DE
PUERTO
Rico”
de
1913.
te
2
ILUSTRADO
A
E s A o eS e
PA
LA
eds
ie
ed y »
A
*
a A, Hare
ON
yen
y A a
E O
a
€
>
e a
. Pe
Ñ »
MN a
A
Ad A,
.
E
yA bs
A
O
AAA
< MERSON.
O
MAQUINARIA:
í |
FABRICADOS
$
Baeuerle
y
<
POR
Morris
DE
PHILADELPHIA, PA.
SON
DE
BUENA
de
resultados
cuyos
CALIDAD
satisfactoriosse
puede
depender.
Por estas importan-
E | FERRE |
210
tes razones no hemos vacilado en ¿ncluir estas máquinas en todas las instalaciones de Cen» trales azucareras que hemos hecho
==>00
]
AAA
E
FERRE
OLEO
llos como Jayuya, Pellejas y Lluberas, y en numerósas reformas de Centrales importantes.
DE
PTO. RICO
0
AGENTES EXCLUSIVOS PARA
Baeuerle € Morris.
r
CORRESPONSALES
EN
NEW 116
OO
==
4 MER
9S TETUAN SAN JUAN. PUERTO
OEA
===5002==105==0==0
A
O. Rico.
YORK:
MELCHIOR, ARMSTRONG BROAD STREET,
0XxiIo
LO
O
«
DESSAL,
O
==
>.)
|
YAA O AO
| É
E ”
Lao
,
Las cuotas de suscripción se búdlaado y rd Citroaiods,
SAN JUAN, PTO. RICO,
- Káltoros:
mitirse en: pros de cambio so
Res! Hermanus.-
Director: Romualdo
Administrador:
Juan
bajo
Real. .
SUSCKIPCIÓN EN PUERTO RICO |
«
ESTADOS UNIDOS. q.os ADELANTADO.
E sl Meñ corr0 0 1 8
'
ome Cros io 0.8
3,00: « 3:90 sn
« a
Número suelto. ....... Número Aátrasado ,,
0,15% 0,20 ,
'
q
EN
EL
men...
3
....... si
0 iño.
A PARAR
rl
ao ye Jevolveráa,
.Con
No
se devuelven
la dirección
Jos
4
”
”
"”
8.00
”
”
,
sidencia para algún
Agéncias establecidasen pueblos de la Isla y países Extranjeros:
se sirvan
.%
los
siguientes
avisurlo
verde, o por
de do
pueblo de la isla, a esta Administra-=- E
tarjeta postal al Aparta:
Y
do de Corrros 458,con el fin de que los
- repartidores ga
dé<la
puedan Revista
hacerles
entre
con biz
regula»
ridad,
La Administración
y de
todos
en los
RES,
ción, Tanca 1, altos, por Telefono 183
el dere.
originales,
di
SEÑORES. SUSCRIPT
8e lex suplica que al cam
no se hará soli"
daria de la falta«:de entrega de aigún número de exte semanario si el suscrip+ tor no diere el oportuno aviso del cAm-
todos los países, previo pago adelantado,
americano,
4,50
LOS
|
micilio dentro de esta Ciudad y de re-
las referí.
Se publicarán abuncios de esta Isla
2,20
0.25
A
Colom. la; Es-
..
bio de domicilio o residencia.
La ADMINISTRACION. |
md
Número suelto .....,,
0,75 oro
pero
mismos, reservándose cho de publicarla,
EXTRANJERO,
Lasrorr.s, $
trimestre
lasa 6 Now York,
pliego Mrtilien dd, irijido así;
ta,
Cuba;
Toa
ptersncionales, 6 letras
das fotografías deben acompañarse breves notas deseriptivas de las unas y biográficas de las otrar. La colaboración con que nós Lunrén los suscriptores, ha de venir firmada por. los
PAGO ADELANTADO,
]
to Domingo;
por
eben re» - -
Los señores corresponsales y suscriptores
4
Al
1,50
Hatados Unidos de Aluérida:;
pueden enviarnos fotografías porfecias, de palsajes y personajes celebres del país, que publicaremos «: ins comwderamos útil les y adaptables a la indole de esta Hevia.
0.50 oró »mericano.
¡lkrimestee ....... don
|
Sed
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO, Tanca 1, PO, Box 458, San Juan, |
M. Saavedra.
A
Y
E 14)
ADVERTENCIAS.
Revista Semanal de, Liberado, "Oencias; Art TANGA 1
S
|
=..
h
|
amenTinioa
Jñ
NARRACIONES
INTERESANTES,
: har y radiinte de orgullo, Pero el bar n, que era un gran comilón, ignoraba que-el empera-
dor era de una
dobriedad excesiva, y que debido a sucarácter nervio»
$0 no podía per Apenas hablan empezado a comer, y cuando nuestro bsrón se dehariecer en la mesa
más de un cuarto de hora.
oreja,
tenía la,famosa ala de pavo quedase bien expuesto al gran calor de hogar, cuyos tizones chisporroteaban alegremente, El barón, que se quemaba
las
pantorrillas,
levaptaba ten pronto
una plerna, tan pronto otra, para evitar el achicharrarbe y estaba en u verdadero suplicio.
:
El emperador se servía de él
como de una pantalla
y le
Jeltaba ante una magnífica ala de pavo qué hablan colccado en su pla-
escapar reteniéndolo porel botón del thaleco y dirifiéadole
o,
de frases amables y elogios desmesurados,
Napoleón se levantó y dió la señal de partida.
Y barón no quería montar a caballo sin er?
acabar su festín,
Incapaz de resistir el tremendo disgusto
sacó de su bolsillo, con todo disimulo,
¡Adiós mi dinero!
de ayunar
uba carta que
¿Qué a
la
De pronto empezó
ha-
—Se
fuerza,
hsbía recibido
para que no chorreara la gras», y seda
está
infinidad
a notarse en el salón un olura grasa hirviendo señor barón. Retirese: hay olor
usted quemando,
—No se asuste Vuestra Mojestod: die! calor, es e
e pero ro
hasta el punto de asarme.
metió en el bolsillo. : Desgraciadamente para él, un paje que había visto la hábil ma-
Si, g1,=replicó el empetador,— sí está usted delia mi pobre barón; mire usted su grasa, como corre a lo largo de ' botas y
niobra, se apresuró a contárseio, con grandes aspavientos, a un oficia);
cae al juelo:
ópte, incapaz de guardar UN secreto que ponía en ridículo nada inenos que a un barón, se la contó al edecán del emperador, quien a su vez se apresuró
a contársela
al
mismo
Napoleón que,
muy divertido con
En
p
electo; la d.sdichada ala de paro bacía de las suyas, dejeta caer
gruesas gotas de grasa sobre el piso.
y oficiales, todo el mundo,
perdiese de vista un sólo
y hasta el mismo emperador se dignó sonreir
mómento al barón,
para que no se
pudiese
se adercó ala chimenea y pene |
|
4
1
dituld , |
X
E
j |
¿j
eú fin estalló en +
cortesanos, pajes
interminables.
del inforturado Cot.
tañazo.
Después de haber cazado durante dos ó tres horas, volvieron todos al pabellón de caza en donde a causa de los ce de la pri, ha» ban encendida una, enorme fogata, |
E
A
El barón puso una cara tan rata que, cazadores,
la aventura y preparando el desenlace, ordenó severamente que no se
aprovechar de pus provisiones clabdestinas.
2. irte, dijo:
A
imped
a carne asidé,,
en misma mañana, y, ocultándose como pudo de miradas indiscreras envolvió en ella.el ala de payo,
e
como solía
pc
Ge
¡El emperador lo tomó por. una
hacerlo con sus íntimos, y lo colocó de modú aue el bolsillo qué con
cn
en el lugar de la cita hecho un brazo
avanzó presuroso.
esla
botas, y el
de su soberano, el barón
si3rr
día de la cacería se presentó
espuelas,
Intimamente halagado por esta atención
il
traje de terciopelo verde manza-
le! Cistañazo, venga usted a calentarse un poco.
ed mc
Encargó alisastre un espléndido
ña con botones Hotados, se compró tuna corbata,
a
ici ql» evil
-)
¡Qué alegría para el barón ael Castañiazo, el día que el emperalor Napoleón le hizo el honor de. invitarlo a uns cacería de ciervos!
A
,
EL BARON Y ' EL EM PERADOR.
—V amos —ordenó Ñapoleón:=—que se sir el barón pueda comer A su gusto. Señores, os sl ciso que aprovechéis b en el tiempo. lite ' de mpeid ÓN, repuesto y+ de su mal reo gre nevolencia rá: no se hizo me dos 0 inv
mE
PEDROGIUST! - ALLEN 27 eN
148
SAN JUAN PRI que recibe
* fp
modelos de Taris EOI
pp
pt.
Ñ
E
AO GANO
VAKIKDADES. AA
Guarenta céntimos al día.
teis que no dijese nada a nadie haberos visto, por lb menos, un
Antiguamente se trabajaba mucho
que ahora, porque en el año muchos días se consagraban a las fiestas y se hacía vacación. Así cuando Conrado, Emperador de Ale-
mania, publicó una proclama declarando fiesta el día de su natalicio y ordenando a todos que se abstuvieran de trabajar, pues de lo contrario incurrirían en pena de muerte, todos patronos. Un viejo zapatero de Nuremberg caso de la disposición del Monarca, nuó trabajando, como
yl nadá
todos
i=¿Porqué has derobedecido
el zapatero,
gran
y vestirlo, que él me
diez y vis-
Pero cuida de no dar a nadie
a ir
a la cárcel por todo lo que te queda de vida.
Al medio día reunió el Emperador a sus más sabios consejeros y les dió cuenta de su entrevista con el zapatero, haciéndoles inge ntosas preguntas.
Todos aquellos sabias quedaron y acabaroh
un momento
coronas de oro. El zapatero pensó un instante, y: dijo ver vuestró dinero.
ebtre
sus
Después las metió todas en su saquito, y,
riéndose alas hábile» preguntas del conseje ro, acabó
por
decirle
cuanto
le había dicho
a]
Soberano , —¡Ahlo=exclamó el Emperador, cuando el
consejera tornó a la Cámara.
para dar contes-
tación a las preguntas. —Tú no has hallado la solución por tí; el zapatero me ha hecho trai-
ción. Furioso
de
coraje,
ordenó
a los
soldedos
que le trajesen a su presencia al zapatero sin resistencia alguna, o Tú me has desobedevido-le dijo.
—No he faltado en modo alguno a lo pro-
metido—añadió
el
zápatero.——Me
rador, áspera mente.
Sí, Majestad: pero ocupo mi puesto Este Coronel llegó a ser Mariscal del lu perio
corrigiendo
—4bSsa
de
sus
casillas.
había escrito: . Al censor a una
rosa
pero
el censor
le dió
ordenús-
se parecía
razónes
de
peso.
"¿Cómo
comprende usted que yo no le corrija Si no corrigiese
nada,
rublos anuales. estilo de usted,
perdería
Enicambio, ¿quién
rois
nida?
tres
mil
corrigiendo
se perjudica?
Frases célebres.
al
espléndida”..... Turghenieft estalló de indignación,
su
Amigos míos! Como no sea para delende ros del extranjero, jamás toqueis las armas (El General Paez al despedirse de sus ami gos antes de partir al destierro) . —A!l que no traiga un muerto lo paso por las armas. (Arenga de Paez antes de "Mata de la Miel”). Ni la más estricta obediencia militar puede cambiar la espada de soldado en cuchi lla de verdugo. (El mismo General Paez defendiendo unos prisioneros españoles que iban a ser sacrificados).
Tedrr ía
en +
debe agradecerme el haber aumentado las pa labras. He puesto de más; no de menos. Por consiguiente, sale usted gansndo. Ahora bien:
¿Se atrevería usted, después de lo expuesto, a decirmé que no debo corregir su ertilo? A pesar de todo, sé sabe que »quel censor no murió a manos de TurghenicA
——Fábula En-+4empos
griega.
en que
los turcos estuben
sún
en Grecia, había entre ellos un hombre era reputado como un gran sebio,
que
(Pues hay que confesar que no todos los turcos son malos ni tontos). Los turcos le veneraban como a profeta y al mismo tienpo sentían por él gran estimación, La gente venía de muy lejos a pedirle con sejos.
Un día perdiósele su burro a un griego; le buscó por todas partes sin encontrarle, entonces pensó en el sabio turco Llevóle algunos presentes
los cuales
acep-
tó éste con mucha benevolencia, diciéndo!e: “Tranquilízate, que yo te he de encontrar un asno más grande que el tuyo”. Dirigióse
en
seguida
al
Despedida de un
El famoso aviador americano, Lincoln Besuchey, que en los últimos tres años perdió siete amigos «a consecuencia de catástroles aviatorias, acaba de anunciar su propósito de no dirigir más Mingún buque «séreo,
bazar
y
allí
se
presentándole la lista de doscientos rvisderes muertos por accidentes durante los últimos años. “Tengo la convicción de que tedos
los que acuden a verme, abrigan
da para
que
eventualmente
que no enseñara a su peligrosos. - La esposa
ume conjuró
ascender
para
la
mil—gritó
uná
voz
entre
la
inulti-
marido
de
hacerlo,
esa
peligrosa
maniobre,
rompió un alambre y el pobre pereció caída. Tuve la impresión igual que si biera matsdo yo. La ródo de mi Tly, al saber la muerte-de su hijo, me
hijo”,-No
“Es
se
en la le hu amigo escri-
usted quien
le
Sin usted, no lloraría hoy a
quiero, pues, sei causa
de
más desgracias, y cumpliré mi juremento no manejar nunca más un buque séreo.”
de
Así
¿A quién no le gustan las mujeres?
a su
porque vió que yo lo hice. Dos semanas después,al ensayar
mi
¿A quién no le gusth el vino?
verne
hijo los trances nás de mi amigo Welsh
persuadir
instigó a volar.
¿Quién de ustedes no fuma?
puedan
en espiral, pero él quiso
bió esta amarga frase:
hacerle
el
morir. El año pasado, en Chicego, la. midre de mi amigo Rarny me rogó casi de rodillas
chedumbre.se hubiese reunido las siguientes pregunta»:
para
también
secreto deseo de no faltar para el caro de que me pasara “algo”, y algunos pegan su entra
montó sobre una piedra y esperó que la mu
«¡A tud.
aviador.
“Tengo bastantes sinsabores nátidos de esta profesión ingrata”, dijo a su Interlocutor,
A
por pedir una sema-
El, pasando una moneda y otra dedos; las miraba fijamente,
divertiíase
corrigió: "Esta señorita
perplejos
na para responder; peró no dando con la solución del problema, uno de los sabios creyó lo más práctico avistarse con el zapatero para que le explicase bien su pleito y así estudiar Por ello le ofreció cien mejor la respuesta. —Dejadme
En la batalla de Austerliste, pasaba Napo león por la línea del fuego, y vió que un co ronel temblaba al frente de su regimiento —¿Temblals, corone!?-=—le dijo el Empe
le pareció el lenguaje demasiado sencillo, y
devolve-
serías condenado
ruso,
En cierta ocasión, elinovelista “Esta jovencita era una flor”
la explicación que me has dado a mí, si no has visto mi cara un centenar de veces, al menos. Esto que te digo es cosa muy seria, y si me desobedecieses
escritor
tilo, este abuso le sácaba
rá duando yo, a mi vez, no sirva ya para el trabajo. Teneo mujer, a la que doy diez céntimos diarios, Estos son perdidos, porque si yo muero y ella vuelve a casarse no se ocu" pará más de mi nombre. Yo necesito: para vivir otros diez céntimos. Así, Emperador, tened piedad de mí al ver-que yo estoy obli. gado a trabajar cuando los demás huelgan. —Bien-—dijo el Emperador, riendo. —Es-
tás perdonado.
ha-
perdido
En su puesto.
entilo del autor. Para Turgherieft, que era un fanático de la forma, de la pureza y de ln armonía de su'es
tió desde que era niño, y que ahora no puede trabajar. Presto diez céntimos a mi hijo para mantenerlo
pie
....
Cuando el censor ino encontraba hada ni contra el Zar ni contra la religión, decía el
Emperador, me alimentó
la
había
a8no.
te decía de la misma,
mos al día, y no lós ganaría si hiciera festa en la conmemoración de vuestro natalicio. sm Y ¿porqué cuarenta céntimos?-—dijo el a mi padre, que
de
que
—Oye—le dijo,—tómalo y llévalo para tu casa; pues este es el asno más completo "que Se haya encontrado jamás en la tierra
Una de las más grandes torturas de Turgheniefí era la censura oficial. El correspon sul ruso de la “Bibliothéque Universelle et Revue Suisse”, recuerda lo que era la censu ra en los tiempos de ¡Purghenieff y lo que és-
«yo debo ganar, por poco, cuarenta cénti
cóntimos
su
A
a presencia
—¡Ohl=dijo el izapatero.——Devuelvo
turtóo bajóse
blado, gondújole cerca del que había
Las torturas de Turghenelt.
mis leyes
dijo Conrado. —Señor=—dijo humildentente
el sabio
LAR
no hizo y conti
ocurriera en el
y conducido
Entonces
dra y dirigiéndose al hombre
mis consejeros.
los
día del Emperador. Fué descubierto del Soberano.
no de
veces. Un centenar de veces sobre un cente nar de coronas de orp, he fijado mi vista so bre vuestro busto en las monedas, antes de responder a la pregurita que se me hacía. «Anda, márchate-—dijo, riendo, el Empe rador,-y goza en paz y felizmente lu dine ro. Tú has demostrado mejor sentido: que
menos
los obreros mostraron su alegría, menos
antes de centena:.
se ha expresado
cuya fama como portorriqueños.
aviador
Lincoln conocen
Beruchey, tanto
los
E
A
Lo bueno
,
ON
vá a todas partes y convive con
todos agradablemente; eso ocurre al - “CINZANO” ¡Fijaos
bien
consumidores! Sostenemos
Es el VERMOUTH que
padres
y
radamente ante el público consumidor,
antepasados,
No
usamos
compo-
para que nos juzgue y repudie si fuese
nentes químicos nocivos al aparato alimenticio para aba-
necesario.
ratar nuestra elabo-
El
anuncio
trico
ración.
ni el
excén»-
sofismo
son propaganda in: teresada para nuestros amigos y cote-
Uvas de los grandes y renombrados VI. NEDOS DE PIAMONTE y aroman» tes e higiénicas yerbas admitidas librements por la botánica constituyen el
TODO
ne-
gocio por el negocio y venimos hon-
conocieron
vuestros
el
rráneos. Queremos
convivir
orgullosos, cual siempre, entre nuestros viejos con-
del
sumidores.
VERMOUTH = » CINZANO. » -
se sosten:
Pueblo: “El remedio está en la mano.” — Que marca de Vermouth prefie-
drá siempre por la pureza e inteligencia de su ela.. boración,
acorde — '*CINZANO, SIEMPRE CINZANO!”
El crédito tra marca
de
nues-
res?
MXAGENTES
SOBRINOS
No
GENERALES:
DE IZQUIERDO Y CO. SAN
JUAN,
P.
R..
—El pueblo
EL La firmeza y convicción
CARACTER. gado a comparecer ante el désp +ta principe Repuín, quien al verlo con aire del que nada teme, Jeno de indignación le
profunda en la idea y en el ken-
timiento, da la forma substancial a la educación, que, A gu vez, crea el varúcter. Con ésta palabra se definen los indivíduos, Jas razas y los
pueblos,
apareciendo
entonces
energías o sus lamentables Unica
visibles;
facultad
de
relieve
sus
dijn; —“*¿Pero, abriéndose
grandes
apocamientos.
humana,
causa generatriz
de
hechos
la voluntad.
.
2
4
,
El carácter es la existencia la constitución,
armonía
cuales se levantan
La Historia,
moral, que explica
y desarrollo
doctrinas que
la Filosofía,
el orden,
de principios,
matan
sobre
los
las Ciencias,
las
Aún
el vulgo,
con
cierto sentido
práctico,
le es
porque
mos que creen meterse
pór
coh
unos
y otros,
pretensiones
se
ha
haber dicho la última
a la razón,
porque
pretendido
de infabilidad;
formar
pues
den
pueblos donde
FIABMOS
le-
Polonia destrozada,
vivirá siempre,
mientras
de
porel
quienes
despreciando
«Podéis
DK
igualmente,
progresó, merced al que
el carácter próezas,
de héroes Y
excia
y
el
y el baño dor catarros, dolor de sn
y
nl
la
mejor
de sus defen-
cederemos, sino por ba Mirabeau, en ¿un
ma
Hércules
un
y sin
aquella
propulsor
motivo
históricos, no
AFranques
en
lo religioro
Santurce,
suaviza
para
por el carácter
carácter
no
fervientes
pretoca
Cura cabe
neuraigias,
Fabricados por
E. SALIVA. FARMACÉUTICO,
Mayaguez, Puérto Rico.
invencible.
factor de
fuerzu vita),
madrede
de los más
rentiríamos por
gloriosos
legítimos
doctrinas,
y en
que
entu-
levantan
lo que llora tris-
lo social.
l. Lorrz
radicalmente
»+ La
paración
Ar: pero
machacado en un mortero, “Machaca, machaca, no. podrás lle-
orgullo y honor o. su afreuta y hundimiento camino del porvenir de los pueblos, .
fué obli-
Conserva,
QUININA
vida,
con hom bres
falto: de energía, sin carácter altivo, aunque nosanguinario o cruel, El carácter, en suma, es el esponente del modo de rer de un pueblo; constituye In ley de gravitación de una raza: eu
Unico tinte para el care!
Destruye perfuma el cabello. a ARPA. DOIRBORINQUEÑO ALCOHOLA
la
el cuerpo,
bajo grado de abyección nacional podría llegarse
TRES PRODUCTOS MARAVILLOSOS
TONICO
El
de
extóÓICO
en definitiva, la victoria moral, qhe es la más noble y pode-
FINTE ORIENTAL.+-
ideales,
abnegado
De caractéres que see dubli gan, que Fon volubjer como alg uros vientos, y se cambian segúo sopla la próspera fortuna, de tales espíritus nada bueno espereis. La Patria teme, A veces, y ron r.zón, presagiando mmnales *iri_cuento, a qué
no pue-
Devuelve el cutis. no mancha que y la barba Resulta dos sorprendentes su color natura! pelo
y
pocas gentes haciendo piruetas en lo político y en lo patriótico,
le aliente
Kibieski,
matar
en
Precisamente, y en sentido opuesto; de la falta de carácter provienen das traiciones, las cobardías, las vergonzosar claudieaciohes, que por el panem luerandum, andan no
hasta
el espíritu de Korciusko, y más tarde 6 más temprano reaparecerá, porque, si bien es cierto que, en muchas bcasiones puede favorecer la victoria material a un hombre-o sistema, rosa, sólo pertenece a la Fiumanidad. Cuenta Michelet, que un zapatero,
ciertos
carácter
lo caído, iluminán lo tenebroso y redimen be cautiverio.
derni:-
éste pe conserva,
pues,
genios y
hubiera existido carácter.
En cambio,-los perecer,
la muerte
grande
precónsules:
uoontecimientos
en las constituciones: más cerradas al adelanto, porel interés de un sistema, el carácter opone el'veto a la rigidez teodrá» tica, siendo nuncio de victoria del derecho humano. En Grecia, él pueblo altivo no pudo soportar tiranor, ni en Roma, tampoco sino es cuando la corrupeión prefirió panem et circenses. a la vida del Derecho y la República. Los Céósarex romainoa hubieran sido imposibles y sus execrables nombres no hubieran manchado las péginas de la Historia,
si en Roma
hublando?», que
el alma.»
Es.
patabra, tienen que'so¡Kn la India,
a lok
la8 MAYOTeR
los mis”
las cosas que el capricho
vela se cuida de equilibrar el carácter.
mártires,
así
lus cruces
arranque sublime.
respetables a los mantenedores de las mPkmas, vano,
sua gloriosos
La Libertad
Mas, nosotros tomamos la palabra carácter en el sentido
Kn
te hizo
sores :—“Decid a vuestro amo la fuerza de las bayonetas>,
que verdaderamente debe exponerse y hace a nuestrointento, en la consecuenéia, hija ósta de la lealtad y rumisión, que hace siempre simpáticas las ideas, amables las doctrinas y
yes absolutas
así es imposible
Crirtianismo
innáto,
los hechos vie-
estás
re” Con
de sus apóstoles. - Un gritaba a su verdugo gar al espíritu»,
desde el puntode vista del carác
ter que les domina, y no se equivoca, nen en apóyo de su aserto.
quién
mostrándole
La Filosofía ha. prosperado,
Arter, la Po-
que
a
ostentaba añadió: —4 Mira y tiemblalr—« Estrellas puso el zapatero, vtras veo en. el ctelo y no tiemblo»,
no
lítica y ia Religión: misma dan el debido carácter a las coras y personas que ke desenvuelven en esta esfera de acción.
sabe juzgar a los hombres,
y
sabes
pecho
gulan
o redimen.
no
su
hombres
tan
tú,
la: tapa
moral.
Es el
MeRrJELIZA.
Puerto Rico,
Lo mais Gil. + = = Log més. Molénn. “LA
COLECTIVA”
“PRATCO” =:.-
“VIOLETAS”
“FRUTAS” Y
Otras.
Garantizamos que nuestros
- - -
cigarrillos son elabo»
rados con tabaco procedente de las mejores vegas
_de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos,
PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico,
SAS 3 pt nas
Lomejora presio MODIGO.
UN NUEVO MODELO, UN NUEVO PROGRESO. alta
El CADILLAC
que
fué
el
primero,
hasta nhora
es
(y
al único),
automóvil
de
PA RO
calidad, vendido a preci módico; Que fué el primeroen ¿instalar un «Self Starter», que nunca falla, en combinación con un alumbrado eléctricó, perfectoy . keguro; Ha dado un gran paso de avance en su modelo de 1914, con la invención del eje de dos velocidades en. marcha directa, que; hará 6poca en el perfeccionamiento de la mecánica del automóv,!.
PP. Pl
MM
Estan reforma que coloca el CADILLAC de 1914 en una clase única, produce, entre otras ventajas, óstas muy notables ; Gran economía
Mayór eficencia dl Carburador. |
Sopandas |
Tanque para gasolina detrás del chassis.
posteriores
en el consu-
La rueda del guia puede inclinarse de tal modo que per:
mo de gasolina. Menos fricción. Suavidad en la carrera, au” sencia
de
vibración,
y,
mayor
duración
consecuencia,
mite
én
del carro,
por
a los
(véase el foto
Bomba movida por motor, para llerar las mAs.
e
en más de 30,000 CADILLACS
más
e] go-
Bocina eléctrica, ete m2
Lor
modelos
ya en el Entrada
delantera
dotalles, diríjase
del
lado
a los
ya
únicos
recibir
agentes
en
de
mercado,
1914
ertán
y
podemos
Puerto
Rico,
órdenes
SANCHEZ MORALES « CO. La San
Juan
la
asien
7,5, 4 y 2 asientos.
aún más simplificado y mejorado, de modo que requiere muy poca atención,
y
fácil
Nuevos y hermosos modelos en la carrocería, con estilos de
ignición, que ha sido un éxito
Paracatálogos
entrada
tos del frente grabado).
Otras reformas para 1914 ñOnN: Sistema eléctrico de arranalumbrado
la
derecha
de la máquina.
que automático,
alargadas,
casa --
que
Ponce
vende --
lo
Mayaguez
mejor. --
Arecibo.
Vuestro cabello será una realidad, el
asombroso
dio Y
ta los
que
reme-
del cabello y del
cuero
cabelludo,
hace el cuero
sano y vigoroso,
a la
mujer
alto
apogeo.
de
con
es el medio
' do entero
cabelludo
atrayendo
corona
ma-
gérmenes que son causa los males
Es el que
no un recuerdo solamente.
la san-
contra
su
mejor te del mun-
la caspa.
mos
un
galardón
res,
oro
americano,
de
más
Ofrece-
ciucuenta por
cada
dóla uno
de
gre alos vasos capilares sanguíneos
los
caspa
y promoviendo
no pueda
ser radicalmente curada con HYKI.
el uso del
una
Pone
desarrollo
de
cabellera.
y lozana
rica
coto
el
inmediato a
la comezón
del
H
H Y K 1 ma, deja el cabello ¡el cual
lla
(hermosa
to
y
tan
UN
vida
el cabello
lustre
distingue
RICO
que la
POBRE.
Dept.
aque
tan
PEINADOS | le
gloria
largas
sino después de
reflexiones como las
-—) Por
qué,
vida tan
ge
decía,
arrastrada
siguientes: ha de ser la
para log
pobres?
¿Por qué, los ricós querrán acumular tanto dinero? Existe cada ricachón que teniendo
las hrcas
repletas de oro
se afana. y desvive para adquirir ma: yores riquezas privándose de todo. 8i yo fuera rico me daría holgada vida y hasta habría para los otros. Sumido en estas reflexlones oyó una noche una voz que le decía; ¿(Quieres
ser
rico?
holsa: no contiene peró no bien lo los
escudos
una
más que un escudo,
habrás
sacado npare Vesacando
rerá otro en su lugar. dos
He aquí
que
quieras
estés satirfecho de tu capital
y
to
cuanto
arroja la
bolsa al fondo del río. Pero: antes de arrojar. la bolsa tBn cuidado de gastar una sola moneda | porque de lo contra:
rio tus escudos
se vertirán en piedras
Poco le: faltó al aquel hombre para volverse logo de alegría: - Quiso lo pri: mero reposarse de.la emoción sufrida, y ya tranquilizado su ánimo sacó el escudo que había ex la bolsa, y un nue vo escudo
apareció
de
nuevo.
—|Ved qué suerte se me ha entrado
en casa!
sedecía,|
Toda esta noche la
partes;
en esa
rico!
Al
0.
si
no lo
en-
localidad,
tendremos
arrojar la bolsa,
escudos y mañana! ya amanecer
arrojaré
reslizar su
la
tanto
capital
se le aguzaba
recordó queen ún
la casa
tarrgo de pan.
el
teniendo
sino
Ira comprar
algo
tes no
igual
arrojaba
de
guijarros
la bolsa al
escudos que Apa-
apretada la
bolsa
banco,
entre
las
manos
J. ZANDER.
apetito y
no tenía
atrás sin
envejecido;
recen en el fondo de la bolsa. Y así murió pobre, sobre un
del que
La Crema QUITA
Y OTRAS
Bella Aurora, POSITIVAMENTE,
Las
mejor era imposible porque todo aquel enorme montón de monedas se con vértiría en otro
Ha
cando uno a uno los
lograr doble
ahora tengo, bien puedo hacer el haerificio de ir sacando escudos durante el día. En todo el día no dió descanso a la mano; le fué entrando mayor ambición y no tuvo valor para arrojar la bolga, En
pero vuelve
intento,
se ha vuelto amarillo como su mismo oro; pero no sabe prescindir de ir sa-
de opinión. — Para
Cleveland, Ohio, E, U. A.-
Porto Rican Pharmaceutical Speciality Co. Añasco, P. R. .. Distribuidores.
los
bolsa al río y viviré como un príncipe. Pero a la mañana siguiente mudó
En cierto reino, en cierto paíe, vivía ún hombre muy ¡pobre, el cual nó po-
día conciliar el shieño
todos
dedicaré a sacar
RUSO
los
Comer-
HYKI COMPANY,
de
seré POPULAR
por
mejores
el gusto de enviarle a Vd. impresos descriptivos a solicitud.
el aro-
proporciona
y
bien
CUENTO
se vende
todas
contrase
tonificado y fuerte.
ideal para
las mujeres,
K
clantes en
es el único que, al desaparecer
tónico
Y
la
cabelludo.
cuero
Es un
casos en que
Pecas. FNFPPMEDANES
FACIALES,
fi an:
fondo
del
río. Hubiera querido regalarse opf: paramente, pero no a costa de tamaño sacrificio
Por fin se decidió drugo
y
continuó
Llega la noche; descansa.
mes,
a comer el su lucrativa
men faena
pero mi hombre bo
Y'/para
una
REMEDIO Y
semana, y un
BTuMAn
y un año y aquel pobre acaudalado
no 4 be separaree de la bolsa mila grerh
—¿Quién no
sería
plar tanto dinero?
feliz al
No
contem-
hay nadie
que
no quiera enriquecerse tedo lo posiblé! Y continuó pidiendo limosna, olvjidando que habla dereado ser rico para
labrar su propia felicidad y la felicidad ajena. De vez en resolución:
cuando se
adopta una
encamina"
al río
gran para
*
PRE
Pregunte á nuestros Agentes ó escrí. banos directamente acerca de este par: tícular. También somos los únicos manufactureros del Jabón y del Polvo Bella
Aurora,
de
la
Orema
para
las
espinas y del colorete Stillman. Le devolveremos el dinero si no se encuentra satisfecha.
Stillman Freckle Crear Co. Dept. O. AURORA,
ILL.,
U.8.A.
“D
IN maravilla!
/ última
eténgase a contemplar la EL CARRO
“*HUDSON-04”
SEIS Representa la realización de El Ingeniero
HOWARD
CILINDROS. un sueño.....Lea la Historia de
E. COFFUN,
el
más
prominente
entre
los
su orlgen
ingenieros
cons”
tructores de automóviles, ha estado durante varios áños preocupado con la idea de diseñar un automóvi: en el cual, junto a la belleza.y 4 la forma, fueran las perfecciones del mecanismo adecuado; esto coestituía su pesadilla, y para dar. forma a su monstruosa idea, reunió las más alta» capacidades en el ramo; cada uno de estos hombres coritribuyó con sú
cerebro a la organizada,
formación dió todas
de un
cerebro
sus energías
grande;
a la
únicd
realización
y del
especial
y está
sueño. antes
nueva entidad,
mencionado,
siendo
así su
resultado lirecto, la producción del carro “*HUDSON:=54"” de seis cilindros. No hay que repetir que este carro asi originado, es la. ohra maestra del arte, y la pieza mecánica más perfecta que se conoce, por eso, nó es (le extrañar que todo automovilista, al verlo, quede totalmente entusiasmado, y locamente enámorado de él al probarlo. Su vista solamente es un mensaje mudo al hombre de gusto; he aquí su fotografía:
“HUDSON-54”
seis
cilindros
Novedades que presenta este modelo.
Phaeton.
WINDSHIELD:-Construído como uña unidad, y no tomd
CUERPO:
— Amolio.
diseño GUIA:+=:A
y
bajo;
no:
"STREAMLINE”, la izquierda; las palancas
llevarincores
:
—Tiene
cuatro:
la reversa; marcha directa locidad en cuarta, ARRANQUE:-—Y alumbrado
DELCO
LO AGENTE
de diseño especial
LLEVA EXCLUSIVO
de
"van a la de
Otras
recha ET del mismo. LLANTAS:—36'x 4 112; las porta llantas van hácia la parte delantera, quedando libres todos las portezuelas,
VELOCIDADES:
velocidades
un arcesorio del carro.
EN ventajas.
, ] E funcionamiento gereral del carro bajo el:control del guía, désde su asiento; mente
puede
aquel
desde
el aceite; elalumbrado
y
y el
24QUI
Feguiar
Ja
y se halla cómoda gasolina,
arranque
en tercera;
alta ve
dado
El «istema de ignición va provisto de un cab "Y ALE”, que es una verdadera protección,
eléétricó;
sistema
cina
Capota "Pantavote”, Cortinas Eléctrica.:; Porta - Equipages.
pará este carro,
TODO. PARA PTO.
Aju-tables. BóPorta Llantas,
Ports-Licencia,
NO RICO:
LE
FALTA
NADA!
Santiago A. Panzardi. USAN JUAN. PONCE. MAYAGUEZ.
|)
y
Sabaneñas. Los vecinos de la parte norte
del
la calle
Se halla guardando cama;
"General Henry” me suplican llame la aten ción del señor Alcalde acerca del trozo de acera que falta por construir
en
«quella calle,
amigo
mos a ellos, suplicando
al
nO4
VICINOS
QUe
tan
Alcalde
tai pira terminar
generosamente
la acera
po de bellas
pres-
y
distinguidas
señoritas
de
——La poca cosecha de arroz que había,
en esta comarca,
debido
siembra este grano
a
la
caña,
:en abundancia;
se
Oferta
pe ha per
dido casi en sitotalidad por la falta de lluvia.
continuar
de tabaco, que es una de las
el tiempo
como
va,
€s
Aproveche
seguro
quién
esta
oportunidad
un 50%
males que sufrirán las i¡nelemescias del tiempo. «Pla sido transiadado a Cabo Rojo el agente de la entación: del tren de este pueblo; don Simón Ayala. no sabemos
la función del domingo cuando presen experimentos
Sr, Martínez
A las
Ojeda
El arte
de descuento.
ANTONIO
Limpia
tros
su
experimentos
cuando
1.
Boratada
se necesite
que
unguento
curativo,
alivia rápidamente
o
boratada
OLEA
LL.
cal
El ácido bórico mezclado todas
con la Vaseline irritaciones de la piel y de las
las
Es absolutamente pura e inbfensiva,
membranas. Vaseline
sea
e
ye
vende en tubos de: éstaño que llevan. la marca de fábrica de Chesebrough Manu: jacturing Company Consd. Los sustitutos
pueden
ser peligrosos,
Busque el nombre
en la etiqueta.
CHESEBROUGH” Londres
MFG, CO, ttmenitinico Moscow
es la facultad
de
desfigurar
o, por lo menos,
-—Nuestra vida está más en el horizonte donde aspiramos a llegar que en tel punto que habitamos,
en todas las casas
de familia,
Neuva York
con éxito varios
sentimientos;
y alivia
Vaseline
debe usarse
E
pruebas con
ellos lo modifican.
Boratada
La
algunas
genialmente la naturaleza. — El. ¡deal moral lo determinan más bien nuestras cireunttancias que nues:
N. PEREZ.
Toa Baja, Calle Nueva, Box No.
y
la se
Pensamientos.
eline
mante
hiciera
realizó
renmitien-
Solicite catálogos y precios del agente,
le sustituirá.
un
en
cientificos de mérito,
Pupitres para escuelas y toda cla se de muebles para oficina!
CORRESPONSA! Sabana Grande, Noviembre 10, 1913
La
científicos
señora, las. cuales fueron verificadas con el mayor éxito por el Profesor Martínez. A petición del señor Martínez, el Profesor
do nota del mobiliario que neotkite y le daré precios de fábrica, con más de
queno tendremos cosecha de esta importante hoja y, lo que es peor, ni pasto para los ani
Aún
un mes
parte
CORRESPONSAI
principales plantaciones en esta jurisdicción, De
este
juntas escolares de Puerto Rico.
Low agricultores están muy apestumbrados con este motivo y, además, por no poder ha cer sus siembras
especial por
la primera
gunda parte el Profesor Martínez subió al proscenio el Profesor en Ciencias Ocultas Mr, Candel Ojeda con el propósito de que el
»oues*
pues
no
En
taba sus
Xx
lle, lo que dará fealce al ornito público.
en
tan corta edad realizando trabajos tan dificiles
pueblo
y relleno de su ca-
Martinez
de $u programa nos presentó varios experi mentos científicos de Telepatia, Clarividencia y Magnetismo personal, Lleva comosujeto de experimentación cien tíñica una niña que es una notebilidad en sus trabajos de Sonambulismo y Telepatis. Es la primera vez que hemos visto una niña: de
el primoroso relieve de sus encartos un gru
bue-
se
El Profesor
que por
El domingo último se celebró uba animada jaranita en la residencia de guestro apreciable amigo Juan José Príncipe. Hasta mucno después de media noche se prolongó tan alegre festival, al que prestaron
nos uni
popular
persona
celo e inteligencia el cargo de Agente de esta Revista, Hacemos votos por el rápido restableci miento del buen ¡amigo
conducción de arenas, cascajo y otros mate riales. Nosotros en bien del ornato, embelle
señor Soto Almodóvar, atienda a estos
Berdiel,
al caerse apreciable
su carácter afable goza de general estimación en Adjuntas, donde tambien desempeña con
a AYudarle en la construcción de dicha acera, poniendo a sus órdenes un barril de cemento cada uno; y otros con carro y bueyes para la
y progreso de este pueblo,
D. Miguel
El sábado de la semana pasada hizo su debut en este pueblo el Profesor Martínez y su niña de 11 años Carmelita.
restablecióndose
de algunas contusiones recibidas del caballo que montaba, nuestro
pues los días de | uvia estos vecinos se ven casi imposibilitados de salir a la calle por la mucha agua que se estanca allí. | Nuestra celosa autoridad lecal debe de atender a estos cultísimos vecinos, quienes están dispuestos
cimiento
DE GURABO.
Notas de Adjuntas.
¿Desea Ud. Tocar Piano? Que posea, ono, el tecnici mo necesario música es facilitarle nuestro propósito selecta y refinada para su casa. excelente de conseTenemos un medio
guirlo; y ese medio es
El
Piano Pianola Aeolian a
mano,
0
TOCADO: por
rollo
de
música.
Esa línea ondulante del grabado es el METROSTILO la guia que le habilitará a Ud., 0 cuálquiera que no tenga conocimientos musicales,
para obtener
terpretación artística de cualquier pieza, ma precisión
que
la in-
con la mis»
Paderewski.
Con el METROSTILO, TEMODISTA, ACOMPAÑAMIEN TO GRADUADO y PEDAL AUTOMATICO —todos exclusivos del Pianola AEOLIAN— combinados, el Píanola es un instrumento maravilloso que nunca ha podido ser igualado por los imitadores.
Aquellas personas de gusto artístico y refinado que
e es plano que pueda ser usado por odós los miembros de la familia, sepan,
o no, tocar,
Piano
un
de
se proveen
Pianola
poseen el Piano Pianola., : bi ;
AEOLÍAN.
Quizás entre ellos es.
qué
Si no, ¿por
“€ €l suyo...
distinguidos
portorriqueños
Mu=hos | hogares
no posee
' Ud. un Planola también? El costo del Pianola te comparado
genuino
con'su ¡ñfluencia
es
insignifican-
en la vida social
de su casa,
y su precio
puede
dividirse
en pagos
mensuales
muy
cómodos,
sí se desea,
lo cual hace a este
maravilloso
trumento financieramente posible
en casi
instodos
los hogares,
Tenemos gran variedad de Pianos Sencillos, Pianolas y Pianos
catálago
134,
Dooley, SANJUAN.
Pianolas
AEOLIAN.
Smith
«
o
visite nuestros
PONCE.
Pida
nuestro
establecimientos.
Company. .¿
MAYAQUEZ.
Don Pedro Manzano
APARATO "MAGICO”
Aviñó.
Ha sido nombrado Juez Municipal de Gusfama, nuestro distin guido amigo don Pedro Manzano Aviñó, escritor de mérito, «bogsdo
valioso y culto joyen que goza de arraigadas simpatías.
PARA MASAJE. PARA MUJERES Y HOMBRES.
ciudad de Aguadilla; y al ser trasladado a Guayana deja entre sus amigos,
que
No
que
él ha
más
Pedro
Arrugas.
No más partes hundidas
tura,
Con
Manzano
«el uso
aparato
de
este
son
acia:
Aviñó
muy
al felicitar
Aviñó,
“MAGICO”
su
el por
Nota
busto, varios
minutos
todos
los
Los conocidos
cios gestores don
los
comerciantes
de San
Román
Quiñonez
todas
las
cludades.
PAN-AMERICAN Bank
Bidg.,
Chicago,
Nos comunica
CO. E,U.
A.
señor Mu
señores
R. Quiñionez
Florencio
Amorós,
-
de
bufete.
nuestro distinguido amigo
el competente
abogado
don Víctor Burset Masferrer, que ha trasladado su bufete a la calle de la Carrera esquina la la de la Cruz, en la ciudad de Guayama, donde reside.
gusto lo consignamos así,
A. H. Bull Steamship Co. 8-10
BRIDGE
STREET,
Wilhelmina, 2600 tons,
- Es usted una mujer
Dorothy 8500 Millinocko4400 t,
NEW
YORK.
de seguros
lA
Ordene
¿4900
Evelyn..b100
8
.“
“
" "
carga á los tipos más
que su carga
QUINCENALMENTE YORK Y PUERTO RICO sea enviada
por la LINEA
BULL;
por
de New
York,
diga 4 los embarcadores
que manden
el cono-
cimiento de la comipañía ferroviaria 4 nuestra oficina de New York, 8 y 10 Bridga Street, y nojotros hos haremos cargo del
expresamente
TRASBÓRDO
para mujeres gruesas.
NUEVA
YORK áin cobrarle recargo ó c0-
misión alguna por este servicio. Agente
ho.
San
Juan,
0 - VISITENOS
de Trasbordo
Haremos
cobrándole
las
solamente
tengamos nosotros que pagar por su cuenta,
b99.
Encargado en
GANDINA, CASTAÑOS 4 GO. ESCRIBANOB
. . 4800 tons D.W
Rut
Hilto
este medio ayudara áÁ establecer un servicio semanal regular, AVISO IMPORTANTE -—-Si Ud. ordeua alguna mercancía á Philadelphia, Chicago, Ú6 cualquiera otra ciudad más allá
Adjusto
número2.
|
márítimos y aseguran la
SALIDAS ENTRÉ NEW
el corsé,
De venta en la casa de
PS " ']
reducidos. Ertos vapores no son arrendados y sí propiedad de la Compañía, cuya responsabilidad financiera es de A. I,
gruesa? use,
D. W,
“ “
Carolyn.5100 '' Todos tienen la clasificación más alta con la casa Lloyd
1
MUELLE
NY 2,
Puerto Rico, TELEFONO
AGENTES
EN
Agundilla,---J, T: SHiva Co.
P.
R
y
a quie
VAPORES.
y Bon-Ton.
Oruz
al Juez
LA COMPAÑIA QUE HIZO POSIBLE LA REBAJA DE FLETES ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO.
corses
Worcester
hecho
Juan,
y don
>
Traslado
Royal
Pues
nombramiento
éxitos en su cargo de
y cul
nes deseamos excelentes negocios
Escriba hoy y Comercian-
WERE 00. ESA ELEGANTE Y CONDON? use
estimaciones,
caballerosidad
Co., nos comunican que han constituido una sociedad mercantil con dicho nombre, para dedicarse a la compra y venta de artículos en su establecimiento "Colmado Central”, De esta sociedad son únicos so:
Con
Pues
la
.
o
Precio $1.50 Oro americano. mismo, Be vollcitan Agentes
First National
y
en
mercantil.
GICO”' adquirirá ambar cosas.
CHICAGO
abogado
*
vio», desaparecen los doloren de cabeza y se alivian los re»friados del cuello... Un buen cutis y un busto propiamente derarrolledo atrue la atención de los hombres y la envidia de las mujeres, Con el "MÁ:
1042
merecido
e
días y se convencerá de *u mérito maravilloso Con el uso del '"MÁGICO”” pe caliman los ner.
tos para
afectos
suexquisita
muchos
de
Jas partes
hundidas desarrolla Use el
mayores
con
por
le deseamos
bufete
nicipal de Guayama
rándose y tomando un saludable y llena
los
conquistarse
y bonito color. El *MÁGICO” limpia los poros, hace desapare cer lás arrugas
tenía abiérto su
numerosos,
sabido
Nosotros,
maravilloso
el cutis se fortalece,
Manzano
veces
de
su
el acarreto que
H. E, SHAFFER, 170,
PUERTO
SAN
JUAN,
P.R
RICO:
> Fajardo--Hijos de Bird « León
Mayagúez:--Pagón Lopes «€ Co. - Ponce--Wantselius, Oliver de Oo.
Arroyo.--=Virella,
Humacao.-- Antonio Roig. Arecibo--G, O. Ledesma.
Alvares € Oo.
A
A
"NO HA GONSEGUIDO USTED | UNA COCINA?
9
PUES LEA ESTO: Con
la intención de complacer
¡a aquéllas citado su
aquellos
personas que han cocina por carta,
inquilinos
que los dueños
de
que
soliy a
creyeron
casas eran
los
llamados a hacer las solicitudes para ellos, y los que se figuraron que al firmar la tarjeta amarilla habían solicitado cocinas, siendo estas solicitadas para acometidas solamen.. te, hemos resuelto continuar la
asignación de cocinas gratis hasta .. que estemos completamente satisfechos
de
que
todas
han tenido ocasión de con nuestra oferta.
las
familias
o
PORTO mon 6A5 60.
$900.00 Puesto
ESPECIFICACIONES. Basé de rueda.—104 pulgadas,
dis»
tancia entre las ruedas 56 pulgadas; Instaleción de fuerza motriz, Tipo
En Detroit.
de unidad, motor de cuatro cilindros
fundidos
en
bloque,
diámetro de
3318 pulgs, carrera de 314 pulgs., desariollardo 25 C, F, Enfriamien-
to pogagua. Válvulas tapadas; En cendido,--Magheto Bosch de alta tensión; Enfriamiento. Por termosifón; Labrificación.— Pur inmer
sión, tipo «de nivel constante con bonibs; En,bregbe, De discos yuxtapuestos
funciónando
en
acelte;
Transmisión deltiposelectivo, cam-
bio poratren desplazable; tres velo» cidades delanterhs y uns de retroceso; Dirección. — Del lado izquierdo; Control.—Palapca central del engranaje desplezable.
Construido para modelo.= =No para envilecer su precio.
freno
Ambos. envueltos.
sector, frreversible; por
El Doyma de la Vida. AMA
Y TRABAJA.
La vida debe ser intensa y fuerte con tun altó ideal siempre intangible, que kpenas
lo:real
se hace visible
la magia del ensueño rueda inerte. Tiende la mano al mísero, al caído y al que anhela surgir en noble lidia... -
gloria, blen y salud, nadie ha medido. —N0
hiy lepra más inmunda que la envidia,
Aire, luz y saber; gracia, bel'eza, plactere» ly esplendor, de polo « polo...
nada quieras lograr para tí solo, que la extraña, no amergya tu riquerzs. Haz por todos, cual haces por til mismo que todof al vivir se conrplementan; : el progreso y la dicha no fermentah sin amor, sin trabajo, sin altruismo: Sin mengua pide y da, hereda y lega que dar y recibir es ley humana, jamás hagas
Quien
sentir. tu ayuda
hermana
pide no es el ruín, es el que niega!
Haz el bien por el bien y no por miedo de futuras castigos o esperanza
de una eterna divina bienandanza;
ser buenb porque es bueno, ese es mi credo! Cuando te quieras pavonear henchida
tu insolencia de mando o de dinero, piensa que todo es humo pasajero, que noes tuya una hora de tu vida, Cuanto tienes es préstamo, es ajeno,
de todos vipne, pertenece a todos
Ave,,
Detroit, Mich.,
Espacio
suelo 10%
ro y las ruedas;
libre
pulgs;
Caja, —Para
cinco
de la caja.—Azul
negro
pasajeros.
* Color
y lustroso. Automóvil de camino (Roadster). Caja de tipo torpedo para dos pasajeros, Consumo de
combustible,-—1] galón de gasolina por cada 20 o 25 millas; lubrifican: tes, 1 cuarto de galón por 75 millas
U. $. A.. CeorWentern Unión, Liebe, A BO da
pondrá tal vez a tu soberbia freno. No abuses de la fuerza o la destreza; el malo es inconsciente; en la paleñtra,
La tierra un día parará su rueca sin fuego el sol y sin calor fecundo,
evita el golpe, no lo des, demuestra
y al acaso andará, sombra de un mundo,
tu superioridad y tu nobleza,
inerte mole, vagabunda y seca.
tratas con vejantes modos
al que la humanidad está amarrada, y aunque el fin de los fines es la nada,
y de virtud emblema;
"ama y trabaja”, la igualdad por lema sereno
ante el dolor
a
Esa es su evolución, es su destino
La vida debe ser intensa y fuerte de acción, de amor
pdlpión,
a
dinamismos radiosór, incoercibles.;. que acabe la quimera ante la ciencia!
y ese a quién
sigamos de la vida el torbellino,
y ante la múerte,
»
No te vfanes de un,Jote superior
ANGEL MENCHACA.
que debes al lazar; sé igual sincero, y mira en cada hombre
un compañero,
Buenos
del-mismo fin universal, fector. Eliamor a todo hombre, amor de hermanó la solidaridad hermosa crea; “ama y trabaja”, cumple tu tarea, —Vive la vida en el circuito humano. Todo lo nuestro, es relativo, efímero, y va del potoplastira ¿porqué tu mente a]
todo, está en la tierra, voltario, hasta el osario; más allá se aferra
Nada esperes, la vida es transitoria, ese yo que te inflama, es espejismo,
1913.
o Consultorio Médico-Quirúrgico y de Especialidades. (Puerta be Moros, 7, Manrib. ) Este consultorio, que tiene anunciada
luz que se apaga; en el no ser
escoria!
|
éxito,
una
sección
especial
para las medicaciones por correspon» dencia, se encarga tambien de la asis.
tencia y cuidados facultativos de cuan.
vayan a Madrid para ser
operados por los grandes especialistas,
y conviene; por tabto, a los que en la
capital de
proceso,
España
carecen de personas
+ conocidaó. : (Se ofrece éste Consultorio a los médicos portotriqueños para la relación
arquitectura celular que vibra y tiene en el conjunto y en la fibra ascenso, plenitud y retroceso. La psiquis, la moral, la inteligencia, intrortómicos, son irreductibles,
con gran
tos enfermos
pura electricidad del organismo,
La vida es fuerza, evolución,
Aires,
...
30 E
475 Holbrook
encima del
motor, la transmisión, el eje trase-
1
condiciones,
Briggs-Detroiter Co.,
por
llantas de 32 x 34 pulgs; Cojinetes.—De bolas de alta calidad en el
El resorte caserode plataforma del Detroiter a causa de la suspensión triangular en tres puntas ¿mortigua un tercio o más de los choques de la carrera para los pasajeros, Además, el Detrojter es excepcionalmente económico en su funcionamiento, pues con un galón de combustible se pueden hacer cerca de 25 millas. Un cuarto de galón de lubrificante será bistante para andar unas cieh millas y más. Desde su inicio el Detroiter siempre tuvoun éxito tan grande en los países extranjeros como er el suyo. En las partes donde no somos aún reprtesentados, hay grande oportunidad para los comerciantes de confianza para obtener la exclusiva
agencia bajo buenas
Embrague y
accionados
peda). Mecanismo de dirección— Engranaje de gusanillo y tipo de
Ese es el secreto del máravilloso suceso del "DETROITER”. Comprende tan solo rasgos ejemplares y probidos de reconocido velor. Por ejemplo: El motor Detroiter de carrera larga y cojinetes de balas proporciona una fuerza motriz tremienda a toda velocidad. El eje trasero de tipo entero flotante del Detroiter, con el piñón de mando del titanio al niquel sería bastante fuerte para mover un carro de doble peso y fuerza. La superficie de irenado del Detroiter es anormal. El freno de servicio es de 14 pulgadas
de diámetro; el freno de reserva de diez pulgadas,
de servicio
[
con sus cllentes y para cuantos datos necesiten sobre este particular).
AS
moro >
4
|
|
E
A
Á
»
Se O
CRONICA AC ¡UADILLANA, UNA BRILLANTE FIESTA SOCIAL. 4
! 17 Cx
El oronista declárá sin rodeos la insuficiencia de éu fa cundia; para dar a:esta crónica social, los altos tonos y el
TA
relieve que ella requiere, dada la suntuosidad
y magnificen
cia de la fiesta a que nos contraemos. Aquellos salones del *Círculo San Carlos», nunca como en la noche del 4 de los corrientes, día festivo y memorable para los aguadillanós, aparecieron más llenos de magestád y la elegancia características de estas solemnidades sociales. Al entrar en dichos salones, recibimos la impresión de
lo maravilloso y de lo grandioso.
ATLAS
AMERICANA
ve la grandeza de uri conjunto
Eran
de los enamorados de ese rítmico
UNICO
bre todo,
EN
en la ejeciibión de las
corazón
el arte
¡Espectágulo
mismo!
sintió amor
bajo la gratísima
impre
sión produvido por el recuerdo del gran artista musical, hoy desaparecido para siempre. Algunos labios balbucearón frases amorosas, al unísono de los acordes musicales. Ojos que miraron con la expresión
de un amor sentido, en el momento
La mujer nuestra; la mujer.culta y bella que nos enamora gon
los encantoá
vinos;
la mujer de la
naturales de sus cuerpos
melodiowa
zón nable y genéroso *jempre;
ondulantes y «di
voz con que nos habla Cón
entusiasmo de todos las sentimientos tros ojos; la mujer puertorriqueña, espiritualidad que tazito la realza y que lleva en su fueró interno, como.
que la enaltecen a nuts llena de esa dulcísima la distingue; la mtújer un santuario, un. cota
la mujer criolla, tan sublime,
tan grande en la maternidad, ella tenfá, en esa noche, en los enlones.de nuestro primer centro social, Ja más excelsa, ' la más
representación,
seductora
Véanse: Señoras Filoména peranza B. de liiennu?
SAN JUAN, PONCE,
0
Or ST m5
danzas típicas de la región.
Para sentir hondo; para sentir la embriaguez de las vosas altas y sublimes, nada más propicio a ello que aquella noche de tan amables y gratos recuerdos.
EN
.
UN WE OS
baile, y de
mismo en q. la orquesta nos impresionaba con sus arrobado ras melodía, «dulces domb el reeuerdo de un amor sagrado».
AGENTES GENERALES:
STUT
del
El cronista, desde «u puerto de observación, sentía el efevto dulcísimo y embriagador del espectáculo o re cido meus ojos en aquella nochs,
LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA,
ESa > >AN
movimiento
profesores continuadores todos de las glorias del inmortal Morell Cámpos, tobó von arte, con sentimiento, enloqueclendo'y conmoviendo las almas las sonoras vibraciones de. los metales, y las dulces armonías arrancadas a las cuerdas, s£o-
ENVASE.
USADO
de
esa magia sublime que éntre las bellas artes se llama música Allí estaba reprefentado. el arte musical criollo, digha y competentemente.' La órquesta ponceña;'ese conjunto. de
CUANTO A Y
le-
las nueve y media.
AMÍ algún
CALIDAD
que'
La orquesta preluidiaun vals a cuyos compases majestuo sos se lanzan en el torbellino gallardas y numerosas parejas
¡Noche de anrory arte! ¡El amor realzado por hermoso!
UNIVERSAL.
maravilla que produ-
vanta el espíritu y extasía las almas en la contemplación todo lo que es bello y admirable en lo humano.
$5
DE FAMA
La
de luces y armonfas
MAYAGUEZ.
'
M. de Silva: Ana C. de Casellas; Kn Trenes B. de Ramirez; Cármen B, de
Franco;
Milagros A; de Druin;
sa V, de
Boscio;
mirez;
de
de-Igartúa;
Alcover:
de
Manzana
Morales;
de
Laura
Arroyo, Cucú
Monse
Marín,
Amalia y
Blanca
Rota
Pepita
Boscio,
del
Casellas,
Josefita
Valle,
y señoritas Clh-
María Luisa y C8fAlcover, Conchitáy García,
María
Mercader,
Rosarito
Juanita
de Ka
Cármita
Quiñonez,
Cambucha
Tefe-
de. López;
Falcón;
rita Guillermety,- Merí Roqué, Genera, men Guevara; María, Totó y Rupertita ñonez;
B, de Font;
del, adevesi:
Lía
Cristina
Milagrok
Qui"
Morales,
Labastida,
Amador,
Lucrecia
Ramirbz,
Rosita
Montoya,
Glorié y
Beneján,
Emilia de la Rosa,Fé y Mercedes Molinary, Varela, Casalduc y muchas otras que no
Ygartúa, Oolán, retenemos
eníila
memoria. Formaban
te o'nitidas, un
todas,
las expresadas
hermoaro
la representación génvina
ramillete
de lo más
ciado de esa sara mitad en nuestro
y las
involuntariamén-
de fragancias exquisitádk;
selecto, de lo más nte
pequeño
mundo
social E a
Conjunto arrobador de beldades qué a manera de mariposas multicolores, poblaron los elegantes salones del Casino, real2ándolos, embelleciéndolos y perfumándolos con el divi: ño aroma
de
sus
encántos
Calida
Su
/oilet era
magnífica,
valiosísima, así en las señoras coíno en las señoritas, Los naturales atractivos de los garbosos y cimbreantes cuerpos cuya majestad y donosura . paseaban por aquellos «salones, habían adquirido más gallardía con los preciosos y lujosos atavíos que vestían, Las galas de Natura, con ser tan es-
CREMA MALODERMA JABON KALODERMA POLVOS KALODERMA
pléndidas, estaban aún más realzadas por una toilet rica y majestuosísima. Al lado del cronista suspiraban unos cuantos feos», domo sitoda el alma desprendiéndose del cuerpo, se fuera tras la dulce deidad que les había enamorado. Y tenían ra-
insuperables para conservar la hermosura dela piel.
ansiada conquista. El suspiro es a de un deseo; otras, es la revelación
FWOLFF* SOHN
buda de una doliénte queja. Casi viempre el que suspira, atesora escondidos en lo recóndito de su fuero intern: , senEs el
KARLSRUHE BADEN.
ansia de lograr ún deseo no satisfecho; o la expre:¡ón-de un reproche salido del fondo de un alma apasionada, ?Y porqué do por quién suspiraban? ¡Ah! eso quedó en él misterio. ¡Sólo sabemos que los suspiros salierón de corazón amante, sins infinitas.
se
el
fueron
mensaje
/o la 'anunciación
en
pos
objeto
quejumbroso
de
de
de sentidos deseos,
un
de an-
Se vende en todas .as casas importantes del ramo
Era ya la media noche, y el baile continuaba en todo su esplendor, Algunas copas de champagne habían hecho desaphrecer las poquedades de los primeros momentos; y notas das en varios mancebos que luchaban ''a brazo partido?'-con el alado y travieso niño que simboliza el amor, Veneidas las vacilaciones del principio, las '"acometidas'' re susedieron con ina tenacidad digna de apiauro. Y a los destaponazos espumoso
licor y a los acordes
de
la danza,
la
revelación
slibía del corazón a los labios, franca y escueta, y dicha:con el enlor y la intensidad de los ardores juveniles, Cuando má4 engolfados estábamos viendo librar estas batallas del corazón, llega a nuestro lado, vestido de riguro-
an etiqueta, el buen amigo Angel
Torregrosa,
reflejando
en
aa semblante una profunda tristeza. ¿Qué diablo de mosca te ha picado? —hubimos de decirle, ante aquella cara de malas pascuas, que contrastaba horriblemente con las tantas caras liridos y rirueñar, que parectan
bres,
puestas
allí para
encanto
y delectación
de
los
hom-
Dejamos al amigo Torregro-»a entregado a sut pensa»
mientos,
y nos fúlmos
a la
terraza
o salón
de
refrescos,
y
allí estuvimos breves momentos en sgradable charla con tinas amigas estimadísl mar. Desde ese mismo sitio, pudimos observar
un
cruce
inusitados de
de
miradas
ciertos
movimientos
cambios de asientos que no pasaron desaperci:
bidos para el cronista, atención.
intensar;
y que llamaron
vivamente
De allí pasamos a otros ob.ervatorios,
nos dimos
cuenta
y«muchor
caballeros,
que
el
baile
tomando
había
terminade,
sus
abrigos,
se
y
¡nuestra hueta que lak
bellas
retiraban
Rico.
San
Rico.
TEODORO
en
PROPIEDADES MEDICINALES.
del
Agente en Puerto Juan.
AGUILAR
Puerto
--
allá
¿92
y
llevarles
a
pecho,
a
“UDLLMWO
del
mismos,
onza
lo hondo
lo3-
o YAGUEZ
a py y E
DRUG CO] E
AE PS
0
las tres
PREPARADO BASE CEREIPO. En resúmen:
Ol
una fiesta social, brillantírima.
atenta mostróse en esa noche inolviduble para todos, MANUEL
L. HEALY.
Mayaguez, Porto Rico. Representante de
A. 1. Root Comp., Medina Ohio.
Agentes
de los Arados Avery, Louisville, Ky. Rider Ericoson Hot Air: Pumps. Mastio Wall € Roofing Co., Cincinnati, Ohio.
Pittsburgh.
Steel
Fencing,
y
Efectos
Navales,
Pettyjohn Block € Miracle Tile Moulda. Domig and Nelson Bros. Pumps,
Compra y vende miel de abejas y miel Mascavado.
Ds
ella
se guardará una grata memoria, por lo que, sincera y calu rosamente, felicitamos a la Directiva, que tan obsequiora y
Aguadilla,
y media de la madrugnda.
ARCHIBALD
E a
buaca del reposo y del suéño, Eran
OLISINÓX3
comprendidos.
"JW VWIA
adivinados o no
--
timientos quizás: no
LS
zón al suspirar por -la veces, la manifestación
Noviembre,
Muy
pronto
ALMANAQUE
CON
MONTERO,
de 1913.
saldrá
el
PUERTORRIQUEÑO DE 1914.
100 GRANDES
REGALOS
PARA SUS COMPRADORES. 25
Director
centavos propietario:
Editado por: imprenta
ejemplar. CONRADO
ASENJO.
GERMAN DIAZ 'C00. “El Almanaque”” >
CRISTO
YO.
SAN JUAN: P. R.
faro 5 despo2% , SAN JUAN os PR.
seguirse ce para caballeros a la mitad - desu precio.- -
40%
REBAJA
ROGERS
PEET
40m
Co.
INT e 18 a 512,50.
A
Il
la
20 a $15.00. le 25 a $18.00.
- pía para usar en, los climas tro.
If de 32 a $27.00. AN de 35 a $28.00. INE Caca trajecon su; |
ec
garantía.
ÓN
picales. Nuevo surtido en colores y es-
González
Padín
pie _ San Juan, Pto. Rico.;
Co, A
do
ropa más pro
PUERTO ISO IUSTRSDO Er.tered
ra
AÑO
as
1V.
second
class
SAN
JUAN,
matter
at
the
Post
office
P. R. NOVIEMBRE
at
15 DE
San
Juan,
P,
RP
1913-
NUM,
194. a,
9
SRITA, BELLÍSIMA CRLEBRADO
SEÑORITA POR
DE
LA
NUESTRO
QUE
PUSO
DISTINGUIDA COLEGA
DR
(CLA
RELIEVE
PAQUITA
¡SOCIEDAD
DE:
RODRIGUEZ. CAROLINA,
CORRESPONDENCIA)»,
LOS
GRACIOSOS
QUE
OBTUVO
ENCANTOS
QUE
LEBRON, EN
UNA
EL
CERTAMEN
VOTACIÓN
POSEE
TAN
PARA
REINA
BRILLANTÍSIMA,
CULTÍSIMA
SEÑORITA
DE
LA
OFRENDA
SIMPATÍA GALANTE
r
DIVERSA
ARECIBO.-—
INFORMACION
Lugar
llamado
Río
«Boca
Grande
Vieja»,
GRAFICA
donde
$e
reune
JUAN
el
ARECIBO.*—Paseo
más
que
nacaradas
un
reguero
de
las brisas
de
lós
estrellas
de
brumas
Lejos, sus
los montes de frondas moles
negruzcas,
muévense como abanicos y acarician y perfuman; y de
los añosos
árboles
lega una dulce frescura
Hay siéntesé
el alma
inunda,
una quietud ¡una
paz
amable,
augusta
en este paisaje de ógloga llerio de
fragancias
sumas.
Y, sublimando la esceña con Bolemnidad profunda, los cien ruidos de la noche alzán sus voces confusas, trenzan pu malla de trinos,
y un himno santó se escucha oh,
Río
F,
Grande.
VALIENTE,
NATURALEZA.
y de gozo
que en el azul firmamento raros perfiles dibujan. alzan
LA
que nutre de savia el cuerpo
brillan tónues, y la luna de tarde en tarde se asoma entre
DE
tranquila!
más que risueña, apacible; y, más que cálida, húmeda, Las
a orillas del
Grupo de niñas que don gran provecho cursan-la clase de costurk Aa os ¿ en el Departamentó Nofmal de la Universidad de Puerto Rico.s
clara,
ostura;
LA
FOT,
LASINFONIA Es úna noche
de Damas,
DE
con el mar.
MARICAO. -+-Curioso gri'bo sorprendido leyendo PUER TO RicO ILUSTRADO. Forman este grupo las bellas señoritas Luisa y María Rullán, Esperanza Frontera y el jóven Juan Rullán,
Noche,
Y
¡Oh, la orquesta misteriosa, la concertada música
de los insectos que velan,
pájaros
que que
murmuran, se
aman,
de los ecos que se cruzan,
de lás cascadas que chocan, dé
lás selvas
que
se arrullan
FA espíritu se abisma en uha paz rára y única, y el corazón se adormeceé
y se. anega el-alma en una miriáda de maravillas que la hechizan y deslumbran, Lá Naturaleza canta: lescuchad su hermosá música!
MATÍAS Adjuntas,
Nov:,
1913.
REAL,
LA
COMPAÑIA
llustramos cipales
gunas Gattini-
esta
página
artistas
obras
GATTINI-ANGELINI
que
y
con
dos
en
Angelini, aplausos
breve
la
cual en
varios
retrato
culminantes
el
representará sigue teatró
de
los
escenas
la
prin de
úl
compañía
cosechando
muchos
Municipa
A ns
El tenor
José
Merighi,.en
“La
Viuda
Alegre'”
y en
“El
Vendedor
de-
Pájaros”,
CRRCATAS LID
¿QUE
ORINA
US
ES LA VIDAP la
muerto
de
don
«Don Ciro» ha muerto, como mueren los pobres y loá perros: abandonado por los hombres y por la ciencia. Necesitamos demorratizar 'la ciencia,
para, que los.
y
AR
Ciro..
hombre
lo que necesitg para“
vivir como
un
sór superior,
pobres
de
fueran tan humanos como los que pueden pagar cualquier clase de
gulladas y de sus miembros rotos y despedazados
un
ejército
victorioso;
'asistencia facultativa. «Don Ciro» yería una solución en la muerte; porque lá muerte es una solución para la vida, lo mismo cuando se vive mu-
por
encima
de
ellos,
de
sup
carnes
pobre mujer,
«boñ
al decir de una ha muerto, «como mueren lós pajaritos. »
Ciro»
Se
un
acostó
en
sucio
camastro,
y
al
mantas.
Yo fui a verle,
Alcohólicos, prostitutas, delincuentes, la drones y mendigos. Pauperismo, es sinónimo de hampa. El hampa es una consecuencia de la «mala
fué el primer ñez. casa,
pórque
le
«caballo»
Cuando
.yo
era
me
con
sus
ásía
quería
que monté niño
iba
mucho? en mi ri
a menudo
brazos
colocaba a horcajadas
vida».
robustos,
sobre pus anchos
que
que
múchos
que
tuve
después
se desarrollan esas enfermedades sociales de carácter moral.
auxiliándole
El «medio» arroja mendigos a la vida, como arroja millonarios, médicos, poetas y nabo
popular
como
«borrarho
tan la sociedad digon. «Don'Ciro»
de
puede predecir”
¡nace
médicos
vino
ala
hoy;
pero
«lo que hay
y abogados, vida
en un
será»
«medios»
«ambiente»
cuando
no
enriquece
ni
en el
que
de proletarios.
do
líneas
y men”
musculares
en
su
que
era
un
el policía
de
todos
tipo
honor
qhe
no
han
tengan
galones o sean
tirde,
los
callejero,
ala
de
escribiendo
“merecido
de
tan:
esquina», el? el «vende-%
dis»,
y el «hombre chiquito». último tritjuto a su amistad,
honor,
sido.
pude.
mi
PrLumi?
pluma
chos imbéciles que se han múerto, y que no merecerán béciles que $e mueran eoni lo cual ganaremos los vivos
de mendigos,
trabajó en los años en que disfrutó de sus energías nerviosas, y en las postrimerías de su vida.
Porque el Trabajo
dor ambulante» Y pago el
carne y huesos de abogados, médicos
nadie que
siempre
Ultimamente
gados.
porque
hom
hubleran
conmigo tan lealés y decentes como él! Yo torrespondÍí a su amistad, más
futuro: un hombre
mu-i¿
otros
letrados,
y M,
proporciona al
Octubre
21,
de
MELÉNDEZ
AS A =====>) ==>
MI CABALLO. Mi caballo es un raro caballode leyenda,
Mi caballo ama estrellas y las noches escala, al irasgar
las tinieblas
profundas
con
su ala
La noche llueve estrellas Sobre mi obscura
senda,
MUNOZ.
1918.
XA
¡| Yo domino sus fmpetus con mi dorada rienda, Y él bordado de espumas, azul relincho exhala. Y en las cumbres
-áíAKXKX<A
Abandona la vida, porque la vida es mala aguarda que Aldebarán se encienda,
El fino lacre rosa de gu belfo se anega Y atraviesa
las sombras
florido de
A
En los chorros de leche que la Vía-Lactea riega blancura.
SONETO. A ulseñor de Jón Ander, Orgullo de Ins Detren Uastelinnas y Almin de ln Mn Yen Ertoltn, Don Joxé suntos Choenno,
Entre
los grande) «bates» que han lanzado
l4 bola de tu fama por él mundo, llamándote sin par y sin segundo, hijo de Apolo" y príiricipe a su lado, faltaba yo, llamadoen Puerto «Chicano pues doy
Rico
el chicón y con razón poeta, lo mismo ¿octavas de corneta»
que octavas de violón y a todo «pico», ¡ Pero
no
me
que masajan
cónfundo
entre
los grandes
de sobra tu pellejo
hasta dejarlo cual papel de fino, Y
vencedor
Hace
cantar
del negro
caballo
sus cascos EVARISTO
E
E
E
en
todas
RIBERA
SA
de
ARA
Se embriaga y se desboca bajo mi puño fuerte, la Muerte, las alturas,
porque conozco bien el mundo, viejo; y: 86 que sí me encuentras en los Andes
ni siquiera te dás por «Pancho Andino».
CHEVREMONT,
E
A
Í A
LISO z
RI
RA
3.
FIGUEROA A
A
MAESTRE. A .
A
im
; aUNque
A
Y
a + me
bros “dé gladiador y emprendía conmigo una carrerá al trote, Fué: también mí primer amigo ¡Ojalá:
es generadora, a su vez, de la| prostitución, del crimen y de la mendicidad, que es, precisamente, el «ambiente», el «medio» en que
y mendigos;
día'*
siguiente le encontraron. muerto, envuelto en unos sacos viejos y en unos girones de '
¿Y qué produce el pauperismo?
desde luego,
,
triunel éxi»,
to.
«Don Ciro» aceptó la vida como una imposición, que es como todos tenemos que aceptarla, y [empezó a vivir en el ambiente en que había nacido, en el pauperismo,
No hay,
ma-
púsan los gine-
que el tes triunfantes y los infantes hácia fo émbpuja eh su ópica carrera
se vive mal.
Y la «mala vida» engendra el hambre,
le lan-
gracia, que es el coro del éxtto, del dios de los tiempos presentes. Esos peres, son como los rezagados, los heridos y los moribundo
Debemos asegurar a los hombres de ciencia los bajos meneéteres de la vida para que no dejen morir 4 los pobres como si no
que cuando
L) 9)
za a una orilla» de la vida; donde se quedan. los vencidos, los » desengañados, los inválidos; que componen la comparsa de la des
no mueran como mueren los perros.
cho,
y
SS. A
En
Y y A (“
A
E PNRTCA uba
EN
EL
blimidad
CASINO
cuando
Brillantísimo fué el.recital que en los salónes del Casino Es pañol dió el eminente poeta D. José Santos Chocano, en la noche del sábado. A cargo del ilustre orador don Antoríio Alvarez Na vas,
estuvo
la
embajador. no
cantó,
el almá
La palabra en
de
aplausos.
cos
en
sobre
Santos
Chocáano,
dió
su
de
delirio
digna
del
glutinaciones
sobre
de
los los
los
alma
se
cantor
de
Andes
y
y de
sus
del
del
y
sonoras
y
lensueños
.
y
estos
de
la partitura.
oró
del
más
aún
Maestro
Y
Lo-
igué
a
sus
quí
del
espiritual y a dejar un ramo de FOBAS PA-
Arte,
PALES
Cuando terminaba de recitar sus versos 4El Cementerio», y la snla se perdían los ecos de lós últimos aplausos a su poema,
en
patrióti
da.”
bohemios
VICENTE
que
¿Y
6
ra
como
fuertox,
los castellanos.
satisfacer una necesidad
poeta y cau
a la estética
¿La concurrencia? Numerosa y escogida, Nuestra ñociedad vuelve u darse cita en el Municipal, todas estas noches, a
Casi entre
unida
rreglio,
del
la Amórica,
rebeldes en
y
ahogaron
brontineas
versós,
incas
lel
párrafos
gran
huésped
Presidente
tribunicios,
sus
ese
a todos
la historia
fué
arranques
Muchos
y salvaje»,
ella
Ñuída y elegante del
exquisitos
las de una campana, escribió
y
la- raza, Y
tóctono
presentación:
a buscar
tal partitura está bajo la batuta de
cerca labios
estaba
Ja
Intrusa!
Ella
se
enamoró
de
él
cuando
rimaban
¿1
,
a
4
,
É -
A
>
|
Í
AS
Grupo
de talentosos
inglesa,
corales
hablar para
de
tizadas
de
y
que
el
de
horas
pondran
Alvarez de
arte,
en
. El
escena
objeto
(as
ne
de dichas
si
en
luz,
todas
partes
que
las
aquellas
y
la
de
amores,
música:
guerrera, de
dijo
lo «inexpresable»
de
un
en el Municipal,
fondo
la parte: musical y el Sr.
para
E,
la bonita
celebrar
Faure
grandes
dirige
opereta conciertos
la escena
de
perfume
y
y
mientras
sus
oídos
de última
hora,
tas
corazón.
de su
apercibían
la música
la errante y :escuálida ¡Y
el
corazón
de una
Intrusa,
respondió
salva,
su
novia
tocaba a las puer dándole
su
último
latido!
Irving,
y
con
la
práctica
y
habilidades
propias
de su profesión. Yo digo como Madame de Staél: «las palabras nos dicen menbs que el acento; el acento, menos que el semblan te, y «do inexpresable» es, justamente, lo. que un actor sublime nos dá a conogéer».
del corriente
e] ulba llorará sobre mi tumba, y. el verde Abril la cubrirá de flores'
TEATRALES.
“como
y 29
la treación
ma
El sábado debutó en el Municipal la compañía italiana de operetas Gattini-Angelini. Las partes principales han gustado mucho. Son Artistas experimentados, saturados del estudio de Mi 4 vida,
es
oraciones horas,
raza
NOCHES
28 nes
go
saber
Navás de
le!
fu
Capitan
Bástunos
verbo
fueron
El
recibió
rivulizan?
con
Jue
Gilbert y Sullivan,
sinfonicos
la oración
Ól se
Chocaho,
aficionado
“lolanthe”, de
Y
para
los que
en esos artistas,
no dominan
la lengua
el gesto o el mutis,
italiana,
es
la
'su-
Murió,
Vicente
Palés,
cantando.
¡Oh,
le despidió otro poeta. ¡Oh, cónior! «indiós!» las mujeres. ¡Oh, azucenas! . Y su muerte Por eso,
un
pueblo,
¡Oh,
león!
Cisne,
cisne!
Y
cantando,
Y llorando, le dijeron con una ovación saludó
cóndor,
azucenás,
y Al retirarte, así, con la guirnalda fresca en la sién, se desdobló, a tu espalda, cómo un telón, la Eternidad del Verso!”
león...
4 vivida bajo el ensueño del arco de un violín, ha embarcado para Venezuela. Y allí, soltará 4as notas de su arco a que vuelen y se
JOSÉ T. BILVA. El prominente financiero acába de llegar de París. Su estadía
posen
en Puerto Rico no será larga. Una temporada con sus hijos... . y después, a su actual residencia de la capital francesa. PuBrTO Rico ILUSTRADO da su bienvenida al distinguido ca-
ballero, deseándole gratá estancia entre nuestra sociedád. *
e
Esta
A
Pérez
Pierret,
el
brillante
poeta,
y
Luís
por
los
GOBERNADOR
Llabrés,
las
Antonio
tierras
sión, se preparan
varios
figara
un
festejos en honor del primer suntuoso
baile
magistrado,
¿E1?,...
La bella.
joryén
Qfció el Rvdo,
estimadisimo:
Srta,
Nieves
don
Francisco
Umpie:
Juliá Marín,
esos
de uh
corizones que ke unen
amor
por
dad
del
y de
Regimiento
castillo de notas
Orquesta
la
GRAN
Es Juan,
BAILE,
Margarita
deseamos
de «la velada que, ponceñá
donde,
cierto,
Blondet
y Guillermo
el
distinguido
literato
sud a
al vigoroso
intelectual
A
estu»
7
con
Srta,
tanto éxito, Alite
horin,
dió en el
Felfreci,
se
está
Munici
regresó
hh
preparando
la
cju-
Bu
con-
Valls
-Spi-
,
1ÁTIMER. jóvenes
ofrecen,
(Un
barrio
esposos
a
Georgina
sus muchas
encantador
para
oir un
y elegante
MIGUEL!
rumor
ÁNGEL
amigo.
¡el del aristocrático y gentil «Club de Damas” de San El día cator¿Cuándo? Un gran baile dé etiqueta. Cinto
y Federico
su
hogar
caserío
en
nus
Santurce,
dice
de
una
de
besos,...)
PARA
4
BORGES,
cirujía
'aguda
éxito,
e
cuyo
Moho
La
Hook
Látimer
amistades,
bandada de gaviotas que khán detenido su vuelo a orillas de la mar
una
¿Causa? de su noche. ee, a las nueve y media de óxitos que merecen un regio recordatorio,
POR
esposos
Club
del
y pentágramas! *
UN
y
Ledo,
feliz!
artista
Sur,
Los
Armónico. Este nuevo triunfo de Luís ha sido acogido con inmensas demostraciones de afecto por sus amigos, (¡Este Luís vive en un soberbio
de los
permanencia
la bella
nósa
del
y
FELICCI
VALLS
MUSICAL.
la Banda
Ortiz
ri mpre-en
inquebrantatle!
En Ponce se celebró, con toda lucidez, el certámen musical de la Liga Progresista. Fuó una: noche realmente encántado ra. Entre los laureados figura! Luís R. Miranda, el competente director de
Gutiérrez
doctor
>
Después pal
MM
EL CERTÁMEN
Baja
otra vez, en Puerto Rico, 1 don Alirio Díaz Guerra
Grata
ALICIA
HipóMar
Cabullero y Cesteros y lo máx granado de la
para
eternos
Cámara:
Muñu z,
Moret
E
espléndidamenteobsesociedad. de Bayamón, La concurrencia quiada, Y los novios, cumplimentados, fueron n residir a Comerío,
inmensa
la
Moret
don Simón
GUERRA.
Padre Martín que bendijo la unión úfite los
Rodríguez, Marrero-Suúlas, Náter:Martínez, Srtas. Carmitá lita, Matilde y Graciela Umpierre, Angelita Sulduña; Srep.
los lazos
el doctor
'Suliveres,
Está, americano
Salas
padrinos'y sus amigos. La concurrencia, á saber: Señorá (e Um pierre-Colón, Umpierre-del Vulle, Umpierre-Peñagaricano, Gatell:
¡Dicha
la ciudad
MA
¿Ella? Un
a
¡Que sea muy
de etiqueta,
DÍAZ
En Bayamón.
garida,
visitado
Rubert'se ha recibido una gratísima visita: la de una infanta, que nació el domingo. Un querubín que Viene a llenar de alegrías u hogar venturoso.
Rico, pose
AZAHARES.,
Díaz.
han
En el hogar
Mu
"rre.
las cumbres.
INFANTA.
YAGER.
Al Hon, Arthur Yager, nuevo Gobernador de Puerto se aguartia el día 16. Con motivo de su llegada y toma de los que
semana
diputados
UNA
entre
y en
el Ledo. González Mena, el Alcalde de Ponce
talentosó letrado, han regresado de su excursión de Bolívar. EL
las almas
VISITÁNDONOS.
DE VENEZUELA. Antonio
en
¡Adiós!
ha
dolencia
tenido;
que
lamentablemente,
súfría
este
' El Dr, Glines le aperó en ol Hospital y el enfermo
sigue
que
muchacho
intervenir
bonachón
y
en
buen
Presbiteriano,
con
bien
EL NORTE,
años El: miércoles
embarcó
Estados
en
dulce
y amable"
de esta
prosa
dura:
Colegio de Sordo-Mudos
los
pequeños
mendigan,
¡de
Solitos, al amparo dé la misericordia, viven, bajo el tuidado de unas santas mujeres que no tienen, para darles, más que amor
No oyen, no hablan, no saben de las crueldades de del corazón. la vida.... Y ellos me piden que sea embajador de sus dolores yde sus vicisitudes ante tan nobie y magnánimo corazón. Abre tus mános sí novia,
porque
eres
de mujer: novia;
si
madre,
y si niña,
porque
porque
en
re
-álma
de
mujer hay un beso de paz para los pobres omo
Abogado
.y
(Esto,
si
Moho
ENFERMA,
Jogó Conrado Hernández.
CRISTETA GOÑI. chiquilla
“Rubia, alma de artista, y vive en Santurce, - En el baile del 14 ¿habrá algo? Mi contestación: probablemente, probablemente, se refiere usted al del hurto de un abanico.) poeta.
En su elegante residencia de Santurce se encuentra enferma, aunque no de cuidado, la distinguida dama doña Angela Usera, esposa del ilustre Presidente del Tribuna] Supremo el Hon. don
¡Y perdonad la mal cumplida embajada!
Aquella
Propié
ANÓNIMO.
mailre;
éres
toda
la
tus
manos, una limosna ¡por caridad!
ledas, finas y suaves
de
de
¡Y' no ser yo Raúl Beñedicto! Lo único queme alegra 6n el no exponerme a ver: la carg salada de la madama de lá Libertd, allá, en la bahía neoyorquina ,
asilados del
Registrador
vinje
CARIDAD! Lectora
Benedicto,
Unidos,
¡Ah, esa noche!...
y tristes
Ruúl
para
creo, el joven abogada dad en Caguas.
La noticia de la indisposición que sufre privilegiada
que
sabe
de una
noche
de
luna
ma ha sorprendido a toda
huestra sociedad,
tan .estimadisima
da-
la que ansía fervoro» >
ed *
vamente el restablecimiento de Hernández, A. ese deseo
de la buena
y Amable
señora
Usera
El jóven orador Ledo. pal discurso
va el ferviente voto
Cay.
nuestro. REGRESANDO.
FERRER.
De
su
viaje
por
las viejas
y siempre
encantadoras
Europa, acaba de regresar la señorita Monsita rida en nuestros círculos sociales. La bella amiguita
de
PUERTO
RICO
Ferrer,
ILUSTRADO
De.su larga estancia en la isla han regresado a la ciudad el festivo escritor Francisco López Sánchez y el rico propietarió don
tierras de
tan que
trae
Manuel Benito de Peña,
poéticas
visiones de aquellos escenarios del Arte, que tan alegre hace la vida a log ojos del espíritu; y más poéticas visiones de aquellas pla-
yas donde de oro.
cada
Nuestro
UN
pronunciará el princi"
**. +
ho
MONBSITA
Coll Cuchí
de la noche,
ola es un
beso,
y cada
grano
de
arena
un
EL LUNES.
grano
El lunes,
'a las ocho
de su
noche,
habrá
sesión
saludo cariñosb,
Wilson,
una
culta dama
colegio de párvulos a orillas
UNA
norteamericana,
de la mar,
Un
ha fundado un los salones del Par-
LÁPIDA,
el soneto «Lápl da» de Santos
rante lan primeras horas de la mañana, se dancita nu
Chocano, cubrirá la fosn de Vicen-
ÓN
merosos niños y ni-
At:
de
Los poetas portorriqueños han acordado costear la lápida dé mármol que, - con
que Borinquen, to dos los días, du-
A
Club
KINDERGARTEN,
Miss
ñas
de
las
lias
más
te Pnlón, Es un bello ras-
fami.
distingui-
go de hermanos, sensible y cónmoyedor,..
das de Santurce, Van a jugar—el juego de los niños tiene
también
arte
—y
A:
*
«u
apren-
montón
¿de
Ayer. me han dado la grata nueva de lá convalescencia del entimado umigo el
figuras
Ledo
que despiertan lennación
la
los
Mi
in-
Esta
moderna
enhorabue-
na
pe-
.
fantes. dagogía
. Rodriguez
Serra.
imagi-
de
++
CONMNVALESCIENTE,
der toda clase de labores en papel. Y bordan barquitos, mesas, sillas, frutas, cabañor, manteles. .... un
tamente AS
en el
Patinadores, én;el salón de la Exposición de la Feria, ¿Y a patinar sobre fingida nieve!
es. de
un gran medio educar e ¡ins-
truir. sor
— Miss
tiene
cargo
te
ya
OTRA BODA. En la noche del miércoles último.
Wi. a
su
niñitos,
GRUPO DÉ NIÑOS JUGANDO EN EL PARQUE BORINQUEN,” DESPUÉS DE HABER SUS CLASES EN BL COLEGIO QUE ALLÍ DÍRIJE LA CULTA PROFESORA MISS
Este
plantel, por lo poéco
¡y
saludable
del sitio que
te
lo sirve
de
marco,
y por
que ha establecido la profesora;
dos. Publicamos “phybical training”,
dos
una y
la mensualidad
merece
insignitican
la cooperación
E
de to-
fotografía, tomada en momentos del decidmesi no se os antoja besar a to
ésos muñequitos!
ABELA
En La
más de vein-
0
regresarán que
un cuadro
de
ópera que
sale de
Milán
pa-
ra Venezuela se detenga en San Juan dos o tres noches, olremos a Aséela Menchaca, ¿No lo sabía usted? Pues, sí, señor. La jóven y aplaudida cantante, de quien se hace muchos elogios en la «Luccía»,
antes (ante su-pueblo”. esta nota. » Apuntada-
está,
con
ho
Y es todo
quiere
a los desposadosn
Hernaiz.
de Agúero
con el joven don Gerardo Hérnniz doña Concepción Berro-
Debido al estado delicado de salud de
doña Jesusa Agúero, madre de la hovia, sólo: concurrieron al néto los familiares e íntimos. Á pesar de ello, las horas transcurridan,
sus amigos.
se logra
interpretación de
Apadrinaron
Gómez
festejando tan solemne arto, fueron sumamente agradables, Los hoy geñores de Hernalz-Gómez recibieron valiosos presentes de
MENCHACA.
«Si
Larrínaga.
cal y: gon Manuel
TERMINADO WILSON,
Río Piedras. señorita | Pilar
irse a New
probable
York
sin cantar
que se realice.
Apunte
En Aibonito se encuentran, actualmente,
dentro
de
consortes,
poco.
Muchas
HONOR
Ya
de donde
deseamos
a
los
> *
EN
felicidades
A
han
MR.
$
YAGER.
comenzado
a repartirse
las invitaciones
para el baile
de etiqueta que se celebrará en el teatro de San Juan, la noche del 20 del actual, en honor del nuevo Gobernador de Puerto Rico, Será
regocijo.
una fiesta social,
selecta
y brillante,
kx
ÚLTIMA
VERBA.
omo
EN
El.
El compromiso está hecho. La incógnita, ve un sueño de amor, y ese sueño””,...,
ATENEO.
Esta noche:se celebrará en el Ateneo Puertorriqueño lada lírico-literaria en honor de José Santos Chocano.
una veSan
Juan,
despejada, LUIGGI.
14
de
Noviembre
de
1913.
“Tu-
EL CERTAMEN MUSICAL DE PONCE.» - - - DOS “TEAMS” IMPORTANTES. XXX
Soberbio
aspecto
Certámen
Team
«Army»,
que
Musical
ofrecía
la
-nóche/del
organizado
por
la
domingo
Liga
último
el
Progresista,
que el domingo último salió triunfante desafío con el «Remington».
én
su
tentro
acto
"La
Perlú*”,
brillántisimio
de
Porice,
realizadó
«Remington»,
eh-los
len pró
de
PP a
momentos
la cultura
en
que
y del
se
Arte
y
celebraba
el
patrio,
-estoráago grupo de luchadores que se distin en iu desafío con el « Army).
Kulo
Es
CURIOSO
di
UN CURI
DE
“BASE-BALLL” ” “BASE-BAL
DESAFIO DE
ENLOS
+
TERRENOS
DEL MORRO.
”.
.
il
e
|
te
6
ELA AMPO
LUCHA
DEL
DE
MORRO
DONDÉ
«BASE-BALL»?
EL
ENTRE
DO'
VENCEDOR
UN
MOMENTO
EL
DOMINGO
LOS
ÚLTIMO
TEAMS
BE
CELEBRÓ
CARMY”?
PRIMERO
POR
INTERESANTE
DE
Y
CUATRO
UNA'
IMPORTANTE
“"REMINGTON»,
SALIEN
INSTANTÁNEA
QUE-UNO
DE
TOMADA:
LOS
CARRERAS
EN
JUGADORES LA
LOS
DE
MOMENTOS
PRIMERA
EN
COGÍA
PELOTA.
Le
LA
PORFIADA
LUCHA,
EL
PITCHER
DEL
“ARMY
» EN
UNA
DE SUS
JUGADAS.
t
EL
PÚBLICO
PRESENCIANDO
LA
REÑIDA
LUCHA
DEL
DOMINGO,
UNA
CURIOSA
JUGADA
EN
SEGUNDA.
MODERNO GABINETE DENTAL. --EL
DOCTOR CG. L. DESPIAU BALSEIRO,
La más artísticade todas las ciencias, como:la más científica de todas las. artes, es indudablemente la Cirugía Dental. Un buen cirujano dentista hace, desde el punto de vista artístico, obra tan bella como un bubn pintor o un búén músico; más
Añí tenía que ser, habiéndose graduado hacé más de cinco años en el FBaltimore College of Dental Surgery», la primera institución de su clase que hubo en el mundo, y la única durante
bella segurámente;, porque óstos trabajan el uno sobre el lienzo, y el otro sobre el pentágrama, mientras qué el cirujano dentista mo
es tan
dela sus filigranas sobre el ser humano, Y qué
doble
el más noble objeto de parte del ser humano!,
varios años, Unidos
toda la etreación la boca; aquella
es donde carácter
se ha venido a fijar
y
Ese
pe ro nadié
el concepto
«Baltimore
College
ignora
de una
moderno
los célebres
Harris y Hayden.
especialista
de nombradia
P4b
A
de
El
famoso en
en
manera
esa
of Dental
mundial
Cirujía
que rama
De ntal
los Estados
definitiva de
los
Surgery» fué e la Cirugía
doctor Y,
puentes
el
conoci
K.
funda; Dental;
Burgess,
y Corones,
Y gra
|
¿$
|
el mútido,
do precisamente por los llamados (endre Bd
Cuando se visita a un dentista que fama su profesión, que se ha dado cuenta del doble aspecto de la misma, y que ha | montado
y
como
mientos,
donde se reunen con más perfecto meridaje lo útil y lo dulce,
y
Es verdad qué pl arte-ciencia de la
viejo
ld
"
sidans 14 a
UNA
PARTE
NETE
DEL
SALÓN
ELÑOTRICO
DONDE
DENTAL,
'TIENE EL
ESTABLECIDO
INTELIGENTE
EN
DOCTOR
LA
CÁSA
DESPIAU
(cr
PR
ie
GU
su oficina con todos los adelantos de la ciencia y con todos los refinamientos del arte, se experimenta en un solo momento la sen
sación doble, y que habría que buscar en goza
visitando
el «atellier»r
Una sensación nuestra
última
de
un
puntos distintos,
que s6
pintor y el gabinete de un
sabio.
de esta naturaleza
visita a la
oficina
fué la que nos proporcionó
dental
del
reputado
Doctor
Despiau Balseiro, No pertenece el joven Doctor al número de los exclusivamente teóricos, ni al de los exclusivamente prácticos, es decir, no es exclusivamente |científico, ni exclusivamente artístico. No ignorandó, como no ignora, el doble carácter de su bella
profesión,
la conoce
y la practica como
como
un artista.
un
maestro
de gran
experiencia,
cn e parra? vw hh
e
NÚMERO.43 BALSEIRO,
duado tro
DE CUYO
(de ese
joven
y
Este
La
CALLE
9B
RETRATO
mismo
Colefrio,
reputado
aprendió
SAN
FÍCURA
FRANCISCO, EN
fué
LA
una
SÚ
HERMOSO
ADJUNTA
de
loá
GARI
FOTOGRAFÍA
profesores
de
nues
compatriota.
su
profesión
s
en
Baltimore,
la ha
ejercido
con
notable resultado en San Huan, y ln ha especializado en New York Recientemente ha montado un Gabinete Eléctrico Dental en al
númera 43 de la calie dei Shan: Francisco, Aunque¡muy sómera, el adjunto grabado,
El: Doctor
Despiau
Halseiro
del
cual
tiene la condición
da
una
¡dean
principal
pará
triunfar en la profesión Hue con notable aprovechamiento ejer ce: la ama, PUERTO RICO ILU STRADO felicita al inteligente Dr. Despiau
Balseiró
y
le desen sincebamente $
muchos
éxitos profesionales
y
UN HER MOSO dl
PAISAJE EN YAUCO.-- EL TEAM
Y
HILTON, DE MAYAGUEZ.
y ste
poético
producen la brava mar
las
sitio be
llan lezas
roca , herida
blando
le
ido de
La la:
Ventana»,
Natura.
a golpe de prodiga Es un
El
ciclope
rincón
es mar,
uno
de
los:
límpido
allá en ideal,
augusta
paisajes y
las remotas solitario y
poesía
que
revisten
resplandeciente,
del
edades, parece tranquilo;:.un silencio. FoT
verdadero
encanto,
ese encanto
¡intenso
que sólo
ese rincón de ensueño; y adormecerse con las caricias levemente sonoras que el lugar de inspiración para las almas que gustan de la
parece
A.
sumido
en
éxtasis
en
MOSCIÓNI.
E
Team «Hilton», de Mayagilez, compuesto por expertos luchadores de "base ball”!; que han logrado en poto tiempo un éxito muy lisonjero.
t
Morita es la gitánilla dbh más “ángel» que har echado Dios n la tierra: es el ídolo del vebihdario, y aunque' dicen que dá candela por todas las chicas del! icolegio, yo les aseghro n Vds. que, en mi vida he tratado con una mujercita más formal. y
Pulera y aseada, como ninguna otra; Sencilla y primorosa en el vestir, cualquier trapito le luce y cue en [su cuerpecito, (que ni de molde». 2 Una tarde se me acertó muy+mimosa: ¿Tu
me
harías
un
gran servicio?
|
me
dijo.
¡Pide por esa boeá 1! do.) ¿Me regalas tú challbá oia?
Tuyu ex.....
La señorita.
la improvisada «trapera». ., | Luego le preguntaban"!
Les voy a presentar a la perla de mis amigas.
Aquí viene... Permitanle a élla misma (reseñarse»:
Morita, ¿dónde lo hw! comprado?
—Buenas noches. Adelante, Morita.
——Ya sabes que no puede ser
—¿No? —Nó6. | Al día siguiente de la noche gue tú me «bautizhste»,
yo les conté la «novedad» a las niñas del colegio, y les propuse que me cambiaran el mote, y óllas oyeron mi explicación, y cuando yo creí que el asunto estaba: ron?,.,.
pues,
cojióronse
de
resuelto,
las manos,
una rueda, 'y me cantaron un sonsonete;-
¡Gua.
..bi.¿,ni...talv,... Pues yo insisto
Ya
en que,
ves;
¿subes
lo que
formaron
a mi
¡hicierededor
«¡Gua...bi...ni.. tal...
Y por toda repuésta me, miraba, guiñando un ojo, con la más deliciosa expresión de picardía. Y eso es élla: ura pícádrá con quien hay que hilurla muy fino y muy despacio, pues, de loFeontrario, enreda en la madeja dl in genio
más
que
encontrá
para
En
tomo
tú
el:
color de
la
cunela,
los
negro y fino, y se peinan de ese
dómo
C lr
Morita
(Clara
pronto,
promotida
se abstrac
en
es su hermana)
que
no sabe
una
corta
pintar;
e , 18e pin-
pero,
y profunda
tu novía
meditación,
De
mi mesn de' trabajo, ua. figulina de terracota, una muchacha árabe, en actitud de zambarnos a la cabeza la pandereta. ¡Ay madre!.... ¿nsí soy yo? Muy parecida.
ala figulina,
la mira y remira
con. gran
curiosidad, la acaricia un punto, y luego, pegándole la boquita al oído, le grita: ¡Gua,...bi....ni....ta! Está para comórsela, y más aún, cuando se vuelve y me
Se 'guro'
to sentí nunca,
Ya q6,.
: ¡la culpa no es de
papito.... él, es mas blan¡Mamá es más prieta que yo!
Tu nb eres prieta, sino trigueña
la digo
Además,
¿qué tiene
que ver eso para que te hayan puesto un mote tan feo ytan impropio? Ha
sido una
venganza
de una
niña.
¿sabes?; 6llg fué quien se lo inventó,
María
Murier,
un día qué nos hablabá de
su papá, de dón Pedro. María dice que su papito es el hombre más inteligente de Puerto Rico, y se cree también, que es el más Nosotras
le
dijimos.
que
nos
dejara
ver su
retrato,
y
como lo lleva en un medallón nos lo enseñó en seguida; y resultó que no tenía ni un ¡peloén la cabeza, y yo entonces le cantó: |
«San
Pedro
como
era.
calvo
lo piecaban los mosquitos». En mala hora; se enfureció como un demonio «| Esta guabinita!»
|
visita,
Un
gomoso,
me
CHeare
contigo,
En qué usted
ttene
un ojo de
vitlrio
Jo misttio
|
:
fDesde entonces no ha podido
de
las noches
que dlla destina
a hacerme
compehía,
me
su risotáda alegró Y rumárosa; —extu vez mán fuerte Me levantó pura ipquirir la cuusa de su regocijo, y
Desde
entonces,
de
dijo:
he tenido guabinita
para rato, yo creó que guabinita para slempre..,... q
y me
TO
¡demonio! tenía entre sus Manos un libro de Bonafous Digo, y con lo lista que eg flla para tomarle el asunto a todin las cosas
que
se-ledicen
ON
: A
Vean Me
ustedes ahora ld; hltima embajada cuenta,
llena dé ingúuietud,
con
que me trae
indecible
los «apuros» que está pasando con la «Señorita»,
acento
(La
Morita. de
pena,
Señorita es
la profesora que enseña en/el «séxto grado» en su eacuela.) Mira pasado
me
dice:
porque,una
vez
-la¡Neñorita que; ¡las
niñas
me
tenía
me
mandaron
mucha
rabia
que
el año
hiciera
c0-
mo hacía «ólla», cuundo explicaba la clase de fisiología, que re to. caba el corazón y suspiraba,-me cogió desde
aquella
tarde
,
¿Y cómo pasaste?
novio, que
dicióndome
del
thiste, que
y
yo nu:
Ella tenía un. Verás. un señor muy ¿UAO :
se llamaba Don Yayo,
y no: volvió más.
Señorita
se puso muy
cada vez más
toncés
lo mejor
/ que
la esperaba todos los días y ln acompañaba en el tren, Una Don Yayo mo de las tardes,
vino,
en
qmpe 26; A cabtigarme,
pasaría de grado.
dice muy convencida:
guapo.
-Gdándo reas mayor,
dice:
¡Me gustaría ver el retrato de una mora, Ahf tienes uno —la digo; al tiempo que le señalo, sobre
- Morita'se acerca
de
pidió para leer un libro intéresante.. Le dí un tomo de «Blanco y Negro». coleccionado, Trafgeurrió un largo rito, cuando de pon
maneja bien los pinceles? Te diré: mi ta muy bien!
casa
respondió vivamente. | E
que mi muñeco.
Una
ho 86 pintur.
dice
una
ver con «buenos ojos» u Mórita,
¿Tu novia tempoco? LY
en
El pobre hombre salid¡ébrrido.
y recojíidas htrás en una trenza con uri lazo rojo rabioso. ¿Por qué nó me pintas un retrato? yo
estánilo
la dijo:
No querré¿Por qué?
tí,
mismo modo: rayaal medio, dos bandas para esconder las prada» Porque
ocasión,
¿prue no me gusta) los monigoter,
Tienen
el pelo muy
cierta
Morita
Oye, y ¿cómo son Ins moras? Así
y avisñtlo.
que charlaba junto a su novid, le usó una chanza:
te sienta mejor, ojos como lá noche,
pinturero
Dá guato interrogarlaj sólo por ver cómo enárén las cejun, y busca lu respuesta en el tégho a en ol cielo, según ¡donde la coja la pregunta,
no hay remedio
el nombre
$)
Y aquel trapo de seda; negra, que yo usé sin que en él se fijaran, ni siquiesa los de fahiilia, dejó de serlo park convertirse en seda solamente, y más Negra y más fina, atado en la blusa de
flaca,
aproveché
h
La
triste,
y yo ép-
la ocasióh....
Le dije que lo había visto, que
mo había preguntado por: ólja, y que me había regalado un -cartu
cho de bombones. comí»-—le contenté .
«¿Dónide están?» me preguntó. «Me Después la Señorita me hablaba' en
lo se
creto, y me daba a cada mofhento una flor para que se la llevara a su novio ¿Y te atrapó en el: epibuste? Nó. Me dió 100 enstodas las asignaturas. —d¿Por
qué
te
apuras, pues?
NOTAS
GRAFICAS
DE-LA
ISLA.---LUCIDAS
La la
culta
acuba
ciudad
de
UNAS
lares,
han
que
por
una
con
popu
presencia
concurrencia
merosísima
y
que
AGUADILLA.
gran
Tiusntun sido
EN
Aguadi
celebrar
lucimiento das
de:
FIESTAS
han
pa
nu
dé
plata
Garcia,
que
culta
fué
J ri
btenida
fesora-
por
del
la
salón
Sra.
grado
Elisa 39
tenido
el doble interés de efectuarse al mismo tiempo que se inauguraba la estación del Ferrocarril en aquella ciudad, Insertamos en esta página algunas fotografías para dar una idea gráfica de «Ain
El
Alcalde
Pues ¡ do en
Añeses dirigiendose premio ofrecido
me
apuro,
¡Diablo, abit
Y
ud!
muy
tr
!
¡
,
e fresca
ye,
Morita!, Como
¿por
¡Criatura!
Dios
porque
en
el mundo?
h
que
JA
no
de
Don
HUMINAFA
me
¿Tú
|
Pedro
el calvo,
festejos
de entregar la Copa Aspecto que ofrecía esa
a la Señorita, y yo no había cajftengo que estudiar con élla otra
el asunto se pone 1
la
81
«a los niños en el momento porla Junta de féstejos,—
la hija
|, 4e lo ha contado todo la cuenta de que este año
ves
ne,
Sr.
lucidos
UNA
feo
100
FSAIVadora,
211008
JUBcas
un
crees
que
ano
;
novio
para
para
eso
Entonces, qUe
soy
la
la
me
me
pr
prop
0
Señorita?
£ eñorita!
ha
tu amiga
enamórala,
y así,
yo
me
cuyo
¿Qué 4
tección '
con
harías
mi snerificio, la
en
ad ¿Dejarías '
verdadera
tanta
salón
salvo,
obtuvo
el
la
diga
cuando
Íntima *o.
lan” rías!
lvad
a la Sra. Garcia de Cedrón, la playa el dia de las regatas
mi
lugar, 2
y al mismo
guabina
lector
perecer a esta
gracia? es
n
ty
¿Verdad
complaciente?
que
e
nó? ;
,
tiempo compadéceme ,
Ha
¿Te
sacrifica-
ds / Morita deliciosa que pide pro-
Señorita
del
4
Pues,
imagínate
guando
sepas que,
Colegio!
dejado
Jornir
ADSUAR
POR EL RECREO DE LOS NINOS.- - UN “KINDERGARDEN” EN EL PARQUE.
asisten
Grupo
de niños
que
==
teligente
profesora
diariamente, Miss
Wilson's,
las horas
durante y de
cuya
de
hermosa
la mañauba, labor
nos
al
Colegio en
o
LAPIDA.
De pié, dentro del marco de fulgores de un escenario en fiesta (lauro y rosh) recitabas tur versos,... y una cosa que venía de ambientes superiores en
tu voz
para cantar
«El
proféticos
con
Alba llorará
vigores
lira misteriosa:
sobre mi
Quiero
de
Ampliarlo
con
Y
darle ¡No
El escenario te sirvió de puerta a la Inmortalidad. La Intrusa ulerta apuntó en su pizarra un signo adverso, al retirarte,
así,
con
la guirnalda
fresca en la sien, se desdobló, a tu espalda, como
un
telón,
la Eternidad JOSÉ
dul
SANTOS
una
nuevas
magla/de
ser del
Siento
anhelos
de
de
!
cumbres
tormentas
verso
es a manera de ensueño
Tú
Musá.,!
le has siente
dado en
verbal
¡Quiero
y
de
Tú
vértigos
del
un
como
Juan,
P.
de
de
de.un
me'has dado
nbismo
corazón,
corcel en
un
que
desboca
ansia, loca
volcán tu espíritu
salvaje
a mi sus
yerso músicas de olehje $ entrañas rugir el huracán RAFAEL
San
ser
ambición
dentro
Dijórase ta súbita erupción
Que
cerebraciones
dela humana
ímpetus
¡Oh
orientaciones,
tropical; las
vulgo.
encima
Verso CHOCANO.
Vérso
elegante? plasticidad
quiero
Mi
mi
la
por
Sus
a
infinita¿lijuria
Pasaró
y el verde Abril la cubrirá de flores».
Y
darle
Kspasmos
Y eclosión
fosa
Borínquen ha abierto del presente número
MIWVERSO.
l. VICENTE PALÉS,
puso
que en el Parque la Crónica + Social
ocupamos
R.,
Noviembre
de
H, 1913,
MONAGAS)
la
1
y
>
UNA NOTABLE OBRA DEL PINTOR CAMPECHE.-EL GENERAL CESPEDES.
'
"ria
a
»
a
"n”
a
o
3
1 A
3
»”.
SR.
ce y
Conocido
«LA
familia
Dalmau,
Aguayo,
siendo
José
D.
my
AN
Herminia, más
de
tu
de
frente
labios
'
Trés en
)
--
un
de
hace
reputación
pocos
mili-
Y
de
[
manos miel
de
Muchas
)
cuando
|
Si: tá
no
indágalo,
de
a
Domingo
vo al
y
que
hace
frente
de
poco
las
hubo
huestes
de
terminarse,
estu-
horacistas.
Ñ | ) |
'
tarde,
seda,
de
nácar,
tu
voz.
son
tres
'
cosas
|
' |
dos lo sabés,
|
Herminia,
tu corazón! DR.
Pto.
cosas
la ventura
sólo exige
due-
dejaron
tá
ts
su
VALIENTE.
hol
impresión
la;
'
tres
profunda l
|
llegado
Ñ
fresa,
cosab,
rostro
For,
cielo,
de
sér
¡actualmente
Caguas
hacen
corazón
tus pjos
|
hay
latir
cualquier tus
!
que ha
disfruta de gran
Santo
por'la
que
|
dominicano,
días a esta Isla, y el cual
quia
AL OIDO.
,
CESPEDES,
tar en la República vecina, El general Céspedes es uno de los hombres de mayor confianza dél general Horacio Vazquez, y “en la última rebelión armada que se registró en
———
[
general
M*
Cuadro al óleo bobre madera, pintado por el genial artis ta poFtorriqueñb José Campeche Este histórico cuadro data del laño 1777, y ha sido conservado como una reli ño doh (r
DOLOROSA”.
JOSE
EDUARDO
VALERO,
Rico
Ucrania
Esta
y
vista
refleja una
de
las clases que
mayor
interós
revistenten el Departamento
Normal
de la Universidad de Puerto Rico. A ella concurren gran número de niñas, quienes bajo la dirección de competentes profesoras, estudian atentamente muchás labores domésticas, + preparándose de ese- modo para salir triunfantes en las luchas de 'la vida, e
Í |
nares armonizaban mejór que el bullicio con los recuerdos que la dominaban. Aquí -y allí esmaltaban los tonos monócrómos del campo risueñas casitas, escaladas por parras y madresel vas, lo mismo que en el fondo monótono y uniforme de su episodios que alteraron intensa vida sé'destacaban alegres frivolidad anodina, mente su existencia de Pero no debía forjarse ilusiones; 6l se alejaba hastiado, y aquel hecho ináudito en sus efemórides amorosas, envolvía aterradora significación fera la marcha de la primera golondrt ná, la entda de la priinera hoja marchita por la proximidad
1
del
invierno Merfedes,
reina
da, se aferraba lo imposible. tizada'
de
Leopoldo
por
porgue ciendo
hasta
las
libertád;
tanto,
tornasoladas
El
por
«hotel
osaítía,
y
hn
los
en
la
pers
la
escalinata
suntuosa
se
gún tar
artista sobro
por
miradas de
los transeuntes
la distraían,
y
dió
comunicó
nuevah órdenes
al cochero,
y el ca
la plaza
los
pocos
y, rodéando la Virgen. Por
de
fin llegó,
los
tiría
En un veladorcito inmediato vió Mercedes a dos íntimas suyas, pero sólo cruzó con ellas lacónicas frases; más allá, una (nyrse”
la
eh
el
mar
olas,
lA
con
playa
bañistas
valían
niños
oblícuos
Are
fingida
pulula
presu
revolvían
con
pali
solares;
las
insti
rayos
los dependientes los elegantes
disponiéndose
su
playas
miss
encantadora
y púseos,
platea
apu
partir;
a
la
alegres ru
Mórrisson
era
saba hilaridad con su porte austero, caladas, leyendo constantemente
había
por Lulí; cosas
su
el importe
depositando
emoción,
estudiando
problemas, No debía preocuparse
del
más
voz
transcendentales
graves
refresco
sobre
mantelillo de la mesita, subió otra vez al carruaje, amigas comentaban su preceupación y su tocado,
absorbían el
sus
prolongase la excursión volviendo n Biarritz
camino de:la
de
la ría del
por el
Adour
unísono
de
cochero que
y los obscuros
pi
la
nl
su
parecía
abstracción;
iglesia
por
túnel que al
«conocido
la
fic
descen
puerta
conduce
lateral
a la roca
caprithoso
recodo
vulgarmente
lugar
y de
“elegido
No
amor,
Madrid,
y
por
silueta
de
a su
20zobra
un
hombre;
turbación. se
se
una
la
de
de pe
bien
el
en
atrevido
un
que
er
instante
dolorosos
realmente
a
consen
presintió
grácil
para
Biarritz
mundo
pronto
nom
dama
había del
intensa
Aunque
destacaba
se
nada
desyaneció
pero
con
por
contaba
tampoto
puer
su
el
pareja
de
más
cautelh
apasionada
fué la
su
apartado
a
e
lanzarse
enamorada
y de
recndo
fuera
figura
aproximó
del
de
a re
él,
ni
mujer
entré
1
hirió
en
la
departía en peligrosa tocráticos, Una
más
pero
lo
olenda
culpable
de
que
palco,
Mercedes,
amoroso más
intimidad con:
más
resueltamente.
pedregoso
intimámente.
grupo, vivo
y
conversáaba
cegada
pero quedó
por
Aquella que,
uno de los
la
la mimosa rígida, ir voz
libre
jóvenes
y
más
que sola,
aria
peryertidas. fuégo
subiá
la ingenua
venilen, al
de
móvil, junto a la entrada dela horadada roca juraba amores era la de su hija de su hija
calado
mientras
1] Las horas de aquella tediosa tarde no corrían sus deseos, y como era aún muy pronto, ordenó al ondas
En
como
las gafab
que
¿Llegaría hasta a zaherirla y humillarla, patentizándole sus amo res con otra para librarse de una vez de su enojoso amor? - Los
loqueaba
que enu
de
morada,
gente;
lado
no
con
salió
poético
en
su
uná
sesuda
la
sólo;
libre
rígida,
el
pia
estaba
recorría
un aya
siempre
el so],
fuego
y anhelante,
de.celos
celos aumentaron
Lulí,
pero
de
en profanar el candor de:su hija Con la celosa inquietud-de su pasión
celos desvanecieron
hija,
ern
pr
en inglés, en todos los idiomas, menos en el propio, Aquella escena sacó por un momento a Mercades
de su tenaz
Eugénia
se dirigía
que
su
distinguir
amargas
los
boya
encantado,
platea”,
los niños no podían bebía flemáticamente el té, mientrástomar el sayo por no preparárselo la indiferente inglesa, y dentro de la pastelería, una turba de la juventud aristocrática reían y bromea. bombones en la boca de ba locamente; los polloa metían has: institutrices, jóvenes y tolerantes, y las niñas charlaban en alemán,
Las
las
la gran.
sin cesar conduciendo
como
nerviosa
recinto
“ia
ñostenérla
gos de la aristócráta,
landa.
y
ñascos que constituye un verdadero palco sobre el escenario más ex tenso y grandioso, cuyo tabládo:lo forman las ingentes olas, sus bam balinas las flotantes nubes y ¿su ti lón. de fondo el horizonte sin fin
recursos:
y,
últimos
terrezas,
minutos-silía
con
atención;
sobre
de
Tha tiendas de'lona;
ascendía
el ábside,
Aquel
Una solícita camaréra, con rizada papalina de flotantes le mostró una mesitá libre y corrió a cumplir los encar
aquellás chiquillas;
faro,
invadían
11] A:
guidos, bandas,
la institutriz
prematura al
crepúsculo,
olas; los
lá
Santa
controversia
con
poe
cruzó ihdiferente entre la multitud, wal llógar
de
aquella
mente
cita
juveniles;
colegio, abede se veía privada
sus iinterminables Jábores;
aguas
bre
su
viudez
se extasiabaiconternmplando
das
rruáje entró por la calle del «Port Neuf” y se detuvo ante la pas de los veraneantes más distin telería Durand, punto de réunión
también
a aquella los amores
junto a la escalinata del témplo y ordenó al cochero Puede usted retirarge; volveré á pik
apenas
contestaba a los saludosde algunos elegantes que gúiaban atrona dores qutomóviles, Al atravesar el diminuto túnel que da acceso a la plaza de
abstracción;
del
Lós lás
for
en
Mercedes a
clases be cruzaban con el tranvía de vapor, pero la dama parecía tan absorta en sus pensamientos qué ni los pintorescos detalles del
de Bayona,
movible
de una
vesó ynrias calles de Biarritz y tomó la carretera de Bayona, em bellecida por hoteles y seductoras quintas. Vehículos de diversas
Armas,
rampá
su
xtebrión
plegabán
refrescos
destacó
tezuela' de un carruaje que esperaba. y, a una crden de la dama, el coche cruzó velozmente las frondosas avenidas del jardín, htra
ni las
de'la mo-
pos; los vendedores se rétiraban cargados con sus céstos, ¡que uún despediían olor a hojaldre, y sólo, algún misántropo ó a
una elegante figura de mujer; un'lacayo abrió la por-
camino
de
aproximaba
avanzaba
humáno;
raban
de
se
reflejos
dorada
(lel balneario
] En
propia.
Anchúrosa
tutilices recogían
villa
las
Palimisp»
guidos
¡la arena,
y
d'hmiour, »
du
er Jambre
rosQ8;
Biarritz.
a lacita,
cual
el carruáje
ha Ue la (Chambre
Un crepúsculo en
acudiría
difieulthdes,
nmena En
tas
la belleza
desde que Luil hhbía abandanado el a apremiantes órdenes facultativas,
la
ba
entoncesde
a aquella ilusión con Ja tenacidad que infunde
a
hifia,
su
rostro
y
nbandonada
se
sintió
a sus
culpable,
impulsos
ju
á
Deseando justificarse anteísí misma, pensó en la institutriz, en la inmediata responsable, y la. vió impasible, como slempre, devorando a la escasa lué del crepúsculo un grueso volumen, sentada
en
uno
de
los
bancos
inmediatos
al
puente.
MAGDALENA
S,
FUENTES,
por ente 'medio a los consumidores de la
- Harina lacteada “NESTLE” que el día 31 de
Diciembre del corriente
un cóncurso extraordinario alimento, en el cual
año celebraremos
entre los consumidores de dicho
distribuiremos
+
TREINTA REGALOS a los cuales pueden tener derecho todas las personque as quieran, mediante
el canje de las etiquetas que
more las A
latas de
Harina lacteada “NESTLE” por cupolhos numerados,
en muestras oficinas de San Juan.
COMPAÑIA DE PRODUCTOS DE “NESTLE”.
e. O6hoá y H6PmAno. Agentes
generales.
SAN JUAN, P. R.
nos
e
Y
E
4
A
j
AAN
Y GUIA DE MEDICOS para uso de los abonados á “Puerto Rico lustrado.” Y Boneta,
OFICIAL DE SANIDAD va
|
López '—
Rio GRANDE,
ARPÍCIALINTA Y
Kio
|
Luis Cc.
KN
Villaronga, Gabriel
|
Mébico CIRUJANO;
Calle
PARTOS, INTESTINOS
Nussa, Rafael
MibDICO
Luna, esquina á Marina,
Teléfono
288.
3
Py 0; ¡ Mor
>
E
415,
Puerto
Rico.
TQuevedd Medicina
CIRUJANO,
fermedados
Calle El Roble número 18, Río
general
y especialmente
Too
..
De
en
la Universidad de Barcelona tales de París.
VIAS URINARIAS, — (Riñón, ureter, vejiga uretra, póstata, etc.) -—Comsudias, de 2 a Ó
O. ¡pen 481.
ra
la
MÉDICO
mujer
de
Meorra,
Fortaleza
94,
46,
VIAS URINARIAS. Enfermedades de la matriz, Rayos X,
Oficina; de lla
Escapada
o
e
io
milagrosa de
protección de los Estados Cecilio Ocón,
A
chos han venido mente la
Octubre, —Los
a confirmar
situación
crítica
ruidosa: en que
tomando
se
infinitas precau-
clones, y rodeado de un grupo de hom» bres
armados, pudo
pasar el
Alexander
he-
encontraba hace tiempo el general Felix Díaz. Anoche,
Jue
' Cine “Las
e
Sandoval
y
mexicanos, y. para Mr,
Williame,
americano,
general
co-
se en el Consulado, do espérala en él con todo el personal a sus órdenes.
Apenas hubo franqueado Ins puertas del Consulado el general Felix Díaz se dirigió a Mr. Canada, pidiéndole la
L,.T.
Box 458, Puerto Rico.
Tres
Hoy sábado,
Banderas”.
a las siete y
vorrida,
las muy
aplaudidas
tad de Polo o la fidelidad de un perro» y «El Profesor» * Domingo,
después de: acostumbrado
dorrida,
OF
Colonial
FORTO
SUCURSALES
e
dedica
a los
niños,
las aloe
y en la función
cintas
RICO
EN MAYAGUEZ id
de reserva y ganancias. 4 repartir.
y documentos
+3 Miércoles,
19 de
los corrientes. día
de moda, la Asltcula de gran
venír
á
ver
de bélica argumentación.
Bank E
Y ARECIBO. labial ¡$ 400,000.00 "600, 000.00
podría causarle y ul tiempo y dinero que perde-
ría si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia?
nuestra
bóveda
y y
alquilar una de estas cajas, le ahorrará *tiempo y: dinero,
éxito y
'gvación en-$ lindísimas partes, “El último cartucho de los montañares”'
¿Y sabe vd. acako lo poco que cuesta una caja de absoluta séguridad de las qhe tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones? i El
el
:dn 6 partes, (En el crítico momento».
de importancia?
Á pensar alguna vez le mólestias que
“En
fondo del abismo” y ''Tragedia en la «¿orte de Milán”, vi 5 y 4 partes, ref-: 'pectivamente, “Lunes, la emocionantísima película
¿Guarda Vd, eh su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de etédito hipotecario, bonos ¿Be ha puesto Vd.
y emocio-
El géneral Felix Díaz, sin embargi expresó el temor de que las fierad federales que rodean la manzana en
American
Capital
p.
hantes, en 5 partes cada una, (La amis-
*
Fondos
media,
H., Eran matinée dedicado a los niños, éxhibiéndose seis de las películas más dómicas é instructivar; en la función
ausentasen del Consulado
asaltasen y lo redujeran a prisión. Agregó Felix Díaz que sabía positivamente que lo iban a fusilar, obedeciendo a órdenes del general Huerta, En yista de estos temores, Mr. Canuda, todeado de todos low empleados del Consulado, acompañó al general
Mr. Canada, que ya sabía extraoficialmente que Feliz Díaz pensaba refugiar-
torreo
Rico.
matinée que al igual que el del sábado
que se hálla enclavado el Consulado lo
Unidos,
sellos de
e
y
hh...
Unidos para
señores Joré
de sellos.
Puerto
Informará San Juan,
York, Mr, Canada le contestó que desde hquel momento estaban todos amparados por la bandera americana y que ho tenían nada que temer por su seguridad personal mientras no se
americano, que se hallan situados uno
El Cónsul de los Estados
de
rresponsal de varios periódicos de New
Díaz del «Hotel Alemán» al Consulado al lado del otro.
los
4
4
colección de
Teléfono No. 195, A
él y para
Felix Díaz. Verácruz, 28 de
Excepto
A
mm
tai
Be vende una magnífica, completa Antigua
Pobres: de B 4 4 p.m,
Oristima No 9, A
+
Colección
OIR UJANO
121, m,
ves y Domingos,
Rin A
$y
P, R.
Salazar, Guillermo MEDICO
A
Juan,
Telónfono 805,
Martínez, Isaac SEO
San
.
we halla surtoen el puerto.
y de los órganos respiratorios.
Carretera
Parada 7 No.
X
Diaz y a sús acompañantes hasta el sahohero americano «Wheeling», que
CIRUJANO,
Especialista en enfermedades del corazón
¡ Consulta de 14 8 p. m,
González
San Juan, P. R
San Justo 9.
Ruiz Arnal, R,
Dr. en medicina y Cirujía
y Hospi-
POR
Ps
Frias Giraud.
Puerta
P, 0, Box 58
dy
de los niños,
Allen 66.—San so
Piedras.
de
P, R.
Dr, A, Lacasa,
Báez, Manuel.
A
Enfermedades
Ponce,
León,
PON CR P, R.
Flores Arrieta, V. M. Miévbico
del
Teléfono 78,
MITOMAGO,
Grande,
Calle
CIRUJANO.
puedé ¡evitarle id
4
muchas
molestias
EN
Para La Cana
Oferta Especial.
Gratis,Yo le Diré Como se Puede estaurar su Cabello al Color
herida. Fué la víctima de la derrota. ¡
UN COJIN “INTERNACIONAL”
La fría tierra dedos Czares guarda-
TÁ gu cuerpo que vegó en sus últimos tiempos miserables sin techo y sin
Natural de la Juventud
pan.
NI Tintura Ni Otros Métodos Daño: 109.
La
dersu
uso,
Álon 27 años tonta
No pierda Ud. esta ocasión de obtener uno,: pues esta oferta especial sola:
despurecorán cuando se enbello y ho manchará al cuero enbelludo,lava Noel está pogaoro, hi prumento, yy nadío -y además,
puede ho importa
averiguar
que
cuantos remedios pS o a e método restaurará A cana orina matura)y 6. lor enbelios. ! descolorados Á hu color a se
0 hoy y man: nanflestandome al es
e su nombre hombre
Grorves
hoy,
y
defensor
minaba aún.
Ahora
mana, | Sus
saron
de
su vida se ha ex-
compatriotas
recompen-
incalculables del
jefa de la guarnición vencida, admiración del mundo “entero, con la degradación y la pena infamante. Un in-
dúlto finalizó
el draiha
en su dparato
bárbaro y militar y el vencido moral, spectro' por entre tuna calle de hom» bres aviesos, pasó grave y muerto de
dolor, rumbo al silencio en donde se ha sentido ahora caer más que su cuer: po, su lápida.
El éxito justiica nobles
acciones,
los tronós,
los que
hasta Los
más
el
grabado,
y
LA
de
su
la manera:
fotografía
La murmuración hace a los hombres .
¿Qué re saca en efecto, con murmu-
devuelta
rar
fotografía
más
exacta
de 120
en
rosa, azúl y verde, Garantizamos en
palabra que NACIONAL”
charse
y
sufra
perfecto. Remita
hoy
el
más
mismo
pequeño por
se sjenten felices
que estudió Barley, todos ellos 'alcan-
zan conel triunfo, con su imposición el veredicto favorable dela época. En
cambio,¡los más nobles esfuerzos que: brádos por el fracaso, no merecen consideración ni recompensa alguna. El
Corren la
uno
completa convicción de que Ud. enteramente complacido, Tambien
reproducimos
rese,
no importa
en
cual
la
que
se
convencerá,
INTERNACIONAL SERVICE BUREAU
1918 W. 64th Bt. CHICAGO, ILL., E. U. de A, japoneses.
tificada. Meses
Esa
entregá
habían corrido
fecha en que los técnicos
De
estuvo
jus-
ya desde
la
militares ru-
sos habían previsto la caída de la ciu:
dad en poder de los enemigos o su capitulación. Sin embargo, al volver a su patria el General Stoessel le estaba reservado Otro asedio
mucho más
te-
suerte de Priamo el vencido. Uno de ellos fué Stoersel a quienel
asalto de las bajas pasiones de sus com-
quió con
patriotas no pudo defenderse, La traición fué la de ellos para con él. Un
justiciero espíritu de la Francia obse. su
sable de oroa
pesar
de
que, inútiles sus esfuerzos, mordido porel hambre y la necesidad de los
soldados fantasmas, entregó lo que ya no era de Rusia, - Puerto Arturo, a los j
mible que el que había resistido.
Consejo de
al escarnio
Del
Guerra, le quitó la digni-
dad ul soldado, y.al hombre
de un
víctimas para” su
lo arrojó
pueblo que pedía
desahogo de
el múurmurado
queda
tratado es el que brilla.
e
las
limpio.
el
murmurador cobra fama de mal hablado. ¿No es esto barrer para llenarse de polvo? E Además, es preciso conocer a fondo la sociedad. Siempre el hombre mal-
Si está Ud.
y
barren las calles:
dejan limpias, sin polvo y sin lodo; pero ellos quedan suciosde lodo y de polvo. Quien murmura de las acciones de otro,.lé obliga las más de las veces a que se enmiende, y mientras
quedará
escribanos
:
lo que a los que
la
fotografias en
sea,
algo,
el
Los maldicientes, los murmurado” res, los calumniadores, con estar todo el día sorprendiendo acciones ajenas echan a perder las suyas. Fucédeles
pañuelos y corbatas y podemos suministrar cualquier artículo que se inte interesado
al que
Asíes como
la murmuración, que es vicio, da fru-
des
.en
Un rerultado
lo común,
tos de virtud.
la
sin perder el color y sin que
fotografía
por
murmurador se propone.
nuestro Cojin “INTERpuede lavarse y plan:
las más in”
tras el crímen, esos espíritus perversos
de
de éste o de aquél?
contrario,
perfecto
la extensión
«oi É
E
MURMURACION,
famosos más famosos,
exactamente
con
ukurpadores de
pulgar de César los ultima.
propio
estado, ! El Cojin “INTERNACIONAL” es de satén de la mejor calidad y en los co: lores sigulentes: blanco, amarillo, lla,
de una odisea inhu-
los esfuerzos
ser
y amplificada en un tamaño su:
Stoessel,
en
reproducida
!
Puerto Arturo; era un muerto que ca: tinguido después
puede
como
El héroe de Puerto Arturo. General
30 días.
objeto
cojin “INTERNACIONAL”
diriF
*+oo
El
durará
Que
Remitanogs cualquier fotografía que está clara, nd importa el, tamaño acompañada de $1.75 oro am, y antes de dioz dias recibirá Ud, porte pagado, un
lpoo-
1071 és Didg., Providones, KR, 1, EVA
mente
méjor apreciado para un regalo, que un genulno Cojin “INTERNACIONAL”?
6 mudos, os tando don centavos (oro) en sellos de fotreo para el corto de francueo, y lo enviará los partio. Ularen en detalle, con los cuñlos ne puede su enbello al color natural de su uventud, pestaurar y hacerlo puavo, retoso y natural. Ereribame jase A: Mr, Máry K, Chapman, Suite
al guerrero pundonoroso y al que traicionaron los hombres de su tiempo.
perales
de Porto Rico nuestro artieuos fotograficos de arte, vamos á distribuir 1000 cojines 4 un precio sumamente módico.
on
j
uo.
uando era chne 1 Esto . método 07 abeotamente . diferen todos lor demás que yo he visto 6 de que e mabldas Lon rexultados do este remedio hon permanentes y ho y
d, lo 1
bos y a otros círculos, encontrarán al espíritu que levantó del polvo un día
Con objeto de dar ú conocer al publico
sico
grata tierra natal, abiertos a otros lim-
su
color natural-—el mis.
Bara
; ya la in-
PP
y
«tenía
salir
Bien le merecía.
Hoy que sus ojos no verán
de povo tiempo
cubello
para
cre
do?
don»
uén de muchorañon 'e estudio. Y o seguí con su consejo y dontro
honor de soldado,
que era su norma le éalvó la vida. ¿Una vez más, no la hubiera salva-
mó. tocante Á un método que 6l había
mi
Arí
ileso cuando mil veces la heroicidad
Cana prematura, pero un día un amigo mio científico me infor=
perfeccionado
Era
tarse el hambre no pudo tampoco ven-
cñna, Extelíquido tendrá ofecto despuésde cuatro
de
en su pobreza.
como no vendió ese obsequio para qui-
su: odad 6 el porqudeéla 2
llevó consigo
el único premio que le quedaba,
al color hútural, no Importa
A,
aquella es-
fortuna de oro y. piedras preciors?
Cuatro Dias
Pormiteme enviarle el informe en detalle acerca de un líquido inofensivo, que restaurar á su enbello
Y,
¿Qué habrá sido de
pada con que le obsequió Francia, Una
Los Resultados on
'
propiciatoria
bestia
Con golpear
un diamante no re consigue hacer mella en él, sino pulirlo. Con murmurar
de otro, no se consigue rebajarle, antes
se le engrandece. Tanta verdad es que la piedra preciosa cuanto más se restriega y frota, más relumbra, Los qué mucho calumnian, mnecho envidian. Los que mucho envidian, mucho respetan. Siemprelo que se envidia es bueno.
Después de pasar por el tamiz de la murmuración, los murmurados acos-
tumbran a salir ilesos y más cólebres. No sucede lo
radores, Lope: Que
pella, ella.
propio con
Jos murmu-
de quienes ya dijo el gran
la lengua que
la honra a
pocas veces se vió morir .
: . VicroR:
Pr banda
|para obtener,-a precio de PÁbrIca, los 5
artículos de joyería que todo caballero necesita.
o oda re
|.
| PRECTOS CORRIENTES. Reloj de 7 rubíes, caja de oro rellena garantizada por 20 .... «$10.00
a
+
Alñler de oro relleno garantizado por 20 años,
Leontina de oro relieno gara. tizida
NI
3.75
EI
1.25
, pañelos de oro relle so garantizados por 20000 Lis,
A A
por 20 años.
2.00
1
$17. 00
Para
NAAA
nuevos
NO NOS er rá
marchanites
RECIO
A DINERO.
cuando lo reciba
GRATIS.
dllios
al
$8.50.
Pídanos UN LOTE
“Tenemos
y Vd. lo paga-
muchos: dibujos diferentes.
Un catálog> de efecios de joyería a todo el que lo pida,
ZINCK
5525 Southport Ave., WAI
.
IA TA
IA
$
CO.
Chicago, lll. E, U, de A.
AA
STA
Un
el lote complito
ESPECIAL DE
AA
,
As
AI IIA AA,
»
ECT
Ae
AA
4--
EA
+“
conc
CANTARES.
ed
Una morena me que
nosé
*i estoy
wi
vivo
cuerdo
Voy detrás de un paloma que ya me engañó
tiene o muerto,
o si estoy
no
puedo
retroceder,
E
rá
»
ty h Ale
Ela
Siente
mal
0
siente
1000
el que llora cuando quiere y cuand ule A r
9 Quiere
a
:
|
;
mía!
YORK -
.*s E
:
El
soldado
£ PORTO
mán
se alegra
E Narciso
pr Escovar.
Draz
RICO STEAMSHIP NEW
valiente
Mora en alguna ocarión,
¿
11 BROADWAY,
Co.
YORK.
-
PACO
os
rl
|
SERVICIO
Vapores
SEMANAL ENTRE NEW YORK
u
l
quería,
: ¡ cuando recuerda a pu madre ty yeel puejo puelo donde donde nació. nació
:
ne
|
TME'NEW
la
z
o no sabe que son bl
me dan | .
que más
31 Iya tod De án abiertas ! '
a vuelves al o) regreso y tu tristeza malita pena
han abierto las zanjas
para los
loco;
Hás volado por el mundo
4
Yaee
¿y
y aunque miro el precipicio
si estoy soñando o despierto. .
¡
otra vez,
Correos
American
Y PUERTO
sa
RICO
Y VICEVERSA.
wlda de n40Jusa| Vapor
A las5p. mp
4 hm
120%
2
e.
Llegada |
Miércoles.
a.
|
me
1........ Nov.
AUALOB
Mid.
JUAN..:....
AMO
SAN
eme do Dio
¡e :
......
e
¡D00,
ole
A
A AAA
¡Dios
AA
oi JO Dio
rr
A
¡Misiricss
4 medio dia
PS
1
E
vs», |¡COAMO.,
e
pte
e
......:
dea
SAN JUAN...
O
O0AMO
lides
Dio,
BRAZOS
Llegada
B
mo
A
+17 .,,4. «¡SAN JUAN....¡.[Nóv,
lDivédo.. NOV.
co bo.ri, NOV:
JUAN...
BRAZOS
NOW:
¡Salida de N, York| Vapor
a New York
-
O0AMO, o. cm00..:¿ [NOV SAN
cen
m.
Nov.
«¡Nov
BRAZOB......... csócóror o.
vu
a San Juan
DS
1. ¿Bono
-
o
iii.
+
»
Nov.
..¡NOVe:
[Rhein ooo» Noy.
...[Nov, l P%......, [Dio ie,
ib.
Mois
18. . +0...
cd Dibs. ¡Dio.
reo
dee.
El vapor ONCE hace viajes ponente. entre San.Juan y New Orleans, conducidndo pasajeros Para más informes ditigirse 4 lou agentes 6
HE. NEW
YORK
AE
A
% PORTO RICO STEAMSHIP Co. — |
_u '
Muelle No. 1
—_—_——_—__ 4
ss
..
ABihosir oso
1D
ss
.27|..
4).
10d 18
de estos raperos modernos son excelentes, por su tervició esmerado y por las combdidades
08
euro
que
ye 1%.y92%.
San Juan, ——
1
ofre: elano,
P.R
.
sad]
NO (uSMS su (ÍNGFO. Lámparas
de
Gas
KK
ahorran
mucho
dinero,
e
hay
4.
litros
mechas,
no
hay
car:
humo,
do hay olor, Se enciende n ás fácil. mente que las lámparas de mechas, GARANTIDA,
Su
INESPLOSIBLE.
tizado han para que
Una llenada, dura por la semána entera. Eche su lámpara con mecha. Compre Vd. una lámpara moderha para Gas KK y empleze a ahorrar dinero. Bi hay servicio de paquetés portales entre su país y los Estados: Uni:
dos, le rogamos
nos envíe la
suma de 810.00
mandaremos enseguida
con porte
ra de Gas KK
bugías deluz.
por 300
negociar más
nuestro
moderno que
equipo
para Gas,
se encuentra
en
el el
equipo
mejor y Cutá-
tantáneamente á toda posición d movimiento, ase-
gurando libertad de acción y
Comodidad Absoluta | Cuidado con las imitaciones! Hay muchas, todas inferiores, _ Insistase en que las palabras “SHIRLEY PRESIDENT” aparezcan estampadas en las hebillas.
Así se obtendrán los genuinos,
logo gratis a quien lo solicite,
Po
Knight Light Co. BIBLIOTECA INSULAR. da una
Gonfeñóncia
Insulár.
Y
Nuestro muy
y hora de las 3 p. m.
pública
estimado
en los amigo
A A
e
Fabricados y Garantizados por The
Ñ
C,
A.
Edgarton
Mig.
SHIRLEY, MASS,, E. U.A,
Co,
A
|
está anuncia
y colaborador,
don
I. Ló-
nas,
Florencio A. Muñoz, ha
El señor
Muñoz,
sido
tras adido a Aguas Bue-
en el corto periodo de tiempo
que
lleva
aquí,
ha cumplido estrictamente su deber, isptándore las sin prtias de tocos los habitantes, y démostrando exquisita educacióny fino trito para
- con todos;
Los jugadores, y ¡llos y pendencieros, que son el encornio
de la sociedad, verán con-gusto este trasli do, pero las perscras decer-
tes y dignas que han sabido apreciar sus méritos, ven con pena su
íntimaménte con la próxima apertura del Canal
—El día ocho del corriente, entre los kilómetros 37 y 38 de la carretera que conduce a Quebredillar,el auton (vil rúmero 905, propiedad de Manuel Vargas, de Aguadilla, guigdo por el char fleur pp Vargas, que iba para Arecibo con dos pasijeros, chocó con un quitria
de
de Panamá
este grandioso
acontecimiento.
El Sr. López Merjeliza, creemos, dejarí complacido al .auditorioque al acto concurra; pues, tabto en Madrid, como
en las principales poblaciones dela América dado
a conocer ventájosamente
"literarios,
De esperar
en
es que asista
pecialmente: de la «Colonia Española.
«5
esta
clase
numeroso
Latina pe ba de trabajos público,
es-
A
Isibela, resultando en
el etciderte el cho
merte herido, y Ricardo González Goiccthes herido leve, qui salló ileso, pero el quitrín rato y el caballo! herido.
El Fran+
También tenemos que relatar otro suceso desgraciedo ocur de recientemente en las calles de este pueblo: un carro que verja de Are»
A cabo en este pueblo un reñido derafio de “bare
El desgraciado Gil ve»
del carro estando sún en marche, haciéndolo con tal dergrecio, que fué cogido por las ruedas muriendo instantánesmette, Limentenos hondamente este trágico suceso de que fué víctima este noble hijo del trabajo,
Bien por
los
CORRESPONSAL. : Camuy, P, R , Nov. de 1913,
«El Director de Sanidad ha Ínformado »] Alcalde de este pueblo,
que después de analizadas las aguas del Río Camuy, resultan que están contaminadas con materias fecales, siendo por tanto, nocivas e la sa-
lud; pero como ño hay otro punto donde tomar agúa para el consumo público, mientras se construye el acueducto, se pueden seguir tomando dichas aguas, con la advertencia de que deben ser hervidas antes de ABAleT conc+j> manicipal, en vista del actual estado de cosas, acordó
solicitar del Departamento del Interior, se mande un Ingeniero a hacer los estudios para dir comienzo a las obras del acueducto, $
E
sl
Ball” entre los teams “Wilson”, de Arecibo, y “Acosta”, de Camuy,
A
'
Martinez, arroJló al individio
María Gil, dejándolo muerto en el acto.
hacer menos penosa la marcha, monió en la parte delartera del carro, y al llegar frente al crfé de M, Estrella, de exte pueblo, trató de bijar
tarán espléndidas.
hibieaido salido victorioso este último por ura carrera. muchachos de Camuy,
feur pri ves >
nía de Arecibo a donde fué a ganar el sustento de su familia, y pera
Existe gran animación en los habitantes de esta municipalidad para celebrar las fiestas de “Santa Cecilia”, las que a juzgar por sus preAgen
,
que iba para
Jesús
Camuyanas.
,
marcha,
cibo, quiedo por el carretero Eugenio
.oro
ee
mls 7
—HHemos subido que el pundoncioso Jele de este Distrito de po»
licia, señor
salones de la Biblioteca
derivar
7 7 '
a
pez Merjeliza, Profesor Normal, disertará sobre “Varco Núñez de Balboa», tema de palpitante interés, ¿ue se relacióna y consecuencias que se hai de
a cr
ed
Allen 71, Ban Juañ, A
dómingo,
para
dep
723N. Franklin Street. ChicagoU.S.A.
Mañana,
motivo
cuerdas deslizables en la es-
para
mercado.
sido
palda hace que se ajusten ins-
lámpa-
mundo
|
Hombres los Usen Su arreglo patentizado de
Devolvemoós el
diñero si Vd, no se queda sati-fecho, Se desean agentes en todas partes del
precio
5,000,000 de
oro y le
pegado, una
durabilidad,
moderado y servicio garan»
A
No
con
o aceite "de
A
bón.
horas
refinado
bind
por 60
isAA
Queman
de petroleo
A Spaniard
having
con
ge lessons
in English
with
knawiedge
of his lánguage, and who has published seven books in spanish, desir to exchanes Address,
P. O. Box,
an
American.
No. 458,
| qM
A
A 0 a
||
Solo para Hombres. QUllITESELA VD.GORDURA.
Puerto Rico tiene su salvación en el café, una
ble en todo el mundo.
envidia-
Una
En Londres,el Havre,
Amberes, Hamburgo, en una
reputación Marsella,
palabra, en
toda
cafés de
América,
el
¿Se siente Vd,
café de
En os
Unidos te va conociendo
davía
nien
hasta
oque
Un portorriqueño, na-
durante tostado
múchos de café,
años a siendo
hoy día un experto en la torrefacción de dicho grano. ¡Deseando dar a conocer al pú-
Vd. obtenga
vigor.
Huevos,
Té, Chocolate, Mantecado he-
Bizcochos,
Refrescos; y con tal
Sandwiches,
éxito que
gozar otra vez de
bos placeres de la vida? En este caso escri: banos hoy sin falta, pues es | tiempo que
Hamado “La Cafetera”, donde la preparación del café constituye su especialidad, sirviénlado.
es
por
tal; le duele a Vd. la cintura ola cabeza, se siente Vd, gástado, sin ánimo y vigor, debido a abusos o excesos en la juventud? ¿Va Vd, perdiendo la esperanza de recuperar su antiguo espíritu para poder!
bilco el resultado de sus experimentos, decidió,en el verano de 1912, abrir un “tearoom”, dose tombién
sueño
pesadillas con pérdidas del Auido vi-
se conoce to-
cido y criado en el centro del distrito cafetero de la isla, se dedicó experiméntar enel
su
interrumpido
llega la superioridad del
caléde Puerto Rico.
¿No-
ta Vd. ¡que su vigor sexual se acaba, que la memoria le falta,
ya la superioridad
América
donde
y
hoy La Cale-
lo
que le
restaure
Atodo hombre
la
salud
y el
que nos escriba sol)»
citándolo, le enviamos enteramente gratis una muestra de nuestro gran tratamiento me-
dicinal NERVISANA note sus efectos,
para
que la pruebe y
el método NERVISANA es nuéstro decidido amigo para siempre-—e»to explica todo, Ade»
Puerto Rico”, y lleva el
ningún
garantizado
dicha Asociacion.
por “La Asociación de sello de garantía de
El que quiera saborear el
verdadero café de Puerto Rico €n toda su fra-
gancia Puerto
que visite “La Cafetera”,en San Juan, »
*
+
Crónica Vega-alteña. MI VISITA
A LAS
ESCUELAS
DE
VEGA
bien atendido
Ayula,
San
por
Antonio,
señora de Santi go, señoritas Reyes y García
Pagés respectivamente, y manifiesto sinceramente que el método de enseñanza que observan os mencionados profesores, es a!ta-
mente sati»fictorio, como igual mente práctico. Auguro el brillante éxito que obtendrán estos paladines de la instrucción pública este pueblo, al fin de este curso escolar.
en
Nunca había tenido tanto acierto al elegir los maestros, como en este año, la Hon. Jun-
ta Escolar.
:
- ¡Vaya mi sincera felicitación pará la Hon.
Junta, y principalmente para los inteligentes profesores! Me ha manifestado el Acting Principal de estas escuelas, Sr, Andrés Sandín, que muy
en breve la Hon. Junta Escolar recibirá 500 pupitres para satisfacer la necesidad que de éstos tienen, tanto las escuelas graduadas como las rurales.. LA JARANA
DEL DOMINGO.
En la residencia de nuestro distinguido amigo don Emilio Escalera, tuvo lugar el domingo próximo pasado, la jarana con que los siempre tán atentos como galartes jóvenes
obsequiaron a las bellísimas damitos de nues
tra culta sociedad,
ejem-
Esta obrita que es codiciada
Del sexo bello concurrie-
solitamente
inofensivo.
na.al peso
natural, mejorará
Reducirá
su
perso-
su figura
y le
dará mejor salud y color.
el
Miles de mujeres descorazonadas han re, cobrado la paz de su mente. . Yano tienen la
gratis, jun:o con la muestra, todo bien em-
to del exceso de carnes y la molestia del pe-
pacado y franco de porte con solo mandarnos úna carta, describiendo, en su propio lenguaje, el mal de que sufre. Dirijase a;
so excesivo. Mujeres que desesperaban de encontrar nlivio, han vuelto «+ gozar de su:fi-
la influencia
sexual.
Se
de los nervios
le manda
sobre
enteramente
vejación de ser gordas,'el desagradable aspec-
gura de jóvenes.
Su
transformación
les ha
quitado muchos años de encima, porque no
THE NERVISANA COMPANY, DEPTO. 54, BOX 190, CMICA0O,11i.
de efectuar una vi-
Visité los sálones de los inte'igentes profeseñores S.ndín,
un
CONFESIO:
ALTA.
todos los maestros y maestras, sores,
Ud.,
librito
por todo hombre débil explica clara y distin-
sita a las escuelas greduadaá de estacuJta po-
blación, donde ful muy
para
interesante
NES SECRETAS.
Cumpliendo lo ofrecido en mi crónica anterior; ayer tuve el gusto
costo ú obligación
plar del muy
sistema
'
ción de la fenidad de la gordura, Nu mas -dietas, ni ponerse a ración de hambre sin re sultudos. El Nuevo Método Crexol es ab-
más de la muestro le enviamos también,sin
tamente
Rico, calle San José, 6.
Siiquiere Vd. tener una figura esbelta, la belleza de las formas, a que tiene derecho to da mujer, este es el camino indicado. Ya no tiene Vd, que soportar la humilla
El que una vez haya usado
tera es famosa en toda la isla por lo exguisito de su café. El café que usa La Cafetera
está
Crexol, Inofensivo.
tiene un exceso de peso de 5 hasta FO. libras, mándenos pedir inforpl mes que son gratis.
ner-
zas se hgotan?
Estados
del café de Puerto Rico, como se puede ver porel precio siempre mayor cada «ño que alcanza allí nuestro aromático grano. Pero
nien Europa
Si
yloso a que sus fuer
Puerto Rico se cotiza al igual que el Moca; pagándose siempre a un precio mayor que el
de otros
*
Muestra Gratis a Todos los que la Pidan.
Barcelona,
Europa
Nuevo
Tanto se ha Buscado
El Café de Puerto Rico ha llegado a adquirir, por pu calidad,
Reduzca su peso por el Método
NERVISANA.--El Remedio que
ha de Debe
gozar Vd. de esta felicidad también? Vd. hacerlo por consideración a simis»
maja su familia y a sus amigos, es su deber el ser bella y atractiva cuanto sea posible.
ene
La gordura nunca es bella. Crexo! le »bri ron las señoritas: Georgina Vega, Paula Carrasquillo, Libi Vega, Carmen Vega, Navas,
rá a Vd. el camino.
Conchita G, Payós, Pe yita Sanjurjo, Salgado,
su misma casa,
Emilia Escalera, Martínez,
exceso de carres
Conchita Calde
rón y otras qué ho recordamos
Estuvieron allí presentes,
jóvenes y caballeros: V, Sanjurjo. M.
los distingudos
F, R, Garés, M, Parés,
F. Alays,
F, Medina,
desvanece.
shora.
C.
Rivera,
E. E-ca'era Jr.,
S, Parés,
V, Ramírez,
E. Quiñone», E, Dávila, Ramón Orsini, José
Lomba, C. Fuentes, R. Aguero,
R. Tizol
otros.
y '
El entusiasmo
no decayó
uninstinte, sien.
do la concurrebicia muy nutrida. ¡Vaya, que os animastel», jovencitos | COMPROMISO
AMOROSO
Grato me es acojer en mi crónica la noti» cia de un compromiso amoroso celebrado no há mucho
por dos jóyeneys
muy
que gozan de incomparables nuestra culta sociedad,
distinguidos
simpati4s
en
Le ha sido concedida al distinguido joven: José Lomb», la blanca máno de la ten gentil
como bella señorita Emilia Este cronista desen a la muy en breve puedan ver realizadas con los lazos del
Escalero, bella parejita que sus aspiraciones matrimonio,
DIFICIL OPERACIÓN ,
El día nueve del mes en curso fué operada
Esta transiormación púue-
de efectuarse en el secreto de su recamara en
Nadie tiene que saberlo, El simplemerte
se derfite, se
Cads día le mostrará una mejotía
parcida hasta que se haya Vd, reducido a) pe: so normal, Nomande Vd. dinero sino que simplemente nos Crexol
Hisi,
dirija uns
Laboratories,
B U, A, para
Dept.
carta o postal a 000,
enterarse de
Chicago,
este mara:
villogo secreto. rude
re
en el cuarto de socorros de esta población, , por hos doctores Santisgo y Rivera, uno niña de seis meses de edad, que venía padeciendo ' de.un Linfoma Congénito de Laxila,en la re-
gión intercostal izquierda. La ñiña sigue relativamente mejor, y no dudamos este sea un éxito más para los repu-
tados doctores. GRATA
VISITA.
Hemos recibido la grata visita del acreditado representante de The Mayaguez Print ing Company, señor Modesto Gotay, a quien saludamos atentamente, ANTONIO Vega Alta, Nov, 11, 1913,
M. NAVAS
JR.
Corsés ' Hacen banitos cuerpos, poco
busto y largo
moda,
cambiando los angulos en graciosas curvas, Son los corsés ideales para vestir a la |
talle.
Hechos de batista O coutile de superior calidad = * = feccionados esmeradamente. -= - -
NO
SE
OXIDAN
De venta en los mejores establecimientos Castigos
severos:
Un periódico parisién publica el curioso edicto en el que se señalun Jas penas que én 1841 se aplican a los que adulteráaban Jas sustancias alimehticias: ' “A todo aquél—hóombre o mujer que haya vendido leche aguada, e le
aplicará a la
boca un
puede
| ingerir
declare
más
sin
que
no
peligro
de
manteca
que
contenga
sustancias
nocivas, será conducido a la plása pú:
blicá, donde quedará puesto
a
seuntes.
la
Sobre
de
su cabeza.
los
y sus vestidos,
laicabeza
del
e
Muertos
con los. epítetos
que
más
o el sol no
| opiDEo PORTO AT ps
FUI
y
o
Os MIA
AAA
E
apófisis de la féptima vértebra cervical.
Al cabo de algún tiempo,
Entonces el médico lo sienta en un sillón, e imprime a sus piernas movi-
mientos giratorios.
de
un
Y luego le
médico
jiu-jiteú,
dicen
que
:con
otras
ha
re-
ala vida a las víctimas del
Lo ha descubierto un medico,
víctimas que
de
habíah
insolaciones
y
Los golpes vértebra
cuya
rítmicos
determinarón
en
la síptima
verdaderas
surreccionez,
Puerto
Rico.
Para desarrollar todo su rico Aroma to de tostado perfecto por métodos
requiere un procedimien adecuados y modernos.
NUESTRO CAFE MARCA:
“PRIDE
OF
PORTO
RICO”
» es preparado en las Máquinas más acabadas y con los últimos adelantos . en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosele las impurezas naturales
y que están adheridas buen sabor.
a los granos,
nocivos del
Se emplean solamente Cafés 1
a la salud y perjudiciales a un
El resultado es verdaderamente sorprendente y superivridad
por la excelencia
producto,
superiores y escogidos.
KRECOMIENDA PARA-.USO DOMESTICO. De venta en los principales Colmados, en paquetes originales
sellados,
FRITZE,
LUNDT MAYAGUEZ,
«€ PTO,
en
grano
CO. RICO.
a
¡permanecido dentro
del agua bastante tiempo. Y siempre se logró que volvieran a la vida.
éxito
y a los que se ahogan.
de
ha dado
Fué ap'icado también a algunas per-
a ser empleado
gue volver
oportuno
crdena que ande solo.
Hasta ahora, él sistema sultados admirables.
un sistema nuevo, con el que se conal-
le plazca.
el desma-
yado vuelve a la vida.
.
Los diarios de Tokío
El café EEETEZTEAL
didos, al ciudadano que ha perdido al * noción de las cobar. Y le dá golpes rítmicos sobre la
sonas comenzado
puñeta-
según las
Dicho médico | pone boca abajo, sobre una mesa, y con los brazos «xte1 -
japonés.
y
gracias a algún
reglas inmutables del jui-jiteú.
que resucitan.
Descubrimiento
se aplicará
calentase, el delicuente de:
e e
*
en los hos-
zo aplicado científicamente,
Esto constituirá la di:
-
se autorizará al pueblo para injuriarlo Si el tiempo no se presentase
conocimiento,
huevos
proyectil de otra especie, :
tran-
conden»do,
venda
versión del público. No será permitido lanzar sobre el culpable ningún
| Se deja a los perros acercar pa-
ra lamer
que
«n curar
pitales a los desdichados que caían sin
zarlos sobre el delincuente en forma que se rompan al chocar con el rostro
la manteca adulterada, hasta tanto que el pol la haya liquidado por «om: pleto.
misión consistía
blica, Los huevos de su tienda serán entregados a los muehachós, quienes, a modo de pasatiémpo, podrán lan-
amarrado y ex-
curiosidad
Todos
it a contem-
podridos será expueeto en la plaza pú-
muerte. Todo hombre o mujer que haya vendido
podrán
El comerciante
embudo, porel
o barbero
quieran
plarlo.
que se irá vertiendo la leche hasta que un médico
de Puerto Kico,
berá ser expuesto a un brasero. los que
y con-
y
molido.
SUOCCS.
re-
SECCION EDUARDO SALICH Proyectos de edi. cin porel
Villas 6 y
Manuol
Agrimensor y Contratista.
Agente
culares.
clase de obras de construcciones. idad en obras decemento. Mensuras
y plaños Topográficos, Nivelaciones, Eve. rábajos
para toda
- Calle Isabel a
la Isla
Ponce,
P—
R.
ódicos y reyistas,
dev
re o
css de los Estados
Tetuáh 78,
Los minebles mejores y más elegantes,
efectos
de
Horas deoficina; Sa lla. m.244p.m,
mn
AUTOMOVILES
par
viajes y paseos.
Constante existenciade materiales para los mismos. BICIOLETASy accesorios. No. 16 Villa St." Phone No. 6,
“PP, 0, Box 57,
Ponce, P, KR,
blosde la Isla. No, 88. P. O, Box 252, PTO RICO.
- DR. ADOLFO NONES. INGENIERO Construeción
o
e
CIVIl y
re
Y ARQUITECTO, ón
de
dan
edificios.
Oficina: Sel ao e Bimdas sea
tu brazo,
alsó la fina blonda de
amado sacó un cincelado puñali-
vena
Y, DAVILA CIRUJANO
Ofrece sus servicios.
Comerciantes en
azul.
una esbelta copa de cristal
Llenó
Je tibia y
roja sangre. Después ató dulcemente la breve he-
rida, El amado levantó el albo y relucien-
te puño de su camisa blanca y se cortó
otra vena azul.
F
'
e
herida. Mromó
su roja y tibia sangre.
se ató a sí mismo
copa. de su
la breve
1 esbelta copa de ku pangre y
00 la tendió
a la amada.
sangre,
de Michigan. Plaza Principal, Arecibo, P. R.
Ebanisteria
Precios
JOYERIA.
módicos.
Garantizados todos los trabajos, Padre Rufo St. Ponce, P. R, PP
A PAN
am y) Relojeria y Optica.
o
DE
P. Bouwel Huglé
LADRILLOS
DE TODAS CLASE
Teléfono 888.
Sucesor de Tinoud.
É
Ponce, P. KR, -
HOTEL
La
MELIA, Establecida
Situado en el eltio más céntrico de esta cin. dad, teniendo qu gran colmado en jos
Teléfono No. 6.
mejor y más
antigua casa en Puerto Rico. ]
en
Plasa Principal.
1870.
San Juan, P, R
Frente 4
El cogió la
A
—$Salud! y rieron los: cristales. — El ; “Nada. Mamá melo quita pará amado fijo: Fidelidad! Ella tam-? í comprar más aceite de hígado de babién: Fidelidad! ¿4 calao.
.or
Y apuraron las copas purpurinas.
-Cosas de niños. Margarita y Petra,
A. FARBOS BERENGUEL.
¿ cinco años, se pasean *
—¿(Qué
—Perico, ¿has visto cómo crecen los ;¿ la menor.
nen otra cosa que hacer.
"Tampréo
sie:
Cosas de niños:
—Mamá—dice
flores
—Margaritar,
árboles del Retiro?
— | Mira que gracia!
niñas de
siete y
con su madre
5 por el Retiro.
CASOS Y COSAS.
a
co
rd
Cirujano dentista de la Universidad
pe
Director General, GUSTAVO SEGUR, Ultimas novedades y modelos franceses.
GRAN
RICO,
ad
Llenó también una esbelta copa de
cristal de
PUERTO
Dr. A, López Antongiorgi.
oricinas: (Masa Principal. de
Pabellones del Castillo.
Teléfono.321, PONCR,
P: R.
ee Dullai Jal Aitana Con doce años de práctica, .
DIAZ.
MENOR.
¡ Phoras de oficina: 7.94. m.yde1la3d pim.
É y
Dijo el amado. «Désouda
to y le cortó una
Grandes existencias de Ron Viejó.
Plaza la Delicias, No, 2 y 5, PONCE, P.R.
DE ROJO.
El
€ GONZALEZ.
e
Dr. Lzo. Casalduc
bajos,
:
PONCE, P
Ella, perpleja, .. su corpiño rosa
Joana.
Yauco,
P, R,
Depósito en Martin Peña, : P,O, Box 812, Teléfono 831, San Juan, P_ K
8 Co.
Ed
FABRICA
Ganturos,
Constante existencia de alcoholes ¿prou dente de la acreditada Destilería ''Mira.
Ori
PONCE,
Teléfono 1087.
Sucésión de Narciso Arabia
SANCHO.
--AUTTO - GARAGE. Automóviles para y viajes á to-
- dos los ViuLa Sr.
19,
PIZA
provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52.
PPP
JACINTO
SA: E
garrillos de todas clagos limonada Beladas,
- Especial Atenel m a los Frutos del País. : Parada
mar'”,
en
E,
Tabacos 7 Cervo
delicado
tabona para prepararlo,
Taller
Ponce Sporting Goods.
“Taba
Compridores y productores de café, con
Eo
Blas C. Silva.
somislo:
Molduras
construcción
San Juan, P. R.
¡sa a yr Lag no de adrid, con 11 años de practica. Oficina Calle Isabel PONOR, P. R. P, O, Box M4. Teléfono 196.
,
a,
la isla
San Juan, PoR”
SOLIVELLAS
son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd, a “LOS NOVIOS"
Sal?
de varios
ISIDRO A, SANCHEZ
y
NOVIOS
San Francisco 44 y 89,
¡ea
Puede dar pe
praia ida cediendo
Los
36
y el extransero. Ace me
nes,
BAYAMONESA
LUIS RAMIREZ €BERRIOS. - Provisiones de todas procedencias, ¡Kapecialidad en aceites, licores españoles
212,
administrativo
Maderas,
Acepta. Agencia y pra im VEGA BAJA, P. KR.
LLusrraDo.
periódicos importantes de San Juan,
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ te de Puerto Rico Ilustrado” y de
Rico
Calle Mayor Bs Corresponsal
LA
Herreras
Purwro
Ponce, P, R.-P,O, Box
Quintas. Proyectos de errocarriles rasde acero Y en general
para
Peña
de
Mage
Arquitecto,
JR.
ESPECIAL
úna niña a otra=me!
da dos reales todos los días para que;
—|Margaritas! me
lleves
son
esas? —pregunta
hija mía,
Pues yo quiero que
ahora al
sitio
donde están
las Petras, .... En
una
reunión
de autorer,
—Mi hermano mayor escri! ela letra, el segundo la múrica y yo canto lo
tome proúna gre cucharada de aceite acejt de híiga-: ¿ que ellos escriben.
—¿Y qué hhces con ese dinero?
“¿Y
ent
quién se encarga de sillaar todo:
SERENATA. Vien contigo:
tias, costeada por el célebre matador de toros Rafael] Gómez (a) “El Gallo». El referido espada
La noche,
con sus ojos de estrellas, nos mostrarán
del hida
Fplicidad las huellas, Ven al bo«que, mi vida. Ven al bosque, mi amor... Vien conmigo.
La
la herida,
una medalla gu-tins, que
con sus labios de estrellas, hablará con los tuyos de las dulces querellas, de las dichas amargas Ven conmigo. Sá
tiene
Encino UT
a su hijo“an-
SERVIGIO-DE NE ORLEANS
que ha sido salvado por un milagro de la Virgen
de las Angustias
y la ofreció
erigirle ess capilla en su ciudad natal.
de estrellas.
os
Si yo fuesa el arcángel del ensueño, con ellas
Al ordenar paquetes o em barques grandes de los Esta»
$£6.000.00
bañaría tus ojos
y tu frente en fulgor...
A
Se desea
Veñ conmigo. La noche un jardín es de estrellas. Ven, Allí pasaremos
dos del Sur, dé instrucciones
z
colócar $6.000,00 en
bre casa de
hipoteca
mampostería en
Dirigirse al P, O, Box
de que sean dirigidos a la PORTORICAN EXPRESSCOMPAMY, cjo Wells Fargo € Company
so-
San Juan.”
458, San
Juan, P. R,
..
nuestra horas más bellas, Ven, - ¡que ya se ha dormido nuestro fiel ruiseñor!...
caros
LIA 13
de la Virgen de las Anla madre de «(El Gallo»
había puesto en el cuello
cantor...
manto
del toro
por un obstáculo:
tes de que «enliesé para la corrida Este ha llegado a creer firmemente
La noche un
A TM
por un
vióse que el cuerno
había sido detenido
noche,
de tu pobre
fué cogido
toro hará cora de un mes, de modo tan aparatoko, que parecía mortal la cogida, Peró cuando se hubo examinado
Express, New Orleans, La.
¿Por qué formó Dios a la mujer de la costilla del hombre?
MIRANDA,
.ÁDbO
He aquí como guntá un padre
Una capilla a la Virgen de las Angustias. SEVIETA,
Ban
Octubre 25.--Casi todos
los | habitantes
de
esta
ciudad,
han
asistido hoy a la suntuosa capilla dedicada a Nuestra Señora de las Angus-
contesta a esta pre» de la Iglesia, el gran
Agustín:
«Si Dios hubiese querido dar el hom» brea la mujer por amor,la habría saca» do
desu
cabeza;
sila
hubiese
Embarques de Puerto Rico para New Orleans o cualquier otro Estado del Sur, serán aceptados por cualquier o'ici. na de la PORTO RICAN EX. PRESS COMPANY,
queri-
do hacer su esclava, la habría sacadode sus pies; pero queriendo hacer de ella
su compañera y su igual, la formó de sus costibaréá.—SAN AGUSTIN.
GS
17 ánTM»
0188!
e
A
il ae:
.
. a
Fábrica
de mosaicos hidráulicos.
piedra
y mármol
artificial.
Precios sin competencia. Representante en San Juan
D. TN
Oficinas:
JAIME San
José 8
BENAGES. »
.
+
«2,0
Box 1062
|
"
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. == SAN JUAN, =—
CA
a
Fondo de reserva
MUDA Eo Depositario
e.
. . .......
Las del Gobiernu
y cartas TODA
.
+
e...
de crédito
25,000.00
de
080,000,00
y Municipalidades
Sucursales en Ponce, Giros
S.1.000/800.00
de Puerto
Rico
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
todos
los países
del
mundo.
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORKIENTES,
Garage R. Zeno Córdova Automóviles para paseos y viajes a todos los pueblos de la Isla. Chauffeur
expertos.
“- Servicio rápido y eficiente -SUsenionac ALCOHOLADO* q : RT: NES he: ANSi LOS PEDIDOS A JOSÉ ROMAGUERAYCA
Teléfono No. 643. Allen
94.
Box
-+-..+.
AAN NN
....
1325.
Plaza
ASEO
Colón.
de
TERRITORIAL DE
Y,
PUERTO SAN
JUAN,
Capital
Capital ilipotecarios.
Venta de monedas.
LAS
Sección
MAYORES
emitido
Realizado
R,
Cobranzas,
de Ahorros.
ES
y Reserva.
Préstamos pers. nales y con valores,
Cuentas Corrientes
AGRICOLA
RICO, P,
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE Capital autorizado........ i
fijo.
ARAN
LONG,
ón
BANCO
Préstamos
OE MALARIA.
LOs MUNICIPIOS 3.400,000.00 '
697,900.00
; 503.000.00
Descuentos,
0on' interés.
iros.
Depositos,
Venta de Oédvias Hipotecarias 6 % iBreres
Cajas de alquiler de
FACILIDADES.
$8,
$7, $9,
y $15,
al año
SE PAGAN
INTÉRES
Cartas de Orédito
Imposiciones La
mejor
SOBRE
Compra
y
4 plazo inversión
DEPOSITOS.
y
La suegra
de Europa.
A la reina Luisa de Dinamarca se la llama da suegra de Europa», está emparentada
con
Es que
varias
cortes
y
su parentesco es «político» en la mayoría, de los. casos. Ahora nos dice el «Gaulois»
suegra de
había
que
«a
previsto
la
actual lucha sangrienta de los Balka”-
PURIFINA Es e
Europa»
es un unglléento para la curación de los herpes, asoleaMmientós, divienos, Úlceras, cortaduras, picadas de
nes.
Cuando en 1879, los búlgaros se
vieron en la necesidad
de
escoger
un
príncipe, entre los candidatos fe encon-
insectos, eto,
traba el principe Vladimiro de Dina: marca,que tenía entonces 21 años. La elección recayó
en el príncipe Alejan-
¿dro de Battemberg, quien a los 7 años
Un Enviaremos
Ungilento Maravilloso GRATIS
table con 9 corazones inicial 6 con el nombre cajas únicamente de
——>
á todo agente una pulsera ajus-
de oro laminado grabados con su que se prefiera, por la venta de 20
PURIFINA
«===
á razón de 10 cts. oro cada una. Al recibir su remesa enviaremos á Ud, en el acto esta elegante pulsera con el nom-
bre
que desee,
Uentenáres de nuestros
parroquianos
nos
escriben que nuestro remedio, Puririna, cura los herpes, asoleamientos, diviesos, picadas de insectos. etc. Gran número de facultativos emplean Puririna para su clientela, No nos envíe dinero alguno adelantado. Nuestro siste-
ma
es finrle
nuestros
productos
hasta que
Escríbanos hoy mismo en solicitud de
español, gratis, con una lista de los
Ud. los venda.
más
detalles,
premios de
broches, relojes y muchos otras novedades de les y de valor que pueda ganar por la venta
HICKMAN
joyería, úti. de PukrirINA.
MANUFACTURING
70 Cortlandt Street, Dopt. 156
CO. New
SE NECESITAN
en
zarcillos,
y no obstante la victoria lograda sobre los servios, fué obligado á abdicar. El gobierno búlgaro ofreció entonces de nuevo, el trono al príncipe danés; pero la reina Luisa se opusó terminan» temente, contestando a los enviados
búlgaros : E -—Ni el rey mi yo permitiremos a nuestros hijo que acepte la corona de Bulgaria; la nacionalidad y loa intere-
ses de los griegos
demasiado
y de los búlgaros son
diametralmente
para que sea posible
durable.
un
opuestos
acuerdo per-
Mis dos hijos, el rey de Gre"
via y el principe de Bulgaria, podrían-
se ver obligados,
algún
día,
-a decla-
rarge la guerra, Hasta diez meses después
gados no re decidieron pe Fernando,
desto
los
por
dele-
el prínei
que entonces era un mo-
oficialillo
austriaco.
que-la previsión
Y
se
ve
de la Reina Luisa no
fué exagerada.
York, N. Y.
AGENTES,
GARAGE. Taller de reparaciones mecánica» pintura y talabartería para au—tomóviles.
CUTIS
FRESCO.
SUAVE
Y
SANO
CON
El Para DAMAS. aparecer
Agua
DE
MAYORAL
Japon.
de
VENTA
pecas
y barros.
afeitarse. en
Para
Frasco
Boticas
y
HERMANOS,
Teléfono 834.—Ponoe
P. R,
HOMBRES.
50 centavos.
Pensamientos.
Perfumerías.
La ingratitud
ajena
es tan
grande
como imaginamos nuestre favor, El valor social lo adquieren
Jun
hombres méritos.
Cemento Portland ATLAS Cemento
aa
STR
¡ATLAS As,PrCEMENT S ¿e 05 TAN
?
Fritze, SAN
EN GENERAL.
Avenida Hostos.-2P, O. Box 488.
Blanquea, limpia y las encanta, hace des-
manchas,
Ideal despues
del
MBOANICA
JUAN,
LAFARGE Los más conocidos
cuando
saben
Blanco Y
Temo
ATLAS
y de mayor
“BAN
€
PONCE,
Co.,
Suces. MAYAGUEZ.
$us
los
de
RAFAEL”
May: uno
espe-
elal para cada en
VENDEN:
Lundt
usted
remedios
aceptación.
los
negociar
tfermedad.
De venta en te-
[das
las Botions.
cas
DIRESTORIO PROFESIONAL M4 ABOGADOSui Ignacio Carballelra Cañellas
FRANCISCO GONZALEZ
FAGUNDO..
C. Dominguez
zar y Rubio.
»*ABOGADO-NOTARIO-—
¡San Francisco 20 bajos, BAn
Teléfono 60.
Jan,
P,
R,
Humacao,
6
ADE
ABOGADO
Insulares.
Calle Derkes,
2% piso.
MARIEN.
Bx-Secretario de la Corte
Enrique
de Distrito
San Juan,
Teléfono
P, R.
Mt
ABOGADO-NOTARIO, Manatí, Ciales y Barceloneta
Ejerce en
Jr.
5
Jimenez
anunciantes mencióne a PUERTO RICO ILUSTRADO
Federal y>
E
Madera
«
Benítez.
y Arquitectos. - - - - Consultores y San Juan, Puerto Rico. Teléfono 235.
Obras
NOTARIO
Al dirigirse a los
Supremo de los Ratados Unidon,
A
Ingenieros Apartado 881.
P5,
Notario,
las Cortes Insulares,
Pro. Rrob,
Ejerceen todas las Cortes de la Islú. Allen 21, principal, P, O, Box 338 Sas Juan, P; R.
Pio, Rico
Travieso,
JuAn,
ABOGADO
|
TRLKFONO 449, SAN FRANCISCO 49, P, O, BOX 382. --- BAN JUAN JUAN, P. K, *
Manatí, P, R, e
SAN
Dr, RAFAEL LOPEZ LANDRON,
Box
Abogado
GRATIS,
P. O. Box 82
Rico,
Mena
14,
S. ALEGRIA.
CONSULTAS
Gonzalez
: Aguadilla,
y Notario.
la Corte Federal y Cortes Insulares, Edificio Colón, Calle del Oristo
esquina San Antonid.
ABOGADO-NOTARIO
Edificio Golón, Cristo No. 234
Oficinas en
y. Amadeo
Ejerce on
Puerto
ABOGADO—NOTARIO
JOSE
Antonio
NOTARIO
Guayama,
San Juan, P, R,
MARIN
Guayama, P. R
Abogado
Tetuan 56,
ALBERTO
P. 0. Box 115.
|
Manuel A. Martinez Dévila
ABOGADO Federal
P. R,
Le
Franolsco del Valle Jr. Corte
ABOGADO---NOTARIO,
ABOGADO-NOTARIO,
Constructores. Cable:
JIMABE.
construídes:
Puente para la “Loiza Sugar Co.,'. Puentes de la “Plata Sugar Co.” Residencia En
Edificia
del
Dr. B. K.
construccion:
“LOS MUCHACHOS,”
Puente
¡Ashford.
Sucesores de
Camuy, American
A.
Mayol
Co.
Railroad Co.
[FPOTOGRAFOS! Contamos
con un
surtido completo
ficos, Placas,
Películas,
Postales,
ras KODAKS,
BROWNIE,
de artículos
Papeles
PREMOS,
Revelables, . Cáma”
é infinidad de otros efec-
tos fotográficos.
Desarrollamos y ccy iamos para los - » aficionados.
- -
PRECIOS MODICOS. FARMACIA SCES. DE G. MULET S.ENC, MAYAGUEZ, PUERTO RICO.
RO
AAA
A
e
AA
A
e
A
A
A
ñ
fotográ:
LA CANCION DE LAS GOTAS,
MIEL DE ABEJAS
¿Sabéis qué dicen las gotas de agua resbalar: pausadamente entre las
al
cortaduras del granito en guirnaldas de lágrimas? Cantan y dicen —Somos pequeñas; nada valémos; no realizamos gigantesco esfuerzo ni
titánica otra
labor;
durante
pero cayendo
dias,
años
unh tras
y siglos,
remos a de-trozar la roca
.
llegaIS
TA de o0%
Mus
la Constancia!
¿Sabéis qué dicen que
formadas
acarician res
a
en.
con
la
arcos
11
estremecida
por la tormenta?
í
y
Cosechada y envasada por
nLe-
Cantan
A
través
de
los
marcha,
selloa sus
tesoros,
y derrama
espacios
deu
desdobla
en
esparce
entre
las:
y
YJ. BUSQUETS Jr. 8. CO. MAYAGUEZ, P.R. EL POSTRE INDISPENSABLE EN TODA BUENA MESA
de
: Al detall
mos
al
en
el
seno:de
chocar
de su cen:
—Somos
co;
tra
metálica?
pequeñas
impulsa,
bre el tiempo
y di-
Perb,
gruta
nos
para él homcon
trabajo y la
indómitas
aluvión, del
lecho
las
olas
elevarse
sobre
tromba
asoláadora? pequeñas.,.,
una desaparecemos
San
Juan,
mayor, P.R.
al desborrío,
del
mar
Cantan
y
y
y
si
al
en
di-
absorbidas
una
¡Somos
Para algibe a 53,00 una. .
formar
la
caprichosa
esta-
Garantizada hasta 5 metros de pro-
pequeñas
Pero
uni-
] fundidad. Bombas aspirante - impelantes de $6.50 para arriba. Véase nuestra
decoramos con riquísimo arabesco de irisados cristales las bóvedas del mis-
luz a sus
del
MORO!
hombre,
das por simpatía irresistible, formamos el artístico colgante, el racimo de perlar, la afilada aguja de alabastro, y
cen:
—Somos
SUCS.
Pto.-Rico.
Cantan y dicen;
—Somos
nués-
tinieblas....... Somos la Fuerza! ¿Sabéia qué dicen las gotas de agua al descender, soberbias, de la cima del
monte en terrible
para
lactita?
tra ayuda perforará los montes: con nuestro esfuerzo salvara los abismos; con nuestro auxilio se deslizará sobre las aguas ésmo ligera brisa y prestaremos alas.a su cuerpo, y potencia
darse
HNOS.
de
al por
¿Sabéis qué dicen las gotas de agua suépenderse en las paredes de la
al
ani-
fiebre que
y la distancia;
invencible a su
ventas
gus manos, la soberbia del que creyó imponñéreenos,... la Unión!
paredes
Cantan
suprimiremos
establecimientos
para
todas. regamos el florido valle, o anegamos la tranquila -aldes, y anonadamous, al, destrozar las obras todarde
caldera,
las
.
por esta extraña
fos buenos
difanas,
deslumbrante
hirviente
violéntas
cárcel
Madas
la
todos
exclusivos
LUIÑA
sus colores
pedrería ¡Somoa el Genio! ¿Sabéis qué dicen las gotás de agua agitándo+e con danza desenfrenada y loca
en
Agentes
Naestros
ondas
fintásbica guirnalda
Exquisita,
y Alimenticia,
1 0010
—Somos pequeñas; nadie nos teme... Pero, nl hallarnos a eu ¡paso el nótona
Pura,
E
majestuosos, de
dicen:
ráayu
y
A
Jas gotas de agua
sonrisa.
tierra
rrorizila
a
A
por Un
terioso palacio
que en las
al
entrañas de 1S0-
existencia de todas clases.
¿Sabéis qué dicen las gotas de agua dealizarse temblororas en olas de
"CÍO.Lad Wi Co.
la tierra fabricán mos el arte!
ternura,
de
las
dolor ode
hadas...
angurtiáa,
las mejillas de la humanidad
por
Esquina Tanca
que sien»
te? Estas no cantan, callan; pero di cen cón su mudo lenguaje, con su elocuente e incomprendido lenguaje
Box 123,
G,
LA
MARTINEZ
Tel.
San Juan,
¡Somos el Alma!
rayo de sol o un grano de arena, juntas
y le Muralla. 421,
Puerto Rico.
SIERRA.
COMPRA
DE
UN
RELOJ
es como la compra de trajes, pues siempre Vd, quiere la última moda y lo más buena, tanto como DURABILIDAD, Todas estas calidades se encuentran SS E
en los afamados
RELOJES
AD A 97
KEYSTONE-ELGIN
:
que se venden pór los comerciantes principales, Exijase esta marca de fábrica
en la caja.
THE
COMPANY
KEYSTONE
WATCH
(ESTABLECIDA
CASE
EN 1883)
PHILADELPHIA,
UD.
S.
A.
4
Agua corriente sin tubería.
Clínica Médico - Quirúrgica.
"UN LAVABO COMPLETO, ODERNO
Bajo la
Y CONVENIEN»
me PARA
LA
MORADA,
Dirección de los
Doctores
PEREA Y VADI.
OFICINA O CHOZA. ÑO FAGTORAS DE PLOMEROS. |
|
No
tiene
plezas
que
Instalación
pu-
dieren quebrarse, aherrumespacio
en
. y para el tratamiento médico
la
pared; puede instalarse en valquier cuarto; es fácil pp conservarse limpio; abderramarse
para
quirúrgico
Aguas sucias; se puede fa:
des
Aplicación de los: Rayos X, Masajes
y ha-
cerlo funcionar; listo para luso diez minutos desnés de desembalarlo: : | Señor comerciante! | He aquí una oportunidad excelente para usted: No hay ninguna competencia; ofrecemos un artículo de pron-
|
The Rowe
“”
Detroit Mich.,
U.8.
Electricidad. —
Luis Vadi 6 Pedro Perea Fajardo.
JUAN.
Sanitary Lavatory Co.
210-212 Sixth 8t.,
la mujer.
Para más informes dirigirse á los doctores
MARGARIDA,
SAN
la vista y de
PRECIOS CONVENCIONALES.
Escriba hoy mismo.
Agente en Puerto Rico: RAFAEL
de
— y
' ta salida con un mercado sin competidores; inipresos en espafiol, francés e inglés a solicitud; aun tenemos excelente territo-
' Ho disponible.
.
Especial atención á las enfermeda-
las
tilmente
instalarlo
de
*:toda clasé de enfermedades contagiosas.
solutamente sanitario; no pueden
bien equipada,
el cuidado de un limitado número de enfermos
brarse o descomponerse; ño requiere más que un veño
moderna,
MAYAGUEZ,
A.
PUERTO RICO.
Servicio diario por asientos Melia id Tack Evita ET Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono 78
PUNTOS
DE LLEGADA
Ponoe
via Aipoio Coamo Albonito Cay oy
ON
Rio
Plodras
¡ pg |_470267|6
[850 4281
[162
Comercio 1.
Oruz 4,
San Juan Juana Dias Ooamo Aibonito
Plaza Ládo Bud. :
Cayey
Hotel Inglaterra.
Via Guayama
Santa isabel Salinas
250 | 1:28.
| 126
113,758 | 3:25
+.
'
J...2,00
Plaza esq. Sud. Tel. y Hotel Francés Hotel
Salinas
Telégrafo.
1
Hotel Mendez,
mpPiedras Rio Guayama
Hotel Picó.
El
Y SALIDA:
Santa Isabel
Cosmopolita,
Teléfono.
|. f
¿0,06 13.66.
1 7.85 | 6,75 | 6,85 | "16,76 | 600 | 450 | 30 "E.50 | 478 | 8,95 | 1
Salidas de Ponce para San Juan:
7
a.m. vía Guayama. m. via Aibonito
2.
p
co
|
Salidas de San Juan para Ponce 7 al mu 2 p.m. via Guayama.
lo Alboalto |
COMPRA DE BILLETES; Todo pasajero deberá comprar y presentar al Chaufiéur el billete correspondiente, antes de la salida del carro en que ha de realizar el viaje, sin cuyo requisito ne podrá ocupar el carro, En los pueblos de tránsito los pasajeros deberán comprar sus billetes al mismo chauffer del carro que quier en ocupar.
: |
;
BILLETES DE IDA Y VUELTA: Estos billetes son valederós solamente por tres días y deben derecho al regreso no menos de doce horas antes de la salida del carro en que se desee retornar.
ser presentados para
tener:
| -
n los
Y
nidos de
q
mm
antaño.
:
A1
Fi“ina tu imágen. BL : borro... ¡Que mi alma no te vea,
j
Fina,
niña del corro:
Fina,
novia
Big
-
Medalla
de.oro
j
cm
Exposición universal Paris 1900. :
aquel amor,
¡Qué
lejano
:
pe
A
y
|
7
de aldea |
¿Recuerdas?
LAS
A e
EFICACES PÍLDORAS
ANNAN
ya inerte!...
|
)
50
:
UN
GRAHAM
Iba yo con tu hermano
*
a tu casa, por verte, tu patio cordobés nt |Ay, Fina, cuánta
/
>]
coea
E
que ha sido y ya no es! y ij Yo abandoné al i azar lá aldea, y no volví Fina, ¿has vuelto a pensar ye 02 en mí 17 algúña 7
Ñ
para toda tu vida!
DE
a la muerte
'
formulada
FWOLFF
por
e
un ilustre. médico inglés, han respon, ; ZAR ú1enes dido varios de sus colegas, quie
estado,
y,
que,
no tienen
en general,
conciencia
temen
ni
tanto,
por
de
njorir,
la
notable
es
Sd
por lo| general,
espíritu otras idens oélebre
El
explorador
ósta
ru
africano
Li-.
vingstone, fué hna vez atacado súbitaménte por.tn|león, que comenzó por:
devorarle un:brazo; un gocorro provi: ct Mi ivings-. deneidl libró de la muerté , a Livings-. tone, quien aseguró no haber sentido )
yu
ni miedo ni dolor,
sólo
el
saber
qué
preocupándole
parte
del
tomaría la fiera después el
cuerpo
tan:
le
de
devorarle
en
Londres,
brazo.
5
Embajador
turco:
dolencias
son
causadas
impureza de la sangre.
por
Dan exquisita suavidad y tersura al cútis, devriviéndole el color rosado 4 las
arios
y pr
servación
y
el
ny
acrecentamiento
belleza en la mujer. Alivian las indigestiones,
£SOHN
KARLSRU
seh en
dolencias apego
del y
curan
df pagana apa Las recomendamos
H E
especialmente Á las señoras que descen usar mis numerosas. preparaciones de tocador que
Agente
en Puerto
o
Juan,
Rico,
MRS.
4 ae:
o
s
estando recientemente en la India, un
Uigre;
la
bestin
fué
devoró
a placer el brazo izquierdo del oficial quien sintió dolores, le no rintió el. mo dol reR, salvo mentoen
que
los
del tigre se
dientes
conseguir
GRAHAM
AGENTES: Suores.
buenos
G.
Mulet,
Mayagues
Laa
£
E
Botica ya la.
Polanco,
jasa ape
1£
le
$.
en C
PR al de Loa Moukocoxo,
once, Ji
agentes
los tenemos,
todavía no
onde
tampoco
mientmas se regalaba con la carne del Embajador. Embajador. Un oficial inglés, Bduardo Bradford, por
GERVAISE
25 W. Illinols St., Chicago, 111., E.U.A.
sintió miedoni dolor; eso sí, le irritaba ofr los gruñidos de alegría del -os0,
atacado
para
”
ae
P.R.
y el hombro;
el brazo
q
go
agentes locales 6 escribiéndome directa»
, mano,
“
preparaciones se pueden obtener de mis
:
A
San
go
A qe.
casas tod islas ssné
een
importantes del ramo,
de miedo,
preocupan
la anemia,
mos gratis á quien lo solicite.
ni
la.
y
in-
el
describimos en nuestro folleto que remiti.
cuando un inesperado
resenta signos particulares Supl.
cuantas
su
accidente determina el que una perro” na sé encuentre en inminente riergo de
mn
los
anhelan la muerte.
Sin embargo,
jaquecas
los desarreglos de la menstruación, inflamación de los ovarios, leucorrea ¿
'
A
los enfermos?
A esta difícil pregunta,
han - declarado
Ml
|
Y”
sd
El miedo ante la muerte,
enfermós
I
aquecas
las
a neuralgias, general,
A
AN WO eo
.o.s. si
Enriquecen la los nervios, curan
sangre, 9 fortalecen
Al
A
CASTRO
POr .
e.
|
MIGUEL
y los Nervios
A
RA
O
A
AN Y
NN ¡PREPARADA mEÑ Ml
1
“Y
| y te quedaste triste
NIN A¿
'
=S : mí
Fina, tú mé quisiste... Yo te olvidé en mi huída, :
¿Temen
y
7
Para la Sangre
¡|
Hl
AA
Pm.
Era de azul y rosa
3 3
£, má
San
Germán.
|
;
P.
KR,
.
eaOR Sl
o A
a c o p E | o n a m r e H « nt Fo Sers.d6 E.
Rustembajá, fué asaltado por un oso. ; que le desgarró| algunos trozos de la
AGUA
hundían enft su carne, , Y, porr último, último, unu
de Berlíni
sabio(
Poetas puertorriqueños.
DE
Conozca á los escritores de su
VINOS G.Tanca
Y
esquina
CONSERVAS,
país
LICORES. á
Juan.
;
2
conteniendo
tomo
de 180 páginas
poesías de
los más
| conocidos poetas. puertorrique:
FortalezameZ .
San
lía con su caravana en AS un E abismo; ' ,todos sus compañeros, perugieren y él se salvó de milagro; durante la caída,
[(COLMADO) VILAJUIGA,
Puerto
Rico.
E
ños, se lo pondremos en su casa por 50 cts, más $5 cts. para fran-
queo, Escriba hoy mismo a Mayaguez Printing
Nome
- piso.
Company. Pto
e
El
PLENAMENTE GARANTIZADOS CONTRA
TE
_ BLOW--OUTS,
de 4 E
. DEFECTOS DE FABRICA Y RECORRIDO. GARANTIA VERDADERA.
O
No anunciada para atraer al incauto consumidor.
No
han sido anunciadas
pomposamente;
juzgara
5
y han
fueron
sido reconccidas
Pruebe lá presentadas.
““FIS KK al público para que las
como las mejores
GOMAS IMPORTADAS EN PUERTO RICO, no tolamente
por
los
buenos servicios
prestados sino también por la alta calidad
de los materiales Que se usan en su fabricación.
Ñ
E
LR
A
:
Ñ
E
di
dl
Sus gomas deben tener esta marca
“FISK HEAVY
TYPE”
SOLIDEZ, CALIDAD Y GRAN RECORRIDO,
VENDIDAS ¡
CAR
Éilo significa lo mejor que se fabrica en gon ss de ñuto.
da
Lo Ñ
:ASI ES COMO SE IMPONEN LOS BUENOS PRODUCTOS!
17
]
1
|
UBRRAGO
San Pp
POR:
A. PANZARDI. ¡LUCAS BLANCO á co,
feco Mayaguez.
|
SAN JUAN.
«*
| ANTONIO
A; ROIG
HUMACAO:- GUAYAMA
SEATON Autos
de
SPRING PARA
paseo
DEJE DE SER EXPLOTADO
POR FIN QUEDA Este
en
WHEELS
POR
y
de
EL TRUST
carga.
DE NEUMATICOS.
RESUELTO EL PROBLEMA DEL AUTOMOVIL.
automóvil
con
peso
de
3.250
libras
gastaba
neumáticas 0.6 cts. por milla. Ahora con esta rueda gasta menos de 0.1 cvt. por milla.
Más cómoda, más fuerte, más segura, y más Goma La invención
de
DE
Neuméática.
estas ruedas
TODAS
conveniente que la
LAS
pone al automovil
al alcance
FORTUNAS,
Pida catálogos, precios y demostración gratis a
THE MANES GOMPANY. Sole Owners of Porto Rican, Cuban « South Ame. Mfg. ALLEN
19,
SAN
Sales Rights.
JUAN,
P.
R.
UTE
IN
AAA
IR
AID
O
"
e.
IIA
ira -. . .o ss...»
FELIZ
PORQUE
USA
OLIV
UNA
ENEL
AA
““PRINTYPE.”* Y feliz también el comerciante o profesional que usa la “OLIVER” en su oficina. Uno “QUE LO ENTIENDE” explica el por qué en esta interesante carta: Sres,
Sánchez
San
OOO
Muy
Morales
uan,
señores
P,
Co
míos
La solidez, firmeza y resistencia de ya eomprobadas en tantas ocasiones,
tuvieran
nantemente
comprada
periodo
en
a
0]
cuso
de
en
el
ustedes
de
más
de
«siete
en el servicio de la mente, y con el fin sido
«
R
vendida,
lo
la
mes
años
No,
PD,
que
comprueba
titucl
en
BRA
cuanto
Pirntype,
velocidad,
eficnela, su
en
a
solo
nueva
puedo
A
a lo escrito,
1192
de
de
que
UN
1906,
sú
que
OI
UN
ED
po A
|
durante
un
¿constantemente
decir
y
firme
ahora
también
Usando,
que
por
alineación LA
y |
Modelo
11
sencillez,
rfecta
Y
LBTIMA
exicPAL
A
escribir
y atractivo,
imprimiendo:distinción
Se lee con facilidad y sin fatiga De ustedes muy dtento y afímo.
Unicos
7
SU
No
largo tieñipo,
ORgOy
Conrado
ORALES
la
Modelo.
conservación
verdaderamente
Profesor
SANCHEZ
0,
tiabajando!
dada
resistencia
Il tipo es bello riedad
Julio.
estado
utilizables por
la
solidez
Mecanismo,
máquinas
de
ha
No
no. es: termi
enseñanza y en toda elase dé ttibajos, Última de adquirir otra hueva dela misma marca, ha
Za, Sus servicios son todavía En
máquina
latBliver lo quedarian
de
Thqhigrafía
agentes
para 4, $,
y se
los ojos
Aseñijo y
Máquina
para
dé
escribir
Puerto
Rico
SANCHEZ MORALES <« (LA CASA QUE VENDE LO MEJOR.) Pe
Co.
San Juan, - - - Ponce, - - - Mayaguez, - - - Arecibo. pull
pi
ple
Ol pee
o
lt
o)
| | |
| |
|