Puerto Rico Ilustrado (2 mayo 1914)

Page 1

Jakland “El carro hecho a conciencia. ' En

nuestro Departamento puede verse el éxito

de auto comple-

móviles to

de

nuestro

lema

“La

vende lo mejor, * El “CADILLAC”

Fijese de

en

plata

farma

sel Radiador

alemana, de

en

Y

son

los

aus

Pempeotivos

los O

Pura

dos

hemos

precios,

xQ

4

ochoolentos

en MON

que

mareas

mercado,

mil

elegido

“FORD Y

lam

601

enel

miloy

que

automóviles

vendemos

sotana

entre

y el

mejores

conFpeur

cása

preelo

dollar

el

e “QAKLAND” +.

UN

PARRO

BOONÓM Pida

UA

A

detal

|

AI

HN

podepo

ontílogo

0!

ARMADO

ho

110)

PAHIUCA WI

FINO PBLEGAN PI MO

y

AA

HO,

Sánchez Morales € Co (La casa

que vende lo mejor.

HAN

JUAN,

Precio

)

PH

Modelo

36.5

$1,350.00

en

pasajeros. San Juan,

Pto.

Rico,

Roadster ''Sociable”, tres pasajeros $1,250,00, Los

OPONE

ESE

precios; incluyen equipo completo. | Sistema alumbrado y arranque eléctricos

ES

Delco,

EE O

para


UERTO RIGO ILUSTRADO Rreviata

Poesías completas

de

“El Caribe'

su

tiempo, jue

CEN

EL.

COMBATE?

«ROSAS

DE

PASIÓN »

en,

Al aparecer «Poesias

el

tomo

completas”

tó Padilla,

que

primero

de

don

de

las

José Gualber

ten popular

hizo el pseu-

nada quisimos decir dónimo «El Caribe», en espera de que apareciese el segundo Hate

acaba

motiva,

emitiremas del la

y

hita

BAH a

mMipiarnaa

16

|

AL

sida

MA

la

forma

MA

Y 144

MUA

PONIA,

AI

de

aFRRRRN

laa

lA

lA

DAR,

Luts

ROprÍGUEFA *

Aesnarroli y

Í

CARRERO

pera

Mena

Apenas

ene

en

ACUARELA,

vlaanar pl

eu

IAVIHA

ef

MAR

JUPINA

IRA

de

14 SPmita

AL MARIA

DIAN

el

Pala

APROBAR

Al MAPIRA pura

urAS

10H) la Habas 441 de das handades del elula

HUBUHA

Pur

Aga

de la ara rán

ln la hueptá el camprema y en

ALA

puhra

JM

la HEPPA

d,

DA

M.

Y Bl MAN

VAMPRAMOR

PA

MEPHA

4

' VAFANA

de

Pensaimiontos de Anatola FPAnoO,

SRJURAÍA

meñida

y

au

más

Y AUN en

bh

AHI

desnrn

nuUnEA

limitaciones

poesias

abundancia

HH

ANA

HHHVIBHA

hien

O

matleria.en

BNUDA

IMHEARA

viles

EgIÍÑLAIMOS

muéstrese intensidad

HIBPAPÍA

ACANAn Para

ROS

algunas - diferen

HARIAN

Y

PAPABIDAN

Y

au

que

MUA

HIP

AN

ar

Punta

PUBRLA

en

súlvo

cultivada el ambien

por

En resumen: «El Caribe», conside rado en su obra seria, fundamental, creemos que reune títulos suficientes para figurar—sin deber nada a nadie” entre los principes de la lírica castellana

UU

de

JUANAFIA

MIUPAN

ARA

aocial

antes, brinda

poco le que

PERA

la

14

Puan

“e

HUB

qua

A

destreza

PU

HAY

máa

y

muy

sido

y

METAS

ARAN

PRIMMIBLAR”

de

ha

acierto

golpe

cuanto dice y expresa,

Pana

ANA

ANN

A

ARA

los

y

En algunas de sus elegíss sobrio, preciso, y siente con

PALAIS

MAPBBAaiar

Mana

Ha bHnbaa

BIAA,

de

ultraje

A MEnIar

HHPRLPA

Sama

NA

con

OTFOS,

Prnidad

BANANA

VAPIAN

ARAPA

MA

trivialidad

la

por

la protes

«ejemplo y devo!

tant, la Priabesa MARITA de da ermita y eu arquildn!

dIBpIAn

MI A

prosais

ultraje

y enérgica

en «un

El esguilón de la ermita gime uN Laguea de APAGIAn

HUAALDA

an

AANHA

1

WI

SH

A

PINHpA

«al sigl

el

viva

GBABAANA

HAMBA

UNHA

y

manejar

que

RICO,

golpe

VIBRA

Par

14

parejas

los

|

“UN

A FIS

Hur

Y

mo

supo

PTO,

FparmanIa

una

da

PAPRARO

pertenecientes

corríar

viendo

imi

«Je

nosotros

MPrIHAIna

AAA

MA

y fácil,

produeciones

entre

ta, inspirándonos

prefe

AAA

Y

PaarhA

haher

cómoda

las

eXpresar

asuntos

4061 aplau

más

de-

piensan,

HAparaRa

asta

HAWHAwHOoA

y

NA

y

sinorra

señora

que

tino

que

las,

la

tarea

en

de

antes

y

XVII,

tal

abra

cuales

poetas españoles

propósito,

opinión

nuestra

- Hans

PRUHI

Ab

su

poeta,

del

de

y con

nuestro

humilde

reciba

grada

a

de

tada,

Padilla

'

publicarse,

nuestra

autor

Ante

so

de

.conforme

los

poco

sátira,

tomo

gn

con

JUAN,

Sermana!l.

atenten

como

tar

SAN

Me

Hub

6N que

4

Romos

aquellas de sus hnoe moderado

enfadosas de los grandes maestros; de fecto en que incurrió, complacióndose en ello, la mayor parte de los poetas de su generación, En Padilla hay brio, hay personalidad blen delineada; no son sua versos — habla

mos de sus versos de empeño, fluidos y armonlosos-—vulgares paráfrasis, desprovistes de vigor y de savia, en que la par: simonia “del ingenio y el amaneramiento y aun

los

giros

gramaticales

tratan de suplirla inspiración y el estro Ds sincero; cualidad que no abunda, ni con mucho, entre los versificadores de

6lernamente

hos antojan ueter

Malmula

y disoreto uso de las cbmbina elones mótricas que pudióramon tales como las llamar clásicas Urna” que nmortalinó Fray Lula de León=no se observan Femininoención

de la frase

UN

HURA

dado

FRPAnPAmMBnNta 01 0 MORON

"BL ERMIMEN PR Al ARM

alñA C6RAF

niñon y ee NUEVOA

JU

*...»

JOR NOTABLE

GUALBERTO INBPIRADO

$

Hay

PADILLA,

PORTA

almas

atormentadars

por

un sublime descontento! enñr BON lus máa nobles,

PURRTORRIQUERO

.rs

la actualidad

mantenedores

en Puerto.

Ki

vo obtuvo “El Caribe? sus más precia dos y legítimos triunfos; desplegó én él sus más valiosas facultades, y era que su

Musñ ta

entírica tuvo que

prudencia,

clones de que

su

las

suspicacias

réplica

y

preven

coloniales, a

Manuel

tanto

del

popularidad; pre que la de

su

«recuerdo

l/s buenos

ha de perdurar

puertorriqueños,

ingratitud o la perfidia

zaherirnos

o

..*

de humillarnos,

Jada cual construye a su múnera el ensuvño

de su

Pa

lacio sólo pudo circular manuscriasta y de “ocultin», como si se tratara de algo pecáaminoso o punible, Contríbuyó esto, más que nada, a su entre

esclavo

salvar, con infini.

los goblernos

famosa

El pobre que no tiene descos, poses el mejor de los tesoros: se poree a af mismo. El rico que ambiclona, en un miserable

surgirá

.LoCUu

o”

Hay dimas' lujosas que tienen innato de la magnificencia.

el gusto

$645

Mucho se aprende en los libros; perose aprende mucho más visitando pulses,

y siem-

traten

vida, e

“or”

El universo es sólo un reflejo de nuentras

almas


Hay

en cada

uno de

estos

carros

una

individualidad

que

los distingue

los demás y da especial influencia a todos los

El nuevo

modelo

que

de

todos

los usan.

POPE-HARTFORD-"35”.

El carro más rec'ente que hasta hoy haya aparecido. Absolutamente distinto de todos los demás. Diseño completamente original, 'observándose en él algo que lo aparta del todo de los tipos conocidos hoy por la industria; notándose, así mismo, un cambio totalmente radical que lo distingue hasta de los modélos que hasta hoy lo han precedido. Sus nuevas y muy originales líneas; sus especiales cualidades encuanto a carrera y movimientos; su estabilidad; su docilidad y la gran facilidad con que puede manejar» se, son todas condiciones que no han de encontrarse en carro otro alguno.

admitido

por

todo

fabricante, que

- ” llegado

YY

3

el motor

de este carro

a construirse.

-» -

es

el más

1/2)

Es un

hecho

perfecto que

ESPECIFICACIONES. MOTOR—Biela larga; calidad POTENCIA -—40 Caballos;

«POPE»,

CARBURADOR—Pope.

ALIMENTACION--Sistemá resión;

especial de

e a

RUEDAS-—Del

|

tamaña

extra se puede

en

|

EQUIPO—Cada

AUTOBESTINE,

con freno automá-

|

tico de embrague,

el

Tipo

«cónico»,

)

más

forrado

eficiente,

y

x

moda

15.

sobre

como

ruedas de

Bosch de

siste-

* alumbrado eléctricos; Davis» especial,

carro

su equipo, el más que puede

36

la

ile madera;

equipar ton

|] alambre. ¡| - ENCENDIDO--Magneto ma especial, ARRANQUE-Y sistema (Gray

y

por fuerza centrífuga le el más satisfactorio resul:

según

camones con rayos

| |

OEUTOH-—-

RR

í

infalible,

ENFRIAMIENTO-=Por agua y aire; 5 galones de agua, en constante circulación, aseguran “tado, *

|

GUIA-—-A .la izquierda, dominante,

dé este modelo

completo y

trae

liberal

darse,

AGENTE EXCLUSIVO:

"Santiago A. Panzardi. San Juan - - Ponce - - Mayaguez y Arecibo:

ha


>

DE LOS GRANDES CUENTISTAS.

Aquel

EL REGALO DE PASCUA.

día de Pascua

en su memoria como

quedó

el más

su existencia,

Una noche, Dionisio, que

Hacía cuatro años que Vicente

ba

en

la

mina,

Parecía

aquel muchacho

tan

desmedrado

los brazos bastante sólidos

que

y en los riño-

Venido al mundo no se Hospital,

a

no

de sus padres.

Mantenido por caridad y educado la edad-en

que

en el

podía

males que han

sio, minero de

oficio pero una

ral, tuerto y estaba

físico

deforme

que casi

siempre

bebido más

de costumbre tropezó con estaba llorando,

—¿Qué

tienes,

chico? —le

que

de

borracho se

su antiguo

Pascua

ellos! Dionisio, hacía ocho solo en la humilde y trabajando sin más

se

compañero:

hfice'.

“El

regalos

¿Qué hay de nuevo, mo

sus desdichas,

diariamente

a los

bajar

en

—Lo

dos caballos que, en la mina,

que tenían

como ellos,

sin verjamás

a los

trabajaban

la luz del sol,

Cuando terminó la Cuaresma, 6l muchacho, que, como había estado én el Hospl» tal, tenía religión, dijo a su buen amigo —| Dionisio, estamos-en Semana Santa y está prohibido emborracharse!

Dionisio se encogió de so abstuvo de

hombros;

beber y guardó

pero

el

dinero

Llegó el día de Pascua y con tal

motivo

destinado a las Jibaciones, el viejo minero regaló a Vicente un magnífico

bineocho

¡Cómo!

que

había

comprado.

== Pero, ¿por qué? "Porque es día de Pascua,

para

dor-

tra-

que

le

vuelto loco?

Correa,

Ángela,

broma

En

una de ellas contó -

de que el propio RoRodrígues Co-

obra que le fuera desconocido.

permiso para

Claro.es

que los apicarados deseós del travieso publicista se estrellaban siempre ante las portentosas facultades nemotécnicas del ya ilustre crítico,

¿Para qué? una cosa que secreto, dijo: >. jugar con

Un día, Rodríguez Correa abordó, son-

riente, a don Marcelino:

—Estoy contentisimo-—le dijo con hipó- *.

crita

sé,

regocijo—.

He hallado

un

libro

-muy útil, de un gran valor práctico, ¿No le conoces? . Está impreso en Alcoy. —lEn Álcoy!-—murmuró don Marce- Hno,

pensativo—.

¿Quién es el autor?

No,

no.

recuerdo,

:

——Ridaura

;

—|Es raro!

declaró,

un

tanto

E ble

llado, Menéndez Pelayo, tras unos Ins» tantes de recogimiento-=. - No sé qué libro pueda ser ese, — Sonrió bonachonamente Rodrigues Co»

oONCUro, La mina estaba desierta y silenciona como una tumba, y Anduvo cerca de media hora y al fin

rrea, satisfecho del resultado de su tra: vesura, e introduciendo los dedos cen el

bolsillo del chaleco, extrajo la obra men» clonada. *

llegó a un amplio hueco abierto enla pa red donde se hallaban los dos caballos atados ante un

Rodríguez

rreáa se complacia en poner a prueba el inaudito memorión de Menéndez Pélayo, ' procurando encontrar algún título de

a cuestas, se internó en un largo corredor *

»

dríguez Correa hizo víctima al insigne sa-

a la mina.

:

¡Era un librito de papel de timer El señor

pesebre lleno de paja seca,

Menéndez

Al ver al chico, los dos animales se pu- - hUNCA mayor

Vicente se

Pelayo

o”

no sintió

que aquel día,

- PRECOCIDA D.

vida tuvo

Vi.

regalo que no fue-

,

acercó a los caballos y les

acarició con la mano, | Tomad!--les dijo”—esto es para voso-

"¿Y an ene día se hacen regalos? 81, a los sores aquienes so entima,

se una limosna,

Ja mañana

.

.

blo algunos meses antes,

do que era día de descanio,

voz en su

S

El ilustre escritor

El silencio de la mina les había indica»

——$S1, hombre.

Por primera

de

sieron a relinchar.

¿Es para mí?

sente la alegría de un

pretensión

gran amigo y admirador. de Ménéndez Pelayo, solía ensalzarle con frecuencia en aquellas cultas y amenñs reuniones de literatos que se celebraban en el palacio de Medinaceli, en vida de la inolvidable

¿06-

—¿Péro tienes empeño en bajar? -—$Si, señor, Vicente fué autorizado pará realizar su capricho, .Los hombres encargados de manejar el aparato para bajar vieron con sorpresa que el muchacho llevaba un grán paquete en los hombros. Al llegar alfondo de la mina, Vicente, levantando una lámpara y con su carga

muy pesado y el otro no goza de muy buena salud, La gran distracción de aquellos seros

afecto

aprovechas

—Tengo que hacer abajo no puedo explicar, Es un El jefe frunció el ceño y —|Ya sabes que no hay la mina!

——Dionisio-—dijo Vicente--uno de los enballos se ha caído al descargar un cafro

enel

la

;

o.

a

Hoy en día de Pascua y nadie

—¿Te has

el fondo de la mina, lejos el uno del otro, y, al reunirse por lanoche, se referían los más pequeños detalles de su vida,

consistía

:

ciéndole:

día de

seres

Vicente?

Quisiera que me diese

unido

«u trabajo

los nervios,

estudiante con

baja.

vivían en santa paz.

Realizaban

no.

mir?

¡Quédate aquí si quie: habían

de favorecer

diera recomendaciones pura los exámenes, No se puede dar idea de la indignación del maestro, que despachó al atrevido, di.

-—Señor jefe, deseo hablar con usted.

cente sin acordarse de nada,

que

al

Las recomendaciones le

Cuentan que un día. se le presentó un

la graciosa

se durmió como-una bestia. Al día siguiente, pasada la borrachera, el minéro contempló con sorpresa a Vi-

seres,

crispaban

duquesa

estado enfermo, no había cobrado su quin» cOna, Dionisio le dió algo que comer y luego

dos

Ar

PELAYO.

el día de Pascua,

eses, llevó a Vicente a su casa. Y era verdad, El muchacho, que había

Aquellos

Menéndez

_ 8 los luchadores.

-—¿Pero, a quién voy yo a regúálar?— decía el muchacho para sus adentros.

echó a » pole y, haciendo

-—1 Bah! le dijo. res!

DOS ANEGDOTAS: DE MENENDEZ

quienes se estima”,

Tengo

hambre.

«El

año

Qn

galo que le había hecho Dionisio. Con tal motivo, recordaba las palabras

preguntó,

el muchacho.

rico- E

"—|No hay mejor recomendáición que el sentíase más triste y úbatido que nunca, * estudio! Yo no tengo, ni quiero tener, pensarido en el año anterior y en el. renoticia de otras recomendaciones,

¿Has bebido niás de la cuenta?

=—No-—contestó

nuestros únicos ami-

Y, como se acercaba

que

Vicente

fiebre

ban las pesadas carretas de carbón, .,

lo mó-

borracho,

Una tarde ¿que había

tuvo una

de vuestro

su regalo de Pascua! ENRIQUE DE Fonos,

amigos que los dos caballos que arrastra-

verdadera

como en

sido

1Sé bueno con gos. Desde la muerte de meses, Vicente vivía morada del difunto. El muchacho seguía

sufrir

fué consagrado al trabajo, a fin de que no viviera a costa de nadie. Sin embargo, en su soledad había encontrado otro pária como él, el tío Dioni“ruina, tanto en-lo

vuelto

vidar! ¡Trabaja sin descanso y no bebas! ¡Ah! Te voy a hacer Yna recomendación. Despídete en mi nombre de los caballos de la mina, esos dos pobres ani-

va-

sabía:cómo,

había

y gozad

pienso!—añadió acariciándoles. lAsí fué como Vicente hizo aquel

altísima, —lVicente!*—exclamó—l estoy perdido! ¡El vino me ha matado! ¡Bebía para ol-

tuviese

nes bastantes «fuerzas para empujar gonetas en el fundo de la negra veta. tenía recuerdo alguno

a entregarse a la bebida,

trabaja-

mentira

—IComed

grabado

hermoso de

tros. ¡Hoy en día de Pascua! Deshizo después el paquete que había traído, lleno de hierba fresca de alfalfa reción cortada: y de tróbol primaveral,

E niño.-—Mamá,Ls

la cartera mo.

pleta? E

La mamá, --¿Por qué?! El niño, --Por si loro en

que no te falte

Juguete.

con que

:

to

el camino,

mo

4 4

on '


Si

este

Kate

hombre

Enfermo.

Débil,

está

Si

USTED

ÍIMITELO

AY

lo

está sano y fuerte hombre al “Electro - Mart”. debe

le consule tenían

NEURASTENIA REUMATICOS

La en él. los dolores

las enfermedades se cebaran mía;

todas

que

hecho

había

debilidad

Su

enfermo.

estaba

constantementeea un grito;¡los dolores de estómago le hacían la vida insoportable; los exPOTENCIA:

la

perder

con

vacío;

había ensayado;

resultado

más al

ánimo

de su

nada y al

remédio con

le

las ¡fuerzas

día

en

“de día

ver como

drogas

lá: disesperación

alguno;

ver que no encontraba

dismi-

de la enfermedad.

cada día más,

y como era presa,

Veces

A

las

todas

había apoderad9

se

siñi ape-

pesado,

veces!

a

cerébro

el

tito;

profunda

nuían

hay porque nada tristeza que la im-

Estaba triste, sin bhergías,

cómo

sin

le cau-

lo cual

VIRIL,

saba un gran abatimiento, que ocasione más profunda

potencia;

hecho

natural¡ le habían

desgaste

y él

cesos

Como ignoraba el poder y los maravillosos efectos de la electricidad, existía en él la mayor desconfianza para ¡con el Electro-Mart y únicamente por no reprocharse el no haber énsayado este reme: es sencillísima y se seis u ocho

de unas

espacio

sueño pór

durante el

verifica

consecutivas,

horas

aplicación

cinturón, cuya

dio, al fin, un día se decidió a aplicarse un

que esla condición

indispensable; y

cuál no sería su sorpresa al ver que con solo unas. pocas noches de aplicación de este método, en el que no tenía la menor confianza,

los dolores se le habían calmado casi. por completo; una nueva vida «parecía quele penetraba cada noche que se aplicaba el Electro-Mart.

normálizando;

más alegre, más fuerte, las terribles digestiones se iban

-Se encontraba

esos dolo-

res de estómago de que sufría y que durante tanto tiempo le habían atormentado, desaparecían y eran un triste recuerdo, casi lejano ya; los dolores reumáticos, ésta afección que le destruía la existencia y le amenazaba con la paralisis, había desaparecido como por encanto; la impotencia,

que tanto entristece el pensamiento y tan de hacer triunfar una voluntad, inspiraal hombre, de noble

toda

en

persona.

su

manifiesto

a uno delante la

le pone,

incapacidad

de

había desaparecido y había vuelto ese sentimiento que la virilidad orgullo que se refleja en las línéas de la cara, en su mirada y

|

No hay cuestión de lujuria, como muchos creen equivocadamente, en el hecho de querer recuperar esa fuerza viril perdida, porque la salud, el equilibrio del bterpo están basados en que todos los órganos cumplan sus funciones; el poseer la yirilidad hace al hombre mas

de

dueño

sí mismo,

Toda debilidad

de los

emprendedor,

enérgico,

orgulloso,

de

Órganos N

VALE DE

PUERTO

POR

UN

RICO

H

ERV

debilitamietito

del

ELE(

51

),

JS

TR

)-M

A

dos discos de la espalda colocados ILUSTRADO

pere

EJEMPLAR

icante,

A

ja

que

dicho

»

además,

por

pre

sistema

porta a todas aquellas medio

ESRKFOMAGO,

RI] ÑONES,

proviene

ete.,

RAZON,

sus decisiones.

breve:en

la GENERACION,

absorbe

pu

sus

de

CENTRO

DEL

corriente

vivl]l-

11 mediatamente

cuerpo que

Accesorios

CO-

SISTEMA

medio

por

sobre el

il

partes del de

RT

del

y trans-

la necesitan

especiales

se

lleva

y

una

mayor corriente a los órganos más gravemente afectados, Haga usted un estudio GRATIS dé este método. En-

tórese de su 1914

aplicación.

que recibirá

DIRECCION:

49

Boulevard nia

de

Feocción

Plepus.. no

olviden

Pida hoy

mismo el Catálogo de

gratis. Sr,

Director

PARIS poner

del

Gabintte

(FRANCIA). r

MARTY.

P.

1. MART.


Sucesos extraordinarios.

UNA El

SALVACION explorador

Blitz,

conocido

elementos, espectativa,

MILAGROSA.

alemán

por sus

Daniel

Meyer

interesantes

obras

veces

cómicamente

explotado

por

berlinesa,

hace

civilización

entra

múlti-

comenzó la danza

vuelto a todos, y los negros,

presentó

una

comisión

de

el

sacerdote

me

dijo

mo de la carne

negros,

que,

hullábamos

asalto

posible

de

en

nos

había enentusiasma-

estaban” mareados casi

hasta la inconsciencia, «Hirschbaum,

vista

iba

Poco a poco, el hu-

quemada

dos por la danza, contemplando

bajo el pela fiera;

del fuego.

que

ul

estaba

cuadro,

a

mi

me

lado

tocó

de

pronto el brazo y me dijo: «Alll"se mueven las ramas. Hay algo». Efectiva-

a

en el aitio donde había sido ha-

«talambo», mediante la cual el mal espíritu que habitaba en el cuerpo del leo-

mente, con toda precaución, con esa delicadeza incomparable propia de los felinos, el leopardo se abría paso entre las ramas

pardo se transformaría en bueno y el ani-

y

mal

mada,

llada

valor geo-

quién sabe cuándo.

se me

proceder,

con dificultad.

gráfico y étnico, pues proporciona ples nuevos datos sobre Ta vida de

sionero les ensehára

la

en torno

ligro del

poco, un

De ene relato, que tiene sumo

a

«Terminado el canto

de que todos nos

interesante - relato de sus recientes nuevas andanzas por aquel país salvaje, donde la

permanecer

«Me hallaba la tarde del siguiente día sentado a- la puerta de mi tienda cuando

usanza,

la revista «Fliegende Blater” para sus historiotas de negros y fieras, ha publicado

” éh una revista

que

gulada y presidida por el «coloton» o gran sacerdote. Después de los saludos de

sobre sus viajes por la colonia alemana en Africa, el país llamado Kamerun y tantas

tuve

la

oveja

muerta,

desistiría

de

a la

hacerle

ceremonia

daño

del

a nadie

si

se acercaba

ul

«Casi

olor de no

tuvimos

aquellos salvajes y sobre la tierra en que viveny su flora, transcribiremos una parte, que, si no' po-

darnos cuenta

see las apuntadas

El sacerdote

ba,

de

puso

junto

tiempo

lo

El leopardo,

se

condiciones tie-

la carne queque de

un salto,

la

hoguera.

a

fué

de

pasa-

el

primero que

ne en cambio una intensidad dramática admirable y, como. todo

se percató de la presencia del ani-

aquello que estribe quien recibió

él no participaba de la danza y sólo la guiaba con su canto, -—Íntentó correr.- Un instante de vacilación por parte del leopardo a

mal y, -poniéndose de pie, ——pues

la emoción del momento trágico, respira la palpitante ansiedad de

un instante

de

prueba

y de an-

gustia,

quien el fuego

«La noche anterior, (empieza diciendo el señor Meyer Blitz, ) me había comunicado Hirschbaum,

le permitió

encaminó la fiera, «La carrera era desigual.

El

mi

«coloton»,

y enfermo,

no

podía ganar en lino, «gilísimo;

rapidez así que

al a

felos

pocos . segundos

de

marcha

el

segundo,

que

los negros,

que

sospechaban la vecindad de un leopardo hacía tiempo, habían tenido la confirmación de la pre sencia de la fiera porque del' co rral de la granja experimental había desaparecido una oveja y luego

se

habían

encontrado

EN ESE HERIDA

INSTANTE SE OYÓ EN EL CORAZÓN,

TO Y

los

despojos. junto” al arroyo de la turbina de la luz eléctrica. «(La presencia de un leopardo era, para los negros,

peor

que

la idea de

la peste

solamente

que

alguien

pudiera

«Poca fe monia, pero

o

atreverse

en busca de animal tan tegido «del diablo y capaz sus

creen

enemigos

con

ellos,—no

concurso.

la

quisieron.

omo

yo

no

A

bravo, prode matara

mirada,-——ast

lo

prestarme disponía

hacía,

EXÁNIME. ante

dos

dioses,

de

podía yo tener no me. opuse a

ción. La fiera, se detuvo en

en tal cereella y pro-

exámine.

cayó también

puso

«Como pasó en

un

trozo de

carne

de oveja

un

largo

discurso

de

salmodia,

ses repetían acompañado, de

entonado

algunas

los negros realizando la letanía

de

a le

una detone-

Ante

el corazón, respingo y

ella, , el

desmayado

contarlo, que tan

winchester y realizado

mi

Pero, ¿quién haa tiempo había

su noble

TUS ESMERALDAS.

LUZ.

y Para Las

MARIANO

horas-son

ABRIL,

suaves,

IMPECABLE

serenamente

bellas....

Entre dos Infinitos mi espíritu pasea... se emborracha

de estrellas.

Un dolor evangélico en los espacios flota,

finge el Cielo un paisaje de honda Melancolía .... El Mar sus interiores desconsuelos deslía y entre ambos yo me lleno de una tristeza ignota.... De

prontose desmayan

las sombras...

Una

espada

lumínica se clava en sus frentes brumosas.... Desciende

de los montes

un

UNA

NOVIA

“QUE

A

MI

PRIMO

AGOBIA,

Tus ojos verdes tienen un hipnotismo mago... Oh, verdes resplandores de tus ojos selváticos

que en la sombra derraman colores enigmáticos

Por el Titán salado hecho una curva ondea.... Por el cóncavo Abismo

PARA

CRONISTA,

olor a balada

y cruzan por los alres les almas de las rosas... Vuelan raudas del Cielo las estrellas, y el Hada matutina devuelve la alegría a las cosas,

como la media luna sobre el pecho de un lago. Se

bañan,

al mirarté,

lns aves dolorosas

que ocultas llevo, en una claridad de paisaje, y quisieran dormirse en el negro ramaje * de esas tus impecables pestañas milagrosas. Yo,

que

por

las candentes

arenas

de la Vida,

a cada paso encuentro el gozo de una herida, y no sé más misterios que aquellos del Dolor, yo, he gozado al mirarte con gozos infinitos y todos mia vergeles interiores, marchiton,

al mirarlos tus ojos, soñaron con Amor. A

negro,

de fatiga y de

acudido a salvar milagrosamente al ne: gro? Mi ayudánte Hirschbaum, que más sereno que yo, había tomado mi

fra-

habían grotesca

algún

que

se oyó

herida en mitad del

supondrá el lector, todo esto menos tiempo del que se ne-

cefita para bía sido el

manera

cuyas

que una

él se

miedo.

a cha-

Cuando humeaba, lanzando ese MUBCAL, acre olor de la.carne quemada, comepzó

caricatura

DE

cayó

metí presenciarla, El «coloton» fué al sitio indicado y sobre un fuego de brasas

A

NACIMIENTO

«En ese instante

pro-

mesa de no 'molestarle.

cosa así. Yoquise organizar una batidh para iren busca dela fiera y matarla; pero como no contaba con: personal suficiente, solicitó la ayuda de los negros, Estos, horrorizados ante la iden de

se

viejo

respeto, Tras

leopardo, encontrando la ocasión propicia, se alzó súbre sus patas traseras y se dispuso a saltar encima del pobre negro. :

LA FIERA, UNA DETONACIÓN, SE DETUVO EN MITAD :DEL SAL-

CAYÓ,

imponía

escapar.

Luis DOMENECH

HERNÁNDEZ.

acción;,


BANCO COMERCIAL DE PUERTO RICO. 25,000.00

O A

E

00.00

A

e

o

a

A

-=——

JUAN,

SAN

=—

O

ca

,

3,000,000.00

Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.

Sucursales en Ponce, Giros

y

Cartas

TODA

de

crédito

Mayaguez y Aguadilla.

sobre

todos

los

países

del

mundo.

CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES.

INDIAN .

No

|

compre

1914. su

Motoci-

| cleta sin antes ver los STE. TE Modelos de la INDIAN 1914, la que trae 38 mejoras, entre ellas, alumbrado eléctrico, Klaxon y cuenta

7

H.

P.

dades

$275.00.

nuevos

millas,

velocl-

Dos

modelos

Pronto

serán

por su Agente en

a

recibidos

Ponce.

Para mas informes y detalles diríjase a

JOSE BRANDI. 16 VILLA, BOX 57. PONCE, P. R.

BANCO

TERETPORIAL DE

DEPOSITARIO

DEL >.

Y DE LOS

:

eS

Capital Realizado y Reserva.

fijo,

LAS

Préstamos personales Cobranzas, Cuentas.

Sección de Ahorros.

MAYORES

AGRICOLA

PUERTO RICO, SIJN JUAN, P.R,

Capital autorizado. . Capital emitido... Préstamos Hipotecarios. JA de monedas.

- Y

val Cortientes

MUNICIPIOS

3.400, S00 0 697, 00

JR

503. 000. 00

Deso! con Elerds.. Dapóaitos,

Venta de Códvias Hipotecarias 6 % interés.

Onjas de alquiler de $8, $7, $9, y ns, al año,

FACILIDADES.

SE

PAGAN

INTERES

Cartas Taposlciobes. El Pl

La mejór inversión

SOBRE

'

DEPOSITOS.

¡os


E6RronicA.

ta espontánea, Cual el cardo, Se nutre de los anuncios de los periódicos, de la

yulgarización de las cuestiones higiénicas?

Bienes y males de la vulgarización científica.

Pero

dos clases:

suele ser de

o útil al lector,

cia discretamente ción inmediata

moderna,

en

porque

asuntos

y necesaria

le ini-

de aplica-

para

la

a me-

Fisiología estudiada (1) en el bachillerato

nudo, Porque hay quien cree que es perjudicial esta cláse de labor, porque hace sabio

La vulgarización científica

no es este el camino seguido

vida

-lo que es labor plausible y me-

ritoria, o ventajosa únicamente al que vulgariza, cuando óste, desligándose de toda llaneza, toma vuelos y se hace inin-

a todo

el mundo

la apariencia

y quita

de mago-que

y de un poco de Haeckel y de Darwin—el sarampión libresco de todos los «aficionados» a las ciencias naturales, No se hace referencia aquí.a los hom-

al médico

aun

le queda.

En- las religiones primitivas, la Medicina y la religión estaban confundidas. Curaban

los

dioses

entre

babilonios y los persas, en

la antigua

China

los caldeos,

los

Egipto.

El gran

a Esculapio

dios

la Medicina.

módicos

sacerdo-

los

de

tes, y la ciencia médica de entonces algo La segunda clase de estos vulgarizadomisteriosa y terrible. Casi nada sabían ésres no lo son sino tos, y el pueblo los llamaba sabios. RAZON PODEROSA. e» en el sentido de Pero han llegado desbaratar la cienotros tiempos. El cla, sierviéndola en ;iw0y 4 misterio es sólo una un lenguaje impropio (7 4! palabra hueca, Tode su altura, que no do se explica o es va A aprovechar a capaz de ser expli nadie, aunque con cado. ello logre el malversador un prestigio Y de aquí que sea ya huero en el juicio de una inocencia ridíde los ignorantes, cula pretender a cos-

teligible

a caso

Escribir

hecho,

de

cual-

ta de la ignorancia de “la gente una falsa aureola de compe-

quier ciencia para no ser entendido, denota un criterio lamen-

tencia. Es todo lo contrario lo que debe

table, ya quelo espinoso' es escribir de lo difícil, con tal acierto que : todos. lo comprendan.

hacerse.

«Saber

el

muestra que

no

claro. La en

que de-

que

prendió

salubridad,

com

tan

obscuro

sabe

escribir

ES CLIENTE, ME

vulgarización,

lo que

a

QUEDA SASTRE,

MODO.

ella ata-

del médico,

_— a LE

aplicación:

deben

por

consiguiente, el requisito de la. utilidad. Dé aquí el que ninguna vulgarización sen tan necesaria como la que “se puede y de prehigiene y

la profilaxis (términos desiguales, ya que el segundo acota un campo del primero, por ser la profilaxis la parte de la higiene contra

las infecciones)

se relaciona,

La

razón suprema de la salud esla vida. Y como a la conservación de ósts se. llega por el cultivo de aquélla, es la salud lo más importante, Esto se ha considerado así desde los pueblos más remotos. “La ciencia de curar será sustituida en el

porvenir porla de prever turos no serán

Los médicos fu-

llamados para

tratar las en>

fermedades, sino para evitarlas, La Higie-

nele disputará todo el campo a la Medicina,

¿Se comprende ahora la importancia de la E

Y,

QUE

LE PARECE PORQUE EL ESPEJO ES DE AUMENTO (De Life.)

poseer,

hacer sobre cuestiones médicas, ferencia de todo lo que -con la

PARECE

UN POCO GRANDE? -—— NO, SEÑOR, DE NINGÚN

ñe, ha de ser de aquellas materias que interesen directamente al público. Por eso las vulgarizaciones que se hiciesen acerca de si hay habitantes en Neptuno, sobre ser extrañás, acabarían por preocupar a muy pocos. Y además-del interés, han de ser de

porque

sabiendo más estará el público en mejores condiciones de apreciar la superioridad

a

te,

por otra par¿qué mal puede

haber

en

que

las

prevenciones higiénicas se difundan? Contínuaménte se ve a

los

obreros

verdaderamente, .

respetuosos

con

los médicos,

-

su confianza,

sino

subsistentes, indicaciones,

discuten con el doctor las como si a éste nó le fuera

que

a los

que,

vanos

e in-

sencillísimo engañarles, a querer, erigióndose en aristarcos de lo que no entienden, ya que sólo un médico está capacitado para juzgar a otro (y esto no requiere ra-

zones por ser un axioma),

Se necesita una amplia labor de vul-* garización médica, Es preciso destruir en el ánimo de las gentes muchos errores que pasan como verdades inconcusas. Hay que acabar con muchos absurdos que

defienden

con

tesón los

(saludadores»,

tturanderos»

comenzando

y

por hacer que

desaparezcan estos abominables EE de la humanidad.

Y hay que

hacer

también por

que los

vulgarizadores científicos se hagan menos

cartel, en pro del buen

sentido, con

nos mor

caridad, evitando

propio y más

al público

paciente

las

me-

indigestiones

de

tecnicismo y conceptuosidades.

preciso

desear que se sepa más de lo que se sabe en cuestiones de

saberlo demostrar ha dicho Gracián), es saber dos veces»; y no sabe demostrar

que sabe

Es

que lo son

muy

pues antes con discreción los eligieron de

como en la India,

y én

pueblo griego erigió Eran

bres cultos, siempre

DR. VICTOR GARCÍA Madrid. *

*

MARTINEZ.

*

Una torre que crece y mengua.

*

Hace ya bastantes años el servicio geográfico del ejército francés determinó con gran precisión las .oscilaciones que sufre la cúspide de la torre Eiffel en el sentido horizontal. El desplazamiento puede llegar hasta un decímetro bajo la fuerza del viento, pero a veces alcanza el doble bajo la acción de la radiación solar, Hablando

de

M.

nerocios.

Gui-

llsume, director de la

pican la piedra trabajar con los ojos descubiertos. . Ayunos del peligro vi: ven días y días. - Nadie se preocupa de advertirles que si una partícula de la ple-

Oficina internacional: de medidas

en

métricas, ha

ún ojo, lo perderán por atrofia; y - acaso los dos, por oftalmía simpática. Y que quedarían ciegos, Cuotidianamente acuden de estos casos un gran número a las con-

medido el alargamiento vertical que

_dra

o del

buril

metálico

sultas de los oculistas,

les

donde

penetrase

se desarro-

llan verdaderos dramas mudos, pues la ciencia nada o muy poco puede hacer. El obrero lo hubiese evitado con el uso. de unos cristales protectores que apenas si cuestan unos cóntimos.

Y no lo evita porque seguramente no lo sbe. ¿Va en contra de nadie que se le advierta a lo que se expone en no usar los lentes? Digase que la vulgarización

sl persiste es contra-

producente y dañina cuando no se refiere a cosas de aplicación y que contribuye a alimentar cuando es pretenciosa el eruditismo a la violeta. Este es el peor ene-

migo con el que todo médico se. ve obligado a luchar, y esinevitable, y es plan-

se

¿d DR. PÍLDORA. —MÉE HAN

produce

ASISTE ¿QUÉ

en aquella inmensa pirámide de

DR. EMPLASTO.-—[0H, DOS

hierro bajo la influencia sl a

DICHO QUE USTED AL VIEJO GOTROX, TIENRK? CIENTOS

MIL

DÓLARES!

De JO? dio dispositivo

ingenioso

Por un meha comprobado

que entreel suelo y la segunda

platafor-

ma, que se extiende a ciento dieciseis metros de altura, la torre se alarga a veces -

dos y tres centímetros, El

elemento

principal

: del

aparato

de

medida lo constituye un alambre de invar, aleación especial inventada por M. Guillaume, cuya dilatación puede considerarse prácticamente nula.


Datos oficiales que ratifican la grán importancia de la casa

Francesco Cinzano dz Cía. TORINO. +

1

ll

Casas en: Santa Vittoria D'Alba--Santo Stefano Belbo.

Sucursales:

:

Barcelona, Berlín, Bruxelles, Chambéry, Marseille, México, Nice, París, Río de Janeiro, Trípoli, Valparaíso, Buenos Aires:

Importadora

Productós Cinzano 5. A. 7

-- Exportación 6 V6FmOubN desde ¡balla -

o

|

6n 6l Año 1915

EXportacIÓn LOLA cacon. 1 rss 107, 387. EXPOrbAGIÓN — teria? Agregada

al

o 95 0

Esta.

V6rmoubh GINZAno-. mo e

“CINZANO” Representa pues el 57 ,849, de la exportación mundial.

Sobrino de Izquierdo 6 60. S. 8n 6 SAN

JUAN,

P.

Y


LA

ULTIMA

OPERETA

DE LEHAR.

o

«Endich Allein» es la mejor obra del joven maestro, Lehar dirige la orquesta y las mujeres

gres.

vienesas le aclaman

de la Jungfrau, en el tercer actó, Dolly y

Allein» demuestra estar capacitado pará

el Barón,

grandes y definitivos empeños. Fué muy aplaudido un precioso dúo, vals lento, de

solos,

amor,

que

es

con

chiquilla

se aman,

gran

se quedan «allein»,

alegría

encantadora

de

Tilly,

que quiere

al

una tonto

Dolly

En

caricia

el primer

acto

es muy

aplaudido

coro de Tilly con unos muchachos

En

un

en

Viena

los

terminan'

teatros

to:

Real

cana rica y guapa.

Tras

EL

En

Esta

Kann

de su

alma

niemand

Tilly,

dos

gentiles

Sobre todo Clara

COMPOSITOR

FRANZ

LEHAR.,

el segundo

acto,

todo

él

Es este

joven

acto

un

compositor,

soberbio

que

triunfo

en

noche,

al dar

las once,

de bronce

bajo mi espuela,

»Que escape vuéstro cuerpo de gacela por el portillo; si chirría el gonce, no dudéis y corred.... Mi alazán vuela igual que el viento, ¡y más volará entonces!

her-

»Sobre las ancas del corcel ligero, bajo el brazo de vuestro caballero, huiróls

conmigo

a mi

castillo

moro;

la tenue brisa en sus nocturnas lincendiará la noche con las ondas de vuestra

undosa

J,

cabellera

rondas,

de oro!....»

GONZÁLEZ

OLMEDILLA.

de-

inspira-

“An

der

Allein»

casi

una

ópera,

en donde

la rique-

za melódica hace más honda la ternura del amor, que es caricia de gloria.... Tomás

SERVANDO

GUTIÉRREZ.

del

«Endlich

Viena, Marzo 21 de 1914.

LA

CITA.

ya de verte,

dulce

prenda,

allí te esperaré de amor rendido, No te asuste el paraje ensombrecido ni la hora de la cita te sorprenda, ni al escuchar del bosque la leyenda acelere

todas,

El público selecto del teatro

desarrolla-

BREVIARIO.

brazos

con

Wien» lo aclamó con entusiasmo, porque el joven maestro ha hecho en «Endlich

que ansioso

dos

vienéesas,

de

os aguardan

mis

Lehar

Karrh,

cuando desierta esté vuestra plazuela, y un caballo alazán

de

ich

Dolly, Rosa MitterKarrh, son los vertiples de operetas

Ya se va el sol; cuando haya anochecido al bosque vé de la cercana hacienda,

Blanca:

enamora-

vergessen

muestra que es un compositor de ción genial y de gran talento.

do en las montañas de la Jungfrau, ha hecho Lehar música intensa, rica de pasión y de ternura.

de disfrazarse

«Doña

FAMOSO

tes, Es el primer vals vienés de la mosa obra.

el barón de guía alpino y de una accidentada excursión a las más altas montañas

DE UN

entusias -

tercalado música de pasión y sentimiento,

mismo

AL MARGEN

el público,

y su nueva obra, la mejor

norteameri-

la

con

orden,

la vehemencia

«Jch

vienesas.

hotel que Dolly, quisiera casar a su hijo, idiota de

un

quien tuvimos el agrado de hablar, terminada la representación, en el café Europe, de Stephan Platz. Entre valses melódicos, Lehar ha in-

El argugrandes

el

en

toda

da:

Dolly y

te.

vive

acto,

cantaron muy bien. mardi, y Tilly, Clara daderos tipos de las

trozos, los amores de un barón diplomático con Dolly, norteamericana rica y fuerviejo conde que

el tercer

war mit Jhnen allein». Y termiña la nueva opereta con un vals muy alegre.

Comienza la obra con un coro muy alefre, que nos recuerda las zarzuelas españolas por la vida y el vigor de la música

Un

le trae

Cuando Dolly y el Barón retornan de su excursión a la Jungfrau cantan un dúo bellísimo, y el Barón le dice a Dolly, con

las gracias a este público inteligente, que no se cansa de llenar el teatro de las operetas predilectas.

a

éste

cantan ésta y el hijo del Conde,

dos a las diez y media de la noche, casi cuando empiezan los de Madrid. El joven maestro dirigía su nueva obra, y el selecto público, entre el. que le hizo a veíamos muy guapas mujeres, El mae»Lehar una ovación entusiasta, tro aclamado sonreía, modesto, y daba

y el movimiento de la escena, mento de «Endlich' Allein» es,

cuando

mado, hace repetir el melódico dúo «Súse kleine Tilly», dulce pequeña Tilly, que

elegan-

En el teatro «An der Wien», de Viena, el mejor teatro de opereta que hemos visto, asistimos anoche a la representación de la nueva y admirable opereta, de Franz Lehar, «Endlich Allein». A las siete y media comenzó la función, porque

y el Barón,

«edelveiser» de los Alpes.

del. hijo del Conde.

ale-

Entre valses melodiosos vibra

la ternura del. de sentimiento.

que

tu sangre

su latido.

No temas, no. Que la presión sintiendo de tu ple sobre el cósped, reina mía, el bosque irá su lobreguez perdiendo; De aroma y luz se colmará la umbría, y cantarán los pájaros creyendo que vuelve el sol y que despunta el día; MANUEL

REINA.


|LaLe Leone “AGUILA” lg

Pes6i semanalmente.

The Original

Pídase el tamaño de 10 centavos. A

leche

condensada

cuya escrupulosa tado un asombro nico

mente,

se

acerca

una robustez que

producto

a la leche

de

adecuada y se

la supera cuando

marca

“AGUILA”,

preparación ha resul. para la ciencia, es el'

que,

madre,

diluído

cuidadosa-

cuando

alimenta con

ésta

tiené

método,

pera

se trata de mujeres débiles,

Una madre inteligente y que ponga cuidado en la forma en que le habrá de administrar a su niño la leche condensada marca “AGUILA”, podrá alcanzar su ideal: verlo

alegre,

rozagante,

sonriente

y amable,

rá, con alegría en el corazón, como mente,

como

matemática,

sus miembros

se

el niño

desarrollan

Y observa»

tréce gradual, en

proporción

cual si lo nutriera con sus propios pechos

Borden's

Condensed New

DOOLEY, BAN

Milk

York.

SMITH JUAN,

Sales

PUERTO

COMPANY. RICO.

Co.


y )

E DESDE RIO PIEDRAS.

lés prescribirá enérgicas fórmulas que

curarán.... LOS

«ALCALÁ»,

En

los

últimos

dos

días de

la

pasada

semana y contratados por el activo Empresario señor Godofredo Pavón, trabajó en nuestro Teatro Municipal con verdadero éxito, la excelente «(trouppe» - «Los Alcalá», notable cuadro de Variedades integrado por seis todos españoles,

artistas de buena destacados de

compañías que actuan en los la isla de Cuba.

cepa, variás

teatros

que

cultivan,

«Los

derrochar ' con

Alcalá»,

que

discreta

modestia,

hacióndose por ello acreedores a la protección y aplauso que el público de esta población les prodigó sin reserva, LA

VELADA

DE

dada

sayos de la hermosa Hogar» de ya velada

esta semana

los en-

obra «La Vuelta

al

don Salvadór :Brau, de cudí cuenta en mi crónica an-

terior. Los intérpretes de la obra,

tribución

todo

su

ponen a con-

entusiasmo

para el mejor

desempeño-

respectivos y

seguramente

tación será

guida y bella señora de López Díaz (nee) Aurora Villodas, de San Germán, quien vino en unión de su respetable mamá y de sus lindas hermanas Caridad, Conchita y Andrea, con objeto de saludar a sus

familiares aquí residentes.

y talento

la

represen-

Para la velada, el notable pintor escenógrafo y acreditado ornamentista Mario Brau, ha prometido pintar la decoración única de la obra.de su malogrado padre, haciéndose también cargo del adorno del Teátro la noche de la función, El Municipio cede gratuítamente el Coliseo y la Banda Municipal para que recorra la población el día de la Velada y

El municipio de esta población ha remitido a la aprobación del Comisionado del Interior y del Departamento de Sanidad, los planos del proyecto de Alcanta-

notas despierte el entuculto vecindario, a fin de

total

obras

realizar

digno

este

que

se deja

de

este

higiene

Este

Comisión

a la

y de

raria de

a facilitar

monumento

doctor

don

de la

merece

un

realizada, QUÉ? «salida de se oyea

a surgir,

¿Porqué? permiten

Noticias

asegurar

Departamento,

que

son

el

realización

vecindario

de

fidedignas, ciertas

nos

trabas

obstáculo de

los

deseos

poseer un

del

que se de

Estableci-

miento Benéfico, digno de su adelanto y progreso; y en esta” situación transcu-

rren

los meses y las obras no principian. Dios,

señores

del

Departamento

lite-

Vda., y... . lya somos mayorcitos!

Brau»

digna de

población,

durante

semana: Igartúa,

quien

UN

rendir culto

¿Ellas?....

escapadas

deo,

cada

vez

que

sus

pacientes se lo permiten; y a fé que estos saldrán gananciosos, porque el joven médico, deseoso de acudir. a «comer higuillo»,

Consuelo

a Tersípcore.

Muchas y como

Asunción

Teresa

parece que Cupido batía-las alas simpática ella, inteél, a quienes se vió

bailar todas las piezas: no só si habrá disparado, pero si no lo hizo parece estar próximo. Un millón de muchas veces nos alegra -

ríamos de que

al abrir los fuegos el niño

hiciese el blanco apetecido; que bien merecida se tiene ella la felicidad, si es que el Cronista no se ha equivocado, que cree que no. Y por ahora no va más, ¿eh?

¿CUÁL DE LAS TRES ME GUSTA MAS? Busca que busca la contestación a esta vregunta, que 'se hace contínua y diariamente, anda un joven de una ciudad del Sur aquí residente, estudiante de Farmacia él, simpático y de jovial .carácter él,

emparentado con distinguidas familias de aquella población. Pero el pobre muchacho se encuentra al paso

con dos

lindísimas

morenas

nitas suyas que cursán sus

Acosta,

Lacroix,

Martinez,

siempre

Isabel Ama”

Angela

surge un

preciosa

obstáculo;

rubia de Vega

uña de las

fnás

Vila, y otras

y óste es una

Baja, huésped de

distinguidas

familias de

esta Sociedad, que con su belleza es eapaz de dar un disgusto al mismísimo «Chilone Chilonide»; y hé ahí a nuestro joven que no sabe a qué carta quedarse, Unas veces, parece que la balanza se inclina del lado de una de las hechiceras morenas; otras, como si su compañera fuese a llevarse la palma, y como ambas habitan enla misma casa, hay secretos discreteos,

miradas

lánguidas,

sos de visible rivalidad

ciertos vi-

y amagos de «pe-

leas»; encontrados vientos que obligan al protagonista de este epigrama a cambiar

de

rumbo y dirigirse a la morada de la

bella rubia, en donde también hay otras niñas preciosas; pero la rubita no sabe,—

Jaquí de los

«Duendes»!—que una de las

morenas

fué obsequisda

y curioso

pisa-papel

con un artístico

hecho de una piedra

adornado

con un

bonito di¿lo digo?..

Por ahora nó, ¿verdad? No es envidiable,

N

que

digamos,

la si-

tuación que el simpático galán se ha cren» do, porque como las tres .se pongan de acuerdo, puede quedarse como el gallo de

Morón: «sin pluma, y... cacareando»; mah, como no somos súbditos. de. Muley Ab-elAziz y al fin habrá de decidirse por una, para entonces está a la espectativa,

Ferrer,

Amelia Agostini,

belita Caloca, la revoltosa Paz Victoria, Josefina

paisa-

estudios en la

bujo a pluma, que decía. ...

Un grupo de «feos»,-—digo del sexo feo, —sacó de sus casillas el sábado por la noche a- otro grupito del «bello»,y quieras que no, obligaron al simpático Dean de la Universidad Mr. Fred K. Fleagle, a cederle el salón de Asambleas

bonitas:

Vamos,

de candela,

ASALTO.

para

com:

placiendo a la «plaga» masculina que cae en todos los bailes, porque lo que es de hombres, no estamos mal.. En el asalto decayó ni un instante la animación hasta las 12, hora obligada para estos americanos; y en él, parece haber visto el cronista un algo así como un asomo de,... ¿Cómo lo diré?,...

amor,

diario. -Aprobados los planos, comprado el terreno, hecho el ajuste con los contratistas.... todo dispuesto para dar comienzo a las obras, y.... el Hospital que tanta falta hace, porque es una verdadera verguenza el que tenemos, no empléza

bellas, que se deshicieron.

Normal, y. le traen «sorbido el seso»; _ pero en la marcha triunfal decisiva de su

la Sociedad

- José

aquí

municipal

Esta es la pregunta que labios de todos estos vecinos,

prendadó de los hechizos de una linda niña de esta población, no deja de darse sus por

elemento

del Interior! Que la humanidad doliente no puéde estar supeditada al capricho de

El joven e inteligente médico de Aguadilla,

a Rio Piedras

acto

DISTINGUIDOS.

de esta

por su

necesidad

un

y puedo

«Salvador

días de la pasada

requerido

dotar

b....Y DEL HOSPITAL,

¡Por

la Universidad

“Lo fueron varios

Juan

que ha

resultará

por el que.

de

de Rio Piedras, lleva

su memoria,

habrá de hacerse, seguramente, un nutrido aplauso. HUÉSPEDES

obra

San

Tengo las mejores impresionés

espléndido,

sentir

Concejo

compatriota,

que la velada

en

sincero aplauso por la magna obra que, desde que rige los destinos administrativos

de sú eximio

asegurar

vecindario

importantísimo

opone a la

admiración

la erección del

costarán

moderna.

este

para

construcción

sacrificio*que no vacila en

Municipio, dada la honda

de

de perpetuar

de

$ 90,000,

dir homenaje

de la.

utilísima obra suficiente, po-

nen muy alto el nombre del notable ingeniero puertorriqueño don Tulio LarríNAgA.

que acuda a contribuir con su Óbolo a ren-

la gestión

afectuoso.

rillado, los cuales son una que, si ya no lo estuviera

4

también

sobre cierta pareja, ligente y correcto

de sus papeles

un éxito.

con sus alegres siasmo en este

*

A todos reitero mi-saludo

Las

principio en

amigo

Doctor? di También estuvo en esta población y tuvimos el gusto de saludarla, la distin-

BRAU.

Bajo la competente dirección del ilustrado Catedrático de Español de nuestra Escuela Normal, don Felipe Janer y Soler, han

¿no,

"EL ALCANTARILLADO.

tampoco tienen pretensiones, saben hacerse aplaudir en su trabajo por su «vis» cómica y acopio de facultades, que saben

máquina,

de

Sin ser una notabilidad en los distintos góneros

por

los

Isn-

López de muchas,

EL DUENDE Rio Piedras, 30.4-914.

DE Rio PIEDRAS.

.


Caja Registradora

Caja Registradora

beneficia

beneficia al comerciante en 10 distintas Maneras. l

Aumenta

Evita los

3,

pérdidas.? Anuncia su

errores

aumenta

tas maneras. tvita la tentación.

Hace que los dependien-

y las

negocio

_ tes trabajen más exactos. Evita injusta sospecha.

y

la venta.

Ayuda a los dependien-

Es claramente impreso y no puede ser cam-

tes a hacer buenos Evita discusiones los clientes.

. . Garantiza un record imcada

artículo

mercancias

Indica la fecha en que la venta fué efectuada. .

A

.

Indica

1

PL

tvode las transaccion:

A

de

de

Significa

Venta

al

Contado Para. las transacciones:de Crádita, Recibido a Cuenta y E] Pagos se, usen signos dife.

tes poder despachar más clientes.

¡EN a

Demuestra lo que cada

empleado

dependiente

fué

Evita

(veo!

anotada

interiormente en la Re-

En el respaldo del recibo so imprimen anuncios acerca _del negocio del comerciante, que pueden

gistradora.

el error

reciben. Fabricamos

cometido

por

radez del dependiente su exactitud y

supieron

darían

un

estos

recibo

10

de

su

por todo el dinero que

Cajas

Registradoras

para

Si

su

ca-

los dependientes supieron estos 10 beneficios, desearían que se dieran recibos de la Caja Registradora en todas las tiendas.

La Caja Registradora

286 distintas clases de comercios.

ES

depen-

pacidad.

comerciantes

beneficios

un

culpado por

Ayuda a probar la hon-

ser cambiados

Registradora

ven-

otro,

den ser destruidas.

los

que

diente sea

ES PRovicnoso El COMPRAR EN MUSIRO ESTABLE CONTO

0. Obliga a anotaciones co rrectas cuales no pue-

Si

ha

dido.

del propieta: prime en el

. Indica en Pesos y Centavos la misma: cantique

a

Ayuda a los dependien-

omotados,

es el mas valido.

dad

vendidas

crédito,

4

cual

con

Evita olvidar anotar las

vendido.

Evita la tentación los empleados.

re:

cords.

biado. preso de

a

los dependien: tes en 10 distin-

las ganancias

2.

de la

El Recibo

El Recibo de la

NATIONAL imprime

muchas distintas clases de recibos.

LA CAJA REGISTRADORA “NATIONAL” ES UNA NECESIDAD EN DÓN. DE SE EFECTUAN TRANSACIONES CON DINERO.

Considerando lo que hace la Registradora NATIONAL es la Maquinaria más barata vendida en el mundo. CC.

SAN

JUAN,

V.

PTO,

PRYTZ:

RICO.

Agente

Salvador Brau

79.

General.

(antes

San

Francisco).


Gas! vivimos Consideremos tos y bebidas

de

la

que

milagro.

lista

de.

tienen

los

llorar,

alimen

mente

uso universal:

más serios casos así como también

de es

dispepsia un gran

se

parece

al té

en

muchos

de

los

blancos trastornan las funciones del hígado. Las cervezas blanca y negra producen gota, el reumatismo y la nefritia.

La leche

es el

vehículo más

se conoce

de

activo

los gérmenes

y

de

las enfermedades, La mayor parte de la leche que se expende contiene millones y millones

de

bacterias

de

tuberculoais,

tifus y escarlatina Las frutas en general,

debido al modo

de manejarlas,

general,

lan

por

llenas de

de por morbo.

regla

microbios.

tienden

a

se

el

ha

causa de la

El almidón

que

humano,

ellos

*

ceso

mucho

y

poco

nutritivo

ciona

fácil

en

cierta

de

son

y

masas

indi-

producen

gan-

de

integración

crudos

y hortalizas

tie-

nen la misma tendencia y con frecuencia se descomponen durante el procedimiento

de la digestión,

general

ellos

se hallan llenos de microbios. Los huevos son indigestibles. y pocas son las personas que pueden

muy asi:

Por

regla

que

y

clases no son más Y, por último,

propor-

alguno

al

algún

luego,

había

para

cúsrpo

un al

no

sintiendo

,olvidado

el

inci

i pues

viaje

de

aquella

aguja

treinta

años,

había

realizado

desde

-el pulgar

codo

Verdaderamente,

no

es

mucha

velo-

cidad a.

$

La industria de las ranas. En del

el

Estado

Norte,

regular

a los

ha

de

restaurantes

condimentos

de

todas

que venenos irritantes. encontramos que reir,

industria

en

ranas

para

de todos

del suculento

francés

América

Louisiana,

convertido

la crianza

Unidos

Un

se

poveer

canina. parte de las cnlos perros vaga

matarlos al feroz el Municipio de

canes y, cerrada la puerta, se impregna el aire de vapores de cloroformo. Pierden lós perros en seguida el sentido, y

entonces se mete en la misma jaula una bomba de ácido carbónico que los asfixia, De este modo, los animales mueren sin sufrimientos en menos de cinco minutos.

Ya fobia canes, res en

que el justificado temor a la hidronos obliga a sacrificar a los pobres bueno es que se les ahorren dolola ejecución de la pena capital, *

Una La niña tingue mundo

estable-

Distrito de Esterwood Cuando habló de la industria saba establecer, los dueños de

Miss Vanderbilt

el contrato,

nada

Más o menos bonita, tal vez menos, en la apariencia no tiene nada de parti. cular, ¡Pero vaya si tiene! Si entrais en detenidas investigaciones, llegxrels a saber que la infeliz huerfanita tffene 1.000. 000.000 (mil millones de renles), lo cual no es un grano de anís, ni grano siquiera derbilt,

lento, de

la

niña

y su buen

Miss

Cornelios

padre,

pródigo

la deja en posesión

de esa tontería

Mil

millones! de

Eso es una cantidad ex-

dinero,

¿Para qué servirá tanto dinero-no gastándolo ni pudiendo pasar de tres o cuatro comidas

diarias?

que penlas lagu-

Lebrun

te-

garantizar en absoluto la felicidad fortuna tán cuantiosa ni otra mayor.

También se sabe tan

disparatados

nos que en

que

los

caudales

jaula,

como

posesores

viven

murió

ricos,

guardianes, de «policemen», que fiendan de-los bandoleros, de los tradores audaces

El negocio produce ya más de tres millones de dollars anuales y las ancas de

zadores

cio a partir

beneficios,

de

todos

los

continuara

el

y ya todos

son un

restaurantes,

nego-

están

plato obligado tanto

de

los

Estados Unidos como del Canadá. La Compañía importa ranas especia

Pasan

una

de me-

el desven-

un

que

y simpático

poco

turado miserable

para

Vany opu

capital

nía dos millones de dollars, y los que al principio se habían burlado de él hicieron contrato

se din-

Desde luego, se sabe que no sirve para

nas le tuvieron lástima y se la arrendaron por diez “ños a un precio irrisorio.

terminó

huertanita,

de los millares de niñas que por el van bien vestidas y con institutri-

travagante

llamado “" Lebrun

COn,

los Estados

plato.

ció la industria hace diez y ocho años, arrendando a sus dueños las lagunas del

rana de Esterwood

milarlos. especies

les

daño

como

péro

alguno,

Cuando

tritis.

capital

Mientras en la mayor pitalés donde se recogen

Se llama

cocidos

+

bundos se acude para sistema de ahogarlos,

+

salida sin

pulgar;

arroz, papas, según de todas las enfer

celulosa

Los vegetales

mismo de los

tiempo en el cuerpo poco el continuo pro-

a

incomodidad

Así,

dia

tosta-

La pena

»

son

extraño se hallase alojado en 6l. . El doctor hizo funcionar el bisturí y, efectivamente, extrajo una aguja de tren a cuatro milímetros, que ni siquiera estaba oxidada El obrero recordó entonces que, en 1875, se le había introducido una aguja dolor

Al pescado sele atribuye la terrible enfermedad de la lepra, Los moluscos con mucha frecuencia causan la muerte debido a un alcaloide ponzoñoso. vegetales

conjunto

el organismo. He aquí un ejemplo Hace algunos días, en la ciudad francesa Chalons-Sur-Saone, se presentó. al médico un obrero llamado Tranchat, ma que sentía en el codo una nifestando

el

La carne de res recarga el sistema» causa la inflamación de todas las mem branas mucosas, cierra los poros del cuer* po, recarga el hígado y al cuerpo lq carga de varios venenos bien definidos, y causa la eczema y otras enfermedades cutáneas.

gestibles

+

Pischardson, Consiste en una gren jaula de cristal, cuya puerta se cierra hermó: ticamente. Se introduce en ella' a los

ya

gota,

alegre

Es cosa sabida que ciertos cuerpos extraños de pequeñas dimensiones pueden

en

eontiene el pan,

das, galletas, avena, se dice, en la fuente medaden,

Las

todos

dente,

El azúcar es la

sentirse

Milán ha adoptado un aparato conocido en Inglaterra con el nombre de su inventor,

cólera

betes y reumatismo; contribuye a la cn ries de los dientes, y esto conduce a la dispepsia crónica y a la indigestión

Los

respirar,

les para criarlas y hacerlas reproducirse en esas lagunas, y en eso sólo gasta 70.000 dollars al año.

Treinta años de viaje.

ellas

Ademáa,

producir

y

permanecer

contener, sino también por las sales naturales y los minerales _ en solución, -los cuales son la causa de lás más dolorosas

eficaz que

de

*

que puede

enfermedades de los riñones. Los vinos tintos son indigestibles;

com

males que afligen a la humanidad

Los licores alcohólicos causan la cirrosis hepática, una terrible y mortal enfermedad del hígado. El agua común es peligrosa, no sólo

impurezas y górmenes

secarse

esenciales para la salud, pero al tiempo son la causa de la mitad

sún efectos, pero su acción sobre el siste ma nervioso es de carácter mortal

por las

el modo

estados

irritante del sistema nervioso. El café

estornudar,

y contento, permanecer tranquilo y pensativo-——segíún dicen, cada uno de estos

£l tó6.es un alcaloide ponzofñoso que produce los crónica,

bostezar,

pletamente, vestirse sin secarse, respirar regular y lentamente, variar constante-

Roghi

los días y las noches rodeados de los desecues-

Héó ahí una novia aceptable para los cade dotes, y hagamos

votos por que

la huerfanita encuentre en su día un buen marido; cosa que tal vez es menos fácil de lo que

se piensa,

lla de boda van

cuando

en la canasti-

1.000 millones de

reales.


UA REPUTADA AO

CREMA HALODERMA JABON KALODERMA POLVOS KALODERMA

FWOLFF2SOHN KARLSRUHE BADEN,

Se vende en todas las casas importantes del ramo. Agente en Puerto Rico.

AGUILAR

San Juan,

“Cine

Las

Puerto

Tres

Rico.

Banderas”.

Con gran lucidez y animación se siguen celebrando los espectáculos que para mayor delectación de nuestro distinguido público organizan a diario los dueños de este cine, exhibiendo películas en cuya argumentación hay una nota que

pone de alto relieve las excelentes dotes de los artistas que las interpretan.

Cintas hay próximas

a exhibirse, que a no ser por el

corto espacio de que disponemos para ésta sección en nuestras colamnas, bien merecieran citarse, y que seguramente obtendrán

una muy

AA

AMERICANA

insuperables para conservar la hermosura dela piel.

TEODORO

ES

favorable acepción

sos amantes del arte cinematográfico.

de

los

más

fervoro-

“DEMENTO PORTLAND DE FAMA UNIVERSAL CUANTO A CALIDAD

Y

EN

ENVASE.

Hoy sábado, reprisse colosal de la importante película,

una de las mejores hasta ahora fabricadas,

(GERMINAL»,

reproducción de la interesante novelade- Emilio Zola, de la conocida casa Pathé Fréres, de Púrte—==

Mañana

domingo,

a petición del público,

mentales cintas, tituladas:

dos monu-

**El Rey de la Selva'?,

partes, y el “Canciller Negro””. Lunes, extraordinarios estrenos.

obra

en

cinco

Los sábados, domingos, y demás días festivos, a las siete y media, p. m., matinées dedicados a los niños.

“Agencia Mercantil Antillana.” P. 0. Box 306.

Mayaguez.

Ofrece a los señores comerciantes e industriales de la isla un servicio especial para el cobro de deudas.

CONDICIONES Pídanos

informes tramos

UNICO

USADO

EN

LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA

AGENTES GENERALES:

PAE, JUNO Y 00, SOS, (ES

ITA O

SAN JUAN, PONCE.

LIBERALES.

detallados gustosos.

que

suminis-

MAY

AGUEZ.


Dolores Náter de Fernández Juncos.

Felicidad, hermosa dres;

OFRENDA

Eran

DE

las 11.30

Abril; enla

llicio de

CARIÑO.

del lunes,

morada

día

20

del ilustre,

terriblemente

de

conmovedora.

años nuel

amada. compañera

Náter, la fiel y del

maestro

juventud

puertorriqueña, Manuel Fernández Juncos, se despide para siempre, en medio de una tranquila agonía, de los seres que la rodeaban.

. Era doña Lola el último tronco del árbol viejo de la familia Náter; último vástago de aquella generación de gran valer y distinción.

Hija de doña

don

Felícita

Francisco Marrero,

de la aquella entonces lla de

la vega.

DE

Náter y

hacendados

próspera y rica vi-

Nació

NOTAS

Irene ricos en

la

Hacienda

ARECIBO.

tomaba esto el carácter de acontecimiento. Alllegar el coche, las negritas que

pa-

el

bu-

entre perfumes

de

habían

aficiones

al

y

se a San Juan,

adonde

en

te de ellos

-

litear-

esta semana

hubo

gran

a causa

de

con»

ser

las

unión estrecha

empresa

pre-

de decir lo

que mi

Doña Lola era noble, sencilla, generosa; de carácter firme y valeroso, En medio de todas estas cualidades, la que más

Sr, Navas ha encargado derón ciarlo.

—El Sr.

Francisco

Sainz,

a

pasear

no tardará

en

Francisco Gómez Pertenecientes

a

su

querido

constituírse.

Padilla, ambos

familias de la localidad;

presentante de los Sr. S. Ramírez nos

ha obsequiado

con

Cupido, flechas. amorosos

que

sente, tantas

pueblo;

unos cuantos

re-

€ Co., vasos

de anunciadores de la cerveza Pabts, cuya atención agradecemos. -—Mi buen amigo don Pelayo Ruiz, ya muy repuesto de sus dolencias, ha marchado en compañía de su simpática hermana Conchita, a pasar una temporada a la ciudad del Viví, en la residencia de sus

a

distinguidas

ver

pronto

con-

y el amor.

incesante, Tal

vez

sigue

langando

bella

damita

la

sus de

la

haya sido herida por sus

dardos G.

CADILLA.,

Dos

almas sus

enamoradas bellos

ideales.

que

al

trayendo

justas

Honroso

título.

Al profesor de inglés José*C. Rosario Ortísz, de Cayey, le ha sido conferido el título de

Maestro

Principal

por el Depar-

tamentó, de Educación. Rosario Ortíz fué el agraciado por el Colegio de Agricultura de Mayagiiez el pasado año, con un viaje gratis an New ton, siendo digno de

York y Washingnotarse que este

viaje lo disputaron 42 profesores asistentes al concurso especial de agricultura efectuado por el citado colegio.

¡Que la felicidad sen la compañera inseparable de esos nuevos hogares! Y allá en lontananza se vislumbra la aureola de felicidad de un nuevo hogar,

ACLARACION.

Nuestro distinguido amigo el Dr. J. P. Raldiris ha tenido la atención de obsequiarnos con varias muestras de los excelentes productos farmacéuticos que elabora

la

“al Refugio de

al Asilo de Ancianos respectivamente, de

no

de

Niñosy

Desamparados, fué, $7.00 y dé $8.00, y

$25,00, ¿como

reputada

firma

Anglo-American

Pharmaceutical Co., la cual en esta isla el citado amigo.

representa

Dichas medicinas gozan: desde hace mucho

tiempo

de gran

crédito

y predicamen-

to en Puerto Rico, por sus magníficas excelencias.

Damos las gracias al Dr. ris por su valioso obsequio.

J, P. Raldí-

Ha cesado en la dirección de .nuestro: estimado colega «La Correspondencia» nuestro buen amigo el conocido periodista

D. Joaquín Pujals Santana, (Semiper). El amigo «Semper» desempeñó su puesto con sumo acierto y discreción, y se hizo acreedor a los elogios que sinceros le tributamos. Continuará prestando sus servicios en “La Correspondencia» como redactor de este diario. Con motivo de las reformas introducíidas por dicha empresa, han sido nombra» dos director, redactor y administrador de «La Correspondencia?, respectivamente, nuestros excelentes amigos los señores Joaquín E. Barreiro, Conrado Asenjo y José Labrador. Buena suerte. z

El señor Presidente del «Club Armónico? nos informa que el donativo hecho por dicha Sociedad, en nombre de la se-

ñorita Menchaca,

NUEVO PERSONAL.

fin

nupcias.

OBSEQUIO.

*

Ramón

Dávila y María Costa, quienes oyeron el sábado último la sagrada epístola en el templo católico. También los jóvenes Josefa García Faría y Luis Benítez Gómez consiguieron la realización de sus bellas ilusiones, con-

Baja.

* *

padres.

realizarán

allí

exclamamos al ver desaparecer personas de valer como han aban-

La culta

es esta una noti-

se anhela

FIDEL

de ini-

úetivo

y

Vega

Juan

al Sr, Luis Cal-

las gestiones para tratar Mucho lo celebraríamos.

moral

culto al honor, al

San

villa de la Vega

ha exbhi-

perfecta

donado nuestra ingrata tierra: ¡Qué solos nos estamos quedando! AGNES.

tabilísima ¿Quo vadis?,

se

la más

resaltaba en ella era la modestia, Recuerdo perfectamente cuando ella venía de

la virtud.

que

y esto Ocupa»

por la gratitud y el amor de todos. los que volviendo la vista al pasado y recordando aquellos tiempos, más gratos que el pre-

para magníficas funciones pura muy pronto y entre las famosas películas que los arecibeños podrán admirar, figura la nobido en varios cines de la isla a altos precios, por su gran mérito artístico. —La Compañía de Operetas de GattiniAngelini ha prometido visitarnos si se cu” bre un abono de cuatro funciones. El

sus nietos,

historia se encargará pluma no puede!

vertida en un nueyo hogar santificado por

La

y en

En nombre de mi pueblo, dedico a mi querida doña Lola una corona formada

que

al país.

rodeaban

del coche

de amor y voluntad se consagraron-A una tarea noble, grande, redentora ¡Ya la

cia grata

venido

y de

se ha rendido constante bien y al trabajo.

películas que se exhibieron de las mejores * han

servidoras la

ba todo el tiempo de que podía disponer. Del Vega Baja de aquel tiempo quedamos pocos, pero estos pocos pueden decir lo que valía doña Lola y saben que el hogar de Manuel Fernández Juncos podía servir de ejemplo de virtudes. En él he visto yo resplandecer

y bella Eneri Marín ha sido pedida en matrimonio para el apreciable joven

En el teatro “Oliver?

sus

plena calle las abrazaba con maternal crriño. Más tarde dejó de venir a su pueblo; no porque se olvidara de él, sino que como sus hijos se casaron, estaba pendien-

don Ma éste sin-

periodismo

sido

aclamándola; ella descendía

tura y no encontrase aquí ancho campo donde desarrollar sus ideas, trasladáron-

que

ESPECTÁCULOS.

currencia

entre

contrajo matrimonio con Fernández Juncos. Como

tiera

bondadosa

de la

la molienda,

de sus

río,

do húbose convertido de capullo en flor, contrajo matrimonio con don Felipe Igaravidez, hermano de don Leonardo Igaravidez, que mas tarde fué Marqués de Cabo Caribe, dueño de la Central San Vicente. Muy joven enviudó doña Lola, guedándole 4 hijos. Después de algunos

venera-

Rodeada del afecto de su familia, que en confusión desconsoladora, se miraba, y se interrogaba, con ansiedad terrible, se extinguió una existencia grandemente

Doña Lola

del

flores y gorjeos de ruiseñores se deslizó la infancia de tan gentil criatura, Cuan-

ble y querido Manuel Fernández Juncos se desarrollaba en aquellos instantes una escena

propiedad

allí al arrulllo

equivocadamente

apareció en esta revista. Con sumo gusto hacemos

A la aclaración,

OBITUARIO. Ha

dejado de existir en Mayagilez nues-

tro apreciable compañero en la prensa don Manuel Gómez Pino, director de nuestro colega «La Voz de la Patria. » Nuestro sincero pésame a sue atribulados familiares,


GRATIS POR 3 DIAS Luego BIA”

puede Ud. comprar

un Grafófono

de la conocida

marca

“COLUM.

a plazos muy cómodos. Se envía a prueba por tres días libre de todo gasto cualquiera de los Grafófonos que tenemos en nuestro

Departamento

Visitenos

o escríbanos. - - - - Olga

Fonógrato “PREMIER”. Construído de caoba

de Santo

de

en

Música.

su casa

2»<«4

toda la música del

mundo.

Precio $50.00.

Domingo,

motor de

doble cilin-

dro capaz de tocar tres records, equipado con Reproductor «Concert Grand» y vocina «Sinfonía» cuyo valor es de $20, 00.

Grafonola

“FAVORITE”.

De Roble ó Caoba.

El tono, fuerte y claro, y el volámen

de música qué produce es-

ta Grafonola «FAVORITE» no desmerece en nada del que produce cualquier otro «instrumento que valga $100.00 o $200.00. El Reproductor de este instrumento es la yoz natural del artista, clara, armoniosa y natural. El delicado y sensible sonido del vio-

líñ, el tono brillante del el conjunto agradable y el violín, el gorjeo piccolo o flautín,

cornetín,

Cd

de la flauta peculiar del

el majestuoso

: PáIO Fonografo “PREMIER”,

sonido del trombón,

lodía del clarinete y el espléndido efecto orquesta o una banda, explica en Jj una palabra toda la-máúsica de todo el mundo.

Grafonola db

“FAVORITE”.

Grafonola : flto.

Construída

La máquina

de este

ble,

de

madera

es

encino

ARGENTINOS.

4

Mena,

Tnke

:

my

Grafonola

arm.

Maurice

Auxilio, al hitón.

ONE STEP-TURKEY TROTS. loo much Mustard,

El

On

O

itó

he Aeroplane.

Argentine

Beautiful Portenitas,

The

El

La

Ar

mn

Ladiao.

Además zones,

tenemos un gran surtido Polkas,

Schottisch,

ó

$

ri

Firefly

Operas,

the

Tango.

nio

Waltzes.

Some

Roll

Leg

Hesitations Waltzes, Overturas,

Mississippi.

Pres Chic. He'd Have to Get Under, GetO an la 1 ha pol Qut and Get Under.

Rumba.

de Bostons

Lanceros,

Irresistible,

Fn

Sanducero,

Po my Mains. Tango Bonita. m , : Pango Señoritas

z

“HARMONY”.

Pasate el Paine. E

Flash of Fire. A5 good fellow Tangolotte.

como

-

Tango Bueno. Pango South America.

,

puede

El Reproductor es Graphofone Co.

En discos para Baile tenemos los más nuevos y modernos, TANGOS

ro-

17,15 de

silenciosa y

tocar cualquier Record de 10 o 12 pulgadas. lo más moderno que ha fabricado la Columbia

son los siguientes:

me-

de una

31.12:2 centímetros fímetros

por su base, por

instrumento

la dulce

conjunto ——

“HARMONY”.

midiendo

cuadrados

del

dira

Missouri.

Smoke, on

Two

Fantasías,

on

Mutton.

Steps,

Operetas,

Danzas,

Dan"

Zarzuelas,

manzas, Diálogos, Recitaciones y todo lo que cualquier gusto pueda desear. Pida Catálogos de todo lo nuevo en Records y Grafófonos.

GONZALEZ

PADIN SAN JUAN,

CO. (La casa que vende PONCE, MAYAGUEZ.

de todo).

I LO”


PUERTO PISO NUSTRSDO Entered

as

second

AÑO V.

class

matter

at

the

Post

office

at

San

Juan,

SAN JUAN. P. R. MAYO 2 DE 1914.

|

NUM. 218.

Presentamos

otras

en

este

interesantísimas

número

notas grá-

icas relacionadas

con el conflicto

lanteado

las

entre

de los Estados Ultimamente,

de

la

prensa

cuestión

halla

y Méjico.

según

local,

entre

en

Repúblicas

Unidos

los

camino

los cables

esta dos

de

grave

países

se

ser

zanjada

para

ambos,

en virtud de las buenas nés que están realizando

gestiolas Re-

satisfactoriamente

públicas

latinas

Argentina, como

otros

partidarios Mas

Sud-América:

y

Chile,

poderean econ

triunfo

así

europeos,

ardientes

ello,

hermoso

de

Brasil

dela

paz.

significar de

la

un

fraterni-

dad de los pueblos, no quita interós a las vistas de esta página,

1 DE

EL

VAPOR

HUERTA,

TADOS

UNIDOS

PORFIRIO BALAS

ALEMÁN Y

DÍAZ,

ENEMIGAS

FUBRZAS

DE

«IPIRANGA?»,

MUNICIONES

LOS

QUE,

DEVUELTOS

A RAÍZ

DEL

A

QUE

CONDUCÍA

ASÍ

COMO

SU

PROCEDENCIA

TRIUNFO

CUANDO

IZABA

ESTADOS

UNIDOS

LA

DE

LOS

LA EL

ARMADA

SU

BORDO

QUINCE

Y

RIFLES

QUE

EL

(IPIRANGA?

REVOLUCIÓN

BANDERA HIZO

A

CAÑONES

DE

AMERICANA

PLOMO

DE

AMERICANA

EL

MADERO

EN

LOS

ES

MILLONES

PORTABA,

LA

2

ADUANA

SOLDADOS

QUE

MISMO

DE

EL DE

DE

BULTOS

FUERON ' VAPOR

MARINO VERACRUZ,

HUERTA

DESEMBARCARON

KN

DE

MUNICIONES

APRESADOS QUE

LLEVÓ

GEORGE SIENDO

3.”""LOS

POR A

D, LA

EL

PARA

FUROPA

Al

POINSETT, PRIMERA

PRIMEROS

MIL

EL

EJÉRCITO FX

LOS

POR

LAS

EN

LAS

QUE

MARINOS

DE

VERACRUZ (Photos.

Underwood

4

EB-

PRESIDINTE

MUERTO

VÍCTIMA CIEN

GOBIERNO DE

Underwood,

N.

Y.)

LA


DÍ SAN GERMÁN.

'

El Presidente del

DON

«Círculo de Recreo»

de la ciudad de

las

Lomas, don E. López Díaz, me oñvía esta invitación que agradezco E (En nombre de la Directiva de este Centro, me complazco en invitar a Ud. y familia, para el baile de Sociedad que se llevará

a efecto

el domingo

noveno aniversario

3 de

de su

Mayo

traslado

próximo,

OCUPA, » Será un baile suntioso, EN LA UNIVERSIDAD. La imposición de la toga a los nuévos cuela

Normal,

fué un acto

Distinguidas

en

al edificio

celebración

que

«La Son

graduados

verdaderamente

de la

Es-

SAN

niña

María

de

sus padres:

los

Del Norte Bianchi,

y doña

CARMBELINA

En

hacia

corazón,

Miguel

con co

Yo estreché

sintiendo

su mano,

amargura

un amigo

que

ahogando

Rico.

del hombre

hondos

cariños,

busca

que

el vapor

«Haiti»;

dulce

señorita

aquella

triunfador:

y digna, de un

cuando

criterio,

nos

un amigo

futuro

este que,

menos

La estimadísima

señora

ble estancia

con los señores

gratísimos

recuerdos,

amistades

PusrTto Muñoz.

Rico

doña

del señor

Europa,

bendita

en su patrocinio, que

estará

los

a cargo

el

se

viene

años. de

un

elocuente

Rvdo,

nuestros

cele-

El panegíri

P.

ora-

Lacea. y

informes,

La

se oirán en

la nave

en Puerto

ñora

P. de en

cial placer ducto, a los

tan solemne

Berríos y la

que

de Díaz

Belén

Muñoz

Rico,

fiesta,

regresó

Moris

de

regresa

de un

de-

Caneja, hoy

y a darle la bienvenida

en

Ambos

son

muy

estimados

en

esta

sociedad,

Felicidades. UN

(BABY»,

nos

amigos

Intensa es la alegría que reina en el hogar los señores

de Suárez-Vélez

queño,

que

viene

a

colmar

tores,

agrada-

Bélgica,

han ido

nu-

suyas.

ILUSTRADO saluda a la señora

Perez

la bella sedon Antonio

Figueroa.

nos

Pérez

culminó en una

Asociación

San José, tienen espeinvitar por nuestro concatólicos para asistir a

Ha contraído matrimonio en esta ciudad, con Alicia Surís Cardona, el distinguido caballero

despe

que se

El Rev. de devotas

obscuro,

de la Trasantlántica Francesa,

dama

Vidaurre

tierra

solemnidad

López,

feliz llegada a este mundo de un monísimo Felicitamos a - los dichosos padres

distinguida

Ca-

AZAHARES.,

Triunfará porque

y alegría a la vez:

va en

licioso viaje de recreo por

merosas

y doña

so Patriarca podrán depositar su óbolo para la construcción del altar que se proyecta en su honor,

JUAN M. ABELLA VIERA, NOTABLE PORTA URUGUAYO, AUTOR DEL PRECIOSO LIBRO "E POESÍAS (DESPERTAR CON BRUMAS) QUE ACABA DE ENSALZAR LA ORÍTICA MONTEVIDEANA Y ARGENTINA,

REGRESO.

de Bélgica la muy Muñoz Díaz.

Trae

y

todos

Según

Puerto

generosa

menos blindado de neblinas, aguarda a todos Buen viaje,

En

Iriarte

principal del templo habrá una mesa petitoria, donde los devotos del podero

Borges,

intrínsecas

de

Zalduondo. »

dor sagrado,

laboriosidad. y honradez, Es un hombre fuerte, como yo llamo a los que franquean fronteras, sin temor y con alientos, para marchar siempre adelante....

'DE

de

tanta

brando

orientaciones,

Angel

“las cualidades

va; pero

Iglesias

triarca San José,

Borges. dé nuevas

el31

1914,

Mañana domingo, a las 9 de la mañana, se celebrará en la Santa Iglesia Catedral, la fiesta del Glorioso Pa-

New

traspone límites y se marcha de

dimos,

nació

de

RELIGIOSA.

BORGES.

embarcó

el

don Benito Zalduondo y

Muñoz, hija de de Duarte.

regresó el joven don CarA recibirle vino su buen

busca

tiene

Ozores-e

exquisita

a luchar un porvenir más franco y más seguro, con. au clara inteligencia y su buen

y Pons,

misa será a toda orquesta distinguidas voces,

miércoles

por

Estas páginas «saben? hoy a gloria... Llevan orgullosas, la bella y elegante figura de Carmelina Vidaurre Muñoz, la gentil dominicana que reside. hoy en Ponce. Deshojamos las más preciadas rosas de nuestra simpatía a los pies de la

señorita Uya es huésped de

York un queridísimo amigo nuestro: Miguel Angel

votos

VIDAURRE,

compatriota estará algula ciudad de las aguas. muy gratos!

ANGEL

Agustín

Fué una fiestesita encantadora, la que se hizo para celebrar el bautizo de la monísima María de los Angeles. ¡Dios la haga feliz!

Bienvenido.

Úl

Eduardo

Carmen

pádre don Juan, MIGURL

Ozores

Y sus padrinos:

Nos han visitado esta semana el Ledo. 3. A. Poventud, de Ponce, y el Ledo. don Angel Acosta Quintero, Fisenl de la Corte de Distrito de Mayagúez, REGRESO,

los Angeles

don

JUAN.

DE

le retiene en don

1913 y se bautizó el día 26 de Abril

rolina Pons y Santaló. Echevarría

solemne,

BARLETTA,

EN

de la grave dolencia que

BAUTIZO.

Diciembre de

señoritas y apreciables jóvenes de la aristocra-

y elegante Mayagiez,

Mejora notablemente

cama, nuestro buen amigo:el notable periodista Nuvarrete, Es noticia que damos con toda alma, haciendo total restablecimiento del enfermo. UN

Juventud, fresca y sana como agua de manantial, que vie¡biennes a poner tú concurso en las cívicas empresas pa venida seas para ¡bien de tu pueblo! La bella Barletta, de San Juan. La gentil nos días en ¡Que sean

NAVARRETE.

del

actualmente

cia, recibieron, esa mañana -——una mañana llena de sol y de encantos”, sus invegidras de nuestros sáacerdotes del magisterio, Don Juan Hérnández López, el gran orador, pronunció una magistral oración que los estudiantes de la Universidad ahogaron en la más delirante ovación

UVA

AGUSTIN

Moris de San Juan,

Mayo

19 de 1914,

de

ventura

de nuestros buecon

motivo

de

la

“baby”.

del

nuevo

el hogar de sus

puertorriprogeni-


El vapor

mercante

damente,

por

«Séneca», medio

de

que la

se encontró

telegrafía

cercado

inalámbrica,

por dos el

monstruosas

peligro

montañas

a los demás

Un interesante grupo escolar del plantel de enseñanza

barcos.

«S,

de hielo que -— (PHOTO,

R, Palmer»,

pudo

esquivar,

UNDERWOOD

de Salinas.

4

svisando

UNDERWOOD).

segul-


lA [Fes

ha ALMA

FEMENINA

Nada

de eso pasa. ¡Queda muy hondo en .el alma! -——Pues ahí verás. Botti y la Baillo, convencidos de que no

-——¿No sabes? para

—+Qué? =—«La Borinqueña» es un tango.... —¿Cómo? Sí, Lo dice un periódico de Ponce, la Baiflo han hecho algo usí como un tango UR...» A

—— Himno. es una danza

y no otra cosa,

nar muy París,

Unn

«La Borinqueña» danza

que

sirve

esa

danza,

se canta

para mí y que

baila, como «Laura y Georgina» y (Margarita».

Un

bañle

pronto.

y a sus

cafén....

Tal

se

aplaude. -—Pues,

chica,

yo protesto

tros centros sociales

Borinqueña», danza,...

sí fuera

tango. .a

el tango

estre-

argentino.

y ése diario

de esb desconsideración

lo

al cariño

hacia esas no-

simbólicas,

¿Acaso ellos no tie«La no es música nues-

nen Borinqueña» tra.

Bien

tú sabes

que

a estas

horas nadie sabe sl, efectivamente, es peruana o puertorriqueña.

nues-

]

Entiendo

«La

imputación.

Y dejó-

No te niego

y se disponen

—|Boba!l

que-es De

sagrado

nuestro

falsa

todos.

sen o no nuestra,

se de cantarla y de bailarla, para olrla dé pie, religiosamente, Verás como en todas las grandes solemnidades, «La Borinqueña» es la última parte. Algo así como el broche de oro, austero y grave, con que siempre se pone fin a todos esos festivales...

—Hetá bien.

cual

tas

En nin-

leerás

ella un

que el país siente

16, Nuestro pueblo, en sus luchas políticas, la consagró como “ún himno. Y la danza dejó de

bailarse.

de

a llevar a los salones ariatocráticos de

danza que se cantó y que se bai-

guno de los “carnets” de

hecho

nuevo que ensayan

Lo van

_——No tengo igual criterio. Para mí «La Borinqueña» fué una

eantarse y de

han

baile nuevo?

¿Pero eso es cierto? —Cierto, Lo ha dicho un diario de Ponce,

:

como quieras llamarla.

cosa

-=Sí.

:

-——Byeno,

otra

—¿Un Parece que Botti y de la popular dan-

e

óno la pueblo

esa

modos;

ha concomo

un

himno, himno popular que enerva y entusiasma y nos hace aplaudir y

veren

ción,

ella,

el alma

como

una

encarha-

puertorriqueña?...

Y, lectora, no pude oir más, Tal el coloquio que dos distinguidísimas e ilustradas señoras

la

de nuestra más alta sociedad, sostuvieron, ha poco, en uno de nuestros bazares, Fué en la tarde del miércoles, mientras adquirían un ejemplar del “Bajo el oro del crepúsculo”, de Monsi-

verdad que haya en mucho de lo que dices. «La Borinqueña» hoy

no se baila, ni se canta, Pero, ¿tú crees que pueden ser himno unos (motivos» bailables? ¿Crees tú que la armonía sintética del alma de un pueblo debe ser un vals, una danza, un minué, unos lanceros? ... Esa música sin-

ta Ferrer.... ¿Quieres tú, también, opinar? Te ofrezco estas columnas,

tética

OBRA

ra,

debe ser fuerte,

con

alientos:

guerre-

de * hombre

y

El festival artístico-literario celebrado en el Municipal, a beneficio de los huérfanos de

no suspiros de mujer, —Perfectamente

bacaso

un símbolo

ne que

ser,

Pero, dime;

debe

y tie-

precisamente,

ono-

CARMELINA

matopóyico por tradición o «clasiclamo»? Me parece que yerras. - Un símbolo debe y tiene que ser “tal

cual

lo siente

DISTINGUIDA

>

la psicología que

lo crea,

VIDAURRE

SEÑORITA

Nuestras

DOMINICANA

muchedum:

bres, en su alma sana y tosca, que no sabe de estóticas ni de cla. sicismos,

sino de impresiones

espirituales,

vió y creó

en

la

máúsi-

——Me parece una oración dóbil.... quizás enfermiza,

Por

ca de «La Borinqueña» su oración de patriota. Y rezó su patriotismo y comulgó su ideal en esas notas flóbiles, quejumbrosas y sonoras a truenos a la vez, porque tal era su psicología, ... eso, no la aprecio yo como himno. - Mañana, cuando hayan pasado muchos años, será un simple trofeo de la paciencia colectiva,

que vivirá su lección de

gloria en la urna de algún

emotividades

ingenuas,

tares de las noches de mayo

Museo,

O en una co-

como son hoy, casi; los can-

y de los Reyes

de

Belén...

..

Olas -

viejas canciones de «(Doña Ana no está aquí....» o «Mambrú-se fué a la guerra»!

——lOh, himno,

glós

que

no! tiene

su himno de

No. ritmo

¡Qué de

salmodias

GENEROSA.

locura! danza,

El como

religiosas,

sin

pueblo ama

bríos

el

de

.ama

.ese

pueblo

in-

batallas,

Y MUÑOZ, QUE

RESIDE

Américo

Marín,

llantísimo

éxito,

resultó un

Todas las localidades

EN

PONCE,

tro estaban

ocupadas,

selecto

nuestra

de

del

britea-

“ Lo más “high-life»

concurrió al simpático y humanitario acto, en el que. parte- distinguidas señoritas y jóvenes de San Juan,

tomaron

La velada terminó cerca de la una de la mañana, y ¡cuántos aplausos escucharon los que pusieron su espíritu y hu esfuerzo en la mayor lucidez dela misma! UN

TRIUNFO,

Hasta nosotros llega el eco del gran triunfo 'tribunicio obtenido recientemente, en la Habana, por nuestro compatriota el doctor Sergio Cuevas Zequeira, catedrático de la Universidad y

figura

prestigiosa

en

el mundo

de

las

letras - antillanas.

Tal

triunfo lo obtuvo al pronunciar el discurso de la «noche en el suntuoso banquete que fué ofrecido al cor onel Estrampes, un mi-

litar de quien se

enorgullece

Vayan

el querido

hacia

. titos que le envía nuestra

Cuba.

doctor

alma,

Cuevas

Zequeira

los beneplá-


JOSÉ

DE

|J. ESTEVES,

El

brillante

pronunció,

en

poeta,

la

en la Biblioteca

Ella

tarde

colaborador del

Insular,

asiduo de

domingo,

una

estas

magnífica

acerca del «modernismo

culta,

páginas,

y va

ya

relegándose

El conferencista

a

todo

abandono

fué

muy

aplaudido

en la poesía.”

cio

Europa,

don

Nicolás

das,

don

hombre

respeto

En veinte

y =En

plariaima,

de

Rafael y

Mayagiez, cuatro

persona

deje

todo

Manuel

laborioso,

Fajardo,

doña

altamente

AL

de

Gómez

familias

Pino

periodista,

Carolina

estimada

CONCURRENTES:

tronco

Vidal

por

sus

BRILLANTE

Ta)

tida

de

la caravana

de

Coca

dama

ESTADOS

BAILE

==

LOB

DE

el

y a sus

en

esta

DEL

semana

deudos

la

condolencia

más

Angel,

y las

Mundo Una tournée

don

elegantes

Fernando. señoritas

por las principales

espiritual,

para

regresar

Montilla. Margarita ciudades

luego

a Puerto

triunfo

«La

Correspondencia”

anunció

el

nuevo

pensadores

el más bello

recorrió

DE

COLÓN», ÚLTIMO,

todas

sus

partes.

CELEBRADO

EN

del

EL

militares, cerebro

de

poema

de la vida...

el capricho

programa;

TEATRO

DE

MIRAMAR,

sen-

de

Rico

nos

com

deleitó

con

nes de su repertorio. que

interpretó

UN

más

de

varias

gratos

de

Y “La

la orquesta

ron aplaudidísimos. gina

de Eilemberg;

de

El «Club recuerdos

las

la danza húngara N9 6, de

bellas

e inspiradas

composicio-

Serenata de los Angeles», mandolinas.

Todos

Armónico» a su

libro

puede de

los

de Braga,

artistas

sumar

Gna

fue-

pá-

oro

LIBRO.

Don Miguel Guerra Mondragón, uno de nuestros más talenabogados y críticos, acaba de publienr, en un volumen, va-

rias traducciones hechas por él de diferentes ca, por Oscar Wilde,

demostraciones

tes

esta sociedad.

y

gran

ARMÓNICO)»

que hace un interesante estudio acerca

por

el

Hostos

promiso de esponsales; la elegante y distinguida señorita Ro sendita Brunet con el gallardo oficial de infantería don Adolfo con de Hostos. La buena nueva ha sido recibida entusiásticas

de simpatía

y

enhorabuena

VIERNES

tosos

colega

de

corazón

«Heinzelmaennchen»,

UN COMPROMISO «Nuestro

gran

Brahms: la selección de «La Princesa del Dóllar»; la marcha nupcial Op. 61, de Mendelssohn; y las selecciones de las operetas “TPannhauser» y «Rigoletto» El notatilísimo violinista Henry

con él y Olimpia. coloso

de

el

ala

Y

del

genealógico,

en

triunfando y rimando

4CLUB

Ern

miércoles

Van en viaje de recreo Nuevo

azotó

y

COMPROMISO

EL

«CABALLEROS

NOCHE

elegante

do la flor y nata 'de nuestra sociedad. Ala batuta de Luís R. Miranda, y bajo las elegancias de la overtura de Verdi «Nabu codonosor», la orquesta dió principio a la velada Y de triunfo en

UNIDOS,

Embarcó Miguel

que

de

ejem

virtudes

raíces

María

círculos sociales,

dió en

puertorriqueña

En paz descansen, nuestra,

PARA

duelos

Eugenio

nuestros

¿Cómo calificar el duodécimo concierto que el elegante Club la noche del miércoles? . Imposible, desde cualquier punto de vista que se exija, Los salones estaban todos lucien

distingui

querido

LA

sociedad

don

EN

apre

muchacho,

de

que creó un trono para súbditos afectuonos.

En Aguadilla, Al rumor del “ojo del agua», concertóse el compromiso El caballero don Ramón ÁAñeses, Alcalde Munici y la bella señorita Paquita Arache. El Amor pal de la ciudad,

consideraciones

don

años,

un

sus

que pasa,

Iturregui:

Picó:

echó

OTRO

social,

En Coamo,

que

Nuestra

DURLOS,

En

figura

El es de ese árbol

conferencia

Esteves hizo un valioso estudio de la mótrica moderná, de esa nueva niétrica tan llena de exquisitas onomatopeyas, y de la poesía, toda espíritu y cerebro, que se impone hoy. Y habló del clasicismo literario, con toda la energía de sua nervios jóve nes, demostrando que ha cedido al impulso de las nuevas torrien tes

es una

fina y sensible,

A

la obra

literarias

acompaña Nuestra

un

brillante

felicitación,

prólogo

trabajos de Estótidel

traductor,

de las modernas

en

corrién-


PRO

BRYAN.

Digan lo que quiernu los que dicen

lo contrario,

la guerra

entre dos pueblos no es más que una violación, al por mayor, del quinto mandamiento. Aunque las anteriores palabras son muy viejas, cada día que pasa son más nuevas; porque cada día que pasa se acerca más el momento de que los hombres comprendan y realicen, en su justo valor, la significación de esas palabras. Cada vez nos alejamos más de aquel filósofo Hume, que afirma-ba que, si sobre la humanidad cayera ura paz perpótua, los hom-

sarlos cuando experimento la necesidad de reconciliarme con el pueblo americano; y si ya no se hubiera dicho de don Gumersindo Azcárate que era un santo laico, aplicaría esta frase al actual Secretario de Estado. Sus mismos tanteos y hesitaciores en las dificultades que se atraviesan ahora en Méjico, son la prueba más palmaria del hondo y humano pacifismo de Bryan. Las exaltadas multitudes que recorren a estas horas las plazas de Madison

y de la

viejos cantos

and

en

predicar

verdaderamente,

hasta con el ejemplo, la hermandad entre todos los hombres, el gran movimiento fraternal y pacifista que se nota hoy én los cuatro puntos cardinales, comenzó a -delinearse fuertemente a mediados del siglo anterior. Probablemente con Augusto Compte,

en la.urbe

«we have the men,

bres se tornarían en bestias.

Aunque Jesús fuéel primero

Unión

newyorkina,

repitiendo los

vanidosos de los rusófobos ingleses,

we

no lo comprenderán

have

the

asf;

pero

we have the

money es

bonts,:

too,»

ciertu que

hace

más

por

la paz

de América un sermón de Bryan que una andaneda-del «Utah” o del «Iowa»; como es cierto que hace más por la guerra y la desconfianza entre los pueblos de América un discurso insolente del

inventor de la palabra “altruismo”, se originó definitivamente la

Speaker Champ Clark,

necesidad moral de poner fin a las guerras.

Mayo,

El pueblo de los Estados Unidos, modelando con su ambiente el más acabado tipo del pacifismo teórico, William J. Bryan,

Los senadores Root y Lodge, que son dos autoridades, acusan implicitamente a Bryan de .«tenderfoot” en asuntos diplomáticos. Efectivamenje, Bryan és novicio en la práctica de- esas

-y el más acabado tipo del pacifismo práctico, Andrew Carnegie, eleva entre sus manos el ramo de olivo, a cada una de cuyas ho— jas aspira cada una de las naciones del orbe. Ese pueblo que crea

estadistas como Taft, el que nos llama «ingratos», y como Garrison, el que nos llama

«incapaces»,

y

como

Canon,

á

explicables, como se explican en la naturaleza los contrastes, el pueblo americano que produce estadistas del más bajo

moral, estadistas que se complacen el

insulto y

el

vejamen sobre una isla débil e indefensa, como si fuesen unos Pancho Villas del honor de las tierras oprimidas, es un pue-

: :

blo moble,

¿amplio

pacífico

sentido

de

y

humano

esta

: Paine son ediciones tan únicas que en - puridad no puede decirse ''los” Tomás

y de saludo,

cuestión

en

de

vez de una sus-

seguridad

nacional.

cretarios

sobre el reflejo amarillo

asamblea

de las luces de la casa.

ellos nos daría

NicoLÁS

A

No dige

Bryan,

que

es

un/

gran

miento de Puerto Rico -(pero conste que tengo el mejor concepto de nuestros Se-

que

....

Municipales:

la

formada de

mente

ascendido a

legislación

cualquier

o insular), y

hasta creo que una

exclusivamente

una

toniano tado,

por

más

congreso

se

sabia

washing-

encuentra

súbita-

a la Secretaría de Es-

la media

mente, como cómo, a quién, guerras,

hora

sabe

perfecta-

lo saben Root y Lodge, y por qué se declaran las

Bryan sabía también estas cosas desde antes de subir a la Secretaría, y caso de que ignorase el lado práctico de ellas, de sobra había encontrado en lás mismas ofl-

BLANCO. A

yo

O

cinas funciónarios

y tan humano como

subalternos,

de los en-

de convivir

El derecho internacional ha sido siempre reflejo de los pri:

ficado que la palabra “guerra?” lleva consigo, preferiría salir de un puesto al cual solamente le empujó el ardiente deseo de hacer rán

que aquí respiran,

el

que

respiraban

antes

-yativos de cada pueblo; y a las tendencias cada vez más visibles «de las legislaciones particulares en pro de la supresión de la pena de muerte; responde un correlativo avance en el derecho intarnacional a favor de la supresión de las guerras. Claro que es-

te último progreso no es tan rápido como el primero, porque

to-

do proceso evolutivo es más lento én las colectividades que en los

indivíduos; pero el progreso existe, sin embargo; y síntoma de él fué aquella circular de Bryan dirigida a las naciones al ascender a la Secretaría de Estado, El ex-ministro de Estado francés, don Gabriel Hanotaux, escribe ron cierta ironía benévola acerca de los grandes proyectos pacifistas de la poderosa

República de

squende el Atlántico,

y los explica Haciendo resaltar la debilidad o el parentesco de los pueblos que la rodean. La causa no importe, lo que importa es el hecho; y el hecho es que cuantas personas prestan alguna. atención a estos asuntos, TFeconocen en el pueblo americano al

pueblo

más

moral

pacifista que

de la tierra.

intelectual,

como

Un pacifismo

fundado

en

de base más

preceptos

ardien-

tes de la Biblia, antes que en frías especulaciones filosóficas,

-

no

y arrogante un perro pasa,

entre nosotros.

bien

mas

canecidos en el oficio, que conocen al dedillo esas materias. Pero Bryan antes que declarar la guerra a un pueblo, con todo el signi-

¿el alre

'

Estado;

cerebro; el Secretario del último Ayunta-

MA

Paine, revelan no obstante, por sus palabras o por sus “actos, que era tan noble

de

Un aire todo galante vuelca rústica sonata y la luna lujuriahte muestra su ojera de plata. Cesa de cantar el grillo

A.

..

Secretaría

Villa...

Bryan: adoptó esos prácedimientos influido pof sus positivos y sinceros sentimientos pacifistas.

Y por las menudas huellas del oro de las estrellas, el pensamiento camina,

- algunos ejemplares de americanos que, - aunque no pueden llegar hasta la altura . del inglés Tomás Paine, porque los Tomás

en la

de Francisco

la guerra a Huerta en vez de declararla a Méjico, ni alegó como causa para tal declaración un puntilloso tiquis-miquis de

tancial

sobre la paz campesina

En

exigente del Almirante

fórmulas

etiqueta

del ermitaño desgrana

. nuestra misma isla conviven con nosotros

sin

novicio

Breve oración la campana

en el más

palabra,

es

NOGHE BLANGA.

de esas paradojas fácilmente

en derramar a mansalva

porque

por ignorarlas declaró

a

el

es quizás, sin embargo, el pueblo cuya verdadera misión consistirá en predicar y establecer la paz entre las razas.

tipo

materias

que un desplante

americanicidio

(

-que nos llama «ex-hombres», y como Champ Clark, el que nos llama «indignos»,

Por una

o un

Guardo entre mis libros los sermones de Bryan; suelo repa-

cordiales, más pacíficas y humanas las relaciones entre lospueblos, Algunas personas que no ven, o se empeñan en no ver, añe-

guran que Estados Unidos declara la guerra

a

Huerta,

y no

a

Méjico, para ver de atraerse a Villa o a Carranza como aliados indispensables para vencer.... ¡Craso error! Desde..el simple punto

de vista militar,

el Estado

Mayor:

americano

ha

de

prefe-

rir tener a Villa enfrente, como enemigo declarado, a tenerle a] lado, como amigo sospechoso, sobre el cual sería preciso vigilar constantemente. Quizás

en las cáncillerías europeas

se

sonrían

un

poco

con

las actitudes de Bryan. Esto es posible, y hasta es probable. Seguramente lds verdaderos motivos que le impulsan son inconfernbles mientras las escuadras cruzan los mares y los ejércitos re

movilizan en tierra, Pero los que a travéa de las incongruencias en que se debate,

dudas, de los tanteos y adivinsmos su profunda

de las pr gus-

tia moral frente a lo que 6l juzga carnicería humana organizada, no

podemos

de una

menos

humanidad

que

enviarle

un

aplauso

de

aliento,

en

nombre

futura,

E, FERNÁNDEZ

VANGA,


OTRAS VISTAS DE LOS APRESTOS MILITARES DE LOS ESTADOS UNIDOS

>

»

El transporte

Y

El

209

«Hancock»,

Regimiento

de:

de la marina

Infantería

de

americana, cargando hombres y algunos

marina

aprestándose

aguas mejicanas.

municiones en New Orleans cañones de tiro rápido,

para

(PHOTOS.

embarcar

UNDERWOOD

el 23

de-

Abril

para

en el

4 UNDERWOOD. )

Tampicó,

«Morro

llevando

Castle»,

además

en

ruta

900%

para


a El acorazado

tercera

“Virginia”,

división

del

buque

insignia

Atlántico,

de

la

que comanda el

pueblo

de

escuadra

americana,

el almirante Boston

a

al salir de

Badger,

Boston

Entusiasta

para

despedida

unirse

a la

hecha

por

Filadelfia

los tripulantes.

Un

Castle»,

con

importante

objeto

de

contingente

de

]

de

marinos

americanos

incorporarse a las fuerzas que los

almirante

emburcando

Qapersn en

Fletcher

y

aguas

de

en

el

transporte

Veracruz,

Badger

«Mo

a las órde

e

pa «neral

PAE

0

.

]

E

F

Wood,

puesto

Jefe

«e Jefe

de las tropas

del Estado

americanas

Mayor

en

expiró el

Máójico,

y chyo

miércoles

*

,

Sd,

Leonard

mino en el

Otra

expedición

>

Atracado

tambión

numerosa

de soldados

'al muelle,

embarcando

en

un

transporte

puede verse un acorazado americano, a los puertos de Méjico:

que

los conducirá

que hace aprestos

a

tér

ipasado

AR URI ICA ENCARTA

cera

Veracruz,

El

para dirigirso Llevando

provisiones

Paso,

Unidos a lo» navíos

que

zarpan

para

Méjico)

(Texas)

y

Mójico.

Propas

de

Estas

fuerzas han

de

la

infantería,

República

cuballería

tenido

azteca,

y artillería

recientemente (Photos.

acempedes

pequeños

Underwood

d

en la frontera

rozamientos con los

Underwood.)

de

Ent

sold


Notas

artisticas.

Toda

ritmo....

Como era de esperarse y como no podía menos deywer, la prerisa toda de Mayagúez dedica grandes y merecidos el6gios a la notable compañía de Otazo, que ha debutado recientemente en dicha

ciudad,

haciendo

mención

especialísima

de

las hermanas

grado

sumo,

como

sirve de ornamento

muy valiosos elementos, con

su

labor

transportando elevadas y putanto Consuelo

como Angeles.

A ambas

debemos

rio

se

te

eléctrica,

establece

algo

así como

sugestiva

Berenguela

hon

Y

una

corrien-

«e irresistible

que

Entonces el aplauso sur-

del «Petit

nuestra

Café»,

admiración

sube

de

punto

se

nos

al

¿Quién no se mera ¡afrontar

senta en la fascinadora Valencienne de la «Viuda Alegre», y en la Doña Inés

conmueve al oir a la pridecididamente,* con na-

pasmosa

vigoroso,

al

y

y

par

admirable,

las

sostenerlas que

lleno

del

no

de modo

de

cla

y

con

entusiasmo,

tiernas

Creemos " que

de cuantas artistas en su género han desfilado por nuestra sescena, ninguna

puede rivalizar con ella, tardará en ser mundial, Por

lo que

Su fama

y revisteros se preguntan

voz

escuela

ni

la

de

y arrebata

nales en que

cil:

explicación

llo:

hay

al

entran

verdadera

DOLORES

en

de

no

su hermana, ya

a

euritmia;

en

BELLA

ésta,

ARTISTA

tiene

sin

aquellos Es

papeles

-o el

ACTO

prestancia

EFEOTUADO

pasio-

engáño.

que en Angeles y

belleza

AL SEPELIO DEL CÁDAvER DE LA SEÑORA NÁTER,

SRTA.

poseer la no obstante se im-

la perfidia

esto

«Tenorio

ÁNGELES

una

BAILLO.

aparece

cómo

aun

juégo

encontramos

CONCURRENTES DOÑA

canto

público,

silueta

tal

como

Musical»,

pre-

““empanachée'”

EN

VEGA

BAJA.

Fá-

Bai-

do

de dulzura

y

Es joven,

de

monja

tan.

toda

bella,

ideali-

Nuestras redad luminosa y celente, debieran reproducir vistas ¡ilustradas retrato de «Doña Inés» en que ese

muchos

cronistas pone

visto

LA

respecta a Angeles,

su

de la vaporosa ''aigrette'',. o trajeada de monja, Hemos viajado por muchos países; hemos tenido ocasión de ver y de conoreligiosas hemos cer muchas y nunca

melodías? El auditorio augestionado, tiene por fuerza que aplaudir con insisten-

4

que

de su

evocar

tas.mas agudas,

Otra

por el retrato

esculturales

das FSnefables emociones estóticas. turalidad

El acd tercer

lector

atronador, per ge espontáneo, nutrido, sistente. darse mayor influjo en una ¿Puede artista? nuestra meSiempre se destacará en moria su figura, esbelta y gentil como la de Cleo de Merode y la Cavalieri, en la interpretación de «La Generala» y de la

es digna del fa-

exquisita,

el

los trazos

avasalla y domina.

brillantez y realce

nuestro espíritu a las más rés regiones del idealismo

juzgar

bien formado, son correctos y puros, y posee el del Arte que consiste en sentir para hacer sentir. Siente con intensidad, vibran sus nervios al ritmo de la música, de la cual se satura su alma soñadora, y entre ella y el audito-

cuerpo, airoso, «quid divinum»

señoritas Baillo Tanto lós periódicos de San Juan como los de Ponce habín consagrado antes frases muy encomiásticas a. estas dos privilegiadas artistas españolas, a las que el triunfo siempre acompaña Per donde quiera que pasan, luciendo sus portentosas facultades, entre aplausos y OvAaciones. La mencionada «troupe», constituida por vor público, y le prestan

puede

a estas líneas;

Angeles

Baillo

como

un decha-

gracia.

ama su arte, y debe perseverar

en sus nobles em-

peños; en su plausible labor y en tiempo no lejano, verá circundada su frente, ceñida de laureles, por el nimbo inmarcesible de la gloria. «¡Ainsi soit-111»

L

en

OTRA

VISTA

CEMENTERIO

DE

LOS

DE

ASISTENTES

DICHO

AL

SOLEMNE

PUEBLO.—(F,

LECCIA.

ACTO,

Rodríguez,

EN

EL

Photo.)


Lo mejor

para el pelo PETROLEO

. A

a

PA

A: de

ds

TES

E

y

E

UNA “RE

Nrmann qe q


ms


EDUCACION

FISICA. --- LOS

q

JUEGOS ATLETICOS DEL SABADO ULTIMO.

ESPLÉNDIDO

ASPECTO

QUE

DOS

Eisábado

ronse

en

PRESENTABAN

EL

LAS

ÚLTIMO,

TKIBUNAS -

EL

DEL

HIPÓDROMO

GOBERNADOR

DE

-DE

PUERTO

LA

FERIA,

RICO,

(X),

DURANTE

MOMENTO

PORFIADO

LOS

PRESENCIANDO

último efectuá

JUEGOS EL

ATLÉTICOS

: : as 45

DE

LAS

» ,

CARRERAS

rl ;

A PIE. LOS CORREDORES

pl

/ o

/

Man

: PREPARADOS

PARA

LA

cuelas hi E

EFRCTUA-

ACTO,

número

los terrenos de la

Feriá Insular unos intere santes juegos atlóticos, en los que tomaron narte ran

UN

SÁBADO

de

de

jóvenes

San

de

las

es-

Juan y dela isla,

El espectáculo gustó grandemente, y se vió favorecido por una gran concurrencia

GRUPO DE VENCEDORES SALIDA.

EN

LOS JUEGOS

ATLÉTICOS,


impresiones LAS —

DECLARACIONES RICO,

“HACIA

EL PALACIO

DE EL

MAD.

CAILLAUX,—-PENSANDO

BOSQUE

DE

BOULOGNE.—

EN

PUERTO

CONTEMPLANDO

DE VERSALLES,

A pesar de encontrarnos

en

la riente ciudad

parisina,

donde

todo convida a vivir una existencia paradisinca, hoy he sentido ún día portorriqueño, un día de sol ardiente, "con mucha luz tro-

pical en mí

alma, con

mucha visión

de esa naturaleza

fascina-

dora en lo profundo de mis pupilas.

de

Viaje.

saben interesar a las personas que Jes escuchan. lidades

exquisitas

del

alma

portorriqueña

Una de las cua-

consiste

en

revelarse

ingenuamente, en romper la seriedad y la compostura de las conversaciones para tornarlas amables, puesto que así se, siente mejor la alegría de vivir. Y así son los señores de Borda. Hidalgos en la amistad y amadores de la patria, durante el acto a que fuimos invitados, supieron abrillantar la exquisita fiesta ton multitud de frases evocadoras de la tierra borinqueña, la tíerra

lejana

siempre

de

seus vidas,

pero

siempre

muy

cerca

de

sus pensamientos. Esto me demostró que no están lejos dela patria quienes, como ellos, la recuerdan ansiosamente de ese modo,

de

lejos,

jando

A

ora

la lucha

la patria se la fortalece también

divulgando

sus

por su felicidad

bellezas, infinita,

o

des-

aconse-

bien alentando

al

compatriota para que trabaje por la grandeza del pedazo de tierra donde Naturaleza esparció sus edenes ros y sus maravillas más

envidiables,

lo que hacen constantemente que

esos

más

pu-

Y esto es, en suma,

buenos

portorriqueños

aquí residen....

—(|Al Bosque de Boulogne!-—prorrumpe de pronto don Wenceslao. Y en su auto nos dirigimos a ese lugar de recreo que tanto atrae a las gentes en los días luminosos de la primavera. Todavía el Bosque no luce sus galas sinfin, Todavía la estación encantadora no festonea de verdor las suntuosas alamedas, ni se extiende por

Hoy eátamos regalan

la

LAGO

DM

invitados

intensa

VERSALLES

a un

amabilidad

EL

esplóndido

de don

del distinguido caballero del mismo

Y

PETIT

banquete

Wenceslao

nombre

TRIANON,

que nos

Borda,—padre

armas en

que

cuanto

antiguamente a

las

bellezas

sojuzgaron exteriores,

a los poderes

extraños.

son

innumerables.

también

Y

y apellido que ahí re-

Allá a lo lejos se divisa el Petit Trianón, lugar picaresco de citas

side,y su cultirimo hijo Leopoldo, un alma joven que sabe con»

amorosas entre cortesanos, según el dicho popular; aquí, frente a

quistarse afectos con su juventud gallarda y su afable simpatía.

Aquí la colonia portorriqueña es corta en nú-

mero, pero grande en inmensidad de mérito,

[FP

Son mu-

chos en pocos, como diría un aficionado a la filosofía barata, Son pocos-—digo yo”—que honran a-la tierra porque la sienten a todas horas; porque la” lleyan adentro,en los recuerdos inolvidables; porque, en la ausen-

cla, narran sus bellezas, sus campos y su cielo, y los anhelos de su alma y las aspiraciones de su pensamiento...

Esla mañana de un domingo regocijante. Al salir del hotel, escucho vocear de vendedores anunelando los periódicos con las nuevas declaraciones de

Mad, Caillaux,

la autora del suceso que tanta pensa-

ción ha causado en París, que tanta preocupación ha producido en los hijos de la gloriosa Francia, A pro-

pósito de esto,

debo

decirles

que

Mad.

Caillaux se

prepara a defenderse admirablemente en los tribunales de justicia, para lo cual ha escogido a uno de los primeros abogados criminalistas de Francia, M,

Fernando Laborl,

quien

defensa, los recursos más

está utilizando

ya, para su

eficaces,

Los vendedores de periódicos sueltan a montones

las hojas impresas que pasan por las manos de los incontables transeuntes,

Y los transeuntes,

que

leen

nerviosamente las narraciones del proceso criminal, parecen sentir en lo íntimo el presentimiento de días tormentoros para la República, sl no se hace justicia en este ruidoso «affaire» en que se ventila, aparté de un delito de muerte, el honor mengundo de ciertos

políticos a quienes señala como delincuentes la conciencia pública, Pero dejemos estas digresiones motivadas por el gran sucéso de Paría, y hablemos de las impresiones recibidas en este que pudiera llamarse, para nosotros, uu día portorriqueño. Son, los señores de Borda, dos hombres que personifican la nobleza y la . caballerosidad del alma latina; dos hombres de charla amena que

EL

ESPLÉNDIDO

PANORAMA

DE

VERSALLES,

nosotros, y siguiendo una ruta luminosa hasta la lejanía se divisan los enormes lagos, testigos de tantas fiestas galantes; y por todas partes surgen mil recuerdos de María Antonieta, la desventurada reina que después de recibir los efluvios de la más excelsa

majestad, cayó guillotinada en la plaza de la Concordia, Este Versalles es todo un episodio de evocación infinita; es el capítulo más interesante y accidentado de la historia de Francia. ROMUALDO París,

marzo

de

1914,

REAL,

bs a

EL GRAN

el espacio la armonía de los cánticos como una bendición de la Naturaleza; pero en todo se adivina la poesía y el alma de Flora, pronta a deshacerse en diversos manantialesde color yde fragancias al través del campo embellecido, Del Bosque de Boulogne nos dirigimos al Palacio de Versalles, El Palacio de Versalles está lleno de tesoros históricos, que despiertan la admiración de las personas que los contemplan, Allí mi mente se solazó mirando las


>

* Prevéngase contra la tuberculosis, tifus, cólera ect., no usando

“LA LECHERA” otra leche que

la esterilizada

marca


S

DIRECTORIO -

PROFESIONAL.

ABOGADOS ot FRANCISCO GONZALEZ - Francisco del Valle Jr.

Gir

y SE MANDA GRATIS We A LOS HOMBRES

Me

FAGUNDO,

ABOGADO

$

Corte

Federal

é

Insulares.

4

ABOGADO-NOTARIO,

2% piso.

Tetuan 56. San Juan, P. R,

JOSE !

L

S. ALEGRIA.

Enrique

ABOGADO-NOTARIO, Teléfono

14,

Manatí, P. R.

Antonio

York In-

Ban

profesionales,

0.

contra

Calle del Oristo

Box

Agua

Para DAMAS. aparecer

SUAVE

CON del

Y

SANO

Japon.

pecas

y barros.

Para

Se da para alivar los males caust-

tavos en estampillas para ayudar

Blanquea, limpia y las encanta, hace des-

mancha s,

Vigor y de

dos por años de abusos de las funciones naturales y ha alcanzado un éxito maravilloso hasta en los casos más rebeldes. Una muestra gratis junto con un ejemplar del muy interesante librito "CONFESIONES SECRETAS,” que da una explicación de las causas y curación de la: debilidad sexual y nerviosa, se manda a todo hombra que nos escriba pidiéndola, Adjunte.cuatro cen-

Guayama, Puerto bico,

El

pérdida prematura del

necesite.

CUTIS FRESCO.

físicos de

y

la memoria, dolor en la cintura, falta de vitalidad, etc., pueden ahora obtener este tratamiento vigorizador en su casa. Este tratamiento tiene un efecto agradable y benéfico y obra directamente en el sitio deseado, creándo fuerza y desarrollo exactamente donde se

DISPONIBLE.

115,

mentales

los sufrimientos

Tantos

por años «rteros

la debilidad, nos escriben diariamente dando las gractas por los beneficios recibidos, “Es un tratamiento que se toma facilmente en el hogar y todos los que sufran de cualquier forma de debilidad, resultando de errores de la

juventud,

Juan, Pro. Rico,

y Rubio.

ABOGADO-*-NOTARIO

=P.

hombres que han batallado

Federal y Cortes

Insulares.

Edificio Colón,

Este remedio es NERVISANA.

Rico.

y Notario.

Ejerce en la Corte

surance Co., donde ofrece al público sus ser-

CS. Dominguez

Pto.

95,

J. Amadeo

Abogado

NOTARIO

_Ha trasladado su Oficinaa la Calle de la vicios

Box

Aguadilla,

Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.

Cruz No. 6, altos, junto a la New

Un interesante libro “Confesio-

nos Secretas” también se regala á todos los que lo pidan.

CONSULTAS GRATIS,

ABOGADO

Mena

ABOGADO-NOTARIO

Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta

P, O. Box 82

Gonzalez

UN REMEDIO MUY AGRADABLE PARA RESTAURAR PRONTO EL VIGOR

paque

HOMBRES.

THE

Ideal despues de afeitarse, Frasco 50 centavos. DE VENTA en Boticas y Perfumerías.

Depto.

a pagar em

y franqueo.

NERVISANA 55,

10 80

GOMPANY,

Filth Ave.

Chicago,

mr

esquina

á

FortalezamZ

San Juan.

gracia

que tiene el recogerse el vestido, tiene,

persona,

cuidados

exquisitos de higiene y tocador. La japonesa se lava contínaamente

de

ochocien-

ño cuesta

mente.

tres

Hacia

céntimos,

aproximada-

las tres de la tarde, to-

destas hospederías, hay cómodos

dos, en dondeel agua hirviendo

En

*

laya-

corre

Salvedad. En el artículo de nuestro compañero

Las mujeres antes de bañarse, echan

sías completas» de El Caribe que publicamos hoy, en el párrafo 11%, línea

con

hirviendo.

*

en esta

ocupado

tarea,

más fastuosos hoteles, como en las mo-

casi

masaje,

Luis Rodríguez Cabrero sobre las «Pop-

do el Japón se halla

agua caliente sobre su cuerpo, el cual

agua

el

tas piscinas públicas, en donde el ba.

los

y con

viene

abundantemente.

Si la japonesa usa poca ropa intela picante

baño

*

Tokío no tiene menos

rior y conoce apenas

del

son de una flauta, el masaje de todo el cuerpo «por diez céntimos».

Puerto Rico.

El baño de la japonesa.

en cambio, coh su

Después

muy perfeccionado en el Japón, y que se hace, ora friccionando los "músculos con los dedos, ora azotando las diversas partes del cuerpo con el puño cerrado. Este masaje es el privilegio de los ciegos, que anuncian por la calle, al

DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES,

GTanca

PS

cluída la cual entrau en el baño casi hirviendo, de donde salen enseguida para volver a entrar y salir dos o tres veces.

Srs. (18 F. Fon « Hermano (COLMADO) AGUA

1!!!

friccionan después vigororamente un saquito de salvado.

A esto sigue una nueva ducha,

con.

sexta, se deslizó

la siguiente

**y era que su Musa

satírica”

eso que su Musa satírico. ”” Valga la aclaración.

errata: por

''y


rn A

Comerciale.. Ochoa

y Hng.;

Vaseline

acredi-

por el Notario don FranciscoíBoto

han entrado a formar sociedad

con

el

Gras,

parte! de

carácter

de

y don

don

Adolfo Val.

Absolutamente

Al mismo tiempo nos informan que, con arreglo a la misma escritura, y por motivo del fallecimiento del socio don

Severo

Ochoa,

queda

en

de comanditaria su viuda men de Albornoz, y pasa

*

También Alvarez,

>

Usando

calidad

don

la POMADA

Mantiene que fuese,

especialmente

Pidaso

nos nótifica que

constituído

nombre

E

hit yt BROVEn mr o! e

AS

ron

0%

Nueva

los Sres.

Betancourt

han conferido

núvs

Her-

DE SABANA

poder general

voluntad, que pueden trabajar porque sea un hecho cuanto antes el cultivo

GRANDE.

de la palma de sombreros

Hemos leido en el sensato semanario «Puerto Rico Comercial» un importany extenso artículo sobre los som-

breros de Panamá, y a la verdad, nos satirface mucho que un periódico de la competencia del aludido tome en sus

«palma

la

Londres

Moscow

Junio

16 de 1913.

Grande,

CORRESPONSAL, 4-27-1914

y Cucarachas

Picazón

severa.

Una

de

la

no

sin

gastos,

lavadura

con

tarde

el

la

palma

húmiedo,

se

plante

en

y se la tenga

terreno

el

Carludovica

fué

hecha

D.

paciente

se

despertó

Junio 17. Un examen enseñó que de 184 llagas hechando agua 12 empesaban "uatro hechas

aplicaciones de D. durante este día,

Junio

18,

126

llagas

D.

D,

han

fueron

secado-—las

demás están secando. escamas se caen de la oreja. La rojura se va. Junto 19, No hay más llagas hechando agua, No hay señal de pioasón. To-

el

Junio

horar

lado

de

sin

casi

25,

nombre

La

D.

El

la cara

se

ni

marca

hace

paciente

una

vuelvo

y la dirección

D. Prescripción

riba,

Extermina las ratas, cucarachas, 'chinbhes y otras sabandijas. Lista para uso inmediato, económica, segura y garan-

tizada.

no

LA PESTE

debido cuida-

o Toquilla,

de

es que desde el

se-

BUBONICA---Las ratas y

eycarachas traen los gérmenes E le enfermedad de r vítese pu arraigo exterm asta Eléctrica d

y

Lo más sorprendente de la palma de

Panamá

D, D.

á socar. La picazón ha desparecido comletamente, La inflamación es reducida.

D.

treo

do-mientras prende, que nos ocupamos,

cinco

mas.

El

que

bueno

y

por

normal.

de

4

su

la en-

del

paciente

D,

el

tan mi.ravillomamente curado será dada ñ los que la soliciten 4 los Laboratorios

vertiginosa porque

amenazados.

dormido

completamente viviífñicado. La prescripción D, D, D, fué aplicada de nuevo suas vemente sobre todas las partes enfer-

do

ríos,

siempre

Ojos

había

fermedad,

pudiendo ser cultivada; por los

necesita de gran cultivo,

paciente, 48 años

Llagas hechando agua. Oreja derecha escamada. Muy desagradable 4 la vista.

oeste

terratenientes

El

de boratorios llega 4 los edad, de D. D. D, 4 las 94 de la mañana. Graves lesiones al lado derecho de la cara.

medo y abundante de sombra, pe desa» rapidez,

Montreal

y Farmacias

Un “Record” De 9 Dias Por D.D.D.En La Cura De Enfermedad De La Piel

remedio

con

CO.

inmediatamente, A las 9,45 el lente estuba, dormiendo, la picazón había desparecido, El sueño duró hasta las 8,30

y somos de opinión que

palmita

MFG.

Hotions

en toda la zona de nuestra altura cafetera, que por lo regular es terreno húrrollará esta

Búsqueso el

bor.ya que siempre hay gratitud y simpatías para con aquellas personas que

La Pasta Electrica De Stearns Para Ratas

podido convencerse de que está planta se adapta a nuestro clima y principalmente en todos aquellos lugares fres-

Entendergos

Panamá

E.

planta *“Carludovica'”, sembrada desde hane dos años próximamente, y ha

los

POMADA

paciente dias.

Sabana

mencionada

cos, tales como las orillas de arroyos y quebradas.

la

en nuestras tierras,seguros de queen nó lejano día verán recompensada su la-

traza tiene en su

de

de

de alguna manera cooperan en pro del progreso y bienestar de nuestra isla.

columnas la propaganda de una indus" tria que traería a nuestra isla tuna gran

fuente de riqueza, El que estas líneas

dan-

nes y de hacer un palmar en poco tiem» po con una sola semilla de principio. Nos apena ver que el proyecto de Ley sobre este asunto no pasara en el Consejo por razones que no conocemos; pero, de todos modos, en Puerto Rico hay hombres acomodados de buena

comu"

*.o. »

una

York

venta en todas las

doal agricultor de ella el beneficio de seguir trasplantando sus hijos o mamo-

a don Pedro Betancourt Jr., para que les represente todos sus negocios y asuntos relacionados con dicha casa.

finca

l

mo si fuera una mata de plátanos,

»

de San Sebastián,

insmutencia

(CONSOLIDATED)

gundo año de plantada se reproduce co

+ »

con

de

De

tonio Bantiago Centeno, y camanditario don Gil Ramón González.

tísimo

Seadapta

en frascos y tubos.

CHESEBROUGH

una socie»

8. en C.

que

intentó

del tocador,

VASELINE ] en su paquete original.

Son socios gestores de la misma don Manuel Alvarez Valverde y don Añ-

nican

para usos

Envasada

nuestro amigo don Manuel

Asimismo

la Naturaleza

Está delicadamente perfumada.

An-

dad mercantil quegirará en dicha plaza bajo la razón social de M. Alvarez

mános,

como

>

de Aibonito,

habiéndose

de Co.

VASELINE puede Ud, tenerun esplén.

su cabello tan hermoso

ha cegadoen sus operacionelk la casa comercial que giraba bajo su kolo nom. bre,

pura

dido crecimiento de cabello bueno y sano.

doña Cartambién a

comanditario el antes gestori gel González y Sobrino.

de Fábrica

POMADA

gestores,

los que venían siendo apoderados Pío Pérez Menéndez dés Ordoñez

Marca

dicha

.

ga

costas

español y 14 otros idiomas 2

Don tamaños.

STEARNS'

Intec

Do venta en todas partes,

ELNCTRIC

Ohicago

U.S.

PASTE A,

00.

da

¿

.co

D.

D.:

la

cura

único

descrita

establecida

en

ar

todo

á er

a

pie

en

fama

pala, »

on

usado

tiene

de

marcado

una

nueva

enfermedades

de

Era

la

m

Todoes

las boticas principales reco

miendan las preparaciones

y

el jabon

para

la piel

D.-D.

D.

D.

J. L. POLANCO.,. Agente General. San

Germán,

D.

D.

PS

J.

P.R., Ps

Los Sres.

tada firma de esta plaza, se sirven participarnos que por escritura autorizada


CABALLERO.

FOOAAACINIRAO ARADAR!

Agente de Purrro Rico [LusTRADO. “La Correspondencia de Pto. Rico» y

Español,

solicita

agencias

publicaciones.

P. O. Box 855,;

P. R. si

Cañones

.

gigantes.

Los americanos han adoptado para defensa de las costas un nuevo cañón de 35 centímetros que pesa cincuenta toneladas sin la cureña.

Los cañones de

30 centímetros

Para conseguir nuevos marchantes estamos dando este MAGNIFICO RELOJ de niquel,

garantizado, último modelo delgado, con una ex* celente máquina y una elegante leontina de seda negra, con dije acabado en plata oxidada por el

no

pueden hacer más de setenta disparos, a

NO

NOS

REMITA

Hágunos el pedido

EL

y. lo

DINERO

pagará cuando

lo

reciba,

GRATIS

Un catálogo de joyería á tudo el que lo pida,

Su única desventaja

ENVIENOS HOY UNA POSTAL HACIENDO SU

TARJETA

está en su trayectoria; es más curvada y e menor velocidad. pieza completa pesa 280 toneladas, es de nuevo estilo y se la ha +*ometido a tan minuciosas pruebas como el cañón mismo. Después de colocar el proyectil en

ZINCK 7407 Greenview Al

la recámara se ponen detrás cuatro sa-

escribir

mencione

el

“Puerto

atraveraf cualquier

AAA

ES E

de

coraza

a 12,000 metros de distancia y

no ha-

E E

E

AALÓ O E

O E

A E

SS

sistema

EE SS

E

A US

O

€ CO.

Ave,,

Chicago, 111. U.

Rico

A

AAA

A

As

A

O

A

es

O

e

ss O Y

A

ii SO

es e

O de O e e di di e O O O O

es a e ds e

e

Inventada en -1860, es la más antigua y queda superior d todas las imitaciones que

A O O

e

su éxito ha hecho aparecer.

A O A O y O

e

Polvo .. Arroz Simon Sin Bismuto

EN

es >

S

Se

PARIS

7

o

$

N

SIMON

> E A »

E

y

»

y US

e

É e

2 al y

ES

J,

4

A

A A O

Jabón s Creme Simon de fábrica

si

le

alcanza. uno de estos proyectiles en una parte vital aún a diez kilómetros de distancia,

La Gran Marca de las Cremas de Belleza

la marca

S.A

Ilustrado.”

e

Exjase

PEDIDO.

brá barco que se conserve a flote

cañón 110,000 dollars. Según dice el general Crozier, cada proyectil podrá

cosde pólvora sin humo, de 85 libras de pero cada uno. Cada disparo cuesta 750 dollars y el

IADIS A

DE $2.85

Su precio corriente es de $4.25

agrie-

El proyectil pesa 1,660 libras, mide 162 centímetros de largo y es de 60 por 100 mayor que el de los cañones de-30 ventímetros yí alcanzan un 30

por ciento más.

PRECIO ESPECIAL

e

miéntras que el nuevo cañón de 35 resistirá 250 antes de empezar tarse.

$5

-

da

Bayamon,

otras.

MN

3

de

mL

4

“Heraldo

0

>

RAFAEL


or AN cm

Dn A ]

MS

“PELAYO 22 DE

MAURE.

MO: 1

AN pr

UT AMUK

A

o

DES

en falla a aquel

empedernido

E

Un alemán cometió Berlín,

un

crimen

su ciudad nativa,

en

prisión que le daba albergue, 0 por un patio, o estaba en su celda,le gritaban:

hace diez y

nueve años.

—|

Cambió de

nombre para

escapar

Kiirschner!

a

Y él, como si en su vida hubiese oído

las persecuciones de la policía y se hi zo llamar Bierwagen. Su verdadero apellido era este: Kiirechner. Pasó largo tiempo enel exterior y, cuando regresó a Berlín; hace de ello seis meses, por nadie fué conocido. El delito es generador de delito, se” gún lo ha asegurado el eminente Ar

e e apellido, se quedaba impertérrito. Hace poco, el día primero de ene”

boleda.

mo lugar, hubía sido colocado con la cara hacia la puerta por donde su ma-

ro último,

sangre:

hirió

otra mujer.

Llevado a la cárcel, fué en ella reco-

nocido

por un

agente

la

policía;

pero el asesino sostuvo serena y desdefñosamente llamarse Bierwagen, No había medios. para sorprender

policía

dió

con

la madre

del pretendido Bierwagen, Sin decirla para qué, fué invitada a presentarse al despacho del juez encargado de instruir el sumario a su hijo, Este, conducido previamente al mis-

Kiirchner,cuyo primef crimen ha bía sido el de asesinar a su esposa, volvió a teñir sus manos en

la

a

dre debía entrar Cuando Kiirschner

vió

a

la

mujer

que le había dado la vida, fingió con fuorza de voluntad increíble, no cono: cerla;

pero

ella,

conmoción

al

kl usesino la contuyo con

criminal,

Cuando iba solo por un corredor de la

verle,

sufrió

hondíisima y corrió

con los brazos extendidos y

una

hacia él

gritando:

N

derecha

y preguntó

la mano

fríamente

mi0....

GRATIS

|| GRATIS para los

UD

hijo

PARA

Equivale Si sufre

U. de alguna

á $10.00 de

LOS para

las enfermedades

diendo un ejemplar de este libro maravilloso,

Kiirschner.

Bilo fuera

no trataría

de entregar mi cubeza al verdugo. Al ofr exto, la mujer dió un paso más hacia su hijo y le tomó con manos trémulas la cubezsa Se fijó en él con atención profunda y luego exclamó con acento desgarrador: —Me había equivocado, señores. Ese no es mi-hijo, Todo lo que se le dijo para convencerla fué inútil En su amor de ma» dre encontró fuerzas heróicas para gal. var a su hijo del patíbulo. Cuando se retiró del tribunal, jueces, abogados

y policías la

saludaron

respeto. Kiirschner, mientras permanecía impasible,

HOMBRES cada

hombre

peculiares á los hombres

escríbanos

pl-

hice en lenguaje claro cómo un hom

que sufra de Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vital, Impotencia, Reumatismo, > Enfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones ó Vejiga, pueda curarse permanentemente en su casa, Si está Ud, desanimado y se siente cansado de ar dinero sin

recibir beneficio alguno, este Hbro que os gratuito para los hombres e ulvaldrá 4 centenares de pesos para Ud. Explica porqué está Ud. sufriendo y cómo puede lograr una curación permanente y duradera, Con la ayuda de éste valioso libro centenares de hombres han reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas, Es un almacén de conocimientos

da

y contiene precisamente lo que cada hombre debe saber.

Recuérdese que el libro es AB«

SOLUTAMENTE GRATIS. Pagamos el franqueo, Llene Ud, y desprenda el Cupón Gratis y -mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte.

OUPON

t

DR.

JOS.

LISTER

4

CO., Sp.

Muy Srs. miós:—Me por correo, 5 Nombre.

-

r

Dirección

..

+...

ÓN

877 Northwestern

PARA

LIBRO

GELATIS

Blg., Chicago, 111., E, U, de A.

intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente un ejemplar

HOBBIE

rrrrrrrAAAArAiat....

los

—¿Es loca erta mujer? ¿Cómo loca? exclamó la desgracia" da. ¡Soy tu madre! ¿No me conoce-? —Esta mujer no es mi madre, repli-

50,000 LIBROS Otto,

a

testigos de aquella escena;

BERE

AIR

as

rc o rcocar rr estra MO iocccr correr cr oncsrr cera rrrrrraror Postal: ooocosorrcco

con

tanto,

'


S

Medalla de oro. Exposición universal Paris 1900,

¡NS

GLAL

E. Ses

Sh

Proyectos de edificios públicos y

--DB--

Ponce, P_R+_

RAMIREZ

LUIS

particulares,

Villas Ó Quintas. Proyectosde Ferrocarriles y canales Estructuras de acero, Y en genenal ara toda clase de obras de construcciones. pecialidad en obras decemento, Mensuras y planos Topográficos, Nivelaciones, Ybe. Trabajos para toda la Isla,

Oalle Isabel 42,

BAYAMONESA

LA

EDUARDO SALICH JR, Arquitecto, Agrimensor y Contratista,

Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferrotoría y Quin + calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases Oervesas y limonadas heladas, Especial Atención a los Frutos del País. Parada

19,

Agente de "Puerto Rico Ilustrado” y de varios periódicos y revistas, representanto Acepta Agencias

Banturos,

Dr. Lzo.

Casalduc

LOS Los

OFICINAS:

BAJA, P.R.

NOVIOS

muebles

mejores

y

San Francisco 44 y 89,

Blas

más elegantes,

No. 16 Villa St. P, O, Box 57,

Agente en Puerto Rico, AGUILAR.

San Juan, P,R.

JACINTO

los

espaciosos

«Campo del Morro»

t£errenos

del

el anunciado desafío

de «foot-ball» entre los conocidos «teams» «Celtic» y «San Juan», El primer tiempo del partido (que «teama»,

no habiéndose

anotado ni un solo «goal».

— Enel segun-

do, después de otra tenaz lucha, ron un “goal» fos del “Celtic». Muy

bien se han

Ponce,

P, R,

Cirujano dentista de la Universidad de Michigan. Plaza Principal, Arecibo, P. R, ISIDRO

apunta-

pórtado los valientes

muchachos del «San Juan», meresiendo en> — peclal distinción los jóvenes Joaquín Diaz ——y L. Zurueta, — El primero por su fino y astuto juego; y el segundo, insuperable en el difícil puesto de defensa; pues a este joven, que fué el héroe de la tarde, se le debe en gran parte que los del “Celtic» no hubiesen anotado más «goals», El «referroe» Sr. Mas, correctísimo en su importante cargo y muy

ajustado

en

las decisiones. Este divertidisimo juego, que hasta haee poco tiempo no se conocía en esta lala, está siendo actualmente uno de los espectáculos de novedad y de gran interés, según lo demuestra la animación que reina entre la juventud en general, , Para el próximo domingo anúnciase

otro gran desafío. —S, M. J..

Tetuán 78, y

efectos

A.

San Juan,

Maderas, Molduras de construcción en

P. R, general,

SOLIVELLAS 8. Co.

PIZA 8 GONZALEZ. existencia

dentes de la acreditada

mar”,

de alcoholes

Deostilería

''Mira.

Depósito en Martin Peña. P.O, Box 812, Teléfono 831. San Juan, P.R

Y, DAVILA

DIAZ.

CIRUJANO MENOR, Ofrece sus servicios, Pabellones del Castillo Horas de oficina: 7294. m.yde la 3 p.m Teléfono 321, PUERTO

RICO.

Y

Ebanisteria GUSTAVO

y

SEGUR,

modelos

Padre Rufo $t.

franceses,

Ponce,

P, R

Sucesión de Narciso Arabia FABRIOA

DE

LADRILLOS

DE TODAS OLASES Teléfono

888.

anco,

GRAN

HOTEL

P, R

MELIA.

Situado en el sitio más céntrico de esta cin. dad, teniendo su grat colmado en los bajos, Teléfono No. 6, Frente a Plaza la Delicias, No, 2 y 53, PONCE, P. R.

Manuel Agente

de

Ponce,

Peña

Herreros

Punkro

Rico

P, R.-P,O,

Calle

Luna

ILUSTRADO,

Box

212,

N* 9,

Bs Corresponsal administrativo de varios

periódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero, Acepta agencias y comisio: nes, Puedo dar referencias,

SE en

OFRECE

Barcelona,

España,

para re-

centros administrati-

vos, gestionar asuntós comercia-

les y dar informes, José Fábregas Targa, Comandante de

Ejército,

retira»

do, que residió veinte y tres años en Puerto Rico, Dirección: 277, Calle de Aragón. Barcelona, España.

Temo proce:

Grandes existencias de Ron Viejo.

PONOR,

novedades

presentar

SANCHEZ

Compraderes y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del paía, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52.

Constante

Ultimas

SANCHO.

Dr. A. López Antongiorgi.

consta de cuarenta minutos), fué reñidinimo entre ambos

6,

__ __PONOE, PTORICO.

En la tarde del domingo último llevóne en

No,

ViLLaA ST, No, 38, P, O, Box 252,

DEPORTES. cabo

Phone

AUTO - GARAGE. Automóviles para paseos y viajes á to= dos los pueblos de la Isla.

General.

de

AUTOMOVILES para viajes y paseos, Jonstante existencia de materiales para los mismos, BICIOLETAS y accesorios.

Se vende en todas las casas importantes del ramo.

de

Director

Silva.

Ponce Sporting Goods.

OE

A

P, R.

de la Universidad

ga

Precios módicos, Garantizados todos los trabajos.

Madrid, España, con 11 años de practica, Oficina Calle Isabel PONOR, P, R, P. O, Box 94. Teléfono 196. Horas de oficina; 8Ballia.m,244p,.m,

- KARLSRUHE

TEODORO

San Juan,

C.

ixenxiuno Orvri,

( para

Taller

son los que importa. Rafael Margarida, Vinite Vd. a “LOS NOVIOS”

F.WOLFF

no-Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica,

Unidos.

y comisiones,

VEGA

P.R,

Teléfono 1087.

GRACILIANO NIEVES GONZALEZ de varias casas de los Estados

BERRIOS.

Provisiones de todas procedeneias,

usted

remedios “SAN Hay

los

de

RAFAEL” uno

espe-

elal para cada

en

fermedad.

De venta

en to-

das las Moticas.


-.

TRASLADO DE ESTABLECIMIENTO.

más

observadoras,

habrían

podido

tar la intensa palidez de qué el rostro del Zar.

Nos participan los señores J. La.

za y Ca., dueños del Bazar

o

«Si las grandes duquesas hubieran sido en aquella época menos niñas y

tete

salió en silencio

no-

se cubrió

y con

Nuestras

aire no

Rerulador

poco preocupado de las habitaciones de

“Euter-

juego de sue

pe”, haber trasladado el mismo al amplio local de la casa No. 19, ca:

hijas, por las

que

Plidoras Eficaz

Compueitas que

som

«e conoce.

6l

Único

Remitanos $

sente oro y le eviaremos “El Defensor Seguró de las Mujeres” Dirección: 3. M, Plisobi Apart. B, 149W. 38 8t1., New York, B.U. A

no vol:

, vió a aparecer en dos o tres días.»

lle de Allen, donde seguirán pres: tándole todas sus actividades a

dicho ramo musical, con un gran surtido de instrumentos, música selecta,

pianos y

hr. LO QUE

EL

ZAR

REFIERE

UNA

DELICIOSA

INTIMO. INSTITUTRIZ

El dentífrico antiséptico que combina eficiencia con un delicado

INGLESA

ánbor,

Miss Margarita

Eager,

inglesa de las cuatro hijas del Zar,

ha-

llándose en París en estas últimas manas, refirió al corresponsal de

seun

periódico

de

aquella

No es necesario que quede en la boca sabor medicinal, y no quedará

la institutriz

capital,

Ñs' se usa el dentífrico

ciertos

¡ES UNO

Colgate.

COLGATE A CO. Establecidos en 1806

detalles íntimos sobre la vida del Zar y de la corte rusa, en la que ha vivido algunos años. Dijo, que las noticias que-cireulan por el extranjero son completamente

falsas, y que la vida de la familia

de

La forma del tubo asegura Anti£épcia. Noe acumulan Microbios,

Envíe 4 centavos y recibirá una muestra de buen tamaño. AColjate A Co., Apdo, 646 San Juan, P.B.

¡im-

perial no puede ser más sencila, reinando siempre en ella la expansión y

el cariño.

E

«El Zar y la Zarina, añadió, son un modelo de padres, consistiendo su ma» yor gusto en jugar

con sus hijos en los

departamentos privados invierno. «A veces el emperador

del palacio de y

la empera-

triz difieren en su modo de ver respecto a la educación de aquéllos. La Za-

rina prefiere el sistema

moderno,

COLEGIO

al

cual se opone el Zar, que es el verdade" ro autócrata de la pareja imperial. El emperador es un padre, para quien el debér debe anteponerse a todo; pero cuesta poco trabajo hacerlo desistir de cualquier idea. «He aquí un ejemplo: . «Una tarde las cuatro grandes duquesas jugaban

reunidas, haciendo rui-

dosas y exageradas demostraciones de alegría. Una deellas, la gran duque-

La enseñanza

curso curso

práctica

comercial

especial de inglés para los de instrucción comprende

Estenografía

y

SCHISSLER

(COMERCIAL + DE de la

Mecanografía,

en

todas sus ramas,

-— año 25

con

estudiantes del exterior, El Teneduría de libros y Banca,

instrucción

de

secretario

rticu-

tar, instrucción general Mercantíl y Comercial, idioma inglés, gramática, dicción, ete Instrucción individual en todos los Departamentos por profeso» res de experiencia, Solicitese el catálogo en español que contiene los detalles completos y la linta de referencias en Nueva York

La escuela Colegio Comercial de Sehissior.

en sesión

todo

el año.

A. 3, Mohianlor, Pundador y Gerente

NORRISTOWR, PA, E. 0.4

sa María, se hallaba tendida en un sofá, y sus tres hermánas

la atacaban

dando

SE REGALAN MAGNÍFICOS DIAMANTES MAZDA

gritos verdaderamente salvajes. «El Zar, que se dirigía en aquel momento a las habitaciones de juego de los niños, oyó aquel ruido ensordecedor,

y cuando éste se

hacía

portable, dijo entrando: «Pero ¡Dios poderoso!,

ya

inso-

qué

¿en

piensan ustedes?

«La gran duquesa

Olga,

que

es

la

que se permite más familiaridades con su pádre, le contestó:

—4 Jugamos A UNA COSA distinta: María es el Zar, y NOSOLras...... NOSOÉTAs,

los conspiradores.

Con

el

hogar,

Te

objeto

de

enviaremos

introducir por

nuestro

catálogo

porte

pagado

de

joyerla

correo

con

uno

de

y un

regalo que le hacemos.

en

su

nuestros

famosos Diamantes * AZDA"”, montado en el estilo Tiffany en una magnífica sortija con exterior de ORO MACIZO, con tal que V, nos envíe 25 centavos por giro postal o moneda americana, para pagur la montadura, -(No envie estampillas de correos; sólo una moneda americana de plata o un giro postal.) El brillo y fuego maravillosos desafiah hasta los peritos que distingan esta piedra del diamante auténtico más costoso, Este anillo tiene una Apariencia igual a cualquier sortija con un DIAMANTE de $100.00, Este precioso Diamante “MAZDA” es ¡ACURRDESE

absolutamente pagh

1ma

Qlobe Jewelry Co., 158-

GRATIS

solamente

diamantes

0

de

66

que

el

no

papel

precio de la montadura, estén montados, No deje

para

indicar

el tamaño en

V. nos

No se regalan V, de enviarnos

desea,

N. Dearborn St., Dep't. 53 hicago, U. S. A.

s


PP

o

La Crema Bella Aurora. QUITA

Las

GUIA DE MEDICOS

POSITIVAMENTE,

Pecas-

Y OTRAS ENFERMEDADES

Para

FACIALES,

ILUSTRADO.

RICO

PUERTO

abonados

los

de

uso

Boneta,

Luis

C

OVICIAL

DE SANIDAD

"pam Rio GRANDK,

ticular, También somos los únicos ma-

Pf Le

|

y

colorete

OOOO

AlDrÓ

Stiliman.

dl po ee en-

cuentra sa h a... 1 Stillman Freckle Oream Co. Dept.C.

.

AURORA,

ILL.,

U.$8.

A.

"VOZ DEL ALMA. ¡Ah, cuántas veces en mi vida,

bajo furioso vendaval,

penséde veras en la huída,

pro meFreaaan de este mal! . como un A,

* hamild e en el montón, udecer porque al rebaño

a 2d entlafaco mi canción.

- JAh, cuántas veces he pensado

rendir a todo mi altivez;

y antes de tiempo

fatigado,

romper la lira de una vez!.... Pero en las horas de tormento, —horas de ingrata Realidad—

surge en mi almaun sentimiento

que me hace ver mi indignidad:

40h, inexplicable cobardía para cantar, para sufrir,

cuando vivir sin poesía es la desgracia de vivir! Una feliz clasividencia ennserva entonces mi virtud..

(1Qué bien nos habla la conciencia cuando se tiene juventud | ) Ya no desmayo ni vacilo; brilla de nuevo mi blasón... ¿06mo querer vivir tranquilo ” sin escuchar al corazón? ..... Dame tu gracia, musa mía, para cantar, para sufrir, porque vivir sin poesía es la desgracia de vivir. LINO GUTIERREZ ALEA, *+o.

EL ORO INGLES. Los lingotes de oro afluyen de todas

las partes del mundo a Inglaterra, en cantidades enormes.

Desde 1816 se han acuñado en Lon- dres por valor de ''quince mil millo. nes'' de francos, de la cuarta par-

MDICO

m7 ASS

Calle

El

CIRUJANO

Roble

número

Esta fué la ganancia liquida del Sr. E.

Rio

Lopez de Diego despues haber pagado sus cuentas de Hotel, pasages de roaeril y vapores, y otros gastos durante su viaje

Frias

en la América Latina con una

' Máquina “Mande!” Para *Marjetas Postales Clientes en todas partes del mundo nos reportan éxitos maravillosos, Esta es la oportunidad que se le po para doblar su gañancia actual, ya sen trabajando en

tiempo libre, ya permanertemente como un Fotógr un Minuto, o se necesita parten. Las fotografias se hacen y se revelan por y exclusivo proceso,

kKico

Flores'Arrieta, V. M.

'I 1 Moon

banos directamente acercade este par-

INTEWTFINO"

Y EITOMAGO. Grande, Puerto

Rio

Pregunte á nuestros Agentes 6 escri:

PARTOS,

HN.

ABPRCIALISTA

nuestro proplo

Fotografias Hechas en Tarjetas Posta»

les Sin Placas, Películas Negativas 6 Cámara Obscura,

La Máquina '"'Mandel'' para tarjetas Postales hace fotograñas en $ estilos diferentes (3 tamaños) — tarjetas

botones, Todo el mundo compra estas ma. gnificas fotografias, bechas en un minuto de tiempo, Se alcansan ganancias enormes en todas partes donde bay gente — En- ferias, Carnevales, Fiestas de los Santos

18,

Piedras

Giraud

Dr, en medicina y Cirujía.,

Enfermedades

de

la mujer.

Consulta de 11 a 2 p. m.

Luna 76,

San

AA KA

A

A

González

Juan,

P. R.

A AAA

Martínez,

Isaac |

VIAS URINARIAS, Enfermedades

de

la

matriz,

Rayos

X,

Electroterapía.

Patrones, Corridas de Toros, Modas, Bautlsmos, Esta»! elones de Ferrocarriles, Embarenderos, y todos días de fiestas locales, Nacionales Ó alles bormiguan de gente.

o a Mand:

e

eclesiásticas, cuando las En todos estos lugares

ganancias enormes con una Máquina

Equipos Com “3 $120 Oro y No importa cuales son sus de Lobera actuales. Uned puede comprar uno de los equipos entre los muchos que manufacturamos, Cada máquina está equipada con las mejores lentes que hay para fotograña instantanea y garantimos que producirá resultados

excelentes,

Indaguen

sin tardanza,

Usted no

podrá perder nada, — Literatura ilustrada, describiendo todas nuestras máquinas, le será enviada GRATIS 4

solicitud.

Escríbanos Hoy.

Le enseñaremos como

Ud. podrá hacerse independiente en su propio y proveeboso

THE CHICAGO FERROTYPE CO.

Autores Originales de ln Fotografía de un Minuto,

F78 Forrotype Bldo.,

OHICAGO, E, UA,

te de ia producción mundial desde que Cristóbal Colón descubrió la América, que tan prodigiosas cantidades ha pro-

ducido de metales preciosos, Sin embargo, no toda esta cantidad

de monedas de oro está en circulación. En primer lugar, el estado ha desmonetizado, por desgaste, cerca de dos

mil millones.

Por otra parte,

siendo

en Londres gratuíto el monedaje, las piezas de óro no tienen más valor que

Quevedo Medicina

Báez,

general

Manuel,

y especialmente

Allen 66.-—San Juan, Teléfono

858

Salazar, MEDICO

P,

PO,

K, Box

y las casas de moneda

de los paíves

extranjeros transforman a menudo las

piezas inglesas en moneda nacional.

481

Guillermo CIRUJANO

Oficina; della 13 a, m. Excepto Jue 344 ves y Domingos. Pobres: de 8 4 4 p. n Ar hS Cristina No 9, bajos, Teléfono No. 19h

Villaronga, Gabriel MKDIC0O0 CIRUJANO Oalle del León,

Teléfono 78.

Ponce,

P, KR,

Pp. O. Box 58, Ñ

su peso; y nada pierde su materia con cambiar de forma, Así los joyeros y doradores utilizan frecuentemente como materia prima el numerario nuevo;

en

fermedados de los niños,

DISPONIBLE


EL AUMENTA

op

OPIO.

SU CONSUMO EN LA INDIA,—Cl-

QUE ARROJAN

LAS ESTADISTICAS

LO QUB DICE.UN ESCRITOR INDIO.

Boarding de 1*. orden, Paseo

Situación espléndida.

del

opio

en

la

India

la

explica,

con

'La obra realizada por los altos em-

pleados de la policía y por los reoau-

dadores de contribuciones, así como la ayuda privada de los notables, frecuentemente quedó

nulificada

por

la leni-

dad inexplicable y extraordinatia de los tribunales, tanto inferiores somo superiores”, Un escritor de orígen indio escribe en uno de los últimos números de la «Quarterly Review», refiriéndose a los

elementós de la sociedad que consumen el opio en la India, lo siguiente:

“No existe una provincia en

la In-

dia inglesa, ni ningún territorio gober-

moria,

ciones Intérprete. -Luz eléctrica. Ascensor. Pia. - no. Cuartos de baño, -

08,

considerable de esa droga se "consume,

no por los adultos, sino por los niños,

Estos, según ese informe, no solamente lo toman con la leche de sus madres, sino que lo beben disuelto en

Agua. "El Gobierno de la India, con su

ce en forma de píldoras y, con

ños, con toda clase de aromas. El Gobierno asegura que el año de 1895 fabricó un millón doscientas mil píldo-

frecuencia,

se

abaorbe

en

pipas.

El

consumo varía en las diferentes regio:

monopolizador

del

opio,

prepara píldoras especiales para los ni.

O alguna enfermedad

o

sentirse Fuerte, Sano

y Vigoroso,' Para probarle a Ud. que NOVO puede hacer esto, le enviaremos un tratamiento ara 15 días por valor de $2.00 oro, GRA18, al recibo de su nombre y dirección, y

50 centavos o su equivalente en

sellos de

correo para eyudar a los gastos del porte y embalaje: Sírvase entender que no le enviaremos solamente una «muestra», sino un tratamiento completo de 15 si lo que curará muchos casos poco ayan dos, Esta oferta se extiende por un tiempo limi. tado. mora,

Por lo tanto debe escribirnos sin dey le enviaremos este tratamiento:

sin marcasque puedan indicar el contenido

NOVO

COMPANY,

Dept. V.,

Box 4000, Philadelphia, Pa., E.U.A. .

:

*

:

Al dirigirse a los anunciantes mencione a

PUERTO

3200.00 en

Url-

propio para los placeres de la vida,

ras de esa clase'”,

Puesto

de las Vías

hombres, entonces se puede curar con NOVO. Esta medicina le hace en corto

nesdel país, desde 18.7 libras hasta 1.4

libras por mil personas al año, no tomándo en consideración el consumo clandestino, que, según las estadísticas, es bastante crecido, Una parte

Vital, Melanco:

Dolores de los Riño-

narias; de Sueños Malos, Imposibilidad de Concentrar las Ideas, Timidez e Incapacidad para presentarse natural como otros

PENSION COMPLETA: 6 y 7 pe= - setas diarias, - -

de

Pérdida de Fluído

la, Dalor de Cabeza,

carácter

menos

Es una medicina maravillosa, da, ya ha curado a miles y miles. Siesta Ud, oliente, si sufre Ud.de Debilidad Nervio: sa. Impotencia, Falta de Vigor, o de Me-

Es-

nado por un príncipe nativo, en donde no se consuma el opio en gran canti.

dad, Por lo general, el consumo se ha.

Se curan los hombres débiles y nerviosos radical y pormanentemente, con el uso de NOVO.

paciosas y lujosas habita.

del consumo

gran candidez, el siguiente informe:

2a

- -

- - rriqueñas,

libras, y 1.028,092.en 1912. aumento

pral.,

BAROELONF (España. ) Frecuentado Jamilias porto-

En la India, según una publicación oficial, el consumo de opio ha aumentado 21,4 por ciento durante la última década. En 1901 consumió 847,882 La razón del

de Gracia, 80,

SE CURAN HOMBRES DEBILES

LOS

Detroit.

RICO ILUSTRADO,

ESPECIFICACIONES.

Base de rueda, —104 pulgadas, distancia entre las ruedas 56 pulgadas; Instalación de fuerza motriz.-— Tipo de unidad, motor de cuatro cilindros fundidos en bloque, diámetro de 3 318 pulgs, carrera de 314 pulgs.,

desarrollando 25 C, F, Enfriamien-

to por agua. Válvulas

cendido.--Magneto

tapadas;

Bosch

En-

de alta

tensión; Entriamiento.—Pot termosifón; Lubrificación.—Por inmer

sión, tipo de nivel constante con bomba; Embrague.—De discos yuxtapuestos funcionando en aceite; Transmisióndeltiposelectivo,cam-

bio por tren desplazable; tres velocidades delantera: y una de retroce-

a

|ñ '

so; Dirección, —Delladoizquierdo; Control.-——Palanca central del engranaje desplazable. Embrague y

Construido para modelo.= =No para envilecer su precio.

freno

Ese es el secreto del maravilloso suceso del "DETROITER”, ejemplares y probados de reconocido valor. Por ejemplo:

sector, irreversible;

Comprende tan :

solo

rasgos

peda].

de servicio accionados

por

Mecanismo de dirección,—

Engranaje de gusanillo y tipo de Espacio

libre

El motor Detroiter de carrera larga y cojinetes de bolas proporciona una fuerza motriz tre» por encima del suelo 10% pulgs; menda a toda velocidad. El eje trasero de tipo entero flotante del Detroiter, con el piñón de man- — llantas de 32 x 3% pulgs; Cojinedo del titanio al niquel sería bastante fuerte para mover un carro de doble” pesó y fuerza. tes.—De bolas de alta calidad en el La superficie de frenado del Detroiter es anormal, El freno de servicio es de 14 pulgadas motor, la transmisión, el eje trasede diámetro; el freno del reserva de diez pulgadas. Ambos envueltos. ro y las ruedas; Caja. —Para cinco El resorte trasero de plataforma del Detroiter a causa de la suspensión triangularen tres puppasajeros, tos amortigua un tercio o más de los choques de la carrera para los pasajeros. Color de la caja. —Azul n Además, el Detroiter es excepcionalmente económico en su funcionamiento, pues con un gay lustroso. Automóvil de camino lón de combustible se pueden hacer cerca de 25 millas. Un cuarto de galón de lubrificante será (Roadster). Caja de tipo torpedo bastañte para andar unas cien millas y más. Desde su inicio.el Detroiter siempre tuvo un éxito para dos pasajeros. Consumo de tan grande en los países extranjeros como en el suyo. En las partes donde no somos aún reprecombustible,-—1 galón de gasolina sentados, hay grande oportunidad para los comerciantes de confianza para obtener la exclusiva por cada 20 o 25 millas; lubrificanagencia bajo buenas condiciones. tes, 1 cuarto de galón por 75 millas

Briggs-Detroiter Co.,

Unico

475 Holbrook

Ave.,

representante

Detroit, Mich.,

en

Puerto

U.S, A,

Rico,

uso! Western Unión, Lleber, A 86 Sa. edición,

Pietrantoni

€ Sojo.


EL CALOR APRIETA! TAS, en barriles de 10 doc. para toda

la isla y cajas

de 12 litros surtidos.

WATER,

agua de mesa, en barri-

SODA

a cualquier colmado, alma-

A, RIVERO,

Box 523.

las

anna

--.»

Y

Otras.

MOSQUETEROS.

TRES

LOS

por

Europa.

de

PRÓXIMOS ESTRENOS

A “FRUTAS”

editadas

manufactureras

casas

famosas

mas

gran

las más

recibe semanalmente, diosas producciones cinematográficas Esta empresa

INDUSTRIAL.»

San Juan, Pto. Rico.

“PRATCO”

Grandes existencias en carbopegamento y demás accesorios

cinematográficos. nes, cales, oxone, cinematográficos,

cón de provisiones o directamente. INGENIERO

venta y alquiler de películas y aparatos

Compra,

les de 10 docenas.

Los pedidos

Maymoón.

LA MAS ACREDITADA DE LA ISLA.

FKU-

DE

Y SIROP-

GASEOSAS

tadas

. de -

Francisco

ofrece sus acredi:

NORTE

POLO

Yaguez.- -

Cinematográfica

--Empresa

- - -

Garantizamos que nuestros cigarrillos son elabo= | Oficina en Mayaguez:

E

A

PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co.

¿o

£ PORTO

YORK TT

;

835. E

A

A

|

A

APARTADO

A

248

rbd

ta

de

A

A

A

A

NAS

ea ga A e cie

ace

Allen

San Juan, Porto Rico.

NEW

S

Ofici

con todos los adelantos modernos.

THE

e

Po

de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada

| > Je

142

1éf

rados con tabaco procedente de las mejores vegas

Co.

STEAMSHIP

RICO

E

SERVICIO VAPORES

SEMANAL

CORREOS

ENTRE

|

AMERICANOS.

MN”

11 BROADWAY, NEW

Al

NEW v PUERYO

YORK.

RICO,

Y VICEVERSA

|

ll

Vapor “Carolina”.

Ñ

1]ll

YORK

y

|

Miércoles.

CAROLINA ..... Mayo io

co

Mayo

CARULINA

MAYO.

cosonmoo. Mayo 3 pe

6...

¡DEMYO — Usooasoos

BRAZOS. .0.m....

QUAMO

Llegada

da san Juan salida á las 5 p.m.

Vapor

BRAZOS. ..2o..... Junto

a New York

O

Mayo

MAYO

18 ia vrós ¡Mayo

Pocos. ¡Mayo Tecicnad: ¡unio

8B..iro... ¡Junio

11

— ld.

.......

¡Salida de N, York

Vapor

|

Sábados á medio dia

A

á

BRAZOS

|

May

dir... |l

yo

18 ........[DOAMO .c00omoo. ¡IMÓNO

2...

¡CAROLINA

.. .... [Mayo

“1...:..1 ,|¡BRAZOB......... Mayo

Bovo

10... o

nero

¡Mayo

Llegada | |

E

|

Diciiiio

Dicrrc os

Mo... Mia

MDistociós

, a San Juan

be

==

,

¡Mayo

Mayo.

MARIO

Dres

vo...

Merci.

DD... 1... Meir:

y dir

canon

Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodida los que ofre: cen

|

álos

eros.

e va a b a El NCE'hace viajes mensualmente entre entre Sa San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros

THE NEW

YORK %£ PORTO RICO STEAMSHIP Co,

Muelle No. 1

de 1",

y 2%.

clase.

San Juan, P. R. Sy


a

pen

Gran oportunidad para obtener, a precio de fábrica, los 5

artículos de joyería que todo caballero necesita,

: PRECIOS CORRIENTES, Reloj de 7 rubíes, caja de oro relleno garantizada por 20 años $10.00 Leontina de oro relleno garantizada por 20 años.... 3,75 Alñiler de oro relleno garantizado por 20 años, 1,25 Gemelos de oro relleno garantizados por 20 años. 2.00

¡Para

conseguir

nuevos

marchantes

PRECIO

NO NOS

REMITA

ESPECIAL

DINERO.

rá A cuando QU: , lo reciba,

;

GRATIS,

Un

DE

el lote

$17.00 completo al

LOTE

y Vd. lo paga-

$8.50

Pídanos UN

Tenemos

muchos

dibujos diferentes,

catálogo de efectos de joyería a todo el que lo pida.

ZINCK

7407 Southport Ave..

l

damos

$

ANSIA

a IÓ AMPL ITINS A€ AS

CA Ja de ds

Y) 5

Un árbol vendido en 105,71 francos.

londinense;

de un

un

lote

de

francos;

por

el

pagó

por el tercero 5.932,50;. 5,244,40,

82,970,60

segundo,

simple rama,

por el cuarto,

inglesa,

AT

AAA

with

ción

cada cinco.

En Londres en Palestina,

hay más israelitas que más escoceses que en

Edimburgo, más irlandeses queen Bel. fast y más católicos que en Roma, La longitud total de las calles londinenses excede de 14,000 kilómetroú. También la miseria y la delincuen-

cia son enormes

Se calcula que el dos

por ciento de los habitantes de la capi-

tal carecen de medios de subsistencia. Los

registros de la Policía

contienen

nombres de 220,000 delincuentes

tha-

bituales», 105.711

francos.

LONDRES PASA DE SIETE MILLONES DE HABITANTES, ALGUNOS DATOS INTERESANTES.

Estos precios, según dice una revista forestal

a

LA CIUDAD GIGANTESCA.

que era una

201,65.

O sea un total de

having

Address,P.O. Box. No 458

31,361,85:

y por el quinto,

Spaniard

ge lessons in English an American.

En este figaraba un caobo magnífico. El caobo fué partido en cinco partes,

se

» MEE

A! AAA

spanish, desires to exchan-

yalor excepcional,

Por el primero

A A A

through knowledge of his language, and who has. published seven books in

Africa) envió a Mr. James Richardson, maderas

A

a 44 Ey

A

Hace algunos meses, un maderero de Grand Bassam (costa de Marfil, árbitro-perito

CO.

Chicago, lll. E, U, de A,

no tienen

nada de ex-

traordinarios, En la Exposición de Bruselas, hace pocos años, fueron vendidos trozos de troncos de caoba no muy grandes en 380,000 francos, ho

Asombra

pensar

para alimentar

gran ciudad.

a Jos

lo que se necesita habitantes

de

Según las más recientes estadísticas, la población de Londres pasa de siete

dres 450,000 hueyes, 1 500,000

millones de 20,000 cada

de libras le pescado, 500,000,000 de ostras y 500.000,000 de litros de cerveza,

habitantes y aumenta en año. Ocurre allí un naci-

miento cada tres minutos y una defun-

ros, 8.000.000 de volátiles

carne:

400,000,000

SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA ,CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”. Es de tanta necesidad en el hogar,el uso del “M ENTHOLATUM”, que solamente lo pue» den apreciar de uua manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido 'a dicha de usar: la, Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella sen. 25 ctvs, pomo. El catarro nasal es inmediatamente curado, si el Su precio es insignificante. paciente, introduce en las fosas nasalesun poco de "MENTHOLATUM” y con la punta del Desaparece ensededo se da interiormente un pequeño masage.

guida,

Es de un valor

no imajinado, en

las afecciones de la gar”

ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, «dolores de cabeza, dolor de

oídos, quemaduras, ral,

picadas de

animales, e inflamaciones en gene

Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva.

Las ALMORRANAS,

se curan radicalmente, con el uso de es:

ta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolororísimas y y peligrosas. Cada pomo trae en el interior un pliego con las instrucciones para el uso en todos los casos. .

MENTHOLATUM: San

Juan,

la

Cada año consume Lon-

Comprelo hoy y pruébelo.

The

Mentholatum

Pida muestas gratis,

BENITO P. R. P. O. Box 21.

Se vende en todas las farmacias.

Co. Buffalo

a nuestro

N., Y,

representante

GONZALEZ.


Llamamós la atención de los extranjeros sobre nuestra “ESCUADRA AMARILLA”. - Es una nueva linea de automóviles que hace el trayecto entre San: Juan y

Ponce,

(y vice-versa) pasando por Aibonito y Guayama, deteniéndose cinco ¿minutos en cada

pueblo de la línea, Nuestros

cárros son de

para dejar y tomar

las mejores marcas

"POPE

HARTFORD”

ESTAN OFICINAS

==Dirección en

San

e

como

“STEVENS” TODOS

pasajeros.

“LOCOMOVILS””.

Y

PINTADOS DE AMARILLO. EN SAN JUAN Y PONCE. - - Dirección

Juan:-.

en Ponce: - -

Plaza Principal.

Tetuán No. 1. Teléfono No. 561.

Teléfono

Apartado No. 63,

No.

Apartado

93.

433,

Panzardi Mayoral €. Co. LA NEURASTENIA, DE LA RIQUEZA. En

su último

drama

representado

vir con el reposo que seguramente les

bra a su

calmaría los nervios y los salvaría.s Se

ro, espantosamente solo entre las amigs-

reunen, bailan, flirtean, no dejan inexorables

«diversiones»...

sus

tades falsas y las condescendencias interesadas. Hete Créso moderno no res” pira más que perfumes deletéreos; to: do el ambiente está viciado a su alre-

parte son ricos, demasiado ricos. Desconocen la sana disciplina del trabajo

están neurasténicos..,. La vida ee los ha hecho insoportable porque han abu-

insensiblemente las horas, calma los nervios y mantieneel alma en equilibrio Los refranes de todos los pueblos

sado de ella. Hombres de mundo extenuados por el exceso de disipaciones

moderado y metódico

mártir del dine-

La mayor

en el Teatro Francés, M. Gustavo Gui-

ches nos ofrece varios personajes que se parecen todos en algo; se aburren,

protagonista,

que hace pasar

aseguran que la riqueza no da la, feli-

dedor, Quisiera aspirar una bocanada de aire puro, pero la careta de oro cosida a su rostro lo ahoga.

Y,

sin em-

bargo, debajo de la máscara se oculta una figura humans, sencilla y verda-

por el

cidad. Las grandes riquezas, se entiende, de las que se goza sin haberlas ad-

dera,

hastía su ociosidad, todos buscan la cu-

quirido, son una fuente de amargura y

sondear

desconfianza.

rios en el aislamiento de un sanatorio. Pero no pueden renunciar a los há-

Rothschild—+testigo de excepción ma-

cinador universal, ciega los ojos y aniquila el sentido mora]. No se ven sino sus reflejos y hace imposibles hasta

frivolas, intelectuales agobiados

«turmenage»,

desocupados

a quienes

ración de sus males reales o imagina-

bitos adquiridos, No se resuelven a vi-

El

barón

Enrique

de

yor en la materia—acaba de trazar el retrato, de uno de estos millonarios mi.serables,

Su nueva obra representada en Lon» dres,

JOYERIA. lam)

lleva

«Cresus».

el

.

o

P. Bowrel Musté y más

antigua casa en Puerto Rico,

'

Establecida en 1870. Plasa Principal... San Juan, P. R

A rs

de

de

ardiente

podrá

ver

y

generoso.

esa

figura

ese corazón

El oro,

las ilusiones del amor. Creso triunfa sin gloria,

pues

y

fas-

triun-

la siempre y sin dificultades; su poder abre todas las puertas, fuerza las conciencias, viola el pudor; y, sin embar-

cido.

A

són bajo el peso del templo.

diabolicas 9

Así'los multimillonarios sufren agudos tormentos que nosotros en nuestra humilde esfera no sospechamos nun-

Su superficie 09“tá, blanqueada,

nada puédo verse,

Al contao.

to de su dedo magico el vejo blanco desaparece y Serpena

ca. Tienen un sueño intranquilo y un mal apetito que les hace envidiar la

tinos y Provocativos modelos de

hermosa»

mujeres en

posiciones

inconsciencia

2 tascinadoras saltan afuera radi.

antemente. Verdaderas fotogras fias del Diablo pira hombres hoja. mento, q e o a erisno

osuequivalento,

Mag

Box 90, Times Sq. Su,

hoto

Now York.

Nadie se interesa por su perso-

na, nadie sabe comprenderlo, nadie adivina sus dolores. Aplastado bajo la carga de sus riquezas muere como San»

Á' y tarjetas

Sucesor 0 Tinoud. mejor

título

corazón

¿quién

go, Creso no es más que un eterno ven-

Relojeria y Optica. —DE—

La

significativo

M, de Rothschild nos mues-

un

Pero,

Stu'

del mozo

de

se duerme profundamente minado su trabajo,

El caso no es nuevo; y fábulas lo han

cuerda

que

una vez ter-

cien comedias

retratado,

y las ver-


Compagnie Generale Transatlantique

Se A ROo S, PER

VAPORES ES P POSTALES FRANCESES |

Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien,

Port La

ruta

mas

corta

au Prince

para

“uropa

hélices y de gran velocidad “PUERTO

y Santiago de Cuba.

por los nuzvos

Y

RICO”

de dos

“HAITI”,

provistos de camarotes espaciosos para una, Salidas

trasatlánticos

dos o tres personas.

del Havre para San Juan, vía Burdeos y la Coruña, 17 Febrero, 17 Marzo, 14 Abril, 12 Mayo.

Salidas de San Juan, para la Coruña, Burdeos y el Havre, 20 de Marzo, 17 de Abril, 15 de Mayo, 12 de Junio.

La línea anexa Martinica, San Tomas,

Santo Domingo

(Capital de la

República Dominicana), hará también escala en este puerto.

AGENTES GENERALES: J. dades

expueatas

T. por

La

Silva

<

Co.

Sucs.

SAN JUAN, PUERTO RICO.

Fontaine

en

tas dándoles

todo el trabajo

Así perdonamos a los grandes Mece-

Pero, ¿tan di-

fícil es usar inteligentemente de sus riquezas y emplearlas de un modo agra-

nas de los siglos de oro sus espantosas dilapidaciones; eran hombres de gusto que adornaban sua palacios con obras

dable y útil a la vez que

maestras,

savetier

et

le

financief'*

hecho lugares comunes,

se

aproveche

a

que

son

maravilla

de

todo el mundo? El deber de los millonarios es sembrar a su alrededor ese

nuestros museos, y jamás extremaban la pasión del ahorro hasta ese grado

supérfluo,

inmoral en que se transforma en avaricia-y seca todas las fuentes de la di-

que

representa

otros, lo necesario,

para

tantos

|Y hay tantas ma-

neras interesantes de emplear una gran renta! Se puede favorecerlos hospicios y establecimientosde beneficencia y enseñanza, Se puede fundar un premio

humana. ¡Dichoso el sucesor de Vanderbilt el heredero de Pierpont Morgan!

cha

Pero aún hay un medio mejor que los otros y es sencillamente el de sumir», favoreciendo la industria nal y ayudar a los obreros y a los

Cemento

todos tconnacioartis-

EN claras

y ventiladas

LAFARGE más

conocidos

209, a precios

módicos.

Blanco Y

ATLAS aceptación.

y de mayor

Co., € t Lund JUAN,

Pálida es como un lirio, y como Bertila es linda,

y es melancólica y dulce

PONOEÉ,

la luna, esta niña,

Debió besar en la frente a alguna muerta:... tiene las manos tan

lestan tímida, blancas

y tan tristes las pupilas! Yo sé que guarda en el pecho —volcán

en nevada

cima—

Yo le rogué tiernamente,

VENDEN: SAN

ESTA NIÑA...

un corazón que se inflama cuando mis ojes la miran.

ATLAS

Cemento Los

o

se alquilan habitaciones

altos,

Portland

CRUZ

C.

Usted puede hacerse un experto Tenedor de Libros en poco tiempo y con muy poco gasto. Informes completos por 3 sellos de a 2 centavos. F, A, del Río.—Aguirre, P. R.

como

académico, en que la vanidad del fundador queda ámpliamente recompensa: da, puesto que su recuerdo no se pierde.

en

Teneduría de libros en Inglés,

posible.

han

'*Le

S.

Suces. MAYAGUEZ,

con

voz mimosa

y dolida,

qué rezase una plegaria

por el alma de otra niña.... Cuando la dije:-—Me gustas...

¿Tú no te llamas Bertila?...— posó en mi alma doliente

su mirada peregrina; mientras danzaban, danzaban, presos por una caricia,

sobre sus labios de rosa un

beso y una senrisa.... ENRIQUE

RIVERA

SUAREZ.


QUE

Agua corriente sin tubería, A

UN LAVABO MODERNO Y TE PARA LA FONDA, * OFICINA

COMPLETO, CONVENIEÑMORADA, POSADA, O CHOZA,.

Pues use los corses

Royal

NO FACTURAS DE PLOMEROS. No

tiene

piezas

que

Worcester

pu-

dieren quebrarse, aherrumbrarse

o

pequeño

y Bon-Ton.

descomponerse;

no requiere.

más que un

espacio

en

la

Es usted una mujer

pared; puede instalarse en * cualquier cuarto; es fácil de conservarse limpio; ab»

solutamente sanitario; no pueden

derramarse

las

gruesa? Pues use

|

el corse»

PM

aguas sucias; se puede tacilmente instalarlo y hacerlo funcionar;

ESTRICTO

MNWEA

Adjusto

listo para

el uso diez minutos después de desembalarlo,

hecho expresamente

Señor comerciante!

para mujeres gruesas.

He aquí una oportunidad excelente para usted: No hay ninguna competencia; ofrecemos un artículo de pron-

ta salida con un mercado sin competidores; impresos en espafol, francés e. inglés a solicitud; aun tenemos excelente territo-

rio disponible,

De venta en la casa de

Escriba hoy mismo.

Agente en Puerto Rico: RAFAEL

The Rowe

JUAN.

Sanitary Lavatory Co.

210-212 Sixth

8t.,

--

Detroit Mich.,

Oruz número

U.S.

979.

CANDINA, CASTAÑOS 8 60

MARGARIDA.

SAN

No.

A.

2.

;

San

ESCRIBANOS

O

Juan,

P,

R,

VISITENOS

Servicio diario por asientos ENTRE

SAN

JUAN

Y

PONCE

Oficina en Ponce, Comercio 1. Teléfono 286. Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono PUNTOS

Ponoe

¿+

Juana Dias Cayey

:

PCI Juana Diaz

“8.50

Hotel Inglaterra.

¡

£

¡

;

;

Via Quayama

ir

E

| 375 | 2,50 | 105

|_376|

Ponce Santa

2.50 | 126.

2,00

Isabel

Salinas

425 | 2,76 | 125.

3,25

Plaza esq. Sud. Tel. y Hotel Francés Hotel Cosmopolita,

Santa Isabel

Teléfono.

»

ía 6.75 | 5.00 .

BAyama

Salinas

Telégrafo,

;

Hotel Mendez.

Dj

e Piedyás

Hotel Picó.

Aibonito

Albonito

La

78.

SALIDA:

agñas

Oruzád

Plaza Lado Sud.

Coamo

Via

Pues,

Comercio 1.

San Juan

E

DE

Queyama

5

:

¡

+

6,503.60] 640070 | 3,75.

7.95 | 6,76 | 8,85 6,75 | 6.00 |

4,550

5.50 | 4.758 | 3,96

| 160.

Salidas de Ponce para San Juan, 7 a. m,

via iria m, via Aibonito

S-

»

Salidas de San Juan para

2.

Ponce

7 a. m, via Aibonito

p.m, via Guayama.

COMPRA DE BILLETES; Todo pasajero deberá comprar y presentar al Chauffeur el billete correspondiente, antes de la salida- del carro en que ha de realizar el viaje, sin cuyo requisito pepodrá ocupar el carro. En los pueblos de tránsito los pasajeros

deberán comprar sus billetes al mismo chaufter del carro que quieren ocupar. BILLETES DE IDA Y VUELTA: Estos billetes son valederos solamente

por tres días y deben

derecho al regreso no menos de doce horas antes de la salida del earro en que se desee retornar.

ser presentados para

tener


Del sol a la luz ardiente, ¡DESTA

O

A

O CS

A

Pl

EAN

ER

JAS

BOARD:

celente NA Y

AE WAN

cielos

TAROS

|

lares,

Oficinas,

y

das,

AM...

123.

O.

la

ex:

y

tien

¡Calles de la tierra mía! ¡cómo viéndote las tan bllas

etc

y precios

el corazón A

Tanca

JUAN,

CO.

y la Muralla, PUERTO RICO.

Tol,

421,

ARTURO

Rientes

labios

cómo

olvidar sus querellas

hacen

al que

y que aborrezcan, seniles, las lunas de los espejos,

Fulge

el

Andalueía ! en

los

balcones,

más que balcones jardines, en donde, canarios

dan

en lindas

prisiones,

y eolorines

De

rosas los

y

Kl pesrcadero

la ingrata

vida por ganar,

los sones

y llevo

Jazmines,

balcones

lejos

los

branquitoy

la

las flores—,

las rejas, que al suele tocan, brillan, en tintas igúales,

grita el fiprero en la esquina

y, entre nardos y rosales,

el clavel

al

y el nardoy

transeunte

provocan

y la rosa,

labios que el ósculo invocan, tan

rojos como

de

a San Juan.

entre Nueva

York y

nuestra oficina

de Nueva York, No. 78.

la clavelina,

la más

De Nueva York

a

al cuidado de

los colores,

y de más ricos

corales,

IA]

la Isla de Puerto Rico. Instruya a los embarcadores que consignen sus embarques

prata!

la .for de

EXPRESS

los tipos

rivales, —l| llevo

TIPOS POR

UNA

Esta rebaja se aplica a todos

boquerones como

DE

$1.25 por 100 Ibs. en lugar de $1.75 por 100 lbs,

de sus pregones desata, gritando; — | La flor y nata de la mar: llevo dentones

al viento sus canciones

estre

viendo tan

REYES.

REBAJA

WA

sus ya pasados abriles,

vive en ella-,

sol

e

bermejos

que sus años juveniles hacen que evoquen los viejos,

mía,

se extasía |

lcómo olvidar sus querellas hacen al que vive en ellas, lascalles de Andalucía!

A

«

meridiana,

cual la alcatifa africana de un Califa del Oriente.

y lloren

de

luz

brilla la calle riente, cual fúlgida estofa indiana,

¡cómo viéndolas tan bellas el corazón se eXtasía |

las calles

ardiente

EAS

PARTUICL

fábricas,

etc.,

ANDALUCIA

o Calles de la tierra

€s

paredes

CARAS

LORD

SAN

DE

EN

muestras

qe

Esquina

LAS CALLES

teatros,

Pida

3 7) MU, A

C. Box

para

OS

Pine

fina,

Street.

olores,

1

Í JN 1d EA

"Y

ALE

E

HS

ULA

E

08

CA

SAA Fábrica

a

EDUARDO San José 8. HORAS

Rico.

de mosaicos

hidráulicos.

piedra y mármol artificial. Precios sin competencia. Representante en San Juan

es /

| ».

A

DE

BENLIZA.

San Juan, P.R.

OFICINA

DE

P. O.

2 A 4 P. M.

Box

1062


Dirección de los Doctores

Bajo la

y

PEREA Instalación moderna, bien equipada, para e) cuidado de

enfermos

y para

- Quirúrgica.

Médico

Clínica

VA

DI.

+

el

tratamiento médico quirúrgico de toda

clase de enfermeda.

des contagiosas. Especial atención á las onfor.

medades vista

de

la

y de

la

mujer. Aplicación Rayos y

de

los

X, Masajes

Hitectridd

;

lad

P.DASE LA MIUMORIA ANUAL. Precios

convencio-

nales. Para más informes di. rigirse á los doctores

o

Vadi -- -< Luís MAYAGUEZ, La isla de Monte Cristo. Los Reyes actuales

de

de

Italia

lagislu

son

de

ideal,

Oristo,

que hizo fimosa la novela de Aléjandro Dumas, el cual ee inspiró para esoribir

eu

Oristo*, =lHUnmado

obra

en

«El

Conde

un americano

de

Monte

excéntrico

Taylor en

su yate

por

había

que había hecho una gran

Taylor.

Visjindo

a la sazón

una

co-

lonia penitenciaria con una pequeña guarnición de soldados para vigilar a los presidiarios. Taylor vivió allí completamente ais" lado; pero llegó a cansarse de la soledad y acabó por vender la isla al Marqués de Ginora, opulento florentino,

los dueños

Monte

donde

Fajardo. - - RICO. PUERTO

Perea

Pedro

el

El marqués

del mun-

do.

El Rey Víctor Manuel decidió adqui-

En ella pa-

só la luna de miel, y allí pasa ahora el regio matrimonio algunas timporadas con sus hijos y un corto número de criados, haciendo vida campestre y sencilla, .

SE VENDE

pobló de caza la isla y la

cónvirtió en el mejor cazadero

Florencia y consiguió que el gran Duque de Toscana le vendieseaquel! lugar

mucho tiempo arrendada.

fortuna fa-

bricando mayólica y porcelana.

Mediterráneo conoció la. preciosa isla, y se encaprichó de tal modo que fué -a

rirla, pero no lo pudo conseguir durante la vida del marqués y la tuvo

un solar en Miramar de 630

metros cuadrados,

o sea una extensión de

¡FOTOGRAFOS! Contamos

con un

surtido completo

ficos, Placas,

Películas,

Postales,

ras KODAKS,

BROWNIE,

de artículos

Papeles

Revelables,

a?

5

PRECIOS FARMACTA

Desarrollamos y co; iamos para los - - aficionados.

- -

MODICOS SCES.

fotográCáma”

PREMOS, é infinidad de otros efec"

tos fotográficos.

$

18

metros de frente por 35 de fondo, Para informes diríjase a E. R., Apartado 458 o Tanca NO, 1, San Juan, P, R.

DE G. MULET MAYAGUEZ, PUERTO

$S, EN RICO.

C,


mW

EL |

e

Roi!

N

Para

desarrollar cedimiento

a]

a

M7 ia

-

Mosa ll (3

CAFE

IE

DE

PUERTO

RICO.

tode su rico Aroma requiere un métedos por de tostado perfecto

adecuados

“PRIDE

OF

y modernos.

PORTO

es preparado en las Máquinas más acabadas

RICO”

y con los últimos adelantos

en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCIÓN, sacándosele

deramente sorprendente Se

SE

EST

las impurezas naturales que están adheridas a los WE nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor. El resultado es verda.

granos,

emplean

por la excelencia solamente

RECOMIENDA De

venta

en

los

y superioridad del

Cafés

superiores

PARA

USO

y

LUNDT

S%

MAYAGUEZ,

MAUI

escogidos.

enana

originales to

CO,

¿Guarda ¿Se ha ¿Y

de

AO

SUCOsS

SANS

Ni e

q

PTO. RICO,

EN MAYAGUEZ

Bank

Y ARECIBO.

Capital.........

Fondos

A

DOMESTICO.

American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES

ES

producto

principales Colmados, en paquetes sellados, en grano y molido.

FRITZE,

pro-

res

$ 400,000.00

...

...*

600,000.00

en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos y documentos de importancia? puesto Vd. Áá pensar alguna vez las molestias que podría oausarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia?

sabe

Vd.

Vd.

acaso lo poco

que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos

en

nuestra

bóve-

da á prueba de fuego y de ladrones? El

venír

á

ver

nuestra

bóveda

y y

alquilar una de estas cajas, le ahorrará tiempoy dinero,

puede

evitarle

muchas

AL naturalmente,

Vd,

INVERTIR

SU

considera

con

el asunto

DINERO mucho

cuidado.

La compra

de un reloj es una imversión, y al escoger uho de los bien conocidos

RELOJES Vd.

hará

lo que

sea

Exijase

THE

KEYSTONE-ELGIN

el mejor

empleo

de su dinero,

no importa

el precio esta

marca

KEYSTONE

de

fábrica

WATCH FSTABLECIDA

EN

PHILADELPHIA,

Y

en

CASE 1882)

U.S. A.

la caja

COMPANY

molestias


Daklanc “El carro hecho a conciencia. Kn

nuestro

móviles to

Fíjese en de plata

el Radiador, alemana, en

de

verse

nuestro

lo mejor.”

1

“CADILLA(

2801

los

$us

respectivos

los

que

Pura

dos

en

y el

mejores

FORD

automóvil

precios,

competir

mil

hemos

La

y

(

esos

vendemos,

cotizan

entre

el éxit

lema

vende

se

forma de Y,

Departamento

puede

en

y

con

el

las

marcas

mercado,

a

mil ochocientos

elegido

que

precios

dollars

el

-"DAKLAND” -CARRO

FINO KLEGANTISIMO

FABRICADO, una

poderosa

no

ARMADO,

y antigua

por

Compañía

KCONOMICO. Pida

catálogo

y

detal

Sánchez Morales «€ Co. (La casa que vende lo mejor. SAN

JUAN,

P.

)

R

A A 5%

A

Lo

Mrdelo 36.5 pasajeros. Precio $1 350.00 en San Juan. Pto. Rico Roadster ''Sociable”, tres pasajeros $1,300.00. Los

A AA 9"

7

yA

precios

incluyen equipo completo. Sistema alumbrado y arranque eléctricos,

OSI OO

Ama

Y

o”

..Ss

UR

AU,

Deleo,

E

INES NOS

para


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.