y
JULIO
12 DE
1913.
NUM
PUERTO
PAISAJE
DÍ
BAYAMON.
Rico ILUSTRADO.
176.
|
MAQUINARIA. motor
“OTTO”
poderoso
de
gasolina
es
a toda clasede maquinaria
auxiliar
para café.
demostrada
eficiencia
Su
un
EA a
X MERSON en
a
[FERRE
de
por
un
Puerto
cotizarle precio por maquinaria
cafélo mismo equipo
por
máquinas
completo
separadas
para
una
de
confianza
los productores
dos
Podemos
la
de
to-
café
Rico.
E
) merecer
a
una larga práctica le ha hecho
para como
hacienda,
incluyendo edificio y montura de todo. Solicite |
I
de nosotros toda la información . » Que necesite,
.
Constante
existencia
de
motores
“OTTO desde 2 hasta
¡FERRE9 SAN
15 caballos de fuerza.
€ ME RS ON TETUAN (9. PUERTO
Rico.
I | he ' li :
JUAN.
CORRESPONSALES
|
EN
NEW
YORK:
116
AROAD
MELCHIOR,
ARMSTROMG
STREET.
«
DESSAU,
;
| "Puerto Ktco Siastrado *
Las cuytas de suscripción se
adelantadoy las del Sxtranjero, mitirse en giros internacionales
SAN JUAN, PTO, RICO:
Editores:
de cambio
Tance 1,
Número suélto........
Número atéasado
,,
.
0,15
4
0,20
York,
P. O, Box 458.
ga, Colombia. —Guayaq úl, Ecuadisa — Bantiigo de Cuba. — Bahía Nipe, Cuba e hr tw
|
Chalchuapa, El Salvad
A LOS
San Juan,
gráficas de las otras. La colaboratión conh que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los
in
la dirécción el dere.
echo de publicarla No se devuelven
PAGO ADELANTADO,
los
originales.
Se publicarán anuncios de esta pa
0.75 oro americano,
todos los países, previo pago adelantado,
de
”
Agencias establecidas en
todos
los
pueblos de la Isla y en los siguientes países del Extranjero :
LA PROSA MODERNA Y LA POESIA.
SEÑORES | SUSCRIPTORES.
Se les suplica que al cambiar de dor
micilio dentro de esta Ciudad y dede
sidencia para algún pueblo de la se sirvan avisarlo a esta Admin ción, Tanca 1, altos, por Telefono
verde, o por ta
do de Correos
|
e:
8
postal al Ara
458,elc0nfin de que
repartidores n de ta Revista con
les ent: regularidad.
_La Administración ne se hará
daria de la falta de
entrga
número de este semanario sl el
de
algú
soli-
tor no diere el oportuno aviso del carh-' bio de domicilio o residencia,
E La ADMINISTRACION.
tos poéticos reñlizado la revol: “ción romántica; hoy los prosistas que se aprohan vechande ello, ostentan
1.
como
pomposamente, han tenido una existencia efímera, que
ha
se lemsrón durado
queel escándalo y la fugaz revolución demagógica que produjeron. lo escásos discípulos de esos maestros que tuvieron sus escuela s
y su sanhedrin en cafés de segundo órden, donde se bebía más de lo cayeron sus obras, en las que hay algunas notables por sus idens o por su forma, que tendrá
que se producía, apenas han sobrevido al olvido en qe
que registrar, necesaritmente, la historia de la lizeratura,
Una ojenda ¡ntrospectiva en el desarrallo de la literatura moder na, nos llevará al convencimiento de que han fracasado todas las tebextrañas
orientaciones a la prosa, cuando se ha tratado de
”
[com na multitud de figuras, de imágenes, que la última ha contribuí do a producir, Los temperamen
a
Estas escuelas, o “capillas” independientes,
bh 8. 4.
2
deramos útiles y adaptables « la índole de pero no se devolverán, Con las referidas fotografías deben acompañars e , breves notas descriptivas de las unas y bio.
tativas realizadas hasta ahora para imponer
dd
Habana,
York, U. 8.—Chicago,
esta Revista,
mifinos,
Y
Barcelona, España.— cn Nicaragua.—
1/08 BOÑOFOS CULISAPONSALOS y suscriptores
BN EL EXTRANJERO, $
plaza 6 New
pueden enviarnos fotografías perfectas, de paisajes, pervonajes cólebres del país, ú E lonremos si las consi
0,50 oro americano,
5.50
esta
por
deben re: ó letras
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO.
. SUSCRIPCION EN PUBRTO RICO. Y ESTADOS UNIDOS. PAGO ADELANTADO, + 4
sobre
pagi
bajo pliego certificado dirijido así;
Real Hormanus
Director: Romualdo Rea. . Administrador: Juan M. Saavedra.
1,50 3,00
|
ADVERTENCIAS.
Revtsta Semánal de, Literatura, Ciencias, Arte TANCA. 1,
ER
e inexplicables
confundirla,
innovadores ha quedado algo, lo que podía quedar, lo que no puede morir, porque
e rítmico del verso, que antes que nada tiene por objeto la ex “presión de emociones, reconode por crvss primera la emoción mism "Es exacto que bajo el
"sión
e
tiene vida propia, robusta y magnífica, lo a se perpetuara, porque ha señalado una nueva época en el desarrollo de la lite-
ratura: esa prosa moderna” de que habieba al principio esté artícul o.
creado la novela
Manos ad Hoy la prosa es el ope triurfante para el r númeto "¿no será, o poco menos, el aje único de 53 "Y más adelante añade: reemos queel “tan artificial como pretenden los partidarios verso ho €s un le “su otigen está en la misma neturaleza huma exclusivos de la prose; na:ha cons 1 “probabilidades de duración indefinida, ú ¡ología, el len “guaj
infajo. de poderosos "tros afectos tienden a tomar un carácter rítmic o.
torpe-
mente, con la poesía en una o uned e inaceptable. De la obra, bastante copiosa y varia, esos revolucionarios
“Los nombres más ilustres. La prosa ha acaparado “poesía épica y didáctica: poco falta—yx lo ha hecho la herencia de la =—para que tome “completa posesión del teatro, y há
nerviosa”,
sebtimientos, La ley de “la
mu
hace primeramente que la excitación nacida 0 el lejos a través de los miembros "coma la agitación en el agua tranquils, Adem ás, "la ley del ritm: “cerebro se propague más o menos
“que, que según Tinda!! y Spencer, rigejtodos los movimientos, cs
"la agitación eo ondulación regular... a
Aquí nose ncontramos cón un hecho esenc
EN
“excitación nerviosa, la pala bra adquiere una ial: a consecuencia d fuerza y un ritmo apre greso y el mejoramiento de la literatura. La literatura, las Bellas Ar. "bles: ál acalorarse elorador,vs intro ducie ndo gredus tes en general, como las ciencias y todo lo que abarca el conocimiento “sola medida y el número que faltaban al principio:cuant merteen sy di Pr. o más potenté y humano, tiene que seguir el órden evolutivo de la vida, buscando su “rico ve siendo su pensam , ás rítmica y musicales su palabra, . | perteccionamiento progresivo. “Razón tuvo, indudablemente, A de Musse El desarrollo de nuestra cultura, los nuevos derroteros seguidos ¿“del lenguaje del verso, dijo que es tal, que la t, cuendo, a propósite gente lo entiende por la ciencia, el nervosismo y lá inquietud febril de la época. en que '“lo habla; en ciertos momentos dela vida, dos | o hemos habledo, — vivimos, han influido poderosamente en las Bellas Artes, y en grado frecuentemente sin derños cuenta de ello; ra palabrahe toí especial sobre la literatura, imprimiéndole esa tendencia de que hablo. “algo de ese ritmo cadencioso que nos encanuest nta en el poets; pero ]pasa No creo que esa tendencia pueda invadir Jos límites del verso y “la tensión nerviosa, y volvemos a la palabra corriinte y vu'ge qué desplazarlo de su solio, porque la poesía no ha permanecido indiferen. “corresponde a un estado medio de bilidad. ha te a esa influencia innovadora iniciada en el movimiento de las jelens “ascender el tono en la gema de lasla sensi emociones, ar, y El triunfo de esos estilistas era un triunfo necesario para el pro-
:
€ nuestro tiémpo. No hay 2
]
qa
si tenemos una
Jiteratura:
"moderna”-—deno-
minémosla así para evitar esos motes altisonsntes que ten « menudo se la cuelgan-—también tenemos una poesía moderna”, que impedirá la muerte del verio. : :
Al tentar está cuestión són tan oportunas como ayer estas frases
de Guyau (1):
La prosa, que es lo que hay de más relativo y
“en el lenguaje, parece convenir mejor a la expresión de nuestras
“modi
Ao
, tan
mudables
inde
"el ser riáis exacta
también ellas mismas......
ridad
de la prosa, según sus partidarios,
póvil
des: es
que el verso en la reproducción de la realidad, más
"científica, más impersonal, más “objetiva”, en una palabra, como to: "dos los: os; por-otra parte,ha adomirido en muestro: días ena "delicadera
¡quee mo retrocede ante ninguno de los efectos vel,
reservados La prosa es una invasora que sin cesar convierte wen sueprovacho y se aprapia cuanto la poesía ha creado; se enriquece
“harta hoy a Í poesía,
en
“esta música de la emoción, sl ha sido al
ipio, y es hoy, el ar "del póeta. : Podría defini rse e verso ideal: princ la forma que tiende 4 tb mar todo persemiento “No solo la plenitud de la armonía es el signo natural de la pro “fondidad del sentimiento, sino que ademá s, y en virtud de otra le "fwológica, la ley del contagio simpático, tiend e a trasmitir este sent “mientoal corazón del au ES Pi A EAN “De suert e que, hablar én verso, es ya decir por 4 la simple “'cia del tngo rules gozo demasiado para expresar lo ques “en el uaje cor nte. ha “Bl ritro del verso es como el latido del coraz ón “ble al oído y regulando nuertra voz, hasta que los “concluyan por latir al unísono”.
hec!
M. MELENDEZ. UÑOZ.
(D.—“Los
problemas de
lu estética conten
Porvenir y leyes del verso, Cap. 1, El ritmo
otrs
4
PP
==
| FERRE X MERSON.
|
MAQUINARIA. motor
*“OTTO””
poderoso
de
gasolina
a toda clase de
Su
es
maquinaria
eficiencia
un
auxiliar
para café.
demostrada
en
una larga práctica le ha hecho l merecer la confianza de to-
dos
los
productores de
Podemos
cotizarle precio
café lo mismo por
un
por
equipo
máquinas
completo
incluyendo
por
edificio
Puerto
maquinaria
separadas
para
una
y montura
de
café
Rico.
para
!
como
hacienda,
de todo.
Solicite de nosotros toda la información |
.
+»
Constante
que
necesite.
existencia
de
motores
“OTTO”
FERRE 4 desde
2 Pape
| MERSON |
15 ¡caballos de fuerza.
9 TETUAN 9 JUAN. PUERTO RICO.
l E le ll Pl :
SAN
por meroNealas
EN
NEW 1186
YORK: MELCHIOR, ARMSTROMG BROAD STREET,
«
DESSAUL,
$
ADVERTENCIAS. Las cuytas de suscripción se ps ' adelantado y las del extranjero, deben por re-
mitirse su Hed
SAN JUAN, PTO, RICO:
Li:
nomalds Ro
PUERTO Tanca 1,
UNIDOS.
¡PAGO ADELANTADO. 1...
semest .,.. re 3,,. 4
o
la
ióid..
dh
Número suelto.|.....a
Número
atrasado
1,50
«
.
3,00
€
'
5.50
«
0,15
paisajes,
”
0.20
ú
lili
.
0.35
del
si las
que nós bonren los
No se devuelven los originales. Se publicarán anuncios de esta E de todos los países, previo pago adelantado, e
Agencias establecidas en
”
”
”
”
todos
pueblos de la Isla y en los países del Extranjero :
LA PROSA MODERNAY LA POESIA. lu, Estas escuelas, o “capillas” independientes, como se Hemsro pomposamente, han tenido una existencia efímera, que ba durado n lo. quetel escándalo y la lugaz revolución demagógica que produje ron.: ¡Los escasos discípulos de esos maestros que tuvieron sus escuelas y su sanhedrín en cafés de segund i o órden, donde se bebía imás de¿oí
que se producía, apenag han sobrevido al olvido en que céxyeron. fut” obras, en las
los
siguientes
8.
A.
*
SEÑORES
SUSCRIPTORES.
¡ ' |
micilio dentro de esta Ciudad y de re-
o
to acompañarse descriptivas de las nee y o,
t.
Se les suplica que al cambiar de der sidencia para algún pueblo de la isla, se sirvan avisarlo a esta Administración, Tanca 1, altos, por Telefono 188
país,
útiles y adaptables a la índole de
rl
8.—Chicago,
as
consi
cho de publicara
0,75 oro americano, 3. dl 800
oólebres
D.
A LOS
susoriptores, ha de v firmada por los mismos, reservándose la dirección el dere.
L sqmestre,......., O
o
York,
San Juan.
lcaremos
Otras. La eolabloraóN B con
o
Número suelto ..... ”
.
* gráficas de | ay
”
EN EL EXTRANJERO. PAGO ADELANTADO. O ¿E o e $ Í trimestro........ wi
person
fola,
de Ouba. — Bahía Nipe, Cuba .— New
York,
ILUSTRADO.
P. O, Box 438,
ato as mer breves notas
'
”
DE RICO
e
deramos
'
«
ido así:
1/08 BOÑOFeS cULISSPonSALOs y suscriptores pueden enviarnos fo perfectas, de
«+8 -0,50 oro americano,
l trimestre ........., .
plaza 5 New
pliego certificado
ADMINISTRADOR
- SUSCRIPCION EN PUBRTO RICO Le
internacionales 5 letras
bré esta
bajo
Rea:. do Administrador:' Romual Juan M. Saavedra. Y ESTADOS
Barcelona, España.— Prinza
Nicaragua.— Habana, Cuba,— e ci a: Colombia. —Guayaq dil, Rouadero halchuapa, El Salvador. — Santirgo.
verde, o por ta . do de Correos 4
postal al A
con el fin de que los. repartidores . n hacerles en de la Revista con toda regularidad. La Administración no se hará sí daderi la falta a de ent número de este sem . dor no diere el oportu aviso nodel vambio de domicilio o residencia,
"con una multitud de figuras, de imligenes, 4 ve la ál ha conil "do « producir, Los temperamentos poéticos han 0 de la revolu "ción romántica; hoy los prosistas que se aprovechan de ello, ostenten “los nombres más ilustres. La pros ha acapa rado la herencia de Ja “poesía épica y didáct ica: poco falta—ya lo ha hecho. ( que tome. "completa posesión del teatro, y ha creado la novela brir. Hoy la prosa es el e triurtante lados número "¿no será, o poco menos, el mgusje ónico de matane? al , eS rica - E : a Creemos el verso HO €s un le "tan artificial coma pretenden parti rios € "su origen esti en la misma meturaleza hu te, "probabilidades de duración indefinida. mana; hay, por co 1 « fisio det "guaje rítmico del verso, qué antes qué nadaSe iend por objeto laex"presión de emociones, teconose r causs primera la emoción
s LaS
que hay algunas notables por sus ideas o por su forma, que tendrá que registrar, necesaridmente, la historia de la literatura, Una ojeada introspectiva en el desarrollo de la litera na. nos llevará al convencimiento de que han fracasado todas lasmoder fen- . tativas realizadas hasta ahora para imponer extrañas e inexplicables * Es exacto que bajo el influjo de poderosos sentimientos,misma. orientaciones a la prosa, cuando se hu tratado de confundirla, torpe| "tros afectos tienden a tomer un carácter co. La ley de “la a mente, con le poesía en una fusión extra. vagante e inaceptable, "sión nerviosa”, hace primeramente querítmi el. - Dela dbra, bastante copiosa y varia, cerebro se propague más o menos lejos a la excitación nacida : Se Fa gprs regu través de los m a innovadores ha quedado algo, lo que podía quedar, lo que hno puede "como la agit ació PERIgo : nen el aqua tranquile, Además, “la ley del ritmo ! morir,
”, porque tiene vida propia, robusta y magnífica, lo que se perpe» — (qUe, que según Tindal l y Spencer, rigetodos losm ovim| ntos, cambia "la agitación en ondulación
dins
tuara, porque ha señalado una nueva época enel desarrollo de la literatura: esa prosa “moderna” de que hablaba al principio esté artículo, El triunfo de esos estilistas era un triunfo
greso y el mejoramiento de la literatura.
necesario para el pro»
La literatura, las Bellas Ar.
peca
tes en general, como las ciencias y todo lo que abarca el conocimiento
timano, tiene que seguir el Órden evolutivo de la vida, buscando su perfeccionamiento progresivo. El desarrollo de nuestra cultura, los nuevos. derroteros
regular...; Aquí nos encontramos con un hecho espacial: ac pnbecuencia Me “exciteción nerviosa, la palábra adquiere una fuerza y uh titmo aprecia: — “bles: al acalorarse el orador,vs introduciendo y redua merteensudisporn “sola medida y el número faltaban al principio:cu ento más poten mi “rico va siendo su pe
mo, más rítmi y musica su palab lera... s “Razón tuvo, indudablemente, A deca Musse t, cuendo, a “del lenguaje del verso, dijo que es tal, que la
seguidos gentelo entiende y he por la ciencia, el nervosismo y la inquietud febril dela época en que “lo habla;en ciertos momentos o hi hab! vivimos, han influido poderosamente en las Bellas Artes, y en grado : “frecuentemente sin derños cuent dela vide e a de ello; nuestra especial sobre la literatura, imprimiéndole esa tendencia de que hgblo. "algo de ese ritmo :cadencioso que nos encan ta en e pesa te; pero No creo que esa tendencia, “la tensi
A
1
pueda invadir Jos límites del
verso y :
desplazarlo de su solio, porque la poesía no ht permanecido indiferen
te e esa influencia innovadora iniciada en el movimiento, de las jeless
de nuestro tiempo.
qe%
27
+
see
; No hay que temer: si tenemos una literatura
“moderna”-—deno-
atinémosla así para evitar esos motes altisonsntes que ten
1
menudo
se la cuelgan—tembién tenemos una poesía “moderna”, que impedirá
la muerte del verso.
| Al tratar esta cuestión son tan oportumas como ayer estas
frases
de Guyuu (1); “La prosw, que es lo que hay de más relativo y póvil “en el lenguaje parece convenir mejor a la expresión de nuestras ¡des 1 “modernas, tan mudables también ellas mismas...... “Una segunda superioridad de la prosa, se n sus partidarios, es
Mel ser neás exacta que el verso en la reproduce
"científica, más impersonal, LAO
"dordor loslos p
os; por por otra otra parte, joda ha adquirido e
“delicadeza tal, que no
meros
días
una
y efectos reserva dos
"harta hoy a la poesía. La prose es una pepe que bin cerar convierte tm sueprovetho y se apropia cuanto la poesía creado; se enriquece | li
ón nerviosa,
y volvemos » la palabra cor y vulger que a un estado medio de la sensibilidrd, riunte El vers onos hice “ascen r el tono en la gema de las “esta música de la emoción, tal ha sidoemocal iones. ncipio, Fijay r, es y hoy, =n
ANS
y €s al princi pio, poeta. Podría defini re el verso ideal: '(del la Jorma que *“mar todo pensamiento “No solo la plenitud de la armonía en el signo n
"tundidad del sentimiento,
además, y en virtud 'fisológica, ln ley del qusegiosinosimpque ático, tiende a tra: va
“miento al corazónde e suerte que, hablarén verso, es ya decir má! pi “cia
del lenguajes sufro o gozo demasiado pare “en el lenguaje córfiente,
verso es 0 htc | poe qero EIA Elpo ritrro delreci
uba palabra, como to-
Habra ho omado.
expo
como el latido del corazón: puertra
voz, hasta que
“concluyan por latir al unísono”. - M, MELENDEZ ] E o] 3 ;
«aid
(1D,
“Los probllmas
É
de la estética conten
¡Porvenir y leyes del verso,
Cop. Lo E) rit
l
hoy
tiende « de la
de otra ley.
mi
|
INOS MODELOS
DE CORSES DE BUSTO BAJO.
Corses A
Estos
MODELOS
Il expresamente
|
dades
de
han sido escojidos
para llenar las necesi-
nuestra “clientela,
tendremos siempre
en
y
los
existencia.
jr enemos Corses de $1.25, $2, $3, $4. y $6 uno. -ALLEO 27.
a
PARIS
BAZAR.
PEDRO GIUSTI, e |
|
E
inédita de cotillón,
- En los
Estados Unidos de América no son para exigir el cumpli. miento de las medidas higiene impuestas
"blandos como nosotros
por la autoridad. Poco háce se celebraba bril lant rée” en el palacio de uno de los ísima “soireyes de un producto industrial. las once de la noche se vió los salones un “gentleman” des entrar en Que no figuraba en la relación de conocido y invitado —(La señora de la Casa? preguntó, s, Y o mp ¿qué deseals?... so vuestros criados acab Hevado al hospital, donde se le alsla de “ser ará, pues está atacado de viruela, ; —ÁBien; ¿y qué?.... fora, os recuerdo las dispos impuestas por la Dirección de Higien iciones cuantas personas hayan estado cerc e para a del en. termo, —¡Ab, sí! La vacuna. —ESO 68; para vos Y para
todos
cuantos
están en la casa en este momento. . .. Vueslos brazos ul aire, facilita la operac que deja el “gentleman”-—disponiendo unión —dijo estuche ¡con todo lo necesario para vac unar. ; A los pocos momentos se había conyer tido tel suntuoso salón de fiestas en sala nación, y todos los invitados, absolude vacutamente tra elegante vestidura de “soirée”,
os, damas y galanes, de buen
rado
alegría propia para una figura de , con cotillón, ofrecieron los brazos desnudos a los pinc hazos del “gentleman” de la higiene,
Fllosotía gratuita. Chaliapine, el famosísimo bajo ruso, baja-
to por la perspectiva Newsky, de San Peter s.
burgo.
Acababa de cantar en el teatro, y viviendo
aún su papel, canturreaba la parte del prólo . go de “Meñstóleles”. Es frecuente entre rusos que entablen diá. logo el cochero y el cliente. Dire romper el hielo que, como nadie ig:
nora, abunda mucho en 1 capital del Zar, el «uriga, volviéndose al parroquisno, le pregu n-
la
—Sí, hombre, sí; canto,
Entoncesel cochero, haciendo un gesto de indulgente resignación, le dijo; Dora bueno; ya yeo que estás aún bo. rracho. Chaliapine, después de contar esta historie.
ta, añadía sonriendo: a Me guardé muy mucho de sacarle de su
Error
..
"No hay que humillar al pueblo”. +...
Humor agresivo de Wagner, Recuerda un periodista italiano el humor agresivo de Wagner, en el que caía muy fre: cuenterffente,y refiere cómo se reveló este humor una hoche de 1864, durante un ban.
¡quete que el mismo Wagner ofreció a su atni¡go el poeta Enrique Laube, una de cuyas co: medias se acaba de estrenar con gran éxito.
mo elogios exagerados.
Tanto
y
tant
abusó del incensario en honor del poeta o se : les. tejado, que Wagner acabó por irrit arse, Y como alguien dijera que Laube era el más alto de los poetas, el gran músico perdió los
humilde religioso,
to
averguenza de sus mismas nes cuando repara en ellas: la lástima esacció que repara pocas veces,
A su mujer, —tráeme un cal-
¡Pronto!
ya
Porque estoy a punto
de catrme redondo. Los convidados se miraron
unos
La travesía del Atlántico.
a ótros
estupelactos, y aún hubo de aimentar su estu-
a
pefacción cuando Wagner, levantándose , pro» nunc
El doctor Bell ha manifestado du de atrevesar el Atlántico en aeroplanpropósito o, aspi-
ió estás textuales palabras:
—Laube es uno de mis más queridos ami-
rando al premio de diez mi) libras ester
que el Gobierno inglés tiene ofrecidas a]linas primer aviador que cruce el Oceano en meno de 72 horas. En éste viaje se hará acom s pafar de uno de sus ayudantes, Mist er A. C. Baldivín,
Os, pero está muy lejos de tener el tale nto e Schiller. La verdad por encima de todo.
Al día siguiente, Laube mandó sus
padriEste los recibió tranquilamente, y les dijo:
nos al maestro.
—Está bien, acepto
el duelo, Aunque
Bell cree que la travesía mucho menos tiempo del
espero que el bravo Laube antes de materme dará el tiempo necesario para que yo termine —Ese duelo sería una estupenda bestialidad y yo no puedo estar conforme, Deci esto al gran poeta Laube de parte de este dle hu. mild
e compositor. : El duelo no se llevó a cabo, pero amigos no se reconciliaron jamás,
los
razón de 129 millas hora o ses en 17 horas tan enorme distancia, Su propósit oes hacer el vuelo a una altura ide cinco b
dos
om
No hay que decir que el Casino
dí.s malos, en algunos de los que
en
eguido.
do rel
Pp
velocidad,
Las desventuras de un Rey
tiene sus
Que tiene 704 mujeres.
El Rey de Siam tiene la desgracia Y
y pgs
e Su hare a dhusam, de eso, ve compene de 704 esposas, alguitas de las cuales no son muy del agrado del Soberano. a Pero actualmente les desventuras de S.M.
recibe 10.000 duros por cada ruleta, o el do.
La banca de ruleta se empieza todos los días con 16.000 duros, y con 30.000 la de treinta y cuarenta, El año pasado pidieron tarjeta de entrada
Maha» Wagiravoud han venido
197.000 persomas,
pos, sufragistas y antisufragistas.
suma.
El Rey se ve im
Un religioso capuchino presentósé en casa
Este, al ver
peo
8
porque
mente,
por espacio de dos horas,
todos los que entraban después eran atendidos antef que él, hasta que por fin llegó
su vez; —¿Qué es lo que desea? le preguntó el banquero de múdo brusco e impaciente, a religioso, con mansedumbre, le res.
il
a restituirle 40,000” francos que
fin me fueron-entregados por un pe-
nitente en la confesión,
hi
s
poner orden
e.
y
ML
es decir que sia las su
siameses les de por poner bombas, | cajas y
su hábito pobre, miróle con un desprecio, y en tono de enfado mandóle que esperase. El
para este
ilitado |
existen, ademásde su 704 mujere 604 s, Reinas viudas, las cad fueron espodelsa sto Monarca Chula difun longkon.
CONTRASTE.
pondió:
a aumen
con haber surgido una sufregleta en sutarse : pio hogar, la cualha revolucionado a las otras mujeres dividiéndoles en dos ca .
en su ' Palacio,
lo hizo
y
por la ley a casarse con toda
que le sen otrgcida en matrimonio,
ble si es mesa de treinta y cuarenta.
religioso
en
i
.hau.
una mesa da muestra de debilidad pecuniaria,
de un rico banquero de Paris.
aviación
altura y duración de
vuelo,
ha llegado
alguna
LE
Pósitos habrá ganado e
que
a perder 50 000 francos. En Monte Carlo no es posible hacer saltar la banca, como ha ocurrido varias veces en Baden y en Wiesbaden, ee ue en cuento
y muy pocas dejaron de jugat
po qe no tiene bino cb
ens y le permite poder marchar a mucha mayor velocidad de la que hasta aho rase ha cons
Adolfo Smith “Mónaco y Monte-Carjo”, año pasado ganó el Casino unos 40 millonesel un día
macos9 de
2,200 millas que hay de Nueva Escocia a las Irlanda a
Las ganancias de Monte=Garlo,
y medio de francos. Hubo ganó nueve millones,
puede hacerse en indicado. “Par
tiendo de Halitas a primers hora de la fana,—ha dicho, —podemos lleger » las tas de Irlanda a tiempo para cenar, a las la noche. Para conseguirlo necesita recórrer
mi “Lohengrín”. Y como los padrinos no supieron qué contestar, añadió:
a la sala destinada al juego
-
Ved ahí retradada la estupidez dely mundo que se
estribos,
mante....
$
Imagínese cuál sería aquí el asombro yel sonrojo del banquere, que quedó avergonzado de su modo grosero de proceder con aquel
Según los datos insertosen el libro de M.
ba a las tres de la madrugada en coche abier-
tó cordialmente, —(¿Qué oficio tienes tú? —Ya lo ves—dijo Chaliapine—=; canto, —Sí, ya lo olgo; pero ¿cómo te ganes vida?.... - Tendrás alguna profesión.
:
Asistieron al banquete varios os de Wagner y de Laube, que hacían de amig éste últi.
pe
sos
he
cole
e. ds
la
terra,
Monarca
el
enferm
:
DINERO.
A comisión y sobre fincas en esta
o Santurce
(carretera) se c locan
DireSan Juan2, parPueradoto Rico.sí 0
cd
q
$:
|
Productos que gozan de fama mundial.
JUVENILINA (7
La
preparación
cuando
se
mas
quiere
solicitada,
lucir
una
cabellera negra y sedosa. Devuelve al CABELLO y a la BARBA
su primitivo
color, en
po-
cos.minutos, sin manchar el cutis.
CEREIPINA.
» EL REY DE LOS ALCOHOLADOS. El más solicitado por su exquisito perfume. Delicioso para el |
rTecador
y el Baño.
Mata los microbios, el reumatismo
- - - y demás dolores. - - -
AGUA
'
DE
QUINA
be La JUVENILINA
La mejor loción tónica para el cabello.
ESTIRPA LA CASPA, DA BRILLO Y PERFUMA. ¿¿" DA
" DAPELINA.”
PELO.-YA
NO
HABRA
-CALVOS,.
JUVEDENTINA
"| GRAN ANTISEPTICO DENTAL.-EVITA: ENFERMEDADES INFECCIOSAS —Vigoriza las encías, conserva y hermosea la dentadura.
BALSAMO
Para
evitar
señoras.
y
curar
Exito
DE
radicalmente
garañtizado.
las
Evita
HIGOS enfermedades
operaciones
propias de
peligrosas.
De venta en todás las Farmacias y Perfumerías. Unico Representante en San Juan de Puerto Rico.
Dr.
J. P.
“FARMACIA
Raldiris.:
JULIA. mo:
ON
A
ARECIBO.
EN EL “OLIVER”.
A
Terminado el tercer acto del hermeóso dramade Bernstein, “LA GA. RRA” cuya interpretación por la Compañía Dramática Española” que
¿actúa en el
Teatro
“Oliver”
un verdadero éxito
poradas teatrales
excelentes
inagotable
tanda
de
.sañonadas
de
delicias
artistas
Muñoz: en el primer acto
¡frases
en'
amargas
tem-
una y
unirse
incipientes
de unos cantos
maestro teña,
en
al
de joven
él arte fiet
de las dulces
y de las atrobantes
de
Ste.
intérprete
de
sus
medio
emociones; - ni
que
un viejo
de
su tris.
dejaron
Socias
y la
que
nos
a su
por
bella
triunfo
el y
grandes:
y a
lo bello,
simpática
hizo una
Ana
sentimientos profundo
“papel”
le
y con
sepa
dar
ras más aciagas de su
encararse
cón
sus
sillo, el ore; 4 la panza, rienda;
y
ul
alma,
amor de Antoniete.
Sóloluna
como
:
los años
y
désventuras
pasan
iia
Ya
Pra eiidn
a cada
en
su alma.
Só.
y se sacrifica lle.
teatro
pausadamente
atro
uns: prolongada
sal-
vag de aplausos, > temor 3 e raciones, de Muñoz
' en exagese puede
decir, (si no que es el “incom= parabie
interpréte
y de Bourget”, como Carrillo
de
de
Bernstein
dijo Gómez
Secha
Guitry) que
es uno de los mejores actores que
encarnan sus personajes. 3 Y finamos estes impresiones de jando para luego algunas obser-
Señora Adams
y el Señor del
Muñoz tercer
parar la conversación de aquellos críticos
acusando a quienes buscan su negocio como evalquier quisque lo hus. mea en el arroz,la harina o el azúcar, en vez de señalarse ellos mismos con el dedo, mutuamente. ... '
a
Veamos ahbra lo que a la obra y artistas concierne. difícil por cierto decir algo que en ma-
teria de crítica aga sancionado por todos y en todo, dado la diversidad e
ama,
caer el telón
bol
no
y otra
y
-nó el
Hallr
de pareceres, gustos y criterios;
cuerpo
fre,
dejando
huella más en mu
¡Pobre loco! fué el último pensamiento de todos, cuando al
películas
Comprendo que es tarea
una
gando hasta la impopularidad, el deshonor y la locura!
uno con
ésto último vino «
por Aquiles
instante
do social..,, ' Y, sucederá mientras la sociedad tentral (Navas) Rocafort € Co,, carguen con el San Bemito de ser exigentes con el pueblo y los ar-
y de sacarle tamañas solitarias casi a diario.
admite, y casi.
:
dignísimo que fué de nuestro mun-
a
energía suficiente para
humillación
,.
que tiene derecho....... Seguirá sucediendo mientras fal. te un hombre, un representante
Conceri
habilidad sorteó todas
Muñoz, sin saltos desvirtuantes, nos hace sentir progresivamente
las emociones a
tistas; de atragantar
E
busca: la humillación de que Leclaire Je hace objeto... "sy todo por el.
su me:
coupletistas de Free
cuánta
vida política conservaba
enemigos.
a cada al
a
pito y aquella sumisión sin limites de “Aquiles”, quien aun en las ho":
que
sl estu.
pertenece:
en el
papel del Ana Cortelon,
simpático para el público; sin em-
encierra!
y la diadema de perlas de su alma! Y seguirá sucediendo lo mismo no.he
Sra LAdams,
a lo justo
el desprecio
verdad
Sra.
Cortelon
el amor paternal, y
debe
talento de la
viera ofrendañdo a una diosa el inapreciable rubí de su corazón mientras
pue-
aquellas escenas difíciles la Sta, Socias, justificando aquel smor decré»
a con que viene tocando a los corazones en su abnegada peregri» nación y de ¡gozar de aquella yiqueza de símiles con que iba adornando el bello IDEAL a que rínPa
cual lo que
serie
Muñoz,
encarnando - lor
más
bargo, icuánta
escaso númerc de concurrentes que asist ieron « su sublime conferencia, privándose así de recibir el confortant e bálsamo de solidaridad y armoní
cual
y
tczo lo innoble. Antonieta no es un
el elocuentísimo: Alarcón llevara impresa en su ávida retina las veras esf> gitr de sus... .¡santidades destacándose de entre el desgraciadamente
de culto acendrado
es un
obtenido
admirable,
medio
y frescas notas
melodías
Sarasate arrancaba, en
si
triunfó,
el
Adams
ocasión de oir algunas
nuestro
el actor,
Muñoz
las
indiferente público y tacaña sociedad; coga que nos extrañó haste el colm b porque precisamente estos con. versadores críticos ni contribuyeron'co su n Sbolo a proyeer de recursos
a dos artistas puertorriqueños a cambio
interrumpida de emociones desgarrandel alma ¡en su tercero y cuarto actos,
entender, un ligero soplo de vids.
casi
compañía de ama.
para
de Bernstein, de
no tes
veladas,
voces con
y el ingenio de los
de nuestra
teurs, tuvimos
Garra””.
de “La
vez
¿mes
más
obra
de rayar a la altura de su renombre, nos pareció algo latoso en su acto de prepa: ración, Al primer acto le falta, a nuestro
a) prome-
y quizás muchas
esta
realismo que nos proporciona una
donde
sido
para sus actores, y
¡mientras nos solazábamos ternos una
ha
“La Garra”,
un
obstante ahí van estas notas com-
pendio dedo que yo llamo “mi opinión”.
en una emocionante escena acto,
sión
acalorada
acerca
vaciones para aquellos amigos que. al ver a nuestro público (en ge-
neral) tributar nutridos aplausos, tan en justicia y oportunos, « los. artistas,se engolíaron
en discu-
del por qué se guía aquél para uplandir.
¿
J. M-EZ.
bl
ACERCA DE LOS CELOS. Hay muchas clases de celos.
Los más raros son los del corazón.
—El amor de los celosos se parece al odio. —Bl celoso se ocupa constantemente en buscar un
descubrimiento,destruye su ventura, '
+ 1 secreto. cuyo
z
Z
;
| UN VERMOUTA
GOMO VINO
SECO.
E dl O
o
No irrita, ni repugna.
aperitivo,
NO TIENE. RIVAL.
| Martini 4 Rossi. Vermouth-
Torino.
: FABRIGADO PARA AGREDITARSE , Es por IAS
el Vermouth para los toma-
dores asiduos porque no descompone el estó“mago como el Vermouth dulce.
MARTIN!
€: ROSSI es preferido siempre
- = - por el hombre 'conocedor. De
venta
en
los
principales
:
= - -
establecimientos.
DISTRIBUIDORES EN PTO, RICO:
DOOLEY, SMITH €: COMPANY.
|.
San
Juan
-- Ponce
-- Mayaguez.,
Establézcase en un negocio propio.
todos los que habíá en el
No requiere on tal, Qrandos utilidades. Úbllcit o nuetro entálogo enpañol.
Dirijasea
ROYAL Notino., 69 East
Chicago,
PORTRAIT
Van Buresu Street,
U. 8. A.
tan grande que hasta entre los niños de su país es popular. Su popularidad le viene de su amor a la infancia.
Madame Adam nos dice, refiriéndose al simpático monarca: tNo hay na-
die en el mundo que tan tierno y tan paternal sea para los chiquillos», Y luego, para [probarlo, nos cuenta la siguiente:
puestecillos,
Acercándose entonces al primer puesto,
preguntó :
=—¿Quánto por todo el cesto? —Tres
florines.
—¿ Y el tuyo?-rdijo
eco,
Y
el
niño
siguió
abuelo.
a
la cama
Ven conmigo, mu-
dócilmente al
Pasó un cuarto de hora, media hora, y nose oía el más leve pame * La mamá, atenta, comenzó a sentir algún cuidado. Se levantó, y en aquel momento Manolín entraba en el come-
dor, más despabilado que nunca. —¿Cómo? ¿Qué es eso?-—preguntó lu madre, Manolín, que tiene cuatro años, se—Al fin—dijo el pequeño con aire ría el mejor de los niños si no protes, de triunfo—he conseguido que se duerbase todas las noche
Un día ¡el príncipe pasaba por el mercado de Cetiña vió a una infinidad de muchachos que contemplaban von aparente codicia las frutas amontonalos
— Ahora verás cómo va
—dijo el abuelo—.
manzanas, todas las peras, todos los melocotones habían sido devorados, no sólo por los chiquillos, sino algunos también por el príncipe.
La popularidad del Rey Nicolás 1 es
de
día conseguir que Manolito se acostase.
tros: hay que tomar los puestos por asalto, yo soy el jefe, Jadelante! En menos de una hora todas las
La popularidad del rey de Montenegro.
das en las cestas
¿El otro dia, suzmadre estaba verdaderamente desesperada, porque no po-
de
—Hijos míow, todo eso es para voro-
-Co.
bo”.
anécdota
mercado
la fruta, y cuando los hubo pagado, volvióse hacia los muchachos y les dijo riendo:
al otro frutero.
Aquí los tienes. —Tres florines también, Así, uno por uno, fué comprando
Cosas
de Manolín.
s
de
ira la cama.
ma el abuelito.
GRATIS
XXX AAPP
Esta
HERMOSA
sortija de oro pe-
sado, GARANTIDA POR DIEZ AÑOS, con piedras blancas añladas o Rubis o esmeraldas, o UNA PULSERA MELBA ARREGLABLE por vender 12 de nuestras prendas novedades por el precio de 15 centavos oro cada una. N ENVIE ' DINERO. Escríbanos sólo: que desean: recibir las prendas, indicándonos su nombre y su dirección: dxasta y le enviaremos en seguida un paquete de una docena de prendas. Cuando habrá vendido todas las joyas, nos enviará UN GIRO POSTAL INTERNACIONAL por la suma de $1.20 Oro y tan pronto que llegue a muestro poder el giro le enviaremos por correo
DEPTO.
esta
HERMOSA
SORTIUA.
ESS
ESS
ESS
CO. CHICAGO, U.S.A
401 UNITY BLDG.
A6
P s SIR da del
de
. 16 pu '.
Sula
,
EL
CARRO
UNIVERSAL
“R-C-AH
>”
en
sepamos
elíptica y mentada sobre muell es Freno. -"1.4 campana hech de acero a . B Kjes.--H1 del fremte tipo 1. forjadoj el de atrás tibo semi-flotante,
Hay 25 "R-C-H” trabajando en no menos de cuarenta y cingp palses distintos. Esta popularidad universal es debida a que cada “R-C-H” dá excelente servicio, tanto en fuer" 34, mótor, economía, como en capacidad, por tanto, este carro de paseo para Trasmisión.--Tres cinco pasadelanteras suj con cambio suave, tipo selectivo. jeros es el modelo de más valor en todo el mundo, . Const rucci ón.-Se El “RC H” es, de todos los carros americanos, el más adaptable a las exigencia usan meta! das las varillas y en las palan s de cas los dueños Europeos. El “R.C.H” es de 15,9 caballos de fuerza, elantera; acero al esto en (Fuerza inglesa.) El requieren fuerza culiaos. “R-C-H” es el carro que trabaja con más economía. Extracta lo más posible de cada go: Carro de turismo, para 5 pasaje ta de petroleo, usando menos que ningún otrocarro; corre de veinte y tipo asientos anchos extra, «Rendster, ros, cinco a treinta mi. para llas (cuarenta a cincuenta kilómetros por galón. Esto representa una gran tipo inglés, : se economía de Colores.»- Rojo e verde oscuro, combustible, El "R.C-H” trabaja lo mismo hacia la derecha que hgeia la izquierda, de acuerdo + con las reglas que su país requiera. Vd. no puede comprar 'Un carro mas conveniente al EQUIPO. precio de éste, Pero el valor de este carro no para aquí, Incluye todo el equipo requeGomas, 32 x 3% pulgadas (840 rido por un dueño de un carro de motor. Lea Vd, la lista completa en la columna delanteras de acetilemo con a la
deregha y se convencerá Vd,
Le rogamos ver nuestro vendedor enseguida si Vd, desen un embarque inmediato.
R-C-H
Lyoeste
CORPORATION.
Street,
Detroit, Michigan
U. 8, A.
A los lados
y atrás.
Alumbride
glo especial. Magneto de alta llas "Stervant”, E
Pito Palio
vidrio áciamero. Bulo de erigen porta
/idrio
gomas.
delantero,
t
4
che, para reparar gomas y bomba,
":
y rever=
1
y
A
me
= ——+
Am
renda a sus amigas. | Sucede con frecuencia qne no se esperan visitas, que
se siente una
Cansada, y que así lo demuestra el semblante. ¡Visitas! exclama Vd. 4 su marido, y estóy hecha un horror:
| Pero
para ello hay un remedio. Dejeá su marido ó á la criada que vaya 4 abrir lá puerta, mientras Ud. se mete en su cuarto tocador. Un minuto de masage con la
Crema Pompeyana. PARA
MASAGE
tan solo un poquito sobre las mejillas y unos cuantos momentos de masage activo con la CREMA POMPEYANA. Ahí va la crema, ya
hizo su efecto.
En unos cuantos
minutos queda Vd.
transformada:
los rastros del abatimiento desaparecieron de la cara. El vigoroso masage con la Crema Pompeyana ha mitigado el cansancio de los músculos y le ha refrescado el semblante de in modo maravilloso, ha:
ciendo aparecer de nuevo á las mejillas, su color
Ahora preséntese Vd. 4 sus amigas,
más joven.
"Querida,
que buen
rosado natural.
pues parece Vd. algunos
semblante
tiene” exclama
.
años
una de las
amigas. Su marido aprueba sonriendo y con orgullo; y lo principal del caso es que Vd. y los demás saben que solo es su apariencia propia y no
artífice adquirido por medio de colorete. - (El colorete y su empleo,
lo engañan
álas
que
so»
lo usan.)
No envidiéis una buena complexión; Usad la CREMA POMPEYANA, y la tendréis. IMPORTANTE, —Todo
se usa para la cara.
ó sustituciones?
cuidado es poco, en tratándose de lo que'
¿Comprende
Vd.
e! por qué se ofrecen imitaciones
Pida siempre la mejor de la cremas, esto es la Crema
Pompeyana para Masage.
No debe confundirse la Crema Pompeyana para Masage con co/d
cream
y otras
cremas
pósito, uso y resultados.
grasosas,
pues es enteramente
can sobre el cutis y allí permanecen.
NÁ
'
has] E
pro-
La Crema Pompeyana para
Ma-
cremas grasosas se apli-
sage entra en los poros y á los pocos momentos de frotarse con ella sale, trayendo consigo toda la mugre infecciosa de los poros, la cual no
puede sacar ni aun el mejor jabón. La característica de que se arrolla y sale de los poros distingue la Cre-
ma Pompeyana del co/d cream y otras
cremas grasosas,
De venta en todos los establecimieñtos importantes de San Juan y
la Isla.
"THE POMPEIAN MANUFACTURING Co. ¡Agente General para Puerto Rico: UL ). Box 21.
diferente
en
Cold cream y otras
Benito
González. San Juan, P.R.
|
EL ABRAZO DEL VERDUGO.
sa que no pudo recordár,
sorprendido a la vista de Ar-
Estabá de pié, con una copa de champagne en la mano, rodeado de
presidio, todo sin atenuar
- BAZAR DE MUSICA SELECTA - -
dilapidador, videscendido
Tanca No, 1 P. 0. Box 458. SAN JUAN, P.R. —
que guardes silencio respecto de mi
Sé que eres discreto, pero aunque no
lo fueras, yo, al hacer profesión de nueva vida, no he ocultado a mis nuevos amigos mis antiguas calaveradas, He trabajado con ahinco y con honradez, y eso es todo. Pero hay una circunstancia especia! que ha coincidido muchc en este cambio.”
- - Métodos
Selecciones
*
€
E.
Creme
ed
e
e
E : 8
:
P
e
e e ds E a do MASLADADASASLAA
Simon
ea
e
a
A
O
Ad
O
e
O
M
O
AMADA
O
e
e
A BB
O
A
La Gran Marca de las Cremas de Belleza
, q
4
Y
a
O
e
O
a
inventada en 1860, es la más antigua y queda superior d todas las imitaciones que
rl
su éxito ha hecho aparecer.
MM€
Polvo . Arroz Simon
A
eto
que se envía gratis. - -
A
- » Pidase catálogo,
A
al
Y.
de óperas clásicas
Variado surtido en toda clase - de piezas de concierto. -
Antes de salir de la ciudad, visité el presidio para ver a un antjguo camarada que estaba allí por haber matado en defensa propia, co-
Sin Bismuto
Jabón: Créme Simon
E
O
.
'
Exjare la marca de fábrica 3. SIMON UD O E
E
e e SS
e
e
-—
PARIS
e e de e EU
. '
para piano - -
=- - Y modernas. - -
Y ¿de quien
había de despedirme, si solo me quedaba un amigo que eras tú, y estabas ausente? Mi transformación, amigo mío, depende de una cábala, de una tontería si quieres, pero que: responde a un hecho real,
PLABMBALAMBD
y Estudios
A
Sabes que abandoné mi país un día, sin despedirme.
'ERDUGO."
:
PELEGRIN /LOPEZ DE VICTORIA. |41
A
dijo Armando.
DEL
A
vida pasada, me
ABRAZO
AMAS ss
tengo que recomendarte
desempeñaba
ver el efecto que producían en mi únimo sus palabras,
vida y la felicidad se lo debo, al
hasta el gatito en su país, había en otro reivindicado sus enefpías y su honor, y se había colocado a tan envidiable altura? “No
que
esto fijó vus miradas
eS
«quel hombre,
Y.al decir
Al despedirnos se echó sobre mi cuello, me dió un fuerte abrizo y me dijo al oído: “Se hombre honrado, trabaja y redímete.” Salí de allí fuertemente impresionado, Y aquí me tienes, querido amigo, Mi pesado es un sueño, y mi presente que es el trabajo, la
de felicitación y alegría el banquete de me dijo al oído, “Búscame mañana en el hotel París.” la cita a la hora indicada y allí me con visible gozo: ¡Al fin he triunfa
¿Cómo
motivos, diciéndome
pero yo permanecí tranquilo. Después hablamos largamente, sentados en un mismo banco, tepitiendo la relación de los hechos que le habían traido a aquel esuedo de degeneración, y en aquel momento vi que se desprendieron de sus ojos dos gruesas lágrimas.
con una jóven rica, y ce-
celoso, bohemio, que había tirado una fortuna, y que había
pasado juntos y feli-
>
do, amigo mío! Yo continuaba absorto.
en las mías para
boda, solemnemente y con lo más gra-
Terminado entre discursos boda, al retirarse los conyidados, por la noche a las diez en punto Fiel a ¡la promesa acudió a abrazó nuevamente, diciéndome
Trajo a mi memoria aque:
E
nado de la pociedad.
los
en aquella época la plaza de verdugo.
sa, varias señoras y señoritas de lo más elegante, y a su lado úna mujer beliísima ticamente vestida, con el blaneo traje de las despiosadas, Poco faltó para que se le cayera la copa de las manos, y abandonando por un momento su actitud aristocrática, se dirigió a mí y me hbrazó con'efusión. Con una manifestación expresiva me presentó a la concurrencia y asu esposa como su mejor amigo, y desde aquel momento ocupé sitio preferente en el banquete. lebraba aquella noche su regla
dela infancia,
de la niñez que habíamos
Ces, y las causas porque, después de hombre formado, había bajedo a
Un número'considerable de caballeros que circundaban la espaciosa me-
Armando había contraído matrimonio
Era un amigo
llos dulces momentos
O
|
Al despedirme se m e
A
mando,
defensor.
o
>
Cuando entré en el hotel, quedé
probar el abogado
acercó un presidiario a qnien no conocí de momento y que 6l me hizo
A
i
EUROPA
MN
DIO
AMERICA MIRAS MIE OCBANIA
AFRICA
ASIA
1
AGENTES GENERALES EN PUERTO RICO. SOBRINOS DE IZQUIERDO Y co. S. enC. *'TETUAN >
Ó)
¡
"SAN
JUAN,
P. k
PS ARA E
LA SITUACION POLITICA DE ESPAÑA
Con motivo de la pasada crisis se ha
a
de una revolu-
Lis
' hablado extensamente
ción en los partidos políticos
les, revolución que se está preparando
e0n entusiasmo y que, si la política de
an
artículo.
españo”
España no.sufre una brusca deriváción, se realizará dentro de pocos me:
ses.
Algunos
decían
que
el
último
conflicto gubernamental se resolvería ya con la primera etapa de está
revolución.
cosa
no está
vía.
Pero,
por:lo
visto,
la.
bastante madura toda-
108
¿En que consiste, pues, preguntará el intrigado lector, la tal revolución? Consiste en la formación de un gabinote de concentración, a base de los siguientes
opuestos
heterogéneos
elementos:
«y Al
parecer
García
Prieto,
hoy liberal, a lazpresidencia;
des Alvarez, mista, en
hóy
Melquin-
republicano
Gracía y Justicia;
reforCambó,
ú otro compañero, como él regionalis-
políticos
de la
radicalmente
—nonarquía
rus
moldes
y cambiar
y procedi-
mientos, Sería, además, un Ministerio de transición, Se comprende que no puede haber una larga convivencia gobernamental entre hombres como Dato y Melquiades Alvarez. De este gabinete de concentración han de ge
nerarse dos nuevos partidos: el partido radical monárquico que acaudilia-
ría el ilustre Melquiades Alvarez, y un moderno partido conservador, de amplio sentido liberal, cuya jefatura
ostentaría
tal
He
nación;
El ilustre periodista Manuel Bueno ta, en Fomento; Dato, hoy consérva:, ha escrito este admirable artículo en dor maurista, en Gobernación; Gondes refleja la actual situación política . zález | Berada, hoy conservador maue España, después de los discursos de rista, en Hacienda. Maura y de las importantes declara Este Ministerio de concentración, colones de Azcárate y Melquiades Alinnegablemente de gran altura, ten varez, que tanta sensación han caudría por objeto desquiciar los partidos pa
lc
a linen
0
interesante
lidad.
vez
Dato,
tal
aquílos
vez
Cambó. Puedo asegurar que no es esto una fantasía periodíntica. Se realizará o no se realizará en todas sus partes en plazo breve; pero que existe el plan y que con el mismo están conformes los interesados, es cosa que se da como
indubitable. No hay por otra parte: nada que se oponga a que lo anterior sea una rea:
lo D. Alfonso quiere orientar
su política hacia derroteros liberales y democráticos; pero no con el libera» lismo.
29 D.
Melquiades Alvarez pa”
rece estar en los últimos de sus Jaboriosos preparativos de ingrero en la Monarquía; declaraciones diversas hechas: recientemente por él y por sus amigos políticos suyos, lo demuestran clara y palpablemente. 80 García Prieto
está
divorciado
después
sus principios de oportunismo y de ayudar a cualquier gobierno que pro»
meta soluciones
regionalistas siquiera
Y Bo Los señores descentralizadoras. Dato y Besada, como otros muchos jóvenes conservadores, no pueden estar de acuerdo con el concepto reacciona-
rio que el señor Maura tiene de la po* lítica, ni mucho menos con su actitud
de alejer el partido del poder. Estos cinco síntomas son verdaderos e irre-
batibles, teresante
Constituyen ello lo más inde la actualidad española.
¿Es descabellado,
después de ésto, el
plan que anteriormente
Invisible, Adherente Conserva al Cutis el brillo
la
y
con Canalejas ya iniciaron es-
Sin Bismuto
de
Romanones
ta política, muy puesta en razón dado
Flor de Árroz delicioso
de
su seriedad no puede estar conforme con los procedimientos de gobierno de aquel. 40 Cambó y todos los regionalistas, van derecho a intervenir en la vida española, saliendo de su retraimiento regional; eon Maura antes y
Polvo Simon F
síntomas que se
notan y que abonan la veracidad, posibilidad y proximidad dela combi*
juventud.
- Crema Simon y Jabón Simon Suávizan y blanquean el cutis de la cara y de las manos,
J. SIMON — PARIS
;
expongo?
q
nl
SIN
. El retrato de Betances,
ARA HOMBRES.
o de Betances | qué. publicamos E puertorri
A
Puertorriqueño para conceder una medalla de oro con diploma de honor y título de socio 4 de méri )al autorde la mejoa copia del re trato del ¡lustre puertorriqueña Dr. Ramón
Botínces,
que
A
muestra de un maravilloso tra» tamiento para los hom bres débiles
y nerviosos,
Francisco Domingo y cuyo elsalón prinefipal del Ate. ya
es
Consulta consejos por uneminen. te médico de Chicago se dan gratis a todos los que sufren.
conocido
entre Mosotros por varios trabajos al óleo que de é! conocembs,
especialmente un trabajo intere.
sobre
¡Castro sidente
don
Román
en el periodo en que. fué Pre. del Partido Autonomiita Puertorri.
Pou
Sud.<=Ahors
en su residencia de la ' ciudad
que el Maestro Oller, car.
gado
de años y de gloria, está próximo a e la paleta y el pincel, debemos alent ar y protej era todos estos jóvenes pintores, que como el Sr. Pou demuestran valentía en el ' colorido y ¡seguridad en sus dibujos,
j dy | Nte
|
3
'
aprovechados.
a
Ms
1
or ¿EN
EE
fintes en sus nobles propósitos. a
SS có Ey 4
o del doctor, Libro medicinal de méri to
es regalado. Nuestro libro “Confesiones Secretas” es uba obrita que atos e informes sobre muc está llena de interesantes has enfermeda des crónicas como tembién las privadas hombre, indican do a la vez un método casero, sencilla del y de muy poco costo y que CURA € UANDO OTROS FAL LAN, Es un buen consejero para aquell les¡telta el yigor, Estáléscrito en un lengua os que je sencillo y se envía grat bréás que tíos manden el cup is alos hom ón de abajo debidamente llen ado Cupón para recibir gra tis el libro, la muestr a y consulta médica,
Thie Nervisana Co,, Depto, 52, Box, 190,
tas”, la muestra y ld carta consjo del doctor, Nombre
+
ho.
'
Juanito hace ya un buen rato no le quita ojo a un plato de dulcque es
Edad
—Anda, Abuelo,
mano más grande,
..ó
ECONOMICE USTED DINERO Butacas para sas de todas clases y para Parques de Bom. 8 para los mismos, Bombas
A
rr]
tas
ÑO Quedará
Marque con una X antes que abajo nombramos,
para combatir incendios, : 608,
Relojes Hléctricos lumbrado de asolina, ol me.
sin competencia, pida catálogos, tos antes de comprar nada, y convencido.
Be solicitan|agentes.
ANTONIO N. PEREZ, té de varias casas americanas. Nueva, Box No, 1,
libro “Confesiones
Secre-
..Catarro
...Reumatismo Espermatorres
...Norviosidad
Cuando j
..Almorranas E
O
AGUA
DE
DEL REJUVENECE
y
Cura los barros
MARIA.
HERMOSEA
EL CUTIS,
pecas, manchas A. 45 centavos frasco
espinillas,
Parnacias
y
[
CANCIO.
Pertunierfas,
Léanse los prospectos... Pida nse
y en
mues
. tras gratis 4. 8u único reprejen tante,
Dr. J. P. RALDIRIS. Oficina de Optica en Cataño.
FARMACIA JULIA.
Sab Juan,
Puerto Rico,
Ka)
1
a
entre
Sangre
...Qonorres
Estreñimiento Mal de Vejiga
NERVISINA 00., men ciono a “PUERTO 4
GLORIA
LCDO.
que Ud, sufra,
.Dispepsia
«Atrofia
se dirija a THE
...
de la enfermedad
Mal de Higado Sido
DE COMPRAR. uelas
ON
. + Cuanto Tiempo Enferm o!.....
2
'un puñadito, dámelo tú, que tienes la
TANTES
e
NOTA:
ueló; que lo ha núado, se con.
mueve y le dice:
Kastos su
Dirección completa...
. Que se alza en medio de la ges:
:
Chicago, UL. U.S A.
Sirfanse mandarme gratis y libre: de todos
Una idea oportuna. a
ma
e tu caso de un especialista de reputación, sin que le Cueste un centavo, marque el cup ón de »bajo:o dénos una desc lenguaje de como se siente y nues ripeión en su propio tro Médico Director se lo dará GRATIS, aconse. jándolo al mismo tie mp9 como pued gára a Ud. para nosotros en nada. e Ud, recabrar su salud y yigor, Esto no le obli. Mándenos solo el cupón de carta describiendo su caso y a abajo llenado o una vuelta de correo recibirá Ud, el libr o, la muestra y una carta-consej
ER
Con buenas notes han obtenido sus di. plomas de octavo grado los alumnos José Aya» laz Pedro Meléndez y Belén Marrero, quieOS CUFSATÓN $us estudios en escuelas públi. ens de Dorado. elicitamos a los estudiosos amigos por el Da obtenido a la vez que a sus amantes fas miliares. , q Los . feridos jóvenes marcharon a la Nor. mal de Puerto Rico, con objeto de prep arar a se para los pxámenes de maestrog'rurales. Estamos seguros de queellos saldrán triun-
¡eN
Consulta por un afamado doctor, gratis. la opinión sobr
Si Ud. desea
X.
y,
Estudiantes A.
! A
¿Se siente Uld. nervioso o que'sus fuerzas se agotan? se acaba, quela memoria Nota Ud, que su virilidad le fal la 0,que su sueño es inte debiiten el organismo; rrumpido por pesadillas qe le duel ea Ud. la cabeza o la cint ura, se diente Ud, gastado, sin Ánimo y vigor, debido a e XxCesps o abusos, en la juve ntud? la esperanza de recuperar ¿Va Ud. perdiendo su antiguo espíritu para poder gozar otra vez de los pla. £eres de esta vida? En este caso escribanos hoy sin falta, pues es tiempo que pbtenga lo que le restaure la 4 alud Vd, y el vigor perdido,
ueño. —Esta obra de arte adorna el estudio l' señor
del
E h
rc.
Baldoriot y
Ps
santísima
]
gratis un libro interesante titulado “Confesiones Secretas” y una
hiciera ef. distinguido
neo. —El señor Pou,
o
Mal
aquellas impura
de Riñones
.,Deobilidad soxual .Nouralgia
RICO ILUSTRADO”,
Poetás puertorriqueños. Conozca á los» escrit país. - Un tomo de ores de su 180 páginas conteniendo poesías conocidos poetas pu de los más er ños, se lo pondremos torrique. en su casa
por 50 cts, más 5 cts pa ra fran. queo.
Escriba hoy mismo a Mayaguez Printing Co mpany. Editores. -
. Mayaguez, Pto . Rico,
.QP———
E.
pintor español. original adorna
o
Se da
a¡sidóel primero en concurriral Cer Mi nen que ha abiérto In Directiva del Atenéo
E
A $
Ón, es obra de
AE
leñor
Jerma E
e
id
rables para conservar la
hermosura dela piel.
oli Aia
-
:
F.WOLFF2SOHN
?
KARLSRUHE BADEN.
Se vende en todas las casas importantes del ramo»;
Agente en Puerto Rico,
TEQD an
JRRO_
Juan,
AGUILAR
Puerto
Rico.
NOTAS DE ARECIBO.
UA »”
ATLAS
AND
$4
DE FAMA UNIVERSAL EN CUANTO A CALIDAD Y ENVASE.
sea de paso, el sacri
en el «Oliver»
nó obtuv
o ningun lleno ni en noches que se representaron las mejores obras del repertorio moderno. Entre las meritísimas obras que se rerepres entaron en la temporada, merece especial mención «El Tribuno», que recomiendo al público de -San Juan en la seguridad de que quedarán satisfechos, *—En el templo católico terminaron las novenas del Corazón de Jesús que se efectuaron con gran lucimiento y han dado principio las de
UNICO
que tiene en esté pueblodel marino Victor Rojas, much ísimos devotos, —Una niña preciosa de los esposos Cusmings-Florit estivo enfermade algun cuidado. Yase encuentra completa» ment
E
El hogar de los estimables esposos Agudo-Alemán rebosa de alegría con el advenimiento deún e lindísima cria. tura que responderá al bonito non de María Mgedalena? Reciban sus padres mi más cumplida enho rabuena, "También vino un ángel al hogar de los esposos VázquezBonetáa,
colmando
ese
del todo bien la distinguida darna!
—Zoraida Córdova, la simpática jovencita de incomparable belleza, sé encuentra de temporada entre nosotros. Que le sean muy gratos los días que resida en esta ciudad,
iii
FIDEL
3 f
+
3
niño de satisfacción a dichór amigo s.
¡Que una buena estrella lo guíe porla tierra es mi deseo ! —Un accidente lamentable ocitrrió a la espora del in» signe artista Miguel Muñoz, y que la consecue ncia de la mordida de un pequeño mono que hay en el “Hotel Balea res”, He sido informado que hubo de amputárs ele un dedo de una thano, a causa de una infección. 1Ojalá que en, breve esté
Y
USADO EN LAS,OBRAS
(6%, CADILLA.
DEL
CANAL: DE PANAMA AGENTES GENERALES;
Nuestra Señora del Carmen
e bien, de lo que nos alegramos.
CTHIR
AMERICANA
ficio que esos esfuerzos representan no es correspondid o, Mentira parece, pero es lo cierto que la aparición de ese gran artista Compañía
e
AL
Miguel Muñoz estuvo con su excelente troup e en Areci
viene 4 Pto. Rico y que, dicho
7
IS
bo. Una semand en que los amantes de su arte pudimos admirar. le, Miguel Muñoz puede com pararse con los mejor es artistas que han venido a Puerto Rico. Es un coloso de la escena que hemos tenido la fortuna de admirar en Arecibo gracias a la empresa Rocafort « 09,, que no escatima sus en. Tuerzos para darnos a conocer lo mejor que en al arte teatral y su excelente
EN ANS
TT
CREMA KALODERMA 4 Y | JABON KALODERMA /73 TS POLVOS KALODERMA + WS Insupe
|t
E
«
QURILAMO AS
[IS WHITE 2 ¿ON * Aa,
A
ATLAS o LEM A
¿A
AY
ENT O >
Y]
cn ES
e ¿erro da con hermo»
oe
Y o for de
Mosa.
E
Sa luz
| Permíitanos QueLe Engordemos IE Caja Valoráda en $0.50, Gratis .
axalina blanca,
l
Le
probaremos á nuest plo coste que es necesario el permro anecer flaco, enjuto no
ol, 6laray hor,
é Impertectamente desarrollado, mi 4
'
MOtros),
Ab.
- Solutamente ¡nrompi | ble. Esta hermosa imágen, debería estar
e le
en todo hogar eatóli.
ragifilo. puede
ser
bendecido
$0. Párroco y es el regalo más O para una madre, OSposa,
'gotiga, y ol reguerdo musa cualquiera de las festivida-
pesia. Nuestro crucifijo lu. última novedad, y acom» garantía a cada uno de mos precios especiales a
Este
E
gran
a
representen, e su país nuesluminoso, hues-
“'Mira"*!
de
; A
mismo
nuestro
ilustrado
que
] Apt.
Él
E
1029 W. Adams Í ER UU
'0
cago,
ER.
-
a
slimion para 4 YAau DOR uo comprometemos
catá-
30 libras de santo
envíamos
e
yyO hi
St.
a
e
-
.
A
esta. dee
NorOpadon pan, la, Mumillación los . en e pd N Ml
mujeres
Á causa
bo
sól
Y, de aquella amante inñel,
de especie, clrounstancias es mejorninguna que el Ácelte de Bacalao, y din nda alguna, os agradable
para él gusto Fidangs hoy mismo eje de $0.80; sorprán: por su esmero y la prontitud eh hacernos
danos
pedido
el
ños indicará que
ado en ganar el peso Y queestá dbraminoeramento de huela Caja que le remiti
Ubre de cam 0, 0 olos 4 la verdad reinosEnvla remone!a para y o h y $ J Pura “de 'nuentro Muero. descnt Me >rimiento cuan” eden . | ottmiento,de our quedo VO, engordar sin el «conA, e
2
y
o
A o ¡familia Mante que los no Bo dejará Alo n que en e,Vd notarán, pues Jos en sentirt podría
mos hacer ente ofrecimiento «lí no obtuvieramos seguron los resultado Bon sól los maravillosos éxitos deobtenitlon por huestro inuevo brimiento los Que 1o4 permiten hacer ema ey enrantizario él resúltado “omo lo qe
o tem n sulente cupón y. remftanoida
AS Do ny
en “corta Ñ ug Paola
Sarta a “The Co., era 1é- | hamtón, Y YSargol Mi E U. A, y adjunto r , e. > | píllas: de correo, unos E centavos pusriemos para ay 1 e eS 5 o aga da le
súquitke' h
pera.
e.
las es, 7. en ven de
$
¡por
==
pue
De Ml
muchas Hígado
alimento, coa viridndola en cel cArme
a
principio enilontomen dad
as
de
16
; vestidos bunca
huesosas
ade
tectamente
De la campiña repleta. O
y
ains por. alguna enfermedad, ni ¡do cubnics
Para yo pintar las flores
'
al
* | Alempre más
musmmo, otto, e Garntizá moni el EA A a sariquece los
e
pis
y
%
» plean con grandes PO panes comerciales ó posos Apariencia, o desde. su nacimiento, ni
Y
Dame inppiración, Dios mío,
Préstame, Sol, tu paleta, e ci colores,
e bo
A
mua lao 4 Po las
e. o
La de
ce
pplnlmente
a
,
Para escribir unos versos Que corran suaves y tersos Cual aguas¡de manso río,
pes
Sl nuestras garantias el tratamien costará abeolutamente fallan, nada:
á
OCACION. |
su
4 Pura, 4 tejuvenecerio ai nu by poto A e con 4 ' mes a ¿drdscin “aia, 2 yo AE dos prolos 6 emalquier otro procedimiento
;
E | 1 '
hoción
bo
pro
dao
en
nos pague Pienso reflexione detenidamente es lo que hu a
do el que lo solicite, Sosá pondencia en español, -—Consolidá ed Portrait A Frame t io. ¡| Company.
da
20 la
las
grandes
ando” nuestros artícu.
hoy
:
toda
obtienen
Fijate
oboe par de enjutos Sspamtajos! Por qué no probarán el Bargol. Ente es un: generoso ofrenimiento 4 todoremedio Margol, restaurarán 4. los fatos, enformisos y dédel mundo no, Garantinamos hombre | post» síú originaries naúseas ha
lanes de retra-
A
A , Ane
A
.
Hoy olvidada por él,
y GUILLERMETY mo
y ¡dura del primero close:
Ane
Copiaré la laz escuálida.
ed poda.cen Para
| S6PS. 06 .F, F 0
tejer lá guirnalda
Que m non ha de lucir. Yo, todo pe ella ansío:
WTO)
La inspiración anhelada, La
paleta
añulado frío:
DE
le Por ella | o, sin duda,
Y
Que
la esmeralda esplendente luce alfá en Oriénte
,
A
RAOULO
do Junio 24, 1913, San Juan,
DO
GTanca PRADO.
Sa
|
n Juan.
LM
AD
VILAJUIGA, VINOS
a sus templos el dios Budha,
Ml ¿
AGUA
regalada,
La luz de
Ú H6r Mano
V
esquina
Ol]
CONSERVAS,
LICORES.
á
Fortaleza) ó
Pp uerto
Rico.
- |Tabla Shannon|
— ¡Por Fin se ha Hallado un Remedio Eficaz para Hacer Crecer el Cabello! | cc
torreon.
El gran Descubrimiento inglés “Cryst olis” que
Hace Crecer el Cabello en 30 días.
Un Premiode $1,000.00 oro si no Podemos Probar nuestro Aserto, Pruébelo á Riésgo Nues tro,
Indispensable en toda oficina.
¡NTE
CUESTA
A]
Ñ.
proa
$0.75.
o
SOLO
Envíenos hoy mismo el Cupón,
Vale lo inestimable.
González Padín Co.
]
San
A
Juan,
PR.
El genio y la envidia. Cala la noche.
Polvo de
«UBA por eatré el sombrío
».
oro tamizaba la
follaje.
ban los astros pletóricos de luz. Esparcian las forecilias ténues de su aliento,
Parpadea-
perfumes
Posado sobre las ramas de ún
/ :
EN
. H
abedul, us , , ruiseñor humilde rompió el silencio¿ de «que: la soledad, dejando escuchar su garganta privi legiada, En
í tosy se retorciían | como bierpes mori ibunday dolores humanos en toda su desn bundak los udez; todas
.
resignadas.
:
las tristezas trágicas
lla voz tenía sangre;
|
E 1
y todas las
Aquella voz
aquella voz tenía
peña, dormitaba
una víbora,
a
€ 1
|
mie-
aplicaciones de os
pa Hs tan
> pedo
Apartado 881
pó al árbol, y cuando
did tiro 0
ciclo
dada,
E
,
El pájaro cayó del árbol,
San Juan,
recia
Puerto
- +»
-
Rico.
pe-
replegándose en
Madera
Arquitectos.
enel
«e
ua
CUPÓN Á 8U CARTA,
tado su nubes,
far
despavorida
la luna había ocu). tras
Vicror
un
girón de
Hugo.
Benítez.
- Consultores
Teléfono 235.
y
Constructores.
Cable:
construidas:
JIMABE.
Puente para la “Loiza Sugar Co.” Puentes de la “Plata Sugar Co.” Residencia del Dr. B, K. Ashford. ha En construccion:
i
ba su nombre y dirección elaramente y ESTE
el ruiseñor desgrenaba — las sombras de la noche. clavó
sus más dulces armonías, le cho su aguijón envenenado.
Obras
Ra
droga maravillosa,
pomaad
, ORApa, pigazón en en suaiquier otro padecimiento eldel cuero cnbella, lo que Bsamos 04 que Vd. prue el “Oryst be olis” á nuestro Tn
Jimenez y
nas aa]
Otras personas, que!
un ouoro cabellada ndo y 1d, AR sonen gildo
|
por entre la hojarasca, tre-
ingenieros
A
de poseer cabellos hermosos,
triangular cabeza, vió com la naturaleza éntera estaba suspendida de o la voz del rui. ; ; señor. Un chispazo eléctrico recorrió: su ser. Quiso imitar el bardo de la selva y lan. zó un silbido; un silbido que retumbó en el valle como 'a carcajada de un demonio. Viendo sú impotencia salió del entro , des.
lidándore entéra
drola"
pa EA
len el hueco de una
| o pes del noes la e
/
melancóolías
tenía acíbar: aque-
les; aquella voz tenía lágrimas.
A. la vera de un árbol,
| muevo preparado Inglón 14el más alie damos a, imponer ns de ninguna so segurqueme ento le cua Ba os juncos de 134 Exponionesde deiglo. solas no . y Paris "Cryetolla” se comglia ¿odo udicaron con entusiasmo la medalla fo Eo prete ndemos. de oro á Y, más este remedio maravilloso para hacer tante, poseemos nte dinero crecer el Bostenerimpor para enbello, nuestra garantía, Córto re el cupón, y enviésenos hoy Después de haber obtenido los derechos con su nombre y amertción, difigiéndolo 4 pS Poda paros dol quates de hombres a Orenlo tories, Box 882, Binghamton, N, Y, os resul fenomenalea que han conseguido e
los aos de aquellos can.
o: :
Una Cabellera hermosa y abundant e si se usa el "Ceyrtollo/s clontíficos de Euro
de los
|
|
Edificio “LOS MUCHACHOS,”. Sucesores de A. Mayol $ Co., | Puente Camuy, "American Railroad Co. |
MN
3
ifijo Luminoso. o
y
Permitanos Que Le Engordemos |
f
Esta maravillosa óbra ¡u y
Caja Valorada en $0.50, Gratis
irradia en la
a
altas Meios
- Salus azulina blanca, pudiéndose ver de E caualoo! la imágen de) | extor, clara y hor. mosa. Es acabado en
¡marfil
sobre
ble.
permanecer
coste
que no
flaco, enjuto
A “6 impertfectamente desarrollado.
(20 x
"8 centímetros). ia
á, nuestro propio
ecesario
bonita
cruz ebanizada solutamente
Le probaremos
Ab.
inrompi
Esta
hermosa
imágen, debería estar 9 a Ss en todo hogar católi. eo. El crucifijo puede sor ndesido
porsu Rydo.
Párroco y os el regalo tnás
PSPOBINO
Para
una
0 jami |
py
madre,
el recuerdo
espósa,
misa
49 Cualquiera de las fostivida.
sl
1n0$0,
a
ta
Nuestro peto
ma
novedad,
Tus
y acom.
muestra garantía a cada uno de ColMsamos precios especialesa
tud.
gran
» Esto
¡camente
“Mira
abo,
obtienen
ramo
BAÍ
000; Maura,
ú
la campiña repleta,
pálida
inñe!,
Copiaré l4 faz escuálida, Jóéjame,
prado, ceñir
Eg
ma esmeralda
Pará tejer la guirnalda Que mi novia ha de Hucir,
Yo, todp por ella ansío: E Le od E Apnea, alada,
et
La lar de prulado fría: Por ellx todo, sin duda,
Y la esmeraldá esplendente Que luce allá en Oriente ¡En sus teniplos el dios Budha.
: 5
é%
|
Sal
|
4
RAOULO DO PRADO.
Junio 24, 1913, San Juan. |
4
Font»
nos
pague,
Piense
en
eo
y |
,.
Á >]
excolente
y sólida
les hlncos $ q
onrne
so
ps, E
An
4 qué
4 los
no
de Higado
de
Bacalao,
más agradable
lanos hoy
sue
.
POr
su
Esto
yn E
4 rejuvenecerlo
mismo
esmero
y
nos
probarán
Macos,
Eo sa Maraa nd s hallsea A mue Founstancias es
me detenidamente en lo que nuestra propo» | se AS a”
vent
enferminos y
de o y mejor que
y sn
para el
Ja caja
el
dida
gue Lo,
alguna,
80,50;
prontitud
en
dé:
De pe
e
excesivamente
delgadas,
esados en las-por-| las cuales
Na
ds
porprén.
havernts
el
indicará que está amente j sanos su peso y que Sheasincer 5 buena
podríamos
C0BOGen | estur
celte
ton, rg
leramos POR que deben sufrir en | los marav ilioros ,
hacer
de
este
ofrecimiento
los
resultados,
Son
rrna:
rica
con:
sí
les
los
o
sólo tos obtenidos por nuestro nuevo que nos permiten hacer estas permon ts 2 ofertas ci ab el resul tado como lo ques res hu ningun FO en cortar BUROA | guiente cu enga con Ñ les sientan bien Ñ pesar de cuant ndo hoy mismo, o dinero en Escriba pecan Sastar, Á los su nombre y dridlfanoconh hombres enjutos se ellos elaridad y aura su tro= | onrta a “"Tho Ba Pod $49 Herald Mode. Bing Y DA ! . . ayuda r dos . ubiera de franqueo. perdido Haga lo aque le ne po alguna enformedad foamos y sepa de ... , 07 ss
La de mágicos colores, * Para yo pintar las flores,
. Hoy olvidada por él,
no
Derfectamente la humillación allencio los fnoos. Descam
- Dame o mío, Para escribir unos versos Que corrán suaves y tersos Cual aguas de manso rio.
lluna, tu luz
pasajes !. ! Por
vitalinario completaniente Mita: que se sienta con y energ dos e a ía vibranto-est pe, «Belo o iaro ñ hp 16 ven hln drástica dieta, “tónicos” ros E mismo Sd Lo mplé,M rigidos Ppro= | toral dee nubsi he y y imbentos de cultura os nero asorebrlnlen 'pR, deten o ción ua de los | 4 de omar, cumo pueda nerocios $ euslquier $tro procedimiento Vd. engordar sin el Si nuestras >> | aclmi ento garantias fállan, el tratamiento no de sus Aiuigos 6 familia les que contará a tamente hada, que en VA, notárhasta án, pues efectos no dejarán bn nontiras Fepecialiente esta inter
sonas
INVOCACION.
Dame,
e.
Hon
any.
Y, de aquélla amante
fuerá,
sto
Consolidated Portrait A Frame ¡| Comp
-
umentar
no
pos os
A todo el que lo solicite, tenemos correspondencia en español;Sos.
Préstanie, Sol, tu paleta, o
em
par de endut j os es un generoso afrecimiento Á todo hos! hosibre Peó a E del mundo un pe ¿Igrantizamos
Fado DuOstros artícu. hoy mismo nuestro catá. - MHustrado que envíamos
e
Fijate
Ka
grandes
Apt. z 1029 W., Adams 8t., Chicago, ER. UU,
1
DEAD
On $u país nues luminoso, nuesclones de rotra.
varias ¡otras de nuestras especiali Nuestros Agentesde toda las
E
AA JUNO e DARIOal
Mlos representen, e.
DAUBCAR sruel an m ap a
ATTE 0 a
e
Deseamos
agentes idóneos
10
ia
E
gratis.
pt
loa
TA
eb ES: oniálogo, 9 0nviaremos a Vd. abso-
carne sobre Kate A
,
1EROR,
na
0 e a sl dinero, los glóbulos
|
Cupnó
idaraotele Nicnado qeriéndoole"sen ad Pd exoeldelgados), enriquece
fectambnte el alimento,
spto; sólida y naludable ¡carne en vos de pasar to vo alo digerir y asimilar, Ea on brinciplo eminentemente clentífido que las pastíll
De venta en las Farmacias
BLANCO
'
DA
y GUILI
e
Gratis,
+ certificadoy unos DO Ayudar el 8
e 2
ERMETY a
10 4 Amerdel franqueo e.
valorada en $0 mM
Herald
cm
ha Bingha:
fa au
para
Hg e
”
Me
as
eN
y otras de primera clase.
S6FS. (18 -F. FOM E Hermano (SCOLMA DO) AGUA DE VILAJUIGA, CONSERVAS. VINOS Y. LICORES.
GTanca
San Juan.
esquina
|
:
á
A
:
la Ig)
FortalezameZ Púerto Rico.
úl
Tabla Shannon
¡Por Fin se ha Hallado un Remedio Eficaz para Hacer
Crecer el Cabello!
El gran Descubrimiento inglés “Cry stolis” que Ha ce Crecer el Gabello en 30 día s.
Un Premio de $1,000:00 oro si no Podemos Probar muestro Aserto. Pruébelo á
Riesgo Nuestro,
Indispensable en toda oficina,
SOLO
Envíenos hoy mismo el Cupón,
CUESTA
A
AAN
$0.75.
Vale lo inestimable,
González Padín Co. San
Juan,
P.R.
El genio y la envidia. Caña la noche. Polvo de oro tamiraba la «URa por entre el sombrio follaje. Patpaden» ban los astros pletóricos de luz. Esparcínn las forecillas ténues perfumes
de su aliento,
Pósado sobre las
ramas de un
Una Cabellera hermosa y abundante-si se usa el "Cryrtollass.
abedu
l, un ruiseñor humilde rompió el silencio de aque: la
soledad, dejando escuchar su garganta privilegiada, En 103 $e retorcían como
dolores humanos en las tristezas trágicas resignadas, ¡Aquella lla voz tena pangre;
Muchos de los clontíficos de Euro el “Or 8,'' el nuevo pre: o
los trinos de aquellos can-
sierpes rioribundas
efi
los
e. pomedio
cabello, : Después ,
todh su desnudez; todas y todas las melancolíós vo4 tenía acíbar: aqueaquella voz tenía mie.
A
les; aquella voz tenía lágrimas, Aia vera de un árbol, en el hueco de una peña, dorm itaba
una víbora,
,
Un
chispazo
eléctrico
lizándore entera
recorrió
881
San
hacer
de oro 4 y más cd
Crecer
E
| | The Oreelo
con sólo unas
Sirvanse
duránte
Box $82, Binghamton,N. Y., 8.2,U. U, toda su vida, han vonaeguido | | Señore s: eábelludo limpio y sano, de
ho
Sa
cabello, lo que de. drama os que Vd, prue el “Oryato belis” 4 muestro
¡su
q
Ye l enida
PE
nuevos, cura la cabelludo, doca y ldossu ' Esoriba su nombre y direcs ión:
UNA ESTR CUPÓN Á BU CARTA,
:
pó al árbol
, y cuando el ruiseñor sue más dulces armonías, le clavó desgrenaba — las sombras de la noche, La luna había ocu: en el pe. tado su far despavorida tras un cho su aguijón envenenado; girón de nubes, El pájaro cayó del árbol, replegpándos e en VicTorR Huso,
Jimenez Apartado
ORTO
Ye 08, el *“Orystolla” $ No importa que Vd, padesen pérdida del en. || cómo dello, eanñs prematura, cabello deenreda do, ás A pi 6 frágil, onapa, plenzón en el cuero sabelt udo. 8 os cabellos enalquier otro padecimien canosdh to del
la selva y lan» retumbó en el demonid. del antro, des.
y
a
IATA villos o: para
Poseemos > E] el cupón > , y a a tn. ias SS el eu y env de haber obtenido los derechos amert y co sunnombre y . | ej irigi éndol o 4 de Crealo La utories, Box 882, Binghamton, N, Y,
vas
cuero in
por entre la hojarasca, tre.
ingenieros
0
Le
Lo] ninguna esposid, qui ES solo centavo, sí no le eme» probar, que con
OTA 40 VR agiorian Ñ de poseer caballos hermosos. Orra POrRonaO, que han sufrido de caspá
estado
El canto del ruiseñor la despertó. Ásomó la triangular cabeza, vió como la haturalerá entera estába suspendida de la voz del rul» señor ser. Quiso imitar el bardo de zó un alibido, un silbido que valle como 'a carcajada de un Viendo tu impotencia salió
consideran |
ravilloso descubrimiento del siglo,
Madera
Arquitectos. Juan,
(one
- +»
Puerto Obras
-
Rico.
K
Benítez.
creen
- Consultores
Teléfono 235. construidas:
y Constructores. Cable:
JIMABE.
Puente para la “Loiza Sugar Co.” Puentes de la “Plata Sui Co.” Residencia del
Edificio
En
“LOS
Dr. B. K.
Ashford.
construccion:
MUCHACHOS,” Sucesores de A. Puente Camuy, American Rail road
Co,
Mayol $ Co...
pc
vez LasPreparaciones“Melba”Para Embellecerse?
La Crema
pruébelas sin pérdida de tiempo. Garantizamos que las mismas: llecerán y prometemos devolverle el dinero si asi no fucediera, surtido completo de
PREPARACIONES tales como
LAS
“MELBA”
Polvos para la Cára, de alta entidad,
y otras enfermedados faclalos, Pregunte 4 nuestros Agentes 6 escríbanos directamente acerca de este particulár. También somos los únicos manufactureros del jabón y dol Polvo Bella Aurora, de la Grema para las espinas y del colorete tililman, Lo devolveremos el dinero sino sé encuentra satisfecha,
Crema
Massa ye que hará ¡denapurecer las arrugas y para Limpla or del Cutís para ¿blanquehr la compacárn, plexión, Colorete hecho de pétalos de roman y Pasta el
ara putir lan Uñas, 1 endas que venden.
Mercerías eto, GENERAL,
MELBA, MAX
cago,
so
hallan
de
venta
ua
todas
AGENTE Juan, Porto
UD,
Fabricante,
GÉNERAL; Rico,
Me desvan Agentes presentados,
en
todas
Prairie Ave. Ji
Jas
e
M,
No.
Blanco
ciudades
en
las
4234, Chi»
y
que
Cla, no
2
Protest a de la Liga de
detallistas a un Mensaje. a
3,
Nalda Puerto Rico Julio, 8 de d
:
En toda
Sociedad bien
organizada,
es un principio elementál de alta polí-
tica, que ell respeto público haya de sor patrimohio exclusivo de los. Gobernantes, en $us e
relaciones
con sus
j
Go-
mo -
Este Centro, ha leído
"
con profundo
:
STILLMAN FREGKLE
ORERM 00.,
disgusto, el Mensaje sobre. pesas y Me-
didas,
y há sido
grande
Dept. C.
su SOFprega,
' AURORA, ILL.,
al «nterarsé de los agravios que el Gobierno
dirije
a
quienes no nombra,
lá Cámara de Delegados. Bam Julio, Puerto Rico, - |. Hon, Señores:
Sán
estamos
RS
Y
ls
perfumes, 'én Jas "Droguerías, 6 en lañ Farmacias de nuestro AGENTE insista en que le den las Artículos
no acepte imitaciones,
MALL,
EE.
PECAS
ciertos
Detallistas
y por cuya misma
circunstancia
guéedan
sean, existén
Trapaceros,
en
A
berlina todos
los hombres que 'componen el gremio, entre los cuales, sin saberse quienes Hemos
"US
Í
de juzgar que ha sido redac—
tado con bastante ligereza el citado Mensaje, plis si a este tirabajo hubiera precedido hn interregno de tiempo, capas de ser dedicado, con laudabler
intenciones, a la confección de la Ley, a explicar las necesidades de ella, a
poner de relieve sus
ventajas y lo útil
que habría de resultar para todos, pero sin extremar injuriosas acuriciones que, despues de todo, huelgan en un
documento
oficial
vez el respeto
a esa
de
esa
índole, tal
Ley y el respeto
"*CESCO”
Libro
de
hojas
sueltas.
Ideal para los contables modernos.
Su du-
rabilidad está garantizada por 10 años. eficacia es indiscutible.
para todos los usos.
errores y dinero
lan.
Su
Cesco fabrica libros
Economizan
tiempo,
donde quiera que se insta»
Todo el que use libros de hojas suel. tas en Puerto Rico conoce a CESCO. Dept. REMINGTON. González
Padín
Co.
SAN JUAN, PUERTO RICO. Sistemas de contabilidad y Archivos.
A | "1DE
OO)
CAAr
LAS
- Quita positivamente
A
] El
%
Bella Aurora
MAI
OS
AI
——
RAT
—
¡ Oportunidad!
5340 colocado s durante -*l mes pasado . idóneo a
cuyo negocio
las casas de comercio que necesitan empleados, tie ne relaciones en todos los estados de la Unión, México , Puerto Rico, Filipinas, Pan
amá, eto. Esta casa no tiene
las solicitudes
que se
gente bastante
le hacen
NUEVO COMPUESTO ARSENICAL A G A 3)
para atender a
por empleados
de ambos sexos, de habla Española, que conozcan TaquigraHa ep unó o los dos idioma s, Teneduría de Li bros, 00-
MEDICACIÓN CIENTIFICA Y PRACTICA. y hierro,
rrespóndencia Mercantil y demás ramos comerciales. Dicha caza
El arsónico-tóstoro-i odo
ha hecho un
Paradís, a fin de buscar empleo contrato con la Escuela apropiado a los jóvener y señoritas graduados de dich a escuela, pagando ósta 85 00: por cada matrícula. Esto termiha sus estudios en esta pscu es, chando alguien éla, su Principal remitea la I. E, B, Co , 84 nombre, ¡edad, fonocimientos, referencias y otros informes pata ser linscritos en el registro de aquella sociedad y ofrecer ál graduado el primer turno que
forma de albuminato en s, son 1 os elementos butivos de nuéstro comp con sti » uesto arsenica] X2 Es una peparación
sus
esos respetos, del
respetos
al
Mensaje del Gober.
nador. Muy respetuosamente.
Presidente.
Domingo Domínguez,
mt
Secretario,
AS E
|
ergo as "e
MAYAGUEZ
DRUG
Pídanse
folletos explicativos del X7
JUAN
A. PEREZ.
CINE DE LA PLAZA. Muy concurridos fu éron los pspect los que durante la pasada SÓMADA ácu. nos ofreció la empresa del anunti ador «o. mercial situado en ] a Plaza Baldor ioty.
Las películas fuerón del todo
ABTAdables y exhibidas cón clarid ad y perfec ción al público,
Ramón Docampo,
A
ioral bajola dirección del Dr. ¿e Higiene de Alfonso XI, Cajal.
ESPECTACULOS,
que
al
menos
ya
cuenta, debido a la bondad de los em. presarios de este « ine, con un sitio donde poder gratuit amente rác rear 8u vista ante las mara villas y bel lezas del arte cinematográfio
1d CO]
EN Ple 4
A
4
SALON ALCAZAR: Hé aquí uno de los salones más ele. gantes y aristo
cráticos y nes más concurridos con uno de los ci. que cuenta la ciudad de San Juan
y Santur
dad del
n, dado la insuperabili .aparato y la gran práctica y
habilidad E stfoperador. , Ss La concurrencia es de lo más distin. guido de
nuestra; alta soc hecho de este salón-cin iedad, qee a e el favo e todos por la elegancia y com odi dad de que está dotado. Nuestra felicitación a su empresa.
Mayaguez, Porto
y Representante de A, 1, Root Co Rico, mp, Medina Ohio, | Agentes
de los Arados Rider
-
! Las películas son exhibi ce das ajenas a toda oscilació
ARCHIBALD L. HEALY, | ue
a reiterar
Gobierno, aunque protestando, conitodos
tá |
ificac
de la en-
== “IWAJIIA OLSINOX] --
MESS
al Gobernante, que la dictaba, hubiera sido la caracteristica más acentuada que hubiera hallado en este Cen tro. Ante lo inusitado de esos pró cedi. mientos, el Centro de Detallis camente te concreta un esta tad, úni. ex posición,
HS
ión, ': Nuestro preparado Jete ¡del Laboratorio Cen X2 la sido inalizado por el José ¡Ubeda y Correal, tral de Sanidad Militar, Dr, y determinado' el poder en el Instituto Nág toxico
tes, eto,
|
Hab
extraordinaria acción repéutica en -otras en tefermedades, cuÑá apl icación incumbe solamente al méd ico una vez comocidos ponéntes del X2 y yy dos los com-
Si Vd: desea colocarse bien Bus estudios, empiece hoy mismo ¡enseguida que acabe la Escuela Paradís, Apartado 246, por pedir infermes a San Germán, P. Bo diciendo qué asignatoras le agr adan más, Hay vacantes para Corresponsales, Tenedo grafos en Español y Español-Ires de Libros, Taquínglés, Mecanógrafos, Office Boys, Viajan
ed Enseñanza por correo y en el domícilio
53
en la sífilis y enfermed s que con ella se obtienen ades de la l, Su gran poder constituyente y ple ricida, explica tamFe ba ctebién su
se presente, de acuerdo con sus pre: tenciónes y conocimientos,
cuela.
de
gran trascende » Qué merece toda la atenci ncia médi. ón del clínico por los Maravillosos res ultado
Co-socia
dp 0
La casa Í. E. B, Oo. de New Yor k,
es suministrar personal
Ericosoh
Avéty, Hot.
Air
Louisville, Ky.
Pumps. E Mostic Wall + Roofing |Do., Cincin nati, Ohio. Pittsburgh Ste
el Fencing, y Efectos
Navales. Pettyjobn Blook d Miracle Tile Moulds, Domig and Nelson Bro — Compra y vende miel de abe s. Pumps. jas y miel Mason edo.
$ y
Todos los trajes de la renombrada marca
-“KIRSCHBAUM” |
pe lana y su confección y mano de ¡obra de primera calidad.
| ambién tenemos un extenso y variado surtido en ropas E .. de ALPACA en colores
1
¡RS E Mo
«“Niohair” y “Palm
Beach”
propias para Verano, todas a precios muy Visitenos
económicos.
y. se
convencerá.
González. QC Padin 60. 'SAN JUAN,
WRLOE
garantizados, de
AA
son
a
la
E
al
: recomendamos
P. R.
Ei
y dis-
E
ader a es
o “Departamento de Ropa Hecha: para Ca= balleros”, donde encon'trarán el mejor y más A completo surtido en es| te artículo.
PUERLE RSU I1LSRBDO Entered
AÑO
DON el
Iv.
as
|
FELIPE
JANER
nombramiento
de
second class matter
SAN
Y
SOLER
Director
de
lustre la
JUAN.
educacionista
Universidad
actitud
P.
radical
que
de
R.
JULIO.
portorriqueño
Puerto
tomó
at
Rico,
la Cámara
the
12
que
Post
DE
office
at
de
al
vibrante
en
sesión
de
Delegados
P.
FR,
|
lugar
dado
Juan,
1913.
disfruta
ha
San
notable
y
NUM.
justa
discurso
reciente,
fama, del
y
séñor
cuya De
176:
preterición Diego
y
en a
la
El dodtor
Ramón
Emeterio
bo-Rojo eliaño 1880,
Betances y Alacán
nació en Ca
Se educó en París, cerebro
de una nación
grande y libre, donde se graduó de Dr. en Medicina y Cirujía en 1858; y! como hijo de humilde cuna y con alguna sangre afri cana en sus venas (confesado por 6l mismo en sus cartas familia» res publicadas) al regresar a su patria en 1856 y ver cómo cru: jía el látigo en las espaldas del negro, pensó en libertar a su país | del padrón (de ignominia de la esclavitud, fundando enseguida una
sociedad serreta abolicionista. La redentora idea brotó en la mente de Betances, al pasar un día con lun grupo de amigos por el frente de la iglesia parro-
19830-15N9058, Hicieron café. Al apurar su tasa, dijo Betances; «Este me'recuerda lá patria núusente, ?--Ruiz Belvis se sonrió tristemente,
jadon,
Betances
fijó su residencia
Capital dominicana, pital de
Francia
Curazao,
dedicó
todas
en
donde saliese el bergantín guerras civiles, llevaría a atada a su popa.
sus
le espera,
pícáro
domo
añadió
otro,
suerte
esclavo,
este
médica,
munjlo,
unai
oleada
de
de la
cual
vivía honrada
biérno
francés,
honrado
generoso
con
en
la Cruz
de
sentimiento afulr a su corazón de
de
Secretario
de
República
Dominicana
negra,
que
acercándose a la
¡llevaba
en
brazos
a
su hijito, preguntóle: -¿Cuánto exigen por la liber-
Cultivó
Mi
arho....pide
25
pesos,
bhutizarlo;
y 50
pesos
¡antes
que
venga
el
libertad de [tu hijo. La propaganda abolicionista toentonces
do
vo; y empéraron n sentirse sus efectos en toda la Isla, Tras la idea de libertad social para los pobres .esclavos, conci-
Y comprendiendo
Retrato
la impotencia de nuestra pequeñez como
tuvo
tor
Bo-
de
Betances,
Domingo,
por el
copiado de un cuadro dél pin inspirado artista Miguel -Pou,
talizó en la¡mente de nuestro revolucionario la idea magna de una gran Confederación de las Antillas, que pudiese formar con el
tiempo una ¡hación marítima de 25 millones de habitantes.
— Ideal
hermoso dei pu corazón de ferviente patriota. Inteligencias de semejante templé no pueden vivir mucho tiempo en los estrechos límites de una colonia; y Betances perse guido como¡sospechoso por los esbirros del Gobierno, por manifestar en público sus ideas políticas, tuvo que expatriarse al fin, ros de
Marchesi
la plhza de San
aprovechó
Juan,
los
la
París,
la literatura,
Un
ensueño
elementos
algunos
la publevación
en Junio
de
1867;
de los artilley expulsó
das
Su
sa era;
los ame*
“América para
divi-
se deshacía en el
ho-
rizonte político de una triste rea lidad +—una nueva dominación! Betancés libertad de su metropolíticos.
no era anti-=español, ni odiaba a España. Ámaba la patria y ¡ósto le ponía en pugna con los gobiernos Era amigo íntimo de Ruiz Zorrilla y mantenía
muy bwenas amistades con los: repúblicos de Madrid, La pasión revolucionaria por la libertad de Cuba y Puerto Rico le hacía aparecer apte lós iberos reaccionarios, como anti-español, Y como gran agitador y atleta del filibusterismo se vigilaba su hogar, fo
co ardiente de la de
todos
gico, pero. aro
cidas sus Órdenes, los declaró inmediatamente en la «Gaceta Ofclal» como prófugós y fuera de la Ley. Don Fernando Cordell, de Lajas, que aún vive, fué quien facilitó a Betances y Ruiz Belvis
el hombre
revolución cubana.
Era,
por otra parte,
amigo
los agitadores europeos
Recordemos
a Be-
tances de lá isla, en unión de otros connotados puertorriqueños; designándoles que tenían el deber de presentarse al Gobierno de Madrid. Bletances y Ruiz Belvis marcharon al ostracismo, antes que obedecér al alitóctata gobernante, el cuál, al no ver obede-
los medios de oculta :ión y fuga de la isla, exponiéndose a las irás del Gobernáddor. El 9 de Julio de 1867 arribaron a la Montalva, lugarejo de ¡Santo Domingo. Dejado el bote se recostaron sobre una frisa en la playa para hacer fuego y calentarse porestar mo-
griego,
incongruentes
de nuestro archipiélago.
tornasoladas,
livar aquellh sublime ideu de los Estados Unidos de Colombia, cris-
El gerjeral
de
en
ricanos; pero las Antillas para log antillanos. » La muerte llamó a sus puertas, a la hora fatal del eterno descanso, (1898) en lospre+ cisós instantes en que su dorada ilusión, como un copo. de nieblas
bió Betancés el gran pensamier to de redentión política para fus geográfica, | así
Betances
tillianna,
cuerpo real y positi-
compatriotás.
era primer
Legación
seudónimo “El Antillano” en sus artículos periodísticos, Y vivió siempre enamorado de su ideal político: La Gonfederación An:
padre cura) ven con nosotros, y te daremos ¡los 25 pesos para la
mó
había
la Legión
en francés, en prosa y verso. En+ tre ellos descuella “La Vierge de Borinquen y Les voyages dé Scaldado, Usó muchas veces el
después de ¡bautizado .... Mira,
la
le
dejando varios - trabajos,
tad de tu hijo? antes de
Entonces
honor.
El go»
1887,
filántropo.
| Y,
a fomen:
menteen la gran Lutecia,
Pues ¡vamos a libertarle! exclamó el doctor Betances, sintiendo
y actividades
cultivo de las ciencias y de las letras y el ejercicio de la profesión
que
en
lá
mático», en 1896, junto al go: Su casa en Pabierno francés, ría era una fragua política. Y 4 pesar de su vida de revolucionario, siempre agitada, no olvidó el
dijo uno del los acompañantes, la
energías
por
En la ca:
cubano, en el tormentoso mar de las remolque la: chalupa puertorriqueña,
tizar, heríal los aires con agudísimos quejidos. —iCómo grita esa criatura!
presiente
de pasar
Por los trabajos separatistas de Betances en pro de la causk cubana, la «Junta de New York le: nombró “Representante Diplo-
atrio, un negrito que-iban a bau-
Naturalmente,
después
tar el espíritu: revolucionario de los puertorriqueños y a dar impulso a las insurrecciones de Cuba; ealeulando siempre, que por
quial, en momentos en que en el
tal vez
París,
Caracas y San Thomas.
siempre al noble patriota como un carácter enór-.
que bajó a la tumba sin poder ver realizado su bello ideal, amando la patria puertorriqueña, con entrañable cariño y sintiende hondamente no morir en una “ensita de yaguas” de sus *
pintorescos campos,
aunque
político: que
debe retornar a' ella,
sabía el axioma de Pitágoras,
se ausenta
voluntariamente
sino triunfante.
Era
de su
que las
de patria
tristezas
que no;
del
ostrácismo habían' llenado su espíritu de profunda melancolía. “Pro funda melancolía que el noble pincel del ilustre pintor español Domingo ha sabido trasladar al retrato del inolvidable criollo, que guardamos y veneramos en los salones' del Ateneo Puertorri queñio, e
INTERESANTE
CONCURSO
DE
TIRO.---CURIOSAS
NOTAS
GRAFICAS. CUT
Se
E
Li
pt
UA
REX,
Los
bomberos
de
Santurce
La humanidad más pre,
celebrando
lleva en su seno
una
fiesta
E
A
14
familiar
un principio,
la
ej 4 de
libertad,
Julio
que
por
que quieran ahogario y destruirlo los tiranos, 6l se sobrepone siema? final de todos los dramas | sociales y políticos. Los poderosos po-
drán
levantarse
temprano
hay
por
que
sus
virtudes,
devolver
pero
caen
a todo pueblo
por
sus
subyugado
abusos;
su
y
genuina
0 .
AGUSTÍN
y ln -plenitud de sus derechos! *
tarde
libertad
CAYETANO
COLL
Y TosTk
CALVO.
rá el domingo
un
Notable
y aplaudido
concierto en el Casino
bajo,
queda-
Español.
»
7
EM
EL CAMPEONATO DE UNA MILLA EN EL HIPODROMO DE SAN JUAN;
'AMPEONATO,
HERMOSA
SEGUNDA
INSTANTÁNEA
CARRBRA
A
MIL
DE
LA
METROS
SEXTA
EN
LA
CARRERA,
QUE
O
TRIUNFÓ
SEA
TERCERA
DEL
«LER”,
CAMPBONATO.
EL
CÁRRERA
A
1.200
EL/CABALLO
"CEBAR”,
"VEN
MDOR
METROS
(BO?
8
EN
LA
GANADA
FOR
MARCHAR
4% CARRERA
«(BRUTUS,
”
DELANTE.
A
1,750
METROS. 4
LAS
NOCHES
Las
babor
creer
mis
Oyéndolo
PARQUE
noch+s
marcado A
DEL
de á
miércoles
los
tinta
y
los jueves,
¡Qué
pacientes
lectorhsa
disparate,
que,
al
pura
tienen eh!
eXpresarme
lo
A
asi,
mi
un
plir
4001
mismo
(aunque
a nadie
le
interese),
es
¡Vaya unás nochecitás! la
serenata
y confusa
la ruidosa milla,
mi
cabeza,
quebrantáda, va,
de
niatiha
a encontrar
en
tod*
expresión
los
párpudos
a
estar
del
que llentir
extan
les
tengo
una
crónica
A
mo
primien
lento
ser
y
en
«Diabolin»,
o
veo,
desde
mi
ventana,
esto
a
modo
de
C.
do,
la
pluva
'
de que
van
envolversé
No
y
a respirar
entre el sunve
con
cómo
amarga
que
si
hubiera
Y pehsar:que Una
Vez
ino
la culpa invitarón
que había ide celebrarse tí,
días
olvidándomé
ILOR:
80
comido
de
ur
escribir
im
movimien'o
te
diviertes a
nadie?
Me
+VMura del diálogo,
pasaron
des tengo
y
húun a
señoritas, £ una de las grandes deseos de anlud:r1
pues,
me
me
despego
dirijo
a
Y Vd,
los días
la
de
“A.
amigu
1
encanta
de
Nó,
Yn que
(Este
puedeh se queda
parrón ÑO,
Ana
Ferrer
María
sima
que
ván
y
señorita
envidia
el
fresco puro
que exhalan
a pio»
me
a divertirse
el aire
Mientras, puro tras un
distinguida
Otero,
de
la
yo me otro, de
rul
del
a
immpira!
sociedad
de
San
la
orilla
de, lo
mar,
suavemente
Hr
van
a
las cien y cien
be
estaré aquí, con la boca
aho más
barbo””
de
ná,
seco
como
un
tiro.)
saber de la ciu las gentes que la
y
pero
fácil
bellí
Juan
una
había efectuado en esta cludad,
suntuosa
boda
El jueves de
que
ma
el Director, a ñana desphché: las cuartillas ligerito y apurando; me leerlas, puso un gesto de profundo desagrado, al tiempo que decía con acento de conmiseración: Entá visto: tu decadencia se acentúa de un modo alarmante.
hacía
un
lado,
imarinarse el estado en uno después de tal cha
Lo más modo Al fin se o
es eliminar
prudente de hacerlo” balbucean
no es muy dos o tres
frases sin sentido,
despues
llamar
de
a
propósito
y ofrece
indisculpa,
«A,
L.
C.»,
que
está
«tenvenenado»,
debido
a
oirse
crónicas)
se
corre uno
e indipereto,
una
de
las y
dice
«Con su permiso» «A. L, C,», me da caza a mitad del camino del paseo, jetándome por un brazo, me pregunta muy interesado: ¿Córno te fué ¿Suliste bien? Sí-—le respondo. -— Salí bien librado de mi empresa la
mala
y
su-
parti
le ha jugado su pretendida, toma como pretexto mi «de rrota» y se desata en murmuraciones contra los pisaverdes y demáis conquistadores del género Mirá, mira. Y me señala a una dama distinguidisima, a quien todos queremos mucho y A quien musho. respetamos. La Ga
la tiene el Director de esta Revista,
reseña
cón ansias
Viven
pn:
fruieión
¿esperaba
de vncaciones?
6 Y porqué asf? Porque no quiero dat y ngucho menos d.,
pura asistir a una rumba ristgerátici A la fiesta asis miércoles, de noche ln
ul
de
Oro,
:no
imprudente
perfume
MNezas que pululan por el paseo, gándome de cslor, fumando un
para
po
arrimas
lado
«Fer,
duda
mecor Va
¡Como deseaba verla y saludarla! No tengo para qué decirle cuánto anhelabn esta oportunidad de verme a su
en
comentário
cabe
su
armonía
noche
c+ta ox
¡Qué envidia!, pero ¡qué atormentadora todos esos muéhachos que van a tomhr de
tr
Así,
ann los coches, los autos los elóctriCOS, con dirección al Parque, Y yu apareció el motivo de haber es erito
¿No
cue
de
tal,
por
1 nda:
un lado
8
así
vera
de
de
ob]
constante
«Garduña»
dirección,
o”
mi
Viente», pongó pór modelos No hay otro remedio siha confer: mArse, Aquí me quedo, , pues, (en mi alcoba) hilvanando extas Jínena, mien tras
A
Heno
Asi,
A
un
¡animalitos, la nariz, so
«obre el cógote,
a uno
misma
lejos,
de
lo
y
COpu(
se está
víctima
la
desde
Exta
tanto o
en
manera
fundible
tretenido movimiento, Y así salen: dexpues las hotas, que, segun opinión de un compañero mío, hay que estarde muy buen humor, para tener la paciencia de leerlas. Pero, i¡ctaramba!, no todos tenemos el privilegio de poseer un meollo como el de
va
umbulando,
o cial
cuando
equivile
bre
lectoras
Anah , que bien se respira aquí! Esto es vivir, y no “otro”' un modo de Aquello es un lento suicidio, gastar la la vida salud, el buen humor, y no digo el bolsillo, porque O8 o único que nó puede gastarse, estando uno encerrado en gu casa Ahi va mi bueh amigo A. L. C.; lo
nue
tal
uno de *sos ¿inprudentés los cuales, posánd.s» sobre “an
y si alguña de mis playa nos veremos,
en
reconoxto
uná
Ahora marcho
“Parque”
el
y
idea
de enmienda Por Hasta de cum
todo,
del “calificativo” , yo esta noche hago rabon, a descolgar mi 'trajecito dominguero'” y me
vey
fa
una
de
deber
intermirable de Malditas mos
escribir
(kobre
vena»
série
es que
porque
artículo
propósito
lo
para
anilina, el humbvar
hice
soy capaz
«¿Que
hay
cuartillas! con una patitas de moscas odio;
mi dura
comentar
Y, no bbstante,
Porero
de
suyo
concibe
galante y fina'páara acto sociól,
cas!
de
allá
mosquitos,
charla
ya
no
| Entre el oloraa
los
mi
modo
«decadentista”,
pesar
Ah,
que
las nochek a que me refiero, son las que destino o me destinan escribir lás notas de la «Crónica Social», cenicero,
para
hablar de tal
llamar
con
A
fesar» mi habilidad o debilidad para hacerle la competencia a los «papeles-becarites» No, lee Mas, no ha sido esa, ni mucho menos, mi intención. Torás gracicsisimas, yo no participode la idea de que, contando en público los vicios, se hace digno del perdón de las gentes
Lo que yó quiero decir
oirme
van
mejor
quiero
no
que
tustera señora se ve rodeada de un coro de lindísima hija se pasea en compañía de un deslumbrarla, le pasa y repasa ante sus ojos
mozalbetes, solterón, un
mientras que,
costosisimo
para bri-
llante,
¿Te
das. cuenta?-——me
dice
mi
amigo.
-—Los
muchachos
no
encuentran
la manera
de entrar,
y le hacen
la
Bien, a la Ciencia y al Arte, ha sido en todo tiempo su distintivo. : ¿Qué de extrañar, pues, el óxito brillantísimo, alcanzado por
corte a la mamá,
Cualquiera diría que están ahí por hábito de cortesía. Porlfortuna, para quitarnos el mal sabor del desagradable encuentro,
vienen
derramando
sal y perfumando
el camino un gru-
po de encantadoras señoritas, bellezas florecientes, de extremada juventud, que cojidas del brazo unas de otras, semejan cuatro fragantes robas prendidas a un mismo tallo. Dos de ellas van envueltas en sedas y gasas negras, tuciendo el atractivo de saé bucles de ébano,
que
saltan
alegres
sobre
las
blancas
nucas...
.Je
diría que estas rosas-francia se han escapado de las vitrinas de un bazar de muñecas. Sus dos:compañeritas aprisionan sus alrosos cuerpos en rica tela «tachemir» azul-plomizo, y los trajes han sido cortados a la moda | balkánica; completan el hermoso conjunto dos gorroa de terciopelo azul, llevados con inimitable gracia. Basta ver sus rostros
pará
adivinar que
son hermanas.
No
la joven profesora en el curso de su carrera universitaria? : En simplemente un hecho que se reproduce en lashija del ilustre hom: bre de ciencias, A cuyo saber y valía fué encomendada “en otros tiempos la Dirección del extensó Instituto de Segunda Enseñanza *
de Puerto Rico. La señorita Ferrer Otero, del profesorado,
al ceñir pobre sus hombros
lleva una notá
más
la toga
de enaltecimiento a la Institu-
ción del Magisterio Portorriqueño,
:
Y porque;así lo pensamos y sentimos, es que rendimos este : homenaje a nuestra joven y hermosá compatriota, cuyo retrato, al desfilar
BODA
obstante,
por nuestras páginas sociales, las ennoblece
y poetiza
SIMPÁTICA.
aunque las líneas de sus fisonomías-acusan uA mismo origen, los temperamen-
El Cronista no pudo asistir a la boda de sus dos estimados amigos; no hay para qué decir cuánto lo ha de deplorar,
tos són opuestos. Una es viva, nerviosa y ríe de un modo travieso, graciosamen-
mó las siguientes
Por
te alocado. La otra es serena, amablemente reposada; y luce con discreta galardía un soberbio lunar, rico presente que, su Hada madrina, ha colocado so» bre
Antonio
Has
que
vencido
ló
le eastrechun
dieen,
las manos
para
tró
que
me
han
preguntado
que me dedico”,... Vds. va
para
nueve
meses
que
no
raiz de este
sucedido,
¿
música que dirije el maestro al alre las
alegres
notas
de
y para
de
Viñólo, da
hi
Las
brgcheo
bellísimas
niñas
Ána
grandísimos
deseos
caracter,
fatiga, y solo de
rendirle
que,
homenaje de calurosa simpatía.
afable y a un mismo
De su caracter pueden
hablar sus
humerosas
las
ideas
quedan
a nuestra
y valiosas
Perdonad
con
la na
y so
la
bodn,
otras,
la
Pujols,
don!
seño
madre
de
Eugenio Vi Del.acto ci
Juan
Pujols,
y
y
en casa
mencionadas,
de
la desposada,
las siguientes
distinguidas
E
a
?
y María
tínez, Fernando Cortós, Tomás Subira: na, Eduardo Pons y Luís F, Colina.
ilesos
muy
se nos embro-
los deseos,
admirada
amiga
tiempo reflexivo, amistades,
y aún
los un
bien mejor,
por parte de los catedráticos de la Univer-
sidad de Puerto Rico. De su hermosura, ahí está su retrato pregonando el triunfo de una juventud que florece plena de savia sa-
De su talento, habla y responde ludable y de encantos infinitos. su raza toda; serós de una casta intelectual, de la:que, el amor al
No hay para qué decir que todos fui mos obsequiados con esplendidez extre: mada, y que en tan agradable compañía
las horas se deslizaron
raudas,
Brinda
mos todos con el ¡aristocrático champaña a la salud de los novios, dignos, por tantos conceptos, de todas las venturas que puedan es
perarse en este destierro; venturas que, sólo criaturas como María Luisa saben conquistar, para luego ofrecérselas tomo rico presente
al hombre
a quien
Losnovios
sus
losi niños cuya instrucción ha guiado, labor pedagógica que obtuvo la más alta estimación
q
Luisa, Carmen
nido
y de su
la ca
Señoras, Dolores Brac de Martínez y Rosa Rodríguezde Cortés, Señoritas. Lolita y Rosurito Pujols, Asunción, Pa quita y Teresa Vivas, Ana María Ces teros, Mercedes Subirana y Ana María y Lolita Vega. Caballeros, Manuel Mar»
Teresa Sánchez Rivera——-hijas de los distinguidos esposos Dña, Ana Rivera y Dn. Manuel Sánchez Morales quienes celebraron sta primera cómu nión hace pocos días, (Fot. Ferreras.)
faltas....'”
voluntad se
en
damas;
ANA:MARÍA FERRER OTERO. Ahora, teniendo anté nuestra vista el retrato de Anita Ferrer, quisiéramos decir tantas y tantas cosas acerca de su talento, llan, la
de
de
testigos
reunieron
entre
“Y así terminan das noches del Parque»....
de su hermosura
Todd
Además de las personas
Be
digno del Parque, el eléctrico safe denpedido en el momento en que Baja una respetabilísima peñora, La dama cne nl suelo, produciendo el incidente una profunda consternación entre las señoritas que la acompañan, Afortunadamente aún quedan jóvenes educados en la antigua cortesía portorriqueña, los que, solícitos, ofrecen sus atenciones a la honorable señora y se hacen también cargo de exigir un castigo para los culpables, muchas
padrinos
Ónte, tu servidor.
«Marieta»,
cerrar con
se efectuó
yictoriosamente,
vil fueron
“a
después la * Borinquen” y pitándolas to dos al unisorio, nos vamos acercando a la acera del eléctrico. El carro llega y se sufren las consecuencias de un reñido asalto,
Después,
civil
la contrayente, y el joven vas, hermano del novio,
encuentro
la banda
la novia
Fueron
colocación . A
Vivas,
ra Dolores
saben bien que
que
to
agra
berana.
%% Con ninguna—responde. ¡A cualquiera ge le quitan los brisas. ....! Imaginense
muy
tural majestad de su belleza altiva
efusiva
¿Con cual de las cuatro te quedas?
compañero
que,
sa de la desposida y la religiosa en la iglesiade San José, en cuyas naves en
tiempo
ul
E,
La ceremonia
distanciarse, Acercan
un
notas
«Amigo Gastón: «Como te ofrecí, ahí van algunos datos de la boda de nuestros buenos y simpáticon amigos, María Luisa Pujols y
la tersla rosada mejilla
se le
suyo,
decidos, ' transcribimos:
Al joven que les acompaña lo vuelven tarumba las cuatro «Gracias», y, vión dose perdido, toma el buen acuerdo de Sus compañeras folicitarle,
encáArgo
;
de
amor,
Hermanos,
le
entregan
el alma
han establecido su morada, arreglado
con
gusto
exquisito,
en Santurce,
Y es esto
de tu cuenta.
todo cuanto
se me
ocurre
Tuyo como siempre,
que es en
la
decirte,
J, Fo» S1, buen amigo, de mi cuerita corre expresar facción que me causa ver cómo han convertido en nio y María Luisa el ensueño por ellos tantha veces Y ungs líneas más, para felicitarles cdn todo desearles una luná de miel interminable. NOTA
DB
un enlle
verdadero de
] ¿o demás
Dos borre
toda la satis realidad Anto acariciado, el corazón,
DUELO,
La semana
ha
registrado
una
hota
de due lo, duelo muy fr dama joven y virtuo sa, perteneciente a una muy honorable familia, Nos referimos al fallecimiento de la señora Rafaelina Porra ta Doria de Hatch, ocurrido len Santurce el viernes 4 de Julio.
tido en nuestra ciudad,
por tratarse
«|
de una
y
Es harto sensible ver desaparecer de
la vida a un sér dotado
señoras Florentina Oástillo, Juana Torres y Carmen Lugo. tas; Celia y Luisa Josefina Quiñones San Miguel, Georgina
de las má» bellas cualidades de hermosura y carácter; un sér que abandona la vida en plena juventud, cuando en unión de su compañero había fundado un nido al que prestaba el calor de su afec-
va, Ameris Selikh,
No encontramos: frases de consuelo para ofrecerlas a los séres que han quedado huérfanos del cariño y de las bondades de la ha'ido a morar al cielo.
Hay-desgracias
que
son
irreparables,
y que sólo con una gran resignación pueden sufrirse, PUERTO Rico ILUSTRADO lamenta sinceramente el doloroso suceso, y envía un sentido ménsaje de condolencia a los familiarés de
la que
ya
ño existe,
y
muy
especialmente
4 su
amante
Lespier,
María
Quintana,
María López,
Leonor Quintana, Juanita Torres, Camelia Castillo, Carmen Saavedra, y otras que, sentimos se hayan escapado a nuestra pluma. Tanto a don Enrique Quiñones como a su afable esposa, la señora Carmen Luisa Lhgo, queremos repetirle nuestras más rendidas gracias por las inolvidables horas de regocijo pasadas en su
to y de sun: virtuden,
que
Minerva
SeñoriVillanue-
hogar.
risueño
J. DE LA L, San
Germán,
Junio,
Mucho séntimos.
y ape-
A
1913,
que la
culta “Ciudad de
las Lomas” se en-
Nos es muy grato enviar un atento saludo de bienvenida a la bella cuanto distinguida señorita Sarih González Martinez, quien se
Repetidas veces hemos cuentre tan distante de nuestra Capital. oído hablar de los infinitos atractivos que encierra, así como también de las cien y cien Bellezas que allí florecen.... Con ello y todo, no esperaremos la época de viajar en «dirigibles” para satisfacer nuestros deseos de visitar la ciudad que tiene el privilegio de guardar los restos del ilustre patricio, del viejecito inolvidable
nusentó
que én vida se llamó Francisco Mariano Quiñones,
nado esposo y: a su hermano Federico Porrata Doria, - nuestro: joven y culto compañero, a quien mucho se le quiere en esta casa, +
de nuestro
Santurce
+. +
meses
pasados,
para
alegrar
con
su
graciosa y simpática presencia, el ambiente de la ciudad del Oeste. A su regresó, acompaña a la encantadora Sarah, para recreo y
atimiración
de
nuestro
espíritu,
licadísimn. del jardín de Mayaguez, gentil
neñoritá
Memi
(hablo
en
plural)
una
Y na vez escritas estas líneas finales, solo nos resta desear a la simpática Delia Teresa, vea siempre el camino de su vida sembrado de fragantes flores.
flor de
la
Walker,
Para ambas viajeras, nuestro más cortés saludo.
DE
tenemos
El miércoles de "esta semana y abordo del vapor “San Juan» embarcarob para Europa, vía New York, los distinguidos esposos, don Pedro Giusti y señora María Giusti de Giusti, acompañados de su inteligente y simpático heredero Juan
$$»
En el hogar de los muy dos EKPOSOR
Añtonsanti
distingui-
Brnu,
renace
la tranquilidad, una vez que se acen: tán la mejoría de su niño Orlando, quien sufrió ble caída
hace
dins
una
VIAJE.
lamenta:
Angel.
Deseamos uh total restablecimien»
Los distinguidos
to al gracioso ¡idolescente, pm
oe
Hna regresado del Norte nuestro distinguido amigo el competente y
conocido rré,
Ingeniero
después
don Antonió
de haber
pasado
de esta ciudad gel,
una
provechosamente
corth - temporada atendiendo a los múltiples negocios de la importante casa que dirije en esta Tala, PuUBRTO Rico ILUSTRADO saluda
site, vistas y yente novedad, ,
en . nuestra
SRA,
. -
RAFAELINA
PORRATA
SAN
las
aguas
bautismales,
y con
tal motivo
un grupo
de
encantadoras señoritas de esta ciudad y de la Sultana del Oeste, se dieron cita en el hogar de los citados esposos, quienes prodigaron. 4 sus amigos sú más cortés hospitalidad. A
las cuatro
de
la tarde,
un ministro
de
la Iglesia
Católica,
convertía al cristianismo, a la tierna y hermosa Delia Teresa, la que, tenida en brazos de sus rumbosos padrinos, el conocida caballero don Juan Lugo Castillo y la bellísima señorita Josefina Quiñonés San Miguel, recibía las sagradas abluciones. Fueron horas de delicioso placer las pasadas en el hogaride lá nueva tristiana. Los esposos Quiñones-Lugo, obsequiaron a sus invitados
con
la esplendidez
«en ellos
estudios
empezados.
UNO
acostumbrada,
Glusti?
desea
Revista
para
Rico
solaz
de
ñ ILUSTRADO,
al des-
A
un
su.
cariñoso
hijo,
viaje venturoso,
y
gratos días de esparcimiento. '
MÁS,
les
muy E
Pero, iqué cara de satisfacción la de mi muy. querido amigo Jorge ¡Goyeo, al comunicarme e. había venido al mundo un nuevo de Puerto
mado,
nicativo.
llama
Rico!
como
Es alto como
tú, y como yo,——me
una
* En cuanto pasa
palmera,
una
y además,
dijo muy muy
entusias
cortés y comu-
muchacha a visitarle,
enseguida
sonríe muy complacido, "¿Lo vas a inscribir en el partido de la R....? le pregunto. "Seguramente. Sólo que, hay que.esperar a que aumente de peso...,.
¿El Partido? +No, hombre; mi heredero. Mi felicitación para el venturoso papá, y al nuevo ciudadano le envío mi más cordial saludo de bienvenida,
¡Salud, tocayo!
A
ofrecióndoles
también galante, la oportunidad de entregarse al deleite del baile. Del grupo de distinguidas damas, recordamos las que siguen:
yi-
panoramas de atra las que publicaremos
pedis q los afables esposos Giusti-
DAMA
HATCH,
Se
'*El domingo 29 de Junio, fué un día de satisfacción yeregocijo para el hogar'de los distinguidos esposos de nuestra culta sociedad, Sres. Quiñones-Lugo. "La monfeima niña Delia Tererecibía
DE
eludwano
GERMÁN,
A nuegtras manos llegan estas notas que transcribimos:
sá,
PuerTO
DORIA
VIRTUOSÍSIMA Y DISTINGUIDA, CUYA SENSIBLE MUERTR, OCURRIÓ HACE POCOS.-DÍAS EN SAN JUAN,
amiga, la bellísima señorita Eulalia Galiñanes, quien después de pasar una deliciosa temporada de recreo:en la culta ciudad de Arecibo, regreka nl lado de sus estimados familiares, | Bienvenida, DE
Juan An-
sus
nuestras lectoras,
Eb
SOCIAL
proseguir
enviarnos desde coda ciudad que
r
Enviamos un cortés saludo de bienvenida a nuéstra encantadora
pará
Don Pedro, al despedirse de nosotros, nos dejó el ofrecimiento de
isla extraordinarias simpatías,
NOTA
ingresará
Fe-
afectuosamente a tan estimado caballero, cuya cultura y exquisito proceder le han conquistado en esta
vinjeros recorre-
rán las principales ciudades de Europa, permaneciendo la mayor parte del tiempo en París; en un colegio
San Juan, Julio 12, 1913.
e07
SF 3
UN
ACTO
PATRIOTICO.---
a
HERMOSO
y”
HOMENAJE
bes.
54
A
DON
PEDRO
MOCZO
ld
a
n
.
LA HERMOSA
FIESTA DEL DOMINGO.--OFRENDA A UN GRAN
MAESTRO
a
Animala
La Comisión
prupo RÉruy]
de
concurrentes.
organizadora!
de la
tomado
brillante
en
fónta,
los
móméntos
rodeada
del
de
celebrarse
(
ilustrado profesor Sr.
lunch»,
Moczó
durante
(X),
la
festa
del
domingo.
en cuyo honor celobróse el acto,
| nagit”| +
LA COPA DEL CAMPEONATO.-- OTRAS FOTOGRAFIAS DE ACTUALIDAD.
Mr, J. E. Burns, Mr, O, M. Sewell y Mrs, O. M. Sewell, con la copa que ganó el cáballo «Bo» al triunfar en la carrera del campeohato,——El ttrolley» conduciendo al hipódromo a numerosas
personas,
und de las cuales
lleva la copag para premiar al caballo
vencedér
¿
| CAYEY:!-—Simpático
grupo de niñas, mingo
. las cuales hicieron la primera comunión,
último,
-en dicha
el do-
localidad,
SRTA,
(por, 3.%. JIMENEZ.)
DISTINGUIDO
HUESPED.
para divulgarlas
¡ Ha llegado a Puerto Rico un intelectual distinguido, bre
culto ly simpático
nífico magazine
que
es al mismo
tiempo
«Mercurio», la publicación
Redactor
un hom-
Saludamos
gratísima
excelente, que está mereciendo de todos-los países de la América latina la más benóvola acogida por la perfección e interós que palpitan en sus páginas. Gustavo Solano, que 6n'el huésped a que nos referimos, viene a Puerto Riko en representación de «Mercurio», y trae una misión altamente girata y simpútica: hacer información de la cultura iñsular,
recoger en su espíritu de poeta laa bellezas y las ansias de ente: tierra
DÍAZ. -Inteligente jóven,
en cuartillas
inspiradas
desde
aquella publicación,
con el mayor afecto al señor Solano y le dese Aros
estancia
en
Puerto
del mag-
por tantos conceptos
MARGARITA
prafesora de piano e instrucción pública,
Rico.
E
. ox oe
ñ
CARGO
A
MERECIDO
El eabálleroso joven y culto abogado
don
Pablo
Berga
Ponce
acaba de ser nombrado Sub-Secretario de la Corte Suprema, gn re: compensa de sus móritos y no comunes El señór
Berga
muchas felicitaciones mente las nuestras.
ha recibido,
de sus
aptitudes.
con
motivo
amigos,
a
de su
las que
nombramierto;
unimos cordial:
LA
PROTESTA
DE LOS DETALLISTAS.
- - - MITIN DE LOS TABAQUEROS.
importantísima reunión efectuada la noche del martes último por la Liga de Detallistas, y en la cual se acordó publicar el documento que en otro sitio ingertamos y en el que se protesta delos términos en que está redactado el último mensaje del Gobernador,
a
»
IA
IA
A
7] "YE
AO
; ' Y
i 29
.
+
| Grandioso
|
'
”
mitin
efectuado
en
Consejo
la
tarde
del
Ejecutivo
martes
para
último
cobrar
un
por
los
tabaquerorx
impuesto
a las
de
San
llamadas
Juan
para
«fumas»
de
protestar
del
los tabaqueros.
“on”
presentado
por el
INTERESANTES NOTAS MILITARES.---LA PARADA DEL 4 DE JULIO.
|]
E sab
DOS
BONITOS
: ASPECTOS Í 1|
DE
LÁ
BRILLANTE
¡PARADA
MILITAR
QUE
SE
o
A
VERIFICÓ
EN
ÉL
MORRO
EL
4
yy
e
SA
DUNE
AUS. A 1d es rn
OFICIALES
DEL
REGIMIENTO
IA
-
DE
PUERTO
RICO
QUE
LAS BANDERAS DEL REGIMIENTO AL PASAR ANTE LOS OFICIALES,
TOMARON
LA
PARTE
CABECBRA
¡EN
DEL
LA
PARADA
REGIMIENTO.
DEL
AL
4
DE
SALIR
JULIO,
DEL
CUARTEL
RETRATOS.
El
Cónsul
aquella
bella
La
el día 4
General
de
Venezuela,
don
Juan
Vicente
Camacho
(X)
rodeudo
de
distinguidas
persormás
pertenecientes
a
la
nación, las cuales fueron obsequiadas por aquel digno representante con-un “lunch” que se Verificó en el hotel el sábado último; para comemorar el 102% aniversario de la proclamación de la Independencia de Venezuela.
en
niña
que
Salomé
hizo
su
Soto,
primera
de
Caguas,
Comunión
Adela
Ruiz,
culta
y encantadora
rita que reside en Cataño.
seño-
Pepita
de
Negrón,
Colonia
distinguida
la sociedad
de
de
Inglaterra,
señorita
Yauco.
(restaurantá»
a los numerosos
concurríar|
bulevares,
ción, más animados én aquella hora. era el «Café Navarro. » Una hora más tarde,
por
*-
Nuestro
mesas,
dé
hileras
tres
héroe
tomó asiento allí, | Casualmente, sus ojos se posaron sobre una' bella mujer, más bien ni-
fia,
americana,
| que * dos
máb
lo menos
:
mucho «terca de los proyectos que concebido para el porvenir, Era la máñana del 12 de agosto de
aristócrata, a la
acompañaba sui madre, Mrs, 'estaban sentádas hacia el
Debbs, Las lado opuesto
cuando
Mr.
ló que
desesperación sin embárgo, hablado viaje habían en el.
produjo, porque
no les intensa,
de Cupido.
separarse,
tenían que
York
Nueva
En
las redes
mucho
se enredaron
travesía
la
En
amor.
del
hArru-
de la noche,
y parte
palomas
las
— llaban
día
el
Durante
j
solamente
ocupado
y
estrecho
algo
comedor,
pero se contuvo.
A pesarde tódo, al atardecer de aquel día, las aves de la charla em prendieron vhelo y la conversación se hizo muy extensa y loéuaz, SS]
AN
Lister:una
Mr.
tuyo
veces
para iniciar la conversación,
bien decorado
del
a uno de los| ángulos
dose
¡graduado en un
dirigién-
los asjentos de ambos en el
o dos
Uha
juntos.
quedaban
— frase en lós lábios,
los díns de
pasaba
en el café,
entró
París,
en
s vacaciones
un gallardísimo joven,
pBazón
lá
a
quien
'colegló,
comedor,
pobla-
la
de
Uno de los más concurridos
Ley:
el referido periódico, embarcaba
según
cual,
el
Fuése edincidencia o casualidad,
los
pór
después de terminar su paseo cuotidiano
la celudad-luz»,
en
barco
París,
de
habitantes
Los
dar.
Las ocho de la rioche iban.a
Lister,
quien
estaba
hablan 19,
sentado
en
su
del salón.
oficina particular,
La señorita Lucy Debbs-—así se llamaba la joven:—no tenía padre. Por desgracia, había
Batería, meditaba en resolver, quizás camente, o por otro método científico,
muerto hacía poco
manera que debía emplear para obtener la. máno de su adorada, Por último, después de misho cavilar, decidióne a llevarlo a efecto aquella ho-
razón,
de
una enfermedad
del co-
dejando a ld esposa y a la hija una con-
siderable
fortuna,
Los ojos de Lucy eran soñadores, expresivos, siguiendo atentamente la calificación que les
daba la madre de la joven;
su edad
rayaba
che
misma;
pero
desde
no
la que se dominaba
tcontaba
con
la
geomáétrila mejor
la huéspeda.
La madre de Lucy le rechazó, | fundándose en circunstancihs de carácter pecuniario, por parte
en
los veinte; sus morenas pestañas caían kobre los ojos que, 'a la primera impresión, parecían algo oscuros, pero que éran realmente de un gris intenso; la boca era prqueña y firme, y rizosos
del novio, Luey y Lister deploraron muchísimo la negativa; pero, finalmente, la futura suegra zánjó el asunto en el kentido dé que Lister ha:
bucles
de
poder
reunir
en el que ponía rayos luminosos la Lucy Debbs vestía de terciopelo,
podía
contraer
de un
color oscuro caían
su semblante, inteligencia.
El joven era Mr, Henry de bienes de fortuná,
alrededor
Lister,
bía de
gusto,
pero con los suficientes re-
aparentemente,
y
pasaba
por
encuentro,
uno de
bus camaradas,
pór
SOSA
JOSÉ
trabajo,
cual
para
requisito
ño
matrimonio,
en
su
habitación,
lanzándose a Ins regiones occidentales de los Egtados Unidos, en donde sé dedicaría ¡a la explo»
OLIVA,
un
fortuna
el soñado
al
el
Después dé pasar, encérrado
tación de minas,
JOVEN E INTELIGENTE ESTU+ DIANTE. QUÉ COMIENZA A DIS+ TINGUIRSE EN 'El. CULTIVO DÁ LAS LETRAS.
JOSÉ
SosA OLIVA,
JR.
.
afortunado
días del
pocos
A los
sin
muchas horas pensativo, decidió tentarla subrte,
derrochador. A primera vista, se le podía tomar por hombre adaud lado, Como ocurre, en lestas circunstancias, las más de las. veces, quedó locamente enamorado de
Miss Debbs.
asiduamente
$500,000,
Aquella noche la paró Lister de claro en claro, discurriendo la manera de conseguir tal fortuna,
no muy rico
cursos para concurrir a los círculos aristocráticos de la ciudad, cerebro de Europa. Vestía: con sumo
dedicarse
de
más
edad
que
E)
Cón
este
A
título
ha
escrito
una:
bella
novelita
el
éulta
6l, procuróle una invitacióng part trabar conocimiento con la bella
estudiante portorriqueño José Sosa Oliva,
americaná;
«Hotel
nobles afigiones de su espíritu, á la par que estudia con éxito en
pasar la vista por la siguiente, para Nueva a quién idolatraba ya, salió del hotel; subió al travós de los bule-
una Académia Militar, dedica sus ratos de ocio a In tareá de las letras, colaborando en el periódico "The Peéekskill Revell” del qué ex redactor-jefe, ! José Sgha Oliva, que ya puede ufanarse porel éxito lograda en plena ¡idolescencia, es hijo del estimado: caballero don José
y, dos lsemarfia
más
tarde,
sentadó
Majestic», lefa en ' el FDiario Parisión», al relación de pasajeros que saldrían, la tarde York, el nombre de la madre y de la hija, Gon rapidez, tiró el periódico al suelo; a un ttaxi-cab» y, a la carrera, se dirigió,
váres, A la oficina de la «Compagnie
rir
el
único
AA
e
pasaje que A
no. a
en
1 rasatlantique»,
había sido vendido
¿del
el
para adqui-
en estas línena,
triunfo dd'ku hijo, nuestra sincera y tordial 4
A
3
Puerto Rico tiene
Sosa Olivdi, al que enviamos
«Marseille»,
quien,
44
lola
siguiendo:
par
el
lisonjera
felicitación.
bona
e
Sus mañanitas
alegres
Su bella lulia es de plata,
De ese rojo es la sangre
Todos los coloren,
Son de rosa y Brrebol,
Su brillante sell dorado.
Que en nuestras
Todos menos
Y de lila son sus tardes
¡Todo el que 4 mi país mira
Que es calor de horrores.
Cuando se despide el sol,
Queda de dl enamorado!
Y si Borinquen la exige, Por ella la verteremos,
Azul es su cielo Lleno de fulgores,
Tfmbién tivne el rojo, Rey' de los 'colbres,
Verdes sus palmeras
Rivalés de la azucena En perfume y x en blancura, ss
: Son sus cándidos jazmines, :
Que cantan amores,
Emblemas del alma pura,
De nuestros mayores,
negro,
las
La sangre espiñola
venas
tenemos
Sí, Puerto Rico tiene al los colores, ol 08 menos Que es color
negro, de horrores,
“7
LaLa Rumi RUnia,
1
CULTURA
y
debe-el éxito obtenido
mas
Muñoz,
E.
de
EN
AGUAS
tomada len los salones escolares de Aguas Buenas durante la fiesta escolar celebrada hace brillantísimo de civismo y de cultura patria, 2,-"Profesores que ejercieron en Aguas Buenas
entusiasmo pe J,
ESCOLAR
Paseo
Luisa
escolar
B.
Ibarra
verificado
por los alumnos,
Sentados
de izquierda Aa derecha
y Andreá Pacheco; en la (2% fila, de pié el profesor de música
en!
Aguas
Buenas,
Vista
en
Flor M. Montalvo, Antonio Lozano,
tomada
desde
un
10
] Fotografía resultó un ticto
PATRIA. -- - ENTUSIASMO
la
parte
de
pocos y a
superior,
Josefina
extremo
BUENAS.
Díaz
la.
calle
y
días, cuyo
se
hallan
Alice
Mc
la cual saber y
las
da:
Frederio,
Y
Kinley.
NN
rola
usa
rinrjose
SEROREAOCROILALIA IRA nue jue
DGA
cre
DE
CORREO
>
lución de los ¡hirtidos actuales y la formación de otros en torno de
Por estos días se presencia en el Congreso ún espectáculo ex cepcional. Maura, el jefe del partido conservador, que es uno de
los puntales de la monarquía,.
acusa
al
rey
de
prestar
amparo
núcleos de idehs nuevas, que puedan excusar la fálta de cerebros, Al siguiente día los perióLa Cámara ha aplaudido 4 Lerroux. hombre de: órden, Lerroux a declaraban dicos de todos los matices
a
los gobiernos liberales y casi le residencia entre el espanto de los dinásticos de pura cepa. Y Melquiades Álvarez, sub-jefé de! partido republicano-socialista se levanta una brillante apología de la Corona, Alfonso XIII anto el asombró de los Los hombres discretos declaran
WE ==
ESPAÑA.
con el que riada enequilibrado, hasta burgués, hasta gubernamental, *
El crimen
de
lá Escuela
sigue
del
de Guerra,
de
asesinato
infantería De
actualidad.
de
tema
siendo
obstinada
negativa
paz
y progreso.
»
.
el capitán
por
drigo Garcia Jalón
de
una República
taba en peligro, capaz de presidir
y contesta a Maura haciendo ensalzando las cualidades de creyentes en la República, paladinamente que los políti
de
los
culpables,
de don
Sánchez ¡ello
Ro-
¡López, la
es causa
empeñados
en
decir! que son inocentes o que vieron y no hicieron, Las últimas declaraciones de la hija, María. Luisa, descdyuntan lo que hasta ahora había confesado: una patraña absurda sobre unos tenmascárados)» que la sórpren dieruh estando ella con Jalón, privándola de sentido, por
lo que no sabe más del paradero de la víctima, Péro el suceso de emoción há sido el encarcelamien to del vieju Buch, que ejercía en la cása del capitán papeles de ayo de los niños pequeños, y que hasta ¡ahora
hubla sido reputado de inocente, Este hombre ha acabado par confesar que Sánchez López y su hija, entrambos, gsesihuron y descuartizaron a García Jalón. El monstruoso enpitán sigue negando. ihlo de cinismo! más abierto y desvergonzado
e
tiéne noticia en crímenes de este género.
ce cambiar
de actitud,
esa
actitud
fría,
Es eliejemquizás de que
Nada lle ha-
pótrea,
irrecusa-
ble, que luce. pone
Algún humorista francós ha escrito que este ¿rimen a España a la altura de las otras naciones de Buro
pa, Esto lo ha dicho quizá en contra de España, pero puede verse que más bien en descrédito de Europa. Un crímen ho honra nunta y los crímenes no pueden ser títulos MADRID.—LA TE TODOS
ESTACIÓN LOS
DEL NORTE,
VIAJEKOS
QUE
POR
POR DONDE TRINI
ENTRAN
PROCEDEN
'DÉ
EN
LA
COR-
le gloria de
ningún
MADRID,
--—AL
pueblo
civilizado,
EUROPA.
cos se han vuelto locos y que esta nación es una vez más el país de la paradoja. Pero hay paradojas de paradojas. El caso, bien es
tudiado, es el de dos ambiciones
personales
de igual
in
tensidad y de signo contrario: la de don Antonio Maura, que quiere, que ansía el Poder luego de cuatro años de oposición; y la de don Melquiades Álvarez que desea ser Presidente del Consejo de Ministros a la mayor brevedad y sospecha que no lo será nunca de la República, Puesto frente a frente en el Congreso, ha surgido la paradoja estupenda. Maura, atacando al monarca porque
hace
cuatro
años que
no
le da el
Gobierno;
Melquia-
des Álvarez, defendiendo al monarca. Ambos,
no
don Álvaro de en el banco
obstante,
Figueron,
azul,
no
han
Conde
Presidente
tros, no es hombre tar la breva
tenido
de
en
cuenta
Rómanones,
actual
del Consejo
que
sentado dé Minis-
al que fácilmente se le pueda arreba
Por esto es por lo que,
acaso don
Melquiades,
se
quede en condición de verde esperanza. *
H*
En el debate parlamentario ha surgido, tal cual es, la personalidad de don. Alejandro Lerroux. Sus enemigos le han hecho nparecer como tun demitgogo salvaje, incendiario y dinamitero, provisto de las más bajas pasiones. =+La
rio
andorga
y la alcancía
están
en
peligro
con
gritaban esos sensatos inocentes como
este
revoluciona-
aquellos a quienes
se
refiere el Evangelio cuando habla de sepulcros blanqueados.
el filo de un
bisturí.
partido
liberal
Ha
abierto
en canal
¡No hay hombres! no
partido republicano.
tiene
hombres
el momento
político,
¡Hay crisis de hombres! ni
Todos suenan
el
partido
a hueco,
conservador
DE
LAS
TROPAS
Los Estados Unidos han concedido a la eximiu escritora: doña Emilia Pardu Bnzán el primer premio y la medalla de Litera-
tura y Artb,
Pero en una tarde memorable, Lerroux ha pronunciado un discurso sincero, claro, apacible, luminoso, cortante y frío como
ha exclamado:
PASO
y
El ni
La ilustre ex-presidenta de Literatura del Ateneo de Madrid, una de las más puras glorias de España, puede estar satisfecha del homenaje, por venir de quien viene, «A tout selgneur tout honneur, »
el
Es preciso la diso-
Vicror Madrid,
Junio
Y,
1913.
García
MARTÍNE?,
ile UA
ESTROFAS. A la Srta, Magdalena ¿QUE VALE
El UNIVERSO
SIN SU
Luochetti,
DIVINO
AUTOR?
Más fácil mesería, medir él firmamento; Calmar las tempestades del corazón humene:
Poner límites fijos al audaz pensamiento,
Que expresar la grandeza del Autor Soberano.
Dios hizo cuanto existe, con su poder divino;
Extendió sobre el mundo, el manto azul! del cielo; El guía sabiamente, el carro del Destino; Y cuando estamos tristes, nas colma de consuelo. Con un paco de barro, di forma.al cuerpo humano: Hizo primero al hombre; despuésa la mujer; Y luegá dijo a Evá: “Adán, será tu hermano”; Y
dije al
primer
hombre:
"Eva, es sér de tu sér”.
"Cuida de tu hermanita, con-un amor profundo;
Que
ne le falte
nanca, tudierna
Para que dignamente, Encendi
en
tu cerebro,
protección;
seas el Rev. del mundo, la lua dela
razón”.
"Tienes lo hecesario para que seas dichoso”: y le mostró en el huerto, dos árboles frumdes: “Podeis comer” le dijo=<el truto delicioso Duel
Arbol de la Vida, que ps hará inmortales”.
Y mostrándole luego, el otro árbol frondoso: "Del frato de esteárbo!” dijo —'n. comereis”
“El día que comiéreis de este fruto precioso,
Ureed lo que os digo, al punto moriréis”, "El fruto que produce el Arbol de la Ciencia; Enseña el bien y el mal, y os harádesgraciados;
Si probals ese fruto, perdereis la inocencia;
¡
Y sereis, al momento, del Edén desterrados”. Y el Dios Omnipotente, miraba con cariño,
lano-+
porque Ud.
lano-Pilanola.
significa meramente
mismo no ha oído el.
Recuerde q
piano automático
PIANOLA
genuino
no
(player-piano)
ello e el nombre patentado de un piano automático. - Pallorewski dice:— «El Piatiolá es la perfección.»
Le mibsrimos que venga hoy thismo a oir el Planoanola o escríbanos nd catálogo 125 de THE
AKOLIAN
COMPANY.
Dboley, Smith £ Company. ¡San Juan-
onoce- Mayaguez.
Sulrieton das fatales consecuencias del mal,
Pueb fueron desterrados de aquél huerto florido,
Y se vieron privados de la vista de Dios;
Vagaron por el mundo, con áhimo añigido; Llorando su delito, siempre esteban los dos, Sin Dios, no valen pada los reinos de la tierra; Por eso estaban triste? sin 4, Divino Autor; Yo desprecio, Dios mío, el mungo y cuanto encierra, Sin el rico tesoro de tu divino añror. MARIA
E
DE MAGDALA.
Y
Los mepes coros, + === Los más «Malas “LA
COLECTIVA”
“PRATCO” o
+=
“VIOLETAS”
“FRUTAS”
Y OTAS---= .
.
Sia Vd. le extraña, quizás, hallar tun músico ban emiente como Paderewski entusiasta por un piano auto:
Fe?
7
Los rostros luminosos de rquellos séres bellos, * Que retrataba fieles, su hermosa laz de niño, Que daba luz al mundo, con sus puros destellos, Nuestros primeros Padres, fueror desobedientes; Comiéron de la fruta de aquél árbol fatal; Y aunque perdón pidieronton , lágrimas ardientes,
E
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elabo»
rados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto
Rico y bajola
más
extricta higiene,
para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos
modernos.
, Viaje de propaganda. Con objeto to dede propaproag gar ele nuevo perióiódidico
Remington
intitulado "El servicio Y, mty ha salido para la isla el culto y estimado joven C. de - Choudens. E huevo periódico don viene a de-
¿
Standard.
fenderen la prensa los ideales y «las aspira» pa a personal de Correos, y de su direc-
€ amigo
ha encargado nuestro distinguido don Fortino Callejo,
|
]
>...
| Fiesta del Carmen en Hatillo, ES cn o ca .
En la noche del prod les próximo se celebrará un baile de ad en los salones la casa-escuela de Hatillo, con objeto de
1
solembizar la fiesta de Ntra, Sra:del Carmen.
ecemos la invitación que hemos re-
el
o para dicho acto.
...
La única máquina
Los impresores. Obreros de la imprenta, escritores modestos y oscuros, no habéis podido nunca medir toda la importanria de
. vuestra obra, porque habiendo nacido . en mediode ella, la consideráis como Una parte de vuestro mismo sér. ¡abi
sin vosotros,
los
hombres
Pero más
ilustres se perderían, las glorias mayo Fe*, serían como campanas sonando-
en el vacío.
|
Vosotros -Hevais a cada
uno los dolores de todos, Vosotros llevais a los doloridos las esperanzas de os.
Vuestrás plumas
eléctricos plánota.
son los hilos
que unen las regiones del Vuestras ideas son como los
átomos de aire en que
de escribir que
se fabrica y se vende en cada mi-
respiran vues-
tras almas; son como la atmósfera mo-
nuto La máquina
EN PRO DE LA BELLEZA Un outis limpio y suave es
del día,
que por
enla
construcción, al fin y al cabo
LA
cause su
interesada
belleza
CREMA
FRIA
PERFEOTA
Do Daggott A Remede!! “La que se conserva” Ñ es usada y recomendada por los hombres y mujeres que saben, y por miembros
Agentes: González Padín Co. SAN JUAN, PUERTO RICO.
de la profesión médica que han dedica: do stención a este asunto. Es una pre.
A
aración
ral del Globo, Es necesario medir toda la dignidad de este ministerio para poder ejercerlo con toda majestad y icon toda su grandeza. Es uno de los inás sublimes que puede
esté, o no,
impresión que
Para ovitar los males de la complexión
comprará Vd,
absolutamente
pura
y
sama.
euha por químicos expertos en un La-
boratorio notable por su limpieza y sig tema perfecto ubos, 10 ets., 25 ets , 60 cta, Frascos, 85 cts, 50 cta.
ejercer el en»
tendimiento humano.
alo que an:
heláa toda pr
su suprema
De venta en los principales establoci-
mientos de perfumería y farmacias. DOOLEY, SMITH € COMPANY.
EmiLI0 CASTELAR.
Servicio diario por asientos ENTRE
'SAN
JUAN
Oficina en Ponce, Comercio
Ponce
Y
PONCE
1. Teléfono 286.
Oficina en San Juan. Cruz 4. Tel éfono 78. PUNTOS DE LLEGADA Y SALIDA:
San Juan
Juana Diaz Coamo Aibonito
Cayey
Comercio 1. Oruz 4 Plaza Lado Sud.
Hotel Picó.
Telégrafo,
Hotel Inglaterra.
Caguas Rio Piedras Guayama Salinas Santa Isabel
Hotel Mendez,
Plaza esq. Sud. Tel. y. Hotel Francés Hotel Cosmopolita, Teléfono.
>
A 3,50.R | 30] sia 0d 54 | «bo ¿01160 1,86
476120 3701 37 2 0.1 120. 1 MEA (1.45: Cas |160.
625 | 550|
2.00 1 Salidas dl Ponce para San Juan 7 a.m, via Guayama, 2. p. a
COMPRADE BILLETES;
.
oc
m
, via Aibonito
[ronda
pp
_ Santa isabej Salinas
Salidas de San Juan pare p.m.
Ponce
7 a.m. via Aibonito
via Guayama,
Todo pasajero deberá comprar y resentar al Chaufíeur el billete corr espo ida del carro en que ha e realizar el viaja, sin cuyo requisito no ndiente, antes de la sa. podrá ocupar el carro. | En lot deberán comprar sus billetes al mismo chiuft puebdelo tráns sito los pasujeros e er del carro que quieren ocupar, ES DE IDA Y VUELTA: ito. billetes son valederos solamente por tres d las y deben ser presentados derecho | regreso no menos de doce horas antes de la salida del Carr para tener q en que se desee retornar ,
Lo que puede hacer una mujer sin brazos. Una notable demostración del con. + brul que la inteligencia tiene sobre el cuerpo, nor la proporciona Miss Kitttia M. Smith, una joven de Chicago que, careciendo de ambos brazos, uba SUE
AU POLVOS DE TALCO DE COLGATE
piés para ' havér lo que todas las per-: sonas ejecután con las manos. Tal destreza ha logrado adquirir Misa Smith, que
rios,
construye cajitas,
librer y os otros
muebles
escrito-
deme.
jantes, usando con habilidad los im: plementos necesarios, como sierras,
cepillos, ete, Para clavar, sin embar: go, usa una hachita en lugar del martillo, por prestarse más aquel instrumento para poder tomarlo fuertemente entre los
dedos
de los
pies.
Y
Necesarios para el tocador, tanto para las damas como para los caba. lleros. Los Polvos de Talco de Colgate se
usan para diversos fines. bles para el tocador,
Son indispensa:
para el baño y
para los niños,
La superior calidad de estos polvos
. tiene como
garantía la espléndida reputa-
ción de Colgate y Cia. por espacio más de un siglo,
Mies
Smith también dibuja a pluma y lápin hace trabajos delicados de aguja y usa
una máquina de escribir pura su 00 rrespondencia. Con relativa facilidad
COLGATE
DE
4
CO.
de
"etico
|
COLGATE A CO., Apartádo 648 San Juan, P.R.
se viste diariamente, sin que prescinda de lavarse la cara y de limpiarse los dientes, tódo sirviéndose de los pie
Además, 6s una ferviente aficionada a
la jardinería, tisando con loa piés todos los instrumentos para el cultivo del jar dín que há establecido en un asilo de
niños inválidos fundado por ella en Maywoed, un suburbio de Chicago.
CUTIS
Una noche, cuando Kittie Smith contaba solamente nueve años de edad, encontró en su casa: una botella de aguardiente,
Para DAMAS.
sjendo el
efecto casi. inmediato, Su padre, que ñe encontraba én una pleza contigua, la llamó
para que
Poo
Y
SANO
Ideal
del
Japón.
Blanquea limpia y las encanta, hace des-
despues
de
VENTA
pecas
y barros.
afeitarse.
en
Para
Frasco
Boticas
y
50
HOMBRES.
centavos.
Perfumerías. o
quemaduras
ampltarle
había abierto la estufa. efecto del wisky, dom bidel calor, perdió él cocayendo sobre la' estufa
y encendida.
Agua
manchas,
DE
padre insistió y Kittie tuvo que obede-
abierta
aparecer
pusiera alguba lefa
en la estufa de la cocina. La niña replicó que pe sentía enferma; pero el cer. A penas cuando por nado con el nocimiento,
SUAVE
CON
El
wisky, Tomé una cantidad conside. rable, sin conbeer las propiedades em-
briagartes del
FRESCO,
que
hubo
necesidad
de
Ii preso.-—— Juan Budeta.
ambas brazos a tres pulga:
Ki comirario.—¿Nacionalidad?
das de los hombros.
El preso.*-
"o.
Nota
KI comisario.—¿Casada?
cómica.
El presb.— 181, señor!
minutos
despues se presentó un hermano de la joven, encontrándola con tán graves.
En la comisaría ; El comisario.
¿Cómo
Español
se llama Vd?
El comisario. —¿0on
prole?
El preso.—No, señor,
con
Gutierrez,
BEBA AGUA.ABSOLUTAMENTE
PURA
LOS FILTROS “ECLIPSE” para pequeñas industrias . y los filtros “MONITOR” y “BOWDE N”
para destilerías,
agua filtrada,
donde están
Pida
se necesiten
recomendados
detalles
grandes cantidades de como
y precios
los
mejores.
a
|
Merino, -Rodriguez € Hnos. San
Juan, Puerto Agentes generales de
HYGEIA
FILTER ¡ DE
Rico
CO.
DETROFFr,
.
Jowefñina
al|
ba
A "a nuevotriuntoo de Manolito Pine La me de Ve HR ¿oncinitó relatando nh entusiasmo los grandes éxitos que allí aba de alcanzar el prodigloso niño pianista
"El
anolita Funes:
Nuevo Diario”, po
en aquella
crédito
lódico que goza de gran
acerca de tun
ulta Casp, dice lo sigulente, ebrado pianista:
tiene, la sociedad
- "Todo cuanto de selecto
ra fácilil y pronta. Gane mucho dinero en una ñamane inversión. a
belleza
La
y
Haga el ensayo,
Porqué no Ud?
mia.
hoy mismo nuestra
“Mina de Oro” Joyería rtífeulos| maenificos, por poto dinero, alcanza beneficios Pe
a
Se
Os
o
4 Ya
peta
Le
E
+ Su ganancia, posible de alcanrar en un día es
reos
reste culminaban en la concurrencia femeexquisita nota de distin
mina que ponía una
¡ción en la bala,
tidad
uná
calurosa ovación.
"El programa fué interpretado brillantemon»
en./a
bemol,
113,
op.
agilidad
imprimiéndole el
requeridas.
ejecutante
> La Malagueña de Power
fué
en el billete coraprado,
Esto
es un nuevo método hacer negocios pronto,
para To-
Cada negociante tener nuestra “Mina
la gracid y
El:
Joyero,
perfumos, de de Cambio, Dulcertas,
nuestro ¡apjafro, unido alos
|O
O E.
= ¡¡Alcoholado divino! » O
no
no
pueda
negocios
con
joyerías
por
no
menos
25 ocuntavos A $1.50 Oro hdauno, pero con nuestro método «e pueden vender por la cantidad de sólo 15 centavos Oro, vendiendo barátisimo, alcanzando ganancias enormes por Ud. Í
haciondo
Jd, mismo Con
lote
un
de
todos
felices,
incluso, pedido
por
6 equipos, -
un
daremos
feratia un reloj Elgin enja enchapada de 5
Como
Como director de orquesta, sorprendió al auditorio por su manera discreta y sus mo¡yimientos acompasados, sin exsgeración, su-
ble “virtuoso”
fin
Estos artículos se venden Mm
mencionarse la pulcra elegancia y alígera soltura ton que fué ejecutada. Manolito Funes justificó En conclusión, anoche ante nuestro público, la justa fama de que viene precedido por los éxitos que ha alrape los más distinguidos centros mun-
' muchos que le fueron prodigados anoche ende Caracas”. ' tuslastamente por el A - Manolito Pibes llegará a Puerto Rico del 20 al 22 del corriente con objeto de dar vrrios conciertos.
de de
“Mina de Oro.”
fué interpretada con sentimiento, mereciendo
Llegue hasjs el nota-
que
hacer enormes nuestra
La gran Polomaisé de Chopir, una de las más hermosas obras del inmortal maestro,
ecifse. de los ritmos.
El
Ambu El Ta
lícores, las Casas los Hoteles, las
en
comerciante
¡pájaros y arpadas voces de mujer se.sucedían "en boda ramorosa, bajo las manos del artista.
si así puede
Farmacista,
baguero, El Negociante paños, de ropa blanca,
blico, con'sus notas pispiretas y llends de un “seductor desentado, el recuerdo de Espe; de la España pintoresca y jocunda, El rondó brillante de Weber, fué ejectutado delicadamente: dijérase que trinos de
e con la batuta,qee
El
debería de Oro.”
Barbero, El Vendedor lante, El Almacenista,
uno de los
mereciendo una números más resaltanjes, entusiasta ovación, porque suscitó en el pú-
20
4
Donde se puede vender.
de
Hummel, fué ejecutado con bastante limpleza,
centavos
do el mundo desea prar. los billetes, 08 > nuestros dientes ¿vetalen “Mina de Oro” ex “An dia, haciendo enormes Fariancias.
¡se de Chiopía, verdadera joya artística, que el concertista dominó con bábil ejecución. concierto
16
lo con el número que apareos
te, entre cuyos números apuntamos la BercónEl
de
, El eliorito recibira el artícu
Al aparecer en el proscenioel dimintto vir-
| tuoso, fué recibido con
de venta,
Cada artículo está numeirado.-—Adjuntamos 200 bi» Hetes con numeros Corre «pondientes, Ud. vende un billete con el número hacta abajo (oculto) por la can
en consorcio
lá elegancia,
enormes,
hrtículas de ad
vontiene 204 plerar ¿de magnificos
araqueña, dióse cita anoche en nuestro Ten Manicipal, para oír el primer concierto dela serie que dará en esta ciudad el pianista ¡Manolito unes.
le
Pope
da 2
Contenido de la Joyeria “Mina de Oro.” Sortijas de sello.
pe Broches
Urucos,
surtidán.
24 Pendientes “Corañón 8 Burtidos
e
Botonbs
29
Múrtidon
tolleta.
Alfleres
para
SB Zarcillos anillo,
per-
de
y
Puños,
en:
forma
nifileres
de; de
Nuestra Joyería “Mina
Cadena
| | |
Reloj
¡136 |
Cuellos,
24
séguridad, surtidas
corbatas.
Alierga
pare
para
mantillas,
del Oro.” todo completo,
de
Boto
3. Zarcillos, 2 Brazalotes, 12 Pendientes
niquelado,
Navaja de ¡Alflerer.
204
| |
1
de nueb-
tros clientes, Ud. podrá Mogar Á ser rico en tiempo, al se anima 4 odrse A este negocios
1% Burtidos
pare cuello
Perlas de Orce, Cadenas para chulecos, Chatelalne de Oro,
'
centenares
oon
2
Magnificas
1
Reloj
2
ra
para
cadena,
Cra.
1 Cadena para reloj. 1 Chatelalne de 1 Navaja.
dorado.
plezas, con billetes, enviada
por correo, porte pagado, Á roribo de ea: ) preeio excepe ionalmente ano de $10.00 (oro),
cario
Envie
hoy
mise
y lo enviaremos
en
De ROH £ CO., Dept.
.
esta
seguida
A,
eantidad
lu
«
¿Mina
piro
postal
internacional 6
giro
ban-
le Oro,"
2037 W. lowa Street, Chicago, 1l., E. U. A.
¡¡ Quita pesares !!
- ¡¡Alcoholado divino! » Sin igual loción para el tocador y para
el baño.
11 ENLOQUECE Y ENAMORA |! En las perfumerías.
|
En las farmacias.
Cemento Portland ATLAS Cemento Blanco [Sr JLLAFARGE Y ATLAS WTA) LI 4
MA
Fritze, SAN JUAN,
"
Los más conocidus y de mayor aceptación.
VENDEN: Lundt € Co., Suces. PONCE,
MAYAGUEZ. ; qe
Agua corriente sin: tubería. Un lavabo completo moderno y conveniente, para la MORADA, FONDA, POSADA,
OFICINA o CHOZA. FACTURAS DE PLOMEROS.
NO No Este diseño es de nuestra vitrina
sin marco Nb. 42, la
cual está hecha enteraménte de cristal. Las esquinas salientes del cristal están pulidas suavemente.
calidad de es-
quier otra
en Puerto
Rico
: DETROIT SHOW
de pronta salida con
mos excelente territorio disponible.
CASE Co.,
RODRIGUEZ
RAFAEL
Un día en que el inglés sir Rouland
Hill se encontraba cazando, se-dislocó un pie al perseguir una pieza por un
land tivo.
terreno escabroso.
Acercóse baña que
trabajosamente a
veía a corta
una ca-
distancia y
nagre y una
Después de termina-
da, sacó del bolsillo un libro y se puso p a leer.
A poco tiempo llegó a la cabaña el cartero rural y presentó a la niña una carta que traía el sobre para su padre, pidéndole dos chelines.
Embedido Hill en la lectura no se fijó en él, ni en la conversación que tuvo la niña; pero de pronto, levantando la vista del libro, vió que se alejaba
con la carta en la mano,
—¿No es para su familia esa carta? —¿Por qué no la recoje usted ?-—preguntó a la niña. -—Es para mi padre. Deba ser de un hermano que tenemos en la India, pero no emos abonar los :chelines
de franqueo,
—| Corta teted ! dijo Hill, dando dós
chelines a la niña,
Alcance al cartero
y recoja la*varta. La hiña obedeció y regresó a la cabaña con la carta. Cuando la familia volvió después de
terminados los trabajos, se abrió el moÉ
silencioso y
pensa-
del correo,
lo es más el
modo de
cobrarlo. Por ambas cosas ha estado esta fa> milla a punto de perder una fortuna
venda, y con ésto se hizo
la primera cura,
permaneció
pensaba, y aún
doce años que le facilitó agua, sal, vi-
-
a solicitud; aun
im. tene
Escriba hoy mismo. MARGARIDA.
The Rowe Sanitary Lavator y Co. 210-212 Sixth St,, - --- Detroit Mich., U, 8. A.
HNOS.
Es monstruoso el precio
en
ella encontrá únicame ¡te una niña de
ofrecemos un artículo
sin competidores;
San Juan.
bre y se vió que tenía una carta orden de 400 libras esterlinas que enviaba su hermano, quien se había hecho rico en la India, y la alegría enloqueció a to” dos aquellos aldeanos. Sólo sir Ron”
_——
absolutamente sa:
aguas sucias; se pue: funcionar; listo para
Agente en Puerto Rico:
San Frarnomoo 61, 68, 65.
Origen de las estampillas.
un mercado
presos en español, fruncés e inglés
DETROIT, MICH, U $, A. Establecida en 1864, Representantes en Puerto Rico: MARINO
limpio;
No hay hinguna competencia;
cual-
información que desee.
aherrum-
He aquí tina oportunidad excelente para Vd:
Entas 'vibrinas son hechas a la órden y embarcadas desarmadas, y cuidadosamente empacadas bajo métodos especiales. representantes
quebrarse,
el uso diez minutos después de desem balarlo. Señor comerciante! :
pejor; éstas puertas son corredizas.
Pida a nuestros
pudieren
nitario; no pueden derramarse las de facilmente instalarlo y hacerlo
Esta vitrina descansa sobre una hermosa base de márcon la mejor
que
cuarto; es fácil de conservarse
mol de ocho pulgadas de alto; el anaquel también es de cristal y está sujeto por puntales de plata vikelada; las puertas están forradas
tiene piezas
brarse o descomponerse; no requiere mat que un peque: ño espacio en la pared; puede instalarée en -qualquier'
y de no tener noticias de su hijo.
¡Be Ajó en esta idea, se puso a medi» tar nocerca de ella, y concibió el pro: yecto de los timbres para el franqueo, que tanto han abaratado el correo por
la economía que prodticen en tos administrativos,
los gas-
«Y.
Simpática boda. En la noche del sábado último contrajeron matrimonio en Santurce la bellisima señorita María de Anca Benvenuti y el culto y cono-
Maa E
IAN
|COMPANY Ati E OFICINAS.
PUERTO RICO: Oficina principal, |Tetuán 69, San Juan, y otras 45 oficinas en la Isla. la E Hacemos transportes
sobre los
prin-
cipales ferrocarriles y líneas dé trolley.
NUEVA YORK: Oficina principal, |
Battery Place, Oficina de carga, 78 Pine Street. . Conectando con todas lay Compañías de Expres-, Ferrocarriles y Vapores.
CUBA:
Oficina principal, Calle Obra.
pia núm. 85, Habana.
Departamento de Aduanas a cargo de
cido joven don Alfredo H. W. Haeusster:
empleados competentes.
El acto de la boday para el que recibimos atenta invitación que agradecemos, résultó muy lucido, concurriendo numerosas perso: nas que estiman y distinguen «los felices desposados. | Deseamos una era de interminables ven"
quetes a todás partes de Cuba, Tipos reducidos, servigio rápido, seguro marítimo, cobros de €. O, D. y eo
turas a los jóvenes y estimados contrayentes'
|
|;
Se envían pa.
>
bros de. giros.
Tarifas” y cusquier otra ¡nformación puede ser adquirida ercsibiendo 6 visi
tando cualquiera de sus oficinas,
cie
o > En uno de los mós céntricos bulevaenses, hs habido una verda:
AL
j
S
A.
Í La causa no ha podido ser más
|
Un vendedor de. postales armó su tenderete y se puso a vocear su merNO
cancía.
-
+ Pregonaba con insistencia una pos” guetal nueva con una alegoría de la
- rra de los Balkanes. Aparecía en ella'la famosa mezquita,
Santa Sofía, antes catedral griega, y dedela nte de la
en Constantinopla, cua“misma, en actitud de entrar, losigados
tro Soberanos
contra Purquía.
Un
balkánidos
transeunte,
coal
turcófilo ferviente,
se fijó en la portal y se puso indignaAN dísimo. —diNo venda usted esa infamia! - jo rojo de cólera. qué?—preguntó el vendedor ¿Por asombrado.
-
oría —|Quien ha imaginado esa aleg de oro al ido vend re, homb es un mal Grecia!
dela general confusión, pe dedicaron y a limpiar de relojes, portamonedas carteras los bolsillos de quienes huían
—£i es tan amigo delos turcos, su puesto está en Tohataldja.
de los búl:
—/ Y usted es partidario garos? o k3í
o apalea ban.
-Al cabo acudió la policía, que puso fin a la pelea repartiendo golpes a dies:
| Los búlgaros son los japone-
ho
+--
ses de Occidente!.
tro y siniestro.
an en ¡Pues yo le digo que-no entr Santa Sofía! --| Y yo le digo que sí! | Es usted un imbécil! -—1Y usted un ánimal! se “Y el turcótobo y el turcófilo alto lo. en , nte ame ios fur on acometier ml los puños. Y,
Hubo necesidad de llevar a lan far:
macias más inmediatas a varios turcó
tes rotos, orejas desgarradas, narices iangrando, - mejillas tumefactar, ojos
hinchados kicos.
, Otros transeuntes- les rodearondier on divi se , ella enteradosde su quer
El artículo de más
basta el día.
—¡Viva Bulgaria !
Y se acometieron también.
Rodó el tenderete de las postales, y el vendedor viendo pisoteada su mercan APA" A puño se y ote garr ofa, cogió un
gritó otro transeunte
que se había pa-
rado al oir sus voces. ¿Por qué? —¿Yo?
:
Algunos
“apaches!
y cada Juego
se coloca sn |
cajita. una elegante «» PRECIOS—
Juego No. 1.—Rubí, Topacio,
ralda,
|
Kame:
Turquesa
y Zafiro
Juego
No. £,—Epídoto
$ 0,75
Me-
xicano, Perla Oriental, «Carmanite», Coral y Tur$ 1.00 quesa Matrix Juegos No. 3.—6 hermosos
ópalos orientales...$ 1.25
para
proposiciones nífñicas los agentes.
M. T, SaLpaÑa. P. O, Box 1,802.
aprovechándose
San Juan
TRADE
yea , 3
My
'
automáticamente
Cierra
das direcciones gritando: —¡Son los de la O G, T,,queintentan la revolución.socia! | Muchos comerciantes, creyendo intas.
de 5 hermosas
tar la otra en su lugar;
Las gentes que no estaban enteradas
minente un saqueo cerraron sas puer-
Pues váyase
se compone
ofrecido
en sacar una piedra y mon-
“Puerta. los adversarios de la sublime roto albo un var Prodújose en el bule espantoso.
con Nazim pachá-—
|
facil salida:
Cada juego de enshape. piedra» y una montura de 14K, jo consiste Todo el traba '
A
de las causas de la pelea corrían en to-
y
desperfectos o ;
otror
ALFILERES DE CORBATA ALTERABLES.
—+¿Pero es usted turco? —'¡Soy francés y parisión, de Batig- nollen, pero no estoy dispuesto a con” ese sentir que se ultraje a Turquía de
modo! ....
y
*h a *
en dos bandos. Unos gritaban : ¡Viva Turquía! : Otros;
lear indistintamente a los añoigos y
tenían dién-
bulgarófilos, que
filos y
SS Al o
F HANA da
NA
RIA
pa
Y
AAA
AA
| Fábrica de mosaicos hidráulicos
Nos
piedra y mármol artificial
ultura y toda clase de Obra Cerámica. Precios sin competencia.
*
HOMBRES
llegado las.
> de
Semillas frescas
Juventud, q fin lo condu» cirán á la demenc y quizá ia á la tumba en la temprana cuando con un pequeño
-DE..
Ud.
' HORTALIZA,
ls noria
pla
'
$
do
donde todaví no alos tenga,
AN
—Pues qué, ¿no me está baitizando?
ll E
—¿Yo?
Coto Usted
quiera.
— Vamos, diga usted sy nombre, Pi
A
|
FcA
153
mM
b
|
0 os 10d Jal
¡
|
j
dl
Budo
bd
| dd
ile ds
|
lÚ
il
|pi il: |
5
ñ
4 :
:
Si Ud. quiere poseer un man
re
AO
de
cd
espejo,
una grata sorpresa
*
a
ví q
la fidelidad hoy mismo que A.
Mándehos su nom bre dirección en La señora y la criada : . Una postal, copiando el siguiente cu—¿Cómo es eso, Luisa? ¿Por qué , O recortelo y envienos lopar has pco dos velas? | ¡Vaya un correo. E E lujo
una
señorita,
partida
en
hb
dr
ie
...»
¿dre
SAN GERMAN MAIL ORDER CO, Apartado 217,
.
San Germán, P, R,
+
Un quidam RO presenta el una li| brería.: “Quisiera una obra seria, algo histórica, algo.. .... — Aquí tiene usted «El último día de Pompeya.» Pompeya! :4Y de qué mal mu» rió esá señora? :
—Qreo que de una erupción. PES
Rode
*
.
En la Asistencia:
A
USTED MISMA EN PERSONA. mn
”
una esponja empapada en agua | que cae sgbre el cuerpo del beodo, , ¿Cómo se Hama usted?-—le: pre. ¡| gunta al mismar tiempo.
UN MANIQUaI PERFECTO
Botica Central de Ismael Moscoso. Ponce, P. R.
s
Acaban de HMévár a un borra he» 'rido a causá de una cajda, El cho; prac ti. cante le limpiala sangre de la cabe za ¡[Con
|
Suores. G. Mulet, 8. en (. Mayaguez, P. R.
No son dos velas: es dos.
A
E
Y
AGENTES GENERALES:
—Está usted bn un error,
CHASCARRILLOS. *
E E
|
MRS, GERVAISE GRAHAM
no hubiera concurrido más .. meroso públi . Co a deleitarte con tan delica das sens aciones,
E
mis
25 W. Tlinols $t., Chicago, MM., E.U. A,
romper con todaello, y es uta ha venido a lástima que
ME
minuciosamente
cido de la bollos:
icos armoniosos,
ron que persiguen los que-son, cómo él, ervorosos artistas geniales,
tocad
nen, de tocador y donde se dan na para la conserva=
lípticos. ' | El bajo Calvo, con sus hermosas sonatas, con sus cánt
El “Club Atmónico” contribuvó con su refinado espírit musical y sy desinterés losble a la esplén dez del apor concierto, : E Lleve feliz viaje el nota ble cantante señor alvo y que en tierras lejanas siem i ce el laurel del triunfo, que es la pre alcen. ambición : prte
de
!¡
j
ij
muchas peeperaciónes
or, las recomiendo encarecidamente señoras tengan interés en a 4 cuantas r her. mosas y conservar sus naturales encan tos, Remitiré gratuitamente á cuant sonas lo soliciten mi interesante as per» librita describien
fi
e
con el
E
desa
uicioso de mi POLVO DEPILA es el cual es eficasisimo é inofensivo.TORIO, Tanto estos productos como mis otras
|'
¡
tuviescis
¡
E
desgracia,
vellos importunos en la Cara, manos ó brazo s, ¿is hacerlos
Los amantes del Arte verdadero,
|
Esto '
Á la tez su pristino esplendor y brill antes
Atractivos, Y, si por
Brillante concierto,
F
lozanía.
F
Box 123,
San Juan, P. R,
Í
rdida
se consi infaliblemerite con el uso de mi C A BLANQUEADORA, la cual disip a las imperfecciones mencionadas y resti tuye
li
la
ama elegante cuidar rostro y devolverle
su
5
esmeradamente
opuesto ó al entretener vas; grahos, de los músculos (que son lasci Precursores Pr y Jrpmsimientes y sueños sotocaciones, tendencias dormitar 6 dermir de embrutecimiento, pérdida A as ideas, en en a de Vistesa y de alientos ierud. tala de mues indescisión, melancolía, cansInqu anci o dempués de estuerao eño, manchas flota ante la vista, Ce po el acto o de una pérdidantesinvol untaria; sl
z F
Co.
e A
vanos
5
espinillas
»
o
cuando está amenazada por las imperecciones del cútis, cómo las 8,
que sedace : embriaga a los espíritusdel Árte selec. 191, no olvidarán nunca el magnífic o concier: > que el célebre bajo Agustín Calvo Cine Alcázar, para demostíar ante dió en blico la fama de que viene precedid el pú= o y que Ba conquistado tras de largas jorn adas en los más cé:ebreb teatros del mundo, En todos los trózos misicales : Público quedó encantado de ln vozque cantó el. sa, del gesto pulcro y elegante, de maravillo» la limpreza' con que las hotas bellas eran emitidas , de las facultades btillantes que posee el artis Una noche de Árte que vino a puri ta, Fué ficar el ambiente escénico de San Juan, vici ado y co» rrompido en los últimos días Pésimo gusto en las que campeaporuna obras de pobreza deales y domina un libertinaje de mévi . mientos sica
sa hb disposicion,
ESCRÍBANOS NOAA > autorsmu años de
años de
Es un Don Supremo del Cielo
Tanca y la Muralla.
dl
=
ro cuerpo
pl ¡ p : i ¡P 14
hay
- » PIDA LISTA, +
Tel. 421,
0
,
San Juan.
¿C.O, Lord
curarme?
e re
a | ¡
que
ii lí
ma cosecha
podra
Mlldad, todos provienen de ceuems que Somar y e niacalo alo and
Las únicas de la últi. en
su la culpa, sufi aos los a] locuras de la
¡
|
DEBILES
Están
3
Han
Señores:-Sin compromiso
ninguno pora p
mí, deseo que Uds. me envien detalles es
cernientes a los MANIQUIS PER F
que anuncian, Noñiba
e al
Dirección...
coa lman nee
.]|
LA COMPRA DE UN RELOJ
moda y k» es como lá compra de trajes, pues siempre Vd. quiere la última Todas estas calidades se encuentran
más buena, tanto como DURABILIDAD. en los afamados
KEYSTON E-ELGIN
RELOJES
que se venden por los comerciantes principales.
0 en la caja.
Exijase esta márca de A
THE
CH KEYSTONE WAT ABLECIDA EN PHILADELPHIA,
SAN
JUAN,
P. R.
e”.
"DEPOSITARIO DEL
»
RICO,
PUERTO
DE
LOS MUNICIPIOS
Y a
3.400,000.00 697,900.00 447.466.40
E 21 Capital autorizado, . dd Capital emitido Capital Realizado y Reserva.
Préstamos
Próstamos personales y con valores.
Hipocarion,
U.S. A.
AGRICOLA
Y
TERRITORIAL
| A BANCO
Giros.
Deseuontos.
Tom.
usted
remedios
los
de
“ah
RAFAEL”
Hay
uno espe-
cial paracada
un
desea
sello
de
en
REAL en
SOBRE
a
[
gorra?
¡|
to
MEOANICA
Ga
E
EN GENERAL.
Avenida Hostos.—P. O. Box 483.
Telefono 384,—Ponce P. R,:
¡FOTOG Contamos
A
MAYORAL HERMANOS.
San Juan.
1
R
A
tomóvilen,
HERMANOS.
Tanca No
cas las Botican.
DEPOSITOS. e
Taller de reparaciones mecánica pintura y talabartería para nu” :
Envíe su órden a la casa
tor mposo. De venta
¿Ud.
y
á plazo Imposiciones La mejor inversión
INTERES
PAGAN
SE
FACILIDADES.
Compra y
Cartas de Orédito.
Cuentús Corrientes con interés, Depósitos. Cobranzas. Venta de munedax Hipotecarias 6 % inter:a. Ventá de O Te Sección: de Ahorros. fijo. Cajas de alquiler de $8, $7,$9, y $15, al año.
LAS MAYORES
COMPANY
CASE 1883)
con un
RAFOS
surtido campleto
de artículos fotográ-
ficos, Placas, Películas, Postales, Papeles Revelables, Cámaras KODKAS, BROWNIE, PREMOS, é infinidad de otros efec" Ny tos fotográficos.
PRECIOS Pr ARMACIA
Desarrollamos y copiamos para los | - - laficionados. - y MODICOs= SCES,
DE
(í.
MAYAGUEZ,
MULET
PUERTO
*s, EN
RICO.
O,
P
LIBR | O
UN SEXO,
CASAMIENTO,
»'
é
PAS ,
y
e.
6. ¡e
Ll
pan
RELACI
MUTUAS.
Escr itaLE,en un estilo llano y comprens B. POO ible | p ara el Pp ubblo Poror el el notable/ especialista | Dk ; asta de más de 600 págivas, 18 lámi nas, ochenta cromos todos los cuales se hacé llustrac más de 200 grabados, en ' lo que hasta ahora ha sido vord ión del organismo humano, e A conocer sencillamente a dero secreto, E.
ai
Y
ONES "ENCICLOPEDIA MEDICA DEL HOGAR.” Recientemente traducida al español.
E CS
UTILISIMO.
FECUNDIDAD
“ESAl DE UTILIDAD PARAS IS DOS.-Al cesado, e ensóña el sendero
joven, le indica cómo debe elegir su expo: le explica como puede tener hijos salude la felicidad matrimonial, Al padre cariño, dabl es. Al estéril, le ilustra tener hijos
sa.
rmo,
. Al saludable, | € indica lo que debe hacer para conservarsobreel modo de ob. le proporciona el modo de recu Mu salud, Alen. perar su salud en cort EN
REALIDAD
SON
]
o tiempo.
CUATRO
LIBROS
La Parte l truta de las enfe rmed Parte 11, de las enfermed ades crón ades y sud icas de toda
EN
UN
causas,
su
SOLO
VOLUMEN. prevención Y su curación.
La SOXOS. La Parte 111, acerca de las relacion s clases, incluyendo las privadas de «ambos es cony oq los $us errores y «bleran introduciibe en el matrimonio as que de. La Parte 1 s 64 una verdadera guía para tudos HO esperen serlo, Precio $2.00 P br emás y cont 2 iene la P Parte 11 11 más más y de evento el noventat ción de toda clase de enfe rmedades recetas para el alivi ¡da Enciciopedia Médica ' qur agudas y erúnicas. del Hoga r en del Dr Pont AN o e, hac. 90 el mism ral o electo subre la igaorancia que difunde se genes, bos pAdecimicr. vs, tuto! fnicos como morales, y dij la lus en la oscuridad; nas recio o ca O pesos en médicos y » GARANTIA.—Todedoestael Que $000 di por la calle de la 'Danca núm. 1 0ORORAr, autos de pedirla, el vaiv! puntivo de esla obra (imp gran utilidad para todos; puede cello es remitiéndosenos ¡por sorreorenta), donde ye le mostraia 11 modo do obtener nnY 8u ejemplar, franco de $2,00 en un Giro Postal o eu porte, ue este chec su pedido hoy mismo a M, E. Gunsá les, P, O, Box 458, San Juru, 1 ksK o procurandola directamer tu eb Ate l ;
Ea E
CODIGO
DEL PERIODISTA.
AN
1.—Esmerada
tedo
prepartoión requiere
magisterio, y el de la Prensa-—
más universal,
o 7
clase de lectorés y nadie pueda lastimarse. Recordemos que, en las por. sonas viciosas, el vició es reprensible y
complejo
responsabilidad—debería
escritores honradez sólida formación
la
y de mayor
exigiren los
a toda
Imitemos A
7.-—En nuestras democracias moder-
nas la Prensa puede fallar sobre perso » nas y asuntos políticos con. libertad digna y caballerosa; censúrense, en
aconseja a los jó-
venes y a los principiantes que se metan al aprendizaje privado bujo sola dirección de experimentados maestros, antes de lanzar al público sus ensayos. Y en lo general para todo escritor es
p
respetable,
que combaten la enferme-
dnd, pero salvan al enfermo.
pryobe y
científica y literaria.
2.—La prudencia
persona
los médicos
buena hora,
hechos, ideas y funcior.a-
rios inaceptables, pero respétese la au. tori
dad del superior o gobernante, 8.—Jamás hemos de cometer la vulgaridad de echar en cara.a un hombre
preferible la censura previa de arm isoretos e imparciales, a la sonrisa desp
cidad y la hidalguía,
Es en extre-
vestirnos
Ornos80 que nos obliguen a can»
ningún
pretexto,
'
de
hidalguía
con
nuestros
11.—Algunos
que, cuando las
periodistas
maneras son
e...
claramente
mos amplias
nuestras
nuestra
reserva, o les de-
facultades para publicar
comunicaciones y cart
as, 14.—No esquivemos la responsa bili. | dad que nos
corres nde en la Prensa, y si la dirección el periódico no reg. | palda nue stros artículos, pongamos firma al pié o un ¡pseudónimo
nuestra
conocido por algunas personas,
dado debe recordar todo lo que exi la urbanidad eb las conversaciónes, ge en
las cartas y en el trato social. Bu esticorrecto, su lenguaje caba» lleroso, y todo su artículo debe rar elevación, dignidad y modest respiia. R. P. QUIRES. ... lo debe ser
olvidan incultas
o el estilo es apasionado e hiriente, las polémicas encastillan el adyergario yu le hacen irreductible. Bien dijo un escritor sagrado que, Aun pará cazar
sionaa foda la sociedad, 5N: 6.——En cuanto sea posible demos a
miel que muchos cántaros de hiel,
ogúa
que 00a-
- nuestros ebcritores doctrinarios esa modesta impersonalidad en el fondo que 1d log haga legibles o aceptables a toda
1
rá esclarecer la verdad; pero no para desahogar pasiones rastreras ; ni para exhibir o fomentar odios personales,
inmoral y descomedido en todas parLes es as de reprobación; y en un escrito público debería castigarse seve.
ramente: por llos escándalos
por tanto muy cunveniente | que .en nuestra corresponden cia con los escritores de oficio, les €Xpresemos
contendores, evitando lo que pueda zaherirlos o mosiificarlos razonablemente. Lor escritores tienen derecho pa»
tar la palinodia, o: nos prueben que | procedemos de mala fe, o que usamos Armas prohibidas, como son la falac ia, + el sarcasmo y la mentira, 5.—La pluma de un cristiano jamás trazará líneas irreligiosas, difamantes E oe CEN ninguna en a
de caráct
er. privado, no puede reproducirlos sin R violación de la ley y de la urbanidad. |
gún autor debe avergonzarse de Nin. lo que escribe; pero no tengamos la cobard ía das, su deformidad corpórea o su lina- ' de tira r la piedra y esconder la man je oscuro. 15.—Por lo demás, el escritor o. atil-
público —para com batirle —sus pasados extravíos, sus faltas meramente priva:
ectiva o reparación ruidosa de la _SO0Í 8.——La cultura exige del periodista muchb tacto social quese traduzca 9.—El fin no justifica los medios ; en Adera caridad cristiana, amor pano intentemos por tanto esgrimir artrio desinteresado, oportunidad respemás prohibidas—el dolo, la calumnia, buosa y delicadeza suma cuando se ha- ' eto.—para sostener los fueros de la veryan de tratar asuntos que contrarfan dad ode-la Religión. En Ingar de opiniones o costumbres establecidas. acreditarlas comprometemos así torpe4.-—Oreo que entre las prendas momente las mejores causas. rales. de un escritor no es la última la 10.—En toda polémica es preciso re vera mo
dirigidas cartas o escritos
moscas
-.
era
más
eficaz
una
12,—La correrpondencia
gota
de
epistolar y
los escritos privados no pueden publi onrse sin autorización de sus dueños o firmantes. El periodista a quien van
Establecida
en
Pe
1870;
Dye Mi pei
AN Dad irse ed
SEÑORES COMERCIANTES
Jd. á esta
ora,
Ma
oran
| Aseguren Los Paquetes Que Salen De Sus Estableci-
un hom-
bre del vicio de la bebida.
1 'lla: lo hizo con buen éxito con su esposo, hermano, y
gra
número
de
vecinos,
y
dirá
le
francamente
como
empleo este sencillisimo método con exceleñtes resultados. Ud. puede usar este método para
curar uná persona que se emborrache sin que lo note, y sin que el público se entere de sus asuntos
ma
privados. La Señora Anderson está ansiosa de ayudar á otras personas, y por esta razón le aconsejamos con - sinceridad, qué si tiene algún ser querido que sea dado 4 la bebida, la escriba hoy mismo sin falta, y le dirá como curó á su esposo, No le pide ni un céntimo por estos consejos, y por esa razón debería escribirle
sin demora
2
Mrs,
Dirijase
4 ella
E
para atar los
nombre y el de la tienda y además lo cerraran
sindigsere descu| el sirvien le Ó portador no pu diora abrirlo manqueera
senc illamente, establezcan Cómo hacerlo e inexperiende más LA VIGILANTE)" es tan simplquee el dependient
blerto?
alguna.
posa
y 7 e 7 de 244
1 de nc
La Und
M AN ide 23 cen timeSo ilos. Al interior contiene 2% contímetros de ancho,
Spa
metro
en ndo ed engomado 0h dl otro puedo epa Ímprero
su nombrey el del establecimiento aplicarlo al paquete este queda
cortos inte
úmedo dol interior y Un rollo es suficiente
para sellar cerca de 5000 paquetes. PREOIOS
y Dis ol cocont Margaret Anderson
08.
están Vis usando cordoncillo ordinario
v sería mejor y Moa de sus Dl rc: como me para NS f, el en ora tanto para el establecimiento
paquete pusieran la
cada de
Naturalmente espera que Ud , se inersona que desee terésará en la curar de la bebidda excesivya,no que le escriba solamente por curio-
Sm AE q
algun
duda
Bl Sistema Nuestro
Jn
NETOS
a franqueza $] “LA VIGILANTE"llta para years, con un rollo de papel en
Se mpris Los precios son enrol oro é
Hillburn, New York, E. U. A-. 213 Calle Maria Si desen segra respuest indi e claramenté su nombre, (Sr, ra., Ó Srita,) la ciudad 6 ueblo, a Calle y Número y la Provincia.
Tenemos
co
-
-
.
del comprador por
rollos engomados
.
.
A
de todos
y
también de tela en ves de papel.
25.90
-
Ñ
-
l«
ensiones,
muestras
P950
añÍ como
y
especiales para agentes.
NECESITAMOS AGENTES ACTIVOS EN 8U PAIS. Nuestras referencias BANCO DY LONDRES Y MEXICO, Mexico. 9
F,
The Direct Line Export Co., ¡LES Y: Chicago, 1. E.U,A. A
Crónica "EL ULTIMO
aguadillana.
elémento cultísimo de
BAILE DEL CASINO.
Llegué un poco tarde.
Mejor
que mejor.
Así logré encontrar aquel recinto de culto y espiritual recreo, todo él invadido por un
rupode bellas y distinguidas demas,
y el
Pocas veces,
do notar una animación. más creciente ni
a
ue nos contraemos, Allí había vida, luz, be-
humano, cuando la ce
tiene
y el buen
todo
humor
presiden, y toman asieñto en el dorado sólio del ensueño. * lA Antes de entrar en el salón, topé con va-
rios
amigos que situados en la sala de recibo,
| discutían acerca de asuntos públicos de actua| Jidad,en la isla.
libre era una mala medida, ruinosa para el país; que sl la ley de patentes es buena o es
mála medida; que silel Gobernador Colton
para
que
sí el
Aguadilla es pura. agua
: ana hermosa realidad. y
empréstito
de
borrajas
o
Pero señores-hube sible que. malgastóis
de decir=—cómo es vuestro tiempo en
scutir asuntos enojosos de suyo, y Opuestos 4 esta bella poesía que --—tenels aquí cerca, la más bella y sugestiva fascina al hombre, llepoesía que:enamora - yándole, quieras que nó quieras, a una sacris-
tíao a un juzgado, a futar la felicidad conyual, leyendo la epístala
de San Pablo,
os preceptos matrimoniales
o bien
de nuestro Có-
digo Civil. Y terminado este pequeño d's- curso, me fuí al salón.
En
presentaba éste un as-
estos momentos
Con el primero que me pecto encantador, topé es con el amigo Luisito Torregrosa, un ¡ LN
Mii
|
| j |
—Ya ves que no,
sido
necesario
Aquí hay un
conjunto
excelente bailadora, es
bién veo a una
dulce
Ercilia García.
incuestionable;
trigueña de
tinguidas señoras Aida: Braschi Grau,
Cárrera
de Torres
Concha Reichard de Frontera:
de
Casellas,
Reichard, Catalina
Esperanza
Ánita
Rosa
de
Echavarría de Igarcún,
Elena Zamora de Reichard, Roprlina Cor-
chado de Colón- y Julia Varela de Custeñier. ¡Dejo a Luisito, y me acerco « lla bella: y eleganté Pepita Boscio, Que sentoda en la te-
rraza entre un ras de amigas,se contenta eon mirar la veintena de parejas que en aquel momento se entregan a la delecteción de una de nuestras más lindas danzas gritos: ba sencilla
y elegaftemente
Esta.
ataviada, cuyo
traje azul que vestía daba un realce magnífico a 4u bello tipo femenino. La inyito las. y con ese tono de sin igual dulzura que la hace tan amable, me dice; Señor cronista, sa.
PP
en
Ponce
1 el
BOARDING
| HOUSE de Natividad Hernandez, calle Estrella
numero 27, Ponce, donde informarán
Isabela,
ñóra Emilia Cabrero, l£bella y joyen esposa de William Esteves. Y recorrierdo la mira. da por el salón, vimos pdemás a las muy dis:
VENDE
acreditado
tam-
Tomo la correspondiente nota, que inte: rrumpo para escuchar a Luisito y mirar hácia el: lugar que me indica. | —Fijate==me dice=qué elegante toilet aquella!
A
UN BUEN NEGO0.
| SE
|
tor=, Allí está una simpática ponceña, la señorita del Valle, cuya reputación de muy
¡Miro, y en efecto, hace referencia a la se-
Que si la tarifa del azúcar
sevaose lo llevani
hubiera
suspenderle,
1
1
— Y de otros vergeles—me rectifica Luisi-
podi-
mayor entusiasmo que! en la fiesta social
mádo? ——Animadísimo, ¡—Y se creía que
A
pros
quien
dines, dignos de los cantos del poeta.
no obstante el escaso
número de damas concurrenteso se ha
ad y ese encanto inefable que
sociedad,
bellísimo de rosas y capullos de nuestros jar-
alle en el apegeo de suesplendidez y luci-
miento.
esta
parece que buscaba algo que no encontraba, Oye, chico, sabes que el baile está ani-
AN
sobre
|
l ciones de venta
condi-
y deniás.
[l PP
¿be usted que hace ya muchos años gue be re¡nunciado al baile. ce y buena amiga
Y ciertemente, ls dul-
hace ya tiempo viene mos-
trándose indiferente a los halepos de la diosa ¡Terpricore. Es inconcebible; pero me resig¡oy
vuelvo a interparme en el salón, n golpecito en la espalda me avisa de la presencia de un amigo. En efecto, $o es uno
sino dos, los que se me acercon. ¡Cue quiénes son? Hé »quí sus nombres: Elpidio Colón y E, Budet, forasteros muy simpáticas y
cultos que compartian esa noche econ nosotros ritos de placer y de sociabilidad. Ellos me llaman la atención acerca de Jo encenta:
dor y deliciogo de un grupo formado por unas
euantas pollitas, las que charlen y pesesn por
el salón, como mariposes de luz, ávid»s de batir sur ales de ensueños y de esferanzas. Yo
saco la cartera y apunto estos pombres: Julita
Vizcarrondo, en cuyo cuerpo
reoveñ;
pero
presio) puso primores la Netpraleza; ercedes Beneján, encsntadora y espiritual | triguéña aguadillana, en cuyo coragón se adi-
hs
Fida 31
4 y
1
E
EÉ 13
;
Archivero vertical. Y.
6
E
|
El único mueble que po r su construcción permi te que instantáneamente encuentre Vd. sus cart as o documentos enseguid a |
Proporciona comodidad y facilidades para el archivo de toda cl ase de correspondencia, facturas y catálo gos por el sistema más moderno que se conoce, Pida informes 20 yinan ternezas infinitas; Blanca Coló n, hermosó capul
González Padín Co.
AGENTES.
.
gallardo, a una vida de venturanzas; y así todas, lindí-
llos momentos va a entregarse de Terpsícore, dando el brazo a las delicias a la simpática ponceñ
mita García, Gloria Rosa, Conchita Arto yo, Joseñita
charló delo lindo,
lo que se abre, lozano y
simas, seductoras y donosísimas, como: Car.
huestras
Quiñones y Ercilia García. miradas
abarcan
toda
Luego
la extensión
del salón, y descubren más rosab y llos de perlumeb de acacia, que se llamancapuElisa Garcí
a, Cucáú Quiñonez, señorita Del Valle , Juanita Beneján, puente Cabán, Amal ia Casellas, bella idenlidad de tierna belleza feme.
nina, y otras varias, cuyos nombres no apuntamos y que la memoria no retiene. Me separo del amigo Colón que en aque-
me al
a
a, y en unión de Budet vuelyo a unirgru
po de amigas de la terrazá.
Allise
Se Cohtaron
historietas muy chistosas; se anunci aron viajes próximos para la
belle ciudad de! Y aguez y se cambia.
SAN
JUAN.
Nada más sugestivo, nada más inefable qu esos momentos de dulce y espiritual delecta.
ción, pasados en el seno cultísima $0» ciedad, y entre los gratosde una amistad franca y sin reserv deleltes de una as.
: El baile terminó en la mad rugada, quedan» ; en tod
do os cuantos asistimos a él, ron las consiguientes impresio una nes sobre el . presión, «por lp gratísima, imborra ble! baile. Las estimadisimas amigas . : me bicierón el honor de nombrarme sy e pres CRONISTA. en tan estimable compañía, paséidente, y allí, o dos O tres Agua dill a a, Juli o 7, 1913, presidiendo grupo tan en. cantaor, y, de paso, admira ..a ndo la sabiduría de Natura, con que tnodeló un bel o cuerpo de mujer.
Mande su anuncio á
“PUERTO
RICO
ILUSTRADO”,
| GARAGE R. ZENO COR DOVA Automóviles para paseos y viajes.
Ij” NIF!”
Accesorios para auto móviles y bicicletas.
“LA CASA QUE VENDE MAS BARATO . Grazas
las marcas más acreditadas. - . Motor gasoline.
| Allen 24.
TELEFONO No. 643. +...
Box 1325.
.... Plaza de Colón,
im.
hi
+
4
A. H. Bull Steamship Co. LA COMPAÑIA
YORK.
NEW
] 9-10 BRIDGE STREET,
QUE HIZO POSIBLE:
LA REBAJA DE FLETES ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO. VAPORES. Y] Wilbelmina..2600 tons. Dorothy.....
Millinockot, .4400
- Jenn
D. W, |
Ea
e
“
rr
Rutb,..
4800
OO
“ |
4000.
tons D.W
Evelyn..5100
Carolyn. 6100
Lono....só
1
'.
09%
“"
0
¡Todos tienen la clasificación más alta con la casa Lloyd de +. eb marítimos y aseguran la carga á los tipos más reducidos. Estos vapores nu so0 arrendados y sí propiedad
de la Compañía, cuya responsabilidad financiera es de A. 1. SALIDAS
ENTRE
QUINCENALMENTA
NEW
YORK
Y
PUERTO
RICO,
Ordene que su Sarga sen enviada por la LINEA BULL;
Este corsé es el que siempre
por
este medio ayudara á establecer un servicio semanal regular,
_se debe de usar porque
4 Philadelphia, Chicago, Ó cualquiera otra ciudad más Allá de Now York, diga í los embarcadores que manden el cono
dá al cuerpo hermosa
AVISO
IMPORTANTE
-—-$i Ud. ordena alguna mercancía
plmiemito de la compañía ferroviaria á nuestrr oficina de New
York. 8 y 10 Bridge TRA RDO EN
figura.
Street, y nosotros nos haremos cargo del NUEVA YORK sin cobrarle recargo ó eo
, GARANTIZADO
misión aa por este servicio. Haremos las veces de su Agente de Trasbordo cobrándale solamente el acarreto que tengamos nosotros que pagar por su cuenta.
Encargado en Puerto Rico, MUELLE
N” 9,
TELEFONO
ACENTES
E ed Mayagúez---
MN
n
eatlna
170,
EN PUERTO
T. csi A ez
»
iver« Co.
"Arroyo.---Virella,
NO OXIDARSE
H, E. SHAFFER.' SAN
JUAN,
P.R
De
RICO:
venta en las mejores Establicimientos
Fajardo--Hijos s Bird € León umacao.--
de
Antonio Roig,
Puerto
— Arecibo--G.C, 3
Alvarez
€ Co.
Banco
de
=——
A
Puerto
San
Juan.
Rico
Rico.
——
II
Fondo de reserva . .
. +
ad
250,000.00 3,000,000.00
Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce y Mayaguez. Giros
y
Cartas
de
crédito
SE SOLICITAN
sobre
todos
CUENTAS
los
países
CORRIENTES, >
del
mundo.
Y GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados 4
Miko100 CIRUJANO,
Mánice Oslle
Calle El Roble número: 14,
Teléfono
Medicina
Enfermedades
de la muj Consulta de 14.8 p, m. er
PR
P. O. Box
481.
Dr.
CIRUSANO,
San
Juan,
P
DE
dor dan una nota de las valiosas simpa
que goza este circo, se une la indis tías de pensable perfección de las bonitas películas que se ex.
hiben
, cuyos argumentos sensacionales gran trascendencia son muy del agrad y de o del público. A No necesitamos augurar a losifables em. presarios señores Portell £ Garcia el éxito grandioso que obtendrán las películas ra hoy sábabo anuncian, entre otras que pano menos sensacionales, y cuyos nomb res sOB: "Por amór”, estreno en 2 partes, cuyo título
da fe de lh belleza y sensibilidad de su argú: mento; y "Exc
ursión al Polo Sur”, tes, tomada del natural; mañana,la en 2 permuy sensaciona) película en cinco partes "En el fondo del abismo”, la que ha sido tan ovación». da pór el público; y la reprisse de la valios í.
sima
joya cinematográfica “Por amor”, cupo argumento ense dos partes, basa en ese sentimiento
que nos hace ser tan adictos vida; y para el lunes, la precios cinta en a la co.
lores
KARLSRUHE
mentos, “No juegues con fuego”.
Pa
Agenteen Puerto Rico, TEODORO AGUILAR.
San Juan, P.R. 14
“Raúl y David”, compuesta de dos
par. tes, y la aplaudidísima cinta en otrós dos fragPor la superioridad y la indole de cade una de las películas para estos tres días anuncia. das,
no es de dudarse el éxito desborda nte que llenará de una completa satisfacci ón a los señores empresários de este conocido quiehes no meditan ante ningún gasto, Cine, por más mayor o insignificante
que
fuere,
para responder a las razonables exigencias de su culta y numerosísima concurrencia,
Los sábados y domlagos a las y me: dia, p. m., matinées dedicados asiete los niños, exhibiéndo
San Juan, P. R.
YoYovoy Yo “—= ae
io tónico de
=
resultaron la
semana en el popularísimo centro recrepasada átivo* cuyo nombre encabeza estas línea, Á la gran amplitud que posee y a la ciente comodidad que brinda a los disti suf. ngui. dos concurrentes, que en número abastece:
O
3
Espectáculos por demás lucidos los celebrados durante los días de
Consultar, de 2 4 Ó.
San José 6.
q sE Fes 5 iz 3
Exposición universal Paris 1900.
importantes del ramo,
VIAS URINARIAS.— (Riñón, aitor, vejiga, uretra, póstata, etc.)
R
CINE TRES BANDERAS. Nes:
Medalla de pro
A. Lacasa.
¡
46,
P. 0, Box 58
De In Universidad de Barcelon a y Hospi. tales de París,
erqmeamodades delporasón Teléfono
Ponce, P, R, >
3
Fortaleza
pit
Se vende en todas las casas
Teléfono 78,
;
255
del
Rayos X,
73, (altos, ) P.R.
CIRUJANO,
Valle del León,
LLL ATI
Electroterapia,
MRiDICO
<
Mánic0
FRANCISCO
Villaronga, Gabriel
Ruiz Arnau, R.
Isaac
Carlos *
SAN JUAN,
LLL
la matriz,
SAN
415,
y especialmente »n
Teléfono 858,
Teléfono No. 195,
Ho >
de
general
Allen 06.—Sas Juán
VIAS URINARIAS,
Enfermedades
Marina,
P. 0, Box P. R.
Jue
Mábico CIRDIANO,
fermedades de los niños,
Puerta de Morra, Carretera Parada 7 No. 84, lucia
Vogel,
Quevedo Báez, Manllel: |
Dr. en medicina y Olirujía
Martínez,
Luna, esquina á
PONOR
Frias Giraud.
Rafael
Ormusano,
288,
Río Piedras.
González
Nussa,
Cristina No 9. bajos.
se peliculascómicas e Instructivas.
+
López
Excepto
Pobres: de 8 4 4 p.m,
As
Flores Arrieta; V. M.
|
154, m.
E
Puerto Rico,
y]
Rio Grande,
Oficina: de lla ves y Domingos.
CIRUJANO
:
ESTOMAGO,
'
'
Lo TOO
Y
MEDICO
de la
Barcelona, Consulta gor carta cerdtifde icada, incluyen' dad dirijida Duque de la Víetoria No, a 14su Clínica. 29 90, BAROELOMA, (España)
| $
cticantes Provincia! de Carida
ba Rio GraxD». RAPROTALISTA EN PARTOh, INTRITIM OS
Guillermo
:
|
Salazar,
i
>»
DR Sarribab
CODINA.
Médico de las Casas de Soc orro y ex-jefe del cuerpo de Pra
e i
OFICIAL
JAIME
Luis C.
cia
Boneta,
“Puerto Rico Ilustrado.” Y
Clínica Médico - Quirúrgica. Bajo la
Dirección de los
PEREA
|
Doctores
Y VADI.
AAN A cr
Instalac ión. 'mioderna,
clase de enfermedades Especial
SAN
JUAN,
P.
atención
Aplicación
de
— y
importadores
FRANCISCO
para el
contagiosas.
á las enfermedades
los
Rayos X, Masajes
Electricidad. —
PRECIOS CONVENCIONALES. Para más informes dirigirse á los doctores
81,
Luis Vadi 6 Pedro Perea Fajardo. |
R.
MA Y AGUEZ,
|
PUERTO RICO
A y
Bicicletas: Ando
$20.00
Recta
CONTADO ERECTO Ss DE BICICLE: TAS
---
GC MAS
Y TUBOS. Lucas
4
Apartado
|
de la vista y de la mujer.
- M. R. Calderón $: Co SAN
equipada,
cuidado de un limitado número de enfermos y para el tratamiento médico quirúrgico de toda
Esta 65 la marca Siempre pura, Agentes
bien
A
PLAZOS.
=+Grandes existencias
-
Blanco
786.
$40. 00.
%
Z
TANCA
SAN
No, 2.
JUAN,
Co.
Telefono '475, Edificio Belaval;
| (
PTO. RICO,
BICICLETAS _DE 1ODOS TAMANOS,
|
/DAR y).
>
CAMELIAS PALIDAS. Así, cuando sueño,
cuando hay algo punzante en mi alma , como bhilillos de penas, como gotas candentes de lágrimas, recuerdo tu efigie,
de ampura nevada;
tus cabellos de seda, tan negros, con camelias blancas; tus ojillos, divina, tan verdes,
tus grandes nostalgias ¡5..,
Pura,
tu amor 'a los versos,
amores que guardas ¿ a la pobre familia bohemia,
y Alimenticia,
que vive entre brumas tan grises y trági cas,
Y. BUSQUETS Jr. £. co. EL POSTRE
colocar en tus senos camelias de nieve, y besar en tu frente tan pura y tan pálida, NICOLAS
INDISPENSABLE
lusivos
LUIÑA
HNOS.
para
SUCS.
ventas
preocuparse por ello, porque unos peritos agricultores han descubie rto ub nue. vo alimento que puede reemplazar a las mejores
chuletas. j El tuevo producto que, según sé dice, puede ayudar a resolver la cuestión del miento de la vida es un árbol frutalencarnna> que se
produce en Méjico El fruto de dicho pero lo curioso de de las substancias carne, Contiene 20 por
chos
y que árbol él es que
NEW
se llama avocado, tiene forma de pera, que está compuesto se encuentran en la
100 de
comida de un hombre. Algunos
peritos en
Ja materia
P.R.
$0 que se conoce, Los indígenas de: Méjico lo comen mucho Con ma'tiplicar las plantaciones, el mur . do podrá pasarse simcarne, cosa que agredaría
grasa y otros mu.
tanto que uno sólo de sus frutos basta
Juan,
siastnados con el frúto del susodicho árbol, afirmando que es superior al plátan o y que puede considerársele como el fruto más valio-
ingredientes de gran valor alim enticio,
A YORK £ PORTO
AH
P.R.
al por mayor,
San
.o»
La carne está cada vez más cAta, péro nb hay que
MAYAGUEZ,
EN TODA
BUENA MESA Al detall en todos los buenos establecimientos de Pto.-R ico, Agentes exc
RIVAS.
El árbol de ¡a carne.
|
Cosechada y envasada por
y quisiera tenerte muy cerca, ¡Oh, mi biem amnda... 1
THE
Exquisita,
para la
sobremanéra a los vegetarianos, El árbol es poco conocido por que no se cría en gran escala,
están entu.
RICO STEAMSHIP
Co.
1 BROADWAY, MEW YORK,
SERVICIO
Vapores
SEMANAL
Correos
ENTRE
Americanos.
Y
NEW
PUERTO Y
YORK
RICO
VICEVERSA.
Vapor*' BRAZOS”. he
SAN
, Va
¡Salida de Sao Juan á lap 6 p.m.
yes
|
Mibroales,
Llegada
a
New York
'16,....., do
Ml
3
JUAN......
BRAZOS........ CO0AMO 0... SAN|JUAN...... BRAZOS ........ C0A MO...
Julio
Tao is Julio JO er, Agto. delos ¡Agto. Agto. 13, ¿4710 Ágto. ¡Agto. 20........¡Agto.
Vapor
E
Salida de N
Sábados
York
á medio dis
Llegada a San Juan
'
BRAZOS
.......|Jullo
.. Julia 16... 28......., OO0AMO...... ... Jalio 1£2..... 19.... ....Ju lla Dé.. . 4 .;.....¡SAN JUAN... Julio 28... Julio Bl... 11.....,..[BRAZOS......,.. Algo. Mi, A 18 E CA ll... ..u..f. 2... ... SAN JUAN...... Agto. 16........[AAgto, gto. Plis... nm to
A | | Las condiciones de estos vaperes modernos son excele ntes, por su servici ó esmera do y por las comodidades que ofre: sen á los El vapor PONCE NC hace viajes mensualmen * Para más informes dirigirse 4 los agentes te6 4 entre San Juan y New Orisans, conduciendo pasajeros db 1%, y 2%. qlaso.
THE NEW YORK y
pampa acne
a
o
cs
€ PORTO
RICO STEAMSHIP Co.
Muelle No. 1
San Juno, P. R. Ad O5
o
due, ABOGADOS emo
Caltalidea Cañellas
Francisco de la Porro.
A
hot
Tolgono 04.
AROGADO
| ce
Pp. O. Box
P.R,
del de Valle Jr.
cisco
|
C. Dominguez
NOTARIO.
Oficinas, Tetuán 8 altos,
Calle de Maceo
- Bayamón,
2 ABOGADO--
Teléfono 441.
1072:
San Juan,
GONZALEZ
Corte Federal 6 Insulares.
Edificio Nos.
Abogado y Notario,
San
Humagso,
Juan, P, R.
- ALBERTO MARIN MARIEN. OTARIO
Sari Juan,
Edificio Colón,
PR.
|
Calle Derkes,
P,R.
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON. ABOGADO
Ejerce en todas
esquina San Antonio.
Guayama,
;
Calle del Oristo
San Juan, Pro, Rico.
ABOGADO NOTARIO
Edificio Colón, Cristo No. 234
Federal y Cortes
DSUÍATOs.
Manuel A. Martinez Dávila
Ex-Secretario de la Corte de Distrito p -ABOGA
Ejerce en la Corte
ABOGADO-NOTARIO,
Allen 174
Guayama, P. R.
Antonio J. Amadeo
FAGUNDO,
¡AUOCADO :
"NOTARIO,
P. 0. Box 115.
|
y Rubio.
NOTARIO
las Cortes de la Isla.
Allen 21, principal.
Puerto Rico
P. O, Box 883
Sas Juan,
P.
R.
solo
de MARTINEZ Attorney
CINTRON.
at-Law.
Cortes Togulares ¡P Federal.
Mendes Vigo 69. cd
Teléfono 79. PUERTO
RICO,
Aguadilla, Pto, Rico,
contaron cierto día que visitaba yo el En'uno
Morir de
presi-
un tiro o de una pulmonía, ¿qué importa? Lo
rra cubre a uno, es lo que entristece la hora la muerte, lo que nos hace revolvernos contra ella en la última y definitiva crispa-
de los patios, sentado en el suelo y
él, nrexistía ya: ni madre, ni
de la carne. Se amala vida por lo que en la vida nos
hi
Y nose fué...
a este propósito algo que me
OF
:
>
SUCURSALES
veda
DICENTA.
Bank
RICO
mn
EN MAYAGUEZ
O riojana nds Errar br rre Fondos de reserva y genanciós
os
Y ARECIBO. rad hiedra
h repartir.
ries
Dz7
¿000.00
800,000.00
¿Guarda Vd. en.su casa pólizas deseguro, títulos de propiedades, lei hna de crédit o hipotecario, bonos y documentos de importancia?! ¿Se ha puesto Vd. Á pr alguna ta las molestias queepodría 04 tle y el Biem cameos ¡ds importancia? po y di dinero que perde . ríasi llegasenÁ extraviarsele ¿
| 4 ¿Y rabo Vd. nono lo povo que cuest uha cajaa de absoluta Fora ¡de'las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y
El. ven de ver e.
bóveda
y alquilar una
de estas
y le ahorrará Mempo
cajas,
y dinero!
re
-— Suscribase U“<púerlo Rico Isirado,”
Colonial
PORTO
cia
: Pór lo que el hombre decía: ¡ (¿Cómo dejo yo a mis palomas?
Y coh ellas vivía tan a gusto,
American
no
pa-
te
Al primer compañero
ta de hierro en el bazo; y le
siguió en presidio,
su voz, y se posabah sobre sus hombros,
con sus alas en las sieptas calurosas o. no, Toda su familia eran aquellas aves.
¡Dejar su casa, su mundo, ¡sus
que se le puso par delante le metió ura cuer-
había educado unas palomas que atendían - a acariciaban con sus picos y le abenica
Un
lbmas! -. ¡'Tpdo!. ¡Vaya, que ibal.. ó ¡Sería cosa de morirse!
habían afectos que le perteneciesen Diao del presidio estaba su patrio, y dentro de él
no fuése por la que se deja!
fe
hermanos,
ba?....
amigos, ni novia,.. nada. Allado allá de los muros no había nada para él, porque
por los pedazos de vida ajena que se _ vam adhiriendo a la nuestraydurinte el via“je... Puera la vida aúrPpeor de lo que es, hn mo nos agarraríamos desesperada mente de dejarla... Vivir bien o em ma] es e de menos para sentir la muerte. ... ¡Si Recuerdo
Años y años pasó de esta suerte...
día cumplió su condena; era libre. Cuando le dieron la noticia manitestárdole que tenía que dejar el presidio, se quedó atontado... ¿De alegría? ¿De pena? ¿Salir?-- Y ¿a dónde ¡ba él? ¿Quién le: espera-
recostado indolentemente contra la pared habíá un presidiario viejo. Sesenta años tenía y llevaba en la casa cuarenta, Quarto dejó fuera del presidio «] entrar en
- Que se deja encima de la tierra cuando la tie-
Jr.
Notario.
Ejerce en las Cortes Insulares, Federal y Supremo de los Hstados Unidos. SAN PRANCISCO 49, TRLRYONO 449, P, O. BOX 382. === SAN JUAN JUAN, P. KR,
dio de Valladolid,
¡Qué más da!....
Travieso, Abogado
Teléfono 14.
Box 198,
Lo que se deja. li.
Martín
Enrique Gonzalez Mena ABOGADO-NOTARIO
Abogado.
phada
evitarle
muchas
molestias
a
y
Six “48” $82.750.
K EETON
o ap abordo Detroit.
KEETON. Dotado de todas las condiciones de fuer. za y solides, para transitar por los peores caminos y al mismo tiempo de modelo E sUuro0peo.
Aquí tenemos el famoso KEETON, el único auto móvil de modelo Europeo Americano, mas escojido, el único carro ingeniería
construído
Europea,
con
arreglo a los principios de
combinada
con
las
mejores
expe-
riencias de las fábricas americanas que han reducido su ran
producción a procedimientos científicos, los cua. por el preclo de $92.750.
les les hab creado un grah mercadó y han hecho posible el Six ''48” KEUTO Escriba Vd. por la descripción vompleta de un KEETON Six ''48” y por que
y un
fuerte,
carro
un
interesen
Arranque eléctrico,
—Trasmisión.
nuestro
intéresante
plan
de
4 velocidades hacia adelante. —Ruedas de
hierro, con opción
venta
para
personas
a ruedas de madera.
Urono-
permanente,
negocio
metro Vanadium. Lanza sobre múelles, —Ruedas desmontables, Base de ruedas largo.—Guía a la izquierda Motor de excep cional fuarza.—Radiador detrás del motor, en propia y jerfecta posición.——El único carro modelo Francés fabricado en los Esta. adaptadas para malos caminos. reformas extranjeras dos Unidos.—Las mejores
Notas de San Germán. Por
los
considetar
lectores
nes de la
de
Isla;
de
mucha
y demás
publicamos
en
los alumnos
Escuelas
gutta-percha,
poblacio
cono
esta
realizados
CLINICA
que
tonóocen
la
importancia
de
plata
dentífricos
tales, sirve para
y entre
los
humanitaria
BI9CASOS
más
pobres
288 cepillos
y
que
con
dientes
no ponen
el joven
¡que
cuenta
con
na se lucre de ellos, en caso de extravío.
ciu
cheques personales, acompañado de la firma impide la falsificación de ésta, > En el papel de cartas, lleva su retrato a familiares y ami gos queridos, con gran regocijo para sus usos
miércoles
hi
Angel
-Hemos García
O,
debutará
¡Sanabria,
quienes
pasarán
También pática y
enfer
Quevedo
«4
se.vea
y
Jorge
las vacaciones
JOSE
oficiar San
Germán,
Julio
de
que cabe en el bolsillo del chaleco. Precio, $2.50, incluso el franqueo. El número
Ramírez
de retratos que puede hacerse es ilimitado. Remita su fotografía y el importe a
¡en esta ciudad
San
Máquinas más
OF
Germán
VARGAS
Se
emplean solamente
SE
De
.
Cafés
FRITZE,
Puerto
Rico.
de tostado
RICO”
últimos adelantos
del
en cuanto a LIMPIEZA
USO originales
LUNDT
Y PER.
granos, nocivos sorprendente por la
producto.
superiores
KECOMIENDA FARA venta en los principales Colmados, en paquetes
217,
MARCA:
PORTO
y superioridad
Co.
Rico.
FECCION, sacándosele las impurezas natutales que están adheridas a los a la salud y perjudiciales a un buen sabor. El resultado es verdaderamente excelencia
Order
NOTA.--8e solicitan Agentes, que están dispuestos ” comprar la muestra. No hay muestras gratis
requiere un procedimiento adecuados y modernos.
acabadas y con los
APARTADO Ban Germán,
1 de 1913
CAFE
En
una almohadilla entintada y un juego de rodi llos, todo en un lindo y diminuto estuche
algu
Puerto
todo su rico Aroma perfecto por métodos
"*“PRIDE
ANTONIÓ
impide que otra perso
que es imposible describirlos, El equipo completo consta del sello de goma,
esfuer
CORRESPONSAI
NUESTRO es preparado en las
cuyos
Garcés
café
Para desarrollar
esta
se encuentra entre nosotros la sim sugestiva señorita Carmen Julia
caclos medios profilácticos para la prevención
El
en
saludado a los jóvenes estudiar de
En pases de ferrocarril y
Asociación
ind la gran compañía Internacional de Va tiedades que actuaba en Mayaguez contratada por el señor Burset, Merece una felicitación
en prácti
de las caries dentales, 78 por ciento. Niños qhe núnca han visitado luna dental, 90 por ciento
libros de kilometráje,
de
FEeCUFSOS
—Mañana
identificar viajantes y perso
nas desconocidas.
para la lim
cuenta
tes
niños
han
nvenciones del siglo XX En cheques y giros pos
por
los doctores Riyera Porrata y Ramírez Dominguez, a quienes felicitamoscalurosamente, Número de los exámenes practicados, 911.
de
se
NOVEDAD!
todo
205 se debe que en San Germán ña compañía de importancia.
Número
¡ULTIMA
de la boca, 8
Una de las grandes Util y decorativo.
giene en ln boca, y especialmente entre las niños, pueden apreciar la labor realizada por
mos, 93 por ciento Número de hiños
RETRATO EN UN SELLO DE GOMA.
fosfatos
48,
pieza de los dientes, con
la
SU
im
203.
con'
Michigan.
También se han distribuido entre los niños de todas las escuelas mi] paquetitoh de polvos
esta
funcionan
piezas
- -Detrolt
Número de niños afectados con adenoides, $
gran éxito en las principales poblaciones de Europa y América, y San Germán puede enorgullecerse en la actualidad de poseer la única en Puerto Rico Los
hechas
hechas
distribuido también
ESTADISTICA DE LA ESCOLAR
Company.
Limpieza de zarro, 18, Pratamiento de enfermedades
públi as du
rante el pasado año; escolar
Instituciones
de extracciones
al continuación
los trabajos
de las
Número
Obturaciones
parra
una estadistica quela "Asociación Benéñca de Higiene de la Bóca”, ha publicado recien
temente demostrando
Motor
posibles de poder ser salvadas,
importancia
esta:ciudad
Keeton
$
MAYAGUEZ,
y escogidos. DOMESTICO. sellados, en grano y molido.
CO. PTO.
SUCOS, RICO.
ia y
"
LA
1
RECTORIO PRO FESIONAL NT e ABOGADOS
e
de
el
Ignacio Carballeira Cánellas
Franciscode la Torre.
* |. | —ABOGADO-NOTARIO=
0
A
.
E
|
|
¡
!
Bayamón, A A
Franolsco del Valle Jr. Fl Ea 1
cdo
MHumbcso,
Manuel A. Martinez Dávila
ABOG ADO—NOTARIO
ABOGADO NOTARIO
Guayama, 2
CINTRON.
Mend Vigo 69.: Teléfono 79, Box 198, - MAYAGUEZ, PUERTO RICO. y bb
2 A
revolvernos
y definitiva crispa-
Se 4ma la vida por lo que en la vida nos
.
Gonzalez
Martín
Mena
Box 05,
y
ve
acariciaban con sus
picos
y
no,
Ejerce en las Cortes Insulares,
Federzl y
Supremo de los Estados Unidon.
Años y años pasó de esta puerte ¿,¿..
ibal... ¡Sería cosa de morirse! Y nose tué.... Al primer
no
compañero
que se le puso por delante le metió una cuar: ta de hierro en el bazo; y le sentenciarón y. siguió en presidio. Por lo que el hombre decía; ¿Cómo dejo yo a mis palomas? JOAQUIN DICENTA.
Dentro
le abeñicaban
Sucios 0 “leo Rico Modo.
Toda su familia eran aquellas 4ves....
...
e
Y con ellas vivía ten a gusto,
|
apital
e
de reserva
dsd
|
y gariancias |
ass
4 repartir
.
ed
sandalia
bss
ved
¡
$ 400,000.00
+. 800,000.00
: ¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, exorituras de crédito hipotecario, bohos
a
A
$
American Colonial Bank OF PORTO RICO SUCURSALES EN MAYAGUEZ Y ARECIBO. Fondos
y documentos de importancia? ¿Se ha puesto Vd. Á pensar alguna vez las molestiñs la y di podría causarle y el tiempo | ría si llegasen documentos de importancia? po y dinero que perde sele extraviar UY dábo VA; acado lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tene mos en nuestra bóyeda Á prueba de fuego y de ladrones?
El
vente Á ver nuestra
4
bóveda
y alquilar una
y le ahorrará
de estas cajas, puede
tiempoy
dinero
Un
día cumplió su condena; era libre. Cuando le dieron la noticia manifestárdo»' le que tenía que dejar el presidio, ya quedó atontado... ¿De alegría? ¿De pená? ¿Sa lr? Y ¿a dónde iba él? ¿Quién le esperaba?.... ¡Dejar su casa, su mundo, $us pa: lomas!.... ¡Todo!. . ¡Vaya, que no se
con sus alas en las siestas calurosas del vera-
Recuerdo a este propósito algo que me
Jr.
Notario,
SAN FRANCISCO 49, TELRYÓNO 449, P, O. BOX 382, --- BAN JUAN JUAN, FP. E,
del presidio estaba su patrio, y dentro de él había educado unas palomas que atendían a su voz, y s+e posaban sobre sus hombres, y le
¡Si
Travieso, Abogado
-
:
los muros no había nada para él,
Vivir bien o vivir mal
Box 333
Jl
habían afectos que le perteneciesen.
¡por los pedazos de vida ajena que se dhiriendo a la nuestra, durcote el viaFuera la vida aúrfpeor de lo que es, arrarlamos desesperadamente
P. O,
Sas Juan, P, R,
contaron cierto día que visitaba yo el presidio de Valladolid. ' pS En uno de los patios, sentado en el suelo y recostado indolentemente contra la pared había un presidiario viejo. Sesenta año tenía y llevaba en la casa cuarenta, Cuanto dejó fuera del presidio al entrar en él, no.existía ys: ni madre, ni hermanos, ni amigos, ni novia... mada. Al lado allá de
que sé deja encima de la tierra cuando la tiesubre a uno, es lo que entristece. la hora
de dejarla...
Allen 21, principal.
Aguadilla, Pto. Rico,
Órir!.,. ¡Qué más da!.... Morir de bo de uma pulmonía, ¿qué importa? Lo
es lo de menos para sentir la muerte... no tugse por lo que se deja!
rr
NOTARIO
Ejerce en todas las Cortes de la Tela.
Puerto Rico
Teléfono 14,
i Lo que se deja.
que nos hace
ABOGADO
ABOGADO-NOTARIO
Cortes: Indulares y Federal.
fuerte, lo
.
Enrique
Abogado.
tl ella enla última la carne.
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON,
Calle Derkes, esquina San António.
P..R.
Attorney at-Law.
Calle del Oristo
San Juan, Pro. Rroo. '
PR,
LBERTO MARÍN MARIEN,
Juan,
A
Abogado y Notario. Ejerce en la Corte Federal y Cortes : Insut ares, ]
Edificio Colón,
San Juan, P.R.
MARTINEZ
Guayama, P. R.
Antonio y. Amadeo
ABONA DO:Ne TARIO,
Allen 17%,
ficio Colón, Oristo No, 234
A
P. 0. Box (15,
e
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
de la Corte de Distrito
pat
ABOGADO--- NOTARIO,
. ABOGADO
- alficio Non.
=
C. Dominguez y Rubia.
Ap»
R.
Corte Federal 4 Insulares...
de
DO
Oficinas, Tetuán $ altos. Teléfono 441, ¡P. O, Box 1072: Sun Juan,
Tiilfono 84. | Callede Maceo
Eo!
AROGA
E
evitarle
muchas
molestias
.:
¡
KEETON.
E “48” $32.750. .
ibre abordo Detroit. KEETON. Dotado de todas las condiciones de fuer: sa y solidez, para transitar por los peores caminos y al mismo tiempo de modelo Europeo. A quí
que
Escriba Vd, por la descripción completa de un KEETON interesen un carro fuerte, y un negocio permanente,
Six
tenemos
el famoso
KEETON,
el
único
auto
móvil de modelo Europeo Americano, mas escojido, el único carro construído con arreglo a los principios de ingeniería Europea, combinada con las mejores experiencias de las fábricas americanas que han reducido su ran producción a procedimientos científicos, los cun: TON por el precio de: $82.750.
''48'
y por nuestro
interesante plan de venta
para personas
a ruedas de madera Arranque eléctrico. Trasmisión. 4 velocidades hacia adelante —Ruedas de hierro, con opción Uronometro Vanadium Lanza sobre muétlles, —Ruedas desmontables Motor de excep Base de ruedás largo.—Guía a la izquierda cional fuarsa.—Radiador detrás del motor, en propia y perfecta posición.-—El único carro modelo Francés fabricado en los Esta
dos Unidos.—Las
mejores
reformas extranjeras
adaptadas para
Keeton Notas de San Germán. Por considerar
de mucha
los lectores de esta nes
de
la
Isla,
una
estadística
importancia
que
la
a
Obturaciones
para
gutta-percha,
“Asociación
de las Escuelas año evcolar
ESTADISTICA
¡DE
Benéfica
públicas
du
LA CLINICA
esta
Puerto
en
la boca,
la y
importancia
especialmente
de
lá
entre
hi los
cuenta
de
que
cuenta
con
esta de
ciu Va
sirve
para
impide la falsificación de ésta. En el papel de cartas, lleva su retrato a familiares y ami gos queridos, con gran regocijo pará sus usos
que es imposible describirlos El equipo completo consta del sello de goma,
«algu
una almohadilla entintada y un juego de rodi los, todo en un lindo y diminuto estuche
estudian
tes
García
Ramirez
que cabe en el bolsillo del chaleco. Precio, 2.50, incluso el franqueo, El número
que
en
de
San
pasarán
las
y
se encuentra
pática
sugestiva
entre
se
Jorge
vacaciones
También y
Germán
Quevedo
vea
en esta
nosotros
señorita
JOBE Germán,
Julio
de
de retratos
ciudad,
Carmen
que puede
métodos
OF
ANTONIO 1 de
San
Julia
Germán
APARTADO
es
ilimitado,
Order
NOTA.+-Be
1913
Puerto
solicitan
a comprar
Co.
217,
San Germán,
VARGAS
requiere
hacerse
Remita su fotografía y el importe a
la sim
Puerto
rico Aroma
NUESTRO
Agentes,
la muestra.
que
están
dispuestos
Rico.
un procedimiento
de tostado
adecuados y modernos.
CAFE
MARCA:
PORTO
RICO”
acabadas y con los últimos adelantos
De
.
venta en
RECOMIENDA los principales
Colmados, en
FRITZE,
Rico.
No hay muestras gratis
en cuanto a LIMPIEZA Y PER.
FECCION, sacándosele las impurezas natutales que están adheridas a los granos, nocivos salud y perjudiciales a un buea sabor. El resultado es verdaderamente sorprendente por excelencia y superioridad del producto, Se emplean solamente Cafés superiores y escogidos. sE
perso
compañía de importancia Hemos saludado a los jóvenes
ofician
Máquinas más
y
En pases de ferrocarril y
cheques personales, acompañado dela firma,
CORRESPONSAI
“PRIDE
y giros pos
viajantes
libros de kilometraje, impide que otra perso na se lucre de ellos, en caso de extravío. En
Garcés
todo su
identificar
nas desconocidas.
del siglo XX
cheques
se debe
perfecto por
ala
por
En
na
café
es preparado en las
todo
nvenciones
Util y decorativo. tales,
lim
Asociación
Una de las grandes
ros
San
Para desarrollar
y
para la
RETRATO
EN UN SELLO DE GOMA. ¡ULTIMA NOVEDAD!
TOCUTROSN
quienes
dental, 90 por ciento
El
fosfatos
paquetitor de polvos más pobres se tán
288 cepillos
Michigan.
SU
im
iedades que actuaba eb Mayaguez contratada por el señor Burset, Merece una felicitación el joven Angel O, Sanabria, a cuyos esfuer
ln
niños, pueden apreciar la labor realizada por los doctores Rivera Porrata y Ramírez Domiínguez, a quienes felicitamos calurosamente Número delos exámenes practicados, 911 enfer Número de niños con dientes mos, 93 por ciento Número de niños que no ponen é€n práict "ca los medios profilácticos para la prevención
de las caries dentales, 78 por ciento, Niños que nunca han visitado una
plata
Mañana miércoles debutará en la gran compañía Internacional
dad
Rico
Los que conocen gliene
también
humanitaria
69CAJOS
Instituciones como esta funcionan! con gran éxito en las principales poblacionesde Europa y América, y San Germán puede
poseer
con
- -Detrolt
48
pieza de los dientes,
ESCOLAR
única en
hechas
le todas las escuelas mil Jjentífricos y entre los
distribuido
enorgullecerse en la actualidad de
Company.
Limpieza de zarro, 18 Pratamiento de enfermedades de la boca, 8 Númerode niños afectados con adenoides, 8 Cambién se han distribuido entre los niños
continuación
de Higiene de la Boca”, ha publicado recien temente demostrando los trabajos realizados en los alumnos rante el pasado
Motor
Número de extraciones hechas piezas posibles de poder ser salvadas, 203,
ciudad y demás poblacio
publicamos
malos caminos
FARA paquetes
USO
DOMESTICO.
originales
LUNDT
%
MAYAQUEZ,
sellados, en
CO. PTO.
grano y molido.
SUCCS RICO.
la
SLAL ManuelA
Mobretas PonceP,, R.-P.O, Box 212... Calle Mayor 38, a
Agente de
Purwro
Bs Corresposidkl
Dr. A. López. Katnglor
Rico DuoerRa no.
dmninistrati:
Cirujano dentista. de la Universidad
de valles
port de ante Hen Jean, le sisla
"3 y el ex emir Acepta agencias. com nes. Puede dar referencias. y .
ISIDRO Rico Ilustrado” y de
Tetuán 78. y
_ a Los
A. A.
efecton
de
provisiones y demás frutos del país, ¡4 y 89,
“Bias 2
Orvaz
na
a
x
84.
dsd. >
OFICINAS:
de
Ebanisteria GUSTAVO
Ponce, P. A,
Sucesión de Narciso Arabia DE
HOTEL
MELIA.
Situado en el sitio hdb céntrico de esta ciu: dad, teniendo su gran colmado en los
bajos,
J. DAVILA | ¿ CIRUJANO
¡FOTOGRAFO montada.con todos los adelantos
mo-
erfa,
P, R,
Ak
RICO,
mar”.
TOMÓVILRS DI ALQUILER.
Grandes existencias de Ron Viajó,
Depósito en Martin Peña.
P.O. Box 812. Telófono831. San Juan, P,R
San Jóan, P.R.
él
LUIS o
de
ds BERRIOS.
ies
sala,
oli E
DS
18.
jeu
Teléfono
1087.
ra io
¿No en ver-
de 'Der-
Fría. y
uno en su lorighacon
vuestro
périsa-
de Unamuno,
Rn
sería lo más
fácil de
aprender: antes de él, nadie; después de él, nada, Alda obra del mal piempre es cori=pleta; si algún daño dejan de hacer los 4 malos, porque no les conviene, den.lo
hacen los imbéciles, aunque no les convenga. "Conviene entregar
todos nuésáros
defectos a la murmuración de las gan” les, porque si no hallaran bastarites
de qué murmaurar, la empren-
derían con nuestras virtudes, —Socorremos desgracias no
tanto
por aliviarlas como por no verlas,
''
Las mujeresse ríen de todo lo que no las hace llorar. 7 Conviene tener algunos amigos para seguir
08. "—Las mujeres
estimando a los pi-
hermosas y los hom.
bres de talento, perdonan mejor huej.
tra antipatía que nuestra indiferencia JACINTO AT:
Para
Hors Soo
a los Frutos pr
en un rin-
se encargará
siempre
LA BAYAMONESA
de Ml
nuestros imita-
-—¿Queréis parecer originales? Que el sentido común os inspire; sietapre diréis algo nuevo.
rl
AL
Constante existencia de alcoholes prosedente de la acreditada Pestilería “Mira.
'DE'MANUEL MERAS.
antipáticos le
muertos que por clásicos. El que solo es notable
defectos
DIAZ.
MENOR,
PONCOK, PUERTO
¿P. R.
Taller de Vulcanización. |
FONCK,
a
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo. Horas de oficina: 7490. m.yde 1123 pm. Teléfono 321,
y alaaltura de las mejores del país,
IN
Frente
la Plaza Delicias, No, 7 y 5,
¡Va SCIAVICCO r una visita a esta
Teléfono No, 8.
¡Qué
—Si la historia de la literatura española se escribiera a gusto de D, Miguel
|
LADRILLOS DE TODAS CLASE Teléfono 888, Ponce, P, R,
GRAN
[Qué antipáti-
dores, porque de ellos serán todos nue tros defectos! —Más se udmira a los clásicos por
je; pero miento.
Precios módicos,
FABRICA
:
siempre sería más
somos! to | Bienaventurados
—Hablad a cada
SEGUR.
modelos franceses.
Padre Rufo St,
“e
demás.
derlas.
Garantizados todos los trabajos,
ia '4 Br. No. 88, P. O, Box 252.
Casi
libertades;
Ultimas novedades y
dec 16 Vila ee. Phone No. 8.
co es fulano!
eN
los
—Podéis dar al pueblo toda label de
( a
Tallor
lo tengan
dad, oh, regionalistas?
Con doce años: de práctica.
Teléfono 195.
Ba lla. mm, 2a4p.m,
lo o
resigne a que
cón fuera todo el mundo.
Cirujano-Dentista-Norte- Americano
R.
Es posible que un español se sota
a no tener O:
cón del mundo, quisiera que aquel rin-
AS
Director General.
d
Apartado 52. Yauco,P, R,
Dr. Lzo. Casalduc
C. Silva.
Cal A
¡depficias:
Telégrafo: SOLIVELLAS.
San Juan, P. R.
PALABRAS...
acertado decir:
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo. Comerciantes en
mnájoros y más elegantes,
Arecibo, P. R.
-——Otiando decimos:
general.
SOLIVELLAS 4 Co.
no NOVIOS
Plaza Principal,
enuncian
Juan, P. Ro
eras, Molduras construgción en
Michigan.
PALABRAS,
SANCHEZ
A
de
sellos de goma, diríjase a
. REAL HERMANOS.” | Tanca I, San Juan, P.R.
— H pu RA
GOMA
y ES
FISK PLENAMENTE GARANTIZADOS CONTRA BLOW--OUTS, DEFECTOS
DE FABRICA
Y RECORRIDO.
No Anunciada
para atraer al incauto consumidor.
No
anunciadas
han sido
pomposamente;
juzgara
GOMAS no Solamente
y
han
sido
los de
¡ASI ES COMO
Sus
buenos los
Pruebe
fueron
servicios
como
EN
prestados
materiales ane se usan
la
presentadas
reconocidas
IMPORTADAS por
GARANTIA
las
deben
“FI¡sSKHEAVY
tener
CAR
esta
*“FI]S=
sino
K
,
al público para que las mejores
PUERTO también
por
RICO, la alta
calidad
en su fabricación.
SE IMPONEN LOS BUENOS
gomas
VERDADERA.
PRODUCTOS!
marcos
TYPE”
Ello significa lo mejor que se fabrica en gomas de autos
SOLIDEZ,
CALIDAD, Y GRÁN RECORRIDO.
VENDIDAS POR: SANTIAGO A. PANZARDI. LUCAS BLANCO é: CO,, ANTONIO A. ROIG «San Juan--Ponce--Mayaguez. SAN JUAN, HUMACAO.GUAY AMA
oo
Ñ | 0
FELIZ
|
| | |
PORQUE
USA
UNA
OLIVER PRINTYPE.
ss “AO eIón pulenzados y Son UNO popiednoexclusivo. eXc de lo móquim “OLIVER.” Son tipos
hermosos,
pletamente
ue e
legibles,
se usan los
dos
y com* * como los **
en la impresión.
libros,
y adaptados
pero
reforma-
al uso
de la
-
quina está al derno cartas interés
OLIVER PRINTYPE corriente de lo más moen el Comercio, y sus serán s.empre leídas con y toda atención:
máquina de escribir moderna. Son tipos opticamente perfec:
Pronto podremos mostrar a Ud. en esta página la verdade-
gruesos y perfiles hagan una buena “impresión” en el papel y en el que lee lo escrito.
ra buena apariencia de los tipos Printype. Si Ud. lo desea, podemos enviarle una muestra a vuelta de corred.
tos, edisdñados
El que tipos le
recibe
para
una
que
sus
Carta
con
Printype
presta
completa
El corresponsal
atención,
que usa
má-
UNICOS
Sanchez (LA
CASA
SAN ADAN, ALA
AGENTES.
VMiorales QUE
PONGE,
VENDE
LO
MAYAGUEZ,
«
Co.
MEJOR)
ARELIDO:
AAA