dl AÑO Iv
|
JUNIO
á
7 DE
o
”
. NUM
1913.
PUERTO RICO ILUSTRADO.
z
PAISAJE
EN
EL
RIO Me
DE
ARECIBO.
17
[ FERRE S MERSON: EXA
AA
AAA
A
AO
AAN
AA
EFE]
MAGoOUI El
un
es
gasoNpna
de
*“OTTO””
motor
para café.
a toda clase de*maquinaria
poderoso
Su
auxiliar
eficiencia
demostrada en larga prácticale ha hecho
h una
l merecer la confianza de todos los productores de café de :
Rico.
Podemos cotizarle precio por maquinaria para café lo mismo por
un
equipo
incluyendo
[
Puerto
Solicite
por
máquinas
completo
edificio
de nosotros que
Constante
separadas
para
una
y montura
toda
como
hacienda,
de todo.
la información
necesite.
existencia
de
motores
“OTTO” desde
2 hasta IN
So
15
caballos
de
fuerza.
/
TETUANSN
9.
SAN JUAN. PUERTO RICO. CORRESPONSALES EN NEW YORK: MELCHIOR, ARMSTROMG K£ DESSAU, 1186
Le
BROAD
STREET.
>
A
==
|
*Pferto Rico Biustrado ”
de cambio
Tanca 1,
Real Mermanve,
A
Juan
M.
Sanveodra.
SUSCRIPCION EN PUERTO RIGO Y ESTADOS
”
deramos útiles,
UNIDOS,
DC
MT
aaa
$
A
l pementre ....
1M:«
0
gráficaf
4
.
«€
4
La colaboración asn que nos honrén los suscriptores, ha de venir firmada por los
HAD lara
5,50
Número syelto......,.4 -0,15 4 Número atrasado ” 020 ,, EN EL EXTRANJERO.
Co, «.«B. l trimestre ........ E somestre.......... MO os rs ,» Número suelto .....,,
0/75 oro 380 ,, 4.50 De 800 , 0,25 di
en
giros
internacionales
países del
ga,
Colombia.—Guayaquil,
¡Qué
noche tan hermosa! Y qué mujeres!
== Ahí viene la de Sierra.
¡Siempre tan seductora!-—¡Hermosa chica! —¡Y qué lujo que gaéta sin ser rica!
—¡ Misterio grande que su vida encierra!
— Afirman que un vejete marrullero alcanza sus favores... —|Lo que pueden los viejos con dinero! ¡Y hablan de la inocencia y lós amores! —-AllÍ va la de Osuna... jun gran partido!
Pobre, mal educada, y, por remate,
coqueta y gastadora.—Pues, querido,
que cargue con ella está lucido,
— ¿Es cierto que Casilda, la de Oñate, se casa, según dicen, y muy pronto? —Eso tengo entendido. —¿Y quién será la víctima?—Algún tonto. —¡Qué
aire más
inocente
y más
pacato |
tiene la pobrecilla! Parece que en su vida ha roto,un plato,
—Y es capaz de romper una Vajilla, ¡Arma cada tiberio!-—De seguro que si llega a saberlo su futuro sin decirle /ahf te quedas? ye las guilla. —Viene allá la de Ortiz.-—¡Buena
Alta, gruesa, robusta; un verdadero tipo de jamona, —Y
poco que te gusta
persona!
...-=0 que nos gusta,
—(¿A quien no ha de agradarle»-—Se conoce
que tiene mucho trato.-Y mucho roce. P Las de Menaces .. —¡Chitón! ...
¡Siempre con esos trajes llamativos!
-—Por llamar la atención serían capaces | e
*.
JAIME T. PATXOT 4 CO. ORUZ 12, ALTOS, PRIMER PISO.
Traficantes en relojes (Keystone» Elgin y toda he de joyería fina. Im-
Ecuador. -
portan di P. O. Box 96,
TIJERETAZOS.
y nos hacen soñar con los placeres. —Hay de todo, —Es verdad como eh botica ,
el
e
York, U. 8,——Chicago, U. 8, A.
Despiertan el deseo
n
LA ADMINISTRACION.
de Cuba. — Bahía Nipe, Cuba. — New
sorprendido
no se hará soli-
bio de domicilio o residencia.
Chalchuapa, El Salvador. — Santiago
(Diálogo
“hacerles en-
toda regula-
número de este semanario si el y ptor no diere el oportuno aviso del cam-
todos los siguientes
-
el fin de que
daria de la falta de entrega de
Barcelona, España. — Prinzapolca, Nicaragua.— Habana, Cuba — Ciéna ..
letras
>» Y
Extranjero:
458, con
puedan
ridad, a La Administración
reservándose la dirección el dere.
Agencias establecidas en pueblos de la Isla y en los
pueblo de la isla,
de la Revista con
»...
deben re-
6
se
todos los países, previo apro adelantadoy, de
ADVERTENCIAS.
mitirse
do de Correos
los repartidores
cho de publicarla. e k No se devuelven los originales. Se publicarán anuncios de esta Isla
americano, E vi ú dá
extranjero,
sidencia para algún
se sirvan avisarlo a esta Administración, Tanca 1, altos, por Telefono 188 verde, o por tarjeta postal al A .
de las otras,
mismos,
0
Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado y las del
Sh les suplica que-al cambiar de do
aptables a la índol
4
SEÑORES
micilio dentro de esta Ciudad y de re-
San Juan,
.... ,8--3,00
LOS
SUSCRIPTORES.
Á
e de esta Revist ero no se dovolverán. Con las roferi tografías deben acompañarse breves as descriptivas de las unas y bio:
0.50 oro americano,
+.
P, O.-Box 458,
A
j
Los señores corresponsales y suscriptor pueden enviarnos fotografías perfectas, es de paisajes, personajes cólébres del país, ú otras, que pu emos si las consi
Director: Romualdo Real.
Administrador:
6 Now York,
pliego certificado dirijido así: ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO.
Revista ' Semanal de Literatura, Ciencias, Arte Industria y Comercio. : TANCA 1, SAN JUAN, PTO. RICO. Editores:
sobre está plas
bajo
ente. del fabricante. San Juan P. R.
Re
en el paseo.) de salir a la calle en cueros vivos, —| Vaya unos esperpentos!-=No lo creúr.. Lo mismo a tí:que a mí nos gustarían,
sino fueran tan curels.—Y tan feño;
—¡Y
aún puede que presuman y de engrían!
—¡No que nó! ¿Será cierto que Saturna, la de Pérez, se pintq, aunque no sola?
-—¡Hombre, no digas eño!....
Repárala y verás...
Seembadurna.
.—/ Lástima grande,
como dijo « propósito Argensola
—Asoma por allí la- de Morgande que estrena ¡viva el rumbo! un traje diario, aunque nunca le paga a la modista. —¡Bah! . /. ¡Si tiene-nvás cuentas que un rosario! —Y es guapa.—Por supuesto, guapa; ... y lista, —Hecha
un brazo de Mgr..oronda y grave,
se acerca lentamente la de Ochave, Fíjate
rd pues no
.., ¡Vaya un porte!
>
de de las viejas presumidas, hay dios que sus ínfulas soporte,
—Ahí tienes a Mercedes, la de Fabráz . —A quien nadie le dice una palabra, —Y maneja el anzuelo que es un gusto, ——No sabe la infeliz lo que se pesca. —Y es capaz, muy capaz de darle un susto al mismísimo miedo.-¡Va está fresch! Ahí viene tu adorada.
|
¿Cómo va esa conquista?-—Va en progreso,
Es muy viva de genio y muy salada, ¿Y cuándo es esa boda?-—No hables de eso. Sin dote o sin recursos de fortuna no comprendo el casorio ni lo admito,
—¿La
vas a acompañar? —Sin duda
alguna,
-—Abur y que aproveche.—Haste lueguito,
LuIs RODRIGUEZ CABRERO.
Y
ram
Il El “PARIS
[| [| Il "Il
BAZAR”q
a sus
distingui-
das clientes, que se acaba de recibir el surtido de trajes de viaje, ultimos modelos de esta Pri'mavera. Los hay en _hegro, azul marino, gris, marrón y colores de fantasía. Todos estos tra-
Jos son estilo sastre y están confeccionados Icon telas de lana francesa forrados de cher-
Il meusgí y cortados por sastres de fama en New
York.
Los hay para todas
las tallas y se arre-
| glan al cuerpo de la cliente sin aumento alguno.
LOS TENEMOS DE $12,$15, $18, $20, - - $25 y 30.00 uno. - -
|
Para este estilo de trajes tenemos blusas elegantísimas en gasas de los on colores de los trajes a - - -84,00 Y $5. 00 UNA.- - -
Tenemos
también abrigos
propios
para
viaje.
ULTIMOS MODELOS. “Paris Bazar.”
PEDRO GIUSTI
---
ALLEN
27 in. >
VARIEDA DES. DIÓ en el clavo.
¿Porqué
A la puerta de una opulenta casa de
va York llegó un pobre diablo,
en-
La réplica y formuló días eso
almuer-
diese algo que hacer para ganarse el
zo,
proc
a us-
tengo ningún trabajo que dar
-—¿Remover el carbón en el sótano? -—No, señor; el carbón está bien colocado. -——¿Limpiar el corral? E] corral está limpio; no hay nada en
do ingresos al emigrado
nde
La “Gazette dutemple” puedo
fiere un
Temperaba
por
la
con
puerta en las narices, tuando éste, echando una mirada a los piés de la dama, lanzó un
dedo chico una de sus zapatillas.
—|¡Ay, señora; qué desgracia es para los pobres que las damas principales tengan los piés tan pequeños!
— Tome usted, buen hombre, este
de
par
y
que le sirvan un almuerzo.
¡Kate!, atiende a! este ¡Kate!, cuida de que coma bien,
caballero,
y
y quizás
últimos días de Beethoven. a alguna distancia de
ocurriéndosele
recorrer
gran parte del camino. Ya hiwcia la noche, agotado
a pie
una
por la fatiga,
se detuvo delante de una:humilde choza, ro gando se le permitiese descansar un rato. La casa tué benévola: se le hizo sentar, se le in> vitó a comer, y al terminar la comida, se le
ofreció la butaca del
abuelo, en el rincón de
la chimenea, Mientras la madre yla hija recogían la mesa, el amo de la casa abrió un viejo piano,
sus tres hijos apearon los instrumentos colgados de la muralla y todos cuatro se pusieron a tocar, con una expresión tan intensa, que
y
que,
jay!,
le
te-
De buen guerrero. en campo abierto, quedó reducido a pelear con dl hambre en la ca: a bofetadas
con
la
sombra de una peseta. Pero era ingenioso. | Un día se presentó en la tertulia del café de Madrid, en los boulevares, y dijo «a los
deis un puñadito
de
duros para enriquecerme en cuatro días,
—¿Cuántos duros necesitas? — Treinta o cuarenta bastarán, Entre todos se reunió la cantidad pedida, y el emigrado desapareció. Pasada ¡una semana, en la calle de Riche-
lleu, a la puerta de un tenducho, se leía: HOMBRES
a fin de escuchar mejor.
completamente
SOLOS”,
Un anuncio así,en París, y creemos que en todas partes, resulta sugestivo. |El públi. co formaba cola para entrar, pagando una peseta.
La Exposición se había instalado en la pri-. mera estancia de la tienda, y estaba formada
vimientos, le interesaron
sordo, no oía
visiblemente.
Terminada la pieza, los concertistas se es trecharon las manos
afectuosamente, comen-
tando con entusiasmo los goces que la música les proporcionaba, y luego, volviendo A sus
puestos,
ejecutaron
un
segundo
frag-
mento... —"Queridos , amigos-—gritó de pronta el huésped-—cuán desgi aciado soy al no poder participar de vuestro goce, pues nada amo yo tanto como la música, Dejadme Teer la composición que con tan bello ardor acabáis de ejecutar”, Tomó el cuaderno y leyó las primeras notas; un suspiro se escapó de su pecho y cayó
de sus manos el folleto...
Habia reconocido
el allegro: de la "Sinfonía en la", udo hablar, exclamó
con viveza:
Cuando
"Yo soy
thoven!” Al oir
estas palabras,
el padre y sus
tres
hijos. se lanzaron hacia él apasionadamente, prodigándole diversas manifestaciones de respeto. — El les tendió lá mano, que ellos le cubrieron
ta al piano, tomen
de
besos.
hace a los
De súbito se sien-
jóvenes señal de que
sus violines, y continúa
.con éllos la
interrumpida “Sinfonía”, En seguida improvisa caritos de alabanza. y de acción de gracias,
Los aldeanos se «quedaron oyéndolo una
por retratos en fotografía de varios generales
parte de la noche.
carlistas, unos cuantos cromos como el que teproducía el cuadro de Rosales, ““Testamento de Isabel la Católica”, y algunos más, Los visitantes de la Exposición quedaban
un lecho, pero Beethoven, ardiendoen fiebre, no pudo conciliar el sueño. Se hem sa
regularmente, no más, de
satisfechos, ' y
grupo de ellos acercóse al “manager”, era el propio emigrado, preguntán poto:
un
que
Eljeje
de la familia
le obligó
Viena. Un congestión pulmonar se declaró tan violentamente, que pocas semanas después, agravada por la hidropesía, llevó a la tumba al grande hombre. |
...
La mayor catarata del mungo. Uno de log mayores
fenómenos de la Na-
turaleza, la catarata más ges del mundo,
una sola nota, pero la vivacidad de las fisoJHomías, el vigor y la precisión de los mo-
parable de demócratas y liberales, que nían gran afecto.
"EXPOSICION PARA
del
de Colonia, re*
conocido
en Baslea,
El viajero,
no volverán, vivía en Parjs un español que, a pesar de ser emigrado carlista, era un inse-
amigos: —Necesito que me
poco
haceres domésticos
Para hombres sol05.
pital francesa y a vivir
suficientes
las mujeres abandonaron en seguida sus 'que-
...o
En otros tiempos, ya lejblnos,
nadie
Viena, cuando, deseoso de acercarse a su so» brino, que entonces habitaba allí, partió una
mañana
desconsolador suspiro, y dijo: «Y 0 pensaba pedir a usted unos zapatos viejos para mi pobre mujer; pero veo que es imposible que ella pueda ponerse ni en el
dólares, y tome este vestido para su mujer
episodio
auténtico, de los
usted
nada
darle
Y ya iba a darle al suplicante
entre para
hizo gracia;
La Última alegría de Beethoven.
-—No tengo perros.
hoy.
d uda,
amaciones, y durante muchos concurridisima la Exposición,
hos o
qué ocupar a usted, —¿Bañar los perros?
con Dios, que yo no
sólo
para resolver el prgblema del presente y porvenir,
ted-—contestó secamente la señora,
—¿Limpiar las botas de su esposo)? —Mi marido no usa botas. Vaya
es
——Porque no tengo gusto en que ahora vengan señoras. e
Nue-
y como
contrase en ella a la señora, le suplicó que le No
anuncia usted que esto
para hombres?
a te
Hó, se púso a andar con los pies degnudos sobre la yerba, y así permaneció largo tiempo fuera, y cuando entró, estaba helado. hizo. venir un médico, que lo mandó en ida. a
es una de la ¡América del Sur, la del Iguazú, muy superior a la del Niágara y « las famosas cataratas Victorio del rió Zambere. El río Iguszú es uno de-los afluentes del Paraná, y forma, en gran parte de su curso, el límite natural entre el Brasil y la Argentina, lo mismo que el Niágara lo forma entre el Canadá y los Estados Unidos, A unos 20 kilómetros antes de Jlegar al río Paraná, encuéntrase en el Iguazú un violento recodo en ángulo recto, y allí 6s donde están las catarátas. Para no a ellas desde las más próximas ciudadesde alguna importancia hey que hacer 1, kilómetros de camino, en bote, navega
r entre
selvas virgenesy
terrenos quebrados y montuosos, cuya exuberante vegeteción hyte casi imposible la marcha por tierra firme,
En los altos del
Iguarú el agua
se preci:
pita desde una elevación de 63 metros; la al-
tura de las cataratas del Niágara es de 50 metros, y en cuanto a la
anchura, las primeras
tienen más de 3 ete mientras las segundas no pasan de 1,500 metros. Se calcula que por las cataratas del pu gata pasan 100,000 toneladas de : hora, y un
cálculo
semejante permite >
ciár en 140,000 el número de toneladas que co el een tiempo. caen por los saltos guaz
En la estación de Mo lluyias, el río sube unos 3 metros sobre el nivel ordinario,y precipitarse tiene una anchurade 9 en
tros; todos los islotes y peñascos desaparecen
cubiertos por las aguas, y el ruido de éstas al caer se percibe e uma distancia increíble. ...
— El lujode los Estados Unidos, Las estadítticas de YWashington den
una
muestra del costo de los artículos de lujo importados durante el «ño fiscal que termina este mes de Junio.
Se calcula que el valor de esos artículos
excede de doscientos millones de dollars, y se da una enumeración de ellos con du costo correspondiente,
En obras de arte importadas durante el año el valor alcanza, aproximadamente, a cuarenta millones de dollars;
alcanzó a 22,500. En diamantess
Elaño anterior sólo
llars.
y otras piedras preciosas
lnsuma
alcanta a cuarenta ¿daun millón
ee
sino poaeS y os de 1907LA,
dollars por el año, lo que
no ha poro
0.
En encajes, bo y brocados, Lo suma llega a cuarenta y pues millones rd para el año, Esto es, un aumento de cin cuenta por ciento durante una
Otros artículos de
lujo y de vicio entre los
ge se encuentra el tabaco den un m e treinta y dos millones de dollars,y 8 soltdaa se han im ata nueve mi ind
nde e 4
|
|
hay ;
Productos que gozandide fama mundial.
JUNE ENILINA La preparac mas solicitada, cuando” se quiere lucir una cabellera negra y sedosa. Devuelve al CABELLO y a la BARBA cos
su primitivo
minutos,
sin
color, en
manchar
¿CEREIPINA
po-
el cutis.
_- EL REY DE LOS ALCOHOLADOS. El
más solicitado por su exquisito
perfume.
Delicioso
para el
Tocador y el Baño. Mata los microbios, el reumatismo - - - y demás dolores. ...
AGUA DE ESTIRPA
QUINA be ta JUVENILINA
La mejor loción tónica para el cabello,
LA
CASPA,
DA
BRILLO
Y PERFUMA.
- - "DAPELINA.” - DA PELO.-YA NO HABRA CALVOS.
JUVEDENTINA
GRAN ANTISEPTICO DENTAL.-EVITA -
ENFERMEDADES INFECCIOSAS
Vigoriza las encías, conserva y hermosea
BALSAMO Para
evitar señoras.
De Unico
y curar Exito
DE
radicalmente garantizado.
las Evita
la dentadura.
HIGOS enfermedades operaciones
propias de las peligrosas.
venta en todás las Farmacias y Perfumerías. Representante
en
Dr.
San
Juan
J. P.
“FARMACIA
de
Puerto
Rico.
Raldiris.
JULIA.”
Por mi dama la Justicia, Si estuviéramos en los tiempos de la
Roma
el paseo de los dioses penates por el circo se damas a quienes la multitud por alguna
antigua,
les
inclinaba
señalaba como dignas
virtud sobresaliente, largo.
cuando:
de
rato hubieran
ante
ese
en
haciendo esta vez caso omiso de la justicia, pues no hay nada superior
las
a la idea, y la señora de la Haba es su personificación en este caso.
A ella, que movió a la Comisión, al Jurado, a los sesenta y siete
homénaj
poetas concurrentes, a la bellísima
permmiñe
noche del 25 de mayo ante la Sra. doña Luisa Brunet de la
A, CUYA
modestia nos la presenta como el tipo de la mujer de A
reine=—artista
cuya
copia
de
un
cuadro de corte clásico para servir de escenario al Torneo,
fué el clon
de ln fiesta—y a la selecta y numerosa
llenaba
concurrencia
que
el
es esta dama singular que tan poco se parece a muchas que no valien-8
teatro, debe la Isla este prueba de sus fuerzas intelectuales y psíquicas;
do sinó por quienes
este despliegue de Sus energías ocultas
generosamente
les prestan el concurso
lento, de su carácter y de sus conocimientos, en fevistas y periódicos precedidas de
notas
de
su
ta.
o
disimuladas;
este
centelleo
se desviven por aparecer 9 del ingenio de poetas, bradores y músicos; este renacimiento de esperanza; este derroche de Arte, este espectáculo de la Bondad personirimbombantes? ¿Quién
go a los caballeros andantes de la Poesía para obligarles a cantara la Patria, « la Fé y al Amor? ¿Quién es la enérgica obrera del bien ¿ue
fÁmda en el mentor, el guía, el amigo cuyo corazón generoso responde a todas las llamadas; este deslumbramiento, en fin, de bellezas reunidas al conjuro de la fé y la caridad de una mujer de talento y de alma
despreciando el pueril empeño
cultivada,
es la maga silenciosa que sin bocinas ni charlas
de figurar,
despierta de su
letar
se hace modestamente
lado y desde el rincón de su hogar prepara
un acontecimiento
para socorrer la Horfandad,
la Desdicha?
el Desamparo,
Como buen caballero dispuesto a '"lanzar el guante
y por su Rey”, me quito el yelmo, embrazo
a
un
Aplausos
social
esa silenciosa
maga,
el escudo,
esa enérgica
bilisimamente
preparados
por
ella;
me
obrera
del
como reconocimientos de ellos y de la mujer personificais!
Bien
ha
merecen
LECHE
intensamente
puétorriqueña
me-
cuantos:
a quien
San Juan, P, R.
personas,
PEERLESS
MAGNOLIA
EVAPORADA.
CONDENSADA,
(Condensada
cris-
sentido
VERITAS.
reconocimientoqu,
ocasiones a otras
CONDENSADA,
prolongados
el más justamente ganado, lo debemos a 1 ora Brunet de la Haba Salve, generosa dama! Los ,heraldos proclaman vuestros méritos
levanto
y sólo ella, a fé de caballero
tan pródigamente se ha fributado»en otras
y
tianos, que el más íntimamente sincero, e
dema
es Ja iniciadora de los recientes Juegos Florales, paciente, callada, rece que le rindamos el tribúto de admiración y de
sonoros
acudieron al toque de lós pifanos; pero confesemos como buenos por su
erguido en mi corcel de batalla, y respondo lleno de entusiasta gratitud Esa dama singular,
BE
entusiastas,
BORDEN
y
Evaporada.)
|
CALIDAD SUPERIOR. COMPOSICION UNIFORME, PREPARACION ESMERADA. La Compañía Borden originó la Leche Condensada y por espacio de 60 años ha venido preparando este producto .en sus varias formas. Esa larga experiencia le permite ofrecer al público la Leche de Grado más alto de composición uniforme,
Aceptada por la Profesión Médica como la heoghe Condensada
que mayor seguridad ofrece para el alimento de niños. No haga experimentos con leches nuevas. Use la Leche BORDEN, la original y probada. De venta en todos los colmados y pulperias de la Isla.
DOOLEY,
SMITH % COMPANY.
2
- AGENTES QENERALES;
SJ, PONOE Y ARYAQUEL —
i
>
á
m
Nordisk
|
Pasquali
COPENHAGEN.
|
MILANO.
Santos
4
y Artigas, (Habana.
Concesio 1arios en Cha y Puerto Rico.
VENTA Y ALQUILER DE PELICULAN Y APARATOS CINEMATOGRAFICOS. - - REPERTORIO SELECTO DE LAS MEJORES PRODUCCIONES MODERNAS. A
Las preciosas películas de da acreditada casa NORDISK. “Una intriga en la Corte de X” en 8 partes y “Detrás de los Bastidores” en 6 partes; las primeras de esta, marca traidas a' esta isla directamente desde la fábrica, están llamando la atención en todo Pto, Rico,
A
MUY
PRONTO. : up
iaa + +
y
-PASQUALI20Tm CONCESIONARIOS ÉXCL:/JSIVOS
SANTOS Y ARTIGAS witida,
77170
z
' HABANA-CUBA
INDESCRIPTIBLE LT REPRESENTANTE:
CLEMENTE SAN
JUAN,
GABAI. PUERTO
RICO,
ue Juzgue el público EL VERMOUIA- MAR-TINI SK ROSSI TORINO-I1ALIA y Es una bebidasfeca y deliciosa.
Vermouth
dÚlce.
Vermouths,
sin.
No repugna al tomarse, como el
Puede tomarse con más frecuencia que otros
sentir* los
MARTINI «€ ROSS tomadores asiduos.
estragos
de
las
marcas
corrientes.
es por excelencia
¡el
Vermouth
para
los
l hombre conocedor, el que toma con gusto e inteligencia, prefiere siempre MARTINI € ROSSI, Normaliza el siste. porque no irrita el estómip o al higienizarlo. ma y lo mantiene así,
EL VERMOUIN. MARTINI $ ROSSI TORIMO-TALA está de venta en todos los.establecimientos de primeinos.. ra clase; dondequiera que se expendan licor
Si usted no lo conoce, pruébelo, DISTRIBUIDORES
DOOLEY, SAN
Comunican
de Nueva York que ha falleci paseaba
que
¡lustre
do “Fife”, el perro más
por Norte América, Su dueña, una de las descendientes del millonario Gould, vestirá tres meses de rigurogo luto y tres de alivio. “File” era un can descendiente directo de otro que también dejó esculpido su nombre en los bronces de la inmortalidad. Fué este legendario chucho propiedad de
una Rothschild, que dió una espléndida fiesta
eh su palacio de París para festejar la boda del perrito con una monisima perra ingleba. Por cierto que pudo originar una escena sangrienta.
El famoso escritor Paúl de Cassagnac tuvo
finas ironías al comentar
la
Mauricio
fiesta;
en
Ephrussi replicó de muy mal talante
un
escrito que motivó un cambio de padrinos. Él lance terminó, afortunadamente, con un acta, de la que el mejor parado resultó el te-
rrible duelista, director de “L' Autorité”: . Pues bien; este “Fife” era nieto o
biznie-
árbol
genea-
to, que en esto no está claro el
lógico, de aquel famoso perro por el cual tuvieron
a
punto
de
yerter
sangre
su
esdos
A
ARA
RM, E
hombres de talento,
“Fito” tenía a su servicio una doncella que
le hacía la cama, le lavnba, le peinaba y le adornaba con lazos de peda de color violeta, el color de la dueña, Tenía también a su exclusivo servicio un
lacayo de librea encargado de sacar
a pasear a
"Fife? cuando no salía en carruaje con suama. Tenía
una paleceta en el ángulo del jardín
del palacio de la señora
Gould;
ángulo
fué solicitado por la Municipalidad
SMITH
que
neoyor-
PUERTO
€
RICO:
COMPANY MAYAGUEZ.
PONCE,
JUAN,
Por la muerte de un perro.
EN
quina para dar amplitud a una añuencia de la Quinta Avenida, y solicitud que” rechazó la dueña, no obstante ofrecerla por el terreno doscientos mil dólares, por no privar a “Fj. te” de su coquetón alojamiento, En fin, “Fife” ha muerto de viejo, sin dedicar, ¡ingrato!, un último “guau” a su tierna y desconsolada
ama.
Sus restos, encerrados en un »staúd de plata, han sido enterrados en el jardín del —palacio de la opulenta dama, y sobre la fosa se erigirá un mausoleo, con cuyo importe ¡tantos pobres podrían considerarse dichosos!
Para las mujeres que
temen la maternidad. Informaciones respecto a la manera de dar nacimiento a niños sanos y felices, se darán absoluta mente gratis a
quien las solici. te.
...
ALFILERES DE CORBATA ALTERABLES, El artículo de más facil salida ofrecido hasta el dia, Cada juego se compone deb hermosas piedras y una monturá de 14K. de enchape, Todo el trabajo consiste en sacar una pledra y montar la otra en su lugar. Cierra automáticamente
y cada juego
se coloca
en
una elegante cajita. == PRECIOS—
res del parto.
de las mujeres, El ha demostrado que los dolores del parto no deben]. más ser una causa de miedo para las mujeres y está listo para demostrar
gratis
dolores.
la
y ZAÑTO...:1......,8 0.75 Juego No. 2,—Epídoto Me-
204, LEWIS
1.-—Rubí,
Topacio,
xicano,
Perla
Turquesa
Oriental;
«COarmanite», Ooral y Tur:
quesa Matrix ..... $ 1,00 Juegos No. 3.5 hermosos 6palos orientales. ..$ 1.25
para
agníficas
proposiciones
los agentes,
M. T, SaALvafa.
P, 0, Box 1,902,
San Juan,
estudio de la
manera de aliviar esta pesadumbre
dirección a
ralda,
El Dr. J. H. Dye ha
de dicado su vida al
Esme-
Juego No.
Ninguna
mujer deberá más tener miedo de los dolo”
manera
Enviando
DR. J, H. DYE
de ' evitar su
MEDICAL
BLOCK,
Jos
nombrey INSTITUTE,
BUFFALO,
U
$.A,
Ud. recibirá absolutamente gratis el afamado librito describiendo la manera de dar a luz niños sanos y fe= lices, sin temor de dolores y tam=
bién la manera de convenir madre. No tarde,
escriba
HOY
MISMO.
|
da.
E eN ES
sz ; a) de
PEC
a
$
IZ, VERMOUTH ANO
Me
A
á
A A
3)
de
4
E¿
LA BEBIDA PREDILEGTA E 3
id
A
E
GA
'
-
in
|
MA
A,
$
0
QM
- ño
-
*
j
,
e
Ú
e
cesa
to
Ay
€e
TDR A
q
a 7 y
ñ
AS
LE
í
f
pr
ay
PS _
ea
Y
¿
om
>
sl SY,
ti
á
A
S
NS á
yA ad
e.”
p
no
0
de
"se ?
lr
4
E
%
"
p
addon
leia
a
AGENTES
ld
bupeacecincaianál
GENERALES
EN
PUERTO
RICO:
SOBRINOS DE IZQUIERDO Y CO. S.enc. do
TETUAN 20.
ah
SAN JUAN, P, R.
Y
* Un dramaturgo portorriqueño. e
Por tratarse de una nueva obra dramática que en el jovef autor portorriqueño don Juan Fabro Valdés,
breve estrenará que reside en
Barcelona, reproducimos con placer lo siguiente, que escribe riódico de aque'la gran ciudad: “LA
P
QUEÉNEZ
DE
LO
GRANDE, -—Hemos
un
asistido
pe-
a
E
la
a
¿siga
lA,
E
lectura de un hermoso drama, original del aplaudido autor portorriqueño don Juan Fabro Valdés, Asistió también el notable primesga tor del teatro Romea don Enrique Gin,-enez.
mo
LS
LAS
pn AAN 5d
"En nuestro sentir, calcada la obra en la escuela del insigne y popular dramaturgo don José: Echegaray, participa de eyÚs grandes efectos dramáticos con los que subyuga a todo el públig”el eminente autor del "Gran Guleoto”.,
1 Api
.
$ Sy
"La pequeñez de lo grande” es una obra de costumbres, llena Ue situaciones y de un interés que se sostiene hasta el final, y que en suspenso después de una brillante exposición
final de éste.”
Deseamos que con
su nueva
obra
el
aplaudido
draimaturgo
los triunfos alcanzados
en el
acto, y
portorriqueño
renueve
recientemente,
do los laureles y las alabanzas que merece
su
queda
primer
juvenil
conquisten-
talento
victo:
rioso, E
DON LUCAS TRIAS. Después de pasar algunos días en San Juan, ha regresado a la Res pública de Santo Domingo el distinguido caballero don Lucas Trías Castañer, valioso comerciante que tiene su residencia en aquel país, donde, al igual que en Puerto Rico, es sumamente estimado por su carácter afable y su noble proceder. El señor Trias Castañer representa con admirable acierto, en aquella República a PUERTO RICO ILUSTRADO y a él se debe principalmente el nuge que esta Revista ha conquistado en aquel país. Le saludamos con el mayor afecto.
Una vitrina
enteramente
de cristal.
3)
DE FAMA UNIVERSAL CUANTO A CALIDAD
UNICO
Y
EN
ENVASE.
USADO
EN
LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA Este diseño es de nuestra vitrina sin marco No, 42, la cual está hecha enteramente de cristal. Las esquinas
salientes del cristal están pulidas suavemente.
AGENTES GENERALES:
Ksta vitrina descansa sobre una hermosa base de inár-
mol de ocho
pulgadas de alto; el anaquel también es
de oristal y está sujeto por puntales de plata rikelada ; las puertas están forradas con la mejor calidad de espejos; éstas puertas son corredizas. Estas vitrinas son hechas a la órden y embatocadas desarmadas, y cuidadosamente
empacadas bujo Pida a nuestros
métodos especiales
representantes
quier otra
en Puerto
Rico
información que desee,
DETROIT SHOW DETROIT,
MICH,
CASE Co., U
$,
A.
Entablecida en 1864, Representantes en Puerto'Rico: MARINO RODRIGUEZ
HNOS,
San Franorico 61, 68, 85.
onal-
SRL, ST
,
PA
ATLAS
LEY 1%
SAN |
JUAN,
IO
MAYAGUEZ.
|
DINERO
SU
INVERTIR
AL
|
La compra
naturalmente, Vd. considera el asunto con mucho cuidado.
de un reloj es una ¿mverstón, PA al escoger uno de los bien conocidos
KEYSTON E - ELGIN
RELOJES
Vd. hará el mejor lemplaiie su diner to, no importa lo que sea el precio, Exijase esta marca de fábrica
' en la caja,
THE KEYSTONE WATCH : (ESTABLECIDA
CASE COMPANY
EN
1853)
PHILADELPHIA, U.S. A. le BANCO
TERRITORIAL SAN
Y
aaa
JUBN, P,
Eos emitido
ó
LAS
....
Hipotecarios.
Venia-do monedas.
fijo,
Sección
Prósta
einen
de
MAYORES
ps pareenal
sii
FACILIDADES.
SE
VIAS
(Riñón;
en
termedad.
a
rr
Cartas de Crédito.
o
PAGAN
pociones
etc, —U
ps
URINARIAS
SOBRE
ta
Taller de reparaciones mecánica: pintura
y talabartería
para au-
tomóviles,
retroscopia anterior y posterior;
MEOANICA
y Cateterismo de:
É
M Po
Oficina: —San José No. 6, SAN JUAN,
O
GARAGE.
|
os ureteres, Consultas de 2 4 6 p. m.
en to-
A
DEPOSITOS.
0 ureter, vejiga, uretra, próstata
Cc pp
0
La mejor inversión
INTERES
y Hospitales de París,
espe-
elal para cada De venta
Giros.
DR. A. LACASA.
RAFAEL” uno
447.466.40
Deso
De la Universidad de Barcelona
remedios de Hay
697, 900.00
.......:
ce son
MUNICIPIOS
3.400,000.00
Ahorros. ata de O6dvlas Hipotecarias 4 % interés, Oajas de alquiler de $6, $7, $9, y $15, al año,
Teme usted los “BAN
val
de
Y om Cos
aL
apital Realizado y Reserva.
Próstamos :
R.
ma DEL GOBIERNO
Capital autorizado........
AGRICOLA
RICO.
PUERTO
DE
la
Y
)
EN GENERAL.
o pea
;
Avenida Hostos. —P. O. Box 433.
PTO. RICO.
Telefono 334.—Ponce
P.
R.
e
«Y
|
:
¡FOTOGRAFOS! Contamos
con un
surtido completo
ficos, Placas,
Películas,
ras
BROWNIE,
KODKAS,
Postales,
de artículos
Papeles
Revelábles,
A
O
Desarrollamos y copiamos para los - - aficionados.“ -
PRECIOS MODICOS. |
FARMACIA
|
|
SCES,
DE
G.
Cáma-
PREMOS, é infinidad de otros efec
tos fotográficos,
de
fotográ:
MULET
|
$, EN C,
| "MAYAGUEZ, PUERTO RICO.
$.
,
Y
T
|
qe
1
1
EN
ad
ad
| 7
|
x
CRONICA DE BODAS
TA
PERSPECTIVA;
AGUADILLA.
pe
E
Serán almas gemelas las que unirán su suerte en
cambios felices,
refundiendo sus aspiraciones y sus sueños, en un solo ¡den! supremo, en una sola esperanza gloriosa, | *
Ellas son, Mary Casellas, Paguita González y Mercedita Moreno. Damitas de belleza espiritual y sugestivas gracias. Ellos, Dr, Arturo: Torfegrosa, Fraticelli y Rodolfito Acevedo. ¡Que bajo el techo de sus amantes
idilio sontosado del amor! PROXIMO
hogares fulgure eternam
el
e
BAILE.
e
Para el 24 del corriente mes, se anuncia la celebisfión de un bai-
le de sociedid en los salones de nuestro aristorrático
Casino.
Si fué
ramos a juzgar por la animación que ya se deja sentir entre las Mu: chachas y los “boys”, el indicado festival social, resultará soberbio,
¡Venga bailes!
¡Venga música!
y grosero prosaismo. - En el acíbar que prodiga
No todo ha de
ser frio cáleylo
el mundo, hay que gotear
el
licor
plandeciente de las ronellada ras alegrías. La alegría que €s luz, que es bendición, que es libertad...
res-
!
. NS
¿NY
SEÑORITAS ALCOVER, Dentro de breve, a fines de este mismo mes, llegarán a Aguadilla
las gentiles y simpáticas paisanitas,
y
er” ork:
María, Totó y Rupertita Alcover,
estudios en el colegió de Stella Niágara, Estado de
Nueva
LOS COCHES Sanchez Monrbles $ €:
GIRA CAMPESTRE.
Para muy pronto se trata de organizar, entre entusiastas “sport. men” de nuestra buena sociedad, una agradable gira campestre. Un
lindo “bunch” de amiguitas encantadoras, en unión de damas guidas, darán a esta fiesta el mayor realce social. oportunidad.
distin-
Informaremos en su
REGRESO DE LA METROPOLI. El joven Soto Gras, hijo de nuestro ¡ilustrado amigo Ledo. D. Isi»
doro Soto Nussa, Juez de esta Corte de Distrito, efectuó su regreso a
esta ciudad, el jueves de la semana última. ésta, en uso de las actuales vacaciones, ln
También se encuentra en hijo de nuestro estimado
amigo don Telestoro Cabán, Secretario de aquel Tribunal. semana entrante llegarán también a Aguadilla los
Raúl Esteves y Enrique Torregrosa, jóvenes todos
estudios en Universidades Americanas. TRASLADO
apreciables
ellos
que
Y en la jóvenes
cursan
DE BUFETE,
El Abogado Ledo. Amgel M. Torregrosa trasladará su bufete y estudio de Notaría, de la calle de San Carlos a la de la Marina, cerca
de la Corte de Distrito.
Y valga el anuncio
SU OPORTUNIDAD
SOBRE POSTALES
Don Francisco Blasini, muy estimado en Aguadilla, se encuentra . recogido en cama desde hace días, sufriendo de un ataque de grippe. Que se mejore pronto.
ilustrado Superinten-
dente de Escuelas, en esta ciudad, con la ayuda que generosamente han
de prestarle amigas muy carifiosas, así como la de los Sres. Torres Grau, Torregrosa, Contreras, Manzano Aviñó y algunos otros elemen tos intelectuales de nuestra ciudad, organizará una serie de veladas que
habrán de celebrarse en nuestro teatro municipal, y a beneficio de 4amilias pobres de la localidad. ¡Muy bien! ¡Y viva la Caridad! ¡Y aquellos que saben sentirla, comprenderla, practicarla!
pectáculos de esta naturaleza. cansados de yer películas tras
Hace falta, mucha falta en
Aguadilla,
es-
Ya estamos cansados, extremadamente películas de más o menos extension. ...
Por eso, aquí, en esta ciudad muerta, al parecer, para tode vida de arte, transcurren las semanas y nuestra existencia se desliza sin nin.
gún suceso ahormal, sin ninguna agitación extraordinaria que conmue-
e,
las fibras del alma aletargada de este pueblo enfermo...
Necesitamos de algo que comunique calor vivificante, que preste alguna animación y tonalidades alegres, al cuadro, falto de variedad y po mr de nuestra inalterable vida local. Nos falta algo que sacuda nuestrá innata pereza intelectual, despertando, a la vez, el espíritu colectivo. Alentamos
He aquí tina oportunidad para dedicar» se á un negocio suyo propio en el cual no hay mucha competénciá.
VELADAS.
Nuestro amigo D. José González Ginorio,
al querido amigo
señor Ginorio para
en su idea generosa, buena, patriótica y altruista. Aguadilla, Junio de 1913,
|
de $15 a $35 oro al dia Sacando FERROTIPOS y FOTOGRAFIAS
ENFERMO.
va
PARA GANARSE
que no desmaye
MANUEL MONTERO. >
No es
necesario ningún conocimiento de la fotografía. Los rettatos se sacan di-
rectamente sobre ferrotipos ó postales, sin.el uso de negativas 6 películas,
No se requiere cuarto obscuro,
Los
retratos revelados entonados y fijados en una sola solución, El retrato com"
pleto cuesta á Vd, de uno á dosi cen» |
tavos cada uno, Se venden por 10, 15 y 25 cts, cada uno. ¡5
| 3
Precio de las camaras desde $10.00 a $35.00 oro americano cada
(
Instrucciones con cáda maquina
una...
Pidanse catalogos grata
NATIONAL PHOTOGRAPH MACHINE CO. 85 Benver Street, Box 414, NewYork, EUA. |
|
me
.
renda a sus amigas: *
Sucede con frechencia qne no se esperan visitas, que
el semblante.
cansada, y que adí lo demuestra
¡Visitas! exclama Vd. 4 de Dido.
Pero
y estoy hecha un horror:
—Dejeá su marido 6 á la criada que vaya
para ello hay un remedio.
abrir la puerta, mientras Ud. nuto de masage con la
se siente una
en su cuarto tocador.
se mete
á
Un mi-
e
Crenta Pompeyana. MASAGE
PARA tan solo un poquito sobre
Ahí va la crema, ya
YANA.
PÓMP
la CREMA
"sage activo con
En unos cuantos minutos queda Vd.
hizo su efecto.
abátimiento desaparecieron de
del
los rastros
las mejillas y urios cuantos momentos de ma-
la
transformada:
vigoroso
El
cara.
masage con la Crema Pompeyana ha mitigado el cansancio de los músculos y le ha refrescado el semblante de un modo maravilloso, haciendo aparecer de huevo á las mejillas, su color rosado natural.
Ahora preséntese Vd. á sus amigas,
amigas.
que buen semblante
“Querida,
más joven.
pues parece Vd. algunos tiene” exclama
años
una de las
Suú marido aprueba sonriendo y con orgullo; y lo principal del
caso es que Vd. y los demás saben que solo es su apariencia propia y no
artífice adquirido por medio de colorete.
lo engañan
á las
que
(El colorete y su empleo,
so-
lo usan.)
No envidiéis una buena complexión;
Usad la CREMA POMPEYANA y la tendréis. IMPORTAN'TE,—Todo cuidado es poco, en tratándose de lo que se usa para la cara. ¿Comprende Vd. el por qué se ofrecen imitaciones ó sustituciones? Pida siempre la mejor de la cremas, esto es la Crema o. Pompeyana para Masage. No debe confundirse la Crema Pompeyana para Masage con cold cremas grasosas,
y otras
cream.
pósito, uso y resultados.
púes es enteramente diferente en pro-
Cold cream y otras cremas grasosas sé apli-
can sobre el cutis y allí permanecen...
entrasen los poros
sage
A NAS
y Do
Mal
La Crema
y 4 los pocos momentos
sale, trayendo consigo toda la mugre
infecciosa
Pompeyana para
de frotarse de low poros,
con
la cual no
puede sacar ni :auh el mejor jabón, 'La característica
de que se arrolla y sale de los poros distingue la Cre. "N- ma Pompeyana del cold cream y otras ¡cremas grasosas, De venta
en
los establecimientos
todos
|
importantes
de San Juan y la Isla.
THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. CLEVELAND, Agente General
¡|
Pp. O. Box 21. dial
OHIO,
U.
S: A.
|
para Puerto Rico:
¡Benito González. |
|
' San Juan, P.R.
Aro
oCREMA PARA pd HA “JN
Ma-
ella
a
A
y
me
m
Pes
nm
diia
|
|. PEQUENA CORRESPONDENCÍA. lA,
Barros.
¡—¿Conque, “st paso tan ligerito” ha provocado el enojo
de
su
paph? Pues, ande un poco más despacio; y, sobre todo, no se fíe de la amiguita de su prometido: recuerde todo lo que ocurre en la comedia “El encuentro”, Parte de su carta se la he endosado a una de las chicas de la desa En cuantoal “aureo bucle”, una mano eneGonzález Padín € Co, miga lo ha arrojado al fuego ; pa Y BR.
F. —Mayagliez.
NUEVO COMPUESTO ARSENICAL >
Para escribir “desde esa simpática ciudad donde las chicas lo son aún más todavía, y para que vea que no se olvida de sus buenos ami-* go4 y de su querido San Juan,” debió usted de elegir una postal aún más todavía deliciosa, Apesar de todo se le agradece la atención. A.
V,
R —Ponce.
Solamente GE... La instantánea es muy curiosa, y divertida. protesta de que usted le ha sacado un muy parecido (Írusles suyas) con
el vendedor de flores hechas de plumas de pájaros dré mucho gusto en recomendar
publicación
"menos sombra”, ten»
en esta Revista.
sea
pero, en cuanto a su discreción,
todo
lo bella
merece
que
su nombre'indica;
ser comentada.
en la sífilis y enfermedades de la piel. Su gran poder reconstituyente y bactericida, explica también su extraordinaria acción terepéutica en otras enfermedades cuya aplicación in: cumbe solamente al médico una Rodo los com-
ponentes del X2 y su dosificación» Nuestro preparado X2 ha sido analizado por él José Ubeda y Correal,
JUAN
«más vale una onza de
prevención que una librade remedio.» Por VEINTE Y CINCO CENTAVOS en sellos de correo, remitiremos a cualquier punto de la isla, libre de gastos, un paquete gran de del mas efioíz extermi-
El ratón lo come nador de ratas que se ha conocido. h la vista y atractiva forma en porque está preparado buscando
aire
y
la CAMA.
agua fuera
Recorte este cupón y envíenoslo hoy 25 ' centavos en sellos de correo. SAN
GERMAN
MAIL ORDER
de
:
mismo con
CO.
Apartado 217. «San: Germán, P. R: Señores: —Sirvanse reinitirme inmedistamente y libre de
gastos un paquete NES.
grande del EXTERMINADOR DE RATO.
Les envío
25 cts. en sellos de correo.
Nombre.
..
Dirección
A. PEREZ.
4
”Faior
LA COMPAÑIA QUE HIZO POSIBLE LA REBAJA DE FLETES ENTRE NEW YORK Y PUERTO RIOO.
VAPORES.
Que tantos estragos hizo en las vidas como en los bol sillos de los portorriqueños, ¡A MATAR RATOpara alejar con tiempo de nosotros la
muere
Alfonso XIII,
A. H. Bull Steamship Co. 8-10 BRIDGE STREET, lO YORK.
¡Peste bubonical
y
Dr.
PARIS.
funesta
olfato.
Militar,
el poder toxico
Pidanse folletos explicativos del Xi
El año pasado, para esta época, nos visitó la
al
Sanidad
y determinado
en el Instituto Nacional de Higiene de bajo la dirección del Dr. Cajal.
¿A qué niña,
jente 4 108 TOO!
terrible y ruinosa PESTE, que
'
Es una “prime de gran trascendencia módlco-social, que merece toda la atención del clínico
sort de inglés se ha enamorado de la sirvienta?
NES TOCAN!
son los slecagntos connti:
tutivos de nuestro compuesto arsenical
que tenga sus tornillitos «cabales, se le ocurre divulgar que su prole» GASTON
:
Y PRACTICA.
El arsénico-fósforo-iodo y hierro, en
forma de albuminatos,
Jefe del Laboratorio Oentral de
Bella Gema — Santurce.
Yo no dudo que Vd.
GOTAS CIENTIFICA
por los maravillosos resultados que cón ella se obtienen
De esta vez queda usted acreditado como fotógrafo ambulante.
Cuando me envíe Vd, otra fotografía con
A MEDICACION
Wilbelmina, ¿2600 tons.
Dorothy......8500 .
|, 4400 Millinooket. JON
ds
*
D. W. |
*“
e
4]
te
1
|
«.u
ist 4400
;
Ruth...
4800 tons D.W
Hilton...4900
“o. ““*
2.5100“
E
Caro yn, 5100
“uo.
.
Todos tieñen la clasificación más alta con la casa Lloyd de seguros marítimos y aseguran la carga 4 los tipos más
reducidos.
Estos vapores nu son arrendados y sí propiedad
de la Compañía,
cuya responsabilidad financiera es
de A, 1.
SALIDAS QUINCENALMENTA ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO. Ordene que su carga
sea enviada por la LINEA BULL;
este medio ayudara á establecer un servicio semanal regular.
AVISO IMPORTANTE -—-Si Ud. ordena alguna mercancía
á Philadelphia, de New York,
Obicago,
6 cualguia otra ciudad más allá
diga 4 los embarcadores que manden
el cono-
cimiemito de la compañía ferroviaria Á nuestrr oficina de New York; 8 y 10 Bridge Street, y nosotros 0 os cargo d
TRASBÓRDO EN
NUEVA YORK sin cobrarle recargo Ó 00:
misión alguna por este servicio. — Haremos ¡las veces de su Agente de Trasbordo cobrándole solamente el moarreto que tengamos nosotros que pagar por su cuenta,
Encargado en Puerto Rico,
MURLLFN9 2,
TELEFONO 170,
A
H, E. SHAFFER
SAN JUAN, P.R
ACENTES EN PUERTO RICO; Aguadilla.---J, T. Silvva Co, Fajardo--Hijos de Bird 4 León Mayagios---Pagén Lopesd Co, 'umacao,-- Antonio Roig. Ponos--Wantselus, Oliver 400. — Arecibo--G, O. Ledesma. Arroyo.-=-Virella,
Alvarez
€ Oo.
:
d. pularidad
de
nuestros
carros nos
han
vantar una factoria que representa $6
impulsado
£00.000 y de 4.000 empleados, he Vd. en esto cuando piense comprar
, uu au-
tomóvil.
carros
Ven nuénfroR
do . En todo el ulundo en donde se
día
por
día,
haciendo
y
usan los automóviles
un servicio
Especificación del carro
muy amplio y comodo.
Ademas,
cualquier señora fl.
tes.
Lo mismo pu
+. eScOJer
| _dros, que uno de o orgulloso de E
-
tan
manejable
presente “que nuestra
Mas de 35,000
personas,
que
distribuida por un dinamo.
de esta excelente marca «CHALMERS».
COlutoh
de discos multi.
Combinación
de gas y electricidad
en las lámparas de los lados y de atrás. Ruedas desmontables, Ruedas grandes y gomas (86 x 4 en el de $6 H. Pp. 30 x 4% en el de SEIS eilindros. Base de rueda muy grande. (118 en el de 86 H. Py 180 en el de séls cilindros, Caja muy elegante, cojines turcos, adorno de metales nikelgdos, carroza de seda mohaír.
senbirab
recomendación
han
de 4 velovidades para adelante.
ples, Eje delanteros de fuerza suficionte. Arranque automáti. co de nire comprimido. Focos eléctricos delanteros. Corriente
UN carro de eeis ajlin:
cilindros, y puede Vd.
Motor, 10,790 centímetros de calibre, 18886 centímetros tras:
misión
ensuciarse los guan-
posegr uno de estos modelos.
Tenga Vd,
es falsa,
es
sin
*“CHALMERS.”
inmejorable.
que ningún otro onrro de mayor precio pueda dar. El «CHALMERS» es un carro grande y pederoro,
Le
“CHALMERS.”
en poder .de nuestros representantes, b escriba a la lábráca quanto añtes, por los informes que Vd. interese.
«OHALMERS» encontrará Vd. siempre muy satisfechos 2 alos dueños del carro, habiendo dado su carro el mejor trabajo
a le-
una inversión de
no
comprado carror
Vidrio tapa agua delantero,
La gran po»
Cuenta
millas.
E | 4 Chalmers Motor C ompany. Detroit, Mich., U. S, A. -
AMENIDADES,
Segurola, Adán Didur y Pascual Ama» to. Después del primer acto, el gran
LAS ORIGINALIDADES DEL TENOR CARUSO, , : Oaruso
cobra diez mil francos
por
noche, de suerte que cada nota suya le nie costando al público bastante -- GAFA; pero nó por ser el artista mejor del mundo, ha perdido el céJebre cantante -su buen humor, que pone en ejercicio “aún estando en ple- MA $SCONA, Tampocoes ún exhibicionista, y su vida privada es retirada y
sencilla. Condiciones encuentran
rara vez
ambas
que se
reunidas en un
artista, y mucho menos en un tenor.
bromas de Caruso en escena son muy conocidas entre las gentes de tea-
bro, y últimatnente un periodista nor-
04 E
-
teamericano se ha entretenido en conEE algunas, que, en realidad, no dejan de tener gracia, sobre todo si se E que son hechas por un hombre ue, mientras bromea, está recibiendo de multitudes entusiastas ovaciones
que a cualquiera Mo na
otro lo pondrían se-
Moda su vida,
noche
»e cantaba
Aída en el
Metropolitano de Nueva York, ante una concurrencia compuesta por lo más granado de la plutooracia de la gran cludad plutócrata. Al final del jegundo acto, estalla una -manifesta.
1 colosal,
ell
Carasoy nu compañera,
Ema Destinn, avanzan para agradecer 1
benor
4
al público con algunas graciosas genu. flexiones, Una lluvia de flores literal. mente "ecoge-
|
Jos cubre, Caruso se inclina, una rama de orisantémos y se
| *
la cóloca en el cinturón. Sé inclina otra vez, tomaiotra rama, y mien tras Ema Destinn sonríe al público, el gran
tenor, como ptr distracción, le para la rama por la nariz, y la cant ante
a aun
compañeros
si
' en
el
segundo
acto,
Segurola,
Amato y Didurse encontraron con que la cena de los bohemios en el Café Momus, resultó una verdadera cena, que Caruso había mandado buécar al
restaurant más cercano.
Los humean-
bes apaghetti, adornados con salsa de tomate, saciaban el apetito, y el cham -
:
empieza a estorhudar en forma que la obliga a retirarse antes de que el púx
pagne solicitaba: una sed digna de él, Al principio, los artistas se quedaFOn UN poco perplejos; pero luego ,
blico haya conóluído de aplaudir — . Otra ocasión: Caruso cantaba la Gio. cond
instados por
a, con su buen amigo, el barí tono
Sootti.
preguntó
tenían ganas de comer. Contestaron que sí. ¿Y beber? También. ¿Spaghetti y champagne? Convenido.
Oarugo, se. resolvieron y
embistieron
Llega ¡la becena en que el ba-
bravamente
contra
los
en la plaza de Venecia hace de buzó n, para depositar bu: denuncia. Sootti, avanzaba en la ' actitud clásica del pa-
spaghetti, convirtiéndose, ese pasaje de la ópera, sin que el público se dier a cuenta de ello, en una escena de lo más cómico, en la 6ual Caruso exig ía a Segurola, Didur y Amato que pagaran
con su anónimo; y la mano izqu ierda atrás, en la cintura, De pronto, se
pagne.
rítono se dirigeal león de mármol que,
pel: la mano derecha
adelanta
Caruso,
hacia adelante,
y con
la cuenta de los spaghetti y del
ra, duró, ciertamente, pocos minu tos; pero dió ocasión para que los artistas se divertieran en grande, especialmente
limpieza de
prestidigitador, 'caloca un hues o en la
mano izquierda del barítono.
suponer
los apuroside
Son de
. Amato y Didur, que se reían a carca ja-
das, mientras engullían, desenfrenada »
Sootti + PAra 80»
guir cantando 8%: parte con exe hueso
en la mano, sin saber qué hacer con él,
En una representación de la Bohe me de Puocini, Oartiso; que hacía el papel
de Rodolfo, cantaba con Andrés de
cham.-
Esa comedia dentro de la ópe-
mente,
:
comedia
;
lenazar
quiso
kilómetros se
atraverár
+ Intervino
de
de
Spaghetti. La cuando Didur a Segurola con las
renovó
lá
chimenea,
cantando:
¿y
“No
Oanruso
lo
ma-
tes, no lo mates»; y en voz baja; «porque me debe seis dólares y cinco cen tésimos» En su vida privada, Caruso está siempre tan ¿ontento como un chico que acaba de salir de la ercuela. pre anda pensando en alguna
punto
de otros
artistas,
ciruela,
si las
El
Newpor, Rhode Island, mayo con
pedero "Vesuvius”,
naria
de más
marineros
su
de cincuenta
esfuerzos se hiciera
rrangansett cuando
sus mismos
se
hnbía
torcido
por
costa
día
poa
evitar
barrancar
El pensamiento libre, Proclamo en alta voz, ¡Que mueran los catárros,
Con el TABONUCOL 11!
velocidad, hacia la
irse a pique,
en Hope
logrando em
¡¡Tabonuco! !!
lgland aprovechándose de
tiTabonuco! !!
la pleamar,
En
ciruelas
seguida
procedieron
la mayoría de quedando solo
al
desembarco de
por
Años
la gente que estaba a bordo, algunos tripulantes tratando
de reparar la avería sufrida Varios remolcadores diBbla armada
19.—El
para lanzar
— de Ban
boticas
Juan: —
dinamita
que funcionó en las inmediaciones de Santia:
tor ordi
hombres,
entre
¡la Bahía de Napor uno de
cuyo mecanismo direc
haciéndole volver
proyectiles de
de éxito contínuo.
Solicítelo en las mejores
hácenle
ronda durante la noche, El “"Vesuvius” es aquel famoso crucero de baterías
librell
la
para taparla
diatamente navegó a toda
tripulación
fué alcanzado
torpedos
ttorpedero
11¡El Pensamiento
Entonces el bafco empezó a lanzar men sajes al espacio pidiendo auxilio. Einme
go de Cuba, durante la ricana.
al
guerra hispano-ame-
un sello de goma? Envíe su órden a la casa REAL RMANOS.
*
y artilleros, encontrábase esta tar-
de efectuando maniobras en
triz
propiedad
La tronera que le abrió ha'sido de tal ca libre que resultaron inútiles todos cuantos
os
“Vesuvius” alcanzado su propio torpedo,
tiene esa
el casco del
EA
si
que
Y alcanzó
pudieran cantar .o
que
pOpA,
divirtió anormemente a | sus oyentes, haciéndoles oir un cante que dijo ¿e
ría el de una
menos
urrojadiza
pasmosa.
Siémbroma
Un
ni
esa arma
de los australianos
que hacer. Cuando Caruso viaja, los pasajeros del vapor pasañ entretenidísimos con él. Una de sus especialidades en imitar el canto
de fpartida, ni más
fuese un “boomeranh”,
*
Mande
“PUERTO
*
su anuncio á
Tanca
RICO ILUSTRADO”.
pueblo de
un
ESTE ES en
mo de Flores, en
Acuarele
UN
con
un Medallón de
llón tiene un caballete y puede la pared, siendo.
un muestrario
nuestros Medallones
Flores,
INVENTO
cualquier
fotografía
Celuloide de
Fotografía como las Flores son hechas en
Con
San Juan
Agente
la Isla, para la venta de Fotográficos
Reprodncimos
1. hal
Solicitamos En cada
No.
NUEVO, y la colocamos
Tanto la
sus Colores Naturales,
El Meda-
ser colocado sobre
un bonito
igual al grabado
entre un Ras
61 9 pulgadas.
Adorno
nuestros
una mera b colgado en
para una
Agentes
Sala,
ganan de
$10,00 a
$20.00 diarios. Con solo enseñar las muestras obtienen los pedidos. ¿Quien no desea tener una Fotografía de un ser queridoen sus colores naturales? Solicitense las condiciones para la Agencia, REMITIMOS GRATIS (a todo el que lo pida) nuestro Catálogo en español con numerosos grabados de Relojes, Joyas, Plumas de Fuente, ligas, Bicicletas, Máquinas de Coser, Novedades para Anuncio y Obsequios y Electos de Fotografía y Fantasia,
VENDEMOS
POR CORREO
A TODO
ZINCK (Fabricantes
5525 (Al escribirse
menciónese
Southport el '**PUERTO
Avenue, RICO
Chicago,
!ll.
€
y
E.
EL MUNDO. CO.
Comerciantes. )
U.
de
A.
ILUSTRADO”?)
' GARAGE R. ZENO CORDOVA. Automóviles pará paseos y viajes. Accesorios para
automóviles y bicicletas,
- LA CASA QUÉ VENDE MAS BARATO. Grazas las marcas más acreditadas, - . Motor gasoline. TELEFONO Allen 24.
- +++.
Box 1325,
No. 643. +...
Plaza de Colón. gc
US El Piano de
más
alta calidad de los
tiempos modernos En su elegante MUEBLE
tiene íncor-
porada la PIANO-PLAYER,
inven-
to del 1895 que ha hecho a sus fabri: de
cantes
famosos.
MARCELLA SEMBRICH, dijo: “La ¡Emerson=Angelus, es un invento grandioso y gracias a él cualquiera po¿drá aprender el piano en una hora.
Disde entonces miles de ANGELUS i
- Eugene
D' Albert.
Edwin
H.
jode Hoffman. Lo
Lemare.
Mascagni.
Eurico Kocian.
Toselli. 3
deleitan
al
mundo.
Juan
de
Fritz
Kreisler.
Roske.
Foersters.
Y otros eminentes talentos de esta época han escrito” encomiásticos testimonios sobre la “A ngelus.” jes que e usan en Puerto Rico por habérselas
recomendado
en
los Estados Unidos pueden de_cirle ahora a sus amigos que nosotros las o. LA *
- Emerson-Angelus con sus melodiosas
notas produ-
ce sed de delicias.
“Sus duda
efectos musicales son una sorpresa para
sin los
amantes del piano y la colocan clase
un
sitio
de
los
por
sí, fuera
pianos
de la
automáti.
pe
Ñ cos”, (firmado) De Roske.
Pida catálogos éé informesá sus agentes pebefi les.
González Padín Co. . SAN JUAN, PUERTO RICO.
"y
en
PUERTO PISO IUSTRADO ntered
AÑO
1V,
second
SAN
DISTINGUIDAS VALDÉS
as
EN
SRTAS. ANTURCE,
DE
SAN COMO
JUAN
QUE
GÁLANTE
class
JUAN.
FUERON OFRENDA
EL
matter
P.
R
MARTES POR
at
JUNIO
ÚLTIMO
the
7
Post
DE
OBSEQUIADAS
LA BRILLANTISIMA
PARTE
office
at
San
Juar
;
b-
1913
CON QUE
NUM.
UN TÉ DICHAS
EN BRTAS,
LA HERMOSA TOMARON
RESIDENCIA EN
LOS
Ji
DE EGOS
171
DON
RAMÓN
FLORALES
EL
REGRESO
DE
o
EL
PÓBLICO
LOS
EN
EL
MUELLE SIÓN
EL
“BRAZOS? LA
CUBIERTA
NÚMERO
1
NOMBRADA
LA POR
LLEGADÁ LA
Ñ
CÁMARA!
realizar importantísimas gestiones, relacionadua de la producción azucarera, lenionados | considera «bill» de las tarifas, ha regresado a San Juan Hx a Washington a cumplir ese deseo del país amé
Y
LÓS SE
DEL
had
VAPOR
«BRAZOS»
OTROS
MUCHOS
E
MOMENTOS
VEN
LOS
DE
ACEKCARSE
PASAJEROS -
Al
BALUDANDO
MUELLE, AL PÚBLICO
público;
torriqueños nUMOFOBOR
presentaban bordo
EN
DEFENSORES S
AZUGAR.
A
ESPERANDO
Después de con los intereses blemente por el Comisión que fué nazado,
COMISIONADOS
que
EN EL QUE PASAJEROS
añheloso
fueron
K£Trupos;,
de
a
tiimbién
Aa
estrechar
cumplir
ese
las
aspecto del
A SAN
JUAN
LA COMI
e
alegrando
vistosípimo
regresaron
REGRESAN
vías
a
Norte
UL PRESIDENTE DE LA CÁMARA, ] DISTINGUIDÍSIMA ESPOSA, EN
la
mano
deber,
de
cercanas legada
otras
los
acudió
del
muchas
SR. DE DIEGO, LOS MOMENTOS
a
la
Í
GIENOS
al
por
muelle
Marina
«Brazos»
er
que A
CUv
personas
ACOMPAÑADO DI] DE 8U LLEGADA
PRIMEROS ACTOS EN EL EDIFICIO DE
LOS JOVENES CRISTIANOS. Y
AP
nn a PAE
ds
te
Personas que edificio de la
«American Railroad forman ¡parte de las oficinas de la Asociación de Jóvenes Cristianos, admirando los bonitos
Company of P, R,», las cuales visitaron el lunek últimoel nuevo departamentos destinados a los diyersos fines de dicha sociedai,
a
y
LANGUAGES
El
TAUOKI w +4] av Experts E “MOTHER
COUNTRY: MEA, $»
| |
S pS
El
Cuerpo
de la: Policía el
Insular
edificio
el
de
San
lunes
Juan, último,
después
de visitar
El
Hon.
ñados
Gobernador del
Presideñte
y su
ayudante
Sr,
Sánchez
del
saliendo Morales
y
de
edificio, otras
AAN
po]
acompa
personas,
INAUGURACION
Personas
que
DEL
EDIFICIO
NUEVO
concurrieron A
la
derecha,
IFMación
el
ilustre
hombre
público
A)
|
y
DE
1
ntuoso
wen
Sánchez
yo
Morales
y
sa,
D.
sociación
|
de edificio
nismo,
S
CRISTIANOS
JOVENES
LOS
Luís
Sánchez
¡vu
promlinciando
su
de
Morales
lAvanas
BODA
Los novios
ELEGANTE,
Se efectuó en el templo de San y fueron los protagonistas el Ledo,,
Rico, Josó A
A, Coto,
y la hermosisima
presentación del padre Seguía
Sra,
Francisco, el sábado pasado, Canciller de Cuba en Puerto
Srta,
la novia del brazo de padrino en ge
UN
Vda, de Orbeta,
el
En novio
dando
el
madre de la novia;
brazo
precedía
a
la
madrina
a
la
comitivaa
Parra y Carmita Saldaña, llevando dos preciosas niñas, Isabelita én una cesta un precioso ramo de gardeniap y azucenas, regalo.de
la Sra, Vda, La lucía
de
aznhares
El
que
ramo
en
por
el
simbólico
su
más
la
otra
página
de
esta
tador que nos ha enviado bondadosa señorita, Ese
grupo
está
Revista
desde
formado
publicamos
un
la cuita ciudad
por
las
jóvenes
velo,
que
Es la
inteligente
se
Guillermina
toras,
Direc
las
das y ritas,
con
el
constitu-
Santaella,
mano
la entrada
una
presidenta
ñorita
conoc!
cultas señoMonserrate
y Rosa Bermudez, Josefa Clotilde y Teresa Graña,
ca Santaella, sa
Pa-
Feli
y Carolina
So-
ler, María y Pepé Texidor, Carmen y Anita Prida, Pura Puig, Rosita Arroyo, Pepita
queta, novios
encan-
de la Congregación
El novio vestía rigurosa eti A
grupo
damas
He
hecho
a
de Mayagiez
Saldaña,
los
felicitación
INTERESANTE,
valle lirios del y Khsn en forma de herradura; fué conifeccionado por la Sra. Látimer de
de
de muy buen
¡cortés
de
menudos vaba
rostro
envía
todos
de
udornos
estaba
su
regalos,
Bruse chifón
gasa
y
econ
velado
incontables
yen la «Congregación de Hijas de María», sociedad religiosa que en ¡Poco tiempo ha visto nutrirse sus filas de las más bellas y distinguidas señoritas de la sociedad de Mayagiez,
?
bellísima,
rico traje
encaje Ina
de Luchetti,
novia,
GRUPO
del novio
a continuación
recibieron
y vuliosísimos. PUERTO RICO ILUSTRADO
los jóvenes esposos Coto-Orbeta,
Iraida Orbeta
las nueve de la noche hizo su +entrada hermano el Teniente Orbeta, que hacía
de su
gusto
de
Oxío.
tem-
y
Adriana
plo se iluminó pro fusamente Después el Re
Cabra,
verendo Padre Or machea celebró la nupcial ceremonia,
Padre Jaime, al cual se le debe el entusiasmo con que se crganiza la
La
recepción
7 Dirije la Sociedad
se
íntimos
con
ILUSTRADO dece
dul
helados,
CON,
SEÑORITA
- LA
em
JÓVENES
ELVIRA
MUY
GARRIGOSA
DISTINGUIDOS
paredados y cham pagne.
QUIENES
Tanto los novios do a la concurrencia,
como
los padrinos
Y
Y
EL
ESTIMADOS
ACABAN
se multiplicaron
DE
CULTO
LA
EN
JOVEN
ALTA
CELEBRAR
atendien
y
desde
cortó el
luego
la
caballero don
boda,
sarell
y-Sra.,
látimer, de
Lara;
Sra.
Teniente Srtas.
Aguayo
de
Vicente Vicenti,
Parra y Sra,,
Bravo,
Ventura,
Dr,
Balbás y Sra; Sra.
B.
de
K.
Luchetti,
Sr,
Luchetti,
Niel Vda.
Pa. de
Ashford, Sra. Vda. Vicente, Sánchez, Lá
timer y Nadal, Los
jóvenes:
Peña,
Iriarte,
Nadal,
Saldaña,
Látimer,
Bravo
y Lara, Toda
quedan
transcurrió
ambiente en el elegancia y entre mutuas y
en imedio
que predominaba el tono de la mayor exquisitas galanterías,
de
un
galante
mación, su colaboración valiosísima, lás
columnas
sociales
a
su
disposición,
muchísimas.
Por última
INVITACIÓN,
no haber podido
«Crónica»,
al director del
no
Delfín
disponer
ofrecimos
«Casino
de espacio nuestras
Portorriqueño
*Suro, quien
de
suficiente
más
en
nuestra
expresivas
gracias
Manatí»,
galantemente
el
distinguido
nos invita para el
«Baile de Ilha Flores» que celebrará aquel culto centro en sus salones, la noche del domingo próximo, La fiesta que organiza el Casino Portorriqueño de Manatí revestirá todo el esplendor digno de la refinada sociedad manatieña, y mucho más esta vez que conmemora el cuarto aniversario de la
fundación
del Casino,
Repetimos la velada
DOMINGO,
SANTO
la
bizcocho GALANTE
Padre Ormachea,
DE
a
Agra
señorita que ha enviado esta infor
STURLA,
SALVADOR
ESPONSALES
Gracias,
La novia, después de repartir los. azahares,
DON
SOCIEDAD
SUS
de boda tocándole el anillo a la encántadora señorita Sánchez, una bellísima flor del jardín ponceño. A continuación citamos a las personas a quienes tuvimos el placer de yer y saludar dúrante las horás en las que transcurrió
Rvdo,
Rico
PUERTO
es
plóndidamente ob sequiados
asocia
ción,
más
fueron
muy Rvdo,
católica
éfectuó en el Ho tel Inglaterra don
de los amigos
el
nuestras
floreciente centro social, simpática
idea,
gracias,
deseándole
á
la
«Directiva
del
un. esplendoroso éxito al llevar a cabo su *o«*
+
El domingo iglesia de
San
pasado,
José,
en
a las tres de la tarde, Santurce,
se
la ceremonia
celebró
baptismal
en
la
del
positor, su bellísima e inspirada romanza (Dulce producimos en ótro lugar de esta Revista »
pre-
clono niño Jowó Manuel, hijo de los distinguidos esposos Teresa G. de Ruiz y Manuel Ruiz Rexach, Apadrinaron al pequeñuelo la señorita Carmen Ruiz Rexach
¿venes
y
¡ NOTA
el
Reverendo
Padre
L.
A.
Deering,
representado
eh:
Puerto
Ri
co por don Jerónimo Reyes, A la lucida fiesta que se celebró después de la cristiana ceremónia, asistieron las siguientes distinguidas personas: Ñ Señoras Isabel G, de González, Sofía R. de ¿C. viuda de Martínez, Juana R, de Ruiz, Amalia ¿ Mercedes M, de González, Juana Gí_de Cubano.
Señoritas: María,
Carmen,
Esther
Maisonet,
y
Raquel
Carmen
Clotilde y Josefina Rexach;
Julia
Power,
Angela
María
Merino,
y Leticia Mosuom;
y
Días,
Rexnch, María G. de Camarero,
Ruía;
Belón María
Pilar,
Sofía,
Reyes;
Queipo,
Casilda Pórez,
Aida
MaYía y Mar rot Benítez. Las
convertido
ensueño
Acaba
Juan,
tos
de que
¿ chudad,
donde
muerte
vidas
»
una
de
larga
dama
y penosa
queridísima
¡sendero de la vida haciendo
en
en
San
gala de su no
residiendo
en
y
Bayamón
donde
ha
y en
dejado
enta
con
su
Era
esas que
da
ben
conquíis
sá
tar
generalmente
enconiraba
de
más
invi
se
por
dgyrable
bilísimas pa-
era estimada
un
recudMo
agrada
afectos
hondos
y
¡ verdade ron con
el
«ejer
cicio
compa
triota
sus
los jó pronto
4
ron
no
de
después
dignamente,
días
la fiesta fue
moníf y tier-
el
Í ¿a tumba,
gue pasó por el
de
Al simo
bajar
soportara
lga finada
durante
ra los. tados
retditlad
retratos de por que muy
¿ bilísimó"torazón y de sus virtudes exquisitas Nos referimos a la ' distinguida dama Emiñia“Allonis, de cuyo fallecimiento, ocurrido el ¿martes último en San:Juan, be ha ocupado la prensa diaria es
: Tristeza
rri
en
quere
TRISTE,
fermedad
horas
transcu
das
al publicar los sinceros votós
vean
Victoria
Sofía,
PUERTO Rico ILUSTRADO Garrigosa-Sturla, : hace
Canción»
vene
rable
que
bien
del y
con
ingresa ¿en la afabilidad ln gran fas,! de au carác milia cris. : ter que yr tiana, le de: valizaba
seamos
uná
vida
muy
larga
con
y ven:
turona.
del te
A nuestra de
dacción
en todas sus amistades;
una
altamen
noti
BELLA
Y
DISTINGUIDA
PARTE
SEÑORITA
DE LA SOCIEDAD
QUE
FORMA
DE SAN JUAN,
muy
distinguida
ha aldo pedida en Filippo de
y
bellísima
.
diante de ca
ma
riño
simpa
venes
Angélica
de
nuestros
Camuñas-Hostos,
círculos
pertenecen
a dos
de
pues
las
que
familins
OTRA
pronta y
NOTA
DE
venturosa
de
los
a los
apreciables
páginas sociales publicando Elvira
señorita
jóvenes,
las fotográ
Garrigosa
quienes acaban de hacerse promesa de
del Ozama,
pos trim
er
en
Apropósito de esta
la vecina
república
«nota de amor”,
de
Santo
y
Sr.
amor én
Domingo.
las siguientes
copiamos
muy
gentilísima, «neantos hhn
inspirado más de una estrofa delicada a las almas qué sienten 4l ; beso del arte, Salvador Sturla es un apuesto joven estudiante meritísimo en la Facultad
de
Medicina
llo de su arte purísimo,
y Cirujía,
siendo fran
y que
además
ostenta
NIÑA
DE-
SAN
DELICADEZA
CASTILLO,
JUAN
DE
SU
QUE
SE
ESPÍRITU
DISTINGUE
DE
ARTISTA
(Hot
-el orgu-
prueba de su talento de com
RICO
ILUSTRADO
las flores del sentimietté, homenaje de su pésatie; ECO
BÓCIAL
El
DE
LA
«Casino
deposita
y envía
Hi
cru
ante
a aus
la tumba
familiares
de
el
la finada
más
sincero
las
fiestas
ISLA,
Españúl
en honor de San
de
Guayama»,
Antohiv de Pgdua,
para
celebrar
patrón de aquella culta y pin
toresca ciudad, organizá us gran concierto para la noche del doce del corriente mes de Junio, un baile de niños la tarde del día trece
baile de sociedad
El señor
Casino,
y
Festejos,
GENTE
para esa
Andrés ¡Páscal,
Don C.
nos
invitación que
misma
presidente
Dominguez
galintemente
festivales,
Rubio, ¡invitan
la Junta
prekidente para
estimamos
noche
de
hsistir
El señor NOTA
a
del
Junta de
dichos
lucidos
altamente
esta
semana
tuvimos
el
placer
nuestro amigo estimadídimo Don Ernesto López dado y elemento social de gran valía' de la culta UN meña,
Juan,
Directiva
de la
CONOCIDA,
El jueves de
líneas de una Revista de dicha República; Garrigosa es una damita Elvira “La señorita querida en la alta sociedad dominicana, cuyos
POR'LA
PUERTO
y un gran
distinguidos
Salvador Sturla, la ciudad
deseamos
ilus-
AMOR,
Honramos nuestras fins
unión
los jámás
tres y estimadas de nuestra sociedad selecta, Una novios,
su
Camuñas,
social qué cuenta con
elegantes,
PRECIOBA
con
VILLAMIL
suspiro.
Hoatos.
la simpatía
: MINÍ
ra
nuestra
matrimonio, para el culto y correcto jóven don
Esta nota de amor es un acontecimiento toda
huella
con
yor
señorita
mue
dejando
sociales
tía. La
re
hr
una aureola de luz, una
nue
líneas
pes
porque
:
acoje
tras
MONTOTO,
do un hondí simo
te agradable
PEPIÑA
MUAL-
causa-
lle
cla
en
MU
ha
Re
gn
mos
alma. Por
00
AMOROSO.
que
la virtud
delicadí sima
COMPROMISO
mesa
no
blemente
donde DE
López
Díáz,
le desearñok
pasará una
muy
una
búena
agradable
de
Díaz,
saludar rico
sociedad
temporada
a
hacen anger
en
San
estadía
DUELO,
Desde
Toa-Baja
nós
envían
una
nota
sentídinima
dándonos
la
triste nolicia de haber fallecido cido y distinguido caballero don
en aquella población el muy Juan Fonalledas, persona
querida de la culta sociedad de aquel pueblo, des
los
glementos
Al jeña,
y en general
nuestro
más
fallecido señor
Fonalledas,
DEL
DE
«CARNET»
de
to-
tas portorriqueñas, quienes cursan en los E. versitarios, estudios que llevan adelante con miento.
populares,
hacernos eco de la pena que embarga
enyiamos
Entre los estudiantes que retornan a San Juan, para disfrutar de los meses de vacaciones, se cuentan dos bellísimas señori-
cono muy
sentido
pésame
a la sociedad a
los
tonba:
familiares
del
Nos referimos
BODAS.
Á nuestras manos llega la siguiente fina invitación: > e «Enrique Franco Rey y Dolores Nolla de Franco tienen el
gusto de participar a usted el próximo enlace de su hija za con
don
Ángel
rá en la Iglesia en
Mayaguez,
alas
9,
P,
Rodríguez
Bárcena,
cuya
Parroquial de Nuestra el
domingo
Mi,
y
para
ceremonia
Señora
de
la
celebra
Candelaria
15 de Junio cuyo.
acto
complacen en invitar a usted, » PUERTO RICO ILUSTRADO
Saliva,
CAPITULO
DE
a las distinguidas a quienes
el
FIESTA
destino
de
RELIGIOSA
sus
EN
Señora
d
Enriqueta
Caballero hija
«El
mes
de. mayo
lecta
con
gran
Don
la
plegaria
titulada
amores».
La
fué
misa
piano por la delicada
una
de
Virgen. cielo, cor de
UNA
tres
señori
detrás
primorosa
O RT
TAS
A
DE
complacido a
López,
de Fa-
y
a
las
encantadoras se-
figuraron
en
lá Corte
La fiesta, de exquisito agasajo tan CULTA
HELEN
GRAVES. MUY
fué
se
al
y
mismo
dicha
fiesta,
afables
Caguas,
gentiles fueron
celebraron
aris-
y delicado
"Musas? lá
los
de
noche
Juegos
que en
Flo
rales, En otro
información
esposos
.tono
verdadero
para las
lugar de
publicamos de
un
admiradas
que
Y ESTIMADA SEÑORITA NORTEAMERICANA ESTIMADA EN LA SOCIEDAD DE SAN JUAN.
colaborador,
sociedad
en su elegante morada a la bellísima Reina de
que
tocrático,
de
al simpático
la culta
LUCIDA.
Flores,
ñoritas Amor.
de la
obra
- FIESTA
las
SRTA.
felicitamos
aquella localidad.
Don Joaquín
simo “Thé» de Santurce,
La fiesta coincidió con la llegada del señor Obispo, a quien le hicieron un espléndido recibimiento »
Dejamos
persona
Los muy distinguidos esposos Valdés-Cobián, obsequiaron con un riquí-
al
arte
tiempo
presti-
y
se
acompañada
y virtuosa
una
Santiago,
quien viaja en Peompañía de su distinguida esposa y de sus bellísimas hijas.
—La tela figuraba un girón del un trono de nubes y un coro
querubines:
Pro-
Par ropa, y en viaje de recreo, han toma saje, el neaudalado comerciante de Utuado don Jaime Surosa,
«Delga-
(Los
colocaron
niña
nat.
culta
ta Minina. Caja y cuatro profesbres más. La butifaima e ilustrada señorita Mercedes Chiqué, presidenta de la Gon gregación de las Hijas de Marín, el «al ma mater» de la fiesta, pintó un mag
nífico telón que
su
Don Aurelio Díaz Collazo, estimadísimo joven de la sociedad de Ma
envía
y ante
do» y'una
Florido de Vi-
de
de Coamo
en
Ledo,
bellísima
Caballero.
Florencio
querida
con
jardo.
«esta
Salve
y
de bien-
la semana
Proyidencia
hacendado
muy
se ha celebrado,
éxito
concurrencia
Zorrilla
acompañada
gloso
ciudad de Caguas, *— Para cantar lu salve y la misa del domingo, fueron invi tados, Ins Srtas. María Carrión, Berta Capó y el joven Luis Vizcarrondo de Río Piedras. Tan apreciables jóvenes cantaron
Mercado
saludo
de Zorrilla y su
Señora
vidas
en
Vda,
llamil, vita,
CAGUAS,
modo espléndido,
Lucila
cortés
Mercedes
ne
estima
Un amable colaborador nos la siguiente interesante nota: de un
un
VIAJEROS.
en todo to que vale la galante invita ción, y desea au les futuros contrayen tes toda clase de dichas al unir para siempre
señoritas
enviamos
Nuestra Ciudad se ha visto favorecida durante la visita de muy distinguidos huéspedes:
Esperan:
se
Ernestina venida,
U. ¡estudios uni gran aprovecha
que
la
debemos
nuestra
información a la
cortesía
Revista
gráfica de de los
muy
Valdés-Cobián.
REGRESO,
dieron
a esperar
tal era
la llegada
Entre el pasaje, conocidas
el
1 presentaba,
N%
El muelle
aspecto de animación:
el
del
miércoles
número
vapor
tuvimos el gusto
de
semana,
esta
de familias que allí acu-
«Brazos».
de
ver
siguientes
las
señora,
personas
Para tan distinguidas
tenemos nuestro más atento
de bienvenida,
También
regresó en el
el culto joven
do en los Estados
don Julio
Unidos
Mayagiez
nos
comunican
la noticia
que
llenó
su vida
ción
del
Rafael
de nobles
sensible
Barletta,
ejemplos
que
amantísimos que, hoy lloran
de haber
persona es_hóy
resplan-
¡su desapari-
mundo.
La muerte de don Rafael Barletta ha constituido una nota de duelo
sentidísima,
y
esta
Revista,
al
registrar
cimiento, envía a su distinguida familia
la
con
«sincera
pena
su
falle-
expresión de
pesar,
04
nuestro
vapor «Brazos» Usera,
desde hace
quien
distinguido
se encuentra
residien-
algunos años y que viene A
entre sus temporada corta una de pasar San Juan con objeto amántes familiares y numerosos amigos, líneas un afectuoso saludo, deseándole Le enviamos en estas
que le sea muy
DUELO.
decen en pus familiares
su *
DE
fallecido el prestigioso caballero don timadísima
Martín Travieso y
Iglesias, Margarita Iglesias, Haydóe señoritas Isabel Annexy, M. Nadal, don Claudio Calenti, don Carlos Cabrera, don Clemente Díaz, don Nicolás Santini y Licdo. Rafael M. Cuevas Zequiera,
amigo
NOTA
Desde
a
personas:
Don José de Diego y señora, don
saludo
OTRA
grata su estancia en San Juan, *o.»
NOTA
FINAL.
Durante
ILUSTRADO
una
breve
ausencia
redacta las notas
del
cronista
ERNESTO Junio
6, de
1913,
de
Pukrrto
sociales $u compañero, BLAIZOT,
Rico
RICO.- - VISTAS DE LA NUEVA
DE PUERTO
ESTACION,
ENTRADA
DF
LA
NUEVA
ESTACION
YUI
E
INAUGURO
BRILLANTEMENTE
EN
LA
NOCHE
DEI
ABADO
ULTIMO
¿o
A a
MEA
A
pe
el
o
ICI
da
LOS PROGRESOS
DEPARTAMENTO
DESTINADO
PARA
LAS
OFICINAS
DE
EXPLOTACIÓN,
HERMOSA FI
Bellísimos
ho.
3
guardarán
Estación de la «Americar La nueva Estación, pler todos los departamento:
nueva prean vinitar te,
recuerdos
¡sl
con
la
galantería
néslo
durante
rican
Railroad
la
que
brillante Co,
of
P.
débese
ara
LA
¡A
Lomó
Mr notable
que
JN
do,
aalento A
los
lt”,
UBOTHE
hijos
Villard
progreso
de
la cual
invadida
por
la
gran
honramos
persona dicha
y
en
los
de
Kn esta
grandes y
brillantisima
inaugura
un
ul concurso snlones de la
Francia también
Compañía
ESTACION
fiesta
con
andén
de
y
y
vióse
en
Alí,
ala
concurrioePor
of
radiante,
celebrada
flesta
R.»”,
luz
de
L| A NUEVA
Ñ
pera las Railroad
chractoriza
el
A
Ú
ES
el
La)
página cor y
en
la
de
baja,
slmpatías del
y )
numeroño, CUFIOBAR
inteligente
sociales,
a que
el
obsequiado
fu
las
ueto
e
Y
A
Ñ
celebró sábado se esta poderosa
del
como
del
R )
y Ub
er
fructífera
donde
retrato
singularisimo
q
noche
inmsertamos
el
! ERROCA!
labor
distinguido
planta
esta
éxito
que
periodo
página
prestigios
DEL
Cuy y
VIBLAR
cual,
Em
después
de
espléndidamen tomadas
al
may
Director de la «Ame voluntad y entusiasmo
eflejamos.
LOS PROGRESOS DE PUERTO RICO.-- VISTAS DE LA NUEVA ESTACION. e
4
y
Hr
'
g
P
da
ESF
ab
calar
Ne
di be
DE
LA
NUEVA
ESTACION
QUI
E
INAUGURO
BRILLANTEMENTE
EN,
LA
NOCHE
DEI
ABADO
ULTIMO
ss
ENTRADA
q
DEPARTAMENTO
DESTINADO
PARA
LAB
OFICINAS
DE
EXPLOTACIÓN,
E
A
Y
en
TRUTR M0S3A ETRSTA UNA HERMOSA FIESTA
UNA
:
Y MTV € paa í | je ara ENNY LA NUEVA ESTACION DEL FERROCARFIL.
E
po
)
|
bh.
f
b
presa
visitar )
A
te,
con
Estación de La
nueva
todos
los
la
la
nesio
durante
rican
Railroad
la
plena
departamentos,
galantería
que
brillante
Co,
of
Railroad
«American
Estación,
P,
débese
personas
las
guardarán
recuerdos
Bellísimos
nueva
de
caracteriza R.”,
Mr. notable
que
of
a
los
George
el de
la
Villard, de
gran
persona dicha
con y
en
fiesta
la
por
los
un
Francia
Kn esta
también
de grandes
Compañía
y
concurso
salones
el
de
tan
ja
esta
página
página
con
prestigion éxito
distinguido
planta
y
baja,
como
insertamos el
retrato
simpatías
singularísimo
del
las del
inteligente
a que
el
obsequiadó
curiosas
sociales, ncto
ntuimeroso,
fué
cuya
cual,
Em
después
de
espléndidamer
vistas-tomadas Director
voluntad y
reflejamos,
la
en
poderosa
está
fructífera
donde
velebró
ae
sábado
del.
noche
labor
de
período
un
la
en
que
brillantisima
inaugura
la cual
invadida
andén
honramos
all
progreso
y
R,”, vióse
en
hijos
a
concurrieron
P,
radiante,
asiento
celebrada
fiesta
el
luz
tomó
Co,
de
al la
mag-
¿
y
« Ame
entusiasmo E
Digño
remate
de
las
ceremonias
que
se
han
celebrado
en
Santarce,
en
la
iglesia
de
San
Meteo,
fuó
la
fiesta
'religiosa
que
se
efectuó
la hoche del sábado, como día final del mes de Mayo, en cuyo cúlto viene poniendo su noble entusiasmo y ku fervoroso corazón una dama de altísimos prestigios: la señora Carmen M, de Hernández López. El templo presentaba esa noche un aspecto indescripti ble, aspecto que poetizaba ese conjunto adorable de niñas bellas, que al entonar sus oraciones derraman efluvios de pureza de sus almas lindas, que comienzan a abrirsg ante la vida como una «flor de primavera 2
ONDA
DE
clara
noche azul!
(
INCIENSO,
SN
ó
¿Dónde nos
vimos
otra vez?...
A
'
¡0h
Mi
4
e.
pensamiento
surca la inmensidad de tus alturas, rumorosas de místicas ternuras como
las soledades
de un
4
Con: no sé qué sentidos,
como
la lumbre de
lunar
exhortación
unas al
sus
a la paz,
que
pri.
Md
(ñ
abadesa
de
la
Luna Josk JOSÉ
sólo sabén
tos
así
fuego
se
y
j
Est ESTEVES
y
pasión
una en
<>
me
miraron,
y locas
clavaron
se besaron
miradas
se
encontraron!
péro he leído
Fué un instante no más,
*
que
besar las mariposas
nuestras
una
aduna,
DE DE J,J.
al pasar,
a la gentil manera que a las rosas
230
dulzuras
en donde las estrellas son novicias , : que besa con sus ojos de caricias la pálida
de
en líiamigs,
NI
sufrimiento
el bien
uhimomento,
pupilas
ahora siento
Me pareces ¡Oh suave noche -glara! una gran casa de allencio y preces consagrada
Fué
un instarite no más, y ¡cuántas cosas mé dijerón sus ojos! Ardoroshñs
A
convento,
la aurea canción de las estrellas puras y en
3
23011]
tan singular
emoción el
tan:
enigme
gma
que
no p8 si he
iyo
no Bb
:
Washingtob,
visto 16
honda >
de
en
EROS
ellos, he
sorprendido ,
esos ojos bellos,
gozado
O
unos
de
o he sufri O ojos tomo aquellos! J, PÉREZ LOSADA
Mayo
de
1913,
¿|
MN IN Midi"Y FOTOGRAFIAS
Insertamos
nadas
con
nocido
los
en
esta
el horrible
comerciante
momentos
miento,
en
Como
disfrutaba
la
y de
en que
se del
muestra
de
San
página Juan
e dy
Pp As
en
y
qa ¿
la puerta
la
ya
É
fotografías
privó de
Constantino
0)
Ll
relacio
vida
al
de
su
de
co
Fernández,
E
er
decir
amigos
Para
estable:
que
carifro su
que
entierro
1
S] ENSACI Eo)
manifestación
una a
era
imponente,
con
en
esta
que
N
AL
se
confundieron
del
fotografiado,
|
victima
10
condueid
para
prestar
vo
honor!
lactor-fotógralo
tomó
esa
PuerTO
autor esquivó
del
curiosa
todos
lo
que
nu
ñ
hizo
3
ILUSTRADO
el cual,
veces el
por
$us
tanto bien
Rico
asesinato,
diferentes
deciaración
"$
SUCESO.
personas a quienes
infermación
instantánea ser
IO
las humildes
completar
nserta éndose
d lel
y
UN
merosos
último
estimación basta
que
don
encontraba
Juar
y
14) KE
suceso,
miércoles la
4
interesantes
trágico San:
tárde
en
abs
resis
rostro
cuan
nuestro
R
vista
'Ñ
HON,
Fiscal
que
asesinato
del
lHustrado el
por
LUIS
CAMPILLO
Entierro
instruye
tantino
señor
la
causa
que
hallaba
se
cuando
Fernández
y
popular
del
Fernández,
don Cons comerciante acreditado fió asesinado el miércoles último la
en
puerta
fué
que
establecimiento
su
de
CONSTANTINO FERNANDEZ queridísima y pe ..
D,
Comerciante
asesinado
el
miércoles
A
E
El e
n
asesino los t
(X)
momentosNA ra
prestar
del 4
de
señor ser '
a
Fernández, conduc
declaración
ido
pat
imponente AN nández, té
enórgica
y
MAS
e
grandiosa
tributándole por
el
el
¿fa
de
¡lián
le
manifestació homenaje
reprobable
suceso
de
su
que
,1
que
duelo cArtiño arrebata
ne
a
mpañóañ
formulando
Jly
a
un
excelente
al de
|
na sepelia
esta hombre
il
ÁvO del» PP
manera
la
FeMar
Ey
protesta
queridisaimo
de
5E
más
todos
b.
EL. REY VISIÓN
DE DE
ESPAÑA, ESPAÑA
De vuelta de su viaje a Francia está de nuevo en Madrid Al fonso XIII. Por fortuna no se han cumplido los fatales vaticinios y el rey pudó tornar a su casa sano y salvo El pánico habido, este temor por la vida del rey flota en el ambiente, como si el monarca actual estuviese emplazado por el anarquismo, No hay sino ver qué ansiedad en la Reina Victoria y la
i
A
)
AMENAZADO
Y, DR
cof,
SU
truíido,
consumado vinibleá
POR
EL
ANARQUISMÓ
GOBIERNO
y
. DE
ACORAZADOS
que:
tiene
Y
ojos
por
ACCIÓN,
CAÑONES,
el
rnueño óptico
del
fínico mán
de la casa Zeiss, advierte sobre hechos Pero la advertencias padecen del error
que las engendrara y lo que pudiera ser junto de hipotósia más o menos veraces Entre
tanto
lós
con
de
Fruentes
de
El
Escutari
retos los
4i
conflagración
rey
testarudo
y que desde
adinerados
de
fin,
la
las Deudas incon
miedos
que
se hizo dueño
conquistada
plaza
1
hoy
cro
vuropea,
unos
ricos
los
a
es
verdad
considerablemente
pequeño
mundo,
A'toste
una
bajan
impone
peligro
el
y
temores
in España
que reputa fundamental es hoy un con
fantasmón
que
lanza
asuste
a
Europa,
Franéia,
que
se
siente
amenazada
pol
el terrible teutón, la frontera, que un día le ampute Francia: que tiene por pesadilla constante Al germano, quiere fisegurarse para el terrible día al buenode Juan Español, Juan Español es un bravo mozo sin picardías, noblote, forzudo y pobre; muchas veces le hicieron salir a
la varguardia
otros
pueblos
menos
valientes
pero
más
astutos, aprovechando su condición de niño grande, he róICO y :hustero. Como Francia lo sabe, le busca para convenir
una
ha. ¿En
Todo
qué
aún
mayor
es
buena
alianza,
ventajosa
siempre
condiciones se habrá pactado secreto
cancilleresco,
Se
talento que el prodiglosísimo
MADRID. TRES.
LA
10Vbik
RASÍ VIGA DE ATOCHA
REPOSAS
LOS
A
RESTOS
Y EL
PANTEÓN
MORTALES
DE
Y CANALEJAS, - ENTRE
DR
CÁNOVAS,
HOMBRES PRIN,
ILUS
huye
BAGASTA
'por ahora
y-la dinamita un sueño entonces.
— Hoy los reyes
ven
alterado fu
de ese
Ab-
surdo,
y por eso hoy
tranquilos;
porque
enloquece
anónimos. En verdad,
los reyes
si el Zar
ha vido vietima aún zarina
el espectro
de
de
de
todas
un serio
no
las
las
Rusias
no
pobre
amenazas
de los
el
tristes
Pero se puede que se pacte en
en
el
fe
aleccionó
ánimo
quijotismos
español,
pues
en el desastre,
inútiles,
la
'el Ferrol
ha sido
el «Alfonso nueva escuadra, ¿Responde este empeño “de
batado
el
segundo
barco
de
X 111»
apareter
bien
militar
y
naval
ante las potencias 'al' deseo mente del pueblo español? de Una ligera obsirvación echará de ver que las botaduras barcos, los cróditos pará armamento, todas estas cosas que cons tituyen
opinión.
el entusiasmó de
Parece
la milicia,
cofíío si se
son
llevasen
acogidas
a cúbo
con
á sus
frialdad,
espaldas,
por
con
la
su
se
la
la Historia tiene para
de
que
aún
estupenda
duermen
atentado,
ante
dolor
moderno
absolutos
protesta
OTROS. En
por
viva
de la raza,
la 1
,
Ml
la Reina Madre cuando el Jefe del Estado asiste a Higuna cererno nia pública o hace un viaje, El día que el Rey entró en Madrid: ae pudo observar en el rostro de María Cristina las huellas del su frir, indelebles sto, tán triste, es un producto de la civilización, en el que también hay ortigas y abrojos, Los antiguos reyes eran absolutos y crueles y lo podían ser; los pecheros eran unos pobres hombres reposo
una
la conciencia
ella
alianza
necesitaría
de
Múdame: de Thébes para averiguarlo adelantar que toda aventura guerrera contrará
para
esa
reinado
de
Desde su mayoAlfonso XII una págind en blanco, la patria ni males ni ría de edad no ha habido para Ahora últimamente parece asomar bienes manifiestos. na, tos
de
que puede apagarse oscurantismos. ¿Qué
habrá
Estas cosas, ludo de
dos
HA
al puro lirismo del como
«hermanos»,
tópico tan corriente, lejos de constituir
dos
naciones
las veces
que
«sine
fraternizan
Paris?
a
rey
del
viaje
del
resultado
lejon de obedecer pueblos
leja-
de tán-
la noche
en
pronto
muy
luz
es una pequeña
una buena orientación;
el
abrazo
de
materiae»,
es todas
no
siempre
fruto
un
la cáscara que abriga
el
ha
proclama
el rey. en Recibido dulce, en más ocasiones AMAYZO. a s, trompeta de sonar todo a París a todo encomio,
toda revista militar, nvisados
ve en
de un Convenio, Pero
la
tanto
.la
prudencia
agasajo
de un Tratado,
hipórbole,
que
de
vuela
de una más
españoles
los
excepcional
el
MADRID
Entente, alto
que
ESCUELA
DE
SORDO-MUDOS
interón indiferencia,
el
Bleriot
mejor
España:
que no
ratos
es
burlona
necesita
a
ni
escuadra
y
otros ni
trágicamente
ojéreito
Est
pasiva
está
cla
Br
PAGINA
/ 7 J BARROS
DE
La
y
procesión
levantado
AGUADILLA
YAUCO
ro
y
visible
VARIEDADES.
en
Banda José
Simpático
Nada
le
del
( orpus '
la casa
de doña
Municipal Ruellan
grupo
de
amenaza
Christi *
ahora
el
el
solazándose
ni para
atiende más e Tartarín de
:
a sí mismo em $ Tarascón
Se ha repetido mucho
¿Porqué
por
entonces
la sensatez
estos
de
(For
profesor
en
una
después,
vivir sin ostentaciones de fuerza, modestamente “internacional, actitud silenciosa una consentida bi le
momento
Arrovo
que dirige Lequerica
jóvenes
por
en
Josefa
- ..- INTERESANTES
de
visitar
F,
MoYa.)
don
culta
Puede
unos
a
altar
YABUCOA
efectuada
LA
fiesta
celebrada
en
son
C08 Kino escudlas no de arados
la
quinta
“Rogliano»,
impropias No
ha
y
de
ridículas,
menester
por
por las alumnas
Dña
Madrid,
Mayo
18,
1913,
Alfonsa no
mómento
, ViCTOR
del 69
Dávila
el momento en F, Moya )
España el
ISLA.
don José J.
BARROS. Vista de la procesión del Corpus en que cruzaba la calle de Barranquitas, (For,
li
pocos:+Esns
Gira
DE
y 7% grado a la quinta de
megalomanías
Le puede estar que del como propósitos
el
NOTAS
; ¡GARCÍA
Bártoli
necesita de
cañones
; MARTÍNEZ.
bar si
LUCIDO
Suntuoso
HOMENAJE
té
ofrecido
Juan,
que
por
Ja
figuraron
DEDICADO
distinguidisima como
Reina
> Las
Y
olas
olas
se
En Y,
besan,
y lloran
lechos
Se enlazan en
de
notas
las
que
ritmo
Diriase
oyendo
adversa
Que Que
se
se agitan
irritan,
que
el
con
la
sus
corriente
Huy
(Que
hire
Hras
de
misma
de
dilata,
plata,
de
amor,
laud
hondos las
virtud,
un alma que piensa
hondo
|
a
mover,
un alma
supieron
sudar
Hay ola que es noble, que es fuerte y toriante; Hay ola valiente que sabe escalar El alto picacho de roca gigante Y, allí en las alturas su sal derramar
A
telebradon,
de
agua,
ajustado
azul
cristalino,
al ritmo
del
Bien,
Las
hay
agrupadas,
las:huy
solitarias
Las hay que blasfeman
en
Las
hay
que
séntidas
Las
hay
insensibles,
murmuran
¡Murmuran Parece
De
un
Que
que
algunas que
su
de
con
callar tan
misma
sufre,
ritmo
voz
tronar plegarina,
pueden
con
guárdan-la
alma
rima
que
fuerte
intensa !
virtud,
un
alma
hondo
laud
que
piénsa !
maldita
traidoras que gustan buscar, con redes de peces ahita
marinos
recientemente
Hay olas verdosas, parecen la envidia; Hay olas obscuras marchando en tropel Hay olas cobardes, parecen la insidia; Hay olas que empuja el mismo Luzbel
gemidos,
viene
olas que encierran
honrados
Florales
Y
dombo
Parece
de ardor,
henchidas
con
a las aristocráticas señoritasde la sociedad
los Juegos
OLAS.
tienen pasiones y humanos sentidos, sienten el odio y saben querer
Las olas La nave
en
a veces con voz tan intensa!
guardan
rima.su
Si
Valdés,
Amor
Su
De un alma que sufre, Y
Ramón de
también
vibrando
nupcias
don
olas
espumas
marinas,
sua
¡Murmuran Parece
de
la Corte
DE AMOR.
U CORTE
Y A
Hay ola Poeta,' raudal tan divino Que tiene un encanto su dulce vaivén
las olas
y rezan
amantes,
Celebran
de
REINA
¿Por qué su vavén?
se encrespan,
cantan
familia
y damas
LAS
¿Qué dicen las olas? Las
A LA
Y
Y
mansas
claras
y
fuertes,
y obscuras,
Se
besan,
se
injurian,
El
mar
el
mundo;
es
y
con hay el
horribles
vario vida
mundo
y
entre ea
el
GUSTAVO Mayo
22,
1913
bellas
cantar ellas ma
FORT
de San
INTERESANTES
NOTAS
GRAFICAS
DE
YAUCO
Y
DE
MAYAGUEZ.
a
CABALLEROS
CONSEJO
SUP,
AL
PÉRTENECIENTES
DE
DE
LOGIA
LA
VISITANDO
CHARLESTON,
LA
CIUDAD
ESTROFAS
dl ,
e
VIAJERAS
y
A
ad
Me
poe
x
A
d
p
,
>
y
y
a
;
de
mas
de
venidoun cer
en
lá gr
lluvia,
el
los
ojos
la
túa
me
de un
desde
jos,con
el Recuer
do,
mensajero
tarde
mía
entro
n
na
ráfagas as
vuelos
la
DISTINGUIDAS
SEÑORAS TUÍDO
Y
SEÑORITAS
DE
RECIENTEMENTI!
LA SELECTA A
SOCIEDAD
CONGREGACIÓN
DE
MAYAGUBEZANA HIJAS
DE
QUE
HAN
CONSTI
MARÍA
cantos
míae
eucarísticas!
de
su
inolw
proscriptos!
En
lable
madre
¡ Pobres
la pesadumbré
de
la
tual,
Quimera
antos
vuestra
blancos.
ausencia
pueda
hablar
de
las dulzuras
un
FIncon
soledades
de
desde
que
me
concedísteia,
a
y espirisols
LIANA.
como
Ñ
ú
inspi
sú
evocador
apacible país
de
AZUCO
donde, en la tarde
en al
y
Ayu buscaré,
ración,
cito
ráudos,
las flores F
ir
decep
parten, Oh
1 Y
e
presur
de
Y
lada de
po
pulsadas
ción,
nas,
er
frío le
perfume
naranjos
leja
h
Fe
VUEBLTOHA
grado
!
t
en
preciada
inicA,
rranque
(
envi01s,
loma
y enfermas
e,
:
me
de
imposibles,
cosas
descolo
! (
le
consecuente
lar
y
fas-nvea
t
tris
perdidas!
cuando
propicia
ridas
y
santuario
esa
01
a de
cerepúsculo
En
cioma,
del
¡ Hermanas
tes
ioleta arzobiapak
4
llanto
cepcionado
acer
con la decora
ción
la
intensidad
que
se
den
con
misma
atarde
el que
»e
labios
ha
de oro pálido
lancolía
de
como
borda el perfume de los cálicen re cien abiertos y la elegía, infortuna da compañera del dolor, fluye a los
Pras el día de solante en que los cielos han lucido su traje azul plo mizo y llorara abundantes
desborda el senti miento de mi al ma
k
)
spada,
E
(Fot.
YAUCO
NE
Arecibo,
Mayo
28
de
1913
* a
..
CULTOS
EN
TIERRA
ARGENTINA.
hondas
arrugas
(EXCLUSIVAMENTE
«PUERTO
PARA
RICO
queda
ILUSTRADO»)
un
333,460
EMI
EL
AÑO
NECIDO
FE
POR
EL
PUERTO
enorme ro
de
su
desdobla, se que emigración la hombres Es la de los el porvénir por lhicha horrible da integra lá vida,
mayoria
italianos arriban a
te
q
los
igual
es
lucha
Esa
Jos
son
muchos
batalla
sobre
La corrien en
crecien
udía bra y
espanto. de
osas
Almas
calor
de
un
como ce
sl
el
el
huracár
estas
estas
dilatadas
más
tierras
tristen
y
desamparada
dolorosas
que
le acecha
plomizas,
todo
el
relámpago
lodo en
y
pizárrosas, de
la:
tierra
diabólicos
mancl
an
de
hubicae
pronto
subido
arabescos,
en dora
luz,
trueno
Aires
ATRES,-—LÁ>
a
o sean
lo
largo
del
la tiérra
los
sin
canso,
y
de
las ón
se
suceder
sin
intermi
tregua la
en
reláampagorn
Otros
tencia
la
horrísono
gemir
el crugido
A
COgnA
y
el
huracán
azota
avanza
temi
Calle
Córdoba
centavos
oro jornal), enquistándose en la- Pampa gomo gustnos de tierra y añorando siempre bajo este cielo terso, bravío, preñado
siempre esta
de
tempestad
tierra
sin fin;
y
cánsina, otros
y
llana,
como
BUENOS
ene
AIRES
PASEO
COLÓN
enjambre de italianos, esa “emigración
golondrina»,
viven
(peor que
y
las
de
que
las bestias),
siombras
para
por
la
condición
mísera
vienen aquí en la época
volvér
a
su
país
con
casi
que
blé-
y desvasta
zafra
dor
como
de
ción
en
de
la'
el total
lo
ganado,
Es mano
sa mísera.
del
la tierra
hombre
Pero soldada
fecunda
para
que
mostrarse
sólo
espera
que
agradecida,
la
acaricio
pródiga,
la
genero
esta tierra la trabaja el rudo emijftrante por una para que el patrono recoja el fruto enriqueción
done
Y van miles y más miles de hombres como abejas laboriosas a fecundar con su sudor y su vida los campos argentinos imá quinas de carne humana qué explotan los trust! Recorriendo muchas leguas desde Buerivs Aires al Rosario de Santa Fó, hi mos visto de cerca la vida del emigrante paria ali mentado insuficientemente con piltrafas de carne de oveja medio eruda, trabajando de sol a sol y viviendo como logs topos en «ma
drigueras de barro, » Ni uno sólo de aquellos voluntarios expatriados dejó de llo rarnos desdichas y miserias al recuerdo. .consolador de la tierra nativa, Señor
nos decía
un
asturiano
muy
Joven,
pero
que
tenía
y
maldi castigo
delas alturas Sl
Sólo
de
la
la cruz
enhieata
hermita
perdi solitaria da en la leja
nía cor na bra sos de hircrro extendidos Cielo, que
al
parece está,
actitud
en
supli
cante,
pidien
do
¡ MISERI
CORDIA! V.G
BERMEJO
Buenos
Enero
Aires,
de 1913
BUENOS AIRES MONUMENTO A VEDRA EN LA CALLE DORDOBA
y
ni des
lluvia
golpea con furia de averno
al obligado
0,40
y el
truenos
Unos
mé
Apare de
luminando
hace Y
los
INTERNACIONAL
el horizonte cielo
inmensidad
h
trabajo del campo tan rudo e inclemente como mal retribuido. (dos pesos papel,
nal
serpentinas
bajo
chos sucumben
viven
sorprende
das
desengañados;
MIgENnNtercr
fuerten
pacio,
ropa
luanuras
estad
espiritus
los
muy
rs
Es
cariño
Nubes
campe
en
tristen,
Al viandante
Algunos an a Eu-
ret
pone
Es horrible
tétrico,
Ca'moun»
pro
to cad
pampero!.;
¡El
inmigratoria
ceros
CAJA
baje
y
tierras
las
cielos
rente,
ue
porción
lenoa
existencia, | los pocos
la
que sucumben,
todas
bifurca
0
diferenciación
>
port:
sinos,
BUENOS
que
En
triunfan.
1e
estar
y
arroja
h
los dueños y señores de lan
emigran
en
ñas.
de
poseedores
ricos
núme
europeos
y
anónimas
MASNA
chacras.
todos
el
tos
pla
o
trabajadores de acres miles
de
de tierra,
que Asusta
emigrántes!.
sociárlgue en cuya diaria
AIRES
no
como
usted
llanuras
los dstañtleros de la Pampa,
señalando
DE
RUENOS
en estas
barcos españolesGpara
montañas y verá
nuestras
ERA Y, aln embargo, de surgen los terratenientes, los
HAN
DESEMBARCA
DO
a
sólo pspuñol
¡Pobres
GRANTEB
gratis
nos envíen
que
prematuras
transportarnos,
(
y
)
Multicopiador de cartas | BARATO.
| ¿
Ya no hay gpo Kastar cantidades fabulosas
he
para adquirir
un buen
dusca circulares,
aparato
mónús,
que repro:
listas
de precios,
estados, facturas, dibujos, ete.
ll multicopiador de cartas de la marca TIP-TOP, verfeccionado, es de imprescin. dible necesidad en toda ofelna o casa de comercio, Reproduce CIEN COPIASOLA.
RAS de
OUENTA,
un na
maobsorito,
porlo
menos, de
en maquinilla, A
Cada aparato contiene 16 multicopiadora,
que
puede.
y CIN
uno
a
;
escrito
piés de superficie usarse
EA
ñ
repeti
das voces por largo tiempo. No gaste Vd, $50.00 ni $100.00 en un aparato complicado Y propenso a descomponerse a cada Insían-
E E
ante,
fin antes
ver el nuestro,
cuyo
: E
pre
cio, con todos sus acepsorios, es solamente $7.50 y sirve para cualquier tamaño de pa pel que no exceda
2
de88/4 x 18 pulgadas. ¿De venta
EN
por
Germán
San
'
Order
Co.
Germán,
,
Rico,
.
?
»
caso
no
asoma
la
y
extravagancia
organiza
da
los que
por
riguroso
y
que
,
oportunas con
la
'
seis
o
3
como
pueden
y
cuando pueden las dificultades de las rápidas
transformaciones en bl vestido, Por ejempió señalhrermos a Eduardo
una
vez
VII,
no tuvo
que sobraba sobre
pié, y como Eduardo VIÍ
era
un
4
el
elegantón
que lanzaba la moda, ahí teneis el orígen estas
prendas
sana
150 ate.
principales
estableci
SMITH
€ COMPANY,
Las
únicas
de
ma
cosecha
la últi-
que
hay
LAS MESAS.
--
La que piden todas las
San Juan.
- - PIDA
LIST»,
C. O. Lord «€ Co. Tel.
421.
Tanca
Box 123,
personas
y la Muralla.
San Juan,P,R.
de gusto.
.
de ed
LA
en-
catgadas por las mamás de los que las lucen, habiendo advertido al sastre prudentemente; «¡Qué seun crecederos! Ñ
y
Neira
la taya en los pantalones y el doblez tan bopor el que parecen
pura
HORTALIZA.
en
distamente; pero tenian la raya del plegado del almacén, y eran muy largos. —No Importa-—dijo el Rey;-=vengan, eV AA
miembros
-»DE..
más
tiempo unos pantalones claros para ir u las carreras, En un bazar se compraron ¡inime-
AN
por
Semillas frescas
Otros Soberanos, que nó llegan a tan per:
fecta organización, vencen
nito,
+
conserva'
Han llegado las
con
guardarropa escribe cuanto se. necesita:
dor aparece en una jornada con uniformes diferentes.
Se los puso; dobló lo
>
complexión
perfumería y farmacias.
DOOLEY,
Por la rapidez en el cambio de indumenta ria, y por la buena organización, el Empera.
Rey de Inglaterra, que
se
son
Examinados los vestidos, accesorios y cóndecoraciones para que estén impecables, se . llevan al gabinete del Soberano a la hora se alada, y en quince ¡minutos Guillermo se desruda y se viste;
3
z
-belléna
PERFECTA
saben, y
una, para la sección de trajeú; otra, relativa a los accesorios, y otra, a las condecoraciones,
A
la
absolutamente
mientos de
de és
turno,
viste contínuámente.
yeniente anticipación. Un funcionario del entonces tres listas de
que
venta én los
Cuándo el Emperador quiere vestir un nuevo uniforme, avisa al mariscal de la Cor te, que da las Órdenes
FRIA
Frascos, 35 cte.,
De
see trescientos uniformes militares, y tantos,
de
su
Hecha por químicos expertos en un | ¿jo boratorio notable por su limpie; Ñ sis tema germeto Tubos, 10 cts., 26 otk., 50 ota
Se trata del Emperador Guillermo, que po
tos, treinta
cause
males
un
interesada
De Daggott A Ramsdo!!
paración
imperiales.
ción del guardarropa.
.
es algo que o bo,
que
:
l EZA
de la profesión médica que han dedica: do atención neste asuñíto, Es una pre-
pero pl se descubre una admirable S
los
y mujeres
”
: En este
BEL
es usada y recomendada por los hombres
...
d
LA esté,
CREMA “DA
Puerto
Toilettes
evitar
LA
217,
mujer
impresión
Para
”
,
3
“e
toda
enla
APARTADO 3
DE
Uan cutis limpio y suave
hela
' San
PRO
Mande “PUERTO
su RICO
anuncio
á
ILUSTRADO”,
A
PREFERIDA.
LA
ÚNICA.
-
>
e
Ñ
Ñ
:
|
+
z
Í
!
Todo el mundo desea encontrar algo que pueda producirle pronta y gran retribución.
- "KINGERY"->
en los últimos 36 años lo ha conseguido. Un hermoso camino. Esta Compañía tan £ en los Estados Unidos y demás países donde quiera que trabajan obtienen gran reputación. Muchos tipoS diferentes, de Tostadoras de maní, Tostadoras de maiz, combinadas, y movidas por vapor, electricidad, cuerda o a la mano.
,4 Aparatos para freir el maiz,
y
Toda clase de aparatos.
Vagones “Vending.”
SS Catálogos an Español y en Inglés,
E
y
e
:
KINGERY
i Un aviador portorriqueño. El apreciable joven Rafael
diosde aviación en un cole
Unidos, ha dirigido en una
halle en su patria la
86 los estuos Estados
Roja
he
resa que
que
dicho
de
pa.
D,
uis.R. Casanova, activo agente de esta Ré: n Yabucoa y persobia generalmente es. |
adquiriendo una má-
vivamente
ss
Ha llegado a San Juan, con objeto
para poner de relieve los co-
timada Begicha localidad, - PUERTO RICO ILUSTRADO
joven
afectuoso saludo.
Este.
protección que necesita
sar algunos días, nuestro estimado amigo
nocimientos que dicho aviador adquirió. Celebramos
Co, == - Pear Avenue.
Visita,
acaba de repartir, un diamamiento (al país portorriqueño, a fin de que le ayude gener samente a realizar los ensueños tanto tiem-
po por él acariciados,
MFG,
con todos
Los enviamos gratis.
le envía
un
los detalles Cincinnati, Ohio.
Comercial.
y que otros, más afortunados que él, han en: contrado en los países donde nacieron,
Martín, quien,
como saben nuestros lecto:
quina voladora
necesarios.
Nos
participa
desde
Ponce
don
XT
¡SEÑORITAS! * A NPTIA 4
Í
Penion as
AJO:
Yayo
BARNES
O IDEAE
MLOS PEDIDOS A y
¡ERAYCA
HOLA?
vr
em
wm
$+0,
cinto
7%
e
PREPARADO
¡NO
MAS
ALLA!
;
pls
me
$
Losada
THE
y
'
M
na
MAYAGUEZ
ly
AURA
Alo
E
qn
_ PREPARADO BASE CEREIPO. pi A
cinc
lao
== "JWNJIJA
e 92 y ULA
LS
""
OLISINOXI —-
a
E
A
BASE
DE
LIMON,
ARCHIBALD L. HEALY. ¡Mayaguez, Porto Rico,
Representante de A. |. Root Comp., Medina Ohio, Agentes Mastic
de los. Arados Avery, ' Louisville, Ky. Rider: Ericcson: Hot Air Pumps. Wal: €
Pittsburgh
Pedro
Sehiuck que ha adquirido por compra el activo de la mercantil que giraba en la Playa de Ponce, bajo la razón de González Bonnin y Compañía, abriendo a la vez un «establecimiento mercantil en dicha ciudad bajo el nombre de Pedro'Schuck, para dedicarse a to da clase de comisiores y a la tómpra y venta de provisiones y frutos del país,
Steel
Roofing
Fencing,
Co., Cincinnati, Ohio,
y
Efectos
Navales.
Pettyjohn ¡Block de Miracle Tile Mouida. Domig and
Nelson
Bros, Pumps,
Compra y venta miel de abejas y'miel Mascavad o.
Notaz
de
Arecibo.
' '
N
ni
NH
Dos veres por semana el maestro Torres,
da del Comercio,” distrae núestros ánimos con
escogidos conciertos en la plaza principal.
con su excelente
Ban.
sus magníficos Na
Perd
ónenme que le ¡lime así porque yo de ningún modo entro por llamarla con cierto nombk americano que algunas gentes le dan, cuand o tanto meritísimos po torriqueños hubo que no merecieron tantos honor. Yo no estoy conforme con que cualquier próji mo con más o me: nos buena intención,
CREMA KALODERMA JABON KALODERMA —
se le ocurra pedir que cambien el nombr e de A plaza o una calle y le pongan el de su amigo fulano de tal y que por que lo pidió haya de complacérsele. No, no puedo estar conforme.
A
DA
Pr
Y hasta
me
parec
en bonitos esos nombres antiguos, nombres religiosos algunos, Ege nos recuerdan hombres y creen cias de la antigua dominación y tienen cierto sabor histórico que agrada a los que rendio mos culto a la santa religión de los recue rdos, Esto na quiere decir que en mi
el recuerdo de un
hombre de
mérito,
con grun discreción.
opinión
no
pero
Pues decía que si no fuera por el maestro
Rocafort, empeñados en proporcionarnos
deba enaltecerse
debe usarse
así
esa faculiaó
Torres y por
el amigo
algunas diversiones, nos mo»
%
an
Una
buena nueva he de comunicar a mls-
o
ririamos de hastío en esta progresista y bella (copi o de ciertoe bota: fumeiros) ciudad de Arecibo, Ya saben mis lectoras que los adjetivos no son míos, Ahora anuncian los carteles una compañía de variedades en la que figura Niní la Mórela, una coupletista encant adora al decir de la prensa de San Juan.
bellas lectoras,
El Sra. Vda, de Galo, donde por su altuación céntrica Cruz, casa de la queda mucho me» jor instalado y donde tendrán oportunidad sus socias de celebrar a menudo diversi Club de Damas
ha sido trasladado a la calle
Se vende
de la
Agente
ones, —Hemos sido obsequiados, y lo hemos leído cuidad osamente, con un ejemplar dé la “Asociación local de depend ientes” que tan ignamente preside el entusiasta: joven don Francisco García Ócasio.
A la Asociación de
un brillante
Dependientes de
¡porvenir.
Tiene mucho
entusiasmo y perseverancia,
TEC
.Su labor
IDC San
en
IJKC Ju
Y la ln
Rico.
Pue )
Puerto
Pico.
:
poor
requiere
rtantes del ramo.
Pp
:
Arecibo le está. reservado
que hacer.
en todas las casas
e
A
Are?
Li
read has sit :
sn
€
Bs
de
hestas aquel
hogar di
E -2Mi muy estimado nseilgo cepto Clive pura os Es. ve las primeras y más difíciles campañas. aquí, fueron libradas por tados Unidos y Europa en busca de salud. viera el cielo que zonndrés Gandía, Presidente, y el que suscribe, Secretario de una Aso» - siga sus deseos y regrese pletórico de vida como merece el buen amigo, ciación que hará años iniciamos .con idénticos fines,
Recuerdo yo, y no lo digo por jactancia
Y después Ra hoy fructifica y es justo que
món Cadilla también regó la semilla que lo recordemos en premió a sus afanes, la
El La
¡a y
:
A
3
i]
simpáti
la
d
d
completo éxi-
El
to y el dpi p stes, Asocianl usos ire dci —ln el Casino Español el señor Edelmiro J. Lespier, activo em pleado de la Porto Rican American Tobacco Co., obsequió a sus antiguos consocios y amigos con varias cajetillas del magnífico cigarri: llo “El Pratco” cuya nueva marquilla acaba.de lanzar al mercado respetable firma que representa y que hace honor a la industria della país, El cigarrillo “El Pratco” es excelente y nosotros hemos agra» decido mucho el obsequio que nos hiciera el Sr, Lespier.
—El domingo fué el cumpleaños
El
dé
|
lació
-— También se encuentra enferma de cuidado la Sra. Elisa Campos de González Cabeza, muy estimada en esta localidad, Deseamos su puro pres dt od . e
E
de la mónisima niña
café
Para desarrollar
doctor
José
L,
Casuiduc, reputado
para
*
que
el sol
de
la felicidad
ilumine
un
nuevo
y venturoso
Di
dos el corazón
de una bella .,..
rob
as
'
As >
Puerto
Rico.
|
i
4
requiere
perfecto por métodos
un procedimiento
adecuados y modernos.
' =
de tostado
;
NUESTRO CAFE MARCA:
es preparado en las Máquinas más a la
FECCION,
sacándosele
salud
perjudiciales a«un
y
OF
Se
buen
| ] h
SE De
venta en
emplean
naturales
sabor.
El
que
RECOMIENDA
y
La
del
es
adheridas
|
EN
verdaderamente
nocivos
sorprendente
por
producto.
superiores
PARA
USO
$
MAYAGUEZ,
la
y escogidos,
DOMESTICO.
originales
LUNDT
a los granos,
sellados, en
CO, PTO,
grano y molido,
SUCCOS. RICO,
¡
| |
:
RICO”
Cafés
Colmados, en” paquetes
FRITZE,
están
resultado
y superioridad
solamente
los principales
PORTO
A
e
acabadas y con los últimos adelantos en cuanto a LIMPIEZA Y PER.
las impurezas excelencia
¡
Í
Y también me dicen que allí por la calle de Jesús y María el Dios travieso y niño ha hecho de las suyas hiriendo con +us amorosos dar-
rico Aroma
“PRIDE
den-
tista aquí establecido, también se encuentra enfermó y demás está decanse nos alegrará saber que pronto esté completamente bien de $ TUA, : | —Para cuando terminen las clases escolares faltarán pocos días
de los es-
de
todo su
distinguido caba lero
b hs
la
h.
|
19
ñ
la 104
Més
|
de
ni
Ñ
m.
|
yl “Pto Rc lero
|
Í
MEDICOS
pata io)
de
p
4
Í 4 JAIME
7
del cuerpo de Prao
DR.
: CODINA.
'
Miédico delas Cas
Omeiáz Da his
EMO
Ñ
a
Ja Hor
.
Salazar, Guillermo *
t
y 0Xx-jofo
rr
la
Provincial de Onridad Consulta por oartt
do cinco
A
MEDICO
Casa
NA. incluyen:
dol
" Oficina; della
Y
14
2
JA, Cispana) Rafael
2,
a
mp A
PONOR
SAN
410,
PR
E
'P. O, Box 481. |
F
_Klectroterapia,
46
Juan,
ca
pe CINE LAS TRES BANDERAS
PR;
P, O, Box
58 q
in
entados regios.
ie nto »
Pocos 1eyes y pocos Personajes se librarón
>
Sin salir de España, recordamos que be y psoe le las ¡ada modernas casas fa» — ntentó vida ,de enFerna ndo eraVII, defueraAragóde n.la Puerta n de la Alcalá la carret de ualidad y trascendencia
¿Necesita Vd,
»
Todas
loa señores las
tato cine presentan a
tado
o
juicio del ilus.
pá dos, y que, |
as
de atentados en el siglo XIX,
última.
i | - bmoadoras, desenvuelven en sí asuntos e de
<<
Botre
ell
tala 6
i
o
Ba q
la de
¡
e
b
eggs de los
YN
Pa
hoy
¡20
ale:
Ma gm
dé
TO”.
la gran e en aque:
dábado lana
la exhi-
otra cintas de orígenes del her m080 estreno
oña
en
A grandioso estreno «Nuetrampa de la
roprisao de la cula «La pequeña
ds Erie .*
,
oo o
3 x8% y
É
e
mano
A
muer-
sensacionalíálma
obrera»,
todas en
el estreno en 2
par-
con gasolina”, y “Su hor. menor”, en otras dos partes do
23)
Y
. mamente podremos admirar la diosa e interesan ma cinta, cu00 vé
alllalede se tomatló » atrocidad de 1
á
pr ay
aventar
A
las
cenizas,
quemar
otto
es una
D, Amadeo 1 de Saboya
dos.
Dos locos.
ron contra el
de
A
ración
de la inteligen-
Otero y Oliva, dispara!
rey en- la calle
Mayor, el uno,
(En el último “Episodio Nacional”, el titui lado! “Cánovas”, habla Galdós de esos aten;
tados),
contra
la vida
de
Roukí. Zrrilla, Pi y Margall, Campos y Maura, y han muerto
Cúinovas y Canalejas,
Narváez, de
Martítirer asesinados :
D, Alfonso XIII ha sufrido tres atentados: el de París de 1905, el de Madrid de Mayo de 1906, y el del día 13, ó 24h».
SE
,
VENDEN
Dos casas de madera, en
buen estado
situadas en Río Piedras, 'onlle del Bal
> que acude a este popu» ne, Un argumento altamen- A número 22 y 2M.—Tiformarán en San
E
Juan, Sol 22, altos.
($
un tónico? las mujeres necesi.
tan de un tónico cuando se sienten débiles, cansadas y nerviosas, no tienen apetito, están pálidas, y sufren de
cualquiera de
los achaques
tan comunes á su sexo, Si necesita Ud. de
un
tónico, recuerde que el me-
jor de todos los tónicos es el
yendo con su et:
y a la entrada del arco de la Armería el otro,
Se atentó
, y
hor
que iban los reyes, | -D, Alfonso XUl fué victima de dos atebita;
re»
s por Ía-oasa Nordisk, .
didcutible aoontado, fué
posa y con el general Burgon, su ayudante, fué: tiroteado en la calle del Arenal. Los asesinos mataron un caballo del coche en
meras páginas, “Blanco , | de catorce largas
Ls bien
e
habreis leído en una de
Mac
tl, 20. herida por el cura no sólo se mató en garrote
doc dl mara! JE un pos or dl
ra”, y ur de L'Arsouil e'', enobre dos par
-M
04
"
K.E, UD,
3
al
a pa erino, al que
|
0
especialmente preparado para los males de las mujeres, Ú sea el
Vino tónico de
Cardul
PARA LA MUJER
La Srta. Ulpiana Más,
Manati, Puerto Rico, escribe:de “Al parecer estaba sin san-
3 tenía las piernas desa» SIEpre e nte y sin gusto para nada, Diariamente tomaba medi-
Cinas»de
patente, pastillas,
fidoras, etc.; pero Con nada ograba ponerme buena, | fin tomé el Cardui, y
Py heEañadi ddos10 librasqmás 4
y
h y ha desaparecido la inaación
del
corazón;
Í peso, y me siento com-
pletamenté bien.”
> RERERAAGAS ¡ Pruébelo
!
lux ra
A.
>»10)
+
Hoalas q:
LLL RNA
ps
58,
Diríjase a REAL HERMANOS,
PR!
$00.
Ponce,
¡Para sellos de goma!
Mánbico CIRUIANO, Especialista en enfermedades del corazón! y de los órganos respiratorios.
A
CIRUJANO,
Teléfono 78.
Ruiz Arnau,R, O
73, (altos. )
SANJUAN, P.R,
Calle del León,
de los niños,
Teléfono 858.
FRANCISOO
Muxb1bo
“Medicina general y especialmente en Allen 86.—San Juan
e
Villaronga, Gabriel
Báez, Manuel. '
felmedades
A
Mábico CIRUJANO,
P, R.
a
El
Box
Jue
Vogel, Carlos
inca Ormus Ano, le Luna, esquío á Marina,
PO,
Excepto
Pobres: de 8 4 4 p. m,
Oristina No 9. bajos. | Teléfono No. 195,
o
10
194. m,
| vos y Domingos.
su Olínica.
CIRUJANO
AA
5
4
ATA TIAS
pablo
NATA
eun
EN'RRE
SAN
JUAN
Y
PONCE
once, Comercio 1. Teléfono 286,
Oficina e
Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono 78. OS DE LLEGADA Y SALIDA:
Ponce
Comercio
San Juan
1.
Caguas Guayama
Cayey
Via Aibonito
É
| ;
Coamo Albontto
5,86
Pónco
Sánta Isabel
6.25 | Bso | 375! 115,00 1 425 | 2,75 |
Cayey
| 3,758
Vaguas Rio Pledras
328 | 160! (4
|
COMPRA
Sélinas Ouayama
2,50vi | 2.00 | Salidas de Ponce para San Juan o ,
| |
DE BILLETES;
m.
via Guayama. m, via Aibonito,
2.
/
A
chauffer
Pon
2. p.m, via
j
Todo pasajero deberá comprar
sús billetes al mismo
AAA A
i Salidas de San Juan para
p.
y prematar al Chautffeur el bille
lida del carro en que ha de realizar el viaje, sin cuyo requisito no podrá bcupar el deberán comprar
Teléfono.
* | via Ou
, 7,50 | 6.758 | 5.00
Juana Diaz
Salinas Santa Isabel
Hotel ¡Inglate
Í
dE 8.00 ño
"Ponce
Hotel Mendez. Plaza esq. Sud. Tel. y Hotel Francés Hotel Cosmopolita,
Rio Piedras
Juana Diaz Coamo Aibonito
del carro que quieren
carro.
En
ochpar.
Estos billetes son valederos jolamenite BILLETES DE IDA Y VUELTA derécho al regreso no menos de doce horas antes de la salida del carro en que
EL GIGANTE Y LA LUNA. e
El gigante que había robado la luna montaña
y se
junto al mar. El silencio prolongaba,
detuvo
DE ABEJAS
bajo la no-
haciendo la ron-
che, un silbido sutil,
da y velando sobre el sueño del mundo. Mora
En la soledad solemne y penetrante
la luna eh
el coloso sonrió y dejó caer
el mar
Las aguas se
encendieron
de pron-
y del
fondo del
mundos
descond:
Pura,
Elastro dibujó su claridad en las
to.
tinieblas
submarinas,
miaterio
brotaron
Primero apareció una gran claridad
azul,
entremezciada
de
.navegaban * peces
donde Después
una
vegetación
espuma,
por
brillantes,
maravillosa
de algas frescas y corales diluídos Despues un escalona | iento da monta. ñas de un matiz rosa
pués un
gran vacío,
Des
inseguro.
verdoso y movj
parpadeaban estrellas... la descendiente! y revelando
ble, donde fue luna 2ONAR. ¿Pero dónde estaba el fondo del mar? El gigante, que se había quedado con la mano extendida,
como
si el ger
to insensato le hubiera petrificado en estatua, asistió atónito a la inmensa
bola de .niebe sombra.
antela
cual se abría la y óstu-
La luna siguió serenamente,
vo al fin, a tanta profundidad, llegó a tan
hóndos
abismos.
que
y Alimenticia,
20d
cidos,
se
tornó
Exquisita,
Cosechada y envasada por
J. BUSQUETS Jr. 8. CO.
MAYAGUEZ, P.R.
EL POSTRE INDISPENSABLE EN TODA BUENA MESA Al detall en todos los buenos establecimientos de Pto.-Rico. Agentes exclusivos para ventas al por mayor,
LUIÑA
HNOS,
SUCS.
somi velada y difuan, A cada instanto parecía tocar el límite, y a cada instante se abrían ante ella nuevas inmensidades. Hasta que los ojos, imponentes para seguirla en su fuga, la perdiero. Entonces el rebelde dejó caer con desaliento la mano extendicada... Pero, cuanao se alejaba, vencido una olaridad tenue y plateada lo bañó... Era la luna, que surgía de nuevo entre lxs nubes, como si después de
San Ju
describil una eclipse monstruesa, y de atravesar tinieblas insondables,-reapa: reciera en la supérficie del cielo azul para atestiguar la desproporció entre n los misterios de la
Naturaleza y la va-
nidad de los hombres,
MANUEL UGARTE, .
o.
Suscribase
á
i
“Puerto Rico Ilustrado.”
id
descendió de la
Y
!! | !
y
de
'
l
Ms
LL
gu
AN
sel
Ea
N
S
'
A
k
(al
, SS
DI, E e
lod
Ya
NS
A
N
0
|
>
ES
ál
"us
Y Y »
¿a
Y
a
l
1
91M
e
LATAS A
'
ábrica de mosaicos hidráulicos piedra y mármol artificial. ¿Escultura y toda clase de Obra Cerámica. Precios sin competencia.
- Unico representanté-a
San Juan:
Luís
de
Pasquale.
Oficina: Allén 20, - - - P. O, Box 882.
TELEFONO
790.
ies
Notas de
San
Germán.
”
a
Durante
las noches del sábado, domingo y lunes
apareció
teatro de esta ciudad el duetto "Las Oropeshs”, que tanto gustó
pasada Feria Insular y en algunas poblaciones de la isla.
en
|el
en
la
Las simpáticas bailarinas agradaron alipúblico sangermeño y pi mos a algunos "sport boys” de esta localidad perder el contro! cuando
Marieta.
nos dejaban siborear aquelio de... En
la noche del quince
del
corriente
se
llevará
a efecto
mue:tro teatro la velada que a beneficio de las pobres ha organizado: sociedad benéfica "La Hermandad”. PP
Anoche
falleció en esta ciudad un niño
de
de haber hecho una excursión
en
la
nuestro distinguido
amigo don Antonio O'Neill, Reciban sus familiares la expresión nuestra más sincera condolencia, Después
en
automóvil
por
de las
principales poblaciones de la isla en compañía de Ernesto López Díaz, han regresado a esta ciudad los doctores Nektor y Pascual Rivera
Po
rrata, a quienes saludamos afectuosamente.
El baile de ln "Sociedad
Recreativa”
que anunciáramod en
nuestra crónica anterior, hubo de suspenderte por circunstancias 'aje» nas a la voluntad de sus iniciadores. Probablemente se llevará a efecto
Este
el sábado próximo.
—Se 1.04 asegura qué se están hacienda activas gestiones
con
fin de instalar el Acueducto en-esta ciudad.
el 7
CORRESPONSAL,
San Germán,
Junio 3, 1913,
Cine de la Plaza. e
Para disfrutar de un rato de agradable ocia no hay la
traerse en la contemplación de las bellezas que
<p o pal,
plaza
y
más abs:
representan
nocturnamente exhibidas en nuestra plaza prin|
|
He de agradocerse el devinterés que
para
con
nuestro
úblico tiene la empresa del Cine de la Plaza, de cuya
ad quedamos altamente reconocidos,
es el que
1:98 debe ¿dá
|
al
siempre
de usar porque
cuerpo
hermosa
figura.
': GARANTIZADO NO OXIDARSE
»he so
que ocupar uno de Jos cómodos sillones de
PA borsé
bon-
De
venta en las mejores Establicimientos
de Puerto
Rico
,
A
00,
Peris:1900.
Xi A! Ao
a UTA
CNS 6, eLENENT S
Los más conocidos y de ma
Fritze,
VENDE Lundt €. Co.,
ETA AS
PONCE,
Notas de Vega Alta.
cuenta taban,
Bajo ln dirección: del Sr, Tarnilla llevose a efecto en el teatro de este pueblo una vela»
culto público que allí estaba
—Con
de literaria, en la cual prestaron su concurso varios aficionados de esta población, y entre
ellos Sres. Orsini,
Tarnilla,
Díaz, Nave y
otros, quienes concienzudamente interpreta: ron los papeles que tenían a su cargo.
También se Ailingalaros las Sras, M, dé Sánchez y G, de Tarniella, como igualmen-
y
easy
SAN GERMAN
vu. f?*r
¿dee
o
ORDER
.....
..
por Te
han
sido
activísimos
nombrado
ciones,en sustitución
JR.
FFSSOHN LSRUHE
de Ponce
cebo
.
obla-
de las
Cargos. Al señor Manuel
sonas
Peña Herreros
Miguel León, en
Se vende
que
Agente
'Arroyo, deben
RICO
en
todas
las casas '
importantes del ramo.
: en Pon-
dirigirse, pues todas aquellas personas de dichas localidades que deseen resolver cual. quier asunto relacionado con la parte ad"
ministrativa de PUERTO
CO.,
y
agent
venian desempeñando hasta hace poco dichos ce y a don
Correo, vobtobles
NAVA
PUERTO RICO ILUSTRADO en di
mismo que
envienoslo
cultos y
Arroyo,
Mándenos su nombre y dirección en una postal, copiando el siguiente cu”
recortelo
A. M. Vega Alta, P, R.
elementos
una grata sorpresa le aguarda. o
curso escolar, el Sr, Sardín, pa escuelas de este pueblo, está Preparando una magnifica fiesta, lacual esperamos quedará muy lucida.
Nuestros estimados amigos los señores don Manuel Peña Herreros y Don Miguel León,
Si Ud. quiere poseer un maniquí que
pón,
reunido.
clausura
NUEVOS AGENTES.
reproduzca su caerpo con la fidelidad hoy
motivo da
...
UN MANIQUI PERFECTO. USTED MISMA EN PERSONA. del espejo, escríbanos
exacta de fos papeles que rep supieron conquistar los aplauso rt
JUAN,
A
SAN
en
Puerto
TEODORO
AGUILAR.
San Juan,
ILUSTRADO.
Rico,
P. R.
Apartado 217.
CUTIS
San Germán, P., R.
Señores:-Sin compromiso ninguno para mí, depeo que Uds. me envien detalles concernientes a los MANIQUIS PERFECTOS que anuncian.
SUAVE
Y
SANO
El
Para DAMAS.
Agua
del
Japón.
Blanquea limpia y las encanta, hace eee
recer manchas, pecas y barros,
Para HOMBRES.
ideal
pues de afeitarse. Frasco 50 centas. vo DE VENTA en Boticas y Perfumerías.
A
A
1
CON
Nombre
A
FRESCO,
ES
BEBA AGUA ABSOLUTAMENTE PURA LOS FILTROS ECLIPSE” para pequeñas industrias, y los filtros “MONITOR” y “BOWDEN” para destilerías,
donde
se necesiten
grandes cantidades de
agua filtrada, están” recomendados como los mejores. Pida
Merino, San
detalles
y precios
Rodriguez Juan,
Agentes generales de
HYGEIA
a
« Hnos.
Puerto
Rico.
FILTER CO. DE DETROFF,
>
es-
SECCION EDUARDO
SALICH
JR.
Agente
cañales Extructuras de acero. Y on general a toda claso de obras de construcciones. lidad en obras decemento. Mensuras Calle a
Ponce,
P
R.
'GRACILIANO NIEVES GONZALEZ Agente de "Puerto Rico
Ilustrado" y de
varios poriódicos y revistas, re presentante de varins casas de los Estados Unidos. Acepta
LOS
periódicos importante
|
nos
a
San Francisco 44 y 89,
Telégrafo: SOLIVELLAS.
CT
Phone
A
ES
P, O, Box 57,
rector
No.
P, KR,
NONES.
Padre
PONCE,
Teléfono
|
MYAOR
GRAN |
Num,
16
Ponos, P, R
HOTEL MELIA.
dad, teniendo
DE
P.
San Juan,
R,
helados
Plaza
'“Delioias''
CLASE P,
Tokio,
á todas horas del día,
marcá “El Gaitero'' de Villaviciosa, partado 4,- Teléfono 11.-Río Piedras,
ERR
de
P. R.
P.O,
Box
812, Telófono 831.
y merSidra P. R
¡|
enlla,
|
Especial
|
Parada
a
Teléfono
sonalidades
los
es de
creado
Estadode Cali.
tiene
el
pueblo
americano
hará
opinan
del
Bantures,
pues
PR.
el
que
si
per
Jos
Es
ruptura
entre
japonés
mas
que
una
lo que constituye un
pe al orgullo nacional
|
uná pneblo
racistas
HOTEL
País
muchas
está
convencido de que la citada
tendencias
da económica
San Juan, P,R
Frutos
que
japonesas
plenamente
Viajó
BERRIOS. procedencias licores españoles Ferretería y Quio
1087,
conflicto
tados Unidos desisten de sus planes concilia los dos países,
Ron
predominante
anti-jadánesa del
dores, puede esto causar
Oervoxas Z limonada heladas Atención
nota
No obstante esté optimismo
Tabacos y Olgarrillos de todas clagos
19,
18.—La
lusticia al Japón,
LA BAYAMONESA Dilo
LUIS RAMIREZ Provisiones de todas |. Espeelalidad en aceites, | y franceses, Perfumería,
Arecibo, P. R,
japonés, de que el gobierno
P. KR.
| Depósito en Martin Peña.
Comerciantes y Agricultores. Surtido completo de provisiones cnncías en general, Agentes únicos de la afamada
existencias
P. R
Antongiorgl.
fornia es la espéranza
€ GONZALEZ.
Grandos
PONCK,
respecto a la discursión del
Constante existencia de alcoholes proce dente de la acreditada Dostilería Mira mar”,
mayo
por la Ley
Teléfono 321, PONOR, PUERTO RICO,
PIZA
2 y 53,
a
e
Ofrece sus servicios, Pabellones del Castillo Horas de oficina: 7494. m.ydela3dpm,
R.
No,
R,
FERNANDEZ
10.-—Ponce,
Delicias,
Frente
| La Ley californiana juzgada por el Japón.
LADRILLOS
Núm,
colmado en los
6,
| Plaza Principal,
Altos de la Margarita.
Sobrinos de Villamil
mERet
P.
AMERICA: €
gran
Cirujano dentista de la Universidad de Michigan.
franteses,
Pones,
LOPEZ
Se sirven
MERAS.
AS
DE
Plaza
su
Teléfono No,
Dr. A. López
J. DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR. !
DE ALQUILER.
1>
Laguna, DENTISTA
Toelófono 846
SEGUR
Porice,
HOTEL
Gran Taller de Vulcanización.
: AA
W.
A,.M,1a05P,M,
KR.
la
modelos
888.
A
25,
y
DE TODAS
Galería montadu con todos los adslantos mbdernos A alaaltura de las mejores del país, acer una visita h esta galería, ¿ quedará complacido.
e
dia
Ebanisteria
FABRIOA
FOTOGRAFO
et
CALLE
bajos,
GUSTAVO
Rulo St
-—V.SCIAVICCO
MANUEI!,
J.
KR, R.
Horas de consulta 8 y media a 11 y me
Sucesión de Narciso Arabia
INGENIERO CIVIL Y ARQUITECTO, Conatrupelón y reparación de edificios, Obras de ingeniería, Proyectos, Presupuestos. Ofñiciua: Calle Simón Moret, 4, PONOF, P,et R, e A A
38
Juan,
San
CIRUJANO
Precios módicos, jarantizados todos loá trabajos;
6.
Ponos,
de
General.
novedades
JACINTO SANCHO,
a e
todas horas del día y de la noche. Pelófono 804,
SJ Plaza Principal, V Arecibo P, R,
Tallor
a PONOE;PTO RICO,
OE A
Ofrece a Vd. us servicios en todos los cn sos que tengas relación con esta Agencia a
Dr. Lzo. Casalduc
a s, OFICINAS
AUTTO - GARAGE. Automóviles para paseos y viajes á to. dos los pueblos de la Isla, Vriima Br, No. 88, P, O. Box 252.
Sor
|
Con doce años de práctica
DR. ADOLFO
FUNERARÍA.
Situado en el sitio más céntrico de enta ciu
Sa lla, um
AUTOMÓVILES
|
Cirujano-Dentinta-Norte- Americano
16 Villa St.
y
A800,
Dr.
P.
cómodas
B, SEQUI E HIJO, CALLE DR LA Luna No. 25,
52
Apartado
Amplias,
NUEVA AGENCIA
|
general,
Yanco,
, AUTOMOVILES para viajes y paseos. Constante existencia de materiales para los mismos, BICIOLETAS y accesorios.
DE
LA
radores y Productoren de café, con Comerciantes en a prepararlo, provisiones y demás frutos del paíh,
NO
reformado,
esmerado
SOLIVELLAS £ Co.
Ponce Sporting Goods.
MAYOR
Maderas, Molduraá de conatrugción en
efectos
colada iameqalecanienecojirndi
o
|
oe o
Sy Juan, P, KR,
P. 0, Box Y4,
e
an
|
Oficina Calle Isabel
No.
y -comisio
mente
| decentes habitaciones. Comidas bien don | dimentadas a gusto de los parroquianos, | buen servicio, prontitud, exquisito trato y
la
Madrid, España, con 11 Horas de oficina;
de San Juan, la isla
a
San J
de
|
¡1SIDROÍA. SANCHEZ
Blas C. Silv: Inarximno Orvii,
DE ESTELA BOBONIS, Este gran hotel, acaba de sor complota-
22
RE
A
BAJA,P,R.
“LOS
F19.Teléfono
Puede dár r
Í
NOVIOS
Vd,
:
| y el extranjero.A
Los nmebles mejores y más elegant son los que importa Rafael Mar Visite
Puunxro
Hs Corresponsal adofinistrativó de varios
Agencia y comisiones.
VEGA
de
Ponce, P. R.-P, O. Box
Quintas. Proyectos de Ferrocarriles
- y planos Topográficos, Nivelaciones, Etc. Trabajos para toda la Isla,
| JUNCOS, “HOTEL PUERTO RICO.”
Manuel Peña
Arquitecto, Agrimensor y Contratista, Proyectosde edificios públicos y particulares,
Villns 6
ESÍÁ DRECIAL
ley medi
rudo gol
de los nipones
“UNIVERSO”.
Recientemente instalado en buen edificio, sitio céntrico, Cuenta con habitaciones sómodas y ventiladas. Duchas y baños Servicio esmerado, Oallo General Btone, Número 42, PROPIRTARIA, | ADMINISTRADOR, Consuelo Negrón. | Manuel Negrón Colón UTUADO,
PUERTO
RICO,
HOTELAMRANZINI DE PRIMERWORDEN | BARCELONA, (ESPANA.)
Magníficas habifaciones con vistas Confort moderno, Ascensor, Salón
de
al mars Baños Ductrás,
Teléfonos.
musica.
Especial atención a las familias de Puerto Rico.
Omnibus y empleados que ala llegada de los vapores se hacen cargo de los equipajes, evitando así molestias a los señores viajeros. PRECIOS
M.
J.
MODICOS.
Porrata Director.
REFERENCIAS: P. Giusti.
Arriví
“París
Hnos.-“El
Bazar.”
Cielo.”
Doria.
PR
DIRECTORIO
A
M
ALFONSO
FESIONAL
OS 2
ABOGA
LASTRA *CHARRIEZ
Francisco de
Dr: RAFAEL LOPEZ LANDRON.
la Torre.
ABOGADO AROG
Abogado Notario Tolétono 18, ——P,
Box
37
U altos,
Hjerce
Telófono 441. Ban
Juana Díaz, P. R.
en
Juán.
Bas
Bayamón,
Supremo de los
A. Martinez ABOGADO
P, O,
Dáyila
TRL,MYONO 449
Puerto
Enrique
e
ABOGADO
Y
Son dos esposos amantes: Rico,
Salir
|
han
determinado.
Y ella ve arregla el peinado
—Tetuán
San Juan, P. R.
Teléfono
P, O, Box 1072
ALBERTO
Abogado Ejerce en
Edificio Colón, Cristo No, 234 o
Cortes
Mendez Vigo 69.
Federal
Edificio Colón,
la
tontería
¿Será ponible saber Cómo,
y Cortes
amando
la limpieza,
Tú llevas en la cabeza El
peló
de
otra
mujer?
Gallo del Oristo
Ban
Juan,
Pro.
*
Rico.
Y ella, con
Responde;
tono
jovial,
¡Escrúpulos
Llevas
piel
de otro animal.
y Federal,
Teléfono 79.
Box 198.
MAYAGUEZ, PUERTO RICO,
:
FELIPE
ABOGADO-*-+NOTARIO,
P. 0, Box (15,
OF
dionilár
PORTO PP
SUCURSALES Sepióat..
Fondos
de reserva
EN
y ganancias
rl
Bank
RICO
o
MAYAGUEZ 4 repartir.
Y ARECIBO. sonutassss
N
400,000.00 500,000.00
¿Guarda Vd. en su CAÑA; pólizas de seguro, títulos de oblrrdadads. escrituras de crédito, hipotecario, y documentos de importancia?
bonos
¿Se ha puesto Vd. Áá pensar alguna vez las molestias que podría cauvarle y el tiempo y dinero que perdería al llegnsen Á extraviarsele
documentos de importancia?
¿Y sabe Vd. nonso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenernos eh nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones? El venir Á ver nuestra bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitarle' mughas molestias y
le
ahorrará
tiempo y
dinero,
PEREZ,
0-0
Guayama, P. R, A A PP
American
vanos!
Lo mismo que tú enJas menos
C. Dominguez y Rubio.
Abogado,
én
De usar cabellos postizos
y Notario,
la Corte
no te da verguenza.
Terñiendo tantos hechizos, Que adoro más cada día, ,
Rico,
Insulares,
A
CINTRON.
Insulares
Pto,
Cómo
95,
Antonio J. Amadeo
ABOGADO=NOTARIO
Attorney at-Law.
Box
los guantes.
El evposo, al ver la trenza Que de otra persona fue, Dice a la esposa: no sé
Caer
- Ex-Secretario de la Corte de Distrito
JJ). MARTINEZ
14, Aguadilla,
MARIN MARIEN,
Ban Juan,
Mena
a
8, altos.—
*“- Teléfono 441.
Gonzalez
ABOGADO-NOTARIO
NOTARIO
P, R.
VA DE CUENTO.
Y él se abotona
José Martinez Dávila
y
NOTARIO
Guayana, ai
Federal
Estados Unidon
BOX 382, ---— BAN JUAN JUAN,
Calle Derkes, esquina San Antonio.
Mb
Jr.
Notario.
SAN FRANCISCO 49,
P, R.
P, R.
Manuel
R.
Ejerce en las Cortes Insulares,
Humacao,
Francisco del V
P, O, Box 388 P.
Travieso, Abogado
ABOGA Do: NOTARIO,
Calle de Maceo
las Cortes de la lala.
Juan,
Martín
AS
Telifono 84.
todas
Allen 21, principal,
CISCO GONZALEZ FAGUNDO.
--ABOGADO-NOTARIO—
NOTARIO
Mo.
Oficinas, Tot
tdo Carballejra Cañellas E
OR
|
0,
ago
Six “48” B2.750. * Libre abordo Detroit. KEETON.
Dotado de todas las condiciones de fuer-
24 y volides, para transitar o los DUNE
caminos
y al
mismo tiempo de modelo Euro Aquí tenemos el famoso K ETON, el único automóvil de modelo Huropeb Americano, mas escojido, el
único carro construído con ingeniería
E 'UOpas.
arreglo a los principios de
combinada
con
las
mejores expe-
riencias de las fábricas americanas que han reducido su
les los han creado un .. Escriba
que
Vd,
por
mercado y han hecho posible el
a descripción
completa
de un
gm
Bix ''48'
KEETON
Six
TON
producción a procedimientos por
el «precio
y por nuestro
''46
de:
$82.750.
clentíficos, los cua:
interesante plan de vent
para personas
interesen un carro fuerte, y un negocio permanente.
hierro, con opción a ruedas de madera, Urono4 velocidades hacia adelahte.- Ruedas Arranque eléctrico. —Trasmisión metro Vanadium, Lansa sobre muelles, —Ruedas desmontables Base de ruedi argo.(Guín a la izquierda, Motor de excepcarro modelo Francés fabricado en los Esta olonal fuerza. —Radiador dotrás del motor, en propia y serfecta posición —El úni
reformas extranjeras ada aptadas paró malos caminos
Keeton
de un fondo de
Curiosidades, En Stockolmo bunales un años
Albert
hirse
se ha presentado
curioso caso Vystroen
alos tri-
jurídico.
Hace 20
firmó un contrato con
el Rea! Instituto de Anatomía de Suecia, por el cual
cedía a la institución
o
iS
pués de su
muerte
su cuerpo des-
y medianté
dinero. De entonces acá, hecho dueño de una fortuna su contrato, Elasunto fue bunales, y no solamente se
una suma de
Vystroen se ha y quiso cancelar llevado a los tri falló en su con
tra, sino que todavía se le condenó
daños y
perjuicios
extraido dos dientes
Motor
al pago de
al Instituto por
haberse
sin su autorización,
..”»
en
endugar
caridad que
ciudad
público un
público
la
y en muy
A
i
a
IAN
LA DE
M,
nedio,
días
caritativo en el pudo
Con buenas relerencias y con 00, nocimiento perOA ra fía y maquinilla cación, bien en una oficina
reunirse
de 200,000 dólares,
fa caña de comercio.
08
Para informes: Bol
los puertos del Báltica, obstruidoyet tiempo por los hielos, El “"Ermitk” des 8,000
toneladas
rrollan una potencia
TL xl
y
INFANTIL. D. HERNANDEZ.
Surtido directo de los Estados Unidos.
Especiall
dad en toda clase de ropa hecha para niños. Se despachan pedidos por correo, contra
money-orders, PASAJE MATIENZO, Box. 1136,
bancos de hielo, cuyo espesor llega
Rusia posee un enorme buque rompe hielos, el “Ermack'"', merced al cual se man tiene libre durante el invierno el acces
| pl
E
colosal, el
*....
% A
termómetro
considerable wuma
o] ¡E
3
se levantó
pocos
San Juan, P, R.
y sus
Michigan.
de teu
de Cincinati,
forma se despertó el espiritu
ea |
traTába
mDeotrolt
cual marcaba el importe de las subseripeiones conforme se iban recibiendo, En este
plaza
Para despertar el interés en la recoudación
la
Company.
máquinas
Ban Juan,
P,
Conde. R.
h¡ *
desa-
de 10,000 caballos,
148
Eduardo
guscribose 0 “Puelo Rico Iuglrado.”
El
Corses “Royal”, “Worcester” “Bon Ton” “Adjusto” los mejores conocidos hasta hoy, los venden en
su
tienda
de
NOVEDADES,
GRUZ
1,
CANDINA
CASTAÑOS
£ CO.
BAN JUAN, PR,
ee
AS
ps
h
dos Unidos. —Las urejores
A
línica Médico - Quirúrgica. ets
Bere
a
E A
Bajo la
0 e
l
El:
E
aAAN e
Doctores
PEREA.
Y VADI.
E8
TS
op
Dirección de los
i
y
| Instalación
moderna,
cúidado de un
RE. y g
SAN
DE
EFECTOS
JUAN,
P.
Especial
de
-"- GOMAS
el
enfermos y
quirúrgico de toda
á las
enfermedades
la vista y de la mujer. — y
de los
Rayos X, Masajes
Electricidad. —
PRECIOS CONVENCIONALES.
Co
Para más informes dirigirse á los doctores
Luis Vadi 6 Pedro Perea Fajardo. MAYAGUEZ, "PUERTO RICO,
R.
BICICLET
Y TUBOS.
Lucas Apartado
atención
Aplifación
Deco! $20.00 CONTADO DE
para
clase de enfermedades contagiosas.
importadores
M. R. Calderón SAN FRANCISCO
equipada,
número de
4 para el tratamiento médico
Esta 6s laos Siempré pura. Agente
limitado
bien
hasta $40.00. Y APLAZOS.
25 Grandes existencias
Blanco
786
«€ Co. Pelefono
TANCA No, 2, SAN.
JUAN,
Edificio Belaval. PTO,
RICO,
BICICLETAS DE TODOS TAMANOS.
475,
* DESDE LEJOS.
y quegor de
AL
POETA
NICOLAS
que
RIVAS
*
lidas!
cuidate
¡Y
La
hermosa niña aquella que supo de tus anslas lisonjeras, y acaso la más bella ensoñación
de
la hermova
niña aquella todavía
(rumor,
todas
tus
de
fragancia, estrella;)
el
dior
de
aln
que
tu
A
henc
h
da
DIANA
le hiciste
partida!
COMPANY | OFICINAS.
Santo
Domingo
HERR
de ésuzmán,
Mayo,
Tetuán
191%
ANTES
pulsó la lira y se alejó cantando
se refleja,
de
rendido
Que a tus finos arpegtos de ruiseñor cánoro cuando la tarde sus matices regios
gran
DE
potencia
COMP
para
HKléctricos
Relojes
alumbrado
de
cuerda, de 1918
Gasolina,
Precios sin competencia,
descuentos
quedará
antes
sobre
los
prin-
*, Ferrocarriles y Vapores. ficina principal, Calle Obra»
el me-
de Aduanas a cargo de empleados £
pida catálogos,
de
solicitan
ANTONIO Representante
Poa Baja,
comprar
de
PEREZ,
Varias
Calle
«¿Uro marítimo, bros de giros,
agentes
N,
casas
Nueva,
a
q
«e
No
l, o
€
PORTO
11 BROADWAY, mo
pq
RICO NEW
Se envían
pa:
cobros de
C, O, D, y co
Tarifas y cuaquier otra información puede ser adquirida .ercasibiendo 6 visi taido cualquiera de sus oficinas.
americanas
Box:
tentes.
quetesya/0das partes de Cuba, e reducidos, Yervicio rápido, se-
nada, y
=>
YORK
ina de carga, 78 Pine Street,
convencido Se
(A
incendios,
Químicos,
y
armonía
combatir
Productos
y de oro,
NEW
transportes
cipales ferrocarriles y líneas de trolley. UEVA YORK: Oficina principal,
.
sin jor
te embriagará con dulces privilegios el divino concento de un “Te adoro”
THE
y otras 45 oficinas
ry Place,
Hevarás como piempre enternecido los versos a otra reja
Que otra ninfa de helénica te llamará su dueño;
Hacemos
pitido”
Pupitres para Escuelas, Butacas para Teatros, sillas plegadizas de todar. clases y variedades, Equipos para Parques de Bom beros y efectos para los mismos, Bombas
Y presume qué ahora con la sed de lujuria tentadora
luces de púrpura
*otoe
ECONOMICE
añora al bardo que llegó hasta ella
el corazón
69, San Juan,
en la Isla,
que se traduce en un suspiro blando,
que en tu risa joyante
principal,
Oficina
RICO:
PUERTO
melancolía
y como una romántica quere)la
vierte en
el
Misprecios
PRIMITIVO
Y hermosa tódavía,
mujer
con
Poeta; que la bru cubra mañana la orfa
sobre su rostro de valor de luna, como cuando sonriendo a tus enojos en tus horas de insomnio, como una casta virgen flotaba ante tus ojos!
y a otra
tristes
Ora
los
todo
ATO RICA
ensueño
quimera
luce tintes de fresca lozanía
llena de espiritual
de
de
solicito a portía
ella
todos
la umbría
cármenes
tantaficosas
piensa
y
fin olvidarás
los
rie
STEAMSHIP
Co.
YORK.
+
SERVICIO
Vapores
SEMANAL ENTRE
Correos
Y
Americanos.
MEW
PUERTO Y
COAMOL
SAN
een
THE
.....
JUAN
[Mayo ¡Mayo Mayo
14 21
,.|Mayo
28
,|Jnnio
7
hace la travesía en cuatro días. Llegada
a New
Mayo Mayo
.|Mayo
Junio
4
Junio
Vapor
York
12 19
2
2
9
«+,
¡SAN JUAN BRAZOS
«++ [¡OOAMO,
¿SAN
JUAN
BRAZOS
Salida de N, York| Sábados | Áá medio dia |
7 .|Mayo
Mayo
¡Mayo
¡Mayo
Llegada a Sab Juan
A as B........ ¡Mayo
10.....
24.,
[Mayo
::|[Mayo
'8l.........IJunlo
l — PE
Ad Li
Mirian os
Mad 4
Las condiciones de estos vaperes modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofre: álos parajeros. El vapor PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1%. y 2%. elaso, Para más infermes dirigirse á los agentes 6 Á
NEW
YORK
€ PORTO
RICO
STEAMSHIP
Co.
Muelle No. 1 A
A A
Sam Juan,P. R. |
RNA
COAMO.......... SAN JUAN BRAZOS. ....
Salida de San Juan á las 5p.m Miércoles,
VICEVERSA.
RMN CA ITA ORAR
Vapor:
“BRAZOS”
RICO
CE
Vapor
YORK
a
línica Médico - Quirúrgica.
Esta 65 la GBPVBzA
Bajo la
Dirección de los
PEREA | Instalación
Doctores
Y VADI.
moderna,
bien
equipada,
cuidado de un limitado número de
M.
SAN
A
hi e
enfermos y
Especial atención á las enfermedades de
DUFA.
la vista y de
Aplicación —
portadores
K. Cal
ICIOK
á
Co
de los y
la mujer.
Rayos X, Masajes
EHlectricidad. —
PRECIOS CONVENCIONALES. Para más informes
FRANCISCE SAN JUAN, P. R.
dirigirse á los doctores
Luis Vadi 6 Pedro Perea Fajardo. | MAYAGUEZ, PUERTO RICO.
tm Bicicletas
lí !ll
|
'
t
o
EFECTOS
DE
el
4 para el tratamiento médico quirúrgico de toda clase de enfermedades contagiosas.
Esta 65 ld, SI6m| Agent
para
y ono 51 Grandes eXIStenclas BICICLET.
Lucas Apartado
Blanco
786
K
Telefono
TANCA No, 2. . Edificio Belaval. SAN JUAN, PTO. RICO,
BICICLETAS DE TODOS TAMANOS.
Co. 475,
* DESDE LEJOS. ALXPOETA
.
y qu de los
NICOLAS
ensoñación
de todas
de
lisonjeras,
PP
flotaba
y
ante
de
que
tu
LAN COMPANY
le hicistes
partida
ya
verás
cómo
el
aMOF
manto del ol
OFICINAS.
+
PUERTO Santo
Domingo
de ésuzmán,
Mayo,
Tetuán
191
melancolía
y como una romántica querella que se traduce en un suspiro blando, añora al bardo que llegó hasta ella
%+
Pupitres para Escuelas, Butacas para Peatros, sillas plegadizas de todas clases y
Y presume que ahora con la sed de lujuria tentadora que en tu risa joyante se refleja,
de
para
potencia
los
para
mismos,
incendios,
Kléctricos
Productos
Químicos,
Relojes
sin cuerda, jor de 1918
alumbrado
de
Gasolina,
y
descuentos
quedará
matices regios
de
Se
solicitan
Representante
armonía
Toa
pida catálogos,
comprar
nada, y
Baja,
PEREZ
de varias Calle
NEW
YORK
€
Pa
BROADWAY,
Box
No
1
RICO NEW
reducidos, dervicio
rápido, se-
C, O, D, y co
cobros de
Tarifas y cuaquier otra información puede ser adquirida ercsibiendo ó visi tando cualquiera de sus oficinas,
casas americanas
Nueva,
PORTO
11
gado AN partes de Cuba,
quetes
agentes
N,
de Aduanas a cargo de tentes. Se envían pa:
¿úro marítimo, bros de giros,
A
THE
Departam: empleados € e
ANTONIO
te llamará 9u dueño;
el me-
convencido
vierte en luces de púrpura y de oro, te.embriagará con dulces privilegros el divino cóncento de un “Te adoro”. otra ninta de helénica
antes
principal,
y otras 45 oficin
«, Ferrocarriles y Vapores. ficina principal, Calle Obra»
Bombas
combatir
Precios sin competencia,
arpegios
de ruiseñor cánoro cuando la tarde bus
y efectos
gran
Oficina
ina de enrga, 78 Pine Street.
variedades, Equipos para Parques de Bom beros
Nevarás como siempre enternecido, los versos a otra reja y a otra mujer el corazón rendido
RICO:
69, San Juan,
en la Isla, ' Hacemos transportes sobre los principales ferrocarriles y líneas de trolley. NUEVA YORK: Oficina principal, ry Place,
t.»*
ECONOMICE oro oa ANTES DE ComPRefÉ.
la lira y se alejó cantando
Que
Misprecios
tus ojos!
Y hermosa todavía,
a tus finos
los
bajo el gélido
en tus horas de insomnio, conio una
Que
todos
Poeta: que la bru cubra mañana la oría
luce tintes de fresca lozanía
pulsó
Tristes
)r
sobre su rostro de valor de luna, como cuando sonriendo a tus enojos
llena de espiritual
tASWCOSAS
ella
tus quimeras
la hermosa niña aquella todavía (rumor, fragancia, estrella.)
casta virgen
t
piensa
niña aquella
que supo de tus ansias y acaso la más bella
ATO RICA
RIVAS ¡Y
La hermosa
or fin olvidarás la umbría Mlidos cármenes de ensueño
PP
STEAMSHIP
Co.
YORK. SERVICIO
Vapores
+ |! |
SEMANAL ENTRE
Correos
Y
Americanos.
NEW
PUERTO Y
Vapor Vhpor
Salida de San J uan | á las 5 p.m. Miércoles.
Q0AMÚO.. . 060.0... Mayo SAN JUAN......|Mayo BRAZOB,......
7 14..
,|Mayo
21
COAMO...........|Mayo
28
SAN
sen
“BRAZOS”
JUAN...
Jnnio
4
|
|
El vapor
RICO
VICEVERSA.
hace la travesía en cuatro días. Llegada
a Now
.|Mayo
.|Mayo »«««[Mayo ,|Junio
..Hunio
Vapor
York 12
JSAN
19 25 2
JUAN
. [BRAZOS JCO0AMO ...... ¿J¡SAN JUAN
9
¡|¡BRAZOS
|
|
Salida de N.
Sábados
—4 medio
.|¡Apr,
.|Mayo ¡Mayo «¡Mayo
,|Mayo
York!
Llegada
.
dia
26........
a San Juan |MAyo
8... ...,.. [MAYO 10..:.... ¡MAYO NM.....,..¡Mayo
8l........ ¡Junio
Las condiciones de estos vaperes modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las 4los p
YORK
eros.
AR
B......, l......... 29...... y
¡4
comodidades
PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros
á
que
de 1%, y 2%.
otreclase,
San Juan,P. R.
A] coro
co
Muelle No. 1
AS
THE NEW YORK 4 PORTO RICO STEAMSHIP Co.
POr
Para más informes dirigirse 4 los agentes ó á
E Fom Hermano
SONETO. (DEL FRANCES). ¡Oh recuerdo de amory de alegría! .....
[([(COLMADO]
Triste el viento silbaba en la espesura,
- Y sobre elemuerto campo, con tristura
Una luz moribunda se extendía. Tbamos solos...
sin hablar.
Caía
El sol, cuando de pronto, bella y pura, Vuelta a mí
VINOS
preguntóme con dulzura:
"Dime: icuél fué tu más hermoso día?” Vi el amor en sus ojos seductores; Sonreí, y en ensueños abstraídos Besé entonces su frente inmaculada. ¡Oh, cuál pertuman las primeras fores,
GTanca
esquina
á
FortalezamZ Puerto Rico.
ar
ADAN.
.os.
El alma del poeta.
JOYERIA.
Lloraba Adán con tal desconsuelo la muerte de Abel, que el Señor, compadecido, le dijo: == Consuélate, Adán, pues serás la estirpe
o
verte; dvierte
del salterio...
de numerosisimas
generaciones;
correr la
que
cortina
abre el porvenir,
.a tus
van
ojos
y a mostrártelo
"a
Relojeria y Optica.
des-
Bue Ml PP.
humanos cual
será
el tiempo
y las
andando el tiempo.
es donde
Entonces,
desapareciendo
Es un demente cuando sueña y canta, es una tempestad cuando blastema,
es Jesús redentor cuando levanta su evangélica voz que el mal refrena,
Todos
y su alma misteriosa se agiganta cuando el pueblo lo burla y lo condena...
son hijos de
La
Establecida
4
Banco
de
e
San
Plaza
Principal.
en
1870,
— San Juan,
Juan.
Pico.
——
8
a
Capital . . STO Fondo de reserva ........... 250,000.00 Total activo . ....... 3,000,000,00 Depositario
del Gobiernu
y Municipalidades
de Puerto
Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros
y
cartas
de
crédito
SE SOLICITAN
sobre
Rico,
CABALLERO,
Puerto
todos
CUENTAS
los
países
CORRIENTES,
del
más
casa
en Puerto
Caín.
F/
mejor_y
antigua
Y era que todas las naciones las había vis to en guerra unas con otras,
HERNANDEZ.
I JE-—
sucesor de TInoyd,
distancias, Adán, asombrado; percibió el orbe poblado de diversos pueblos y: naciones. Mucho tiempo las estuvo observando, y desyolviéndose con aumento de desconóue lo al Sor, le dijo: —¡Señor, Señor, dejadme llorar a: Abel!
eucuentra átomos leves de alegría...
L. A, DOMENECH
LICORES.
San Jugn.
Y cómo suena dulce en el oído,
El primer sí de la mujer amada! ISMAEL E. ARCINIEG
El alma del poeta es un mi impenetrable más que el de 1 cuando sufre un dolor sólo porque hay vida en las e Canta a la vida, su tir canta al placer y del placer se santifica el dolor uo en
Y
mundo.
P. R,
La
N) VOY A HACERLE ENGORDAR
Crema
Bella Aurora Quita
positivaménte
LAS
PECAS
y otrás enfermedades ciales
NoWe
va á costar
nada.—
Una
caja
de
50 centavos
oro gratis,
fa
Pregunte áÁ nubstros Agentes 6 escríbanos di rectamente acerca de es te particular Pambién
somos
los
únicos manufactureros del jabón y del Polvo
Bolla
Aurora,
de
la
Urema para las.espinas Stillman Le devolveremos. el encuentra satisfeotia,
o SO) A
y
del
coloreto
dinero
si no
STILLAMNEREÓNLE REO, Dept. C.
AURORA,
. ll musa, PARE
U.
ILL.,
$.
A e
Quiero
La despoblación en Francia.
que
y KNES
qué
ante
teu,
jillas
u
preconiza
natalidad,
que
después de evochr esta lost solamente hay tam
cien
en
que
por
no
d
ante
AS
ex
REMEDI! Quieró
PARA probar A
hues
¡e
rá,
dará
más
| 1
ota en donde Puede ofrecers pat Escriba hoy '
y
naya
caja
gratis
rante
matt
hola
lan
mo
día
8
numer
familias
mios
evera
una
lama
re
maternid
la
a
de
d ep
1 ( Jor
rerpo
ví
mio
mána la
1
hac la felicidad
del
wo
burler
o
Mrs
John
Kamb
de
una
er
una
fácil
merÁ
tuará
una
dama
Suzanne
Trochard,
posición
económica
ferma y. sin au» tumbién Eso
no
atrás
meses
parece,
Según
hington
misteriosa
la
amistades aparentaba
fue obstáculo
llegó
a
Mile
en
cual se encontraba de ninguna encontrarse para que
VILLOSO
Kamb
por
don
que hacía ya años—ahora Le manifestó, era una mujer de edad-había sido robada de
Su
vada
al
Harem
por
unos
soldados
del Sultan
de
turcos
y lle
Marruecos
A
la
CREADO)
y
DE
A
de
dole
le,
completo
104pues
padre
había
algunas
se trasladó
de
cuatro
DpO> a0ln
años,
logró
en
propiedades, había
de
por
aquellos
sino
una
Emplege
El espejo
y
cón
seguridad
Tan
pronto
el cupón pillns le
como
y los 12 remitiré
TRATAMIENTO porte
lo
Por
pidiendo
mejora-
y
b pien bpies 5 pies 5 pies pies 5 pies
5 pes A pies
ora
Un
inmediata»
progreso la salud
el
c0-
y
condual vio
aerán
reciba en de
CERTONE,
escriba
en
TRATAMIENTO
No
correo.
HAGALO
y
pronto
bien.
yo
centavos 4 vuelta
tanto
CERTONE
dia-
los
deje
HOY se
pañar
MISMO
de Vé.
estamcorreo
franco seguida
un
alegrará
e haber anádquirido carnos, salud y fuerzas por medio de esta pa
aor-
a
no
flack
mejor y le irá mejor, y lo lle» cabb rápidamente, sin pelígro
de
las
que
y la balansa
el
tarea
en
persona
agradable robustez, Á
CERTONE,
seres
que
días
prue-
y
tura,
reparación
llamada el
ia
o
1 pula $ pules $ pules 4 pulgas $ pulg
$ pul y Pujas
5 pies - A pues Aa qa A pias po. 11 pus PUIAA pies
vitalidad
fallecido
a México,
nes en minas,
la
y
mente el cente Á la
Lo que debería penar
días auo leo envíe. gratis la y astrará que es prec!l nament É 1 o aue Vd. , necan qu ; mit para ponerse ye RO fu t f para a ¡A n dauirtr A
inseparable, convento
del
Haga
¿No le parece una proposiMHberal y generosa ? tl instante el TRATAMINN.
sentirá var 4
vitalidad.
de
de
regocÍ-
en
ApA-
am
¡"ARNES «CERTONT y o el tratamiento de
o brindara toda su simpatía y afecto Mas tarde Mille Trochard recuperó su sa lud perdida y le contó su histotia a su amiga
un
y
pu
t
clase y en mala
Mrs
tan
o tendrá para Vd vida Tuve ¡uo em ] dear yA bastantern años y descubrir este MARA t n
Was
llamada
nueva
llevaderas
mundo.
testigos mudos pera fieles que le darán cuenta de su constante mejoría. Se
qué
sus
notable
¡
vida del-
raquí-
verá
Á
gosará
tan
más
este
en el número de esta felis sin demora, Escriba pidién-
cosa
gor,
carnes y le Borprenda
y
energía
Ss
Casa
y
y
nlabanszas
bio
en
tribución ción bien Obtenga
TO
permita que su espalda
las
su
al de
la la
tiempo
placer
vidas,
tamplllas de correo de su pala para cubrir los fastos de franqueo y de día-
milla-
de de
flaco
va
ar
x
su
mero esqueleto, Llene el cupón adjunto Eno le da derecho A un tratamiento de prueba del remedio CERTONE durante sela días. Todo lo que le exijo en que incluya en el pedido 12 centavos en en»
impor
mismo
a depositados pesos 18000 habían tal nombre como también los títulos de propie dad
otra
todos
paso
Á
amiros
mañana
en
otros
apariencia pertó
que
do el tratamiento de seis días de ba. Por aupuesto, se le ofresco
No _ continúe
RTONE
para recibir la su residencia de Washington cap buena noticia, que en uh Banco de esa
éxito
contarse multitud
robustez, hacia la y la fortaleza del
amándole
a
sus
más
q su sis ndose y por
la batalla desventaja
misteriosa
mismos
cuerdo
adquirir ViEOroso
Herencia
sl
CREADOR
positivamente
du-
cePóbro
tiempo orrible
en
aumenta
una
y
este
Ufa NE
CERTONE,
pidiendo
dez y la debilidad. No rían de Vd, las tentes
*.»:.
lices
y
se halle liberal que
mejorando
han
Hoy
mujeres
TIS. Convénsase por sí mismo de yo maravillosos y sorprendentes benefi» clos que le proporcionará, dejando para siempre en el olvido el funesto Te-
que
lo
it
y
2 y alaban
), les devolvió ñu vitalidad perdiA y haciéndolo así, animó y vivificó su entera existencia, haciendo más fe-
A toAsí es
¿tamiento
vi
4
¿8
engorden.
corporal.
mbres
AVILLOBO
C4
NES, tómelo y l espejo le prondo. en pe| ldasn se están wm mejillas están ad colar iludable, que sus
que
y
MOS
ico
que
flacos?
que y Á
!
personas-——dó
antísimo ud, la
la muerte-de
resultado
por
y
ento
cons
rilidad
os
1
de
miembro
lo
ú
po,
fñ l.
sus
tán
vado
porque este
¡[ARAVILLO»
etf
nt conceptos Haga lo
Á
- para
porustar
inidad de que digo
lo
pura
BO CREAD durante séls bará que está ÑO, que las p rel ndo, « quirien un
esta
Á
e1
CATONE
y el poder millares de ficiados be
positiva-
colór
Tustre
vigór de su
tome
horrible
CREAR Vd, que
descubrimiento
voy Á da ebe por sí
n
medida
e
aspecto
hombre y mujer del mundo sepan lo que es el MARAVILLOSO y
proporcionará a las partes
d
¿A
un
que
ú
Í
en
despoblación Beau
la
últimamente
tienen
,
pareja
reconstitulrá 4 las personas das enuadas, flacas y faltas ox llo; qué rovestirá de cara
Cien
de
Academia
La
esa
ti
1
famoso
cutido
Á
PES SS
parece
decirlo
q o quo Gs
te
que
2%
¿No
Hay
e 0 --. >
PEPE
donde
Tolon,
las que en
aumentado
escapar.
deján-
realizó y
ebpeculacio»
su capital
Mile. Forchard que hace poco falleció en Washington, pagó la amistad de Mrs. Kamb dejándole
como
mil
y UNA CASA.
pesos
herencia
esos
diex y ocho
:O
A
O UETORRAIEOS PA
- NUESTRAS ct ÑOGIDAS MARCAS RICOR$ , - SUNGÁITA,
ISTINA, IBONETA, TUNITA, EL TORO, Y OTROS. -
SON LA VERDADERA REPRESENTACION DE CIGARROS HECHOS EXCLUSIVAMENTE CON
TABACO DE PUERTO RICO COSECHADO
EN
LAS
-CAYEY CALIDAD
FAMOSAS
VEGAS
Y COMERIO.
DE
SUPERIOR.
ELABORACION
HIGIENICA,
INMEJORABLE PRESENTACION.
PORTO RIGA AMERICAN TOBAGO CONPANY ¿SAN JUAN,
[ara sit
PUERTO RICO.
y
A AUDE
AA
k
e ,
y
A
reseca E i
;
Menciona
ers Pa dies dnd oa
SA
ie
EU
z
os
ie
edo da
dci de
joe
F
4l
” A
cio
soi
FI: PLENAMENTE GARANTIZADOS QQNTRA BLOW--OUTS, DEFECTOS No anunciada No
han
.!
sido
DE FABRICA '
anunciadas
GOMAS solamente
pomposamente;
y
han
sido
por
los
¡ASI ES COMO
buenos los
reconocidas
servicios
ya
Es
4
gp
A
gomas
a
”
pe
significa
SOLIDEZ,
VENDIDAS San
EN
lo
me
1
ue
1
»
»
* “Logia al
s
*
¡blico para que
las
mejores
PUERTO sino
Ta ,””
también
por
RICO, la alta
calidad
en su fabricación
PRODUCTOS!
7
as de AAA
A
CAR
se
y
VERBADERA.
4
LOS.BUENOS
tener
deben
“FISK HEAVY Ello
como
prestados
5
la
presentadas
materiales que se usan
Pa
A.
fueron
SE IMPONEN
Sus
Pruebe
4
IMPORTADAS de
SANTIAGO
GARANTIA
para atraer al incauto consumidor. juzgara
ne
Y RECORRIDO.
fabrica
esta en
marca
TYPE” gonhas
de4
autos
CALIDAD Y GRAN RECORRIDO,
POR:
PANZARDI.
Juan--Ponce--Mayaguez.
LUCAS
BLANCO SAN
JUAN.
€
CO.,
ANTONIO
A, ROIG
HUMACAO.GUAYAMA
AA
IEA
OA e
PARTES
DE*UNA DE
La.
ES
Máquina
CRIBIR ES L/. QUE efecto
en
O
tas de Ud? Seguramentelos tipos, pues la im1-
Con
presión clara
más
otra
ventaja
Ud.
Para
tante
que
fácil
le interesará que
pudiera
el dueño ésta
manejo;
sea pero
tas, lo importante tamente legibles. Considerad,
de
cer
serviciode
tener
tipos
la máquina
para
(qu
e]
es que estas Il tipo es
buenos
el
es 11 vist!
se
10
clara a
que
my
tte
años,
y
y su
y
naremo
llama
cuna
“OLIVE
TYPEWRITER
COM
SAN JUAN, O 1
PONE,
R
Prir
parco ran
AGENTES,
VENDE
LO
«
rl.
O
rita
Co.
MEJOR)
MAYAGUEL, O
type.”
le
VMiorales OUL£L
O PA
ener
uno
UNICOS
CASA
A
lmpro-
ha perfeccionado y patentizado
(LA
,
nl
leer
«OLIVER
tU
os
Sanchez po
PRINTYPE
gran
materiales
sión
E
Ej
la máquin
ligera,
completamente
PANY»
V
de escribir que, además
con
La
¡
qu
fuerte,
pues,
truída un
|
las car
recibe y lee
que
el
OO
su
Escribir
AREGIBO. O E
04
surte
de
0 A
MÁOUINA
ES EL “QUID”
O AA
DEJAS
il
cid
AAA
AA
¿CUAL
máquina
|
o
EE
EL TIPO
E.
AAA
0 cc
O
o0OE===0E===5
| | | | ||
0
=
A