AÑO V».
MAYO
PUERTO
23
NUM. 221
DE 1914.
RICO ILUSTRADO. La carretera de Comerio, y el espléndido paisaje que la circunda,
pS
5 Pus JE
0 á
>
e
De
EA
a
.
OA O
a
O)
E
| =(AFE | |
O
al
O
dl
O
o
- + el beneficio Hacemos
del café.
proposiciones
O
para
- a
solicitud.
Nuestra experiencia nos pone en excelentes condiciones de servir a todo el que interese maquinaria para café. Hemos instalado y estamos instalando desde pequeñas des- » = pulpadoras hasta plantas completas. - - -
FERRE 4% MERSÓN. MAQUINARIA. 9 TETUAN San
9
|
Juan.
9 COMERCIO |
CORRESPONSALES
MELCHIOR, po
de maquinaria
O O
órdenes
OE
| | |
varias
oO
OA
BROAD
OO
Ponce.
EN NEW YORK:
ARMSTRONG 116
9
é«
O
S
recibido ya
DESSAU.
STREET.
IO O AAA
O
Lor
|
Hemos
a
Los cosecheros de café se están preparando para atender debidamente a la gran cosecha que se espera.
O E,
00
A
OOO
AÑO
PUERTO KI00 ILUSTRADO
vV.
NUM,
221,
E Revista
Poetas líricos españoles del siglo XIX. GUSTAVO
ADOLFO
la
BROQUBR.
mosa-
pasada
centuria
hubo
a muy
cóftados
literarias
ambos
-fueron
sencillos
descuidaron
la
en
otro poseían el quid divinum
pero
en
uno
»
poesía,
y
pueden
citarse
preciadisimas,
y
muchas
más
fas escailturales, sonoras como el bronce y frías como el mármol— en el prólogo a sus tGritos del combate» aludió despectivamento a las becqueriana:, a las que ca-
lificó de “'suspirillos líricos de corte y sa-
bor
germánicos, ”” Otros
escritores
se han
obstinado
vez en propalar que Bécquer
»
de
como
joyas
inestimable
gigantes, que os rompéis bramando,...!”,
hijos de
la expresión,
forma;
voladora
- que
valor, *'Las golondrinas'”, “¡Dios mío, qué solos se quedan los muertos!”', “(Olas
Apolo, Ambos
habrá
En cambio,
en
España dos poetas que supieron apoderar se del corazón femenino y ¡lograron hacer vibrar, de manera honda, sus más delica das fibras. No es poca glogja esta, reser
vada únicumente
«saeta
Adolecen de este * Rimas'', que co»
que agita las =(Sacudimiento extraño «Espíritu sin nombre-indeideas v esencia » y aún aquella que finible termina: «Mientras exista una mujer her+
1. Durante
Semanal.
Así es, en efecto. gran inconveniente las mienzan:
SAN JUAN, PTO. RICO.
que
no
mencionamos
en
obsequio a la brevedad, impregnadas todas ellas de un delicadísimo sentimiento poético y de una suave y dulce melancolía
do siempre
de ensanchar
la esfera
e€Xpresiva
y
pintoresca;
pero
notar muy bien don Juan algo le imitó
alto
fué
en
escribir
rara
espíritu
rebelde
ritmo
sivo, mostrábase cruel y despiadado
irónico, a veces,
ticas. encontramos
y
Entre la manera del otro existe
vida
es
un
Heine,
que,
do
erial,
un
ciones
encontramos
cuarteto mótricas , tales
cinco
«Cuando
perdida
rimadas
entre
una
una
y otras
como
voz
De
lico
octava
2yatro
sombra
de
au
ocasión
carácter
vida de
eran
resoluciones
oscura
murmura
»
Soñador
»
mundo,
su
tienen
«Cendal
rizada
vaga
suave
GUSTAVO
flotante
cinta
de
de
que
armonía,
olor...
leve
blanca
cautivan
ADOLFO
Nunca
RBÉCQUER
A esta
última,
conocida
bruma,
con el título de
«contribuyó a popularizarla en
El crítico americano
don
¡Rafael
Merchán observó que varias más'”
de
Bócquer
pueden
malo digno
María
de las
prolongarse
serán
el ánimo.
siempre
leídas
Tales con
de-
lectación y complacencia, sobre todo por las mujeres que con su fino y sagaz instinto han sabido comprender a éste su poeta favorito; poeta que se pasó la vida
espuma...?
Puerto Rico, poniéndole música, el grado compositor Angelito Mislán, de mejor suerte.
y suspenden
producciones
»
vida
""Tá y yo'!
melancó-
timidez
-y-.u
grandes,
extremas. impenitente
«y echaba
Pero,
violetas
nos
desligábase
con gran facilidad de las vulgaridades y pequeñeces - de este pícaro
«Al brillar un relámpago nacemos...»
ondas
se
comprobar
a
volar
tasía por los espacios
las
agre-
Aun en medio de las mayores vicisitudes y de los ahogos más apremiantes no había que esperar de él ni arranques enérgicos ni
O
¿Este armazón de huesos y pellejos..
“Las
y
mordaz,
sufrido,
y reservado,
modestia
combina -
de ser del uno una diferencia
esto.
Óstas
la
hablemos
ofrecerá
flor que toco se deshoja,
Además,
en
De Bécquer puede decirse que era la mansedumbre en pasta, la resignación personificada. Cuan»
que en mi camino fatal alguien va sembrando el mal para que yo lo recoja, *”
real,
ni
ni en el pensar.”
enorme,
por cierto, parece sintetizada exis tencia del infortunado escritor: '**Mi'
los tLieders»,
coinciden
sentir
poó
una quintilla,
vez
el
raras
producciones
como
hace
“si en
composicio-
aunque
sus
sus
como
Valera,
grado, y por eso sus versos ejercen y ejercerán, con su encanto inefa ble, irresistible sugestión entre la más bella mitad del gónero humano Nos referimos a Bécquer y a Campoamor Desdeñó el primero la rima, atento sólo a la armonía y al
Se valió de ella muy
de
conocimientos, leyó a Enrique Heine, aquel ruiseñor alemán anidado en la peluca de Voltaire'”, según dijera alguien con frase
cortas
En
su
que un imitador de Heine, Seguramente que Bécquer, muy dado a la lectura, ávi-
nes muy
veces.
a
no fué más
“Ri in
definidamente, por componerse de una serie de comparaciones a las que pueden añadirse otras y otras, hasta hacerlas interminablen,
triste,
llena
de
miserias,
contrarie-
vaba
sus
hoy
vido
cuantas
y
veces
voy a tocarte, te desvaneces como la llama, como el sonido, como
la
niebla,
del
lago
como
el
azul,
gemido
$
este y
Núñez
de
Arce ——el
poeta
algunos
El bello sexo,
que más
de alles
le
tanto
y
sentir,
quererle
de loen
fervoroso” culto
cuando
hn
ha de
se
conmoadmirarle
entere
de
de
asendereado,
su vivir Pmísero, y de sus luchas contínuas y
dolorosas
la realidad
con
amarga
y_deses-
perante. Luís
de las estro-
y por
rinde
.
poeta
“Me-
dice,
dentro”,
femeninos.
ayer,
hecho
* >
allá
rimas,
como
A
aérea que,
divino
los corazones
soñada, que no llegó nunca para él, Recordemos ahora estos versos:
sombra
práctico,
él mismo
aunque desprovistas galas y de arrequives retóricos, graron abrirse paso y profundizar
eso
dades e infortunios——esperando a la mujer
““Tá,
algo
fué hombre como
la fan-
imaginarios.
San
Juan,
P,
R.
RobrÍGUEZ
CABRERO.
- | Concurso del “Atlas Line”) Queremos
saber: e
¿Por
¿Por qué
qué a
tantas
los autos
del
personas
ATLAS noce
les
gusta
LINE el
viajar
en los
llevan siempre
ATLAS
LINE
autos
del
muchos
en
todas
ATLAS
LINE?
pasajeros?
¿Por
por
que
el
ATLAS
del
ATLAS
LIN
K
nunca
LINE
Díganos
por qué
por qué
ESTA €
Escríbanos
una
o inglés,
poesía
ATLAS
LINE.
carta,
o
A
las dos
que
Ponce,
en
un
R.
nos
primeras,
les
que
daremos,
No
que
viajar en
los autos
envíen
ATLAS cómodos
lado
y”
de
a
las UN
uno
se haga
ten
los
autos
rápidos
y de
en
=
DIGA. LINE
viajes
maquinilla),
y
dirija
puede tomar
el
en los sobre
conteniendo
las
($10
00)
Este viaje podrá
al
ATLAS
del
LINE,
razones
por
las
una
oro.
consideremos
GRATIS
automóviles
mejores
daremos a cada
cartas que
españo]
parte en este concurso.
LINE,
la notificación
que
recreo
gusta viajar
papel
VIAJE
y seguridad
largas ?
para
de
por
ATLAS
LINE :y
palabras,
le
cartas
dollars
del
Y
250
Vd,
ATLAS
Co
PROPOSICION.
del
las dos
nos envíen a cada
del
largos,
más
nuestra ruta a otro punto de la misma. tar desde el día en
NOS
Cualquier persona
Diez personas
QUE
porqué solo
¿Será
AL
£
no
?
demoras
NUESTRA
cuales se viaja en el
A las cingo
a tiempo,
serios
sin
autos
viajes )
diciendo P.
que
los
1 para
contenga
prosa,
personas
y: y
ES
Escriba
Concurso,
prefiere
prefiere
negocios a
accidentes
legan
DINERO
USTED
USTED
sufrido
siempre
PAGAREMOS Díganos
ha
ge
partes?
¿Será por la comodidad de nuestros autos? ¿Será por la caballerosidad, fidelidad de nuestros chauffeurs, escogidos durante cuatro años de pruebas? ¿Será
qué
próximas
en
de
los
de cualquiera
hacerse dentro
EJ Concurso
se
valor
a las
puntos
de
de dos meses a con
cerrará
el
10 de Junio
devolveremos carta alguna, y nos reservamos el derecho de publicación. Los que obten gan premios, pueden especificar si no desean que publiquemos sus nombres Empleados
y
agentes
del
ATLAS
LINE
quedan
excluídos
de
este
CONnCUrRO,
JATLAS-9-LINE San
Juan.
¿Cree usted que deben pagar
terá a un reconocimiento médico? ¿Se hará, en fin, una selección
contribución los célibes?
Hé aquí el interesante concurso que importante
revista francesa
la
«Je sais tout»
(“Lo sé todo”), ha celebrado en el mes de Marzo último,
dando ocasión a que sus lec-
tores se recreen con las deliciosas contestaciones, las cuales llegaron en tal núme-
ro que fué imposible publicarlas Los
propietarios
todas,
Con esta medida la población irá en aumento. No es por medio de consejos, ni de invitaciones a la solidaridad y al deber so-
célibes,
egoístas,
que
conyugal, y aquellos que han vivido solamente para los otros, que han trocado su vida en una vida de heroísmo de todas las
horas,
los altruístas,
de los que yo conoz-
co una legión ——que han practicado todas las virtudes humanas, que han hecho del desprendimiento y de la abnegación toda
alma
que
es
una
obra
maestra
de bondad? ¿Será alguien capaz de plantear el dile ma; t¡Cásate, o pagal», delante de esos sublimes egoístas? Si
es
que
número
la
de
bierno
no
Francia
necesita
mayor
nacimientos,
¿por qué
el
toma
el acuerdo
peto y protección
a las
de
Go-
brindar res
fafnilias
numero:
sas? Si es que Francia necesita dinero, ¿por qué no se le ocurre imponer contribución a
los
fonógrafos,
pianos,
los hogares de
borraciros,
yA
mal constituidos? ¿Por qué ha
querer
convertir
curiosos, en se acumulen clavitud?»
los
célibes
en
tipos sociales sobre las burlas, la crítica
seres
los que y la es
bución,
tan
sólo
a los cólibes,
sino
Primer propietario.--"E/ Gobier no ha dado un buen ejemplo de
matrimonios
patriotismo
idénticas condiciones unos y otros una contribución muy justa.
dé los oficiales. Segundo propietario. —Hagamos
otro tanto; doblemos el precio de los alquileres. ((La
Ring»,
París.)
Y para que los lectores de PUERTO Ri00 ILUSTRADO conozcan la enérgica protesta
de
la
de Angers, premio,
señorita
Magdalena
Sauvat,
a la cual se cóncedió el primer
tenemos
mucho
guato en hacer de
ella la siguiente traducción; «El proyecto odioso de hacer pagár una contribución a los solteros está en contra» dicción
absoluta
de nuestras
ideas
les.
Insuperables dificultades se
a esa
violación
Sería muy
de
la
libertad
actua-
oponen
individual,
curioso saber lo que
rían nuestros legisladores que aquí aparece;
contesta-
al cuestionario,
19—¿Esa contribución es para
los dos
sexos?
29 —¿A
qué edad ha de imponerse
esa
contribución a los cólibes? 89—(A qué edad termiha el celibato? 49—¿El valor de esa contribución será en
no
proporción
de
la
fortuna
aquél a quien se imponga?
que
posea
¿Y los inváli-
dos, los enfermos, tendrán que presentar un certificado médico, han de ir los médiecos a pasarles visita, tienen que seguir un rógimen?,
eto.
¿Y los débiles, aquellos para los que la vida no ha sido otra cosa sino un largo saerificio, un largo martirio, y cuyos sufrimientos son motivo de risa para los indiferentes; a esos desdichadóos se les some-
que no tienen
a los
hijos: están en Sería
ni con
invocaciones
de en
no tener hijos. Si todos los hombres la misma generación pensasen lo
de
mismo, no habría clientes él ni para sus colegas. aplica
ese
religiosas
O
pa-
trióticas, ni en nombre de la propia felicidad—que la gente se decidirá a tener hijos; de la única manera es obligándolos a los que no tienen hijos=—a alimentar los de los demás. Y estoy seguro que entonces todo el múndo preferirá hacer el gasto
en sus
propios
hijos.” .
”
+
Sería muy curioso saber la opinión de nuestros literatos y profesionales sobre sl tiene razón la señorita Sauvat o el señor Demartial. Tienen la palabra los licenciados Tous Soto, Belaval, Martínez Nadal, Malaret, Canales;
los doctores Coll
y Toste,
Queve-
do Baez, Villaronga, Perea, González Martínez,
Zavala,
Matos
Pile,
Bernier,
Salazar;
y los señores
Barreiro,
Astol,
Balbás y González García, Cada uno, péñola en ristre, punto,
Real,
defienda
su
Z, se
Microbios del agua de mar. El agua de mar es generalmente pobre en
microbios,
En
la bahía
de
Nápoles,
a
2,500 metros del río, se encuentran diez microbios por centímetro cúbico. Pero mientras que el agua es relativamente pobre,
Pongamos un ejemplo: un médico cincuenta años tiene interés particular
Si usted
cial,
Hb
En sentido opuesto se expresa el señor Demartial, Comisionado del Gobierno en el Banco Indo- Chino, Eb 6 Creo que debe*imponerse una contri-
triplicando el sueldo
por
por co-
su alma,
franceses.
tenimiento y de la parte de herencia, los hijos que les falten.
modidad y poravaricia, han huído voluntariamente ante los deberes de la vida
los indignos
(Traducido del francés).
entre
el
barro
marítimo
es
generalmente
muy rico, pues contiene 10,000 a 380,000 microbios por centímetro cúbico en las Caricatura
de
actualidad.
ni para
razonamiento
a sus amigos
y conocidos,
cia no estaría
poblada
la Fran
sino
de céli-
bes y de matrimonios sin hijos, no habría inquilinos para los propietarios,
ni
espectadores
res,
ni
lectores
tas,
ni
los
para
para
los
funcionarios
quién administrar,
no
los
acto-
periodiatendrían
tendrían
a
los
negociar, ni financieros con quién para los ladrohabría guardianes nes En
fin,
las personas
hijos, necesitan tengan,
Es preciso
que
que
sus
que cada
no
tienen
vecinos
los
matrimonio
que la potenga tres hijos, para Dos hijos blación no disminuya reemplazaría al padre y la madre, a su muerte, y el otro hijo vendría Todos los que a ser el aumento, no tienen hijos son los acreedores
de los que los tienen. A los hombres cólibes y a las personas casadas que tengan menos de tres hijos, se les debe exigir una contribución mientras vivan, y esa contribución deben segulr pagándola por ellos sus herederos: una suma que represente el gasto de sos-
«Celia
en los Infiernos», («MULTICOLOR», MÉxico. )
costas de la América del Norte y mucho más en la bahía de Nápoles. Inútil es decir que la diferencia de temperatura entra por mucho en esta rigueza po-
co envidiable en las aguas bahía,
de
la
citada
"Santiago o A.A. Panzardi] - Automoviles
-
-
Bicicletas
-
-
La casa
que
tiene la
mejor y mas completa
AGENCIA
EXCLUSIVA
“Pope-Hartford” EL
MAS 00
“BUICK”
EL
DE
MAS
se
más
se
y
maravilla
de
la industria
COMODO
viene a esta
entré
los
Puerto
Rico
su
en
la
isla
por
moderna;
el carrito
más
ECONOMI-
COMODO
y
real-
clase.
“POPE-HARTFORD” usan
Y
isla,
DURADERO,
de
DE
sus
Venta exclusiva del famoso carrito Una
ramo en
CALIDAD.
RESISTENTE,
BARATO
MARCA
que
Y
ELEGANTE,
construye
FUERTE,
CARGA (Los
su
AUTOMOVILES:
SEGURIDAD
PRECIOSO,
que
mente
CARROS
LOS
en
Los que nunca han podido ser igualadosen DURABILIDAD,
ELEGANCIA,
“HUDSON”
existencia
DE
Accesorios
-
-
-
Efectos
-
Motocicletas.
- -
-
Cyclecars
-
3
Y
5
TONELADAS.
resultados, )
“'l. M. P.”
económico
que
se
fabrica;
un
automó-
vil en apariencia; una motocicleta ef sus pocos gastos; una bicicleta en su fácil manejo.
Agencia de la célebre motocicleta do y
“INDIA
IN.”
La primera en su clase en todo el mun-
la más barata; seis modelos especiales para este año, casi todos con instalaciones de arranque y alumbrado eléctricos y muchas otras comodidades,
A PLAZOS
Y DE
CONTADO,
con
las
mejores
facilidades
BICICLETAS:
COLUMBIA NATIONAL PANZARDI ATHELETE EMBLEM TODAS
COMPLETAMENTE Se
LOS
PRECIOS
venden
DE
EQUIPADAS de
ESTA
CONTADO
CASA
- Gomas Los más baratos,
pues son
y
los que
y grasas
de
BARNICES
AUTOMOVILES
PIDA
INFORMES.
Oficina Principal:
| >sb
de
Y
A
la
mano,
-- SOLICITE Allen
-
$16.00
en adelante.
COMODOS,
“FISK”
más duran y los que más
PARA
conocida
74.
-
seguridad y mejor
CARROS
servicio dan.
“FORD”,
marca
“MONOGRAM”,
“COLUMBIA.”
Y HERRAMIENTAS, seguida
--
PLAZOS
Tubos
BATERIAS PINTURAS,
BARATAS.
son 50% más bajos que los de cualquiera otra en la isla.
ESPECIALIDADES
Aceltes
Y
HARVARD ELK
todos
en
Venta las
CATALOGOS,
Teléfono
110.
a los mas
mejores
reducidos precios
condiciones
para
- - VISITE. - - ESCRIBA.
P. O.
Box 63.
San
Juan,
SUCURSALES: MAYAGUEZ.
de
negocios
ARECIBO .
Y
P,
R
corría alguna sangre,
¡FUEGO EN EL CUARTEL!
se había
Don Juan López de Barahona mandaba
-——Esto
el ser-
para
intransigente
poco
un
vicio, pero recto y justo en sus resoluTenía a sus órdenes una brillante ciones. oficialidad, que le secándaba bien y le Por eso, cuanguardaba respeto y afecto, do se producían vacantes; quería él procuel rarse gentes que no déscompusieran
cuadro en que fundaba su legítimo orgullo, De la noche a la mañana se encontró con que le destinaban al fegimiento al teque nó:era su candidato. niente Cañizares, Montó eñ cólera nuestro'coronel, y se propuso de antemano hacer todo lo posible para que aquél pidiera pronto el cambio. con
veterano
el ilustre
no contó
Pero
la huéspeda,
porque dichfiteniente era un
suizo para el servicio $+ún hombre serio y cumplidor, que améúba su profesión. Alto,
de
semblante,
de varonil
fuerte,
finos modales, pero dei pocas palabras, aun para el trato con sus compañeros, Ni buscaba ni esquivaba la presencia del ni.de
coronel
empeza-
óstos
iy
los jefes,
ron al poco tiempo a comprender que aquel subalterno —siempre correcto——era Sin emun oficial de verdadero máórito. bargo, el coronel no daba su brazo a torque Cañizares erg diciendo cer y seguía
un intruso,
traba-
Siempre que permanecía el jefe su despacho
en
jando
y
en
entraba
su
busca un oficial, seguía escribiendo con aire de importancia, hasta que alzaba,
por fin, la vista para enterarse del caso. . Una teniente =—Mi Este
noche que estaba de guardia el Cañizares, subió Éste al despacho: coronel —dijo en voz alta, escribiendo, como de continuó
costumbre,
más
y mucho
sin mirar,
darse cuenta de quién
tenía
delante.
la
dejó
dé
el
coranel,
-—¿Qué ocurre a estas horas, señor oficial?
tran-
Fuego en el cuartel! —replicó
quilamente, como si se tratara de la cosa más indiferente del mundo. El coronel pegó un bote en la silla, se puso la gorra, y salió echando chiribitas
hacia la planta baja,
al teniente
Cañizares
había
salvado
merced a su de las
lla-
más en la cantina a dos soldados del primar escuadrón; todo ello con una rapidez maravillosa, sin escándalo ni consentir que
se pidiera auxilio a nadie. oficial; señor —Mauy bien,
deben
así
hacerse las cosas—y alargó su diestra para estrechar la
del teniente,
de
la
cual
Lágrimas dulcísimas;
con
nes;
y
le
era un
íntimo
banos
suyo,
por todo
y champagne
efusivos
lo alto;
apreto-
dulces,
a todo pasto,
Se casaron,
por
fin, y andando
el tiem-
po tuvieron dos hijos, que fueron la alegría de su abuelo, ya brigadier. Este les enseñó el saludo y el manejo del arma, el
por
chazas»,
excelentes oficiales de Caballería: buen ejemplo es la mejor enseñanza!
que
alabó
y rió de todas
fueron
veras.
pática.
plandores a toda su persona, envolviéndo-
arte por completo
lo consiguió
desde
el
primer
el
mo-
muy
bien,
se sintió
y tocaba el
atraído,
a
piano
su
pesar,
ante aquella criatura y empezó a perder los estribos a paso de carga, Siguió después frecuentando algunas noches
la casa
del
coronel,
y
hacía
un
poquito de música después que el ¡ilustre veterano terminaba la lectura de su periódico favorito, y entonces, encendiendo su buen
cigarro
habanero
y
escuchando
de un risueño
armonías
del
por-
y del piano,
que se entendían a maravilla,
en un len-
guaje primoroso y sin palabras, ¡Cosa rara! Al poco tiempo, el carácter de nuestro buen coronel se tornó de pronto
en
mieles
y rosas,
con
asombro
de
sus oficiales, que estaban encantados hasta más no poder. Así pasaron algunos
meses,
y
el coro-
nel pensaba allá para sus adentros: Estos chicos están perdidamente enamorados, iqué alegría!l; pero quieren disimularilo, no puede
ser.
Este
diablo de te-
niente me tiene sorbido el seso; pero con esa flema que le destingúe será capaz de
seguir hasta el día del Juicio porla tarde. que
darles
el primer
aviso.
No llegó, afortunadamente, esta ocasión, porque una noche pudo notar el coronel honda preocupación en su semblante y también varios tropezones en la sesión musical,
los cuales
ejecutantes,
hubo
Levantóse
niente y exclamó:
—| Mi coronel, fuego
de eriticar a los
entonces
el te-
en el pabellón!
——Lo sabía hace tres meses-——contestó sonriente.— Y ¿qué haremos ahora, señor
oficial? —¿Quiere
no?-—
y y dos
¡El
MATHE.
DE MOCEDAD.
Hurtad
usted ser mi segundo padre,
al Sol,
oh lindas
tejedoras,
los rayos de las rubias cabelleras y con ellos tejedme las banderas,
banderas de la muerte vencedores, Yo
soy de
aquella
casta de guerreros
que en trances de naufragios singulares, cogían con los dientes los aceros, y, A salvo de tormentas y de azares, mandaban, orgullosos y altaneros, Icon los aceros azotar los mares!
RICARDO
y
por las dulces
arpa
el tiempo -—¿cómo
FELIPE
LEÓN,
BIBLIOGRAFIA.
fumando, veía él flotar entre las caprichosas espirales del humo del tabaco, ricas y misteriosas imágenes
y la madre...
¡Oh alegres hilanderas de las horas!
mento, y el imperturbable teniente Cañizares, que era artista
jamás,
Horas de mis espléndidas auroras, horas de sangre y luz: ¡corred ligeras! | Hilad, reíd, oh alegres hilanderas!
la como en un nimbo de angéólica castidad, Tocaba, además, el arpa de un modo magistral, Lo que no hubiera logrado Margarita personal,
con
HORAS
Ni fea ni bonita, tenía en cambio unos ojos preciosos, que llenaban de luz y ren-
su atractivo
a no mentir
ln madre les formó el corazón a imsgen semejanza del suyo, que era hermoso,
El coronel] tenía una hija única, a quien amaba con pasión. Margarita era fina y elegante, de carácter dulce y muy sim-
con
ha-
fué el
resultado de aquel incendio en pabellones.
invitó a sen-
amigo
música
padre,
Habrá
valor personal,
Cañizares,
sobre mi
una carta que aquél le entregó de su parte, al cabo de llevar idos meses! sirviendo en el regimiento, y reputó la «cachaza» de aquel muchacho como la reina de las «ca-
Cuando el jefe pudo enteY así fué. adcon rarse bien de lo ocurrido, supo,
miratión, que, gracias a la serenidad y a la entereza de aquel oficial, se había evi-
coronel;
tarse a su mesa la noche siguiente. Supo el coronel entonces que el tutor de
y esto
y que,
mi
hijos míos,
pecho, para que os abrace y os bendiga con orgullo! —contestó el veterano,
agua fresca se cura enseguida. Al día siguiente, en la orden del regimiento, hizo el coronel cumplida justicia
— Y usted qué ha hecho entretanto, con. esa flema, señor oficial? —=A pagar el fuego, mi coronel, y venir a darle parte.
tado una catástrofe,
nada,
y vagas
desabrido preguntó:
|
es
venir, acariciadas también
tono
y con
no
al
minutos,
cinco
al cabo
pluma
—| Aquí los dos,
El
subalterno siguió cuadrado, como un quin» to, hasta que
mi coronel?
—lVoto a brios!-—exclamó el jefe.— ¿Está usted herido? A ver, que avisen al médico,
ya muchos años, —un en la corte—hace regimiento de Coraceros.. Era buen soldado;
de un rasguño que
hecho,
e:
POESIAS
ESCOGIDAS
DE
MANUEL
MACHADO, CON UN PRÓLOGO MIGUEL DE UNAMUNO.
DE
Gracia, frescura, versatilidad, son las cualidades maestras de la poesía de Manuel Machado. En ocasiones, un acento
de honda sinceridad, que por ser
humana
y por ser suya le es más querida que todo lo demás, nos hace pensar en un Villon español y moderno: así enla «Antí-
fona», en (Adelfos», en muchos «Bocetos», En otras, una egudeza de visión colorista le lleva a realizar, sin más que unos cuantos toques característicos y menudos, una sorprendente acuarela: «La fiesta
Nacional» es insuperable muestra
de ra-
pidez perceptiva, de anotación cálida y palpitante. * Lo demás, y aún ósto tam-
bién, es aquello que indicábamos al prin» ciplo: ¿racia, frescura, versatilidad. Este es el juicio que del libro de Machado ha emitido otro poeta, Diez-Canedo, y que por ser de tan preclaro juzgador
y tan
apropiado,
debe
consignarse
al
mencionar este libro poético. La Casa Editorial Maucci que lo acaba de publicar, ha sabido presentarlo bien
impreso en excelente papel, con el retrato del autor en la cubierta, alcance de todos.
y poniéndolo
al
ZANO-A
O
e.
El Vermouth - de
genuino Torino
-—REGOMENDADO POR LA SANTA SEDE.
Ms
de Izquierdo « Co. SAN JUAN, P. R. 2
o
Sobrino
T VOR
Ii
A
rr
VENCSEDORA...
a
AAA
IT
PLEGARIA.
,
A LA SRA. JUANITA SOLVAS, PR
Señor:
A,
Ñ
Tengo un palacio azul todo poesía
por los que demandan
En el reino inmortal de los amores, Tengo vergeles de lucientes flores En un país de luz y de armonía,
En cuyo fondo azul, entre esplendores, la reina
azul
del
alma
mía.
esperanzas,
lo brindo
a vos,
señora,
Al abrir lós claveles rubio broche,
por los que abatieron,
11. a
Aurgra
Mi
me
habló de esta
manera:
Por los derrotados en lid fratricida;
es el tesoro
por
tras alto ideal;
Por los niños tristes, por los pobres ciegos; por los que sintieron morir su ilusión.... Por todos acoge, piadoso, mis ruegos....
oñar de la pradera,'”
¡Señor, no desoigas mi triste oración!
No só, señora, si la Aurora miente tal vez, de vuestros
sucumben
escoria de Asilo, carne de Hospital.
Por vez primera
Venció a mi canto su cantar sonoro; El aura gimá y su gemido es lloro
Envidiosa,
los que
por los que tan sólo son para la vida
Con que ciñó a la rubia Primavera, Y el ave murmuró:
vencidos, sus frentes;
por los que padecen eterno dolor,
mi mantón de oro,
tesoro de luz, que
Entre el va
y todo a sus ojos son áridos yermos, y saben lo largo de un día sin pan.
Por todas las madres con hijos aúsentes; por las novias tristes, que mueren de amor;
Al meditar de la apacible Noche O al sonreit de la naciente Aurora...
'**Robó la Hermósa
curtidos al viento, tostados al sol; por los que vivieron vida sin mancilla; por los hondos males del pueblo español.
Por los que, rendidos, maltrechos y enfermos, con su pena a solas por el mundo van,
Ese imperio ideal que mi fé adora Cuando mi corazón hace derroche De
remedio a su mal.
Por los rudos hijos de la audaz Castilla,
Un sol que vence al sol del medio-día, Un castillo de sueños seductores "Duerme
Por tus hijos, que el surco laboran,
por los que trocaron fecundo el erial; por los que, dolientes, tu piedad imploran;
dones;
Yo solo sé que el corazón presierfte ¡Señor de los cielos! ¡Señor de los llanos! ¡Señor de los astros! ¡Señor de la luz!....
Que sols usarpadora de ilusiones Y
marchais por
el mundo,
Venciendo con Amor
sonriente,
los corazones......
ERNESTO
AVELLANET
MATTEL.
Señor que la vida sembraste de abrojos; Señor que goblernas la sierra bravía,
NENIA.
inclina la frente, dirige tus ojos
(En la muerte de S.) ina
ads
Señor que a los hombres hicistes hermanos, muriendo por ellos clavado en la cruz.
dd Una sonrisa,
a óstas las ovejas de tu pastoría, A, los que padecen eternas angustias
tan bella cual tu efímera existencia,
da paz a sus almas y al cuerpo salud;
a Dios fuiste devuelta! ....
fuerza a los que vieron, pálidas y mustias, las divinas rosas de su juventud.
fué tu plácida muerte, y en la cuna MUSSET., Cándida flor tempranera que a un:soplo invernal acaso se desdoblara en el raso
de la opulenta Triste está
pradera. la Primavera:
de luto estáel róse vaso
en que sd alegrara el maso de
del rosal que presidiera. Por qué en botón
a
A los caminantes, protector asilo; pródigas cosechas al rudo gañán;
a los desterrados, un hogar tranquilo, venturosos sueños y un trozo de pan. A los luchadores, brillantes victorias. ...Y a todos los hijos del pueblo español, la gloria más grande de todas las glorias: un campo de trigo y un beso de sol.
te desprendes,
y, de tu flexible tallo a ignota región ascienden?
¡Tal vez te sedujo
un rayo
de luna, Que rauda hiendes por brillar en otro Mayo!
Señor: a la tuya mi vida sujeta,
y, pues eres grande, concede también a óste que te implora, mísero poeta, tu divina gracia para siempre: Amén,
ANTONIO MIRABAL. * M. FERNÁNDEZ DE LA FUENTE.
Utuado
E
?
3
“"CINZANO-'
Y
_El Vermouth genuino de Torino
a
o 0
in
0
DA
O
0
A
0
ds
e
en,
o
o
- RECOMENDADO POR LA SANTA SEDE. -
Sobrino de Izquierdo « Co. SAN
JUAN,
P.
R.
HYDRA
SIISE
VENCEDORA....
arman
PLEGAMTA
A LÁ SRA. JUANITA SOLVAS, Señor:
L,
y. W
por los que, dolientes, por los que demandan
Tengo ún palacio azul todo poesía En el reido inmortal de los amores, Tengo vergeles de lucientes flores En un país de luz y de armonía.
Un castillo de sueños seductores En cuyo fondo azul, entre esplendores,
"Duerme lá reina azul del alma mía, |
Ese imperio ideal que mi fé adora Cuando mi corazón hace derroche
|
De
esperanzas, Al abrir
lo brindo
los claveles
a vos,
tu piedad imploran; remedio a su mal.
Por los rudos hijos de la audaz Castilla,
Un sol que vence al sol del medio-día,
,
Por tus hijos, que el surco laboran,
por los que trocaron fecundo el erial;
señora,
curtidos
al viento,
tostados
al sol;
por los que vivieron vida sin mancilla; por los hondos males del pueblo español. Por los que, rendidos, maltrechos y enfermos, con su pena a solas por el mundo Van, y todo a sus ojos son áridos yermos, y saben lo largo de un día sin pan.
rubio broche,
Por todas las madres con hijos ausentes;
Al meditar de la apacible Noche O al sonreir de la naciente Aurora....
por las novias tristes, que mueren de amor; por los que abatieron, vencidos, sus frentes;
por los que padecen eterno dolor. ....Y
la Aurora
me
habló de esta
manera:
**Robó la Hermosa mi mantón de oro, Mi
tesoro de luz, que
Por los derrotados en lid fratricida;
es el tesoro
por
Con que ciño a la rubia Primayera, Y el ave murmuró: Por vez primera Venció a mi canto su cantar sonoro;
El aura gime,
No só, señafa, si la Aurora miente Envidiosá,
t
tal
vez, de vuestros
sucumben
tras
alto ideal;
Por los niños tristes, por los pobres ciegos; por los que sintieron morir su ilusión.... Por todos acoge, piadoso, mis ruegos....
y su gemido es lloro
Entre el vagolioñar de la pradera.” .
los que
por los que tan sólo son para la vida escoria de Asilo, carne de Hospital.
¡Señor, no desoigas mi triste oración!
dones;
Yo solo dé que el corazón presierfte Que sols usurpadora de ilusiones Y marchsis por el mundo, sonriente, Venciendo con Amor los corazones...... ERNESTO
AÁVELLANET
MATTE.
NENIA. (En la muerte de S,) ¿
Ia Una sonrisa, tan bella cual tu efimera existencia,
fué tu plácida muerte, y en la cuna a Dios fuiste devuelta! .....
|
MUSSET.
Triste está la Primavera: de luto está el róse vaso en que se alegrara el maso
ne
un campo de trigo y un beso de sol. .*. Señor: a la tuya mi vida sujeta,
un rayo
y, pues eres grande, concede también a óste que te implora, mísero poeta, tu divina gracia para siempre: Amén.
de luná, que rauda hlendes por briliar an otro Mayo! ANTONIO
A los que padecen eternas angustias da paz a sus almas y al cuerpo salud; fuerza a los que vieron, pálidas y mustiás, las divinas rosas de su juventud.
A los luchadores, brillantes victorias....
Por qué en botón te desprendes, y, de tu flexible tallo a ignota región asciendes?
se tuado.
Señor que la vida sembraste de abrojos;. Señor que gobiernas la sierra bravía, inclina la frente, dirige tus ojos a óstas las ovejas de tu pastoría.
Y a todos los hijos del pueblo español, la gloria más grande de todas las glorias:
del rosal qúe presidiera.
¡Tal vez te sedujo
Señor que a los hombres hicistes hermanos, muriendo por ellos clavado en la cruz.
A los caminantes, protector asilo; pródigas cosechas al rudo gañán; a los desterrados, un hogar tranquilo, venturosos sueños y un trozo de pan.
Cándidagflor tempranera que a án soplo invernal acaso se desdoblara en el raso de la opulenta pradera.
A
¡Señor de los cielos! ¡Señor de los llanos! ¡Señor de los astros! ¡Señor de la luz!....
MIRABAL. M. FERNÁNDEZ
DE LA FUENTE.
'
.
BN
EL = 0
Para
CAFE
desarrollar cedimiento
DE
PUERTO
RICO.
todo su rico Aroma requiere un de tostado perfecto por métodos adecuados
NUESTRO "PRIDE OF
y modernos.
CAFE MARCA: PORTO RICO”
es preparado en las Máquinas más acabadas
y con los últimos adelantos
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosele las impurezas
naturales que están adheridas
granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor, deramente sorprendente
a los
El resultado es verda.
por la excelencia y superioridad del
producto.
Se emplean solamente Cafés superiores y escogidos. SE RECOMIENDA PARA USO DOMESTICO. De venta en los principales Colmados, en paquetes originales Y
sellados,
FRITZE,
en
grano
LUNDT MAYAGUEZ,
y
SUCURSALES Capital Fondos
A a cl
hm
ACT AO WM SN
e” n
e
Y 2
molido.
€ CO. SUCCS,. PTO, RICO.
American Colonial OF PORTO RICO
| |
EN MAYAGUEZ
Bank
Y ARECIBO. $ 400,000.00
de reserva
y ganancias
4 repartir
t*
500,000.00
¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, y documentos de importancia?
bonos
¿8e ha puesto Vd. Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perde-
ría si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones? El
venír
Á
ver
nuestra
bóveda
AL
y
alquilar
una
y le ahorrará
de
estas
cajas,
tiempoy
INVERTIR
dinero,
SU
puede
evitarle
muchas
DINERC
naturalmente, Vd. considera el asunto con mucho cuidado.
La compra
de un reloj es una ¿mversión, y al estoger uno de los bien conocidos
RELOJES
KEYSTONE-ELGIN
Vd, hará el mejor empleo de su dinero, no importa lo que sea el precio, Exijase esta marca de fábrica
en la caja,
THE KEYSTONE WATCH CASE COMPANY (ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA,
pro»
1853)
U.S. A.
molestias
el
LA
La vuelta al mundo en aeroplano. El «Aóreo-Club» de los Estados Unide
quinientos
francos al aviador que, partiendo de San Francisto, California, regrese allí en primer lu-
gar después
de
haber
dado
mil
san que óste no será ganado,
¿El estado presente de los aparatos y su estado probable en mayo de 1915, casi no permite,
de
de mayo
de
Moscou,
éxito
hubiera
con gran
asombro
de
la
que
ciencia
los
se tra-
El
Íslandia,
80 dins, Hoy se necesitan 90 en aeroplano, que pasa en ve-
Phileas Fogg cerraba
las Hébridas, Edimburgo, Lon" dres, París, Berlín; Petersbur"
go,
el
— Ella
ducen por un paso atrás, —Hacia 1875, cuando escribió «La Vuelta al Mundo», su héroe
1915,
Groenlandia,
prever
empresa,
progresos
itinerario impuesto: a los concursantes toca Nueva Yórk, Be-
lle Isle,
la
ría
la
vuelta al mundo eh menos de noventa días, La carrera está «fijada para
el mes
según ellos,
interesado a Julio Verne; pero si ónte viviese aún, comproba-
|
dos ofrece un premio
gación de atravesar climas en los que el aceite se congela, ola esencia misma se altera, les hacen ver el programa como imposible de ejecutar. Estiman que los
Manchuria,
la jira en
locidad a todos los medios locomoción conocidos,
Co-
El aviador, en
de
definitiva,
con
rea, Japón, el Kémschatka y le estrecho de Bóbhting. Comprende, en total, 45.000 kilómetros, es decir, excede en cinco millas la vuelta del meri-
kilómetros por hora, ae encuentra vencido desde antes por M.
diano
terrestre de que
el
un aparato que
me
tro es la diezmillohésima parte. — Los rodeos que loa alargan han sido añadidos para reducir al mínimum la travesía del pesar
de
esta
Una de las rutas posibles
precaución,
raza
latino-americana,
que corre tras soñado pórvenir, y con mucho aliento y pocos años, desembarcando en la populosa ciudad de New York a formarse en moldes extraños a su comple-
xión, a sus ideales, a su fe y a su habla, Un asunto de cada día, muy comentado y casi ignorado. Todavía no había nacido el nuevo Cervantes de la lengua que gráfica» mente, con acerada pluma, corazón de poeta y lentes de sociólogo, profundizase
una tan transcendental cuestión hombres
latinos que,
dar la vuelta
sin más
para los
preparación
concurrentes
pueden
ya veinte años,
El
ra
atreverse.sin
temor,
puesto que los fondos ya desembolsados aseguran el pago del premio; pero pienmado libro fuerte y augura para su autor, el doctor Alirio Dísz Guerra, nuevos nimbos de gloria imperecedera que sumará a sus inureles de poeta, Esta es gloria que disfrutan los hombres una sola vez: es la
que abre las puertas de la eterna celebridad. Para ser un nombre inmortal sólo necesita una sola vez en su hossana los
elarines que entonaron el himno
a Hugo,
Cervantes, Shukespeare y otros mimados de las grandes escuelas, de las grandes creaciones,
Desde que la pluma vigorosa y galana de Díaz Guerra presenta el tipo entrando por el puerto colosal de la gran urbe americana, el lector se siente cautivado por lo nuevo y con avidez se interesa por el joven aventurero Lucas Guevara y se dispone a seguir sus pasos, impresionado desde luego
tan
favorablemente
que la audacia buscan en lejanos horizon-
presas que le aguardan
tes algo que no encóntraráninunca, o, si lo
vos,
que
por
las
sor-
en los cuadros vi-
se siente llevado
de emoción
tras
encontraren, será en los linderos de la ve-
. emoción a la realidad del que prejuzguba
jez, cuando tengan alma y corazón hechos girones. De las filas de Vargas Vila, Chocano,
una obra buena, pero que no creía la verdad de lo que lee, que palpa, que casi siente, y es entonces que admira al autor y ya
Carrillo, Bonafoux,
no ve en 6l al talentoso escritor de que se
Darío,
senta días, hace
al mundo
'
La intelectualidad antillaha está viva-
la
para
en aeroplano,
mente interesada por la suerte de Lucas Guevara, y no dudo que la juventud puertorriqueña a la hora presente se prepara a entablar franco conocimiento con un tide
el viaje en se-
no
se
de la falange
de cronistas y pensadores que arrebataron puestos preferentes en París, Madrid o New York; de la sangre valiente que dió alientos a Baral, Zambrana y otros,
le hablaba,
se destacó arrogante el llamado
a correr
duro que el bronce y el mármol; el pedes-
con su nombre no un siglo de gloria, una eternidad, porque vivirá Lucas Guevara comó tas obras de acción que, pasados los años, las centurias, perdurarán, dispuestas a rencarnar millones y millones de veeos mientras exista el hombre. «Lucas Guevara» es algo nuevo entre
tal de la letra impresa que rueda, cae, se levanta, pero jamás perece en su vida mi-
las obras de fuerza; Vargas Vila lo ha lla-
dín que
sino al genio, al gallardo pala-
de una
vez salta
y se nivela
a
lo
no común, y hace algo más que las medianías; se erige con su obra un pedestal món
lenaria, ¿Cómo
va?
tratará la crítica:esta obra nue-
Espero con verdadera ansiedad el fa-
plano
pe-
sino el
y el tardo ferro-
que
ilustrar
simple
conocían
carril,
LUCAS GUEVARA.
popular
un
riodista que Ñizo lento paquebot
los competidores se muestran un poco escépticos, La dificultad para obtener víveres,la obli-
po
Gaston Stiegler, cuando
Atlántico y la del Pacífico; A
corre doscientos
publicamos
estes
pa-
líneas,
indi-
ca gráficamente el itinerario que debería seguir el aviador que por primera vez dé la vuelta al mundo en aeroplano,
mio
escritor
sudamericano
Alirio
Díaz
Guerra. Lo que no dudo un momento es que no debe haber biblioteca en que falte
Lucas Guevara, Je lo contrario, ¿con qué aliento se encaminará la vida literaria de la América Latina en este siglo XX que
debe pertenecernos nuestra habla?
y
será
el orgullo de
R. ARRILLAGA Añasco,
Mayo,
ROQUÉ.
1914,
“BRONCES”. El
notable
poeta
don
Antonio
Pérez
Pierret, uno de nuestros más valiosos
in»
telectuales, ha editado últimamente un li-
bro de versos que está obteniendo
gran-
des elogios de la crítica,
Denomínase la obra título que, más
que
citada «Bronces»,
pudierán
hacerlo
las
hermosas composiciones en ella contenidas, delatan el temperemento vigoroso del
poeta, la suntuosidad de su estilo y la fecunda
savia que
late
en el alma de sus
verso»,
E
“Bronces» es eso: la obra de un
poeta
fuerte, optimista, que ama la vida, y que
anbe aunar en sus rimas suntucras e impecables el sabor clásico con la gallardía
flexibilidad del verso moderno,
y
$
Saludamos con sincera efusión la »pa-
rición de este nuevo libro que viene a enriquecer el Parnaso puertorriqueño, y
llo soberano, pero no siento temores por Lucas ni por su autor; estoy persuadido
enviamos a su autor,
del éxito del libro y de lo que vale el exi-
ejemplar que nos ha remitido,
amigo, las gracias más
nuestro distinguido
expresivas por el
an
Pa
-1P6S6A gr
semanalmente. Pídase el tamaño de 10 centavos. A
mente,
se
leche
condensada
marca
“AGUILA”,
cuya escrupulosa
preparación ha resul-
tado
para
un
asombro
la
ciencia,
una robustez
adecuada y se
alimenta con
Una madre
inteligente y que
que le habrá de
condensada marca verlo alegre,
pero
pongí cuidado
en la
administrar a su niño
“AGUILA”,
rozagante,
podrá alcanzar
como
sus miembros
se
el niño
desarrollan
la leche
su ideal:
sonriente y amable.
rá, con alegría en el corazón, como
mente,
el
método,
que la supera cuando se trata de mujeres débiles,
forma en
es
único producto que, diluído cuidadosaacerca a la leche de madre, cuando ésta tiene
Y observa-
crece gradualen
proporción
matemática, cual si lo nutriera con sus propios pechos.
Borden's
Condensed New
DOOLEY, SAN
Co.
York.
SMITH JUAN,
Milk Sales
PUERTO
COMPANY. RICO.
E
Y
r
DESDE PARA
RIO-PIEDRAS.
me dejó atónito: —«l Estoy aburrido Ao
Ls AS Fuíme a despachar el me llevaba, y al regreso
LOIZA,
Por arden del Departamento,
ha mar-
chado a tomar posesión del cargo de Jefe Local de Sanidad de Loiza, el inteligente y culto joven señor Manuel L. Martínez, quien hasta ahora vino desempeñando el puesto de Inspector de Sanidad en esta os
ereción de esimla,
que C, C, escribía, testamento:
“la marcha
del amigo
y sus amigos,
los que aquí deja, un
que
Martínez, son
cariñoso
camarada.
haciendo
mundo es todo ficción, -——Puede ser,
—(Quiere
pre! que de todo corazón le enviamos. INFANTILES.
de
la distinguida
señora
doña Juana S. viuda de Fernández, se celebrarón
en la pasada
semana
dos alegres
Vilá y Plá, obsequiaron a sus amistades libre albedrío sendas bandejas de dulces que fueron puestas al alcance de sus maN08, Y, como personas mayores, obsequiaron también con la esplendidez proverbial en aquella casa, a las numerosas y distinguidas familias de la buenassociedad
que acudieron a hacer ostensible a la se-
rrentes a las Srtas.
ren,
enderecé
sa de redacción de la revista escolar (Alma Mater», escribía un joven estudiante de Leyes. :
Y
Margarita Quiñoner, García, Calderón,
ello fuó
derrochado
el
Casino,
Ani-
con la
sociales cele-
a los bailes que la
en la que parece haberse -
ludable reacción, en que
e
concu-
de ir allí, necesariamente, si desea” dhr expansión al espíritu; y ha de tolerar _cón pasividad como se codean con nuestros mejores y mas distinguidos elementos, otros que, en ningún caso podrán alternar con ellos, De esperar es que- nuestra juventud,
despacho de los Decanos y allí, en la me-
Licenciado
lindísimas
Normal da semanalmente, con visible y lamentable perjuicio de nuestra Sociedad, que, a falta de un sitio donde reunirse ha
mis pasos a la Escuela Normal en un día de la pasada semana; penetré en el ante
del futuro
selecto y más bello
lelaro es!, estos actos
brados en
“IDR MI LIRA....!”
La contestación
acorelépro» llevó
prodigalidad de que nuestros jóvenes shben hacer hermosa gala, cuando quieren. Lástima grande que no quieran siempre, pues nuestras lindas damitas prefie-
dos los pequeños e improvisados artistas se lucieron por igual, haciendo pasar una agradable velada a la concurrencia.
obra de Zorrilla.
Fernández,
rencias, todo
No he de hacer distinciones, porque to-
| «Largo plumea»!—dije al amigo, parodiando al Buttarelii de la inmortal
sola digna
ta Acosta, Carmen Richard, y muchas más que la pícara memoria se niega a darme. El sexo Yeo se lució en toda la línea; música, refrescos, dulces, obsequios y defe-
sa-
obtuvo,
profesionales,
hay una
ASALTOS.
Natita
«Si las mujeres” mandasen....», siendo este último el número que mayor éxito
gestiones
porque no
al Casino todo lo más
caron-todo el partido posible de sus papeles en la zarzuela «Un día de campo», el juguete cómico «La lugareña» y en el coro de planchadoras de la fantasía lírica
En
decayese
un solo
mo-
mento hasta las 12 de la noche. Parece ser Apropósito de este asalto, que, por negarse el Dean de la Normal a que tuviesen acceso a él otras personas se estableció un pugilato entre ambos bandos del sexo feo, el social y el escolar;
les, pretendiendo ambos
compadecen las mujeres,
de nuestra juventud.: Recuerdo entre las
mas Católicas que tienen a su cargo la Asociación de Niños del Catecismo, fiesta que dejó gratos recuerdos en el ánimo de cuantas personas asistieron a la misma. Los niños encargados de la representa» en escena,
sin que la alegría
nas que menos
Un grupo de jóvenes distinguidos, dó asaltar los salones de nuestro gante círculo social el sábado 16; el yecto, convertido hermosa realidad,
Interesantísima fué la que tuvo efecto en nuestro Teatro Municipal el viernes 15 del corriente, organizada por las Da-
puestas
faela Martínez, Julita Anselmi, Pepiña Montoto, eran, entre otras muchas, las que con sus gracias y donaires daban enplendor al baile escolar que se celebró,
ambos organizaron comisiones
DOS
VELADA,
ción de las obritas
grupo de bellezas;
que «para todos hay en la viña del Señor». Pura Martínez, Lolita Bernabe, Ra-
que, lan- *
zándose a la calle, fueron invitando a las muchachas
para que acudieran a sus bal-
la preferencia,
El aprieto en que se colocaba
a nuestras
bellas no era muy suave que digamos, De un lado, no debían
desairar
a una
Comi-
sión del Casino compuesta por distinguldos jóvenes que las invitaban a cumplir. sus deberes sociales; de otro, temían
que
algún profesor que formaba parte de la comisión de la Normal, si no les daban la preferencia, tomase represalias en los próximos exámenes de fin de curso y las sus-
pendiese en alguna asignatura importente.
De aquí resultó que, femilias en
las
cuales hay dos señoritas que jamás se se-
paran para concurrir a las fiestas, se vie-
de
que aquí disfruta. UNA
Si
de nuestra atención», Dije, y estreché la mano del amigo, que se quedó pensativo y cabizbajo. A los pocos días, me dió las gracias por mis consejos, y yo me felicité por haber contribuído a arrancar una víctima a la perfidia femenina; que ya sabemos a los extremos que nos conducen muchss yeces las pasiones humanas,
Aquella «tropa infantil» despachó a su
simpatías
consejo?
Sábado 16, Ati había otro lindo
es una mujer la que ha hecho que en su cerebro germine esa idea descabellada, no olvide que Chabanon dijo: «Las pe:
mujeres,
menudas,
las muchas
dé un
son las que uno sufre por ellas»; y sí le parece poco, anote esta sentencia de Plauto: «No debemos elegir entre las
flestecitas de Cruz con que sus nietecitas Carmen y Camelia, hijas de los esposos
fora Fernández
que le
de la Universidad, en la misma noche del
que no fuesen los elementos escolares, se organizó el brillante asalto del Casino y
desengaños. ...
—LbAcaso alguna ella?....
Aquí, donde se le quiere de veras, lo despedimos con un afectuoso ¡hasta siem-
el hogar
aumento
algo poeta, con la melan»
—Vamos a ver, C.; ¿porqué se vá V, a pegar ese tirito que me anunció antes? —Porque estoy cansado de vivir; este
justicia a sus muchos méritos, le ha designado para tal puesto de confianza.
En
ser su
He aquí su primer verso: «De mi lira solo salen quejumbrosas»...
Manolo marcha a Lolza iBperando en su
FIESTAS
por si pudiera
que escribía un soneto.
muchos
carrera, pues el Departámento,
espalda, lo
colía retratada en su semblante, trataba de arrancar a las Musas sus ideas al par
pierde Río Piedras uno de.sus mejores ele-
mentos,
por la
riormente. doy cuenta, ' contribuyen en gran manera a fomentar el espíritu social, El otro asalto fué al «Asambly Hall»
asunto que allí cometí la indis-
mi asombro fué en
pues el amigo,
Ne
Con
de la
me voy a pegar un tiro!»
nizando
estaba
iniciado una YA»
sacuda la apatía social sumida,
actos que,
y continúe orga-
como el de que ante»
ron en la imperiosa necesidad de enviar una a cada baile, para dejar complacidos a ambos bandos,
Es lamentable que esto ocurra; el acuerdo del Dean de la Normal, cerrando el paso a las fiestas, a otros elementos que no sean los escolares, cuando anteriormente se permitía concurrir a oda la sociedad,
ha hecho que en Río Piedras se cree una
. atmósfera de hostilidad, que no debe, no puede existir.
La buena armoría que de-
be imperar entre
nuestros
elementos
so-
ciales, no ha de estar a merced de que A los jóvenes escolares se les ocurra dar un
baile en la Universidad, y que los Decanos lo autoricen, sin un motivo que lo jus» tifique; y esta circunstancia, que se repi-
te con lamentable frecuencia, convirtien» do el salón de Asambleas de nuestro pri-
mer centro de enseñanza en salón de bnile, es el que está dando lugar a que, quízás en no lejano plazo, veamos como el
Casino, primer centro de recreo y foco de la cultura social, habrá de cerrar sus puertas; lamentabilísimo acontecimiento que es necesario evitar n toda corta. De elle —£fuerza es decirlo--hay que culpar a espa fiestas escolares que parecen haberse ¡mpuesto para celebrarse, muchas de ellas, simultáneamente con los actos sociales que
el Casino
organiza, cual si quisieron dar
con él al traste.
>
No culpamos, no queremos culpar a na». die, porque en todos existe el mejor de
seo; pero Río Piedras cree, y cree bien, * que si la Normal no celebrase esas Hestas
$ 1.125.00. Completamente equipado con arranque eléctrico y generador $1.250.00:
Una producción algantesGa rebaja los preblos.
Es un hecho probado y bien conocido que manufacturando mas carros se rebaja el costo de manufac-
res en
tura de cada carro
por menos
individualmente.
Siguen a conti-
nuación algunos detalles que enseñan la inmensidad de la producción OVERLAND. Somos los segundos consumidores de aluminio en
el mundo. Usamos 18 mil libras cada día, libras cada año. Eate año usaremos 20 mil toneladas renta millones libras.
Durante uno de los
5.400,000
de carga pasaron de 270
podemos
nunca menos
de
35
con gran frecuencia alcanzaEste año nuestros despachos
millones de libras.
Operamos los talleres de fragua de caida los mayo-
PNEUMATICOS.—815
x 105 mm.
mismas
producir
$8.
algunas carros
de
las
mejores
razones por
por
las cuales
precios
OVERLAND
la velocidad,
la
mas
bajos
tienen
la elegancia,
fuerza y las especifica-
ciones generales de los automóviles que un precio de 30% a 40% mas elevado.
se venden
CIONES:
EQUIPO,-—Completo.
de U, colgadas
ras eléctricas,
res, capota tro
en
con
«Stewart»
herramientas, GENERALES
por
Visite nuestros representantes y examine el carro OVERLAND —haga sus comparaciones, juzgue usted mismo.
frente con charnelas invisibles. AGENTES
hacer
Los automóviles
CARROCERIA.— Acero sobre bastidorde madera. ALMOHADILLADO, —Cuero tufado,
forma
las
pueden
ACABADO.—Verde «Brewster» con rayas verde claro. Ornamentos de niquel y aluminio repulido.
m.
DIRECCION CENTRAL. EJE TRASERO —Tres cuartos flotante.
PUERTAS.—Anchas,
de $9, nos cuestan
la durabilidad,
ESPECIFICA MOTOR.-—105 x 115 mm. DISTANCIA ENTRE EJES.—2.90
consiguiente
que cualquier otro manufacturero semejante del mundo.
meses pasados hemos recibido
Despachamos
carros de flete por día y mos 60 narros por día,
y por la
manufactureroa no
Poseemos maquinaria de la más moderna y eficaz, por valor de $4,000,000 oro y esta maquiuaria nos permite ahorrar un 50% del costo de manufactureros de carros y piezas, Estas son
de acero—cua-
un promedio de 85 carros de F, 0,—5,100,000 libras—
de flete cada día.
la industria
partes que otros
EN
PUERTO
Comprende
bocina
seis
eléctrica,
funda, parabrisa. último
modelo,
lámpa-
acumulado:
velocíme-
portallantas,
etc.
RICO,
DOOLEY, SMITH € COMPANY. THE WILLYS.OVERLAND COMPANY. TOLEDO, OHIO. U. S. A. Manufactureros de los afamados Camiones de ertrega (OVERLAND», Camiones «WILLYS-UTILITY», Informes detallados a solicitud,
2 38 Modelo 79 T. -- Coche de TurismY para 5 pasajeros.
*GARFORD»
y
9% La
oscura
PAISAJE
fronda
en lagrimeo
dormita...
La
sus hojas,
Entre las ramas un lloro
que troncha una brisa helada...
viola el silencio de oro...: es un ave que tirita
Dirlase
de frío.
una
cascada
Da al cielo su canturía monotonamente
Entre unas yaguas su brillo
una copla, y |qué distante me hiere su escalofrío... !
Del
corazón
del
bohío
vacilante
su
pena,
amor
entre
y cuyos
de la fuente,
idealiza su garganta).
cayendo
con tanta frecuencia, en cuenta
al Centro Social,
y
para
si podía
no
8
se
Le LIL
efectuarlas
o no perjudicar
establecerían
en-
tos antagonismos.
Río Piedras tiene un Casino, y es allí, el Centro
Social,
buena sociedad sus fiestas;
a donde
debe
a reunirse
otra cosa,
es
acudir
para
la
celebrar
contribuir
a
su
ruina moral y material,
Véalo nuestra juventus
vénlo
hondos
tam-
rigores
Luís DOMENECH
HERNÁNDEZ.
CICLISTAS AL car YD
convencionale», se llegará a un acuerdo. Ella se lo merece todo y puede hacerse cualquier sacrificio. —— ¿Posición? 1 -— Empleado del Gobierno a la vez que hace los estudios de una carrera científica, son
Sufre hastío...
siente tal melancolía que su amor desfloraría por el Amor del bohío. ..!
la disparidad de opiniones en cierta materia; pero como en este mundo «tutto e
—( Y
como incienso
lo sahuma...
sus dolores
y sobre la faz serena
So
el recuerdo,
(Pobre jíbaro que canta
se inclina como inquiriendo
2 LIA
alfombras
Al fin yo en mi amada pienso. . . Discurro un verso emotivo, y a mi corazón, cautivo,
que se enrosca en la maleza como,una sierpe. El bambú
DAY
Pan echado en sus
una lámpara deslía.
brota débil,
van
sombras...
que Filomela en su boca ha de poner... Ay, qué loca embriaguez oculta el ave...!
el grillo...
La quebrada en su glú-glú desenvuelve una tristeza
de tanta
Occidente
luna ha muerto.
luce sus fúnebres
Sueña el beso de oro, suave
La luna apenas
la noción
“>
se hunde en un sueño vehemente.
de sus ocultas congojas...
ilumina los celajes... Las almas de lós boscajes de nostalgias están llenás.
tuviese
CRIOLLO...
ellos?
-—El do....
Sí;
argumento
está
ya muy
pero sin duda la
manosea-
distinguida
critora se nos revelará en todo
es-
el esplen-
dor de su talento y sabrá revestirlo de novedades hacióndolo interesante, Todo se lo calla Vd,: ¿Quiere decirnos el nombre de la autora?
——Palabra de honor que lo siento; pero no puedo,
Y diga, «Duende»; dy B,,..? —.... ¿Qué les parece el baile?
bién el Dean de la Normal Mr, Raphal $. Garwood, a quien el Cronista recomienda esta nota, seguro de que su claro criterio le hará conocer cómo debe él contribuir a que cese tal estado de cosas.
== .., En segundo lugar só que un buen número de bellas Normalistas se declaran en abierta rebeldía y el viernes por la. tarde se irán a «comer jobos» al pa-
de esas parejas que van bailando esta danza como One Step, ridiculizando nues-
DEPARTIENDO.
—¿Cómo lo supo? —Sé tambien, que para cuando en Junio regresen dos lindas y espirituales se-
figura feísima' que desdice de la estética que debe presidir estos actos; , mire, «Duende», fíjese en aquellos dos; - pare-
ñoritas ausentes de cierta familia, se proyecta un bailecito en su casa, que seguramente será un acto brillante digno de
los bohemios que
——¿Qué noticias tiene para esta semana, (Duende»?-—me preguntaron «a boca de jarro» dos lindas morenas, —¿Quieren Vds. saberlas antes que los demás lectores, nó? -—— Sí, porque esta semana ha sido escasa en acontecimientos sociales y el «libro verde» debe estar exhausto de notas, -—No tanto; voy a complacerlas y verán cómo no es así: En primer lugar, tengo noticias de que clerto joven de S, Juan, visita con mucha frecuencia a una distinguida familia en cuya casa hay. varias y muy lindas niñas;
pero
parece
ser
lección es una morena que.... privan, ——¿Sin oposición? —
Al contrario;
só
que
la de su predi-
de ojazos negros,
que
existe
el con-
vencimiento de que el afortunado galán «puede hacer feliz a cualesquiera mujer», Solo un punto puede ser obstáculo; y es
Parque sar una
Borinquen, en donde tarde agradabilípima.
piensan
la exquisita y amable cortesía y distinción que es norma en la elegante morada, -——+¿En casa
de
—He tenido noticias de que las letras puertorriqueñas están de enhorabuena, pues una ilustre dama de la localidad piensa enriquecerlas añadiendo una producción literaria a la ya crecida lista de obras de autores nativos, Una novela que, sin duda será amena, instructiva, e interesante....
— Asunto? Parecido a los de “Luis de Val», Un hijo abandonado, adoptado por tan carltativa dama, criado y educado de tal forma que, en vez de un desgraciado más, sea en lo futuro un sér útil a la Sociedad y ala Patria.
animado
Está
¿eh?
-—Muchísimo:; pero |por-Dios! diga algo
tro inmitable (baile
cen
de
esos
regional,
osobQue
bailan
haciendo
una
a la voz de
los conrucen,...
1Qué
barbaridad!....
—Esa es la última palabra de la moda, señoritas; se impone lo «chic», lo.... —Qué: ¿manda la moda hacer el ridículo?.... Bueno. Conteste a lo que antes le preguntamos: ¿y B,...? -—Yo-les
rogaría,
señoritas, que me re-
levasen de contestarles esa pregunta, En cambio, les diré que algunas noches suelo irme al Parque Borínquen y allí, entre el runruneo del mar, oigo al poeta que reclta unas lindas estrofas que terminan así: “Cerca del mar, a solas, disfruto del mayor de los placeres;
me acarician los besos de las olas y no los de las pérfidas mujeres””. EL DUENDE
Mayo 22, 1914.
DE Río PIEDRAS.
MISS Los
REMINGTON
modelos
de
Escritura
COM-
PLETAMENTE visible número 10 y 11 representan la suma total de
los adelantos en las máquinas de escribir de lo pasado y del actual
y también mington
de lo futuro.
sabe
lo que
dice.
Y Miss ReUd.
bería invostigar estas verdades
tes
de comprar
su máquina.
de-
an-
DEPARTAMENTO
González SAN
JUAN,
REMINGTON.
Padín PUERTO
RICO.
Co.
AN
ARIAS
OREA
Se
ds
VARIEDADES.
Po PS
u
Entre
poetas,
ya de la Normandía, donde ocupaba la mayor parte del hotel, una persona que no le
conocía preguntó
Entre Josó6 Bretón de los Herreros y otros poetas de su ópoca existían las rivalidades que suelen ser frecuentes. en los que ejercen el mismo oflclo,
sin que estén
exentos
de
Uno de esos émulos de Bretón era don Juan Martínez Villergas, y con motivo de cierta discusión literaria, que no hace al caso, hubo el primero de decir al segundo algo que le molestó; a lo que replicó Villergas con esta redondilla, que es una
muestra de su mordaz a par que castiza pluma, y que corrió por toda Espeña:
“Una víbora mordió
Una quintilla ingeniosa, mesa
de
un
café,
en
Madrid,
de
varios
la lite-
ratos, entre los cuales abundaban amigos de las Musas. Hablaban de los distintos góneros de composiciones poéticas y discurrían acerca de las dificultades que algunos de ellos presentan, Quién hacía notar las del soneto, inventado, según decía, por Apolo para desesperar a los poetas; quién las de las sonoras octavas renles; Óste las del sutil del tierno madrigal,
ovillejo;
aquél
las
-——No hay, a mi juicio, exclamó uno de los concurrentes, composición más difícil que la¿quintilla, si ha de reunir las condiciones
que
—|Quita
exige
la poética.
allá!
replicóle
más fácil que componer. y, si lo dudas,
otro.
esos
a la prueba
Toa
*
y escribe,
Hízolo así el interpellado,
Nada
versículos,
me
— ¿Teo atreverías a hacer palabras? -— Dies ya lo creo. ma,
someto.
buenas
tys
S papel y plu-
y su contra»
dictor le dictó sin vacilar estos cinco versos, que son un modelo de naturalidad y fluidez poco comunes:
**Por cuestión de negra honrilla me propongo demostrar, que el hacer una quintilla
es ln cosa más sencilla que
se puede
imaginar”.
El dueño del mundo, Durante muchos años, el célebre Mr, Pulitzer,
millonario
yankee
y propietario del
periódico “New York World” (el "Mundo de Nueva York'”,) ha estado muy delicado de salud y además es casi ciego. Viaja mucho y siempre con un gran séquito de amigos, médicos, secretarios,
“grooms””, ayudas
Silvano Fray era un modesto repartidor
Hace
alrededor
de
El Kalser en una boda.
Los periódicos neoyorquinos dan cuenta de este caso de amor relámpago: Cuenta
cámara, etc., ete,
Estando este verano último en una pla"
ha
veintiun
«ños
y
sin saber
pasado
seis meses
de
la
siguiente
fué a entregar
un des-
pacho a la señorita Lulú Johnson, que vi* vía en un precioso hotel de la gran ciudad, El joven repartidor cumplió su misión; pero
Lulú
se
había
enamorado
mente de él, Ya se sabe cómo se país las gentes, Aldía la entrega rita fué a
la boda,
perdida-
casan en siguiente
aquel al de
del telegrama, la bella señobuscar a Silvano y le propuso
El pretendido no vaciló
“A lo sumo—pensó—se
tratará
mucho,
de una
broma”, Fueron
a la Alcaldía
con un par de tes»
tigos, y el matrimonio quedó legalizado, La recién casada rogó a su marido que guardase el secreto hastá que ella le avi» sase para que fuese a reunirse con ella, Pasaron cinco meses, y el repartidor de despachos .no se acordaba ya de su aventura, cuando recibió un aviso de su mujer
diciéndole
hotel, Acudió. Lulú enferma, Pocas En el testamento millón de pesos
*
.
El amor centella.
El hecho manera;
*
*
e
4)
parece.
cómo ni cuándo.
»
reunidos
eso es lo que >
se encuentra viudo y millonario,
”
Hallábanse
-——Efectivamente;
de telegramas.
a Pepe Bretón...: el tuerto. ¿Murió Bretón? No, por cierto: la víbora reventó””, *
un día al propietario:
tranjero que ocupa las principales habimesos de su hotel? —Ah, no es príncipe; es el dueño del “Mundo”,
tal debilidad
=
UA
El caballo, en cuanto ve a su amo, se precipita hacia él, alza sus patas delanteras, yergue el hocico hasta alcanzarle en la cara, y le da un beso; así como se dice: un beso verdad, de cariño y agradecimiento. Cuantos han visto el gesto del noble animal no dudan de que ea sa una sensación íntima,
—Diga usted, ¿quién es el principe ex-
los que se dedican al cultivo de las letras.
E
que
se presentara
estuviese quieto, pusieron a su lado a los duques de Connaught y de Edimburgo, que sufrieron
horriblemente,
pues el fu-
turo Emperador
no'teró de pellizcarles
las
que
pantorrillas
bierto por exigir me
para
llevaban - al descu-
enlzón
corto.el
unifor-
la ceremonia.
El número favorito de Blsmark, El número
favorito
de Bismark era el
3. Tres hojas de encina eran su escudo; estuvo en tres guerras; firmó tres tratados de paz y tuvo tres hijos. El formó con sus gestiones la Triple Alianza; en la guerra franco-prusiana le mataron tres
enballos, y los
caricaturistas
siempre lo
representaban en la cabeza,
con tres
solamente
>
.
pelos
»
Un actor, hijo de un lord.
en su
se hallaba gravemente hores después fallecía, dejaba su fortuna de un a su legítimo esposo, el
repartidor de despachos a domicilio,
La primera boda a que asistió el Kaiser fué la del Rey de Inglaterra, enton” ces principe de Gales, con la Reina Alejandra. La ceremonia era muy larga, y el Kaiser, que sólo contaba quince años, se aburría y empezó a jugar. Para que
En
Inglaterra
ra artística
va a comenzar
su carre-
un joven emparentado con la
más rancia aristocracia,
Se trata de Radle Gascoyne Cecil, hijo de Williams Garcoyne,
nieto del marqués
de Salisbury. » .
+
Gaballo que besa,
Es un hombre verdaderamente culto, que ha seguido la carrera diplomática,
que'ha figurado
en la
política y que des-
pués de cultivar como aficionado-el arte de la escena, se decide a ser cómico y a actuar en los teatros que le ofrezcan una contrata honrosa, , Su padre no ha hecho oposición alguna a los proyectos de su hijo,
Se hacen siempre grandes elogios del elevado instinto del perro. Ciertamente que este animal muestra a veces aptitudes excepcionales; pero los que conocen el caballo certifican que éste no desme»El caballo, cuan» rece en nada al perro, -——Para mí-ha dicho, todos los trabajos do recibe buen trato y es de raza esco. . son honrosos. Más fácil es degenerarse gida, conoce a su amo lo mismo que el en la ociosidad que en una labor que disperro y le obedece con igual solicitud. trae y dignifica a quien la emprende con Un rico propietario inglés es dueño de el de proporcionarse los medios de una un precioso caballo, de raza enana, que vida decorosa, le tiene singular afecto desde que su amo Y el nieto del que fué primer ministro le salvó la vida. —Habíase caído al agua “del Reino Unido se dispone a debutar desde un puente, hiriéndose contra las como cantante de opereta en uno de los piedras, por lo que no podía andar. El teatros más populares de la capital británica, dueño se arrojó al agua, Mgrando sacarle.
.
Office en Ponce BAJOS DEL
Office en San Juan AL LADO DEL
HOTEL INGLATERRA.
> MOTEL INGLATERRA,
Comereio 1. Teléfono 286.
EARLINGTON Richfield
Ponce
Un
a
San
asiento
de
Juan
o
vice-versa,
Ponce
a
San
dad,
a San Juan, o
vice-versa
pequeño espacio en la pared; puede instalarse en solutamente sanitario; no pueden derramarse las
aguas sucias; se puede facilmente instalarlo y ha-
Precios, plan Americano desde
directamente
- - -
reservas al Hotel
Astor de
RAFAEL
use
el corse,
Sanitary -”--
hecho expresamente
para mujeres gruesas.
Detroit Mich.,
Co. U.8,
Oruz
A.
No.
977.
GANDINA, GASTANOS 8 de
JUAN,
Lavatory
NY
De venta en la casa de
MARGARIDA.
SAN
N. Y.
ODIERE 00. VESTIR ELEGANTE Y GONODA?
Adjusto
des-
-
solicitando
- - - catálogo.
Pues
pués de desembalarlo. Señor comerciante! He aquí una oportunidad excelente para usted: No hay ninguna competencia; ofrecemos un artículo de pronta salida con un mercado sin competidores; impresos en espafol, francés e inglés a solicitud; aun tenemos excelente territorio disponible. Escriba hoy mismo,
8t.,
-. Escriba
semanales.
PAM
listo para
210-212 Sixth
- -
Es usted una mujer gruesa?
cualquier cuarto; es fácil de conservarse limpio; ab-
The Rowe
enfermedades
y Bon-Ton.
más que un
Agente en Puerto Rico:
sulfurosos
Worcester
descomponerse;
minutos
-
Royal
No tiene piezas que pudieren quebrarse, aherrum-
diez
campo
Pues use los corses
NO FAGTURAS DE PLOMEROS.
eluuso
baños
reumatismo,
Pueden hacerse
CHOZA.
cerlo funcionar;
por el
= y bailés. - -
-- $15.00
TE PARA LA MORADA, FONDA, POSADA,
o
botes,
= . nerviosas y estomacales.
UN LAVABO COMPLETO, MODERNO Y CONVENIEN»
requiere
en
ra
Agua corriente sin tubería.
brarse
seos
pa-
eficazmente recomendados pa-
Aibonito a las 12,30 p. m.
no
tennis, riding, pesca,
Los famosos
Este automivil sale de Ponce por vía de Guayama a las 12,30 p. m. y de San Juan sale por vía
o
clase de diversiones,
golf,
»= =
S3.00
OFICINA
conford y entretenimien:
to.-Toda
Juan
EXTRA.
de Ponce
York.
No se ha omitido gasto para asegurar toda clase de comodi.-
PARA LOS PUEBLOS DEL TRANSITO, PRECIOS EN PROPORCIÓN. Un asiento
New
nas, bajo nueva administración.
$S5.0O
AUTO
Springs,
Hotel de primera clase, con todas las conveniencias moder-
Calle Cruz 4 Teléfor,.o 78,
AUTOMOVILES DIARIOS ENTRE PONCE Y SAN JUAN. De
HOTEL.
número2, ESCRIBANOS
Ban O
Juan,
a
-
+
NOTAS DE ARECIBO. La empresa
del teatro
«Oliver»
quiso
obsequiar al público para que pudiera disfrutar de tres obras de las mejores del repertorio
abono a
moderno,
la excelente
Angelini,
y suscribió
un
Compañía
nuevo
la cual puso en escena las her-
La
gran
Compañía
que
embarca
bien
sentado
para
«Eva»
Gattini-Angelini,
Europa,
su nombre
en
quiso Puerto
dejar Rico
trabajos
da voz
la
artísticos
han
y bien
colocado al
timbra-
nivel
de
las
trabajado,
El
muelle
dad
ha
sido
que
posee
en esta objeto
la
Junta
de
los frenos
y dió con-
de grandes
de
virtudes, de noble
de elegancia
seductora,
Celia
y Mercedes
giorgi, Pepita
LA
Carmen
García,
Soledad
García Quevedo,
Carmen
Mercedes
cia, derramó
el bien
Aurora y Teresa Camacho, Finí Irizarry, Paquita Ugolino, Rosa Ma. Rodríguez,
Reciban
todos
a manos
sus deudos
llenas, y
muy
espe-
amigos don Cayeta-
García Lugo,
Rafaela Martínez,
Rafael y Esperanza Irizarry, Josefa Ame-
no y don Francisco Coll, mis frases de pó-
lin García, Amanda Falcón, Carmen Soto,
same
Juan
Lolita Panaini, Carmen Rigau, Julia Delgado, Agar Sepúlveda, Anita y Julita
Mora pasa por la terrible pena del falleci-
Castillo, Carmen García Ramírez, Angell-
por
esta
desgracia
que
lamentan.
mi querido amigo don
FAMILIA
DEL
PRESIDENTE
cordar,
Qué vida
sería, sil
ro
pues, de hubieran
Ramonita
las
tre
llar
han
otros
las
Iguina,
la
APARECEN EN ESTA FOTOGRAFÍA, EN UNIÓN DE OTROS FAMILIARES SUYO8, LA HIJA DEL PRESIDENTE WILSON, MISS ELEANOR WILSON (1), Y MR. WILLIAM G. MCADOO (2), SECRETARIO DEL TESORO, QUIENES
grave
dama muy
»
apreciada,
De
Sabana CRÓNICA
*
dicho
caballero
dejando
hue-
en
una
de las
máquinas del ferrocarril de la Central Plazuela, cuando la carbonera de dicho tren descarriló, siendo lanzados por la violencia del golpe el referido señor Le-
Pocas veces ha tenido efecto en nuestro centro social «Casino Sabaneño? un baile tan brillante como el del 15 del coPatrón
San
Isidro Labrador, al que asistieron muchachas y jóvenes de San Germán, Yauco,
Cabo Rojo y otras poblaciones,
Mayo
1. G.
17 de 1914. *
"LUCAS
GUEVARA”,
Nuestro inteligente colaborador don R. Arrillaga Roqué, de Añasco, nos ha obsequiado con un ejemplar de esta hermosa novela, que ha publicado recientemente el notable escritor sud-americano don Alirio Díaz Guerra.
lidad latino-americana, que tan frecuente:
BOCIAL.
rriente, día de nuestro excelso
E.
“Lucas Guevara» es un bello alarde del talento y equilibrio de la joven intelectua-
Grande.
sido muy lamentado un desgraciado
accidente ocurrido el martes último al ingenlero señor Eugenio Lefranc, persona aquí muy estimada. Venía
horas,
alma.
y un pequeño niño de los esposos Antonio Marqués y Carmencita Muñoz. Por la pronta mejoría de ambos hacemos fervlentes votos. —Ha
orquesta de Ma-
llas de alegrías en los corazones y sabe Dios cuántas esperanzas en el
herida, que por accidente casual se produjera, el CONTRAJERON MATRIMONIO EL 7 DEL CORRIENTE, señor Francisco Perelló, lo * que celebramos grandemente por la alta estimación en que miento de su hijo Miguel, joven muy tenemos al referido amigo. apreciado en la localidad. -——Enferma, aunque por fortuna no de Quiera el cielo concederle a 6l y a los cuidado, se encuentra la distinguida dama demás familiares del finado la resignación señora Micaelita Ledesma de Oliver, necesaria en tan supremo dolor, Mucho celebraremos su pronto restableFipDEL G CADILLA. cimiento. Tambien se encuentra enferma la seño+ rita Juanita
de la existen»
presamente para venir a tocar este baile, en el que felizmente se denlizaron
estimable señora doña Amelia Arana viuda de Rubio, Sean bienvenida. -——Mejora de la
fuentes
yagúez, fué contratada ex-
en-
pueblos,
la vida, que sgota
La reputada «La Juventud»,
nosotros.
y
de
alejado en rudo bata-
cia!
de su viaje por esta ciudad, donse les estima. tenido un gran saludarles y les
-——También ha regresado de su excursión a Rio Piedras
la
estas
dulces expansiones, en las que nuestro espíritu es tóen contínuo consorcio con el placer, absoluto de ese
estadía
Peralta
FT_¿ y otras que sentimos no re-
WILSON,
-—Don Fabián Franco Vicente y su bella y distinguida consorte señofa
feliz
Dávila,
corazón y de clara inteligen-
y mejor servicio de carga y descarga en este puerto
deseamos
Anton-
Trinidad Martínez, Celia y Emelinda Irizarry, Mercedes Rigau, Rosaura Ramírez,
mucho más higiénico y garantiza un más económico
Becerra,
aquí
Leonor Nazario, Rafaela Irizerry, e Isabel Márquez, Sara Pietri,
2 na García, "Anita
im-
portantísimas reformas que le han dado mayor comodidad; ha quedado
regresado Europa a de tanto Hemos placer en
He
los nombres de las apreciables señoritas de aquí que con sus encántos físicos daban mayor esplendidez a tan lucido festival:
y bondadoso
——También
ciu-
de
“aspecto
seguido
cialmente mis buenos
mejores cantantas que en Puerto Rico han Obras del río
hizo uso
Adornada
y
los artistas hicieron un brillante trabajo en el desempeño de sus papeles, Quiero hacer especial mención de la señora Fiori, cuyos
damas, esmeradamente ataviadas” llenaba ampliamente el salón de baile, al que, con tan escogida concurrencia, presentaba Un
tramarcha, libró de una muerte horrible a dichos señores, quienes recibieron lesiones y heridas de alguna importancia, —En San Juan ha fallecido una noble dama arecibeña: doña Monserrate Toste viuda de Coll, quien se había hecho acreedora a la gratitud y al cariño de esta ciudad.
Gattini-
mosas operetas *La Viuda Alegre», y “La Princesa de los dollars»,
franc y el fogonero de la máquina señor Pedro Soberal, sobre la vía. La oportunidad y sangre fría del maquinista, que
Un
con-
junto hermosísimo de bellas y distinguidas
mente da muestras de su pujanza y cultura en todos los ramos del saber, El libro del señor Díaz Guerra es una interesantísima obra que se lee con ver. dadera delectación, Agradecemos al cultísimo escritor sefor Arrillaga Roqué, su valioso obsequio,
A
s
fabón Heno de Pravia Espumoso 6 intensamente perfumado. — AS
Este rico y delicioso jabón, factor importantísimo para la conservación de la piel, no debe faltar nunca en el tocador de las da-
o Mas elegantes y de las personas que le gus- $ o te lo bueno y sean amantes de lo bello; no tiene igual para limpiar, embellecer y delei3 tar al rostro dejando el cutis perfumado a la vez que suave como el terciopelo; entre los tejidos subcutáneos, restablece la frescu-
o t | ?
, 8 ra del cutis, cuando se ha marchitado y hace$o o desaparecer todo vestigio de arrugas. Está considerado como una verdadera ¡0ya = = para el tocador .- Caja
con
tres
pastillas
$1.00.
Pastilla suelta 35 cts. GONZALEZ PADIN CO. SAN JUAN - - PONCE - -Y- - MAYAGUEZ. E
Se mandan a cualquier pueblo de la isla libre de franqueo.
Y)
PUERTO Entered
AÑO
RISO ILUSTRADO as
second
Y.
class
SAN
matter
JUAN.
P.R.
at
the
Post
MAYO é
23
office
DE
at
San
leo
>.
En
es
hora
la hora
alzan
Sombras
del
unak
Nadie
y
vida que
se buscan,
el alma
río
fantasmasde
el viento los
largas
la paz
circula,
lejanos,
teorías,
de
ondulan.,
la selva
Y
un
sollozo
¡Ahora ¡Ahora
mi
Y Y
yo
ella ¡Si
la noche,
patria
la escucho pensar
palma
libre,
su
pensar que
que
en
honor
y su
me
Y
en
la
el
: Como
. araña
a través
Bajo
el
dosel
la
Hav
a
en
una
A Que
A
vo
ella A
cosa
aliento
un
cosa
de
pensar A
en
er
la
cielo
el
en
rio
la
hondura
palma,
en
alma
un
en
la el
bruma nire
misterio
pensar
dujcemente zw
noche
de
sale
invisible
escucho
abismo,
en
un cocuyo se alumbra
que
pensando
la
un
aletea
los ámbitos
profundas
brisa
una
de
perfuma
abismo
de
los
azula
cañadas
A
que
dulcemente
me
DE
DIEGO,
1914, »
En
su
reciente
viaje
a Mayagiez,
nuestro
poeta solo tuvo un día de descanso en su finca *Pomarrosas? y allí escribió la bellísima poesía que ahora publicamos, en los mismos parages que reproducen
relumbra
alto, en y
de
(*)
florida,
y
que
más
Mayo
de estrellas
luz
la palma
una
está
Y
una
espacia
borboritmo
Hav
Y
se
mazambique
Cuando
noche
palpita
cantando
Pasan
Hay
la
de capullos
crestas,
Rigidas
el
de
bosques,
los
Saltan
Y
la luna
cumbre
serranía
Un
ramaje
temblando
Desde La
oro,
del
rosal
de un
Vuela
d e fúlgido gra
la sombra
en
Sirio
sus verdes banderas de paz de la altura
ambiente
una
Sube
Y
palma
ahora,
ni nunca! JOSÉ
Abre
angustia!
escucha
duermen
mañana
triunfa!
el sueño
dulcemente
dulcemente
los tiranos,
No despertasen
mi
está
infaman
su tortura,
piso es mi tierra!
palma.es
los que
(0%)
perturba,
de alivio en
la tierra que
esta
De
profana,
el de un pecho al romper
¡Ahora
niebla,
entrecruzan,
montes
el silencio del campo
Como
del mundo
alma
Nadie hay
amada
sin
confines
Como
| | | | || | | | | | | |
sin
y luces
sus
secreta
en
los peres
Se En
la
A
las vidas
es
Entre
NA,
PY
NUM, e
que
Esta
NOCTUR
P,
1914.
Esta
ALMA
Juan,
escucha
oc1
fotograbados,
221
>
fo
Sabón Heno de Pravia
N
ESPUMOSO 6 Intensamente perumado. tantísimo para la conservación de la piel, no debe faltar nunca en el tocador de las da¿ Mas elegantes y de las personas que le gus: o te lo bueno y sean amantes de lo bello; no
t tiene igual para limpiar, embellecer y deleitar al rostro dejando el cutis perfumado a la vez que suave como el terciopelo; entre los tejidos subcutáneos, restablece la frescuo ra del cutis, cuando se ha marchitado y hace desaparecer todo vestigio de arrugas.
o
Está considerado = = para
como una verdadera ¡joya el tocador .- -
- Caja con tres
pastillas $1.00.
Pastilla suelta 35 cts. GONZALEZ PADIN SAN
he
JUAN
- - PONCE
- - Y-
CO.
- MAYAGUEZ.
Se mandan a cualquier pueblo de la isla libre de franqueo.
D
000
jabón, factor impor-
>+202<€
rico y delicioso
000
Este
PUERTO RISO IUSTRSDO Ertered
AÑO
as
se
class
V
SAN
matter
JUAN.
et
ihe
P. R. MAYO
Post
23
office
DE
at
San
Juan.
P.,
P
1914.
NUM,
221
6 = Esta
ln
es
que
Esta
la
las
es
Entre
hora
secreta
vidas
la
sin
hora
los
en
y
vida que
amada
se
el
buscan,
alma
del
seres
sin
alma
del
río
fantasmas de
| ,
mundo
circula 1
Se
alzan
Sombras En
y
sus
luces
Como
unas
Nadie
la
paz
A
NOC
TUR
del
campo
de
alivio
el
sollozo de
esta mi
los que Y
yo
a za A mm IÁX<2> _XA< > IA
Y
en
el
Como Sube
que
palma
es
patria
escucho
pensar
tortura
piso
mi
tierra!
que
en
honor
pensar
que
es
palma
y su
me
ambiente
una a
de
araña
través
pa
de
del
e
fúlgido ramaje
la
Mayo
ni
la
Bajo
el
dosel!
sirio
en
la
de
un
rona
Y
rela
sombra
|
serranía los
Rígidas
Y
el
e
temb:ando
altan
bor!
de
luna
la 1
(*) poeta
palpita
unt
1
se apa bon
crestan,
ra
capullos
¡Juen
cañi
z
y
relumbra
de
estrellas
que
|
ahora,
nunca! DE
DIEGO
1914
altura
oro,
1
de
angustia!
escucha
duermen
mañana
triunfa!
el sueño
dulcemente
dulcemente
los tiranos,
noche, su
libre,
su
la
romper
mi
está
infaman
despertasen
solo
marrosas?
A _—=
OA A >
al
perturba, en
JOBÉ
Pasan
<A>
la
ella
pecho
la tierra
¡Ahora
NA.
banderas
verdes
sus
palma
la
Abre
Desde
ARA
un
¡Ahora
No
>
profana,
un
¡Si
—————
selva
el silencio
hay
Y
AL
la
ondular
Y
De M
lejanos,
teorías,
de
periums
os
En
su
tuvo
reciente un
día
y allí escribió
publicamos, fotograbados
en
los
viaje de
a Mayagiez,
descanso
la bellísima
mismos
|
entrecruzan,
montes
largas
Ahora
AL
viento
los
Nadie Como
0
el
confines
|j
niebla,
parages
en
su
poesía que
nuestro finca
que
“Po
aho-
reproducen
HUELGA
LA
El problema de los pobres y los ricos es un problema viejo. Tan viejo como el de los fuertes y los débiles, el de los osados y los tímidos, el de los listos y los torpes; y tan irresoluble como óstos,
años
Es decir, irresoluble en realidad no es, pero.... Cuando Jesús anduvo por el mundo nos dejó recetas para todo, para
tabaqueros que
todo; hasta
claro
para convertir
en dos mil.
dos
panes
Pero la humanidad
nada a buscar el remedio
en
doscientos,
se siente
y dos
peces
cada vez menos
incli-
de sus males en la farmacia cristiana,
Va de puerta en puerta llamando en las otras boticas, y en todas le despachan, bajo el rótulo de panecea, un preparado que contiene sustancias venenosas, A cada nuevo desencanto que sufre, mira de reojo hacia la farmacia primitiva; pero termina diriglendo sus pasos a la última que acabe de abrirse, a la más moderna,
El lector
avisado y práctico me
dirá
que
para
hablar de
la actual huelga de tabaqueros no es preciso remontarse tan alto ni tan lejos. Bien está; seguiremos recorriendo las farmacias recien abiertas; pero le aseguro al lector que las reflexiones precedentes
suben
a los labios de cual-
quiera en cuanto habla dos minutos con un obrero o con un burgués de cualquier país del mundo, Porque
los obreros de todas
A
las industrias
ni industrial
que
la vida
exigen
Ferdinand
mayores
muchos
obreros
cu-
gastos
es más de que
para
delas
el bien
la tierra dura,
de pie,
te
un
las funciones
do
opinión
R.
y avanzando
demachete;
a través
el tabaquero
de un
camino
trabaja sen-
tado y a la sombra; pero entré el aire libre que rodea al primero, y el ambiente envenenadó que envuelve al segundo, media una ecuación que se resuelve en muerte prematura. A los pocos
afecta,
poderoso
fin,
a
regulador
sociales
pública,
y
llama
cuya
sanción
a la sociedad a la nó al gobierno-— de
para
para
imponerse.
si la
sociearma
escudarse
Esa
poseemos
opinión
tambión
Puerto Rico, debe intervenir todos los debates que atañen
la
sociedad,
y
con
los
medios
múltiples de que dispone, tras de estudiar serena e imparcialmente los dos lados de toda cuestión, dar un
fallo. — En ningún país, pacífica y civilizadaménte constituído, deja de cumplirse diatamente
un fallo social inme que se pronuncia,
Generalmente en las cuestiones de intereses no tienen que ver nada
CESTERO,
necesariamente
en
órgano,
defensivo-ofensiva
y
las
cuestiones
de
cuando un asunto
porque una
dignidad:
pero
en que existen in
tereses encontrados se complica de las partes, o ambas, consideran
inen-
vuelta su dignidad—llamando así, a veces, a lo que sólo es hijo de un hipertroflado capricho personal no podrán
—puede asegurarse que el asunto
resolverlo exclusivamente
las
partes
interesadas,
Es
necesario que tercera persona intervenga, y si el asunto es de transcendencia pública, la tercera persona es la sociedad toda, Yo no sé si en la actual huelga las peticiones de los taba
queros son justas en todo o en parte. tencia
El más sudoroso de los trabajos físicos, —objeta un amigo tabaquero-—aquél en que más extensamente «e distiendan los músculos; o el más intenso de los trabajos intelectuales, aquél en que más deba enfocarse el cerebro, no son tan nocivos para la anlud como el del tabaquero. Hay una legión de picadores de caña que pasan de los sesenta años, no hay un tabaquero que llegue a los cuarenta. El picador labora bajo el sol de fuego, sobre
estricta;
de
sirve dad,
JA
cuotidiana.
que debe abrirse a golpes
ALBUM.)
Cada voz tuvo un himno a tu belleza... Y yo puse en tus ojos la tristeza Del lirico rosal de mis angustias!
miento, por ejemplo; apesar de que la tarea de éstos licada y de mucha mayor responsabilidad, y apesar en
8U
Las muchas veces que te ví a mi encuentro, Guarde muy hondo, corazón adentro, El homenaje de mis flores mustias.
que
podrían
tenor
la sociedad toda, de toda la Isla, que se siente soliviantada e inquieta. En todos los países cultos exis
a
más
mismo
del
contrarazonamientos
en en
pa-
hogar
encuentran
no
fábrica
estarse un año perorando sin llegar a un acuerdo. Si este asunto entre obreros y patronos sólo a ellos interesara, sería intromisión imperdonable, para terceras personas, el terciar en el debate; pero esa cuestión afecta ndemás a los agri cultores de la aromática hoja, que ven como su fruto se depre cia en los almacenes, falto de demanda; afecta a los comercian tes, cuyas ventas al detalle merman considerablemente; afecta a los arrendadores de fincas urbanas cuyas rentas se aminoran o desaparecen, precisamente en unos tiempos de contribuciones altas y de
Pero sondeaste mi actitud sombria
ya Inbor se realiza a expensas de un desgaste de las facultades superiores del ser humano, Hay una legión de tabaqueros cuyo salario es más alto que el de multitud de Secretarios de Ayunta-
parecer
y
razonamientos
te dije frase veleidosa
lujosamente
dinero
gano,
estos bienes, no es precisamente porque el salario sea corto, y les falte dinero... Con Pero huelga seguir oyendo a las partes contendientes.
Con tu mirada cándida y piadosa,
más
industrial,-—El
alimento
la
de
Si fuera
pública,
gado
eonvenciones sociales len
reposado.
algún
procurarse
Coreando la falaz galanteria,
el
hasta
y sueño
para
Pasaste por mi lado silenciosa,
Jamás
ni pulmones
tiene
no
el tabaquero
salud—dice
Radiante y bella, indiferente y fría; Iban otros conmigo, y aquel día Todos tuvieron para tí una rosa.
no afirme
ganan
suficiente
Marina.
E
tabaquero;
su
contra es
ganan
(EN
la verdad de la primera; por esa causa el público imparcial puede certificar la relativa certeza de ambas, aunque hayan sido expresadas con excesiva crudeza, Refiriéndose al caso concreto de los tabaqueros, las siguientes palabras andan en boca de los fabricantes: de todos los trabajadores de Puerto Rico, que laboran con la habilidad o con la fuerza de las manos, es el
contínuo,
trabajo
ni riñones ni estómago. de asueto, No en las horas de trabajo, sinó en las horas los atentan que es , vacías del surmenage de otras profesiones
sanidad
desean que las ganancias sean exclusivamente para la mano de obra, y que el capital-—no el capitalista — sólo derive las suficientes en orden a no fracasar para que les siga suministrando trabajo; y los capitalistas, por su parte, aspiran a incautarse de los beneficios integramen te, y que el obrero sólo gane lo bastante para no extenuarse, de modo que pueda seguir siendo máquina explotable, No hay obrero que no suscriba esta última conelusión,
un
de
de
los patronos
ignoro que la huelga, ciedad,
lleva
tiene
que es
ya algunos
Ignoro también
fundamento
meses
ruinosa y perturbadora de vida
si la resis
parcial o total. y debe
Es hora ya de que la opinión pública
Pero
para
la
no
so
terminar.
intervenga,
y teniendo
en cuenta los sagrados intereses de unos y otros, venza las resia tencias de éstos en todo lo que tengan de injustas, y recorte laa exigencias de aquéllos en todo lo que tengan de exageradas La sociedad, en países organizados, no tiene que emplear medios co ercitivos y violentos para lograr esos fines, Casi le basta con manifestarse. ¿Qué hace en Puerto Rico la opinión pública fren
te al actual conflicto entre obreros y patronos?
¿0 es que aquí carecemos de sanción? E.
FERNÁNDEZ
VANGA.
EL HAMBRE
EN LA CIUDAD DE VERACRUZ.---MAS NOTAS DE INTERES.
Huérfanos y viudas mexicanas que regresan de recibir las provisiones con que les socorren los ameriganos.,
Los marinos evacuando a Veracruz a la lleg8Ada de las tropas de Funston,
Fugitivos mexicanos (PHOTOS.
abandonando a Veracrus UNDERWOOD
4 UNDERWOOD).
ALMA
FEMENINA,
lese
Por las brillantes Teresita
Mangual,
opiniones
María
publicadas
Cadilla,
y de
——de Trina
las otras
Padilla,
cultísimas
capitalino,
tuvieron
dos
distinguidísimaa
damas
Juan.
Y todas esas opiniones pueden resumirse en esto:
de
un
himno....
Sus
notas,
todas
melancolía,
nos
blo,
San
«La
cuando
es tan
Borinqueña»
religiosa
evocación
seguirá
ri-
tan benévolamente a nuestro grito.
=—Yo sufro Borinqueña»,
Corazon,
Abrete, ,
Y echa
esta lsla puede
hablan,
no estes
corazón, a volar
que te
Canta,
y al Amor,
totalmente,
con ellos
en la ardiente
de
de
cididos
himno
San
Mayo
la patria,...
no el lamento.
¡Un
himno,
en contestar su pregunta, amigo de hacerlo conocer la opinión de
algunas de nuestras intelectuales: no es que esperara conocer aquéllas para tpensar» la mía, nó: de haberme hecho Ud la pre gunta verbalmente hubiera contestado en el acto que «La Borin queña», a pesar de estar escrita en tono menor, y de «gemir», y «cantar»,
como
le cambiará
afirma
una
¡lustre
nunca el noble pueblo
mos la prueba: celébrese
dama,
es nuestro
himno
y no
puertorriqueño; y si no, haga
entre nuestros músicos el concurso que
indica «La hija del Caribe» y una vez elegido nuestro
himno
cítene
a una audición (en cada pueblo de la isla); hágase oirle y formú
arterias!
van
tan
de
a defender
Borinqueña» nuestro las que la rechazan
himno
que
do que cuestión tan trascenden tal como la que nos ocupa no
debe solamente sepan más
amigo
te asunto ticos?
==
($)
o
la que
mucho
autoridad
¿Por
mío,
a
mujeres,
pensar
no son
ra decidir
y
someterse
de nuestras
aunque
y pa
qué no pedir,
su opinión sobre es a todos nuestros polí
La que suscribe quisiera saber qué opina sobre «La Borin
queña» el ilustre ““Spesker”' de la
Cámarade Delegados, y cita sólo a de Diego, porque aún recuer de emocionada, su brillante discurso defendiendo patrias en la asamblea extraordinaria de 1913.
Norte
qué es la
el «Star Spangled Banner», «La Borínquen» para nosotros
maestras
de
Wagner
las
libertades
GIOCONDA
1914,
¿Qué es «La Borínquen»? Pregunte a los franceses Expresamente he tardado «Luiggi», porque quería antes
De-
Y ahora me atrevo a proponer algo al amigo «Luiggi». Entien-
ESTEVE
Hatillo,
Río Piedras,
las
contentos
|
PATRIA,
''La
de las reivindicaciones! Por fortuna, hasta la fecha son más las que ven en «La
1914,
islita, aunque pequeña, puede (a pesar de sus sufrimientos) tener un himno, que al escucharlo nos impulse a ponernos de pie, porque sus notas nos hacen sentir en
en
soldados
y
opinión
MMM¿MM%]m
en
una bandera que no es la nuestra y a cuya sombra se nos ha inju riado tanto, cóme no defenderán la nuestra cuando llegue la hora
Amor
J),
roja
nuestros
sentir
que nos haga sentir algo más... que deseos de bailar. Esta linda
no una danza!
Si
si fueras una pequeña lira en flor en un beso
«A morir por
publica
de sangre
Alza tu copa llena de inquieto vino de o» Y, al pronunciar tu brindis, hazte todo sonor
) Juan,
pre
mocracia'' del sábado 16 Caye tano Coll y Cuchí. No dirá ahora” la ilustre «Hija del Caribe» que tenemos savia blanca en vez
Al festín en que el'beso es un botón de vida
oigo + «La creo que
en fin....
el honor»,
Ríe, corazón mio!...
estallara de pronto
el
última.
la
por
que bajo el rubro de
como
mio!
si
ella sí que no cesa de gemir,...
se abre una rosa, y los sueños de tus palpitaciones
corazon
himno,
Borinqueña»: segu
optará
mayoría
triste, que la vida es hermo
confundas
como
Borinqueña» es el alma de nuestro pue políticos y patriotas como el himno de
¿Para qué la tristeza si todo te convida
Que
el grito de
sancionada
«La por
¿Un cantar y una risa son la luz y el rocio...!
h
el corazón
está
inmensa
Llamarada de música, de cromo y de perfuma En que divinamente la Vida se resume...
a las que
un
una
ser!
prefieren
vieja y dulce«
las anteriores frases, y soy una débil y pacífica mujer! Afortu nadamente, y para contrarrestar ese efecto ha venido a alegrar mi alma de puertorriqueña (neta» el hermoso y vibrante artículo
alma!
Abrete a la Belleza Hasta
Como
tener
que
que
Vivaces de alegría y azules de ¡lusiones..
respondieron
cuando porque
del
de
Evohe....
+ +
cosas
cuál
S——_—_—_— ———
mando el poema infinito de un proceso de amargura; y seguirá oyéóndose, bajo la paz blanca de la luna o bajo el oro quemante del sol, como algo que emana de la entraña de la tierra y se nos mete por las puertas del corae : Figuras gentilísimas, representativas de nuestro mundo intelectual femenino, han dicho su última palabra en esta cuestión de «La Borinqueña»: -——(Que se siga tocando y oyóndose como ella es: música del alma popular, sintética concreción de algo que nos hace sentir la tristeza de una patria, Alma femenina; |qué grande y qué hermosa tú eres!
Y nuestra gratitud
de
de
Ahora bien, me sorprende sobremanera el dicho de «La hija del Caribe» de «bien merecido tenemos ese oprobio» y que añada después que por nuestras arterias circula savia blanca en vez de sangre roja». ¡Cómo se me ha subido la sangre al rostro al leer
nos dicen, dulce e ingenuamente, de todos nuestros recuerdos y dolores. ¡Y mal haya la suerte que la arroja a ser ritmo de un tango,
pregunta
esta infeliz islilla que.
——«La Borinqueña» es algo tan nuestro, tan intensa y pro fundamente del espíritu puertorriqueño, que la amamos tal cual si fuera
la
¡Tiene
estoy
ra
«seri
toras que han guardado el incógnito — bien se ha desprendido la significación alcanzada por la amena y dulce charla que, en un bazar
después
miado en el concurso o nuestra
y
Verdi:
más
Marsellesa
es más
que
que
una
y a esos del de
(Semiramide»
las obras
y «Tro
vador» Cunndo olmos estas obras, el corazón vibra una r sin que podamosa decir por qué, Sentimos un dolor dulce oprime y ensancha el pecho ¡Pero «La Borínquen»!,.. Esa dice que desde
1493
fuímos
consagrados
hora que
esclavos de
semejantes: y que si con las armas en la mano no he mos aún gritado «¡Viva la Independencia!» y derramado la san gre y dado la vida por la libertad; la llevamos siempre viva e in
nuestros
cólume en el corazón prestos a demostrar a esos que hoy preten
den llevarse Borinquen»,
nuestros
hijos
y
hermanos
a
Méjico
AMÉRICA
qué
es «La
ble violinista señor
Henry
Ern
dará
a beneficio
de varios asilos
de San Juan Admirable generosidad la del simpático artista, a la que corresponderá nuestro público con suma gratitud.
MONREICH.
Arecibo MONS8RENOR
“BRONCES.
?
Con motivo del próximo arribo a estas playas del lltmo, señor Arzobispo de Santo Domingo, Delegado Apostélico para las Antillas, Monseñor Nouel, quien fué Presidente interino de la
Así se titula el último libro publicado por la compañía edito rial de la “Revista de las Antillas», y del que es autor el brillan-
te
y
laureado
poeta
versos
sonoros
poeta
intenso
ces»
es
un
y
de
Antonio en que
hondo,
tomo
logado por don brillantes
don
y bellos,
goza
en
los
Guerra
círculos
páginas,
Mondragón,
Un la fama
literarios
libro de que
República
de
«Bron
prou
unó de
más
nuestros
las
La
oficialidad
sumando
real
decreto
banquete.
TRASLADO
DE
ilustre
venerables
puertorriqueña
de
triunfos,
recientísimo
los ejércitos
españoles,
ñónez,
sl
a
enhorabuena
puertorriqueños,
hacemos
DE
REGRESO.
extensiva
soldados los
desde
el nicho
en
que
para
las
fiestas
del
en
En
estos
ha
visitado
A
fesionales,
nuestro
el abogado Humacao.
asuntos
don
Juan
B
Cementerio
gran
han
sido
algunas
horas,
DEL
ella asistieron
doc-
de
amig
n Alonsi sus
pequeñc
Aguilar, Ss
)
y otras
estimados
pasa
seño-
algunos
días,
Pablo
Brruga,
sub-Secretario
del
estancia
la deseamos
en
esta
BODA,
excelente
Mayaguez,
de
encantadores
se anuncia la boda
de los apreciables Ana Reinhardt y Sr.
)
La ceremonia en
ninos,
el Palacio
jóvenes señorita Fritz Thom.
religiosa se efectuará
Episcopal.
¡Felicidades! Aguilar
ha sido
acogido
con tantas muestras de simpatía y de ayuda, por la isla, que es innegable el triunfo del mismo. El Gobernador Yager inauguró las listas cubriendo fondos, y hasta los alumnos de las escuelas, espontáneamente, están rindiendo su óbolo a empresa tan bella como altruista,
En
Caguas han contraído matrimonio el apreciable caballe ro don Juan M, Solá, ex- Diputado a la Cámara Baja, y la bella y distinguida señorita María Jimenez García. La unión fué bendecida por el Rvdo. Padre Aquilino, y al
aquella
sociedad
Mil felicidades a los nuevos señores de Solá. Jimenez, con tantos afectos cuentan en la citada ciudad,
fué
musical
que el
nombrado
Mayagiez. de
nota
el
Juez
Hutchinson,
de
El nuevo Juez del Supremo
la Corte
acaba
de
Distrito
de
de tomar
posesión
jarenas
mensua:
su alto cargo EL
CASINO.
El Casino len,
nico
Español
reanudará
sus entiguas
Las reformas proyectadas en el edificio que ocupa el hispácentro, han sido terminadas. Con tal motivo, volverá a bai-
larse en el Casino, PARA
quie
CARITATIVO.
concierto
HUTCHINSON.
Para ocupar el puesto de Juez Asociado del Tribunal Supremo, vacante por la muerte del que fué Hon, James H. Mc Leary,
EN
AZAHARES,
Para el día 2 de Junio es el
nuestri
JUEZ
de
Usera
ciudad.
de la
acto social asistió lo más granado
José Con-
JUAN.
Grata
de
catedrático señor
don
Tribunal Supramo, e hija de nuestro corresponsal artístico en aquella ciudad don Enrique Rousset,
MAESTRO,
El proyecto del
una
en San Juan, la muy bella y elegante señorita Carren María Rousset, de Mayagiúez. prima del joven abogado
pro
el
a
Co., ofreció, en el comida en conme-
En el hogar de los
AMIgZOo
huéspedes
más
ciudadano.
res de Salvá-Berga
tor Pedro Perea Fajardo, alcalde de Mayaguez, y el Ledo, F, Manuel Toro, de Ponce.
nes
SAN
UNA
durante
EGIDA
el
Para esta noche
También
LA
A
EN
HUÉSPEDES ciudad,
en
las Srtas. Hernández distinguidas personas,
San Juan,
Huyke,
las
rado Hernfndez y señora; don Agustín Pérez Piercet y señora; don Mario Geigel y señora; señores Steele y Noble,
suntuoso
atectuoño
de
moración del 15% aniversario de sus bodas.
el país.
puramente
una
COMIDA.
don
días
en
los restos del que y
American Tobacco Hotel Eureka, una
HUYKE
atendiendo
de $, $,
El prestigioso caballero don Luís Toro, Presidente de la Porto Rican
simpatía. B.
reposaban
UNA
carnaval que celebró aquella ciudad, y en Ponce estuvo hasta ahora, Regreso feliz que aquí apuntamos toda con
JUAN
Supremo,
inolvidable
Lo está, de su estancia en Ponce, la elegante y distinguida señorita Be nilde Bravo, orgullo de nuestros círculos sociales, Fué
al representante
de las criptas de la Capilla de San Francisco, Al acto, que fué severamente reli. gioso, asistieron los familiares del
distin-
a todo
Entre
lírico-literaria y un
y altas figuras políticas del país, don José Severo Qui-
Calderón, Capitán del ¡Recompensas valio
guidos que
homenaje
del Tribunal
de
sas a sus sacrificios de los campos de batalla! Nuestra enhorabuena
bienvenida.
velada
se verificó el traslado de
Presidente
conferir, por méritos de guerra, la gran cruz de María Cristina a los bi zarros militares don Sebastián Acha, Comandante de Artillería, y a don Fer-
nando Moreno Estado Mayor.
suntuosa
una
RESTOS
Un
acaba
figura
Merecido
En esta semana fué
nuevos
se prepara
del programa
Antillas,
el autor de “Bronces»
DE GUERRA.
gue
Dominicano,
los números gran
admirablemente
críticos
Nuestro aplauso para MÉRITOS
Pierret. justifica
de cien
más
Miguel
Pérez
el autor
NOUEL,
¿Cuándo?
Dentro
de muy
breve...
EUROPA,
Embarca
la distinguida
quien se dirige a España actualmente en Asturias Buen viaje.
señora a unirse
Jeabel con
Santos
de Rodríguez,
-su-esposo,
que
reside
BAUTIZO.
En Ponce recibieron las aguas la y Lalí Patria Rodríguez Cortada.
bautismales
las
niñas Ange-
servicio
del
enseñanza
de
correo
Abordo del «Coamo» embarcaron en la tarde del miércoles para New York: don Luís Toro, Presidente de la Compañía Tabacalera; Sr. Frederick E, Libby, Sub-Comisionado de Instruc-
ción Pública y familia; el doctor
don José Esteban Saldaña y se-
fora; la señorita Elena Rifkohl; señorita Juanita Finlay Saldaña; señores Luís Suau y Francisco Forteza, del comercio de Mayagilez; don Ulises del Valle, de Ponce; señorita Carlota Stubbe; señor José Ma, Pujals. Buen viaje! GRUPO.
Enriquecemos estas páginas con la fotografía de un bello grapo: la distinguida y amable señora de nuestro buen amigo don Alonso Aguilar, que reside en Mayagiez, acompañada de los dos encantadores niños de di-
los
la convocatoria
Firman
Puerto
Rico
ILUSTRADO
GRANDES
JUEGOS
FLORALES.
Del
Ateneo
Hispano
lebrará
el gran
centro
intelectuales se inviten
nuestros
«El
Hispano
Ateneo
UN
cia de la Reina
otorgarán: los premios que han concedido las siguientes entida
se
de la Fiesta,
des y corporaciones HISPANO » AMERICA ATENEO pesos y mil natural NO.-—Flor para la mejór poesía sobre el des cubrimiento de Amárica o sobre un episodio de la Conquista o de En represen la Independencia. tación del poeta premiado, y en previsión de que éste no resida en
re-
ACCIDENTE,
mejora.
cama,
Sinceramente
De
das'' MINISTERIO
pero
de
algunas
ha estado horas,
en
la muy
E INS
DE JUSTICIA
bronce
mejor
trabajo
prosa
en
universitario
Intercambio
hispanoamericano,
INTENDENCIA MUNICIPAL DE LA Mil pesos moneda ar CAPITAL,
la
gentina al mejor estudio en prosa sobre “La acción del Cabildo en la Revolución””,
es-
timada señorita Carmelina Serra, «CLUB
al
arte
sobre
''La
Hacenda
los
PÚBLICA.-—Un
TRUCCIÓN
lamenta”
de
obras pu Mitre, al
sobre
mejor estudio crítico Representación
REPUBLI
LA
DE
PRESIDENCIA
CA.——Colección de las blicadas por el Museo
SERRA,
Fajardo
ciudad
Direc
la Comisión
Aires,
Buenos
tiva del Ateneo designará con an telación a la Reina de la fiesta,
mos el accidente y nos congratulamos de su completo restablecimiento, CARMBELINA
los
a
Aires,
Buenos
de
torneo
soberbio
al
a concurrir
que
para
escritores de habla castellana saluda; Y los invita al certamen li terario que ha de celebrarse el 12 de Octubre del corriente año en el Teatro Colón de esta ciudad, y en el que, bajo la presiden
casa,
guarda
florales que ce integra
copiamos
Americano
Sentidisima hs sido en todos los circulos sociales y mercantiles de San Juan el accidente ha pocas mañanas sufrido por el distinguido caballero D. Angel González, uno de los jefes de la ca sa J, Ochoa y Hno, Felizmente no tuyo más resultado desagradable el accidente que algunas contusiones que re cibiera el señor González,
Todavía
La
argentino.
me envían
Aires,
Buenos
de
Americano,
la siguiente convocatoria a unos suntuosos juegos
coje y ofrece, afectuosísimamente, esta nota de amigos tan queen esta
To
y
Alfonso
Callejo,
señores
rregrosa,
chos esposos.
ridos
dé
sistema
el
escuelas,
las
en
cajas de ahorros y otros más.
VIAJEROS.
UN
Entre los asuntos que serán objeto de estudios y disertacio nes figurarán los de reglamentación de horas de oficina, apartado rendición de cuentas y remesas, de correos, paquetes postales,
al
pesetas
PRENSA.-—Mil
LA
ARMÓNICO».
sobre prosa en trabajo mejor Para la noche del miércoles "Influencia y8acción del periodis 27, a las ocho y media en punto, mo argentino en la cultura popuse anuncia el concierto mnsical lar”, con que la notable agrupación MARÍA DEL PILAR CASALDUC Y ROSELLÓ. LA -NACIÓN.-—Mil pesetas al musical “Club Armónico? obsear asunto soneto: sobre mejor LINDA Y DISTINGUIDA BRTA. DE LA SOCIEDAD DE UTUADO., quía a sus muchos socios. gentino o español, El brillante centro está sienestudio sobre al mejor EL DIARIO EsPAÑOL.——Mil pesetas do objeto de los mayores plácemes por el éxito de sus aplaudidas "*El idioma español, su riqueza en las letras, su obra en la histo veladas musicales, El programa es como sigue: M, MARQUES,.-—Preludio del tercer acto de la zarzuela «El ria y su influencia en el porvenir””, tema libre poesía: RAZÓN, - Medalla de oro a la mejor La Anillo de Hierro». Orquesta. F, von BLON, Serenata de Fray Mocho. .-—Medalla de oro a la mejor poesía festiva Amor, Orquesta, P, TscHAikKowsKY. Canción sin palabras, -Orcomposición Cinco mil pesetas a la mejor CuuB ESPAÑOL questa, G. VarbI.—Selección de la ópera «Aida».—Orquesta. en prosa o verso sobre «El alma española en América». Luo DaLimes, —Valse lento «Coppelia”?, Orquesta de man ASOCIACIÓN PATRIÓTICA ESPAÑOLA,”—Primer premio de cindolinas, INTERMEDIO DE DIRZ MINUTOS, cuenta alfonsinos oro y segundo premio de veinticinco alfonsinos oro: Temá '“Influencia de la colectividad española en el progreso W., A. MozarrT.-——Conclerto No, 26 en Do mayor para piaargentino ' no con acompañamiento de la orquesta, a, Larghetto. b, AlleHasta el 15 de Agosto recibirá la Secretaría del Ateneo—Ri gro Finale. Solista: Sr. Julio C. de Arteaga. Jos. HAYDN. vadavia 1391+-las composiciones que opten a los premios, acom Sinfonía No. 1 en mi bémol, a. Sostenuto. b. Allegretto. <.
Menuetto.—Orquesta, G, Puccin1,——Selección dame Butterfly”. Orquesta. LA
ASAMBLEA
Durante
DE
de la Ópera
«Ma-
en la ciudad de Mayagiez, Postales de Puerto Rico,
29 y 30 del corriente
la
caso
premio.
POSTMASTERS.
los días 28,
pañadas en
mes,
Asamblea de los Jefes
se celebrará
de Oficinas :
de sendos de
ausencia
Serán
sobres que elde
admitidas
la
contengan
persona
que,
aún después
el en
nombre su
del 15 de
posiciones procedentes del extranjero que hasta expedidas con certificado de correo
del
nombre,
Agosto
esa
autor
y,
reciba
el
las com
fecha
LUIGGI. Mayo
22 de 1914,
sean
NOTAS
DE
VERACRUZ.---DETALLES
GRAFICOS
DE
ACTUALIDAD.
vs. ld
so
wd
4
Pu
ye
l
e
>
E A,
e A
.
Alamparo
de
la
ponerse
La
escuadra
Familias
bandera de
americana
pobres
de
acuerdo
en
armisticio ambos
que
ejércitos
enarbola para
un
marino,
garantizar
la
oficiales seguridad
americanos de
los
y
aztecas
fugitivos
conferencian
refugiados
en
con
objeto
de
Veracruz,
Veracruz
dirigiéndose
a
los
puestos
americanos
en
solicitud
de
alimentos,
— (PHOTOS,
UNDERWOOD
4
UNDERWOOD).
VISTA
PANORAMA
DE
DE
LA
YAUCO
SAN
Y
GERMÁN,
PLÁCIDA
Y
3Us
FARACES
LA
POÉTICA
RIENTE
ALREDEDORES
DEL
BAHÍA
PUBBLO
ALREDEDORES
CIUDAD
DE
DE
DE
LAS
GUAYANILLA
COAMO.
LOMAS.
.
OTROS INTERESANTES DETALLES DEL CONFLICTO YANKI-MEXICANO. ed
Los
marinos
ayanzandYcautelosamente 3 pulgadas,
¡
emplazado
en
hacia las afueras de Veracruz. una trinchera que domina una de
PI
sE
e
Pd
l
A
Ñ
¡NOA
En esta maniobra son las principales salidas
US
>
1
A
ia
co
FS
'
E
A
7 er
.
1d
4
E
:
un
cañón
dy
ás
A 5
,
Pd
: e
ye
Y
1
Ya
y
protegidos por de la ciudad
_
de
eS
e
»
—»
Ñ
Las
tropas
del
general
Punston
marchando
a relevar a los marinos
de la escuadra,
quienes
iniciaron
(PHOTOS.
las operaciones en
UNDERWOOD
Veracruz,
4 UNDERWOOD),
Noches
exquisitas.... Elogio de la '“Crónica Social”. Para
SEMPER:
Mi amigo
y maestro
La charla en aquella reunión cursi, verdadero «Martes de las de......» (lAdivinen Vds. el apellido!) habíase cambiado de sosa y anodina en viva y picarezca, Dió lugar a la inquietante metamórfosis, la lectura de un sutil y «cacareante»
so, digo amoroso
sonetillo,
poeta,
original
Nicolasito
del
desenfadado
y aromo-
Albo,
publicado en el último
número de la «Revista», y leido en plena
tertulia por un artista
y se mira los zapatos derro tamento, a pesar de mis servicios tados prestados al pie de la letra Entretanto, la Señora, erguida su alta y maciza estatura, Aque dominaba la reunión con su mirada brillosa e imperativa. lla mirada ejercía un incontrastable poder sobre todos los conter Con éste tulios, excepción hecha del joven de los zapatos rotos Señora, la sometida era otro cantar; más bien parecía ella, la Casi con mimo. Lo trataba con cierta bondad,
¿quiere repetir el — Agapito—le proponía: fiere lo otro? (Lo “otro'' ya supondrá el lector qué «cosar Ambos;
o
pre
del
«pri
sería)
por no desairarla-—contestaba. la causa
averiguarse
podía
poco que se indagara vilegio», Agapito era, y
A
helado,
es
ino
caes,
lectora
pícara?,
Icronista social! Cierta
vez,
como
conveniencia les»,
debía
fuerte da,
se
permitiera
de que,
para
cambiarse
ataque
suprimió
de
de
bilis,
en
suas
la
asistir
calcetines,
y para
crónicas
vengar la
reseña
como
una
fiera,
cual
joya
tana
izquierda
yla
premdida de
berruga,
en su
su
la
hermosura,
nariz
De
asíduo
visitante
de
cafós y tabernas ól, y otros más como él Trás del sonetillo vino un cuento de Felipe Trigo publicado «Hoja de Parra», Siguió al cuento una explicación de cómo
en
visitan
el mundo
los
niños
cación que há tiempo para
y,
«cerrar
con
en los
E.
U,
y en
Puerto
Rico,
un
erudito
de
de información
en el cielo,
o se
acaban
mis
noches
sociales!
¡Elijan!
La
en la casa mediante
el préstamo
de una
garrafa
o sorbetera
quedóse
humildemente: Yo BOY OLro (CAÑO).
lívido,
y, bajando
la cabéza,
han
dejado
cesante
en
la
le estuvo
consecutivas; muy
escena
de
temblan
las de
la
y despacio.
fino los
que, ven
calcetines,
era
para el periódico,
Señora,
mejor
que
+
invitar,
ordena
apretaditas, La mesa venía Y hubieron de sentarse muy Se hacía necesario aegruparse del mejor para tanta gente posible, Y se ofan los más variados y espirituales diálogos ¿Hacemos una vaca, eh, Nenita? No; que te beberás el producto de la leche,
corta modo
Agapito,
puedo
no
me
pise,
que
se
le
salen
los
«sargentos»
y
lastimarle,
Deje en paz a los sargentos y cuidese del «cabo» que fumá su compañero, que nada tiene que envidiarle a los que recoje Anamáú en los zafacones Augustito,
dijo yo
Me
repetir
berruga sobre la
faci-
litada por las vecinas del frente. El helado vino que ni de perlas. Enfrió todos los ánimos; y así, sobre los escombros y las cenizas, se pudo iniciar una conversación más tolerable. sentíanste entre corriLos caballeros, casi todos pollastres, dos y malhumorados. Uno de ellos, el más feo de la trinca, quien, por lo descarcarañado de su cutis, y lo estropeado de su calzado no encontraba vecina que le escuchara, reloj en mano, más de tres minutos, estaba lívido de cólera. Que te compre quien tno te sepa»!-—decía runruneando sus palabras. Y luego comentaba; —|Miírenla!,... Tan poco formal en sus tratos, y en el «exterior» queriendo presumir de mística——aristocrática.... Mejor fuera que no embrollase al pulpero de la esquina... ¿ —+ A quién?—le interrumpió un chico fino y perfumado, sentado a su vera, -—A1l pulpero-—ratificó, con energía —i¡Caballero!, ese pulpero es mi papá... —LhAh, 617.... Bueno, pues que le pague, ——b Y usted, por qué no? El descascarañado
«sorrde»,
¡Al comedor; a jugar lotería! Y desfilaron las parejas,
Fué
aquello peor que un chaparrón; nó, peor que una helada, Y acto seguido sirvieron los helados, de coco, confeccionados
la
4
—|Basta!.... basta!— ¿qué manera de conversar es esa? El concurso callose como por encanto, Se podía escuchar el vuelo de una mosca, 10 cam. ——bDónde han aprendido Vds. a conducirse así? de tono,
a
+
contó
una graciosísima anécdota del popular Carreño; la anécdota del «fanguito». la Señora pusoel grito . En este punto-—ya pasado de sazón
bian
volverse
expli
local
fama
de
capaz no de suprimir la reseña, sino de contarle el «asunto» del pulpero a las chicas del Casino, a las del Club y hasta a las her ir de vez en cuando en busca manitas del Asilo, adonde él solía
comentó en versos el autor de la «Pilada»; broche»,
la
socia
Agapito sufrió un lu ofensa recibi
famosa lucía
ciranezca,
do durante veinte y cuatro horas noche inclusive, Con Agapito había que hilarla 6l, y
indicarle
tnoches
Cuando la Señora leyó la sección '"Noches exquisitas” montó en cólera, bramó sue percató de la charranada,
y
él, escritor
Señora
a sus
el Depar-
¿por
qué
no reunimos
Porque a usted le gusta prefiero nada o la lotería. Y empieza la audición,
mucho
los
cartones?
jugar
con
«¿los ambos».
Y
EL
TRIUNFO
DE UN
PUERTORRIQUENO
EN
LOS
ESTADOS
UNIDOS.
a, Se
Y
EL
FAMOSO
ÚLTIMAR
CORREDOR
CARRERAS
FUBRTORRIQUENO
-DE
BOSTON
NICOLAB
VENCIÓ
AL
LOS DE OBTENER OTRA VICTORIA EN ACABA DESPUES DE CAMPEÓN BUECO KOHLEMAINEN,
OLMO
CÉLEBRE UNA
Un
mozalbete,
desmañado
y falto
de modales,
do su orgullo en el peso de su-cuerpo gona
los
números ¡La
Y
do:
niña
mira
«ayuno
cifra
to-
Dos novios,
voz
de
falsete
a una
señorita
un
que
tiene
presenta
cirio;
a
su
la
tuno
y natural
La
despegado en toda la le dice a su prometido
noche,
Es el dueño
bizcocho»,
gruñe
quien,
y señor de la casa a de la
hora
£ prima
premio
del
Conservatorio,
de un bar,
un hombre
bebe,
y bebe,
¡Yo no me robo el dinero!
una
mesa
vecina,
Agapito
Tinta
sonríe
líneas de sus «Noches
se
al paso
que
hil-
exquisitas».,...
JORGR
ADSUAR.
.ue
el
de
noche
un
en
encerrarlo
en
el
presen
como se hubiese estado
de
cuarto
En
descascarañado.
de
ánimo
harto
baño,
para
laevi-
estimada Nato
señor
chillan
de
barre
y escurriéndose
de
de Santurce
Amparo de la Rosa, Aguadilla,
y hermana
ha
fallecido
amante del
la muy
esposa de
Dr.
La
Rosa,
don de
Bayamón, y de doñx Dolores La Rosa de Riera, Muy sentido ha sido el triste resultado de la grave enfermedad
que aquejaba a la nobilísima señora, Nuestro pésame a todos sus deudos.
DON En San Juan llermo
los golpes
de Cirugía
señora doña
A
tadores. mujeres
el Hospital
Maisonave,
El dueño y señor del hogar, pudo encontrar a tientas y guiado por el instinto de libertad, el cerrojo de la puerta, y así, hizo sa asombro a los espec de dejando mudos en escena, aparición
y
LAS CON
FALLECIMIENTO,
miel y yo con
mentable, hubieron tar un espectáculo
dre
un
«¡Como
De pronto, se escucha un ensordecedor estruendo, tal que si Y garge de la penumbra del patio la figura fuera un terremoto. desarbolado que insulta, patea y tira trompetillas de un hombre
vando
EN
RECORRIDO
8!
«Tú'con
Las
UNIDOS. SU
¡Yo lo sudo! En
ñiña
HACER
EPÍLOGO
vana las desmadejadas
en arroz
que no se han
merecía
Sentado frente a la mesa y grita ¡Ligero ese servicio!
los
todos
ESTADOS
VENTAJA.
forzosa».
aprietan las manos. tá y como yo!»
tado
DE
——Idoscientas libras! — pre-
pálida como
, los patitos
22
Bl
MILLA
bonita!
esmirriada,
del
¡El
los bolos.con
melancólicamente
pequeña,
síntomas
de
que
e
y
aquel
con
toda
los hombres
corren;
«brazo
paterno»
la plata
por el zaguán
que
que
se
Amenaza;
encuentra
hace un «mutis»
esqui
ocultan, sobre
y el pala
mesa,
que, por lo opor:
mano
Arbona
GUILLERMO
ARBONA.
se encuentra nuestro excelente amigo don Gui-
Oliver,
prestigioro
comerciante
de
Maricao
y
her-
de nuestro buen agente en dicho pueblo, don Juan. Don Guillermo Arbona, que nos ha hecho una atenta visita, se dispone a embarcar para España en el vapor “Buenos Aires”, en excursión de recreo, Le desermos un feliz viaje.
-- - UN JUVENILES.
DEPORTES
de la que jugó el sábado último con el “team” de Puerto Rico, el cual perdió el partido,
“Times”, mí hr » Y o
PARTIDO
ANIMADO
“Team'”
“BASE-BALL.
DE
de la Universidad de Puerto Rico, competidor '"Times'', este gunó por dos carreras
-
Un
Un
episodio
detalle
de
Ja
interesante
del
última
carrera
juego
del
Dirigiendo
juego.
Otro
a
aspecto
un
del
compañero
juego
en
en la
la
tercera
segunda
base.
base.
del
—
Ruinas de Nuevo Laredo, población federales al retirarse de dicha plaza.
Ferrocarril.
4.—El
Arsenal.
mexicana 1.-—Un
5.—La
situada en la frontera de los Estados Unidos, y la cual fué incendiada por las tropas incendio cerca de Río Grande. 2,-—Plaza del Mercado, 3.—Establecimientos del
Aduana.
6.—Testro de la Concordia,
7.——Oficinas del Ferrocarril,
8.-——Calle Guerrero,
Un prócer de la literatura castellana. Don
Ramón
del
Lo que en otros
Valle-Inclán.
hacer
1
tiempo; el ayer y el msñana que tienen en nuestra vida, la misma
razón
que
en la hipótesis
pueda
res-
del pare-
y haciendo
surgir de sus empolvadas
pueblo
rezegado
en
ruinas
nuestra
la vida que
vida
en
fué.
cuenta,
cuando
aguerridas tribus del Mogreb,
menos,
como en las bárbaras
frase
bella o un
tfopo
nuevo,
soldar
con
mano
hábil
las
pluma,
saltando
por encima
de
y
de color
tendencias
clasicista
y mo-
las divisiones
y encesilledos
múltiples armonías del verso ni su dulce y acordada melodía; pe-
ro que desde luengo tiempo viene comunicando fluidez, elegancia y la remota armoníade una música lejana a la sintaxis rigurosa y sistemática, que sin renunciar a sus respetables derechos tradiciona-
les, tendrá chosas
y
que
realizar
fecundas
con la evolución la cultura,
prove-
transacciones
del
progrero
ma-
que no es otra cosa que poner la métrica del verso,
grosero
y
Valle-Inclán sin rimar la prosa, esto es, sin hacer prosa rimada,
peñado
hacerlo
de
el alma y rotun»alegría,
terialismo que lo que se han em-
en
y de
humilde que no puede alcanzar las
Creía Epicuro, aquel persuasivo y sobrio filósofo, ménos repretendido
rebosante
de placer o de dolor en nuestro espíritu, y que es elemento constitutivo de la Poesía, es el ritmo
con
vivac.
en su
o deca
la literatura española y creo que pueda ser él, por su y selecto conocimiento de nuestro idioma, el artífice que
el sabio narrador de cuentos que en sus fábulas pintorescas engarza viejos fragmentos de las epopeyas de la raza, u olvidados incidentes de su amor a sus dioses oasu tierra, En la existencia nerviosa y agitada de esos pueblos que juntan en sus aduares los aperos de la labranza con las mortíferas armas de combate, hace su aparición el pasado, que es en ellos la tradición oral, al resplandor de las hogueras del
pugnante
arcaico
las escuelas literarias, y es el ritmo, que es la esencia, de toda lengua culta, No es la musicalidad determirada da del verso, que desarrolla sensaciones de belleza, de
moderna,
carece de historiadores o artistas que en el libro o en el lienzo evoquen su pasado,
lo
Hay algo en el lenguaje que no debe desaparecer, que tiene que perpetuarse en las evoluciones mas transcendentales de la literatura, una herencia segreda que tiene que pasor de pluma
samiento explorando el porvenir o retrecede construyendo el paY, cuando un
por
dernista.
lógramo de las fuerzas aplica la Física al equilibrio, Cuanto mayor es la cultura del hombre, así avanza su pensado
una
lución de profundo
El «pasado» y el «porvenir», he ahí los dos polos de la ¡dea
pecto del presente,
desagrada
vida, de raros vocablos usados con poca fortuna por otros prosistas. Es indudable que este escritor ha de influir mucho en la evo-
Así como hay genios que se adelantan a su época en las concepciones del conocimiento humano, hay artistas, filósofos y poetas que viven y evocan en su tiempo las lejanas y nebulosas etapas de románticas edades pretéritas.
Ae
escritores
dente, o por lo irreflexivo e injustificado, tiene en la prosa de este escritor una justa razón de ser; porque él sabe escoger el vocablo con tanta seguridad que no alarma ni agita al leútor y
y
vimiento»
material, que había que colocarse demasiado enel presente para estar muy lejos del pasado y más lejos aun del porvenir; porque el pasado y el porvenir, en su sentir, eran dos ideas que absorbían e inhiblan muchas veces la. vyoluntad humana, De ahí inventó
coplero,
descom«atre-
al alcance de cualquier ha
llegado
a imprimir
a
su estilo una rica y sutil armonía polifónica, tan fluida y delicada, que participa de la musicalidad del verso sin invadir sus límites y sin traspasar las leyes de la prosa,
Valle-Inclán
Epicuro en su filosofía que, a pe-
no desdeña la se
rena y grave entonación clásica de Cervantes y el maestro Tirro y
sar de sus detractores, es humana y como humana muy racional sobrepuja enla novedad y abuny lógica en algunos aspectos, su dancia de su léxico a muchos pro: DON RAMÓN DEL VALLE- INCLÁN cólebre y discutida ATARAXIA, sistas de esta época, tan originadeliciosa y sutil entelequia que les y sugestivos como Gómez Ca permite al que la practica colocarse en un momento determinado rrillo, Ricardo León, Blasco Ibañez, Pedro Cesar Dominici, Ma«fuera» del presente, del pasado y del porvenir. nuel Ugarte y otros artífices de la prosa “castejlana» que forman Todas estas disquisiciones filosóficas no han podido destruir ya un grupo respetable, la legión victoriosa que va injertendo en ni aminorar la actuación de esas tres cideas—fuerzas» en nuestro pensamiento, porque ellas contienen en su extensión proteiforme lo que ha sido, lo que es y loque será la vidaz-
Don Ramón del Valle-Inclán es uno de eños espíritus supe-
riores que sabe evocar en la ópoca en que vive, desgracia,
cosas lejanas de una severa y noble
por suerte o por y la vida
belleza,
del ayer; la psicología de las humanidades que fueron, la fuerza de sus luchas y las epopeyas de su valor trágico.
ruda
más en el estilo de Valle Inclán La crítica se ha detenido que en el fondo y en las tendencias de su obra literaria, copiosa
y selecta, No puede negarse que este escritor como estilista es un innovador, mas original, correcto y elegante que muchos culti. vadores
del
modernismo
literario que,
en
guen otra finalidad que la de que nadie les
escribienen para ellos solos o
mi
concepto,
entienda,
para el contado grupo de
que dicen entenderles. Es Valle-Inclán, como estilista, revolucionario,
no
persi-
tal como
al
tinicia-
dos»
un formidable y convincente
el viejo
tronco de
Vargas
la lengua madre la savia cálida de
Vila,
en su libro «DE
ese
SUS
raro,
LISES
exigente
Y DE
SUS
y discutido
ROSAS»
lavida
nueva.
pensador
dedica
frases
de
altísimo
y
fórvido elogio a don Ramón del Valle-Inclán: el tmego del Ver bo?, le llama con gesto abacia). «El
sentimiento
la
conoce
le domina,
Fque aquí se acostumbra
(en Galicia)
y no
armonía
fácil
es
la
prora
fuera:
prosa
de
«encadenada, blanda, cadencioss, llena de luz, prosa por esencia Y no es eso solo, «descriptiva, y a la cual solo falta la rimo. despunta “sino que conforme con el espíritu soñador del celta,
“los asuntos,
no los lleva a sus últimos límites,
levanta el velo, no
“lo descorre del:todo, dejando el final—como quien teme abrir “heridas demasiado profundas en los corazones doloridos—en una (penumbra que permite al lector prolongar su emoción y gozar
«algo mas de lo que el autor indica y deja en lo vago, y el que (lee tiene dentro del alma», Esto escribía, hace años, el Sr, Mur guía en el prólogo de COFRE publicó Valle-Inclán.
DE
SÁNDALO, M.
la
primera
MELENDEZ
obra
MUÑOZ
que
úna devota «a Ñ
PETROLEO
del
GAL
CARRERAS DEL DOMINGO ULTIMO EN SANTURCE
PAGINA HIPICA.-LAS
Primera
carrera,
a 900
metros,
Obtuvo
el triunfo
el caballo
Segunda
«Preferido»,
la victoria
Aspecto que presentaba el Hipódromo zo las carreras.
Cuarta
carrera,
a
1.200
metros.
«Julieta»,
antes de dar comien-
Llegó
en
primer
lugar
El público
Un
a
carrera,
animado
1,000
de este
metros,
ganada
caballo causó
gran
por
«Cadete»;
sorpresa.
comentando la tercera carrera, que resultó una de las más interesantes de la tarde,
aspecto
por
de
la
tercera
el famoso
carrera,
caballo
que
«Villa»,
fué
ganeda
e.
RA )
Prevéngase contra la tuberculosis, tifus, cólera ect., no usando otra leche que la esterilizada marca
“LA CECHERAS
GRAND
PRIX EXPOSICION INTI RNACIONAL DE HIGIENE, DEFDRESDEN-1911,
«5 CREMA KALODERMA «PRD JABON KALODERMA 8 POLVOS KALODERMA
LA REPUIADA
JT
insuperables para conservar la
hermosura dela piel.
EWOLFF2SOHN KARLSRUHE BADEN.
AMERICANA
Se vende en todos .0s establecimientos
importantes del ramo, Agente en Puerto Rico.
TEODORO
AGUILAR
San Juan, Puerto Rico.
aras
JIMENEZ, MADERA 8 BENITEZ. == Ingenieros y Arqui>clos, Gonsullrres y CONS'TUCIOTES. - Apartado 881.
Teléfono
BAN
JUAN,
OBRAS
295.
PUERTO
Cable “JIMABR”,
RICO,
DE FAMA UNIVERSAL CUANTO A
CALIDAD
EN
Y ENVASE.
CONSTRUIDAS:
Puentes de Morovis y Camuy. Puente para la “Loiza Sugar Co.”” Puentes de la “Plata Sugar Co.” Residencia del Dr. B. K. Ashford. Edificio de “Los Muchachos”.
UNICO
USADO EN LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA
AGENTES GENERALES:
“Agencia
Mercantil Antillana.”
P. 0. Box 396.
Mayaguez.
Ofrece a los señores
comerciantes e indus-
triales de la isla un servicio especial para el cobro de deudas.
CONDICIONES Pídanos
informes tramos
LIBERALES.
detallados fFustosos.
que suminis-
PAE, LONDON 1 00, OLOR ¿SAO >>
TUTO
SAN JUAN, PONCE, MAY AGUEZ.
-
Los
sufrimientos
Se ha comparado con Órganos
son
razón el
de
un
sistema nervioso a una red de conductos
LS
nervioso.
eléctricos por
medio de la cual todos los
puestos en
funcionamiento. El mejor conducto eléctrico no serviría de nada si le faltase la corriente, o sea la electricidad, El conducto no sería entonces mas que un simple alambre sin utilidad alguna, Al sistema nervioso también le falta a veces la corriente y he aquí las terribles consecuencias;
Nerviosidad,
neurastenia,
fatiga), dolores de cabeza, sensibilidad insomnio, pérdida de la memoria, sensación de miedo, vacilación de la palabra, contracciones de músculos y miembros, epilepsia, dolores abdominales, lentos pero pesados, esciaticas, impotencia sexual, exceso de excitación sexual, pérdidas involuntarias
a los ruídos, - irritación
del
fluido seminal,
neuralgia.
y mal
humor,
leucorrea,
mala
(se manifiestan
sobre todo
digestión,
poruna
por la
mañana,
melancolía,
contínua
temblor
reumatismo
de manos,
y otras
muchas
indisposieiones.
*
En tiempos de vida mas tranquila, cesaria, pero hoy día en que la vida es
la nutrición ordinaria bastaba para imprimir a los nervios la energía nemas intensa desde el punto de vista de los negocios, de los placeres y abusos, la alimentación no es suficiente. Como en virtud de estas circunstancias se exigen esfuerzos extraordinarios al sistema nervioso, es necesario procurarle, por consiguiente, nuevas fuerzas extraordinarias, pues delo contrario,
no
funcionaría y se quebrantaría.
Es, pues, de
todo punto
que reavive y tonifique
El mejor regenerador mero
de curas
remedio, producto Bantidad
en
indispensable
los nervios
es nuestro
Los
Europa,
aplicar
cansados,
un
remedio
debilitados
producto
y
conocido p0r el
testimonios que
inmediatamente,
un
remedio
extra-fortificante
agotados,
«VISNERVIN»,
hemos recibido
acerca de los
que ha
efectuado
maravillosos
un
se elevan a más de 10,000, copias de los cuales estín-a la disposición de la persona que por el Dr. Giusseppe Lapponi, ha sido recomendado por su gran bondad y eficacia, el
inmenso
resultados
nú-
de nuestro
los pida. médico
de
Este su
Papa,
Podas las personas debilitadas,
nerviosa y sexualmente,
deben dirigirse
Dr. Med.
inmediatamente
dando sus síntomas a
H. Schroeder,
Dirección:
BELGICA.
BRUSELAS,
ARRASATE
P
Cómo se tejen alfombras con grama de las praderas del oeste. En las praderas
del Noroeste
de los
samente con una variedad y colores, el efecto es tal
que esta compañía se dedicó al negocio de exportación en pequeña en-
de dibujos que en un
cala,
corto espacio de tiempo ha revolucio” nado el decorado artístico de las casas de veraneo.
Eatados de Minnesota y Wisconsin se encuentran vastas extensiones de terrenos pantanosos cubiertós de Grama, conocida en la Botánica “con el nombre Durante mude CAREX STRIOTA,.
La excelencia sanitaria del CREX es otro punto ventajoso a su favor, de: bido a que su contextura no recoge
chos
res dimensiones
años
esta
grama
se
consideró
no
también
como
una enemiga de los hacendados.
Sin
solamente
inútil
sino
embargo, en el año 1897 el ingenio inventivo americano se decidió a utilizar este producto aparentemente inútil,
Sie corta verde, dejándola amontonay da durante veinte y cuatro horas, entonces se hacen atados y se almacena en inmensos tinglados, donde se
polvo
ni
alguna.
alberga
Aun
insectos
las alfombras se pueden
facilidad en pocos minutos. alzar,
sacudir,
barrer
con
mojada,
pues son de peso
manejan
con
la
facilidad,
de especie
de mayolimpiar con
Se pueden una
escoba
ligero
y se
no afectándolas
lluvia ni la humedad. Las alfombras CREX resisten el uso
Cuan-
alfombra de fibra en el mercado, Por lo tanto, en ningún punto de vista re
do se ha curado se embala
despa-
pueden comparar las alfombras CREX
cha a la fábrica,
y se
Se han gastado gran-
des sumas
de dinero
de grama
en su
para
perfeccionar
la maquinaria que manipula cada hoja estado
natural
y sin
tratamiento químico alguno O prepara» ción, la teje formando los bellos tejidos que han hecho famosa la marca de fáEl brica CREX en todo el mundo. producto acabado conserva el color verde dlaro bello
de la yerba,
pues en
material sino en el acabado y mano de obra, La belleza de color, el dibujo artístico, la comodidad y la higiene, hacen que este producto sea peculiar: característico
del siglo veinte,
roga y entusiasta de Sud-América.
en todos los hogares :
.
.
“Cine Las Tres Banderas”. «La
reina de
en 6 partes. 7 partes
la Isla»,
y «Lujuria»,
Domingo,
«Amor
de príncipe»,
y el estreno
de «El contraste», en 6 partes, petición,
la gran
ambas
la colosal cinta en
Lunes, a
película en 6 partes «Por
blasón», y la no menos sensacional en 6 partes «Locuras», Para la próxima sema-
breve,
el colosal estreno de 7,000 pies de
largo,
*El
años
En
ha llegado
el
período
de siete
a usarse en todas
las
paenliar
armonio-
producto recibió una bienvenida calu-
los hogares.
cuestión de tiempo que todo el mundo
y cuando se combina
Sus cuali-
na, estreno monumental
casas.
CREX,
para Jos países tropicales.
En los Estados Unidos CREX ha llegado a ser una palabra conocidaen todos
el tratamiento CREX la fibra. no se Esta seca ni mancha como el heno. belleza naturales una característica
y distinta de las alfombras
todos
Hoy sábado, dos sensacionales estrenos;
con cualquiera otra clase de alfombras que son muy inferiores no sólo en el
mente
en
dadez frescas e higiénicas combinadas con su apariencia brillante y agrada" ble, fueron motivos por los cuales este
más severo y en cuanto a resistencia y duración, son superiores a cualquier
somete al tratamiento de cura,
Pronto se halló que
los casos en que los artículos se exhibían correctamente al público, las familias sud.americanas, muchas de las cuales no acostumbraban en absoluto usar alfombras, con rapidez apreciaron las ventajas del CREX, recono. ciendo ahora que es la alfombra idea!
Con
rapidez
gran aceptación
está
mereciendo
en Sud-América.
las use en general,
Hace
Es
pocos años
partes,
«Los
pobres
Atlantis».
en
17 preciosas
de París». Gran
Y muy
en
éxito.
Todos los sábados y domingos, y demás días
festivos,
a las siete y media,
matinées dedicados a los niños, culas cómicas e instructivas.
p.
con
m.,
pell-
--Empresa
¡EL CALOR APRIETA!
=
surtidos.
WATER, agua de mesa, en barriles de 10 docenas. Los pedidos a cualquier colmado, almacón de provisiones o directamente,
Maymón.
Grandes
cinematográficos.
pegamento
oxone,
nes, cales,
accesorios
demás
y
carbo-
en
existencias
cinematográficos.
A. RIVERO, Box 523.
-»
venta y alquiler de películas y aparatos
Compra,
SODA
INGENIERO
Yaguez.- -
LA MAS ACREDITADA DE LA ISLA.
TAS, en barriles de l0 doc. para toda de litros
de
Francisco
POLO NORTE ofrece sus acreditadas GASEOSAS Y SIROP DE FRUla isla y cajas
Cinematográfica
INDUSTRIAL.
Esta empresa
San Juan, Pto. Rico.
recibe semanalmente,
las más gran-
cinematográficas editadas
diosas producciones
las mas famosas casas manufacturerasde Europa.
PRÓXIMOS ESTRENOS:
Los mejores cIgormllOS, + - == «Los mÓs loléncos “LA
COLECTIVA” “PRATCO” » --.
Y
GERMINAL.
“VIOLETAS” “FRUTAS”
Otras.
Garantizamos que nuestros
LOS
- - -
cigarrillos son elabo-
Oficina
rados con tabaco procedente de las mejores vegas
de Puerto
Rico y bajo la más
para lo cual contamos
con
extricta
higiene,
una fábrica
montada
ATLANTIS,
TRES
MOSQUETEROS.
en Mayaguez: Mc. Kinley 36.
Teléfono 142.
APARTADO
con todos los adelantos modernos, PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co.
Oficina
en San
Allen
San Juan, Porto Rico,
206.
Juan:
27,
Teléfcno
APARTADO
THE
NEW
YORK
€
POBRES
RICO CO
245.
835.
STEAMSHIP
Co.
APART SERVICIO
VAPORES
SEMANAL
OORREOS
ENTRE
AMERICANOS
NEW
11 BROADWAY, NEW
YORK Y
YORK
PUERYO
RICO,
Y VICEVERSA.
Vapor “Carolina”. Vapor
Salida da San Juan á las 5 p.m.
Llegada
Miérecles.
a Now York
Vapor
rr
cen
OO0AMO..........|Mayo
20.......
Mayo
CAROLINA
Mayo
27.......
¡Junio
BRAZOS, ó CO0AMO:...
¡Junio ..,., Junio
OAROLINA
¡Junio
8 ...... ¡Junio 10..,,.... ¿le¡Junio
17
¡Junio
isis r
E
Mii
¡CAROLINA.. ...¡Mayo BRAZOB........ [Mayo
COAMO LAS ,|Mayo ¡CAROLINA...... Junio [BRAZOS......... Junio
16....... PS
80....... 8 A
Llegada ñ ' Ban Juan
— ¡Mayo ¡Mayo
Junio Junio ¡Junio
20......... 27
4 11..
Las condiciones de estos vaperes modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades
que
álos pasajeros,
El vapor
PONCE hace viajes
ensualmente
Para más informes dirigirse q os agentes 6 á
THE
25
Salida de N, a Sábados | Á medio día
NEW
YORK
4% PORTO
e cr
entre San Juan
y Now
RICO STEAMSHIP
Oricana,
Co.
conduciendo
pasajeros
Muelle No, 1
de 1%.
y 2%,
San Juan,
ofre. elaso,
P, R,
por
* Puerto Ktco TANCA
1,
Editores:
GRATIS.
Iiustrado *
Revista Semanal SAN JUAN,
Real
PTO,
RICO
Hermanus.
Diet
Director: Romualdo Real Administrador: Juan M. Saavedra. SUSCRIPCION
Y
EN
PUERTO
ESTADOS
PAGO
AS
SE REGALAN MAGNÍFICOS DIAMANTES MAZDA
Y
RICO
.
AN
l año... Número Número
S.50 0,15 0,20
suelto....,,,e atrasado ,,
oro smuericano « «
4 «
Globe Jowry
LOS
l trimestre l semestre
yate,
suelto .....,
ADVERTENCIAS.
a pesar
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO
P, O, Box 458,
San
Juan,
que publicaremos si las consideramos lo
a la índole
contrario,
gastos correspondientes verán
de esta
deberán
las
fotografías.
acompañarse
breves
úti-
Revis-
abonar
los
por confección
de
En uno ú otro caso
no se devol-
Con
notas
éstas
deben
descriptivas
re-
ferentes a las mismas.
La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el derecho de publicarla. No se devuelven los originales. Se
publicarán
todos
anuncios
los países,
Agencias
previo
de
esta
Isla
y de
pago adelantado,
establecidas
pueblos de la Isla y
en
todos
en los
que
los
siguientes
poseen
se
a mandar
construir
en caso de
Galeria
con de de
uno
nuevo,
ofrece
pocas
colisión el yate
«Victoria-and-Albert»,
de
los Soberanos de Inglaterra, que se construyó en 1899, es un barco defeo tuoso, apesar de que los planos fueron hechos
por
uno
constructores
de
los
más
célebres
de Inglaterra,
El “Ale
mejor;
exiguas
no
pero sus di-
permiten
su
en-
pleo sino para viajes cortos y ceremonias pequeñas, El Zar posee toda una flotilla de ya-
ñ
El emperador
de Austria:
'sta fué la ganancia liquida del Sr. E. L te 2 de Diego despues haber
tiene poco
“Trinacria», una
compañía
en
en
inglesa
1883
y
que
el
nombre de «América» fué uno de los primeros yates que hicieron la trave sía del Atlántico. Comprado en época
de las primeras empresas africanas, «Trinacria»
pasa
por ser
el
yate
el más
grande del mundo, Víctor Manuel lo emplea sólo en las circunstancias ofi
Domingo:
ciales. Para cortas excursiones que es muy graci fiere el «Jeal»,
Colombia;
España.
e.» »
A
LOS
El más singular
SENORES SUSCRIPTORES.
Se les suplica micilio dentro
sidencia 380
..
s1rvan
ción,
que al cambiar de do: de esta Ciudad
pura algún nvisaurlo
Panca
y
de re
pueblo de la isla, a esta
1, altos
por Telefuno
repartidores
pued: 1
Revista
con
La Administración
hacerles entrega toda
«Amelia»,
de
de
Portugal,
los
la
Tiene
yates
todas
las
tá ha
en
poder
CEBA
lo
del nat
Gobierno
aparien
es-
republica: de
nente
ral
easa
Como ser
O,
ren!
*
MAGNIFICO
no se hará soli-
La ADMINISTRACION.
de un
y exclusivo
metros
VENDE C vadrados,
metros
de
en o sea
frente
Para informes diríjase
o Tanca
por
No se necesita experiencia.
nuestro propio
proceso,
Fotografias Hechas en sos Postales Sin Placas, Películas Negativas
6 Cámara Obscura, La Máquina “Mandel'*
para
tarjetas
Postales
hace
fotograñas en $ estilos diferentes (3 tamaños ) tarjetas postales 6 botones. Todo el mundo compra estas EAgnificas fotografías, hechasen un minuto de tiempo, Se
Pal ciones
fiestas
en, de
local
( as de Toros, Bodas, Bautismos, Esta» Ferrocarriles, Embarcadleros, y todos dias de
Nacionales
Ó
eclesiásticas,
cuando
las
calles hormiguan de gente, En todos enos lugares Usted alcansará ganancias enormes con una Máquina Mandel,*
Equipos
Completos
p1ze Oro y Más ñ
instantanes
excelemes
Miramar
de
extensión
630 de
18
jures garantimos
Indaguen
nada,
nuestras
solicitud,
una
y
podiá perder
todas
SE
Minuto.
Las fotograñas se bacen y se revelan por
equipada
SOLAR:
regularidad,
daria de la falta de entrega de algún número de este semanario si el suscriptor no diere el oportuno aviso del cambio de domicilio o residencia.
Clientes en todas purtes del mundo nos reportan éxitos marayillosos. Esta es la oportunidad que se le ofrece para doblar su ganancia actual, ya sen trabajando en $u tiempo libre, ya permanentemente como un Fotógrafo
importa cuales son sus circumatancias actuales. .. 4 puede comprar uno de Jos equipos entre los Cada máquina aná muchos que OR CCUON ,
. $”
con una
alcansan ganancias enormes en todas partes donde bay gente” En ferias, Carnevales, Fiemas de los Santos
reales
destronada
cias de un buque de guerra,
188
tarjeta portal al Aparta 458,con el fin de que los
la
de
el
pre: so.
Administra-
verde, o por do de Correos de
es
Latina
Para Tarjetas Postales
por
con
la América
Máquina “Mandel”
pero que naveAhora usa el
construído
vagado sus
cuentas de Hotel, pasages de Ferrocarril y vapores, y otros gastos durante su viaje
gusto para la navegación, - Su «Miramar» data de 1872 El rey de Italia tenía en el “Bavojar un barco conforiable: gaba medianamente
De Ganancia
mm ASES
tes: el «Schtandari», que es el más fastuoso: el “Livadia», lento, de estre chos departamentos,
países extranjeros: Kstados Unidos de América ; Santo
Cuba;
su
dese
un
marean Il acaba
el “Hohenzollern»
xandra» es un poco
ILUSTRADO
Los señores oorresponsales y susoriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de paisajes y personajes cólebres del país,
oliohós,
de
Guillermo
mensiones
De
en
REALES.
porque El
y adaptables
Joyerla
158- 166 Ñ 'Dearborn St, Dept. 53Chicago, U.S. A
cidirse
garantías
Las cuotas de suscripción se pagarán por adelantado y las del extranjero, deben romitirse en giros internacionales 6 letras de cambio sobre esta plaza 6 Now York, bajo pliego certificado dirijido así:
les
>
de
que
Co.,
YATES
frecuencia,
1Año.....
ta.
E
catálogo
”
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO,
Tanca 1,
j
nuestro
correo con porte pagado uno de nuestros AZDA”, montado en el estilo Tiffany en con exterior de ORO MACIZO, con tal 8 po or giro po tal o moneda americana, envie estampillas de correost giro postal.) El brillo sta los peritos que distingan st más costoso, Este anillo a cualquier sortija con un DIA»
¡ACURRDESE Este. precioso Diamante “MAZDA” es absolutamente GRATIS y un regalo que leo hacemos. V nos pas recio dé nontadura. No se regalan A mo tado $ No deje Y de enviarnos
Casi todos los. soberanos
Número
vie 4
ADELANTADO 0,50 1,50 3,00
EL
Or
nviarel
famosos Diamantes * una magnífica sórtija
UNIDOS.
ó 1 trimestre ........... l BOMEeRtre .... .....
EN
troducir
de
lentes que que
sin
resultados
tardanza,
Uned
no
— Lueratura ilustrada, describiendo
máquinas,
le será
Eseríbanos Hoy.
Ud. podrá hacerse choso negocio
bay para fotograña
producirá
independiente
enviada
GRATIS
4
Le enseñaremos como en
su
propio
y prove
THE CHICAGO FERROTYPE C0.
Autores Originales de la Fotegrafía de un Minute.
35
de
a E. R.,
No, 1, San Juan,
fondo,
Apartado 458
P.R.
F78 Forrotype Bldo.,
OHICAGO, E, UA.sl
Al dirigirse a osto anunciante menelone a (Puerto Rico lus rado””.
JUAN
SAN
——
OOONOO
SL
a A
E A
O
A
25,000.00
o...
s
HOMADOLOS
Depositario del Gobiernu y Municipalidades
Sucursales en Ponce, TODA
de Puerto
Rico
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
crédito
de
cartas
y
Giros
RICO.
DE PUERTO
COMERCIAL
BANCO
mundo.
del
países
los
todos
CLASE DE OPERACIONES BANCARIAS. SE SOLICITAN CUENTAS CORRIENTES,
INDIAN e
|
! .
4
¡2
a
a
MICONOLADO 'IP
!
se»
7
a
»y
ES
e
A
:
y
.
¡
i
y
Os
ye
Y
A
!
7
SN
Pronto
modelos
por
Para mas informes
JOSE
TERRITORIAL
DEPOSITARIO
PUERTO RICO, SAN JUAN, P. R,
DEL
GOBIERNO
Prés
Capital
Realizado
ocios
y Reserva.
.
serán
Agente en
recibidos
y detalles diríjase
BRANDI.
BOX 57.
PONCE,
LOS
P. R.
MUNICIPIOS
.4
Sección
MAYORES
Pré
de
nal
Ahorros. Ventade de$8,Oódvias Cajas de alquiler $7. do, Hids
Ñ
, 697.900.00
503.000.00
FACILIDADES.
SE
PAGAN
> interés.
INTERES
La mejor inversión.
SOBRE
los
Ponce,
rad aci. Estat een den. grant, Qs, Quad Oo, Guara Hipotecarios.
fijo,
LAS
DIMIIAO
Y DE oks
su
AGRICOLA
DE
Capital autorizado........
CIO
Y
la que trae 38 mejomillas.
$275.00.
16 VILLA,
Motoc!l-
ras, entre ellas, alumbrado eléctrico, Klaxon y cuenta
velocl-
Dos
H.P.
su
compre
Modelos de la INDIAN
1914,
€
nuevos
BANCO
TE
pa
dades
e
cleta sin antes ver los SIE.
da
1
—
,
No
2.
,
¡7
'
ANOVA
o.
NY
.
,
1914,
A
A
y al
A
DEPOSITOS.
a
UN
LIBRO
SEXO,
CASAMIENTO,
FECUNDIDAD
Y
RELACIONES
"ENCICLOPEDIA MEDICA EJEMPLARES VENDIDOS
250
,
UTILISIMO. DEL EN
MUTUAS.
HOGAR." TRES MESES.
pusorita en un estilo llano y comprensible para el pueblo por el notable especialista DR.
B. FOOTE, Consta de más de 600 páginas, 18 láminas, ochenta cromos y más de 200 grabados, en todos los cuales se hace ilustración del organismo humano, dando a conocer sencillamente lo que basta ahora ha sido verdadero secreto, !,
sa.
ES DE UTILIDAD PARA TODOS.—A! joven, le indica cómo debe elegir su espopadre carifioso, Al Al casado, le enseña el sendero de la felicidad matrimonial,
le explica como puede tener hijos saludables. Al estéril, le ilustra sobre el modo de obAl saludable, le indica lo que debe hacer para conservar su salud. Al entener hijos. le proporciona
fermo,
EN La
Parte
de recuperar
el modo
REALIDAD
SON
I trata de las
CUATRO
enfermedades
Parte IT, de las enfermedades crónicas
Precio
$2,00
Médica
del
von los conocimientos que difunde
medicinas,
y sus
EN
UN
causas
de todas
su
clases,
SOLO
VOLUMEN,
prevención
incluyendo
y
su curación,
las privadas de
La
ambos
sexos, La Parte 111, acerca de las relaciones conyugales, sus errores y reformas que debieran introducirse en el matrimonio, La Parte 1V, es una verdadera guía para todos los casados o los que esperen serlo, Además contiene la Parte 11 más de elento cincuenta recetas para el alivio y cura: ción de toda clase de:enfermedades agudas y crónicas.
>
La Enciclopedia
¿eb corto tiempo.
su salud
LIBROS
Hogar
del Dr,
se ahorran
Precio de esta magnífica obra,
Foote;
muchos
hace el mismo efecto sobre la ignorancia que la
padecimientos,
tanto físicos como
$2.00
GARANTIA.—Todo
el que desee conocer, antes de pedirla; el valor
Haga
mismo
morales,
luz
y muchos
positivo de esta obra y su gran
en la oscuridad;
pesos en
utilidad
para
médicos
y
todos, puede
pasar por la calle de la Tanca núm. 1, (imprenta), donde se le mostrará, El modo do obtener un ejemplar, franco de porte, de este valioso libro, es remitiéndosenos por correo $2.00 en un Giro Postal o en checks, o procurándola directamente en Tanca 1. gu
pedido
hoy
a M,
R.
Gounsález,
Lo que pesa una hormiga.
un
gramo
y:
50,000
para
hacer un kilógramo. Un elefante pesa poco“más o menos, 3,000 kilógramos, o sea tres mil veces más que 50 000 hormigas,
pesan
O,
Box
458,
San
Juan,
P,
R,
Sors. (18[(COLMADO) F. Font « HEPmano
Una hormiga mediana pesa dos centígramos; hacen falta 150 hormigas para hacer
P,
AGUA
DE VILAJUIGA, VINOS
o sea lo que
150 millones.
de
GTanca
Y
CONSERVAS,
LICORES,
esquina
á
FortalezamZ
Epitalamio de Salomón
Puerto Rico.
Bien amada Sulamita Del “Cantar de mis Cantares», Cuyos
ojos
dan
pesares
Y cuya boca los quita; Píloma en los palomares De mi ansiedad infinita, Con alma en que el alma
habita
De los nardos y azahares; Vino de tiernos majuelos Y de un aroma embriagante Para todos los anhelos Sé en el camino
mi
A
DA
E
MINT
tienda
AT
Y mi corazón triunfante Será lámpara en tu ofrenda. L.
RODRIGUEZ
Pura,
y Alimenticia,
FIGUEROA.
Cosechada y envasada por
CHIRIGOTAS.
J. BUSQUETS
UNA ATENCION,
EL POSTRE
—+ Y qué hicieron sus amigos de usted cuando tan usted
improvisadamente se cayó
al agua?
Acudirían
lio en seguida. —|¡Cal Nolo crea raron
LA
MAMA
agua
(a ten
Agentes
LUIÑA
| Mo ti-
usted.
Jr. €
INDISPENSABLE los buenos
exclusivos
HNOS.
Co. EN TODA
MAYAGUEZ, P.R. BUENA
MESA
establecimientos de Pto.-Rice,
para
SUCS.
ventas
al por
mayor,
San Juan, P.R.
a
la niñerá).—Cuando cuidada
Al detall en todos
en su auxi-
una pastilla de jabón !
bañes al niño
Exquisita,
de
que
esté a la debida temperatura,
el
—No tenga usted cuidado, señorita. Yo no necesito tmometros» de ninguua clasé, $Siel niño se pone encarnado
es que el agua está demasiado caliente y sise pone azul es que está demasiado fría. Son las mejores señales,
Catástrofes famosas.
¿5
Erupción del Etna en 1669.
DIRECTORIO
Franolsco
PROFESIONAL. usos
del Valle Jr.
li, FAGUNDO,
GONZALEZ
ABOGADO Corte
En el ángulo Nordeste de la isla ita-
liana de
Sicilia, próximamente
centro del
Mediterráneo,
montaña de 8,313
se
metros
en el
Tetuan
alza una
y mejor conocido del mundo.
JOSE Oficinas en Box
por las varias
En los veinticinco siglos del período moderno, fuera ya de los tiempos miel Etna ha estado en actividad más de cien veces, alguna de ellas por período da varios años, grande ha
Monplieri,
que es-
Reclus,
Español-Inglés.
de cien
la lava aldeas.
incandescente
14
pueblos
$0.30 00 1,00
«doble
cono
de
flores doradas. R*
e"
MERCANTIL.
.50
de todos los sujetos.
Hacemos
y
El Sr.
Alejandro
Bozzo,
dad, nos comunica que
de esta ciu-
ha
cesado
en
caza que ha ve"
nido girando en esta plaza bajo su firma, quedando el Sr, don Alejandro Bozzo, Jr., antiguo empleado que fué de dicha firma, encargado de los nego: cios de Comisiones en General, Corre” dor de Aduana y Agente de Negocios; bajo la denominación de Sucesor de Alejandro
Bozzo, ha 4
Chascarrillos.
—No
muy
poca
estatura
rebajas
Oro
especiales
1732 Michigan Ave, CHICAGO,
me
convienes—dice'la
señora—
se me cajga el niño se hará menos daño,
90.25 Oro
DESDAMOS DUEÑOS AIN TES, Ino., Editores,
el
porque eres demasiado bajita, | Mejor!-replica la niñera-cuando *
) La enviaremos cualquier de estos libros despues do haber recibido el valor respectivo ba Jo forma 1 Internacional, giro bancario 6 moneda americana por correo certificado ro de Favor de ki'r 190 Oro para los gastos de franqueo, Pida nuestro catálogo que abraza una grando cantidad
acerca
formaron
busca colocación en una cara de familia.
Inglés-Español.
WM LEE,
alto
Una niñera de
Para El Bolsillo
Oficialmente
oluba, Iglesias eto.
SANO
Monte Rossi, llamado así por el color rosado que tiene, cubierto hoy de reta
Oro Oro Oro
ormación segura,
LAIRD
Y
sus negocios la antigua
inglés,
Paño de seda, indico doble Marrueco, dorado, Indice doble............
de libros
Oalle del Oristo Rroo.
Pro.
aquella catástrofe, desapareciendo bajo
librerías, índice doble exible, dorado índice doble
n (inglesos) populares,
y Cortes
Las cenizas que arrojó el respiradero más
mas con
kilóme-
por F. M, DeRivas r el Gobierno de los Estados Unidos, De mucho superiores Á cuniquier otro diccionario del estilo y del mismo tamaño, El único diccionario de este tamaño que dá la pronunciación completa, Esta párte es de gee utilidad 4 los soldados, conerciantes, touristas, y toda otra persona que desen
Endosados
SUAVE
tros cuadrados de feracírima campiña, donde. antes vivían 25,000 personas, de las cuales perecieron 20,000 en
flexible, sin índice
Diccionarios
la Corte Federal Insulares,
Edificio Colón, Ban Juan,
transformó en un desierto pe-
Diccionarios Salva- Webster
Estilo Cuero
:
y Notario.
CON Agua del Japon. Blanquea, limpia y las encanta, hace des-
Español Inglés, Inglés Español. por F, M, DeRivas Tustrado, 40,000 palabras y definiciones, Abrasa conversación y corres pondencia, pesos, medidas, valor de monedas extranjeras eto Enciolopedía qrogrífica y biográfica de los paisos en los que se habla el castellano, Tamaño Xx pulgadas,
Paño
Ejerce en
FRESCO.
Usted Debe Hablar El Inglés. ol
J. Amadeo
Abogado
96,
Rico
DISPONIBLE.
Debido á la grande af uencia do viajeros Inglesos en su paía, el conocimiento del idioma inglés so hace imperativo, TAL RD € LEE, los mas grandes editores de diccionarios populares Inglés Español y Español-1 lós aonban de pun ioar nuevas ediciones que serán indispensables Á toda desea aprender
Antonio
Pto.
y Rubio.
ñascoso una extensión
de un kilómetro de largo en el antiguo
ó
Box
Aguadilla,
Oficinaa la Calle de la junto a la New York Inofrece al público sus serprofesionales,
Mena
14,
R,
Se calcula en un millón de metros cúbicos la masa de lava que arrojó el Etna en aquella erupción, la cual, dice
banco de hielo,
Sureste, corrió sobre la ciudad de Catania, arrasando una parte de la población, enterrando los jardines bajo un manto de escorias, y, entrando en el mar, formó un promontorio de cerca
persona que aprendo
Gonzalez
Para HOMBRES. aparecer manchas, pecas y barros. Frascos 50 centavos. Ideal despues de afeitarse. DE VENTA en Boticas y Perfumerías.
torbaba su marcha; se dividió en tres brazos, y, torciendo el mayor hacia el
puerto.
P,
NOTARIO
El Para DAMAS.
sido la corriente de lava fué iniciada el 8 de Marzo de 1669; salió aquélla a una altísima temperatura, extendiéndose en un ancho lago hirviente por los campos de Nicolosi; fundió y arrasun
Teléfono
Manatí,
PR
ABOGADO-NOTARIO
|
GRATIS,
82
CUTIS
históricos,
parte del cerro de
Enrique
P. 0. Box 115, Guayama, Puerto Rico,
alguna de ellas atravesando de parte a parte el macizo montañoso.
bró, como si fuera
|
ABOGADO---NOTARIO
bocas abiertas en sus paredes laterales,
que más
Mumacao,
| |
Oiales y Barceloneta
CS. Dominguez
erupciones han sido en el
La erupción en
Manatí,
Ha trasladado su Cruz No. 6, altos, surance Co., donde vicios
El Etna, más que volcán, es, según
los
|
ALEGRIA.
ABOGADO
Reclus, un núcleo de volcanes, pues no
de
ABOGADO-NOTARIO.
- Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.
tarea forjar el rayo, símbolo del poder y majestad de Júpiter, el rey de los cielos.
tológicos, y dentro
S.
CONSULTAS
P, O,
Titanes, vencidos en sus guerras contra los dioses por el intento de escalar el cielo, quienes en su prisión tenían por
oráter de su sima, sino
|
2% piso.
ABOGADO-NOTARIO.
La mitología greco-romana dice que bajo su mole -estaban encerrados los
siempre las
Insulares.
San Juan, P, R,
de altura,
con una base de 848 kilómetros de extensión, Enesa montaña está el volcán Etna, sin duda el más estudiado
6
Federal
56.
as á Escuelas,
E. Y. As
*
e
EL PELUQUERO, —¿Cómo quieres te corte el pelo, Pepito?
EL
NIÑO0,——Como
a papá:
por encima de la cabeza.
que
afeitado
Boarding de 1:*". orden, Paseo
de
Gracia,
30,
pral.,
Este magnífico
BARCELONA ( España.) Frecuentado por familias porto” A
rriqueñas.
- -
eléctrica.
- no.
Intérprete.
Luz
Ascensor.
Pia:
COMPLETA:
-= - Setas diarias.
Mecanismo
ameri-
12 por
16 pulgadas
y que com-
prenden pinturas tan afamadas como por ejemplo "La Cena Sa. cra”, “La
Virgen
gelus” etc,
con el Niño”,
"El
Señor es mi pastor”, “An-
Cada uno de isus amigos le comprará uno o más de
estos grabados
por el precio
de 100
15 centavos” oro.
con cadena sólo ya tiene un valor de
Cuartos de baño. +
PENSION
dorado,
arte, con tintas de colores, tamaño
Situación espléndida. Espaciosas y lujosas habita-
ciones
reloj
cano. Remontoir. Garantizado per cinco años. * También una hermosa cadena con medallón, Da— o T0mos este reloj con cadena a toda persona que nos envíe $2,00 oro para veinte de nuestros magníficos grabados de
2a
6 y 7 pe-
envía para los grabados: y si Vd. vende estos cuadros por el precio de 15 cts. cada uno le quedará: una ganancia de 1,00. Nuestrós agentes gunan mucho dinero ven
diendoestos
grabados para
localidad.
- -
nosotros.
EnvíenoY giro postal
tificar el envío de SCHNITZER
El primer corresponsal.
El reloj
más de $2.00 que Vd. nos
Pida Vd.
hoy mismo
internacional
por
el
y sea
valor de
el primero
en su
$2,00 oro, para cer-
los grabados y del reloj ARTCO.
Depto.
6841
Unity
Bulliding.
Chicago,
E. U.A
El primer corresponsal de un periódico, encargado de comunicar noticias de la guerra acompañando a uno de los ejércitos beligerantes, fué Carlos Luis Gruneiron, a quien una mañana de marzo
de
1837
llamó.el
director
del
**Morning Post'”, y comunicándole la intención de la hueste carlista de emprender la marcha sobre Madrid, le preguntó
si
estaba
dispuesto
a incor-
porarse a las tropas como corresponsal de aquel diario. . La, invitación fué aceptada, y dos horas dispués Gruneiron
marchaba
en posta con dirección a
Dover.
Gran
Prix
Exposición París 1900
Universal
oe
posó Protector De] H, ES LA CREMA DENTAL
OÍ
o
>
Ú te
ILYNOS; Sy
a
SON
Ñ
eS
AN
INN
Deliciosa, Refrescante, y Eficaz Destructora de los Gérmenes que ocasionan las Caries. Conserva la Boca Estado de Salud.
Esterilizada y en Perfecto GRATIS
MUESTRA Enviénos
EWOLFF £:SOHN KARLSRUHE
(ROJEA Se rende en todas las casas
importantes del ramo. Agente en Puerto Rico, TEODORO AGUILAR.
San Juan, P.R.
el
Cupón
y le Enviaremos de
Muestra
Dental
una
Crema
Kolymos.
Agente
al pié con su Nombre y Dirección
Exclusivo
M. COUVERTIE € CO., 91 San Francisco St., San Juan, Puerto Rico.
Sírvase
enviarme
Una Muestra de la Crema Dental Kolynos Nombre Calle
Ciudad
y Nuxha
Catástrofes famosas.
montaña
bajo su
mole -estaban
está el vol-
encerrados
en sus guerras
P, O.
y majestad cielos,
los
con»
|
ABOGADO-NOTARIO,
|
82
|
Manatí,
ABOGADO
Ha
trasladado su
P,
|¡|
Calle
Cruz No, 6, altos, junto a la New
el rey de los
surance Co., donde ofrece al
vicios
El Etna, más que volcán, es, según Reolus, un núcleo de volcanes, pues no
de
|
|
alguna de ellas atravesando de parte a parte el macizo montañoso,
0.
Box
Pro
Y5,
Kico
Abogado y Notario, Ejerce en la Corte Federal y Cortos Insulares,
la
York In-
Edificio Colón,
público sus ser-
Mena
Antonio Y. Amadeo
BAN
Calle del Oristo
Juan,
Pro.
Rico,
y Rubio.
DISPONIBLE.
ABOGADO»»»NOTARIO
P.
Gonzalez
14, Aguadilla,
profesionales,
CS. Dominguez
siempre las erupciones han sido en el oráter de su sima, sino por las varias bocas abiertas en sus paredes laterales,
Teléfono
R.
|
la
P,R
ABOGADO-NOTARIO
||
NOTARIO
Oficinaa
Enrique
|
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.
símbolo del poder
de Júpiter,
Mumacao,
JOSE S. ALEGRIA.
Box
FAGUNDO,
ABOGADO-NOTARIO,
|
2* piso.
56,
Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta CONSULTAS GRATIS,
tra los dioses por el intento de escalar el cielo, quienes en su prisión tenían por tarea forjar el rayo,
GONZALEZ
San Juan, P, R,
oán Etna, sin duda el más estudiado y mejor conocido del mundo. La mitología greco-romana dice que
Titanes, vencidos
o
bite”.
ABOGADO Federal 6 Insulares.
Corte
Tetuan
centro del Mediterráneo, se alza una » montaña de 3,313 metros de altura, con una base de 348 kilómetros de exEn esa
PROFESIONAL.
Franolsco del Valle Jr,
En el ángulo Nordeste de la isla italiana de Sicilia, próximamente en el
tensión.
DIRECTORIO
Ss
Erupción del Etna en 1669.
Box
115,
Guayama, Puerto Rico,
_En los veinticinco siglos del período moderno,
fuera ya de los tiempos mi-
CUTIS
tológicos, y dentro de los históricos, el Etna ha estado en actividad más de
,
olen veces, alguna de ellas por período La erupción en que más de laya
el 8 de Marzo de 1669; una altísima
dose en un
grande ha fué iniciada
salió aquélla a
Ideal
temperatura, extendión-
ancho
lago hirviente
Y
SANO
CON
El Agua del Japon. Para DAMAS. Blanquea, limpia y las encanta, hace desPara HOMBRES. aparecer manchas, pecas y barros.
da varios años. sido la corriente
SUAVE
FRESCO.
despues
DE
por
de
afeitarse.
VENTA
en
Frascos
Boticas
y
50
centavos.
Perfumerías.
los campos de Nicolosi; fundió y arras-
btró, como si fuera
un
banco de hielo,
parte del cerro de Monplieri, que estorbaba su marcha; se dividió en tres brazos, y, torciendo el mayor hacia el
Sureste, corrió sobre la ciudad de Catania, arrasando una parte de la población, enterrando los jardines bajo un manto de escorias, y, entrando en
el mar, formó un promontorio de cerca de un kilómetro de largo en él antiguo puerto,
Se calcula en un millón de metros cúbicos la masa de lava que arrojó el Etna en aquella erupción, la cual, dice
más
Reclus,
rosado que tiene, cubierto hoy de reta-
transformó en un desierto pe-
ñascoso una extensión de cien kilómetros cuadrados de feracísima campiña, donde antes vivían 25,000 personas, de
las
cuales
perecieron
20,000
incandescente
14
pueblos
alto
Monte mas con
formaron
Rossi,
y
el
llamado
Usted Debe Hablar El y Diccionarios Salva- Webster Español Inglés, Inglés Español. lustrado, 40,000 e rg y definiciones pondencia, POÑOS, mec idas, valor de monedas biográfica
de
los paises
db p? adas. Paño exible, sin Indice Estilo pa Uibroríns, Índico doble... Cuero exible, dorado Índico doble
en
los que
por F, M, DeRivas Abrasa conversación y corres extranjeras oto Enciclopedia se habla el castellano, Tamaño 90.30 Oro 50 1.00
Oro Oro
El Sr. Alejandro Bozzo, de esta ciudad, nos comunica que ha cesado en
cios de Comisiones bajo la
denominación
Alejandro
utilidad Á los soldados, comerciantes, touristas, y toda otra persona que desen h BOUTA. Paño de seda, índice doble $0.25 Oro
Rh
eto,
rene
zo
orcos
atari
M
DESEAMOS BUENOS AGENTES. Ino., Editores,
s
1732 Michigan Ave, CHICAGO,
de
$4
muy
*
parulares pocos de le
LEE,
Sucesor
Chascarrillos,
.50 Oro
a,
de
Bozzo,
poca
estatura
se me cajga el niño se hará menos daño.
lle enviaremos cualquier de os: tos libros despues de haber recibido el valor respectivo bajo forma 1 Internacional, giro bancario Ó moneda americana por correo certificado, Favor de ir 190 Oro para los gastos de f e Pida nuestro catálogo que abrasa una grando cantidad o todos los sujetos, Hacemos rebajas especiales á Escuelas,
LAIRD
Corre”
Negocios,
—No me convienes—dice la señora— porque eres demasiado bajita, -—|Mejor!-replica la niñera-cuando
ges
(gloss)
en General,
dor de Aduana y Agente de
busca colocación en una casa de familia.
Español-Inglés. Inglés-Español. por F, M, DeRivas Endosados Oficialmente r el Gobierno de los Estados Unidos, De mucho superio: ros Á cuniquier otro « gr del estilo y del mismo tamaño, El único diccionario de este tamaño qu e dá la pronunciación completa Esta parto os de
de lib
caza que ha ve-
nido girando en esta plaza bajo su firma, quedando el Sr, don Alejandro Bozzo, Jr., antiguo empleado que fué de dicha firma, encargado de los nego-
Una niñera de
Diccionarios Para El Bolsillo
cono de
MERCANTIL.
sus negocios la antigua
Dobido á la grando af uencia de viajeros Inglenos on su país, el conocimiento del idioma inglés so hace imperativo, DA! RD € LEE, los mas grandes editores de diccionarios populares Inglés o fol y Enpañol-Inglós noabán de publicar nuevas ediciones que serán indispenanbles Á toda persona que aprendo ó desea aprender el inglés.
doble
así por el color
flores doradas.
en
aquella catástrofe, desapareciendo bajo
la lava aldeas,
Las cenizas que arrojó el respiradero
E. U,
As
EL PELUQUERO,
>
*
—¿Cómo
quieres
te corte el pelo, Pepito? EL NIÑO,—-Como a papá:;: por encima de la cabeza.
que
afeitado
Boarding de 1**. orden. Paseo
de Gracia,
380,
pral.,
Este magnífico
BAROELONA (EspPAÑA. ) Frecuentado per familias porto= = riqueñas, - -
Situación espléndida.
- no,
dorado.
Mecanismo
ameri-
arte, con tintas de colores, timaño 12 por 16 pulgadas y que comprenden pinturas tan afamadas como por ejemplo "La Cena Sa:
Es-
cra”, "La Virgen con el Niño”, "El Señor es mi pastor”, “An-
paciosasy lujosas habita. clones Intérprete. eléctrica. Ascensor.
reloj
cano, Remántoir. Garantizado per cinco años. * También uns hermosa cadena con medallón. Da=== Te mos este reloj con cadena a toda persona que nos envíe $2.00 oro para veinte de nuestros magnificos grabados de
2a
gelus” etc, Cada uno de sus amigos le comprará uno o más de estos grabados por el preció de 100 15 centavos oro. El reloj
Luz Pia:
con cadena
envía para los grabados:
Cuartos de baño, -
uno le quedará
PENSION COMPLETA: 6 y 7 pe- -= setas diarias. - -
diendoestos
localidad. tificar
grabados
para
sólo ya tiene uñ valor de
Vd. vende estos
una ganancia
de 1.00. nosotros.
EnvienoY giro postal
el envío
de
SCHNITZER
El primer corresponsal,
y si
los grabados
ARTCO,
Nuestros agentes Pida Vd,
hoy
internacional por y de!
más de $2.00 que Vd. nos
cuadros porel mismo
el
precio
genan
de 15 cts, cada
mucho
y sea
valor de
dinero ven
el primero
en su
$2,00 oro, para cer»
reloj.
Depto, 6841
Unity Buliding,
Chicago,
E.U.A
4
El primer corresponsal
de un perió-
dico, encargado de comunicar noticias de la guerra acompañando a uno de los ejércitas beligerantes, fué Carlos Luia Grunelron, a quien una mañana de marzo
de
1837
'*Morning
llamó
Post'”, y
intención de la hueste prender la preguntó si porarse
a las
el
director del
comunicándole
la
carlista de em-
marcha sobre Madrid, le estaba dispuesto a incortropas
corresponsal
como
de aquel diario. La invitación fué aceptada, y dos horas después Grunelron marchaba en posta con dirección a Dover.
Gran
Prix
Universal
Exposición París
1900
o
exquisito
Hol
SUN
S
INIA
AN
Deliciosa, Refrescante, y Eficaz Destructora de los Gérmenes que ocasionan las Caries. la Boca
Conserva Estado
Esterilizada y en Perfecto
de Salud.
MUESTRA Enviénos
el
Cupón
GRATIS
al pié con su Nombre y Dirección
y le Enviaremos una Muestra de Crema Dental Kolynos. Se vende en todas las casas importantes del.camo.
Agente en Puerto Rico, TEODORO AGUILAR. San Juan, P. R.
Agente
Exclusivo
M. COUVERTIE € CO., 91 San Francisco St., San Juan, Puerto Rico.
me
Sírvase
enviarme
Una Muestra de la Crema Dental Kolynos Nombre Calle
Ciudad
y Num.
HACEMOS
Metodo Sencillo Para
GREGER EL PELO
Engordar. UN
NUEVO
hecho de todos los elementos nutritivos ron por su
cuerpo
como
los
que
líquidos
por un colador, sin haber dejado beneficio alguno ni haber aumentado su peso en lo más
mínimo. Nose atreverán Vds, negar la exis tencia de dichos ingredientes nutritivos en todos los alimentos que Vds. ingieren, como
no de los males antedichos, no se demore,
pino
y asimilativos no funcionan con propiedad. Esta es la simple verdad de los hechos y es
aplicable a todas las personas
delgadas
en
todas partes del mundo. Se hace necesario reconstruir y ayudar a tales Órganos en sus funciones o de lo contrario no habrá esperan-
ma de que puedan Vds. engordar.
La ayuda
es simple y al alcance de todas las inteligenclas y todas las fortunas, a saber: Coma en
abundancia de todo lo que Vd, apetezca y tómese una pastilla de Sargo] con cada comida.
En dos o tres semanas notará usted la diferencia; de cinco a ocho libras de carnes sóli-
das y permanentes hakrá usted ganado. El Sargol se mezcla en su estómago con los alimentos y los prepara para ser asimilados y debidamente absorbidos por la sangre. No entrarán ni saldrán de su cuerpo como egua por un colador, Personas delgadas cuando
toman Sargol ganan de 10 a 15 libras de car-
nes por mes; y no es una carne floja y pasajera, sino dura y permanente, Las pastillas Sargol se componen de seis de los mejores ingredientes de que dispone la
química para producir carnes
y las garanti-
amos de ser absolutante inofensivas y agradables de tomar,
Son recomendadas por mé-
dicos y farmacéuticos.
Se venden en las boticas y droguerías.
Antes del Tratamiento
endo
el
folleto
criba
al
1lust-
instante
pidi-
YLA VERDAD ADERCA DEL CABELLO" (por
un
especialista
europeo) y que contiene los nifulentes capitulos; Maravillas del Cabello.—La estructura del
Cabello
y
del
Cue-
ro Cabelludo, —— Las Causas que motivan la caida del Pelo y la Calvicie. —Manera de
La
conseguir y conservar una abundante y her-
rrollado
La Torcora Semana
simplo
Marzo de 1474 uno
de los ge-
Bnonaretti, que es el
genio a quien nos referimos, puede declrae que es único en el arte. Más allá que él no ha llegado nadie; igual que él, puede decirse también que ninguno. Fué pintor, escultor, arquitecto,
músico, hombre de ciencia, anatómico
como el más pacienzado médico, y en cada una de estas aptitudes y conoci-
mientos fué grande, y colosal en todas ellas reunidas,
Hablaba poco, pensaba mucho y trabajaba con afán y ardor, no cono-
ciendo obstáculos para su genio, En su primera obra de pintura de caballete venció a su maestro, el celebrado Leonardo de Vinci, y fué aqué-
lla,
según
los críticos,
casi la mejor
en
adelante
nor
La
Ciencia
método
para
ha
encontrado
dar
hermosas
un
curvas
paquete de A $0.50 que le demo atrará cuan facilmente el busto puedo sor desa» rrollado de 2 4 7 pulgadas, y llegar Á ser
brotar
el
Pelo
en
5
lleno,
TRATAMIENTO GRATIS Probaremos
tra
costa
a
que
el
del
pelo
y
la
RI»
de largos una de las
e
sellos
su
país equivalentes
del
correo
astos
ara
de
ratamiento
de
CALVACURA con
el
No,
folleto
a
del
Box
le
los
enviaremos
un
REMEDIO
titulado
Cabello.” hoy
mientos
vale $1.00, Junto
703 + Union,
“La
Corte
mismo
al
N.
firura, éxito,
La mosa
ento Union
Y,
E,
U.
este
Cupón
en
su
esto
brazos redondos y hombros blen
para
explica
desarrollar
su
casi
la
uniforme
Dra, Kelly no solo ganó una hersforma con su prescripción, sino que también la usó con éxito
para
Desarrollador
centavos oro amerlos gastos de franme enviará al in-
de
muchas
de
la
Dra.
que
pedimos
tunidad
de
e para |sin ningún las ormas. Iparte, que Mador de la Dra, Kolly para
stante su Remedio Calvacura que valo $1.00 y el folleto titulado “La Verdad Acerca del Cabello.” (Adjunto
investigaciones de Doctoras del Estado
sus
pacl
OBTENER entes Muleros esto es GRATIS un un mensaje personal de RAQUETE delun módico de vuestro á $0.50 del mismo sexo, y lo único
Laboratory,
equivalente de 10 icano para cubrir queo, por lo cual
estudios 6 principales
ordinarios y
CUPON
CUPON PARA UN TRATAMIENTO GRATIS DE 91,00 Union
descubri-
ormados y simétricos, La prescripción de la Dra, Catherine Kelly es un real descubrimiento basado en lineas muy diferentes de los tratas
en oro
cubrir
nuestro
1 que
envíelo
Wsteo
cuatro pulgadas, hizo sua y tornendos y su cuello
La Quinta Semana
a 10 centavos
antedicho
acerca y
de ayudar
franqueo,
firme.
croadores elementos de combinación foliz de tejidos que ensanchó su busto como
do brotar el pelo, Al recibo de su nombre y dirección, Iincluyen-
do
y
de New York, quien tratando de vencer los defectos de su misma figura sin hacer uso de rellenos Ó formas, descubrió una
del cuero cabelludo y cura la caspa, hacien-
americano
rolllzo
miento que es de tan vital interés para todas las mujeres delgadas, en el resultado
nues-
EDIO CALVACURA mpedirá la caida
nios más colosales que registra la HisMiguel Angel
necesita
Bemanas.—Informes de clientes satisfechos.
Box?703 , Union, N, Y., E, U. A. Lo ndjunto en sellos del correo el
el6 de
no
y figura perfecta, Para probarlo permítanos enviarlo enteramente gratis un
Laboratory,
En el castillo de Coprese, cerca de Arezzo, capital de la provincia de su nombre, en la Toscana (Italia), nació
Mujer
humillada y mortificada, porque quo es delgada, deprimida de pecho y no desa-
mosa —Cabellera.-——1l Tratamiento que hace
Cupón
ANGEL,
inmodiata-
rado
Verdad
MIGUEL
trato
mento de poner los ol para correrir esnoa sintomas, 19.
había en la comida de anoche, y de por fuer-
za tendrá que admitir que la causa de su delgadez es debida a que sus órganos digestivos
Figura
¿So lo cae el pelo? ¿Se pone canoso Antos de tiempo? ¿80 le enreda el pelo y está quebradizo? ¿Es molestado por la caspa o la picazón del cuero cabelludo? qe ha quedado ya calvo o se está poniendo calvo? Bl adolece de algu-
Parece que pasapasan
Poseer una Hermosa
GRATIS
Para el Oabello
Hombres y mujeres delgados, ¿A donde ha ido a parar aquella comida suculenta de que participaron Vds, anoche? ¿Qué se ha
Un Paquete de á $0.50 Gratis, 4 Cualquiera Mujer que Desee
Oientifioo
A
Tratamiento
DESCUBRIMIENTO,
aquella comida contenía?
Desarrolle Su Busto
dará una plexion y
carta.)
el
cupón
es
la
opor:
demostrarle
gasto de au el Desnarro» lam formas lo
figura perfecta, hermosa commejorará su salud Remftanos que
está
arriva
con
1006
moneda
americana (Ó su epulvalente) para gaston, y en seguida lo merá enviado por correo un tratamiento de A $0,60, bajo cublerta
que produjo, Lua primera escultura que ejecutó, a los veinte años, **Cupido dormido'”, la enterró cautelosamendonde se realizaban unas ruinas
_te en
excavaciones,
y
los
críticos
e inteli-
gentes, al ser desenterrada, la juzgaron obra de los inmortales escultores gricgos
de
la
antigiiedad
clásica;
su
primer pintura al fresco fué la famosa bóveda de la capilla Sixtina, en Roma,
fencilla,
DR,
KELLY
MEDICAL
CO..
cebible,
Enamorado de la forma como artista del Renacimiento, despreció el simbolismo
y sus
concepciones
se distin-
guen por la perfección anatómica en pinturas y esculturas, por la grandeza
per-
de la concepción, por lo genial de la comporición:; todas ellas llevan un
fecta; su primer obra arquitectónica fué el gran mausoleo para enterramien-
confundirse con las de ningún otro ar-
y está
to del
reputada
Papa
como
Julio
su obra más
II,
admiración
de
inteligentes y profanos. Miguel Angel fué un espíritu de gran
energía, de una entereza viril que asombra, de una independencia incon-
sello monumental tista; son suyas, yas, y no pueden
que
no las permite
exclusivamente guser ni igualadas ni
imitadas por las de los demás, Mas en aquella adoración de la for" ma está su único defecto: Miguel An-
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES. Línea
Havre, Burdeos, La Coruña,
San
Juan
de
Pto.
Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba. corta para Europa por los nuevos trasatlánticos de dos
La ruta mas hélices
y
de
gran
ve locidad
“PUERTO
RICO”
Y
“HATTI”,
provistó3 de camarotes espaciosos para una, dos o tres personas. Salidas del Havre para San Juan, vía Burdeos y la Coruña, 9
de Junio, 7 de Julio, 4 de Agosto Salidas de Sán Juan, para la Coruña,
12
de
Junio,
10
de
Julio,
7
de
y 1% de Septiembre. Burdeos y el Havre,
Agosto
La línea anexa Martinica, San Tomas,
y
4
de:
Septiembre.
Santo Domingo
(Capital de la
República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES
J.
GENERALES:
T.
Silva
%
SAN
Co.
JUAN,
Sucs.
PUERTO
S.encC.
RICO. AA
gel, con toda la
grandeza
de eu genio,
nognpo
dar
nimb E nes
brenatural que tienen las Murillo y la JONCepción
]
de
BD
:
jamás
en
a sus
cambio,
rha
obras
nadie
) que
de
inferi
a mitad no
ene tiene
(
3 otros fre Angel; nadie «
deza de la Pedro, también
Ja de la Basílica obra suya.
mismo
Mig
quitect
1
ido la magnifica
nes e Hijas de María.
has
bre 13 duró
»
od
3
la fiesta
noches,
Los
¿
M
cua «Juicio
¡
Ú
g
' ,
lÓ
q
1
de Ban
garantizado.
ELECTRICA
LA
: PESTE traen
consigo
rrible
epidemia
de
los
gérmenes
regiones
d
e
hasta altas ndo en él la
infectas,
Dos
tamaños,
STEARNS'
Do venta en todas ELECTRICO
Chicago.
e Junta
de
[este-
programa en
por la orquesdos 01 ge el compe”
de Maiavay
t
1om
'
, pue
guel
M
n
!
tras más sinceras
ractiva
:
j á
|
su cometido
esta fiesta tradio t , Lra li HK nal 1 :
a
el
v8
Sabana
Grande,
0D
fe-
]
junta de feste-
1mplió
Evi
yA
A.
Rive
éndida
que
y
no por
quedó
esfuerzos e iniciativas.
partes,
PASTE
U. 8, A,
contrala-
> Tick on demás múmeros de on es
y cuca
esta
j
horas mavor
Orquesta
gue
da : a rillante
la
Á
La
May
mente
:
DE
que se arralgue exterminando estas plawxas con la Pasta Eléctrica de Stearn Instrucciones en español y 14 otros idiomas en
cada cajita,
ex]
:
Superior
BUBONICA-===-Las ratas
rachas
da
CUCARACHAS
para uso inmediato.
Lista trampas,
P trON lamen»
gra
STEARNS PARA RATAS Y
todas
rdel extren
mi
LA PASTA
¿A
de
listin-
e ,
retreta
mundo
ngó
El unico exterminador
ob
illante
A
san
hubo
y entodas ellasne ¿ fuegos artificiales y
es
) « bra como el pintor hatrazado
no
:
vír de
'elado
(
“sabaneñas.
aquel
como
AAA
CO,
)
e
elegantemente
e
pi
ataviadas
,
de
148
COn-
CORRESPONSAL.
Mayo
18 de
1914,
LAS AMAZONAS ALEMANAS. La moda
-yanqui,
A
D. D. D. Abre Una Nueva Era En La d Cura De Las Enfermedades De La Piel
que impone a las
eS ona
te, destierra el airoso de amazona, ha empezado a hacer estragos en varios países,
entre
ellos
ral
Alemania.
La
Lo1 innovación nodd es del agrado del ;
a180r,
y ya
que
Guillermo
no
pueda
dictar disposiciones para impedir las damas cindan
que 4 1r
de
monten sentadas,
médicos
que
a caballo
4
Cuerpos
los:
jefes :
del Ejército
de
los
alemán
hijas
montar
no seu en la forma
hasta
mo
haciéndo-
carta
un de
Hrandes A
curas
tobillos,
Ho
pr
ogro
favor añadir
médicos
a
las
por
Le
JORDAN,
señoras
Ga, "Les
y
años,
planteado
Entonces, continuen la | dura y observen la Qura. preparaciones
D.
D.
¡
estén
quedó
reducida a
cumpliendo
parte,
una
br
en
que
Cardul,
ha sido
pues
una
las
,
los
ó
Dd
:
Grande,
de
de
ninguna
guiente
especial,
pidió que
satisfacción,
al alcaide,
y
al
día
;
eb claejor tónico ed Ud, tomar,
|
C dolor
Río
:
A
'
teme
que, si se
encuentra
cometerá algún
solo
y sin
delito con ob-
jeto de que lo vuelvan a encarcelar, El alcaide
prach es un pedido
declara
que
presidiario
permiso al
Silas Tem-
gobernador del
Es-
tado para concederle lo que pide, pues
de
cabeza,
millares
de
VIAS
Enfermedades
URINARIAS
de la matriz,
a Quevedo Báez, Manuel, Medicina general y especialmente
; ,
fermedados
de
los
:
Teléfono 858 Es
,
|
9
:
E
o
E
EE
Juan,
P_
R,
P, O. Box 481,
Salazar, Guillermo MEDICO
Oficina;
de lla
vos y Domingos.
cd
an
niños
Allen 66.-—San
A a
Rayos X,
Electroterapla,
de otrás
¡ Pruébelo 1
Isaac
AE
basta con que lo tome Ud, tam-
|
k 0 Martínez,
|
mueres débiles y exfermas, y
CIRUJANO
12,
m,
Excepto
Jue
Pobres: de 8 4 4 p.m.
Oristina No 9, bajos,
Teléfono No, 196,
cree que así será útil a la sociedad. Temprach
ha ahorrado unos seiscien-
tos dólares desde
modelo, y ha
González
pudiese
O era, O: en laa cadera, Ó en los
e
Ha aliviado
pero,
sirviente de la cárcel mientras se acostumbraba a usar de su libertad, pues
que
P. R.
Juan,
San
Luna 76,
no importa que se sienta Ud
si-
tío Six le ha pedido que lo dejen como
Enfermedades de la mujer. Consulta de 11 a 2 p. m.
X
mujeres
cuucado, fastidiado, O deneoporada, pues que dl Vino de Cardul la aliviará,
bría dónde ir si se encontraba en li-
amigos,
DEIA y Cirujía,
medicina
Dr. en
muy molesta en el vientre, etc, ;
perma-
ellos;
Piedras,
.
brazos, y que son coresión
bertad,
en
dolor
iriendo de 2
rientes ni amigos fuera de ella y no gaconsintió
M.
CABUTARO,
4
No importa que está Ud. su-
necer en la cárcel, pues no tenía pa-
El alonido
1as
dra
como favor
se le permitiera
y,
Calle El Roble número 18,
'
le comunicaron que sería puesto en libertad 4 el día 22.ES el tío s Sixe no mani-: festó
Rloo
Arrieta,
ISO. y
4
Puerto
Flores
|
p
se-
senta años de prisión a que lo condenó el juez. Ouando, a principios de Diciembre,
ÁRANDA
i
Rio
que se
bendición
Ri0
pa
tercera
de
cuarenta
abonados
ILUSTRADO.
ABPROIALISTAY ESTOMAGO, RN PARTOS, INTESTINOS
7
..s
RICO
Frias Giraud.
reincidente; a la edad de veintitres años, y por buena conducta, su sentencia
los
.
Rh
veces
cuatro
ladrón
D.
Boneta, Luls C. OFICIAL DR SANIDAD
sufriendo de
un
El tío Six, como lo llaman en la penitenciaría de San Quintín, entró allí
por
D,
MEDICOS
DE de
PUERTO
tema penal en los países civilizados.
condenado
D,
lava-
D.
GUIA Para uso
fases del sis-
complicadas
Instante
simple
.
problema que pone de manifiesto una de las más
.
|
escriba lo escribo para
O el Vino
:
Es
la actualidad
| da, sanada, sunvizada al mismo ¡en el cual se aplica el liquido las
(California) se ha visto en li ha
D,
nod
el:
para la piel
Dios y sin duda aliviará d toda > »e adeciendo.”
Silas Pemprach, el más antiguo de los presidiarios de la penitenciaría de San hecho
y en
demás
D,
|
contio
que
Vino de
mí
bertad, y el
los
D,
pOy curado Los permito de usar mi nombre como referencia, pues considero ol mejor remedio en uso, Compren una botella de D, D, D, MIi| ren como la plel es refrescada, calmas
le que el Cardul Cardul pondra me me haha aliviado: era ó
*
vez en cuarenta ;
he usado
comunicarles las buenas nuevas
LIBERTAD,
Por primera
que
do
recomiendan
14
la manera que yo sutri, tomen el
EN
lo que
mejor
botella
La Sra, Maryan Marshall, de Woodetock, siguiente
SAPero
Quintín
Mo
A
Ban Juan, P. R,
k
las Pre-
las
—
en San
era
una
L. POLANCO, Agente General. San Germán, P.R.,
|
pueblo de la Isla
*
no
principales
se permanentemente en oficina o por A.
él
y el jabon
Un experto en teneduría de libros y con buenas referencias, desea colocar-
Informará:
| pero
ensayar los remedios que mo Al fin consultó un especiallas enfermedades de la plel,
ya | D. D, D,
sin duda que eloglan
| 20 E
boticas
Y.
se
Tonedor de Libros.
Box 458.
otra
consultado tres Ó e cuatro obtener satisfacción. Me
sin
Todoas
característica del sexo bello. o
Juan o en algún
una
personal si Uds. mi testimonio A
alcanzadas:
A
que siempre fué la
días u horas a domicilio; bien
es
todo
"consideraré pormitirán
O
:
Su
Centenares que Uds. los tienen en sus archivos y
diversos
a caballo
pals,
mundial
con gueto que les saber que $, M, verá log jefes ú oficiales prohiban a 0us esposas o
del
cansó de ofrecían, lata para
prueba de lo que llega Á ser por medio | médicos uso de D, D, D.-——el especifico de fama Compré
aquí, ha dictado , una circular privada, ó dirigida
de la plel de la que Enrique Pascual, ora todom Hospitales y
del
pres-
como
enfermetnd
sufría el por Sr, Don conocida casi
alcaide
que
está preso, y el
piensa
establecerle
queña tienda,
donde podrá
sustento
sin ser
gravoso
quizá reunir una pequeña
en una
Gabriel
Mup1c0 CIRUJANO
pe-
ganarse el al Estado, y
fortuna.
Villaronga,
Calle del León, Teléfono 78.
Ponce, P.
R,
P, O,
Box 58
Famosa preparación para el cabello: Se acabó la caspa: Su éxito es seguro: No falla nunca: Le pagaremos CINCUENTA DOLLARS si su caso no es radicalmente curado, con el uso del excelente tónico
“ H HYKI que
es
una preparación
tiene
por
principal
limpia y
cabello
salgá
fuerte
un
caso
ha
los
en
son
hecha;
fallado
y
por
este
U nidos
IDEAL
se
y altamente perfumada,
los gérmenes
siempre
lea
atacan
es que¡en un
Ni
todas
las
barberías
de
éxito asombroso.
las damas,
cabelludo,
cuero
del
la comezón
instantáneamente
y hace que el
y esplendor:
rapidez
toda
con
para el cabello de
que
la causa de todos sus males,
motivo em]
infecciosos,
el cuero cabelludo,
con
crezca
y
y vigoroso,
una brillantez es una palabra
HYKI
matar
maras ogame nte
desaparecer
hace
HYKI
científicamente
los cuales
saca
Estados
y es el tónico
KI”,
objeto,
el cuero cabelludo,
HYKI solo
Y
con cuyo uso se obtiene
déslumbradora, y una hermosura estremada. JAPONESA, que significa reunión de flores, y cuya pa-
labra
está
Use
inmediatamente
perfecta
ar
mía
con
HYKI
y
el exquisito
verá
perfume
enseguida
de esta
preparación,
confirmadas
nuestras
nanitestaciones
THE
—HYKI!
PIDALO Muchachos,
Los
P. 0.BOX EN
rr URUYZ
29 ,
a precios
.
de
rosperidad
que
»
el
iÁ
Expansión
,
68,
A
la
vedad,
m
broso de
cuenta
dado
haya
He
nadie
ago
por *
de
c0n
la
implantación 1
«puerta
territorio de del
Congo
Há
caes
pr
de
z
diamantes,
pr DeSamara seguir las iio cosas presente, rusalen,
|
y
se
Siria,
A
en
la parte
Dorha asta
“como
Jaffa, Alepo, Damasco, acabarán Alejandreta, en
converlirse
centros
1
cComercia¡es
que
o
el
intereses
por
de
la
inmensa
daque
otro
ningún
Cemento
de
dominación
a
un
a
europeo
DINERO
con
nuestras
Targetas Postales, Moldw:
grafñias Crucifijos
A 1
srande
Rapidez
escuentos
Consolidated
hubiese
Á
prontitud
y
agentes
y
Frame
and
Portrait
en
el
servicio,
comerciantes
Co.
1029%-—Deot. A-7, W. Adama St., Chicago, UL, E, U. A.
Los indígenas,
ATLAS
Portland
Blanco
Cemento
a
ger-
| AUD
y
de
aceptación.
mayor
ys d
quo
po”
conocidos
más
ATLAS
Y
LAFARGE Los
V
Lundt SAN
JUAN,
para e
agencia
clusiva Á agentes activos, muestro Calicite Vd, Corresponl el cual enviamos gratis, Garantizamos nuestro mrabajo pañol s
;
Obgetos de otras Nove-
Concedemos
ni
*
ent len
)
Lumino-
Deseamos agentes diferentes puntos de
ES 2
y
ras, Marcos, Arte y varias dades.
,
e
¡
l
1
Retra-
[Ml
RES:
antes
de
turas, Oleoce. q Convexas, — pr etc. os
al
b 19
buscar
Amplificaciones
de: Ms
M7 A ES R, A
COMPTA-
año
GANAN
Je-
por
tendrá el ferrocarril de Bagdad no sólo como vía de penetración a través del Asia menor y el Asia Media, sino como instrumento lítica.
biInson
extrado a ese distrito.
cuenta
importancia
Vaal
lg sen a que li ) : Todos los 1n-
entonces R
1569,
en
pasaba
nuevas pobla: de empresas alemanas: puertos, canales, ciones, carreteras, aparte
811
que
lo que eran los dia.
tos al Oleo, Acuarela, Pas
y
e
S comenzaron
mánicos, para lo cual se están creando importantía imos
KE
tuvie-
explicaciones
negociando
su primer diamante
dinero.
¡ropeos,
europeos,
COMERCIANTES
Y
AGENTES
1 1 ' de los diamantes Uno cambiaba a td 1(y" asma h sl A 1 qui 11 pesaba compró
Esto
régimen
Francia
por
llegó a la orilla del
quiso
, digenas
su
halla en víns de dominar
no
' ea
ba
de
del mue Sur
cómo
ello
redondeado
con
Camarones
cedido
1 un
en
vai cabras veinte cabD1
poseía
1 | | ña de 1 la dueña de virtualmente hecho se ha O» » LINA 16 an) amfaima . Á1 go a de pomugué COLONIA r1IQUISIMAa la
comercio de diamantes
— en 1868 y compró
1 Alema-
de
Africa eran
Contó
colonial de Alemania.
e .» : desarrollo económico
El 4 niA
y
del
mienzoa
0.34
otros
muchas
para 'que supieran
CO-
Y
llegaron
RICO.
maántes y los buscaran,
e
Joseph Robinrecuerdos del
JCAS,
ép
g
suanido
OS
OLTAS
de
PUERTO
ron que recibir
actualmente
que
Londres, sir interesantes
Transvaa!
ó
dd
Stern.
GONZALEZ.
JUAN,
LN
ventila en son refirió
módicos.
)
, ve Transvaal
Mugo
y
Gultana
La
Eleganto,
Rico
BENITO
SAN
proceso
un
sn
.
y ventiladas
21.
OHIO,
ESTABLECIMIENTOS:
Puerto
Representante
a
altos, se alquilan habitaciones claras
SIGUIENTES Novedades,
Las
a | El: viejo
e.»
*
LOS
Co.,
nuestro
a
aotallos
Pida
EN
Padín
González
COMPANY,
NO INCORPORADA) DEPT. O. CLEVELAND,
E
N
Go.,
€ PON(
D
E,
E
N
-
Suces. MAYAGUEZ.
|IPUR MN | NAR | l
ALA
|
EDUARDO Arquitecto,
20 South
Debido al
William
Calle Isabel 42,
Ponce,
más gran-
de y céntrica 20 South William Street. Alo rdenar mercancías no olvide avisar al remitente la nue-
LOS
Visite
SE CURAN HOMBRES DEBILES
Vd.
Blas
Se curan los hombres débiles y nervioso» radical y As, con el uso de NOVO. Es una medicina maravillosa, 9 ya ha curado a miles y miles. Siesta Ud, doliente, si sufre Ud.de Debilidad Nervio» ña. Impotencia, Falta de Vigor, o de Memoria, Pérdida de Fluído Vital, MelancoMa, Dalor de Cabeza, Dolores de los Riño: 108, o alguna enfermedad de las Vías Urinarias; de Sueños Malos, Imposibilidad de Concentrar las Ideas, Timidez e Incapaci-
como
a
“LOS
y
hacer esto, le enviaremos
un
AUTOMOVILES
P, O, Box
puede
pee 15 días por valor de $2.00 oro, GRA.IS al recibo de su nombre y dirección, y 50 centavos o su equivalente en sellos de correo para eyudar a los gastos «del porte y embalaje. Sírvase entender que no le enviaremos solamente una «muestra», sino un
tratamiento completo de eurará muchos
15
días,
lo
qu
casos poco avanzados
mora,
y
le enviaremos
este
AUTO Automóviles
4000,
Philadelphia,
Pa,,
Tetuán
P. Bourel Muslé Sucesor de TInoud, La
mejor
y más
antigua casa en Puerto Rico, Establecida
¡Plaza Principal. me
en
78.
1870,
San Juan, P. R
Padre
efectos
Juan,
Maderas, Molduras de construcción en
P,
R,
- PIZA 6 GONZALEZ. Grandes existencias de Ron on Martin Poña, 812,
Teléfono 831.
Ponce,
P, R,
Sucesión de Narciso Arabia FABRICA DE
DE
LADRILLOS
TODAS
CLASES
Teléfono 888.
Panoo, P, R
HOTEL
MELIA.
Situado en el sitio
dad, teniendo
más céntrico de esta cin-
su
gran
colmado en los
bajos, Teléfono No. 6. Plaza la Delicias, No, 2 y 5,
Peña
Frente PONCE,
a P.R.
Herreros
Agente de Puxzrro Rico ILUSTRADO, Ponce, P, R.-P,O, Box 212, Calle Luna N? 9,
administrativo de varios
periódicos importantes de San Juan, la isla y el extraniero, Acepta agencias y comisio nos, Puede dar referencias,
SE en
OFRECE
Barcelona;
España,
centros
para re-
administrati-
vos, gestionar asuntos
comercia-
les y dar informes, Comandante de
Ejército,
en
Puerto
Viejo.
San Juan,
retira-
Rico.
Dirección: 277, Calle de Aragón. Barcelona, España.
Temo
proce:
dentes de la acreditada Dostilería ''MiraBox
franceses,
do, que residió veinte y tres años
Co.
Constante existencia de alcoholes
P.Ó.
modelos
José Fábregas Targa,
general.
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS. Apartado 52. sa Yanco, P, R,
mar”, a
y
Rufo St,
presentar
SANCHEZ San
Ebanisteria GUSTAVO SEGUR,
Precios módicos.
Bs Corresponsal
Arecibo, P. R,
SOLIVELLAS €
Relojeria y Optica.
novedades
de Michigan.
y
am)
Ultimas
Manuel
Dr. A. López Antongiorgi. Cirujano dentista de la Universidad
A.
de
General.
SANCHO.
PONCE, PTORICO,
E.U.A.
JOYERIA.
P, R.
para paseos y viajes á to-
ISIDRO
Principal,
paseos,
- GARAGE,
Plaza Principal,
Plaza
[Parecido PoR,
GRAN
y
dos los pueblos de la Isla. ViuLaA Sr. No. 38. P. O.Box 252.
sin marcas que puedan indicar el contenido
Box
viajes
Ponce,
JACINTO
tratamiento
NOVO COMPANY, Dept. v.,
para
>.
Director
Silva.
57,
—Es-
ta oferta se extiende por un tiempo limi. tado. Porlo tanto debe escribirnos sin de-
.
OFICINAS:
Garantizados todos los trabajos. P. R.
Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. No. 16 Villa St, Phone No. 6,
Vigoroso,
tratamiento
C.
Casalduc
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica,
NOVIOS” San Juan,
Ferretería y Quin»
a
Taller
Ponce Sporting Goods.
otros
propio para los placeres de la vida, Para probarle a Ud. que NOVO
Perfumería,
Tabacos y Cigarrillos de todas clases Cervezas y limonadas heladas,
Dr. Lzo.
Ixamwiwno Cryin, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica, Oficina Calle Isabel PONOR, P, R. P, O, Bex 94, Teléfono 195, Horas deoficina: Balla. m,244p.m,
hombres, entonces se puede curar con NOVO, Esta medicina le hace en corto
tiempo sentirse Fuerte, Sano
y franceses,
calla,
NOVIOS
San Francisco 44 y 89,
para presentarse natural
--DE=LUIS RAMIREZ BERRIOS. Provisiones de todas procedencias, Especialidad en aceites, licores españoles
Especial Atención a los Frutos del País, Parada 19, Teléfono 1087, Santuros, P. R,
R.
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida,
va dirección.
dad
P—
Agente de ''Puerto Rico Ilustrado” y de varios periódicos y revistas, representante de varias casas de los Estados Unidos. Acepta Agencias y comisiones. VEGA BAJA, P,R.
de recibo de la Calle Pine No.
LOS
M ensuras
BAYAMONESA
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ
Rico y Cuba, he-
mos camblado nuestra oficina
mucho
de construcciones.
y planos Topográficos, Nivelaciones, bc. Trabajos para toda la Isla,
aumento de bultos
18 a otra
obras
specialidad en obras decemento,
Street, New York. para Puerto
LA
JR,
y Contratista,
Estructuras de acero. Y en general
y canales
ara toda clase de
Oficina en
SALICH
Agrimensor
Proyectos de edificios públicos y particulares, Villas 6 Quintas. Proyectos de Ferrocarriles
= DIRECCION, -
A
ESPECIAL
SECCION
CAMBIO DE
P.R
Y. DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR, Ofrece sus servicios, Pabellones del Castillo Horas de oficina: 7292. m.yde 123 p.m Teléfono 321, PONOR, PUERTO RICO.
usted
remedios
¡BAN Hay
los
de
RAFAEL” uno
espe-
¡olal para cada
en
fermedad. De venta
en
| das las Botlons.
to-
La Crema QUITA
Las Y OTRAS
Ad
Bella Aurora. POSITIVAMENTE.
Pecas.ENFERMEDADES
FACIALES,
SSA BELLA Y Nr (SPAN LAS PRCAS A
A
Ann
DAITILLMAN
a
ALA o
a
5
OD
yh
O PRA, EZ
=
OLO $2.55
FRAUOMAL
¿RNEAM A
”_
a
Si NN LArnemeDio CRE o A il
,
GAR
no
Para conseguir nuevos marchantes estamos dando este MAGNIFICO RELOJ de niquel,
ae
garantizado, último modelo delgado, con una excelente máquina y una elegante leontina de seda negra, con dije acabado en plata oxidada por el
Precio 50 centavos, Pregunte
á nuestros
banos directamente ticular,
También
eo
Agentes 6 escrí-
acerca de este par-
PRECIO ESPECIAL DE $2.85 Su precio corriente es de $4.25
somos los únicos ma-
NO
nufactureros del Jabón y del Polvo Bolla Aurora, de la Orema para las
NOS
REMITA
Háganos el pedido
ENVIENOS HOY UNA POSTAL HACIENDO SU
TARJETA
7404 Greenview
Horóscopo!
Al
escribir
mencione
el
Este horóscopo le predice a usted el signo de su persona y le res, viajes, negocios, empresas y matrimonios. Escriba usted lo que desea, su edad, y ocupación y le enviaremos su horóscopo reservadamente gratis, inclu. yendo sellos para el franqueo, Dirección: JOSE ALVAREZ. Apartado 1054, Habana, Cuba.
a las
moscas
Chicago, 111. U, S, A lHlustrado.”
magnífico brazalete
Puisera
de Reloj
nuestros
anillos
la
Prefectura
de
comendando la matanza de mozcas, y en Inglaterra las municipalidades de las principales ciudades continúan has» ciéóndoles la misma guerrá. Siguiendo
el ejemplo de muchas
otras, la muni-
cipalidad
ha
de
Glasgow
Hecho
en las-calles de la ciuda 4hmensos teles escuadrados
de negro
pegar
car-
los
anillos,
por
Imitativo de
correo
pulsera
certificado,
de reloj y
de
vo valor,
Pida
AHORA
brazaletes
a la
moda.
Envienos
sea la.
10.
127
correo certificado
ABSOLUTAMENTE
$10.00, primera
GRATIS
este Brazalete
No se Envían mercaderías
sin el respecti-
en
suvecindad
giro postal
internacional
CARAMBA N, Dearborn
tán escritas estas palabras: las moscas inmediatamente??, cuante
mosca
es tanto
traordinaria rapidez, pone
más
que se reproduce
Instrucción
La escuela Colegio Comercial de Schissior,
posea
o dinero
uno
de estos
americano
por
JEWELERS. Street,
Chicago,
en todos los Departamentos
E.U.A.
- aso as
SCHISSLER
COMERCIAL: DE
individual
que
por profeso-
en sesión todo el año.
A. 3. Bohisalor, Fundador y Gerente
NORRISTOWA, Ph, E. 0, 4, AAA
pidiendo y
recomendando la matanza de moscas por todos los medios posibles, En los tranvías y en los autobus es-
La
o de
tro negocio vendemos nuestros anillos regulares de Naci-
res de experiencia. Solicítese el catálogo en español que contieue los detalles completos y la Huta de referencias en Nueva York,
París,
precio
Nacimiento
miento, oro inconsútil de 14 kilates, valor regular de $1.00 al precio especial de 35 cts. Envienos el valor de-$2.10 indicando los meses para los cuales se desean los anillos, como también el tamaño (tamaños de 514 9 sólo) y le enviaremos con
Policía
En
una
sólo 6 de
de nacimiento al
Anillos de
ha fijado carteles en las calles y en todos los establecimientos públicos re-
manera
que bien puede decirse sin cuartel,
imitativo de
para vender
Buena Fortuna están en gran bogs. Cada uno quiere tener uno, Conel objeto de anunciar nues-
COLEGIO
se hace en
d6 una
€ CO.
Rico
La enseñanza de la práctica comercial en todas sus Ñimas, con curso especial de inglés para los estudiantes del exterior, El curso de instrucción comprende Teneduría de libros y Banca, rticusecretario de instrucción Mecanografía, y Estenografía lar, instrucción general Mercantíl y Comercial, idioma inglés, gramática, dicción, ete,
y Francia
PEDIDO,
Ave.,
de 35 ets,
Depto. B,R,
enemigo del hombre.
“'Puerto
Este
facilita una guía secreta para resolver todos los asuntos de amo-
La guerra
lo
Un catálogo de joyería Á todo el que lo pida,
ZINCK
Inglaterra.
DINERO
pagará cuando
GRATIS
satisfecha,
Stillman Freckle Cream Co. Dept. O, AURORA, ILL., U. $8, A,
El gran
EL
lo
reciba,
espinas y del colorete Stillman, Lo devolveremos el dinero si no se en-
cuentra
y
con
*'Matad
peligrosa una ex-
Una sola de ellas
120 huevos, que en diez díaz están
completamente desenvueltos, y duran-
tar seguro, cuando
ciones de esos insectos. Una mosca tofhada al azar fué amputada de una
una mása o una fruta, que ella dejará sobre esos alimentos vn número de 277
de sus patas—refiere
gérmenes,
te cada estación
tifica de
se cuentan una
13 genera-
revista cien
París, —y
colocada
después
bajo el microscopio,
apareció
cubierta
con 46 gérmenes de tiphorda; y como la mosca tiene seis patas, se puede es-
ee coloca
sobre un
terrón de azúcar o un pedazo de cerne que ella transporta.
Podemos tenemos
estar
enemigo
convencidos más
que no
peligroso que la
mosca, y por esto debemos por todos los medios,
destruirla
Clínica
Médico Bajo la
na,
bien
Dirección de los Doctores
PEREA
Instalación moder-
- Quirúrgica.
E
VADI. a”
equipada,
para e) cuidado de enfermos y para el tratamiento
quirúrgico
médico
de toda
clase de enfermeda.
des contagiosas. Especial
ción
á las
medades
aten-
enfer. de
la
vista y de la mujer. Aplicación de los Ravos X, Masajes y —Hlectricidad -
PIDASE LA
MEMORIA
recios
ANUAL.
convencio. nales.
Para más informes
rigirse
di.
4 los doctores
==
- Luís
MAYAGUEZ,
Llamamos
Vadií
o
la atención
Pedro
de
los
“ESCUADRA Es una nueva linea (y vice-versa
de automóviles
) pasando
pueblo Nuestros
carros son de
por
Aibonito
de la
las mejores
--Dirección en
San
extranjeros
Tetuán
No.
1.
No,
561.
- - -
RICO.
sobre
trayecto entre San
y Guayama,
deteniéndose
para
dejar y
tomar
nuestra
cinco
Juan y
Ponce,
minutos
en cada
pasajeros.
como
HARTFORD” Y
“LOCOMOVILS”.
PINTADOS DE AMARILLO. EN SAN JUAN Y PONCE.
Juan:-.
Teléfono
PUERTO
que hace el
marcas
“STEVENS”
TODOS ESTAN OFICINAS
Fajardo.
AMARILLA”.
línea,
“POPE
Perea
Apartado No, 63,
Panzardi Mayoral
- - Dirección Plaza
en
Ponce:
Principal,
Teléfono No. 98.
Apartado
€ Co.
433,
»- -
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑDS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE
PREPARACION
Es
de
ne cesidad
tanta
en el
“MENTHOLATUM”
HOLATUM” , Quesolamer te lo pueya hayar tenido la dich» de usar la Por este motiwv o no debe faltar en ninguna casa de fámi por muy modesta que ella sen, Y du | recioes insign ificante ¿3 CIV8. pomo El catarro masa] es inmediatsmente curado, si el paciente, introduce en As 1OsSASs NASAles un pocó de "MENTHOLATUM” ycon la punta del dedo se da inter 10FMm nte un pequeño MASAKE, Desaparece + ense 3 J n Vr ar, guida de un Y a lor ño IMAJINAGO, € as afecciones de la gar de
apreciar
der
manera
uuA
hogar,
palpable,
uso del “ME
e
las
aque
N%
personas
que
4
n
,
Neurá
mi Cadaas 0
de
MORRANAS
dolores
males,
existe
cosa
e
m
cur al
e
almente
quir
san
grat!
O.
p
Box
de
COLD Suaviza Toda
todas las
Buffalo
nuertro
que
el
N.
Y.
=> ywÍ, Ss Were
con
Pidase
Jl S/
GREAM
COLD
e
d
primidas
.cercadas
de hiierro y
el
entre
Nueva De
Un puente construido con pacas de algodón
moss
como
>
la
GH
gitud, dos metros 50 de diámetro y de Cuando kilogramos de peso. 98.000 llegó “al punto en masa esta enorme había que, para llegar a su destino, adviree río, del lado otro al pasar que tió que el único puente que establecía la comunicación entre lás dos orillas
soportar
original,
E
=> 2
sana
idea de conspilares cons-
WU
superficie 09-
tá,
blanqueada, Al
mujeres
Y
contao»
en
y
fias del Diablo
Montreal
posiciones
afuera
radi.
mente,
o
O
MU
O, 7
C.
190 por
Ei
oro
aniericano
O
7
7
E
O.
E
7
O
CD
BOARD
para
SAN
ew
(
Siudlo,
Y [ork,
CT
A
es
ex-
paredes
Y
O CT AA
O
y
particu-
Oficinas, fábricas, tien
7
Tanca
JUAN,
E
teatros, etc., etc.
y precios,
O
LORD
Esquina
photo
Al ditigirse a los anunciantes mencione 1 PUERTO RICO ILUSTRADO,
Pida muestras 1 CO
a hombres sola.
ásuequivalento, Magi Box Y4, Times Sq, Sta...
Farmacias
lares,
123.
her-
Verdaderas fotogras
das,
Box
su
UNS
Ru
verse,
Tanc ¡nado ras saltan
celente
se-
hasta
lo magico el velo desapare e y Serpens.
cielos rasos en casas
WWA
a di-
Élnos y Provocativos modelosde
MPFG. CO.
Botiona
tiempo,
Rodas, que con»
de
ada puéde desu de
¿AVER
DO
largo
puen-
pero no
histórica,
ISELINE
ES O,
SO
la
diabolicas
LT
de lon-
algodón:
y tarjetas
Moscow
lan
formar
esco.
lanco
Londres tedas
para
de arcilla
muerte
de
A
reemplazar la antigua caldera de la fá
era demasiado débil para
en
Be otras,
ha existido un
de
NA
tituídos por y ycas de algodón que, como se sabe, están fuertemente com-
de Zwickan, en Sa: un día obligados a metros
York
venta
hierro. sobre
los pilares barras
tablones,
servá sus pies
que se hace
paquete
su
de unas
ferencia del Coloso de
perfumes
en
nombre
4)
calzada. Una vez terminada la instalación, se pudo transportar la caldera, haciéndola rodar sobre vigas de ma-
(Consolidated )
Alguien tuvo la feliz truir un pasadizo sobre
y
las pacas,
estableciendo VA W
insistencia
CREAM
Búsquese
y
AN,
GONZALEZ.
agradablemente
con
PATA are
“eh y de. oe
los ha conservado
CHESEBROU
carga.
LAR ENFERMEDADES pt BA
te sóbre pilares
Está
MN PARA yO En AO Ea, APECUIOnE nao PAE tant EN nino pe ¿e
an
No cambia ni se enrancia, AN
mejante
ha
gidos.
AUN
de once.
AN
apifaron
desee tener un buen VASELINE COLD CREAM, más puras.
00 e
por otra
MA
farma
representante
cutis
aromatizada
brica
y
dera. He aquí
Limpia; suaviza y sana el cutis.
Los hilanderos jonia, se vieron
es
mas
in sebrucd
Fábrica
proteje
cutis debe usar con las materias
»
Co.
en
las
CREAM
y
mujer
vende
de
dolorbsí
21.
Vaseline( Marca
A
13F INT" r í )
PR
Juan,
Mental UENLAR
mi
coh el uso
TRICAS,
Con Se
gene
47 DW."
The ida
be
er
y
A
£ la
PUERTO
O
Trade O
O
CA
Mark
E $2 dl
CO.
Muralla
RICO.
Tel.
O
AMA
elo
do!
inofensiva
más
terior Compr
cabezá
inflamacionei
JFOY
radi
¡Ones
Pera
ej
de
Y
Al
FICOS,
421:
Gran oportunidad para obtener, a precio de fábrica, los $
artículos de joyería que todo'caballero necesita. PRECIOS
ia
NTES. $10.00
Reloj de 7 rubies, caja de oro relleno garantizada por 20 años .
Leontina de oro relleno garantizada por 20 años. Alfiler de oro relleno garantizado por 20 años, Gemelos de oro relleno garantizados por 20 años.
Para
3,75
;
eS
1,25 2.00 $17.00
GR
nuevos marchantes damos el lote completo al PRECIO ESPECIAL DE $8.50. NO NOS REMITA DINERO. Pídanos UN LOTE y Vd. lo pagará cuando lo reciba, Tenemos muchos dibujos diferentes.
NA
AN
k qe
y
GRATIS.
q
YANG,
AN l:
S
|
Un catálogo de efectos de joyería a todo el que lo pida.
ZINCK AAA
AAA
TIBIA
A TA TA VA NA yA AAA
Consejos a una niña.
IT Gl
balanza ante
% No cierres nunca tu corazón a tu madre; déjala leer en él como un libro abierto. No dos entrada al orgullo en tu alma, porque el orgullo pierde con más seguridad a la mujer que al hombre, y al hombre lo pierde siempre, Sé dócil a tus padres en tal extremo,
que ellos no tengan la pena de decirte con los labios lo que te bastaría te dijesen con los ojos.
Ponte todos los días ante la presencia de Dios, so pena de olvidar que vives en ella, No des entrada a la primera falta, pero si en ella incurrieres, no lo ocultes a la persona de quien dependes, y
coniésala. 86 caritativa con los pobres, con todas las miserias.
“€ CO. Chicago, lll, E, U, de A.
7404 Greenview Ayve.,
Si llegas
a ponerte
traje de seda no olvides que la seda es tan pesada, que es menester poner mucha virtud en el otro plato de la
para
mantener
el
equilibrio
Dios,
Mira que si vales mucho por el peinado, podrá avaluarte cualquier pelu» quero. Si tienes la desgracia de ser bella, haz que la envidia no hable de tu belleza,
por consideración
En el mundo lo que
hay
son
a tus virtudes,
no hay
mujeres
mujeres
feas,
sin educación,
pues toda mujer educada es simpática, Con
la conciencia
no
hay transaccio-
nes; las que celebra de día, las rompe de noche, y de las que se hacen en el mundo
apela ante
la rociedad,
No demuestres superioridad la bondad
El
de
sino en
tu corazón,
calzado
de la casa,
se
no en
debe
romper dentro
las calles,
Si tienes talento, escóndelo, lo tienes, la
y
si no
escóndete,
La mujer años,
es
belleza
a
los
inocencia es belleza
quince en todo
tiempo. Cuando
pezón no está en la piedra
sino
en
el
pié.
una
mujer
tropieza,
el
tro-
¡|
Cuando
las flores están en el balcón,
nadie entra para verlas; sa con
lo mismo pa-
las mujeres (ventaneras».
El color de la vergilenza
gusta
más
que la palidez de la desfachatez. Las mujeres que ro tienen miedo no tendrán nunca necesidad de valor, El matrimonio es cadena de flores, pero aunque tenga flores es cadena. Si tu esposo fuere bueno, lo imitarás, y si malo, harás que te imite,
A Spaniard having a through knowledge of his language, and who has
published
seven
books
in
spanish, desires to exchan-
ge lessons in English an American.
with
Address,P:O. Box. No, 458
FOTOGRAFOS!
Contamos con un surtido completo de , artículos fotográficos, Placas, Películas,
Postales, Papeles Revelables, Cámaras % Y KODAKS, BROWNIE, PREMOS, é'in| finidad de otros efectos fotográficos. Desarrollamos y copiamos para los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
FOIMACÍO SUCS le 6. MULEL $. 606. MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO,
ESCANDALOSAS REBAJAS EN TODOS LOS PRECIOS! ESPECIALES DESCUENTOS en Ventas de Contado! —LIBERAL Defectos
GARANTIA de 3,500 Millas contra Blow-Outs y de Fábrica, atendiéndose las Reclamaciones en el ACTO y sin EXCUSAS.
No
tan
buenás
como
las
demás, sino superiores a todas las que se fabrican! Son “FISK” y no es su nombre, sinosu extra superior calidad lo que las ha hecho
FAMOSAS POSITIVAMENTE
¡Anti -Resbaladizas!
Évitan
los
peligros
—
A
de una patinada! Protegen su vida!
US
-—A—7
No 66
Las
que
vienen
a Puerto ras,
0
Las
de
enviado
Venden
SANTIAGO.
A.
Rico
se fabrican
acuerdo
por
los
Los
con
las
expresamente observaciones
fabricantes
Mejores
PANZARDI,-San
Fisk”.,,
para de
nuestras
Juan,
carrete-
ún
a la isla a estudiar
sus
caminos.
Establecimientos. Ponce,
LUCAS BLANCO € CO.,-San Juan. ANTONIO A. ROIG.,- Humacao y Guayama. A
el
nombre
EXPERTO
38
olvide
Mayaguez.
DIE
LS
Dak nd “El carro hecho a conciencía.' En
nuestro
móviles
to de
Departamento
puede
verse
nuestro
lema:
el
de auto
éxito
comple-
“La
casa
que
vende lo mejor.”
El “CADILLAC” y el “FORD”
son sus Fijeso de
en
el
Radiador,
alemana,
plata
los
en
los dos mejores automóviles en respectivos precios, y esos son qué
vendemos,
entre mil y hemos
a
mercado,
el
en
se cotizan
forma de V,
marcas
las
con
competir
Para
mil ochocientos
elegido
que
precios
dollars,
el
-“DAKLAND” .. UN
CARRO
FINO, ELEGANTISIMO,
FABRICADO,
una poderosa
no
ARMADO,
y antigua
por
Compañía.
ECONÓMICO. Pida catálogo y detalles a
Sánchez Morales «€ Co. (La casa que vende lo mejor. SAN
JUAN,
P,
)
R,
INS AS 4
Lo
Modelo Precio
SÓ
AQUA
A
A
,
$1
350.00
36.5 en
pasajeros. San Juan,
Pto.
Rico
Roadster
'“'Sociable”, tres pasajeros $1,300.00.
Los
incluyen equipo completo, Sistema alumbrado y arranque eléctricos,
precios
ÓN
A
heA
ATA
Y DON
SS
Deleo,
pro
a
AS
para