v.
ABRIL 11 DE 1914.
PUERTO
NUM. 215
RICO
e
7
AÑO
ILUSTRADO.
DD NW sd SN ' SON AO
M4
lis 1 5
Id
MACS SN
Un la
pintoresco carretera
-» =-2
detalle de
de
Comerio
Barranquitas.
= » »
WALDROP,
PHOTO.
|
ES
Ae
Ao
ES
ocio
Eo
osa
ce
dada
|
| 0
MÍ GOULDS
| Las bombas
“SOULDS”
motores “OTTO”
acopladas
a
forman un equipo efi:
ciente a la par que económico para bombar | agua para todos los servicios. Precios
a
solicitud.
MERS € E ERR MAQUINARIA. San
Juan. AGENTES
Ponce. GENERALES
EN
PUERTO
Goulds Manufacturing Co., Seneca Falls, N. Y.
Otto
CORRESPONSALES MELCHIOR, ARMSTRONG o_310 40 0
RICO.
l
Gas Engine Works, Philadelphia, Pa.
EN NEW YORK:
é: DESSAU, 116 BROAD STREET. 000
EMO
NN
O AA
O
|
el
[E=7E2
(3573 PUERTO RIGO ILUSTRADO A
e
revista
del
Th
Postmaster
Gen.
de
a
ol
a
estado
de
la
por
e
m
3
5
Post-Office publicamos F£ulento
continua
dire
CciIOÓm
W 1:
comunicada
2A
ington,
»
general
s<sernana)
e
Y
t
$ y
310
3 4
Rovista
EDITOR Rom
21d
%
Re
23
ADMINISTRADOR Juan
M.
Saavedr
PROPIETARIOS Y
REAL F
PUAL
END
R
5 nñi
EN
F
W
é
RIMINI
KAM
Fl
ADORES
HERMANOS
F a
y
5
4
6
4 £
Ñ “
t
'
>
'
e
a.
i%
*
i
6
+
b
h xs
h y
a
+
m
A
'
A
' Ñ
Ñ A
$
»
'
R+*
, R
ñ
'
a
Ñ
t ( »
A
>
'
' r
ñ h
si
HO
YM
ha
€
h
y
”
y
AR
EL
MAXWELL
EL AUTOMOVIL
DE
5
QUE
PASAGEROS,
UD. DEBE
POSEER.
Un automovil puede tener fuerza, resistencia, y ser de bajo precio, pero si falta buena apariencia y la comodidad que se espera en un automovil, no es lo que Ud. desea.
EL MAXWELL Tiene las líneas de/belleza y
la
comodidad
requisitos
que
el poco
que
requiere este
el
que
automovil
ECONOMICO, ESPEOIFICACIONES Trasmisión selectiva,
atraen
gasto de gomas
gasolina,
25-4
$825.
las personas viaja.
de buen
Añadiendo
y el gran
millage
resulta
por
gusto a
estos
galón
de
sumamente
COMODO
Y
BELLO.
EN. GENERAL: -—25 C., F,, 4 cilindros; embragive, tipo de tres velocidades hacia adelante y una .hacia atrás.
de cono Magnet”
= de alta tensión. Control :en el centro. Largo; 108 pulgdas.. Peso; 1650libras, Rue' dus; 30por 34. Equipo; Capota con su cubierta, cortinas «Jifty», cuenta- millas, alumbrado por prest-o-lite, porta llantas, herramientas, bomba de aire, etc 4
Oficinas y talleres
bién equipados en San Juan y Ponce, dispuestos
a prestar toda la ayuda necesaria y suministrar se requiera, manteniendo. un surtido completo puesto.
¿Escriba
en
y
DISTRIBUIDORES:
una
tarjeta
le enviaremos
postal.
un
su
VILLA
40,
PONCE,
nombre
catálogo.
NN P.
cuantos informes de piezas de re'y
dirección
quiera....,
Es mi
madre!....
angustia de suprema
recibir en el rostro
ráfaga
E intensamente con
voz
de
dolor.
ruborizada
trémula
te, pidió el ramo,
aquella
Se
repuso.
le
contestó
£6.
y angustiosa :
temblorosa
mines de
se
quitó
sus bellas
el ramo
claridad
del
sobre una mesa, su pena,
no
de
Luís
de jaz-
que
de
porque
Acababa Lucía
después
de disparar
ta los
ministraron,
átribuyó
albura
Estaba
selénica,
Quería esdejó de dar su paseo favorito. tar solo,ávido de entregarse a sus medita:
como
y que los pé
corrió
su hijo, que de su bello
dió
levantar
el
loca
de
pidiendo
auxilio,
que
los
quedó
jazmines
acudieron
se entregó el Maestro
estaban
al
suceso
a juvenil extravío mental y tal vez a algo de atavismo por ley de herencia, vi.
fueron
de
es-
a escudriñar
de la planta ocu-
y observaron,
da sorpresa, que minero estaban
con
camino.
profun-
todas las flores del salpicadas de rojo.
jazEl
y donde
se había
empapado
su
encantadora
cabeza.
Al vecindario nó le quedó que
aquellas
duda
pinceladas
alguna
rojizas
en
había
virtuosá
y angelical
Lucía,
permitido
Dios, para castigar al veleidoso joven la soberbia matrona.
besó. aquellas
dolas en ardientes lágrimas. Sembró una mata de jazmín en el mismo sitio que Lucía había cnído muerta con el cráneo
¡Quién sabe! ¡Tantos misterios hay en torno nuestro! Nos es tan desconocido el reino de lo'impenetrable! El hecho era positivo; y algo sobrenatural ocurría, pues
traspasado por la mortífera bala,
allí estaba sobre el pecho del
los días cuidaba personalmente su planta querida, y su madre, al ver que se dedi: caba a la floricultura, quedó tranquila y olvidó el desagradable suceso.
La planta, bajo los
cuidados de
nes
verdes
al balcón,
Mas,
cuando
volvían lá salud al joven; y una mañana, jazmín
Berenguela
había
florecido,
que
la
corrió
mata
de
alegre y
contenta a formar un ramo, para sorprenderá su hijo con aquella buena nueva,
vu
Luís dormía, La madre, cuidadosa, entró de puntillas en la tibia estancia donde el enfermo-estaba rodeado de toda clase de mimos, y colocó el ramo de jaumines sobre la'mesa de noche. El fuerte aroma del jazmín despertó a Luís. El sol entra-
sus
entre
enemigos
para
hacerle
el ramo
de jazmines
pedía justicia.
la plebe clamaba
por la
y a
de escar-
con
éstos,
divisó
a lo
lejos
una
multitud
que en desórden turbulento se adelantaba CAYETANO .
»
COLL
Y TOSTR.
hasta aquel lugar. Y vió Jesús cómo entre aquella multitud armada, avanzaba un
hombre
.
En
los
ejercicios
verificados
ante
y
culto
joven,
don
nariz
corva,
'erizádo cabello
Y este....
era
Judas
Iscariote que se había ofrecido para entrela
Junta Examinadora de Farmacia, de San Juan, del 19 al 24 de Enero último; y después de brillantes exámenes, aprobó las asignaturas de los dos últimos cursos, siendo autorizado por dicha Corporación para el ejercicio de la profesión, inteligente
de
y torva mirada.
NUEVO FARMACEUTICO,
el
fariseos, toda
A cada instan-
reno, el osado que hacióndose pasar por El Enviado, había venido a perturbar la tranquilidad del pueblo en la histórica Salem, Y, comprendiendoel Maestro que la hora era llegada, tranquilamente, sin inmutarse, esperaba todo cuanto le estaba reservado. Ya era tarde, Jesús volvió al encuentro de sus discípulos y, mientras hablaba
desgraciado
teñido
judíos.
detención de aquel hombre, de Jesús Naza-
lata,
la
planta fué a florecer, Luís fué invadido de una fiebre intensa y tuvo que tomar cama. Los cuidados facultativos no deviendo D*
Luís
Luís,
creció rápidamente y era la más hermosa Mediante corde-. enredadera del jardín, les guías pronto llevó sus luengos festo-
sor-
guaba
Los
por
de matarse. JEmocionado con aquel recuerdo y la puñalada. de su hado adverso,
Todos
aquel
Él sabía todo cuanto se fra-
En la ciudad, el pueblo
los
albos pétalos de lop jazmines, eran producidas por infiltraciones de la sangre de la
empapán
En
cambios
prendentes.
paz en los hogares
la tie-
abrir un día uno de sus libros se encontró el ramito de jazminés de Lucía, que le
flores marchitas,
oraba.
se iniciaban
te dirigía su mirada al cielo y tuvo momentos de éxtasis, pareciendo así comunicarse con el Eterno....
de
antes
en tanto,
muerta
madre y el triste
momentos
Jesús,
sublime rostro
rra con la sangre que salió a borbotones
entregado pocos
a sus oraciones.
aparecer como sedicioso y turbador de la
de
Al
Y allí,a solas,
tronco de la planta surgía esbelto del mismo sitio donde cayó la infeliz doncella
Luís sufrió hondamente con el resultado lúgubre de la terrible exigencia de su
fin de sus amores.
el sol
y
Aquel silencio profundo, aquella paz misteriosa sólo era turbada por el roce delas ramas, la caída de las hojas, el canto de las aves silvestres y el vago suspiro de la brisa. Los tres discípulos del Maestro, cansados, somnolientos, esperaban a mitad del
notar
teñidos
jazmines
rría lo mismo,
En el cie
perladas
se tornaban
alejado de sup enemigos, de todo bullicio, de todo rumor que pudiera turbar su paz,
sorprendida
personas
larga,
brisa subve
y una
en el Huerto de los Olivos,
bía soltado el misteriojo ramo, que tenía descansando sobre su desnudo pecho,
Algunas
muy
desflecaba sus hilos de oro por sobre los mináretes y torreones de la Ciudad Santa. Y en este momento penetraba el Rabí
y
carlata, La mano crispada de Luís no ha-
si en los demás
era
su sombra,
lo las nubes
aposento del desgraciado jotanta tribulación rompieron a
gente
recorrer
Jesús proseguía su marcha,
dolor,
VII] La
por
piña de esmeralda.
llorar desesperadamente.
so
no
vía
y perfumada se desleía aromando la cam
la
tenía la muerte en rostro, y no pudo
voces
con el Padre Eterno.
La
prestábanle
a
entonces,
ciones y comunicarse
pero el Maestro avanzaba con ligero paso. . Los castaños y palmeras del camino
muerto.
Berenguela
solícitos al ven; y ante
que se le su-
el pavoroso
ñado de algunos de sus discípulos. Mas, aunque la tarde era canicular, no por es0
penetrante
todos los familiares de la casa
pura e inviolada, teniendo en cuen-
buenos antecedentes
la
DE JUDAS.
Y él Maestro salió de la ciudad acompa:
se lo entre
deleite
lo envolvía,
desgarradoras
bre su pecho el revólver de Luí», bajo la pesadumbre de la inmensa tristeza de su infortunio. Una bala le había atravesado el cráneo, Hubo un escarceo atroz en la casa, El consiguiente a una muerte inesperada. Intervino la autoridad judicial; y el médico, cauto, después de examinar el cadáver de la joven y reconocerla
de
cama.
socorrerle;
de la desoladora noticia que había dado 4 Lucía, se había quedado anonadado, mijardín.
su
cabeza de señoreada
divisó
rando estúpidamente al suelo. Al poco rato sonaron dos tiros en
divina
Doña
-Eljoven, atosigado con
lo advirtió,
con
talos de los jazmines estaban manchados de rojo, lanzó un grito agudo, lancinante, y cayó desplomado sobre los almohadones
trenzas y lo entregó
revólver
y la madre
aspiró
an místico halo,
a Luís, que lo tomó maquinalmente, sin darse cuenta de lo que le pasaba, La pobre muchacha, al salir del aposento, se apoderó
Luís
esencia de la flor y después se le quedó mirando, y al ver que una sorprendente
——Pues, adios! Y toma este: Ffamito de jazmines en recuerdo mío!, Y
EL BESO
ba acariciador por uno de los cristales del ventanón del aposento. El joven, sonrien-
Tengo
que obedecerla!.... Lucía tembló, sobrecogida, con la cruel
Jon-
garle a la justicia por treinta monedas. Y Jesús le miraba llegar. Y estaba tranquilo. Y Judas se le acercó. Y luego de saludar al Mártir, le besó en su divina
frente.
Aquel beso era la señal conveni-
da para entregar sus verdugos.
la
víctima
manos
de
Mientras Jesús salía del Huerto de Olivos escoltado
los
por los sayones y la
ple-
quín Vilá Mayo, perteneciente a una de las más distinguidas familias de Río Piedras. Nuestra más calurosa felicitación al,
be del pueblo, allá en lejanía parecía que
amigo
bordamiento de sangre teñía hasta las nu-
y
guramente
nuevo
farmacéutico,
sabrá
de la profesión,
brillar
en
el que se-
el ejercicio
como lo supo
cursar los estudios que lo ha hecho.
de
ella
con
hacer el
Febo en un dolor profundo hundía todos sus rayos, como siete puñales, en el cora-
zón de la tierra, y algo así como un
des-
bes en el cielo....
al
Fix
éxito Isabela,
R. HERNÁNDEZ.
P. R., Abril de 1914,
Sy
Pope-Hartford -“*35” )
Y
Hay en cada uno de estos los demás A
carros
una individualidad
y da especial
influencia a todos
que los distingue los
que
los
de todos
usan.
rm
El
nuevo
modelo
El carro más reciente
que hasta hoy
POPE-HARTFORD"35”, haya
aparecido.
Absolutamente
distinto de todos
los demás. Diseño completamente original, observándose en él algo que lo aparta: del todo de los tipos conocidos hoy por la industria; notándose, así mismo, un cambio totalmente radical que-lo distingue hasta de los modelos que hasta hoy lo han precedi/ do. Sus nuevas y muy originales líneas; sus especiales cualidades en cuanto a carrera y movimientos;
su estabilidad; su
docilidad y la gran
facilidad con
que puede manejar.
se, son todas condiciones que no han de encontrarse en carro otro alguno. Es un hecho admitido por todo fabricante, que el motor de este carro es el más perfecto que ha - - llegado
)-“2Y
“4d
- -
a construirse.
ESPECIFICACIONES. MOTOR—Biela
larga;
calidad
«POPE»,
|
presión;
infalible.
galones
de
aseguran
tado.
OLI
JH--
mr
agua,
agua y aire; 5
el Tipo
más
de
satisfactorio
embrague,
¿on el
más
|
extra
AGENTE
ARRANQUE—
equipar
Magnetó
Y
sistema «Gray «
KQU
Cada
MNPO
su equipo,
| po
eficiente.
36 dde
la
x
moda
44,
sobre
maderá;
como
de
ruedas
con Bosch
de
siste-
ma especial:
|
en
rayos
se puede
ENCENDIDO
|.
según
tamaño:
con
alambre.
|
resul-
automá-
Santiago
camones
|]
forrado
freno
|
|
cir-
la izquierda,
dominante RUEDAS—Del
le
centrífuga
«cÓnico»,
AUTOBESTINE, tico
constante
en
fuerza
por
de
:
ENFRIAMIENTO--Por cúlación,
especial
“Sistema
ENTACION
ALIM
GUIA—A | |
POTENOIA-—40 Caballos, r DOR—Pope. CARBURA
que
puede
eléctricos,
:alumbrado
carro
el más
Davis» especial, de
ente
modelo
campleto
v
trae
liberal
darse.
EXCLUSIVO:
A.
Panzardi.
San Juan - - Ponce - - Mayaguez y Arecibo.
*
Correo de España.
cía pueden
Acaba de pasar el Carnaval, que no ha tenido expansión callejera este. año más que el miércoles de Ceniza y el domingo cados
para
nes y el
las fiestas.
martes ha
El domingo,
estado
Es
los
decrepitud
Es
meda
a sí
yh un.
gritos
grotescos
la
de
que
se
de
barro y de
agota
espectáculo
sin
que se.
Efeso
de
alguna
Kyrene?
vez
¡Ay!
los
el
val de su juventud
lar al súbdito
Mújico
¡El
mundo
luzna
dad!
¿,1Qué
EL
RESPALDO
EL
TALLAS
vecina
adornó
LA
de
las
DE DE
CON
VIDA
Ja tristeza
via monótona e incansable, plos iracundos del cierzo, nieve
ES
VALIOSAS DE
alerra
CORO
CANÓNIGOS
de
DE
LA
CADA
LABRADA
EPISODIOS,
Y
SIEMPRE
UNO
DE
LLEVA
EN
la llu-
¿Ea
con unos so helado en la
Ha tenido más hlegría en el afán de que rer divertirse que en el alborozo suyo de locura que pasa, La demencia carnava lina a que acabamos de asistir tuvo todos
un
bien?
¿Es
un
mal?
seguridad
a
Ce meses
en
por
la
moral
lo
largo
de
la vida, cristiana,
fo de la Sensuhlidad,
cada
rompe
sus continuas kadenñás Y ape nas si la ceniza del miércoles lo
INTERIOR FINAS
DE Y
LA
CATEDRAL,
GENTILES,
DE
NAVES
ELEGANTÍSIMAS.
de
Por no tener,
tas.
simula-
¿A qué
ni
aun
hacer la
ceso casi inadvertido?
tuvo
comentaris-
crónica de un su-
¿Qué
trascenden
tades
muere en
fenlidad
universal imperante. Para reir en él se necesita juventud,
de
la
vida,
haciendo
viejos
a los
apuñalan la sana alegría de los veinte de todos los hombres de hoy.
POETA MARQUINA
niños,
años
Una máscara grita en la calle hasta enronquecer, con una voz áspera y desagrada-
que los
(EDUARDO),
generales de
insurrección mejicana tienen más didos
y las dificulPura farsa de la farsa,
DEL
nén demostrando
agaza
ln
voluntaria
Agencias vie:
es el triun
que
val
de una
de las
do
envuelto
ción.
espe:
Impuesta
El Carna-
los caracteres
donde
-que
1
nuevo.
COLUMNAS
“repor-:
escenario
un salvajlemo
Los cablegramas
parla
DB
los
del mundo.
DIETINTOS,
Era
Y
de
periódicos
trágico
fuai-
el general
rable está en favor de los revolucionarios, en Europa se profesa UN Afecto bien pal: pable hacia el gobierno de Huerta.
CARICATURA
GRANDIOSAS
un
y
Carnaval es una fiesta de sabor pagano puesta | como válvula de
estado, pues, deslucido
MARAVILLAS DB: TOLEDO.-——EL
Benton
la presencia
con
manda
JESUCRISTO
cumbres,
El Carnaval ha
CATEDRAL,
MADERA
hoy
Villa
Y es curioso que así Como en la mayor parte de América la opinión más conside-
cierto!
LOS
es
se guerrea
de feanl-
inglés
los grandes
Louya
sión
.
Pancho
solicita
rre
ba
y
brutalmente...
insurrecto
Huerta
Pie
bárbaro
E
El
ters» de
fenidad”,
este
*
una invasión
jo una inva-
DE
no es
*
de
moderno su-
DY TOLEDO.
conoces!”
sucio personaje encubierto que golpea aus
bajo
cumbe
¡no me
re-
su
ha dicho
ASIENTOS
conoces!
munda
cumbe
MARAVILLAS
me
días
moderno
LO8
¡eno
El bromeado es un pobre viejo, En realidad, el anciano no conoce aquello que entá delante dándole voces, porque el Carna-
espaldas
¡tornar
y
ble:
re
mismo,
«¿Veremos
el lu
lloviendo:
una
medio,
indi
poco
es decir, en dós días
Piñata;
de
tener.
una mascarada vulgar llena de posería? Aquí el carnaval va muriendo
que.de
hombres
de
la
de ban»
Ertado.
Son
sus mesnadas cuadrillas pujantes de aventureros sin más guía ni norte que el botíh
y que
se
entregan-en
conquistan, felonía;-a
los
lugares
que
al asesinato, al atropello, a la un
desenfreno
que
recuerda
el
de las hordas de Atila.
¡Esto se sabe en Europa, esto se sabe en
España.
La
cón el gobierno
prensai
inglés
amplias explicaciones son,
que,
habiendo
bérica
simpatiza
cuando
éste pide
al presidente "Wil-.
facilitado
el comercio
de armas con los insurrectos, permite que sea asesinado
el propietario
Benton,
súb-
dito de la Gran Bretaña, y no impone un castigo inmediato y radical.
AUN
1)
ol
Y
.
> NE mn MSNÓN
E)
NE
|
Ko
l
Al
|
AMINN So
Dak Ad “El carro hecho a conciencia.” En nuestro Departamento de automóviles
to de
puede
verse el éxito comple-
nuestro lema; - “La
casa que
vende lo mejor,”” 5 El “O ADILLAC” 3 y el “FORD” son los dos mejores automóviles en
eso
rn
en
| el
Radiador,
plata alemana, forma de V.
:
en
sus respectivos precios, los que vendemos. Para competir SO cotizan en el
entre/mil
y
esos
son
con las marcas que mercado, a precios
y mil ochocientos
hemas elegido el
dollars,
-“Q AKL AND ” -UN CARRO FINO,
|
ELEGANTISIMO,
FABRICADO,
no
ARMADO,
por
una poderosa y antigua C ompañía. ECONÓMICO.
Pida catálogo y detalles u
Sánchez Morales € Co. (La casa
que vende lo mejor. )
SAN
JUAN,
P.
R.
.
AA LAIA
4tlo
Y
Precio
Modelo
$1 350.00
36.5
pasdliirco.
en San Juan,
Pto, Rico.
Roadster “'Srciable”, tres pasajeros $1,250 00.
Los
R ñbesONA EA SN bre
precios incluyen equipo completo,
| Sistema Delco, para
alumbrado y arranque eléctrico,
AO
LD MEA
j $1
f 1
f F
Un mal
negocio va a ser
¿Estaremos en vífperas de una
para lo» En-
tados Unidos el conflicto mejicano,
Su
de los Estados
política de azuzar los odios de unos cóntra otros para que se aniquilen y poder
ción de
facilidad,
puede
Inglaterra,
En el tentro hina
y del
|
Puede originar aunque no la
Ha
una disputa - grave, produzca, la bravura
de los mejidanos hará espinosa y difícil la conquista,
Alguien gocio
ha
de
mal negocio Unidos. ¡Los que pelear
comparado
Marruecos
de Méjico temibles
ne-
España,
sido
un éxito
tanta én
el
fereza
campo
como
A
ba-
leones '
su
ción
buscada,
Y de su mente
Ocultan
de
cartón
bullen
face-
desarrollo Y la emo-
las doradas
hórridos
CRISTÓBAL
REAL.
ilusiones
anida,
aficciones,
feliz en la ignórancia,
Gozando en esos días de inocencia mil de placer y de ventura...,
De esos sueños fugaces de la infancia ¡No turbéis la divina transparencia, |. rompáis
el encantó
de su albura!
Luis Toa Baja,
M.
SANTIAGO.
O0-—»00=>0
LA DANZA DE LAS HORAS. La danza de las horas me abruma y me quebranta.... Es algo que me aturde y sin saber por qué; Una lengua de bronce que al Porvenir espánta
Y que revive cosas del tiempo que se fué,
Son estás horas vagas como una cosa sánta,... Reminiscencias de una vida que abandoné; El tiempo es un fantasma que a ratos se agiganta Como una ceiba enorme que siempre sigue en pié,
Parece que las horas son páginas vividan Páginas
desprendidas
De un libro muy antiguo y en remoto pals...|
Intrigas, aventuras,
novias de azul y canto...
Todo lo ya lejano que fué risn y fué llanto
En Roma y en Venecia, Estambul o París ....
RAFAEL
San Juan, P, R., Abril de 191%,
i
tropee.
La gente
poeta
H. MONAGAS.
fuerte,
insuperables, se en-
acabará por creer, si
persiste én ese mecdo, que sus scjerter fue-
La
Y en verdad, Mercuira
crítica, nl
juzgar
“La
la benevolencia
errores
merece
hiedra», a
que
vate de
declarado francamente que el nombre
bligo del
sus
ha
que la obra hubie-
del autor
mereció
estreno. ;
MARTINEZ.
Madrid, Marzo de 1914,
EN
UN
SUEÑO.
A JUANITA
BERRÍOS MARQUEZ,
.
Su belleza
vertió en mi copa de oro un chorrode rubí... Sus ojos eran negros, dorados de tristeza
y sus cabellos finos olían a benjuí.
Su cuerpo delicado como una porcelana de Sajonia, tenía un tinte perla—rosa.
Había en su andar lo grave de una virgen romana
y hablaba tristemente como una religiosa.
Yo le enseñé el lucero de mi jardín de oro, si los cisnes del ensueño del estánque sonoro. ... y ella en un suspiro me dió su corssón....
La amé con ámor puro... .peroiloh! Señor, un día, embrujado
en gris melancolía
me abandonó sin verla como sutil visión, ETTORE
SALOMON,
Puerto Rico,
e VENENO DE LA MELANCOLIA. Hoy se baña mi alma—que cobarde corría bordeando el torrente del humano dolor
en el suave remansode la melancolía,
donde suele mirarse,
pensativo,
el Amor,
Y la luz del pasado—triste luz, vaga y fría—
se refleja en el agua que
mitiga mi ardor....
Una sombra alo lejos, solitaria, me espía, .
¡Adivino sus ojos de febril resplandor!
pS
Peligroso remanso: tu ribera encantada
tiene el hondo misterio de la paz deseada... | ¿Es astuta celada : que el Destino me tiende para verme caer? He mojado los labios en tu linfa serena:
si es licor que adormece, si mis ansias refréna y después....
al
,
V. GARCÍA
Era una tarde malvá de raso....
dejándome
para
tal calidad,
se sido una pita tremenda sin les trabas
en
FUE
|
Í j
de autor
VODHAYAAI0ULRA SIRIA
San Juan,
,
galantes....
le llamó
|
tormentos de la vida,
el niño
como
cierta tertuña dejcafó un gran ingenio de esta corte, Se empeñado este hom-
en el seno
Del hombre las amargás
De novelas
apenas dos
de Marquina, tel poe-
piedta»,
NIÑO.
Que en esa edad el corazón
No
almas
diedros, El incorrecto,
Es otro fracaso ta
Los sueños de su inquieta fantasía.
Horas
con
sin aparecer por ninguna
Refléjase en su rostro_la alegría, Brilla la calma en su mirar sereno,
Vive
y huecos,
ángulos pesado e
+
PARA
este
pesar de
retóricos
junta
EL
lástima que
que ha escrito versos
demasiado
al
de
holgada
no merece este triste concepto.
tas como escénico,
al
vida |
ron casualidades,
t
parte,
talla cuando defiendan guarida y su territorio,
Los
¡frío,
Y en
su
La trama de la obra es un poco absurda. Los personajeh, poco humanos, - son
de una sola arista y de
para los Estados
demuestran
serán
ya el mal
para
de Madrid, se ha
estrenado «La hiedra», tragedia vulgar en tres actos y en prosá de don Eduardo Marquina.
la indigna-
de Alemania
Japón.
Y
cúáusar
mientos de “aplaudido.
*
*i»
Así apoderarse en su día del territorio con mayor
— bre en producir mucho, quizá por requeri-
guerra
Unidps con Méjico?
envenena,
¡en el negro torrente vale más perecer! -
MANUEL VERDUGO.
pú-
01111 r
sv
50 Mark ot Bonogwes cono
a |:
AZ
| Ral E Pas 0
=
|
o
ENS CONDENSED E
tw Yoma, y. e N
;
A AGUILA | LECHE
Fresca
4 Cualquier
Hora,
o
.
o
En cualquier
pulpería
siempre
leche
Aguila
nosotros suministramos existencias
BORDEN'S
nuevas
CONDENSED New
Dooley, San Juan,
fresca
semanalmente.
MiLk
SALES
£ Company.
Ponos,
-
porque
al comercio
York.
Smith
hay
Mayaguez.
Co.
Narraciones
Mi
interesantes,
representación condenados Por
Me besa la
ante
los
a muerte.
Sarah
Nuestro único
eucharos. Tened a morir; decidnos
deseo es
francés
en esta prisión,
ce con
alre,
de
músico
el recluso
gran
me
di-
naturalidad y
veros y en-
piedad de los que van que sí, y nuestro go» bernador os dirigirá una solicitud oficial, Respondí espontáneamente: sí.
-«1Oh!
somos una
[pequeña
ga-
colonia
de
do.
- prisioneros franceses», Me dejé
caer sobre
«Todos estos
los cojines
de
señores,
y la 'orques-
tar.
en primera
nes, falsarios, y asesinos.
Pregunté qué cosa había hecho aquel
director de orquesta. «¡Oh!
prisionero,
me
tomóvil
y aceptó.
:
visitado casi todas
las pri-
siones de Europa. Me he estremecido de horror en los calabozos de la fortaleza Pedro y Pablo de San Petersburgo, calabozos que
que
se encuentran
hace así
obra:de
bajo
el Neva,
verdugo
para
con
. Jos prisioneros políticos cuando ocurFe alguna creciente,
Ho visto los siniestros calabozos de España, verdaderos nidos de gusanos.
¡
He visitado casi todas las prisiones de Francia, cólebres por la ironía del epígtate grabado sobre la puerta de "entrada: ivertad,
mé
Igualdad,
Fraternidad»,
Pero
ha sido preciso, pará creer en ella, ver
la ¡prisión de San Quintín en California, La península en que se encuentra situa-
da esta prisión es encantadora.
Fil eamino que a ella conduce
nos hace
descubrir el bellísimo panorama
de la ba-
hía de San Francisco. Lo
recorrí
en automóvil y
perrnanecí
continuamente maravillada hasta que llegué a San Quintín. Un gran parque rodean a esta
prisibn,
cuyas ventanas son largas ojivas de cate-
dral; con rejas, es cierto; pero rejas de fierro forjado, delgadas y elegantes. Por donde quiera mármoles y flores encantadoras.
brero.
Nos encontrábamos
-en
fe-
.
Desde que mi
automóvil desemboca en
el camino y hace su entrada dominio de los prisioneros, Maraellesa».
en el florido escucho
“La
Me pongo en pie dentro de mi carruaje y veo, en un bonito kiosko Luís XV,
a un
grupo de músicos vestidos con “pyjamas»
de franela blanca con rayas negras. Escucho
de pie
nuestro himno
nacio-
nal y doy gracias a los músicos.
Felicito al director de lá orquesta, que se adelanta hacia mí.
tranquilizó'un
poco.
un
asesino,
continuó
su
camino y se detuvo
tulada:
El au-
lloraba
condena a muerte a las
rechos
dos
tn
norteamericano.
my
Er ¡ra
aquella misma
mañana.
Su pálida ca-
ni
las mismas
.
responsabilidades,
Después de la representaciónse me leyó un discurso en inglés y en francés por
un prisionero reción
E
rasurado, con botas
de charol y con una mascada de seda malva en el bolsillo. El autor de ese discurso, muy bien hecho por cierto, era Mr, Ruef, que estaba prisionero por haber robado al Gobierno cinco millones de dó:-
mil y tantos pri,
El griego había tratado *de maturse
cual.
tigos,
del
sioneros, mezclados con sus guardianes. En el rincón de la derecha, reunidos en un grupo, se hallaban los seis condenados Dos a muerte, con una guardia especial. de entre ellos se me indicó que deberían ser ejecutados al tercer día: un griego y
lo
no se les pueden aplicar los mismos cas-
escalinata y, sobre aquellos ban-
agrupaban
mujeres,
que, no reconociéndoséles los mismos dé-
sol radiante la suplía. El golpe de vista era sin igual. El gran patio se encontraba lleno de bancos formando
pasajes patéti-
me parece más lógico que en Europa, por-
Faltaba la electricidad, pero el
cos, se
conmovida en los
cos. Aquella mujer había sido condenada a prision perpetua por haber matado a su marido, a su hijo, a sus dos hijas y a su nodriza, En los Estados Unidos no se
Hablamos ende la pieza ti- .
«Una Nochebuena en tiempo
Terror».
.
se haliaba una negra que reía regocijada por las escenas cómicas de la pieza y que
frente a un precioso pabellón: la morada del gobernador y su familia: Fué en la alcoba de la esposa del gobernador donde me vestí. Se trata de una mujer encantadora, que habla de sus queridos prisionerós con emoción. De allí me dirigí a la prisión misma, en cuyo patio se elevaba un tea-
trito muy bien dispuesto. viado nuestra decoración
E
consienten—ni aún en la prisión—que “una mujer negra se sienté junto a ellas,
No
de
las mujeres.
Separada de las mujeres blancas qué no
di-
pues,
Al frente,
fila y junto a la orquesta, se
encontraban
no es un gran
Aquello me
LOS
dice el joven
aproximándose: ¡me escaparé ó me mataró!l,...» | La representación comenzó. Pero—que
vestidos de ne-
son prisioneros,
no escapará al
los autores me perdonen——me sentía obsesionada por mi público de dos mil ladro-
se trataba,
DE
pero
—Yo no seré ejecutado,
mi
ce en inglés el gobernador de la prisión: ha cometido una estafa de 100,000 dólares: es un abogado»,
BERNHARDT ANTE UNO CONDENADOS A MUERTE,
riquísimo,
ta es la de la prisión....» Saludo... .un pocó más fríamente, porque se ha apoderado de mí .cierto males-
Se hizo la petición
SARAH
Es
castigo.
carruaje. gro y blanco,
gracias a los subter-
fugios legáles, creo que todavía vivirá al-. gún tiempo más. Ha degollado traidoramente a dos mineros, socios suyos, para quitarles el oro que habían encontra»
. Mantería:
Bornhardt.
Un día recibí uña carta concebida en estos términos: «Señora: Somos seis condenados a muer-
te,
ce siete años; pero,
mano: es un francés.
Y como me admiro de ver a un
lares,
1. Se le prepara'en
+
San Francisco un
banquete colosal para cuando. salga de la prisióny se espera
que se haga de nuevo
cargo del Gobierno, cuyos negocios jamás ueron tan prósperos como bajo su adinistración.
Como mi hijo Mauriéio es uno de los |
beza se encontraba vendada y las vendas estaban manchadas de sangre. Ví también como h treinta mujeres
prisioneras.-
Esas damas no usan uni-
formes. Una de elegante y joven: tado a una niña, heredarla. A mi llegadase
ellas me pareció muy parece que había masobrina suya, para me acoge con iplau-
sos y la banda ejecuta sa». subir
«La Marselle-
En el momento que comienzo a la escalinata que conduce al fo-
ro, me detiene un pr prisionero, provisto de un aparato fotográfico.
Era un joven de notable
belleza,
uno
de los condenados a muerte. Hace cinco meses que escuchó la sentencia; pero como su familia €s muy rica, ha movido todos los resortes
legales
y, gracias
a eso, podrá, tal vez, vivir dos o tres años más. Se me informa que ha matado
a
veinte
su
amigo
íntimo
para
recuperar
mil dólares qhe aquél acababa de
ganarle en el poker. ——Mirad, me dice
AS
GRUPO DE RECLUBAS Y SENTENCIADOS A Mond»; TE, PRESENCIANDO LA REPRESENTACIÓN.
¡Sutores de la pieza que toprosóntá, había
| |
da
n el discurso que se me leyó, el sigulen=. | |
te pasaje: «Vuestro hijoes vuetteo orgullo, .o.. hora. Nosotros también hemos co
orgullo de nuestras madres.»
Abandoné la prisiónen medio de los h
bel gobernador
mos»
trándome a un joven elegante que pasa; este hombre está nado a muerte ha. | |
aplausos. rta
| rr.
tras
cite
La lluvia caía a torrentes. 1
da Po
—
LA BEBIDA PREDILECTA DE TODAS
A
LAS PERSONAS
:
DE BUEN
GUSTO.
AGENTES
GENERALES:
SO0rInO (6 Izquierdo $: 0. S. en16, SAN cn
JUAN. io
P.
R. -
pS
ps
De
los
grandes
cuentistas.
primeras
EL PREMIO
los
GORDO.
—Debe partir mañana... a las 5 para Baigón. en el «Pacifique», del muelle de Juliette Marta Rouvierinsistía sobre cada pa labra, como para subrayar la realidad de su desdicha y, como gi cada momenA
to hundiera en su corazón una
nueva
certidumbre,
el saloncito
la espina de
lidos, la atmósfera por
sus
sollozos,
tranquila, parecía
casi escandalizada. vagosde China y la medio
rasgada y
Tantas veces los Vírgen en pie en
mujeres ocupadas sin prisa
en encajes
y bordados;
tantas
de
decidida, la asen de sentir
al
olas,
sór
amado
entre
dolorosa,
bién estaban
de rosas artificiales, habían vis
to a ambas
persecución
gado
a
las
enloguecida,
que los ojos de gu anciana
pu
admirada
nótonos,
las esperanzas,
vana
una fortuna, la separación la tristeza del rompimiento, cia, la inquietud, la sgonía
Y,
se estremecía
tibio de muebles
la
a
una
las
veces el
llenos
no!
tan
sacrificadas |
gol imparcial había posado su luz apa cible sobre los cabellos grises de la an
Vian
que
en
su tiempo citaban en su barrio
por
su
ciana
belleza,
señorita,
sobre
los
cabellos
ne-
gros de la muchacha...... Pero aque: lla tarde, aquella pálida tarde de marzo, en que ya la sombra seextendía
co-
Ella,
uquella ho
no
también
humano
todo
el
dolor
parecía haber invadido el apa-
cible retiro
Marta
rita Clotilde Vian; la anciana señori ba, que era muy escrupulosa en la elec
eión de sus inquilinos, (era propietaria de la casita que habitaba), todavía recordaba que
cuando
bía ido a visitar al suyo,
de
la
muchacha
el aposento
seguida
ha
¡contiguo
la había
seducido
con sus hermosos ojos negros llenos de fuego y de caricias y con modesta y fiera sencillez,
su
El padre de la muchacha dor
de una
A veces,
gran
casa
rante las largas horas Marta iba a menudo
aire
de
era conta
marsellesa;.
du-
de su ausencia, a acompañar a
de
cios, un
Rouvier era amiga de la seño-
golpe
valecencia a quien
se entretejían,
Pero aquella tarde, como entrase un poco cansada de la vieja iglesia de San Lorenzo, la señorita Clotilde Vian encontró
a la joven
llano y cuando,
llorando
gobre
el
re
cediendo a las súplicas
saber
lo creía.
ella
había
lo
En torarrollado
manías, treinta
parecían sufría
amaba
y héteque de años
de
anularse,
como
el
había
día
con-
y,
que
el
aquél
ido a buscar
for-
tuna en París, de donde no había vuel to,
aunque
vivía...
Podo
aquel
su
frimiento lo hacían revivirlas lágrimas de su amiga; cia, era
el
a treinta
mismo
bajo el mismo tente
como
años
dolor
techo,
asistía a la agonía
de distan
que
sollozaba
y por segunda vez
de su
entonces,
amor,
con
las
había
tomara
uno por su ctienta;
había
aconsejado accedido
brillante,
placer
a
por
complacerla,
impomimar
respectivos,
ganancia, nes
no
Pero,
a finde
hubiera
¿era
que,
en cago de
duda
ni discusio-
;
posible? ,
¿No?,
¿Era aquél el número? , Le parecía que sí erá, el 89,987, que había tomado ella, y que ahora esta ba
4581?
viendo allí, frente a la cifra de 200.000 francor, que representaba el premio
gordo
La emoción la transportó rá-
pidamente
y dió un galto a la
No había duda. premio
gordo!
Desde luego, la alegría de la ganan-
cia,
el orgullo
ella
Ja elegida
te,
por
el
íntimo en
poder
y fatalidad-— rías
sido
de tanta
gen
obscuro
que
providencia
preside
Luego,
sí misma!
de haber
medio
un
a las
amargo
¿Kra, a aquella
hora,
suerte irónica le pagaba, por fin,.el pa saje?
Y allí a sh lado
muchacha do
su
ro stes
quedaba
dicha
En habían
una
infeliz
desprovista,
cuan:
reclamaba la
mismá
dormido'
aquel sus
el uno
sobre
el
“Pacifique»......
para
el otro pedazo de papel
se
hacía
Y la muchacha, no pudiendo conte ner su dolor, ella, que por tanto tiem-
po había
ocultado
su amor,
decía
las
oro,
Lostranvías eléctricos pasaban sobre el muelle, rompiendo el aire vespera!
para la que ya no tenbía rieceridad de él! En sus manós crispadas la se:
con su estrépito de hierro
ñorita Vian frotaba rabiora el billete premiado, el número 39 9871...
gritaban
mAs ,
los
|
últimos
OS
pre
telegra
Por más que se le invente: de
andar
más
rápido
y
de
alumbrarse mejor, no hab14en el mun do ún poco más de amor y de bon dad..
El diario de la mañana
és un
poco
de novedad, a veces un.poco de espe ranza en las vidas más monótonas; ep, no
fe
sabe
qué
menraje
que
y que, sin embargo,
milagroso
pa
Una subió
felicidad,
hora
eálud,
después,
penosamente
amor,
Marta
la
recorría,
desde
luego
los ar-
tículos al mundo que la "'Lotería de los An cianos Abandonados'” había sido tirada la víspera y que allí estaba la lista de los números premiados... Justa hacía tres meses que
ta Vian había comprado porque
creyera
en
su
la
señori
un billete, no
suerte,
sino
amor
Rouvier
escalera,
arrap-
trando cónsigo el horrible pensamiento de la separación intninente, cuando una voz alegre la llamó desde el primer peldaño. Marta, hija mía=-gritaba la señora Vian:-"prepárate para una gran fe licidad. ¿Te acuerdás de la **Lotería de los Ancianos Abandonados, ? —¿ Y
ñorita Clotilde, calmada por unanoche de sueño,
mente
Salgón
el
es decir,
Ahora bien, en la tercera página, grandes caracteres pretendíananunciar
en
bille-
otro, y, en tanto que el uno quedaba convertido en papel inútil y estúpido,
ven qué la amaba, pero tan mo ella; después de haberlo
liette
dine-
gaveta
anhelante
del muelle de la Ju-
A
que
le caía la fortuna, cuando las tierras de la dicha le estaban interdictas y la
hubo encendido la límpara, de grueso vientre de porcelana, llegó el momen to de las confidencias.. ¡Oh, la vieja historia, banal y terrible!- Marta Rouvier amaba a un jo-
a las 5
lote:
retorno
¿Y del billete que te guardé?
nias, y poreso marchaba al día siguien-
el
..
Con el diario/en la mano, terminado su desayuno y dichas sus preces, la se
a las colo-
gaveta
| Había ganado
rece que llega cada rato
fortuna
que
Ja mucha-
no llega nunca
todo, iba a buscar
e;-
Marta
de su anciana amiga, Marta se sentó en el salón, y cuando la señorita Vian
pobre cointentado
de
lágrimas inútiles!
maneras
también
dolor,
aquellos
embargo,
redes para obras piadosas y las almas con ellas
anciana
los hábitos, las preces, los of
las mismas
Olotilde, Bajo las cuatro manos hábi les, los hilos leyes entrelazábanse en y las palabras
sino una
ella misma
aquel
goneros
o benéficas,
ahora
que no sabía, que no podía que-era el dolor del amor! .
vidrieras,
tarde
era
de cabellos grises, de la quese pensaba
mo un velo prendido a los mártiles del Port-Vieux que se veía á través de las aquella
Clotilde
el
perar. Aún
ros
de lágrimas.
¡Siempre las la vieja lámpara mismas cosas ! Por -virtuosas que 'fueran y bonitas, siempre las muchachas serían
tendría
“Guárdeme mi billete», La señorita Vian había encerrado ambos billetes en una gaveta de su «recretalre?, en volviéndolos en una tira de papel blanco sobre la que había excrito los núme-
.. ¡Si supiera, si supiera!.. pensaba la anciana, que había que dado sola bajo la amarilla claridad de
pobres
que
in prestarle importancia al arunto y le había dicho a eu anciaba amiga
veía
amiga
un punto algo más
fecha
1a
fiebres, al tiempo, al espacio, a log ries gos que el amor inventa $í1 CerñAr, DA ra los que están lejos —|Ah!, si supiérais, si supiérais decía
a cada palabra... En
declaraciones,
temores,
Y gordo,
bien?
-——preguntó la muchacha
bien......
que shcastes el premio
200.000
drás casar. ro 39 987,
francés,
Vé, vé.
esta tira de papel con
€
y ahora
te po-
vé el diario, el númeYo lolhabía puerto en
pará no confundirlo
mio
Y Marta,
con
los ojbs llenos de lágri-
mas, aceptaba su dicha, gría, sin
ver que
los
loca
números
de
sobre el papel que le dlargaba su ga, tenían
la tinta
ale-
escritón
ami-
frebca todavía !
para
crear en la larga trama de sus días mo
MILE
RIPER.
EL : Para
CAFE
desarrollar
DE todo
cedimientode
PUERTO
su
rico
Aroma
y
modernos.
tostado
adecuados
NUESTRO "PRIDE OF
perfecto
De
venta
en
los
PARA
principales
sellados,
FRITZE,
en
grano
del producto. y escogidos.
y
paquetes
A o
EN
ml Tí LOTA o
Bank
cs
MAYAGUEZ
Y ARECIBO. .
.. ¿4 800, /000. 00
á repartir
y sonenoios
AE e
SUOCCS,
Capital de reserva
]
um
originales
American Colonial OF PORTO RICO
Fondos
fu
molido.
LUNDT % CO. MAYAGUEZ, PTO. RICO.
SUCURSALES
métodos
USO DOMESTICO.
Colmados,
en
por
¿Guarda Vd. ex su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, y documentos de importancia?
| ¿Se ha puesto Vd. |
ur
bonos
Á pensar alguna vez las molestias que podría omusarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia?
| 4Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones? Bl
venir
4 ver
nuestra
bóveda
y alquilar y
AL
le
una
ahorrará
de estas tiempo y
INVERTIR
SU
cajas,
puede
evitarle
muchas
dinero,
DINERO
naturalmente, Vd. considera el asunto con mucho cuidado,
La compra
de un reloj es una inversión, y al escoger uno de los bien conocidos
RELOJES
KEYSTONE-ELGIN
Vd. hará el mejor empleo de su dinero, no importa lo que
sea
el precio,
Fxijase esta marca
THE
KEYSTONE
de fábrica Y
WATCH
pro-
y con los últimos adelantos
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosele las impurezas naturales que están adheridas a los granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor, El resultado es verda-
SE RECOMIENDA
requiere
CAFE MARCA: PORTO RICO”
es preparado en las Máquinas más acabadas
deramente sorprendente por la excelencia y superioridad Se emplean solamente Cafés superiores
RICO.
en la caja,
CASE
(ESTABLECIDA EN 1884) "PHILADELPHIA, U,S. A,
COMPANY
molestias
=>
DESDE
AGUADILLA.
NOTA
Honroso
AMOROSA
triunfo.
mm
LIA
Pan
inteligente
Profesora
teles de enseñanza está
regando
ber,
en
tiernos
su querida
de
semilla
para
del
Si habrán
sa con
corazones
San
del
el sába
Chi Y
trigueñita
gentil
días, el desde hace Torres, Y a pasar vacaciones de esta Se
las
Guevara,
la
Universidad
de Derecho Kieo Que
estancia
en
para
fijamos
ambos
en
cierta
de
la
calle
Miguel
sea
muy
estudiante
de
Puerto
agradable
y
Pascuas
ción
Resurr:
su
MANUEL
29 del mes pasado,
dejó de
de
generales
asociamos
simpatías,
al
justo
dolor
de
sun
Anibal
dar
domingo
de
marcada
an»
29
Cuna El
paseo,
en
esta
Ciudad,
semana,
amiguitas,
hemos
alas
Emilia
res hermosamente de nuestra
falleció
por
tivado
su
en
y prestigioso director
brillante
5ar
intelec
de
aquella
nuestro
cspital
que
«¿La
despbparece
conte ba cor que su tierra y sn er
delicado artista admiradores en
pluma
y su
bien
cu
talento
Enviamos, nuestro la bella
MONTER(
último
de América» distinguido eseritor
ésta
por
sincero revista
la
irreparsble
pésame an la antes citada
DEFCIOR
redacción
les
D. José Ma sbernat.
Antonio,
la
satisfacción
inteligente
amigo,
la acreditada firma González pany, de esta ciudad
Deseámosle en
el
los más
cargo
que
de
salu
viajante
Padín
Con
prósperos
dignamente
de
nego ostenta
Juan
Pedro
visto
de
Acevedo,
Ro
diapedradas
de los jar
citada Don
A UN CIUDADANO QUE
HACH
VERSOS
EN
El
Barros
en
valiosas
el
de su retorno
a esta ll
DÑY LL) sms
que
$
ludar
en
amigo
don
caballero
oficinas
No cantes más, no cantes; Dios,
suelta
el
guitarro
¿(Qué ha de decir la gente si así
te
oye
cantar?
y dejes
no
naciste
el
para
esta
lamen que
trotes
dedos
son
muy
vez
de
dar
torpes
acordes
No vuelvas a esos campos donde
te
inspiraste;
mejor es que te quedes tranquilo
por
aquí,
el
las
Todo
pobre
aves
eso
es
claro
que
«jíbaro»
canten
muy
algún
la gran
de
sa
buer
prestigioso
cuy a
poblaciór
amigos
agencia
H
AU
una
JOVEr grátis
ciudad DH
Ñ
Rico
en
York.
bonito jugo
podrá de ello sacar, mas tú por más que exprimas no sacarás ni gota; hay que nacer poeta
Espera a trasmigrar PERICO
exhibiciór
temente
en
nuestro
país,
Brooklyn,
ha
Fritze, obtenido
motivado
vivos
la
americana
prensa
celebrada N.
Y
presentado
por la casa
Mayagiez,
para quien tenga númen es
nuestro
Puerto
New
mas
que al fin saben cantar
no das más que traspiéós
en
arroyos
a su mamá;
baje
y que
para pulsar la lira y en
los
con la herramienta A cuestas,
mas lo hago por tu bien; tus
que
y que los becerríllos
dispensa te lo diga así tan francamente,
de
Ina
coquí
entre las piedras apitén
«trovar? esos
café
quiera
En
vate;
No entiendes
charlatán Deja
que para todo sirves, menos
El
Natura
como
placer
a
eh
4 ambos er
y que en la paz se duerma
Dirá lo que yo digo que
que
despierte
«
Acierti desempeña cort sumo de PuerTOo Rico ILUSTRADO le ACOMPAÑA Al señor Pascun hijo Ignacio
estancia
muy
por saludo
Pascua!
Fajardo,
Deseamos
la
adornan cordial
tenido
Fernando de
re en
persona
reside,
le
Sar
+
hemos
estas
a
quien
revista
una
nuetbtro
y
por
es donde
cualidades
Pambién
ma
CAMPO
nuestra
pueblo
reiteramos
| legado
ha
aballero,
dignamente
Angelis.
calidad
ld
de
distinguido
localidad José Masbernat
querida Le
Se ha instalado de nuevo en Cataño, en unión de su familia, este excelente amigo y compañero, quien residía desde hace al gunos meses en Mayagiez
Nos alegramos
este
presenta
lindas y sim
simpatía
Saa
|
elle
Abrúou.
Marzo
de
era un muchos
.. »
sita Montoya y Lorenzana Brunet Al darles la bienvenida, AFTojJamos A sus plantas de vírgenes riqueñas, las flo
| |
por
.
San
tenido
a este
cios
familiares
la pasada
dines
estucion
——
to Domingo el joven tual don- Raúl Abreu estimado colega de
Procedente Hemos
BIENVENIDAS
páticas
al
Reciba
.
”*
apreciables
De
todavía!
como si en esA no Parece siedad alegrías, pensase ahogar che de - dulces vaso col: sus surcos en el borde de un mad "AMPAENO 4 a nota más
existir en esta Ciudad, la respetable y en timada señora doña Concepción Márquez Fué esta dama, a quien tanto querían en Aguadilla, un modelo de virtudes, amable y cariñosa con todos, motivo por el cual
en
con
honra
felicita
Raul
hace tiempo del
de Tru
por
«mn:
Angel
que
secerdote
cordia
las lir El
el baile
en la Villa
El domingo
Nos
triunfo
ur
Marina
no es tiempo
espera
de
la
otro
vibrar desde
OBITO
gozaba
Es
fuego!
Angel,
sin
de
con
Ksamór
párroco
Farmacéutico
sun
«flirtation»
«inseparables»,
damitas
Alguien
Pepito
pasión todos
nuestra
Pero ya vibrarán;
mana
y
perseverante
de los
Miguel,
pronto!
en Aguadilla Santa,
nos
Y
nosotros, Llorens
su antigua
embriagueces
Cuidado con el
el alma pasional de un buen
cronista
SALUTACION, Entre
renovado sus
prestigion:
Otero,
des recientemente, jillo Bajo, ha obtenido título de el pués de brillantes exámenes,
lo sa!
parte das
hon
en
sumida
dejado
ha
regrese
licenciado
todas
Nuestro estimadisimo amigo dor Dávila
esplendores |
Germán,
de las Lomas,
de esta
das tristezas ¡(ue
plan
pasado
mirar,
dulce
lós
inocentes
Ciudad
ausencia
amigo
e
partió
próximo
La
de
de esta población, que
la redentora
aguadillanos, do
En la plaza, el domingo, hub Amargo de reconciliación entre ella, una trigueña hermosa de sugestivo mirar, y él, un e tusiasta ballador, tocayo de Gonzaga
QUINONBEZ
en
varias
Lundt un
La
de
éxito
y
púrte de
constante
casa ha
de
for
4 Co.
gran
elogios de gran
paganda que dicha
recier
el cafó
pro
efectuado en
los Estados Unidos, ha hecho una verda dera revolución en el comercio de nuestro
grano,
obteniendo
para él,
tras una ince
sante labor de cultivo, preparación, pre sentación y anuncio, el puesto honroso
que el café de Puerto Rico se merece Al complacernos
alentadoras feteros del
en dar escogida
parabienes a la firma menciopada, triunfo debe esta isla el gran por
nuestro
Unidos.
a estas
noticias y felicitar a los ca país, extendemos nuestros
rico
greno
en
los
a quien obtenidc
Estedos
MISS Los
REMINGTON
modelos
PLETAMENTE
y 11 los
de Escritura
ropresentan adelantos
escribir
la
en
de lo
y también
visible
sima
las
com.
número
10
total
de
máquinas
pasado
de
y del actual
de lo futuro,
Y Miss Re-
mington sabe lo que dice. Ud. debería investigar estas verdadés antes de comprar su máquina,
y
Aa
ca
d
y
nd
he
pay
,
o
did
Al
al
a
ió
di
e
palo ca
E
(a e
>)
A E ES ¿A
JA
EAN É
PSSS
E
A
E
o
14)
A
¡ieminglon
E
y]
PER
DEPARTA
MENTO
González SAN
REMINGTON.
Padín
JUAN, PUERTO RICO...
(O "
mom
Ap
a
LIN
VARIKI) LA
j
,
a
é 0
Ñ
6
,
'
é q
al
afat
Ñ
P
"
rá
a
S1/66NOS( tre
4
h
,
a
o
'
A q
he
Ñ
”
Ñ E
'
y
$
es
. y
be
en '
et
ve
'
TRE
VILO A
ñ
y
NADÍA
e
VA
nit
á
' '
pres
uantos,
A
et
y
"
In
le
ma
'
AIMI
!
'
'
zm
es
f
' Ñ
er
nu
51
evitar j esidente JCAAYTABE
Sm € n es
art Cat
es
ra
te
'
,
nta
u »
s
'
cr
gun
por
ser
'
ñ
LAT
P
o
4
ena er
il
isla
A
do
VI
las
part
tie
escubrir A
>
TrAgAt
DI frar
Irancés DATA
d0ñ hace
ha
AACAI
| (2VENTA INFANTILFeinos comprado todas las existencias del 'establecimien-
to “LA INFANTIL”
- Lo compramos
|
con
un
descuento
de la Sra. Hernández. importante
del precio de
fábrica.
Toda es ropa fina para niños y ropa interior para señoras. - - ¡Gran Lo compramos barato
ocasión! - -Lo vendemos barato.
Trajes para niñas a. .'. . . 29 ctvos. Mamelucos ” + Pantalones de niño Es Chalinas de seda E Camisas de dormir (niño) . . E Blusas precio corriente 50 ch 29” Gorras de niño " Trajes blancos de batista fina valor $3.00 a... $1.48 Faldas Piqué valor $1.50 a 75 Combinación de justillo y enagua para señoras . . . 50 Cubre corsets de punto para señoras
y
niñas.
ADORNOS, CINTAS, : ENCAJES, ROPA PARA SRAS., SOMBREROS, CALZADO, ETC.
En todos los departamentos de la casa hay mercancías al costo. | Visitenos,
vea
nuestras
vidrieras.
- GONZALEZ PADIN 60. - LA CASA
[
San
do
- Precios sorprendentes para Semana Santa. - -
:
M
]
Juan,
QUE
VENDE DE TODO.
PER PISO NUSTRADO Entered
as
secona
_AÑO_v.
class
matter
at
the
Post
SAN JUAN. P. R. ABRIL 11 EL
VERBO.
DE
San
Juan
NUM,
a los cuerpos que
nunca
215.
les faltará comida; que dlrs
hubrá paz y trabajo para que el pan na falte. Habrá pan, pero «quizás» y para luego; porque en los años que han de venir ahora inmediatamente, lo que habrá es hambre en virtud de unas leyes tarifarias que protegen lo que consumirros y liberen lo que pro:
ducimos...
YAGER,-—Yes, sir; I think 50. BRUMBAUGH.—¿Is it the policy ¡to make the langusge oí the island? YAGER.—Yes, sir. My idea is not to depri
¿Y
vamos
a increpar
a estos hombres
por su propósi-
Y? De ningún modo. Los que haciendo un gran esfuerzo de pensamiento a través del tiempo y del espacio, comprendemos, ya que no compartimos, el pensamientode Torquemada y de Felipe, tólo teneto
ve them of their own language, but to teach them En» glish as well, as is íhé case in many European coun+»
mos
que
hacer
un
esfuerzo
un
poco
mayor,
un
mucho
msyor
en
ver-
dad, y también comprendemos, aunque no compartamos, el pensa. miento de Yager y de Garrison. Para hacer este esfuerzo carecemos de las alas del tiempo y del espacio, pero hacemos el esfuerzo sin alas, — Llegamos arrastrándonos, Por lo demás, no juzguemos para no ser juzgados, Dentro
tries, like Belgium hnd Switzerland, (Hearings oeyorg tne Committee
at
1914.
prometen
MR. CALLAWAY.-—¿D> you think it possible for a foreign people with a foreign tongue, to govern a people like the Porto Ricans in such a way as to thorovgh!y satisíy them
MR, MR, English MR
office
om Insular Affairs)
Yo no sé hasta qué extremo sea respeta'
ble y deba ser respetada la religión de un pueblo; pero me pare» ce. que no es más ren:
de
tres
a cuatro
si-
más respetada que la
glos, la Historia ne habrá encargado de esos ocho hombres, y
lengua
trazará sus paralelos,
petable
ni
debe
de ese
ser
mismo
pueblo,
Nuestro
Hasta
la
edad
de
Goberna-
dor, señor Yager,
siete años, el hombre
en
sin disputa un hombre bien intenciona-
no es un sér conscien» temente religioso. A
do.
El quiere
esa edad, que mucha
de
nuestro
religiones
quiere también, como es natural, el bien
hombres
y
muchos
consideran,
sin embargo,
tempra»-
el bien país,
y
nísima, hay niños que
de su propio país; y así, declarando ante
confiesan
el Comité de Asuntos
y hasta
mulgan. mucho
antes
edad,
co-
Pero desde el
de
niño
Insulares, dice: «Puer
to Rico en el solo paía
esa
es
un
Intino-americano
bernado
sór parlante, Dirínse que el mismo Dion, antes: de dar a sus
criaturas que
le
la fe
Unidos.
les
da el verbo y el pen» samiento como ins» trumentos para conocerle,
los
pueblo existía que había hecho del respeto a la conciencla humana, un cul: el
pueblo
el:
triste
de pisotear
del Carij-
Venezuela,
Colombia,
Cuba,
Méjico, €,
«€, vigilan y observan nuestra actuación en
«meri-
UN
BUGESTIVO
GRUPO
EN
EL
DEL
HOGAR
DR.
DE
NIÑOS J,
CONCURRENTES
MARTÍNEZ
MARINA
GUASP,
MARTÍNRZ,
HIJA
EN
A LA
FIESTA
MAYAGUEZ
DEL
CITADO
Puerto Rico, Del buen
INFANTIL , CFLEBRADA (Xx) LA GRACIOSA NIÑA
éxito
Verbo que es el instrumento
para adquirir la Con-
voluntad Puerto
ciencia.
Fernando el Católico
y Torquemada,
Felipe Segundo y Pedro
de
aquellos
Rico,
aquellos
de
bierno
DOCTOR,
nuestro
en
dependerá
destino
el
de
puertorriqueños.
be,
cano. Estaba reseryado a ese mismo pue: blo
Considero
Las tierras
Un
to:
go-
Estados
la mayor importancia que no sólo gobernemos bien a Puerto Rico, sino que nos ganemos el corazón de
para
conozcan,
por
países países
hacia vivirán
esa la
go-
lala, buena
nosotros.
Si fracasemos en
en
contra
guardia
nosotros»,
Y bien, señor Gobernador, no temáis fracasar en Puerto Ri. O por lo menos, no temáis que las tierras del Caribe y Sur
de Arbuós, aparecen trágicamente respetables con su sombrío pensamiento iluminado por la inquikitorinl hoguera; ellos quema ban los cuerpos para salvar las nimas; e -propósito de estos hom
co.
bres, mirado desde el alborear del siglo veinte,
rica sólo podrían enterarse por vosotros o por nosotros. Por vo sotros no tratarían de enterarse, porque la fuente les parecería
tupendo,
pero
precisa
convenir
en
que
era
podrá
América
parecer es
profundamente
reli-
sospechosa;
giono Wilson y Yager, pos
se enteren
Si algún
para
salvar
Jones y Garrison, éstos no queman los cuer
las almas;
éstos
queman
y destruyen
el Verbo,
lengua
y
las
del
fracaso,
fruecnso hubiere,
y por nosotros hablaríamos
del
nuestra, que es la de ellos?
si alguno
hubiere.
las tierras del Caribe y Sur
no podrían enterarse, fracaso,
si
vosotros
porque nos
Amé:
¿en
arrancáia
qué la
A
E
A
A
A
AA
A A
¡Oh divina Poebía!
ATA
A
reminiscencias, reminiscencias vagas
De
lo que
En
el
tengo
fondo
del
más
cielo
secreto
de
mi
alma!
4
El
así
no
ha
bautismo
de
tus
»
recibido besos
todo
llamas,
Sangre bullidora de las i¡lusionea
Donde
En En
Comprender no podrá nunca l)e la vida de las cosas la maraña Toda entretejida de poemas
Y en los Ortos del espíritu alborada!.
Belleza
*
Ni jamás Juventud que siembra Fisas; Jardinera de las horas gratas En que nácen los ensueños Como rosas blancas.,...
Ni entender lo que A distancia, Quien Lion
fontanás
el Poeta
en
cuanto
es
¡Todo
su interior
celoso
Sk Ni
guarda
música,
Y
conviertes
en
en
faustas!
*
están
bajo
la
Con
luna
las
tranquilas
aguas,
nueva
tu
gracia,
interiores paras
.
mis
las
plantas.
zarzas
*
-reconcilias
ingrata á
d
novia,
.el corazón
Mientras
visiones
goce
se
tus
esposa, me
madre,
acobarda .
favorep, ansias
A. que suban a los cielos Por
en
as
A las cumbres del futuro vólarán mis Con potentes vuelos, Con potentes vuelos de águilas... Mientras tú me digas: ¡sé poeta! Yo estaré lanzando mis audacias
volátilizada..,..
sangre
tú me
vida
Cuando
¡Cuánto vivo entonces! ¡Cuánta
la
audaces
ds
Y percibo cuando viertes tus estrellas mente
mis
Ofrecióndoteme
Yo te siento, yo te gozo, Yo te palpo en mis entrañas Y percibo cuando injertas en mis ojos tus Y en mi oído los temblores de tus alas, En mi
de
con qué sentidos
Porque
a besarme
En las horas de mi vida silenciarias, Todas llenas de azulinas transparencias Como
recibido
percibe tu armonía cuando sabrá con qué ternura
Punzan
.
vienes
las estrellas
Yo te adoro, Poesía! Porque tú me ¡reconcilias con (Jue en la senda de mis horas
los sentidos
criaturas +
Cuando
ha
besos
+
creadores
las sensaciones
ti no
sé dicen
Lin ternura de tus beros se te paga!
Todo cuanto es ala!, Eso eres,.... eso erén ¡Oh maravillosa Maga! Qué
de
iniciadores
No sabrá
De los líricos Vernallen Que
bañarse
—%b
en las
podrá
Fin la fuente celestial de una alborada
de perlas de oro; melodía
soberana
En que los misterios cantan
*
Ed
de
es
a OS
la carne de los versos, savia; el corazón, eterna rima
la
ce TT AA
Alegría de la vida Siempre joven en las arpas;
a
Quien
Conocer no podrá nunca derroteros Que conduzcan a las playas De. esas islas de quimera
Manantial
A
4
Transformado en emociones y en palabras Que germinan en llos cármenes del Ritmo Y florecen en cadencias y en fragancias!.
Surtidor
A
de
Las Las
de las almas;
Lengua en que se dicen los amores; Oración en que se reza la esperanza! Beso palpitante de los cielos
t
A
a A FR = a
luminoso
E
FOES/A!
IDVINA Grito
E
a TI TA
A
e a, SOS A
O
AR, E
IÓ
arterias
azul.y
por
estrellas
y por
albas
Para hacer en mi ideal laboratorio Muchas rimas, muchos sueños, muchas
salta!
¡Que a tus besos ¡0h divina Poenía!, Se despiertan, como trémolos de arpa,
¿JOSÉ
===a
O
alas!
DE J.
ESTEVES
==
E
Í
Af
O
TA
TA
A
AA
A
E
A
A
A
AAA
A
AX
O
sin embargo,
un
republicanos,
ideal;
honrados
el
y
Pero ¿a qué razonar más
ideal
pacífi
tá echada,
y la edad
de
KH
Don donde
turaleza,
ble fotógrafo don
Puerto
Rico
se|
derivará
de
un
¡acto
de
los
hom
bres, En Suiza hablar naturalmente italiana los Cantones inme diatos a Italia; francés los inmediatos a Prancia, y alemán los que
lindan
con
Alemania.
Distritos lindan con el mar;
En
Puerto
todos
los Cantones
y a no ser por la «tboutade»
“Inglaterra es la reina de los mares”,
Puerto Rico sea políglota.
Rico,
no veo lá razón
o
de que para
que
h
La suerte
ya
es
E.
FERNÁNDEZ
partida,
los
ya es ;
VANGA
4
Francisco
el señor Yager se promete convertirnos en una especie de Suiza, porque aquí, como allí, habrá gna confusión de Jenguas. La úni ca diferencia entre Suiza y Puerto Rico estará an el orígen de la confusión de lenguas. En Suiza la confusión sé deriva de la Na y en
don estas gentes?
los milbgros
cos. ..., (como el que existe en Suiza», Los desgraciados, para llegar a ese Tabor tienen que pasar por todos los Calvarios. Nosotros somos más afortunados. Sin llevarnos al Calvario,
no se sigue que
Valiente.
Se ha despedido de nosotros antes de ausentarse para Ponce, piensa establecerse, nuetro muy estimado amigo el notaCon
el
Franciaca Valiente.
traslado
des simpatías por su
del
distinguido
carácter
RITO
y hlienta,
gobiernos
de esto
A
vive
día
pero
artista,
lafable y caba]
que
deja
leroso,
aquí están
gran de
en
horabuena los amantes del” bélló arte fotográfico de la ciudad del Sur, Al despedirle con afecto, le deseamos en la ciudad de 1 'once los éxitos que ól se mérece por pu intelige ncia y laboriosidad.
RRA
intestinas,
políglot a;
Además, Suiza es también lo son.
pte
luchas
de establecer un
suizos
,
a
En esos pueblos del Caribe y Sur Ariórica, fatigados, muti lados, desangrados y desgarrados, en la realidad, por todas las
CANES
ADE
A
SE)
ME
f
LA SEMANA SANTA EN SAN JUAN.- - -NOTAS DEL DOMINGO DE RAMOS.
L
A
Un
BE
recen en a nardos
ibello preludio
fieles
de
esta página. y azucenas;
ongregados
las festividades
de
a
ta
Catedral,
Semana
Santa
despues
en
presentan
algunos
de niñas paseando
aspectos
en trofeo
de
la
ade
la
el mundo
Es el Domingo de Ramos, el día de la el día de las dulces evocuciones místicas,
fotografías
Un numeroso grupo
junto
bella
sus valmas,
procesion
católico,
efectuada
en
lo constituyen
derredor
las
de
dicha
diversas
rotas
iglesia
gráficas
que
apa
bendición de las palmas, en la mañana primaveral y suave, oliente tras la aspereza y la aridez de las ceremonias peganas. Nuestras
ceremonia
religiosa
Familias
que
se efectuó
el
domingo
saliendo dela iglesia
último.
de San Francisco.
A
|
AN COBIÁN.
acero
que se
en donde
los restos
de
llamó Mercedes
rindió
en
el seno
de
incrustaciones
pa....
Las
de
Cobián
todolo
toda
que
llena
. de
la vió nacer,
natura
EN
y
con
un
rugientes,
crucifijo
eran
adherido
campanas
muet-
a
rezando
la
ta
un
mi:
en monorítmico
negras y azules pupilas
avanzar
rimaban
verso de las lágrimas.
hasta
el
el viejo
-poema de
Cuando
es
Descanse
un
cementerio,
Y
los dolores en
el
o
| en
la
paz
del
cero de Rico
la condolencia
por
de PuerTO
adoptaron
en
nació
Cuando el distinguido viaje
por
la
z
las
en
L.
de
En la comisión
-
ruedas
del
sus
Esta semana,
an]
suscripciones,
y
cantares
EN
La distinguida señorita Joaquel
gran
y el apreciable
Velarde,
tribuno y
Cuando nuestro último número de
la
estimada
jóven inge
hijo del eminente
abogado
esposon
circulaba, dama
doña
Presidente
que la
dos
pechos
felicidad
el señor
ha
para
Silva.de
realizado
que las
los
lean
y
un
de
futuras ge los
amen
BABY,»
«baby», 1
Un
Llabrés-Marín han agradable visita de
que
nació
la
semana
“baby?
que
viene a llenarde
alegría y de gozo el hogar de los en timados señores de Llabrós-Marín
primera del
celebrada en el Campo
visita
oficial
armas.
Tribunal
del
- Acompañando Supremo
del Morro,
Gobernador señor
El desfile marcial de las compañías Fué una tarde de emociones
Josefa
la triste Prieto
de
GABRIEL Y
el efecto de las agudas dolencias
de
pedían
al
Yager,
cor fué
Gobernador
Hernández,
el
ur
¡bar
Presi
presenció
recibimos
esfuerzos,
de
diminutas
dente de la Cámara Baja señor de Diego, el Presidente del Con sejo Ejecutivo señor Sánchez Morales, y su Ayudante Militar señor de Hostos Los ejerciciós realizados por los muchachos de nuestro Re gimiento de Infantería, fueron, por su -precisión y elegancia Co mentados muy favorablemente por.el numeroso público que los
Un
4 pesar de aus
la
pluma
pasada
EL MORRO.
De Juan. La ciencia no logró,
rebeldía
hutógrafos
un
BLANCO:
e
PRIETO
noticia de la muerte
de
neraciones
lomas,
bello espectáculo de el
figuras
viejo
ber patriótico;
de
la
gloria
pueblo!
esos
E
de
español,
y las
Los esposos recibido la muy
|
Ferrer
de la
carro
NicoLÁS
tar
deseo gritos
mi
La revista militar,
Adelanto mi enhorabuena a los futuros JOSRFA
una
en la plaza
Rafael
desiguales
Al desprenderse
las
y
tuve
apóstol
palomares.
don Angel Acista Quintero, Fiscal del Distrito de Mayagiez. La boda será puramente en familia, según los informes que yo he recibido, DOÑA
y
a sus
nn
listas de
la hija menor de
Acosta
yo
Independencia. ¡Y sentí el de besarlas, porque ellas eran
í
cerradas.
filósofo que nos abandonó hace poco, Julián
Castelar
manos
Silva,
“UN
blancos
re
resultado
una honda impresión allí estaban las línegs
los tropelas de palomas
A
Y en Santurce.
Román,
mis
el Sr,
ahogados
motivo
José
en
generosos que
viejo
desde
BODA.
niero don
cartas
Armas
barro
de
A.
Ya han comenzado a cubrirse las
sefina Matienzo
han
Cuando
y. seguras del
to Riéo el día de la ceremonia
UNA
completo
Emilio
del gran orador
encarga-
serán
por
Betances
fyertes
ramaje
en hileras
Y llueven
pa-
tación de los mismos vendrá a Puerespera que en breve
| Municipal,
Ricci a la cabeza,
y yo sentí inexplicable:
en el boscaje
FONZAaSs
enmudecen
España, madre
el
fué un
sudiciónes
a él,
Dr.
esas
astur hizo su
vieja
en
dado el válor de los artistas
desfila
bueyes
Las
escue-
da de. esta labor figuran altívimas personalidades de la literatura y de la,política española, Una represen-
se
_Las
rigidas
U
lá quietud
y los
tria, sus admiradores y amigos acordaron tributarle tal homenaje de simpatía.
A
al fresco
se internan
las públicas, último
actúa
El debut
con el maestro.
A
de las éras reiincha un potro salvaje,
todas
homenaje
Rico,
parabienes.
El crepúsculo se enhila la amplitud del paisaje
En
libros de texto que, a raiz de la inEl
que
li palabra,
tispicio de la casa en donde escribió el señor Fernández Juncos los se
de ópera
el
y lá brisarque
JUNCOS.
la
OBSEQUIO.
A
columpia_
El Casino Español ha abierto una suscripción para costear las lápidas que han de ser colocadas en el fron-
vasión,
a
de en que conversábamos
ILUSTRADO.
FERNÁNDEZ
de
a sus deudos
El distinguido financiero don José T. Silva ha dirigido una carta al ilustre Speaker de la Cámara ofreciéndole, para la Bi : blioteca Carnegie, un valioso obse quio: varias ¡cartas-autógrafos, di
TARDE
quien vagó por háliton de vida y halló la muerte. Y para sus deudos, lesa madre y esos hermanos!, el testimonio más profundo y sin-
demostración
el pésame
maestro Ricci,
entusiásticos
óxitos clamorosos,
a
Señor
es el cuadro
profesores de Puerto cibió
VALIOSO
la Vida
profunda
enviando
éxito,al igual que-las sucesivas representaciones Fueron aplau didísimas las figuras de Bárbara, Ossicini, Marucci, Della Glacoma y De Colli, ¡cantantes de altas ¡condiciones artísticas. Las voces causaban entusiasmo én el público. Y la orquesta, formada por
;
arco iris....
una
MUNICIPAL
bajo la dirección del
Cherín'* Valdés Cobián murió joven, en esa edad en que sonríe la esperanza de los mejores días. Cuando se entreteje la frágil y sutil novela de todos los ensueños.
duelo,
a Dios, fué
nos unimos,
Brillante
serere! En el sepelio eran rosas de nuestros jardines las que formaban el cortejo. Dos hileras largas de figuras blancas guardaban el féretro,
EL
trajeron
el cuerpo
entierro
que nosotros
Desde
la
madre,
de
Vino en una caja toda blanca, guarnecida luna
ondas,
Vuldós
sufrido de-una
la tierra que
to de “Cherín” Valdés, de
vida
a la naturaleza.
leza era, manños piadosas, corazón a dormir
aquella
Su
sába-
contrarrestar
ra
viuda
matrona recibiera en el
de
la
dió ganas de aplaudir
FERRER.
cable del Comandante de
Ferrer,
ha
traído
del
«Carlos
gratas
V»
noticias
marina española don Gabriel Ferrer,
dirigido del
AS
primavera Suiza,
de
do rindió su alma
trajo
del
madrugada
la
en
Y
sufrió.
que
a la seño
bizarro
A AN
El vapor «Puerto Rico”, de la Trasatlántica francesa, en su vientre
accidente
sentidísimo
E e aa
VALDÉS
oficial
e
MERCEDES
resultó incierto,
y, a requerimiento de la Sra,
el cable del comandante
natural inquietud
de
lós
navío
español,
familiares
el cual
del jóven
Distinguidas
Ferrer, desechó
oficial
puer
$
Los
vinita. ojos
esposos
Un
Cabrera
«baby”
dichas
también
ha venido
deseamos
han
tenido
gruta
a traer la alegría de sus
amigos.
estimados
fos
de
Muchas «DESFILE
Guillermety-
monísimo
hogar
al
hÍ nuevo puertorriqueño.
ROMÁNTICO»
buen
bera,
titula
el
primer
libro
de
nuestro
amigo
Evaristo
El brillante poeta acaba de publicar (Desfile
donde se anidan las más intensas Es te refinado del joven: artista. de 4utiles guardador cofre un Un joyero azul cusensaciones. de toda llena ya rica pedrería, perfumes, nos eyoca un bello des-
emociones
Romántico»,
del espíritu
artista
gar,
Ri
un
que
tantas
modesto
noches
hogar
Es
un
tributo
del
país
Según
mis
distinguido
letrado
mención
de
Los señores de
rrerán las
Bon
triun-
tenido
el
de
de
don
Martín:*
del Consu
Travieso reco-
ciudades
tratarán
el
de
estar
mes de Sep-
voyage! BERRA,
Con honda alegría recogemos en estas páginas la grata nueva
pérdida
placer
dentro
Europa el
principales
RODRIGUEZ
falle-
de la mejoría del estimado amigo Ledo. don Manuel Rodríguez Serra. La gravedad ha ido cediendo,
=unque lentamente, y ello ha llenado de esperanzas a los fami
JUAN,
Hemos
de
sejo Ejecutivo; le acompañará elegante esposa
tiembre.
Al hacer
ho-
memoria
Jr,, miembro
Joaquín Cardé, aquel talentoso e ilustrado joven profesor de ha
un
les hagan
para
para
la prensa,
años
noticias,
de regreso
pública cuyos
tendrán
los
poco embarcará
libro;
primer
su
país,
que
DUELO.
SAN
cargo la
EUROPA
PARA
tan sensible para la sociedad, enviamos a sus deudos la protesta de nuestra simpatia en horas de tanto dolor
li
a su
y
fos recogió cido,
E
dió
hasta
puertorriqueño a la Américo Marín,
a Evaris
£xito
uh
con
instrucción
Ñ
oro
vivir
europeas,
EN
a su
de
por la vida...
asequibles a la lucha
altamen
de
donde
porque el áxito del poeta ya es tá traspasando las fronteras,
|
tomado
Travieso
gar, Auguramos
to Ribera
han
alta socie-
a beneficio
ciudadano
vul
no
romanticismo
de
file
más
o
ros ri PAM AAA
se
nuestra Municipal,
El festival se celebrará el día 26, y desde ahora se asegura el éxito: todo San Juan, siempre atento al primer grito de afecto y de justicia, asiatirá al coliseo Los hijos de Américo, aquel corazón generoso, aquella alma de
Así
de
caritativa isbor de construir un hogar para esos niños, ... Bien lo merecen los huerfanitos de aquel buen padre y buen amigo y
“BABY”
ram
rotar
torriqueño. OTRO
señoras y señoritas
dad preparan una velada en el Teatro los huérfanos de Américo Marín. Manos pindosísimas y cariñosas
liares
sa-
y médicos
que
le
asisten,
ludar en la ciudad al buen amigo
y de entuslasmo
el Ledo. Enrique González na, de Aguadilla, Es un buen muchacho
cencia no tarde, y hacemos votos
Ojalá
Me-
que
la
a sus amigos franca
convale-
por su pronto restablecimiento,
DUELO,
DR.
En la tarde del martes se efec tuólel sepelio del cadáver del
Ha regresado de los Baños de Coamo el reputado gileno don
apreciable joven García
don
Suárez,
laborioso
casá
de
Jos
Chavarri
UN
esquelas,
todo
el
¡Y ahí es,
amargo
poema
una vida joven,
sans,
muerte
los ojos
le cerró
destino! ¡En
LA BELLA
re-
años»
que y
Y
LINGTON,
DE
LA
. SEÑORITA
CULTA
miraba
hacia
arrancó
el
el porvenir, corazón!
cuando ¡Ironías
del
Señor
la
caballero
el puesto
don
de serle
B.
descanse
de Cónsul de
Planas,
conferido
Melquiades
García.
cuyo
Venezuela
en la ciudad
nombramiento
por el gobierno
para
el culto
tal puesto
de su
República,
joven
abegado
Nuestro saludo. UNA
BODA Desde
Il.
Fernández
Ponce
anuncian
Segarra
DE
COLL
NOMBRAMIENTO.
la boda
con la
Adelaida Irizarri, La ceremonia se celebrará sos residirán en Ponce. La enhorabuena.
del
apreciable
señorita
ARECIBO.
de la Junta de Síndicos
Mayagiez,
de
don
José
mayagúezana
y los nuevos
espo-
del
nuestros
Parlemento:y uno más
vigorosos
edu-
cacionistas, ha sido electo vocal de la Universidad de Puerto Rico
Es un nombramiento -acertadísimo. la
Huyke
directiva
de
preatará un va: la Universidad,
MASÓNICAS,
En esta semana se han estado celebrando los ceremoniales y festividades con motivo de la inauguración oficial del suntuoso templo de la Gran Logla Soberana de Puerto Rico Hoy. a la una de la tarde, será la ceremonia de dedicación
del
templo,
y a las
dos
dará
comienzo
la
sesión
Login», Mañana
en
miembro
WAL-
liosísimo concurso en el seno de por sus aptitudes y su capacidad
CUNSULAR.
Ocupa
ANGELINA
SOCIEDAD
del
) la paz
de
El Licenciado Juan B. Huyke.,
DISTINGUIDA
de le
acompañado
y bella esposa,
Bienvenidos,
la
Santisteban
24
los
a
zabán las
acaba
joven
€ Co,
“Murió tá
Sres.
su
e inte
fué de
LACABSA,
Aurelio Lacasa,
Melquiades
ligente empleado que
PAGA
la
del
HUÉRFANOS.
rs
vino
UNOS
a
mediodía,
el
banquete
fraternal.
anuel-de Alas
las
cuatro,
la procesión cívica del traslado de los restos del Primer Gran Ma-
estro y Fundador de la Gran Logia don Santiago R. Palmer, y colocación de la primera piedra del monumento en honor del mismo,
ROPA
de esperar,
POR
DARA
2 —
Se había hablado de un incidente ocurrido durante la estan del «Carlos V» en aguas mejicanas, incidente que, como era
cia
Y a las ocho-de la noche la lectura del laudo tamen, y distribución de premios a los autores ARTÍSTICAS.
recaído en el cerlaureados, EL
"
En la noche del miércoles
debutó Asela Menchaca,
la joven
ponceña. A oirla asistió un buen público. Su voz es agradable. Asela tiene alma de artista y logrará hacerse de cartel. Pone mucho talento en su labor y ello es signo de que triunfará. Comienza sus primeras audiciones públicas y en ellas hay algo de la timidez natural que anima a un débutante. Y, sin embargo, los aplausos que escuchó, ¿no demostrában que nuestro público ha puesto muchas esperanzas en la futura labor de la gontilísima compatriota? Esto debe servirle de orgullo... Todas las grandes figuras del Teatro comenzaron como ella. Nuestros patriarcas nos hablan de Adelina Patti cuando cantó en Puerto Rico así, como ella, joven, tímida.... ¿Por qué no ser una voz de aliento, para Asela, esta reminiscencia del ayer? 1Si ella es “de la madera de los que triunfan! Le enviamos nuestro saludo de enhorabuena y nuestra
* cantante
simpatía,
==Pedro Sotorra de despedida.
ti
celebrará
mañana
«Voy a despedirme
en la noche su función
del arte teatral-——dice——y este
BAILE
DE
Ya han circulado las invitaciones para el baile de mañana en la noche. «El Presidente del Casino Español, D. Antonio Alvarez Nava, tiene el honor de invitar a Vd, al Baile de Sociedad que ha de celebrarse en las 9.» Existe gran
la noche
animación
OTRA
María
Olivares
cantará
beneficiado.
Y la canzonetista
por primera
y única
vez,
española
Esta
noche.
Sandoz, don
de
- En
la
Carlos
dos
López
Vidal Ríos,
LODO.
país
laborando
en
silencio,
sin ofrecer
oportunidad
a que
se hi-
PARA AÑASOO., Después de algunos días de estancia en la ciudad regrenaron a Añasco la estimada señora doña - Carmen R. de Santos y
las señoritas Fortuna y Loaiza
El joven ingeniero civil Sr.
Cordero.
Antonio
$8. Burós, que contraerá matrimonio el.lunes próximo con la bella señorita Luisa Ramírez de Arellano.
1914:
del
A
espléndi
de
esta
geñntilísima
oficial
señorita
población, de
Luisa
Y el jóver
infantería,
a la que concurrirán distingul-
capital,
a los nuevos
señores de López
SAMA.
Hemos
tenido el placer de saludar al buen
María
Sama,
director
a su residencia en
SEMANA
SANTA,
“Así
que Jesús
"Dodo
Y
del
“Aguila
de
amigo Puerto
la mañana
absorbió
esto dicho,
luego
manos
inclinó
Tal es la divina
el
del
Y ...,“al Un
vinagre,
en
una
voz
dijo: muy
enctomtendo
la cabeza
grande,
amanecer Angel
del
del tercer Señor
que ayer,
a las el
día se sintió
bajó
la derribó
exclamó:
mi espíritu!
y expiró, y
y santa escena:
(del sepulcro)
semblante la nieve»,
de
martes.
tarde, en los templos, llenos de fieles, reprodujo peto a la inmensa epopeya del Gólgotha,
la piedra
don
Rico”,
está consumado!
prorrumpiendo
rremoto,
Ledo,
después de atender a asuntos de su empresa,
regresó
médico y
eleran públicos . sus esfuerzos, Sus amigos le estimábamos mu cho, porque veíamos en ól un buen ciudadano. Deja un hijo pequeño que estudia en las Universidades del Norte, y una fortuna. En paz descanse.
La
Antongiorgi,
“Padre: en tus
Dr, Esteban
de
Sandoz.
Y
muerto el
Abril
festival
a]
de aquella
Muchas felicidades deseamos
VIDAL RÍOS,
En Ponce ha
12 de
asistir
Naguabo.
alta sociedad
M,
elementos
El programa
abogado. Er1 fuerte y vigoroso, y un ejemplo práctico del hombre estudioso. Asistió a todas las evoluciones políticas de su
para
Será una ceremonia suntuosa,
es selectísimo. DR.
domingo
BODA.
Ponce, El señor Sama,
obsequio al
del
do centro hispano.
conturbarse su función «Marina» y mandolinas
ánimo más sereno», El tenor español, que dedica las principales instituciones nuestras, cantará primer acto de «I Pagliacci».-. La orquesta de «Club Armónico» tomará parté también en la
amigas!
MAÑANA.
Manuel
el a el del
amables
a tan
cerca
saludo,
«adios» no se pronuncia por ningún hijo del teatro sin que deje de
fiesta, en
O
Buen
tengan
la de los qiie
¡Fortuna
del
cielo,
tres de sagrado
la res
un violento tey,
acercándose
y se sentó encima de ella,
a
Su
resplandecía como el relámpago y su vestidura como Por eso, a lan diez de la mañana de hoy, las campa»
nas soltarán al viento las palomas de ¡ Resurrección!
su alegría, LUIGGI,
Abril
10 de
1914,
La simpática señorita Luisa Ramírez de Arellano, que el lunes próximo celebrará sus bodas con el talentoso joven Sr, Antonio S, Buréós,
El distinguido joven
Luís
Colón Cas-
tro,
que
está
hijo de
Arecibo,
próxi
mo a graduarse de Farmacia, en un acreditado colegio de Chicago, U. $.
e 3
+
"
impresiones EL
ASESINATO
LA
DEL
ESPOSA
DIRECTOR DE PARÍS.
DEL
PARA
de DE
MINISTRO
CINCO
TIROS
viaje.
DE
«LE
FÍGARO»,
HACIENDA
DE
Todo el día del lunes estuvo atenaceada por este pensamiento, Había de asistir en dicho día, a un almuerzo en la ¿mbajada de Italia, y ella excusó su falta pretextando ha
LE
llarse enferma. —Silencionamente compró un monísimo revólver en una tienda de la avenida d'Autin, Y, resueltamente, se encaminó al hotel de “Fígaro», situado en la rue Drouot.
DIS-
REVÓLVER,
vada Son las siete de la noche, y paseando por los en dirección de mi hotel, escucho de pronto voces comentarios rotundos y exclamaciones de gentes nen atraídas por una noticia sensacional, que ha
narlo,
ocurre,
no
jeta,
amantes
de la grandeza
ello es lo siguiente: Hacienda
M,
Mad,
esforzarse
Joseph
Ante
tamaño
ansioso
de
de
esta
Caillhux,
Caillaux,
te, disparándole cinco ti: ros de revólver, al director de «Le Fígaro», M, Gaston Calmette. suceso,
de espera
bajo sobre,
por
mucho
para
a todas
admirable
acaba
de
herir
de una
el portero,
tos, insinuóle la imposibilidad laba el nombre,
adivi
hora;
Fígaro,”
que
del mismo los detalles
antes
bueno
será
a
lectores
mis
gravisimamen-
5 y
dentes
que
EAN
esta enorme lorosa,
fué
con
agravada ciertos
cometi-
do
AS AAA
banca
negligencia, Renta;
4
de
facilitado
la justicia en
til.
los cuales
esta
en
le
escena
pro-
y
de
de
beneficio de
he
|Yo a
nadie!
creído
que
por
una
dos, A
un
A
para
amigo
la tragedia
de
inconcebible
aplazar
suyo,
des-
la
la acción
banquero,
hombre
que
me,
en que
un
ilustre escritor sucumbe por el sólo motivo de querer purificar el ambiente,
A
M. JOSEPH CAILLAUX
un golpe de bolsa sobre
influencia
la intensa
gracia que ha conmovido a París entero; esta es la tragedia que lamentan to-
administración
haber,
a sus amigos su
mal
sta es
consejo
interpuesto
agonía:
cumplía mi deber!....
PERSONAJES QUE HAN INTERVENIDO EN KL SUOCRSO SENSACIONAL EN QUE RESULTÓ MUERTO EL DI.RECTOR DE “LE FÍGARO?”, MR. CALMETTE, el
su hice
¡Siempre
|
extranjera;
de haber
de
que
nunca
incompatiblemente,
una
tres
dis-
cinco
dujo. Mientras la esposa del Ministro de Hacienda bajaba entre los gendarmes, el director de “Le Figaro»: era Jlevado a una de las mejores clínicas para ser curado. Pero en vano fué todo. Gastón Calmette sucumbió cinco horas después, exclaman-.
El director de «Le Fí. garo», desde su periódico, había acusado a MM; Cai llaux de desempeñar sus funciones de Ministro de Hacienda a la vez que prede
revólver,
hirieron mortalmente, Ya se imaginarán mis lectores la enorme sensa-
do
abusos
su
a Calmette
ros,
dos por dicho político,
sidía,
énte Mad.
paró
motivado
parecer
gran
a cumplimentarla,
ción
al
y,
del
cuando
manguito
Desde hace yarios días veníane coméntandola enórgica campaña que «Le Fígaro» había emprendido en contra del Ministro de Hacienda Mr. Caillaux y en defensa de la morali-
dad,
en-
Caillaux, que ocultaba en el
«Le que
tragedia
con
leer la tarjeta
periodista,
antecé
han
de
tró en el gabinete
yo revele los
no reve:
a
de hacerlo,
que
si
¿Usted va a recibir a Mad. Caillaux? ¡Usted no tiene nada que decirle a ella! “Se trata de una mujer, Debo verla—replicó tranquilamente Calmette. M : Segundos después el dray ma se desarrolló rápido y terrible, Mad, Caillaux en-
Y
Ministro
a continuación, Pero,
visita,
se hallaba departiendo
ds
van
y
su
y
comunicar
su tar-
varios requerimien-
después.
mis queridos lectores de PUERTO RICO ILUSTRADO las noticias más nteresantes ficerca del drama. que acaba de desarrollárse; me decido a traducir de «La
Presse» Figaro»
y sólo entregó
tras de
de anunciar
el cólebre novelista Paul Bourget, señóla a su amigo, el cual dijo:
ls per
República.
la esposa del actual
espacio
cuando
El director de.«Le
preciso
Lo que ocurre ha colmado de indignación
sonas de
es
Eran las seis de la tarde. Había pasado yu la hora reser a las visitas, y, no obstante, Mad. Caillaux permaneció en
el salón
Campos Elíseos de admiración, que van y viecorrido por todo
París con la velocidad del rayo. Lo que
il
tr cio
querer
paneár
a
un
público.
La emoción qúe el hecho ha causado en Paría ha sido enora lo, cual ha contribuído poderosamente la calidad de los
personajes
que hanintervenido
en epte
asunto.
se hallaba procesado; y le acusaba asimismo de otros ex cesón cometidos en 1901, cuando Caillaux se hallaba al frente del ministerio que hoy ocupa A estos ataques de «Le Figaro», al que secundaban con sus
París entero, sí, en estos momentos, expresa hu dolor y «su indignación en ruidosas manifestaciones, donde a gritos se pide la dimisión de M. Cajllaux, Y Francia toda, impresionada por
simpatías
cohdenar el
respondía Pero
las
clases
más
poderosas
de una manera
su esposa,
mujer
más
satisfactoria,
enérgica
que viene a ser la tercera
y
mujer
y
serias
Caillaux se ha divorciado anteriormente
país,
apenas
el Ministro de Hacienda.
resuelta;
de
del
Mr,
su
amante
Caillaux,
esposa,
porque
de su primera
Mr.
y segunda
tan
luctuosa
muerte,
Dejad,
bueno que el honor.
por sí sola este
Mad, meditó
Caillaux,
el crimen.
asunto gravísimo.
sagaz y friamente, :
Y,
comolo pensó,
lo hizo.
premeditó su
obra,
frase de
energía
para
honor para el ilustre
amables lectores, que yo también lamente con todon
flor de admiración en
nar
una
súludo de
la ¡muerte del celebradísimo escritor, -Yo la lamento sinceramente, y, en nombre de los periodistas de Puerto Rico, yo coloco una
sonaje para casarse más tarde con dicho Ministro,
olucio-
asimismo
Calmette.
mujer; su esposa, repetimos, que se divurció asimismo de otro perquiso
tiene
>rimen y un sincero
ha
la tumba
caído con
preParís,
17 marzo de
de Gaston Calmette, el
la pluma
1914.
en la
hombre
diestra,
luchando
ROMUALDO
REAL.
por
rie"
RS
depre.
7
A
a
a
—
El
Hon.
Gobernador Yager (x), su Ayudante, Jefes del Regimiento e ilustres Presidentes de y Cámara de Delegados, presenciando las maniobras del Regimiento de Puerto Rico,
la Corte Suprema, Consejo Ejecutivo efectuadas el viernes último,
UN
DUELO,
Y añadió: —Agarró
La guerra había dice lod anillos
ocupaban
toda Fran-
cla; la nación se estremecia como un luchador vencido a las plantas del vencedor De
París enloquecido,
hambriento,
desesperado,
primeros trenes, encaminándose a fronteras pausadamente
aldeas y campos.
Los
salían
los
nuevas, atravesando
por las orejas
toda como la langosta
primeros viajeros contem-—
a estos
sinvergiienzas
de
franceses.
Y miraba a Mr, Dubuis,. riéndose en sus barbas con orgullo. El tren rodába, atravesando sin cesar entre ocupados caseríos. Velase a los soldados ¿lemanes a lo largo de los taminos, en el lindero de los campos, de pie, en los rincones de las murallas, o conversando á las puertas de los cafés, —Cubrían la tierra africana.
El oficial tendió la mano.
plaban por las ventanillas las asoladas planicies y los incendiados caseríos. Alas puertas de las casas indemnes, los soldados prusianos, cubiertos con casco negro rematado en punta de cobre, fumaban su pipa, caballegos en sus sillas. Otros trabajaban o Al pasar hablabán, cual si de aquellos hogares formasen parte.
—$i
yo hubiera tenido
el mando,
habría
tomado
París,
todo
estaría quemado a estas horas, a todo el mundo- habría matado. ¡No más Francia!. «Aoh, Los ingleses, por cortesía, contestaron simplemente:
yen, » ==¡Al cabo de veinte años, añadió, cería,
Prusia
sería
más
fuerte
que
toda Europa nos pertene-
el resto del
planeta,
Los ingleses, inquietos, nadá contestaron. Sus impasibles rostros ¡parecian de cera, rodeados por sus largas patillas. El oficial se echó
a reir,
y echado
atrás
como
al principio,
de todo el mundo.
Burlábase de la Francia
de Austria,
antaño;
vencida
6 impotente
la artillería inútil; de hierro contra
burlábase
de los Departameñtos;
y dijo que
con los
cañones
Jas piernas
de Mr,
de
asolada;
la defensa
burlábase
burlábase encarnizada
burlábase de los móviles y de
Bismarck
iba a edificar una ciudad
capturados, Dubuls,
que
Luego
puso
desviabe
sus botas
los ojos,
más
en-
carnado que la grana, Los
ingleses
parecian
indiferentes
»h todo,
cual
sj estuviesen
encerrados en su lala, lejos de los ruidos del mundo. El oficial sacó
por las aldeas
velase
en
las
pla-
zas, y A pesar del ruido de las ruedas del tren, percibíanse las roncás voces de mando» Un señor Dubuia, que había militado en la guardia nacional de París mientras duró el cerco de la ciudad, encaminábase a Sulza en busca de su mujer y una niña, enviadas por precaución al extranjero antes de que la invasión: comenzara. ! El hambre
y las
fatigas
no
habían
logrado
adelgazar
su
'* grueso Abdomen de mercader, adinerado y pacífico. Había experimentado todo el peso de acontecimientos terribles con. resignación desolada, y sus labios proferían amargas .palabras sobre el salvajismo humano. Ahora que la guerra acabó y se encaminaba a la frontera, veía'h los prusianos por vez primera, aun cuando
había
y-dijo
clavando
la vista en el francés;
Mr. Dubuis contestó: +No, señor. El alemán repuso:
maniobrar a los regimientos
su pipa,
Tiene usted tabaco?
cumplido
ton
su deber
en
las
fortificaciones y. he-
cho muchas guardias en glaciales noches, Con irritado terror contemplaba
a aquellos hombres
armados
—+Le
ruego que
lo
compre
cuando
el tren
se detenga.
soltó una carcajada, Le daré a usted una propina, El tren silbó, amainando su velocidad. Pasaba momento
por una
El alemán Mr.
Dubuis,
estación
abrió la
quemada, y poco
porfezuela,
después
y cogiendo
en.
Y
aquel
se detuvo.
por el
brazo a
le dijo:
—lVaya usted a hacer mi recado! ¡Pronto, a escape! Un destacamento prusiano ocupaba la estación, Algunos soldados miraban desde la verja de madera. —Silbaba ya la locomotora para partir de nuevo, cuando de pronto Mr. Dubuis saltó a tierra, y a pesar de los gritos del jefe de estación se precipitó en un
coche vecino.
hos ¡Por
fin se veía
solo!
—Desabrochóse
el chaleco
para
dejar
y barbudos, cual en sus propias casas instalados en tierra de Francia, y su alma sentía una especie de patriotismo impotente, al par que el instinto de después de la derrota. Dos inglesés que
prudencia
habían
que
venido'
slempre
«para
su vagón con ojos tranquilos y curiosos.
y hablaban en su lengua
ver,»
También
hojeando la guía,
nos acompañó miraban
desde
eran gruesos,
que leían en alta voz
al buscar los lugares de que el libro hablaba,
De pronto el tren se detuvo “oficial prusiano
invadió
con
en una
ciudad
pequeña,
estráépito el vagón, golpeando
Un con
un
“sable los asientos. Era alto, iba muy ceñido en su uniforme, y las barbas le Negaban a los ojos. Su pelo rojo parecía despedir
llamas, y su bigote, más pálido, blante.
Al momento
dividía en dos secciones su sem-
los ingleses
do satisfactoriamente. turade un periódico,
se pusieron
a mirarle,
sonrien-
* Mr, Dubuls parecía abstraído en la lecembutido en su rincón, - como un ladrón
frente a un gendarme.
amplitud a los ahogos de su pecho, y enju
El tren se puso de nuevo en marcha, — Los ingleses seguían hablando y buscando log lugares precisos de las batallas; de pron-
to, como uno de ellos tendiera lando
una aldea,
el brazo hacia el horizonte,
el oficial prusiano
prorrumpió
gando las piernas y echándose atrás: —Yo he matado doce franceses
en esa
en
francés,
_Entusiasmados los ingleses, preguntaron al punto:
¿ —lAoh! ¿cómo se llama esa aldea? —Farsburgo,
—contestó el prusiano.
alar
aldea, y he cogido
más de cien prisioneros.
gó
seña
A
su
el
sudor
frio de
frente.
El tren se detuvo de nuevo en una estación, — El oficial apareció en la portezuela y subió, seguido a distancia de los ingleses, a quienes la curiosidad. empujaba. El alemán se sentó frente al francós, diciendo con su sonrisa de siempre: -—Usted no quiso hacerme'el recado, Mr.
No,
Dubuis
señor.
contestó:
+ LOS GO
ELEMENTOS ÚLTIMO,
REPUBLICANOS
CON
EL
FIN
DE
QUE
TRATAR
INTEGRAN
El tren acababa de ponerse en marcha. Voy
a cortarle
a usted
Y dirigió su mano Los
ingleses,
los bigotes
impasibles,
COMITÉ
TERRITORIAL
ASUNTOS
RELATIVOS
atascar
mi
de viaje.
miraban
con
tendido aliento,
sobre
sin
saber
sangre: el alemán, quitarse de encima turaba.
Los
«cogido del
bigote al
él.
Pero
Mr.
Dubuis
fijos
francés y de él ti-
y pegaba,
dónde
iban
le aplastaba
pegaba sin
a dar
sus
con
el
Corría
ingleses
se levantaron,
acercándose
para
a
y sentóse
sin
decir una
su dolor
y su.
extrañekga,
Mr,
ráyana
se opone
a dárme
tiempo
Mr.
de encontrarlos.
Dubuis,
en
eran la
su
azora-
inconsciencia.
y
-mismo
le mataré,
el tren
eche
a andar,
que la locomotora,
se
EL
DOMIN-
RECIENTEMENTE,
dos camaradas
encaminaron
llenos de impaciencia, el paso
y
de
a las
los preparativos
"nunca una
su enemigo
que bus-
fortificaciones. .
no hacían más que sacar
apresuraban
no había manejado pasos
su paraguas
Una voz gritó;
y
pistola,
para
Pusié-
le preguntaron:
«¿Esta
Mr.
Dubuis
para resguardarse
del sol,
«¡Fuego!»
disparó
al
azar,
sin
apuntar,
y
lleno
de
estupor
vió al prusiano frente a él dando traspiós y levantando los bra zos, y paf fin caer de bruces, Le había matado. Uno
de
los ingleses
cio de curiosidad
lanzó
un
satisfecha y de
«Aoh»
vibrante
impaciencia
siempre reloj en mano, cogió del brazo paso de carga camino de la estación,
de júbilo,
gozoba.
a Mr,
Dubuis
indi-
El otro, y le llevó a
inglés marcaba el paso y corría; iba con los puños
cerrados y los codos sujetos al cuerpo. -—¡Uno, dos! ¡Uno, dos! tres
seres
a pesar de sus
estrambóticos
El tren
partía
de un
periódico
Todos saltaron
enormes
¡Hip,
dijo
Luego
Mr.
hip,
vientres,
como
caricaturesnco.
al vagón,
los ingleses, quitándose sus gorras de viaje, ronlas, gritando tres veces consecutivas:
a los ingleses:
-——¿Quieren ustedes ser mis testigos? Ambos respondieron a un tiempo:
todos
Y los tres trotaban,
razón con la pistola,
antes de que
que soplaba lo
Dubuis
El primer
grandes
SESIÓN,
A! responder que sí, echó de ver que uno de los ingleses ha
ver mejor.
Cuando usted quiera; con sumo gusto, El alemán repuso; Aquí está Strasburgo; dos oficiales serán mis testigos; tengo
pistolas,
bía abierto
Así que hubo recobrado el habla, exclamó: Si usted
las
ronle a veinte usted presto?»
palabra,
ól; tan
EN
CELEBRADAS
l¡Aoh, yes! el tren se detuvo,
el reloj, apretaban no perder el tren
la
estrangulado, bramaba, intentando en vano a aquel hombre gordo, exasperado, que le tri
El prusiano no se lanzó a miento,
caron
cesar, sin to:
golpes.
CONGREGADOS
PRIMARIAS
En un minuto encontró el prusiano
ojos
Estaban de pie, llenos de curiosidad y alegría, prestos a apostar por ambos combatientes. Agotadas las fuerzas del francés por tal esfuerzo, se levan tó de pronto
PARTIDO,
ELECCIONES
Los ingleses, había
peso enorme de su vientre, mar
CITADO
LAS
Y
pipa.
raba, cuando Mr, Dubuis Je apartó el brazo, y agarrándole por el cuello le lanzó contra el asiento. Luego, loco de ira, con. las sienes inflamadas y los ojos ensangrentados, quería ahogarle con una maño, mientras le sacudía con la otra a puño cerrado, El prusiano se agitaba, quería sacar el sable, agarrarse a su adver sario,
DEL A
Dijo el oficial: para
a la cara de su compañero
siempre
aquella escena. Ya el alemán
EL
IMPORTANTES
y en aquel punto alzáronlas
y agitá-
burrah!
tendieron
Dubuis y volvieron
ambos
gravemente
a sentarse
la
diestra
mano
juntos en su rincón, GuY
DE MAUPASSANT.
A
A E
la
escasos
calles
cercana iglesia, campaneo,
noctámbulos
el
que
resonante
y aceras,
en su
a ratos
paldas,
un
tendió
como
de
pulsaciones
día.
había
obligado
hasta
tal
damente,
el
filales
excesivo
de
la
permanecer
hora,
sueño
echar
trabajo que
me
despier-
tan
inacostumbra»
no
mostraba
su sedeña
urdimbre
un
antiguo
del repentino
conocido
soñoliento pudo
pública,
tranquilo
rrasca
arreciaba
desmontar
so-
que
uno
brindó
me
tomé
de los
al señor
H.,
momentos
antes
hiízome
abrir
las
puertas de. mi oficina y luego lanzarme afuera a vagar por la ciudad dormida con el único
fin
de
husmear
el menor
soplo
que refrescara mi cerebro. Tardó
muy
breve
gruesa y creciente, lo alto
legión
e
rato en que
lluvia,
abriera su brecha des-
hiciera
imaginar
de caballería
de
que
una
minúsculos
dra-
gones invisibles se acercaba bre techos, calles y plazas, todo.... +
-
sus de
trotando soinvadiéndolo
una
acerca de los tanto
kiosko central
2
ed
dd
.>
el amigo
referido,
mí nos
engolfa
conversación
jardines y plazha. de la ciu
públicos
labor
común
privados,
como
de los directores
la «Jefferson» «formal
enco
el empeño
y. alumnosde
porla creación
garden»
en
inicial
frente
de
del pequeño
de
su
escuela,
boulevardización
a
solazándo los alrededores de la plaza, nos ala vez en la contemplación men tal de las primorosamente cuidadas
eras
de
los
patios
de varios
buenos amigos donde rosas y enredaderas verdes
atractivos delgadas colum «mecedoras» allí
de
de los mora miando el gusto e interós dores de «La Monserrate» al atender y em «motu propio» a la conservación bellecimiento de eu alegre parquecillo, la
siempre
»
En el viejo y chavacano de la plaza, entre villas y el támulo
una
en
libertad
arientos
dad,
de
la
cómodos
Ni la más leve “brisa rompía el desequilibrio de aquel aire pesado, sofocante,
sueños
res-
y satisfecho.
entretenida
de
mr
el
mos
de
eo
aprovechar
para
reali-
que
NA
que se
otro para
ardía
En-
vagabundo
y acomodando
mi cerebro dc.
cha
SUB
A
Detuve mi carrera, entrando a completar un terceto óbligado y viendo ¡cómo la bo-
se:
bre mi cansado cuerpo y, porel contrario,
y,
to de la noche al abrigo de aquella guarida
A pesar del
se guarecían
parrón
pavimente
las últimas
apiladas,
anunció
A
le
de
acompasado
o
AA
y
atrancaban
to
A o
>
reloj
los
del
A
A
EN
TAN ES
a A
ARE
pS
a
o rn ——_—
E
e
99-704
vo o
re
A
..s 4 .
....
A
nn LA a
El lento
lamentamos,
araucarias
dones, en
¡de nuestros
variedad de una y las ¡exóticas y
y,
general,
amor alícultivo de lo bello ¡Las flores! ¡Qué cambio
muestran
sin la
sus
embargo, tárencia
inmenso
de
pro-
ducen
no
sólo
en el
aspecto
las cosas y personas,
bino
timientos
que
tornando
las asperezas
en
sedas
y
físico
ubres leones
de
en los sen
despiertan
o
y
su
poseen,
acritudes
Luego,
me
nica,
Ñ
preguntaba yo
tan. a
hora,
raras de
A
pensar
y
en
con
truiAr
en-las
que
lan que
las
del
tes del
almas
en
y en
una
oasis
del y
las
hogar
y
lanzán
al
los
que
necesidad desierto
en
los
raleza, y
del
que
ten
de
la
e
Natu
Ingenio preciosas del desbandaron 0 Genio se
muestran”
los jarrones pilares, Jap fuen BpB UE
borbó
y
leal
re villa»
sitio
en
que
rodeada membrada, trastos, en el zaguán slstorio,
vigilando
lidas
rameras
de
barras
de
de
sido
lo
y
¡las
por
si la
los
sa
tras
las pro
chistes
Historia no hu
suficientemente los
devaneos
insensateces
mhldad
y
carcelarias;
escarnecida
reprobar
Con
entradas
y rufianes
como
y des
herrinosos,
de nuestro
las
las celdas
al
hallábamos
nos
penitente
que
de
severa su
sexo
agravaba
la
de sus consejeros ”*
Sonó
otra
hora
.
y aun
las gruesas
mó interminables sartas de diaman tes, frente a los diáfanos globos lu
las
languidecieron bajaron de sus
Mi.
en
indiferen
de la
«fiel
permanece,
surtidoras
de
agua
minosos colores
las flores
$S.
metrópoli,
gotas
*
Antes
exal-
las
'positivisrrio .
mismo
biera
es
la
montón
tronchando la flor marmórea que la mano del Arte hubo colocado en el
populares,
mimar
de
esta
en
a
del
la antigua
fanada,
atrajo
piadosas y
repudian
Lucha,
Incesante
las
les brindar
como
un
tética,
nos
vilmente
que
desdoro»;
consideran
y
Amor
las
en
enamoradas o
y
ellas. Sí, pensamos las Suaves Manos mar
que
también
t polw
inu
envolviéndonos
«tcaída»
en
y hoy
Fué,
camelian
perfumes,
ellas; y en
en
en
alegría
escasas
nosotros,
fleñhs
sitio,
que nos rd nictegíneos insensiblemente energía
abrazode
en
la
que
las
dondiegos deabar hasta
aquel
circunstancias
dudarlo,
no
siteda
un
en
entregándola
percutió
Íntima
los impávyidos desertaron A
inconsciencia La
”*
mente, de qué vino esta conversa ción, al parecer intempestiva: a aquella
Reina
tada
mieles!
'
atrofiadas y ¡invencibles
que
pasaban,
veloces,
halados
aparecian
varios y rielaban
losas inundadas, las luminarias
su
luz
en
co
de las
trayendo a la mente de la «Esposa del
Adriático» reflejándose temblorosas en las sombrías aguas de su Gran Canal
JuLio TY, MARTÍNEZ. Arecibo.
VARIAS INTERESANTES NOTAS DE ACTUALIDAD PUERTORRIQUENA.
dignamente
llegar,
espíritus
los
de
perseverancia
y la-
talento.
aunados, el
feme-
nota
bella
una
hoy en
acoge
los pueblos, pueden
hasta dónde
refleja
nina qué
de cultura
signos
aquellos
simpatía,
verdadera
con
páginas,
a
grandes
y idelanto que hacen sub
de todos
gráfico
expánente
debto
de ser un mo-
en su deseó
Rico: ILUSTRADO,
PUERTO
progresistás. virtuosa * y
Trátise de la señorita
y Rubio,
Blvirita Jay
posee
las envidihbles dotes que
retrato
cuyo
reveló siempre una disposición triunfo,
ese
hoy
al obtener
su privilegiada
ble de
puertorriqueña,
que
estudios superio-
para los
aparece
es
y
galardón
indiscuti-
honor
a la mujer
inteligencia,
hace
alardes de
fátuo
sin.
página,
esta
en
para el estudio,
admirable que
para
exámenes,
Rico,
en Puerto
el ejercicio de la farmacia. La señorita Jay,
poniendo de manifiesto
quien
tras brillantes
res, acaba de ser aprobada,
arecibeña
joven
simpática
feminismo
sabe
escalar con ple firme las cimas del verdadero mórito,
admiración
es,
y
al
Rubio
tiempo,
seopid
ofrece a la juventud Nosotros
¿
la señorita
El caso de
una
digno
es
bella
de
senda
nuestra que
se
femenina de Puerto, Rico,
la felicitamos calurosamente
y la rendimos
el
mayor tributo de simpatías. LA ESTUDIOSA SEÑORITA "APROBADA
PARA
ELVIRITA
EJERCER
LA
JAY
Y RUBIO,
FARMACIA
RN
QUE
HA 81DO
PUERTO
RICO.
La prensa diaria registró hace pocos días el lamentable accidente sufrido por el doctor Zavala, el cual fué arrolledo por un
trolley, accidente que le produjo la fractura del peroné,
Sobre es-
te sensible
radiogra-
suceso,
damos
la presente
nota
gráfica:
una
fía tomada por el doctor González Martínez con una exposición de cuatro quintos de Segundo, y que muestra, el peroné roto, Completamos esta ¡página con algunas fotografíns relativas a los progresos de la enseñarnza en na Grande,
niños
y
Sabadonde
niñas
valizáan
en
el
rlno-
ble afán de ensan-
1,
2,
3,
4 y 5 han hecho sus estudios antes de finalizar el «ño escolar.
y
Merds 1,2, 3, 4 B|
han
mereci-
do grandes elogios
de sus por
profesores:
haber
hecho
los estudios de su grado antes de finalizar colar,
el
año es-
En el grupo de ; niños figura el jó-
ven Br. J, R. Pe* palta (x), alumno
de 8?
grado, ini
ciador de la Biblio»
Grupo de niños de lás escuelas de Sabana -Grande,
cid
Las niñas marcadas con los nú-
teca | escolar.
e
nos.
e
Las
w
E Niñas de las escuelas de Sabana Grande.
conocla
char | sus mientos,
tas
a?
ES
ld
A
O
SRT
'
¡Lavarse
con Jabón
HENO de PRAVIA es como ponerse
EXCURSION AL “YUNQUE', POR CONOCIDAS PERSONAS DE RIO-PIEDRAS de
Grupo de las personas
que tomaron púrte al “Yunque. >
Los excursionistas descansando
en el primer
en la excursión
bohío
hallado
Haciendo
Reparando
un alto en el camino, para echar cambiar impresiones
sus
fuerzas
en la marcha,
Cocinando
:
el
«menú»
campestre,
excelente
de-
que
apetito.
fué
saboreado
con
Descansundo
en
en
la hacienda
proseguir
las cómodas
ruda
el
«La
un
cigarrillo y
Catalina»,
antes
camino,
hamacas
caminata,
de
los
fatigas
de
la
4
k
Kate libro que gratuitamente
h
ofrecemos a las damas
folleto como los que generalmente
puertorriqueñas no es
se editan, sino una obra
un pequeño
de consulta de imprescindible
necesidad.
Contiene todos los consejos, absolutamente todos los que necesita una madre para aten"
der cuidadosamente a su hijo desde el primer día de emplearse pira verles nrecer fuertes y saludables,
nacido, así como los medios que debes
Los disgustos y molestias que sufre la mujer durante el embarazo se evitan con el oumplimiento exacto
de las instrucciones que también
Bn REMITE
POR
CORREO
A CUALQUIER
PIDALO
Compañia | Apartado
724.
de
aparecen
A
en
nuestra obra de
consulta.
PUNTO DE LA ISLA. E
LA
Productos
Lab
“NESTLE”. San
Juan, bos
E
ea |
|
Escriba Ud. á esta
A
)
cd
si desea curar á un hom-
Señora, bre.del vicio de la bebida. Ella lo hizo con
buen éxito con su esposo, hermano,
y
gran número de vecinos, y le dirá francamente como emípleo este sencillisimo método con excelentes resultados.
Ud. puede usar este método para
curar una persona que se emborrache sin que lo note, y sin que el público se entere de sus asuntos privados. La Señora Anderson está ansiosa de ayudar á otras personas,
AMERICANA
y por esta razón le aconsejamos
sinceridad,
»*
+
querido
+
que
que
si
tiene
sea dado
con
algún
ser
á la bebida,
la escriba. hoy mismo
sin falta, y le
dirá como curó Á su esposo, No
le
pide
estos consejos,
a
terésará
| h
La Señora Margarita Ander
rr
2
ti] '
;
, '
Ls
de la bebida
|
1
ll
L
“0ERENTO PORTLAND $
DE
4
FAMA UNIVERSAL CUAN
TO
;
CALIDAD
de-
Y
la
persona
que
desee
Dirijdse 4 ella con toda franqueza
Mrs. Margaret Anderson Hillburn, New
Yórk,
claramente
E. U. Á:
su nombre,
(Sr, Sra., ó Srita,) la ciudad 6 pueblo, la Calle y Número
y la Provincia.
Poesía
EN
e Se
A EN
en
y confianza:
'
213 Calle Maria
ve
VASE
inedita,
A
Cuando de ól todo es vañidad
que
¡Ojalá Muy
Un
sueño
Yo
soñaría
-
que
fuera
durara
con
mi
se despierta, y humo..
un
largo
y
anior
sueño
muy
hasta y
profundo;
la
muerte
el
tuya,
GUSTAVO
| ÚNICO USADO EN
A. BECQUER.
LAS OBRAS DEL.
4
|
CANAL
A
DE PANAMA
CREMA KALODERMA ES Pé SN a
E
AGENTES GENERALES: |
vv
|
AS POLVOS
K
US
o
hermosura dela piél,
crece
|
por
curar de la bebida excesiva, y no te le escriba solamente por curioSidad.
Si desen segura respuesta, indique
E
|]
céntimo esa razón
bería escribirle sin demora alguna. Naturalmente espera que Ud. se in
, y
Á y
ni un y por
rc
SAN JUAN,
E
'WOLFF2S0
KARLSRUHE 2. BADEN.
PONCE, ,
LEMENT AS 5,
-
MAY
AGUEZ.
Se vende en todas las casas importantes del ramo,
Agente en Puerto Rico.
TEOD ORO San
Juan,
AGUILAR
Puerto Rico
ú
3 A
--Empresa
Sabaneñas. Se ha despedido de nosotros el estimable Pietri, a quien
deseamos
muy
buenas
su nueva residencia de Cayey, de
== El conocido
farmacéutico
joven
impresiones
de este pueblo
no omite gasto alguno para dotar
D,
don
Augusto
A
y prosperidades
er
Angel
Ortiz
=- de
Francisco
Roura
El
farmacéutico
por
señor
Roura
es
un
prolesional
competente
-
Maymón.
Maya yxuez, Pto, Rico. a
cón
sus
reconocimiento
gran
deben
servicios,
buenos
sus
Yaguez.- -
a su establecimiento de todas las E
novaciones que requiere una farmacia moderna. En cualquier momen to hallan en ella sus numerosos favorecedores un surtido completo de drogas y patentizados de las prin ipales casas de los Estados Unidos y del extranjero quien,
Cinematográfica
vecinos,
al estimable ¡
tenido el placer de saludar
—Hemos
Cruz
Rodríguez
Miguel
nuestro don
que
n
se
halla
de
VOR
Y
AMIFCO
:
ten
porada
entre
nosotros
—Ha
solido
para
Lajas el apreciable
migio' Pérez, quien ha sido nombrado teriana en aquel
pueblo.
Le
e inte
igente
sustituye
aquí
e
ministro
Castillo, persona muy estimada en esta localidad, muy
amigo don
Predicador de la Iglesia don
a quien
Re
presb En
saludamo
afectuosamente.
—Han tillo
y
don
muy
buenas
marchado a los Estedos Joaquín
García.
impresiones
Unidos
Deseámosles
en su nueva
los señores a ambos
José
Cas
travesia
y
Rivera, lindísima flor dela ve en la cesa del apreciable ami
go nuestro y distinguido caballero don Minvel cortésmente
don feliz
residencia
La simpática señorita Esperanza cina lala de Vieques, está de temporsda Saludamos
una
a la señorita
Soto
Rivera,
Almodóvar
y mucho
celebrate
mos que pase unha temporada divertida y placentera y qué sea por
mu
cho tiempo. -——La
Directiva
de nuestro círculo social "Casino
acordado obsequiar a sus socios con un magnífico que seefectuará
el domingo
lA,
la
A
juzgar
te resultar
por
Sabaneño”,
baile
de pascuas, doce del corriente.
animación
que
se
nota
en
nuestra
ha
de confianza, Dicha fies
jJuvenipd,1
prome
espléndida,
bar
Grande,
pS
TAN
Mande
3
San
su
máquina
,
de escribir á
Andrés, Ojeda. ) José 4, Tel. 355. San Juan, P.R. «“
AN
$
Be
película
con gran éxito
“HONOR
de la her-
Y VENGANZA”
está fabricando de
esta
que
acreditada
películas.
Esta película sa' drá muy pronto al mercado.
Abril 6, 1914
3
mosa
más importantes
empresa, alquiladora
CORRESPONSA] Sebana
Una de las escenas
>
COLEGIO
COMERCIAL + DE
SCHISSLER
Año
La Crema
25"
QUITA
La enseñanza de la grictica comercial en todíñs sus ramas, con
Bella Aurora. POSITIVAMENTE,
Las
curso especial de ingiés para los estudiantes del exterior, El ee comprende Teneduría de libros y Banca, curso se e Enten sono rafía, instrucción de secretario” particuar y Pod genero! ercantíl y Comercial, idioma inglés, gra-
Y OTRAS
Pecas.ENFERMEDADES
FACIALES.
Ática, dicción,e
"instrucción ihdividua! en todos los Departamentos por profeso as > Bolicitese el catálogo en español que contiene los detal e
y la lista de referencias en Nueva
La
escuela en sesión
York
todo el año.
Colegio Comercial
. Me Sehisalor.
A; 3, Rehiasior, Fundador y Gerente
NORRISTOWA, ————
' PM,
EVA
Saz OS AEmeDIo 0Añ pe AÓTILLMAN >
hna!
CAMUYANAS.
res bajo la impresión de un recuerdo que se-
A
y esbeltas señoritas de nuestra
culta sociedad, que responden a los nombres
: de
Nieves
Lucio,
Carmen
Román,
- Aguiar, Blanca Valle, Andrea
Toledo,
María Car-
men Recio, Victoria: Ron án, María Reyes, María Balseiro, Siña Vega, Lucía y Julia Sie-
rra, Esther Lacomba y otras más que en este momento
no
recordamos,
A
rá imborrable.
Previa invitación hecha por un grupo de
simpáticas
Que se repitan estas amenas ¿Vérdad, comprñeros? «Aquí
Ro-
mancistas
a
y Estrellistas
de
las be-
hoga-
o
dentro
del
jabón
Le devolveremos
Stillman
el
Freckle
en esta
si
no
D.
se en-
Dept. O. 8,
E
ha
a
o
una
cortés
visita
EF
más
gratas
Casino
dad
Ciales
que,
nos
para el
con motivo
del
ha
baile
enviado
de
segundo
Socie aniver-
sario de su fundación, organiza dicha entusinsta sociedad para la noche del 12 del
impresio
corriente.
lala,
LAS
de
atenta invitación
claco Arredondo. nés
Polvo
Baile en Ciales,
los jóvenes intelectuales dominicanos se ñores don Luís C. del Castillo y don Fran las
dinero
ILL., >"
dispensado
Deseámosles
del
Cream Co.
AURORA,
e
han:
y
cuentra satisfecha.
VISITA. Nos
Agentes 6 esorí-
Bolla Aurora, de la Croma para las espinas y del colorete Stillman,
«oo
ECLI AA
á nuestros
nufactureros
la
CORRESPONSAL,
ron placenteras horas de solaz y esparcimiento, regresando por la tarde a nuestros
lanzado
Veremos a ver quién vence a quién,
vinos.
ya y embriagados por el perfume
han
arena del combate político, con el fin de ha
asado, arroz con pollo, dulces y excelentes
las flores de nuestro jardín social, se pasa»
se
cer triunfar su respectiva candidatura del partido Unión,
lechón
por la suave brisa del mar de la cercana pla:
Pregunte
banos directamente acerca de este par ticular. También somos lós Únicos ma-
hace tiempo que la política ha en
pasados a una gratísima gira campestre, Esta se llevé a cabo en los pcéticos palmares del amigo Nolasco, donde fuimos espién-
Bajo la sombra de las palmeras, arrullados
Precio 50 centavos,
excursiones,
trado en un período de gran actividad,
asistimos en días
didamente obsequiados con el clásico
/
Agradecidos.
AA
Y
7 E
Ñ
a
ya
E
e
h
Qe
a
MS
, "
P7
a
A A
HENTAI
4 0 |
AS
y
,
]
E
A
Y
,
, |
E po
Pe ME
AA)
Fábrica de mosaicos hidráulicos. piedra y mármol artificial. Precios
sin competencia.
Representante
D. Oficinas:
E DUAR DO
San José 8.
en San Juan
BENLIZA
San, Juan, P. R.
P. O. Box 1062
HORAS DE OFICINA DE 2 A 4 P. M.
“Cine Las Tres Banderas”. Hoy
sábado,
la colosal
cintia
“¿3
en
partes ''El diamante azul”', y tronchado!”, en otras 6 partes.
seis
Francisco
na, “Por alta traición'”, en 8| partes, « "Inocencia perseguida'', en Tanto 63tas, como todas las
4
que
don
se exhiben
nos
en
este
cine,
monumentales.
matinée
de
los
niños
costumbre, la giosa de 5,000
cimiento, Nuestro
Vida,
a
y
Petuan
el
6
JOSE ''Na
Muerte
Juan,
Oficinas
“¿QUO
S.
en
Manatí,
Ciales
CONSULTAS P,
0.
Box
Ha
Ni
O,
surance
vios
y
vitalidad
dentes tiene
los
resultados ambición
hombres
en
de
corto
FOZA!
ga NERVISANA El nuevo Método Vigorizador.
tanto
Se
da:
dela
vida,
Directo, vende
en
Si
El las
su
Uñicinaa nto
donde
P.
obte:
lor y le enviaremos franco. un
tratamiento
FONM
Fármacias
Dénos también el nombre boticario, Diríjase a
un
Sra.
111,
de Cesterós,que
donde
reside,
por el feliz
quien
ha
visto
su
hogar
arribo
de
un
lindo
Saludamos
efusivamente
al mismo
iluminado
al
nuevo
por
padres
venturosos
a
.
fabricantes
que
acuerdo,
la
de
licores
de
muúnican
€
que
sociedad
J.
de
Ramón
constituído
una
García
nueva
4
Lago
Lago; habiendo que
sociedad
girará
bajo la citada primera denominación, y de
.
También
6
Co.,
del
los
alto
A
señores
comercio
Vicente
de
Edificio
y Notario. Federal y Cortes
Colón,
Kico,
Oalle del
Ban
del
Y
esquina
Juan,
Oristo
Pro. Rioo,
Y
SANO
Japon.
LICORES. á
Fortaleza
Puerto Rico.
para girar en dicha plaza y la de
Mayagúez con la razón de Vicente Barletta € do., siendo socios gestores de la misma don Vicente Barletta y Barletta y don Amadeo Barletta y Barletta, y apo-
derado
general
don Jowé
Barletta
Añasco,
se
sirven participarnos que ha sido disuelta la mercantil en comándita Vicente Barlet ta, S. en €., habiéndose constituido otra
Altieri
Miraglia
. +
Igualmente
”
.
colectiva
don Joaquín García Lugo
la que son socios gestores Lago Miguens y don Ramón
Abogado
dicha
Co., 8. en C., de cuya firma era socio ges tor don Joaquín Lago Miguens y coman
ditario don
149,
R.
Antonio J. Amadeo
San Juan.
co
mútuo
ten
giraba
social
plaza bajo la razón
nor
de
TELEFONO
SAN JUAN JUAN(P.
Insulares,
GTanca
Areciba,
disuelta,
ha sido
49,
Ejerce en la Corte
VINOS
acreditados
Co.,
FRANCISCO
P, O, BOX 382, +="
¡COLMADO)] DE VILAJUIGA, CONSERVAS,
»
Lago
J.
señores
SAN
ser-
y
Blanquea, limpia y las encanta, hace des-
AGUA
MERCANTILES. Los
sus
Ejerce en las Cortes Insulares, Federal Supremo de lon Estados Unidos.
la In
Agua
les OMDATER, .
de orl
Jr.
Notario.
96FS. (16 E. FOM « H6PMAno
que
dicha
Y
FRESCO. SUAVE CON
celu
felicitamos la
Travieso,
de
Baja
vástago,
tiempo que
Puerto
Pto. Rico.
Para HOMBRES. aparecer manchas, pecas y barros. _ Ideal despues de afeitarse, Frasco 50 centavos. DE VENTA en Boticas y Perfumerías.
se bautizó con el nombrede Pepito
dadano, a sub
Vega
Martín
115,
El
*
J. Jiménez
Box $b Aguadilla,
y Rubio.
Para DAMAS.
Chicago,
Calle
New
público
Box
de
Un nuevo ciudadano, La
0,
CUTIS
COMPANY
tantas simpatías disfruta en
al
NOTARIO
Abogado
la la
ofrece
mes
y dirección
THE NERVISANA, Depto. 56, Box 190, .y
para
a
Mena
a
de porte y demí
completo
R,
14
R
Prolesionales
Guayama,
$2.00 oro cada tratamientode treinta día Si su boticario no lo tiene, mándenos el vs gastos
P,
ABOGADO-.*-NOTARIO
Vd
Pode
Peláfono
GRATIS,
C. Dominguez
se
sorprer
tiempt
P,
Gonzalez
ABOGADO.
NOTARIO
nito
Co.,
restauración de
de
FAGUNDO,
Barceloneta
LOPEZ LANDRON,
VICIOS
qué
Enrique
Manatí,
trasladidi
Cruz
y
82
ABOGADA
medicina
Humacao,
K
ALEGRIA.
Dr, RAFAEL
la
P,
dé
Knrique
para la
GONZALEZ a
AROGADO.NOTARIO.
| |
piso
ABOGADO-NOTARIO,
verdadero
NERVISANA,
|
2%
sx
de
VADIS?», obra del connotado Sienkiewitz
ha buscado
Insulares
56 San
Jesucristo?
pronto,
Federal
e
precios
histótico colorés,
Pasión
Señor
Muy
y
pelícvila pies y en
Corte
estre en
FRANCISCO
del Valle Jr.
ABOGADO
partes ¡película
Mañanh,
ABOGADOS
MAS,
“Hoga: Maña
rr
PROFESIONAL.
DIRECTORIO
comercio
de
el Sr, esta
conocimiento que
.
se
ha
Sánchez,
pone
hecho
en
del
nuestro
cargo
del
activo y pasivo de la extinguida Sánchez £ Portela, por compra hecha al comandi.
tario
don
José
Portela,
negocios
bajo su solo nombre. >
*
Asimismo los Sres, Sucesores de Frontera,
de
Maricao,
constituído en
nos
dicha
comunican
plaza
una
continuando
los
haber
sociedad
agrícola y mercantil, que girará bajo la razón social de Sucesores de Frontera, $.
en C., de cuya firma son socios
Gabino
ciudad,
mismos
don
Ramón
Rul-lan
Domínguez,
gestores don Juan,
don José y don Ramón Frontera y Marlstany,
y comanditario don
Remón
Fronte-
ra. Pons
Deseamos brillantes negocios tadas firmas.
a las cl-
¿-SECCION
ESPECIAL
EDUARDO SALICH JR, Arquitecto, Agrimensor y Contratista. Proyectos de edificios públicos y particulares. Villas 6 Quintas. Proyectos de Ferrocarriles
y canales Estructuras de acero: Y en general ra toda clase de
obras
de construcciones.
ecialidad en obras decemento,
Mensuras
y planos Topográficos, Niveláciones, Ebc. Trabajos para toda la Isla, Oalle Isabel 42,
Ponce,
P . R.
LA
BAYAMONESA
Provisiones de todas procedencias, Especialidad y franceses,
calla,
Vervozas y limonadas heladas, Especial Atención a los Frutos del País. Parada 19. Teléfono 1087, Santuros, P.M,
Dr. Lzo. Po
Agente de “Puerto Rico Ilustrado” y de
re presentante
VEGA BAJA, P.R.
OFICINAS:
NOVIOS
San Francisco 44 y 89,
San Juan,
P. R,
Blas €. Silva. P, O, Box Y4, Horas deoficina:
Arecibo
de
Ultimás
P,
¡novedades
y
Precios Garantizados
SEGUR,
modelos
le presentó
el cual
Pagamos sersona
dedique
*;
franceses,
PONCK,
FABRICA DE
Teléfono
Ponce Sporting Goods. 16 Villa St.
Phone
P, 0, Box 57,
DE
No.
dad,
8,
P, R,
____PONOK, PTO RICO,
López Antongiorgi.
Cirujano dentista de la Universidad
bajos,
P, R,
Arecibo, P. R. A.
Tetuán 78, Maderas, y
electon
de
Manuel
Compradores
y
el
nes,
de café,
con
Apartado
52.
Yauco,
P, K.
acreditada
en
Destilería
Teléfono 831,
J. DAVILA
'“'Mira
San Juan, P,R
DIAZ.
CIRUJANO MENOR, Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo
Horas de oficina: 729 a.m. y de Teléfono 321. PONOR,
agencias
PUERTO.
a
P. R.
la 3 p.m S
RICO.
entro
sus
nuestros
Relo
l,
UNO
por
y
e
DOS
A
10
ñ
'y
comisio
para re
administrati
VOS, gestionar asuntos
comercia
Comandante que
de
Ejército,
doncella,
-cándida
y
tímida
que temblorosa y llena de 'emoción llega á su mata, y aprisionándola ensonrosados
y
pequeños
tre sus
va deshojando uno
dedos,
sus péta-
uno
por
los, consultándole con indecible nura acerca de sus ilusiones,
inocente de
Ella es oráculo
España,
centros
la marga-
y paz,
de amor
Emblema
cibe, con del astro
fervoroso júbilo, rey; es pudorosa
niña que
la
contempla
blancos re
los rayos como la an-
y espera,
Se balancea en su
¡oga, su respuesta.
de
mirada
una
tallo enviando
frágil
ter
su corola
pétalos y gallarda figura;
OFRECE
Barcelona,
MARGARITAS.
rita encierra en su graciosa y albeaute corola los anhelos y dulces ambiciones de la
Puede dar roferencias
ternura a sus compañeras las violetas qué, tímidas, se ocultan bajo las pro”
retira-
residió veinte y tres años en Puerto Rico:
Dirección: 277, Calle de Aragón Barcelona, España.
lectoras como
es castamente
pétalos;
que,
sencilla,
besando
pasan
Las brisas nalados
significarles
para
hojas
ellas,
los pájaros
sus acatrinan
de
gozo entonando sus más dulces gorjeos el verde
su gallardía;
al admirar
mus-
a manerá de
a sus pies,
go extendido
afelpada alfombra, le tributa humilde Y al morir la noche, cuan: vasallaje.
Tomo
mar”, Grandes existencias de Ron Viejo ES en Martin Peña. P,O, Box 812,
venta
enchr
P,O, Box 9584, Dept, 314 New York, B,U,A. NOA IO. ATARI + TAO
LAS
los
Herreros
Acepta
€ GONZALEZ.
Constante existencia de alcoholes proce la
extraníero,
5 E
do,
tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país,
dentes de
Frénte
PONCE,
2 y 5.
Peña
en
José Fábregas Targa, general,
€ Co.
Telégrafo: SOLIVELLAS.
h
ANI
Es Corresponsal administrativo de vafios periódicos importantes de San Juan, la isla
Molduras
y productores
PIZA
No.
les y dar informes,
SOLIVELLAS
colmado
Teléfono No. 6,
Delicias,
San Juan,
E, R.
MELIA.
gran
presentar
en
a los
noches,
!
más céntrico de esta cin-
su
SANCHEZ
construcción
las
P; R
Agento de -Purxro Rico ILusTrRADO, Ponce, P, R.-P,O, Box 212, N9 9, Calle. Luna
dé Michigan. ISIDRO
nues
CLASES
HOTEL
teniendo
Plazala
SANCHO.
Plaza Principal,
solamente la
Ponco,
Situado en el sitio
AUTO - GARAGE. Automóviles para paseos y viajes 4 to» dos los pueblos de la Isla. VinLa Sr. No, 88. P. O, Box 252,
Dr. A.
A
LADRILLOS
TODAS
838.
GRAN
y paseos,
Ponce,
JACINTO
tiempo
ora semanales
GERENTE,
Constante existencia de materiales para los mismos. BICIOLETAS y accesorios. No.
blerí $8.
semanales a toda su
Sucesión de Narciso Arabia
P. R.
viajes
tie-
porque
a, de
ind
para
0
Oro todo
los trabajos.
Ponce,
y,
caballo,
le
Teléfono 196. Ba lla. m.2a4p.m.
AUTOMOVILES
un
$20:-
que
liguen
Padre Rufo St,
un chalán,
buen
después de mirarle la boca y contarle los dientes, dijo muy convencido.
módicos. todos
dijo el amigo.
Por los dientes--le
Fué el hambre a casa de
Se Necesitan Hombres
R,
GUSTAVO
Cargar :
quería comprar uno y no quería con ningun que fuero viejo.
-- No; éste no me gusta, ne treinta y dos años.
Ebanisteria
Director General,
Ixemximmo Orviz, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica,
Oficina Calle Isabel
k
Taller
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida, Visite Vd. a “LOS NOVIOS"
Casalduc
y
Cirujano- Dentista -Norte- Americano Con doce años de práctica, , a Plaza Principal,
de varias casas de los Estados Unidos. Acepta Agencias y comisiones.
LOS
licores españoles Ferretaría y Quin *
Tabacos y Cigarrillos de todas clases
"GRACILIANO NIEVES GONZALEZ varios periódicos y revistas,
en aceites, Perfumería,
amigo a otro cómo 868 pues los caballos, de
un Pregunta conocía la edad
--DlE=RAMIREZ BERRIOS.
LUIS
|
AL PIE DE LA LETRA.
usted
lremedios
|| j
|
“BAN Hay
lelal
los
de
para cada
en
fermedad,
das
cante
reflejando
las Boticas.
to
y
esparce acaricia
diminutas el
azul
del
su vivifsu
arnl-
gotas de rocío, cielo,
simulan
Asítoda ópalos.o gemas diamantinas. la Naturaleza contribúye para dar mayor realce a los encantos de la que,
por en
febea
viene
beso,
ñoso cáliz;
RAFAEL” uno espe-
De venta
do la claridad
sue
virtudes,
está
encargada
disipar las amorosas dudas ña la' tímida doncella, MARIA
ELENA
DIAZ
DE
de
de su due:
LEON,
“ Puerto Rico TANCA
h
Íiustrado ”
Revista Semánal SAN JUAN,
1,
Editores:
Real
PTO.
OOOO OOOO
RICO
Mermanus.
Director: Romualdo
Administrador:
CANON
Juan
Real.
M.
Saavedra.
- SUSCRIPCION EN PUERTO RICO UNIDOS.
ESTADOS
Y
PAGO
ADELANTADO.
AENA! esoo Soo
co acio od $ l trimestre .......... e: l semestre... .... ,*
0,50 oro smericano, 10 4 4 3,00 « t
adidas
330.4
Námere Número
EN
o
suelto.....,.ae atrasado ,,
EL
SOLO $2.85
'
0,15 0,2)
« ,,
Para
.
dando este
E
EAN
Número
americano $ ;
p-000
.,
de
085
,,
Sá
suelto..... s
Háganos
giros
internacionales
de cambio sobre osta bajo pliego certificado ADMINISTRADOR
Tanca Los
1,
ú
Al
que
les ta.
publicaremos
Los
San Juan,
señores corresponsales
personajes
cólebres del
de
país,
si las consideramos
úti-
gastos correspondientes por confección de clichés, En uno ú otro caso no se devol-
las
fotografías.
Con
éstas
deben
acompañarse breves notas ferentes a las mismas,
descriptivas re-
nos honren
los
suscriptores,
firmada” por
los
La colaboración
mismos,
cho
ha
con
de
que
venir
reservándose
la dirección
el dere
de publicarla,
No
se
devuelven
los
originales,
o.
establecidas
pueblos de la Isla y
en
en los
todós
los
siguientes
países extranjeros: Estados Unidos de América; Santo Domingo; Cuba; Oolombia; España. e.»
A
LOS
SEÑORES
SUSCRIPTORES.
€ CO.
Ave.,
Chicago, 111. ÚU. S. A.
“Puerto
Rico
Hustrado.”
el
En el momento
en que
y.
de
Los animales del Hindostán. Una
el Canal de
estadística
ción, no carece de interés indicar hasta qué
el leopardo
va a ser abierto punto
ha llegado
Canal de Suez. aparecida que indica que en Canal
5,373
a
la navega-
el tránsito.
trata 1912 buques
de este asunto nos han pasado por el representando
tenelaje de 20,275,120 toneladas, pues, un elevada grandes
del
La última estadística
término
medio
de
15
un
Es, barcos
ya una cifra
si se piensa quese vapores solamente
trata de
Comparándolo con el año precedente
el aumento ha sido
de
404 buques,
y
por la cual debutará
366, el oso 428, el elefan-
te, la hiena y el caimán 244, eto., eto. La serpiente ha hecho 22,478 víctimas. Mas de cien mil cabezas de ganado han
perecido entre los dientes de las fieras Una o por el veneno de los reptiles. de las causas
tual profesado
se sirvan
avisarlo
pueblo:de la isla, a esta Administra-
ción, Tanca 1, altos, por Telefono 188 verde,
o
por
tarjeta
repartidores
puedan
postal
al
Aparta-
do de Correos 458,c00n el fin de que lor de
la Revista
con
La Administración daria de la falta de
hacerles entrega
toda
regularidad,
no se hará solientrega
de algún
número de este remanario si el susorip”
br
tor no diere el oportuno aviso del cam. bio de domicilio o;¡residencia, > OIEA”
La ADMINISTRACION.
de estos
la elevación
de
¡que
números está en el respeto por la mayor
el ri-
parte
de
la población india impone por la vida de los seres vivientes hasta de los per-
judiciales.
por otra parte, la duración del tránsito, que en 1907 era de 18 horas, ha bajado a 16 horas y veinte minutos. La tarifa impuesta a los vapores transi* tando por el Canal de Suez que al principio era bastante elevada, es hoy de seis francos y veinticinco céntimos, lo mismo
Inglesa 2,087 per-
sido muertas por las fieras El tigre tiene 882 sobre ef,
sonas han en 1912,
Panamá
reciente nos comu:
nica que en la India
JOYERIA. Relojeria y Optica.
P. Bourel Muslé
el trán-
sito por Panamá
Sucesor de Tinouo.
Se les suplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de re-
sidencia para algún
PEDIDO,
7407 Greenview mencione
diarios, lo que constituye
Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,
Agencias
escribir
canales de Suez Panamá.
y susoriptore:
y adaptables a la índole de esta RevisDe lo contrario, debierán abonar los
verán
lo
ILUSTRADO
P. O, Box 458,
y
ZINCK
York,
pueden enviarnos fotografías perfectas,
palsajos
ENVIENOS HOY UNA POSTAL HACIENDO SU
TARJETA
letras
pinza 6 Now dirijido así
RICO
NO NOS REMITA EL DINERO el pedido y lo pagará: cuando reciba, GRATIS
DE
PUERTO
|
Un catálogo de jayuría á 1udo el quelo pida,
Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado y las del extranjero, deben re en
estamos
RELOJ de niquel,
Su precio corriente es de $4.25
ADVERTENCIAS.
mitirse-
marchantes
celente máquina y una elegante leontina de seda negra, con dije acabado én plata oxidada por el PRECIO ESPECIAL DE $2.85 e
e
0.75 oro HO -400 ,,
nuevos
MAGNIFICO
garantizado, último modelo delgado, con una ex-
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO,
E AS $ l trimestre dde l SOMOStTrO......:.. to
conseguir
ES
La mejor y más
Necesitamos
antigua
Agentes Buscamos
Agentes
para
en Puerto Rico,
la venta
Establecida
le “Milagro” Venus, una preparación maravillosa y instantánea
púura
la cara, "Toda desen, Grandes Enviennos
$1.00
Mos
valor
por
el
inaravillosa
Plaza Principal.
blanquear
1870,
— Sañ Juan, P. R E
Oro y le enviarede $3,00
de'
para
esta
el
dor. Volvimosel dinero *i Ud. no teda absolutamente satisfecho
VENUS MFG. 23 W, lilinals Btreel
en
mujer Ja ganancias,
preparación
casa
COMPANY ONICADO, E, Y,
A,
ENTRE Chico,
AMIGOS, francamente,
me
mujer se pinta demasiado. —¿Que si se pinta? ¡Ya
parece
que
tu
lo creo!, dí tal
modo que en tres años que llevo de casado aún no he podido verle la cara. t
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: TODOS CURA
CON
RAPIDEZ
A TODOS
EXTRAORDINARIA
PREPARACION
BENEFICIA Y A
NUESTRA
EXCELENTE
“MENTHOLATUM”.
Es de tanta necesidad en el hogar,el uso del "MENTHOLA'TUM”, que solamente lo pue» den apreciar de uua manera palpabie, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usarla. Por este motivoino debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella sen, Su precioes insignificante. L5ctvs. pomo. El catarro nasal es intrediatamente curado, si el paciente,
introduce en
las fosas
nasales
un poco
dedo se da interiormente
un
guida.
no imajinado, en
Es de un valor:
pequeño
ganta, dolores reumáticos,
de
masage.
"MENTHOEATUM”
Desaparece
las afecciones de
Neurálgicos, dolores
de cabeza
dolor
Las ALMORRANAS,
ta preparación, evitando y peligrosas. Cada
pomo
trae
en
para el uso en todos Comprelo
de «
uran
radicalmente,
Opéracio:
el
$
interior
con
u
pliego
con
el
las
y
Se
pruébelo,
vende
en
todas
uso
de
es» y
A ¿rusa y in PORLA LAY O q DE DARAN RDA TE FILADA AmEmica NUMERO Dlsir
,
instrucciohes
las
A BEPANACION rd
farmacias.
ray
The Mentholatum Co. Buffalo N. Y.
Pida
San
La agricultura y
Juan,
P.
R.
P. O.
gratis,
BENITO Box 21.
importancia la
enseñanza
pobres y anima a los ignorantes. -—JENO-
Dialogar
SERVICIO
amor
ESPECIAL
barril
DE
que
EQUIPAJE,
FONTE,
Nada vale tanto como la agricultura, nada es más bello, nada es más dulce,
nada más digno de un hombre líbre.-
Habiendo
hecho
c1
YORK €
PORTO
lleguen
la decadencia
de los
o
imperios.-—NAPO
—No sólo produce trigo la tierra cul tivada, sino que engendra la civiliza. agricultura
de la riqueza
la
primera
individual y de
cuando
lo fueran
ahora
tendrán tú
puede
los
Se
asegura
un
753,
de
a jugar
sise
San
servicio
lla»
Juan. pronto.
cione
a “Puerto
Rico
sobre
presente
lun
bello
discurso. -—MAROT:
piensa en
vale
amar
más, en amor,
quien
carece
CASOS
Y
TARJETAS
AL
MINUTO,
Pifartos desea proveerse de tarjetas y entra en una papelería; después de haber tomado nota dé su nombre y dirección le dice el dependiente;
- Está bien.
Miñana estarán, a las cuatro.
—¡Ah!-—exclama las vendían
Pifartos-,
ustedes
Yo creía que
hechas.
MEDICOS, de
Martínez
ha tenido
funesto desenlace
Ilustrado”.
con un
¿Ha
muerto?
No;
pero no me ha pagado la cuenta.
surtido completo
ficos, Placas,
Películas,
ras KODAKS,
BROWNIE,
Postales,
de artículos
Papeles
PREMOS,
Revelables,
Desarrollamos y co, amos PRECIOS
FARMACIA
para los
- - aficionaros. - MODICOS
SCES.
DE
G.
MAYAGUEZ,
MULET PUERTÓ
fotográCáma-
é infinidad de otros efec»
tos fotográficos,
4
de
COSAS.
¡[IPOTOGRAFOS! Contamos
de
un
pólvora.——L.EVIS,
rico
ENTRE
Al dirigirse a los anunciantes men-
agentes del cultivo. ——JOVELLANOS.
un misterio
con fuego
--Un
La enfermedad
los
pue
Wa
n pi!
+ Did
la
Oficina del -Estadob
¡irse a recoger
al Telélono
w
enrenio
equipaje
Vapor antes de del er entregado en San
ma
PENE
en secreto sobre
equivale
—Poco
pasajeros que
fictura
para
CROUR,
comer, -—— PERENCIO.
NEM
la
renta pública, para inferir que sólo puede
sor rico el Erario
atracar,
Unidos
principlo-que precomo
el Sobrecargo
Este
ee
AMOR.
STEAM
lbs
Juan,
con
la
RICO
girse al Sobrecargo-o lala: Express. Equipaje para
clón.——LAMARTINE. senta a la
San
con
Juan, Santurce o cualquier otro sitio Compa en la lsls, alcanzado por esta Para informes diri fía, a tipos bijos
LEÓN 11.
——Débese partir del
a
yentajade, poder
—="1)4 la riqueza o empobrecimiento de la agricultura se origina la prosperidad
arregio
SHIP COMPANY,
> tri
UNO E Eo
GONZALEZ.
Algo nuevo.
ALA RA NAS COMPANY
PAñA
-Iaacinto, rió
representante
DEL
de la agricultura, que ella enriquece a los
fuente
a nuéstro
AER
Y
los grandes
hombres.
Es de tanta
muestas
PA
de
104 casos,
hóy
del
gene
1 4 dolorosísimas
QUITUFBICAS,
la punta
2 083 094 "Y dd (ED la Ad
la gar"
oidos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en ral, Para los niños, po existe cosa mejor y más inofensiva A
ycon
e
ense
S.ENC, RICO.
un
ESCUELA
DE MONOS.
Gardner, el célebre
cané que
ha pasado
vas del Africa, costumbres
Ell
sociales
B'
de
los
chimpancés
simiógogo
una
escuela
Gardner,
versad en cuanto o
se
se halla
;
y monos
de
1
convencido
con
los
de
que
aciarad
»s
muchos
puntos
de
húestra
Si
se
llega
a
establecer
lainueva
0 Bax
escuela,
3
por los estudios que en el campo de la biold» gla general y. aplicada. y en la antropología
'
pudieran
4 3E
o. 4
delic
+ ¿N
1
altos,
i
leelo
¡
(
uy
RU
/ Z
E DAR
i
:
y
decir'
¿Es menester
á
lep
son
pañeras
2
siempre,
y
obligadas
DO
bn
que
en
todas
carros
O
;
in
Address.
P.O.
Supremo
CA
E
ES
421,
e Cuand en el o gollo sonoro Cs :
derrama
en la onda
d
sumisa
4
has
who
books
English
Eng
: Ed de un divino Esy la canción,
his
e
.
in .
with
lento,
ritmo,
cristalino,
que recuerda un responso latino, y hecha
'
está para
arrullar
dd
ia
a las víctimas de ca
:
:
que, rotos los flancos, en un torbellino E desciende
de espumas al fondo Box.
No
de
. de automóviles
las
Aibonito
de la
IMBJOPES
línea,
los extranjeros
sobre
NERVO.
nuestra
AMARILLA”. que hace el
trayecto entre
Juan y
Ona Ponce,
y Guayama,
deteniéndbse cinto minutos
en cada
para
MArcas
del mar...
458
AMADO
pañando por
de
a Memnón),
repasan en coro
una-nueva canción.
Am erican.
an
re
ñ
and
com
"POPE
1
O
elegante y
linea
son
O
las viejas sirenas
seven
la atención
vice-versa)
A
A
como una sonrisa sus rayos, (que hacían cantar
published
natura: las
pueblo Nuestros
ed
Urof knowledg
ge o
flores
: Es una nueva
|
sr
ratero
“ESCUADRA
(y
Aries
-
$
partes,
Llamamos
O
arrullo.
2
. h spanish, desires to exchan-
mujer
de una
7 A
¡ , precios
y
ros
00: sita,
language,
S .las
muestras
aglomeraciones, Y | - el sol, milegro de oro, e bs ds y diaria transfiguración, ' 10 de ¡KArmonla
EFA
A
se
through
]
pe
particu-
Tel,
oa IN:
E z
p
dd
A e.
“
Pp
e
casas
O. LORD Le CO. Esquina Tanca y la Muralla, SAN JUAN, PUERTO RICO.
excesivas A
ZO,
ecial
as
t
.
módicos.
¡]
í
en
teatros, etc., eto,
E A O preleribie aqu ne de h Ganso. collar dó Sa Maid
DE
¡taciones
i
Oficinas, fábricas, tien»
Naturaleza "Y
A
i
Lit .
vitar ins preler
Se a o
se alquilan y
re
pre a dando
.
l
123,
la e Qs7 Orquideas, nara el ltd ' |
A
s
y
lares, Pida
.
paredes
rasgos
dad e
ex-
por
sería de gran utilidad a la ciencia,no va par práctico educacii cos Ñ | 0 Sres su ht ados * que de laa educación obtuviesen los referidos antropuides, sino
hacerse,
LEI
para
e€s
f 1$$1C0010
gía personal.
i '
BOARD
cielos
das,
cua
medio de la edu:ación sistemática y dentro de cuatro o ieis generaciones | de sus educan dos, quedaría perfectamente explicada, de manera práética, la teoría dé la evolución y
4
:
A iO
/
profundamente
relacióna
AVER celente
y
de someter a una asambilen de ciencias de New Y ork, el
de establlecer ecer
drumanos,
norteameri
enteros en las sel
aprendiendo el lenguaje y las
gorilas, acaba de hombres de royecta pri yo to
prolesor
años
dejar
y
tomar
San
pasajeros
emo
HARTFORD”
“STEVENS” Y “LOCOMOVILS””, TODOS ESTAN PINTADOS DE AMARILLO. OFICINAS EN SAN JUAN Y PONCE. --Dirección en
San Juan:-.
Tetuán
No,
1
Teléfono
No.
561
Apartado
No. 63.
- - Dirección
en Ponce: - -
Plaza Principal. Teléfono
No,
Apartado
Panzardi Mayoral €. Co.
93,
433.
Ñ
Teneduría de llibros en Inglés.
es bella; pero la que se nos brinda como nor- * mal na lo es, digan lo que quieran los propagandistas de esa moda, Yocreo que el mejor corsé de una mujer bien formada de-
Usted puede hachiOo un experto Tenedor de Libros en poco tiempo y con muy poco gasto. Informes completos
bería ser una envoltura,
que nos respetase las líreas tal
por 3 sellos de a 2 centavos,
F, A. del
Río.—Aguirre, .
»
P, R.
*
. mado
de línea
normal,
SE VENDE
corsé lla.
operación que
he sufrido
ha dicho es casi provocar mi indignación.
Sin embargo, creo que se injuria a la verdad
cuando se habla de línea normal ofrece-la silueta anormal.
femenina
como
e
arañas
ños,
Arte y dades
varian
Para informes diríjase a E. R., o Tanca
NO,
1, San
18
fondo.
Apartado 458
Juan,
EL FUTURO REY DE INGLATERRA. Este año se hablará mucho del príncipe de Gallees. Ahora, es ya un hombre el príncipe encantador que hemos conocido tan delicadillo y tan joven todavía. Dentro de algunos
y se nos
no le
deforme y
como
meses
cumplirá veinte años, y su padre
trata
ya
como
el príncipe
un
adolescente,
sino
Lolleyará
a Ru-
heredero.
sia este año y se sabe
que el Emperador
Raza De Hombres
Nove:
agente
para
pun!
de
Concedem
est
gencia
exciuitiva Á agentes activos Solicite Vd, nuextro ca tálowo español el cual enviamos gratis. Correspon dencia en Español Garantizamos nuestro trabajo y mercancia Rapidez y prontitud en el 4servici Grandes
descuentos
Consolidated
1029-—Dept,
P, R,
Lumino-
otras
Deseamos
Á
agentes
Portrait
y
and
comerciante
Frame
Co.,
A:7, W, Adams St., Ohicago, Mi,
E,
colás bien quería casarle con una de sus hijas, Sobre este punto, el Rey Jorge acaba de decidirse a enviar a su hijos Grecia. El príncipe
representará
oficialmente
a
Ingla-
terra en las fiestas della coronación del Rey Constantino, y él también tiene una hija, la hermosa
Elena, de diez
y nueve
años.
Pero
el príncipe no hace mucho caso cuando se le habla de matrimonio.| Es muy reservado. Por otra parte, sus amistades han cambiado
Ni,
desde hice seis meses,
rete,
Una
Crucifijos
Estereoncopios, Viatan,
pala
35 de
nuestras
Targetas Postales, Mold:ras, Marcon, Obgetos de
-
metros de frente por
La línea normal, sí es higiénica y
AAA
Con
tel, Crayon, Sepia, Miniaturas, Convexas, etc. Oleo»
cual ellas son,
un solar en Mirámar de 630
DINERO
GANAN
negociando
Amplificaciones de Retratos al Oleo, Acuarela, Pas-
una venda
metros cuadrados, o sea una exteñisión de
ha expuesto su pare-
cer en pocas palabras una de las más bellas y elegantes artistas fransesas Arlette Dergere. . Esta gentilísima mujer ha sido operada de apendicitis recientemente. —Hablarme de corsé en estas <circunstanclas, cuando aun estoy fajada como un bebé a consecuencia de la
COMERCIANTES
diferentes *
En el plebiscito que un diario de París ha * ablerto para conocer la opinión de las muje-
acerca del moderno
Y
No creo queen la antigua Grecia se cono ciese el corsé, y el tipo de la perfección corporal es el de la mujer griega,
UNA OPINION MAS. res pros
una cinta,
AGENTES
Sin Eczema
No.es con los nobles
jóvenes.
de Oxford
con
ahora,
Encuentra
demasiado
quien je gusta estar
frivolas
sus
conversaciones y se le ve más bien, con Érán escándalo de las damas de la Corte, en com»
pañía de los jóvenes hijos de los ricos banqueros israelitas de Londres. Toma afición
¿Serán Las repalenes ad
Desconocidas En
ala
Bolsa,
habla
de
artistas
y
de caballos
Desde hace un año se ha transformado por completo y ya los viejos inglewes le miran
Los Años Venideros, Gracias 4
A
ernamente
como
el
retrato
ide
su
abuelo
Eduardo VIT, el inmortal principe de
D, D. D.?
Gallees
+
.eon
hay más plol harnona, picante, ardi-
no hay marcas
el desarraifadas.
to e. lo que
especifico
so
Millares e B
Ninguna
más ronchas rojas-—-no hay fons—las enfermedades de
hace
para
las
moroillos
D, D. D.-——el famenfermedades
fueron curados por las E D. D. Infecciones
a
Todoas
qe dos
los
las boticas principales -
3.
-y el
jabon
La
Prehan
San
En
cuya
la lus
que
la
piel
viene
yos
fué
rojos==0utis
rá D,
plot
existir cuando
aplicación
en
sin la. Proesta es al
la
plla A
la
dada
dotione
segundos
cubierta
D, D. ya gosa
por
el
limpla
Madre
deseo
de
y suave
Natura.
de una fama mundial,
las preparaciones D.
malo
asrepareeióo. Entonces Si hay costras, se caon.
treinta
rascar ha rojos so va.
recomiendan
L. POLANCO,
primera
casón,
casos
para
qué Rufre,
y granos
todas formas, seripción D. D. nlcance de todos
de
adas Las enfermedades de > PS nan Se A sor una uso de D,
pais,
persona
mo: encontra en condiciones enfermas picazones ardientes-—manchas - fons-tu-
D..D.
Agente General. Germán, P. R.,
Di; D, D.
Boarding de 1*. orden. Papeo
de Gracia, 30, pral., BArcELONA (EspPAÑa.)
Frecuentado-
- -
por
familias
'riqueñas,
2a porto”
-|-
Situación espléndida.
Es-
paciósas y lujosas habitaciones
Intérprete..
Luz
eléctrica. Ascensor.
Pia:
no.
Cuartos de baño. -
PENSION COMPLETA: 6 y 7 pe- - setas diarias. - -
ni
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES. Línea Havre Burdeos, La Coruña,
ca
Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba.
La
ruta
mas
corta para Europa
por los nuevos trasatlánticos
hélices y degran velocidad
“PUERTO RICO” Y “HAITI”, provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres
A
AN
San Juan, de de dos
personas,
Salidas del Havre para San Juan, vía Burdeos y la Coruña, 17 Febrero, 17 Marzo, 14 Abril, 12 Mayo. Salidas de San Juan, para la Coruña Burdeos y el Havre, 20 de Marzo, 17 de Abril, 15 de Mayo, 12 de Junio.
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto, AGENTES GENERALES: J.
T.
Silva
<<
Co.
Sucs.
SAN JUAN, PUERTO
AAN Se
dará uler
un
caso
emita
premiode $10,000 oro
de
Virilidad
10 cents
Perdida
oro en
que
estampillas
por.
FIRE REMEDY CO., 51,, New York, E, U. A. *
.
»
Merecen
plácemes
«*La Condesa negra» y otras películas excelentes fueron traidas esta semana
miento de su
Sr.
Manuel
G, Na-
vas, para rrentes al ducciones (Jon
deleitar a los asiduos concu: «Oliver» con las mejores prodel arte cinematográfico, gran satisfacción fué leido en
toda
ciudad
la
un
telegrama
de
de
«Insular,
Grande, obras importantísimas tanto interesan a este vecindario. res delegados,
del
Cámara
que la Asamblea Legisdesignado créditos euf-
NOTAS DE ARECIBO, por la empresa
la
Ledesma una
Ledesma,
importante
los
-Con
el triste
dichos motivo
del
hermano D.
falleoi
en la ciudad don Julio Jové y Torres, apreciado joven arecibeño ausente hace
muchos —Se
años de esta localidad. cnouentra
en
la
arecibeño que faltaba de gun
tiempo:
el
joven
.
de la
-
CADILLA.
>
SE CURAN HOMBRES DEBILES
LOS
Luis estuvo
trabaja en
comercial
FIDEL'G.
que
batallado-
quien
casa
gran ciudad del Hudson,
cientes para la terminación de la cas rretera de Arecibo a Lares y la 'construcción de los puentessobre el río
alivia
de correo
de su país para enviarle nuestra y un folleto Direccion: ViITAL Apt, 12, 140 West 35th
en
participando lativa había
qual-
no
Distrito
enC.
RICO.
Sres. Palmer y Ledesma, delegados este
S.
Se curan los hombres débiles y nerviosos radical y prnenocia ción, con el uso de NOVO,
Es una medicina
maravillosa,
qué
ya ha curado a miles y miles, Si esta da, doliente, si sufre Ud. de Debilidad Nervio: sa. Impotencia, Falta de Vigor, o de Memoria, Pérdida de Fluído Vital, Melanco-
lía, Dalor
de Cabeza,
Dolores de los Riño:
nes, o alguna enfermedad
de las Vías
Uri-
otro
narias; de Sueños Malos; Imposibilidad de
aquí hace al-
Concentrar las Ideas. Timides e Incapacidad para presentarse natural como otrof
población
don
Francisco
hombres,
entonces
se
puede
curar
con
NOVO. Esta medicina le hace en corto tiempo sentirse Fuerte, Sano y Vigoroso,
Cemento ATLAS | WA CEMENT « m O
Fritze, SAN
JUAN,
Portland ATLAS Cemento Blanco Y. ATLAS LAFARGE Los
más
conocidos
y de mayor
aceptación
VENDEN: Suces. Lundt £ Co., PONOEK,
MAYAGUEZ.
propio para los placeres de la vida,
Para probarle a Ud,
que
NOVO
puede
hacer esto, le enviaremo un trátamiento para 15 días por valor de $2.00 oro, GRA-+
PIS
al recibo de su nombre y dirección, y
50 centavos o su equivalente correo
en
sellos de
para eyudar a los gastos del porte y
embalaje.
Sírvase entender que no le en-
viaremos solamente una «muestra», sino un
tratamiento completo de 15 días, lo curará muchos casos poco avanzados.
ta oferta se extiende por un tiempo
tado.
mora,
que Es»
limi»
Por lo tanto debe escribirnos sin de-
y
le enviaremos
este
tratamiento
sin marcas que puedan indicar el contenido NOVO Box 4000,
COMPANY, Philadelphia,
Dept. Y., Pa., E.U.A.
Agua corriente sin tubería. | [ERE UD VES LENTE Y COMODA UN LAVABO COMPLETO, - MODERNO Y CONVENIEN -»
' TEPARA LA MORADA,
FONDA, - OFICINA
A
Pues
POSADA, Oo CHOZA.,
Royal
NO FACTURAS DE PLOMEROS. No
tiene piezas
que pu-
dieren quebrarse, aherrum-
brarse
o descomponerse;
no requiere
sto que un
e
instalarse en
pequeño
espacio
quod
en
:
>
A
la
a
UN
Com
proa
PA: MAN | A
listo para
1 inutos Dante,
e
AAA
'
e
Mi
Es
Y
op
des-
:
:
hay ninguna competencia; ofrecemos un artículo impresos taóalida con un mercado Esin competidores;
de pron en espa
venta e venta ene lada casade EE
Agosen Piero Rico: RAFAEL MARGARIDA, 210-212 Sixth St.,
--
el corse,
De
ñol, francés e es a solicitud; aun tenemos excelente territo rlo disponible. Escriba hoy mismo.
Sanitary
muler
para mujeres gruesas
No
Rowe
una
|
hecho expresamente
«Señor comerciante! He aquí una oportonidad excelente para usted:
The
usted
8
Adjusto
te
m7
1 on.
rruesa? ro 'ñ Pués use
e,
a!
-
y Bon
|
a. pao sucias; se puede fa c mente instalarlo y ha-
E
Worcister
:
IUCN
l
cualquier cuarto; es fácil de conservarse limpio; ab» solutamente sanitario; no pueden derramarse las >
mat meciónn
use los corses
Lavatory
No.
Oruz número 2,
U.8.
a
;
899
-GANDINA, CASTAÑOS 8 00
Co.
Detroit Mich,,
a
A,
San:
ESCRIBANOS
O
Juan,
P,
R
“VISITENOS
Servicio diario por asientos ENTRE
SAN
JUAN
Y
PONCE
Oficina en Ponce, Comercio 1. Teléfono 286. Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono PUNTOS ¿
Juana
3
Dias
+
031u0eq4Y
Hotel
375
3.75 ¡ "37561
_100
|
2.50 126]
2,50]
195
1.25
Salinas Ouryama
,
m. COMPRA
DE
BILLETES; de
en
que
ha
BILLETES
DE
IDA
del
carro
realizar
derecho al regreso no menos
Y
Todo el
via
Teléfono.
0.1h
!
y
Salidas de San
Ailhonito
2 p.m.
pasajero deberá comprar y presentar al Chauffeur carro sin cuyo requisito popodrá ocupar el
horas
Estos
billetes
antes de
para:
Juan
viaje,
VUELTA:
de doce
Isabel
0.00 4.7P
deberán comprar sus billetes al mismo chauffer del carro que quier en ocupar 6
Pel, y Hotel Francés Hotel Cosmopolita,
|
Salidas de Ponce para San Juan e Eo Ya om. via Guayama
lida
Sud;
e
Santa Inabel
o 2136
|
Cuayama
Panes
74
5,56 | 450 "306 | 2.00 | 5,00
Santa
Mendez.
Plaza esq.
:
GYAyama Salinas
Inglaterra.
Vin
Hotel
Piedra
:
uenf
¡
Rio
Lado fud,
78
MALIDA:
Cagúas
4
Hotel Picó., Telégrafo,
t
Cayey
1.
Oruz
+, Plaza
Coamo Aibonito
¡
Comercio
!
Y
SEIPILAVIS
Juan
LLEGADA
usSs
Ponoe San
DE
son
valedoros
la salida del
solamente
enrro pn que
se desee
por
tres
el En
Ponce via
[ a. m. Guayama
billete corres lós pueblos
días
retorna:
]
iy
deben
vía
pondiente, de tránsito
ter
Aibonito
antes
los
presentados
de
la
sa-
pasajeros
para
tener
o
Gran
oportunidad p: ira artículos de joyerí
obtener e YUE
Tábric
precio de » CADANOCF
tada 1000
los
3
SA
a
Necesifa
Relojde 7 rubíes Leontina
de
Alfiler de Gemelos
»-
Para
oro
oro dé
relle
relle rá
conseguir:
PRECIO NO
NOB
ES ¿PECIAL
rá cuando
FAN
a
Le de $ AMECA
pora
E
COSAS
y
A
AA
j AA
TA
ton, y
1tU6
555
pies
drados
¿uu ¡ketratos
pora al Lrayón,
|
y
de
empleado
y
18.000
un
1
zado
telegrama JAmas
en
más €
visadodel
Nueve
presamente
ei
cago
'
ROYAL
a
to
e
und
se
con Not
Bus
CHICAGO,
'
|
e
No
adelan-
estoy
AS
COBOCIAÓ
os
St
a un
cuerto
Os
mo
ILL
testigos )
en
€
LIBRO CASAMIENTO,
EDIA
EJEMPLARES
Y
MEDICA
terceroen
,
para el 14,
DE
LIDAD
PARA
0
Al
TODOS.--A!
l ¿los
;
saludable
'
e
termo
e
E
á
TRES
pueblo
por
! Precio
$2
a
La
debi
00n
log CONOCIMIGALOS Precio
medicinas
«
M1
le
GARANTIA.-—To
por
pasar s—
valioso
libro,
Haga
Ya
la callo de la su
es
A
hoy
Hoga: «e
AROFTi
16n
mim
Dr
Foote, hos
DA
ada
g
hat
y
cin
y
hac er para en
Y
fi
1V,
UN
más
de
200
grabados,
a conocer
la
como
SOLO
debe
elegir
AI
ly ent
$
su
su salud,
espo-
Al
en-
VOLUMEN
errores
una
y
reformas
verdadera
recatas
ignorancia morales,
su
y
guía
para
que
la
luz
muchos
gran
ejemplar,
a i
en
sencillamente
prevención y su curación, La boluyendo las privadas de ambos
es
a
pres
ticmpo
cincuenta
e enta )
Mn
hubiera
que de-
para
el alivio
todos y cura-
CTODICAS
bre sicos
¡
1
batiréls
MUTUAS:
conservar
cort
:
Parte
8
5H
| k
distancia
)
MAI
o remitiéndose
pedido
del
Uds
MESES,
ica cómo
na?
clento
lifunda
¡nue
padrino
matrimonial, Al padre cariñoso, YY estéril, le ilustra sobre el modo de ob-
cOn y Lá
00 Médica
Enciclopedia
su
sable
dando
pom
BROSEN
,
ni
10 peros
”
el notable especialista DR
cromos
humano,
Y
TRO
¿
a
HOGAR.'
¡sd :
A
EN
ochenta
pismo aaaadi «e
siete
corriente
RELACIONES DEL
VENDIDOS
ó
Al
aguantar
UTILISIMO.
FECUNDIDAD
OL
ES
Er-
la puerta de una
precio
lesa (
á
qué
e paso
nelocoto
250
de
LA)
AC
SEXO,
en
pa gs cts
aiquiia
t
fijadail
M
U IN
segura
a no A poder
empieza
A
CO.,
en.
que
NGENUIDAD
, órdenes.
Ino.,
¿R M. ANAS
si
2
:
nos
DOS
hora
daremos
las
Van
ENTRE
de
del ne-
PORTRAIT
É
!
le
Tribune
publicación
dinero
|
extel
Solicita-
condiciones que
ñ
' te
tramo
El
y
exigimos
a
5Jepia,
spondencia
quienes ;
precios
b(
En el interior hay de cincuenta tran
A
CHIRIGOTAS
alto
conocedores
¡SOCIO | en
Oleo.
cor!
¡agentes '
|
ingles
bast
lenterao
Acuarela
| Mo08
los
ES
AAA,
:
et
de
-
fa En do AMÓ Al JO”,
det
PA
CURIOS
el
yy
DAS)
encuentr
independencia
(
d
monumént
+e
e
A
oa
AT
ne
(
Ave Ab EME
El
50.
Í
7407 Southport
mundo
$8
lo re
GRATIS
1
DE
REMITA
utilidad
on
pesos
para
franco
directamente
de
en
la oscuridad; en
médicos
todos, porte,
Tanca 1
y
puede de
este
¡EL CALOR APRIETA! POLO
NORTE
A, H. Bull Steamship Co.
tadas GASEOSAS Y SIROP
DE
LA COMPAÑIA QUE HIZO POSIBLE DE FLETES LA REBAJA ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO.
FRU-
- TAS, en barriles de 10 doc. para toda
la isla y cajas de 12 litros surtidos. SODA
WATER,
VAPORES.
agua de mesa, en barri-
les de 10 docenas.
“LA
--.-
Y
de la Compañía,
Evelyn..5100
*
Jarólyn.b100
'
pS
cuya responsabilidad
financiera
es de
A, I,
por
regular.
á establecer un servicio semanal
este medio ayudara
AVISO IMPORTANTE.-—Si Ud. ordena alguna mercancía 4 Philadelphia, Chivago, 6 cualquiera otra ciudad más allá de New York, diga á los embarcadores que manden el conocimiento de la compañía ferroviaria á nuestra oficina de New York, 8 y 10 Bridge Street, y nosotros nos haremos cargo del
TRASBÓRDO EN
Otras. - - -
misión alguna
NUEVA YORK sin cobrarle recargo 600:
por este servicio.
Agente de Trasbordo
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elabo-
ccbrándole
Haremos
solamente
las
veces
de
Encargado en Puerto Rico, MURLLE
MR. N? 2,
M. SUCH, Trafllo Manager. TELEFONO 170, SAN
AGENTES
EN
Aguadilla, ---J, T. Silva Co. Mayagios---Pagón Loper Ponce--Wantselius,
San Juan, Porto Rico,
PUERTO
JUAN,
P.R.
RICO:
— Fajardo--Hijos de Bird d León
€ Oo. Oliver de Oo.
Arroyo.-»Virella,
Humacao.---Antonio Roig. Arecibo--G,
O, Ledesma,
Alvarez 4 Oo,
SERVICIO VAPORES
SEMANAL
ENTRE
IA
|
E
AMERICANOS. 11
NEW
YORK Y
BROADWAY,
NEW
YORK.
PUERTO
RICO,
Y VICEVERSA.
Vapor ,
Salida de San J uan |
Vapor
4 las bp,
mi
Miércoles.
CAROLINA
Abril
COAMO..... eS
Abril
CAROLINA
A
BRAZOB......... Abril ......
BRAZOS.:.......,
15
29...
¡Mayo
100
.......¡Abril
Micro
Now
York
20.
|
-,... ¡BRAZOS
97... COAMO
¡Mayo
11
18,,...... ¡Wiayo
4
¡Salida deN, York; | - Sábados á medio dia
Vapor
|
Abril
[Mayo
AA
“Carolina”.
Llegada
|
¡CAROLINA
18 su»...
hace viajeb viaj
mensualmente
Para más informes dirigirso á los agentes 6 4
THE
NEW
YORK
4% PORTO
San
entre f
Llegada a San Juan
........|Abril
Abril
¡Abril
¡BRAZOS.:¿....¡... ¡Mayo
DOAMO de
ia ¡Mayo
|
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las
E a vapor e
su
ol acarreto que
tengamos nosotros que pagar por su cuenta,
las mejores vegas extricta- higiene, fábrica montada modernos.
PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Cb.
CORREOS
e
."*
SALIDAS QUINCENALMENTE ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO. Ordene que su carga sea enviada por la LINEA BULL;
“VIOLETAS” “FRUTAS”
rados con tabaco procedente de de Puerto Rico y bajo la más - para lo cual contamos con una con todos los adelantos
''
Todos tienen la clasificación más alta con la casa Lloyd
Los más Moléncos
COLECTIVA” “PRATCO”
4400
4800 tons DW 4900 " "
Rutb,.. Hiltom..
de seguros marítimos y aseguran la carga á los tipos más reducidos. Estos vapores no son arrendados y sí propiedad
INDUSTRIAL.
San Juan, Pto. Rico.
Los, mejores clgrrilos
“|
"
Millinocket..4400
0
A. RIVERO, Box 523.
D, W., | 0d
Wilbelmina,.2600 tons. Dorothy e
Los pedidos a cualquier colmado, almacón de provisiones o directamente. INGENIERO
YORK.
NEW
STREET,
BRIDGE
8-10
ofrece sus acredi-
Juan
y Now 'Orisans, conduciond
.
RICO STEAMSHIP Co:
A
Muelle No. 1
comodidades de
1%.
que A
ofre:
y2*%.
San Juan,
P. R,
LA
MARAVILLA
DEL
A
« Medalla de oro Exposición universal Paris 1900,
SIGLO
GUIA DE MEDICOS
Once Trebejos En Uno. Hecho Del Acero Temprado de la Mejor Calidad
y Hermosamente ]
Y
la1
10
automóvile
prieta
el
hitendado, « cuzador, er ma puede quedarse losa
ted
nece
utensilios
tiene
todo
tempo
No
ni
ú
y
en
rra,
hal
pt
su
Usted Í
Ade n arrancador
lay
Hans
puntillas,
metal
un
a
dos
de
acero
Juego de eómodo,
de
la
rf
Envienos
$1,50
Oro
ó por
CNVIAFCIMOS pagado
A
y
el
«
ta
:
Y
tamaño
para
EWOLFF 8 SOHN
CO.
no entiendo
VACIA
E.U.A,
el amor.
do
nunca
y
que
del corazón amado
es
también,
amor
que
no ha exiati
egoismo.
humano
fué
cayó
TEODORO
han
sido
como
una'
flor
La
mente,
que el modo
in
segura
es
de
países extranjeros
efímera
triste
flor
alma que
ha
me
borrado
amó,
de
aquella
el cariño
¿Exibte el amor? El amor no ha existido en ningún corazón, salvo en el
a
AS
pasado
y
sl
como
existió
todo,
como
chuelo por el arenal el océano.
- Y
tan
mía traidora, Ya mi amada la fe en
mí;
pasa
el ria-
perderse en
en
esta
alma
no se apagó el amor. ino me ama; perdió yo
¿seguiré sadorán:
su amor
sido-flor de loto,
no ha
para
mí no ha
sido
flor de ol-
pera
recaudoen d
la bolocación de
Alberto, kmérica bles; ha
réy de
alguna
de
posee
en
Bélgica,
Leopoldo,
Kaiser, es
primo
propietario
las más hermosas crática
y cuñado
de
fincas
diez de
en la aristo-
Quinta avenida de Nueva
El duque de Brunswick
York.
es propieta-
rio en Boston y Filadelfia. Ki Rey de Inglaterra es accionista en
gran número de Sociedades financieras belgas, Trancesas,
alemanas
y yanquis.
vido, sino pasión indefinida, inmenga, cuya esperanza perdió mi corazón para
El Zar, que es el hombre más rico del mundo, entre otras quisicosas, tie-
siempre
ne heredados
jamás,
ENRIQUE
HEINE,
Hay Reyes ahorradores, Algunos
soberanos
de mañana, ser
dulce
no
en ha
que si
de
entre
estar
*
escase-
bre, porque las peras se comen.
piensan también,
300
sólo en el
millones de
EN EL
4
muy acertada"
Una
agraciada
Tenga
usted
Rayos X,
Báez, Manuel. .
general de
y especialmente ex
los niños,
Allen 66.—San
Teléfono 858,
Juan,
P. R,
P, O, Box 481,
Salazar, Guillermo MEDICO
CIR UJANO
Oficina: de lla 122. m, Excepto Jue ves y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p.m,
Oristina No 9, bajos.
Teléfono No, 195.
Villaronga, Gabriel Mub100
CIRUIANO,
Calle del León, Teléfono 78.
Ponce, P, R, P, O, Box
»*
TRANVÍA,
ha de
088, y. que conviene tener una pera guardada para la sed. -. y para el ham Y
padre,
Banco de Inglaterra,
piensan en el día
la vejez,
desu
francos, que desde la muerte- del antecesor deben haber crecido un poca
.»
Medicina
muchos millones en inmueinvertido en estes compras
Federico
del
de la matriz, Klectroterapia,
Quevedo fermedades
toda su fortuna personal.
alguno,ha
para sólo
mas
dola, porque
en
una
esas peras reales
inmacu-
lado que tuvo un tiempo.
a buen
Isaac
o
de tener
ponerla
Sépase
loto reemplazó a la flor de los atnores; y ya el tiempo
AGUILAR.
pero
marchitada al soplo del
fausto destino....
Enfermedades
San Juan, P.R.
“ama
tantos' hombres;
Martínez,
VIAS URINARIAS,
Agente en Puerto Rico,
propio
Yo he sido
como
dos en el mundo mi
un
González
Se vende en todas las casas importantes del ramo.
Páréceme
en ocasiones que él amor
Dr, en medicina y Oirujía. Enfermedades de la mujer. Consulta de 114 2 p.m. Luna 76, San Juan, P, R,
- KARLSRUHE
Bullding
FLOR DE LOTO, Yo
Piedras,
l in
revende:
MARVEL
CHICAGO,
natúral
4
ra
Transportátion
18,
Frias Giraud. )
el
número
Río
É
re
en
Grandes Rebajas dores y Agentes
THE
Calle El Roble
y
Mar
o
Rieo
CIRUJANO,
convenient
de
ues
maravilla del Portátilesde |
802
1
calida
herramientas el mas fuerte y escogid
internacional
Puerto
nánuta
me
INTESTINOS
“u
4 Ti
PARTOS,
MibiCO
Í via é
í
EN
Grande,
(
'
C.
Flores Arrieta, V. M.
una
h
UN saca ! para agujerear
Luis
dá
puede
Hay
te
de
Rio
estan
bolsill
bastante
trebejos
1
tod
»
Y WNTOMAGO,
dy
pues
Alicanse
truer
EABPECIALISTA
est
"Marvel"
cólera
herramienta,
y
de
y
abonados
ILUSTRADO.
OYICIAL DE SANIDAD vs Rio GRANDA,
LA
táatuno
once
los
Boneta,
(
( q paltbra ninguno sin estu maravjl
herramienta
11
dt
chuuReu
de
RICO
Vs
O |
uso
PUERTO
Niguelado.
hogar,
e JFUragoen,
Para
joven, al cobrador:
la bondad
de hacer
parar para que baje; El cobrador, con galantería
—|(Cómo, señorita..!
¿Tan pronto?
DISPONIBLE
58,
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. ==
Chpltal
SAN JUAN, ==
¡CLRIZRS
me
1.024
$ 12:000,000.00
A
25,000.00
Total activo
A
OO 000,00
Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Giros
y
cartas
TODA
de
crédito
y Aguadilla.
Mayaguez
sobre
todos
los
países
del
mundo.
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
INDIAN No
1914.
compre
su
Motoci
cleta sin antes ver los SIE TE Modelos dela INDIAN
1914,
la que trae 38 mejo
ras, entre ellas,
¡o
eléctrico,
7H,
P. Dos
dades
veloci-
$275.00.
nuevos
mogelos
Para mas informes
JOSE
alumbrado
Klaxon
y cuenta
millas.
da
Pronto serán recibidos por su Agente en Ponce,
y detalles diríjase a
BRANDI.
16 VILLA, BOX 57. PONCE, P. R.
BANCO
TERRITORIAL DE PUERTO
Y AGRICOLA RICO,
SIIN JUAN, P.R. DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS h e Na Capital áutorizado. ...
Capital emitido. ...
| y
MUNICIPIOS :
200,000.00
Capital Realizado y Reserva. $03 00900 ' Bipotecarios. Préstamos pers» nales y con i valores, - Giros. ¡Cartasicide Orédito. enta de monedas. Col branzas.L Cuentas , Corrientesores con Descuentos. interés. Depósitos. | 1 Sección
LAS MAYORES
de
Ahorros. Venta de Obdvlas Hipotecarias 6 % interés, Oajas de alquiler de $8, $7, $0, y $15, al año.
FACILIDADES.
La mejor ; lor
id ón inversi
Cumpri
y
+|
SE PAGAN INTERES. SOBRE DEPOSITOS.
AS
los
ESCANDALOSAS REBAJAS EN TODOS LOS PRECIOS! ESPECIALES DESCUENTOS en Ventas de Contado! LIBERAL GARANTIA de 3,500 Millas contra Blow-Outs y Defectos de Fábrica, atendiéndose las Reclamaciones en
el ACTO
No
tan
buenas
y sin
como
EXCUSAS.
las
demás, sino superiores a todas las que se fabrican! Son “FISK” y no es su nombre,
sinosu
perior calidad ha
extra su-
lo que
las
hecho
FAMOSAS POSITIVAMENTE ¡Anti -Resbaladizas! Evitan los peligros deuuna patinada! Protegen
su
vida!
No
olvide nombre
“FISH Las
que
vienen
EXPERTO
Las
a Puerto Rico se fabrican expresamente para nuestras carreteras, de acuerdo con las observaciones de un enviado por los fabricantes a la isla a estudiar sus caminos.
Venden
Los
Mejores
SANTIAGO. A. PANZARDI,-San Juan, LUCAS BLANCO E CO.,-San Juan. ANTONIO
A.
ROIG.,-
Humacao
y
Establecimientos. Ponce,
Guayama.
Mayaguez.
el
NE so
KE
" 3
Prat
a
PON
dl
MS
'
a
+
LL 14) 14
A
l
At
SN DS EN $ SON 5 NN.
al
Oakland “El carro hecho a conciencia. * ln nuestro Departamento de antomóviles puede verse el éxito comple: to de vende
nuestro lema: lo mejor?”
“La
MI*D0ADILLAC”
son los sus
Fijeso en él Radiador, de plata alemana, en forma de Y,
hos
dos
y ell
precios,
que vendemos, Pura competir con
en el
entre mil y hemos
que
“FORD”
mejores autonióviles en
POSpectivos
se cotizan
casa
esos:
las marcas
mercado,
mil
elegido
“y.
a
son
que
precios
ochocientos «dollars, el
- “OAKLAND” -UN
CARRO
FINO,
]
ELEGANPFISIMO, FABRICADO,
no
ARMADO,
por
una poderosa y antigua Compañía,
ECONÓMICO, Pida
catálogo
y detalles
a
Sánchez Morales € Co, (La casa que vende lo mejor. ) SAN JUAN, P, R.
a
Precio
wiwaelo
36.5
$1 350.00
en
) 7 0
pasajeros.
San Juan.
Pto.
Rico
Roadster ''So:iable”, tres pasajeros $1,250 00,
Los
precios
incluyen equipo completo, alumbrado
Ca.UN
PAON
AA
ES ST
y
baaa,
$
y arranque
s.m. .“ | Á
Sintema
Se
eléctricos, DS
paa
AT
SOY EIW ESTOS MOS!AS
R