loa
Compañía Azucarera de la Carolina. CENTRAL
PROGRE
CARDLIN
As
P.
SO.
R:-
£500.000. Bonos de Primera hipoteca ocho por Ciento Anual. Intereses pagaderos en Marto
Vencen Agosto de 1926.
19 y Septiembre 10 de cada año.
Reditnibles á opción de la Compañía hasta “el año 1916, 4 104 y después
-
del año 1916, á la par,
BANCO DE PUERTO RICO, SAN JUAN, P. R.-TRUSTEE. Bonos
con
sus
Cupones
en denominaciones
de
$1.000,
debiendo hacer constar que de la totalidad de $500.000, solamente
quedan disponibles $200.000,.
y pbr tanto se reservan el derecho de cerrar la suscripción á estos Bonos en cualquier fecha, sin previo aviso, y de rehusar cualquier suscripción que se les presente.
Banco de Puerto Rico, Calle Tetuán,
Bonos serán
San Juan, P. R.
pagaO
Los Cupones importe de los intereses al 8% antial que devengan estós dos: puntualménte en las fechas arriba indicadas .par;
A
Los firmantes recibirán suscripciones por los Bonos descritos á la par,
T
Kountze Brothers, Broadway, New York, N, Y. Banco Hispano Americano, Madrid y Barcelona España. Si se desean más informes pueden dirigirse á
Sobrinos de Ezquiaga.
CURRENTE
Ls Elo
CALAMO.
nenreceraniecialran
CUENTO
DE
pe
rol
+4
ac
ree
Sán Juan, P. R. Octubre 21 de 1912,
CUENTOS. + +
¿Conque quieres, LÍlÍ, que te cuente
SI preñeres un cuento moderno, tu serás ¡oh Lili! la faisana
Ni aún dinero he contado ni cuento con él, A
no por
en
y yo...
/Chantecier? E ¿Que a mi tía se lo cuente, replicas con frase vulgar? Malas cuentas, Lilí, echas si cuentas que ege cuento le vaya a contar. | . De cuentos dejémonos, y cuenta conmigo.
mi vida,
falta de ganas; por falta
de momís que hoy dicen: moneda o papel. : cd Complacérte quisiera, y no puedo, Conque haz el favor, y no pidas, con ruego importuno, ni cuentos galanos, ni cuentas galanas a un
en otros asuntos que «quieras mandar, e
!
= insistes de nuevo. . Pues, bien, ¡no'ha de ser! ¿Es que acaso con cuentas de vidrio mte quieres coger?
el cuento de cuentos de puestras minucias,
el cuento sin cuento de nuestras miserias
Qué contar hada terigo, chiquilla.
un cuento fin par, el cual que es el cuento de nunca acabr. ?
Lili, ¿por qué huyes?
pillín y guesón. ¡Yopillím!. ¡Está bién!. , ¿Te conformas
A
con él cuento del gallo pelón?
P
sociales, políticas y a más sins
Entiéndélo así. ¿Que no te corivenzo, me dicg» riendo $
;
Si a empeño lo tomas, un colnab he de hacerte, un cuento, por cierto, muy. poco ejemplar;
pobre escritor
e insistes, Lili?
dal
¡Y dale y machaca!..Con mimos dulzones
que, en materia de cuentos y cuentas, siempre anduyo de mal en peor.
Con notoria injusticia me llamas
ica
cuentas
eli
materia de cuentos y
siempre anduve de mal en peor, y, al fin y al cabo, no sé qué contar
|
|
Aguarda un momento, que voy a empezar, 5]
j
Luis RODRIGUEZ CABRERO.
A A Naron e
Eb
vivito y coleando, te haré 'und de-tiyer:
A
un cuento ejemplar?....
TPrANOSWy ELLINGTON. Ñ
|
l
Esta marca de |! planos fabricados per la |
!
¡
THE CABLE COMPANY
WN|j de CHICAGO, una A
l |
de las fábricasmás grandes de los Es-
| tados Unidos es el | mejor plano de precio económico que Viene á Pto.-Rico.
|
Las
|
muchas
| tas y las cartas
|
atestaciones
de
los
de
mejores
nuestras
clien-
profesores de plano del país comprueban lo dicho. Nosotros los vendemos desde el año 1900.
Estos
Se
pianos
vende
han
hecho
á plazos
DIEZ
sus pruebas
en el país.
de DOLLARS mensuales.
EL no
“PARIS
anuncia nineún
Il calidad.
BAZAR”
artículo
que
Esta es su norma.
| ¿ARIS
Rs
mo
sea
ha |
PEDRO
de | Superior Glus"Tr
VILLA
DE
(1)
HEROES, A
Por Paseaban
los dos por
las ruinas del antiguo
R,
Jullá
Marín.
patria, contra las asechanzas delos poderes
Fuerte, después de la»
europeos.
Rojas defendía
seis de la tarde
dél:tercer día en que se encontrarón,
El 401 poniente
a los náufragos de todas las hacionalidades y castas contra el mat, cien
hacía corho
mancha borrosa. de vivo anaranjado, sobre €l fondo un inmenso boceto hecho a grandes pinceladas. El
mil millones de veces más fuerte que todaj tas escuadras de guerra del mundo. A Nelson le esperaba lx gloria: y la. inmortalidad; a Rojas la cárcel y el olvido. ¡Pobre héroe!
una
gris obscuro de mar
era icomo
masa
plomiza,
valos, cobrizcs fulgores, que estallaban en perlas
cimbreante,
a la que
coronaban,
a intér:
cuando no irisaciones de'espuma blanquecina, mil, matizadas por los cambiantes de luz dis
pergas en el éter, De
prónto,
Jnimetdetúvose
rematados
destal de granito,
¿Amaño natural, En una plancha
ante
el
por un
raro
monumento:
busto en bronce,
HEROE
VICTOR
sino un verdadero héroe,
las! olas efibravecidas, tethpestad,
más
exaltado en
ROJAS,
negra que
norte q arrojar
már
tribnfante
los
Ifumanidad.
grandes
Sele
Apenas
rugidos
en cien retos
para
la noche
de
encerrado por un blanco, Napoleón
volver
vencedor
don
los traidofes
vientos
puerto,
que se despereza
elcoloro de millones de brazos c.clópeos y obscuras crestería
de
momentáneamente por la gigantesca quilla en la ribera, los mástiles rotos,
y el
para
en-
trabazones
bocas de abismo,
acerados
mole
de
arrecifes,
agua, para
las bandas
hechas
cubierta
hundir su trizas y las
partidas,
todavía, todavía continuaban
las plas
pegándoles con su
látigo
trio de exterminio, como si poseídas dé más bravuconerías por habérseles escapado la presa, de tierra trataran de sacarla, para jugar un
rito más con ella, en su salvaje de ferocidad deraje,
trágica
como
de
furia, y tregársela
y misteriosa.
sús
entrañas
Pero no, la
nacido,
y
luego en un vértigo
tierra reclamaba
le brindaba
asidero,
el:mar
y también
timba más generosa, Las
naves
apresadas
tante la tempestad,
resolverlo todo,
entre
sabían
el
luchar
remolino
con
¡Ah; pero el timán!,
desprendido por un
azote de popa!
siniestro
de
las
olas, due
heroismo, El timón habría de ¡El timón. flotó cien veces
Cuando no,
como revelado también contra el hombre. doblaroñ, como juncos, partiéndose en un
negóse a obedecer,
Y los mástiles también se crujir humano, que pare
insulta
y desafía
con
de
las
catástrofes
¡Has-
voces de trueno!
” e La multitud anunciaba alguna
ala playa, que acudía en peligro, embarcación
Parecía
héroe se electrizaba. mensidad más
grande
irritada, fruncía el héroe
de
la guerra
un genio, ceño,
cuando
las | borrascas
en
aclamaba
que,
a
frente
Victor.
a la
desdeñosamente,
como
marítima , ante las escuadrás
ni aún despuésde muerto le ganarían Ja batalla.
se
Y el
salobre inNelson, el aliadas, que
verguenza a El uno el mundo. rino a héroe;
tra las escuadras; tenía:
un corazón
al sacrificio, noble y desinteresado,
inmensamente Nelson
en una obscura bartolina de
salió enferrgzo
del alma
para morir
al Inglaterra, $u
de
los pocos días, ascendió de esclavo 4 guerrero y estadista, admirado por Fué ídolo de su raza y de su pueblo, Elbtro subió de mapero ni siquiera fué considerado igual a sus semejantes.
Y volviendo al mar.
¿En la hora crítica del
conoció hombre alguno que con lin desprecio
naufragio,
jamás
se
igual de la vida, sin ser
estólco ni padecer ninguna de esas enfermedades del cerebro que engendran la temeridad, la vesania del heroísmo, afrontara el inminente
peligro de las olas, en los momentos
en que Neptuno,
irritado por la
osadía del Eolo al desatar éste sus vientos sobre el mar, hacia montañas de las olas en el vértigo de bu coraje olímpico.
La noche y el héroe se confundian los millones de brazos ciclópeos
en su borrosidad de
del monstruo se
sombras;
alzaban a Una
para :
agarrar al osado nadador; se abrían las siniestras bocas del abismo para dar tumba al valor en lóbregas entrañas de ignorada protundidad y la
nave
náufraga
miraba
triste y angustiosamente
hácia tierra,
su fanal de proa, que parecía un gran ojo humano,
con
implorando piedad
con la expresión de su cansada pupila, en un espacio de tinieblasde, inmensas soledades. Victor luchaba firmes, de titán agarraban el extremo
subía, como un endriago de uñas
con las olas a nado; sus dientes de un cable, y, ya en la-barida,
curvas, a la cubierta,
cible espanto, para anunciar el salvamento el héroe de la Muy
Leal
Villa!
> ¡Loado sea
llena de inde-'
de la tripulación.
¡Ese es
su nombre!
....
Un día los hijos del norte, aquellos hombres blancos, de rubia cabellera y ojos azules, arrancaron de su ¡pedestal la estatua, y lanzáronla a tierra con saña de hordas. ' Cómo Víctor no era ni siquiera un ídolo del pueblo, la profana-. ción
como
a la memoria
del
héroe
pasó
poco
menos
de
inadvertida.
Pero
no era lógico dejar aquel estorbode bronce en el paseo, hubieron
de recogerlo, por disposición del Ayuntamiento, rincón-de
la
Casa
de la
Villa.
y col.carlo en un y
Después, cuendo cesó el libertinaje de la soldadesca, que sucedió
los primeros días de la babio
del
héroe
en
invasión
el abandonado
americana,
volvieron a colocar
pedestal.
humano, accesible
defendía
de San
|
...
¡Comp así sucedió:
que Nelson, y más héroe también, no tenía Pero Rojas, más grande olas para combatir a las olas, como aquel la escuadra para luchar con
humana y regenéradora,
Pomaparte, en el castillo
Victor Rojas alcanzó su recompensa
la cárcel de la villa, de donde
0
Sí: todo habla en el ruidoso concierto la onda que
-su obra
Joux (Francia), en donde se le Bejó perecer de hambre.
día de rabia y de dolor ta
triunfos marinos,
en
vlás, formando un hervidero de espuma, ócultador de traicioneros arre"
la rugosa
frente, junto a la Aureola de-sus
Toussaint recibió el premio de
cifes. Chabalgando sobre el lomo de una de aquellas colosales masas de agua, que en $u furia parecian como que se empeñaban en subir al cielo, algunas barcas návfragas, en su terrible y desesperada lucha con trispuesto
quien, como baldón hereditario, llevaba el estigma de liberto sobre la
no»-
sobre el indefenso
de monstrbo
contra
por
trar en'lucha, las embarcaciones ponian la prós hacia afuera, huyendo de la soberbia! marejada de la costa, donde choctaban cien gigantescas
habián
tráfico negre" Y así como
prisioneros, se disponía a fusilar Francois, Victor Rojas le disputó a] mar los hombres blancos, de ojos azules, cuyos ascendientes habirn forjado la dura y vergonzosa esclavitud de los antepasados del héroe:
un
naufragios
comenzaban
su aliento de muerte
á encresparse con
Atlántico, estaba no había sido un
vió perderse
su piel de ébano,
la murorá del salvamento. del
raza inferjor, traída a América en virtud del bochornoso ro, para soportar toda clase de ultrajes y de injusticias.
pe
Toussaint vengó las ofensas, por tanto tiempo interidas a los de su raza, salvándoles la vida a mil quinientos blancos, que, después de
La leyenda del mar de Arecibo, del soberbio Victor Rojas. condensada en aquella inscripción:
ble sentimiento de
based
aproximgdo al
de hierró se leía
AL.
lobo de mar,
Acaso después de Toussaint L'Ouverture, el negro más humano que han contemplado los siglos, Victor Rojas sea el primero de esa
An
(1)
Fragmento de la novela inédita de este título,
el
A
ON
4
at
La“Retina Alejandra de Inglaterra
A
Compró un fulls
|
Una de las cosas que más llamaron la atención en la reciente
exposición de automóviles, de París, fué un modelo, en pequeño, del “CADILLAC”,
eso menos
con cabida solamente para dos niños, pero no por
perfecto, siendo un verdadero
automóvil,
en todos
senti-
dos. _ Este carro en miniatura se construyó bajo la dirección de Mr. F. S. Bennett, quien es el agente del “CADILLAC” en Lon.
dres, y cuando volvió el carrito á Ingltena fué comprado por Su Ma.
jesta
,
la
Reina
Qro
E
y
adelante
podrá
verse
en
los
jardines del Palacio de Buckingham, guiado por las manos de los infantiles vástagos de la casa Real. . +
Sanchez
Morales
SANJUAN,
PONCE
E
XX
€ Co.
MAYAQUEZ.
Argcimo.
A
I D EAACASASIDEARO LA VIDA REAL. cy
LOS FARSANTES. fué el Maestro divino de las naciones, comparando a aquellos a sepulcros blamqueados y « raza de orboras. El símil, como se echa de vet,
Pláceme restar al necesario sosiego los breves moméntos que dan treguá a mis diarias tareas escolares, para llenar algunab cuartillas, y rendir de este modo, insignificante en valor literario, perq inaprecia-
nó puede ser más original y acabado. Discurriendo, ahora, someramente,
Rico ILUSy decepció-
nes), y también con el satisfactorio intento de dar fé de ¡mi vida y poder de esta suerte responder alas inquinas de unos cuantos imebres,
guró el insigne Balmes que, “era el arte de
An
gozan de buena salud”
Y
Y con excelente apetito, a Dios gracias. Los días de Carnestolendas,
El ciclo de la mentira y del engaño rey de la farsa, gobierna
y para
como otra cualquiera), sujetosde mediocre inteligencia, de la Gramática y aún del sentido común erigirse en pueblo soberano y educadores de la opinión pública. distas (yo he conocido algunos), que en sus borrosas pen, hasta los tipógrafos, que
fía.
de
de engaños
su con-
y audacias,
paradisiaco.
tiempos a:la hoja de higuera reemplazó 14 del llamado Carnaval. satisface ser engañada, y este es el motivo * farsantes y sus víctimas, los incautos, de
4lma noble y sincera, Recuérdese, para el caso, aquel otro adagio: “No vive el leal más que lo que quiere el traidor.” Razón sobrada tenía Espronceda, a quien
*Arrepentimiento”:
ntribuye
el
canta
Ni
"Nunca se goza de ventura si se piensa del
se
El mundo es del dominio de dos clases de gentes: la de los nuda» céás y la de Jos farsantes. He equí explicadas las cruentas luchas de la vida, el aturdimiento, las inquietudes y el mulestar reinante en todas
Querer enderezar estos tortuosos
«caminos es soñar con lo imposible; necesitariase, para ello, que antes destruyera el actual mundo,
y creara otros hombres
tos, más Íntegros y menos hipócritas y farsantes, El homo homini lupus de Plauto fué una citegórica
más
Dios perfec-
su pletórica inspiración, su driginal estro.
¡Y habrá todavía quien diga
que no existen licencias poéticas! No faltan tampoco algúunof$ que editan periódicos para
tistacción de pueriles vanidades:
propia sa
“Nuestro Director marchó a...,.”,
"Nuestro Director regresó de. |..”, “Nuestro Director ha sido muy +. felicitado por... sum tentatisP....
» "Nuestro Director padece de catarro. ...”
Yo he visto, aunque miope, en Revistas «esdustradas, falta de interés local o genetal,'
d¿Ri-
aparecer,
afirmación
de
Le Bon en su “Psicología de las multitudes” y Juan Grave en su libro “La sociedad moribunda”, tratan extensamente sobre la triste
- condiciónde la presente vida social. con muy apropiada exactitud
*
un grupito doméstico en el que se des-
tacabsa la rolliza imágen de la cocinera, personajé principal de la casa, Tales publicaciones están hoy clasificadas en lo categoría domó sua.
Sirven de ridículo pedestal a los des Tencredos
de pro
del: perio»
dismo frívolo.
+
Hoy todo se explota; el mundo es un vasto mercado, un inmenso
*
bazar de ropas hechas a la medida, según la conciencia que cada cualse
forja, Las personas se cotizan, generalmente, por el fs que llevan: el mísero mortal que no pueda góstar más que ún traje de siete pesos, vale, lleve
en concepto de la opinión pública, mucho menos que otro que El hombre casimir tiene un vestido de quince o veinte pesos,
La Humanidad ha pasado a la:
deplorable condición de maniquí, Imposible, de todo punto, reducir a nomenclatura los variados y múltiples aspectos que ofreció siempre la farsa humana, sus ruindades y vergonzosas claudicaciones, El poeta ya lo dijo: “Aqui
pará vivir en santa calma.
o sobra la materia o sobra el alma” Y por lo que a mí respecta, me atrevo
a estampar aquellas frases
de obligado escepticistro, por lo que de tejas abajo se refiere:
la Humanidad de todos los tiempos y lugares.
Mas, quien describió a los farsantes
bió una enérgica protesta a los señores del Jurado calificador; pero ya la Flor Natural estaba dada y el agraciado, con ella, felicitadísimo por
hoy:más «feptación que el ombre dri/.
y calma
mundo en la ficción.”
las épocas y en todas las latitudes.
histórico: No hace República, próxima
nocido vate de Costa Rica, | El emténtico, ul enterarse de la usurpación literaria de que había sido objeto, puso el grito en el Olimpo y escri
otros.... pero, sería interminable, porque infinitó es el número de los malvados. He leído "Las Mentiras Convencionales”, de Max Nordau, y aunque no participo de sus radicales y escépticas. idens, creo, «sin embargo, que algo de verdad encierran las páginas de aquel curioso libro. Pablo Manteguzza publicó no hace muchos añoá, una obra: “El Siglo Hipócrita”, en la cual, y de mano maestra, se traza un verídico chadro de la Humanidad tartuía, y el escritor italiano asegura que la hipocresía nació con la primera hoja de higuera arrancada del árbol En la sucesión de los careta. De aquí la razón A la Humanidad le por qué abundan tanto los
/apses de ortogra-
descubre que la composición premiada era copia literal de la de un co-
cristiana, otros prestan dinero a
viven: a expensas
9
n esta isla, brillantes Juegos Florales; obtuvo el primer premio un jovencito; mas, el diablo tiró de la manta y hé aquí que, muy prontose
la conciencia enalteción-
la palabra y el escrito, la pareza
garrafales
Vaya, pues, entre ciento, unicas rigurosamente. mucho se celebraron en H.;.. capital de cierta
embauca-
dola y poniéndola como ejemplo de las de los demás; zarandeándola de lo lindo y hacen de la misma una especie de base: hall, Sed prudentes; ciencia, unos especulan con la piedad
enrfendar
Por otra parte, el plagio está «a la Órden del día y es medio hábi» y seguro, aunque no muy detorgso, para adquirir reputación literaria
dos fabemos que, quienes así seianlaban mienten descatadamente, y que
dichos
¡Error de imprenta!
vapuleadores mentores del Vereis periócuartillas tie-
¿De Literatura?., Pues de las bellas letras, puede decirse, fre” cuentemente, que ni son letrás ni son bellas. 1
_Oyese frecuentemente decif a personas de integridad equivoca: “mi,caballerosidad”... “mi honradez” ... y en ei foro interno to-
con
haciendo
Ja felicidad del
Si pasamos al terreno periodístico o literario, que, no son uni misma cosa, hallaremos, aparte los bembes mútuos Cuna farsa humana
De niños aprendimos, como advertencia saludable y grito de alarma; que nos precave de asechanzas de farsantes, este proverbio, lleno de experiencia: "Dime de lo que blasonas y te diré de lo que careces.”
¿No faltan, tampoco, otros que andan
todas quienés
e zarzuela: “¡Gracias a Dios que soy ateo!”
ello cuenta
no conocer y tratar en su vida más que a seres farsantes.
de
políticos,
en
etc., ete., porque ello viste mucho en los cioidizaderes días que distrutamos, siendo muy común oir aquella ingeniosa frase de un personaje
fin.
. con universal y entusiasta cortejo de rendidos vasallos, Gustan muchas gentes de aparecer lo que en realidad no son. Po seen el don de la similitud, de remedar cualidades que no tienen, y en esto yoy partidario de la doctrina darwiniana. Tal vez el famoso naturalista inglés, creador de la escuela trasftormista, tuvo la desgracia de
tales palabras son blasfemias en la boca impura dores.
Ya
así conviene a sus intereses particulares. Hay quien es incrédulo, ateo,
no tienen
terminará en horas apocalíp-
en el mundo,
mor-
puís, mas la decepción sucede luego a las fingidas promesas. ¡ En el campo religioso se dan también frecuentes casos de hipocresia; hay quien es católico y hace pública ostentación de ello, porque
e
bien considerados,
estado
políticos,
creer al rebaño que, no persiguen otra cosa más que
ticas.
un interés ruinoso, otros
de
enfáticamente lanzan sus manifiestos o programas
"Los muertos que vos mataís
los que así pregonan, con
engañar”,
partes ds ia diibod prevención la turba multa
con que; oportuno dístico:
Momo,
acerca de ese
boso llnmado farsa o hipocresía, ¿qué nos dice la Política? De ella ase»
"Ya, ni en la paz de los sepuleros creo.” Así hablaba Zaratustra, que dijo Nietzsche.
1, LopEz MERJELIZA.
a o
ble en voluntad sincera, deuda de gratitud hacia PUERTO TRADO (que no blempre puede uno quejarse de felonías
nec pu
.
Ú
| !
¡
|
1 1d
E
EL “AUTOMOVIL EMPE RADOR.” ES
A
Usado por los más Grandes Financieros y pór los más pro mi_ hentes políticos de Europa, Estados Unidos y Pto. Rico. :
|
>.
Lo usa el Hon. WILLIAM H. TAFT,
Opinión del Excmo. Sr. Presidente de
Presidente de los Estados Unidos y
los Estados Unidos del Brasil.
he aquí su opinión en el momento de subir á su elegante carro
El Exmo. Sr. Presidente del
Hermes
después de observar muchos automóvi les de otras
marcas, cuando llegó al POPE-HARTFORD, exclamó:
“Terminado el concurso.-- Este es el
Carro que conviene. Ninguno tan elegante y magnífico como el POPE.”
Como estos testimonios, tenemos muchos dee gustosamente
_—
Brasil Sr.
de Fonseca, en un concurso dé carros, de fabr icac ión Europea y Americana, para que escogiera él uno,
POPE HARTFORD. “Este auto ha sido uno de mis mejores y más fieles servidores durante la pasada campaña política.” con una visita á nuestra casa-que sin “blu
od
alguno,
está
mostrar emos á quienes quieran hon rarnos
reputada
como la más
$ 2 . 7 5 0 — COMPLETAMENT de Puerto Rico.
E
Capota y juego completo de cortinas, ¡de lluvia, sin qué se mojen los pasajeros.
importante
y seria
EQUIPADO.
Cubre capota. Para brisa” “Unión” , Puede llevarse abiérto en tie m po Juego de ciao lámpara, todas eléctri CAS, Self Cran+ king site Gray € Davis, completamente independiente del sistem ma a de alumbrado, Bocir: My fle 68 sca
maletas,
porta-gomas,
caja de herramientas,
¡desmontable y una bomba,
juego completo de herramientas
Un felpudo para el piso del Tonncau,
AQENTE. PARA PUERTO RICO. SANTIAGO San
Juan, ¡¡Pídalo hoy!!
etc., ete.
Ponce, - - . - - No lo deje ps
nsa pies, Porta=capas,
incluyendo
A
un gato,
: Mayaguez. para mañana.
un
porta-=
« 'amMón
ISSSTE EE
a
para
de le casa, si puede.
dijo
al
caerá
joven,
subirá
al
sobre el albañil
techo
de
y lo matará
Ehferma de peligro la mujer este fué en solicitud
peró recelando pagado,
por
Uln día tempestuoso,
tan
su sórdida ava:
que el médico temiese
el buen-hombre,
bolsa vieja, le dijo: == Aquí tengo veinte duros,
poséo en este mundo;
se
sacando
una
que es cuanto
lo daré
a usted si
curá a mi mujer lo mismo que si la mata. Aceptó la oferta y tué donde la mujer aun-
Declraó entonces los veinte duros
al marido,
inmediatamente.
—¿La curó usted!
Bismarck miró a Moltke
NO, ¿La mató usted? == NO, «+Entonces no tiene usted derecho al dineró y a la verdad me admira que usted se
exclamó: — ¡Mein got! ¡Dios Tiene en un día así la para quitarme el mejor Esa es la prueba más
atreva a reclamarlo, ni matado.
to del combate
no habiéndola
*..
curado,
servába
4
y ante
El nctual zar Fernando de Bulgaria, que se halla al frente del ejército de su nación en la actual campaña, subió al trono por haber tenido la suerte: de entrar en cierto café de Viena en obtasión de hallarse varios extranje-
ros tomando un refresco. los
agentes de
Stambouloff, Presidente del Consejo de Ministros de Bulgaria, que habían ido a buscér un tandidato que sucediese en el trono al destronado rey Alejandro... Dichos agentes recorrido,
eñ
sin
busca
éxito,
varias
del hombre
cortes
que necesi -
taban, y al Hegar «a Viena encontraron a un amigo de aquel café, Al saber el objeto de su viaje él amigo
hubo
de decirles:
Ese militar joven
que
está
en
mesa es el hombre que necesitals.
de-
aquella Es
Fer-
nando de Sajonia Coburgo Gotha,: nieto de Luís Felipe y pariente de todas las'testas co:
El conde Okouma, ex presidente del Con-
y
ser
ronadas de Europa,
Seguramente lo acepta-
rán los emperadores
de
régimen racional todo hombre puede llegar a la edad de ciento veinticinco años.
A más de pasar el tiempo en/tan simpáticas afirmaciones ha tenido el suficiente pa"
ra fundar una Asociación
titulada Hyakiou-:
nonkay, que, cómo nadie ignora, quiere decir en japonés: Club de los centenarios.
Para
figurar
en la lista de
los socios es
preciso contar de ochenta años para arriba. La primera
suntuoso
reunión
palacio
se ha celebrado en el
del conde
de Okouma,
asistieron más de 500 ancianos,
y
llegados de
todas las provincias del Imperio.
El presidente abrió la. sesión con un dis* curso cuyas bellezas-—¡ay!-—.no pudieron ser
y una relna.
fué acostumbrándose
a los honorej
un búrro
la
y cargos
. de su altísima posición. Dícese, pues, que un día cabalgando sobre joven
reina
cayóse
por. suerte sobre la yerba y quedó alli sentada. Las damas y caballeros que la acompaña" ban dorrieron para levantarla, pero ella los detuvo con un ademán afable y dijo sonriendo: 'Un momento, mis damas y mis caballeros. Cónsultad primero la etiqueta para orecisamente qué es lo que:hay
cer cuando una Reina de un burro!.. eo
Muchos siglosen un Glub.
sejo de ministros en el Japón, sostiene una tesis original y consoladora: dice que con un
Cuéntase que cuando María Antonieta llegó, joven desposada, a la corte de Francia, tuyo que pasar unos días algo triste por causa de la rigurosa etiqueta que reinaba en Versailles, La pobre reina lloró «ul principio, pero ¡luegó cón su carácter alegre y juvenil,
saber
masculinos.
NA
Goethe afirmaba que al proponérselo con resuelta voluntad podía alejarse mucho la hora de la muerte.
IS
cáprichoso
-.
-
*. o.
La etiqueta
eran
plir mejor que $us colegás
vencido.
Un rey elegido en un café.
Aquellos extranjeros
decisión; Como reporters las mujeres llegan a cum-
entre el estrépi-
la posibilidad
poseer los
llos escritos sensacionales, y el pensamiento de la sorpresa de tantos lectores, pone a las mujeres en un estado de inquietud' y de 'in-
uño,
con asombro,
ya
aquellas hoticias, en aquellos. cables, en aque-.
mío, que hombre este! suficiente tranquilidad cigarro, brillante de que con-
la lucidez del juicio
espera, cuando
hombres, en las mujeres se altera, Parece que la idea de tantos ojos que habrán de leer, de tantas ideas que se fijarán en
creemos que el de la
Los cigarros eran de calidad superior,
le preguntó:
de
entrar en máquina, to-
da la sarigre fría que demuestran
y el otro una verdadera tagarnina. El mariscal examinó: tranquilamente los tabacos y eligió el mejor pará encenderlo
que sin buen éxito, pués a los pocos días murió,
eurbpeas
el periódico está para
batalla de Rezonville, en el Cuartel general dominaba la impresión de una derrota terri» ble para los soldados de Prusia. Moltke estaba silencioso, y Bismarck, agitadísimo por la tremenda duda. - Con:movimiento nervioso, el canciller de hierro sacó una petaca, en la que guardaba dos cigarros, y la presentó:a Moltke.
céle-
están pobla-
Lo que observa el atento Director, es que en,el último. momento
$
Ni una sola vez dejó transparentar «Ja tur bación ni se arteró la marmórea impasibilidad de su faz, aun en los momentos más dramáticos de la guerra,
de un pobre,
de un médico
bre por su talento como.
habían
en el ejército
de la campaña contra Francia en 1870,
$51 no háy cura, no hay paga.
quien
riódicos ingleses y americanos das de mujeres.
De los generales que mejor supiéron otu!tar ln inquietud, la emoción y ustado de conciencia ante la enorme responsatilidad en un día de lucha incierta, entre el ansia de la derrbta ó la victoria, puede señalarse al famoso estratega alemán Moltke, el organizador
¿AM A
' no.ser
; es por esto que las oficinas de varios pe-
contra
-
El joyen desistió de su querella,
ricia;
de ser hoy jefe de un
La tráscura de Moltk6.
que
queiéstaba el viejo cuando ocurrió el accidenusted,
dé coronel *+
cía al querellante, sino la ley talión, EF Cudí, por consecuencia, sentenció que se púsiera ¿el albañil en el mismo lugar en y
vez en
del Emperador de Austria,
condénase 41 pobre hombre; y aunque se probó claramente ku inocencia, nada satista-
te,
seguiría
Según | él, en las tareas periodísticas las mujeres fevelah mucho talento, mucho acierto y más constancia que el hombre.
Francia
saboreadas,
por la
concurrencia, a pesar de
los perfeccionadisimos
aparatos de
que los reunidos llevaban, El otador fué constantemente
acústica
interrumpi-
do por la voz temblona de Nansi Shirneoko, el-decaho de la asambleas,
que a cada instan-
te gritaba:
,
—¡Spy yo el que tiene ciento trece años! . Sí, señóres; aquí donde ustedes me ven tengo ¡ciento trece años!
Aparte esto, la reunión
no fué tumultuosa
y los asistentes no se mostraron mente fogosos ni' turbulentos.
El amor
excesiva:
y el matrimonio.
que ha-
se cae de y
Ouando mademoiselle de Blois esta-
Mujeres periodistas.
bá a punto de casarse con el duque de Chartrés, le dijo madame Caylus:
bir por telégrafo instrucciones de Stambouloff ofrecierón el trono de su país aljoven militár
Lo Hustrazione”? publica algunas curibsas observaciones del Director del “Times”-—e!l
rado de mademoiselle de Borbón? —Pocvó me importa—replicó ella-—
del cafó. Por todo esto puede decirse que si Fernan-
mujer
Rusia
y Austria,
y
es hombre rico, Todas estas condiciones
se ajustaban
-—¿Nabéis que el duque está enamo-
a los
dejeos de los embajadores, y después de reci-
gran periódico inglés-—sobire el trabajo periodista,
de la
que me quiera o nó; lo que me importa es que ¡se case conmigo,
mae a
influjo
«aquel día a
re
los turcos,
mal,
todo su
ido
de Bulgaria no ha»
ejército de 250,000 hombres en lucha
El hijo del difunto hizo arrestar al albañil y conducirlo a presencia del Cudí, con. el cual puso en juego
hubiese.
brian sabido nada de él y en Rey de Bulgaria y geueral
Un albañil turco que estaba trabajando en el techo de na casa, cayó a la calle sobre un viejo zigo, a quien mató sin hacerse él mucho
no
aquel café, Jos emisarios
O
do de Bulgaria
La ley del talión.
RA
VARIEDADES
A lcd lcd eo
[por
Productos
q
que gozan de
-
—
E"
a
- CEREIPINA
El Rey de' los Alcoholados. Curativo y Perfumado. PDelicoiso para el tocador y el baño. Mata los microbios, el reumatismo
y los dolores.
centavos frasco.
| |
A 30
JUVENILINA Devuelve al cabello y la barbasu primitivo color, en pocos minutos, sin manchar el cutis.
A
a
| |q
|
mundial
fama
BY
|
¡alli o
A
La
|
AGUA DE
QUINA be La JUVENILINA
mejor Estirpa
loción tónica para el cabello. lacaspa, da brillo. y perfuma.
“DAPELINA”:
|
Da pelo.-Ya nó habrá calvos.
JUVEDENTINA
Gran antiséptico dental.
Vigoriza
hermosea la dentadura.
A
— BALSAMO Para
evitar
y
Señoras.
ourar
las encías,
concerva
Evita enfermedades Infecciosas.
radicalmente
Exito garantizado.
y
DE HIGOS las enfermedades
propias
Evita operaciones peligrosas.
de
las
De venta en todas las Farmacias y Perfumerías. 1
Unico representante en San Juan De P. R,: DR, J. P. RALDIRIS.-,
o
|
A
“Farmacia
A
A
A
AO
|
A
Juliá.”
AO
|
yg
e
|
CRONICA
Pocos
serán
EL GARNAVAL
.
BAILE INAUGURAL. los carnavales
que
se
inaugurer
con
tal entusiasmo
y
brillantez, y pocas las fiestas que adquieran mayor tono y relieves mágnificencia y esplendor, como el acto ináugutal del Carnaval 1913
que tuvo éfecto en
la voche
del 30 de Enero
próximo
SOCIAL.
de de
pesado, en
el "Circula Sán Carlos”. Los salones del aristocrático centro se yhéron en esa noche convertidos en campo alegre y florido donde la diósa de la.alegría
y el buen
humor
levantó su
imperial
nas horás, así como también en campo ameno
tropyo durante
y delectante
algu-
donde
“ve
liizo gala y derroche de la proverbial cultura aguadillana. Como siempre, un aromoso ramillete de nuestras bellas se dieron
alli cita para deleitarnos con sus indecibles encantos, * La dia
de damas
y caballeros,
numerosísima.
El grupo
de
concurren:
las señoras,
de
lo más distinguido, de lo más bello y elegante, entre las que recorda: mos é:las de González Mena, de Cardona, de Lienau, de Totregrosa, de Torres Grau, de Tirado Verrier, de Boscio, de Igartúa, de López, de
Alcover,
de
Font,
y otras
muchas,
En
cuanto
al numeroso
tador grupo de lar señoritas, ¡qué mujeres, santo gancia, gracia, gentileza, amabilidad y simpatía, tnás, en
como
aquel
María
conjunto
Luisa
de esplendentes
Torregrosa,
deidades
Genarita
y encan-:
Dios!” Belleza, ele: todo eso y mucho portorriqueñas,
Guevara,
Monse
tales
Marín, Ma:
fía Luisa y Carmen Guevara, María Teresa Zamora, Paquita Arrache, Lala Zamora, grosa,
Pepita Recio, María
Monsita
Arrache,
Elenita
Luisa
Rovira,
¿recia Ramírez, Juanita Cabán,
Babilonia, María
Margot
Cristina
Torre-
Morales,
Lu»
María Luisa Zengotita, Elisa y Carmi.-
ta García, Juanita Beneján, Conchita y
Laura! Arroyo, Clarita Lausell,
María García y Carmita Falcón, Y. sobre esa belleza de nuestras eres, una toilette espléndida, rica y elegante
mu-
A las diez y media empieza el juego de carnaval, Desde este mo mento se libra un combate recio y temerario que se suspende por bre: yes
instantes
mos,
para
Durante
comenzarse
después
él, los papelillos
con
mayores
y serpentinas
bríos
y
entusisas-
multicolores
lanzados
en abundancia en todas direcciones, forman una visión policroma de ugradables efectos visuales, El eloretilo dirigido certeramente sobre pl blanco feimenino, llega a que
fué
necesario
hacer
producir
los grandes
tal
confusión
equilibrios
mpedir que los cuerpos fueran a tierra,
y
sobre
tales los
carreras,
piés,a
fin
Elespectáculo, por lo
elogo, alegre y entusiástico, era sumamente deleitoso. Pico Cardona w su bella espos» fueron héroes en este combate, uniéndose y tomando posiciones ventajosas para poder ejercer a la vez una acción de ataque
y defensa contra los enemigos aliados que
lo eran
González
Mena,
Tirado Verrier, Ginorio, Torregrosa (Luís y Rafael), Ferreira, López, y otros muchos que atacaban de firme y con resolucianes supremas de
buenos combatientes, en aquel campo de batalla carnavalerca y en medio de los gritos de triunfo del dios Momo. Al fin la lucha tuvo s$u. tregua, Los
por aquella
noche,
obsequios
El acto dió término CORONACION
Como
DE
para
reanudarse en posteriores
a la concurrencia,
ESTHER
abundantes
ocasiones
!.
Revista Manuel
Montero, en su
últi-
má crónica, ln pollería adolescente aguadillann, con menos pujos deimocráticos y con más amor a las regias ceremonias, organiza y lleva h efecto la proclarhación de una reina para el Carnaval de 1913, re-
wultando electa, tras refiida contienda, la agraciada nifin
Esther Rogué
Marín, uno de esos preciosos capullos de nuestros verjeles borinqueños, la cual, desde aquel momento, fué conocida y llamada Esther augusta y soberana dentro de los simpáticos dominios de su reinado.
El acto de su coronación
tiene efecto en la noche del 31
de Ene-
ro próximo-pasado, en los salones del "Círculo San Carlos”. A nueve, más o menos, los acordes de la vibrante marcha triunfal
las de
“Aida”, ejecutada por la orquesta, enuncian la proximidad al círculo dela tierna Soberana. La regia comitiva hace su entrada en medio de los aplausos de la concurrencia
que se extendía
en
todo
el
trayecto
desde la plaza de recreo hasta Jlenar totalmente el Casino. Luces de bengala en profusión alumbraban el camino de flores abierto a la pequeña reina, por las simpatías de sus vasallos. Daba el brazo a la bonitísima Esther T; su caballero de honor y cañiciller, el galante joven-
citó Manolo García, correctamente vestido tidos donosamente de pajes, dos monerías turita Marín y Rafael Baeclla, y llevaban el ciosísimas: Ana María González y María a la reina sus damas
de hegro, Precedianle ves masculinas: los niños Venmanto dos muñegquitas preLulta López. Luego seguían
y caballeros acompañantes:
la
$u frente de punto bordado
con Jemtejueles de plata y perlas.
Arriba osteptaba ún peto de canutillos
y
teniendo en su parte superior
primorosamente,.ccmo
heráldico,
unu for de lis,
botdada
perles, de
suma
elegancia,
signo
-El mahtóo, cayendo magestuosamente sobre
la espalda dela reina-niña, era otra obra de arte, De terciopelo color carmesí con bordados y relieves de perlas, canutillos y caracolillc: en toda sú parte exterior, acusaba unha fina y delicada labor digna de ma» nos-de artista. Su interior estaba forrado de raso blanco con ador-
nos de terciopelo negro... La corona que ceñía estaba toda circundeda de esmeraldas, diamantes y zafiros, formando todo ello un conjunto admirable que realzaba soberanamepte la Pelleza de la augusta demitr. Para los autores de obras de ten exquisito arte, nuestros sincercs para:
bienes, También merecen especial mención los trajes precioros y blancos Hevados por las damas de honor, Luis Tomey, Julita Guevara, Carmita
Yumet,
Adamina
Cabán,
Mercedes
Recio y Melly
Arroyo,
las cuales con sus faldas largas de corte señoril, presentaban el aspecto de esbeltas y arrogantes damas de airoso continente. Es ésta, sin disputa, una de las más simpáticas fiestas,de la tempoHabía que ver a aquellos jovencitos con todas las ¡apariencias
rada.
de la genté grave y séria, multiplicarse en atenciones para con su
50-
berana y demás niñas concurrentes al baile, Nuésta BAILE
DE
felicitación calurosa a los jóvenes organizadores. TRAJES,
En la noche del domingo de Carnaval do centro social un lucido baile de trajes,
se
llevó a efecto en el cita.
Serífamos demasiado prolijos si fuéramos a detallar
tan
hermosa
fiesta. Nos bastará hacer debida justicia a lós trajes más vistosos que allí se exhibiéron y a la belleza de las quetos llevaban, coneretándonos tolo'a hacer mención de éstos y de sus relativos méritos. Muchos cuerpos divinos vestían trajes primorosos. En primer término, Monse Marín: a esta amable y simpatiqhisinta devota de Terpsicore, le daba un gran
que,
realce por la elegancia
de su
cuerpo,
un
valioso
traje,
enel
Ja cariñosísima amiga, autora de esa preciosa obra de indumenta-
ria, $upo poner todo su arte y buen gusto.
Su traje era azul, como el
ensueño de una bella idenlidad, y todo él lleno de una perlería que lo hermoseaba, y de la cual derivaba su ¡denominación de Reima de las
La señora Caridad Reichard, bellísima esposa de nuestro Pre-
sidente señor González Mena, vestía un traje de BOHEMIA CAM. PESINA, qué era otra obra de refinado gusto artístico. Al ver a la distinguida dama ostentar ese traje, nos creímos trasportedos « aquellas
a las tres de la madrugada
decía eh esta misma
cado, con
perlas.
y exquisitos.
CARLOS".
la lindísima Carmita Yumet, del brazo de sus respectivos caballeritos Juan B. García, Rafael Cabáún, Miguel Mercader, Manolo Yumet, Ra» món Hernández y Juvenal Barreda, Lia reina y su acompañamiento se dirigen al escenario, en cuyo centro se levantaba el dosel bajo el cual había de ser coronada aquélla, Abora, dediquemos algunas líneas a la rica y preciosa tome! de S. M. Esther 1, que la ltransiormaba de niña, en una verdadera soltera: na de su propia belleza de adolescente. El traje que vestía era de una confección de irrepochable gusto artístico. Todo él de raso seda bro-
de
bull»
EN “SAN
graciosísima
Luisa
Pomey, la bellísima rubia Melly Arroyo, la elegantita Julita Guevara, la simpatiquísima Adamina Cabán, la magestuosa Mercedes Recio y
regiones en que eternamente canta a la patria ideni de sus amores, bohemia familla campesina. ma
estaba
vistósamente
la
Genarita Guevara, otra bella estimadisi-
trajeada
de remilletera.
nado con flores tan lipdas como ella misma,
Su
traje
punzó
ador-
realzaba aún más todavía
la dulce e interesante mirada de sus ojos bellos. Carmen Guevara, estaba bellisima y deliciosa con su traje de Manela. ¡Olé! por la damita de las gracias sin par, de cuerpo gentil y de un corazón de óro, en que guarda, como en urna sagrada, ternezas y efectos. Otras muchas vestían trajes caprichosos, entre las que recordamos s la distinguida señora Aida Braschi de Torres Grab, y a las bellas señoritas Carmita García, María Teresa y Lala Zamora, Mercedes Beneján, María Luisa Zengotita y unas damas americanas cuyos nómbres ignoramos, prestando todas ellas; en conjunto, encanto de la festa.
un magnífico realce a
la belleza
Nuevos combates de confettis y serpentinas, y nuevas alegrías, propias de estos días de carnestolendas.
y
y
francas
*.o”»
Se ha marchado por esta vez el dios regocijante de las eternas ri. sotadas y de las eternas alegrías. Deseemos, pues, todos, que el sño próximo nos encuentre sános y robustos; prósperos y dichosos, para volver con él y reir y más relr en este carnaval de todos los años, cul. to y simpático, tan distinto el perpétuo carnaval de la vida.
PEORO MANZANO AVIÑO. Aguadilla, Feb. 3, 1913.
PIDAN Y TODAS. PARTES + | VERMOUTH
zan).
AGENTES
SOBRINOS
mM
TRTUAN
20
GENERALES. EN PUERTO
RICO:
DE IZQUIERDO Y CO. |
SAN
S.enC. JUAN,
P, R,
e
Te
*
$
nos.
Es tal la afluencia de origináles literarfós que llegan a nuestra Redacción, que nos es imposible, en absoluto, darlés cabida en las páginas de esta Revista, ni aún
apelando
al recurso
vador de añadir varias sucesivas ediciones Créanlo
nuestros
planas
lectores,
sal-
porque
no
darle cum;
tería periodística a esa visita cordial del pensamiento ajeno, ora publicando los buenos trabajos, ora corrigiendo y puliendo los defectuosos; pero este propósito de nuestra voluntad se estre-
Por escasez de tiempo e inteligencia no podemos ser mentores; pero aún eiéndolo, no lograríamos, por falta de
espacio en esta Revista, 1162 TRABAJOS
la tarea
sin
cesar
tros; no nos permite
RIMAS
EN
dedicarnos
a
10 DIAS!!....:
de
dones rudimentarios del sentido o0mún, Contestamos, pues, con estas líneas pidiéndonios que
1
'
...
$ —
,
|
Para José de Ja Esteves:
Bajo la ina tela de tu traje
|
Vá-temblando tu carne rimadora
tus labios.
Y entre flotantes túnicas de encaje
.
Palpita tu inquietud de pecadora. TAR senos juveniles me
n
Una viviente concepción G Fidias, Y al andar, tus caderas se estremecen Incitando al hosror de las perfidias..
y. Seguí é hijo.
'Pu mirada de loca me'alucina....
Y un vértigo de ardores se adivina Dormido
en el encantj de tus senos. .. Tus manos de muñeca primorosa
más favorece al público con sus
precios sumamente módicos. Coches á todo lujo: Precios convencionales, Teléfono 288.
|
PECADORA. sols
Agencia Funeraria.
10.
¡8
LA
— AJA A
'
.,/.
Mayor
Franceschi.
Sn. Francisco 71, Sn. Juan, P.R.:
yosx y. m, HERNANDEZ,
La que
]
De9á!l2a. m. 24 5p.m.
y.la brisa juguetona sé enreda entre.los geranios y mi corazón se enreda ehtre la red de tus manos ...... yb recito con un beko
co-
50
FACULTAD DE PENSILVANIA CON DOCE AÑOS DE PRACTICA, HORAS DE CONSULTA:
DE LA ALDEA.
el madrigal
A.
DE
por una escala de claros
hnosó-
>
' CIRUJANO DENTISTA
los
e Mientras en la noche bullen leyendas de enamorados : y al mar desciende la luna
absorbente sobre
rregir artículos, cuentos y poesías, desprovistos generalmente hasta de los
a los que nos escriben
insertar
Pp.
CR
contra la pequeñez
otro:lado, contra
>
Dr.
trabajos corregidos.
abrumadora de nuestra Revista, y, por que gravitando
¡0
ellos
horroriza !
- Quisiéramos corresponder con galan-
lla, por una parte,
de
Aquí,
enorme de material que permanecerá, €s natural, anónima,
mentores
Aquí estamos todos horrorizados, ¡Hasta la «Estafeta», que apenas sé
TA Y Dos trabajos literarios, llegados en el intervalo de diez días; cantidad es posible, humanamente, plida inserción.
en
No, por Dios, caros amigos.
a Jas
frente a nosotros, hostigándonos y demandándonos publicidad, están snern-
comó
erijamos
mismos.
1
Á nuestros Colaboradores,
Me incitan a sentir la venturogn ¡ Embriaguez de sensuales desenfrenos....
Ponce, P. R.
RAFARI HH, MONAGAS;
Vaseline Blanca
Perfumada
"Para Hermosear la Piel. Sus propiedades famosas
para suavizar y lá delicadeza de los perfumes
que se le mezclan, | |
hacen de la Vareline Blanca Perfumada un delejte para el descontentadizo y elegante. ge la piel más delicada contra
la irritación,
y la conserva tersa.
Es sin igual para
propósitos en que hubiere de usarse ungiiento,
Prote-'
todos los
Usense las Preparaciones de Vaseline
mea
Que se envasan en Tubos Convenientes que « Solo hay que Oprimir””.
Vaseline Blanca.—De uso interná, para resfriados, etc. y absolutamente
Vaseliné Pomada.+- Conserva limpio
Es insípida
pura.
y brillante el cabello y las raíces:
de éste saludables.
Vaseline Boratada.—Limpia
y
suaviza,
E
Especialmente
el catarro nasal. |
buena para |
|
4d
Vaseline Fenicada.—H1 mejor ungiiento antiséptico para cortaduras, picaduras de insectos, etc.
|
De
venta en* todas
las
boticas mejores.
Chesebrough Manufacturing Company NUEVA
YORK,
LONDRES.
|
;
y
(Consolidada)
VONTREAL.
|
2 SUS: amigas. Sucede con frecuencia qne no se esperan visitas, que $e siente una cansada, y que así lo demuestra el semblante.
¡Visitas! exclama Vd. á su marido, y estoy Hecha un horror:
Pero para ello hay un remedio. | Deje á su marido ó á la criada que vaya á abrir la puerla, mientras Ud. se mete en su cuarto
tocador.
Un minuto de ¿nasage con la
Crema Pompeyana. PARA tan soló un poquito sobre
MASAGE las méjillas
de masage activo con la CREM crema, ya hizopu
efecto.
y unos cuantos momentos
POMPEYANA.
ón unos
cuantos
Ahí va la
minutos
queda
Vd,
transformada; los rastros del abatimiento desaparecieron de la cara. El vigoroso masage con la Crema Pompeyana ha mitigado el cansancio de los músculos y le ha refrescado el semblan-
te de un modo maravilloso,
haciendo aparecer de nueyo á las ¡me-
jillas, su color rosado nathral, Ahora preséntese Vd, á sus amigas, pues parece Vd. algunos
años más joven,
''Querida,. que buen semblante tiene”
exclama
una de.las amigas. Su marido aprueba sonriendo y con orgullo; y lo principal del caso es que Vd: y los demás saben que solo es
su apariencia propia y no artífice adquirido por medio de colorete.
|
(BI colorete y su empleo,
solo engañan á las
que
lo
Usar,
"ING envidiéis una buena complexión;
|
Usad la CREMA POMPEYANA y la tendréis,
| IMPORTANTE.—Toto cuidado ¡| ¿Comprende Vd. el por qué se ofrecen
| e O
li
|
toda la mugre
infecciosa
jabón. ¡La característica Pompeyana del cold cream
ij
E
con cold cream
diferente en propósito, uso y resultados.
y otras cre.
Cold cream
Otras cremas grasosas se aplican sobre el cutis y allí permanecen. La Crema Pompeyana para Masage entra en los poros y á los pocos momentos de frotarse con ella sale. traven. | do consigo
o o. el
Mas grasosas, pues es enteramente
ÑO
De venta
|
en
todos
de los poros,
la
cual
no
puede
de que se arrolla y sale de los y otras cremas grasosas.
los establecimientos
de San
Juan
sacar
poros
ni aun el
distingue
y
mejor
la Crema
importantes
y la Isla,
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co.
ed
2
|
Agente
CLEVELAND, OHIO, U, S- A.
General
para
|
Rico:
Benito -P. O, Box 21.
' MA
Puerto
Pm
Poe
A
Mi e:
¡|
González. San Juan, P.R. er
A
nas
Ni qe
es poco, en'tratándose de lo que se usa para la cará. imitaciones ó sustitudiones? Pida siempre la mejor
delas cremas, esto es la Crema Pompeyana para Masage. No debe confundirse la Crema Pompeyana para Masage
|
|
” El poder del Cinematógrafo. El cinematógrafo, ya competidor temible del teatro, será con las mejoras naturales
de
teatro del
porvenir,
in
en
mecanismo,
todo
dra
sin que sus
emoción
a
Jose
¿3
el
DEL
e en
el
viai vie jos
a los
Bnhs señanzas práctica,
como
industriales En las discusiones , ahorrarse
regular
el
volumen
Royal
Vi,
wtrumento
4
que
INCLUYENDO
de
sonido
seguramente
Empacado
10
por
la
tro
de
'
Las
hos permil:i
parlamentarias
los
pro y el contra
banco
interminables
dire
omáal
de todas
6
-
suma
de
$20,0
€
y
Brad
ren)
Agencias
Mercantiles
de
el Ghicago City Bank, de Chicago de fipces en ea emana
las cues-
justicia aun nuevo proce
Jun
y cuslquiera
E
.
e
compañía a
LORDA
Y
Boxgl23
Co.
*
Tel.
421,
“Todo para . el Agricultor.”
la despre»-
y de desesperación,
hatabre
O.
e. ros
cuadros
público:
más
vedores de la vida del
-
A E
E
E
A E
los
libros
Hamlet:
A O
E O
A O
estampas
A O
As O
O
Es E
podrá
anunciantes
**l Estampas,
LO O
ES E
A
PUERTO
e
E
mencione
RICO
E
E
E E
E
E
AE E
A
A
y
de
O
EA e e
e
E O O
A
4
e
O O
e
e
des e
e e
superior á toda%
antigua y
a
es la más
las imitaciones que
su éxito ha hecho aparecer.
Polvo , Arroz Simon
"arLas”
Sin Bismulo
Jabón ¡Creme Simon Exjase E A
la marca
de fábrica
e
e E
e
ls O
J,
SIMON
E,
A ls E
o e
ME
" » 4 4 De A 4 |
e
PARIS de. e E E
An 4 de y
e
A
E O e
O A e e
A y?
A
1860,
4
4
e
di
La Gran Marca de las Cremas de Belleza queda
a
ILUSTRADO
es A
eme Simon | Inventada en
cisecmt
los
pa-
!?”
E O
ya no
**Palabres,
labras, palabras'', sino estampas,
A O
futuros como
e
A
a
sus días de
A 7
De
dedirse,
reo, su amor
y a la sociedad,
A
el
fconmo
a
dirigirse
del jurado....:
teosis
e
los
Al
una brillante apo-
y en colores,
último,
re que
autos,
de
hecho
es
del
exacta
una
presentará
no hay que decir ei tendrá la familia
la
ciable condincta de la víctima y,: por
dimiento,
defensor,
de
de
E
Pp
R
U
B
>
SATISFECHO
Hferencias,
Ante los tribunales de será más emocionante el fiscal
vendrán
PULGADAS
módica
tiones podrá mostrarse del modo más — |o.k xy en k May Bn. CHICAGO, ILL E UA palpable por una serie de películas El
necesiten.
ESPAÑOL
¡Pera empatad Ém Chicago. pi, Mandar con bordael pedido au dmporte en Jetra Bnpa, Siro poe giro de expre DEVOLVEMOS: EL IMPORTE 8! NO QUEDA
acostumbrados.
producción
po-.
que
clases P y canti-
famosa casa
vist
EN
que
semillas
A
FONOARAFO ROYAL nica
PIEZAS
DE
j
venósmos
precio
DOCE
DISCOS
s
un
dades
las
e
y El
y
ente
pedir
ds
podrán
dumos
semillas :
enviarnos
para
ahora
Los
Mbrhs
e
discursos
, pedidos
de
|
mA DULOo
ENVIAREMOD ESTE ELEGANTE
fabricacio-
de
y
agrícolas
paririo
ofrecer
clase
,
4
trabajos
olrios eh de 2
hogal
Sa,
caniddna "de fonógrafoa
ope-
toda
we
kl ¡Royal tiene un motor de magnifica construcción, vor él reproductor mejor y brañóo de tenó que existen y tient adetnks un arreglo nuevo para hacer andar el fonógrato
en
É
vandes del Mundo, podrá | mn e Mo ronderato Royal Vi
e
nes
A
£
completará
FONO OO
las ex: 4 Por él
las más delicadas ñ
quirúrgicas, '
de
Las Cantariten Ana propia
conátrueción,
4141 la últi:
usen
deben
cantidades
ds
raciones
docentes teóricas.
conoc idne y estudiadas
todo el mundo
“u
en
agrigulteres, que Se en
para
paquetes,
es
ser
a la
desterrará l por com
pleto de. los centros plicaciones orales y
podrán
A teábtros
cinematógrato
en
de
presenta presenta
Aplicado
A o precio, mismo
;
]
Unidos
hortaliza de
cosecha,
pe:
nuestros
Estador
de
se
.]
má
bocina
sin
4 los
selmillas-de to
con
6
clna
cs
qu
Eny aid A eipactá al . dede * magia e :3 ictáculos 4 fantasía, hoy mismo supera a cuanto
DIA
:
Modelo
mios
didor
frescas.
haciendo
Estamos
GARANTIZADO
<=
fr 186
de
histe
el
€ ue
efecto
Semillas
LA GANGA
siempre
rá posible el chiste de acción,
VI
ABSOLUTAMENT!
,
dramas
lablados, ni en gracia a lag comedias,
mejor
ROYAL
he
con la ventaja de que en ellos solo se: de
|
y
la he
o
pacin
su
FONOGRAFO *
EL NUEVO
onbrciaiiadaalns
IDOOLEY, SMITH COM de PANY. OFICINAS,
EN:
,
- San Juan -- Ponce - - Mayaguez -- Guayama. HABANA - -NEYY YORK. - - Establecidos ten. ' 1899. - -= incorporados
en
19009.
- -
Henry W, Dooley, Presidente. N. P. Nichols; Tesorero. C. Bursian, Sub-Tesorero.
0.1
ó == --
Goble, Sub-Secretario,
IMPORTADORES
Arroz, Harinas,
Leches,
DE:
Conservas Alimenticias y toda clase
de provisiones de
Especialidad
:
las más
en
acreditadas marcas.
manufacturas,
- - - -
como:
Bibliotecas y Archivos.
Escritorios y Mesas. Máquinas de escribir. Cajas para caudales. Romanas y Balanzas. Cajas registradoras, Planos y Pianolas. | Máquinas parlantes, Automóviles.
Coches y Carros. »
Mesas de Billar.
Molinos de- viento.
Premiados en la Feria Ibias de 1911 con medalla de oro “GRAND PRIX” por exhibición general de . mayor mérito,
Nuestro lema es calidad superior, y gar antizamos suministrar á nues-
DOOLEY, SMITH £ GOMPANY
tros clientes un artículo mejor
por menos
dinero que otra casa en esta isla,
-01d 3p 019410
$0]
Ipod
Pula o0y33y riq
103p 35 o epod 35 0U EA
EPEI 3P [2UY [E UPID3p e op. o0x3de ambiod “GUIYIO? 77 olmo
A + 0yooy euqry “3nb so3s28 so] 40) 200 J Ap sojsad E IPIPALIO) HP PIDUILINIO P| CAN] *PLAPDO] OPESO: seul “ono .
-EY Of UOSILAA Tal suní -09
equis;
ba
E ajo a
“SOPEL2POWU!L
3p osad
“SEQUIS
Á *000) [Eu
“sepeured
eandre
20b
2nb sopi3n1
.
Y S2D30S
TT SOPIHYI sas
¡Soprued sop 21102 so od $011Q1] uri50, O 0007)! ¿IINOJUEJIY 4DEY SOLIQHIMbS >p 55 M7)? -eun e 241/07 [3 onidal— ¡eee 2[es 27)! ¡eerdjes 0) — punodurag Pigi ba 12 e81us >: — :SPper3 se] 3psap 91148 0uñ 3y90u Tuy) "S3UFYNA) SO] 3P PILI e1 10d epedoyr soxped $0] “pmn¡nu e] 2p prpiundus: e] 3ps2p Ppezor] “ouenid 9s
-e1
se] SEU
413
-
RÁ RÁ
ÁÁ
ap
sauo[ale> UES 3P
1422675
"S9[[83 5%] 10d eJOpeu
$01
OPEP
u:qey qeu
sas “sas
só] ap
“egrzu0”
e] ug
POJEO ns
eun 2p orpot
Oprp
SOU Fay
$31G3123
3p EZejd endnue
3p Pue, AEJEDe
4 “epa
SOPEAS[] “sO[NIEIDIASI SIHUEUONOUNO
El
[EN) T] “sa1153n3 > JÓHAiOLS
[2:01] 3p “eimarrary 1
ejyedino) eun 3p PePDIO E] € EpeB>;] e]
3pP ESnIjod “s3UOJDIEL] u¡od ej e endan “SIUOL,
Á *e3suiqimba
>
2p 404 «¡S031JA[
OZIY
“sopeyr1301!1]
IVDIRUE
3nb
ua sSoYdeyanu AS
so| 10d
mo3piosus 3D “os(naUO) “10PrUONE OYIE [NAO AP 35URQEUA] SEP "sezoun] Á soo¡ed soj ueqrdn3o san se] “Ser rue seprodun SE[ UFLLIMINOS “UPLIVA] IP SIFION SE] AUVIBP “63115 (y
A EDITO
ad) -e13, $1PE one 18999
uequiaasaidas 10d
jos OJOS
ap
“uoY3aruse q
35
moros]
ojuEa>] á PQUQUY
».uodeí sinbuequinjes
mx
; OZEIPQUIS
2nb
3P
ga
000)
*
»
2
[3p OJUE[SPE [3 249494)
25.
"EUNU
"e y ns 1% OILUDILOS 3 2444982) [4
sola]
El A 0q38u
US JEA E] Á USOS
+1 3p “12UEdn;] VISTA 19 12 FIQUIAY
esusiko e[ 49 UL1UINIMA 35 0197 TUSTUT
uore1uodas
our
esdpesd [2
OPEZI[ESp! UPIQEY 95 04 $0]]7 ¿onb 470104
“oye Bu> tiqey ou 019 7
AUJUESUFU] "sO(S] ÁNJAL "052 9p Eptu ON “sOY23NS SO] 3p Opanu [e raja, sou anb uobesu>s exe e] “noisidss ¡Sp 2008 ouiadas ¡> “eu [2 -q9p -UQLDIEJS ES *[-39 0U-130€[d 9 013d 22DEJd 10) *IUILO E] AP Pep "153094 FUN F94S118S "oO[1NU3S Dpond Ou “oO uré 210915 OU ENS "]
“56509 $E] 3p 011395101 31511 [9 10d Opruflosuez Opts e1qUEY “eQuIs9 1S A
osad
£21quu0y
¡anbe 3p 095
-
¿JOWIE 19 A;
“OLDUESUE)
10) EPFITY Ej PULIOP Sand
[3
enuos sisey ELEJA 3P 1014 j "EPIA Y] 3p seu ousio39 un 135 3p 1elap 20d 7)Án¡2U0) Ol
"TH equis> ou sour [2 059 304 -0u nyusids> [2 203%) E] eQrjunu| "“SOPEYOS SOLUSTEEIPI- SO] 3P EIISOUJE E[ OPUILD : -2ABJUS OIDIA [3P JOpaY [3 o] ou welae un :- + -sandsxy "SESOULISY S21DÍDU 10) SEO E USLIDI -402. 3h sajur¡eó s31quoy >p sepeunprad sedoz 3p 100 [9 asesidse 15 en) [81 “eqe3ri1qua 35 30b 0410) Á “sOpps ns 3P-33U2H0 [EU E12SOUITE [ *iquosqe :2450u P[ 2HUEINP OYIH NS 12 10) PRIBALIOS Á “SELDILEI SOS equidaye
+
Ip o¡1ebuts) 0U3ns
z
“OP BIQEY 35 1OWE
43 3511113400 vied “oJuoz Oqoudes
US
ESE)
+1 e *qeia] soconeumbrur
ses> 47
00) ZO1J€ 3p OJE[d [9 1010) “EDPUEY E 49 Opeyos
ensaq
-2d “0p] ElIQUY 95 0U ¿ON
aa
epipuas
Á “SE[3MYQEY
10d
VIUDND
¡9
-S3p
ISIPP
PL
0P1
"34115 02 10Í3Íg “eiotg o samp. £ “EN207 “e1QUISY IS Á “OYIEUL DES 15 $21014 " "¿010 [+ sou>uod 21 0419)? ¡PA Y! “SOp ueE1>2 ON] "S9UODEJIAL) SOS US FLUIIZP 95 OJUOIA A] "oned ¡3p sep sosounid so] 3JUesmp 9P 1014 Y OJUJULE IIEP EJPd SO[[S 3p SOLITO sea 2h eur TUE
"NIEVA VITOÍ “Y YOd VEzTo y]
A
1
Po
a GLEBA,
hacia.
las
POR
gradas.
R. JULIA -MARIN.
los piltos
—¡Murióoo! -¡Murióos! Cuando no agreg aba uno del montó n. con voz fingida —¡El cochinitoso! >
volvíanse
poníanse hoscos.
y
Ju-
mirada so
Ñ
Unos aprobaban con sonrisas y
Entonces todas las miradas de los que ocupaban
netas, otros
delirante y tumultuosa.
La policía, por hacer algo, Ens indagar, paseando la
bre la abigarrada multitud,
Cuando los hermios Kava mura agotaron todo el repertorio de sus atrayentes espectáculos, echar on al ¿úélo la carpa y fuéro msé muy tranquilos; pero los muchachos, zagaletones ya, queda ron reme dand o xs gestos de Paschicá y haciendo equilibrios en la verja-de la plaza ,
XIV
sin
el fogón todavía en
De tres á cuatro meses llevaba Roque en su barraganía, aparte de las continuas garatas por permanecer
el
que,
suelo, hubiese ocurrido nada de extraño, como no fuera el crecimi ento de vientre y caderas de Flor de María, que delatabán un embaraz o de
más de seis meses. Aquella bestia húmaña se había hartado de placer de tal manera,
que no dudaba de una doble fecundidad, y soñaba yá4 con _su parejita de hembras ó de varones, sin peñsar en que squellos distingu idos huéspedes, en caso de venir, lo habrían de pasar muy mal por la extrema da pobreza del hospedaje. Flor de María, lejos de estar con aquellas presunciones, se torturaba en la certeza de una tremenda teslidad: No erañ dos, np, los tu-
turos señoritos ó señoritas, fueran varones 6 hembras,que eso ella no
El eterno afán de los padres brutos.
lo sabía; pero lo que sí sabía era que.su embarazo tardaba de siete meses próximamente, y que aquello se lo había dejado Luís como recuerdo de la última perrada. Roque ya hablaba de su hijo. LÚ quería varón para que creciera
pronto y le ayudara.
Ella se conformaba con asentir cuando él hablaba de aquellas cosas; y ¿porqué no? hasta fingía avergonzarse como toda una mujer pudorosa, que sabe detestar, dignamente, de las asquerosas realidades del
amor.
De regreso del trabajo, discurría él por los silenciosos senderos,
bañándose el alma en una ola de felicidad. Por allí caminaría más á prisa, cuando Roquín, porque ya le tenía nombre buscado, estuviera esperándole en la puerta del 5okís, sonreído como un querubín, porque
tenía que salir blanco, no teniendo por ningún lado ascendientes negros.
* La gallina blandeca, pollos negros, castaños y amarillos, de no más de una semanade nacidosera , del nene. Cuando él viniera al mundo,ya los pollos estarían convertidos en gallos y gallinas; pero
qe
Esperando. Sereno, cruzado de brazos, espero; Ni el rayo me inmuta hi el viento ni el mar; Ya
contra
Pues
la suerte ni el tiempo
sé que
el destino,
me altero,
propicio¡ó
severo,
Aquello que es mío por fin me há de dar, Detengo la prisa, prolongo el descanso: ¿Por qué la impaciencia y a qué la ambición? Rodando eri el vosmo o en quieto remanso,
NUEVO COMPUESTO ARSEÑICAL A GOTAS MEDICACIÓN CIENTIFICA Y. PRACTICA.
Su curso perenne, frenético o manso, De males o bienes traerá mi porción.
Dormido,
despierto;
Los genios
que
Que
del
busco
de
noche de día,
buscándorme
están.
Por uada mi nave su rumbo desvía : nadie
Sobre
hom
¿(Qué
!
Cielo
bres
y
trocar
COBAK
importa
incógnito
hacer
A
El
lograría
solo
el
plán!
la luenga
forma de albuminatos,
|
Atraen
su
ruta
al arroyo
trazando
Así a los deleites bueno
por
Traducción
ponentes del X2
y su dosificación.
hasido
aplicación inlos com-
analizado por el
Sanidad Militar,
y determinado
en el Instituto Nacional de
vuelo
el
Dr.
poder toxico
Higiene de Alfonso XII,
bajo la dirección del Dr. Cajal.
negar
"Pídanse folletos explicativos del X? á JUAN A. PEREZ. ”Fahkta so
ExRrIQUEZ.
Ipollinaris
Apollinaris
LAS MARCAS DE
BY APPOINTEENT.
A Is
del clínico
una vez conocidos
Jefe del Laboratorio Central de
di
Curros
al médico
José Ubeda y Correal,
Abril no le niega sus flores al suelo Así, ni el espacio ni el tiempo en su
cuya
cumbe solamente
Nuestro preparado X2
cielo;
Aquello que es mío me habrán de
toda la atención
repóutica en otras enfermedades,
igual.
No priva la noche de estrellas al No roban: las olas rumores al mar:
merece
Su gran poder reconstituyente y bactericida, explica también su extraordinaria acción te-
del alma
lógica
que
en la SÍfille y enfermedades de la piel.
calma
á la palina ;
supremos
es llevado
en
consti-
por los maravillosos resultados que con ella se obtienen
del alto breñal;
De lejos atrae la palma Lo
sin
y hierro,
los elementos.
Es una prevareelón de grat trascendencia médi.
co-social,
Yo deja a mi paso la tierra: labrada. Y dichas o penas, según fué sembrada, Segura cosecha me habran de rendir: aguas
son
tutivos de nuestro compuesto arsenical X
jornada
Si alegra el camino la fé en el vivir?
Las
arsénico-fósforo-iodo
Apollinaris REINA
“LA
“La
SN
ÁAbo
DE LAS AGUAS reina
de
las
“AMERICUS”
MESA”
DE
AZUAS
de
mesa”
ha
populariconstantemente en ganado e y está aceptada ahora en el mundo civilisado como el agua de mesa ideal y perfecta.
y dad
e dl y aprecio,
MINERAL
AGUA
vApollinaris key,
NATURAL
PURA.
mesnlado con Champagne,
Ginebra
eto.,
resulta
una
CumaS PINAS
KORBER AGENTES
PORTO
«€ CO. PARA
porque están compuestas de materias rimas garantizadas.
agradabi-
/HINMAYIS
BARATOS.
Pida Ud. folleto sobre el cultivo de todas las plantas tropicales, y para toda clase de información sirvase dirigir hoy á
KORBER
RICO.
A
ho
TABACO care
ald PRECIOS
lísima,
“BRADLEY”
siempre dan los mejores resultados . para la fertilización de
Jerez, Whigs-
bebida
Y
SAN
JUAN,
¿C0. Porto
Rico.
Exito comprobado. a
0d
127 trajes de un patio de $25.00 cada uno. Vendidos á personas llliarida en las últimas dos semanas, nos comprueban el triunfo de
nuestra ropa en todos los modelos del 913, Es un triunfo asegurar que toda persona que nos honró con su visiile al
DEPARTAMENTO
DE
ROPA
se haya
comprado ur] tra-
=D je enteramente á su gusto. He e
Hay
un distintivo en nuestra ropa 913
que todo el que la usa VISTE
ELEGANTE.
Representamos
tres, casas
importantes
de los
Unidos
trajes:
Estados
en
(a
para
Ms caballeros y cada casa tiene sus especialidades dignas de verse. ¡Por qué no verlas !
Una garantía con cada traje no la ofrece todo el mundo. Noso-
po al o Y
1d.
aci
á $22.50.
1d. vi cn
Peet
¡ffs
la damos ieLe
lo
y sostenemos Traje completo
escrito,
de Smo-
kin de la casa
Clacks á $7.00.
1 MM voger Pé qe Chisteras
A 009 á $7,
¡Garantizamos precios de New York Ó sea - un 23 por ciento mas bajo que otros. S De Vd. es la ocasión. |
SAN JUAN.
González
Padín 0ep
Aprovéchela, €
ment
Company. Store.
PUERTO
RICO,
PLERT RISO IMUSTRSDO Entered
AÑO
DOS
IV.
NOTAS
as
sec ond
SAN
DE
MAYAGUEZ
l.
pués del espléndido banquete celebradoen
class
JUAN,
La
Reina
P,
del
la residencia
matter
R.
the
Post
FEBRERO
8
Carraval,
at
señorita
del distinguido
de la Reina
office
DE
y su Corte
San
Juan,
1913.
Herminia
caballero de
at
López,
Mayaguez,
de Honor,
NUM.
acompañada
don
de
Mariano
su
Corte
Riera
de-
154.
Honor. —2.
Palmer,
en
Des
obsequio
¡ACTUALIDADES DE PONCE.---EN HONOR DEL CUERPO DE _BO. Du
ameno
CER Comisión formada por los Sres. Alcalde, Wilson,| Juez Castro y capitán Silén, entregando los premiok Es Sur
la ciudad
Distiniguidas
parque
damas
que
población
moderna
y progre:
sista que
rinde
bres ennoblecedo» ras, procurando le-
pe e
vantar
Ps.
espíritu
FW
ada
;
. poe.
j Yo
y
a,
)
fiesta
celebrada
de
E .
3
e
para
aque
cta
ía
cor
valerosa
ta rá
de
nenter
de esa manera y que piensa en con»
t1Imo,
sonancia con el si» glo, es una ciudad
ción
en
con
grama es celebraror
luminosa, atrayente para todos.
rescos
Hace pocos días
bahía
Juegos
el
VABNLACIONA
culta
ata
ciudad fiestas inte: resantísimas y ale gres que atrajeron
He
bote
ipertarór
allí numerosos for rasteros, En primer término se efec-
ltas
4
acto
arménte
elebrado
tuaron bailes brilHanitísimos, desbordantes de elegañicin
menajé de
a los
en
las
régacas,
Bombero
recfbiendo
|
en
del
li
hi
Cuerp:
Bombergs
truyen
y distinción; Juego
que repartió los premios a los vencedores
nblen ;
Orf ciudad ta
za y lacultura. Una ciudad que siente
Comisión
en
Bomberos,
premiar
en pos de la grande»
esa
la
va-
sallaje a las costum-
celebró
presenciaában
Abolición para agasajar al Cuerpo
del
una
su
Porrata Daria a los b>mibaros,
E
y
enaltéci
pueblor
Aba
ecten
Monclova, cos
ha
que
de
don
124
rda
Pedr«
examinado
a
derecl
i' y
don
O
(
José
recientemente
rex
d01
Calderón a
lo
Clemente
Aponte,
óvenes
que
tun
ron
Rhmiírez
quienes
de
forman
aspiraban
a
la
Arellano;
Junta
obtener
de
su
«
n
Il
€
Farmacéuti
título
en
dicha
rá Realizados y
los
estud
senf
nar
conquistar Ag ne
JOY
m
no u
exámene a 2
las
hace
orita
y
PARINA,
alabanzas
merecen
e
tración
pol
11 q
y
del mos
ASmora
AS
gonand
A
la
dicha
Cambucha lA
VOZ
lA
C
de
triunfar
Benítez tura
Ge
y
la
en
ellos
Mercedes
muje
dos
nte
Ramírez
ngueña
que
cuyo tan
bien
mérite | elogios
1
carrera,
se
, eñores han'
que
hecho
componen dignos
del
el
] 1Ade Board
puesto
de
Farmacia,
quie
confianza que
es:
RETRATOS
La
p
Raimunda
Gaspar. —
de la Compañía
cupande
ha B ement
(
e ucal tulo de
|
le reva Doctora
DE
simpática
(
>
e
1
el tes
ro
de
Ya
bb
casio
pr
moro
o a
en
artista
el Mpal.
4
la obr
Srta. Mer edes Ramirez, que también acoba de terminar, después de exámenes lucidirj mos, su carrera de Farmacia.
recien
Mayaguez
des
en
Aplsudida
actua
ACTUALIDAD
for Matos, que se distinguieron en a Chateau Margaux” representada
emente
que
AS
e
pr cmd
jj
-UNA
Una de
NOTA
CURIOSA
las cosas que más admiran y alaban los viajeros que visitan ln República de Banio ¡Jomingo,
DEL
es el hermoso
CARNAVAL
río
Ozama,
qué culebre:
por la tisera siempre verde y siempre bella, formando una cinta dónosa que espejea cuando el sol la ácaricia Ese río fimoso ha sido t de heróicas proszas y desde él se contemplan las hermóosuras de la campiña y los paishjes más primorosos; mágicos edenes de Ja-Nati donde parece vagar-todavía, filtrada en las primicias de su flora, el alma del glorioso navegante ¡que arrancara de las brumas la tierra bel] Fo
Pintoresca
comparsa
de
indios
y
vaqueros
que
ha.
recorrido los días carnávalescos las calles de San y alegre a las fiestas del dios Momo.
Juan,
“Puert
Rico
comunicando
llust
una
ro”,
nota
vistosa
A Y
o
AAA Sociedad
culta,
Prueba de
tivo de rosa
la
1ué
AAA
educada,
e
reina
la de
Y
a
del carnaval
o.
A
A
IR
.
Ponce
| celebrado
baile
de la
es
EA
una
4
de
Rico dad
número las
f
A las '
á
Jue
le 5
diez
hermosas
ndo
de la
4
|la
que
Srta,
noche
e
ciudad l
se
y
,
H>*
tU
n
y
demás,
radiando
de
Bid durará
empo
deslumbrante n
)
de
Py
belleza
€ mena ecuerdo
una
1e
RS y
>
1
Je
ds
hi
ve
us
la
socie
siempre
í
ni
|
'
. expre
el
ción ón
de
1
En
UN
t
ide 4
; en
todos
un
mon
en
Ari
PATA
QUO
relámpsgo
de
rido
un
primera
,
P-
y
línea
all Cciias
alt e
QUE
fuigura
ale A
lemeninas
p
que a) hizo
Lució+ólo
biéran
lo que
K
A
herta6
luz de bengala,
«
P
hermosuta
Di eta
de
Puert
pbr
| ellos
efecto
Pr SN
Alai
caepi"
atendidos
el preser
j
céjel
para
)
5
día, pará 1
han
obsequiados
resultara
ese
Las
Mucho an
Esthe:
FA...
TASA
se reunil
la reina en
Delicia
AN
la que
hesta
bomber:
de las E
/
más
invadió
espléndidamente |hacleÍ
itivade
con
forasteros
fiéstas
Fueron ponceña
A
de
y
:
Newman.
,ny
eidila
humanizada
ar
sa
sociedad
lo
coronación
(Giran
de Y
e
e
AO
que-
¿
A
aga
5
no
y
creador
la
matiza
sulencia IPUencia
a
fueron
aquí de
sino. que
a
|
Í crexciones
baile
que
sólo
las campiñas, ula NIZA
a
del
probando
turaleza
sus
. idenle
lar
también
huma
1
00de
na: fores
eternidad eternidad
las
hace
mi
ler
Nos
sentimos en
ma
hace
edición,
distinguida
honoria
hija po»
PA
del
Benitez
adorna
Rico
que
por su Benítez,
Ticendado
Santana,
estes
pu
retrato
Cambucha
conocido
Carlos
de
el.
señorita,
Puerto
inteligencia
era
orgullosos
esta
Do
es
páginas
la que
con
su
f-
estudió
en
honor MUDA,
Durante tornó
de
reina
Enteguida
in
rigodón
»
comenzaron
hermosas
relas
renta
equivocación natura
]
tg Mo
la
No
|
macia,
hubo
ron
con
gracia
de]
ar
tas
godón
empe
á
A
K
Con
obtuvo
%
años,
de
Marylan,
su
j
les de
notas
título
|
que
en Fat
sobresaliente:
en
estudiantes
mundo,
Balti-
de Doctora
aquella
de
t
j
entre mi.
todas
allí
ni
h
versidad, distinguiendose del
partes
cursan
estudios
Rico
hace em
4 andlogos,
auoc FRIDA,
cinco
universidad
more, la carrera
Chasb
ful
oda
.
bailar
do
por
Despué
a
Sritas,
p
¡pareja
gracia
'
COMENZ(
Regresó: gun
como
(
papelillos
momentos
imposible el
:
des
Ñ
Í
7
bailar
gran
a
;
hb
Gempo Y
tulo.
Pa
so
PS
ha
el
QUIZO
Después
de
tomado
los
el Bosrd
'númer
a Puerto
de
ejercicio
rivalidar
un
corto
la
e
"E
exámenes,
Farmacia de
£U
exige
profesión
en
que
pera esta
com Ari
estaban
en «
1
Las
SRTA. iguida
tecordam«
n dej
(Soenaga,
le A
del
ent
A tas,
A
e
n
Ñi
A:
Interior,
Shuntor
deisclo
Marxuach,
Antonea
194
P
Enr
Uf
el
Paco que
A María
qe
le
la
Jimenez,
Porrata
Doria,
Carmen Eva
Luisa6
salda
Saldaña
Belavn
policía,-
Manuel
$ Shanton,
de
a
e
.
mn
Prabelita
Wilson,
Rodríguez
Saldafra,
Gor
Comisionado
Serra,
András
Dos
ley,
resaltaban
en
grupo
prolesión $0u
y Amalita Vega, Gloria Navarro; Consuelo Cortada, Margarita Gilot, Mercedes Font. Zaida
Juturo
San
En
vez
esposo
matrimonio con
López
admira
de
Juar
obtenidas
, 1eneés CIAO
$
' APM MAY.
y hguran
entre
nidas
estos exámenes
en
las
en
mejores
estos j
obte.
Cambucha no piensa ejercer su profesión. Su +moral extudio olámente ha sido lo que la decidió a tomar los cursos de esta dife
el
PUERTO.RICO ña
señoritas
timos PO),
la sociedad
f Saldaña de Wilsbr Entre
González
ab Í ble1 1las señoritas
González,
CAMBUCHA BENITEZ. señorita
notas
que
honra
a
esta
de
ejercer, en
farmacia,
Pronto,
dentro
Dr,
Jarier
José
ILUSTRADO isla,
y
traiga para ella sin número
desea
de
ejercerá
a gunos
en
meses,
el coras
¿e
contreet
J1
saluda a esta Inteligente puertorriqie. que
de venturas ...
el
dulce
ideal
y felicitaciones.
del
matrimonio
4
;
Muy
lucida
quedó ln
parada el domingo
último
de
Carnaval.
iguntos Benítez
Además, ntuchas Gran número de carrozas adornadas, concutrieron. automóviles aunque sin adornos, conctrrieron también. *e en estas
Consignamos
fué prestigioso caballero
cida.
Carlos
Hombre de energías y faboriosd
a sus restos.
PUERTO
Armstrong.
Persona
cond-
Ha
Paz
.
De España
Niños
asistieron
al
ción
lucido
balle
fal
infantil)
dos
celebrado
en'
A tiiguido abogado Ramón Nadul Santa Coloma, Gozaba de generales simpatias y pu muerte ha dejado hondo perar en todos los que la cono cian.
E qe
Se encuentra María
Teresa
enferma,
Frasqueri.
hd.
£unque Deseamos
no de que
cuidado, la bella
pronto
esté
res
señorita
ablecida
El tg
ven
miércoles se celebró en Santurde la boda del Sr. Josquih colgado a la cámara por el distrito:¿de Ponce, ¿ón la torita María Garratón, La boda fué én familia. Eterna miel'le desea PUERTO RICO ILUSTRADO a los contrayentes, q hon»
Para continuar sus estudios en los Luis Muñoz Morales Jr., hijo del
' Muñoz
Morales.
a
ha
llegado
de
Vieque
residencia
Benítez
'temporada
Esta
de
carnava
Estados Unidos embarcó el conocido letrado Don Luis
Deseámosle buen éxito en el propósito que lleva *.ó»
El Sr. José Romaguera, de' Ponce,
ta,
el
que
de
ha
la
Casino las
mañanaxdomingo:
encuéntrase en esta ciudad en
Do
está
anunciado
del Casino Español de esta ciudad Pon grupo de jóvenes entusi4sta entre
el
temporada
Españiól
señoras
y
al
mento
de
de
$0(
al,
carnaval.
San
Juan
sera
Habrá
er
la
Al
tres
tarde
señoritan Se
QRO
El baile de niños raba, muy animado
celebrado el lunes pay Gran número de familias
niños
baile
coneurridéton
grafías tomadas
OO
.
Para
0
se ha recibido la noticia de haber
que
la
salones nizade
Colton.
a Miss S
También
+
«+
En el “Brazos”, con motivo de estar enfermo su Sr. padre, lia em: ¡Su per: Colton. barcado pará el norte la distinguida Srtn. Margarita padrá manencia en el morte será por algún tiempo, en lo que su St.
mejora. | Feliz viaje deseamos
Josefina
rante
deudos, y
fegresado
orita
sus
a
pésame
sentido
envía
négocios,
que
del
muy
ciudadano, fué el finado.
ILUSTRADO
RiCO
La muerte
triste,
nota
una
púginas
Don
de
al
esa
tarde
En
está
púgiha
y
en: la terraza del
Ca
MA A
No ha
podemos, debido
completa
último. dis
del
Muy y
ra sóciedad.
baile
animádo Da
Pocas
bien ataviadas peyañas” Guarch
máscaras
quedó, de
máscaras,
Entre las
comphestas
Ojeda, Gloria
a disponer
de
y Concha
Llanós.
corto el
habiéndose pero
comparsas
por
Paniagua,
de en
las qué
Casino
reunido había
estaba la de
con
mucha
“Ba
las
señoritas
Natita
de la
Isabel
Partagua,
Minina
del
larina
Rosa
Valle,
gr
NOTAS
ES Di
INTERESANT
AER y pintoresca
los
en
miel
que
existe
mundo.
ACTUALIDAD
EXTRANJERA.
E
Fotografía interesante Cisnes”,
LA
e
Está
de
Abbotshury
curi
la.
cuuRad esta/ tel municipi
Hey
blanca
“Ciudadde
(Inglaterral,
y es única
proterid;
por
MS
A
Por
lo original y
rod
E
UceK
ra
le PUERTO RADO,
'
TLUS
Martá
cuy
y
14
hazaña
por
Ke, en
RICO
la
tada
|
ectores
de
tención
|
della
seguramente
MA
7
ha
retrato
esta
rea Pies
|
ngura
PAgina
He
|
cuenta
|
aqui
como:
$e
este
cCuri0s0O
sUCEsO0. s
Un
joven
elegante,
|
de aspecto distinguido y de belleza afeminada
|
pero
indiscutible,
nta
recorriendo
las
balnearios
nes
y
el
alema-
MUSTFIACOS,
nombre
ve
tod«
de
bai
Ou
Grimm. Su fisonomía de Adonis y sus agra lables maneras, captá
peto
banle
en
todas
partes
la admiración de todas as mujeres; pero el lo» ye
ven
Grimm
MANS,
do
|
Carril
parecia
dentado
para
las locomotoras EFULEM
¿
matrimonio
Y,
Más
Ina
que
aun,
que
viuda
las
viudas
sin tener
no
$e
Apenas
jóvenes
para
casaria
eri
se
nada»en
Re ii
buques
sl
marcos de su tío, la suma no llegaba, y tenía
lo
que pagar
dis-
cuenta
nuestro
mientras
$u
el
hotel,
una
algunas otras deudas.
cuenta del
elegante
roh algunas
sastre y
La viuda se
semanas,
-y un
apresuró
Transcurrie acontecimiento
untos,
nero.
el
la boda
y
Óltto y la viuda unopara
sería
hombre
un
tío
adinerado
el
eran
Después hago
será mío.
de todo,
sino
gastar
novios ,9
otro
que
Ei
(Jtto
que, al
joven, le enviaba con frecuencia más pára sus caprichos
redero.
a los
más triste todavía vino a turbar la felicidad de
Viena,
no
arrastrarán
Panamá,
fiarse en cierta viuda muy bella, Madidura muy tica; Al cabo de un ersnción, de paseos y de excur-
se
de
que
a adelantarle aquella cantidad.
Kohigsberg,
er
ho
de
NOcosa-
voluntad,
en
Camal
Pero un día Otto se presentó su prometida en un estado de inquietud y de alarma indescriptible. Esperaba hacía un més 15,000
las aventuras pasajeras, afirmanconcebía: el amor sino dentro del
que no
eléctricas
padri
tenía
decir grandes
—decía el bello viejo y yo
y
su
Su
tío se
había
agravado de
pronto,
y acababa de morir, Era preciso que fuese a Viena. La viuda:no tuvo inconveniente en adelintafle otros 150.00, marcos. Marta Pieske llevaba cinco años haciendo el papel de hombre, y en ese tiempo, su dis»
en
del su-
Otto,
por-adelantado | 10
Mi tío es muy
:
aquella dichosa pareja. Otto acaba de recibir noticia que-explicaban la tardanza del di.
ftraz le
Que
he: Manera originalde cazar patos en la India inglesa =
Babía
uba viudas, francos.
permitido
y
estafarles
burlarse
más
de
de veinti-
800,000
y
HACIA
AMERICA. LOS
HONESTOS. HABITANTES DE SAN VICENTI DI (DE'NUESTRO REDACTOR EN VIAJE.)
Anclados en San Vicente ¡de Cabo Verde, .luego de 'las formalidades con la Sanidad y Capitanía del Puerto y de abordar con él agente.de la Compañía
sobre
la
cantidad
de carbón
que
iba a
necesitar
Y
el
de
barco, yo le dije al comandante: —¿Irá Vd, a tierra? Sant
Visén
hay solo
FO
carbón
Jerez.
y yo
y negros.
quedamos ' tristes.
andaba a trancas y barrancas con
Yo Un
el español,
he estado
E]
a
el.
Ol
musical,
muy
era
]
habla
+. Esta
joven
do deprisa If
alemín, que
seguía lamentándose
Mi
amigo
mos
tan
'ena
co y
me
ner
un
me
a quie
portugues, parálltico
j de
que Hores
4AS
me
gene
n
todo
A
vall conocí Lus
VERDE,
ei;
trapo. enojo
en
¡tania
el
di
y
de
el
ún hombré
actones
31280 Zlarjeta La bisutería
negocio
| en
que
muy
ni
Fuimos OITO
y
zaban
« En
y OC
rico
que
"DA
ho
eco
tie de
rmas
San
en
a]
taban
di
ul
Parecía
anarquista
dos
1
á
español.
f
n los ojales de
POBLACION
na vez 01 do que quisiera. ¡Ah, amigo! ¿“No pu Era en tos primeros dias. Yo no créí que aquéllo fuese
Por fin, meexplicaron
el hombre!” A Vd. sé andaluces no hay quien Yo le invité a ira “Nunca, nunca. Wi
que quería decir:
“¡No
puede mas
le entiende porque pronuncia bien, pero a lo los entienda. tierra, Los portugueses son amargos.
amigo trastocaba el idioma.
do general que cuando se
Dicen
miraba a un
Muy
| JAnco
2
do adelantar má ertis!""
el
delos
muy
VISITANDOÍLA
Paseo;
mitin
binación
UN TURISTA
ala
poco
nes
b
de un
portugués,
espejo vestido'
a un
ron
Bizancio;
e
(
y
ndij
dijese
que
lan
sa
rencia
en
aquel
de
todos
domingo 4
10
¡AS
las vecina
en
San
CAMAI
enstropel
pintores
t ando
10
toda
Casas
not
a todas
FIAme/r
|
visilando
+
OS
entraban
con
venian
!
pozo muy asomaba a)
se
tampoco
pleno
de
tremen
mujero
ereertas
y descalzos,
Y
de-todás armís
tenía miedo de si mismo; y de otro que habiendo caído profuáado y notando cómo un hombre, distraidamente
no
'
una
TotepgraTia
0
brocal, le gritó altaneto: "Castellano, s me sacas de aquí, te perdono la vida,” ¿Era esta la amargura portúguesa a que aludía nuestro amigo el alemán? Un
negro enteco
y miserable,
se me
aproxima
humil
demente: ml lustrisimo señor, ilustrísimo Por una
peseta
Brasil, donde todos pérbole. A una barca, comprendiese
Elmar
la curiosidad
Subimos
estaba de
solicitaba
broncíneos,
un pheniz.
Se
mal
humor,
guardando
las escalerillas de unos
negros
fotografías
casi
al
les echaba
el
pié de ella
-
Cadiz
una turba de
mente
logramos
que
nos
hambrientos dejaran.
para Martinez Jerez y otro para mí. seeritarios,
Hay
dinero
y
con el pebellón
nos
rodeó
Transigimos
con
y
traía Co. difícil.
dos,
uno
PIN'FORESCO
Ellos se decían nuestros
que advertir que ninguno
inglés, el cable,
Una
todos se
sabía leer;
debe hablarse! Aquello en efectoppobrisimo. Solo producía carbón, venían de las islas próximas. Los cerros estaban calvos. velan las antenas del telégrafo
una
y casi desnudos
hundían bajo el agua y luegode una lucha:uno de ellos la moneda entre los dientes. sto debe ser muy pobre-—dije a mi secretario, mo en
|
hi
que no
muelles de palo,
dorados
de
como s
burlonamente despiadida
llevaba al peñón negro y adusto, ¡Púbre mar; tan hermoso tierra ten árida! turba de:
señor,
Las costum bre tanto tratamiento, En plena son lustrísimos señores
Marconi
y en una
¡de escribir
ro
ab erto, no
entrándo
acaba
de un
en
mal
CARRO ARRASTRADO: su
frescura
salobre.
VH
la orilla, En
POR B iba
sueño
Las vituallns Sobre uno se
caseta de
re pil»
Me
me AG educad compal
un comer ) Bus nos Aire
el mar, septiembre
1912.
TOR
GARCIA
MART
O
Brasile
en
Lrabsvad
1 €
Verde
Cab:
indio,
pot ind
parecia ral
ndi
A
un
Hotel ,
y
E
de
Hi
cimiento
de
yel
por
Camoen
uE
aseveración
culto! y correcto Amigo del Brasi
más
El brasil
trein-
para Me mandó la Compañía a Cadiz y he estado seis meses allá y no he podi
Oh, terrible, amigo! que aprendiese el castellano
es
410mMAa
ta veces aquí y jamás hé pisado ese islote. Martinez
no
Bombay,
Y él, flemático y sonriente, me contestó: —En
comence
tugués
CABO .
en
Y
Ñ A ¿Por que paga Ud. quínce centavos
por un cuartillo de leche?
Si señor, Ud. paga 15 ctvs. por un cuarti llo de leche que Ud.
no sabe si está adulterada, 6 si cont iene pelos de rés, Ó alguna otra porquería, .pudiendo obtener UN LITRO DE LECHE PURA y FRES CA, como si estu viera acabada de ordeñar y libre de todo gérmen, con DIEZ CENTAVOS. Lo E
"¿COMO?
:
Cómprese Ud. una lata de una libra de CR EMA EVAPORADA MAR. ¡CA “LA LECHERA” la cual es una leche de vacas Suizas, someti da aj proceso de evoporación y sin ninguna otra sustancia y añádale agua hasta componer un lítro de leche pura, sana y nutritiva,
Eso sí, EXIJA UD. LA MARCA “LECHERA”, que tiene una etiqueta dotada igual á éste diseño
Desconfíe de imitaciones que no Son tan pu ras como "LA LECHERA”.
' VENTA AL DETALL EN TODOS LOS BUENOS ESTABL ECIMIENTOS AL POR MAYOR,
J.
SAN
POR SUS AGENTES
GENERALES
Ochoa y Hnos; JUAN, AE AO a
NOTAS DE ARECIBO.
se
oro las fiestas del Carnaval.
Era en el Casino Español,
El con:
junto que presentaban aquellos salones
Se ce-
era sencillamente encantador,
lebraba el primer baile de las fiestas dé
Ournaval y era el “Club de Damas», la siínpática institución, quien obsequiaba a la juventud con aquel festival.
Nunca me parecieron más bellos los primorosamenté
Casino,
del
salones
adornados, y ostentando de mujeres bellas interesante exhibición, que exa!» tando mi fantasía me hacían pensar si sería aquel revinto un templo erigiEl revoloteo delas serdo al amor.
pentinas, los papelillos el óter perfumado,
multicolores;
los alegres
de aquella multitud,
todo,
rostros
todo, me
- decía sin embargo que allí solo culto se
rendía al Momo dios, Para
la
simpatica
Directiva
del
Club y para su digna Presidenta accidental, señora Adolfina Balseiro dé Balseiro, tengo un justo elogio por la exquisita cortesía que os los concurrentes,
En
juvieron y
pára
el teatro «Oliver» fué el segun.
do baile de Carnaval. Sorprendente fué la transformación que allí se efec.
- tuó,
La ornamentación
interior, por
hábiles manos realizada, transformó el local embelleciéndolo grandemente. La animación
por muchas
y de ese baile,
horas
reinó!
dado por la juventud,
LSASIEN
/
y
|
Ha
regresado de Europa
nuestro
pátsco y muy
estimado:
elemento
la
de
nuestra buena sociedad,
de
hombres
dos cultos, todos
herencia más preciada
que lega a
Martínez,
Rámór
—HDon
trabajo,
segunda
esta tierra que fué su
buen amigo D: Nicolás Siragusa, sim:
patria.
ojeras
—=(Mro' elementó de valer, también aquí generalmente estimado, don José
querer de todo el mundo, ciudadano inmenso en modelo que dejá un vacío
después de recidir en
Tales son las' personas distinguidas cuya muerte ha/llevado lágrimas ete nas de tantas familias de la localidad A todas ellas exivía la expresión de su condolencia uste Cortesponsa!.
Lezcano, ha' regresado a esta, ciudad
gún
tiempo;
Sea
Buropa
por al-
bienvenido:
—Hestituto Blanco, miembro de la importanté firma mercantil Blanco
Lópea € Co., ha regregado de su viaje de reeréo por Europa.» No parece dicha estimado amigo si”
no tn sempiterno viafóro, pues apena llegado, habrá de salir en viaje de negócios para Esthdon Unidos. Buena suerte y que
—Hatableciendo el eterno
contraste
pérdida de algunos familiares en estimadas familias de esta sociedad.
Babana Grande bajó a la tun bú
la, Señorita Justina
mana del Oficial de Zona
Dr.
Gaztambide,
Sanidad
Atilio Gaztambide,
aquí muy apreciada, —Don
FIDEL G, CADILLA.
O. S. BARTHOLY
lo causen es mi deseo,
de la vida, junto a las alegrías del Carnaval, tenemos que lamentar la —Ñn
su hogar y en Ja sociedad.
her”
de
esta
persona
-.
José GonzálezGonzález, unan-
dino todo bondad, jefe de ha familia por todos conceptos estimable, hombre Inborióoso de quien solo se puede decir
que hizo una
buena
obra en
SCULPTOR--ESCULTOR Record
at Cement
Show
Chicago,
11).
Ofrece sus servicios profesionales. Trabajos
en
curso
en
San
Juan,
P, R.
Modeladura interior del Royal Bank of Canádá; parte del edificio de la Y, M. €. A.;
Cuadrante
del
reloj,
ción de la American
nueva
Railroad.
HACE
y las
¿éáipula
mas partes decorativas de la
Lucas
Company
TODO
trabajo de arte, estátuas, bustos, etc, etc. dándose fotografías y también toma mas carillas :en el lecho de' muerte, DIRECCION: P, O,
Sen
Boz
144.
-
—
Teléfono
Juan,
357.
Pto,
Puerto
Blanco
786.
«
Co. Telefono
TANCA SAN
No. 2, JUAN,
Edificio Belaval. PTO.
RICO.
BICICLETAS DE TODOS TAMAÑOS,
de
Esta-
DE CONTADO Y.A PLAZOS. EFECTOS DE BICICLETAS ) "-- GOMAS Y TUBOS. +--) Grandes existencias Apartado
Vacía
padre de famili, persona que se
Desde $20.00 hasta $40.00.
.
eo»
Rico y es esa familia; son sus hijos,
Bicicletas
E
RS
puede decir que cerró con broche de,
475.
Rico
Servicio diario por asientos ENTRE Oficirfta en
SAN
JUAN
Y
PONCE
Ponce, Comercio 1 Teléfono 286 Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono
PUNTOS
DE
LLEGADA
0MerPCIO
Y
78.
SALIDA:
Hotel
AZUAS
Mendez,
Plazn
y
esq
Hotel
tel
(
Sud.
Francés
osmopolita,
nt) PURA
eS
Guayama
Ponce Santa
$ m
ma
Juana Diaz
3
=>
z
2
Ponce
Via
un”
VEN
Aibonito
TU]
SUSP IL
US
Via
PUED
Teléfono,
Coamo Aibonito
isabel
Salinas Ouayama
Vayoy Caguas
Rio
Piedras
Aibonito
COMPRA DE lida del carro en que
deberán
comprar
su
BILLETES dere(
BILLETES ha de rea
ho
al
IDA
no
Y
VI
menos
00
0
billete
DE
regreso
, ADTOS
41M RA?
PASajeros
presentados
pata
tenet
de
EPR
ALREDEDOR an
El
ln
rey
nn
Alfonso
y
nn
un
der
|
|
monarca
tn
il
mo-
para dir
ist
or
Enero
tomado
una
19-—El
en
ña,
cuenta,
Por
su
al
la
historia
Cossio,
toda la tarde
hasta
los
ta que
Espa
para
que
hora
en
con
quienes
la situnción
para
Propónese
las
Persona
desea
ol
políticos,
para
cía cierta
como
Esta conducta marea, que ño
actual
Rey
distintas saber
de
esta y
ameripanas,
vo
de que su popularidad todos
te,
?
los
del un ha
los
pusilanimidad
sus jefes y
tiros
contra hiriendo
cada
vez
ta proa
la
hacia
la
Jesistencia
rio
A
AROB,
CC
qué
ke
Hara bicieron ad 'e deA necesidad
)
Aun
que
¡¡El
perro
Denigrados
por
er
jefes
moti
es
do
ta
vieron de
guerra
La t
o
ausa
de
de
su
mujeres.
prAS
calabiros
guerra
nO
otra
han
los
encuentran
los
ol
deseo
$0
Dardanelon con
a
la
en
los
de
nuevos
referidos
A consecuencia
a los
de la
dado
muestras
griega
han ha
huido puebto
ellos rr
OO
ASAS
Pensamiento
libre!!
¡Que mueran los catárros,
ó
E
Con el TABONUCOL 111
5
¡¡Tabonuco!!!
|
¡¡Tabonucol!!
dealgu
OPODIAI
ersé expuestos
de los oficiales
heridos
se
d
combate
lo que
sostu
barcos
delos
pique
a causa
cuales
escuadra
de
fortale
Proclamo en alta voz,
|
oficia
otomana
que
que
de trabar a
Varios
bordo
a
nación
fué
grlega,
para
Quince
ron
ho
25-
a lá entrada
ellos
cuadra
de
reyerta
estacionados
barrios
iberales y radicales, han tal, republicanos, ovacionado al soberano al salí ésto a la
marina
enero
las
El pensamiento libre,
.
una
haya crecido nota capl
sus
,
de
mujeres
echion
de que
ocasiona!
que
nacionales,
oficiales,
que
* las
piden
Dardanelos.
de guerra
¡ército
prer
tentativas
las
crih
a cion
la
de los
causa
haber circulado un
por
el cual
repen
y
pueblo
sido
firmado en
==
lesesperada
ilustre me Presidente
de
4
AC
és de eso
Igle
conocer
su
ió 1
onstantinopla,
manera
1 Fazór
a
y
a
próxima
de
cal 5)
Gamaradas
España
siente
democrática la mejoraría
las
De
de
Í
as
barcos
a resultar
hecho de
.
Lerroux
Alfonso,
de
blemente,
enero IgAro
DAN us
I
opiniones
piensa
repúblicas
A,
ci
acerca
también
de.la lucha el manifiesto
austriaco
cuen
en
departir
que
despedida
la razón un cabd
!
resulta
una
Alejandro
política
Ca
excursión
tiene
se
Vino
ferroviaria BInmNenso
de
al íntegro jefe de los socialistas Pablo sias,
h 1
lea
que
español
Estación gentío
delirante
inexplicablemente
tambien
al radical
Pierde
conferencil
en una
actitud
hacitado
de
citar
las pels,
la un
Purquía'
guarda
política
que
monarch para el anorma! sí más estupenda todavíat
entrevista
no
a
ha
conocidos Ramón y Azcárate,
con
Esta
XIII,
los
bía salir para Granada negética,
que
mandó
republicanos y
Alfonso
a Palacio,
voncurrieran
ders
una
rev
determinación
precedentes
igirso
leesperaba
ernista.
Madrid
MUNDO
DEL
de esa
Solicítelo
des
resulta
tiña
Años
O
—
de éxito continuo. en de
las San
mejores Juar..
Kin
boticas
|
p
/
- SABANENAS. Hby comenzamos estas:
uña nota
tristiéima.
ATA y
líneas, con.
La muerte de la :
virtuosa señorita Justina Gaztambide | y Ortiz, la cual ha sido sentidísima |
DELICIOSA
por que ella era muy querida y gozaba | de gran estimación, .
El dentífrico añtisóptico que
Bu entierro, se verificó por el rito cn. : - fólico, oficiando el amable padre Ro: | diríguez, y acudió nutrida concurrencia,
prueba evidente de que
combina eficioncla con un delicad
sabor,
:
Ja Hinada se
Su
bonito
léretro,
adornado
con
si so una el dentífrico
co-
sópcia; Nose acumulan Microblos,
|
COLGATE
ronas naturales y artificiales con senti
dis dedicatorias, era llevado por sus | hermanos,
última
sobrinos y amigos
morada,
hasta su
surado, despidieron el duelo con conmovedoras frases de condolencia Dor
Herminio Gareía Rodrígyez y Don Pedev J. Pérez
4
CO.
en 1806
|
donde y al frente de
su panteón, el panteón dela fumilia Gaztambide, sitoen el cemenierio clau.
de Colgate.
* La forma del f)bo asegura Ánti-
|
námente.
e!
No es necesario que quede en la boca anbor medicinal, y no quedará
captó durante su vida las simpatías de :
bola este pueblo que lé recordará eter-
AN NZ
Envíe
4 centavos y recibirá una
muestra de buen tamaño,
e 4 Co. Apdo, 646 San Juan, P.R, | |
s
Descánse en
pazel
alma de
la vir-
tuosta e inolvidable Srta, Justina y re-
A
ciban sus deudos tod4i y en particular sus hermanos: Don José Ramón y el
Doctor. Don Atilio Gaztambide nuestra
-
más sentida condolencia. Con
-
motivo de volverse a utilizar
los panteones del cementerio clausura-
+
do, según se desprende por la nota an-
terior, llamamos la ítención delos pro-
| pietarios de los mismos,
a fin de que
los pinten.garreglen cuanto antes, ya ¿Que 686 es eFrpainto sagrado donde re-
nuy estimada viales.
Reciban
por. todas las clases so sis deudos
la expre-
sión sincera de nuestro sentido pésame —Ha salido para Hatillo el presti-
gioso joven Rodríguez
amigo nuestro,
Uruz,n quien
Don
Miguel
desearios
bue:
antepa.-
has impresiones y que regresé pronto a dto pueblo donde *é le: distingue y 4precial como lo merece,
Después de rápida enfermedad fa-
to anoche el gran baile de sociodad?que
“posan los
restos
de
sados y familiares.
nuestros
¡HMeció el jueves de la semana pasada el
laboriosó
artesano
Don Pedro
Ortiz,
que fué modelo de honradez y persona
r
Coh inucitada brillantes tuvo étec-
con motivo
de la coronación
de
8.
M,
Rosita la cotebró nuestro cireulo socia!
«Casino
Sabaneño»
en
el
hermosísimo
trono
preparado al efecta ylellque re-
velaba
el
8, M,
más exquisito gusto
la reina ostontaba
nio traje de acordes
seda
déla
trada triunfal en
punto.
color
marcha
blancoly
real
hizo
seguido
sentación a la sociedad
hizo
pre-
instante reiná de Jas fertas
cente Soltero
Don Vi.
Pagán.
Allí se dió cita todo
buena
lo más selecto dé
sociedad
mayor entusiasmo;
che de serpentinas,
llos
su
proclamándole
nhueftro entusiasta Presidente
nuestra
a los su en.
en el casino a las nueve
Acto
desde aquel
artístico.
un riquíni-
reinando.
hubo
conféttis,
papeli--
y elorotilo, siendo esta
fiesta que hará eco.en los
de los actos sociales culto. centro.
Felicitamos Directiva
el
gran derro-
de
una
anales nuestro
sinceremente a la
por el éxito tan brillan-
te que ha obtenido
la fiesta
que
organizara, arí como aquellos j6. venés y caballeros que secundaran £u fecunda iniciativa.
CORRESPONSAL, Sobara Grande
HARINA LACTEADA 2 Di NESTLE LAS ENFERMEDADES
PROPIAS DEL VERANO
40 el
EN
SB
TODAS
y
KA LATA
auna tina ParTE
3, 1918,
.$Beo
e
CONTRA
Feb,
Amigos distinguidos. reno.
Hemos tenido la satisfacción de recibir la visita de los distin” guidos caballeros don Uletmente
Ramirez de Arellano
Calderón
el primero
Aponte,
y don José
laureado
poeta
muy
erti-
y escritor
mado y conocido el segundo Puerto
Rico
a tan valiesor
TLuerrAno
nmigra
la
sión de su eordial afecto.
reitera
:expre-
f
Yo
me
he
curado
mis
AVISO ye el
enseñaré
usted GRATU4 ITAME NTE ! modo de 0 curarse las suyas
,
dl Y
medios més e pana os, ln nlogin ro n
t ido, Especialistas nedades de la piel
padacuría 06 las prono besta la muerda Ye me he reído de ellos, púes me las he curado descubrimiento o por un simple a een, le
did
a vi ca 19 de
más mala,
l ia
Escríbamehoy
Buffalo, Buffalo,
y las de
A
por
olación
dq
L,
100 +
CARGO
E
KI:
sonoctido
1D
nos
informa
trasladadosu
oficina
de
esquina
Sán
Justo
señores
Llauger, que
han
llevará dard
Leopoldo
constituído el
nombre
Mercantile
del
precio actual
MINIMUM
10
a la en
Feliú
nos
una
de
cual-
hasta
Dorado
sE
O
Á
3
Portland “ALPHA”
Los
más
calle San
conocidos WN
y
de
mery or
Aceptación,
E
N
DO
E
N
y
Rico
: *
Carlos
.
anuncian
seciedad
«Porto
desde
CENTAVOS,
A
Fritze, Lundt € Co
de Mayagilez,
6
ha
ña
Juati Los
dor
aque
dental Allen,
á,
Cemento Blanco "LAFARGE”
Cirujano-Dentista
Fournier,
adelwás
y E
Cemento
U.S, A.
COMPANY
RICAN EX.
libras.
_ NOTAS BREVES, M
PRESS
PORTO
quier punto de la línea de Vega Alta Railroad, via Dorado, (que es donde se hace el t asbordo) á un
10 centavos,
cad
á mi dirección
|
N. Y.
conducto de la
'
tipo
he quitado mis pecas
AN
ADS
menté sí Usted me escribo Yo
A contar desde Enero 19 de 1912, paquetes podrán ser enviados por
ML
7 XP
y doc bares on enfe! me decían que yo
IMPORTANTE
+
SAN
TAN
, Suces.
MINCE
[UA]
y!
NCE.
+
MAVACGUR/
que Stan
Agenoy)
Hemos
recibido
una
acaba de publicar la Ahorros y Préstamos
es
Banco
de
===
memoria
qué
documento
Caja Popular de de San Germán,
Puerto
Sán
Juan,
que
relata
minucioramen
. te los progresos realizados institución bancaria,
por
Rico.
to”
a
Capital
. .
.
E
Fondo de reserva Total activo
1
. . ii.
.
......
loci
A
A
. .
.
290,000.00
.
3,000,000.00
da
Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros
y cartas
de SE
crédito
SOLICITAN
sobre
todos
CUENTAS
los
países
CORRIENTES,
del mundo.
dicha
USE LOS TIRANTES SHIRLEY PRESIDENT! Se
acomodan
.en_un
instante
á cualquier “movimiento
“del
cuerpo, son ligeros, frescos, fuertes y duraderos.
Evitan
la
menor
| presión en los hombros 6 impiden
' tirantes en los pantalonés,
Extremadamente Cómodos Garantizados en Absoluto
SEÑORA, APROVECHE LA OPORTUNIDAD — DE MACERSE INDEPENDIENTE. E y
¡Dn corten
Para
ico
Exfelentes condiciones.
_Jase hoy mismo á
-
|
SHIRLEY
A
BOX
Insístase
Dirt.
Nelson
Bros,
Pumps,
Fabricados
y Garantizados
The
C. A, Edgarton Míg. SHIRLEY, MASS.,E,U,A.
la publicidad un magní-
justos elogios por todas las personas que Jleguen a leerlo, Este informe vorrespónde al año que acába de termi nar y es un testimonioelacue nte y fidelfsimo de la
vida puertorriqueña, en lo que se relaciona con las ventajas adqui ridas, En él se ex-
ponen datos m uy convenientes para todos,
j pre
la ctltura de nuestros compatriotas, la benignidad de muestro
clima incomparable,
la varia producción de
y el movimiento mercantil de Puerto Rico. nuestros cam pos Es un documento de admir Propaganda que contribuye a difundir en Jos Estados able Unidos el valer y la importancia que ha o)nquistado Puerto Rico. Envi
:
amos
nuestro aplauso, : por tan
ree
J J
7.
a
Le A E
.
-
a
bd cirio
tino
OFFIGE ee CONSULTING 6 CONOF STRUCTING ENCINEERA 6 ARCHIT ECTA, MUNICIPAL ENGINEERING BRIDOES, - PIER RarrcaDe Nay ¡LDINGS
IRRIGATION. HARBOR
DE FRANQUICIAS. AGRIMENSURA,
Y FOLNDATIONS.
IMPROVEMÉNTE.
HYDRO-ELECTRIG
dais
FRANGHIBES drid 00000
pd bs
rec!
|
Da got Ha Win Tina Uhion
pe. | ¡u
pone
|
AR Qi
parce
APARTADO 881
ELIT
;
4
A
A
ed
emma
PLANTS
SURVEYINO AN
>
Estructuras, vigas y puentes de acero, *
á
idol dd aid dto
HIDROELÉCTRICAS
mo
obra,
%y
wEDgS Y MÚEYES ENTES. Ny); PERAOCMNLEO rad MEJORAS DE PUERTOS, PLANTAS
Sh ¿AO
¿Guerber Eogineering Co,
dE
hermosa
PS,
ESTUDIO DE: INGENIEROS Y ARQUITECTOS ki aaTORE Y proto ' ng A
' to Bermudez. Asfal | ¡Asfalto Liquido “Trinidad”. al . «Ladrillos de Asfalto. | 4 y Representantes de la
4.
:
espec
ialmente para aquellos que deseando conocér las rique zas de nuestro suelo,
A!
¡Barber Asphalt Paving 06.
Co. 4
INFORME.
señores Dooley Smith- + Com pany.
Represpotantes de la
por
fico € interesante informe que, por lo que importa a la cultu- Ta y al descubrimiento de Puerto Rico, ha de ser acogido con
¡Compra y venta miel de abejas y miel Mascavado. +
PRESIDENT, de legitimidad en
La acreditada casa «Dooley Smith « Company», siguiendo
Steel
and
prueba
su costumbre tradicional. ha dadoa
lug
Domig
SHIRLEY Es
INTERESANTE
Fencing.. y Efectos Navúles, Pettyjulin Block € Mirncle Tile Moulda. Ñ
son indispensables,
nombre
Bososa y Romeu, Allen 71, San Juañ.
245.
¡Mastjo Wall € Roofing Co., Oincinnatí, Ohio . !
el
Puerto Rico,
Arados Avery, Louisville, Ky. Rider 'Ericoson Hot Air Pumps. |
Pittsburgh
el:
Distribuidores para
Mayaguez, Porto Rico. . Representante de :A. 1. Root Comp., Medina Ohio, !
en
el artículo,
"ARCHIBALD L. HEALY. de
PRESIDENT
grabado en las hebillas,
Detroit, Mich, U, S. A,
Agentes
en
5,000,000 pares vendidos en 1911
'THECOONLEY MEDICINE Co.
Pp
esmeradas
QUIERA que desee comodidad, buen aspecto, econoniía y durabilidad los TIRANTES
pende creeme
da cludad de la Isla para Ocupatse de la yenta de una especialiaad para señoras, indispensable en hogares.
personas
vestir, ¡para hombres dedicados Á una vida activa, para CUAL.
Deseamos como agente, upa señora activa en ca-
muchos
Son
RR TA AA
2
Mpio
4
Nadal
N
N
PO BOX
881
Do
0
7
"|
JIMABE * lada Mai ma»
epa epa ds
los
Un Cutis Hermoso
MEL
CRUCIFIJO LUMINOSO Está maravillosa obra de arre, irra' dia en la oscuridad
d, Puede poseerlo toda
YN mujer que use excelentes >
Y Preparaciones de Tocador “Kalos.
Pepino
solutamente ¡nrrompible, Una hermosa imágen
Kalos -Ozono
que «debería estar entoilo hogar 04-
los poros y cutis, dejando 4 la piel fan quaye como el terciopelo, 1 Bo envía Rojo (oro) TA por corroo,
Cutis Kalos. ¿y brillante la
ten:
en la crema de tocador más delicad a hasta la fecha ponocida ; mantie ne el cutis hermoso
' mejora el que no lo es Precio (oro) ban vada, Procio
Para la Cara Kalos. Ozono una
finos y adhesivos, Crean 5 (loro); horrible el ”
Preparación Este
“Pack”
tes deliBeenrían por correo,
Kalos-Ozono
id
preparado hace desaparecer los granos, Mescoloraciones y manchas del rostro, — Blanquea, puerias y hermosos él cutis, Bo anvía Precho (010)... .... dde: jo por correo,
Preparación Esto
“Bift'"”Kalos-Ozono
Momentos.
(loro),........
OA
preparado hnos desaparecer dlel rostro y de los brázos en unosel vello supérfiuo $1 Precio
ii
étalos de Roba Esta preparación
Be envía Por correo,
Jacque-Kalos
tiño de colór de rosa los labios oclor, perman
mejillas, avo, Precto tor is.
Dentozono
ece
ey
Kalos
A
que
se
alos
de
¡pyscto
idanos
la
cura
normales. mum)
le
4 log 0nn-
tenemán
Les
mi. leader
Viequez,
go de Jefe del
Sea bienvenido.
en
el car-
de la Policía.
He
También hemos tenido el gusto de saludar al estimado caballero don Pe-
legrín. López de Victoria, persona muy querida en Yatico, por la cultura de
Yu trato y la afahilidad de sir carácter. i
ue
En Caguas ha dejado de existir, víodolencia,
don
afectos
gupo
Felix Muñoz Grillo, persona oultísim a
y cuballerosa que tantos
conquistarse por la nobleza de su on. ráctér, por la elevación de sa alma , por $us delicados sentimientos, por su inteligencia nada común, que muchas veces irradiaba en versos inspirados y
sentidos.
6-Crucifijos
$12.00 (ora)
pagado
“
>
ea
yu
AQENTES:
Agentes
Deseamos
idóneos
sólo
para
algu
represen:
tarnos 6 introducir en su país nuestro crucifijo luminoso y varias ótras de nuestras especialidades. Obtendrá
dlrcular,
gratis
Lo
Consolidated Portralt ana Frame Go., Dept. Z. Chicago, MHis., E.U de A,
|
La muerte de Felix Muñoz Grillo ha sido. profundamente lamentado por
.:s
en
honradez.
Reciba la familia del finado, en
es»
de la Corte
de
GERVAISE
San Juan,
Gran
P.R.
CURIOSAS. principales
Una fábrica
alimentos
p
de
$
alfombras
de
Mhn-
flersdrof (Austria) ha empezado a pe-
ner en práctica un procedimiento pará hacer alfombras de papel. El nue-
vo producto
puede. admitir
tódoa los
colores, eslavable y probablemente lle"
gará!a"ser un rival del linolcum.
me-
cánica y venta de accesorios.
VULCANIZAMOS Y GOMAS
DE
AUTOS.
SE ALQUILAN
de los chinos. Por las calles se venden patos asador, y se exportan por millones a los países en que háy mu.
chos chinos. '
Tuz. 47.
taller de reparaciones,
TUBOS
ee
*
(DEPARTAMENTO)
Prooreso Sr. 158,
Edificio Colón, Cristo No, 824
són uno de los
GRAHAM
e...
Distrito
ABOG ADO=NOTARIO
NOTAS
al PrSporaciones de
Auto - Garage Central.
ALBERTO MARIN MARIEN, Ex-Secretario
Ó se puedo
25 W. Illinois St., Chicago, HL, E.U.A. locali dodo da todoode o s ITEMS en aquellas
tos instantes transidos de dolor, la expresión de nuestro pésame sincero. ...o
a
a
MRS.
que vieron
mia
a
En la China hay más patos que én todo el resto del mundo. .Sus huevos
Don Felix Muñoz Grillo, timá de rápina y úruel
$2.40 (oro).
3-Crucifijos $6.85 (oro).
y un espejo de acrisolada
de todos,
Puesto
Porte
PRECIOS ESPECIALES
él un ejemplo de ciudadanos perfectos
que desempeña
aplauso
l-Oruclfijo
sus numorosor amigos,
saludames.
y culto
con
ya se trate de
des
representantes,
Ha llegado a San Juán. “con objeto de pasar una corta temporada en unión de sus familiares, nuestro buen amigo Don Joré Julía Marín, funcionario ca-
balleroso:
á los siguientes precios, uno Ó de cantidad:
BOS nuestra
ha
Aj 3
ellos Selo enviaremos con porte pa gado y certificadó, puesto en su casa,
La Hermosura del Rostro
grandes provechox con nuextra repre sentación. Todos nuestros catálogos y correspondencia en vuspañol. Pída
ontálogo
no
minoso es la última novedad y nues: tra garantía acompaña ú cada uno de
Dus
E. ¡OH04 BURMOSNHAM, Chicago, Ill, E.U. A. Agentes exclusivos en las ctuda ión
festivi-
dientes Bo envía por correo,
Kalos “COMO SER HE OSA Lo enviamos prntis RM y damos en ól intormasión completa Para usar debidamente las excelentes preparaciones ari. ba deseritas,
Mande
solemnes
Este crucifijo lu:
..3.25€
enpl por o.
$3.
el
en
de lus
dades de la Iglesia,
Cotizamos precios especiules en pe: didos de más de media docena.
dentifrica dispuesta en conserva
ba y mantiene
músculos
El recuerdo más apropósite
sh Jeliciona
Máscara Ideal Para la Garganta» Reduve la sobrebar= Miciones
6 amiga.
de cualquiera
Bo envía Por correo, eparación
tubos. Purifñica el aliento previniendo la varios de Jos Y fuimos, Prode (0)...
i
haste
decido por su Reverendo Páriibo:v es/el más apropiado regalo para una madre, hermana
AUTOMOVILES
- - “MERCER” - para paseos y viajes
a cualquier
pueblo de la isla.
SE
ADN
bss
autos de particulares para su guarda *y limpieza. — A PRECIOS MODIVOS: —
Antonio Casellas Soria.
AGUADILLA,
ta
muy
Bo envía por cotreo,
Porrro Rico. -
AE
Polvo s Bon
1
tónico El cruel fijo puede ser ben
cr
del joven
( -Ohserya
ii
ejuvenecedor
Ozo
Es
acubado en marfil sobre bonita cruz lcebubizada 20 x 88 contíhetrorn, Ab.
Ozono” de E. BURNHAM
de
luz
Trabajos garantizados.
'VISITENOS.
e
Crema Limpia
hermosa
azulina blanca.
:
48%
con
las
A
cd] /
7
$e
S
4
1 j
a
y
puesta del sol; 'esá: hora ¡bn
(ritus enferinos gozan
obias de
plaición de la luz
Ponce, lo
muelle que ao»
en el sitio der
cillo», en: las.
tá
e CO! preci
-hace.escasamente nenzaron los trabajos re
el horizonte, al la silueta del hez-
tiene una altura de
está protegido por
A ancha muralla de nda cimentación que
ro
formados
a»
pulgada
.
de
rueso,
yy
rá
mente mportante
que
de esta impor-
Gobierno Insular sostiene una ofianente para la fiscalización de quese ejecutan, la cual.
ada a orillas del mar so
Os terrenos del muelle y está di. yang competente. -
lización de esta obra ofrece. hpormpectiva marítima y tede
lado, los islotes cuprimaveral en
to-
Poleo em nantaraJ : empr
Cde
Muertos
tristes
apla
; ál sudeste.la Tala.
invitando las al-
vida solitaria y com-. casco.
flotante
do en la soledad; a
,
1d
AO
o
Ponce el señor Simón
Moret Gallart,
de una persistente y perseverante lucha, logró sacár triunfante el 'proyeo:
tó, que en breve plazo serála obra más útil al desenvolvimiento de nuestra ri-
PA
rc
SAN JUAN, PTO. RICO,
ad
e
Editores:
Administrador:
Juan
M, Saavedra;
E
A
CE
idas
148
0,50 aro ainericano;
Número
suelto, ......4
1.50 3,00 5.50 0,15
Número
atrasado
0,20
:1 trimestre l BOMEstTe ....
"EN
1... 10
,,
EL EXTRANJERO.
1 mos... practicos, BH 0,76 oro americnno, Ll trimebytro.....-..1 220, ñ 1 semestro........i. 4064 , :
,
Número suelto.....,, A
8.00
s”
025
,,
”
5 -
a
ADVERTENCIAS.
Tanca 1.
j
nuestra Redacciónal cultoe inteligentd javen don Manuel Ma Ramiítez y al Delegado a la Cámara don J uan Pujols : Carlo, quien se encuentra en la, actua-
Reciban ambos un afectuoso saludo,
d de gusoripaión ipaión
se se poauda par
dirijido así:
DE RICO
ILUSTRADO.
P. O, Box 458,
Envíamos también en estas líneas
un- saludo muy cordial al estimado jo» ven; Rodrigo Miranda, culto: ¡miembro
de la sociedad de Vega Baja, donde es muy apre
ciado y donde desempeña actudimente-la agencia de esta Revista.
Independencia” |
Ha coménzado a ver lá loz pública en San Juan un nnevo semanari o in-
titulado: «La Independencia» que vien e al palenque del periodism para o
dir los altos ideales de la ¡cindada ditunnía: y del deber, pregonados entusiastame nte
San Juan.
L.08 BOnOres corí esponsales y suscriptores
¡pueden enviarnos fotografías perfectas, pulsajes, Úú otras,
de
personajes célebres del país, que públicaremos si las consi-
¡Geramos útiles y adaptables a la índole de esta Revista,
pero no se devolverán,
Con
:las referidas fotografías deben acompañarse
las unas y bio-
_La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los
mismos, reservándose la dirección el dere. cho de publicarla.
No se devuelven
tad
la
nor
SUSCRIPCIÓN EN PUERTO RICO Y ESTADOS ' UNIDOS.
?
PUERTO 9
rc
Real Hermanos.
ADMINISTRADOR ]
e
Director: Romualdo Real
Las cuvtas
Los que llegan. ES
e
adelantado y las del extranjero, mitirse en giros internacionales 5 letras de cambio sobre esta plaza ó New York,
TAbarí.
,
so
los originalás,
Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,
Agencias
establecidas
en
todos los
pueblos de la Isla y en los. siguientes
países del Extranjero: Barcelona,
España.—- Prinzapolca,
Nicaragas,— Habana, Ouba.- Cióna>
za, Colombia.+0 +uayaquil,
. Chalchuapa, de
Ecuador.-
El Salvador, Santiago
Cuba.—Bahía
Nipe,
Cuba.—New
York, U, 8.—Ohicago; U. S.A. A
con
A
e
por la promulgación del iden] que lleva
su nombre,
Saludamos
cordialmen
te al nuevo por la Asociación Ofvica de Puerto compañero que viene ala vida lleno de Ri. co, de cuyo programa vienb % entusiasmos, a difundir los ideales del térprete fervoroso y elocuente; Sor incivismo. A — :- ' «La Independencia», 4 JURgor por su
1; al sudoente el islote de que patoc e
de
jols Carlo un hombre progresista y un espíritu patriota. . rene dd
o dividida en: tres del Trolley, vía del para el tráfico de co-.
un
ciudad im
dilatar su es:
sus in ciativas
mena
Industria y Comercio,
El Sr. Ramírez es un colaborador breves notas deser entiusiasta de-esta Revista, y el Sr. Pu. . ¡gráficas de lag otras,iptivasde
entre Ponce y
a Acaba
faerzo comercial y
lidad tomando párte en lab deliberacioner de la Legislatura,
progreso se construye la Playa al Muelle de la misma
El
verdaderos redursos para
e
+,
. ¿Hemos tenido el gusto de saludar en
ventajas ha de ofreceral vomeralas riónitura, no solo de Ponno también de todos los pueblos
vía vía
a
'aspirase
pensar en las leyendas de' la raza. que
Dl o
Revibta : Semanal . le! Literatura, ' Ciencias, Artá
lá poesía divina de los. e ÑOS, ¡y para
bo
el mesde Agosto
vía de comunicación,
:
lá naturaleza a ciertas
|
el piso del muelle,y
to
lejanía del horizonte terrebtre voto si
diustrado *
cse
bajo pliego certificado
de acero sobre las
para
hbiese tenido el propósito de poetizar aquel sitió dándole una bellfiza y dila tada pértpectiva de nu A montañas y hutros campos; para ahondar desde allí en el azul eléctrico que esmalta la
|
semana ha principiado el vigas
"Puerio Rico a
cdo en una gran extensióh como bi se "TANCA 1.
que
08 por
cerca de metro y me-
las
; y desde
por seis
03 protegidos de
fa
estre, abar-
secundadpor o valiosos elementos que forman el Concejo Municipal, después
:
de madera de clase apro» fijos en tierra a una. de veinte pies más DO fuertes cintas > me
di
allí también el paisajete
los
Ñ del muelle.
¡están
za en el pá-
' Era ya tiempo para la róoalización de un proyecto cómo ese, y el Alenlde de
arrancan
donde
que ago:
picachos que forman en nuestras almas los Tecuerdos benditos de lá história . ¡'La obra del Muelle dará “a Ponce
127 pies de ancho.
bón
los .
atin se pasean orgullosas fbre los altos
al Muelle, que tendrá 250 pies de
po por
que
la dóntem.
lifide sombrades la noc
por la Ad:
Í
4
primer número, es una révi tos vuelos, una revista quel stat de alas inspira en pro
fundas enseñanzas y que labora:
Mande su anuncio á
''PUERTO RICO ILUSTRADO”.
|
MIEL
pe
| -
O
A
ABEJAS
Pri
pa Ep
MINERAL
DE
¡ A A A 0d
Wie
AGUA
|
Ae
GN
Pura,
Exquisita,
y Alimenticia, Cosecffada y envasada
Y.
BUSQUETS EL
POSTRE
los buenos
exclusivos
LUIÑA
RASGO
EN
TODA
BUENA
vestas
SUCS.
o
MAYAGUEZ, P. R.
establecimientos
para
HNOS.
a, 4 sn PI,
£ CO.
INDISPENSABLE
v! detall en todos
Agentes
Jr.
por
al
San
por
Juan,
A RAI
MESA
de Pto.-Rico.
mayor,
P.R.
NOBLE
Entre las distinguidas personas que cón motivo dé la detención del Genera] Island Kllis. Cipriano Castro en lito prt+bas del generoso de nuestra
carácter noble y raza, figura en pr
mera línea el
General
y
dez,
4
ser
yuvara
E
clarandque o
=
quien
Castro,
tra
se
si
desembarcara
en
,
días,
juzgaba
dad E
in
cometer
el general!
nández
ha
Ver
0
sido
ezuela,
6NEemigo
que entre
el
de
la a
ges,
:
hacen
parsonal
de
rasgo
'
del General
más
error
de uh reporter,
una
misterioso,
entrevista
recía acusando
:
q
de
haber
ra
:
que
l
S
DE
resi
el
que
General se publicó,
Ñ
:
.
duta.”
de
toda
| esencial Whujer
be
10,
25
y
Beta
85 y
VENTA
50 cts FN
LAS
SIGUIENTES ¡
Tra virso Mayagúrz Diug l AGENTES
L
Co,
Dooley
es
:
>
parte
Juan,
;
gar el hecho
y a'señalar
un documento
que
publicó
:
P, R. ;
" Las
de
en
Novedades”,
en
d
as
de New
York
las
y
personas
$
Rica, S0m)0 prueba de que él nó Puerto había aceptado nad ul ll ada ue pertehe 11€ Pertehciera eciera al al Genera l l Castro Genera Ci
(De
pl
S
Smith
Hernández
de aus propie : y que cayó del 00113 poder, Hernández qe, ñe limitó a no.
t
0
mE
Castro.
después
que
K£ Gompan
Ban
.
.
ad
GENERALES
a
AS f
Mantel
:
MES
LAS
González Parlín Co, Farmacia Guillarmety.
1
por APA»
e
>
necesidad
los
Hernández
lo
RAMSDEL
CASAS
que
que
Ñ
Frascos,
OLFOR
ElsnGeneral
dades
Tubos
lu-
actos
de
uba tacado
que
haciendo
cuanto que
al General
recibido
para:
desgráciadas
tedo
PERFECTA
a tienen la conside ración de lá suerte
que
los
tanto en
raza,
$:
Ha iy refinada. Eluso delesiá err má tree consigo tuna con nlexión puta de niña, y manos Hlaneas y suaves. Debe usarse antrs y des pués de permanecer larivo rato al aire libre, para evitar los efectos leaastroros del rol y del polvo
Opo
nobleza
cualidades
acreedores
conocerlos . Hse
tienen
el
de
cón
inteligerte
clase que
Suple para
pal: llegan a ocupa! en nuestra políti
bres que prominentes
ca siempre.
de
cons
hon
puestos
bres
caballerosidad,
cometemos
merece]
los
de
para
CREMA
DAGGHN
“La
decla
cordiale
nuestras
intestinas
DE
la
yrivilej
debej
el cuidado
FRIA
He:
se
€u
LA
14
venezolano,
nuestra
ver que $ en pueden
más
mujer,
Rito exige
meunteniendo
reputación
caracteriza
ió
prohom
bandera de gobiernó
muextra
confirma
la
que
Onstro
distinguido.
al dar esa
chas
los
primero
nuestros
el
difícil
meyor
y atención 'necesaria que atañe á sn bellezñ
uince
¿
ATRACTIVA
Cl
pudiera
sabido
bien
Reciba
>
que
de siempre
más
la
personali
adversario
de su
bienes
A
Castro
en «
y
niñgún acto hacer
SER ]
ombatirla.
vencerlo
indigno de su
siempre en alto la sición contra aquel
¿
que
ción
ró
Á
de
para a
de
dispuesto
a
de
Y
indignado.
caso
e
bond
es hoy
contribuir
Es E
que
estaba
allí,
f eomprometiénd
a
de que
negó
bien
Venezuela
y al,
José M. Hetnán
incitado
en la persecución
victima a
al
LA.
gusto,
PREFERIDA.
LA
UNIC NIC A.
Al
dl|
Si desea Ud. un buen alcoholado, desinfectante, antiséptico y bactericida,
John |
pida
SAN JUAN, P. R. "AGENTE EN PUERTO -RICO. O
e
A
A
A
en
todas
la
Isla
las boticas el
BORINOUAN
"ALGONOLADO en
único
ds
propiedades.
Royal Baking Powder
FABRICANTES, Sucs. de Narciso Vilaró, Ponce.
Leche evaporada de Van Camp
ESTERILIZA é infertiliza cualquier medio de cultura,
Carros, Coches y Arneses de Studebaker
REFRESCA
-
mentos
de la mejor lejociondoliconacicaolari cado
El
Heno
buajiomedon
en
HAGIINES
clase superior.
UNA
REGISTRADA.
la piel y evita la picazón. el
en
de ser desinfectante. debe faltar en ninguna casa, esta época de epidemia, Compre siempre para su uso el
Bull
H,
VISITA.
Los pedidos por cajas de 24 medias botellas se harán al único represéntante en San Juan J, M, Saavedra, Tanca 1, altos
LA
LA
YORK.
NEW
STREET,
BRIDGE
8-10
Un
COMPAÑIA QUE HIZO POSIBLE
ENTRE
NEW
YORK
que
FLETES
DE
REBAJA
Y PUERTO
RICO,
de la Compañía,
cuya responsabilidad
SALIDAS
ENTRE
QUINCENAL
NEW YORK
financiera
MENTE
Y PUERTO
es de
A.
1:
ye.REA mentes A tr e
Agentes en
ud.
T, Silvva
OFREOEMOS
P xa
Oliver « Co,
del
polvo
Invento
eliminando.
trabajo
to
casero.
:
€
WESTERN
P.R
y
U, S,
A,
que no estropean
McGa!l
BROKERS.
BONOS
7
HIPOTECARIOS
A 8%
DE
INTERESES,
GENERALES
AFAMADOS
EUREKA
Ledesma
faena,
4!
un
Borwina While Cool Mining COMpony. OCEAN ad
CARBONES
WESTMOREAND ' z
ELEGTRIG
GOMPANY
Articulos Electricos,
TRUSSED GONGRETE
lnea. Antonio Hala, Arecibo--0.
€
AGENTES
Co. * Fajatdo--Hijos de Bird de León
ri rroyo.»--Virella, Alvarez d Co.
Wantsehus,
absorbe
BROTHERS.
DEVENGANDO
el acarreto que
SAN JUAN,
y Mangos
BANKERS.
Puerto Rico:
Mevagtos Pagó ds.
o
170,
su
desagradables
Plumeros
BEHN
York, By 10 Bridge Street, y nosotros nos haremos cargo del voTRASBOÓRDO EN NUEVA YORK sin cobrarle recargo de6 su misión alguna por este servicio. . Haremos las veces
TELEFONO
que
descando
Unicos manufactureros de los Estropajos, Escobillonos,
I,
Ud. ordena alguna mercancía AVISO IMPORTANTE -—-5Si '4 Philadelphia, Ubilcago, : 6 cualquiera otra ciudad más allá de New York, diga á los embarcadores que manden el conocimiemio de la compañía ferroviaria á nuestrr oficina de New
MUÚUBLLE ma,
dismiraya y suavico
cosas
hecho
está
MANOS
LAS
Cleveland/Ohio,
riOd -
Encargado en Puerto Rico, M. E. SHAFFER,
caga
MANGOS
THE CLEVELAND DUST-DUT 00. Expori Dep!
por Ordene que su carga sea enviada por la LINEA BULL. este medio ayudara á establecer un servicio semana! regular,
o Trasbordo cobrándole solamente Agento tengamos nosotros que pigar por su cuenta,
de
CON
Solicitamos correspondencia de comerciantes sol ventes, Escríbanos hoy, para darle todos los par ticulares de nuestra línea completa.
.' Ruth... 4800 tons D.W “4 Hilton, ..4900 “.“ Eveling..b100
' Carolyn. 5100 9 4400" Jean. Todos tienen la clasificación más alta con la casa Lloyd de seguros marítimos y aseguran la carga á los tipos más reducidos. Hstos vapores nu son arrendados y sí propiedad
CALL”,
quimicamente
señora
lus la
VAPORES. . tons. D. W.j Wilhelmina2600 Dorothy......8000:“ . * “] Sr | Millinocket, 4400“
escobillón
Toda.
*“'MC
ESTROPEAN
NO
QUE e me
Co.
Steamship
en
“ALCOHOLADO BORINQUEN” ESCOBILLONES
AL
baño.
BORINQUEN posee ALCOHOLADO la cualidad, que no tiene ningún otro, No
el ganado, avena
clase,
MARCA
que
de Agricultura.
Harina, Alimentopara
j
Lo mismo puede usarse en el tocador
Arados de South Bend y toda clase de Imple-
AAA a as
esas
de
goza
que
STREEL COMPANY
Materiales de Gonstrucción.
«Co,
OFICINA: SAN JUSTO, esq. TETUAN. ' SAN JUAN, P. R.
¿P. (Camuy).-—Su versión al español "poesía escrita en inglés por Longfe-
llow, 4 más de estar pésimamente hecha / nos resulta (se lo diremos también en inglés), very: long." Detalle éste que tiene suma impor-
Producida por enfermodad del corasón,
ver los lectores, muy
del esfuerso realizado al
proviens4á muchas porsonas Á causa
tancia, por aquello de que de lomg h lomg....
abiza va, como pueden poco trecho,
su
(Juana Díaz)
trabajo
No hemos
porque
habíamos
inser-
de nuestro escritorio,
En la actualidad se encuentra en obser
vación.
el
último
corteo
llegó
Kansas).—Pos
á nuestras
manos
su
pe
de luego, de la publicación. Ya conocíamos Al amigo R. W. € como delicado rimador de
cosas bellas y galanas; mas sus últimas impresiones de viaje, escrita én una prosa Auida y matizada de hermosos giros é imágenes, hacen honor al poeta.
AA
J. L. (Santurce).-—No
hemos
recibido
el
trabajo á que alude en su grata del cuatro del actual, ¿Se habrá extraviado en la travesía?
Francamente, no nos pesarla gran cosa que así sucediese. ¡Si era como el anterior ! B, L. V. (Sabana Grande) ,—Siento decir
¡e, joven, que en el cultivo dela poesía es us-
ted bastante desdichado.
Y le digo esto por
que hasta la fecha sólo nos ha producido us ted algunas berzas, muy suculentas, ¿eso sí, pero no nos ha escrito versos delicados y flo
ridos, que son los que acreditan á un poeta. En vista de «Ho, ¿por qué usted no bifurca: el
rumbo de sus inclinaciones? de meterse en esta ya bien de las letras,
no
ndoleso de
toma
¿Por qué en vez poblada
la dirección
republica de
tin
buen
plantio de legumbres? MAESE »
su
o
esp
situación
con
que
mal y
Adecuado
tomaran
'A
Aumenta
curar
el
simpeora
du
día
en
día
sin
Un
mueho
más
que
el vino
pero
bebo
el
vino.
BUEN
HUMOR.
La mamá de Alberto
le repasa
«estudiársela otra vez,Pporque
la lección
no se la sabe.
-—— Además del cloruro de soda, ¿qué con tiene el agua del mar?-—le pregunta, Contiene...
—¿Ves como no te la sabes? ne
Órganod
la y
los
verda la que
pacientes
Completo
Cratis
nsí como un ejomplar de nuestro folleto fiustrado, que explica detalladamente .la Enfermedad del Coramón y la manera de Cu-
raárlo, Ambos enteraménte gratis para tódas 148 personas que ádolezcán de Palpitaci Pulsación vumóplato,
fícil,
agitada, Dolor del Corazón, lado, Ahego, Hidropesía, Respiración di-
Nerviosiiind,'
Desvanteimiento,
Asma
6
debilidad general. $81 Vd tiene unó Je eston sintomas, es seguro que padece del corazón, y. ento magnífico tratamiénto es lo que Ud necesita, Ha curado--y ho queremos decir simplemente
casos,
muchos
aliviado,
de
ahora,
Ni
guno.
No
curado-——miles
cuales
habíán
oportunidad,
pedimos
le
sinó
los
claridos incurables, No plerda esta
ní
paparamos
enviamos
A
Vd
nada
sido
de
de-
. Acéptela
dinero que
al
espe-
remos nos pague más ndelante, Puede estar seguro de ello Nuestro ofrecimiento «s absolutamente honrado y está hecho con to. dn ln uinceridad que nos permite nuestro deseo de enviar ente remedio gratis 4 todas los enfermos que lo: necesiten. Recuerde Que
le
enviaremos
orado
y
franco:
miento Completo, explicativa No.
por
de
correo,
porte,
nuextro exponga
en
paquete
frstia
un
l4-
Trats-
libro y una carta 16 vida con la
demora Nó olvido envíar la carta con suficiente franqueo, —Dirfjase al EBSPECIALIBTA CLEARWATER, PH, D, 107 MASONIC BLDO., Hallowe!l, Maine, 0,U.A.
lo sé, mamá
..... pescados para comer.
so!
Pregunte baños
Contie-
Crema Bella Aurora
Cura positivamen+ to Las Pegas y otras enfermeda des faciales, á nuestros: Agentes 6 escN
directamente
acerca
ticular También
del siguiente día; pero el niño va á tener que
que
día
Tratamiento
el vino?
..»
¡Si
que
Faltersleben.
Mas soy modesto, buinilde mi destino:
Contiene...
un
La
en
riñones,
eto, cuando padecimientos,
La
¡Llenadme de agua el vaso cristalino!
DE
día
GARABITO,
hizo el agua, quién
yale el agua,
el agua,
pronto
curación,
ño den cuenta de ello, en el corasón, NOSOTRORB_ ESTAMÓS PRACTICAMENTE RH GALANDO
¡Llenacdme de agua el vaso cristalino! El agua, es obra del poder divino, El agus es celestial, vano el vino,
Ensalzo
de
*sn
Por Hoffmánn
Más
*u
estómago,
rexúualos femenífnos, Gra catisa de los
EL AGUA Y EL VINO, Decid: ¿Quién
£randes peros, úuchos de enton cnson de $ muerto ropentina po=rlán evitarse si las ersose dieran ea
el número de personas que padecen del corá. són en sorprendente—de chda dier personas, sois padecen de ól, y se cálcula que muéren de dicha enfermedad unas sosenta mil perso» nás todos los años, Muchón de ellos, toman, cometiendo un gravísimo; error, medicinas para
W. C. (Arkansas City,
trabajo, que, á nuestro modesto juicio, es por muchos conceptos excelentísimo, y digno, des-
O
que
rapides
ante
ayer recibimos su soneto; y no desde hace una quincena, como usted supone sin moti
R,
nas
tratamiento
Justamente
levantar
¡
exacta
F. M, y P, (Comerio)
vo.
subir escaleFAS. APTosiradamente, Ó al
convenido
en que usted le corregiría antes ciertos defec tillos que le desfiguran notablemente. Entretanto llegan dichas enmiendas, continuará aquél descabezundo su sueficeito en un rincón
COGNAC
somos
los
únicos mabunfactureros del jabón y del Polvo Bella Aurora, de la “rema pará las espinas y
del colorete Btillmaán.
STILLMAN FRECKLE
GREAN (0. Dept. AURORA,
C.. ILL.,
U.S. 4.
de
este
MARIE BRIZAR " e ROGER
sr
J, RG, tado
cli
TOME SIEMPRE
¡Muerte Repentina!
Toda
par
ERA
D. de una
LITERARIA.
A
ESTAFETA
persona de
gusto
|
lo prefiere. |
No pida Otro.
ume
AR OI MA ME TORAA IDEOS A NE PUEDA
- NUESTRAS GONOGIDAS MARGAS RICORO,
árida
-SUNCHITA,
IBONETA,
TUNITA, Y
EL TORO,
OTRAS.
SON LA VERDADERA REPRESENTACIÓN DE - CIGARROS HECHOS EXCLUSIVAMENTE CON
TABACO DE PUERTO RICO - COSECHADO EN LAS FAMOSAS VEGAS DE L.
CAYEY:
Y
-. CALIDAD SUPERIOR.
COMERIO.
|
ELABORACION HIGIENICA. INMEJORABLE. PRESENTACION.
o
PORO IGN AAN TRI CN
SAN JUAN,
PUERTO RICO.
GUIA
DE MEDICOS para uso de los abonados 4 “Puerto Rico Ilustrado.” IM
A. SANTAELLA, MEDICO—CIRUJANO » r Pelefto no 29 Conaulta
Mendez
€
eláñsl
YO
»
AR
y
Blazquez
Martínez,
en
y
enferme
94
Ruiz
Isaac
¿le
Lola
R.
(
nDOrvioñas,
;
SON
Pp.
ina
entrad
Horta
6
OM
Salazar,
Marchand
José
mn
1
r
1
;
“High '
y
de No
9.
Justo
de
Ar
1
l
K
MKDI
consulta
l
Plaza
de Puerta de has consultas po acompañadas de díe tificada y dí la
bajos
del
Victor
Flores .
Mi
Arrieta, 1
t
encia kl
4
M,
)
y
:
No.
P.
P,
O,
Box
5H
Carlos CIRUJANÓ
.
esquina
San
N
José
JA
¿SUFRE UD,?
A
MI
1
nero
LA
laryau
]
qu í
J
MOCK
:
Í
FAS
Í
Medicina
Báez,
las
general
fermedades
os
len Celésono
y
especia
Juan
85
J
DO.
e
Las
Tres
( )
í
48]
Vino
rá
|
4
LO )
)
rf
1
0
Para las mujeres
nm
H
Á
(
ba
|
|
endo
'
lA
es el mejor tónico que Vd, tomar No importa que esté
(
)
f
:
de
lolor
:
dolor
en
la
bs,
1
y
cadera,
rada, 1| |
el
que
pues la
|
Ó
su
en
vientre,
se
aue
los
opresión sienta
fastidiada,
ada,
(
Ud,
sienta en
importa
pudiese
de cabeza, de
que
molesta
| |
€ €l
eta,
;
Ud
denes Vino
de
aliviará
a:aibviado millares de otrás sec débiles y ecubrrmas, y
ep
ta
t
bién
t hh
|
para
ty t
)
que lo tome Ud, lam le quede
apradecida
(
4 jue
4 pus
¡
| 1
sicmore.
¡Pruébelo !
er
i
A
0an que
$
1
t
de
Banderas.
l
1
Año
las
(
e»
(
aue
1 fido una bendición de dios y sin duda aliviará Á toda señora que esté padeciendo.,*
el Cine
en
estén sufriendo de nera que yo suírl, tomen el de Cardul, pues que para
en
1 Box
nueva
ha aliviado
confío
Él
P
me
lo para
ue
nific
66.-—an
menas
ardui
Manuel.
de
escribe encribo
Í
Quevedo
Marshall,
J
: J
195,
KR
'
'
Pietri,
Jue p.m.
*
MiábicOo
PTA! de Buroelona a VORSUILOI parñadn
na
( El Roble
4
t
J AGUA
d Consultor Martidey
V,
Ponce,
j
Fortaleza
M 4
8
CERUJANO
León,
Edificio
Ya res
Exoepto de
Pelófono
Vogel,
Ma
PON
»
efe García
nl
m.
Pobres:
MkKDICOle
|
CONSULTORIO MEDICO-QUIRURGIGO
l£a.
6
P1Onct
R
Villaronga, Gabriel
t
;
al! 14
P.
CIRUJANO
lla
Domingos.
Jristina
Sel
. . : Nussa, Rafael
López
Juan, 805,
Guillermo
MEDICO”
cipa:
oOs10tn
ADA
respiratorios
San
Peléfono
0
y
46,
)
Aenhosl
]
RRGIA
enfermedades del corazón
Fortalesa
ves
uni
J
Cañellas,
Y
alle
“y
XxX
R.
CIRUJANO,
ÓPgaros
Paléfon
san
don
l
Perez
Morona
niño
.
Carballeira E Horas
A
Arnau,
en
y 40-108
el
Nún
Y
Mesa
ml
IRUJAN(
Moléfono
0
Kid
]
enfermed
Pasirell
]
P
Puerto
Mtbico
Fspecialista
Ki
, INTESTINO
P.R
MANATI,
MÉDICO
Manchola,
>
octor
51d
y
González
M
Grando
2»
Ubicinas
:
C.
pecialista on enfermedades de la ir, Consultas dela 4p.m,
M
HTA *
ÚÍRA> Kh
y
-
1|
R
Elisa.
DOCTORA
Fspecialista
ERPRCIALISTA
'artos
Kivera,
JOSÉ
A
IO
hilo
Y
P.
Luis
SOTO,
Medico--cirujano
M
Ponce
Boneta,
GUZMAN
|
AN
ALFONSO LASTRA CHARRIEZ
BOGADOS
Go
Notario
'Jortes Box
O.
. Teléfono 18. ——=P.
37.
Insulares.
y Federal,
fumas
"
Antonio
Box 198.
Telifono 814 verde.
AROGADO
Ban Juan, Pro. Rico. Santiago
Palmer
ABOGADO-NOTARIO,
¡Oficinas, Tetuán 8 altos. Teléfono 441.
dnte todas lap Cortes de la lala.
Kjer.
San Juan,
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
Corte Federal 6 Insulares. San Fregciseo 52.
y Rubio.
C. Dominguez
ABOGAI 1O-NOTARIO,
¡area
o
e
arts
fecenora
PP
rn
re
R.
P.
Arecibo,
e
ABOGADO
B.
NOTARIO,
P, O, Box 1072:
a Francisco del Valle Jr.
Calle del Cristo
Edificio Colón,
RIC JO,
A
j
P. R.
Federal y Cortes
ITnsularos.
Francisco de la Torre. ]
y Notario.
Ejerce en la Corte
oz Y
ABOGADO-N OTARIO—
J. Amadeo
Abogado
' Bufete y “Notaría
Ignacio Carballeira Canellas
Sun Juan,
Abogado.
MAYAGU EL, POGnrO ron
Uristo $, (Altos)
at-Law.
MbKinley 48, . Telófono 79,
Juana Diaz, P, R.
!
Sade
N. NEZ CINTRO 3, MARTI ; . ¡ Attorney
Abogado
Zee
BroFEsI¡IONAL
pPiRESTORIO
ABOGADO=»+NOTARIO.,
Humaácno,
P, 0. Box 115.
P, R.
Guayama, P. R.
San Juan, P. R. fr
re
José Martinez Dávila E ABOGADO
Y
ABOGADO
NOTARIO
1 —Tetuán 8, altos.— San Juan, P. R. Teléfono 441.
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.
Manuel A. Martiñez Dávila Calle Derkes,
NOTARIO
esquina San
Guayama,
AÑOGADO
Antonio.
¡Puerto Rico,
Ejerce dn todas las Cortes de la lala. P, O. Box B33 Á llen 21, principal.
P. O. Box 1072
F.
Sas Jue,
Enrique Gonzalez Mena
CASALDUC.
Estonio bR ATOCHA
3
AA
e
M. M. SAMA DE ATERO ABOGADO
Y. NOTARIO,
PONÓE,
Aguadilla,
Pto.
td
rr
o
o
ADOLFO
10
Supremo de los SAN
Rico,
Ejerce
y Federal.
PUERTO RICO:
en
todas
FRANCISCO
PADRO
San Sebastian 25,
American
OF
49,
SUCURSALES
Insulares,
SanA Ja,
PORTO EN
rn
Federál y
Estados Unidos: TELEFONO
José
Tous
Soto.
o
A
FICINA:
P. R,
CALLE
MAYOR TELEFONO
NO,
29.
- PONCH
80,
Bank
RICO
—
MA Y AGUEZ
Y ARECIBO.
¡$ 400,000.00 ..“ 600, 000.00 ¿Guarda Vd. en. su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, ésrrituras de crédito hipotecario, bonos y documentos de importancia? ¿Se ha puesto Vd, á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dineró que perdé-
Fondos de reserva
eirbrenas
orrirrsr
y ganancias
a
olaa
4 repartir...
OS
ría si llegasón Á extraviarsele documentos dé importancia?
¿Y babe Vd, acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fúego y de ladrones? Kl venír Á ver nuestra bóveda y alquilár:una de estas cajas, puede evitarle muchas molestias y
le
ahorrará
tiempo y
449,
ABOGADO
Colonial e
Capitál.............
las Cortes
Jr. PA
Motario.
P. 0. BOX 382, --- SAN JUAN JUAN, P. R,
+
DONES
R.
Bjérce en las Cortes Insilares,
95
ABOGADO,
- Fjeree en las Cortes insulares E
Box
r.
Travieso, Abogado
Teléfono 14,
O. Box 8; A
Martín
ABOGADO-NOTARIO
ABOGADOS Y NOTARIA 8, PONCE, P, R,
Celéfono 268.
NOTARIO
dinero,
Al dirigirse Ú las anunciantes mencione 6 *' Puerto Rieo Nustrado”.
P.R.
=*
Apuntes
JABON
y recortes.
Cuando las moscas andan por lor vidrios de las ventanas, suben trepán do y bajan volando. Jamás se les ve M tabi ralo alto y de conder Al dal a ne po? la superficie del vidrio
LO
QUE UD, NECESITA EN MU NEGOCIO a
Oportunidad A gentes
1
Ai Y
extraotdinaria
para
los
Emprendedores de odas partes
dei mundo. Nuestros negocios de export» ación están creciendo rápidamente, Nos mosfabricantek de un gran surtido deortos Artículos que vendemos por conducto de
ngentos locales Directamente al Consumi-
Las
gallinas
dor dando
8201 de espaldas, 108
rayos
fe
rell
partículas 08
que
10
14
|
UY
za!
Los gatós al
yoría
de
los
fuego.
La manera
+
del
muy
fuego
casos
izquierdo del
we
perros,
en
invariablemente
hacia
el
de Qh
GQualquiera de
buscar
*
días
y
van
sl
que además
toma
la
permiten
exclusiva
Disponer Rápidamente
para la venta
01.090
on
más
del artículoy
mercado
precios permiten á los Agentes sacar una utilidad nota de 100 6 más M..t6 sobre la cantidad invertida, Pidase Nuestra Proposición Para La Agencia
sana de
nadar,
se
el
lado
mente
antihigiénico
hacia
el
gran
cambio,
mn
tómago
las
fatiga
en
los
porque
— |
del
Escucha
-es-
Ove
Para
encanta ello
darles
de
busca
nofens
yendo
de
los les
ra E remedia
años
práthica,
FIKBRES,
lu
come,
DICAS.
A
re ptile trae la
pPoroue
para
Pídánse
Mande “PL
ERTO
toda
pringipalmente
en
su RICO
todas
)
de
mi
voz
mi
pasión;
sentida,
adóra
m
COFrazón .
1
+»
La dicha espero sólo en tus brazos, Dulcé bien mío, deme tu amor;
en OR 25
clase el
Si ho
de
me adoga+,en mil pedazos
Quedáirá roto mi
corazón
PALU
111
las farmacias
0
tu
kmada,
tú eres
eres
vida,
uyas
anuncio
te
e
) y experimentado
"A
ella
ruegos
A
ANTIPALUDICAS
) bir Poritivo
de
los
amida,
está mi alma triste y herida
PILDORAS
el
OFFERENDA.
produce
músculos
eeR
patas
procede
pequeña
en
más
con
hacerse:
cabo de dos o tres meses obnocen a la persoria que comida,
sino
VILLARONGA.
en ura caja, a
visto,
ganancias
ma
»
puede
serpientes
los
han
la
con
donde
Berpientes
vas y meterlas dos
no
hormes
de Tocador Con Once Diferentes Articulos, Combinaciones que ofrecemos no solamente á los
Kn
Jalor
dor
Excelentes
gún asegura un: médico inglés, es de espalda; el nadar de costado es suma
vuelto
echan
punto
rara vez las
echan
cuerpo
Los
Preparaciones
COR
exponen
calor
op
Establecerse
E. M. DAVIS SOAP CO,, 808 Davis Bldg., Chicago, lIl., E.U.A.
posició
InA8
de
más
jamás
por
*
patas
que ná
ÓN
vi
las
enó
baratos
antedicha,
1000181004
que
Estuches
ali
a4nqu
Tanto
¡ón
de
Nuestro sistema de ventas está magnificos resultados y permite Á
gran número de personas por Cuenta Propia.
riego
á
ILUSTRADO”.
mi
plantas
mi
sueño
tu eres
el
amado, Dios,
arrodillado
las flores de mi pasión
ENRIQUE
RAMIREZ
DE
ARELLANO
Clínica Médico - Quirúrgica. Bajo la
Dirección de los
PEREA Instalación
para
Y VADI.
moderna,
cuidado de un
bien
limitado
el trátamiento
Doctores
equipada,
número de
médico
para
enfermos
quirúrgico
el
y
de toda
Esta 65 la marca. | lamina jor! des cria dd
clase
de
SI6MPPE
Agentes M.
R.
SAN
FRANCISCO SAN
JUAN,
P,
Co
81, R.
la vista y de
de y
importadores á
enfermedades
Aplicación
DUFA
Calderón
de
los
contagiosas,
la mujer.
Rayos X, Masajes
Electricidad.
PRECIOS CONVENCIONALES. Para. más informes
dirigirse á los doctores
Luis Vadi 6 Pedro Perea Fajardo. MAYAGUEZ
PUERTO RICO. |
El hombre juzgado por la mujer.
portanciá y el .hombre
Lis misión que tiene que desempeñar el hombre en este mundo,
ramente
grandiosa.
ocupar el primer
dergraciá de no poseer
es verdade
Siempre
logar
en
quien
debe
punto de vista en que
se
debe ser el primero en
la patria, en la
le
sociedad y en la familia.
Cuando
el
sabe lo importante que es la formación
ble, sin la mujer nóble y abnegada la familia es un abismo profundoen don» de se pierden los dúlces ecos del cora:
de su alma;
zón
más tarde,
el
Padre
no
perdona ninguna fatiga por su instruc-
ción, y cuando mira en
sus
sienes
dete-
nido de que de él se hnce.
hom-
bre malo,
el que tiene
ligencia
y
una
El
una corta
alma
lempre pervierte su dignidad
AGUA
el
autor de infinitos desastres; pero el que es digno de llevar con justicia el título de honrado y aye llena su nri-
VINOS
sión, es una figura noble que arrebata los corazones, que A las sociedades vínctlos sagrados, de alma superior,
rablé
conquista y estrecha encadenándolas con que .son la fuerza compañera insepa
de una clara
inteligencia
y
la mujer,
y Ae
debela
un
tenido
-Hemos
so y vigilante, que sóla noche durante
tan
cónstil
ni no durmió su consulado
Y LICORES. FortalozameZ
á
esquina
G.Tanca
Puerto Rico.
San Juan.
constante abnegación El hombre
del Ko
(COL MADO) DE VILAJUIGA, CONSERVAS,
casi
y,es
tiempo,
pu
Sors. (16 F. Font « Hermano
inte-
pequeña,
la
garies la que conduce a dos gabinetes para entrir a ellos es de la ciencia;!
lauro ofrecido y conquistado en la carrerá, encuentra una mujer que con él se identifica, durante su existencia. Este es el hombre visto bajo las fguras que presenta en el estudio
orimitivk,
romano,
cónCaminius Revitiua, fué nombrado CArgo el día un ejerció gul, pero sólo Refiriéndose a él, decía Cicerón
maternal.
La educación
el
Un
conAI
ES
THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. 11 BROADWAY, NEW YORK SERVICIO
Vapores
SEMANAL
ENTRE
Correos
Y
Americanos
Vapor
Brazos CoAMt
'BRAZOS”
¡Salida de San Juan! á las 5 p.m. | Miércoles.
hace
á New
York,
5
Brazos
Febrero.
26
Marzo
2
UODAMO
Marso
5
Marzo.
10
SAN
Marso
12
M
17
JUAN,
Las condiciones de estos vaperes modernos
á los pasajeros
Esbrero.
Y
Febrero, 17 Febrero, 24
AFZO
¡San
York
¡COAMO
+... ......
¡San JUAN ..... ¡[BRAZOB ¿1 .:, FÓGOAMO. :,
son excelentes,
El vapor PONCE hacs viajes mensualmente entre San Juan Para más informes dirigirse á los agentes 6 4
Orleans,
' "THE NEW YORK d PORTO RICO STEAMSHIP Co. ra
á Sam Juan
-8
Pebrero,
Febrero
15
Pebrero,
Febrero Vebrero
2
Marzo
Marzo
Marzo
Marzo
Marzo
por su servicio esmerado y New
VERSA.
Llegada
dia
FPebréro,
JUAN
¡BRAZOB.
VICE
RICO
Sábados
á medio
12 19
YORK
días.
Salida de N. Vapor
Febrero.
JUAN
en cuatro
Llegadá
Febrero, Pebr: ro.
SAN
la travesía
NEW
PUERTO Y
Vapor
e
modelo.
o celebre en
de la familia es irrealiza-
la elucación
hombre nace, la familia ve en él su apoyo; cuando crece, merece la dediención especial de la buena madre que
a
Funcionario
sensato y *rudente,
Sin el hombre
ARRILLAGA
TrRILLANES
Luz
para verla rdfAconveniente,
redoblar sus esfuerzos lizada de una manera
coloque;
debe
ellos,
de
a ; Ber
más alta significación de su siglo
está unido un sér capaz de ayu-
darle en la educación
«cualquier
a
en la persona
La ge: la
No hay que degmayar barea. neración actual está llamada
la
tenga
que:
pues, compete ésta difícil
A los padres
im”
suma
corazón de los niños es de
la instruceión
lema
por
llevar
preciso
del
que el estudio constante
venterse
15
y por
conduciendo
Marzo
lay
comodidades
pasajeros
Muelle No.
1,
de 1%.
Sam
que y 2%.
ofre clase,
Juan, P. R.
celo
una
Anécdotas ba
Griegas.
El rey
Diógenes mendigando dinero
gún la costumbre de muchos lósulos
que
no
querían
se-
molestarse
8us Uno
hombre
No,
vez
mendigar
también
a
Al decir
a
la perfección,
4 Y
qué?
día
que
los
'había
Más Ciro.
un
imitar al ruiseñor a
he
oido
al
el representante
de
dirigióne a
un
mío,
dijo
palábras necesitarían pará justificarlas. Rh
QÁ
un
tarde
éste que
Creso
lo que tu
Estado
fué
enseñó hierro
oro pasará por
mo
esta
fueron Grecia,
invitapor el
no.
es
bárbaro,
díjoles
nación
vecina
consta
un
en
y la
hombre mujer,
quiere
y cuando
He
la
menfster
antes
de hablar; que
lengua dé siete vueltasen la boca.
-—El que viaja en el carro de peranza
tiene
Por
compañera
NO
LO
OLVIDE: DE
an
la
Buenas palabras y sombrero mano, cuesta poco y vale mucho.
en
9
MA
co.
Suscribase
con-
"Puerto
á
Rico llustrado.”
la única
OUTS.
Santiago San
Juan,
A.
Ponce
FI5SIK
VENTA
Panzardi. y
Procúrela
ES
en
los
buenos
SU
en
Puerto
GOMA.
POR
Antonio
Mayaguez.
A.
Humacao,
Garages
la ebh-
pobreza.
La que ha dado mejor Record
garantía.
quiere
eriticarla exclama: “¡Al fin, mujerl» —La ociosidad es la almohada del diablo
A qué hacer pruebas con marcas desconocidas, si la Goma FISK ha demostrado ser la mejor? Todo dinero empleado en equipo que no sea FISK es dinero perdido. significa
hacer
hace notar que
que lo asegura á V. contra los FISK
en
es lo mismo que regár
sin rival,
BLOWwW-
bien
una vela encendida,
sobre
FIS Goma
te
apurado
LLANTAS La
ni
kerosenes
dición, vuestro rey podrá cumplirla,
.. y
amor
es muy “femenita»,
¡nh $u amo con la gue
cláusula
riqueza,
de un hombre, (Cuando
rios que desembocan en el mar;
que yo
vino del
el elogio de una
rey de una
por
- La oposición de la familia al amor
vencido
embajador —(Jid 1-—exclamó el el sábio Eriego que el otro rey: cierre antes todos los
hago a la luz de la linterna.
te engrías
gus heces, cuando una mujer sorpreh» de aun hombre mirando disimuladaménte él reloj, o tratando de sofocar un bostero,
rra si no aceptaba condiciones en extremo onerosas. ¡La más difícil era que tenía que beberse el mar. Entonces, uno de los sabios dijo —| (Que admita esta condición! -¿Cómo?, preguntó asombrado el
Y
haces y,le
un
había amenazado
Habiendo Erquines echado en ¡cara a Demóstenes que sus discursos olfan a linterna, el último contestó: «Es cierto; hay una gran diferén-
cia éntre
——No
el rie»
abatas por pobreza, —Habla bien de tu amigo y ni ni mal de tu enemigo. —Hl
embajador de un rey
Esta-
Temísto-
éste: -vuertras todo
Uno
LA
En un festíá, al cual dos los Siete Sabios ¡de
coles. en tono asaz altanero. Amigo
El prudente duda de lo suyo; cio lo aplaude todo
si que:
nación.
4...
propio
no
do insignificante
Grande,
Quando Creso, rey de Lidiá,
contestó:-
ruiseñor. Un
retirarse de aquélla
el lIssus,
que vos, 08 atgca, todo'éste A SUS MANOS.
Agesilao
Yo
de
sus tesoros a Bolón, dijo éste : -—Si algunó que tenga mejor
94a.
horibre que sabía.
Alejandro
%
dadivoso.
replicó Diógenes, ya procura-
ré útra demás,
la
Entoricex, Alejandro replicó: -—Yo también pi fuese Parmenio.
que lo observó díjole:—Hetáis abusando de la generosidad de in
batalla
de
de sus generales, Parmenio dijo -—Si yo fyese Alejandro las aceptaríá.
:én
ganarlo, e insistía más y más en pretensiones cerca de un joven.
a
después
ría
viejon fi-
Darío de Persia hizo grandes
ofrecimientos
de
la Isla.
Roig. P.,
R.,
Rico.
'Sobrinos
de Villamil
LA BAYAMONESA ai: DE->
|
e
LUIS RAMIREZ BERRIOS.
Surtido bomipleto de provisionds y mer-
|
cancías en general,
ri O
¡Agentes!
Les
a
nes dos do
A
depta Agencia y comisiones,
¡VEGA BAJA,P. R.
Tetuán 78.
d
P. R.
p.m,
Plaza
Principal.
ringuen,
ce JACINTO SANCHO. ¡AUTTO - GARAGE,
fonó 85,
Puerto Rico,
-
V. SCIAVICCO
0
FOTOGRAFO
ey Alaer unalt Dels mejores de visitas esta galería,
dea
Ponce,
Telé. ¡
|
:
JUANA
l
pulg.
A
No. 16 Villa St.|
PP. O, Box $7.
No.
Pongo,
oaretctió
6,
P. R,
JOYERIA. sm)
Relojeria y Optica, [o
P. Bourel Nuslé
'
Sucesor de Tingud,
4
La
RICO,
'
San Juan, P, R,
|
mejor
y más
antigua casa en Puerto Rico,
Establecida en 1870,
GRADUADA
Ofrece sus servicios profesionales,
«| Sol 51; Altos.)
Phone
,
GAMBARO .CALDERON. NURSE
dnd: bei
pará viajes y paseo nstante existencia de materiales para s. log mismos. BICIOLETAS y accesorios.
de la 3 P, M.
PUERTO
4,
AUTOMOVILES
DAIZ.
Teléfono 321.
PONOR,
de edificios,
P, R,
br
"Ofrece sus servicios. Sol esq. Mendez Vigo. Horas de oficina
ARQUITECTO,
y reparación
Ponce Sporting Goods.
Altosde la Margarita.
E
Y
PONCE,
rtorras
P, R.
NONES.
CIVIL
Obras de ingenidría. Si LE Presupuestos, Oficiua: Onlte Simón Moret,
Plasa “Delicias” Núm, 10,—Ponco, P, R,
- ÚLTIMO MODELO.
Ban Juan,
Rufo St.
Construcción
Se sirven helados á todas horas del día, -
CIRUJANO MENOR.
colmado en los
Ebanisteria
DR. ADOLFO
AMERICA
JJ, DAVILA
de
INGENIERO
Ponce, P, R,
HOTEL
Famosas Mandolinas Gibson. Rico: F. Pérés,
Padre
DE LOPEZ. € FERNANDEZ,
Parada 7,
"San Sebastián 14, 1
sus d
Sucesión de Narciso Arabia FABRICA DE LADRILLOS - DETODAS OLASE:
JE CORTES Y PULIDO si gra perales Opera rios ea a p prácticos, y
ÓN
cón
mr
lA.
Rpte. en Puerto
Taller
Aportado 833.
Teolófono 888.
gram
Director General. AUST* VO SEQUR, ¡ Ultimas novedades y modelos franceses, Precios icos. Garantizados todos los trabajos.
|.
-
4
Teléfono No. 6, Frente a ln Plaza Delicias, No, 2 y 5, PÓNCE, P.R.
clases de licores acreditadísimos, Ponce.
ILurmmapo,
referencia,
bajos,
San Juan, P. R.
Calle de la Villa 48,
Puedo dar
dad, teniendo
HRGUL,
O Luis dela Cruz
Rico
Situado en el sítio más céntrico de esta ciu-
z
Lá que más favorece al público i 1 ]
50,
de Premio
GRAN HOTEL MELIA.
Fabricante de toda clase de licóres; mar-cas excelentes, Ron Doringuen y Anis Bo».
su dueña, EsrkeLa BononI8,
DA
nes.
a
DE BARTOLOME
¡Luna
n toda la Isla, y bien acrediyende en buenas condiciones,
3
P. R.
p
aameno PUR Agencia Funerari :
gran hotel único en Juncos, co-
formará
Agenté
Cirujario- Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica,
'San Juan, P. R.
Ba lla, m.2a4
dde
16,
Núm.
MYAOR
CALLE:
¡Horasde usultd 8 y media a 11 y media A.M.la P. M; Teléfono 848 Ponce, P, R.
Ponce, P. R.-P. O. Box 12.-Teléfono N* 28, Bs Agente y Corresponsal de varios pe: ¡ Hiódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero, Acepta agencias y comisio:
Apartado -52. Yauco,
Laguna,
Manuel Mocete Padilla
de-café, con
Dr. Lzo. Casalduc
E
Civin, de la Universidad de con 11 años de practica.
ES pi
AS.
(Teo
e. Silva.
oficina;
general,
Comerciantes en
pago
que importa Rabrel Margarida.
¡de
y productores
Y. W.
País.
Menturos, P.R.
CIRUJA | DENTIST NOA.
:
en
Tbléfono 1087.
Dr.
P.R,
'SOLIVELLAS £ Co. Compradores
Y colo dle.
PONCE,
construcción
Telégrafo:
NOVIOS.
Calle Isabel
Parada 13,
provisiones y demás frutos del país,
uez A Ors.
O UN gOS.
¿de
tahona para prepararlo.
Sah Franci 79, sco San Juan, P. R.
Blas
—.
Provisiones de todas procedencias,
Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretería y Quincalla. Tabacos y Cigarrillos de todas clases.
- Cerverás y limonada heltdas, ¡Especial Atención a los Frutos del
oa
San 3%, Maderas, Moldurh
i
A PLAZOS
Francisco 44 ;
Sidra
ISIDRO A. SANAHEZ y efectos
Camas, Duadros, Espejos; Relojes. .
nuebles MIA
la afamada
od
Y, de, Fuerte Rico Hlustrado” y de
de elaye de I SE a ampliaciones Vazq
de
Apartado 4.-"Teléfono 11.-Río Piedras, P. R.-
e,
LIANO NIEVES GONZALEZ
| Lo S
únicos
marca "El Gaitero'' de Villayiciosa,
Enc.
:
Plaza Principal.
+
San Juan, P, R.
Suscríbase 0 “Puerlo Rico Husirado. |
aa
AL naturalmente,
Vd,
INVERTIR
SU
considerá
con
el asunto
de un reloj es una enmversión,
DINERC mucho
cuidado.
RELOJES: KEYSTONE que
sea
En
recio,
“ Exijase estadwara:
THE
- ELGIN
hará el mejor empleo de su dinero, no importa
Vd. lo
de fábrica Y
PP”
A
A
A
A
DEPOSITARIO
Y
Sección
DEL
MAYORES
Tome
de
Ahorros
Venta de Oéd ylas
de
alquiler
usted
uno
los
De
$6,
$7,
SE
la
Universidad
(Riñón,
en
ureter,
$15,
al
inlerís
La mejor
INTERES
SOBRE
pa
uretra,
108
to
Consultas
Qe ina;
des las Botloas
*
SAN
DEPOSITOS.
Taller de reparaciones mecáhicapintura y talabartería para au” tomóviles,
próstata
MROANICA
EN GENERAL.
y Cateterismo de
!
ep
de
2
MA
4
6
p.m
JUAN,
Y
JRAL
L
PTO. RICO.
HERMANOB.
Hostos.
Avenida
Pasaje Matienzo escalera B.
ib
inversión,
GARAGE:
de Barcelona
vejiga,
y
año.
etc.-—Uretroscopia anteriot.y posterior;
á
en
y
PAGAN
Cistoscopia 0
Hipotecarias G %
$9,
Cartas de Orédito. Compra Imposiciones áÁ plaso
y Hospitales de Paris VIAS URINARIAS
Permedad. e venta
3.400,000.00 697,900. 00+ 447.466.40
5
OTI O DR. A. LACASA.
espe»
¡olal para cada o
de
FACILIDADES.
remedios de “BaN RAFAEL” Hay
mÚniciPiOs
Préstamos personales y con valores Descuentos, Giros, - Cobranzas, Cuentas Corrientes -con interés, Depósitos. Chjas
LAS
AGRICOLA
PUERTO RICO, SAN JUAN, P. R. GOBIERNO Y DE LOS
Capital autorizado. . dl ida] Capital emitido Capital Realizado y Reserva. fijo
COMPANY
<< IS,
TERRITORIAL DE
Próstanros Hipotecarios. Venta de monedas,
en la caja,
KEYSTONE WATCH CASE 'TABLECIDA EN )883) PHILADELPHIA, U.S. A.
BANCO
La compra
y al escoger uno de los bien conocidos
—P.-O,
Telefono 384.—Ponce
Box
4
483.
P. R.
etterolads
¡FOTOGRAFOS! Contamos icos,
Placas,
ras KODKAS,
.
con un surtido completo Películas,
Postales,
:
de artículos fotográ:
Papeles
Revelables,
Cáma-
BROWNIE, PREMOS, é infinidad de otros efec-
tos fotográficos.
Desarrollamos y copiamos para los - = aficionados. » -»
PRECIOS FARMACIA
MODICOS.
SCES.,
4
DE
(5.
MULET
S, EN
MAYAGUEZ, PUERTO RICO.
€,
|
PRA
A0
O
0
5]
|
|
THE WILLIAM
COMMONER. J. BRYAN.
Lincoln, The Oliver
Editor and Propietor.
Nebraska,
Nov. 23,
Typewriter
WILLIAM
1912. The
quinas
used
office
the
almost
OLIVER
for all general purposes. Very truly yours, (Signed)
Chas.
les
for
Sittchez
j
SAN AUR,
Nebráska,
la
la
''OLIVER''
mente mente
se
á nuestro
las
nueve
má»
''OLIVER!' máquina casi
adapta
uso
satisfactoria
pecto.
que
"OLIVER" exclusiva-
particular-
y ha
sido
en
entera-
todobB
res-
verdade ramente,
(Firmado)
Chas. Wa Bryan, Editor.
AGENTES.
QUE
f i
mente;¡durante los últimos diez años, y esta compra es una evidencia de que
VENDE
LO
MAYAGUEZ,
- anio 4
Co.,
de
oficina
Morales
PONGE,
1912,
últimamente,
usado
nubstra
Bryan,
UNICOS
CASA
recibo
escribir
compramos
Publisher,
(LA
de
De Uds. W.
23,
+
Hemos en
S
Pranlltacio
Nov.
Typewriter
Acusamos
machine
exclusively
the past ten years, and this purchase ¡18 supplementary evidence that THE OLIVER is particularly 'adapted to our use and has been entirely satiafactory
Nebraska,
Omaha,
We are in receipt of the hine 0liver Typewriters recently purchased of you,
have
Editor.y
A orubth Señores:
1n our
J. BRYAN.
Oliver
Gentlemen:
We
COMMONER
Lincoln,
Co.
Omaha,
|¡
THE
AAA,
| $
. eencculina
]
EL GRAN TRIBUNO AMERICANO PREFIERE LA “OLIVER”.
«
Co.
MEJOR)
AREGIDO. lo
|
|
lo