ABRIL
18
DE
PP»
1914.
NUM. 216
==
Po
AIDA
VERONESE.—Famosa
canzonetista
italiana.
FP O
OEA
A
OO
RA]
|
9
| |
P
| |
| [a bombas “GSOULDS” acopladas a motores “OTTO” forman un equipo efi: |
ciente a la par que económico para bombar agua para todos los servicios,
dd
o Precios
|
FERRE
a
solicitud.
4
MERSC
Al
MAQUINARIA. San
|
Juan.
Ponce,
AGENTES
Goulds
Manufactu
Seneca
Falls,
ing
GENERALES
PUERTO
Co,
N, Y,
ARMSTRONG
lLior=="0===0=
RICO.
Otto Gas
$
CORRFSPONSALES
MELCHIOR,
EN
Philadelphia, EN
NEW
Works
Pa
YORK:
é DESSAU, 116 BROAD ocio
Engine
t
STREET.
ao O AAA
O
J
AÑO
V.
NUM.
PUERTO RIGO ILUSTRADO
|
216.
_Revista Semanal.
É
Narraciones
macabras.
La
La guillotina en el camino.
ruta
doras
realmente proporciones
capa
de
cedor
de
sus
el crimen,
no ha
mucho cometido
las cercanías de Berlín, dos que como
hicieron
uso
vandalismo
eunstancias Viajaban
en
automóvil,
Berlín
a Lindau,
su
mujer
y dos
hijas
de
por
camino
que
su
cir
el
Las
edad
recorrido
a
los
cuales
no
aprovecharlas
el
o
dinero
ros.
joyas
de
Para realizar
laron'a
tado;
un
cesa,
de
se
l'airY,
los
ha
este
en
lo
la
de suma
bre el camino, y
automóvil
era
como
el
tros del
violencia del golpe.
aquel mo-
su
La
recoger ha
aquel
de
una
el
por
contra
Un
esposa del
el
las
descargada
con
su
fondo
cabezas
lla
y
automóvil,
alambre
en
pleno
segundo
una
dos
preparada
del con
para
pantes
del
Los
parecerá entre
linderos
de
las
cuanto
que
y
banquero como
dos
Lindau,
e
Culo
con
Un
episodio
media
que
tancia
del
Bocal
mente
el paso
mecanismo
pasmosa,
pues
la elevación
con
que
se
e
AUTOMÓVIL
algunos
VELOZMENTE
AVANZABA RUTA
el
en
los
de
se
crepuscular a su
su
El
residencia
esta vez
acechaban automóvil, con
una
sido bien
vehículo
sub
de
cerca de una a corta
dia»
tranquila: - El
infer
seguridad previstas
y la posición
respectivos
ducía
dos
bezas
en
el
SOBRE
LA
circunstancia. providencial viajeros.
salvó a
al
de
cinismo
después
para
las iden-
práctica,
unos su*
desconocidos
llamaban
Tageblatt»
¡por
con
objeto
de
aún
la
noticia.
: El
conforme
le
espantoso
do.
el crimen
rodado
por
lando
por
la actitud
en
al pronto,
Al
terror; de
que
sus
una
guadaña
al sentirse
invisible,
arrastradas
automóvil
se la una
la vista
cabeza,
sin
contra
La máquina, hacia
un
y
[esca
entre
de
la:
estre:
delirantes
gargantas;
sin
del
asu
sintióronse
gritos
infundía
cadáveres
apercibieron
desarrollado
incorporarse,
páronse
nico
ho se
drama
mecerde
un
ca
habían
las
el
aquellos
dos
ajusticiados presas
en
gobierno,
del
pá
por
vértigo
el camino
por
acurrucáron-
lado
del
a su impulso,
camino
y volcó
en
desnivel. Los
con
todos
algunos
criminales
minado
al
sus detalles,
aspectos
pudieron
operar
fácil-
a'
su
accidente que
matrimonio
interea-
humorísticos | so»
había ful-
Staetter.
Las pesquisas, basta la última informa» ción
del
correo,
existe rastro
resultaron
alguno de
se desconfía de alguna ener
circunstancia. en
inútiles,
los
prenderlos, casual
¡No
foragidos a menos no
y
que
los haga
poder de la justicia, .
h
»
PENSAMIENTOS. El ignorante,
si calla, será reputado
por sabio, y pasará por entendido sino desplega sus labios.
la otra,
abandonada
sólicitaban
preguntó
Los criminales, que indudable» mente debían ser ellos, relatáron
bre el macabro
niñas,
que se hallaban,
un
guillotinadon; ras,
camino.
echó
de. los
el
vez de qué hecho se trataba.
HELADA
cuerpos
cortadas
Las
ocu-
pantes
Una
de
las víctimas y trhns-
a Berlín
formar,
de
habían
hallarían
formas
horas
los desconocidos,
fin
actuó
del
las
de
reporter, entonces, en vez de in-
de
bandidos,
del
-efectos
ón el “Berliner Tageblatt? no
ár-
los resultados
alambre,
la
sabias
teléfono a la redacción del «Ber-
los ocu
hora
Los
los
demuestre
jetos
en
demonia
costumbre,
hora,
huerfanitas,
lós criminales:
portadas
apostáronse
retrasados
sbbre
de desplegar
de recogidas
Staetter y su familia dirigíanse,
de
sobrésal-
lan demencia
estaba
contra
la
cuánto
solicitudes para combatir un delirio que semejaba
cuchi
de
maquinación y poder abalanzarse sobre los viajeros en el momento -oportuno
mal
alas
fran
nivel
camino,
Acercábase
los au-
crimen.
velocidades.
tificaciones
dos
arte
de cerca
en
decir
grandes
automóvil
del
bien
inmediatamente
los automovilistas,
en el
altura
malhechores
la
inquirir datos referentes al 'extraño ajusticiamiento de Lindau,
suelo
actuar
por
liner
a un
un
dejaron
cruzado
entre
tendida
metros
guir
inaudito
Ocioso
Esta vez la «guillotine en l' air»
co
puso
se conocía sido
y
el descubrimento de
este
bolen.
había
ropas,
encima,
desvanecidas
ciencia médica hubo
cuell
despubs,
para
de
En
segudas
como
se
to provocó
exá
mortifero
victimas
tenían
todo en los amantes de frecuentar lad rutas solitarias, donde poder saciar la ¡ayi-
es
cayeron
policía
tores
Pa
bajo
automóvil,
campaña
Uni
mujer
filo
ni las
correr.
normal
cadáveres de
valor
un alambre
a una
sujeto
y
posición
menospreciar
la zona
ellas,
a los
de
las pobres niñas abandonadas 4 pocos me-
inuni
«guillotine
resistencia
de
sin
ape
que,
y viene a ser
culada
fin,
la criminalidad
llama
alzarse
una
Despojaron objetos
viaje
procedimiento
consistía
lenguaje
para
en
operó
bían pasado inadvertidas estasexcursiones, decidieron
en
para
Staetter
el
banquero
nimes
numerosas
las malhechores,
a todo
un bólido
mente. cuantos
dez
El
del
vocon
Tres
a
su
zumbando
que
Staetter
pada
ve
conocimiento
el señor
alambre
El
el señor
niñitas
caído
escono
y ajeno
agachado
conservado
só
Staetter
dos
habíanse
prendedor
bían
Camino
vehículo a buena
había
peligro.
una
accidentes
máquina
del
camente
por
la
por
embargo,
peligro,
salvó como
un
corta
mutho
lanzado
sagacidad las
menores
máquina
de
el banquero
llevaba el
locidad,
arreglo
Sin
La
mento,
tanta
el
en
foragi
se desarrolló
de
banquero
de
en
en que
por unos
cubierta
nieve,
índole de
había
aterra
hallábase
pesa a toda
Reviste
SAN JUAN, PTO. RICO,
.
Los juramentos
| .
'
políticos no son una
garantía para nádie: pon una cora más que baldía, más que ociosa, completamente inútil.—Vicror BALAGUER,
EL
MAX WELL
DE
5
PASAGEROS,.
EL AUTOMOVIL QUE UD. DEBE POSEER. Un
automovil
pero
si falta
puede
tener fuerza,
resistencia,
y ser de bajo precio,
buena apariencia y la comodidad que se un automovil, no es lo que Ud. desea.
espera
en
EL MAXWELL 20-4 5825. Tiene las líneas
de belleza
que
atraen
las personas
de buen
gusto
y la-comodidad que requiere el que viaja. Añadiendo a estos requisitos. el poco gasto de gomas y el gran millage por galón de gasolina, este automovil resulta sumamente
ECONOMICO, ESPECIFICACIONES
EN
Trasmisión
de
de das;
selectiva,
alta tensión. 30,por
34.
GENERAL: —25| O,
tres
Control Equipo;
velocidades
F., 4
¡hacia
en el centro.
Largo;
Cipota con su cubierta,
por prest-o-lite,
Oficinas y talleres
COMODO
porta llantas,
Y
BELLO.
cilindros;
adelanté
embrague,
tipo
y una hacia atrás.
108 pulgdas.
Peso;
bomba de aire,
cono,
Magneto
1650 libras.
cortinas «Jify», cuenta-millas,
herramientas,
de'
Rue-
alumbrado
etc.
bién equipados en San Juan y Ponce, dispuestos
a prestar toda la ayuda necesária y suministrar cuantos informes se requiera, manteniendo un surtido completo de piezas de repuesto. Escriba en una tarjeta postal su nombre y dirección y le enviaremos un catálogo.
DISTRIBUIDORES:
ho
S
o
+
EE
da
| o
| N
VILLA
40,
PONCE,
P. R.
Noticias de España. DESPUÉS
DE LAS ELECCIONES.
que unos, los monárquicos, celebran como un éxito casi personal del Rey, otros lo
puede rendirse, según las Ordenanzas mi-
achacan a las malas artes emplendas el actual Gobierno conservador
principes y al símbolo del Santísimo
Las elecciones a Diputados a Cortes han producido muchas sorpresas. Hé aquí al BL
después
de
apelar
a ¡rre
Enterado supo
REY,
El
LIGERO.
General
sino a las personas de los'reyes y
,
Weyler
está
Sa-
cramento.
as
gUNAS:
El Gobierno,
litáres,
por
indignado.
muy
Alfonso mal.
XIII,
dicen
Lo cierto es que
que
le
inmedia-
tamente dió órdenes para que se le comunicara de su parte un arresto de tres días
en su casa, todos
que
sus
cóleras
el general
entorchados,
Weyler,
ha
sufrido
con entre
y bilis,
Esto ha servido grandes chacotas. de rico y de una Siendo príncipe de paisano parece un
a los periódicos para Tiene el general fema tacañería inverosímil la milicia, si viste de limosnero Cuando vi-
ve en Madrid, en un hotel lujoso que posee en la Castellana, suele pasear a caballo por esta avenida, trajeado lamentable-
mente:
sin
con
arrugadísimo
un
cuello
chaquetilla
de
camisa
nj
pantalón
corbata,
sucio y una
vieja, cabalga entre
Jos pode-
rosos trenes de la más linajuda aristocracla con un gesto tranquilo y satisfecho A veces va de alpargatas, ese calzado mo desto y plebeyo.
El general de,
Uva
0844
NUS
Y
MILSIAA
cCUPIDO?,
TENTE
BITADLRLADA
CONOCIDO
LA GALERÍA
EN
NACIÓNAL'
gularidades y amaños, ha obtenido diputados de los que calculhba La conjunción republi. cano-socialista triunfó en Madrid de un modo clamo roso, sacando cinco diputa de sus
DE-
POR
CUADRO
“Lá
LONDRES
UNA
DK
VENUS
Y QUE
DEI
HA
VELÁZQUEZ
“vE
ESPEJO»,
BXIS
S1DO
talento, « En
el
Es
fondo
como
se
hombre,
de
las
comprenpues,
de
chanzas
se
guarda toda la consideración para el mili. tar, acaso el único que-merezca
DESTROZADO
lo hoy
SUFRAGISTA
menos
Weyler,
«cosas»,
Forzado a ofrecer la dimisión de la Capltanía General de Cataluña, vínose a Ma
en
este títy-
España.
Y se dice de boca en oreja que el general habrá de vengarse de lo que le han hecho, pues es mal enemigo. Se conside-
seis candidatos
Salió diputado drid que
OELEBRE
VULGARMENTE
POR
dos
EL
tiene
por
Ma
Rodrigo Soriano, nadie creía, dado
descródito de
que
lo el
goza en
la opinión republicana y la «tirria» que le profesa el actual ministro de la Go bernación.
En Barcelona, ta de
de
Lerroux
la
Liga
Gracias pueblo
derro
Regionalista
a que
presentaba en la
la
y el triunfo
Lerroux se
también
natal,
La
provincia
por su
Rambla,
de Córdoba,
salido
diputado
ciento
treinta
votos
diferencia trincante
sobre
ha
donde por
Se bién
de con
han registrado
tam
acontecimientos
muy
la mayoría
tristes, debidos de ellos todos,
chanchullos
a los
del
electorales de
su
el
más
Gobierno; resonan-
te ha sido el motín de Be nagalbón, en la provincia de Málaga, donde las tur-
CABEZAS
ABAJO Y DE IZQUIERDA A DERECHA: ALEJANDRO VADILLO, ACTUAL MINISTRO DE GRACIA Y JUB+TICIA; JUAN BELMONTE, EL "FENÓMENO; DON ANTONIO PALOMERO (GIL PARRADO?, PERIODISTA AUTOR ¡DB LA INICIATIVA DE LA ESTATUA A CAMPOAMOR EN El RETIRO; DON FDUARDO DATO, PREBIGUERRA, DENTE DEL CONSEJO DE MINISTROS; BR. SÁNCHEZ MINISTRO DR LA GOBERNACIÓN; ' DON PABLO IGLESIAS, JEFE DEL PARTIDO SOCIALISTA ESPAÑOL:
bas, irritadas por los ve: jámenes que habían sufrido, dieron muerte a un Guardia Civil totalidad,
puede
apreciarse
nución de
diputados
con
las Cortes
lación
DE
LERKOUX;
una
En dismi-
republicanos en re-
pasadas.
Pero
esto,
BSPAÑOLES
RAFAEL
GOMEZ,
CONOCIDOS.”—DK EL
“GALLO”;
ARRIBA
MARQUÉS
drid a conferenciar con el Monarca,
DEI
Y al
salir del Palacio, furibundo, obligó a los centinelas a que le presentaran armas, honor que en las residencias renles no
ra públicamente
que el Rey
en
esta
oca-
sión ha obedecido a malos consejos, LÁS HORRIBLES SUFRAGISTAS. e Una furia humana con traje de mujer
o]
Hay
en cada
uno de
estos
carros
una
los demás y de especial
El
nuevo
individualidad
influencia a todos los
modelo
Diseño completamente
que
los
de
todos
usan,
POPE-HARTFORD-"35".
El carro más reciente que hasta hoy haya los demás.
que los distingue
aparecido.
original,
Absolutamente
observándose
distinto de todos
en él algo que lo aparta del
todo. de los tipos conocidos hoy por la industria; notándose, así mismo, un cambio totalmente radical que lo distingue hasta de los modelos que hasta hoy lo han precedido. Sus nuevas y muy originales líneas; sus especiales cualidades en cuanto a carrera E movimientos; su estabilidad; su docilidad y la gran facilidad ¿on que puede manejarse, son todas condiciones que no han de encontrarse en carro otro alguno. Es un hecho Adltido por todo fabricante, que el motor de este carro es el imás perfecto que ha - = llegado
a construirse,
- -
ESPECIFICACIONES. MOTOR—Biela larga; calidad POTENCIA-—-40 Caballos, "
«POPE».
CARBURADOR—Pope.
ALIMENTACION--Sistema
especial de
presión; infalible,
ENFRIAMIENTO--Por
galones
de agua,
en
agua y
aire;
GUIA—A la izquierda, dominante, *
según
RUEDAS-——Del
36
tamaño
camones con rayos
5
de madera;
ma especial. | ARRANQU E poe Y alumbrado sistema «Gray d
en
como
eléctricos,
Davis» especial,
EQUIPO—Cada tarro de este modelo trae
AUTOBESTINE,
con freno automá:-
su equipo, el/más
tico de embrague,
el más
que punde darse.
eficiente.
Santiago
ell 1 re
alambre;
tado.
AGENTE
43,
ENO ENDIDO-—M: agneto Bosch de siste-
culación, * por fuerza centrífuga le aseguran el más satisfactorio resul-
forrado
moda
extra se puede equipar con ruedas de
constante cir-
OLUTCH-- Tipo, «cónico»,
x
la
completo.y
liberal
EXCLUSIVO:
A.
Panzardi.
San Juan - - Ponce - - Mayaguez
y Arecibo.
|
E
provista de un hacha pegúeña, ha' destrozado en la «National Galery», de Londres,
Constituyen una gran masa de locas irresponsables,
para
el cuadro de Velázquez “La Venus del Es-
glés debiera
pejo'”,
sus
los pocos desnudos que hizo
el unigénito pintor español.
La salvaje esla sufragista Mrs, Richardson, que, según dijo, vengaba a las
com-
pañeras presas. . La prensa del múndo entero ha proferi: do anatemas sobre
la locura y la estulte
de este marimacho, ¿Es
E
demostrando
esa
barbarie
como
quieren probarnos que poseen talento”para intervenir en la sociedad como los hombres? No parece sino que prueban todo lo con» trario. ¿Estaríamos seguros entregando las riendas de gobernar a estos impulsivos, violentos y agresivos agentes de destrucción?
El sufragismo está pasando 4 la categoría de enfermedad mental. Tiene mucho de paranoia aguda o delirio sistemático agudo. El mismo dato de negarse las enfermas a ser alimentadas cuando ingre-
san en las cárceles (síntomh que se deriomina «sitifobia» o denegación
de
alimen
tos) prueba que esas temibles señoras son unas alucinadas, Pertenecen, pues, todas, a la gran familia de los epilépticos que. no lo parecen,
MRS
ALIAS
colonias
que
el Gobierno
acondicionar una
en alguna
confortable
casa de
in-
Yo hoy no le pongo otra condicióna la mujer de estudios que la de que siga sien-
de
do hermosa, Una linda doctora me encan-
ora-
tes. Afortunadamente, por ahora en España no se ha declarado esta epidemia. Aquí tenemos
un
feminismo
ble, Calladamente
tulos
-razona-
van
haciendo
una
estudiando
con tí-
falange de se-
y Po
fesionales (pues antes ellas hicieron coso
omiso de su sexo, poniéndose en el mismo plano que los hombres), llevarán las de
Dígase lo que
se quiera,
todos
estamos plenamente convencidos que les mujeres aprenden peor las, cosas que los hombres, y que hoy imperan, gracias a que nos parece bien y hasta gracioso que sean ellas médicas, abogadas, farmacéóuticas y otras cosas. Cuando, por el número, sea imprescin-
sea
viejo
y
este
| ¡Ojalá que cuando yo sean
muy
feas
y
las que no sean doctoras también! | Por
lo
pronto,
los
retratos
publicados
hasta ahora delas sufragistas más nota: bles, son un espanto.
La fenidad he agn-
'rró a sus rostros desesperadamente. parece
sino
que
tales
esperpentoh,
No Ccon-
vencidos de que no lograrán nunca atraer a los odio,
hombres,
les
hacen
..
por
Son sufragistas porque son horribles de feas.
Y quí para terminar viene a pelo
de sufragismo lo que refiriéndose 4 la vir-
tud, escribió aquel mordicante Ramón. de Campoamor:
||
«Una vieja muy fea, me
de la:
"En cuanto a la virtud, creo en la mía''»
perece-
V. García MartÍNez, Madrid, 15-38-1914,
|
S 2 LE "IL ARIAS 2 LCR ASAS
Y
EL
PIRATA
¡Abandona tu barco, viejo pirata;
VIEJO
“Y
Piensa que tus soldados tienen deseos
haz que deje su puesto tu timonel);
y ambiciones diversas que tú no tienes.
rinde a mis pies tu alfanje de fina plata, y cédeme la pompa de tu alquice!!
cuando: se tienen cenas sobre las siemens!
Entre nieblas de ocaso baja tu vida; ya te tiemblan
risa bonita
Seguramente,
las doctoras
dible medirlas con el mismo rasero en las aulas y en todas partes, muchas rán en la bárbara competencia,
una
bellas,
concepto musulmán de la mujer irá variando. Si ello se hace a medida que yo vaya perdiendo juventud, me felicitaréde
logra-
rán imponerse, Claro es que estas peissorad serán las que saquen el mejor fruto, pues luego, cuando haya muchas y sea preciso pres- cindir de la galantería en las luchas pro-
perder.
manos
tal metamórfosis. se
universitarios
ñoritas que,
sensato,
ta, sí tiene sobre todo
unas
las manos
y el corazón
cuando ves una orden mal acogida ¡por tu ambiciosa y brava tripulación.
Ya tus ojos que vieron caer el rayo, a hundirse entre las olas, desde los cielos, tienen en sus miradas ese desmayo
que enturbia las pupilas de los abuelos. Te pesa mucho el hierro de tu armadura,
y en los momentos rojos del abordaje ya no muestras aquella
loca bravura,
ni aquel brío en.el brazo, ni aquel coraje
A
uno de
las
A
j
¡Piensa que no se logran Jauro y trofeos ¿No sientes el deseo, viejo pirata,
de tener un palacio con bayaderas y tapices de Oriente—seda, oro y plata—
-
oculto entre los mirtos y las palmeras? ¿No sientes el deseo, viejo almirante, * de abandonar un día tus galeones
y vivir alejado del mar tonante y de los estampidos de tus cañones? ¡Abandona tu barco, viejo pirata; haz que deje su puesto tu timonel; . rinde a mis pies tu alfanje de fina plata, y cédeme la pompa de tu alquice!! Yo soy la sangre joven, el brazo fuerte,
con que,en mediode un trágico silbar de balas,
ln canción optimista de la ambición;
trepabas por las cuerdas, hasta las cofas,
a tí, en cambio, te acecha, torva, la muerte. ¡Se caerá de tus manos tu pabellón!
y que hizo en Espronceda vibrar las alas, viriles e inmortales, de sus estrofas. ¡Pobre pirata viejo, pobre pirata; es triste, pero es justo; tú ya no puedes sostener ese alfanje de fina plata
que rojo de victorias a mí me cedes! Piensa que las mujeres que en tu galera
lloran $us bochornosas esclavitudes sienten que en sus entrañas arde la hoguera
en que los victor queman a las virtudes.
Y caerá derrotado, roto y sin gloria, como un león vencido por sucias hienas,
¡Yo puedo hacer más grandetu grande historia: la savia de la Vida canta en mis venao!
Si me cedes el mando de tu galera, ardiendo en entusiasmos el corazón,
'
¡prenderé conla Jlama de tu bandera el castillo en que vive la Tradición! . -
JUAN Josk LLOVET.
LA
BEBIDA
PREDILECTA PASE
FAL
DE TODAS ¿ LASPERSONAS
DE BUEN GUSTO.
E
za
AGENTES
GENERALES:
SODFINO (16 IZQUIBrIO « 60. $. 8N 6, SAN
JUAN,
P.
R.
e
!
nas ri
Di
; '
)
( í
!
h
podría hora '
mos
zuir
de esa manera En media t perdió hasta el último franposeía, Maldije de todo co endiabiado a
teniente
destruido
que
la
en
felicióndo
jerrotado los
años
e
no
No
UBTA
Vincent, gran
DATOS
oce
(
gnA1
des
soOrprenA
nones!
esñá
suerte, Un:
nano
ad
había
pAañior e
e
sueldo
Caral
rostro 6
ex
de
los
muchas
imero
que
e
ju
fichas y
de
ellas
es
gana lo
de
monedas
mano
hacia
APUEsSLA cent
On
a
naba,
capi
una
decialr
ARAFO
noche
Podría
CON
1A
ante A
AU
todos
esa
DEAACIIA
so
190
recobraría de
A
de
el
vol
JOVET
tantos
que
años
AFruinado
para
le su pequeña e dos años, ida,
nino
deshonra
nsistió
LATA
momento! nio
4e1
Jue
Me
pa
JUeg
pasó
entonces
retendió
contar
peguro
las
ñegurisimo
celente para
cCaAMAara salvar
al_
le
amenazaba
on
una
nedas
habéis
PAUL
for Na
sonrisa al
mon
ganado
VILLIERS
ON La
visión
de
ella.
A
APUESTA.
ES
LA
¡ontintas
De
Erandosn
FONAR OFONANA Jus
AA
AS
TORAR
GUENAS AR
VI
108
E
D *w40
Venas
OBRA AVO
n
Ave
as
boscajes de
misa
ANTONIO
VARGAS
>
Este
le consu
tenian
lé
REUMATICOS
dolores
los
mía:
todas
que
hecho
había
NEURASTENIA
La
en él;
se cebarab
las.enfermedades
debilidad
Su
enfermo.
estaba
hombre
“Electro - Mart”.
al
debe
lo
y fuerte
sano
esta
hombre
este
Si
Enfermo.
Débil,
está
Si
USTED
IMITELO
“Y
constantemente en uh grito; los dolores de es tómago le hacían la vida insoportable; los ex cósos vel desgaste imatural le habían hecho
VIRIL, lo cual le cau
perderla POTENCIA
tristeza que la im
que ocasione más profunda tito:
con
como
vacío;
el
Como
era
prosa,
cada
más,
el poder y los
ignoraba
VOCOS
drogas
más
de
y al
nada
dismi
le:
fuerzas
las la
al
ánimo
con
remedio día
en
día
Hh
las
su
de
apoderado
había
día
pesado,
todas
la desesperación
alguno;
de
domo
ver como
VODON
no encontraba
yer que y
4
ensayado
habíá
se
profunda
pulan
cerebro
resultado
sin
sin ape
triste, sin energías,
Estaba
potencia.
hay
nada
porque
abatimiento,
gran
uh
saba
enfermedad
maravillosos efectos
de la elec.
ensayado
este reme-
cinturón, cuya
aplicación
tricidad, existía en él la mayor desconfianza para con el Electro-Mart no haber
reprocharse'el
nó
por
y Únicamente
dio, al fin, un día se decidió a aplicarse un seis u ocho
horas consecutivas,
que es la condición
indispensable; y
pocas noches de
con solo unas
al ver que
cuál no sería su sorpresa
unas
de
espacio
sueño por
durante el
verifica
es sencillisima y se
aplicación de este método, en el que no tenía la menor confianza, los dolores se le habían calmado casi por completo; una nueva vida parecía que le penetraba cada noche que se aplicaba el Electro-Mart.
Se encontraba
más alegre, más fuerte, las terribles digestienes se iban
res de estómago de que sufría
. y eran un triste
recuerdo, casi lejano ya; los dolores
existencia y le amenazaba
con la
inspira al
en
hombre,
manifiesto
le pone
de noble
orguilo que se refleja
como por
en
las
encanto;
la
la
impotencia,
a uno delante la incapacidad
líneas
de
la cara,
en
su
de
virilidad
la
que
sentimiento
ese
vuelto
había desaparecido y había
hacer triunfar una voluntad,
esos dolodesaparecian
reumáticos, ésta afección que le destruía
paralisis, había desaparecido
que tanto entristece el pensamiento y tan de
normalizando; atormentado,
habían
tiempo le
tanto
y que durante
mirada
y
:
su persona
toda No
hay
cuestión
de
lujuria,
como
muchos
creen
equivocadamente,
en
el
hecho
de
que
rer recuperar esa fuerza viril perdida, porque la salud, el equilibrio del cuerpo están basados en que todos los órganos: cumplan sus funciones; el poseer la virilidad: hace al hombre más dueño de sí mismo, orgulloso, enórgico, emprendedor, breve en .sus decisiones "oda
debilidad
dle
los
Organos
de
la
RAZI
GIN
IN,
KRAÍ
eto.,
NERVIOSO. VALE
DE PUERTO POR
UN
RICO
dos
ILUSTRADO
EJEMPI
AR
discos
'IÓN
- El
de
la
| Ñi
del
IN
espalila
NERVI
ficante,
dicho
colocados
ISO.
hace
Nombre
E
DOF
sistema
aga
: Dirección
medio
as usted
rle
estudio
49
roocción
no
oviden
y
)
0
SISTEM
por
medio
el
CENTRO
su
corriente
A
¡de sus
y
DEL
vivi trans
cuerpo que la necesitan y espe
imles
más gravemente GRATIS
lleva
una
afectados,
de este método.
En
el
Catálogo
Sr. Directór del Gabinete PARIS (FRANCIA).
P.
|. MART.
"
"
hoy
Se
mismo
poner
Pida
Al
del
inmediatamente
ACCESOriós
los frganos un
sobre
absorbe
térese de su aplicación. 1914 que recibirá gratis, DIRECCION: Boulevard de Piecpus.
ESTÓM
penetrar
porta a todas aquellas partes del además,
ES,
debilitamiento
ELECTRO-MART
SISTEMA que
R
proviene
MARY:
de
El milagrode la danza. (LEYENDA
denaba el
Juana
narcótico
encontró
inanimado
visar al Radoico
vado
soldados
de
su
cautiverio
corresponsal Balkanes, es
del
una
en
una del
costas
maba te
una
Radoico sus
lo
mante un
Mármara
hizo
año
el
IAS
qued»ba
turca,
que
se
A
e
noche
se
bas manos.
tomó
enrcelero
fué
La
pulso
no
Y
neció
A
con la palides mortal su "dolor, pidió como
en
hija
le
que
dre,
eN
a
e
el
a (
,
!
mn
)
h sala
así
bujó
una
la
aidenas
y
los
ojos
pudo
mancebo
mujer
una
y arena bur
pasa
día
de
ba
por
se
con
Juana
amado
y
anñlon
ordenó
de:
heridas bálsa
VIVA
0d0
orilla Ten
tando
A
A
horas
nuestra
ta
ATro
podrás
ganar yo
fielmente
lo
y
la
pró
viatos
te
na!
doico al tormente ron loa clavos pe las
de
uñas
clavos
Deasultoria Obscura
Alma
visión
inv
y
perdida
de
la
dedon
el
buscó
labio
los
La
mágica
poción
en
lo
Y
mi
corazón
va
y F aun
islempre
tengo una
ef
un
calmea
pálidaes tu sombra!
m
nombra
esa
casa
duque
tomada
Me
dió su relicario
voladora,
osario
Quiero
sentir
rosas
fuerza
de
108
la
duros
vida
ya
ni
lA
encantada
nota
aguijones.
están
vidas
de
|
se '
y
al
y
lo que
y
el
minante
ENRIQUE
Diaz
VIERA
la
y
con
vivac
debajo
que
del
esta
entrete
sitio
querían
relato
su
raza,
el
bailada
poder
de
Ah
por
una
probar de
una
virgen
vivía
un
rey,
duque
palacio la
er
ver
por
aquél
un
dí
guerrero,
los
blasones
u espada, en
dos su
penden
caldero, cuero
acero,
prendería
portada
ahora
su
el chamarilero,
es
conquistado cómo
fin,
del
reemplazó
fué
laurel
y,
blandió
disponía
la familia
de
una un
de
reprenen
danza.»
caballero,
de
siglos
cincha (
Lopo,.
de
TREBEJOS
y haciendas
1601
de aquilones
Y
señorial
extinguió
Y
rotas
de
sagrada
lefensa
er
y
Mirad
tormento,
1
de
trágica
cundr
én
ocurrió
soldados serbios, A creer p! corresponsal inglés Pór
fantáatico
poderoso.
que,
laMjora!
mi
sto
BLASONES
cielos
flecha
historia
un
61
bravo
Y
donde
Lum
del duque
No
Las
ignoto
la
del
doncella
de
Pasnron
Ruge
«
EN
AM
dan orien
LA!
cementerio (
que
(Qué
JOR
los
za
TIRANO
numen?
'
Juana,
cuentos €
bravura
ln
qué seguítu
de
gro
irinópolla ose
que
AMOR ¿Por
su
de
escena
NUNA
Alal
el
recobr»rás
agua
AU te esperará confianza en mi” cumplió
nm
pruebas
tormentSa
el
de
hay
Vales presel
tremendas
BAROM
su
Zara
Serbia
pueblo
levendi
varian
traerán
someterán
A
Pirot, feliz
an la vir de
pueblo y «nte cristiano bendijo la
y
s enamorados,
bi
a
Ra
incorporar,
torre
la hermosa
le
que
brevaje
duranto
te
Radolco
negase
hasta
ese
En ¡jarán al mar sentido y nadando xima varó.
y
frasco y un
“Toma
muerto
te
cadenas
llegar
un
cia "1
más
Radoico
pudo
días
pope
entró
eseninace
decía
Í sentado
Juana
a la grupa
blanca
la
an Radoilco a que la caudillo serblo se
hizo
sale
por
como
de la
gunos
que
Aginica
e intimó Como el
añotasen
que
Lo
consun
lo
como
Alah
Radoico
cargó
lo
puso huyó
temís
¡Por
de
lo
su
se
ecnutive
madre
labogo feliz
del
víbora,
Cuando
No
morase
Radol
llagas
a las
un
al
su
ori"
depo
clavos
veron
lodiona
A
la
de
ln
virginales
pasaba
hacía
a
habían sus
le
reina que era
corrió
por
cuerpo
pirata dormían
cuerpo
+
graba
hija
el
todos
olas
acrecia La
anñes
Radoico
de
gritó
Las
Nh
fuerza
ojos
Me
SUN
Fu
di
vivo
SONTOIAr
muerte
AÑOs
ni
oOÑ
cab
se
estaba
uno de sus velos Aga, ni Aginica
con
¡e
había
sufrimientos | de Juana cubrió el
mar!
por
torno
labios
coh
los
torturas
el
el
sus
obrando
SsuCorivAa
Al
en
inerte heroico ca
Radoico
ete
tenía
en
evitarle
atroces
rontr«
y
sonrisa
el narcótico,
Ima
a
ballar
cuando
Radoico
abrió
téósica,
como llevó
de
pitán y
de
mandaba
lós
dejase
Apenas gestos hierátitos unas vueltás alrededor del
con
cuerpo
encer
la
y
de su emoción y de una gracia a su pa
cadáver
za lado
muerta !
mt
que
se irguió lentamente
la danza sagrada, la danza oriental de los siete velos que en tiempos Aga le dió su lí remotos bailó Salomé cencia y la hermosa Juana emperó su dan-
Juana
apliquen
héroe perma-
rígido
Juana
Aga,
del
0
Tuego
Arnf
cuerpo de cuatro entre
desbordó
está :
!
LIOFrró
inmóvil,
Entonces
el
estancia
y su
¡Qué ¿
esclav
más
comba
la
vae
hombre ;
del
(
la
sin
El cuerpo del
a
Áginica A
una
ya
un
Aa
Aginica
Kse
de
y
Aginica
desmayado]
mento se
turcos
Aga, s
tá
que
muriendo
pirata,
FPONCIA
n40o erA
todos
fueron
sólo
Aga, Ap»
Andri
pirata
prisionero,
A
de
tuvo
tropa
el
pirata, su amo fué transportado
Habl(
búlgaro
de
pirata
taban
los
oficia
'argándoles di Lara tan malos tratos que
se
¡lina
ejército
de
alos
sitiador
mar
hombres
Porre d dándoles
ruerra A
terrible
;
martirio, contar un
vivac,
un
pequeña
y
la
de
del
su oyó
vez Este
Aga
con
de ¡a
serbio
unión
Había As
noche
ejército
nópolis
y
de Juana, inglés:en
Aquella cuando
la siguiente mañana a llevarle el pedazo de pan y el jarro de agua cuotidianos, l
SERBIA
De esto hace cuatro siglos y la mata villosa historia del caudillo Radoico, sal por la danza
y
leones
camino en
la
garra
guitarra pollino
Jos£
RobAao.
MOROTE
la
y
A
reas
A "GOREN iras
q
Més
ted
Pp
0d tor
ro pasion,
nn
each
*! $"
dino, label
Ga Ao
ENS conoensro
JW
vomk, y. 84
| niñ
60
Y qq.
ASÍ
NA
Fresca
a Cualquier Hora. .
Z2
En
cualquier
pulpería hay siempre leche Aguila fresca porque nosotros suministramos al comercio existencias nuevas semanalmente.
BORDEN's CONDENSED New
Dooley, San
Juan,
MiLk SaLes Co.
York.
Smith
8 Company.
Ponoo,
Mayaguez,
j
DESDE UNA
RIO PIEDRAS.
BUENA EMPRESA, Han vuelto a hacerse targo nuevamen-
BODA. E
El jueves 9 del actual unieron sus des: tinos
ante
el trono de
Dios,
la
distingui-
da señorita Amparo Gilestra y el respeta: ble caballero don Arturo G. Díaz. El acto tuvo efecto en la morada de la novia y en la mayor intimidad, siendo apadrinados los coritrayentes por la señora doña
Rosa
Morales
viuda de
Mendía
el Sub-Secretario de la Cámara gados,
distinguido
nuel Gilestra,
y
de Dele:
amigo nuestro,
don Ma:
ambos hermanos de la no:
via,
La concurrencia fué obseqyiada espléndidamente.
¿
Felicidades POÑOs .
sin fin para
los
nuevos
es:
guez,
populares y entusiastas empresarios
artísticos maña para inteligente Coliseo y
que siempre Lan sabido darse obligar a este público culto e a enderezar sus pasos hacia el dejar en la taquilla sus «cha-
vos». ' Últimamente nós han obsequiado con las hermosas películas «Del pesebre a la cruz» y «Entre la vida y la muerte», preciosas joyas del arte cinematográfico: y
el pueblo de Río Piedras espera muy
mucho
y
bueno de las felices iniciativas de los
populares empresarios... . Con que, a no defraudar esas esperanzas, que son las que aseguran los éxitos de taquilla,... ¡Hé ahí el «busilis», y lo que de veras deseamos a tan buenos amigos!
PARA
su parte posterior un sello de papel, indi.
Santa, que vino a disfrutar al lado de su distinguida madre y simpáticas hermanas,
su procedencia
y peso
en gramos.
No está mal la medida en cuanto repre: ¿Senta
una
garantía
para
el consumidor
en
la cantidad y peso del artículo; pero, al ver los panes, nos viene a la memoria una frase de un
general
español
en
campaña,
qué comía en el restaurant del Casino Mi» litar de Melilla. Le servía el camarero un exquisito manjar, confeccionado en |
forma de embutido, sujeto por dos punta- | das. Al verlo el general, dijo al sirvien- | te: - —*Aquí veo las manos del cocinero ' cosiendo esto, y la verdad....''
y retiró
el plato Algo parecido
7 nosotros
senos
ocurre
a
al ver los panes sellados: Vemos a un pa nadéero
pegando
los sellitos
al pan,
y para
humedecer la goma,.., la verdad,... ¡sabe Dios él procedimiento que empleará!
Antiguamente menesteres
un
se solía usar sello de
para
estos
hierro.que,
si
no
PONCE,
Terminadas las vacaciones de la Semana ha salido para Ponce la bella e inteligente señorita
Coral
Capó
y
Con tan simpática amiga, soledad,
que dijo
|
Varios propietarios de esta Jocalidad han dirigido un escrito al Concejo Municipal, interesando que esta entidad, en su próxima reunión, presente y apruebe una
Ordenanza Municipal, disponiendo que los establecimientos mercantiles permanezcan abiertos los domingos hasta las once de la mañana, ya que la: Legislatura, al enmendar la Ley del Cierre, ha dejado al criterio de los Municipios la hora en que ha de efectuarse. en las diferentes localidades de la lsla, Si se tiene en cuenta que esta petición beneficia grandemente a los dueños de es-
tablecimientos, y que él público también
ha
encantadora hermana Berta, quien se propone
pasar
una
temporada
ausente
de no-
sotros privándonoa del inmenso placer de contemplar
sus hechizos,
si bien
nos
con-
suela saber que va con objeto de reponer su quebrantada salud. Este «Duende» desea a ambas una estancia felicísima en Ponce, y con toda el alma
celebrará
que
se cumplan
ferma,
LA LEY DEL CIERRE,
Ayala—,
partido también para la Perla del Sur, su
hasta
si se quiere.
— que dicho
¡sean de paso, deja aquí un corazoncito prendado de sua beldades, en la más es-
los deseos que allí llevan
decente
nota-
go de Profesora de Ciencias Domésticas en la High School de aquella ciudad, con alta.complacencia del Departamento.
estamos equivocados, era más higiénico y más
Amadeo,
ble Profesora Principal puertorriqueña, que honra a su país desempeñando el car-
pantosa
LA SEMANA
a
con creces
la
bella
en-
+
SANTA,
Espléndidas por todos conceptos fueron las fiestas celebradas en la Santa Iglesia Parroquial de este pueblo, para. conmemorar la Sagrada “Pasión y Muerte del “Redentor del mundo Nuestro celoso párroco, el Reverendo
hecho por este vecindario. Más de mil al. más
—-sin
que-—
temor
a que
acompañaban
se
nos
el Santo
rectifi-
Entierro,
hermosa manifestación de las ideas católicas Hondamente arraigadas en este pueblo. En dicha procesión tomaron parte las .
niñas del Asilo de Huérfanas, escuelas públicas,
niños del Catecismo, cos,
la
las de las
con sus profesoras,
Juventud
los Obreros
Católica
en
los
Católi-
pleno,
la
Asociación de Católicos, la Congregación de Hijas de María, las Señoras del Apos-
tolado, la Junta Parroquial, y otras entidades católicas con sus respectivos estandartes precediendo y antecediendo —aegún el orden marcado— a las Imágenes. de la Cruz con Sudario, Sante Sepulcro y Madre Dolorosa, tras de la cual marchada de música municipal y un inmenso gentío. El sermón de Dolores estuvo a cargo del elocuente orador sagrado Reverendo
Padre Vassallo, quien mo
en su oración
estuvo inspiradíai-
religiosa,
cepto, llano en la forma
siempre, dispuesto a secundar la gestión de su Vicario. La suscripción subió de punto, y el Reverendo Padre Torres, correspondiendo al entusiasmo del vecinda. rio, organizó unas| ceremonias religiosas tan brillantes, que nada tuvieron que en-
El Monumento del
Jueves
Santo,
rica
feliz
de
rece
huestro
Reverendo
Cura
Párroco,
quien ¡con sus felices inicintivas y fervor religioso, hace crecer de día en día el en-
tusiasmo
que,
por
la religión
Apostólica y-Romana, Río Piedras,
Católica,
siente el pueblo de
DEREGRESO, Procedentés de los distintos
puntos
regresado a proseguir sus labores
escola-
res en nuestros Centros de Enseñanza, las Normalistas que marcharon a sus hogares
a pasar junto a sus familiares ciones de Semana
Santa.
las vaca-
Con su vuelta,
ha tornado Río Piedras a adquirirla
vienen con sus caritas tristonas, revelando en el semblante la honda pena que pro-
dujeron en sus corazones. ...
la despedi-
da.... la nueva ausencia... .el.... A no decaer, jóvenes, que en la constancia está, a veces, —no todas—, el premio de los afanes humanos, y al fin de la jornada, cuando no'haya temor a nuevas sepa-
ustedes el fruto de
EL DUENDE DE RÍO PIEDRAS, Río Piedras, 4-11-1914, .”
D.:LUIS
GELPI.
Desde hace algunos días se encuentra enfermo de algún cuidado nuestro estima» do amigo don Luís Gelpí,
pleado de la casa J,
distinguido em-
Ochoa y Hno.,
cantos litúrgicos,
restablecimiento del buen amigo. y
distinguidas
ani-
mación que tan lindas estudiantes imprimen a nuestras calles y paseos; algunas
esta ciudad,
Ñ cargo de
de
la Isla, en donde tienen sus domicilios, han
y artísticamente decorado;la Iglesia, per-
fécta y severamente ornamentada; y los
con-
y filosófico en
su fondo. ¿ Una felicitación efusiva y calurosa me-
raciones, recogerán
ban con el apoyo del elemento oficial.
audiencia pública para que sus intereses no resultaran lesionados, -Y.... Ctuttl contenti».
resul-
sus desvelos y pesares,
Municipio,
de resolver en definitiva,
La procesión del Viernes Santo,
Padre José Torres Díaz, se multiplicó pa-
vidiar a las que antiguamente se colebra-
antes
ln
tó un verdadero y consolador alarde de fe
ra dar a las tradicionales ceremonias lamagnificencia y esplendor que merecen, y, al solicitar el roncuiso del elemento católico local, hubo de encontrarlo, como
lleva en ello sus ventajas, no está mal la petición; pero. ... ¿qué dicen los depen» dientes? No estaría demás que nuestro
concediese a estos hijos del trabajo una
a
ban la Parroquia con Cruz alzada, la ban-
De pocos días a esta parte, el pan que se expende en ta localidad trae-adosado a cando
et
te de este Teatro Municipal, por arriendo ul Municipio, los teñores Piñero y Rodrí-
señoritas y jóvenes de la localidad, altura de lus circunstancias, ;
de
Hacemos sinceros votos por el completo |
.
;
RI. m um AT :
dial
>
'
A
|
A El
a
S APO T
UN AEPD KALODERMA
POLVOS KALODERMA
insuperables para conservar la
AMERICAN
sura dela piel.
| EWOLEFSSOHN | o Se vende en todas las casas importantes del ramo, Agente
TEODSanORJuan, O,
en Puerto Rico.
AGUILAR
Puerto Rico
“OEMENTO PORTLAND
PENSAMIENTO. El amor es un; arte de egoismo más que luna propiedad de nuestro instinto. | ...
-"Empresa IO Francisco
|
Yaguez.- -
May
món.
DE FAMA UNIVERSAL
E
CUAN
Mayaguez, Pto, Rico,
CALIDAD
TO
Y
EN
A
ENVASE.
UNICO USADO
EN
LAS OBRAS DEL. CANAL DE PANAMA
AGENTES GENERALES:
PAÑOE, LND! Y 60, SO, SAN JUAN,
ASSNTTIASS
aii
Una de las escenas mosa
y más importantes
me
de la her.
película “HONOR | E Y VENGANZA”
que
con gran éxito está fabricando esta acreditada empresa, alquiladora
de películas.
Esta película saldrá muy pronto al mercado.
5
qe PORTLAND 2 4 ga
el y
[ASIA AAA
dd
CIR
AS
PONCE, :
.
MAYAGUEZ.
aa
Na
Hd -oRAEd Je
|
i
4
A meyir grado de cultura secralidalas
mayor amplitud de criterio, más elevación
risto op
de exquisito
de las Musas,
Eva-
Chevremont no há podido co-
menzar su carrera
literaria bajo mejores
Sus nales
producciones fueron aco-
regocijo y aplauso
tes de llas letras,
al ee
de
dizos
por los aman-
haciéndose
escritores
exigentes
acreedoras
tan
en
descontenta-
materia
de
Volviendo al volumen de qué me ocupo hay en él ¡sonetos escritos en
Arte,
Tras
no
pocos
esfuerzos,
publicar jun libro de poesías título el que
encabeza
acaba de
que lleva por
estas
líneas
|
Una larga
nes or
serie de
monótona,
que
resultar
y que
le coloca a la vanguardia de los poetas de la qe. generación.
Y al preparar ese libro ha tenido el buen acierto y el tacto de no incluir en él todo lo que ha escrito: ha seleccio: nado, sarrificando la cantidad a la calidad, ejemplo que debiera seguir la mayoría de cuantos aquí
rumbos
de la Lírica mo-
derna, sin caer en exageraciones ni ex: travagandias, tal como debe hacerse cuando verdaderamente se es artista, se po-
ses el «quid divinum» senderos ginalidad
y no se busca por
torcidos y extraviados una orlllamativa, pero forzada.
Al repúsar llendo y sutil,
las hojas
de este líbro de-
qué lejos nos
encontramos
de lx ópota de «El Caribe» y Gautier Benítez, y qué lejos también de estos vates pancalistas
de última hora,
atropella”
dores del rítmo
y por
var
a la vez,
escritor
dentro
dé
más
aficionados a
debe
lle-
peticiones inútiles
un:
erf-
postre,
sí
de-
las re: y,
a la
necesariamente
ri-
y, alcoleccionar éstas, debe
dículas, e Este poeta que de manera
escoger
y
tan gallarda comienza a dar
jores,
dando
tico de sus propias obras,
todas
elegir
las
de
que
sean
e
me-
lado
resulten
'debles o faltas taneidad
las
a
:
cimiento a su fama, es ad-
en-
mirador
de espón-
inspiración,
¡producto
de,
o
Herrera
circunstancias. Quede
manos
para
los
grafó-
regular *
y pé-
FEDERICO MISTRAL, INSIGNE POETA PROVENZAL, AUTOR DE “MIREYA»), RECIENTEMENTE
»
Hecha excepción
secreto
del
pájaro
rojo»,
mont
mar» el
y
Ribera
al uso
ma
moderno,
tado y seguido por los poetas de más auge
y predicamento
que
implan
gozan '
en este pirtr
cipio de siglo. Ya que esto se ha hecho costumbre,
he dé oponer reparo alguno
En
Chevre-
compónese de sonetos.
conforme
ver
con el
exquisito, dejarse
por
vorágine
al autor
DasriLE RoMÁNTICO por 'seguir rriente que hoy predomina,
la
no
de co»
de
lo
lo
es-
periodista
ilustre, y poeta de
como
Yo,
no»
dijo
muy
mi
bien
bondadoso amigo el Ledo. López de Tord al. presentarme al señor Pedro González Blanco, no Foy más que un amante de lo Bello. Y como tal no puedo menos de aplaudir DESFILE
ROMÁNTICO,
manjar
sabro-
sísimo con que su autor ha regalado en la presente
ocasión
nuestros
paladares
lite->
ee las trabas ni las dificultades que antes ofrecía esta combinación métrica, / y deja más ancho campo al poeta para expresar,
rarios. «Y quiera Dios —para valerme de sus mismas palabras, que Jos años
con relativa holgura, pensares.
le ayuden a cincelar las estatuas que duermen bajo el bhueño profundo del már-
sus
sentires y
sus
Seamos eclécticos; gustemos de la Belleza allí donde se nos ofrezca,
sin prejul-
mol!» La cantera es buena, excelente.
cios de ningún género. La intolerancia ño debe arraigar en los
espíritus cultos,
San Juan
«Liga
D.
Juncos, la Directiva de San Juan, abre una entre todos los ele” en Puerto Rico, para
lápidas conmemorativas, en que nació en Asturias
una en la casa el insigne en-
eritor, y otra en San Juan de Puerto Rico, en el domicilio que tenta Fefnándes Juncos cuando escribió los libros escolares. Hasta el día 15 de mayo
en que ha de
quedar cerrada esta suscriptión popular, las personas que deseen contribuiral homenaje » Fernández Juncos,
pueden
re-
mitir la cuota de 25 cts, a don Joaquín Villamil, Tesorero del Casino Español de
San Juan.
Con gracias anticipadas por la publlcidad que dé Ud.
a este
rectiva que presido,
acuerdo
quedo
de la Di-
suyo son
la
más alta consideración personal, ANTONIO ALVAREZ NAYA.»
et. La suscripción iniciada en pro de taf simpática idea, ha obtenido la siasta acogida del público en
jentugeneral,
cosa facilmente explicable sl ne toma en cuenta el fin patriótico
y altruista
de la
bella obra que tan generosamente patro-
cina el Casino Español de San Juan. e
ve-
Esto es abrumador, aplastante. «Ni pío, ni felice, ni triunfador, ni Traja-
de la
cooperar a la colocación de dos artísticas
*
*
7
Una bella película, |
. FASP,
ese
La manera como se escribe general: mente el soneto en la actualidad, no ofre»
ha
envolver
y de
Juan.
al ¡ilustre escritor
Manuel Fernández del Casino Español suscripción popular mentos que residen
de la
le
ILUSTRADO.
a la excitación
_ tado un homenaje
gusto
Y termino. al ejemplar que me dedica me llaRibera Chevremont «escritor mag-
nífico,
Accediendo
echa
su
refinado,
la
cu-
efecto
pero
estrambótico peluznante.
con
Cervantina» de Madrid, que tiene proyec-
deplorable
impedido
FALLECIDO EN ARLÉS
«El
No todos ellos se ajustan a la for: ma clásica, consagrada. Muchos, Ja mayor parte, varían de rima en los cuar: tetos,
lucubraciones se
de
(FRANCIA:)
de «El
libro de
de
en
yas
morfina;
simo. .
Reissig,
frecuencia
el aprovecharlo to-
do: bueno,
ferventísimo
un poeta extraño y raro,
meras
que
Distinguido señor:
verso o de ám-
Todo
Rico
San
al cultivo de la
copas
PUERTO
No ocutte así con DESFILE ROMÁNTICO, nuevos
circular,
gusto reproducimos:
|
prosa
bas
carta
«Sr. Director de
se dedican o del
de la siguiente.
cansona y
por lo que ya apunté más arriba. los
Jo-
se Pérez Losada, miembro del Casino Español de San Juan, nos ha enviado copia
vaciadas en el mismo molde,
tiene por fuerza
sea
stos Juncos. de |
composicio-
Ribera Chevremont ha sabido adaptar
despues de
dificultades,
versos ale-
jandrinos, endecasílabos y octasflobos, lo cual hace que su lectura resulte amena y
como Mariano Abril y Cristóbal Real, vencer numerosas
| | á
Nuestro distinguido compañero dm
variada.
auspición gidas con
; |
5
El homenaje a Ferná
de miras.
Joven, afable, simpático,
Ñ
|
q Desfile Romántico.** trato social y amado
|
Amablemente
invitados por. D. Enrique
San Millán, vepresentante de la Empresa
Maymón, de Mayagiez, tuvimos el gusto
de asistir el martes
último a una exhibi-
ción en el cine Alcázar de la. monumental película «¿Quo Vadis?
La espléndida cinta gustó extraordina-
riamente a las muchas persoñas verla acudieron, siendo de adm
que en
ella no sólo la claridad y limpidez de sus bellos pasajeó,
sino
también
maestría con que ha sido conf
la
exacta
propiedad
el
que en
4
y
y
sus
jetalles revela,
Puede afirmarse que la citada es una fiel reproducción de la. novela, universalmente conoción, escritor polaco Enrique Sienk
Por estas
circunstancias, ha d
Lo1s roDrÍGUEZ CABRERO.
que la película «¿Quo
P, R.
“un gran éxito en esta isla, |
Ñ
Y. la
gran
.
AUIASIARA | tes en 10 distin:
en 10 distintas
yl IV
DASS
maneras.
P
Aumenta las ganancias. errores
y
| los dependien-
A
|
al comerciante
los
beneficia a
A
beneficia
Evita
Caja Registradora
hd y AS
q
Caja Registradora
Í.
El Recibo de la
E
El Recibo de la
las
be
|
é
e
]
e
7
|
,
E
Y)
tas maneras.
0
Evita la tentación, sb
aumenta
negocio
y
la venta.
mercancías crédito.
Indica la fecha en que la venta fué efectuada.
más
Indica en Pésos y Cencanti-
dad que fué anotada interiormente en la Re. gistradora.
Ayuda a probar la honradez del dependiente,
su exactitud y supieron
estos
10
Si los
pacidad. supieron
dependientes
beneficios darían un recibo de su Registradora por todo el dinero que
beneficios, desearían
reciben.
todas
Fabricamos
Cajas
286 distintas
LA
CAJA
clientes.
ote
0, Obliga a anotaciones co rrectas cuales no pueden ser destruidas. comerciantes
a
Demuestra lo que cada dependiente ha ven dido. Evita que un depen: diente sea culpado por el error cometido por
Indica cual empleado es el mas valido.
los
vendidas
Ayuda a los dependientes poder despachar
Evita la tentación de los empleados. EZ.
Si
con
Evita olvidar anotar las
vendido.
misma
dependien-
Evita discusiones los clientes.
Garantiza un record imipreso de cada artículo
la.
los
Ayuda a los dependientes a hacer buenos re: cords.
Es claramente impreso y no puede ser cambiado.
tavos
que
tes trabajen más exactos. Evita injusta sospecha,
pérdidas. - Anuncia su
Hace
Registradoras
clases de
para
comercios,
recibos
de la Caja
su
ca-
estos
10
que se
dieran
Registradora
en
las tiendas.
La Caja Registradora NATIONAL imprime muchas distintas clases de recibos.
REGISTRADORA “NATIONAL”
ES UNA NECESIDAD EN DON.
DE SE EFECTUAN TRANSACIONES CON DINERO.
Considerando lo que hace la Registradora NATIONAL es la Maquinaria más barata vendida en el mundo. C.
SAN
JUAN,
V.
PTO,
PRYTZ:
RICO.<”
Agente
Salvador Brau
79.
General. (antes
San
Francisco).
VARIEKDA Un reino minúsculo.
no,
con
los
autógrafos
ranos de Europa, El
Principe
brado su
de
Liechtenstein
últimamente
el
ha
ma
cele
cintuentenario
en
Austria,
peñara
antaño
en
cuy4
parte
nación
un alto puesto en
Estando
Bath
del
Ejéór
Austria,
de
y
su
«siete
ejército,
ise
unió
a
las
tropas de Francisco José Pero
al concertarse
por completo
de
la paz
mencionar
se olvidaron
el
minúsculo
en
ra--o0s
Por tanto, el Principadoide Liechtenstein continúa en estado de guerra con Prusia
tros
Si, hija del más
tan
original,
la
poderoso
co de
colección
de
bella
-Sam
mandarín,
qui-
se encuentra
Watteau,
que
lá baronesa
la
¡doce
mil
treinta y cuátro
mil
trescientos
hay,
valuadhs
cincuenta
llones. La Patti posee
mil,
y
en
que al ser elevado al trono Felipe V, en 1707, pasó por cercana a París, cuyo cura, gran número de vecinos, se
aldea
seguido
de
presentó
a ofrecerle su homénaje
Señor-—comenzó6,-—las arengas lar. gas son incómodas y los oradores fanti. 4 diosos; así que me contentaré con cantar; «Los
vecinos
mientos,
solía
¡Oh,
gran
alegría
La
nieto del gran
de
1666,
vento
de
tenía
de
dichoso
unas
un: Encantado del
cura,
dió
10
por
la
de Portes
lo
francos
|
dad y que que
queño El Juez
estaba mor añadió
hasta dos ml-
ve
En
opinión
cuando (Inada
acompañada del
a laz
una
gata
alegó el
que
un
animalito
dispuso
vecino
cuando
que
le había
era
Jlevasen
el
muy
pe-
gato
a
habló
en
primer
lugar.
movimiento;
pero
tan
pronto
como
la
mujer de la parte contraria dijo «Smart», corrió hacia ella el felino del mayor regocijo,
se
viste
menos!),
a
la
el
que
la
Petronio,
las
jó-
por
aludido
dando
muestras
El Juez no dudó en emitir su fallo de acuerdo con la efectiva preferencia del inteligente «Smart»,
Buena GOSTtUMDFe8.
de
lleva. un abanido en pergaml-
dado
le pertenecía,
Sin embargo, aunque ósta repetía «Jim», «Jim», no llegó a hacer el gato el más le-
que
comprenderá
gancias en Londres;
va
e
su presencia e hizo que lo llamáase la espo-
inme
Un árbitro de la moda londinense ha dicho que los «esnobs» deben lleyar el nudo de la corbata igual al diámetro del cuello, dividido por tres Otra afirmación del árbitro de lan ele
que
otro
regalado
haría.
lo había
también
El
duquesa
lo
¡Ojo a la corbata!
dama
.
dos vecinos la propiedad de un gato, Uno de los litigantes dijo al juez que el minino nació en los terrenos de su propie-
*
negra,
do-
En un pueblo de Inglaterra se disputa-
no darle este trabajo
La corbata
vez el
SUMA,
sa del que
frac, es una injuria
a su
ban
-
fran
repital-—gritó
«
permitiró
respuesta,
.
qui-
se
le
Litiglo por un gato. no
quisieron,
también
Majestad
-Vuestra
la sencillez
los pobres
*
diatamente procuraré
la
el
notase que el Rey
Y como tificado
de
si V, M, no se fatiga. El rey, riéndose de la salids, mandó
ruperiora
dijo,-—no
—— Señor
para
Montmorency
quisiera
él
luises
¡Que
rectilicac!
y el marqués
cuando
monarca
dijo:
cura,
-
en broma, desguantarla, y ella sintió, diciendo en alta voz «q volvería a consentir a nadie» v dijo la Sápolo Luis X1II, que
el
le
España».
¡Que se repita!, si no os fatigáis. Repitió el cura su canción y el rey
pero es mi marinero
las tocase sin guantes sentía que nadie baile el principe de Estando en un
Condé
reinará
rá, rá, cien años en
visitación de Santa muy béllas y MANOS
la
aquí.
Felipe de Borbón bón, bón
agradables
slendo
hoy
Luis!, el cielo on (acompaña.
decir
duquesa
y los de
al veros
con
Todo eso es muy bueno, mejor lo que me dijo el
rió en
de Chartres
(Montlery sienten
blar
.
Colecciones
una
.
cos; y uno Lindou, adornado con piedras preciosas, que obtuvo en un remate, ¡[en Londres, sesenta y cinco mil francos de puja.
orA
Cuéntase España
caballeros
w
nientos francos. Desde 1900, los precios más altos pagados por abañicos han sido un Vanloo, catorce mil quinientos fráncos; un Sancret, veintidós mil francos;
otro Wattenau,
de
no se enoj
dirigían
el ¡famoso abani-
costó
que
ella
al oir
pero
cuando
sociedad
cho
tóse la careta que el ritualichino imponía a las jóvenes, y se abanicó con ella Por lisonja, imitáronla tódas las muje: res que asistían a la fiesta, ¡y así dicen que nació el abanico, Como objeto de arte, el ¡abanico tiene una historia brillante; así re ha impuesto en las colecciones, En 1870 se celebró en Londres una exposición de abanicos cólebres, bajo los auspicios de la Reina Victoria, siendo su colección una de las más admiradas La Reina Isabel, de Elspaña, poseía ochocientos abanicos, verdaderas joyas de arte de todas las épotas y dstilos. En la Rothschild,
de Davonshire,
ingentlosa lánguida,
Londres-hacia
ser útil?
Después,
-
La multitud se agolpaba | alrededor del sagrado recinto. Achloradá por los vapoincienso,
-de
qué-——contestó
puedo
de la Luna.
maravillosa
partir
Sonrióse.la duquesa
¿De dónde procede el abanico? Hace mucho tiempo, allá en Tamba, cludad china, se celebraba 'la gran fiesta
del
¡Que se repita!
de marino,
OJon,
ría
¿De dónde procede el abanico?
res
-
respondió el Yo, señora “quisiera encender el cigarrillo
tria,
*
para
la duquesa
¿Y
Estado en el Tratado, en el cual, sin em bargo, figuraban todos los aliados de Aus-
e
femenino
Ya iban a montar « caballo los postillo nes, cuando sacando este hombre un ciga rrillo de su petach, se acercó a la duque sa, y la dijo Señora, ¿tendréis la bondad tarme un favor?
compuesto en
hombres»,
venes deben despreciar al que use corbata negra con el frac, y todas las mamás deben significarle el desdén más profundo.
atención
Así, en 1866, cuando la guerra austro prusiana, el Liechtenstein ¡estuvo al lado total
sobe
tal for
una de las mujeres más hermosas de ln glaterra, sé aproximó a ella un marinero y se quedó! mirándola “ton extraordinaria
cito,
de
al cetro
Galamería
desém
el
los
en
.
enclavado
habitado por viñadores El Soberano vive la -máyor
todos
rindieron
homenaje
de
entre Suiza y Austria, y sólo cuenta diez mil habitantes. Su capital es Vadur, lu
tiempo
de
que
.
advenimiento al trono El país en que reina se halla
gar
pleito
DES.
En Sitka,
cuando
una esposa pierde a
su esposo, ella nose viste de-luto, sino que simplemente se pinta de negro la parte superior del rostro,
¿Cuándo mata la electricidad? e
No slémpre las corrientes
eléctricas
fuertes níatan a quien las recibe, siendo en.realidad sorprendente a primera vista que-ana descarga muy fuerte no mate y, en
corriente
cambio,
mucho
más
muerte instantánea.
Todo depende dé la
la electricidad mano, siendo doctor
otras
débil
veces
una
cause la
trayectoria que
sig en el cuerpo hu: así que—según dice el
Zangger, de Munich —en
unos
casos puede ser peligrosa una corriente de 50 voltiop, mientras que en otros se recibe una
descarga de 100 a 250 vol-
tranvías trabajan sobre plataformas aisladas, hallándose, - por tanto, en idéntica situación que ri estuviesen en el aire, Poniendo un pie sobre una plancha de hierro que esté electrificada, y el otro sobre otra que no lo esté, se re cibe uúna conmoción; pero cómo la
eleotricidad sale por
gaño caso
de
por
6ctrico produzca la muerte, y eso de-
pende no tanto del
punto
de entrada
como del punto de salida que tenga la electricidad. Así, por ejemplo, si imaginamos la posibilidad de sostenernos en el alre sin poner pies ni manos en contacto con la tierra ni con nada que
comunique
con la tierra, puede impu-
nemente tocarse un alambre conductor
de la más poderosa “corriente sin peli-
gro alguno, porque la electricidad, mo no tiene punto de salida, no netra al cuerpo. Por esta razón obreros que componen las líneas
copelos de
tocar
Las Y
OTRAS
corrientes
tan
PecasENFERMEDADES
FACIALES,
Sa AA
pierna y
ningún
Bella Aurora. POSITIVAMENTE,
¡YU PARA LAS PELAS
ór-
res
LIMAN FROM PEAM OO,
LUBORA MA
salyo en el intensas
que
carbonicen. En cambio, :si con la mano izquierda tocamos un alambre teniendo uno
moción. | La corriente, para ser peligrosa, tiecausada por el choque
otra sin
ción que causa la muerte,
o ambos
$e la parálisis
la
por una
QUITA
vital, no se produce la parallza-
tios sin sufrir más que una ligera con:
ne que pasar por el corazón o por el cerebro, o por otros órganos vitales en
entra
La Crema
pies en| aguá o en tierra hú-
Precio 50 centavos.
meda, la corriente atravesará el cuerpo
el corazón
y aun
cuando
Pregunte
no sea
muy intensa producirá lá muerte instantánea, Si, por el contrario, toca-
mos con el pie
izquierdo
un riel eleo-
trificado teniendo el pie derecho en el aire y en la mano derecha un bastón
de hierro o de acero
Le devolveremos
:
por el brazo
afectar el corazón mayor peligro.
No
aconsejamos,
y,
tanto,
con
la ciencia y tenerlo
vieran en el caso de
cuentra
consejos
embargo,
aceptar
a
lo que dice
presente
por si se
aprovechar
satisfecha,
estos
para librarse
de fuego; sus heridas en determinados sitibs son
leves;
Sin Bismuto
Invisible, Adherente : Conserva al Cutis el brillo
la
ahora
bien,
no'
hay
qué intentar la prueba voluntariamen. te para ver si son leves en efecto o son Traves,
Flor de Arroz de
-de un accidente
lamentable, Decimos de esto lo mismo'que pudiera decirse de las .armas
DAS Polvo Simon delicioso
el dinero sí no se en-
sin
ninguno de nuestros lectores que pruebe el experimento, pues la electricidad suele tener sorpresas poco agradables,
Confórmense
6 escrí-
derecho sin
por
sin
Agentes
Stillman Freckle Cream Co. Dept. O. AURORA, ILL., U. $. A,
que toque tierra,
la corriente entrará por el pie izquier-
do y saldrá
Á naestros
banos directamente acerca de este par: ticular, También somos los únicosimanufactursros del Jabón y del Polvo Bella Aurora, de la Orema para las espinas y del colorete Stillman,
juventud.
Crema Simon ' y Jabón Simon Suavizan y blanquean el cutis de la cara y de las manos.
J. SIMÓN — PARIS Exijir la marca de fábrica
DESDE
NOTAS
AGUADILLA,
DE
SAN
GERMAN.
e
salón Juan
PARA
ALEMANIA
La bo
semanh A
a
Leí
pasada
la luz
ne
embarel
pasó
e
ler
los
Mr.
Sar
la
pupilas,
contír
guúuntele
Torres «
seo
último Mateo,
SAN
rregrosa
on
efectuó
de
ambas
nsanti e la simpática urrentes
DABTAR
de
MO
Ra
Brau
de
licenciado
Don
ceremonia,
fue
Y
las
obsequía-
¡COTeN
nuevas
Román
OT
1
Jo
Queve
finamente
padre
en
la
cristia
Quiñones
* *
fine
D.
para
.
ALONSO
AGUILAR,
«
Pasará porada
Muy
g
as
pasados
Y
por
vuestro
en
Ban
múltiples
queridi
Juan,
negociosn,
Alonso Agul de obras que
A
Mayas
Mucl
amigo,
IBO(
PAra este
1
nor
atias
en
niable
y
que
con
gran-
por
localidad ha
aballeroso
on
Pi
cuenta
enta
1
Rosa DOBO
estuvo
sus
UTACdO
DIVOR
la
M,
Rosalina
ORDOM
UIBITAS
la
Carmina
doctor
señora SU
en el bau
criaturas,
la señorita el
Y
Mar
niñas Reinería Iris Quiñones.
padrinos
vamente
pI
Bie
en
a
Santurce,
er
as gracioanams nor y Blanca
108
Ca
BAUTIZO
neo
Norte,
10
a
CENAS
10
PARA
be
ora
UN
A
lector
ORDONA
JAZA
flores la
uamente
el
Ramón
Ario
don
risas,
admiraron
que
Pre
y
lejos
entre
noche
cuadros
ANCA
AONOFTA
sus desde
¿Cuántos
taban FOBental M
Phili
de
contemplaba mes
(11400
señor
con
la
su
retorna
residencia sincera
efusiór
1
JUAr
EN SAN
esposa
JUAN,
parten indi
Susana ses
ero.
CADA
Rio
dor
presidente
mandante
oficinas
la
progresista
Maysglez, in
y
al
Moreda
y OB
de
le
Salvador
esposa
estas !
y per
el
comercio
del Vodas sola
GA
Ha Y
a
esa
permanecido
PRI
¡teramos
nuestro
que
A
cordial
Us
ne
saludo
.
animar
”»
“Grace
MeJOran
¡Bravi
*
Conaway lunes
”
“LA
Último
cor
CARRETA”
Institute”,
a
tuvo
inusitada edificio
lestinado Debido
algunos
aAtendienal
pemana
lugar
brillantez,
tGrace
a
Cona
Colegio
Teo
la
instalana
1e
cientemer
ficio es una bella construeavalora la riqueza urbana de Río
númer« JAS,
Segúr
Antonio
reta»
Cor
reaparecerá
portantes
reformas
teresante
y
O8TA:
BOEMANA
CO
lo
más
qué
hsrán
ULA
ir
al colega
ces
MIMA
arpegios
por
sus
progresos
tana
de
h j101
Más ojos
de
la
teresante,
muy
extasiado
sugestivo
Felicitamos
grama
NAC
seunte,
sSOMANATI
areja
J lar adels
negros
Pi A Humber
) pl
31 )
Hon. an
labios
envió
fiesta
Gobernador Yager, elocuente discurso,
Agradecemos y
lucida
asistiendo
para
dicho
la
Invitación
acto.
a
fué la
que
que
se
misma pronun-
se nos
RATISPOR3DIAS un Grafófono
puede Ud. comprar
| uego
de la conocida
marca
Música.
2-4
“COLUM-
a plazos muy cómodos. Se envía a prueba por tres días libre de todo - gasto cualquiera de los Grafófonos que tenemos en nuestro
—BIA
Departamento
Y
a
de
mundo,
Ps Niillenes o escríbanos. - - - - Olga en su casa toda la música del
Fonógrafo “PREMIER”. Precio $50.00.
-
ídode caoba
Cons
motor de ¡doble cilin-
de Santo Domingo,
dro capaz de tocar tres records, equipado con Reproductor «Con-
cert Grand» y vocina «Sinfonía» cuyo valor es de $20.00.
- Grafonola “FAVORITE”, De Roble ó Caoba. El tono, fuerte y claro,. y el volámen de música que produce esy a Grafonola «FAVORITE»no desmeéréce en nada del que prouce cualquier otro instrumento que valga $100.00 o $200.00. El Reproductor de este instramento és la voz natural del artista, clara, armoniosa y natural. El E | - delicado y sensible sonido del vio-
lín, el tono brillante del: cornetín, el conjunto agradable ¡de la flauta el gorjeo ¡peculiar del
y el violín,
Fonografo “PREMIER”. la dulce me-
iecolo o flautín, el májestiróso sonido; del trombón,
Grafonola Grafonola
rn
Construida
“FAVORITE”
ble,
i
=
|
| orquesta o una banda, explica en una palabra toda la música de todo el mundo.
de una
del conjunto
odía del clarinete y el espléndido efecto
“HARMONY”. encino ro- [| ;
de madera
midiendo
31.12
centímetros
Wa
e cuadrados por su basepor 17.15 de alto. La máquina de este instrumento es silenciosa y puede tocar cualquier Record de 10 o 12 pulgadas, El Reproductor es
lo.más moderno que ha fabricado la Columbia Graphofone Co. En discos para Baile tenemos los más nuevos y modernos, . son los siguientes:
TANGOS ARGENTINOS.
Pásate el Paine.
Maurice Irresistible,
Muiao Hheno.
os
E
Tango South America. ' Mena, Take my arm. Plash of Fire.
a Y utón. El Sanducero, To my Mains.
A
:
como
good
follow.
Tangolotte.
Tango
!
e
Pango
The Aeroplane.
Beautiful
El Ladiao. — > Además
tenemos
zones, Polkas,
un gran
Schottisch,
loo much Mustard. On the Mississippi. pres Chic.
:
Bonita.
He
EE
surtido
d
et
Señorita. .
Have
Out
to Cret
and
Argentine Tango.
Tango
La Rumba.
Leg on Mutton.
de
Lanceros,
Bostonk
Hesitations
Operas, Overturas,
( nder
Get
Under.
Roll oh Missodk
dono
The Firefly Waltzes.
Portenitas.
STEP.TURKEY TROTS.
Waltzes,
"Two
Árgentine
Bmoko: Steps,
Fantasías, Operetas,
1
Danzas,
Zarzuelas,
Dan-
Ro-
manzas, Diálogos, Recitaciones y todo lo que cualquier gusto pueda desear, Pida Catálogos de todo lo nuevo en Records y Grafófonos. GONZALEZ PADIN CO. (La casa que vende de todo). E SAN JUAN, PONCE, MAYAGUEZ.
PUERIO PISO NUSTRADO Entered
AÑO. Y.
as
second
| LOS
class
matter
at
the
Post
office
at
San
Juan,
P,
R
NUM, 216.
SAN JUAN. P. R. ABRIL 18 DE 1914.
DOS
MUNDOS.
Phe
real
truth
we
=Ithat the people of contitriós,
aweking
perpetua;
need
to recognize
lireland are, as in to the
ls
des
y para
Lt.
Colí
Seton
from the
el
huménos
corazón,
la
que
fundar
so-
que los de las socieda-
lucha
brava,
abierta
incontrastables de una naturaleza
y dura
virgen,
En cuanto a los etiopes tampoco están conformes los autores, afirmando unos que las tribus vencidas, es decir las más débiles, eran las que traficaban o permitían que se traficara con la libertad y la vida de sus individuos, y alegando otros no recuer do qué razones en contrario. Carezco de datos para discutir el punto en cuanto a estos últimos, y prefiero no discutir el referen
of the
Churchill,
Rule
antiguas;
nuevasí *aociedades
sólidos y más
contra las fuerzas
fact that ¿Ary are: a nation, but they are humiliated at the th ught that. they have no Government of their own, no. outward iand visible sign ofan independent naitionality (A Plea for Home testant Standpoint,)
la inteligencia,
más
other
realization
para
bre cimientos
te a los latinos, porque difícilmente lo haría con imparcialidad. Por satisfecho que un hombre se sienta de sus abuelos, se siente más satisfecho de sí mismo; esto es humano. Fué Alfredo de
Pro-
Vigny el que dijo de sus ascendientes ha dicho, y hasta pe ha escrito, qué América es el Conti«C'est en vain que d'eux tous le sang m'a fait descendre; de la degeneración. Comenzando por el simple tamaño de nuestro Nuevo Mundo, Si j'ecris leur histoire, ils descendront de moi», que no es tan grande como el VieVoy a ceñirme a los sajones de ; ambas orillas del Atlántico, y A po : jo; pasando por nuestra ¡fora que A A A A A A A ner de relieve corpu no presenta los ejemplares ciertor fenómenos Se
nente
lentos,
varladísimos
y miliyeces
mi:
originados en ambos países por cau-
lenarios de la flora asiática; y ter minando por nuestra faunh que ca rece del elefante: que a los monár quicos y melenudos leones dl lAtlan, opone
los
leonesa
y tratables
casi
del
Gran
Cora y
tienen
ran,
Y el antiguo
que
en
cambio,
que
la Creación,
E
se
de óste?
El
rica
inferiores
¿son
etinpe,
el sajón
es
una
¡sufrir
me
comprensible!
hizo
ños
de cenizas
En Por
las las
vidas c
clemente
dos,
O
A
A
A
y el latino a
sus
no
En
en
tesis geheral,
contrarias,
aunque
encontrado
Ribera
las
recientes
Presidente
A,
en
de
cuanto
común
entre
a esté ellas
blando
| éstos
de por
Virginia; su
William
exclusivamente
en
la verborrea
del
un
honorabilidad,
greso
tabilísimos de toda la Unión,
respectivas
do despectivo,
razas;
sin
tomar
esa
y significarido con ella
palabra
/hez
solamente
en
ningún
nocida
senti-
que la corriente
inmigratoria se nutre necesarinmente con las sobras; con lo que no reune condiciones bastantes de vitalidad en el suelo nativo; con lo débil de la población; con lo que no podría sobrevivir en su
antiguo medio,
sometido
a las duras
leyes de la competencia y de
la lucha por la vida. Dicen otros que lo miejor y más emprendedor de Europa, lo más ambicioso y ¡atrevido les lo que, dende hace cuatro siglos, se lanza en cuatro tablas sobre el lomo del Atlántico buscando ¡para los ojos horizontes que se ltraguen la vista; para las manos, bosques inhollados que derrumbar; para el olfato, praderas sobrecar-
gadas con el acre olor de élen | plantas venenosas y desconocidas; el oido,
el
concierto¡horrísono
de los volcanes
en
erupción
Washington;
ni puede
por
preeminencia
y en para
este
su
valer
mismo
ser
un
de
Virginia
en
todos
en
ese
que
punto
llones de compatriotas, si intuitivo,
Congreso
tiene que ser sus
la Presidencia de un importante compartiendo
nom-
Partido
cualquiera,
Congreso, tiene que ser un hombre que, por su erpacidad,
punto
de
ha
mi
respecto a la independencia, no es otra cosa que lun ¡dle dream» en decir, una fonferia. Y cuenta que este señor. Jones no es
ciudadano
Sr.
Unionista
Chevremont.
de
un
del
«Tengo que decirle
bre, que:
el
ha-
su
audiencias
del Comité,
Jones:
Representante
he leido en
teniendo
y
Uni-
Comité de Asuntos Insulares de la Cámara Buja, decía a nuestro compatriota señor Muñoz Rivera, el
de otro.mundo
carácter,
libertad
a Estados
que lo comprenda
<A
de las tierras de Amé hermanos te Europa y
su
frente
ha
[tan
puertorrique-
solo ser humono que, no ya tomparta ese movimiento pero ni kiquiera
rueldades de un dolor ¡ignoto
Evaristo
ltan natural!
de los
conservar
personalidad
encendidas
secretas
por
is heridas
sabio corazón doliente
mi
cer extensivo a los retoño lo que se atribuye a las cepas, Dicen unos que nuestro Intino y nuestro sajón son la hez
para
.
diremos
o superiores
casi idénticas
el pensar
llama
hambres
de
no
reco-
le hoyan elevado
y el sentirde
de un
ha
el Con-
a
Ente es el hombte que
tontería al gesto
casi subconsciente
el
sentidos,
un miembro
compañeros
Comité,
de
¡en
eximio por su
sido elegido por aus conciudadanos para representaries en
Hablando
sus
vidas
fuente...
se ngraron
Africa? opiniones
y otras
De tus mismos despojos naces fuerte eres pro fundo. .....s Eres maravilloso... icedor eterno de la muerte Y vence
lla p/anta indios, el
¿Qué
edades
j
El coronamiento y remhte de la vida organizada es, en todas par
de
sas
)h, raro corazó n que fuiste roto
do, espiritualitado por así (decirlo.
Rev
que
Formado
fundan en esos mismos hethos para afirmar que en nuestro Núevo Mundo aparece lo mismo del Viiejo, pero afinado, diafanizado, desbrutaliza
tes, el animal húmano, pensante que decían los
siglos
Lamen
vida, hay,
lejo
Resuena sus anillos la serpiente Y misteriosas llamas maldecidas
los qué afirman América se d-gene
degeneradna, totus de la naturaleza y de la
Personas
otras razón
Veáte;
o oparecen
las formas
da
vie]
razón
que en nuestra
e
Ha
camellos a los llamnsa, y toma por por tigres a los jaguarek, dirínse que
V
El movimiento
republicanos y
ZOn
rus cien
mi-
cari instintivo, en-
pueblo,
por
conservar
su
libertad y su personalidad, El movimiento que realiza un ratón por desasirse de lns garras de un gato, aunque casi es un movimiento sagrado, puede
llamarse orden
fonteria eu el
a desrsirse
llirse al ratón roedor
en
sentido de que es un
y libertarse.
inmediatamente,
cuanto
Pero
y
si el
movimiento
inútil en
gato decide
no engu-
se presta a oir las
a la mejor manera
de seguir
razones del
viviendo
ambos.
lo
menos que se le ocurre an] gato ly es un gato! lo menos que re le ocurre es llamar tontería a las razones del ratón para que le deje marcharse, es decir, para que le deje pibir.... No
estoy
muy
seguro de que
el
símil
anterior
sea
correcto,
8 com eos e 089 ACNE AI
e
dt TC
ig os Re perO RS
poc
Die
Sp
7
da
creerlo
Por
especial-
y,
público,
el
para
interés
de sumo
mente, de gran oportunidad para los viajeros de Puerto Rico, página
esta
en
publicamos
detalles
algunos
referéntes
gráficos
al magnífico vapor «Puerto Rico», Como saben nuestros lectores, este buque, en unión del «Haití», pertenece a la nueva línéa que ha inaugurado recienIsla la
en esta
temente
representan
Por las fotografías que aparecen nuestros para
que
Silva € Co.
J. T.
en esta plaza los Sres.
en
esta de
página
podrán
comodidades
las
lectores forjarse una
clara
idea
ofrecen
estos
excelentes
vapores,
de las diversas
líness
los viajeros
han venido a aumentar el número peas y americanas que hacen
que
francesa,
Trasatlántica
Compañía
que
euro:
puerto
escala en nuestro
7 ORT
Ft
y
EL
comprendo términos
HERMOSO
que no
es bello
comparados,
mientes,
Detodos
COMEDOR
modos,
no
los que
aunque sí discutidores
alguna me
vino
creen, y yo
lobo el hombre»,
parecerá desproporcionada, esa clase de gatos
momento
para
UN
BUQUE,
porque en manera
pero de
esos, que “el hombre es el porque
DEL
la:
podrán no
tos a la cabeza para salvar a Ulster; y el mismo partido Radical con los señores Asquith y Lloyd George se siente inclinado al arreglo, ala transacción, al compromiso, En esas circunstancias es que surge en Inglaterra un pro
tacharla
se da en
de irreal
la naturaleza,
Lo que le ocurre al señor Jones, les ocurre a sus cien millo: nes de compatriotas, Ni uno solo de éstós comprende los naturalísimos deseos de Puerto Rico, hijos del funcionamiento casi me-
eánico de indeclinables leyes biológicas.
:
Tended ahora la vista al otro lado del Atlántico. Allí están Inglaterra e Irlanda resolviendo una cuestión que, guardando todas las distancias,
se asemeja
bastante
a la que
debaten
acá
Es-
tados Unidos y Puerto Rico, La de allá es
más
grave
políticas.
las
palabras
mías.
con
Coronel, del
inglés
los ingleses,
la agravante
y escribe lema
para
copiado
para la parte
y hasta de seguridad
que
hace
las veces
de
históricas, religionas, econacional,
es
natural
que
todos los ingleses quieran tener a Irlanda atada bien corto, Sin embargo, el problema anglosirlandós, apenas fué planteado hace muchos años, halló quien lo comprendiera entre los inglesés y algunos de óstos han sido siempre abogados pro-
Irlanda. Ese problema se ha agudizado
últimamente con la conocidí-
alma protesta de Ulster, y el juramento rios de don Eduardo Carson, y la decisión der de Roma etc, letc. El protestantismo tocracia inglesa, el militarismo inglós de
de los cien mil voluntade óstos de no depeninglés, la secular aris¡alta graduación y todo
de
ceñir
se les
al cinto una
Irlanda, más
ha subido
entre
arriba,
a 6s”
espada
de
otras muchas,
cuyas
itálicas
son
Todo esto indica, por lo menos, que los ingleses COMpr4nDe lo que. hace el sajón de allende el mar, Teniente Coronel
Seton
Churchill,
en
de aquende el mar,
relación
con
Brigadier
plias
que
tico, con porque
permitan juzgár
y lo que
de anibos
desfavorable
nos unen
con
para
éstos
vecindad muy dignos de tenerse en cuenta, se deba
juzgar
a dos
pueblos
por dos
hace
el
sajón
Intire por ejemplo,
quiero derivar
a los sajones
julelo que resulte al fin y al cabo
Irlanda,
Frank Mc.
relación con Puerto Rico, yo no
gato, porque en virtud de clen.razonea nómicas,
testante inglés,
Teniente
de
RICO,»
en
ne soy de
tienen
(PUERTO
realza los
comparación no
lo que
DEL
otro
a las
fin,
SALÓN
lazos
¡en
conclusiones ámlados del
los de
Atlán-
América;
geográfi zos y de
Además no creo qué
hombres,
llámense
Glads-
tone-y Jones, llámense Churchill y Mc, Intire, Pero a la verdad, cómo hombre nacido en este Hemisferio Occidental, e interesado an su grandeza y su gloria, me gustaría ver que un par siquiera ¿de sajones norteamericanos, realizaran actos en relación con Puérto Rico, que permitieran compararles ventajosamente con|sus primos de Ultramar, E.
FERNANDEZ
VANGA.
INAUGURACION
DE UN GRAN
COLEGIO
TEOLOGICO
EN RIO
PIEDRAS.
Aparece en esta página el retrato de la agraciada señorita
Josefina Casals, que ha fallecido . recien temente. en
la
en
Ponce,
primavera
de la
Buena
afa
vida,
y
ble, mereció toda suerte de simpatías ¡En paz descanse! También publi camos la fotografía del
don has
que
distinguido
Ramón Tubav,
fué
de
joven
Colomi empleado
la
casa
Hernnaiz, Parga € CY, Nuestrojoven amis go, que pertenece a la Asociación de: Dependientes de esta ciudad, se propone em barcar para 'Barce
lona el 21 del corriente, donde ejercerá la representación de aquella importante Sociedad.
La
Srta,
Josefina
Casalé, queha
fallecido
en
Ponce.
El distinguido
joven
D.
Ramón
Colominas
Tubau.
20 ef
A
qt ii Auro.
es
GAO EL
BAILE
DEL
CASINO,
«BL
Con escogida y selecta concurrencia se celebró en la noche del domingo el baile de pascuas del Casino Español. Los salones del elegante centro hispano estaban ricamente Hdornados. Esn
MENSAJE»
puede
calentarse
con
noche se estrenó-el valioso cortinaje recientemente recibido por el Casino. Un cortinaje señorial, que hacía evocar lós antiguos ta
tridos
aplausos,
en
pices de las manslones imperiales, El baile estuvo animadiísimo y duró hasta cerca de la una. El programa de los bailubles era selecto, y suntuoso el «bullet», que fué servido en la florida terra za del círculo. No acotamos nombres por no incurrir en olvidos Pero bien puede decirse que de lo más selecto de nuestra alta so cledad estaba allí un nutrido grupo. La Directiva merece la en
al corazón que habla fuego y de ena rayo de sol que muere, sin querer morir La banda municipal fuó muy aplaudida
horabuena,
y sinceramente
Fué una noche
«La
Como
en la noche
Santurce,
Román con
la
el apreciable
don José Acosta niero elvil.
del
distinguida
súbado
señorita
contrajeron Josefina
entre
íntimos.
dichas
a
la
Mis
a los
?
UN
1d
Matienzo,
e
BOTORRA,
dspléndida fué la noche de la despedida del artista, En paleos,
lunetas,y
gran
concurfencia,
pasillos
cariño
cuando en
di
tenor
nutrida,
mi
wo
el
del
las
pelo
¿OMO
Teatro
Cantó
UN
toque
se
Y
«Marina»
cuando
el
leen...
del
con gusto y con arte, mocionado oyó la última salva de artinta profesional, Fué una noche afortunada para el simpá tico cantante. Los compañeros que con él trabajaron esa noche, recibieron
y se escucha
albi
dote znalo
se asoma
a Beethoven
KORBER,
pierde,
la vida de profesión de uno
EL
DE
a quien el Arte
Suite
programa
de
la
QU!
ela
de Ji
el mango
A tunica
sen
glar
'
el se
enta sombra,
que
la
terminó
la
MILLÁN
en un pian
ALVAREZ.
Iglesia
cn
joven
desde
la cáte. ira
Deseámosle
un
ura
viaje
ne
mañana
da
panegirico,
y
las
Para
España,
Unidos,
embarcó
el «Carolina»
pasará
puer
traje
el
para su y media nuevo
sa-
felicitaciones
SANTISTEBAN,
amigo
vía el
este firma
Estados
miércoles
muy
nuestro,
Millán donde
nl El
Vito
misa,
prestigiosa
Bilbao,
Gon en el
sociedad
"da AQEDON elocuente
Ol un
cérdote recibió de los fieles
E
an
Rvdo. Fué
lleno de exhortaciones compañero A las once
bril llo, de un ancian de un anciano
MARTÍNEZ
que
sacer
el joven
de
pronunció
¡pana Fué
|
sí penúltimo
sollozar
ovación
Vasanllo-—otro
torriqueño
dé cha Si
cara
la crug
gloricsos/de
de la Santa
exquisito
'
sonrie
1incrustádo
la
mayor
Padre
y
Gisela se carcajadas
la de
Juan asistió tólica de San brillantínimo neto religiorno
crepusculin
de
O
El programa se cumplió, y algo que se esfuma y que
el
misa
Santisteban
también los aplausos del público, telón bajó dejando tras al, como
tibio
un
la bellísima
en
puertorriqueño Noell Aguáyo
más
do E e
en
Jleno de
como
Eh
nu
Sinesio
Catedral, cón asistencia de su lltma, el Óbiapo Monseñor Jones y todo el Onbildo. Las naves del templo estaban invadidas. Lo
por la grammea alfombra las tres fFórman corrilli
RAFAEL |
entre
de
poema
Un
triste
primera
su
ofreció
pasado
roaela
luz
bajo
sol apaga
por un balcon
la
rubio
banco,
hermanas
de
oscuro
el pelo
recitó,
poema
MISA,
domingo
JOBÉEFINA
La:
po
camina a pasos lentos la madre venerable...
perdió la última nota que emitió su garganta.
dos
balo
IMgÓ
En un rústico
pro
y.wentimiento,
la sala
Y
Incipia Josefina alegres en tanto que la noche su
había
El
ovarión
de
PRIMERA
El
GIRNELA
sefina
el
figuraba
+
r$ombras
testa
y
que
vecinas.
PARA
solemni-
deseamos
hoy señoresde Acosta.
recibió una
con
La
dad del momento,
PEDRO
Lácome,
laureles»,
altar
respondiendo
Muchas
entusiástico
inge-
novia estaba espiritualinima y el novio
sus
Municipal,
*-
Al reciente duelo de la familia Matienzo se debió el que el acto se celebrara
LA
ma-
Matienzo
joven
Velarde,
de
de
Cuando las banderas de España y Puerto Rico fueron descubiertas, a los sones de San Fernando” estalló una : inmensa In Marcha Real, en el teatro duró algunos minutos
se la enviamos.
agradabilísima,
anunciamos, en
Feria»,
fuego
noche
BODAS.
trimonio,
el
el Tentro.
poema
Un
Delgado.
¡or toda invierno
que lleva Nayarro;, ese «pastor» la viejecita que «en sus noches de
N. de
Don Francisco! América el mensaje
de
socio esta
Chavarri
junto
de la plaza
€ 09
Santisteban
temporada
en
aprecia
se
asus
dirige
familiaren,
feliz;
mimó DUBLOS
DR,
JRSÚS,
Francisco
maravillosa
de.
la
el
Ponce hizo siempre su
en
di Jesus
de
la batuta
de
amor
de
Joven,
de su talento,
acaba
de re
adquirir
en Cornell, con brillantes y cirujía,
y de haber
ocu
pado el cargo de módico interno de uno de los principales hospi tales de New York. Nos vimos hace pocas ncchen, una noche de retreta,
y charlamos
hasta
largo,
ver que
de yLa
aplaudía,
a rabiar,
Borinqueña».——e«l Ha
que no la ofa!—¿Verdad que en infensa?», me cía tanto tiempo dijo, mientras yo adivinaba en sus ojos que por au espíritu había
un relámpago ¡Cuando
de Jesús,
de yo
rebeldía; ,.. digo
de Camuy.
que
es
un
'
+ buen
feliz
School!
High
la
medicina
al oir las notas llenas de melancolía
su
Francisco de Josús,
que-en
manifestaciones
de doctor
título
no
muchacho
gresar del Norte, después de notas,
Francesco
Scognamigllo--si
inteligente
aquel
Camuy,
Asunción
de Jesús—no
muchacho,
de-la
ble
dulce
y
Franciaco
de
de Guillermety, ibaá
inclinó
esperanzas;
en
los
primeros
meses
ofrecer
au
A su esposo él fruto frente y voló al cielo.
risueña
y
alegre,
en
la
primavera
Petróna González de Rodríguez, austera y tronco de una familia prestigiosa, alma de
religión,
rindió
también
su
tributo
a
de
de un
venera genero-
la naturaleza
Don Pedro Jimónez Sicardó, hombre entero, figura de la antigua dominación: un resto de aquella época de lucha y de tra bajo, fuerte, valiente , Y don José María Esteves, del mundo mercantil, intell gente
y
activo,
Tales este
cuando
e ingenuo,
lena
vida! "Doña matrona,
sidad
Montes
unión,
son
que los
ha muerto en tierra extraña duelos de la pasada semana, que
ILUSTRADO recoge en sua columnas, ofreciendo lencia a todos los deudos de' los desaparecidos
PUERTO
RICO
una flor de condó-
MARGARITA
CAPÓ
Marquesa
Embellece Margarita
nuestras
Capó
páginas
Cintrón¿
la gura
Ella
pertenece
gentil
de
ub-
valioso
a
la
La
señorita y
be
distir
guido árbol genealógico de Guayama Dulce y amable princesa equatorial que, en la islá del cordere ), entreteje para sí un poema de simpatías.
Nuestro
tributo y nlestro
PRO
homenaje
Un
2 e
Acompañan
tro se verá
- ¿nenas
DON
artista
audición
di
beneficio
Menchaca valiosos compañeros
Ins
el
gran
querido
tdíns
amigo
se
enduentra
don
enfermo
en
esta
homenaje
lando
el
ha
dolencia
serios ello,
tado el
la
temores sin
para
poner
de
Sr,
Cortines
principal
dos
tributos
justos
va
a fijar su
residencia,
da
Juan
Hacemos
UN
sufre
Nos
place
de
loan
Y
el
ritas
el
por
Colón
evocadores
Frías,
tan
LORO
El
Ponce,
a
Sigue
su
en
las
altas
halla
dé
Josefa
Torreon
cada
Y
alas
del
A
sigue
po
viento
lan
una
des
nativas:
EN
en
aimpática
el
hogar
Colón,
en
culta
La
E peEra
OTRO
los
sé
de
MARGARITA
De
Río
drático
APO
UN
Piedras sus
cor
y tiene
C?
¿Será
Los
DISTING
Carvajal
¿Ella?
alas
de
5¡IDA
OCIEDAD
él
F,
L.
Una
luna
su cátedra
estas
nota,
he
1
paloma
ingeniero
que
que
en
pasa cata
heredades,
Es un
hechro,
Los
que
cavila,
torna
que
el
secreto:
¿será
ella
cavila
yo,
Y D?
«blanca»
41517
por
abuelo
LA
capital
de
únicamente,
el
en
«Mig
aquellas
literario
de
celebra
Puerto
altas
Ledo don
Dr
Rico
mentalida
José G, Font y
don
Eliseo
Modesto
de
HONOR
Cordero
y don
DE
arrancado
| ¡Creo!
LA
GUAYAMA
en
y ala
R.
la
un
tarde
solemne
memoria
Palmer,
dignatarios
ALTA
PALMER
logia soberana de Puerto
pasado,
tingo
DE
Ponce,
celebró,
honor
CINTRON
SENORITA
de
Los
del
do-
acto en don San-
más
de la masonería
y
altos repre:
de diferentes válles fueron, en procesión, hasta el comente rio en donde, y frente 11 feretro que. guarda los despojos del patricio, procedieron a determinados rituales El ex- Diputado Led don Félix Santoni, de Arecibo, pronunció una magistral oración
una
sentantes
fúnebre
que
er
perfiló
la
figura
del
Sr.
Palmer.
Y
cadena doble terminó el acto que fué tan sencillo como Palmer fué el Primer Gran Venerable Maestro
Liogí
S
con
impode la
berana
RODRIGUEZ
le OB
chiquitiín Muchas
que
E8POBOS
Barros
monfsimo
que
felicidades
lleva
esos
des
ha
hecho
deseamos
al
SERRA
«apellidos
file
de
que
amigos
nos
la
da
la
noticia de hallarse en distinguida señora doña Ramona
que
se
interesan
sufre
el distinguido
estós
díns
por
el
curso
qué
sigue
la enferme-
letrado.
BODAS,
En
Figaro
antillana
relativamente mejor, dentro de la*"gravedad que aqueja, el estimado migo Ledo Manuel Rodríguez Serra, Por el hogar delos señores Rodríguez-Molina continúa el des-
dad
HARANA El
que hay
ensueños
Continúa
disting
Un
torriqueño
EN
Y
«BARY»
by» su
SIMPÁTICA
cortósmente
cerca azahares están torna alrededor de esta B,
hospe
esposos
generosa de
JUAN
Colón,
Rico
COMPROMISO
azotando
sim
seño
Gallardo
Loglas
el
mingo
Condado
saludamos
bellas
laureadas
SAN
A.
señorita
sóciedad
señorita
de
el
nuestra
las
Han visitado la ciudad esta semana los señores don Mariano Riera Palmer, de Mayagiez; don Félix Ssantoni, de Arecibo y don Isidoro
temporada
distinguida la
des
Braulio Dueño. Nuestra enhorabuena,
unt
¡corazón
toca
de
ele
Juan,
de
de
certámen
las
sido
Aibonito
La
el
por
La gran la
distingui
veliosos
San
e Isabel
Guillot, don
ens
prendiendo
pasando
Santurce,
Bien.
Tiempo».
Torres,
azules
Se
la
tar
rosha
llena
han
EXCURSIÓN,
en
del
Dinz
de
la bondad
En
EN DE
pa
pies
Minina
«El
do
notas, autiles y ArMONIJORAA, de su canto de unión y fortalezh, Mien tras la vida pasa, 6l enhilá su rueca infinita, y ofrece las dichas de sus horas
coin
LAUREADOS
poemas
CuAl
earavana
puertas
niendo
de
novios
sigue en
penan
ello
línena a «La Primera Rosa», Muy agradecidos de la gentilíni ma redactora de la página social
tuve
imás
los
las
los
alma
dér
afable
cuyas
el Amor. Y flor de triunfo cuyas
de
compromiso
pertenecen
Y
marchado
dalia»se debe,
amigo
¡La bella y Olivieri, Ja
Josefina
ingeniero
ilustre
MIGDALIA.»
votos
lanunciarlo.
ojos
el
Hombre
sociales
patína
buen
joven
hu
mar
aj
sinceros
señoritia
del
ha
hojamos
COMPROMISO
dulce
que
sonoros
de
despedir
A del
pianista
los
familia Gallardo”
mentos
de bien
restablecimiento
Rico
NAGUABO.
aqui
su
una
en
Puerto
artista que +1
profusamente
a la memoria
relieve
por
Es
Ayuntamiento
el
a
que
de
ideasde Degetau,
circulado
embargo,
simpatías
hombría
quie
Juan
inteligente
caba de Ponre de "Federico Degetau a Ja * Plaza de de aquella ciudad en donde nació el
que
¡nombre
la
A donde
ciu-
poco,
Al
Aunque
San
pentágramas.
Cortines
das
de
es una
orador.
PARA
algunos
los
de
conteñiendo ha
Delicias” Son
hace
nuestro
linares, IORIERREDA. nn
a'la
su
Asela otros
murió
con 1 rendirle,
CORTINES
Desde
INSPLFA
INNER
ofrece
señotita
maravillus
folleto,
que
cide
lleno
| JUAN
dad,
noché,
las
hija
Caracena,
de Caracena
DEGETA!
dor
Mañana; en la soprano ligera,
de
oído muchos aplausos premiande sus labores files Es probable que venga a su patria
MANANA
ven
de
viuda
Marquesa
la gran Sicardó,
ca
las de
los
jóvenes
Santingo-
Asenjo
Villarini
Rosas
de
amor,
bellas
y fragantes,
¿qué
lindas
sóis!
y
Abar-
SALVADOR
Se acentúa el rumor de que el ilustre queño
don
Salvador
gobernador civil de en que estas líneas to, y frente a una dor, en propiedad, BL
DÍA
Canals,
residente
Madrid,
puertorri-
será
nombrado
Barcelona, Pudiera suceder que, a la hora sean leídas, haya sido firmado el Rea! Decre provincia española está actuando de gobernaeste valioso puertorriqueño
Para el lúnes próximo DON
en
periodista
AGUSTIN
que
DR
agradó
el debut
aquí,
en
su
de la
Compañía
última
«tournóe».
estos últimos días, periodista
AREQIBO,
y lo estuvo de
nuestro queridísimo
bastante
amigo
don
cuidado
Agustín
al
señor
Nava
Navarrete,
M,
SAMA.
ó
el triste aniversario de la En esta semana se conmemoró poeta clásico, dechado de exquisiteces muerte de aquel brillante don Presidente que fué del Manuel María Sama, caballerescas,
en
e historiador,
Lamentamos la dolencia que aqueja hacemos votos por su restablecimiento
regreno.
Grato M,
enfermo,
| Sapia
La señorita Ana María Cestero, tan gentil como simpática, de su familia la lau fué huésped regresó de Arecibo, en-donde reada escritora señora Trinidad Padilla de Sanz,
NAVARRETE,
Se encuentra rrete,
se anuncia
tanto
A recibirla irá
Rico.
de Puerto
un grupo numeroso de amistades de la familia Silva. Presentamos nuestro saludo de bienvenida a la señora de Silva.
20.
Gattini-Angelini,
marcho
hace veinte y seis años
CANALS.
Puertorriqueño.
Ateneo
y
la memoria
a
recuerdo
Un
del
su
con
honró
nos
que
anciano
amistad. ENFERMA.
Ha estado enferma de algún cuidado, la distinguida de don Manuel Fernández Juncos, el ilustre astur, Al lamentario, sinceramente tal restablecimiento? PARA
KL
deseamos
su
Pudre
y
e
LA
luz
de plentlunio
co
Y a
COMIDA,
Benvenuto
El Goburnador posa
que en
una
comida
de la señorita que nos visita,
Lucía Al
Tu
en Y
Bur acto,
fué
suntuoso
y
Santa
Catalina,
asistieron
D
celebrado el
Obispo Jones, y los señores don Josó6 Conrado Hernández y señora, don José de Diego y señora, el Coronel Brewster y señora,
Doctor
Bainter
y
señota,
Luis Sánchez Morales,
Carrel,
Dr.
W.
amocional
4 Ofelia 'gno
de
¿Oh
tu
Ante“MO
COn
0
blancura
o Margarita que
Leonardi
rostro
el cual,
con
un
de
LUIS
gesto,
recuerdan
ches brillantes
de
una
rara
señora
salones.
Un
la afabilidad
trasatlántico
mañana
actual,
Cura
quimára
mi
af
UN
a
— ER
ce
y no hay
que
esforzarse en
doña
Narcisa
Sapia
de
Silva,
es-
EL
de
la señora
sociales que de la
Silva,
ofrecía
Compañía
y aquellas
francesa,
que
la después de que fué rea óxito brillante por
operación,
con
módico,
no
encuentra
bien, dentro de que entraña su es-
tado, y por ello felicitamos
—
fl.
DEL
IR
—
a su
24,
Para en la noche del' véinte y cuatro del corriente, ha sido señalada la ¡celebración del guntuoso baile de caridad de los Caballeros de ¡Colón, Se celebrará en Miramar, En el hotel «Eureka» De lunes a martes comenzarán a circular las invitaciones. Reina gran animación por asistir a esta notable fiesta. Las invitaciones particulares, es decir, las enviadas a los no socios, ison muy escogidas, Habrá trolley para la una de la mañana, : SOTO
GRAS,
Isidorito Soto-Gras, que es de sultado caricaturista Ha publicado jos, los cuáles han sido muy bien tendrá escuela,
no-
en sus elegantes debe
tomar puerto hoy, trae a su bordo a la estimadísima viajera, que
Rev
Piedras
distinguida familia, a la par que nos complacemos en apuntar la satisfacción que experlmentaríamos al ver pronto com: pletamente restablecida de su dolencia 'a la amable señorita Torres.
MONAGAS
BAILE
Río
Juana
del
paciente,
hábil
Musa
de
a la dia
señorita
relativamente
H,.
ga
Hospital
a extraerle
hermana
Párroco
lizada
rusa
se ha inclinado
miércoles
vientre
y virtuosa
delicada
princesa
del
Dínz,
La
inci lo pintara gran
del
y en el
procedió
«fibroma»
Porres
fuera
ACASO
RAFAEL
política»,
de sucesos
la
OPERACIÓN
Paniagua,
un
posa del conocido financiero don José T. Silva, regresa de París, Es una buena nueva para la sociedad puertorriqueña. Retorna la exquisita señora después de una larga ausencia de su país, Todos
En
15 del
y
arrara
A.
DE PARÍS. distinguida
NOTABLE
la gravedad
TORO.
muy
ara
aljera
es como
Abordo del «Brazos» llegó, de los istados Unidos, el distinguido financiero don Luis Toro, Presidente de la Porto Rican American Tobacco Company. El Sr. Toro estará algunas semanas en Puerto Rico, volviendo a sus oficinas de New York. PUERTO RICO ILUSTRADO le saluda.
La
reatablezca,
Municipal de San Juan, el notable cirujano puertorriqueño doc tor Lopez Antongiorgi, auxiliado por los reputados doctores Roure
SALELLA
un paje que besa una mano ducal!
consignar la brillantez de las ideas y de las palabras de que hizo uso el conferencista. DON
K
|
lo esculpiera de
$1
|
En la sala de actos de la Asociación de Jóvenes Cristianos pronunció una conferencia, en nochés pasadas, el ilustre ora dor dón José de Diego. Versó acerca del «Cristianismo como una constitución
tu
se
fu ri stro de de
elegante
DE DIRGO.,
para
ol
e
una paloma mensajera Que te ofrece mi Joven canti > dd primavera Con un vuelo de versos con alds de cristal...
Lo
base
si
comi
Richardson, el Teniente E. C. de Hostos y el Rvdo. Padre Vassallo, EL SEÑOR
llena
se llena
tristeza.
Mi Musa
don S.
singular
Como
Mr, Drew
Pitkin,
ellini
«o
tan
Giusti,
Clementina señorita de San Juan.
tinguida
Yager y íu es
ofrecieron
honor nam,
(
marm
GLORIA
veces
Que tu perfil antiguo tal vez UNA
a
rostro.
SENORITA
Blandamente parece que Con
mo
tu
de.
PARA
Mariano Vassallo,
cama la distinguida lós círculos sociales
Que e
Elogio
voyage!
GIUSTI,
Guarda estimada en
to-
>
Abordo del «Carolina» embarcaron para el Norte, en la tarde del miércoles, el Ledo. don Santiago Vivaldi Pacheco, Fiscalde la Corte de Distrito de Guayama, y ¡Bon
pronto
po
NORTE,
el Rvdo
m ás ¡5
SEÑORITA
esposa
San
Juan,
Abril
17 de
1914.
buena
ya
cepa,
sus
recibidos
nos
primeros Tiene
ha
ré-
traba arte,
y
ASPROTO
DEL.
BANQUETE
QUE
CELEBRARON
PUERTO
RICO»,
CON
EL
DOMINGO
MOTIVO
DE
ÚLTIMO LA
EN
ESTA
INAUGURACIÓN
CIUDAD, DE
SU
LOS NUEVO
AFILIADOS TEMPLO
A
“GRAN
LA
LOGIA
BORBERANA
MASÓNICO,
La
primera
vista
rece en esta página ta
un
brillante
banquete
Este
aspecto
celebrado
go último por masónicos de la Soberana», con inauguración de plo.
que
apa-
represendel
el domin-
los elementos «Gran Logia motivo de la su nuevo tem-
edificio
es
una
esn-
pléndida construcción que se levanta en las inmediaciones de la plaza de Colón, en medio de otros suntuosos edificios que embellecen la ciudad
de San Juan. También
podrán
ver
nues-
tros lectores una interesante fotografía referente a una lucida fiesta escolar celebrada
por los
alumnos de
la graduada
NUTRIDO GRUPO DE NIÑOS DE LA ESCUELA FARRAGUT, DE RINCÓN, QUE TOMARON PARTE EN RECIENTEMENTE EN DICHO PUEBLO, BAJO UNA BRILLANTE ELESTA ESCOLAR EFECTUADA LA DIRÉGCIÓN [DEL PROFESOR DON NESTOR LASSALLE.——(FOT. ROUSSET,)
de
la dirección del profesor de inglés Lassalle.
la escue-
Rincón,
bajo
inteligente don Nestor
DE
UNA
IMPORTANTE
INDUSTRIA A
PUERTORRIQUENA. ¿- - EL ESTABLECIMIENTO
D
A
o
ener103 + Wie hon pre
——
p
10 e
e
|
ná
'|
VISTA
ARO PARCIAL
DEL
DEPARTAMENTO
DA
SONAL
306 ESCOGIDA,
a EN NUMEROSO.
, CUYA
'AB! FAENA
: SE
IMPLE EMPLEA
1 IN:
P PAR
OTRO
iia
ASPECTO
DE
:
LA
ESPLÉNDIDA
—
¡[a Í
MÁQUINA:
ENFRIADOR
TOSTADORA,
DEL
EN
LÁ
CUA
CAFÉ | TOSTADO,
PUEDE
VERSE
EL
| Í ]
Es para
LA
SOBERBIA
PUBRTO
RiCO
MAQUINA
ILUSTRADO
TOSTADORA
un
DE
verdadero
CAFÉ
placer,
registrar
nuevos
progresos de tnuestra querida lgla, y hoy toca el turno a la Torrefacción mode lo que en Mayagúez han establecido los Sres. Fritze, Lundt € Co,, Seres., de la cual son gráfica demostración las fotografías que ilustran las presentes páginas; El café de Puerto Rico ha sido reputado siempre como el mejor del .mundo'
peró ello no fué bastante
ra
dl americano,
al
cual
para que, debía
al perder los mercados
dirigir
todos
sus
esfuerzos
europeos, nuestro
conquista:
rico
grano:
sentía la necesidad de un poderoso e inteligente impulso, y esta necesidad
Se
vin
Mo
A.
a sór cubierta por los Sres. Fritze,-Lundt € Co., Scres., quienes han instalada en Mayagúez una gran torrefacción que prepara el palvo del café en las condi ciones de bondad que exige la alta calidad del café puertorriqueño, abandonan: do
el antiguo
sistema
de
quemar
a
gareracrcccl
ciento de su aroma y exquisita en
es
El
grano
ción
del
país,
tros
fotograbados,
se
rn
a
más
OA
de
hacer
usándose
un
las partículas Los
hásta
hacerle
perder
modelo,
estogido
cuidadosamer te, como luego
un
cafY
del
entre
podrá
trabajo
perfecto
que
industriales
un
veinte
por
cual
se
la
e
puedan a
igual,
separan
mezclarse
quieneó
nos
mejor
produc+
verse por uno de nues» han
retirado
y se tuesta y muele por medio de poderosas
extrañas
estimables
grano
Torrefacción
le clasifica
granos defectuosos, das
esta
el
calidad,
con
todos
los
máquinas que,
admirable
precisión
to».
al grano, referimos,
han
completado
su
obrh haciendo una-bella y segura presentación del artículo, en latas hermótica mente cerradas, que impiden la pérdida del rico aroma, que es la principal ca-
e»
racterística del café «Pride of Porto Rico», con cuyo nombre ha sido presentado en los Estados Unidos por los Sres. Fritze, Lundt € Co., Seres., a quienes UN
DETALLE
DEL
ALMACÉN,
Y
ROMANA
AUTOMÁTICA
PARA
LLENAR
LAS
LATAS
DE
CAFÉ
EN.
POLVO,
indudablemente debe Puerto Rico el éxito que nhora está obteniendo nuestro grano en dicho país, cuya prensa lo ha elogiado sin cesar calurosamente.
PA UN
¡ÁNGULO
DÉL
DEPARTAMENTO
DE
EMBALAJE,
A DONDE,
CON
TODO
Ac ESMERO,
SE
EMPAQUETA
EL
CAFÉ,
impresiones PARÍS
ES
UN
de
vivir sin denamiento, a semejanza de un, sér que sólo ambiciona se enParís que tanto en urbanos; seducciones ni refinamientos
viaje.
Quiero escribir esta Crónica serenamente, rrumpa en lo más mínimo la visión de otro país.
bo
de
tar. 4501, PARIS Place dela Bantille
- Tea Colonne
Quiero
París
de Julllet
do
Pon
lo
de
cuan huya
contemplado de cerca, cuando lo
huyn sentido palpitar y lo haya mirade con esn fe
bril curiosidad dades. Y por
DE
la belleza en el seno de las ciu: ya empiezo de París hoy, que
aseméjase a una de esas personas muy a veces no nos convence de su corazón
bora el Porvenir, No sabemos
si el alma de la Raza,
-
Le lrassin de Neptune,
sale
a
más
Nueva
vivir el más
DE
NEPTUNO.
es lo que nos induce a saludar a París como
perfecto
símbolo
su
ciencia
salvadora
y
su
glorioso
pasado,
de fecundidad
aparte de sus triunfos en la industria,
Monimaptré
PA
e
sabe difundir por arte
que
emociona
recido París que
es-
un ensueño
atrae,
frivolidad
una
dulce
que fascina al
corazón, una poesía diluída en el ambiente para encantar de medo perdurable a todos los
séres
que
zar,
anhelen
Todo
ción de te,
su
una
placer, vivir
en
lo
se
pupilas;
mujeres
deprisa EL
ALEGRE
BOULEVARD
MONTMARTRE,
en
la
sensa
Su
ar:
riente,
sus
fascinadoras tentaciones
profundo
ticos que
go:
evoca
ciudad-.lúz
que
ni or-
los
mismo,
y admirando destella una
irradian
estótica
a
paseando por sus ávenidas jubilosas, visitando
que
pero sin
pues
cascada de alegría en los lugares de recreo; ahora mismo me ha pa-
pero dan-
formado
hecho
el mun-
Ahora
do a su grandeza una acepción artística. En Nueva York la ciudad
ha
ha
humana,
sus Museos su alma que
torren-
grande
York,
en nuestro in-
resonando
Intina, raza que al rectificar los derroteros del
tes la simpatía y la dulzura, y cuanto más se le contempla más amable nos parece. Yo le creo
FUENTE
impresión, vard
y
arrogante
alma
píritus,
porque aquella persona que se nos antojara tan incapsz de armonizar con nosotros, nos ha cautivado con sus pensamientos y va esciavizando - nuestra amistad con las placideces de su alma. Así es París, lectores míos. De lo hondo de
reinados,
últimos
sus
el
una ciudad sin igual, inspiradora de ensueños; péro lo que sí aseguramos es que si Londres y Nueva York pregonan la cultura sajona, París exalta con no menos esplendor la cultura de la raza
do
vida
de
grandes eaux
LA
terior inefablemente,
se acendrará en pronto tenemos que rec-
su
época
heróica de Napoleón esparció por el mundo el- poderío del antiguo Por eso en estos Museos se guardan los trofeos genio francés y las viejas armas que pasearon gl rioses por muchas naciones. Ahora las armas están quietas y están en calma los pabellones de color; pero es que el-alma de esta nación ha comprendido que en la paz reside el bien, y que sólo en las luchas del trabajo se ela-
de su
esta
la
universal cuendo
de fama
atrayente y exquisito, na no ha de simpatizar
imaginamos que esa perso con nosotros nunca, y que su amistad no Pero hé aquí que bien nuestros caros afectos.
en
como
injusticia,
VERSALLES
a conocerlo,
tificar
de
tuvo resonancias
JULIO,
de los que buscan eso voy a hablar
La | «ville lumiéóre» refinadas, cuya presencia
notas
con
Vensailies.
PARIS.-—COLUMNA
lHenan
que
Y aparte de su presencia seductora, tiene París el tesoro envidiable de su historia gloriosa, que, aunque salpicada a veces
visi-
hablar
que
la arboleda,
de
y jardines
avenidas
las
a embellecer
ahora comienza ja ciudad toda.
admi
armonía
una
caserío
galanuras
calles las
rable. y ofreciendo sus sin que me inte hermoso que acu
su
presentando
exteriormente,
gulana
ENSUEÑO.
de
sus
sus tesoros poé-
esparcen flores
Eramos Por
no dejar
de
perderlo
devotos....
dió la fe católica
tpdo,
Puerto Rico el catolicismo, después de haber constituído la religión de todos, a los más pobres e infelices ha de quedar constre-
hasta
la devoción
religiosa
la
vamos perdiendo ya. ¿Os acordáis de aquel bello espectáculo que todos los años ofrecía la procesión del Santo Entierro? En un
viernes
santo
no queríamos
nas, y en el corazón
saber
de otras
cosás
se nos entraba un dolor
que
muy
de
las
grande
ñida.
de
cuáles
son
nuestras
giosidad
En los últimos
tiempos
en
que
el aparente
tica
general,
una
que
así
pretéritos,
dejando,
para
que
en
mundo
al prójimo.
caracterís-
galante
Tomarla
encantadora
en
la propa-
nosotros
De
las
y las mu-
demostración
de
reli-
Entierro
¿cuántas
damas
había?
religión
la vida es denigrante,
re-
como
un
pretexto
para ir pasando
pero tampoco es abnegación el limitarse a lucir en una iglesia los más sugestivos atavíos, ni
ver en un viernes cómo
que
daban.
sultaba consolador santo
parece
el pueblo
todos:
la última procesión del Santo
nuestro
tal
antepasados nos legaron.
lo queremos
que tan
y
La religión es cosa que está muy alta y en toda alma de mujer significa un tesoro; es abnegación y es humildad y amor
sabe-
descreimiento
resulta
antaño
En de
mos elevar el pensamiento a Diós y decir por él una plegaria, las altas y lejanas cosas ha venido constituyendo
vamos
jeres portorriqueñas,
cúando
creencias,
el pueblo
apariencias
divi-
indiferentes, los que no vamos todos los domingos a misa, ¿ue en demostración
los tiempos
gue, la fe sencilla que nuestros
cualquier emergencia nos contraáriaba el deseo de ir ese día a los religiosos oficios. Era un noblé anhelo de exteriorizar, los más la suprema
En
en
los
mismos que el día anterior no hacía-
es humildad con” templar desde los balcones el paso
mos
de
argumentos
para
-sostener
los
viejos , prestigios del catolicismo, por un misterioso con-
para,
juro nos encontrá -
nacía y en
sas
mirada mirada
te.
El falso orgulal confianza
CUADRO PLÁSTICO “LAS -GITANAS ESPAÑOLAS? FORMADO POR ALUMNAS DE LA ESCUELA ROOSEVELT, DE MAYAGUEZ, EN LA FIESTA ESCOLAR ALLÍ CELEBRADA.-—%o!, Cifuentes.
nuestro corazón se
agita; pero en
el
en un del
viernes
santo,
desbordábase
el
torrente
de
auxilios
sen-
extremar
los radicalismos, si nuestras hermanas
únicamente
a los. goces
popular,
son hoy apa:
hasta
gloria,
el que
tienen aquí
cia,
las viejas
lecturas
snboreadias
tido latir mágicamente al Barrio
Latino.
¡Ah!,
pobticos,
y que énta,
aaa
ver
que
con
devota-
cumplir con sus de-
enseñarnos a los
religión,
que
nacida de hu-
la eterna lucha de clases, ..;
A
Marzo
de
COLL
VIDAL,
o
En
a
Mimí, a una linda “griseta» enamorada de un sueño azul; allí me ha parecido ver flotar en ellambiente la dulzura bohemia de una estrofa de 'Musset. En fin; París tiene la exquisita fragancia de una ilusión pre-
el vapor
tro puerto, Joaquín de
*
t
JOAQUIN
francés «Puerto
Lago, socio de
la madre
*
hace viaje para España
Deseámosle
REAL,
1914,
DON
las he sen-
por todo el
parecido
algo
seno de la
.
Montmartre, ha
esperaban
poder
J,
París,
adolescencia, me
de
al fin, tiene
mildades y abnegaciones,
El pasado de mi existen-
Latino
el moménto
ROMUALDO
alegrías,
en la
Barrio
cumplir
sueñan.
sólo persi-
discufrir por
er el
para
sentida. Es todo belleza, juventud y encanto; mejor dicho, es una tierna poesía solazadora, Poreso de París se escapa, a cada instante, un beso de Arrobamiento para las almas que
frivolidades, seducciones para sus sueños infinitos. Yo he paseado por todas partes y he sentido en mi vida algo así como un
renacer de tiernos recuerdos
hogares
miseriosos
desheredados
pretendemos llevar al mismo
a
sénsuales,
sus
Que, después de todo, basberes, siquiera con el mas plausible. tante dolor debe de proporcionar a los más deraprensivos espíricristiana en la masa la raigambre tus el ver cómo es honda
.
gue una quimera o un ensueño de
tristes
mente, a la puerta,
de belleza inacabable en el jardín de las almas exquisitas. Aquí tienen todos los humános, para calmar sus ansías, un caudal de emociones ilimitadas. | Todos los humanos, desde el. que aspira
los
tras
rentemente indiferentes, nosotros pensamos que debemos ser por completo incrédulos. Entre los más pobres e infelices fué donde inicialmente pero
abandonaron
el
las más elevadas obligaciones religiosas. Y. pensamos que los acaso este ejemplo conmovería al público, que llenaba todos que pudo pagar público católico al aristocrático balcones, un asiento enla Catedral para ver los oficios del-día, mien-
timientos religiosos atesorado, | y tal desbordamiento reflejaba la feryorosa alegría de un amable engaño descubierto, lso era entonces, ... Hoy se va acentuando en una especie de indiferentismo censurable, eso que hasta ahora constituía un falso orgullo de nuestra modesta aristocracia. Porque enton» ces nuestras mujeres devocionaban y su mística religiosidad constitula un incentivo para la obra piadosa de enseñar a creer en alg0.... Ahora ellas empiezan a ser lo que nosotros éramos, y como nosotros nos sugestionamos len la idea de que siempre debemos
médicos,
en
más solemne del año, depongamos todas la altiveces ante el que fué todo mansedumbre. Alentador re: sultó ver en la procesión del viernes cómo ancianos infelices, ñecesitadísimos de
engañán-
en el esfuerzo propio mos obligaba a esconder en una sonrisa lo que en
día,
como
un solo día,
mútuamen-
llo de
como
devoción lo que nos repugna, y en
do el año habíamos danos
santas.
escrúpulo,
iba la satisfacción de que durante toestado
ello valor ni
promesa haga mos lo que resulta
encuentro
una esa
procesión.
siquiera en las co-
bamos en el Santo Entierro, y de nuestro
una
Amemños al prójimo alguna vez, y si aun no tenemos
Rico»,
LAGO. que
zarpa
hoy
de nues-
nuestro excelente amigo don
la acreditada firma de Arecibo,
Lago 4 C9
un feliz viaje y gratas satisfacciones en el seno
patria,
a
La
Los
manifestación,
valiosos
elementos
terio de esta ciudad, soleo
que
Puerto
organizándose
que
integran
un. acto altamente
guardará
los
Rico,
D,
restos
del
la
Gran
simpático meritísimo
Logia
Santiago
Soberana
y conmovedor, puertorriqueño
R.
de
Puerto
Trátase don
al
La
Rico
celebraron
el
de la colocación
Santegio.R.
comitiva
domingo
de
Palmer,
la
en
marcha
último,
primera
fundador
en
el
Cemen
piedra del
de
la
Masonería
mau en
:
Durunte la ceremonias, que rerultó a la par sencilla y majestuosa, «oración, en la que evocó de modo magistral la noble silueta de don
el
Palmer
¡
e
Camenterio.”—Los
4
mañifestantes
Ny
escuchando
LA
la oración
del
pronunció Santiago
Ledo.
el abogado Rs Palmer,
a
Santoni
4
¿
acerca
don
B
de
Félix
Santoni
á
D
D. Santiago
una-
elocuente
R.
Palmer.
LA
SEMANA
SANTA
EN
SAN
JUAN.---LA
PROCESION
DEL
VIERNES.
an
px
” a =
£,
LA
PROCESIÓN
DEL
SANTÓ
ENTIERRO
SALIENDO
DE
LA
IGLESIA
ACOMPAÑÓ
Entre dad
se
las
tradicionales
conmemoró
tad y sencillez, viernes solemne
Semana
la procesión acto
asistió
ceremonias Santa,
con
que
descuella,
del
Santo
una
gran
Entierro,
en esta por
su
ciu
que
EL,
a
majes
¡'efectuada
concurrencia,
CATEDRAL,
TODO
la
siguió
MEDIO
procesión El
el
EN
durante
majestuoso
y ventanas por con sus gracias en
DE
UNA
GRAN
CONCURRENCIA
QUE
LA
TRAYECTO,
la severa
el
desfile
trayecto fué
recorrido
presenciado
por
desde
la los
gran número de señoras y señoritas, y encantos pusieron una nota de vida
liturgia
de
la
solemnidad
misma balcones
quienes y color
religiosa.
A
0
“s
Al
la
EN
ASPECTO
QUE AL
OFRECÍA LA CRUZAR POR
PROCESIÓN DEL SANTO LA CALLE FORTALEZA,
ENTIERRO
PÚBLICO
DO
A
; FRENTE
REUNIDO LA
SALIDA
DE
TA LA
CATRBRBAL, PROGEBIÓN,
AGUARDAN-
Do
AA Ad .
ARECIBO
—La
Las solemnidades la fé de los creyentes
ron las calles Nuestras
YABUCOA
PROCESIÓN
de Semana alienta
pura
DEL
SANTO
ENTIERRO
Santa tuvieron
también
e inalterable.
En
SALIENDO
suntuosa
Arecibo
seguidas por un público inmenso y devoto. fotografías reflejan varios interesantes aspectos
kia
PROCESIÓN
SALIENDO
DE
LA
IGLESIA,
DE
y en
LA
4
o
IGLESIA
conmemoreción Camuy
de las
dy «
ACOMPAÑADA
COMITIVA
POR
en los diversos
se celebráron-solemnes
ceremonias
LA
de
e
INMENSO:
pueblos
GENTÍO
de la Isla,
procesiones
que
donde
recorrie
religiosas efectuadas
en ¿mbas
pobleciores.
RELIGIÓBA
LA
DEL
CRUZANDO
CAI LE
COMERCIO.
ne does
2) 0 ' y 1]dl 1
Este libro que gratuitamente ofrecemos a las damas puertorriqueñas no es un pequeño folleto como loa que generalmente se editan, sino una obra de consulta de imprescindible
necesidad.
|
|
Contiene todos los consejos, absolutamente todos los que nece=ita hna
madre para aten-
der cuidados4mente a su hijo desde el primer día de nacido, así como|los
medios que deben
emplearie
para verles
nrecer
fuertes y sáludables.
Los disgustos y molestias que sufre plimiento
exacto
de las instrucciones
SH REMITE
|
POR
Compañía Apartado 724.
CORREO
US
que también
aparecen
A CUALQUIER
PIDALO A LA
de
:
la mujer duranteel embarazo lee evitan con en
nuestra
PUNTO
Productos |
obra «e
DE LA ISLA.
|
|
el cum-
consulta,
|
“NESTLE” San Juan, Pto. Rico. ñ
|
150,000 LIBROS Í - GRATIS PARA LOS HOMBRES
|
para cada
á $10,00
Equivale
| |
claro cómo un hombre
Dice en guaje
diendo un ejemplar de este libro maravilloso.
ue sufra de Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vital, Impotencia, Reumatismo,
0
ee]
pa
hombre
peculiares Á los hombres escríbanos pi-
Si sufre U, de alguna de las enfermedades
nfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones ó Vejiga, pueña curarse
perma-
Siestá vd, desanimado y se siente cansado de pa rar dinero sin
nentemente en su casa,
-
!
recibir beneficio alguno, este lbro Le es gratuito para los hombros equivaldrá á centenares IN Explica porqué está Ud, sufriendo y cómo puede lograr una curación de pesos para Ud, duradera, Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han damente mb
l
reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas,
Es un almacén de conocimientos
»recisamente lo que cada hombre debe saber, Recuérdese que el libro es AB+
os
LUTAMENTE GRATIS. Pagamos el franquéo. Llene Ud. y desprenda el Cupón Gratis y mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte.
ll
OUPON
PARA
LIBRO
GRATIS
DR. JOS. LISTER 4 CO., Sp.' 877 Northwestern Blg., Chicago, I11., E. U. de A. Muy
un ejemplar
intereso en la Oferta de su Libro y me plácerá que me remitan inmediatamente
Srs, míos :-—Me
por correo, AO.
odrrorcaneo
Dirección
¿docriaACIOrOUrI
A
rr
recreo
A
rr
corto
caboVccr
A
coros...
LOCAL
IS
LO
rr
st.
.nrtereoarM.
MA
Cosas curiosas, —El tren del Emperador de Alemania.
V
:
“Agencia gencia
Pocos soberanos pueden vanagloriarse de poseer un tren particular tan lujoso y confortable como el que usa
en sus viajes el Emperador de Alemania.
Consta de seis- va.
Ofrece
a
sirvió a Julio Oósar para
triales
de la
tleron sillas
a sus tropas están
franquear
fabricadas
con
el Rhin,
cedros
Kaiser por Abdul Hamid cuando Los
seis
vagones
se
hallan
Las
del
era
Líbano
El precio
de
este palacio
mevible,
|
sin
y las
muelles
contar
Antillana.” na, Mayaguez.
: comerciantes
señores
isla un servicio
e
especial
indus:
para
el cobro de deudas.
de Turquía.
sobre
peciales que amortiguan toda vibración,
los
regalados al
Sultán
montados
permi-
mesas
Mercantil ercan
P. 0. Box 306.
poc ltd po pesan cada uno 60000 kilos; todos um os eléctricamente; el piso está construído con la misma clase de madera que hace mil ochocientos año
construfr los puentes que
..
CONDICIONES
LIBERALES.
es-
Pídanos
el mo-
informes
blaje y las riquezas artísticas que contiene, está valuado
detallados
tramos
que
suminis-
gustosos.
en 750,000 francos.
[IFOTOGRAFOS: Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales, Papeles Revelables, Cáma” ras KODAKS,
BROWNIE,
PREMOS, é infinidad de otros efec"
tos fotográficos.
! d
Desarrollamos y coyiamos - - aficionados. PRECIOS FARMACIA
A
para los
- -
MODICOS. SCES,
DE
G.
MULET
S,ENC,
MAYAGUEZ, PUERTO RICO.
NOTAS No
habrá
del patrón nómica
DE ARECIBO.
fieatas
San
este
año en
Felipe.
y acaso
la
Lá crísis eco-
lucha
contribuído a que se
política
han
interfumpa
esta
que
los políticos
preparacion
Pero
la
la
los gastados
y
cará
Oliver
—Desde cla,
Ponce,
vinieron
por la peña
su
COMPANY CNICADO, E. U,
de haber
llazo recibieron
sima “baby», su
días
viaje
visita de una
lindí-
que será la soberana
hogar. Para gus
padres
y
abuelito
angelito llegado del cielo
entre
por¡Europa,
Plaga
mi
Nuevá
tar su felicidad ¡Qué sea la vida
para
recuerdos,
los Estados
chado ya mi
a
nuestro muy estimado amigo don Mi. guel Barceló, quien viene muy bien de
mé
buen amigo don
Sureda.
puesto
que
Va a ocupar tiene
en
ha
El
mar
Bartolo.
en
de
amigo
deja
aquí
gratos
ilusiones y tal vez su G,.
CADILLA.
¡general
pasa
y $e detiene
revista
a un regl-
delante
de la can-
—|Perfectamente! 10Ojalá todos los hombres de la brigada estuvieran tan bien formados. como usted |
e
3700.00 Puesto
comercio
Chirigota. miento tinera
respetable
de
P. R
..
el importante
una
casa
FibeEL
una senda
Unidos
San Juan,
bellas
para aumen» ella
1870.
corazón,
de flores son mis deseos! Pará
y más
York,
El querido
feli.
en
Principal.
impottantírima
de
citación, —También al dulce hogar de los es posos Muñoz-Pérez Dávila, llamó con gus sonrosadas manevitas un bellísimo
lugar de|su residenunos-
la
mejor
antigua casa en Puerto Rico,
A
salud, de 1> que nos alegramos, —Los estimables esposos Tavarez-Co-
lamenta,
a pasar
de
La
er
Establecida
nosotros los estimables esposos Gelpí, que son aquí muy apreciados Muy grato nos ha sido saludar, de regreso
8008801 de Tinud
enviare) esta
comisionados
(Mallorca). Enviamos a la familia Frau la expresión de nuestra condolencia por la que
le
prepara
NUS MFG. nola Sircal
ría Oliver Morey, en la ciudad de Sóller
pérdida
y
ela
recibido la doloroga noticia! del falledimiento de su señora madre, doña Ma-
gran
P. Bourel Huslé
la
ganancias,
algó mejor que
perpetuos
paga
3
00 Oro def
lo hubiera
y
mujer
;
i
Relojeria y Optica.
blanquear
loda
]
de festejos de otros años, -——Nuestro buen amigo don Cristóbal Frau
para
ke preparan
muchitanga
podido hacer y tal vez
maravillosa
wtantíínea
a padir dinero para la campaña próxima y no han querido malograr el regultado con la suscripción para las fiestas.
Cam)
Buscamos agentes para la venta de “Milagro” Venus, una
vez la costumbre de festejar anualmente al Santo patrón de la ¿iudad,-San Felipe Apostol. Pienso
JOYERIA.
Necesitamos Agentes
honor
Detroit.
ESPECIFICACIONES.
Base de rueda.—104 pulgadas,
dis-
tancia entreJlas ruedas 56 pulgadas; Instalación de fuerza motriz, Tipo
de unidad, motor de cuatro cilindros fundidos
en
bloque,
3 318 pulgs, carrera de
diámetro
de
314 pulgs.,
desarrollando 25 C. F, Enfriamien to por agua. Válvulas tapadas; En cendido.--Magneto Bosch de alta tensión; Enfriamiento. Por termo-
sifón; Lubrificación. Por inmer sión, tipo de nivel constante con bomba; Embrague.-—— De discos yux tapuestos
funcionando
en
aceite;
Transmisión deltiposelectivo,cam bio por tren desplazable; tres velocidades delantera:
y una de retroce-
so; Dirección. Dellado izquierdo; Control. —Palanca centraldel en-
Construído para modelo.-= -No para envilecer su precio, 51 ' qe TED» Ese es el secreto del marávilloso suceso del "DETROITER”,
ejemplares
y probados
de reconocido valor.
Por
Comprende
tan
solo
FASgOS
ejemplo
treEl motor Detrolter de catrera larga y cojinetes de bnlas proporciona una fuerza motriz man de piñón el con Detroiter, del flotante entero tipo de El eje trasero menda a toda velocidad. a i ls » %
do del titanio al niquel sería bkstante fuerte para mover
un carro de doble
peso y
fuerza,
El freno de servicio es de 14 pulgadas es abormal, La superficie de frenado. Ambos envueltos. de diámetro; el freno de reserva de diez pulgadas, de la suspensión trianguiar en tres pun El resorte trasero de platilorma del Detroiter a causa : ; tos amortigua un tercio o más|de los choques de la carrera para los pasajeros.
¡del Detroiter
Además, el Detroiter es excepcionalmente económico en su funcionamiento, pues con un gaUn cuarto de galón de lubrificante será lón de combustible se pueden hacer cerca de 25 millas.
bastante
para andar
unas
cien
millas
y más.
Desde
tan grande en los países extranjeros como en el suyo. sentados, hay grande oportunidad agencia bajo buenas condiciohes,
para
su inicio el
Detroiter siempre
En las partes
los comerciantes
de
confianza
donde para
tuvo un éxito
no somos
aún repre:
obtener
la exclusiva
granaje desplazable.
freno
de
servicio
Embrague
accionados
y
por
pedal. Mecanismo de dirección.— Engranaje de gusanillo y tipo de sector, irreversible; Espacio libre por
encima del
llilantas de 32 x 34
suelo
10%
pulgs;
pulgs;
Cojine-
ves. —De bolas de alta calidad en el totor, la transmisión, el eje trasevo y las ruedas; Caja, —Para cinco pasajeros.
Color de la caja, —Azul negro y lustroso. Automóvilde camino (Roadster). Caja de tipo torpedo para dos
pasajeros.
Consumo
de
dombustible.-—1 galón de gasolina por cada 20 o 25 millas; lubrifican-
des, 1 cuarto de galón por 75 millas
Dirección csbiegzráfica: '“Detrolter''. Clavesen Briggs-Detroiter Co., 475 Holbrook Ave., Detroit, Mich., U.S, A. uso: Western Unión. Lieber, AB O Sa. edición, Unico representante en Puerto Rico, Pietrantoni € Sojo.
[[SENORAS| Nuestras
Píldoras
Compuestas son
“Regulador Elicas que se conoce. senta oro y le aviaremos *
de
las
Apart,
Mujeres”
el
Único
“Remítanos $
Defensor
Dirección:
D, 149 W. 358.8t., New
J. MH.
York,
Seguro
Plisom,
E. U. A.
El infantito don Jaime.
SOLO
Acerca de la educación del infantito don Jaime, han publicado algunos pe-
Para
sotros nos complacemos en reproducir.
Con alguna frecaencia,
dicen,
celente
máquina
pasa
eo
PRECIO
y regresar por la rioche, acompañándo-
Háganos
dos humildes religiosas; enc argadas ex presa y asiduamente de su educación.
Un
sino
uh: niño,
de
Jaime
muestra
da
de
metros
escribir
las hermanas,
mencione
CAMINO
es |
DE
régimen un
vaso
¿ste afamado e
0
CI
*
purifica,
IA A
estado
REFRLÍMINO
ol
na
¡do
POSTAL
HOY
“Puerto
€
k
lo
pida,
UNA
HACIENDO
SU
PEDIDO.
4 CO.
'
Ave,,
Chicago,
Rico
lustrado.”
111. U. S. A-
ción
y
todos
de
estas
los
noticias,
españoles,
simpáticas
y también
mn
la
publica-
LA
para las religiosas, autoras de
SALUD.
de
DE FRUTA DE ENO. Fruit
Salt)-
aperitivo estimula
suavemente
el hígado,
Es el medio
el
natural.
filtro del cuerpo
:
:
la sangre se los tejidos empobrecidos se vivifican y los nervios vuelven á su a e " : normal. UnY sueñio tranquilo y reparador, el cerebro descargado,
un apetito franco son consecuencia de una buena digestión. La SAL DE FRUTA DE ENO no produce nunca incomodidades ni debilidad: es el tónico y regulador más seguro y más activo de la digestión de
las
a
muy
especial — sin drogas -— sin perder el tiempo — nada
Preparado Desconfieseo
j:
Cuando este importante Órgano funciona con regularidad
da
MITAD ANT
de
espumosa, refrescante y depurativa, antes del desayuno.
A
lo
honrosas
(Eno's Ñ
cuando
tan satisfactorios resultados. Pero, ¿quiénes son éstas? Tres son los periódicos que de ellas han hablado, y
SAL (
rá
ner, en las de sonidos fuertes, como las
que lleven erre y jota. Consideramos oportuna
de
másque
Y
p
sólo halla dificultad, como es de supo-
Sin
o na
el
son ya muchas las pala-
bras que pronuncia distintamente,
ade-
sus
la dirección
EL
catálogo
7407 Greenview Al
lantos, y gracias al arte y paciente estudio y ejercicios bajo
$2.85
EL DINERO
ZINCK
de largo, regalo que acaba de hacerle M, Poincaré, Don
DE
es de $4.25
pequeño
de dos
pedales,
ESPECIAL
NO NOS REMITA el pedid
TARJETA
sírvele de proyechosa
rededores de la finca en un
y una elegante leontina de seda
ENVIENOS
compañía y entretenimiento; juntos, pasean, juegan y siéntanse a la mesa. Ahora el infante y su compañerito suelen hacer sus excursiones por los alautomóvil
estamos
de niquel,
GRATIS
sordomudo como él, que por estar ya más adelantado,
RELOJ
Su precio corriente
se le ve ir en automóvil por la mañana
además,
marchantes
negra, con dije acabado en plata oxidada por el
a donde
le, no las niñeras o institutrices,
59,55
nuevos
garantizado, último modelo delgado, con una ex
vincias, noticias interesantes, que no: el día en la quinta del Pardo,
conseguir
dando este MAGNIFICO
dé pro-
como
riódicos, así de la Oorte
Buele acompañarle
ORONOO
COORD
CO ROAO COCO
OOOO
OO000000000000000000000000000000000000000000 OOOO
únicamente
por J. C
ENO
imitaciones.—Nuestra marca de fábrica 'ostá Véndose en todas las prinolpalos farmacias,
Limited, registrada
Londres, en PUERTO
RICO,
Gran oportunidad para obtener, a precio de fábrica, los 5 artículos de joyería que
pen
PB?
(ARN
todo caballero necesita
PRECIOS CORRIENTES. Reloj
rubíes ,Caja de
de 7
Leontina
de
oro
orb relleno garantizada
relleno
Rarantizada
por
20
por 20 años
F
años,
3.75
Alfiler de oro relleno garantizado por 20 años Gemelos de oro relleno garantizados por 20 años
1,25
eonveguir
nuevos
marchantes
PRECIO
damos
ESPECIAL
DE
Pídanos UN NOS REMITA DINERO. Tenemos muchos rá cuando lo recibh.
NO
el
71407 Southport Ave.,
a
LOTE y Vd. lo paga dibujos diferentes
C0.
ARAS
AAA
AA AA
en
$
Chicago, lll, E. U. de A.
OI
están
00
completo
$8.50,
ZINCK
todos
lote
¡ Un catálogo de efectos de joyería á todo el que lo pida
GRATIS,
y:
y
2.00 $T;
Para
0%
$10.00
AAA A AAA
discordancia
sobre
este
punto, tan fácil de averiguar Las, religiosas encargadús de la enseñanza del infantito don Jálme son españolas Terciarias Frandiscanas, las cuales, por disposición dé sus consti-
concu-
Los y para
reciben educación
el tocador
que
niños pobres,
establecimientos no centros pedagógicos,
la enseñanza
log
Estos
son ¡asilos, organizados
sino para
de sordomudos conforme
a las exigencias
de la moderna
pedago-
gía de la especialidad. Tampoco
es exacto
que las religiosas
encargadas desde hace más de un año de
la
enseñanza
del
infantito
hayan
impuesto el aislamiento de su augusto discípulo para que no se le hable por señas, pues ya se comprende que tal imposición
no puede
hacerse,
dose las religiosas a seguir
limitán-
el método
oral puro, que en efecto excluye el em-
pleo de la mímica conventional. Finalmente,
conviene
también
A.
no es un
azilado,
de
nas, el cual
de Madrid
el
sidad Tres
cuanto
ten A
para
Cashmere
nece-
tanto en los
niños,
perfumes: Bouquet
y
Violeta,
COLGATE
A
CO. | [N casuez
Establecidos en 1806
ROÑIO > ANTILAe Todas]
—
Envíe
74
4 centavos y recibirá tra de buen
ña
o
E
Y Md
una mues-
tamaño,
COLGATE TRATA
4 CO., Apartado 646, San Juan, P. R.
ARA
RO
LL
a 8.
sino lun parvulito
las Religiosas
Francisca-
ha aprendido en el colegio
los primeros
Spaniard
through
y
tiempo,
deliciosos
Dactylis,
la madre
Lujo
al mismo
elementos
del
having
a
Cemento
lenguaje oral.
A
para
niño.
ad-
vertir que el niño que acompaña discípulo
mejores
y
a
asx yy E
especialidad,
SSSS_=....SSSSSS
esta
Se
colegios
rren niñas y párvulos de distinguidas familias, aunque también tienen secciones especiales en que gratuítamente
de
RS
Zaragóza,
de Bar
PA
y
Madrid,
E
Valencia
en
s E NA
celona,
a la enseñanza
teniendo
o E
se dedican
sordomudos,
AÑ RA Ns
tuciones,
LAFARGE
knowledge of his
language,
and
published
seven
who
books
Los más conocidos
has
in
spanish, desires to exchange lessons in English with
an American.
Address,P.O. Box, No, 458
Portland ATLAS Cemento Blanco Y
ATLAS
y de mayor aceptación.
VENDEN:
Fritze, SAN JUAN,
Lundt
€
PONOE,
Co.,
Suces. MAYAGUEZ.
-UN BARATILLO-
* Puerto Rico Ilustrado ” tevista
TANCA
1,
Semanal.
SAN JUAN,
Éaditoros:
Real
PTO,
Galeria
portátil para
RICO.
tarjetas
hermanos.
, Postales
Director: Romualdo Real Administrador: Juan M. Saavedra.
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS. PAGO
ADELANTADO.
l mes... ............$
0,50 oro pmericano.
l trimestre ...........
1.50
4
4
l semestre... .....1. 3,00 da inrsrrinacod BÍO
4 10
' '
Número
Número
EN A
suelto....,..e
0,15
«
'
atrasado
0,20
,,
$"
EL
,,
y
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO,
m0B-..
.........$
l trimestre
320
¡,
l semestre... .....+.1
4.00
,,
E ANP
Número suelto ......
4 i
AA
oro relleno, con
Las cuotas de suscripción se pagarán por
mitirse ón de cambio
deben re:
giro postal o carta,
giros intermicionales 6: letras sobre esta plaza 6 Now York,
bajo pliego certificado
Tanca 1,
lo enviaremos
y
personajes
célebres
del
que publicaremos sí las consideramos
w
En
uno ú otro caso
nose
devol-
codos los países, previo pago adelantado. todos
los
pueblos de la lala y en los siguientes países extranjeros; Estados Unidos de América; Santo Domingo; Ouba; Colonibia; España. |
CU.»
A LOS
SEÑORES
Se les suplica que al cambiar de do-
se exhiben, *
ción, Tanca 1, altos por Telefono 188
verde, opor tarjeta postal al Apartado de Correos 458,c0n el fin de que los repartidores
puedan hacerles entrega
de la Revista con
-La Administración
toda regularidad.
no se hará soli-
Mañana,
La
se
como
un
necesita
y ae
revelan
Fotóur ufo
experiencia.
por
nuestro
propio
Negativas
Máquina
“Mandel'*
y
para
tarjetas
Postales
fotografina en 5 estilos diferentes (3 tamaños) postales 6 botones, Todo el mundo compra
bace
tarjetas estas ma
gnificas fotografias, hechas en un minuto de tiempo, Se alcansan ganancias enormes en todas partes donde bay gente En ferias, Carnevales, Fiestas de los Santos Patrones, Corridas de Toros, Bodas, Bautismos, Esta clones de Ferrocarriles, Embarcaderos, y todos dias de fertas locales, Nacionales Ó eclesiásticas, cuando las entles hormiguan de gente, En todos estos lugares Usted nalcansará ganancias enorines con una Máquina
'Mandel,*
Equipos Completos $12% Oro y Más No
importa
Unted
cuales
puede
son
comprar
sus
uno
circumstancias los equipos
de
actuales, entre los
muchos que manufadtutamos Cada máquina está equipada con las mejores lentes que bay para fotografía Insantanea y garsutimos que producirá resultados
excelentes. podrá todas
Indaguen
sin
tardanza,
perder nada Literatura ilustrada, nuestras máquinas, le perá enviada
solicitud, Escríbanos Hoy. Ud. podrá hacerse independiente choso
Uned
no
describiendo GRATIS 4
Le enseñaremos como en su propio y prove»
negocio.
THE CHICAGO FERROTYPE CO, Autores Originales
de
la Fotografía de
F78 Feorrotype Bido.,
un
Minato.
CHICAGO,
E,V.A,
| primer actor dijo a un amigo.
—(Oye, tú, hagamos —Cen
COSAS.
¿con
nuestra trabuco.
qué
te parece que
entrada
en
Cuenca?
+
Burlándose un caballero de nas sefioras, dijo una de éstas;
—No
diga
ataremos
con
usted una
locuras
porque le
cuerda,
Estoy seguro que ésta no se encon-
trará entre
bor na diere el oportuno aviso del cam. LA ADMINISTRACION.
debe
o».
Y
No
ofrece o en $u
6 Cámara Obscura.
cinta policiaca en 7 partes;
CASOS
permanentemente se hacen
trabaja
les Sin Placas, Películas
ótros dos rensacionales es-
*
ya
Minuto.
le
se
que
oportunidad
la
Fotografias Hechas en Tarjetas Posta-
“Travesuras de amor», en 3 partes, «Viaje del profesor», en 2 partes. Y así sucesivamente ... “
En
bio de domicilio a residencia.
así
es
y exclusivo proceso
trenos: «Emipujada hacia la muerte», y “Drama en el molino viejo», en seis partes cada úno., Lunes, aún más estrenos: “Tom
de algún
número de este semanario ai el suscrip-
Y
libre,
un
Las fotografias
te, la amenidad de Jas funciones. Por ejemplo: hoy sábado, los coloenles estrenos “El canéiller negro», y «Lourdes», ambos en 6 partes,
llero,
daria de la falta de entrega
de
trenos, y que constituirán, seguramen-
pueblo de la isla,
avisarlo a esta Administra-
tiempo
:
son estrenos.
Esta
para doblar su ganancia actual, ya sea
de. ser. Como único recurso para hacer más atrayentes y sugestivos los espectáculos que en medio de la mayor animación y éxito se celebran en este popularísimo cine, sus dueños han decidido, al revés de no. pocas empresas exhibidoras, presentar al público una numerosa serje de películas, todas es-
micilio dentro de esta Ciudad y de rese sirvan
Clienses en todas partes del hunda nos reportan éxitos maravillosos,
Todas las películas que en este Cine
Diekson»,
SUSORIPTORES.
sidencia para algún
Para Tarjetas Postales
ll
úti-
verán las futografías. Con éstas deben acompañarse breves notas descriptivas reforentes a las misma”, La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el derecho de publicarla. No se devuelven los originales. Se publicarán anuncios de esta Isla y de
Agencias establecidas en
Máquina “Mandel”
un
Gine “Las Tres Banderás”,
país,
les y adaptables a la índole de esta Revista, De lo contrario, deberán abonar los gastos correspondientes por confección de clichés.
junto con
Depto, 18-1445 Catalpa Ave, Chicago 11).
San Juan,
Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías per fecías, de palsajes
certificada por $3.50 y se
franco de porte,
Anglo-American Specialty Co.
ILUSTRADO.
P, O, Box 458,
Esta fué la ganancia liquida del Sr. E. Lopez de Diego despues haber pagado sus cuentas de Hotel, pasages de Ferrocarril y vapores, y-otros gastos durante su viaje en la América Latina con una
bonito regalo que le ha de agradar, Le devolveremos su dinero si no queda satisfecho.
dirijido así:
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO
máquina de 7 jo-
yas, bien ajustado y garantizado por 10 años, sólo $3.50, Tiene una vista preciosa y nadie podría notar la diferencia entre él y un reloj de $25.00. Envíenos hoy mismo un
ADVERTENCIAS. adelantadoy las del extranjero,
SES
hombre o mujer, de
una buena
b
MI ELA
Ñ
Este hermoso reloj para
y
,
|
0.76 oro americano,
sem
Y
ustedes —contestó
el 'caba-
ocasión
se
formó
No,
*
cómprame
hijo mío;
un
tambor.
porque me
Ttarías con el ruído. -—No lo creas, papá:
no lo
moles» tocaré
más que cuando estés dormido. > Lal
.
de El
le leer los cuatro primeros,
una com-
pañía dramática para un teatro Quenca. La compañía era bastante mala,
Papá,
—Casi dice un morir a final del
*.oa una
+
Pues
he terminado mi tragedia— autor, —Pero no sécómo hacer mi héroe de modo original al quinto acto la cosa es muy sencilla
Haz.
UN LIBRO UTILISIMO. SEXO, CASAMIENTO, FECUNDIDAD Y RELACIONES MUTUAS. "ENCICLOPEDIA MEDICA DEL| HOGAR.” EJEMPLARES VENDIDOS EN TRES MESES.
250 Escrita
en
un
E, B, FOOTE
estilo
llano
para el pueblo por el notable especialista DR,
y comprensible
Consta de más de 600 páginas, 18 láminas, ochenta cromos más de 200 grabados, en todos los cuales se hace ilustración del organismo humano, dando a conocer sencillamente lo que hasta ahora ha sido verdadero secreto,
ES DE
UTILIDAD
PARA
TODOS.—A!l
Joven,
le indica cómo
debe elegir su espo-
sa, Al cssado, le enseña el sendero de la felicidad matrimonial. Al adre cariñoso, le explica como puede tener hijos saludables Al estéril, le ¡ilustra sobre el mode de obtener hijos. Al saludable, le indica lo que debe hacer para conservar su salud. fermo, le proporciona el modo de recuperar su salud en jcorto tiempo.
EN
REALIDAD
SON
CUATRO
LIBROS
EN
UN
La Parte 1 trata de las enfermedades y sus causas, Parte II, de las enfermedades crónicas de todas clases,
$exXos.
La Parte 111, acerca de las
bieran introducirse
Precio
$2
en el
ción de toda
VOLUMEN,
relaciones conyugales, | sus errores y reformas que deLa Parte 1V, es | una verdadera guía para todos
matrimonio,
los casados o los que esperen serlo, Además contiene la Parte II más de clento
00
SOLO
su prevención y su curación, La incluyendo las privadas de ambos
clape de enfermedades
cincuenta
recetas para el alivio y cura-
agudas y crónicas.
La Enciclopedia Médica del Hogar del Dr Foote, hace el mismo efecto sobre la ignorañcia que la luz en la oscuridad; con los conocimientos que difunde se ahorran muchos padecimientos, tanto físicos como morales, y muchos ¡pesos en médicos y Precio de esta magnífica obra, $2.00 ' medicinas. GARANTIA.—Todo el que desee conocer, antes de pedirla, el valor positivo de esta obra y su gran utilidad para todos, puede pasar por la calle de la Tanta núm, 1, (imprenta), donde se le mostrará. El modo do obtener un ejemplar, franco de porte, de este valioso libro, es remitiéndosenos por correo $2.00 en un Giro Postal o en checks, o procurándola directamente Haga su pedido hoy misino a M, R, González, P, O, Box 458, San Juan, P, KR,
“EL
ECONOMISTA.”
un buen síntoma que ánotamos con
en Tanca
1.
NOMBRAMIENTO.
satis-
facción.
Hemos récibido la visita de revista, órgano oficial de lar de Comercio,
esta nueva
la Cámara
Insu-
«Desfile Romántico» se vende en las librerías de ''La Primavera'”, a cincuenta
oficina de Correos
centavos
de reciente creación, el culto y laborioso
«El Economista? se publicará semanalmente, y son su Redactor Jefe y Administrador, respectivamente, los Sres. don José Ma. Lomba y don Arturo Bravo, conocidos
elementos
ciudad. Deseamos
del comercio
de
joven
0) Mo HS
Y /J
Bu
e...
superficie
tá,
puédo
verse,
mujeres
Box yd, Times
montones
de
Por
uso inmediato,
en
(DE “LA CORTESANA
muertas,
Magic Photo Studio,
$q. Sta,,
Now
so, bueho ni malo.
(
York.
cucaracha,
se
MIEL DE ABEJAS
barreran Lista
para
como suceda con los polvos
idiomas
Y MAA
en
enda cajita.
STEARNS'
De venta en todas partes,
ELECTRIC
CHICAGO,
PASTE
Pura,
CO,
“Desfile
Cosechada y envasada por
>
Romántico”.
Está obteniendo
la mejor
acogida
por
parte del público y de la crítica,
el her-
moso libro de versos Chevremont.
Ribera
Causa
regocijo
de
ver que
Exquisita,
-|y Alimenticia,
U. $. A. -
*
La opinión
Evaristo un
libro de poe-
sías despierta el interós de la masa.
Es
y. BUSQUETS Jr. €. Co. MAYAGUEZ, P. EL POSTRE INDISPENSABLE EN TODA BUENA MESA Al dotall en
Agentes LUIÑA
todos
es la
que da las cualidades a las coras, como la sal da el sabor a los manjares.
traen los górmenes de esta terrible enfermedad de regiones infectas, Evítese que tome arraigo exterminando estas plagas con la Pasta Stearna,
Dos tamaños,
DE ALEJANDRIA”.)
go, justo ni injusto, agradable ni peno-
BUBONICA--=Las ratas y cucárachas
Instrucciones en español y 14 otros
mM
Nada es por sí honrado ni vergonso-
posiciones
No hay quemezclhrla ni la vuela
el viénto en la comida
PESTE
la mañana
cucarechas
.
Pensamiento de Anatole France.
blata Ó chinche, cómprese una cajita de la legíftima Pasta Eléctrica de Stearns ly Úsese segun
las instrucciones.
a quien
Alcontade
fancinadoras saltan afuera radie antement Verduderas fotogra» fias del Diablo pra hombres sola. mente, 120 por 3!; oro americano
nto.
Guasp Vergara,
de la Tierra,
que ha sido objeto.
es-
to de hu dedo mágico el velo blanco desaparece y Serpen» tinos y Provocativos modelos de
o. suequiv y
de
blanqueada,
es
hermosas
Arturo
Puerta
felicitamos por la merecida distinción de
diabolicas
nada
e
don
Post-master
de
.
Y
>
la repulsiva
|
sido nombrado
Y tarjetas
€
larga vida al colega.
A la primera seña de
ejemplar.
esta
Exterminense Las Cucarachas
Ha
los buenos
establecimientos
exclusivos
para
HNOS.
SUCS.
ventas
de Pto.-Rioo.
al por
mayor,
San Juan, P.R.
R.
”
¡EL CALOR APRIETA! POLO
tadas
NORTE
DE
LA COMPAÑIA QUE HIZO POSIBLE LA REBAJA DE FLETES ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO.
FRKU-
TAS, en barriles de 10 doc. para toda
la isla y cajas
de 12 litros surtidos.
VAPORES.
. SODA
WATER, agua de mesa, en barriles de 10 docenas. Los pedidos a cualquier colmado, alma-
Wilbelmina..2600 tons.
Dorotby...... 8500 Millinocket.,4400
cóén de provisiones o directamente,
Box 523.
ed Aa $“
$“
4800 tons
Ruth...
D. W., |
Hilton. 4900 Evelyn..5100 |
Carolyn.
5100
D.W
“* "
"“
'"”
..
reducidos, Estos vapores no son arrendados y sí propiedad de ln Compañía, qúuya responsabilidad financiera es de A. l, SALIDAS QUINCENALMENTE ENTRE NEW YORK Y PUERTO RICO.
Ordene que qu carga sen onviada por la LINEA (BULL;
». --
Y
“VIOLETAS”
“FRUTAS”
Otras.
Garantizamos que nuestros
por
este medio ayudara $ establecer un servicio semana! regular, AVISO IMPORTANTE.--Si Ud, ordena alguna mercancía 4 Philadelphia, Obieago, 6 cualquiera otra ciudad más allá de New York, diga k los denbareadores que manden el cono: cimiento de la compañía ferroviaria á nuestra oficina de New York, 8 y 10 Bridge Street, y nosotros nos haremos cargo del TRASBORDO EN NUEVA YORK sin cobrarle recargo Ú co»
Los más higiénicos.
“LA COLECTIVA” |¡“pPRATCO”
1
Todos tienen la clasificación más alta con la casa Lloyd de seguros marítimos y aseguran la carga á los tipos más
INDUSTRIAL.
San Juan, Pto. Rico.
Los mejore lg Ñ
* *'
si
A. RIVERO, INGENIERO
YORK.
NEW
STREET,
BRIDGÉ
8-10
ofrece sus acredi-
GASEOSAS Y SIROP
Bull Steamship Co.
AH.
- - -
misión alguna por este servicio. Haremos las vecos de su Agente de Trasbordo ccbrándolé solamente el acarreto que tengamos nosotros que pagar por su cuenta,
cigarrillo. son elabo-
rados con tabaco procedente de las mejores vegas
Encargado en
de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos.
MR,
MURELLE
M.
NY 2,
Puerto
SUCH,
Trafftio
TELEFONO
AGENTES Mayagúez---Pagón
170,
JUAN,
P.R,
RICO:
Fajardo»-Hijos de Bird 4 León
Lopes € Co.
Humacao.---
Ponce--Wantseltus, Oliver de Co. ArroyG.-""=Virella,
San Juan, Porto Rico.
SAN
EN PUERTO
Aguadilla.-»-J, T. Silya Co.
PORTO RICAN AMERICAN TOBÁACCO Co.
Rico, Manegor.
Antonio
Roig,
Arocibo--G, O, Ledesma, Alvarez € Co.
THE NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP Co. y
VAPORES CORREOS
A xk
=
?
a
SERVICIO SEMANAL ENTRE NEW YORK
y
AMERICANOS.
da
11 BROADWAY, NEW YORK
'
Jl
:
á
ale
d
'
a
A
| A
E
ci
PUERYO RICO, Y VICEVERSA.
Vapor Salida de San Juan á las 5 p.m, Miércoles, |
“Carolina”.
Llegada a Now
York
Á O
Abri JOAROLINA
......
BRAZOS. ........
COAMO
|
Md
Abril [Mayo
LM...o.... ¡Mayo Diisasd ¡Mayo
MAYO
MWOiisicicn ¡Mayo
¡Mayo
18,,......[|WJayo
¡Salida de N, York; | Sábados
Vapor |
dio
Llegada
dia
mp
|
¡COAMO
..«:
[CAROLINA
......
Abrilí
¡BRAZOS .........| Mayo
haser
¡COA MO
dc
ICAROLINA..
cia ¡Mayo
. [Mayo
(25 dro...”
|
¡1 D...... «. [Mayo
“16... ..
. [Mayo
|
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las
“4 los
eros,
El PONE
comodidades
ace vinjos mo ensualmente entro San Juan y Now Orleans, conduciendo pasajoros
Para más informes dirigirse4
los agentes 6 4
THE NEW YORK 8 PORTO RICO STEAMSHIP Co. * Muelle :
q(_
XA
A
No,
1.
que otro:
de 1%, y 2%
San
Juan,
ass.
P. R.
iia ce
!
Algo nuevo. SERVICIO
NES
!
A
y a
e
ss
o
EQU
curso
A1
Pr
4 ] [ PAJ
j
y
E.
Colegio Comercial
con el Sobrecargo del vapor antes de éste atracar, para ser entregado len San Juan, Santurce o cualquiér otto sitio
PEA : ]
irse a recoger
ma al Teléfono
servicio
comprende
Mecanografía,
de Schissler,
blo
A
Quien rará en
B
sisella-
í
prohto.
i
e
ro
Ñ
ip
Otoño. 30 sel al Uteño en el Entre
las noches, encar
god
e de
que
de algún
org
deshojja
$ DOS
pagamos $15:
PErsonas
viajeros
ene:
que
So
un beneficio, 80 DA» que embalsama el
solo hablan
y pi
inglés,
rd
4
Noeúnecosa
de
|
la mide
es
contra la humani-
nes ajenas,
14N
Pensar atacar las. opinio-
pero sí el sustentar las
propias, porque la raza humaha es tan
ariete para
Muere ramo
' '
Se extingue
como
e
pues,
rogar
[BALMES.
La moral - pública es el resultado de
j
poroso:
ro
E
se
existir;
ecclonarse
ha
sin
para
pa
de campanas,
los
Y
hecho
sinónimo hay
de
¿
un rayo
por el balcón, enciende
muchos
de $e a Pa
hombres que existen pero no pien-
— san.—RAFAELA
'
un largo y lerito doble
qumille y temeróso del sdl poniente, entrando
embargo,
2d 5 €
DONNI,
formidable
destruir.—JArME ssh
ha "
“ODerno8.—BOsBUET, a .n»
par
débil para. edificar
:
0
dad se hiere con ella, —Frognico 1 pg PRUSIA. ,
Í
por lds valles lejanos
sido concedida para nuestra defensa,
No es muy difícil
e
sobre|tu seno un de jaimines....
New York, EUA.
El raciocinio es un arma que nos ha y el que la emplea
,
golondrinas
aqi
..wo
]
el cercano
un fugitivo bando
Indiquéne la ocupación actual del solicitanti GERENTE, P. O. Box 954, Dept. 514
fuego que le consume. —LokKMAN.
en
as
coma
ayudantes e intérpretes de nuestros agentes
asu
.el hálito
rosal que el viento
jardín
oro
sirvan
la brisa hay perfumes
de lágrimas...
sus
gl
UNO
paisaje,
Chopén en el piáno....
oro semanales a los
joer AR|
—SALOMON.
migo, haciéndole rece al incienso,
York
;
unos y otras de la venta entro
o
de dar. banquetes paperdona
particu
:
>
sistema de pagos mensuales
que
y Banca,
i rm.
troa negocios; o bien $8:-
*O*
El hombre
libros
secretario
E
Pagamos
—
gusta
de
Dodd que hata ¿QrO temanatosa toda
SAMIENTOS.
mendigo.
de
y Comercial, idioma inglés, fra-
RR : EC8SIÍan Hombres
gándoso
j
-— aso 25:
EE
pe. NORRISTOWA
que nos dediquen solamente PEN
Teneduría
instrucción
La escuela en sesión todo el año.
753, San Júan,
Se asegura un
SCHISSLER
los detalles completos y la lista de referencias en Nueva
Habiendo hecho arreglo con la NEW YORK £ PORTO RICO STEAMSHIP COMPANY, los pasajeros que
nidos pusde
DE
mática, dicción, etc Instrucción individun! en todos los Dephrtamentos por profeso res de experiencia. Solicítese el catálogo jen español que contiene
en la Isla, alcanzado por esta Compañía, a tipos bijos, ; Para informes dirigue al Sobrecargo o ala Oficina del pee Edelpale para los Botas
Y
instrucción
lar, instrucción general Mercantíl
lleguen a Sin Juan, tendrán ahora la ventaja de poder facturar su equipaje
.
de
Estenografía
E
] JE
COMERCIAL:
La ensefinnza de la práctica comercial en todas sus ra mas, ¡con curso especial de inglés para los estudiantes del exterior El
N
ESPECI
AIDA
COLEGIO
cabeltos destrenzados,
... Un hombre | enamorado . una mujer en las mismas
Otpño en el pulsaje,
habla poco; condiciones
Chopin en el piano.
— habla menos,
F.
SEÑORAS, SEÑORITAS,
CABALLEROS Y NIÑOS:
A TODOS
VILLAESPESA.
BENEFICIA Y A
TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION
“MENTHOLATUM”.
Es de tanta necepidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, que solamente lo pueden apreciar de uua manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usarla. Por este motivo ho debe faltar en ninguna casa de familia, por muy. modesta que ella sen. Su precioes insignificante. 25ctvs. pomo. El catarro nasal es inmediatamente curado, si el paciente, introduceen las fosas nasales un poco de "“MENTHOLATUM” y con la punta del dedo se da interiormente un pequeño masage. Desaparece ense! :
guida. . Es de un valor
no imajinado, en
ganta, dolores reumáticos,
oídos, quemaduras, ral.
'
Para los niños,
picadas de
ta preparación, evitando
MENTHOLATUM San
Juan,
trae
en
el
y más inofensiva.
quirúrgicas,
: interior
para el uso en todos los casos. Comprelo hoy y pruébelo.
The Mentholatum
dolorosrísimas
pliego
con
las
E Mty ARAN FITADA POR LAmeno Le Y 06 Ed AMEmita Se ppDE NORTE yoo: HL Ll > mm
AUT
instrucciones
Y
Co. Buffalo representante
N. Y,
BENITO GONZALEZ.
-
DE
|
Y
id
Man, Pltramación mana 13Dia 9 TE " AO
Se vende en todas las farmacias,
Pida muestas gratis, a nuestro
P. R. P. O. Box 21.
y
: un
ATI PP
se curan radicalmente, con el uso de es-
operaciones
y peligrosas. pomo
(CAER
animales, e inflamaciones en gene!
no existe cosa mejor
Las ALMORRÁNAS,
Cada
las afecciones de la gart
Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de
e
UL a PAS, Ep mete EXT enior. VOBAS Las cure pa e Muros o
Loria
nr prnd
Pabros qn AS
1401
A a
o A
pe
.
Aa
an
No Use Mas
SN
Me
- Bragueros
Ve
, HECHO ag
O
MUJERES
HOMBRES,
Y NIÑOS QUE CURA
LA HERNIA»
Corte
podido. AA
4
Insulares.
ABOGADO-NOTARIO,
2% piso.
Humacao,
JOSE$. ALEGRIA. ABOGADO-NOTARIO,
n, el cual infor-
En bragueros no
Oficinas en
Manatí,
Ciales y Barcelonáta
CONSULTAS ORATIS,
unguentos.
P, O. Box 82
q
Teléfono 14,
Manatí, P, E
ABOGADO
ha estado
r30añor.
so
están Ao al
precios
son
n
ratos
Ú, le de nao
E:ue tado” po ms
do a
aparato
para
qué ensayo,
jues, y una ves
y as
, 80 epntuni-
CUTIS
sobre afuera las
“complet,
sesos
|
¿Austrado
Quebradura: ó
dio:
Hernia,
o
rreseossss IL.
.trro.s
...
|
Las escuelas en Cuba. Diariamente acuden a las escuelas 730,834 niños y niñas, y 120,290 adultos a las escuelas
DE
|
AO
O
os a
profeso
nocturnas y de edu-
*
;
Informes completos
por 8 sellosde a 2 centavos, F. A. del Río i—Agulrro, P.R.
individuo que pa-
único hombre por quien
he sentido es a en este mundo, —¿Ks rico lbn
| Notiene una perdta.
—Porque hizoel amor a la que
Boticas
ahora mi pondió
mujer
Y
SANO
es
Frasco
y
50
centavos.
Perfumerías.
y
ella no
le corren-
un premio.de $10.000 oro por cual. Perdida
que ño alivia.
10 centa oro en estampillas
de correo
desu pais para enviarle mue»tra y im Susto,
Direccion:
VITAL
FIRE
RE MED
Apt, 12, 140 West JSth $t,, New LA 1 Ó de
Para evitar equivocaciones. Un niño de seis
á
Fortaleza»
Puerto Rico.
quier enso de Virilidad po
LICORES.
esquina
San Juan.
Se darh
—|0n, Mb
en
FUEGO-VITAL
¡Quién fuera fue él!
—Pues, entonces, ¿por qué? co
afeitarse
VINOS Tanca
Usted puede nciro un | experto Tenedor de Libros en-povo tiempo y con
sa por allí; es el
Y
OLMADO] DE VILAJUIGA, CONSERVAS,
*
Teneduría de libros en Inglés,
—Mira, bel
de
VENTA
. AGUA
*.as
muy poco gasto.
SUAVE
SS, 13 F, Font £ Hermano
orción complementaria. Para todos estos alumnos existen en aquella isla 17,073
Calle del Cristo
Ban Juan, Pro. Rico,
FRESCO.
Ideal despues
Nombrés se90ossrnrsaoos ...
“| dalla... ter..
Edificio Colón,
CON El Agua del Japon. Para DAMAS. Blanquea, limpia y las encanta, hace désaparecer manchas, pecas y e Para HOMBRES,
os Stata neo, oa Y loo Y
para A
Federal y Cortes
Insulares,
de la
A
formación ¿a
y Notario.
Ejerce en la Corte
115,
Guayama, Puerto Hico,
d
J, Amadeo
Abogado
haya leido
Longo guridad de pac ens,
qa
que
ahora.
que digo PoaDone >
Antonio
ABOGADO---NOTARIO.
P. 0. Box
Jr.
Notario.
Ejerce en las Cortes Insuláres, Federaly * Supremo de los Estados Unidos. SAN FRANCISCO 49, TELEFONO 449, P, 0, BOX 382, -»- BAN JUAN JUAN, P. R,
Dominguez y Rubio,
-
1 medida y lo envio garantizundo a peon can ¡8 devolverá
gua
se:
quien
ó Mortis.
Pto, ¡Rico,
Abogado
vicios profesionales.
£. E, Bros,
Box 95,
Martín Travieso,
NOTARIO
surance Co., donde ofrece al público sus ser-
o
|
Aguadilla,
Ha trasladado su Oficina a la Calle del la Cruz No. 6, altos, junto a la New York lb.
Q
P |R,
Enrique Gonzalez Mena ABOGADO-NOTARIO
|
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.
n
FAGUNDO,
cali
hon gcerca de yA
Do uso “emplasios
2
FRANCISCO GONZALEZ
San Juan, P, R,
Es dioa z
ERAS dad
Federal
Tetuan 56.
YO ENVIO PARA ENSAYO ad
ABOGADOS
der
ABOGADO
HE
PARA
OR
PROFESIONAL.
Francisco del Valle Jr.
30 DB EXPERIENCIA
La
DIRECTORIO
años
tenta una tía
gravemente enferma.
Por la noche
hizo con el mayor fer-
vor la oración siguiente: —|Dios mío! Conservad la vida a - mi padre, a mi madre y a mi hermano,
y sobre todo a mi pobrecita tía que es-
tá muy mala. Después, afiadió con
la mayor for
malidad : —Mi tía vive en la calle de Alcalá, número 32, duplicado, cuarto segundo, izquierda. |
a
Shakespeare en Alemania.
Boarding de 1“. orden.
Se publicó en 1908, silmal no recor-
sentadas
con
más
BARCELONA (España. ) Frecuentáado por familias porto== rriqueñas, - -
frechendia en Ale-
sueño
de una
“Otelo'', 158...
invierno”,
154.
““Romed
de
“El Rey Lear”, 52. 44,
*'El Rey Ricardo
'““Macbeth”, $3. | '*Mucho nada'', 21. ''Lhs alegres
comádresde Windsor”, Como se ve, ningún poráneo,
PENSION
aun de
18, etc. autor contem-
los más
celebrados,
puede jactarse de gozar de tanta popularidad. *
*
¿ho de billetes de una estación,
gunta el precio de un billete
y pre-
empleado les amabilidad,
señor,
ya
$
contesta Al poco
lo eó—replica
$
entonces
Melanco-
la ni-
de
Para probarle a Ud.
correo
fondo,
Para informes diríjase a E. R., Apartado 458 o Tanta No, 1, San Juan, P. R,
que
para eyudar a los
embalaje,
otros
curar
con
NOVO
puede
gastos del porte y
Sírvase entender que no le en-
viaremos solamente una «muestra», y vn tratamiento completo de 15 días >. e curará muchos
ca908 POCO AVANZA:
E
ta oferta $e extiende por un-tiempo tado.
Por lo tanto
mora,
limi.
debe escfibirnos sin de-
y |le enviaremos
este tratamiento
sin marcásque puedan indicar el contenido
NOVO COMPANY, Dept. V., 4000,
un sólar en Miramar de 630
ATINA
como
puede
hacer esto, le enviaremos un tratamiento para 15 días por valor de $2.00 oro; GRA» TIS, al recibo de su nombre y dirección, y 50 centavos o su equivalente en sellos de
Box
»
metros| de frente por 35 de
se
propio para los placeres de la vida,
Philadelphia, e
metros cuadrados, o sea una extensión de 18
estación más próxima.
Vital,
NOVO, Esta medicina le hace en corto tiempo sentirse Fuerte, Sano y Vigoroso,
- -
fieras.
hasta la
de Fluído
hombres,
rato retornan con idéntica consulta, —¿Tan mal andais de memoria?— dice el taqhuillero.—Esta es la tercera vez que mé hacéis la misma pregunta.
SE VENDE
Pérdida
dad para presentarse natural
6 y 7 pe-
que se parece usted al oso de la casa
al despa-
que
Cuartos de baño. +
pregunta, y el con no menos
—Sí,
¡Es una medicina maravillosa,
COMPLETA:
El empleado contesta amablemente a la pregunta; los niños se retiran. Poco después vueivea hacer igual
Una niña pequeña a quien acompafaba un hermano más pequeño toda-
tímidamente
moria,
ña--pero ds que a Pepito le gusta verle a usted asómarse a la reja, porque dice
*
La distracción de Pepito.
vía, se acerca
NOVO,
ya ha curádo a miles y miles. Si esta Ud. dolisnte, si sufre Ud.de Debilidad Nerviogn. ara Falta de Y igor, o de Melía, Dalor' de Cabeza, Dolores de los Riñones, o alguna enfermedad de las Vías Urinarias; de Sueños Malos, Imposibilidad de Concentrar las Ideas, Timidez e Incapaci-
= = Setas diarias,
y Julieta".
150. | '*'Cuento
139.
'**Julio César'?,
11T'", 39, ruido por
- no.
así: “El
noche de yerano””, 253,
''Hamlet””,
Se curan los hombres débiles y nerviosos radical y (permanentemente, con el uso de
Situación espléndida. Espaciosas y lujosas habitaciones Intérprete. Luz eléctrica. Ascensor. Pia:
mania que en Inglaterra. Según la mencionada éstadística, en la temporada teatral de|1906-1907, se represéntaron en Alemánia 24 obras shakesperianas, nada rmenós que la
friolera de 1650 veces divididas '*El mercader de Venecid”', p19,
LOS
Paseo de Gracia, 30, pral., 24
damos, una estadística en ¡que se de. mostraba con acopio de pruebas que las obras de Shakespeare son repre-
' SE CURAN HOMBRES DEBILES
*
Pa., E.U.A.
$
Al dirigirse a los anunciantes men.
clone
a “Puerto
Rico llustrado' *.
NA
TSE
F bbs
de lb
piedra y mármol
hidráulicos.
artificial.
Precios sin competencia.
Representante en San Juan
p. Oficinas:
EDUARDO San José 8. HORAS
DE
BENLIZA.
San Juan, P. R.
OFICINA
P.'O. Box
DE2A4P.M.
|
1062
!
|
e
EDUARDO Arquitecto,
SALICH
+ pompa]
y Contratista.
'royectos de edificios públicos y particulares,
-
Y Mlas Ó Quintas.
y
Proyectos de
Ferrocarriles
eanales Estructuras de acero, Y en general
sara toda clase de obras de construccion
Bsp ecialidad en obras de cemento, Mensur y q Zopográficos, Nivelaciones, Ebc. 'rabajos para toda la Isla, Calle Isabel 42, Ponce, P
R:-
Provisiones de todas procedencias,
Especialidad en aceites, licores españoles y.Irunceses, Perfumería, Ferretoría y Quin + calla,
Tabacos y Cigarrillos de todas clases.
Corvezas y limonadas holadas,
Especial Atención a los Frutos del País. Parada
13.
Teléfono 1087.
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ
de
LOS Los mmebles
comisiones.
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica,
VEGA BAJA,P, R,
oricinas: (Pisa Principal,
NOVIOS
Taller
mejores y más elegantes,
son los que importa Rafnel Margarida, Visite
Vd, a
“LOS
dan Francisco 44 y 89,
Director
— San Juan, P. R.
E
Horas de oficina; 84 lla. m,2 44 p, mí
Precios
AUTOMOVILES
para
viajos
P, O, Box $7,
Ponce, P, KR.
JACINTO SANCHO. ]
FABRICA
d de Michigan. Plaza Principal, Arecibo, P. R, -ASIDRO
A.
Tetuán 73,
San Juan, P, R,
Maderas,
y electou
SANGHEZ
Molduras
de construcción
en
general,
-_SOLIVELLAS 8£ Co. Compradores
y productores
de café, con
tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52.
P,R,
ll
LADRILLOS
CLASES Uance, P, R,
GRAN HOTEL MELIA. Situado en el sitio más céntrico de esta cin. dad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No, 6, Frente a Plaza la Delicias, No. 2 y 5, PONCE, P.R.
Manuel Agente
Automóviles pará paseos y viajes á Lodos los pueblos de la lala. VILLA Sr, No. 88. P, O. Box 252.
Cirujano dentista de la Universidad
DE
DE TODAS Teléfono 838.
AUTO - GARAGE.
PONORK, PTO RICO, Dr. A. López Antongiorgi.
Ponce,
Sucesión de Narciso Arabia
y paseos,
mismos. BICICLETAS y accesorios. No. 16 Villa St, Phone No, 6.
SEGUR,
módicos,
Padre Rufo 8t.
Ponce Sporting Goods. - Vonstante existencia de materiales para los
GUSTAVO
Garantizados todos los trabajos,
Blas C. Silva. ee
de Ebanisteria
General,
Ultimas novedades y modelos franceses,
NOVIOS"
Isaxximro OrvrL, pe O de Madrid, España, con os de practica, Oficina Calle Isabel PONOR, P. R, P, O, Box 84. ¿ Heléfono 195,
:
Bantures, F. R,
Dr. Lzo. Casalduc
ardSparlódico y FOVisia . HE prinontanto dad Acepta Agencias y
« Medalladeoro Exposición universal Paris 1900,
LA BAYAMONESA LUIS RAMIREZ BERRIOS.
JR,
Peña
de
Purxrro
Rico
Ponce, P, R,-P, O, Cale
Luna
Constante existencia de alcoholes procedentesde ls acreditada Destilería ''Mira. mar”, Grandes existencias de Ron Viejo. | en Martin Peña, De P.O, Box 812, Teléfono 831; San Juan, P.R
3, ,
a
DAVILA DIAZ. CIRUJANO
MENOR,
- Ofrece sus servicios, Pabellones del Castillo
Horas de oficina: 7294. m.yde 1x3 p.m Ae
eo
Teléfono 321,
PONOR, PUERTO RICO.
F.WOLFF 8.5 0HN
KARLSRUHE
(LOTE Se vende en todas las casas “ Importantes del ramo.
Agente en Puerto Rico,
Herreros ILusTrapDO,
TEODORO
CHISTE,
Ba Corresponsal administrativo de varios
oO
y el ex
toro.
de San Juan, la isla
Ace
agencias
y comisio.
nes. Puede dar referencias,
E
ce
a
SE
AGUILAR.
San Juan, P.R,
Box 212, N? 9,
Entre desesperados: —HErxe que pasa ahí es un
mensamente rico,
OFRECE
en Barcelona, España, para: representar centros administrati-
que
hombre
in-
está arrojando
su fortuna pór la ventana.
—¿Y
dónde
vive?
Porque
es cosa
NERVISANA, la medicina que
tanto se
de ponerse debajo.
vos, gestionar asuntos comercia-
les y dar informes,
José Fábregas
Targa,
Comandante de Ejército, retira. do, que residió veinte y tres años
en Puerto Rico. Dirección: 277, Calle de Aragón. Barcelona, España.
Yauco, P, R,
PIZA € GONZALEZ.
ÓN An
OEI
Tome
ustod
remedios
“SAN Hay
los
de
RAFAEL” uno
espe-
elal para cada
en
formedad. De venta das
en
las Boticas,
to.
la buscado para la restauración de los nervios y vitalidad de los hombres da forprendentes. resultados. en corto tiempo. Si Vd,
tiene ambición de gozar de la vida, obtenga NERVISANA, El nuevo Método Directo. El Poderoso
Vigorizador. Se vende en las Farmacias. $2.00 oro cadá tratamiento de treinta días. Si su boticario no lo tiene, mándenos el va-
lor y le enviaremos franco de porte y demás
gastos un tratamiento completo para un mes. Dénos también el nombre y dirección de su
boticario.
Diríjase a
THE NERVISANA
- Depto.
56, Box 190, e
ee
COMPANY. Ohicago,
11,
D. D. D. En Los Hospitales; El Remedio Delantero Para La Piel
Retratos al Crayón, Sepia, Acuarela y Oleo. Solicitamos . correspondencia - de agentes conocedores del ne-
gocio,
a
quienes
precios
y
daremos
condiciones.
Cuantos
No
exigimos que se nos adelan. te
dinero
con
ROYAL 59,
las
CHICAGO,
St
ILL
ente SA !
uno
yl
famoso
0
suizo
en
Abisinia
tan
de
D
o
Q,
as
4
habla ya y sus
)
Cas
L.
des
]
XK
dió
cul
l
|
lablos
a
€
| Í
:
f
Médicos fúido
GEO ,
un
agente
D,
D,
muy
idos
en
JUBENCIA
Tú,
¿qué
de
—(Jué
ei
¡ radical="dolicionamente jniendan
la
PATA
as
prepara
Germán,
P.
que sabe toda.
contestación
Monarca,
suavizada. 4.
Los
y en
agradó
el acto
prueba la sabiduría ciéndole: —Vira este reloj;
del
|al
obacuro
quiso
poner a
imebniero,
pus
y
Neg
in
de
una
muerto.
instintó
una
(y
vice-versa)
Nuestros
nueva
carros
son
linea
€
414
con
para
pasando
por
ver
e
pueblo
de
de
las
e
mejores
había
el
los
que
fuerza a la hecho h
ro ante lespertar
un
a las
grilo
sobre
8
marcas
com:
HAKTEF(
que
y tal
Menelik,
los leones;
contribuyó
Corña
también
argumentación
en
leones
de
en
lazado
Juan
dejó
menos
y
nutos
al
que
mensajero se
dice;
nuestra Ponce, en
cada
JRKD”
Tetuán
No.
1
Teléfono
No!
561.
A partado
No.
= - Dirección
Juan:-.
San
en
63
Panzardi
Mayoral
a
dé llg
a entrar un mensaje: Emperador, uno de los ju-
extranjeros sobre AMARILLA”.
hac
bár
logrado
guetoncitos pe
los
a gusto,
Y “LOCOMOVILS””. “STEVENS” TODOS ESTAN PINTADOS DE AMARILLO. OFICINAS EN SAN JUAN Y PONCE. » Dirección
y
de que
el
y G par:
"POPE
el
r incidentes
línea,
la
hadie
Verdad
dar
ve
que
Aibonito
"A4114 IL
a
natural
de automóviles
FO
y el tmenu»
ía a la impotencia
HTA
Llamamos la atención de “ESCUADRA Es
zarpada
imperial
que
Pero alguna está
D.
ntonces dominaba
y
vos que servían espléndidos leones acercaban a la lea como si fueran
di.
D.
R.,
0 ingeniero?
la
piel/D. D. D, Agente General.
eres?
quiere decir
ombre La
inmediatamente
d
sorprendide tamente, al
su-
ocomerón-——el mismo momento que se aplica el líquido La piel es calmada rofrpenc apaciguada ada de una manera
encontraba
li Menlero,
es
poderoso.”
elimina
preguntó —
D.
que he eny calmante
+
A partir
primera Negus le
D.
remedio blando
esa
está
RICHARDSON
“"D,
todo otro Aunque
hora y (Mijo a Ya
para ser curados calmante?
T
francamente f
D,
POLANCO, !
Dr
per con es
ec
ADON
ls:
este
|
| escribe
de
nie
'
por
se
crecen
CcoJAN
San
l hombre por el
ri |
corrolido Desde
afeado
las
Y.
por cierta la noticia
presentó imperial,
Y
fué
finitivo y de verdad, 1 gx pe Corte
0N fermedad as Su naria denfigrurado y
más
poco,
ha
de
han las los
óalmanto
y
parece veces, unas quinientas que 8l modo ha muerto de indistutible, deCuando vez enla
10
sa, pO
hech
Menelik,
por
quien
Imperador,
pués de haber dado
llg
yd »
1144
j
consejero
el
años
escuchado Rey
ingeniero
muchos
]
Ccomesones
te
es la afamada Prescripción D, D, D ar 1 Dorema Sor Karola, LA ENFERMERA VIGILAN'TI lo uno de nuestros Hospitalos ntólloce escribe hablando de un pacl-
Coristas de Menélik. durante
í
Aque
han tomado nuevo; su nariz y su cara nuevamente la expresión natural.” Cuantos pacientes pagan grandes 4u-
espitales
horrorosáas
10 ¡calmados hi A lavaduras 1¿mantes
CO,
Not fno., Van Buren,,
E.
de
enferr
órdenes.
PORTRAIT
pacientes
sufriendo carne de
€: Co.
Ponce:
- »
a
OVERE UD. VESTIR ELEGANTE Y GONODN!
Agua corriente sin tubería. UN LAVABO COMPLETO,
+
MODERNO Y CONVENIEN -
Pues use los corses
TE PARA LA MORADA, - FONDA, POSADA, OFICINA
o CHOZA.
Royal
MATA
Worcester y Bon-Ton.
No tiene piezas que pu_ dieren quebrarse, aherrum- |
: brarse o descomponerse; no requiere más que un pequeño
espacio
en
la
pared; puede instalarse en cualquier cuarto; es fácil de conservarse limpio; ab-
solutamente sanitario; na
Es usted una mujer gruesa? Pues use el corse,
at
n derramarse las “Ef as sucias; se puede fa- (y cilmente instalarlo y ha' cerlo funcionar; Histo para el uso diez minutos después de desembalarlo, Señor comerciante! > He aquí usa oportunidad excelente para usted:
Adjusto hecho expresameñte :
No hay ninguna competencia; ofrecemos un artículo de pron-
ta salida con un.mercado
sin competidores;
fol, francés e inglés a solicitud;
rio disponible.
ONO
De venta en la casa de
No.
criba hoy mismo.
:
|
SAN
J
:
CANDINA
UAN.
CASTAÑOS
934.
) (0
,
The Rowe Sanitary Lavatory Co.
210-212 Sixth 8St., --
|y
impresos en espa-
aun tenemos excelente térrito-
Agente en Puerto Rico: RAFAEL MARGARIDA. ;
| pe
para mujeres gruesas.
]
Cruz número 2.
Detroit Mich,, U.S. A.
San
ESCRIBANOS
O
*
Juan,
P.
R,
VISITENOS
Servicio diario por asientos ENTRE
SAN
JUAN
Oficina en Ponce, Comercio
Y
PONCE
1. Teléfono 286.
Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono 78. PUNTOS DE LLEGADA Y SALIDA: po
:
|
Ban Juan Meana Dias
jas
| |
ono Aibonito
V
Cayey
.
|
»
i |
É
es
1425
Guayama Salinas
Hotel Mendez.
E -—.-
Plaza esq; Sud.
Tel. y Hotel Francés Hotel Cosmopolita,
Santa Isabel
Teléfono. Y
;
¡
Via Guayama
pe E
Santa isabel
JT | 7.86
|
Salinas
676
116.00 (480 (300 |8517
Monos
y]
13,70 | 2.50. | 1,20.
| 276 | 120
Quayuma
[Salidas de Ponce para San Juan. 7 a im, via Guayama, 2. p m. via Aibonito
i
|
¡
ali
g
Í
'
UA:
.
loca
| 6,76 | 6,05 | 3,75 [=1,76 | 75
| 8.60 | 4.75 | 8,95 | 175
|
Salidas de San Juan para Ponce 7 a. m. via Aibonito 2. p.m. via Guayama.
7
ES
: Rio Piedras
Hotel Inglaterra.
o 2,00
Caguas
Hotel Picó. Telégrafo,
| .7b. 950 || 6,6011 638 5,00 | 4.50 375 || 3.95 2,50 | | 2.00 1.26
ño
1.
ruz 4 Pues Budo Dos.
z
COMPRA
DE
BILLETES;
Todo pasajero deberá comprar.
y presentar al Chauffeur el billete correspondiente, antés de la sa -
lida del carro en que ha de realizar al viaje, sin cuyo requisito nopodrá ocupar el carro.
E %
deberán comprar sus billetes al mismo chaulfer del carro que quier en ocupar.
BILLETES DE IDA Y VUELTA:
Estos billetes son
valederos
solamente
En
los pueblos de tránsito
por tres días y deben
derecho al regreso no menos de dáce horas antes de la salida del earro en que se desee retornar.
:
los
pasajeros
ser presentados para
tener
mamífero,
habitante
de
es la vida:
de
los
O
e
y
más
cómodas,
pues én
su piel fa-
doscientos
El
de
modo
que
.
|
|
El mariscal de Albert
huía
ante un
|
El caballero Alcántara be sertía mal cada
yez que oía pronunciar la palabra
Augusto
dar,
empezaba
siémpre
con el pie derecho.
Bacón
sufría
un
áú
an-
|
síncope
en
cada
eclipse de luna. | El ruido dé un caño dejagua producía convulsiones a Bayle. | Julio César tenía miedb a-Jos truenos, y para evitarlos ceñifa su frente
donde se cazan en mayor el último período de caza, unas cuantas semanas, animales cogidos pasó de
0
O
97
0
es ex.
O
Trade
O
O
Mark
e
A
£ co.
y la
Supersti.iones de hombres cé ebris
del Canadá.
Muralla
Tel, 421,
de laureles.
Ei duque de Epernon se desmayaba
a la vi=ta de una liébre
Jacobo IL nu podía ver una
espada
desnuda. Lía Mutte le-Voyer no podía oir 80nido alguno de música. En cambio,
la tempestad y el huracán ban.
:
Tasso
creía,
diablo a su lado.
algunas
le extasia:
veces,
ver el
[juis XIV no podía soportar la vista
del campanario
de Suint
Denis.
Pascal veía siempre un precipicio a su izquierda, Escalígero temblala en viendo berrog. Una liebre o un zorro hacía desfallecer a Tichu'Brae. Wiadilao,
ba fal ver una
rey de Polonia,
manzana.
se turba-
'
Compagnie Generale Transatlantique
SS ¡Aa
Tanca
ochenta | y cuatro fo-
acu-
Juan Mayen, situada entre la Norue. ga y la Groenlandia; y la gran isla de Terranova, frente a la costa oriental
ho
8
LORD
cuátro mil.
fué de 3 358.
.
“lana!
En ésta es número. En que dura sólo el número de
7
cas por hómbre
la pequeña isla de
Rusia);
BOARD
MI
¡SAN JUAN, PUERTO RICO,
correspondieron
cerdo.
de
O
Esquina
123.
ochenta y
en la faena
den en decanas de miles a ciertos sitios predilectos. Tres lugares lo son principalmente: los hielos que cubren aún en dicha estación el mar Blanco (al
norte
08
Oficinas, fábricas, tien-
total de indivíduos que tómaren parte
es de las
primavera
748
C.O.
tería y, sobre todo, para fúbricar trajes de automovilista; y el aceite se utiliza en numerosos usos industriales,
IL
Pida muestras y precios.
Box
en los largos
animales
7
WA
lares,
ELO
y nocturnos inviernos polares Entre los pueblos civilizados, la piel de foca tiene gran aplicación en zapa-
La caza de estos
2
das, teatros, eto., etc.
brican los trajes, con su carne se ali. mentan, y su aceite les proporciona
alumbrado y calefacción
O CS 27
celente para parédes y cielos rasus en casas particu-
mares fríos y de sus costas, es un ani. mal utilísimo. Para los esquimales, Ja foca puede
decirse que
E
EAVER
LA CAZA DE FO0CAS. Este
A e. e MT O CA
LD 0
a precios
módicos.
7
A,
y ventiladas
ZO
:zi
A
LA
claras
29,
se alquilan habitaciones
LT
EN CRUZ
altos,
VAPORES POSTALES FRANCESES.
Y
A
Línea Havre, Burdeos, La Coruña,
San Juan de
Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba.
“La ruta mas
corta para Europa por los nuevos trasatlánticos
de dos
hélices y de gran velocidad “PUERTO
RICO”
provistos de camarotes
a
s del Havre
“HAITI”,
espaciosos para una,
para San Juan,
dos o tres
vía Burdeos y la Coruña
17 Pabroro, 17 Marzo, 14 Abril, 12 Mayo.
lidas de San
Ls
Y
Juan,
20 de Marzo,
para la Coruña,
Burdeos
17 de Abril, 15 de Mayo,-12
personas,
?
y el Havre
de Junio.
;
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto. GENERALES:
23.T. Silva
—.
Co. Suda
SAN JUAN, PUERTO RICO.
|
A
or
itin
1
es
da
E
ETRE MO
o
| Agua corrient 1».
UN LAVABO COMPLETO, MODERNO Y CONVENIEN +
Pues use los corses
TE PARA LA MORADA, qa FONDA, POSADA, -. ..* OFICINA O CHOZA. -
Royal Worcester y Bon-Ton.
MO FACTURAS DE PLOMEROS. No
tiene
piezas
que
pu-
- dieren quebrarse, aherrum-
brarse o descomponerse; no requiere más que un pequeño espacio en la pared; puede instalarse en cualquier cuarto; es fácil
Es usted una mujer gruesa?
de conservarse limpio; absolutamente sanitario;
pueden
no
derramarse
as sucias; se
Pues
at
las
e ta-
cilmente instalarlo y ha< cerlo funcionar; listo para 'M eluso diez minutos -después de desembalarlo. Señor comerciante! He aquí una oportunidad excelente para usted: ca No hay ninguna competencia; ofrecemos un artículo de pron-
ta
salid
O
:
rio disponible.
|
¡
idores; ¡
va aos uote taras:
hecho expresamente
para mujeres gruesas. .
|
--
) ()
:
Cruz número 2,
Detroit Mich,, U.8..A.
cl
No. 934.
CANDINA y CASTAÑOS
JUAN.
The Rowe Sanitary Lavatory Co.
210-212 Sixth St.,
RONAO
De venta en la casa de
Agente en Puerto Rico: RAFAEL MARGARIDA. | : SAN
el corse,
Adjusto
criba hoy mismo. .
|
use
San
ESCRIBANOS
(O
Juan,
, P.
R.
VIBITENOS
Servicio diario por asientos ENTRE
SAN
JUAN
Oficina en Ponce, Comercio
eS
San Fiona Juan Dil
1. Teléfono 286.
Plaza Lado ruz Sud.
: Rio Piedras
Hotel Picó.
Aibonito
Guayama
Telégrafo.
Cayey
Salinas
Hotel Inglaterra.
add
Via Guayama
ci
a
Ponce
678 1 5.00 | 37b | 2,00 | 1.2-|
ño 00
PONCE
Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono 78, PUNTOS DE LLEGADA Y SALIDA: ro e Caguas Hotel Mendez.
OónsO
tir
Y
Santa leabol
| 338 (896) | 2.50 1867) | 1.25
Salinas dusyame
:
Plaza esq. Sud. Tel. y Hotel Francés
Hotel Cosmopolita,
Santa Isabel
Teléfono.
la
E
' 8,00 7,50 | 6,66 | 450 | 4,00 | 8,25 | 150
| 7.86 | 6,76 | 6,85 | 3,758 | 1,75
(76,76| "0.00 | 4,60 [300 | 88 5.60 | 4.78 | 8,95 | 1.75
1 18 |
| —
*
a
y
1.80
o
:
—. COMPRA
|
2.00
[Salidas de Ponce para San Juan.
7 am,
DE BILLETES;
via
Guayama,
m. via Aibonito
/2.
p
Salidas de San Juan para
Todopasajero deberá comprar.
"
deberán comprar sus billetes al mismo chaufler del carro que quier en ocupar.
crema
dd
TES
DE
IDA
Y VUELTA:
Estos billetes son
valederos
solamente
carro.
En
É
di
|
ile
los pueblos de tránsito
por tres días y deben
o no menos de doce horas antes de la salida del earro en que ve desee retornar,
|
7 a. m, via Aibonito
y presentar al Chauffeur el billete correspondiente, antes de la sx
Tida del carro en que ha de realizar el viaje, sin cuyo requisito popodrá ocupar el
- derécho al
Ponce
2 p.m via Guayama.
los
ser presentados
pasajeros
para
tener
altos,
claras
CRUZ
29,
se alquilan habitaciones
y ventiladas
D
)
a precios
módicos,
( |
s
LA CAZA DE FOCAS,
y calefacción
y npoturnos inviernos
en
polare»
Ly
den en decanas de miles a ciertos sitios predilectos. Tres lugares lo son principá4lmente: los hielos qué cubren aún en dicha estación el mar Blaneo (al
de
Rusia);
Mayen,
ga y la Groenlandia; Terranova,
del Canadá,
En ésta es número, En que dura sólo el número de
entre
frente a la
costa
El
y cuatro fo”
,
.
huía
ante un
¿
El caballero Alcántara re ser tía mal
cada ver que ola pronunciar la palabra “anar
oriental
donde se cazan en mayor el último período de caza, unas cuantas semanas, animiles cogidos pasó de
€
Trade
O
O
empezaba
siempre
a
an-
dar, cón el pie derecho. Bacón sufría un síncope en cada eclipse de luna. El ruido dé un caño de agua producía convulsiones a Bayle. Julio! César tenía miedo a los
noK, y ¡para evitarlos
ceñía
su
true-
frente
Mark
O CA
e
E
o
ES,
CO. Tol,
421,
de laureles.
Ei duque de Epernon se desmayaba
a la vi=ta de una liebre
Jacobo 11 no podía ver una
espada
*
desnuda.
Superstiviones de hombrescé ebris
Augusto
OMA
LORD
cuatro mil,
El mhriscal de A4bert
isla de
A
PA
O.
ochenta 1
la Norue-
y la gran
ochenta y
cerdo,
la pequeña isla de
situada
IL
y >
La Mutte le-Voyer no podía oir 80» nido alguno de música En cambio,
la tempestad y el huracán ban.
Tasso
creía,
diablo a *u lado.
algunas
le extasia:
veces,
ver el
Luls XIV no podía soportar la vista
del campanario de Saint Denis, Pascal veía siempre un precipicio a
su izquierda. Escalígero rro8.
temblala
Una liebre o un cer a Tichu Brae,
Wladilao,
rey
ba all ver Úna
en viendo
be-
zorro hacía desfalle-
de
Polonia,
manzana.
se turba-
Compagnie Generale Transatlantique VWAPORES POSTALES FRANCESES. Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de
Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port
au Prince
y Santiago
de Cuba.
La ruta mas corta para Europa por los nuevos trasatlánticos hélices y de gran velocidad
de dos
E
“PUERTO
RICO”
Y
“HAITI”,
provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres. personas. el Havre para San Juan Burdeos y .la Coruña o. — Fébrero, 17 Marzo, ,14 vía Abril, 12 Mayo Salidas de San Juan, ara la Coruña, Burdeos y el Havre, 20 de Marzo,
17 de Abril, 15 de Mayo,
12 de Junio.
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES
+.
GENERALES:
|
Si Co. Sucs. S.enC, aquicn? DAN PUERTO RICO.
cont
norte
7 LT
Esquina Tanca y la Muralla SAN JUAN, PUERTO RICO,
correspondieron
lja caza dde estos animales es de las más cómodas, pues en primavera acu:
Juan
Wo
cas por hombre.
.y el aceite se utiliza
en humerosos usos industriales,
A
total de indivíduos que tomaron parte en la faena fué de 3 358, de modo que
¡| terla y, sobre todo, para fabricar trajes
| de automovilista;
O AS 5 CS
d cientos
¡Entre los pueblos civilizados, la piel ¡de foca tiene gran aplicación en ZU PA-
:
Pida muestraé y precios.
C.
los largos
ex-
das, teatros, etc.) ete,
Box 123,
decirse que en la vida: de *u piel fabriéan los trajes, con su carne se ali. mentan, y su aceite les proporciona
es
cielos rasus en caras particulares, Oficinas, fábricas, tien
LC
mal utilísimo. Pára los esquimales, la foca puede
BOARD
celente para paredes y
)
e
Este mamífero, habitante de los mares fríos y de sus costas, es un ani.
alumbrado
Brxver
A
EN
BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. ——= SAN JUAN, == Capltar
0
Fondode reserva Total Acto GI
EDI
«$1.000,000.00
. . ...%...
. ..........
.
1128,000,00
+
4/000,000,00
A 0 AENA
Depositario del Goblernu y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Giros
y Cartas
TODA
de
crédito
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
todos
los
palses
del
mundo.
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
INDIAN
1914.
No compre su Motoci: cleta sin antes ver los SIE-
TE Modelos de la INDIAN
7 ».. e
Et
a
Para mas informes
EAT DEAN
Apo y ÑAl ES
JOSE
¿085 ROIMASUEnAYE oi LC DANUOS E:
SIIN
Capital autorizado..
Préstamos
Hipotecarios.
LAS
Sección
MAYORES
de
Pronto serán recibidos Agente en Ponce.
y detalles diríjase a
BRANDI.
E
Y DE LOS
o
dvd Realizado y Reserva...
Cobránzas,
Cuentas Corrientes
Ahorros.
Venta de Cédvlas
Descuaatos.
con
SE
interés.
Hi rap
Cajas de alquiler de $6, $7, $9, y 15,
FACILIDADES.
PONCE, P. R.
q
P. R,
Préstamos pers. nales y con valores,
Venta de monedas. fijo.
JUAN,
GOBIERNO
Capital emitido.
Capital
su
|
RICO.
PUERTO
DE DEL
millas.
16 VILLA, BOX 57.
,
DEPOSITARIO
Dos velbel-
sei $275.00. nuevos modelds por
y
1914, la que trae 38 mejoras, entre-ellas, alumbrado eléctrico, Klaxón y cuenta
pp 6%
al
PAGAN
MUNICIPIOS
3. 200/000. 00
0.00 $03/000.00
da
Depósitos. interés.
ar Orédito,
posiciones
á rn
,y
¿| La mejor
inversión.
SOBRE
DEPOSITOS.
año,
INTERES
los
A
A
A
GUIA DE MEDICOS Para
uso
de
PUERTO
los
RICO
abonados
a
ILUBTRADO,
| id apatores y doña Mercedes Fernándes,
NOTA MERCANTIL, Los Bros. Suberores
«€ 0UP,, de esta oludad,
viuda de don Faustino Suarez, Oo"
de L. Villamil
se slrven
noti.
ficarnos que por venoluwiento del son»
trabó sobíal y fallecimiento del que fué Ru
Boneta, Lula C,
do
DR animan ho Unanoa,
bu
pm
Palta,
DIA
A
da
Hio Grande,
$n
Phistino
beta. plafa
cnrá a los bingiida
MIPOMAO
Y
don
Puerto Hieo
mismos
Canstituyan Gumersindo
Plores Arrieta, V, M. MánivO.
huel
número
ha
el nombre
ld
nueva
Peña,
Jard
León
la ex
ledad, Hi,
don
Celso Bunres Ploo, Flaquer y don :
E
CHIRIGOTA.
—:
UN-PO0O TARDE, Dos
inaridos
hables de ouando 00
—HOPleron A Ala PORPESLÍVAR MUJEPER,
don
a
+ Pues yo tve
Ma
como
Yao conocÍ
mi
mujer
antes de onsárme con-ella
Enrique Mitjana
ÑNuños,
don
¡
pe
Ho
Lar
D,
Vila Gama,
dan Bartolomé Esteva Ramón García Ooblan,
de
y
11,
Piedras
Ho
np
negocios de
PUNpOR
Lomba
Juliá y Hon
Cuna O
Calla El Hoble
con
Nuarer,
der general, a los señores don Enrique
que venía giran
Puoesorés de Li Villamil y 00, A, en * U,, habiéndose ¡constituido otr -a con idéntica denominación, que se dedi
UWICIAL MMFROLALIMTA
adgolo,
disuplto la merojntil
manditaria; habiéndose conferido por
la
res
dergracia
copocer a la mía hasta pués de oaraclos
118res
de no
bres mesos den:
E
Prias Olraud Dr, en medicina y Olrujía, —Jinformedados de la mujer Gonsulta
Luna
de
lla
2 pm
Ban
Juan,
78,
González A
VIAB Enfermedades
P. KR
Martinez,
Isanc
URINARIAS
Í
de
la
matris,
poes
Rayos Xx,
o
Klectroterapía, A
e
CREMA
Medicina general y especialmente an fermedados de los niños, Teléfono
858,
Juan
P
P, O.
Box
481.
1%a. m,
vos y Domingos.
Pobres: de 8 4 4 p,m,
Excepto
Jue
Teléfono 73.
E
2,2
AUN
Deliciosa,
Refrescante, y Eficaz
la Boca
que
ocasionan
Destructora las Caries.
Esterilizada y en Perfecto
Estado de Salud.
Teléfono No, 196,
Villaronga, Gabriel
Ponce,
Envienos el
MUESTRA GRATIS Cupón al pié con su Nombre y Dirección
y le Enviaremos: unia
CIRUJANO.
Calle del León,
E
Conserva
CIRUJANO
Oficina: de lla
MkD100
Av
de los Gérmenes
o
Salazar, Guillermo
Oristina No 9. bajos.
A
R,
mm.
MEDICO
Lap
DENTAL
ys
Quevedo Báez, Manuel. Allen 66,—San
Protector De] HH, MR:
P. R,
P. O. Box 58.
Muestra Dental
de
e]
Crema
Kolynos.
Sírvase
enviarme |
Una Muestra de la Crema Dental Kolynos
A
y a
DISPONIBLE
| Agente
Exclusivo |
-M. COUVERTIE € CO., _91 San Francisco St., San Juan, Puerto Rico,
Nombre
Calle" y; Mita. Ciudad,
j
BOa
lict+
ost e
1er
"Clínica o
Médico - Quirúrgica. Bajo la
e
Dirección de los Doctores
PEREA
Y
vAnbDl.
lasalasión moderna, bien equipada, ara el cuidado de
lima
NA ra
tratamiento quirúrgico
el
médico . de-toda
clase de enfermeda.des contagiosas.
Especial
aten-
ción á las
entfer-
medades
de
le.
vista y de la * mujór,
Aplicación
de
los
Rayos X. Masajes y
—Hlectricidad,-PIDASE
L
MEMORIA ANUAL. Precios convenció-
.. nales.
|
Para (fíás informes dirigirse
4 los doctores --
- Luís
Vadi
o
Pedro
Rerea
Fajardo.
MAYAGUEZ,
PUER'TO
SABANEÑAS.
sociedad. Deseámosle felicísimo viaje. Hemos tenido el placer de saludar a los estimables esposos Ferreras-Fi-
Marca de Fábrica
COLD
los cuales están pasando una
temporada éntre nosotros,
que les de-
. Suaviza
seamos sea bien larga y divertida para
tan estimados amigos. | —Hllúnes de la semana pasada recibió oristiana sepultura el que fué laborioso y honrado obrero don Manuel Ortiz, persona muy estimada;' Á su sepe-
CREAM
y
proteje 'el cutis
Toda mujer que desee
aromatizada gidos.
Descanse en paz el quesfué modelo
j
de virtud y de honradez y Feciban todos
3
sele 7 . ; COLO.
sus deudos nuestra más sincera expre-
Y
o
para que todos los
lucimiento,
asistido
habiendo
ses,
én- cuyas almas está muy arraigada
- Felicitamos sinceramente a nuestro amable padre Rodríguéz, que tanto se afana porque todos lós actos religiosos resulten muy brillantes y solemnes.
— El jueves pasado tuvimos el placer de saludar aquí al estimable joven don
yA
vu
ñ
Está agradablemente con perfumes esco
Pidase con insistencia la VANSELINE COLD CREAM nm su paquete original. Búsquesp ol nombre de
y
7 .
CHESEBROUGH
MFG.
CO.
(Consolidated) Nueva
York
Londres
Moscow
Doe venta en todas las Boticas
numerosísima concurrencia de feligre-
la religión de nuestros antepasados,
y
CREAM, que se hace
No cambia ni se enrancia.
AN
AIM
ARO aña FoLA0On 4 Pano mnda 06 a 5 4
¡oficios se celebrasen con gran solemnidad y
<
PURA
tante desapacible durante fa Santa Semana, eso no obstó
COLD
con las materias más puras. Limpia, suaviza y sana el cutis,
en este pueblode la estimación general.
- Aunque el tiempo sg; mostró bas-
tener un buen
cutis debe usar VASELINE
lio asistió numerosa concufrencia, evidente prueba de que el finado gozaba
sión de condolencia,
RICO.
Vaseline
Hasalido para San Juan él apreciable
catiallero don Hipólito García Segarra, persona distinguida de nuestra buena
gueroa,
- - -
Eladio Vélez Espada, dignísimo maes-
Montreni
y Farmacias
la dolencia que le retuvo
tro que ejerce en lás escuelas del vecino pueblo de Yauco. Elseñor Vélez Espa-
rante unos
da sabe que en este
rreras, lo que celebramos
pueblo, que es el
suyo; se le distingue y aprecia mucho y nos satisfacen esas gratas visitas. —Ya se halla completamente bien de
mado amigo
Sabana
cuantos días,
don
Grande;
en cama du-
nuestro esti-
Abraham
Báez Ca-
mucho.
CORRESPONSAL. Abril 12, 1914,
EL >=
Para
CAFE
desarrollar
DE todo
PUERTO
su
rico
Aroma
RICO.
requiere
un
métodos
por de tostado perfecto adecuados y modernos.
cedimiento
pro-
NUESTRO CAFE MARCA: “PRIDE OF PORTO RICO” es preparado en las Máquinas más acabadas y con los últimos adelantos en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCIÓN, sacándosele _. TR
las impurezas naturales que están adheridas a los É
granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor, deramente
Se
sorprendente
emplean
por
la
excelencia
solamente
SE RECOMIENDA De
venta
en
los
y superioridad
Cafés
superiores
PARA
USO
del
producto,
y
escogidos.
LUNDT
€
MAYAGUEZ,
originales
CO.
SUCOCCOsS.
PTO. RICO.
American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES Capital
Fondos
¿Guarda
Vd.
de
reserva
EN
y ganancias
en su casa pólizas de seguro,
MAYAGUEZ
Vd.
Á pensar
alguna
Bank
Y ARECIBO.
:
4 repartir........
.....$ 400,000.00
:
títulos de propiedades,
y documentos ¿Be ha puesto
WA
DOMESTICO.
principales Colmados, ¡en paquetes sellados, en grano y molido.
EFERITZE,
dl
El resultado es verda.
..,** 800,000.00
escrituras
de crédito hipotecario,
bonos
de importancia?
vez las molestias que
podría osusarle y el tiempo
y dinero que perde-
ría si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poso que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones? El
venír
á
ver
nuestra
bóveda
y
y
alquilar
le
LA es como
una
ahorrará
la cómpra
de
estas
tiempoy
cajas,
puede
evitarle
muchas
molestias
dinero.
COMPRA
DE
UN
RELOJ
¡de trajes, pues siempre Vd, quiere la última moda y lo .
más buena, tánto como
DURABILIDAD,
Tpdas
estas
calidades
se encuentran
en los afamados
RELOJES que se venden
por
KEYSTONE-ELGIN
los comerciantes Exijase
esta
principales, marca
de
Lo
fábrica Y
.. y
THE
KEYSTONE
WATCHEN
(ESTABLECIDA
PHILADELPHIA,
CASE 1883
U. $. A.
la caja Ñ
COMPANY
AAA
O
DE
PE
A
=PAFE= A
Y
p—
O
]| ||
|
Los cosecheros de café se están preparando para atender debidamente a la gran cosecha que se espera. Hemos
recibido
Hacemos
ya varias órdenes de maquinaria - el beneficio del café. - proposiciones
a
para
| 9
solicitud.
:
O
Nuestra experiencia nos pone en excelentes condiciones de servir a todo el que interese maquinaria para café.
flemos instalado y estamos instalando desde pequeñas des- | - = pulpadoras hasta plantas completas.
- - -
FERRE % MERSON.
|
MAQUINARIA. San
|
| 9 COMERCIO 9 O
9 TETUAN 9 .
Juan.
Ponce.
CORRESPONSALES
L
|
MELCHIOR,
EN NEW YORK:
ARMSTRONG 116
o "0AA105
BROAD
000
é«K
DESSAU.
STREET.
MORA O a
o
O