oo
|
AÑO 111.
AL
NOVIEMBRE
9
4, EL.
WOODROW Elegido
Presidente
de
la República
Norteamericana
wW
por el par
|
A
|
¡E ERRE « MERSON. MAQUINARIA Correa de cuero marca “ARK” prueba de agua como el arca
á
la que al mismo ll
a
E
entera satisfacción.
de que
no menor
trabajará
de
SEIS
aún
MESES
á
Si en este tiempo la correa no diere ese resultado,
A
le devolveremos el importe que usted nos haya pagado 6 le entregare-
La
mos
[
Otra
correa
nueva,
igual
á la que
nos
devuelva
deteriorada,
sin
cargo alguno ni discusión. Correa “ARK”
|
rador y marcha á gran velocidad, trasmitiendo una fuerza de 500 caballos Esta correa ha estado funcionando sin interrupción desde que se instaló hasta la fecha. Se dará el nombre de la fábrica á solicitud. ESO SE LLAMA BUEN
F
Y
A
t
A
:
y
HEN SS
4
Ne
»
TE
AAA
A
.
(
y
Í
7
E
,
a
SERVICIO y es la clase que Ud mismo obtendrá si ordena
las correas
de
cuero fabricadas por la
L
j
po
y
z
PHILADE L PIIA BELT ING « OMPANY. AGENTES EXCLUSIVOS ÉN PUERTO RICO
Ferré "e
4,
|
SAN
CORRESPONSALES
“e pp
E
JUAN, EN
NEW 11606
rn
Merson. U
NA
Ny
9.
PUERTO
YORK: BROATD
O
+ e NA
E.
|
4
|...
E
ES MA e x
[Pui' |>
s
salia
instalada en un gran establecimiento
ancho,
de
de largo y 28”
87'=0”
de tres capas,
industrial de New Jersey, Enen Octubre de IM0. laza un motor á un gene-
l
reconocemos nosotros,
dentro del agua por un periodo de tiempo
E
|
tiempo
de sus fabricantes,
con una garantía
la corres? “ARK”
Vendemos
la
(Arca) de Noé.
MELCHIOR,
RICO ARMSTRONG
=TREET
«
DESSAU,
O
pr
A
PALABRAS.
Los
grandes
ideales.
E
l
|
|
|
Y
(
má
ln,
|
( 1
' f
u
BD
Ñ
19
(
á
1
t
l
yg
ul
egT e
tu
$
1
mo
MON!
l
1 ext
(1)
YO.
GU
eh
TU
un
lucero,
comoiun émblema,
|
ds
USTED DESEA TENER EN SU CASA UN BUEN PIANO El HARDMAN es el Piano Oficial de la Opera Metropolitana de Nueva York, la mayor organización musical del mundo. Tambien es el Piano favorito de los mas
grandes
artistas,
lo
quienes,
SP
=
e
han
Am comprado para usarlo en la igitimidad de sus nagares 6
“para sus conciertos. Caruso,
Gay,
la Tetracini,
Zenatello,
Bassi y cientos mas de alto
nombre recomiendan con entusias.
mo el Piano HARDMAN ó. el PIANO AUTOMATICO
(Auto-
tono).
Lo podemos asegurar como uno de los mejores pianos automáticos fabricados hasta la fecha. Pase hoy mismo por nuestra agencia en San Juan, y se convencerá, ála vista, de las excelentes condiciones de estos instrumentos.
HARDMAN
AGENTES: ALLEN
NEW
PECK
«
eo.
YORK.
SALAS 8 CARRIO.
60
SAN
JUAN,
P.
R.
NR
ASEO
IS
AN NE HTA 4 ¿e SU LA
Ea
soda
|
(
O
r
lo
Jertrano
1
telas
de
con
de
las
al
is
le
Nav recibiria
¡gos
HE
todas
OP
148 en
'u1
aguardan
Napo:
mano
aesem
n
nt;
su
CAJGAS,
$
uragse
e
nuevo
podé
LON"
de
res
su vue! 01€Ó1
unponente
18
Penen ¡radamente, o
1pres1
Al
É
o
esperaba!
agregaron á las tr lo de Vizáll
de
(ropas
dudarlo,
JMATCO
desén
DI
cn
trabajaban
éspera!l
0106
Azules
y
Y
avuda
LANLO
Cor
vusente
au
himno á la
La
Ina
envenida, besar
ELBA r
pobla-
col
de
segundo
lor
tricolores,
Mores
A
|
Napo
la
ana,
ianderas
DE
Dí
mando
La mitad de lle. 10dA(
jas
PEO O]
nos
de
a
non
11eNLOF
la mar Napoleó
dijo
Ña
triunio As
Merpo ide Coronel % Le
FOK1
cuarteles de la
.
1608
iTroODas
|
n pera
le
a
«
Rey
yy dr
abed
ucienda
fidelidad
ROCTeLos
formes
plaza ntenta
lor r
Napoleó: Sl
14
y 1elye
]
1
corazón
me
'on
8U8
que
gu
ÑO!
turba
esposas
MIOYran
de
nacern
rito
)
una
era
XVIII,
el
l irmaba al Rey llevase Á Napoleón:
le
Lo,
as
tau
1ipoleon
melo
A to
en
lo vió
dig
ADU do
nom
Rey.
sa sola
gota CO!
de
en
]
o
lespués,
en
dereo
de
En
LAstelre
15
ejana 10
a
ros
golher ag!
Falleyrand Vongreso
medio
1814
Napoleór
á
del
not M
1ru
bergant 1
TM
Borbones
aparecer ante e ] prueba
bres
conta:
'udo le esperaban
los
1
1
do
puebli
dióle
Waterloo,
Laffrey,
rciórarse
un
pr
Poderes villa
de
positix
resultad bárór
e
4
van
Europeos h Der
da
€
tra!
100 vuner
de
nb
sent
lel
Us
llegó en un
Napoleón
una
ta
tt
)
gus buenos
mensajero
una
perdi
de
mi8ma
l
en
En el mismo sentido O escri! e Final mente, febrer:
n1JO8
é ql
Luis
LÓres
que
banderas
regimiento,
Girenoble,
Rey
Ube AIMO,
son
va
nr
Ama
1
el ha
Napi
de almas la 0
0
BLA
(
puél
PX
e
«Pta
MANUEJ
MARTINEZ,
de oOCéÉAn(
imJue
Ñ
|
|ho p
l
p |
,
automó-
|
a |
'
viles
'
| :
"
|
1
A
|al Ñ
CINE
he
|
,
| |
Y ;
+ q RR
MR
Í
STATES es
mayoría
usa E
gomas
Lo
UNITES e AE
dim
o
AZ
STATES.
a
ea
A
E
que
mn
EN
A
E
a
e
:
Plebrantoni
>
E
A
AAA
le digan
po
A
Sojo
ojo
, IC
RA
pe
Me.
son
e
TIPO
de
“y
A
anuncios.
Fijense en los E E Al 1 E
|
la
la
Puerto Rico.
q
que
e AA
|
que reina en
a
y verán
, p
E 4
| ol
bus
e o e”
a
a
O ] k a
q
a
a e.
TN A
a
£ 60.
»
ps
e
e
E A
e,
li
DS o
ha A
hilo
a
E
La
0:
casa
más
importante en en
su las
ramo antilas.
f
f
XI
f
exa
|
mtbetny
iden
.
A
/014
hr
Í
1
yr
Í !
(
1
tl
1
A
:
7
in
pi
q
nl
pt
h
cera,
que
01
]
N
ul
'
ba
¿ 10]a
par
ha
1
ind
1
X DI
11
Re
Y 8
temeranra ID
QS
ó
wo
de
Y
4L
mn
É
4DOICIA
A]
k
í
1
Lt
t bl
Ad
lor
É
1
JuegosU
i
jue
(
h
se
1
(
P1CO8
y
ri
ADFOÍV
1
1 o y
el
Pu
ente
É
us
eS
e
(
eL
1
!
do
vel
$
1 )
1
) á Plat
JS
€
x
1
mi
á
de
que 1
N
1
rante 116n
va
pre
|
assess
LA
(
E
y
eía
144
1
(
$
v
per
|
'
€
1
(
i
Í
asmada
Podr
Y
(
RJ]
a
yv
¿
4
Y
s
4
|
nica
tient
á
ko
as
pul
)
1
)
Yoa
E
y
j
1
)
a
po
t
Dr
P
|
le4ter
Di
y
1)
1
16
á
1
1
wr
|
1
f
1
1
He
1 é
eJeroI
A
í
4110
1
,
(
(
el
tre
Ú
1
ni
4
derecha
;
(
Í
é
Ú
y
O
YN
cd
motivo
é
UY
I
al
|
mormién
aqu
| yUe1
(
)
kl
í
(
1Arenl
1
en
Laa
(
6)
pidé
le
1
Í
+
I
,
(
J
pul
A
l
nartri
sd
(
(
|
1
U
(
í
edu
n
014
'
Ñ
y
1
y
a
1 f
áá
1
14
)
b
>
A
é
41
É
' (
¿
(
|
La
yA
Ol
;
)
4t
y
t
dh
é
)
4
'
(
á
É
4
PA. '
|
y
l
E
of
rá
« (
,
bra
glo-Rn )
1
(
Í
y
)
Vi
y
(
nda
á
í
en 1U
nodidnarsa
e
yu
U
b
1
que HO.
1
í
1
á
í
1
1pa
(
Ki
4
1
|
ts
1
A
ri
:
p
d
ent
pectadoroes
riis1
rega
' dl
»
)
(
4
1)
t
la
h
y
Í
”J
1
|
1
14
ent
ESTACION
a DA
DEL
Y ASIS
sr
2 IAS
ser
HIELO PARA
DAYS III
J
4
VINA
UFENAN
LISILSI0SII
LIA
paar
2 IS)
ASIA
Ena
AAA
AAA
IM |? Productos que gozan || | de fama
mundial
IM
Curativo ,El Rey de los Alcoholados. Cereipina: Perfumado. Delicioso para el toca"dor y el baño. Mata Las pulgas y los dolores. A 30 cts. frasco. al
cabello y la barba
su
Juvenilina:
Devuelve
sin manchar el cutis.
La preparación más solicitada cuan»
primitivo color, en pocos minutos,
do se quiere lucir una cabellera negra y sedosa. AGUA
DE
QUINA
nica para el cabello.
DE
LA
JUVENILINA:
*_
La mejor loción tó-
Estirpa la caspa, da brillo y perfuma.
Juvedentina:
Gran antiséptico dental.
|
| |
Vigo-
riza las encías, conserva y hermosea
la dentadura.
Bálsamo fermedades
Evita
enfermedades
infecciosas.
, eamentoracos de Higos: radicalmente las en-
pr: propias de las ; Señoras.
Exito garantizado.
+ |
De venta en todas las Farmacias y Perfumerías.
Unico Representante en San Juan de Pto. Ricos Dr. J. P. Raldiris, “Farmecia
Y |
Juliá.”
Ó
MA DA ARA
VARIEDADES. tl tacto de los clecos Uréese, mer
general
humano
úun
ent
dos fino
Í
de
Gonciusione
del Il
olfato,
eh
desarrollo
del
con
Zwaardemaker, nórmal
)
dedo,
clego
de
Mismo
8licede
que
es
dos
aplicadas
en
ma
persona
Siendo
los
ú
lo
de
esto
clegos
JH
0]
así
para
sensible 4 la fura y á las In
prox
auna
los
"regia
obstáculos
como lo vitan? citado, parece que en el ciego más
erencias de tempera corrientes deatre y «siente»
141
18
bre todo el
se
evitar
con tanta seguridad Según el profesor la piel del rostro es
com bien
LuUs
omo
ciego
un
telegralía
sin
hilos.
Kn Cherbargo, teniente de navío Dupaty de Clam, wegádo por el m nistrode inspeccionar lok serviciosde
a telegrafía 3,
sin
procedió
OL»,
el
le
narino YoOÑN,
OS
Hasta 13 res
en
lía 11
tá
le
ejet!
podían
repetir
na
1
de
1 be)
e
las
W— 1
lespi erro
órdena
reci
*ubmnarinos raen
OS
los
rretámente han
logra
desde lo
vencer
hace
un
todas
de
Italia,
Bélgica,
á
una vaca
comnmadas
Eugenia,
Atilio.en
unos
quemar
con
después
fúga
aldeanos el
hacer
tonel,¿
estallar
á
pre
empe consi
tonel
i Tánger. su
pues
quieren
con
rumbo
recorrer
así
para
Africa
ganar
Batlendo
una
ye
culta
les, y el ministro de Marina, M. Del casié, ha prescrito inmediatamente que todos los sulimarinos sean provigtox de una antena de recepción, seme-
qué
altura
biendo
á
que
Mont
to
el
periodista El
4
de
larado que
Blanc,
ha
4 3,250
dé
el
record
aeroplanos, Ó sea
hecho'*
4
de
de
1911
fuí
la altura,
un
año,
oxígeno que mi
pr
de
iba blen.
cinco'minu-
meras
nubes
de
600
de
nltara
sentí
frío,
habían
puesto
al
lado
asiento
Pob
después
asaltóme
una
primera
No había modificado en nada la di meción del aparato, y sin embargo veía á la aguja del barómetro correr kori zontalmenté sobre el papel Ya no subía. Atribuí esta detención
al encuentro de
una ráfaga descendien-
te
y aguardé, Aguardé poco tiempo. Lehta, pero seguidamente, la aguja se aproximaba ú la línea de los 5,000 metros.
Ya
no
me
quedaba
metros. Luego mada ¡Llegué al fin!
mák:que más que S
Y Heno de alegría
decidí.
206
100.
deguir su-
biendo.
Ñ
De repente nre sorprendió :un gran estrépito, Mi motor quebranñtaba materinlmente miaeroplano, furicionando
una fuerza colosal
E cerré
la
caja
de ln esencia y empecé á bajar. Atravesé precipité
lo
capa
de
en
vuelo
nubes
sóbre
y apercibí
la.
plaheado.
”
-
que
me
Mi
des-
censo había durado quince minutos Cuando. pisé el suelo estaba completamente
aturdido *. e.
lasta
ahora,
le
por-
teniente
la
encontrada en 9.636 metros,
profundidad Mas
estas
un
mayor
pofundidad
los mares «ascendía? Á correspondiendo está
al Pacífico,
barco
alemán
cuestiones
que
ahonda
ha éncontradó
al
nada
menos
que
profundidad
que
la
altura
9.780 es 980
de
en
este
le las Filipinas una profundidad yor,
ma-
metros. métros
ma:
la cúspide má
elevada del Himalaya, y sitconforme Legagneux subió hace poco 5:720 me tros, hubiese sido buzo y ¡mediante aparatos
que
se está
ventar
aun
hubiese
aun
no
yor
hondura,
altura
y
100
se
á muchas... bajado
le
al
inventaron
leguas
metros
máxima.
de
faltan
para
tres
Tos
kilóme-
para tocar en la
como
- y
de in»
fondo
faltaría cuatro
tros y 60 metros tros
un
conse-
todo
vuelo
metros
de
mares,
metros.
este
á subir,
un las
4000
que
más al
siguientes declaraciones
septiembre
Julio
batir
de
metros,
“(recordman»
subí
En
5,000
las
de
vuelos
de
de
yor
un record.
acaba
en
haberlo
obstánte lo abrigado que estaba Para sostenerme recurrí á la botella
Esta
+
no
Garros.
de
primera.tentativa
comencé
A los
puesta *.
hasta
Honduras.
tonel.
> viajan
lá
ver
liendo tarjetas postales dende apare: 'en con su tonelen un. camino muy lanco sombreados por árboles hora se proponen ir á España y Portugal. se embarcarán
subir
nuevamente
una verde pradera,
preten
necesidades
decidí ganar
Corté el ““allumage??,
se
del
título,
trecordiman)
atcancé
econ
que
dentro
Bus
+
10. Vi
i.
Subvienen:
NE
me la
Norte
'artucho (de dinamita Han salida sanos y salvos de todos stos peligros, y haw logrado que su tonel no sufra desperfectos graves
decir,
efectua
el
iba
Austria en
la experimentos
unid
deraban obra del diablo, En Alemania unos mineros
yproba En
di
Inglaterra,
rendióla
puesto
Dicen 10
20
así de
para
encantado
en
del
metros,
JELTOR,
dentro,
pitada
tlos
grives
riguro-
mete:
t
ya
dende
Cádiz
de
Venec
10landesfemn]
revo
l
Tecepar
O
porque
1
ana
disposición
MOLIVO
hidas,
Ca
el
Por
*e
el Mediodía de Francia,
el tonel,
1O0Marno 4
se
v
A
elegra!
lo
anar:
po
CARIÓR
en
og
en
1
)
Lu
lado
revent
20bmari ZA
a
uicióncompieta empleados
3
LIGOTA
«l)
vi”
ha
de
el
oyer
delore
que
hilos obre
grana
anogarte,
eron
a
de
Fringia,
En
Kn
por
ellos
recortido
de
láiron
de sus impresiones sensitivas, esfuerzo constante de la atene
La
Lo
HO
pPEPO
de
tone
Holanda, Alemania y Austria. En treinta y siete meses llevan hecho un viaje de 18.000, Les han¡ sucedido numerosas PeripeC1A8 En Suiza, el tonel rodó por una pendiente!y dayó á un lago Atilio, queliba dentro estuvo á pun-
la imperfección
pared
suple
gudo
no
1909
Suiza,
er
acárrea
uno
r
Han
vista
nfermedad
debilidad
de
á la ye
más*considerable
interiormente.
turno,
Salie
pun
En'luna palabra, o 2010 hay pensavión de sentido, sino más
parece que
de
con e
las
un
tone
de
stoy
Después
y el otra hacé rodar el tonel, Y recorren las carreteras y las calles las ciudades, pueblos y hldear
de
olfatómetro
de
un
4,300
metros,
título
Jlamados
dentrode
efecto
Pusvermé
á
vista de ello,
UOU
Cuando
guasones,
mundo
al
corchado o
1
debajo
el
evan
no1 li
sentido
venecianos
rrer
!
por
separación
En
podría
' Atilio Zanardiey Eugenio Vianeló, y es tán realizandola épica empresa de re
ACA
el
se
tos,
ex
estíí
estesiómetro
tna | del (
y
La
tas del
egos y
puxa
pies
h
subiendo
La vuelta al mundo «en un tonel.
o
una persona on1d
estudiado
tacto.
hu
Í
que |
múlt
tual
rprendente
10 conoce mejor mal la direcel
lo
t
IS,
hilos
Ha
01
los
M
de
extra qué
(rniónba
atentament
do
yA
tacto
|
Prolen
Instituto
e
un
instaladas en los degstroyers 2 vga ingeniosa disposición de las
nte desmontarlas y arrollarlas sobre los puehtes de los sumergibles en el nromento de descender éstos baja A superticie del*agua
un
todavía
sabio
tancia
que
CIOL
lan
servado a
y
que
le
| A y Deacuerd
SuUpóonere
oído y
a
Kl
cambio, demás,
los
un
erdinarios
privad
lafk una
mtenas
lan
é
en
rereéñcia
ios tienen
más
t
$e
sentido, tiene más perfectos
anti "> Por
máp-
kilómes
llegar
úá la
La única marca de es-
te producto
que por ía exce-
encia de «u calidad es preferida en todo el Mundo y repre: senta el 66, 22 OJ0 de
la ex-
total despachada por CINZA.NO en dicho periodo. ,
A
AGENTES
SOBRINOS A
TETUAN
20. d0
GENERALES
DE qe
¡y
ES
EN
IZQUIERDO
PUERTO
RICO:
Y CO.
S.enC.
SAN JUAN. JUAN, P. P. 1 R SAN
y
ote
RODRIGUEZ «€ CUEBAS. AGENTES
EXCLUSIVOS
DE
LOS
AUTOMOVILES
NATIONAL.
Miles de millas
á velocidades fantásticas han
demostrado
superioridad
Nadon
Na
a?
(
)
IM
Ll
y
del
(AL)
|
PÑ
NO
Ll
SOBRE TODO LOS CARROS Es cómodo, elegante, rápido y magnífico
Debido á
CONSTRUIDOS. subidor de cuestas.
la
$:3,150
demanda
(
de
NATION
' WD solamente
AN
Stock AO
$52,600 |
MEE:
disponer
podemos
de
la :
número
un
de ellos para
limitado
1912. Venga
enseguida
á
vernos
para que
se haga de lo que se Hama. ún AUTOMOVIL
CRISTO, ESQUINA A SAN TELEFONO 235 SAN
JUAN,
PUERTO
FRANCISCO. Negro. RICO.
LLANTAS reee
FIS Hh
La Goma
sin rival, la única
que lo asegura á V. contra los
BLOW-OUTS,. A qué hacer pruebaé con marcas desconocidas, si la Goma
FISK ha demostrado ser
la mejor? Todo dinero empleado en equipo que no sea FISK FISK significa garantía, — La que ha dado mejor Record
NO
LO
Santiago San
Juan,
OLVIDE: FISK ES DE VENTA POR
A.
Panzardi.
Ponce
y
Procúrela
Mayaguez, en
los
A.
Humacao,
buenos
Garages
de
P. R.
la ista.
WIEN, ISA
goma especial sino el prome-
—. AGENTES PARA z
NAS A:
|
y PUERTO RICO AUVARE7"
yy
E
1
Piense* en esto---un millage total de 327,007 en estas 54 por una co-
”
SCHRODFR
dio general de 54. gomas reportado
Tires
Pneumatic
:
OZ
sin una puntura Este no es el record de una
Roig.
“LEE” A a
A prueba de clavos millas
GOMA.
Antonio
GOMAS .
06,050
SU
es dinero perdido. en Puerto Rico.
AG
AR,
| II?
|
AUS nocida firma de Philadelphia, Pa., sin haber tenido necesidad de reponer un túbo, y sin sufrir las in-
conveniencias Infórmese
que presentan antes
de
comprar
las gomas corrientes. otras
con
los que
tienen
en
uso
mas en Puerto Rico.---Enviaremos lista de precias á solicitud,
estas
go”
|
Si desea
Ud.
desinfectante,
un
buen
alcoholado,
antiséptico y bactericida,
pida
en
en
la
todas
las boticas el
“ALGUNDLADO. ONIL único
Isla
que
goza
de
esas
propiedades.
FABRICANTES, Sucs. de Narciso Vilaró, Ponce, MARCA
PASTILLO: ,
ESTERILIZA é medio
MANANTIAL
SALUD, La
Mejor
Mineral La
: preferida
milias
por
Agua
Para
Mesa.
cualidades
para ayudar á las digestiones.
JOSE RONAGUERA E CO PONCE, cenital r
ciclo
PUERTO
ocio
a
infertiliza cualquier de cultura.
REFRESCA la piel y evita la picazón. Lo mismo
de todas las fa sus
:
REGISTRADA.
puede usarse en el tocador" que en el baño.
El ALCOHOLADO* BORINQUEN posee la cualidad, A que no tiene ningún otro,
No
debe
faltar
en ninguna
,
RICO,
en
[e ALCONOsADO PORO
Los pedidos por cajas de 24 mas fepresentánte
en San
Juan
.
botellas se parta y ADO Saavedra,
.
Tanca L,
altos.
.*
o]
erica
casa,
esta época de epidemia. « Compre siempre para su uso el
GRAN FABRICA DE. CIGARROSY CIGARRILLOS
Reservado para N. MOREDA
€
Co.
EMPRESA DE AUTOMOVILES ARECIBO,
P. R.
The Industrial Co, of Porto Rico. Manufactureros
del afanzado cigarrillo
SUNCHITA. elaborado con el mejor tabaco de Pto. Rico.
PONCE, P» R.,."
LLANTAS
FISH
La Goma sin rival, la única que lo asegura á V. contra los
BLOW-OU'TS.
A qué hacer pruebág con marcas desconocidas, si la Goma
la mejor? FISK
significa garantía, La que ha dado mejor NO LO OLVIDE: FI5SK E DE VENTA PO
Santiago San
FISK
Todo dinero empleado en equipo que no sea FISK
Juan,
A.
Panzardi.
Ponce Procúrela
y
en
los
Record en Puerto SU GOMA.
Antonio
Mayaguez.
ha demostrado ser
es dinero perdido.
A.
Humacao,
buenos
Garages
de
Rico,
Roig. P.
R.
la Isla.
A
GOMAS millas
Puncture- Proof
sin una puntura ,
ID
|
Pneumatic
»
pos
SN
AGENTES PARA
”—"
; PUERTO RICO
A
goma especial sino el promedio general de 54, Piense” en esto---un millage
Tires
ta )
8
Este no es el record de una
|
y
AREAS
6,0506
3
EEES
A prueba de clavos.
“LEE” ALVAREZ
pe SCHRODFR, Caras, Pro Fires
total de 327,007 en estas 54 gomas repoltado
por una co-
TIRE
>
RUBBER
nocida firma de Philadel phia, Pa,, sin haber tenido necesidad de reponer un
conveniencias que presentan Infórmese
antes
de
comprar
tubo, y sin
las gomas corrientes. otras
£
con
los que
tienen
en
sufrir las
in-
estas
go-
uso
mas en Puerto Rico. ---Enviarémos lista de precios á. solicitud.
Si desea Ud. desinfectante,
un buen
alcoholado,
antiséptico y bactericida,
pida
en
todas
en
la
Isla
las boticas el
“ALOAOLADO. BORIOLEN único
que
goza
de
esas
propiedades. FABRICANTES, Sucs. de Narciso Vilaró, MARCA
PASTILLO: SALUD,
ESTERILIZA
- MANANTIAL
La
Mejor
Wineral La preferida
Lo mismo
Mesa.
de todas
las fa-
milias por sus cualidades para ayudar á las
El
PUERTO
puede usarse en el tocador que en el baño.
BORINQUEN
posee
la cualidad, que no tiene ningún de ser desinfectante.
No
otro,
debe faltar en ninguna casa, esta época de epidemia.
en.
Compre siempre para su uso el
JOSE ROMAGUERA 4 60. PONCE,
cultura.
Al <COHOLADO*
digestiones.
|
de
cualquier
REFRESCA la piel y evita la picazón.
Agua
Para
é infertiliza
medio
Ponce,
REQISTRADA.
RICO,
|
“ALCOMOLADO BORINQUEN”
=
Los pedidos por cajas de 24 medias botellas se harán al único representante
en San
Juan
J.
M,
Saavedra,
Tabea.1, altos.
GRAN FABRICA DE CIGARROS Y CIGARRILLOS
Reservado para N. MOREDA
€
Co.
EMPRESA DE AUTOMOVILES ARECIBO,
P. R. 4
dl
bl
pu
mr
,
The Industrial Co. of Porto Rico. Manufactureros
del afamado cigarrillo
SUNCHITA. elaborado con el mejor tabaco de Pto. Rico.
PONCE,
P-
p
¿el
y
Una nadadora que bate el
Malos
record de dos campeones. Las rnadadoras contemporáneas se contentan con batir sus propios
cords, sino que
han
aspirado,
Habiendo tin día-reprenditlo Palatón
no re-
y
con
dijó el miño.
fuerte,
pocA
Días pasados, miss Lily Smith
millas
del:
"na
caballero
quien
eomo
siones descomedidas,
hizo
el
mismo
1875, eh ocha horas y me-
logrado
reducir esa tiempo
En
Saint
Massaret
y en
Caballero á
Deal
la valiente nadadora fué aclamada; entrar
al puerto de Rameggate
al
una enor
me ola se interpuso en su camino; ro logró con
su energía
los obstáculos. : Es la
todos
primera:
mujer
force.'”
Su'alimentación
de arroz con
té.
Pearson, el mismo
había
uvas
Llevó
que
y por
y 4
dijo
un
——|
Muy
poca
cosa!
—exblamó
Ba-
yardos ++ ¡No es muy. poca cosa un mal Hébito tbontraído en ets una gran cosa!
li
juventud;
:es,
lleza á una ciudad, merecen la misma admiración que las de los grandes
obras
pintores
ALMANAQUE PUERTORRIQUEÑO PARA 1913. Ya está en preparación público en el próximo mes
ME
á
á
bor-
una elegante un
buen
portada
número
grabados y nutrida boración
ú
de
tres
colores,
¡ilustraciones
y
é interesante cola
de valiosos escritores y poetas
del país.
Además
contendrá
muclios
fórmulas, chistes, de esta clase de
publicaciones,
Las hermosas que cuidande su
“uer
po cómo un escultor cuida¡de su estútua ó uh pintor de su lienzo, realizan una obra de arte. Nuestrd espíritu le
es deudor, de
una
sino de paseante,
no solamente delun placer ó
evocación
un
de.
progreso
en la calle,
una hermosa, entanta ante
volúptuosidad,
intelectual, se
extasla
del mismo las obras
de
El 'ante
modo
que se
lun
Museo.
Se venderá á 25 centavos ejemplar. Un ALMANAQUE
anuncio
en.
GELLE
Dirigirse
para
más
Wpartado
415
Sil
A A
ASIATICAS
Al dirigirse a los anunciantes mencione a
1913
detalles
á
ALMANAQUE PÚERT ORRIQUEÑO PARA 1913
FRERES
FODAS
PARA
es un éxito seguro en sus negociog,
A ES
AS
el
PUERTORRIQUEÑO
UNA MO ANA
pa
saldrá al de diciem
bré, en un tamaño de octavo mayor, un volúmen no nrenor de 100 páginas, una edición de cinco mil ejemplares,
SEDUCTION AA E
bellas
éstatuarios.
al
do del barco que escoltaba ú la nadadora se instaló un grafófono, que conytantemente fué tocando piezas alegres con el objeto de animar á mise Smith,
Sd
más
y
.. . *
pasatiempos, datos, y naticias, propios
ALBUM FEMENINO.
con
acompañó
Burgess. en su paso del canal
le
poca cosa casti-
»
pudding piloto
seve-
gádis d estos chicos.
que lleva á buén término este '“tour de sistido de beefeteaik,
castigó.
Bayardo
amigo Núyo=—- por muy
pe
superar
los
ramenta.
Wol
Esbe:
aunédocta| seméjante
Bayardo,
Webb
Smith,
erp
cosa.
Refiáres”
nadador capitán
fe había
A
es
Ahora bien, el famoso
seis horas treinta y cinco minutos, ó sean veinte minutos más que misa
A
Plabón—no
horas y cuarto.
dia y en 1906 el campeón Jabey
A
hábito"-repuso
oyese É dos pajés suyos algilnas expre-
recorrido en
A
|!
que
separan á Douvres de Ramegate én seis
A
á un chiquillo porque se entrotenía en uh Juego ridículo. —Por poca 608n mé. reprendes—le
éxito, á sobrepasar las hazañas de los más 'vonspícuos nadadores del sexo recorrió á nado las veinte
Las dos enseñanzas son idénticas. tas artistas de su cuerpo, que dan
hábitos. |
Puerto Rieó Husirado”
IN
Juan, P, R.
“
1
á
e
323
.
29 3
e
> y
¡sand
E
> EQUIEJS us
3
£
+
E
Y
Oj y
: LINDA
E
de
.
Je
PDeuie?
t
Y
A
) é
3
Eo
Ji
qu
94
No
LA GLEBA, FOR R. JULIA MARIN
se quejaba ante ella de sus frustrados anhelos
o
“tal
defecto
de padre, por no
oirse llamar estéril en"el lenguaje vulgar que para designar entre seis bestias de cría usan los ganaderos: porque Colasa no entendía de eulemismos: llamaba al pan pan y al vino vino, y era de esas personas cuya mayor rudeza consiste en hablar fuerte, sin escrúpulos
de que se entere el vecino. Por éso la había reprocha do muchas veces el marsro Juan, sin fijarse en que él también tenía el tono de la voz de masiado áspero en el acaloramiento de las reyertas conyugal es. Ni él mi ella habían querido perder su autorida d en el hogar. Eran como dos potencias contrarias amalgamadas y encontradas á un mismo tiempo; secomplacian y se contrariaban á una vez. Cuando es-
Zarpazos
como
tigres
irritados.
taban de buenas eran como dos, túórtolos viejos, arrallad ores y cantentos que se prodigaban mútuamente caricias mimosas de eramorados
jóvenes; pero si de malas, se tiraban
se les venía encima
y el
Los vecinos que dieron fé de 74 altercad os, contemp láronlo s también juntos al anochecer, sentados en el amplio terraplén, «sentados no: él con la cabeza reclinada sobre el blando seno de ella, casi acostado en su ancha falda. Reían, se hacían cosquillas, hablaban del pasado, del presente y el futuro, hasta que la plena noche
relente les obligaba á guarecerse en la casa.
+
».
Algunas veces descolgaba él su vieja guitarra de soltero y cantaban á dúo unas antiguas canciones de cursi erotismo: versos impregna dos de extravagante idealismo; la vieja musa del canto popular, pobre y descuidada, flotando en un ambiente dé prosáicas realidades, contrastando al mismo tiempo con el cancionismo de la época, que había adoptado una nueva fórma con la incursión de romanzas y dúos de zarzuela en el repertorto de los vates. En cuanto á yoces nada digamos: eran pésimas. Y suerte que cantaban á mezo vox y no llegaba el eco á los vecinos, detenido, aho gado, por las tertúlias del barrio, que se extendíah de casa en casa y de esquina en esquina en ascensión de ruídos. +
Fué muy razonable que con la brusca lHegada de Colaja se interrumpiera el relato de don Feliciano y que tanto este como López . se dispusieran á marcharse, rechazando las reiteradas súplicas de Toledo; pero sin darle á entender por cortesigrpeculiarde las personas que en-
BIBLIOTECA
PE
PUERTO
RICO
IL
SRRADO.
, , tienden de cumplimientos, que su marcha obedecía á loa las desverguenzas
dichas por su esposa y que tan de cerca les tocaban. Una vez de regreso en el laberinto de callejuelas y ya algo distantes de la casa del maestro, el señor Matos dijó con tono seco á su
amigo:
-—¿Por qué se te antojó traerme á esacasa? Ahí se riñe y se insulta á los hermidistas. El es un grosero y ella una desvergonzads. A esa gente hay que tratarla de afuerite, no conviene hacer mucha amistad con ella. :
de las once
les permitiera
nacieran
abrassba
á la
tierra.
permite comsumir
volver al
los egoismos
pueblo.
de una
:
—No sabía nada—repuso López—JLe conoci en el café, me estuvo. simpático por .sus ideas, y huBe de decidirme á venir hoy á su casa
otra vez no se te ocurra convidarme para. visitar á esa clase
por las ¿púltiples invitaciones que me había hecho. —-Pues
ya el sol
de gente; porque yo, aunque pobre, conservo todavía la delicadeza, y no tengo ninguna necesidad de molestarme oyendo frases malsonantes. López no replicó otra vez, Sabía que el señor Matos era muy ridículo para aquellas cosas, y hasta se felicitaba de que no le hubiese reprendido en forma más dura per lo sueedido. Al llegar á la carretera
les
unos á pie y otros á ca-
ancas del cuadrúpedo, sendas
ciudad,
:
Parecía como que los techos de zíwc humeaban; y la sombra Proyecta» da por los aleros trazaba una línea recta frente á las casas. donde se guarecían de los rayos solares centenares de peones dispersos que dedicaban el asueto del domingo á merodear por los ventorrillos en asecho
ó' sobre las
regresalan de la-
del trago de ron que los ahorros de la semana
ese día. Los. campesinos
ballo, llevando al hombro
faena
mochilas de provisiones; el abastecimiento para los seis días que habían
de transcurrir sin que la ruda
También venían grupos de jóvenes campesinas que habían estado en la Iglesia á rezar á la Virgen el místico Avemaría, llenas de ese fervor
corazón
santo nacido de la sinceridad de verdaderos creyentes. Eran el manojo de flores serranas que Roque había contemplado en sus sueños de amór puro, antes de que en su
pasión que tenía la tendencia de carne. Vestidas con la mayor sencillez, la cabeza sin relumbrones de pedrería falsa, baratijas de dexb/é de ridícula apariencia, sin colorete artificial en las mejillas, ni pelo postizo, eran de admirar por su notable
El banco del suplicio. ¡piro
del
arcúngel que te guía,
7
A
A
derrota
AAA
SE
á
sús competidoras
€
e
e
VENDE:-=Un
piano marca condiciones
magníficas
en
«Kornich»
JAPONESA
CREMA
LA
O
el led
de dorm tte bajo
Y punto
ASS
y por un precio bastante módito. a
informarán
Porque evita tuda clase
de esta
de erupciones.
en
Revista,
Puerto
la
Administración
Tanca
1,
San
Juan,
Rico
Porque impide la aparición de arrugas prematuras. rente
agonice
ur
ueño te aquietó
en el bland
deliquios xbios De
ne
a
suyos
á los é
JULIO e
Porque sus resultados asom-
Curse má
1
)
en
el
recios d
LAS el
HERRERA
RErSSI
3
*
] corto
4
plazo
pintur: 1
de
a
M
Hotel
San
iria
lopez
Calle
más de
Tetuán
Juan.
ami
14
É
informes
García
No.
—SAn
ron P,
R
chuleta
metro.
un
steá4mer
italiano
bauó transportaba algunar de huesos de carnero, tantas. mercancía
En
el
era
casi
camino
toda
lleva-
1
el |
toneladas que esta
puede
¿Que
Y los que con guardar tamente
tiémpo,
600
el
bien
po
que
ser
el
un
perthanece
So
Mi
de
Bayamón
6.80
“
gr
A.M.
7.80
e
Bas
,.80
y
ha
A.
10b
| Sal.
11.05
12.10 P 1 15
venido
hueso
de
buen
od
baró
Lluvia se-
mudo?
Buen
tiempo
la carga
cambió
liar
¿Que githe y cruje
gura. poco,
can
conocimientode
una
Un nuevo barómetro.
:
los terroríficas rumores divulgadoel suceso, se
Y
en
PA
Hice
simultáneamente.
dleión
Volvió
21
Juan,
Salidas de Bayamón | Trenes extraordi. ne ó | narios éntre Baya. y San Juan | món y Cataño.
A
de las «entrañas del bareó comenzaron á anlir gemidos y chasquidos que alar maáron él todos, | ]
AN
se
módicos.—Para
tiasé
4
que para mayor camodidad del pasaje | : / empezó á regir desde el 8 de Julio, 1912
En los establecimientos e más erédito del país. 4d P
Wir
DEL DESTE
ITINERARIO
cd -Ccomendación. recomendación
SEÑORITAS;
Mm
PERAEA
brosos es la mejor
tuvos, ' rande0
»
A
LINEA
y
como
no fengan un aneroíde, un hueso y escuchar aten
estarán
tasi
tan
bien
servidor
el vicario de Zarauz
Vaseline Fenicada. Para Vaseline
Araños,
Onuemaduras,
etc.
Fenicada contiene un 2% de ácido fénico puro, cantidad suficienteÑ
para que constituya el mejor ungúíento antiséptico para cualquier emergencia-—v á la vez no bastante para hacer peligroso el que se conserve en la-
mano.
Es
de
Vaseline
mitiva
inapreciable el dolor;
valor
para córtaduras,
el ácido fénico limpia Usense envasan
Vaseline
en
las
Tubos
úlceras,
y saná
Preparaciones
Blanca.—Ungúento
La
de
Vaseline
“Solo
hay
que
Oprimir”'
puro,
y
espectalmente
resfriados.
las
Alivia dientes,
De
Chesebrough York.
etc.
quemaduras
del sol
y del.
viento,
y suaviza el cutis. Perfumada.——Para el cutis y todos los propósitos que hubiere de emplearse ungúiento,
Vaseline Mentolizada.--
Nueva
que
absolutamente
para
Vaseline Cold Cream.—Alivia Vaseline Blanca
p
de insectos,
la herida.
Convenientes
bueno
picaduras
venth
en
prontamente todas
las
boticas
Manufacturing Company Londres.
la
neuralgia,
dolores
etc
mejores.
(Consolidada) Montreal.
.en
de
PROCEDIMIENTOS PROGRESISTAS.
INSTALE USTED SU OFICINA A LA MODERNA. Muebles sanitarios y utilísimos, Vea estos modelos de Escritorios, Sillas, Archivos verticales, é infinidad de artículos modernos. aunti
ci
A
+.
5
e y
PA Ln AO Ad E A
ie
ppm
be
Ls E E ple Po ,
ms
A
Mueble para archivos.
do
cit
etc
ai
it Ml
al
LOS MUEBLES Y ARCHIVOS Y. «'[' ECONOMIZAN TIEMPO: |Y - DINERO Pilla
Presidente,
Estilo id
Silla
Maquinilla.
E o
R. T, a
Emperador A
rra
Nuestras marcas son exclusivas en
Puerto
Rico,
o .
Silla
Nadie puede traer estos mism NUESTROS PRECIOS SON Lo os modelos. s MEJORES. Venga á ver nuestro De partamento de efectos que economizarán
GONZALE
_— DEPARTAMENTO
DE
á usted
tiempo
y
para
maquinila,
has
PUERT RISO IUSTRSDO a
Ill.
A
AÑO
JUAN,
P. R.
at
Pa
|
Í
h
]
1
p
|
bajará
o
1
quer
,
Ñ
|
a
|
1
RiCO
1]
t1e1
d
2
ua!
$
be
1912
NUM.
A
0
adf
nder
e A]
141.
10
IS
$e
$ PRADO
al
9 DE
ent
¿ PUERTO
e
4
( |
rf
Post
BRA!
Jue
eri
0
0
the
NOVIEMBRE
SALVADOR
y
e
SAN
att
vá,
' €
ú
í
luz
que 4lma
nde
Ñ
ic
derles mM
k
m
sagrada
brotaban de
artista
pre de
ú
se
de
bre
descends
que-todo
$ y
hombre,
para Corazon
o
lenaba patriñ de
patr
ante una
de
ideales
cor
una dl
glot
4 ben
PTE
e
EI
AAA
A
A
ad
A
AOS SI
RIOS LA NOTA
TRISTE.
Nos
¡Salvador Brau Asencio!
Toda una vida de nobles sacrificios y de
patriótico apostolado significa ese nombre que lá generación 'presente enseñará á bendecir á la que le suceda. La virtud unida al talento, la honradez á la labor árdua y tuda, la voluntad lal pensar luminoso y sereno, y la fé patriótica al altruismo, todo eso $e condensaba en la noble figura del insigne historiador portorriqueño.
¡ PUERTO RICO ILUSTRADO no encuentra frases con que expresar la: Jiteratura
portorriqueña,
afiige
4
profunda
pena nos
hemos enterado de la desgracia ocurrida
la niña de los distinguidos esposos Sarmiento-Padial, desgracia que impresionado dolorosamente á todainuestra sociedad.
á
ll | ANS
|
re
AA PEA
!
Sarmiento-Padia!,
para quienes
esta
Belencita
Revista
tiene sus
máyores respetos, han recibido en medio de su dolor, delas
más
dis-
tinguidas familias de San Juan, una prueba sincera del afecto de que se ven rodeados. |
transferido la fiesta anunciada celebrará el 30 del mismo
En Barcelona han u$ido sus destinos dos jóvenes distinguidos permuy
conocidas eh nues-
trá sociedad. Los jóvenes contráyentes,
señorita
María
del Carmen
de
para el día 14 de
ha
la que
se
*
estas líneas
ción á los distinguidos jóvenes señorita en
realidad el
nuestra
María
dorado
más calurosá'
felicita
Salas
y Antonio Carrió,
sueño de
su vida, al efec
+. e
ñora doña ta ciudad.
Rosenda
Figueras
el fallecimiento
Chiqués,
ocurrido
La finada era généralmente estimada timientos exquisttas; Reciban sus estimados condolencia
familinres
de la
por sus
último en es
nobles
el sincero
dotes y sen
mensaje
de
nuestra
. eo»
unión de sus niños pasando la temporada de verano
en
los
Baños
de
Coamo, ta
Joaquina
ha regresado delimismo balneario la distinguida
soto,
PUERTO
ludo. +
tan
RICO
justamente
[LUSTRADO
a jóvenes muy
estimados
estimada
en
les envía
en
40. en San
pbestra
esta
Juan
crónica
realizaron
zardi,
noche: € apreciable joven rica Panzardi, hermana de
señori
sociedad,
ción de que somos objeto, enviamos
más cum-
apreciable se
el jueves
Se encuentra de nuevo formando parte de nuestra selecta sociedad ln distinguida dama Sunchita Usera de Toro, quien se encontraba en
Dos
Quixa
en estas notas
no y Hermenegildo Hernández, nos ofrecen galantemente su domicilio en Villanueva-y Geltrú (Barcelona) y nosotros, al agradecer la ¡distinnuestra
que aflige á
Noviembre,
mosos ensueños, uniéndose en matrimonio el domingo
á la feliz pareja
Herná:udez,
Antonsanti,
de
Brau
Rosalina
e...
También
Hernández,
Filomena
mes.
“nviamos por medio de
.os o»
tenecientes á las familias Quixano
y
Juan, en atención á la pena
la señora
presidenta
su distinguida
ha
mejora visiblemente. Los esposos
Elvira
.RR
EJ Club de Damas de San
Consignamos
Las últimas noticias recibidas nos informan que la niña
señoritas
los
A
' Con
lás
tuar su amoroso enláce el domingo 29 del pasado mes de Octubre PUERTO RICO TRUSTRADO les desea una eterna luna de miel
y desde estas columnas envía á los fami,que
á
por habér convertido
su desconsuelo ante la honda pena de ver caer para siempre al padre de Íiarls del ¡lustre fenecido la manifestación del dolor hombres de esta Revista.
referimos
quienes en compañía de su señora madre la distinguida dama doñs Juana Lliteras de Hernández, vinieron á San Juan para asistir á los es ponsales de Jos jóvenes Salas Carrió. El cronista se complace en presentar sus respetos señoritas Hernández.
La sociedad de San ¡Juan se viste de luto, y el país todo llora sinceramente la muerte de uno de los más ilustres hijos de la Patria portorriqueña,
un
corté
sus
más
último
her-
por
Luís García y la bella y culta señorita nuestro distinguido amigo Santiago A.
la
AméPan-
Hacemos votos por la eterna felicidad de los jóvenes esposos.
plida felicitación. .hN
Y
El mártes 5 del corriente se dió sepultura en el cementerio de San Juan al cadáver de la que fué virtuosa dama, señora Lorenza Valdés'de Golcochen. Descanse en paz la honorable señora y reciban sus deudos nues-
tra más sincera condolencia. :
>h
DE NUEVO
EN LA
Semper,
cuentra
el
ARENA,
cronista
ya restablecido
decano
De regreso de su viaje á Europa, se encuentran de nuevo éntre nosatros el joven y talentoso escritor portorriqueño, licenciado Epifanio
Fernández Vangas y su elegante esposa, señora Mercedes Balseiro. Sean bienvenidos los distinguidos viajeros, tan estimados en nuestros círculos sociales.
nuestros
círculos
sociales,
lo retuviera
se
en-
secuestrado du-
rante varios meses en el “Auxilio Mutuo.”
Me lo cuentan-—porque yo no lo ví=que anunciado el regreso ú San Juan del popular periodista, los balcones del ¡ideal “Versalles” es taban atestados de blondas
.
de
de la dolencia que
y morenas
desu cantor favorito para
cabecitas, que
rendirle el
esperaban
homenaje de
el paso
afecto y
mpatia
á que es tan acreedor.
PUERTO cronista
RICO ILUSTRADO
saluda al querido
espera anunciar pronto en las
columnas
entráda del colega a] mundo de los hombres la más dulce tiranía,
compañero de
serios
esta
y
y
Revisti
esclar
hh Los estimados
esposos Juan Vilaró y Nisí
ciedad de Ponce, son huéspedes de
pequeña temporada, PUERTO Rico
nuestra
Arabia, de la culta
ciudad,
donde
pasdn
so-
“e”
una
7D
Im
A
A
AER
0
oa
Noviembre
Hemos tenido el gusto de recibir la visita del jóven letrado José A, Coto Leiseca, miembro distinguido de la escojida sociedad cubana. Leiseca está acreditado de Canciller
en el:
Rico
ILUSTRADO
mático, deseánd 1le grandes éxitos
saluda al joven
é¿
en
misión
la
honrosa
diplo
que:
le
confiado,
han
! e
Nuestra ciudad
espléndida belleza de
sociedad mayaguezana.
dos
encantadoras
de admirar
jóvenes,
en estos días, la
ornato
de
la: culta
14
1912,
Los acreditados comerciantes les
£ Co.,
han
estáblecido
en'su
que tiene por objeto enseñar
ex
de San Juan, señores casa
mercantil
gratuitamente
“Oliver” ú las señóritas*que así lo deseen,
ÑMhO
ha tenido oportunidad
l
ACADEMIA UTILISIMA
consula-
inteligente
8 de
*h
do cubano de Puerto Rico, PUERTO
JE
ILUSTRADO les envía un cortés saludo .h
El señor Coto
-
nes
La idea es altamente plansible que deseen prepararse para
á
una
Sanchez
Mora-
Academi a utilisiinma
escribir
en
maquinilla
y redunda en beneficio de las la conquista de un destino
cual puedan atender á las necesidades de la existencia, Felicitamos por su magnífica idea á los señores Sanchez les £ Co
jóve con
el
Mora»
LA
CAMPANA
ELECTORAL.-NUESTRA
| formación sta campaña
gráfii
ue
informativé
Uns
hoy
ofrecemos brindó
acalorada
su
á los
lectores
esfuerzo
discusión
entre
valios
electores
ra rea
r entu
de ambos
lidez
INFORMACION GRAFICA.
"amatteur” Santiago A. Panzardi,acieditado propietario de la ca mismo nombre, el cual puso á nuestra disposición un rapidisimo vil “Hudson,” nuevo modelo para .-1913, y que une á su so y comodidad
una
de verlo palmuriamente
partidos, la
cual tuvo
ligereza demostrado
por escena
á toda
prueba,
el martés
la calle de San
como último
José.
tuvimos!
ocagi(
e.
Andreiña, aquella viejecilla menuda y seca, vivaracha
y melosa,
tras de llamarme Varias veces riguiño y castañetear los dedas, como: si fuera Á bailar la muñeira gin tamboril y siw gaita, me condujo 4'una habitación reducida y oscura.
Un viejo de bigote lacio y patillas ralas, con'umá pipa en la boca, dormitaba junto Á un bratero mortecino, Con un guiñar de ojos interrogué á Andreiña, como diciéndole: —¿Y este prójimo? Llevóse su rugoso dedo á los labios y repuso en voz baja:
con
:
Y henos aquí en una alcoba con
las paredes
llenas
de imágenes
pintarrajeadas de tantos y saritas, á elegir para todas las devotiónes. Presidialas desde el testero una Santa Madonna, con dos lamparillas de aceite'á los lados. ¡ Persignóse Andreiña devotamente é hizo unas cuantas genuflexio
nes. La Madonna parecía sonreir, Un leoho monumental destacóbase á la derecha, Sobre dos jergones henchidos de hojas de maíz, bléndos y crujientos, extendiase un delgado colchón cubierto por recias ¿hiba nas, de color parduzco, pero limpias, y olorosak á membrillo y espliego. Andreiña perdióse por una puerta del fondo, y reapareció Á pbco,
Góngora
nes á lo sumo,
con una inicial por firma y un rabito á manera
la parodia—sólo
Franciscanos--esa
Sabía yo, item más, que en aquellos
junto
á
si
a
dos
señoras
tiás,
de
mi
muy
Tenga ella, al parecer, rio,
con
tapas
de
NACAT,
concentrada su
MUY
.CUCO
naba hacia mí los dulces ojos, sos de una sacudida eléctrica. Yo la amaba idealmente,
el
un-monago
Y
— Por
pasible porque
allí tantas—contormento,
atención en un devociona mono;
yo vibrar
de
vez
uná
aspecto
bandeja
alelado
en
no
en
mi sér
cuanto
menos
de
sonreir,
vos contribuístejs
das
aban
con
luengos en
trajes
y,
de
seda
y tocadas
aleencontrarmé
los cristales
de
venerandas
en la calle,
de las altas palerías,
»*
donde sentí
mantillas,
el sol irrediaba
una
tristeza
breves
y
enrevesadas
que
contenía
el
texto,
sentí
de
nuevo
Comprenderás que mi dolor es hondo Y que jamás forecerá en el fondo
¿De mi sér la bondad de los amores,
Todos tenemos cruz en este mundo
Y es inútil que el labio gemebundo Implore caridad á los hermanos
El sediento camino
de la vida
Lo humedezco con sangre de la herida
De un puñal que esgrimieron crueles manos
Hay
besos de besos; besos
hay cuya vibración
epidermis; pero que no llegan al plma.
Hay
recorre
miradas
toda nuestra
intensas, rádidasy
furtivas,relampayueantes,q. penetran én nuestro espíritu y loiluminan
Pensab» toda
yo en esto miis que en la Metafisica,
Y hubiera querido fundir en un sólo sér y tener la vida, aquellas dós mujeres con las cuales, horas
damente,
había
compartido
los
goces
de
la: materia
mi lado, para antes y separa
y del
alma:
A
aquella
moza sara, rolliza é irgénva y aquella chiquilla espiritual y ensoñado va que de tantas idealidades hablaba, con sus ojos dulces, llenos de ter nura y cariño, á lo más íntimo de mis sentires, Seguramente
una
Potra
Vacen
ya
bajo
Uerra.,
Mis ensueños las acompañah, LuIs. RODRIGUEZ
de
las almas.
Ella estaba 4 mi lado y era un sueño todo lo llenaba de pureza
Y en la ternura ¡de un:jardin risueño en jazmines
mi.tristeza.
Un sueño pudoroso.de otro mundo Se adormía en llos nardos de su frente, Mientras pasaba el Angelus profundo
Hacia el santo ¡silencio del poniente. Mi alma la adoraba de rodillas, Una-lágrima de oro en mis mejillas Simbolizaba un sacro sentimiento Brotába de lag cosas la armonía.
Y enlazóse su aJma con la:mía Bajo la beatitudde un juramento pS
o +
tristeza
Recordé la noche pasada y el alborear de aquel dia.
nlzar
La comunión
una
grande, infinita,
.
Decoración
CABRERO
de otoño.
e
'Tú que sabes de todos los dolores
Metafí
sica que un fraile exclatistrado, obeso 4l y coloradote él, nos enseñaba de modo rutinario, sin añadir explicación alguna de su cosecha á las
Sabía, otro sí, que aquella carta
Convertía
grande
*
que muy pronto sonaría la hora de ir á clase. Me eché sobte el lecho y, adormilado, dando al olvido la
antigua cash so-
rosa, y de
una
Al entrar en la posnda, acudió solícita la patrona ofreciéndome el desayunó—un pocillo de chocolate¿pestoso—y advirtiéndome de paso
los ebúrneos brazos para alisarse el cabello; tras breve rebusca en los bolsillos del delantal habíx de entregarme una diminuta esquela, tras cendiente á heliótropo, Sabía yo, item más, que al pretender gratificar á la gentil mensa jera, había esto de dar origen á un lisonjero pero agradable juego de maros entre dulces dares y no tomires, hasta que al fin quedaba vencida la resistencia y la propina aceptada,
Y viertes el perdón de tu alma pía Sobre el alma del másero asesino,
y
—vesti
glorioso,
lariega en cuyo frontispicio campeaba un escudo de piedra rematado en una cimera, con una balanza y varios péces en los cuarteles, Sabía yo además que esta linda sirvienta había de recibirme ¿om placida, entré una sonrisa y un bostezo medio ahogado, y que despues
Que
m
iba demandando
de las cuales había sido dama de honor de Isabel ll -——¡ahí es nada! doné el templo
*
¡Oh! Jesús melancólico y divino, "Pú que en la cruz padeces «todavía
tot
á impul
que embargabd
la mano
pudo
cuando
conto
Pronunció el ofciante con voz garigosa el lee y, Misa eS, Recatándome de'las tías, aquellas señoras graves e imponentes,
campana
Sabía yo que-á esta hora de la mañana una linda sirvienta, con los ojos un poco turbios aún por el sueño y un tánto Óó no mucho despei
La cruz del mundo
eran
Y miró hacia el sitio que e/f4 ocupaba,
”*
pétalos de
Muy
y sentía
que con
óbolo de los fieles. Al fijarse en mi
que
una vez que deposité una moneda en la bandeja, exclamó con sorría
Garibaldi
que parecian
todo lo
Interrumpióme En áquella amorosa delectación espíritu,
>
los párpados,
muy
Tras un pillar, en no recuerdo qué ¡glesin-—=hay templaba ya furtivamente y en éxtasis á mi adorado
Lil toca la trompeta — ¡Santa Madonna!, gruñó de manera fósca. Aspiré con fruición el frío ambiente de la calle, y sentí una tris-
de restregarse
y
pánico, y hacía yo
>
portalón desu
estiradas
presengia.
Me permití tocarle en eL, hombro, diciéndole:
nada, había de bajar para abrir el gran
adorables se me di
feroces,
sero yárto.
»
rengl
de rúbrica,
beatas,
“¡Oh, Sol, yo te studo!”
teza grande.
renglones
áocho
pre
Atravesé el pasillo y me dirigí á la sala. El viejo garibaldino, con la pipa en la boca, la cabeza inclinada, seguía dormitando junto ál'bra-
"Cuando
siete
para vernos, tenía casi siem
cuyo éco va tan unido al recuerdo de mis alegres amaneceres y de: mis febriles noches de insomnio—sonó lenta y grave. Un gallo ertonó á
lo lejos el canto enérgico de la vida:
contendría
ría que acudiese á misa de siete á esta ó esotra iglesia, Porque aquella chiquilla, espiritual y ensoñadora,
trayendo de la mano á una campesina sana, frescota é ingénua. .*. del convento de
abierta
—— y perdóneme
no se apercibieran
Ahora es amolador ambulante. Atravesamos un pasillo,
escrita
ansias
Inspirábame un terror
Yo me descubrí respetuosamente.
mayor
cuidados
mil
una especie de cancerberos
+-Fué soldado de Garibaldi.
La campana
mil
y con
Palidecén
las rosas
infelices
De mi jardín espiritual y viejo Y evocan las estítuas soñatrices fl encantó de un símbolo perplejo.
La hierática sombra de la duda Vaga baja los árboles escuálidos, Y mi.alma piensa, gravemente muda, Ante
el
dolor
de
los
ponientes
pálidos
Se marchita mi pobre primavera Me abandona la suave jardinera Wue
de una casta idealidad me efuvia Enmudecen los pájaros de oro. Y se escucha el gemir de eterno loro
Como el gemido de una eterna lluvia EVARISTO
RIBERA
CHEVREMONT.
EL SR. MUNOZ
RIVERA
PREDICIENDO
EL
TRIUNFO
A
SUS
AMIGOS.
0
Ú ál
Fotografía
a
ñor Muñoz Rivera, relata al Presidente del Partido Unionista señor Barceló y á los ''leaders” señores Giorgetti, Larrínaga, Torres y Díaz Na varro, las impresiones de su viaje de cinco días, que él acababa de hager en aquel instante, y durante los cuales recorrió en un magnífico ''Pope' q
los
distritos
:
tomada
de
en
la
Cámara
de
Delegados,
1
Aguadilla, Ponce y Mayaguez, nosotros inrpresionábamos
á las
4 y media
donde la placa
de
la tarde
del
1
fué más formidhble fotográfica, predecía
miércoles
último,
1
en
.
la lucha electora El á sus amigos el triunfo
los
e
momentos
en que
el
eminente
e
señor Muñoz Rivera, en el unionista en dichos distritos
político
momento
se
en qué
ÑE
Eñ r; É
|E É ;
étE h
DGA
a
Y.
ANTAS
E
El
Gob,
Colton
én
los
momentos
en
que
recorria
la
ciudad
de
San
Juan
el día
5,
acompañado
por
su
Ayudante
$Sr.
Saldaña y
por
el
Sr,
Correa.
SE VAN..--EL ENTIER
LAS GLORIAS QUE
momentos en $ la parte alta de la calle de Tetuán en la tarde del miercoles último, e: | del insigne: historiador la [carroza que conducía el cadáver fúnebre que siguió
Vista que ofrecía festación
ANTE "Tiene
razón
Salvador
mi
amigo
Fernández
Brau.
Si;tiene
razón
una edad de oro cantando bellecer donde
la Historia se
forjaba
en
todavía
Fernández
¡Vanga
y abrillantarla;
Brau
era,
aquella
patria
del
época
la
nos
; hemos
inmortal;
DE
BRAU. lucha,
marfchand
Brau era
er
em
pata
no
atrá
hacia
miró
nunca
que
1no
TUMBA
on la muerte de Brau significaba
pierde
fe
á la Patria y á la Belleza
pensamiento
del
cólosó
un
Vanga: que
gloria
de
inmensidad
la
de
cuenta
dado
LA
nmensá
porvenir,
el
taller
trabajado:
el marco d glorioso é inspirado, el forjado: radiante queíal modela: de una sublime in las ansias nativas, parecía recibir en $u frente la luz
piración,
la luz divina
del Oriente
de
su patria
conozco quien haya superado á Salvador Brat ni quien haya igualado su talento múltiple y olordso
como
una
rosa
de
Primavera,
Su
no
VO
trópbi
«
tierra
esta
en
tiempos
los
de
curso
el
rando
M
ortaleza ¡intelectua en vario, siempre fresco y
cerebro
genial
se
arrop
im
el manto peregrino de todas las Musas, porque á: todas las -emalteci Fué poeta hondo y clásico que puso: en Ja con su gracia inspiradora. del al ensueños de la patria Y CAarimo tetsura sin igual de sus estrofas,
pudiera en
el
eso
en
de
dejó
los
batallar
que
luminorjos en
poeta
ser
de
amores
]
Gaigula
de
momento
ningún
vida,
la
Qu
Salvado: a
pa
par
bien
antex
sino
genlales de] 1
como peregrinos
sintiendo la patria dulce y espiritualmente res, dedicáhale sin cesar ú ella los cánticos
lel
Pero no
frente.
ensu
temblaron
que
lle
que
de
cariño
el
y en
vida
su
saña
virtuosa
Grecia,
fuerte pensamiento,
y de
voluntad
de fuerte: el
ideales
tria los
de
antigua
la
de
ble
más
corazón
Hombre Brauicifró
hijo
noble
¡un
Virgilio en el cerebre
savia de
vase mucha jote
en
encontrarse
la
Y fué también, en con efa a teridad
mijestad para sufrir tacha y reproche. y exquisita acepción, patriota austero,
Fu
un
de
ciñó
e
Jamás
apostolado
cuyo
eminente,
veriodista
lega;
para
puertorriqueñas,
generaciones
las
J asade
|
desentraf
que
ido
á
inmortales
páginas
lo en
esclarec
historiador
10
F
ma.
luchado
sino «] | no vertiendo el lloro simbolizador de la escéptica tristeza generoso de la esperanza, involucrando en sus estrofas himnos ¡deste tuego de con melantolías, dolor. de] alma bate con tiernas dentores,
Esta
mento
pasión
fué
y
caractérística
la
enmedio
indomable
los resplandores
sentimiento
de
su
de
4
4amaA
distintiva
de la augusta
ibmensa
la
del
patria
pureza de su
inteligencia,
Yo
me
de
,
eña
bor
genio
Brau:
vida, loimagino
tetripera
enmédio en
de
aque
ROMI
1LDO
aho
heard
a
e
MA ho
a
TEA
A A
A
AA
MEN
LA CAMPAÑA
ELECTORAL
EN
PUERTO
RICO.--Los que triunfaron en
MN
O
E
AR
E
db
ot
AS
e
r.
Eduardo
St.
( Jorgetti
Uniontsta,
pan RTAMOS glnas
los
¿en estas retratos
inmensa
t
sonalidades
pueftorriqueñas á
quienes
sufragio
en
el
el
de
fas
de
otorgarles
per
|
Faltan
Muñoz
politico >
mo y.
2018
Yordán
Divila.
a
aba
de
á qu
reiterar
en
ellas
el
o
en
estás
paginas,
( y
De
1d
|
t
MORT:
to
nuevamente
ad
ent
ros
en
de
publicarlen
prelerente
gramo
LONISTAS
be
cua
privados
país
re
an
fiaslas
y periodista de altígi
renombre,
que
los
Oy
LUIS lo
l:]
MUÑOZ
este CO!
triunfantes
ta
SR
Zeaueira.—¿Unicalsta,
$ti
insigne
Rivera,
Rafael Cuevas
puest
venla
lect
aparece el Colnisiónado de Puerto Rico en Wáshington eñor
el
1
mo
triunfo
Entre
para
)
Sr.
ando
celebradas
ultimo,
2
evad
popular el
eleccionés
martes
las
conf
la
!
acaba
mayoría
páde
Juan B. Huyke Unionista
Navarro.—Unjianist
Diaz
Herminio
de Diego.—Unionista.
José
Sr.
St
Antonio
Sul
> !
vere
]
]
UCAS
l
is
Véler,
UNIONISTAS
RIVERA
ComisibBnad
nuevanten
Ú (
)
R
en
A
hit
to
E
Sri
Juan García
Ducós,——
nionista Ie
Sy Mr
Se, FernandoP, Ledesma,
l
L.
Gav.
—Republ
aq
5
Rarnés
sE
l
niontsta
cano
Sr
Unionista
Unionista.
losé-Rotar Cor.
Y
'
ó r
1 a
Sr, Sr,
Francisco
Coira,
Unionista,
Rua!
Arrillaga,—
nionista
Carlos |
A.
del
nlonista,
S
Rosario; Sr,
Ramón
"m0y
Unionista
Yan
Martinez
A. LU
|h
v 1
nionista
Dávila Sr,
Arturb
Lluveras,
—Unionista
Sr.
V,
Guí
errez
Oruz,
Unionista,
AMA ARS OA RS
ENT EA Ea ler
o Y a
Xx
As
ANS
y
pa
=
LA MUERTE DE SALVADOR BRAL. A
No hace
un año todavía), en el número de esta revista
diente á1 20 de Enero del corriente 1912, ipublicismos bajo el
Lina visita 4 Brau” las impresiones que Una entrevista brida nos produjera y entre dtras cosas decíamos sillón, sobre almohadones, yacía un cuerpo
con
lo siguiente,
cribir nuestra entrada en la shla donde nos recibió: “Avanzamos hasta un extremo de la estancia, en
título de al des-
gastado, exáni-
“Sin embargo, aquella .4 manera de visión be incorporó muy
afectuiosamenté,
y, nosotros, ante
la
mo
sa-
de
que
sabemos
decir
impresiones no son producidas por el
entonces,
porque
aniquilamiento
parcial de aquel cuerpo que encerraba uña
inteligencia
hoy
Lo más
esas
más
Óó menos
tan
grande
y
cuya
su casajeen esta ciudad, á donde hábia trasládado su residencia ha poco; ¡Falleció!; qué tristeza prog en nuestro sér el lúgubre significado de esa palebra cuando ella sé refiere á una persona que por los mé-* ritos de su extraordinaria inteligencia y de su entereza de carácter, do-
nes ambos que se encontraban reunidos eh don Salvador Brau, la
ha-
cen merecedora á la verdadera inmortalidad. ¡Peroel Divino Hácedor, que indiscutiblemente fué sabio en. su obra, dándonos la muerte com»
|
Aquel gigante del pensamiento, aquella figura intelectual y política: tan meritísima, aquel carácter de hierro y aquel cuerpo de acero tán tenaz y tan incansable en el rudo bátallar de la;yida, rindió su jornada á
Después de nuestra visita en Enero,
y casi álvidado de todos.
volyimos'4 ver ú D, Salvador
más
prestigioso de
luz alumbre
y penetraba en nuestro ser lacerándonos el corazón
traduces los ensueños de tu alma ¿par qué dejastes la nativa arena?
¿quién ú este escalla dirigió tu barca?
Yo sé que, lládel Ande en las vertientes, apenas
el condor
siente sus ales,
abandona del nido las caricias y á dominar
la inmensidad
se lanza,
pero no he visto hunca al pajarillo
que en nuestros vallés sollozando vaga, á la fibre expansión
de la arboleda
los hierros preferir de estrecha jaula, Trovador extraviado, ave viajera
que, regiones de luz dejando amplias, sobre una roca solitaria y triste inquieto vienes á posar tu planta Alza los ojos.
.¡Odas amargas!
Siempre, siempre hallarás aquí lo mismo:
aislamiento, esquivex, vació” ... nada. ¡Nada!
¡Cuán
ruda esa palabra
á quien mundos sin límitesiansiara!.
regplandores
hiere
mundo
de nuestros
infinitos quegon futuras
intelectual,
fué par
político, soci
principales centros
y
astci
camino eternamente.
que
se
como
una
amar
y comprender
y
fuente
de
'ideales las
y li Poesía; el Patriotismo
para
grandes
y la Belleza,
CONRADO
mi
buen
amigo
Antonio
ASENJO,
Pineda.
¡Cómo gsutre el sediento peregrino del arroyuelo en la corriente exhgusta!
y
donde el cerebro en inacción
de majestad
¿Y por venir á este peñón escueto,
se Kasta,
Ins zonas olvidaste»en que la: vida
de luz se agite en impulsivas ráfagas? ¿Y mides Ja extensión de tu cadena y í valles más propicios no te lanzas,
donde responda un eco á tus gemidos
y encarnen detu fiebre log fantasmas?
Es verdad q. aquí hay brisas cuyo aliento el corazón impresionable exaltan, y auroras que del iris son orgía,
, Y noches que el misterio consugrara, Y del tórrido so! vida reciben
¿Ves? . ¡Espacioinmenso!
Contempla el derredor.
glorioso q:
Brau,
ESPERANZA! A
Bardo errante que en notas doloridas
nuestro
hondamente y pro-
15]IN ten. |
á nuestros dídos
nombre
su historia;
sidente del Partido Republicano Dr, Santiago Veve y el Ledo, Llore
de-lá tierra¡:el sentimiento
Hegaba
pér
Torres. Otras personas más, de tantos méritos como las citadas vieron impedidas de hacer uso de la palabra por la continuidad y fud za de la Wuvia. Ya completamente cerrada la noche se dió cristia sepultura alcadáver. > La bella "sJa está de luto; el pueblo entero llora hoy la pérdida de u de sus más preclarás inteligencias y de uno de sus más íntegros hi; PUERTO Rivo: ILUSTRADO envía, por medio de estas líneas e fiadas á mi pobre pixma, el homenaje de 3u profundo pésame á la fan] lia distinguida del ¡luse finado, descubriéridose con el corazón dolo do ante esa figura gloi"osa que al desaparecer de Puerto Rico d
que él había
amigos,
difíciles de
y alumbrará nuestro
generaciones
sus buenos
produc ido y la
Pronunciaron muy sentidos discursos necrológicos en su hon: el Presidente del Casino Español don Antonio Alvarez Nava, el Py
por dos ó tres veces más y en todas nuestras entrevistas, su amarga queja del aislamiento len que sé ercontrabá por parte de la mayoría de los conceptuado
exprese el dolorosis
ha
ciones, todos en tasa, olvidando diferencias y rencores, caminard unidos tras el féretro de aquel patriota, de aquel titán del pensamien!
Salvador Brau, el pasado martes y 4la mismahora, tnás Ó menos, en que aquella vez lo visitáramos, entre tres y cuatro de ln tarde, falleció en
los 71 años, en medio de un vivir modestísimo
nosotros
política puertorriqueña un
períodos
día anterior, los presidentes
total del mismo, que produjo en aquel sér el no ser; es.decir, la muerte,
A
en
y comercial; lo que más vale en el país; reptesentaciones de todas | esferás y de todas las clases; el Gobierno, la milicia, el clero, la Pre sa, la.Policín, el pueblo, los jefes de los partidos en lucha durante
tan múltiple, sino por el aniquilamiento general, por el aniquilamiento
secuela de la vida, supo lo que hizo,
muerte
del
muestro e
Y esta gloria del país, este patriota gigante por .su valer y por s hechos, ya no existe. Suentierro efectuado en la tarde del miércol 6 del corriente, fué, á pesar de la pertinaz lluvia que caía, una gran m nifestacián de due'o.
Esto escribíamos aquella vez, bajo la triste impresión que aquella venerable fizura, dado el estado ya bastante grave en que se encontraba, nos produjera; hoy, tiene nuestra pluma que volver á escribir su' nombre para reflejar otras impresiones por desgracia mucho más tris-
las de
su
de aquel
toria, es su montaña más alta, es su yunque, al que tenemos que mir con la vista arriba, confundiéndose allá en lag. alturas con las nubes.
el sér que nos dá la vida.”.
que
y
las letras puertorriqueñas, aurora esplendor osá y brillante de un fiuey día; Bráu fué, es y será por su yida sin mancha, por su honradez-y pd su moral ilimitada, ejempio de un ciudadano integró que puede y pd drá citarse en todas ocasiones: Brau como nóvelista, Brau como dra maturgo, Bgau como poeta, Brau como filosófo, Brau como investigadd y Brau como periodista é historiador, Brau bajo todos estos »spectal que son como distintas facetas, ii cual mejor tallada, del divino brillay te de su portentosa inteligencia, es vn nombre glorioso de nuestra hi
á ciencia cierta, si de la vida Ó de la muerte, porque dudamos cuál de las dos es más cruel; si la vida trayéndonos al mundo y dándonos in-' teligencia y corazón para pensar y sentir, ó sierla muerte, quitándonos
dolorosas
pesar que
Brau, fué para la
prsado tantas grandes y patrióticas ideas y tantos hermosos y sublimes pensamientos para trasladarse_por la acerada ¡punta de la pluma dl papel, y, ante el recuerdo de e aquella misma mano era la de un bueno y querido amigo del que fué nuestro padre, ¡sentimos una á manera
tes y mucho más
y hondo
llenó uno de los
aquella mano que apretábamos entre las nuestras, era la de un hombre del valor y méritos que adornan á don Salvador Brau, por la que hah
de congoja en el pzého, $ pensamos en la crueldad, no
del pensamiento
dida irreparable que su desaparición ocasiona al país?
para.
impresión
acerca de aquel coloso
el bien decir de nuestra bella lengua? Qué podremos exclamar ante su tumba que
un
me, que, á la primeta impresión nos pareció no tenía casi vida.” ludaraos
pluma,
la idea y
pigmcos de
Qué podremos decir nosotros, pobres
él cele:
el cual, en
aniquilado,
duciéndonos lino á manera de grande desencanto de la vida. Hoy, bajo la impresión de la noticia desu muerte, nos preguntar o
correspon-
flares deslurrbradoras, animadas, que en éxtasis de amor el alma aduermen
tardes
y crepúsculos
¡y tantos
y mar en torno... Y
de
cercado
y de belleza
tugta,
que lo conduzca á la invisibre playa, al fin entre los pliegues de una ola encuentra por consuelo una mortaja. ¿Quieres tú, como el mísero marino
por recompensa No,
no;
al
hállar tumba
impulso
que
tu-sér
ignorada! allenta
de palenque mayor el ruedo asalta Vete; vete á vagar por otras zon 18 donde halle un eco $l eco de tu almd,
¡Vete!.. Deja esta tierra entristec idas con su sol, sus estrellas y sus auras,
á los que el primer <oplo de la vida
en ella recibieron
que, aferrado á un escollo, tregua alcanza,
en ella han de morir
ante sus ojos tiene espacio inmenso y noches apacibles, estrelladas,
auroras
41 no aparece salvadora nave
con la magia sutil de su fragancia.
Mas jah!.. también el náufrago doliente
y
mar en lontanapza! esplondores,
entre
lágrimas
y, deshechas sus breves ilusiones,
Julio de 1877
¡sin espéran ha!
SALVADOR
BRALU/.
ec
do Mn
Anastasio ABIAMOS
quedado
amatoria de
$ in!
la
versihcación,
esas
per
de en
creaciones
la intuición
en
que el
poesia el
porta Martel,
popuiar,
al
se
defectuosas,
métrica de sus
sigue
revela
(
cultiva
IÓNICO
que
acaso
versos,
una
abandonando
Y
un
musa
nuevo
filosóhco,
pudieran
la
género
resaltandi
llamarse
que
venga, la ley
y
ly
grupo
le amenaza
bre
h
hubo
'
hubo
volvieron
dispersó
se
r
»
que
hombre
corri
menos.
cue. das, poco
treibta
casa;
creyó dueño
al que
por
el
ocultan
se
1
guardias
lo
Cuand
1
"regunt Ppreguntls
Felipe hacia le ehpe le)!
maneja
¿
lento
paso
con otros
tras
unos
en
poeslas
sátira intencionada
demás
los
Marte!.
Y yo por mejor hacerlo
que
con
para
mayor
evo
Y
por el
po-
dra-
lógica
tos,
lan his irar
de
vavamos relativo
lo que
á los de
esa
de
los poetas líricos
su
mísera
innegables
á
una
educación
incultas:
rima
espontanea
necesidad.
aconsonantan
podria
3 de
defectos
versificación
respondiendo
quisitos
permitirle.
para
que
Fiene
delito
el
que
apunta
me
an ortecer
brota
de
la
musa
psico-
muestros
más
densa
UrLNCA-
CON
fuí
za
y reunen
hasta
un
me
Rolón
y me
vió
sin
no sabe
embargo
lo
que
compone
loque
má.
manera
facil
1
espontánea
es
en
un
versos
.antiva
1
ma
ex-
nto,
la
que
ve
Un
donde se
Pre
los
de
un
mis
Que
que
tiene
rudo
expresa
sus
es |
dens;
de decir
en
la
a
lor-
verso
se
fuer-
Felipe
una
hijos,
sud
.
bei 4]
todo
;
|
»
o
Ma
A
á
una
reunían
otra
para ser tenido
de
juego
policías,
que
castigado
del
barrio,
1
mirar,
lo
alegando que
no
Un
ábogado
á
los
pocos
Cuando
días
puerca,
y
taro,
valió
fami diorj
décima
sobre
por
juegos
prohibidos.
le
el juego: me
tiene delito el que apunta, tiene delito el que porque es de
junta
*
ae
Ps pe
Un (
: domingo
verieéndome
conversar
y por
hacerme
Centeno
A mi
como
me conmueven
la cual
ENTRO
POR
profundamente
ihás
había que
diestro
la puerca
esta
Pero,
ven
de
lo están
ustedes
"*Manglar”,
que
sálgo
asimilación, acuba corazón
yo
ahora ¿np
autor > del
¡el poder
de sacrificar
duro coma
de la
aquel se
los garbanzos
donde
¡Ay, de haber estado yo en
yo
New
habito?
York!
Con lo amigo que soy de experimentar juertes emociones ¡cómo hubiera gozada viendo el rostro de Pepe Pérez Losada, en
el barbero
Á todo el barrio,
refirien-
duelo de su compadre, que
bijo.”
lo general
Los
versificadores
gente festiva, de genio alegre, que sueña
una
realidades en que se agi-
deshonra á nadie, porque
créense hopnbres su
aprender;
llegaron
al límite de la
sabiduría
y.
¿qué
más
otro
li,
Junla
MARIN.
pintoresca
charla
sasu
gaditana
Maestro;
¡tajo largo!
> por
de la casa de huéspedes
los mismos con su cán-
Me cuentan que elsimpático director del “Boletin”, queriendo lir pronto del amargo trance, daba prisa ale italiano, diciendole en
doso y azadachesco (valga el modernismo) mostacho, con el que diz que ablandó más
de un
hechos
del cuento
R.
viendo?
rebelde
vencido
una
tre, Je depilaba el labio superior!
ustedes
el
le murió
lo mismo
sido un
confidencia?
¿no
se
bro que en el de lu naturaleza?
sacrificios
qué,
s
satisfacción que saber como el que más sin haber estudiado en
EL ARO.
los grandes
¡Que á santo
CGioyo
tenía
hizo reir
en el último aporsento;
con
los momentos en que
compar
junta,
periores por e: talento, y lo que ellos saben es á juicio suyo todo lo que
metio
se
pensar
sin
y
por
ta: na concibe odios ni
a carrera adelantó
QUE
al
vida de paz y deleite en medio de las amargas
que decía:
hacía las cuatro,
de cuartos
de la misma
A mi me interesa mucho esta clase de portas.
. . e
rato,
ser
y era
Rolón
siempre
''tallahan.”
"Tiene delito el que “talla”,
HASTA
Martel
Lloró
astutas
por delenderse;
un tiro del policía
divertir
un
frases
rurales son
me dirijí á un cafetín para
donde
Al poco tiempo escuchaba
mira
la misma
acerqué
pondremos
que la lechera
que si hubiera
Fiene delito el que “talla”,
) deja las
ahí su
con
do en versos el gran
de-
con
De
con
cálculos
que
ciudad en calidad de
corriendo.
castigáronle
por
1
le
Centeno
de los pillos
se sálvaron
mas
á poco
Rolón
y
y Emilio
que
á “tallar”
llamados
quiso detenderse
cosa
mismo
y
Agapito
acusó
el
de la semana,
conducido á la y
refirió
trabajadores
sobrantes
il vate
hacía
casa
varios
presentaron dos
no
melo
amigo,
que salve nuestra conducta
"
ede
domingo—esto
José
murmuraban
pero
poeta
di
*
Francisco,
octosilaboy
octosílabos;
este
con
li
centavos
Jrens is se tiana
y
Martel—fuese
pnor,
COSas
delante
orilla,
arriba
>
Julio
ocla aron
a
por
una
poco
tiene delito el 1 que mira
Goyo,
Martel
ma-
cuatro asonantes
á
estaba
Siga
verso,
SUS ole:
e
acercando
cuando
*
mo
OCIA!
no
mérito
popular,
ador
sutileza
italiano de Broadway, acero
en ris»
*
— Yodo sea por el arte,— pregunten
Ahora
“cómo
pasó
por el aro
Pérez
Losada
á los que
á Puerto
Rico
le
en
bien; yo me permito aconsejarle á mi buen
que, á su regreso ¿Sabe
fué que
*
contestará
no sé nos presente con
amigo
Pepe
esa: facha.
por qué?
;
Pues, porque ayer de mañana, al tratar de sorprender á una admi radora suya, enseñándole el retrato, me dijo:
——¿Quién es ese? —l.osáda,— contesté —¡¡Jesús!!.——repuso.—¡Qué
páisano
!
feo!
¡Si parece
un
cura
GASTON
vestido PARIS,
de
,
AA
eu
e
Y
|
¡all
TGy
lla
REO PURO (
e
1
AU y A ())
Ne
ol Ey
Aspecto que ofrecía
|
la avenida
Principal
de San
durante
José
co
A
El
Alcalde
de San
Juan,
don
y
las elecciones
Roberto
una del
part
AL
'Tood
la
Plazi
j ml Add
(X).,
ex amiinandó
listas electorales al frente de un grupo de republicanos
El popular republicano José Mauleón (x) observando de
varios
electores
en
un
colegio
de
la
calle
de
las Histas San
El jefe del Geigel
A
A
H.
>
marte
en unión
TrAncisco,
E.
y
4 Partido
aia Uniañista
Gilestra:
inspeccionando
Arán señar.
1 »] Barc eló
la
(x)
eleccl
)
y
¡E MAIS, SI. K'
GIA
el
mar
laran, á
bárbaro cor
alarido,
des
recian
so
vy
de
ADIA,
y
bestia
Br bravío,
l
el
para
hijo de Grénova,
para el
para
audmwz
C
velero
de
desfloramiento
supremo,
El
mar
gritaba
se
debatía,
contra
aquei
gran
seguía
su
escena yO
ruta.
El y
atropel
amancillada
el
puente,
391
VOS
Tuve
almirante
alegre,
y
Sus
dientes,
nro
los
de
y merenos,
vols la
ojos
hacia
Lisboa
virginida
siniestr
impasible,
alada
atisbandt
si
brazos!
el
mariner
Os
su
: blangueaban
nrme
al aire
avizorado, no
repus
Ast
sobre
Rapa
us
mis
ayen-
«
protestaba
escrutador,
entre
nu!
ZOTro,
estaban
asomaba
nt
arre
¡
de en
ún
de
el
de
ado
su
pa
tenebro
siempre
argonauta
enloquecido,
en
océano
fuera
La carabela,
Colón,
ChOCA
sordamente,
cartagines, para
entiase
estupre
de «
formidable, dejaba parolar á un marinero Vos digo, almirante, que mentis, Tan celta
mesm«
ja
el
atezado
ádiz,
un
mi
furi0sas,
aquel
pavuray
l
tenicioa,
turado el
sus
corrían
océano,
,
ht
para
064)
por
rezongaban
y
¡ t indómit
inveterado
1
hercule
hambre
n
arrojandola espuma sl
desperezos
sufrir
COMÚ
clamando
retorciendose,
perado
n, tenían
| aro
lleno
quien ultrajasen, ul
quien
18
|]
e
4
habial
DIazos,
1ón )
ancd 1
El
Ñ
eral
SU
)
membrutlos
de cabellos
hirsutos
marinero,
a
Ú
Us
risa
1
nteveadre
stóba
bendije
para no
yen
que
de
Ju
Cristóbal $018
JUCIO.
)
Y
socarrona,
saña
de
lleno
Atectaba
*raliegt
t
jo
entre
s
o
repentina
e
a]
ó
(
n
Ú
a
un eco de una
t
184
I
jocandidad
Ss
n y ),
INterosa,
ye POTO
a $
r tenaz, mar
$
u n
en Puntevedra,
de
hartas
la
con
sentistes
la s
tin
y
y
lá
Ire,
gullego
por
tremenda,
4
Y
par
!
rar
a
hermanos,sé'toda le qu Parecia descae ténue luz muñaner tananza,
pero
el
De
Sil
ed
1
de
¡sus
laventurero
le
cuente,
mas
deje
bucles
aslucir
en
de
un
scaAj
>
zumbs MD
Al
bli
¡NW
1
i
vuestra
brotaba la en la lon-
l
int
,
es VA
1
su
acaso
val '
>
1
grand
engaño
tema
almirante
borrar
su
mis
re
Yo
mesmo
izando tez,
ojos,
Desde
pude
veros
1
3
tendiendo
1 ndes
oceánicas.
le
1
las
nariz
de
sido
to ] mposible
ha
ru-
luenfas
1
la ela,
vuestra
que
eguida
per
fué
avergonzils
1
remotas
pecosa
ante
08
¡
que
judía
“redes,
Wuestros
garchb,
se al
han
tiempo
uerdo 1
lepra
carabela
grada
á Santa
SORA
dió
con
sigue,
recóndito n!
vuestra veces
razón,
mar.
las
gaviota
a
familia
una
n del
de
ojos
con tamas
tendidas
sal
jubilo
se
,
El mar azuleaba ya piadosamente, y el sol, un sol joven, insólito, americano, tendía sobre las aguas una pátina de oro y de luz, * La Gr-
rl
almirante
hablaban
dijo
j
bermejos,
iwido
las
que
|
velas
ntaba
en
insignia
Palos
al airé
de
de
almirantezgo,
Moguer,
propicio,
el pié 4 Salcedo Eres un bribón; pero prosigue,
de
seguía su
hacia
las
ingenio
que
plan ta
tenías
¡Lo que allí nautraga
é redonda, continentes
tierras
andas
veinte
y
se
jestra
puede
nyevos,
Tan
sabidur
navegar
países
en
lós
de
los
ojos
el 4
de
Salcedo,
secreto
di
Haquer
A
aquesté
que
nunca
As
sd
Colón
sobrado
á
1
114
vos
Había
4
1
de
la
la
leer
palabras,
|
en
su
uego,
a
Uierta
que
hay
púso:
la
4
A
que
palidecido
tendiendo
aquella
que
1 blanco
aventura,
acaricia.
se pier
tenebroso,
hombre
Pro
condujo
que
supistels
mar
;
quien
le
Dios
y escruta.
cetú
ea
um»
impaciente,
tar*
Sigue
Y
distraes
mi
cabsancio
córr
tus
be-
perillán,
rió como ñ
que
is
un borracho
la gran
jovial
aventura
y
y cínico
volyisteis
lante la jas á España,
propusisteis allegar dineros y aparejar carabelas, - ¡Y
ghstejs
vuestra
Salcedo dolas
pre
perilláan,
El viejo rra llena:
sús
can
consa
golpearle
sigue,
vos
que
aventuras
A
por .
nó
ue
ligera y audaz,
escasa es mi ciencia
AIN soñásteis aquesta noble pluguiera sacarnos con salud 1 El almirante ya no sonreía, bría
que
virgenes.
más
viejo
años, €l atan
aprendísteis!
en
que
ba
Y
ruta,
garopin
—Cuando
Italin. a
oste
Marín
Salcedo gruñó jovialmente, como un y continuó relatando aguel cuento
tan, buen:
de
4
2 oceánica, y allá en lo remoto, Pinta y Niña habianse pe lo
tur
|
rumo!
ridad La y fuerte
gana
la
Y
eces asido al remo, calafateando,
'
bárbaro,
pies
1
farsante larsante,
obcecada
tenebroso
por
( alcedo
Nacísteis veces Y de
siniestra ju
vi
A
mirando
»
1
perro,
pazuelo Pero
aquel, s
$us
las 1 Ie| ur un
si como PJO o AMIKO amif comono echósey
sereno,
estar € de
g apt agradasen.
violentamente
sujetó
iracundo, retorció
,
(
Y
ojos
imprecación
se
ja de
asiendolo
hazañas
guise
úl
C«
¡ despiadada,
y
grandes y
Sonado
ia
nda
víais
ideas
confusas.
crujir,
carabela
raza
y
y
vuestra
se quedó
« una!
un instante La
brisa
cómo
si riesen.
estalló
contra
y
ne
pensativo.
retozaba
en
como
las
Una olita, suave, su
pros,
como
un
Ej rumiara
jarcins,
se
hacién-
acercó
á
la
beso
El anciano:siguió platicando consigo mism« -—Hicísteis bien, almirante. ¡Judio! ¡Gallego! ¿Vas hubieran escuchado. siquiera La verdad. era muerte en vuestre boca. Judio, lejos de creer en la ciencia. del soñador, hubiéranlo despachado con desdén, como ú ub bigardo, hijo de mala casta; llego, se hubieran
como á un endemoniado, quizá mofado del zafño, del bruto
A
Ga nos0-
1
arpa
y
SANA
AT
TER
INGLA
L “HOTEL
as
Banquete celebrado el domingo último en el Hotel acto, que
resultó
muy
animado,
concurrieron
Inglaterra para festejar
algunos
socios
y
traternizaron
tros, los hijos de la vieja y noble
Galicia, como
somos
todos
en
18
1
de sw
umion
de
Hubo
¡Hicis"
el anciano graf
aureola de prod
Los
conduzca
en
como
un
ciencia
vuestra
á España.
¡Bendito
iban
á fenecer
cho absurdo,
y
veñian
por
la
Algunas aves
carabela,
y luminoso,
con
misteriosas, albores
mitigade
de
Eres
un
picaro
harto
todas tus locuras,
tas se hallan cercanas?
donoso
én
para
augusta
Jue
se
Y
el
he
en ofre-
aventurero
orgulloso de sí:
enojarme,
Sa
¿no barruntas
Parece como si el sueño
se
€ do,
que
Perdo
las:
cos-
fuera renlidad exclamó
di
1 10NZ4
107
al
a que durmi
pausa, durante corría
resonó
como
en
lo
'
llevado
1
por
alt
adi
,
el por
€
atenazado
pará
que
nadie
por
a
ser exacta,
os
moverse,
victoria,
Hubo
QUe
un
ya
ab parecia
instante
de
irre
m1
permanecía
los
rimas,
puños
y
gl
-¡E 1
mais,
| bE
l
su
lor
si
Y
de
transfigurada
praánto,
¡la
faz
U
vo lv1Ose
olón
arrasados
los
0j
14
Al a
MAIK
rod;
|
h
hasta
mbiera
ni el
los
1
brazos
habla
!
del
TES
“Es
verda
1
también
| galcego
vibj. , lob
el corazón
dicho
instante
separó
De
que luego
t gallegc
habla 1”
Esto
miedo! un
Aro
Horigueando
E a ¡Eres
¡Ciuendo
máséara¡
Di
suspensáa,
alto,
se leiacercó,
¿Cómo
ambición
en
tó
Salcedo
rostros
un
é
iron atón TOS aquellos colosós Por fin á la borda Sus tl ide ,Asomóse Miró padas, su tez envilecida, todo su cue rbo atosigada Era que lleg abi, era el triunfo, eran AS t erras virgen que se su genio palpitantes de: amor Mi , miró ávido, enloquecido
e
¡Sit
lanzaban
Salcedo abrió sus ojos, su boca, su nariz, sus potas, y
borozado:
siado
Colón
de
estim
cuga de
anhel:
sorpresa,
haréis
Todo
un saludo.
anunciación:|
Pero, dime,
la
almirante,
sus
la vesanía
pintarrajendas;
se irguió inflamado, llenó de júbilo, entusiasta, nadas seán
embuste,
el
sumidos en
redor del navío chillidos enigmáticos, como cía solemne
pol
se
Cenovés,
pordiosero.
á veces
del
-| Vierra!. ¡Tierra! Hubo un instante en
si!
lejos de la patria,
que
y de
judío,
y
¡Gallego
provecho.
Elmar tenía una dulzura casta; llena de promesas felices,
marineros
el temor
nos
y
vos lleve
Calló.
1
bestial,
vulso,
gio la vuestra! Siempre fué la extrangería condición; fasta. Siempre se —Hicísteis bien, almirante, tuvo por docto al hombre delejanos países, Ahora resta sólo que vuestros engaños sean felices, y que tan redamada
quizá más grande glorioso almirante!
grito
larga
y batel
«El
tripulación
Genovés, qué
soltero
la popular fatigado.
una
quimeras.
Colón palpitaba ya, absorbido por el vértigo de. aquella charla sincera y noble, que sonaba como un arrullo er sus oídos. La visión de la tierra nativa se alzaba en su almá irremediable ¡y fuerte, acuciada Era como un vestido luminoso éh el por la ¡voz solemne del viejo. que su espíritu recio y nostálgico se arropara lejos de la patria, sumido El día era ya en la aventura, liberado por el prestigio-del instante: pleno y triunfal. Por doquier, agua, agua, agua mansa y verde, que aprisionaba, como divina tapadera, el ciélo azul!
——|Hicísteis bien, almirante!
dé
de
compañero
de locura
+Sigue;, Salcedo, sigue. Y prosiguió, dócil, sumiso,
da
Si, almirante
ruin En
teis bién, almirante!
arrastrariais
desped
humildes y su-
iridos, confúndenos la necesidad. Tiénennos por hombres meollo; cuando tal vez seamos el amparode Ja holgabhza ¡bera una ¡vileza Castilla, ser judío es un crimen, y ser gallego
mentira
la
dependientes
3
IMbOs
heladamente
oiste, Mas
a
si quieres yoaene
1 D
joven, plenh de lujuria y de fecundi ante aquella heroiéa y fúerte h Zafn consternadig. Géntecilla desnudas ñlvaji Cristóbal 5 lón e! insigne gallego fementido mundo nuevo, hine: en tierra el morado pendón LUIS
di
AÁANTON
DE
OLMET
'
nad
mm
"
DIR d
ad tn
TOTANA
IR NN
AN
TAR
¿no
het?
O
'
gro
¿le
Lu
Lust
en
q
"TR
duela)
O
A
nn
e
IIA
y
O eS
pr, O
An
roAñ
DE
JA]
"o
II
.ma.
as
UCHA AI
le |
A
e
RS Nor
¿Les Led Las
TEORIA! dl ED
r bl
¡ UN
4 y
”
ores
republican
perando /
a. >
Í
el
Ub
vesu
Pen
Propagancistas
y
ores
republicamos á los
colegios
conduciendo de
en autom
Santure
d
Deia
A
h
exlec.ores que
prerlaban
la
elección
unionistas esperando al Club Unionista de
la
el resuliado de la lucha parada 18
frenti
ade
er diia
«Y
y guardias
»
Aspecto
que
oJrecia el
Club
Unionista
de
Puerta
de
Trero
nd.viduos
imscribiendose
como
puardias
especial
Ja, carrera a media milla, en la que résuttó vencedor“ Gacela.»
Sy
'EIER' Ad CON
HoC OLAIE O Se A
Vd
LARA, de
Y
/
PR
AÑ A £ QAAC j
|
iS IN
a
TA 7
POE
IOA
AAOe
e 4 E
Py
E +
y)e
Ti
CLINT
e e Y ARS eS
A
y
e
?
$
:
y -
$
Eo
at
TD
£
ne 7»
!
;
So ed
AL ARA >
AY
MR
f:
Í
4
AN) ed AS DN
o
CERO PP
AN
EAS
eb
AID 4
¿
5
NOA
BO) O >
ADA
PEN
LEONESES j
Y
a
WM
O
A
MERIENDA |
es
para
| |
|
los niños una gran alegria, la precaución de darle á la
PETER'S
A El
IN
W
sobre todo si mamá criada una tablilla
VENDE
EN TODAS
i A
J.
chocolate
5 cts.
ls
AA
LAS a
Ochoa
LA TABLILLA
* GRANDE
o
y
Juan,
Pto.
! ll
Solis
Hno. Rico.
l
)
p/
DULCERIAS
DISTRIBUIDORES.
San
tenido .
leche
con
»
SE
Ñ
A
delicioso
E ha de
¿SO
1
;
4 |
GUIA DE MÉDICOS para uso de los a bónados 4 “Puerto Rico Ilustrado.” Al A. SANTAELLA,
GUZMAN
MEDICO—-CIRUJANO Telefono 296,
PUERTO cs
Luis C.
González e
Y
¡Rio
ESTOMAGO.
Grande,
Kifer
:
Puerto
Blazquez. Manchola, R. MébI0O.
medades
.
Rico.
de
López
la
_
: :
Calle
y de los órganos respiratorios.
wátriz,
Rayos
X,
-
—
Nussa, Rafael
288.
P.¿R.
PO.
PONCE
P.
'MANATI, P.R Ruiz Arnau, R.
Fortaleza
de lla
MÉDICO
Oficiuas
San Justo 88
Box
415
Horas
De2a4P
Consyltorió
M
Plaza de Puerta de Moros, 7, consultas
Consultas:
Madrid
por correspondencia
Flores Arrieta, MánbiCO
V.
Calle
(Calle El Roble
número
Río
Consultorio:
18
Piedras.
Apartado
P,
Medicina fermedaádes
R,
Teléfono
Hemos tenido el placer de saludar á nuesEmilio
Castillo,
El señor
Castillo,
hashecho
acreedor
ministro de la Iglesia Presbiteriana, que se hizo cargo de la de aquí por traslado del se-
ñor
Nuin
para
Isabela,
que es de muy buén carácter personal, es generalmente estimado
y se
al respeto y consideración de cuantos le tratamos por sus buenos y nobles sentimientos, satisfaciéndonos mucho de tenerle entre nosotros. —Se- halla enferma de cuidado la apreciable dama doña Angela López, esposa de nues tro compatriota don Pedro; Gerónimo Pietri,
Según hemos sabido se encuentra atendiéndola en «u enfermedad el reputado galeño doctor Bonelli, hermano del señor Pietri. Nues-
tros más sinceros deseos soh que rrejore la sefora López de Pietri, persóna muy distinguida en eds sociedad y de todh nuestra estimación. — Ayer, domingo, fué un verdadero día festivo para leader de
D esde
870.
Sabana Grande cón la venida la "Unión Portorrigueña”.
las primeras horas de la mañana
del
nerviosa y la aquejan otros males femeninos.
genefal
y espúci
En
mente en
los nifjs;
858,
P.: 0,
|
Box
431,
|
dirige el popular maestro Rivera. A su llegada
fué estrébitosámente
riado?” por la muchedumbre y
al
toque
de
presidente don
“victo
y en medio de
éscogitdlisimas
legaton en su' auto á la: moráda
querido
Vicente
plezas
de nuestro Soltéro, don
de fueron galantemente obsequiados con fini simos licores mientras que la música ejecuta
ba la Borinqueña.
¿
Ya hacía como media Hora
hos
compartía
ños, cuando subid á-la tribuna, que estaba lu Josamente adornada en la plaza de “Las De Vicente Soltéro;
y con
una
voz vibrante lleno el corizón de enthsiasmo, anun ció al público qué teníamos tres oradore s: los disting uidos
ciado Jimenez
se
señores
Cuevas
Zequeira,
y nuestro deaderidon
(Sigue
al Frente):
y »
y
lic en.
Luís Mu.
á
2
tales
ocasiones
el
mejor tónico para ella es tomar la famosa y muy popular medicina llamada
EL VINO DE
Cardui Para la Mujer
Escribe lo que sigue la
Síita. Leonor San Germán,
Agrajt, de Puertó
Kico:-—““No
mty
bien,
me pues
gentíd me
ens
contraba muy pobre dé sabigre y sufría mucho entré
meses.
Hasta
la
tedha llevó. tomados
seis
signto mejof, Sin" más;
que
iraseos
que
mos amigablemente con ¡los predica dores de la paz y la concordia entre las portorrique
licias”, don
| |
Y kk
veía mucho públito caminar hacia el puénte á la salida de la cárretera:que ¿nos conduce a San Germán que /éra de donde venía el ¡lus tre hijo de esta tiérra, dod Luís Muñoz, y sí acompañantes... Alf tantbión fueron ú reci birlos prestigiosok caballeros, amigos y corre ligioñarios, acompañados de la orquesta que
vivas”
sufre de dolor de cabeza, dolor de cintura, se siente
Báez, Manuel.
de
Fdificio Noa. JUAN, P,R.
necesita de ayuda cuando está debil y anémica, y
Avenida
Felélono
Allen 66.—San Juan
"“Sabaneñas. tro estimadísimo amigo don
France;
1
Quevedo
San Francisco 62 JUAN,
Villa
á
Dr, en medicina y Cirujía Enfermedades de la mujer Consulta de 148 p. m,
Carlos
La Mujer
Dolores
Hostós.—Horas de oficina: De 244 p. m, excépto miércoles y domingos,
Frias Giraud,
SAN
Marchand,
Jue
K,
P, O, Box
SAN
DOCTORA EN MEDICINA Y CIRUSIA, Especialista en Giúecolo gía. e e (Enfermedades «le ja mujer.)
CIRUJANO,
P.
Téléfono:. 252. No. 32—Ponce.
Isabel
Perez
Ponce,
Fortaleza esquina San José
A.
LABORATORIO ÓLINICO.
M.
l,eón,
MábDbICO CIRUJANO.
de 8 á 10 al mM.
irán
acompañadas de diez dollars en carta certificada y dirigida n1 Jefe del Consultorio doctor done Víctor García Martídez, ' rr Áb 19 m 1 m AFP € o
Excepto
CIRUJANO
Vogel,
paráda 2%
Pietri,
m.
Teléfono 78
_Pe244P. M.
CONSULTORIO MEDICO-QUIRURGIGO. Lan
Calle del
na de Harcelona año 1888, ' >
de consulta:
Bl
MEDICO
Graduado de la Universidad de Medici
PL
CIKUJANO l£a.
Villaronga, Gabriel
R
MÉDICO CIRUJANO TOCÓLOGO,
San Juan,
R.
ves y Domingos. Pobres: de 3 £ 4 p.m. Cristina No 9. bajos. Teléfono No. 195;
Monagas García de Quevédo, J.
CFRUJANO,
P.
Guillermo
MEDICO
E
Carballeira Cañellas, José.
46, San Juan, Teléfono 305,
Salazar,
Oficina:
Luna, esquina 4 Marisa.
Teléfono
de la m.
Mánico CIRUJANO, Especialista en enfermedades del corazón
á
Mévico CfRUJANO.
Psperinlista en enfermedades nerviosas, Partos y enfermedades de niños. Teléfono Núm. 53
YAUCO,
Í
Electroterapia,
CIRUJANO,
Fasarel! 24,
-
:
Martínez, Isaac
VIAS URINARIAS,
DR Rio GRANDE.
MBPRCIALISTA EN PARTO, INTESTINOS
e
Especialista en enfermedades mujer, Consultas de 2a4p
RICO. ha
o
Elisa.
Docrora.
BAYAMON
OFICIALDE SANIDAD
|
Riverá,
JOSÉ
.+-Medico-cirujano—
Consultas, de1l43P,M, Mendez Vigo 11. Ponce P. R.
Boneta,
SOTO,
tienen
uel
una'
Cáardui y me saben
consumidoro
de:su excelente
Gardui, y mendaré
amiga que tomárlo.”
4
Vino
de
que lo reco» 4cualquiera necesita
Pruébese !...
58,
y
a
KIVCrAa
se”
Cue me y
i
r
y
(
I
14
$]
Ud
ná
]
Repul
)
r
J
]
]
+
l
(
$e
tj á )
l
n
ym
o de
t ]
1
AS
ni
1
yA
A
A est
t ti
k
)
hi
St
Notas rn”
a
a
.
RE
Y
a
1A)
”
AN
l
Ls
cemi
.
iii nn
ER
k
y
y
d
Y
i
á
a
A
!
!
j e
:
mercantiles
a
de
A
esta
A H
ar
4 í
I
t
|
|
06
cuca
Y
A rt
HARINA E
]
a
Ñ A
0E
LACTEADA
NESTLE*
PROTEGE )
—
"A
LOS
CONTRA
VERANO
h
40
E
|
EN
amigos
ENFERMEDADES
DEL
'
1
Buenos
Ni
LAS
PROPIAS
1
4»
cs,
LA
DE
UNA
TODAS
LATA
LIBRA
PARTES e
A
Wenta
del
50.
A
A
>»
aniversario.
P, SCHIRA á CO. San
Para
Juan,
celebrarel nuestra
VENTA A
Rico.
quinto
casa
aniversario
anunciamos
de
una
EXTRAORDINARIA.
precios baralís:mos en
¿35,000
Pto.
En ropa
trajes
y artíl
1
MOS
de
¿
merceria.
hecha, $5:353,.000 En ropa hecha.
NUESTRAS GONOGIDAS MARGAS RICORO, RESTINA, IBONETA, SUNCHITA, TUNITA, EL TORO, Y OTRAS. "|
SON LA VERDADERA REPRESENTACION DECIGARROS HECHOS EXCLUSIVAMENTE CON
TABACO
DE
PUERTO
RICO
COSECHADO EN LAS FAMOSAS VEGAS DE CAYEY Y COMERIO. CALIDAD
SUPERIOR.
ELABORACION HIGIENICA. INMEJORABLE
PRESENTACION.
PORTO RUCAN AMERICAN TOGO SOMDANY SAN
JUAN,
PUERTO
RICO.
El
escollo
eterno.
mos á un
bombre
con
una
eterda
euello, que estaba colgado Aquél y
me
día
tenía
¡paseaba
dios
yo
por
diez
logs
y
seis
años
caminos
con
mas,
el
ná
amor
con
Encontramos
á
un-pabre diablo, se
mejante
á un
hechor,
harapiento
vaga
ndo á un repugnante,
rá
Le
pregunté
vérse
en
-—He
mas
vimos
un
me
1eJON,
de
el
estr
AJO
de
Por
más
como
que
Mé-aprox 4
]
LOS
de
no fuera mé 11
alal
como
gunté cer y
un
lo
que
haber abyeco
He A
Peto
en
da
vuelta
de
E
hincha-
amado-—-me el
los
y me
dios
para
nt
| , narás en tu
quien
, vida,
!
de niño
ay
tú 6QUE
ATRACTIVA 1 SER ilkgio ExCu elel mayorrr privilg
contesté, e”: MENDES
>os
parre
.
,
Contra
alda
la caída
momujer.
Su
sigo
el
v ía
a
a
del cabello.
exige
ue
pre
agético
cristalizado
atañe É
á
LA
Resorcina
|
Hidrato«de
dijo
1
avista-
Formol
DE
l gramo.
cloral
gramos
40a
ó
su
CREMA
para
el tocado
de
toda
|
L
AGUA
|
L
A
NM
DE
VILAJUIGA,
|]
O
D
mujer
Debe usarse antes
be
CONSERVAS,
y des-
largo rato al robaron ;
)
J
$
del
desastroBos
O
lo
lla y refinada, El uso de esta er ma trae consigo una complexión pura de. niña, y manos blancas y
)
*
[e
todo
PERFECTA
Tubos
|
4
bellesa
pués de permagecer rd le tibre, 2 e
inteligente
DAGGETT 3 RAMSDELL
suaves. |
de
con
“La clase que dura ” Suple una necesidad esencial
.
4 4
para
neceraria
FRIA
Acido
deber cuidado
atención
q
1 |
A
cuero cabellu-
00
e j
en el
nóche
ha
años,
mist
CATULLE
ruina
sendero,
y
me
volvió
se
y seis
vida
iharé-—le
mere
de
fricciones
mañana
preguntó
viej(
Ljé
o
:
cun
CAMINOS,
queentrarásela
labios al
rifa
la
de violeta.
Para do,
,
dijo
joven
Pú que tienes diez
Con
M É
]
ssencia
es-
*
050 ' mm“
,
no es
más
040
lod
muerte,
por
uy
estado
un
la
He
ón
amado-—me
lengua
.......
Alcoba
centeniario,
hecho tal
una
maña
horrible
todo, estaba cadáver,
dstaba
pálidos so
bella
la boca, y hunque
Entonces
rado
JUIZA
de
había
caído
buscar
dejando colhabía no ya dstabar ojs
un
violada,
salía de
CUINIDO,
:
aquella
espectáculo
de ricino
Pilocarpina
pa:
peado
mendigK
ció que había en sus £0
O
cada
penosamente, harapos; gar inmundes us boe: lientes en su apagado?
faz
cia mí
mien
de un
Aceite
Mearrimé al ahorcado. Me figuré , , que había en su frente algo como un fulgor de triunfo Lje ¡pregunté qué aventura le había incitado 4 desear y
situación
arrastraba
Eh
hecho
medio
taba muerto del pantoso que un
dijo
en.
mendigo
muleta
había
misera
amado—
go
una
tan
qué
£u
da le
mal ho
rrible, á quien los agentes de policía 5 , , ás .2h4 bi empujaba 1 y zarandeaban con malas palabras Me acerqué hacia aquel desgraciado Me pareció que había en sus ojos azules algo como un recuerdo de goces le» JANnoB.
En
presentaba
al
enjlas ra- -
10, 25 y 50rots.
*
Frascos,
85 y 50 cts
CASAS
SIGUIENTES
Gonsález Padín Co, Farmacia Guillermety,
VINOS Y LICORES.
Manuel Travieso Mayagúes Drug
1 Co
AGENTES GENERALES,
|
|
;
esquina
á
FortalezamZ
San Juan,
San
Puerto Rico. e
o
a
Juan,
P,
ho
GTanca
Dooley, Smith £ Gompan.
IPFPOTOGRAFO>s>! Contamos ic
ficos,
Placas,
ras KODAKS,
con un
surtido completo
Películas,
Postales,
BROWNIE,
de artículos
Papeles
PREMOS,
Revelables,
é infinidad
Desarrollamos y copiamos para los - - aficionados. - FARMACIA
MODICOS.
SCES.
DE
(xx.
MULET
S,
MAYAGUEZ, PUERTO RICO.
EN
Cáma-
de otros efec"
tos fotográficos.
PRECIOS
fotográ-
€,
.
A. H. Bull Steamshi
8-10 BRIDGE LA
STREET,
NE
COMPAÑIA QUE HIZO
ol
POSIBLE
| Judson Mc. Curthy-Lowe Co.
.
LA REBAJA DE FLETE ' ENTRE NEW YORK Y PUERTO ai |
Erecros
D. W. | A e] Mm 1 q. es
Ruth 4800 Hilton...4900 Eveling..5100 Carolyn. b100
Pro
er
¡Estos vapores nu son arrendados
ENTRE
ALIDAS NEW
DA
á
Philadelphia,
York,
cimiemto
Chicago,
6
cualquiera
de la compañía
otra ciudad
más
allá
el coro»
ferroviaria á huestrr:oficina de New
York 8 y 10 Bridge Street, y nosotros nos haremos cargo del TRASBÓRDO EN NUEVA YORK sin cobrarle recargo Ó eo misión alguna por oste servicio, Haremos las veces de su Axente de Prasbórdo cobrándole solamente el acarreto que tengamos dosotros que pagar por su cuenta,
Encargado eu MUELLE
N0 2,
TELEFONO en
170,
Puerto
T. Silvva Co,
JUAN,
OFRECEMOS DEVENGANDO
A
ÁGEN.ES
DE
EUREKA
GENERALES
€
OCEAN
60
Visitenos y dénos su pedido de prueba.
GERMAN-+PTO.
de
los
Rider
Arados
Ericcson
Walí
Pittsburgh
€
Avery+ Hot
Roofing
Steel
Pettyjohn
Air
Co.,
Fencing,
y
Auto
F
| || |
”
d
|
|
productos
químicos
La que más barato vende.
Efectos
Navales,
Garage
Central.
mecánica y accesorios. Se admiten autos de partic ulares para su guarda y limpieza. Trabajos garantizados, Precios módicos,
RICO,
= = Drogas
Pumps.
Cincinnati, Ohio.
Automóviles MERCER para víajes v paseos á toda la Isla. —(ran taller de reparaciones,
43.
farmacéuticas,
1
Block € Mirncle Tile Moulda.
Antonio
Casellas Soria.
AGUADILLA,
Especialidades
Louisville,
Domig and Nelson Bros. Pumps Compra y venta, miel de abejas y miel Mascavado.
FARMACÉUTICOS.
ST.
30 ctvs.
100
Mastic
“Farmacia Nueva.” | —DE-— Rodríguez y Dávila.
43 COMERCIO
...,.
20
WESTMOREAND
. SAN JUSTO, esq. TETUAN. DFIGINA SAN JUAN. P. A
SAN
20 wats >
Agentes
CARBONES
WESTERN ELEGTRIG GOMPANY | Articulos Electricos. TRUSSED GONGRETE STREEL GOMPANY Masertales de Gonstrucción.
|
Botbilla Tungsten,
Mayaguez, Porto Rico. Representante de A.1. Root Comp., Medina Ohio.
INTERESES.
Berwind While Cool Mining COMpany. AFAMADOS
nuestros
ARCHIBALD L. HEALY,
BROKERS. 8%
idea de
precios:
P,R.
BONOS HIPOTECARIOS 7
una
da
siguiente
Rico:
Humacao.-- Antonio Roig. Arecibo--C, Ledesma « Co. Alvarez. « Co.
£
teléfonos
interior.
comunicac ión
Lo
de
40
BROTHERS.
BANKERS
|
para
Fajardo--Hijos de Bird'% León
Muyagúez»-Pagán Lopez € Co. Ponco--Waántzelius, Oliver « Co. d Arroyo.--Virella,
BEHN
SAN
é instalaciones.
montura
en
Puerto Rico, M. E. SHAFFER,
Agentos
Aguadilla.»---J.
Especialidad
BULI,; por
dign 4 los embarcaddtes que manden
nin-
presupues-
suministraremos
Con gusto
tos de gastos de material
QUINCENALMENTE YORK Y PUERTO RICO.
este medio dyudara á establecer un servicio semanal regular. AVISO IMPORTANTE --Si Ud. ordena alguna mercancía de New
relaciones directas en
cos de primera calidad dias baratos que guña otra casa en Puerto Rico.
es de Á, 1,
Ordene que su. carga sea enviada por la LINEA
R.
P.
San Juan,
York, polemos vender efectos eléctri-
Nueva
y sí propiedad
cuya responsabilidad financiera
Y CONTRATISTAS,
¿Debido a nuestras
tons D.W £ “ .“:+* “6
¡Todos tienen la clasificación más alta cou la casa Lloyd de seguros marítimos y aseguran la carga á los tipos más
de a Compañía
Enkcrricos
Calle de Allen No. 21.
VAPORES.
Wilhelmina..2600 tons, Dorothy A Mijlinoeket..4400 e
Juan.
San
York.
New
y
Oficina
«Victoria»
reparaciones "Pelótono
No.
St,
No.
4.—(Giampu
«Progreso»
47.
P.O.
- -
PR,
St,
No.
y
taller de
158,
'Dológralo CASESOR,
BOX
145
ESba 65 la G6rv6zA.
Escriba Ud. á esta Ed
si desea curar á un hom-
Señora, bre del vicio de la bebida. Ella
lo
gran
hizo
con
número
buen
de
éxito,con
vecinos,
y
le
su
esposo,
dirá
hermano,
francamente
y
como
empleo este sencillisimo método con excelentes resultados. Ud. puede usar este método para curar
una
persona
que
se
embo-
rrache sin que lo note, y sin que el público se entere de sus asuntos privados. La Señora Anderson está ansiosa de ayudar Áá otras personas,
y por esta razón le aconsejamos;con
ESta 65 la marca. SI8Mpre pura. Agentes M.
sinceridad, que si tiene algún ser querido que sea dado á la bebida, la escriba hoy mismo sin falta, y le
dirá como curó á su esposo. No
ES
mA FISEA GH Wii ia
R. Calderón SAN
SAN
JUAN,
curar
,
¡e
ni un y por
céntimo
por
esa razón
de-
de
la
bebida
excesiva,
y
no
que le escriba solamente por curiosidad.
6
da da an ccoo.
Distjasa á ella con toda franqueza
de la bebida.
éz Co
FRANCISCO
Ñ
La Señora Margarita Ander»
importadores
pide
beriagescribirle sin demora alguna. Naturalmente espera que Ud. se interésará en la persona que desee
E
e
le
estos consejos,
y col
lanza:
Mrs. Margaret Anderson 213 Calle Maria Si desea segura respuesta, (Sr, Sra., ÓSrita,)
81,
P.R.
y
Hillburn, New York, E. U. A: indique claramente su nombre, la ciudad ó pueblo, la Calle
Número
y la Provincia.
Gánese De $5,000 á $10,000 Oro por Año operando
ó%
vendiendo
modelo: 1912 216 x 3%4, 1% grafñas
la
Máquina
Champion
Sleeve,
loma y acaba en una hora 300 fotografias x 2% ó botones de 1 pulgada, Estas foto-
montadas
ó botones
cuestan
como
un
centayo
y
se
venden 4 15 ó 25 centavos cada una. véchese
de esta rafias
Y
oferta,
La
ELANTOOE 4
nontu! m« 1u n
ida, 75 ct!
r
monturas, x
2'%
7,506 redos
ha tenerú
AMERICAN
venta nbién tiene
Kstas esde va
sí
no
que
MINUTE
es de
se
muchos
caso de que
negado
su
partir
tonterías hacé
raro el
Pidan
la y
$
catálogo; y
testign
PHOTO
casarse
á
con
e
wooo tiene de | mucl 14, Ala
5.000 rublosde la
Or
novedad,
can
el juego.
un
retrato
equipo
gusto,en
el
dinero
vienen años, con
el
él
sido muy
la joven rifada
á casarse
Cuando se dirija
s en
bien
Á las
todas
ARTES
se ha-
KNDANCIOSO
á los anunciantes á4
pm
planchas
partes
donde
españo
A PONCE. l)os
niñas
muy
e
PUERTO RICO ILUSTRADO”,
buenas,
señoritas
predilectas y distinguidas de la dad corozaleña, Rita y Paquita se han
ausentado
para
Ponce,
»ocieSifre, con ob-
jeto de continuar sus estudios -6n laqueHa acreditada
Al mencione .
Ñ
quyo coj
celebrando
y há
A
en
completo
Ameticano,
vienen
a
.
á
00. Depk 166, 2214 Ogden Ave., CHICAGO, ILL., U.S.A.
a
e
el
y
de billetes, pero la rifada tiene derecho á rechazar al jugador
ortunadpo 180
a
Las fotografías
e en
20 <ts.
15 centavos
» 1
á
Champion 1912 y habilitacion
Americano.
«tales paraal y postales 1
100;
ladora
recho
oro
cada una y 10 cts, extra por los marcos, producen $114.40, y neta de $87.30 oro. Cualquiera puede sacar 400 fotografías al e | mi la ganar « nuestra máquina; “He hecho mas dinero operando una de crbe ¿un operador: No se diendo otros articulos en una semana,** lo dia que vt rucciones completas en español. mandamos ir accesorios: Pl 24 x 3%, $1.50 por 100; plane has 1M x 24 6:
ES EL UNICO
o
Cámara
cuesta $27.10;
Alta
Escuela.
:
en
sus
anhelós yy que que enencuentren nobles les anhelos tren apreciadas damitas todo linaje de
tan taz sa”
(Jue tengan éxitos tisfaccionées
e na
culta
grandes Perla
del
Suz. ñ
MARCAS
LAS
“Apollinaris
DE
Apollinaris “LA REINA DE LAS
«“AMERICUS”
AGUAS DE MESA” -
| Apollinaris
key,
etc.,
Ginebra
una
resulta
bebida
PRECIOS BARATOS.
al gran autor del “Quijote.” e
¡Ved lo que el manco escribía! ¡Ved lo que el manco pensaba! ¡Quién al manco le diría Si usando una mano, Dios le dió aquel genio infinito | pénsad lo que hubiera escrito
pero como
qué? —Pues yA
Adios, hombre! qué te dedicas?
Hoi
muy
cobs, irdé,
¿Qué
es
temó que
veríg... Qué
chico... 4 vender muebles
==), Y qué tal? ¿vendes muchos? -—Por ahora .., nada más qué míos,
y
i ya
TO PI RE
de t1?
todas
in que me enseñas, mundo.
A contar desde Enero 19 de 1912, paquetes podrán ser enviados por conducto de la PORTO RICAN EX-
PRESS COMPANY á, ó desde cual: quier punto de la línea de Vega Am M tipoo
La primera co-
.n*.
todo el
1
:
1M_
AVISO IMPORTANTE
*
ya la sabe
P. R,
MARA AL AN
AS
los
Una señora lo enseñó á su pequeñuelo á Irezñr el Padrenuestro. Al cabo de pbcos dína el chiquillo le dijo á su madre: —Hoy he oído á todos los demás
aliño rezar lo mismo.
Notario
Fajardo,
las
A *
ADOQUÍN
+
)
Y
hor dos amigos:
|
soy
e
*
CHASCARRILLOS,
¿A
O
al retirárme por la noche sálga alguien á robarme, y por ello hago correr esa
gilpi Doga á tener las dos!
di
agentes de
a.
e
”
dos
— ¿Hs cierto, Julián, que to has: quel: to conspirador? —Baja la voz. No hay hada de eso;
la gloria que le esperaba !
* a e
A
guen
secreta,
-¿ Y qué ha inventado vbted! ? el lasta ahora, nada; peto husco.
ante un público ilustrado
"Porto Rico.
ni8
nóches
+
—¿Qué profesión tiene uste di —|nyentor
ensalzaba entusiasmado
¿€ Co.
SAN JUAN,
Ante el juez:
e
á
KORBER Apollinaris
(il Becerra, que es un zote,
|
dirigir hoy
Sirvase
ción
las
todas
y para toda clase de informa:
plantas tropicales,
PORTORICO.
EPIGRAMA.
folleto sobre el cultivo de
Pida Ud.
PARA
Apollinaris
carr
garantizadas.
primas
agradabi=
$ CO.
AGENTES
TABACO
porque están compuestas de materias
lísima,
KÓRBER
de
and
PINAS
Jerez, Whis-
mezvlado con Champagne,
Apollinaris
resultados
Le
(
CHINAS
PURA.
NATURAL
MINERAL
NN.
la fertilización
para
dad y aprecio, y está aceptada uhora en el mundo civili sado como el agua de mesa [deal y perfecta.
AGUA
“BRADLEY”
dan los mejores
» siempre
de inesa?”. ha popularien
'La reina de las aguas constantemente ganado
: Y
APN.
L
de
se
e centavos,
Alta Railroad, via Dorado, (que es
donde se hace el trasbordo) á un además
del
por cada 100 fibras. :
CARGO MINIMUM
==
E
3
=P
precio actual
hasta
Dorado
10 CENTAVOS. E
—_——
+]
SECCION EDUARDO Arquitecto,
SALICH
Agrit nensor
JR.
y
CONSULTAS
Contratista.
Yo
Preyectos de edificios públicos y particulares, Villas 6 Quintas. canales
de acero,
Y en
general
los
un
GRACILIANO Agente
de
NIEVES
“Puerto
Agencia
P,
SOL
R
Ilustrado”
y
.
Pizá
BAJA,
.
£
y de
A Muebles,
P.
y
R
cuadros, Hacemos tode clase de retratos y garantizamos el
Fráncisco
LOS Lor y
sen
acia id
San
2
«de
mejores
y
P.
R.
Dr.Lzo.
Juan,
P,
Cirujano:
Con
R.
Civin,
de
la
Horas deofcina.
lia que
PONCE, P, R Teléfono
|
de
PIQUE
Automóviles
para
Calle
dos los Vota
St.
PONCE,
¡Desea
“PUERTO
PTO
práctica,
MN$ Peléfono
y vinjos d Ll
Se
Box
SKGU1
-No.
s 18 de
RICO
suscribirse
más
Teléfono
a
novedades
22
os »másio
esta ciu en los
6,
Frente
2 y 3.
PONCK,
e
+]
a
A
PR
Ebanisteria GUSTAVO SEGUR y
modelos
franceses
módicos, todos
los
tralujos
Rufo St,
Ponce,
y
de
reparación
ingeniería.
P.
R ;
de
edificios
' Proyectos;
Presupuestos. Oficina:
Telé.
$33
General
Ultimas
Obras
Calle
F. Gabilán
Simón
Moret,
4
P.R
«
Compañía.
Fabricantes de licores Calle Luna, pimero 10 Ponce, P, RT Ron marca “GABILAI!? (empajillado) y de lag marcas “UOILIVAR,” “COLON” P,
IR
,
el anís
“1,
A.
IRA
¿DA?
acreditados
y
otras
licores
Ponce S urting Goods. AUTOMOVILES
oras del día.
10
y
céntrico (le ran colmado
No.
de
Construcción
FERNANDEZ.
Núm,
“Delicias'
N?
DR. ADOLFO NONES. INGENIERO CIVIL Y ARQUITECTO,
CLAS]
á todas
LLUstTRADO
MELIA.
No
14
Diregtor
AMÉRICA
helados
K
referencia
Delicias,
Padre
LADRILLOS
€
P.
12.-Teléfono
Acepta agencias
Garantizados
7B
tonca,
LOPEZ
Pinza
'
Box
PONCE,
TODAS
subia
Padilla
ico
Precios
acreditad ísimos,
3838
sirven
0.
dar
Taller
al
DE
ur
—— o
Altos de la Margarita.
252,
R.-P,
Puede
la Plaza
A portada
HOTEL DE
P.
bajos,
PR
licores
de alámada
Purxrto
Ponce
FABRICA
GARAGE, P, O.
de
Villamil
de
Situado en el sitio dad, teniendo sa
Americano
Carretera
clases
de
GRAN HOTEL
Sucesión de Narciso Arabia
SANCHO.
38,
favoreeo
6%
pueblos de la Isla No.
nes.
R
Funeraria
de la Villa 48
fono 35.
RICO.”
paseos
Areciho
Laguna, DENTISTA
Mocete
de
el extraniero.
52. P.
P.R,
Es Agente y Corresponsal de varios pe riódicos importantes de san Juan, la isla y
”n,
Otras
19b.
tado se vende en buenas condiciones, informará su dueña, Estria Boroxis.
AUTTO -
Ponce,
Fabricante de toda clase de libiores; har cas excelentes, Non Boringuen Y inix Bos
Este gran hotel únicoen Juncos, c(* nocido én toda la Isla, y bien acredi-
JACINTO
Agente
Principal,
HARTOLOME
más
Parada
m.2a4p.m
PUERTO
Manuel
Co.
públivo con módicon Coches precios sumamente Aujo. -Preoios convencionales,
JUNCOS,
“HOTEL
Y
W.
País
Santuros,
marca ''Yl Gaitero'' de Villaviciosa, Río Piedras, ARTO 4.-Teléfono 11
Casaldue
de
J.
1087.
cancías en peneral Agentes únicos
PR,
Luis de la Cruz
Universidad
8a lla.
años
Teléfono
CALLE MYAOR ' Num. 16 Horas de consulta 8 y media a 11 y me A.M.1abP.M Teléfono 848 Ponce, P, R
R.
general,
€
clases
Comerciarces y Agricultores. Surtido completo de provisiones y
)
en
Norte
j Pinza
DE
elegantes,
Espuña, eon 11 años de practiea,
Oñeima Calle Isabel O, Box 84,
doce
Agencia
Blas C. Silva. Íxtrximro
Dentista-
OFICINAS
los que imperta Rafael Margarida. Vinite Vd. n “LOS NOVIOS”' Franeisceo 44 y 89, San Juan, P.R,
Madrid,
13.
Sobrinos
Yauco,
€ Ors.
más
Parada
Molduras
construcción
y Cigarrillos de todas
CIRUJANO
provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado
| NOVIOS
wuebles
Tabacos
Cervezas y limonada heladas. Especial Atención a los Frutos del
Comprarores y producto:es de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en
Espejos, Relojes, ampliaciones de trabajo.
San
calla,
Dr.
P,
San Juan,
SOLIVELLAS
San Juan,
Vazquez San
efectos
PLAZOS
Camas
Especialidad en aceites, licores españole» y franceses, Perfumería, Ferretería y Quin
SANCHEZ
Maderás,
;
331,
A.
Tetuán 73,
Compañía.
Teléfono
Provisiones de todas procedencias.
dia
PONCE,
BAYAMONESA
LUIS RAMIREZ BERRIOS.
Y
amar,
A
de Ron viejo.
812,
hacerse
)
y
ISIDRO
Constante existencia de alcoholes proce» dentes de las acreditadas Destilerías ''Carños'*: y "Mirkmar'””, Grandes existenciab P.O.:Box
PRESENTE
para
17
comisiones.
VEGA
signo
INGENTERO CIVIL
varios periódicos y revistas, representante de varias casas de los Estados Unidos Acepta
PASADO,
el
CARLOS CLAUSELLS.
GONZALEZ
Ricc
LA
escriba,
feliz
Kxistencia constante de toda clase de ga: vado vácuno. Especialidad on NOVILLOS Ponce,
me
secretos
DOfOoCcIÓS
Usera.
22.
GRATIS
adelantar er 2 matrimonio, atraer la suerte 4 suicasa, ¡ligame su edad y.su deseo y usted recióx rá las consulta gratis 4 vuoctta de correo Dirección: Sr. J. Vencet., Corrales 20, CUBA. Apartado 401, HABANA,
lograr
y planos Tepográficos, Nivelaciones, Ebc. Trabajes para toda la Isla, Cal e ¡e 42. Ponce, P, R
finos domados. P.O, Box
quien
á
PORVENIR;
para toda clase de óbras de eonstrutciones Espealalidad enobras decemento. Mensuras
Vicente
diré
de su persona:
Proyectosde Ferrocarriles
Extructuras
ESPECIAL
P
1
paseos.
BICICLETAS y accesorios. 16 Villa St. Phone No, 6 Box
materiales
y:
mismos P.¡0,
Je
viajes
existencia
No.
Ponce;
para
Constante
57.
Ponce,
para
P,
los
R
|
á
J.
|
RICO ILUSTRADO"!
Diríjase á su agente ó al administrador. Tanca 1, San Juan, P. R.
DAVILA CIRUJANO
|
Ofrece
sus
servición.
Horas
de
Teléfono
esq.
Mendéz
lelaaP 321
PUERTO
RICO.
SCIAVICCO FOTOGRAFO
MENOR Sol
oficina
PONCE,
V.
DIAZ.
M
Y
YO
Galería montadu con todos los adelantos mo dernos y alaaltura de lás mejores del país. Hacer una visita a esta galerla, y quedará complacido, MAYOR 38 PONCE, P. R.
|
BN
|
1EA
|
EL ml PODER AA DE LA MUJER, 1
|
En Bélgica han organizado
digna era dé absoluta
muchas
señoritas una asociación contra coholismoen el hombre. A las se les llama «Las Golondrinas», bre poético que trae en sus nlas cidad.
ca, revelarón en sus obras que bu. idea ,
el. alsocias nom: la feli-
Parece que está dando
mos hombres sublime;
resul-
paul papel, de lo que se cuida mucho el sexo feo.
El poder de la mujer es inmenso; es en-
tero con
y el
de su mirada
timbre agradable de su voz; dominar;
el
hombre
se
deja
el león fiero inclina la cerviz.
Las muehachas belgas, comprendien-
do que este poder que ellas tienen so: bre su mitad opuesta, podrá utilizarse para estimular 8l hombre al
bien,
esfuerzo
todopoderoso,
con
sorprendentes »
Vibre tá corazón
dela cara. se prepara
las PA-
Se
siempre los grandes hombres.
Entre-
—
San
Capital . , Fondo de reserva
en
ayudarle?
y
le
los
distintos
Escríbanos
envidrenios
prospectos de
ense-
nuestros
en español
Aumentar
Quitar
lap
su
anun
titulados
Belleza?”
STILLMAN FREGNLE CREAN G0,, Aurora.,, Uticos
y
llis.,
fabricantes
polvos
''Bella
E. de
U,
A.
Crema,
JahóA
Aurora”
Suscríbase
PoR
“Puerto
1870,
Juan.
á
Rico Hustrado.””
Rico.
—
$
750,000.00
ES
250,000,00 ..
y
Pecas?”
Precios por frasco $0.50,
Puerto
. . . . . ...
Tres diferentes
para
Kico.
San Juan,
Casa establecida
Créma
su farmacéutico ó 4 cualquier vendedor de la Crema Bella Aurora,
tigua
Plaza Principal.
si los resultados
Sino nos esoribe, y está interesado en hacer desapareter la pecas, pregunte Á
Lu mejor v más an» Puerto
ó el dirrero
“¿Le Gustaría
Sucesor de: Tinaud
de
Total activo
y
“Modo
DE
gándosé como niños al genio de su épo
Banco
de
necesite
cios
bare he hizieron
devolverá
nó fueren satisfactorios,
Relojería y Optica
de
de
:
¿Podemos
Joyería,
bajo esta cuerda de
exper
años
guida pidiéndonos todo los inforjnes que
Leo»
resul-
por
inuchos
práctica.
Pídanse en todas las far-
en
lo
de
casos,
principalmente
Esta Grema especialmente
para ese objeto tos
de
LUDICAS. macias.
sencillamente
éstas y otras imperfefciones
clases
»*
Así
desaparecen
Positivo remedio experimentado en 25 años de práctica, para toda clas '
hierro.' Acepta el stio que la Providencia te ha destinado y la sociedad de tus contemporáneos, y el variar de los acontecimientos.
só-
PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA. FIEBRES,
las'
Pecas,
nh
CREE EN TI MISMO. €
para
bre.el caos de la obecuridad.-*
gados. $ ”
y avanzan
la Crema
Bella Aurora
en
no vivamos cono míseros, ni
obra de tan grandes provechos, se han reunido y han empezado á ejercer +us
influencias
aceptar,
de un peligro, sino como guías, salva: dores y bienhechores que obedecen al
el mundo
amá, adora en ella su propia juventud, y á sus impulsos
y debemos:
ú
su debilidad; encanta al universo la claridad
Con
tomo inválidos recluídos En un rincón abrigado, ni como cobardes huyenxo
las «calabazas» juegan aquí su princi-
cede
que
su más alto sentido, el níisino destino,
tados que no habían podido conseguirse con otros sistemas. Por supuesto que
también un sér sagrado; todo
confianza,
su misión penetraba sus corazoner, bía-. bajaba por $us manos y lós dominaba También nosotros so». por completo,
¿.
3,000,000.00
Depositario del Gobierm y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. ¡Giros y cartas de crédito sobre todos los paí ses 4
SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES
del
mundo.
EII
APURADOS! Estamos por faltar bastante espacio en nuestros
MILBURN
PP
MARCA
IAEA
que
acaban
pequa?.
de la famosa
los 50 carros
para todos
almacenes
Como
de
llegar
no
hay
en
el
otro
vapor
almacén
'“'Massa-
disponible,
io
estamos forzados á vender enseguida carros de 15 quintales hasta 60. Hay vechar
esta
ocasión
porque
unos diez que apro-
hacemos
una
verda-
dera reducción de precio esta vez solamente. Sobre todo debe Ud. tener.un carro bueno y garantizado. Al contado únicamente. Nuestra desgracia
i
redunda
en
su
beneficio.
í
CC.OO. PANCA
Y LA
nda, 2
¡
mnestro
e la
t
noción
va
diatriba
el
corazón
Mael
lis
resado
el
el
el
€
A
como
y
os
Vedlo
|
Dídos
al
ESCuU
IHEIMAI:
!
y apreciar para
Lruir
PR
rror,
|
pm
de,
VA
ra
y las penas a maestros, séres
El
C1)1
; nlbravera
es
0
hasta
Col
despierta
mientos,
ls
Y
109
euya
pistón
gentinnentos
11
,
t
recue
JD
es y
tniral vierte
merecido
0
en
que
sabo
bn
tin Leda)
niucha
lo
Mery €
y
?
ten |
ro
z
de le
po podel
tanto Ho. tanta '
formar 1
emm
yu
1
toda
aque
propia
ituminar un Ar
sey
risuefina
y
To
precio de
$1.00 b
de
''PukRr Uk Panca
!
por correo, acompañan
:
ademas
de
.
para
.
,
e
importe,
15
trangueo ñ
le
Las Famosas Mandolinas Gibbon ULTIMO »
iriate
Rpte.
las.
Chiesa.
su
las
der comp dad de p 1
cosas
a
Juan.
..
,
'
se
..
LosE pedidos da 1la Isla1 pueden
)
í
hallar Sempre en «ua
4
coros
en
1
y cubana, >,
San
QUE du
ILUSTRADO
Rico
TO
Y
]
e *:
la
elogios
la administración
do
]
al
1
rs
centavos y
grandes
:
1
Pensamiento, (
:
ocasionó
3d
halla de venta
4
os
la doloro-
nispano:americana
servirse
le 1
que
1
hombre
LENTA
2
de
la crítica española
yre
:
histó-
, :
ha
.
nsabore
Igbóminta.
engend
:
gigal
ITA upreciart
e
contiene
catástrofe
de gran
datos
:
que
guerta
apre
pregintai
por los
o
vrél
Ml
ga
vulgar)
saber obra
|
:
Ticos
a
Poru ¿a
ln
de
otras.
estaerzok
que
ys
Bl
precisa
pena
Raber
ingratitod la
nS
compr
para
-
l-altos y
q a
maestro
li
dat
grmitua
MM
bancos
ciendo
en
n
|
Hilton
A
«us
A
moon y
Esta interesante obra,
ba
fi
tinestro
í
true-
ENE
MY,
|
veces
duros
Ni
)
fos profesjonirtas
Precira fer
POR J. M. FUENTEVILLA sabuii
De
sonriente,
Veca
il
Va
o
Abal
cerebiriiéx
las
Mil
|
as
niñez, y
remunertas
pondida
vnlrietuo
1
e
maestro
(
f mel
A
MAINE.
el
erli
preparapura que
be
y
P
dido
antielos
,
Y
ESPANA
da
ts
]
lo
l
Uristo, * tiene que
nos
MER
TELEFONO 42
actualidad,
|
la
De todos
SALUT
y
CO.
123
ruda
a verdad,
verdad,
4
grano
rocÍ
níantilos
Calvari
1
vel
lgspreen
1
pura voce
1
|
cumpliñient lns
1
cra :
o
rundo
q qhe
lt
y
PUE
verdad
propiciatorio
y :ospern
1
Vive de
que
altar:
“*
la.
1)
ensueñors
1
cenando onvénéelo
los
n
de
y
BOX
DN to de la vida, aisla El OIAGSLPO COMA gruecnuor moler
AY
la
90d
calumuita roy
lan
la cerviz
ineulear
la
a
cerebro
nt
psíquico
cerrad
Rucerdote
en
escuela Su
al
POR,
donde exis
mito
kiverdotre
|
|
trae]
>
buzo
tiene y
e
para 4 esperan
la idex
gerinina el
la
¡
el
IOQIEÍA. y PATA:
á
A
sl
es
llevar
Kl maestro
y
y Juardia risueñfas
en las profurididades
neanas pim donde
í
jor;
Mtro
El
penetra
=— -
dl
lesa
lo cuastra NINO gláívucar iiímsjones y
JLAN,
csble
Meifas
lina
a
SAN
MAESTRO.
El.
que
MURALLA.
LOK!)S
en “an
SAN
JUAN,
»
a y
Puerto
MODELO e o y Ric
Sebastián
F
pk A
Pérez.
14.
Puerro
Rico
FS DIRECTOR: O Me
A
BO
- ignacio Carballeira Cañellas
¡ JAROGADÓ
P. 0. Box 1072:
nó
LOG
| corté Federal 6 Insulares.
ABÓCA
8. alton.— Ban
Calle
Jusn,
PK.
F. CASALDUC. ÁAnocanos y 8, PONCE,
2 pelétono 258
R.
AROGADO-- -NOTARIO,
DA
Dr. RAFAEL LOPEZ ABOGADO
NOTARIO
esquina San
Teléfono
Ántomio, Puerto
Rico
|
Pto.
Jr,
| |
ABOGADO Y NOTARIO. Fjerce en las Cortes insulares y Federal.
SAN
Rica,
RIGO"
FRANCISCO
PADRO
Federal.
Teléfono 79,
Pox
MAYAGUEA, PUERTO
RICO,
|
San
|
15M.
|
en todas Praia
las Cortes 25,
R.
insulares,
Federal
Estados Unidos.
SAN JUAN JUAN, P. KR,
Tous
Soto.
ABOGADO —
Ínsulares
San Juan,
P.
OFICINA:
CALI,E.
MAYOR
NO,
TELEFONO
R
29.
- PONGCK
Antonio
30.
'LUIS MENDIN
J. 'Amideo
Abrigado
y Netario.
Abogado
.
Ejerce en la Corte Federal y Cortes Insulares. Miificio Colón, Callede? Crinso. Ban
Juan,
Ejeree
Pro . Rito;
Notario
todas
ante
la Jimenez
SABAT las
eortes
Colonial
PORTO
SUCURSALES
EN
MA
44.
Cagnas,
Puerto
P.O, Rico,
Bank
RICO
Y AGUEZ
Y .-ARE IBO. $ 400,000.00
..* 450,000.00
Vd, en su casa pólizas de seguro. títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, y documentos
de impertáncia
bonos
¿Se ha puesto Vd.
4 pensar alguna vez las mole tias que. podía causarle y el ti empo y dinero qhe perdería si llegasen 4 extrnviarsale doc 'umentos de import; wmecia? ¿Y sabe Vd. acaso lo pocó que euesta una caja de absoluta seguridad de tax que tenemos en nuestra bóve-
venír
á
ver
nuestra
béveda
j
All
gir
da á prueba de fuego y de Ixdrones? y alquilar mna de estas cajas, puede y le ahorrájzd tiempo y «dinero, 4 las amarronndér
mentiome
+" Brerto
Ria
tar
Hnaterado””
añuchas
de
isla.
Sicardo
' cojen
OF
El
P, R
e
Arnaridal
¿Guurda
y
*
THT,EFOMD 449,
+-
José
Jr.
Notaria,
49.
P,O. ¡BOX 382,
YROGADO, Ejerce
||
Abogado.
Insulares y
DONES
las Cartes
Supremode los
3
CINTRON.
Attorney at-Law.
ADOLFO
Ejerce en
P.
Travieso, Abogado
gio
de la Reina. ¿PU ENTO
Sas Juan,
Martín
" Box9b,'
14
LANDRON.
NOTARIO
ICjerce en todak las Cortes de la Jsla. Allen 21, prindipal. P.0. Box 383,
Gonzalez Mena
Aguadilla,
Guayama, P. R.
p. 0. Box 115.
P.R,
|
rdbioieninicao
Cortes de la Isla.
P.
C. Dominguez y Rubio. ,
ABOGADO-NOTARÍO
Norania P. R,
¿O. Box $
M. M. SAMA,
ile
Perken,
Enrique
o
48
todas las
* San Juan.
GUAY AMIA:
P. 0. Box 1072
E MoKimláy
ante
Arecibo,
Manuel A. Martinez Dávila
ABOGADO Y NOTARIO
Cortes
Hjera
Teléfono 441,
Humacao,
José Martinez Dávila
y. MARTINEZ
Palmer
ABOGADO-NOTARIO.
ADO NYPARIO.
San Frencisco 52. Sea Juan,P, R.
PONCE,
B.
e
ABOGADO
Calle
Santiago
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
Francisco del Valle Jr.
Esrunio pe ATOCHA
pe
NOTARIO.
Oficinas, Tetuán 8 altos.
¡San Juan, P. K
Tetuán Teléfono 441.
DOS
DE
Ls
4
A
Francisco de la Torre.
Ejerce Cortes Federal 6 Insutares.
¡
G
ES
Bufete y Notaría
'—ABOGADO-NOTARIO— triste $0. (Altos)
PROF
molestias
Box
333.
EL AYUDANTE
nc Bn Jaci 0 juro
so
hacer
una
pd pueblo;
y
est
fa:
barbero,
Gue
que
nta!
al
su
día
é
y
[
acompañád |
Ju
Y
TOBOIFADO
vela
recia
¿
gloria:
á
q
y
as
|
|
Alimenticia,
|
go
. Estomacal.
EL POSTRE INDISPENSABLE EN TODA BUENA MESA ENVASABA POR J. BUSQUETS Jr. € CO.
|
.
Ñ
.
>
e
.
tor
Pídase
en
todos
Af
pa
los
buenos
|
* RICO.
PUERTO
MAYAGUEZ,
el
en
Y
establecimientos. »
1
h
1:
la
» Vin! et
y
/
contin
an
t
1a
|
7
Mas
ta
Av;
JO
Y
ria
|
ta
l
rt
(
VA
cara
|
entonar
Losa
prel
Ha
repi
orprésa
t
Larra
coro
DE
me.
1
11
dol
:
|
cl le ba al
|
Exquisita,
NU
el
Moria
tan, 1
MIEL
j
Pura,
desd
É
FiOTI
ta entu
¿
1
Ja
Ay
gloria:
)
vigle
Ho
que el birber e Prosiguló
fandang
de
|
A
á
1
mandó
cuando,
notó
|
AAA
í
cura, que,
lar ví
despech
Fu
(Horia,
é
1
función,
giuenle
«
¡ero
Jan
A
A 4
nlégró el bien
E Urondo qué
*
91
l
Jar á misa miyor y p
la
e]
emy
IX
para
dispuso
, he
| y
text I
cho sé tuego
la1
|
que lo erd 1ese
1
era
de todo.
capaz
misa
y
'
ele “era
ha
P
:
y
¡yal
«
'
)
MA:
preguntario
acompanario
dal.
di
pob
url de
patrono
?
]
tocador
rrió
UN
pero
hantre
-
menda
ta
1
aq!
A
irrivst
lo]
$e
d
nación, vanta
My,
Ls
vo
ro. r
q
'
Y
.
yl
est
E
ABALIERO
Chascarrillos. Petición AX
le
1
dl
ao)»
(
] j
|
1 Y
t
y1
)
Í
pa!
l
Meled »
Un
señ
erel 4
GN
1
e
run,
4
4!
10,
1
p
|
li
ex
1
l
les
ue delle tinerme
ón, tos
|
1
riado
po
y»
( it
pa
la
paln
101]
ninvajas,
-
, a
rincesa
e
/
e As
e
Qu
conta
ed
4
Y
Ñ
| 1
y
]
Q
1130
val
|
AN BID <A
|
va
|
'
:
pe
y
E
> Ñ
(
|
|
[
Y
>
tien)"
Vito!
/
A
p
tuvo
ra
y
rá
]
1
(
insrá
;
me
de
5
|
lacón]
»
Diríjanse los pedidos al Colmado
usted
13.
MELIA
PONCE PTO. RICO y
«
É
Entera
+
Una j
4
:
:
mal
,
Ju
ano, éste
¿No
Leria
lin hora
al
traer el chocolate
separo
és
|
1
da
melaliarto
dy
mir!
MUciend
bie
SPESUECAR
¿entrar
á
batancdas
la
enel
ración
reróo.
me
ovarb
que
diciendo Há
comprendido
al
señor-4
media
te de la
3
EN
id
—
funeraria
y
a
se
testigo,
usted
o
0.
Un juez corto de vista
ía decla-
, ofició
juro,
extendiendo
la
en
La
lo
]
—respondió mano,
violeta —¡fQuitese usted
S tinto”
la verdad
le pregunte?
|]
juez!
reci
i (de
decir
tó el juez irritgdo — — ¡Póngase - usted
ñ .
Í
:
Un
ra
Lo
palabra. Detras de mí suben lá esca lera el módico, el confesor y un agenES
A
los
a
-Hcha pero
Á
de y?
color »?
guántes!-—gri:
las galas,
deñor
. £u
el agua
mira
nueva
bien
—Descuide
el tintorero,
teñida
na
eh
señora
, ,
sucia
donde
por
en
cae.
la venta-
usted,
Al poco rato la señora eatrépito
|
criada
la
y
oye un
gran
calle.
.
—¿Que ogurre, Nivolasa? Acabo de tirar el agua sucia: 4
la ventana con — caía.
cuidado de
por
dónde
—¿ Y qué?
rs :
—Que
ha caído encima
sren
0
CINE “LAS TRES BANDERAS”
Está probado que la gran ineremento
cinematografía
en nuestrá
culta
ha
ello es la numerosa y escaglda concurrencia
las noches á este importante circo. También no hay que negar que sus gastos para
alcanzado
un
Y
de
sociedad.
prueba
dueños
no
hacer llegar hasta nosotros las más
d¿miten
importante
programa
que para
y
corró-
hoy
tábado
y mañana domingo presentará dicha empresa. Eh ambos
se
encuehtiran
''cintas””
”)
SAN
JUAN,
P.
R.
bellas é inte-
resintes preaciones de la tinematografía moderna; bota mii dicho,el
John M. Turner
que asiste todas
AGENTE
EN
PUERTO - RICO.
$
hermosísimas
que
sintetizan el sentimiento! y gusto artístico con que trabajan log artistas de la casa Paghiéé. Una de ellas es "El Oalyario””, película que por ku importante argumento la alcanzado
toyal Baking Powder
grandeá ovaciones en el extirangero. Se divide en seis partes. Y para: mañana domingo, la grandiosa cinta “ Los atractivos de París”
Leche evaporada de Van Camp
Dos grandes matinés pará niños, habrá
en gus respectivas
nocher, Unan los señores Portell y García, éxitos, mi más sincera felicitación.
£
us
incontables
Carros,
.our
CINE “MONTE CARLO” llenos colosales hal tenido esta empresa en sus últimas tunciónes, sá pesar de hallarnos en plena campaña elec toral, Y esto demuestra úna vez más la gran opulari- dad que goza dicho Cine. Para hoy sábado hay |en cartel un programa egxcelentísimo, que no es de dudar sea uno de los mejorés que se
halla combinado hasta la | fecha
En él podremos.
apreciar
las bellezas de la dinemátografía moderna, á la par grandes tragedias pasadas en nuestro viejo mundo, Del de
mañana
domingo,
nada tenemos
por ser día festivo, no sqrá menos
50 Usted
CENTAVOS
que
A
LA
por solo $15.00
de
South Bend
y toda
clase
de
de la mejor
Imple-
de Agricultura.
Harina, Alimento para clase,
el ganado, avena
Heno
clase superior.
que las
decir,
HAGANOS
pues
su$ propios conseguirlo
de $3.50
UNA
VISITA.
SEÑORA, APROVECHE LA: OPORTUNIDAD DE HACERSE INDEPENDIENTE.
SEMANA.
4 plazos e modos
Arados mentos
importante que él. de hoy. COSMAR.
necesita in maniquí para coser y probar trajes. He aquí la oportunidad de
Coches y Arneses de Studebaker
de
contado y $2 al mes, ó sea 50 centavos sómánales
EL MANIQUI “VENUS” DE AJUSTE AUTOMATICO es el más moderno y el más perfecto que se conoce Puedo
ajustarse
formas.
á más de cien diversos
El cuello,
las cadaras
el
pueden
ensanchando
busto,
tamaños
ú
la falda
y
la cintura,
adaptarse
4 cualquier
tamaño
6 contrayendo el maniquí.
Deseamos como agente, una señora activa en cada ciudad de la Isla para ocuparse de la venta de una
éspecialicad
muchos
Envienos $3.50 en giro postal é inmediatamente
leremitiremos un man1QUí
VENUS
Du AJUSTE AUTO
MAricó, concediéndole á usted 6 meses para pagarlo. Se le devolverá el dinero gustosamente si nuestro
maniquí
“VENUS”
no reproduce su cuerpo á la
perfección. Escríbanos pidiendo nuestro felleto deseriptivo. MARTIN LOPEZE Co., SAN GERMAN, P.R
tepresentantes de la Barber E
Asphalt
Paving
Asfalto Bermudoz.
L
y dos 4 ESTUDIO
.
Ladrillos de Asfalto.
FERROCARRILES
FS
MEJORAS PLANTAS
Representantes de la
vigas y
púentes de acero,
JIMABE we
cn
Und ma
Edifizio
Finlay,
séñoras,
indispensable
Excelentes condiciones. jase hoy mistno á
COONLEY BOX
MEDICINE 245,
Detroit,
U, S. A.
Mich.
en
— Dirí.
CO,
y
Y FUNÓACIONES DE
PUERTOS)
HIDROELf
FRICAS
*
GESTIDNES DE FRANQUICIAS. AGRIMERBURA
Hogineering Co.
Estiuéturas,
EA DÉ
INGENIEROS Y ARQUITECTOS CONBULTORES Y CONSTRUCTORES INGENIERIA MUNICIPAL RIEGOS MUEYES PUENTES EDIFE010B
Liquido “Trinidad”
Guerber
para
We Co. 1 YY
Asfalto
THE
hogares.
DEFICA E CONSUBNNO y INS TRUCTING ENCINETRA: j E ARCHITECTA
Y
me e A
CHARL
Á
F E MENINA,
Yo
soy,
alma;
Sueño de otoño, en
la
orilla
del
Pi
rio,
ada
er
la alfombra
que me
ofreciera la Natu
Silera,
caída
la
4
la
crepúsculo música
de la
delos
rodaban
e
que
un
as
un
a
tí
che nos enviaba sus rayos de plata que se filtraban por entre las ramas de los árlnmides acariciándonos dulcemente, mis inanos enlazadas á sus manos, mi
dijo
hace
eráalnos
cariño
con:
, el amado
como
hace
muchos
tú el mío.
mucho
años,
y he
ninos
que
sí
.¿Meerpera
tiempo,
Mírame
amada
hondo,
mía?
ron
Dime
sentirel arrullo
hondo
le busqué...
prematuro
de
que
pro
dondo
Vi)
el
agiento ¡Oh.,
Dios
de
108
eternas,
22
inviérne,
-era
E
el
pensaba
de
min;
logar
la
besó
con
era
VENDEN:
Descono s
empre
nostalgia IRÑON,
Y
Fritze,
€R
Lundt €. Co.,
SAN JUAN.
|
Suces.
PONCE.
MAYAGUE
/
efusión
2 SOON
WAXIT. Lo mejor para limpiar trar
y
( Y) | *) Ml
lus-
automóvi-
les, pianos,
muebles de to-
y
4
] y
das clases.
No
tiene olor ni deja grasa después de aplicado, Conserva el barniz y no hay carcoma y polilla que lo res sista. EN
otoño
que me besó en frente. Y me ¡Todo, en la vida es sueño!,..
Los más conocidos y de mayor aceptación.
bomó
trechando cariñosamente una de mis Manos, rltevó sus labios ardiente y
pleno
Portland “ALPHA” Cemento Blanto “LAFARGE”
Cemento
seca
el
oljuién
nocnes
poeta
JAR
pwvren
mío
quier
(¡ArgaR'” el
Cos reti 101
antes de que un
bondad!
aque!
hh
hacia
y
witardo,
juntoal
dao,
pisar
sta
proventa,
padiera
én
luce
y en
una
fiesta. Esperaba, como ¿de tumbre, la enída de la tarde para rarme ¿ón mi habitual tristeza. hizo volver
helado
del
Me acurruqué de nuevo, hundí entre la almohada mi cabeza para seguir durmiendo y soñar al amado que en la realidad no existía VIOLETA SILVESTRE.
ruido
muy
Al
amado
una voz tan dulce que jamás olvidaré. La tarde moría entre celajes de oro y grana. le vez en cuando aparecían las luciérnagas que alumbran nuestra felicidad, y mientras el astro de la no
me
helado,
realidad,
del
fué. Ala orilla del rio. donde tantas veces había pensado en el' amor pro fundo, infinito, bello y puro de un ser desconocido ra una tarde magnífica; parecía celebrara
compren
beso
entí dije:
ge
se
á la
estaba. Un viento
del
den. ¡Te amo! murmuré. arrobada ¡Te amo yo también! prosiguió él con
vu
que
me besa-
que llegaba caricia. All
gran
FRASCOS
W
DE $
lesperté
No
que
y apasionadamente,
po como suavé
para
almas
amorosa
leuguaje
escogida
Ing
en el cielo de su mi-
lenta y silenciosamer
ás el e a á mis oídos
de
muy
miradu envuelta
rada y sobre sus labios,
ojos exo tán dulce Sí, dímelo en ese
ceren tus | arma amor.
quier que se
Ki ho:
des-
sentido tu
«Pensabas en mí, me amar?
pajaritos
al azul su ple gria río. la charla de las
que elevaban murmullo de juegue
tarde;.
de otoño maravilloso,
melediosa,
tu voz
pensado «
sen
de tu
hasta aquí porque que me llamaba; he
me
«legado
escuché
1 VWilí
he
DESDE
$0.25 á $2.00.
AXIT.
VENTA
EN
LUCAS
iÍ
TELEFONO
475.
P.
0.
BOX
404.
Mata ins-
$a
tantánea-
mente
toda
clase de insectos: cucarachas, pulgas, chinches, polillas. A No tiene precio para el ganado. Hace desaparecer las garrapatas y no permite que
las
moscas y mosquitos molesten al animal. EN ENVASES DESDE $0.15 A $1.50, INSECTINE:.
LA “SANJUAN BLANCO
KK
TANCA
TETUAN,
ESQUINA
AUTO.” Co. EDIFICIO BELAVAL.
¡ ¡
Los
dos
Retrato
s.
¿Representarían
go? : Esta suposición,
a
fijó en
Una de las cosas que me había 1a madola atención en el modesto gabi néte que mi amigo Arturo ocupaba e femeninos,
artísticos
encuadrados
marcos
se entieride,
suerte
cuya
en el momento: en que se sepa qué yo desconocía los briginales de que hablo. Peró no me é6curre á mí lo que, sin duda, habrá pasado cien veces al lecdor: ver estampada la fisonomía de un individuo ó una individua, y exclamar:
estar
muy
Alos agricultores.
por fin,
No es esta la essa que vende más que cualquiera otra, ni vendemos
Pero lo
4-
á costo, pero nuestros artículos son una garantía para los inte: reses de los agricultores, por-
€3-
inte:
guiet, 4 las:prime-
que
traemos
adaptables
especialmenté
09843
para el país y las ven-
lo mismo! Voy ú:sexplicárle el mixtelo. que encierran esas: Obras de arte;
AVERY.implementos mt PL
y so-
un. ser-
GOULDS,
pintura
Arados ANET,
bombas
SHERm
WILLLA M, motores FULLERJOHNSON, venenos para Ingectos
¡| Los compré de lance en una prendería, sin otro fin que el de no tener va-
y querésas que atacan las frutas, y el tabaco, eto. eto Todo paGaranti-
Había tal franqueza en
la expresión
deu
en
que
quedó duda: de su veracidad que hube de pensar: ,
,
—|Para
zamos la calidad de cada artículo
£u fcento y
rostro,
esto he estado yó
el agricultor.
ra
marcos.
que vendemos,
no me
e
por lo
O
LORD
2
Co.
Tel. 491. Box 123 Tanca y la Muralla, San Juan. ».
*
quebrán:
+
THE
NEW
YORK
£
PORTO
RICO
11 BROADWAY,
Vápores
NS
SERVICIO
NEW
Nobra, Nobre.,
Nabre. Nobre. Dobra.
'AROLINA Brazos
ccú
New
YORK
Y
PUERTO
2 Vapor
York
Nobne.
11
Nobre. Nobre. Debre
18 2) 2
Debre.
9
í ¡ UOAMO.
¡CAROLINA! ¡Brazos [CoA ño
i
ISAN JUAN
RICO
¡Salida
Y
VICE
N;
York
de
hace viajes mensualmente
Pará más informos dirigirse 4 los agentes ó á
entre Sab Juan
y
Now
Orleans,
VERSA.
Llegada
Sábados á medio dia
á San Juan
Nobre
9
Nobre.
16
Nobre,
28
Nobre. Nobre, Nobre
Nobre.
30*
llebre
Debre.
$
Debre,
Las condiciones de estos vaperes modernos son.excclentes, por ku servicio esmerado y por !
4 los pasajeros. Ebwupor PONCE
las
comodid
cóndue iendo pasajeros
|
ades
de 1%,
THE NEW YORK $ PORTO RICO STEAMSHIP Co. Muelle No. 1
Co.
Americanos.
Llegada í
STEAMSHIP
NEW YORK.
Correos
ENTRE
¡Salida de San Juan á las 5 p.m. Miércoles.
Pa
Vapor
SEMANAL
LN.
vicio importante, En cuantó á. los retratos ino sé de quiénes son! cíos tan preciosos
dis"
EN,
MILBI
carros
JB.
ramo.
ningún
en
das»
de un amigo á
regalo:
son-
quien tuve el gusto de prestar
¡y'0 que esperarle en su habitación, ex: ¡asidbame contemplando aquellos dos de tipcf femeniles
mujeres
—|No se moleste usted en discul barse, pues á otros raros. ha. ocurrido
bre todo éuando, por no hullarse éste en sl casa ó por estar comiendo, tenía tutratos,
BLASCO,
demos á un precio muy razonable, siendo todas de primera ca lidad. No tenemos felases segan
los 0
junte al perfume de las flores, que permite adivinar la verdad de aquellas sin más requisito, como se adivina la lane de éstas sin verlas. Pues, como ¡ba diciendo, siempre
tintos y muy hermosos.
¿Qué
epbuarbo
|qué
ras palabras mías, lanzó una carcajuda y me interrumpió exclamasndo: e
selne-—
que visitaba 4 mi amigo Arturo,
Arturo!
rrogarle á Arturo,
esa per-
no sé qué,
.la dé
btaría calumniando? Un día me resolví,
sona! > Y es el caso que, en caoss fales, casi siempre. se acierta, pues hay en las obras del arte cierto
rado de mi amigo, reconociendo una vei más la verdad del precepto biíbli |” co: “¡No formeis juicios temerarios
como
Y en esé'icaso
hubiera hechó tales conquistas! ¿ NÑo óéno sería yo mal pensado?
ble, afirmación que parecerá arriesgada
debe
de familia honesta,
humo
mal
aquel día me despedí
Y
mal
otras corr su airoso talle y su desdeñoga expresión! ¡Quién había de decir que mi amigo, tan formal al parecer,
trutos, digo, eran soberbios y su parevido con los originales debía ser nota-
parecida
se
yo:
tan encuntadoras, la una cón sus hermosas formas y provocativós ojos; la
riqueza de adorno contrastaba con la pobreza del resto del decorado y de los muebles de la habitación. Los dos re-
**1Qué
entré todas,
no por-Fér
la de miamigo.
po
modernistas,
mente,
pensado, sino porque así lo hacían suponer ciertos. detalles: de: la, pintura, nada propio de an retrato del familia,
una casa de huéspedes de ln calle d la Abada, consistía en dos magnífico retratos
mi
porción
una
dóme los caseós durante de semanas! :
amantes de miami-
Sañ Juan, PR,
14 21
que
y 2%.
ofre-
clase,
AL .
INVERTIR
naturalmente, Vd. considera de un reloj es NA IAVEISIÓN,
]
RELOJES Va.
de
lí
el asunto con > al escover
KE
el
Sn
SU
mejor
DINERO mucho
cuidado, La compra s bien conocidos
A
Ss empleo
re
e
de su fa
dinero,
no
e
importa la «
THE KEYSTONE WATCH CASE COMPANY SLADELPHÍA,
A y
BANCO
U.5.A
TERRITORIaL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO, SAN
JUAN,
PR
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado
Capital
2.400,000.00
emitido
Capital
Realizado
697,900.00
y Reserva
380, 584.64
Préatamos Hipotecarios. Préstamos perse nales y con valeres Descuentos Venta de monedas Cobranzas Venta do Ce Hipotecarias 6 4 ; ] con interés Depósitos Imposición 4 uo fio
LAS
MAYORES
FACILIDADES.
| |
SU
usted
remedios
|
Dela
de
VIAS
INTERES.
)
Bo ticas.s
AN. Y
A
p
IR
AAA
E
rs
NORDEUTSCHER (COMPAÑIA
DE
VIAJE. Si
desea
fía,
íficos
!
Ud.
que
lesde New Sus vapores Italia. Etc. Agentes
un
un
camarotes
Prospectos para ad
hacer
garantiza y
viaje
viaje
á
A
excelentes
comidas
y
los
Generales
Oelrichs £ Co.
detalles
necesarios
en
York,
New
Brodway
Ko
NORTE
utilice
muy
Pelefono
P.O.
Box
Ponce
P.
483.
R.
BREMEN,
GERMANICA.)
pueden
los
v: ¡pores
de
Trato
Compañía
que
esta
en
casa
de
los
Compa-
abordo,
despacha
gran velocidad, á Inglaterra, Francia, más comodidades que obtenerse
famosa
exquisito
mag-
semanalmente
: : oros Alemania, España, ninguna otra línea. Agentes
GANDIA
5.
334
q
agradable.
Unica
York y Europa un vapor de salen de New York con destino E tc... y ofrecen á los pasajeros y todes
|
EUROPA
Europa,
rápido
)
LLOYD
VAPORES
Hostos
Avenida
:
HERMANOS
MAYORAL o
|
:
di
(
to
en
De venta | las
GENERAI
EN Ps
fermedad.
das
an
nóÓvV1l
MECANICA
1
osterioj
Utet
para
talabartería
y
pintura
|
mecánica
en
repar
de
er i
1
loe:
en
paracada
LACASA.
URINARIAS
$
GARAGE. ]
])
Uat
|
espe:
uno
Hay
A
GANA,
Universidad de Barcelona y Hospitales de Paris
RAFAEL"
“SAN clal
los
Cartas de ( “rédi to Compra interos Cuentas ('orrientes Sección de A m
SIEMPRE
aca]
DR. Tome
DINERO
(il
8
que
suscriben,
STUBBE,
SAN JUAN, P. R.
ll
Il
AAA
|
|
|
|
FELIZ
PORQUE
USA
UNA
“OLIVER.”
[
o
[
€
[]
O
INVENGION PARA RAYAR VERTIGAL Y HORIZONTALMENTE,
3
Se ha inventado
[
Il
| yy puesto en operación en la
máquina “Oliver” un equipo para rayar, la única máquina de escribir que tiene un
O
trumento de esa clase,
'
y conveniencia
para
y
e
es ins-
Presenta gran utilidad
O
los diferentes trabajos de
cuentas é impresión de cuadrículas. : No consti» tuye un aparato por separado, sinoque va anexo á cada máquina del modelo No, 5, sin aumentar el precio de ella.
í
o
TABULADOR Algunas
|
de descomponerse,
O
AUTOMATICO.
máquinas
bulador más ó menos
O
de escribir tienen
un ta-
O
bueno, complicado y fácil
y hay
que
pagar
un
extra,
si
se quiere algo mejor. La “Oliver” ofrece, al precio corriente de la máquina, un tabulador perfecto, y un sencillo aparato para hacer” columnas
n
NINGUNA
y líneas,
es decir
OTRA
máquina
un
rayado
completo,
UNICOS: AGENTES SA NCOCHEZ MORALES $ ( LA GASA QUE VENDE LO MEJOR í
L
San Juan, MU
Ponce,
CO.
Mayaguez, o
o
tiene esta ventaja.
mo
e
Arecibo, cra5
|