UN
ARBOL.
OLORIOSO
8
"LA
NONDE COLON AMARRO $US 1
AL DESCUBRIR A SANTO DOM 1
CEIBA
FF ERRE M
S MERSON. | A o U IN
CARROS Las ruedas
acero
para
A.
Y RUED, AS . “ELECTRIC”.
de acero
y carros
haciendas
resultan siempre
ARI
de'dos
y cuatro
y plantaciones,
superiores
á los de
otras clases. Son los carros apropósito para los paises tropicales. Ideales para el trasportede caña,
de gran
maderas
peso,
ruedas de
en
MIR
bruto EE
etc. etc. JOO
por
par.
Estás
se A
sitayen
de dos y cuatro ruedas para fincas, trasporie de caña, etc.
radios varía
Ld
carros
libras fuertes
el servicio general de etc.. El número de
con l» altura de la rueda, ancho de llanta ¡y capacidad de carga.
la
UATALOGOS Y PE DE LOS ESTOS FABRIGADOS POR LA “ELECTRIC WHEEL COMPANY” serán
dados
á quien los solicite
Ferré
Se
por sus agentes exclusivos
Merson.
9 TETUAN 9. JUAN, PUERTO RICO.
SAN CORRESPONSALES EN NEW YORK: MÉLCHIOR, ARMSTRONG £ DESSAU, 116
BROAD
STREET.
o a 30, QEIRAINA
A
3D
BG
“E
Wes,
SS)
Y
y EU
PS
$
$
AS
a
PUERTORRIQUEÑO.
1 'EATRO
A]
¿Podremos
Prebaria es nuestra literatura regional, < arenciade
nó
estímulo
y
por
falta
de
recompensas
phetas
con
ser
sus
per
dicos,
4
vida
sus
10,
Y
riesgo,
libros,
en
sino
tenen
que
éllos
peregrinación
ejemplares
tado
eiti
en menguada 8 que no hay
que
en tal ó
suc
nada
cual peri
comentados
con
que
no
los
les
lo
á
de
d
quieren poetas
pasa
su'autor,
O, Y podrá
POT
pero
si
a
ed
stribuirio
que
un
Y
gran
MIFUNOS
que
e
y
siquiera
hucerse i
para
la
de
tantra
mo
de
da
emben
Hi
n
do para los autores qué
les
de aquí
acepten
periódicos,
y si alguna
alguna
obra
vez
COM
resultan
por
po
con
una
yd
$
representaciones,
lisonjeróo y luego
¡dormir
se vá
los recien
aun
cuando
la compañía
nacidos
y
e
la
obra
aquí
obter
ando
par
y
un
| ozada, no.
re
el
Ue
uerd
Ciarse,
Ostas
),
dramáticos
MAN.
líneas 9
enseguida
sus
obras
á dormir
loras condiciones ¿que
produciendo
y
bras
de
seria
sí
aquí
que
en
Otros
de
fre.
y
de
muv
lejos
lHevarla adelante v'tenemos
úna
de ser
uba
un
La
idea
poco:
arte
dra
los
auto
de
esceña, los
dere
líneas:
para
lan
á mis cofrades en literatura y es personajes de esos que aparecen
es esta.
«imposible.
prensa
Corporación
en
San
Juan,
Fundar
un
Zratro
los
de
"Tenemos
entusiasta literaria
por
que secunde á quien
se encontrarían
constitult una compañía dramática, algo el carácter
id
pte>
AS
de cómpañía
dúualmente en compañía
allí
que
de
Puerto
par
«autores
de
y.
vacio
el
elementos
que
se
"Tenemos
al: iría
principio
en el país
tas, unas estrenidas, otras inéditas á las que por de
Puerto para
tuviera gra-
obras
“esari-
se
podría
pronto
un hecho, podría la
ó sindicato
las obras
que
de
personas
tuvieran
condicio-
se
ponen
en
escena,
el público
de
viene
á ser de
.
bien
recibida,
representaciones
debiera
Segun
es
hecho
E
asegurársele
práctica
en
delos
autores,
sin
periuicio
de
que
las
obras
cuntliendo el ejemplo surgieran compañías con
importancia esta rama de la literatura y serían
al
los
cen»
que
obtu-
el mismo
mayores
ser,
pera
-¿Cuerá
no.lo creo.
los
en
el
Para bien de lá Jiteratura puertorriqueña en general y de la drataera
un
hecho.
P, R., Enero
Pebro
CasTAÑRER
VABANOVAS:
MM DAYA
ASA
1913.
WAY
CARNAVAL
Vengan copas, mascarita;
qué ta mirada
me incita.
Quiero olvidar mi dolor,
Me agradas, si eres bonita.
¿No eres bonita?
¡Mejor!
La gallarda serpentina
qhasen tu garganta divina hh colocado
el azar
nie dá envidia, me-asesina.
¡Vamos!
Déjate abrazar.
¿Temes? ¡Bah! con tu espléndida
Dame ventura hermosura.
¿Por qué? ¿Quien se pone*serio, al estamos-bajo el insperio dél amor y la locura?
¡Que tu linda boca ría,
corresponde
trinsformando
pagándoles sus de:
dé los ¡que á ella se dedicaran.
Puede
Aguadilla,
para
suficientes
ú ser
comigjón
y admitiera
unos
que se les pusieran,
Dienen la palabra nuestros literatos,
lo'idea;
y ¡Testro
lWegara
trabajo de
importancia de la
mejor éxito se siguieran ponieudo por tiempo indefinido. Establecido el Teatro Puertorriqueño en San Juan podría también
tro Puertorrigueño!
podrá pero
pronto
difunda
derecho
aunque
de aficionados,
de actorés,
lo
precisamente!
aquí estas
las obres
una
una Gbra y siendo
literaria
gue
y así hay
es así
11
| obras la
El
4: la:
Mática €n particular celebraría que esta idea cristalizara y que el
halaga-
Á
en
dineros
la iniciagiva, la Asociación de Escritores y Artistas Fundándose comó sería natural que se fundara rriqueño
Pe fa
DATA:
torriqueños y residentes en el país, ¿ ¿No hav que sonreir con sonrisa volteriana. «La empresa de nuevo, conto todo lo qué se implanta tener «ue dificultades está
el
Autores
cena
cupiera
esto
amigo,
e
al arte.
Con las anteriores líneas queda lanzada una idea,
Bran,
podido
tiempo
com el fin de poner en escena las obras
Hrigueño,
que
minimum
ganuria en
momento
producir
Paises
algún
aplausos
zar á volar una ideas, que recomiendo peclalmente ú los que hemos forjido
la
1 úá
«He remedio. aceptarlo porque es un mal sin que yo no créo y por no reerlo es que escribo
porel
por
Puertorriqueño revisara
amor
en proporción
SUPFremOo.
provechos
' Perez
COMo
ha
sientan
lanzar
vivieran
este
s
por
Y
se
chos de representaciones No faltará quien me diga:==Pues
y «eretiran
er
apenas
justos
COMO
cosechas
otro
tuUgazmente
los
de que sus obras
posibles
n
aceptables,
pasado
el sueño
ale
¡para po:
representeria
objeto en Ponce,/Mayaguez y otrás poblaciones de la Inla, con lo que
el Teatro? para e110 ell
Astol,
no
y
San
en
público
vostepimiento
pre:
tros teutrajes, cyyo minimun de representaciones con sus derechos de propiedad correspondientes, constimuizía la recompensa inmediata á la
gloria;
Corchado,
Derkes,:
representables
ó menos
han
Marín,
ño ha faltado quien
no
res la esperanza
Tapia y Rivera,
Ramón
escribe
rito
han sido más
Pues
máticas,
Torregrosa,
los
carecemos
representables, dejandéel juicio definitivo al público, pues
ser
suceder,
éxito
después
por
Inureles
han tenido los ha habido y los hay. Quiñones,
don por
ga
Se hedirá. ¿Y »quí hay ó ha.habido quien-haya escrito para Luhque parexca mentira por la falta de estímulo que
Mendez
Teatro.
obras
Un
labor
F terra
estreno de sus "Horrores delitriunfo” y ahora ¡recientemente rez Lozada en San Juan y Astol en Ponce, se obtienen como vor
JuUeX
consigue:
Bru
su
de súeldos y á los otros
iniciadora constituir
las
vieran
OnNact Ósmeho
casualidad
gucedi
y las
|
can
los
el
trabajaran
ser remunerado
representación
Puesta
er que
$
sólidos
por'
Si
autor
10Cer
dl más
woticia
úl
general actúan tanto por ebias
teatro español, cuanto pol el públic: que naturarmente las,obrak nuevas estrenadas en Madrid, de cuyos éxitos tienen
de
41
insertos
(
cuanto
de
no
espectáculos
de
clase
esta
qué
y
autores
rechos
pára
ner
sean leídos
ql
obras
su repertorio
ni
debiera
nes para
Y PAI qu
éste
que
eso
traen
y ensayado
actores
y Otros
empresa
de
Para estos terario,
verá
¡lusión de
lectore eb
Jos
regla Jsla, y
estos
4
más
empresa, ú unos en forma
de
nder
$0N TOFIAS
maiaventurados
Denrre aquí que las compañias que por nuestros teátros, proceden del exterior de la
ya hecho
yt
regionalista, del que
gastos
competentes.que ProsIstas,
os
pero
vallente
escribe
hi
no
Rumero
cuyo Tene-
Vhora yo creo que para que la empresa llenara su objeto y tuvierk condiciones de durabilidad, desde un' principio debiera estiblecerse que
su
q10n
tanto
exorbitantes
por su
obras
Daga!
de
tendría
nacer
el Apolo, Púrte por la módico
el teatro atrajera el suficiente
que
esperar
espiritu
abundar
hecho de no
Juan, es de
pasto de polilla,
ede
lo
de
que-ocuparse
ista,
para
con
ademas
hora se les ocufre*escribir algo para el teatro. redención. Una poesía,un articulo político
le producirán
fatas,
la
se les queden
Pero
AUTOTOs,
misnros
por
pintado,;comparado
no
los
€l natural
derse sostener
tantas
pues
4,
4 publicar
aquí editores que se dediquen
no tenémos
solo
cuenta
¡para
encierra
recurrir
para
mucho
pensarlo
que
hay
que
dificultades,
positivd
recurso
este:
libro, pero
literaria, el recurso del
provecho
a'lalgún
aspira
que
escritor
al
Quédale
labor
molde,
por
porel
aún
que
de
letras de
en
trabajos
tales-
al poner
convencidos
muy
quedando
bien,
antes
un' favor
han dispensado
cios, parie
y
interés
dar
(ú
contribuyen
forzosamente modesta empresa: En cuanto al público, se hace.
e
los
publican:
que
trabajos
que
público, repertorio.
al
para esta que
Un teatro apropósito
Juan,
en San
sele dé cabida en las eo tamente y aun con la consabida súplica de que lumnas de iu acreditado Ú de su poputar periódico, ett., etc. que las ra ciohes ño tienen más que escójer lo mejorcitó para dario á las cajas, y echar el resto al cisnasto de los papeles, sin preocuparse un momento pensar
al del
mos poetas y escritores que desde el momento que hubiera alguna emulación producirían nuevas obras; y á mayor abeidbieno existe
el tan abundante cé a la publicidad de los trabajos. literarios, resúlta fpaterial que afluye á las redacciones, materlal que se les brinda gratui
en
Ss
ó se excluyeran
siguieran
que
dependería
fallo
¡Es
campo que se ofre
Siendo la prensa diaria y. las revistas el único
un teatro propio?
recurrir para ponerlas en estudio y presentarlas:
y
que
lrnsrr Y
la
contar
pueden
tos
pof
AVIAY DD A
/ ¡
sino
rr
prosistas,
3
tenpr
can delirante alegría; can graceju tentador.
Gpza hoy, que ya vendrá el día er que te mate el dolor,
308 MERCADO. . (Momo) 19 Febrero
1904,
Ararntyd
M
Zea-
,
AN
¿Por qué 65 lo mejor á preslo módico? A
l
Este famoso da
carfo|y
:
E
E
automóvil se ha fabricado
obtener
un
beneficio
total
|
siempre sobre la base de ganar poco en ca»
apreciable,
merced
al
gran
número
vendidos.
de
carros
Se hacen 17,000 “CADILLACS” por año.
Turista
Se ve el mercado veces
claramente que, para solo MIL,
obtener una
automóviles,
tiene
ganancia igual,
que
recargar ' su
otra
fábrica Eque*ponga en
precio considerablemente,
yá
enormemente,
He aquí
porque
el
Cadillac
es tan
bueno como
la máyor
parte de
los automóviles
que se venden á $3.500 y $4,000, y mejor que algunos de ellos, 4 + ¡Se corre nn gran riesgo en comprar un automóvil 4 de precio medio 6 bajo procedente de una fábrica cuya próducción ies pequeña.
3ANCHEZ ¡MORALES
SN t
E
La extraordinaria producción de la asegura la buerna calidad del producto, nable 5
fábrica Cadillac, á un precio razo
Sea Ud. sagaz, y antes de comprar su automóvil, investigue, AGENTES
(La casa ¡
SAN
Morales
que
vende
RICO,
“€ Co.
lo mejor.)
JUAN,
e
|
ra”
Sanchez
PUERTO
O
PONCE,
Y Í
+
rent
EN
DEL “CADILLAC”
A
UNICOS
CARNAVALADA
Fuiste
|Mascarita, te conozco! Tú
eres
la que
tiempo
e *scuchastes mis requiebros
cuando el culto
y ercontré
luna
la estátua
rota y profanada
hueca,
porque
á mí
mensajew del afán, hoy
te conozco!
quizá,
perillán
que iba 4 los toros conmigo
en todas partes penetras, y el odio contigo al par,
y
envénenas
quien
no tuve
frac
alendo sus penas lás mías,
deja,
la suya ini voluntad. Aquel que con cuantas quise
ponerme
pues, la broma á un
león.
lado,
¿Qué
corpulen-
preguntó.
puede asustaros,
á vos,
petilla?
entá
¡apenas
se
posa
en
me
vaelve
—¡ Albricias!-—gritó e]
rey
de
No hay grandeza en el mundo, ESOPO.
Cold Cream. del sol y del viento
Simplemente ensáyese con la Vaseline Cold Cream y se apreciará su calidad y valor. No se secta como otras Cold ablandar
y suavizar
la piel
y ejerce
la piel.
un efecto
Hs absolutamente
duradero
de
pura.
Usense las Preparaciones de Vaseline Que re envasan en Tubos Conveniéntes que
'*Soalo hay que :Oprimir”?. >
Vaseline Blanca Perfumada.—Para el cutis pósitos
en que
Vaseline Capsicum.-—
hubiere
Efectúa
y todos los pro-
de emplearse
ungítentos.
todo lo:
hace
que
un
sinapismo,
sin
ampollar la piel. Vaseline Mentólizada.—.A livia prontamente
Vaseline Cold Cream.—Alivia De
venta en
Chesebrough
NUEVA YORK.
todas
de cabeza,
del sol
y del
la piel. las
Manufacturing
LONDRES.
los dolores
las quemaduras
y suaviza
los
que
no viva acompañada de una debilidad.
Vaselin Protege
el
orejas,
animales.
pero fierapre enmascarada y en perpétuo Carnaval :
Creams.
el
pequeño: mosco de trom-
Pues
escondrijo de mis. loco de dolor.
Entre las bromas del mundo
Para quemaduras
el
El elefante contestó conmovido :
representas la verdad
el alacrán.
un
más grandeey forzudo de los sóres?
y te miro sin temblar;
te conozco!
poder corre
cuando vió Hegar hacia
to elefante de la India, —¿Qué os aqueja?-—dle
tú eres lo que nadie evita
Tú eres la vieja mordaz que, enfermafde soltería
las
conservarse
mayor
él, pálido y tembloroso,
te conozco
vedado
como
decía,
cuyo
—¿ Veis ese
y á nadie
eomo
merece,
existencia
Así pensaba,
la política,
¡Mascarita,
garras
de
peligro ante la ridícula canturía de un miserable,
á mal,
deja, pues, la broma á un lado porque á mí no me las das
pica
una
porque 4.míf no me la das,
y hasta me robaba versos gi eso se llama robar
¡Mascarita,
-—No
duda,
corrompes la sociedad, y hasta las almas entúrbia tu aliento seco y glacial;
nunca
cerrados bolsa ni hogar,
trató de
erimen
con
león,
reptil al canto del gallo,
a
Ayer fanatismo,
Para
Patacio.
suyas; ¡tales colmillos y fuerzas tan prodigiosas, temblara como un débil
Tú eres el mónstruo voraz engendraidor del hastío,
mañana
mi
pen
y el Elefante.
que un animal
¡Mascarita, te conozco!
porque á mí no me la dás
con
otro
Tristemente se quejaba un
vi en coche por el Retiro
bailes
el
a
meses
sin permiso de mamá: deja, pues. la broma á un lado
á los
ó en
FABULA.
no mella das.
trocado en seda el percal
Tú eres aquel
año
El León
por toda una
¡Mascarita,
este
MANUEL
ya;
deja, pues, la broma á un lado
y á los tres 6 cuatro
en
E
juró que fiel me sefía
eternidad,
ArrUgás
ya sé la que me darás.
á la vanidad.
Yo mismo búsqué en tus Aras
á orillas del mar,
y Con
y
diste
la que
noche de
canas
negaste al amor
de la esperanza el altar,
una
con
broma me soliste dar,
con el rubor en la faz. sentada
joven;
pero ingrata y desleal, que
atrás
hermosa
boticas
mejores.
Company
(Consolidada)
MONTREAL.
etc.
viento,
E
|
Hold
40 14
POPE HARTFORD.
1 pd
|
|
EL “AUTOMOVIL e
A
EMPERADOR.”
A
Usado por los más Grandes Financieros y por los más prominentes políticos de Europa, Estatlos Unid os y Pto. Rico.
Lo usa el Hon. WILLIAM H. TAFT,
Opinión del Excmo. Sr. Presidente de
“Presidente de los Estados Unidos y he aquí su
opinión en el momento
El Exmo-Sr.
de subir á su elegante carro POPE HARTFORD,
“bluf”
carro que conviene. Ninguno tan elegante y magnífico como el POPE .”
alguno,
está
de Puerto Rico,
LIDO
COMPLETAMENTE Capota y juego completo de cortinas.
de llhyia,
sin
que se mojen lor pasajeros.
Cubre capota.
mostraremos
reputada
á
quienes quieran honrar nos
como la más
“AGENTE
PARA San
Juan,
RICO:
Para brisa, “Unión”
ete. eto
SANTIAGO
As
EA,, Puede
No lo deje
llevarse
Self
abierti
Pies,
Oran
luyendo
pórta UN
PANZ
en
kihg CA
gato
Mayaguez.
para
mañana.
tiempo ISLE TIA
DAS,
Dorta
UN
eaniá:
ARDI
Ponce,
¡¡Pídalo hoy!! - - ..--.
y seria
EQUIPADO.
Juego de circo lámparas, todas el
Un felpudo para el piso de l Tonric an,
-PUERTO
importante
ceci
BOLFICua Gray de Davi«, completamente independiente del Matema de alumbrado, Bovin; t, descarísa maletas, porta-gomas caja' de“herramientas, Juego cóm pleto de herram ientas "in desmon
table y una bomba,
Her
“Terminado el concurso,-- Este es el
muchos que gustosamente
Con una visita á nuestra casa que sin
Brasil Sr..
llegó al POPE- HARTFORD, exclamó:
_jores y más fieles servidores durante la pasada campaña política.” |
Presidente del
mes de Fonseca, en un concurso de carr os, de fabricación Europea y Americana, para que escogiera él uno, después de observár muchos automóviles de otras marcas, cuando
“Este auto ha sido uno de mis me-
Como estos testimonios. tenemos
los Estados Unidos del Brasil,
E
EL
RUISEÑOR.
z
del
mirlo
remedar
el canto
sabe
y la voz de la errante golondrina. Cuando anuncio las albas matinales Yo soy el ruiseñor, ¡he, despreciando el as
ramas
4
se alegran
el pajarillo haya y la palmera, del
amante
uiseñor, a noche
y dejan
tintillo
con
10
80
Armonia
amores
$81
abro
el
sus rebaños
los zagales
los apriscos,
la mitad del cielo el follaje presta, descansando el vuelo tranquila siesta.
Y cuando el sol en el ocaso arde y está el oriente ya descolorido, rompo á cantar el himno de la tarde y torno en busca de mi caro nido Así paso la: vida hora por hora, en libertad, feliz, cantando á uha, amena+ alboradas á la aurora
é
) aban 1
voz hasta los riscos,
sus lechos
Y al ver el sol en busco la sombra que y en cualquier rama Yo mismo arrullo mi
panñera.
arpa del día hasta en la bruma
y crepúscuio
á mi
y abandonan
picó
seductores
y plácido:
nocturnos á la luna
Yo soy el ruiseñor, y mientras tanto que en libertad, feliz, las alas vibre, en el espacio vibrará mi canto la
mismo
modó
que
mis
alas,
MANUKL
Hbre
PAbILLA e
(Puertorriqueño )
BOUQUET'DE
EL: LENGUAJE
NARDOS,.
DAVILA.
4
DE LAS A MI
S
FLORES.
HIJO
ALBERTO
(CUENTO.
Era caluroso estío, y á la caida de la tarde, cuando el crepúsculo deja ver sus últimos resplindores paru entre
garse en brazos dre, ¿asomado pintarescó bellergá
nen
y de
las
cuando
tocío,
nes
que
que
ya
tienen
ves
tierra,
su
cerrados,
en
padre,
el
reloj
losamente
y
noche,
á Dios
pétalos
que
los
mañana
tocarán
con
sus
$u
pa:
y cuando
por
el bené-
lindos boto:
serán
con
cuando
sus
not
que
al
jardin,
Y
las
abandonó
cuarto-que
que
espectáculo!
magestuozamente
daba
todo
estaba
en
su lecho y abriendo flores,
tranformáronse en delicadas jurado. para elegir una reina estaba
admirado
dzu
ante
la
Tie
entenderse, Otras
contestó
la
gracias
sus
marchitas
y y
pú
El cielo.
sehcartado
pera
ante ini
FOSAR,
cá
rindiendo culto 4 lo pródiga riaturaleza Juiso el niño profundizar acerca del relato
iciera
Gemacradí
niño papá
á las
durante
día, din
y
unas
el su
saludarse?-——Sí,
cual abren
deshoindas
á
nNOSOTros
tocan
para
-puevo
Absorto preguntó
como brisa
su lenguaje
bajo el hoy
la
como.
alba el
fito
flores,
lenguaje por
hallábase Luiyito, con su pa el” cual lindaba con un
jardín.
pallardas
fore
Ellas
raya-el
0
hermoso tan
corolas,
pá.
la noche, balcón:
al
mecidas
lindas
doce
de
las
ices
la
quele
sintió dar silencio,
las sigi-
una ventana de
iuterrumpe: la
vista
ninfas, que
del
¡Oh, niño,
proclamabán
un
.
e
O dire
transparente,
las estre-
les centelleaban su suave luz, todo estaba sereno y son: rienté ante la vista del inocente niño, cuando de súbito esparcióse una nubecilla tenue y blanc», en la que venía envuelta unédiosa coronada de estrellas, Era la prima vera que eligiendo una de las rosas, subióla al trono pro
clamándola
reina de las fores.
Entonces
fué voz genera!
icubar ante la soberana á la abeja, para que fuese castigo la, puesto que á las flores robaba el néctar, haciendo, por
consiguiente, que perdieran sus encantos y quedasen
mus:
tias cuando apenas habían despertado á la vida. Sin embargo, la abeja fué absuelte, pues lo que calificabar como vn mal, era un trabajo renlizadoen bien de la humanidad:
pies
ya sabeis Luisito
bía
visto
naturaleza; PELEGRIN
LOPEZ
DE
VICTORIA
'
lo útil que es este producto
volvió
á su
y exclamaba
¡husta'las
lecho emocionado
en
fores
silencio:
¡Qué
por
lo que
hermosa
hablan!
D.
DIA?
ALEJANDRO
es
ha la
MK.
quegozan de |
>
|
fama Ra
1
CEREIPINA
El Roy de los Alcoholados. y Perfumado.
Curativo
Delicoiso para el toca-
O
dor y el baño. Mata los microbios, el
reumatismo y los dolores.
)
centavos
|
La
al cabello y la barba su primitivo color, pocos
minutos, sin manchar
mejor Estirpa
loción tónica para la Caspa, da brillo y
|
el cabello. perfuma.
Da pelo.-Ya no habrá calvos.
JUVEDENTINA
antiséptico
hermosea
dental.
la dentadura.
BALSAMO
Para
el cutis.
AGUA DE QUINA be ta JUVENILINA
"DAPELINA”: Gran
frasco.
JUVENILINA
Devuelve
en
A 30
evitar
y
Señoras.
curar
a doriss
las
encías,
Evita enfermedades
radicalmente
Exito garantizado,
concerva
infecciosas,
DE HIGOS las
enfermedades
propias
Evita operaciones peligrosas.
De venta en todas las Farmacia s
de
y Perfumerías.
Único representante en San Juan De P. R.: DR. J. P.. RALDIRIS.-.
“Fármeacia Juliá.”
| A,
las
y
,
$
yo
E |
ÑO
00
A
SLU
a
4,
pa
DL
Es
VARIEDADES. En
la corte
mucho
una
de
Rusia
murió
personalidad
no
En
importante:
financiero,
el
primer
seis agujas.
administra-
150 millones de marcos, sin
4 millones
imperiales duques
á
y Academias.
y las grandes
muy
resulta que
á.
nes,
Los dominios
perso-
millo-
imperiales
tienen
igual á la de Irlanda más
bellos
bosques
y de
Kuropa, que Bon explotados metódica: mente. Ll Ozar vende enormes cantidadés
de madera.
de los terrenos
Una
tercera
cultivados
y
parte
arrenda-
dos.
También
posee el Czar grandes
pro
piedades privadas en Siberia, que contienen minas de oro, plata, de cobre,
lagarto;
.»u
esas
de feminismo
ocupa
del
valor: que tiene la mujer en los divergo4 países que no conocen la galantería. Los cafres atribuyen á sus compañeras el valor de una décima de buey; la
mejor no vale para. ellos más de medio buey,
según
el pero.
la Los habitantes de Kamtchatka diez renos como tasan en uno, L£res,
máximurm.
bárro;
10, tigre;
8,
como
por
Al desempaquetarlos sus y sirvientes,
9,
12, cerdo.
ejemplo.
Diga
"Entre la mona y el conejo
cos
Á lá mona,
el
león,
me
acosté. Y usted ¿á qué hora se acuesta? ¿Yo? Al cerdo precisamente.
Y así por el estilo.
tes banqueros, industriales y fabricantes, y en cuanto
Wilson
se dió
cuenta
de ese hecho, dispuso que sus criados volviesén á empaquetar los regalos extendiera tantas
Purticular
copias
de
la
carta
Wilson,
en
esta
do-
ocasión,
re-
carta:
(+overnor's
Mansion.
Trenton, Diciembre
22 de
N
J.
1912.
Señor: 4 mi vuelta de Las Bermudas me ha sorprendido encontrar en mi casa (aquí se especifica el objeto) que usted, en su carácter de jéfe de la razón social (tal) me
ofrenda
como
Christ-
mas gift: sin que mi resolución implique ofensa para usted,
le anuncio que,
á mi
vez,
hago extensiva
á ukted.
Yo no ¡acostumbro ae eptar regalos sino de mis familiares y amigos personales: ademáss debido 4 mi. posición oficial, no quiero, ni debo entablar relaciones-ó contraer compromisos
(por
convencionales que seañ) con elemen-
tos que representen dinero, privilegios económicos,
en el paíe,
Mi despacho er: la Governor's Mansion está á disposición del público pa” ra asuñtos oficiales, pero mi hogar, es decir, las relaciones sociales mías y de
LIO
Una carta
de
su obsequio, quedándome sólo con su tarjeta de felicitación —felicitación que,
-—(/ A qué hora empieza el baile? tocó
muchos
me en-
contrará usted en casa: y entre el nejo y el burro en el café,
apenas
familiares
que
ho-
¿Á qué
lagartó y concluye
resultó
en este día, por el Expreso (tal) y pagado el flete de antemano, devuélvole
ra estará?
“Ayer,
et”
esos obsequios provenían de prominen-
Hé aquíta
rado al perro.
-—Al
oro,
equivale á devolver miles de pesos presentados en regalos.
araña;
11, león;
en
nantes desconocidos de él habían obsequiádole: no está de más agregar, que
Interesante.
los míos,
rácter y la elevada condición moral del Presidente Wilson, una carta inte-
indignación, que com periódico americano,
se
7,
su
menos
Publicamos á título de curiosidad y para que se conozca la entereza de ca-
+
integral,
valían
que á continuación se leerá, como
ri-
El precio que dan á la mujer Con legítima partimos, cierto
peso
que
cétera.
mujer
Ocurren diálogos sabrosísimos á es-
de platino y de hierro. Representan una renta anual de 80 millones, que podrían ser fácilmente duplicados si se explotaran racionalmente quezas naturales.
clásicas
al gesto de
—(Juisiera ir á su casa:
192
una. extensión los
obje-
obras
de
también, que:su Secretario
usted ¿qué hora lleva? —El burro en punto, -(Giracias, este reloj se me había pa-
mi-
contienen
6, corodrilo;
te respecto,
au:
16
las economíak
á
cuanto
y
raras
Loff japoneses tienen una manera curiosísima de contar las horas. . En lugar de números usan nombres de animales, en esta forma: Í, perro; 2, gato; 8, mona; 4; conejo; 5, tortuga;
Según las estadísticas publicadas en 1906,
la
o
Lot
tos de irte, ediciones
.
llories
nales del Ozar ee elevan
se
Horas laponésas.
sencilla
capital
menta todos los años de 15
cara
que
¿Lo
joyas de oro y piedras preciosas,
reciben
emperatriz
su
región
*.hou»
redero del.trono, reserva 200.000 mar: cos anuales. Además, el Czar retiene para él mismo 24 millonés, Como el se calcula que
reptertrional,
aquella
resulta
cuesta tanto más salvaje es el país
marcos para pus hijos, que serán capitalizados hasta su mayoría de edad. Para él joven Alexis, presunto he
poderoso soberano vive
de
dico feminista
madre y la Czarina 520.000 marcos. El Czár reserva todos los años 80.000
mente,
de
De la información del referido perió-
Los grandes La
porqué
teatros
duquesas
más de dos millones.
pocó
corriente-
el
Australia
Los aborígenes
contar
los
por.
contentan con una caja de fósforos,
de la corona Sus propieda:
de ellos
cambia,
Ignoramos
barato es en,
des tienen una extensión que iguala Á la de Alemania, Sus pensiones son de inás de 32 millones anuales, destinán dose
se
mujer
la wedia dgoena exacta de agujas. Pero donde el bello sexo está más
de:todos los príncipes, sino de todos os mortales, Sus rentas anuales son 08 numerosós dominios que no son explotados.
sea
una
mente, por un paquete de cartuchos y
dor de la enorme fortuna del Ozar, Kl Ozar es no solamente el más rico de
el Uganda,
joven que
el Conde Hendrikou. Era maestro de veremontas y al mismo tiempo consejero
pa: no
en oro, como pudiera creerse.
hace
..,
A
Los tártaros del Turkestán ruso gan por filas su peso en manteca,
La riqueza del Gzar.
SA
E
son tan
necesariamente
pri-
vativas de mi selección; como las de cualquier otro ciudadano ¿yel hecho de habérseme
elegido
Presidente de la na-
resantísima que éste acaba de dirigir á
ción, no justifica que yo acepte, ni faculta á usted (á quien. no tengo el ho-
numerosos
nor de
rica,
potentados de Norte
renunciando
á la.
vez
los
¡Amémuúlti-
ples obsequios que aquellos le han
di.
rigido, Antes de copiar la carta, debemos advertir que recientemente, al volver
el Gobernador de New
Jersey,
Wood-
conocer
en
ninguna
otra
en
ocasión,
para
Christmas no
ni
existien-
do motivo para una cosa Ú otra. Wishing
you
a Merry Christmas and
Happy New Year, with all my [ remain
yours truly,
row Wilson, de su vacación ¡en Las Bermudas, encontró literalmente ates-
tada su residencia oficial en Trenton, de regalos enviados á él como Christ” mas gifts; allí había dos automóviles,
personalmente)
hacerme un regalo,
(1) Waodrow per Tumulty,
Private Secretary.
heart, Wilson.
EN
VERMOUTH
a
N:
SOBRINOS IMETUAN 20.
DE
EN .PUÉRTO
IZQUIERDO |
RICO:
Y CO. ta
S.enC.
SAN JUAN
PR
4
(¡ENERAÉES-
de
AGENTkKS
Ar A
Dd o
8
»
CINZANO
AS
el.
TODAS: PARTES
CUENTO
CUBANO.
UNA
A
BROMA.
$3”
yjertó era que Pepe estaba ya un tanto avejentado para asistir á las bailes de disfraz; pero es lo que él decía: todos -—Hste es el último.
cesan en toda la noche de ejécutar los danzones más en
los años
bién estrenan algunos tida, etrayente.
Y lo decía con aire de convencido que habría engañado $ cual. quiera, ménós 4-ku mujer. gustaban
los
bailes
del
Esta le conocía el faco.
Ateneo,
los
de
ni los de l»s Centros Regionales.
A
la Asociación
No,
Los
Pepe*no
de
sus
amigos
porque zas
y los que
fueron:
allí se bailaba
y hasta
de
al Nacional, compañetos
bien el danzón,
Anpateos
y
sino
porque
en
porque
otras
porque
á
se respiraba
un
de di
de
ambiente
defectos de la fiesta bailable-carnavalesca, pero criollo más, tenía el hábito de ir á los bailes del Nacional,
al
fin...
Ade-
por
oir
los
danzones,
se
puede
ir
á
los
bailes
Quiso
del
o
las noches
que durante
la temporada
á hingún
baile sin su
perdía,
marido ó sin el
y se la dió. Pepe entró en el Nacional,
Este año, será el último, Alguna caerá esta noche, Y
entró
En
en
el teatro
la platea, en
y se
fué
y voy á despedirme con una junto
á varios
los antepalcos, en los corredores, en
El aspecto más animado del carnaval habanero
todo el
del pintoresco
baile,
Banco
dos
coche
tea:
pues bailando pues millares
animó la mascarita, Ó mascaroné, y sólo Pepe no era hombre que se detuviese y
Hasta
0
aquí
llegó la broma,
—Dile:ú
-—No seas
unos
crédito
el
antifaz,
la
metió
en
.
.
posible.
muy
blancos.
y sonriéndose
"guanaja”-—le decía éste algo enojado. CARLOS
decía
»
.
*
MARTI.
Rico.
==>
.
.
.
*
y Municipalidades
sobre
un
y ya en la casa, celebraron la ocurrencia. -
dientes
Juan,
Sucursales en Ponce de
cuarenta
la señora que yo iré más tarde.
no
. . . . . .......
Depositario del Gobiernu
unos
dió por toda explicación.
Puerto
. . .
cubierto.
y la envió á su casa,
II
Total activo
Cartas
completamente
o Buen bailadó de danzón ¿ den Pepe.
Sean
Fondo de reserva
y
champán, no sé por monosilabos.
Enséñando criada:
regoci
orquestes
la
querer bailar de puevo.
Pero lo tomó á broma,
CAprral
Giros
llevaba
Buscaba una posición lo más airosa
entrega
de
==
,
lo
tomarse algunas libertades...”
lo ofrecen los bai
Fas
nunca,
ha-
cenar?
—Na Lola me mandó
amigos.
y en muchos palcos se ve 4 extranjeros que,
son espectadores
pero
La máscara se quitó el antifaz,
Pepe,
rumbita.
de parejas pueden estar bailando el danzón, completamente dos al baile, sin que reciban codazos ni golpes.
ados,
pelo,
Pepe la dijo que se pusiese otra vez palco,
hacerla
no habrá venido aquí
Era la criada; upa morena que llevaría en la casa años y tendría sesenta de edad. A
tro, apenas se podía dar un paso. Solo se podía bailar, nádie molesta á nadie, sobre todo, si es buen bailador,
jes del Nacional,
podía
NO.
incluso hablaba
contento,
á ut
no
La máscara asintió, y Pepe la llevó al Palacio de Cristal,
con-
á su
Pepe que
A pesar de todo, y de que la cena fl copiosa, y de que pe bebió, quiso
Pero se sintió dispuesta á dar una broma de carnaval
y lle
Y bailaron el otro danzón, y ya Pepe no podía más. — Pero, mujer, estamos ya cansados; marchémonos á cenar,
sele habría podido ir Á buscar allá. ¡Pero ella no se sentía con valor para ir. Y no quería que él fuese no porque no fucke sino por viejo Ella no iba, porque era una buena esposa, jamás había ¡ido Áá ningún espectáculo, mucho menos sentimiento de su marido
el
E hizo ademán de
Y de este modo se justificaba así mismo'la noche en vela. Era el día del baile de piñata. Va se figuraba la esposa de Pepe que él era y que
verla
¿Quieres
Nacional.
asíduo al Nacional,
Se limitaba á arrastrar 4 Pepe
Acabaron de bailar y la dijo: — ¿Quiéres tomarun helado, un mantecado, un refresco? —No,
Encontraba tan delicioso los danzones, y los ejecutaban tan bien, solo
bien atrevía
habré inspirado confianza, y habré hecho la gran suerte:
que exclamaba: Van
se
Se pusieron á bailar.
Esta es una máscara novata,
lds
máscara,
apenas
y le llevó al salón.
Bailaba bien la pareja, y viendo blar, como es natural.se dijo;
gan-
todos
una
diver-
¿Quién eres?—decía éste.
Y la mascarita no hablaba,
Henuina-
y
del brazo á Pepe
varle al centro de la platea.
correrías;
concurso de
Cogió
——Habli, mascarita.
allí se reunían
mente cubano, criallo del todo, con todas las cualidades
=
hablar.
boga y tam
y es una fiesta bulliciosa,
vestida por cierto, pero algo gruesa y pesadota, que
Dependientes
épocas
hacian
notables,
Al palco donde estaba Pepe le fué 4 buscar
le
bailes del Nacional eran
su fuerte y no solo por la gran variedad y cantidad de amigas chos bailes que concurren
muy
E 250,000.00 3/000,000.00 de Puerto Rico. |
y Mayaguez.
todos
los
países
SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES.
del
mundo.
la
AMIGAS. que se siente
esperan visitas,
nose
frecuencia dne
Sucede con
una cansada, y que así lo demuestra el semblante.
¡Visitas! exclama Vd. á su marido, y estoy hecha un horror: Deje
un remedio,
ro para ello hay
á su marido
en su cuarto tocador.
se mete
vaya á abrir la puerta, mientra» Ud. Un minuto de masage con*la
Pe-
ála criada que
6
Crema Pompeyana. MASAGE
PARA tan solo un poquito sobre
y unos cuántos
las mejillas
momentos
de
Ahí va la crema, EYANA. ' masage activo con la CREMA POM transformada: Vd. queda En unos cuantós minutos ya hizo sti efecto. El vigoroso los rastros del abatimiento desaparecieron de la cara.
ha mitigado el cansancio de los
Pompeyana
masage con la Crema
músculos ly. le ha refrescado el semblante de un modo maravilloso, -ha-
ciendo aparecer de nuevo á las mejillas, su color rosado natural.
Ahora préséntese Vd. 4 susamigas, pues parece Vd. algunos años
“Querida, que buen semblante tiene” exclama. una de las más joven. Su marido aprueba sonriendo y con orgullo; y lo principal amigas.
que solo es su apariencia pro-
del caso es que Vd. ' y los demás saben
pia y no artífice adquirido por medio de colorete. empleo, solo engañan á las que lo usan.)
(KI colorete y su
No envidiéis una ¿buena complexión;
: Usad la CREMA POMPEYANA y la tendréis. IMPORTANTE.—Todo cuidado es poco, en tratándose de lo que sé usa para la cara. ¿Comprende Vd. el por qué se ofrecen imi-
taciones Ó sustituciones?
es la AN
TIO
AE
No
'
|
pon
Crema
Pida siempre la mejor de las cremas,
Pompeyana
para
No debe confundirse la Cremá
cold creám
Pompeyana
aplican sobre el entis
para
Masage
pues es enteramente
y otras cremas grasosas,
en propósito, uso y resultados.
se
Masage.
Cold cream
esto con
diferente
y otras cremas grasosas
y allí permanecen.
La Crema
Pompeyana
para Masage entra en los poros y á los pocos momentos de frotarse con ella sale, trayen: do consigo toda la mugre infecciosa de los poros; la cual no puede sacar niaun el mejor jabón. La característica de que se arrolla y sale .de'lós poros distingue la Crema
ompeyana
del cold
- grasosas. cream. y otras cremas
| '
De venta en todos los establecimientos importantes de San Juan
THE POMPEIAN
a
y la Isla.
MANUFACTURING Co.
CLEVELAND, OHIO, U, SA. | Agente General para Puerto Rico: Benito
PP
AP
y
;
González.
e
a
[ini
De estrellas estaba
lleno.
miliares.
El señor Cabo
Dos corasones amantes
Las palomna, laboriogas, sus nidos
formudo
Habían
y
Con pajuelas recogidas De los céspedes floridos.
de la
“Camuy
como
á
y profesores
así
de las
triste onbaña,
Hemos
recibido la visita
de una nue-
va revista semanal titulada «Bohemio», que ha comenzado á publicarse en Cataño. El número
que
tenemos
á
la
vista
viene nutrido de excelente lectura, entre la que descuellan versos y cuentos de axquisito
corte, *?.OO
Expresión
de
Haviéndonos
eco
gratitud. de los deseos
vorosbs del señor Juan Cabo, muy estimada
en
Camuy,
EL
Son muy
persona
notables
cidos
comerciantes
CAMINO Sin más
y sorprendentes
log progresos realizados
en
que
Principal,
al Correo,y que en ellos
por San
los cono+ Juan,
DE
régimen un
de
váso
público,
po,
que
precisados
no
y variado
de pre-
Á
solamente
ampliar
se
han
visto
el local de su
citados tatlocinididos Con estas reformas y adquisiciones
se beneficiará indudablemente el públi
y de prendas y artículos que Por su variedad y baratura, son por .todos referidos constantemente.
se-
Anunele.)
SALUD. perder el tapo
-— nada
»»
SAL DE FRUTA DE ENO. Fruit
Salt)
iste afamado aperitivo estimula suaveñnente el hígado,
Es el medio natural.
el
filtro del cuerpo,
Cuando este importante Órgano funciona con regularidad, la sangre se purifica, los tejidos empobrecidos se vivifican y los nervios vuelven Á su estado normal, Un sueño tranquilo y reparador, el cerebro descargado,
-CIVIN E
AUFRCLMINC
un apetito franco son consecuencia de tina buena digestión.
RR idiota cal
La SAL
DE
FRUTA
DE ENO no produce nunca incomodidades ni
debilidad: es el tónico y regulador más seguro y más activo dela digestión.
Preparado únicamente por J. C ENO Limited, Londres. 'Desconfíese
de
las
imitaciones.—Nuestra Véndese
ñ
co en general, pues los señores R. Buarez y 0... interpretando siempre los
espumosa, refrescante y depurativa, antes del desayuno.
ALETA IMA
nuevo
tienda el « e Rico Elegante», sino que tambi haa comprado los dos
LA
(Eno's
HEALTH
un
C1OR.,
especial -— sin drogas —- sin de
con
surtido y con una gran rebaja
gustos de las personas elegantes; saben llenar sus tiendas de magníficos trajes
Progresos de una casa, fer-
damos
frente
á juzgar por las reformas
Los señores R, Suarez y Oo., $, en O., que siempre han vendido á precios sin competencia, hañ realizado tan magníficos negocios en tan escaño tiem-
+
“BOHEMIO”.
gp
Plaza
al
del sentimiento con que se
*..
San Juan, Enero de 1918,
expende. Los señores R. Suarez y Oo., $. en O., han comprado ahóra los establecimientos de A. Espásas y O0., Orvs 11, y The Karl E, Swiggett Clothing Co.,
mostración
do al señor Cabo.
VIDAL,
popularidad ha logrado al-
se están introduciendo, muy pronto dichas tiendas te abrirán nuevamente
Dejamos con mucho gusto cofnplaci-
Do salud ni pan había, Tres huerfanitos lloraban Y una madre se moría!
rms
Sugar Company”',
tanta
canzar por los magníficos artículos que
escuelas públicas, y al comercio que también cerró sus puertas, por la de-
Fúlgida luz despedía,
Drs
su
unieron Á tan luctuoso suceso.
Sorprendente paisaje
Antronio Con
también
al jefe-administrador
los niños:
Naturaleza ofrecía ; Un deslumbrante lucero +». Y en una
expresa
reconocimiento
Eterno amor se juraban; Y en una fuente, pastoras, Lindos cántaros, llenaban.
que
>
Y el cielo, de infinidad
sim-
A a
Preciosa estaba la noche, El mar estaba sereno;
S. en C.,
páticos dueños dela acreditada tienda de ropas «El Puerto Rico Elegante»,
OE
CONTRASTE.
ñores R. Suarez y Co.,
NIE Pe
nombre de él, desde estas columnas, las más efúsivas gracias á las numerosísimas personas que con motivo del fallecimiento de una hermana de dicho señor, la señorita Angelita Cabo, le demostraron sus simpatías, adhiriéndose sincefamente al dolor de sus fa-
cen e.
HAYAIS
en
todas
las
marca de principales
fábrica
está
farmacias.
ln
registrada en PUERTO. o j
; Ñ
'
Centros
y Sociedades. So
Nos. dicen
El 'Úndino! Españoñol de denia,
Endndo
y culto 4 la galan-
al pla
00 ||
ent at
J, celebrará cin-
en las próximas fiestas car-
a
os laso y iraci soil
por el l envíoenvío
le atentaa. invitación. 4
|
d de
róximo
Agradecemos Say
abonos
N.
que
para
“mahufactura'
la
»
dolores
“sos
Aguayo
Hermanos
* y:
disolución de la casa que
a cop aquel dedicarse á la venta de
l alcoholes, ro rones y fabricación de licoy
|
res.
pl
Forman
señores
de
la nueva casa
Pizá,
don
los
Son
gestores don Carlos Aguayo y don Rafael Carreras,
Modesto
y
Aguayo,
comanditarios
habiendo
| E rado bralo ras MEE ll
]
don
otorgado:
Segúri el programa que' hemos reci=
¿bido,
14 Federación Libre celebrará el
18 de marzo de 1913 greso
Obrero.
¡El
al Séptimo Connoto -se
efectuará
¡en 1 ciudad de Utuado. l Adebk de publicarse. lá mémoria de :
los trabajos realizados: durante
gene-
ño. Es un docvtmento intérerante que reseña ¡el estado foreciente de dicha entidad bancaria,la cual está dirigida
.u.»
pues sus gebtioner
a“.
»*
el año
último por el Crédito y Ahorro Ponce-
:
O. S. BARTHOLY SCULPTOR--ESCULTOR Record at Cement Show Chicago, 111. Ofrecé sus servicios profesionales. Trabajos en curso en San Juan, P, R,
Modeladura interior del Royal
Bank
Oe
$20. 00
CONTADO
A.; Cuadrante del reloj, cópula y las de: mas partes decorativas de la nueva Estas.
ción de la American Railroad Company! HACE TODO trabajo de ártej estátuas, bustos, etc, etc, dándose fotográfías y también toma masesrillas en el lecho de muerte. e ¡— P. O. Box San Juan,
144,
—— Teléfono 357, Pto, Rico,
Phst $40.00. Y
A:
PLAZOS.
EFECTOS DE BICICLETAS ) : GOMAS Y TUBOS. ---5 ¡Grandes Lucas Apartado
bdo
786 SAN
JUAN,
Edificio Belaval. . PTO, | RICO,
ICICLETAS ] q
4 1
- DE TODOS TAMAÑOS.
eXISbenolas
Re na Telefono
TANCA No. 2,
of
Canadá: parte del edificio de la Y. M, C.
AA
Disde
-el se-
Monserrat.
socios
Juán
Pizá, don Vicente y D. Segundo Gon-
for don Damián:
aquella tazón social, ee ha constituido se á los mismos negocios.
— El
puede estar satisfech!-
su inteligente Director Gerente,
uña nueva en comandita para dedicar-
4
don
£-
estos
y su labor se han visto coronadas con un éxito completo, que hace honor á
giraba con
A lod señores Pizá y Gonsález, miembros muy conocidos y acreditados en
para
la
memoria detallada de sus trabajos
' simo de su misión,
Compañía, acréditados comerciantes de Caguas, nos- hacen saber que- por
...
sociedad
díaf
ha hechó circular
Banco Popular
poder general 4 don Joaquín: Cuadrado.
nombre,
de San
Tambien el Banco Popular
fábrica
los pedidos que se le confíen.
el lraego cortés de Mr.
el comercio de San Juan, nos dicen en atenta circu que har constituído
*...,L.*
de los:
Juan una oficina para atengler á todos: . nancieróos durante el año último. “Lon
mes de Fe-
la venta
¡elo
A |
por personas cómpetentísimas.
Santini?
Juan
Pela! |
|
señores
“* krmour Fertilizar Works”!, de Chicago, Hlinois, y que han abierto en San
y
po para la Tércera apertura se efec-
per
brero,
tes generales
1
pl .o.r
» Director General ido la cortepía exlos Redactores de
coo
lod
y Co., que han fido nonbradós agen=
475,
amb
* ursin”]
E 13pUuajr
E+
E1[2
OLUGAd
Á $s310qE[
sos
-so1ons sod
"zmMp—
t [3 OLAJ0A
34 VILLOTIEIE
-ourstu Áoy 595 20b-0124—
esaper ey ap apuadag
3530]
-23] 3p Z3PUOTPAY Ej US OJ3NAUA “OSMDLIO[] US UO) EQHUIE|| €[ OFH1 euory PSP,
"OAVELSITLODRE
E
e5eq
pr
lA «musurrazaquí
$
2pod
[3
10002
oxjána
rue
¿SO[1ruudal Pug) 0J34? “SO[EP
-MY 35 SEL SE] SEPOJ s32407u3 Abs0d “sOINIJOS SIUBUSIP SO] Y 0309 490 | esed ¡op ugistua ad - 0d 3p FUEL OpIS E134quY 109d 07: ¿Quajuresu
pmuaqu majduo> ostor ensixa ON7
e
»
"E
A
-uyoso “soppanbe 3p <EnDnoOu Se] Opedo[] WRIQUY OUIAIQOE) [E ESP
riada
jrousjod EJJOJEJO Ej 2p SISOMODE eSOJpurs] se 307)!
“senníul 1E1521005 used endu> +; eqriqos Á soyposa: 1e30st> ted soze1q so] urqr3¡oy 3USIYI OPEzUOÍIZASIP UN MJ QIMUL 35 INDO “SIUALJEA ap on3nsasd - as y sapuodsas 2ab umua anb $0] 3p SOPE[SIE SOLIUINIUS Á “Opurq omo á oun 2us seuoudars sou o1s102 281002) 3P US) [E0) E] 3P PRIJA u2 “UONDENDXS UE 13 sun 2p ou ma ¡2 opedo¡] 04315 35.OPUEno "0UR Epe> Á sÓpol 3p EpraLid Epia e] UeQqruiase] anb 19379 :
z
e
o 15 OMIUERO [9 7 * ¡asa!
]
e IPeas e]
Á ouvu ¿ep sow>3pod 37, - -- geged 3nb u>sip SO[¡H,,
-9s ap 053 u> sesomdrreor £nws os tsepueyaa ou sono usmios us OITIC
“oy>e110quIS 301 OÁ 3D
UISIP 14 JOd :S3J0YIS,,
us OLDMsua so 201 :s usianb 35 ou 2nb 03301 Á *¡urny! “oBWUO0) OFpIn) : oque uedas: anb “euosjad ¡uu ap opurdnoo uyas9 9 amb $0s7,, «“SOYEDI su uo) sa anbjod “apru E vijod -W1 3 04 053 02d
a
DMA.
:2UAQUA Ej 3PSIP OPEIDOJ2 PIQUY UNQUIE) 24/9494) (3 « SEYANDILI02 [90d psusa3jas e; Á eprusip e] usjuaspuda! amb “ugrun E] >p sorápraad sauiqas so] us orsidul: Osmosap Un [103p ed “940 ener H e? oda aday >p 214903011 eaqejed e] 3apasod esoistob 04,
"SOUJANI
E SAUPÍDUIIS SELDUEIIQNIONd SOP [F3UOL)
“opajo | uen/ 011534
3
OLIeSI2Ape ns amb “eunquí +] apsap *oyo:p 12q44 10d OPrIDRaUaD Opis eiqry usb
OUPDIQE]
-2% SOWIJO SO] 2P OUN US “FUNQUA E] IPSIP “OYMP EQU * ¿HANEIIDOO) e], 2p ud ap ¿opuueda: [* UPQEUWE|| OO) “EpSULDLOd ¿CPEJO [7
Upa]
ja ua ua 20d
Vrial Y YOd "VETO VI
2
TEL
2UISDU El 2P UE IJAJ OSOYDIP [2 EJ3 OU *[E30] O[NI119 [3
-seuimbs> Á sezejd u9 13511774 SO] 39 UOPDEDUNUOS E]
"4498 2p 218217 *QUIY|] o3¡na [2 2nb so] “sono eqE[[O0s2p $0[[3 3DUJ so] ueqeponb 02d “semeszasf> sSOUnOdo asItIn) E “Buale E] Sp OPripad asumquy “sovod uejo eneissp 10d amb *soynJoÍou saJ0peJo $o”] QUIS “eary?07 2p
“NAVY
le
:
a E o > «$ a
E
A e
: A alias AAA ES
++
ES
==
5
==
E7 rn
Mb
et
: 5
e
>
A
NA
pr
ca
ey
==
:
=
ez
:
Jer o
LI
CAMARA
xu
La'aigo repugnantita icscanills dea eel o
para
una
mútuas
detallada ausentes,
relación
A
de
Jos
pe
- entre
sucesos: pala
amenazas
unos
y
alar-
irse á coger fresco; pero tengan mucha cuénta con á salirles muy caro á ustedes, señores hermidisE. mini que estavo aquí el : io o dec po €, y tb de
directores
hací: los
PA
policía
cesantemente, por los de Hermida á la laz de los de Castaing; y. guce--. dió que más de una vez la policía sacó de las tabernas buenas emsartas espe al cuartel, en donde de perturbadores del órden, con dirección ba el paciente y resignado jefe para las investigaciones del caso. —han hecho éstos? —¿Qué El
juriosás
due
Bien; pueden el cochizo, que eso va as. No hace mucho teme de qu eo dl
we
” dono
"TS hombres usan los
|
Y TIRANTES | ps
SHIRLEY PRESIDENT Vd.
porqué, Son mente cómodos
y
sabrá
instantáneamente 4 cual. quier movimiento del cuerpo; son
frescos,
ligeros,
NUEVO COMPUESTO ARSENICAL
el
extremada. y se adaptan
fuertes,
duraderos y cada par es garantizado
absoluta satisfacción
PRESIDENT"
Esto
le propor-
ciona €! artículo legítimo. Fabricados
Distribuidores para
por
y Garantinados
The C. A. Edgarton Míg. Co,
Dones Ramon,
MASS,, E. U. A.
SHIRLEY,
Allen 71, San Juan.
MEDICACION CIENTIFICA Y PRACTICA. El arsénico-tósforo-lodo
forma de albuminatos,
son
y hierro, en
los elementos
consti:
tutivos de nuestro compuesto arsenical
en la SÍfills y enfermedades
Compre un par hoy y convénzase Vd. mismo de que posee todas estas cualidades, Asegúrese está impreso en las hebillas.
GOTAS
Es una peapabucióó de gran trascendéncia médi. có-social, que merece toda la atención del clínico por los maravillosos resultados que con ella se obtienen
de que dará
de que el nombre “SHIRLEY
A
A
Pruébelos
de la piel.
Su gran poder reconstMuyente y bacte-
ricida, explica también mu extraordinaria acción te: repóutica en ótras enfermedades, cuya aplicación incumbe solamente Al médico una veg conocidos los com:
ponentesdel X2 y su dosificación. Nuestro preparado X2 ha sido analizado por el |
Jefe del Laboratorio Central de Sanidad Militar, Dr. José Ubeda y Correal, y determinado el poder toxico
en el Instituto Nacional de Higiene de bajo la: dirección del Dr. Cajal.
Alfonso XIII,
Pidanse folletos explicativos del X?
JUAN A. PEREZ.
Apollinaris
"ki 4”
LAS MARCAS
Apollinarts BY APPOINTMENT,
á
DE
Apollinaris REINA
“LA
DE
LAS
AGUAS
DE MESA”
p, Mo “La reina de las aguas de mesa'? ha Ap ollinaris ganado constantemente en popularicivilidad y aprecio, y está aceptada ahora en el mundo zado como el agua de mesa
AGUA
MINERAL
Apollin AYIS
ideal y perfecta.
NATURAL
eto,,
resulta
una
bebida
Y
CHINAS PINAS
AGENTES PORTO
«€ CO. PARA
resultados
para la fertilización de
EA
Caña.
TABACO
e
CAFE
porque están compuestas de materias rimas garantizadas.
agradabi-
PRECIOS
KORBER
“BRADLEY”
siempre dan los mejores
mesnlado con Champagne, Jerez, Whis-
key, Ginebra lísima.
| Apollinaris
PURA.
“AMERICUS”
Pida Ud.
BARATOS...
folleto sobre el cultivo de
- Plantas tropicales,
:
todas las
y para toda clase de informa:
- ción sirvase dirigir hoy á
KORBER
RICO.
SAN
JUAN,
'
|
4 CO.
Porto Rico. - |
id
dai
id
e
an
1
i
e
t
|
po
e
ro
lo]
dE
|
E:
| Ñ
probado a
w>N
|
+
127 trajes. de un promedio de $25,00 cada uno. Vendidos á personas distinguidas en : las últimas dos semanas, nos comprueban el triunfo de ' nuestra ropa en todos lossmodelos del 913.
Es un triunfo asegurar que toda persona que nos honró con su visila al DEPARTAMENTO DE ROPA se haya comprado un tra|
E
je enteramente á su gusto. Me
Pr
=
Hay un distintivo: en nuestra ropa 913 que
que la usa
VISTE ELEGANTE. Representamos tres casas importantes (ME de los Estados Unidos en trajes para WINE caballeros y cada casa tiene sus especialidades dignas de verse. ¡ Por qué:no verlas!
7
Una garantía con cada traje no. la ofrece todo el mundo. Nosoe
$25.00
4 97,00.
1 Garantizamos precios de New York ó sea A L un 23 por ciento mas bajo que otros.
All
De
Vd.
es la
ocasión, - - - - - - Aprovéchela, e
González SAN JUAN.
Padín
aliiLATA ca NR ARS Reno
Peet
Chisteras
aiii
kin de la casa Roger
"
pa
A
Traje completo de Smo-
ARO
Clacksá $7.00.
,
escrito,
Ai
; a
lo
Ca
q
pu
:
Poet
$ ” pe
TA, dd. e pose
,
MM | ¿aja compita soys ÍOS la damos y sostenemos
.
' | p
ER 50
todo el
Company.
'Deptment Store.
PUERTO
E
RICO.
Enterea
oa
li
PLIERTO RISO INUSTRADO as
secona
class
matter
at
the
Post
ofhtice
atban
Juan,
P.
PF,
SAN JUAN, P. R. ENERO25 DE 1913: —
+
AB:
ap
S-
MI SEÑORA
LA REINA.
l l
e
zA
Yo buscuba una oportunidad de hablarle ú la Reina, y Aunque me advirtieron lo dificil de ta) empresa, mi espiritu animoso me alentaba
ú llevar 4 cabo mi propósito. En
des
vano
me
anunciaron
contratiempos
que
y mayores
mi
tarea
obsticulos;
había
no
de
ofrecerme
gran
ol
mús
ducciónes
acercarse
los
reyes,
ta
de
Yo contestaba La misión del periodista justi ficará da,
Y
mideman
muy
los
nose
Reves
Ellos
guntan
dan,
y
obede
Y
a
| Ñ
“Consejo mi
de
fué,
Ministros?”
¿eterviero
hay
Son dos cosas de
los
museos
y
muy
en
las
distintas historias
á in
Tanto así le
mecon
la
taró
al
pueblo
jue
la
Magestad
lo
poseedora
licadas
flores
miento
de
el
á su cargo
allanar
El
las di
protocolo
admirar nos
á las
«reinas en
reseñan
un sentimiento de
vista dirígese
en
los
los
libros,
cuadros y
tener
timidez y de cobardía,
vistieron
estuerzo
cuesta
4
mi
cierto que
de
un
espec
de
un
jardín
preference
tal
se
encanto;
levanta
de los súbditos, há
ta
blan
pero,
y
así
como
entre
sobre
gallanrdea
aunque
estaba
tempo
lask
mii
de-
ro
bra
Reina este
todos
en
Zrowo
el tallo.
que
fama
es
arraigado
del
fastos
los
en
precedente
cada una de las princesas aspirantes'al
los
Mar senti. cora
mo-
su
da
destiñ.
Después, t
texucreen
siempre
ignaro
de
las
cos-
expresarme
cia de
las"
permanezco
recta,
memoria
solo,
como
sugestionada
el que aparece
revivi
curiosea
de-
vestida
los
im
de
gran lidad
?
idens
ia
10
narbas
y
Í
que
revaluc
dice cortestmente,
proviso, hacia un retrata de la soberana, en princes oriental. Poco
no ha tenido
Corona,
sido
den.
y mi
la
indietque
Duquesa Gloria -$. M. no tardará eh venirme detalles del salón,
¡
de
prop»gan
qué
absor-
su mirada ingénva parece:
palabras
mMAno
U
| Mas, ya estoy en el salón de recibo. Hasta allí me ha cóonduci do una gentil Dama de la Corte; una dama de belleza peregrina, la
minutos
rele
proclamación.
leve
El gesto
ha
Palacio, me ha mantenido
breves
la
sorprendi
tumbres de la Corte; y mé desazona el temor de no saber y desenvolverme delante de la Soberana
los
de
Rei
La
midámen
Durante
festa
na sonrie
presiento es que
subirlos peldaños de Mi origen plébeyo
dela
se hviva;
humildes
garita atrajo el amor
expresa
al
detalles
en
especial empeño
sa que cautiva todas las miradas, así la rara belleza de la
las cerca de nosotros, y oir, no el acento oficial de un decreto, sino la voz de la soberana, tal cómo fuye de su garganta. Y porque así lo
meinvade
los
noticias
las
á
crédito
poco
pongo
el entusiasmo del Pueblo, al poner sobre vuestra
real frente
Muy
dan
$us ministros,
Reina,
una mis
lina í
Señora;
es
*
que
señora
mi
Reino.
vuelta
» *
rir
cry
ciertamente, fructuosa.
tomó
ofrecía
la entrevista.
me
se
cuánto
pregunte
y
hable
reyes
los
que
bien
le llevan
que
erles
Y (speré, esperé, y cuando ya desesperaba, pusieron en mis ma nos un pliego donde me comunicaban la decisión de $. M, concedién doseme
muy
que
ZODES,
e ... Mi labor cerca de los diplomáticos para
sé
Pueblo
La curiosidad de S, M,
ú blen interrogarme...,
del
Coamo
que del
ber
man
sistir
or;
da
para
venia
su
me
me
franqueza.
serena
y
respetuosa
edad,
€
que
bien
más
M,
pre
y
envol-
OCUTTA.,
les interro
ga.
asoman
la
Soberana,
Los modales sencillos, reposados y señoriles de la
vertirme
A
labios,
la luz gloriosa del sol,
viera
inspifan,
á ad
sus
diminutas perlas, y su rostro todo se ilúmina;, como. $i
$, vuelta
misteriosas
lineas
extaslindose en el airoso cuerpo de la Reina, cuyas tienen el encanto de la gracia indolentea La Reina sonríe, y al entreabrir el clavel de
mento
1
pro
/as delicadas
El instinto me dice cual bg de ser mi actitud delante de la SobeYo permanezco de pié, con el alma arrodillada y los ojos, fijos,
rana,
funda-
Puccini
y
Margarita
Una fuerte gacudida de mis nervios, una repentina sensación de deslumbramiento me invade según ugo acercarse ú la Reina Margarita,
es
motivo
un
serio
ex
G;oria,
Duquesa
¡a
Majestad!-—anuncia
tán
y Lamartine,
Daudet
Valdés,
Palacio
Valera,
de
+-¡Su
no
Gounod
Listz,
y artístico de
empeño
mi
pero
las partituras que descansan sobre
Chopix,
de
szules;
en
preciso que exis
que
y descubroen nombres
más
basta ver en los knaqueles de la biblioteca portátil,
á
Presidente
aún
persista
Para
ficultades
ojos
idea del gusto literario
Uha
tener
sus
8 onado
Y me dijeron
I
y eran
los
piano,
del
atril
Para
tenaz.
tenga
el cabello,
presivos como aliora Sigo curloseando, el
obstante, terco, casi obse
rubio
$e
pren:
con faci en la
mete del
Pueblo
¡0h! señora,la digo-—; la
epoca
de
cuando
con el exótico traje á la Reina,
La engalanaron de aquel modo para asistir á un baile de trajes de En aquella época S. M, contaba diez años, y tenía entonces fantasía.
vuestro
Pueblo,
que por idibxinera-
cia és demócrata, libre, ¡anarquistal, apenas elevada S, M; al trono ol vida los principios sediciosos de sup.doctfinas, y los vasallos sólo sien= ten
no
levar
la real mano.
en
las
venas
sangre
de
priñicines,
para
así
poder
aspirar
á
|
Exito comprobado. - 1
| il : '
|
127 trajes de tm promedio de $25.00 $25.00 cad: cada uno, Vendidos á personas ' distinguidas en las últimas dos semanas, nos comprueban el triunfo de
Ú
|
| il a Mi
q Es un triunfo asegurar que toda persona que nos honró con su visi| a al DEPARTAMENTO DE ROPA se haya comprado un traA $ je enteramente á su gusto, le=
|
nuestra ropa en. todos losemodelos del 913.
dl
Hay un distinti en nuestra vo ropa 913
Ñ
.
Ll
VISTE
ll '
Representamos
41000 DT
| |
|
que
todo el que la usa
ELEGANTE. tres
casas impottantes
- de los Estados Unidos en trajes para
y
| Ai
Je qu
d
WE
Ey caballeros y cada casa tiene sus especia:
a | O E]
lidades dignas de verse.
hol
¡Por
verlas !
7] ||
a
Una garantía con cada traje no
|
A
q
o
Bo
1 E
qué
no
la ofrece todo el mundo.
¿rm omo de Fraks Aros la damos ¿
oy
e
4 | E
E Rogen Poe
- Clos
|
Nos»
y sOStenemos
lo escrito,
h
d $7.00.
¡
Ulin de la cada
|
Traje completo de Smo-
E
Roger Pert 885, 00 Chisteras' 4 $7,00,
| - Garantizamos precios de New York 6 sea Lun 25 por ciento mas bajo que otros. Y
:
8) De Vd.
es la ocasión. - - - -..
González !
Padín
il »
Aprovéchela. e
. Deptment
Company. Store.
PUERTO
|
l |
RIC 0,
PUERTO RISO NUSTRADO Enterea
as
sécona
class
;
matter
$
cn
at
mae
Post
al
oftice
al pan
Juan,
PR,
:
SAN JUAN. P, R. ENERO 25 DE 1913. dl
MI SEÑORA Yo buscaba
una oportunidad de hablarle á la Reina, y hunque
advirtieron lo dificil de tal empresa, a Alevar 4 cabo mi propósito. En
yano
me
anunciarón
que
mi
espíritu hnimoso
me
más rubio el cabello, y eran sus ojbs aún más ezules;
mie alentaba
tarea
había
des contratiempos y mayores obitáculos; no
de
otrecerme
sionado persistía
los
reyes, que
es
tienen el encanto de la gracia indolentes La Reina sonríe, y al entreabrir el clavel de
mento
muy
Yo contestaba
del
La misión
mideman
hcará
diminutas
se
me
Reyes A los nose les interro
hay
y
dan,
que
taré
al
la Magestad
del "Consejo que
para
mi
Y esperé, esperé, nos dose
un me
pliego la
donde
y me
cosas muy
de. los museos as cerca
dé
El
voz de lú soberana,
presientá es que
*
Mi
origen
la
de
tal
oir,
de
como
de
plebeyo
M.
mix ma
con
ñ las
veinas en
desu
oficial
de
los
los cuadros
decreto,
breves
minutos
dan
poco
crédito
M,
noticias
;
palabras
del
cierto que cada un
das
especial
parece ¡absor-
se aviva; su mirada ingénua
humildes
el entusiasmo
de
á
Pueblo,
al:poner
sobre
pero,
vuestra
los
así como
entre
blan-
fastos
aspirantes'al
una de las princesas
encanto;
en
lask mil
del
Tremo de-
el tállo una ro: Marla Reina que este senti. todos los cbra:
Rei:
leve El de gesto mano,
Y
parque
de sumo»
así lo
expresatl
timidez y de cobardía,
midamen te RU.Ccreecn
mantenido
siempre
ignaro
de
las
cos
que
permanezco
de
las NArias
E
pren»-
5]
¡con
4
lidad
revivir
la
época
de
cuando
La engalanafon de aquel modo para asistir á un baile de trajes de En aquella época S, M, contaba diez años, y tenía entonces tantasía.
so
y
detalles del salón, y mi vista dirígese rectá, como sugestionada de im proviso, hacia un retrato de la soberaña, en el que aparece vestida de
el exótico traje ú la Reina,
. ;
proprgan
den curioseo
que
idenk
revolucio
ran
priheesa oriental. Poco esfuerzo cuesta 4 mi memoria
solo,
cia
los
vistieronicon
reyes
sonrie.
destina, Despues,
-"S, M. no tardará en venir—nme dice corteímente los
na
la
sino
tumbres de la Corte; y ¡me :desazona el temor de no saber expresarme y desenvolverme delante de la Soberana. Mas, ya estoy en el salón de recibo. Hasta allí me ha conduci do una gentil Dama de la Corte; una dama de belleza peregrina, la Diúquesa Gloria, Durante
1
$4
libros, y tener
un
garganta,
un sentimiento de ha
los
sus ministros, pongo especial empeño en rele los detalles dela festa de la proclamación,
indica que
edién
Palacio mé
mis
que
sido ha sorprendi
acénto
fluye
3.
»
admirar
no el
las di
pusieron en
istón
historias que nos reseñan en y
meinvade
al subir tos peldaños
á su cargo allanar
protocolo.
cuando ya desesperaba,
distintas
y en las
nosotros,
el
comunicaban
»
Son dos
tomó
otrecia
entrevista.
Muy
poseedora
La
de Ministros”
¿nterviezro
bien
le llevan la Reina,
licadas flores de un jardin se levanta y gallardea sobre sa.que cautivh todas las miradas, así la rara belleza de garita atrajo dl amor de los súbditos, aunque es fama miento de preferencia há tiempo estaba arraigado en
* ?
Presidente
es
lo
pueblo
á una
Reino.
que
Mi labor cerca de los diplomáticos fué, ciertamente, fructuosa. ficultades
cuánto
pregunte
Z2OnNCR,
”
»
y
ca y real frente la Corona, no ha tenido precedente
Y vuelta a in sistir a Vanto me jor; así le con e
muy
Señora:
erles
obede:
hable
que
para
venia
La curiosidad de S, una
ber
mmát
y
se
que del Pueblo rir á mi señora
pre
Ellos
su
meda
M.
Como
vertirme
guntan
¡envolme
S,
ga,
la
ocurra
dd
ú
vuelta
.asoman
labios,
sus
perlas, y su rostro todo se ilumina, como si
la luz gloriosa del sol, Lo3 modales sencillos, reposados y señoriles de la Soberana, inspiran, más bien que cortedad, respetuora y serena franqueza
da
Y
de
viera
¡usti
periodista
sensación
rana, Yo permanezco de pié, con el alma arrodilluda y los ojos, fijos, extasiándose en el airoso cuerpo de la Reina, cuyas líneas misteriosas
exis
funda-
de
serio
pro-
Lamartine.
deslumbramiento me invade según wgo acercarse á la Reina Margarita. El instinto me dice cual by de ser mi-actitud delante de la Sobe-
motivo
Un
ta
y
Gioria.
1a Duquesa
Majestad! -—anuncia
—¡S$u
Daudet
Valdés,
las delicadas
portátil,
de lá biblioteca
Palacio
Una fuerte sacudida de mis-nervios, uha repentina
Para acercatsé preciso
Valera;
de
duccioñes
» tenaz, Y me dijeron úá
las partituras que descansan sabre
y descubro en
los anaqueles
ver. en
basta
empeño
mi
ex
el atril del piano, los nombres de Chopin, Listz, Gounod y Puccini, Para tener una idea del gusto literario y artístico de Margarita 1
gran-
obstante, terco; casi obse en
pero ho tan
ahora.
como
presivos
Sigo:curioseando,
mi
tenga á bien interrogarme....
:
LA REINA.
mente
]
faci en
del
la
Pueblo.
¡Oh! señora,-—la digo-—; vuestro Pueblo, que por idioxincracia es demócrata, libre, janarquistal, apeñes elevada S, M, al trono ol vida los principios sediciosos de su$ dectfinas; y"los vasallos sólo shen-
ten no llevar en las venas sangre de príñelpes; para así poder aspirar ú: lá real mano
LOS COLOSOS DEL MAR. [TINA pl í
5 o
“Prin
Pp ml «lenán El grandioso vapor
y
cesa
l
íctoria
do fotograbado
(Aquí la Reina se arica; su mirada
que que llegó Hego
Luisa”,
se
tierna tórnase
la extremada
otro lado-=añedo-,
el
juev
el
Jueves
¡
Reina
de la
juventud
es
Y salían de los: labios, tal tomo entre nuhermosura de las mujeres, como el amor, deslumbra: bes de incienso, nombres de mujeres bellaj A cadá nombre pronunciado seguía dóoras comó él sol del Mediodía.
un comentário acerca de ln edad de la dama citada. los comensales
hubo
con úno
el día
precisión
que
dudá
mi
de
4
:
San
Juan
en
t
en
el ojal
flor
¡loco!
de
olal,
salgo
la americana-—me
es
la
la imágen
)
incomparable,
á quier
rea
y
el
de este sér
Destino
embellecer
la
de su nacimiento. vano
En
ñ
el
segun
Tú
reina
te con
(
tontos?”
parece
Porqué,
no
levándome
grabada
privilegiado,
de esta
haberle
impuesto
la
tonto en
Reina
noble
ta
vida
JORGE
ADSUAR
Los
Entre
Fallecimiento,
ex
quise
de
gentes!
la real entrevista,
Al llegar el turno
palabra,
dice,
condecoración
esté decir de las
de
hondo del alma, alegrar
|
,
el
verdad encierra
ichiflado!,
de
turistas
LA na
¡Cuánta há
numerosos
concurrentes.
'
«Llévalo
decora, Y.
más
donduciendo
ante. multitud de
escrutadara, y
motivo de brgullo para el Pueblo. la siguiente anécdota Y á propósito de ello, refiero ú la Soberana. ¡Lati Dolo ábamos un banquete un grupo de artistas y hiteratos. la sobrémesa de tema para escojimos meridionales, nós y porénde
de la Reina, yo señaló
último
ve d éstos desembarcindo
cubre su semblante un ligero tinte de desconfianza. De
e
EE
plicarle como, apesar de mi humilde origen, tuve el alta honor de:asis tir á la ceremonia del bautismo de la Soberana; de mi fantasía los detalles que aportaba
atribuyó
á invención
Le lancé un reto; === E] champagne?
Y revolviendo cartas y pergaminos
tiempos
de mis
estudiántiles,
cartulina, que agi:
y amarillenta
encontré entre aquellos una diminuta
té al alre como bandera de victoria, En.la cartulina estaba escrita,una fecha: 25 de Febrero de 1895. La tropa juvenil irrumpió en un aplaugo las copas
Ha
dejado
ron
,
.
clamoroso;
e
en
San.
'
Juah
el
de
un
señor
don
urrida
;
efectuóse
personas,
NUMECeroras
lo
que
“años
Antonio
mereció en
Lópi
el
Ccarind
la tarde de
demuestra
nuestro
más
sentido
pésame á su
y levantaron
apeneda
Antonio
aver
el
afecti
familia,
López,
>
que
e...
forectentes
La llegada
del
“Buenos
Aires”.
*
concedidos para la entrevista, He de retirarme y le pido la venia 4 S. M. al despedirme,
]
especialménte 4 su hijo el estimadisimo joven don fe ve hoy hmargado por tan intensa pena,
Junto 4 S, M, se pierde la noción del. tiempo. Esas dos rpane: cillas negras que giran lentas alrededor del amarillento disco de marfil, Han recorrido, sin que yo lo notara, los treinta minutos que mé fueron
Reina,
existir
el finado,
de que gozaba Enviámos
los divciocho
por
y brindaron
conc
habiendo
de la Reina Margarita.
La
de
El entierro de esté digno ciudadano
ci Ví el champagne!
los artistas;
o
: Perez, persona intac! huble : y caballerosa que siempre y las simpatlasde cuantos le trataron Y conocieron
.
bouquet
de flores
mo de violetas, y me lo ofrece con gentil ademán
desprende
un
ra
de refinada cortesía:
Este hermoso vapór, de la Compañía Trasatlánti a Española, de Barc elons, cuyos consignatarios en San Juan son los señores Sobrinos
de Ezquiaga, llegará.el día28 á nuestro puerto,
conduciendo
do numerósas familias que regresan de su viaje á Europa, h: El “Buenos Airés” también admite pasaje para Habana cruz, cuyos puertos visitara en su viaje á Centro A MÉTICA, 7
“e
,
'
”
La
1
á
suu
y
hó
hó
Vera
o
DE LA CIUDAD
DEL
SUR.---RETRATOS
DE
me
hu
ACTUALIDAD,
¡
a
a
oedad O
Ye
iia
IMPRESIONES
cr
y
Entusiasta
Junta
Directiva
del
mentos
Centro
Españolde Ponce;
distinguidisimos
de
rquella
la culta
cual
' está compuesta : por ele.
o. Vista
parcial Centro
Colonia
Ml edificio que
Español
Ea
ocupa e
deffPonce.
F
;
4
rr Eordtadr
and
cpi
ia
es AY . e
dinos
ao
e.
del
FERNANDA
RAMON
SOTOMAYOR
Simpática y distinguida señorita, la cual es muy apreciada por sus virtudes en la sociedad
Publicamos
en
Policiales, que de paso para la ¡Ha b.na se detendrá en San Juan poralgunos
Florideña.
etta
página
el
retrato
de
la
bella señorita María Teresa Campos, la cual ha sido elegida reina del Carnaval por el Ca
sino
Hispano
Puertorriqueño de
SR TA MÁRIA TERESA CAMPOS. Bellísima y simpática señorita que ha sido electa - reina del Carnaval, cuyas hestas celebrará el Casino Hispa
Maricao
no
Puertorriqueño
Y
“CANTO DE INVIERNO”. Esta composición
poética, publicada recientemente
ha reproducido parte de dicha
de
Maricro
días
y trabajará
en
el
f
Mnapal,
Con este motivo habrá un baile de coro nación el 2 de Fbro, y otro de máscaras el día 4, actos para los cuales hay mucho entusias* mo en dicha población.
el retrato del poeta, el periódico "El Hogar”, que se. publica
en
esta
ciudad,
por
composición,
La composición está dedicada ú la distinguida señora Ana N. de Padró, de esta capital, Felicitamos al autor de los versos, Ledo. Quintín Negrón Sanjur-
PUERTO
RICO ILUSTRADO, ha sido reproducida por la revista “Chantecler”, Bayamón, que publicó el fotograbado del autor.
También
CARAL.
Director de la Compañía de Dramas
de
insertando
d
jo, por el vierno.”
éxito merecidisimo
que ha tenido
en +«u
“Canto
de
In“
UNA
TARDE
EN
EL
HIPODROMO.---INTERESANTES
Caballos preparándose para tomar partí hipódromo
en una
de Mirámar. -
Tarde Miramar
poética
y luminosa
lnedel
domingo
Alli estabdn reiinidas, formando
un
de San Juan
hi
grupo encantador
graba con la dulce poesia de sus miradas nitas y elegantes
en el
y sonrisas, las
y Santurce...
Fueron
con su presencia la festa hípica, y Á fé que lo
m
alli
á
consiguiero:
fiesta, sí ho por lo desapacible y displicerite de la tarde, qu disima por los encantos femeninos que allí pusieron tonos y guapeza deslumbrantes.
Nublóse el cielo, pero en
can
Haron con soberanos destellos los ojos de las mujeres gentil Las carreras, como sus
disgastillos
y
to es cosa inevitable, picos”
é intereses
siempre,
desavenencias
máxime
monetarios,
quedaron en
este
cuando que
son
animadísima deporte
entran
en
hípicód,
juego
precisamente
Hábo pero
orgallos las
:es tr
más
*!
delj
cados intereses. Insertamos nuestro
fotógrafo,
en
esta
página
durante
las
varias carreras
escenas efectuadas
curiosas el
tomadas
domingo
cho hipódromo.
Aspecto parcial ae los
palcos y la caseta del Jurado
en
por di
NOTAS
pa
ASPECTO
QUE
PRESENTABA
MESSE Después
deÍ
del
España”, ONAciO0B
bido
último
que de
reina
de
El.
SALON
QUE
en el
ensayandose
del
tiempo
carnaval,
para
DE
ACTOS
SE CELEBRARON
ensayo
venía
la
á falta
lado esa
Y BAILE
¡4
rd
Club
para la
ensayar
de
DBL.
EL
Damas
del
bailarlo1 en
Comisiór
bien
de
dicho
TEATRO
MUNICIPAL,
MIERCOLES, bajh
la noche
uste
no
DE
ESTA CIUDAD,
FIESTA
CON
MOTIVO
DE
NOS OCUPAMOSEN NUESTRA
LA
PRILLANTE
KER
CRÓNICA
la1 co que
será
CUYA
Paso
de
anunció
baile,
Y DE
de-
éste
bai
noche MA
El ep(
martes
por
la
Fué
una
fiesta
ni
noche
se celebró
íntima,
en
la
Fortaleza
habiendo
ido
ny
la anunciada
itad
s
sólo
re
lok
ami
gos de Mr. Colton y su bella hermana Margarita A las nueve em. pezó el baile que duró hasta las doce, reinando la mayor animación y alegría tuda la noche. Blanca, profusamente
Fué
una
El ¿uf$et iluminado
fué servido en el jardír de lal Casa por infinidad de bombillas eléctricas;
agradable festa que dejó muy
complacidos á los concurrentes.
*..» Ha llegado de Mayaguez á pasar una temporada en casa de posos González Martínez; la bella señorita Nellie Medreno y nez. PUERTO RICO ILUSTRADO le da la bienvenida ».
Se
Sria,
encuentra
Elisita
en
San
Juan,
“$
pasando
Vizcarrondo, de
Carolina. .h
o
Kl
h
domingo
cha
animación
nes
de
próximo
y
¿sta
una
temporada,
la
distinguida
sea grata es nuestrodeseb.
e
los
bonita
bailes
de
múscaras.
comparsa
entre
Hay
mu
conocidos
jóve
ciudad
q
“".*. Com
objeta de
esidencia
Fagundo,
lolita »
de
se
sus
ha
Más,
ve
una
|
esta
preciosa ací
corta
Crónica
de
trigueña, emepte,
San
pequeña, tarma
h quien Muy
ur
la
bella
le deseamos
esta
en'
4
con
nuestra digno
ef
la
González
inteligente
la pintoresca
Carmita
graciosa
uadro
Humacao,
esposos
señorita
distinguida
semana
y
er
dignos
sociedad
Margarida
esbelta,
1
Juan
nuestra
adornada
Rosalía
temporada
familiares
impresiones
Carmitaies rab
una
husentado
señoritas.
tó ta
ve
pasar
queridos
tan jestimada:en
(iratisimas
simas
|
una
Quele
empezarán
se prepara
los es». Martíx
dÓ
retratos
Henares. sociedad
Con del
ciudad
pin«
$0
rinde
violín, el
de
de
vá
Rosalíajusto que
Miguel
If
es tri
ejecu Angel.
Pambién publicamos un grupode la señorita Margarita Vidal, con su corte de honor Además, dos instantáneas tomadas en el teatro dyuranterla kermesse celebrada esta semana
Enero
24,
1913
Cos
D'
ALNEZ
La encantadora
Srta,
Carmita
Henares,
de la sociedad de San Juan,
t
lós un hecho al fin la construcción Puerto
Rico
significará
notA
alta
to de patribtismo. Nos. referimos al edificio
tl esfuerzo distinguidas dad
y entusiasmo y
A
E TEA
ad +
e E
e
|
+
$
pod
7
1
4, ll dl
AE
Pr ¡
3 a:
Ed
Wi
“
l
pb
t
al
¿
je
A
;
hi
A
A
social
8
lar
“Casino
edificio,
fraternidad,
di
Puerto figuran
idea
mes de
para la cdocación « le gran esplexlor, porque
ha
las
graburá
en
Debido
Personas
cristalizado
Febrero,
que
séntimien.
Rico en
más rea!i.
Á las dos de la tarde
la primera piedra
]
sus autores
grandtosó
de
los que
hermosa
del pximo
Un
una
acto
fecha
de
que
pe.
adelanto
revista Con tren totogralías del hermoso euvo Presidente es el Ledo Don Juan
lastonoc
no
hay
duda
áque
de
hoy
para este
que
el
PYvecto
se encuentán
edificio,
armonia
e
Bbodestión
CONOCIdOs
sería
suficiente
El estilo "renacimiento, pertecta mente con la 6poea,
ATA
1
Ole
elegido por los eon el ambien.
pi
a
al :
Pira
día
las páginas de MMébra por la Junta Directiva.
Son
altura
arquitectos
|
h
piMEA
López.
Rico,
varios ála
1 E
Fr.
A
A N E U :
Puerto
Fl
*
j '
His
de
exXpPesión
idas firmas de Ingenieros Vquitect os Sres Men tilo « Ferrer y Del valle Zero Hnos., que tanto crédito han conquist ado eb la is entera por sus magoffic ascobras arquitectónicas Silos nombres de estos Yrquitectosn o fuérad) vá ventajosamentfe
AI
a
|
$
a a
O
El
lernández
8
|¡A
>
¿
;
puertorriqueña,
idornamos | oy poro aprobado
a
8
cultura
Juan
la Abciación
mundo
el sábado
tendrá electo la 'ePemónte vestirá imdudablemente un
y
para
San
gltura,
de sus ini lady es, entre
de nuestro
magnífic a 1
4)
de
Eoqeios
pe
li
Y
a ¿ón
14
eredors pe Dinero
»
mA.
suso 1 Porto»
PLANTA
be de luz de Muestra
de
la
con el espírita
fundación
de
un
idealista
contro
de
sa
pueblo...
dará
entrada,
neceso
el
das,
4
On
pórti
el
st
lón de baile que se encuentrá en la
1 4
tertaza
con
planta:
tá marcando
centro
E:
les sd
dede)
,
de.los men. esa
iretrenrds
A
Ki
£OMUDICA.
ción
,
A
, MN
al.
==
a
al
E
el
4
"
Ñua
¡Dos
á
¡
A
;
le
por
columnas aisla. r
interior de
tan agradable
4'la
genuinamente
vista, y que hoy artíbticas,
los diversos departámentos
tanto
Léá
se
distribu.
del Cásino
también
y galanteen nuestro
alto
desempeño
mundo
social
de uná misión
Los Señores Valle Zeno y
€
Mon»
Ferrer,
ep
bien
los propó.
sitor de la Año.
ciación,
que
al
aplauso que han recibido de los entusiastas fundadores
Casino,
del
unirán
sin duda, el cariño: de los portorriqueños amantes de su tierra,
Esta Revista alaba:
de
lat rales unidos
desahogo,
han kabido in. terpretár . tan
con
sus
Irases más cor» dinles esa her
salones
al central
de
tilla
centro
el emblema las fiestas,
térmazas
Hnos,
A
ñeio y acusado alexterior con una cúpula que protegen dos apoyos sulien» tes: y abarcan eb;
sus
Del
h
E
del edi.
armonía
distinguida
mo je |
e dr
en
id
> y
f
Td
undá
nn 4
po
a
e
NE
y
4 DOMIOMOL Lo tonntl USA
y
con
que es Indispensable al
p
y
frente
constituye un alarde de refinamiento y “precisión; sala-tea tro, restaurant, sala de juegos, billares, biblioteca, toilet, ete., en fin.
Li e
Nu for
cePP
as
|
el
Las proporcionesde líneas en esta fachada y el buen uso elementos clásicos de molduras, cápite les, eto., le impri-
1
*
mosa-
La
sl e
PARA
EL
CASINO
DH
PUERTO
o
RICO,
ea
;
QUE
COMENZARA
A
CONSTRI
IRSE
EN
SAN
an
JUAN,
|
que en breve se rá albergue bri.
+
EDIFICIO
obra
quiteetónica,
DENTRO
DI
POCOS
DIAS,
Hante
de
tra
sociedad '
nues.
aristocrática,
a rue
vehículos, techo. lo
SA
ea]
en
tal forma, que dejará paso en su interioraldos
apreta ero omo pt
completan
PILUTOSTS
ción
avanza
general
e
PO
desde la faclm-
da
:
6
P'
Este
puertoriqueño
3
eo de
ista
Add
la ideó
a
AOS
Isla,
BAJA.
a que como jalón avanzado en el detroterú de hest ro: progrúso, indique abundancia de savia, expresión de nuev a vida, Ímpetus de avance, roturás del viejo molde, crisálida que se abre y á la luz renace mari. posa multicolora, Reseñemós ahora á la ligera Jas galas arqu tará este edificio, euya construéeión es wr iteotóniciós qué ostenlegítimo orgullo | Mura huestra Isla. Una colznda cireúlaren sun ve pendiente con
ho
EN EL NEGOCIO. - LA CASA DOOLEY,
SMITH de CO
AS
Y
e
A
A
A
LOS QUE TRIUNFAN
OFICINA
PRIVADA
-DEL
PRESIDENTE
Por los grandes diarios de toda la lsla se habrá enterado: Ta mayo: ría de nuestros lectores de uno de los acontecimientos: más ¡importan á la casa Dooley, Smith A Company,
la
más
antigua
fuerte en su ramo de la Isla de Puerto Rico. A pesar de que ni Mr. Henry W. Dooley, Presidente de Dooley, Smith £ Company, ni Mr. Cheniey, ambos miembros
putados en la vida mercantil de esta Isla,idesenban dar condiciones
bajo
las cuales
mos á continuación dadores,
datos
que
se llevó
algunos datos uno
de
á efecto
preparada
conocer
representantes
casas
obtuvo
atende
rial
negocio
que
él
recibía,
ha
merecido
entusia
mucho más lucrativas, tanto £ Company
insertamos hay Cheney, Smith
para
dos que representan la £ Conpany, y tam
bién otrá en que aparece Mr, Cheney conferenciando con MF. Doo ley, enla oficina privada del Presidente de Dooley; Smith € Company,
las
Mr;
publica una
para
SX/COMPANY
Entre las ilustraciones que oficina yla sala de muestras de
Henry
'W. Dooley, Presidente
y fundador
de
la
casa Dooles
Smith Company, una de las más importantes y mejor conocidasen la Isla, ha ocupado durante muchos años un puesto muy elevado en el
y á sus fun=. en
SMITH
petencia como vendedor pueden ser él mismo, como para Dooley, Smith
y
la casa muy te
la consolidación,
relativos í las dos
nuestros
$
DOOLEY,
tas parabienes y una cordial acogida por parte del personal de la Con pañíá con quien estaba antes relaciomado, y donde su habilidad y corn
tes que han tenido efecto en el mundo:comercial de Puerto Rico durante mucho tiempo, Nos referimos á la venta de la firma Cheney, Smith
£ Company
DE
en-
trevista celebrada con ellos, Mr. Cheñey vino ú Puerto Rico hace unos diez años-camo oñcial de la Armada de los Estados Unidos, y estuvo de guarnición en el Ar
mundo
señal de San Juan próximamente un año, + Luego rebunció este pués to para ocupar otro en el Departamento de Educación, el cual renun
sónalidad interesantísima de
comerciál,
personas
y podemos
más.conocidas
miento de nuestros yu vida
en
lectores,
de hombre
de
agregar: Puerto relatar
Mr;
negocios
sincerame
Rico
nté
aquí
algunos
Dooley, y part en
que es una de las
Desearíatrios,
Puerto
pare
techos |
CUIATITENTE
Rico,
la
conoc
obre
la
cual por
conceptos
espació de un año, separóse para trabajar por su sola cuenta,
Fuéen
continuación tenemos el gusto de dar algunos datos, no conocido:
tonces cuando estableció la firma Cheney, $mith € Company, do á su gran habilidad como vendedar, logró famentar de tal
y debi manera
neralmente,
casa
tan
antigua
que con su espléndida
y
fuerte
como
la: de
organización y
Dooley,
grandes
Smírh'£:
facilidades
sido
verdaderamente
relativos
desto
negocio
y
una
con un personal de
pequeña
que antés de terminar
está
prosperidad y. brillantez, que
DE
el
personal;
Smith
1899,
oficina
el primer
local y aumentar
DEPARTAMENTO
Doolev,
en
año y en
decirse
el
>
bus
negocio
DOOLEY,
el
poco
obstante,
que
vez
de
tanto y tan
conveniente
M
la
necesario
1907
que
No
h
A
Company
servía
creció fué
sentimos
hoy. £
y puede que
se cres
MANUFACTURAS
pero
lo permita
"un muchacho”,
Company
mejor
notable;
-no nos
á Ta.casa
Esta casa fué establecida
su negocio, que en el término de cuatro años se vió ¡mperiosamente : obligado á engrandecerlo para atender ú su numerosa clientela, Su ne gocio era tan brillante y lucrativo que al ponerlo ahora en manos: de una
ha
Cl
mucho
ció también en 1907 para aceptar un puesto de vendedor en la casa Dóoley, Smith £ Company. Después de permanecer en esta casa por
espaciode que disponemos
per
ACLICA
de
un
alimac
y
rápidamente ar
más
había
amplio
llegado
incorporarlo. 1
SMITH
mo en,
y
«
á
tal
Des.
COMPANY
de,entonces el desarrollo ha sido sorprendente, y
perfecta cia de
sus
ina
organización
Edo
la
tambien '
alón
Pr
€
ada
p1n |
al
,
y
e
May
dicha
en «
' iz
Ade
u
Mr.
C,
|la
Corpora
inde
M
Doy
ada
cuatro
Departamento de
le
vu
JUráas
go
)
rama
Mabar
na
sertamo
er
Cut
e
una A
of
Ñ
A le
h
(
le y
€
5
iden
New
pendiente
1
18),
Guayama
en la donde
un amplio de Tetuán ficina
end
ande r
la oh
Juan
a
( p
ad
oficina
San
(
el
de
actualmente
en
estar
CUPsAre
el
Aden tuada
de mue 14,
t
y 4 la inteligen
director
principa
cal
de este- negocio esto es debido
de
en
que
nte,
aparecen
Contabilidad
Bursiar
i Car
Sub-tesorerode
Departamento
de
Provisiones, Gerente, Mr.-O Goble el Departamento le Ma: actura Gte rente, Mr, A, Christy: y una que presenta parte
delsalón de
Para
dan
que
la magnitud
gran el
muestrasen
nuestro
Casa,
personal
cerca eles
de
saber
19
varias
empleados,
de departame
sucursales
y
nto,
que
encargados
DE
dicha egn
que
vendedores,la
DEPARTAMENTO
de
solamente
Oficinas
y
14
ompren-
importancia
básteles ad
cien
é
Tetuár
lectores
casa
con
lo
de
la
DEPARTAMENTO
tiene
DOGLEY,
CONTABILIDAD
SMITH
«€
COMPANY
DE
PROVISIONES
DP
DOOLEY,
SMITH
MUESTRAS
de
€
DE
COMPANY
CHENEY,
SMITH
«€ CO
120 empleados en su lista de paga Para de la nada formaren pocos años un
negocio de
la
magnitud
del
de
Dooley,
Smith $ Company, se necesite poseer una gran habilidad comercial, un espíritu orga nizador y una perspicacia nada común. Para poderjuzgar á'un hombreés preciso fjar-
sento que practica y leva ácabo, y si este método dejuzgar á una persona se apli. caá Mr. Dooley puededecirsequeél representa el tipo del comerciante móderno,que
sabe conquiftar el característica pañeros y en
éxito
por su habilidad
en ver más lejos que sus corr conocer nosolamente has y
cesidades presentes deFpúblico, síquev bién las futuras; y si progresa Á pasos gantados es también por que sabe 1) su lado ayudaptes capaces y leales,? les
se
ven
gente in
y
el
todo
En ley
estimulados trato
CONC
empleado
por
la
Mr
ortés
al fonientar
este
gran
negr
¡e
débese también ind e ha tomw siempre €
que los
asun
al estudiar
lo
des, SALON
DE
MUESTRAS
EN
por
lo cual
ha
gran
POMO Im
te
¡Me
trat
ponder á-elias con to sú amor á la lucha,
ido
de
“O
Doo:
Puer
udablemente lO
visto clarar
Mr.
Cio en
co?
adossmer
C1
de la Isla, ha
publi
que
Dooley,
fin, el éxito excepcional +
to Rico, en
OS CUR tr inteji.
yy
A
A
Var
labe
lenzudo
obsery
m-
h
Interés
Fqueño
condi
5us
empre
,
iones
y ecesidá.
de res
$b entus ¡smo
y
-- - - LUCIDAS MANIOBRAS DEL REG!
MILITAR.
e
Soidados
dixponiéndos:
Y
ARA festejar militarmente Ja estancia en Puerto *Rico ¡Brown, de ¡tuya del Coronel' Hegada dimos cuenta en nuestro último revista,
interesante
una
viérnes último
len la que
'
ph
como
.
miento de Las
Puerto
maniobras
ser presenciadas selecto ú: quien e
Regi
militar,
a
a
hija
E
Y
no
AL
pudieron
>
F .
se
EE E
o
La
NA
: -
y
,
:
s
o
sb
E
nuevos
' '
E
»
progreso
e
debe
efe
tuaron. bajo una lluvia torrencla] que si no impedía la. marcialidad y el dominio perfecto
|
misión
-
7
Soldadosllevantando Lo!
Fotografía tomada en los momentos:en
parada nosOs,
que caía una lluvia torrencial
tanto
contem
y
«de
mbres de
mostrar
mancra
>
que
e
U
to perfectionamiento,
A
;
]
PODA!
consciente
por el público place contempues
1 mitiitar
los
soldados
indiscutible
su
dad
admiran:
plat ,
5
Coronel
ha de los soldados, ble toda concutrencia rrenos del Morro, Asi y tado, nuestros perior
Rico.
plur la agilidad uniforme de ese Cuerpo
io
del
F 1
pido DN
tienda
demostraron
¡
e
la
qa”
. e e
el
:
:
puso de má
armada
ES
|
nifesto sus grandes dotes mili táres y su pericia indiscutible Íuerza
E dde |
celebróse el
número,
evantar
|
5 '
a
ii
cti cl 0
cl
1]
para
añadiero:
cultura
nuestra
siempre, lante,
destin
ADSOH
18]
Hays
de
al
IMPRESIONES
DEPORTIVAS. - - -
CURIOSO
DESAFIO
DE
“BASE-BALL"
t
” tes
¡MIOS
ms
idad
ntendiente
HISUdores
Hubo
juego
gran
beneficio
de
Navena
“
“Candelaria
15 School”,
formada
por
ó la escuela católica de Mayaguez.
.
o
0.
UNA BXCURSION A SANTO DOMINGO. Cordinlmente invitados por su distinguido propietario Mr. Sweet, honorable caballero que une, 4 su cultura sólida y vasta, una alabi
lidad exquistia que encanta y subyuga, tuvimos el placer de efec tuar en días pasados, en la goletá “Creole”, ima excursión á la isla de Santo Domingo, de cuyo viaje, por las grátisimas emociones que nos produjo, consérvaremos siempre un vivo recuerdo. El “Qreole” es una confortable, sólida y elegante embarcación. Fué construída en el puerto de San Juan hace tres años, por verdaderos
maestras en eboficio; cuenta con dos poderosos motores auxiliares mo
vidos por gasolina, y, como en los muchos que lleva ya hechos, ha probado en este viaje, Írente ú un mar siempre agitado y 4 un viento las más de las veces
impetuoso,
condiciones para la navegación.
+u recia contextura
y
sus
admirsbles
El jueves 9, 4 lós 2 p. m., después de aguardar inútilmente durante
'
algunos días 4 que e! tismro, algo desapacible, amainase un tantó. reunimos
en la cubierta
de dicho: buque, además
de su
amable
nos
dueño,
EL
'“CREOLE”.
vieio sus
castillo glarias
se
ATRACANDO rejuvenece
AL
y
nos
MUELLE saluda
DE
con
salta grár demette, y muestra Sin
embargo;no
está
ba
jay!,
UN
DETALLE
DEL.
CASTILLO
DEL
MORRO,
el fotógrato de PUERTO RICO ILUSTRADO, un humilde servidor de ustedes.
señor
Eduardo
en
fué
muy
POCO
menors
ocrsión
menos
Cervantes
Escalona,
un
DOMINGO
postrer
destello
de
preteritrs,
Al pasar frente 4 la isla de Cabras, ei cible; tórnase alborotado y hosco, y la nave quietantes, -M compañero el fotógrafo, que
yo
SANTO
vha cará de
largo
4
que
y
en
pánico que me hace
mi
contento,
el
ráance
placentera,
el
MAT ¿ADOS FUNTOOSO y ara inicia unos balarceos 1 nota el cambio, se sobre
pues
,
dé
¡A
4
10
»
Muerte
ingeni.
sonreir
breve
minutos
e
Cora
hidalgo
Cerorit
don
(
Miguel
de
Shavedro
y
Mr. Sweet, que es un verdadero sea-man, vigila con gran atención los preliminares de la partidas Mi compañero Escalona lo observa, y tiene una ocurrencia luminosa. ¿Le tomamos una fotogra—me fía?
: dice.——¿Qué le parece
—¡De perlas! ¡Prepare la cámara! Pero Mr. Sweet se resiste: no se halla en traje apropóvito ¿Cómo no, Mr. Sweet? Y se impresiona la placa,
¿All ready! —grita
¡Está
en este
usted
muy
instante
bien; en carácter!
M:
Whipple,
maquinista. Todo
listo.
¡En marcha,
pues!
Se izan
la idea
las
el
jovial
velas; Quico, el ex-
perto piloto, te pone al timón; y á los pocos minutos, el Creole, impulsado por la brisa que hincha su lona y por sus dos motores, se des liza gallardamente por las tranquilas aguas. El tiempoes espléndido, Lentamente
avanzamos,
Como
-una
bella
cihta
< remstográ
EL,
CRUCERO.
“NASHVILLE”
FONDEADO
Sentado en la popa de la embarcación, tomo
un
detalles
correcto
sportman,
de la marcha,
Mr,
«Yo, en
Sweet
uno
EN
RIO
sonriente
y igila
de
“EL
los
é
enojasos
trastarnos
Ya estamos
en
o trar en la bahía. leta, O
El
Caen,
momento
cón es
Cuando, que
que
abierto,
el
imtervalos
viajar
Lejos,
un
imperturbi ble
de
mi
€,
INAcce
ecarre
y apor
manicbra
para er de la ge
Un avese remonta por sobre los mástiles persistencia propicio
desesperante, men u n refrigerio
para
súbitas
confianza en la noche
en
la
das
gotes
de
lluvia
tomar
yá anochecido,
parpadean
¿(Qué
orgánicos
mar
AMA
atentamente
hondas, siento una singular admiración por este hombr los
OZ
retornamos oscuridrid,
á
(
bierta,
unas
mblan
de
nos
medrosa.
rojas
pup
proteccion
y
"
faro es aquel, capitán
-——Elde Punta Borinquer. El cronista
peregrino
envía
un
férvido
rante que aluinbra el derrotero de la pequeña muúlto de las olas
Ala meñana siguiente,
saludo
nave
ú la antorcha
perdida
en
después de dejar atrás el Desecheo,
fulgr
el
| AVIS
tamos los otros islotes, sus hermanos: la Mona y el Monito. Luego, pasadas algunas horas, distinguimos la isla Senaña, que se tiendé en el
mar. 4 manera de avanzada de la tierra qui: jUeyana El viaje transcurre placenteramente distraído: siempre
absorbe la atención: de nuestros sentidos,
EL
ILUSTRE
ABOGADO
MR.
SWEET
ABORDO
fica, que ¡nuestros ojos recorren al desfilar la nave,
DE
5U
BUQUE.
van pasando y per-
diéndose tras los recodos, todos esos animados rincones:
que constith-
yen el encanto de la hermosa bahía de San Juan: los muelles, nal, el poblado
de Cataño,
el blanco
Cuando, ¡en fin, cruzamos ante el
y apretado
Morro, en
caserío
de
el Arse-
la ciudad. .
cuyas ciclópeas murallas
pone el sol los últimos reflejos de ¿us rayos polieromos, parece que el
Ora
es la
hay algo que
contempleción
de
una bella puesta de sol, espectáculo de ele: tosublime en el mar; bien es la pesca de un pez enorme que causa el regocijo de la tripulación; ora es, en fin,: la jugosa y chispeante charla de Mr. Sweet, que es un
catsenr arienisimo,
Puede decirse que la
conocida frase la tediosa mo
motonta de los viajes, mo tuyo confirmac ¡ón en el nuestro A! amanecer del día 11 una ligera sombr que en el horizonte aprrece y. que lentamente se va agrandando, nos delata la tierra de Santo Domingo. La isla prodigiosa surge á nuestra vista ataviada con todo el esplendor de una vegetación exuberante, que seduce por su unifo:
midad,
Mientras'la costeamos ; podemos
admitar sus
risueñas pers-
NOTA
- LA SOCIEDAD DE CONCIERTOS “CLU
DE ARTE
B ARMONICO."
)
m5 del Cohnocidas
personas
que tan entusiastas
de
San
Juan,
que
han
artistas ensayaban
en
constituido
mados
La fotografía PUERTO
RICO ”
Armónico” mente
que ilustra
ILUSTRADO |
rendía
culto
impresión
comprendan ] guen,
al
que
parte
de4
los
reclame
la
el
uda
San
Juan,
se unen por
la
que
sublime
altruismo
se
aman
la
favorita,
personas
necesite
la
Mientras
Oros
hablando,
de]
arte
para
se
dar
afilian
la
se
sólo ,
arte,
1
cuendt
dar jas sonatas inefables de los gloriosos
persi
la historia del
desin el
y
cor
donde
se
para
dejándose
otros C0sA
en
homenaje
del
estar
abrillantar
onsde
el
arte
a,
de
nuestra tierra y para brindar su corazón de artistes 4 las obras beré ficas y caritativas Así son los componentes del “Club Armónico” son
caballeros
flores que que
son
del
son las
iden!
que
pasan
las armonías
notas
y
por
¡a
vida
los ritmos;
arrancadas
ú
la musa
ofreciendo
un
ramo
Euterpe,
un
ram:
de
de flores
delicadar,
madre
inspiradora
la
DOsques
m., tras
las aguas
asienta
sus
extensas
playas,
la
lozana
pomba
de
sus
seculares
A las 6 p. camos
de
la
ciudad
del de
de un
viaje felicísimo
pintoresco Santo
Ozama,
Domingo,
hecho
en
cuya 1
capita
|
de
la
en
dos días, sur
margen
derecha
Rep:
blica
se
Dom
nicana Nuestro
el 1 muelle.
borincano.
buque
Parece
Frente
á
emoción
despierta
como
la
que
á nosotros,
curiosidad
admiran
en
la
la
de
las
proeza
otra ribera
gentes
que
pasean
del pequeño
del río,
pentágrama,
los
altares
del alma
que
breza
se
unen
dorde
la
Armonia,
inspiración.
inmortalizaron
en noble para
asociación
dejar
esa
grrn
Noble ratgo de elevación
perfectamente en quienes, como ellos, buscan ante del
Arte
en estos
tiempos
de.
triste quietud
y
po
artística
Constituyen te; don
J.
esta socieded
Sodring,
don
don
Enrique
Wm,
Souquet,
don
Felipe
gado.
Jimenez,
don
Luís
Alberto Díaz,
Burgos, R.
don
Miranda,
Frasquerl, como
don
Fernando
Ramón don
Salgedo,
José
Presiden
Sehluter,
don
don
Sal
Gontález,
José don
Wm,
Silva, don Ramón López Ramirez de Arellano, Mánuel Martínez, don Ramón Juliá, don Julio
don :¿Juen Vera, don Libarona y don K. Mo
nagas
San
Vodas
éllas
son
cultisimas
Arte de
su patrip, á la que
nerosos
en:pró
personas
de
honran+grandemente
del adelanto
Juan,
con sus
amantes
esfuerzos
del
fe
y la cultura
nuestro aplauso caluroso esos artistas distinguidos;
americano, el Nashville, destaca su blanca arquitectura entre e) fondo verdoso de las frondas que festonean la orilla. Anochéce Comienzan á encenderse las primeras luces. Del navío sajón parten los estridentes sones de unacorneta.* La par se va adueñando del paisaje. El Creole, cansado de su larga travesía, se aduerme perezoramente en las tranquilas bndas del Ozama. .. MATIAS
en
pájaro
un cañonero
maestros que
entusiasmados
cficia
que se llama
encaja
todo el esplendor
Reciban
le las artistas verdaderos,
pectivas,el encanto
corren
lleva:
dignificar
permanecer
para
de
para
inspiración
se afilian
caballeros Mientras
unen
son también lus personas ¡que componen el sintiendo nostalgias de los cadencias arroba-
doras de la buena música; renovandoen sus espíritus el fuego del Arte, qué es una "lámpara que no se apaga nunca”, y dnsiosos de recor-
t do
esos
musica!
ciudad
real
del
de
esta
produár
necesario
individuales, ellos
Artistas verdaderos Armónico”, pues
moral
el ejemplo
lucro
ellos
sea
de
"Club
tomando
filantropía
mejoramientos y
donde
comercio
“Clot
Juan
,
Alte
fotógrafo de
H¿enerosros
las.glorias
armonía
San
de
que el
sobre
musica
Arriví,
o
ha de
de
Arte
un en
lectores,
benéficos
del
por
momento
de
de Conciertos “Club Armónico”, Fotografía tomada en el instante en y los altos de il Cielo”, local que ha sido cedido galantemente por los es-
Sotiedad
hermanos
tomada
nuestros
artistar
mperante
de
artísticamente
en
actos
esos
conseguir
tendencia
diosa
afición
verdaderamente
tanto
para
su
donde
de
curioso
enaltecimienti
aquellos
Es dignísimo
página,
el
distinguidas
el
buenos, ay
á
grata
esas
asociarse,
teresada
o
muy
esta en
la
1 ) | su local social situado en
Sinto
Domingo,
12
Enero
1913,
REAI.
"CURRENTE CALAMO. La lluvia ha cesado,
sido ésta, que pertenece al vasto repertorió de nuestras
*
aléjase el trueno;
|
el cielo nublado
pen
se torna sereño.
No respondo de que estos sean los versos auténticos, salvo error
|
a
ú salyo ripio, que cantan en “La Tempestad”. * : De lo que sí respondo es de que vienen, en la presente ocasión, como anillo al dedo, después del temporal de aguas que hemos sufrido
estos días,
|
?
llover sobre mojado,
|
Ele
lloviznitas
lé, como ustedes quieran...
el
A nosotros lós
tuamente, sin que nadie se diera por
ofendido.
Repetíanse los golpes de tos con lametitable frecuencia,
tas...
-Para hablar con ciertas personas era necesario.
ble o
Por
mú:
eso hay quien
|
6 es, pues, de extrañar que estuviese de
moda
dúo de "El año pasado por agua”:
respeta»
el -popularisimo
:
"Hágame usted el obsequio de escucharme: dos palabras, mente dos palabras. lg
|
estos
de decir:
sola-
carnavales y la próxi
bastante y es
suficiente que
y £
Aguadilla fué mi cuna?
Y Aguada
será mi
,
tumba, +ñadimos algunos por cuenta
Súestra,
De abí. que no tros choquen las cerrazones nj los aguaceros de es-
tos días,
últimos
días
fer
. domo dijo el gran Hatírico castelllno, don Francisco de Quevedo Vi llegas. Además, según reza la antigda canción, cada úno de nosotros pue
.,
E
Como dijo Pepe Gordils eh una ocasión: "A: través del mublado se ve el cielo”.
Mas to peor ¡4y! es que también vemos las estrellas.
.
Otra de las frases más usuales y más corrientes en
las
¡ por que llorar hilo'á hilo
- Chaparrones se me han mojado los papeles, como á ciertos políticos y 10 di ciertos funcionarios públicos, muy desacredithidos por sus malos 1]
aciertos,
aguan
“es muy delgado llorar,”
e!
ERE: 1
se hos
¿ cón inménsa propiedad,
Que me va usted á sacar un ojo cón la. punta del pareguas.” Tampoco respond» de la autenticidad de estos versós, ó lo que fue-
ren, pues cito de memoria á causa de que, con motivo delos
chi,
lo permitan.
nubes más; ya es
nosotros lloremos “soga á soga
y
:
siempre
teme que los próximos
Que no lloren las
y sobre
hacerlo á
y paraguas en ristre,
cerrajas Ó en agua
¡ú.elegir!
puertorriqueños
..y el gusto.
todo los estornudos, á pesar de la órden terminante, promulgada por la Junta Superior de Sanidad, que prohibe estornudar sobre el prójimo, /o
cuál que es peor que escupir en el suelo,”
querido dar á entender que
agua de
ma Ferja resulten también aguadós, Ni el dios Momo ni el dios Mercurio
¡que
tosíamos
y satisfacción
Y éso lo estamos viendo,
|
Durante esé intervalo de me) tiempo cayó en desuso la frase
regocijo
un aviso del cielo, el cual, al en
en Puerto Rico todbse convierte en
morado se ocultaba entre espesos celajes, : Los bronquios y lus articulaciones se han resentido mucho; la Qri
Ppe y el reuma han hecho de las suyas.
agua al cue-
p
crecientes con
A muchos pareció el tempora)
)i-
tuviéramos
continúsn con el
viarnos tanta agua eh tan poco tiempo; ha.
gusto de contemplar la taz del rubicundo Febo, que tristón. y malhu-
iywos y otros nos
No san pocos los éiudadanos que
de los aficionados ul sport de nadar y guardar la ropa,
que dijeron algo), y comenzó á
Cuando no fuertes aguaceros, caían, de improkiso, geras, de esas que llnman cala. bobós. Y transcurrieron dos ó tres dias mortales sin. que
dice: "¡A mí nadie me tose!”, porque
po
lHo, especialmente aquellos, que antes denominábamos “patos”, á los cuales ná les preocupa estb, porque saben nadar entre dos uguas, y Los ríos han hecho grandes
:
Ñ
Ha sido un llover sin escampar.
porque 2 ése modo se hallan en su elemento.
AN
e pura | igua val, dijeron la» nubes (si es
maletillas
pulares; : ; —¡Cambia el catre que caen goteras! Y goterones.
ha
LuIs
CRONICAS
RODRIGUEZ
INTIMAS.
ESPEJISMOS-
CABRERO.
2
LITERARIOS,
A
Una plóyade de jóvenes, casi adolescentes, sueña desde él campo
el grán triunfo de las letras, y no cesa de dedicar el tiempo y las nc» tividades-ú la consagración de ese ideal efímero, tun lejos piempre de
la vida práctica, de la vida conquistadora de los verdaderos triunfos en.
el rudo batallar de la existencia;
- Lataspiración de conquistar un rombre en literatura, que de har habéía de valer en un país donde los comsagradás agrastran una dolorosa vida de miserias y orivaciones, asfixiados porel medio, lés tiené comido el sesó á muchos jóvenes imberbes, que,
lo que es luchar, pretenden luchar; pero ¿contra
qué?
ignorantes aún de
Contra el des-
tino incierto de lós genios, falsesdo en leyeridas iguales á las de Dáu:. det, entrando en París hambriento y semidesnudo, para más Juego conquíistar, con la fortuna, la gloria y la inmortalidad.
genio triunfante, que muere gloriosamente:
Tal parece que la. intelectualidad de ub de manifestarse.
"Aquí,
el que
no siente.
* Marquina
es otro
país mo tiene otra forma
vocación
literarip, es porque
no siente nada, Escribir es una tendencia: generalizada, acaso un pe: Jigroso morbosismo que habrá de dar al traste, en su día, con la ro. bustez mental de
¡nuestra vigorosa
juventud, tan
lastimosamente des-
viada del practicismo en estos tiempos. de vivas remlidedes,
Sueños agítanre como sombras
yo recuerdo hos entristece. -
medrosas de un
en que los
pasado romántico, cu-
py
Existen tantas a titudes, Ú es que ln literatura $e ha tomado como
¡dro pasatiempo?
j tenemos
en cuenta que
el ochenta
por ciento
1 de los trabajos de colaboración que se reciben en lag redacciónes de las -
Revistas Literarias, vienen acompañados de una nota, en la que el au-
tor suplica que se le corrijan |
]
hasta las
faltas de ortografía,
convendré-
mos en que la literatura se ha tomado por cosa fácil que puede ser labot de todas las inteligencias y de todas las culturas,
El gran centro que atrae y fascina es San Juan.
Menos mal cuan-
do lós escritores de pueblo, versificadores y prosistas amanerados, no se lanzan en pos del espejismo literario hasta no poder desempeñar siquiera la. ficil plaza de reporterde los diarios, con veinticinco ú treinta duros al mes, para ir tirando de lan vida y convertirse luego en au-
tores, y llegar á la categoría de consagrados bre si no tienen
rentas ó no saben
unirá
terial, qué es la que da lucro.
la
labor
y morirse de
ham-
intelectual.
la ma-
Yo me dejé seducir una «wyez por ese espejisnio; y bien quisiera volyer ahora á, lun adolescencia para emprender cosa más práctica.
Desgraciadamente es tarde, y polo á medias
he podido dejar
tan ingrata, Ya
ven
mis
queridos
jóvenes,
ahondádo son el pensamiento en
¿éstas apreciaciones, lejas de estar saliento, encarnan
un buen
aspirantes
la obscura
derecho á la vida. por todos los medios
ee
deliciosa, 1]
e
¿
legítima
por todos vocación
el tiempo en suscribir fruslerias, profundicese
manar la cultura y el talento,
haber
robusta, que tiene
propicios que la hacen suave y
4
dotados de una
sin
espera, que
perversas ideas de de-
la juventud:
Cultívese, sí, la literatura, cómo no?
,; que sé sientan
á literatos,
sirte que les
inspiradas en
deseo para
vocación
en el estudio
y continuar la obra:
supieron dar lustre 4 las letras: castellanas.
aquellos y antes
jóvenes
que perder
para her-
literarin de los que
R. JULIA
MARIN.
Ei
+
1]
+
e
'
-
k
¿Porpoqur e unpagacuarUd.tilloquidencelecechnte?avos Si señor, Ud. paga l5 ctvs. por un cua rtillo de leche que Ud. mo sabe si está adulterada, Ó si contiene pelos de rés, ó alguna otra porquería, pudien do obtener
UN LITRO DE LECHE PURA Y FRESCA, como si estuviera acabada de ordeñar y libre de todo bérmen , con DIEZ CENTAVOS.
13a Ñ 2 19
, y
Cómprese Ud. una lata de una líbra de CREMA EVAP ORADA MAR. CA “LA LECHERA” la cual es una leche de vacas Suizas, sometida al proceso de evoporación y sin ninguna otra sustan cia y añádale agua hasta - Componer un lítro de leche pura, sana y nutritiva. Eso sí, EXIJA UD. LA MARCA “LECHERA”, que tiene una etíque-
Ml
id 1 e
de
ta dorada igual á éste diseño e
Desconfíe de imitaciones que no son tan puras como “LA
LECHERA”.
VENTA AL DETALL EN TODOS LOS BUENOS ESTABLECI MIENTOS
AL POR MAYOR, POR SUS AGENTES GENERALES J. Ochoa y Hnos 0 SAN JUAN, PUERTO RICO. dal
A ¿e
did
ll
et
dd. d de
L
Luies
ha
NOTAS DE ARECIBO Nunca las alegrías del
recuerdo.
¿Tie-
que se siente feliz.
rápido
han' sufrido
una
¿Cual es la causa? No me eorrerpun-
Acaso sería desngráde averiguarlo. dable decir lo que sobre ese particular
-
Pero
notar que no se. construyen fincas urbanas. que no se edifica hada, que ha
bajado considerablemente el
la propiedad urbana, Donde
existe
valor
hermoso
un
de
solar,
propiedad de un rico prapiete rio, han
aparecido unos carte'ones: *'Se vende este solar”?
La prensa local habla de
una junta
de defensa que los propietarios van á
constituir, como
si: ún
grave
peligro
les amenazara, Si los delegados á la Cámara Legislativa van allí Á solicitar ty á obtener» leyes beneficiosas para el pueblo, estos hechos deben llamar su atención y dedicnrle el estudio que merece. |Y oja: lá que de ese estudio se originen leyés que sean de protección y estímulo pára la propiedad, que es en todas partes base de progreso y bienestar!
—Hn gestiones Á favor de la próxi-
ma Feria Insular estuvieron en la
calidad los apreciables jóvenes
lo-
Carmeo-
lo Alemar y Gabriel F. Correa. Les deseamos el mejor óxito. "También estuvo en la localidad, para asuntos profesionales, el Ledo. D,
Jacinto
Texidor,
demócrata, el
prominente.
leader
—Ha llegado á esta su ciudad natal joven don Luis Paz, perteneciente Áá
dinti
vida familia,
==Hemos sido obrequiados por el joven Manuel
Aguiar
Jr.
almanaque para 1913,
con un bonito
anunciador de
y
cosméticos
cultivo
de
para
la
el
massage
belleza,
.
Y
Los' Agentes Ganah Muy Buen Dinero
ho-
oirioa 4n de sólida
hos Cantantes más arander del Mundo, podrá. propia chsñ, - Este bello Fenógrato Royal Vi
ñu
boliatruección,
EL Ki
podría
observador
cualquier
el
clón 6 «ln bocina, A su elección, ai mismo précto,
fuerte paralización.
pienso yo.
cream
para
con
Modelo
que
se había iniciado y cierto ambiente de bienestar que había,
y las usan
LA GANGA DEL DIA.
Yo creo que no,
; tán alegra un pueblo que vive en. la En Arecibo el progreso
Melba
en todo el mundo
exclusivamente tiquellas personás se sean lo mejor en polvo para la cara,
ABSOLUTAMENTE GARANTIZADO.
ne motivo para alegrarse la ciudad? abundancia;
Se venden
ROYAL VI
Carnaval, se
manifestaron con fiestas en Arecibo, A lo menos yo.no lo
Preparaciones
EL NUEVO FONOGRAFO *
el
completará
Royal
tieno
reproduetó?
un
ademas
su
hogat
FONOGRAFO DE SONIDO CONSTAVIDO. un mejor
arreglo
motor y
de
braño
pará
nuevo
MAS
magnífica de
tono
construcción, que
andar
hacer
DULOE exlaten
y
cn
pararlo y regular el volúmén de sonido, La fonógralos Robal: que vendemos nos embtidad de ofrecer este Instrumento. 4 un preclo nunca tinto
enarit permbe
KLEBANTE FONOGRAFO ROYAL Bear PIEZAS EN ESPAÑOL, PULGADA. 10
ENVIAREMOS ser Vi. INOLUYENDO 018008
Eimpacado dAptamente ¿por lá ¿módiox numá de 920,06) Americano, | Mire 4 bordo dn Chicago. - Pesa empacado 5 —Mándar con el pedido su importe en Jotra «le Mibras. báñoo, giro postal 6 giro de: express,
DEVOLVEMOS
a IMPORTE 81 BATIMPECHO,
NO
QUEDA
Dept.
DISTRIBUTING
X302 41 A May Sw.
HOUSE?
CHICAGO, ILL. E. U
Á
su bien surtido éstablecimiento de efec. tas de automóviles' y bicicletas,
Be lo agradecemos. -—El talentoso ingeniero, de la O6cina de Sanidad local, Br, Totti, fué
trasladado á San Juan. Fué el :Sr, Totti en Arecibo un celoso cumplidor cumplidor de sus deberes un cumplido
y
atento
á la vez que
caballero,
que
con sus bhenos modales, hacía cumplir de buena voluntad. la ley de Sanidad. Ha renunciado la Presidencia del Club de Damas, la dama muy -distin-
guida séñora Monserrate Muñoz de Marqués. En de sentirlo y deseamós' el mejor acierto
á las
damas
$
EBA won
y la
pará inducirio altgulente oferta
LVO "MULDA"
PARA LA
Á tomar NA
noluyendo plel de gamuza) permanente, Bianoo, Fosado
mMonudoo.
MELDALINE.
colores Al
que
menudeo.
el
elva
Uds
da
sida
pu
El
de
portu MOFONO.
Y
la cara,
“MELBA'”
en
6
la
GARA (caja grand igual
a
6
(oro)
clase
M.40
y
pr
¿s LOPD
gradas
a]
OOLOGREAM “MELIA para la oara. . Mara
EZ so
belleza,
éncias Mercantilea de Tun Y Bradatrest Referencias. Bank, de Chicago Y cualquiera compañia ul Ghicago City 4 de express en esta cludad,
CENTRAL
vendiendo lap Preparaciones "Melba, las mejores Ya mundo hon de muy Hall egos agúntes competentes para la venta d
tiene
al fonógrato:
LIMPIADOR “MELBA" para vente de las orñono de la
sutla en perfecto estado; ts, Lise / OOLOÑETE “MELBA ROSE en acelte, Inofersiva que necesitan tudas
Í
y
las
el cutis. pol, m
mo grande ita nd de d BLUSH,” pre
saludable, Un fi damas. Al menudeo,
PASTA “MELBA ' para pulle tas uñas, en pasta no s» necenita del pulidor. eulo necesario on todas las 08144, ....... MÍA.
Y
,
(o
»
. ue 5]
7
Precio Especial Para Los Agentes $2.50 Oro darle Ai conter ¡na PREPARACIONES » Y yu que vea que su calidad en probar 4 Vd.' que pon las mejores en el mundo, mandaremos estos sols artículos, com todas, los gastos y derechos pagados, al costo mismo que tienen para nosotros, que es de 42,50 oro Con estas muestras lo mandaremos nuestros precios al por mayor para agentes y comerciantes, los cuales sob muy bajos y dejáh una gran ganancia, Una vos me
VÓ,
sen
nuestro
agente,
ndo. su nombre ] pueda dirigirao Á Vd.
artículos,
Esta es la mejor para
presentado oro
ganar de
$4.50
dos
e
seguiremos
opertunidad
4RD4
HALL, Prairio
Mándenos
dinero.
PREPARACIONES
EaohibAÑOS MOY MIBMO, dinero al no queda satisfecho
MAX
anunciando
airecolón para que el público dirvctámente para comprar entos
ón
Lo
Vd.
$2.50
'"MKLHA.”
devolveremos su nuestros articulos,
Distribuidor
General
Ohicago,
Ave,
que ss lo ha
Hi,
YD
A
del club
en la elección de su nueva Presidenta. 11: hogar del apreciable caballero don Pedro Ferré está entristecido con
ciudad. Pertenecía ú distinguidas familias, contándose entre. pus deudos
Dios le conceda. la resignación que han
don Manuel Ruiz Zeda y[ nuestro com>pañero Sr. Rafael Antique, redactor
menester,
de «El Duende», 4 quienes
la muerte
Ha Ruiz.
de. su hijo,
el niño
Salvador.
dejado de existir la Srta. Rosa' Su muerte
da en todas
ha sido
muy
»enti-
nuestro
sentido
las clases sociales de la;
enviamos
pésame.
Pippi G, CADILLA.
¡FOTOGRAFOS! Contamos
con un
surtido completo
ficos, Placas,
Películas, Postales,
ras | KODKAS,
BROWNIE,
Papeles
de artículos
Revelables,
fotográ"
Cáma-
PREMOS, é infinidad de otros efec:
tos fotográficos.
Desarrollamos y copiamos para los | - -= aficionados. »'PR ECIOS MODICOS. FARMACIA SCES. DE G. MULET S.ENC, MAYAGUEZ, PUERTO RICO,
BOLIVAR GALANTE.
cercos EN Libertador era viudo, pero le gus:
AGUA
taba el baile con delirio; en los salonek
efi muy galante con. las
damas,
afectuoso y.muy oportuno.
sita educación
MINERAL
muy
COGNAC
Su exqui:
parisiense, su inteligen»
cia, la vivacidad de su carácter maebtría con que bailaba, hacían y la qué las damas disputaran bailar y ser acom:
pañadas por él;
su conversación
era variada y le gustaba mucho el flores, el que hacía tan finamente, que todas las damas se contaban muy complaci" das eon las fases que el Libertador les prodigaba. En Lima se daba un baile para ob. vequiar al general Sucre yásu oficia»
lidad; Bolívar, encontrándose puerto del Callao, trataba sdobre
de
patriotas
she
COL
be
mnt
KA
con
que
venitlo de Ja Isla únicamente
M
en el AUN:
tos de la independencia de Cuba, Una comisión
TOME SIEMPRE
había
con aquel
objeto; Inego que trataron y se cruza” ron ideas, supo el Libertador que esa noche se daba
un
baile en
la capital,
y Be presentó en el salón, cuando menos
lo pénsaron,
sin ceremonias de ningu:
na especie. la tasa,
El doctor Zerpa, dueño de
se acercó
á
él
cediéndole
la pareja con quien bailaba, sin que me: diara ninguna presentación ; la señorita cedida fué una españolita, Aurora Pardo, hija del director de negocios internacionales de la Corte de Fernando VIE, don Agustín Pardo. Bolívar le
dijo algo á la señorita, ríente, contestó:
y
ésta,
muy
Pr
UL 9NeN
Yo soy española, pr supuesto, partidaria de la corona realista ; y AUN»
que el: baile es para obsequiar á un jefe de lh rebelión, con ta] de no bailar
con Bolívar, no
tendré
escrúpalo
hacerlo con bus subalternos. Bolívar sekonrió ligeramente, —Señorita:
yo
me
aquí
estoy
para
Lada
id
un servidor de
con
en
el
baile se aquí, y
independencia
usted ;
siempre més grande y más patriota,perá gi recuerda en sus amarguras que ha me-
cido y tenido
A ARAN
bailar sólo
la
y dijo:
encontraba
Callad y supe allí que en un hallaba una españolita y volé
de
entre sus
brazos
toda
gracia y la belleza españolas. —¿Quién
es usted? -—preguntó
ra, alegre, satisfecha
—Simón
Bolívar,
la
Auro-
y agradecida.
para servir y obe-
decer sus caprichos...... Aurora.
LAS MESAS,
La señorita sufrió un ligero estreme-
La que piden
cimiento y, maquinalmente, trató de retirar su brazo del de Bolívar, quien,
suavemente oprimiéndolo contra su pecho, lo retuvo. Aurora fijó en el Li.-
bertador aquellos ojos grandes y bellí.
simos entre sorprendidos y angustia. dos, que se encontraron con los de Bo-
lívar, como dos saéctas,
z 3
pero
ojos, y dijo entre dienten: —iViva España!, pero “gi tú» ares
el Libertador,
| viva la Gloria! $60
Mande su anuncio á
“PUERTO RICO ILUSTRADO”.
Toda
persona de
las
gusto
de gusto. LA
8 ROGER
todas
personas
con
una dulzura infinita; Aurora bajó sus grandes
MARIE BRIZARD|
PREFERIDA, LA UNICA.
lo prefiere.
No pida otro.
John M. Turner | SAN JUAN, P.R. AGENTE EN PUERTO -RICO. A
A
in e
cs
Si desea Ud.
un buen alcoholado,
desinfectante, antiséptico y bactericida, pida en todas las boticas el
ALOnDLADO BORO
único
en
la
Isla
que
goza
de
esas
propiedades.
Royal Baking Powder
FABRICANTES, Sucs. de Narciso Vilaró, Ponce. MARCA
REGISTRADA.
Leche evaporada de Van Camp
ESTERILIZA é infertiliza cualquier medio de cultura.
Carros, Cache» y Arneses de Studebaker
REFRESCA la piel ¡y evita la picazón.
Arados
de
y toda clase de Implementos
Lo mismo puede usarse en el tocador
South Bend
de Agricultura.
Harina, Alimento para el ganado, avena de la mejor clase, Heno clase superior.
que
"El
en
el
ALCOHOLADO
baño.
BORINQUEN
No
HAGANOS
UNA
VISITA.
otro,
de ser desinfectante, debe faltar en ninguna casa,
en
epidemia,
de
época
está
Compre siempre para su uso el
“ALCOMOLADO
e
posee
la cualidad, que no tiene ningún
BORINQUEN”
Los 'reñidas por cajas de 24 medias botellas se harán al único represeptante en San Júhh J, M. Saavedra, Tanca 1, altos
GRAN FABRICA DE
ESCOBILLONES QUE|
CIGARROS Y CIGARRILLOS
Un
NO
“MC
CALL”,
'ESTROPEAN
escobillión químicamente
Toda,
señora
de casa
está
CON LAS
MANGOS
MANOS,
heoho que absorbe el polvo.
descando
un
invento
que disminuya. y suavico su faona, eliminando to das la cosas desagradables del trabajo casero olicitamos córrespondencia de comerciantes sol ventes. Escríbanos hoy, para darle todos los par ticulares de nuestra línea completa
THEGLEVELAND DUSTOUT (0., Export Depl “vleveland, Ohio,
Unicos
manufactureros
U.S.
de los Estropajos,
nes, Phumeros y Mangos que no estropean
BEHN OFRECKMOS
Manufactureros
del afamado cigarrillo
SUNCHITA, elaborado con el mejor tabaco de Pto, Rico.
PONCE, P. R.
Escobillo
MoCall
BROTHERS.
BANKERS
The Industrial Co, of Porto Rico.
A
£ BONOS
BROKERS. HIPOTECARIOS
DEVENGANDO 7/4. 8% DE INTER ESES, AGEN¡ ES GENERALES
Bormind Wie 6001 Áining Gompony, AFAMADOS
CARBONKES
EUREKA: € OCEAN WESTMOREAND WESTERN ELEGTRIG GOMPANY TRUSSED
Articulos Electricos,
GONGRETE
STREEL
GOMPANY
2Matertales de Gonstrucción,
OFIGINA:
SAN ,
JUSTO, esq. SAN JUAN,
TETUAN. P. R.
Sabaneñas. El
joven
profesor
don
Herminio
OS
Tri
ezarry Pérez ha eido nombrado maestro de ln escuela graduada que quedó vaennte por renuncia de la señorita Franco Rodríguez. La elección no ha podido ser más acertada, tratándose
de un joven
de
gultíñimo,
vustos
y de
Felicitamos,
un
Aeao7
conocimientos,
excelente
pues,
á este
máestro
Los
compatrio
sabido
que
un
joven
IA OEA
de
PSSS
nuestra alta sociedad. que reside en una magnífica quinta situada al Ente
de esta población, pretende la ¡man: de una bellísima y gentil «teacher» de diez y ocho primaveras, á quien pare Ge que pronto jurará eterno amor ante
el ara del altar. acontecimiento 10: ANtes,
Deseamos ñocial se
Tales
son
que
realice
nuestrok
este ¡cuan
mejores
deseos
—Una ordenanza del Hon. Ayunta miento que circuló con fecha 14 del que cursa, nos anunció que el jueves 16 se realizaría una limpieza general en:toda la población y 4us alrededores Y así fué. Desde fñana,
las
unos
primeras veinte
horas
carros
de
la.
ma
recogían
bá
el
Lujo
A
Establecidos en 18906 Envie
4 centavos y recibirá
tra de buen
BOVQUET POWDER
una mues.
COLGATE A CO., Apartado 646, San Juan, P. R,
y
limpia
trastos
podridas,
así
y
de todas
palizadas
como
de
todo
En honor á la verdad, consignamos aquí con placer que la población ha
limpieza
don
CASHMERE
tamaño,
quedado completamente los: señores encargados
compatriota
CO.
aquello que, á juicio de los trabajado res y barrenderos,. estuviera reñido
posible
huettro
SA
COLGATE
más
y.
y nece-
AS
con la higiene
Yhuco,
madre
Violeta,
spliras por las calles y él vecindario prestaba «u ayuda á los empleados de Sanidad pará «que aquella fuera lo eficiente
la
tidad al mismo tiempo, tanto en gl tocador cuanto para los niños. Tres deliciosos perfumes; Dactylis, Cashmere Bouquet y
inmundicias,
viejas
para
niño,
para dejar á la ciudad
las
Aquí vimos á los Honorables médicos Mr. Lippit, que pasó de viaje para
en
correctamente
este su
día,
limpia y que -de dirigir la han
cumplido
cometido,
sin.
que
Vayan, pues, nuestras sinceres fe" licitaciones para todos, por lo bien que han procedido con sus oportunas órdenes,
y aconsejamos
ble designaran
un
día en cada mes pa-
ra que se hiciera una limpieza general como la que se ha llevado Á cabo en el día ("cleaning rrientes.
—La
day”,)
limpieza
Sanidad.
algunos
oportunas
E
órilenes
a
16
de
entusiastas
de acuerdo jóvenes
sociedad, ha iniciado de Carnaval abriendo dy l 0 0)
los
co: :
Directiva de nuestro círculo 10»
cial Casino Sabaneño,
sus
así
descuiden la limpiezk y que á ser posi-
nadie haya tenido la más leve queja acerca de tan dignos empleados de
y dió
al pueblo,
como á los empleados de Sanidad y Municipales en está ciudad, que no
Pedro Malaret Yordán, que se quedó aquí 6 inspeccionó los trabajos de
de
con ésta
lar fiextas un certá:
men para elegir la reina y eu torte de honor. Hasta ahora las que
han obtenido mayor
número
de
votos son las bellas y angelicales señoritas Carmen García, Rorita García Nazario, Amelia Pietri y
Amelia Ramírez, Le augúramos
organizadora
á
la
Comisión
lun éxito lisongero,
dudo el conjunto de encantadoras hurfes que darán brillantez fiestas aludidas,
ú Jar
E
—Con motivode hallarse enfermo en Ponce su señor padre don Y
HARINA LACTEADA 2 ByWu NESTLE PROVTEOBÍA CONTRA
LOS LAS
ENFERMEDA
ul
EN
eva.
TODAS
Aaa PARTES
Pedro Rodríguez Acosta,
ha sáli-
do para aquella ciudad la distin»
guida señorita
Miguelina Rodri»
guez Serra, á quien acompañaba su tía la apreciable señorita Filo
“mena
Rodríguez
Acosta,
viaje les leseamos
NIÑOS
PROPIAS DEL VERANO
40
5
e
mejores
y para
ta, amigo nuestro, por la distinción merecida que le ha hecho la junta es: oblar nombrándole para el desempeño de una de las escuelas graduadas de inglés —Hemos
Eo
pronto
DES
Féliz
y que regreden
Á este pueblo
gozan de tan justas simpatías,
¡en donde
y merecidas
CORRESPONSAL.
Sabana Grande,
Enero 20, 1913,
hop rn oi
co quart pain dl
o
7
die, ABOGADOS
e
y. MARTINEZ -CINTRON. Mi
ano
Notario
- Pelétono 18 —P.
¿Attorney at-Law,
;
cortes
O. Box 87:
Telifono 814 verde.
A
4 el
E
Corte
Federal
del
0
an
A
A
Santiago |
Teléfono 441, den qu...
Ejeri
ante todas las Cortes de la Iala, Arecibo, P. R.
e
GONZALEZ FAGUNDO.
6 Ircsulares.
C. Dominguez y Rubio.
NOTARIO,
ABOGADO»
. Humacao, P, R,
Guayama, P, R,
| P. 0, Box 115,
Tetuán
441,
8, altos.— San Juan, P. R.
ATOCHA
Pon 2.
8,
|
Calle Derkes, esquina San Antonio,
'
Ejerce en todas |
Moléfono 14.
PUERTO
American SUCURSALES
Travieso, Notario.
Supremo de los Extados Unidos.
PADRO
José
Tous Soto. ABOGADO e
| OPICINA: CALLE
San Juan, P, R,
MAYOR MO, 29. - PONCR TELEFONO
80,
Bank
RICO
EN MAYAGUEZ
Y ARECIBO
$
499,900.00 Fondos de reserva y ganancias á repartir HANA e ar 04 ... 00,000.00 ¿Q unrda Vd, en su chsa pólizas de seguro, títulos de propiedades, eso tituras de crédito hipote cúrio, bonos ''y documentos dé importancia? y
Capltad.........0.....
EHH
AA
rr
sas
. FAA
¿8e ha puesto Vd, Á pensar alguna vez las molestia que podría causarle y el tiempo y dinero que perde:; Ma si llegasen Á extrayiarsele oeumentos de import ancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo peco que cuesta una, ¡caja de absoluta seguridad de las que ténemos en nuest
venír á ver nuestra alla
da á prueba de fuego y de ladrones?
y
ra bóve-
y alquilar una de estas cajas, puede evitarlo muvohas molestias le ahorrará tiempo y. dinero.
4! divigiros 4 laz anunciantes mericióne 4 $Puerto Rios Duero". mr
Jr.
BAN FRANCISCO 49, TRLEVONO 449, P. O. BOX 382, == BAN JUAN JUAN, P. R,
Colonial
¿OF PORTO
R.
Ejerce en las Cortes Inbulares, Federal y
ABOGADO.
BacrBobastian 28,
P.
A
Ejercé en todas las Cortes' Insulares, RICO:
: P. O. Box 388
Sas Juan,
Martín
-
BoxBS,
ADOLFO DONES LL.
las Cortes de la Isla,
Abogado
Aguadilla, Pto. Rico.-:
ABOGADO Y NOTARIO. | Fjeroo en las Cortes insulares y Federal.
NOTARIO
Allen 21, principal.
ABOGADO-NOTARIO
Mo M. SAMA DE ATERO
>
mn
Enrique Gonzalez Mena
Y Notaria,
e
ABOGADO
Puerto Rico,
k .
o
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.
o
PONOE, 'P. R. : , 0, Ep, 8.
_
ABOGADO NOTARIO Guayama,
CASALDUC. Anodanos
A
| IWiaisisol A. Martinez Dávila
ABOGADO Y NOTARIO
- Eiropio m6
dl
ABOGADO-NOTARIO.
j
a Joíd, PoR.
' P
e
B. Palmer A
¡ABOGA DO-NOTARIO,
, [P. O. Box 1072
all
Calle del Oristo..
Ban Juan, Pro. Rico,
ES
| Tola Martinez Dávila
ón
A
FRANISCO
del Valle Jr. de
ABOGADO
y! 1
NOTARIO,
Oficinas, Tetuán 8 altos. Pi O, Box 1072:
Sun Juan, P, R,
Francisco
RICO.
Fránolsco de de la Torre. AROGADO:
'; nsularós,
' Edificio Colón,
Bufete Y ¡Notaría
*ABOGADO-NOTARIO— ri ' e (Altos)
Box 198.
MAYAG UEZ,. PUERTO
Ignacio Carballeira Cañellas ¿1
Teléfono o.
y. lAiadióo:
| Abogado y Notario. Ejerce en la Corte Federal y Cortes
*
Insulares y Federal.
MeKinley 48...
dd Juana Díaz, P. R.
Abogado.
Antonio
P.R
“Huerto Bico Revista
Semanal
TANCA
de
Ilustrado”
Literatura,
Ciencias,
Editores: Director:
RICO,
Juan
SUSCRIPCIÓN EN Y ESTADOS
M.
as
DO
o
....
bm
. Número
a
agentes
Número
«
300
«
4
dl
4.
5,50
«
.
EN
,,
EL
0,15
«
8
0,20
,,
ño
l gemestre..... lAñO......
0/7boro 2.25 ,,
” sao
y
A
E.
Número suélto..,..,,
0/25
sá
,,
Tanca
1,
P,
No es posibie que
tuído en Trujillo Alto, donde la joven pareja ha fijado su residencia.
palidad haya dejado
otras,
que
San Juan.
esta
y adaptables
Revista,
pero
si
las
consi-
a la índole de
no se devolverán,
Con
las referidas fotografías deben acompañarse breves
notas descriptivas de las unas y bio-
gráficas de las otras. Lia colaboración suscriptores,
mismos,
cho
ha
con de
que
venir
reservándose
nos honren firmáda
los
por
la dirección
los
el dere
de publicarla,
No Se
se
devuelyen
publicarán
loas
de esta
Isla
y de
todos los países, previo pago adelantado, Agencias
establecidas
en
todos
los
pueblos de la isla y en los siguientes palses del Extranjero: Barcelona,
España.—
Nicaragua. — Habana,
gn,
Colombia
«-Ghalohuapa, de
Now
Cuba,
Prinzapolca,
Cuba,
buyendo aótual
—CliénoSantiago
Nipo,
Cuba.
U.
8.
A
de
mente entre el público;
ficación hecha por la junta dorá,
y
otros
clañes
datos
de
interés
trabajos todo lo más que se pueda, tanto en el campo
y
de la Feria como en
las oficinas de la misma se realiza únú
labor continuada,en la que se aprovecha convenientemente todo el tiempo disponible, para que todo esté terminado
en el plazo fijado en el programa. interés
en
adquirir datos acerca de la exposición,
no deben olvidar que
en
las
oficinas
está
asegurado
de antemano, en virtud del gran bene-
ficio que habrá de reportar liberal exposición
productos, y del iniciado
de
al País la -pfAncipales
movimiento
derde estas
sus que
progre-
comerizaron
exposiciones
anua-
les. Contados pesimistas han tratado de propalar la noticia de “alguna des”
para
las ferias
insulares;
manifiesto del gran
la
en-
isla,
CREMA
“La
Suple
clase que
una
rán dignos ejemplarer
y que los municipios todos s e han wvié-
Viera
Pereira, de Trujillo Alto, contrajo matrimonio por el rito católico don la Srta. Filí Zayas, bella y virtuoba coarmeña.
to inclinados á pátrocinar la idea
los guales
esencial
ara el tocado de toda mujer be-
Na y refinada.
Eluso de esta ore:
ma trae consigo una complexión pura de niña, y manos blancas y
puós
Debe usarse antes y des
de permanecer
libre,
para
largo rato al
evitar
los efectos
desastrosos del sol y del polvo. Tubos 10, 25 y 50 ota,
Frascos, 85 y 50 cts DE VENTA EN LAS
CASAS SIGUIENTES Gonsáles Padín Co, Farmacia Guillermety,
Manuel Travieso. '"Mayagites Drug Oo, AGENTES É GENERALES,
Dooley, Smith
£ Gompanu. JUAN,
P.
R.
hasta de concurri-
de exhibición,
conveniencias de los intereses
dura.”
necesidad
Ban
pática. * Nuestro distinguido amigo el
lo
PERFECTA
ha venido 4 desmentir solemnemente
ilustrado
todo
DE DAGGENT E RAMSDELL
hire
de la Feria
tal falsedad. Es realmente positivo que lak ciudades más apartadas
Jacinto
LA
FRÍA
mente.
En la villa de San Blas pe verificó el tres del mes en curso una boda simdon
y atención pecesaria 4 que ataño Á su belleza,
suavos.
El éxito
ATRACTIVA
Ex el mayor privilegio de la mujer, gu deber para con| sigo exige el cuidado inteligente
de la Feris*pueden obtenerlos rápida
tusiasmo, desbordado en toda
in
profesor
SER
examina-
gran
pará los expositores. Ha llegádo el período de activar los
peró el hecho
Coamo.
hojas
importantes
las diversas exhibiciones,
á celebrarse
en
á eo
(Ahunolo)
INSULAR
de premio que se otorgarán á los productas agráciados, despues de la cali-
animación
Boda
dar
peró adenmás será repartido en -bfeve un voluminoso folletá con el programa completo de los espectáculos, inclu»
El Salvador.--
York, U, 8.—Chicago,
productoras, pujantes de vida agrícola
datos acerca de la Feria, se está disbri-
sistd
de
cuenta
nocer sis productos,
conteniendo
—Quayaquí!, Ecuador,— — Bahia
Munici-
darse
é industrial, que necesitan
IO
Las personas que tengan
-originalos.
anuncios
de
exacta de la trascendencia de la exposición, sobre todo ¡aquellas comarcas
1913,
Una considerable cantidad impresas,
yendo
y suscriptores
publicaremos
deramos útiles
10,
ninguna
A
pueden enviarnos fotografías pel fectas, de paisajes, personajes 'cólebres del país, ú
hogar
CORRESPONSAL.
FERIA
ILUSTRADO,
Los señores corresponsales
nuevo
.
DE
O, Box 458,
participar el Municipio de la Feria.
consti-
el
Trujillo Alto, Enero
se pagarán por
RICO
rod
ventas est y DOE
ermiten á los Agentes sacar una utilidad neta de 100 ó más la cantidad invertida, — Piduse Nuestra Proposición Para La Agencia
Que el Dios de la felicidad colme de
adelantado y las del extranjero, deben reuitirgse en giros internacionales 6 letras le eambio sobre esta plaza 6 New York, bajo pliego certificado dirijido así; PUERTO
ueto
a
M. DAVIS SOAP CO., 808 Davis Bldg., Chicago, HL, E.U.A.
ADVERTENCIAS.
ADMINISTRADOR
vend:
ms.
americano. vi gi és
Las cuotas de suseripción
precios
cie.to sobre
bienandanzas
4.850 ,, Os
que
locales
por Cuenta Propia,
EXTRANJERO,
LD cir .$ 1 trimestré........,.
los
Kntuchos de Preparaciones de Tocador Cón Onoo Diferentes Artículos. > Tenemos cien 6 más Excelentes Combinaciones que ofrecemos no sl te á los los más baratos que jamás so han visto, slno que además permiten Disponer Ripidamente del articulo y dejicán Vd, enormes ganancias bi tomala exclusiva parala venta en ose mercado
Nuestros
....
atrasado
¡para
mb
Nuestro sistema de o pepinos rg, an _ núme o POrsonas
0,50 oro punericano. 1,50 « .
suelto....,..e
eporiagrta vuestros ES
artículos
Saavedra.
e.
] semestre
d ne
mundo.
ación están creciendo rápidamente, Somos fabricantes de un gran surtido deentos
PUERTO RICO UNIDOS,
mo.......H .....,.....
QUE UD, NECESITA EN SU NEGOCIO e
Oportu
Real Hermanus. Romualdo Rea!
Administrador:
Ll Me8B.. vo. 1 trimestre
y temen rocio tea re, JABÓN LO
Industria y Comercio. SAN JUAN, PTO,
1,
Arte
por
locales,
quedarían: relegados al no
+...
Suscribase Á “Puerto Rico Mustrado.
*
idolo
A “A
Una gran satisiacal conocer al activo é inteligente
1 don Carmelo Alemar, quien por.
mientos acaba de ser nom”. , A 108 Manager de la Feria A a > ¿mos la visita de lali esti-
ma á
Lives y le d
sus
+
10nes.
mos
éxito
enferth
en
e
que es uno
|. Prooo Páticosy, 7
Lrebtor
o
¡mt
eo
J
de ser hombrado
tino
nuestro
|
querido
|
:|
y Santo
al se-
que
Por JO!
das
azar
durante
:
0
de m
'onganizas,
pita
o
ARAdO a
mi ausencia:
trepó,
edias.
verdadero
eto.
ed
lm-mo
fué al
cruéifijo luminoso y varias otras de nuestras especialidades. Obtendrá grabdes
|
as
—Segu ramente
Lem Mal que maldi estaríbiono que a si sDiose leg old poa y tan soberbia
tenido introducir de mátu.
provechos
con
nuestra repre-
sentación. Todos nuestros catálogos y correspondencia en español. Pídanos nuestra circular, gratis, Consolidated Portralt and Frame 00., Dept. Z. Chicago, llls,, E.U ' de A. y
an
-..
PILDORAS ANTIPALUDICAS VILLARONGA.
Positivo remedio experimentado en 25 años de práctica, para toda clase de
ESPECÍA-
FHEBRES,
principalmente
el PÁLU-
DICAS. Pídanse en todas las farmacias NS
..
porel amigo
docena.
Deseamos sólo algu-
sus esfuerzos y nos hará entonces, induda-
blemente, la emos
*
producciones más perfectas que ha envíado últimamente,
uando el poeta sigue la onrrera
de las
¿ Un augeriptor. (Arroyo).—Leímos su pos¿ Mal y agradecómosle la amable indirecta que . hos dirigo. En el próximo número tendre- MOS sumo gusto en contestarle, a» reserva
canagto su soneto!
Sosiéguege, pués, el estimado ami de tomar desde este momento ciertas mevé que no hay motivo para .éscandáli o, ¡Ya sarse! - didas que estimamos adecuadas al caso por tl cual Hama nuestra atención. Pi DY, (Caguas) .—Jovbn, ná quisio- ra desalentarle ni un ápiceen layo catr era li. MAESE GARABITO, teraria por'la que'tan ol 4mente sa * siente
logan.
me creyeron el otro mundo, don.
vechando
D.
Está este hombre en un error;
mi
mero,
tifarras,
percebes, ete,,
al
,
s
nos Agentes idóneos para represennaridid introducir en gu país nuestro
«Ácóptela
pero en un error com leto, ¡porque ayer mismo; lector,
¡Oh,
udar un
Dirffase
*'
especiales en pe-
letras más bien seducido por el brillo de la cado ciérto soneto que nos remitióh AcO al. gloria que impulsado por vocación natural ganas remanas, ., P Iustiptiva, la lucha se hace más tenaz, el Y nus pregunta algo amoscado: | '“En esa Estafeta literaria, precisamente, : triunfó más difíoll, ¡A lchar, pues! leí que mi trabajo es taba pendientó de ob. En ase terreno duente con nuestros estíservación, Y yo me pregunto: ¿Es que áún imulos desinteresados, dura ésta?” : El talento, ya lo ha dicho un gran: escri» ¡No, voto 4 bríos! hor, no es más que una larga paciencia,
Eieo a que-
o com
en
ESPECIALES
$2.40 (oro). Porte pagado $6.85 (oro). * '
AQENTES:
l..0, (Cabo Rojo).—Hete buen señor se extraña de que aún no:le hayamos publi. -
merotu
de A
correo,
hermana
Este crucifijo lu:
didos de más de media
Jin-
Y, para que os. convensais de que no me
de ánimo. | za
lolas de todo
de o 09 que en
franqueo,
fiaseo, empecemos
rdua tarea que
q
por
CLERARWATE R
hs a todos!.
a”
oportunidad.
una madre,
Cotizamos precios
is
esta
estar
debería
6-Crúcifijos $12,00 (oro),
los gó beros .averiados que po": ¡Ab, plonrones, nó prevalecerán vuestras trotas! ¡Ya os ajustará las; cuén-
en días, me ha privado, quervo iA ejercer durante las dos úl.
per
l-Orucifjo 3-Orucifijos
ta todos selan!
ute he bo en estas columnas. que má de s un espíritu castrádo,a y dado n la badilaen los nudillos, 'o diría algún dómine,se habra regoci. este
la
que
de cantidad!
PRECIOS
mn
todo el éxito
*ho o.
obar mi fortaleza Ja humana!.,
uno 6
í-
107 MASÓNIC BLDO, MHadowell ains, BY.
¿ESTAFETA ÚTERARIA.
de
(incurables,
le enviaremos
LISTA
hérece tan apreciable compañero,
algunos
defalladaménte
Una
imágen
á los nigulentes precios, ya se trate de
NOBO-
3
Coráañón y lx manera de ¿qu enterambnte pone ta todas
plerda
suficiente
y de Puerto Rico” en San
posicique ón
E
la= crado y franco de porte, ps paquete un. Trátamiento Completo, nuestro libro Y UNA carta explicativa, No exponga las vida con la demora, - No olvide enviar. Ya carta con
ritor y estimado compa-
ento!
formedad del rarlo, Ambos
No
he don 8, Rosario Ortiz, ha
ligera ind
|
|
ahora. Ni pedimos ní amos diñero alruno, No le enviamos A Ud nada que rbomon vn pague más adelante; Puedo estar neguro de ello. Nuemiro ofrecimiento en abrolutamente honrado y está hecho con to» da la sinceridad que nos permite nuestro deseo de enviar este remedio gratis 4 todos los. enfermos que lo necesiten, Recuerda
¡Redactor-Representante
Una
medicinas
janí comoun ejemplar de nuestro folibto ilus. trado, que explica
clarados
..o
|
:
rrompible.
minoso es la última novedad y nues. tra garantía hoompaña Á cada uno de ellos Se lo enviaremos con parte pagado y certificado, puerto en su casa,
*
NUEVO REDACTOR
1
error,
riñones, .órgamos cuendo la verd a
para
| dades do la Iglesia.
a umópla Hid ml et ervionidad, Dew » 6 ar ne + BL Ud tierio-uno de ebtos Hintomas, es seguro que padece del .cofañón, y este magnifico tratamiento ex lo que Ud nocesita, * Ha curad ho queremós decir simplemente aliviado, sino curado-—miles de canos, muchos de los cuales hablan dido dee
rra del ''American | | que consighamos con mucho
nquiste
gravísimó
lus
6 amiga. El recuerdo más apropósito de qualquiera de las solemnes festivi-
Completo Gratis
cortesmente el señor
Deseamos
do regalo
¡La ¡día
Un Tratamiento.
lonial Bank”.
n
un.
hermosk
entodo hogar ca¡ tólleo, El cruoifijo puede ser ben| decido por su Reverendo Párroco y es el más apropía-
utias sorenta mil potro» Muchos de ellos; toman,
GALANDO
|
nsulares de Venezuela
con
hermosa
cúgra-
dei
he den cuénta de ello, es el odramón, TROS :ESTAMOS PRACTICAMENTE
-
ngo han sido trasladadas
El culto
O».
dera cáaa de lón Eiporimientos, y la gue empeora :du día en día sin que los pacientes
enrique Pocaterra, el distinguido mado diplomático, que las ofici-
ro
pepa
padecen
que
personas
para curar el estómara, sexua : femeninos, les ete,
de oficinas,
¡pa
de
número
jcbmettendo
ha: hecho resonar su nombré
O
de es-
tratamiento: adecuado Au curación, rapidez con que aumente dé día en
de dichh enfermedad nan todos los años,
Uno de los creadores más brillanla amenidad literaria. »
cido nombramiento. *
'Mucha»
ipra-
' dia en la oscuridad
acabado ex marfil sobre bonita cruz ebanizada 20 x 88 centímetros, AbIsolutamente ¡n-
són en sorprendente--dé cada dies Hersopasn, svís padecen de él, y se calcula que mugren
|. Celebramos de todas veras ese mereA
p
Esta maravilloba ¡obra de arte,
azulina blanéa. Es
rípp aviturao ¿ al ak pe nas que adolecen de ese mal se dieran cuenta > exacta de su situnción. y tomaran pronto un el
: colegael ““Boletín Mercantil”. + Lula Dían Cuneja es ya muy conoci1 do de nuestro pequeño mundo intelectao obstante su peculiar mo| + 60má desde
E
o dad
tos casos de muerto *e-
de los jóvenes, más simviliopos del periodismo puer-
PE
ú
E
subir . escaleFAR APTesuradamente, 6 al Jevantar , paros wOoB.
e...
Este ilustrado' o
MM,
dl
Producida por
> ¿LUIS DIAZ CANEJA. 3
El: CRUCIFIJO LUMINOSO==4
¡Muerte | Repentina!
]
'
atraído, según nos maniflesta; la sin. ceridad nos obliga a decirle que pera sus prime. ro pasos lós hi: dado por un
sendero. ligiroso: el que condu d ces al 4 sanaéto AYA
Un
consejo,
die, observe, escriba,
amigo
*P. D.
Vi
»* Ns
¡Cine de la Plaza.
pe-
Estu-
ensáyosa constante.
mento, y ya verá cómo el' triunfo ¡cOroha
.
$x
q
El es pe
qu» diariamente
asiste
e oste Cine, ha tenido
a
las
oca»
o yor magníficas pelían)as, presenta astas últimas noches.
La ocasión la pintan calva.
MIEL.
El rey Jorge primero de Ingplatbtra,
¿regresando de un
viaje por su tierra
en una venta entró
E
y al sentarse el monarca en togce silla, ¡joh, capricho real! Una tortilla de dos huevos pidió.
¡ ABEJAS
Sirviéronla y comió con apetita (que el comer en los reyes no es delito. y cuando terminó, é1
ventero,
que
astuto
sospechaba
que ante el rey nada menos se encontraba, la cuenta presentó, Al enterarse Jorge del dinero, qhe por cosa tan frívola, el ventéro
|
s
le exigió,
ladino
mirándole
muy
¿Son
tán
caros
los
huevos
en
No
suñor; que
mas
los reyes,
los huevos
mil
diablos
J.
lla venta
BUSQUETS EL POSTRE Ai dotall en todos
aquíabundan,
La
A
(iris ue .
PE
t
ps
Pregunte
Crema
Cura
AA
¿"JA
á nuestros
positivamen-
banos directamente ticular.
Agentes
acerca
Rodando
jabón y del
Bella Urena
E
en un
vestidos
god
libre!!
,
El pensamiento libre,
Proclamo en alta voz,
| '
¡Que mueran los catárros, Con el TABONUCOL 111 Mi
0
;
de éxito continuo.
Solicítelo: en
las
un
vuelta
tonel,
mejor J es
boticds
el
si-
metidos
al mundo
:
manera,
por cada 100 libras.
CARGO
. colmo
todos
los que
...
del
teminismo,
París, Enero 12, —La señorita Marie Do bizard, activa feministh eb bata €spita!, ha anunciado su
propósito de
presentars
-mo-candidato á la presidencia de la e coRepública francesa como representante legít imo para el alto sitial por e partido: feminista. Es este un caso de prueba. pues! no existe
ca:
precepto
pro?
que
joven, y
una
'Repúbli
constitucional
mujer á
sea electa
:
4
que
sel oponga
Presidente de
0r
Sl
y
A, contar desde Enero 19 de 1912,
paquetes podrán ser enviados
l
por
conducto de la PORTO RICAN EX: PRESS COMPANY á, ó desde cual:
quier punto-de la línea de Vega Alta Railroad, via Dorado, (que es donde se hace el tiasbordo) á un además del: precio actual hasta Dorado
MINIMUM
E
10 CENTAVOS.
AAA
e
n
Portland “ALPHA” | Cemento: Blanco “LAFARGE”
Les más conocidos y de mayor aceptación.
Ñl ¡VENDEN Ia Fritze, Lundt £ Co., Suces.
SAN JUAN.
4 la
AVISO IMPORTANTE]
20
retar AAA
Cemento
de
la escena.
a
metidos
los excursionistas por lhs
de tan original
t
¡¡Tabonuco!!!
|
el-múndo
PP tipo de 10 centavos,
e
0 ¡¡Tabonuco!!!
BUENA MESA
prowpcaron la hilaridad
presenciaron
publica
regocijo general en la. gente
A
Años
Madrid
2
Dept. C. AURORA, ILL., 0.3 A
¡¡El Pensamiento
EN TODA
establecimientos de Pto.-Rico,
ori inal,
al NIN EXPRESS COMPANY
dujo
Polvo
+
MAYAGUEZ, P, R.
El
tonel
El pasa de
les,
STILLNAN FRECKLE CREAM 00,,
: ñ
los buenos
sionistas italianos Zamareh y que tienen la Biumarada extrava-
gante de darla
de este par:
del calorete Stillman
| g
de
por
en
Dianelle,
6 escrí
Aurora, de la para las espinas:y
pA>
INDISPENSABLE
Viilabolid, 9,—Han legado á esta pgblación los excur
También somos los fínicos manufactureros
del
Excelsior”
guiente trlefonema
to Las Pecas y otras enfermeda des faciáles,
sn
£. CO.
Dictamen de
Bella Aurora
RA
g
Jr.
AGRA
Excursión 1 UN
y Alimenticia,
Agentes exclusivos para vestas al por mayor, LUIÑA HNOS. SUCS. San Juan, P.R,
me.conlundan,
si he visto alguno yo FERNANDO
Exquisita,
/ Cosechada y envasada por
fijo y asombrado,
can acento burlón y reposado así le preguntó
que tanto me pedía en esta cuenta! Y el pillo respondió
Pura,
PONCE.
MAYAGUEZ
|
| Clínica Médico - Quirúrgica. Bajo la
Dirección de los
Doctores
"PEREA Y VADI. Instalación $
moderna!
cuidado dé un
- Esta 6s la marga.
limitado
Aplicación
importadores
de
LA REBAJA DE FLETES ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO.
|
VAPORES.
Dorothy 3600 Millinocket...4400
D. W,
“ '
|
Ruth...
rl 9 8 |
4800
tons
Hilton;,.4800 Eveling..5100.
“. “
ouya résponsabilidad financiera
es
SALIDAS QUINCENAL MENTE ENTRE NEW YORK Y PUERTO RI0O. á establecer un servicio semanal
AVISO
ñ D.W
de NX.
TRASBÓRDO EN NUEVA YORK sin cobrarle recárgo 6:00» misión alguna por exte sbrvicio. Haremos las veces de su Auente de Trasbor do
cobrándale
que
pagar
por
solamente
su cuenta,
San
Jn
Eurcrribos
No 2,
TELEFONO
Argentos
en
Aguadilla..--J,.T, Silvva Co,
E :
Po
' Lopoz
Co.
170,
Puerto
SAN
elacarreto que
Nueva
York, podemos
vender efectos eléctri-
"COS le primera calidad mas
baratos que nin-
guna otra casa en Puerto Rico. Con gusto suministraremos Especialidad
para comunicación Lo precios:
siguiente
Bombilla Tungsten,
en
presupues-
montura
de teléfonos
interior. da.
una
20 wats OL
P.R
ta
Rico:
: 50
10000
Antonio Roig.
«Wantseliut, Oliver + Co. Arecibo»-C. Ledesma 4 Co. Arroyo.--=Virella, Alvarez « Co, e
PR.
Debido a nuestras relaciones direct as en
Fajardo»-Hijos de Bird € León Humacao.
San Juan,
idea de.
. a
P
nuestros
30 ctvs,
lisa
0
JUAN,
Juan.
y UONTRATISTAS,
Calle de Allen No. 21.
Encargado eu Puerto Rico, M. E. SHAFFER,
MUKLLE
dirigirse á los doctores
Judson.Me. Curthy-Lowe Co.
or
regular,
de New York, diga á los embarcadores que manden el cimiem'o de la compañía ferroviaria á nuestrr añcina de cónoNew York 3d 10 Bridge Street, y nosotros nos haremos cargo del
nosotros
X, Masajes
tos de gastos de material é instalacione s.
IMPORTANTE --S1 Ud. ordena alguna mercanc A Philadelphia, Chicago, ó cualquiera otra ciudad más ía allá
tengamos
Rayos
York.
DS
e. Mo
Ordene que su carga sea enviada por la LINEA BULE;
este medio ayudara
Now
Erkcros
Jean, 4400 ** Sto. ss Carolyn.5100 “ :“ « Todos tienen la clasificación más alta con la casa Lloyd e ros marítimos y aseguran la carga á los tipos más reducidos. Estos vapores nu son arrendados y sí propieda d
de la Compañía,
los
Luis Vadi 6 Pedro Perea Fajardo. MAYAGUEZ, PUERTO RICO.
R.
STREET, NEW YORK. LA COMPAÑIA QUE HIZO POSIBLE -:
Wilbelmina..2600 tons.
enfermos
Klectricidad, --
Para más informes
A. H. Bull Steamship Co. BRIDG:
8-10
de
el
PRECIOS CONVENCIONALES.
M. R. Calderón é: Co SAN FRANCISCO 81, JUAN,P.
número
para
Especial atención á las enfermedades | de la vista y de la mujer. y
SAN
equipada,
para €l tratamiento médico quirúrgico de toda clase de enfermedades contagiosas.
SI6mpre pura. -
Agentes
bien
”
05:
E*
0 A
Me Yi
IO:
e
Visítenos y dénos su pedido de prueba.
Ml
y
.
.
ak
E
Servicio ENTRE 07
"
3
diari SAN
M
4
rent JUAN
v
v
Y
v
|
PONCE
,
y
Es
Oficina en Ponce, Comercio 1. Teléfono 286.
Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono 78. PUNTOS
iS Juar 2. Juana Diaz san
,
DE
Plaza
Comercio 1. Cruz rus A Hotel
Cayey
Hotel Inglaterra,
|
Ponce
.
|
e
A
[..7:50
Coamo
| 625
Albonito
|
4
Cayey
4|
e
É
a
|
3,75
so | 3761
|
1375 |
2,75
|
3,25
1.50
|
1.25
Hotel
Via
75
Teléfono
o / ¡ Peral) DIFE IAE
Quayama
te
Ponce
1.8
$
.
e
|
Y
;
me
8,00 | 7,60 | 6,50 | 450 | 3,00 | 8,25
Súnta lenbel
7,86
Quayama
8.50
Salinas
|
para
Salidas de Ponce
lam.
via
Guayama.
|
6,76
|
6,85!
13,75
1,15
4.75
Pes
1175
150
Y
675 | 000 | 450 1 300 | 2,51 1 104
m. via
Aibonito.
:2,
p,
Salidas de San Juan. para
Aito
s
teen
o
Sun Juan
Ponce, 7 a. m. via Aibonito
2. p. m. via
comprar
sus
billetes
al
mismo
chauffer
del
carro que
quieren
Guayama.
ocupar.
ALREDEDOR ci
Cosmopolita,
Santa Isabel
BILLETES DE IDA Y VUELTA; - Estos billetes pon valederos solamente por tries días y deben derecho al regreso no menos de doce horas antes de la selida del carro en que se desee retornar.
O
e
F Pm...
COMPRA DE BILLETES; Todo pasajero deberá comprar y presentar al Chauffeur el billete correspondiente, antes de la sa» lida del carro en que hx de realizar el viaje, sin cuyo requisito no podrá ocupar el carro. En los pueblos de tránsito las pasajeros deberán
AAA
Hotel
>
'
' ¡
2,50
2.50 | 1.26
4215
po]
Si
E
bras
1
y
X
-
450 | 345 | 200 |
6.75 | 5.00
B00|
á
;
el.
Salinas
4
|
Hotel Mendez. ¡ y Plaza esq. Sud.
hn
] vaya”
e
Í
Ñ:00. 1 7.50 | 5,501
Juana Diaz
j
L
lg
BALIDA:
,
Picó,
Telégrafo,
E lala elilagle ls > ¡ FIFA PU
Aibonito
Y
Caguas ; Rio' Piedras
Lado Sud.
Coamo
2ibonito*
Vía
LLEGADA
Las
sutragistas acometen Ministros,
Londres, Hnero 12.-——De nuevo han dado muestras de su actividad las indomables
sufragistas
británicas que
ham
querido
esta
vez secuestrar á uno de los Ministros Corona
A
este
penetraron
plan,
fin de
el Ministerio registrando
del
llegar
Á
de
hecho
atropelladamente
Interior,
todos
vias
de la
Mr, Mac,
en
Kenna,
los departamentos
y arro-
jando todos los papeles y documentos al suelo. Los empleados de dicha dependencia
que
reclamaron
obligó
edificio,
4
el
las
auxilio
la
sufragistas
utilizando
medios de redoblado
de
sin
fuerza de que la. vigilancia
policia,
la
Á evacuar el
miramientos
los
disponen, paran evitar
Se ha Otros
fortuna,
““Ahora-—agregó-—sólo me queda
mi
y
honór
puesto
York, Enero concedido, al
12,-—El General Cas fin, una entrevista áÁ
los reprósentantes de la
prensa
neoyorki.
ha, y sus manifestaciones han ¿adas en los grandes rotativos
á todas partes del mundo.
en lo hace á su voluntad Á
las
hicieran
autoridades
Dice el célebre
para
de
Vene:
dirige aho sl reembar
no
dar
AMOFICADAS
perioridad.
El
General
que
y
en
tos los obstáculos desembarcar
Gómez
furor;
y
que le han aquí,
de
contaba sido
4 gripuéstos
Refiriéndose
Venezuela,
dijo
-al
que
as
todos
los
estoy
tiempos
Después dijo:
"Fuí
y
me fué
dignación, gritaba gesticulando, '*Si mis propósitos hubieran sido
guar
de
24 horas.
Las fracturas las cura
de.la humanidad
el año
felía
ppdo
Navaja de Seguridad “Unica” Ln
Navaja
de
Molicitamos
Afeitar más mundo,
baráta
en
el
Agentes,
rre puálro 9580?
fra-
una revolución con dineros alEmanes,
para qué vendría yo á los Estados Unidos? Cuando esté listo para hacer una revolución,
ya se
lo avisaré
á4
ustedes.”
de' los
A
e.
Zapatistas.
de pasajeros cerca de esta ciudad,
lo que
llevaban y dieron muerte al maquinista a los demás empleados del tren.
se
apoderaron
de uno
y
de lok pa:
sajeros, un español nombrado Pedro Vela, y bb In Hevaron con ellos hacia las monta ñas, sin duda para ofrecerlo eymo víctima sanguinario
español
staba
jefe,
con
York,
el
referido
ensmistado,
Descubrimiento New
quien
Enero
vender
la
célebre
A
cualquiera
Como
A
NAVAÍA
A
ridad esté
$4.00
el
Vd. el su olu-
oro
Gara
nta»
]
onsatis.
su
dino»
hato
ma»
MANUFACTURING
dará tora
ferción 0 le devo!» Veremos
y
yor cantidad, UNICA
cu yn
UNICA
am, en
megu-
mos en ab» soluto que la navaja
certificado,
especiales
de
que -oinco
sOB Oro, dn da que hay de Venta .<n lA actunilidad.
Navaja de muestra, lista para usarso L0c oro Am, porte parado certificado.
pagado
dé Fu»
Absoluta. tán buenka
dad,
Precios
no americano del Instituto: de Rockefeller doctor Cárrell, ha descubierto un: procedi miento mediante el cual toda herida que no ses muy profunda queda cicatrizada en
pura Bea en
hecha
oro=niquoi
perjor, A Ménte
Grandes
agente. primero
porte
ciruja:
y
ME
navaja
ranancias
Docoña
clentítico.
11,--El
introduoir
UNICA
Despojaron Á los viajeros de todo Luogo
ra
Está li
Derearmos 4gon» ton ACITÍIVOR y competentes, pa-
Toluea, México, enero 12, — Unos 50 sa patistas atacaron, descarrilándolo, un tren
á su
este
cirujano en otuatro días,
El premio Nobel fué para este bienhechor
dis:
practicada-—y enseñó á los! periodistas la cicatriz del corte de la operación -—y jamún fuí á Alemania á fomentar revolución alfuna como pe ha dicho en todos los tonos Al tratar esto, en el paroxismo de ln in-
su una
en
en cualquier lugar”',
mientra:
los periodistas demostraba
cblera rayana Presidento
Castro
004 ñ
gala con él de imperialismo
hablaba con nara
sido. publi y onviadas
y ex-Presidente
suela, que 6l no dirá donde se ra ál regresar á Europa, y que slÓN
á defender
Fechoría
Lo que dice Glpriano Gastro.
revolucionario
Verguenza
á Berlín 4 sufrir la operación que
planes de sécuéstro
New tro ha
mi
tener
MUNDO
DEL
dicho General le había robado veinticinco ¡!) millones de francos, privándolo de nu
á. los
ser presentados para:
podi
o.
hay
mismo.
00., Dept, 104,
Chicago, YI, E, U, A.
h
rs Ñy
| IE
k
|
NUESTRAS GONOGIDAS MARGAS RICORO, RESTINA,
IBONETA,
SUNCHITA, TUNITA,
EL TORO,
Y OTRAS. |
SON LA VERDADERA REPRESENTACION DE CIGARROS HECHOS EXCLUSIVAMENTE CON
- TABACO DE PUERTO RICO COSECHADÓ
EN LAS FAMOSAS
CAYEY CALIDAD
Y
VEGAS
DE
GOMERIO.
SUPERIOR. ELABORACION HIGIENICA. INMEJORABLE PRESENTACION.
|
Una
parece, sé di
lección de economía.
EnPOEuna: cervecería de París se reune Matta. Dd up
piña
de
literatos,
á
la que
rre algún que otro editor. Una noche, lluviosa por
poeta 1)*** encuéntra
en
«ha
aparecido, y en lugar deél magnífico tócho reflejos», l
que
á
los
no
hay
más
i
:
un
castaña
eo
Relojeria
=—(Juérido
D**%
como llovía,
no
ted xela
,
les pare.
ce Un pleonasmo-—, pregunta, inquieré, y domo su traída cobertera uo
La
anb-
le dejé el mío;
biera sido una lástima: lo estropense,
Dptica.
Sucesor de TÍnouO, mejor y nd» antigua | ent
]
en Puerto Íiicn,
$ conio us:
5d
paraguas,
y
D. Bowl: Auslé
To
y dice;
che me lleVé > su rombrero, |
od
+04 e
la cervecería el Sr. G***,
en la mano,
Elo
aid
y ñ er á para devolv
y también
honradoyr—sey vetuata locución poenterados
Y
el nenudalado editor G*** se adelanta con el lamentable fexible color de
«pobre, pero Mn D***, la BlomáficA gún la filosófica Y pular,
guardarropa
bien entra en
des
se ye
| JOYERIA.
que
su dueño la magnífica chistera No tiene que preguntar, porque
que su sombre-
6 cinco años,
su
raszohes
sombrero,
el
ro, color de castaña, su queride sombrero ftexible que no le abandona des-
de. hace cuatro
él sombrero de
Al día siguiente concurre con él 4 la 'entre otras
tertulia,
00neu-
cierto,
entasqueta
Establecida
hu-
que el agua me
en
;
Plaza Principal.
INTO.
Sañ Juani PR, dd
ARCHIBALD L. HEALY. Mayaguez, Porto Kico, Representante d: A. |. Rout comp. Medi a Ohio J
EGFABRICADO
POR
AS
a
A
S
Agentes
MULA
50 Usted
CENTAVOS
Pittsbtrgh
Avery,
Leuisville.
€ Roofiig do. Cincinonti Steel
Fencing,
v
Ky,
Bruna,
pir
Hut
—
É
Klueto-
Oli. Nbg vna doo
Pettyjohn Block € Mirnele Tile Mentida. Domig and Nelson Bros... Pumqpr, Compra y venta miel «de abejas y miel: Museos ento,
¿PONS AR
A LA
Alrad: ia Eriec=on
Mastic Wal
DA
09 OYAcaebiraDo ALCOROLADO BARNES. JUnica Supeios aL ALCOHOLADO 10 E AL ANSELOS PEDIDOSA: JOSE ROMAGUERA Y CA IO) DELTA,
los
Rider.
y FORMULA NS sa PELOARAJA
de
j
SEMANA.
SEÑORA, APROVECHE LA OPORTUNIDAD DE HACERSE INDEPENDIENTE.
necesita un maniquí para coser y pomor sus propios trajes, He aquí la oportúunid ad de conseguirlo por solo $15.00 4 plazos cómodosde $3.80 de contado y $2 al mes, ó sea S0 centavos semánales,
EL MANIOU) VENUS” DE AJUSTE AUTOMATICO
es el más
moderno
y el más
perfecto que
Deseamos como agente, una señora activa en ca
se conoeb.
da ciudad de la Isla para
Puede ajustarse á más de cien diversos tamaños 6 formas. El cuello, el busto, la cintura, la falda y
las eaderas
pueden adaptarse
ensactohando
4 cualquier
tamaño
el maniquí.
6 contrayendo
muchos
Envíenos $3.50 en giro poa! éinmelintumente MANIQUI
UN
Representantes de la : Barber Asphalt PavingCo
o
|
Asfalto Asfalto
Bermudey5
| ESTUDIA
| 4
INBENICRIA
RIEGOS...
puentes de acero, mn
eo
Edifisio Finlay,
y
e]
MUEYES,
4
2
sb
de
re
0)
3
Per
dls
hh.”
dc
NO
ENCINEERS MUNICIPAL B8RIDOES, RAILROADS,
ii
/.
¿
'. Velo.
(07 li
sap
messi on Tuenhóne 2397
A
ji E
JUE
di
en
,
Ñ "
e
CE
5
ATT
APARTADO 881 TAN
:
y
IRRIGATION. + Y FOUNDATIONE, HARBOR IMPROVEMENTS. HYORO-ELE CTRIC PLANTEO.
FRANCHISES-
— BURVENINO. Ni
048S sad IA
O es
O
A
A
Or.
o ARCHITEOTA, ENDINEERINO, PIERO, BUILDINGS.
AL :
FE
1
a
OFFICE
:
A
CO. '
CONSULTINO € CONSTRUCTINO
OA
ñ
DE FRANQUÍCIAS. How ESTIÓ NES AORIMENSURA f
ca
.
MUNICIPAL
art
E
A
MEJORAS DE PUERTOS, PLANTAS MIDROELÉCTRICAS
(ue
E”
A
PUENTES, WA EDIFICIOS FERROCARRILES." FUNDACIONES
p
vigás
ns
LIA
CONSULTORES Y CONSTRUCTORES
Í
Ladrillos de Asfalto
Estructuras,
DE
Viri.
U, SA,
Mich.
Detroit,
:
INGENIEROS Y ARQUITECTOS
Liquido “Triñfitad””
Representantes de la Guerber Engineering Oo,
a
señoras, indispensable en
Excelentes condiciones.
THE COONLEY MEDICINE BOX 245,
|
Escríbanos pidiendd nuestro fellato descriptivo, MARTIN LOPEZ. Co., SAN GERMAN, P.R
As
hogares.
la venta de
jase hoy mismoá
TENUS pu AJUSTK AUTO> mMatioo, concediéndole á usted 6 mesbs para pagarlo, Se le devolverá el dinero gustosamente si nuexteo maniquí “VENUS” no reproduce su cuerpo á la perfección. 16 POMITIFODMOS
ocuparse de
una especialidad para
A
ad
pr
4
N
i
|
MERA dm.
:
ATT
sun
bn
MP0 B0x Bel LO
ds Vido ali
o!
-
DE MEDICOS para uso de los abonados 4 “Puerto Rico lustrado.” A
GUIA
"A. SANTAELLA, MEDICO
| |
GUZMAN
|
||
—CIRUJANO
Telefono 296.
Consultas,
Mendez
de14 3P.M,
Vigo 11.
Ponce P. KR,
A
Boneta, OFICIAL
A
A
Luis G DR SANIDAD
Manchola,
DOCTORA | | |
San Juah,
7.
Madrid.
MÉDICO
Consultas:
de 8á
Calle
Piedras,
Quevedo
Cirujía la mujer p.m, Carretera 84 .
Medicina
fermédades
la
fina domingo, pues á juzgar hermbsísimos argumentos,
presamente,
para
Hélaquí
algunas
de
por
en todo
el
traídas exuna
vez
nuestra no-
las
joyas
que
podráls admirar en esas nochier; Sábado: la sensacional película «La Data
delas Camelias»,
obra
maestra
de una de las más importantes
firmas
francesas. Y
domingo:
la hermosa creación,
dividida en 5 partes, que
tulo, "Venganza''.
lleva
por tf-
Estreno de ''U]-
tima dita'”, en dos partes; Pan cotidianb””, y otras no menos bonitas. Los ¡sábados media;
matiné
y domingos
á
las
dedicado
á los
7
el | local,
Garlo
señal
y
niños.
cha
empresa
simo,
un
todas
que
combinado
programa
llevará,
de
sus
excelentí-
á
su
ámplio
Kate cine, está reputado de los méjores
talados en Disfruta
que
di
sin'*luda alguna,
mucha doncurrencia cómodo tocat. se
como
encuentran
y
uno ins*
nuestra bella Borinquen. de ura popularidad ex-
traordinaria,
teniendo
á yeces
que
su-
primir el expendio de localidades por no caber.más en el tnlón, Recibah felicitación, recordación
sus
dueños,
vertida en sublime.
mi: un
más
bien
que
El Vino tónico de
parten,
Pára hoy sábado ha
nerviosa,”
desde que estoy tomando
fehaciente
en
muy
el cambio de vida. no me Acaba de ¡pasar aún; pero me siento mil veces mejor
Sol
que agradó el programa
ma-
cintes de
satisfacer
más, lel gusto esquisito de ble y hermosa ciudad.
ani-
de
San José
'"Tengo 44 años de edad y
RK
P. O, Box 481.
idad
Carlos
cualquiera otra medicina,
Gran concurrencia asistió á la fun» ción de: ánoche,. reinando: la alegría
dadas: por este circo.
Y no es de dudar resulten más
ciéndome
en
de los niños
Gine Monte
Muy animadas se han visto las últi-
programa, serán exhibidas
y especialmente €
58,
OrRUJANO.
esquina
“Estaba
Manuel.
Juan
R,
escribe la Sra, Molle Mirse, de Carrsville, Ky.; “y mis periodos eran muy irregulares. Por el consejo de una amiga tomé 2 botellas del Vino de Cardui, produ-
OLiNICO
Teléfono 808.
al
endo
madas las de esta noche y
general
P,
Muy Nerviosa
Teléfono: 252, 82—Ponce,
Báez,
Ponce,
NA
A.
No,
calurosa
instante
195
CIRUJANO,
Edificio Noa, SAN JUAN, P,R,
10 a, m.
Allen 06,—San
¡Gine Las Tres Banderas mas funciones
Fortaleza
TOCÓLOGO,
"LABORATORIO
Frias Giraud.
e
Isabel
No,
P. O, Box
Mábico
Ka
Pietri,
Jue
de 8 4 4 p, tm.
* Teléfono
78.
Vogel,
416
¿ De244P,M,
e
A
Box
¡Consultorio parada 24
+ y
rs
Dr, en medicina y Enfermedades de Consulta de 148 Puerta de Tierra, Parada 7 No.
MKDICO
Graduado de la Universidad de Medioi ua de Barcelona año 1888
CIRUJANO,
Río
Marina,
R,
Villaronga, Gabriel
Teléfono
á
CIRUJANO
Pobres:
Calle del León,
P.O
P.
Guillermo
Cristina No 9, bajos.
Rafael
P,
Oalle El Roble número 18, e
mujer.)
Monagas García de Queyedo, J.
Flores Arrieta, V.M. Mábico
vos y Domingos.
School!”
esquina
respiratorios,
MÉDICO CIRUJANO Oficina: de lla 13a. m, Excépto
Cristina 43, ú la
988,
R.
46, San Juan, Peléfono 805,
Salazar,
CIRUJANO,
PONCK
aconmipañladas de diez dollars en carta certificada y a al Jefe del Consultorio doctor don Victor García Martídez, mp
Luna,
Peléfonó
Las consultas por correspondencia irán
mt
la
los órganos
Fortaleza
Y CIRUÍIA,
Nussa,
Mábico
P,R.
CONSULTORIO ' 'MEDICO-QUIRURGIGO.
A
y de
X,
€
entrada de la “High
Calte
Plaza de Puerta de Moros,
de
y oficina;
López
De224P,M,
¿AN
MEDICINA
(Enfermedades
Residencia:
CIRUJANO,
Horas de consulta:
Ráyos
matriz,
Hotab de oficina: De244 p.m. ex:eepto miércoles y domingo. Apartado 1, Teléfono 870,
Carballeira Cañellas, José. Oflicihas. San Justo 83.
KN
Arnau,
MábiCO CIRUJANO. Especialista en enfermedades del corazón
Especialista en Ginecología...
e
MÉDICO
la
Consultas de 2 a 4 p. mi MANATI, P.R
Ruiz
Isaac
Lola Perez -Marchand
R
en enfermedades nerviosas, rtos y enfermedades de niños, Teléfono Núm, 53, Fasarell 24, YAUOO, P. R. e
mujer,
URINARIAS de
Electroterapia,
CIRUJANO,
a
|
VIAS
»
Especialistá en enfermedades de la
€
Martínez,
Enfermedades
|
a
Mébico
Gonzalez
Elisa.
DOCTORA
— ;
BAYAMON PUERTO RICOS
|
ENFOMAGO,
Blazquez
——Medico-cirujano—
|
Rivera,
JOSÉ
|
DA Kio GRANDE, RAPRCIALISTA KN PARTOS, INTRETINORN Y
SOTO,
de
Cardul
PARA LAS: MUJERES El
Cardui
vendeñ
lo anuncian
y
las amigas que tiene,
La dama que aconsejó 4 la Sra.
Mirse
que
tomase
el
Cardui, se había curado ella misma usando el Cardui, y,
por lo Cardui Si el Mirse, Curará
tanto, sábia lo que el era capaz de hacer, Cardui curó.á la Sra, con toda seguridad la 4 Ud. tanibién,
¡ Pruébese 1
*..-o
Un Cutis , Hermoso
La
Ki Puede poseerlo toda |
Belleza
de |
de la
Ozono”
de E. BURNHAM
Crema l.impla Jos. fin «uaro
Precio
de Pepino
foro)
9
poros como
Y
Al
Rejuvenecedor on
joven
Es un Don Supremo del Cielo
Kalos-
brillant
y
(O)
, cuando está amenazada
mantiene 6l cutis hermoso no lo en, Bo envía cirio m..ss por corres,
o
adhesivos,
una
50c
“Pack”
tes
dell.
Beenvían
por correo
Kalos-Ozono
Esto preparado hace desapar Jon Kranos, dencaloraciones y manchas del ecer rostro, * Blanquea, pares y hermosea el cutla, * Mo envía "rocio (0)... .., seee por correo, 3 “ ”
*.
Preparación Este preparado rostro y de
del
momentos.
Precio
étalos de
Esta j
» TOO.
atractivos,
(OP)
$1
rc
pot cortes,
Deliciosá
Kalns
que
dentifrica
se
en
en
los dientes Be envía pat correo
con»
6l información completa Para usar debidamente das excelentes proparaciónes Arri. per” ba derorit
E, BURNHAM, Chicago, MIL. E. U, A. CAGAN agenteñ exclusivón en las cludardos
Qgaso
da
cualquie pata r lejano. Coloq cla ma en cualquier sitio que se le an obtendrá 20 dólares cada día que
consigue
después de cubrir los gastos de a: AR sición es la MARA NUEVA MARA_DB CO 4 con la cual puede Vd, sacar
mi CREMA
cual
disipa
mencionadas
pristiño
dns, en donde haya fábricas 6 es len quier rte y dies minetos d distancia endetodas casartes, 4 6 en
tos,
y
esplendor
las
restituve
.
por
desgracia,
tuyieseis
mi
POLVO
de
tocador,
para
Í
ACION, anta»
entera Metn para . Rel enttecadta ao
perndtipó”
vellos
Cada
pacha peo
rroguiano u en menos d de un de hacerse
DEPILATORIO,
preparationes.
ulna
mente y revelar scis estilos dis retratos, cincluyendo Boto Postales, y cuátro estilos de retra
y brillantes
la Ixposición,
MARA
FOTOGRAFICA
ueden
snenrse
100
odo el mundo
y revelarse
nuto despis
Y
ANLE
retratos
quiere Tetratarel, y venta que haga anunciará su traerá más ventas, lA
las
Cada
eS
va
ACOm
y
!
o
tas *trucciones sencillas, y puede Vd. á hacer dinero 4 los quince utos de recibido el equ Puedo VA, con este MARA RQUIPO POTOCRAMES na onna metniconmto, poalóna eo ones paper
$,
ndependiente
¡la conserva.
se
y
A
al Año, a
de esta
cluyendo
te dueño
y
le envía
mismo
| 4 vuelta
en
MAGNIFICA enrtas
ulere Vd,
un
Pr
e correó
MRS. GERVAISE GRAHAM
PROPÓSICION,
que
in»
muestran
25 W. IMimois St., Chicago, TM., E.ULA. Deseo conseguir agentes exclusivos
Psesaseseserasad Ppnrea
se
el uso de
conséjos inapreciables ción de la belleza,
as
VENENOS
Esto
y Puto tradbaj acen Tos hitios en Ins esquinas de las calles muy
Remitiré gratuitamente á cuantas per: sonas lo soliciten mi interesante librito describiendo minuciosamente mis preparaciones de tecador y donde se dan
* . POr correa,
en
NÚM
su
de
muchas
Pidanos ol catál Kalos “Q0MO BER MEN MOS. Le enviamos gratis y damos
An
pecás,
retomieiio encarecidamente A cuaritas señoras tengan interés en aparecer her. mosas y conservar sus naturales encantos.
Bo envía
(aro)
las
el cual es. eficasisimo é inofensivo, Tanto estos productos coma mix otras
DA y mantiene 4 los de la vará
músculos Ciclones normales,
si
juicioso
la Garganta»
robrebar.
por las imper-
importunos-en-la cara, manos ó brazos, Jodéis hacerlos desaparecer ton el empleo
reparación
dispuesta
tez
Y,'
Bo envía por correa
2. pensas
Máscara Ideal Para ecines la Procto
supérfiuo No enría
hasta
tubos. Purifica el aliento Y conserva previniendo lx caries de los 250 inlamos, Precio toro)... s De ,
ales
imperfecciones
Jacque-Kalos
permanece
AVO,
Dentozono
unos ss
con
BLANQUEADORA,
foro)...
en
cbmo
lozanía.
infaliblemente
tiñe de eolór de rosa los lá bios color,
+ El
perdida:
á la
Rosa
preparación
mejillas.
la:
“Biff** Kalos-Ozono desaparecer el vello
hnos los brazos
cútis,
r
.
A un > URÍA mal y al mismo tempo hacer negado, arando en los hoteles, y vir como un gran señor, á. ia Uquida de 20 á ía
bárros, espinillas, mánchas, * ¿Clorosis (color amarillento) producido por ciertas enfermedades Ó por la acción del sol, es uh deber de todá dama elegante cuidar esmeradamentée ku rostro y devolverle
Kalos- Ozono
Crean
carr
Preparación
ecciones * del.
siga
ndiente por medio de nuestro pla. rabajar cuando le plasca, donde di mpre convenga, tendrá os ss po gr "
4 la piel Ma jentia
Dor cartes,
,
Cutis
y
Para la Cara finos
muy
Precio
del
Conserva
Polvos cada
oh
la ten: os la crema do tocador máne delicad a fecha conocida;
O.
hanta la y mejora sl que "recio (oto) Bon
cutia, dejando terciopelo,
el
Mujer
Knlos-Ozono
AP
A
tante
donde
¡Su hija ó la vida!
todavía
no los tengo,
PP”
oi
0
a poso
rt
Si un joven quiere casarse
muchacha
con
una
dice “no,» ¿qué debe hacer? Este problema
surge en la vida real
casi tan 4 menudo como en lás novez las; pero mientras que en éstas el ga-
lán no suele conformarse
con
la opi-
nión del presunto suegro, y en el cur. s6 de unos cuantos capítulos consigue
salirse con la suya,
en
la vida real
el
pretendiente . tiene que agachar las orejas las más de las veces, y buscar
otra
e
que dice dsí;» pero si: padre
novia.
Pero un. joven
de
Charlotténburgo/
apellidado Schultz, que
no
pertenece
*i la clase delos
al
verse
tímidos,
re:
oharado se apostó en una carretera por donde solía pasear el papá con su hija y en cuanto le vió venir le puso un
res
vólver al pecho declarando que si no le entregaba la hija le pegaba seis tiros!
tuvo el valor de Con tres amigos de la novia y de en mano exigió
tometer el atraco solo. kuyos acechó la salida sus padres, y revólver la entrega de la joven,
cón la cual se fué en
Bruselas acompañado
un
de
bían ayudado 4 «cometer
automóvil los
su
chacha
llamada
(uilia,
hija
navaja.
Esto le valió doce
meses
mita en la casa de la hovia,
en un automóvil
pre:
parado al efecto. Mauricio Marcile, estudiante de Més dicina en París, hizo una vosa semejante para poder casarse coñ Cordelia,
jovén guapa y rica.
Pero
Marcile
mo
de
fueron rechazadas por el «padre más enérgicamente que artes. . Vincenzo,
entonces,
ante sus barbas
de acau-
oárael, y al recobrar la libertad reiteró Rus pretensiones, que haturalmente
huyó
pareja
y
dalado comerciante de Roma al ver Que el padre no le autorizaba para casarse con él, ln eortó la cara don una
acce+
feliz
£ ha-
Cipriano Vincenzo, un joven italia. no enamorado locamente de una mu-
Parnalizado por el terror, el papá y la
tápbo,
allí se casáron.
dió en
el acto,
que
plosión
puso un cartucho
estuvo
Á punto
de
de dinacuya
didos
haciendo
4 los Extados Unidos
semillas de
ma
hortaliza
cosecha,
len:
agrictltores,
que
en
cantidades
sus
nuertros
pedir
Las semillas
últi:
Los * uan senillan deben envinrnos d
las
dades que
ln
para
paquetes,
pedidor ahora
damos
de
po:
para que poclasbs y caritis.
necesiten, vendrán
famosxa cesen
de
la.
de
A BURPEE
ex:
matar Á
toda la familia, Por este delito tué condenado á tres años de. presidio, y ahora los 4migos de ld casa preguntan temblando qué hatá ¡el enamorado
cuando vuelva Á verse! libre,
Semillas frescas. Estamos
C. O. LORD Box 128 *
PR
|
Tocador “Kalos.
tn
i Preparaciones
4 Go. A Tel. 421.)
“Todo para el A ricultor.”
A
las
A
que use excelentes
ARA
¡Mujer
SÍ
E
ira
e
A
PE
"
.
ld
'
E | Bass
do
ar á la loans
ercalar
ñores
de
de
nor que siente
Wenceslao
su
pueblo
progreso humário,
aL
otechá
.
va
S6PS |
adquisiendo. ha
Fernández
IS
.
HÚMETO
- ¡corebros das
de Meta;
Juncos»
Ubrir
sus
y UÑA ndOn Ideas rado encerio,
RA Mn
:
res Fl
f
>
vi
€
|
|
ION
A
San Juan.
]
veliolo de la biblioteca y el producto
THE
LA
“Y
DE
NÍA CON
AE
EN
LA AE
dE
PENSILV:/
DOCE AÑÓS
DE PRACTICA. Noa
|
HORAS
DE
24
¡
ip
Al
CONSULTA:
De9ál2a.
m.
5p.m.
'9:.8n. Francisco 71, Sn. Juan, P.R.
Q
H8PMAno
os 4
ELMADO)
wi
VILAJUIGA,
CONSERVAS,
VINOS
o
Y
:
LICORES.
esquina
á
FortalezamZ
Puertoáico.
*
La
DE
FACULTAD
|
G.Tanca
rías,
EN
IRE
GTIRUJAN( ) DENTISTA
FOMÍ
O
DE
Ba
por los hombres del saber en las páginas de los hermosos libros que dor: Dan columnas en sus estan7
.
+
Yon
l
E
AGUA
O
”
F
[e
A
Dr. P. A. Franceschi.
:
:
:
que en gran.
Re congregan
A AAA
Hl:
de
Mi
(16
Si
Lars
Y al enbbsiasmqué o se nota en dos
bote
de
Suscri¡ base 4 + ' 'Puetto Kico Mustrado.
el señor Prado an gran Pt
“Manuel
los ue-
:
an los Brau, Elzaburo, ValdiOs. También a
A
F
Ramón
gratitud
nu
ales de la isla y por aus calles
»
y
gran edificio: de la civilización
GUAOAO su pere el inolvidable
bre e
'
hacén nada y niegan su A na al
Caribe», " era gloria,Ped honra y prez de A Pe ¿E nlestra qulta sociedad. Entonces era Vega Baja centro de atracci ón para hos in:
docia que
Universal».
rentes y que pudiéndo hacer muchono
lo días poéticos, de xu juventud
6
ú
nuestro pueblo y «pueden ellos servir - de estímuloá los que marchan indite1 |
e meció su cuna y se desli-
a
ds
Botótnáyor,
Merécen estos jóvenek 'la
demos.
por el
¿Encio opeñía
prgaleialon
. Torres y noirecuerdo chales OÍLrós mas.
lertorriqueños, en prosa y ver. ón distinguida dama, nto y nobleza
an
tas Petra y Mercedes Dávila,
o unos cuatos libros de AU
pierde ddilón para
lá, obra
de
— Estos no prolnotel on las neñori»
rta.
93
al
de ella lo ad
Trini Padilla de Sanz, co.
e
el
:
q
en el mundo o
E
A
.
i
NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. $ BROADWAY, NEW YORK .
SERVICIO
Vapores
SEMANAL
¿
Correos
ENTRE
NEW
1
di
Salida de sub y uAb Klass bpm. Miércoles,
|
|
YORK a
,
á
4 Llegadá
Y PUERTO
Y órk
Vapor
AN IVÁN. InAgOs:
| Lec
a
|
Febrero,
|j
Febrero, Febrero
|
Febrero. 26
|
A
$ 9 17
Webrero, 24 Marso : 2
¡Salida
4
| Enero. 9 ' Febrero. 5 Febrero, 12 Febr ro. 19
Y vice
e
>
|
RICO
E
|
|
hi New
Americanos. de
N.
Sábados
medio
York
di4
Í
¡COAMO [Sin JUAN. BRAMOS Li, AMOS Ll SANIvAN |
|
1 8
Febrero,
15.
Múrso..
|
]
|
|
LAegada
á San Juan
ma
Febrero. Febrero,
Febrero, 92 del
VERSA.
|
|
Febrero Vebrero Febrero.
$ 18 19
Febrero. Márzo,
27 6
: as coniliciones de estos vaperes modernos son excblentes, por «u servicio esmerado Y por 4 los pi Oros, las comodidades que á (fre; . ¿ 'ONCE hace viajes meusualmente entre San Juán y New Orteans, conduciendo ¡informes dirigirse 4 los agentes 64 pasajeros de 1% y ga , hr clase, o” a , EN
'ORK d PORTO RICO STEAMSHIP Co. Muelle No, 1 Dn
ten
San Juan, P. R,
y
AL
INVERTIR
naturalinente,
Vd,
considera
de
una
txwcrsión,
un
relojes
dec
SU
DINERC
el asunto con y
al escoí
uno
los
de
a ESA
Vil
La compra
mucl 10 cuidado.
Fer
bien
conocidos
E - ELGIN
1
no
dine FO,
import 1
IO (
|
BANCO
y
TERRITORILaJ. DE
PUERTO SAN
JUAN,
AGRICOLA
RICO. P.R
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS
;
Capital autorizado p
réstamos
HH
Venta
Capital
emitido
Capital
Realizado
de
monedas
no
Cobranzas
se0ciÓn
dl
A horr
MAYORES
Venta le
8
ri
los
(éd
tHipotecarias
6
2
to
Cartas de Oréd Imposiciones La
inlerín
mejor
á DVer,
Compra
y
plazo f
la
IN' TERES
SE. PAGAN
la
(rI1FOS
1 JEPDÓSITOS
DTOrés
$lO
SOBRE
DEPOSITOS.
A LACASA.
Universidad
Hospitales VIAS
de Barcelona
de
Paris
URINARIAS
espe:
cada
en
Es
uno
descuentos
H
y
fermedad.
das
De
de
para
De
Orrieniós bal
de
RAFAEL”
Hay
valores
A _ DR, A.
E
usted
a
Tome
remedios
clal
con
FACIL IDADES. rr
“SAN
y
Cuentas
CHjar
LAS
y Reserva
Prástamos per sSenaios
potecarios
3.400,000.00, 697,900.00" 447.466.40
venta
en
to
las Boticas.
MIECANT
ENER
MAYORAL
HERMANOS
la
Of SAN
A!
Ho
ICO
O x= O AAA
NORDEUTSCHER (COMPAÑIA
a,
fia
que
nífrcos
desde Sus
h
1COT
garantiza camarotes
New
y
York
vapores
Hala,
bit.
y
vlay un in | viaje excelente: Europ:
de
New
y
fre
Et
A.E
A Europa rápid mus comia:
cu
1
YU
Ñ ' ORES S NORTI
AJE
V desea
|t
ó
: UL
1
BKEMEN
GER 5
UR
OPA V
pi
oa dao
Omp:
Os
rato nu
que
esta
AC
tamos:
exquisiti
lespachá
1
COn
¡bordo majsgsemanalmente
VelOCIdaAda
(
CO
0 us11]
IS
3ajero-
L /NE after, a, Franca másl cormod idades que
llemanra España, ninguna ra línea,
Prospectos y todos los detalles nevesarios pueden ontenerse el casa de los Agentes que suscriben, Agentes
Oelrichs
Generales
€
Co.
en
New
GANDIA € STUBBE. SAN JUAN, P.R.
York,
Brodway
5 o e
sal
7 l
|
Ñ V ps | $” M O
EL
GRÁN: TRIBUNO a
THE WILLIAM
J. BRYAN.
The Oliver
ER.
THE
Nebraska,
Nov.
Typewriter
23,
1912,
Lincoln,
Co. ,
The
We
in receipt
have
of
thenine
recently
used
the
office almost
e
(is
our
and
use
factory
Oli-
Typewriter
23,
1912,
Co,
o
Acusamos
purchased
quinas les
OLIVER
machine
exclusively for
particularly has
been
en
adapted
entirely
Chas,
W.
Hemos
- mente
compra
nueve
la máquina
los
casi
"OLIVER" exclusiva-
últimos
es una
diez
evidencia
satisfactoria Uds.
años,
de que
en
todos
verdade ramente,
(Firmado)
Chas.
Wa Bryan,
Editor.
A
RENTES.
Morales
A 011,
PONCE,
o
VENDE
LO
«€
Co.
ME JOR
)
res-
ñ la E [$ pe
QUE
Mmá-
que
últimamente.
oficina
durante
De
Bryan,
UNICOS CASA
usado
las
'"OLIVER''
pectos.
Publisher.
(LA
de
la ''OLIVER'' se adapta particularmente á nuestro uso y ha sido entera=
satis.
Sanchez
recibo
escribir
nuestra
y esta
to
de
compramos
mente
for all general purposes. Very truly yours,
(Signed)
qa
Nov.
8
Omaha, Nebraska;
the past ten years, and this purchase is supplementary evidence that. THE
OLIVER
Nebraska,
Señores:
ver Typewriters of you.
in our
Oliver
Editor y Propietario.
Nebraska,
Gentlemen:
are
o
LA
COMMONER
WILLIAM J. BRYAN,
Editor and Propietor.
Omaha,
We
PREFIERE
“OLIVER”,
COMMON
Lincoln,
AMERICANO
NAYRGUEL
AREGIDO.
0
o
;