FEBRERO
PUERTO
22
DE 1913,
RICO ILUSTRADO.
o
y
q
a ha GEA
+
CR
¿O
PI
4
e
A
as
4
e
e
no
io
e
Ho
-
bad
pad
mE
a
:
a
A
En
h
>
a”
Po
A
IA
| FERRE S MERSON.. MAQUINARIA.
¡(VMiotores y calder de vapor. | Fabricados for Ames A ron*Works. |
El gran múmero de motores y cálderas “AMES”
¡prueba de que son de buena calidad y eficientes.
¡ordenes repetidas
que hémos vendido en Puerto Rico es la mejor
| La mayor
de nuestros clientes satisfechos,
parte
de las ordenes
que recibimos son
[
Mts.) da
Los de “AMES
IRON
y para todas las exigencias.
WORKS”
fabrican calderas y motores de vapor en cualquier tamaño
Si piensa Vd, instalar una caldera 6 mot or nuevos, ó desechar los que tenga viejoos, visitenos ó escríbanos dando amplios detalles y será debidamente atendido hagamos o nó nego cio, el consejo de nuestro ingeniero, Tam bién tendrá
AGENTES EXCLUSIVOS EN PUERTO RICO DE AMES '"TRON WORKS Ferré
[
Se
Merson.
O+.|T E TUAN 9. SAN JUAN, PUERTO Rico. | CORRESPONSALES EN NEW VORK: MEL CHIOR, ARMSTRONG « DESSAL, | 16 BROAD STREET.
Compañía Azucarera de la Carolina. CENTRAL CO
A
PROGRESO.
RGOGLINAs
R.
Pp,
$ 500.000. Bonos de Primera
hipoteca ochd,por Ciento Anual.
Vencen Agosto de 1926,
Intereses pagaderos en Mary 19 y Septiembre 19 de cada año. Redimibles á opción de la Compañía hasta el año 1916, 4 104 y después del año
BANCO
DE
PUERTO
Bonos
con
sus
RICO”
Cupones
SAN
en
JUAN,
1916, 4 la par.
P. R.-TRUSTEE.
denominaciones
de
$1.000,
Los firmantes recibirán suscripciones por los Bonos descritos á la par, debiendo hacer constar que de la totalidad de $500.000, y por tanto se reservan
previo aviso,
el derecho de cerrar
y de rehusar cualquier suscripción
Los Cupones
importe
de los
intereses
dos puntualmente en las fechas arriba
solamente
¡la suscripcion
quedan disponibles $200.000,
á estos
Bonos
en cualquier
fecha,
sin
que se les presente.
al 8%
anual
que devengan
estes
Bgnos
serán
paga
indicadas por:
Bance de Puerto Rico, Calle Tetuán. Broadway, Kountze Brothers,
San Juan, P, R. New York, N. Y.
Banco Hispano Americano, Madrid y Barcelona España.
Si se desean
más
*
informes
pueden
dirigirse
á
Sobrinos de Ezquiaga. San
Juan,
P.
R. Octubre
21 de
1912|
LAS ULTIMAS Un
periodista
italiano publica
Mujer” , una entrevista el
Presidente
del
La conversación tos
de
política,
ilustre
Ministro
Habló casa”.
ble
poco
de
de
sobre
una
intensa
cariño de
llamaba
él
la bella
antes
de
España,
a
la
vida
de
revista
su
don
Emilio Zanzi,
recayó
con
como
que
Consejo
en
de
trágica
José
Turín
mberte,
familia;
de tocar para
tuvo¡cor!
alguno+
pun
|]
a Cofte..
sus
hijos,
aquien
de
Dice
casi
pues,
gunas
damas
claro,
y
de
sus
esa
habló
de
y habló
libros,
como
de
un
las
flores,
poeta,
con
de
un
la
lices
infanci
y
sentimiento
Pero niña”
Y bre
deseo
de
bondad
y
de
elevación
en aquella entrevista de lo que
habló
fué
de
la
Réina
Emilia
del
Zanzi
nos
transcribe
la conversacion
del
insigne
hom
Estado
e
Reina
Y
ICLOrÍA
ha
quien
ascendido
al
trono
en
la
horá
te
rrible de un atentado -—dijo-—es un verdadero y completo tipo real, Inglesa, ella nó sabe lo que es el miedo; mujer, ella no se ocupa de
política; mujer
práctica,
limita
sus
cuidados
a pocas
iniciativas,
por
que ella quiere ser útil y no decorativa Después
de un aña de reinar,
puede
decirse que en
Madrid,
por
sue e.suidelo directto, ya no había casi niños abandonados; el hospicio de ee
lod
bién
nidos
en
vada
Victoria
es
migrifizo
>
y
parte la directora
«¡sad>
de esta
:
ella
-
misma
s
CURE
la dibujante,
institución,
+
hagsido
los
el
inglés
la
Reina
el pueblo
la-quiere
mucho.
de
es
muy
claro,
tonto"
para al
demasiado
Cuando
después
risueña, tranquila y linda por las cuiles
>.
a Feligión es
protestante;
ingleses:
por
pero
profundo
escapularios
La
Reira
libros
de
es
su
un
fisololía
« atolic
lo que
18mo
mística,
religiosa
de
de
sus
Madrid,
como
de
1
Os
piadosa
grandes
y
con»
es una
fé rick en virtudes
cristianas,
puede
decirse
los
de
dedico con
a mis hijos, yo que y se lo comenté.
es la suya
)
fa simboli.
como
No
Ella>es el
una
le comentara el “Stabat Mater.” Yo me sé de memoria este. himno
mente y con fervór lo.réecitó a la Reina
se dice,
es
y correcta.
y medallas; poco
a
falso
Teresa y del inglés Newman, Un día, rabiendo. que me
que
vino al vino, tonto al
abandonados.”
vertidoú más
al pan,
pueblo quedábase admirada de la buena sonrisa de la exi “bi Ellá quiere a todo el mundo y sobre todo a los niños infe-
En cuanto nacida
fundo
de
pan
que esto ho llegue a gustar mucho, pues
molesta
embargo,
¡M.gante
niño
siempre
españoles
bodas ella pasaba tranjera
Luego
f
eso
Sin
su esposa,
cuidaba
Victoria—siguió diciendo el ilustre Ministro-—no alaba.
Se comprende,
predilección
y fuerte
la mujer;
La Reina
La
Canalejas
después
DE CANALEJAS.
DECLARACIONES
harta
San
Francisco,
predilección
sublime,
de-Santa
al latín,
Se lo rezo
paso par
Por últimio el ¡lustre político terminócon palabras:
Gusta de
esto
quiso
católica.
un anti=clerical. E Se |
las siguientes hermosas
22.
tam:
“Un
buen
Rey —dijo=es
útil a la Patria; una
ta la Patria la bendición y la gloria;”
buena
Reina
es pa-
A
A 4
4
|
kl ¡|
:
!
EA +
217%
1 4 4
q
j
h UE q
red
¿
EN
3
|
A
n
1
A i
EN
po
t
BN Ped: o E
i
5 h!
A
Wo. "
'
'
j
$
Pr A
e
|
1
!
]
¡58
:
'
1 ETA
aa dre
A
ON
e
A
joi j
| Daria A Lubd | dida q l h
4
: ñ A¿
pl
4
A Ml
É A
1
4
¡
|
'
Esta marca de planos
fabricados
por la
Ni rue cuate company l de CHICAGO,
una
Il de las fábricas más
Il grandes dé los Es[| tados-Unidos es el Il mejor piano de preclio económico que viene á Pto.-Rico. Las muchas atestaciones de nuestras clientas y las cartas de los mejores profesores de plano del país comprueban lo dicho.
[|
Nosotros
A
Estos Se
los vendemos
planos vende
desde
el año
han
hecho sus pruebas á plazos de
DIEZ
1900.
en el país.
DOLLARS mensuales.
«
EL
“PARIS
no anuncia ningún
ij calidad. | :
que
no
sea
Esta es su norma.
PARIS EÑ/
artículo
BAZAR”
BAZAR.
|
PEDRO
A
imc
:
de
superior
GIUSTI..
EL
maMia El Y
LA
MUJICA.
COMENTARIOS
A JUICIOS FEMENI PARA
de de
há poco
las páginas
de esta
importante
Revigta
la gracia conque parnos
nos
de
notables |
aparecen
formulados,
proponemos,
lo
que
por
a
pulsa
piensan,
varibs
y po pocos
de
por
comentartos
respecto
a nuestro
la
verdad
losiin
a
sexo,
algdpis
se
expresa
ocu
por
Mad.
€
Buchi,
quien
We
esta
manera E
hom
cuando
mosa cesar Alto le
ta
no
su
Mad.
que
la
No
mujer
dé
un
nes
de
sociales
estima
Conviene un
hay
)
ho
y
de
ser,
como
pasión;
a la mujer que
el
y,
bid
la
muy
her
dos veces, nunca,
hace sin
pasión mes, 4 ve
Léase
A
admitir
sin
ol
todo aquello que esté ligad: en sí erotsmo per malisimo,
y
3 a Hote
acar
dere
otros
A
hos
de ellas
una
na
ning
1
.
a interven $8 por a] Cl se
necesita
ella
por
desco
€
]
homb:
aun
G
inevitablemente,
participando
porque
a
fin
y
en
al
mucho
cabo
de este modo
es
él
propio
de
la
en estos ASUBtOoS que ás dado a liberalidades conque siente la la: mujer. | hombre, +in sentir con la intensidad la razón de mujer, es sin embargo, más accesible a los dictados lo contrario, pero nosotros arros Mad Buchi podrá seg: MH opinande ona
tramos nos
JM,
es
y
la responsabilidad de nuestras
propia
lean dirán quien es más razonable Mas, la m smh escritora se muestra
( uando
d
ce
A
continuación
de
lo
convicciones
más
acertida
Aquí
es tamos,
en
un hombte
Vean
es 0
cierta
esta
de
toda
al
amor;
prenderá
en
otra
pinión
Lai del ma
proporción
temenina,
más
por Que
Que,
*n
la
m
comprenderá todo que sea un hombre,
ligente
inte
nuestro
'lo que se no com
mad
En cuestiones puramente rudimentario, amorosas, el hombre es ciencia o arte, $ ha traspasado las fronteras del abecé de esa
Apenas año de jer
es
pasee
que
el
diestrá, el
AMO!
hábil,
ingenio
y
1ma
sean
de
talentosa
estas
en
estos
la perspicacia
cia o de sus admirables
dos
asuntos,
que
cuslidades
En
COSAS
derivan
y
de
intuitivas.
cambio,
más
age
propis
$u
Esto no
superior
la mu
todo
En
estas
con
largas
mi
noches
dolor,
de
siento
una
vez en
hastío,
a él; que el amor
Es digno
de la ilústre estritora, 4) pensamiento que dejamos
Participamos
crite
de esa opinión
y la
aplaudimos
capaz el corazón ferhenino, es preciso que el
hombre sea
amores
ni hecho
vibrar
jamás
su corazón con
pasiones intensas, Cuan-
do contece lo dicho en ¡a opinión que comentamos, es más probable que la mujer desprecie al hombre, que hacerle objeto de su amor o de su veneración,
Puede
Para terminar qué hermoso
estimarle;
amarle,
esta primera
nunca.
série de
nuestros comentarios,
“"Mueven más el corazón del hombre las lágrimas de la mujer, que todas las palabras de los filósofos,”
Ciertamente; nada conmueve más al hombre, que el llanto de una nujer.
Y
mucho
más
si esas lágrimas
se vierten
por la virtud desva-
lida o por el dolor convertido en madre, esposa o hija, en la plenitud de los grandes padecimientos mo.ales. Ante una mujer que llora lastimada en su virtud o robada en su honra, ¿qué corszón de honibre no estalla en
mil pedazos,
por los varios sentimientos
lo más
grande
y santo de los misterios
humanos, Óó ante las cuitas de la
esposa o de la hija, ¿qué corazón de «hombre es insensible a la sóla presencia de gus lágrimas venerandas, bella y elocuente expresión de Í 4 su
dolor
Lo dicho; lágrima
de
nada entristece
más
el corazón
PEDRO Aguadilla,
del hombre,
11 de Febrero
de
MANZANO
1913.
Silencio
sóolemnial
que
está
dormida;
cuidado, no gritéis, que se despierta.
tener
el
ella
un
ñ descifrar
Y
en
Pener Que
un
fuese
refugio
de'una
corazón
hijo que
como
un
que
me
traspasa
casa me
quisiera
me diese
aliento
prolongamiento
De mi sér, y pasar la vida entera Con
él, a solas,
dedicado
al cuido
De su almá y su razón, para que luera Lo que soñé ser y nunca he sido FRANCISCO VILLAESPESA
que
mujer
Por
anhelo
que le impulsan
a secar aquellas lágrimas, vindicando la virtud hollada o el hohor mancillado? Ante el llanto de una madre herida en su maternidad,
la luz:en su visión vaga y desierta.
este
véase
pensamiénto
hasta mi orgullo de poeta diera
fuerza
para ella un
ca sobre ella una relativa superioridad. Nunca lu inferioridad del hombre en relación con la mujer, ha despertado en ústa los grandes
Que
tal
trans-
sinceramente.
o de veneración, o por lo menos, que le recónoz-
Qué divina, fingiendo que está muerta
Con
ho es
Claro es que no se concibe que un amor sea cierto e intenso, cuando éste es profesado por una mujer que se ges superior al hombre. Para que la mujer puegla amar con toda la intensidad pasional de que es
eso,
decir
no entusiasma;
cuando en sus labios de coral hay vida! Miradla bien; parece que se anida
mío
pero
mujer que se conozca
sin veneración
De
que fuese todo
su vida,
de Jorge Sand
Nostalgias de un hogar, de una familia un corazón
genial
relaciones con la
MUERTA!
vigilia,
mi
una
cambio, puede hallarse más ma-
no debe ser amado por la
SINCERIDADES. Sáló
un hombre
experier
quiere
cuando
más que amistad.”
juicios
certeza
, Por torpe que sea una mujer,
renesea
sus
QUe
Mad. Buchi, porque, fran absoluto a su ado, necio, tonto y vanidoso, es un eterno Íratasado
lectores
los
cancepto,
en
¡05
anterior
, La vanidad crece en ciertos hombres , y » éxito que jes produce
camente,
y
El hombre
objeto de admiración
lestimados
VOCOS
de
En el hombre, en
ahora, este bello pensamiento .
el
que dada
de lo
ratan
t
suyo,
¿
Y aun
experiencias que esé hombre haya recogido en sus mujer, por dolorosás que aquellas hayan sido,
cuando
la
sub
mujer,
la mujer.
teria dúctil, para que la mujer satisfaga sus anbelos o. sus meros caprichos, sin que sean un obstáculo a la consecución de su propósito, las
sus ¡pasiones Se cree, en absoluto, nicuestiona demás poseen
las
n
más
sea víétima de las artimañas
Mroismo
según
ir despacio
personihque
fin, Una mujeres
cuando
lusivamente
cambio,
hamana
activa
reconocemos,
tan
familiares,
ex
y
En
lo
que
ción que la suya propia, en gán vínculo, Se abroquela Dios y ayuda para poder nocidos
set
mos al demás
Ro
a-las
dere:
y
como
]
tan
semejante
Que a novia la madre es la a hija, la esposa y hasta en suk relacio las mujeres, njustas llegan a ser crueles e
biemente
santa
« ualidad
alberga
seríin,
81N ego!ismos, per: A Sus Cariños, olvida
más
se
Búuchi.
egoismo
poseedora
tiene
alma
frese de Leopoldo, su egoismo es una espada que el molinete alrededor de su espíritu.”
ahí,
de
bre
en
que
la mujer uma más que el hombre, porque es nosotros afirmamos que la historia de los
gaciones, en aras de sus más caros e intimos afectos, Pero nos ratificamos en cuanto a la superioridad de conocimientos amorosos en la mujer sobre,el hombre, Y $i nó, diganlo aquellos que cuantas veces quisieron, a pesar de sus petulancias, engañar a una mujer, fueron ellos los que resultaron chesqueados y corridos. * Es posible que una mnjer
mujeres
conceptos
mpezaremos
menos
más célebres amores registra en sus páginas un número igual, por lo menos, de heroismós mascujinos que femeninos. Tan capaz consi: deramos al hombre como pueda serlo la mujer, de las mayores nabne:
que
1I8Mos,
ame
ILUSTRADO.
escritora haya dicho que más capaz del sacrificio,”
ilustra
puertorriqueña, encontramos publicada en una de ellas una séric juicios femeninos acerca del hombre, los que, por su originalidad y
entrañan,
Ri00
que el hombre
| Hojeando
Puerro
En qué consiste que el. sueño
en
mi sér na acierta que
está
hundida?
Será que ella hace por dormir y vive hundida en el sopor, aunque me prive de sentir y palpar cuanto se.advierte? Muda
interrogación, nadie responde;
porque el misterio de la vida esconde el enigma
más
grande:
¡el de la muerte!
ANTONIO
MIRABAL.
AVIÑO,
una
Hasta hace treinta años los comerciantes de todo el mundo rabiaban y renegaban gon sistem los árabes, hace 6,000 años.
as de contar y apuntar
basados en métodos originados por
Después “de60 siglos, La Caja Registra dora “NATIONAL” ¡marcó la segunda gran época en contab
ilidad. Hasta su invención, todos los records comer. ciales estaban sujetos a tentacion es, descuidos y la inseguridad de la memoria humana.
A
La Caja Registradora “NATIONAL” hace apun tes exactos e 'indelebles del Dinero Recibido, Dinero Pagado, Chekes Girados,
Ventas a Crédito, Depósitos Compras Efectuadas y todos los dem ás apuntes del negocio.
en el Banco,
. encontrado paso--Las Cajas Reg istradoras “NATIONAL” éstán evitando pérdidas, cuidando de las utilidades, garantizando la integridad de dole protección a los compradores.
comerciantes
y sus empleados,
y asegurán-
| Más de 500 tipos y tamaños de Cajas Re gistradoras “National” cada una destinada para la nec esidad especial
de un negocio particular. de 250 negocios distintos, profes Adoptada por más iones e industrias, Más de Un Millón h an sido vendidas.
No importa Quien sea Usted, lo que Haga y Dónde lo haga, si Usted tiene que Manejar Dinero o Llevar Apuntes, escríbanos par a sabe Regist radora “NATIONAL” se con truye para su ocupación especi al,
| San |
r que tipo de Ca ja
- DOOLEY, SMITH £ GOMPANY. Juan:
Tetuán 14. Ponce: Comercio y Mayor. Mayaguez: Candelaria y Peral.
A
lO ao EUA
A
SAY
Á
|
És
|
1
co ' o a 4
Colaboración
"
AO
E
Y
select
AA O) AN —= e
A
2D
a
—
HEHE
Rele :0%
NS
|
AAN Ca
PARA “PUERTO RICO ILUSTRADO”.
A
EL ALMA
DE
ROSALIA
Al rMejo de sn
orepúsculo.
Cer en su poesía, en su métrica, nuevas perspectivas,
>
_ Lentamente ya cayendo la tarde....
Ma y es tranquila....
necido inédita el alma de Rosalía Castro, quien hizo apare=
CASTRO.
La tarde es man.
La tarde tiene suaves tintts de pol
Nada hay tan dulce ni tan eternamente feliz como ver - la tarde iluminada por el tibio reflejo del crepúsculowp ptpertino.'
Un crepúsculo lila o anaranjado
invita ño,
Del
a la meditación
fondo
y
al ensue-
silente de
la
0 morado-obispo;
un delicado
tarde
DE ROSALIA
men-
en que canta el ave de
la voz
del
poeta
Y aquella vox musicaliza en mis oídos las estrofas-almas de la alta y revolucionaria poetisa Rosalía Castro. Y me da a conocer toda el
'Alma
de la dulce cantora fuerte,
intensa
gallega.
y
AlÁ
en su
aldea
fué una
cultivó
ese
de
mo metro,
con
nos
melan-
sen-
— La voz sonoray
es un
gran
recitador——ha
cesado
de musicalizar en mis oídos estrofas-alfnas de Follas Novas,
original,-—|qué dul-
ce!--—ya fiel y icamente traducidas a la lengua cervantina. Y el poeta Jambrina me puso nes
una de esas traduocio-
para que yola publicara. Y 81, para mia escasos lectores,
e! alma
e tan
intensa
: Mo poe,
fuer y enso beñadora
poesía;
y
que
de la gran poeti
gallega. En lo alto brillan las estrellas y mi cielosa inter ior queda ilumi
nado por una suave luz de crepúsculo lila, que me vita a la meditación y al ensueño. . dd
sos cortos y en versos largos: en hemistiquios, quiero decir, Pero para España y para América hasta hoy ha perma.
Oriente,
los actuales modernistas—en var.
pin-
de manera deñai va,
encanta y seduce—antes de 'que el Maestro Ruben Darío soñiara en hacer evolucionar la métrica cástellana. Rosalía
Castro cantó— antes que
las ya
2] breves estrofas de tan honda,
lid
hoy
la misma
+. «Anochece.
da
moderno.
traducido
bien timbrada de Jambrina—que
u escoger
del verso
ha
inmortal a sus versos hondos, tidos, radiosos....
DESHOJA SIEMPRE, DESHOJA; EL CORAZON ME ARRANCARAS ANTES QUE ARRANCARLAS TODAS.
Jírico—que
la
colfa, en el mismo ritmo con e Rosalía Castro dió un soplo de vida
CASTRO.
en su lengua
O
rosal
la poetisa,
Jam-
del alma-versos
al castellano, fielmente, enel mis-
B, JAMBRINA.
precursora
enamorado
HOY DIEZ, MAÑANA CUARENTA;
siempre
freica de poesía, revelatriz de íntimarx armoníhs, de creaciones divi. nas y de prófundos simbolismos. Rosalía Castro
alto y que
MAS VE QUE ES MI CORAZON UNA ROSA DE CIEN HOJAS, Y ES CADA HOJA UNA PENA QUE VIVE UNIDA A LA OTRA. QUITAS UNA, QUITAS DOS, PENAS ME QUEDAN DE SOBRA;
Jambrina desgrana en el ambiente * las perlas y diamantes de Follas
alma
poeta
(Traducción del gallego.)
eun.
los crepúsculos,
el alma poética de la tierna cantora de Follas Novas. brina,
perfume
poético y que puebla nuestra te de arco-iris de ilusiones
A la hora
tar en forma nueva, rara, personal. - Y asécantó BUS amarguras y sus melancolías, lós paisajes cargados de presagios y el alma infinita de las COBA8,... 5 1 En breve conocerá el gran público. hispano-americano
Qosmio
emerge una belleza sutil y cargada de melancolía que satura nuestro
espíritu de
nos
gran-
des claridades en una hermosa aurora intelectual. Y de su alma ,intenga y fuerte, se apoderó tun dolóroso deseo de can-
in-
ALEJANDRO LOPEZ.
1912,
+2 Salmodias s
del
corazón
SA
muy lento, grano a grano, hasta quedar vacío... Al vértigo del río entrego mi barqúilla,
y ante mis ojos pasa la visión dela orilla, Tán rápida, que apunas a distinguir acierto, la luz de las tinieblas y un jardín de un desierto. La vida pasa ruda; silbando, cual sueta, de un arquero invisible, dispara hacia una meta. Para nuestra ignorancia mortal desconocida ¿quién sabe dónde empieza y termina la vida?
¿Qué peregrino humano conoce su destino?
Y, sin embargo, tiene su ruta el peregrino.
.
...,
Nuestra lámpara en medio de lá sombre agoniza. ¡Un débil soplo puede aventar su ceniza! La vida es un eterno entre
un
misterio
signo interrogativo
muerto
y otro
RIMAS:
¡
Siento que algo se extingue, cual si por una herida, se fuese gota a gota desangrando mi vida. Es el reloj de arena que se muere de hastío,
misterio
Y entre los dos, a ciegas, temblando
vivo,
caminamos,
sin saber si de cierto vivimos o soñamos ., +...
F.VILLAESPESA, .
Recuerde el alma dormida,
¡Avive el seso y despierte Contemplando Cómo se pasa la vida,
Cómo se viene la muerte
Tan calfindo:
Cuán presto ve va el placer,
Cómo después de acordado Da dolor, Cómo a nuestro parecer Cualquiera tiempo pasado Fué mejor,
Y pues vemos lo presente Cómo en uh punto es ido
Y acabado,: Si juzgamos subiamente, aremos lo no venido Por pasado, *
No se engañe nadie, no, Pensando'que ha de durar Lo que espera | Más que duró lo que vió,
;
Porque todo ha de pasar Por tal manera. |
Nuestras vidas son los rios
Que van a dar en le mar, Que es el morir; * Al van los señoríos
Derechos a su acabar Y consumir;
Allí los ríos caudales, Allí los otros medianos
Ñ
Y más chicos;
Los que viven por sus manos Y los ricos, | p
+
|
[POPE HARTFORD|| úl
EMPERADOR.
“AUTOMOVIL
EL
Usado por los más Grandes F inapciéros y por los más promi-
Unidos y Pto. Rico-
nentes políticos de Europa, os
Lo usa el Hon. WILLIAM H. TAFT,
Opinión del Excmo. St. Presidente de
Presidente de los Estados Unidos y he aquí su opinión en el momento de subir á su elegante carro
los Estados Unidos del Brasil, El Exmo. Sr. Presidente del Brasil Sr.
.
POPE HARTFORD.
después de observar muchos automóviles de otras
“Este auto ha sido uno de mis me-
“Terminado el concurso.-- Este es el carro que conviene. Ninguno tan elegante y magnífico como el POPE.”
Hermes de
Fonseca, en un concurso de carros, de fabricación
Europea y Americana,
para que escogiera
él uno,
marcas, cuando llegó al POPE-HARTFORD, exclamó:
jores y más fieles servidores durante
la pasada campaña política.”
Como estos testimonios, tenemos muchos que gustosamente mostraremos á quienes quieran honrarnos con una visita á nuestra casa que sin “bluf” alguno, está reputada como la más importante y seria de Puerto Rico.
$2.750 COMPLETAMENTE Capota y juego completo de cortinas.
de lluvia,
sin
que se mojen
los pasajeros
Gray «€ Davis, completamente
independiente
EQUIPADO.
Cubre capota. Para brisa “Unión” , puede llevarse abierto en Juego de cinco lámparas, todas eléctricas, SelP' Cran- king del sistema
de alumbrado,
Bocina, descansa
maletas, porta-gomas, caja de herramientas, juego cempleto de herramientas Un felpudo para el piso del Tonnéau, eto., ete. desmontable y una bomba,
AGENTE
PARA San
PUERTO
RICO:
Juan,
¡¡Pídalo hoy!!
SANTIAGO
A.
Ponce,
No lo deje
pies,
porta-a ADAS,
incluye ndo un gato,
PANZARDLI Mayaguez.
para
un!
mañana.
tiempo a18te ma
p rta: 1món
VARIEDADES a
El único liberal de Palacio. Una persona que
goza de
gran
texto, eran entregados a las llamas; más adelante se les colgó con la cabeza hacia abajo
para mayor
autoridad
tampoco
cho tiempo Entró D.
Alfonso,
estado
sonriente,
hacía se
del
crimen de lesa majestad,
puesto
en
« 0acad%
esta
cuántos
políticos
hay
Ofcinaf
afabilidad del Rey,unose anticipó a contestar «Señor: todos somos monárquicos,
es eso, que ya
lo
el Rey-=-. Quiero preguntar conservadores,
Señor—fué
la
si son
liberales «
respuesta-
creo
que
conservadores.
Y el Rey entonces, extremando
su
Y
sonriente,
XIII
abandonó
como
las
había
soy
el
entrado,
unico
Alfonso
oficinas de Mayordomía! Hh % 4
Eramos En
Alsacia la
diciones,
en
todas
Sirve también
las
nacio y
tra
explicar
Así
pues, la cigueña en Alsacia cajones que á Madrid llegan
con
recién
reemplaza de París
un aeroplano atravesaba
un
muchac
hito
un gran número de hermanitas corrió a su casa
para
movimiento
En
la Costa
que
y
tiene
por.
$us
Operas,
y
prete,
del!
el
tanto
se
Jo que
llegar
maestro
y
había
un
y
la
una
de
aceptado
la
intér
.
promovió enuna discusión
caluroóa
el artista y su familia
por el comedor.
Por
cuando
v alv
señor
¡sentael tenor
que
ilustre
dejase
compositor
10se
Pero si el señor Massenet «dijo el sirviente, > - ¿Cómo que ha vuelto ya el
apa
se
la cena,
'ordenarle
del'
no
último,
y terminada
Massenet
ha
ha vuelto
ya
vuelto
ha
y
cenado
Pero Fla que
¿dónde ha
cenádo
cenado
en
la
se castigaba
por
haber
cocina,
tan
peneroso
diciéndonos
discutido
veza, durante el ensayo, con “+
con
traiga cuatro o cinco niñós, y conviene que no los déje aquí, porque ya somos bastantes!
...
El mariscal von Tersztyanszky, dinte general del cuarto cuerpo de austro-húngaro,
paseo,
que
está
en
se apoyen
coman ejército
Budapest,
los
ha
pro
oficiales
de
en el brazo de ku señora.
Esta medida ha. merecido La "Neue
En tiempos de los primeros reyes de Roma
condenó
Antonio,
a la
pena
en que,
cosa
extraña, s
capital al cadáver
de
general
aproba-
tras. se incosba
contra
él
un
proceso
Tito. venenamiento de Germánico. cita ejemplares de otras tres personas
por
en
¡Livio juzga
das después de su muerte, En la edad media se. incoaron numerosos procesos post mortem, especialmente dontra suicidas, En tiempo de San Luis los bienes del difunto suicida eran confiscados, y du: rante Felipe el Largo "Tos que se habían deshecho de la vida a sí mismos”, comá dice el
Freje Presse?” hace observar que
un hombre, cuando sostiene con el antebrazo el peso de una dáma, marcha con fiereza marcial, el cuerpo erguido, la mirada segura, re-
tador, en una aptitud, en fin, que cuadra per: fectamente a un bficial, No
.Cneo
Calpurnio Piso, que se había suicidado mien-
a
dar
algunas
no
podían ser
Así, pues, han
fundado el Club de
bres gordos, con
pesó
kilos pagi arriba, De tal Club están
das las señoras,
que
menos
tenían
hacer
de
mucho
los
ciento
y, más.
hom-
cincuenta
descortesmente
e inútil es decir
.excluí-
que
quien
tenga una onza menos de ese formidable peso de 150-kilos no puéMe formar parte de la Asociación.
Los Estatutos revelan algún howmour. cen así; “Si pesa usted
200
será
Di-
nombrado
socio de honor; si, per ventura, usted gaza al extremo-de pesar menos de 150
adel kilos
será expulsado del Circulo,
pues tal pérdida
de peso le priva de
consideración.”
Estos
hombres
todos a seguir
nuestra
gordos
asociados
un régimen
veerse en las mismas
se obligan
uniforme
y a pro-
Casas,
El Club:ha tenido tal resonancia, que en Rusia y otros países se han fundado varios
que han entrado inmediatamente en relación con él de Nueva York, y se proponen, según parece,
formar
un
Sindicato,
una
Liga,
des-
tinada a defender los derechos de los hombres hordos, desconocidos y menospreciados eh la sociedad
contemporánea. ...
Para el vulao. El glorioso maestro Verdi estaba dando la última mano a la partitura de “El Trovador” cuando recibió la visita de uno de sus más
ción
de Marco
París,
4
de las fuerzas a $u mando, cuando Silgan
os cadáveres de los suicidas eran entregados a las fñéras Ó expuestos en una picota igno miniosá, y aunque luego desapareció esta costumbre, reprodújose durante el reinado
en
a fraternizar en
naturalmente,
quien le. ofrecía
hibido con órdenes severas que
Gómo trataban los romanos a los suicidas.
existe
del peso para influir
MONDSTTDOS,
Los americanos
vi
.
——¡Mamá: cerrar las ventanas. He visto una cigueña más grande que las otras! Tal vez
kilos
locas en bicicleta y
albergue,
ya
de los cien
la vida social, limitándose
ARAPES
Monte-Carlo
tenor.
el cubierto
los
suma,
curreras á
enfurecía
esperaron en vano á Massénet, que
para
en
más
calificaba de te
Niza
A la hara de cenar,
puesto
a
El Glub de los hombres gordos.
cuantos
de
en:la casa de $u principal
a la mesa,
en
El Club
ufligidisimo
En una de los ensayos se tre el maéstro y el cantante 1m
riñones, da
2%.»
la Tierra,
pero
de
hermanos,
gritar a los padres:
lo,
de ira,
Azul!
acos-
y
y sus adeptos no abusan
estaban ef cierta ocasión montando
un
ban al artefacto volador que se dibujaba en el pronto,
andan
violencia;
de
se fatiga de los
ruedas,
hombre
el dulce
y en el acto quedaba
rrible
los
pueblecillo de las cercanias de Colmar. To dos los habitantes estaban en la calle y mira ¡De
era
más
mentando vivamente
nacidos,
Ultimamente,
aire,
extremos
a las
henas y a los nenes su venida al mundo.
rorros
curácter
buenos
se
€
llamó a sy criado para
leyendas
para
$
cuatro
Pero alguna vez se enfurecía, sin
ron
cigueña es un pájaro
é interviene
sobre
fué
caballos
avenidas de Paris.”
Massenet
de
hombres
reció
po0G0$ !... e
nal
maestro
hospitalidad afabi-
idad, repuso
¡Bah! Está visto que yo liberal de la casa,
El
bueno y
poco
supongo=replicó
“su cuerpo
Massenet, castigado.
y
Los empleados se quedaron perplejos ante la inesperada pregunta; pero,animadok por la No
tartos,
h.
en
ahogado
por cuatro
en las cuatro principales
mu:
sentó
habiéndose
«Un oficial que
musculos del abdómen pliegues y arrugas, aprende a marchar con las piernas dobladas A pasitos con la punta del pié. Un escánda-
con los suicidas,
cterto individuo culpable
extraído, descuigizado
dijo a los empleados, despuésde obseguiarles con un cigarrillo in V AMOS A Ver
que,
de mandar,
por:aquella época,
benignos
Merlin_refiere
abandonado Palació el ilustre catedrático, bajó el Monarca á las oficinas dela Mayor-
domía, en donde no había
eran muy
un día en 0! Marne
audiencia de haber
rul de sus oficiales.
tumbra a carhinar inclinado sobre unajseñora pierde la rigidez necesaria al hombre que ha
ifhominia,
Parece que los franceses,
en el Palacio de Madrid. ha narrado la curio sísima anécdota siguiente que se refiere a) Rey Alfonso XII!
La tarde que el Rey recibió en al Sr. Azcárate, y poco después
—Á
ocurre
lo propio con
el hombre
que se
cuelga del brazo de una mujer, pues en la generalidad
su
frágil
de
los
cesos
y caprichoso
innumerables ca imponerle.
ha
de
inclinarse
sostén; debe
sobre
hacer
los
zig-zags que a sugracia le plaz Lia señora lo conduce
delante
de todos los escaparates de modas
Y sombre
ros, y casi lo arrastra o lo detiene
a. .u
anto-
- Da el hombre la impresión de un
ciego
jo.
conducido por el perrito, El mariscal von Tersztyanszky teme tal actitud, poco militar, relaje la fuerza
que mo-
queridos amigos y que era crítico musical de grandes prestigios. Verdi permitió a su ami-
go hojear la nueva obra y hastá tocar en piano el coro de los "Herreros gitanos”. —¿Qué
te parece?=—preguntó
sh amigo, —|¡Malo, muy
el
el
maestro
a
malok-—replicó el crítico.
Verdi, frotándose alegremente: las manos, le dijo Escucha ahora este otro trozo, ¿Qué ta)?
—¡Malo, malísimo! Verdi
$e levantó de la banqueta,
y en
una
explosión de alegría dió dos besos a su amigo ej
critco,
¿Qué
A
significa esto?——preguntó
el
visi
tante
—Caró amigo-—réeplicó el maestro: he escrito una obra popular con le resolución de
agradar a:todos menos a los
De gustarte a tí, temería
grandes
haberme
jueces.
equivaca-
do. Pero tu juicio me apegura el éxito, y "El Trovador”! se cantará y recantará y se tocará en todos los pianos y todos los órganos de toda Italis, Los hechos han demostrado que Verdi fué profeta hasta en su misma tierra,
:
A
2. Nord
cn a
E
aA
ME
PA
MU MA a o a
ds
La" Reina
Alejandra
de Inglaterra
Compró un fáylo:
-
o 444
$5
08% SAN
as
e
Una de las cosas que más llamaron la atenci ón en la reciente exposición de automóviles, de París, fué un mod “CADILLAC ”, con cabida solamente par elo, en pequeño, del a dos eso menos perfecto, siendo un verdadero automóvil niños, pero no por , en todos sentidos. — Este carro en miniatura se constr Mr. F. S. Bennett, quien es el agente del uyó bajo la dirección de | dres, y cuando volvió el carrito á Inglaterra “CADILLAC” en Lonfué comprado por Su Ma. _Jestad, la ;
,
x
'
n
d
Reina
Alejandra.
n
adelante
podrá verse en de Buckingham, guiado por las manos de los los infantiles vástagos de la casa Real.
Jardines del Palacio
Sanchez
Morales
de Co.
MAYAGUEZ. ARECIBO.
;
VIOLETA Sólo
se oía
el
susurrar
las delicadas flores. do
estelas
rillo en rosás
y
La
la suave
brisa
con entonaciones de la inmensidad del ¡espacio. ' Era
alelíes
un
pertumaban de
CAMPO
cisne
al
acariciar!
NARCISO. estado aguardando largo rato y me
suavemente
$€
hierático
el
aire
desta que
de
aba
se
un a lo
arroja
palo y violeta, roJOW una tarde primaveral modo
lejos
11
AMA y las
como
una
con
DiAnca
Orgu
la
ruido
que
muy
la brisa
que
A
sU
produce
paso,
OrA
el agua
separándose
al caer
esquiva
de golpe
sobre
de
las
aquel
piefras,
montaña
no había desaparecido el so! y sus tibios rayos, el perfume de y la frescura dela sombra
Violeta,que
al concebir un
interponen
cerca de la
Aún só
se
incesante
lado
apoyada
invitabah
graciosamente
tan dulce pensamiento,
A Otro
sus
ojazos
en
la
al amor;al ventana
ménos.asÍ pen
desu
¿esa,
céibas,la figura "Narciso,
creyendo
su
secreto
esbelta
de yu
adorado
repetía
su
cuvo
dulce
acento
jos en un
las en
rosas movía; alegremente sus. corolas, las contínuo retoso con la brisa y fijando sus
en Violeta la decían sonrientes;
"Espera, dulce amiga
que
entregada
ya
no oye
viene
: mas,
el cadencioso
y a li sombra
le regañaré
de
sus
Violeta
acento
visto algo agitarse entre lones que antes subiera, de narcióos y violetas y dueño de su corazón. mas, nadie la persigue zo y allí «Sitio de sus y
no lle estaban f
solo sitio,
Más abajo, ritas se agitaban
de
suis
a
un
inseparables
margamiradas
ten calma
solo
pensamiento,
amigas.
Por
fín
ha
la sombra: ligera como un rayo, gana los esca préndebe con temblorosa mano su sómbrerito corre por el sendero a alcanzar apasionada al Ha llegado a los naranjos; vuelve atrás su vista, : Continúa
amorosas
frondosas
por su tardanza?
presurosa
su
Carrera hasta el
citas, halla asiento
ramas, ¡Ah,
sobre el
“Va a llegar,” piensa buena pieza! le diré,
terminado
aún
su enojoso
tierna, como
cere
cósped Violeta Te |he
aquí?
¿Te
tiempo
cé alguños minutos
haré
soliloquio,
cuando
oye
el susurrar de la paloma, que COR
he
para
hecho
esperar
hablar
mucho?
¿verdad?
que te espero...
y casi
Aún
Sí,
es temprano
Narciso,
ha:
llegué a pensar que
no
vendríias ¡si supleras cuanto sufro cuando: pienso eso! "y su ros» tro tomaba un color de carmín, - y sus ojos tornaban sus párpados y la pasión be pintaba en ellos. Entonces... Narciso, siempre arrogante,
esbelto, dulce, sentimental, acercábase al ídolo de su boca, olas Violeta axtasiada la confesión ban
de sus
a un
sentimientos
mundo
de dichas
y la dulzura
desus
de: su corazón y de su amor, la
frases que
la transporta+
y placeres,
Violeta se olvidaba por completo de lo que momentos antes había: te;
largo
para
tiempo
cuando llegara hubiese
Narciso;
esperado
con
tal
ella no podía ser indiferen: de
poder
oir
repetidas
veces
la rítmica y ansiosa voz del amado, Sepultábase el solen el ocaso, la noche tendía su negro manto y aquellas almas noencóntraban manera de separarse... Es la hora del crepúsculo;
eb
contraba eco en lo profundo de su corazón, "Narciso pe tarda, y su tardanza me desespera. La sangre se agolpa en mi garganta, embar: ga mis sentidos al pronunciar su nombre, y sabiéndolo ga....” y esforzabá su vista a lo lejos del paraje y sus ojos
había
estás
se prometido
sorprendido
Narciso
alma,
no
voz del amado,
tendfemos
y asombrada de kí misma volvía de
negros,
Narciso”
y
pureza
sonreía
No había nadie cerca de allí, y cansada. de esperar en la ventana, subió disimaladaménte a lo alto del mirador para fijar más fácilmente su vista hácia lo lejos y divisar allá, bajo la frondosidad de las. cbrpu lentes
Pero
de cuando
majestad
Ell angosto camino que conducía a aquel solitario recinto: kxten díase hácia la parte sud, como una serpiente que se desliga vue po! los campos de esmeralda, ora dando vuelta á un grupo de sino cli: 8 árboles
indiferente y
meledioso acento la dice apasionado: “¡Mi Violeta! ¡Mi forecita! ¿Des-
pulomá,
$
me mostraré
que me supligue y me contente y me pida perdón por su falta. la dulce
embriagadóor
agua
has tenido desesperada; «hora ten-
drás el merecido castigo; y luego
El oro de la tarde se extinguía lentálnente dejan
luminosas
Casita
como
de
Y
es la
hora de loPsueñose...es
la hora de los besos
la hora del amor....es
y Nárciso no pudiendo resistir la fuerza de su
deseo, asió a Violeta por el talle, y estampó un óscuiode amor en sus carmíneos labios. “¡Perdóname Violeta,”lg repetía. Hay que poner
fin a nuestro padecer, ¿Estás dispuesta? Dime que sí y me harás feliz, Sí; Narciso, contestaba Ocultando el rostro la niña. ¿Soy tuya, te amo, no lo puedo remediar. “Y dándole la mano en tonode súplica... “jpídesela a mi padre quedo ignora todo, pídesela, por miamor!”
y el aura vespertina hacía retumbar el eco de ] Violeta y Narciso se separaron
aquella
dulce voz.”
y un ruido de besos turbó el
silencio de la noche
Aún-no había de aquel la aldea.
terminado la
día, sus almas se unian Mientras retornaban
primavera, y en una tarde igual a la para siempre en la pequeña capilla de a su nido, eontemplaban silenciosos,
los celajes de arrebol, los crepúsculos de primavera, que tandulces re-
cuerdos traían a sus almas, confundidas con el fuego de tu amor. COLOMA Juana
Díaz,
Polvo Simon Flor de Árroz Sin Bismuto
Invisible, Alherente Conserva al Cutis el brillo delicioso
de
la
juventud.
Crema Simon
y Jabón Simon
Suevizan y blenquean el cubis de la cara y de las manos,
J. SIMÓN — PARIS Exijir la marca de fábrica
PARDO.
PIDAN
TODAS. PARTS EL VERMOUTH
1NZANo
Y
HS AGENTES
SOBRINOS . y
TEYTUAN 20. y
GENERALES
EN
PUERTO
RICO:
DE IZQUIERDO Y co. S.enc. SAN JUAN,
hi
P. R.
A
Y
y
,
ESTAFETA
Un
go:
Suscriptor.
Memos
con
su
La sola mención del nombre
LITERARIA.
(Artoyo)
leído
perdón:
Mi
su réplica,
nos
ha
vez
lA
UsStEd
parecido
de
1
Real
guita
conyien
Revista
!
)
ande
observado las
p
aqui
|
|
vocale tima dIst
'
ani
dales.
lo.
ne
AC per n
O da
ort bres
line1 al cort le tos (jay, bien poco nuestras 1 abit Ale
literaria. +e Sra)
va
one
Q
/
sólo
del
taba
proj
vil
|
ade
uc
ja
es
hi
pluma
POTEegrinos
adreirámos
ismo
que
- deducciones
hechos
y
m
haber
heróicas
y reverencidmos
justed,
mal
¡gicas entido|
que
que de
hace una
le
an
nosotros pese
4
al tergiversor
de
nuestras
ás
GARABITO
MAESE
prete]
(
on:
de
toda
. 2 poner
DUJEM
pe
pe un
e
*o
las
frases
gala
ó
o picaLEA
Estudio
” d1qu
to
€el
OJADA
ciada
A
como os
.
uda| de
á
conocido
Angel
don en
le 6
abogado.
cd
ar
etor
ay
de
i
de
+»
aquella
abogado 2
d
abogadode localidad
y notario,
Btinguido
Aguadilla,
ha abierto
M, Torregrosa, en
un
estudio
sociedad
juriseonstlto
don
Srs, 08 F. Font £ Hermano Mena
Y.
Eosay
Ñ
l
(SO
O
hi
NM
pa
DO
AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.
pos
E
en
G.Tanca
esquina
á
Fortaleza
que
a Ad
danzas,
tambit
o la
dí
de ada
des
EN
lx bilis de que se halla "Estafeta”
Secciór
Sy
pesada
q de
usted
a
ha bso fun did
E plo noslral apreciaciones de. qué. de quin aho. iarece que ide Dtice
nté
querido
si
broma
no
insignif
q
ri
mueras!
ne
seriedad
aer
Esta
O
no
resultó,
CUYOS
la verdad,
El
| Ahorá
Pór lo demás, plácenos grandemente
: encontrado en Vd á un celosó defensor del , idioma, de la faza, y, sobre todo, del andante y sublime caballero Don Quijote de la Man
mejilla
de
USCINpróor
'
la
¡lus
nt
Varios
comic
de
éjos
$
1001
¡ebecripción.
pecto
estb
Españe
|
ordado
A,
huestras
m
eriptor,
| ateria,
en
Nada
A
Academia
la
rubor
ser
copiamos
“Habiendo
AC
am
dichb
de
maestro del donaire y del bien decir, ulen con admiración contemplamos desde nfimo de ruestra pequéñez, pone un poct
€t
tinúa acentuando cordarle á Vd A Si
querido
la cual,
que convincente Más, antes de entra puntualizar las cosal Del
tre
rio
San Juan
Puerto Rico
a”
Banco
de
——
San
Capital . . . Fondo de reserva Total activó
Puerto
.
A .. ....
... ..
Juan.
1...
Pico.
——
. .
250,000.00
.
3,000,000.00
0...
Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Sucur sales Giros
y
cartas
de SE
en
crédito
SOLICITAN
Ponce sobre
y
todos
CUENTAS
Mayaguez. los
países
CORRIENTES,
del
de
con el Manuel
Á
que gozande ' fama
mundial
- CEREIPINA
n El Rey de los Alcoholados. Curativo | Il. y Perfumado. Delicoiso para el tocador y el baño. Mata los micr obios, el .
6
Feumatismoy los dolores. centavos frasco.
A 30
-. J U V E NILINA Devuelve
A
'$N
al cabello y la barba su primit ivo color, pocos minuto
s, sin
AGUA Il
La
¡-
DE
QUINA
mejor
loción
Estirpa
la caspa,
"DAPELINA”: '
Gran
el cutis.
ve La JUVENILINA
tónica da
para
brillo
y
el
cabello.
perfuma.
Da pelo.-Ya no habrá calvos .
JUVEDENTINA
antiséptico
—hermosea
Para
manchar
dental.
la dentadura.
—BALSAMO evitar
Vigoriza
y curar radicalmente
Señoras.
las
encías,
concerva Evita enfermedades infe cciosas.
Exito garantizado,
DE HIGOS las enfermedades
pr
Evita operaciones peliopias grosas.
de las
De venta en todas las Fa rmacias y Perfumerías.
Único representante en San Juan De P. R.: DR. J. P. RALDIRIS.-.
¡AAA his: ¿ib
de
“Farmácia
Juliá.
0)
|
Servicio diario por asientos ENTRE
SAN
JUAN
Y
PONCE
Oficina en Ponce, Comercio 1. Teléfono 286. Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono 78.
PUNTOS
l
bl
o )
A
e
san
A
Juana
DiaY
Aibonito. Cayey
Aibonito
Se
y
:
|
|
Ponce
|
Coamo
16.20
Aibonito
|
Juana Diaz
Nayey
4
8,00 | 950
130
B8,00/,42858
|
Lo
é
5,60
| 450
': 435
|
378
| 250
125
2,75
1.25
COMPRA
via
m.
DE-BILLETES;
Jruz
| £06
. Eo
|
¿ Ponce
8,00 | 750.
Santa Isabel
San Juan
2.
| 000
5.50
4 i'
|
a
ne
Salidas de San Juan para
via Aibonito.
2.
Todo pasajero deberá coMprar
ha de realizar el viaje; sin cuyo
675.
É£
|
:
|
5,60
|
450
l
8,85
|
requisito
Pónce
pm. via
8
Plana d0q.
Hotel
4.50
7.86: 1 06,75 1 5,25 |
po
p,
Hotel Mendez.
Bud. Tel. y Hotel Francés
.
y
para
;
Salinas Santa Isabel
Salinas
Guayama.
tetra
Guayama
4
75
"148
i
lo Pi
Telégrafo. Hotel Inglaterra.
Via Guayama
Y SALIDA:
Caguas
Quayama
; Salidas de Ponce
|
lida del carro en que
*
| 150
Y (am.
10 E
Hotel Picó.
.
2,50
ai
Plaza Lado Sud.
É
|
|
4 o.
. >
|
i
1 6.78 1 3,00 | 375.)
| uso
| 3.78 | 3258
0dee hicóndo
os
LLEGADA
( A
Juan
Ooamho
Via
DE
Va
8.38.
17
Cosmopolita, Teléfono.
y |
'
|
|
aaa
pio
7 a. mí via Albonito
Guayama,
y presentar al Chauffeur el bil lete correspondiente, antes de la sacarro, En los pueblos de tránsito los pasajeros
nó podrá ocupar el
deberán comprar sus billetes al mismo chauffer del carro que quieren ¡dcupaf,
billetes son valédéros solamente por tres días de la salida del carro en que se desee retornar.
Estos antes
AAA
Muevo
libro.
|
—Ll,a ventaide
Nuestro estimado do escritor
don
amigo
Ignacio
lisa, a quien ya conocen tores por haber vista amenas
el distinguiLópez
Merje-
nuestros lec.
publicado en producciones
esta re. literarias,
publicará en breve un libro interesante que contendrá el siguiente índice. I.—La
raza de un pueblo.
'-T1L.-——Partidos políticos IV.— Agricultura,
Industria
y
Oo-
mercio,
V.—Instrucción pública.
VI.-——Vida
literaria y periodística.
VII. —La Colonia española. VII, ++El idioma castellanó. y el yanhismo. IX.-—Aspiraciones legítimas. X.
-—Lo que no múere.
XI.-—España y sus Américas. XI. --Una cuartilla más, Enviamos nuestra cordial felicitación al señor López Merjeliza, deséándole
al mismo tiempo el
Las
obras
ción y dirección de la Oficina local a cargo del señor Gaztambide, oficial de esta Zona,
y del Ingeniero señor Totti, en quienes se confía que harán lo necesario en beneficio de
rre.
guo empleado don Edvardo O'Ferrall, $...
tibelza de
nombre de
e
Figueroa,
muy
estimada
en
la
Jo-
calidad.
Es muy tades
su
destado por pronto
y
sus
¡numerosas
completo
enferma
de
algún
cuidado
“o.
El culto abogado, don Félix C, Más,
la
nos participa
se-
>
Yo
heredero más, que lo és ún precioso niño venido all mundo pocos días ha. Que la bubna suerte lo acompañe son siempre nuesttos deseos, o del
le felicidad
hogar
de
mi
ha:
amigo
legado Manuel
a
6,
me
he
curado
PECAS,
las
el modo de curarte las suyas,
Por muchos años probé todos los re: medios más conocidos, sia ningún resul. tado. Especialistas y doctores en enfer-
medades de la piel me decían que yo padecería de las pecas hasta la muerte.
CADILLA,
Ye me he reído e ellos, pues me las he curado por un simple descubrimiento,
mercantiles.
cuyo secreto le.dasé
participa:
la cava:
<Andrós
negocios de la antigua cara
Andrés Crosas.
Es socio
miana D José Urrutia Cortón,
pi
gratufta.
suyas. Mimétodolimpia la complexión más mala. Escríbame hoy á mi dirección MRS.
de don
P. O, BOX
gestor de la
E.
17.
€.
*
WHITE
DEPT.
Buffalo, N. Y. U.S. A.
habién-
dose conferido poder: especial*al anti»
Á usted
P
mente si usted me escribe, Yo me he quitado mis pecas y las de miles de personas. También quitará las
Cro-
sas, sucesorez S, en: C.», que: ha constituído | con este nómbre una ño= ciedad mercantil para dontinuartodos los
:
GRATUITAMENTE
Ace
hs
Nos
mis
y le enseñaré á usted
vedo, hijo, trayéndole. una preciosa niña, un angel más park quien depéeo. que por la dorada senda de la dicha crucela vida feliz. FIDE]
ciudad de esquina a
Ruiz Belvis, donde ofrece sus servicios profesionales.
«A mi amigo don Plácido Acevedo Santana, Dios no le dá dineto pero le envió -un
mm Vambién
que ha abierto su bufete
de abogado y notario un la Caguas, calle de Corchado
to deséamos,
puertas
“Muñoz Hermanos”, pa»
amis
restablecimiento.
nora María Cadilla de Martínez, También guardó camá, por enferinedad, el distinguido Dr, Susani, cuyo restablecimien-
DE ARECIBO. porla Sanidad con:
rr
sándo a ser único dueño y liquidador de la misma don Vicente Muñoz.
i¡
mayor éxito para
tinúan por toda la cludad pero bajo la inspec-
'lx:comunidad.
ba-
de delicada operación la señora Clara Sagus-
Notas
ordenadas
a precios
Ha quedado disuelta en A recibo la sociedad comercial ue giraba cón el
su obra literaria.
NOTAS
fincas urbanas
tener
de máb interds Kn pocos días ban cambiado de dueños muchas casas de la población En el Hospital Muñicipal ha sido objeto
Estuvo
IT. —Americanismo
per presentados para
AAA
ratos ha sido el plato del día a falta de otro
eS
y deben
$
a
ñ
2,
| ú
Ez
horas
Pa
de doce
cis
menos
DU
no
MAA
al regreso
RAMAS
BILLETES DE IDA Y VUELTA: derecho
Sucede con frecuencia que no se esperan visitas, que se siente una cansada, y que así lo demuestra el semblante.
¡Visitas! exclama Vd. á su marido, y estoy hecha un horror:
Deje á su marido ó á la criada
Pero para ello hay un remedio. tocador.
en su cuarto
mientras Ud. se mete
vaya á abrir la puérta,
que
Un minuto d¿ masage
con ¡a
Crema Pompeyana. PARA tan solo un poquito
MASA
sobre
las me jillas
de masage activo con la CREMA crema,
ya hizo su
efecto.
En
GE
y unos cuantos momentos
POMPEYANA.
unos
cuantos
Ahí va la
minutos
queda
Vd.
transformada: los rastros del abatimiento desaparecieron ' de la cara. El vigofoso masage con la Crema Pompeyana ha mitigado el cansancio de los músculos
y le ha refrescado el semblan-
te de un modo maravilloso, haciendo aparecer de nuevo á las mejillas, su color rosado natural. Ahora preséntese Vd. á sus amigas, pues parece Vd. algunos
años más joven.
“Querida,
una de las amigas,
Su
que buen
marido
semblante tiene”
aprueba
sonriendo
exclama
y con
orgullo;
y lo principal del cago es que Vd: y los demás saben que solo es su apariencia propia y no artífice adquirido por medio de colorete. (El colorete y su empleo, solo engañan álas que lo usan.
No envidiéis una buena complexión; Usad la CREMA: POMPEYANA y la tendréis. taa
¡MPORTANTE.—Todo cuidado omprende Vd. e: por qué se ofrecen
de las cremas, esto es la Crema
es poco, en tratándpse de lo que se usa par la cara. imitaciones ó sustituciones? Pida siempre la mejor
Pompeyana para Masage.
No debe confundirse la Crema Pompeyana para Masage con cold cream y otras cremás grasosas, pnes es enteramente diferente en propósito, uso y resultados. . Cold cream y "otras cremas grasosas se aplican sobre el cutis y allí permanecen. La Crema Pompeyana para Masage entra en los poros y á los pocos momentos de frotarse con ella sale, trayendo consigo toda
abón. ob
La
la mugre
infecciosa
característica del cold cream
De venta
en
todos
de los poros,
la
cual
no
de que se. arrolla y sale:de y otras cremas grasosas.
los establecimientos
de San Juan y
puede
los
sacar
poros
ni
aun el
distingue
mejor
la Crema
importantes
la Isla.
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. CLEVELAND, Agente
lia €
P. O. Box 21.
OHIO,
U.
S-
A.
para Puerto Rico; Benito González.
San Juan, P.R.
CENA
SONDA Y poo
PARApo
A
;
z
A
3QEpLpul ej135
mon
——pa¡es 2p usiq nu *qepue ou *“s33403u3 .
10d “19
"Ouro e saunid ¡9 us ossprird “w4njo0p euoy>o $ 994) UN [St CUIO) [SE 13 UNU3I 35 04 30D 3P POIIA 02 “IDJIP SEUL 219 EÁ 20) 01 “eqridunuas 45 amb' ousiw 0] “9p1pr4424 OYeEpipues un ap “0815 ja esed “agIoru uo £[.
sapepia
Á— eriou B11015E) ig “EJA0D[EO) RUAPIOS UN FP Paila Uu9 Bo1oez 11831 As y 12331 apand 20b eso) run 2p 0110) 0815 0JUNGE [3P PEQUE as ou eÁ A “soustunisad 50, 118105 y OJ[3NA UPIQEY 34304 Ej'304 “sop duasip us sopiyed ap seurubior
$8] 39 0435 19 US Urpunqe 0344] anb su] 3p en3a3|. 3p $OSOLp
-21qu3 153p 50praed ap “uo
-119903 -35 soun3¡e 10d eprjusau! ejoq eun “ejoq eun es2 o¡¡ánbe 01924 “uo -384 *[ 2p ONnpraipur un 90) e1311qn9 95 Je3ea 10d ezejd ej anb esed
eos ean ozan3sad [2 ILUOSE US “sejocu3e $310Q*|
SP]
+ ap ou0puegt
3quuam
SO[ 01103 IPJED|Y 10Y3s [3 01
gepoernsumaupy
25 SAPÍ2IUO/)
Y
so; anb. 4 "erpje5
espsad 38 0u amb “opa “zado] “epiusapy [Ap $01q ui so] used 010) opurvdod2n “ed
0U1HQOS) [P LUIS) EJELAUD Á PISUNDIS 9$ F110107) 19 AND esed 0114] 00d
Z3a
43] €[ 9p O(NINIE 49
[PRI O [P3 URQe¡ozA sopundos
4 “enpou e E 0lpas> uosa¡p “eonujod erniar O. L UPRÍ 441495 OVISI 9 eisey Á “ome g uop *0[2300) $210153203 Opusruajqo Á cidiunapy (2
*[
SEP2P2A4 ¿UR [Y
TR
UEQEIAPIP
011/03q* US OP231P3p S3S3U $0] eqesed 35 osaunid ¡3 amb “sorda; nu E
E1)3P 35
so10331
-UE] 3D
ou
-e(- [9 39ó ouza1q0c) [2 233ue sepe¡nuo; selonb 3p pni11a ua “Sp[e9]y 10435 [2 03185 n5 3p ENUNUII E] Opipad e1qey e[s] ej 9p 10peusaqor) [3 *1D130u E/ 389341) UOI31D1Y *SOPEI[PXI SUL $0] IP SODIHJOA SOU 0[[O11eS3p 35 3MD u9 SEGUID SE] 3P *3PIEI PJ] 2P
-13/( “PLIOJS1Y eJ52
20D
AX
pe
e
.
. p
.
:
4
:
.
3
]
z
Es
E E
: -
.
E
la tertulia estuvo muy ani-
LA GLEBA, POR R JULIA -MARIM. Aquella, como lás anteriores noches,
ción hermidista, si bien es verdad que López y don Patricio hubieron de disentiren lo referente á la distribución de empleos, por no considerar lógico, mi patriótico, ni honrado, el primero, la separación de
mada, y abundaron las buenas ideas-en pró de ls futura Administra-
346
———
a
la corralón política, —Noa; de ninguna manera. Esas contemplaciones nos s han traído-
siempre funestísimos resultados; y hay que ser alguna
Si la
-
con todaala franqueza de espíritu que se requiere en tales casos. de
“política hoy díaes un Yer ormdí, vivarinos á expensasde ella; pero
con la ingenuidadde convencidos, y no con la hipócrita. máscara
“patriotas que reclaman para su estómago un pedazo de pan á la sombra del ¡deal más propicio. Los que estuvimos con Hermida en la'
>:
,
==
:
“>”
-
,
-
,
:
o
: :
-
]
a
Es
:
y
:
:
——
E
' E
situaciones
política
son
—
147
posiciones cambien,
en
Hizo una pausa para acariciarse el bigote, y continuó: «—¿Creen ustedes que las
Y adiós política local, que tan caro nos cuesta,
y
que
fá-
en
de
fusión
generales
iniciamos,
los
necesaria'á. sus planes de gobierno, no habrá más remedio que aceptar.
la política, invoca el patriotismo de toda esta gente -pard una
mismo la Junta Central, por convenir así á los intereses
asidencia. Los más somos nosotros. Pero observad que el pueblo tie-— 20 wa ideal. fijo fuera de la política personalista: la unión. Simañanma
pará sostener la cohesión. Somos el grupo mayor de un partido en di-
virtud de que estamos cimentados sobre la débil base de una política de impresionabilidades, sin ideal concreto alguno en qué refugiarnos
Quién puede dudar de que mañana nuestras
estables?
elecciones municipales, la abandonamos por completo, comosi no fuera de rigor, á pesar del tiempo que falta, comenzar desde ahore una enérgica campaña de organización para nuestro electorado.
. cil de resolver, mientras que la cuestión mónstruo, que es ganar las
Yo entiendo que nos estamos preocupando demasiado por lo más
BIBLIOTECA DE PUERTO RICO ILUSTRADO.
f
SAA
s
primeros, para destruir un caciquismo creado por esa misma política. Hasta la fecha no existen temores de convencionales componendas, ni
yo habría de acceder fácilmente á ninguna pretensión en ese sentido; pero buenoes que ustedes sepan queen la a Central tenemos ami
RA
ri
-—
ts
o
a :
j
AO ra
> de Hermida aros ciales can. pa
o
atención
:
ca to Sopla
:
37
dl bea
Di
S
S
la En
muestro esfuerzo;y lo más natural es que los disfrutemos. Lo que mo Geria Tógicoes que se los diéramos 4 nuestros adversarios, ss.
a
,
$
mE
A
oposición, fuerza es que estemos con él en el Gobierno. "Que luchábanos por destimos se nos dirá. Muy bien. Los hemos ganado con
, :
dar con ello muestras de altruismo político. «Na 10000, Pevlcio—le habís convistado_Lápes..He- querido
; o
:
por los circúinstantes. * gd tecla
—Hombre, López. Pareces un niño de escuela, razpmando en esa forma... Ellos esperaban nuestro triunío en las convenciones, y consi-
;
ES
para los adversarios de la Junta.
:
decir que debemos tener en cuenta la simpatía de algunos hacia nues-
—
vil enérgicos
cían 4 dos manos, matando la sinceridad de los ideales y 'sosteriendo
ni un solo momento, después de la toma de posesión, porque su conducta había sido la de unos viles traidores, vividores. políticos que ha-
Don Patricio había dicho que los tales no debían permanecer allí
- aquéllos empleados, que, aunque hermidistas de corazón, se habían vis-
es
:
7
55
——
to obligados á contribuir con su cuota y su voto á favor de Castaing.
+
]
a
—
E LS
A
==
E E ME
==
ME
o >
e 0
y tracausa. Ellos acallaron toda propaganda en favor de- Larios, sin temer la cesantía. e
Hermida.
Y en cuanto á la cesantía, no tenían porqué temeria.
- deraron prudente colocarse en actitud que nos pareciera simpática á-
O mios en vísperas de elecciones. — A "Pos eco qe imertaer
Muestra catisa,
SN
ps o
—
-
E
E
o
:
oa
a
E
:
:
e E
,
(
o 1ooooetroa
:
5 e
O
:
:
a
:
DE JUNCOS. 'Ha dejado de existir eS
la joven
Anfía
La boda se celebrará en Caguas; ¡a ticipamos nuestra felicitación
en esta pobla-
y honorable
dama
Se solicita ya NESAe!
An-
los
apreciables jóvenes. .
Sra
*.
Mercantil
Dueño, digna esposa del respeba-
En
disuelta,
ble caballero don Claudio Calenti. Bu prematuro
é inesperado
miento acaecidoen la ciudad
cada
pueblo de-
der a domicilio
dad de medias para
falleci-
de Caguas
También
larque
se
hf
nos dice
quedado
en atenta
disuelta
res y niños,
cireur
la mer:
trario deberá
ser
dándose
€u
era un
brede **'A. Peréz € C.**, de la qué son gocios gestogps don Alejandro Pérez y
importe
don
$100.00 y $200.00
valioso elemento
El sepelio del cadáver próximo
ue verificó e
pasado,
en la necrópo-
lis de pu natal pueblo, »iendo este luc buoso acto una elocuente y grandiosa demostración de duelo, debido a las rimpatías
y virtudes
que
ornaban
fenecida. Eterna gloria para la pre nós abandona
se' celebrará jóvenes
don
aereditado
Bazar
propietaria
“La
del
¡Que mueran
ó
librel!
buen puede
(lector
Mereedita'
¡Tabonuco!
aceptar
¡¡Tabonuco!!! Años
la
:
—
de
Ban
Wien
Apollinaris
Júar.
ganar
no
que esté
persona
en condiciones de
Agencia,
de regalo,
basta
Si us-
le interena,
uña
por
un
cuyo
bonitó
mas
y
o
SAN
con-
en cali.
fino par hayaella,
informes, Úiríjase a
San Germán Mail
Order Co.:
APARTADO 217, .
GERMAN,
Pro,
Rico,
€ GONZALEZ.
Constante existencia de alcoholes procedente de la acreditada Destilería “Mira.
boticas
már''.
-
LAS
Á ball: nAaris
Grandes
existencias de Ron
Viejó.
Depósito en Martin Peña. P.0O, Box 812, Teléfono 831, San Juan, P,R.
Y
BY APPOINTMENT.
facilmente
mensuales,
anuncio a
PIZA
E
su Ac-
medias, tan pronto como mos celebrado contrato con
de éxito contínuo.
Solicítelo en las mejores
con»
persona
ducto le remitiremos a Ud.,
0 0 ú O ú
!!
de
recuperará
Una
o lectora)
oste
Para
los catárros,
ostado,
Integro.
enseñe
de
Con el TABONUCOL 11! a En
enlace.
Martí,
tiva
El pensamiento libre, Proclamo en alta voz,
y nuestra condolen=
los estimables
B.
en
dad
Joaquín López, comerciante de. Jun: c08, con la culta e inteligente Srta Mercedes
ve
A
¡¡El Pensamiento
MARCAS
DE
ABONO EX
i S>
Apollinaris “LA
REINA
DE
LAS
AGUAS
DE
“AMERICUS”
MESA”
“La reina de las aguas de mesa?” ha populariconstantemente en ganado civilimundo el en ahora aceptada divi y aprecio, y está
Apollinaris
zado como el agua de
AGUA
mesa
MINERAL
ideal y perfecta,
NATURAL
PURA.
con Champagne, Jerez, Whiamezslado Ginebra etc., resulta una bebida agradabi-
siempre
CHINAS PINAS
key, lísima.
KÓRBER
$ CO.
dan los mejores
resultados
para la fertilización de
Caña
TABACO
car
PRECIOS BARATOS. Pida Ud, folleto sobre el cultivo de todas las plantas tropicales, y para toda clase de informa: sirvase
dirigir
hoy
KORBER Apollinaris
“BRADLEY”
primas garantizadas.
ción
¡AGENTES PARA PORTO RICO. Abollinaris
y
Y
porque están compuestas de materias
Apollinaris
-
de comenzado el trabajo, no le conviniese a éste el negocio y-lo devnel-
nom-
honrada
que por siem
Dentro de breves días de
el
ted
AO e O O
ala
.L.Ooa
el enlace
con
y
El mues-
tado, por el Agente; pero, sí después
PedroJJ" Rodríguez
cia más sincera para su apenado espo sv y demás familiares. 7, Febrero 12 de 1913,
Próximo
otra
onti:
muje:
situación
comprado,
giraba en San Juan con el "Alejandro Pérez", funJugar
de
contra roturas.
enntil que nombre de en
hombres,
a precios
garantizadas
cuando gozaba de plena salud y ro” bustez, ha llenado de consternación a toda la sociedad de Juncos, de donde lunes
la isla, para ven-
una excelente
SAN: JUAN,
á
4€CO. Porto
Rico.
á
¡ 40 e j
j
,
íLe] pe | /
l 1
1
[GONZALEZ PADIN CO.
q |
y
V
¡
p
4 ]
4
La 6asa (6 Pl JAN que Dad6 6l P660r( 86) pre60s. > pe Su importe de-
|
vuelto si no le resulta satis factorio lo que
PJ
dali MY
compra.
| |
va
'
Í ¡
Todos los gas-
Es
VAR
tos de Trans-
"Y
> porte por NUESTRA
+]
CUENTA.
' Se aproxime" ¿lsllistrio Balance anual y estando el DEPAR| TAMENTO de Porcelana, Cristalería y artículos útiles para
|
Y
la casa, completamente recargado de existencias, nos impide | hacer el inventario con comodidad y hemos resuelto hacer
esta GRAN
|
VENTA,
realizando infinidad de artículos
Extrictamente liegios: de
VAJILLAS
con
al
102
costo.
piezas por $9.00 juego.
Juegos de COPAS 36 piezas (agua, vino y licor)
1.80“
Jarros de CRISTAL para agua á
0.10
uno
Platos de Loza, decorados con fores y adornos dorados ' hondos y llanos, su precio corriente es -$1.50 docena. En esta Gran Venta á 75 centavos docena.
Cubiertos plateados clases garantizadas, cuchillos, cucharas y tenedoresá lO cts. pieza, cucharitas para café á 5 cts. pieza. A
e
o
+ |
A
o e
|
ab
nor
Pida la lista descriptiva de todos los artículos -»>£ rebajados de precio. ¿Me=
E »
.
Pagamos
repo
todos los gastos de transporte a cualquier pueblo de la Isla que haya Estación de Ferrocarril ó Puerto de mar.
González Padín Company. San
Juan,
P.R.
PUERTO RISO ILUSTRADO ENtered
AÑO
1V,
as
SAN
sel
1438
JUAN.
P.
matter!
R.
at
ihe
FEBRERO
Post
offias
22
DE
at
San
1913.
NUM.
156:
Dl
PRpr y de
JN E
,
l
l
|
FOO 0
|
SU
EMINENICIA
EL
CARDENAL
FARLEY
Ñ
DIGNIDAD
ILUSTRE
DE
LA
IGLESIA
CATOLICA,
QUE
TOMARA
BRILLANTE
PARTE
“EN
LAS
GRANDES
[FIESTAS
DEL
CENTENARIO
'....LA BENDICI:
o
E
e
UNA ENTREVISTA CON EL CAR
TON de
GRUPO
EN
QUE
Es medio POT
de
las
A AAn A
SU
día. | Hemos Hay
que
EMINENCIA
EL.
CONOCIDOS
SACERDOTES
.CARDENAL
llegado al Palacio
aguardar
el salón de recibo para ello. En el Palacio, el que ha con
PANA AA A pr A A
doce.
APARFCE
para
la
sido
unos
entrevista,
todo
FARLEY-RODEADO
minutós después
y
nos
sentamos
convenientemente
motivo del fausto acontecimiento que
la estancia
en
el
PE
PERTENECIENTES
mismo
LAS.
de
los ilustres huéspedes constituye, se nota un extraordinario movi miento. Un ir y venir de sacerdotes,de emplesdos de Palacio; un
mente,
con
agradable y encanto fisimo
Ha
la
que
DIGNIDADES
Eminencia
cor'stituira
en.
stinguidas
su
y
wiero, más que nada
que
Lo intempestivo
nos tienen haciendo espera, no tiene lugar a discusiones: un Príncipe de la Iglesia, Su Eminencia el Cardenal Farley; S. S. Tltmas. los Ar zobispos Blenk y Burnadas y los Obispos Ruíz, Gum y Jones, Mientras esperamos, hemos sido htenta y finamenrd obsegulados doblemente por el Rev, Padre Marrero, obsequio que agradecema:
nencia,
por lo avanzado de la hora.
krato,
Momentos
muy
después
cortesmente,
el
Obispo
Monseñor
nos notifica que su
Jones,
Eminencia,
el
siludándonos
Cardenal ha
gado, y podemos parar al salón principal e ir preparando mientras é] va avisarle,
A
lle
máAQuUINA
aunque
Hemos uyas
y
dada
su
por
hectro
Paginas
ho
las
e
la
está
prestando
vér a su
estamos
directamente
de
para
gracica
a despedirnos, su y
u-excelsa
aPueden A ustedese hincer
constar
b
tengo
de nuestros
lecto
res, y aparte de su vera efigie, que va en esta plana, nosotros nos per mitimos hacer su descripción en estas palabras: es todo un verdadero príncipe,
caballeroso,
conservado, mente
fgura
respetable
y
avanzada
fuerte, ágil; de rástro agradablemente
simpático;
Hemos
de
sido
de
grato
metal
presentados
asu
de
voz
y
muy
Eminencia
edad,
expresivo
finas
personalménte
y ofrecido nuestros respetos en nombre de la
y
bien
y
Ba la
hemos
salido
revestido h
bendición .oJ
| apa,
de PUERTO
nosotrop,
por
nues-
RicO
pensando
« nlo
pata trásmitirta 1 papa bendecifños
en
el
que
re
es
la
Unica
de
la
de
expe
la
Iglesia JA
inf?
por
Em
cortesia
para está a toda
Revista
bandería
solamente
e n un
su
nuestro
en
y
pla
reverenteménte
grande
nombre
vez
na bendi.
en
fot
de la
Mi
| que
er
en
cru?
yO, (
que
O!)
et
bendecir
nos
térmi
a
toda
hemos
desped
Querse
Padre, tra
he ha
autoridacor d
queridos del
|
HARE
mani
estok
1 valiosa
revista
gran
pi
reproducir
haciendo: una
expresado
grande
1
n lestros
ella
espiritu
ILUSTRADO,
irclinándonos
seguramente
que
alenas
Eminencia,
manos
Santo
$e ha prestado de haber sa
Reyista
Y
uma
maneras
tro Obispo, Monseñor Jones, quien con toda su bondad a servirnos de intérprete si lol necesitábamos, y, después
ludado
pero
los lectores
€
sus
tar
notas e pr su public ación en ella, y le por la distinción de que n(
sé ha
bras con el Secretario del Cardenal y Eminencia, con su distintivo de capelo,
Santidad
entre
bondad,
Isla
exquisita
directamente
dando,
sujeta
algunos
son
Algunas
aquí
hb
preguntarán
con
como
mientras
¿Cómo es el Cardenal?,
atención
Eminencia el honor
na
y
DB quesu
no
y
un:
y'el respeto debide su 4
informativas
BOs,
dí
Pausadi
persona
es, no obstante,el poder 1los retratos
val
pec
de
parcos
la consideración
ador
su
conocido
satisface
Ya en el salón, el compañero Escalona improvisa du galería, pre para su máquina, y ya todo listo, Monseñor Jones habia breves pala
e
OTRi
nterpretacii
de la hora nos obliga a ser
riás : expresivas
más
haber
un sinnúmero
tomados
dar,
objeto
festación
un minuto después gale; se birrete y vestido encarnado
DE
hablándonos
necesitasemos
apreciar
meramente
bondad,
sino dado
h
Y
la obra
nOs
su Eminencia
mos
IGLESIA
tan de cerca
por
1
6l
religiosa
lítica
LA
expresado, no
porven! r,
respetáble
del teléfono. La notoriedad e importancia
eclesiásticos
ha
que
tratado con
Y habe
rimentaba, al haber podido Católica en Púerto Rico.
los personajes
nos
de
contínuo llegar de personas ansiosas dde saludar y ofrecer sus respetos a los grandes dignatarios de la Iglesia! y un incesante sonar del timbre
de
DE
PUERTORRIQUEÑO,
intención
ésta
d
y
imprestón que las bellezas de la Isla, y la bondad ¿distin de sús habitantes, han causado en-su ánime ¡el recuerdi
como
muy
su
1
nn
ALTAS
CLÉRO
presentamos,
en
remozedo
el
AL
Y
Y de vida
benévolos
ni
lectore
Hi que
CONRADO
podembs
ASENIO,
sentir
LA
REVOLUCIÓN TN eea ;
4
| |
1
DE
MEJICO.
- - - CURIOSOS
DETALLES
GRAFICOS.
|
4
.
FRANCISCO Presidente ico, pot
que los
MADERO
de la ha
República
sido
hecho
EL
de
su
pr
| ley
los
DIAZ
CORONEL
OJUCIÓN:
derrotado
a
Mader:
las
fuerzas
después
o
( de
VOBOSO X
desangrie!
dier
T
tere
las
de
y idas
promo
los
do
Felix
DIAZ o
ión,
que lo
ORDAZ. habiéndorwe
mismo
Díaz,ha
contribuido
de
caudillo
esÑ
que a
el
la
€h. briga-
victoria
e
A
El
acorazado
norteameticano
“Cieorg
at
que
ha
sido
Estados
norteamericana súbditos
estos
días
er
ANTONIO
viado a Veracruz! para proteger a los síúbditbs delos
rebeldes,
de
de
y
CAMPOS
la escuadra
JOSE ona!
te
Unidos,
durante
la
han
salido
revolución
mejicana
de
los
en
Atlántico
Estado
Un
la « apita
para
“NORTH
dél
de
que
también
008,
CU
Méjico
y
ñ
d
allan
uyos
en
precipitadamente.
peligró
sucesos
se
a ha
R(
JAS,
Otro famoso cabecilla que ha luchado junto a los revolucionarios
“VIRGINIA.” Juques
FEV
capado
D
Valiente revolucionario que ha ontribuidóo eficazmente al triun tode
FELIX
d
(
:
HE
frente
cargo
A
MUREA
BRIGADIER
al
canos
ndos
a renunciar
CHEC
que
prisioner:
revolucionarios
obligado
M
causa ocupado
de
para
a
prensa
local
a
Madero,
DAKOTA.”
el puerto
' las sangrientas
derrocar
de
Veracruz,
con
obieto
¿batallas revolucionarias en
su
sección
cablegráfica.
que
de
pro-
se han
Preciotos
niños
Carmen
tal”, y Rafael Baella
María
Marian
y Mendrz
y
Mend
vestido a la usan
en ZA
+»
| rúje
no, (40 10%
dí
Buttdrina rien mM E Increibles
ARNÍZUOS
--- ACTUALIDADES DÉ LA SEMANA Publicamos en esta página B retratos de los ¡ilustres dignatarios de la iglesia, Arzobispo Monseñor Barnadas y los.ob spos de Puerto Rico y de Pinaf del Río Monseñor Jones y Ruiz Rodríguez. El | primero y el último han venido con objeto de
tomar parte en las grandes fiestas del Cuarto
Centenario de la fund ación de la Iglesia actualidad en Puerto Rico,
E
AO
FORA O
prayer
PAS
Católica en esta Isla, suceso fausto que constituye la
,
>
Pi
, RI
A
D: izquierda d derecha Aparece Monseñor Jones, Obispo de Puerto Rico; el Arz obispo de Santi ago de Cuba Monseñor $ Jarnadas, dríiguez, Obispo de Pinar del Río. Los dos últimos son ilustres hi podes de la Isla, los cuales han lleradó P ara tomar parte en la
IA
toda
y
Monseñor
pestas
del
Ruiz
Ro
Gentenarti
FLIA Bajo el oro del crepúsculo,
El animado grupo desciende hasta el
En la tarde del pasado domingo, y de un modo improvésado or: ganizáaroh varios jóvenes de nuestra sociedad- selecta, una animeda y pintoresca excursión toria
Lwise,
a
la sazón
ER
a abordo
del hermoso
anclado
los
nuestro
trasatlántico puerto,
en
alemán
viaje
de
muelle:
uy Va
Vich
tonrismo.
]
Os
duros
bancos
del
malecón,
de
está
frente
¡Ancha
¡A
al
Parra
de obsequiarlos:
sentimiento de desasosiego sobrecoje a misma lancha “Patria”, en aquel mismo
Y
desde
2nq uel
momento
entre los excursionistas,
y refrescos.
empezo
a
subir
de
punto
la
aniriición
Los jóvenes presentábanse a la reunión aci:
calados y peripuestos, y apenas colgaban el bastón la percha, eran conducidos al comedor, donde, por
y el sombreo en 1 guroso turno, habían de pegrirse a la manigueta de la sorbetera, para terminar la labor empezadh por la encantadora señorita de la casa, labor de confeccio» nar“el riquísimo helado.
GRUPO
DI
DISTINGUIDOS
JOVENES
GRANDIOSO
MOMENTOS
VAPOR
ANTES
"PRINCESA:
DI
EMB
VICTORIA
ARCAR
LUISA”
A1'Cronista le estaba reservado el alto honor de servir las golosiñas; y tan y mientras le llegaba su hora de lado”, discurría por la sala y pasillos de la casa, admirando unu vez más en las telas colguidas de la pared,
las originales
composiciones
y los éxitos
de
colorido,
que
Jas
manos sabias y el alma artística de la hija predilecta de nuestro mic poeta págano, arrebatara a su paleta, venero de belleza y de vida, Después de los obsequios, viho.un momento de arte. Lolita Más, sentáda al piano, regala los oídos, arrancando al teclado, con su ma
neraexquisita, las Camoos.
notas de
El Cronista aprovecha nombres de los invitados
Carmelita
una doliente el instante
danza
del
de quietud
maestro
y toma
nota
Morell de
los
De pronto, y en los momentos trágico recuerdo Cia
de
sita Ferrer, Minina del Valle, Carolina do, Angelita Fernández Hoard; Gloria
Molina
de Paniagua,
Mon»
Nones, Celeste y Eva Gallar y Blanéa Paniagua y Pepita
de
Ferrer,
Ramón
Suro,Carlos Aboy
Longpré
Gual, Rafaél Nóones, Carlos Zeno, y
Reinaldo
Paniagua
Molina.
un
de “echarlos
piés
al
JOVONOSs
y
.h
a
junto
aguardan
¿os
bote”,
uh
las excursionistas: aquella sitio, zozob1ó una tarde de
Pero, disipa la sombra del recuerdo,
los
La
EN
QUI
razón
es
poderosa;
la
oturien
dice:
y
va
la entienda
El MUELLE DE SAN JUAN, PARA ARRIBO RECTENTEMENTE A NUESTRO
de damas,
lo ciérto es que,
sin
esí
o noel
DIRIGIRSE PUERTO.
darse cuenta,
seductor
A
gruro
VISITAR
¡se encuentran
KL
al pié
de
la escala del vapor, Un oficial del Vicktoria Luise, ofrece ¡su mano gálente damas, y las ayuda a súobir hasta la cubierta del barco. El marino, (que está pelado a coro), ceremonioso y cortés
a
las
ccmo
un diplomático, echa a andar sirviendo de guía. grupo
Después
de recorrer
todos los
defartamentos
del trasatlántico, el
hace alto en la plazoleta de lá sobrecubierta del buque.
Ani el
objetivo hace «de las suyas, mejor dicho, de las de é¿llas, e impresiona ún par de instantáneas, 'Bajamos al salón de recepción, y mientris a él nos encaminamos,
donde venden
flores.
Verlas, tomarlas, y
ponerlas en nianos de las damas, fué obra de un minuto, rojos, blancos
y rosados, como
prendidós en los airosos.
Entramos al gran
Damián Monserrat
diría
— "Esta hora (las 5 de la tade), es ia que eligen las Ondinas para pasearse y lucir sustencahitos, AÁ- buen seguro, puer, que no t ” GQuerrán ver por sus dominios atan bellísimas rivales ..... 1
Ojeda, Miguel
uno
pasamos junto a un puesto
Ferrer de Aboy, Conchita
como
mer
escalinata
dulces, dal
y
poeta
De dos a tres de la tarde, Lo Alli ¡iban llegando a la simpá tica morada del Dr, Rafael del Val donde la afable Minina, había con
A
los bién
humerosos
amigos
el buque
tourista,
bustos,
que querían
acabar
Los claveles
de abrirse
al verse
salón, y allí.repartimos nuestros uelidos entre que,
formando
grupos
apurtes,
visitaban tain-
¡+
Al
llevarnos a los labios la
copa de champagne, lá orques
ta em. pezó el concierto. Y escuchamos las notas de "Cuando el amúr muere.”
| Por primera vez encontramos ¿importumos los. desoladores Compa.ses del vals fráncés, porque en aquel momento, el :amor ho moría; es. caba vivo, muy vivo; y lo sentíamos cerca, muy cerca de nosótros,...
Ya Su ora de abandonar el buque. ¡ ¿Las horas pasan muy rápidas, y nadie parece el tiempo vuela. | Las
E
demas
está
hán atado
a su brazo
derecho
PAE perchtarsé
úna cinta negra
impreso, con letras doradas, el nombre del
de que en la
buque “Viktoria
wise?" Los oficiales teutonies estiman en todo lo que vale la delica. da cortésia, y cuando pasan por sus lados las bellas excursionistas se
inclinan reverentes,
Al pisar de núevo
tierra, el oro del crepúsculo
pone lun nimbo
de
áureo reflejo en los rostros encantadores de las damas. Y vienen las despedidas, los apretones de manos, mézclados « las
frases galantes y discretas. ¡Y las.ojos, despidiéndose también, parecen interrogar: --¿Cuándo orgahizamos otra? Y el Cronista cómenta pára sí solo; —La
Vida
.....
¡Cuando
dad y la franqueza, y en sus hechos el valor de $us convicciones. Bondadoso, se inspiró siempre en los sentimientos de justició:y
tendió en todo tiempo su mano al necesitado.
El Cronista; al apuntar éstos datos, no salva circunstanéias del mu
mento, ni hace:obra de información, Escribe por espontáneo impulso, y se inspira en un sincero sentir, En cualquier época de nuéstra vida recordaremos llenos de gratitud
los prudentes
y "sabios consejos
cuya amistad era motivo
señora
Carnreh
Camilo
G.
venerable,
que supo
nuestro pesar a los
éspecihlmente a su viuda, la
Gutierrez de Crosas, a sus hijos
Saldaña-Crogas,
anciano
hombre joven,
testimonio de
familiares del Horado don Andrés, y muy
sos
aquel
para el
conquisenrla. Ahora solo nos resta ofrecer el
Croñas,
los respetables
y al
compañero del noble anciano, su joven amigo HUESPEDES
bueno
espo.
y fiel Tocayo,
inse parable
ILUSTRES.
Abordo de los vapores Julia”
y
“Bra
zos”, que del dominko al miércoles de es.
ta semana
se vive!
garon
.n.. e
dar
arribaron
los
nuestra
Hasta nuestra mesa de redacción llega la agradable noticia de hallarse fuera de peligro, y en francá convalecencia; la es. piritual señorita Luz Bou, hija del présti.
gioso galeno Don Acisclo Bou. Como saben nuestras lectoras,
recibidos de
de-orgullo
la nuestro
¡ilustres
ciudad
prelados
con
puerto,
que
¡objeto
de
mayor esplendor a las fiestas
asistir
del 40,
de lá Dióce.
de la fundación
Centenario
lle
visitan
sis'en Puerto Rico. Su Eminencia, el Rvdmo. Sr. D. Juan New de Arzobispo Farley, Cardenul
York;el Exmo, Sr.
la seña
rite Bou ha guardado cama duraÑte varios días, víctima de una enfermedad que con-
Arzobispo y Rvydmo.
D. Jaime H. Blenk,
de New/Orlenns; Sr, D. Francisco
el
Exmo. Barnadas
trajo durente las fiestas de Carnaval, en. fermedad que amenazó gfivemente su
de Aguilar, Arzobispo de Santiago de Cuba;. el. lltmo. Sr, José 'T, Mooney,
Nos complacemos distinguidos esposos
York; el lltmo. Sri D. Juan Gunn, Obispo de: Natchez; el Tltmo. Sr,
preciosa vid».
Edward J, Me Cue, Párroco de Santa RoP. J, Yórk: Monseñor sade Lima, New
miento de «legría porel restablecimiento de la «lud de su adorable bija.
Hayes, Canciller del Arzobispado de New York y el litmo. Sr.D. Manuel
..s
NOTA
DE
AMOR.
la
bella
señorita
Carmela
PUERTO
*
NUESTRA
Esta simipática unión, dada la espléndidi belleza de la dema, y la
caballero,
es una
nota de
buón
lento
tono en
- nuéstros círculos sociales. El cronista se complace en
por
piés de la futura del joven Hernández Use. ra el
homenaje
de su
ración,
respeto
y
PEPITA SMpalica
admi.
y
distinguida
San
PENEDO. téñorita
Juan,
de
' ¿da
“El
supare
Figaro"
El joven
En el Vapor Brazos, que saldrá de nuestro puerto:
Toro,
homensje
que
la Habana,
al
en los recientes
Jue-
gos Florales, celebrados en Mayaguez.
DE VIAJE. embarca
el
de
Zorrilia
pará él y para
dedicar una de sus páginas a la publicación de las hermosas ¡redondillas “Sueño
Pd
de Gesta”, premiadas
coles,
calurosa, al ta
Enrique
el triunfo literario que
le riide ta
y muy
poeta manatieño
las letras patrias
poner a los
.
FELICITACION,
Se la enviamos,
distinción del
+
a los
Católica,
altos. dignatarios de la Iglesia
Usera.
su
envía
ILUSTRADO
RICO
Rico, D.
oficial del Regimiento de Puérto
los
son
respetuoso saludo de bienvenida
más
Ló:
pez del Valle con el jóven y pundonoroso Pedro Hernández
Río,
del
Pinar
Obispo | de
Ruiz,
ilustres huéspedes que honran nuestra ciudad con su estimadísima visita,
La erónica social registra en sus éoIirmnas la agradable noticia del próximo enlace de
sis de New
lla Dióce
de
general
Vicario
en expresar a los Bou nuestro senti"
para los E, U.
el
prestigioso
el gróximo miér-
financiero
Doh
Luis
presidente de la" Porto Rican American Tóbacco Co.” una
de las más fuertes corporaciones de nuestra isla. ; Grandes éxitos en smempresa, y gratas horas de esparcinjientos,
deseamos al estimado caballero Toro, en su viaje a la Metrópoli,
NOTA DE DUELO,
io
La noble y simpática figura de dón Andrés Crosas desaparece para siempre. La vida de aque? anciano vigoroso ha cedido al peso de la labor y de los años. Una vida quese extingue, vida de hombre útil, cuyo recuerdo quedará siempre grabado en la mente y en el co-
razón de los que supieron estimarlo en todo lo que valía. ¿Y valía mucho 4quel anciano bondadoso y enérgico.
Enérgico, tuvo yn gesto de firmeza en todos los actos de su vida; su vida la informó su carácter, y su carácter 1 4
puso en sus labios la ver.
composición,
de los versos,
poeta
puede
estar
orgulloso
donde no se sube qué más
la
castiza
Reciba Enrigiie
y fácil
expresión
Zorilla, por.
'de
sú
bella
adimirar,
sila
o lo patriótico
medio de estas líneas,
e inspirada
musicalidad delasunto.
el homenaje
de nuestra admiración.
COMPROMISO AMÁROSO, Husta nosotros;
llega la nueva agradable
roso
en el que figuran cono nuestra buena sociedad,
Nos referimós
1 la
bella
las más distinguidas, familias de
señorita
ller cerca del Gonsulado de Cuba
en
conocidisimos
de
Iraida Orbeta, hija de una de
San Juan, cuya
pedida en matrimonio por el cónocido joven Sen enhorábiena!
de un compromiso amo
protagonistas jóvenes
nuestra
mano
acaba
de ser
Lcdo, José Cotto, Cancir» Ciudad,
0
y
FIESTA
CATOLICA.
brera; los esposos Toro Ríos, y Francisco Cabrera, Cagitán de la P, L,
Para celebrarla el una
velada
cinco del
Católica, que se
cipal, velada a la tra Iglesia, y en nuBstra sociedad Uno de los
llevará
Alicia
la dirección
Sicardó.-ensayah
Magdalena
las
Luchetti,
Brioso, torell,
Rosendita
Haba,
“nuestro
teatro Muni:
Olimpia
de distracción deseamos
CUANDO
SE
La mayor
ES BONITA.
parte
de mis
que, por el mero hecho de
amigos,
los nombres de todas las personas que a mi lado pasan. Y noes así; bien a pesar mío, mis relaciónes en el
Rosita Góme?
son muy
González Ameélia
y
Geigel, Pasarell,
Luisa María profesora,
Teresita Mar Luisita dé la
una antigua amistad, Todo esto lo traigo
y
« cuento,
y culto
Manuel del
ro
Pania
Cono
don
tdo
y
la no-
e
Direc-
de
renciar
con
los
importante de
do,
d
Vida
de
«saldrá
para
to
Inspector
de
oc
Upar
el
de
separarnos
del
prosperidades
que
de
y de
. República
era
la
nosotros
mes de Marzo viaje OS
de
retorno
esposos
Balasquide
guez, quienes hace año viajan por las
ciudades de Los
esposos
proporc
DON Honoris bli
caballero,
ANDRES
cuya
profundamente
sentida
en
CROSAS.
ocurrida
muerte, la
soiedad
alegría
a
sus
numerosas
gentil
arnistade
hon
Desde la ciudad mayaguezana del estimado caballero don Esta donde
desgracia
tenía
Reciban esposo,
el
los
nos comunican
dama
y
merec
familiares
homenaje
idos
tan
de la finaila, y
de nuestro
encah-
disponíamos
vencido,
a
cuando,
RICO
esposos
ILUSTRADO
Rodríguez
su viaje de boda; el Dr.
sentido
mi
señorita de pálido sem. y ojos
oscuros
llenos
es
mi
prima:
de
Raquel
ha sido
puerorriqueña,
noticia del
Hernández,
esposa
a
virtuosa
aquella
sociedad,
señora
especialmente
su
apenádo
—Y 'la de tez trigueña, de hermosura floreciente y aniñii da sonrisa? : —Es
—(racias, todok a coro. palmada
lo decíamos nosotros; en alguna pafte las
dos preciosísimas Y
seguimos
sociedad
en
la
del
muchas
frente,
habíumos
del Sur, de la que
ponceñas,”
prisioneros
tiene
son
encanto, adivinando
cabellos oscufos una mente poblada de ensuéeños, los. bjos garzos, un alma toda luz y bondad
gracias,
añadimos:
visto:
gala y ornato
en y en
un cortés saluda regresan
y su distinguida
de
esposa
la cabecita
New
York
E
de
Ca
Febrero:21 e
de*1913,
las
de
la mirada de
de bienvenida Sia María
"Ya
En la más
pésatne
quienes
Ca-
toni,
Carmencita,—dijimos Y luego, pegándonos una
culta y aristocrática
Josefina
la señorita
+
Gatell,
Blanco
dar
y discretatamiga
CONOCIDA,
PUERTO paratos
Joseñina
hondamente
afectos
*
GENTE
doña
la triste
Leopoldo Cabassa,
ha impresionado
hondos
el miércoles último,
llega
de la distinguida
rostros
Morales,
Rodrí-
fuerte
su
que
visto en otra incontundibles
dos
mos
—Esé
su
más de un principales
una
A
misterio
Balasquide-Ro-
ljonan
fallecimiento
yo había
por
blante
Rico
próxima.
soda”,
Carmen. cita Bravo nos shcó del «puro: Y la pregunté:
Europa,
dríguez, con su da,
ya
bea
próximo
a Puerto
cream
los rasgos
ños
hastá
emprenderán
jó.
saboreando
curiosidad tuvieron
—¿La
llegan, en el
las
"Ice
aquéllos Y
en
her
que
que
tadores,
sur - america»
noticias
con
cultos y afubles
muchachos!
que
de
REGRESO Según
sin
la mía.
parte
clase
éxitos
y
Lo único que pude informarles
na
DE
delicioso
añadir
querido
lo lleva a la
aturas,
continuaban
natural
pues.
toda
Jos
¡Pobres
Seguros.
amigo, le deseamos a misión
el
la
Aires,
alto
er
admiración
venes,
emplea
general
Compañía
mosa
adorables
.
Segu
Buenos
va
citada
a
de
dé
la quees
ádonde
Al
Las
envolvían
confe
rectores
Compañía
lo y
percatarse de las miradas de rep-
Pucr-
va a londres
despuésde
queno
lindísimas,
bástante,
€s
eso
le
petuoza Manuel
y desde allí,
de
—Naturalmente
—Tespondi.——Son
Rico.
Victor
ros
Bánco
dos-lindísimns
señoritas
Primogenito $ ( aba
de esas
sabes el
¿tú
Gastón;
nombre
Victor
Paniagua,
del
pregunta:
—()ye,
estimado
Manuel
tor-Cierente to
p 204,
lueuhe
porque lh otra tarde,al entrár en
esta
joven
mundo
“La Margarita” me asaltó un grupo de jóvenes lamigos, los que al wníimo me dispararon
SIMPATICO,
afable
gran
A la mayor parte de las personas las trato! “de vista”, aunque go, al escribir sus nombres en mis notas, paregca que a ellas me
González
y las disporiMMbnes
creen
conocer
limitadas
ticia de haber embarcadode nue vo para Europa, vía New York, el
debo
piani
un resonante
damos
mis amigas,
señoritas
y Margarita Montilla
harto pesar
de
social”,
encantadoras
*hora Con
y también
titular:pe “cronista!
la inteligente
Josefina y Kettina Korber,
a los
.
xtto.
VIAJERO
eh nuestra Ciudad
de
Brunet, Isabelita Clementina Giusti, Marín
de esperarse
horás huéspedes,
estimados
siguientes
Dada la competencia de la joven encantos del seductor grupo, es
muy
Gratas
mes de Marzo, se organiza
a efecto en
que asistirán los ilustres prelados, huéspedes de nues la que tomarán parte elementos de gran valer de más selecta, números de la velada y acaso el que tendrá másitrac»
tivos, es el Coró que, bajo rita
próximo
E
d
$
ETT TEA
IAN! E E IA
lp] ! HET
!
Ñ id
1 ;
REE E
o
a
A
+
Con
bbjeto
dida
pór
Mr.
de
fundar
A.
L.
en
€
tá
Davis, Hón,
Isla
los
¡lustre
sep
explicó
el
Postales, eelebróse
Banco sundo
dire
nuevo «
tor
stema
de
de
dGuella
es os
Tn
Bancos,
hacé
pocos
titución
Que,
dias
en
Segun
ló
una
intere
Estado
parece;
1
vana
ante
Asamblea
nidos
Mr.
crearse
de
Posti1
en
breveen
esta
deal fotografía
hermoso tor
tre
la
trado
$us
situado
en
la
ciudad
de
gta
li
la
1 EE
1 '
d
4
de lós
Arecibó
Casa el
urbana
el
no
cubane
la:
de
Martínez,
PRENIero y ar
lo
dor
y
Ñ
ren
tor
licenciado ma
18m
por de
las
itilid los
Sres.
Oli
"rr,
recientemente
onstruido
(Pol en
Dr: h Areci
Bon la
Igle-
| |
in pi
nte
de
| |
| |
Y
n
propiedad
de
de dii ha ciudad
don
s
lo
de
lo
an
po
la
llevado
que
(
le
rl
n
Progr
tE
í
ofi» ”
re
(
di
4
A
proyectar 4
?
|
nl
1H
| A 240 dl NUPorA
€
| | |
|
M
|
I
Je
A
y le
Aldea S
Mu
ictualmente »
1
Agrajt
bbra
a
Ran ini
Mer
Kicardo
nes
eñorer
Witecte
1es- € Co, y la Biblidteca Reciban nuest: hi
edificio;
|
hallándose con idos
118
Magnífico
|
de
que
1, habitan distinguida tamillas, ellos, además, las ofi ¡nas de los
lel
j
más
F Teatre
Plaza,
Español
núcleo
el
Parque la
|
éntric
por
el
¡
emo
práctica
más
rodeado
Panamá, Cas
|
ha
y
puntos
y
|
construc»
arquitecto-con
Martínez,
Ayuntamiento
comjunto
británico
li
el
|
O
| | |
n
E
preciosa
CS
En lós distintos departamentos del ñuevo dificio, magníficamente dividida y ventilados, 1 que dan acceso dos sóries de es: eras da más
m
A
QUe
aqui
conocimientos
uno
Católica y
ta parte
ver”
lenito
la Logia
tuye en
A
n
don
bueno
tá
beros,
tus
ME ON
publican
"Ol
piso
obra,
“Oliver”, l
ave
Isla
que
edificio
dé
de
a
rd
La clón
aXter
Da
vrDO
para
0)
|
ent
lad
no
ornato
|
| |
LA
CAMARA
INVESTIG O
NDA
II!
FA
GA
Nr
TAG do
A
a
IN
di
di
de
AS EN CONTRA
OM
w enido
Han
sido
tan
por
los
muladas Carolina
zada
por
delega
brar
la
Sanidad, e
sente
a
to to
le
las
un
estudio
1debid
La
]
ust
d
Di
el
teniendo de
no,
le
PUERTO la
Caguas
más
de
sición
La
curiosa
OmpaA
1
ILi
hacer
qua
de
TRA
en
el
completa
nfor
vistas
que
en quejaante
de
bién de la destrucción muy
er
Rico
las
cién
tre ellas son dignas le sesenta ancianas, Es
ta Ort
una
acudieron
comisionados
mamos ruíga en
$
Ol
fortuna.de
hecho
mación, avalorada con esta plana insertamo
En
pr
comple
Ur
¡bado
fotógrafode
DO,
y
en
14
d
rréno
quejas
inte
pO
a
cuya
(
índole
1
Cagua
y
blimente,
vito
upa
a
1mij
la Samide d,
de
la Legislatura
Ara tan
ha
eno
nvestigue
por
desfavor
propie
contra
108
Carolina
comentando
num
en
de «
DE ] LA SANIDAD
personas,
lo y
en más
mencionarse
protestaron
en
tam
de sus viviendas
también
la
vista
de la casa de MAMPposteé Carolina recientemente,
quetan
vivas
discusiones
Comisión
junto
1 la casa
ria
d
lbn
del Dr.
qué des
$9pO sdaidl
:
Gutierrez
]
UÚdriiz
, en
L.ALHAS
Los
Delegados
oyemd e
las
guejas
en:
el
municipio
Ue
Caguas.
'
DE
BANCOS 14h Y
ie
POS
Mal
A
| id o dl
dl E
py”
E
RE
Y
ALI,
We 5
Y
>
e
A
:
E
mn
:
>
:
ST”.
h
IN
TA NIT RATA
MAS AIAE
TAREA DIA
o
O
a
io
0!
Con
óbjeto
dida por Mr, cn
y
de
tundar
A, L.
en
Davis,
est
sla
tos
Banco
¡lustre segundo dire
A ¡ass! DE!
RENT.
14
y
|
¡
la
Camard
ue
pu
,
1
Casa
MAMPOstert
1
nm
Carolina ina
por ves
la Sanidad, e
Plemente
y
cuya
Las altas dignidades de la Iglesia, momentos antes de desembarcar del “Julia.'
El Arzobispo de Santiago de Cuba, Monseñor
Barnadas, desembarcando del ' condujo el domingoK
$,
KB,
el
Bienk
Cardenal
Far
Julia”,
que
|
le
(1), el Arzobispo Monseñor
último a esta ej udad,
by
+ de los Obispos
acompañado
del
Monséñor
Jones
to de dirigirse a)
Arzobispo
y
Ruíz
M
an
enñnor
Rodríguez
tm
Obispido
ó Burna das
y
en co mpañía
(2), e de Monsef
e LAS
AT! RÁC Cl IONES
DE ¿lud
GRAN
LA Li
FERIA
INSULAR. - OTRAS
NOTAS.
a a r
Ñ
"
:
A
-
a pi
A :
A
h
dis o *
|
>
E An :
á aspecto
l.-Gn
b
lar
2
H
(
t
sábado,
traordinaria
del grandioso mando
$
los
naugurará
animación
la
hipódromo
trabajos
Feria
con
en
una
construido de
¡AS
aven
A Ins
Feria
la
en das
de
la
3.
Feria
A
los
TI
Otro aspecto del hipódromo donde se efectuarán grandes Carrera, /.-Magestuoso arco que sirve de entrada a la Feria Insular,
ex
pectáaculos por
Insu-
ar, de la que damos estas geras notas para conocimiento de nuestros lectores lodos
er
se
encuentran
numerosas
ocupados
atracciones
que
divier-
ten al público cipios de la Isla
Más de veinte munipresentan exhibicio-
nes
prima
en
el edificio
1p al
que
ofrece
brillante aspecto
lo
el
a
GASTON Me
Mmtre
F,
DELIGNE
poeta dominicano que uicidado recientemente
SRTA. en'San
Kuro COLOMBANI
MERCEDES B, MARTI rtuosa
Juah
señorita
por
cue
sus prendas
es
muy
li
apreciada
personale
it
cl
e
ii
e
«Inteligente y sim-
páticojovén, cuya inesperada muerte ha causado inmensa pena en Coamo,
cam
y 0%
PANORAMA NEOYORQUINO. ; 1
ovimiento pas
1
ordela ciudad emprendedora
vita
Almedida
ik
oídos coriducida en alás dé la brisa, y que interpreta el italiano ambulante en-el arpa o en el vioJín quejumbroso, tratando de prestar con
g
irable/que arribar al puerto de New Yoik en dias de verano,en que la naturalezo sonrie y
dios
ei
ella mayor eliciente a lá travesía de los excursionistas; el cruzar aíano-
so, el humear incesante, el ragir continuó del vapor aprisionado en las calderas, todo esto nos aturde por primera vez, nos subyuga, nos
de señales ciertas
2d
|
ebitusiasmá al cabo y nos hace bendecir esa civilización ascendente que
¿
que nos acercamos a sus costas ven surgiendo villas y
da panal úbrero, comodidad al potentado, idens al filósolo y engran»
- ¡pueblos encantadoreso risueños, reclinados suavemente a la falda de 'sup:colinas (que se elevan a poca altura), o circuyendo, tomo cinturón
vistoso,
|. del
es
Este,
-
Hai
BAHIA.
j
e]
j
150]
e!
;
Edo
A
'
pr
pies
UE]
-
|
j
¡Ala derecha, 5
ooklyh, cuyo puente monumental és
una
de
la
ponemos
y qué ir y venir tan acelerado! Diríase que ngs encontramos en la Bal moderna.
si nose.
pensara
deeseis miPpiés,
ana y que garantizan
las
y de cuya
su anchio de:ochenta y
igual libertud. alos que llegan a este suelo en
busca de respeto personal y de ocupación
fructuosa. Se oye hablar to”
civilizados,
pero con la propiedad y de-
j
dlcan»
edificios, en los vehículos,en los solares
distinguir la extensión cultivada de tierra por entre la qhe par
isilbando, con su lengua de fuego, dejando en su rápida
machos
de negro humo,
marcha
pa
la locomotora infatigable que larrastre perros
£he los anuncios
patriarcal, sobre cuya costa está construido"el fuerte Hamil-.
golores..
i¡
ton, d pun! modo Que en la de Stateñ Island vénse,cómo no muy selos de Wadsworth y Fompkins. Las iplas fortificadas ras atalayas, at
E
da
inguimios, sin esfuerzo, a |.s moradores que a los animales domésticos
DA
na:
5
,
1
,
transitan
:
e
Fa
j
porel
derroche
de luz y de
>
y expre-
y se emplea con
profusión in-
No ej exagerado decir que el que se dedicase
con pertinaz
atráer al comprador,
tiempo. * Si hulmos¡de) tráfico que nos marea, del humo de las fábricas que
|
Otra isla más pequeña que las dos anteriores atrag poderodamen-
'«puestra atención, no por sus encantos naturales, sino por la dbra coosal que enel centro de ella se ostenta: es la de Bedloé, yal
sorprenden
e
constancia a tráducir con nyoda de un buen diccionario de bolsillo los ¡anuncios que ¡encuentra asu. past, aprendería el inglés en breve
indispensables a las necesidades de la
|
cercados, en los guijarros del
¿Se crec fuidadamente que el apuncio es el más seguro
¡ereíble.
por ellas y
lumínicos >
¡sivo-medin para,
bl "Ellie y del Gobernador las tenemos muy cerca de nosotros, y dis-
es incaloula-
formas
camino, balanceán dose en el espacio y hasta portándolos los baratijeros en trajes vistosps y algunos artísticamente confeccionados. De no-
pe-
e carga y trenes de pasajeros y que va a detenerse en ¡Long Island, la
A,
tamaños y
vehículos de todos
mente en todas direcciones: pór. momentos parece que algunos van a chocar violentamente y a destrozarse, y, sin embargo, a la menor sefal de un policía, cesa aquel movimiento asombroso y se deja, momen» táneamente, calle para dar paso a los que transitan a pie, quienes de ptro modo no podrían proseguir su camino a través de tantos medios ] : te transporte. Elanuncio es otra de las - manifestaciones más prodigadas y 0s+ tentosas de este pueblo eminentemente comercial. Se advierte en los
la playa popular de: Coney Island por los elementos de su frondo: ¡mirada más allá de la ciudad de Brooklyn,
El trajín de
ble; hacen retemblar el adoquinado de las calles, cruzando acelerada”
. E Alí do opuesta de Nueva Yorkise divisan las cumbres de Btaten nd, lugar delicioso en la estación veraniega, y aún de más atractivo sy le can
Í
tigo infante que'ni aún eruje sobre las bestias de carga,
-
holgadas estaciones ferroviarias cuyos trenes parten para Filadela > Washington, Baltimore y otras grandes poblaciones del Sur y del
.
centenares de
¿encia de lacultura. moderna; se hace labor afamosa, pero regularizada t inteligente, sin temer tras de sí la palabra soez que envilece, ni el lá»
Ala izquierda, New Jewiey, con sus hermosas campiñas bañadas j “a trecho por el Hudson, o río del Norte, y a cuyo frente se levantan
E
se ocupan
das las lenguas, pero sin la confusión de lo ininteligible; se visten to*
y su altura, desde el nivel del río hasta el piso del puente, de La nco, treinta y cinco,
aquí no
dino hombres libres que tienen un alto: concepto de la dignidad hu*
en terminarse; que costó como quince millones de pesos y que su * dos los trajes de los pueblos es aproximidamente
que
milesde esclavos en la famosa torre que se quería hacer lMegar al cielo,
iportancia puede juzgarse con saber que la obra tardó unos; once ngitud
febril en la
planta en la tierra conquistada y valori-
zada por la virtud ejemplar del trabajo; ¡Qué tráfago tan ensordecedor
¡
indele-'
es manufacturas, dibuja en el espacio las caladas agujas de sus cay las soberblas cúpulas de sus gigantescos edificios,
| más atrevidas y acabadas obras de la ingeniería moderna,
]
a lu admiración «del puerto sigue la curiosidad
b
h
Al frente, la opúlenta metrópoli que, a despecho del humo de sus
- tedrals
>
cjudad, no bien
en la memoria la magnificencia del espectáculo.
0] EA
Mi
Rio
LA ciuñp.
|
m0 Ya dentro de la había, la vista absorta recoge de manera
ble
“dicimiento ala nación soberana y democrática,
la dilatada extemión que besa él mar y que acarician los! ríos
Norte y del
0) m 1D
¡mos asfixia, de Jos baratijeros que nos aturden pregonando su mercan¡cía y de los vendedores de periódicos que nos asaltan 'metiéndonos | ¡
contem-
larla con emoción vehemente nos descubrimos respetuosos, porque por las naricegla hoja del día; si escapamos de la rueda de los vehícu» * ¿ desde ella nos da la bienvenida con su antorcha famígeta en Ja dieslos y de las piudas dé los: caballos ly por nuéstra fortuna vamos a dar 7! : de Libertad luminando al Mundo, soberbia escultura de B artho!- ¿ coh nuestro cuerpo en el Parque de la Batería, paseo holgado y delidi y presente digno de la Francia republicana a la metrópoli de Amé:- cios desde donde se disfruta una encantadora vista de la rada de New a + Que- es grande y fuerte por sus liberales e inconmovibles 'instituYork, un ruida estrepitoso suena sobre nuestra cabeza. Alzamos la vista despavoridos pensando, que la bóveda celeste se nos viene en“0 «cima, y mos damos cuenta de una:
|
$
¡0
Jespués que el viajero abarca tan- grandioso marco, y como
¡cendiendo
de lo ganeral y permanente a
lo
particular
y
des-.
transitorio,
empieza on de la plétora de vida, del ruido y agitación que iarrancade la laboriosa colmena neoyorkina, siempre excitada. y buE
E ¡Mente, como queriéndo protestar de que se dude que lexista
el
movi:
. ¿miento contínuo cuando ella lo demuestra tan superabundantemente. - La multitudde bofes de vapor, muchos de ellos de tres y cuatro-pisos,
4rmazón de
hierro que se prolonga
mucho más lejos de lóque nuestra mirada alcanza; es la vía por donde cruzan los trenes*del ferrocarril elevado, Entonces comprendemos que este pueblo, no teniendo bastante
espacio en la tierra para su
' yertiginosa=márcha, ha invadido el dominio del aire, y se mueve en sus |
alturas con tanta seguridad como rapidez. : ¡Transitah por está vía elevada, diariamente, más de 700.000 per-
sonas, y es talla afluencia en determinadas
horas de la mañana y de
la tarde, que se hace imposible penetrar en los carros en las estacio“elegantes y ventilados, y que rebosun de excursiónistas o de obreros y ' nes intermedias, Insuficiente ya el espacio aéreo para la fiebre de movimiento del pueblo yankee, se ha establecido recientemente una ¡negociantes que nl y vienen de distintos lugares; los innunierables vía subterránej ecoñómica, rápida y segura, tan ámolia y cómoda que ¡Eransportes y remolcadores que cruzan en todas direcciones en afanosa taréa ensordeciendo el aire con el ronco rugido de sus bocinas; los ya basta a satisfacer por ahora las exigencias y necesidades del comercio y ¡pores de alto bordo y los grandes buques de vela que están anclados en .' de los particulares. Despues. ..... yu está perfeccionando el intelecto yankee el-medio de locomoción por el cual hemos de volar como los» d las muchos y escama muelles, enarbolando las banderas, de to-
!
as las nociones comerciales delmundo, cuyos beupriés casi tocan
os edificios y cuyos mástiles semejun bosques de tornéados
a
gigantes
y pinos; los carros de carga que son transportados, chal si fuesen lios fardos, de un punto,a otro de la espaciosa bahía en lunchones
movidos
a vapor, para continuar, sin pérdida alguna de tiempo,en via-
| nd erado sobre los rails tendidos en la tlerrá Arme; lá alguzara y yorío los quevab de fiesta; la tonadilla popular que llega a nuestros : 4 3
4
PEA"
e
4
El
!
|
pájaros o correr con la. velocidad de una bala de cañón.
¡Dichoso pueblo éste, para el cual no som utópicas las maravillosas novelas dé Julio Verne, que QUERER ES PODER! *
TA New
Yofk,
|
Í 4 4
Í.
E 3 |
pues
cree
tundadamente
en la
teoría de
:
S, FIGUERGOA..
CARNAVAL INFANTIL,
* IMPRESIONES DE AGUADILLA. - + EL BRILLANTE
4
fiesta encantadora
Uhna
y poética, pue ha dejado
na
ha
gozado —2,
(Reina),
lo
indecible
Carmita
viendo'gozar
Yumet
3.
:
Melly
a la vida y de gracia ingeñua.
infancia.
a la
Arroyo.-—4,
£,
Ana
nuestros
A
aquí
Hé
Mercedes
María
:
4
la fotografía
Lorena
5
Desde
y
como
hoy
Cronista
Alcides Zeno,
ha
dejado
de
seguir
prestándonos
su
valioso
Rafael
columnas
lectores.
>
gracioso
Carnava
que
0s niños de aque-
Buella.,
ID
¡a
periodísticas, en dende
entusiasmo PUERTO
concurso
socinl de esta Revista, nuestro estimado compañero don a quien sus muchas ocupaciones hacen retirar de estas
18, na sioo'e
De esa festa puede decirse que toda la-sociedád aguadillaReina y sus damas de honoy. de la 1, Esther Roqué Marín Adamina Cobán. =6, Luisa Tomey,—7, Ventúrita Marín,
AE y un
S
:
—$,
Recio.
Gonzúlez.—%,
z
P
ciA guna!
(mplesutke
p.acenteras
Ma ciudad han celebrado, dando pruebas de amor
1
dicho apreciable simpatia.
puso siempre una Jabor inteligente
grande,
RICO-TLUSTRADO 4
qe
1
amigo
MN
y le
lamenta
reitera
una
el apartamiento
vez
o
más ja
,
s
literafio de h
expresión
de
su
at pi
CATASTROFE
LA
.
ENTIERRO
CIENFUEGOS.---
DE
KROYouy
DE
LAS
A EI
rl
ASTUR E Bus dl MÁS
y
la bella ciudad de
Cienfuegos,
la República de Cuba, Ha sufrido hace
pocos
dias
conmoviendo arranc
ado
una
A
sustancia
El dad,
la
y
y
r
OCUrT ]
tán
de
SIRO
asas
averías,
Í
La
ha
QUe
resultaron
no
1 clavadas 1 lugar de
LA
e
explosi 108,
DE
la
a
que
derrama
es0
tue
nume
impulsadas
éstablect
quedaron
LUGAR
a
a
truyendo
casa
pode
su
que
in
hace
rreteria
YgO
cimientos
de
ter
explosii
grimas
1MoO
laexistencia
numerosas
nieror
rud
catástrofe
sus
personas,
rosas Vez
un
dolorosa
la
cón
pe
obstante
en sitio “d la ocurrencia
nota
triste,
arrancado
una
nota
muchas
qué
lágrimas
CATASTROFE,
del alnia de todo Cienfuegos, fué producida por la muerte de tan tas perionas que sucumbieron trágicamente,
prendidos
séres infelices
en dulces
sor-
momentos
de paz y de alegría.
A juzgar
por lo que dice
la
prensa de aquella ciudad entris tecida, la catástrofe ocasionó va-
rios
muertos
y
treinta
y siete
heridos, algunos de gravedad extremá. otro
Cienfuegos
suceso
ño recuerda
semejante
en
inten-
sidad trágica al que acaba de ocu rrir allí.
Por eso se ha vestido
con crespones de luto, rindiendo un homenaje de sentimiento a
las víctimas. dos
Insertamos en curiosas vistas
tuoso gamos
esta página de- tan luc
suceso, las cuales juzde interés para: los lec-
tores de TRADO.
PUERTO
RICO
ILUS| BL
DE LOS ANALES
PUEBLO
DECIENFUEGOS
DE UN SOLTERON.
Las tres de la mañana sonaron en el reloj del casino seguir jugando. Habían perdido hasta el último céntimo verde.
l
tapete
Entre
protestas
de
mis
amigos,
empeñados
y el sobretodo
en
partiera,
Siempre el
una
el
y
me
Hacía noche tempestuora, abrigo, cesar, El viento soplaba con furia,
mi
y parecia al azotarme el semblante que me castigaba por
vida
)i
Me detuve un momento como. atemorizedo por la obscura mi vida pasada un relámpago Por mi mente cruzó como
"Treinta años, Siempre lo mismo. Vida vulgar. al libertinaje de ¿/ubs y casinos. . Amigos tuve, sí, capital que poseía. pequeña para mi
Me vida
lo dejaron mis padres. dispendiosa; suficiente
Nunca pensé en casarme y ahora,
nevada, arrepetíame
de no haberlo
soltero,
pero
Una para
en aquel momento, hecho,
¡Qué
felíz
entregedo ajustados al
pequeña rebta, una ordenada
azotado por la hubiera
sido!
1,AS
VICTIMAS
cuidado!
amé-.a
los
¡Tener
niños.
mi
a mi
hice la resoluci in de dignidad,
mujer,
dirigía
Dejaría
a mis hijos pensámiento
LA
hijos!
Pero
no
CATASTROFI!
Hijos
,
que
porqué
sé
hermo
temor
A
eludí
n
ngrata
noche
casarme.
lós
Er
AMIVFOS,
las
me
dec
id
necésario Orgias
v
a
busca:
salvar
me
m
dedi
|
saltándome
ese
¡Mi
i
matrimonio.
mujer;
Con
rostro,
ENTIERRODE
Caminando envuelto en aquella
y sali a lacalle,
El aire frio de una noche de invierno me azotó obligó a envolverme bien en mi frín. Copos de nieve caían sin
no
que
EL
hogar donde ser
palabra! siempre
salud
levanté, pedi el sombrero
bertina, noche,
¡Tener
No quise y ¡tuve que
hacer gran esfuerzo pata libertarme del peligroso atrrctivo.de me
ACOMPAÑANDO
en
el cansado
«
Caña
casa!
¡Qué
ntira!
me
mía
llama
Podía
una
casa
adonde
Na, aquella no eta mi casa Queria llegar par Ino fririel frio intenso y al mis no tiempo pensaba en que aque 110y NO iba n dormir
detenía Seguí,
ún hogar desesdo, y a llover, Empezaba te
a
mi
residencia
AHÍ
los, a los Mi ( val
lave
d
padres casa
ba
y sub
y
A
a
los
tenia
ACCOS
al balcón,
a
poco la marcha, Pero pués de un vartode YO
solo,
de familia
Con
Mi
porque
el
frío
hora
Cocinera
ervido
nan
apretaba
llegud
Muy a li
vieja AbuUC
mietos ¡rente
A
de
vivia,
cocinera de las que llaman ;
un y
s1 CTA
un
escalera )
De
pronto,
vale ue
1
partía tropect
en
desde con
1
na É 1
de
Terraza ( '
,
A
ACOra
Preparé
un
bulto
colocado
ali i
¡A
en
|
a
e
Aa
ro |
4
4
,
Conocid
iba
i
s
UA
de
na
|
San
Juan
ri
que
acudieron
VAS
¡Ustres
a
con
cumplimenter
pañeros
el
día
á Su
de
s1
Eminer
El Director del
llepada,
trev
"Heraldo
sta-con
Su
Español”,
Eminencia
el
celebrando un» enCardena
Farles
.
j
f
Gran
manifesta
n católica
acompañando
a Su
Eminencia
el
ardena]
Farley
haste
la Catedral,
doride
se celebró
un
"Te.Deum.”
|
P
el
€
curidad
ap I
X
AA
4 Mil
( 1
¡ 4
(
)
EY
ú
'
pel
donar
de
que
()
(
M
i
|
| y
,11
queña me '
!
metore
podía
rate
de
dí
ser
mujer
)
1
cuenta
que
ol
se
n
ráfaga
o
más
y
fría
acerco al cesto,
0 Era
(
el
dentri lo é
un
del
bonita
ros
otras,
crueldad de tener
Í
aq
Lo
del
a
interrampló
ia
hecho Le
llevaría
A
de
(
propio
1OS
|
rérervaric
aquella feliz para
punta
de
la
que
sigo soltero;
q.
no volví
Jorge
pe iba que
Desde
hoy
n
a pensar
más
escritor
cen
con
pensamientos
ha entrado
exquisito
partorrigueñas
1] aire libre al pequeñito.
en
muchachos.
ZENO.
Adsuar.
a formar
parte de la Redacción
de PUERTO
y
sugestivo,
llegar a ser esto en esta Isla, donde ni él ambiente ni el estimo lo favorecen el desarrollo de las inteligencias luminbsas, es conquis: tar uma reputación verdadera, una victoria intelectual ¡que distingue y ennltece.
y
y
Adsuar, el cronista elegante y sutil que én pocó tiempa ha conquistado en Puerto Rico el trofeo que umbicionan los jóvenes de talento: ser
criado los
cubría
RICO ILUSTRADO, de donde se había retirado debido a otras labores ineludibles que reclamaban su atención, nuestro querido amigo Jorge
hombre
grandes
lb
e
un
compraria
« jue
tejas
ella
bla
principes
mis
st
amoroso
¡Qué
quién
sería! 1
tar
adoptaría
ya
conquistas
dep
ANPOr
cuidar
canasto
163
O
padre
que
Con
Declaro
p
Alec
m
uha
ALcIDES
barri
indonándome
su
regalada
colocúndolc
para
sólo a
hijo.
el che
irvanto
sálta un gato que se lestabia comiendo un troz6 de carne. 1 la canfsta del cárnicero qhe levaba A Carne a mi cocinera. u había llevado más temprano que punca, y un gato se había
miserable
cesto
al
imaginaba
grande
1
porvenir
n
caritativas
«
padre,
dedicaría
una
y
Halagado
sería
a
en vujer
el
mi,
pense
primero
todoel
estaba
teniaen
en
Me
que
nA
confañhza
orgullosode
mb
en
almas
k
duda,.
pequeño
por
corno
p(
hiciera
tan
conociéndome
Me
(
hay
recogido
Wo
muriera
para
Una
la que
Pense
hambre
adivinaba
Pp
No
de
la
pens
lidar
lo
ciales
de
nato
aqu
penae
indonar
be
(
Y
no
y
murierá
on
es
InA 1
dara
Peró
y me
| ]
arrera,
tro
Ent
rarnia
forma |
e
lo
er
rg
cuidarlo, í
UI
tener
val
1
]
vo
pesar
vo,
frente
isa, 1
pod
4
abad
Na
m
podria
N
114
distingo
dejar
pues
fuera
ta de 0
gula
A
hija
5]
;
do 1)
a
pue
1
mi me
rueldad
4
il
y
UD
por
nad
1DAI
niendo
la
j
174
O
ritnbrienta
bien pa
nas
nina
1
fijo
JA
1 )aDar
madri
1
Me )
a
pen
£a IA
ta
y!
Por
eso como
Jorge un
Ad:uar literáto
ne un sello inconfundible, ginalidad
de
sus trabajos
PUERTO ñero, que distinguido
valioso,
imponerse camo
manera
un
en
las
literato
de decir y por
letras gue
tie-
la
orl-
literarios.
ya de antemano hondo
logrado
por su bella
RICO ILUSTRADO
y un
ha muv
paluda con cariño al brillante Compa
ha conquistado entre
calor
de
afecto.
nosotros
¡un
nombre
A
MA
Alai
af
”
o
La
NOTAS
GALANTES.
- -- UNA
Grupo de jóvenes de la distinguida sociedad de San
VISITA
Juan,
vistardoj
que tanto ha llamado
Ze DS a
Si
do E 5
j domir
la suEl UNIIMNO
BO
VICTORIA
hermoso
por su grandeza
Pp
1 ajemin
Vapor
"Princesa
Victoria
Luisa
Da
CALAMO.
j
MI
a
Y
<
ac= o
a
S ZO
CURRENTE
LUISA.
:y suntosidad,
y
moi
4
eS
el
la atenci Ón
yy
IAS
PES
AL “PRI INCE ESA
Y
A
o
;
SY
7
t
El idioma inglés. és A caisa de haberse
presentado
en
la Cámara
un
proyecto de ley
rodeado de jamones,
tendente a queen las escuelas públicas se prac tique lí enseñanza en castellano, considerándose el idiomá inglés sólo como una asignatura
bacalko, el
ristras
mostrador
y
Ha y rumiando*ú
si queda por ahí argopagita o semi-ateopagita que ho haya emitido parecer de una manera lata, lata y penosa la mayoría de las veces,
colección
Así tomos. En chanto se pone más
o
menos
trascendencia,
creemos en el perfectísimo
o de méter baza. Algunos
consideran
sabre el tapete cualquier
todos,:
cómo
si
fuera
derecho de echar
esto como
un
deber
cosa
de
su
nos
modo
nuestro cuhrto a espadas
idioma de Bret Harte mé Yes pitimglis?
quisque
A
con
ahinco
la calle;
en
el
Nuestro
las
mos
tertulias,
pronunciada
oínde
por
a
cadá
lubios
a chápurrear el ing'és.
Constituyó
padecido
por entonces a
hare
momento
esa
expertos
que
y perdónenos
poc o=constituvó
per
la peste
bubónica
entonces
una
que
las
gramáticas
por
entregas
y
llas cartillas
Pras
he
El sñstre
de la
esquiña
sus
y el
tendero
de
enfrente
horas de ocio a machacar
y el
que
¡Vaya
una
el despacho,
le hgua que
a
Nn0
es
consideraba
n
usted
qui
vea
Se
extraño
habitao
nuestro hombre
tarda, poco expe es ribe -—la
nm
-es
refu
buscaba
el
necesikrias Cra
mujer
inmediata, NavJIna
más
td,
kir
del
y
tendero,
Hamaba
a la sirvienta
esa
cacares
que
en
fe
pro
oyendo '
la tra
y
trataran de hacer:con ella un estofado, Era cosa de ver y oir e'talo egal pulperocatalán, gallego o vizcaino,
la
orden
quedaba
pálabra
uno
engolfado
noches
ma e
ml déjese de
en
cuando
las
ticando
uerzos,
«e
el
estudio
,
procurando
de
mandíbulas-8soJin decir a ratos algo:
por
metia
la: luz
muy
fin
entre
duró
aprendió
a decir
sábanas,
solía
Gud
decira
MONIW, *u
cos
nat.
24 se
¡4
0
urría
obiequiar
o a esta ovaquella y
contesta ! STA
rebelde,
poniends
los
fregona,
ojos
en
bl Inca
ms CTUD hal, tarro.
de
como si
hombre i
deincontables
cuando
dejo,
« umplida
Pancho que está aprendiendo el inglés
las
Ginera
lingues, sapatero
8810,
ina
sl estiviése
Gud lo
verdadera
esa ládngba;
Y
tilla al matar
por cierto miy mal impresas y plagrdas de erratas, al lado consagraban
y con
verdad e9 que se resienten
"como y todas
epidemia el prurito.o la cómezón de habler el supra-dicho idioma «€ apoderó de tudhs las clases socimes Abundabar
tanta
[4 en
disminuía
se dice galletitas, yrácar PACA.
Maritornes,
"His don minar
frase de corte Y sabor británico,
comenzaban
N3j0"
Ménegil
La
a
y mister Colton.
el café,
terminachos!
tienda
Tal como suena, En
esos
son
cómo
Crácar...
lo
que
aprender | las pala bras
evererácardesda ==
a aprender
entevesado
voupibles!
Venimos
ineludible.
Pudiératnos citar infinitos casos; pero no.es ése nuestro objetó Este se reduce simplemente a recordar el entusiasmo can que, cada
dé
nuncia
humanas, o sea de tejas arriba y de tejas abajo.
se dedicó
de
glúbase en la trastienda,
De ahí el gran número de vaciedades y tonterías que han dicho no pocos ciudadanos acerca de arduas e intrincados cuesgiones divinas y
raiz de la invasión,
contenido,
qué
En las horas.en que
asunto de jue gO,
¡Y
ATrenques, ¿ntas de mantecá, pencas di cebollas ef sic de eerteris, com los codos sobre entre | as manos, teniendo delante una carti*
y
la dab=za
han surgido discusipnes y comentarios; se ha escrito y ke ha hablado mucho-=acaso más de la cuenta-=ya en pro; ya en contra, y apenas
Redión!
chorizos,
de ajos
Ser, usted
hombe! de
60
Jomsorerías
la
contestar y
d déme
con
un
aguzaba
piropo a 1 labio
los
wticuliba
«
ta
¿ e ,
a
o
aquell i Truncia f
Irare
la aludida sin entender palabra-— ahi un centavo de manteca y otro
aceite,
LUIS RODRIGUEZ
CABRERO
VAVO.ALAFERMO PUES VISITE LA EXHIBIGION DE
,.
4
ll
!
“LA LECHERA” Y
a; |
p L É: j
leÉ
Que lo demuestren
PIDA las ventajas que obtiene
de
usted usando '
COMPANIA
á
po
Pr
e
4 ¡al
E Y
Hi
id
TE l
los productos de la
'NESTLE,
S>2narSsresrsr?52s252
252525252525.
Es un Don Supremo del Cielo E
Gane Mucho Dinero j
*
en ul huevo
negocio,
enfermedades
Sea Ud.
2525252326
in fotis krafo| de “un minuto, No se requ experiencia. Ses Ud, independient iere e, Sea
|
imperfecciones
“MANDEL” Diaros.
mosas y conservar sus naturales encantos. Remitiré gratuitamente á cuantas per-
| |
sonas lo soliciten mi interesante librito describiendo minuciosamente mis pre-
|
Kulendo las instrue.
paraciones de tocador y donde se dan consejos inapreciables para .la conserva. ción de la belleza,
gratuito a
Melchior, Armstrong
en sus
Con este título publica el “Boletín de
|
la Unión
Panamericana»,
que
revista excelente y que gozn mundial por sus
ciones, las que
magníficas
siguiéntes
en
país mente
es una
de fama
páginas todos los 4 coñocer
vez más,
utilidad
de
la eficas
reproducir a
cuantas
propaganda
informaciones
To Rico Inosrrano. Puso
Placembs
y
Rico IuusrraDO
"Estafeta
na
hace mu-
de Caéolina,
publicando
|
no
viembre último, numerosas fotogr fina
ar»
la
ntes a la apertura del gran «Baque dicho señor ha éstablecido en
ciudad de San Juan, ras y señoritus
. vieron
Tonumeradles
de la ciudad e-tu-
presentes en dicho
acto,
y el
aludido colega insertóen su portada, gran tamaño, el retrato de don Pedro
Giusti.
Ed
¡El señor Giusti está acreditado como uno de los hombres más progresi. vos de Pusrt> Rico, habiendo inaugu-
rado en dicha isla grandes Adelantos comerciales."
C, que
ni
sparecen
pasado
selrefieren joven Luís' Magín
del
l
en
DÚMETO,
para nude ál Castro Lopez,
Dr. P. A. Franceschi.
y
0
CIRUJANO DENTISTA "EJ
FACULTAD
Y
didos
¡ DE PRACTICA, HORAS DE CONSULTA; Sn. Francisco 71, Sn. Juan, P.R. or
E
>
mol
á los Estados
nuestros Unidos
pe: para
la últi.
en cantidades deben enviarnos sus pedidos aliora para que po: damos pedir Jas clases y cantidades que
necesiten,
Las semillas, vendrán de la famosa casa
D
de
A BURPEE.Y
o
C.
m.
haciendo
ma cosecha, en paquetes. Los agricultores, que usan semillas
_De9ál2a. m. p.
exclusivos
semillas de: hortaliza de
DE - PENSILVA=
NIA CON DOCE AÑOS
5
agentes
Semillas frescas.
DE/LA
2a
conseguir
donde todavía no los tengo.
Estamos,
oK ERES
al efecto en
una de las ediciones del mes de
L, M.
Literaria” del
pertenecer
apreciable
chos elogios del triunfo. nbtenido por Pedro Giusti,
y”-fueta
de su inmenka cireu..
constar por medio de estas lineds
que las iniciales
GRAHAM
da BXLenRa-
dentro
e
—Hé aquí lo que
dice el aludido «Boletín»:
adelantos del
SALVEDAD.
y
asuntos contienen las páginas de Pur.
rellejár
+.
- continuación, porque ellas demuestran
“na
los
y 41
lución y de. gu gran crédito,
líhens
GERVAISE
25 W. Illinois St., Chicago, Il., E,U.A,
Deseo
lhevi-t,
puertorriqueño,
país, valiéndose
informa-
curiosas
nos compliacémos
MRS.
Dept. 314 Centennial Bldg., New de York, E,U.A, a se Pe, esta
DEPILATORIO,
recomiendo encarecidamente á' cuantas señoras tengan interés en aparecer her.
Facilínonte de 20 a BO
ferias y todas
Uni
reftituye
Tanto estos productos como mis otras muchas preparaciones de tocador, las
E
imáquina para Tarjetas Post ales TA, faaa mucho dinero €n todas partes”-en carnevales, pien ica,
El triunfo de Pedro Giusti.
y
1
juicioso de mi POLVO
Con una “Mandel.”.
representar tes,
mencionadas
el cual es eficasisimo é inofensivo,
6 botones.) Hasta máquina mara. villosal le entrega ganancia s inmediatas.
NÉMOS
sol, es
Y, si por deigracia, tuvieseis: vellos importunos en lá cara, manos 6 brazos, éls hacerlos desaparecer con el empleo
es una nueva cámara maravill osa para hacer retratos en cinco estilos dife rentes (tarjetas postales Gañ n
del
atractivos,
La Maquina Para Postales
Sb
por la acción
Ái la tez su pristino esplendor y brillantes
tales, reveladas entre 2 Sin : 5
Sin' Placas NegativasSin" Pollcuas!
.
6
un deber de roda dama elegaite cuidar esmeradamente su. rostro y devolverle la perdida lozanía, Esto se: consigue infaliblemente con el uso de mi CREMA BLANQUEADORA, la cual disipa las
propietario de su propio negocio,
naresde personas se están enri ' Cente. quec por medio de este proceso mara iendo villoso. endo hechos 100 rpg cs tarjetas
X cuando está amenazada por las imperecciones del cútis, como las CAS, barros, espinillas, manchas, Clorosis (color amarillento) producido por ciertas
Box
0.
123'
LORD
4
Go. Tel.
421.
“Todo para el Agricultor.”
SABANENAS Ayer,
16
del
va casa muchos negocios y mejores re-
corriente,
se llevó, a
electo una reunión en la escuela 3. F. Cobper,
con el fin de tratar
acerca
conflicto que para el próximo
le presentará a la junta escolar. La
reunión
se
celebró
del
año pe
con
esensa
concurrencia y en ella hicieron
usó de
la- palabra, en primer término, el Seerebtario señor Herminio García Rodríguez,
quien expuso
como
única
reso-
lución del conflicto, el que se hiciera una colecta entre los vecinos ha fin de cubrir los $405,
que
el Ayuntamiento
no podrá facilitar, según costumbre, en el próximo año escolar. El Presidente del Ayuntamiento,
don
Joss
A.
Busigó,
concurrencia
los
manifestó
motivos
« la
qe
amis
tian a la Corporación Municipal que él preside, para no prestar su layuda, expresando la iden de que coh el em>-
próstito flicto;
quedaría sin tener
solucionado:el conque
perjudicaree
na-
die. Esta idea fué secundada por los señores don Vicente Soltero y don José Ramón Gaztambide, que también hicieron uso de la palabrá ofreriéndose
en todo lo que pudieran vías de hecho
El Sor
sultados. —e halla en esta población el Circo
poderosas,
en
gido de sus"películas,
sus acróbatas
del
Veremos
—Pronto
de
la
actodilida
sobre todo tritorio
Ortiz.
informes,
lado en el espacioso el almacen
de
oftece
propietario
baratos.
de
dicha
Hemos tenido el gueto aquí
al estimado
Ágra-
galantería del amigo
Sr.
farmacia.
de «aludar
don
Carmelo
Nazario, quie llegó a esta en el tren de la mañana.
Hoy
acompañado Feliz viaje.
sale
de su
para-San
bellísima
Juan,
“espora.
Grande
Feb.
17
1913,
*... e
COMPOSICIÓN
si pe cubre
de
insta-
local que ocupaba de la pucesión
Rodríguez, que estos liquidaron ¿on pingiles ganancias. Deseamosa la nue"
don
MUSICAL, Luís
Whatts,
valer, de dedicar a Puerro Rico una
inspirada
decido por su Ke:
verendo Párroco y es el más apropin-
do regalo
para
una
madre,
hermaña
6amiga. El recuerdo más apropósito de cualquiera de las solemnes festivi
dades de la Iglesia, minoso
es
Este crucifijo lu-
la última
novedad
y nues:
tra garantía acompaña Á cada uno de ellos Selo enviaremos con porte pa:
gado y certificado, puesto en su tasa, á los siguientes precios, yn se trate de uno Ó
de cantidad: PRECIOS ESPECIALES
1-Ocifijo
$2,40 (oro). Porte pagado
Agentes
idóneos
para
represen-
tarnos é introducir en su país nuestro crucifijo luminoso y varias otras de
ha
tenido la gnalantería exquisita; que agradecemos y estimamos en todo su rRADO
e hijos. Se
Arecibo,
tómoo. El cruel fijo puede ser ben-
nos
Kl eultísimo joven y com poritor mu: s«ical
entodo hogar 0a-
8-Orueclfijos $6.85 (oro). “ E 68-Crucifijos $12.00 (oro). '' 1 Cotizamos pregjos especiales en pe: didos de más de Media docena. AGENTES: Deseamos sólo algu:
CORRESPONSAL. Babana
Una
hermosa imágen yue debería exlar
en
lemprés-
quedará
maderas
Ortiz»,
y efectos de es-
muy
mucholn
Ab-
in-
rrompible.
hojita suelta
«Farmacia
perfumería
que
decemos
se abrirá en este pueblo un
nuestros
uná
centímetros.
solutamente
tiene
la que nos magifiesta haber traído un gran surtido % drogas, patentizados y
para tafetanes.
la razón social de Yunque
de todo-
público.
-——Hémos rgibido
depósito de maderas para la venta bajo gún
pues
nuestro divertido
esta, lo cual no es muy fácil, porque la. suma es muy fuerte y aquí no está la Magdalena
de
este Circo, que hoy hace las delicias de
tito, lo que dió lugar a varias discusionés triunfando al fin y ala postre la idea de la colecta.
de la agilidad
sobre bonita cruz ebanizada 20 x 88
y de lo gracioso y lindo
de sus bailarinas,
Supervisin;
contra
l'azulina blanca, Es acabado en marfil
de una fuerte grippe, tiene los mejores informes acerca de lo selecto y esco
principal, ve opuso, aduciendo razones muy
dia enla oscuridad con hermosa luz
ciones, y, aunque esté cronista no ha asistido a ninguna, por eptar atacado
para llevar a
Hamor,
Esta maravillosa
obra de arte, irru-
«Martha», que ha dado yá algunas fun-
aquel proyecto.
Geo H.
El. CRUCIFIJO LUMINOSO
TLus-
composición
nuestras especialidades. Obtendrá grandes provechos con nuestra repre:
sentación,
Todos
nuestros
catálogos
y correspondencia en español. nos nuestra circular, gratis.
Consolidated Portralt
Go., Dept, E.
and Frame
Chicago, His.,
E. U
mu-
Pída-
de
A.
sical en que descuella la frescura y dozanía del ingenio del novel compositor.
4
Reiteramos al señor Whatts nuestro tenl reconocimiento y la expresión de nuestro agrado,
que tan
fino.
presente
nos hace sentir con verdadera complacencia,
Auto - Garage Central. (DEPARTAMENTO)
ProarkbO Sr,
153.
Ter. 47,
Gran taller de reparaciones, me-
»
cánica y venta de nccesorior,
TUBOS
MIEL DE ABEJAS Pura,
8 ALQUILAN AUTOMOVILES
- - “MERCER” = -
'
Exquisita,
para
paseos y viajes pueblo
guarda
LUIÑA
HNOS.
para
SUCS.
ventas
al por
mayor,
San Juan, P.R.
limpieza.
PRECIOS
MODIOOS.
R.
AGUADILLA,
==
Puerto Rico.
Trabajos
garantizados,
VISITENOS.
y! detall en todos los buenos establecimientos de Pto.-Rlco.
exclusivos
y
Antonio Casellas Soria.
Cosechada y envasada por
Agentes
a cualquier
de la isla,
SE ADM. autos de particulares para su —— Á
y Alimenticia, MAYAGUEZ, P. J. BUSQUETS Jr. 8 CO. EL POSTRE INDISPENSABLE EN TODA BUENA MESA
VULCANIZAMOS Y GOMAS DE AUTOS.
*
»* +.
Mande su anuncio á “PUERTO
RICO
ILUSTRADO”.
Si desea
John M. Turner SAN JUAN, AGENTE
EN
Ud.
desinfectante,
pida
un
buen
en
todas
”
PUERTO-RICO. en
la
e
South Bend
El
Heno
HAGANOS
UNA
é infertiliza cualquier de
puede usarse en el tocador
época
de
VISITA.
¿INTRE
NEW
DE
YORK
Y
Los pedidos por cajas de 24 medias botellas se harán al único representante en San Juan J. M. Saavedra, Tanca 1, altos
Co.
QUE
Poda que
RICO,
D. W, | ho 44
reducidos.
cuya
responsabilidad
financiera
es de
SALIDAS QUINCENAL MENTE ENTRE NEW YORK Y PUERTO ROO, Ordene que su carga sea enviada por la LINEA BULL; este medio ayudara
AVISO
Á establecer un servicio semana!
IMPORTANTE
York
de la compañía
ferroviaria
otra ciudad que manden
á nuestrr
más allá dl cono»
oficina de
alguna
HN por
NUEVA
New
Auente de Trusbordo
tengamos
nosotros
que
sin cobrarle recargo ó co-
YORK
este servicio.
cobrándole' pagar
por
Haremos
solamente
su
las
veces
de
su
el acarreto que
cuenta,
Aguadilla, 4, T. Silvva Co Mayagúer---Pagón Lopes € Co.
Ponce--Wantsehus, Oliver «€ Oo. Arroyo:--*Virella,
SAN Rico:
JUAN,
P.K
Fajardo-- Hijos de Bird € León Humacao,-- «Antonio Roig.
Arecibo-.C. Ledesma « Co.
Alvarez
« Co,
correspondencia
de
hoy, para
manufactureros
BEHN
un
invento
trabajo.
comerciantes
darle
to-
casero
todos los
sol! par
línea completa,
Ohio,
U. S.A
de los Estropajos,
Escobillo
MoCall
BROTHERS.
BANKERS £ BROKERS. OFRECEMOS BONOS HIPOTECARIOS DEVENGANDO 7
A
AGEN.ES
8%
DE
INTERESES.
GENERALES
Berna While 600 AInINQ GOMpONy, AFAMADOS CARBONES EUREKA
Encargado en Puerto Rico, M, E. SMAFFER, MURLLEN9%2, TELEFONO 170, Agentes en Puerto
del
e! polvo
bliminando
nes, Plumeros y Mangós que no estropean
8 y 10 Bridge Street, y nosotros hos haremos cargo del
TRASBÓRDO misión
por
regular.
--Si Ud. ordena alguna mercancía
á Philadelphia, Chicago, 6 Sn de New York, diga 4 los embarcadores cimiemto
Unicos
A. I.
absorbe
faena,
desagradables
Escríbanos
MANOS,
deseando
su
Cleveland,
Hstos vapores nu son arrendados y sí propiedad
de la Compañía,
'está
que
MANGOS
THE CLEVELAND DUST-OUT G0., EXpori Dept
“+
“
pa ma Carolyn, 8100 *' q Todos tignen la clasificación más alta con la casa Lloyd de seguros marítimos y aseguran la carga á los tipos más
casa
y suavico
CON LAS
hecho
ticulares de nuestra
4800 tons D,W “4 “ ..4900
Eveling..B100
|
O
*
Millinocket, 4400
Ruth... Hilton.
de
cosas
ventes.
CALL”,
químicamente
señora
Solicitamos
“MC
ESTROPEAN
disminuya
das la.
VAPORES. Wilhelmina..2800 tons. * Dorothy......3000
NO
Un:$scobillón
FLETES
PUERTO
epidemia.
“ALCOHOLADO BORINQUEN”
YORK. NEW BRIDGE STREET, LA COMPAÑIA QUE HIZO POSIBLE KEBAJA
posee
Compre siempre para su uso el
ESCOBILLONES
LA
cultura.
que en el baño. ALCOHOLADO BORINQUEN
esta
clase superior.
A. H. Bull Steamship
esas
la cualidad, que no tiene ningún otro, de ser desinfectante. No debe faltar en ninguna casa, en
Harina, Alimento para el ganado, avena de la mejor clase,
de
REFRESCA la piel y evita la picazón.
y toda clase de Implementos de Agricultura,
17
goza
REGISTRADA,
medio
Lo mismo de
que
MARCA
“ESTERILIZA
Carros, Coches y Arneses de Studebaker Arados
Isla
propiedades. FABRICANTES, Sucs: de Narciso Vilaró, Ponce
Royal Baking Powder Leche evaporada de Van Camp
10
las boticas el
P. R.
único
8
alcoholado,
antiséptico y bactericida,
€
WESTERN:
OCEAN
WESTMORKAND
ELEGTRIG
GOMPANY
Artículos Electricos. TRUSSED GONGRETE STREEL GOMPANY Materlales de Gonstrucción,
FIGINA; , SÁN JUSTO, SAN JUAN, esq. TETUAN. PR.
DOÑA Hemos
ANA
ROQUE.
tenido el gusto de recibir
la atenta visita de esta
conocida escritora portorriqueña, quien, con objeto de dar dimg a la publicación de su intereñantísima y útil obra intitulada
“Flora
Portorriqueña
y
Antillana»,
gestiones:consiguientes ante la Cámara Kl libro de la señora cendental
y
s0 de la cultura vulgar éecta
patria,
grandes y
como
Anhelamos
que 1
realizar
von
Continúa
pues
la
la
del
118
Tomasita
SILA
de
caudal
mucha
una
materia
verdes que
:
tan
don
natural de Maldonado
José
Eustoquio
nicipal de éste Rivera,
Carolina,
del
Rivalta,
Díaz,
Sr.
la
a
,
emparentada
Presidente
Florentino
del
Sra
(
con
bienandanzas son
los
futuros
cónyuges,
los
mas
forma
las
17,
ilumine
Este ús
reputado
Matienzo
servicios
médico
ha trasladado a
su
su
José núm.
numeérosa
de albuminatos,
son
Su gran poder
6, donde
desde
PRACTICA.
el
ofrece
y hierro, bn
los elementos
consti-
de la piel.
reqonstituyente
y bacte-
ricida, explica también su eftraordinaria neción repéutica en otras enfermedades, euya aplicación cumbe
solamente
al
médico
una
veg conocidos
los
te in-
com -
ponentesdel X2 y su dosificación. Nuestro preparado X2 ha sido analizado por el Jefe del Laboratorio Central de Sanidad Militar, Dr. Ubeda
y Correal,
bajo la dirección oficina
Y
resultados que con ella +e obtienen
y determinado
en el Instituto Nacional de
A. LACASA.
a la calle de San
profesionales
o
+
CIENTIFICA
tutivos de ruestró compuesto arsenica] X2 Es una preparación de gran trascendencia médi. co-soCial, que mereée toda la rtención del clínico
José >
EL DOCTOR Pasaje
LOPEZ
1913.
o
GOTAS
por los maravillosos
fervientes
Jaime
Febrero
A
ARSENÑICAL
en la sífilis y enfermedades
Mu-
deseos de este corresponsal, Gurabo,
COMPUESTO
MEDICACION
Doña Margarita telegrafista que
Cruz,
Y)
El arsóénico-fósforo-lodo
caba
0n08e]J0
por
a
NUEVO
distinguida
presta servicios en esta población Que un sol de eternas y risueñas siempre
;
portorriqueña acaricia
con
pueblo y la distinguida
esposa
se"
campos.
escritora
AAPLFARIOnO
exten:
luz y a di-
principales familias de la sociedad gurabeña, Apadrinarán a los futuros cónyuges, el distinguido lero
las
RIA ciego en ésta pronto se anuncia el enlace, por mi distinguido amigo don Brau-
Para muy rito católico; de
Hans,
el
nuestros
aplaudida |
éxito
PO
io Burgos
acerca de
haciendo
una importangja tras-
viene ¡a hacer
flora
culta población medio
tiene
valiosamente
conocimientos
curiosa
pueda
Roqué
acrecentará
está
de Delegados
Pídanse
JUAN
del
Dr.
Higiene
el
de
poder
toxico
Alfonso
XIII,
Caja!
folletos explicativos del X? A.
PEREZ.
P.O
BOX
TANCA
clientela.
A
459. 6
A E " " 9 [1 a. ez rv ce la es Esta Bajo la
a
Dirección de los
PEREA Instalación para
ES 6S la MAPGA. SI6MPrE
R. Calderón SAN
€
FRANCISCO SAN
JUAN,
P. R.
de
,
Co 81,
equipade,
número de
médicó
enfermedades
para
el
enfermos
quirúrgico
y
de toda
contagiosas,
4128 entermecacos |] [renectalde siención la vista y de la mujer. de
Aplicación
importadores
Agentes M.
DUPA
bien
limitado
el tratamiento clase
:Y VWADI.
moderna,
cuidado de un:
Doctores
—
y
los
Ravos
Electricidad,
3
Masajes
-
PRECIOS CONVENCIONALES. Para más informes
dirigirse á los doctores
Luis Vadi 6 Pedro Perea Fajardo. MAYAGUEZ, PUERTO RICO.
SS
Don Sotero Figueroa. - Al
A
POLVO
Hemos sentido un verdadero placer
saludar nuevamente al distinguido
uertorriqueño don
Sotero Figueroa,
quien después de larga
con objeto
de pasar :
Una corta temporada entre sus familiares
amplia
usan para diversos fines.
vador, y es, ante
para los niños. La superior calidad de estos polvos
_oritor dotado de gran espíritu
todo,
puertorrique-
ño sin tacha qe nunca olvidaa su tierra encantadora, : Como decimos más arriba, el señor Sotero Figueroa, que ocupa un alto > en la administración cubana, re- . sidirá dos méses en estu isla, y durante esa permanencia ; ofrecerá á Purr-
tiene como garantía la espléndida reputación de Colgate y Cia. ¡por espacio de más de un siglo,
COLGATE e
o Rico ILusrrabo “algunos artículos
que, como el que hoy publicamos en este número, son un moúelo de amenidad y de exquisita descripción.
oa!
CO.
3
terco muestra de buen
tumaño,
COLGATE A CO., Apartado 648 San Juan, P.R.
> ye 48d LO y 7 ANY
4
) COLGATE e BA
señor Sotero Fi-
de
-
"y
.os
LOS
QUE VIAJAN.
Ha llegado a San
Juan,
como
tro muy
estimado amigo
con objeto
don
Hemos
..o
Asimismonos ha complacido mucho saludar
a don
Jowé Limón
Arce, conocido intelectual
visit
de
de Arecibo
que ha cónquibtado lauros muy legítimos en el campo de las letras, tanto
inspirado
vate.
del
recibido culto
también: caballero
la
grata
don
Juan
Posada, persona activísima qué
Javier
Cuevas Zéequeira, Farmacéutico de Luquillo y persona de vastísima cultura.
escritor como
Eduardo
Escalena.
4.”
de pasar algunos días de solaz,contem. plando los atractivos de la Feria, nuegs-
poder
4
Envie d centavos y recibirá una
6
¡Bienvenido sea a gú patria el ilus-
trado puertorriqueño
Son indispensa-
bles para el tocelor, para el baño y
obser-
todo y sobre
l
para las damas como para los caba» llerós. Los Polvos de Talco de Colgate se
cultura y de exquisito carácter; un esun amante patriota, un
A
de
dy
«e Y yr
mt
vastísimos,
ls ee eS
Necesarios para el tocador, tanto
y numerosos amigos...
- El señor Figueroa es una persona de
conocimientos
ÓN
POLVOS DE TALCO DE COLGATE
ausencia en la
isla, de Cuba, regresa a su querida patria borinqueña,
a
représentando +
Puerto
viene
Rico a núme.
rosas casas productoras de artículos farmácéuticos, El señor Posada para¡rá una corta temporada en esta ela, donde goza de sólidas y merecida «im patías,
Puxrro
Rico
ILustrApo
tesmeénte a dichas amistad se honra.
personas,
entuda
cor-
con cuya
Se encuéhtra
ya
delicada dolencia manhecer e cama nuéstro
Eduardo vo
restablecido
de la
que le obligó a per" durante Joce días,
estimado
.compañero
y amigo
“Escalona, inteligente y ucti-
fotógrafo
de
Puekro
Rico
ILus.
TRADO.
El señor: Escalona fué operado ha* bilmente por el notable cirujano puer-
torriqueño
doctor
González
Martínez.
Nos alegramos de ver a nuestro ami. go completamente bien y tomando parte
en
las
información
rudas
tareas
gráfica,
donde
tos elogios y aplausos
de la
tan-
ha cónquis-
>
tado ya. 0.
... lis
LOS RESTOS DE BETANCES. Ha
comenzado
hermosa
a
agitárse
tierra los restos del patriota
LA
A O A AEN
eS YE
Be. que
cibidá con el calor cordial del pas
'NESTLE
CONTRA LAS ENFERMEDADES : PROPIAS
EN
personaje
ño de los grandes ciudadanos. Idea tan excelente. ha sido re-
HARINA LACTEADA :
_(_
ínclito
con amor de poeta el dulce ensue-
|
40
el
murió en la ausencia, acariciando
*
AAA
AMIA A JD
tances,
la
idea de traer a su nativa
BO
DEL VERANO 1
YODAS
0E0_>A>O>XS-5>5
iriotiémo, y es de esperar que Pronto, muy pronto, se llegue a la
renlidad de esa noble aspiración. Puerto Rico ILusrrAno se ad-
hiere. con los demás colegas. a esta Obra de veneración que hoy
alienta
un
entusiastas
grupo
.de
hombres
y cultos.
LA LATA
DE UNA LIBRA
PARTES
Mande su anuncio á ““PUERTO
RICO
ILUSTRADO”,
AGUADILLANAS.
ENFERMO
DISTINGUIDO,
Se encuentra
CINE
Este espectáculo, cáda vez más tep viene
proporcionando
clases sociales
muy
a
amenas
don
interesan-
todas
nuestras
y gratas
veladas,
dos
RETRETAS
resultaron
sumamente
intere
muchbs
dramática y de su argumento,
puntos de contacto.
En
la.
bían de darle
por
pios estudios desc
de
ciertos
efectos,
les y crueles
pero
para
cimiento
de
esto,
le
ro otrbs seres que
hace
en
sus
desistir
le rodean,
de
bio, de acuerdo con escrupuloso,
nicomio,
un médico
resuelven
encerrarle
en
tal que falsamente se le atribuye. nen, tr éste
as
la
desesperación
consigue
evadirse
varavillas del amor,
já suya
del
resi
asilo gracias
a
personificado:en
y su novio,
ma
la otra
tador ina
de
honores
y de
glorias,
omo
liviana,
que
clr en brazos
y
fácilmente
de un amor
tan
se deja
el
teatro
se
vió
hogar
sumamente
exornado con la presencia distinguidas
de
dondé
le
conyugal
a su
regreso,
siguió
de
El
y
anterior
Mayaguez
a larespetable
la presen
asuntos
El
hacia
tíalma
Hon,
Isidoro
se dió
de
hogar
COntrac
Mayaguez,
mos,
sepultura
Nussa
quedado de
dicho
tr
jr
-mapistrad
ñ
en
ú disting finance Al
MON'T]
1913
acto.
por
la
noch: de
ejlet
San
el
á
Ju
q
era atrayente
termino
los
se
leyeron
y
bon
acontecimientos
]
Cesteros,
La
bellísima
el
recitó señorita
poeta
$u
siempre
poesía
María
"La
Luisa
ga:
Ora: Salida.
u distinguida ña, acompañada al piano por madre, demostró delicadamente sus exquisi tas dotes artísticas. Y contribuyeron aléxito de tan h*rmosc acto los R. R. P.P. Castillo, Moreda y Bil bao,
que
de la expresada ..b
por
siempre
set muestran
tan celosos
el esplendor
Academia
Soto
Nussa,
Juez
de
de
A
con
su
muerte,
magistrado
a en
y compa
Era ella
la virtud y la bondad
en
personificadas,
y amantísima,
y en
una
una madre
carifiosísima. Comprendemos el dolor in mérso de sus atribula dos deudos, enviando a todos el testimonio condolencia
de
puestra
más
sentida
Las alas de la ramente la vida. La cidio
juventud llevan lige —-PAUL DUBOJS,
despoblación de
una.
de
raza
un
país
RO(
ISEV
es el suiEI
MARIN
Toda persona
de
MARIEN,
Ex-Secretario de la Corte de Distrito ABOGADO=NOTARIO
Edificio Colón, Orirto Ban Juah,
No.
lo prefiere.
T
...
ALBERTO
MARIE BRIZARD "4 ROGER gusto
en
La dama fenecida
del distinguido
buena
han
el acaudalado Osvaldo don
lano e inspirado, ción del Poeta”.
tripta, un vacío imposible de llenar. esposa
dusente
Soto
pendientes
Católica
Ferdinand
si
jueves
dama, esposa aman
esta Corte de Distrito. el
á
Pensamientos.
la semana
ñOgS
Isidoro
MANLiEL: febrer 17 de
sábado
OBITUARIO,
que
desafic
tes de la vida religiosa en Puerto Rico, y a continuación el doctor Saldaña disertó admi rablemente sobre el mismo asunto
MEJORIA NOTABLE. Nos es placentero el poder consignar que cúda día es más acentuada la mejoría notada en la grave dolencia que ha retenido en el lecho del dolor a la distinguida señorita Emi lin Hernández y Acevedo, perteneciente a esta cultísima sociedad.
del
yl
a
ona
fecha
| programa
residencia de sus familiares.
En
ll
siño
encontrarse
lHiterarto.musical,
de San Se
y notario. viaje
de
Europa, eñor
Academia
Pedro Man
señor
llevara
Pac
de
Lucido
numerosas
salió el miércoles
a
el
etecto
de Distrito
próxima
primer
profesión de abogado
E
concurrido
te semana para el pueblo vecino bastián,
su
varia
bon
A
narrando
Aviñó,
Ó
A
infi
damas
Nuestro amigo, Ledo.
po!
*.os
DE VIAJE. Zano
€
Aguadilla,
El final es un tanto fantástico; aún dentro de la realidad de las cosas. Durante las dos no ches,
motivo
condú
a la
munic!
banda
ten
hermosa
mentido,
delidad y 4 la deshonra del
Con
a
4
DISTRITO
capitalista ciudad
la lenidad de
hermosa,
pot
DE
milla,
A
di
A
EUROPA HACI : 4 Probalfiemente márcha hril eenn mts de Abril, uruni ná
cinta
plaza
especialmente,
tuvo
de
triunfante
de
nuestra progreso,
muy
“Aguada”
triunfo
esta
dirección
muchach
Hcencia,.
una
Luego sigue unú série de
mujersumamente
y
las
una hii
existen,:; más o menos dénticos personajes que en la anterior; sólo que, en ésta, durante su desarrollo, se ponen de relieve la perversidad de un hombre, hur En
COGNAC
hoy
Letaner
os
seripecias de sumo interés, terminando todo con la muerte de un ambicioso, y la apoteó
sis, en la casa del doctor, del amor y del perdón generoso.
y
Palmita'
Los
el
de
loco:cuerdo,
del
de
verdadero
segor
ciudad
SIEMPRE
contentammiertu
en
contendieron
CORTE
men-
En
“La que
ron
su
un
el
ción
nada
$0 pretexto de una enfermedad
grop
muchachos
Un
hallándose
competente con
felicitamos,
esta
pe-
o
una
CO'eDrano(
la
paseantes,
Lós
le
por el
de ambi
poco:
señor
de
mejoría,
JUEGO DE BASE-BALI El domingo última en
de
ción y contrariados por la resolución del
bajo
director
con:
ello
llenos
vienen
y
realizan
que
fata
Un pleno
se
recreo
¿or
completamente
TOME
tempo,
ciudad
creador
aminora,
relativa
los asiduos
pal
el
de
dolencia
Lecquerique
de
pro
verificados,
la humanidad,
señor
en ha
sus
explosivos
sastrosos electos mortales,
Estas
primera
según
y experimentos
ubrimiento
prendentes
resultado,
su
mingo,
finales tienen
de dichas cintas, vése a un sabio doctor golfado en preparaciones químicas que
que
dentro de una
santes. "La Tormenta”.y "La Hoguera de la Vida”, son películas que desarrollan asun tos de gran intensidad trágicos, Ambas, en
algún
Aguadide las más prominentes familias de lla. Sabemos, y por ello nor congratulamok, de
que
hace
Francisco de J. Esteves,
En las noches del sábado y domingo últimos el empresario señor Luís Martínez presentó cintas
enfermo,
el distinguido caballero de esta
AGUADILLANO.
234 P.R.
No
pida otro.
| lemas | hombres usan los
TIRANTES
SHIRLE Y PRESIDENT Pruébelos Vd. y sabrá el porqué, —. Son extremadamente cómodos y se adaptan instantáneamente Á cualquier movimiento del cuerpo; son frescos, ligeros, fuertes,
SEÑORA, APROVECHE LA OPORTUNIDAD
duraderos
garantizado de que dará
DE HACERSE INDEPENDIENTE. -
absoluta satisfacción
a
Deseamos como agente, una señora activa en ca-
da ciudad de la Isla pard' ocuparse de la venta de una
especialicad para
muchos, hogares.
1
señoras, indispensable en
Excelentes condiciones.
jase hoy mismp4
Dirí.
BOX
y convénzase Vd. mismo
de que el nombre “SHIRLEY
PRESIDENT
está impreso en las hebillas. cióna el artículo legítimo.
Besosa y Romeu, Allen 71,San Juán.
245, -
Detroit, Mich.
Compre un par hoy
de que.posee todas estas cualidades, Asegúrese
Distribuidores para Puerto Rico,
THE COONLEY MEDICINE Co. E
y cada paf es
Fabricados
Esto
le propor=
y Garantisados
The C. A. Edgarton Míg. Co. SHIRLEY,
MASS.,
E. U. A,
Ad
U, $. A. PA
L. HEALY.
Hemos sáludado
Representante de A. 'I. Root Comp., Medina Ohio. l E | Agentes
:
Wall € ¡Roófing Co., Cincinnati, Ohio,
Pittsburgh
"|
Steel Féncing,
y
Efectos
llegado a San Juan con
El señor.
comenzado Revista!
Berrios
es una
a desempeñar
persona
en
Comerrío
culta y fina,
que
ha
la agencia de esta
Restablecido.
Nhyales,
a
Después de haber estado
Pettyjohin Block [dl Miracle Tile Moulds. Domig and
quien ha
objeto de dometerúe al tratamiento de la vista.
Reiterámosle nuestro, saludo afectioso, a la yez que le deseamós una pronta mejoría en la dolencia que padece. 1 hn $»
de los Arados Avery, Louisville. Ky, Rider Ericcson Hot Air Pumps:
Mantió
e
en estas oficinas al apreciable caballero
don G'umensindo Berrios,
Mayaguez, Porto Rico,
3
A
Don Gumersindo Berrios,
ARCHIBALD
por
algunos
ciendo una aguda afección gripal,
Nelson Bros. Pumps. |
días en cama,
ha vuelto
pade-
nuevamente
ocupar su puesto de Representante en. esta Rivista,
querido amigo Luis Magín Raldiris. Nos alegrá vivámente la mejoría de tan buen com puñero ,
Compra y venta miel de abejas y miel Mascavado.
de Pukrro Rico ILuerrApo una gran predilección y sinpatía
»
Representantes de la Barber Asphalt Paving Co. ! P
ESTUDIO DE : INGENIEROS Y ARQUITECTOS * CONSULTORES Y | CONSTRUCTORES. INGENIERIA ¡MUNICIPAL RIEGOS. uy MUEYES
e
Asfalto Bermudez, Asfalto Liquido “Trinidad” Lidrillo» de Asfalto, . Representantes de la. Guerber Engineering Co, o
PUENTES.
«£
EbiFICIOS
OFFICE
A AAA
9 da
ADZ] TA
|
puentes de acero,
MUNICIPAL
ENCOINEERING
RAILROADS.,
YN Í BUILDINGS
BRIDORB, YY > PLE RS
IRRIGATION
FOUNDATIONS
HARBOR IMPROVEMENTE HYORO-ELECTRIC PLANTS FRANCHISES SURVEYINO Li
dióMIA
ar
AO Ud
cat
Dg mena Leon iegntm 2Ny e a
] ;
ear O
PLANTAS MIDRDELÉGTRICAS OESTIONES DE FRANQUICIAS, AORIMÉNSURA
z
Estructuras, vigas y
05
ENCINEERO y ARCHITECTA,
FERROCARRILES." FUNDACIONES * MEJORAS DE PUERTOS,
/,
OF
CONSULTINO € CONSTRUCTIAG
ree
e ANITA APARTADO 881 7 ed NATA
e
AY Dali
A IN PQ BOX-881
Calle Addrns JIMABE*
Wetaes una ad
Wie
a
nuestro
299
phoha
-2
¡Muerte «
AGUA
Repentina!
MINERAL
Producida por enfermedad del
coranón,
ProvioenecáA muchas sanas
porA
del
ecnusa
esfuerso
realizado 11 bvubir encalo-
FAR ADroesura damente, 6 al 9dvantar £randes pesos
Muchos tos
de
es
canos
muerto
de
ro»
$
pentina DO» Grían “evitarse vi .las perso»
ADE
nAs que adolecen de eno mal se dieran exacta cuenta de »u Bituación y tomaran pronto tratamiento un Adecvado h
ARES
su curación Fápidez La con que Aumehta - de €: día húmero en día de personas Ghe padecen del cora són es parpre ndente-——de' cata dleíf hein personas, padecen de 6L y mo cálcula que de dicha mueren en? rmedhd unas hone hta mil perso hás todos los años Muchos de ellos, Coómetiendo toman, un Kkravíisimo OTTO, Medicinas PAra curar el estómago, riñones, órga Bexuales nos fer; eninok, ete ¡ 6Uando la dera verda
causa €Mpeora d.:
de día
lor en
padetimientos día sin
y
la
EL
Tratamiento Completo
así
como
un
48
que
agitada,
general.
$81
Ud:
tiene
uno
de
los
cuales
incurables
pierda
esta
habían
oportunidad
Ni pedimos ni esperumos No le enviamos 4 Ud nada ños pague mán adelante
De
la
demeo
sinceridad
de
envíar
que
ente
nor.
de
remedio
Lina
Caváliere:
llamada
estas reglas que brindaal públ ico
el espejo
os dice
por la
nos,
lavaos
una
Vez
agua de romero tibia. 38»-—Para conservar
de la boca,
duos un
días siguiendo las las junturas.
de
los
por
al
semana
“color
masaje
con
fresco
todos los
los
muchos casos es una
vez
sociedad
cuva
se
deben
y
Punos
millares hermo
solamente
Cobstante
10,
Prascos'
85
de
esta
25, 50 0ts yiS0 ctu
Do venta on Jas sigulentos cases: González Padín Co. San Juan. Farmacia Guillermety, San J uan. Manuel Travieso, San Juán
Doolen, Smith £ Gompany BAN
JUAN,
P.
a
3
en gran decir,
parte, de
1
la
de sí se úsan
cuencia
51 les
alimentación:
mucho
los diéntes faltará
Y con
no
y
por
cia, y en las encías no cirvulará la can. tidad suficiente de sangre Sin embargo,
téngase
subtancias
romper ter,
cuidado
duras
que
o maltratar ye
El
cepillo
deradamente
mendarse
de
ho
pueden
el esmalte,
echarán
A
perder
de dientes
duró
No
el uBO constante
MAarticar Aagrietar,
porque log
perjudicándolos.
de cada bier
OR
de
OM)
de énte,
>
LAS MESAS.
por:
la
Por último
comida, boca
00n
hay agua
que
queden
enjuagarsé
tibia
partículasde
*
PILDORAS
para
evitar
comida,
las
pró: para
»
ANTIPALUDICAS
VILLARONGA.
Positivo
años
de
remedio
práctica,
WIEBRES,
DICAS,
La que piden todas las personas de gusto.
después
la dentadura
femana,
el esmalte que otrrbre los dien La salud de log dientes depende,
diern-
dehe Her mb
que cuando las cerdas $e hacen viejas, pe doblan y se meten entre loa dient es
usar-
ro, acaba por maltratar e destruir por completo
a
resisten.
que al entrar en descomposición. duce gérmenes altamente NOCiv Os
únicamente
ex fre:
trabajan
TUÉrZzas
labios,
conveniente
E
Mayagúez Drug Co. Mayagilez, AGENTES GENERALES;
que
Hay muchas pastas dent cas que sabstituyen con ventaja arífi los polvos, El uso diario de polvo corrient e, grose-
tes.
de
líneas de la nariz a
Los polvos dentríficos deben: no UbArse más que una sola vez al día, y
en
tubo
Ramsdo!!
DURA"
metódico
entonces
mañana que tenéis mala cara , corred las cortinas y volveos A acostar, 2% —Si queréis tener los cabellos fi
el
QUE
atractivó
nenudo,
la hermosa
un
€
CLASH
CREMA
es to.
entre las hermosas, atribuye su sobe rana belleza a la fiel observan cia de In—Cuando
y
al uso
- nuestro
Secretos del tocador.
Daggott
damas
sura
de.
gratis 4 todos los. enfermos Gue lo necesiten, Recuerdo Qué le enviaremos por COFFS6, en paqu ete la» erado y franco de porto, grátis, un Trata miento Complete nuestro libro Y UN? carta explicativa No exponga la vida c0n demora JA No olvido envíar IA carta : con ruficiente franqueo Dirijase al ESPECIA LITA CLEARWATIHER, PH, D 107 MASONIC BLDÓ ¿Hall owéll, Maine, B,U.A
on
deliciosa
Es usada diariamente pof
dinero al que shpoPuede -ostar
permite
Ramsdel!.
““LA
Actptela
PGRUFO de ollo Nuestro Ofroecimiénto Absolutamente honrado y está techo con
da
A
preparación
de
sido
y
CODSCIVAr
La Croma Fría Pertocta
Gratis
nte Eratis para todas adolezdan de Palpitación,
que
muchos
No
esta
salir u menudo
desea
cutis mús sensitivo queda 4 prue ba delos efeptos del sol y de lla atmósfer a
estos FINTOMAS, 6 MeEegUro que padecos del corazón, y este magnífico tratamiento es lo que Ud necesita Ha curado-=y no Queremos decir implemente Ally 10AO, Bino Cúrado-—=mbt1 08 de t Ciarados
de
necesita tiempo
ett
Dolor del Corazón, lado, omóplato, Ahogo, Hidr ú opería, Kespiración di. 11c11, Nervionidad, Desvanec imiento, Asma 6 debil
ahora gubo, Femos
mismo
ejomplar
Pertonana
idad
al
$8 cutis fresco y suave, sólo puede con seguirlo aplicándose la Crema de Dagg
de nuestro folleto ilus. trado, que explica detalindamente la En fermeadad del €; PARÓN y: la manera de curario Ambos enterame
Pulsación
LIBRE Y LA COMPLEXION
Si Ud,
que los Pacientes den cuenta de ello es el corazón NOBO TROS ESTAMOS PRACTICAMENTE HEGALANDO
Un
AIRE
experimentado
para
toda
principalmente
e.
25
«clase de
las PA LU.
Pídansé en todas lasfarmacias
LA
PREFERIDA. | LA UNICA, Pm
j
Y
4
$
LA 1 ú
E :
TE “DE MORET ta n hermoso artículo, E
PR
e p | Uno
de
de
Jon
io
grand
h
Dolz, ha trazado este
un
es
necrológica que reprod
-
escritores
República de 0 Cu A el doctor di
la
«be con
trabajo
cx mos en par- '
miueho gusto, por'la gallarda
ins
n y el superiar: acierto que en esa póstuma semblan--
—renpliund
za, retrato fiel del eminente español que acaba de morir: | La noticiade la muerte de Moret ha producido impresiónen Cuba,
Y es que no se rompen así fácil-
! | mente
lazos de raza,
toria, común
tradiciones, his"
rrido del camino de
' la vida: peleando ó no peleando, com- pañeros hemos nos
sido españoles y cuba-
en una jornada de
cuatro siglos.
-. Desde que nacimos hoesta que nos "separamos juntes anduvimos. Y después de
los
tanto
bregar y tañto
romper
el lazo, resultu que los gupanos lo que pútnos en ““españoles'', lespañoles por cuatro costados.)
CIA , HOM
A
Natura
hace, al
loc ¡no lelO ese dasdado
6 0 "E
|| deshace La caída de Moret tenía, pues, que A producir sensación en las cubanos.
ér, un «tipo» acabado
a; de varonil,
de la
caballeresca y noble
ra, hermoso ejemplar de. la común apia, de noble y abierto corazón y
Míritu elevado, orador. delicioso, ex-
, no profundo á
E
causa no de la
tencia de materia hónda sino del rá la forma, del culto a la plástica
ista más que
q
rganta de argenti"
nos tono salía lluvia de perlas, juegos malabares; era su léxico fuente caprichosa dó corrían cristalinos chorrós de avillosas. aguas Santirse da
lidia
mo tronon y de un j pl 1 1
sabiendo
a miel
irás. del mis-
común orígen, con
: bal Agura humana ¡qué gusto! ¡Cuán.
Lo mayor que el de tener que resignar” 1 he A ser semejante de tanto bellaco
e
'cÓmMO por esor y por estos
+
mundos no
Mene dal sonido más noticia que la del Ñ que sale de su propia tráquen od .os E!l '¡Quéextraño es el fenómeno: no aca” bamos de comprenderlo. - Se explica que muera el mulo, que
muera el mulo mulo y que
mulo 1
de llevar la carga, pues 1 está de más. Se
explica
miseria y en
ex
muera el
humano (el hombre mulo): cesó
vil
artero.
que
¿qué
en muerte? Pero que
m
en
el que
ingrato, alevoso,
vidioso, miserable:
vida
se convierta
pudredumbre
en.
podrido andaba en
cho que lo haya de estar
esaparezca
así, que se
Si está VA, ¿la semana,
gananilo menos da $50
debería
escribirnos
el
Hoy
lsmo. Podemos ayudarlu 4 que cónoa riquezas se oe independión -
—
té
por medió de
huéstro
plan.
trabajar cuando le plazca, donde
NO
Podrá
más
- Puede
creo,
MHMquida
trabajar
en
las
de
en
20
dólares
los
esquinas
uy concurridas,
at
sltion
dé
en donde
las
de
proposición
JEVA
mino
re-
DE
estilos von
distintos _ de
o
Botones,
estilos
de
puede
4
los
recibido
vd,
quince
el equipo.
GANANCIAS
fueron
Gipson
más P.
$200,” Elmore
de N.
vado
una
cuénta,
de
Áá
razón
dice:
de $11.60
“Con
su
ganancia
escribe:
pero
$55
conh
“No
su
4
equipo
líquida he
Cámara
$60
por
de llehe
sema-
ni rin interrupolón, lo cual -supéra 4
todos
los
dem
>
Centenares prueban las
de cartas ¿cómo estas enormes posibilidades
para hacer dinero eh este nuevó y txradable negócio., "uede Vd, conseguir este MARAVILLOSO EQUIPO FOTOGRAFICO por una cantidhd insignificante , poniéndole en cbndiciones de ganar $2,500 al año Sl quiere Vd, ser Independiente y ser absolutamente ¡dueño de un néxgocio, escríbame hoy ' mismó y 4 vuelta de correo lo enviaró
sacar once
inclu» y.
medio
ul día,” 8. D,
conseguido
COMBI-
retratos,
Cuatro
ños de Tarjetas Postales Y sola estilos de retratos ipo, Cada plancha puede sin hacer uso de pelfculaa
haber
he obtenido
fá-
ex la MARAVILLO-
CAMARA
dinero
Mux Hrodie dice; "Hice $4,721.50 en Once meses. Mis gananciéós por tér:
día?
operación.
'ACIÓN, con la cual puedo VÁ. Í pen táneamente y revelar
de
acompañado
sencillas, | y
hacér
cada négo-
EXPERIENCIA
va
ENORMES
FOTOGRAFIAS DIÑECTAS SOBRE TARJETAS POSTALES? ¡Mi
Á
minutos
apodo y obtendrá 10 dólares cada día que trabaje después de cubrir los
A
NECESITA
y su
ventas.
más
instrucciones
“cualquier país lejano. Coloque la máquina en cualaúler sltio que se Je de
anunciará
Equipo
empezar
ricas Ó establecimientos, en cual» quier parto 3 en todas partes, A dior minutos de distancia de sí cada Ó en
fastos
$
retratarse,
haga
tracrá
le
Onda
callen
huya
quiere
que
y
cio
la convenga, tendr slermpre dinéro gos madios de conseguirlo en abunn A. , ¿LE GUSTARIA salir de suizas phra hacer un Viajo de pocreo y nl mismo tiempo hacer negocio, pariind6 en los méjoros hoteles, y vivir domo un gran soñor, haciendo una fu-
-hancia
mundo
Venta
ta»
Informes
de Papel, de Ferro. revelarme Ó nogatl-
MAGNIFICA yendo cartas
jorióloss EL O,
Yaás, y estará lHotá para ser entrega» 8 su perroguiaño en menos de un minuto spués de hacarse la expo-
STE
0
gratis
acérca
ON
hrtes .
ANUNCIÓ
HOY
097
wW.
48d
St.
A
A
esta
Dept.
X,
del
mun-
CON
MIMO
L. LASCELLE,
atolón Jn. enta CAMARA FOTO» GRAFICA TAN NOTABLE puedan sacarse 100 retratos por hora. Tudo
de
"ROPOSICION, inclu» que muestran pruebas
148
Mer, New
York,
U, A.
1
pa
un Víctor Hugo, un. Moret, un Pepe de lp Lúz Caballero, un Lincoln,un
hizo conocerle: podríamos sohre él ex-
eribir un libro. ¡Cómo: taquígrafos y sostenía
Tolstoy, ¡qué tremendo misterio!
Debléra por lo menos haber-—ya que
. es universal la ley del dos clases de muerte:
con una tercera persona |
perecimiento— una para el ga-
dictaba a dos conversación
¡Cómo vió claro en el problema de Cuba! ¡¡Cómo tuvo la evidencia de que
nado vacuno y para los viles del gana- ¡la autonomía no daría resultado! 106do humano, y otra para las almas pu" mo supo que la guerra con los Estados ras y las almas nobles. ¡ Unidos era inevitable! ¡Los.unos podrían:
O como perros y
morir como vacas
podrirse o «acabar de
podrirse» tierra abajo: los otros debie-
ran exbalar como un cántico el último
suspiro y evaporarse como un óter en el espacio.
|
“Cumplir el
deber
hasta
el
final
era su fórmula, fórmula de honor que
los no honorables no conocen ni sé explican.
Pero un aspecto de su vida nos atrae.
Moret vivía bien,
pero no tenía for-
¡La muerte tiene eso de terrible: que buna: su casa, llena, eso sí, de objetor tenga uno que codearse con tanta carde arte, era, para él, una naza 30mo vá a la fosa ya podrida de da; su vida y la:de su familiacaga modes" , úna vida antemaño,
«sencilla.
he.s
Nuestra
intimidad
con
Moret
dos
Y ha muerto pobre. ¡Y fué medio ¡dueño de España (cien veces ministro 4
-.
y jefe del
.
gobierno)
durante
cuarenta años |
'
más de
id Y no era en eso un mirlo bla nco : en España los a
cuando
murió
tuvo que
fueron
Á E
durant
Arbitros de Ja hación:e
siglo los
el
primero
vender
su
| No le va á costar nada— Una caja de B0 centavos oro gratis, *
viuda
«La Huerta» (la vj-
vienda del gran estadista español, que la compró por cierto una cubana, la Marquesa de Arguelles ) y el Estado hubo Je asignarle, para que viviera,
una
:
|
políticos son honrados,
Cánovas y Sagasta medio
a
|
* ,
pensión
Cuando Sagasta dejaba de ser Presi. dente del Consejo de Ministros, no te: nía cun que pagar la casa : un cubano, el Marqués de Marianao, le cedía Bra-
¡
¡
E
tis un piso en la suya de la Carrera de San Gerónimo. Una
Sagasta
olvidada
vez
se le quedó a
en el coche
la paga de Presidente del Consej o, y la perdió: aquel mes
no hubo con
que
gastos en su casa.
Cuando
se una
hacer los
envejeció y tuvo que
¡
hacer-
e
dentadura se vió vurdo: no tequiniento
nía los Voy a cometer
s una
=
pesos que costaba. inmoralidad, dijo,
mesa de
hacerlo
| de Isabel
la la
el doctor
Y, . PEPE +=Huy qué decirlo ñ €xn pareja que tome CEN TONE ¿No
Caballero Gran
7
hac haceer r 1 rrarilo.,
u una
pero
(GERTONE
España
opor derá más
La j > nas ;
¡
br
son
hónrados
inmorali
España5 era rn
tas per o
mó
-
+
:
floreció
en
¡
2
erk
2 -conocer >
esta
nota
eec,anse
s
inspirado e.
en
los
q l ¿puesaab rs¡ POC IbAN
e
e
ó
Bus
apo
oradores
españeles a
vos aman la Belleza y al Arto s a k
expresión
res
de
4
la
porfin)
orgullosos
pOr
)
de
s
rebaño .*.
es
como
irpe
cuan:
por
la
ribnola ¡
en
o
A
tíe
ds
'8
y
verá
o
UN, cluya
os o efectuará en y on ku ADA»
física;
¡qué
qué
nueva
4ni-
delicia;
tes
descubrir
años
sa
sita, Hara
P.R.
ara
por completo
h
y
aldo
la vith ldad
El
JON,
loque pedido
Eso le da
de
|
A
:
prueba
duran
. rl
la ex O es qué 12 centavos en
in-
varñ y
le
el
-
e
inmediata» agradable Drogreno eE dad 4 a súlud y ] .
espejo
y
la
;
ba ansa
werán los ss te ira mejor, y Lo ecabo, y ¡pidam ento, sin peligro seguridad.
cuenta sentirá
e
on
dé mejor
á
con
Tan
ai
o y le
prohto cómo y los 1Í
cupón
|
yo reciba. de VA, COntavos en estam-
DURA A7 TA MDEN Edo E rel ta, de b farreo ' porte. Pór tanto, excrel iba
a de
lo
ROO
y 0
¿RTONT,
en
se
SERATAMTRNTO
o
no
salud
CATrNeÑ, ss, por ponia Sesta notable reparación
y
"
¿TA
Separt "o
Polo piess,
Ramada
e . 108 188
h pies ¿pls
4 pus.
8blos
14
181
1
1
1%
JE. 16 1 2
E
ee 3 +
i
:
4
Se
Pee
Se
$
q
E
3
$
P
E BAR 7
e”
É
¿
É
j
e
m
j
.
PENSAMIENTOS
justicia
d
es oon demasiada frecuenci a una 1n JUN» cometida en favor
ticia
REVEILLERE.
No es digno de aqu
huestro,
bres
|
el
+"*"QIRO.:|
que
DO
¿e
manta or vr a oie EN mej o
¿ A
A
A
:
Ha
e A
;
j
14x $ blo bere] mr180 los
| 9h
.
4
Ps
a
e LI
Lo quo,
y
ii y
P y
ida
y
dede para
r un golesA pronto : qe. ION ARSNIS drid, haber adquirido
Bbles Gomis >
tratamiento
do
y Ke Obtenga al einstahto gl TRATA CERTONE,. piec
a
»
Pl 5 bios
q
:
de 1 de Y
odo el
mente el cente pe
qué
que
un
un
bien
TO
raquíy
en
for.
poc
a
4
remedio,
adjunto.
68 tmpilias de correo de su país para cubrir los anton de nqueo y de E tribución, bl ral y fra oce UNA, PTOpOR » ción
refroct-
aparienci
Aee UA 94 prey d-
Precios donvencionalos.
Lo'que consideramos leoma
su
PE e
y
A
mim
yo MARA CARNES--CERF ON-> hp
Coches| áÉ todo lujo' ,
9
derecho
del
eontindo
Garten
pre la nno vión. uv uUve "que quo em» emo] yo bastan
módicos. Ponve,
y
adquirir
ploar
[
.oas
por
a
Seguí é hijo
Teléfono 988.
fiaco
CERTONE
hará
da e prendbnte m4 mu semblante
La que másA lavdrece a! púb lico con sua
Mayor 10.
le
on ea
Qoen
oa
precios sumamente
sn
a mejoPaYe Dora ququd paoell IDCser REÍA tan YA Verá y, vita lidad.E E y cor o A
;
.
batalla
vsvont
por
flaca,
, Llene el eto cupón
pro»
rt CAD rus Y ami VigOgds ronD y ronda ¡deleite +9 4 ;
gencia Funeraria, 4.
lo
q
perdi-
'n en e e cue rdoHe de aqu eos 400 en que no era Ena Una persona
y
,)
humano.
da
vitalidad
número de pele
o erc
paso
cerebro
llamándole
Tome
Pronto
ra
y de
del
tsoimpo
burlen
Tico
hueftra
y
'.
Má
este
su
sos “y sorprende
impornacla la robustez, hacia la folicidad E la Moon, e
a
raza que dá a lu especie esos gallar dos ; del
y : ejemplares
la
.
'¡5e
y
Uno
us
CREADOR
s Uonoa” cos que 16 en Dorcionará, nte quando pa-
A uha du-
davldsd,' Me por ÑO rían dede Vd que las gentes 4 SU tes enpa da
:
compatriotas
A.
h
le
devolvió
A,
VILLOtómo
espojo
hum
d6
táantísimo anlud, la
es "yr paz Z
y el
vd
les
en si mismos
AÑO
tn multitud sin dem . Escriba pidiendo bl tratamientoora de sols días de prue3 For o DO le igaco SIRAConvénzase maravi llo
osptes que hak hécho otrás milla; personas—
res de
*..e
O
ell.
probado
numen
Ni
ban CERTONE,
da, y hucióndolo así, animó y y VA ad su 4 ente ent ra exis tenc enci a, ia, hacteendo haci más fe liceos Que Oxis vidas, más lovade ras y de ta sté mundo. E
que las partes hundidas se están lle ] , moji están ade duigarido, que sus a llas que sus OJjon po están avivando:y que su slhtalecióndose y por 16tematantente o ro Vd, está está for mejorando en. lodos cPp 'EDLOR
llegaron
los españoles,
A
indo
de RIA DE CARNES, días;
pels
ul
mo;
l
do q en ma, a lo que «los gatitos»fonest án hacilor endo en la república lih¡bre. Sor 1 Sobretodo «ten f forma » , QUe 68
j
re
minr
vante sols días O CREADOR
ue ES
NEB
peso,
umtre a
dui
ban
MARA
-€
Personas
,
a
d) e ;
las colo"
aquí la de un descoc DA o que no
esto
-pomtiva.
las
jon dondogul as
ésto?
" ma ' a al lleg ó, ni con muchos
nunca
ento
e
pórque
as las p partes de su cuer po, Así en Ue Yoy 4 dárl la oportunid| ad de Prueba POr sl e mis que mo lo que digo , a , inde € PUMA -
nación ho: norable, y los gobier nos y , gobernantes
españoles
descub
ME, AAA
AE
sico
—ficiados bendicen
Melgadas, extenuáadas, face s y faltas de dbma lo que ntir ñ.d e CATHO pus huesrrol os; 1 que darárovocolo r £ sus mes 8 4
páAra ente-
es una
famo
pará que engorden,
Hoy , de hombrescorpy oral mujeres bondía es y ala
AS
VILLOSO + Y
CREAR probPAR ar A 4 Vd que
Quierb
gi
: los: dip utados
sus suscri cripci pcióón
REMEDIO
NES.
e
e
-—vl | MAR)
NUE CAR VO
tiempo
i 4 Elp régime n colonia] de
malo;
-
. h Becerra, aquellocoMin is" 1 de que aquí tanto se
: habló,e tav>imos nos otros
ue que
Cruz
ra UiOra oy que , E y
j
hacía
murió ar
z tro FO dede UNVit ram
te parece que tienen un a. pa pode ar app ea. y queer del- pay-e
con pro-
Catá Cat ólica, honor por el cua]
estaba
Cuando
le de Alcalá
)
e
Y se la encargó á un den tista muy fin. Pl la 'cal
chado de
ar)
que
eHoB,
En
¡
/
—GIGAROOS CENUINANENTE. PUERTORRIQUEÑOS NUESTRAS GONOGIDAS MARGAS RICORO,
RESTINA,
IBONETA,
SUNCHITA,
TUNITA, Y OTRAS.
EL TORO,
| SON LA VERDADERA REPRESENTACION DE CIGARROS HECHOS EXCLUSIVAMENTE CON
TABACO
DE PUERTO
RICO
COSECHADO EN LAS FAMOSAS VEGAS DE CAYEY CALIDAD
Y
COMERIO.
SUPERIOR.
ELABORACION HIGIENICA. - INMEJORABLE PRESENTACION.
PORTRIGAO AMERICAN TOBACO-GONPANI 2
SAN JUAN,
|
PUERTO RICO.
IN, GUÍA DE MEDICOS para usó de los ¿bonadós á “Puerto Rico Ilustrado.”Ml SANTAELLA,
11
Ponce
Boneta,
Luis
UÚFICIAL DR NP
DE
Rio
IALISTA
SANIDAD
de
Lola R.
Do
EN
Especialista nerviosas, niños
entrada
Horas
PR
»un
de
cepto
José.
Las
consultas
por
7,
y dirigida
doctor
don.
Víctor
Flores
Jefe del
García
14
Graduado va
MÉDICO Calle
El
M. Consultas:
número
Río
Dr,
en
medicina
Puerta
en cambio, Pedro
el
en
Medicina
Gran
le,
PS DA tens
bin
medio
de
ya en lempo importante
si el
entendían
no pecar
quitarse
bre
ose
hacían
Podavía en
en
el gobierno
cadáveres hecho AAA
que
grupo
Como
1897 de
de
Khersón,
en
Tales hám
vida
anunciado
profetisa llamada rico Kovalet, tal
descubrió
re para
por
Medio
cinco
una
habían nu
ver
espe
Vitalia, aldeano
Manuel.
especialmente
Juao P,
Y
en
K
O,
según
Box
al
parece, cavó
primera tres.
-veinti todas
hizo mujeres
In
EN
entrar y
Qui
entrada eón «e atirió erta
sepultura, pudo comprobares Que hiños habían intentad Purbrmeree muerte.
pados,
y
qué,
hablán
con
£ue
dedos
conseguido:
cantidad
de
tierra,
los A
oris
prrancar
Ena
Regun:
da había tres perrona* adultas y tres niños; en dla tercera quatro mujeres, valet.
el
la propia
cual
refirió
tro presenciaron
de
252
CLINICO
y
hombres,
la fosa trabajo, está
habeis cieron
hermana luego
que
la operación
de
Ko
las cua-
de cavar
y que, después de termiradó su les dijo tranquilamente: “Ya
todo
terminado;
bajad,
pues
£ino
cambiado de opinión», Así lo hiaquellas
y Kowalet
tapió
la er
aquella región, confesó ante el juez de instrucción haber prestado su concur
trada. En la cuarta sepultura, que había sido decorada, estaban Jos derrión cadéávares, a saber: la profetisa, la madre
so
de Kovalet, su hermano y tres mujeres,
a aquel
suicidio:
colectivo,
en
de
el
P.O,
K Box
|
58
Carlos CIRUJANO.
%¡ ¿Necesita Ud, (8
niño»,
la
P,
SA
n
Kovalet
en
entre ellas
grupos
que
PEOTRONAN
ciertá
a tres+kiló
varios
fanáticos
emparedar
la mo:
vivo
la policía
Tiraspol,
el Anticristo cie de Un
enterrar
BOI
la
mejor
no fuera
perecieron,
Ponce,
Edificio Noa SAN JUAN, P,R
24
niños, cerrando INEgo ladrillos y cl evando
el
vida
que
á
de
tos
León,
Mábico
32—Ponce.
YO0b,
tumbas
es destruirse.
nos reparable de todas las faltas. sectarios se dejaban morir de
metrosde
po
la
No.
94.——Ban
Feléfono
fanático había recomendado la muerte «libre» como medio de santificación: los iMopaft
lOa.
Báez,
de
Allen
se preu 1m4z68l sui una idea religiosa
un
A.
*
general
fermedades
Carretera 34
Rusia,
paruda
Pietri,
Quevedo
m
195
TOCÓLOGO
M
Isabel
No.
FortaleZR erquina San Joué
lbeYxnas!
8á
Jue
4 p,
CIHUJANO
Vogel,
Box : 415
R
LABORATORIO
y Cirujía
Francla nunca en nombre de
O,
P,
CIRUJANO
de 3 4
Teléfono
78
Ñ
*
Marina
la Universidad de HMurceloña año 158
de
Calle
Piedras
Suicidas por la religión, En cidio
Calle del
Teléfono:
de la mujer 148 p.m
de Tierra, Parada 7 No,
MEDICO
Teléfono
á P,
18
Frias Giraud. Enfermedades Consulta de
87
(IRUJANO
ba
CIRUJANO
Koble
de de
Excepto
Pobres:
Villaronga, Gabriel
ex
Rafael
esquina
Consultorto
Martídez,
V,
Domingos.
Oristina No 9, bajos.
4 la
domingo.
Nussa,
MÉDICO
rán
Consultorio
Arrieta,
y
288
y
1£4a. m.
Sechoo!'
Peléfono
Luna
ves
CIRUJANO
della
Monagas Garcia de Quevedo, .. Madrid
corresponden
al
Oficina:
De244p.m.
PONCE
acompañadas de diez dollars en carta cer tificada
“High
MIKDICO Calle
Moros,
305,
Guillermo
MEDICO
la mujer.) Cristina 48,
1
Juun,
MEDICO-QUIRURGIGO., de
la
López
Salazar,
Y CIRUJIA,
en Ginecología
miércolos
Apartado
Consulta
Puerta
X
Marchand
de oficina:
CONSULTORIO de
Rayos
Teléfono
MEDICINA
Enfermedades de Residencia y oficina:
CIKUJANO
88.
Perez
TORA
Celérono
Plaza
matriz,
R.
e
Rico
Cañellas,
Justo de
la
Arnau,
MÉDICO CIRUJANO. Especialista.-on enfermedades del corazón y de los órganos respiratorios Fortaleza 48, San Juan, P; K.
Electroterapía
vspecialista en enfermedades Partos y enfermedades de Pelófono Núm. 53 Pasarell 24, YAUCO,
San
Ruiz
URINARIAS,
Enfermedades
CIRUJANO
MÉDICO
Isaac
INTERNTINOS
Manchola,
Carballeira
;
Martínez,
VIAS
- Puerto
MúÁDICO
Horas
González
RETOMAGO
Blazquez
RICO,
y
C.
PARTO»h,
Grande,
OUñiciuas
PUERTO
R
GRANDA
RN
Y
Rio
P.
un tónico?
Todas
(8
las mujeres necesi-
o
tan de un tónico cuando se sienten débiles, cansadas y nerviosas, no tienen apetito, están
pálidas,
cualquiera
y
de
sufren
los
achaques
tan comunes Á su sexo,
Si
necesita
tónico,
Ud.
recuerde
eS
de
que
de
un
el
me-
5
o
jor de todos los tónicos es el
especialmente para
los
mujeres,
males
preparado de
las
ó sea el
Vino
tónico de
Cardul
AAA
Vigo
Especialista en enfermedades de la mujer, Consultas de 21 4p m, MANATI, P.R
BAYAMON 23 P,M
PARA LA MUJER La Srta. Ulpiana Más, de
Manati, Puerto Rico, escribe:
“Al parecer estaba sin sanre;
tenía
allecidas,
las
piernas
Siempre
des-
inape-
tente y sin gusto para nada. Diariamente tomaba medi-
cinas
de
tente,
pastillas,
pata: etc;; pero con nada ograña ponerme buena,
| fin tomé
hoy
ha
el Cardul, y
desaparecido
la ina-
etencia, la pálidez que tenía,
a palpitación
del
corazón;
he añadido 10 libras más á mi peso, y me siento completamente bien.”
ARO
ATADO
Mendez
296
de14
»o AO
Telefono
Consultas,
Elisa.
Docrorka
NY, ey Xxo YO YTARIRÑOovovío
?
Rivera,
GUZMAN SOTO, JOSE —Medico-cirujano—
MEDICO--CIRUJANO
o
A.
Pr
Use
A BOGA
CHARRIEZ
¡Attorney at: Law,
¡Juana Díaz,
¡MAYAGU kz, PUERTO RICO, a
Muúloto
Ignacio Carballeira Cañellas “ABOGADO-NOTARIO—
A
¿San , Freneisco
52, R
San Juan, d?,
José
Lale
Y
¡
Teléfono
Ejerce en
las Cortes Insulares,
SAN FRANCISCO 49,
|
José
roda
Soto.
ic
MAYOR
NO, 29. - PONCK
TRI,EFONO
cómica
a
80,
reerorembecre
Bank
A
DU
cris
Fondos de reserva
MAYAGUEZ
' ¡Y ARECIBO. y
y cavanbias' á repartir
400,000.00 500,000.00
dl ¿unrda Vd. en au casa pólizas de seguro, títulos de propie lados, henri turas:de crédito hipotecari o, y documentos de importancia?
A 4
bonos
¿Se ha puesto Vd. á pensar alguna vez lás molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería al llegasen á extraviarsele documentos de
Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta de El vente dá ver nuestra bóveda iy LA E y
importancia?
;
una caja de absoluta seguridad de las que tenemo s en nuestra hóveá prueba de fuegó y de ladrones? alquilar
una
le. ahorrará
de
estas
P, R,
o
OFICINA: CALLE
American Colonial OF PORTO RIGO , SUCURSALES EN
y
TELAFONO 449,
BOX 382, -»- SAN JUANora
San Juan, P. R;
e
Federal
ABOGADO
Ejerce en todas las Cortes Insulares, Sah Sebastian 26,
. Jr.
Notario,
Supremo dé los Katados Unidos
ADOLFO DONES PÁDRO |
P. R.
Travieso, Abogado
AROGADO,
R 09
NOTARIO
re
Martín
14,
insularos
PUERTO ini adincida
Mena
e
P. O,
y Federal, c
Gonzalez
Aguadilla, Pto, Rico
NOTARIO.
Fjerco en las Cortes
Guayama, P. R.
Ejerce en todas las Cortes de la Isla. Allen 21, principal. . P. O. Box 333
ABOGADO-.NOTARIO
0, Box, ADO
NOTARIO,
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.
0
¡Enrique
. A M. M. SAMA DE ATERO
pri
Rico,
ee ess memes
C. Delnlicud: y Rubio.
ABOGADO Puerto
R. A
P. 0. Box (15.
>
— Esromo. br AnooxnOs Y Noranía, 'ATOOHA 8, PONCE, P. R.
Pp
;
P,
Ses Juan,
E FF. CASALDUC.
Al
Arecibo, rn
ABOGADO».-
Jerkes, esquina San Antonio,
Ouayama,
B. Palmir
ante todas lan Cortes de la Isla,
A
ABOGADO “NOTARIO
Y NOTARIO
Me
Ejer,
Manuel A. Martinez Dávila
Tetuán 8, altos. — lono 441. San Juan, P. R. ¡> O: Box 1072 1
ree
_Mumacao, P.R.
Martinez Dávila ABOGADO
Teléfono 441, San Juan.
41ADO-NOTARIO.
>
*
ABOGADO-NOTARIO
NOTARIO,
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO,
Corte Federal é Invulares. |
Santiago
mn
cr
JvAN, Pro. Rico,
AA
y Notaría
AROGA DO
Calledel Cristo
SAN
lo
Oficinas, Tetuán 8 altos. P, O, Box 1079: -
ARODADO
:
Insulares, Edificio Colón,
Francisco de la Torre.
Télifono 814 verde.
del Valle Jr.
Abogado y Notario. Bjorce en lá Corte Federal y Cortes
DE
San Juen, p. R
[ei En i
Antonio J. Amadeo
AbÍgado.
cortes, Insulares y PF edotal. | MoKialoy 48. * Telélono.79. ¡Box 198.
p.
- Urieto 1 (a ltos)
Ed
A J. MARTINEZ CINTRON.. LI)
elétono 0
D OS
oñjas,
tiempoy dinero,
putde
evitarle
muchas
molastias
PR
O.
S. BARTHOLY
La
at Cement
Show
Chicago,
Cura
111
OOfrece sus servicios profesionales. Prabajos en curso en San Juan, PR
Modeladura Canadá:
interior del
parte
del
Royal
edificio
de
mo
Y.
des
€
Pregunge á nuestros
A.; Cuadrante del reloj, cúpula y lap de mas partes decorativas de la nueva Esta.
ción
de
la
American
trabajo
de
arte,
Railroad
HACE dándose
en el
lecho
de
etc,
únicos
etc
toma
mas
del
muerte
P.
san
O,
Box
Teléfono
Juan,
Hay
to coto
debe uno un
mal
embargo,
noes
las más
que
quiera
tan-
veces
con
el
brazo
mano puesta detrás lo dual se consigue nitoó y un
busta
reprodu
levantado
redondeadas
barba
un
la
artístico
Si tiene barbilla larga y la cara gadh, pueda hacer que aparezcan tas y
y
de la cabeza, con un efecto rotiy bo
muy
con
del
de este par:
los
de
El
la
1
sólo
del: cor»
levantar
la
poco,
dolor
del
to
nosotrós
y
remos
no.
Mande su nombre DR. MkKDICAL
Buffalo
N,
mandaremok;
pagado
Nosotrosde
sele aspecto de delgnda cabeza:
levan-
y saludables
tarla, haciéndose retratar cabeza en la som bra
media
a ser
y bajarla para alargarla. La boca caída se remedia:
con una
hnciéndosté retratar ;
J..H. DYE. INSTITUT.
Lewis
por adelantado,
Sila nariz es demasiado corta, no hay más que levantar o bajar ligeramente la cabeza para acortar la nariz
y dirección al
Y., U,8, A. Block 501.
Si la cara es gruesa y más redonda de lo que exige la belleza, puede dárcon
$20.00
hasta
A
DE CONTADO Y EFECTOS DE BICICLETAS .
el libro:
que dice co:
mo se da nacimiento a niños y
ipmbién
Blanco
Nó demore,
escriba
MEDICAL Bulfalo, N. Y,, E,
solventes
a
los
a que
DYE,
INSTITUTE U.A,
Lewis
Invitamos
Block
Co.
TANCA SAN
No.
2.
JUAN;
Edificio Belaval. PTO
RICO,
e
BICICLETAS DE TODOS TAMANOS.
501.
comerciantes nos
P?PLAcdOos.:
Felefono 475,
786
llegar
hoy
DR. J. H
$40.00.
<
felices
como
madre,
IST
Lucas Apartado
A
le di
a usiad
escriban
Bicicletas Desde
par-
como se puede sin pago algu-
bhacer absolutamente
A
sonrisa y la grande casi de perfil
«probado
gustosos
ILL.,
U.S.
ha
que las muje: ros no deben temer más el
C.
AURORA,
sbso
de lag mujeres
Polvo
Aurbra,
niños, y
dolores del alumbramiento. El Dr J. H. Dye coneretó su vida al alivio de la aflicción
para las espinas y
Dept.
el
cida en traje de baile y tenga delgados los brazos y grande» las manos. debe retratarse
y
a
saludables
lutamente sin temor de dolor, Ninguna mujer debe temer más los
el aspecto
verse
por la cual pueden
nacimiento
felizmente,
Agentes ó escrí-
STILUMAN FREGKLE
retratada Peglas y se
mucho
somos
dar
del coloreta Stillman
El culpable,
la persona siguientes
ellas
faciales.
acerca
Maternidad.
información
enfermeda -
CREAM 60.,
desagraden
retrato.
verá cómo se mejora en una fotografía. señora
,
retratarse
pocas cosas que
fotógrafo, sino Obsérvense las
La
rema
357
Pto. Rico
Cómo sin
144
y
manufacturferos
Jabón
Bella
DIRECCION 4
directamente
Pocas
tícular, También
bustos
fotografías y también
carillas
banos
Company
TODO
estátuas,
otras
of
M,
La
positivamen-
to Las
A
Pen
Bank
la
Mujeres Que Temen
Bella Aurora
SCULPTOR--ESCULTOR Record
A
Crema
SToORIO
Mas,
PROFESIONAL
ABOGADOS
ALONSO LASTRA ENARRIEZ
|
A
2x %
y, MARTINEZ
CINTRON.
Antonio
J. Amadeo
a
y
Abogado
Attorney at-Law,
Notario
Teláfono 18. —— P, 0.
Box
sortes Insuláres y Federal,
87.
Mak inlley 48.
, Tuana Dínz, Pl me
Francisco
a
Tetifimo $14
verde.
«hcidas,
del Valle Jr,
FRANCISCO
si
ABOGADO
8, alt |
P, O: Box sor
bx
AñoGaDos
ATOCHA
8,
pa
;
Pr.
|
Y
E,
|
Teléfono.
,O, Box 3,
P,
Kjerce en San
American OF
P,R
la
Tala.
R.
buel y Rubio.
-P.:0, Box 115.
Guayama, P. R.
Dr. RAFAEL
LOPEZ
LANDRON.
NOTARIO
ABOGADO
Ejerce en todas las Uortes de la Tela
Allen
21, principal.
Mena
Martín
P. O.
Travieso, Abogado
Ejerce en
Box 338
Jr.
Notario,
las Cortes Insulares,
Federal
y
Supremo de los Estados Unidos
Pto,
todas
SAN
Rico
Sebastian
las Cortes 25,
FRANCISCO
e
49;
TELEFONO
449.
Tous
OFICINA: CALLE
PK,
MAYOR
NO, 29. - PONCK
'TRIKFONO
Bank
RIGO
1d
y ARECIBO, ras
ts AAA
hd
$ 400,000.00
.«** 600,000.00
títulos: de propie lades, esarituras de crédito hipotec ario,
de importancia?
¿8e ha puesto Vd. pensar alguna vez las molest ias que
80,
a
EN MAYAGUEZ
y documentos
Soto.
ABOGADO
Colonial
de renerva y ganancias 4 repartir.
en su casa pólizas de seguro,
José
Insulares,
San Juan,
PORTO
SUCURSALES
:
podría carsarló y el tiemp
bonos
ría si llegasen Á exter aviarsele documentos de importancia? o y dinero que perde¿Y dle Vd, acaso lo poco que cuesta una í aja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra hóveda Á prueba de fuégo y de ladrones? El venír á ver nuestra bóveda y Alquilar una de estas cajas, pubde 'evit arle muchas molestias y le ahorrará tiempoy dinero, 4
de
ABOGADO---NOTARIO,
14,
[XP
- ¿Guarda va,
Cc. Doll
ADOLFO DONES PADRO AROGADO,
PUERTO RICO:
Fondos
Cortes
P. O. BOX 382, =** SAN JUAN JUAN, P. R.
|
Capital...
|
Dávila
Gonzalez
Aguadilla,
Fjerce en las Cortes insulares
- PONCE,
las
od
ABOGADO-NOTARIO
NOTARIO:
y Federal.
e
Puerto Rico,
Enrique
-M. M.SAMA DE ÁTERO. ABOGADO
todas
Sas Juan, P. R,
y Notaria.
PONCK,
ante
NOTARIO
Guhyama,
F. CASALDUC. Berubio
Ejeru
Cuile Derkep, esquina San Antonio,
San Julia: P.R.
B. Palmer
Arecibo,
FAGUNDO.
Manuel A. Martinez
ABOGADO Y notAlao.
(4
ABOGADO-NOTARIO
San Juán,
Mumacao,
José Martinez Dávila .
Santiago
Telófáno 441,
GONZALEZ
Calle del Oristo
SAN JUAN, Pro. Rico.
ABOGA DO-NOTARIO,
Federal 6 Inbulares. San Frencisco (52, San Juan, e?, R..
—Tetuán
6900 de
e
A
plomo 441,
Edificio Colóñ,
de la Torre.
Tetuán 8 don:
Federal y Cortes
Insularek.
198,
»
P. O. Box 1072
AnoGADO
Corte
Hóx
AROGADO - NOTARIO,
San Juan, P. R
anillo
DE
y Notario.
Ejerce en la Corte
Bufete y Notaría
ABOGADO. NOTÁRIO— £. (Altos)
: Telélono 79...
| MAYAGUEZ, PUERTO
Ignació Carballeira Cañellas eso
Abogado
AbÍgado.
dirigs
» 4 le anunciantes
menoimes
ds
erto Rie
Musteado"",
P. R
O. $. BARTHOLY
La
SCULPTOR--ESCULTOR Record at Cement Show Chicago, OO frece sus servicios profesiónales Trabajos
en
curso
en
San
Juan,
Cura positivamento Las Pecas y
111
otras
P,R,
Modeladura interior del Royal Bank of Canadá: parte del edificio de la Y. M, C. A.; Cuadrante del reloj, cúpula y las de
mas
pártes
ción
de la
decorativas
American
de
la
nueva
Railroad
dándose
fotografías
y también
carillas en el
lecho
de
eté.
del
muerte
Pp
San
O
Box
Teléfono
144
Juan,
tremá
357.
Pto.Rico
,
Hay
debe
uno
para
las
fotógrafo,
sino
la
El MÁS
el
retratáda.
verse
y
cida en traje de baile y tenga delgados los brazos y grandes las manos. debe retratarse con el braze levantado y la mano
puesta
detrás
lo.cual $e consigue
de
la cabeza,
con
un
efecto muy
bo
nibo y un basto muy artístico Si tiene barbilla larga y la cara
del.
gada,
Gor-
tas
y
barbw
puede
hacer que
redondeadas
nn
con
aparezcan
levantar
sólo
la
poco
DR. Buffalo
es gruesa y
más
la belleza,
redonda
puede dár—
sele aspecto de delgada cabeza: levantarla, haciéndose retratar con media cnbeza en la som bra Si la narizes demasiado corta, no
levantar o bajar
mente la cabeza para ncortar y bajarla para alargarla, La boca caída se remedia sonrisa y la grande casi de perfil
muje» deben
temer dolor
más el del par-
to
nosotras
y
J. H, DYE.
MebpicaL InstTITUTH» N. Y., U.S. A, Lewis
Block
hay más que
no
gustosos le di remos a uste como se puede hacer absolutamente sin pago algu: no. Mande:su nombre y dirección al
A.
de lo que exige
reprodu
las
res
ILL.,
U.S. Si la cára
quiera
al alivio aflicción
que
C.
AURORA,
reglas y ue el aspécto
en una fotografía que
VeceR
persona
Obsérvense las: siguientes verá cómo se mejora mucho La señora
Dept.
culpable,
los Dr
de las mujeres El ha probado
GREAM 60,
pocas cosas que desagraden tan
más El
de-la
la
espinas
abso
concretó su vida
lós
de
niños, y
sin temor de dolor,
del colorete Btillman
retratarse
mal retrato, to como un: sin. embargo, nO €8 148
saludables
Polvo
Aurbra,
pueden
a
Ninguna mujer debe temer dolores del alumbramiento.
STILUMAN FRECKLE Cómo
la cual
manufactureros
Jabón y del
Bolla
DIRECCION:=-
somos
por
nacimiento
lutamente J., H. Dye
únicos
ete mas
dar
felizmente,
ticular También
toma
ollas
faciales, Prejrunge á nuestros Agentes ó escríbanos directamente acerca de este par:
Ésta:
Mujeres Que Temen La Maternidad.
Información
enfermeda -
des
Company
MACE TODO trabajo de arte, estátuas, bustos,
A
Crema Bella Aurora
ligera” la nariz con
haciéndose
una
retratar
Nbosotrosde
501,
mandaremos,'
pagado
por adelantado, el libro que dive como $e da nacimiento a niños felices y saludables y jp mbién como A ser madre. No demore, escriba hoy
DR. J. HN
llegar
DYE,
MEDICA E INSTITUTE Buffalo, N. Y,, E.U. A.
Lewis
Invitamos solventes
a
los
Block
501,
comerciantes
a que nos
escriban
Bicicletas Desde
$20.00
hasta
DE CONTADO: Y EFECTOS DE BICICLETAS
A
$40.00. PLALCOS.
CTO DE BICICLEFAS <ra06S BXISIENGIAS k
Lucas Apartado
Blanco
786
Co. Telefono
TANCA SAN
No. 2, JUAN,
Edificio Belaval. PTO
RICO
BICICLETAS e
DE TODOS
<
TAMANOS.
4758.
España
anuncia un extenso programa
de reformas que
serán
'
inmediatamen-
contar desde Enero 19 de 1912, tes podrán ser enviados por paque conducto de la PORTO nn a
ción de un nuevo ministerio a quese llamirá de
Trabajo, la modernización
del
Judicial,
Ne
A A E
cree que
avanzado
de
sistema
del
el carácter
propósitos
entrevistas
tan
se Hebe
risa
o
á
las
por
7
e
A
M
TNT
quier
punto
Alta
Railroad,
donde
i
de
la línea via
de
Dorado,
se hace el
Vega
(que
tasbordo)
es
á un
tipo de 10 pentayos, además del precio actual hasta Dorado
dida
para
0
Alfonso
4
por cada 100 libras.
Los placeres de la vida. Bastan
Áá, ó desde cual-
PRESS COMPANY |
últimas
don
'3 YS
b Ne
sistema educativo y una completa reorganización
7
A
la forma-
telimplantadas, tales como
estos
IMPORTANTE
AVISO
gobierno de
Febrero 3.--El
Madrid,
Madrid
se moderniza.
hacerla
CARGO MINIMUM
hgradable,
10 CENTAVOS.
si
se recogen tde paso», sin hacer de ellos el
objeto
Trátese
principal
de
la existencia
de converttrios
en el fin prin:
cipal dela vida, y ¡al punto resultarán
insuficientes,
Badia
uno
dejar
feliz
para
ser feliz no hay que
consiste
en
He e traño a la Que
penrar en si es
de
Para
más que un bukcar
Maid felicidad,
la inteligencia,
que el exámen
serlo. como
ajno
|
Cemento
Portland
'
PH A? AL
medio, fin
unen
de
la
ex-
|
Cemento
queel análisis,
de laz conciencia
sorba en este
dd
Los
más
Blanco
conocidos
y
de
“LAFARGE”
mayor
aceptación.
re ab-
(in, y se respirará la di-
VENDE
cha como el nire, sin notarla, sin pen:
N:
sar en ella, sir, pedir a la imaginación que
se represente
también sin
l
za
manía
de
anticipadamente,
hacerla
huir porla
y
Fritze,
fatal
á
preocuparse de élla.
Y. A
A
A
THE
SAN
Stuart
Lundt
y
€
Co.,
Suces.
Om
JUAN
Z
PONCE.
MAYAGURA
MILL.
A
o
NEW
YORK
€
PORTO
$1
UN
RICO
BROADWAY,
NEW
STEAMSHIP
Go.
YORK.
SERVICIO
JJ
SEMANAL
Vapores
aAa o A 98 AS ds dll. par
Y fina
America:
ly |
PUERTO Y
Vapor
"“BRAZOS””
Salida ve van Juan | 1080 p.m; (> Miércoles
SAN
JUAN
Hnos UbamMo
SAN
hi ¿
6D
A
bl
puna
vapor
de
¡Salida:de
Vapor ¡New
Pebrero.24 Marzo
g
Marzo
16
BRAZOR
Marzo
17
O DAMO,
)
12
modernos ' són
(Coamo SAN
excelentes,
VERSA
días. N,
á modio
19
VICÉE
York
Sábados
York
26
vapores
en cuatro
l egada
Fobrero, Marró
estos
la travesía
Febrero, Marro
bondielones tor
Bera
THE
A
JAN
hace
YORK RICO
ENTR E NEW
un
lied
|
Correos
.
Febrero,
JUAN
Marzo, Marzo
Culo
por su
servicio
New
Orleans,
o e]
Marso
esmerado
y por
dia
22 | 81
15
las
|
|
Febrero, Marzo Marro
27 6 12
Marzo
20
comodidades
que
pfre
OFO»m,
PONCE
bace
vi yan
mensualmente
entre
San
Juan
y
conduciendo
pasajeros
de
1%
y 9%
cl
másn nfermen diririrne Á los agrebtes 6 4
| NEW
YORK
de EORTO! ROO
STE :AMSHIP
Co. ¡Mule
No, 1
¡San Juan, P.R ae
e
de la destrucción llegara hasta el punto de desfogonarke sobre las piedras
pinta “Revista de Revistas” la situación de Méjico
» Como
o
cias de nuestra cultura precurtesiana, E! tiempo había sido misericordioso con aquellas piedras seculares, defen= diéndols contra los ultrajes de los ele: mentos, y ahora, manos de bandidos,
asesinar de de robar, único propósito clase de atentados w de cometer toda de la Rep han asolado el territorio Gobierno hayna logra blica, sin que el
sin móvil justificado, sin causa que los proteja, sin pretéxto que los ampare, que monolitos se abalanzan sobre los nues” caracterizan toda una época de
. Desde que la revolución «de (11910 echó abajo al régimen. porfiriano, las hordas que se ampararon bajo las bar deras de esa misma revolución con el
tra
Hemos sabido, orispándonos¡8A 'ho tror y te mblando de cólera, los Aseñtia
sobre las furioso Loco y desatado, indefensos, bella? y los hombres cosas.
y /APAtista
furia
de
la
donde
no
furia
hablamos
del
refinamiento
se
famili
nunca
qué
ensañara
A 1 VEFOTO env elleves,
CUYOS
'
Hmites
visto
bandidaje
la
tiempo,
palpita
se
gicas
blamos
148
la
tormenta
que el
AINMbICIONEOSK,
sados, cambio,
ban
a
de
jue
los partidos,
OB
tomar'su
jamás
supimos
v
ara
camin
ve
Proclamo
ñ
TENCOTOR
alto
"A
por
Dena
%,
1
las A
sonido
Nando
1
sendas y
(
de )
la nuan
ú
A
en -
las a
San
mejores boticas sl Juar
e
nto
mebrantan
L,
de éxito continuo.
Solicítelo
N
"y
Le
A
FISK. La
Goma
sin
rival,
la única
que lo asegura á V. contra los
BLOW-OU'TS.
A qué hacer pruebas con marcas desconocidas, si la Goma.FISK la mejor? Todo dinero empleado en equipo que no sea FISK FISK. significa garantía. La que ha dado mejor Record
NO
LO
Santiago San
Juan,
OLVIDE: FI5K ES' DE VENTA POR
A.
Panzardi.
Ponce Procúrela
y
los
buenos
ha demostrado ser es dinero perdido. en Puerto Rico.
GOMA.
Antonio
Mayakuoz. en
SU
A.
Humacao, Garages
de
la
Isla.
Roig. P.
R.
| Ó . o
ql
vida
A
se
«
LL,
vOZ,
¡¡Tabonuco!l!!
o
in-
mi
difíciles
alta
t¡Tabonuco!l!!zi
Años
que
en
* Conel TABONUCOL |
o
A
le
esta la
libre,
pensamiento
¡Que mueran los Lopes
rev
ba
imaginó
uno
Kit
revanol que
al
por
pasado
revolucionaria,
odio
El
*
ser
librell
y
tar
piedras al por
NACION
==
¡¡El Pensamiento
VIDA.
a
viene
Qué
pasada
nuestra
Habíamos
LA
arqueoió
quias
de
hablan
que
civilización entre
re
las
sobre
lanza
ALMA 9
que
hato de bandidos
un
de
(06 08AS 3JeCIAOS
rn
AAA
co1
tra aquellas cosñs, bellas y nobles, que forman las páginas de nuestro pasad no teníamos ante los ojos el espectácu
lo salvaje
el
.
siria
Ku
y
/
el
¡Aman
IAN
de
fábrica
a
el tuvo
ni
( rueldad
Pero
lá
en
a
walto
inicuo
lel
pues
Covadonga,
todos van finalmente muerte, donde los ríos, grandes o pequeños, AER VEG A, DE LOPE
mismo el teso
o
ps
a su
ncuentra
des
supimos,
mujeres;
y
gos hombres
niñez; afligido en la juventud y en la vejez impedido, y llorando y gimiendo pasa los años sin quietud y sin seguri" dad hasta que, acabado el espacio de | la vida, desemboca en el mar de la
tesoro
cuanto
MA
Aur
Arrera
Meg!
ZADALISMO;
lJAMAMOS
que
10
corre
quelo
sobre indefer
reveló
se
8h
Tucumán,
y
Atenicingo
de
vien:
tre de ¡una madre con dolor y llanto; gime en la cuna; es oprimido en la
historiR
do extinguirlas
tos
así el hombre sale del
soberbio,
y
qué proclamaban, ante los ojos de lok sabios y de los observadores, las primi-
LA. BARBARII
DE
REINADO
NL
seculares que existían en Xochicalco
S
1
rompen, hasta que por los ¿humildes pies de las montañas, entran en el mar
LA
Sbbtinas de > Villamil | Comerciantes y Agricultores.
aa cos
ata la la afamada
de
Sidr
a
miro “El Gaitero'' de Villayiciosa,
|
a
Apartado 4.-Teléfono 11.-Río Piedras, P. R,R
|
Provisiones de todas procedencias,
Especialidad en aceites, licores españoles y franceses,
calla,
Perfumería,
'.E
de "Parto Riec Hustrado” y
Cervezas y limonada heladas.
Especial ¡Atención a los Frutos. del
e
róvistas, re rosontante los Estados Unidos,
Agencia y comisiones. VEGA
A
, Camas, Suadros, Espejos, Aita todn clase
a
de ampliaciones de
, garantizamos el trabajo,
LE
Francisco 79, San Juan, P. R.
E LOS TC Pa 8
tahona pata prepararlo.
ti
Visite
Vd,
“San Franciaco 44 y 89. -
Blas
IS ni
¿San Juan, P. R,
C. Silva.
Civi,
¿ P.o.
NOVIOS”
-
dond.
de
Teléfono 195,
Ba lla. m.».244p, m,-
PUERTO
RICO.”
a o se vende en buenas condiciones, Ort su dueña, EsrkeLa BononIs.
1 CAUTTO - GARAGE. - Artomévile pm patos E
DE BARTOLOME SRGUA, La que más favorece al público
recios
sumamente
ujo.—Precios Luna 50.
módicos.
cori sus
Cocheg
Aportado 888.
Y PULIDO
Parada 7
Mila ls dp Gibson MODELO.
. en Puerto Rico: F. Pérez. San Sebastián 14. Rico,
DE.
de
4
"Delicias"
HOTEL
MELIA.
s
uran
colmado en los
Frente
2 y. 5.
PONCE,
a P. R.
de Ebanisteria
Director General GUST* VO SEGUR. Ditimas novedatles y modelos franceses. Precios
módicos.
|
"Ponce,
P. R,
-
INGENIERO CIVIL Y ARQUITECTO. go ma aración de edificios. Obras de ingenio ría. Proyectos, o:
Oficina: la imón Moret; 4. PONCE,> P. R.
Ponce Sporting Goods. AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los mismo
€ LASE
s.
Núm. 10, Fundo, E, Ro
BICICLETAS
No,'16 Villa St, P.0, BO q lijar
FERNANDEZ,
o,
y comisio:
Teléfono No, 6,
la Plaza Delicias; No,
Telé.
Be virgen helados á todas horas del día, . Altos de la Margarita. Plnsá
Ace a?
DR. ADOLFO NONES.
Ponce, P. R,
LOPEZ
Ivuwrrapo.,
Puede dar! re
Padre Rufo St.
HOTEL AMERICA
DE
Padilla
Ritc
Garantizados todos los trabajos,
LADRILLOS
TODAS
Teléfono 888. e
JERIA.
Puerto
el extraniero,
nes.
Taller
cas excelentes, Ron Boringuen y Anis Borínguon, Otras clases de licores acreditadísimos.
DE
Punrro
Ponce, P. R.-P..0. Box 12.-Teléfono N* 22, Bs Agente y Corresponsal de varios pe: riódicos importantes de San Juan, la isla y
bajos,
Fabricante de toda clase de licores: mar-
FABRICA
Mocete
de
¡dad, teniendo
ed
to
16,
11 y me
“Situado en el sitio más céntrico de esta cin:
broma
convencionales, ¡ San Juan, ,. R,
Calle de la Villa 48, fono 85, Ponce.
Agente
Sucesión de Nhecibo Arabia
Servicio esmerado, - herramientas desir p omeraries prácticos, y a riume
o A
A
Manlio!
rada
dos los Isla, - YriiLa Sr, No. 88, P, O, Box 252. pe 'PTO RICO.
ULTIMO
e
Num.
Ponce, P. R;
GRAN
Luis de la Cruz
lat gran hotel únicoen Juncos, con toda la Isla, y bien acredi-
=DECOR
e
O
'TUNCOG.
"MOTEL
Capalduo
Agencia Funeraria
de la Universidad
España, con 11 años de practica. Calle Isabel PONCE, P, R.
X.
E Co. '
ORICINAS: 4 ro e
MYAOR
general,
luloli Domain Norte-Americano | Con doce años de práctica, j
Rafkel Margarida.
a "LOS
en
Comerciantes en
Dr. Leo.
DENTISTA.
hi neoscja dy media
Compradores y productores. de café, bon -
wmnebles lado y más elegantes,
son. los que importa
se
País,
Banturos, P.R.
Laguna,
te A
provisiones y demás frutos del paña, | Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52. Yauco, P¿R.
VazquezQ Ors.
e
cn J. W.
Molduraé
de. construcción
"SOLIVELLAS
PLAZOS
Telétono 10867,
San J uan, Pp. R.
- Maderas,
y efectos
BAJA, P.R.
A: SANAHEZ
Tetuán 78,
Ferretería y Quin:
Tabacos y Cigarril los ss todas clases.
Parada 19.
ISIDRO
.
LUIS RAMÍREZ BERRIOS.
Surtido completo de provisioney y mer-
concaentes en
SAYAMONESA
anlr
A
y accesorios.
Ponce, by
R.
a
JOYERIA. Relojería y Optica. | ——DE—
o
CIRUJANO | MENOR,
D. Bourel Huglá
Ofrece sús iervicios. Sol esq . Mendez Vigo,
Sucesor de Tinoud,
dl, DAVILA ¡Horas de oficina
DAIZ.
de la 3 P, M
Teléfono 321.
La
-PONOR, PUERTO RICO,
JUANA GAMBARO
CALDERON,
Fons» GRADUADA. Ofreve pus servicios profesionales, Sol51, (Altos) edo e
San Juan, P,R, e
¡
Phone No, 6.
mejor
¡ambigua
Establecida
Pasa Principal.
y más cast.
en Puerto Rico, en evo,
— San Juan, P. R.
Bisrbos 0 “Dueño Ro Iodo.
LA es como
COMPRA
la compra
de
DE
UN
RELOJ
trajes, pues siempre Vd, quiere
más buena, tanto cComo.DURABILIDAD,-
Todas
estas
la última moda y lo
calidades
se
encuentran
en los afam: idos
RELO) ES NEASTO E -ELGIN que
$e
venden
por
los
comerciantes
Exijase
GIL
deta
KEYSTONE
pi ales,
radirén
ide noria lá
WATCH (ESTABLECIDA
,
OY
en
CASE
EN
la caja
COMPANY.
188%
PHILADELPHIA,
BANCO
2
a
U. $. A.
TERRITORIaL Y AGRICOLA DE PUERTO RICO. SAN
JUAN,
P.R
.
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE L.0S MUNICIPIOS Capital autorizado
3.400,000.00,
Capital emitido Capital Realizado y Res serva 8
Préstamos persontnúles ( ranzas. Cuentas
Hipotecarios, e monedas ección
de
1hbo
y
,
MAYORES
Venta
de
FACILIDADES.
usted
remedios “BaN
los
De
la
de
Cartas de
Cé«d
Hipotocarias
1
. SE
PAGAN
INTERES
araca
A
6
Compra
y
plazo
Y
SOBRE
GOL
de
Hospitales VIAS
Barcelona
de
DEPOSITOS.
p
LACASA.
Universidad
RAFAEL”
Orédito
>
4
DR. y
(iros.
Imposiciones
a Tome
LDescuenta
Í q
LAS
697,900.00" 447.466.40
R
GA
Paris
Taller
de
pintura
URINARIAS
A
G
E.
repataciones
mecánica
y talabartería
para au
tomóviles Hay
clal
uno
e.spe-
paracada
í
en
RÓr
(
termedad.
s las An
las
vejiga,
istóoscopia
De venta
das
ureter,
retroscopia
uretra,
anterio?t y
y
prostata
MECANICA
posterior
Cateterismb
os uretere E onsultas de 2 4 6 p.m,
en to
—San
na;
Boti
cas. DD
SAN JU ANd7 o
4
A
José
No,
a PTO.
EN
GENERAIJ
de
y
MAYORAL
HERMANOS, | Le
Avenida Hostos.—P. O. Box 433,
6
mi
Pelefono ot834,—Ponce
RICO
P. R.,
AAA
FOTOGRAFOS! rr
ficos,
a
IS
Contamos
con un
Placas,
Películas,
ras KODKAS,
surtido completo Postales,
BROWNIE,
de artículos
Papeles
Revelables,
Desarrollamos y copiamos
ODAK
- - aficionados. » »
PRECIOS
FARMACIA
para los
MODICOS.
SCES. DE G. MULET MAYAGUEZ,
Cáma-
PREMOS, é infinidad de otros efec-
tos fotográficos.
Vo,
fotográ:
PUERTO
S. EN C, RICO.
1]
| | | | | | |
A
A
A]
| EL GRAN ' THE WILLIAM
J, BRYAN,
Oliver
THE
COMMONER.
Linooln, The
TRIBUNO AMERICANO PREFIERE “OLIVER”. WILLIAM
Editor and Propietor,
Nebraska,
Nov.
Typewriter
Co.
23,
COMMONER. J.
BRYAN.
Lincoln,
1912, The
+
Oliver
Editor y Propietario.
Nebraska,
Typewriters
used
office
the
almost
the past ten years, la
supplementary
OLIVER our use
of thenine
recently
of you. our
011-
Acusamos quinas
purchased
OLIVER
machine
exclusively
en
for
that
for a11 general Very
truly
recibo
THE
durante
y esta compra la ''OLIVER'"
mente
purposes.
Chas.
los
SAN JUAN,
¡ASA
diez
años,
uso
y ha
sido
en
entera=-
todos
res-
Chas. We Bryan, Editor,
AGENTES.
E
DE
VE]
PONGE, AAA
exclusiva-
verdaderamente,
Morales OU
casi
últimos
(Firmado)
UNICOS
(
que
es una evidenciade que se adapta particular-
Publisher,
(LA
má-
"OLIVER"
máquina
satisfactoria
Bryan,
Sanchez
nueve
pectos.
yours, W.
la
á nuestro
mente
las
"'"'OLIVER'"
oficina
De Uds. (Signed)
no
Nebraska.
últimamente,
usádo
nuestra
mente
de
escribir
Hemos
and this purchase evidence
de
les oompramos
le particularly adapted to and has been entirely satig-
factory
1912,
Señores:
We are in receipt
in
23,
Co.,
Omaha,
Gentlemen :
We have
Nov.
Typewriter
Omaha , Nebraska,
ver
LA
“€
LO
MEJOR)
MAYAGUEZ, O
il wa
Co.
AREGIBO,
O E
O Y.
al
O E
| | | ! | |