba. Traté de ponerle las botas y me dijo riendo que haría mejor viendo si que: daban botes disponibles: Philipps quedó aún diez ó6*quince

* capitán

me tocó

ORO.

cá-

tiempo

al al

lo

en

Ah RAY

puesto.

en su

que

subir por su escalera miré d la barca y ví en el fondo de ésta un hombre muerto: era Phikpps, que debió morir de fatiga, de frío, ó de asfixin,

El burco se hundía rápidamente, y úna enorme confusión reinaba en él, Ertre tanto Philipps seguía en su

minutos

Cuando

de

las

católico» Prexbj-

y que los dina

marcharían

más, Comunicamos

en

moy Otro:

rezar

El «Carphatia», MHegó per fin

niños

ú

debiéramos

«Yo' metbodista.

(Yo,

recogió.

las

asiento

vino

que

indicado era- el Padre Nuerxtr>, y coro se repitió infinidad de vecer,

en los botes de salvamento — Philipps me dijo qué la corriente se ¡ba debili tando, Poco después

creci

teriano», e Se reconoció unánimemente

volví ú:la

capitán

fuer-

«cincuenta el timón

nuestro,

poco? Uno contestó:

Otro:

«cabina Philipps estaba dando al «Caspathia> detalles complementarios. Fuí 4 vestirme y traje el gabán á Philipps, que seguía enviando mengajes,

en torno

—¿No

un

decir que

Cuando

mis

preguntó:

auxilio,

riña;

todas

estuve á unos

Mientras buacábamos por todas partes una luz de barco, uno de nosotros

Fuí 4 avisar al capitán: Smith, 11 puente estaba: lleno de gente. No

músicos verdade-

donde' mis piés se lastimaban sin que vo osura proferir la menor queja ante las horribles escenas qe presenciába:

:

y venía en

Cuando

los Son.

montable, y los de á hórdo tiraron de mí “y me dejaron un estrecho lugar

le

''Tiranic'? se hundía de

:

ahogarse,

metrog del barco ví que estaba ya en el aire, y al observar la absoluta ausencia del remolino en el agua, deduje que el «P it mic» se hundía lentamente; Mientras pude nadé hásta hallas un bulto, que resultó «er la canoa des-

diciéndole que

cuando

Creo que todos

Nadé entonces con

llamada

estábamos en gran colisión co. un «iceberg» y que necesitabanros auxilio, El operador del «Pranfort» fué á- pre”

pathia>

inspeccionar

prevénidos

seguidamente

¡Otoño!

«han debido “ros héroes.

El capitán nos dijo que el barco. había recibido el golpe en el centro, y Reguimos gastando cuchufletas. Pronto estuvimos al habla con los aparatos del vapor «(Franfort».. Indi: camos

bajo

las ordenes del tulegri afistal en jefe Philipps. No tenfi gran cosa que ln: cer 4 bordo sino relevar 4 Philipps desde media noche hasta por la maña: na.

usted?

«—(, Q, D, —respondió. Philipps, Mi colega había olvidado 'que esta

segundo

hombres que El barco se

hundía por delante, como un pato que quiere gumergits0. Entonces volví á escuchar el” eco de la orquesta, que continuaba tocando

AE cubo dé cinco minutos el capitiín

héroe,

Mister

barrién-

me encontré debrjo El mar estaba cu:

bierto de centenares de luchaban por «la vida.

Rociente está el recuerdo del jo” ven Jacques Binues, el operador do la teleginfía sin hilos que salvó nl “Republic” hace tres años, Los nombres de los dos 'operadores del *“Pitanic””, Philipps | y Haroid Bride vienen hoy á añadirse nl de dee

ha enviado

tiró á todos,

Cuando pasó un instan-

te de confusión del bote volrado,

segundo operador del “Titanic”

«¿Qué

nos

“donos el agua,

vapor:

venían

“los

que

entonaba

la

pieza de moda ¿Otoño! Me dirigí á un sitio donde unos hombres trataban de arriar un bote desmontable, y al ir 4 ayudarlos, un

No

te sientes donde

te digan

retí>

rato?” sino en donde te digan * acérca-

te.”

A

e

Sé:jústo en los juicios y góneroso en las alabanzas,


NUESIRñAO OONOGIDAS MARGAS RICORO,

RESTINA, 4

SUNCHITA,

TUNITA,

Y

OTRAS.

IBONETA, EL TORO, )

- SON LA VERDADERA REPRESENTACION DE CIGARROS HECHOS TABACO

EXCLUSIVAMENTE

DE

PUERTO

CON

RICO

COSECHADO EN LAS FAMOSAS VEGAS DE -—CAYEY

Y

COMERIO.

CALIDAD SUPERIOR. - ELABORACION HIGIENICA. —' INMEJORABLE PRESENTACION.

PO GAN AMERICAN TOBAGO GOMPANY. PUERTO

RICO.


elección Consejos

Cuando el hombre elige esposaldebe ser muy cauteloso. Cuando en los brillantes salones “e

casa cultura pero de noble puede formar un hogar feliz;

gran corazón cia y gran

no estaba

corazón, pero si á

tendremos

el tipo

acabado de la esposa y madre, que sin gran esfuerzo hace la felicidad delos auyos.

¡Pero que triste les resulta po-

seer el sublime título de madre á muchas que á ejemplo de los malos gobernantes, convierten á sus hijos en peligro de la misma sociedad á que pertenecen ! Es preciso buscar el alma de la mujer que ha de ser reina de nuestro ho-

Á

la

poco observadores,

lla el alma como

el

:

del

y para

debía tener tan

rostro, un

donde

gran

cantos,

Jos

porque

os

imponga

ella

PALACIO,

es

aún

nada podrá aumentar palabra “Amar”, Y decirá la amada;

amar

AMOR

Y

helada de una tristeza

inmensa

Cuando en el gran silencio nocturno se percihe

el hálito más tenue, el son más fugitivo, y se funden en uno los cien ecos dispersos,

Alguien dice á mi oído, con voz muy baja: —Escribe! Y yo, entonces, llorándo y sin saberlo, escribo llaman versos.

od o.

0

DE Ten

el

valor

GTe amo hasta

e

Deja abrevando en el río el redil que te acompaña y hablemos del amor mío, en la paz de mi cabaña Después, pastora, te irás camino de la ¡lusión;.,. mas si eres cual lás demás, no acudas á mi pasión, y sólo me dejarás

la muerte en el corazón, Lurs Rosano VkGaA. 0

“es

Nota

final

—¿Que edad tienes, Enriqueta?

—¿Por cual de las tres preguntas? ¿Como de las tren? | —Sí, querida; todas las mujeres tenemos tres edades; la que tenemos, la

que

representamos

y la que decimos.

para todo, amada,

:

una misma sonrisa;

porque todo ex lo mismo: lor astros y las rosas,

el huracán que atruena y la fragante brisa... En todo la infinita vanidad de las cosas,

Ks tan breve el camino por donde caminamos que no vale la pena de pararse un momento...

Ni una huella en la senda tras nosotros dejamos, y el polvo que nos cubre se ha de llevar el viento.

El dolor ex la sangre que corre porl $ venas; nodrizas de la vida siempre fueron las Penas... ¿Sólo el amor nos brinda un poco de consuelo Es la fuente que apaga la sed del peregrino......

muerde la fruta del camino

antes que por madura caiga podrida al suelo! Fraxoteco VILLAESPESA,

NY

lA o

o

de la

a »*

RECUERDOS...

Goza tu dicha:

bas-

la locura!» «¡Te amo hasta la muerte!» no iguala al esplendor del pimple «| Te amo!» -

será

y á tiem-

mucho no

verdaderamente

Es preciso amar tencillamente para amar apasionadamente. : Ningún adjetivo, ningún superlativo,

-

+

es

a

el corazón sentimos temblar, aprisionado, con un latir medroso de pájaro usustado, y el alma está en la pluma, sobre el papel suspenea.

O

Awar

bien no ¿

tante,

aquel

dolorosa

MARINA

vago pensamiento.

O

—Amar aAmar..

»esposo des-

esporitánea

po, que aquella que misma más tarde,

DE

esas cosas tan tristes que algunos

se

temerosa

sombras

un

menos

vuestra renuncia

be-

en torno de la lámpara que alumbra vacilante, en la mano

huyera

de

llenó

En esas horas íntimas de gran recogimiento, cuando escuchamos hasta girar agonizante,

Cuando

ho

femenino em

del hombreque busca esposa, Kstudiad pues, los principios que han formado el espíritu de la mujer que preferís; no os dejéis llevar solamente por sus en-

os o o

0

hogar,

quedaron

gasto loco de

como una mariposs un

$u

son buenos.

Album

dos por la falta de tacto, de experiencia

El joven

HORAS

más

Son muchas las Ofelias que hay en el mundo por culpa de una mala educación y muchos los hogares desgracia:

que la hizo su esposa la amaba mucho y la rodeó de lujo y complacencias.

Mientras 6l hacía

y

esperado y una hija sin madre,

espléndido sa-

heroina

en

placeres,

Il deshonor

hogar

lón, so apoyó temblorosa en nuestro brazo, Conocí una Ofelia en todo parecida,

Shakespeare, Su presencia encantaba,

más

camblo

de la perspectiva poco halagileña que le ofrecería un esposo enfermo y pobre.

nuestra, es cuando. debe estrécharse con mano de esposo la manita nter-

físicamente,

nunca

saba en sue

gar y cuando esa alma sea amiga de la ciopelada que allá, en

ganar

tomaba cuidado alguno pe? su niña y: cuando la casualidad reunía ú Jon esposos, él siempre era el mismo para su linda muñeca como la llamaba; pero ella siempre estaba displicente: y en1 ferma de los nervios, Cuando él vió claro, ya era muy tarde. La Ofelia no era capaz de ayudarlo ú pensar, de alentarlo, de sobre¿Qué llevar con él Jos infortunios. , pasó? Donde no hay fé, ni amor, ni inteligencia ni buena voluntad, tenía que pasar que al iniciarse una era de menos ppulencia, la mujer que solo pen-

se auna clara inteligen-

cultura,

para

pero:quejen

con que satisfacer los locos caprichos de su mujer, éeta derrochaba el dinero,

tete] mujer de'es-

una

mujer.

que no son nuévos;

gus energías

encuentran esas figurillas angelicalos, envueltas en relucientes sedas y transpaventes encajes de cuellos nacarados y manitas aterciopeladas, más que estudiar gus encantos, es preciso estudiar

el corazón. Ls indudable que

de

a

eo

La


BEAN BROTHERS .

co

BANKERS

8 BROKERS

Ofrecemos Bonos Hipotecarios

:

Devengando 7 á 8 ojo de intereses. AGENTES GENERALES

ERIIO WAITEGOAL. MINING COMPANY, Afamados Carbones

Eureka

éx Ocean

PASTILLO: , MANANTIAL SALUD,

Westmoreand

WESTERN ELE «al

La

Ins. Grnerele SIeRl Co. ,

CAPITAL AUTORIZADO === $100.000.00. ===

Consirucción.

Oia: Gale Son Justo Esquina Telun. SAN

JUAN,

P,

Agua

Mineral Para Mesa. COMPANIA INCORPORADA BAJO LAS LEYES DE PUERTO RICO.

Artículos Electricos. Materíal

Mejor

ROMAGUERA, ASILO CNN.

R.

ZA

| LA.CASA MAS FUERTE

v MEJOR MONTADA EN SURAMO EN

PORTO RICO.

“MERCER” $2. 150- $2.750.

| tes Snte de hulomávilS£3 Hee ri blo 109

h NTE

Loba

hs hor |

4

|

log a bien

nte GOR

pr a 09 eppetar 'lnmo distamo ento 4 aten

cil EEN MeNDOS, AMB Y PRUDENTES,

'AME RICAN”

NINGUNA DEMORA EN El SERIO

Biv "e MA A

vd ajoro lle 4 glempre

ono:

E“ARECIBO

RECIBO

paseo, tele

MERCER L| NE

da á

| GOMAS: -

De A PANIAGUA Y CO. S, en C. Arecibo P, R.

Qarago con capacidad para 16 máqui E Ídóneo quo ináará su oy qual

$1.250 - $2. 250 - $4, 250.

Wright, dt En no ci

te

Hartford, G.

J.,

Morgan U. S.


AEREAS

PAGINA Para vivir cien años. e

Sir James

glés, es

Sawyer,

el autor

célebre doctor

in-

de las siguientes re-

DE VARIEDADES S

una alegoría y una caja en la que guar-

¡viva 1 Halial conmovió los

ecos

oasis y resonó en

soberbio

dé sola,

dueña de

aquel

2.—Dormir del lado derecho. 3.—"Dejar la ventana abierta por la noche, 4.—Pisar sobre alfombra al levantarse de la cama,

la alegría, la verdadera alegría en toda la amplitud dela palabra, cuando su mamá la condujo un martes de carnaval 4 un baile de niños, al que asis-

5.——Nb

La célebre Réjane,

acercarla cama

6.——Tomar

un baño al

ln temperatura del cuerpo, 7, —Hacer

leyantarse, á

ejercicios antes

AYUNO.

del des-

8,-"Comer poca carne y blen condimentada, '

9,--(Los adultos). No tomar leche. 10.:-Comer lo suficiente para alimentar Jas células que destruyen el perno de las enfermedades. 11.-—Ióvitar las intoxicantes que des-

truyen dichas cólulas, Hacer

ejercicios

diarios al aire

libre: 13.—No tener animales en la casa porque son conductores de gérmenes infecciosos, 14, —Vivir en el campo cuanto podáin.

15.—-Cambiar nudo.

de

16.—Disfrutar

vacacioner, 17,—Limitar

ocupación

cortas

vuestra

y

Primeras

periódico

francés hn

Rostand,

de '*Cyrano'?

ha

el

vezque

serias, tenido la

autor insighe

llevaron

al

tea-

tro. La insígne comediante Sarah Bernhurdt demostró «u primera alegría cuando

la concedieron

de Grandehamps, que eoltivase

jardirrito

de bres

dos de largo. poco,

como.

su

en el

donde pequeño

metros

convento

ke educaba, jardín,

un

de ancho y

Se contentaba con bien véis,

do-—escribe--=cuando

“Me

taba en

fué

de

pequeña

irá visitar todos

venía

acompañado

los jueves al

de un.

señor alto,

El maestro le hablaba con sombrero

rrumpió el

humildad

en mano.

recreo y

mi

concedi-

tenía ocho años,

y cediéndome la mitad del terreno que

El origen del abanico.

es-

delgado, de aspecto silencioso y triate. respeto,

bantis-

males sobre la cabecita de la hija de Arabia, la religión confirmaba la obra del valor: la imagen de la Patria leja: na apareció ante ellos y la ealudaron alborozados, Dios é Italia. andaban juntos en el desierto!

Époo A,

su ilusión

del

e» e

poeta Lamartine. Un día de lluvia, jugando con sus compañeros en el yestíbulo del colegio, vió que el maestro y

Se inte-

emoción

fué

grande, cuando me dijeron que Lamartine me llamaba, El honor de hablar con aquel glorioso poeta es una de las mayores satisfacciones que he tenido en la vida,?? .o'*

Los italianos en el desierto

Difícil resultaría encontrar exacta” mente el país yy la ó6poca del nacimien-» to del abanico.

No obstante,

los chi.

nos le atribuyen su cuna y explican su nacimiento en la leyenda siguiente: Una noche la linda Kan-Si (Diamante

puro) asistía én

palacio ú regia fiesta;

molestada: por la calor, quitóse la máscara que cubría su

rostro,

la qué esta

ba obligada a llevar como toda dama bien nacida. Para ro infrigir la regla tuvo una de esas felices ideas tan comunes en los sutiles cerebros femeni-"

nos y fué la de agitar muy rápidamen:-

ría, encontró,

re=spondido......dul-

me

su

A los diez años, toda

grupo de soldados del 630 de

cemente: ''Mi primera 'alegría—ha dicho—fué un terrón de azúcar. Magsenet, el famoso compositor, ha escrito; Mi primera alegría la tuve la pr mera

el sueño

Cuando, entre el fuego y la sangre entraron los italianos 4 Ainzára, un

ambición.

curioridad de abrir una <enquete> para saber cuál fué la primera alegría que en su infancia sintieron algunas personas cólebrox, Edmundo

juicioso y serio de

ame-

e

Un

había sido

toda su pequeña vida. Juan Ricard, el renombrado literato, demuestra en su respuesta haber sido el niño más

frecuentes

RO alegrías de personas

que

silencio.

soldados que al caer las 'dguas

dice que conoció

tió vestida de ''Carmen””, la cigarrera sevillana

ú la pared.

el

del desierto. ln su heróica sencillez, creyeron los

pequeño pa-

raíso,?”

horas de sueño.

>>

daba las lagartijas que cogía... Mabía tres, una de ellas sin cola. Y me que:

glas para conservar la vida cien años: 1.—Ocho

AA EA

radar

SIN

acurrucadita

una

palmera,

4

una

unos

cinco años de edad.

Infante: nl

niña

pié

de

árnbe

de

La bambina fué declarada hija adoptiva del Regimiento y pocos díns después andaba muy bien vestida, con un lindo traje de enntitiera, mimada por todos, convertida en el encanto mil hombres,

de dos

te su máscara, teniéndola

tro, de modo que la ligereza del movimiento refrescaba. sus ardientes me-

jillas, ocultando al mismo tiempo á los ojos del pueblo su encantadora belle/a. Las otras damas comprendieron bien

pronto

las

tagema y cientos

á agitar

las

Cuando

padrino,

el

gncerdore

oficiales y

dijo:

soldados

“Pater

se cuadra:

ron en posición de saludo y un mur: mullo formidable resonó en el bosque, La niña mora veía con osombrados ojos la imponente ceremonia y sin darse de ello cuénta, pasaba de la religión

de Mahoma al

de los cristianos, Al Sot el encerdote el color

mo-

pertenecía 4 mi compañera de colegio, Amelia Brunet. Por cierto, que entramos en tratos de venta y adquirí la propiedad del jardincito de mi amiga, dándole por su parte siete plumas, dos

radode la estola, *ímbolo del pecado original, por el blanco, símbolo de: pureza, un hplauso incontenible estalló entre la uniformada multitud. «Cándidas vestas», murmuró el oficiante, Y al pronunciar éste las palabras

lápices, dos pliegos de papel de cartas,

sncramentales:

te

baptizo,»

un

de Islas

En los estrechos de La Trinidad, Venezuela, continúá observándose la

aparición sucesiva de pequeñas lislag, En el brazo de mar, llamado Boca de:

la Serpiente, que Trinidad,

se

está

observá

al

Sur

con

de

La

frecuencia

una extraordinaria agitación,

credo generoso y noble

«Ego

empezaron nació el

Alí

Me

Aparición

Fué una fiesta enorme, El coronel del Regimiento, en representación de Noster”,

de manos

la estra:

abanico.

pleno ovásis,

fué el

ventajas de

máscaras,

Kn días pasados el capellán del 630, padre Yarloti. bautizó £ la niña en

éste.

cerca del ros:

Il agua das

muy

hierve, levantando

humare:

densar,

Kl resultadode cada agitaciones,

una

es la aparición

de estas

de una

isla

más, cireunstancia de que' deriva un geólogo alemán la probabilidad de que se cierre el mencionado etrecho en

plazo más Ó menos próximo


a FAMOSO VINO VERMOUTH. ' DE TORINO.

Cinzano te

producto

que

por

la exce-

lencia de su calidad es prefer: - da en todo el Mundo y repre: : senta el 66, 22 OJO de la ex-'

E]

portación que ha hecho Italia |en el año 191 l, alcanzando á -7.722,946

Sirve exclusivamente abarata

<=.

su

calidad

cajas

la

cantidad

primera sin competencia y no

acreditadísimo

producto con

==>

segundas ó inferiores,

Agentes Generales en a

Rico:

Sobrinos de Izquierdo | Tetuán —Q»

Cc. 20.

clases

8 Co.

¡ S.ENC, San sel, Pto. Rico.


Aguadillanas. A

EN

EL. CIRCULO

RÁN

CARLOS”,

Desde el jueves de la pasada

semana,

el

“Círculo San Carlos?”, npestr primer centro $ocial, viene siendo ihvadido, casi todas

DUENOS

de

nuestra

buena

sociedad,

con el objeto de pasar allí breves horas

de

grato solaz, a la vez que ensayar varios bai les de figura con motivo dela runtuosa Mes

ta soclal que en honor de Terpsícore, será celebrada en uno de los días de este mos. El grupo a que nog

hémos

referido

es de

lo más encantador entré las señoritas con currentes, Allí hemos visto a Carmen Guevara,

un

verdadero

femenina;

una

y la belleza

bella

arquetipo

de

gentileza

idealidad

de

la

hermanadas;

virtud

una de esas

de perfumes gratos, de quien

Mores

tienen

envi

dia las rosas y los lirios de mayor fragancia.

También

asiste a esas reuniones

María Lui

sa Babilonia, que es unh delicada flor que abro ahora sus pétalos) como una jovita

ción a una vida llena de ensoñaciones. aparece vara,

a nuestros ojos

llevando

eb

riga de bondad, cantos

de

su

María

Luisa

sus labios una

Allí (iue-

eterna

son-

lo quejunido a los miles en-

cuerpo

ella el tipo acabado

hechicero,

Genarita

Guevara,

uno

de

'esog

la Naturaleza pade sus

cadas llos

tipo

bellezas.

salones,

dríguez,

modelo

Allí vamos

airoga

más

(eli

pasear per aque:

y elegante

reteniendo

a Amalia

Ro

en las redes de suy en-

cantos femenites, u su rendido enamorado AMí, Emilia y Carmón Acevedo, Aurora

Babilonia y otras más que tienen todas simpatías y la más alta estimación del nista: merecedoras egmo la que más, nubstroy elogios a sus bellezas y a sus tudes; pero cuyos nombres omitimos eh

las ero: de vir0:

ta ligera reseña, en obsequio a la brevedad, También

asisten

a estas agradables

ciudad

te todo el mes de Mayo próximo pasado, Ing ceremonias tradicionales de esos días dedicados a la vírgen María; y ahora, s009tán celebrando los eultos consagrados al Corazón de Jesús, prestando a ellos su con: curso valioso

varias

distinguidas

señoritas

de ln logalidad. Plácenos :consignar esta nota de celo religioso y de extrieto cumplimiento de los debores impuestos al minis: terio sacerdotal,

los cualés ejercitan

de una

manera entukbiasta y fervoroga los roferidos

gacerdotos, HIENVENIDO,

Procedente

estimado

de los

Estados

Unidos,

en

amigo

nuestro

cordial

saludo

de

bienvenida.

reunio-

TUNTO

Juan, nuestro os jpg amigo don Luis Torregrosa, su bella y culta hija señorita María Luiga, y sus apreciables don Angol y Rafael. ¡Tan distinguidos viajeros llevan a la capital de la isla, el objeto de recibir a su familiar el estimado: jóven lnrique Torregrosa, quien cursa estudios universitarios!en los Estados Unidos. Dicho jóven estudiante que tambión es hijo. del expresado amigo den Luis, pusará en esta ciudad el periodo de vacaciones, para regresar después de nuevo á sus estudios. CINEMATÓGRAFO,

Il sábado y domingo últimos, se presen taron en nuestro teatro,muy bonitas cintas que fueron muy aplaudidas por el público.

sto, en cuanto

a

películas,

Por lo que

respecta a lla segunda parte de dichos espectáculos, osea alos dogs mamarrachos ue Rahola no tuvo escrúpulos en exhibir durante esas noches, hemos de decir olara-

mente que tal proceder por parte de dicho

empresario,

acusa una

falta

de

respeto

público, y sobre todo a aquella parte

público sensato que

no

ni de las mamarrachadas,

gusta

del

relajito

con engaño mani-

fiesto de lo que se le promete,

Sepa

Raho-

la que de ésta manera, no hay posibilidad de éxito en gu emprega. Por ahí, solo $e va al fracaso.

HKRNANDIEZ,

También consignamos la lHegada

a

esta

ciudad de nuestro apreciable amigo don Justo Hernández, 4 quien acompañaron en

su regreso á la antigua villa, su bella y ele-

gante esposa y sus pequeños hijos; —Kl geñor Hernández estuvo hasta ahora emplea:

do en la: Central

'¿Guánica'”,

complación»

donos mucho en que de nuevo $e tre entre nosotros, y en reiterarle

afectuoso saludo. FAMILIA TORBBO ROBA. lón el tren de ayer

encuennuestro

El sábado en la noche, se celebró el matrimonio de la distinguida señorita Emilia Frontera, con el reputado comerciante de esta plaza y estimado amigo nuestro, señor Higinio Ferreifa. Las bodas fueron celebradas puramente en familia, dado el reciente luto de ambos contrayentes, La

nuoya par se ha instalado en una

Manuo! marcharon

para

San

espa-

ciosa casa de la sucesión Yumet, deseándo le toda suerte de felicidades, por lo que el cronista hace fervientes votos. Montoro.

Aguadilla, Junio 10 de 1912.

noo

Venta

del

5o.

aniversario.

CO. 4 IRA P. SCH San Juan, Pto. Rico. ,

|

Para

celebrar

nuestra

el quinto aniversario

casa

anunciamos

de

una

VENTA EXTRAORDINARIA. A

al

del

HODASN,

ti-

reció

el

esta

propohe pasar entre $us familiares de aquí el período de vacaciones, ¡Pregentamos al

pos ideales, con los cuples crear

en

db su

de

cuerpo, en plena primavera de*ensueños. Descuella allfcon su bello tipo de mujer criolla,

que

tienen a su cargo todo lo goncerniente al culto católico, vienen demostrando desde que tomaron posesión de esta parroquia, un verdadero célo y un fervoroso entusiasmo en la celebración de los actos religiosos, Primeramente, se llevaron a efecto duran-

por el

poeta, Prodigando sontisas amables, ogten

ta allí Merí Koqué todás las gracias

distinguido

una de cuyas Universidades estudia la carrera de medicina, ha llegado á ésta el apreciable jóven 1D), Juan Zengoótita, quien se

hacen

fernenino soñado

más

BACERDOTES,

Los curas párrocos

las noches, por un grupo de bellas y distinguidas damas

nes muchas señoras de lo do nuestra alta sociedad.

precios baratísimos en trajes y artículos de mercería,

$:35,000 En ropa hecha,

Y

e

$:35,000 En ropa hecha.


j

(0)

Y

el

A Al

'

(Y

| Oo

Il:

¡in 4.

(Y) == (NY) ===

|

nica para el cabello. Estirpa la caspa, dá brillo, perfuma agradablemente y evita la caida del pelo.

———_—

Oo

|

|

Il

|

sin manchar el cutis.

La preparación más solicitada cuan-

|

>

Ó

| | || |

|

| |

O

| | | |

I

|

E

|l

primitivo color, en pocos minutos, cabellera negra y sedosa.

|

AGUA DE QUINA de La JUVENILINA:

La

mejor

las Juvedentina: Antiséptico dental. Vigoriza dentadura. Evita purifica el aliento.

$ |

su

Devuelve

do se quieré lucir una |

al cabello y la barba

Juvenilina:

Bálsamo

encías, conserva y hermosea la enfermedades infecciosas. Refresca y

curar Para evitylasar de Higos: radicalmente en-

(Y

| j

(Y)

le

|

fermedades propias de las Señoras. Exito garantizado. Estos productos, altamente conocidos por su fama, los encontrará usted

de venta en todas las Farmacias y Perfumerías.

Único Representante en San Juan de Pto, Rico: Dr. J. P. Raldiris, “Farmacia

Juliá.”

(Y

l

(A

Productos que gozan de fama mundial

II

0


Flor de Árroz ¿Sin Bismuto

Invisible,

Adherente

Conserva

al Cutis el brillo

delicioso

de

juventuu.

la

Crema Simon y Jabón ios Y Suavizan y blanquean el cutis de la cara y de las manos,

Jim Flynn contra Jack Johnson,

lucha, - No hay nada. exagerado

pues la semana

Il batallador Jiob Flynn ha obtenido una inmensa ventaja sobre Jak Jonhson. consagrándose 14 un rudo

training

para

la

gran

luchu

los planos

el 4 de

Julio próximo en Nuevo México.

Jim

se halla confortablemente instalado en los Manantiales de Montesuma y han

de transcurrir por lo menos tres sema: nas más para que le preocupe la lectura de lo que su contrario negro está haciendo por vía de preparación para el match. — Flynn cree que se le pres senta una gran oportunidad de urran. carle a Jonhson el Campeonato y de aquí que se haya adelantado a practicar tan pronto y con tanto empeño,

Nueve de cada diez personas aproxi: madamente, son de opinión que Flynn no tiene probatilidad ninguna a su favor;

pero

esto

no

preocupa

en

gusta de buladronadas y no obstante al que le escribe le queda la convicción de que ha de ser para él juego infantil hacer desaparecer del mapa a Jack Jonhson el 4 de Julio. El rey de los' propagandistas, Jack

Qurley, está haciendo suntuosos prepa: y

la

última

y se adjudicó

se

afirmaciones

de

que

ya

pueden

hacerse

ncerca del particular es que la contien= da positivamente tendrá logar el día señalado. Después, que será ajustada guna

ya ha en»

viado tarjetas postales a todas partes del puís dando uná idea del aspecto

que habrá de presentar el campo de la

E

terminaron

el contrato

construcción a una firma ¡de Kansas City, debiendo comenzar en brevelos trabajos. La más importante de las

u todas alguna

A AA O a

verdad de

| 7

MEDICO

productora

tográficas.

“Yo

de películas

daría ha

Plynn— cuanto pudiesen; los productores de. películas

cinema-

dicho

ofrecerme por derri-

CONSULTAS: de 2-Ú 4 de 10 Mode, San

ú

Francisco 97, altos,

San Juan, y

E

Desea

O

suscribirse

á

“Pro. Rico. Insta”? Diríjase á su Agente

ó al Administrador. Tanca 1.

San

Juan, P, R.

P.R.

pq_EPR+= Y ra

bar a Jack Jonhson en un solo “round”, lo que indica que el hom. bre nspira a algó más quel al interés monetario en el terrible enguentro,

CIRUJANO

OCULISTA

las leyes del sport y en manera 'a las conveniencias! de casa al-

lo

más mínimo al. bombero de Pueblo que es el hombre más confiado que ha entradS alguna véz a disputar un ghampion. Flynn no es hombre que

vativos para el encuentro

a

en las vistas de que $e trata,

|

)

*.or

Bombas de agua desde la más pequeña hasta con las que fnncionan

motores eléctricos, ó de gasolina, émbolos,tubos y materiales para pozos. Al por mayor y detall,

C. O. Lord €: Co. Tanca

y Muralta. San Juan

|


CUENTOS DE NIÑOS.

—¿Quienes nura?

LA

era cuando los hombres

el

huele á flores

y que

Mífaga

Y fué que un hombre

los ojos:

y

emperó

dos y cruzó los _pedregaler, y les

dijo

ú las

Dios

piedras y á las hierbas que

había descendido para traer á los hombres doctrinas de caridad; y contóles que los hombres habían cerrado los ojos ante los resplandores. dela 16, y

tiene

habíar. crucificado al mismo Dios... Y el anciano les habló de todas,las sua-

de luz.

de Dios llegó

haberse llagado la. carne de sus manos y sus pies en todos los espinos y ruatrojos de

al hombre

Provenza,

después

los lugares y desiertos:

de

por-

que el hombre de Dios se circundaba en uu himbo de santidad, y ponía en

Y cuando

terminó

su

—| Amén!

su alma; porque el hombre de Dios era un apóstol; ¡convertidor de gentiles; mucho sol

sus ojos no

llevaba

dentro de

rado y habíase quedado peto, a

nr

mugir de

y3 pronto pro

pre

ENKAS,

Suscríbase á

letortu-

ciego,

un viento tem-

“PUERTO

al Amin nas

...

y, M, FUENTEVILLA (MANUEL

MORPMV,)

las

Esta interesante obra, de gran actualidad, por los datos históricos que contiene

sa

catástrofe

que

RICO

ILUSTRADO”

ocasionó

la

ha merecido grandes elogios de

la crítica española y cubana, se halla de venta al precio de $1,00

en la administración de '*Pukr"Banca TO Rico ILUSTRADO.” l-atos

San Juan.

la Isla pueden

servirse por correo, acompañan: dó ademas de su importe, 15

centavos para franqueo.

cobol

GELLE

de la doloro-

guerra hispano-americana y que

Los pedidosd

en

más que sombra,

En un paía de gentiles habían Y oyó el

sí y

platicar,

hierbas y las' piedras respondieron :

sus oraciones el celo y la hermosura de llevaba

POR

su

platicar, lleno de amor de Dios y de alegría ... Y atravesó aquellos pra-

vidades ¡y de todas las dulzuras del Evangelio de Cristo, y pidió Arrepentimiento, y pidió amor á Dios y amor

lugar de

y

el MAINE,

El mozo ge burlaba del anciano. Y anciano agigantóse, abrió loa . bra-

zo8,. levantó

Esto que voy ú contaros, sucedió en un lugar de la Provenza, tierra de-ensoñación y maravilla; y allí lo saben las gentes, y allí lo cantó Mistral, con

áú un-

ESPANA

venido d escucharos de rodillas

de virtud lla»

naje bterrio, con palabra de mieles en ln boca y ternuras de amor en el espíritu, 4 la búsqueda de almas que con= vertir á la fé,

en cada estrofa una

lla- :

—lg el pueblo, señor, que os aguarda; es una muchedumbre que os quiéro, ... Hasabido que llegábais, y ha

-mábante hombres de Dios, y anda: ban. "andaban siempre en peregri-

que

medio la

Y el lazarillo respondióle al santo:

FÉ,

Kato que voy á contaros, sucedió en los viejos tiempos de leyenda y poesía;

verso

están en

:

FRERES

ra

Al dirigirse a los auunciantes mencione a “'Puerto Rico Hústrado”,


uegripnsas

onb

omod

A

ofeq ue e uoJaran3s2 seduy se OPueno JE

[3p

“PUEUBUI Ej e 2DOU E| 3P SELL uonDenNaIdap e 2p:P0da2E] OYIDA0IdY 21 seun3pe sp ormiordozd OY99Y EIqEY as U9IQUIE) Za[EzuOr) mey "OPeze3SQUIE 01191 95 “OBIUE NS 3p PSUIIP E| US OJOS 35 -OPuala “ney Á “EZIGP) P] 10) SOANPULIHE 503528 UOI3LD1Y “SOJEJA] 1OUOS [2 noIsn[e esa101y mb e ?1103519 *[ uenouo) ab “saursundu1o so] “opejuoy 24quioy un ¿od ased 11 >p auejap nba —— ¿Dn 0sq! “o3fuisua nu 2p Ouanxa ¡2 ejsey ou 0J2d “opeuopuad34 > 04 A

-32d “eÁ “24 25 UIQ “eau ou 1a Áoy “o3je apupad epand anb e13227) sq -as esne> 10d ¡pad e epuajory Ap? veus e e oÍnpuo> au Á sandsap uamb Á “quxa a[quipiaua uo) soye sojaunid so] us eeleq ojezsa 2 -ey 3nb 'eied >pnár usnb e *“opi3aold (u 3, 11NODUEJSG AND *OFSLA O[

SOZP1q 1U Y?

¿HU y?

¿OÁ O[IMOU0ON>—

so[ 40) Z2[ezuór) ei)ey 3sOpuriuejope solejy 10u3s [5'os

der

10d “e10U31 10495 2I5J —“¡NEY 3p UONÁNII2JUI E] DP SE) 1908y Uls “seus -D3P SO| E 3SOPUALÍLITP SOJEJA JOY3S[2 YNUNUO) “5210435 “013 G— *UnoJUeJ3g 3p ou [ap esaudxa >s ¡eu ue anb parsn e :g— , caaaxa P21SN IMP 3

“Za[EZUOL) 01 d21—parsn E OSIp O[ 35 ¡easioda Á 0195013 *“31qUIOY (2u un PurBdeur: > 354 22000) 21 Ou

-nd3I—¿0S2 OWO)

1

copemen eq 31 ou anbiod jnoJueag >p 053 2M1p pais]— “OJEj)! OLIBUO][1U un 3p e, ejuarede a([e5 e] us 0jad “21qod un 2p EPIA é

33eY “PZ111O0U03 10d 30105 0U “ESP NS US >qeIasiur un s> >nb |2p SeLI3siur se] OpueJposul “praouro3ne osoÍín] us 4oy easrg 104—o3af] od2138—euninoj 0yday ey 3sq—

y —umbeu

e o4n13 ¡e 23031] 348

"OUOJI OJUIIE UO) SOFEJA] OlIp— *“--* OJ3UIP 223u0dsip eipod owo> Á *opolcu usnq un Op 02 014—

E] IP Opa

-30d - “1830y

sp

"BLIDEID

unS¡e "OJUP|J9p? OUNSIPUPIÍ 3152 2q9p 35 [9

so¡ Á Puno

e] 0uos

“aJuand ¡e Osa00% sp anb rain) ej us

— -ed ¡2 ¡ney op—10papualdula Á 041€ 21qQUIOY UN SI3UAR 1 "0AJod 3p 3q0u eun Opuejuras] “eunozezejd e] 10d 3JU9WEP UI -238 OZI¡S9p =s mb *ons3sugul [2 05ueJj osed ¿eÍop esed sope; soj e 35u01 -2101y sodn13

]100UPI9 OPE[Ppnede [23p (I3013JA,, OLE OOyiu3e [q “OJU3) 10d ODUD O OIPat1 Á OMPNI UN

ODIY

OLVINd

30

YI2.LOMT8Ia

IO IT

2puop 2p *ozuslo 10d

run

US

ovezede

SOUO|O0) SO| eyooso) eurxold ej 43 ab asiejads>3p er> Á “om Ánul Opeypasal un seqansd Se UU) OAnMIqo PlueEdulo) e]

"OU YUALSIT

31 audurais Olad “so35u2 50] 1DMp3p tip

“012U1p 2p PUNSUeIS

-21quIMad -ODE¡sneS eireigos

ZT

Oi

-

9

[4

¿odo p—

"01QUIOSe2p 0U31 “03 * : 1d —¿OUED1j24 030] OJ3NA SPY 2 03 YI— .

¿mp?

"oduida J0ey apsap OPez1Ued10s2p PI59-OUEWIDY 011

ns e zado] jun

¿S21qUIOY SO| SOPO] SOUTOS O OU OSPOY?

-od> amb E as Oy

, ¡UE

“s¿opesud

“SPUIDA DP UQIUOUI UN PI. EMUDO,

24 PAGO NS US OJUAWOW UA 2074 OPPSIUIPe 3y P| OA. ¡Olu OB1uir “esorp -0013 30h ELUIRUIp e YO)! “PQUIOQ 2[q1I3 E] JEZUE] E ezejd e] eisey op

-EJUEJSPE PIQEY du OUISIUI OA

PS2 1A “EQEIPAU senuau “sopundas sojuen) soun 228 y ."sesimbieue SEP! SE] 3p 2ELAÍSIP ONSAJUIS [2 01q9I2) JUL Ud INUIS IP OQUIY—

:031ue ns e olip “(3 u3 OUE13x> “2ae1É oju3oe 10)

sms

uo)

“310u

Ou esed 2S3eJ1101 us

PP [LSOUWOE [3]

“zado7 a

[9p PPUEIEQ E] 21q05 SOPEISOI3Y

us sop soj *“sopunSos sounSpe Jod ouajis uosepsens

"osiidun112J01

3p “so—Ía * 21094 sestd e OIX[OA 1MOdUEI

prinze

soJequH

E

Á “uoicepaw ns oidumn121u1 sofejy JOY3s [32 Opuen> an, s23uo1ug e "eyajsges ul 2 Epey 213 San UBQeAS]. “¡neg dsagul > Á JuIp se 1000p po ¿ANODUEjOG uan] uozarsadns anb oJad *pep:1m3s0 e] 10d 1233040321 uor' aipnd ou so3ue sop so] amb pruosiad 23 [3 us ueqy "Pepa e e os E 3123 :

“esnesuad “sopipuadua

TUPIDIDGION-XD

ep 4 oadsar ¡9 >ab seu oponb 21 0u sandsa(g

:s23uoJu> 0u

3p Oyads3p e “sopeuinize *[a QUO) “soB1ue soÍS1A 3p uOL)

"JUNIO pep,

eqrÍnqip as opa us Pqea[puiqeo eu. uoJara as ajuond PEZUJUIO)

“esa0d eoodu jam >

[9 Á SOJEJA] 1OUOS [9'2JUINA 19 US UEQEPAM Ojos PX

_REJÁ 3p SOLIÉY OPEILDA UFIQEY 25 SOI|MIS2JUO) SEUIIP SOT :

e

sOu3[] “soliquios Á SOSOLDUA[IS SOJI2) SO| 3P [YI3d 12 [PP Oso¡nze sud opuoj [2 21q0s Á “ol ¡3p sende sej AP] Pepas e >p Opesquinpe [9p s29n] seiaunid sej Pp EPeDJE E[ 2p SOUIEN-SO[ 2189 104 — “J221350 P -1adsoid

-e19pisuo)

07

sas Á PSIIUOS POUEJ

ered “so3iure so] 21343 OJ3UIP 11NQLN OPuen?) fp e-pnadsas 809 SBur Zas er103514y aJuruéndas Á 1e3na e] pure ¡e opudiaimbur 0110) “103201123

[29 nUSpIs2g “QUA mezunÁy [ap [eÍ23u0) 303 :pepni ej epor us 0u 2nb ¡enos uonejuasaudas van uo) *esm3y ur13 eun 2] OUPIos]

-2dUI3S2P SOIYLIOUOY SEUL SOBIPI SOJUEN) AGUS 35 OU Á “ESIuUOULOIMY OP -Q1E4 riqus

-24 UOP “PIDSP [2 OUO) “saI1EPnár -—=SIp.Opud Á E) 2p EPudpDEy OAR] run oOppedar eiqry 3s a1duiais ap 'uaursuad ¡> us opuedepul 2

“VEzTo v1

ul > 23G05 soly uxqejpuq “uoyualard “sofo sordau

"NTAVIA VITA Y YOd


00 0 PA

ls

IRA

mr DEN

A

NOTA

CIENTIFICA.

práctica

de la presión,

Tal progunta, so basa en errónea sue

posición de que la densidad

del

que

agua

en

la superficie, confundiendo en este caso, la densidad con la presión. Esta

aumenta considerablemente conforme se descienda, llegando á la considerable cifra de 6,000 libras por pié cuadrado ú la profundidad de cien piés. Los

buzos trabajan algunas

veces hasta á

considerarse exacta

presión

150 piés de profundidad, donde la

puede

media

do 9.363,075 libras. Provistos de vestidos especiales de buzos (escafandras), óstoz han trabajado á mucha mayor profundidad; pero ni aún si-

quiera aproximada á la que se halla el

«Titanio», que es de 2000 brazas (12 mi! piés), 6 sea bastante más de dos millas;

y la

presión

asciende á Y de

un millón de libras por pió cuadrado. Es natural que ve suponga que bajo tn] presión debe aumentar la densidad del agua; pero los trabajos del “labo. ratorio han demostrado que es casi im. posible comprimir el agua.

Realmen-

te, durante algún tiempo se creyó que el ugua era completamente incomprtimible; pero por medio de los: más sen-

sibles instrumentos de medición se ha

encontrado que á la profundidad de una milla la densidad del“agua del mar es solamente 1*180 mayor que en”

la

sauperficio.

Sin

embargo,

en

considerarse

que

DBERTAA

un

te irroductible en dimensión por medio

¿So tuó al fondo el '“Titamlo””?

del mar es mayor en el fondo

puede

volumen dado de agua vs materialmen-

la

Teniendo

|

Pl

presorite lésta helaración,

es evidente qué un objeto que no.

pue-

da sostenerse 4 flote en la superficie del mar, no fótará tampoco á profun»

didad alguna, sino que seguramente irá

al fondo, porque

no puede

'

-—G0WNS

despliwzkr

* Mayor peso del agua en el fondo queen la superficio,

aún

cuando

aquél está bajo mucha

Es un heaho que

el

agua

mayor

'én

presión.

cualquier comparti.

miento eno de aire, 6 de materia comprimible, en el buque, se rom pe-

ría por aplastamiento

por la enorme

presión del agua, por lo que ed despla-

zamiento del buque náufrago iría disminuúyendo á medida que se iba hundiendo, acelerando su movimiento de descenso. Debemos récordar también

que el acero es más

compresible

que

el

Agua; y por consiguiente, un bloque sólido de estu materia perará más en el fondo del mar que en su superficie. .

Semillas frescas de hortalizas y flores. Mangueras,

p!steros,

palasy rastrillos, Venenos para insectos, etc. TANCA |

Y LA MURALLA, San Juan,

+

17-19 West 45th Street.

¿NEW YORK.

Con gusto ofrece su casa á las Señoras - de Puerto Rico que visiten Nueva York, y en ella podrán ver

los nuevos modelos de: vestidos para la próxima estación, así

como

se facilitará

des interesadamente cualquier información de la ciudad. Ss

$

e. $

El halcón y el gallo. Un halcón se familiarizó tanto con ¿gu dueño, que tan pronto como este lo llamaba acudía, colocándosele encima

de los hombros,

Er cambio, un gallo propiedad del mismo amo, huía de él apenas le veía HACOPOA rre,

Cierto día el —Vosotros

cidos;

halcón le dijo al gallo: loy

gallos

no

pertenecéis á una

sólo 02 ncercáis á vuestros

sois

raza

agrade:

servil y

dueños por

el hambré. ¡Cuán diferentes sois de nosotros, aves salvajes! Somosgfuertes, nuestro. vuelo es más raudo que el vuestro, y no obstanse “no huimos ds los hombres; al contrario, nos posnmos en sis manos cuando nos llaman;

nos acordamos

' Diríjanso los pedidosal Colmado de B. MELIA. PONCE PTO. RICO:

siempre

del

que nos dan. A lo cual el gallo replicó. No huís de los hombres

jamás habéis

visto un

mientras que noxotros

halcón vemos

mente gallos en el horno,

alimerito porque

asado,

contínua-

LEON TOLSTOL.: Í


AR

4

“Puerto Micro Jinsirado * Revista

Semanal

de

Literatura, | Ciencias,

, >

Industria

TANCA 1, a

pueden

Arte

y Comerclb

SAN JUAN, PTO, RICO,

Editores:

l semestre...

3,00

li

5.50

le

dd

1

suelto, ...,,..4

Número

atrasado EN

0,15

,,

EL

publicaremos

si

útiles “y adaptables

suscriptores,

mismos,

4

que

ha de venir

$

0.7b oro

americuno

1d,

Ñ

, 1:

;

...,,

400 BOO

Número suelto.....,,

0.20

anuncios de esta

E

pueblos

palses

sobre

esta pasa

ADMINISTRADOR

6 Now

York,

nn

o

BN

IS

in

Orozco derrotado en Rellano,

dol

el general Huerta logan noticias tes a la gran vietoria oblenida en

roferen las cer-

España.—

A

At fin los rebrides Y

fueron desalojados de Kellano cayó

de los federales,

|

en

poder

]

La retirada de los rebeldes dero sálvese el que. pueda,

fué un verda: En persecu-

ción de ellos va la cnballéría federal. Pasaron de 150 muertos las bajas de federales.

Law

incontables

de los revolucionarios

los yon

No hajun de 600 los muertos,

Las balas a traves de la tromera. Washington,

Junio

2.— Ha

ln ¡ella $e le munda

AS

AE

an torritorio

puestos

a

tolerar

americano,

caso de

¿que haga cuanto está

Juarez

a

fin

de

su a cabce para lm

podir que lleguentas balas

de los

comba-

:

De

de Marsella

que

peligro

el

xus

Ve:

chrgo

de,

Muerte de un marino, New

York, Junio

vió

audaz

durante

2.—J11

y célebre

muchos

su máquina,

“hangan'”

capitán bajo

Mass.

por

PR,

logró:

donde

conseguir

la

estaba guardado

llave

fallecido aquí en

Bradley. que

de

la

Plana,

España,

ma-

to clnematográfico con que se estaban

ha-

yo 20:—In el tentro Villarreal de esta cludad, ocurrió anoche la explosión del apará-

ciendo lag proyecciones, Puede asegurarse niogún

espectador,

[Cl teatro truíio.

Muchos rando.

quedó

de

que

no

escapó

ileso

completamente

den: |

logs lesionados

porecieron

casi

están

| al

en

LA LECHE

ANTEFÉLICA 6 CANDKS

pereció estre-

lado el aviador Fred. J, Seuthard. de una altura de 100 pios,

Cayó

Acababa Seuthard de comprarlo un neroplano ua tos hermanos:

Wright;

pero

ge oponían a que se remontasé en 61 tras

no

.praeticase

éstos

mien.

convenientemente,

Pero, decidido ¿La lansarso a log salreg en

expl-

instantánea:

distintas

Vuelo dé un inexperto,

:

mente,

sir

un hospital,

Xo nia, Ohio, Juino 2.—Hoy

del

apa-

Á: poco caía, quedando horriblemente mutilado debajo del aeropluno.

banderas, y que era considerado como uno de los más temibles y prácticos “lobos del ha

el

to y, sucandolo, emprendió el vuelo,

Ochenta

marinero

años

1780,

Ochenta muertos en un cÍne.

Diputado en las próximas elecciones, siendo muy probable que salga elécto,

Osborn,

venta

LTD,

fl

iviador

para

€ Co. en

*SAN JUAN

drives, que hace poco sufrió una derrota on ax últimas elecciones efectuadas, y que después sufrió grayo accidente que puso en peligro su vida, ha sido postululdo por+ la Asamblea

:

BAKER

Castellón

2.1 I aélebre

Exposiciones,

B. FERNANDEZ £ HERMANOS,

>

Junio

sus

MUNDO

refe

corran

53

Dorchester,

Vedrines postulado.

sido dirigida

te militar de las fuerzas revolucionarias que fe encuentran eno Ciudad

rado por

8.

na cf

que

en

ICstablecidos

ciudadanos,

mar”,

que aviseal comandan.

premios

WALTER

Cuba.--

DEL

la

de

Pida siempre el legitimo chocolate '* Aguila?” con nuestra marca, y elabo-

Santiago

de Nipo,

medio de la mayor miseria, una importante orden telegráfica por la Secrotaría de la Guerra al coronel Stepyers, jefa del, departamento militar de Tejas.

Clóne-

se trabe algún combate para toma de la cludad, Los Estados Unidos ino entán dis.

París, verda:

Cuba.

York, U.8.—Chicago, U.

A

Gobierno,

Fué

53

Prinzapoloa,

El Salvador.

Cuba, — Bahia

New

pregona

componentes.

Extranjoro:

Chalchuapa,

canías de Rellano sobre los rábeldes mandados por Orozco, por las fuerdas leales del El combate duró 24 horas. "derumente encarbizado,

on tados los

ga, Colombla,—Guayaqull,Ecuador.—

tinntes

Il Paso, Junio 2, Del cuúrtel general de los federales n cuyo frente pe encuentra

que

su aroma

fineza

ALREDEDOR

sus posiciones.

y por

s

Nicaragua.— Habana,

de

DE

PUERTO RICO ILUSTRADO, O. Box 488, San Juan, P. R.

o

y de

de la Isla y en los siguientos

Barcelona,

pliego certificado dirijido así:

a

la mesa y es preferido siempre por ku gusto delicado y suave

4

Agencias ostablocidas

Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado y las del extranjaro, deben remitirgse en giros internacionales 6 letras

1, -P.

paración Re combinan el cacao más selecto y azucar fina, No tiene rival para

por los

Isla

supe:

rior, en chiya re-

y

$

ADVERTENCIAS.

Tones

Con“

nox honren los firmada

de Baker es un

producto

todos Jox países, previo pago ndelantado.

0

l semestre,.... DAÑO iodo

bajo

“Aguila”?

EXTRANJERO,

iii,

cambio

El chocolate

de

reservándose la direcsión el dero-

Se publicarán

á

0,20,

con

echo de publicarla,

á 4

l trimestre ........ Hab

de

AGUILA.

- (DULCE.)

lag: consi:

a la índole

rod

MO

MARCA

país,

pero no se devolverán.

La colaboración

0.50 aro »mericano. 1,50 le ,

Número

que

otras,

del

gráficas de las otras

aer a dE $ trimestre .....,,...4 ao

ú

cólebros

breves notas doseriptivas de las unas y bio. *

SUSBCRIPCION EN PUERTO RICO. Y ESTADOS UNIDOS,

.,....

personajes

de

las referidas fotografías deben acompañarse

Saavedra.

A

?

A

M,

paisajes,

esta Revista,

Director: Romualdo Roa! Juan

enviarnos fotografías perfectas,

deramos

Real Horman.».

Adminlotrador:

CHOCOLATE BAKER -

Log señores correspsaleson y suseriptorer

pura ó con aguá, disipa PECAS, LENTEJA6 TEZ”

ABOLEADA

ARKUGAS PRECOCES BARPULLIDOS ”


mm

ia

A

E

18 LA GLEBA, POR R. JULIA MARIN.

ni un cuarto en

los ' ricos y

de

va-

q

amigos; por :

una locura de comerciante pree y se dedicó á la agricultura en beneficios, hasta que surgió la siembras ayudado por Betan:

la gente tímida que no sabe exponer

casi regaladas, y echó á correr entonces el oro reluciente de sus ahorros, con espasmo de

los negocios. Para bichos: aquello no pasaba de sumido con deseos de poseer tierras. Pronto abandonó Raul el comercio cuerpo y alma, pero sin lograr mayores idea de la conca” ¿ hizo ls Primeras Su carácter fanfarronesco no k permitía tener dos

court. *

QUO Raul.era de -los hombres halagiteños y serviciales con déspota con los pobres. * Para él, aquel granuja de Betancourt no” tenía S defectos. En cambio el bondadoso señor Matos era un tipo despreciable. Tasaba á los hombres por susalor material. El pobre no podía -serbueno ni honrado. La caballerosidad, para él era patrimonio exclu“ sivo de los poderosos. Hubjérasele referido la acción más infame de un pobre miserioso, lastre de la vida, y le habría creido; pero no se le dijera nada de los señorones que €l había comenzado á tratar después de dejar de ser pulpero para entrar de lleno en la vida social de médicos y boticarios, ex-profesionales, porque entonces su asombro crecía, y de ello dudaba tomo cosa Imposible, moldeada por la calumnia, para man-

char reputaciones acrisoladas. Con su cara bonachona de hombre amigo de todo el mundo, sus modales extravagantes de persona poco educada, las más de las veces

locomotoras, atravesando las escarpadas cordilleras, con millares

sin chaqueta, se le encontraba en todos los sitios donde acostumbraban concurrir los adinerados, hablando siempre de proyectos ilusorios: las gones cargados de cáña para depositarlos en la misma plaza de la ““cen-

tral”; sucursales de los bancos más ricas, establecidas en la ciudad; las acciones al doscientos por ciento; “Aguirre”, “Guánica”, pe “Monserrate”, “Oriente”, “Cambalache”, “Coloso”, “Vannina” “Cons.ancia”, "Lafallette” y Otros ingenios más, reducidos á cero por incremente de la poderosa "Omao Sugar and Company”; el “cerro

Morales”, bajo el manto verde nilo de la rica gramínea, causando envi-

día á las vegas de Arecibo, Añasco y Salinas; los automóviles á la puer-

mun.

y- otras”

ta de los magnificos chaletsde les colonos; los accionistas en Europa yisitando á París, Roma, Florencia, Barcelona, -Berlín,--Londres

O

A

el

e

sombra

pa

An

ARA

Emma

aid

=

:

>

;

BIBLIOTECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO.

19

El terrible pulpo de la “cen-

do rico, satisfecho, dichoso. El señor Matos veía á través de la experiencia adquirida en.sus largos años de lucha, el derrumbamiento de todos aquellos castillos que

-—la fantasiade los colonos habia levantado.

se conociera- lo fabuloso de los dividendos se caería

en

cuenta

tral” lo absorbería todo: ganancias y capitales; porque en virtud de los contratos, los colonos habían pasada ser unos - simples arrendatarios. . Cuando

dé que aquello era una explotación abusiva. del capital contra. el trabajo. La “central” obtenia el trece pór ciento y. se “quedaba con el nueve; los braceros trabajaban á medio jornal; los. empleados no disfrutaban de un sueldo razonable. Era un amasijo perpétuo de dinero para tres ó cuatro individuos; la actividad común consumiéndose en el bien particular; el sacrificio del trabajo de los infelices en provecho de la fortuna de los

poderosos; la caña.exótica desterrando al café de su-región nativa; el fantoche agricultor improvisado del pueblo, snstituyendo al campesino

y lajuria: el champagne

derramándose

en

los

cafés,

honrado y laborioso'en el mando de las tierras; el desmonte Md endo los bellos paisajes de la campiña, y aniquilando al “Vivi” , Que “perdía con ello el tributo de agua de los manantiales serranos: la gente extraña, empleada en las obras de la “central”, imponiendo sus modas ' y costumbres; el ambiente social, cargándose cada vez más con el ña : del vicio: la prostitución progresando á sus anchas en los barrios bajos, _ donde llegaba el sobrante de los jornales amasados con sudor, convertido en embriaguez

Sus amigos le escuchaban atentamente y se

inclinabáan

convenci-

en presencia de los hambrientos, lujo que se permitían los accionistas para pasar por generosos y amigos de dar circulación a! dinero. Ya casi toda la concurrencia había regresado á la ciudad, y todavía el señor Matos continuaba en su discurso, describiendo á grandes rasgos el estado social y económico.

* “dos ante su poderosa lógica, que no tenía el relieve hermoso del fraseo retórico, pero que poseía la elocuencia de la verdad y resaltaba en frases claras y sencillas.

Era agradable hablar con el señor Matos, porque exporía con sin-

=

A

O

So A

ceridad y razonaba serenamente sin agitarse nunca, ni aún en las polémicas más recias, Su palabra era lenta, pero fácil, y le daba á sus pensamientos unaslezancia tan natural en la forma, que parecían los de un -——+hlósolo eminente. Su fisonomía tomaba, al hablar con sus amigos, una dulce Fxprenon de bondad, pote acompañaba la: | frase de una a expon-

TS


Apollinaris

LAS MARCAS DE

APOMWnars

BY APPOINTMENT,

A]

Apollinaris REINA

DE LAS AGUAS

DE

"La reina de las aguna

Apollinaris

ganado

“A

MESA.” de Bosa”

constantemente

en

dad y aprecio, y está aceptada ahora en el mundo zado como el agua de mesa ideal y perfecta.

CHINAS Pas

popularicivili3

tApollinaris

mezclado con Champagne, Jerez, Whis. Ginebra etc., resulta una bebida agradabi-

KÓRBER AGENTES

PARA

ción

Se anuncia para el jueves de estagemana, definitivamente, el debut de la compañía dramática de Virginia Wábregas con la re-

putada

obra “La mujer

X.'!»

Hay

muchos

de eos de conocer la labor de estos artistas que tan aplaudidos han sido en otros toa: tros de la isla.

gado.

Sulierup

DEL OESTE

ITINERARIO DE TRENES Y VAPOKES BALIDAS

DE

LA

CAPITAL Y BAYAMON 7 TANKAMIENTE,

Días laborables 6,00

A,

Ma

SIMUL*

festivos

6,00

A,

7,001

1%

7,15

Y

5

8,15

se

10.008 10130)

“ 4

9.40 «11,00

1,00

P.M,

29180 1 A: : DO

P,

demente

1,30 3,45

Rosa

licas, que

distinguida esposa de mi amigo

desma, se encuentra ln grave enfermedad y que hacía temer un De todo corazón lo Bamos

gustosos

la noticia,

?

Ñ

que

don

haide

T

dardos.

: Presagio. a

Dormida sin amores tienes él alma, Como duerme sin vientos la mar en calma, Mas ten en cuenta, (Jue la calma es presagio de la a F. Bar rr,

ser

17

gus amorosos

Fidel Q, Cadilla. «e y? :

ya fuera de peligro de que venía padeciendo fatal resultado. celebramos y ¡consig-

a

producen

prendas parsonalos

Lorenzo Oliver Roses, señora Panchita Le-

A

.

4.00

e

515

900

1P

630.

10,10

Me

VA

!

10,10

900."

por sus bellas

y su carácter bondadogo.

M

Mn

7.80

la- Sra.

AO

Y!

AVISO IMPORTANTE

M.

8,15

12,15

en España

Porto Rico,

gratamente recibida por numerosos suseri. tores:de esta revista, familiares y amigos de la distinguida dama, —1I Dios Cupido está haciendo sus travesuras, y por la calle de Jesús y María y Plaza principal ha dejado en algunos cora. zoney lesiones de las dulces heridas simbó-

Arespacochaga, emparentada

[paras

Días

amigo

c0n distinguidas familins de esta piudad, donde nació y donde $6 la ostimala gran-

Ñ

Ñ

AOS

| IN 41

MN

A

COMPANY

conducto de la PORTO RICAN EX. PRESS COMPANY á, ó desde cual. quier

|

punto de la línea de Vega

¡kr Railroad, vía Dorado, (que es donde se hace el trasbordo) á un

tipo de 10 centavos, además

por cadazl00 libras.

contar desde Enero 19 de 1912,

paquetes podrán ser envíados por

OS Et

as

E

y

matrimonio 'mi

por siempre,

de

á

k

Son mis doseos que la felicíllnd. les

—Ha fallecido

hoy

SAN JUAN,

contraldo

—La

LINEA FERREA

dirigir

Panchito Tavarez con la señora Josefa Del.

acompaño

CAFE

KORBER<CO.

Apollinaris Ha

TABACO

Caña

siryase

PORTORICO,

NOTAS DE ARECIBO

“BRADLEY”

porque están compuestas de materias - primas garantizadas, PRECIOS BARATOS. Pida Ud. folleto sobre el cultivo de todas las plantas tropicales, y para toda clase de informa:

$ CO.

Apollinarts

y

siempre dan los mejores resultados | para la fertilización de

ha

AGUA MINERAL NATURAL PURA. key, lísima.

ERICUS”

del precio actual

|

hasta

CARGO MINIMUM 10 CENTAVOS, ——

ÓK

Ir

Jm

Dorado

dol

—: E

“LA

E


Balar

DON MANUEL BETANCES. e

El día. 10 del corriente mes

fué un

rósca y floreciente villa de Coamo, sino para todo el país puertorriqueño.

ción, porque

en él, á la ¡hora en

l

este mundo tomar asilo

ardorosos rayos, dejó

mísero 6 intrigante, para permanente én el mager-

tuoso seno del Señor, el íntegro -cuanto

modestísimo

patriota don

Manuel

Betances, dejándonos huérfanos de sus sanos y hermosísimos conbejos. Don Manuel Betances, una de nuegtras más capaces mentalidades vino ú

Coamep

en el año

de gracia del Señor

de 1888; y desde esa

fecha bendita en

que le guió sus pasos hasta aquí una luz divina, fué sólo su objeto laborar - por el progreso de

dos los órdenes, log recursos

este pueblo

ponían á gu mano. El pueblo de

en to-

y durante

barazó al Municipio de tuación

Educación del Estado; y por tan» to puede el alumno ingresar en lag mejores universidades y cole gios profesionales del paía.? Muechos alumnos

úl.

años estaba proyectada.

|

fundador y venerable

maestro

do la Logia “Fiant*Lux,» hasta que el estado agudo de su enfermedad le obligó ú retirarse de la misma. clara

inteligencia

siempre precisado á ocupar

se

veía

Jefe del Departamento

cabeza de todos

los

Cumpliendo

pudiéramos

un

deber,

columnas enviamos á su faínilia la expresión de sentido pésame.

FAR | Al Bazar

Español,

Aibonito. ALLEN 28.

desde

ferente porque encontrará eco en nuestro corazón.

estas

desconsolada nuestro más

Coamo,

durante

del señor

palabras; No fué un patriota vulgar; fué un patriota modelo, digno de imitación,

solo

instante

han

estado

MARTERLINK.

¿El temor y la esperanza son

Pensamientos. Solo elivalor puede darnos

decir

clará

grandes muelles

de los más grandes deberes

de la

Ningúnfdolor?ajenoznos resultará indi»

Confeccionados

que mueven

logs dos el cora-

¿6n del hombre.—Frroo,

la visión

vida. Quien ha sufrido mucho es co” mo aquel que sabe muchos idiomas; todo ó casi todo lo puede comprender,

SELLOS

.

;

e.

Suscribase á “Puerto

Rico llustrado.””

DE GOMA con

los aparatos

.

más modernos. Vulcanizadores eléctricos. TANCA,1.

un

e.

movimientos

Betances; pero lo sintetizamos en estas

un

bien juntas.—M,

P. R.

4

riempre

¿Nada podrá separar á dos almas que

R. COLOMBANI.

los prime-

políticos y rociáles. Mucho

No deje de visitarnos.

el

101 Rast-118 atroaet, Now York elty.

ros puestos en esta villa y 4 ir siempre

á la

Todo á precio baratísimo

Carmolo Agostini, A. B., B, 9.

con parte

timo nos dejó el acueducto, obra que se tenía por imposible y que hacía 50

' todas clases, cuellos, puños, cinturones y tirantes. : Maletas, sobre-todos, capas para agua.

niño en sus estudios, Más informes los dará con gusto

desem-

nito aspecto á la población y por

su

prepara-

cuantas dificultades encuentre

bán en estado lamentable; mejoró no=tablemente el ornato, dándole un bo-

Por

sido

La escufela está provista de laboratoriós de Física, Química, de

del escaso sueldo de que disfrutaba arregló nuestras calles que se encontra-

Fué

han

; Ropa interior, camisas, calcetines y corbatas. : Sombreros, pantalones de

dos en UN AÑO DE ESTUDIOS.

la anormal si-

porque atravesaba;

Constante surtido de trajes para caballeros y niños.

tos que exige el Departamento de

res graduados, todos de universidades y de reconocida experiencia en la enseñanza. Se vencen

gobernación

STAR

no-americanos. y La preparación cubre los pun *

un prestigioso cuerpo de profeso-

Coamo en cuatro oca»

gu

especial pa-

ra los jóvenes antillanos 6 hispa”

todos

de

siones seguidas lo otorgó sus sufragios ; para ocupar el alto puesto de Alcalde, - que supo desempeñar con amor y celo;

na con departamento

"de?

ALLEN 28. SAN JUAN, P.R.

" Escuela preparatoria america”

circunstancias le

valiéndose

que las

0

que

el astro del día empezaba á lanzar sobre nosotros sus

¿

e

«$ ADONILO

día de duelo, no sólo para. esta pinto-

Ese día será siempre de triste recorda-

0)

REAL

HERMANOS

P.0.BOX.458.

SANJUAN

P.R.


PUE RISO NLUSTRB) | Entered as second class matte:

AÑO

1.

SAN

JUAN,

P.

R,

at

the

JUNIO

Post

offica

15 DE

at San

Juan,

P.

R,

1912,

E Sn

ee

Ugo

MN

Y en los días de £loria de ese siglo preclaro en que fuiste de Córdoba

la Sultana rival.

he oido tus clarines' sonando

en Gibralfaro

con'el bélico ritmo de wnra marcha triunfal. Y, acaso en una noche bajo la luz divina! de la duna de plata que poetiza. el Perchel, ' he roto los cristales ae tu Guadalmedina Vista

panorámica

de

con la quilla cortante de un rápido bajel.

Málaga

Málaga, siempre bella, cuántas glorias evocas. cuántas nobles quimeras,

tu nombre de mujer,

cuánto amor, cuánto fuego, cuántas empresas

locas

de siglos que pasaron para nunca volver,

Recostada en el lecho de tu campiña en calma,

Y' entre los limoneros, á la luz de la luna, Flotando:mi turbante arrancaba al pasar del palio de las frondas extremecidas, una nevada

milagrosa de flores de azahar.

Esas'Jlores yo quiero revivirlas aho ra

yo quisiera cantarte cual nadie te cantó,

con el soplo de vida que dá la inspiración,

porque eres un refugio sagrado para el alma

y. en pago de ese sueño que mi espi ritu añora,

que siente la nostalgia del tiempo que Pasó,

Yo, Málaga, he soñado bajo de tus parrales, he amado muchas veces entre tu cañamiel y he dado muchos besos y he dicho madrigales brindando con tu vino de pasa moscatel,

coranarte

con ellas

Porque voy á pedirte una gracia, de AhinoJos: 91 eh mi vagar sinrumbo no he de Volverte á ver,

vo quie yo que trasfundas en la luz de unos 005 lu suprema belleza, reflejada, al nace r. Ml que sean*hondos

Yo no sé stes un sueño, ó es que yo lo he vinido, ¡oh Málaga! que fui

9

.

pero á veces me creo

un poeta galante y un soldado aguerrido

de la corte fastuosa del noble rey Ali,

con toda devoción.

y claros

como

tu mar cobalto,

que los Jormes azules como tu cielo es, ¡Que yo pueda mirarlos y elevarme á lo alto,

que yo pueda besarlos y morirme después! J. PEREZ

LOSADA,


Pte msn rc de 0: A a

UN BUEN CONVENIO, UN GRAN ARREGLO. FAVORECIDOS AL

POR NUESTROS PUBLICO. QUE

FABRICANTES, FAV ORECEMOS NOS- FAVOREC E.

REFLEXIONE SOBRE ESTA VENTA FALDAS

?

A

Si no puede |

PRECIOS

VERDAD

SORPRENDENTES.

visitarnos

mande

y le atenderemos

sus

enseguida.

medidas

2501 2581.-Fal.

da de Lanilla en

823,-+PalAAA

da

169.-Pal>

calar

la

P

me

pa

negro

de

Lanilla,

y azulmarino

talle alto

á

en color

y! |

GRIS

" CRUDA

¡

||

modelo

. |

|

ER

|

El mismo

y

y | 1d

ER

$3.00.

*

|

ls

|[; ee

E

á

lanilla

94,00.

blanca

crema

¡

Pre

om

17

listas

Wi

DPYFAS,

+]

E

con listas

negras DY 2574 Á

$93.00. ¿[PRINCESAS

DE.

,)

,”,

ESTA

BATISTA

,

ETAMINA

pr

Valor

Venta

MAS

EN

Padín

DEPARTMENT NOTA: Oc laro por crrroo lo q1e posible,

SE

LE

Porte

pa

leia y so lo ato1rloráí.

ado hasta su casa.

DEVOLVERA

SU

DINE RO.

$2.00. 2.50.

;

$8.00.

A

SAN:

a

$12,00

JUAN

SK

4,00.

OFRECE.

Company. STORE.

Mindo yus medidas la más explicadas

*

SI: NO

ú

80.00

$15.00

Variedad en colores

QUE

85.00 :

ESTUPENDA

González

y

,,

y

SEDAS EN TELAS FOULAR,

LA

E

BORDADAS,

da:

s

,”)

QUEDA

SATISFECHO.

»

lanilla

Al

en

d


FIESTAS

INFANTIL

ma

ok

A

Precioso

grupo

DNA

destriaturas

Nusa- Ashford,

que

0

'

yA

A

yo

ES

e

ñ

AS

concurrieron á la

con motivo

e

brillante

de ser el cumpleaños

AA

e

p

la distinguida residencia del Doctor Ashford.

_

DO

ed

fiestaccelebrada de

su encantadora

Pernia

me

k ? prestieioso

E

NAT

PP

El

ES.-tn

OE

elo sabado hija PP

PP

último

Margarita, €

PP

en la residencia AN)

de dos:

acto que resedñamos

disiiguidos encotra

or

espvsos

Lopez

página, PP

A

Doctor Ashford(X) !

zy

su

distinguida k

señora, rodeados de loy ] niños a y niñas vibado ven su residencia.

que asistieron

dla

brillantisima , festa celghbrada el


PR

dm

NE af LSoQ la L anna”

del mundo le han llevado ilusión tras ilusión,

Muy poco material nos brinda en realidad la presente semana, El calor asfixiante bailes y saraós, Todo para el campo, ó á las

Felicitamos

en que vivimos no es el más apropósito para el mundo huye; unos para el extranjero, otros playas á respirar el ambiente fresco que nos

j

Con

motivo de celebrar sus días ayer jueves,

Es numerosisimo ofrezca

esta

la muy

muy

bonita

animación, Quiera el cielo que los ensueños de felicidad en que ta, perduren siempre en su hogar tan lleno de alegria. *om

A bordo del “Carolina”

embarcaron el miércoles

El

vive Celesti-

dis-

tinguidisimas de la sociedad de San Germán, Mary Quiñonez de Ramirez, su hija la elegante señorita Haydée Ramirez y la señorita Mercedes Mariani, tan bella como simpática.

PUERTO RICO ILUSTRADO les desea un viaje felicisimo. e

nupcial

López del Valle,

llermo A, Prahl, gerente de la comfpañía de máquinas

“Singer”

, uN

A bordo

del

vapor

desde hace

algún

amigo

tiempo en

llegado á San

Ramón

la populosa

Aboy

Juan, por

Longpxé,

Os

ciudad de

breve

que

Nubta

reside

Or leans,

Lovisiana, Acompaña al joven Aboy su bella esposa Carmelita Ferrer y su lindísimo hijo, quienes permanecerán aquí una temporada mayor, pues nuestro amigo regrésn en el mismo vapor que saldrá de nuestro puerto el día 20 del actual. En él embarcará también su señor padre, el conocidisimo financie ro señor Kamón Aboy Benítez. Nos alegra la legada de tan prestigiosos amigos y deseamos ú los que parten el jueves próximo una feliz travesía,

Luís

Fajardo,

de Mayaguez,

conocido

joven

Luis

Llabrés, abogado distinguido de San Juan, que ha regresado de su viaje

agusajados

programa

ue

sul

Una felicitación efusiva de parte nuestra merece huestro amigo señor Manuel Gorbea, ha regresado de los Estados

Unidos

el esta

semana trayendo consigo el título de Ingeniero Químico Azúcutero, que ha conquistado con notas brillantísimas en la Universidad de Baton Rouge, en el estado de Louisiana. extensiva

al

intelipentisi-

mo joven Gorbea, El simpático joven

muy

1

Fiéecutivo,

Luis

onora

Gonzá

del seño:

Consuelo y el niño

Luís,

de e

y acogidos

con

to

y

resulto Ja hiesta que con

el cariño

Comenzó

atrayente,

nita habanera “DU;

tertiinándose

tan precioso

ejecutado al piano por el jovéb AAN balle de niños, En resuitnen; una fiesta

que caracteriza

con

á

bautismo

el

acto cón

un “dueto”,

Ashtford, y con un animadisimo encantadora, Hona de sonrisas

y de gracias infantiles, cue han de bido resonar con acéntos en el hogar de los distimeyidos esposos López Nussu-Ashíord,

de

gloria

to.»

Esta mañana estimado

amigo:el

regresóien: joven

el vapor

"San Juan” Fernandez, tan

Alfons 3

circulos,

de

Nen

Vóark,

conocido

en

mi

“todos

:

Fern: dez

y sus niños

se

quedaron

en

Nueva

York, de donde regresaráñ dentro de POCAS Semanas Bienvenido,

joven todavía,

la conocida

pero

cuyo

nombre

es conocidísimo en el mundo de las letras, ha entrado á formar párte de la redacción de nuestro estimadisimo colega '"La Democracia”

Sentimos por el joven Ribera verdadera simpatía Y admiramos

có:

mo contando apenas veinte primaveras, brotan de $u mente estrofas tan sentidas y delicadas, que quien no le conozca le ha de suponer un hom-

bre ya de edad, avezado á las luchas de la vida,y á quien los desengaños

en SaniJuqn,

pasando

Júan Caro

casa “Sánchez

una

agradable

Escudero, que

Romate

tempar ada,

Hermanos”, de

el

represe ntando

viene

Jerez dela

Frontera.

Reciba nuestro afectuoso saludo, *.

$1».

Los oficiales del Regimiento de Puerto Rice el Fuerte de San Cristóbal, la.cual se lHevará 4 corriente ú las nueve de lá noche, Dicha festa será dada en honor

del

mo Julio, Es la fiestu de despecidio

para

permanecido en Puerto Rico:

largiísimos

simpatía

entre

el

preparo cubo

Corone

yu señora que embarcirán para los Estados

profundisima

CHEVREMONT, poeta,

Consejo

hija

Con

e. .h

bos

RIBERA

de la Haba,

Unidos,

tecita, Después se efectuaron divertidos juegos infantiles por el joven Mahlon Ashford; se cantaron por la niña Margarita Ashíord la canción La gratitud de un niño”, y portla niña Maria Gloria ¡Ashfotd la bo

cultísimo caballer don

EVARISTO

su linda

Jas

de dos herntosás muñecak, acto que estuvo encomendado al conocido caballero don ), O'Neill que también tomó parte brillante en la fies

"También ha Hegado de la isla de Cuba, con objeto de residir definitivamente en Puerto Rico, el distinguido joven Eliseo Font Jimenez, que está emparentado con familias conocidisimas de San Juan. Le saludamos,

felicitación carifñiosa la hacemos

del

adislmas

: fueron

Se encuentra

Nuestra

con

importancia,

Manuel

dei

motivo del onomástico desu: preciosa hija Margarita, celebraron el sá bado último en «u hermása residencia de San Cristóbal los distingui dos esposes López Nussx- Ashíord, y para la cual fuimos galantemente

*on o»

Su hijo el joven

sus

Rebosante de candéb y de alegria infantil

La esposa del joven

¿ Cuba, en asuntos de gran

Presidente

Co4mo,

Juan.

Llegarán a nuestro pue rto el jueves por la mañana,

nuestros

BIENVENIDO, Reciba un saludo mi estimadisimo amigo el

San

tan dignos esposos, multitud de criaturas que fueron li compartir con las bellísimas niñas del ¿Dr Ashford Unos momentos de alegria y de dulzura infantil. ;

th) 4

“Ponce,” ha

para

lez, José Vicente, Rafael: Veve y Munuel Zeno. "También viene en el mismo vapor la distinguida esposa

|

nuestro estimadisimo

trae

Sánchez Moralés Y su elegantisima esposa, ingeniero señor di A, Canals. doctor W. E, Lippit, esposn e hija. señorita Esperariza Lopez. los jóvenes estudiantes Aurelio y Adolfo Wvarez,

Alí

ta capital, Feliz viaje, ..

caballero,

invitados,

tre

El miércoles partieron para los Estados Unidos los estimados jó venes Manolo Alvarez, de la firma social Gonzalez Padín Co, y Gui

tiempo,

ble Luis El El La Y

conocido

W

de

En Bayamón verificóse el sábado pasado la ceremonia de: dos jóvenes muy estimados en aquella saciedad, Fellita Gimenez y Manue! Reciban mi enhorabuena,

el pabaje que

ellos vienen sus hijos que estudian en los Estados El jove Rafael Ronien y su bella esposa,

la mayor

tres damas

tan Vvallosa,

America, Gloria, Celeste y Octavia Rauschenplar, Los estimados esposos Luisa Brunet v Abelardo

linda Celes-

y reinó

«adquisición *

De las persónas mis conocidas, figuran: La señora OlimpiiO, de Rauschenplat y

semana

tita Gallardo Verone, viose anoche concurridisima su residencia, don de vive con su señora madre Estefanía Verone viuda de Gallardo. La fiestecita que se organizó quedó

por en

Mañina sábado ¿rai del puerto de Nueva York el vapor

Ml Perdóname pues, lector amigo, que no te muchos acontecimientos de nuestro mundo social, A

4 nuestro golega

l

$us compañeros

años,

una festa cn 28 del

vierne

Robert

nidos

Coronel del

el

e]

Lee

dia

3

Powze de]

Regimiento

habiendo

y en toda

proxit-

que

]4

soc

¡edud

8 ña que distingue al Coronel Howze y á ti bella e posa con el afecto ú que se han hecho acreedores, Esa fiesta quedará brilantisima, no hay duda, y hará epoca en crónicas sociales capitalefas, Muy agradecido por la invitación que acalio de recibir. Junio 14, 1912,

LORD

ha

conquistado

LISTER. IST!

cu

todo

las


FIESTAS

INFANTILES.

-Enla distinguida

di

p

pd

A

A ASS Precioso

grupo

de criaturas:

Vussa-

que

Ashford,

Ml

IIA

de

l

prestivioso

Doctor

Ashfórd.

(O)

y

su

da

e

E

a

distineuida

de

oro

señora,

+1

,

A

Sd

sábado

hija

tibtimo

Margarita,

o

PPP

rodeados

ribado

AN

en-=su

E

¿e

a

>

-

SY

A

DIA A

su encantadora

PP

Ss

.

brillante fiesta celebrada

P.

¿

AS

ser el cumpleaños

As

4

e

NIE

concurrieron a da

con motiva

PPP

>

¿cti

:

residencia del Doctor Ashford.

de los

en la residencia (dav

qué

de

reseRamos

en

o

oe

niños y

residencia,

niñas

que asistitron

«la

brillantisima

Hhesth

col

rada

el


Ss

AAN

o

a

<<

So E]| QUA o

coilacion ==

del mundo le han llevado ilusion tras ilusión

Muy poco material nos brinda en realidad la presente semana, El calor asfixiante en que vivimos noes el más apropósito. para bailés y saraos,

para el

> "Todo

campo, ó á las

el mundo

huye;

playas 4

respirar

unos

Felicitamos

el ambiente

fresco que

Perdóname pues, lector amigo, que no te ofrezca muchos acontecimientos de nuestro mundo social,

esta

nos

semana

Los estimados esposos Luisa Brunet «ellos

El doctor

nupcial

los estimados tó Padin Co, y Gui “Singer”

, un

es

llegado á San

Juan,

por

breve

tiempo; nuestro estimadisimo amigo Ramón Aboy Longpreé, que resido desde Hace algún tiempo en la populosa ciudad de Nueva Orleans, Louisiana. Acompaña al joven Aboy su bella esposa Carmelita Ferrer y su lindísimo hijo, quienes permanecerán aquí una temporada mayor, pues nuestro lamigo regresa en el mismo vapor que saldrá de nuestro puerto el día 20 del actual, En él embarcará también su señor padre, el conocidisimo financie ro señor Ramón Aboy Benítez. Nos alegra la lNegada de tan prestigiosos amigos y deseamos á los

WE,

ultimo

en

su

Nussa

Xi tan

fueron

dignos

las bellísimas dulzura infantil

Luís viaje

programa

fue

selec

Eliseo

Font

Cristóbal

Sat

la cual

atrayente,

y

"La gratitud de un niño”, iyipor la niña Meis ys nita habanera

"Tu"; termitrándose

ejecutado al piano por el jovén baile de niños, y de

gracias

En

resumen:

infantiles,

los

fuimos

Comenzó

distíngui

galantemente

con

una

qué

el

bautismo

mañanasregreso

fiesta

lesposos

en

circulos,

Ashford la. (

bo

lun “dueto

encantadora,

Nena!

resonar

con

acentos

Nussa

Ashford,

López

;

de

sonrisas de

glori

Y

el vapor

Alfonso

acto con

Ashford, y con un dnimadisimo

han debido +

Esta

Maria Gloria

tan precioso

Mahlon

d en-n el el hogar hogar dede los distinguidos

“San

Juan” de

VFernandez,

tan

New

York

conocido

en

m

todos

i

La esposa del joven Fernández y sus niños se quedaron en Nueva York, de donde regresarán dentro de pocas semanas Bienvenido, .. e

Se encuentra

ha llegado de la isla de Cuba, con objeto de residir defi» Jimenez,

cultisimo : caballer, la conocida

que está emparentado con familias conocidisimas de Sun Juan.

casa

Reciba

en San

Juán,

“Sánchez

una

Caro Escudere

don Juan

nuestro

pasando

Roma

afectuoso

'

agradable y

Her mande!

temporada,

Viene

que

i de

el

representana A

le ro?

de] a

|

ronte

salido,

Le saludamos.

A

...

o

Una felicitación efusiva de parte nuestra merece nuestro amigo

el

señor Manuel Gorbea. Su hijo el joven Manuel ha regresado de los Estados semana trayendo consigo el título de Ingeniera Químico

Unidos esta Azucatero,

que ha conquistado con notas brillantísimas en la Universidad de Baton Rouge, en el estado de Louisiana,

Nuestra felicitación cariñosa la hacemos extensiva al

intelipentisi-

EVARISTO RIBERA CHEVREMONT,

brotan

de su mente

estrofas tan

sentidas y delicadas, que quien no le conozca le ha de suponer un hombre ya de edad, avezado úl las luchas de la vida,y á quien los desengaños í

oficiales

Fuerte

de

corriente

San

del Regimiento de Puerto Rico preparan un ni 1 1 Cristóbal. Já cual se 1 levard | á Cubo el vienes

d las nueve

Dicha mo

fiesta será dada

en

honor

del

Cotone!

lis la fiesta de despedi de para

el

Robert

nidos

Julio,

que

dis stungue

Coronel

al

Coronel

Howze

el afecto á que se han hécho acreedores, Esa festa quedará

brillantísima,

crónicas sociales cupitalehas.. Muy

agradecido

Junio 14, 1912,

hesta

(

dia

por.la

invitación

que

Prov;

bella

duda,

que

ha

conquistado

sociedad

esposi

con

y hará epoca

cu todo

en.

acabo de recibir VER, SA LIONEl

LORD

8

Proxt-

del

del Regimiento

vusu

no has

up 3

cn

OA! 28 de

de la nóche.

su señora que embarcarán pata los Estudos

pitaleña

El simpático joven poeta, muy joven todavía, pero cuyo nombre es conocidísimo en el mundo de las letras, ha entrado á formar parte de la redacción de nuestro estimadisimo colega”''La Democracia” Sentimos por el joven Ribera verdadera simpatía y admiramos cóveinte primaveras,

el

| Los

permanecido en Pue to Rico larguisimos años, habiendo profundisima Simpatia entrey$us compañeros y en Id la

mo joven Gorbea.

mo contando apenas

de

y pura

de dos hermosas muñecas, toto que, estuvo encomendado al conacido caballero don J. O'Neill, que también tomó parte brillante en la fios tecita, Después se efectuaron divertidos judgos infantiles por el joven Mahlon Ashford; se cantareh por la niña Margarita Ashíord la canción

.

joven

residencia

Ashiord,

agasajados*y acogidos con el cariño que caracteriza dá multitud de criaturas que fueron a cómpar urcon niñas del: Dr, Ashford unos | momentos de alegria y de

nuestros

Rico, el distinguido

Luis,

esposos,

BIENVENIDO. Reciba un saludo mi estimadísimo amigo el conocido joven Llabrés, abogado distinguido de San Juan, que ha regresado de su á Cuba, en asuntos de gran importancia,

Puerto

honora

esposa e hija,

hermosa

López

estimado amigo el joven

nitivamente en

nidos,

y su bella esposa,

Dáppitt.

que parten el jueves próximo una feliz travesía,

"También

Con

l

Rebosante de candor y de alegria infantil resulto la festa que con motivo del onomástico de su pres losa AA. M garita, celebraron el sá

El tt. 4

ve.

v:Abelardo de la Haba.

los| Estados

invitados,

Faliz viaje, ha

Romeu

en

hijas

Ru e

ta capital,

Ponce,”

quesestudian

delicadisimas

Luis Fajardo, de Mayaguezécon su Jinda hija Consuelo y el niño Llegarán á nuestra puerto el jueves por la mañana,

bado

llermoA, Prahl, gerente de la comipañía de máquinas

vapor

hijos

Coam:

La señorita Esperanza Lopez, Y los jóvenes estudiantes Aurelio y Adolfo Alvarez, Luis Gónza lez, Jose Vicente, Rafael Veve y Manuel Zeno, '"Pambién viene en el mismo vapor la disúnguida esposa del eno!

be.

del

sus

dos esposos

El miércoles partieron para los Estados Unidos venes Manolo Alvarez, de la firma social Gonzalez

A bordo

vienen

El joven Rafael

tres damar dis

ceremonia

vullosa,

ll conocido caballero, «Presidente del Consejo Ejecutivo, ble Luis Sánchez Morales y su elegpantisima esposa, El ingeniero señor]. A Canals,

tinguidisimas de la sociedad de San Germán, Mary Quiñonez de Ramirez, su hija la elegante señorita Haydée Ramirez y laseñorita Mercedes Mariani, tan bella como simpática, PUERTO RICO ILUSTRADO les desea un viaje felicisimo. | A

|

tan

La señora Olimpia G, de Rauschenalat y sus América, Gloria, Celeste y Octavia Ruuschenplat,

$e»

En -Bayamón verificóse el sábado pusado la de dos'jóvenes muy estimados en aquella sociedad. Fellita Giménez y Manue! López del Valle, Reciban mi enhorabuena.

adquisición

R$

Mañana sábado zirpará del puerto de Nueva Vork eli vapor Es numerosisimo el pasaje que trae par San Juan, De las personas nyas conocidas, Aguran:

Con motivo de celebrar sus días ayer jueyes, la muy linda Coles. tita Gallardo Verone, viose anoche concurridisima su residencia, don de vive. con su señora madre Estefania Verone viuda de Gallardo, La festecita que se organizó quedó muy bonita y reino la mayor animación, Quiera el cielo que. los ensueños de felicidad en que vive Celestita, perduren siempre en su hogar tan lleno de alegria -

embarcaron el miércoles

por *

hh.

5

4 nuestro colega

para el extranjero, otros

Ma

A borda del “Carolina”

==2%0 do

les


pe

,

a le . A

o

5 E.

Own

y TERA

de AS

OÁeuw 3p g] [9p >y90u e] 43 “_1¡H

A

S

*9Á1m.,

a:

a

-

[2P souo¡es so us _euanb H1OJ130G

ps

EzuUENYy,,

+

E/ 919327 >»nb EZ2UELYUOS FP 3/18

+

[€ UOLINSISE

IND souaMbid1O313d

E

>

Y

-;

=

2P Odo 14 OSVISULDN

AA

-

A

0

y

3 3

$

-

e¿

5

red


a y

' ál

AS variaciones todas nue se prásentan

hoy, nos vienen

de Francia,

y

tas, tenensos las taferas tornasol y las camaleón, las que se

fabrican en y la mujer francesn da siempre el tono de lo nuevo ¿on más gusto — colores antiguos y las bordados ó con franjas, y chic que la de cualquier! parEl polor gris se leva mucho en té del mundo, distintos matices, especialmente el inuevo gris tornasol que

Se pide siempre algo nuevo! algo diferentel; asu es la idea general y constante de todas sas damasy, sin embargo, muchas ignoran: que la modista

|

francesa

o

y las:

cusus

que

tiene tonos de verde y rosa pd: lido, | Los sombreros de tafetase

usan mucho todivía y ulgunos modelos pueden versa de som. breras pintados 4 manos con forex y ornamentos variados, Háy una gran cantidad de estilos de cintas y esto hace tel

se

een

ocupun en presentar las nuevas creaciones, nada podrían hacer,

sino fuera tomando algo del arte- de. lag modas antiguas.

er

De aquí parten todas las inspi-

vez

gan de las :antiguas de Rusia, de India, ó de la famosa corte

En

Francesa de los Louises,

Puede ser un: color, un antiguo dibujo ó: silueta. Pero éste rungo pequeño

y perciba una de presentarlo,

La moda

presente

hoy lo nuevo

Elitul en hebillas

A

0

|

Las mangas

que vienen

moda

sofriendo

|

ciones desde hace algunos memes, toman hoy tódas las formas conocidas. | Algunas de ellas se nos pretefta muy an-

| —l el

E $!

dor

E!

puño,

plegada

il

La

manga

mirada

cos

una

da que cubre

Algunos

|

La casa

Beer,

los! [que

E '

|

ll

|

pamniers

un

modo

hechos

discreto,

te

|

No solamente lson los niers, las bandas y drayerias

| |

Ñ

gran

nudo

bandeanx

los

cabelios

un cepillo sobre ellos

y enrollarlos

en

los dedos re-

petidas veces; esto hace que se

ricen

y aparezcan

mas

sedosos,

haciendo un peinado mucho más 4rtístico, En tésis general prevalecen

por.

los peinados simples y sencillos,

las

Entre los últimos

caprichos

las fildas, sino timbión los vo: hintes y plegudag! en forma de

ratos de piel de Suecia con botones de azabache, que son los

neordeón

dex

e

ha

altura

de

como

lo

más lHevados por las dumas elegantes, Algunos de estos zapatos son rebajidos

Sin embargo todivirse hicen

los trajes sencillos de

severas

líneas

que conservan «la esbeltez de la Áigura,

LS

puede llumarse de laa sega, | La presepje eSestación eda y el | uso de ésta : É ) en 4 3 Abi , ¿diferentes clases ha venido á ser una especie de lócura, La tafeja lleva la preferencia en esta clase de materiales. En as. 4 Í

4

'.

i

Hi

;

muy sencillo,

de la moda tenemos hoy los za-

hocintura al ruedo: vimos hace ños,

:

mus

se arre-

que reinan hov en eladorno de

de

]

ur

amenudo

acordeón. ¡De ébte último exblo se han presebtido algunos, ente ellos al de la filda entera

|

y favorece

peinado

nado chignon se debe pasar muy

de

formando

|

bonito

Para lograr que

mente de seda ó gasa muy an cha y siempre enftono diferenteálnfad, 0!

| |

tan

Para este

se-veán bonitos y abundantes al partirlos para hacer este pei

Ilohada, que hice muy general: abuéstos casi una se!banda

|

de

sobre la nuca, formando enfren-

del falda en que

están

adornos

gl el cabello en un

también

nuevo modelo os

cho.

dedos,

A

.

de estos

da , 1

gos y el nueyo peinado ch/gron, ¿queecf

y ter-

es de fuma en Frahcia por sus bellas creaciones! presenta un

que

Entre los nuevos peinados ve: mos hoy mucho los móños gric:

muy

| A

tul,

broche de brillantes.

tucha ló blon-

ct)

de

tul se hacen con lu forma de un abanico y se ponen delante del peinado prendido con un

llamada mosquetero con

dos bullones, muy! larga. |

e j

del

adornos

«fun lado de la cabeza.

transforima-

terciopelo que las |ata'en derre-

|

estos

Se pliega el tul y se coloca muy

chas, otras Jarguísimas hasta la muñeca, tienen una cinta de

|

!

grandes!

uno

elevado con una gran pluma de marabont, lNevándolo enfrente 6

ya

|

con

hoy

suplen á los grupos de plumas.

La nueva ¡interpretación del pannier es una de estas sorpresas que nos -ménda París.

/

combinación

y prendas, es

de los adornos de cabeza mai cegahtes, Se arreglan de tal

cada paso tenemos/una sorpresa. :

papel

res, y las de terciopelo todas en

trae

y ló distinto,

UN

colores brillantes,

nueva

nos

éstas

con listas de terciopelo ó luna.

que se to-

ma, es lo bastante: para que el ingenio de la modista se desa rrólle forma

que tomen

muy importante en los adornos de sombreros. Los estilos más bonitos son los de cintas lista: dis eh colores y anchos diferentes, las cintas de “pana con el reverko de motré, las de raso

raciones. | Puede ser que las modas ven-

*

una

corres

|

borda-

|

'

cortos, mostrando gran partede la media. Muchos de los huevos modelos : muestran hebillas s de de tamaño ta $ ;USTOS, desde sde Juego, z no son aceptados por las De 1 “comu di mM hales$8, _ éstos

A '

¡EMa ,

POMARG UERITTE "

»

» |

da, eb colores y hebillasobre un pequeño nudo de cinta, Elaspecto del pié femenino

hoy ds fino, Inrgo y estrecho; los lados del zapato mas bieñ

z

COn

«>

;

:


Manuel

Gorbea

y

Plá, E

Ornamos

CO

hoy

RICO

esta

do

con

el

retrato

do,

don

hijo

de

nuestro,

distinguido

amigo

Manuel

Gorbea

y

que

ucuba

natal

Osten-

tando

el

Manuel

Quimico

deluna sos,

titulo.

la

l

colegio

ll

joven.

y quinto

de

su

practicamente

reras

de

cxusa

:

rían

;

!

completo

de

cañas

cortadas

Rou-

su

los

y

el

antes

atendien-

que

exactitud

anúlisis

Esta-

azúcar, á los por

fabricantes

distinguida por

carrera,

ha

traba

este

azuca

juventud

cam

número

di

nevadas

al

requenecesidad casi

por

escrupulo-

éxito del

ne

al comprar

de

pu:

joven

total

las

desa

porel

aquél en

servirá

los

sus y

estudiosa de

ingeniero

familia

empeños,

ejemplo

clase,

y

y le:

esperamos ¿de

á

triunic alnobles

astímulo

para

que á

la

laumentar

profesionkles

de

el esta

de que” tan necesitado se encuen

tra el país,

en que quedó un automóvil volcado el martes puente ''Dos Hermanos”, en el Condado,

AL

esos

Felicitamos.

pa:

vantados

fuertes

de

per-

rrollo,

comoel me

su

solo

el

cortadas

la

gocto

cul

cuarto

lo

de

ú-

aquel

prematuramente, * dependiendo

de

centrales

caña en

análisis químicos

sidad

Unidos

echaron

quedó

cañas

canzado

las

Para

las

año

factorías

después

circunstancias

ln

tres

el

en de

en

Ingeniero

demostrindo

cuando,

último

americano,

durante

en

Luisiana,

Aspecto

don

Baton

Estadas

Gorbea,

judo

1

de

el

diferentes

eta clase,

dañó

petencia

Plá,

brillantes

conceptuada

de los

y

obtenido,

niversidad

estudiod de.

ficiles

de

'cánfera : de cinco!

Luistiaría,

jor

su pais

|Azucarero,

cn

ge,

¡Gorbea

Nuvédo,

honroso.

la “cosecha de

PLUER-

joven

este

der

de

ILUSTRADO

regresará

en

página

del

de

que

:

último en el

AVIADOR

insondable

arrancar

hijo

acento

el

pensamiento,

a Jo indecible,

Rápidote lanzaste 4 lo invisible ln alas de tu intrépido ardimiento, Pú

realizaste

él

sin

igual

ENS oda

portento

URDRlO

Del seroplano el poderosa invento, Con

el

excelso

timbre

que

E

alcanzaste

Victoriosa tu enseña tremólaste

ROSARIO

d

Pintoresco sitio de

MARTINEZ.

Ponce, donde

agua mineral

:

1

]

|

A

En el dintel del sideral palacio; Y ul pregonar el mundo tu victoria Una corona te ciñó de gloria: ¡Oh gallardo monarca del espacio!

REGINO

y

Ñ

saturada AY

han surgido

ricos manantiales Ce

con gas carbono, Se

pe

nuestros lectores, is lA

Con objeto de dar cabida al interesante gráfica que publicamos en este níímero, nos

materia] de información hemós visto precisedos

á dejar para la próxima edición, interesantísimos, trabajos literarios; entre ellos, una hermosa crónica debida: 4 la pluma del yEgnoc ido escritor don José Calderón Aponte,


*

3

EXTRANJERO,

La

famosa!

piedra

Argentina, que emad acabd

de

movediza

tanta. rodar

como.

del

curiosidad al abismo,

una

gran

Tandil,

en

despertaba Esta

en

piedra

mariwrlla

|

la

dos

estaba

Lugar

República

turistas,

la

con siderada

arzentina,

donde

estaba.

apoyada

di

piedra

movediza,

precipitirse en el abismo, ¿Por el sitio marcado con una comprender los lectores cidn dificil es que una: piedra

de

turistas

extranjeros

LandH,

Entre

¡Aspecto que presentaba: la famosa pie,

dra movediza del odar

Tundil, antes de,

al abismo, desciñendose siempre

de

su

notas

sas que

para

ran

fama

antes

contemplando de

la

la

touristas,

3

queahora

de.

:eando

esta

cansar de yija!

página, publi.

ha

la Argentina,

de

|

a

aviador

explicando

cómo

sufrió

que

estuvo

su en

de

francés

ú un

los

inminente

muerte,

de

¿Qe

en

del

ol

ido,

;

Lacaidi de

la piedra! Je atribuye

El terrible microbio del tétano que tantas victimas ha cansado,

coin

idendids

abismo... ¡Haáita las piedras se cansan y envejecen, lo mismo

completamente piedra se habia

1 turales. Lia cuido á cana

que los féres humanos!

de

botellas

Prueba in» lor

las

conque

muchas los

«turistas

las oscilaciones

del

rótis

probabia peñasco,

Vela

3

Prisioneros

persas

amarrados

4

dond:

peligro

pararse Microbios

Je)

abisinos

periodista

reciente caida, de

EH,

siglos,

descansa

de ello hu sido esa piedra por admirada culeta tan

El intrépido

Mi

- durado,

tantos

de

que acabin

que

Ll

rebelion rifeña en contra de España, que ha sido muerto recientemente en un combate cón las tropas españolas.

cae ansiosá de

verdadera

maravilla

det.

jornada

Tandil,

rodar

Mohamed

figu-

la famosápiedra movediza

drines,

del

¿las

pcamos varias IWfotografías de

del

piedras

x i Ñ

caida.

diver-

en

de

sostenga ahí, maviéndose sin cesar durante siglos enteros,

|

at

Mititud:

antes

cruz podrán rumensa 5

del

carbuntlo.

Bacilos

de-La tuberenlosis.

mbrirán

la

cn

boca

horrible

aquellos los

Inordos

de

As muerte

robr infelices,

el

para

ser

cabones,

al

cuerpo

dis-

de


==

Interesantes

vistas

de

la

Procesión e

NN

del

en

- Mart

A

Corpus caia O 19 10

HY

Ie

D.

6

2

o

Mo nento de salir de la Catedral las Congregaciones religiosas, pre: cedidas de sus santos

Fué un acto grandiosisimo y solemne

Ja

procesión del Suntísimo

efectuada el domingo en San Juan. Las: callex todas inmenso; los bulcones colmados de personas; mu--

en

cha luz ta

-en'

procesión -hente,

nuestro

cielo;

saliendo de

la

golerme

y

abajo,

la iglesia para tomar

parte

procesión,

en

-deslizándose - mujestuosu,

las en

vías la

lumindsas, solemnidad

2

s.m —

Corpus Christi, llenas de gentio

Distinguida concurrencia

emblemes,

La Asociatión Hijas de María desfilando por la calle de la Fortaleza, seguida de otras Congregaciones religiosas

la

san Impo-


“3 LA

PROCESION mA

-

10

y

y

E

.

CORPUS

»

ms

il

E

,

Y

-

P

EN

SAN

Bores

eh

$

1

3

a

JUAN.

ps

D-»

,

e

De

4

134)

i

A

A

AAA

mn ha

A

COMES 7E > 4 aq

DEL

Animadísimo

aspecto que

Ofresían

domingo

Otro 7

las inmediaciones de

la

iglesia Catedral,momentos

antes de salir la procesión del Santísimo Corpus, que el

último recorrió las calles de San Juan rodeada de una concurrencia

imposible

de calcular,

detalle importantísimo de la procesión efectuada el domingo es el que se refleja en esta fotografíajen la cual $e destaca una ya de gente organizándose en manifestación solemne, para seguir el paso de S, D, M. por las calles de ésta ciudad. ó ;

grandiosa

ma-


La

Caridad

agasaja

á

las

huérfanas

del

Asilo

de

Río Piedras

a

dl,

>

Distiagaidas

so docitas

en ln fiesta con

de San Jura

que la Aso

término

se ven

dación

y Santurce que presididas Aatoaiana

las asiladas.

por la noble

agasojó caritativamente

sosteniendo en sus manos

á

lay

dima. niñax

los trajes que

Foresita buérfanas

Mangual del

Asilo

des fueron regalados

Ú

La

dignísima teros

Presidenta

recitado

de

la

Asociación,

admirarablemente

la

señora

poesía

*'

Mangual

de

'Luz y Sombra”,

Cos

de Cesteros de

Río

(x), tomaron Piedras,

En

niña

asilada

recitando

primer

por dicha Asociación,

E.

Una

parte

una

Y.

poesía

bienhechora

alusiva

fiesta,

á :

tan

caritativa

y


LA

CARIDAD

NA

fiesta

EN

SAN

llena

dulces,

dos

de dulzura para

(

Pr,

A,

y

otro

A

do,

cada de

de

Heno

entu la direccion slasta y generosa de

componen.

Mangual

la

señora

de

Cesteros,

grandes

pol

atanaba

prestigios

re alzar

lantrop'ca veíanse all,

tan caritativa

inbas

síanos permitido exponer la hoble fnalidad que persigue t Asociación Anto» niana. Este orgas

Hernández,

Asperto que presentaba kuna parte del local de la Academia Cabilica, donde” el jueves el hermoso. acto de la Asociación Antontana,

Piedras, y llenas

tectora y un corazón

nlgún

recurso,

de entusiasmo

caritativo, la

alguna

limosna

les ofrecieron

Y nada

que

buenos,

y. ampara, se

demostrándole

una mano

mejor para cumplir

infancia ejemplos

que se la protege

practicar la Caridad,

que er.

la

porque

induce

la tierra

pro

sus fines

de este

mo

noblemente

no es

posible

de lás

ridad,

-El

huérfanas

programa

las más:

de

puras

frugancias del jardín

á

ha

de la Ca

en carro especial las ni lus virtuosas hermanas

de la Caridad que dirigen aquel benéfico plantel.

Las niñas fueron re

cibidas por la directiva de la Avociación Ántoniane, y después de cele brarse en la Capilla Franeiscana una breve ceremonia religiosa que fué acompañada de canto y órgano por la digna Presidenta y sus en cantadoras hijas Teresita y Encarnita, pasó la. concurrencia al salón de actos, donde dió principio la hermosisima fiesta con un himno cantado por las niñas del Asilo, que fué como una nota de infinita pureza resonando en todós los corazones, A contiinuación una niña pronunció correctamente un discurs siguiéndole otra asilada que recitó:con

sentimiento das

poesías, después S

de lo cual resonaron nuevamente las notas del himno que conmovió á Entonces dió comienzo el Arte hondo, en su toda la concurrencia.

expresión más alta y emotiva,

— Lolita Más ejecutó con maestria

admi-

rable una pieza ul piano, Ferdinand Cestero,el notable, inspiradis! mo vate, deleitó á la concurrencia leyendo una hermosa: compogición oética alusiva al acto; cantaron dulcemente, con h música del Bacci,

Encarnita

y Teresina

delicadezas

Costeros;

con su arte exquisito á las famosas recitadoras

orgullo:

nos

¡nefables,

hizo

evocar

de Talía, la

se-

ñora Mangual de Cesteros, que dijo bellamente la poesia "Luz y Som-

bra?; y cerró el acto con elocuentisimas-pelabras e

fueron como

Marta

abundosamente

con

que nos .es; 1) Ú ble recordar. ”

frutas,

de

cuadro

para

laz

1 | :

yl

PLA]

sar

Primavereér. PARA Cuándo E stoy

tab

vuelves blo

Desde

que

stoy

alhtora

Ml

Y

FRANCISCO

4 verme

“PORO,

Primaver:

triNta

partis te! como

antes

era

¿Cuando éuelves 4 vermo Primavera ¿Cuándo viielves ú verme No dejes que mi espiritu se enferma Como

la vez primera,

Los

|

varo

Lis

lirios de

rosas están

mi

alma

est

mustias;

Florecen las hngustias En los jardines del amor

desiertos

Mi álma adolorida desespera Y se cubre de llanto:

¿Por que te tardas tanto Y

no vie est i

verme

Primavera RAFAEL

Juan,

PUR.

1912,

y

pou+

servir de alegria y

y digna Presidenta Ja señóra Teresita Mongual de Cos! cunda eficazmente un grupo disth $ uido de “Eñoritas

San

Hemos dicho mal; no se cerró el acto, pues entoñces dló comienzo

y Otra

'Vodas las! distinguidas personas que concurrieren a re las que figuraban Jos niños de la Acedemia Cata mente complacidas del mismo, reconociendo las pr and practica la Asociación Artoviena, de la que es fervoros:

una

solemne consagración de aquella fiesta, el Padre Á, del Castillo, la parte caritativa que consistía en obsequiar

celebro

sía viviente, colocado alli ¿por la diosa Caridad bendición 4. las pequeñas: sin fortuna

selecta,

la fiesta fué ameno € interesantísimo,

Serian las dos de la tarde tuando llegaron ñas del Asilo de Rlo Piedras, acompañadas de

último

1

va

llar integramente la dicha, si no sedetiene el corazón enel camino para socorrer ul desgraciado y mirar con aer el cielo, Por esb la fiesta del jueves tuvo resormaincias bellísimas, tonos suaves, porque la mujer puertorriquetía, todo dulzura, derramiba en torno

tt

Iruida

¿Saldanor, Ana

sa

engrosando un fondo común hasta formar una cantidad respetable, la cual se destina anualmente, colaicidiendo con la festividad de San An tonio de Pudua, á fines de alta beneficencia social, ússocorrer á los sé res que tanto necesitan de la magnanimidad humana, Inspirándoseen este hermoso ideal, las danras que componen la Asociación Antoniana fijaron sus ojos en les niñas huérfanas del Asilo

do ú la vez

Ce

Orbeta,

silenciosamente

entre

de

Mangual

Cada alma

que sembrar

indan

Ubeda ros, Aurorá Sulazar, Maria Lui

peño de su augusta

de Río

ab

con

cia, las distinguidi señoritas En simus y ¿Lerestni carnita

dirtingue

generosa dona

obsequian

y

doles

de lus demás usocias ciones — caritativas, en que no tlene establecida cuota al. guna para el desemmisión;

hue

peques

las

A

prodi apasdajos

us

svando

festa,

se

que,

NIAS

sociales: Teresita Mangual de Ceste. rO9. Antes de narrar

se

Bajo

destacabi.

e

de

alli

el que

la Asociación Anto» niana, la cual preside una dama de

nismo

bl

cuadro

un

Caridad,

demin Católica por las señoras y señori»

una, Vestido

ropa

Era

las

bieron

magnico,

en

ocho

rec

corte

ca

el salón de la Acnque

del

vales

un

wlas

y

tumbién,

be ser narruda con frases de ¡inspiración, fué el neto pindosísimo celebrado

las

refrescos

DImiis

de Caridad, que de

último

ermpareda

y

cincuenta

'las niñas huérfanas, una fiesta rebosante

el jueves

gráfica.

Información

.- Interesante

JUAN

IW, CAMEJO,


Caridad

agasaja

á las huérfanas

del

Asilo de

Río Piedras

Sh.

La

Distiagaldas

po

en la fiesta con

docitas de San

Juaa

que la Asociación se ven das

Antoniana

asiladas

dima

agarajó caritativamente á lay niñas

$ostenlendo en sus maños

los trajes que

Veresita Mangua] de Cesteros huérfanax

del

Asilo

lex fueron regalados

de

Río

(x), tomaron Piedras.

En

parte

|

primer

|

por dicha Asociación,

Era

término

y Santurce que presididas por la noble

La dignísima Presidenta de la Asociación, señora Mangual de Cesteros recitado

admirarablemente

la

poesía '*Luxz y Somb¿a'”,

Una niña asilada ,

recitando una poesía alusiva bienhechora

fiesta, Y

6 tan caritativa

y


Y 3 : » *

gráfica.

Información

-- Interesante

JUAN

SAN

EN

RIDAD

| CA

A

LA

fiesta

llena

de Caridad, que de: be ser

narrada

frases

de- inspira:

cincuenta ninas

serie

una fiesta rebosante con

un

ar rr

en

demia Católica por las señc.ras y señorique

destacióba

dirección

Cesteros,

afanaba

ga

108]

6h

Lajos

1

disungvidi

iy la stmna carnita Man;

ros,

enoritis

> ual

Ubeda

generosa dona silenciosamente algún recurso; algurta limosna que va engrosando' un fohdo común hasta formarzuna cantidad respetable, la cual se destina anualmente, colacidiendo comla festividad:de San An tonio de Padua, úl fines de alta beneficencia social. á socorrer á los sé:

res que tanto necesitan de la magnanimidid homana, Inspirándose en este Antoniana

hermoso

fijaron

ideal,

Piedras, y llenas de entusiasmo la

las damas que

sus ojos en les

niñas

cómpanen

huérfanas

les ofrecieron

del

la

Asilo

una mano

Iraida Marta

Ana

y Otras

la protege

y

ampara, se

demostrándole que er.

la

induce

noblemente

lu tierra no es posible

una

breve

ceremonia

religiosa

que

cantado

Lolita Más ejecutó con muestría

admi.

rable una pieza al piano, Ferdinand Cestero, el notable, inspitadisimo vate, deleitó á la concurrencia leyendo una hermosa composición

poética alusiva al acto; cantaron dulcemente, con delicadezas

inefables,

la música del Bacci¿ Encarnita y 'Teresina Cesteros; nos hizo evocar con su arte exquisito á las famosas recitadoras orgullo de Talía, la sefora Mangual de Cesteros, que dijo bellamente la poesía "Luz y Sombra”; y cerró el acto con

elocuentísimas pelabras que

fueron

como

Nos

ble

recordar,

n

l

1

Citólich

Ac: demial

la

de

niños

lox

hguruban

Presidenta

la señora grupo

in

eficazmente

Teresita

Mongual

de Cesteros,

señoritas

de

distinguido

de

nus

quien tra

(

ocledad

á

por las niñas del Asilo, que fué comu una nota de infinita pureza reso» nando en todos los corazones. A coutlinuación una niña pronunció correctamente un discurso, siguiéndole otra asilada que recitó con sentimiento dos poesías, después de lo cua! resonaron nuevamente las notas del himno que conmovió á toda la concurrencia, Entonces dió cómienzo el Arte hondo, en su

expresión más alta y emotiva,

que

ha

fué acompañada de canto y Órgano por la digna Presidenta y sus en cantadoras hijas Teresita y Encarnita, pasó lu concurrencia al salón de

actos, donde dió principio la hermosisima fiesta con un himno

IMpos!-

es

(qUe

salieron pita mente complacidas del Mismo, reconociendo las prandes virtudes que |mantencdora ferúbrdaa practica la Asociación Antoniana, de la aúlies' las

selecta,

llar" integramente la dicha, si no se detiene el corazón en el éamino para socorrer al desgraciado y mirar con amor el cielo, Por eso la fiesta del jueves tuvo resonancius bellísimas, tonos suaves, porgue la mujer puertorriqueña, todo dulzura, derramaba en torno de ls huérfanas las más. puras frugancias del jardín de la Caridad. - El programa de la fiesta fué ameno d interesantísimo, Serían las dos de la tarde cuando llegarón en carro especial las pi ñas del Asilo de Rio Piedras, acompañadas de las virtuosas hermanas de la Caridad que dirigen aquel benéfico plantel, Las niñas fueron re cibidas por la directiva de la Asociación Antoniane, y después de cele-

brarse en la Capilla Franciscani

celvbrós

cuadro de luz y poe

soDnjs

tre

cunda

caritativo, Y nada mejor para cumplir sus fines infancia ejemplos buenos, porque de este mo

último

Caridad para servir de alegria y sía viviente, colocado ali par la diosa fortuna, sin bendición 4 las pequeñas Todus las distinguidas pery duecbncticierbulá ente! acto; len

y digna

pro

dl jueves

La

Marin

Hernández, Aspecto que presentaba kuna parte del local de la Academia Católica, donde el hermoso acto de la Asociación: Antoniana.

tu

Ce

de

Saldaña,

Orbeta,

ln

Veresina

Aurora

Sulizar, sa

-

abundan

con

doles

peño de su laugusta misión, Cáda almn

que se

tan

á Jas pequeñas huér fanas y Obsequiin

es-

practicar la Caridad,

mis

y

real2pr

gando

tablecida cuota al. guna para el desem-

do ú la vez

se

que

hs

cobra, lantrópica. prodi alli, velanse

nismo se distingue de las demás asocia ciones csritativas,

teetoráa y un corazón que sembrar: entrá

Mangual

de pol

de UN

penerosa

señora!

sóanos permitido exponer la noble finalidad queipersigue l1 Asociación Antoniana, Este orga-

de Río

Y

la

Antes de narrar tan caritativa fiésto,

Asociación

Jleno que

e

Mangual de Cesta. ros. |

no tiene

« uadro

el

la

Teresita

blan

un

Era

sHista

de una dama de: grandes — prestigios

en que

vestido

magnifico,

la Asociación Anto» niana, la cual presisociales:

de

Caridad,

componen

las

recibieror cada ná,

corte

¡QUA

op

el salón de la. Acatas

Ocho

Asilo,

y otro de ropa

celebrado

el jueves último

y

del

cuales también,

ción, fué el acto pia-

dosisimo

Us,

dos

E an

de dulzura para las niñas huérfanas,

empareda y refrescos d las

dul

pS

NA

una

solemne consagración de aquella fiesta, el Padre A. del Castillo, Hemos dicho mal: no se cerró el acto, pues entonces dió comienzo

la parte caritativa que consistía en obsequiar abundosamente con frutas,

NI wey os]

|) : | |

varas

Primavera. PARA

FRANCISCO

Cuándo vuelves á verme Estoy tan solo y triste ,

Desde

] que*tú

Estoy

¿Cuándo

Primavera

partiste!

ahora como

¿Cuándo

“PORO.

antes era

vuelves

vuelves

h verme

Primavera

á verme

No dejes que mi espiritu se enferm Como la vez primera. E

Los: Lirios de mialma Las

rogas

Plorecen En

los

están

estia

ya mue:

mustas;

las angustias

jardines

del

amor

desidrtos

“3 Mi Y

se

¿Por

Y

almasadolorida clibre qué

de

te tardas

no vienés

«desespera

llanto: tinto

ú4 verme

San Jul, E, R. 1912,

Primavera

RAFAEL

W, Camejo,

$)


y

ran

s

NOTAS

DE

“Y

4

PONCL.-

La

PROCESION

DEP.

CORPUS

CHRISTI

“ a 0

Momenta de salir de la Santa iglesia de Ponce la procesión del efectuó el domingo

La

procesión

llegando

quina

de

ante

la

un

calle

altar,

del

levantado

Comercio.

Corpus, con objeto de recorrer lau calles de costumbre, acto que se

en

la

es-

extraordinaria delfieles.

una concurrencia

último, asistiendo

]

La

procesión

acómpañada 6

regresando

á

la

iglesia,

después

de

haber

gido

por millares de almas y por tres banday de música, Y

s


$ ES A ON a ON Ne

Crónicas

A “pr ERTÓNRIQU EÑo".

LEYENDO No sé quién es el brillante escritor que oculta su

verdadero

nom:

bre bajo el pseudónimo de Puertorriqueño en su selecta colaboración para esta Revista, colaboración que aparece semanalmente con el modesto

título de “Pláticas Sinceras””,

Pero quien. quiera que sea, merecedor Ó

no de mi afecto personal, reciba mi humilde felicitación por sus dos juicios, que resaltan en: su último escrito, refiriéndose á la

atinas

invasión

realizada en el campo de las letras por el batallón de malos escritores que, abheloso de figurar en periódicos y revistas, há convertido la pu:

Una sección fija en la revista, para cada uno de los escritores que con relación á lu¿cultura literaria dell país tidnen conquistada nota de sobresalientes, y los demás, los que nada bueno pueden escribir, porque han tomado la literatura como mera pasatiempo, no como labor de ideas, veríanse obligados al aprendizaje verlo, al estudio fundamental de la ciencia y ebdrte, si empeño hubieren puesto en brillar en el cam»

es la patente

dividuos

los

que

más

Sólo he de desentir con Puertorriqueño en lo que se refiere á la creas ción de¡una Fucultad que pudiera expedir títulos para el legal ejercicio de la literatura, porque dicha Facultad mo podría sustraerse al medio de las inflvencias de recomendaciones y padrinazgos, y entonces ni siquiera nos quedaría el derecho de calificar de ¡intrusu 4 esa plaga literaria, puesto que el Certificado expedido por el Areópago les daría derecho hasta para escribir libros de psicología, cosa que no han intentado todavía los Brau, los Fernández Juncos, los Abril y otros tantos escritores de merecidísimo renombre. Elímal sólo podrían evitarlo los editores de periódicos, recurriendo ú log medios que indica Puertorriqueño en el final de su brillante artículo: esto es, con la colaboración pagada; que asi se evitaría: el acceso de crónicas y cronicones de mediocres y principiantes, hueros, de sen tido común y faltos de gusto literario, que hacen de las publicaciones hoja indalsa y detestable,

como si los títulos: expe «didos por las aniversidades para matar enfermos

ma

o

o.o0090

Y

POR

literatura,

poesía, de la hermosá

EL

en cuando saborealnos alguna de sus hermosas elucubraciones. Soy de opinión, que este asunto, tan oportunamente traido á publ)

cidad

por Puertorriqueño, debe mereger

algunas

notabilidadeg

poniendo

LA

y saluda verjeles

de la yerdina

CAMPIÑA.

pertó-

MARIN,

Y4<

MATIAS

REAL.

y conucos

mancha

se enamora,

PREGUNTA

POR

en tu duro afanar monte

'

y llanura,

9

son bellas en mi tierra peregrina, conoce

la

que

curro;

,

que

sin piedad revienta,

le % da « »] lguijarro;

»

un

muerto

de ide

servir humanas Aiuna vez da un el

el

buey

bene

un

alma

cita de amorila

nacho

en

y despilega corre

celo

el

que

va envuelta en una: nube luminosa!

sentido

hembricadivina

relinchu

potente,

oso cola relliciento,

desde

el

valle

3%

la

colina,

y es de noche.

o

La divina

que

tule:á

¡

Porque

que

ro

que

ver

dina

tragedia

no

ex-un

galán:

al

pre

esgrimen

de los

la

beldad

dientes,

equina, on

dos

y el btro

como

abarca

la incitante

rivales

agrupa, cual

Hliuno cae frente 4 la vegua quieres,

ha

1 Husione

de

luna, gue rompe gasas en orjenta, simirla una mujer convaleciente

Y

—¡En que, por donde quiera qué camina,

dia

ambiciones, Iigubre mugido

un derrumbamiénto

Como del

triste

la alegre vaquería

¡VAB VICTIS!

de ruiseñor entristecido.

se

és.

que abandonó

Kai Junio,

donde cada mujer es una rósa,

presenta

crujiente

ni maldirá, como maldice el guarro, cuando en sus fauces el cuchillo sienta

Y

Pues que todas las mujeres

la gerviz

Cuando en sus lomós

, no mira el* golpe

¡porque

LA AMADA,

del

sumiso,

como

pudiste ver el rostro dolorido de la que es mi ilusión y mi ventura, y escuchaste su voz, todo dulzura,

qué

0

y,si abre surcos en el dócil barro, ni und vez sola rebelafse intenta,

para

dime pi al pie-de la fontana pura ó de aquel limonero Ñorecido,

“—¡Oh, bardo!

al yugo

Fl buey halu,

y

seborucos;

—l)ime tú, labrador, que has recorrido

1

los

BUEY

peña;

culminante

y la rodea voluptuosamente, Así forma el islote, que figura como gran esmeralda brilladara en un cerco de plata reluciente,

ADO

de

1912

o

en el tintín de su canción risueña, De pronto vé una mancha Je verdura;

A

las redacciones

0':0:0.0 .Q

Por la Manada en discurrir se empeña,

en

fajas en

JULIA Utuado,

0

charlando con gramales y bejucos,

dime

mal

dicos.

pasa bajo los árboles caducos, y tiende su linón de breña en breña,

como

los escritores

Yo, que ni refotámente me congidero una medianía, aceptará gusA: toso un paesto de gacetillero, después de hecha la clasificación y ver

EL elevados

POETA

de

>

Oo

o

el irroyo en

los

atención

la literatura del terrible

que la amenaza,

ISLOTE, Brota

la

á defender

nadie

más: que

del país, llamados

o

XA salva

literarias,

glorias

que además de habec estudiado literatura, lo sob por vocación natural Por desgracia esto4 no escriben á diario en los periódicos y yolo de vez

A

ST

verdaderas

profesionhles

nuestros

entre

Existen

y la muerte de la bella

la ruina

también

fitigantes, autorizara

puñales,

herido,

grupa,

trofeo 4 su valor rendido VIRGIHLIO

DAVILA

AA+

=

por

ni hay ' médico No procedentes! de las aulas universitarias. escritor, gran de infundios tenga no que que no escriba versos,

v aréuinar

fungen de buenos escritores.

q

abogado

de escritores,

hutorizados los in

consideran

se

la que

Jiteratura

pobre

Otro de los 1males que pesa también sobre nuestra

blicidad en ciencia de analfabetos, accesible 4 los pobres de intelectuali,

son

Patria,

de la

hién

en

po. de las letras,

dad, que por desgracia no abundan aquí menos que en cualquiera otro país donde la literatura no haya legado 4 popularizarse tanto. Porque

aquí escribe todo el mundo, y los que peor lo hacen

Ano UN En alepd A IAN

íntimas.


Srta, Herminia Rodríguez, sabrina de nues» tro agente en Rio Piedras, ''Zerep,” la cual tomó5 parte en la Escuela Modelo,

Chas Vere Jrs Distinguido joven que ha marchado á Francia para ser. yir voluntariamente Á su patria,

La

simpática

Srta.

Esther

tomó

gran

señorita

.Usero,

quienes

Montoto, parte

Josefa Cruz

y

contrajeron

el

Pr

2

que

también

en dicha colar,

el

fiesta

joven

en

actual,

[ VARIOS RETRATOS

Otilia Múnto'o,

vistiendo

el tra»

je conque tomó porte en la bonita fiesta escolar celebrada en Río Piedras,

dón Antonio A.

matrimonio

del

Srta

eso

Guánica

D, Primitivo Marchán Muñoz.

Cultísimo escritor que preside la Junta

DE AGTUALIDAD.

Escolar en

Barceloneta.

[

Don Primitivo Marchán Muñoz, cuyo retrato Agura en esta página, es el primer Presidente de la Junta Escolar que tiene el nuevo pueblo de Barceloneta.

Sirvió el profesorado en anterióres años y en todas partes

probó que su corazón timientos

es huerto

cultivado por todós los sen

YMenerpsos,

Hombre

expansivo,

nunca ge cansa de

posee

aconsejando

á las mashs

el culta

la libertad,

por

Fundó

denominado

un

carácter

siete

ef amor

años

un

“La Protectora;

al estudio

micos que gira hoy

bajo la firma.

ha

legado

en

muchas

y

establecimiento

y la

casa de drogas! tontar

clientela es numerosa

de tanto

de los Estados

franco

y

patria

al

“trabajo

de

farmacia

y

le carre

y productos

stucitado hijo,

quí-

socio

ivcremento, que su

y poza de gran crédito

droguerías

y

por la

dió á su hijo Rafael

ri de fiamacéntico, principal,

dulce

hacer el bien y de laborar

en el país y

Unidos,

y

Don Primitivo lee muúcho y estudia. | Es corresponsal de varios periódicos, Actualmente tiehe en preparación un pequeño trabajo sobre costumbres [del país y piensa preparar un bres

Malvina Porrata Doria. Simpática señorita que reside en San Juan.

folleto para

benefactores”

Su

distribuirlo gratis, titulado entusiasmo

cuelas se multipliquen en la isla Instrucción

y cree que pronto

es

grande

“Hom

porque

las

es-

y hayá muchos centros de pueda

realizar

de que seinstale una biblioteca en $4 pucblo,

su

proyecto

ulto Manuel Arroyo Zeppenfeldt. que ha sido nombrado Taquígrato del

joven Bureao

de Información que radica en New York,

|


RECUERDOS En el

E IMPRESIONES. comenterlo, un riucón

ha

De esto hace varios años,

Tras unos carnavales por demás bullangueros

Md

y ruidosisimos, tan

uebrantado de cuerpo como de espíritu, deseoso de hallarme

sólo

alli

apartado,

legaron hastd mí voces frescas y juveniles quese alzabín junto al osario,

ba que crece

casa;

flotantes

si aun

se tratase de es

la gana, por conmiseración y: por lástima, á aquellos restos mortales, derecho que

las ligeras y blancas faldas; un tanto desaliñado el cabello, algunas de cuyas hebras se agitaban, indóciles y rebeldes, ú merced de la brisa, des-

sombrio, como

(que es la gran niveladora) diferencias

y

privilegios que no tienen rázón de ser; camo si se les concediese de ña

¿cada todo fuera paz, quietud, silencio y olvido, aquel miércoles de ceniza; Á la caída de la tarde, me dirigí al cementerio. Paseábame al azar por el triste y desolado recinto, cuando de pronto Me encaminé á dicho sitio. Dos jóvenes de aspecto muy siapático, en traje de

hosco,:árido,

tablecer más allá de la mugrte

nos asiste úd todos de-dormir

el ultimo

sueño en

el

el

regazo

común de la madre tierra, bajo la augusta majestad de los cielos, Volvimos al sagtado récinto. 'Atravesamos por encima de la ve: por todas partes de manera

medad del terreno, Lanzaban

copiosa,

A

mis compañeras

favorecida

de vez an cuando

Pero

los

vez

que

ratanes

y

las

batas

producianles

la

ligeros gritos

cogían las faldas, con nó poco susto, al sgntir deslizarse sepultura fps iguanas y Jagartijas que alli abundan.

de lo alto de la escalerilla que da acceso al fúnebre reteptáculo, contem-

por

más

por

fuerte

hu

y sé re

entre

las

IMpresión,

y

plaban por las hendiduras de la puerta un montón de huesos revueltos y

cada

confundidos, entre las que destacaban, vueltas hacia arriba, mondas laveras destentadas, horripilantes.

chos, echaban á correr 4 riesgo de enredarse en los bejucos rastreros que por aquí y por allá ka extendían, prorrumpiendo en chillidos 6 que daban inmóviles un tato, camo petrificadas por el miedo,

ca-

Ambas jóvenes charloteaban risueñas y vivarachas,

Tal espectáculo parecía divertirlas mucho.

cerca

La vista de calaverás'

Las recovocí al momento. Precisamente la tarde anterior habíamos sostenido un combate carnavalesco, encarnizado - y terrible, ¿ellas desde el antepecho de su casa, y yo, en compañía de otros amigos, desde la acera, que dejamos cubierta de serpentinas y confettis multicolores,.

Con de una

divisaban

descarnada

y lúgubre,

restos hubfanos, destructora de: la

muerte - y del

tiempo,

me

acerqué

teaban

rápidamente

entre

suntuosos

panteones,

ante las tumbas nos que toscas

y cohtrahechas

con

les

su

fealdad

imponía

tanto

al rozarlas,

un

rumor

y

jndeunto,

falda

oscura negras,

pintds

y-jubon

blanco

Era alta, esbelta, delgada, y tendría como treinta años, bien cumplidos, de

edad. ls

hermana

indicó

nuestra:

la

mavor-me

una de las dos jóvenes,

Al llegar después

al grupo

du

tomar

y de saludarme cabeza,

con

pregunto

—¿He

legado

que formábamos,

un

poco

una

de

aliento

inclinación

de

ansiosa:

tirdo:

Ya

le hici

ron la autopsia? ¿Hace

y

rato

QUe

comenzaron;

no nos han dejado entrar, Por sus ¡explicaciones pude

le-

cruces

sofocuda

Vestin!

vantadas á Ñor de tierra, sin más adory maltratadas

produciendo,

dio

Btimo

apenas

ni

ésto, destacóse en la puerta la de ina mujer que avanzaba ha cia bosótrbs con paso apresurado, me

ostentación

humildes,

horror. de

animalt

En

á

humanas (que valen tan poca cosa)

el

repulsivos

figura

de agrado, gozosas de encontrar un acompañante que les sirviera de guía á trayés de aquella mansión, Después de dar unu vuelta airededor de la capilla, mos fuimos deteniendo los

esos

impresionado

la: yerba,

Recibiéronme con efusivas muestras

símbolo de la vanidad y la

de

indefinible que erispaba los nervios,

ellas sorprendido,

ante

uno

como la presencia de aquellos róedores y de aquellos reptiles que corre-

to, y al hallarlas de nuevo en paraje tan melancólico y solitario, llenas de juventud y de yida, formando hermoso

contraste con aquellos

á

y, huesos con todo

nó Jeg había

tan feusto motivo, en medio tregua, trabamos conocimien.

entregados á lá acción

de. ellas

de palo, desteñidas

porel viento,

por la

lluvia

Pendian acá y allá coronas de flores artificiales, ya oxidadoel alambre, con cintas de color indefinible y borrosas dedicatorias, Al pasar por las calles del centro y al recorrer la galería de nichos, de /os angostos nichos que llenan la pared formando hileras, como dijo el infortunado poeta, nos entretuvimos en leer varias insoripciones; unas, pomposas dé historiadas: otras, en verso, Guarda e passa, — Algunas, muy pocas, sólo consignaban una fecha y un nombre, Casi todas eran objeta de exclamaciones y comentarios por parte de mis gentiles compañeras que, en su charla vivaz, atropellada á veces,

arrebatándose una á otra la palabra, expresábanse en tono jovial de dis. creta broma 'ó deslizaban más de una observación humorística y oportuna acercade no pocos epitafios. Empujando una reja de madera, de color negruzco, carcomida por

el aire salitroso del mar, y que, al girar sobre sus enmohecidos

gozhes,

rechinó de modo lastimero| como si exhalara un quejido, entramos el cementerio de valiorosos, que se hallaba en completo abandono,

en

Visitamos después el lugar destinadc en aquella época á los que Allí se les confinaba, en

morían fuerf del seno de la Iglesia católica.

me de que, adorables criaturds,

pero

entera

atraídas

yor upa curjo: sidad malsana, aquellas que vivian no mus lejos, en la Meseta, habían venido ipresuradamente al cementerio desde su casa, tal como estaban, d e tapillo, creyendo que los sería dable presen» ciar la autopsia de una señora, casada ella Y muy Runpa, que la noch?

anterior se había envenenado. Mostrá

la reción

Hegada

no poca contrariedad, 4) sabyr que no los era posible entrar en el depásito de cadáve res Y asistirá aquella carni cería hecha en un cuerpo exánñime ,» Que acudo ya hubía empezado 4 des componerse ,

i

— ¡Pero Pero húbier húbieran tenido ide ustedes valor kufici ñci onte para asistirX espectáculo?—me atreví á preguntarlos, —¡Vayn que sí! | Y de pronto echaron Á torrer, como dés locuélas, las dos

exclamando;

—|¡Un

o

ese

jióvene

muerto!

¡Un muerto! Dos hombres de aspecto sórdido

y

haga

grato,

conducían,

hacia una fosa recién abierta, una vaj a tosca y mal hecha, de aquellás que se utilizaban para trasladar á los pobres ul cementeria, en la época á que se refieren estos recuerdo, La hermana mayor y y 0 hos dirigimos hácia allá, siguiendo 4 las bulliciosas jóvenes,

LUIS

RODRIGUEZ

CABRERO.

;


RODRIGUEZ AGENTES

$ CUEBAS.

EXCLUSIVOS

DE

LOS

AUTOMOVILES

NATIONAL

Miles de millas

á velocidades fantásticas han demostrado la superioridad del

Nat tonal

40.

SO3RE TODO LOS CARROS Es aemedo, elegante, rapido y magnífico

CONSTRUIDOS. subidor de cuestas.

Debido á ia ;

MIA podemos disponer de un número limitado de ellos para

1912. Venga á vernos |. «enseguida para que se haga de lo que se llama un. AUTOMOVIL CRISTO,

ESQUINA

': TELEFONO

SAN

JUAN,

a

E SAN

FRANCISCO.

235 Negro. |

PUE

R'PO

RICO.

|


CURIOSOS

EJERCI

ala

Por demás curiosos son los ejercicios

realizan

nuamente

sión

alta

viene

figura

una

lo

estundo

sóbriamente

¡ '

clas

para

contingen-

exteriores,

se

ha»

cen respetar los pues

Casi

diariamen-

te se reunen. hierzas que

blos,

en lu.

gar apropiado sas

futuras

mili»

y

preparados

esds

rechos

animo-

son

Esto

Rico para los trances graves en que la patria peligre, Se sintiendo

realizan

ar

zas

del Regimiento

de

Puerto

pues se

y

bien

el y

de

y de

fortificar

perteca

lonarse,

merecen

rablenes los

Rico;

lo reulizan

seosas

la

noble satisfacción de adiestrarse en ejercicio militar

los de

adquiridos,

dientemente las fuer

la sal-

vaguardia de Puerto

reunen

conservando

nmaculados

de

los

pa

todos

ciudadano

AS

|

cosas

se

fuertes

a

4

las

porque

siendo

A

tares,

perte

e

de

¡

la mi-

de

progreso,

úna masa de soldados viriles, amantes

1

DÍCIA"

cionarse en el arte moderno de la pue rra arte lHamado hoy de vida y de

oficialidad — ilustra» dá y animosa, y

|

mando y

les,

que

de

jetos

PND

: |i

los

militares que conti.

efectuando en el Egcambrón la fuerza del Regimiento de | Puerto Rico, en la

¿

voz

de

Po

ATROCES

Y?

Un

pelerón

Je soldados

haciendo

descargas

cerradas.

Suldados

anotando

los

blarcos,


GRAN

ESTAFETA LITERARIA

MODELO

DE 1912.

Y. D, (Barros) .-/Murió, querido amigo! Su vergo, ¡oh fragilidad de las cosas humanas!, duermo ya en la santa mansión de los justos.

Y pues que yace olvidado en el seno

de la muerte,

¡por Dios!, que no le despierte su lamento destemplado!.... P. L, y Carrión. (Caguas) -Ffectivamente, apreciable amigo, aún no he podido omitir dietámen sobre su trabajo, poro, créanme, no ha sido por falta de voluntad,

sino porque el hacerlo

está

por

completo

fuera de mis atribuciones. - Es al canasto a quien compote resolver exte punto, Así,

pues, señor Carrión,

si ustod quiere hacer, sobre esto, alguna reclamación, jontiéndaxe con el cestol........ M.

Lastra,

(Cataño)

-No tenemos

Completamente reformada y majorada con las más

noticia

del trabajo a que se reflero,

Creemos

Una

su producción

Se encuentra

en observación,

inútil decirle que los sabios

lenos do este Departamento

(Arecibo)

pa-

de Sanidad

teraría, hacen esfuerzos inauditos brarla de una muerte segura, P, Fougerat,

,- Estamos

D. J

máquina

absolutamente

similares,

por su sencillez y durabilidad. ESCRITURA VISIBLE. -

CAP

Sucrs.

de SAN

Janer?

(4. P, Cari. (Añasco).-No me interrogue usted, pobre nmigo.... ¡Mi silencio es har. to elocuonte!,,.. Man,

resignación

log

lectores

la frasecita de no

le cuadre, (consonante de Dios Padre) que es un riplo de padre, .,.y.muy señor mío J.

Oteo.

(San

Juan).-¡Hombre,

usted

siempre favorecióndonos con gu colabora: ción copioga! Se decide usted, por lo vigto,

a

reverdecer

¡Diantre! Casi le

sus

viejos

¡Vaya, vaya! Pues mire usted lo que son las cosas: Antes, cuando usted nox tenía ol vidados, apenas nuestro canasto se llenaba,

En cambio, ahora que usted

vuelve a la yeces

por

P.

CONSERVAS,

(GTanca

esquina

á

Fertalaaid

San Juan.

Puerto Rico.

li. se:

Cemento

Portland “ALPHA” Cemento Blanco “LAFARGE”

Los más conocidos y de mayor: aceptación.

mana!....

4,8.

RIOO,

laureles!..,.,

bamos echando en olvido,

¿1, es cosa de vaciarlo cuatro

MARTINEZ.

PUERTO

VINOS Y LICORES.

Padre

on la celeste mansión!.... (Perdoven

AE

[(COLMADO)]

y sopn (aunque no le cuadre), que hoy mora su producción a la diestra de Dios

JOSE JUAN,

AGUA DE VILAJUIGA,

¿Murió!., tenga

(O)

Sors. (6 F. Fon € Hermano

preguntar

al certo, amigo

á todas sus

as

ustó aclarar,

lo quiere

diferente

AGENTES,

No he podido descifrar gu soneto La Mujer, 6 so lo lréa

eZ

esperan:

(Ciales).-

¿me

TECLA DE RETROCESO

en los Estados Unidos ú otra cualquiera parte del mundo

li

compañero,

ner

TABULADOR,

mecánicas.

La “ROYAL?” se vende en Puerto Rico al mismo precio que

li-

por

do nuevas muestras de su feliz ingenio. No nos olvide,

innovaciones

CINTA A DOS COLORES,

D, P. (Patillas ).. Amigo,

nuevas

VENDEN:

(Juncos) .No ingertaré,

gu roneto

Sueño

no, señor, gratos...

¿Que qué con tal cosa trato? ¡Que

no. quiero

que el lector

me ponga como un zapato! , Maoso Garabito,

Fritze, Lundt € Co., SAN JUAN..

PONCE.

| Suces. MAYAGUEZ


1

r

GRAN OPORTUNIDAD. Por haberlos

tomado en cambio de automoviles los

en. existencia

tenemos

- HARFORD, POPE

siguientes, los cuales han sido pintados y rese les han

completamente,

parados

hecho

capotas nuevas y están en perfecto estado. los siguientes.

Entre otros tenemos

|

Touring

Seis cilindros 54 C. de F.

191]

Modelo

DUPUsA

SVENS

para

Car

Equipa-

siete persbhas.

Perteneció á Don % do lujosamente. J. González, y le fué dado en cambio un POPE de seis cilindros. 1912.

Eduardo : 56 Federico

| ARES |

|

006810

Cuatro cilindros 45 C. de F. Estilo Pony [| Tonneau para cuatro pasajeros. Tienen *. equipo completo. Pertenecieron á los Sres.

|

y Jaime Calaf, y se les dieron en cambio dos POPES

POPERARIFORD: Model 19 DOPEAARTRD Modelo 19 por un POPE

Cuatro cilindros,

cinco pasajeros, * neció

4 don

de F.

C.

50

de seis cilindros 1912.

Estilo

Está completamente

Ignacio

Peña

Touring

Car

para

equipado. : Perte”

Garícano y le

fué

cambiado

modelo! 1912.

de seis cilindros modelo 1912.

Cuatro cilindrios 50 C. de F. Estilo Pony Tonneau para cinco personas. Completamente equipado. Perteneció á * Ernesto Lopez Díaz y le fué tomado en cambio de un POPE

e

impertal. Mod6lo . ROQUSt6r

te nuevo.

y aun dentro de su caja, por un POPE 1912.

e Se

tomó en

el muelle

Antes de comprar un carro barato, vea éstos que aquí se ofrecen y quedará satisfecho. No debe perderse esta oportunidad de conseguir un buen carro por módico precio. Hemos tenido que adquirir sitio adecuado en Martin Peña, para reparar y pintar los

numerosos carros que hemos tomado en cambio de cia que actualmente

existe

entre los

dueños

Pope Hartfords, debido á la tenden-

de Automóviles,

de cambiarlos

por

Pope

: Hartfords. Smos agentes de las dos marcas de automóviles que mejor resultado han dado en la isla.

POPE-HARTFORD. Para

más

informes

HUDSON.

diríjase á

SANTIAGO A. PANZARDI.

San Juan.

Ponce.

|

Mayaguez.

:


SECCION LA SUNCHITA El

mejor

cigarrillo

de Puerto Tho

ovalado

HOTEL AMERICA DE LOPEZ. FERNANDEZ

Rico.

industrial

¡PONOR,

||

Co,

PUERTO

Se sirven of

PR, Pinza

RICO.

. Dellolas!?

Núm.

— Hotel confortable

m

Precios

R,

C IRUJANO

|

DIAZ.

DR.

PONCE,

P.

MENOR,

Ofrece sus servicios, Sol esq. Mendez

Hacer una visita a esta galería, y quedará complacido,

propicios

ADOLFO CIVIL

NONES. Y

ARQUITECTO,

Construcción y reparación dé edificios. Obras de ingeniería, Proyectos, Presupuestos. Ofícina: Calle Simón Moret, 4, PONCE, P. R,

Vigo,

Horas

de oficina: de la 3 P, Ma Teléfono 321. PONG E, PUE E PO RICO,

R

módicos,

Salvador Torres,

INGENIERO

FOTOGRAFO

é higiénico—

Limpieza esmerada y buen servicio, :

10,—Ponca,

HABANA

Callo San Felipo No 13, Arecibo, P, R.

ú todas horas del día,

y. DAVILA

Galería montadu con todos los adelantos mofdlernos y ala altura delas mejores del paía,

38

helados

HOTEL

Altos de la Margarita.

V, SCIAVICCO

MAYOR

ESPECIAL

a

F, Gabilán « Compañía. de las marcas “BOLIVAR,”

“CÓLON”

ol anís “LA GIRALDA” y Acrefitados licores,

Dollar!

Juan,

Constante mismos,

CLASE

viajes

y

paseos.

existencia de materiales para loy BICICLETASy úcoesorios.

No, 16 Vllla St, Phone No.6, P, O, Box 57, Teláfono

Por

esta Conntidad |

nes

Éé

888.

Ponce,

P,

R,

Ponce, -.

Luis de la Cruz

lo enviaremos pla-

|

Fabricante de toda clase de licores; márcas excelentes, rinque

Kon

Boringuen

A

A

P.

R,

A A

A

e

'Areticia Funeraria

instruciones

y Ants

DE

HRo-

BALTOLOME

BMEGUI,

La que más fayorece al público con sus precios sumamente módicos, Coches de Iujo,-—Precios convencionales, Mayor 16. Telófóno 288. Ponco, P. R.

”,

Otras clases de licores acreditadísimos, Telé. Aportado 833. Calle de la Villa 43, Ponce. fono 85.

P. R.

A

AUTOMOV ILES ypara

LADRILLOS

DE TODAS

detalladas para empezar un negocio lucra tivo que le deje de $25 4 80 semanales, Im: posible fracasar, Por estos mismos planes pagamos nosotros $15. sta es su oportu: nidad —¡aprovéchela y hágase independiento! — Rex Novelty Co. —Dept. A.—Box 213.—$San

DE

nd

LA FLAUTA DEL PASTOR. Una flauta suspira en la distancia... Joven pastor que tañes . «yo daría las rosas y el laurel de mi poesía

por la felicidad de tu ignorancia,

que tu ganado,

2

paciondo;

al pie do ese nogal sigue tañendo, ¡que de tu flauta la melancolía

EL

los aires tristes del pinar despierta como los ayes de la pena mía! ¡cuando suspiro por la novia muerta! FRANCISCO

nom

susPES

esas tristezas que en tu dauta lloras y que contigo Mapeo Merar el prado,

Mientras tanto, él rebaño va

BLAS

a A

once “SUE

Los

Sres.

Arecibo,

Sucrs. han

de

o

o

:

ANTIGUO Y ACRE: ¡TADO ALCOHOLOLADO BAf “1 ál'UNICO SUPE R AL ALCORO

; OIR ivaNsE Los Pebinos A JOSÉ

JES EXCLUSIVOS DÉ LA FABRICA.

RO

A

PONCE, PLA.

VILLAESPESA.

$ 5,000.00

O)

Roses

montado

de carpintería mecánica

« el

Co,

de

taller

mejor

de la isla, con personal competente para hacer clase de trabajo en

E od

INGENIEROS Y CONSTRUCTORES e

AAA PPP

No tieneg más amor

y la cabaña y elmastín, é ignoras

cualquier PUERTAS,

PERSIANAS, CALADOS, «c. Garan-

tizando su perfecto ACABADO.

Se

sobre

prestan de

casa

en

hipoteca

San

Juan,

ó con buenas garantías.

Diríijanse San. *

al

apartado

Juan,

P.

R.

458.

y

ñ

AAA

¡Un

FABRICA

y

otros

Ponce Sporting Goods.

Sucedió de Narco Arabia

Fabricantes de licores, Calle Luna, número 10, Ponce, P. R. Ron marca “GABILAN” (empajillado) y


MA AISECOCION MAA Sel

ESPECIAL

|

de

| ro

JR.

Arquitecto, Agrimensor

O

.- CONSUL TAS GRATIS

y Contratista,

Yo

de esificios públicos y particulares,

¿Villas Ó Quintas,

el

sigho

PORVENIR; noerotos para hacerse

amar,

lograr-un

ra toda clase de obras de vonstrucciones. specialidad en obran decemento, Mensuras y planos Topográficos, Nivelaciones, Ltc Trabajos para toda la Isla, Calle Isabel:42, +. Ponce, P. R.

Vicente

los

me

escriba,

PASADO,

feliz

PRESENTE

Y.

adelantar

on

matrimonio,

Dígame su edad y su deseo y usted rocibl> rá las consulta gratis 6 vuelta de corrpo, Dirección; Sr. J. Vence., Corrales B0..

Apartado 491,

HABANA,

CUBA,

CARLOS CLAUSELLS. -— INGENIERO

15

Pones, P. R.

SOL 17.

-

GRACILIANO NIEVES GONZALEZ ri

A

VEGA

hope

' Especialidad en aceites, licores españoles

y franceses. Perfumería, Ferretería y Quincalla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases,

Cervezas y limonada holadas. Espocial Atención a los Frutos del Parada

19.

Tolófono 1087.

e

o

A

Fáciles

San Juan.

"Dr, y. W. Laguna, CALLE

€ Compañía.

Constante existencia

dentes

de las acreditadas

ñow'"' y '“Miramar'”',

+

TRUEBA

de alcoholes proce» Destileríuan

Grandes

Ingenieros,

''Ca-

ALLEN 20.

A

Suadros, Espejos,

P.

>

San Francisco 79, San Juan,

LOS

P.

son

San

los que

Rafael

dia A.M.1abP.M f Teléfono 846

PROFESORA

>

Blas

nie Z.-

RODKI

CG. Silva.

Oficina Calle Isabel PONCE, P.R, Horas deoficina;

Ba lla.

Telefono m.2a4+p

196 mm,

Ojo al negocio. Si Vd, necesita un buen motor que llene todas sus aspiraciones de 24 50 H. P., diri:

ase á Luís R. Casanova, Agente de *Pherto Rico Ilustrado.”

Yabucos, PR.

P.O. Box 12

Donde mejor sé come en Pon«e. trato y excelente servicio.

73,

y efectos

Sam Juan,

PR,

de

Molduras

P, R. PQ

de

ke

los Trópicos

Arecibo,

Pto.

Mocete

Rico.

Padilla

Agente de Pukkxro Rico ILusTrapo. Ponce, P, R,-P, O, Box 12,-Toléfono NY 22, lis Agente y Corresponsal de varios pe: riódicos importantes de San Juan, la isla y ¡el extranjero. Acepta agencias y comisio:

Puede dar referencia,

construcción

en

tahona

para prepararlo,

general.

$52. P, KR,

audrade 6 Bemaid do. P,

K

Compradores de café que preparamos especialmente en nuestra tabona para la ex-

portación,

Frutos

o

dad, teniendo

del país,

sa

¿ran

colmado en los

Teléfono No. 6.

la Plaza Delicias, No,

Frente

2 y 5,

PONCE,

a P. R.

POSTALES.

Comerciantes en

Yauco,

MELIA.

Situado en el sitio más céntrico de esta clu-

€, Co.

provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado

VYanco,

HOTEL:

«bajos,

Compra+lores y productores de café, con

Provisiones

nm

12 vistas de las ciudades más impor¿ — tantes por 25 centavos, B, SUAREZ $, en C, ¡San

Juan,

Tallor

Pto.

de

Rico.

Ebanisteria

Dirvotor General, AUSTAVO Ultimas novedades y

SEQUR,

modelos franceses,

1 Precion módicos, ' Garantizados todos los trabajos, "Padre Kufo St, Ponce, P, R. reas ceros ato

SE . a, Buen

FE

¡Proplotario: Pedro J, Avilés, |

A

Fabricado por A. Arestl.

GRAN

A. SANCHEZ

Maderas,

A

Giran Hotel: Cafó Restaurant

Plaza “Dericias” Ponce, P. R,

Perfume

nes.

en yeneral,

EL VESUBIO q

RENE CAEN

10,

SOLIVELLAS

:

Inauwimró Civin, de la Univer ale Madrid, España, con 11 años de practica

-P, O, Box 34,

Tetuán

rubajua d

Ln tulubariorfa lo cunco

A

“ALCOLADO TROPICAL.

Manuel

PIANO,

muterlalex que

Se hucen

te al ramo. SA TURNINO

Y

Ponce, A

e

ISIDRO

La

hi medida.

MUSICA

Santurce, Parada A

28, Cristobal Culón Si, Yubucia, Po, Conyiunte existencia de calzado del país, sé importan á la isla,

288,

PONCE, :P, R.

Primeros premios del Real Conservatorio de Madrid.

Margarida,

LA YABUCOEÑA.

DE

A

. Comerciartes y Agricultores. Surtido completo de provisiones y mer¡cancías en general, Agentes únicos de la afamada Sidra marca “El Gaitero”' de Villaviciosa. Apartado 4,-Teléfono 11.-Rio Piedran, P. R,

Elisa Tavarez de Storer

BAPATEBIA Y TALADABTERIA» los mejores:

Teléfono

Comerío St. Bayamón, P. R,

Ro.

Visite Vd. a “LOS NOVlus'' Eráncisco 44 y 59, “San Juen, P. K,

uloborudos con

526.

Unico fabricanto del sin rival ANim CA NARIO, el más exquisito en Puerto Rico.

NOVIOS

importa

Box

Fábrica de licores de Gaspar Aguilo,

de

—— Los muebles mejores y más elegantes, !

O.

. “La Carmelita”

Relojes,

Hucemos toda claye de ampliaciones retratos y garantizamos el trabajo. Vazquez 4, Or». 5d

en foda ln Isla, de cualquier

Oficina, Camercio 21,

PLAZOS

iuebles, Camas,

IDRACH.

clase de trabajode ingeniería y arquitectura.

P/O, Box 812, Teléfono 331. San Juan, P. R.

16,

- ¿Sobrinos de Villamil

Arquitectos Constructores,

Se encargan,

existencias

de Ron viejo.

Num,

Horus de consulta 8 y media a 11 y mé

DENTIBTA.

MYAOR

A

Prá

Por 25 cts,

Hox 213. CIRUJANO

SAN JUAN, PTO. RICO,

de hacer - imposiblea

Compañía de Novedades “Rex” .

DENTISTA.

BAJA, P, R,

Cin»

co segretos de la magia blanca. de imitar,

PONOR, P.R.

País,

Santureo, P.R.

Sorprenda áÁ sus amigos.

CIVIL, —

|

presentunte

de varias casas de los Estados Unidos: Aceptá Agencia y comisiones, poda

LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedencias,

¡MAGIA!

Agente de * Puerto Rico Ilustrado” y de

varios periódicos y revistas,

. "LA BAYAMONESA «DEa»

e.

tuxistencia constante de toda clase de ga: nudo vacuno, Especialidad en NOVILLOS P. 0. Box 2.

quien

negocios' y atraer la súerte a su casa,

Usera.

-fimos Jomadon.

á

de su persona:

Proyectos de Perrocarriles

y canales Extructurás de acero, Y en general

$

diré

Dr. Lzo.

Cirujano-Dentista-Norte-

Casalduc

Americano Con doce años de práctica, 4 . JPlaza Principal, OFICINAS: q Arecibo, PoR.

ALFREDO ALVAREZ —Cirujano menor— ES

OPERACIONES Pacheco

St.

SIN

DOLOR

24.—Yauco,

P.

R.


a

Esta 6s la oerveza. EL GRAN Dela lto En

un Haz

POETA,

bosque en la sonora arcada día vibránte y lujurioso un canto, me dijo mi arlorada

;

Un canto vigoroso

Está 85 la marca Siempre pura

Lleno

Y —¡Oh!,

R. Calderón SAN

Sus luengas alas frías

$: Co

FRANCISCO SAN JUAN P.,R.

comencé. .. Ióntretanto,

Al sacudir el huracán furioso, Pulsó las ramas trémolas sombrías, Cuerdas sonantes del salt erio hojoso, Mojadas de la aurora por el llanto, Y con una borrasca de Armonías, El poeta frondoso,

Agentes importadores M.

de unión y espanto

Hundí absorto en los cielos la mirada

JULIO

81,

4

o

Aprerida Electricidad en todas sus formas moder nas, practicando.

SAN JUAN, PASAJE MATIENZO. PONCE, PLAZA PRINCIPAL. PUERTO RICO.

Esto Teoría

Nuestros

precios

son

catálogos

pata

iguales

4

las Jos

americanok.

medio

WAY

obtendrá

de libros,—

del

método

TO DO DE;

Ud,

en

completo

y modernn.

Der e

SE SIRVEN PEDIDOS POR CORREO ANTICIPANDO EL IMPORTE.

CARMEN BONAMUSA.

peso. GUISO

NEW-YORK.

CABLE: “BONAMUSA;

.y Práctica

teoría

lr

los

SUSE | SAN PONCE.JUANA.

'""PHIS IS THE

por

por

Pio ei

ropas de

—no

consigue

eléctrico

que se nos hacen, medidas exactas de encargo,

se

la escuela, - Nuestra instrucción es personal y adela ntará *in entorpecimiento alguno. Tenemos nuetro propio edificio y un equipo

Esta casa recibe novedados semanalmente de los principales centros manufactureros de los Estados Unidos. Se pone especial cuidado en los pedidos

|

A

PLOREZ,

APRENDA, PRACTICANDO Se toman

IN

ll bosque inmenso, terminó mi canto.

JN

a

ACT

A Diox poderoso,

Fecundador eterno de la nada,

The New

York Electrical School,

NEW YORK, CITY.


JohnM. Turner - SAN-JUAN, P. R.

AGENTE o

o an

EN

amo

PUERTO -RICO. 4

cial

A

e

AS

a

ia A

CU

up

A

E

SA

ETE

po

ati!

Royal Bakio Powder Leche evaporada de Van Camp Carros, Coches y Arneses de Studebaker

Arados de South Bend y toda clase

de

Imple-

Heno

e HAGANOS

ATA

EA

A

SINDICATO LOCA CELIAAE

e

iv

z

y NO SOBREGARGADA

ARTIFIGIALMENTE DE GAS GARBONIGO.

Harina. Alimento para el ganado, avena de la mejor clase,

us do 2d

ES SUAVE

de Agricultura.

mentos

'

clase superior.

PIDALA.

PRUEBEL.A.

A

A

A

A

| do UNA VISITA.

HA CONQUISTADO EL MERCADO.

FAMOSA.

CANDINA, CASTANOS

rs

LA

wenoo" |

e

y UNICOSIAGENTES

¿"LOS

PARA PUERTO RICO

MUCHACHOS”

Sucs. DE A. MAYOL $ Co. * Tenemos en existencia los siguientes tamaños: No, B, Que toma papel de 10” de ancho »”

” ,

8. 14

y».

1

io

3-16

,”

»”

)

3-18

»

»”

IN]

9-2)

1...

,

1)

»”

3-20

UN)

UN)

UE)

»”

,)

Este último tamaño esta considerado actualmente pe la máquina

También

¿don

grande a hace

0D”,

pr

stando

que a mucha

. atención á la limpieza y reconstrucción

escribir

- Lhiémonos:clones de la

de las m

ueremos

libido

en

de

algunas

en la calle

-M

un gran

He-

domostra-

porsonalmento.

Mayaguez

¡Ay PANZARDI.

-- ESTABLECIMIENTO DE --

Ue NOVEDADES. ..recrean

ESPECIALIDADES E PARA REGALOS, | A

00D”,

hacorio

UNDERWOOD,

Agente

bre

ines

“UNDE

- Acaban de ura

»)

de escribir más se oe nO

C O»

de la Cruz esquina á Tetuán,

SAN JUAN, PTO. RICO.

3- 12

Se

'

VISITENOS,

| Precios

fijos.


A

i

5

H EL GRAN A

POETA.

ñ

Pel alto bosque en la sonora aréada

“Qe

Kn un

'

día vibrante y lujurioso

Haz un canto, me dijomi atóorada:

]

Un canto vigoroso

A Dios poderoso, VPecundador eterno de la nada,

E

Lleno |

|

l

| | |

ps

Entrotanto,

ñ

Ñ

Y con una borrasca de AFMONÍAS,

importadores

¿»

1

M. R. Calderón éz Co

hi

* SAN

il

ol Rio

81,

- SAN JUAN, P. R.

ti

Hl poeta frondoso,

- El bosque inmenso, terminó mi canto

2

FRANCISCO

1

Mojadas de la aurora por el llanto,

'

Agentes

5141

7

¡Cuerdas sonantes del salterio hojoso,

'l l

'

Al sacudir el huracán furioso, Pulsó las ramas trémulas: sombrías,

á

ES B

Sús luengas alas frías

Ñ

A

de unión y espanto

Hundí absorto en los cielos la mirada Y —¡Oh!, comencé...

:

; mn

|

APRENDA

PRACTICANDO.

ESTE ES EL METODO USADO AQUI.

'

da SAN

JUAN,

: PONCE,

:

PLAZA

Esta casa

recibe

piacticando. —no por teoría de libros.—

.

PASAJE

PUERTO

Se toman

1d

«mo»

PRINCIPAL

nie

E

»

medidas exnctas de encargo. catálogos

para

SUCURSALES >

|

IS

THE

medio

WAY

las

del

TO

DO

alguno.

|

Tenomos nuestro propio edificio y un equipo eléctrico completo. y modarna,

de

los pedidos

|

h 1

Pida

DESITO

ropas

iguales ú los de los

1100

'

|

americanos.

CARMEN BONAMUSA.

ye

por

método IT.” Teoría y Práctica obtendrá Ud. ex la escuela, Nuestra instrucción es personal y adelantará

dE SIRVEN PEDIDOS POR CORREO ANTICIPANDO EL IMPORTE.

|

consigue

sin entorpecimiento

semanalmente

especial cuidado en que se nes- hacen,

se

“THIS

r

RICO.

novedados

Nuestros precios son

Esto.

MATIENZO.,

log principales centros manufactureros de los Estados! Unidos. Se pone

Aprenda Electricidad en todas sus formas modernas,

OCOrGd

(e

:

LEI AUN |

NEW-YORK.

SAN JUAN: PONCE.

E

CABLE: “BONAMUSA. ”

;

MU

The

New

|

York

Electrical

GOR

a

| E

NEW YORK,K,

School, CIT CITY.

.

A

| |

E


- John M. Turner SAN JUAN, P, R. AGENTE EN PUERTO -RICO. am

eo

PX

ns

mp

PSA

a

ed

Royal

CITE

A.

Baking Powder

| Leche evaporada de Van Camp Les

LINA

Carros, Coches y Arneses de Studebaker

Arados

de

South Bend

mentos de Agricultura,

Harina, Alimento para el ganado, avena de la mejor clase, Heno clase superior.

HAGANOS

UNA

LA

VISITA.

FAMOSA.

UNDERWOOD” ' UNICOSIAGENTES PARA PUERTO RICO “LOS MUCHACHOS” . “Sucs, DE A, MAYOL « Co. SAN

JUAN,

PTO,

5,

Que

”,

3.192”

3.14

3.16.

8-18

n

3-20

3.28

Este

toma

papel

de

de

ancho

»

)

y

5)

,”,

»”)

»”

,

,)

»”

,

0)

último tamaño

10'””

y)

lA

UE)

,”

»)

esta considera-

do actualmente como la máquina de escribir más grande que se fabrica y solo

la hace

la

"UNDERWOOD”., También ostamos prestando mucha

atención á la limpieza y recons-

-

trucción de las máquinas de escribir

“UNDERWOOD”,

- hlémenos: ueromos hacorlo algunas demostra.clones de la UNDERWOOD, porsonalmente.

. Agente SANTIAGO

en Mayaguez : A.

PIDALA., PP

PRUEBELA. A

A

HA CONQUISTADO EL MERCADO. CANDINA, CASTANOS $ CO. Acaban de inaugurar en la calle dela Cruz esquina á Tetuán,

RICO,

Tenemos en existencia los siguientes tamaños: No.

«Bi

PTOS EL "ONCE, MTI LN dl A

ES SUAVE Y NO SOBREGARGADA ARTIFICIALMENTE DE GAS GARBONIGO,

Imple-

de

y toda. clase

1

EI

PANZARDI.

—k.

Me

un gran

- - ESTABLECIMIENTO DE »--* NOVEDADES. - -

ESPECIALIDADES PARA REGALOS.

VISITENOS. Precios

fijos.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.