Puerto Rico Ilustrado (7 mar. 1914)

Page 1


“OTTO”

- = Pequeña planta ideal para cinematógrafos. - solicitud.

a

Gá MERSO

MAQUINARIA.

9 TETUAN

SAN JUAN, P. R.

O

i

a

cl

Precios

9

9 COMERC 1O 9

PONCE, P.

CORRESPONSALES

MELCHIOR, ARMSTRONG

ibid

O Ed

| | FERRE |

O E

de alta eficiencia: movido por motor

O

eléctrico

O

E]

etilo

a

EN

NEW

YORK:

é: DESSAU, 116 BROAD STREET. 06310

HO

E==0==10

OEA

lado

IRRÉÁ

PR

ao

MA

A

1!


AÑO

PUERTO RIGO ILUSTRADO.

V

NUM.

210.

Revista

UN HOMBRE A

UNA

MUY

FELIZ!

DISTINGUIDA

tienda

inútil

y

No podeis Orgía

de

luz

que

las

salón

en

dores

luceros

chitas

aún

vida,

y

por

va

con

No

tiene

es

los

fina

se

lo

importa

parece

guardar

en

fin,

un

Si:

sus

Se

con

del

vo)

ni de quiere

felicidad

y

ceño

el

dolor

todás

slempre

en

el

como

pof costumbre

a una sola se

y

ansía

por

por

del

cortesía

sentir,

esa

celos,

ilusión; y no poder tener

callarlos

en

silencio

mino

de

lor,

la

blandas

las

flores

destino

plugo alfombrar

Sí.

Es muy

feliz el que

y

cuando

a

con

todos

móleata

dos

tienen

dad,

por

que

A

la

derecho

sencilla

todos

todos

o

escucha

una

por

que to: con sinceri

certesía,

placentera

la

pero

mujer

4

quien en la aurora de su vida agradan res y nromás, las flores que semejan

flo sub

mejillas

fas

hace

y

las

que

la

galantería

a

su

en

loca

su

luz,

brotar con los matices hermosos de las No

No

a costa

calma

vuestra

tante 6l cuerpo, lenta

en

agonía

va consumiendo

aún cuando manteneis el

alma,

que

poco

las

y agostando

solo

dela

vida

los

estrella

gulados

de

cumplir

Gracias,

to que muy

y muy

A

que

un

frente

de

la

hombre

Febrero

seríais

muy

necio

vuestra.

si

..pen de ese

fuérnis

cobar

de y no tuviérais el ridículo valor de que sintiendo

morir

todas

vuestras

una

no

quien

de

¿Husiones,

las auroras de vuestros días, la flor

últi.

de

(a

donde

que

que

padrino

Designado para

el

claro

lector

no

lo hallo

Pero no haga caso

conmigo

al

llano,

las cumbres

de moda)

calienta el sol desde temprano,

Es la hora...

importa

Apenas

pu-

me...

Febo empieza

el íÍgpeo surco de la azul esfera,

frase

modo

—INo

(alumbre!

y bulle

perfumado

ese

dy reincide?

plañidera

la canora

es

legión

del

CARNAVAL.

ruiseñor

de la Maleza,-—

que

la floresta

encanta;

es

DEL

HONOR,

y

la

bondad

contra

su

voluntad,

en

una

h un

vuelta abajo

amigo

personifi-

dirigir el lance, y les

da

ondinas,

celebran en su danza del Vacío

>

a

cuestión

coloca

a

la

señal

en

estos

¡Y

ahora

procuren

de un Es

alegre

hacia

en

la

múuchachón

ustedes no hacerse daño!

materno

que

la" hora glauca...

(Continuará. )

río,

pradera,

ya está Ña Laureana F.

señores!

el

el machete su acerado en la mano certera

términos —¡Adelante,

al sobrepaso,

fugitivas

TERRENO

adversarios

modernista

contraria jornada..

de honor, los

se atreve

las neblinas,

se ve obligado,

sérvir

montarla

del llano al monte y desde allí a las cumbres

luce cada

es bestia

que

concepto,

1914.

caballero

blanco cual la nieve

caballo»

y véngase

la

EL

Ptolomeo,

heriacópolis santa DE

»

EN

que

«Mi

(este

feliz!

14 de

lo creo

las de Egipto,

mayor

porque, ¿quién anda?...

.

la

hija de un arrebato de sentimiento sería enagenación mental... una «timbecilidad», Que

espinas

triste

con

canto

invicto,

etcótera,

andando

Y eno lo el sende

la bella

hálito

llamado

cualquier ginete por cualquiera plsta.)-— Pero, vamos al grano: en mi caballo,

inútiles

manifestación

cualquier

(Ya

crueles

su

rocen

crea,

lea

y modernista

En mi caballo,

mil muermás

una

poca

No teneis derecho a turbar la ventura de

sarían

por

dulces,

ironía,

cuando

peor que

momia

escrito

que

mien

diera haber en el fondo de fina

eso

algún

una plaga

Y siempre es graacento de unos labios

señora

el armonioso bellos

Un

la desgracia

hay

más

su

infinito,

1

esfuma

lo

lo

y lo Sublime

piramidal,

una

se comparte,

alma

castellano

insulso

de

canto

criatura

slempre

que

verso

adquiere

Por

no puede desaho

recogiendo

han

Mundo el

|

la

trance

estertores,

del

desnuda,

que los de la material agonía saben todos los que han eruzado

energías

otros que en

la

en

el huero,

y fría el

la esencias

Idea

solo

fondo

Pcesla

arte

mundo

Forma

imágen,

como

realidad

ins*

un

en

del

desnuda

maldita,

la suya.

a matar

derecho

teneis

de

dais

que

feliz»,

«hombre

felicidad,

la

y

Alma

del

turbar

a:

derecho

teneis

que,

podéls

otra

quedar

BAILE

Silencio.

la

re

sello y deq

el

es

verso,

cadencia

en que

la

brillaron

surge

feliz es muy gran pena y

un

el

su

grandiosa

Y

desde

fantasía

toda

y

son

todos

siniestra

rosas

su

para

para

en

flores,

am

y

que

Arte

1rescor

el

enstellano

en

poesía

lo

ilumine

NATURAL.

Universc

sonoro lleva

el

:

del

todos ulegres, el de

borra

siniestra

mil

Lon

ro

frase

proferir,

a

costumbre

A

su senda sonríe

Ú

uni

tortura;

tras que para el dolor moral

do

que

cuando

que

labios

agorera sí; una

buscails

destello

y para

tumba,

muerte

el ca

frenca boca, dulce nido de amores brosífas,

de

al ageno

risueño

galantenn

noche

cruza

indiferente

vida,

pisando

la

la que

a

pedir

debe

ni

puede

de

de en la impotencia porque nada derecho,

vijilia, ahogarlos quien A nada tiene

y

ha

vida

cuando

rey

es el que

garla, siquiera sea con la expansión a todo dolor permitida Es muy duro, que si no fuera muy cruel, pusiérais la mordaza al enfermo que en el lecho del dolor trata. de aminorarilo con la queja y el doque se escapa por los labios lor físico pasa, porque en último caso la

expansión se tiene porque molestia causa; solo ae ama cuando amár mucho, como sabemos que otra vez que se creyó amar

solo fué pasajera

y

Ah, siente

lo que

y ni

la

ave

fria

diciendo a

labio,

den

toda visión,

que

sonreir cuando el anida, en lo íntimo se tener la frase alma se despedaza y llora,

galante

os alma

El

su

no

dulce

porque

vuestra

que

soñar

y

COFAZÓTr

labios

el

ojos

aún

con

quien

joven

AOBTFOZACdC

de

uño

ni

se

si tratáseisde

de

su

aquellos

para

DEL

tienen

porque

ubriera

frente

de

luces

que

del

injusto

otros

noche

aquellos

porque

felices,

olvidar,

en

de

hosos

»

callar

y

LAUREANA. ]

ofrecería

no podeis

cuerdo

visión

feliz

podría

otras

hogar,

la

carro

VUOERLFO

sombría

terósn

el involuntario

40

intentals

bie

dolor

a ser

C0dGrNTAciaA

el

camente

Y

cuanacd

importuna

k

y

manto

uncir

h

una

causar

vivir

Vuestra

e

se leer

ir

SIÑA

estéril

y seríais

sombrío

la

conser

trabajos

a

felón

que

pa

alempre

buscan

hombre

en

y

Tenorio y

no

el

Íresca

ironía,

e

MAI de

para

una

rínis

tenta

mantienen

cuidados

hace

sonrio,

aún

damas, y

de

QUe

derecho

gral

invierno

halagado

gusto

hijos,

que

de

es

el

FORMAR,

musitó

porlas

sumo

los

dolor

fell

bien,

atendido

los

del

|

a

en

damas

cierzo

ocultadora

muy

las

de

del

en

colores'*

lit

soñar

salero olvido esperanza quizá

de

mejillas el

hacian

Vd,

y

Sernanal.

ma de la esperanza, la última sonrisa con el último alientó del alma soñadora, cayó rais rendido en la física lucha de la con

AMIGA

SAN JUAN, PTO. RICO.

corta

brillo malojillo,

celestial...

divina,

en la cocina,

FIGUEROA

MAESTRE,


2 RIO: NS MIRAD A!

o

'

QOPUUDIODILAOAD DU UOERCEDRORDADORRROONUUNOROAADADA E

PEDROGIUSTI

ALLEN,

(ES

PE

SAN JUAN PRI Unica

casa

gue recibe modelos de LarisW

- a; y

:

»

)

A

SN SODARO D RED DAD A DONCDON EDO PROA CDOOOOOIOOAO

A


CURIOBAS.

y el de Suez.

El 10ide octubre de 1913, las aguas del Atlántico y del Pacífico se reunieron en medió de lo que no es todavía el canal; pero de lo que tampoco puede llamarse el istmo de Punamá. - La última represa de Gam boa ha cedido bajo el esfuerzo

nia iba a llegar plicaba —,

¡é

de una carga de dinamita,a

la que

el presidente Wilson hizo estallar oprimiendo un botón eléctrico en su

despacho

de

Washington.

cibiera se encuentra realizado, Ese prayecto sobrevivió a su inventor; pero sin aprovechar a los que en él tuvieron fe: «¡Sic vos

non vobis!» La figura de Fer nando de Lesseps surge en el nuestra

memoria,

figu

ra Ópica que se apagó en el olvi: do, en la tristeza y en el escánia lo. Esimperecedera, puesto que

se encuentra ligada con dos de lua obras más colosales que jamás han realizado Jos hombres: este hombre

fue

prodigioso;

se

jado de exclamar;

—Teníamos razón al pretender que ese proyecto era el proyecto de un loco,

le hn

calumniado, se le ha desconocido, Las pérdidas de dinero vuel ven

feroces

a las

gentes;

cionista 'de Panamá despiadado para/con autor

de su ruina;

menos

entusiasta, dades

se mostró el presunto pesa el pro y

el contra: ella ve en

Lesseps una

Estaba

Fernando

especie.

de

de apéstol

víctima de sus

.cuali-

y de sus defectos,

Con veinte subsisten

años

de

intervalo

en él los mismos rasgos,

PRIMER CA

DE

BUQUE LA

QUE

COLOBSAL

CRUZÓ OBRA

EL

CANAL.

"VISTA

RECIENTEMENTE

PANORÁMITERMINADA,

Aquella intrepidez, aquella verba, aquel ardor, aquel entusiasmo que le permitieron en 1869 alla nar todos los obstáculos, en 1889 le

¡precipitaron

a

las más

La empresa no podía

emperador,

accesibles

con

una

visita

sino con

a las ideas

personal;

tras de una verja; la frangueó gracia y se detuvo a los pies la alteza. —Viendoa un cuervo las alas desplegadas, lo mató un tiro de fusil. El virrey inmediatamente

su

amistad

apa-

aviso

con

los

Veo a mi

brazos

caídos.

Lim-

telescopio y

miro de nuevo....

¡Veo

aque-

Sin decir palabra bajé

sospechara,

se encontraba a

mi lado; sin embargo, dormíais profundamente. -—Majestad, dije frotándome los ojos, hace más de veinte años que no dormía de esa manera,»

lacio del soberano, que le espera-

eoncedió

El

pio los cristales del

lo

montó un caballo árabe en extremo fogosoy se presentó en el paba con de con de

mástil

del puente, bebí un vaso de agua y caí sobre el puente del yate, donde me sentí presa inmediatamente de un sueño de plomo.... Los aplausos me hicieron saltar dos horas después. ¡Mi obra era saludada por millares de aclamaciones! -—Se os ha despertado, me dijo la emperatriz, quien, sin que

nuevas y a lós vastos proyectos; trató de ganarse la amistad del virrey

un

se destaca sobre el azul del cielo. Se aproxima. Con anteojo

sentado,

el concurso de dos buenas volun tades: la del virrey. de Egipto y la de Napoleón 111, Lesseps obtuvo fácilmente las simpatías del A

mí y

llos mismos brazos que se levantan y se extienden!,... Nadie estaba al corriente de los obstáculos que se habían pre-

del canal de Suez a cabo

fin,

horizonte.

Me sentí muy "conmovido.

MUSULMAN

llevarse

Por

rece en el

hombre

vigor.

FANATISMO

entre

marino miro su proa.

desa-

laba de las dificultades y para vencerlas desplegaba tanta to EL

recía. ed

gradables imprudencias. Lesseps poseía el genio de los conquistadores, formado de pa: ciencia y de audacia. Se bur-

nacidad como

convenido

un correo, que se encontraba a bordo de un aviso egipcio, que vendría al encuentro de la flota y que colocado en la proa del barco abriría los brazos en Cruz para informarme que el camino estaba libre. Sobre el puente del yate imperial interrogaba yo al espacio e fbamos demasiado aprisa para mi gusto, porque nada apa-

el nc

la posteridad,

vengativa,

a M, de Lesseps que retardara la solemnidad. «¡Qué!- exclamó enfurecido-¿no tenbis pólvora para hacer saltar ese buque y millares de brazos para abrir el paso?» Pero la roca resistía; el buque rehusaba dejarse volar. Se aproxi-

maba el momento en que tendría

leí esa noticia Así, el proyec to gigantesco que un francés con-

de

Podéis

Todo el mundo su-

que ser señalado el yate imperial. «En una carta familiar, Fernando de Lesseps ha relatado estas conmovedoras peripecias: «Figuráos que yo ignoraba, la mañana misma de la inauguración, el resultado de los esfuerzos y de los trabajos emprendidos la víspera en la noche para abrir el paso. Cuando penetró en el canal el yate que conducía a la emperatriz Eugenia, no sabía yo si la vía estaba libre, por lo que me sentía muy inquieto. El menor obstáculo debía dar razón a mis enemigos, que ho hubiesen de-

No ha sido sin melancolía como

fondo

al día siguiente.

imaginaros laangustia.

RS

El Canal de Panamá

enorme bloque de piedra obstruía el paso. Ahora bien; el yate de la emperatriz Euge-

aquel Centauro y a aquel nuevo Nemrtod: Hasta el último momento el fanatismo musulmán se esforzó por: impedir la apertura del canal, La víspera misma de la inauguración naufragó, como por casua-

EL

a

lidad,

FAMOSO

un

navío

¡CORTE

DE

a la entrada

«EL RECUERDO DE LOS TRIUNFOS. De Lesseps recordaba éstos

CULBBRA,

del canal;

un

triunfos cuando emprendió

el negocio

de

PANA

NARRACIONES


MA DE PERLAS BARRY.

DE

Pz

La Crema de Barry

fundirse Es

de Perlas

no debe

con

A

fina, en forma Como

la

grasa

hace

crecer

ninguna

otra. una Crema

que no

con|

muy

líquida,

contiene grasa.

es

los

bien

sabido,

vellos.

Al aplicarse, el cutis queda blanco, terso y fresco como el, de un niño. Cuando se usa una vez, se usa siempre, pues es uno de los artículos más necesarios en el tocador de una dama,

Se vende en los principales establecimientos, boticas y droguerías. q

FABRICANTES,

BARCLAY

Y

Ca.

26 y 28 BEAVER ST., NEW YORK.


Se confiaba en su de la que esperaba

De los grandes

formidable milagros y

se finba también en su estrella,

el

espíritu

Aquel

capaz de allanar la obstrucción sistemática nacida del miedo. Sucumbió, Desaparecieron millones que hubieran sido salvados con otros millones suplementarios. ¡Qué amargura! El gran vencido permanecía silencioso; con los ojos fijos sobre el

su catástrofe, Qué no hubiese dado por. aliviar aquellos infortunios inmerecidos,' no escuchar

ya

aquellos

que le desgarraban!

Murió

por

No había dado

Fernando

de

canal

Lesseps

de

un

—¿No eres tú el que en

la nuca?-—le

TENIA

lsmael

Pachá,

——$Sí,

Khedive

ración Con la

persona a presidir mano en

el puño

la de la

grupos

que

estas

palabras Perfectamente,

estames de acuerdo, prosiguió el orador: que mis amigos pasen a la derecha y mis

enemigos a la izquierda. izquierda

quedó

presentes

he

Al oir

abandonada y

abalanzaron

esto, la.

todos los

a la derecha,

amontonándose, estrujándose. —Está bien, terminó el Khedive, ya veo que todos son amigos míos y que no ten-

go oposición. lamento. B ara,

De modo que sobra el par-

Y no volvió a convocar la

¿Y quién

es 6l

en

un

el acto y se me-

Cá-

entre la:

que figuraban:

muvarios

de militares.

del bata-

Una voz que le heló

de espanto le hiwo d

Quedóse el infeliz al coronel,

-

hterrorizado

que a poca

distancia

al ver as

——Pero,

—Lo

pobre Lagrappe

estaba en el regimiento, y era aquella; la primera vez que iba au hablar con el go" ronel. Semejante suceso le privaba de todo | movimiento.

Lagrappe, que no acertaba a bronala. cia ni una sola palabra, sacó del bolsillo el corbatín y se lo presentó a su jefe. -

Semejante actitud Honencatomó una terrible

tempestad,

Creyendo que el soldado iierlá hacerse el imbécil y refrescarse el cuello, a. causa del excesivo

calor que

reinaba, el

coronel no pudo ocultar su indignación, y

señor,

sé,

¡Nada....Nada....! días de arresto

|

Sutfrirás quince

por habermó

desobedecí-

do, y mañana te presentarás a la hora de la visita,

Lagrappe quiso justificarse,

adrhcanlll

su acto de indisciplina sanitaria al mando

expreso del 'coronel,

pero

no le fué po-"

síble pronunciar ni una sola sílaba.

—|Fuera ese corbatín!—griteba el mé-

dico.—iFuera ese corbatín! ¡Ya me las pagarás todas juntas! ¡Eres un canalla, un perdido, que no hace caso ¿04 mís sa.

nos consejos! ' y —|Pero el coronel, ...! —No hay coronel que valga!

E-

¡En ma.

teria de enfermedades no manda aquí na-

die más que yo!

La voz del médico mayor de artillería,

Hacía dos años que el

¡Es-

—Pues no lo parece,

ciales.

sin corbatín?

que

—Indudablemente, tratas de burlarte de mí. ¿No sabes que estás obligado a obedecer mis órdenes?

las bóvedas

El coronel le dijo con voz de trueno:

más

—| Basta! ¡Esto ya es demasiado! to es intolerable!

un magnífico lgarro en un círculo de

—/Por qué va usted

dijo

El soldado se echó a temblar de nuevo,

para

bolsillo,

no

y, fuera de sí, exclamó; —1No tengo yo la culpa....!

j todo pres-

volver la cara,

espada

dos grandes partidos. Murmullos unánimes de aprobación aco-!

Al vera Lagrappe esto: —lOtra vez!

doctor.

llón tocaba la marcha de «El Profeta, » que Lagrappe se puso a escuchar poseído del mayor entusiasmo.

“extendió el otro brazo y dijo con la mayor

gieron

el

En aquel momento la música

inaugu-

parlamento, como los demás, se divida en

cho su visita de ordenanza

divieso

Se dirigió a la plaza, donde había cha gente,

solemnidad: -——Quiero que mis súbditos gocen de úna libertad completa, que me expongan sus necesidades en la Cámara, y que este

Lagrappe entró en el cuartel en el mñh-

mo momento en que el miédico mayor se retiraba a su casa, después de haber he-

Pero el sargento me ha |

señor,

Lagrappe obedeció en

gastó más de mil millones, quiso permitirse también el lujo de ser Principe líberal y de poseer un parlamento, Convocó, pues, la Cámara Egipciay

acudió en

durante quince días.

mé-

contrariar mis órdenes? ¿Te curarás el día que tengas un ántrax? ¡Quítate ínmediatamente ese corbatín! |

día 'su

CHRYSALE,

famoso

preguntó

—¡El sargento!

ENEMIGOS,

el

tiene un

ejecutó el movimiento orde-

—Dirijese usted inmediatamente al cuartel, donde quedará usted arrestado

lóva

el

vuelta!l-—rugió el coronel.

Lagrappe nado. ¡

cuando

con

el

E

—| Media

obligado a que me lo ponga.

tió el corbatín

NO

pasos,

me El mismo, ¿No te he dicho que sobre cindieras del corbatín?

estatua.... LE BONHOMME

no

dico del regimiento.

Panamá,

tendrá

aún cien

se encontró de manos a boca

Grouchy en Waterloo y cautivo en Santa Elena, es siempre Napoleón. Por lo demás, el tiempo borra las iniguidades pa-, sajeras, acalla los gritos de los intereses perdidos y substituye a las. pasiones de un momento la serenidad de la historia.

del

qué

inmediatamente

El soldado obedeció sin pérdida de tiempo y muerto de miedo.

le miró atenta»

¿Por

usted

corbatín !

1

miración por el éxito: esas personas consideran que Napoleón, traicionado por

entrada

Acto contínuo se acercó a Lagrappe,

-—lPóngase

y salió del cuartel.

la desgracia más bien que por la edad, Las simpatías de algunos fieles habían intentado consolarle. Hay nobles corazones que no miden su estimación y su ad-

A la

del

El soldado corrió a ponerse el corbatín

reproches

abatido

delicioso

El médico me ha dispensado de Hevarlo, porque me dhele el pescuezo, No se puede salir a la calle sin corbatín. Nada me importa lo que diga el médico mayor,

habían acumulado en torno de su obra abortada; doblaba la cabeza bajo los anatemas de los infelices que arrastraba en:

las.

lle sin corbatín,

El sargento de guardia

remolino, contemplaba las miserias que se

sl en

guarniciones los soldados salieran a la ca-

domingo

mente y exclamó: ¡Media vuelta! usted corbatín?

se tes a

oficiales, a los cuales les dijo: —LA dónde iríamos a parar

mes de Julio—Lagrappe, a quien el médico mayor había dado permiso para que prescindiera del corbatín, a causa de un divieso que le había salido .en la nuca, se presentó en el cuerpo de guardia después de haber comido el rancho, —Vengo a pedir licencia para salir-— dijo.

estrecho

y vacilante de los miembros del Parlamento, rompleron la energía del «conquistador». Se sentía con talla suficiente para domar a la Naturaleza;' pero era ín-

.— POr

día--un

reñido son extraordin:

ría crudeza a Lagrappe,

I

preciso conciliar y convéncer. La avaricía, el «chantage», las sospechas, la endemagógica,

después de

EL CORBATIN.

Las cir-

cunstancias habían cambiado, Francia no tenía ya a su cabeza un «tirano», sino centenares de «tiranuelos», a los que era

vidia

cuentistás.

del

tronaba bajo

cuartel como

El desdichado

Lagrappe

cisado a renunciar a su

una

se

salva

vió pre»

defensa,

sin du-

da para no agravar lo terrible desu situación. Le constaba que si hacía una denuncia en regla habría de salir aún mucho peor librado, y quizás con algún aumento de pena sobre las qué el coronel y el médico

le habían impuesto.

Aquella misma tarde empesh a om

a

su condena,

Y cuando días de

hubo

arresto por

cumplido los tad haberse

quitado

el

corbatín empezó, a cumplir los otros quin=

ce por hettóroedo puesto, did

Jonas Coura.

1

Panamá. voluntad,


FELIZ

POROQUE

USA

UNA

OLIVER

Y

feliz también

el comerciante

o profesional

que usa

la “OLIVER”

en su

oficina.

Uno “QUE LO ENTIENDE” explica el por qué en esta interesante carta: Sres,

Sánchez Morales San Juan, P. R.

« Co |

Muy señores míos: La

solidez,

firmeza y

tuvieran ya

comprobadas

nantemente

en

el

caso

resistencia

'eh tegntas

de

lh

de

la Oliver,

ocasiones,

Máquina:

No,

112,431,

comprada a ustedes en el mes de Julio de 1 906, la período de más de siete años ha estado trabajando en el servicio

de

la

mente, y con el fin

sido vendida,

enseñanza

de adquirir

y en

lo que comprueba

toda

clase

otra nueva

de

dela

que dada su

si

no es-

lo quedaran

terml-

Madelo

No.

trabajok.

Ultima-

misma marca,

5,

Pirntype,

velocidad,

titud en BRA

eficacia,

solo

puedo decir

solidez,

su mecanismo,

es

también

resistencia,

LA

Modelo

sencillez,

pe rlecta y

ULTIMA

exac-

PALA-

en máquinas de escribir.

El tipo es bello y atractivo, riedad

que por ish

alineación

verdaderamente

ha

conservación y firme-

za, sus servicios son todavía utilizables por largo tiempo, En cuanto a la mueva que estoy ahora usando,

No.

3,

qte:durante un constantemente

a lo escrito:

Se lee con

imprimiendo distinción y se-

facilidad

y sin

fatiga

para

los ojos.

De ustedes muy atento y affmo, s;-3, Conr: ado

Asenjo,

; y

Profesór de Taquigrafía y Máquiná, de escribir. +. Unicos agentes para Puéerto Rico

SANCHEZ MORALES « Co. (LA CASA QUE VENDE LO AE) San Juan, - - - Ponce, - - - Mayaguez, - - - Arecibo. OO

OO

A

O

O


El primer

ho=

"bre

para

que voló.

esfuerzos

Esos hóroes

alados

que por puro

de la gloria recorren

el mundo

todas las grandes empresas de valor y energía los hijos de San Luís son siempre

los primeros,

Pero si los nombres glorio-

Vedrines,

de Train,

de Beaumont,

de Bleriot,

de tantos otros conquistadores

del espacio merecen ser cantados en estrofas de epopeya, no hay que- olvidár que más arrojadamente que ellos, un ex tranjero pudo, sin disponer de los per-

feccionamientos que hey existen,

alzar el

yuelo en los alrededores de París, aun

ningún

Nosotros,

francés

hacerlo.

sobre todo, tenemos

el deber

hispano

——El

cuando

podido

de no olvidarlo, es un

había

porque

aquel extranjero

americano:

primer

Santos

hombre

que

Dumont.

logró volar

y Frdecía hace poco en un discurso oficial el expresidente

Roosevelt—es'

un norteame-

ricano, Wright. ¡

la aviación

de

creador

verdadero

“El

práctica—asegura Gabriel d' Annunzzio— Ferber.

es el capitán ¡

elevarse

en

y

el aire

Wright en

logra-

presencia

de

personas dignas de fó que testimonio de sus hazañas,

pudieran dar el brasileño

Dumont reunió en el campo.

de Bagatelle

a los fervientes del sport aéreo

y rehlizó

bl milagro por todos soñado, al través de los siglos,

por

nadie

realizado

entonces

aún, Porque decir que Leinthal, el fantástico alemán volaba ya en 1893 y que

Pilcher, el inglós fabuloso,

era un

dero hombre-pájaro en 1899, juego trágico la importancia cubrimiento,

en efecto, mentos

verda-

es dar a un de un des-

Tanto Pilcher eomo Leinthal,

no hicieron nunca sino experi-

funambulescos.

Sirviéndose

aparatos

sin motor,

aprovechaban

temente

las fuertes

ráfagas de

precipitarse mantenerse

de lo alto en

el aire

de

una

algunos

valien-

aire

para

colina y instantes.

cambio

Santos Dumont,

desde

el

en triunfo hastá su casa.

en un milímetro.

Desde aquel día, cuotidianas.

puesto

bía

ser el primero

sido antes

globo,

el

volar,

primero

cual si hubiese

combinando

se había

en

nuevos

pro

como

ha-

dirigir

un

un barco,

y

en

sido

ginar,

alas

por

inmensas

unidas

un

eje

en el

cual un motor hacía girar don Ó tres hélicen metálicas. Un ensayo secreto bastó

sido

esfuerzos

adoptó

en Francia, gancía, unida

* Su aparato

Era

el

a otra

caja

más

mástil estabilizador, paletas

giratorias,

hario se da el

de

poco

un

y todo, lós hviadores

no podrán

En

el primer

realidad,

accionaba

Él motor

vez

con

"Tal vez-—+ sus amigos,

un

motor

ejemplo,

pregun-

de entrar por este laberinto y tornar séguramente a su hormiguero? ¿Mira, por fuerza, en

la-

fuerte

por

tado; «¿Cómo este minúsculo insecto pue-

terreno,

$

el viaje,

la característica

y recuerda

una

ramita

del

caída

aquí, una piedrecita allá que puede servirle como de indicación en su viaje de

dar al ar-

más

o o

a las hormigas

Maravillados de su labor, se han

vuelta?»

:

Muchos observadores dicen que la hor-

varlo, ni pór sueño. Tal

y no

por lo menos,

vesar un cuadro de césped,

matoste sino una marcha terrestre de En cuanto a eleantomovil monstruoso.

dijo Dumont. |

que él

su

Muchos han observado

de 24 eaballos qué

no lograba

la hélice,

de

en el momento de abrir un caminoy atra-

po-

fué

ensayo

punto

camino las hormigas.

drá volar? —preguntóle el mecenas Deucth a Santos Dumont -—Ya veremos —contestóle con modestia el brasileño,

mentable,

ignorar

Como encuentran

dejar de

ese mastodonte

que

el

E. GoMEZ CARRILLO,

con una veneración religiosa;

usted

-—¿Cree

hasta

No lo olvidemos nosotros

así

Pero

gracia.

ninguna

sin

el olvido,

de la aviación,

hquel pobre aparato de hace seis años parecerá, sin duda, entre los esbeltos pájaros de Deperdussin, y de Bleriot, un monstruo

ima-

aventurera,

otro, es el que primero alzó vuelo cual un águila humana.

for-

para

en

y Roosevelt puedan

en el contro de

reconstruir los di-

histórico

activa,

que hombres estudiosos como d'Annunszlo

con sus

— Sivun día algún millode ¡aeroplanos

La Francia

venido del Brasil, parece hundirse poco A

tela,

por

El motor

lujo de

tipos

un museo

mar

caja

pequeña

estaba

la caja principal. ferentes

carecía de ele-

una enorme

de

los. Los nombres francesas son los más ilustres y los más numerssos en el martirologio del aire, Los fastos de la conquista del cielo, estan llenos de imágene franceses, Entre tanta grandeza, el pobre precursor

modelo «biplano» que era, entonces, el que estudiaban los hermanos Wright en los Estados Unidos y los hermanos Voisin

.

le contestíron algo irónicos

miga vuelve al nido aun cuando las carac-

terísticas del terreno se hayan cambiado, I, Beth, profesor alemán, sostiene que la hormiga retorna al hormiguero como el perro sobre la pista de una

zorra,

por

el

olor, por el rastro de su olfato, Y pasaron dós meses.

Y el día 23 de

Cornetz,

naturalista suizo que ha estu-

octubre de 1996, ante una multitud de curiosos escépticos, un segundo ensayo se

diado un centenar de viajes en las hormigas, hsegura que el sentido del olfato pa»

varificó. El motor nuevo era de 50 eaballos y de nuéva hélice de aluminio. La gente, sin embargo, "esperaba ver un fiasco, más; tal yez una tragedia, pero

ra nada interviene.

no un vuelo,

o el primer vuelo del mun-

vocaba chascarrillon, —Soltar la cuerda-gritó de pronto una voz autoritaria, Entonces los parisienses, estupefactos, vieron aquel mastodonte de lienzo blanco elevárse rápidamente en el espacio y vo-

de unas

han venido

ávida de gloria ha dado al universo estu» pefacto, el espectáculo de estupendos vue-

A los que le felicitaban por sú proeza ”— herá quien logre poner en práctica el vuálo en máqninas más pesadas que el aire”, Y poco después anunció a sus hmigos que

Tratábase

han

en 1906 ni siquiera los locos podían

do,

periódicos en 1905.

las proezas

Los héroes

todas partes y con su arrojo, con su habilidad y con su ciencia han hecho lo que

día mismo en que ganó, eon su periplo en dirigible, el primer premio EN pensó en construir un aparato volan KEl verdadero conquistador del aire —dijo

tenía ya en fabricación un helisáptero, ¡Aun me acuerdo de las descripciones de aquel pájaro mecánico, mejor dicho, de quel insecto de acero, publicadas por los

en sus brazos y lo llevaron

la

de

Uno y otro lograron grandes éxitos de curiosidad, Uno y otro pagaron cón la vida sus fantasías, absurdas y hublimes,

En

nunca

como al padre de la tribu, como el fundador de la raza de los seres aéreos,

Antes de que Ferber ran

Y delirante, levantarnos al conquistador del espacio

más

Por más

se multiplicaron,

Mas el tenaz brasileño

contemplarle

no es cierto.

Esto

no solo

sino también

“—Abandone ustéd esa quimera y tontinúe sus triunfales experimentos en dirigible,—dijo entonces un sabio.

aéreo

sin pensar en el peligro, hacen ver que en

sos de

que

armazón aléóse

Con mucha razón los franceses se muestran cada día más orgullosos de sus aviaAmor

que aquello era,

pesado que la pesadez misma.

o

dores.

demostrar

más pesado que el aire,

no el vuela que

ñaba, no el vuelo

Leonardo

de

tado...

El aspecto

tela hacía

reir;

Luego vieron al piloto dé

su

motor-

de pro-

con

que: cortaba y que

vuelo planeado para ri KA posarse, mente,

so» -

de la gran caja

El ruido del motor

lar A veinte metros de altura velocidad extraordinaria, corriente

Vinci

por tantos locos. inten-

en un sitio determinado.

hacía

una |

la un

suave-

¿

La hormiga tiene

la

curiosa

facultad

de acordarse de la dirección de su camino,

no obstante tenga que salvar obstáculos superiores, y tenga que desviarse a dere» cha e izquierda

para

jero. Cornetz cita el

acercarse A su

caso

de

una

agu-.

hormiga

que, en el acto de volver al hormiguero, fué transportada mucho más allá por el viento,

que la arrebató

en una

hoja, y

sin embargo, volvió a encontrar la misma dirección que había emprendido.

El viaje del retorno al

hormiguero

es

siempre paralelo al de ida. Quien ha intentado conseguir

dirección a trevés de una tu o en un día de niebla, sin

la misma

floresta, r orientar-

se desde un lugar elevado, debe de

tar a la hormiga por algo más de su ple instinto,

renpe.


(LO MAS DELSENSACIONAL) 1914... LA MOTOCICLETA

«e

[ELECTRICA

38 innovaciones le han conquistado el primer puesto por excelencia. Seis modelos a escoger; 1 y 2 Cil. Sin igual potencia; 2 Velocidades; Arranque Eléctrico; Bocina Eléctrica; Alumbrado Eléctrico; Spidómetro Corbin -- Brown y

- - -

muchas otras maravillas.

La motocicleta a

todos

“INDIAN” los

Para diligencias Para viajantes :

-

se adapta

servicios.

.

Para el comercio.... Para

+-

.. “INDIAN” “INDIAN”

... “INDIAN"Carro de entrega

Para placer. .+ .........“INDIAN” deleite de familia la “INDIAN” con su Carri-Coche.

-= = Compre una “INDIAN” y sea felíz. - VENTAS DE CONTADO Y A PLAZOS.

SU AGENTE: | Santiago

A.

| Panzardi.

ml San Juan - - Ponce - - Mayaguezy Arecibo. >

y


o

1 Ys

—s

| TO

TORTOLA

CAUTIVA. PARA

Tu Está

torftolita se queja, enferma

Porque Y no

la has

vienes

Ya

de

Que

nostalgia ántes

no contemplá

De

a besarla,

Mas allá de la montaña,

o

tu, risa

Como

tu boca!....

La grieta de una granada Por las nubes

la. que

Como nO A

de

la encarnada

el cantar de las hadas.

¡Por

Nacaradas, y los biombos

y es sonata

por las ninfas

Que fluye por Boca

Al sol que hiere la noche con sus flechas Para que surja radiante la mañana Con su derroche de luces

FERRER.

las aguas;

Con

gozosa,

Pintando los arabeércos Con su paleta dorada.

es arrullo

Ensayada

abatidoñado

como

MARÍA

Zim.

asoman

los granos

perlas nacaradas

Que incitan Al mirarla.

y que

seducen .

De su jaula entre las rejas Se impacienta, porque tardas

e

prisionera

En el pueblo vienes a besarla, rozar su cabecita tu cara; poner sobre tús hombros

Para soñar con amores, con caricias, Entre frondas y entre ramas, Olvidada de su cárcel Donde vive aprisionada,

Sus patitas son rosadas, correr

por el campo

y mostrarle

en

los cafetos

¡Que sen dulces las prisiones

Las burbujas coloridas De sus uvas O las verdes

Sinos

esmeraldas

De sus no maduros. granós, Como

Ya no escucha como antes de tus labios, Entre risas y entre lágrimas,

en sartas

Y collares En las ramas.

Confesiones

la

montaña,

Y

Como el

césped,

Como

jadeante

Con

$us

senos

de blancura

Ya

inmaculada

Y princepas encantadas, .

enferma

..

acero

Ocultaba, Como abeja que a la rosa Arranca mieles dorádas; Porque no vienes de tarde tu risa

Que

robara

El

rumor

Siempre

dulce,

Siempre

blanda, +

*

Tu

tortolita

Y se muere

está

de nostalgia

Como se mueren á

Se dejan

abandonadas.

corrientes

A

tu risa

placentera

YN

antes

besarla?

Josá S, ALEGRÍA,

De los ríos,y cascadas; Con

las almas

Que en las sendas de la vida

¿Por qué no vienes como

dejlas

*

triste

Lentamente,

Y lajalegras con tusgrisas y, tu charla. Con

los campos

Su sonata

antes

9

su pico de

con

Entonando

de nostalgia,

Porque tardas en el pueblo y na vienes como A besarla; A ofrecerle tus caricias siempre tiernas Y tu boca sonrosada Donde

no sueña

Que se arrastra bullanguero por las faldas

Tu tortolita se queja, Está

la brisa

El cantar de las cascadas Bulliciosas, Ni la' serpiente de plata Del arroyo

Jon castillos

z

en

De esmeralda, Ni la alegran

Una paloma cautiva En una tierra lejana

-

perfumes

Y reflejos en las aguas.

un hada de los bosques entre

ráfagas

Con sus tardes apacibles Y sus noches estrelladas,

Bajo el palio de esmeralda, Oprimiendo sobre el pecho La tortolita mimada, Que calienta

añoranzas

De los días que pasaron, dulces, raudos,

De una guaba, sobre

de tu pecho,

Los secretos de tu alma; Los recuerdos

Y después de haber corrido desde el. valle Al regazo de verdor de Reposar bajo la sombra Tendida

atan

Con amores y caricias, Dulces, blandas!

pm

Para

Pm

Y no Ni a Con Ni a

»

Tu tortolita se queja Y oculta bajo sus alas La cabeza que otras veces en tu pecho Reclinaba

Fronton,

Ciales.

YA

Y seso


El

Vino de las

Bodegas Riojanas - Cenicero No

tiene

igual.

SU PUREZA NO HA SIDO e MARCA-REGISIRADA.* + |:

IMITADA: AUN.

EXja siempre la Marca de Fábrica para

mayor. garantía.

PRECIOS

DE

COMPETENCIA.

SODrINOS (16 izquierdo. £ 60. 5. 81 6.. AGENTES

GENERALES:

SAN JUAN.

1

P. R.

E


.

DE

MADRID.

Pero el intenso

¡Pa mí que nieva!

A

Esta

exclamación

frío (seis

grados

tan netamente

madri-

vieron

leña, con la que se expresa pintorescamen te la indiferencia y el desprecio para un asunto, ha y PO

tenido una realidad, insospechable en estos inviernos

ocupadas

víctimas TA

las

calles

en los mendigos.

Diez

:

por

di

dE

autoridades, previsoras.

de

Por

estos

eso

asusta

e

nos

amigos

nuestros,

amargueis

las horas

tanto

a

ciertas

gentes

El* ministro de la Guerra, general Echagie, ha dudto.que comentar de largo au los periódicos. Publicó una Real Orden por la

Ma-

que los jefes y ¡oficiales del ejército pedían ientendérse;

A

i

tió a los poetas; «Oh, simno

ver,

A

;

drid apareció una mañana completamente blanco y si lencioso Al comentar la espesa nevada, un periódico advir-

páticos

se puede

pensar en él día del desquite, ... MN EOS

tibios de la córte, que tales iban deslizándose desde cua-

tro'años de fecha

comó

¡Ysi esto ocurriera sólo en Españál

haciendo

AS

?

Las siempre

bajo

cero durante el día y diez por la noche), ha dado notas trágicas, Lás parcas estu:

de ed

$e

o

> cagao

ins

directamente

bien

oralmente,

erito. Y testarles

is

Es de

yd

por

es-

el Rey podía conen igual forma,

decir,

todo

prescindiendo

ministro,

descarada súplica, pues no

Los periódicos liberales se escandalizaron por- con» siderar que la disposición

puede

del

con

sudario! y enojarnos tan

con el Rey,

lo del blanco

No puede

evitarse

que

haya

buenos y malos poetas, y por consiguiente que los malos empiedrén sus estro fas con esas frases de ca

ESPAÑA

M

jón

residencia

real

y con

ripios

para

relle

hoy

esta

Fadhada

destinado

desazón

alguna.

el

de

Academia

nvierten

án

Alemania

morte

de

las

Alcázar»

España,

¡y 1 de

de Infantería, una

del

dotada

primeras

nevada

ningún

aficionado a renglones cortos.

que

no

ha

respetable

perecioron de hambre y de frío en el quicio de las puertas de los palacios y casas ricas, ¿'

gobernación

adelantos,

sonetos del gran Salvador los

poetas

no,

en

absurda

en

sambio

agosto

faltaba 4 sus ante

pleno Enero

dy hacia lá sierra

ella,

los

-fueran sus ministros, y

a

lo

jurado

Evangelion

pe

ha

asegurando

que

desdicho ha

sido

el Swan]

que sado su sentido, el opuesto. Nadie

skis y patines,

de

todo,

y

los

más

€es

precisamente

ve claro a pesar suspicaces hablan

En el Retiro y la Moncloa, elegantes y preciosas señoritas y caballeros de buen

de si será una probhtura de monarquía absoluta o un comienzo de oligar-

tono se han entregado

quía

al deporte de la

ds

¿

]

á

la

Odín,

de

patria

¡lla

inspiró á

a

subvención

que asegure la vida , de Pé: rez Galdós, condenado a seguir panándo el sustento » sus setenta y dos añor,

Es-

candinavia blonda: Todo en silencio está. Nada ne mueve: Una niebla hutil vela el paisaje En los escuetos árboles la nieve Tr

Í

Suspende

A

ni

tandas

j

r

Uyiago

de

'Ú

Es triste que la ¡literatura no dé lo suficiente para comer y que un génio se halle pobre a pesar de su Inbor gi

y

m

h

que

Claro

gantesca,

PO

el

en

De

co,

rostiros de

ruborosor,

Y

niños

con miradas

silenciosos.

en la mirada

de estos niños lo he

repetido yo modestaménte en estos sim páticos

señores

y señoras

los que sé dedican Jos que

el clima

como

en

to

a menesteres

ESPAÑA

PINT

Vega,

Toledo,

en

IRESGA.+El con

la

mano

Cristo de la desclavada,

Tiene tuna tradición interesantísima que Zorri» lla, el gran poeta, glosó en su célebre

ce, titulado:

"A

roman-

buen Juez, ¡mejor testigo?”.

no es apropósito.

Lo peor es que en España se llama hacer el oso, o pelar la pava, a hablar con la novia a menor o mayor distancia de ella,

¡Que sl no!....

editó

sus obras

y nún

!

las

libreros, que se llevan el cincuenta por ciento del:precio de los libros. Pero el gran don Benito ha sido generoso con-

El acierto formidable del poeta a! reparar

que

vendió en su ensn, pustrayéndose a los

los bélicos

Estáticas de 0808... Patinan compasados, Patinan

pues

'

Por

las mañanas

sito judicial

recogían

los

furgones del Depó-

los

cadáveres,

para

sigo mismo y con los demás. ¡Cuántas muchachas en trance de perdición: no hallaron en él un hermano o un padre! De todos modos, sodios

tiene

Nacionales»,

han

dere-

Sus «Epi.

liberalizado

España, la han hecho progresiva.

a

Es-

ta es una deuda impagable. Y debe el inmenso artista comenzar a cobrar ya á cuenta,...,

que, al salir los poderosos hacia sus diversiones, no hallaran en el umbral de sus domicilios estorbos tan desagradables.

Galdós

cho a que España le costee.

V. García Madrid,

24

Enero,

1914.

|

del

cuso

ilustre Pérez Galdós no es el más típi-

Árreos orgullosos

para

>

Patinar rubias lánguidas

Cadetes

dos

o ; piden al Gobierno una ;

E Los periódicos ;

El espectáculo me recordó muchas 7 veces los vérsos de Antonio de Zayas, que

militar

imitado

los ha

plebe

La

nieve,

|

lx que

interpretada su Rex] Orden y tergiver-

alpi

parece

), desfilan

con

Eatado,

la irrespon-

de

deberes

Posteriormente

Rue

los

(y

de

recae en los Ministros.; Y dende. el moMento que el Rey adoptaba consejeros

ministro, Si

del

fundamento

privados que no

Y la ne

ina nin-

gún asunto que afecte A la

mundo.

da

nistas hañ hecho su

no es-

consienten 4 la Corona intromisión directa en

Toledo,

palacio

de tantos del

vada bien lo ha merecido, Por lo menos no hubieran estado mal catorce o

quince

de

sabilidad

Este

númen

a

de

V

Cáúrlos

Los poetas han sido bue nos chicos y no nos han dadesatado

Echugúe

tá conforme con las- leyes constitucionales,? que no

nar,

do

general

hh,

CORREO

MARTÍNEZ.

——


j

)

IN

y

M2

Jl

E

l

"

(0

Me Mark or A PU.

Ya

o"

vhs th

des

4

8 Pas OS

e.

Pr

ng

a e A An CONDENSED

MILK

wd

Mamas Eraseed, and. for additiona) Mad r "position, each label yn

pere

q

Tot perdr 0 Mot

ALA

A mMib

E

sd

YORK, US e

Fresca

a Cualquier

Hora,

o

En |

siempre

leche

cualquier

pulpería

Aguila

fresca

hay

porque

nosotros suministramos al comercio existencias nuevas semanalmente. P

BorDEN's CONDENSED ¿

New

SALes

York.

Dooley, Smith San Juan,

- MuLr

£ Company.

Ponoo,

Mayaguez,

Co.


o

escuadra

norteamericana 6

.

que los Estados

disminuye. En

una de

las

últimas

prestigiado semanario «Scientific

ediciones

encontramos

se refiere a la

marina de guerra de

tados Unidos,

compa-

con

das

del

datos ponen de manifiesto

las unidades

de guerra

no actual, que se ol opuesto en el seno

del Congreso a que se dé mayor amplitud

que

alos presupuestos para de barcos de guerra.

són inferiores en

número a las de otras potencias,

Lo que más

Se sabe, en efecto, que la Gran Bretaña ha construído y está construyendo barcos de guerra que representan un to-

un

importancia

actual de la

los Es-

que

? i

tiene a los nor-

de

los

orden ¿|

los

como

pS

des de esta categoría, atendiendo a la gran-

de

importancia

tienen en dernas

gran:

ventajas

que

prestan

de cuatro años dicha escuadra vendrá a ocupar el quinto lu gar entre las demás del mundo. Poniéndose muy abajo de las de Francia y el Japón, los Estados

guerra,

UNO

DE

LOS

ÚLTIMOS

SALIDOS DE (DREADNOUGHTS? DE LOS ESTADOS UNIDOS.

LOS

GRANDES

Unidos quedarán reducidos a la categoría

tal de 2,591,291

orden”,

nia

publica el

tienen un conjunto de 1.228 208; mientras los Estados Unidos dispónen sólo de 921,848 toneladas; Francia 876,155, y la del Japón 702,099 tonbladas, Estas cantidades en que ha aumentado

de segundo

“En el informe que

cada año

de Marina,

se

encuentran

datos muy completos sobre el estado ac: túal de dicha marina de guerra. — Debido personas

efectivos

han pedido infor:

acercade los

con que

referido se procura terebados que no

cuenta,

en

ASTILLEROS

con

el.tonelaje

el informe

rentes Poteneias, dan

peligro

de

de

nyevos

las escuadras

barcos

de

idea muy

las

caso

de

tiene cuarenta y dos «dreadnoughts, » Ale-

mania

toneladas y que Alema-

contará

elementos

hacer creer a los in» hay ningún

pronto

en

Según los datos proporcionsdos por la estadística raval, se sabe que en la actualidad Inglaterra

>

de

y

mo»

las

des

mes detallados

que

el efectivo

de las escuadras

al Cabo

a que muchas

que las de-

¡mentar el número de ¡las poderosas unida-

duren los demócratas

Departamento

son

más potencias se han ¡preocupado por Au-

en el Poder,

naval

lo

«dreadnoughts»,

- mientras

mientras

potencia

astilleros

barcos de guerra han salido muy pocas unidades de primer

veintiséis,

Estados

Unidos doce,

Francia dos y el Japón diez.

que

si

Estas cifras el Gobierno

hacen comprender que de los Estados Unidos

mantiene la política que ha observado hasta hoy en lo que se refiere al pre-

supuesto de la marina de guérra, dentro de muy poco tiémpo las escuadras

dife-

clará del

de Francia y del Japón perado a la escuadra de Unidos

aumento progresivo de ¡las unidades de Francia y el Japón, en tanto que las ¿de

habrán fulos Estados |

)

CURRENTE.

CALAMO.

Y

Son los sapos músicos Que vienen cantando,

SALVADOR RURDA. ¡Venid! Vayamos todos por nuevos derroteros, marcando nuestro paso con indeleble huella

Siguiendo los consejos ¡Oh vates modernistas! .. y el rumbo que nos traza la Inspiración moderna, sin miramiento alguno romped los moldes viejos,

Si la estultez nos lanza sus dardos traicioneros, : sabremos rechazarlos sin que nos hagan mella,

y haréis purgir la forma de la Belleza eterna

¡Orates! digo ¡oh vates!, hacéd de la Neurosis

l

vuestro supremo culto, y os premiará el Destino ciñendo vuéstras sienes, en són de apoteósis, con rosas apolíneas y con laurel divino.

' por más que alguien os llame cabezas de chorlito.

A vuestra fantasía dad sueltas sin reparos; del templo de la Fama romped los férreos gonces;

Tejamos una danza diabólica y macabra de voces rimbombantes e imágenes violentas, aunque

el lector se quede

| pues eso es lo de menos

Amontonemós

sin entender

j

La sencillez antigua no impere en vuestro canto; buscad a toda conta lo raro, lo exquisito, yA vúestras áureas rimas daréis mayor encanto,

a

7

modo

es

en donde .se e

decliña de manera notable; comienza . diclendo: el periódico citado. Bajo el peso de la administra» ción actual, va decayendo a tál grado, que, si continúa de ese

alarmados

tenmericanos,

escua-

dras de las demás Potencias navales, “La escuadra de los . Estados Unidos

la construcción

A

rada

lidad, los.

norteamericaro el

«American»,

que

los Estados Unidos permanecen cas! sde cionarias, debido a la política del Gobier-

perdi la cnte-

grabad vuestros poemas en mármoles de Paros, en láminas de acero, en piedras y en bronces.

palabra,

en resumidas cuentas.

Enérgico y vibrante vuestro cantar sonoro, ' *

enfático resuene sin ritmo ni compás,

frases hinchadas y vacías,

sin órden ni concierto, sin ritmo ni compás;

e

: pues de las bellas letras será el mayor decoro.

metamos mutho ruido diciendo tonterías (ya véis que, por desgracia, no pido gollerías) y alcanzará más triunfos el que désbarre más.

. Las Musas,

con deleite,

lo entonarán a coro,

| cubriendo con sus lauros a] que desbarre más. Luts RODRÍGUEZ Cásneno,

ERES

Bd | 14 | |

4 ñ

A

E

p

A

artículo

Unidos

goría que tienen entre las demás poten cias navales del mundo; .pero, en rea-

AAAA

La


Lo

-— Yo soy uno de los más antiguos y consecuen-

tes malhechores de la historia.

Me

Aparto de la tentación la

salvaguardiá

cada

día

me

a millones de empleados. de más

confían

los

de $50,000.000 que

Comerciantes

de

todo

He perdido una gran parté de ese dinero.

el mundo,

He puesto constantemente la tentación de-

Beneficio a Comerciantes de 198 diferentes ramos

He sido un pesado fardo

sobre los hombros

de los fuertes y he rol débiles.

al fín a los |

He sido causa de la perdición de muchos jóvenes honrados

y laboriosos.

He arruinado a muchos comerciantes dignos

Y...

0 Éxito.

|

He hecho traición a aqueltos que en mí de.

positaron su confianza.

moderno

que

proteja

y beneficie

de negocios. Habilito a los empleados para que atiendan a los clientes con rapidez y exactitud.

Dejo

anotaciones

aquéllos que manejan dinero,

a

todos

Elimino disputas Ayudo

Salvador Brau .79,

|

San Juan, .

4

a

a millones

de empleados

Comerciantes.

a cada cllente, indicándole exacto de su compra.

a ser

el importe

de protección y de beneficio para todos.

Yo

soy la Caja

Registradora

NATIONAL.

Agente General en Puerto Rico de

i

a más de 1,000 000 de comerciantes aumentar sus ganancias.

Cuesto poco y hago mucho,

bl. E

|

y

Represento la rectitud. Mi presencia es un signo de honradez en las transacciones, de prosperidad,

de los Comercios.

|

y disgustos clientes,

buenos

Yo soy la antigua. gaveta abierta

|

hago.

entre empleados

Estoy enseñando

Yo soy un fracaso.

|

claras e inalterables de todo cuanto

Satisfago

Recoñozco que debo ser sustituido por algo *

4

yo.

Protejo a más de un millón de Comerciantes con-

Soy

pesos.

lante de aquellos que han estado en contacto conmigo

FA

hago

tra olyidos, errores, y filtraciones.

He desempeñado mi actual empleo durante muchos, muchísimos años. han sido confiados millones de

que

RYTZ. CAJAS REGISTRADORAS antes Puerto

San Francisco, Rico.

“NATIONAL”


VARIEDADES. —_—_——_ pa

¿Pero;.. qué modas son esas? .,

e

+Señora., +iQué quieres, muchacha? ¿Se pone esta noche la señora la. pe-

luca verde? FNG, mujer, | He convidado a un senadór y dos magistrados; así que mé pon-

dró ¡la 4zul; es más serio ese color, Bien,

señora.

¿Y

qué

vientre desea

ponerse hoy? ¿El número dos? +Ya le he dicho cien véces invierno

se lleva

me ¡voy a poner

ya lo sabes, grueso,

el número

ridícula.

la peluca

El amado lector

que este

tres...

No

modo

que

azul y ell vientre

creerá que este es un

¡Es estupendo!... . ¡Ocho años!.. Y Nacillo llegó al colmo: aprovechó una ocasión, y clavó un alfiler en una silla... E hízolo con tal sigilo y ton habilidad tan extremeda, que el alfiler entróse por la carne como sí no hubiera horca. Don Ramón 'se hinchó de orgullo: —|Ocho

amuleto por la frente dos o tres exclamó con acento profético; -——En verdad >

don

público,

el

mozo

remangándose

que se pudiera

los

El enfermo sabó un duro del bolsillo y,

—1En

Ramón

percatar

le

Y, metiéndose el dro en el bolsillo, sa-

para

de su muscula-

Una relna militarista.

tura extraordinaria:

—1Ahf lo tienen

ustedes!....

¡Vein-

tión años!,..

La

alaridóo de la moda y en

la primera,

ocultar el enbello

bajo

una

peluca de color estrambótico, como verde manzana, 4zul turquí o rosa; la segunda, robustecer la línea con un vientre postizo que se vende en las Casas de confección

y se ajusta a toda talla y cintura; Estas mhravillas de la moda están destinadas a dar una improvisada majestad a las delgadeces tristonas y vergonzantes, Sópanlo, pues, nuestras elegantes: si quieren estar a la última moda han de

llevar la cabellera,

en color de cresta de

loro y el vientre revelando un noble amor a la maternidad. Y ya vemos el efecto que nos produ: cirán las amigas al llegar al tentro o cualquier sitio público con una cabellera verde persiana y como en meses mayores. ¡Qué diablo de modas! *

*

De la edad. Para precocidad, la de Nacillo, el hijo de don Ramón; tiene ocho años y unos

meses;

no conóce las letras todavía; pero

sabe estorbar, babe pinchar, sabe engañar a la gente, y sabe hacer las delicias de todas las reuniones en que don Ramón

Dicen de Nueva York que en Long Is-

la tierra donde vió la luz. Fué a los Estados Unidos a consultar con algunos de sus colegas de profesión sobre los achaques que padecía, y tan' bien sentaron los . nuevos úilres a sus noventa y nueve años,

que decidió acabar sus días en América, Nació en el propio Pekín el año 1764, «Estudió en su país,

Ramón

pasó luego a

Europa

para perfeccionar sus estudios y volvió a China, donde vivió en grande, merqed “e su fortuna,

Se casó dos veces: la primera, a los veinte años, y la segunda a los cincuenta; pero.no tuvo descendencia, Hasta los ciento veinticuatro

e

le.

aconséjaron que fuera a ver a un

saluda:

dor que era una

curarlo

muestra a Nacillo:

—LAhí lo tiene usted! Y sucedió

Nacillo

que en

a un mozo

e

inflado

¡Ocho años!..,

una “reunión,

por su

mortificó y le consumió....

cuenta,

ejército

y demostró

inalámbrica,

por

los cañones de tiro rá-

que una

ocasión a las 2 de la mañana re-

corrió a caballo el campamento entero, y después de enterarse de las comodidades de que- disfrutaban los soldados por la noche, sé retiró a su alojamiento cerca de las 4 de la mañana, encontrándose de

nuevo a caballo a la hora de la diana, que es, por lo general, a las 5, te

GONORNES, Ll Un excelentá

calida poco favorecido

por la fortuna y menos conservador de lo que ganaba con su trabajo, estaba una noche de verano escribiendo en su despacho, cuando sintió ruido en el gabinete contiguo.

cautelosamente

para

estupefacto al ver la cara de

—Me estoy riendo—le dijo éste—al.

ver que con llaves falsas trata usted de encontrar dinero donde yo, con las verda-

todo.

deras, no suelo encontrar

cogió

y le

tanto le marearon su familia y sus

ami-

la mayor cortesía;

hablaba

gos que, al fin, randero.'

y vió

tranquilidad del dueño de la casa,

parpero

El reperto-

particular

pido, por los trabajos de avanzadas y por las labores del comisariato. No se contentó con inspecciones durante el día, sino

El paleto, que tenía su gramática da y era muy escamón, se resistía;

rio de gracias que poseía-el rapaz, agotólo con su víctima; y á cada gracia, don Ramón:

maravilla

con

Tiene el rango de gene-

interés por las instalaciones de telegrafía

y se quedó A un paleto que se hallaba enfermo

Ramón

al público,

ral en su

militarista

a un ladrón que, con una ganzúa, trataba de abrir un armario, y soltó una gran carcajada. El ladrón, al escucharla risa, se volvió

*

EN PAZ.

le mira en éxtasis: y cuan-

vuelve

se

de Ale-

evoluciones de tropas

gran atención.

Fué a la puerta

j

fora dormida, o se ha metido en medio de dos novios que tratan de la beda, don

se

de Holanda Cetilia

La reina de Holanda acaba de las maniobras anuales, cuales no solamente usó el su regimiento, sino que si-

guió todas las

años hizo

Atribuía su longevidad al hecho de no haber próbado las bebidas alcohólicas, ni haber fumado una sola pipa de opio.

do ve que Nacillo ha destrozado un sombrero, le ha tirado de la oreja a una se-

de Europa. de regresar durante las uniforme de

Diez años después leía

su correspondencia y los periódicos. Lo que había perdido por completo era su coleta o trenza; peró guardaba la dentadura casi intacta todavía,

figura. Don

princesa

honor de ser la princesa más

land ha fallecido,a la edad de ciento cuarenta y nueve años, el doctor chino ChpoChoi. Este nuevo Matusalén vivía desde hace cincuenta años alejado de su país; pero sin dejar de practicar las costumbres de

vida muy activa.

*

Guillermina

con la

mania, esposa del heredero del Kaiser, el

Sigio y medio de edad.

los cen-

- tros elegantes de París. Las moda exige este año a sus devotas dos cosas verdaderamente sorprendentes;

reina

disputa

que hablan. Náda de eso. Este diálogo se oye a diario entre las damas que dan

ya estda pa-

lió tan satisfecho.

diálogo de fantasía 6 que son dos locas las

el último

verdad te digo que

gado!

decía al

brazos

cu-

tomando la mano del paludador, le restregó el duro tres veces y le dijo:

vió las estrellas y echó dos muelas de menos.... Sacó el pañuelo, se cubrió «el

carrillo, y oyó que

digo. que ya estás

rado,

añon!.

Sonó un bofetón terrible;

veces,

fué

" ver al

famoso cu-

Éste le recibió con ¡grandes promesas; le examinó atentamente y,

pasándole un

El

ladrón,

—Usted

expuesto error

dispense:

sogos,

con

todo el mundo está

A equivocarse.

involuntario....-—

mente.o

ni un cóntimo.

rehaciéndose,

Ha

sido un

e.


=

café

de

Puerto

Para desarrollar to

de

tostado

todo

su rico

perfecto

Aroma

por

CAFE

OF

requiere

métodos

a

“PRIDE

Rico. un procedimien

adecuados

y modernos.

MARCA:

.

PORTO

RICO”

es preparado en las Máquinas más acabadas y' con los últimos adelantos en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosele las impurezas naturales que están adheridas a los graños, nocivos a la salud y perjudiciales a un buena sabor. El resultado es verdaderamente serprendente por la excelencia

y superioridad del producto. Se emplean solamente Cafés SE

RECOMIENDA

De venta en

PARA

los principales sellados,

FRITZE, LUNDT | "MAYAGUEZ,

superiores USO

Colmados,

en

grano

y

SUCURSALES

DOMESTICO.

en' paquetes

originales

molido.

«€ CO. SUCCS. PTO. RICO.

American Colonial OF PORTO RICO A

y escogidos.

Bank

A

EN MAYAGUEZ

Y ARECIBO.

O lid cabida bdo cos lie q vlióa do codo ndo oca ld $ 400,000.00 Fondos de reserva yganancias 4 repartir .. 500,000.00 ¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario,

y documentos

bonos

de importancia?

¿Se ha puesto Vd. Áá pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen á extraviarsele

documentos de importancia?

¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones?

El venir

Á ver

nuestra

bóveda

,

y alquilar y

una

le ahorrará

de estas tiempoy

cajas,

puede

evitarle

muchas

molestias

dinero.

|

(==

ÍA

PAI

NO

PUEDE al comprar

RELOJES Sé recbnócen

00

AA O

A

A

e

bo

,

sl

EQUIVOCARSE uno 31 los celebrados

KEYSTONE—ELGIN

por todo el mundo como la medida de perfección en la fabricación de relojes, Liga al comerciante que los enseñe á Vd. Las casas importantes

tienen sie mpre

un buen

surtido,

ww

Exijase esta marca de fábrica

THE

KEYSTONE

WATCH (ESTABLECIDA

EN

en la caja,

CASE

COMPANY

1853)

“| PHILADELPHIA, U.S. A.

|]

>


508

Eric 4

Y ese soldado pelean,

Cuando gualíle ball e alíro útil para los demás, no os dejéis arredrar por atrevida que os parezca

la empresa;

poned

Yo

os aséguro, lo sé por experiencia, que apenas dá uno los primeros pasos, cuando

Dios viene al encuentro.

r

¡Quién me hubiera dicho hate: años, cuando me pasó por la cabeza la idea de educar en Alemania niños pobres españoles, que estaría hoy sentada en el jardín del Pedagogium, viendo dar la última mano a la obra! La casa es preciosa; diríase que todo esto es como un cuento de

hadas;

Como

en la'mano la va-

rita de la virtud, he encontrado almas buenas que adivinaran, es decir, que hicieran

mucho

más

de lo

que

yo

reduce a poner

uvas.

(«Los primeros

venden

en

de cuando

o de Triana,y

representada

Cada región está re-

de algún

modo,

Estas

y en cuanto

líneas son

vendrá.

facción,

tanto,

mi

otros

cuñado Al-

cumplimos,

con

orgullo

nos ha

regalado

para

imaginación por

que

un aparato de viajemos

muy

Y con qué

y

media

del

-mA-

y

FINIS CORONAT

OPUS.

LOS BUFOS CUBANOS. Decir BUFOS

CUBANOS,

equivale

a

la rotunda afirmación de que todo el ¡munde risa.

Con Raul del Monte, . es imposible manecer

serio.

¿Y

con

per-

Fe

incomparable en los papeles*de gua lego? Y qué decir de Arquímides Pous, el más

tejieron para

«resalao»

preciosas coro-

nas simbólicas de nuestro afecto y simpa-

de los negritos

cubanos, [y en-

aplaudido en sus

diálogos

esos

días

excéntricos en unión de Concha Llauradó, y en sus simulaciones. del juego de Base-

para saludarla,

ufa-

ball y la salida de la locomotora.

vistió

en

raos dados en su honor, le hizo saber que

trabajo de

gran

la penconsuelo

riños inextinguibles; que todo se unió para fentejarla, para brindarla en los dias de carnestolendas,

confianza

el

néctar

espiritual

esos placeres cultísimos que a su lado to.

me entregan los

quedado contentos, satisfechos de su relnado encantador; que antes que procla-

las

siguientes

Infanta

Paz, pata

E....V....» Era del hermano de uno de mio chicos, del baturro, que es soldado en el batallón de cazadores de Madrid. Manda unas postales-—con cariño paternal

al colegial, y dice: «Ahí te mando dos tarjetas de moros, para que veas con la gente que estoy peleando; nosotros estamos buenos, que heque

no nos

haya

tocado ninguna bala a ninguno del pueblo, que estamos cuatro».

mar

En

preferimos

continúe

netamente

y Violeta

suma:

deliciosas,

Rivas,

y la

cuatro donde

noches el mal

placen

humor

todos los diablos. Fué una

gozado; que sus vasallos hemos

la república,

artístico,

Ofelia

Vazquez,

de

de fuerzas

plantel

suerte de

dos

ella sería siempre la predilecta de sus ca-

rreo español de Tetuán» y

tenido la

las

del porvenir.

las lágrimas al ver entre las cartas que me traía el cartero, uná con el sello «Co-

mos

Brenes,

todo, después de recibido este año

rápidamente

(Señora doña

Sofía

Sólo merecen elogios los cantos de Colombo con su cuerpo de cantadores, y el

españoles sus hijos! - Me consideran como de la familia, El otro día se me saltaron

señas:

hasta

tusiastamente

dos hemos

vivas,

y la señorita

señora

estu

poder

es un

dejar tras de mí ese

valioso

para

contribuir a la. prosperidad

vida,

tom

na y orgullosa de sus gracias; que está sociedad, asistiendo a los magníficos sa-

presente,

de la

son

bellas mujeres,

fondo,

su pasado como el

bajando

Piñata,

con un

ella con las flores más gallardas y aromo-

Naturaleza

mismo

a

a su páítria

voy

la

sas de nuestros | verjeles, tía; que

con

sus más ricas galas

tierra,

aprender a conocer

diente

la

forman,

Deben

nuestra

Para mí, que, sobre los rudos golpes que he

con

el

Nuestro aplauso nl Oaalnd Español.

proclamamos:

de los bosques y las selvas,

un señor

poblaban

del mismo, y,

cintas, —dice,—del

drugada,

satis-

grías de los chicos.

proyecciones

dose

nos-

Que su reinado ha sido brillante, alegre y dichoso; que las ninfas, esas deidades

|

.

con un magnífico objeto de arte. Luego, continuó el baile, prolohgán-

la patria, nos ha regalado un magnífico fonógrafo, que es una de las mayores aleNo. sólo tenemos vistas de todos los rin-

de

perfumería,

damita

y

las

do reventó

Por eso, enfáticamente,

fonso, para facilitarnos el oir los ecos de

cones más escondidos de España, sino que

nastillo

congra-

y que

en-

encanto,

modo que si hubiera estado en pleno ¡campo de batalla, ordenando tomar las ¡posiciones del enemigo, Y aquella infihidad de cintas multicolores que pendían

Es una misión simpática que la sociedad encomienda,

que

al centro

mariposas de luz,

A tomar

acaban de pasar, nos

aprovecha-

a la Piñata, el grupo más encantador, Chuchú Domínguez, tiene la palabra. ..

de Aparicio;

que ha reinado en nuestros aristocráticos salones, durante los días jubilosos que

guayamesa

de

tando agraciadas, la señora Bel Diego, con un precioso joyelero;la

especial cuidado y cariño, Las diferentes lengúas y dialectos quese hablan en España, encontrarán sitio en estos estantes.

niendo, Somos ya dueños de un piano y un violín, Aun nos falta guitarra; ya

Y

beldades

dirígense

como

»

tulación, pata la bella y graciosa

¿También los cantos populares se irán reu-

| con

b'

Y como por

asalto por nuestras

a los libros de la biblioteca, los escojo con

Mientras

todas aquellas

en su tarjeta

de afectuosa

religiosos,

LA PIÑATA.

salón,

DESDE EL _GUAMANI. PARA REINA«PURA,

alguna que otra jarra de Talavera, Que ro que conozcan las industrias y las tradi-

ciones de la patria,

*

»

entre

en los

una voz bien timbrada se deja oir,

do:

INFANTA DE ESPAÑA.

gen con ancho traje bordado, :o el clásico

Segovía

recogimientos

Quería q. antes que nadie las comiera yo. A qué más comentario. Soh buenos los españoles, PAZ DE BORBON.

nunca

igual

ron aquellas horas en los últimos qe mos de la alegría. Llegan a nuestro oido doce campanazos, Era la media noche.; De pronto,

moscáteles que se pone

parejas se

sin

Terpsícore; sabiendo que tras momentos de placer, de cultísimo placer, había de venir una temporada de tristezas y

un frutero de Mallorca,

en cuando tuna notita española aquí o allá; por ejemplo, la imagen de una Vírbotijo, platos de

Las bellas

entusiasmo

una grah cesta de

Munich»,

Pedro Andover,

pude soñar, | ¡Dios se lo pague! Mi papel se

al terminar la

contestación a mis palkbras, me

traen en este momento

yo np he hecho nada más que de-

Bear, y coma sí tuviera

español,

mi nombre en el sobre allá

en Africa, para comunicarse con su hermano, que está estudiando en Munich. Para las almas no hay distancias. La Reina Cristina me ofrece pagarles el viaje A los chicos que vayan a ver a sus familias, como lo hizo ya una vez. Esa iden tan espontánea suyá hará derramar lágrimas en muchos lugares que la kendicen. ¡Qué hermoso es cuando los Reyes y los pueblos van tan. unidos, y cómo merece el pueblo español que trabajemos por 61!

valien-

temente mano a la obra, y adelante,

escribe

Mo

IMPRESIONES 5 DE MI VIDA

prolongación

se ¡fué a

, de las

del Carnaval,

MONSEÑOR JONES.

una

tempranas bellezas femeninas; y, en suma,

La más hlta autoridad eclesiástica de Puerto Rico. Está en Guayama, re-

que si ha

cepción que se le hizo, fué digna

Hlus-

tre

varios:

monarquía tan deliciosa que deriva de sus terminado

su

soberanía

en el

Carnaval de 1914, élla seguirá ejerciendo sus preciosas prerrogativas de Soberana, en los corazones de los que tienen y ten- drán siempre para la REINA-PURA, una

frase galana y sincera de patía. ¡Salve!

afectuosa sim-

Tocó al Casino Español

cerrar esplen-

la temporada de bailes,

Y puso a ese cierre, un broche de oro y pórfido.

Permanecerá

aquí

días, y durante ellos, actuará dentro de sus elevadas funciones religiosas. *

FOTOGRABADOS. En el presente número, o en elp PUERTO RICO ILUSTRADO engal

páginás,

BAILE DE PIÑATA. didamente

Prelado.

E

publicando fotograbados

de de

que fué nuestra bellísima Reina del Carnaval, señorita Pura Bruno' Luzunaria, MANOLÍN DEL MORTERO.

Guayama, 8-2.1914.

| |

|


IRA

2.

15h

E

e

po coca

,

Pm

(The

l

"

Pm...

?

Big Store. - - GONZALEZ PADIN C0.--

,

.

The Big Store.

S

Venta Pre-Inventario

ño | | Se aproxima el Balanca general de la casa

1

[y hemos rebajado infinidad de a...

al

. - - Costo para hacer espacio._VISITENOS

o pida lista detallada

de los

= = rebajados de precio. = = <<Y

artículos

.

=== : Ñ

A

SALZADO ¿e primera clase a precios nunca vistos, Ñ

IN-“Ropa Rogers Peet y Kirschbaum.”--Trajes completos de o

valor $20.00 y $25.00 a $13:98 traje, “Chalecos de Fantasía” que su precio corriente es

y $4.00 a $1.98. $3.0 de paja y fieltro” que su precio corriente

l A

Sombreros

Il |

E

es de $1.50 a

$0.98 ctvs.

1 - Camisas, camisetas y calcetines a precios nunca vistos.

-

IN EROPA DE CASA,

CRISTALERIA,

ALFOMBRAS, TODO

8

MUEBLES

CAMAS.

claim

A PRECIOS ASOMBROSOS. PIDA LISTA DE PRECIOS O VISITENOS.

Al APROVECHESE--Que esta venta durará pocos días. NN Mi .

1 EEE

»

ie

A _ The Big Store. A

Dept.

- - GONZALEZ PADIN C0.--. The Big Store. Store.

San

Juan,

P.

R.

|

N


PUERIE RISO IUSTRSDO Entered

AÑO

as

V.

SEÑORITA

La Srta,

second

class

SAN

PURA

BRUNO

Bruno,

Y LUZUNARIS.

no obstante

-Electa

sus pocos años,

matter

JUAN.

Reina

(16),

de

at

P.

R.

las

fiestas

the

MARZO

del

Post

7

office

DE

Carnaval,

at

San

Juan,

P.

PR.

1914.

celebradas

NUM,

recientemente

en

210-

la ciudad de Guayama,

dió a esos festivales un brillante realce, con su belleza y sus gracias sin par,


|

tuerto

Rico

y

el

sita que los puertorriqueños

en

enemigos,

siervos, es decir

sean

Puerto Rico será amiga y nepreferible que se sientan amigos. Canal de Panamé. alianza encuentra su seguesa en y rá aliada, si en esa amistad ridad, su libertad y su vida; pero si no, nó, -——Los Estados Viildos son len suficientemente fuertes para paCreo inútil discutir la importancia que tendrán para los Essarse sin nuestro cariño y sin nuestra buena voluntad. tados Unidos en tiempos: ide paz, y especialmente en tiempos de -—Los Estados Unidos son lo bastante honrados para que Trataré breveguerra, la amistad y la aljanza de Puerto Rico, les sean indiferentes nuestros sentimientos; aspirun a apoderar- : mente de ponerla. de relieye. se de nuestra voluntad y de nuestro corazón, Hallábame en cierta ocasión en una cludad de Bohemia, y -—Los Estados Unidos nos desdeñan tanto, que prefieren indepartía con un amigo húngaro. Hablábamos de su país y de mi currir en nuestro enojo de kubraza, antes que ser objeto dé nuespaís; de todo lo de su país, y de todo lo de mi país... Deprontras alabanzas, Si aprobáramos y celebráramos el tratamiento to me preguntó: ¿Y cuántos son Vds?-—Un millón cien mil haque nos dan, ello mismo les serviria de norma para comprender bitantes, le dije, gue tal tratamiento no es el apropiado. —10Oh!... .VPero est, al diez por ciento, significa en momenBasándose en esos y parecidos razonamientos, prétenden mutos supremos clerito dtez mil soldados!..../Eso es poderosíaichas personas explicarse la clase de relaciones que a la. poderosa MO.... “Y el compatriota: de Kopauth me miró largamente República nos unen, pretendiendo explicarse al mismo tiempo el con sus ojos de hombre de una raza fabricada en la adversidad fin que esas relacioneá teridrán. y en la guerra; unos ojos, profundos, cambiantes y verdosos, por Esas mismas personas explican así las causas de la guerra los cuslos parecieron desfilar en aquel momento interminables del noventa y ocho: escuadrones de caballería;

—Se debió a los sentimientos canos —dicen algunos exagerados. —Se

debió

dad—dicen

a sus

instintos

de humanidad de

de rapiña,

algunos que no exageran

Y otras personas, que creen necesidad en

alrededores

de

Yo me sonref y le cóntestó: ropa,

adquisivi-

La guerra tuvo

americanos,

del Canal de Panamá,

cuya

de

apertura

por origen

dominar

humanos,

connecleran por orígen

una

así individuales

sola

causa,

colectivos,

comprendería

llamientos anteriores, y me acomodaría auno

los

de ellos,

De

un

país así

llevar a

no se

puede

én Europa, porque la rivalidad entre los grandes,

hace grandes a los pequeños. Aquí, la balanza entre les Potencias se guarda tan constántemente al flel, que-al más pequeño

acariciaban des-

como

Efectivamente; un país de Eurespetabilísimo si puede

ciento diez milísoldáidos.

ocurre aquí,

en los

_ de hacía muchos años, Si los actos

són, es

disponer impunemente porque hay que tener en cuenta? les sentiments des populations, cqmo dicen en la jerga diplomática. Eso

estar en el Justo medio, y juz-

que estaban los

por pequeño que

la guerra

menos,

gan a posteriori, dicen por su parte: la

digamos

los ameri-

peso arrojado en-uno de los platillos, óste se inclina,

re-

encasi-

La rea-

y hasta¡la

la amistad

des, za.

Pero en América np tenemos Potencias ni tenemos balanAllí no hay más que una Potencia, y en la balanza sólo en-

tá ocupado un platillo:

lidad es muy otra; la razón ¿nos dice, y la propia. experiencia lo confirma, que. un mismo acto humano reconoce variados y com-

adulación

de

Los Estados

los

chicos

De ahí pro-

viene

por

Unidos,..,

los gran-

Todo el Sur,

con la Argentina y con Chile y con Brasil puestos en el otro platillo, apenas imprimen ura ligera vibración a la balanza. Dicen

"¿plejos propulsores, Y esto, que es cierto tratándose de los indivíduos es todavía más cierto (y pasadme la gradación) tratándo- - algunos que en el futuro:ls=-balanza se pondrá al fiel, y hasta | | se de colectividades y de pueblos, drá inclinarse en el sentido opuesto; pero ¡eso está en futuro, En las causas de la guerra, digo pues, que hubo algo de los ameritados sentimientos, algo de los ameritados instintos, y algo

de la ameritada necesidad.

La guerra pasó, y con ella há pasado

la satisfacción de los sentimientos y de los instintos que la tenían

por objeto. Unos y otros no tienen hoy otro interés que el histórico, que de estudiarlos se derive. Lo que no se ha satisfecho todavía; lo que tiene un interés presente y futuro; lo que ahora precisamente, y desde ahora más cada día, exigir satisfacción constante es la necesidad que fué una de las chusas de

Los Estados.

Unidos . pecesitan

ao 4

S

laicas

AURA

ahora y luego de Puerto Rico, porque Puerto Rico está y estará Ese és un he- siempre én los alrededores del Canal de Panamá, - cho, y debemos aceptarlo y hasta celebrarlo, porque ser necesario vale mucho más que no ser, y muchísimo más que ser inútil, Estados Unidos necesita de Puerto Rico en relación con él Canal, mucho para los tiempos de paz, y mucho más para los tiempos,

siempre posibles, de guerra, Pero esto no significa que los Estados Unidos para satisfacer esa

AR

la guerra.

necesidad

imponernos un

tienen que

tiranizarnos

y bprimirnos;

y tienen

que

gobierno totalmente en desacuerdo con los gober-

nados; y tienen que hacernos hablar inglés, cuando lo que natu» ralmente hablamos es castellano; y tienen que imponernps la ciudadanía americana, cuando la que naturalmente nos toca gozar es la puertorriqueña; y tienen que torcer y retorcer y violentar nues» tra idiosincracia hasta el. extremo de dejarla sin “cracia» ninguna, tomando esta palabra en su estricto sentido griego; o tienen finalmente que destruirnos para que nos suceda sobre ebta tierra

una población si Estados

angló-Americana.

Nada de esto.

Aparte de que

Unidos se dedican a realizar esa : labor, se tropezarán

a cada instante con dificultades enormes, especialmente 'en lo que esa labor tiene de contrario a las leyes de la, naturaleza y de la vida, aparte de esto, no es esa la

labor que

conviene a

Estados

' Unidos ejecutar en Puerto Rico, sinó otra. cidos los que es Estados Unidos lo que necesita Canál de Pael con relaciona se que lo en él con se identifiquen namá; que la gente de Puerto Rico responda a esa identificación Sen tos tiempos de paz, y especialmente en los tiempos, siempre posibles, de guerra, Para esto noes preciso que las gentes de Puerto Rico sean tiranizadas, basta que sean aliadas; no se nece-

futuro

.

lejano, y yo estoy;hablando

del presente.

un presente

no puede esperar mucho porque parece un fin,,.. El húngaro dibujó eh el aire un gesto indefinido con pareció

decir que,

a pesar de

todo,

si

se

mil soldados húngaros se harían respetar;

tratara

pero

de

tuvo

po-

en que

el cual

ciento

diez

la cortesía

de no formular su pensamiento. Respondió a mis palabras con un silencio fino y piadoso, y ¡luego sólo hablamos de cómo se convier-

ten en azúcar la remolacha y la caña; y 6l me dijo que el café de Puerto Rico le gustaba más que el de Arabia; y yo le dije que el Tokay me parecía más délicioso que el Champagne.... Sus ojos se habían tornado melanióljoos, como si estuvieran asistiendo a los funerales de ciento diez mil hombres vivos, Lo que yo dije al húngaro era verdad cuando se lo dije, pero cada día es menos verdad; porque no solamente se van acentuan-

do en el Sur las siluetas ¡de nacionalidades, sino también

porque,

cabalmente con motivo del Canal de Panamá, muchas potencias europeas caen en la cuenta de que también son potencias amiericanas, Es bjen posible que dentro de poco, en América, les pentiments: des populations

nb sean

un

factor despreciable.

El Canal de Panamá puede ser una fuente de riqueza y luna fuente de grandeza para Puerto Rico y Estados Unidos; pero frente al Canal hay un-groblema, Si Estados Unidos es amigo y aliado de Puerto Rico, si hne«gura la vida y la libertad de Puerto Rico, en Puerto Rico habrá un pueblo montando volantariamente la guardia del Canal, para su propia seguridad, y para seguridad de Estados Unidos, Pero si los puertorfiqueños no somos amigos ni aliados, hino

siervos, entonces no es posible predecir el futuro; porque un pueblo en servidumbre

dos los amores, ro es incapaz

es cápaz

de fingir todos

los entusiasmos

y to-

y hasta*puede llegarse a creer que Jos sientel pe-

de sentir ninguno,

a

no

ser

aquel

por siglos oculto y por siglos latente, de su Puerto Rico ve el problema, y si en sua resolvería para su propio bien y para bien nto también ven el probleraa, y tienen en verlo. Mas parece que no! lo quieren resolver.

amor

supremo,

propia personalidad, manos estuviera, lo de Estados Unidos. sun mands el resol-

E. FERNÁNDEZ

VANGA.


REGRESO

a

EL

A

HONORABLE

PUERTO

GOBERNADOR

RICO

YAGER

MR.

AL

DEL

HON.

DEL

DESEMBARCAR

A

408

ESTADOS

De regreso de su viaje a Washington, adonde fué con objeto de conferenciar con el Presidente- Wilson sobre algunos

asmntos

relacionados

con

Puerto

Rico,

llegó el

GOBERNADOR

VAPOR

''BRAZOS''

EN

EL

QUE

MR,

REGRESÓ

YAGER.

DE

SU

VIAJE

UNIDOS

ultimo en el vapor «Brazos» el Hon, Gobernador Mr. Yager. La digna primera autoridad civil retorna gratamente impresionada de su excursión a la capital americana,

jueves

:

| |

poros

; Numeroso

público

presenciando

la

llegada

del

«Brazos».

El

vapor

«Brazos»

maniobrando

para

atracar

al muelle.


A

— A) MUÑOZ

RIVERA.

DUELO.

El ilustre hombre pública sufrió, en Washington, un lamentabílisimo accidente. Al dirigirse 41 Capitolio resbaló en la calle, toda cubierta de nieve, y se dislocó el hombro derecho. En una de las clínicas le fué restituido el brazo a su posición normal, y ha tenido que

guardar

cama

estas líneas recibimos la muy sionado

algunos

días.

agradable

Cuando

atendiendo

ples lubores,

lamentar el

accidente,

bien el señor Muñoz UNA

nos

felicitamos

Rivera,

Comi-

liar cercana del que fué Ledo. rrieron numerosos amigob, Paz.

a

Cuevillas,

En

Juana

Díaz

realizaron

su ideal

de aquellas

so-

Al-

escuelas población.

además

brillante

varias

de

de sus

intelectual

que

hay hoy, en Puerto Rico, la más alta manifestación

“recitó

laureadas

literario

Alvarez

movimiento

pronunciar

discurso,

Certamen

El nuevo triunfo de estos amijros no nos sorprende. El

sumiendo distintos turnos, los Sres. Félix Córdova Dávila, un

el

Martínez

En ella tomaron parte, conquien,

PREMIADOS,

celebrado en Ponce han obtenido nuevos lauros los brillantes poetas José de Jesús Enteves, Antonio Pérez Pierret, Jesús María Lago y Rafael

y espléndida velada en de don Salvador Brau, de. aquella

dos jóvenes

En

En Vega Alta se celebró, en la noche del domingo, una sun-

públicas

concu-

ciedad; don Tiburcio Llórens Torres y la Srta. María Teresa varado. La ceremonia nupcial fué religiosa y en familia, Nuestro enhorabuena. LOS

en los salones de las

su entierro

e

VELADA,

tuosa honor

A

i

AZAHARES

a sus múlti-

de que ya esté

¿

Eh esta semana registramos la triste nueva del fallecimiento de doña Josefa Penaláés Hernández, dama distinguida. —Fami-

escribimos

noticia de que el

Residente está casi restablecido,

Al

DDD. Hal

poe-

es del

sías; Manuel Martínez Dávila,

progreso artístico nuestro, que

el joven

se

diputado

a la Cámara

Baja, que habló con elocuencia al corazón del pueblo que le escuchaba;

Flores,

Manuel

Benitez

con una eley Luís Sama-

el acto.

El

tendrá

esperanzas.

de oro al

consorcio

unir en un

á la

muy

ción

Romero

Márquez

y

Diaz

esta-

El contrato

DE

bello. ..,

Fué

REGRESO.

don

timada

Angel

gotijado de su viaje....

recibirle

fueron

que se le han enviado uno OCTAVIO

Fué una sorpresa. Octavio

re-

nica

Ha LA

DISTINGUIDA

ZA

Y

de

SIMPATÍA,

SEÑORITA FUÉ

ROBARIO

ELEGIDA

amigos,

y

a

los suyos

PukrTO

RICO

los

“aludos

ILUSTRADO,

Agradable. de

Mi antiguo amigo —camaPonte,

regresó de

Alemania,

y al dar conmigo frente alpalacio de los Departamentos Ejecutivos por poco me extrangula de un nbrazo Es un búen muchacho. Se graduó de perito mercantil y traé cuatro | «(enguas»; Habla alemán; francés, inglés y castellano ¡Quién le aguanta! A 6l, que con una le bastaba y sobraba. ... ¡ Renuevo mi saludo a Tavín que, a'estas horas, ebtará remenorando,

por las calles de

Ponce,

un

que

hogar

tantos

cosas

bellas de ayer!

REINA

LLAMAS, DEL

en

QUE,

POR

CARNAVAL

UN

8U

tria»

dos

los pseudónimos.

ha sido motivada

fueron

dirigidas

Esta aclaración [por cariñosas

distinguidas

rectificación

el

hay

MANUEL

Un

Somos

distintas, mucha

señoritas,

aún

semejanza

debe perdonársenos, recriminaciones que a causa de ciertas

nifestaciones de «Luichix, Tocayo: ¿Quién es usted? ra oído las cosas que mé dijeron las muchachas! DON

mía,

cronista de-«Pa-

no es «Luiggi».

personas

cuando

cuanto

por

BELLE-

AÑASCO,

dió asilo en $u cró

a uná

“Luichi»,

recuerdos.

numerosos

Seix,

hacer

Mi buen amigo y compañero

SEIX,

rada de colegio—

para

«Semper»

puesto su espíritu a vivir las intimas glorias y los encantos maravillosos de la gran tierra española, y trae una balumba A

pero

FRANCAMENTE...

de su es-

viene

sencillo,

Dos corazones

risueño y feliz.

familia.

El ex-periodista

acto

se unen

En el último vapor español que tomó puerto, regresó el amigo

un

la B.

matrimo-

tun....

Rivero, acompañado

al jo-

ven oficial del cuerpo de Policía Insular don Rafael nial se firmó en familia.

distinguido

bella

y espiritual señorita Encarna-

produec-

su

BODA.

solo

to del festival es para la estntua de Brau. El eminente historiador

UNA

y se desarrolla

mejores

sinfonía

Los oradores fueron aplaudidísimos, La banda escolar amenizó

las

En una islita cercana a nuestras costas, el versículo a la unión soltó al viento su

abogado y poeta, que

nos sorprendió gante oración, lea Iglesias.

desenvuelve

con

por nos ma-

18Si húbie:

GÓMEZ.

ciudadano

ejemplar

nos abandonó

ha

pocos

días:

don

Manuel Gómez Tizol. — Fué soldado y fué artista, Era caballero de la gran cruz de Isabel la Católica, premio a la sangre que derramó, peleando, bajo el pabellón de oro y grana Fué un fap: tista de gran mórito, único en su clase, que tenía las pasioner de los grandes artistas: tocaba, satisfaciendo un deseo espiritual, en la soledad de la noche, cuando la luna ponía su plata bruñhida


sobre

el silencio

modesto amó

y

y'la

sirvió,

Ante nuestra

su

la

LA

las horas que

amar

muefte,

el

gran

¿Qué

tuvo

para

tan y

verbo

que

de

de

a

ante

de

de

la

sociedad

el

cadáver

Cot

Hernández

nuestra

pues,

concepto

estubrimos

oración

el testimonio

decir,

alto

servir

nos

magistral

pronunció

deudos

de

sencillo

un

la

hombre

Vida!

en

que |

Lóps

y

Hija

IA

enviumos

(

AUN

hi

a

jOoyenea

artísticos

Asela

Menchaca

portorriqueños,

en

Milár

Y

Yo

que

Pocholo

at aban

oiremos

al

de

señor

1

(

cursar

Luigi

lebutará

| El

mañana

notable

en

¡Encantadoras

de

Pancé,

maestro

v:en

Ricci

noches

San

dirigirá

de

arte

A

sus

de

prona | Esther Osccini, al buritono Guisseppe Pascuále Mauricio que forman el cuadro de Ja días.

los

esti

Cabli,

a

OB

dentro

de

a

h

NOS

que

nos

reserva

el

mes

mos

n

1

a

linajudas

de aquella

ciudad

remoníia

fué

asistiendo

lo más

en

tos

¡Lindos y bellos de azahares

una

noche

fué

4

4

CUYUA

del

plen

de

BU

B114€

bella con

y elegante

señorita

promiro

eÑ|

de

la vida con

su

con

por

ella,

la

dulce

¿€Qué

sea

trigueñita pronto

la

hora

muy

y amado, Don

dor

don

mo

éste,

de Por

los

azahares!

era

—un

alegra

caballeroso

henchidas

de poesía,

ansia

ver

de

campinario

se

A

de

las

Y el tras

cómo

el

de la vieja ca-

tedral asoma las mañanas,

el

Sol

para

dormir

horas

que yo la llevo

todas hechar

tras

el cerro

de

Aguadi-

Animas

la.

¡Amorosa

cho

melancolía

en el alma!

co-

AL DISTINGUIDA

SEÑORITA

traspasó

BENVENUTTI, SALINAS.

Sin

ante

su

el

fondo

CARROLL

E,

SOCIEDAD

DE

embargo,

muerte

del

icuán

todos

corazón

se

algo

pocos

don

descubren

muy

Fermín

Brau!

respetuosos,

fico»;

sin-

han,

«baby»,

de

esposos,

ocho

libras,

Nació

el

enhorabuena

inteligente

GOBERNADOR

Abordó

amigos

recibido la

Ellingwood

donde

duro,

muy que

día a

los

míos,

Carroll

agradable

responde

cuatro, padres,

a

y

visita de un nombres

los

toda

col

Morgan

y que

Millita

fué

que

en

publiqué

ALTA

Belleza,

de

«La

hayas

la

crónica

no seas

tan

PONCE,

Amigo

Julián;

dirigida

a

leí tu car-

Larroca,

el

ilustrado Director da «Grá equivocado los informes que te die-

«Gráfico»,

sino

que

en

PUBRTO

tanto has

Júlián,

¡Y que

RicO0

ILUSTRADO

aplaudido, Aláh'

En

otra

te bendiga!

monis1mo de

Kl

Carroll

Ellingwood

Kl

sea

«Brazos»

regresó

del

Norte

el

Honorable

Gober

comisiones

amigos

particu-

y

puede

calificarse el éxito

chiquillo

La dulce

Luz

alcanzado

Amar

es

vivir,

Y

concurrencia,

compañía

de zarzuela

Bou.

tantas enhorabuenas

por la com

agradabilísimas.

Mucha

flechas,

Pilar Palou Serra Iriarte.

Rafael

don

en

su

matrimonial, sed

insaciable,

ha

tejido

alas

de es-

Las de

los

ojos

de

estrellas.

La que

llumina el blanco camino donde florecen los azahares. El distinguido galeno don Arsenio Vallecillo, talentoso y mo» desto, de los que se imponen triunfando. Una pareja llena de simpatías, cuyo compromiso de amor

ridades de su luna, Amar es vivir

buena

las

de

pañía de zarzuela que actúa en el «Municipal» Lola Arellano y Consuelo y Angela Baillo han alcanzado Ma muchos aplausos nolo Puértolas, Ortego y Asencio, igual. Han sido y son noches una

joven

OTRO

ZARZUELA.

De franco

espiritual señorita

apreciable

nueva dulce cadena de amor Las esperanzas no duermen: se agitan, con sus meralda, poniendo un cantar en cada onda del viento. Es la hora divina de Cupido

YAGER

del

el

nna

y feliz

don Arturo Yager A recibirle fueron numerosas lares suyos. Bienvenido.

es

Acaban de realizar su compromiso

felicidad Carroll

COMPROMISO.

Ella es la muy

nador

Juan

la

Rei-

MORGAN.

jóvenes

Beamud,

LA

DE

ta

Lamento no

ron

OTRO

Los

DE

CAROLINA

colindancias

Cabo-Rojo.

en

LA

Modesto,

de

de

he-

del

ge

representativo,

líneas eso,

era

austero,

nombre

escrutinio

certamen

Correspondencia», ha puestó en primer lugar a la sehorita Palmira Carazo. Un verdadero tipo de belleza criolla, morena de sol equatorial,

historia» Yá

CARAZO,

último del

nado

ocasión

San

ha

JOVeEI

Mercedita Pereyó, regresa a Humacao Mi gentil paisanita, Sinbuena y tan fina, nos deja con la miel en lo labios tió melancolía por aquellas tardes de oro de la ciudad oriental,

de

Brau,

cepa. su

fuérte,

ste

tar

de la muer-

gran

y

La

Nos

de

fuer

Salvador.

de

tiendo

inble

él

fué destruído

del

neroso

las

t

Carrillo

por

El

Fermín

hermano

jamás

sobre

bajo pa flores

aprec

voso:

tronco,

por el vendabal

Era

O

y

BRAU

quel

te.

luna,

REGRESO

Añasco rindió la úl jornada fon Fermín

Bráu

te

sus

de rosa!

FERMÍN

En tima

de

a soñar

Benítez

el

PALMIRA

DON

en

morenar

MANÑOJOR

Josefina

onsales

botonci» seguid de

una

idealismo!

ponceña

que

de

Sulinur,

y se

ce

valioso

sociedad

de

la ría

espléndida,

culta

de color

que

cruzó

familias

La

la

triunfando,

llunurus

divino de estas tierras

blanco,

Xu

muchacho

En Ponce La elegante señorita Rosa Blanca del Valle y el apreciable joven don José Vicente Goicoechea, ambos pertene

es

la griega

de

figura

Manuel Vidal, del comercio de Fajardo «semper» fué el primero en darnos la noticia,

DE

tros

las

de rosas

Lin

AYAHARES

cientes

fragantes ná

líiness

y elegante

t

contraido

la orquesta

los

y

la bella

verutti

COMPROMISO

ln ec

Nustri, y al bajo compañía de opera

Juan

verdes

cisne

podador

marzo!

MAS

las

hoy

Ber

mrradasdel

bont;

Olremos

lucen

Carolinn

vhs 41

que

de

y

Viene

condolencia

OPERA

don

páginas

viprincesita:

(

Góme

BENVENUTTI,

Nuestras

vivía

respeti de

AROLINA

La

Buena en

falta

el Teatro.

hacía

4

ha provocado, ¡Azul noche la que entreteja, los compases de la gran marcha

bajo las clanupcial!

OTRO

¿Quiénes?..,.

.El capítulo

es

entusiástico,

La encanta-


dora Isabelita Solomón Aranzamendi mico Manuel Gorbea Plá.

Ella?es una figulina de borioso hombre pertenecientes

Nuestra DE

a dos

lleno

ilustres

El es un inteligente y la-

ya

árboles

de prestigios.

Y

ambos,

genealógicos.

felicitación.

EL

península

ibérica,

don

Julio

Teijejra

y su estimada

fa-

tierra

inolvidable.

de

doctor

breves

días

NIÑO

embarcará

López Sicartió.

a la vez, por París, Con tal motive sus

una comida

milia. Y la muy noble señora doña Mercedes Fernández, viuda de Suarez, acorápañada de sus niñas. Vuelven a Puerto Rico después de una larga ausencia por aquella

galeno dio,

REGRESO.

De'la

SICARDÓ. Dentro

virtudes.

de ciencia,

LÓPEZ

ingeniero quí-

y el joven

Berlín, arjigos

familiar,

HOLMES

Buen

para

Vá en

Europa

el prestigioso

viaje de recreo y

Londres y Madrid. más íntimos le han

de estu

despedido

con

viaje.

YAGER.,

Uno de los niños de los señores de Yager, Holmes, sufrió, fuerte caída que le pro durante un juego de “basg-ball», una dujo una herida en. el tobillo de. la pierna derecha. Aún cuan do no infiere cuidado, el niño guarda cama en su residencia del Palacio de ln Fortaleza,

Bienvenidos,

Lo

lamentamos,

y que

me

jore,

OTRO

BABY. D,

in el hogar de los esposos González-Filippi hay un «baby» que acaba de llegar. Una heredera, para quien anhela“mos toda clase de dichas. Una nueva ciudadana portorriqueña, a quien deseamos mejores

de San Juan

PÉREZ

GALDÓS.

de

D,

Moscoso,

dramaturgo español don Benito Pórez Galdós, el autor de

y

Nacionales '”

una

y

nacional.

El

To-

bién han

Puerto

Rico

comenzado no

morirá

un

necesidades.

¡Qué

rirl

El esfuerzo

cendienten rá fuerte

de

premio «España» se en ese premio pondrá Puerto DON

Nuestro

cama

Nos

bien.

DE

HÚSARES/DE

CARAS CELEBRADO

LA

con

fundamento.

amigo

de

los ojos

PRINCESA

EL 22 DE FEBRERO

DE 1914

BRTA,

ANA

LUISA

FERNÁNDEZ;

DERECHA,

BRTA.

del

Doctor

Asfhord

volcóne,

recibiendo

pequeñas

damente,

ño,

Tanto

dá está

Sí, se dice...

la

gota

muy

de Santurce,

flor de esperanza.

en

la

contento.

Pero (se

piedra....

El

Aquella

linda

ha puesto en el alma de

l|Esperanza!

EN BL (HAITÍ». Ayer tarde, viernes, ha debido celebrarse la inauguración de la nueva línea de vapores trasatlántica francesa de la casa Para las cuatro estaba señalada una suntuosa J. T, Silva € C%. Ha recepción abordo del «Haití» primer vapor que hace viaje, tenido que ser un acto espléndido, dado el entusiasmo que existía en los círculos sociales para asistir a la inauguración,

en

y

varias

afortuna-

también

el chnu-

ffeur, El señor Muñoz Mo: rales fué trasladado inmedia-

Hoy UN

A su

está

casa,

bien.

TRIBUTO.

El

Fígaro'”,

de la

Haba-

na, publica .en una de sua pág£inas el retrato de don Fede-

rico Degetau,

EMILIA

un

¿

Es un sentido recientemente

San Juan.

del señor González cuando, patinando és

artículo

tributo ala fallecido,

memoria

del

acompañado

necrológico

la Rodríguez prescripciones

azules

una

don

Presi:

sentidísimo,

hacia

lesiones,

EN EL CENTRO

CABRER.

-¿Sedice?

mi

letrado

Morales,

accidente

tamente

DE MÁAS+4

DA,

BELLO

gentil y gallarda,

BAILE

en

éxito,

trigueña,

EL

ha

Las

....

EN

Sl

ESPAÑOL DE MAYAGUEZ; QUE LLAMÓ MUCHO LA ATENCIÓN POR' MIRANDO LA LO CORRECTAMENTE ATAVIADOS QUE ESTABAN, FOTOGRAFÍA: DE PIÉ, A LA IZQUIERDA, SRTA. ANGELITA RAFFUCCI; DERECHA, SRTA. CARMEN FRANCO; SENTADAS: IZQUIER=

alegramos.

BE DICE.... Vamos, hombre

amigo

a

aquejado de aguda Pero ya está bien,

sido un completo

buen

COMPARSA

hará, y su voto

Director

guardar

completamente

dice»,

A

> El

REAL.

actual

que

estos días, dolencia. han

a mo-

Rico.

MANUEL

tenido

te,

de

los des-

productivo.

Muñoz

el auto Beltrán,

de don Quijote sey

distinguido

Venía

8us-

llena

mercantiles

en una de estas últimas tardes

eripciones, en las columnas del «Boletín». La gran gloria

hispana

círculos

re-

avalora

dente de la Asociación de Abogados de Puerto Rico, sufrió

tam-

las

Juan,

MORALES,

Luís

Los pueblos sudamericanos se adelantan a poner su óbalo en esta generosa y justa acEn

trasludar su

San

sociales.

MUNOZ

da España está respondiendo.

ción,

al a

nuestros

se ha inaugurado

suscripción

Licenciado

Fidel Guillermety, com

sidencia

“Episodios

el

prada por una corporación de la que en Presidente el señor Moscoso. Hombre afable, culto, inteligente, figura saliente del Colegio de Farmacéuticos de Puerto Rico, el Licenciado

Para asegurar una tranquila vejez al eminente novelista y

«Electra»,

es

don Teodoro Moscoso, hoy al frente de la antigua” farmacia

Y al enviar la enhorabuena a. sus padres, la hacemos ex¡Chóquetensiva el abuelo, Santos!

MOSCOBO.

Un nuevo y valioso elemento con que cuenta la sociedad

días,

la, don

TEODORO

de

de Lo-

de Tió.

ilustre

portorrique-

GRUPO,

Publicamos la fotografía; de un bello grupo de lindas MAYAgúezanas, trajeadas de Húsares de la Princesa, de la milicia española, tal y como asistieron al brillante baile que se celebró en

el Centro

Español de Mayagúez.

Forman ese grupo las gentiles Angelita Raffucci, Carmen Franco, Ana Luisa Fernández y Emilia Cabrer, ¡Cualquiera es

húsar por llevar tan de admiración

amables compañeras!

arrancó,

la presencia de las Húsares figura,

encantos...

Un

fuerte

murmullo

al nunjeroso público que- asistió al festival,

.todo

de la Princesa. iba envuelto

en

Donaire, las cuatro

gallardía, simpatiquí

simas señoritas, : Marzo

68 de 1914,

LUIGGI.


O UNA

Salón

de

VISITA

recibo

del

Hospital las

j

|

]

y

AL

de

Siervas

WE"

de

FILANTROPICO

la Concepción,

que

ASILO

Vista

dirige:

del

DE

LA

magnífico

CONCEPCION.

botiquín

que

posee

el

Asilo

Concepción

María

|

AN

Grupo de

Una

de las Siervas

algunas

asistiendo

a una

de las piadosas

enferma

Siervas

de María,

que - asisten

Vista

alos

general

enfermos,

de la Sala de

enfermos.

Y

de


HERMOSO

GRUPO

DB

LAS

NIÑAS

ROSITA,

MARGARITA,

ESPOSO8 rr «a

an

A

A

a

NN

Nk

DON

GINESA

ATI

A

Se

inclinó

sobre

el mar....

aire

rosa

Pero

a besar un

Fué a besar la romántica y divina

Manchó

Palidez de

Y

Los

tu cara dolorosa . .

ángeles

Sáútilmente

pasaban....

brotó

de mi

Un

suspiro

tristeza .

Y un reflejo lejano de zafiro Espolvoreó de sueño tu cabeza.... Tú,

blanca, pura,

Bordabas

DOÑA

a

feroz

Hubo

un

de

aquel

tú y yo largo

silencio de

Que

se rompió unas

alas

Temblando

BARCELONA E

MARGARITA

NA

la transparencia entre

EN

A

GQ

KN

tu

ra como un crepúsculo en la nieve, En tu cara la sombra de tu ojera,

Que

fué

una

nn

franja

ligera.

de

Haga

de

mis

tarde

Ja

secó

que

no olvido,

dolientesn,

Quedé

Tembló

mis

Y

me

ojos

berilos

rojos

Y

Puso su llama temblorosa y fría

(Que,

En

De

el raro

matiz

de

De la maravillosa

crisopacio

laud

Al cantar,

de marfil bajo

a

a

a

te hizo de oro,

RI

de tu decoro. ... <<

fueron,

sangrándose,

ce

como

buscan

piadoros

lento

violentamente,

traspasó e

sufrir

Un

mi córazón +.

so

che

como

Y

este un

fuego

de

Y

en

el

mano,

camino

plateado

voraz

vino

lleno de llamas mía

sangre

la

y

se

amas

que

maldito

el pecho

hondo

Mi

corazón era

mío

retorcía

nostálgico:y

atardecer

que

languidecía

mi:sombra

EVARISTO Marzo

r

tu

Yo era tu hermano

de

tu

RIBERA

se

s

se

de

1914.

ce

f

c

violent alejaba,

lento sombra

esclava

CHEVREMON”

espada,

sombrío ce

del

turquí

sueños

cuerpo

Del Y

sueño

mis

cabello

pendiente

bordes

en un vaso

Te

los consuelos

torturada

Por un

los

sangrantes

su

mi corazón... imploraste

Y

con

aves

y suaves

Cimbró Y

heridas

las sedas y los terciopelos

“Y tá los acogiste

el cielo pensativo,

La egregia majestad

los nidos

Como

lejanía ,

Y el verso cincelado y oblativo Del

hacia

órbitas

ciego..,

Tacteando

ruido

Bajo el ala de sombra del quebranto,

topacio

a

La

y potentes.

de

Ir

La

En Una

A

tormento

desprendiéronse lluvia

DI

del paisaje

el extraño

gigantes

Le

momento

silencio,

con

DE

Mis ojos cual rubíes llameanten Se prendieron al ámbar de tu cuello,

raro

lágrimas

traje

De las órbitas rotas por el llanto

la quimera,

HIJA

PENA

SANGRE.

el ruedo

Un

Juminosa y leve

y bordabas

odio

puso

De

PE

DE

Iba

Un

7

RESIDENTES

V

HIGUERA

UN

VASO La tarde fatigada y purpurina

Y GLORIA,

ANTONIO

GRUPO_DE_NIN( AS)

ENCANTADOR

UN

DE

INFANTIL. - - VISTA

NOTA

>

3

|| | || | || | | | |

Y


DESAFIO ENTRE EL “ARMY”

Jugador

Una

jugada

en

en

atención

Jugadores

del

los

momentos

la tercera por

sus

“Army»

base,

de

batear

que

llamó

la

bola

la

El

peripecias

que

salieron

Y EL “NORMALISTAS” EL SABADO ULTIMO.

Uno

pitcher

mentos

derrotados

en

de

el «match»,

del tirar

de

«Army» la

en

bola

Team

los jugadores

a

los mo la

que

hace

Un'itout?

base.

de la Universidad

una

en sultó

de Pto,

Rico,

carrera

primera, muy.

que

sin

ser cout”

jugada

que

re-

interesante,

ganó

por tres CATreras,


% DOS BELLISIMOS

PAISAJES

DE

LA ISLA

DE

PUERTO

RICO.

1

as O E

ab

.

y

.

;

Vista

del

e ne

el” 5, yn de

er

a

SN

mn

hor

ad

E

5

%

y

río de Comerío,

pS

en una

de

cuyas

pintorescas Light:

márgenes und

se

Power

destaca

la

planta

eléctrica

de

la

Porto

Rico

Railway

Company,

e RM ,

0 ; 15

yDi

r

nd

,

D7

Lío Y

e

Espléndida vista del río de

Patillas,

donde

se

admira un hermoso paisaje campiña borinqueña,

que

es

un

bello «trasunto

de

d

la:

A

poesía

de

la


MI

A

N

(O

NOS

ID)

q

PUERTO

O

$

As

A

A

NAO

RICO

EN

A

CAYI]

,


HERMOSO

ASPECTO

QUE

OFRECÍA.

EL.

TEATRO

DE

RÍO

PIEDRAS

ULTIMO

EN

DURANTE

AQUELLA

SS WE

O

A

A

A

A

“A

EN

A

ELL (DE

Fuiste la incomparable. A menguar

tu

magnífica

FIESTA EN RIO PIEDRAS.

CARNAVAL.---ALEGRE

NOTAS DEL

ULTIMAS

AZUL

El

DIVEKTIDO

BAILE

BAILE.

El.

SÁBADO

2.

O

e

Semejaban el

recoge nido

entona

las

tus

en

donde la

Entre

No temí fracasar en mi deseo; no fué el triunfo para mí sorpresa

EFECTUADO

Y ROSA.) que

no fué la Intriga de la estulta gente que se apesará con la ajena gloria

MÁSCARAS

=>

Suficiente

victoria

DE

LOCALIDAD.

el ave

canción

la piel

almas,

crenchas

por

(sol

tu testa sus del

de

Ensueño

sus

de seda un

raro

trigueño

fulgorea)

amores

aprisionaba sortilegio,

la túnica gentil que: decoraba las morbideces de tu busto egregio

yo soy artista, y como artista, veo todo el poder que guarda tu belleza

Tu cola, desplegada Cuando con noble majestad de diosa entraste en el salón, foco de envidia, noté que bajo tu chapín de rosa

en los salones

como bandera de esplendor no escaso, llevaba tras de tí los corazones entre los pliegues del joyante raso

quedó hecha polvo la rastrera insidía Y

en

el

murmullo

turbador

e

Al girar de tu falda vaporosa, cuando tu pió garabatenba el suelo, se veía el azul bajo del rosa, cual tras la nube arrebolada el cielo,

inmenso

que provocó tu helénica escultura, ví con placer el merecido incienso volcado ante el altar de tu hermosura

Las flores que a tua pies se deshojaron, las recogí con devoción ferviente; en notas de mi lira se trocaron,

Aquella red de hermosa perlería que marco daba a tu serena frente, de

tu figura

soberana

una princesa del fastuoso PP

O

a

a

y

hacía

O

Oriente EA

aquí

van,

para

nimbo

de

tu

frente

VIRGILIO A

E

DO

DÁVILA


% UN

1

_HORROROSO

BALANDRO

DON

LANZADO TA

"BAN

GERARDO

DE

LA

PACAS

ANCONES TA

A

PLAYA DE

QUE

Y

Publicamos

tas de

temporal

PACASB

DE

LA

en

que

LA

esta

A

los

En

ellas

TABACO

PIQUE. (SAN

página

en

GRAN

PLAYA

se

DELAS

DE

-AGUADILLA.

1

LOS

GOLE

algunas

días

MAREJADA

DE

CUBIER

43

pinta

LAS COSTAS

FUÍ

MIGUEL”,

pasados

EN

DE

QUE

PROCEDENTE

BALANDRO

Agundilla,

CONTEMPLANDO LIR

FUERON

PROPIEDAD

PRIMERO y

TABACO

BE

«PORVENIR»

rioso

MIGUEL»

RABASSA,

TEMPORAL

ENCALLADOS

vistas

referentes

se desencadenó de

manera

PERDIDAS

en

EN

LOS

al

LA

PLAYA,

fu

ADONDE

racteres

las cos-

que,

los ca

teriales,

gráfica

EMPIEZAN-A

DONDE

EN

SA

ANCONES

EN

LOS

LLEGÓ

alarmantes

que

afortunadamente, no ocasionó

QUE MOMENTOS AN Y VENIR»

NUMEROSO

llegó

salvo

desgracias

PÚBLICO

a adquirir

algunos en

A

el

imponente

sensibles

AUXILIO,

huracán,

perjuicios

,ma-

las personas.

LA TIERRA PARA a 11) MIGUEL?” «SAN BALANDRO VENÍAN

DARLES

GOLETA

«POR»


U O

O

O > U TU O E a '

PETROLEO GAL S


O

VARIAS

INTERESANTES

NOTAS

GRAFICAS

DEL

EXTRANJERO.

6

e e

PARÍS.-—UN ASPECTO VADAS QUE CAYERON

EL

ILU3TRE

EL

EN

NOVELISTA EL

Y

DESPACHO

REDACTOR

DE

«LA

DRAMATURGO DE

8U

ESFERA»

DON

CABA, ' EL

BENITO

os

DE LAS TUI LERÍAS, DESPUÉS DE LAS NEEN LOS PRIMEROS DÍAS DE ESTE MEF,

PÉREZ

CONVERSANDO CABALLERO

e

e

»

GALDÓS

«

CON

AUDAZ”',

EL GENERAL HUERTA RECIBIENDO EN EL PALACIO DE CHAPULTEPEC AL COMANDANTE Y OFICIALES DEL BARCO DE

GUERRA

Ofrecemos

EL PALACIO

REAL

NUEVO

EL

POPULAR

CLUIDO

EN

MENTAL,

DE ALBANIA SOBERANO.

ACTOR UN

EMILIO

SANATORIO

SALUDANDO

AL

EN DURAZZO, PRÍNCIPE

CARRERAS, A CAUSA

DE

PERIODISTA

DE

RESIDENCIA

página

tranjeras que describen aspectos de la actualidad

“CONDÉ),

algunas

y reflejan mundial;

interesantes

gráficamente

notas

ex-

diversos

WIED.

QUIEN SUFRIR

BR.

DEL

en esta

FRANCÉS

SE

HALLA

RE-

PERTURBACIÓN

PÉREZ

OLIVARES.

EL

DIRECTOR

SEÑOR

PÉREZ

DEL

SANATORIO,

OLIVARES

DON

CONVERBANDO

EN

EL

PINAR.

JAIME CON

ESQUERDO, EMILIO

Y

EL

CARRERAS


LAS

CARRERAS

DE

EN EL_HIPODROMO.

DOMINGO

DEL

CABALLOS

Í

Segunda

carrera

a 1,000

metros

de

distancia

en

la

cual

ganó

“Valencia»,

después

de

una

porflada

lucha.

A e

Caballo «Carranzano» rrera

Caballos

que

a

que ganó la cuarta ca-

1,100

Caballo «Niki»,

metros.

en tomaron parte metros, en la que

carrera

carrera la tercera venció «Reina»

a 900

vencedor en la primera de

1,200

Cuarta

metros.

carrera

“Valencia? rrera

a

1,100

a

que ganó la segunda

1,000

metros, saliendo «Carraazano”.

metros

de

vencedor

en-

distancia.

el caballo


- ¡GRATIS! Recorte este anuncio, tas que

contestando a las pregun-

en él se hacen y envíelo por

COMPAÑIA

DE PRODUCTOS DE NESTLE-Apartado

124-San Juan, GRATIS,

correo a la

P. R., y recibirá ABSOLUTAMENTE

una lata

DA

AL

de LECHE

NATURAL,

“La

ESTERILIZA-

de la marca

Lechera.”

Nombr: Población Dirección

Usa

Ud.

leche

fresca

Si es condensada. Si no

o condensada?

¿De qué marca?

es condensada.

¿De qué clase?

Aproveche esta oportunidad para probar absolutamente gratis Leche al natural Esterilizada marca --

LA

LECHERA”

-


-

nor nro reo

Se regalan maravillosos Diamantes “MAZDA”,

Gra tis.

Con hogar,

el objeto de introducir le

envidremios

tros magnificos MAGNIFICA

por

Gratis.

nuestro

córreo

con

DIAMANTES SORTIJA DE

porte

pegado,

uno

de

nues»

Para

apstencia

$100.00, ACUERDESE.—ESTE MARAVILLOSO DIAMANTE LUTAMENTE GRATIS, €s UN REGALO QUE LE HACEMOS, Vd, ra la

montura,

Nose

regalan

diamantes:

sin

ILUSTRADO

RICO

que Vd, nos envíe este anun-

o un giro par 25 cts. oro, para pagar la fuego y el brillante que tiene este dia-

Este hnillo tiene una

a

abonados

los

de

uso!

PUERTO

Boneta,

mante h+rá imposible o por lo menos difícil nun a experimenta dos, de distinguir este diamante de un DIAMANTE AUTEN TICO.

DE MÉDICOS

GUIA

en su

"MAZDA”, montado en una ORO, incon»útil, tamaño para

damas o para daballeros, siempre ¿lo con una nonéda meóntura, El¡buen

catálogo Morir

igual a las

UYICIAL

Indicarnos

sise

C.

SANIDAD

pe Rio GRANDE, MAPHCIALIBTA KN PARTOD, INTKUTINOS Y ESTOMAGO, Kio Grande, Puerto Rico

sortijas de

“MAZDA” ES ABSOnos paga solamente pa.

montarlos.

Luis DE

desea el

tamaño para dama o para csballero, enviándonos una faja de pspel para indicarel tamaño.

“Globe

Jewelry

Co.” 158.166 No. Dearborn Street. Dept. 3 CHICAGO, U. S.A.

SODAADOO ADO ADO AAOOO0O DADO DADO DD GDODDO A DQ0DDDNONDODODODO ODIA NOOO ODDDODAADDND DADODODANDODDON DODANDOOAADDDAADDDDDDNDDDDDADDODDADODDADDDDDDDO

Dr.

A. Lacasa.

De la Universidad de Barcelona y Hospi tales de París. VIAS URINARIAS. —(Riñión, ureter, vejiga uretra, póstata, elc,) —Contultas, de 2 a Ó

San Justo9.

WN NO ANA % IA A

San Juan,

Flores

MA

Arrieta,

MÉDICO

AOAIANADAACOOO

V.

P. R

M.

CIRUJANO,

e...

SOLO

"alle El Roble

59,55

Río

Para conseguir muevos marchantes estamos dando este MAGNIFICO KEKLOJ de niquel, garantisndo, con una excelente máquina 'Peariham'' de Wrubles, y UNA ELEGANTH LiIONTINA de seda hegra con dije acabaderen PLATA OXIDADA, por el

PRECIO

ESPECIAL

DE

Frias Dr.

$2.85

NO el

NOS REMITA EL DINERO pedido y lo pagará cuando réciba,

18,

Piedras,

Giraud.

en medicina

y Olrujía

Enfermedades de la mujer Consulta de 148 p. m Puerta de Tierra, Carretera Parada 7 No. 84,

Su precio corriente es de $4.25 Háganos

número

le

GRATIS

Un catálogo de joyería Á todo el que lo pida, ENVIENOS

TARJETA

POSTAL

HOY

UNA

HACIENDO

ZINCK

SU

González

Martínez,

€ CO.

VIAS

5525 Southport Ave., Chicago, 111. U, 8. A.

VENUS

es famosa

mundo por su exquisito dibujo

de

la

matriz,

Rayos

X

Electrotera pla,

MAGNIFICA SOR TIJA “VENUS” GRATIS linda sortija

URINARIAS

Enfermedades

NN Al escribir menciono el ¡Pu Rico Hustrado,

Esta

Isaac

PEDIDO.

en

todo el

y perfecto modelo,

Quevedo Medicina

fermedades

y especialmente

an

de los niñoh,

;

Allen

l'eléfomo

Báez, Manuel.

general

868.-—San

Juan

868,

P.

P

0.

R

Box

481

Es labrada de óro macizo, y se vende por $3.00 o más,

pero yo se la doy a Vd. absoltamente gratis, por ayudarme distribuir mis lindas oleografías. Mándeme su nombre

y dirección

hoy,

y

yo le mandaré

por

Salazar,

correo pagado todo, ocho de estos magníficos cuadros brillantes, en siéte dilerentes colores. Vd. puede muy fácilmente venderlós por 25 cts, cada uno, entonces

Oficina:

mándeme los $uzoo oro de la venta, y yo le manda-

Oristina No 9.

ró, por correo todo pago, esta linda sortija en seguida,

Esta

es una

pido 6s que.mei

de lla.

OIR

UJANO

.12a, 1

vos y Domingos.

Excepto

Pobres: deB4

bajos

Teléfono

Jue

4p.m No.

195

oferta genuina, y todo lo que le escriba hoy

mismo,

y en

bien Poco

tiempo podrá vanagloriarse de poseer yna magnífica sortija Venus, No me envíe ahora ni un centávo. Todo lo que necesito es su

Villaronga, <UKDICO

nombre y dirección, pero no debe demorarse,

H. L. SMITH, 627 WEST 43d STREET, DEPT. 290, NUEVA YORK, E. U. A. Aldirigirse a los anunciantes mencione

Guillermo

MEDICO.

a PUERTO

RICO

ILUSTRADO,

Valle

del

Teléfono 78

Gabriel

CIRUJANO

León,

Ponce,

P¡O

P,

K

Box

bs


Compagnie Generale Transatlantique VAPORES

EY

Línea

Rico,

Sanchez,

Port ruta

mas

hélices

corta

para

y degran

Puerto

au Prince Europa

San

Juan, de

Plata, Cap. Haitien,

y Santiago

por los nuevos

de Cuba.

trasatlánticos

de dos

velocidad

“PUERTO

RICO”

Y

de camarotes

espaciosos

para

provistos

FRANCESES.

Havre Burdeos, La Coruña,

Pto. La

POSTALES

“HAITI”, una,

dos

Salidas del Havre.para San Juan, vía Burdeos

o

tres

personas.

y la Coruña,

17 Febrero, 17 Marzo, 14 Abril, 12 Mayo. Salidas de San Juan, para la Coruña Burdeos y el Havre, 20 de Marzo, 17 de Abril, 15 de Mayo, 12 de Junio.

La línea anexa Martinica, San Tomas,

Santo Domingo

(Capital de la

República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES

J.

GENERALES:

T.

Siva

«

Co.

Sucs.

SAN JUAN, PUERTO

S. en

C.

RICO.

SEÑORAS, SEÑURITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TUDOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION den la,

apreciar Por

de

este

precioes ote, int

necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”., uua manera palpab:e, aquellas personas que ya hayan

motivo

no debe

faltar

idas Al

Mi

NO

de

JIRRAN

cosa

AS. sé

curan

P. R.

P,

b.

Se

Meñtholatuim muestas

gratis,

BENITO

O.

Box

|

ODIOC

hebi e

o

put

on

to de tener

las

partes

las Ó resortes—no trote 6

ir

ly

e q eines eva bla

aplicaciones

PLAPAO

medicinales

seguramente

puede

que haga

pres

en

hechas su

deslizarse de

fami

la,

por

muy

modesta

tra al hu rrupalí

a mona do Fago Su

lugar,

No

que

blano !

con

pliego

que

ella

ses,

curado, si el la punta del

en gene

inofensiva con

el

uso

de

es

dolorosísimas las

y

instrucciones

vende

en

todas

las

Co. Buffalo

4 nuestro

farmacias.

N. Y. ln

representante

4

GONZALEZ.

21.

hay

con

EN

el

COrrbas,

es de personas Laos ¡ana os ma

ob al emi pus e ) hay mas 00

1d

derma PO

es

ci

CHIGOTAS.

es imposible o

ma

,

adhesivas

modo

más

quirúrgicas,

mentar" von diremos de lor rage DRAGUEROS rO8

de

CASO

(

The

y

rádicalmente,

un

Inferior

el

n

Juan,

casa

e inflamaciones

mejor

operaciones

US

San

ninguna

janimales,

€Xi

lo

"¡dí

en

que solamente lo puetenido 'a dicha de usar-

insignificante, RB5Sectvs, pomo. Elcata Arro nasal es inmediatamente ceen las fosás nasalesun poco de "MENTHOLATUM” ycon ente un pequeño masage. Desaparece ense ¡a le un valor no imajinado, en las afecciones de la gar" os, Néurálgicos, dolores de cabeza, dolor de 104,

Las

“MENTHOLATUM”,

—Pao-Mim pe Da; Uva

on Medalla de pa 2000) DREnEaOiA]

GRATIS

Oro La

LABORATORIES, “Block 1402, St. Louis, Mo. E. U. A.

EL

COLEGIO

Vamos a ver, niño; si le doy a usted sels ces y luego le quito tres, ¿cuántos le da: NIMgUÑO

no Sí, noche!

ninguno?

señor;

me

los comería

todos

esta


Piel Suavizada y

Con la garantía de 20 años. Para introducir nues tro catálogo de joyería

Sanada por D. D. D. Picazonos

de

la

plel,

pugnantes pericráneo y enfermedades de

de

re-

D. simple lavadura, la PRESCRIPCION D, , PARA' BOCZEMA: De nuestra experiencia con los enfermos de enfermedades de la plel esta» mos convencidos que las enfoermodados Luduis

san

Dulivas

priucipales el

Y.

piel

son

causadas

elimina, apaciruundo terribles picasonen,

por

de

esta

-para

L. POLANCO,

San CGormán, Genoral,

Agente

P.

Yo ofresco un remedio f vulino, raranhtinado yicio

del

horas,

tabaco

ú

rape. El tabdco es ver ravemente li salud en esérdénes, tales como

es

eS

y

nerviosa,

otras, varias

mago—estrefl miento,

uecas,

debilidad

pérdida

párá

en

del

el

en

vigor,

insormnie

sensuciones

Ja

los ojos,

]

irritación

de la garganta, catarro, asma,

bronquiti, debilidad

en

el

coraz afección de los pul imones, melancolía, neuraste nia, impotencia, pérdida de la

memoria,

y

reumatismo,

aliento, enbello,

del

poder

de

muchos

vicio del tabaco y ED. J. WOODS,

la

TIAS,

ML

wa

sangre

de

uso

esta

secreto otra

impura, torpeza

cardinigla,

'Sixth

absolutamente malla de oro.

del

tavos Ba

GRA-

y

Mi

para

Aves» pto.

vencer

Todox

sin

los

el

y el

$5.45

bue

de

depósito

como

po!

inmediatamente

le enviaremos

y

Cuando Vd. reciba dorreo el saldó de

Cuidado de

¡suyo.

reloj será

Arno la dirección lexacta, escribiendo qm laramente e indicándonos si desea reloj

4

libro

vicio

su

con un depósito de 56 cen

o $1.00,

oro

damos

reloj

Con|cada

encomienda postal. el paquete pagará al

pronto y

tabaco

privación,

persona

prime

GRATIS una leontina de Corteebte anuncio envián

dolo a nosotros

seguro,

de

re o de

homb

GLOBE

mujer, COMPANY,

JEWELRY

158 to 166 North Dearborn Street; Dept, | 4, “Chicago 11,, U.S. A.

inmensa. Enviamos también Á cuan tas personas lo ¡desean el “Metodo

debilidad,

534

ES

abandoner

el

bado. econ de

todo

y

Americant

41500,

dad de

no ron

procedimiento

puede

tama ño cubierto

Este reloj les igual en su apa ra calidad. riencia a cualquier rela] “de primera call

MECHETO

Vd,

do, o mujer,

cajas, artistic ainentegra,

tres

movimiento

GHATIS, le Mos todo acerca del irávilloso Metodo en tres dins, Precio reducidisimo origina utilidad

dientes

ambición,

con

hombre

para

mediano,

pesar de esto, disfrutar más, pues la bundancia de sulud, le recompen

b

voluntad,

un maravi lloso reloj, de oro enchapa

las

el veneno de la nicotina fortalecer los miembros y

fácilmente

de MORIA

neurosis,

apetito,

INC.,

eliminar l sistema,

deseo.

j

mal cariados, caida del otros desórdenes, El intentar curarso del del rapé repentinamente, en peligroso

pérdida del laxltud, falta de

El

miento.”

clática,

lúmbago,

gado,

reembolso,

Vilos debilitados 6 irritados y ven : por procedimiento especial ente

GRATIS

manchas

cutis,

manera

de

paquete pos tal, contra

VENCIDO EN TRES DIAS

ecensarios,

agra nervib

deseo de los elanrrillos, e ln pipa, el más ar tabáco tom

xón

rormenos

y sabemos además el tormónto, 1

del

a suave, Vence la

cante,

gen- 1 rá

to

los Estados Unidos, en

R.,

EL VICIO DEL TABAC

por

das partes

Las curas hechas por D, D. D, parecen inorélbles, viendis preparaciones D. D. D. ¡piel 'D. D. D.

:eCy

1400

la

mos

que se encuentran debajo de la plel exterior y que me esparcen y multiplican hnata convertirse en una masa de animales roedores, D, D, D, un líquido penetrante destruyo estos rermenen, y los

la

de

calmante

acción

la

A

- mubmieten

erupciones

escamado, eorema la piel, ¡todna ne

enviare

hogar,

asu

de

conoci.

pormenores,

in:

cluyendo mi libro nobre “101 tabaco y el viclo del rape” se envían gratis

en

envoltura

sin

membrete,

todo el que los solicite ne á la distancia que se halle

importa Nueva

York.

e

La

corr

en

expañol

;

Nueva

Pond)

ó

en

1

York,

b

E

U,

á

lleva Jane

Á

de

A.

Para algibe D. Sotero Figueroa.

ESTABLEZCASE

negocio Hemos

tenido el gusto

de saludar

a

nues-

tro distinguido amigo y colaborador de esta revista don Sotero iras, cultisimo puertorriqueño que ocupa,

cimientos y valer,

por sus muchos

un

mere

alto puerto en la Ad-

ministración de la República de Cuba.

El Sr. Figueroa viene con objeto de deseansar una breve temporada en su pais,€n la

qu compañía de sus afectos, de os y atenciones

a que

dos cuida

le obliga el

fo de su cargo. Relterámosle con. alegría

desempe-

nuestro

Vd.

en un

independiente,

que'

apenas requiere capital,

y en el

cual las utilidades Diríjase THE

ROYAL

59, E,

a

PORTRAIT

Van

Buren.,

CHICAGO,

tanto se le quiere.

edad

la apreciable

señora doña Josefa Penelas y Hernández, da-

ma que era sumamente estimada por sus prendas de carácter. Enviamos a su desconsolada familia nuestro sincero pésame.

celentes condiciones casa tiene con sus Puerto Rico, Ahora

proyecta

DE

Ill.

una

Aug.

Brockmann,

representante de la importante casa

de

Ale-

mania F, Wolf £l Sohn, fabricantes de perfumería, El señor Brockmann estuvo en' esta capital en Enero de 1913, donde cimentó las ex-

./.

CASOS

se casó

No lo recuerdo exactamente; pero cabe aseguror que no había llegado a la edad de la razón, .«.» Un

representante

cuando

marqués?

Isla,

Embarcó el miércoles último en el “San Juan”, para Estados Unidos, el

Y COSAS.

—¿Qué edad tenía usted

VIAJE.

don José San Martín,

y la Muralla, Tel. 421,

San Juan, Puerto Rico,

los más

Después de haber recorrido con buen éxito

Nos ha dispensado una atenta visita el cul

Esquina Tanca Box 123,

excursión

en sus negocios, los principales pueblos de la to y afable tabillero Mr,

56.50

C. O. Lord K Co.

hh

VISITA.

Bombas as-

St.

por esta isla, en la cual le deseamos prósperos. ; H

Bfundidad.

para arriba. Véase nuestra existencia de todas clases.

comorciales que dicha numerosos clientes de

emprender

me-

60.,

*.qauo»

Ha fallecido en esta sa

Du

pirante - impelantes de

Not Inc.,

saludo, y le deseamos, al propio tiempo, las mayores satisfacciones en esta isla, donde

5

ii tros de pro-

Soli-

cite nuestro catálogo Español. a

una.

Garantizada hasta

dependen

de sus propios esfuerzos.

cordial

OBITUARIO.

a $3.00

vapor señor

de

los

acreditados fabricantes de perfumería señores Barclay € Co., de New York Deseámosle una feliz travesía,

de

una mar-

Quesa, El criado, llevando en la mano llas, le pregunta respetuosamente:

indivíduo

come

en

casa

dos bote»

== ¿De qué vino desen? El convidado, Del bueno.

con aire amable:


]

SU

ld

Ps

FOTOGRAFIA

SOBRE

UN

COJIN.

La última novedad. Un ornamento magnífico para todo hi gar. Un regalo que cada uno apreciará, Debido a un nuevo descubrimiento en el árte fotográfico, esta: mos en condic ones de reproducir cualquier fotografía sobre un cojín, Estos co jines

son

del

mejor

satén,

len

azul

claro;

rosado,

verde,

blanco

y

amarillo,

y estos

volores y estas tintas vivaces for Han un tienen el tamaño de 18 por 18 pulgadas

buen tando para la fotografía. Los cojiner La fotografía es "muy resistente, y puede

ser

pedazo

de

por

correo

lavado

y

planchado

Envienos

tres días,

la

fot

como

cua

con

$1.75

wrafía

desde el recibo de

la

quier (oro)

orden,-le

nífico cojín en cualquier tinta que: Intemente

semejante

al

Ud,

ropa certificado

mandaremos

(con

prefiera,

la

con

o

giro

postal,

-porté pagado)

fotografía

y

en

este mag-

ampliada

y abso

original,

MERCADO

LATTA.

CHICAGO

E.

417

UY.

Tacoma

Bild

A.

Alambre galvanizado de púas. | f Los mejores cigarros, - === Los. más. IQIÓNICOS ESPECIALIDAD DE LA CASA TODOS

LOS

PESOS

LAS

PI

attery

---»-

DE

INC. N

LOMBA

York

CO

y

de Puerto

or

:

:

JUAN,

bajo la

ó

para lo cual contamos

CO.

de las mejores vegas

y

Rico y

con todos

REPRESENTANTES. SAN

cigarrillos son elabo-

rados con tabaco procedente 0S

wW

P

M.

“FRUTAS” Otras. -- -

Y

Garantizamos que nuestros

CO.

ace,

y

SUCRS.

TODAS

CLASES.

PEÑA e 78

Y

A “PRATCO”

más

extricta

higiene,

con una fábrica

montada

'

los adelantos

modernos.

PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co.

PTO.,

RICO.

San Juan, Porto Rico,

e

El criminal es cobarde e indisciplinado en la guerra. Los batalla, de

criminales

según

doscientos

por

el

se

Veinticinco

doctor

durante ha

peneralmente

las observaciones din

Consiplio,

lacampaña

publicado

de

en

hombre

plinado

las

en

Su

revista

exigencias ticas,

o

qu

2

de

|

de

UNA

¿iacado,

falta de

y aún

en

su

de

antecedentes

penales,

del

ejército

sobre

italiano

ese

Medicina,

a

——S

particula,

aquí

y

a

algunas

CREMA

pnz

para

En

MAFC

el e]

disciplina,en producen

tipo

tipo

reacción

cua

La

los

>

su

esfuerzo

de

esfuerzo

ada

la

un

HUeTrTa,

de de

metd

las

donde

contra

preparaciones

el

medio

y

JABON

ambiente

violentas

y a la.continuh

tensión

hacia sus

superiores

y

combates,

hay

lor criminales

impulsados

entre por

camaradas;

es

aunque impulsivo generalmente a las

se distinguen en las acciones de guerra,

“El de

llevar

soldado adaptado acebo

de ánimo en el

un

esfuerzo

campo

.

o

a

KALODERMA

Insuperablés para conservar la

tn

hermosura

dela

piel.

€n

FWOLFF3SOHN

pertur

KARLSRUHE BADEN.

múltiples demandas

ocasionales-—los

la bebida o porel amor

tos incurren en quebrantamientos todo esfuerzo ordenado;

Ñ

física e intelectual,

Pero, si bién el criminal habitual, +

NO

manifes

anormales

a las

KALODERMA

POLVOS

tarde

en su insubordina

las

en tales indivíduos

tódica, de voluntad de hierro para responder momento

o

|

siste

en úl is

principalmente,

desobediencia, moral

disci-

aumentan

de « que hablamos, abl 108

manifiesta,

tensión

dico

baciones físicas, crisis de excitación, ataques de epilepsia y de histeria y aún de demencia aguda. Carecen de toda posibilidad de acción medel

KALODERMA

'

sirve

deserción.

taciones de la guerra

campos

los « ASOg

información

invariablemente Ariabiement

temprano,

los en

Militar

de

en

a caro,

Consig no

erncusatra

llevedo

tenían

dad

alemana

la disciplina y el

despliega despliega

su mórbida ción

tempo

cobardes

han

que

oli

anormal

¡048

íduos Sar

de las expresionesdel doctor «E

vuelven se

Jefede Ti

una

se que

_

agresivo en

que

pecado

aventuras

han

muchos

Mas se observa que

de la disciplina

los

y

;

Se

vende

en

"UE

que

J

todas

las

Agente

EC

aún es-

y son incapaces

»1

M

San

casas

en

IRC

Juan,

importantes

Puerto

Rico.

+

sU

AC

Puerto

de

conservar

moderna, su

iria

del

ramo.

ILAR

Rico

para en tiempo de paz de ser un ciudadano competente

a las exigencias de la guerra continuado,

y

cobarde,

capaz

presencia

de batalla, es un hombre que ha dado muestras

Parece

que

aventurera,

mente

ya

han

pasado

inconsciente

los del

tiempos

peligro,

y bien disciplinado

en que el ciego

constituía

un

valor

elemente

valioso para decidir de la suerte de las naciones,”

de

un

especial


ABOGADOS

Me

FRANCISCO

ignacio Carballeira Cañellas -ABOGADO-NOTARIO— San

P

Humacao,

del Valle Jr,

Enrique

ABOGADO Federal 6 Insulares

Tetuan 56.

JOSE

Teléfono

P.

P, O, Box 82

tim

to,

BOx

382,

---

Relojeria y Optica.

Yo

—DE-—

». Bourel Mule

Jr.

Sucesor de Tino,

Notario,

SAN

JUAN

C. Dominguez

JUAN,

Ha trasladado su Oficinaa la Calle de la Cruz No, 6, altos, junto a la New York In-

P.

La

ke

Establecida

y Rubio.

Plasa

erre

REBAJA

y más casa

en Puerto

Rico.

en

1870.

San Juan,

P.

R

'Al dirigirse a los anunciantes P. 0. Box 115.

profesionales,

ma]

Principal.

mejor antigua

a

ABOGADO---NOTARIO

surance Co., donde ofrece al público sus ser-

AU A

Oristo

Pro. Rico.

Juan,

Ejerce en las Cortes Insulares, Federa Supremo de los Estados Unidos SAN FRANCISCO 49, TULKFONO 443, P.O,

do!

JOYERIA.

NOTARIO

na

Calle

Kie

Travieso,

» Abogado

Manatí, P. R.

Guayama,

P. k

mencione a “Puerto Rico llustrado”.

do

DE

TIPOS POR

'

EXPRESS

De Nueva

MIA

York

DELICIOSA

a San Juan, $1 23 por 100 lbs. en lugar de

El

$1.75 por 100 lbs, la Isla de Puerto Rico. a los

dentífrico

antisóptico

que

combina eficiencia con un delicado sabor, : No es necesario que quede en la boa sabor medicinal, y no quedará ese usa el dentífrico de Colgate,

Fsta rebaja se aplica a todos los tipos entre Nueva York y Instruya

Mena

Box

Martín

Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.

T

Ban

Gonzalez

iu

ABOGADO-NOTARIO, Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta CONSULTAS GRATIS,

vicios

Edificio Colón,

RA

14,

R,

S. ALEGRIA.

ABOGADO

+

ABOGADO-NOTARIO

2% piso. San Juan,

P.

y Cortos

la ( Jorte' Federal Ingularos.

Ejerce en

La formadol tubo asegura Anti-

embarcadores

pcia,

que consignen sus embarques

Nose

acumulan

——

COLGATE

al cuidado de nuestra oficina de Nueva York, No. 78, Pine Street,

Microbios.,

A

CO.

AE SS SS

Corte

y Notario.

Abogado

e

K,

J. Amadeo

¿ Antonio

FAGUNDO,

Teléfono 60,

Juan,

Francisco

GONZALEZ

oax

ABOGADO:NOTARIOGU,

San Francisco 20 bajos,

de

PROFESIONAL

RECTORIO

¡RDA

UNID

ADAPTA

Establecidos en 1806

AIR Envíe

4 centavos y recibirá

muestra

de buen

una

tamaño,

NOTAS DE ARECIBO. Extrafiará a muchos que yo no me

defien-

da de ciertas “majaderías” contra mí escritas en ''cierta'' prensa prensa

porque

local.

Y digo en cierta

yo estoy seguro que

el

amigo

Limón, por ejemolo, no ye hubiera prestado

y

y

7 ADA

a estar molestando la atención de los lectores de su “Voz” con tanto escrito faltando a la

verdad, Y laverdad todo el mundo en

siones del 4mor, las dulces ilusiones realiza Arecibo

la

sabe, y es inútil querer hacer ver o entender lo contrario, -——Nuestro bueno y querido amigo don Ca-

yetano Coll y Toste ha venido a pavar unos días con suscompueblanos, que tanto le aprecismos.

Que muy gratas le sean las impresiones de esos díxs, son nuestros deseos, —Las alegrías del vivir, las gratas impre-

das, han

tenido

manifestaciones

en

esta

se

mana que han conmovido muchos corszunes. Al compás de la dulce cadencia de nuestros danzas borinqueñas, ¡cuántas ¡ilusiones no nacieron y cuántas promesas de amor no se pronunciaron

en el último

baile

efectuado el

domingo pasado en el Casino Español! -—Mi-buen amigo Pedro Mora y Rico realizó su enlace con la inteligente y bella seño. rita Selenia Boneta, y estoy seguro que da-

das

las condiciones

de

lok

e

ntreyentes

licidad brillará por siempre en gar, tomo

ese nuevo

la fe

he»

lo deseamos

—¡Augusto Marín y Virginia Martínez, dos almas ensmoradar, ya son felices por siempre. El juez Brusi los unió con el indi soluble lazo el sábado último, realizando as sus más bellas ilusiones, Allájen San Juan, donde ban fijado su residencia, les deseo toda clasede buenos sucesos

mm

IVA

querido

amigo

don

Pelayo

Rulz


se

e

encuentra

No o me

t.

enfermo

de

algún

cuidado

ue Guró A Otros Curará A Vd.

es necesario decir cuánto deseo y cuán alegrará su pronto restablecimiento,

—Con

motivo de la enfermedad

miliar don Benito

Pelayo,

Ruiz

prestigiosos de Utuado

Esta tristes

y

su

venido

en

sido

venturosos

la

hija

de la

ha

de

a

señorita

elementos

semana

que

han

sufre

fa-

Constantes

sociedad

pródiga

Enfermedades Orina

en

Doña

dejó de existir don y Gil de

sento fu nérviosa ue

Eusebia

Francisco

Uriarte,

ente

T

muy

un

madrileño

corazón,

de trato

de excelente

agradable

y

y

por

la

Para Riverita:siempre tendré las siempre vivas del recuerdo, A tódos los familiares de los fenecidos antes nombrados, lleguen mis frases de pésame y concédales Dios la resignación necesaria en tales circunstancias G.

TERA

CADILLA

ass

el

medio

re

Jue

para

les

voy

¡

que

2

Latina

lo

ofrecemo

Elimina

robustece

mismo

pidiendo de

son

y

del

il

Jer]

restaura

nuestro

grande

mencionadas

Guiado

1

las

)

fuerzas

la Divina

En

muy

y

y

el

4

librito Gratis.

interés

arriba

y

valor

Fodarla

En

para

corre

dicho

toda

librito

persona

pondencia

Maxime

> vn.

que

Druo

le damos fre

Com

Oxicaco,U,B,A. e.

de

todos

una

de

los informes

las enfermedades

fidencial

MAXIME DRUG 00., Lip: 105, 521 Wolls St», Chicago, Us Se As NOTA

agradado

meroso En

ds

de

público

el

de

modo

que

nuestro

desempeño

A

extriordinario

diariamente

al

llena

1

Con

las

14

ado

teatre de

las

es ds de

e

tan

distír

e

guenre

id

xitóo

ds ds

vallosos

firmar

psñia obras

COlJas

y graciosas

correrá el

e

que

el

en

ertos,

e

que

es

queda

en

1860,

es

superior

á. todas

su

ha

éxito

más

la

. € €

RIADA

»

las imitaciones

hecho

IA

Simon

Bismuto

Jabón s:, Creme

ciicat

que

aparecer

Polvo . Arroz Sin

y

Simon

em

Exjase ¿

cs y

e

la

e

ca 4, SIMON

marcd

e O

a

e O

e O

e O

e O

Y

A O

A E

—— A OS NS

no

nm?

PARIS E

oa dt. E A

es

aventu-

la Com-

la temporada con el incesante,

ds de ds

antigua

no

artístico de

parejas en mico,

e

e

éxito

RI AAA e E e e e e DINO

Inventada

arus

tas señoritas Consuelo y Angeles Baillo; Lo que es una tip.e cómica encana Arellen tadora; las señoras Martili, Monterde y Montes, cuya labor es siempre merecedora de just pinusos; el notab'e y gracioro actor Sr. Pue ¡ el tenor Vinar el barítono t; Sr. Ortega, y los discretos actores Sres, Inquierdo, Mae Aregonés y Asencio,

Con éxito creciente continúa actuandoen el teatro Municipal la excelente Compiñí española de Operetas y zarzuela Las obras representadas últimamente, er tre las que descollaron algunos interesante estrenos, han obtenido la mejór acogida y han

modo notable las

le

TEATRAL.

¡|

La Gran Marca de las Cremas de Belleza

ATLAS

por

y mi semblante para mi todo lo paresca conven).

pue

) todo

Creme Simon

.

me

a ótr

a

de

que

PASTAX. 4 Au tado VAX ha becho a cono mas los

mute

A recomendar

Okla.1

decirle

de una debilidad mir ni poder tomar

1

i

1

Ryan, y

?

,

La Espalda.

de

sa

Lun

indu

En

nuevo remedio basado sobre ha obtenido resultados maras

que

calidades FipeL

(

Se vende por todos los dróguistas al precio d Oro. Si su droguinó tiene Pastax, dscriba sta

una

conocían

pe

primera

NOCIVOS,

noble

personalidad en extremo simpática, una de esas personas que se hacían querer de cuantos

est buen

America

en

ameno,

Jue

Pastax, uh cientificos,

os

aquella y en esta .ocalidad == Y dejó de existir también don Gregorio Rivera Segovia, conocido popularmente por Riverita,

les

|

aprovechen

a

apreciado

y

e 4

j fuet ( amblas M ade | prometieron

madre amantísima del oficial de la 1, . don Julio Castilla, también falleció, Abed en la orfandad cuatro hijos. en Utuado don Magín Jucas, Falleció

laborioso súbdito español

drop

De agua

epa

.

estimable

Y

a

n

Y Debilidad.

Y De La Vejiga.

inf

y 1 fu

alime

Pre

Perdidas Sexuales

Los Riñones

¡ches

í

Lamadrid.

iguientes enfermedades 1 Y Mucosas.

n

sucesos,

o, falleció,

Pambién

De

Escasa

Hist

Numerosos hogares de Arecibo lloran la pérdida eterna de estimables miembrosde es ta comunidad Don Salvador Ledesma, apreciable caballe

Rodríguez

de: cua

de argas Cronicas ds

Conchita,

buena

más

su

ciudad D


CCION EDUARDO

SALICH

JR,

Manuel

Arquitecto, priemeneor y Contratista.

Proyectos de edi

públicos y

Villas 6 Quintas.

particulares.

Proyectos de

Ferrocarriles

y canales Estructuras de acero. Y en general

para toda clase de obras

de construcciones.

Bipecialidad en obras decermento.

Mensuras

y planos Topográficos, Nivelaciones, Ebc.

Trabajos para toda la Isla,

-Qalle Isvhel

42,

Ponce,

P

nes.

.R.

representante

VEGA BAJA, P.R.

Sar Juan,

Tetuán

78

y

' Maderas, Molduras de construcción en

efectos

SOLIVELLAS

NOVIOS

Compradores Los muebles

mejores

y más elegantes,

tahona

son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. a “LOS NOVIOS'' San Francisco 44 y 89,

Blas

Telégrafo:

San Juan, P. R.

Horas deoficina:;

|

>.

Constante existencia de alcoholes procedentesde la acreditada Destilería “Mira. maár'”'. Grandes existencias de Ron Viejo. .* |

Co.

J.

52. P,

Con

doce

Ba lla, m,244p.m,

años

PONOR,

K.

práctica;

J Plaza Principal, Arecibo, P_K,

Taller

AUTOMOVILES mismos.

para

viajes á

P. O, Box $7,

Ponce,

JACINTO AUTO

Precios

Padre

P. R.”

SANCHO.

PONCE,

252.

PTO RICO, |

DE

TODAS

Michigan.

Situado dad,

Arecibo, P. R, | |

en el sitio teniendo

usted

remedios P, R,

los

de

“BAN RAFAEL” Hay uno espeelal para cada en

MEL!I!.A

bajos, Plaza

más céntrico de esta ciu

su!

grau

colmado

Teléfonb-No,

De'irins,

No

2y

en

6.

Frente

$

PONCP,

De venta

los

das

a

Corsetín

''Right

en to-

las Botloas.

PR

“Talle Elegante y Gentil”

CEDULAS HIPOTECARIAS

Shape.

Un accesorio indispensable para el corsó ni ne desen te ner una figura esbelta y elefante El corsetin marca

'Right-Shape” de al cuerpo de la mujer una forma co

Enrique Sienkiewitz, notab e escritor polaco. de esta

monumental

frecta sin causario molestía ni incomodidad La mujer

cinta,

que quiera deremeénte

que hace alardes de la verdadera expresión y transcendencia de la obra original, ha consti tuido un éxito estruendoso en el mundo en tero. Cuenta 20,000 piés de largo, y esta empresa ha tenido la honra de contratarla,

anunciándola al público Nada más dos

para

grandes

muy

pronto.

estrenos:

“La

Tentación de Samuel”, en 3 partes, y “El Camino Dorado”, en

2 partes,

además

de

otras muy interesantes.

- Domingo, el colosal estreno en cinco partes “Escalofrío fstal”. Y muy

España.

OLASES

HOTEL

Hé aquí el nombre de la fimosa película, con orígen idéntico al de la novela colosal de

sábado,

Barcelona, Teme

Ponce,

“¿Quo Vadis)”

Hoy

Rico,

formedad.

'

La presentación

R

LADRILLOS

$88.

GRAN

*'Cine Las Tres Banderas”. |

P,

Puerto

-

Cirujano dentista de la Universidad Plaza Principal,

DE Teléfono

Dr, A. López Antonglorgi. de

Ponce,

FABRICA

Automóviles para paseos y viajes á todos los pueblos de la lala. P. O, Box

en

Dirección: 277, Calle de Aragón.

Sucesión de Narciso Arabia

- GARAGE.

ViuLa Sr. No. 88.

módicos,

Rufo $8t.

RICO,

José Fábregas Targa, ' Comandante de Ejército, retirado,.que residió veinte y tres años

Ebanisteria

Garantizados todos los trabajos

Phone No. 8,

PUERTO

les y dar informes,

Director General, GUSTAVO SEGUR, Ultimas novedades y wiodolos franceses,

pAsgOoS.

te existencia de materiales para los BICIOLETAS y accesorios.

No, 16 Villa St,

de

DIAZ. MENOR,

en Barcelona, España, para representar centros administrativos, gestionar asuntos comercia-

ra

- Ponce Sporting Goods.

P.R

SE OFRECE

Casalduc

de

San Juan,

Ofrece sus servicios, Pabellones del Castillo Horas de oficina: 719 a.m. yde la 3p.m Teléfono 321,

en

Cirujano-Dentista-Norte- Americano

» , OFICINAS;

DAVILA CTRUJTJANO

e

196,

Depósito en Martin Peña. P.O. Box 812, Teléfono 831,

de café, con

Apartado

Dr.Lzo.

y limonadas heladas.

—PIZA€ GONZALEZ.

Comerciantes

SOLIVELLAS,

Tabacos y Cigarrillos de todas clases

Especial Atención a lu Frutos del País. Parada 19, Teléfono 1087, Santuros, P. R,

PK,

VYanco,

C. Silva.

Teléfono

Provisiones de todas procedencias,

Cervezas

provisiones y demás frutós del pais

Ixanximmo Orviz, de la Universidad de con 11 años de practica, Oficina Calle Isabel PONOR, P. R. P. O, Box 84.

para prepararlo,

..DlEo= RAMIREZ BERRIOS.

Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretería y Quín -

|. calla,

general,

£

y productores

BAYAMONESA

LUIS

| |

Puede dar referencias

Unidos.

Acepta Agencias y comisiones.

LOS

LA

Herreros

ISIDRO A. SANCHEZ

Agente de “Puerto Rico Ilustrado” y de

de varias casas de los Estados

Peña

Agente de Puxxro Rico ILustraDO. Ponce, P, R.-P, O, Box 212, Calle Luna N* 9, Es Corresponsal administrativo de varios periódicos importantes de San Juan, la isla y el extraniero. Acepta agencias y comisio

GRACILIANO NIEVES GONZALEZ varios periódicos y revistas,

ESPECIAL

pronto,

monumental

estreno

en

20,000 piés, original verdadero de la obra de Sienkiewitz,

"¿QUO VADIS?”

aparecer verda gentil no puede

Se venden Binco

dorsó

conserve

su

del

vientrede

E a

E,

' Indíquese

forma

también

medida de lós Indos partiendo desde la hasta el comienzo de la endera, de An E, de cada corsetin....$3,28. Se envia/libre de fran. ueo, bajo cubierta certi.

cada, al recibirse su. yA. lor. Dirfjase la corres. pondencia a

The Hyglenlo Belt Co., P, 0, Box 708, New, York City.

Hipotecarias Agrícola,

del

corres-

Dirigirse a

REAL

HERMANOS.

Hace que el or

final, Fabricados elegante. mente de tejido elástico sin oma, Puede lavarso sin qne sufra deterioro, uando se ordenen. indiquense la medida alrede dor dela cínturade Aa Á, y alretedor de la parte baja

y

pondientes a la 64 emisión; 7 por 100,

prescindir de el Mantiene el abdomen en la posición en

que debe estar,

Cédulas

Territorial

la

cintura Precio

P.:0.

Box 458,

A

San Juan,

Spaniard

through

language,

having

P. R.

a

knowledge of his and

who

has

ge lessons in English

with

« published seven books in spanish, desires to exchanan American. Address,P.O. Box, No 458


Pa a

50,000 LIBROS

|

| GRATIS

as

PARA

Equivale

LOS

á $10.00

Si sufre U. de alguna de las enfermedades

por

correo,

LISTER

Muy

Srs.

Nombre.....

4

CO.,

míos ;--Me EFEC

Sp.

altos,

877 Northwestern

EERICEIIILRACAIIIE

C RUZ

e. ..to...t.s

29,

y ventiladas módicos.

LA TRATA

a precios

DE BLANCAS.

Acaba de celebrarse el quinto Congreso internacional contra la trata de blancas,que ha vuelto a poner sobre el tapete esta angustiosa y terrible cuestión. Si la trata de blancas se halla aún en estado floreciente, es porque sus la más alta antiguedad

El inmoral comercio de mujeres es internacional; pero la mayor exportación es para América

del Norte

y América

del Sur.

En

la

calle Lavalle, de Buenos Aires, teralojan más de dos mil

infortunadas; el

calle Sangre y Lágrimas, calle semejante

pueblo

la

llama:

En Singapoore, una

recibe el nombre

de

“Baby -

lonian Hell of the Erst”, el infierno babilón! co del Este. E1 18 de Julio de 1905, doce naciones, reunidas en Congreso,

meropas

con

el concurso

personalidades

americanas,

de

nu

de

la

“Women rescue league” y dela "Jewisk women Chataugua” decidieron luchar contra la trata de blancas. El “Bureau of emigration

and haturasation” fué creado en Washington por el “Deport

of Commerce

curan

lo» hombres

and Labour”

para

TIS

15 días

por

un francés a quien pusieron el mote de "Big los

alcahuetes. Todys los habitantes de Seattle sabían a qué atenerse respecto a él, pero na die pydía hacer nada, porque Big Harry era América,

sona gratísima” entre las potencias Nueva

York es naturalmente

y “per

políticas,

el gran

débiles

«mer

cado de América del Norte, y esto es debido a cierta clase de hombres quealli existen, llamados los “caders”, Estos operan en gran-

valor de $2.00

rr rtrrIAIrEREEIIIIr

e

AAA.

..on... ns... .tICCLAIAI cs...

No Use Mas Bragueros

y nerviosos

oro,

un ejemplar

GRA.-

DESPUES DE 50 DE EXPERIENCIA HE HECHO UN APARATO PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS QUE CURA LA HERNIA»

YO ENVIO PARA ENSAYO

ts o

,

e utado ha sido maravilloso

AQuebradura viár

ny

y o uEel 6$ noia hon y ed A

mar

de nomb 0d ado ul xs dem que per Al usarlo de alivio cuando han podido, Yo My uso no uso arneses. ni hos,

0

a ue

sun 2 ensayes

;

al recibo de su nombre y dirección, y

embalaje,

Sírvase entender que no le en

viaremos

solamente

una «muestra»,

E

un

tratamiento completo de 115 días ue curáará muchos casos poco eiii 8 + ta oferta se extiende por tin tiempo limi. tado. Porlo tanto debe epcribirnos sin de. mora, y le enviaremos este tratamiento

sin marcasque puedan indicar el contenido

NOVO

COMPANY, Philadelphia,

4000,

Box

de, con

Dept. Y., Pa.,

E.U.A.

ayuda dedrogas soporiferas, como por

cidos, pero la mayor parte de ellos son casi intangibles. En Seattle (Washington), vivía

nituralizado en

GEIELATIS

50 centavos o su equivalente en sellos de correo para eyudar a los gastos del porte y

neta en estos

Los principales “tratantes” son muv cono

ciudidano,

MIO

Para probarle a Ud. que NOVO puede hacer esto, le enviaremo: ¡un tratamiento

ha

de

es...

rr

Concentrar las Ideas, Timidez e Incapacidad para presentarse natural como otros hombres, entonces se puede curar con NOVO, Esta medicina le hace en corto tiempo sentirse Fuerte, Sano y Vigoroso, propio para los placeres de la vida,

ejemplo, el

el rey

rre rr...

nes, o alguna-enfermedad ¡de las Vías Url: narins; de Sueños Malos, Imposibilidad de

limitados.

the king of the pimps”,

rra

SE CURAN HOMBRES DEBILES

Y no obstante, los medios de acción son muy

Harry,

LIBRO E. U. de A.

radical y permanentemente, con el uno de NOVO. Eguna medicina maravillosa, que ya ha curado a miles y miles Sl esta Ud doliente, sí suf.e Ud de Diebilidad Nerviosa. Impotencia, Falta de Vigor, o de Memoría, Pérdida de Fluído Vital, Melancola, Dalor de Cabeza, Dolóres de los Riño-

.

orígenes se remontana

111.,

LEPE Are. tornos...

Se

»

*

Chicago,

rra

LOS

se alullas habitaciones

claras

EFARA

Blg.,

intereso en la Oferta de su Libro y me Liacerá que me remitan inmediatamente

Digección Postal... ........

EN

escríbanos

claro cómo un al

de pesos para Ud, Explica porqué está Ud, sufriendo y cómo puede logras una curación permanente y duradera, Con la ayuda de este” valioso libro centenares de hombres han rec onquisti Al o una salud, fuerza y vitalidad perfectas, Es un almacén de conocimientos y contie ne poes isame mx lo que calla hombre debe saber. Recuérdese que el libro es AB+ SOLUTAME TE GRATIS. Pagamos el franqueo. Llene Ud, y desprenda el Cupón Gratis y mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte.

OUPONX JOS.

¡ Jice en pa

que sufra de Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vi Impotencia, Reumatismo, infermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones Ó Vejiga, puede curarse permaeamentemente en su casa, Si está Vd. desanimado y se siente cansado de ar dinero sin recibir beneficio alguno, este libro que es gratulto para los hombres equivaldr Á centenares

Li DR.

hombre

peculiares Á los hombres

diendo yn ejemplar de este libro maravilloso,

MIS

HOMBRES

para cada

venido

clorhidrato de morfina, a

ser

un

tipo

El cadet

génuinamente

neo-

yotkino, y su tráfico ha prokperado detal maúltimos

tiempos, queha tomado

apiriencias de verdadera organización, Uar» de sido

los

traficantes

descubierto

de la Attorney

en

más

la persóna

Street,

peligrosos

ha

de un zapatero

Retrato de C, E.

qe sue A á completa con vedevolveré dinero, Mis los son y que pueda están al alcance abi rico ó e comprarlo. U, sufre de ésta O e remito este aparato OS que ensayo

proba que todo lo que digo respecto

D, 1 na ves al mi bro A >.voguridad U. 0 q como miles de de pacientes.

uando escriba

» enel sobre afuera las

Sulicientes estam

e

Enisu casa se encon:

traron ocho jóvenes, que esperaban la “colocación” En una

Brooks, quien ha estado

: 40 laa Quebrafigra ó Hernia Er 80 años. o ha su medida y le env tisando

prometida; y gran número de cartas, de ellas se leía: “Envíe usted inme-

diatamente las jóvenes; los ¡gastos no me

im»

portan, 'o que quiero es que sean bonitas y, si es posible, “cristianas” (1)” Otro fué des-

cubierto por casualidad, Hhbía recomendado su casa a un detective, a quien no conocía,

e8.

0 Sirvase > 'ormación

cr

de su da

completa

>

Ace

bradura de la Quebr para la curacion Nombrt.

Calle. rerrrrnosnarras

oso Pals.

A

Ó

.........ro.m..r...............s

USO

er 0. 1...

..... seo ntrrtoto.

escribir claramente.

,


$900.00 Puesto

en

ESPECIFICACIONES. Base de rueda. —.104 pulgadas, distancia entre las ruedas 56 pulgadas; Instalación de fuerza motriz.—T' ¡po de unidad, motor de cuatro cilindros

Detroit.

fundidos 3

en

bloque,

diámetro

de

318 pulgs, carrera de 3/4 pulgs., deshrrollando 25 C. F, Enfriamien to por agua. Válvulas tapadas; En: cendido,--Magneto Bosch de alta témbión; Enfriamiento.— Por termo-

sifón;

Lubrificación.- Por inmer

sión, tipo de nivel constante con bomba; Embrague.— De discos yux-

tapbestos

funcionando

en

aceite;

Transmisión deltiposelectivo, cam blo: por tren desplazable;

tres velo

cidides delantera: y una de retroceso; Dirección. —Dellado izquierdo; Control. —Palanca central del en-

granaje desplezable.

Construido para modelo.- -No para envilecer su precio. Eso es el secreto del maravilloso suceso del "DETROITER”.

Comprende tan

solo

rasgos

ejemplares y probados de reconocido valor. | Por ejemplo: | motor Detroiter de carrera larga y cójinetes de bolas proporciona una fuerza motriz tremenda a toda velocidad. El eje trasero de tipo entero Aotante del Detrolter, con el piñón de man-

do del titanio al niquel sería bastante fuerte pkra mover un carro de doble peso y fuerza, La superficiede frenado del Detroiter. 4s anormal, El freno de servicio es de 14 pulgadas de diámetro; el frenó de reserva de diez pulgadas. Ambos envueltos,

motor, la transmisión, el eje trasero y las ruedas; pasajeros.

El resorte trasero de plataforma del Detroiter a causa de la suspensión triangular en tres pun-

Color

tos amortigua un tercio.o más de los choques de la carrera para los pasajeros, Además, el Detroiter es excepcionalmente económico en su funcionamiento, pues con un ga¿16%de combustible se pueden hacer cerca de 25 millas, Un cuarto de galón de lubrificante será bistante para andar unas cien millas y más. Desde su inicio el Detroiter siempre tuvo un éxito tan grande en los países extranjeros como en el suyo. En li partes donde no somos aún reprehay

grande oportunidad

agencia bajo buenas condiciones,

¡Briggs-Detroiter Co.,

Unico

para los comerciantes de

475 Holbroók

-Ave.,

representante

Pequeñas manías de

confianza

Puerto

Kate, para comenzar

grandes hombr s. _Bjornson se juzgaba con el cerebro eúando no tenía los bolsillos lleros de llas que arrojaba al pasear. Swinburne, para escribir, tenía que atiborrando de pasteles a su perro, que

vacío semiestar coas-

regada le acompañaba en las horas de laor.

obtener

Detroit, Mich., en

comerse

para

un asado con

Rico,

un poéma, mucha

que

pimienta.

Byron era incapaz de alinear un verso si no podía, con movimiento maquinal, dar vueltas al primer botón de su casáca o levitón,

.

Daudet sólo trabajaba bien cuando tenía han.bre, y ni aún para dormir se quitaba; los anteojos,

Balfour no pronunciaba un discurso parla-

........ .....

Gemelos de oro relleno garantizados por 20 años...

...

mentario tin ecaricier ura psta llevaba oculta en el bolsillo,

SE VENDE

A

e

A

IAS

4h

ADA be 5)

ZINCK

$

o Tanca No, 1, San Juan,

al

CO.

Chicago, ll. E, U, de A. ba o IA

AAA A ja ds

A da ds 5 la a

4

a JA A ANA

AS

ha, A

a

15 A

un solar en Miramar de 6530

Para informes diríjase a E.R., Apartado 458

Un catálogo de éfectos de joyería a todo el que lo pida.

5525 Southport Ave.,

que

metros cuadrados, o sea una extensión de 18 metros de frente por 35 de fondo,

NO NOS REMITA DINERO. Pídanos UN LOTE y Vd. lo pagará cuando lo reciba, Tenemos muchos dibujos diferentes.

GRATIS.

tepo

rio,

3.75 1,25 2.00

conseguir nuevos marchantes d amos el lote completo PRECIO ESPECIA L DE $8.50.

de

Un día olvidó el amuleto, se embarulló en la perorsción y tuvo que dimitir el Ministe-

$17.00

Para

negro

€ Sojo.

PRECIOS CORRIENTES, Reloj de 7 rubíet, caja de dro relleno garantizada por 20 años... $10.00

ntina de oro relleno garantizada por 20408...

de la caja.—Azul

tes, 1 cuarto de galón por 75 millas

| Gran opóltunidad para obtener, a precio de fábrica, los5 artículos de joyería-que todo caballero necesita.

Alñiler de oro relleno garantizado por 20 años...

cinco

Dlssepión sóblegráfion: UDetrolioc. Claver ón

Pletrantoni tenía

Caja, —Para

y lústroso. Automóvil de camino (Roadster), Caja de tipo torpedo para dos pasajeros, Consumo de ceombustible.-—1 galón de gasolina por cada 20 o 25 millas; lubrifican»

la exclusiva

U.S. A.

Embrague y

freno de, servicio accionados por peda]. Mecanismo de dirección.-— Engranaje de gusanillo y tipo de sector, irreversible; Espacio libre por encima del suelo 104 pulgs; llantas de 32 x 3% pulgs; Cojinetes—De bolas de alta calidad en el

y

AA

AD

P, R.


PONCE

MOSAIC

Y7

E

:

A

de

ll |

Ñ

IT

DOTA

ICEN

de mosaicos

hidráulicos.

Fábrica piedra

y mármol

Precios

sin competencia.

Representante

RAMON Oficinas:

San José 8. HORAS

CRONICA - AGUADIL LANA, “PLUMA

DIAZ OFICINA

Oferta

abogados

zález Mena

M, Torregrosa,

y Angel

Enrique

Gon

verá la

le daré precios de fábrica,

pública el domingo próximo. El nuevo vocero viene a llenar una gran necesidad harto sentida en Aguadilla, donde tenemos

prensa

sentir

de

que

la

refleje

en

sus

colum

opinión pública

de esta

un

ABOGADO

El hecho

en

ocurrió en plena

Mayaguez

produjo

una

El

Lcdo.

calle de la Can

la noche del 22; Ni»

gran

necesidad, a Juan muelle.

grado

José

herida,

Riyera,

Torregrosa

mórtal

por

capataz

del

defenderá

gratuita-

mente al acusado, CLAUSURA

DEL

Se clausuraron

las fiestas de carnestolendas

con un divertido baile de carnaval.

El Cro:

nista se encontraba ausente y es esa la razón por la cual no enviamos nuestras notas de di

cho festival. INAUGURACION Baile

DEL

de

etiqueta

Soberbio

festival

Noche de alegría

CARNAVAL.

y oro,

Marín,

acompañada

la

dulce

de un grupo

Merf en-

1062

P. M. La Crema QUITA

Bella Aurora. POSITIVAMENTE.

Las Y

con más de

OTRAS

de

PEREZ.

Nueva.

damitas

Box

lindisimas

No. y

S

1.

apuestos

Pecas:ENFERMEDADES

FACIALES.

roma AMA,E A Ñ LA CRE ===

,

caballeros,

El

salón de baile, engalanado

noches

de

grandes

Allí todo era luz y perfumes; aleg

ria,

arte,

como

en

las

fiestas

flores, ritmo,

Amor

La concurrencia selecta y numerosa; el to do Aguadilla en su “high life”. Y el conjun to

de

a

baile

tarta

belleza

tan

y Clarita

y

tanto

suntuoso, Pepita

un

Recio,

Guillermety,

y

las

entusiasmo,

aspecto Rosita

dió,

deslum Montoya,

señoritas

Gueva-

ra, Monse, Gení, María Luisa y Carmen; Lia Quiñónez, nuestra Soberana, Carmita García y Pepita Boscio; lals señoritas Alco

ver, Totó, María y Rupertita; Amalia Rodrí guez y Amalia Casellas, |Monse Marín y Arroyo

y

Unas

cuantas

más

que el Cronista no puede tecordar en estos momentos en que escribe 4 toda máquina, Y estas distirguidas damas, ehtre otres: señora

social

no, nuestra gentil Soberana,

cantador

Conchita

Y alcompás armonioso de la marcha del Tanhausser, hizo su entrada triúnfal, en el CasiRoqué

las

Box

descuento,

N.

Baja, Calle

brante ¿Ellas?

CARNAVAL.

de

ANTONIO Toa

guez, de un asesinato en primer va le

a

O.

Solicite tatálogos y precios del agente,

TORREGROSA.

Sabemos que este amigo nuestro se ha he cho cargo de la defensa de Nicolás Nieva, acusado ante la Corte de Distrito de Maya

50%

Juan

Pupitres para escuelas y toda olasé de muebles para oficina,

población,

delaria

un mes

Aproveche esta oportunidad remitiendo nota del mobiliario que necesite y

luz

el

2 A 4

juntas escolares de Puerto Rico,

Tal será el título del periódico, que redac-

nas

P.

ROJA”

tado por los jóvenes

no

DE

especial por

en San

GARCIA.

San Juan, P. R. DE

artificial,

del

doctor

Arbona.:

viuda de Roqué,

del

señora

dactor'

de Lienau,

Torregros»,

del nboga

do Franco Soto, Masita López, Teté Veray de Boscio Reichard, Ugolina de Torregrosa,

* STILLMAN pro PP” so” a ee”

Preclo 50 centavos. Pregunte á nuestros Agentes 6 escríbanos directamente acerca de este par: ticular, También somos los únicos manufactureros del Jabón y del Polvo

Bella Aurorá, de la Orema para las espinas y del colorete Stillman. Le devolveremos el dinero si no se encuentra

satisfecha.

Stillman Preckle AURORA,

Cream IEL.,

Co. Dept. O, U.$,

A,

Elisa García de Juan Cedrón, señora dolío

Acevedo,

de Ro-

Jr., etc

Y todos los caballeros de etiqueta... ¿La orquesta?

Aplaudidisima;

de su fama, de su nombre,

de

Tocó con “dolce amore”,

con

con

arte

Tocó

sequió regiamente.,

a la

su

sentimiento,

admirablemente.

El

altura

prestigio; Se oh

Jíguido de oro, el

champagne Clicquet, cantóal amor-en el fon= do de las copas.

MANUEL

MONTERO.


BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. —— Capital

.

.

SAN la

..-.

——

A

Fondo de reserva

Totahicivo

JUAN.

. ...

.

O

. . . ...

..¿¿

0...

25,000.00

+.

34000,000.00

Depositario del .Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce, Giros y Cartas

de crédito

Mayaguez y Aguadilla.

sobre

todos

los países

del

mundo.

TODA CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE

SOLICITAN.

CUENTAS

CORRIENTES,

INDIAN No compre

1914. su

Motoci-

cleta sin antes ver los SIETE Modelos dela INDIAN

1914, la que trae 38 mejoras, entre ellas,

eléctrico, 7

se

á

hn Se

Sy

7

VEORMULA N9T34 ' RERAJADA ON

DOYACE AO

H.

P.

Dos

velocl-

dades

00.

$275 00 nuevos modelos por

>OHOLADO BARNES

Pronto serán recibidos Agente en Ponce.

su

Para mas informes y detalles diríjase a

ceA ADOS noc U RA

JOSE BRANDI.

16 VILLA,

BANCO

alumbrado

Klaxon y cuenta millas,

TERRITORIAL

Y

BOX 57,

PONCE,

P. R.

AGRICOLA

DE

DEPOSITARIO

PUERTO RICO, SAN JUAN, P. R. DEL A” Y DE LOS

Capital autorizado..

Gapital emitido

Capital Préstamos Hipotecarios, Venta de monedas, fijo,

LAS

Sección

MAYORES

de

Realizado

.....

:

e

y Reserva...

Préstamos personales y con valores, — Descuen Cobranzas, Cuentas Corrientes con a

MUNICIPIOS

3.400,000.00

697,900. 00

503.000.00 ir loa,

mi Venta de Cédvias Hipotocarias 8 % interés. Cajas de alquiler de $6, $7, $9, y 515, al año,

FACILIDADES.

SE PAGAN

INTERES

Cartas ob

dia

La mejor

SOBRE

Y

inversión,

DEPOSITOS.

los


Llamamos la atención de los extranjeros sobre nuestra AMARILLA”. “ESCUADRA Es

una

nueva

Ly

vice-versn

linea )

de

automóviles

pasando

por

pueblo Nuestros

Carros

SON

de

las

que

Aibonito

de la

IMepres

línea, marcas

"POPE ESTAN San No.

1.

Teléfono

No,

561

curación

a

Y

ua

vapor

del

pleno

no'

ha

océano,

Canadian

tomar

Pacific,

“LOCOMOVILS”.

Mayoral

más importantes que el uso, de

síntomas

los

lebre que se dirigía

Expuso

clara

médico

Un

mal.

del

hacia Herperian

le

pondió indicándole el remedio infalib $ fogonero se salvó en esta forma. [Tal jamás conozca a su salvador!

su llamamiento

Griffiths,

se

le

la telegrafía

sin

al horizonte,

hilos

que

la

cío, pero tras del que debían navegar

idea

jer

pasa

buques

número

o nl

a la seilerte

gada

va

e

diariamente

de

No,

que

peinado,

cada

ya

los seis ños, una niña no piensa en espejo;

del

veinte

minutos

cerca

o para agradar

al ser mirada

de

la jeorer

minutos

conceden

media

ó

tenta

y dos

'enta

un

horas

de ocho

total

;

ante el espejo,

meses,

locual

con

repre"

sus días y

sus noches comprendidas.

¡FOTOGRAFOS! Contamos

con un

surtido completo

de artículos

fotográ-

ficos, Placas, Películas, Postales, Papeles Revelables, Cámaras KODAKS, BROWNIE, PREMOS, é infinidad de otros efec" tos fotográficos. -

Desarrollamos y co; iamos

>

- - aficionados. PRECIOS FARMACIA

para los

-» -

MODICOS. S5CES.

DE

G.

MAYAGUEZ.

los :

hora Según los cálculos del expresado profesor alemán, una mujer de setenta años ha pasado, vor tirmiso media; leo jad ds ale

mu

entre

le

con» dedica

los quince menos, y

de veintidós

treinta

los

Hasta

añosa

sels

diarios en

consegraya

corfidente

dle

los

de

ya

los

a

siete

pero

quince

al

el espejo,

433,

De los diez a de hora por lo

ESPEJO.

minutos

98,

templarse un cuarto mejor

ante

- -

Principal.

El vez

>

EL

ANTE

y dirigió

parecía

Hasta

servirse

.

e

fogonero de fué acometido

ocurrió

Ponce;

los diez pasa

divulgar,

Mr.

en

res

del

barco,

AMARILLO. PONCE,

€. Co.

Un calculista alemán que cultiva la ciencia de las cifras como la de la galantería, acaba de calcular, sobre bases que no ha querido

servirse de

cada

pasajeros

por una viojenta. hemorragia interior, El médico de abordo ensayó en vano todos los remedios que conocía, y el pobre marino parecía condenado a morir cuando al capitán de

en

Apartado

acabado

un

Ponce.

minutos

No. 63.

asombrarnos, colmándonos de beneficios, Se conocen ya sus admirables auxilios en caso de , naufragios; pero no son iguhlmente conoci dos los servicios que presta día tras día. Ul | A en

y

cinco

y

Teléfono

mente

timamente,

deteniéndose

Juan

Plaza

distancia,

hilos

dejar

san

- - Dirección

«o

La telegrafia sin

para

entre

HARTFORD”

Panzardi La

tyama

Juan:-.

Tetuán

Apartado

Gu

Wwayecto

PINTADOS DE EN SAN JUAN Y

OFICINAS -.Dirección en

el

como

“STEVENS” TODOS

y

hace

MULET

PUÉRTO

,

EN

RICO

C,


' ¡USE LOS

TIRANTES SHIRLEY PRESIDENT! Su durabilidad, precio moderado y servicio garantizado

han

sido.

motivo

para que 5,000,000 de Hombres los Usen Su arreglo patentizado de

UREA

|

|

AMERICANA

cuerdas deslizables en la es-

palda hol que se ajusten instantáneámenteá toda posición d movimiento, asegurando libertad de acción y

|

Comodidad ¡Cuidado

Absoluta

con las imitaciones !

Hay

mu chas, . todas

a, en que lastader pod LEY il a quico a es ¡D A Distribuidores para

al :

rta.

1 Th

Allen 71, San Juan,

Fabricados y Garantizados por

A. Edgabton Míg. Co. SHIRLEY/MASS,, E, U, A.

UNED VESTIR LENTE Y GOMODA Pues

DE FAMA UNIVERSAL CUANTO A

EN

CALIDAD Y ENVASE.

use los corses

Royal

UNICO

USADO EN LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA

Worcester

y Bon-Ton. - Esusteduna mujer

(.

gruesa?

Pues

“OEMENTO PORTLAND:

AGENTES GENERALES:

use el corse,

PAE, LODO Y 60. Sun,

Adjusto hecho expresamente

para mujeres gruesas,

De venta en la casa de

TT

GANDIA, TOS h a Oras número 2, ESCRIBANOS

Ban Juan, '0

acia:

TE

SS

Ko, Y STE

UY

'

MAY AGUEZ.


A. ll. Bull Steamshi Ip Co. 8-10

BRIDGE LA

LA

STREET,

COMPAÑIA

QUE

HIZO

REBAJA

ENTRE

NEW

NE POSIBLE

DE

YORK

Y

FLETES PUERTO

RIOO,

VAPORES., Wilhelmina,.2600 tons. Dorothy,.....8500 * Millinocket..4400 *'

Jenn;........4400

D.

**

Y la 4 di

Rutb 4800 tons D.W Hilton.. 4900 “ “ “ Evelyn..5100 ."

(.]

Carolyn, 5100

" "

Todos tienen la clasificación más alta con la casa Lloyd de seguros

marítimos

reducidos. de la

Compañía,

cuya

SALIDAS ENTRE NEW

Ordene que su carga este

medio

AVISO á

Corsés

y aseguran

la

carga á los tipos más

Estos vapores nu son arrendados y sl pr y rt

ayudara

responsabilidad

de New York,

es

QUINCENALMENTE YORK Y PUERTO RICO,

sea enviada por la LINEA

á establecer

IMPORTANTE

Philadelphia,

financiera

un

servicio

BULL;

semanal

or

regular,

—Si Ud. ordena alguna mercancía

Chicago,

6

cualquiera

diga á los Ios

otra ciudad

más allá

que manden

el cono-

cimiento de la compañía ferroviaria á nuestra oficina de New York, 8 y 10 Bridge Street, y nosotros nos haremos cargo del

Hacen tos

boni-

cuerpos,

TRASBÓRDO misión alguna

+ cambiando

los a

curvas, poco buste y largo talle.

ideales para vestir a la moda, ta o coutile de superior

en

graciosas

Agentede Trasbordo tengamos nosotros

Son los corsés

SE

OX

N9 2,

- - »

l DA

IN

NEW YORK

e

e

Rico,

T, Silva Co

|

PORTO

RICO NEW

Alvarez

YORK.

|

SERVICIO

|

SEMANAL

A

e

]

ENTRE

e

NEW

ES Y

ES

Ñ

Salida dea San Juan

BRAZOS COAMO

á las 5 p.m. Miércoles.

......... .........

¡Abril ¡Abril

THE

Llegada

¡Salida de N. Vapor

a New

1l1l,......».|Marso 18.,...... Marzo 25........ Marzo lo... .... ¡Abril B......mmbADbrHi

16..... br [CAROLINA 28.....1..|¡BRAZOB.... 80 .L.,¡COAMO Obie»... «Mi. 18... ...

CAROLINA... ¡BRAZOS

York;

YORK

RICO

€ PORTO

. , j ¿e

Orleans,

RICO STEAMSHIP Co.

Llegada

Sábados á medio dia

York

álos pasajeros. El vapor PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Para más infermes dirigirse 4 los agentes 6 4

NEW

PUERYO

“BRAZOS.”

Marzo [Marzo Marzo

14 21 28

Abril AD.

4 ¡11

conduciendo

a San Juan

ó

Las condiciones de estos vaperes modernes son excelentes, por su servicio esmerado y por een

YORK

Y VICEVERSA. Vapor

«Ho

P.R

Co.

EN

| INS

BRAZOS..... «+»||]Marso COAMO ........... ¡Marzo UAROLINA...... Marzo

JUAN,

4 Oo.

STEAMSHIP

lema

Vapor

SAN

Humacao.--- Antonio Roig, Arecibo--G. O, Ledesma.

Oo

;

o '

que

Fajardo--Hijos de Bird 4 León Co

We |

7 170,

Arroyo.»--=Virella,

|

Correos

' TELEFONO

Mayagúez---Pagón Lopez € Ponce--Wantselus, Oliver d

11 BROADWAY,

Vapores

el acarreto

AGENTESEN PUERTO RICO

De venta en los mejores establevimientos de Pto.

THE

solamente su cuenta.

e

MURLLE

Agúadilla,---3, NO

cubrándole pagar por

TN

Hechos de batis-

cálidad y confeccionados

- - + €smeradamente,

E N NUEVA YORK sin cobrarle recargo Ú 00 por este servicio Haremos las veces de su

las

18 2 Lerida

Abri ANO

De. de 138. adiúl

comodidades

pasajeros

Muelle No. 1

Marzo Marzo A bril

l de 1*.y

que

ofre-

Ñ 2%.

San Juan,

elase,

P. R dd


- Agua corriente sin tubería.

Clínica Médico - Quirúrgica.

UN LAVABO COMPLETO, - MODERNO Y CONVENIEN» "TE PARA LA MORADA, FONDA,

OFICINA

Bajo la

POSADA,

.

o CHOZA.

Dirección de los

PEREA

Doctores

Y VADI.

NO FAGTURAS DE PLOMEROS. "No tiene piezas que pudieren quebrarse, aherrumbrarse o descomponerse; no requiere más que un pequeño espacio en ls - pared; puede insta 'arse en

Instalación moderna, bien equipada, para el cuidado de ue limitado número de enfermos y para el tratamiento médico quirúrgico de toda clase de enfermedades contagiosas.

' cualquier cuarto; es fácil

de conservarse limpio; ab* solutamente sanitario; no - pueden derramarse la was sucias; se

Especial atención á las enfermedades de la vista y de la mujer.

puede fa

Imente instalarlo y ha - cerlo funcionar; listo para el uso diez: minutos des pués de desembalarlo.

Aplicación

He aquí una oportunidad excelente para usted: No hay ninguna competencia; ofrecemos un artículo de pronsin competidores;

impresos

PRECIOS CONVENCIONALES.

en espa-

fol, francés e inglés a solicitud; aun tenemos excelente territorio disponible. Escriba hoy mismo.

Agente eh Puerto Rico: RAFAEL AÑ

Para más informes dirigirse á los doctores

MARGARIDA.

SAN

Thé Rowe

Luis Vadi 6 Pedro Perea Fajardo. MAYAGUEZ, — PUERTO RICO.

JUAN.

Sanitary Lavatory Co.

210-212 Sixth 8St.,

Rayos X, Masajes

— y Electricidad. —

Señor comerciante! ta salida con un mercado

de los

--

Detroit.Mich,,

U.$.

A...

Servicio díario- por asientos ENTRE

SAN

JUAN

Oficina en Ponce, Comercio

Y

PONCE

1. Teléfono 286.

Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono 78 PUNTOS

na an

:

LLEGADA

Comercio 1. Juan

Juana Dias

Plaza Lado Bud.

Jayey

Hotel Inglaterra.

SALIDA:

Hotel Mendez,

'

Rio Pierires

Hotel Picó. Telégrafo,

*

Y

Caguas

Oruz 4

Conino* Aibonito:

1

DE

Guayama Salinas

si

Plana esq. Shd.

Pel. y Hotel Francés Hotel Cosmopolita,

Santa Isabel

|]

Teléfono.

-

¡

||

700 675

|

370 (| 2501

00 | 425 13,76 | 128.

+

O

400

'

i

A

mn

j

[

Via Guayama

| 55% | 450 | 426 | 200 | 70. 1 6.00| 375 | 2,50 | 12

5.50

|

i

Salinas

120

Guayama

¡Salidas de Ponce para San Juan 7 a.m.

via

Guayama,

Ponce Santa isabel

2.

p.

m., via Aibonito

;

ll;

¡

:

£

p

t

E

8,00 11.50 | 6,66 | 4.50 | 3,00 | 8,28 | 1.50 | 7.85 | 6,7b| 6,05 | 3,75 1 195 1 98 —

6,75 | 0.00 | 480 | 300 | 2851 |

[| 5.80 | 4.78 | 8,856 | 115 |

eolica Salidas de San Juan para

2.

Ponce

7.4. m. via Aibonito

p.m. via Guayama.

ns

COMPRA

'

-

DE

BILLETES;

Todo pasajero deberá comprar

y presentar al Chauffeur el billete correspondiente, antes de la sa -

lida del carro en que ha de realizar el viaje, sin cuyo requisito nopodrá ocupar el carro. En “los pueblos de tránsito los pasajeros deberán comprar sus billéres al mismo chauffer del carro que quier en ocupar, BILLETES DE IDA Y VUELTA: Estos billetes son valederos solamente por tres días y deben ser presentados para tener derecho al regreso no menos de doce horas antes de la salida del carro en que se desee retornar,


FM A |

El

ornamento más apreciado en

es

un

cada hogar,

retrato con tintas de colores persona a quien ¡se ama.

|

A A

pl

e

t

nta

é n(

h

(

e€n|

j

(

e

er

e

e

l

l

.

pue

yor

nia

t

VO,

ama

rel

08

y

As

ran

día

nr parte

velada

Bullding, para sus

en

cuyo

puertorrique!

Os,

COi¡0

Febrero

en

sus

t

A

último

salones

esta

Sr.

har

Ñ t discurso

1'ermoso

Atheneum

¡ven

acerca

: de

brillan

verdadero

Nicolau,

grandes

una

de

un

Rafael

que

y

de

Derechtio

sociedad,

Chicago,

siendo el acto organizadores

cibiendo

ampiliacióne

ilustrada en

muchos

15

Ina n

e

domicilio

nj

el

tisima (

AM

1

su

sen:

1

sel

Latino-Americana.”

Esta simpática tiene

bró 1

¡

la

e

(

OCUJ

de

“Asociación

grad

quien de

1ado

en

hizo

un

¿ Ric

Puerto

aplausos

éxito

)

re

americanos

y

ALIDOS a |

ú

1

sepia, crayón o paste

años

experiencia

de

Envíenos giro

postal

viaremos

más tado

por

fot

el retrato

bonito

cuerdo

las

sus

que

que

Vd,

ornamento amigos

será

de y

con

junto

con

porte

la

dentrode

pide,

que

su casa.

parientes,

siempre

MERCADO

y

de

can!

dad

será

días,

de

a

Vd,

ampliación

por

yn

Colores,

se por

la

copia

que

hacer

uh

regalo

y

mismo

y

no

correo

de

la

nos

propia

ha

tot

tas

se

dete

cert

orden,

qus

l

con muchos €l

VA(

recibó

de

de

artistá

ficado le

en

enviado

ses

más

grotia

y €

acep un

re

apreciado

LATTA.

4l4 Tacoma

Bldg.

Utros

Chicago, E. U. A.

FRESCO,

SUAVE

Y

SANO

CON

El

Agua

del

del

fueron:

programa

“Dance

grandes

Para DAMAS. Blanquea, limpia y las encanta, hace desaparecer manchas, pecas y barros. Para HOMBRES. Ideal despues de afeitarse. Frasco 50 centavos. DE VENTA en Boticas y Perfumerías,

muy

Hours”

méritos,

nos deleitó

y

un

dischrso

mucho con

nata de Shubert' La concurrencia señoritas

fué

mejicanss,

sobre

“Gra-

la

irecitación

numerosa

portuguesas

y y

“Sere selecta America:

nas, caballeros de casi todop los pueblos de la América Latina, algunos distinguidos nor

teamericanos que hablan español, y estudiantes latinos de las Universidades de Chicago.

Medalla de oro

Exposición universal Paris 1900,

>

Si

uy

NNZ qu

Perfume

ARK exquisito

96Ps. (18 F. Fom £ Hérmano AGUA

[(COLMADO] DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.

GuTanca

esquina

á

Fortaleza=Z

San Juan.

Cemento po

Puerto Rico.

Portland ATLAS Cemento Blanco LAFARGE Los

ÁS

Fritze, SAN

JUAN,

más

conocidos

Y

ATLAS

y de mayor

aceptación,

VENDEN:

Lundt

PONOE,

Co.,

Suces. MAYAGUEZ.

en

mática Castellana'" por el jlustrado caballero mejicano Sr. Prieto. También la Srta Mesta

ul

Japon.

también

af the

el piano por la Srta. Wells; canción “Vissi d' arte, vissi d'amore” por la señorita Cour nege. ¡'Trozo de lá ópera “Ii Pagliacci” por el señor Arroyo, hna voz | puertorriqueña de

-.

CUTIS

números

aplaudidos

'

Con

10$

ocalidac

pedido

desde

precio-=que

t

pueden vidr

un

exacto

podrá na

as

1€

NAsta

hecho

pagada

fotof medio tres

No Que

(

f

magnífico,

OFrO

JBgratias

internacional

(

Prabajo

$2.35

ve

1

maño, $3.05, con porte pagad Las rioran. No necesitan ser protegidas por O

'

braB a

L

x 20 en

y

Se vende en todas las casas

importantes del ramo. Agente en Puerto Rico,

TEODORO AGUILAR. San Juan, P.R. Al dirigirse a los anunciantes “PUERTO

mencione a

RICO ILUSTRADO”


"MIAJE AL GUSTO. EGONOMIGAMENTE-) Y LLENO DE ORGULLO a

Ud. querría un automóvil de poco precio, un carro en el cual Ud. pudiese depender para que a cualquier hora que lo necesitase estuviese listo

a prestarle

servicio,

un

carro económico

tanto

en su pri»

mer costo como en el gasto de manutención, un carro de buena presencia y que incluyese todos los últimos adelantos de la ciencia, un carro que Ud. y su familia se sintiesen-orgullosos de poseer.

Pida catálogo ilustrado y demostración en el nuevo 5 $

Pasajoros $ 825.00.

2 66

Equipo completo.

Ya

Puesto en San Juan

o Ponce.

XK

C

A

Pasajeros $800.00.

Equipo complete. Puesto en San Juan

S5- 4d ESPECIFICACIONES.

o Pooce,

MOTOR: —4cilindros de 34 x 44 que de- | MUELLES: —Semi-elípticos adelante y sarrollan 25 caballos de fuerza efectivos. | atrás de 40 . pulgadas de largo y 14 de

EMBRAGUE:. con asbesos.:

Tipo

TRANSMISION:

locidades

de

cono

'forrado

ancho, A RUEDAS: . 30 x 34,

Selectiva con tres ve- | TANQUE

hácia

adelante

y una

hiíácia|

atrás, De

CONTROL:

Dos

cambio freno

alta

tensión.

palancas,

| EQU

una para el

de velocidades y otra

de emergencia;

dos

para el embrague y otro de pedal ó ai oe DISTANCIA

ENTRE

para

pedales,

para el

EJES:

ATRAS:

el cual

el peso

Inspección

pul-

- Tres cuartos libre en del automóvil

no

lo

cón

su cubierta y cor-

cuenta millas,

etc,

porta-llahtas,

he-

etc,

«minuciosa de

antes de

alumbra-

todos los

embarcar de

déta-

los talleres,

para así aseguras un funcionamiento correcto. Oficinasy talleres bien equipados en San Juan-y Ponce dispuest 08 A, prestar toda la 'ayuda necesaria y pu-

|. de viga

forjado a martinete.

DE

rramientas,-

freno

103

Capota

y cara:

do por prest-o-fite, lles

gadas. adas. e E EJE DELAN PERO; . En forma

l”

el |

uno||

capa-

16 50 libras neto,

IP O»

tinas,

Con

para 11 galones.

| PESO:

MAGNETO:

EJE

cidad

DE GASOLINA:

ministrar

re-

cuanto

manteniendo

ciben los ejes.

informe

un:

surtido

se requiera, completo

¡de

piezas de repuesto.

DISTRIBUIDORES:

Atlas Calle

Comercial Villa

No.

40.

“MAXWELL” 35-4 para 5 pasajeros con alumbrado y arranque eléctrico

P.'|R,

“MAXWELL”

50-6

jeros con

puesto en San Juan o Ponce

para 5 o 7 pasa-

alumbrado

eléctriéo puesto en San Juan

$1.325.00.

Para 2 pasajeros $1.3D0.00.

PONCE,

Co.

]

o en

''$$ 2.1

Ponce

2.100.00.

)


+

ESCANDALOSAS

REBAJAS

ESPECIALES

DESCUENTOS

LIBERAL Defectos

TODOS

LOS

en Ventas:

PRECIOS!

de Contado!

GARANTIA de 3,500 Millas contra Blow-Outs y de Fábrica, atendiéndose las Reclamaciones en el ACTO y sin EXCUSAS.

- ue.

Z

EN

p vi

No Tan

Fals. y

Demás,

Todas

Euenas

Como

Las

Sino Superiores a

Las

Que

Se

Fabrican!

Son “FISK” y noessunom-. bre, sino su Extra Superior Calidad

lo que

las ha

hecho

POSITIVAMENTE ¡Anti - Resbaladizas! Evitan

los peligros de

una patinaca!

Protegen

su vida!

No

olvide

el

nombre

Fisk”,

em A

db

Las

que

vienen

a Puerto ras,

EXPERTO

Las 0

de

enviado

Venden

Rico

se fabrican expresamente

acuerdo

por

los

Los

con

las. observaciones

fabricantes

Mejores

para de

nuestras

carrete-

un

a la isla a estudiar

sus caminos.

Establecimientos.

SANTIAGO. A. PANZARDI,-San Juan, Ponce, LUCAS BLANCO € CO.,-San Juan. ANTONIO A. ROIG.,- Humacao y Guayama.

Mayaguez.


EL

CADILLAC

es premiado otra vez con el trofeo '*"DEWAR”.

El Tribunal más alto de Europa, en asuntos de automóviles, declara que el Cadillac

de AL-

1914,

OTORGAR

AL

representa

CADILLAC

el mayor

LA

COPA

CONSUMO

avance

(DEWAR»

DE GASOLINA

SE

Y

en

la industria

TUVO

EN

CUENTA

LAO

el

el

trofeo

¡Ofrecido

j sb, a de restiltado

CADIL-

cia,

-

«Dewar»

por «El Club

¡Real de Automóviles de

4

la Gran Bretaña» al carro

A

consumo aceite,

fueron

que

resultó

be Vi

Ma E

el

520

de gasolina y

e

j

muy

A

pe.

CUA

ir

E

"'

A,

Aunque

al

CADIL-

LAC ha/ anunciado siempre qué el consumo

de aceite de su vil

es de

un

galón

que

tuvo

E

EN

Y

por

ye

4

a,

a

.

o.

E

We

:

cilindros,

dentro de los |

El consumo de

:

gasolina

fué de

Úxico la

que

Cu

pa

nu

ño Una

4

;

q

e

é

al» a pa-

NIC nuy . MCNICA, muy

entenderá

hecho

de

que

notable-

velocidad dada

mucha

lo que si

el.

aumenta

A

y duración

del

de

gas

más

fuer-

séría

po-

motor

se

«Dew: ar)y,

comodidad

del automó-

El CADILLAC es el americano que ha ganado

automóvil pa

la

vil.

] OBS

y anillos

las partes, y la trepidación del carro, lo que

E Q

“dy

moviera más rápidamente, Esto disminuye también la fricción de

PP

ma exactitud en el ajuste

Ss

el

sible

:

|

dd

cantidad

r

:

Esto se debe a la extre-

/

bien

za de .

un galón por MIL mill: as,

rita

se

genéra

aceitede la famosa máquina fué algo menosde

SAncuez

y

,

:

entre otras pruebas, pAra discernir la copa «Dewar», el consumo de

pistones

Le

recalí GD pero

y

e

motor en. relación a la velocidad del carro, una

en la

e

OS

mente la

ke

los

dineitdn

reduciéndose

ANP

lugar,

d

A

y

STO. TAE

automó.-

400 6 600 millas, carrera

b

Y Y

'ecerii

bla

corto, .

a

|

do h-

+

ON s.0 8 e

des

A

eficien laDor gación,

automóvilen goy uv especial-

|

o:

-

rn

a

del Tal,

ESO

.

:

avance en el progreso de

«industria,

A

A

que demostrara el mayor la

EL

ACEITE,

Dos de los resultados más notables observa-

dos: al ganar

TAMBIÉN

y

Qy

UNICO

CATTro

DEL

MU

NDO

ha la merec ido pds vrs Es

Lo

Unicos agentes para Puerto Rico

Sánchez (La

casa

que

vende

Morales

lo mejor) ==

Dan

Jen,

< Co. AO

Mayaguez,


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.