AÑO 1v
ABRIL 5 DE 1913,
PUERTO
*
RICO
ILUSTRADO
"
sii
E
ó Fl
A
UN
A
PS a
_—
$ MERSON:
A
— Y
E 0 EEE EEPEPX+=>
A
Y
|
MAQUINARIA.
, SIEMPRE RESULTA SUPERIOR EN LA Esta correa se fabrica de la parte más selecta del centro del rés y se prepara con cemento absolutamente a prueba de agua Puede resistir el trabajo aún DENTRO DEL AGUA sin sufrir O
Para el uso de centrífugas
u otra maquinaria
|
siendo una prueba evidente la gran demanda
de azúcar
PRACTICA. cuero de la o humedad, desperfecto,
no tiene rival,
ses
de
EL
AGUA,
o reponerla,
uso,
aunque
no
si después sea
presta
cualquier
el
EN
buen
correa
a
en
de
corriente,
hasta
amarilla.
la
compra
de
nuestra
correa
prueba
de
agua
Tenemos
a prue-
la de
calidad
siempre
12” de ancho, sencilla oedoble.
gran
E cantidad
Ambas
son
de
estas
fabricadas
por
correas
ERC
BELTING VOS
EN
desde
COMPANY.
PUERTO
RICO,
9 TETU SAN JUAN. US RICO. CORRESPONSALES EN NEW YORK: MELCHIOR, ARMSTRONG £ DESSAU, 1106
A
AAA
BROAD
AAA
AA
>=TREID
AA
rd
1'
la
N O S R E M 4 FERRE PHILADELPHIA
| []
dl
como
existencia.
vendemos
AGENTES
mar-
CON
servicio
Además de la correa “ARK” ba de agua,
de
seis me-
CONTACTO
tan
(waterproof)
importe
A
[
reembolsar
6
ca “ARK”
a
rc
AE
obligamos
AA
que tiene de un gran número
de Centrales. Nos
A
negra, a prueba de agua, fabricada por la PHILADELPHIA BELTING Co., es la mejor en todos sentidos que cualquiera otra en el mercado, PORQUE
O A
WATERPROOF””,
O AAA
“ARK:
E
La correa de cuero marca
dE
Hé aquí e argumento de la ópera "Tabaré", recientemente es.
. trenada en Madrid, letra y música del ¡justre muestro Bretón, que nos
remite nuestro Redactor Írterario en Madrid, decror García Martínez: i e %
tiene el ON reparto: Blanca. . bo e Lucía Crestani.
DAR
dir
Tabarh |... El Padre Esteban )y DM
br. Viñas.
¡Ha ma
Verdaguer,
Damián Rodrigo... Indios e indias, Soldados españoles,
Oliver, Fernández.
¡Aparece Blanca en actitud sofi
'on arreglo
al rito
Charrúa,
,
y Pe
¡Qué día tan hermoso;
de la patria lejana > recuérdame con e aquel tiempodi
;
b
e
eh que mi madre ufena “| y nm O brazos me pobla. die for en primavera!
í
dee la
las Jal
A
Pe rg
Seguid, avanzad: Al viejo cacique
madóo adorada,
' nunca olvidada de mí será, =
sobre el lecho,
el rito se cumpla,
¡Cruza la escena Tabaré, y ulere huir al vera |
hermanos gemid,
jes
ue yael sueño frío
la entrado en sus venas. * Contéstale el com de indias e indios, y todos se
ceremonia de quemar el cadáver, -
Bi
con amabilidad. * El ind o le coa. que él e
r blanca.
preparan
para la
Las viejas cantan:
Dejadle.los ojas
IAS
AE
caca, des.
blando. Luz la recrimina, en tanto que el Padre indio, contando que es hijo de un+ mujer a pedición de Solis y que fué hecha prisigsera Gonzalo y
“abiertos, abiertos, que vea el camino
Ramiro, que llegan a a
y vs | a
narrada por el Padre, dicen que "o ye fan Ee rán cuidadosamente,
ue llevan los muertos.
Llega la noche. Blanca, Luz
on ramas y arbustos el fuego avivad,
Los demás entran a la casami
su.
PR
pe Padre e
¡Plegaria y nocturno,
y en torno del muerto
¡Se oye dentro cantar:
charrúas, danzad.
e apar a
A la «
También comentan las fuerzas de
corain y armas que le han presentado,
en torno del cadáver,
¡poned
¡
UNDO.
Los soldados se ocupan en limplat las armas,
Varios indiós preparan la hoguera funeraria en la que debe que'marse el cadáver de “Cayú”, muerto a: mano de los soldados: españoles, RR
$
ticia de que un fantasma aparece toda s las noches.
llegar a las cumbres: en muchas de ellas grandes hogueras encendidas llaman a los indios lejanos. ceremoni
a
samata que sirve de cuartel a los soldados. españoles,
Un claro del bosque, A] fondo comienza a subir el terteno, hasta
A
a
pañoles y rodeada de una empalizada de huerta.
ACTO PRIMERO.
omienza la fúnebre
nor.
San Salyador, En el fondo, una casa rústica construida po
Buroni, Del Pozo.
..
tac
ACTO
Lugar de la acción: el Uruguay. Siglo XVI.
oe
A
lirio amarillen Pe la disputa, hasta q 1 todos toc pod ro, Damié My fácilmente hacen prisioneros'a los ¡ los que no han
Patino.
Gonzalo...'
pa!
z
. wn Sigue un momento clavada por Yamandú, dos enteneldo, muandbdely
lar Roldán.
A
£
QU
Masini Pierali.
Vamendi. nd
Garcés
; 14
:
Ps
Cantan y ballan hasta que llega Yamandú, que pretende heredar ere] y conducir a los indios a la lucha contra los españoles
Clava su lanza en un bambú y dice que sólo cederá quien logre arrancar su lanza,
y a
el mando a
iripo propone la jefatura de Tabaré, que unos combaten en tanto
: Que Otros apoyan.
Tabaré es partidario de la paz, y dice: Quisiera yo morir
si las vuestras mi vida a
redimir.
|
Tabaré, casiA vila lizada, Ramiro, Damián, E
dont epa, “guay.
la muerte con sus fuegos?
a Von
¿No veis cómo e
A
con fuerza sin 1
más que el ña el hombre y bruto
seriones
|
4)
Avetrz americano.
van?
1... ¿408 JN ,
Mei
y cercan de casa lp
Uns. plazoleta formada por]
y sus armas, que siembran
Preludio,
a
'
lr, ve
te:
:
ll no eres india! ¡ Canta:
Se
:
E
ppm
ACTO TERCERO...
¿No vístels sus piraguas
tan altas como cerros,
| dd e i
ue
SECCION IJARIO BALICM JR "q
e
a A
io imensor
Era
Agente
de acero, Y en ¡toda clase de obras de construcciones. ec en obras decemento, Mensuras Topográficos, Nivelaciones, Loc,
O on dr GRACILIANO NIEVES GONZALEZ a de “Puerto Rico Ilustrado” e de
Ú
E
delos Estados Ualdo re
presen
e
e. los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. a “LOS Blas
' are
C.
NOVIOS”
nes.
oO
PUERTO
e
ISIDRO
efectos
|
San
É
San Juan, |.
POTOGRAFO
PONCE.
OFICINAS:
R.
Gran Taller de Vulcanización. d DE MANUEL MERAS. ¿
AUTOMÓVILES DE ALQUILER.
Bor 25.
La que más favorece al
precios pumamenté ujo.—Precios Luna 50,
rín
Comerciantes y Agricultores.
ar omg lo completo de provisiones y mer-
Del
na
Apartado 52. Yauco, P, R.
la Plaza Delicias, No. 2 y 5.
Taller
fono B5,.
mid
Errar Vullaviciona, e”
- Apartado 4.-Teléfono 11.-Río Piedras, P. R,
de Ebanisteria Precios módicos.
público
con sus
y
CIVIL Y ARQUITECTO, reparación de edificios,
Oficiua: Calle Simón Moret, 4 PONCE, P.R.
|
y Anis Bo-
DISPONIBLE.
acreditadísimos.
Telé. ld
Ponce Sporting Goods. pe AUTOMOVILES para viajesy paseos. Constante existencia de materiales para los
DE TODAS CLASE Teléfono 888.
mismos.
BICIOLETAS y accesorios.
No.
Ponce, P. R,
16 Villa St.
Phone
P, O, Box 57,
HOTEL AMERICA
mn
FERNANDEZ.
No.
snmocraboinjerollominala
Núm. 10,—Ponce, P. R,
P.O. Box 812, Teléfono 831.
San Juan, P.R y
Y. DAVIL A DIAZ. CIRUJANO MENOR, Ofrece sus servicios, Sol esq. Mendez Vigo,
Disponible
de 14 3 P.M.
Teléfono 321.
—
PIZA € GONZALEZ.
mar”, Grandes existencias de Ron Viejó. Depósito en Martin Peña,
Altos de la Margarita,
Horas de oficina
8,
Ponós, P.R,
Constante existencia de álcoholes proce-dénte de la acreditada Destilería '“Mira-
le sirven helados á todas horas del día. “Delicias'”
P, R,
Obras de Ea ra ería. Proyectos, Presupuestos,
Coches de
FABRICA DE LADRILLOS
Plaza
Ponce,
INGENIERO Construcción
SEGUI, -
A
€
SEQUR,
AUSTAVO
Ultimas novedades y modelos franceses.
Sucesión de Nárciob Arabia ++
LOPEZ
P.R.
DR. ADOLFO NONES.
Aporata 888.
Ponce.
PONCE,
Padre Rufo St.
Lon PBorínguen
Calle de YVilla 43.
Ponoe, P, R,
Garantizados todos los trabajos.
módicos,
licores
.
dad, teniendo s gram colmado en los bajos, Teléfono No, 6. Frente a ¿.
oca
ases de
16.
Situado en el sitio más céntrico de esta clu-
.
convencionales. San Juan, P, R.
cas excelentes,
Num.
GRAN HOTEL MELIA.
Fabricante de toda clase de licores: mar-
Ban Juan, P. R.
Sobrinos de Villamil |
Teléfono Bag
general,
lean
DE BARTOLOME
DE
P.
en
Dr. Lzo. Casalduc
14.
- Galería inontad» con todos los adelantos mo* dernos y alaaltura de las mejores del país. ana visitas esta galería, edará complacido.
MYAOR
_dia-A,M .185P,M.
Molduras
Con, doce años de
F. Pérez.
Puerto Rico.
MAYOR S SS
CALLE
Laguna, DENTISTA,
poa de consulta 8 y media a 11 y me:
Cirujano-Dentista-Norte- Americano
- V. SCIAVICCO +=
San Juan, P. R, construcción
J. W. CIRUJANO
Director General
MODELO.
Sebustián
Dr.
provisiónes y demás frutos del país,
Las FamosasMandolinas Gibson. pto. en Puerto Rico:
Mayor
q gar
Luis de la Cruz
paseos á dolor pueblos de la rr me Viiia Sr. No. 88, P, O, Box 252. E - PONCE, PTO RICO.
:
sopa
A. SANAHEZ
de
Coches a tode lujo. Precios convencionales. Teléfono 288. . Ponce, P. R. 10,
Juan, la isla y
Compraderes y productores de café, cen tahona para prepararlo, Comerciantes en
SANCHO. - e.
| | * ULTIMO
amo.
Tetuán 73,
RICO.”
utom
:
precios sumamente módicos.
Agencia Funeraria
- Het gran hotel único en Juncos, conocidoen toda la Isla, y bien acreditado se vende en byenas condiciones, informará su dueña, EsreLa BoBoNIS. h RUTIO
dae ua
FUNERARIA
J. SEGUI E HIJO.
La casa que mas favorece al público coÑ sus
ol extrabi¡er
JUNCOS.
JACINTO
cal
Telégrafo: SOLIVELLAS.
-P. O, Box 4. Teléfono 195, - Horas de oficina; 8 Plla. m.244p.m.
e
gr
San Juan, P. R Silva.
AGENCIA
Agentey Corresponsal de varios po:
pros yo
ona Cev y la Onivenióna de Oficina Calle Isabel ¡PONOR” PO PR:
“MOTEL
Puuiro Rico ILowimaDO,
SOLIVELLAS 4 Co.
Novios
San Prancico 4 y 8.
Ms
y
Los muebles idlitarel y más elegantes,
:
de
Ponce, P. R.-P, O, Box 12.-Teléfono N% 2,
Maderas,
ta Agencia y comisiones VEGA BAJA,P. R.
LOS
-
Mantel Mocete Padilla
Contratista,
y.
ESPECIAL
:
¡PONCR, PUERTO RICO,
LA
IS
BAYAMONESA
HOTEL
RAMIREZ BERRIOS.
"Provisiones de todas procedeneias, Especialidad en eros, licores españoles
e
ai ” p
T A cos y Cigar osde
tada a
“UNIVERSO”.
Recientemente instalado en buen edificio, sitio céntrico. Cuenta con. habitaciones cómodas
-
, limonada heladas. h ES Atención a los Frutos del País, Parada. 19, foliar» 1087. Banturoo, P.A,
y ventiladas.
Duchas
y
baños.
Servicio esmerado, ' Oalle General Stone, Número 42, PROPIRTARIA, DMINISTRADOR, Consuelo Negrón, Manuel N rón Colón UTUADO, PUERTO RICO,
'
dad
"a
ABIERTA.
CARTA A
Juan
Malasombra. -
Mi,querido Juan:
Me pides
respecto al resultado de la
en tu carta que
visita
que
acaban de
te dé m
opingón
tedes hubieran oído que congratulaciones, que discurior, que brindis Por la eterna unión de los dos pueblos. En unajpalabra, Puerto Rico €s un país rico, próspero y absolutamente satisfecho de su actual ré: Kimen político, No hay que tocar nada de como éstá, ellos están así
hacer a Puerto Rico
los cinco Representantes de la Cámara Baja de los Estados Unidos,
El tal resultado era tan previsto, que en verdad huelga el contestarte, pero comono quiero que lo tomes a destire, te diré lo que pien” so sobre esto, que es más o menos lo que piensa cada hijo de vecinas
muy contentos; si hubieran visto! aquellas caras He satisfacciór; ro hallaban ya que hacerse con nosotrós. Hemos visto Revista de San
.
Esos señores, los hasta que
de la
Comisión,
molidos y cansados
bordo del vapor
de tanto
desde antes zarandeo,
de desembarcar,
se volvieron
a ver a
que los devolvió a su país, fueron objeto de tada clP-
ridad que se les han han
han ¡do altamente
rodeado durante
¡ilustrados etc. etc. etc.
Con segu-
satisfechos y agradecidos
su estancia en
de
lá isla,
sus actos
holgura
Rico por
amables, de
el lado
bueno.
obsequiosislmas,
posición
y
satisfácción
han visto mesas abundantemente
de
su
en
éstado
puestas con profusión
ho
,
todos
La culpa es de ese
presente;
de vinos y de
espumoso champagne; abundancia de elegantes automóviles; paisajes bellísimos, poderosas Centrales agzucareras en plenas funciones de la
zafra; centros sociales lujosamente alhajados, mucho fotógrafo ávido de reproducirles, mucha gente afanosa por sonreirles y mostrarle su satisfacción; muchos oradores cantándoles al oído aquello de la feliz conjunción de americanos, puertorriqueños y aun españoles (para que entren todos en el dichoso conjunto) y todo esto, halagador, risueño, lisonjeros tiene que haber producido como es natural en ellos una fuerte impresión de optimismo en grado superlativo. Y bajo esta impresión habrán llegado a-New York y al pregun
manera; elles se han deja:
enjambre pue
rodeó
a Mr.
Roosevelt, a Mr.
Tatft, a Mr. Root, 4 esos Representantes 9 a cuantos Misteres vengan en lo sucesivo, y que no parece sino que tienen especia) empeño en
desvirtuar los efectos de cuantas visitas se nos pagan para tOmarnóS...
el pulsa. Y esto ha sucedido y seguirá pucediendo,
porque semos
sequiosos, a rumbosos, a corteses, la galantes, no
de la mano; todó lo cual
no quita que luego
nos
desbravemos en
dencia y patatín y
sombra tenemos,
Adiós, adiós.
Tuyo afectísimo,
PERICO,
CUADRO SEGUNDO.
Se oye el canto de los indios, que llegan gozosos porque han derrotado a los españoles. Traen drmas y despojos de Jos cristianos. en escena
Yumandú,
que trac en
sus
brazos
desmayeda
Monte
a
Yamandú cristiana.
jefe, y marchan
todos al valle Gunyacán,
celebra su suerte al tener entre sus brazos u la hermosa
De pronto
aparece
Tabaré,
se arroja sobre
él, y Je ahoga.
Yamandú,
lucha
con
o junto a Tabaré,
Blanca vuelve en sí, y al verse siguiente plegarin: .
tiembla
y reza
la
inmaculada, ten compasión, benigna ampárame
:
en él,
Ramiro ve un indio que baja por la loma, *Todos se previenen y distinguen a Tabaré, que desciende del mónte con Blanca desmayada
sido su salvador y que ha sabido respetarla.
concédeme
¡Al indio incendiario mató Tabaré
tu protección. que en
igual
forma
rezaba
4u madre.
]
Tabaré la tranquiliza diciéndola que la adora; pero que siempre respetará »u pureza, y le pide como gracia que cuando él mueta rece por él para que cuando
muera
pueda
ir al cielo con
su madre.
Gon ZA d0 mu
P. Esteban.—
Blanca dice: ¿Porqué has de morir? Vivir y ser dichoso
mereces en la tierra, por tu alma generosa, por tu gentil nobleza, Los des mareban en busca de los españoles. e
j
Blanca vuelve en sí, y trata de salvar a Tubaré diciendo
y en tal peligro,
recuerda
y
soldadas, que buscan incesantes a Blanca. Gonzalo se lamenta de no haber dado muerte al indio Tabaré, la noche que asaltó la huerta. Increpa al Padre Esteban porque tuvo fé
A! llegar al centro de la escent, Tabaré deposita su precios, car: ga en el suelo. Gpnzalo se arroja sobre él, y aunque el Padre Esteban intenta impedirlo, clava su espada en el cuerpo de Tabaré, que cae muerto,
mira mis lágrimas,
Tabaré
Al fondo, la monteña con una bajada en zic-zac,
en sus brazos.
Virgen Santísima
Virgen
espeso.
En escena, Gonzalo, Padre Esteban, Ramiro, Garcés, Demián
,
Los indios le proclaman a celebrar la victoria,
Jos
patatán.
Ay, amigo Malasombra, que mala
simo. Bajo la administración américana y cón la Ley Foraker todo marcha perfectamente; se nota la satisfacción en todas las caras; si us-
Entra
asíja ob”:
hay quien nos lleve
periódicos, rechazando la ciudadanía, echando pestes de la ley Fora ker, clamando contra toda lo existente, pidiendo ae Mapa la indepen-
tarles-=¿Que tal? es muy natural que hayan dicho: “Muy bien, retebien,—— Aquello es un país hermosisimo y riquí
Blanca,
a
ñores en los periódicos ¡lustredos,
Gentes bien
demostrando
¿Porto Rico it is a very People!
do querer y han hecho bién y por lo que han visto han percatado, lo que es perfectamente natúral, , ¿Será la culpa tuya o mía? Ciertamente que no; tú y yo nos que damos quietecitos en casa limitándonos a mirsr las caras de esos se”
visto?
Pues, han visto a Puerto
la reciban!
¿De les comisionados? No, de ainguna
cuantos
Bien, ahora vamos a lo que se refiero al objeto de su venida. ¿Que
atavtadas, corteses,
es enviarles pronto la ciudadanía, : ¡Que contentos se pondrán cuando
Aunque yo creo que tú que eres bastante zamacuco, esperaríns algo de jesto, no dificulto que te quedes con la cara larga al leer estes líneas; pero ven acá amigo Malasambra. ¿De quién es la culpa?
se de obsequios y atenciones. Banquetes, recepciones, paradas, corridas en automóvil, visitas a centrales, discursos, brindis, champagne, musho champagne, reproducción fotográfica de sus interesantes
fÑisonomías en todos Jos periódicos
Juan, en la que las fotografías de nosotros no bajaban de cinco a seis. Nada, nada, lo que hay que hacer. para corresponder a tanto obsequio
Soldadós mamma Blanca—
y casto, sublime, cual ángel del cielo, volvióme a vosotros! ¡Gran Dios! ¿Qué escuché? ¡Inútil tado es ya! Requiescat in. pace,
Recemos.
:
¡Tabaré!
Cie abrazando el cadáver,
:
le
El Padre Esteban en pié, y todos los demás arrodillados,
TELON.,
i
á
que él ha
A Ii A
tituyéndolos por “CADILLACS”.
Algunas de las fábricas
de carros de altos precios
de poner
están
tratando
ya en el mercado tipos más baratos. precio
del “CADILLAC”,
o han
Pero. solo pueden no su alta
puesto
ofrecer el
calidad.
Esto
solo
puede obtenerse después de años de experiencia en la fabricación de automóviles de
de"ellos,
precio
medio,
y manufacturando
muchos
millares
He aquí el resultado de esa competencia obligada:
Un fabricante de carros de $4,000
vende
decide a hacer un carro de $2,200 a $2.700,
solo mil al año. pero como
no tiene
Se la
posibilidad de vender diez mil o más carros al año, tiene que aumen: tar una gran suma, como beneficio,
al costo,
el que debe limitares
de un modo forzado para no salirse del precio reducido. pof consecuencia, materiales,
Esto
mano de obra e inspección mediocres,
produciendo un automóvil de PRECIO MEDIO, pero NO TA
de AL-
CALIDAD, El “GADILLAC?””
con su producción
de
17.000 automó.
Dad
viles anuales, y sus años de experiencia, puede ofrecer a automóvil de ALTA CALIDAD y de PRECIO MODICO.
Unicos
Agentes
SANCHEZ La
Casa
para
iS
El
Puerto
MORLAES Que
Vende
SAN JUAN, MAYAGUEZ,
A
trae
Lo
Rico.
é
CO.
Mejor.
PONCE, ARECIBO.
Ud.
un
A
poseedores de automóviles de $3.000 a $5.000 van sus-
A
Muchos
LA EDUCACION. La escuela antropológica, que es Autoridad en materia de ciencia, asegura que "nadie ha demostrado, hasta ahora, la eficacia moraliza«dora
de la educación, en tanto
que está científicamente
demgstrado
ral; pero no poreso dejaron de recibir en el ancho la social, sábias lecciones que aprendiéron milándose una gran parta de ella.
el influjo de la herencia en los instintos morales.” Y para corroborar esa aseveración, añade que “si el barniz de la «educación oculta, a veces, los malos instintos, jamás los extirpa por
completo; y los que parecen “ciales “pronto No La
muertos mientras
las condiciones
so-
le son adversas, sorprenden con una activa perversidad tan como.se les ofrece una ocasión favorable.” . trataremos de rebatir esa verdad desconsoladora de la ciencia. “herencia” es ley fisiológica de la humanidad, y a ella están
sujetos todos
los hombres.
Negar la
criminales
mundo, es ir contra las torrientes robustece después de
Pero......
mafos en
todos los países
de la opinión científica, que así
no cortas investigaciones.
Garáfalo, célebre
alienista italiano, ha
del
lo
expresado su
opinión autorizada de que. lú “educación doméstica es la simple continuación de la herencia; y Humboldt: hace notar “que es aún mucho “mayor que la educación, la eficacia de las circunstancias que rodean
"al hombre durante toda su vida.” Tenemos, pues, que si no es posible modificar los instintos ¿rresistibles de los malhechores, calificados . coto “criminales malos, porque
ellos no pueden dejar de
serlo
que son
por “ley de herencia,” hay la
posibilidad de luchar dentro de la cultura del siglo para ir contra esa descendencia de hombres de instintos feroces, haciendo que “/a edu»
cación doméstica que se trasmite
alos niños,
mo sea la simple continua-
ción de la herencia, como asegura Garofalo, y procurando, a la vez, que la eficacia de las circunstamcias querodéen al hombre, durante toda su vida, esté modelada en otro ambiente educado más puro, que satis. fuga las aspiraciones del deber, en todas sus manifestaciones.
No es posible creer que esa
“ley de herencia?”
perdure en la su-
cesión-interminable de los seres humanos,
Los hombres del Siglo XX, en pobladores
del mundo,
baje
nada se parecen a los primitivos
ninguno de sus aspectos,
Si el barniz de la educación oculta, a veces, los malos
instintos,
no hay razón para creer que el mismo poder que inocula la sávia para ocultar los instintos perversos, no pueda avanzar, en razón progresiva,
para lograr exterminarlos por completo. Cualquier causa que influya para disimular un defecto, o para acallar, temporalmente, un instinto, ha de poder imprimir, así mismo, mayor volúmen de fuerza a la educación para cohonestar totalmente lós efectos de una idiosincracia perniciosa, Elcriminal que vaya por el camino del mundo con la luz res-
plandeciente de una cultura exquisita, irá sosteniendo una lucha cruenta entre el atavismo peculiar de su instinto, y la senda del deber que le marca la educación, con caracteres llenos de lógica. Y si con la educación vá entrando de-lleno por una senda de moralidad, que le traza el deber de ir ocultando sus instintos feroces, siendo éste el primer paso en el camino de la ilustración para ir domeñando sus ansias crueles ¿por
qué no ha de llegar a la completa
anulación
de sus maldades, venciéndolas en absoluto? “La educación refleja, ha dicho Setellier, enseña a hablar, pero no “enseña la gramática; enseña a contar, pero no enseña la aritmética;
“enseña algunas máximas de conducta, pero mo la moral; enseña algunos preceptos de buen gobierno, pero
nó la
política; enseña algunos
“fenómenos de la naturaleza, pero no sus leyes; en úna palabra, el per"feccionamiento
del saber es tarea
que principalmente
incumbe a Ja
“enseñanza sistemática.” Una población
Si, pues, después de cuatro siglos de coloniaje, abandonados completamente a nuestros esfuerzos privados, faltando la vida de la ensefianza en las aulas del país, éste ha podido alcanzar una meta gloriosa
en el avance de todos los conocimientos humanos, hay que insistir porque ebe ideal civilizador,
como la
nuestra, que
apenas
cuenta
de existencia en el camino de la instrucción pública,
medio ¡glo
por qué antes de
ese tiempo hubo un descuido punible en la propagación de la enseñan za, ha de contar, irremediablemente, con un núcleo numeroso de
analfabetos,
que ennoblece y
dignifica las
troceda en el camino de sus conquistas. Esa masa analfabeta de huestro pueblo, no puede
almas, ño re-
trasmitir a sus
hijos los grandes deberes que la moral contiene,
e
existencia de
campo de la escue-.
en la educación refeja, usiPalo
No basta que ellos, obedientes
a los
impulsos de
sus buenos sen»
timientos, comprendan, a grandes rasgos, los más altos principios de la moral; es necesario tomar
esta ciencia
más útil que la gramática
y la
que es
la
aritmética, en
ciencia
ún sentido
dela
vida,
mucho más
ámplio, enseñándola como una asignatura, y no compendiando su enseBanza sino trasmitiéndola cienzudos,
ampliamente por
para grabar en el
corazón
medio
de los
de profesores con-
niños, los
grandes
debe -
res que en ella se consignan, Y éste noes una opinjón nuestra, solémente; y aún cuando así fuera, no por ser nuestra, exclusivamente, dejaría de representar una idea concreta en el orden de. la instrucción;” ; ... Las autoridades escolares de todos los tiempos han llegado a converger en una sola opinión: Que la instrucción y la educación, sih la base de la moral, resultan deficientes,” Nuestro ilustradísimo compatriota don Eugenio M. de Hostos, al hablar de la escuela en su galano estudio de "Mora! Social”, decía: “Edificante, la escuela ha de educar en vista y previsión conti“nua de su propio objeto moral y del objeto que tiene en la vida y en
“la humanidad el niño, “bre la esperanza
“por objeto
El niño es la promesa
de alguna parte de la
moral la preparación
to como por el del niño que
del hombre,
humanidad.
de conciencias,
va a ser hombre, la
“ficar en el espíritu del escolar, sobre
Así
como
el hom-
escuela tiene
por
su obje-
Escuela ha de edi-
cimientos de verdad
“ses de bien, la columna de toda Sociedad, “Si la Sociedad, concibámosle
La
y sobre ba-
el imdividuo.” la
concibamos,
es
de todos
'*modos un compuesto de individuos, y si experimentalmente se prue: “"ba.que las sociedades más sanas son las compuestas de individuos
'"menos corrompidos; y si la corruptión del individuo empieza por la “ignorancia de la renlidad, sigue por el fanatismo de cualquier orden “de creencias, y acaba por el olvido sistemático de la propia:concien* “cia y del deber que la mejora, es lógico inducir que allí donde em “pieza el indivíduo social, que es en la escuela, empieza la tarea e “moralizarlo sotialmente, como empieza en el hogar la tarea de mora “lizarlo individualmente.”
La escuela tiene por objeto
moral según
do compatriota nuestro, la preparación de
la opinión del esclareci.
conciencias; y .esta materia
ardua y de altísima importancia socigl, no debe descuidarse, para que la generación que sube, venga preparada a cumplir sus destinos, con más fortuna, que las que le precedieron
en el camino de la vida.
Cuando el hombre, compenetrado hasta deberes y obligaciones que
'
la sociedad, de todos los *
¡la mera/ le impone,
repruebe la comisién
de un delito, no por rehuir la responsabilidad delictiva, ave tel infracción apareje, sino por convencimiento profundo de que no puede ni debe trasgredir el derecho ageno, entonces, y sólo entonces, podrá decirse que ha esralado la metá
de la civilización.
Las grandes conquistas de esa civilizacion solo pueden alcanzatse
en pueblos ¡mstruídes, convenientemente, en educación, principiando ésta por la base oel secial. Las relaciones de orden
todos los órdenes de la fundamento de la moral
interior, dentro de los-
hogares, en el res-
Esa masa desprovista de instrucción, que puebla nuestra ciudades y nuestros campos, casi en su totalidad, de caracteres dóciles y sentimientos humanitarios, ha aprendido en la Socieded o en la vida pública por medio de la educación »efeja, pues la sistemática no la vieron
constituyen los lazos de la familia.
por ninguna
los hombres, más Árme q inquebrantable, que la observancia: religios"
parte.
Y entre esa población ráro encontrar
hombres
¿ndocta, falta
de bien
rrido con el espontáneo brote de
de nuestro progreso
y
de cultura intelectual,
mujeres
sus almas
virtuosas,
buenas, al
que
no es
han concu-
acerbo común
peto de todos esos
deberes y derechos que
Y fuera, en el mundo exterior, de
mos impone,
otro lazo de unión entr?
ese culto moral, que ampara al ciudadano, todeándole de una aureó
la de respeto. Sin “mara!” no hay “orden”; y sin “orden” existir la “moral” en ningún pueblo del mundo.
social,
Nollegó hasta ellos el empuje vigoroso de la civilización, llevando a $us espíritus un rauda! copioso de instrucción científica y mo-
no hay
la sociología
JOSE RODRIGUEZ Marzo
15 de 1913
no puede
ARIAS.
e
ME
0
010
Y
Productos que gozan de
fi
fama
mundial.
CEREIPINA
El Rey de los Alcoholados.
Miro
y Perfumado.
1?
Delicioso para el tocador y el baño. Mata los os el reumatismo y los dolores. A 35 centavos frasco.
JUWVENILINA
ja | Devuelve al cabello y la barba su primitivo color, en pocos minutos, sin manchar el cutis.
AGUA La
DE
mejor
QUINA be La JUVENILINA loción
Estirpa
la
caspa,
“DAPEÉLINA”:
tónica da
para
el
brillo
y
|
| |
cabello.
perfuma.
Da pelo.-Ya no habrá calvos.
JUVEDENTINA Gran
antiséptico
hermosea
dental.
ONES
la dentadura.
evitar
y
curar
Señoras.
DE
radicalmente
Exito garantizado.
representante
Dr.
J.
P.
las
en
infecciosas.
enfermedades
8
propias
Evita operaciones peligrosas.
San Juan
de
las
y Perfumerías.
de
Puerto
Rico:
RALDIRIS.
"FARMACIA
No
concerva
HIGOS
De venta en todas las Farmacias
Único
encías,
ta enfermedades
BALSAMO Para
las
=0
O
JULIA”
=>
==
0:20
yz
VARIEDADES. : ¡S1 Garmen Silva tuese rica! Carmen
Silva es la Reina
ha escrito para
el número
Fortuningtly Reviero un como todos
de
mierzan
Rumanía,
de
Marzo
admirable
los que de su pluma
letargo os abandonan déis buscar opa.
y
en
la
catedral con
construiría para
Se llama M, Pierre Shaurel dos
Podría edificar casas;
la
pecado, las enfermedades,
las
casas
pe-
discordia,
no puede
molestaros
la casa del Señor, ni vuestro
niño
el
en
enfermo
acude allí para torturaros con su dolencia. En esa Casa no vale el dinero, y si teneis
hambre, un Órgano hermoso os recordará du rante
unos
minutos
las
contracciones
espas-
módicas del estómago.
La iglesin es el único
lugar
donde
hacen lo posible 'para pensar bien, y donde cada uno, más
y o
todos
conducirse menos ¡n-
conscientemente, eleva el alma por cima las mezquindades de Ja vida. La catedral de Carmen
Silva
de
sería de már-
mol blanco por dentro y fuera, como la de Milán, pero menos recargada en la ornamen tación.
—Desgraciadamente—termina diciendo en su artículo, —yo no soy una reina de los cuentos
de hadas,
y mi
sueño
no pyede
rea
lizarse porque nosotras, las reinas-de verdad, no tenemos cinco céntimos Tantos son los pobres que necesitan nuestro auxilio. *n *
Barba predicador asus
feligreses
hombre
— Val
vez, amados
que
estaba
casado
ble pasta, ríoen
un marido
nada
feligreses-—exclamó—.,
de enviudar y de ser libres
cuandoos plazca; yo compongo... Soy un
os diré hombre
.cómo' me las de inmejora
modelo y jamás contra
a mi esposa,
El
centenario
seguido
de
siempre
riarlas
nunca
inquebrantable
modo,
de su opinión,
y veréis
que
Dante
Shaurel
América
noticias
de
una
Beethoven
nada
pronto a Europa no deja
la
para
moda
cotillón
ingleses ni en
cede ala última
pasar
los saruos
Recibís una invitación tea party, y ya se sabe de
drama
ex-
en
encantadores
a
mostrad no contra-
en seguida
co
historiapintor
de!
célebre
por
de un
método
para
la
San
contemplar
el
llevará al mejoramiento
de
le había
trance
deseaba
guardar el incógnito, El drama
fué leído, aceptado y
durante
el
ensayo general, el actor Prom, que desempe-
ñaba la parte
no están ad-
de
protagonista,
terminó
largo parlamento, cuando Ibsen,
un
precipitán-
dose sobre la escena, quitó el -mamuscrito
al
apuntador, y dirigiéndose al actor, dijo: —Así debeis recitar.—— Y leyó la esceno. * En la forma declamatoria de Ibsen no apa-
que
ds la raza...
y que por hos-
suyo, otro que dijo
llevado un amigo/que a todo
espectáculo de
malo será si de paso nos lleva a muerzo desde un pesebre,
la compañía
Juan.
vez de unxdrama
reser-
las damas en ¡sus actitudes sugestivas, Se trata, al parecer, de un ejercicio
formaban
Tales contrariedades le tenían desespera» do, cuando un día presentó a la dirección, en
ram Gra
ahora
los años.
producciones, entre las que está La mocht+
y elegantisimos
al bello sexo; los gentleman aún
1789;
tilidad le asesinaron algunas de sus primeras
para el cramviing lo que se trata: de
ejercicios sobre la alfombra. El nuevo deporte está hasta
nos
es inventor
todos
res que
la alte so
ciosamente, al llegar, la dueña de la casá wlarga la pata a sus amigas, y se entregan inme
mitidos
escultor,
A poco de entrar en funciones tropezó con la fñera altivez de las actrices y de los cto
novedad
una sesión (te comprendido) de marcha pante sobre las manos y las rodillas. a
griego,
de agregado a la dirección del tentro de Berlín, con sesenta coronas de sueldo al nes y la obligación de escribir cuando menos Un
de ser extra
ciedad convertidós en cuadrúpedos.
diastamente
escultor
Ibsen, a los veifiticinco años, a pesar del fracaso de sn obra ""Catilina”,logró el puesto
yanqui.
Se trata de
un
Recurso de autor, patas.
recientísima
figura
travagancia,
yado
pintor,
tocar el piano. Pindaro, un geómetra griego, un poeta ypo y un escritor trancés del siglo XVII.
«
llegará
candado, que
nicomo
si-
sus excentricidades.
permanece
vagante para figura de cotillón; pero tenemos que,
lo
ha un músico cé»
Renacimiento y Rey de Roma,
y
del
supo
.aoos” e.
A cuatro De
erazun
años; >»
danza
alemán,
dor, filósofo, que nacióen
aún solterito, y dice coh frecuencia: —Estoy dispuesto 4 casarme. Bús quenme ustedes una gentil morenita de ochenta O noventa
un cura
Petrarca fué un griego,
compartió
el heredero del Emun muñeco de los
señor
era
al
Dante, Pe-
un político francés, una bailarina italiana célebre por su belleza, un filósofo inglés.
hijo de Bonaparte.
Claus
enseñanza,
Goethe,
fueron
lebre, un actor que-representa el Favsto.
luz
que hacían la delicia del “Aiglon”.
Lo
pedir el al-
recía la bella mauera del actor Prom; pero se mostraba el corazón y los artista» le miraron atónitos.
S
Cuando Ibsen hubo terminado
cuecen.
la esgena,
alumnos de liceos y colegios en un Estado de la Europa Central, un profesor ha hecho una
con una amable inclinación, devolvió el manuscrito al apuntador, y sin mirar a la cara al actor, le dijo; — Señor Prom . +. Creo que así estará meJO... ; pero si usted opina de otra modo . +.
información.
Naturalme.,te, él es el que tiene que recitar.
.
Para comprobar el estado de cultura de los
Instrucción
que ha pasado al ministerio pública,
y de
la
cual
resulta
de lo
siguiente: En una clase muy numerosa dió a definir palabras de uso corriente, cómo antimomia, sofisma, higiene, terapéutica, democracia,
Y se retiró a su puesto.
decir
El director Ale Bull advirtió que Ibsen, cuankdo leía la obra, no miraba a libro, y asiendo por el brazo al joven autor, lo llevó al restaurant del teatro, y ante una botella de vino) le dijo:
antinomia; dos solamente supieron explicar la palabra sofisma. ' Los demás, o no respon-
—Mi querido estudiante Ibsen, ya sé quién es el amigo anónimo que ha escrito esa obra,
Un
dierom
Y aquí está el secreto, pues la falta de contradicción es para las señoras un ejercicio necesario y el mejor régimen. ¿Queréis enviudar? Entonces por sistema, que sojs
lá
de muy
por cuarta vez, y que, de morir su mujer, volvería a casarse en quinto matrimonio, por ser partidario de la renovación, de la variedad y de otras cosas más, relacionadas con el estado matrimonial, ignoráis el medio
vió
to.»
buen sentido y originalidad, anunciaba en un sermón
gujente: Goethe
1807
y
de Roma,
de segunda
trarca, Béethoven y Píndaro, se
napo
2;
Azul.
a emán,
En un exámen
Friedland
En todas partes Un
Democracia es una secta política, el estádo de un hombre libre, la decadencia, preguntar,quienes
de
y
antes de la batalla de
la muerte.
No hay en el mundo más que una casa tranquila, la casa del Señor, donde podeis llevar vuestras penas, depositarlas en el seno del que todo lo comprende, y volvereis con solados, beodo
meses
En los jardines de Saint
una
todas
pero en las
ra el baño.
y... po:
cuatro años antes de que viniese al mundo Rey
religiones, e inmediata al templo una escuela de' Arte, netran el dolor,la miseria,
siempre
la epopeya
los juegos infantiles con perador, y aún conserva
altares
Terapéutica es el análisis de los productos alimenticios y un instrumento que sirve pa-
en un
leónica, que nació el 24 de Agosto y habita er Neflly,
americanos,
El marido
para
Es un superviviente de
Se titula el referido trabajo periodístico “Si fuese millonaria”, y lo inspiró la cause rie que una tarde sostuvo con varios huéspedes cosmopolitas que se albergaban en su castillo de Linaía. - — Fuétema de la interesantísima conversa ción la extravagante conducta de algunos ereLa Reina poetisa dijo: —Si yo fuese millonaria
último,
mun
dial en la literatura,
inmensa
por
Un novio a pedir de boca.
y han
valido a la augusta escritora nombradía
sos
caen luego en la me:
"ua
artículo,
salen
a languidecer;
lancolít,el marasmo, y
solo alumno
o dieron
sabía
lo que quiere
definiciones
sorprendentes
y
arbitrarias, Vesmos alguna muestra; Antinomía es la libertad de gobernarse sí mismo meración.
una cosa que
vá contra
la
a nu-
que
se llama
con
es
Ibsen, y yo
lente muchacho
El sofisma es una parábola usada en da antiguedad... es la explicación del mundo un solo Dios,
y sé también
un
hombre
en
el que
arde el Espíritu Santo de la poesía. Sé además su nombre, que estamparé en el cartel; le aseguro a ese
exce:
que esta vez venterú,
Esa obra fué la primera victoria del famoso dramáturgo, y se representó triunfalmen-
te con el título de La señora Inger de Oestrot.
| Sorprenda a sus amigas. O
|
le
e
.»
Sucede con frecuencia qne no se esperan visitas, que
cansada, y que así lo demuestra el semblante, ¡Visitas! exclama
Vd.
á du marido,
pará ello hay un remedio,
Deje ásu
abrir la puerta, mientras Ud nuto de masage
y estoy hecha
et
se sieríte una
un horrór:
Pero
marido Ó á la criada qhe vaya
se mete
en su cuarto tocador.
á
Un mi-
con la
Crema Pompeyana. PARA
tan polo un poquito sobre sagé activo con
MASSAGE
las mejillas y unos cuantos momentos de ma-
la CREMA
POMPEYANA.
Ahí
va la crema,
ya
hizo su efecto. In unos cuantos minutos queda Vd. transformada: los rastros del abatimiento desaparecieron de la cara. El vigoroso masage con la Crema
Pompeyana
músculos y le ha refrescado el
ha mitigado el cansancio
semblante
de un modo
ciendo aparecer de nuevo á las mejillas, $u color
Ahora preséntese Vd, á sus amigas,
de los
maravilloso,
ha-
rosado natural.
pues parece Vd. algunos
años
más joven. '“'Querida,:que buen semblante tiene” exclama una de las amigas. Su marido aprueba sonriendo y con orgullo; y lo principal del
caso es que Vd. y los demás. saben que sólo es su apariencia propia y no "artífice adquirido por medio de colorete.
lo engañan
á las
que
(El colorete y su empleo,
so-
lo usan.)
No envidiéis una buena complexión; Usad la CREMA POMPEYANA y la tendréis. IMPORT ANTE.--Podo se usa para la cara.
cuidado es poco, en tratándose de lo que
¿Comprende Vd.
el por qué se ofrecen imitaciones
ó sustituciones? Pida siempre la mejor de la cremas, esto es la Crema Pompeyana para Masage. . No debe confundirse la Crema Pompeyana para Masage con cold creám y otras cremas grasosas, pues es enteramente diferente en pro-
pósito, uso y resultados. Cold cream y otras cremas grasosás se apli: can sobre el cutis y allí permanecen. La Crema Pompeyana para Masage
entra en los poros
y á los
pocos momentos
de frótarse
con
ella
sale, trayendo consigo toda la mugre infecciosa de los poros, la cual no puede sacar ni aun, el mejor jabón. La característica
de que se arrolla y sale de los poros distingue la Cre-
ma Pompeyana del cold cream y otras cremas grasosas, De venta
en
todos
los establecimientos
importantes
de San Juan y la Isla.
THE POMPEIAN |
CLEVELAND,
MANUFACTURING Co. ( IHIC
»
DU.
ss.
A.
- Agente General para Puerto Rico: Benito
P. O. Box 21.
González.
San Juan, P.R.
Lo
ESTAFETA LITERARIA.
blando de estas cosas, "que cia, todo es realizable
A. R. P. (Juncos.) La moraleja que usted deduce de su fabulilla (de alguna manera hay que llamarla), El chivo y el águila, hace ya mucho tiempo que la planteó donosa-
E.P.y A.
jo.
Respectoa
la forma
nmeallo
Filipo.
(Ponce).
de éste, peor es me-
Usted siempre
do en torcer el rumbo de sus clinaciones.
Varias
Como
mos gran
traba»
su
de
fondo
al
cuanto
en
que desista de ese afán de
cultivar
innúmeras
dora.
y acti-
energías
sus
un sólo
paso
en
estas
su trabajo, que
con
en otro lugar de esta
Vemos que
Hemos
trilladas
no se desanime en Un
revista.
La semana
los principios,
gran
escritor ha
han
ALGUNAS
DE
para sus elu-
principal
en
Cataño,
P.
KR.
O. S. BARTHOLY
cercados, lo más
su pluma
peca:
SCULPTOR--ESCULTOR Record st Cement Show Chicago,
y
Ofrece sus servicios profesionales. Trabajos en curso en
Modeladura
GARABITO.,
ne
última
Plaza.
sugestivas
e
ofreció
¿HACE
este popular
Ci-
¡peliculas
que
interesantes
trabajode
del
San Juan, Royal
P. R. Bank
of
arte,
TODO
estátuas, bustos,
etc,
ete,
dándose fotografías y también toma mascarillas en Al lecho de muerte, DIRECCION: —
+
P. O, Box 144, San Juan,
riamente acude a la plaza de Baldorioty
ha-
interior
111.
Canadá: parte del edificio de la Y, M, €. A.; Cuadrante del reloj, cópula y las de: ¡mas partes decorativas de la nueva Estación de la- American Railroad Company.
causaron, con sus peripecias cómicas, las delicias de la numerosa concurrencia que dia.
por rudos dicho,
Oficina
A
caído en campo estéril, donde nada fructifica ni fecunda. Siga, pues, siempre adelante, y
que sean.
¡Su
idioma!
Cine de la
recibido
excitaciones no
enorme,
MAESE
satisfacción publicamos
nuestras
que lee-
inglés, ¡adáptese.a 1h ortografía
a la sintaxis de nuestro
ni provecho. (San Juan).
sido
extranjeros
sendas de la literatura, en las cuales, (con franqueza se lo decimos), no alcanzará gloria Incógnita.
vez
Así, pues, en vez de escribir «dap
taciones del
vidades en esa otra labor en que tan bién ha probado su capacidad y suficiencia, y absténgase de dar
ha
que tan mal parado sale de
usted árido campo de las letras. Concentre
primera
Examina científicamente la vista, gra:
tis. Tiene completo surtido de finos cristales perfectos, espejuelos y lentes modernos, A todos precios.
lógico y prudéhte que usted debiera hacer es estudiar un poquito más el idioma castellano,
dades, de que está sobradamente lleno el para Créanos.
Raldiris.
Especialista en Optica. Con 18 años de práctica.
re-
el citado fragmento del nuestro desencanto, al
trabajo,
cubraciones en
y contrarie-
desazones
es esta la
Vaya un copsejo: En vez de buscar argumentos
poesía,
labor ingrata en la cual, a más de perder lastimosamente el tiempo, se expone usted a cosechar
no
J. P.
pleto caos, en suma!
dicho
la
Acusámosle
versión, amigo entrañable,es un lío fenomena!, un laberinto sin precedente, un com-
empeña-
hemos
(San Juan).
en cagtéllano poeta inglés,
analizar su
verdaderas ¡n-
veces le
Dr.
en la vida.
cibo de su carta y de su trabajo, una adaptación al español de una conocida poesía de Rudyard Kipling.
mente, en una de sus fábulas inimitables, el esclarecido poeta don Juan de Iriarte, Esto,
no todos debuta-
mos de genios.” Cierto; mas don un poco de estudio, de buena voluntad. y de pacien-
——— Teléfono 357, Pto, Rico,
Prepáranse huevos estrenos.
LAS
PREPARACIONES
SENORA GERVAISE GRAHAM
CONFECCIONADAS DE CHICAGO,
POR
LA
E. U.A.
Crema Kosmeo para la cara... .$0.50 Permítame que le envíe gratis mi liPolvo Kosmeo para la cara... 5Obrito titulado Confidencias del Crema de Pepino y Flor de Saúco...1,00 spejo, el cual contiene cuarenta páCrema para blanquear( para pecas, manchas,
Nutridor hegiénico
ginas y describe todas
etc.............20
para la piel....1,50
Baño «Isis» para las manos...
50
nes destinadas
preparaciode la belle-
za, da preciosde todas estas preparacióo
nes,indica el modo de usarlas, y facilita,
Polyo depilatorio vessodasos 1.50 Colorete para los labios y las Mejillas.25
en general, cuanto detalle está relacio» nado con ellas. Solicitamos agentes
Lilas blancas (crema para massage).50
en todas la plazas que aún
Estimulante
para las cejas
.50
representados.
Lápices para
las cejas...
.25
detalles y condiciones,
Pasta
para
los dientes
Restaurador del bello gris
+.
“Perfecta”...
cabello
25
SRA.
para ca13.00
Cactico,para hacer crecer el cabello 1.00 Bonalaxa (laxativo) . te. ....2b Píldoras para la sangre y los nervios.50
Escriba
GERVAISE
ESTABLOIDA
GENERALES:
no estamos
Ud.
pidiendo
GRAHAM.
EN
elo 1888,
20 W. (Jiimole Ot., Chicago, 11!., Y, U, de A.
AGENTES
SUCS,
GENERALES
G, MULET,
Mayaguey,
AGENTES
mis
á la cultura
Scrs,G. Mulet, S.enC., Mayagilez, P. K.
S. en C. P.
R.
Bontica Central de Ismael Moscoso, Pones, P, R.
5 BE — Y rs: in all sus,
PIDAN
UN
RAPTO A ARA PA O
TODAS PARES E A VERMOUTH)
1NZano
E
V a
ca hr
AGENTES GENERALES EN PUERTO RICO: SOBRINOS DE IZQUIERDO Y CO. S.enC.
a del
TETUAN
20.
SAN
JUAN,
P.
R
Y
ABNEGACION. j
Ane
Nater
de
lá noble unida a
En la mañana del día23 de Marzo entregó su alma al Creadorldel Universo esta virtuosa y santa mujer, óncprnación magnífica de la mas grande de las virtudes cristianas, ¡la abnegacion! Como hija, hermana, esposa y mudre ]levósu amor excelso hasta el más sublime herolsmo, conga-
tad,
Santana.
dama Anita
se
Trina Nater
interesaba
Padilla (La hija por una antigua
por
su
del Caribe) que y sincera amis-
infortunio,
hacía
suscricio-
piraba ete
ambiente de
órden, pulcritud y compostura Que
nes entre sus amigos de Arecibo, iniciaba veladas en beneficio. de Arturo y luchaba por aportar mensualmente una cantidad. que unida a otras, formarxen lo recesarió para sufragar aquellos gastos más hecesarios, amas imprenscindibles. Don Arturo Guerra, hombre de
imprimon
los seres
se consagran
“corazón
grándose cariño
al cuidado
y esmero,
dicha de las
de los seres que
haciendo
de su
que
amaba
hogar
un
solicitud,
solamente
personas que le rodean,
olvidándose
se res-
a hacer
la
de ay 1/0
dó
que
a
Jal
pues estuvo largos años asistiendo con amor sin límites, con
tección
cuidados
manda
exquisitos al compañero
de su
vida,
a quien
una
pues:
a
Ana
todas
Nater,
aliviando
las
los dolores
derramando bro,
A
para
en
que
la
tristezas
seu
paz
y
donde
recursos
de
dicha
ejerce éldora
ninguna
ingresar
en una
chaba,
sufría,
y
ño
pensamientos ver
cabo
que
sús
podía
propósitos;
pendiente
de
sus
su
hijos,
impotente
para
en cada
fibra
de mi
algo de la oración
que
luchará
¡Ella al
que
prescindir
cariñosa
madre
que
estas
luchas
a
sostenerlo
de
su
hogar
tarea
muy
hubo
larga;
lágrimas
sí
de
su
idea,
Entre
más
hasta
ayuda
sosten se
corazón
que
su
ca-
este hijo
a
la
decir,
“miserias
y
que
en
amarguras,
protectores
puedo
citar
a
¡inculcado
Fernández
Juncos
para
a la
fomentar
la
la familia, el cual
manifiesto
bro titulado
en
'*Moral”,
su
li-
que
se
halla de texto en las escuelas públicas. hetos benéficos |: pitotablo ka,
cuerdo
el
rrible
amigos de Vecuales no rt-
nombre
en
ayudaron
a
estos la no-
HlrRr Yo,
le
por
que
prodigo
sus
y la
en
una
te-
recurSoR,
actablo,
hasta de
Doctor
al
que
aplauso
sentimientos
caridad
de
graduación
soy eminentemente
mi
manidad, me amorosa, de la
estrechez
en la Universidad de Boston, en donde sobresalió por su gran aplicación y conducta ¡n-
MIRABAL,
más
que
conseguir
racionalista
ndbles y útiles en
favor
en
su
me»
y que
sobresate
de
la hu-
¡inclino ante. el cadáver de la madre madre sublime, divinizada por el amor
y le
digo
a mi
gado de esta sfhta mujer,
de consideración,
digno de
el
morales eomo madre,
patria;
ahí
tienes
Doetor Santana Nater,
aprecio, digno hijo
abre
de
y ciudadano;
el le-
respeto
digno
por
concluye
la
horizonte a su porvenir cientí-
fico, no lé escatimes tu¿protección hasta que consiga el puesto que
mérece
entra
los
buenos
puertorriqueños
que
honran
el solar nativo, Por súplica que hiciera ella a sus hijos, fue conducida a este pueblo, en el tren de la mañana. Un gentío inmenso invadía la estación: todas las clases sociales se congregaron
a rendir
el
marcharon
que
ha
unidos a varios gabaja, de los
obra de la pobre
aquel
gustó
de ere
''Phatriotiñmo
hogar'l que
momentos,
sus virtudes
mas
llevado
Artu:”
girando
no
lle-
de con
su carrera,
dicina.
y
a la disposición imponiéndose
de
-le
gran parpolicía lo
ro,
de
ni-
fraternal,
separando sueldo de
a
Na-
desde
pecho deja
aso-
aconseja a su objeto,
unido
en su inmenso sar Arturo pudo hacer
vivía
terminar
reducía
puedo
esos
llevó
ble madre orificio y
que
realización;
de-
valiente
Ramón : Fernández
puso
pone
cuando empieza
solo
aquella santa peregrinó de pueblo en. pueblo pidiendo protección para su hijo y. como este Puerto Rico tie: ne tantas almas nobles, no faltaron seres que se conmovieron y ayudaron a aquella mártir a llevar a cabo gran
el
amigo;
pro-
por piedad: tu queja
DY
triste miseria! Así se enmbarcó Arturo, llevando en su corazón la angustia de su pobre madre y hermanas, con la idea de qua a su regreso pudiera con su pro: fesión proporcionar A aquellos seres el bienestar que anhelan para los euyos los hijos buenos, que han sido formados por madres de tan excelsas virtudes. Relatar Jos sufrimientos que se impuso esta noble mujer sería
y
protección
de tus clamores !
“rerdlYk
observaba
no tenía
toda
humanidad
a
llevarla
por
ki fuera
ANTONIO
vando el cariño de madre hasta el sacrificio, su hijo que marche enseguida a conseguir ella
su
a:
Manuel
duelo, tristezas
No llores, Lesbiá,
maban al semblante de su triste hijo, enflaquecido con la obcecación de su gran idea que le desesperaba al verse
como
y
sentimiento
sentí un frío
en el fondo de tu alma,
en
llevar
coh
un
del
humani-
acudiendo'
este smtrificio,
a palpar de la vidh los albones.
tristes y sombríos no
heló mí corazón,
Pena, desolación,
espe-
agitaba
me lo dijeron
y
Juchas y ayu:
consejos
intrépido
y me abismo hoLaL recto... hos batáme tu desespera que porque can
Universidad
se
a estas
y
Insular,
caracter
Yo sé de tu doldr porque es el mío: comprendo el padecer que te exaspera
y estudiar la carrera de la medicina;: con esta idea tenaz lu-
tan
a
un nublo nocturnal que me envolviera en un sudario por demás sombrío.
cie, concibió la idea de embarcarse a los E, U. con la idea
y
¡de la Policía
que
gua vecino
UA
Cuando
su ciencia con amor y entusiasmo, El Doctor Santana Nater,
rrera,
como
(En la muerte de su querida madre)
panacea
mitigar
los hogares
que
ayuda
LESBIA.
.
la savia de su cere:
sembrar
al
¡de
con
siempre,
santas,
humanos,
convirtiéndola
divina
de
dama
al hacer el sa-
útil, científico, que'con la abnegación de ella por herencia, va
sin
noble
filantrópicos
indiferente
alentó, y te de su
orificio de su vida, de su sangre, ; lega a la humanidad un hombre!
y
sentimientos
fue
fue a su misión de madre,
superando
en
ter,
de
nunca
hlentándola
Capitán
penosa y larga enfermedad, minaba cruelmente su pobre organismo; pero adonde llevó ella su abuegación al más alto grado,
¡noble,
tarios,
de la Caridad,
Como esposa superó a una hermana
egoista,
con
sitio donde
berio,
último
tributo a tan digna amiga,
en procesión
¡Que el Dios
de la
triste
las
hasta conducirla al
misericordia
premie
tan
cuales cemen-
alta abhe-
gación | AGNES.
Vegas bajá.
| |
-— Crónicas .
| |
íntimas. LA CRISIS.
No se habla de política ni de nada.
Toda la
atención
pública la absorbe el tan decantado problema económico, que a juicio de las personas más previsoras se avecina ame-
a
or cón amagos de crisis muy
honda para tidos los ha-
'bitantes de la lala, los cuales habrán de sentir por igual, si la amenaza se realiza, el duro azote de la miserih. Habrá quienes tal vez vayan muy lejos en ¡estas ¡apre: ciaciones, pero no quienes estén equivocados en suponér que nuestra tan llevada y traída prosperidad, la cuall fué motivo para que nos envidiaran los habitantes del pats | del oro, era
una prosperidad mentida conveniente a la política de go: bierno. Un paía próspero está necesariamente bien administrado, porque la buena administración es la base de toda
AMERICANA
LAS
prosperidad, de todo encumbramiento económico,
No ha llegado todavía la hora de alarma —que bién quisiera Dios que no llegase nunca, para consuelo de todos-— 'péro es el caso que el crédito no está muy en firme y que ya comienza a notarse algún decalmiento de vida en el comer-
la
de
aumento
no sé si por el reciente
cio y las industrias,
virtud
contribución o porque el consumo ha disminuído en
. de los amagos de crisin. es, agegu: cuestion estas do en Un caballero muy entendi
se
raba delante de mí, en días pasadod, que en Puerto Rico. que
vive tres veces más caro
en
cunlquiera
del
país
otro
Y eso sería lo lle menos, si ya que tan caro cuenta mundo. fuera más fácil ganarla y el exceso abrumador de población
permitiera el desenvolvimiento de las actividades humanas, que de ordinario se consumen en un reducido espacio de mi-
serias y ppiimo, somo. acorraladas por un ambiente de es»
- túpido coloniaje.
al se dijera que nosotroá mismos somos los responsa-
bles del actual estado, habría muchísima razón, Obsesiona-: dos siempre en la política, mirábamos el problema económi-
so con la indiferencia con que se miran aquellas comas faltas
de toda importancia.
pero
El alza del azúcar aseguraba un éxito económico,
Era necesario buscar la riqueza osta-
no para toda la vida.
ble, el bienestar común,
la garantía
de
vida
indispensable
al desenvolvimiento político y económico. Y nada de eso se hizo, a pesar de que una contínua amenaza existía siempre
sobre nuestra azúcar:
la depreciación
me.
Cuando algúnos terratenientes talaron los cafetales para
sembrar caña,con seguridad que no pensaron en queel azúcar pudiera bajar más tarde; peroen cambiosabían que el café po-
al
'día subir en precio, puesto que ya había bajade hastalo último +» En fin, no ha llegado todavía la hora de alarma, repito, pero de todas maneras es bueno ir sorteando rumbos,
por si
o
:1 Mega ese tenebroso momento en que los ricos hábrán de conmendigos,
hiperbolizan-
ños de centrales, después de haber manejado
thnto oro,'se
¡vertirse en pobres y, los pobres en
¡¡¡do, desde luego, porque no creo yo que los acaudalados due¡E quedaran sin plata.
R.
ESCOBILLONES
QUE
NO
“MC
CALL”,
ESTROPEAN
Un escobilión químicamente
'Poda señora que
de casa
disminuya
das'ln
cosas
Solicitamos ventes,
JULIA
MANGOS
MANOS,
hecho que absorbe e! polvo.
está
y suavice
LAS
su
desagradables
correspondencia
del
eliminando
trabajo
PAÑLE, LOT Y 00, SlceS
to-
casero.
de comerciantes
Escríbanos hoy, para darle todos
sol.
AS
los par-
THE CLEVELAND DUST-0UT 60. EXport Depl. leveland, Ohio, U, 8. A. manufactureros
USADO EN LASOBRAS DEL CANAL DE PANAMA
descandoun: invento faena,
ticularos de nuestra línea completa
Unicos
UNICO
AGENTES GENERALES:
MARIN¿
CON
DE FAMA UNIVERSAL EN CUANTO A CALIDAD Y ENVASE.
BY)
SAN
JUAN,
PONCE, MAYAGUEZ.
de los Estropajos, Escobillo:
nos, Plumeros y Mangos que no estropean
MoG al!
a
“Y
a
UN MONSTRUO AEREO:
¿Qué peligros se presentaban orien-
batidas por
tado haciendo ensayos y evoluciones en
que desde
las cogtás
tales de la Gran Bretaña, mar
del
Norte,
han
viato
algunas gentes, a altas horas de la noche, un monstru> aéreo que, viniendo avanzaba
eñtre
las
brumas
y
todas
direcciones
donde
había
las elevadas
por
regiones
y camino
de
de la
del océano,
antes
que el alba anunciase el nuevo día Monstráo volador o globo fantasma, parecía, por la precisión de sus movi-
mientos y la majestad de sus evoluciones, dominar el imperio de los aires; abajo,
las
ciudades
dor-
mían tranquilas, y los centinelas: de los fuertes ponían vista y oído en vi los
accesos
terrestres,
ques descansaban sus
amarras,
misterioso
los
bu-
en lfreeguridad
de
allá,
en
dilataba
y
lo alto,
sus vuelos,
el sér
ense
horeándose de la atmósfera, y como contemplando, a merced suya, todo cuanto en la tierra y en el mar en la
región subyacente se sustenta, Pero no faltó quien columbrase al mónstruo,
y, a la noticia
ña aparición y de sus tas,
todo el mundo
de su extra-
nocturnas visien
la vieja
Ingla-
terra sintió yn terror indefinible, ¿Quién era aquel huésped extermpo ráneo? e
ore
propósitos
le animaban?
el mar y
mas que de él
sobre las emergen,
que.da
del
firmado
y
pueblo
ingléR
agentuado,
los
AT
MAA Pr
la ca»
sualidad que son las británicas. La explienaión, lejos dé calmar temores
FS
islas próxi-
los
lucionar
volver
sobre
el
llegando a ex-
de partida? se elevan
Además,
a tanta
toda acción
inglés
seguros
ei
altura
que
ofensiva desde
desde el mar,
El
y por ser
noche
a
por
de
materiales
¿qué
protección
ellos
nuestras
van
a
fortificaciones
regalo
más
indicado
toda ocasión, rayos del sol
con
hermosa
correo,
$1.95
explosivos,
darnos
pulgadas.
dl
4
AAA O O
porte
Oro
0, 0
NOVO
al
y nues-
Box 673, Chicago, U.S.A
tros buquea de guerra? Así
hablah,
ingleses, muy
y
muy
su
precupados,
preocupación
Jos
Mande su anuncio á
ertá
“PUERTO
justificada
0, 0,
0, 0, E E
0, E, E, E E E
RICO ILUSTRADO”.
0.
3, 0.
E, E. E. A
E.
E
E
E
e e O
E UN
Creme Simon
y
A
AA O O
1860,”es la más
O ds O O e O a
antigua y
O
es ¿ss A A
queda superior d todas las imitaciones que
O
en
as
es A
Inventada
Y
O
AA
A
O
La Gran Marca de las Cremas de Belleza
A
e
?
Polvo .. Arroz Simon
E e
ATLAS
A
AA
su éxito ha hecho aparecer.
ES
Exjare la marca de fábrica ), SIMON E
A E A
A
A E
E E
Ps O
E
o E.
e
e A
as
PARIS e
e
e
e
ía
A
FU
y€EEAgódÓáÓá
e
cuca
Jabón i1 Creme Simon
»
Apt
SeenvíA
pagado,
COMPANY
Dept. 59,
contra
Sin Bismuto
0!
Juz.
Americano.
O
ls O O
MS O e A
du”
recibo de un giro postal internacional por la cantidad de sólo
volumino-
gos poseen tal fuerza ascensional que les permite transportar cantidades con-
siderables
14
rante el día y los irradia por 14
globos
la tierra y
tan
a
para Amasa- los
y
escapan
MO
DEBERIA ESTAR EN TODO HOGAR CRISTIANO
al punto
estos
ds ARA
7 X
cernirse y evo-
territorio
tranquilos y
AS
NN O , Í "- SN e Ñ
ha con-
teriorizarse dh el mismo Parlamento. ¡Cómo! ¿Qué es esto? ¿Es posible que se hayan construído globos dirigibles que, remontándose al aire en una nación extraña, puedan avanzar
sobre tierras y mares,
O
$
eO
tre
ll
Dn
¿Qué
sóbre
|
gilar
y la extensión
E
y mientras,
de
de su radivd de ación, havían avanzado
O
atmósfera,
retiraba
perdiéndose
lewnave aérea
mar
A
en
se
poder
al
O
vista
y
yenido,
próxima
E
mar,
germánica
O
del
las nubes, se cernía sobre el territorio británico, movíase a su sabor en
la región
del Norte; y los aeronautas, llevados de su natural anhelo por conocer el
e
el proceloso
y
El pueblo inglós está muy Alarmado. Cuéntase
para el
sólar británico? Un globo dirigible alemán, un nuevo y gigantesco **Zeppelin'', había es-
A
DON
AMIAMA
GOMEZ.
Hemos tenido el placer de recibir la grata visita de es-
te cultísimo dominicano,
quien desde hace algún tiémpo se
encuentra residiendo en Ponce,
donde
es sumamente
esti-
mado y donde se halla al frente de la dirección de la «Revia.
tá Municipal»,
importante
a publicarse,
vocero que en breve comenzatá 1
El señor Amiama Gómez es un cahallero correcto e in» teligente que se ha hecho notar entre los intelectuales Quisqueya. Reciba nuestro afectuoso saludo.
d
NUEVO
Mea
CONPAÑEROS En
QUE VIAJAN.
A
MEDICACION CIENTIFICA Y PRACTICA.
la pasada semana estuvo de visita en esta ciudad el
distinguido
escritor
fiado del estimado
realizar importantes
don Matías González García,
dcompá-
caballero don Pablo Roig, con objeto de
gestiones
relacionadas
con el impor-
tante semanario satírico Rocinante, que el primero de dichos
señores publica en Caguas.
|
El señor González Garcia es:un elemento muy
entre los intelectuales
portorriqueños,
conocido
habiéndose
distir-
guido muchas veces por su cultura periodística.
l
La “Casa de España.”
GOTAS
.
y hierro, en
Elarsénico-fósforo-iodo
Es una prommención de gran trascendencia
c0-soclal,
,
por los maravillosos
El distinguido
caballero,
don
Abelardo
de
la
Haba,
hw tenido la cortesía de enviarnos una copia de la primera actade la sesión celebrada recientemente por los patrocinadores de la «Casa España», simpático proyecto que intentan
renlizar los entusiastas españoles que residen en Puerto Rico. Debido al poco espacio de que disponemos
en esta Re-
vista, nos es imposible publicar tan interesante documento,
pero eso no es óbice para que expresemos desde estas colum-
nás nuestra felicitación efusiva de tan magna obra.
a los dignos
organizadores
mé di-
del clínico
que merece toda la atención
resultados que cón ella se obtienen
en la sífilis y enfoermedados de la piel.
Su gran poder reconstituyente y bactericida, explica también su extraordinaria acción te repóutica en otras enfermedades, cuya aplicación in-
cumbe solamente al médico una vez conocidos :
consti:
forma de albuminatos, son los bplementos tutivos de nuestro compuesto arsenicxrl] X
ponentes del
X2 y su dosificación.
Nuestro preparado X2
ha sido! analizado por el
Jefe del Laboratorio Central de
José Ubeda y Correal,
los com-
Sanidad
y determinadb
en el Instituto Nacional de
Higiene
bajo la dirección del Dr, Cajal.
Militar,
Dr.
el poder toxico
de
Alfonso
XIII,
Pidanse folletos explicativos del X?
á
JUAN A. PEREZ. | "tail 3" TANGA 6
LAS MARCAS DE BYAPPOINTMENT.
Apoll iNayris “LA REINA DE. LAS AGUAS
| MESA”
DE
'La reina de las aguas ¿de mesa?” ha ganado constantemente en populari-
Apollinaris
dad y aprecio, y está aceptada ahora en el mundo civilizado como el agua de mesa ideal y perfecta.
AGUA MINERAL NATURAL PURA.
Apollinaris key,
mezslado con Champagne, Jerez, Whis-
Ginebra
etc.,
resulta
una
bebida ' agradabi-
lísima.
KÓRBER AGENTES
«$ CO. PARA
PORTORICO.
“AMERICUS”
Y E
siempre
CHINAS PINAS
dan los mejores
resultados
para la fertilización de
(
>
aña
TABACO
cars
porque están compuestas de materias rimas garantizadas, PRECIOS BARATOS. Pida Ud. folleto sobre el cultivo de todas las plantas tropicales, y para toda clase de informa: ción sirvase dirigir hoy á
KORBER«£CO. SAN JUAN,
¡Porto
Rico.
“19SIOAF] BJ05[OQUIL NIP ide g
"0313 AS Z2A eNO 10eZ223dus> ésed “04
EZI3M] NS FJIOULIFU PUN US 24
304 9P ISIPNA] TISTY “SSPO|F S2]Q[UA SO| UOI OO) OJOPURISEADP “eS0U
Á eombuy
31UALIO] [2 2ÁNILISUO) “SIS
“E13[09 3p Á 15ISIUIIQ Ip “OS “ende ¡3 “e¡¡a e1s> 1[¡2 amb r10300100] + 3p OS
5 seUEÍ zeata
“0GO¡3 [9P OLIOJEAIINO
0uZ3:s 00)?
SIJUEJSUOS 24/05 “RUONEJSD
31BÍUES QUO)
-1Í0134 IPUIDSIP “SIAELIE[Í SO] OPUPULIO, SPUOP “EJNJE 2P SONDA [ue 531] Y SIUIISISISÓ SIADIU SE] DP SIUOIÍAL SE] US EZIJEISILO O SEI Á 28j0ÍJe U9 PPODI24U0) EII91 E] U? ZIA ELIO JE) Á $03] E] EINIEII UD SP OSU3S3p UN 31d se ruae 21dues 0UuOS E[63115 “esq t; 10d po -201 PÍBIA “OÁEL |3P SO[[S159P SO[ UO) 33421/ NS FUJOPE “SIII [DP SALO[O) $0] 40) 3ISIA 35 “SEIIHO SIUOLÍDI SE] E INS FPSNIFUIU! PULJE OULOD Á “SexJUEBIO Á SOEIDULM SEZIIN UL: $8 FUOPUEQE [UEJOA 2I44 25 *SEJMII -QU SOS EJE[Ip “eoyund 35 Zn] e; ap Á [Os p9p 052% [y Pena se 22anb s14U2 Á SOdUIE) SO| FpuNa] “s2[ES 2p I3SEIJDJES “SOMUEÍLIO SONPISIIL Á $m1 -103p EJISEILE “EZLIN[D] 95 *SOLI SO] IP SEDUIOI SE| 10d EZI[FIP 95 ESOU -24
>p
—OQUEEJIU -audoid —O[FPUEDSO OJ1d [E O “ISULEAS [2P PUDIS EIÍUIDOS El E IEULEJDOLÓ 2004 Á *aHmop sep anb 0so[o) [a 23U* SEprp3eqo>e uspidas; 3mb “s>3EL1isDp
2puan 23nb +] “sGIS2IDDU!
"TA
sns
euep01d oÍ100331 >p eajes 3P ODUNU (EN) “[OZE EU Á 0U3Í0JPHY [IP OL5JOSUOI El DUO) “SEWE|| 21303
SIPIASNI SE] US [FISLLD Ip SOLE[Ed
-01 seainbea se>3113, se] e os¡odus 093ue3:3 Opurp “USUIN|OA IP $324 SEUS [10 EUA JOdEA Fp Ope3s2 u3 20b “e3ew urÍ esq "1OPE|[ESTAL ¿3pod ns uo osambesia2 8qoj3 fp sared seen 521 SE] OPUEUINLIOP Op 404 [Sp d1135 [2 e1p asa 2psap ewo) :soBe] ses ap selopurq sepnua dir Se| 43 Ez>¡2q ns suodxa 2nb e; “sesope¡ Á SOpe|¡O) 10d sepe2ze¡d sezur> sas
¡u
y
233112 3b rpey e3a1u e] [ “OJuU3IuDea ns QUO) UQIDFUOJSP EUN “2Un) AS sa “ez31nd ea) “eunsio ende [3 2584 “0u231xO ¡2 13P “Q21() [AP SEZIPZ SE] U) PULALD ESQEJEA
opiniugsip
"591014 29,149g ¡onuey -0p37 ossueduos
VOADIV
SO[
SOPO]
ur11i0u
Á*“233¡mp ende >p ausidinas
un u> $O11
-2 3p sadop9 solequa so¡ urulso; sop¡a “sendr sel sp sopanbar so; UOS $O[[J —“[¡U EUIGIO SOJUADONERS Aud) (Y 9110) PUIJE Sp sou -€13 $31 us 3nb “ugide21301d esoJurdsa UE) DP “SOLMLULUIEIO] SO] ¡SO3A[DDOU Á SOJAJLULUIEIO] “SOJYDOZ “SOISN[OWL “SESIOVL “SI[PATEU “SUP “SEdOSILU “SOLUDLES “SODIFISN ID “523 SO] ¡SEPUO sns uE¡qand so¡ruiae >2p pepoidojow 20b “eus¡¡eq | + 011050341 ¡2 3psaqy! "senBe se[ 2p SAUEJQEY $0IS2 3p SIPMID(N E Eje UL “IEINZE [9 Á OULA [> “OYO9E [9 “OGUENE [3 “59[FLIMDISU SOJSINAMIOI SO] SOPO] Á Opeur -11q0s [y “uoisuedxa 10d 193313d Ej5ey asimpursde si2134 so¡ Á “endr [a 4au0duso3s>p pelsp O rujudiusa peysg “a¡quod ende ja uriqey anb SOLIOSNJUL
-OSDJUl 3p 2pE3se> seu 2p ende >p 303 eun peyxy -so[os uos solo sus 2UUeuau] £ “ONpIarpul OuIsiul [2 19 SOXIS SOP SO| USUAL | “SID -2d52 EJUINIUL) OJUILI OI SEPIDOUO) SEI IV] 2a01S “sopunSas so] “set;
JUEEJ SOPIJULSA UO) UFJUINI SOJIUMIA SO] “SOADEJOS SO] Á “sOD1135E31] -0d 0 soBrugis2 soya usuan amb so] “SI5EJ2 SIPUEIJÍ SOP US UIPLAIP “oz33u Á opird “oíoJ “¡nze “spiza ua SEUJOJIHOd SEYIUFUL SP SELLO] 25
23215 u3piu
amb se¡¡nso> uo) ¿oy
*0) OPUFULLOf 'SOAR [LLL $31) UN E ESUL] DP 504% [+44 sOp un 40) ab seur Ppeu urJu30n> 0U Ab “SOMULUNP UE] SOLIOSDJUL “OPOG Á 0131A “SEUOJA 9 amb ojaouaja OwSsIiu [3 43 FNQEY OSO[O) 3353 “EIDUSIa Unas >p o013u oppaw 10d pnyi3uo| ap sona
431) O SAJUEJAS ua)
E]
E po3: us
-UE 2p $311 J0d 031e[ 5p sono 243nu ap en3us run 10) “sodrug3s> QYUI) 10) “ISIEUI[DAL SP PEPISIIIU UNS $3IQUIOY SOP E[[9 10d 1en3U2Id a jusad anb esonisuou *30q FUN 19) “5043341 2221 E ueA>|> 25 amb uo) “sowejododiy
[> eJsey “op13
EJULSA) 40) “EU3[PQ rosada
"UQIDEUIÍP UL: El 1e9p1 Epond 20h 135 OJINULMIP SEU
un Á paji3uo; 3p $012
en3v 3p sas0pnns
-n¡oa
-0U0) 3PUELÍ SEL OJAUIEW [9 2PSIP SEPUO SOS UP[¡QINJ -SENÍR SE] DP PoBO|O0Z FPIA E| IJJUIPUIISE F[EISI US IPIINS [EJIÍIA EPIA E] Y E "23p13A Á [nzp “oÍ0s 3p 240 Se] “ende ap ejo3 e; ap proa
"sauoniodosd
e s> en3e ¡q
“SOPeziuEdio sesos sol
-03d ruiam> Zo] e] 30b “se3 e se] 3p OSO[¡LAEJEWL OIdIDULIÓ “EPIA P] DP ferial Ejojas ej a221ede “ezuEJ¡2ds> E] 3p 3p124 [2 Á ezaind e p [aze 40) “(435119 3p PUN) UJ. "OdUEÍJO 135 12ULLIÁ [9 OJUSW[E OUDS MS
[2
E| e 1333130 US ej2uud
¿BALA EINIIJOMI PIFUNLIÓ | UOIIHIIW SEPUO SOS EZS(EL10J20 35
E UE[IZAW
s3/qn¡os
P[[LAYJEUL 42%
“endt us
Pp
SEPO1
Á
V WEST
ODIV OLIINd 34 YII.LOFI8IE
E
OIJZE Á OMULOS OPLIE (9 CULO) SA[ES SEPEUIWL 10s SEII[PIDU SI|ES SE| SP PLOÁCU e] -1933p
OO
—
ÓN
2
BIBLIOTECA
DE PUERTO
su culto; los hijos de Israel se bañan en
las
sacrifi-
comprueba Faraday su
RICO ILUSTRADO.
lo mismo que al aire, adivina su constitución;
adoptan
Persas y griegos divinizan el agua ofreciéndole pomposos cios; los romanos
la
teñidas
Y la
policroma del arco-iris con las siete notas generatrices del color, y
piscinas salutíferas apenas el ángel ha removido sus brillantes ondas; Mahoma prescribe las abluciones como higiene física y moral; el Cristianismo santifica el agua cob la invocación augusta de la Trinidad, redimiendo al bautizado con sus ondas de vida. Un día la luz vió la gota de agua, y apasionada locamente de la líquida perla, quiso levantar en su honor el arco triunfal de su gama, y tomando por cimiento él océano y por cúspide el cielo, tiñe la banda
tiende como himno de victoria y alisnza de paz sobre la tierra. - pompa jabonosa del niño en sus juegos infantiles; y las nubes. de la luz, en su apisionado deliquio revelado a la gota de agus;
dando
de arrebol al caer la tarde: y el prisma del sabio, reproducen €l secreto
Pero, esperad, que del amor de la luz y la gota de agua hay más,
así nacimiento al espectto, mébsajero húminoso que nos trae el saludo de afecto y el ósculo de confraternidad de los mundos siderales.
La hidroterapia se basa en sas
* ¡Ah, sí todos los amores en la tierra tuvie-
mando aldehido fórmico, que al instante polimeriza, convirtiéndolo en
enamorados; la luz por fotosíntesis toma una molécula de carbono for-
Miradla hoja de la dulce gramínea, allí se han dado cita estos eternos
+"
———tegelación,
— AS La sabrosa y dulce azúcar.
o y delicioso! tan útil pam termin El agua es la panacea universal.
. Sedante, de poderío indiscutible en las afecciones neíviosas,
-«sirtudes a, única - diluyente, vomitiva, laxante, diurética, sudorifica, antipútrid cordial astringente; fría contizne una hemorragia; caliente la provoca;
nocen las propiedades tónicas y fortificantes del agua de mar.
Aguas termales
manga anes ian y cobreosas as . - En ellas encuen tran
o carbónicas, ácidas, alcalinas, sulíttosas, bró-
las viftudes de las aguas minerales. añadir acídulas
A ésta
esas congestiones fulminantes que ella sola puede combatir. Todos co»
: -———eggnvertida en hielo aplicada al cerebroe hirviente a e piés, salva de
————
y
hay que PA ua. mada á
la ii eE
se. afecciones tanto el dispéptico como el reumáti”
- e c0, el que sufre afecciones hepáticas como el que tiene erupciones cue . Váneas
Ñ
EL AGUA,
PUR
PABLO
MORALES
CABRERA.
nas, desarrolladas por la descomposición de sus cadáveres,
3
atraviesan
La gastro-enteritis, el bacilo de la tifoidea, el coli-bacilo, la muerte. el vibrión colérico infectan las aguas, sin que sea un poder para su saneamiento filtrarlas, pues estas bacterias, lo mismo que las toxoprotei-
tienen un sabor extraño, nege” peña en peña, que tomen oxí-
las bujías de los filtros de Chamberlam y Berkefeld. Hipócrates adivinó y el ilustre bacteriólogo japones Kitassto confirmó la acción neutralizante e higiénica de los rayos actínicos de! sol; ellos atenúan las virulencias microbianas, ellos sanean los productos de la desintegración vegetal y de los despojos cadavéricos que sus ondas arrastran. Las aguas potables contienen.de 1 a 5 por 100 de aire oxigenado; ácido carbónico, sulfato y carbonato de cal, vestigio» de elementos orPar eso las aguas meteóricas gánicos. sitan que se teluricen, que corran de
comprobar la potabilidad
del
agua que destinais para
Los que en pró geno, que adquieran ciertó grado de mineralización. de la higiene filtran el agua o la hierven Olvidan que el filtro no es _una barrera o para la bacteria y que el agua hervida es indigesta si no se airea batiéndola, lo quela pone en contacto con todas las bacterias del aire. Exponed el agua, que vayais a beber a la acción solar, el rayo de . sol esel gran higienista; filtrarla por estética pero no le priveisde aire, que vais contra vuestra salud. Si aun temeis a la gastro enterites, poned por cada litro de agua 5 gramos de ácido láctico o un gramo de ácido bórico o tomad en fqrma de limonada el ácido tartárico o ¿Quereis
cítrico. beber?
blanco,es el sulfato que contiene.
Por
Arrojad dentro de ella cloruro áurico y si obscurece sus ondas acusará contener materias orgánicas. - Ivtroducid cloruro o nitrato
bárico si dá un precipitado
el oxalato amónico conoceremos la cal o por el color morado que toma l la tintura de campeche.
magnesia,
ácido carbónico, carbonato de cal,
Hidruro de oxidrilo u óxido hídricoes el nombre que los sabios . : han dado al agua. - — El agus de mar lleva en sus ondas una minerología completa, hi-
drocloratode sosa y de
y de amode cal, yodo, bromo, cloro, hidrocloratode potasa, sulfato o _niaco, ácido hidroclórico libre, óxido de hierro y oro.
Six “48” $2.750. * KEETON.
Libre abordo Detroit.
Dotado de todas las condiciones de fuer-
za y solidez, para transitar pe
los peores
mismo
tiempo de modelo
Europea.
móvil
de módelo Europeo Americano,
:
Aquí tenemos el famoso KEETON,
único carro
construído
ingeniería a >
Escriba Vd, intoresen
carro
fuerte,
y un negocio
Arranque elóctrico.-—Trasmisión,
metro
Vanadium,
Lanza
Unidos.—Las
mejores
cional dos
por la descripción completa de un
un
sobre
KEETON
Six
reformas
—Ruedas
desmontables
extranjeras
adaptadas
para
en circulación,
y sancionadas
llegue a nuestros
lectores
el
presente
número,
quedaron juzgadas suficientemente
con elogios de la crítioa
publicidad su novela
desde
que
“Tierra Adentro””.
dió
a
la
"La Gleba””, como su hermana anteriorí tiene también
marcado
interés loeal,
trasciende a noble criollismo,
tiene
almé portorriqueña y ambiente de realidad Berena. En sus páginas se presenta y se estudia un momento de la vida actual, se fustiga una política de bajo vuelo y se narra un
idilio interesante, arrancado del ambiente en que vuelven
las almas
con las
mejores expe-
''48'
y por nuestro
se desen
que laten en las últimas capas sociales,
Es una novela que seguramente encontrará
hierro, con opción
Base de ruedas
científicos, los cua-
$2.750. interesante plan de venta
largo.—Guía
para personas
a fuedas de madera.—Crono-
a la
izquierda,
Motor
de
excep-
modelo Francés fabriendo en los Esta-
malos caminos.
>
Company.
- - Detroit
vorable en el país,
motivo por
Michigan. el cual
se.agotará
rápida
mente la corta edición que se ha hecho de *“La Gleba'”.
ya habrá visto la luz pública la novela '“La Gleba'”, producción literaria debida a la pluma de nuestro querido compañero don Ramón Juliá Marín, cuyas condiciones para esta
clase de intelectualismo
combinada
producción a procedimientos
posición, —El único carro
Motor
a
Cuando
ran
4 velocidades hacia adelante. —Ruedas de
muelles,
Keeton Gleba”
mas escojido, el
arreglo a los principios de
KEETO Ñ por el precio de:
permanente.e
fuerza, —Radiador detrás del motor, en propia y pS
“La
el único auto-
riencias de las fábricas americanas que han reducido su
apa
les les han creado un gran mercado y han hecho posible el Six “'48” que
con
caminos y al
un eco fa-
Felicitamos' al señor Marín por esta nueva demostra” ción de sus aptitudes para el cultivo de la novela regional. a
$
PARA LA HABANA
— e ] Después de pasar una corta temporada en Puerto Rico, donde tiene arraigados tan grandes afeptos, ha marchadoa la
Habana el distingdido escritor D. Sotero Figueroa, que ha si:
do un colaborador valioso de esta Revista, en cuyas columnas
ha dado pruebas de su cultura y saber,
derramando un cau-
dal de noble ideas en artículos admirablemente escritos. El señor Figueroa ocupa un álto puesto en
la adminis-
tración de la antilla hermana, Lé deseamos de Cuba.
feliz viaje
y
dichosa :
estancia
en
Bicicletas DE TOS
EFEC
Desde $20.00 hasta CONTADO AS Y A
DE BICICLET
GOMAS
Y
TUBOS.
Lucas Apartado
$40.00. PLAZOS.
—+Grandes 6xXIStenGlas
Blanco
786
Co. Telefono
TANCA No. 2. SAN_
JUAN,
Edificio Belaval. PTO.
RICO:
BICICLETAS DE TODOS TAMANOS.
4785.
la isla
|
CO.
PADIN
GONZALEZ
Precio de Inventario. Terminado el Balance anual de la Casa y próximo el viaje de nuestro comprador a los Estados Unidos y Europa para hacer compras para el
NUEVO SURTIDO, nos proponemos obsequiar a nuestros asiduos
clientes con una rebaja de precios,
como premio al buen éxito del balance.
N'TTES
NUEVO!
¡TODO
duplicar al precio que hoy los vendemos. 44€
DY
AHORA.
APROVECHESE BLUSAS de batista “blanca con frente bordado, los estilos, que vendíamos a 50 centavos,
todos
Casa y. que
ahora
$8.00, n $2.49.
,
a 25 centavos. E
MEDIAS
BLUSAS de seda Pongee bordado y Tafeta, todos corSu precio corriente tes, completamente nuevos.
MONTECARLOS sutache.
Su
de Tafeta, precio
corriente $5,00 y bordados con $68.00 y $8,00, a
$3.00. TRAJES de tela a cuadros y color entero precio
que ku
corriénte es 75
para niña,
cerítayos, a 40'cen-
La vos. blancos de batista
a 10 años de edad.
Su
bordada,
para
$4.00 y $5.00, ahora $2.00. FALDAS de Etamina negra, F
modelos exclusivos de la
Pídanos
NOTA
de
algodón
ra a 15 centavos
han
vendido
colores
negro,
a $5.00 y azul,
ma-
mercérizado,
en
colores
azul,
par,
es 50 centavos
(Esta para
par, a 25
es la mejor media
señora,
centavos.
que sú
valor
Kata se vende
garantizada, MEDIAS de hilo. mercerizado en colores rosa, azul, lila, marrón y negra a 25 cts. par. MEDIAS caladas para niñas, de algodón u.arcerizado, todos los tamaños, colores blanco, negro y ma-
niñas de 5
precio corriente es $8.50,
para Sra.,
para uso diario.) MEDIAS de seda: negras:
negros,
corriente
se
marrón, verde monte, azul marino, blanco, gris, lila, su precio corriente es 35 centavos par. Aho-
bordados con Suta-
Precio
che, color champagne, "$6.00, a $1.50.
de seda
MEDIAS
$3.00, a $1.48,
de seda CHINA
siempre
rrón y blanco. Su precio corriente es 25 cts., de venta ahora 15 centavos par.
BLUSAS de batista negía, valor. 50 centavos a 25 cta.
MONTECARLOS
podrán
los que jamás se
rebajados,
A continuación anotamos algunos de los artículos
TRAJES
€
Siempre vendemos BARATO y en el 1913 no» proponemos vender MAS BARATO.
6)
rrón a 15 centavos
CALZADO
par.
para¡Sras. y niños a precios nunca vistos.
ROPA y SOMBREROS para hombre. MUEBLES, POROELANA y todo lo que se le ofrezca.
precios
y
catálogos.
e
Entregamos libre de todo gasto los artículos designados en
LANA y MUEBLES, en cualquier pueblo de la Isla,
este anuncio, a excepción de PORCE-
Todos los gastos de transporte por nuestra cuenta, Devolvemos su importe si cualquiera de los artículos que nos pida no resultasen de su agrado,
Solicitamos correspondencia.
González San
Padín Co.
== Juan,
Pto.
Rico.
PUERT RISO IUSTRADO Entered
AÑO
as
1V.
se
SAN
s
JUAN,
matter
€.
R.
at
the
ABRIL.S
Post
office
DE
at
San
Juar
1913
NUM.
162
e
EN
“1
PENANDO
COLÉEGIO.ASILO
SU
NOBLE
DE
PROFESORADO
DE
ENSENAR
EN QUE ESCENA
PRECIOS
SORDO-MUDO
EER
A LAS CHOS
PEQUEÑAS CON
LAS
ASILADAS,
MANOS
SE
VE
A UNADE
VALIENDOSE
LAS
PARA
HERMANAS
AMERICANAS
DESEM
ELLO DB DIVERSOS SIGNOS HI
LA GUERRA
Un
EN LOS BALKANES.---LA
trozo de Andrinópolis,
que se rindió
a dos
bulgar
La
RENDICION
gran
mezquitn
que
ha
sufrido
DE
ANDRINOPOLIS
destrozos
(
|
salto
Y
ar
y
2
nópol
HO
4
t
es
que do
del
q
se
jendor
la cia
de
estrel
o
ga
O
a
po
3
de
ee
para
heroí
la
que
yas
HORPÍOEÍO runco
; rosana, 3
insertamos
GA
cura
aldja
líneas
de
Chataldia,
durant
UNA
en
A
fuego
sobre
Andrinógolis,
días
antes
de tama»
esta
MUY
que
|
que
pagina
CUFTlORA
delas líneas
de
$e
y
A
|
Tc)
se extiende
kilómetros
angrientas
aro hacía
|
(
fotografías
se
dond
suceden
batallas
|
Una de las trincheras desde donde el ejército búlg
|
er
yaliosa
actualmente famosas
el
dando de grar
arquitectónicas
senta
A
pues
población,
existen
vista
Aspecto de las
ha
Motomoporasa
Entrelas
Bi
en
no
desgra
sitiados
to la citada
]
(
ariah
ejército búlgaro, pruebas señaladas
a
ti bli
pero
así
los
y
que
ejército
impotencia;
ucedido
quizá
turcos
prever
asaltos
|
K
fortificada
los
lA
(
día
era
mejor
tenían hac
| |
el cable
NÓPpolis
udad
d ejej
de
estos
ha anunciado la
(
uno
| que
Andr
toma
Dor
Igaro
UCEsOs
PA
| |
%
Añá
FCADBIMATM ¿ARID
A
T hb
DIITERTOAO
10
IF
p
RICA dl uo Nas
Ria
EN
ET ¡Lo ¿Le
"e
d
ASILO ML O
|]
O
DE
SORD
O-MU DOS y A
€
Mu
LA
Los
asilados A
del
Colegio )
de
do.
M
a
Sat
) 1
Crue
!
nte
(
ntergsantisima e (
ect
para
AS
“teni Herma
naer e
sor
( (
! t
( ]
Curiosa entes
ve!
el
escea as
los
cultivar onan
se
cón
A
de las
por
maña
AR ¡
€
igual sabias
nuestro 'sus
confeccionando
lesniá
end:
hac
músculos,
espíritu
Sorprendida
asiladas
refleja en esta
sordomudos
ladós
Ave q
Marís ]
a
vista
ues en
ejercicios
de
perfe
que
manera
ella Rin
lecciones
totógrato, abores
por Hs
en la que femeninas
medio
de
signos
+e
NOTAS DE JUNCOS... LOS JEFES Y OFICIALES DE LOS
A
A E
*] enlente
coronel
Hdi
wrdo dos
a
N¿
grót
recientemente
por
m
DR
' compañía
de
cadetes
de
Juncos loye
haciend
notablemente
por
la precisi
q
AA
AS
A
€
t
(
(
(
P
LO
(
er
enez
1
l
R
16
e
JO
Mor
á
ra!
por
A
mien!
(
na
ANGELTTA
end
medio
ire £
(
é
et
y
envia
A
ac
Hi
(
Í
.
de
0 (
y
(
viuda
ei pra
ns
í
A
a
al
1€
l
X
!
Y ta
j
Of
de
be
y
a(
I
SAndA
RNANDEZ
5
HOARD
(
de
a
A
)
)
OMPROMISOS
AMOROSOS
a
(
A
(
PP...
de 1
f
í
h
t
y
.
á
entre
vero
e gene
timad
pat á
a |
W
A )
eld
M
€
Ve p M
anto
SIMA
de
t é
(
CO
DI
carácter
Qu F
els et
ont
de
De
Gór
ez
net
bondadoso
(
WVizcaerrondo,
1
y
de
Oui 4
un
rai;
trat
y
ble.
En cuanto a los jóvenes basta conocer su vida social y laboriosa
para afirmar que hacen PUERTO
RICO
honor
para
a sus apellidos.
ILUSTRADO
felicita
tantiles
muy
ccomplacidamente
a
los
¡jóvenes Vizcarrondo y González Quiñones, y el Cronista espera que ea no lejano tiempo tendrá el placer de reseñar en sus columnas de so ciedad $us fiestas nupciales, .. «$ UN NUEVO TALLER ARTISTICO Correspondiendo a la galante buen amigo el joven e inteligente
gusto de trasladarnos lería
Fotográfica
que
derroche
de
buen
A acia
y amable,
en
unión
ñoritas, hacía los honores de su'Casa
y
esmero
artistico
de un
bello
ta
prupo de
ofrecer
los
más
acreditados
adelantos
establecimiento
de
t.muc
AS
le
(
elegante,
En esta parte del taller, Ferreras,
o!
er
de
su labor, Cómo
luces”
para
el
mejor
”M
SUCEDEN
nota kimpática
mos la decisión
de
de la flsta
influidos
la tarde,
se lanzaron
por el ambiente
los compases de
al salón
la danza,
se
l
sentimiento
Franc
en
a
medi boda
se
apadrinaron do
hac
cel
Medina, quien,
erndado
coa
la reunión
y arrogantes
de regocijo de a
eb
valiente y decidido,
En
hn,
y dejó
tam
+Hitos
y
a los gallardos
mancebos. Luís
Ferreras
se
mer+ceo
el
éxito
de
la fiesta y aún mucho más, Nosotros sabemos todo lo qué él vale, y esperamos que dentro de breve tiempo vea bien recompensada su labor meritísima *6A
UNA FARANDULA
INFANTIL
A huestra crónica
nota
de la
breve reseña de una fiesta artística celebrada
ex
de
Río
de gracia, Piedras
la
traemos
IRAIDA simpatía,
regocijo,
como
y de profunda noche
del
pasado
vida dad del
d
pueblo
domingo
El Cronista, que volvía de uns: excursión en automóvil de Luquillo, se vió obligado au detenerse en Río Piedras para averia que sufrió una de las ruédas del zada espera, se dirigió en compañía de
"a to”, un grupo
al pueb reparar la
QUI
aprovechando la to de sus bueÑos am Yo
al teatro, El patio de butacas, lo mismo que los paleos y las galería insuficientes para dar albergue a tantos y tantos espectadores
mejor de todo era que la mayoría de los tico, la componía
un
grupo
de
concurrentes al festiva
seductoras
señoritas
camblar la atención del forastero; y si no cambiarla tribuirla, mitad para admirar a los saborear con la mirada el encanto
pequeños de tanta
capaces
arts
de
hacer
por lo menos dis
cómicos, belleza
y mitad juvenil
y
para lore
ciente.
(Un paréntesis para decir que, informado el Cronista de que aquellas guapísimas muchachas eran alumnas de la “Normal”, ha pr sentado su dimisión en esta Revista y va a dedicarse, en cambio, ale tudio de pedagogía amorosa.)
Y desahogado el impulso de entusiasmo hacia las lindísimas alum nas, vamos a hablar del cuadro sugestivo y en extremoreg: iiado que ofrecían los pequeños artistas, pisando con con gran aplomo el “tinglado de la farsa”
Al decir
“pequeños”
tante
dade
de
don
nos referimos a su
increible
desenvoltura
diminuta
su edad infantil, que en lo que toca a mérito y a dotes de gigantes. Y no tenemos inconveniente en confesar que
estatura
alento ya
y y
so:
QUIBJErAn
npatias
Benítez
fan
A
da dama
Carlos a
doñi
Benitey Al
sada
y allí,
pertence
QUE
simpatia
Ke
dando prueba de poseer, camo en. sus dorados tiempos una gran agilidad y un gusto exquisi tísimo, ció ¡el talle del más adorable pimpo llo de
de
en
la dixtir É
parte del “ayuno' que hubieron de guardar du rante la Cuaresma ¡Y' quién creerán mias lectoras que fué el primera en romper el fuego? ¿Fulano 2 tano? ¿Perencejo? ¡No, mis bellas curiosas! Fué don Juan
Eugenió
Y
señorita Cambucha ina Manolo Janer
dé
desquitaron
Ovenes
( va)
recorda
principal
do
Aor
muchos jóvenes y señoritas,
quienes
morada que en la respetable caballe: 0,
con
resultado
Br
hombrecd
ho
Cliales
La
un
SE
muy buen sentido de su profesión, ha sacrifica do toda inútil apariencia de lujo al inteligent "trabajo
un
un
4
encantado
la y a
ra
inguida
omo
de
los E. U, y Europa El decorado del salón principal es sobrio
l
onfortable ghacao posee el
H
dist
se
ndole
BODAS En
y comforr que esta
1e
luanigu
ha
Artística??, multiplicándose para
un “Taller Fotográfico” instalado con todo los
Inóocenei ¿
juahiquillo
yl
enseñar a cada uno de sas invitados el resultado de todos suñ esfuerzo puestos para convertir un desmantelado y abandonado “mirador”, en puedan
A
vida
más escogido de San Juan, cortés
Cor dero, 1
ciaimebte
el aspecto de una elegante reunión social en donde pasó horas de agradabilísimo esparcimiento un crecido número de personas de lo Ferreras,
Rico ILUSTRADOfe Amelia Requena, |
semana a la soberbia Ga gusto
patosd
dad
PUERTO ' niños,
instalado en la casa número 42 de la calle de San Francisco La fiesta de la inauguración, según todos esperábamos, tuvo todo
Luis
1NCO
141
invitación que nos hiciera nuestro fotógrafo Luis Ferreras, tuvimos el
el sábado de la pasada con
y
Prirnos
ADA
«
ca
DESDE
ESPAÑA
as de Ora JAS
Ger
e
Auditoría,
ernández
VIUGdA erosa
y
trópo
|
UJOK
]
para
IA
donde
y
don
Fabriciano
la acompañan todas
también
untas
ha
en
Fernán
su
viaje
permanecerán
partido
el
A
doctor
sus un
dan
Ferné Ne
Negocios
Wa
don
Rosendo
rest
er
(
ri
Magda
JOSE ena
( ]
Mi
+ 4+
NUEVO OFICIO
3 a > Y
NT
== cd o
y
APETEN
ep 1n
UY”)
< a)
E
od
= O
"1
ca "LA UY
«CO
"SU ca "O ca a
pS
=D
DO ca
E vr e
ca he L
a) a)
LL, SS
a pra] (S o y "O Y U
- el Ca he
< DO o O
e
LL.
3E
cd
Y
A e Pl
a
Denrrramen
yw 90
hu.
tas de la magn 1asS VIS
FOTOGRAFICO.-==Var ARTE
CURIOSIDADES
DEL
en que se ve a un marino del “Laurentic, cambiar dos piñas por un ratno de flores
S
Animada escena queriendo
GRAFICAS. - - LA VISITA
ri
Los turistas
regresando abordo después de haber 1 gares más bonitos de San Juan y Santurce
LA Forma
en
el vapor, de sus condensacione
la región
caliginosa cubre
A
IDEA.
el
del eter nube
cielo
ratos,
de
brillan
del
sol,
huye,
caer
la
al
La idea
del
bardo
y nube
las
cae
el alma
él
en
q.
se condensa
que en
ingente
sentida,
triste y abatida
Ú
como
mente
canción,
del
risto
rucificado
vgrie
del
pecauda
suplicantes
fresa
de
ojo
tus
recibieron, 1D
ofrenda
Luego
Jesú
sa los
ln
pincelada
lluvia de dulce bendición sobre
hijos
cuerpo
a borbotone
la exaltada
bellísima
ulce por
airada
la ardiente
vapor,
y
orando
exhalacione
lluvia
triste en
y
respone
la nube
el pensamiento,
amorosa
como
es
ante
pesada
fúnebres
rasgando el senode mientras
elevada,
que
miré
de
cd
al
altar
donde
tiene su trono excelso, pue: que, cual celeste y dul Su
rica
r recibir
abandona
urna
con fervores
místito
la santa
rojo
transformado
€
Cn
OS,
labios
Comun
María
BUQUE
y)
8
un
erf
ideros na
ultura,
de
la
a Melendez
para él un
€
ACOGHIÓN
verdadero
entada
desea
AI
éxito
y
opuien y
este
€
novela Muñoz brillante
como
CORREO DEMADRID RENODi MARE”, OPE DE=<BRETON
RA
MADAME NE
Ja
CATULA]
MENDES
El
maestro
tón
ha
UNA
opera.
Bre
estrenado
7 aba»
teptro
Madrid.
Madame lerencia
Catulle
en
el
El estreno
tecimiento. derecho
de
la hay
el
mismo
de la
puede
francesa,
sitio
donde
escena para
haber
uno
sufrir
Prin
Z
Instituye
aquí que
tantes, Dukas, acaba de en
y
Taba,
que
“La
Ma»
homenaje
He
que
ae
de
mes
el
do. En medio del cionado, lloraba.
Me ndes
teatro
Real
un
de
e la mús
música cuyos
horrendo
española má
fraca
in
oe
triunía
Bretón.
Direis
que
Bretón
e
que Wagner en el misn iracasó con su Rienzi a pesar os
buenos
oficios
de
Meyet
Jeer
Pero reconocereis también que Di as, aunque un reformador tam NN,
NO
€s
1er
al
con
Dukas
mucho
es
cia no ha producido
cos universales ni
nia
Ello
que
tiene
ro.
es
su
pintor Silva,
todavía
y
Prar
mú
10
Inglaterra había de colocar Italia y lema
ur
problena
solución
España
M
y
es probable
los produzca, como ¡Y porqué no se España entre
un
francés
que
en
es
el
un
como Diego Velázquez el más colosal pintor
de le]
mundo,
un
ninguno
artista
mi
dine
ha producido
4 quien
DT
grave
como ( erváantes aventajaen
fuste
mental, no ha producido un músico aún, un Wagner o un Verdi. ¿Por
qué?
¿Depende
ter
¿O
tra
pobreza Dato
por
de
el
interés
temor que todos nifñestan por el
Tienen reputan ración
de nuestra contrario
sin
severo
e
n
duda
es
e
los cantantes ma Real de Madrid
miedo de su purista,
cara:
de
público
y hasta
a quien lpiexage
intransigente
No
puede riegársenos amor a la inúsica ni falta, de criterio musical, por fanto,
Entonces
¿pórqué en el jardín
de Y
PSA
Ú
Ba Lem
e
1
pe
t
f
|
|
cr
|
t
4
.”'
i
A
te
Ni!
hablade la,
e
1
tria,
Portugal,
Argent (
DA
y
Ahora
a
punto
est
de
co
HA
Mad K
en
t
hoy
f
,
| A!
|
(
| || |
! 4
ó y
t
i
)
€
)
€
t
4
A
A
,
A
( á Y
|Í
l
A!
(
h ( MAY
FAROS: ortan,
Ñ
Viga
+
|
e
y ¿(
APDOENAR AE brotar
(
1 4
b
te |
nt
p
0)«a
2
a
et
JF>—-
ex
kl
AEMÁS
€
( dignidad, |
(
1 |
(
p
nte (
es
He
Olico h
Ñ
.
.
siempre
UVICrA
( Im nel
( á
(
eléóx Á
suva
er (
De
la
.
A
t
estima
poco
propia
á !
á
en
amar
Í
!
la Bra
(
se
>
JA
Suiza
ent (
de
su
$
pensar
$1 4
en
PO
rene
su no
se
como
Testigos conducta comd
pudiera el
fondo
lee: de
alma, y est es posible
LOS
Niños
de
san
Juan
y
Río
Piedr
19
que
que
representaron
cuidadosamente
Presenciando el cadáver del desgraciado carrero fud arrollado por el tranvía eléctrico reciendo
La Sociedad
trágicamente
AFRICANISTAS.”
“LOS
DE
INTERPRETES
fervorosos
del arte
musical,
espíritus
“Club
Armónico ”
sel
isla; prepara
par
su debut en el Ateneo con un selecto programa seguramente producirá magnífica impresión
las almas de gratas y dulces
sensaciones
tima
los
B. Pavn
Esta culta sociedad, que presid ! tinguido amigo don Alberto Frasqueri y e afecto por el adelanto de esta
est
e
en
de conciertos
en
dirigieron
de mús
ciudad
señores
la
NACER EL
DE LAS COPLAS. POBRECITO
detenerse se
¡Ueróon
unado
ante
detuve
JOof
A
ta
lel
como
VAREZ
SUBPIFO
Y
COM
galán,se había pasa: conejo
en
rifa
QUINTERO
LOS INTERPRETES DE
Niños de San
Juan
y Río
Piedras que que
Presenciando
el cadáver
fud arrollado por
del
el tranvía reciendo
“LOS
culta
sol
iedad,
desgraciado
eléctrico
carrero
en
we
presid
con
“Club
las almas
de gratas
isla,
prepara
para
con un select programa magnífica impresión en
y dulces
sensaciones
ultima ciudad los
señores
Payne
de
“Pier
Armónico ”
int
1
su debut en el Ateneo seguramente producirá
B.
Y er
el acto
tinguido amigo don Alberto Frasqueri y en l: fervorosos del arte musical, espíritus selectos
afecto por el adelanto de esta
Y
en esta
dirigieron
en Puerta
trágicamente
«
VA,
representaron
cuidadosamente
La Sociedad de conciertos Esta
AFRICANIST.
ert
Jue que
Ost
uUran pter
amantes fur
del
corriente
A
EL NACER EL
DE LAS COPLAS. POBRECITO
tenía
oh
Ce
pasar
Por sus
pasos
por y
que lo
lo vier:
llevaban
sentimientos
CASUVANOACG
más
que
na
COUTO
dos
morenita la
pálida,
presencia áabios
Cómoa'
mo
Santa;
Y
detenerse Y
tribaron
se
charla
ti
1108
dos
pl
la
se coña
tarde
ect
A |
upe,
anterior
Mir QUE,
llena
y
puso
ía
lazos
via
puso
el
ventana
de
i
|
sobri
a Lupe
cuar
bresito
bara!
otro
esperar
de
de
ta
más
a
a
result
acha
to
,
El
pas
se
pego
|
detuvo
palique.
Satirosa
1
de
espar
Rita.
La:
mañana
€
cuartos
de
ejemplo A
visita
perifollos,
] del
a
tía
suspiró
galán,
como
ALVAREZ
se
conejo
y
había
en
QUINTERO.
Con pasa-
rifa,
LAS
Vista
CARRERAS
DEL
DOM! IN 1
.
de la sexta carrera en que salió triunfante ¡CA
després
de
por
ada
AN
panu) Y a
Y
els
lucha
Instantánea
dela
segunda
A
A
e o el
o ii
lo
E
Curiosa
fotografía
de la
pista
durante
una carre
a,
o
Caballo
E
5
: Vi
4
po
q
“Diana
o 17
.
LECHE PURA ESTERILIZADA MARCA j 1
ETA
EL
MAXIMUM
DE
LA
MANUFACTURA
Leche esterilizada, mejor que recién 10 Centavos
J. v
LACTEA.
ordeñada.
la lata grande en todas partes .
OCHOA
AGENTES SAN JUAN,
Y
HNO.
EXCLUSIVOS PUERTO RICO.
|
K-CH-T.
Gon este donoso
EL MOTOR DESMONTABLE
título ha comenzado a publicarse en
“EVINRUDE.” +
esta ciudad un periódico jocoso y regocijado en el que alternan, de una manera pintoresca, las caricaturas con los artí-
culos amenos y las chirigotas
la curiosidad del lector.
más sabrosas, que
Para botes de remos
despiertan
cn
:
Evítepe
l primer número ha obtenido un franco éxito por parte del público, qué ha solicitado con fruición los números del nuevo colega, que por cierto está muy bien redactadoy
editado en la imprenta
Kate
*Cervantes””.
iS
de
cia
por
haber
aquella
con
el
Maisonave
comprado
población,
nombre:
el activo
en lo sucesivo
de
A,
don
Pedró
y don
Co.,
de
Yauco,
la farmacia
girará
Maisonave
siendo socio gestor de ella el Ledo, y comanditarios
de
de 4
dicha
Co.,
don Antonio Azxtonio
$,
Juliá farma-
en
O.,
Maisonave
señores
Lescano
d Co.,
Sueres.,
tede
remo a 8 millas
cubre cuarenta
¡de Arecibo,
nos
participan que hán dejado de pertenecer a dicha firma sócial los snañores don Agustín PlÁ y don Fermín Echandi, habiendo ingresado como gerente de la misma don Prudencio
Menóyo,
te
motor
un
Tan
galón
económico que
de gasolina.
Tan
ha
hay de dos y tres dado
en
Puerto
las
más
y medio Rico
generaliza cada día.
el
severas
caballos
mejor
Pídanos
es
pequeño,
Aunque
bote
un
resistido
pruebas,
de
Los
fuerza.
resultado,
y
Ha
su
uso
se
catálogos y precios
Melchior, Armstrong € Dessau.
de Ponce,
don
F. Gavilán,
combinica que ha cesado en sus operaciones la razón
nos
Dept.
11.
social
por haber comprado
dicho
señor a don
116 Broad Street,
Agentes en
F, Gavilán de Co., girado en lo sueesivo con la primera de¡nominación
hora,
con
de
popa
la
a,
tornillos
hh
El conocido industrial
por
millas
excelente que está garantizado en absoluto por sus fa» bricantes, Su peso es de 50 lbs, Sé adapta con dos
Olivari,
.u»
Logs
algunas
de sus muchas venta. jas son las siguientes «Es tan lijeroque puede llevarseen una ma leta. Tan sencillo que lo puede: manejar un niño. Tan potente que puede impulsar un bo-
NOTAS MERCANTILES. que
convierte
de gasolina y
mt a
señores
motor
un bote de remos en una magnífica lancha
el primer número del colega, al que deseamos larga vida.
los
de
el motor
“Evinrude.”
Sus directores son personas hábiles que saben trazar magníficos dibujos y escribir con donaire,:1womo ló atestigua
Nos dicen
el trabajo
remar usando
J.
Genaro
New
York,
EU,
de A,
Mayagliez: BIANCHT
GREEN
dd CO.—PLAYA,
López su pertenencia mercantil.
John
M. Turner
SAN JUAN, AGENTE
EN
A. H. Bull Steamship Co. 8
10
STREET,
NEW
YORK.
LA COMPAÑIA QUE HIZO POSIBLE LA REBAJA DE FLETES
P. R.
PUERTO
BRIDGE
ENTRE
-RICO.
NEW
YORK
Y
PUERTO
RICO.
VAPORES. Wilbelmina,.2600 tons,
Royal Baking Powder
Leche evaporada de Van Camp Carros, Coches y Arneses de Studebaker Arados
de
South Bend
y toda clase de Implementos de Agricultura. .
Harina, Alimento para el ganado, avena de la mejor clase,
Heno
clase superior,
Dorothy......8b000
“
Millinogket.
.4400
“
Jean....
4400
Todos
tienen
de seguros reducidos,
UNA
VISITA.
Ls
e.
la
Ruth 1
41800 Hilton,.,4900
1er]
Evelyn
0]
Carolyn.
clasificación
más
alta
tons *
D.W qe 1.
.,b100
con
“
5100 la casa
Lloyd
marítimos y aseguran la carga á los tipos más Estos vapores ny son arrendados y sí propiedad
A.
1
Ordeñe que su carga sea enviada por la LINEA BULL; por estó medio ayudara á establecer un servicio semana! regular. AVISO IMPORTANTE --81 Ud. ordena alguna mercancía á Philadelphia, Ohicago, Ó cualquiera otra ciudad más allá
de
New
York,
cimiemio
York
de
diga á los embarcadores que manden
la compañía
8 y 10 Bridge
PRASHORDO
EN
ferroviaria
á nuestrr
Street, y nosotros
NUEVA
YORK
misión alguna por este servicio Agente de Trasbordo cobrándole
nos
oficina
haremos
el cono de
New
cargo
del
sin cobrarle recargo 6 eo: Haremos las veces de sú solamente el acarreto que
tengamos
nosótros que pagar por gu cuenta Encargado eu Puerto Rico, M. E. SMAFFER, MUELLE N92, TELEFONO 170, SAN JUAN, Aguadilla,-+J,
HAGANOS
W ba
de la Compañía cuya responsabilidad financiera es de SALIDAS nd NAL MENTE ENTRE NEW YORK PUERTO RIOO,
|
e
D.
Agentes T,
Silvva
on Co
Mayagitez--«Pagón Lopez € Ponecr--Wantzelhus,
Puerto
Co.
Oliver e Co
Arroyo.-
VireHa,
P,
R
Rico:
Fajardo--Hijosde Bird 4 León Humacao.-» Arecibo. J. Alvarez € Co
Antonio
Roig
€. Ledesma,
'
RUINAS.
rs
dentro
Y
de
fulm
del
nada
sendero
ruda
estribo y
hazañoso
la
portalada
Onora
esc
Este
Ser
y
nombre
y:
majestad
te
die
ol
5 y
Luz como
de
breve
niebla
como
Crepusculo,
montés,
ruidoen
el
se
ajre,
para
dexh
PL
1
141
: L
A,
BON
RICARDO |
17
VA
|
A
)
.
|
De
don
tenido
Vicente
Lópe
ha pasado en
Z,
el gusto
de
conocido
comerciante
San Juan
“Y necio Ktco
saludar
1
'estinkido
de
dinstrado”
L.OB sehorey pueden
Revista
Semanal
de Literatura, Comer cic Industria
TANGA
1
SAN
Director:
Administrador:
RPTE
4
PUERTO
4
4
4
'
4
J
año
0
'
4
'
).1
atraxacd
EN
'
y
fotografíts
las
suscriptores perfectas,
ha
con
de
que
Os
venir
reservándose
la
honreu
firmada
tos
por
Mregción
el
lor dere
devuelven
lós
¡¡El Pensamiento
i año Número
2,25 ]
,,
|
4.50
8.00
buelto
g
(
ñ
HDVERTENCIAS. Las cuptas de suscripción se paga rán pot adelantado y las del extranjero, deben re. mitirge 6n giros internacionales 6 letra le cambio sobre esta plaza 6 Now York,s hajo
pliego cnrtificado dirijido así
ADMINISTRADOR
PUERTO
Tanca
1.
P.O
DIH
RICO Box
ILUSTRADO 458,
San
Juan
.
*
|
vargo
tramitación
en
nuevarn «u
de esta
ciudad, los
dos
el
para
!!
¡¡Tabonucol!! Años
de
éxito
Bolicítelo
en
las
contínuo.
mejores
—«le San Junr., o Nara no
ente
boticas
los
ASUNTOS
de
acreditado
Para las próximas estrenará el benemérito
bufete
fiestas de San Felipe Cue rpo de Bomberos
nuevos
uniformes
mismo
y n tu edad liversiones
Proclamo en. alta voz,
tiTabonuco!l
regreso
G
adquiri;
¿CADILLA
se está vistiendo
pura
ir a un-funeral, y su hija, niña de doce años, sé empeña en acompañarla. No puede aer, hija mía-dice la madre,— Ayer estuvistes en el tent ro
libre!!
¡Que mueran los catárros, Con el TABONUCOL 111
de
Chiste.
OA
trimestre semestre
ha.hecho
en
na señora
El pensamiento libre,
americrno,
saludado,
de su viaje s los Estados Unidos, al presti gio: so abogado $r. Pedro Amado Rivera, quien :
FIDEL
AA O
| il
0.75o0ro
hemos
Arecibo.
de
a
mon
$
placer
de
originales
AA A Ar
0
notas
,
EXTRANJERO
l moy
Con
.” ”
A
Rico
Utras
de
otras
publicarla
se
meciores
de
ed
EL
)
de
las
Puerto
Se publicarán anuncios de.osta Isla y tordos los países, previo Mago ndelantado
'TO BNIETICADO
nementre
suelto
cho
No
|
de
suscriptores,
UNIDOS $
La$tiMe Gore
corresponsales».
colaboración
MINIMOS,
RICO
4
NÚMmEero
la
en
q
enviarnos
«ráliceas
nta
) Y
ms referidas fotograf W deben acor Ipañarre breves notas lemcriptivar las unas y
Saavedra.
| trimestre
NUMmMero
GI
EN
RICO
Rea!
M.
"
PRISaJes, personajes cólabres del país, U| Otras, que publicaremos sí las consi deramos útiles y adaptables a la índole de esta Hevista, pero no ge deve IVOFrKa ton
Arte
Herman.s.
Juan
ESTADOS
Y
PTO,
Romualdo
SUSCRIPCIÓN
mes
EN,
Real
Editoros:
Ciencias,
|0
Fstablicimientos
Weár Proof
vet joven
Guayama,
algunos días
y
MI q
so
OXIDAR a? SE
ht
j
LE SALUDAMOS.
DE
N( )
|
erat
¡RANTIZADO
G
2450)
NENA
«ki
i cuerpo hermosa figura, ===
Y
Nes,
Hemos
a
_
4
siempre
Í ve de usar porque 1
d
J
0
er
se apagar
AA
A
fa
es el que
corsé
á
0)
cae O
irme
torre
cabo
E
y el
al
no se puede
abusar
de
las
A ——— A AS Francisco de la Torre y Garíido ABOGADO-NOTARIO, Participa
a sus
clientes
que
ha
regresado de sh viaje a Europa y se encuentra de nuevo al frente de. su
el
ponderosa
yergue
O
La se
oficina
la casa núm, tuán Teléfono
Sen
sita
en
de esta 441,
altos de
ciudad.
- P.
Juan,
O —————=
los
8 de-la calle de To. O.
Pto,
O
Box
1.072,
Rico,
———E)
La Crema Bella Aurora
PECAS
y otras enfermedades faciales, ¿Pregunto
Á
nuestros
únicos del
somos
Bollia
de
Lo devolveremos el dinero encuentra satisfecha,
sino
e
toda
el
mundo
. La sociedad ac
este
a
presenciar
social
de otros
civilizado.
de
Por
el
las con
para
tiene
El
el
bello
ya
la moral sin como
presentimiento
gráfico,
lo que
pequeño
acontece
radio
de
a gu país amado
há
gu
más
de artista, todo
el cau
concurso
espontáneo
su
turno
y
de
mostrarse
bella compratriota,
de un
que
nuestro
Y
a lo local, aconsejamos
Aguadilla
a
generosa y
pequeño
no
€n
con
teatro
se
vea
a tan nobles
un
y encantadoras
de
bellas
mas de nuestra y otro
sociedad
formado
de
varios
exa
Además,
o fin de coadyuvar grupo
tar
dudar
de
lleno de bote en bote
noche
del
entuñlarta
toca
próximo
El jueves
nuestro
prestarle
que
nada
justo,
más
nada
Y
patriótico
más
teatros
acción
do el arte tiene
atesorar.
da
bien
fuera
dar
de
volar
dal de disposiciones artísticas que pue
duda, 'que eri todo el
ise
regicnes
quiere
cinemató
llenen los ávidos de tonocer,
isla,
públicos
pueblos y de
si se abeja de él todo
al pudor
la
cia las
desenvol-
extreñas y desco
nosotros.
bien,
el
héábia
Ella como otras paisanas nues
tras,
al empresario señor Martínez trate de introducir ciertas mejoras, las que ven
fines, da
aguadillana, caballeros,
se
drían a ser un aliciente más eri la presentación de las vistas cinematográf Cas, Por ejemplo, el aparato de que
disponen, con insólito entusiasmo, de:leitar a la concurrencia con su tam-
se
a
vale
actualmente,
do por
debe
otro de más
ser
bién
cambia
modernas
condi-
Velada-
será
nuéstro
el
A Vota
Concierto,
Aguadilla juéves
está
pequeño
/
de
plácemes.
teatro
¡próximo,
la
se
óbolo de arte
en
honor
conque
*"*miel sobre
pues, Á
van
nuestra
de
Ello
hojuelas?”
morosd
Decíamos en una de nuestras crónicas anteriores, que llevaríamos a cono-
En
cimiento
presentará
distingaida
hermoso
obsequiarle,
bella compatriota que nos visita.
Con esto, ganaría la empresa obteniendo entradas más positivas C10ONes.
lienz)> pasan todos los acontecimientos más notables relacionados con olencias, con las artes, en guma,
de
nuestro
espec-
suficientes
brillante sólio;ella, corazón
van
cahcretándonos
táculo se ha hecho de moda en Puerto Rico; no solo en Puerto, sino también en
pueblos.
en la
cuantos
módo
Aguadillano,
due
las épocak,
sus futuras glorias;ella ansía
c0n
Aguadillanas. 1
todas
tual, en su aspecto moral, es llevada al lienzo para ejemplo y efiseñanza de
resto
OREAM 00., Dept. C. AURORA, ILL., 0S:A
Indudab'emente
embarcar
Italia,
de
la nociva
STILUMAN FREGKLE
Cine
fondos
y lo malo
entendida. De ahí, aquí en Aguadilla,
se
: La historia
cinematógrafo, enseñándonos lo bueno
grafo es un
VUrema para las espinas y del colorete Stillman.
bella señorita ponceña, Sara Aparicio Henna. - Esta gentil compatriota, ten bella como amable, recorre varios pueartística, con el de recaudar los
nócidas
y
la
es
blos de la isla en gira objeto, muy plausible,
otras razas, a veces
Polvo
Aurora,
loque
o pequeña,
antigua y la historia moderna, se reflejan un día y otro en esas cintas de
vimiento
los
manufactureros
Jabón y del
grandé'
hombre,
vida de los'
Agentes 6 escríbanos directamente acerca de esYe particular. También
con todo
obra del
enulteciente o mezquina,
. Quita positivamente
LAS
todo lo humano,
y
de
ras, algo que
nuestras
bellísimas
en el ambiente
lecto-
amoroso
Clínica Médico - Quirúrgica. Bajo
la
Dirección
PEREA
de los
Y
Doctores
VWVADI.
Instalación
moderna, bien equipada, para el cuidado de tn limitado número de enfermos y para
Esta 6s la mar6a. SI8mpré pura. Agentes
importadores
M. R. Calderón éz Co SAN
FRANCISCO 81, SAN JUAN, P. R.
el tratamiento clase
de
médico
enfermedades
quirúrgico
de toda
contagiosas.
Especial atención á las enfermedades de la vista y de la mujer. Aplicación
de
los
Rayos
X, Masajes
Electricidad
PRECIOS CONVENCIONALES Para más informes
dirigirse á los doctores
Luis Vadi 6 Pedro Perea Fajardo. MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO,
de nuestra existe,
buena
sin
ser
nocido
le
que aun
la
este
hechos
existía
suficientemente
cronista,
incógnita
nebesariamente, cretar
sociedad,
aun
Es
ha
A GRATIS "ren comros necacos GRATIS MAN Mod
cierto
de continuar
sin poder
ni
lo
y co-
todavía
determinar
con»
situació
nes, que hoy por hoy, se mantienen un tanto ambiguas, pero que no es de dudar que pronto, muy pronto, podamos, apoyándonos en la realidad, ex-
clamar con: la frase latina: tum
Est
seos;
No
otros
y ojalá
den
A
que
unirse
esas
en
Daremos estos bonitos regatos Á cada persona que vende 24 piezas de nuestras bonitas novedades de joyería con piedras afiladas, por el precio de 15 centavos Oro ú 25 centavos plata, cada una. No hay
nuestros
almas
que
conjunción
de
A
JUZgar
por
dama
lo
los
bella
que
tien
del
galán
y graciogísima
joyas
en
ciertos
en
ciertos
detalles,
en
lo
y de
la
por
ble,
como
única
las
como
manera
Joyas,
años.
pieza
las
tiene
más
un
la
que
valor
podría
No
io doble
atractivas
del
piezas, pues uno Todo
el
juego
lo que
que
y las más
doble
le
vender
alhajas
tan
hay duda que las nuestras de
fácil 4 vender,
y
lo que pedimos, 18 Cada persona que las vee
enviamos
está
tan
bien
surtido,
U d. debe hacer, es de enviarnos
com-
que
hay
su nombre y
nos
enviará
en
la
cantidad
seguida
uno
de
de
Oro,
por
carta
Jof regalos
$2.40
que
ofrecemos
ABSOLUTAMENTE
Hay
centenares
de
miláres
HON
STO
de personas
certificada
Y LEAL
que
en
ó
ES
DE
establecido
por
más de
STO
pa
la actualidad
poseen
y
le
ES UN
28
los regalos que
ganados con un trabajo ¡agradable de un cuarto ó una media hora, Escriban hoy No tarden y ganen uno de estos honitos regalos, pero no envien dinero. Unity Building, Dept, O AMO JEWELRY COMPANY, Ohicago, UV, $. A. mimo.
A todo
de
ro
ETT
indoscifra!
arcano
les
iniposible
y llevar a la viviente hechos
se
andará, , y el
Rico
ILUSTRADO,
en breve hoy está
de
Don Miguel E. Schettini.
Pvr:
tener
la
en.
Se encuentra en esta ciudad, donde
plazo de tiempo, todo eso que en la región de lo incognosci-
hemos tenido verdadero
ta
y
la
Esfinge
inipasible
y
Miguel
tormentosa
na
de MANUEL
Pero
Aguadilla,
31
de
Marzo
E.
que
Schettini
por su
earácter y su exquisita
1913,
El mejor seguro Para
su
EL.
ES
automóvil
APAGA
NM
-INCENDIOS
PYRENE. La Compañía cuando:su
de Seguros
carro
se vuelve
dará
á demoras;
tar
parte de
asegura
.
Los
apaga-ncendios móviles,
Aprobados Pídase
el
uso
PYRENE
Son
se
compactos,
no
5 lbs.
lle
Largo
plgs. tro
material
usted
sufre
salvará su automóvil.
Ivi-
constante
a
e
adaptan
.
de
Diáme 5 plgs
Ponce, Comercio «. Mayor.
para
€e
uso
de
anto-
y efectivos en los fuegos.
112 explicando
Aseguradores, el por qué de
del PYRENE,
Dooley, Smith
14
carro. e
por la Junta Nacional de
CATALOGO
su
que
4
especialmente
nvenientes
la superioridad Peso
la pérdidá
Pero PYRENE
humo.
San Juan,
don
Gaztambide, perro-
cultura, disfruta-de numerosas simpa tías en la éulta sociedad de Sabana Grande. Le sáludamos cordialmente
Mon'TkHO de
placer en sgalu-
darlo, el distinguido joven Ledo.
ble y del misterio; allá, dondese levan-
reali
consumados,
cronista espera
tisfacciónde anunciar en éstas páginas
inaccesi-
desvanecer los
novedades
las
pre
han
se nos presen-
dad
de
cada
NEGOCIO
que es obje
la Esfinge
caracteres
misteriosos,
son
localidad
el
pormenores,
ellas, «salvo unas pocas, como
tres
enviaremos
llegar a la certeza absoluta. Ellos nos dan la clave de lo que aspiran y anhelan con inusitada vehemencia, Pero tan siempre
.
dos
difícil de definir. Para llegara la con: clusión cierta, le sería necésarioal ero ahondar
u
por
su direccion exacta y le enviaremos, porte pagado, él juego completo de 24 piezas deyjoyas, junto É la lista de los regalos que ofrecemos, Ud. no deberá enviarnos ni un centavo de dinero, Pero tan pronto que Ud. habrá vendido todas
to de los ataque de aquél, parece que sí, En otros casos, la situación en que aparecen colocados uno y otra, es algo
nista
en
Aun
centavos Oro o 28 centavos plata, | rerá
AMOTFORA,
demuestran
actos
joyería
bonitas
cada
sean enel mañana base dé una ventu ra eterna, Pero, ¿se unirán? ¿se rea lizará esa conjunción? ln unos CAMON, exterior,
una
Consuma-
son
gos,
€ Company. Tetuán
- - - - Candelaria
«
14.
Peral, Mayaguez.
CREMO D
ALFILERES DE CORBATA ALTERABLES. El artículo de más facibaalida hasta el día. bo
ofrecido;
Cada juego se compone deb hermosas piedras y una montura de 14K, de enchape. Todo el trabajo consiste en sacar una pledra y mon
DELICIOSA
tar la otra en su lugar. Cierra automáticamente
y enda juego
se coloca
El
en
¿sabor
medicinal, y no quedará
xicano, Perla Oriental, «Carmanite», Coral y Tur-
COLGATE
$ 1.00
A
A
Envíe
proposiciones
IN AO
urna
muestra de buen tamaño,
Colgate £ Co. Apdo, 646 San Juan,P.R,
SALDAÑA.
1802.
ES A
4 centavos y recibirá
M.
Box
AU
CO.
para lós agentes, P. O,
4
Establecidos en 1806
Juegos No. 3.5 hermosos 6palos orientales. ..$ 1.25 T.
AT
e usa el dentífrico de Colgate. la forma del tuboasegura Anti» sépcia, Nose acumulan Microbios,
y Zafiro. -. $0.75 Juego No. 2,—Epídoto Me-
Magníficas
que
No es necesario que quede en la
— PRECIOS— Juego No, 1.—Rubí, Esmeralda, Topacio, Turquesa
Matrix.....
antiséptico
Sabor,
una elegante cajita.
quesa
dentífrico
combina eficiencia con un delicado
San Juan.
Se solicita un Agente. En cada pueblo de la áela, para ven dor a domicilio una excelente cali: dad de medias para hombres, muje ros y niños,
a precios
de
situación
garantizadas contra roturas, El muestrario deberá ser
y
MIEL ABEJAS
comprado, de con
tado, por el Agente,
de-comenszado el
pero, sl después
Gra bajo, no le con
viniene a ósto el negocio y lo devnel
ye
en
Importe
buen
estado,
íntegro,
tiva puede
ganar
$100.00 y $200.00
Una
este
e
su
persona
facilmente
40
hasta
mensuales.
ted (lector o lectora) enseñe
recuperará
Si us
no lo interesa,
anuncio a
una
persona
bonito y
fino par
honrada que esté en condiciones de aceptar la Agencia, por cuyo conducto le remitiremos a Ud., en cali
dad
de regalo,
de medias, tab
un
pronto
como
mos celebrado contrato Para
mas
Cosechada y envasada por
diríjase a
Order Co.
MAYAGUEZ, P. Y. BUSQUETS Jr. €. CO. EL POSTRE INDISPENSABLE EN TODA BUENA MESA
APartabo 217. SAN GERMAN,
Pro,
Rico,
AI detall
Agentes
da de gu primer
hijo de los esposos Vidal-Alvarez, emcon distinguidas
personali-
dades de la alta sociedad de San
Juan
y que generosamenté subvencionado por este honorable Municipio, estudia
dentista don
sufridos, cuatro asig-
mi
a los padres y familiares
para
SUCS.
felicitación
del
mismo,
vástago,
un
hermoso
de inmensa
Emilio
señorita
Oliva
Batista, Ortiz,
na del distinguido cowerciante plaza, don José Federico Ortiz:
con la herma:
de esta Extos
dos jóvenes pertenecen a nuestira
alta
magno
suceso:
esposos
López
rociedad, De antemano felicito a Jos futuros cÓnyuUgues, —Prohto quedará terminado el her-
Vásquez ha sido agraciado con la llega-
moso teatro que hacetiempo está cons-
haciéndola extensiva a este
Ayuntamiento por tan —Hl
hogar
de
establecimientos
alegría el hógar de asus queridos padres, El recién llegado llevará el. nombre del gran poeta inglés que respondía al nombre de Milton, autor del «Paraíso Perdido»; —Se habla en nuestros efratilos so ciales de la próxima boda del joven graciosa
habiendo sacadoen los pri-
Sinceramente envío
A
los buenos
HNOS.
que viene a colmar
Ingenierf»,
naturas cun brillantes notas.
A
niño
£0n gran aprovechamiento en la Cornell University de Ithaca, New York, ha cursado el primer año de estudio de meros exámenes
todos
exclusivos
AL VUELO,
El inteligente joven Felipe F. Vidal, pwrentado
en
LUIÑA
GUAYAMA. NOTAS
los
Exquisita,
y Alimenticia,
haya
con ella.
informes,
San Germán Mail
Pura,
honorable
ventas
al
de
R.
Pto.-Rico.
por
mayor,
San Juan, P.R.
truyendo
el licenciado don Tomás
nardini de la Huerta, por lo que de
plácemes
esta
bella
Esta mañana
Ber-
está
ciudad.
he tenido el gusto de
«hludar en esta ciudad, procedente del vecino pueblo de Arroyo, donde ejerce
brillantemente el magisterio
reside hace algún tiempo ciable familia, miembros
y donde
con su apredistinguidos
de esta culta sociedad, al inspirado va te portorriqueño
don
cual viene a tomar rencias escolares que
Vicente
Palén,
el
parte en las confe
brando en el Colegio
se
vienen
cele-
Washinirton,
de
le
er
esta
lotalidad. (Grrata permanencia éBLA.
deseamos
EL Abril
1,
1913
CAÑON,
AGUA
MINERAL
| |
Gane Mucho Dinero eh un nuevo
AAA
un
de
grafo
negocio,
Sea Ud.
un fotó
minuto.
No
se
requiere
Sea experiencia. Sen Ud, independiente. propietario de su propio negocio, Cente nares de personas se están enriqueciendo »Or
medio
de
este
proceso
EL
ENCANTO
maravilloso
Retratos hechos directamente sobre tarjetas postales, reveladas y entregada en un minuto, Sin Camara Obscura, Sin Placas Negativas, Sin Peliculas.
con
La Maquina
humedecido,
por
lo regular
bello
kl ol
Haga
“MANDEL”
tepe
Ud,
partes--en
pana
mucho
carnevales,
plenica,
nás
Postales
dinero
De
las instrue
con
venta
Ud con el equipo, que le enviamos ciones empesza á ganar dinero tan pronto que recibe
Ki catalogo en españo! ne envia la máquina, gratuito a solicitud. Hecriba Ud. hoy mismo
jue
dió
ante
lugar
concurrió Ningún otro
digno
de
a
el
ala
está
Cl
anun
la
Artística ha
y
lo garant
Pambiér Ju
propor
dando
ren
estos
habitual las
en
la
éxito
y
lero,
CO.
bueno
de
ratos
Pastor
hace
bien
ridad
mejoréxito
que a
la
para
To
l
Compañia
de
diversión empresa
que
se
garantizan,
los-que
se
de por
celebran
el
del
no
« acueducto y
ha
habido
senda
el
la
primera
reputado
de
hi
vez
fotógrafo
artístico
gloria su
de esta
paso
tambien
gar
de
OS
por
y
Az
al
mo
con
estimables
de
la agraciada
de
contrajeron
Santana,
mi
de
este
La que piden todas
jóvenes
José
la
firma
Srta
apreciado
J.
matri término
M.
Ro
Cliviliés
Mercedes
amigo
las
Caba
don
Nico
Los a
desposados
ciudad,
en
la
han
casa
que
ac
aba
de
personas de pusto.
en
su domicilio
fijado
bonita
ed
ficar don Nicolás Siragusa en la culle de la Cruz. ¡Que brille por siempre la felicidad en ese nuevo hogar es mi deseo -Se entuentra doña
Mercedes
Sinceramente
enferma, Seijo
deseo
de
de
algún
González
que
recobre
cuidado Prado
la
salud
enferma.
agua
esto sin previo
LAS MESAS.
vino a co
ESPOSOS
por siempae
último
barrio
«empleado
listimguida día
es
Cabaliero
cele
mente un
Mayagiiez
colaborador
domingo en
hija
is Justo
N
amigoel
idad
municipal,los
chicas
n
—
la felicidad sonría
dríguez,
y esto
Don
farma-
bebé!
monio,
de variación
espectáculos
plunias
¡Que
sal
esas
y
crema
Alamo
El
alama
del
sepa
una
leíic
nisimo
onado
-En casi todo in
de ún
trabajaron
de
esta
GENERALES
Ortiz,
sea
de
a
la
el
estar
flamante
de
principales
mundo es mi deseo Bellísima criatura
mar
as
las
que dudar
reaparis
oportu
a variedad,
el
an
Indudablemente eatro
Que a
interrumpl!
el de
la cara
Ponce,
estimado
ávido
AMIg an
váa
que
hay
gracia
españolas,
nOs
No
público
unido
se
Todo
imposible
Revista
ocurridc
pelí
cuello,
diario
la
Yi
José
quel
de
carteles
españolas
nuy
¡intere
la monotonía
que los
Insular.
pues
muy
municipal,
que
don
notas
e xhibición
l)os
artistas
Feria
res
la
ya anuncian
das
estas
continúa
táculo:
Gracias pues
en
teatro
espec
juicio Corte
numeroso público público suceso ha
mención
En el solo
a un
la honorable
el
que anoto esta queja y es lamentable que no sea atendida, siendo posible Cercano el día de gloria vino al mundo a niña Cristeta Josefina Ortiz, hija de mi
Arecibo.
La semana ha transcurrido registrando muy pocos sucesos dignos de mención bes Un incidente ocurrido cuando se celebra ba un mítin del partido socialista en la plaza ante
y
y perfumerías
u Juan,
aviso
principal,
pañe
Dooley, Smith € Company.
Melchior, Armstrong de Dessau
de
en
un
la
Ramsde!!l
Queda
AGENTES
Dept, 212 Ceontennial Bldg., Now York, E.U.A.
Notas
limplo-—no
se conserva
uso
clas
y
Peorfocta QA
la cara
el
ADEN
sobre
la tierra saldrá:
Hlimplo
sano
de
temporarios
de
Fría que
cutis
cutis
poco
Daggott
bien
y
lorana
en todas
ferina y todas
Biguiéendo
ocarniones especiales.
polvo
el
Aplique un
'La
inágaina maña inmediatas
Tarjetas
para
máquina
una
hoy
De
un viene
sustitutos
Croma
Se Ganan Facilmente de 20 a 80 Pesetas Diaros. Con
en
color
de
esto
04 una cueva cámara maravillosa para hacer retratos en cinco estilos diferentes (tarjetas
"Mandel.''
está
buen
uso
UNA
LINDA
PRO-—conservando
Para Postales
postales 64 botones.) Esta viliosa le entrega ganancias
DE:
CARA
IDEL
G,
CADILLA
LA
PREFERIDA LA. UNICA.
IN GUIA DE MÉDICOS para uso de los abonados 4 “Puerto Rico Ilustrado.” Y) A. SANTAELLA,
González
MEDICO-—CIRUJANO Consultas,
Enfermedades
de 143 P,M.
va
1,
aus
Boneta, Late
Y
Rio A A
PARTOb,
entrada
INTESTINOS
de
cepto
y
Núm,
Teléfono
Oficinas San Justo 83. San Juan, A Horas de consulta:
Isabel
Quevedo fermedadios
Las consultas por correspondencia irán fiadas de diez dollars en carta cer-
Flores Arrieta, V. M.
MRDICO
Teléfono
! 252.
32-—Ponee.,
mujer,
Plodtas,
P,
md
Muy Nerviosa
P._R O,
Box
481.
“Estaba
Elisa.
de Carrsville,
Arnau,
MÉDICO
mujer
una amiga
R.
estos días, este hermoso
séñal
CIRUJANO,
Sigan
correspondiendo del público, con
que
un
ha
una
esta
salón, de
a él conde que
ln
noche
siempre como
la
la noche
partes '“*La
y
acaba me
tn
''Víctima
Mercader”,
cintas.
cinta del
''María Juder'”
tes
'Alba de amor”
y
pronto
RABLES”
en seis
siento
vida
no
mil
veces
me
pero mejor
es
gran
del
30
partes obra
Víctor
Hugo.
gran
El Cardui lo anuncian y venden las amigas que tiene.
Sra,
que
Mirse
aconsejó
que
tomase
á
la
el
Cardul, se había curado ella misma usando el Cardui, y,
MISE
Cardui era capaz de hacer, Si el Cardui curó á la Sra.
por lo tanto, sabía lo que el
dividida argumen-
traducciór célebre
PARA LAS MUJERES
en 2 par
“LOS
de
Cardui La dama
honor”,
película
to y que
media.
dos
El lunes “ Puga mortal” en 3
admiración
á las siete y
el
parte,
eu
che gran matinée
y
co, la sensacional
Muy no-
en
titulada,
a petición del públi-
grandes estrenos, que causarán y en esta última
de
de pasar aún;
El Vino tónico de
sábado,
colores
importantes
Mañana, partes
hoy
estreno
Princesa
y otras
días.
y mañana
de
estraordinario
a los deseos
tenido en estos
Para
ha en
empresarios
entrada
que
“Tengo 44 años de edad y
CINE LAS TRES BANDERAS
los semblar-
v se verán
produ-
bien
desde que estoy tomando
sale satisfecho,
dichos
más
el cambio
Teléfono 806,
terminación
fehaciente
todo el mundo
“y mis
cualquiera otra medicina,
A
curren,
Ky.;
tomé 2 botellas
ciéndome
y de los órganos respiratorios, Fortajeza 46, San Juan, P, R,
CARLOS.
tes alegres de los que
nerviosa,”
periodos eran muy irregu“Jares. Por el consejo de
Especialista en enfermedades del corazón
Consulta de 143 p.m. Puerta de Tierra, Carretera Parada 7 No. yA.
cada espectáculo,
muy
escribe la Sra. Mollie Mirse,
Consultas de 22 4 p.m. MANATI, P.R
Ruiz
funciones
58,
Manuel,
del Vino de Cardul,
concurrencia
Box
Disponible
DOoOoToKia,
Dr, en medicina y Oirujía
a la
P, KR
P, O,
;
Especialista en enfermedades de la )
Frias Giraud.
notándose
Ponce,
73.
CLINICO,
858,
A
Gon gran
CIRUJANO,
Ra
No,
Rivera,
número 18
llevado a cabo'sus
P,R,
Callo del León, 415,
los niños,
CIRUJANO,
MONTE
P,
Báez,
de
Toléfona
doctor don Victor García Martídez.
SALON
JUAN,
Villaronga, Gabriel
:
Box
Alien 66,—San Juan,
tilicadaAy Polos al Jefe del Consultorio
la
SAN
Medicina general y especial mente en
Plaza de Puerta de Moro», 7. . Madrid,
de
P.O,
LABORATORIO
CONSULTORIO
Enfermedades
Fortaleza esquina San José
¡ex-
m. Teléfono;
Calle:
MEDICO-QUIRURGIGO.
Río
CIRUJANO.
Edificio Non,
p.m,
de 8410.
Consultas:
P, R.
Do2a4P,M.
Calle El Roble
No, 195,
Pietri,
CIRUSANO,
Y" MÉDICO
Mábico
Rafael
—;
PONOR
Carballelra Cañellas, José.
Teléfono
Vogel, Carlos
y domingo.
Nussa,
288,
P. R,
I£a. m, Excepto Jue Pobres: de 84 4 p.m,
Oristina No 9. bajos.
Mávbico ÚiruJANo, Luna, esquina á Marina,
Calle
53,
YAUOO,
Oficina; della yes y Domingos.
School”.
De 244
Guillermo CIRUJANO
Teléfono 87),
López
Especialista en enfermedades nerviosas, Partos y enfermedades de niños,
MániCO
'““High
1.
CIRUJANO,
Pasarell 24,
la
miércolos
Apartado
Manchola,
Teléfono
X,
Marchand
Horas de oficina:
Puerto Rico,
MúbicO
|
Rayos
(Enfermedades de la mujer.) Residenpia ¡y oficina; Oristina 48, 4 la
[te
Blazquez
Salazar, MEDICO
DOCTORA BN MEDICINA Y CTRUJIA., Especialista en Ginecología.
RITOMAGO.
Grando,
|
matriz,
Lola Perez
C.
Oriótar DE SANIDAD pa Rio GRANDE, RN
la
Electroterapia,
re R,
A
RAPECIALISTA
de
| |
Isaac
VIAS URINARIAS.
Telefono 296. Mendez
Martínez,
de
la
novelista
Mirse, con toda seguridad la
curará á Ud.
también.
¡ Pruébese !
NY
hecrancia PS
GUILLERMO
Y LA RELIGION,
perdió su
El
9 de
febrero
ñ Ventenar io í
Úon
i
tal
nunció
de
motivo,
el
y
lo
0
ver, ener:
a del
que
ja
de
le
no
la
los
14
todos
en
le
se
a
guía
un
Filipo,
la
que
le
la.
gos
vie
gran
hon
bres
pié
fe
Vi
|
quese
é
aqi
toria
prodigio único en no fué ina acción
Esa
fué la acción 01
e ccaciocacica
1er
ha
«ran
de
d
Dios
eriticando
Los
mas
dise
Fritze,
urso,
«El
Emperador
ha dicho
N
THE
que
Prusia
NEW
YORK
£
DEN:
11
8. Co., Suces. MAYAGUEZ
PONCE
PORTO
RICO NEW
BROADW A Y
STEAMSHIP
Co.
Vapores
vii)
SEMANAL ENTRE
Correos
Y
NEW
Vapor
'BRAZOS”
hace
la travesia e
de Vapo
las
San 6
Apr
D,
COAMO
Api
PUERTO
fi
BRAZOS
A 1
COAMO
RICO
Apr
May
(
pr.
3
14
91
pi
a
May
y
|
12
días.
do
A,
Sábados
á medio
1ura
Llegada
dia
h San
BRAZOS
Mar
29
ap
COAMOJUAN
Vpr, Apr
195
Api ue
BRAZOS
pa
19
A
Ar
26
Mi
SAN
ip Ma
Va
York
VICEVERSA.
ce
salida
á New
Ai
en cuatro
Les
Miércoles
Apr
JUAN
Juan
p.m.
BRAZOS SAN
Ú
á
JUAN
YORK
-
Y
SAN
|
YORK.
ten
Americanos
0)
NO
|
2.
SAN JUAN
May
8
Juan
6
( 2
May
ON
e
las 1
condiciones
Y
310
VAperB»
MOodernos
Parn
PONCE mie
»
hace
rro
1j Os MIigirse
hsualmente ñ
| THE NEW YORK £ PORTO AAA
Sor
Xx
Ut
UV)
sinerado
y
pur
las
comodidades
une
Aahtes
pasaj0108
vapor |
d
A
A
ART
A
A
A
Y
ef
e
Sano
Juan
y
New
Orieans,
conduciendo
pasajeros
«19
17%
4
9?
Clus
Ñ
RICO
STEA
¡SHIP
Co.
R
y de mayor Aceptación,
Lundt
[UA
SAN
|
|
Blanco “LAFARGE”
conocidos
escrito
Tuin,
“ALPHA”
VEN
) «ler
Lic
Suscridase 0 “Pueflo RICO MUSICODO, *
Cemento
elln
» el
Sin
Jue
Portland
la his uma
] 18 mocrátio
ario
Pageblatto,
mismo
log
reyes
fuesen
Dio
CTIiBI8 surgió la nación alemana.» “Gracias a uu fe en Dios, ese pueblo v1Ó realizarse el renacimiento de toda
nación,
en
MAP
1870,
Viejandro contestó grado de buen parte
competidores
y
CENA
Puerto
desen ba Carreras
las
celebraban
18;
una
Jindro,
1
Cemento
Federico Ye
mejor antigua
en
poco
de
«1
Olimpic Que foma 2us
Ba
mano
y
paAre
te LOMA 1
e
prusianó pilares
la
Sucesor de Tnoud
Ag£pecton.»
en
Esta
de
de]
esto
distinto
P. Bowrel. Husle
ANECDOTA.
pué
Espalda
ua
Relojeria y Optica. -—DR--
y queel
de Prusia tuvo Je:
La
aptitudes
perdido
victorioso,
Nuestra
pueblo
reinado
ver
que
rey
didamentedos
que regula Dios.
camino de
el
habla
del
lo
fué un
.—JOYERIA.
go lugar bajo el reinado de un rey muy Los hecho=, según el empe piadoso. rador y según la historia, tienen deci-
y
que
derrumbarse
que
que con
pocas
el
padres
porque
hasta
tocar.
vuelve
enseñe
SUN
después
y
y
necesidad
“Acordaos
Hay
sador,
desmembramiento
pro
trascendent:
que
tiene
pura
y
Creer
anat
filosofía
religión
1806
y
los estudian
moral
muestra
generaci ! ón
vió
peradar
lu religión hombre
Quiere
ció
la
fe
4
en
ante
demostrar
generación para
1
la univera dad, en el cual dijo: pueblo prusiano no volvió a en
Voivió a la fe, 48 relaciones H
,
Prusia.
contrar su grandeza
de
Berlín
la independencia
un discurso
tes de “El
en
'
de,
la, liberación t
se celebró
fe poco desphés de la muerte
de Federico 11 y que por está razón Hagamos nofué derrotado en 1806, tar que Federico IT, qhe era librepen-
e
e: Po > De
Il
a
Muelle
No.
1
San
rra
PK
A
PRIMAVERA.
Alegrémonos, trae
El regio palacio dela Naturaleza luee sus más lindas galas; la madre Tierra
está
de
fiesta:
hija Primavera, vera,
¡
su
mucho amor,
Prima-
A su paso, el césped
esconder
mejor
arrullar su amor
sus
en el misterio
pecas,
Lóanse
feliz
los
muestras
y
EL GUTÍS
4
San
perfuman el ambiente con su fragancla embriagadora; el Sol, el rey de los astros,el. eterno adorador de Primavera, celoso de ésta, se levanta más
temprano,
a su
amada.
Baja,
de
agentes.
casas
Nueva,
Box
americanas,
GTanca
Y
CONSERVAS,
LICORES.
esquina
á
FortalezamWX
San Juan.
Banco
de
——
Puerto Rico.
| Capital
Puerto
San
Juan.
ul
A Fondo de reserva . .
Total activo
Rico.
——
A
250,000.00 3,000,000.00
. y
Depositario del Gobierno
y Municipalidades
Sucursales en Ponce cartas
de
crédito
SE SOLICITAN
sobre
1,
“«PUERTO RICO ILUSTRADO”,
VINOS
bella, y el violeta,
y
No,
Mande su anuncio á
la pena de tener que dexpedirla.
Giros
nada, y
N, PEREZ,
varias
Calle
comprar
del astro
rey a la estación de las flores; el verde, la esperanza de volver a acariciarla al siguiente día; el azul, los celos qhe tiene de la luna, que con su luz de en»
sueño' la verá más
Toa
AGUA DE VILAJUIGA,
be el color rojo: es para decirle que le despedida
de
[(COLMADOJ)]
vespertino.” Con los refle-
es el beso de
Representante
de
jos de su-luz resplandeciente nos hace ver diferentes colofes,. Primavera $aama,
Eléctricos
JULIA.
CAME
Al gdes-
pedirse nos brinda el espectáculo- más hermoso que Naturaleza nos ofrece: el
orepúsculo
Relojes
Bombas
incendios.
96Ps. (18 F. FONb « FBrMmano
y con sus rayos hace lucir
el contraste de llanuras y montañas y no encuentra la hora de esconderre,
contemplando
Químicos,
ANTONIO
Muerto Rico,
+ Miguorbrtanació
mismos,
combatir
Se solicitan
O
gratis a su Único Repre-
Juan,
para
y descuentos antes quedará convencido,
y
prospectos.—Pídanso
FARMACIA matices y colores
potencia
Productos
sentante Dr. puerto. —Oficina de Optica 6n Cataño; -—
de las
para Parques de Bom
los
sin cuerda, alumbrado de Gasólina, el mejor de 1918. Precios sin competencia, pida catálogos,
|
manchas
variedades, Equipos
beros y efectos para de gran
CANCIO.
Y HERMOBEA
Jos barros,
frondas. FPlóres de variados
Pupitres para Escuelas, Butacas para Teatros, sillas plegadizas de todas clases y
espinillas, A 40.centayos frasco en Farmaciás y Perfumerias.
Sus
nidos
LCDO,
REJUVENECE Cura
dulces y melodio-
piensan que en esta” época
pueden
Vivir es amar,
DEL
A
ECONOMICE USTED DINERO ANTES DE COMPRAR. 5,
os ¡amór,
AGUA DE GLORIA MARIA.
posados en las tupidas frondas, cantan
regocijados un himno a la Vida.
y
An
las más brillantes hojas, y los pájaros,
sos;
Primavera poesía
INCOGNITA
reverdece; los árboles, como avergonzados de su desnudez, se cubren con
trinos parecen más
La
perfumes,
predilecta
la: hermosa
vuelve
luz,
AA
y Mayaguez.
todos
CUENTAS
de Puerto Rico.
los
países
CORRIENTES,
del
mundo.
SEGURIDA Il) GARANTIDA SOLO PUEDE OBTENERSE CON UNA —CAJA PARA CAUDALES—
“Herring + -- Hall - -- Marvin” Producto de la Compañía mayor del mundo Por
espacio
tado
de
pasando
cendios, han
ellas, sin lograr tan
vencerlas.
satisfactoria
variedad
de
Ninguna
como
modelos
pida CATALOGO
la
v
75
por
su
años
industria.
¡estas
toda
su
caudales
cajas
clase
temporales,
ejercido
otra caja para
en
influencia
tiene una
para
todos
los
1808,
Véalos
en
es:
In=
ladrones,
etc.,
destructora
sobre
“hoja de servicios?
"“HERRING-HALL-MARVIN.
tamañor
han
de pruebas;
nuestros
Hay
una
gran
establecimientos
lll.
o
A
Dooley, Smith € Company. San
Ponce,
Comercio
€
Mayor,
SONETO=ACROSTICO.
A
la y simpática señorial 1 l
tr
, Leyendo
uayama,
€
J
en
tu
mira
la
luminosa
ge di
1
,
DAT
a
:
!
Alma de vírgen, encarnada rosa encant mata e encanta ta mirar; es poesin,
gentil,
estrella
cielos (
8in
misteriosa
con 1 fulgoresde oro
Sirio divino1 Reina
:
deldel
par,
do
!
bella
que
31,
la
...
tes
|
”
u
su
última el
en
legó
1
,
teatro
algunos
Al ver fallecido,
SAgre
. Í
a
RUINA
a un
actor lí
los
a
niaun
de
malo
pe cad
no
no
de
OrAc
artístico ñR
tunel
su
le
14nó
mi
todos los que hizo sobre la escena!
1
más
e |
del
y
act
q
de.
na
1
semanario
10
el
Las
regul
€
IO
» HORTALIZA.
equi
toda
Shield el
Mo
]
|
Ot
omo
!
, rernidencia
or
en
pue
¿
loh
pe
San
Juan.
cam em
del
color
]!
. LISTA.
PIDA
Tel.
me
Box 123,
Tanca y la Muralla.
gielo,
Fl más
San
la adoro frente frente,
e
flores!
los
AMATOS
rfume
10
enojos, cuando
y
Juan,P.
R.
tiernamente
unidas
amada
deb
0l
hay
C, O. Eord K Co,
la serena Laura la serena 1.1 mis dolores
ella
Alma
, ; la últi-
que
cosecha
)
VIOLETAS.
cuanto
ventura,
cruel
de
ADMINISTRACION
quien
desdeñosa
mi
% únicas
ma
11
y
del
aviso
oportuno
violetasdel
APIACATEIE
de ú
4!
de
: hacerles
entrega
Sn
UNAS
aavella
' ade cen de decidla
ca ér
Irase en
111
d
am
0
4
el diere . demicili
81, por Ce
|
colega
con
de
E DE -
189
Aparta
al
el
(001
(
í
que eaítisa lemaro dsirada
4
un
siguiente “an
tor
Dulces
4 mis
chichone
elicaso,
de este
A
morada
A! sepultarle en la fosa, el ; arrastra a un enterradora alí dóse
nmiaf
| Semillas frescas
li
”..o.
de la mediocridad a
y
do
e1CTIONO
con
LA
2
|
Han llegado las
ii Administra ] ini bi e
postal
tevista la fievista
has de1 lade tnaita
de
re]
puedan
aurora!
Oración fúnebre nunca
[
1913
Af
Acompañana
58,
RODRIGUEK?/
SANTIAGO
Marzo
de
POI
de
ó
Te
(iuayama,
LOFTTeOR
Ne número
ho
más
de Se a esta
|
AILOS,
repartidores ( (
cambiar
úueblo
tarjeta
tesoro
diosa encalencantadora! ( f liosa pa luz de meteoro
imaginé
de
daria
pame 1 '
por
o
al
le
¿ANCA
o | 1
que
lá avisurlo
ñ
bregaZa
alma a y triunfade btri do!
bellísinro
sl sirvan
logs
( de Ven us. Rival , : Al mirarme con
que
suplica
verde,
Orientadora luz del alma mía los
SUSCRIPTORES. Í
ción,
hermosa!
niña
cantarte,
de
Sodienta
E, n
SEÑORES
asdenol
Un : poema de amor que enternecía, £ 1 e : Inspiración halló mi fantasía
Niña
les
14.
Candelaria K« Peral.
y dentro de esta Ciudad y dere
y
ó
Tetuán
- - - - Mayaguez,
LOS
'
Juan,
el
color
u bs
gus
dier:
0JO
]
y
seno
Envíe
su
REAL
0 1
DÍ
oKÑ0
órden
a
la
casa
HERMANOS.
en
Enrique Fernández
Granados
Tanca
No. 5
1.
San
Juan.
CIGARROS OENUINAMENTE PUERTORRIQUEÑOS. NUESTRAS GONOGIDAS MARGAS RICORO,
RESTINA,
IBONETA,
TUNITA,
EL TORO,
SUNCHITA, Y SON
LA
OTRAS.
VERDADERA
CIGARROS
HECHOS
TABACO
REPRESENTACION
DE
EXCLUSIVAMENTE CON
DE
PUERTO
RICO
' COSECHADO EN LAS FAMOSAS VEGAS DE |
CAYEY
Y
COMERIO.
CALIDAD SUPERIOR. ELABORACION
HIGIENICA.
INMEJORABLE PRESENTACION.
PORTO RIGAN AMERICAN TOBAGO GUNPANY SAN
JUAN,
PUERTO
RICO.
¡USE LOS
TIRANTES SHIRLEY _ PRESIDENT! icomodan
en
cualquier IVACREDITADO
,
ÁLC(
Es
Los
instante
del
frescos, fuertes
Evitan
la
menor
n en los hombros é impiden
SAS
¿As
A
Of
ligeros,
uraderos
AS EL Unico SUPERIOR Al ALCORO! ADO A (PIRIVANSE
son
un
movimiento
2
LA FABRA!
en los pantalones,
- Son
Extremadamente Cómodos Garantizados en Absoluto
SEÑORA,
APROVECHE
LA
'ará
OPORTUNIDAD
personas !
Jura
'
DE HACERSE INDEPENDIENTE. Deseamos
como
agente,
una
señora
THE
en ca-
Detroit,
Mich.
CO. .
Porto Rico.
Representante de A. |. Root Comp., Medina Ohio, Agentes
de
los
Arados
Rider Mastic
Ericeson
Wall
Pittsburgh
Avery,
«€
Roofing
Steel
Pettyjohn
Hot
Domig and Compra y venta
Co.,
Fencing,
Biock miel
€
Louisville.
Air
Pump. Efectoa
Miracle
Nelson
K y
Cincinnati,
y
Ohio.
Navales
Tile Moulda,
Bros
á
CUAL-
comodidad,
y, Garantizados
The c. A
por
Edgarton Míg. Co.
SHIRLEY,
o
a
de legitimidad en
MASS., E, U. A.
o.
PENSAMIENTOS.
L. HEALY.
Mayaguez,
«desee
prueba
para
Puerto Rico Besora y Romeu, Allen 71, San Juan
U, $. A.
ARCHIBALD
para
SHIRLEY PRESIDENT, Es Distribuidores
MEDICINE 245.
el
5,000,000 pares vendidos en 1911
hoy mismo á
COONLEY BOX
que
en
dedicados
vbilidad los TIRANTES dispensables,
da ciudad de la Isla para ocuparse de la venta de una especialidad para señoras, indispensable en muchos hogares, Excelentes condiciones. Dirí. jase
activa,
RA
activa
esmeradas
hombres
Pumpa,
de abejas y miel Mascavado.
Cuando
no
estés
en
medio
perderte a tí mismo. — HH) hombre cuanto más
de
lh
muchedumbre
posee, tanto menos
procura
se posee.
—lLa virtud no consiste solaimente en la obediendeberes cia al deber, si no en buscar y dictar aquella que no nos son impuestos por los demás, — Honb1k, -En vano escribirán los moralistar imfolios para c0.1denar un instinto tan fuerte como legitimo ivoculado por el Criador a 8u criaturas; el deseo brttal es el instinto de la procreación de la bestia; el amor es la fusión de dos almas, alojadas durante el periodo vital en das.0uerpos, en un sen-
timiento
sublime
producen
los ángeles,
de cariño y de adhesión es decir,
los
indisoluble
niños.—Jogr
—No hay en la naturaleza ni astronomía ni física, ni mecánica; estos son métodos subjetivos de observación, No hay más que una sola unidad Loinfinitamente grande es idéntico a lo pequeño. El espacio es infinito sin ser grande Estrellas
y
%átotnos
son
una
misma
—CO cosa.
JFLANMARION,
Representantes de la Barber
Asphalt
Paving
Oo. ESTUDIO
INGENIEROS CONSULTORES
> > Bermudez
Asfalto
¿Msfalto Liquido
ENERO
Y Y
PUENTES
Ladrillos
de
Asfalto
MEJORAS
Engineering
Estructuras,
vigas
puentes
acero,
de o
Edifisio Finlay.
FUNDA!
DE
Duercon
(abiewalica
JIMA BE Coro Weetian nio
Y"
hor
ENCINEERO MUNICIPAL RDADB.
k
PUERTOS
HIDROELÉCTRICA
Co y
CONSU LTINO
b
ROTA
ARIGATION
HARBOR
Or
CONGTRUCTINO O ARCHITECTA. ENCINFERINO
MUIDOLA, Vr
OCETIONES 08 PRAMQUICIAS: AQUIADIGURA
Representantes de la (Guerber
MUNDIDA [
FERROCARRILES
PLANTAS
JFEFICE
Of
ARQUITECTOS CONSTRUCTORES
,
RIEGOS
“Trinidad”
que
ZorRILLA,
Vf
PIERA
BUILDINGS
FOUNDATIONE
IMPROVEMENTA
HYORO- ELECTRIC PLANTA FRANCHIBES BURVEYING
GARAGE R. ZENO CORDOVA. Automóviles para Accesorios
para
» LA CASA
paseos y viajes.
automóviles
QUE VENDE
y bicicletas.
MAS
BARATO.
-
Grazas las marcas más acreditadas. - - -Motor gasoline, 0
TELEFONO
Anécdotas.
El
Filipo envió cartás a
de Esparta,
..d
Durante la vista del procesode cierto acusado, Filipo se dormía por haal
fin,
rey
Contestóle Arquidamo que si hubiese medido su sombra no la: hallaría más larga! que antes,
o |
NIA HORAS
—Señor-+dijo ébte:--plugieze
a Dios
que no hubiérais tenido la mala fortuna
—|A pelo! como.
de aprender estas cosas
movido
mejor
queyo.
PENSILVA-
DOCK
DE
24 L Sn.
AÑOS
PRACTICA, CONSULTA
De9ál2a.
.acaloradamente
con un músico sobre un punto técnico.
Entonces el reo dijo:
LA
DE
CON DE
AR
contendía
DENTISTA
DE
FACULTAD
, []
vez
sus
I
triunfos.
Uni
le
Arquidamo,-
relatándole
e
condenó A muerte, Filipo, levantándose
CIRUJANO
:
Después de la batalla de Queronea,
—Vale más que hablen donde se nos conoce a ambos que dondé no seamos conocidos ninguno de los dos.
y,
e
———.o
Dr. P. A. Franceschi.
reo conteptá: 4h
Plaza de Colón.
pr
— De Filipo óbrio a Filipo sobrio,
bía hablado mal de él. Filipo replicó
excezo;
Box 1325,
pór un resorte, preguntó: —¿A quien?
ad a Filipo de Macedonia que desterrase a un noble, porque há-
ber bebido.con
--..
m.
5p.m.
Francisco 71, 8n, Juan, P,R,
cali
aamitala=újmo
¿Interesa Ud. Vidrieras Mostrador? l
Tenemos constantemente existencia Silent
La
en nuestros almacenes en
los tamaños
de 4, 5, 6,8 y 10 pies, vidriera, la más elegante
Salesmam.
mejor y
la'más
barata.
PIDA CATALOGOS Y PRECIOS A Merino Rodriguez € Hnos. SAN
Agentes
para
FRANCISCO
Puerto
Rico
63
de
Detroit Show Case Co.
la
A
Allen A,
No.
ARE a a
Servicio diario por asientos ENTRE
SAN
JUAN
Y
PONCE
Oficina en Ponce, Comercio 1. Teléfono 286. Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono
+
|
PUNTOS
DE
Ponce
San
Comercio
Jua
Juana
id
BIS E a
Via Albonito
ipRis E 9
Bog”
Diaz
e
8,00
7.80
Juana Diaz
7,50
| 675
Coamo
625 | 5850 | 375|
Albonito Cayey Vaguas
B.00 3,75 2.550
Rio
Piedras ;
5,58
|
428 325 2.00
|
2.75 1.50 1
COMPRA deberán
DE
BILLETES;
en
que
ha
comprar
sus
carro
de
el
ñ :
4.50
3.6
2.00
3.75
2,60 |
1.25
puerto
York, marzo el
vapor
''México'”
trayendo
a recibirlos el señor
4,50
3,00
4,25
5,2
3.76
1,76
15
2.50 | 1.26
Salinas
675
| 000
1.25
Quayama
8.50
4 $8
pasajero
deberá
sin
¡yo
chauffer
del
no
y
pre
en su
Todos muéstranse regocijadísimos por la noticia recibida de que los hermanos Raúl y Emilio lograron escapar de México a Déxas. Eso sí, muéstranse reticentes cuan do se les habla de la derrocación del, que fué presidente de México
San
Texas,
Antonio,
Emilio
Madero,
prexidente ción
de
siguiente
mafzo
hermano
México con
toda
del
carro que quieren
San
3.2
Juan para 2. p. m,
Chauffeur
a
ocupar
el
antes
cg
Gales,
Mawson,
australiana
DiR,
otro
Dice
| la
El
Fué
señor
mento
Sólo
Hevaban
dó
teniente
Noticias
se
intentar
Mawsón, la cabaña
media
ploradores.
el
encon
siquiera
e]
emprendie del campa
docena
de
inelemente
regreso
Viéronse
de
de
obligados
nutrición
continuó
grietas que
para
tener
le
momento,
amenazaban y
al
a la cabaña del campamento
Febrero
del
referido
año
Paso,
marzo
fim
lle
el día 7 de
1912
contradictorias 15.—-Por
de
Méjico
noticias
llega
das aquí procedentes de la capital de Méjico, se dice que las fuerzas federales vencen y son derrotadas indistintamente en los Estados de Sonora, Coahuila y Chihuahua, En el en los que la revolución continúa Estado de Sonora los rebeldes dominan de tal manera, que tienen establecido ya un
gobierno
provisional tontrarrestando
General
Huertas,
que
ellos
se
el del
niegan
a
Además lns fuerzas revolucio narlas son más cada día, y de los federales son muchos los que simpatizan con la causa rebelde e
perros y
retar
ambos a irse
co
insuficiente,
desafiando
todas
.
T. PATXOT
CRUZAL,
ALTOS,
PRIMER
€: CO. PISO,
ex
miendo “los perros. Pero al fin Martz fa lleció el día 17 de Enero del año último a CONSECUPONCIA
la sa-
pasajeros
aceptar
mostróse
notablemente
de
los
presentados
a cada
JAIME
tiempo
Mawson
ser
tragarle
gó
famólicos El
úeben
por tie detalles
expedicionario
la expedición
imposible
Anfortunado
vehemencia
y
con
niente Ninnis econ su tiro, perros y casi Lo dos los trineos donde iban las provisiones de aquella excursión en una profundísima grieta
antes
de tránsite
do las enormes
cn
expedición
traba explorando la línea de la costa como a unas 300 millas del campamento de inviermo, allá por el 4 de Diciembre de 1911 Un día de extenso recorrido cayó “ul La»
15/—El
Madero “Ningún voJrerá a vivir en México. Se dispersarán, por los Estados Unidos algunos, por Kutfopa los demás, Y estoy decidido a mataf a tiros al prime: Madero que trate de poner los medios para llegar a la presidencía de México”
de
miembro
que
correspondiente,
los pueblos
El
Mawson
Aibonito
lamidades que se habían acumulado sobre él, el hambre, la nieve, la niebla y salvan-
Mertz
MAPERO
la declara
marzo jefe
que
y del
, via
ce
se dirigió a operar rrasg Antárticas, acaba de enviar acrográficos sobre la muerte del Ninnis
1-50
MUNDO
DEL
Nueva
DR
'
0cúpar
carr
Sidney pitán
F
1.7
Ponce Y a, m, vía Guayama
| billete
n
Carro
pol tres días illetes son valederos solamente de la salida de carro/én que se desee retornar
Estos
salvarlo Martz, y el mismo ron la retirada hacia
ha hegho
enftar
podrá
de
Y
| 450 | 300 | 951
8
comprar
requisito
cf
Evaristo Madero
EMILIO
e
5,50
atender a sus intereses
DE
5
6.75
El padre, señor Francisco Madero, ha manifestado que la familia toda permane cerá en esta ciudad indefinidamente para
ARRANQUE
Ñ
1517.04
7.15
bordo a las persones de la familia de Ma» dero que se habían refugiado en la Habana Fué
o
:
Li »
Salidás
Sud.
Teléfono.
Isabel
o
La catástrote de una expedición. a
esq.
bBlbligloeol|figlf + 5 E
de
75
Plaza
Tel. y Hotel Francés Hotel Cosmopolita,
Santa ¡sabe!
York. entrado
Piedras
".50
o
15.—Ha
uayama
Sánta
Via Guayama |
ALREDEDOR
Nueva
lo
Mendez,
5,00
viaje,
billetes al mismo
Los Maderos en Nueva
R ba
4
É
Hotel
Ponce
BILLETES DE IDA Y VUELTA derecho al regreso no menos de doce hora
[ón
aguas
SALIDA:
Salihas
te
9
Todo
realizar.
Sud
Hotel Picó. Telégrafo, Inglaterra
Hotel
5
4
Y
O
d
|
lida del
Lado
San an, Juan para de Ponce once para ua via (ruayama y m, via Aibonito
Salidas : ¡ da / a.m.
.
35
500
Plaza
.
g:l
*
Ponce
1.
Cruz
Coamo Aibonito Uayey Y
LLEGADA
78.
las ca
Praficahites en relojes “Keystone» Elgin y tóda clase de joyería fina. Im. portan directamente del fabricante. P, O,
Box
968,
San
Juan
P. R.
DIRECTORIO
il
Me
RH
OFESIC
ABOGADOS
ALFONSO LASTRA CHARRIEZ
Y, MARTINEZ
uk
.
Attorney
Abogado
Notario
Juana er
Díaz,
37.
Box
O.
P.
Telélono 13. ——
Jortes
MocKinley
P.R.
at-Law,
Insulares
48.
Cortes
y
Federal
Insulares
Hox
PUERTO
y Notario
la Corte
en
Ejerce
Federal
Teléfono 79,
MAYAGUEZ,
Abogado
Abogado
y
J. Amadeo
Antonio
CINTRON.
108,
RICO,
del Oriste
Call
Colón,
Edificio
San
Juan,
Pro.
Rico
recreos
Francisco
Ignacio Carballeira Cañellas
-»ABOGADO-NOTARIO—
ARÓOGA
Oficinas,
Uristo £, (Altos) San AA
de DO
Tetuán
la Torre,
Santiago
NOTARIO
8 altos,
441
Juan,
P, R
1072
San
1
de
Cortés
lns
todas
ante
Kjerc Box
Palme!
ABOGADO-NOTARIO
Teléfono
Teléfono 814 verde P!, O,
B.
Juan
1 me
FRANCISCO
Eranolsco del Valle Jr, Federal
San
ABOGADO-NUTARIO
Insulares.
Frencisco
—Tetuán
Manuel A. Martinez
F,
ABOGADO
Y NOTARIO
8, altos.—
Calle Derkes,
San Juan, P. R. O.
Box
DE
ÁnBoGADOS
ATOCHA
8,
Dávila
Dr. RAFAEL
NOTARIO
esquina San Antonio
Ejerce
Puerto
Guayama,
Rico,
|
Enrique
Y
Allen
PONORE,
P,
Mena
Teléfono
M. M, SAMA DE ATERO ABOGADO Y NOTARIO. las Cortes y Federal,
PONCE,
Box
ADOLFO
95,
SAN
Pto, Rico
DONES
(Hjerce
RICO*
San
todas
en
Sebastian
25,
¡San
EN
O.
Insulares, P,
MAYAGUEZ
Kl
sabe
San
R
“venir
y
Á
de
49
382,
Federal
Estados
THLEPONO -
SAN
JUAN
MARIN de
JUAN,
de
Cristo
y
poco
nuestra
que
cuesta
bóveda
una
z
caja
de
absoluta
de crédito hipotecario,
bonos
podría causarle y el tiempo y dinero que perdede
1
las
du á prueba de fuego y de ladrones? y alquilar una dé estas cajas, puede y
le
ahorrará
tiempo
y
dinero.
R
que
tenemos
evitarle
234
P,R
Y ARECIBO
seguridad
449
Distrito
No.
Juan,
ría ai llegasen Á extraviarsele document 4 de importancia?
lo
P.
MARIEN.
la Córte
en
muchas
nuestra
y
Unidos
importancia?
4 pensar alguna vez laá molestias que
ncaso
ver
los
Bank
Vd, en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras
Vd.
Jr.
$ 400,000.00 14500,000.00 y dodumentos
,
R.
Notario.
Edificio Colón,
Juan,
O.
P.
ABOGADO+NOTARIO
de ro
. ¿8e ha puesto Vd.
BOX
la lsl 1 , 299 Box.333
de
Cortes Insulares, de
ALBERTO
Capital......
Fondos
lás
Ex-Secretario
American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES
P,
Juan,
FRANCISCO
PADRO
las! Cortes
Cortes
Travieso,
Supremo
ABOGADO
insulares
PUERTO
¿Y
las
Abogado
14,
Aguadilla,
8,
NOTARIO
principal.
Martín Ejerce en
R, Box
Gonzalez
P,
¿Guarda
21,
todas
ABOGADO-NOTARIO
NOTARIA
O,
en
en
Sas
Pelófono 258
Fjerce
LOPEZ LANDRON,
ABOGADO
1072
CASALDUC.
Herunio
Guayama, P. R.
P. 0. Box 115
P, R
P.R,
Teléfono 441. P.
ABOGADO--NOTARIO
Miumacao,
52,
José Martinez Dávila ABOGADO:
y Rubio.
C. Dominguez
'
á
San Juan,
FAGUNDO,
e
ABOGADO Corte
GONZALEZ
bóve
molestia
De Háblame: Son música Gon
seres
Pos y
tus palabras carifñiosas que llegá á mis oído
sugestiones
€
de
muertos
palabras
conmovido
No
sabes
En
la
A
lejanas
y
de
me
arrancan
Mu
pesar
la ternura
frase
vi
cc
que
gar
sas
amores
“te
idos
de
te
las catástrofes
Que
értanse,
tuve tanto
al
—De
la +
cada cien
tiempo
11
sensacione
Sayia
de
El
,
ll sueño
Prémulo
Dime
el
adormec
cataléptico
amor
agólpase
canal
me
frase
que
el
'RANCISCO
Notas El
por
aplicó
en
Méj
co
el
por el
la tierga
se
los
hora
la
vida
al
día,
min es
por
mil
de
m
en
8.780
Kl 33
ciento
Tetuán
anualmente
01,824
y 60 cada
de
PUERTO
que exig-
calcula en mueren
osea
OFICINAS.
Unidos.
hobitantes
que
año,
pro-
años
A
de cada mil
a
— He cuando
antes
quien
artículo
33
Presidente
es
le
ta
de
la
con
de
la
sal de 800 periódicos americanos Así lo asegura un periódico demasiada
y
cinco tal
años,
motivo
r Ataúd el
obsequio, cama
sueño
eterno.
no
starea
caja
estorbe,
O
lo cual
y
No
tienen
meJjl-
sus
cofre
entre
puede
pues
no
todon
ser
le
1OR
para
para
resulta
r0rtales
empleársele
guardar
la
su
de
sobre
logs
78
Pine
prin-
de tro!ley
Oficina
carga,
el
principal,
Street,
principal, Calle Obra
Habana
de
Aduanas
con
Se
a cargo envían
brós
de
Mmros
otra información eresibiendo Ó visi. sus oficinas,
utilidad.
La Goma sin rival, la única que lo asegura á usted contra los BLOW-OUTS. A
qué
hacer
la mejor?
FISK
pruebas con marcas desconocidas, si la Goma FISK ha demostrado ser Todo dinero empleado en equipo que no sea FISK es dinero perdido. significa garantía. La que ha dado mejor Record en Puerto Rico. FISK ES SU GOMA. NO LO OLVIDE: DE
Santiago San
Juan,
A.
VENTA
Panzardi.
Ponce y Procúrela
Mayaguez. en los buenos
POR
Antonio : Garages
A.
Humacao,
de
de pa
quetes a todas partes dd Cuba FPipos reducidos, servicio rápido, seguro marítimo, cobros de C, O. D, y co Tarifas y cuaquier puede ser adquirida tando cualquiera de
como
ropa,
Oficina
núm.38,
Departamegto
regalar
dormir
duplicada
transportes
empleadoscompetentes,
Para que el armatoste suele
lsla
« CUBA:
práctico 1
principal,
y otras 45 oficinas
cipales ferrocarriles y líneas
pía
felicitan
más
todos
propia
les
Oficina
Juan,
Conectando con todas las Compañías de Expres, Ferrocarriles y Vapores.
los chinoa que a los cincuen
hijos
San
Hacemos
Oficina
llega a los cien años
vcostum bre entre los padres llegan
la
RICO:
09,
NUEVA YORK: Battery Place
Un
mueren
cumplir dieciseis años De cada cien individuos cada quinientos a ochenta años,
República, por su intemperancia en materia de publicidad, era correspon-
cano. Nos parece para un solo hombre
de
por el
un
le la ma
«Oregon»
número de
de
de
+.
Dunn,
dentro
Eltados
veinticinco
curiosas
perlodiata
Constitución
u
en
medio
dies tan bella y tan dulce Miente y hazme feliz
.k
de
13.033.093,
amor
sé
lo
ya
rina
llones,
igualmente
mueren
Panamá los
pasajeros el mundo, De un núpor tierra,
buque que pasará
el acorazadi
ten
iní orpora'-sobr
esa
de
—H!|
pel
ha sido tenebroso
engañas;
Me
q
slete
será
letarg: an
y
El primer
Que en dulces y armoniosas vibracio Escucho tu palabras repetidás Sacudo
millones de
que viajan por mar, en todo cincuenta pjerden la vida. mero igual de los que viajan
escuche
se encierr quiero mucho
oirla,
RTO RICA EXPRESS AO
personas.
cuarenta ¡Desp
producidas por
las erupciones volcánicas, la que más víctimas humanas ha costado fué la de Yedo, en el Japón, año de 1708, en que perecieron doscientas diez mil
la Isla.
Roig. P.
R.
Esta marca de pianos fabricados
'A
1 . l q 0
po ,
la
IE GABLE GOMPAN
de
Ñ
r
CHICAGO,
a ES
una
EA
cm | . nl
Y
Il. de las fábricas más y
| grandesde los Es-
Unidos es el |
ll tados Il
mejor piano de pre-
| cio económico que Illoviene á Pto.-Rico. - Las muchas atestaciones de nuestras
clien-
i | tas y las cartas de los mejores profesores de | plano del país comprueban lo dicho. Nosotros los vendemos desde el año 1900. Estos pianos han hecho sus pruebas en el país. Se vende á plazos de DOLLARS DIEZ mensuales.
EL ono
anuncia
Wi calidad.
BAZAR”
“PARIS ningún
artículo
que
no sea de superior
Esta es su norma.
dd PARIS
BAZAR.
PEDRO GIUSTI.
AL 03]
W
naturalmente, de
un
reloj
es
INVERTIR
A
Considera una
sunto
2»
DINER
con
escov
RELOJES Ñ
SU m
]
cuidado
el
en
la
compra
conocidos
KEYSTONE - ELGIN
:
ro, (
no
Importa
SA " 1
,
(
/
en
o
THE
KEYSTONE
WATCH
CASE
OSTABLECIDAEN So ADELPHIA, A
BANCO
U.S.A
e
TERRITORID1IL
DE
Y
PUERTO
DEL
MNGRICOLA
RICO,
SAN JUAN,
DEPOSITARIO
P_R
GOBIERNO
>
Y DE LOS
Capital autorizado Capital
batamos Venta
Hipotecarios de
Realizado
Próostamos
monedas
(
1J4
MAYORES
es
enta
de
(
May clal
ÓN
Ñ
de
Crédit
Imposiciones
Ñ
mejor
Á
]
inver
+
FACILIDADES.
SE
PAGAN
INTERES
SOBRE
DEPOSITOS.
2
A.
LACASA.
De la Universidad de Barcelona y
de
Hospitales VIAS
RAFAEL” uno
En
l
DR.
“SAN
artas
8
11Q
Teme usted los
1
Cor
PP?
remedios
447.466.40
co!
ntas
Ahorros
'
697,900.00
y Reserva (
ADZAS
Sección
LAS
pera
MUNICIPIOS
3.400,000.00
emitido
Capital
COMPANY
185
de
Paris
URINARIAS
espe-
paracada
en
fermedad. De
das
venta
en
to
las Boticas.
¡FOTOGRAFOS! Contamos
con
un
surtido completo
ficos, Placas,
Películas,
Postales,
ras KODKAS,
BROWNIE,
de artículos
Papeles
Revelables,
y coplamos
para
- - aficionados. - -
PRECIOS FARMACIA
SCES,
Cáma-
PREMOS, é infinidad de otros efec»
tos fotográficos.
Desarrollamos
fotográ-
MODICOS. DE (Gi. MULET MAYAGUEZ, PUERTO
S,ENC, RICO.
los
0 CAS co e RA NN nn a za O
Rp
Pe
l
PE
E
a
Ñ
"o
Mi l
|
;
,
NN
PIANOS WELLINGTON.
EE
¡eta
po. |
ML
por
marca
Pan
fabricados
la
1H GABLE COMPANY Il do CHICAGO,
una
IÑ de las fábricas más
Il grandes de los Es| tados Unidos es el | mejor plano de pre-
que
Il cio económico
ll viene á Pto.-Rico. Las muchas atestaciones de nuestras clien) | tas y las cartas de los mejores profesores de
N pao
del país comprueban
Nosotros
l Estos Se
los
planos vende
vendemos
han
EL
desde
el
año
hecho sus pruebas
á plazos
DIEZ
lo dicho.
1900.
en el país.
de
DOLLARS
“PARIS
mensuales.
BAZAR”
Wino anuncia ningún artículo que no sea de superior Wi calidad. Esta es su norma. ha PARIS BAZAR.
PEDRO GIUSTI.
AL naturalmente, 1e
un
INVERTIR
A
relo
considera
$
el
SU
asunto
DINERC
con
mucho
la
cuida
compra
“conocidos
y
1)
RELOJES. KEYSTONE- ELGIN
THE
KFYSTONE,
WATCH STABLECIDA
ADE
BANCO
DEPOSITARIO
enta
Capital
Realizado
LAS
an
perso
thor!
usted
elal
.
Y DE LOS
los
MUNICIPIOS
3.400,000.00 JE 697,900.00 447. re 20
Reserva tl
SE
== DR. A,
PCOA
¡MPOSICIOROS i
PAGAN
]
INTERES
mejo!
SOBRE
il
y
pPIiAKC
DVersa
r
DEPOSITOS,
O EOS LACASA.
De la Universidad y
ompra
ti t
|
de
uno
KICO,
POR
'
Hospitales VIAS
RAFAEL”
Hay
MGRICOLIL.
Cc
FACILIDADES.
remedios “SAN
JUAN,
00
o Tome
y
nalo
Anya
MAYORES
Y
emitido
Préstamos
mon
U.S. A.
GOBIERNO
autorizado
eme de
DEL
Capital
Capital Hi
LPHIA,
PUERTO
SAN
COMPANY
1884
TERRITORI1aL DE
cs ba ma
CASE
FN
de Barcelona de
Paris
URINARIAS
espe-
paracada
en
fermedad. HERMANOS
De das
venta las
en
to
¡
O.
Box
Boticas. O
Y
O
A
¡FOTOGRAFOS! Contamos | Ee
E 3
Ó
con un
ficos, Placas, ras KODKAS,
Películas,
surtido completo Postales,
BROWNIE,
de artículos
Papeles
PREMOS, é
Revelables.
Desarrollamos y copiamos para - - aficionados. - -» MODICOS. DE G. MULET S. EN C, MAYAGUEZ,
PUERTO
Cáma-
infinidad de otros efec-
tos fotográficos.
PRECIOS FARMACIA SCES.
fotográ-
RICO.
los
JU PIANOS WELLINGTON. | | l
Esta marca Saa planos fabricados por la
==
GABLE GONPAN
THE
po nomea
una
de CHICAGO,
e
de las fábricas más
yal
7 TN,
grandes de los Es-
| tados
es el
Unidos
mejor piano de preclio económico que | l viene á Pto.-Rico.
Las
de nuestras
atestaciones
muchas
clien-
tas y las cartas de los mejores profesores piano del país comprueban lo dicho. Nosotros
los
vendemos
desde
el
año
de
1900.
| Estos planos han hecho sus pruebas en el país. | Se vende
|
|
!
á plazos
DIEZ
de
DOLLARS mensuales.
| |
EL
BAZAR”
“PARIS
ono anuncia ningún artículo que Wi calidad, Esta es su norma. PARIS
BAZAR.
no sea de superior
PEDRO GIUSTI.
AL
INVERTIR
RELOJES
SU
DINERC
KEYSTONE -ELGIN
o THF
KFYSTONE
BANCO)
WATCH
CASE
TERKRFPPROIIEa! 1)!
Y
PUERTO SAN
emitido Realizado
AMG
P
R
.
Y
DE
LOS MUNICIPIOS $ 3.400,000.00 ¿
y
RICOTA
KICO,
JUAN,
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Capital autorizado Capital Capital
COMPANY
697,900.00 447.466.40
Reserva
ñ
LAS
MAYORES
FACILIDADES
SE
AAA
A
DR. Teme
usted
remedios SAN
ñ
De
uno
la
O
A.
INTERES
LI
SOBRE
Hospitales VIAS
de
de
DEPOSITOS
r
PP.
LACASA
Universidad
y
RAFAEL”
Hay clal
los
de
PAGAN
|
GARAGE
Barcelona
Par
URINARIAS
espe
paracada
en
tfermedad
De das
venta las
en
to
»
Boticas
a
¡IPLOTOGRArOSs=! pr
—
Contamos
a
ficos, ras
=
con
Placas,
un
surtido
Películas,
KODKAS,
completo
Postales,
BROWNIE,
de
Papeles
PREMOS,
artículos
fotográ-
Revelables,
Cáma-
é infinidad
de
otros
tos fotográficos.
Desarrollamos
PRECIOS FARMACIA SCES.
CoOplamos
MODICOS DE G. MULET AA 4
Al ¿ANUN
.
, A yd
1 W
. ]
=S. EN C,
» PY 4
para
» -
aficionados.
- -
Kot
y
DT )
KAICU)
los
efec-
FELIZ, PORQUE USA UNA OLIVER. GLARIDAD Y LIMPIELA DE LA IMPRESION. La limpieza y claridad de la “OLIVER”
obe-
dece a la precisión con que la barra del tipo y ti-
po convexo caen y producen el golpe
No importa
cuál sea el servicio a que se haya destinado la “OLIVER” para que conserve su belleza tipográ fica intacta lo que en otro término llamaremos perfección.
En
éste
como
en
otros
pectos el “record” de la “OLIVER” nocido
varios
res-
jamás ha co-
igual. A
A
BARRAS
DE
TIPOS.
No es necesario presentar argumento alguno para probar que la barra de la máquina “OLIVER”, en forma de “U”, es la más duradera y resistente. Las barras simples de las antiguas “máquinas cie” gas”, al hacerse éstas visibles, se ha visto prácticamente que no conservan la alineación perfecta después de algunos meses de uso. Se ha tratado de de adaptar a lo nuevo, lo antiguo, sin hacer un
cambio mo
radical
en
que tratar de
el mecanismo
dar
a una vela la
Eso
es lo mis"
brillantez de
la
luz eléctrica,
UNICOS
Sanchez (LA
CASA
AGENTES,
Morales QUE
PONGE,
VENDE
LO
MAYAGUEZ
“«
Co.
MEJOR )
AREGIDO.