AÑO v.
:
PUERTO
MAYO
9 DE 1914.
NUM, 219 :
Rico ILUSTRADO Un
pintoresco
San
Juan
detalle
y su bahía
de
RBA
ocn
E
AA.
=(AFE= Los cosecheros de café se están preparando para atender debidamente a la gran cosecha que se espera. Hemos
recibido
ya
varias
órdenes
- el beneficio Hacemos
de maquinaria
para
del café. - -
proposiciones
a
«solicitud.
Nuestra experiencia nos pone en excelentes condiciones de servir a todo el que interese maquinaria para café.
Hemos instalado y estamos instalando desde pequeñas desdl.
pulpadoras hasta plantas completas.
- - -
FERRE € MERSON. MAQUINARIA. 9 TETUAN 9
9 COMERCIO 9
| | |
|
| | |
CORRESPONSALES
MELCHIOR, OO
EN
NEW
ARMSTRONG é€ 116 BROAD STREET. 0 A
000
YORK:
:
DESSAU.
AMo0A OA
Lo.
Ponce.
O
AÑO
PUERTO RIGO ILUSTRADO:
V.
NUM. 2L9..¿
Revista
CORREO DE ESPAÑA. EL
ESTRENO
des
DE
«LR
DESTIN
EST
MAITRE”
maitre? del literato francés Paul que
traducida
por
el glorioso
Semanal.
contaminación lógica inmutable; sus obras no reflejan lns vacilaciones del principiante ni las impaciencias atolondradas. del
novedad
impulsivo;
so lo irremediable ha huído de la vida?... La condición inevitable y suprema de la tragedia es la “fatalidad”: distínguese,
idea
despacio
y
escribe
lenta-
mente y “por modo casi definitivo, cual si no quisiera molestarse en copiar lo hecho: es, quizá, el único autor dramático francés
Toda la prensa española ha hecho gran elogios de la obra “Le destin est
que no ha sido silbado.
Hervien,
Pablo Hervieu empezó escribiendo velas, y en medio del florecimiento naturalista entonces imperante, sus
Benavente,
SAN JUAN, PTO. RICO,
libros,
prudentemente
descripciones
carrerías una
mondados
soporiferas
y
malsonantes,
tendencia
de
no-
bres
de su obra,
¿Acaso
contemporáneas
remontarnos
son
las costum-
incapaces
a la emoción trágica?
desde luego, lo trágico de la y lo trágico del «carácter». casos importa que la escena
de
¿Aca-
«nituación» En ambos sólo pueda
de cho
marcaron
nueva,
extraña
y
personalísima El
sagacíisimo
psicólogo
«toidores”,
que,
ción,
“*oyen»,
dicen,
y al
lo
que
trabajan dictado,
como
por sus
concep
personajes
cual y
Curel
su si
escribi.
“articuladores»,
fuerzos
para
te..
,
dice,
BOY
quien
hace
expresar
lo
que
yO
elos
solo
habla
es sien
NAT
pletamente quien
uE.
en quienes persiste una relación inalterable entre la palabra y el yo consciente Pablo Hervieu perte nece a estos últimos «Estoy com
»
El teatro teatro
con
de
Hervieu
tesis”,
como
no es
“un
algunos
mal
ESPAÑA.——MARAVILLAS TA
DE
QUE
SALIDA
DA
ACCESO
CIÓN
ha
sido
DEL A LA
DE
CIUDAD
DEL
estrenada
DE TOLEDO,
PUENTE
PUER-»
ALCÁNTARA,
DESDE
LA
queñez humana grandes
de hinojos
precipicios
AS
infórmados creyeron; sí, «un teatro de ideas”; teatro veraz, lógico, un poco triste, real, en fin...;, donde siempre aparece «la dolorida pe-
ESPANA.—MARÁVILLAS LÓN
Guerrero en el
en París
posos
Mendoza
Guerrero”
Díaz
de
treno.
su
Condecoró
el primero
palco
la noche
a
Paul
y segundo
acto,
vivas, por doquier.
Hervieu
del
puedo hacer?
el taron es-
Edipo,
varo...
«¿Qué
¿Qué debo hacer? ¿Qué Esto se lo pregunOrestes,
Hamieto,.
Don
Al-
de clamoroso
éxi-
Itodos!”,
entre
- Ovaciones
BA-
MESA;
matas, empujados por la espalda,
que conocieron al ilustre autor francés. El rey ocupó
DE
dencia y la ternura suplican, juntando" las manos; los acontecimientos continúan su curso, los personajes avanzan como autó-
los esy en
DE. TOLEDO,
CABA
desenlazarse de «un modo», y que las voluntádes, presas en tal conflicto o torneo, no puedan seguir más de un camino; inútilmente, la razón aconseja y la pru-
ESTA-
teatro de la Princesa de Madrid la noche del miércoles 25 de marzo. El motivo de esta traducción fué un
banquete que celebraron
LA
ante los
sociales”,
FERROCARRIL.
por la
DE
»
a
y
Y los grandes diarios
«El
de París pregonando a los cuatro vientos los nombres de la insigne pareja artística Matía Guerrero y Fernando Díaz de Men-
destino
$
manda»,
to, tiene en el título todo su significado, Es el triunfo de la fatalidad, el «estaba escrito» musulmán, el sino, rigiendo la
dozá.
vida
Paul Hervieu, el huésped ¡ilustre, a quien tanto se agasaja y que ha tenido un traductor tan insigne, ha. merecido del ero-
separarse. Este modo de ver la vida, tan rectilíneo, tan monolateral hace inverosímileó muchas de sus escenas. Fatalidad y casualidad, he aquí los dos facto”
nista Eduardo
Zamacols estos párrafos:
“Paul Hervieu tiene cuarenta y siete años, ha compuesto doce volúmenes de novelas y cuentos y nueve obras teatra
les;
el orden
LA INSIGNE TRÁGICA ESPAÑOLA MARÍA GUERRERO, DEL BRAZO DR PAUL HERVIRBU, AUTOR DE
y el trabajo
gobiernan
vida; su voluntad es fortísima; tud de su conciencia poñe en
«LW
DESTIN
Brunetiére afirma
su
tiende
la amplisus actos
tórico
a Grear
pojándolaide que
EST
MAITRE,
que
la tragedia
aquel aburrido
siempre
tuvo,
Pablo
>
res entre los mento de «El
Heryieu
moderna,
desn-
carácter hisEsta
dé cada
es la gran
¿La
hombre
y del
cual no puede
que fluctúan todo Destino Manda».
traducción
TINTE
pluma;
autosugestionados
sen
Alfredo
divide an los autores dramá erf «grafistas», o improvisa que escriben al correr de la
de Benavente?
el argu-
Por-
tentosa. — Tanto, que no parecía de Benavente. Este contrasentido no es una paradoja. Hervieu tiene un estilo abso-
AR A
Binet, ticos dores
Eng
A Y AAA O
o
l
|
O
O
a
Nuestra experiencia nos pone en excelentes condiciones de servir a todo el que interese maquinaria para café,
O
Hemos instalado y estamos instalando desde pequeñas des-
O
AAA
solicitud.
- - -
FERRE 4% MERSÓN. MAQUINARIA. 9 TETUAN 9 San
AAA
- pulpadoras hasta plantas completas.
O
|n
proposiciones
para
AAA
recibido ya varias órdenes de maquinaria - el beneficio del café. - -
HA
O
atender
debidamente a la gran cosecha que se espera.
Hacemos
|
para
O O
O Hemos
se están preparando
AA
Los cosecheros de café
9 COMERCIO 9
0
O
O
=(AFE=
hi E. | |
Ponce.
Juan.
CORRESPONSALES
MELCHIOR,
EN
NEW
ARMSTRONG
116
lLo===0==0=x
BROAD LEA
«
YORK:
DESSAU.
STREET mo==o==0e)
oa
O
AÑO
PUERTO RIGO ILUSTRADO [53
v.
NUM.
210.
Revista
CORREO WL
ESTRENO
DE ESPAÑA.
DE
«LE
DESTIN
EST
qué traducida
por el glorioso
lógica
inmutable;
sus
obras
no reflejan las. vacilaciones del principiante ni las impaciencias atolondradas del impulaivo;. idea despacio y escribe lenta mente y por modo casi definitivo, cual si no quisiera molestarse en copiar lo hecho:
Toda la prensa española ha hecho gran des elogios de la obra “Le destin est maitre? del literato francés Paul Hervieu,
es,
quizá,
que
Benavente,
el único
autor
dramático
francés
no ha sido silbado,
velas;
naturalista
entonces
imperante,
no
¿Acaso
novedad de su obra, bres contemporáneas
son
las costum-
incapaces
de
remontarnos a la emoción trágica? ¿Acaso lo irremediable ha huído de la vida?... La condición inevitable y suprema de la tragedia es la “fatalidad”: distínguese, desde luego, lo trágico de la «situación »
y lo
escribiendo Hervieu empezó y en medio del florecimiento
Pablio
. RICO.
Semanal.
contaminación
MAITRE”
N JUAN,
trágico
casos
del
importa
«carácter». que
la escena
En
ambos
sólo
pueda
sus
libros, prudentemente mondados de soporiferas y de cho descripciones malsonantes, márcaron carretías tendencia
una
nueva,
extreña
y
persohalísima El
sagacisimo
psicólogo
Alfredo
divide an los autores dramá ¡en «grafistas», o improvisa
ticos
dores; que escriben al correr de la pluma; toidores”; que, como Curel autostugestionados ción,
*oyen»,
dicen, sen
y al
por
lo que
trabajan
su
sus cual
dictado,
y
concep
personajes sl
escribie
“articuladoren»,
en quienes persiste una relación inalterable entre la pulabra y el yo consciente Pablo Hervieu perte nece á estas últimos, «Estoy com pletamente solo dice, Boy yo quien: habla hace , Quien CR lo que sien fuerzós pará expresar te » El
teatro
de
Hervieu
con
tesis”,
como
teatro!
informados de idehs”; E Al
cla
o,
ida
poco
ESPAÑA.-—MARAVILLAS
DE TOLEDO.
-——PUER-
ha
sido
estrenada
por
la
tentiro de la Princesa de
Guerrero
Madrid
en
sí, cun tentro
en
aparece
queñez humana grandes
“un mal
no
veraz,
triste, real,
de siempre TA DE SALIDA DEL PUENTE DE ALCÁNTARA, QUE DA ACCESO A LA CIUDAD DESDE LA ESTACIÓN DEL FERROCARRIL.
creyeron; teatro
en
algunos
lógico,
fin,
«la dolorida
de hinojos
precipicios
un
, don-
¡SPANA:
pe-
LÓN
MARAVILLAS
DE
TOLEDO.
DE
DE
MESA,
neo, no puedan seguir más de un camino; inútilmente, la razón aconseja y la prudencia y la ternura suplican, juntando las manos; los acontecimientos continúan su
el
curso,
los personajes
fué un
matas,
banquete que celebraron
los es-
puedo hacer?
posos Guerrero” Díaz de Mendoza y en el que conocieron al ilustre autor francés,
la noche
del
taron
es-
a los cuatro
empujados
«El destino
vientos
Es
Díaz
de
Men-
manda»,
de clamorofo éxi-
el
triunfo
de
la
musulmán,
fatalidad,
el sino,
el
«costaba
rigiendo
la
vida de cada hombre y del cual no puede
Paul
Hervieu,
el
huésped
ilustre,
a
quien tanto se agasaja y que ha tenido un traductor tan insigne, ha merecido del ero-
(Paul años,
Hervieu
tiene cuarenta
ha compuesto
novelas
y
cuentos
el orden
doce y nueve
y el trabajo
y siete
volúmenes obras
vida; su voluntad es fortísima; tud de su conciencia pone en
PAUL (LW
HERVIEU, DESTIN
EST
AUTOR
DR
MAITRE, »
de Brunetiére
teatra
gobiernan
LA INSIGNE TRÁGICA ESPAÑOLA MARÍA GUERRERO, DEL BRAZO DR
nista Eduardo Zamacots estos párrafos;
les;
*
to, tiene en el título todo su significado. escrito»
Fernando
«¿Qué
* ES
María doza.
y
como autó-
la espalda.
Ttodoa!?,
los nombres de la insigne pareja artística Guerrero
avanzan
por
¿Qué debo hacer? ¿Qué Esto se lo pregunOrestes, Hamieto, Don Al-
Edipo,
varo...
treno. Jondecoró a Paul Hervieu entre el primero y segundo acto. * Ovaciones y vivás, por doquier. Y los grandes diarios
de París pregonando
BA»
desenlazarse de «un modo», y que las voluntades, presas en tal conflicto o tor-
del miércoles 25 de marzo. El motivo de .esta traducción
El rey ocupó su palco
CABA
ante los
sociales”,
la noche
en París
LA
su
la ampli. sus actos
afirma
que
Pablo
Hervieu
separarse. Este tan rectilíneo, tan
rosímiles
modo de ver la vida, monolateral hace inve-
muchas de sus escenas,
lidad y casualidad, res entre los que
Fata-
he aquí los dos facto” fluctúan todo el argu-
mento de «El Destino Manda». ¿La traducción de Benavente?
Por-
tiende a erear la tragedia moderna, despojándolaide aquel aburrido carácter his-
tentosa.
- Tanto, que no parecía de Bena-
vente.
Este
tórico qué siempre tuvo,
paradoja,
Esta es la gran
contrasentido
Hervieu tiene un
no
es
una
estilo abso-
""CINZANO-El Vermouth de
genuino
Torino
RECOMENDADO POR LA SANTA SEDE.
Á
e
é e
+
A
3
Sk
Dama
f ¿net
sátira
HE
QRO a >.
ir
Senc
cda
ba
e.
he e Yz
Mido
e.
JOAO
Diguor
ñ
? Per
e,
7 TATUIICAL
Wiz
L
PAN.
CE
¿arte
AAA
,
LK
e
"
ae
PEPE é
¡ GUÍA
Gel Mn
ACI
GE
e
Fe
tte
4 rt
ió
€.
ama
ar.
ara.
>
4
cladao meet
a) Amlula ae
w
na
tae E
da yA
mila
tx
e) LULA
2en ptr
Le
Sobrino de Izquierdo « Co. SAN
JUAN,
P.
R.
Ituamente opuesto al de Benavente.
He
la ternura,
aquí, pues, el gran valer como traductor.
Renunciar a ser como se es para hacerse carne del traducido, y
La representación, admirable. do'nuestra
bocas más
costumbre
rable.
en
otras
portantes
sobre
los”
aquí lo que
opinó
de la presentación y de
la representación exigentes: «La
uno
más
escenario
Sres.
el hierro,
el
bronce
y la
el
V.
madera,
Madrid,
intervinieron en el decorado. Un magnífico retrato de doña María Guerrero pintado por Anselmo Miguel de Nieto. Un arcón de época auténtico. Muebles de un lujo
fantástico.
Tapices
absolutamente
riquísimos.
¡imposible
Y
tan
admirable
como
aún,
superar
Mariano),
GaArcÍáa
29,
esta
ya
men
MARTINEZ.
alemanes
traen
Wied, soberana
representa-
de Albania,
Espíritu romántico,
-la
encuentra de perlas la se ha
metido
y que
Sofía en
y de gustos
que
el palacio de Durazzo, apenas habitable.
¡sus deudos
de
América
un
gran
proyecto.
mente el concepto de
en Europa.
tumbrada
Después de la gestación ineludible y más o menos laboriosa a que están sujétas todas las obras. importantes, empezará a funcionar dentro de poco la obra de
información
internacional
americana
eh que trabaja hace algunos meses D, Enrique Deschamps, y de la cual no ha mucho que
dimos
lamnas,
cuenta
Según
en
nos
lo
nuestras
co-
manifiesta
él
mismo, probablemente para los primeros días de Julio venidero habrá llegado al necesario acuerdo con la totalidad de los
Gobiernos iniciará
americanos, la:
parte
e inmedintamente
esencial
de
su
obra,
que consiste en la tranamisión telegráfca desde París á la Prensa de Madrid, Londres, Berlín y Roma de información diaria procedente de todas las capitales de
América. Claro es
que,
dada
la
elevación
de
miras de esa nueva empresa - y el doble carácter de competencia y de seriedad que le imprimen su necesaria conexión con los Gobiernos
americanos
y la responsabilidad
moral y material de la persona que la diri go,
esa información
aerá
copiosa,
general,
depurada de exageraciones y sensatamente orientada al fin cardinal que es objetivo. de la misma obra, que no es
otro que
revelar constantemente la
vida
a ver el nombre
riales
a
los
y de todo
pueblos
que para. colosales
sólo
género
de
que
ambos
son
cómunes
Continentes
y:
nuestra épocá es inadvertidamente
culpable del mal que hace la Prensa de to-
das partes divulgando noticias sensanacionales, sucesos novelescos, no sólo. de América, sino de todo el mundo. En general,
el público tiené por ese gónero de informaciones preferencias que serán morbosas, si se quiere; pero que se imponen naturalmente al periodismo, y ha sido siempre de la Prensa
y es necesidad ineludible sntisfacer las aficiones de
ese mismo público, y a quien sirve.
que es de quien
vive
Los medios adoptados por el Sr. Des" champs están evidentemente llamados a efectuar una saludable e inmediata re-
volución toda
de
en
lo que
América
se refiere
tiene la masa
al
juicio
común
en
Europa.
De aquélla se nos informa casi exclusivamente cuando algún siniestro pertursatlánticos;
alguno de nada o casi
los países
tra:
nada se divulga
culta
va a residir en
especie
de
masía
e
en los servicios cablegráficos de la Prensa relativamente a sus progresos, que son inalterables;
Alguien ha apuntado ya discurriendo sobre este. mismo asunto, que sólo un desequilibrio del gusto delas gentes en
ba la vida de
que eso
de aquélla inva-
propicio que aquella -rectificación irá creando paulatina y sólidamente en toda Europa,
compartimos
basta para que se rectifique fundamental-
acos-
desarrollarse en proporciones solo necesitan del ambiente
que
creencia,
que tiene la
riablemente ligado a revoluciones y catástrofes, y a nadie se ocultará que de esa rectificación derivarán provecho incalculable, intereses espirituales, morales, mate-
y el desenvolvimiento de todos los pueblos americanos a la luz de una realidad pura y simple. El Sr. Deschamps cree, y nosotros
su
América
masa general del público en Europa,
inteligente,
delicados que
e
Roalización
principal-
Sylva»,
Esta es la princesa
princesa
aventura
su esposo,
compone
Y, en fin cultiva con éxito la pintura, sobresaliendo singularmente en la del paisaje. E
intere-
santes detalles acerca del carácter, cualidades y costumbres de la princesa de
ción, La señora Guerrero supo encontrar en su- vigoroso temperamento artíatico nuevos acentos conmovedores, Expresó
se
Escribe lindos cuentos de hadas de los que ha dado muchos a la estampa; en consumada música, pues toca el arpa con verdadera maestría, admirando a los pocos privilegiados que tienen acceso a sus salones de Potsdam, donde se hace música de cámara una vez por semana.
1914.
Los periódicos:
alimentación
mente de ensaladas. Para la del espíritu es más exigente la princesa, espiritualmente gemela de ¿Car-
La reina de Albania.
la presentación,
fué la
Marzo
(D.
Su
Codina
Es
presentación,
o más admirable
El
el conjunto resultó co veces no es permitido S
«hall» de un castillo francés del siglo XVII y lo representaba como la realidad misma:
propio
dramática.
Thuillier,
de Mendoza
queda dicho que mo muy pocas admirarlo. »
rior a los que ya había realizado en otras ocasiones la Empresa y que parecían insuel
inmejo-
derecho
actriz
y los
y Díaz
bro de verdad y de lujo, un derroche supeRepresentaba
siendo por
primera
Moragas,
presentación escónica fué un asom-
perables,
manera
de comediante, La relación del crimen acertó a decirla con una entonación tan adecuada que arrancó una ovación .es” truendosa. Y con decir que de los demás papeles estaban encargedos las señoritas Ladrón de Guevara y Ruiz
he
de los críticos
e íntimos consideran por extremo co m prometida y peligrosa. . En todo caso, puede decirse que con su talla aventajada, su tez morena, 4us Cabellos de azabache y sus ojos negros y expresivos no dejará de producir buena impresión en sus súbditos. Dáse además en la genial princesa una particularidad que no es de esperar le reste simpatías: es una decidida vegetariana,
la ira y el desencan-
de una
Sr. Díaz de Mendoza (D. Fernando), obtuvo anoche el mayor triunfo de su vida
autorizadas los juicios más im—acaecimientos,
Sigue
nuestra
Siguien-
de poner
el dolor,
to sucesivamente
lo
que
tiene
lógicamente
habituado al público, que no dispone de más fuente de información que el periódico, a considerar los pueblos americanos bajo el prisma sombrío de sus perturbaciones, que es de lo que se trata siempre que se les nombra, Hora es ya de que, por lo que respecta a España, tuviésemos lo que el señor Deschamps nos ofrece: información cons-
ciente y constante que
diga cada
día en
España, sin prescindir, naturalmente, de lo sensacional, pero trasmitido en sus justas proporciones, todo lo que en Amé:rica ocurra que sea digno de la atención pública en el Extranjero y propicio al ensanche de sus fuentes de riqueza, al avance de la cultura general y, en una pala-
bra, al desarrollo de la civilización, A los perseverantes empeños Deschamps
deberáse
ese gran
por lo que a España concierne, transcendencia inestimable.
del señor paso,
que,
es de una
Seguramente, ninguna de las Empresas serias de publicidad de Europa dejarán de acoger la generosa iniciativa del culto propagandista americano con la calurosa simpatía que merece bajo todos conceptos, Por lo que a nosotros corresponde, partitularmente, no sólo hemos puesto nuestras
columnas a su disposición, sino que estamos seguros de que procederán de idéntico modo todos los diarios de España cuyo concurso solicite el señor Deschamps,
al cual hemos manifestado, y le reiteramos hoy con mucho gusto, cuán sinceramente aplaudimos la bella y fecunda eruzada a que ahora consagra sus desvelos.
DE PUERTO RICO.
BANCO COMERCIAL CE
25,000.00
A
a
Depositario del Gobiernu
Sucursales Giros
y
. $:1.000,000.00
ao
ed
o A
-=—
JUAN.
SAN
=—
Cartas
TODA
3,000,000.00
y Municipalidades
en Ponce, de
a
crédito
de Puerto Rico.
Mayaguez
sobre
todos
y Aguadilla.
los
países
del
mundo.
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
INDIAN
1914,
No compre su Motocicleta sin antes ver los SIE TE Modelos de la INDIAN
1914, la que traé 38 mejoras, entre ellas, alumbrado .eléctrico,
7 H.P.
Dos ola.
dades
$275.00.
nuevos
:
Pronto
modelos
por
Para mas informes
Klaxoh
y cuenta
millas. su
A
serán
Agente en
TERRITORIAL DE
PUERTO SAN
DEPOSITARIO
JUAN,
DEL GOBIERNO
Capital autorizado. . Capital emitido.
Y
y detalles diríjase
RICO, P, R,
a
Hipotecarios,
Préstamos perssnalos y con valores,
Venta de monedas. Cobranzas. fijo, Seoción de Ahorros.
MUNICIPIOS
3.400,000.00 697, 900.00 503. 000.00
Capital Realizado y ora:
Préstamos
AGRICOLA
Y DE LOS
Descuentos.
Giros,
OQuentas Corriemtes com intorás. Depósitos. Venta de Oódvias Hipotecarias 6 % interés. Cajas de alquiler de $8, $7, $p, y $15, al año.
LAS MAYORES FACILIDADES.
Cartas de Gródito,
Imposicioñes
GCumpra y
4 plaso
La mejor inversión
los
Ponce.
JOSE BRANDI. 16 VILLA, BOX 57, PONCE, P. R.
BANCO
E
recibidos
SE PAGAN INTERES SOBRE DEPOSITOS.
a
BUCEBOS
EXTRAORDINARIO
8.
bidas
Una horrible coincidencia. —El doble desastre de Snowbridge. En. la línea
a Goldstein, raneo
férrea
hace poco
Estados
tiempo
Unidor,
el doble
tantas
víctimas
se produjo
cuando
si-se
la ca-
kilómetro
en
el
14
de
la
línea,
Snowbridge,
hay un largo puente de mam-
a la entrada
Junto
punto llamado
de ese
al terraplén
tratado de
coches
de ma-
puente
donde
Pero lo más grave de está catástrofe fué que, en el moménto de producirse la caída del tren pasaban por el camino in-
ferior de que hemos hecho mención, varios automóviles y la locomotora fué a
se
caer sobre el coche en que iba Danbury, señor Wilson, con El terrible golpe mató a los jeros. Sin perder un sólo instante,
se ha cons-
truído un camino para automóviles, camino
dio del
que se ve, por cierto, muy frecuentado en
la
época diez
del vede
el
telegráfico
Los cadáveres
mayo
último, debido a frecuentes y copiosas lluvias,
aparato
el juez de su eSPOBA. dos pasa y por me-
de auxilio que
llevan todos los trenes norteamericanos en su furgón de cola, se dió aviso a Cincinati, Media hora después llegaban los medios necesarios para restablecer el tráfico.
raneo.
El
afor-
tunados y murieron aplastados.
por donde va-la vía férrea, en la parte baja, donde termina
el talud,
El ma-
quinista y el fogonero fueron menos
produjo la catástrofe,
conster-
hubiera'
dera, sólo sufrieron contusiones,
mencionada
Fué
desastre que y tuvo
de solidez
postería que sostiene la vía en una extensión de más de trescientos metros.
va de Cincinati
frecuentadísimo punto de ve-
de los
ocasionó
que
condicienes
tástrofe se produjo. A la altura del
del juez Wilson y de su
esposa fueron conducidos a Goldateín en un automóvil. En este sitio se hallaban los hijos de las dos víctimas en un tcottage»
terraplén
había sufrido des prendimientos junto al mencionado puente, JUEZ
DE
TERRIBLE
a la población
GOLPE
durante
MATÓ
largo
po. Gram parte de la línea cuestión, especialmente el trozo da entre los kilómetros 14 y 15 nati, va por un alto terraplén veces
por puentes
en general, de los
tan
LOS
DOS
de la atención de la vía que,
a
cuya
por las
Cincinati
base
de
aguas,
un poco hacih la izquierda,
Pi
IRIS
DASS a A
A
DOS
de blanco
que el
matrimonio
maquinista nero cuya
no
presa
ANAIS SONS
AMOR
ASAS
Hace tan
juegos
pronto
de luz con
es una
brusca
esmaltaba
de flores
penetrantes
derramando
Ya es aleteo de gentil
aroma.
paloma,
su camino, deslumbrantes.
Ya en los campos su joya desparrama y orna de lirios la montaña escueta
Sol que es incendio iluminando el día; va vertiendo a torrentes la armonía,
y de hojas viste la desnuda
tal como enjambres
rama.
Ya convierte en zafiros la onda inquieta y enciende
con
Ku beso
intensa
llama
en la olímpica frente del poeta! MANUBL
de pls E
ya cielo azul que la ilusión retrata; Iris de paz que su esplendor desata, recio huracán que ni la cumbre doma,
y al viento da su canto peregrino y sus rubios cabellos
claveles
AS
el idioma;
como
Ya prodigando aromas
dos hijos, de cargo la em-
catarata,
y rueda
espumantes.
REINA.
El
El fogo-
RUEDA.
como arroyuelo de fulgente plata,
las cascadas
alquilado.
familia,
ferroviaria.
muestra su cuerpo de esplendor divino en
había
tenía
deja a su esposa con situación se ha hecho
SALVADOR
lino,
ENTERA"
DESTRUIDO».
e
La linfa, coronada de brillantes,
DAYA
MENTE
la locomofurgón de
Primavera,
su cendal
U..., EL COCHA QUEDÓ
provocando el
cabeza y de tres coches repletos de pasajeros, Como los vagones que formaban el tren eran de acero, no se aplastaron con la chída, así que los pasajeros, que hubieran. fallecido en casi su totalidad
o
rasgando
tierra
se hundió
descarrilamiénto y la caída de tora talud abajo, seguida del
en cuanto notan que las aguas han resquebrajado un talud, envían cuadrillas que repongan y apisonen la tierra disgregada. A pesar de esa cuidadosa atención, el terraplén no se hallaba en las dea
jo por la mañana, no la misma a descuido.
18, que sale de
referencia, lá vía, estaba minada
y por lo
a pesar
atribuir
a las diez de la mañana, marchaba a toda' velocidad cuando, al llegar al sitio de
pero,
inspectores
puede
El tren número
fórrea en que quede Cincicortado a
sólo
PASAJEROS.
se
tiem-
mampostería;
de tierra
tanto poco sólido, asidua
de
A
la ina-
A
nada
EL
como
a
EL
A CAER SOBRE EL AUTOMÓVIL EN CON SU EBDAMBURY, SEÑOR WILSON,
a
IBA
POBA.
pero
pección no debía pasar hasta la tardey la catástrofe se produ
FUÉ
PP»
QUE
LOCOMOTORA
mz
....LÁ
de ilusiones bellas,
Nunca sufrió su inspiración desmayos; él no es el cráter vomitando rayos, ¡pero es la cumbre vomitando estrellas! ALFONSO
CAMIN,
ASILISIS-SIRISISLCIILAIOD IAS pr LEA pls
A
“
Para
desarrollar cedimiento
todo su rico Aroma requiere un de tostado perfecto por métodos adecuados
ió
RICO.
PUERTO
DE
CAFE
EL
NUESTRO
PRIDE
OF
y modernos.
CAFE
,
MARCA:
PORTO
es preparado en las Máquinas más acabadas
pro-
i
RICO”
y con los últimos adelantos
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCIÓN, sacándosele las impurezas naturales que están adheridas a lOs
fumes
tu 7 A
£ranos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor. El resultado es verdaderamente sorprendente por la excelencia y superioridad del producto. Se
emplean
De
venta
SE RECOMIENDA en
PARA
LUNDT
MAYAGUEZ,
American OF
de reserva
%
originales
CO.
SUCCS,
PTO. RICO.
Colonial
PORTO
SUCURSALES Capital
DOMESTICO.
los principales Colmados, en paquetes sellados, “en grano y molido.
FRITZE,
: Fondos
USO
EN
y gananolas
AIS
y escogidos.
superiores
Cafés
solamente
Bank
RICO
MAYAGUEZ
:
Y ARECIBO, +, $ 400,000.00
á repartir
t* 500,000.00
¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos
. ó y documentos de importancia? ¿80 ha puesto Vd. Á pensar alguna vez las molestias que podría oausarle y el tiempo y dinero que perde» ría si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia?
- 4Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóve-
E
El
venír
Á
ver
nuestra
bóveda
á prueba de fuego y de ladrones?
y
alquilar
una
y le ahorrará
LA
de
estas
tiempoy
cajas,
dinero.
COMPRA
puede
DE
evitarle
UN
muchas
molestias
RELOJ
es como la compra de trajes, pues siempre Vd, quiere,la última moda y. lo más buena, tanto como DURABILIDAD,
Todas
estas calidades se encuentran
en los afamados
RELOJES KEYSTONE-ELGIN que se venden
por los comerciantes
principales.
Exijase esta marca de brica
THE
KEYSTONE
WATCH
(OY en la caja.
CASE
(ESTABLECIDA EN 1883)
PHILADELPHIA,
U. $. A.
COMPANY
+
cm
CUENTO PANTASTICO.
UN CANTOR
DEL
MAS
ALLA.
De codos en el alfóizar de tana ojival, las manos hundidas rados cabellos, Rosa Blanca las tardes morir el sol frente de
su
nombrados
una: ven en los doveía todas al castillo
pero
padre.... en sus dulces
ojos
azu-
les ne reflejaban dos soles moribundos. Lentamente, | dulcemente, la princesa se iba muriendo! también envenenada por la
A la
más guerreros que galanes,
noticia
admirables
de esplendor y riqueza.
los
partesaneros
mañana
"
»*
siguiente,
una
horrible
cundió por el palacio, y convirtió
en luto las galantes fiestas.
Rosa Blanca les mirá sin deseo de verles, y como en aquellos tiempos no se obligaba a sonreir a las princesas, ella permanece seria y pensativa de algo que
no está allí. De pronto,
Y besó los ojos de Ross Blanca, .
temi-
caballeros, los magnates
bles, pululan,
Su alma se iba impregnando de la tristeza crepuscular;
—Ven.
princesa tiene que vestir sus mejores galas, En los salones, junto al rey de casa, y al de fuera, los paladines, los más
La princesa
había aparecido muerta en su camarín. Sus labios sonreían "aún, pero sus ojos azules se habían cerrado para siempre... Aquella tarde, nadie vió morir el día desde la ojiva del castillo, Pero esta vez, dos sombras se pintaron en el camino sobre el medio disco del sol. Una oscura
que guar-
dan la puerta avisan a los pajes, y éstos acuden ante el estrado a anunciar la lleganada de un nuevo personaje.
Es un juglar que ha recorrido el mundo con
sus
cantares,
Su
nombre
es desco-
nocido para todos, pero Rosa Blanca cree recordarlo muy vagamente, como de ensueño.
El Rey ordena su entrada, los nobles se úpartan para darle paso. Aquella cara... (1Síl. La princesa recuerda ahora todas las puestas de sol que ella vió desde su ventana; sobre todo, aquella última en que una silueta manchó el camino
blanco.
Y
las recuerda
sin
pena,
con
una ternura- infinita. Y mientras el juglar canta sus gestas y trovas, Rosa Blanca piensa oir la voz que va a revelarle.su
secreto.
No-
canta
eh lengua
conocida, pero,
lagro
arte,
del
todos
el
trovador
por divino mi-
le
escuchan
arro-
bados; a los ojos de todos se abren jardinés misteriosos, y rincones de cielo y de amor.
La
voz
tiene
ecos
inauditos,
su palabra nombra las cosas inefables. Es la traducción. de los besos y de los
princesa
Maria
Alejan-
considerada
como
una
de
las princesas
más bellas de Europa, y en la reciente guerra de los Balkanes demostró la mag-
nanimidad, de su gran corazón. (PHOTO. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD. )
rizonte,
se pintó
una
mancha
y acercándose
poco
vaga,
la
bras que
bruma
una
que:
fué ereciendo,
a poco
por el camino
de la
añegaban
grima que empañó Blanca,
noche,
las som-
el paisaje,
y una lá-
los dulces ojos de Rosa
confundieron
y sepultaron aquella
silueta en lá noche total soberana siguió a aquel atardecer misterioso.
que
deliciosas.... -
*
Gran movimiento nor,
en
la torre
armas cirenlaban
*
homenaje:
Hay
huóstiedes
Grandes
gentes
de
por todo el cantillo; pa.
jos y servidumbre; oro, seda, tíllo.
reales en el
fiestas se
de amor
hierro. regio cas-
preparan,
y la
de
los gri-
y enton-
reina en
los cora-
Miss Margarita Val, sobrina del Presidente Wilson, y una de las más entusiastas sufragistas de los Estados Unidos. La foto» grafía la representa tomándo parte en una
pronto, el poema vuelve a favorito
y
triunfante,
*» La
princesa
no
puede
despierta con las Alta
dormir,
sueño,
de Nueva York
su trova-
misterio,
unchas
gran fiesta que celebraron
y sueña
canciones de
noche,
crujías
ternura,
y, en su delirio,
el día
silueta
de
bardo
MANUEL
responde
Y la silueta del apuesto cantor que
me enseñes
se alza
tus canciones.
—Sería en vano; no podrías «Aquí» no pueden -——Llóvame
cantarlas,
aprenderse.
a tu
país,
de
MACHADO.
Algo sobre peinados.
*
El doctor ha dado una
Lipssem,
momias en unos
al país
donde
se
gran
conferencia
egiptólogo,
en
Londres
a
propósito de un último descubrimiento de R
Entre otras cosas curiosas, ha dicho y muy
Jejos....
Mi
país
no tiene nombre.
demostrado,
presentando fotografías, qué.
—Yo iré contigo hasta el fin.
el peinado que ahoran “adoptan las muje: res elegantes es ni más ni menos que el
-—Es
que
más
allá....
Porque
Una
sonrisa
los labios
del
—'Tú eres
puedes
ser
muy
.
hija
usaban
las:
mujeres
en
los
tiempos
- en que fueron enterradas dichas momias. triste se dibujó en La fotografía del tocado de éstas y la del yo te amo,
de la moda actual
joven.
la
-
enterramientos cercanos:
a las Pirárrideos.
ama de ese modo. vengo
y un blanco,
la voz ine-
ante ella, No sintió miedo, Rosa Blanca, no sintió miedo sino amor, y dijo: —Quiero
errante,
esfumado perfil de princesa medioeval.
llama al juglar
dos veces por su nombre. -—Aquí estoy-—le fable.
las sufragistas
diecisiete del co-
rriente. (PHOTO. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD.)
pavor,
del pala-
cio. La princesa, sola, como un ángel perdido en la tierra, llora de amor y de
-——TIré6,.,,
en los patios de ho-
del
su
tema
ayes,
lágrimas,
angustia.
Pero,
-——Yo
La noche fué, sin embargo, nueva para * la princesa; hoche de ensueños y de anun» ciacionen
gran
a travós de las
blanco que venía al castillo, Pero
una
zones...
dor.
melancolía de la tarde y por un secreto que nadie podía adivinar en la corte, y y ella misma no sospechaba siquiera, Un día, a lla hora de poniente, en el medio disco del sol que vobresalía del hosilueta indeterminada,
ces
los
y delas
uo
filantrópica
dolor
ld
La
dra Victoria, esposa del Principe Fernando de Rumania. Esta noble dama está
tos de
a il
suspiros.... También lo es de
de:un
rey.
aquí feliz y dichosa,
adión.... -—No me abandones. amar a nadíe.
No
Aún
Adión, podré
ya
ofrecen
semejanza in-
discutible.
Hay que añadir que aquellas momias son del tiempo de Ransós Il, o sen mil cuatrocientos años antes de Jesucristo,
-
La Lé6hé “AGUILA” llega IP6S64 semanalmente. Pídase el tamaño de 10 centavós. A
mente,
se
leche condensada marca “AGUILA”, cuya escrupulosa preparación ha “resultado un asombro para la ciencia, es el único producto que, diluído cuidadosaacerca a la leche de madre, cuando ésta tiene
una robustez
adecuada y se
alimenta con
método,
pero
que la supera cuando se trata de mujeres débiles, Una madre inteligente y que ponga cuidado en: la forma en que le habrá de administrar a su niño la leche
condensada marca “AGUILA”, verlo alegre,
rozagante,
podrá alcanzar
sonriente y amable.
su ideal:
Y observya-
rá, con alegría en. el corazón, como el niño crece gradual-
mente, como sus miembros se desarrollan en proporción matemática, cual si ló nutriera con sus propios pechos.
Borden's
Condensed New
Milk Sales Co.
York.
DOOLEY,
ANA
+
AAA
mms
)
SMITH COMPANY. SAN JUAN, PUERTO RICO.
El Conde León Tolstoi.
po
producciones de un cerebro y un acordes,
otro para amar
A Josá B. Párez.
del
Dios
Cervantes Saavedra.
El más
alto concepto,un respeto religioso, algo más que la admiración inspirará la genial obra del Manco de Lepanto, aquel patriota, en la guerra con la espada y en la paz con su ingenio
genial,
que
no
conforme
comenzó
pedestal más hermoso en que había de relengua
castellana
por
siglos y :
Arlosto y demás
Romeo, son con
el visionario
de
lá co-
medía humana que han hecho vivir esos super-hombres del pensamiento, detallándolos con profundos estudios de la vida, econ verdadero pincel de copistas, arrebatándoles el tipo al montón anónimo, algo original que cabe lo mismo en la raza latina como eñ la sajona, amarilla o africana; por elo, para aquellos genios o para óstas sus creaciones, maravillosas por lo reales, no habrá en el reloj del tiempo hora fijada para que mueran: vivirán mientras exista la conciencia del hombre y: lata el carazón.
Sin
que'mi
propósito
comparaciones,
fuerza
me
sea
establecer
será
hacer
al-
gunas citas, y de intento, antes de presántar mis conclusiones, quise definir que no acepto las mentalidades que forman una escuela, o crean un tipo, o copian una pasión,
sinó
como
podría
aceptar
ferentes esferas a Bolívar, Miranda o.a
San
Martín.
en
di-
Washington, De
aquí
que
sin extrañezas sólo hay en la historia para mí, dos figuras sin paralelos:
Jénús, y ca-
si dos mil años después, León Tolstoi. Si León Tolstoi hubiese nacido antes de
la é6ra
cristiana hoy lo reverenciaríamos
como a un Dios.
Creo que.el mundo
pen-
sador no ha estudiado bien esa excelsa figura de luenga barba.y corazón de apóstol. Entre todos los pensadores, desde Séneca, Petronio y Pablo de Tarso hasta los que dieron lustre a la edad del rena-
cimiento y
los
de
nuestros
días, yó
no
encuentro nada comparable a León Tolstoi, y mucho gozaría con que se me demostrara lo contrario, porque sin fungir de erudito, ni siquiera de intelectual, só-
lo abonándom
el haber leído
algo, mu-
chas veces me he preguntado, sin poderme dar una contestación definitiva, si fué
un inspirado, o si un desequilibrio reflexivo impulsó sus actos,
y el
hijo de
Rousseau
llamó
Conde León Tolstoi bajo el cetro de los Zares: Allá, en siberianas, donde todavía se hierro las carnes de los escla-
familia,
con
sangre
la vida
ese varón
ejemplar;
inspiró sus grandes
enseñanzas y modeló sus altruistas obras,
no
miento es un reto,
cada
palabra un ¡sy!
El alarido de su alma ciarividente, al cer-
nirse:cual visionario pra social,
es el anatema
de Víctor
Hugo
en «Los Trabajadores del Mar», el desdén sublime de Desdémona y el gesto de Otelo al comprender su crímen inútil. Tiene de todos su pluma; a veces, sarcástica cual si profundizara al Quijote; otras, la hiriente y sutil ironía de Petronio al oir los cantos de Nerón; y en todo, el fin que persigue y que le hace superior a todos y por todo, porque sin erear un tipo,
ni fundar una
niñez se deslizó en palacios suntuosos alfombrados de pieles escogidas entré las fieras cazadas en los extensos bosques de
dro evangelizando con la autoridad de que dudó y fué perdonado; o algo- misterioso que le rodea de tal aureola que hace
su señorial
pensar
herencia
y tapizados
con
da-
Su biogra-
mundial.
a
corazón de “aquel
hombre las ideas sublimes que le hicieron abandonar sus riquezas para con el ejemplo humilde castigar la osadía de la dinastía rusa? ¿Dónde bebió su inteligencla tantas y tan sencillas enseñanzas? La sociedad moscovita no pudo inculcarle nada bueno. Las aulas de San Peters-
burgo no pudieron ilustrar su inteligencia. Predicar la libertad bajo el manto de la tiranía de la casa de Romanoff es así como el evangelio entre los judíos, practicado porun judío, que habría de formar prosólitos entre escribas y fariseos. En la literatura de Tolstoi todo tiene
el'óleo
de
la santidad.
El pasaje más
pequeño encierra un mundo de reflexión: nos pinta un avaro con el delirium de la megalomanía que realiza sus haberes porque oyó decir que en unas tierras le:. janas se vendía por uno lo que, tan luego
de adquirido, valía
ciento.
Con mil afa-
nes llegan el hombre y su siervo a los dominios aquellos; el Patriarca le dice que todo es verdad pero que para .tomar posesión se mide por la carrera del sol el esfuerzo del comprador: Ve-—le dice”—al alborear la madrugada y corre hasta que el disco solar esté en mitad del firmamento, vuelve x mí y sl alcanzas mis pies antes que decline el día, todo lo recorrido será tuyo. Impulsó la avaricia la desenfrenada carrera, el desdichado no midió sus fuerzas y al llegar al meridia» no, fatigado, jadeante, volvió la vista y muy lejos, distante, se divisaba el punto de partida; mas, estaba cansado, el trayecto era igual a recorrer y, como no había tiempo a reflexionar se propuso hacer
algo sobrehumano y corrió, corrió, ya iba a llegar.... el sol se sumergía en el ocaso, una carrera más, un minuto, ya extendía la mano para agarrarse al punto de partida, y...... cayó, cayó muerto. —1Qué hombre tan esforzado!-—dijo el Patriarca.—— Acaba de adquirir un extenso dominio,—y señaló su sepultura. Un poco más de cinco pies de largo era
la sepultura. Esta era la tierra que aquel hombre necesitaba. La producción: literaria de León Tolstoi lleva impresa
el sello de su gran
es toda
un
ella
grito
de
corazón;
protesta a los
grandes errores de la civilización torpes convencionalismos. Cada
en sus pensa-
,
espíritu sobre la le-
en un establo ni con rudo aprendizaje, su
¿Quién inculcó en el
manchego
personajes
aquel
Jacobo
fín es del dominio
extranjeros
que, rompiendo las fronteras nacionales con sus altas intelectualidades y sus creencias de divinos inspirados, se alzaron y se alzarán al través de los tiempos, de las eternidades, como figuras imperecederas en quela fama jamás empañará su brillo. Hamlet y Ofelia, Desdémona y Otelo, Jean Valjean y Quasimodo, Julieta y
y su Sancho Panza,
Juan
corazón
hondo
mascos de valores fabulosos.
Después, consagraróis con deyoción vuestro pensamiento a Shakespeare, Goe-
the, Hugo,
sentir
como amó
vos, nació de noble
con
por siglos.
para
de príncipes y" una fortuna incalculable en dominios materiales y morales. Así
verter su sangre por las glorias españolas hizo, de su pluma y con su talento el posar la
que
hombre. Nació el implacable las tierras marcan con
Habréis considerado la figura intensa Quijote y pensaréis conmigo en don
Miguel de
el uno
en
escuela,
él
es el negador Pe:
como en un
sobrehumano
ser de un siglo superior al primero de la era cristiana. De la vida, de sus métodos, de sus pré-
dicas contra la abundancia, rodeándose de la mayor
pobreza, y de su
humildad su-
prema, nada podría decirse que no fuese pálido ante la realidad -hermosa. Aprovechó su transitoria tiranías de que había
existencia por las sido súbdito para,
sin insultar al poderoso, sin predicar la rebelión ni patronizar la anarquía o el crímen, estigmatizar a los usurpadores, ya del trono o de la banca,
León
Tolstoi
sólo
los peligros y las
viado.
hubiese
miserias
afrontado
siendo un en-
Sin los suterfugios de Moisés de-
bió hablar
con las
en vaporosa
estrellas
nube de
incienso
rutilantes o
bajar del
Paraíso para sembrar la semilla que esparcida por-el orbe, cayera hoy en el surco ruso, mañana en el francés, luego en el alemán y fuese floreciendo poco a poco en todos los pueblos, como el cristianismo, sólo que abarca la fó, y da pruebas de humildad y perdón en el corazón del rico hacia los pobres desvalidos. No me atrevo a decirlo, pero siento
que
el corazón
me
lo
inspira:
León
Tolstoi ha precedido al embrión que ya está en formación en el seno de otra
María; después del sublime conde vendrá el Mesías, porque nos acercamos o al fin del mundo o al principio de la verdad. R. ARRILLAGA Añasco,
ROQUE,
Abril 1914.
, .
EL ESPEJO DE LA FUENTE. La fuente canta.
El armonioso llanto
estremece la noche silenciosa. Duerme
el jardín en paz bajo el encanto
de la yoz musical y quejumbrosa, Sobre la taza el surtidor deshila
su encaje alado, y quiebra la tersura especular, acuática pupila donde se reproduce la figua. Pero cuando enmudece el cristalino
trémulo, se rehace, cristalina, la honda serenidad del recipiente, Y se copian entonces el divino medallón de la luna y la divina
estrella, en el espejode la fuente.
RAFAEL ALBERTO ARRIETA.
*
- rtford Line. (Pope -Ha INCORPORATED.) Automóviles. de General
ervicio _
Líneas
diarias
on
INCLUYENDO: BAYAMÓN,
TOA
INCLUYENDO:
ALTA,
VEGA
RÍO
ALTA, VEGA BAJA, MANATÍ, ;
BARCELONETA.
PIEDRAS,
GURABO,
CAGUAS,
JUNCOS,
LAS
PIEDRAS, de acuerdo con los siguientes
_ Esto serviolo es permanente E
Larco
San Juan-Humacao-Yabucoa-Naguabo:
Juan- Arecibo:
San
de
SAN JUAN-ARECIBO ARECIBO-SAN JUAN.............:. ica SAN JUAN-HUMACAO NAGUABO-SAN JUAN :
A DAR JUAN carios HUMACAO-SAN JUAN
00
itinerarios: M. M, Y ML
A. E .
rea
oe 69
A.
M. e
-
|
|
Todos los carros que usamos para estos servicios yn
de
la
bien
acreditada
marca
“POPE-HARTFORD” - y llevan el rótulo “LINEA ROJA.” Las grandes ventajas que se derivan. de viajar con esta Empresa BUENA
ATENCIÓN.
A
SERVICIO EXACTO,
AMPLIA
COMODIDAD
Y
SEGURIDAD
son:
COMPLETA
PRECIOS ECONÓMICOS.
SERVICIOS ESPECIALES: Tenemos siempre nuestros NUEVOS y HERMOSOS carros “Pope-Hartford” dispuestos para PASEOS a los más bajos precios. Disponemos de FUERTES Y MUY COMODOS CARROS de la misma marca FLETES y VIAJES POR DIAS a precios más que económicos.
Nuestra Empresa
es la más completa
en toda
la isla y la ánica que
para
dispone de automóviles
bastantes para transportar cualquie r número de pasajeros en cualquier momento, No tenemos
CARROS, Los
que viajan
quien
eEnEEV TO: IO,
una vez
servicio
nos
ALENQ IÓN,
en nuestros
y quedará
haga competencia en
carros
satisfecho
SGU RIDAD
nos
siguen
para
siempre.
Allen Gonzalo
71. Marín
Teléfono
110,
Tel,
P.
8
*
Plaza
.»
Méndez Hermanos.... José Noya
Sub-Agencias
Principal. ....
en todos
a
P. O. O.
Edi E
E E
Box
Y
a
PRECIOS.
favoreciendo.
*-- POPE-HARTFORD - Oficina Principal:
cuanto
NO
OLVIDE
Pruebe nuestro
LA
LINE. Box 63. a
--
San Juan, ANI.
P. Po
HUMACAO,
P. Y ABUCOA ¡Pi
ii ¿o NAGUADO,
los pueblos del Tránsito. - - - Solicite informes.
R
P.
R, Me R
Y
*
Desde Río-Piedras.
-y
necesitan dras
le digamos de cuyos
que
Ríó
Pie:
sentimientos
encontrar tan
hago intérprete, participa de su dolor por
El viernes 19 del actual, celebraron su fiesta onomástica, nuestros distinguidos amigos los Sres. don Felipe Janer y Soler y su hijo el inteligente empleado del Tribunal Supremo D. Felipe Janer Arias.
AZAHARES. Era la novia, la bellísima y distinguida
tan irreparable pérdida,
muestras de las
simpatías
de que
goza
entre nuestros elémentos sociales, Nosotrosle reiteramos nuestra felicita-
-* elón en gatas columnas. AGUSTÍN NAVARRETE.
«La Democracia»
del
sábado
último,
en un lacónico sueltecito, trajo a esta po-
blación la infausta nóticia
de la
muerte
del amigo querido, del gran polígrafo don
Agustín Navarrete. Cuando días antes habíamos sabido-con
satisfacción inmensa que
la traidora
en-
fermedad que lo llevó a la tumba, iba cediendo a impulsos de la ciencia derro-
chada por los ilustres módicos que lo asis-
más de cien parejas se lanzaron al vérti-
go que produce la alegría de una fiesta de esta naturaleza, y en confuso tropel marcaban rítmicamente los compases del «Encanto de un Vals», que ejecuta con gallardía la orquesta del maestro Figueroa. El Cronista, asesorado por las distin" guidas y bellas señoritas Angelita Salda-
muy esti-
mado también por su corrección e inte: ligencia, La unión se efectuóel lunes 4 del actual a las 8 de la noche en la residencia de los padres de la novia, en Hato Rey, celebrándose la ceremonia por elrito católico.
ña y Anita
Fueron padrinbs, el padre de la contra-
terías de
sentación de la cual asistió a la ceremonia nupcial la respetable Sra. doña Trinidad Sobrino y González. Las más distinguidas representaciones
presenciaron la
tían, la noticia de su fallecimiento, llenó de honda pena a la sociedad de Río Piedras, en donde Navarrete había residido algún tiempo, durante. el cual sepo cap-
unión, siendo después obsequiadas con la esplendidez proverbial en el amigo Messefuer,
tarse el aprecio y cariño de todés los que
RESTABLECIDA.
nos honramos con su amistad, ... ¡Pobre amigo!.... ¡Cayó vencido por la inexorable y fatal ley de la vida, cuando iba a ver realizados sus ensueños; cuando, traspasada la “Estación Experi-
Completamente fuera del peligro que entrañaba la enfermedad que motivara
mental
de: Agricultura»
al
Pueblo
de
Puerto Rico, institución a la que dedicara todos
sus
entusiasmos,
portentoso
y todas
ser nombrado
todo
sus
su
talento
energías,
iba a
Director de ella, recibiendo
así el premio de sus afanes y desvelos!
¡Pobre amigo!.... Embargado el ánimo por la impresión dh la muerte del puste periodista que ha bajado a la tumba rodeado de la admiración y cariño de este pueblo de Puerto Rigo, a donde vino emigrado por motivos políticos, se resiste la pluma a tras-
ladar cal papel
las ideas
que asaltan
al
Cronista. Conocí a Navarrete a poco Ye llegarde España. Cuando, en los ratos que
mis ocupaciones
me
dejaban
libres,
acudía a su casa en busca de su opinión sobre algún asunto Je palpitante actualidad, siemprelo encontraba propicio a ser-
virme, y con
aquella
afable
jovialidad,:
la grave operación sufrida en el Hospital Municipal de San Juan, ha sido trasladada a su domicilio la distinguida señorita Juana Torres Díaz, hermana de nuestro
Rvdo. y virtuoso Cura párroco. La señorita Díaz, que
ha
entrado
cia que nos place apuntar,
ya noti-
no tiene frases para encomiar la labor del diestro cirujano señor López Antonglorgi, que practicó la operación, así como el trato afable, correcto y esmeradísimo ' de todos los empleados del benéfico establecimiento, que la asistieron y cuidaron durante su estancia en él, con solicitud y +esmero plausibles, la curación alcanzada,
acuden
por
diariamen-
te todos nuestros elementos sociales, poniendo de manifiesto las tías de que disfruta, | PARA
CALMA
grandes
simpa-
MATER»,
Fiesta hermosísima
fué
la
autorizada, su
conversa-
ción amena e instructiva; porque Navarrete era una lumbrera políticá, un catedrático, un financiero, un eminente ateneista “y conferencista; eximio orador cuya palabra cautivaba sterhpre; y sus conversaciones, eran verdaderas conferencias científicas. No hay palabras para expresar a su atribulada familia el sentimiento que en
poder sostener hasta fin del curso, el periódico bimensual que públican titulado «Alma
Mater»,
el cual
se veía
am
de la suscripción, como ocurre
Prensa en general.
en
su
¡Qué
alegría se
¡Qué
felicidad!...... Ana María Gil, María Luisa y Eloísa García, Anita y Asunción Acosta, Melini Agostini, Misses Cecil y Gertrude Staford, Celia y Angela María Muñoz, Gabriela Quiñones, Elena Felicci, la hermosa Elisa Bozzo, de San Juan, nuestra “'revolucionaria'? Natita Rivera y tantas y tantas otras que, formando un hermoso «bouquet», adornaban con su belleza el salón de baile saturando el ambiente de gratísimos perfumes. —LY usted no baila, «Duende»? ¿No quiere tomar parte en la alegría que reina en esta gran fiesta dé la Prensa escolar? —me dijo una linda amiguita. o —Yo, señorita, creo que el baile no
co, un decepcionado, si usted así quiere llamarme;
pero
creo
que
el balle
preverse,
trae
no pueden
y no quiero caer en ciertas...
Además, no está miespíritu para fiestas...
—Deberíamos estar todas ofendidas con usted,
por
haber
dicho
de
las mujeres
aquello que escribió en la reseña del baile
del '*Club Ideal”.
:
:
—Serían ustedes muy injustas conmigo si tal hicieran, porque y0....
Empezó la orquesta a preludiar las primeras notas de la danza «Maldito Amor», y hube de suspender la conversación con mi bella interlocutora, porque su pareja vino a recordarle, amable y cortésmente, el cumplimiento dé la promesa que le biciera de bailar con él aquella danza,
¡Qué notas tan
deliciosas! (Oyéndolas, dejaba vegar mi imaginación por los etéreos campos de la
fantasía, transportándome a regiones ig» notas en busca del por qué de la inspita: - ción del inmortal músico al escribirlas, De mi abstracción me sacó un amigo:
do de muerte por, ... ¿por qué no decirlo? —«por mor” de los morosos en .el pago
parejas.
«| Maldito/Amor!»,....
organiz
por los alumnos de 49 año de la escue que era la característica de su genio aleNormal, en la noche del viernes 1% d gré y decidor; a su lado se sucedían las horas liciosamente, escuchando-compla- - Mayo, con objeto de recaudar fondos para
cido su palabra
sus
aparejadas consecuencias que
sobremanera,
A felicitar a tan virtuosa señorita
anotando
conduce a nada práctico; seróun escépti-
cd
en período de franca convalecencia,
va
refleja en sus hermosos rostros!...
Guardia, Pontevedra (España), en repre”
Piedras,
Agúero,
«libro verde» los nombres de las bellas bailadoras, que en vertiginoso delirio van oyendo los arrullos amorosos o las galan-
yente, prestigioso elemento social, don Manuel Messeguer y doña María Victoria Peniza, madre del novio, residente er La
sociales de Río
concu-
aristocrática de Río Piedras y algunas lindas damitas de San Juan, que vinieron a dar brillantez al acto con su presencia. . A las nueve empezó el baile y desde ese momento no decayó la animación;
Srta, Consuelo Messeguer, la gentil damita que ha sido siempre admirada por esta sociedad, El novio, el acreditado comerciante de
esta plaza Sr, Víctor Alvarez,
brillante y nutrida
rrencia; allí estaba, puede decirse que la mayoría, casi la totalidad de la sociedad
me
ONOMÁSTICO.
El ilustre catedrático de nuestra Universidad, recibió en dicho día inequívocas
>
que
entero,
a la
:
Y por eso; por ser de la Prensa y pará la Prensa la fiesta, allá fué el Cronista enmino de ella, dispuesto a anotar en su
— ¿En qué piensa el «Duende»?
—En
nada; me deleitaba escuchando
las divinas notas de esta danza. amor! : —¿Note extraña
título
tan
¡Maldito S E poco
en
consonancia con la hermosura de esos ar-
Río Piedras ha producido la muerte del qúerido amigo; tanto su viuda como Carldad y demás hijos saben lo que aquí se
«carnet» cuanto de bueno ocurriese para
pegios melodiosos? ; —No; creo de buena fe que Camposse
contarlo a sus benóvolos lectores, La entrada en el salón, produjo
forjó una idea exacta de lo que es el amor y la mujer que lo inspira, y de ahí
les
Cronista un efecto sorprendente; no creía
aprecia y
quiere;
y seguramente
no
| b
en el
las notas de esta hermosa
producción,
men, ope = Hartford Line. INCORPORATED.) Automóviles. de General
ervicio
Líneas
San
diarias
de
Pazajeros:
San Juan-Humacao-Yabucoa-Naguabo:
Juan- Arecibo:
INCLUYENDO:
INCLUYENDO: BARCELONETA.
PIEDRAS.
JUAN-ARECIBO
ADAN: SAN
¿
JUAN
o.
rocio
o...
Todos los carros son
de
ee
««::8:
JUAN-HUMACAO
A. 4
que usamos la
bien
Mo ¿O
) JUAN JUAN E iii nio ad 64 JUAN ciciin o ¿des ...o 7
NAGUABO-SAN SAN SAN
itinerarios:
de acuerdo con los siguientes
Esto servicio es permanente SAN
LAS
“JUNCOS,
GURABO,
ALTA, VEGA BAJA, MANATÍ,
CAGUAS,
PIEDRAS,
RÍO
VEGA
ALTA,
TOA
BAYAMÓN,
M. M. M.
A A.
para estos
acreditada
servicios
marca
“POPE-HARTFORD” - y llevan
el
rótulo
“LINEA
Las grandes ventajás que se derivan. ¿BUENA
ATENCIÓN.
de
viajar
SERVICIO EXACTO.
AMPLIA
COMODIDAD
Y
SERVICIOS
ROJA.”
-
con esta Empresa SEGURIDAD
PRECIOS
son:
COMPLETA.
ECONÓMICOS.
ESPECIALES:
a
Tenemos siempre nuestros NUEVOS y HERMOSOS carros “Pope-Hartford” dispuestos para PASEOS a los más bajos precios. : Disponemos de FUERTES Y MUY COMODOS CARROS de la misma marca para FLETES y VIAJES POR DIAS a precios más que económicos. Nuestra Empresa es la más<ompleta en toda la isla y la única que dispone de automóviles bastantes para transportar cualquie r número de p: isajeros en cualquier momento, No tenemos
CARROS,
A
quien
SERVICIO,
nos haga 0 ompe tencia en cuanto a
ATENCIÓN,
SEGURIDAD
Y
PRECIOS.
Los que viajan una vez en nuestros carros nos siguen favoreciendo, Pruebe nuestro servicio y quedará satisfecho para siempre. NO OLVIDE LA
*-- POPE-HARTFORD
Oficina Principal:
Allen
*' »
Gonzalo
Plaza
Sub-Agencias
Marín
110,
Tel,
P.
8
Hermanos....
Noya
en
Teléfono
Principal.....
Méndez
José
71.
todos
los
ha.
P. O. Box 63 O.
e
”
Box
¿7
CD)
iS pueblos
del
LINE.
Tránsito.
ir
--
San Juan ACIDO.
HUMACAO, E YABUCOA,
.««, NAGUABO, - - - Solicite
informes
R P.
P. R, P. R,
_y
Desde Río-Piedras. El viernes 1% del actual, celebraron su
fiesta
distinguidos
onomástica, nuestros
encontrar tan
hago intérprete, participa de su dolor por tan irreparable pérdida, ,
mayoría, casi la totalidad
AZAHARES.
Era la novia, la bellísima y distinguida
amigos los Sres, don Felipe Janer y Soler y su hijo el inteligente empleado del Tribunal Sapremo D. Felipe Janer Arias.
Srta.. Consuelo
El ilustre catedrático de nuestra Universidad, recibió en dicho día inequívocas muestras de las simpatías de que goza entre nuestros elementos sociales,
esta plaza Sr. Víctor Alvarez,
Nosotros le reiteramos nuestra felicitación en éstas columnas.
AGUSTÍN NAVARRETE.
>
o
«La Democracia» del sábado último, en un lacónico sueltecito, trajo a esta población la infausta noticia de la muerte del amigo querido, del gran polígrafo don Agustín Navarrete. Cuando días antes habíamos sabido con satisfacción inmensa que la traidora enfermedad que lo llevó a la tumba, iba cediendo a impulsos de la ciencia derrochada por los ilustres módicos que lo asistían, la noticia de su fallecimiento, llenó de honda pena a la sociedad de Río Pie-
dras, >
necesitan que le digamos que Río Piedras entero, de cuyos sentimientos me
en donde Navarrete había
residido
algún tiempo, durante el cual supo captarse:el aprecio y cariño de todos los que
nos honrámos con su amistad.... ¡Pobre amigo!.... 1Cayó vencido por la inexorable y fatal ley de la vida, cuando iba 4 ver realizados sus ensueños;
_cuando, traspasada la “Estación Experimental de Agricultura» al Pueblo de Puerto Rico, institución a la que dedicara todos
sus
entusiasmos,
todo
su
talento
portentoso y todas sus ¡pnergías, iba a sor nombrado Director de ella, recibiendo así el premio de sus afanes y desvelos! ¡Pobré-amigo!.... Embariado el ánimo
por
la
impre-
sión de la muerte del iluste periodista que ha bajado a la tumba rodeado de la admiración' y cariño de este pueblo de Puerto Rico, a donde vino emigrado por motivos polítigos, se resiste la pluma a tras-
ladar
al papel
Cronista.
las ideas
que asaltan
Conocí a Navarrete
llegar de España,
Cuando,
al
a poco de
en los
ratos
que mis ocupaciones me dejaban libres, ácudía a su casa en busca de su opinión sobre algún asunto Je palpitante actualidad, siempre lo encontraba propicio a servirme, y con aquella afable jovialidad, que era la característica de su genio ale-
gro y decidor; a su lado
se sucedían
las
horas deliciosamente, escuchando compla-
cido su palabra
autorizada, sú
ción amena e instructiva;
rrete era una lumbrera
conversa-
parque
Nava-
política, un cate-
drático, un financiero, un eminente atenelsta y conferencista; eximio orador cuya palabra cautivaba slempre; y. sus conversationes, eran verdaderas confe-
* No hay
palabras
atribulada
familia 'el sentimiento
para
ha producido
expresar a su la
que
en
piuerte
del
quúerido amigo; tanto su viuda cómo Carl» dad y demás hijos les
aprecia y
la gentil da-
siempre:
esta sociedad. El novio, el acreditado
admirada
por
comerciante de
muy enti-
mado también por su corrección e inte: ligencia.: La unión se efectuó el lunes 4 del actual a las 8 de la noche en la residencia de los padres de la novia, en Hato Rey, celebrándose la ceremonia por elrito católico. Fueron padrinbs, el padre de la contrayente, prestigioso elemento social, don
Manuel Messeguer y doña María Victoria Peniza, madre del novio, residente
en La
Guardía, Pontevedra (España), en representación de la cual asistió ala ceremonia
nupcial la respetable Sra.
doña Trinidad
Sobrino y González, Las más distinguidas representaciones sociales de Río Piedras, presenciaron la unión, siendo después obsequiadas con la esplendidez proverbial en el amigo Messeguer. RESTABLECIDA.
Completamente
fuera del
peligro
que
entrañaba la enfermedad que motivara la grave operación sufrida en el Hospital Municipal de San Juan, ha sido trasladada a su
domicilio la distinguida señorita
Juana Torres Díaz, hermana
de
nuestro
Rvdo. y virtuoso Cura párroco. La señorita Díaz, que ha entrado
en período de franca convalecencia,
ya
noti-
cia que nos place apuntar, sobremanera, no tiene frases para encomiar la labor. del diestro cirujano señor López Antonglorgi, que practicó la operación, así como
el trato afable,
correcto y
esmeradísimo
de todos los empleados del benéfico establecimiento, que la asistieron y cuidaron durante su estancia en él, con solicitud y esmero plausibles, A felicitar a tan virtuosa señorita por la curación alcanzada, acuden diariamente todos nuestros elementos sociales, po-
niendo de manifiesto las grandes tías de que disfruta,
PARA CALMA
simpa-
;
MATER»,
Fiesta hermosísima
fuó
la
organizada
por los alumnos de 4% año de la escuela Normal, en la noche del viernes 19 de Mayo, con. objeto de recaudar fondos para poder sostener hasta fin del curso, el periódico bimensual que publican titulado «(Alma Mater», el cual se veía amenaza: do de muerte por.... —¿bpor qué no de- :
cirlo? —«por;mor” de los morosos
en el
pago de la súscripción, como ocurre
a la
Prensá en general.
saben lo
quiere;
que
aquí se
y seguramente
.no
la Prensa la fiesta, allá fué el Cronista camino de ella, dispuesto a anotar en su «carnet» cuanto de bueno ocurriese para
Cronista
de
Río
de la sociedad
Piedras
y algunas
lindas damitas de San Juan, que vinieron a dar brillantez al acto con su presencia. A las nueve empezó el baile y desde: ese momento no decayó la animación; más de cien parejas se lanzaron al vértigo que produce la alegría de una fiesta de esta naturaleza, y en confuso tropel: marcaban rítmicamente los compases del «Encanto de un Vals», que ejecuta con gullardía la orquesta del maestro Figueroa, El Cronibta, asesorado por las distinguidas y bellas señoritas Angelita Salda- : ña y Anita
«libro verde»
Agúero,
va
anotando
los nombres
de
en su
las bellas
bailadoras, que en vertiginoso delirio van
oyendo los arrullos amorosos o las galanterías de sus parejas. ¡Qué alegría se refleja en sus hermosos rostros!... 1Qué felicidad!...... Ana María Gil, María Luisa y Eloísa García, Anita y Asunción
Acosta, Melini Agostini, Misses Cecily Gertrude Staford, Celia y Angela María Muñoz,
Gabriela Quiñones, Elena Felieci,
la hermosa
Elisa Bozzo,
de San Juan,
nuestra “revolucionaria”? Natita Rivera y tantas y tantas otras que, formando un hermoso «bouquet», adornaban con su belleza el salón de baile saturando el amíbiente de gratísimos perfumes.
—¿Y usted no baila, «Duende»?
¿No
quiere tomar parte en la alegría que
rei-
na en esta gran fiesta dé la Prensa escolar?—me dijo una linda amiguita.
—Yo, señorita, creo que el baile no conduce a nada práctico; seré un escóptico, un decepcionado, si usted así quiere llamarme; pero creo que el baile trae aparejadas consecuencias que no pueden preverse, y no quiero caer en ciertas..: Además, no está miespíritu para fiestas... ——Deberíamos estar todas ofendidas con
usted, por haber dicho de las mujeres aquello que escribió en la reseña del baile del
“Club Ideal”. ] —Serían ustedes muy injustas conmigo
si tal hicieran, porque y0....
Emperó la orquesta a preludiar las primeras notas de la danza «Maldito Amor»,
y hube de suspender la conversación
con
mi bella interlocutora, porque su pareja vino a recordarle, amable y cortésmente, el cumplimiento de la promesa que le hiciera de bailar con él aquella danza, «l Maldito Amor!»,... 1Qué notas tan
deliciosas!
Oyéndolas, dejaba vegar mi:
imaginación por los etóreos campos de la fantasía, transportándome a regiones
ig-
notas en busca del por qué dela inspiración del inmortal músico al escribirlas, De mi abstracción me sacó un amigo: — ¿En qué piensa el «Duende»? -—En nada; me deleltaba dial
las divinas notas de esta danza,
¡Maldito
.el salón,
produjo
un efecto sorprendente;
—¿No te extraña título tan poco: en consonancia con la hermosura de esos arpegios melodiosos?
-—No; creo de buena fe que Campos se
forjó una iden exacta de lo que en el —
contarlo a sus benóvolos lectores, La entrada en
aristocrática
concu-
puede decirse que la
amor!
Y por eso; por ser de la Prensa y para
renciás científicas, Río Piedras
Messeguer,
mita que ha sido
brillante y nutrida
rrencia; allí estaba,
en el
no creía
amor y la mujer que lo inspira, y de ahí las netas de
|
|
i
, him
5
A
r
Gomas TFireston ANTLIRESBALANTE Y ESTILO DE CORDON. COMPRE GOMAS FIRESTONE porque son mejores. - - - - = COMPRE GOMAS FIRESTONE porque duran más. - - - . COMPRE GOMAS FIRESTONE por su elasticidad y. comodidad. .. COMPRE GOMAS FIRESTONE para conseguir la seguridad del - - Verdadero antí resbalante. - COMPRE GOMAS FIRESTONE E no dan blow-outs, ni se cortan por la pestaña ni sufren os accidentes de gomas inferiores. Los carros del ATLAS LINE del servicio diario están corriendo hoy día 4,000 y 5.000 millas con las GOMAS FIRESTONE. Sí se pudiera fabricar una goma mejor que la FIRESTONE, la compraríamos. COMPRE GOMAS FIRESTONE y quedará. satisfecho. | ATLAS COMMERCIAL COMPANY. Ponce,
Villa
40,
MERCANTILES.
ha disuelto la mercantil rando en esta plaza con
Los Sres. Martínez y Besosa, conocida firma profesional de San Juan, el articipan que por mútuo acuerdo
d6 disuelta oia
para tener efecto' re-
desde el 1% de Enero de 1914,
la Sociedad Profesional de Martínez «€ Besosa, habiéndose:
al
mismo
tiempo
constituído otra bajo la misma razón de Martínez € Besosa, compuesta de los Sres. José Martinez Dávila y Harry
F, Besosa. La
nueva
Sociedad
Martínez d Besosa
profesional
se ha hecho
de
cargo
del activo y pasivo de la extinguida y
continúa con todos los asuntos
de
la
Sociedad disuelta, exceptuando la No-
taría, que ha quedado por lo presente a cargo y bajo la exclusiva responsabilidad de don José C, Martínez Santana. *
+
También los Sres, Pérez € Rodríguez, nos partivipan que ha dejadode pertenecer a dicha firma el que fué
gestor,
don Faustino Pérez Martínez, cuya seafecta
a la marcha
regular de la citada casa.
Asimismo los Sres, B.
B. Fernández
€
Hnos,
Fernández y
Hnos. , Scres., de esta plaza,
nos noti-
fican que por vencimiento del contrato
social y fallecimiento del que fué su socio, don Constantino Fernández,se
que venía giel nombre de y
han
consti-
tuído otra que girará bajo la razón social de B. Fernández € Hermanos, Sucs., 8. enC., la que se dedicará a los mismos negocios que la extinguida. Forman la nueva Sociedad don José Fernández González, don Cecilio Morán Rodríguez y don José Ma. Ro-
También de Torres,
nández y doña comanditarios;
Amalia González, como habiéndose
conferido
Rico.
los Sres, Gautier, de Ponce,
nos.
Linares
manifiestan
que han constituído una Sociedad Mercantil que girará bajo la razón social de Gautier, Linares € Torres, siendo socios gestores y administradores de dicha firma, don Felipe Gautier y Santiago,
don
1 “eopoldo
Linares García y
«don Julio Torres Figueroa.
dríguez Infanzón, como gestores; don Bernardo Fernández, don Eusebio Fer-
*
*
.
LAS NIÑAS DE MIS OJOS.
poder general a don José Méndez Fernández
y don
Antonio »
,
Pérez
Mendez.
+
Igualmente los Sres. Pujals, Méndez € C0., de Humacao, nos avisan que por mutuo acuerdo de los interesados, han disuelto la sociedad que tenían establecida en dicha
*
acreditados comerciantes de San Juan,
paración en nada
Puerto
plaza;
constitu-
yéndose otra sociedad mercantil en comandito, que girará bajo la razón de Pujals, Méndez 4 C0., y de la que són socios gestores don José Vicente Pájals y don José Méndez Rodríguez, y comanditario don Fruncisco Rodríguez Suárez. Don Eugenio Laino, miembro que fué de la firma disuelta, se hace cargo de los negocios de la citada sociedad
en San Juan y Caguas, estableciéndose en esta última plaza.
La más niña de mis niñas mirándome está en los ojos las luces que ellos reflejan del sol, divino y hermoso. Y creyéndolas que nacen de mis
pupilas cansadas,
con el aire de sus labios juega, graciosa, a apagarlas. Cuanto
más la niña juega,
mál se encienden mia pupilas, y el sol, viendo su inocencia, mis ojos más ilumina.
Y está loca de alborozo entre soles mi hija cándida, y de verla tan alegre de mis ojos brotan lágrimas. J. Muñoz Ban Romay.
—+¿Qué e el amor en tu concepto? —Explicamelo tú, porque a mí, en esto del amor y las mujeres, me ocurre lo que
al poeta que escribía,
es tu diosa!..
rá, muy pronto, el novenario en honor de
está el Cronista,
Verás:
corazón, es no ver nada bueno en el mun-
son iguales?—dijo
la Virgen María, Un lindo «bunch» de simpáticas mucha-
fuí a
Cesaba la dan-
lanzar al
torbellino de la
alegría general,
buscando
que
del
sacudiese
algo....
espíritu
algo
el «spleen»
que de mí se había apoderado. .
——Precioso cuento, amigo; déjate de ambigúiedades; en las flores más hermosas de un jardín, es donde se oculta el veneno
más activo; en la joven que más to seduaca esta noche con sus dulces encantos, allí se encuentra el veneno que pueda llegar a matarte; porque la mujer más hermosa, dispone del amor como de un arma omnipotente,la cual emplea como
dirígete a
cualquiera de esas bellas; ámala; colócala
Por orden del Cuartel cía, ha sido trasladado
General de Polide
Quebradillas
a
Cuerpo):
La sociedad de Río Piedras, ha visto con extraordinaria complacencia la acertada disposición del Coronel Shanton, al destinar a este pueblo,a tan celoso Jefe como el amigo Llorens, Llorens estuvo ya én otra ocasión al frente de este puesto policiaco y su ges-
tión fué un
éxito verdadero.
EL
DUENDE
Río Piedras,
DB
Mayo e
DESDE
Rio
PIEDRAS.
7 de 1914,
en la columna altísima de tu idolatría, de que antes me hablaste; esa diosa tan alta que tú me pintabas, despierta en tu pecho una ardiente pasión, te-trastorna por
*
mente,
después de mil imposturas que-—
leándido
de
despide,
se aleja de tu lado, se ríe de tí,
til—créíste
verdaderas,
y hasta llega a decir «que
vería con
te bue-
MAR.
padres amantísimos Regresaron Y no saben
al Pepino la misma noche. las lindas dami a cuán-
nos ojos y hasta con alegría cómo te fijabas en otra muchacha y la olvidabas a
tos corazones han dejado sumidos en honda tristeza por su regreso tan rápido,
a ella»,... que
Que vuelvan pronto, amiguitas del Cronista!
decirte:
equivale
«¡Déjame:
a tanto
necesito
el
como campo
CURRENTE CALAMO. A
tan
Y
esto
en
ABREU.
Tuvimos gran placer el domingo en la plaza, de saludar a las muy simpáticas y dulces amiguitas Abreu, de Isabela, Que repitan con más visitas. LOS HOMBRES
-
de la sociedad frecuencia
sus
DE LA LIGA.
Los entusiastas amigos nen la Directiva de la Liga
que compoProgresista,
salieron el lunes para San Juan, en asun» tos relacionados con el
o de Agus
dilla, ¡Bienaventurados voluntad!...
los hombres e
tanta
MARCHÓ.
Unidos, en viajede Juan B. Soto, muy
Que se divierta mucho,
Dos lindas y graciosísimas amiguitas de San Sebastián, que estuvieron de paseo en Aguadilla, el sábado de la semana próxima pasada. Les acompañaban sue
de él, y, tranquila-
DEL
religiosas...
Regresará en Julio o Agosto.
cuando te ha hecho esclavo de sus caprichos, un día, pisotea ese amor que le ren-
escarnio
Y MARÍA
organizadoras de estas pró-
querido amigo del Cronista.
AGUADILLA.
REMEDIOS
hace
fiestas
Para los Estados paseo, el Abogado
*
completo y cuando ya tiene fé en tu amor; diste,
ximas
BEÑORITAS
BIENVENIDO.
donoroso y recto Jefe de dicho don Enrique Llorens Quintero.
locas llena de gloria para adorarla desde el suelo, y después. .....
chas, son las
bastante para asegurar el éxito de ellas. De enhorabuena los fieles,
esta población, y se ha hecho cargo del mando de las fuerzas del Distrito, el pun-
do más que. ella; es hacer de tu propia pasión una inmensa columna donde la co-
Oye:
¿todas
-—Todas,-le respondí...
sa y me
* yo creo que el amor no es otra gosa que la reconcentración de todas las facultades físicas, intelectuales y morales, en una mujer;' es adorarla con la vida y con el
mortífero...
En nuestro templo conalion: ne celebra-
¡He ahí la mujer!....
-—Pero....
no sirve la experiencia ni la maña! Nos la damos de expertos vividores y viene uha chiquilla, y nos engaña».
veneno
NOVENAS.
mi amigo pensativo,
«¡Cuán cierto es que en amores
—Escóptico
libre para hacer otra víctima; tú, ya no me sirves, me causas tedio»....! ¡Esa
CUANDO SB BAILA? Se nos
mucho!
..
preguntó
el
otro
día...
Y se
dice que en el «Círculo de San Carlos» no habrá baile por ahora, Son muchos los socios del Casino que están dispuestos a no impartir su conformidad para la celebración de ningún baile, Dios ebe, hasta cuándo! Culpa del último baile!....
angelicales
MANUEL MONTERO.
A
Así lo afirman los estimables espiritistas, cuyas declaraciones causaron un gran
efecto teatral, pues fueron hechas en un
DE LA BIBÍIA.
mente que
teatro: en el de Arecibo.
El amigo Pérez se santigua, al enterarEn solemne asamblea celebrada no
ce mucho tiempo,
varios espiritistas
ha-
pu-
sieron en entredicho la Biblia, el libro de los libros, como materia postal, —|Carsmba!-—exclamó al saberlo el amigo Pérez, que no acostumbra soltar in-
terjeccionas de esa ni de ninguna especie. La Biblia—que muchos leen y pocos entienden,——en upinión de aquellos señores asambleistas, no pasa de ser una obra
pecaminosa, inmoral, Y acaso piensen que entra de lleno en el gónero sicalíptico. De ahí que la por correo, Está de El Dechamerón de Beaumarchais,
Biblia nó deba circular al nivel, o poco menos, de Bocaccio; de las obras del Satiricón de Petro-
nio y de las novelas de Felipe Trigo y de Alberto Insúa,
No nombramos
a Paul de
Kock, porque éste hoy, dado el desarrollo adquirido por la literatura más
que
pica-
resca libidinosa que ahorase estila, resulta un autor inocentón e inofensivo.
a) [May probeza!» La 'Biblla contiene pasajes
escabrosos:
protestantes,
protestaron—le
como
es
lógico,
digo.
—Estuvieron en carácter—apunta sentenciosamente el amigo Pérez, Y añade: —+¿Conque la Biblia es pornográfica o cosa así? ¿Qué clase de exógetas asegura tal desatino? |¡Mecachis con la Biblia!
¿Qué dirá a eso la Y, M, C, A, que tiene ejemplares de venta?
Y hé aquí: intrigado al amigo Pérez, tratando
esas
palabras
que él no hace más
que
no
son
suyas;
repetirlas como
un fonógrafo, y que, por lo tanto, a quien
se de esto.
—Los
Yo oigo coh admiración al amigo Pérez y Je felicito por sus palabras; pero el amigo Pérez me confiesa ingenua y modesta»
de averiguar,
como
benta
curio-
sina, cuáles son y en dónde están esos pasajes escabrosos de la Biblia,... para darse el gustazo de leerlos. -No estarán—dice--en el libro de
Job. ¡El libro de Job! ¡Libro magnífeo! ... El libro de todos los hombres. . Es la primera, la más antigua manifestación del sempiterno problema del destino
del hombre y de los caminos que le tiene Dios reservados.
debo felicitar, por conducto de algún «medium» parlante o vidente o ambas cosas a la vez, sl es posible, es al ilustre difunto que se llamó Carlyle en este pícaro mundo de la filosofía y del humorismo. —Tal vez se trata del Cantarde los canres — observa el amigo Pérez. —lEl libro más simpático y humano que se ha escrito! ¡Como que proclama la alegría de vivir... y proclama después, por boca de Salomón, nd la «nada» de las cosas yde los ef ¡Bien! —agrega el amigo Pérez,
no entiende la Biblia, como la bei otros. — La obra favorita de Napoleón y de Goethe—obra que lo abarca todo— podrá ofrecer escabrosidades. Pero las ofrece, según se len.
Y hay que leerlo todo con amplitud miras y con alteza de alma.
de
Todo, menos lo nauseabundo. Claro se está.
Luts RoDRÍGUEz CABRERO,
-
MISS
REMINGTON
Los modelos de Escritura COMPLETAMENTE visible número 10 y 11 representan la suma total de
los
adelantos
escribir
de lo
y también
mington
en
las
pasado
de lo futuro.
de comprar
de
y del actual Y Miss
Re-
Ud.
de-
verdades
an-
sabe lo que dice.
beoría investigar estas
tes
máquinas
su máquina.
DEPARTAMENTO
González SAN
JUAN,
RE
MINGTON.
Padín PUERTO
RICO.
Co.
a
IR
VARIEDADES. El amor
y el matrimonio.
horas con los pies hasta
que
su
metidos en
cuarto
se
debajo
agua fría,
transformaba
Nueva York es la ciudad de las sór- * un lago y se filtraba el agua a los pisos presas. 'Sin sorpresas, Nueva York no inferiores; muchas veces se le veía reeosería Nueva York. La última sorpresa rrer los campos, húmedos del rocío, sin la han dado las mujeres neoyorkinas. zapatos ni medias. Una revista femenina preguntó a sus Spinosa se reía viendo reñir a las aralectores, que suman centenares de miles, ñas, y reía desatinadamente contemplansi eran partidarias del matrimonio. De do la guerra de estos insectos, treinta y tres mil contestaciones, 29 mil El cardenal Richelieu descansaba ordison negativas. Las mujeres de Nueva nariamente de sus trabajos políticos haYork no quieren casarse, ¿Por qué? Los ciendo ejercicios violentos. motivos son muchos, He aquí los prin Cromwell, dejando su gravedad puritacipales: Primero: Porque una mujer cana, jugaba a la gallina ciega con sus hisada no es dueña de sus acciones. Sejas y sus criados. gundo: Porque lo mejor que tiene el matrimonio es el noviazgo. Tercero: PorGonsejos para llegar a ser rio,” que “no hay tres? hombres capaces de
hacer no
feliz a
tener
una mujer.
que
Cuarto:
intervenir
en
la
Por miedo
a la
suegra.
Octa-
vo: Por continuar comiendo en el restaurant. Noveno: Porque las mujeres casadas envejecen pronto Décimo: Por no perder
laú amigas.
cuñadas,
12:
11:
Por
Por vestir a
no tener
gusto.
Se reyéla la mujer neoyorquina
de ca-
femenina
recibido las siguien1; Una tontería
2: Una diversión de los hombres. cosa muy novelas. bien.
5:
en ruso.
3: Una
bonita de los versos y de las 4: Un pretexto para vestirse Loque
6:
me
Un
inclinación,
explica
peligro.
8:
Una
mi
7:
mentira.
9:
preocupación de los veinte años.
da,
11;
1Qué sé yo!
ve para aburrirse
en
Una
10: Na-
Algo que sir-
compañía,
Decididamente, don que hacer
12:
novio
Una mala
Juan
en el país de los
nada
tiene
“trusts»
y de
los ferrocarriles.
Rarézas de grandes hombres. Antonio Magliabecchi, famoso bibliotesario del gran
duque
de Toscana,
resaba mucho por las arañas,
taba llena su habitación;
se inte-
de que
es-
sentado en me-
dio de un montón de libros, recomendaba a los que le visitaban ñoa estos animales.
Salvator veces
Rosa
comedias
que
no hiciesen
representaba
improvisadas,
hacía el papel de
saltimbanqui,
traje correspondiente, recorría dé Roma.
en
que
las calles
La inocente distracción de Carlos 11 de _ Inglaterra consistía en criar en el parque de Saint James pollos y numerosos perros
falderos de la especie que aún lleva su nombre, llamándose King Charles. Cowper criaba tiebren y fabricaba jau-
las de pájaros. seres
A Beethoven
le gustaba
andar a todas
ya
expedición»,
Irlanda,
Escocia
e Inglaterra;
* duermen
España,
su viaje aéreo por
Italia,
Grecia,
donde
en un confortable hotel en la el- -
ma del monte Olimpo,
De este modo pro-
siguen su viaje por Europa en ocho días. El poeta había ideado este viaje prra dentro de unos siglos. Es fácil que se haya
equivocado én sus cálculos y que su visión se realice pfucho antes.
De todos modos, es
notable qúe con su fantasía
de poeta pre-
viera tato el buque aéreo dirigible, como el cable trasatlántico y el túnel del Canal.
1,—El.
tiempo
es
dinero,
y
tanto
el
uno como el otro deben economizarse. 2.—El tiempo -para ahorrar dinero es la mañana de la vida, 3,——Nose *
deje
para
la tarde
lo
que
puede hacerse en la mañana, 4.—El camino pára hacer dinero es aprovechar toda oportunidad honesta; y el camino para aumentarlo es hacer producir intereses. 5.—¿Puede imaginarse
que un hombre sentado sillón de
cosa
más
grata
cómodamente
en
descanso,
6,—El primer duro
rodeado
de su fa-
economizado es el
primer ladrillo parala casa con que sueñas. 7.—El dinero guardado improductivamente es como tenerlo en un bolsillo agujereado; y dinero empleado en los negocios, de día y de noche trabaja por sí solo y se aumenta
y conserva.
ce intereses,
esdecir, renta segura y sana.
-
*
Ll
*
Mosalco (8 rarezas. El famoso
poeta
francés
E
Saint-Foix,
que, no obstante los fecundos
rendimien-
tos de sus obras, estaba siempre lleno de acreedores, encontrábaseen una ocasión en la barbería, con la cara ya enjabonada,
cuando
de pronto se
presentó uno de sE
«ingleses» exigiéndole en levantadas pal
bras el pago de la deuda que con él tenía, El poeta, temeroso de prolongar mucho aquella escena tan desagradable en un lugar frecuentadísimo como aquél, pidió al acreedor le concediera al menos el tiem-
po necesario para Obtenida
la
terminar de afeitarse. tregua,
y
formalmente
comprometido el “inglés» a no molestarle hasta verle afeitado, el vate se levantó de la silla, se secó perfectamente el ja-
bón, y
desde
entonces
se ha
dejado
la
barba el bueno de Saint-Foix,
8,—Cada pesetaes como un ave volado» ra, y hay que sujetarlas todas en la jaula dela economía y de la inversión que produ-
*
>
El General a Drouot, El general Drouot,
sapellidado por Na-
9.—El secreto para hacer dinero es economizarlo, 10.-——Lo que te hará rico no es lo que ganas, sinolo que economizas, 11.—Deposita tu dinero en buenas manos o empléalo en negocio sano, y déjalo que te produzca intereses,
poleón 1 “el sabio del
12. -—Economizando dinero todas las nemanas, más rico te harás cada semana,
durante la noche para distraer su doloro sa inquietud, y hasta recorría el campo,
fué sorprendido
Sueños uno
encuentra
de los
bas
la curiosa
de-
-
a las sangrien-
dió tantas
prue-
de sangre fría y de valor, En la desastrosa retirada de Rusia, el -
Emperador se
Una de
Andersen
descripción
Ejército»,
levantaba con
bajo un sudario
frecuencia
inmenao
de nie-
ve, dormía y moría un grande ejército,
realizados. cuentos
grande
de una vez rezando
tas batallas, en las que
niebla En
más
las noches que precedieron
en el que
muchas las
por
Francia,
da-
y, con el
la
nel del Canal y siguen
milia, sabiendo que ha economizado dinero y que lo tiene en manos seguras, produciéndole una renta para su holgada vida?
revista
trasmitido
veinticuatro horas bastan para que vean toda la Gran Bretaña, pasan luego el tú:
un
qué es el amor, ha tes contestaciones;
pu
rios
Preguntando
misma
había
la llegada y del número de.
-Andersen hace pasara los expediciona-
rácter independiente y escéptica en amor. la
Océano
personas que componían
Por
cocina.
Quinto: Porque hay hombres que roncan. Sexto: Por no correr el peligro de que el hombre qúe se encuentra borracho en la cálle sea precisamente el marido. Sóptimo:
del
la noticia de
en
se
de un
viaje efectuado por unos americanos a través de Europa en ocho días. Desde luego se comprende que se trata de un
viaje en buque aéreo. «Viajan por.el alre— dice el párrafo correspondiente,-— Llega el buque aéreo repleto de pasajeros,
porque el viaje se efectúan mucho más rápidamente por los aires que por el mar; El alambre electro-magnético, tendido por
esas
noches, a
helada,
distinguió
través a
lo
de la
lejos
un
débil resplandor.
¿Quién velará a estas horas, después de la terrible
lucha del día?-—se pregun-
tá Napoleón.
+ Y como los centinelas no podían satisfacer su curiosidad, envió un oficial de
:
*]
órdenes basta la tienda en que la luz brillaba siempre. —Señor—le
dijo el oficial cuando estu-
vo de vuelta—, es el coronel Drouot que está rezando. : :
GRATISPOR Luego
BIA”
puede
Ud. comprar
un Grafófono
3 DIAS
de la
conocida
marca
“COLUM.
a plazos muy cómodos. Se envía a prueba por tres días libre de todo Grafófonos que tenemos en nuestro los de gasto cualquiera
Visitenos
“2-é Música. de su casa toda la música del
Departamento escríbanos. - - - - Oiga en
o
Fonógrafo
“PREMIER”.
Construído de caoba
de Santo
Precio $50.00.
Domingo,
motor de
doble cilin-
dro capaz de tocar tres records, equipado con Reproductor cert Grand» y vocina «Sinfonía» cuyo valor es de $20.00.
Grafonola
mundo.
“FAVORITE”.
De
El tono, fuerte y'claro, y el volúmen
Roble
«Con-
ó Caoba.
de música que produce es-
ta Grafonola «FAVORITE» no desmerece en nada del que produce cualquier otro instrumento que valga $100.00 o $200.00, El Reproductor de este instrumento es la voz natural del artis-
ta, clara, armoniosa y natural. El delicado y sensible sonido del vidlín, el tono brillante del cornetín, el conjunto agradable de la flauta y el violín, el gorjeo peculiar del piccolo o flautín, lodía
del
el majestuoso
clarinete
y
el
: a . ODBMICOS Fonografo “PREMIER”.
sonido del trombón,
espléndido
efecto
del
la dulce
conjunto o
orquesta o una banda, explica en una palabra toda la música de to-
de
me una
-
do el mundo,
Grafonola ad Grafonola
Construída “FAVORITE”.
ble,
“HARMONY”. de
midiendo
madera 31.12
encino rocentímetros
cuadrados por su base, por 17.15 de alto. La máquina de este instrumento es silenciosa y puede tocar cualquier Record de 10 o 12 pulgadas. El Reproductor es lo más moderno
que ha fabricado la Columbia
Graphofone
En discos para Baile tenemos los más nuevos y modernos,
son los siguientes: TANGOS
ARGENTINOS,
South
Americá.
Flash of Fire.
iy
good
fellow.
Pangolotte.
The
:
Aeroplane,
” Beautiful
Portenitas.
-
“
Pasate el Paine,
Maurice
ga
ONE
STEP-TURKEY TROTS.
loo
much
o
Mena, Take my arm. A
como Grafonola
Patio Bueno. Tango
Co.
NtOn.
Irresistible. Mustard.
El Sanducero,
Un the Mississippi.
To my
Tres
Mains.
Tango
Bonita.
Manda
Mort
lango
Señorita,
Argentine
The
Firefly
Tango
Waltzes
+
Chic
, in
A
ana
e tre
Roll on Missouri. Tango some
der
Argentine Smoke,
¿El Ladiao. La Rumba, Leg on Mutton Además tenemos un gran surtido de Bostons Hesitations Waltzes, Two Steps, Danzas, Dánzones, Polkas, Schottisch, Lanceros, Operas, Overturas, Fantasías, Operetas, Zarzuelas, Ro manzas, Diálogos, Recitaciones y todo lo que cualquier gusto pueda desear Pida Catálogos de todo lo nuevo en Records y Grafófonos.
GONZALEZ
PADIN SAN JUAN,
CO. (La casa que vende PONCE, MAYAGUEZ.
de
todo).
PUERIO PISO NUSTRBDO Entered
AÑO
as
second
V.
class
SAN
matter
JUAN.
at
the
Post
P., R, MAYO
office
9 DE
at
San
Juan
1914.
NUM,
219-
los
movimiet
TARTAS
pao
aeroplano
Lon
las
condute
nero
fuerzas
a la
ciudad
mejicano
de
los
de
Bistados
tierra
de
hecho
Unidos
La
México
a raíz de
misión 2
Una
haciendo
de
la
patrulla
la ocupación
evoluciones
nave
aérea de
en
los
consistía
marinos
de dicho puerto
A
ua TEN
alrededores
en
observar
conduciendo,
por las citadas
por
de
Verucruz,
el estado la
tropas.
de
Avenida
en
los
combinación
puentes
Independencia,
(PHOTOS.
con
situados de
UNDERWOOD
en
el
Veracruz,
camino un
que
prislo
4 UNDERWOOD. )
DUELO
DE.SIGLOS.
guba
veintidos de
Abril de
Hernán Cortós a El
Vera
día
veintidos
Vera de
Cruz
el General
Cortós
mandaba
mil
quinientos
diez y nueve
Abril
de
mil
n
vecientos
catorce
llega
'*"Predominaba en los Mejicanos un no sé qué de grave y meditabundo; expresaban con lamentos y dolores sucesos domós
a
Funaton
quinientos
y
dieciseis
ginetes
Viniste
para
sufrir;
sufre,
dose
tios el
a ayunos
y
penitencias
por espacio
aacerdote
colores, Y
de
los
veinte;
cubría
durante
república
la
más
con
por
más
adelante
a la
“Noseremos
cuatro
cual
se
den
pero
per
conocen,
pluma
fectamente
igual,
conocida
por Funaton,
"la
vegeta la misma capital de trescien tos mil habitantes, silenciosa e inter namente devorada por opuestas fac
ciones;
y
a
nes ¡por
colo»
«U0
material rodante segundas intencio
se
qué
despues
lo visto,
En aquella ciudud lejana habitaba antes
un
Huerta
Moctézuma,
celestial
hijo
del
Sol
llamado
y nieto
de
los Dioses. En aquesta ciudad cercana nhora un Moctezuma terrestre
vive
que hijo de se llama Victoriano Huerta alguna india yaki y nieto de algún español de Medellín. El Imperio de los Moctezuma tiene un enemigo interno los tias caltecas, La República de los Huerta tiene otro enemigo interno las bandas de Pancho Villa
Cortés quiere
que se
y al
la alien
Y basta, quiero
hacer
Pero
muy el
guos del
lea
Yo sé que
da
laa
y
, vence, se
comparaciones
los sujeta
le alíén
las
ban
me
de
ocurre
pensar
los tiempos
que
los
varones
que de
que
los
son
tiempos
corrían, ogaño
OJÍIOBAN:
que
y
corremos
o si el tiempo
son
muy
no
es
distintos
son anti
pensando en la suerte de quince mil hombres sitiados 1Y nos olvidamos de los quinientos hombres de Cortés,
refrescaban
las
fauces
con
agua
calentarienta
del
Golfo,
por que
apurada
en el cuenco de la mano! leer
en
newyorkina,
Al
la
ter,
estos
días
enormidad
los elementos
que
en de
las grandes la
empresa
se necesitarán
ediciones que
se
y el número
de
trata
la
prensa
de
acome-
de hombres
que
será sacrificado, se acuerda uno involuntariamente de Otumba y de la Noche Triste, y sin poderlo remediar se siente uno atrista do,
no
por
la
Noche
aquélla,
sino
por
los días
moderno
de
figurar
éstos...
militar: más
Mas
a
como
lo que
si
pregunto
¡Oh
los
la poesía
minado
una
poesía
2znñna
de
un
llama
epopeya
hasta
con
de
el
hombres
objeto.
ser
sólo
una
de
tan
vienen
sonrisa
la jojle de
de
aquel,
de
fuertes con
el
interior
vivre,
re
En
el
apergaminado
y
naves
ya
éscribió
El n hasta
con toda actos
report,
si son
que
el
que
loh
que
muy
será
las
reporf
solamente
de
unas
lo
de
un
general
son
una
lo
dignos
muy
cre!
palabras
la moral de
estadísticas
números
la cautela de
serán
creibles
Yveport
antiguo
de
las razas
prosede
tiempos!
Aventurero
dell
irremediable
morir
por
letallado
al lector
modernista
ocu
sombrío, aparecen dos ojos huyen ni tes, como quisieran hundirse y enterrarse entre las órbitas
un
modernista!
un
vida
palabras y sus
modernos
¡oh
se
que
de
referirse
debe
Méjico
fueran
pueden
los
veladora
FuTston
en
en
ellas
Tampoco en este particular qui siera hacer comparaciones, pero en ebtos días todo el mundo las ha he cho involuntariamente Todo el mundo las ha hecho viendo en revia tas y periódicos, lado la lado, las fo tografías de los Presidentes Huer ta y Wilson El rostro de éste, se renamente feliz, aparece como ilu
aus
tarde
la
no
objeto
actos del que incendió sus se llama epopeya Wilde
siempre
a los
varones Cuando sabemos en estos días el episodio sin consecuencias acueducto envenenable, ventimos una como misericordia sa
grada sed.
un ble
algunos
encomiastas
melancolía
vivirla,
Sin duda el General
y
que
fuertes
vienen
los
batalla
comparaciones
se
otros
mismo,
efecto
en
que, suprimiendo la alegría y el fu turo, han pactado con el dolor y con la muerte! Los hombres que
rostro
y loa los domina. El invasor moderno también quiere que das de Pancho Villa , y en tratos andan tinscaltecas,
y
nosotros
sl
de
¡Razas
pensativa
los
como
motfiv
en tu blonda hermos! aga expres! n de tortura ACASO DYPOCÉ de al Amor
La )
la cual se llega por un
ferrocarril cuyo fué apresado, sin
de
pan,
AA ===
distancia
y
A una
días,
de la civilización de los mejicanos, en los cuales descubrimos un no sabe mos qué de triste y sentencioso, co gente decrépita, cualida mo entre des muy distantes de la ingenuidad de los pueblos nuevos, ” El pueblo mejicano es triste, en meditabundo, es sentencioro Esas frases vuelven y revuelven bajo la
poblada por trescientos mil habitan y los caminos
cuatro
agregá
años de cuatrb guerras civiles si multáneas, A uña distancia que Cortés igno ra, bulle y se agita la capital santa, tes,
paciencia
con
ante el altar, se presentaba: tela finísima de varios manto de
un
desangrada
desangrada
reciennacidos
llevalo
en medio del cual había pintado un esqueleto,
tiene que habéórselas con
del mundo;
)
los
a
decían
pués,
cuando
ai ——N
una
mundo
Preparate Y la enseñanza que todo padre daba a sus hijos, era 1 !.a e , , ria [ O: puede que Dios mandarte ti astiros a padecer enfermedades y los dos los dias, porque debemos Cc ntnuamente padecer en este mur Antes de la boda los prometidos debían retirarse entregán do
Punston comanda quince de todas las Armas, mil soldados que incluyen dirigibles e hidroplanos El primer acto de Cortés conalste en quemar sus naves para advertir a sus hombres que no hay. términos medios entre la muerte y la victoria, El primer acto de Funston consiste en pedir refuerzos, y con ello advierte a sus hombres que el término extremo de la de “ rrota es posible, y que todos los términos medios son probables Cortós tiene frente a frente un imperio poderoso, el más poderoso de la antigua América.
FPunston
al
alegremente;
celebran
otros
que
ticos
infantes
pue
este
de
dice
blo un historiador de los Aztecas
lla:
Cruz
Frederic
semejan
ambiente,
lo que
Oid
Cortés,
por
encontrado
te al pueblo El día
una
ser,
debe
Funston
medio
por
mitades
y dos
herencia
por
encuentra
se
El pueblo con el cual mitad
y los y ,
otros
increíble
días!
nuestros
moderno
adornan
Las
eterna
poesia
es
que
es
ha se
carece
Y tampoco i esta vez quisiera hacer comparaciones; pero a la vista salta que 08 poetas de estos días. son incapaces de escribir , una ' epopeya Verdad es que tampoco los guerreros son capñices de crearla No
dicen
embargante
superiores ¡Es
bien
a
lo
cual,
guerreros
y
poetas
de
estos
los antiguos
modesta
nuestra
edad!, E.
FERNÁNDEZ
VANGA
días
se
del
quienes
Concejo han
Municipal
venido
a San
y. Juan
de
“Aguadilla con
objeto
Progresista
de
efectuar
los señores
Añeses,
Jiménez, con
el
Yumet
porvenir
de
y González Aguadilla
pe
ra
ii
relacionadas.
Y.
iaa
iaa
de
gestiones
A
da
compuesta
importantísimas
»
AN
om
E
1.
7
-
e
As
ME Mo Ac to
Ména,
tn
Comisiones
New pavio
York de
CitY.—Salida guerra
mayor
del
del
acorazado
mundo,
con
“New
dirección
York», a México,
el
Una
instantánea
ricana,
tomada
del acorazado
durante
su
Mississippi”, de la flota ameviaje de Pensacola a Tampico
(PHOTOS.
UNDERWOOD
4
UNDERWOOD),
AGUSTÍN
NAVARRETE,
El sábado rropAa:
ó6l
nos sorprendió
«¡Navarrete
instantes, rrete
acaba
lanzábamos
la noticia.
de
morir!»
Nos . Y
a la calle nuestra
NOSOÍros,
última
a
Casi
en
noticia:
eran
suficientes
to.
Fisiológicamente,
para
ha muerto joven
esperar era
en
en
él
un
verdad
no respondía a la necesidad que tenía do útil a su familia y a la gran cáusa
y
en (La
Revista
su
brazo.
de Puerto
se batió con
la energía
lardía
era
que.
rápido
muy
dóbil
momentos,
eros
gir
«Nava
la
un
asíduo reconatituidor
y aus
prendas a
para
la
ól
ha
que
notas
tanto
se
de
habido
presentar
su
Rey
corazón,
bueno
La
joven don
bella
Victor
pasarán
algunos
Muchas
ANTONIO
y ge
E
señorita
meses
dichas,
y
cerca
buen
Trabaja
de
la
de
dimos
Ponce:
PARA
política
TERESITA
DE
M
CESTERO
su
aha traba)
o é
agua
El trabajo llena
y talina
cr!
mi
fuente tr a 1” Jul la
Y pone en mi vi 1a 'aridad de au» va y
y
1mo
con amor
no e
milie
UE
FrFONÍO
)
MO
”
? dió
residen
cuenta
amigos
de
venido qué
A, ulce
rientó el bra POSD os
Mn ¿£0,
tinta
Agustín
tá
nuevo
de
cultivo,
obtenido don
el bizarro Wenceslao júbilo
en
J
JFIMOr
y exquisito
cuen
Pierrot,
en
En
nosotros
y
481?
la que
Juan
Yauco
tan
y su cultura toda la sociedad Reverendo Padre Janices,
estimados
haa Muchas
deseamoa
Wenceslao) : Sa dirigen
Y
afecto
¿Ella?
Pué
Negroni,
una
La
muy
señorita
Lu
conocidísimo
boda
espléndida,
de
Yauco
y
de
Ponce,
1 jendijo
los
nuevos
amigos
de
la
la
unión
a
esposos
EUROPA
Hucia el viejo continente, (don
Santa
jóvenes
fallo felicidades
del PARA
días
con
y encantadora
Amill
concurrió El
pocos
lo devolvió
anludamos
gentil
Antonglorgl
hace
luegopo
ahora
visitarán vi viaje
a
embare
París,
las principales
agradabilísimo
en
an
donde
ciudades
deseamos
los
de
a tan
señores residen
de sus
Borda, padres
Europa distinguidos
elemer
militar puertorri Serra
al grado de Comandante con
carino
el
AZAHARES
por sus-«dirtinciones
de
Navarrete,
don“Agustín
descanse
lá
don
los labios del Presidente
que
Juan
del
Pérez entre
nos
En
los que dijeron
més
San
decirle
que ren
tuvo algún tiempo en Santa Jan bel por donde tiene heredadea en
el
finado
él
REGRESO
MAS
del
1i
saludo?
lanbel
amigos
a
reiteramos
le
que
la
con
en,
y,
vale
verdad,
Ka un
y
horas
las
nosotros,
El fino
numerosos
recibida
que
fueron con
¿Para
Un
ha sido
con
hubiera
con
y
tos de nuestra más alta sociedad
de ser ascendido
que
un «causserio»” siempre agradabilísimo
DE
TRIUNFO,
acabá
los
numerosísimos
Le
española,
de
entro
afecto
lidad
pésame
nuevo triunfo ha
Alvarez
el
no
nena pena
es
sudorosa
ilustre escritor. ¡Altos y profundos conceptos, bella exposición de la vida pública del muerto, y de suscamores al ideal de la
de infantería.
señor
gran hacia gran debe
Pocas
enviamos lan más sincera >
queño
del
“boricua”
estuvo
lágrima
de la Cámara Baja! in la paz del Señor
y
en Puerto Rico. Ya ese carino suyo que siente nuestro país, y a esa alma de y generosa que tiene, se
es
' 'yrena de ra
vés Y
y miva
idad
'
el trabajo dol
y por
antillana,
el
terntura
muerte,
concurrieron
y
fué suntuosa
buda
enamorado del arte, “diletanti” verdadero de
la Hia
una
Messeguer
La
familia
sus
fervóroso y
de
Consuelo
un
En la esplanada del cementerio, el verbo luminoso de José de Diego rezó la oración de la Historia ante el cadáver
noticia
ro
tan buen amigo fuerte abrazo a este Arbona Oliver. Es el mallorquín
un
ga:
lala
La
para
Antonio
y ama.
madre
Un
capacidad
estos
viaje.
O MA
a
UN
en
ARBONA
nuestro,
que florgaen en nuestros jardines, a su hija Caridad Navarrete, la buena y dulce Caridad Nuvarrete, quien no abandonó a su A padre hasta dejar el cuerpo muerto de ól él en los brazos de la
confraternidad
Y
Amigos
enorgullecen su
Alvarez,
más
toman
nuestro
a todos sua deudos, rosns de almpatía
tierra, Al sepelio
numerosos
le
discute
en 6l corazónde todo isleño, Al
y
que
destinos
El jueves
en él,
personales,
hora
familiares
esas
la presenciaron numerosas amistades de los contrayenten Loa hoy señores de Alvarez-Messeguer embarcaron el miér “Conde Wifredo” para Pontevedra, en coles abordo del donde
hombre honrado y cum matado ¿S. Ena las confianzas que en ól destruyó sus fuerzas fí
toria de Puerto Rico. Adquirió el cariñode este pue blo, por su labor puertorriqueña eso,
Hato
apreciable
naturaleza
tos de ocio al estudio de las cues tiones históricas) y de él puede
fué
en
de
Y
y la
peculiar
en
Su
cubriendo de prestigios la prensa insular, Dedicó gran parte de sus ra
decirse que
diatinguidos
propios
En
desaparecimien
Rico»
continuó entre nosotros, activa
aus
Los años no
de vivir, para seguir sien de las Antillas Pero hu
Y cuando fuerzas del Destino, que manda sin piedad, impuso un cambio de gobierno, Navarrete parte
aún.
tan
bjera vivido más, si su temperamento de plidor de todos sus deberes no le hubiese afán de corresponder con celo excesivo a se depositaron, Navarrete minó su salud, sicas., Era cubano de nacimiento. Pero en neroso, había un infinito grato de afecto hacia Puerto Rico. Cuando circunstancias políticas le exa patriaron de su país, vino a esta Isla, y a la causa de la misma pluma
con
felicita
AZAHARES
Agustin:Navarrete
puso su
cuenta
el paía se
quema
mejora»....
Don
do
la dieron
Lugo-Viña
RODRIGUEZ
del ejército esta
isla,
Nos donde
mado
SERRA
place
amigo,
sobremanera el
licenciado
dat
Manuel
notician de la mejoria del enti Rodríguez Serra Completa
mente mo,
fuera
que
do
las
EN
de
está
peligro,
ahora
visitas
y
en
en
su
franca
convalecencia
residencia
de
los
am
Dieseámosle
un
pronteFy
gos
que
del
por
total
su
Condado, salud
se
ya, sigue
«Semper”
el enfer recibier
sus
muy
continuará
leídas
y
Saludamos
interesa:
restablecimiento
redactando,
ahora
crónicas
sociedad
aplaudidas muy
de
afectuosamente
el
al
colega
que,
para
“Heraldo»,
en
su
nuevo
puente
GUAYAMA
acordado Ei
Damas», de para huérfanos
«Club
un
refugio
té
organizador
ciales
de
cuyo
del
aquella
cual
Mm
la
cordada buena
con
a suntuosa
velada
que
honor
señalada
de
reunen
res por
don para
en
el
erigirle de
o AN
de
nuestros
OXQUIAILON ibrante
brillo PARA
EL
más
modestos
espiritus
Municipal
y
de
rotunda
más
de
materias
como
poeta
unos
rillante
ojos
le
y
del
periodista
es
al
R.
1 batalla
el
agradable
distinguidas ABELA
estan:
urbe
van
lebrando Kxitola
señorita de
la
lirnesto
conciertos
mán
Dávila,
quie
recreo
estos
embarques,
EBPANA
misma
«bourné:
Manuel,
Kkamón
Suarez López don Enrique
CORDOBA
Jr wn
el ijos;
iaanbel
do
don
Sello:
Podos
Benítez
tarde
alzó
ancias
el
se
J.
López
don
Juar
dirigen
vientos
a
Aquilino,
y Jorge Villamil
Gaztambide,
Fonteza
la
vieja
y
madre
señora
esposa
y Jesús;
e
e
hija;
señ
hijos
patria
al 1 «Conde
impulsen
Conchita
Grau; dor Joré Vicente y esposa; don Angel Viejo
Wifredo»
AGUADILLA ALMA
Visitando cuentra
la
la
muy
distinguida
amada señora
doña
NUEVA
Narcisa
Vamos
Sa
La
har
Venern
y
uís
Be
>
le
1
Alta
una A11á
EARDORON
Bienver
tra
JOAQUIN
caballer«
no
por
queridísimo hasta hace ocupa
Español»
ahora
amig: pozos un
compañero Joaquín días fué Director de alta
cargo
en
la
redac
Puja 'La
Co
de
o un
es
razón, algo
quitarnos
¿Y un
de
ledas
menos
sábado:
del
femeninos
“¿Es
«La
Borir
himno!
protagonistas
tiene
ielilla,
cuartillna invitación
primeras
sus
podrá
emblema
himno.
nuestra
las de
guerrera? cond
PUJALS
rrespondencia”,
inte que
nuestra
Nuestro Santana, quien
“Heraldo
van
te que
sentidísima apreciable
recibiendo a
danza
na
DUELO
enviamos
ya
resnponden
queña»
RESIDENCIA
García
FEMENINA
ciudad que
fina
de
figu
Manatí
Wifredo» Abordo iban don Aquilino Alles y su señora doña Concepción Lamadrid con sus niños
Buenos EN
R.
de
de
«Conde
Brenen
Guayama;
José
viaje
también
Calaf,
y
VOYuK0
Esa
er
estad
Rubio
don
motivo
PARA
VISITANDONO!?
han
de
y
Finlay
J
ls
poblaciones
deseamos en su
]
pasajeros
Fernan
Carmen
a
¡espide
varios
principales
los
Juan
señorita
VIRJOFOR
Artiasta
se
Padilla
seno
don de
D,
D
en
Bor
Julio
señora;
señor
señor y
señorJu
señora
señores
Con
viajeras
de regresar
Menchaca
ele
el muelle se vió concurridísimo de amigos que fueron a despedir a los
neoyor
MENCHACA
Antes aplaudida
tar
señora
Jr.;
señoritas
Prieto:
joven
nes
la
y
Santon!;
Cabrera:
tre
ma
en
y señora
y
Montilla:
os
gran
£4
estrella
señora;
Salazar
I
señorita
NEW
la
y
Catinchi
Carlota
señora
una
Norte
Lónez
Pilar;
María
su
pe QUE
distinguidos
V.
sel
de
Marxuach
A
Antonio
«]
acompaña
as Lon
mistico
e
Guzmán
Muy
un
hacia
Jaime
señor
IMNAM
guante
«La Dem: Rivas
arte
fulgor
imentáA1
via
anque
sociales
Don
aureado
ta
en
de
miércoles,
mentos
renunci
Kn
de
Rí«
NORTH
ASTOI
PARA
ha
de
intelectuales,
en
embarcaron
de
de
a be
estátua;
formar parte de la redacción de escritor y brillante poeta Nicolás
simo
muy
Director
y
Universidad
Teatro
de
p
lente,
ha
Brau, una
la
noche
de
Hasta
poeta
la
celebración
Salvador
«Brau»
lugar
en la
er
gratitud y
quede
Ñ
formar
AMENTANDO
nuestra
COFPFI0r
iedad
hidalguín
ñuerte
OS
ciuda
requerimiento
yama
Gu
de
de
i
en
«La nuestro, el
Tenía
qué'
cordero,
defiende
no
que
no
ser
puede
así tener
himno
como
es el alma de nues
pudo
¿Que
mañana
que
nuestro
Borinqueña»
quitarnos
no
es
el
música
Nuestra
jalar,
brabu»r
mus
ayer
fuerte
que
tiene
'en
«La
su
Borinqueña», con sus notas alegres y quejumbrosss A la vez, enel mejor himno que podíamos elegir. Y sobre todo, ¿no es el consagrado por nuestros patriotas y por nuestro pueblo, desde que se lucha por el ideal sublime de la libertad de nuestra patria? La
otra
sólo
tra acertadísima
ve
en
«La
la decisión
Borinqueña»
un
bailable,
de Botti y la Baillo
y
encuen
¿es que no podríamos
CARMEN
oponernos a esto? Yo, de mí sé decir que protesto con toda mi alma contra tal cosá, y seguramente pensarán igual los puerto
Y ahora
pregunto a mis compatriotas:
La
EULATE.
traen
nos
¡jelas,
heróicas
y
pro al Eulate, Carmela sociales de Las los círculos
rriqueños genuinos, sin mezcla, No hay como estar lejos de la tierruca para comprender lo que representa «La Borinqueña» para los puertorriqueños. La que esto escribe, hizo hace pocos años un viaje a Europa
por obtenido recientemente rio" nunciar una conferencia en uno de Palmas.
y tuvo
Escritora y jurjo es puertorriqueña. muy aplaudida por la crítica española que notas encantan eátas Nos
nista
ocasión
de conocer
catalán.
"Una
y de
noche,
oir en
reunidos
Barcelona en
a
un
agradable
mostró el pianista deseós de oir nuestro himno. torriqueña le complació, ejecutando al piano, «La Borinqueña». Al terminar, y mientras
gran
pia
causserie,
de
Una señora puer magistralmente, los concurrentes
aplaudían a la artista, se volvió a mí el citado pianista, y me jo: -=""No puedo expresar a usted lo que siente mi alma al Los puertorriqueños deben sentirse las notas de esa música.
país
di oir
PARA
COAMO,
sentir_los
«Club
de
puertorriqueños al oir las dulces notas de «La Borinqueña»? Por esto creo que debemos dar un grito de protesta contra los artistas que pretenden hacer un
todos
su
himno”?,
Y si esto dice sentir un
tango ideal
de
la
del
música
alma
extranjero,
que
encarna
¿qué no deben
ha
Coamo,
de
neario
or
doña
de
de
propósito
Con dama
gullosos
Isabel
Geigel
Damas”
llenos
de
de esta
Gratísimas
arte,
conciertode himnos,
porque
clave de fa es el puñal más tiene.
Yo
a mis la,
nome
hijos que
porque
a
mí
no me causa otra sensación seo de bailar.... TRINIDAD Ponce.”
al oir
madre
que
y
D.
WENCESLAO
TINGUIDO HA
tal
SIDO
DOS
EN
al
almade nuestro
son
incapaces
de
sentirla
en
ren ridiculizar, parte
mundo
que
toda
pobre su
pueblo
como
esas
notas
grandeza.
Pregúntele
a los
el himno de
la oyera diría eso UNA ALUMNA DE
mi país y en cual mismo. HIGH SCHOOL,
de las escuelas.
ta mañana a los alumnos de mi clase, y todos me han respondido: Es el himno de Puerto Rico. ¿Por qué? —les pregunté. me
QUA
de some López señora delicada ope
San
Juan
sea
para
salud de la distinguida
domingo, la
a las
tribuna
tres
de
la
Biblio
de
el distinguido
don José a pronunciar
Va
la
médicoy
Gómez
su
Brio
anunciada
importan acerca de una cuestión social Condiciones hi
giénicas del San Juan
-DEL
hogarde
los
obreros
de
A oir la palabra elocuente del Gómez
EN
EL
Brioso,
asistirán
Dr
numerosos
in
«qué»
Yo
he
Il Casino mas
en
el
utilidad
a
Es
es
Español
interior los
probable
que,
Pa
la
un
su
presencia
acostumbran
suntuoso
sus
ocupa,
que
ha
amigo
elegante
salón
de
terraza
café
enorgullecer
para
salido el
hacia
notable
El Presidente de breves días,
8
serán
Refor
valiosa
de
del
círculo
las
damas
español, que
cor
al Casino
el
Balneario
orador
de
Coamo
y jurisconsulto
Nava,
Mayo
reformas
que
NAVA.
contestó: ””
en
construya
ALVAREZ
terminando
edificio
socios.
Borinqueña»,
PROFESORA.”—Guayama,
está
del
se
Hoy
preguntado
es «La
CASINO,
-Porque así lo «sentimos». UNA
deudos
motivo
madre, una a
en
Insular
tisima
CONTRAÍ
COMANDANTE
guido
“Si Vd. quiere saber por qué es un himno «La Borinqueña»,
Y uno
sus
COMPA
conferencia
=——DIS
ESPAÑOL
rez
a los niños
Y
condolen
telectuales
San Juan.”
pregúnteselo
MÉRITOS
que a algunos causa risa, porque
Yo digo que es
del
POR
CARRURA,
8U
VIÑA.
PUBRTORRIQUENO
MILITAR NOMBRADO
jíbaros qué dicen ellos de esas notas y oirá respuestas análogas a esta que recibí yo, mientras pasaba unas vacaciones en Aibo nito: «—Niña, cuando «joigo» la Borinqueña me baila el cora zón», Ahora usted medirá sí ese buen hombre no sería capaz de poner su machete al servicio de esa «danza», himno que quie quier
LUGO
SERRA
EJERCITO
es el concepto que yo tengo formado de la misma. Me parece que ninguna otra llegará
penoso
ocupará
teca
en
afióbiles» de LA BORINQUENA,
amantis!
AMIZO
CONFERENCIA
BO
«danza»:
López,
todos
de
Alejandri
LÓPEZ
Mañana
“Le digo a Ud. sinceramente que fuera madre. enseñaría a mis hi
música
el.
muerte
la
doña
Nuestra a
estadía
tarde,
UMPIBRRE,
esa
sido
López.
VELEZ
escritor
jos a oir de rodillas
parajes,
de
sentida
su
UNA
a lo único que yo sé decir de «La
Salinas,'*
aquellos
nuestro
la más completa enferma,
Borinqueña»,... MARÍA
elegante
ración quirúrgica, se encuentra en 'es ta ciudud el reputado galeno doctor Vélez López, quien ahora resi Rafael de en la ciudad de Guayama Al saludar al doctor Vélez, ha cemos votos fervientes del alma por-
la oigo,
yo sublamos, una tarde, por la calle de Oimos Mesonero Romanos, en Madrid que en un tercer piso, tocaban «La nos Borinqueña» en un piano; y pusimos a llorar.
si yo
más
ha
viuda de
Diego
Con
RIOS,
mi
del
matrona
tera su señora viuda de Vélez,
jue el de
"Hace cosa de un año,
madre
DOCTOR
a decirle
cuando
(Garcia
ma
Esa
descubrierar
misma,
na
cia
traidor que
atrevería
se
3
de González
venerable
ñero
pro
el mundo,
entre
Geigel
Sentidísima la
«La Borinqueña» es un himno fal Nadia sería-capaz de hacerla oir un
»
DUELO.
el
puertorriqueña!
vocaría la risa de todo
Presidenta
deseamos
a la geñora
LIGIA.
en
González,
>
capital
impresiones
de
Bal en el distinguida
temporada pasar una pequeña la muy lugar, salido para dicho
Arecibo.”
BO.
el
para
gloria
a
“saben”
vuelos,
altos
de
novelista
San
Eulate
Carmen
lectoras,
amables
nuestras
saben
Como
litera
triunfo
del
nueva
gratísima
la
bellas
las
recibida de las Canarias,
recientemente
prensa
de
1914
del
Casino
Español
estará
nuestro
don
Antonio
de
regreso
distipAlva-
dentro
UNA OJEADA
A LA HISTORIA
DE MEXICO. - DEBUT
DE DOS ARTISTAS.
¿o
Llegada
de
Maximiliano
$
Carlota
Emperadores
de
de
Austria am
Veracruz,
com:
México
Aprovechando la circunstancia de ser de palpitante actualidad en república Je México tiene relaestos instantes todo lo que con la fotografías evocadoras algunas página esta publicamos en ción, s del emperador simpatizadore los por sostenidas luchas de las cuya lucha Juárez, Presidente Maximiliano y los partidarios del fusilado fué que príncipe, con la muerte del desgraciado terminó.
en Querétaro.
La notable Sagrar,
que
artista
Miss
debutarán
Emma
Neminger
el lunes en
y el Prof
el «Cine Alcázar. »
PREPARATIVOS ELECTORALES EN ARECIBO.-NOTAS DE ACTUALIDAD. Je
Partidarios de la candidatura eripciones del
partido
de don
unionista,
con
Manuel objeto
mité
Local
Pérez de
de
Ayilés esperando,
registrar
sus
dicho
partido
a
El sábado esta
ciudad
amigo
distinguido
cia
en
país,
Co-
don go-
de residen-
al
que profe-
afecto
su
co
su
ca
sepelio de
constituyó
una sentida ma-
de duelo,
asociaron
el
y bueno.
El acto del nifestación
negado
ORTIZ).
era cubano,
años
profundo
honrado
dáver
de la oficina de ins
haberse
Rico de grandes
largos
este
por
que,
cultura,
Navarrete
un
razón
persona
la apertura
efectuar
en
periodista y
corriente,
FOTOGRAFIA
falleció
zaba en Puerto simpatías. El Sr.
Y del
no pudieron
último
afabilidad
y llevaba
que
nuestro
Navarrete,
por su
saba
lo
hacerlo
el notable
Agustín
el domirgo
nombres,
todas
las
a la que
se
clases
so:
ciales. *
+ Aparece
trato del
Y
D. AGUSTIN
NAVARRETE,
miento, ocurrido hace neralmente
cuyo
M
en
Puerto
M.
Sama
vo
director Rico»,
y
de
nue
Aguila Ponce,
re
se-
Otero,
«El de
el
joven
de e in
:
falleci-
algunos días, ha sido ge-
deplorado
página
teligente letrado de la ciudad del Sur.
de
periodista e historiador,
esta
distinguido
ñor
Puerto
notable
en
*
Rico.
El señor Sama ha
! 'mportantes periódico.
reformas
introducido en
dicho
ECO
LCDO. M. M.
SAMA Y OTERO,
cultísimo joven que ha 'sido nombrado Direc» tor de nuestro colega “El Aguila” de Ponce, (FOT.
VALIENTE.)
DIPLOMATICOS
QUE
GESTIONAN
LA
PAZ
ENTRE
EE.
UU.
Y MÉXICO.r ES
Los diplomáticos Sres. Rómulo S. Naon, de Argentina, (izquierda); Dominico de Gama, del Brasil, (centro); y Eduardo Suárez Mujica, de Chile, (derecha), quienes han sido comisionados por sus respectivos gobiernos para que ejerzan sus buenos oficios en pró de la paz entre Estados Unidos y México. Según los cables de la prensa local, dichos diplomáticos, en unión de los represen: tantes
Tropas
VERACRUZ les
hacen
aztecas
los
y
americanos,
americanas
méxicanos
apostados
comenzarán
contestando en
las
el vivo
esquinas
de
sus
sesiones
fuego las
que
calles
a mediados
CIUDAD de
de
DE
infantería
este
mes,
MÉXICO
mexicano,
en
La
Niágara
multitud
que desfila (PHOTOS,
Falls,
(Canadá.
aclamando
a
un
)
regimiento
por el Paseo de la Reforma.
UNDERWOOD
4 UNDERWOOD, )
impresiones
Comprendo
de
viaje.
podemos llamar: justo a un guerrero píritu de justicia, si es que ganarse la confianza, el ca Todo en él conspiraba para tenaz.
LA TUMBA DE NAPOLEON.
riño, la ciega
el órgullo que
bro ponía eato debe
sienten
los franceses
por la tumba
de Napoleón,que se contempla a la entrada del Museo de los Inválidos. Al que no la ha admirado se le considera que no ha visto a París, que no ha visitado lo mejor de la «ville lumiére». Y a la verdad que tienen razón los buenos franceses, porque esa tumba no sólo encierra una gran riqueza material; simboliza también el pasado de un hombre
inmortal,
y,
más
que
obediencia
al influjo del corazón
do
inspira
recuerdos
por
su sangre
el amor a
l
|
emoción po
de
de que
batalla,
coronándolo
|
p
|
soldados,
Cuando
fueron taron
de oE
dan
destilante
evo-
se
pertenecen
Estas
el cam
a
las tropas,
Y,
el
sobre
sus
se presen
gran
guerrero,
enojado,
y
un letrero
dia, haciendo
de dos
muchos y
regimientos
su
85
efecto
soldados al
de
derrotados
día
se
co
a la vanguar-
de otros
y
re-
tiempos.
de
morir,
do
fué avisado
Elenfermo deliraba, Napoleón.
Este
dió a visitarle, y al entrar en detractores
llora
siguiente
prodigios de vhlor fama
»
en
Cuóntase también que el general Ca” farelli, muy querido de Napoleón, ha bía perdido el conocimento, días añtes
Elena.... muchos
ya no
Ejército.
tal
voluntariamente
cobrando
admiración ante la tumba del héroe preso y sojuzgado en la jala de Santa los
les dijo
que diga
del
valiente
vergienza,
locaron
y
causaron
que
en su tumba, en torno de la cual se reproducen doce episodios de las principales batallas que ganó el Coloso; es cenas que sintetizan a lo Sublime derramirra
al
mi
palabras
los
de grandeza,
lectores
el Tirol,
«Los soldados del 38
po, sublimando el conjunto con los destellos de su gloria, aparece Napoleón
efluvios
mis
mostró
ron
mando
re
las tropas francesas
en
vuestras banderas
la rápida
de dolor
óste
será
de Napoleón,
de este modo:— «Soldados Me ha béls abochornado con vuestro compor tamiento; os habéis portado como unos cobardes. ¿Dónde está vuestra disci plina, vuestra constancia, vuestra ab negación? Voy a maudar poner en
la patria,
vislumbramos
bueno
guerrero
seguidamente
mas
to-
este
vencidas
todo con su valeroso cuer:;
Aunque
a
nos
deducirán de
el «sacró amour» que llena de entusiasmo a las almas puras. Cuadros de
guerreros ilustres
la que
predominio
caciones luminosas de las conquistas de Francia, Ante todo, aparecen a nuestra vista los héroes militares que sellaron con
de esto,
cordar aquí una anécdota
esto,
de epopeya,
propósito
les acer
que
intensiva
moral
fuerza A
electrizados
todos se sentían
de Bonaparte de una
de valor, y poseídos caba a la victoria.
atestigua las glorias conquistadas por Francia, debido al impulso incontrastable de un corazón único,
Al entrar en el sóberbio templo
que su cere
Diríase
de los súbditos.
soldados, y A ardientes en el corazón de sus reflejos victorias, pues atribuirse no poco en el motivo de sus
de
PARÍS, —MUSEO DE LOS INVÁLIDOS. Napoleón hayan pretendido empequeñecer su fama, lo cierto es que el nombre del insigne guerrero no cesa de des tellar una grandeza infi. casa Bonaparte, nita, Siempre la fortaleza de un hombre, su firme carácter, su sopor y de nuevo consistencia heróica o mental, atraen a los demás hombres que repitió la visita, no logran obtener esos envidiables privilegios; y, por lo mismo general, volvió a
perfecto
de
esas cuali-
incluso
al mismo
elenfermo
recobró
el entendimiento, con
bastante
súbitamente
hablando
lucidez.
acu
habi-
Al
a su jefe salir
de la
volvía a apoderarse de Cafarelli un profundo entraba en el delirio; pero cuantas veces se que fueron varias durante la larga agonía del ocurrir.el «milagro», que sorprendió a todos, Napoleón .
PA
que Napoleón constituía el dechado más
tación,
la
cuan-
“NAPOLEÓN
EN
SU
CONSERVA dades,
de
ahí
que
LECHO
EN su
DE
MUERTE'',
EL MUSEO hegemonía
CUADRO
QUE
TUMBA DE NAPOLEÓN EN LOS INVÁLIDOS. A LOS LADOS SK REPRESENTAN 12 EPISODIOS DE LAS DIVERSAS VICTORIAS OBTENIDAS POR NAPOLEÓN,
SE
DE LOS INVÁLIDOS. y
popularidad
se
vincularan
tenazmente en sus vasallos, hasta el extremo de sentirse influído cada uno por las energías caudalosas de aquel espíritu fuerte, Esto era,
en
mi
admirable del valer de
sentir,
lo que
Napoleón:
constituía
el testimonio
su fortaleza de alma
más
y su es
Quien así conquistóse el cariño de sus soldados, y quien. supo trasmitir de ese modo, con tan enérgico matiz, la fortaleza y el
ánimo,
locando
merece el recuerdo sus
cenizas
en
niendo junto a ellas las
una
fervoroso que tumba
de
escenas de las
Francia
valor
batallas
le tributa, co
inapreciable,
y po
ganadas,
de las
NUEVOS
DETALLES
GRAFICOS
DEL
CONFLICTO
YANKI - MEXICANO. .
e
| il
|
1
'
h
LA
ESTATUA
DE
DESTRUIDA
GENERAL ELA
JEFE
DE
PUERTO SUS
LAS DR
4
VERACRUZ.
PODERES
h
4
AMERICANAS PÓR
QUE
OCUPAN
HABERLE
KI
TRASPASADO
EL ALMIRANTE FLETCHER, DE LAS OPERACIONES
gentina,
INICIADOR
en
otro
Brasil lugar
gicas
ficencias
en
de aquel
por entre
aquel
lugar,
coloso,
y,
los árboles que
salimos al
de
atravesar
yá verdean,
allí pensando el
el Sena,
evoqué
EN
DEL
UNA
PLAZA
ACORAZADO
DE
VERACRUZ, ¡l
(CHESTER).
|
y Chile, de esta
los retratos
de cuyos
representantes
l $ j
aparecen
Revista,
NOTIFICANDO A LOS HABITANTES DE UN OFICIAL AMERICANO VERACRUZ LA PROCLAMACIÓN DE LA LEY MARCIAL EN DICHA (PHOTOS. UNDERWOOD € UNDERWOOD.) CIUDAD.
una vaga reminiscencia de las viejas cuales se desprende como glorias de Francia Después de permanecer breve rato contemplando las magni de
SITUADA
'
DE LOS PROYECTIL MARINOS TRANSPORTANDO UN GIGANTESCO UB DISPARAN LOS CAÑONES DE 14 PULGADAS DEL ' NEW EL "DREADNOUGHT'' MÁS PODEROSO DEL MUNDO, : YORK”
tino
REFORMA,
1.08 PROYECTILES
Publicamos en esta página nuevos e interesantes detalles gráficos relativos a la acción guerrera ejercida por los Estados Unidos en el puerto de Veracruz, cuyo conflicto se halla pendiente del resultado de el if inte lep la acción , pacifista que , han iniciada las Repúblicas del «A. «A, B, B. € C.»; Ar .
FUNSTON
JN
TROPAS
LA
POR
al
en el triste des. ¡ mirar
sus
y
dolientes
de
ó
palabras
;
con
que
el
>
gran
»
guerrero
y
las tristezas de su vida, prisioneri-en Santa Ele-
na
que
Yo medio
quiero de
ese
pueblo
aguas
las palabras nostál
Napoleón,
parecía consolar
mis
cenizas
que
tanto
reposen
en
las orillas del Sena,
he amado”, ROMUALDO
París,
Abril,
1914,
Y REAL.
EL
DESEMBARCO
PR e E-Y
MN
1y
TROPAS
AMERICANAS
EN
VERACRUZ .
ar
ES Me Hell
ed
A
Fuerzas de infantería de marina
de los
Estados
Unidos
cañones
Marinos
americanos
custodiando con cañones parte de los
de
desembarcando la
flota
de tres pulgadas una mexicanos.-—(PHOTOS.
del
en el puerto.
de
Veracruz,
bajo la protección
de
AN
loa
Atlántico.
escuela que lograron ocupar, no UNDERWOOD 4 UNDERWOOD.)
sin
alguna
resistencia
por
MANIOBRAS
Varias
EFECTUADAS
secciones del Regimiento tiro
Jos
soldados
Soldados
al
EL
ejercicios de
REGIMIENTO
'.—
Vista parcial del
blanco
cargando
y
de
sus
dieparando
las
de
armas
los
|
fusiles
ejercicios,
A la
Otro
grupo
DE
PUERTO
campamento en
después
entregándose, limpieza
haciendo
POR
Puerta
disparando
de
dicha
RICO.
fuerza,
situado
de Tierra,
a
una
distarcia
El capitán Griff explicando a varios compañía cómo deben apuntar al
de
300
números blanco.
yardas,
de su
DESEMBARCO
DE LAS
Fuerzas de infantería de marina
de los
Estados
Unidos
cañones
Marinos
americanos
custodiando
con cañones
parte
de
los
de tres
de
desembarcando la
pulgadas
mexicanos,
flota
una
(PHOTOS.
del
en el puerto
de
Veracruz,
bajo la protección
de
los
Atlántico.
escuela
que
UNDERWOOD
lograron $
Ocupar,
UNDERWOOD.)
no
sin
alguna
resistencia
por
MANIOBRAS
Vhrias
ñecciones
EFECTUADAS
del
tiro
Dos
soldados
Soldados
Regimiento
al
cargan
haciendo
POR
ejercicios
EL REGIMIENTO
Vista
de
después de entregándose, limpieza de las armas
sus
los
Otro
fusiles
ejercicios,
a
la
PUERTO
parcial del campamento de dicha en Puerta de Tierra.
blanco
disparando
DE
grupo
disparendo
El capitán
compañía
Griff
a
una
distarcia
explicando
cómo deben
fuerza,
de
a varios
apuntar
RICO.
300
números
al blanco,
situado
yardas,
de su
e
LA PROTECCION A LA INFANCIA EN
LA
LUCHA
ANTITUBERCULOSA.
Hace algún tiempo, tuvimos el propósito de hacer obra efec-
tiva para la campaña este país, y,
antituberculosa,
al efecto
enunciamos
que se viene librando en
la fundación de un Dispensa-
rio de la Infancia, Aquel proyecto: cayó en medio de glacial indiferencia, pero no así la idea que lo informó, porque ella es la misma que anima estas cuartillas. > Nos enamoramos del plan, primero por ser asunto relacio-
nado con los niños y, segundo, por entender, que sólo así, por ese medio, podría hacerse efectiva y provechosa
toda labor contra la
tubercolosis. Somos partidarios de que más que combatir la enfermedad o
Ciegos de entusiasmo, con la venda de inexperiencia en cuanto a no haber, hasta entonces, osado penetrar en lo hondo de la con ciencia colectiva, créefmos fácil y hacedero aquel lnudable proyecto. Nos olvidábamos, engolfados en esa corriente de entusiasmos, que no basta aventar una idea por buena y luminosa que ella
sea, si el ambiente que ha de
recibirla y donde haya de desarro-
llarse,
ello.
no está
preparado
para
No pensamos tempoco, en el carácter de la época en que actuábamos; olvidamos que no son los problemas del sentimiento los que se encauzan en la conciencia colectiva y que otros más recios o más prosáicos intereses, son los que atraen y controlen todas las actividades humanas. Nuestro problema, aunque científico y social, tiene mucho de sentimental, y no es este aspecto del vivir el que solicita las voluntades huranas,
Claro está, que
nuéstra idea fracasó en el medio
ambiente,
buscar defensas contra ella, es preferible prevenirla, y, en. ningún campo ha de ser más fecunda esta acción, que en el que nos
por impreparación
brinda la niñez,
rosa idea en la tumba de esa indiferencia, porque idea es y ella irá, como por medio subterráneo, lnbrafido en las conciencias, y un día, importa poco que sea en fecha lejane, la idea, sobreponiéndose al medio, triunfará,
Como médicos, participamos del dolor de no ver rendidos los arrestos implacables de esa enfermedad, aún en los avances del presente siglo, No nos es indiferente considerar cuántas frentes sesudas de sabios se han caldeado al calor de fatigosas investigaciones, allá - en lo obscuroy silencioso de sus gabinetes de estudio, al parecer de
la manera más infructuosa, sin la radiación luminosa de un éxito, Tampoco nos son indiferentes, las esperanzas y los anhelos desvanecidos de tantos sóres humanos que, en las crueles angus-
tias de su enfermedad,
clamaron
alivio para sus dolencias,
sin cesar al cielo en busca de
sin que
la esperanza
o el anhelo se con-
virtieran en una realidad hermosa que les alentara a vivir. Ante ese desfile de energías y de sufrimientos, mientras los sabios encanecidos inclinaron su cabeza ante la tumba y desapa-
: recleron en medio del silencio de las multitudes; y, mientras millares de millares
de sóres sucumbieron, debatiéndose contra
la
enfermedad, sólo lograron satisfacciones y éxitos los mercaderes y los industriales, que vieron repletas sus bolsas y en auge sus
negocios, cada vez que, de sus bodegas mercenarias, salió un producto preconizado como una panacea de salud y de vida para infelices victimas de la enfermedad,
Sigue existiendo el fermos y los recursos
mismo
paréntesis
que la ciencia
abierto entre los en--
pone a su alcance para ali-
viarlos o curarlos, El dolor y la muerte
continúan sin detenerse en su nefasta
obra de desolación, Y, cuando eso es una realidad
desconsoladora,
que
borra
todo
signo de progreso científico a este respecto, aún la Caridad mueve el
- corazón de gentes sanas y piadosas, que mantienen la ilusión de que va a desvanecerse el fantasma terrorífico del se e inclinar sus sentimientos de piedad del ¿Cómo y de qué manera se proponen fantasma? Pues por el artificio infecundo mas y unos cuantos consejos, encaminados taglo tuberculoso, en su radio de acción,
mal, con sólo congregar lado de ese problema, óllas desvanecer ese dé unos cuantos axioa hacer menor el con-
'Respire usted alre puro, no duerma
haga ejercicio físico,
no fatigue
en locales reducidos,
mucho sus Órganos,
haga usted
plena vida de higiéne, etc., etc.,'”. y tantos otros consejos que se divulgan, capaces de llenar las páginas de un libro. Todo eso es bueno y verdadero; pero todo eso no ha podido levantarse como un brazo fuerte a detener el avance de la enfer-
medad y de la muerte. Mientras tanto, existe inexplotado el verdadero campo de * acción donde cimentar la base de toda campaña antituberculosa. Decimos inexplotado, en relación con nuestro país, donde todavía el verbo de la ciencia no se ha asomado a los hogares junto a las cunas, a prodigar sus verdaderos consuelos, Estamos necesitados de abonar el terreno de la infancia, para que las tiernas plantas de los niños crezcan lozanas y frescas y no envenene su sangre el górmen de la tuberculosis. Mientras la acción social y médica no se haga efectiva junto
a las madres y cerca de los niños, todo esfuerzo resultará estóril, ,
Quisimos nosotros,
wo
A
.
hace unos tres años,
al calor de una idea
que nos había enloquecido, fundar en Puerto Rico un Dispensario de la Infancia,
Mas
turo,
ésto
socia) para
no puede
Hoy, la sociedad se escurran por
acogerla y llevarla a la práctica.
ser óbice
para
que
enterremos
los que
deja que-sus niños, las hondas grietas
nuestro suelo pátrio; los deja ir en medio ignorancia manifiestos, pero pecaminoros. Ella,
la sociedad,
va ahora
porsus
ten gene-
ciudadanos del fula muerte abre en
de un silencio y una
derroteros
naturales,
que le ha trazado la mano mercenaria de los intereses por donde la empujan
la ambición
y los egoísmos
el lujo, la vanidad y los vicios. En medio de ese silencio y de esa soledad
de niños que la muerte arrebata,
los
privados,
en maridaje con y frente
al desfile
sólo las madres y la patria llo-
ran, porque son las únicas que van plir sus destinos.
iluminadas y seguras 4 cum-
No hemos renunciado a esa, idea generosa, y, mientras vienen días en que pueda nuestra sociedad disponerse a cumplir los
hermosos fines que ella éntraña, queremos: ir regando la simiente en el surco que nuestra labor y perseverancia vayan abriendo. Importa
disminuir la mortalided
infantil
que los que
la salven,
vayan
sanos a
luego
de actuar
corro
ciudadanos.
hayan
e importa,
regenerar
también,
les filas donde
Lo primero que necesitamos es tener hombres que piensen igual que
nosotros
y
que
que
les
quieran
inclinar
al
su
voluntad
en ese
son
madres
o estén
mismo sentido; Interesamos
próximas
a serlo, ayuden
mujeres,
las que
nuestra obra,
nuestros mejores y más eficaces A estos fines encaminados,
porque ellas harán de ser
auxiliares, nosotros
realización la idea de la 'Gota de Leche",
queremos llevar a su de la manera más ele-
mental, pero efectiva y práctica No contaremos con recursos de sociedades constituidas ni de fondos
públicos.
Por ahora
Nada vamos a necesitar, mesa
de trabajo
nos
bastará
nuestro propio
esfuerzo,
Una modesta enla de recibo,
y hospitalidad
franca
yscortés
para
nuestra
las madres
que quieran recibir los beneficios de esta hermosa obra. A viva voz, diremos a las madres cuáles.son los secretos que el arte de criar a sua hijos, les exije y deben saber.
Les daremos una ellas
atrñe
en
breve y modesta
la difícil
tarea
de crisrr un
instrucción
de cuanto A
niño.
Las haremos entender que no basta tener llenos y repletos los senos donde guardan el tesoro: de vida para sus hijos, Necesitan
cuantas
ólla», reglas precisas en la munera
prácticas de higiene,
de lactar y unas
auxiliares de la Inctancia materna,
El instinto de la madre no es bastante
en esa Inbor, cormono en
bastante tampoco la pericia del médico si 6] desconoce los principios elementales que el arte de dirigir la vida de los niños requiere. Ente será nuestro principio, y así pensamos echar los cl.
mientos de un "verdadero
“Dispensario de la Infancia'”, mirando
siempre a un hérmoso fin de enridad y de ciencia, pero mirando al mismo tiempo, hondo y hacia dentro, donde el corazón en su latir nos va diciendo que en cada niño que salvemios de los peligros de la lactancia, empujaremos un hombre, un ciudadano futuro para bien y honor de nuestra pobre patria, que sólo pequeñez, ser enaltecida, ser grande y ser feliz,
DR.
así
M, QUEVEDO
podrá,
BAEZ,
en su
RR
Fl Amor
j
de
iD». N
y
A Ehrmann
y
PETROLEO
GAL |
(DELLA?,
QUE
GANÓ CIA
EL. CABALLO
LA
DE
ROSITA», LA
PRIMERA
CARRERA
OCHOCIENTOS
TERCERA
QUE
LLEGÓ
A
DISTAN-
A
MIL
A
LA
META
EN
OTRO LA
SEXTA
DR
LOS
HÉROBAR
CARRERA
A
MIL
DE
EN
“VETERANO?,
METROS,
PUÉS
LA
TARDE,
DORCIENTOS
DE
QUE DE
DE
MIL
LA
SEGUNDA,
TRESCIENTOS
TRIUNFÓ.
RECORRER
MIL
EN
LA
CUYO
RECORRIDO
METROS
QUINTA
DOSCIENTOS
CARRERA METROS
"Ted
A
CIÓ
VENCEDOR FUÉ
e
ARCRETO»,
(BAMURA[),
METROS,
VENCEDOR
CARRERA
UNA
EN SANTURCE
DEL DOMINGO ULTIMO
PAGINA HIPICA.-LAS CARRERAS
A
QUE
VEN
METROS,
EL
FAMOSO, A
(NIÑO?
TRIUNFADOR
NOVECIENTOS
METROS
EN DE
LA
SEPTIMA
DISTANCIA
CARRERA
ppt
UL
Prevéngase contra la tuberculosis, tifus, cólera ect ., nO usando
otra leche que la esterilizada
marca
“LA. LECHERANOOS
(DELLA?,
QUE
GANÓ CIA
BL
CABALLO
LA
PRIMERA
CARRERA
OCHOCIENTOS
DE
ROSITA»,
LA-TEROBRA
QUE
LLEGÓ
A
VENCEDOR
CARRERA
UNA
A
MIL
A
LA
EN
LA
OTRO SEXTA
DR
LOS
HÉROES
CARRERA
A
MIL
DE
EN
(VETERANO?,
LA
PUÉS
A
A ll
CIÓ
META
METROS
TARDE,
DOSCIENTOS
DE
VENCEDOR
«SAMURAI»,
FUÉ
7
(SRORETO»,
DISTAN-
METROS,
DE
QUE DE
MIL
TRIUNFÓ
RECORRER
EN MIL
CUYO
SEGUNDA,
LA
TRESCIENTOS
LA
RECORRIDO
METROS
QUINTA
DOSCIENTOS
CARRERA METROS
"TY
ji
QUE
VEN-
METROS,
EL
FAMOSO, A
“NIÑO”
TRIUNFADOR
NOVECIENTOS
METROS
EN DE
LA
SEPTIMA
DISTANCIA
CARRERA
p/p to
Aye Im
Prevéngase contra la tuberculosis, tifus, cólera ect ., nO usando otra leche que la esterilizada marca
“LA. LEGHERAS a
LA REPUIADA
MANGA
Y Urna KaLoDERMa Y -JABONKALODERMA — 3 POLVOS KALODERMA — $
AT
AMERICANA
insuperables para conservar la hermosura dela piel.
FWOLFF*SOHN KARLSRUHE BADEN.
Se vende en todas las casas importantes del ramo. Agente en Puerto Rico.
TEODORO
AGUILAR
San Juan,
El,
Puerto
MADERA
Rico
8 BENITEZ.
- Ingenieros y ArquiioS Congulres y GonSIuCIores. - Apartado 881,
Toléfono 235. BAN
JUAN,
OBRAS
PUERTO
DE FAMA UNIVERSAL CUANTO A
Cable 'JIMABR” RICO,
CONSTRUIDAS:
Puentes de Morovis y Camuy. Puente para la “Loiza Sugar Co.”
CALIDAD
EN ,|
Y ENVASE.
Puentes de la “Plata Sugar Co.”
Residencia del Dr. B. K. Ashford. Edificio de “Los Muchachos”.
UNICO
EN
las funciones de esta noche y mañana, gran. acontecimiento artístico en el acreditado '"'CINE LUNA”, uno de los más favoritos de la culta sociedad sanjuanera. Las películas son todas estrenos muy sensacionales,
“Agencia
Mercantil
Antillana.”
P. O. Box 396.
Mayaguez.
"Ofrece a los señores
-triales
de la
USADO EN LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA
AGENTES GENERALES:
PAE, LOMO! Y 00, SU0CS SAN JUAN,
comerciantes e indus.
isla un servicio especial
para
el cobro de deudas.
CONDICIONES Pídanos
informes tramos
LIBERALES.
detallados gYustosos.
que
suminis-
eE T Y)
PONCE, MAY AGUEZ.
GRATIS
SE REGALAN MAGNÍFICOS DIAMANTES MAZDA
GUIA DE MÉDICOS Para
rod
re
famosos Diamantes a, una magnífica sortija que
h
BOS sorteo con
envia
montado
exterior
VOB
|
ñ
en
de
el
ORO
estilo
uso
de
PUERTO
Miffany. en
MACIZO,
los
RICO
abonados
a
ILUSTRADO,
Ñ
Boneta,
Luis
C.
LA ¡ACUÉRDESE V:! absolutamente GRATIS
Este precioso y un regalo
Diamante “MAZDA" que le hacemos
OFICIAL DR SANIDAD pr Rio GRANDA,
es
pag
ABPECIALISTA
Globe
Jewelry
Lieds
Co.,
de
158-166
Ñ. Dearborn St., Dep't.53Chicago, U.S. A
Mayo.
la
palabra
tesukuh
tsukuh
Kio
Y
árboles florecen y en los azules espacios del cielo se eiernen las nubes son» rosadas,
rosal;
llegado
Mayo,
Los
las plantas
ruiseñores
y
cantan
los
en
la
enramada, los blancos 00 edo rillos tris can en medio de las verdes y tiernas plantas del trébol Y yo no puedo cantat ni triscar: es toy enfermo sobre el césped, oyendo un concierto lejano de campanas que
me hacen soñar
no sé qué -
e
a ese
rosal
es a quien
mente
de sol cón
Pero;:óa ruiseñor
su
la luz
mos
quién que
aves
de
esta
reconciliado
astro
¿En al silen-
de
con
la selva
aé
está
enamorada
la
los
los nidos cantan:
y ¿quién
tro de la verde orquesta de
/ _.
de
la
PARA
bosques?
Precio
está
en
mi
y ore) que
entorna
pluma ojos
una
rama
corazón,
se llama
iento
*u
los
Compás
Amor
A! principio era el ruiseñor
Cemento
y cantó
Pregunto
banos ticular
«7 US) >
Fritze, SAN
JUAN,
O 09
Bella
Áá
nuestros
del
Aurora,
espinas y del Le
somos
los
Jabón
y
fermedades
/
$
Teléfono par
únicos
ma
Polvo para
las
Stillman no
se
en-
Stillman Freckle Cream Co. Dept. ( AURORA, ILL., U. 8, A
conocidos
más
ATLAS
y de mayor
e Co., PONOE,
la
matriz,
Rayos
Báez,
X,
general de
Manuel.
y especialmente an
los niños,
858
Juan. P.
P O.
R, Box
481
Salazar, 'Guillermo MEDICO CIRUJANO Oficina: de lla ves y Domingos.
1214, m, Pobres:
Oristina No 9, bajos.
Excepto Jue de 8 4 4 p.m
Teléfono No, 195,
Villaronga, Gabriel MKDICO Calle
Peláfono
del
78,
León,
CIRUJANO Ponos,
P,
Suces. MAYAGUEZ.
R,
P. O, Box
aceptación,
VENDEN
Lundt
de
6 escri
este
Orema
colorete
Isaac
URINARIAS
Allen 86.—San
Portland ATLAS Cemento Blanco Los
P. R.
Martínez,
Quevedo Medicina
del
devolveremos el dinero si cuentra satisfecha
Y
Juan,
Elect: otera pla.
|
Agentes
la
Piedras
San
Enfermedades
4
acerca de
de
76,
VIAS
50 centavos.
También
18,
A
-
directamente
nufactureros
LAFARGE WAY
LAS PECAS *
ML A ( Vi MA Del Es Sr luman FR 0
con vanidad? ¿Ea esé pedante que se columpia 'sa tisfecho háaciendo oir su eterno cucú? ¿Es la cigiieña, pájaro grave que le vanta su larga pata como «ji dirigiera toda la banda de músicos? No, el maestro de capilla de la selva
sobré
número
Dr. en medicina y Cirujía. Enfermedades de la mujer. Consulta de 11 a 2 p. m.
González
Jl
es el maes ¿ON
El Roble
Frias Giraud,
FACIALES
todos
parda
CIRUJANO,
Aurora.
BELLA ADA EN
e
que
HEINE,
*
resuenan,
Calle
que
A
LCR
árboles
¿Es la alondra
sangre
ENFERMEDADES
,5 /
.
Rioo
he
Pecas-
ene
ruiseñor,
Podos:
nos
POSITIVAMENTI
Las
rosa: yo por mi parte os puedo decir que os amo a todos rosas, mariposas, rayo del sol, estrellas de la*tarde y *
la
Bella
QUITA
Y OTRAS
de quién
MáDICO
Sus
entera !
La Crema
cioso de la tarde? No
Puerto
Flores Arrieta, V. M.
Luna
AMOTOPRA-
la rosa? essal
selva,
ENRIQUI
oro,
ama
canta,
canta
brotó de su herida; pero cuando algún día deje de cantar el ruiseñor sus amo: res a la roga lay de nosotros | lay
INTESTINOS
Río
Nosotras,
»
acaricia de
Grande,
AMOTEeR,
La mariposa está enamorada de la rosa, y vuela mil veces en torno suyo:
un rayo
PARTOS,
mien"
tras cantaba, brotaban por todas par” tes el césped, la violeta. y la nargarita Se dió un picotazo en el pecho: san» gre roja brotó y de la sangre brotó un
Ha
EN
Y EITOMAGO,
DISPONIBLE
58,
an
= Medalla de o S Exposición universal Paris 1900.
SL Z
Vaseline
NE A
Muy Nerviosa “Estaba muy nerviosa,” escribe la Sra, Mollie Mirse, de Carrsville, Ky.; “y mis
Marca de Fábrical
Boratada
periodos eran muy irregulares. Por el consejo de una amiga tomé 2 botellas del Vino de Cardui, produ-
ciéndome
más
bién . que
cualquiera otra medicina,
“Tengo 44 años de edad y el cambio de vida no me acaba de pasar aún; pero me siento mil veces mejor desde que estoy tomando
El Vino tónico de
Cardul F.WOLFF8:
El Cardui
Cardul, se había curado ella misma usando el Cardui, y,
ciones del cutis y branas.
por lo tanto, sabía lo que el Cardul era capaz de hacer,
Es absolutamente segura.
Si el Cardui
curó á la Sra,
vende envasada tubos.
curará á Ud. también,
AGUILAR.
¡ Pruébese !
San Juan, P.R.
Ni
Ad)
Wan!
La muerte de las rosas. Los excepcionales fríos que han reinado durante los meses últimos, han sido de efectos mortíferos para las rosas en Francia. Así lo dicen los periódicos de la na-
ción vecina.
En las regiones
donde
más se da tan delicada flor —delicada por su fragancia y por eu tono más que por su desarrollo, que es fácil—no quedo un rosal sin helarse.
Más de cuarenta especies de las más
A
Spaniard
having
Boarding de 1:*", orden. Paseo
de Gracia, 30, pral., 2 BARCELONA (España. ) porto Frecuentado por familias = -= rriqueñar, - -
Situación espléndida.
Es
clones
Luz
paciosas y lujosas habita-
Intérprete.
eléctrica, Ascensor. Pia: . no, Cuartos de baño. -
PENSION COMPLETA: |
==
setas diarias.
6 y 7 pe- -
pura
y
en frascos y
.Vageline Jr Epa PR.FEFROL POS
JiLra
BORATADA >
E
Pídase con insistencia la
a
through knowledge of his language, and who has published seven books in
“VASELINE'” BORATADA en su paquete original, Biúsquese el nombre de
spanish, desires to exchange lessons in English with an American.
Chesebrough
Mfg. Co.
(CONSOLIDATED)
Nueva
Address.P.O. Box. No 458
York
Londres
Moscow
Montreal
ión-
preciadas y solicitadas para los salones se han extinguido.
de las mem-
"La “VASELINE” BORATADA se
Mirse, con toda seguridad la
Agente en Puerto Rico,
BORATADA
pronto alivia todas las irrita»
La dama que aconsejó á la Sra. Mirse que tomase el
Se vende en todas las casas importantes del ramo. TEODORO
lo anuncian y
venden las amigas que tiene,
(ROJE-
“'VaseLine”
debe usarse en todos los hogares cuando se necesite un ungúentoque cicatrice y calme. El ácido bórico mezclado con.la famosa '““VASELINE”
PARA LAS MUJERES
SOHN
KARLSRUH
La
De venta en todas lns Boticas
01 Como -
Que que
Me
larron dias de torturas constantes larmas
noches
de
angustias
so
inmediato-——mi
calmó y so manó Las primeras gotas
piel
ne
picazón;
Bi=tan
primera gota de D, nflamada, la tortura
ribles-comezón-——prurito==picazón, ploar constante hasta que me parecia deber doskarrar mi propia plel-—entonces,
Alivio
Picava
menda
ter-
Desde cido q
refrencó,
y Farmacias
muchos ser el
años único
D. se
pronto
D, tocó paró,
D, D, D. remedio
para pues
la cura de las affeciones él hace desaparecer los
piel
D.
que
la
la
piel
es cono» infallible
de la piel xgermenes
de D, D, D, Para de la enfermedad y deja la piel tan clara pararon inmediatamente la troY, pana como la de un niño, Pod jas las boticas principales recomiendan Jas preparaciones D, D. D.
ficzema
y el jabon
para
J. L. POLANCO,
la
D.
D
Agente General. San Germán,
P.R.,
Famosa preparación para el cabello: Se acabó la caspa: No falla nunca: Le pagaremos Su éxito es seguro: CINCUENTA DOLLARS si su caso no es radicalmente curado, con el uso del excelente tónico
“HH Y NI HYKI que
es
tiene cuero
el
HYKI
una por
preparación principal
cabelludo,
limpia y
científicamente
objeto, los
sanea
matar
cuales
son
solo
CASO
ha
los HYKI ON
Y
hace el
HYKI
IDE
se emplea |
(
cabell
JAPONESA,
labra
está
perfecta
armonía
Use
inmediatamente
HYKI
altamente
es
coñ
causa
de
di
|
IS
y
en
la
comezón
d
10148,
una
sus
atacan
males,
y hace
que
el
y esplendor:
todas
éxito
que
todos
cabelludo;
que
un
perfumada,
infecciosos,
el cuero
motivo
deslumbradora,
es una palabra
la
instantáneamente
para
brillantez en
sit mpre
este
Unidos,
A]
7
y crezca con toda rapidez
por
y
desaparecer
tónico
una
falls ado
Estados
hecha gérmenes
maravillosamente
cabello salga fuerte y vigoroso, un
los
las
Ni
barberías
de
asombroso, del
con
cuero
cuyo
UNO
cabelludo, Ne
obtiene
hermosura estremada,
que significa reunión de flores, y cuya pas
co
el y
to perfume de esta preparación,
exquis
verá
enseguida
confirmadas
nuestras
manilestacioner
THE
HYKl DEPT.
PÍDALO Los
Muchachos,
Gonzálea
Pida
detalles
P.
O.BOX
EN
Padín
a
LOS
Co.,
COMPANY.
NO INCORPORADA) CLEVELAND O. SIGUIENTES
Las Novedades,
nuestro
ESTABLECIMIENTOS:
Puerta
Representante
21.
OHIO
Rico
Elegante,
BENITO
SAN
JUAN,
La
Sultana
y
Hugo
Stern.
GONZALEZ. PUERTO
RICO.
e MI
Il
APORTE
URIEL IRRAR IFE RERINERRAN AI nEOA
Nuextras
Píldoras
Remúlador
Compuestas
Eficaz
que
se
son
conoce,
el
de ¡las Mujeres”
Apait.
Único
Remítanos
senta oro y le eviaremos '*El Defensor
Dirección:
$
»
Seguro
J: M. Pllsom,
D, 149W. 35 Bt, New York, E, U. A. -
:
”
Us
En la Turingia y parte de la Sajonia
y después
son
SOLO
y ma-
cinco
libras
ser igual
de esta
pulpa,
y homogénea,
que
Rh
se
amasa
debe
ún sea la estación,
dsd cestos
y
después
de-
quince
Y
"
Todavía
e
Unicalilono
»
>
ha
'
AS
,
a secar
ala somdispuesto
se hacen
en la
otras dos
especies
primera se
mez-
Al
/404
leche
ponen
cuajada,
dos libras
menciona
escribir
y
de
patatas con en
la
patatas
segunda
para
tro de leche de vaca o de oveja,
SRATIO
¿
ENVIENOS
OS
y
el
don se
cua-
:
HOY UNA
POSTAL HAC ZINCK 4 CO.
>
can ouatro partes de de
adumm, TAQIETA
ooo
de
n catálogo de joyuría á todo el que lo pida,
suficientemente
días.
de este queso:
Háganos<ef pedido y lo pagará cuando lo PS
0
vuelve a amA-
haberlos
PRECIO ESPECIAL DE $2.85 Su precio corriente es de $4.28 NO NOS REMITA EL DINERO
[MA
se-
por capas en botesasí grandes o tonedejándolos por espacio de
les,
e
|
se les juzga
escurridos se ponen bra,
negra, con dije scabado en plata oxidada por el
O”
superglua.
Cuando
9,85
y una elegante leontina de seda
0
después se colocan los quesos en pequeños, donde sueltan toda la
humedad
máquina
.
7:
mezcla,
se deja cubierta tres o cuatro dlas,
MA
/
a
se añade una esta
catroP,
J
libra de leche agria con la cantidad de sal necesaria;
celente
7
IN
Pare conseguir nuevos marchantes estamos dando este MAGNIFICORELO) de nique;, E raptizado, último modelo de'gado, con una ex-
e
chacado se reducen a pasta en nn mortero o de cualquier otra manera, A
AU
e
O
”
preferibles)
de huberlas hervido
>
Ñ1
e
sé fabrican quesos de patatas muy exquisitos. He aquí cómo se preparan: Se escogen patatas de buena calidad y blancas
HI
|
: A
A YE
Do
A
Fábrica de queso de patatas.
(las gruesas
y
n0 O! ji
e
A
MI
:
El
ines
Ave.
Chicago.
'Puerto
Rico
Hustrado.
A A
U.S.
A
Cuanto más envejecen estos queros, E :
mejores
se poren
y
tienen
ventaja de no criar guranos
varse
perfectamente.
además
y
la
conser-
¿SY
—Desarrolle Su Busto
DIRECTORIO we
Un Paquete de á $0.50 Gratis, á Cualquiera Mujer que Desee
Francisco
ABOGADOS FRANCISCO
del Valle Jr.
oax GONZALEZ
Corte
Tetuan
6
Federal
Insulares.
ABOGADO-NOTARIO,
2% piso,
56, San Juan,
JOSE
P.
Mumacao,
R,
S. ALEGRIA.
Enrique
ABOGADO-NOTARIO,
Oficinas en
Manatí,
Gonzalez
Teléfono
14,
Manatí, P, R,
Box
Aguadilla,
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON. Oficinaa
la
Calle
de
Quilla
A, y
nos
mortificada,
deprimida
de
porque
pecho
y
quo
no
P.
rrollado La Ciencia ha encontrado un simple método para dar hermosas curvas
figura perfecta, Para probarlo prat anda enviarlo enteramente gratis un
paquete
de
A
$0.50
que
)
0.
Rico
y Notario. Federal
Insulares,
Ban
y Cortes
Calle del Oristo
Juan,
Pro. Rico,
y Rubio,
ABOGADO--“=NOTARIO
es
dosa-
la Corte
dificio Colón,
profesionales,
C. Dominguez per
Ejerce en
la
Cruz No, 6, altos, junto a la New York In. surante Co., donde ofrece al público sus servicios
Pto.
9,
Antonio J, Amadeo Abogado
trasladado su
Mena
ABOGADO-NOTARIO
GRATIS,
P, O. Box 82
Ha
P,R,
Ciales y Barceloneta
CONSULTAS
en adolante
FAGUNDO,
ABOGADO
Poseer una Hermosa Figura
La peyjer no necesita
den
PROFESIONAL.
DISPONIBLE.
Box 15,
Guayama, Puerto Kico,
leo demo strará
cuan facilmente el busto puede sor dosamo lado de 2 4 7 pulgadas, y llegar 4 ser
rolllzo
mient
r
ye
qe
eo
y
firme,
ste
descubri»
que en de en vital interós para ÍÑ mujeres délgadas, es el resultado estudios investigaciones de
as principales Doctoras del Estado
New
York,
quien
tratando
de
vencer
los defectos de su misma figura sin hacer A rellenos Ó formas, descubrió una ella e mbinación de elementos creadores de tejidos que ensanchó su busto como cuatro pulgadas, hizo sus brazos redondos Y
torneados
opos
su
cuello
y
y simétricos,
hombros
bien
prescripción de la Dra, Catherine es un real descubrimiento basado ineas muy diferentes de los trata:
q 3
Presses ordinarios para desarrollar la q y esto explica su casi uniforme O. Dra, Kelly no solo ganó una hore
e
52
N
Q A
PA
us
te
la
las
Formas.
Kelly
ador
ará
Dra.
usó
lun
mensaje
ua
éxito
sus
Mujeres
esto
pacl:
en
personal
médico
de
de
vuestro
mismo sexo, - y que peñizpos g
lo único la ¿opor
|sin
ra,
uno
con
de
unida
para
de
la
muchas
un
á 90 Desarrollador de
n
en
entes,
Un
de
resoripolón,
nu
a
ningún
parte,
o
eomostrario
gasto
que
Kelly
el
para las
de
su
CUTIS
FRESCO. SUAVE Y SANO CON del Japon. El Agua Para DAMAS. Blanquea, limpia y las encanta, hace dés-
aparecer manchas, pecas y barros. Para Ideal despues de afeitarse. Frasco 50
DE
AGUA
lo
DR,
KE
MEDICAL
GRANDES DELIRIO
DE GRANDEZAS.
que será.
por más grande dol mundo,
X
verano.
.
primer
Perfumerías.
CONSERVAS,
Y
LICORES,
esquina
á
FortalezamZ
San Juan.
Puerto Rico.
BARCOS.
ción del tArquitania», su
y
VILAJUIGA,
G.Tanca
CO..
En los astilleros del Clyde continúan activamente los trabajos de construc: Hará
Boticas
VINOS
n que está arriva con 100 moneda americana (6 su epulvalente) para gastos, y en seguida lo será enviado por correó un tratamiento qee $000 bajo cubierta
4
DE
una figura perfecta, hermosa com» y mejorará su salud, Remiftanob
pencilla,
en
S6PS. (18 F. Fom £ Hermano [(COLMADO)
Desarro-
formas
VENTA
HOMBRES.
centavos.
viaje
de hombres, dirigidos por numerosos ingenieros, La citada chimenea se yergue 52 metros sobre la quilla del buque, Y su diámetro en el puntode mayor
el va-
anchura es de ocho metros,
próximo
que alejar del muelle cinco
Cuando se trató de
el
.
Para darse uma idea de las gigantes“Reas dimensiones del «Aquitania», bas-
tará saber que fué necesario para monbar su cuarta chimenea, utilizar grúas «le 150 toneladas y varios centenares
barco,
montarla,
con objeto de prevenir
caciones, El «Aquitania» tendrá
de longitud,
Jostará mús de
hubo
metros 800
al
compli-
metros
50 millones.
De Washington comunican
a su vez
que
el Negociado
de
construcciones
del departamento de Marina de aquella capital ha terminado los planos de un;thipersuperdreadnought»,que será a los «superdreadnoughts” actuales, lo que éstos son si se les compara con los «dreadnoughts” primitivos, Dicho barco será el navío de guerra más grande y poderoso conocido hasta la fecha.
Desplazará 88,000 toneladas. Costará la pequeñez de 25 millones de dólares (125 millones de pesetas).
* Puerto Btco
Ilustrado”
Revista
TANCA
1,
SAN
Editeros: Director:
JUAN,
PTO,
RICO
Real Hermanus. Romualdo Real
Administrador:
Juan
SUSCRIPCION EN Y ESTADOS
PAGO l
TRASLADO DE ESTABLECIMIENTO.
Semanal
M.
Saavedra.
PUERTO UNIDOS
RICO
amplio local de la casa No. 19, ca: lle de Allen, donde seguirán pres:
ADELANTADO
mes
«$
l trimestre l semestre
:
0,50
oro
1,50 3,00
« «
smericano
tándole todas sus actividades a dicho ramo musical, con un gran
año
J
sueltó jatrasado
Námere Número
EN
EL
( 0,20
i
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO,
l mos
$
l trimostre l gemestia,.. l año ; Númeró suelto
0,75 oro “DUO 4,05 B.00
ss s” ;
, sm
00
Nos participan los señores J. Laza y Ca., dueños del Bazar “Euter: pe”, haber trasladado el mismo al
surtido de instrumentos, música selecta,
cuotas
Las
americano
pliego
certificado
so pagarán
dirijido
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO Panca Los
1,
P.
BEnOres
O,
Box
por
como
una y
De
San
corr'uponsales
y
correspondientes
clichés, verán
En las
uno
suscriptores
La
Con
breves notas mismas,
colaboración
susocriptoros,
ha
con de
venir
se
devuelven
devol-
éstas
deben
nos
honren
firmada
por
la dirección los
un
de
el
re-
Amor,
es como
los
amor
el aguá
del
Muñoz
Colombia;
LOS
y exclusivo
Parrones,
ciones
mar, ROMAN.
No
solicitud.
choso
A
' “y er daderás
posk
108
algún
tor no dierael oportuno aviso del cambio de domicilio y residencia, LA ADMINISTRACION
Toros,
Bodas,
Bautismos,
Enta-
Completos
cuales son sus cireumatancias comprar uno de manufacturamos. las mejores
y
garantimos
Indaguen
los
lentes
que
que
sin
n
radi.
hay
para fotografía
producirá
tardanza,
resultados
Uned
no
Escríbanos Hoy,
Le enseñaremos como su proplo
y prove:
THE CHICAGO FERROTYPE CO. de la Fotografía de un Minuto,
OHICAGO, E, Ll
totogras
nolAs
4
4 tt.
actuales,
equipos ene los Cada máquiña ená
negocio
Autores Originales
Now
película
York.
cado
más
colosal que se ha fabri-
hasta ahora,
Por muy largas que sean las películas
que
“Cine Las Tres Banderas” Hoy sábado, dos magníficos estrenos: “(En las garras del usurero, en
“Basclava del amor”, en 6 partes. El lunes, grandes estrenos; “Espí ritus del castillo', 7 partes, y en 8 partes «El malo es malo»,
de
de
F78 Forrotype Bida.,
daria de la falta de
si el suscrip-
Posta-
Negativas
rder nada Literatura ilustrada, describiendo nuestras máquinas, le será enviada GRATIS 4
todas
7 partes,
entrega
puede Á% que
nes,
pueblo de la isla,
de'este semanario
importa
en
repartidores puedan hacerles entrega de la Revista con toda regularidad. La Administración no se hará solinúmero
Corridas
la con
Magic Photo. Studio,
se sirvan hvisarlo a esta Administra” ción, Tanda Y, altos, por Telefono 188 verde, 0 por tarjeta postal al Apartado de Correos 458,con el fin de que los
en
de
Equipos Uned
€
j
trabajando
proceso,
Ud. podrá hacerse independiente en
Be les súplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de re-
sidencia para algún
sea
Mandel,*
y Serpen» y Provocativos mode los ¿de
del ¿o
ya
$12% Oro y Más
l fas
actual,
Ferrocarriles, Embarcaderos, y todos dias de fiestas Jucales, Nacionales Ó eclesiásticas, cuando las slles bormiguan de gente, En todos estos lugares Usted alcansará ganancias enormes con una Máquina
yolv
SEÑORES SUSCRIPTORES.
su ganancia
6 Cámara Obscura.
by
I
viaje"
La Máquina '"Mandel'* para tarjetas Pomales hace fotografina en $ estilos diferentes (3 tamaños ) =—terjetas postales 6 botones. Todo el mundo compra estas magnificas fotografías, hechas en un minuto de tiempo, de alcansan ganancias enormes en todas partes donde bay gente En ferias, Carnevales, Fiestas de los Santos
us
j
su
Latina con una
les Sin Placas, Películas
diabolicas
tinos
Ferrocarril
durante
Fotografias Hechas en putas
* Y tarjetas
AO.
A
para doblar
0 AE
España,
gastos
tiempo libre, ya permanentemente como un atorado de un Minuto, No se necesita experiencia, Las fotografñas se bacen y se revelan por nuestro propio
originales.
Agencias establecidas en todos los pueblos de la Isla y en los siguientes países extranjeros Hstados Unidos de América; Santo
Otros
Clientes en todas purteh del mundo nos reportan éxitos maravillosos, Esta es la oportunidad que se le ofrece
mío,
BAN
y
Para Tarjetas Postales
hombre,
eterno
dulce
J.
los
vapores,
Máquina “Mandel”
va.
el dere
cons
Cuba;
ser
pagado sus
Hotel, pasages de
en la América
esperanzas vive el nada más;
afán
Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,
Domingo;
y
r.os llega se
mm EnTresMeses
cuentas de
mar,
esperanza
De Ganancia
sta fué la ganancia liquida del Sr. E.
y un deseo de olvidar. Y así, por cómo ge viene, y así, por cómo ge va,
de
no se
descriptivas
que
mismos, reservándose cho de publicarla No
confección
ú otró caso
fotografías,
acompañarse ferentes a las
por
el
Ñ
Lopez de Diego despues haber
se pasa el tiempo y nos lleya la Muerte a la Eternidad, que es la vida sin fronteras y es lo mismo que la mar, El amor lleva en sus alas un doble y profundo afán,
Juan,
pueden exviarnos fotografías perfectas, de paisajes y personajes cólebres del país, que publigaremos si las consideramos útiles y adaptables a la índole de esta Revista, De Jo contrario, deberán abonar los gastos
mar.
eternamente
esperanza
otra
así
ILUSTRADO 458,
así
del
las aguas del bravo mar Una ola se viene y otra ola ge va Ka la vida
adelantado y las del extranjero, deben remitirse en giros internacionales 6 letras de cambib sobro esta plaza 6 Now York, bajo
$58
”
sguas
Dicen
..,
de suscripción
y
-
”.
ADVERTENCIAS. Las
planos
otros
''Víctima
Muy
dos
colosales
feliz”, en 6
estre-
partes,
exhiban,
los
espectáculos se
él público
de
Río
Piedras,
Santurce
y Cataño.
y en 6 partes «“Sigfredo»,
Mañana,
nos;
se
terminarán antes de las doce, p. m., con objeto de que pueda asistir a ellos
y
pronto, ''EL ATLANTIS”, la
Todos
los sábados
y domingos, y de-
más días festivos, a las siete y
media,
p. m., función especial dedicada a los niños, exhibiéndose seis de las pelíou* las más cómicas e interesantes del repertorio, .
¡EL CALOR APRIETA! POLO tadas
NORTE GASEOSAS
Y SIROP
DE
WATER,
LA MAS ACREDITADA DE LA ISLA.
FKU-
Compra, venta y alquiler de películas y aparatos cinematográficos. Grande existencias en carbo-
agua de mesa, en barri-
les de 10 docenas.
Los pedidos
a cualquier colmado,
alma-
INDUSTRIAL.
Esta empresa
San Juan, Pto. Rico.
,
--
=$
Oficina
NEW
YORK
en Mayaguez: Mc. Kinley 36.
€
Teléfono
APARTADO
con todos los adelantos modernos. PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co, San Juan, Porto Rico.
THE
MOSQUETEROS.
TRES
LOS
montada
una fábrica
con
ATLANTIS.
GERMINAL.
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elaborados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos
ESTRENOS
PRÓXIMOS
- - -
Otras.
las más gran-
cinematográficas *editadas por las mas famosas casas manufactureras de Europa.
“VIOLETAS” “FRUTAS”
COLECTIVA” “PRATCO”
recibe semanalmente,
diosas producciones
Los mejores iros, > == Los más Hgo “LA
ACCesorios
demás
y
cinematográficos.
A. RIVERO, Bux 523.
pegamento
oxone,
nes, cales,
cón de provisiones o directamente. INGENIERO
»-
Maymón.
Francisco
TAS, en barriles de 10 doc. para toda la isla y cajas de 12 litros surtidos. SODA
de
=
ofrece sus acredi»
Yaguez.- -
Cinematográfica
--Empresa
Oficina
en San
Allen
142.
206,
Juan:
27.
Teléfono
248.
APARTADO-38835:
PORTO
RICO
STEAMSHIP
Co.
A
SERVICIO
VAPORES
SEMANAL
COORREOS
ENTRE
AMERICANOS.
NEW
1 BROADWAY, NEW
Y
YORK
PUERTO Y
Vapor Salida de San Juan á las 5 p.m,
Vapor
Miércoles,
OAROLINA......[Mayo
BRAZOS.......... Mayo COAMO.........-|Mayo CAROLINA
YORK
,....
Mayo
RATO. sosiiis. Junio
|
|
|
a Now York
.
Junio
Vapor
|
¡BRAZOS.........
18........|.Jayo 20........| Mayo 4
¡Salida de N,
| |
B........ Mayo
Junio
VICEVERSA
“Carolina””.
Llegada
|
RICO,
¡ODA MO ci. ¡CAROLINA +
Sábados
á medio |
¡Mayo
York
Llegada
|
dia
|
aSan Juan
|
Ercrriors ¡Mayo
¿MOTO ......¡[Mayo
Deir. ¡[Mayo 16........|¡Mayo
4
[¡BRAZOBS......... [Mayo
283.........|[Mayo
$
. [¡COAMO........... [Mayo
80.......
¡Junio
|
een
Las condiciones de estos vaperes modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofre. álos pasajeros. El vapor PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y Now Orleans, conduciendo pasajeros de 1“, y 2% lago, Para más informes dirigirse á los agentes 6 4
THE
NEW
YORK
4% PORTO RICO STEAMSHIP Co.
Muelle No. 1
San
Juan,
P. R.
e.
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES. Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba. La ruta
mas
corta para Europa
por los nuevos trasatlánticos
hélices y de gran velocidad “PUERTO provistos de camarotes Salidas del Havre
y
RICO” espaciosos
de dos
“HAITI”,
para una,
dos o
tres
personas.
para San Juan, vía Burdeos y la Coruña,
17 Febrero, 17 Marzo, 14 Abril, 12 Mayo. Salidas de San Juan, para la Coruña, Burdeos y el Havre, 20 de Marzo, 17 de Abril, 15 de Mayo, 12 de Junio.
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES
J.
GENERALES:
T.
Siva
«
Co.
Sucs.
SAN JUAN, PUERTO AGENTES
Y
COMERCIANTES
GANAN
negociando
nuestras
tel, Crayon, Sepia, Miniaturas, Convexás, etc. Oleo» grañas Crucifijos Luminosos, Estereoscopios, Vistas, Targetas Postales, Moldu ras, Marcos, Obgetos de
Árte
y
varias
otras
Nove-
dades Deseamos agentes para diferentes puntos de ese Concedemos agencia x
tálogo
español
dencia
en
y
el
Grandes
cual
Español
mercancia
descuentos
Áá
El
y
prontl
agentes
Portrait
¡A-7, W.
Nuevo
4
agentes
activos
nuestro ca Correspon
Garantizamáfenuentro
Rapidez
Consblidated
1029—Dept,
imiva
Solicite Vd. enviamos gratis,
y
and
Alen
el
coloso
grandioso
trabajo servicio
cómerciantes
Frame
Adams St., Chicago,
Co.,
IL,
del
Kl buque ciudad
DINERO
con
Amplificaciones de Retratos al Oleo, Acuarela, Pas
E. U. A.
mar.
go
de 80.000
alcanzará a 370.
cho
y 28,70
tendrá
un
desalo-
toneladas.
metros,
Habrá a
80 de an-
cricket,
de altura,
más
Se editará
mo-
derno y se hará de acuerdo con los últimos progresos de la arquitectura
naval.
se dice, en «Le President» se en práctica recientes invens
tos de la ingeniería naval
francesa, que
aún permanecen desconocidos, El colosal navío tendrá 14 puentes, con una altura total de 150 pies. President» estará dotado de tur-
binas que desarrollarán una fuerza de más de los 80.000 caballos indicados.
En Fráncia se proyecta la construc-
hasta hoy por los más grandes buques de la marina mercante.
que estará dotada la nave. no
Francia
que
lo
atrás,
en
ciones
navales;
será una
ocupará
ha
a
atañe
el bugue
que
verdadera ciudad
el
primer
quedarse
querido
puesto
más grandes trasatlánticos rina mercante mundial,
construo-
proyecta
flotante y entre
de
los
la ma-
«Le President», que así se. piensa bautizar al nuevo coloso del mar, hará del Havre a Nueva York. el servició
El timón medirá 118 pies. La nave
tendrá-
partidas base=ball
capacidad
para
golfo,
también un
será dotada del lujo más exquisito, tenLa
segunda
«Le
un
President»
servicio
pará
tendrá,
auxiliar
comunicarse,
contendrá
último,
hidroplanos
los
casos
nece-
JOYERIA. em)
Relojeria y Optica,
SP
clase,
además, abordo y telefónicas y
p. Bol Aus Sucesor 08 Tinoud. La mejor y más antigua
jardi-
nes y paseos provistos de árboles, teatros de ópera, comodidades y «varietés», amplios cafés, restaurante, alma: cenes, etc. Tendrí, oficinas telegráficas
en
por
de
sarios, con la costa. Se emplearán en la construcción de este grandioso buque más de dos años y medio,
1,000 pasajeros y la tercera 8,100, flotante
diario
las más grandes capitales del mundo. Para subir de un piso a otro, un pequeño ferrocarril recorrerá toda la cubierta superior del buque, para solaz de los pasajeror.
drá capacidad para llevar holgadamente 1,800 personas.
gran
la
conducción de 5,000 pasajeros y 1.500 tripulantes. La primera clase, que
Esta ciudad
de
y otros de-
con un servicio telegráfico especial, de
La velocidad se calcula de 25 a 27 millas por hora, marcha no alcanzada
ción de un buque que representará el esfuerzo más grande que hayan realizado las compañías navieras, en lo que se refiere! a tamaño y comodidades de
bordo
foot-ball,
porter,
tiempo
rator» no permanecerá largo siendo el señor de los mares.
C.
grandes piletas de natación,
Su lar.
para separar sus bodegas La construcción será de lo
Según pondrán
en
RICO.
El casco será de doble fondo y su interior estará dividido por 17 chapas
«Le
“Impe-
trasatlántico
jamiento
S.
casa
en Puerto Rico. Establecida
Plasa Principal.
en
1870,
San Juan,
P. R
DURE DVI ELEGANTE Y GOOD!
Agua corriente sin tubería. UN LAVABO MODERNO Y TE PARA LA FONDA, OFICINA
COMPLETO, CONVENIEN» MORADA, POSADA, O CHOZA.
Pues use los corses
Royal Worcester
NO FACTURAS DE PLOMEROS. No tiene piezas que pudieren quebrarse, aherrumbrarse o descomponerse; no
requiere
pequeño
más
que
espacio
y Bon-Ton.
un
en
la
Es usted una
pared; puede instalarse en cualquier cuarto; es fácil de conservarse limpios'absolutamente sanitario; no
pueden
derramarse
gruesa? Pues use
mujer
el corse,
las
aguas sucias; se puede facilmente instalarlo y hacerlo funcionar; listo para el uso diez minutos des-
WE
Adjusto
pués de desembalarlo,
hecho
He aquí una oportunidad excelente para usted: No hay ninguna competencia; ofrecemos un artículo de pronta salida con un mercado sin competidores; impresos en espa: fol, francés e inglés a solicitud; aun tenemos excelente territorlo disponible. Escriba hoy mismo.
para mujeres gruesas.
Señor comerciante!
Agente en Puerto Rico:
Theo Rowe
RAFAEL
De venta en la casa de
GANDINA, CASTANOS 8 60.
MARGARIDA.
SAN
JUAN.
Sanitary Lavatory Co.
210-212 Sixth St., --
expresamente
Oruz
número
Detroit Mich., U.S, A.
2.
San
ESCRIBANOS
Juan,
P.
R,
VISITENOS
0
Servicio diario por asientos ENTRE
SAN
JUAN
Y
PONCE
"Oficina en Ponce, Comerció 1. Teléfono 286. Oficina en San Juan, Cruz 4. Teléfono PUNTOS Ponoe
DE Comercio
San Juan Plaza
"Ponce Cosmo
2.
1..6,20
Albonito__.|_5,00
O leguas
Rio Piedras
COMPRA
3,78 ..2,80
78
|
3,76
| 2,50
2,75 | 1,257
|
1.25
y Hotel
Hotel
Francés
Cosmopolita, Teléfono.
Ñ
|
|
|
Tel,
E
|
5,00 | 375 | 2,60 | 1,85 _|
Hotel Mendez. Plaza esq. Sud.
Santa Isabel |
5,60 ¡ 4.50. | 3.00 00
"8.00
17,80
Lado Bud,
Via Guayama
SALIDA:
Rio Piedras Guayama Salinas
Telégrafo. Hotel Inglaterra.
|
Y
Caguas
Hotel Picó.
Cayey
|
1.
Oruz 4
Juana Dias Coamo Aibonito
Via" Albonito
LLEGADA
78,
Ponce Santa Isabel Salinas
15,00 7,08 1 6,75
| | |
Qusyama
|
1475
8,50
|
1:00,
Salidas de Ponce
DE BILLETES;
para San Juan. 2, Pp m, via Aibonito Guayama,
Salidas de San Juan para Ponce 7 a. m, via Aibonito 2. p. m. via Guayama,
Todo pasajero deberá comprar
y presentar al Chauffeur el billete correspondiente, antes de la sa-
7 a m.
via
lida del carro en que ha de realizar el viaje, sin cuyo requisito nopodrá ocupar el
carro,
En
deberán comprar sus billetes al mismo chauffer del carro que quier en ocupar. Estos billetes son valederos solamente por tres días BILLETES DE IDA Y VUELTA: derecho al regreso no menos de doce horas antes de la salida del earro en que se desee retornar.
los pueblos de tránsito y deben
los
ser presentados
pasajeros
para
tener
COLEGIO
COMERCIAL:DE
SCHISSLER
Año
No Use Mas
25"
Lia enseñansa de la práctica comercial en todas sus ramas, con curso especial de inglés para los estudiantes del exterior Ki curso de inatrucción comprende Teneduría de libros y Banca Estenografía y Mecanografía, instrucción de secretario particu lar, instrucción general Mercantíl y Comercial, idioma inglés, mática,
dicción,
Bragueros
gra
etc
Instrucción individual en todos los Departamentos por profeso res de experiencia Solicitese el catálogo en españo! que contiene los detalles completos y la lista de referencias en Nueva York
Un escuela Colegio Comercial de Schissior, A,
3:
en sesión
todo
DESPUES DE 30 DE EXPERIENCIA HE HECHO UN APARATO PARA HOMBRES, MUJERES Y NIÑOS QUE CURA LA HERNIA.
el año.
YO ENVIO PARA ENSAYO
Bohlanior,
Fundador
Si
y Gerente
guido
NORRISTOWR,
U,
PA, E. 0,4, hr
le
RAFAEL de
CABALLERO, Puerro
Rico
ITLusTRADO.,
“La Correspondencia de Pto “Heraldo Español», solicita de
P,
Kico» y AMONCIAS
publicaciones,
otras
BAYAMON,
R,
P.
0,
Box
855.
le remití unas localidades para el tea tro donde yo estaba actuando. Era lo menos que yo pódía hacer por ella , después de oída su declaración, tan ] BONnjOrÁa para mi Pero en aquella atención no puse yo ninguna lutención oculta
.
¿Es
de
guntó yendo
astucia de una yankee,
el
famoso
el
de
Florentio
tenor
mundo
español,
artístico
con
conocido
el nombre
Constantino,
acaba
ganar (en todos los sentidos) to intentado
contra
él,
ante
un los
de
que,
según
ella
Por
líricas
mos
con
despepitemos
hu-
cuenta
la
señorita
Hon-
en
unas
cuya
enviaré
fesar
que
nuestro
en
Boston,
y,
como
que
ellas
(¡sio!) tropeza-
se figuran
que
por ellas,
encuentran
y
unas
un
unas
dedicatorias
cartas
Porlo demás, tampoco
¡Claro! arte
soy
¡Como hace
que
yo
de
he un
amor
de Casto
conJo-
el ejercicio de se
AaArrojen
en
Constantino».
que yo siga espiritualmente
Lo malo es que en
este
último,
por su
redondo
haberle
prome-
tido semejante cosa, haberle
sido
Al poco rato de
presentado,
en
Boston
ha declarado Constantino,-—
miss Hon»
tabat
oído
me
dijo que
me
había
can-
tar en París y se había prendado locamente de mí. Aquella misma noche
cual
U,
mi
libro
flustrado
ó hernia
y su
Curación,
de
mi
aparato
y
conse
los
acerca
de
la
el cual infor-
precios,
además
de nombres de uba personas que han ensayado mi aparato y que han quedado satisfechas, Al usarlo da alivio cuando otros bragueros no han podido Yo. no uso emplastos, UNSUCDIOS. BO
USO
ATNOROS,
MÍ
Engaños,
lede
nuestros brazos tantísimas mujeres! .. Lo
á
ha
dificiles mi
Envie el cupón de que desea saber, y
el
ella los admitió desde luego, él «le prometió hacer de ella la esposa del gran
negó
gratis
y no
En casos
conocidas
de amor
ilusión,
incendiarias,
lanteos'
ella
tiples
rrón de retratos con
RÓ
parte,
todo
á mí,
pre
pretexto para ir soltándonos un chapa-
tabat, el aplaudido tenor inició sus gacon
usted
rre con lamentable frecuencia a nosotros los tenores, es que
delirantes.
lo que
bastante
nos
decía,
sido
tiples?—Je
—Hs cierto, simplemente, que he conocido a todas estas señoras, Pero ni me enamoré ni fuí nunca el amante de ninguna de ellas. Lo que nos ocu
ple
bo de darla,
ha
de miss Marcela, seguido una lista
tribu
nales de aquella capital, por la señorita Marcelina Hontabat, quien le acusaba de haber faltado a la palabra de matrimonio
que
diferentes
el letrado a renglón
artistas
En los Círculos teatrales italianos se está comeritando sabrosamente la noti cia telegrañada desde Nueva York, de
en
antes
acuda
»
cierto
amante
La inocencia de un tenor y la
que
ensayado
Quebradura mará
Agente
ha
alivio,
resultado ha sido maravilloso. este anuncio, escriba todo lo
no
es
«óbice»,
empero,
para
Retrato
de
C.,
E,
Ourando la Quebradura
Brooks,
6 Hernia
quien
ha
estado
por 30 años,
Yo hago á su medida y le envío garantizando ue quedará á completa satisfacción 6 devolveré él dinero, Mis precios son tan baratos que están al alcance del rico 4 pobre para que pueda somprarlo, Si U, sufre de ésta escribame ahora Yo remito este aparato para que ensayo, y asi
probar que todo lo que digo respecto de el es la verdad, U, es el jues, y una ves 3% haya leido mi
libro
sasmará
ilustrado, como
tengo
miles
de
CORTE
ESTE
CUPON
seguridad
pacientes,
Cuando escriba ponga eiificientes estampillas
en
el
U, see entusi-
sobre
Y ENVIE
afuera
las
AHORA
COUPON DE INFORMACION GRATIS C, E, BROOKS, £84, State Street Marshall
Sirvase formación
Mich.,
U.S. A
enviarme su Libro Ilustrado 6 incompleta acerca de su Aparato
para lá curacion de la Quebradura
ú Hernia,
NODO roommmmpmrsrrprrrsinsarin...
Calle. rommmnscrrreraro NUDO a 01. 000 Ciudad. .. Sirvase escribir
Pale. ...ooooomomm..ss. claramente.
fiel (lay!)
A mi esposa, a quien suelo visitar una vez al año, en nuestra casa de Bilbao, en donde ella reside habitualmente?” terminó declarando el aclamado tenor vizcaíno. El cual ha tenido la suerte-——a no dudar merecida—de que el Jurado rin diese justicia a su inocencia, conde-
nando
a miss Hontabat,
porcalumnia-
dota, a págarle a Constantino, a título deindemnización, la bonita,... la se-
duetora
cantidad
de
medio
millón
de francos.
Nunca hubiéramos creído que se pudiera justipreciar la inocencia de un tenor en una
cantidad
tan crecida...
¡IFPOTOGRAFOS! Contamos
con un
surtido completo
Postales,
de artículos
Papeles
Revelables,
fotográ"
ficos, Placas,
Películas,
ras KODAKS,
BROWNIE, PREMOS, é infinidad de otros efec"
tos fotográficos.
Desarrollamos y co; iamos para los - - aficionados. PRECIOS FARMACIA
-» -
MODICOS SCES.
DE G. MULET MAYAGUEZ, PUERTO
$, EN RICO.
C,
Cáma”
Llamamos la atención de los extranjeros sobre nuestra AMARILLA”. “ESCUADRA Es una nueva linea
de automóviles
trayecto entre San Juan y Ponce, (y vice-versa) pasando por Aibonito y Guayama, deteniéndose cinco minutos en cada ] meblo
Nuestros
carros son de
de
la
línea,
“STEVENS”
TODOS ESTAN OFICINAS -- Dirección en San
Apartado
PINTADOS
EN
SAN
Do tenores andaba mal la compañía, y el amable Tamberlick, que ya estiba en el ocaso de su mérito artístico, aun-
nombre
electrizaba a los públicos, casi todas las
anunciado,
ño recordamos,
nir, y Lorencini
cuyo
no llegó a ve-
no agradó a los «dille-
tanti», En esto escribió a la Empresa, ofreciléndose, otro temor, que se decía ex-
tranjero,
pero que resultó catalán, cu:
yos apellidos
cía, bajo su
no he de recordar.
cla no conocida en España: América,
De-
palabra, ser una eminenpero aí en
en Italia, en Francia, en Ru-
sia y en medio mundo.
era grande,
y sus
JUAN
Y
AMARILLO.
PONCE.
- - Dirección
Su repertorio
pretensiones
en
Ponce;
- -
Principal.
Teléfono No. 93, Apartado 438.
En el teatro de Cervantes, de Málaga, funciónaba una buena compañía de ópera, dirigida nada menos que por el eminente artista Enrico Tamberlick, formando :parte de ella las tiples Cortesi, Mantilla, Baroni y Chini, el barítono Verdini y el bajo Valdés.
tenor
DE
No. 63.
Eran los últimos días del año 1881.
Un
como
Plaza
suceso escénico que voy a relatar
noches,
pasajeros.
No. 1. No. 561.
Han pasado más de treinta años del
salir a escena
tomar
:y
Juan:--.
EL DEBUT DE UN TENOR.
tenía que
dejar
HARTFrOkRkD” Y “LOCOMOVILS””.
Panzardi
que todavía
para
las mejores marcas
"POPE
Tetuán Teléfono
que hace el
más
grandes todavía; pero la situación en que Tamberlick se hallaba le hizo aceptar, remitir un préstamo crecido,
equivalente a varias funciones, que sumaba unos miles de francos, viaje en primera y nosé cuántas cosas más, pues el artista no se quedaba corto.
Mayoral
Llegó mi
hombre a la estación
Andaluces, terano
D,
de los
: Fueron a esperarlo el ye” Enrique
tro Bossoni
y
del
Pino,
algunos
Empresa, La facha no poco escénica.
el
amigos
de
importaba
la Era re:
carrillu
do, cara vulgar y maneras poco qué
maes-
agradó mucho. Bajo de cuerpo,
choncho, ojos sin:expresión, ¿Pero
€: Co.
aquel
finas. cuerpo,
si la garganta era arca de voz excepcional, según el interesado decía?
Saludó
en italiano, Le dijeron que tenía que debutar al día siguiente, y contestó que bueno.
-¿0on qué obra quiere sentarse?—añadieron.
usted pre-
Con la que ustedes gusten. las canto igual.
Todas
“¿Le parece bien «Fausto»?-—dijo el maestro Bossoni. —Muy bien. En esto, uno de los presentes indicó que era de las obras que mejor cantaba Tamberlick y que esto podía serle contrario. El tenor, muy =A mí no me
a ensayar, con el sombrero flexible de ala muy ancha, una corbata de color
sangre de toro y un abrigo que le arrastraba. Había no pocos curiosos en las plateas, en Jas butacas y hasta en el escenario, Comenzó el ensayo. El debutante casi no abría la boca, El maestro se desesperaba. Entonces se le acercó Tamberlick y le hizo algunas indicaciones, Perdón, perdón—le contestó—; pero a más de ser mi costumbre no dar
una
nota la
siento algo
varme,
tarde
de la
acatarrado
función,
y quiero
Todo-para la noche.
Aquel
silencio
escamó
a los artistas
y a los que no lo eran. Por lo menos, se trataba de un hombre excéntrico, poco complaciente y mal humorado. Llegó la noche.
El
hermoso
berlick ni nadie. —Mafñana, a las doce
teatro
de la calle de San Juan de Letrán entaba espléndido. No se veía palco, platea ni butaca sin ocupar. En tertulia y paraíso seapretaban
irritado, añadió; hace sombra ni Tam -
me
reser-
centenares
de personas ayeiosasde oir al nuevo tenor,
elogiado
anticipadamente
por
la
prensa, y queera la esperanza de salvay media, en-
ción de la temporada,
pues D.
Enrique
sayo-—agregó entonces Boesoni., Yo no necesito ensayar, maestro.
no podía con todo el trabajo. Antes de empezar ocurrió
Siempre es conveniente, mejor dicho, necesario, para unir las partes,
dente.
los coros y la orquesta.
que prestar uno de los suyos. hizo nacer otra sospecha.
Acató la orden el artista, y al día siguiente, cerca de las dos, se presentó
El traje de
frido un
Se
percance,
Fausto
uu
inci-
había su-
y tuvo Tamberlick
acercaba el momento
de
Esto
la sn-
lida.
Tam berlick
onja
de bastidores
ocupó
y
la
esperaban todos, El debutante salió y dió ras notas,
primera
esperaba,
sistiera, y siguió cantando, y contintó la bronca, primero, tempestuosa otra vez; luego, convertida en una bronia
como
las prime-
sin interrupción,
¡Qué modo de desentonar!
¡Qué de-«gallos», rucediéndose sin interrupctión! ¡Niel último de los c0ristaxlo Hacía peor! El público se quedó frío. ¿Qué tenor éra aquél? voz lh de aquel
¿Qué escuela hombre?
La: tempestad
no tardó en
y
qué
desenca-
denatse. Voces, silbidos, gritos, teos, risas, bastonazos sóbre las: blas
lel
pata»
delirio!
Y ini tenor, tan fresco canta que te canta, desentonando. Losartistas que estabán en escena no sabían qué hacer: el maestro
silión;
se
agitaba
la orquesta,
naba;¿
unoa
convulso
en el
distraída,
propia
de
los hijos
de la tierra andaluza. ¡ Brotaban chistes ingeniosus, oportunidades, im
tacionea lechuza
del canto del gallo y de lh y el cantante tan fresco!
Al acabar el tercer acto, vino.al es: cenario una orden de la autoridad pa ra que al [inal diese con sus huesos en
la
cárcel
el nuevo
tenor.
Pero Don
Enrique, que era hombre muy bueno, muy compasivo, pasados los primeros momentes de- coraje, intervino para que dejasen libre al osado y pudiera
marcharse al día siguiente
con la mú-
sica
no le viera
a
otra
parte,
donde
más,
sin
acordarse
de
los miles de
francos anticipados ni del mal rato que llevó. Así fué, Peru contaba al día siguiente que cuando, media hora después de termi: nafse la función el artista silbado salía de su cuarto para la calle, solo, cabiszbajo, y atravesaba
el escenario, uno de
los maquinistas le bastante expresiva,
dirigió una frase que le hizo levan-
tar la cabeza,
Aquel rostro había perdido eu sere: nidad, y dirigiéndose al grupo de obreYOR,
exclamó:
¡Todo esto hijos
se hace
porque
a los
no les falte pan!,... Narciso
Draz
pe Escovar.
desafi-
reían, otros juraban,
En el escenario, el viejo D. Enrique, echado atrás su despeluzando sombrero de copa, metidas las manos en su amplio gabán de pieles, se olvidaba de su prudencia habitual y gritaba también, Se- echó el telón al terminarse el acto, : y al hacer mutis el silbado artista, entró entre bastidores diciendo solamente:
¡Qué
== | £ué brutos!
público
tan
poco inteligente! Tamberlick llegó al debutante y se desahógó con él; pero nada... el otro
tan
fresco, El eminente artista le Desnúdese
usted
dijo:
ahora
mismo,
y
yo seguiré cantando la ópera, e ningún modo, He empezado y acabhré; al fin me harán justicia —] gg justicia
y bieni:emPleado
será
tirarle
una
radical
los hombres déblies y nerviosos
y permanentemente,
NOVO...
Es una medicina
con
el uso
de
maravillosa, que
ya ha curado a miles y miles.
Siesta Ud
doliente, si sufro Ud. de Debilidad Nerviosa. Impotencia, Falta de Vigor, -o de Me» moria, Pérdida de Fluído Vital, Melanco» lía,
Dalar
Cabeza,
de
Dolores
de
los
Riño-
nos, o alguna enfermedad de las Vías Urilnarias; de Sueños Malos, Imposibilidad de
esto,
hacer
puede curar con le hace en corto Sano y Vigoroso, de la vida, puede que NOVO
le enviaremos
un
tratamiento
para 15 días por valor de $2.00 oro, GRA.TIS, al recibo de su nombre y dirección, y 50 contaros o su equivalente en sellos de correo
para eyudar a los gastos del porte y
Deliciosa, Refrescante,y Eficaz
de los Gérmenes
la Boca
Conserva
lo > tratamiento completo de 15 días, curará muchos cagos po0o avanzados, E tado.
mora,
Perlo
por
un tiempo
tanto debe escribirnos
y le enviaremos
esto
limi.
sin de-
tratamiento
sin marcásque puedan indicar el contenido
NOVO Box
4000,
COMPANY, Philadelphia,
Dept. V., Pa., E.UVA
Destructora
que ocasionan las Caries. Esterilizada y en Perfecto
de Salud.
Estado
MUESTRA
GRATIS
Enviénos el Cupón al pié con su Nombre y Dirección: y le Enviaremos Muestra
de
una
AAA
Agente
Sírvase
Exclusivo
Puertd Rico.
enviarme
Una Muestra de la Crema Dental Kolynoá
XA
M. COUVERTIE £ CO., 91 San Francisco St.,
San Juan,
e
Crema
Dental Kolynos.
Sírvaso extender que no le en embalaje, un viaremos solamente una «muestra», sino
ta oferta.pe extiende
DENTAL
IS)
Concentrar las Ideas, Timidez e Incapacidad para presentarse natural como otro entonces se hombres, Esta medicina NOVO. tiempo sentirse Fuerte, propio para los placeres Para probarle a Ud.
Hora,
LA
de que de-
SE CURAN HOMBRES DEBILES
Se curan
CREMA
silla,
le estará,
No hubo medio humano
LOS
ES
Nombre
SECCION EDUARDO
Arquitecto,
SALICH
Agrimensor
ESPECIAL LA
JR,
y Contratista.
Proyectos de edificios públicos y particulares. Villas
6 Quintas.
Proyectos de Ferrocarriles
y canales Estructuras de acero. Y en general «ra toda clase de obras de construcciones. pecialidad en obras de cemento, Mensuras y planos Topográficos, Nivelaciones, Etc. Trabajos para toda la Isla,
Calle Isabel 42,
Ponce, P_R-_
BAYAMONESA
-.DE=» LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedencias, Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Porfumería, Ferretería y Quin * calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases. Cervezas y limonadas heladas. Especial Atención a los Frutos del País. Parada
19.
Teléfono 1067.
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ Agente de Puerto Rico
DF.Lzo.
representante
4e varias casas de los Estados Unidos, Acepta Agencias y comisiones.
LOS
BAJA,
P.R.
Taller
Blas
Sab Juan,
Ultimas
de
la
P, R.
Universidad
Madrid, España, con 11 años de practica,
Ponce Sporting Goods. AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los mismos. BICIOLETAS y accesorios. No, 16 Villa St. Phone No. 6, P, O, Box 57, Ponco, P. R,
_____PONON, PTO RICO,
Dr. A. López Antongiorgi.
Cirujano dentista de la Universidad de Michigan. Plaza Principal, Arecibo, P. R.
A. SANCHEZ San Juan,
Tetuán 78, efecton
Maderas, Molduras de construcción en
SOLIVELLAS Compradores
P, R, general,
de café, con
Yanco,
mar”,
la
acreditada
Destilería
proce-
''Mira-
Depósito en Martin Peña, P.Ó, Box 812, Teléfono 831. San Juan, P.R
CIRUJANO
DE Teléfono
DIAZ.
CLASES anos,
HOTEL
en el sitio
dad, teniendo bajos,
más céntrico de esta ciu.
su
Teléfono
gran
colmado en los
No.
6.
Plaza la Delicias, No, 2 y 5,
Manuel Agente
de
P, R
MELIA.
Peña
Frente
a
PONCE,
P.R.
*.
Puxsrro
Rico
212,
By Corresponsal administrativo de varios
y el oxtraníero. Acepta agencias
en
la isla
y comisio-
Puede dar referencias,
SE
España,
centros
MENOR.
Horas de oficina: 7194. m.yde 123 p.m
privárnos
18! lujo del rico insulta el hambre la
probidad
La felicidad
del lujo es
temporal
y es permanente
la desgracia
que
para re-
y perece
de
Rico.
Dirección: 277, Calle de Aragón. Barcelona,
remedios
los
de
*
olal para cada
condecorada,
Madama Teodora
Amet
nemérita de la patria
es una
be-
francesa;
tiene
veintidós hijos, y todos ellos viven. En su familia hay indivíduos que han recibido distinción honorífica por haber dado muchos hijos a Francia. las madres condecora-
das en Francia por su dilatada eran 113, Con madama Amet
4.
de
la
prole serán
República
ha
concedido la Legión de Honor a dicha
a
señora,
en
.
A
formedad.
De venta
+
madre
Ebpresidente
RAFAEL” uno espe-
lo de-
hambre.
*
Hasta ahora,
usted
el juego, todo
unos
-—El lujo todo lo corrompe: al rico que lo goza y al pobre que lo codicia.
Una
Comandante de Ejército, retirado, que residió veinte y tres áños
das
oca-
101 lujo hace empobrecer a y no deja que otros enriquezcan.
les y dar informes,
"BAN Hay
crece
ms |] lujo irrita la envidia, sin atraer el respeto,
vora
administrati-
Puerto
po.
del pobre,
vos, gestionar asuntos comercia-
en
de lo necesario.
Jl lujo que hace vivir a cien bres hace morir a cien mil,
El lujo, como
OFRECE
Barcelona,
fluo para
siona,
periódicos importantes de San Juan, nes,
LUJO.
La experiencia de los siglos prueba la decadencia de los Estados entregados al lujo, —El lujo es la hidropesía del cuerpo social. —101 lujo nos proporciona lo supér-
Inustmrapo.
Ponce, P, R,-P, O, Box Calle Luna N? 9,
SR
— Donde el lujo desaparece.
Herreros
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo Teléfono 321. PONOR, PUERTO RICO,
Street,
EL
LADRILLOS
888.
GRAN Situado
DE
TODAS
Temo
Grandes existencias de Ron Viejo.
J. DAVILA
embarcadores
Pine
P, R,
P. R.
€ GONZALEZ,
Constante existencia de alcoholes
dentes de
a los
al cuidado de nuestra oficina de Nueva York, No. 78.
José Fábregas Targa,
tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52.
PIZA
$1.75 por 100 Ibs. Esta rebaja se aplica a todos los tipos entre Nueva York y la Isla de Puerto Rico.
franceses,
Ponce,
FABRICA
presentar
£ Co.
y productoses
$1,25 por 100 Ibs. en lugar de
Sucesión de Narciso Arabia
SANCHO.
AUTO - GARAGE. Automóviles para paséos y viajes á todos los pueblos de la Isla. ViuLaA Sr. No. 388, P, O, Box 252,
y
Padre Rufo St.
de
Oficina Calle Isabel PONCRK, P, R. P, O, Box 84. Teléfono 196. Horas de oficina; Balla.m,2144p.m.
JACINTO
De Nueva York a San Juan.
que consignen sus embarques
SEGUR,
novedades y modelos Precios módicos,
COMPANY |
Instruya
Ebanisteria GUSTAVO
AAN
Garantizados todos los trabajos.
c ; Silva.
ixosximro Civin,
de
Director General;
Los muebles mejores y más elegantes, son lus que importa Rafael Margarida, Visite Vd. a “LOS NOVIOS"
ISIDRO
Cirujano- Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica, » S q Plaza Principal, OFICINAS: a.
NOVIOS
san Francisco 44 y 89,
Casalduc
Ilustrado” y de
varios periódicos y revistas, VEGA
Santuros, P. R,
REBAJA DE TIPOS POR EXPRESS
MEAT
en to.
Al dirigirse a los anunciantes
las Botloas.
mencione
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO
-
Las Ratas, Ratones y
a
IE
ZETA
EAVER
BOARD
celente
para
es
a,
EZ
ex-
paredes
0.
ASAS
y
3
cielos rasos en casas particulares, Oficinas, fábricas, tien:
7
17
7
8
0
O
A
Trade
O
O
Mark
No hay nada mas d able que una casa infestada de sabandijas, trúyanse estas con la lexitima Pasta Dióctrica de Stearns, elexter minador por excelencia duránte 35 años, Extermina las ratas, ratones, cucarachas, ete. en una sola noche, Superior á los polvos, lata para uso inmediato, no hay que mesclarla, LA PESTE BUBONICA-Las ratas y cucara. chas traen los gérmenes de esta terrible enfer.
O
Y
2748
LJ
UI
0
Pida muestras y precios. 40
Cucarachas
WI AT
das, teatros, etc., etc.
C. Box
123.
O.
LORD
€
CO.
Esquina Tanca y la Muralla. SAN JUAN, PUERTO RICO.
La hija del oculista. Una anécdota que ha sido
y muy galanamente, por Louzanne en el «Matín», Sabido es que la reina es otrá sino la hija de ese les Théodoro de Baviere,
contada,
M, Stephane de Bélgica no duque Charque reunía en
sí la ciencia en lo que hay de más noble y la caridad en lo que tiene de más puro. Todos los desgraciados, todos los desheredados, sabían que podían diri-
girse con toda confianza a este oculista, degran habilidad, que no se contentaba con curarlos, sino también con
Clínica
421,
medad de regiones infectas, Evítese su arralgo exterminando estas plagas conla legítima Pasta
clarécida con su sonrisa, ninguna miseria que no haya socorrido, ningu na obra pía que no haya fecundado. Había una yez en una guardilla una pobre loca que se moría en sufrimienY los médicos habían detos atroces. clarado que sólo un poco de música |
Eléctrica de Stearns.
Instrucciones en español y 14 otros idiomas en
enda enjita, Dos tamaños,
STEARNS
De venta en todas partes
ELECTRIC PASTE CO, CHICAGO, U. $. A.
aliviaría a la enferma, Entonces, diariamente durante varias semanas, se
vió venir al lado del miserable lecho de la mendiga a la princesa de la caridad, con su violín en la mano. Y durante díos y días la distrajo, hasta su
York, 1916.
El famoso. tenor
contrato
Metropolitan
acaba de firmar un
con
la
Opera
empresa
House, de
Médico Bajo la
Instalación moderna, bien equipada,
mil
del
francos.
había
New
Hasta
cobrado, en
ahora
eran diez mil francos por noche.
- Quirúrgica.
VADI.
Y UN
MOT
3
Ed
ap”
ys
para e) cuidado de enfermos y para el
tratamiento médico quirúrgico
de toda
clase de enfermedades contagiosas.
Especial atención á las enfermedades de la vista y de la mujer. Aplicación de los Rayos X, Masajes y
—Hlectricidad.-PIDASE LA
MEMORIA ANUAL. Precios
convencionales. Para más informes di-
rigirse á los doctores «--
Luís
MAYAGUEZ,
Vadi
o
Pedro
no-
Perea
lo más que
América,
Dirección de los Doctores
PEREA
por
che. Este es el más alto precio abonado a un cantante en nuestros tiempos. En tiempos pasados cobraron más la Patti y la Nilson, pues llega” ron a percibir veinte y veinte y cinco
EL SUELDO DE CARUSO, nuevo
para la temporada de 1915 a En virtud de dicho contrato
cobrará «quince mil francos»
muerte.
socorrer su miseria con la más lauda-
ble discreción. Su augusta hija parece halier recibido en legado de su veneradó padresu admirable inteligencia y su bendad perfecta, No hay guar. dilla en Bruselas que no haya sido es-
Tol,
Fajardo. - - PUERTO RICO.
Caruso
Gran oportunidad para obtener, a precio de fábrica, los 5 artículos de joyería que todo caballero necesita.
PRECIOS CORRIENTES.
$10.00
Reloj de 7 rubíes, caja de oro relleno garantizada por 20 años... “Leontina de oro relleno garantizada por 20 años... 4
Alfiler de oro relleno garantizado por 20 años...
Gemelos de oro relleno garantizados por 20 años... Para
conseguir
nuevos
marchantes
damos
el lote
3,75
1,25
2.00 $17.00 completo al
PRECIO ESPECIAL DE $8.50. NO NOS REMITA DINERO. Pídanos UN LOTE y Vd. lo paga-
Tenemos muchos dibujos diferentes, rá cuando lo reciba GRATIS. Un catálogo de efectos de joyería a todo el que lo pida.
ZINCK
$£
7404 Greenview Ave., »
MNIIIA
UTA
III
AAA
C0).
Chicago, 8, E. U, de A. ARMA
y»
A
A
A IIA
IA AAA
pp AAA
Nuevo crucero submarino.
AAA
rino adoptado por la marina rusa. _SBe trata
de
un
crucero
submarino
de sais veces más tonelaje que el mayor de los submarinos
hoy conocidos.
Por
su construcción es un torpedero “Dreadnought,» desde donde se pueden colocar minas sabmarinna mientras está sumergido. Llevará 36 tubos lanzatorpedos (16 'en cada banda, dos a popa y
dos a proa), una dotación de 120 minas submarinas y una batería de cinco cañones de tiro rápido para defenderse cm los torpederos de la superficie.
Su desplazamiento será de 4,500 to-
neladas,
lo que supone
el tener que
llevar unas 1,000 toneladas de agua co-
IATA $ AO, DA IAAA 1455A TARACER
DOMO E
pl
q
A
mo lastre para la operación de sumersión, en la que no se invertirán, según los constructore», más de unos tres minutos. s
La Sociedad Científica Americana publica una información muy completa acerca de un nuevo tipo de subma-
DE ca IA PE
*
s
E
El motor será de explosión,
potencia de 18,000 dnd
máxima,
THP.
con
La
una
veloci:-
26 nudos en la superficie
y 14 »umergido. Respecto
al radio
de acción,
re
er-
pera que podrá navegar desde el Bál.
tico a las bases navales que Rusia tiene en las costas asiáticas del Pacífico, para lo cual han habilitado espacio que permitirá transportar 3800 tonela: das de combustible.
Para informes diríjase a E. R., Apartado 458 NO,
pue
La policía de Londres está asombrada del número de desapariciones inexplicables que acontecen en la capital.
Su cifra,
que
1, San Juan,
P, R.
hace
pocos años
era por término medio de un centenar, alcanza
hacé
poco
tiempo
proporcio-
nes inverosímiles, No pasa día sin Scotland Yard, la
que ee señale, en extraña desapari:
ción
o de
de un
marido
una
esposa,
de los que no fe encuentra ni huellas Los caros de fuga o de rapto fon los
más numerosos,
bx»
SE VENDE un solar en Miramar de 630 metros cuadrados, o sea una extensión de 18 metros de frente por 35 de fondo, o Tanca
Los misterios de Londres.
e
casos
pero
¡al lado
«clásicos,»él número
de estos
de
mirte-
rios insolubles qrece en proporción que desconcierta
incapaces
a
de
los
mejores
descubrir
detectives,
las
causas de
esta rara epidemia.
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”. Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "“MENTHOLATUM”, den apreciar de uua manera palpable, aquellas personas
que ya hayan
que solamente lo pue-
tenido la
dicha de
usar-
Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella sen, Su precio es insignificante, 25 ctvs. pomo. El catarro nasal es inmediatamente curado, si el
"MENTHOLATUM”
e. se da interiormente un pequeño masage. Desaparece enseguida, Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar" ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de (£ oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en gene- E Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva,
Las ALMORRANAS,
se curan radicalmente, con el uso de es-
ta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y y peligrosas. Cada pomo trae en el interior un pliego con las instrucciones
para el uso en todos los casos.
MENTHOLATUM
Comprelo hoy y pruébelo,
The Mentholatum Co. Buffalo Pida muestas gratis, a nuestro
BENITO
San
Juan,
Se vende en todas las farmacias.
P. R. Pp. O, Box
21,
N. Y.
representante
GONZALEZ.
y com
la punta
DA MERIDA
del
0
Mi, h ¿0 Y y h LARA TILADA POR LA 14 Y 06 e .pa >
NORTE
Amenita
MUMero
De
AT
sd ramac ion UA rana uso O UBA «LP e ES, AFECCIÓN eAE a e INPLA MACIÓN and
AnROS
nagaLes 6 AP
vrs CROUR, PEDAL EnrEnor ODAS LAS ENFEMME pS
EII IM
1 JA PARTE une »' yr
Ubricddn y burenuijada PY
y
0
E
paciente, introduceen las fosas nasales un poco de
A
ESCANDALOSAS
| -
REBAJAS
EN TODOS
ESPECIALES DESCUENTOS en Vent LOS PRECIOS! as de Contado! LIBERAL GARANTIA
Defectos
de
Fábrica,
el ACTO
de 3.500 Millas contra Blow -Outs at endiéndose
las. Reclamaciones
y sin EXCUSAS:
y en
A
A “AY > > o AE
a >
No
A Tp . “IS
tan
demás,
buenas
como
las
sino superiores a
todas las que se fabrican !
Son
“FISk>
y no
es
nombre, sino su extra su perior calidad lo que sulas ha
hecho
:
FAMOSAS POSITIVAMENTE ¡Anti -Resbaladizas! Evitan los peligros de una
Protegen
patinada!
su
vida!
No
IÓ Las que vienen
a Puerto
|
EXPERTO
Las
ras, de
enviado
Venden
SANTIAGO. LUCAS
ANTONIO
olvide
nombre
<< FISK>.
Rico se fabrican expresam ente Para nuestras carret e. con las observaciones de un por los fabricantes a la isla a estudiar sus caminos. acuerdo
Los
Mejores
Establecimientos.
A. PANZARO!,-San Juan, Ronce, Mayagu ez. 4 CO.,-San Juan. A. ROIG.,-Humacao y Guayama. |
BLANCO
el
Ri
| 1408 LS
==
OA
SUR)"
A
7 lla,
1
Ea
OS
20p 1
SN
bbdd
|
o
Dak and “El carro hecho a conciencia." En nuestro Departamento de auto móviles
puede
verse el éxito
to de
nuestro
lema:
vende
lo mejor.””
“La
El “CADILLAC”
Fíjese
en
el Radiador, alemana, en forma de Y.
son
dos
dos
mejores
$us
respectivos
los.
que
comple-
casa
y el
que
“FORD”
automóviles
precios,
y
esos
en son
vendemos,
Pura competir se cotizan en el
entre mil y
con las marcas que mercado, a precios
mil ochocientos
dollars,
hemos elegido el
- “OAKLAND” -UN
CARRO
FINO,
ELEGANTÍSIMO.
FABRICADO, no ARMADO, por una poderosa y antigua Compañía. ECONÓMICO, Pida catálogo y detalles a
Sánchez Morales «€ Co. (La casa
que vende lo mejor. )
SANJUAN,
P,
R,
DN
ASEO IZ
Modelo
36.5
777
pasajeros.
Precio $1 350.00 en San Juan, Pto. Rico. Roadster ''Sociable”, tres pasajeros $1,300.00. Los
EEES
precios
incluyen equipo completo. Sistema alumbrado y arranque eléctricos.
EOI
Delco,
OS
para