O]
TO RICO ILUSTRADO.
El sello de superioridad en
GOMAS Y TUBOS Todos las prefieren; todos las recomiendan por ser lo MEJOR que se = = fabrica. BUENA GARANTIA,- GRAN SEGURIDAD BAJO PRECIO, - - PRUEBELAS
SANTIAGO A PANZAROL San
Juan,
Ponce,
Arecibo,
LUCAS San
Mayaguez,
Humacao.
BLANCO Juan THE
P.
é: CO. R,
-
FISK
RUBBER
1725
CO.
AA
OF
Y.
NEW
QU.
YORK,
AÑO
PUERTO RIGO ILUSTRADO
v,
NUM,
224.
_Revista
Semandál.
DE
LA
SEMANA,
regezo
No
salgas
de casa
ni des
jes qué el niño vague pdf las montañas”, Pedro,
un chico como
de ocho
años,
no
le
tengo
miedo
a nadie””,
rante varias horas, cuando sus oídos perspicaces percibieron un ruido sospechoso
aconteci-
los dientes
y alzando
de
el puño
Albania,
en
ex-
¡Perros Arnauts! ¡Juro que no una hora de reposo hasta que nó
haya
me me
con
paternal
la advertencia
una
y
expresión
Pasaron
de a
orgullo,
su
y
mujer,
y desapareció
entre
del camino. Militch y su esposa
repitiendo
montó
las
bra:
de inmenso
en
su
sinuosidades
cabañas, mo
en
una
los
meses,
Militch
sl
y continuó
nada
y
los
sobre-
no
sentir
Simón
afecto
se
hizo
lencioso y huraño,
la que con frecuencia erainvadid
de
da por las bandas
María
terna,
María
los
demás
en Jas
se
dirigió
Apenas
había
Después todo quedó en silencio, * *
hacia
de
huellas.
gritó:
tel
de
la puerta,
crintura de
pastor
la
mo
Si
un
nolentos
y
las
"¡Aquí
compañía
aldea
Parecía
enseñando
la distancia
menzó
la aldea,
y
mientras
se
le
a su
hogar.
congeló.
De
¿Era
y era quien los
LA
CUESTION
a
una
Año-
manos
y
¡Pobre Si-
exclamó,
y
guiaba!»
de Belfast.— Para
un
estre-
avivaba
el
la sangre
-——* Aquí han estado los Arnauts!”” ruel montón
ejercicios
(Photo.
-Grupo de voluntarios militares an los alrededores
para llegar a la cima de la perfección moral seis
años
desde
el
día
en que los Arnauts habían arrasado la alden, cuando una mañana se esparció el rumor de que había estallado o iba a estallar la guerra, El corazón de Militch se des-
gran familia humana,
La mujer necesita de la educación más que el hombre, porque el hombre es un
diju-
veinticuatro
la consideración y al respeto de sus seme-
La mujer educada se hace
—'"Ahora
tendría
Pedro
años, pensó, y de seguro que sería un magnífico guerrero. héroe, mientras
Se que
conduciría como un el otro, Simón. ...
¿Dónde se encontrará ahora?. de que
ha de
estar
No me caescondido
en
Militeh
su kandjar,
:
Realizaría mi sueño dorado, si encontrara una perla de esta cualidad en la linfa cristalina de la purezá educativa, JUAN CARRERAS.
dencolgó el ri-
fle del gancho y salió con los demás hombres de la aldea, para cubrir los pasos de la montaña que podían pretender ocupar
a
:
PENSAMIENTOS. La
nobleza y la
virtud
son
una
sola;
la
luego no hay más nobleza que la virtud.
Estuvo de centinela en un sendero du-
la elocuencia de las situaciones difíciles,
de ruinas de la que había sido su choza, a
los Arnauts antes de que se declaráse
su mujer con las ropas desgarradas, los ojos ardientes de fiebre, teniendo en el
guerra.
A
—
acreedora a
jantes.
Vega Baja, P. a
alguna parte, como un cobarde que es”. Añló
e intelectual de la
cerebro, y la mujer una genéración. El niño es hijo del ejemplo, y éste tiene que dárselo la mujer econ sus sanos consejos y su buen comportamiento.
de feroz alegría, y pensó en su hijo y en la venganza que había
be duda
Es la educación de la mujer uno de los puntos más trascendentales
Underwood d Underwood.)
odiarlos a todos, Pasaron diez y
bordó funto rado
La educación de la mujer,
IRLANDESA
del Ulster haciendo
aquella su aldea?
sobre
las
ocrcIiL BROADHURST,
gió. Siguió adelante corriendo como un loacurrucada
a temblar como
sus ojos se dilataron horrorizados. «iSí, es verdad!.. ¡Es Simón!,,.. ¡Traidor!,..; Estaba con uná banda de los. Arnauts,
¿Qué significaban aquellas ruinas humeantes y aquellas paredes .maculadas de sángre?
eo y encontró
levantó
para de cobre, «¡Oh, mi Dios!»
en
pronto
estaba
fuego,
llama vacilante de la vieja lám-
paso de la mula, se preguntaba cuál sería la causa de tanto humo Un perro aullaba en la montaña por su amo muerto, y el eco de los aullidos inspiraba a eu corazón extraños temores, 'los que se acrecentaban a medidá que se iba acercando
soñadora el
—'¡Blmón!.....,
cho sendero. De vez en cuando se detenía y arrojaba una mireda inquisitiva hacia el valle. Espesa humareda le impe-» día ver
exclamó
món!” Militeh tomó la cabeza entre ambas manos y la acercó a la
enorme y
por
que ante
gada, Extendió murmuró:
llegado
tomó
el primero!'”
el rostro. - Se puso lívida y co-
sangre, Después de dos días de ausencla, regresó Militch u su hogar. acortar
está María,
la cis
tintas
de
la cabeza ensangrentada. sentada
ojos ' sangui-
manos
expresión
trofeo,
—-* Pedro,
un
con
Una
liteh, el montenegrino. Agarró a su víctima por los cabellos, le cortó la cabeza y la llevó a su choza, c0-
Pedro!h Pero en vez de su hermoso hijo, apareció ante ella, en el dinbrutal Arnaut,
de la agonía.
de su hermano atribuyó Militeh
ancianos y de niños que huían co mo un rebaño de ovejas perse guido por lobos. —''AD vienen los Arnaute”” pensó María, y corrióshacia su casa, — Temblorosa, mediqrmuer
miedo,
las
poca distancia encontró un
cuerpo que se revolenba en los últimos en-
tañas, y vió una multitud de mu jeres poseídas del pánico, de
de
y Militeh
pasmosa
hasta ella cuando oyó terrible clamoreo que venía. de las mon
ta
A
huído,
para examinar
co-
qe el blancas a
habían
cautelosamente
feroz alegría apareció en el rostro de Mi-
la
la
avanzó
Si-
esquivaba
chicos
Arnauts
dió
asesinas de los
Arnauts. En los momentos sol se ponía entre nubes,
acontecido.
aprendiz
queña aldea montenegrina, en la frontera, y asola
la vida para ellos.
hubiesk
món creció muy distinto Pedro, y a esa diferencia
pe
El eco retumbó repetidas veces en la mon-
taña.
Los
a luz un niño a quien llamaron Simón
el
vivían
del lado de la línea albanesa, Con el rifle en la mano y el kandjar entre los dientes, escudriñó las tinieblas. De pronto vió que se acercaba una sombra, seguida de otra y de otra, Levantó su fusil e hizo fuego.
vengado!
vivientes del aresinato reconstruyeron sus
lo miró
mula
e informe,
había
clamó:
ex
Militeh levantó a su hijs entre los amor
lo que
dirección a las montañas
daré
clamó, zos,
chinando
se
irguió con arrogancia y golpeó las dos pis tolas de madera que llevaba al cinto. “Yo
inanimado
preguntar
A
do. Lo que le admiró es que su mujer estuviese viva estendo el niño muerto . Re
“Mujer, dijo Militeh, tengo un extraño - presentimiento.
un cuerpo
Inátil
La Sangre de la Raza.
o
ce
e
CUENTO
SAN JUAN, PTO. RIOO,
—Callar es el silencio manifiesto,
y en
:
El sello de superioridad en
GOMAS Y TUBOS Todos las prefieren; todos las recomiendan por ser lo MEJOR que se = = fabrica. BUENA BAJO
- -
GARANTIA,- -GRAN SEGURIDAD PRECIO, - - PRUEBELAS
SANTO A PANZAROL San
Juan,
Ponce,
Arecibo,
LUCAS San
Mayaguez,
Humacao.
BLANCO
é
CO.
Juan P. R, THE FISK
Es 0% RUBBER CO. OF NEW 1725 BROADWAY, N, Y. CITY,
YORK.
qe
PUERTO RIGO ILUSTRADO
AÑO V. NUM, 224.
Revista
SAN JUAN, PTO.
RICO,
Semanal.
= aos
regazo
rs
ES
Inátil preguntar lo que había acontecido, Lo que le admiró es que su mujer es-
La Sangre de la Raza. Mujer,
dijo Militch, tengo un extraño
presentimiento. No salgas de casa ni dejes que el niño vague por las montañas””, Pedro, un chico como de ocho años, se irguió
con
arrogancia
y golpeó las dos pis
tolas de madera que llevaba “Yo
no
le tengo
miedo
a nadie”,
ex
clamó, Militeh
zos,
levantó
lo miró
amor
con
paternal
a su
una
y de
la advertencia
a
hijo
entre
expresión
orgullo,
su
y
mujer,
los
bra-
de inmenso
repitiendo
montó
en
su
inanimado
e
informe.
rante
dirección
ex-
de
Albania,
clamó: ¡Perros Arnauts! ¡Juro que nóo.me daré una hora de reposo hasta que na me vengado!
hubiese
acontecido.
María dió
a luz un niño a quien llamaron Simón Si. món creció muy distinto de su hermano
mula y desapareció entre las sinuosidades
Pedro, y a esa diferencia atribuyó Militeh
del camino.
el
Militeh y su esposa queña
aldea
vivían
montenegrina,
en
una
en la frontera,
la que ton frecuencia era invadid_ da por las bandas Arnauts.
En los sol
se
y asola
sentir
afecto
hacia
la
criatura
Simón se hizo aprendiz de pastor. ?Si lencioso y huraño, erquivaba la compeñía de los demás chicos de la niden Parecía
asesinas de los
momentos ponía
pe
no
entre
en
que
las
blancas
tañas,
y vió una multitud
poseídas
ancianos
mo-
un
del
mu-
de
y de niños que huían
rebaño
de
ovejas
guido por lobos. —'"AN vienen
pensó
de
taña.
María,
sangre.
Agarró a su víctima por los cabellos, le cortó la cabeza mo un trofeo,
"¡Aquí enseñando
el
eco
los
aullidos
fuego,
levantó
puso lívida
a temblar
como
Extendió
Militech
co
y co-
una
las
tomó.
Axo-
manos
y
la cabeza entre
y
la acercó
llama vacilante de
a la
la vieja lám-
para de cobre.
mi
Dios!»
exclamó,
y
sus ojos se dilataron horrorizados. «iSí, es verdad!., ¡Es Simón!,..,
¡Traidor!,...
Estaba
con una banda de los. Arnauts, y era quien los guiaba!» crciL BROADHURST. *
un
+.
La educación de la mujer,
Grupo de voluntarios LA CUESTION IRLANDESA del Ulster haciendo ejercicios militares en los alrededores de Belfast (Photo. Underwood € Underwood.)
Es la educaciónde la mujer uno
de los puntos más trascendentales Para estre-
inspiraba
a
su
De pronto la sangre
odiarlos
mor
de que
rado
—*"Ahora
sangre?
tendría
Pedro
veinticuatro
años, pensó, y de seguro que sería un magnífico
guerrero.
Se
héroe,
mientras
que
alguna
de
había estallado o iba a estallar
la guerra, El corazón de Militch se desbordó de feroz alegría, y pensó en su difunto hijo y en la venganza que había ju-
tes “y aquellas
maculadas
para llegar a la cima de la perfección moral
a todos.
Pasaron diez y seis años desde el día “en que los Arnauts habían arrasado la aldea, cuando una mañana se esparció el ru-
¿Dónde
paredes
el Se
ambas manos
se le congeló. ¿Era aquella su aldea? ¿Qué significaban aquellas ruinas humean-
—*¡Aquí
ante
—'"¡Simón?!..... , |Pobre Si-
hacia su
por
exclamó
món!
corazón extraños temóres, los que se acrecentaban a medida que se iba acer-
cando a su hogar.
el primero!”
murmuró:
¿
de
está
co-
la cabeza ensangrentada. María, que soñadora estaba
gada,
cho sendero. De vez en cuañdo se detenía y arrojaba una mirsda inquisitiva hacia el valle. Espesa humareda le impedía ver la aldea, y mientras avivaba el paso de la mula, se preguntaba cuál sería la causa de tanto humo Un perro aullaba en la montaña por su amo muerto, y
y la llevó a su choza,
menzó
perse
tomó
y Militeh
el montenegrino,
sentada
Después de dos días de ausencia, regresó Militch u su hogar. la distancia
huído,
feroz alegría apareció en el rostro de Militeh,
el rostro.
casa, Temblorosa, medio muer ta de miedo, gritó: ——« Pedro, Pedro!» Pero en vez de su hermoso hi jo, apareció ante € en el dintel de la puerta, un enorme y brutal Arnaut, con ojos sanguilnolentos y las manos tintas en
acortar
habían
avanzó cautelonamente para examinar las huellas. A poca distancia encontró un cuerpo que se revolcaba en los últimos espasmos de la agonía. Una expresión de
Arnaute'
y corrió
Con el rifle
Después todo quedó en silencio, * *
Arnauts
«¡Oh, los
sus oídos pers-
ruido sospechoso
y de otra. Levantó su fusil e hizo fuego. El eco retumbó repetidas veces en la mon-
el
pánico,
un
escudriñó las tinieblas, De pronto vió que se acercaba una sombra, seguida de otra
nubes, María se dirigió a la cis terna. Apenas había llegado hasta ella cuando oyó terrible clamoreo que venía de las mon jeres
cuando
en la mano y el kandjar entre los dientes,
Los
sl
Pasaron los meses. Militch y los súbrevivientes del asesinato reconstruyeron sus cabañas, y continuó la vida para ellos; co-
mo sl nada
horas,
percibieron
del lado de la línea albanesa,
Reen
a las montañas
varias
picaces
tuviese viva estendo el niño muerto chinando los dientes y alzando el puño
haya
al cinto,
un cuerpo
conduciría
el
se encontrará
otro,
como
un
Simón....
ahora?
No
me
ca-
e intelectual de la gran familia humana, La mujer necesita de la educación más que el hombre, porque el hombre es un cerebro, y la mujer una generación.
El niño es hijo del ejemplo, ne que
gió. Siguió adelante corriendo como un loeo y encontró acurrucada sobre el montón de ruinas de la que había sido su choza, a
su mujer con las ropas Inagarradas, los ojos ardientes de fiebre, eniendo en el
la mujer
como
un
cobarde
fle del gancho
y salió con
bres de la aldea,
los demás
sanos
Renlizaría mi sueño dorado,
sí encon-
trara una perla de esta cualidad en la linfa cristalina de la purezá educativa.
JUAN CARRERAS. Vega
que es””.
y éste tiesus
La mujer educada se hace acreedora a la consideración y al respeto de sus samejantes.
be duda de que ha de estar escondido en parte,
econ
consejos y su buen comportamiento,
Añló Militch su kandjar, descolgó el ri-
han estado los Arnaute!'” ru-
dárselo
Baja,
P.
a
..
e
PENSAMIENTOS.
hom-
para cubrir los pasos de
la montaña
que podían
los Arnauts
antes
de
que
pretender ocupar se
noblezay la virtud son
una
sola;
luego no hay más nobleza que la virtud.
sendero du-
la elocuencia de las situaciones difíciles.
guerra. Estuvo de centinela en un
La
la
declarase
Callar es el silencio manifiento, yes
MUA
tr AN
ALL
Brilla con
cual
Sol
fulgurante,
y se engrandece
la distinción que le prodigan el Comercio discreto y personas de buen gusto! o.
S00rIno (16 Izquierdo £ 60. S, 8n 6. SAN
JUAN,
P.
R
ARTE
Y ARTISTAS.
Alrededor Predicar
el
a
de
una
raza
en
la
orfandad
de
Sobre la dorada arena de la pla ya pare:
las hojas.
Pero cuando se hallan los que se alejan
de una exhibición. orgullo
vivir
el
verso vibrátil y sonoro; én el mármol ta llado con admirables líneas; en geniales
pinceladas que dicen de genios y de creadores, destruye nuestras miserias de eter nos portavoces de derrotados colectivos, porque nunca será más patente nuestro orgullo que cuando presentamos
ce que
de la indolencia y de las miserias, ya se ñalados por un destino manifiesto; triunfadores jamás embriagados por el licor de la victoria; cuando encontramos los que se señalen de los otros por lo que, a
modo
de
Fitzmaurice-Kelly,
“una conciencia abatimiento no más conscientes enrácter vida
del
yo
llamaría
artística más pura”, ¡el nos combate, sino que, de los rasgos de nuestro
colectivo,
prende
en
no
como
entusiasmo,
nosotros
todo
za
nuestra
capacidad
en
varios
aspectos del progreso
versal
y humano,
No hay cadenas que a la indolencia
ñol siente
En
la
intensidad
Ignacio
Zuloaga
La
de la
El artista
espa-
de su obra
y pa-
espíritu
se descubre
otra
parece sedu-
de reproducir
figuras
humanas le conduce a una como arilstoeracia de la perfección. No es, desde luego,
el
existe
visible
los de
maestro
dos.
deja
estudio
Sorolla,
diferencia
«El
Zuloaga,
y
entre
Ermiteño»,
lucir
digno
un
de
de
anhelo
imitarse.
Hay, como en “Las hermanas»,
los
uni
de
aten
belleza, El encanto que emerge parece vaciarse en los mol-
Joaquín
des
de
miseria, por anhelemos el
que
sólo
de
España,
que
en las
Hay firme-
psicología
cirle y su cualidad
esperanza
realiza
rece vivirla con noble y elevado de hermano de la Naturaleza, inclinación.
la
se
en los colores y una comprensión
aquellas
más
de nuestra propia que siempre que
nos
poema
realidad que maravilla.
el hecho para librarnos de con denactones que fragua el mal y la mentira y nos elevamos, en el fausto trance del triunfo, re velando
un
figuras de las dos hermanas.
Sorolla,
un
una
plácida
¡idealismo
hallo
en
original
este
artista
triunfo, el triunfo será nuestro: slempre que vislumbremos la glo ria, la gloria será accesible. La montaña es alta y la montaña es
Y fiel traducción de escena familiar es el cuadro tDesplumando el pavo”, de Enrique Simonet Entre este pintor y los
nuestra por la voluntad.
otros
Es ne-
mencionados
no
hallo
de-
finida diferencia. El pincel ven: didad del espíritu, que aunque turoso de este artista es pinparezcamos inconscientes * vecel que copia con influencia de ces, en realidad no lo soños. maravilla figuras y cosas. No El primer ministro ingles Mr. Asquith (X), celebrándo, en Ninguna otra raza tiene mhyor alcanzo an ver en él menos unión de su familia y varios amigos, el 280%, aniversario de firmeza que en Sorolla o Zuloaconciencia de los hechos que la sus luchas por la implantación del «Home Rule» en Irlanda. gn. nuestra. La vida puede aér un (Photo. Underwood 4 Underwood. ) constante motivo de querellas en En sus cuadros hay intensidad, halagadora; no como imaginario alarde dé que no lleguemos a explotar las bellezas emoción; bulle la propia vida en una hertalento o capacidad creativa; no como que nos sugiere la civilización, pero a mosa y ordenada traducción. Y rico el espíritu de quien concibe tan altas $bras, amable ficción de soñador, sino como defi» pesar de ello amamos la paz A veces nitivo, inquebrantable éxito de nuestra parecemos despreciar la posteridad, pe brota de cuanto ofrece su pincel, la bellero la posteridad misma será la que nos facultad intelectual za que es a modo de manantial que parece no agotarse nunca, condene, La finalidad de nuestro ideal El soplo de fé que ha cruzado por mj debiera ser siempre el triunfo, pero capa Así_he visto tejer sus triunfos a estos espíritu ha tenido su origen en los pince: ces de triunfar despreciamos igualmente artistas de España, La alegría de verlos les privilegiados de Sorolla y Zuloaga: el triunfo, triunfar ha dejado escapar de mí el entuPorque triunfaron untes y los he vistó siasmo para aplaudir orgullosamente, portriunfar después. Porque al sólo anunció Los yerros se suceden y apenas si exis que sólo las conquistas del intelecto puede sus nombres he ido a contemplar, en te quien los señale, porque hay de fataliacesario comprender,
mo
en
nosotros
es fuente nuestra
en la profun
y nadie
los juzga.
El arte
inagotable donde vamos a saciar sed
de victoria,
pero
también
nos
embriagamos y pletóricos de ella la indolencia desyenturadamente nos abate. El viaje nunca tiene retorno, Nuestro árbol, rico existencia
árboles
de envia, lánguida:
parece llevar una sugiere aquellos
del otoño melancólico comenzando
BIBLIOGRAFIA. PROSAS, En
PoR
Francia,
nia las
ENRIQUE
en Inglaterra y en Alema
antologías
más populares, canza
la
GÓMEZ CARRILLO.
son,
En
celebridad,
quizás,
cuanto todos
un
nosotros
libros
autor al-
desean
reunidas, cual en un breviario, res de sus páginas. Entre
los
tener
las mejo-
casi no existen las obras
“Sólo los poetas-—dijo un de esta índole. cronista madrileño-——merecen tamaño ho-
una
academia
comparables
extranjera,
cuadros, De el traducir la encuentra con en
las
señalamiento, «Las
bellezas
in
señaladas en sus
Sorolla parece patrimonio belleza y, fácilmente sé especialidad en los cuadros
de la vida marítima, dorosa
las
que dejaron
aguas
Se muestra espleny,
para
la he admirado
dar
paso
al
hermanas”,
Enrique Gómez
Carrillo?
Si hubiera guien capaz
en España y en América alde negarlo, la sola lectura
de este libro,
en
porque toda vislum:
bre de triunfos debe darnos fuerza y alas para evitar que la vida misma, con su carga de errores y su séquito de envidias, mutile los ideales que nos señalan el caminode la gloria. HIGINIO J,
en su obra
nor», Nosotros no lo creemos; mas, aunque así fuera realmente, el tomo que la Casa Maucci de Barcelona acaba de publicar, estaría dentro de los que son merecedores de la gloria del florilegio. ¿No es un gran poeta, a pesar de escribir en
prosa,
den ser perdurables;
Phila.,
Pa,
Poeta,
en efecto,
MEDRANO,
Primavera de 1914,
poeta
de la luz,
poe-
ta del color, poeta de la línea, poeta de la emoción, es quien, entre los grandes esnpectáculos de la Naturaleza, ya sean flores exóticas, ramas escultúrales o cielos incendiados de sol experimenta el temblor sagrado que en esos fragmentos se eterniza.
los capítulos más bellos de sus numerosos
PROSAS forma un tomo bien presentado de más de 250 páginas con el retrato del autor y se vende en todas las bue-
libros,
nas librerías de París, España
pital.
el cual se hallan reunidos
le demostraría
que
su
error es Ca-
j
al precio de UNA PESETA.
y América
BANCO
COMERCIAL =—
SAN
+ A A Total activo ie
DE PUERTO RICO. JUAN
-—— $:1.000,000,00 25,000.00 . J4800,000.00
a...
Depositario del Gobierno y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Mayaguez y Aguadilla. Giros
y
cartas TODA
de
crédito
CLASE
DE
sobre
todos
los
OPERACIONES
SE SOLICITAN
CUENTAS
países
del
mundo.
BANCARIAS.
CORRIENTES,
¡EL CALOR APRIETA! POLO NORTE ofrece sus acredi: tadas GASEOSAS Y SIROP DE FRUTAS, en barriles de 10 doc. para toda
la isla y cajas SODA
de 12 litros surtidos.
WATER, agua de mesa, en barriles de 10 docenas,
Los pedidos
a cualquier colmado,
alma-
cén de provisiones o directamente.
A. RIVERO, INGENIERO
Box 523.
BANCO
TERRITORIAL DE
DEPOSITARIO
DEL
Capital Realizado y Reserva.
Hipotecarios.
LAS MAYORES
.
de
San Juan, Pto, Rico.
AGRICOLA
PUERTO RICO, SAN JUAN, P. R, GOBIERNO Y DE LOS
Capital autorizado........ Capital emitido... ........... Préstamos o
Y
$
MUNICIPIOS 97:80:00 697,900.00
503.000.00
Préstamos persona y con les valores, Deso . Giros. Cobranzas. Ouentas Corrientes con Maardo Dipdalos. de Ahorros. Venta de Códvlas Hipotecarias 6 % interés. Cajasde alquiler de $6, $7, $9, y 815, al e ze
FACILIDADES.
SE PAGAN
INDUSTRIAL.
Oartas a as o o ¡ ¡nera
INTERES SOBRE
E
DEPOSITOS.
DE MISS VIAJEES
Hátteras y el ciclón za tragarse
Tantos he hecho que no los recuerdo todon; y me acuerdo de algunos que bien quisi. ra olvidarlos, Pero los más deliciosos los hice en mi juventud;
la mayor
parte
a
pie,
vadas cumbres ras aguas; míos,
cos
de
vela
dad
o
veces
y
por
para
Jaré.
las, jico,
en
República
de
mAh 4
en
que
y
que
dicha
dél PURA $e a Mee
rdd
AA
bahía
de
Interesante ceremonia india en honor de un. jefe de la
Underwood
argentinas
de
viajes, yo he yeron,
Río
moria
con rables y la isleta africana de Gorea sus viviendas de inmaculada blancura; las deliciosas playas de Borinquen y los espesos bosques de Quisqueya; las rompientes amenazadoras blanguean el cabo que
delebles bres
de
haría
rr 1¡¡ calma,
bella y sin alma,
tentadora y cruel, nuevo
relámpago:
provisiones,
jamás
me
mal
entonces,
a producirme
que
en la sombra
viva
¡Yo quiero una pasión definitiva inmensa,
esplendorosa ANTONIO
de
mis
en sus
ellos se
instrula me-
de
y firme!
PALOMERO.
militares
en
Una
sola mentira
destruye
es el fondo
-——Un
mismo
hombre
Viejo
Dolor
.....
Te amaré al lo quieres; mas en vano Pretenderás que olvide mis dolores: Quedan espinas siempre entre las flores corazón
regó
tu mano.
Inútil es que a mi dolor insano Adunes, ¡pobre niña!, tus amores; Tú no debes sufrir; mis sinsabores
No los consuela un sufrimiento hermano. Te amaré si lo-quieres. Mas no intentes Comprender los dolores que no sientes; Mi corazón resistirá a tu empeño:
Y déjame que al son de mis canciones, Navegue
siem-
en un
esquife
de
ilusiones
Por el mar inconsútil del ensueño,
PEDROTANGEL CEBOLLBRO.
San Sebastián, Mayo de 1914.
habla
poco;
condiciones ha-
bla menos.
ESTÉVANEZ.
mi
para
del amor.
enamorado
una mujer en las mismas
por
SS >.
amor.
pre esa confianza que, para ciertas almas,
de cum:
Que
los pro-
más compli-
estudiando las campa»
Del
palacios
de montes,
abstraíase
blemas
ñas de Julio César, y algunas veces, en su soledad, trazaba en las paredes, con un pedazo de yeso, combinaciones de batallas y sitios.
guardo recuerdos in: y
: | |
prodígale el coñáielo de tus bienes.
Déjame,
qué
a buscarlas del ene|Mientras óste cuente
cados,
conservan
N,
Si de su sueño a despertarle vienes, no aumentes su dolor con tus rigores; fragantes flores, cubre su ps.
un
un
lence,
tribu
y de abismos.
1|Aquí
turbar
mares
si
opulentas,
y de catedrales, yo
le tienes! Soñando tiempos de ilusión mejores, hoy descansa de pórfidos amor 1] y silencioso llora sus desdenes.
a
sentido; si
de ciudades
DESEO.
todas,
arenas
han aprendido
yo he gozado;
re-
Underwood, )
las
espumas
Si otros hombres
inconmensu
¿Buscas mi corazón?
4
celebrada
islas!
Marruecos, boscajes de Cintra y alame: das andaluzas; el caudaloso Uruguay entre arboledas y el Plata que baña ciuda-
como
la al-
preocupará no tenerlas. Y cuando después recibió su primera comisión militar y
iia
ESTON,— cientemente (Photo.
con-
y montañas
la espléndida
escuela
refiere
se hallaba guarneciendo a VaCHAR!
de Janeiro con sus palmeras
con
A
Ub
la men-
Asturias
en
sufrió
caso de estar sitianplaza fortificada, se encontrado sin proviLa respuesta, ver-
-—Tr migo.
viajes J
profunda,
Bonaparte
militar
como lá
te los evoca y me parece que los estoy mirando!; [|cuán» tas veces entre despierto y dormido
vengas
manifestó
daderamente napoleónica, fué
Mé
¡Cuántas
No,
se
exámenes
le preguntó
mi retina,
des populosas;
corso
Se
más de
de
el
si, en el do una hubiese siones,
y tierra diversos paque no se borran ja-
valles
5
lo de
mis
y +u
valeroso espíritu contrariado por las jactancias de sus aristocráticos colegas? Sin embargo, un destello, una llamarada, que anunció lo que después iba a
A
por mar nofamas
templo
su vida estaba instructores
queden
y%a
en mis soledades
donde
rigurosos
ciertos
My
veces
por
anécdota:
Brasil,
Argentina
quedan
oprimida
ser
Uruguay Me
Militar de Brienne
noche, y un mar en luna, bordando con
las Antk
el
llevaba en sí el se-
ro ¿cómo podía revelarlo en una insignifcante ciudad de Córcega, o en la Escuela
majes-
>
Bonaparte
llo indeleble del genio desde que nació. Pe-
guiente
Unidos,
Senegal,
despeñándose
brico en tempestuosa calma, espejo de la
globo y eso
Inglaterra,
el
Napoleón
la
otras
se
-los que
los Estados
placenterecogió
inolvidables compañeros
y el Niágara
por acá. Mia viajes han sido por Es Portugal, Marruecos, paña,
Francia,
de que
necesi-
en
pero
submarino;
en
Yumurí
Guadeljelú,
voluntad
falta viajar
Me
Pirineo de ne-
barcos de por
obligación, mi
por
en
veces
unas
vapor;
y el
el
tuosamente; las revueltas olas del Cantá-
no pocos
borrico,
el
REVELACIONES DEL GENIO.
desatado que amena-
Azores;
sangre de tantos
a caballo, He viajado en camello y en automóvil y en carro, en dili gencia y en ferrocarril, en pri (muy clase y tercera mera Para vez en segunda) en bar
las
La Le6h6 “AGUILA” gu 16 Ir6s60 The Original
semanalmente. A
e
leche condensada marca “AGUILA”, cuya escrupulosa preparación ha resultado un asombro para la ciencia, es “el
único producto
mente,
e
que, diluído
acerca a la leehe de madre,
una robustez
adecuada y se
cuidadosa-
cuando ésta
alimenta con
método,
tiene
pero
que la supera cuando se trata de mujeres dóbiles,
Una madre
inteligente y que
forma en que le habrá de
ponga
cuidado
administrar a su niño
condensada marca “AGUILA”,
podrá alcanzar
en
la
la leche
su ideal:
verlo alegre, rozagante, «sonriente y amable. Y observará, con alegría en el corázón, como el niño crece gradual-
mente, como sus miembros se desarrollan en proporción matemática, cual si lo nutriera con sus propios pechos.
Borden's
Condensed New
DOOLEY, BAN
Sales
York.
SMITH JUAN,
Milk
PUERTO
COMPANY. RICO,
Co.
Buessos
extraordinarios,
nieve y hacen avanzar velozmente al trineo. + No contento con esto, el boyardo ha construído sobre la plataforma, una ver: dadera fortaleza, una especie de jaula de
LA CAZA DE LOBOS EN AUTOMOVIL A un rico boyardo
de una
de
las
pro»
tres amigos; habilísimos tiradores y granEl auto-trineo,
expedicionarios, al llegar
por vigorosos redomones, a los cuales no asustaban gran cosa la aparición de los lobos ni sua terribles aullidos ' Pero cuando las fieras eran muy numellegaban
bhrrera delante
a
formar
una
para
LA
La
tirar
igual que'un
poeta,
vil, leza
cada
vez que
ÍNMenso....»
fortísimo alambre, a través de cuyas llas los cazadores pueden pasar de su fusil y hacer fuego sobre
serLnle
Le
perdían
bala, y sin
Momentos hubo en
los
lobos
muertos
con
A pesar
del excelente
lan-
resultado obte-
zadores que
mh-
el cañón los lobok,
dísima
la emoción sentida fué gran-
y que
aún hay que
perfeccionar
el sistema si se quiere estar
garantizado
contra la ferocidad
de los lobos.
RIMAS. Al Lodo.
Pablo Cabán
Cae una piedra en las tranquilas aguas Del
añchuroso lago,
Y un ondulante círculo se forma, Que se va, poco a poco,
por España
dilatando, .
Y aquella ondulación que allago agita, Se desvanece al fin, sin dejar rastro,
la despierto,
Mientras la piedra sepultada yace Entre las algas que le dieron paso,
.....
la arrullo, y se quejan mi alma y su alma, y susurra mi voz melancólica, cuajada de lágrimas: '
Algo muy parecido es la existencia Del trisite sór humano: Cuerpo que cae por impulsión divina En el lago del mundo; breve rato
¡Quién pudiera en la tierra que duerme
Una ligera ondulación producen
mecida al arrullo de las serenatas, una noche de luna tañerte
Los sueños de su espíritu, y, al cabo, : La ondulación se borra para siempre,
Y quedá el cuerpo en cieno sepultado,
su ventana!
¡Quién pudiera, riendo o llorando, despertar su alma!... E.
una
za garfio que a prevención llevaban, a fin de recoger las presas que élegían,
Cada vez que allí voy, sobre el pecho
cabe
el
La matan-
PIIRSSISaRiL Lar
duerme,
también
oportuno.
nido en esta primera prueba, dicen los ca-
soñando nostálgica.
allí voy,
romplendo
Como era peligroso salir de la fortapara desobatruir el camino, fueron
apartendo
«Momentos hubo en que, a pasar de saberse en seguro, les sobrecagió un pavor
Cada vez que allí voy, acaricio con ternura la fióbil guitarra; .y gime la pobre,
aproximarse
seguro,
que, a pesar de anberse en seguro, les s0brecogió un pavor inmenso: tantas y tan furibundas eran las embestidas de las irritadas fieras. Al fin se retiraron los pocos lobos que snivaron la piel, dejando el campo mate» rialmente cubierto de cadáveres, hasta el punto de no poder avanzar el automó-
donde mora un amigo del alma, que
sobre
Pronto
la carne viva y salie-
en su furioso ataque.
En el pobre tugurio bohemio parece
alto.
embargo los salvajes animales no cejabán
GUITARRA.
la guitarra
el bosque, y
hizo
za era formidable, no
puestos,
ss
claro,
fuego al momento
viviente
de los caballos, que mu-
rr
penetró en
a un
ron de sus ocultas guaridas. Los cazadores les dejaron
Y aucedía, frecuentemente, tornarse en peligrosa y trágica aventura la que debió ser alegre y útil diversión, A fin de evitar tules peripecias, el señor Ivan Metchikof ha tenido la feliz iden de reemplizar el trineo de tracción animal por el trineo automóvil, y ha hecho construir uno según sus indicaciones. El trineo en cuestión, va provisto de una rueda de palas cólocada entre los patines, rueda parecida a la de los remolcadores y protegida, como la de éstos, por un tambor, Las paletas de la rueda, accionada por un poderoso motor a nafta, muerden en la
DY]
deporte.
conduciendo a los cuatro
los lobos olfatearon
chas veces hacía parar el trineo, En vano los tres o cuatro cazadores tiraban sobre la masa de lobos: a medida que unos caían heridos por las balas, otros, salidos del fondo de la selva, ocupaban sus
método de ca-
des aficionados al peligroso
Hasta el presente, los señores eslavos contentaban con un trineo arrastrado
rosas,
do de ensayo a este nuevo
za, Ivan Metchikof se hizo acompañar de
vincias orientales de Rusia, «e le ha ocurrido aprovechar los progresos de la industria moderna para sus deportes, se
quedando siempre al abrigo de cualquier ataque de los feroces animales. En la primera expedición, que ha servi:
RIVERA i
JUAN SUÁREZ.
San
Sebastián,
Mayo de 1914,
B, García
Río. 7
Para
desarrollar
todo
RICO.
PUERTO
DE
CAFE
EL
su
rico
Aroma
requiere
un
pro-
métodos
por de tostado perfecto adecuados y modernos.
cedimiento
NUESTRO CAFE MARCA:
RICO”
PORTO
OF
"PRIDE
es preparado en las Máquinas más acabadas y con
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCIÓN,
los últimos adelantos
sacándosle
A
on 00008 las impurezas naturales que están adheridas a 10S esco AAA granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor. El resultado es verdaderamente sorprendente por la excelencia y superioridad del producto.
Se emplean
y escogidos.
superiores
Cafés
solamente
USO DOMESTICO PARA '$5E RECOMIENDA De venta en los principales Colmados, en paquetes originales
FRITZE,
grano
en
sellados,
LUNDT MAYAGUEZ,
molido.
y
€ CO. SUCCOS. PTO. RICO.
American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES Capital Fondos
de reserva
EN
MAYAGUEZ
y ganancias
Bank
Y ARECIBO. -
4 repartir,.......
$ 400,000.00
,,." 800,000.00
¿Guarda Vd, en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, y documentos de importancia?
¿Be ha puesto Vd.
Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perde ría si llegasen Á extraviarsele
¿Y sabe Vd. acaso lo poco El
venír
Á
ver
nuestra
;
documentos
de importancia?
que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóve da á prueba de fuego y de ladromes? bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitarle muchas molestias y le ahorrará tiempoy dinero.
AL
INVERTIR
SU
DINERO
naturalmente,
Vd, considera el asunto con mucho cuidado.
de
una
un
reloj
es
inversión,
V
al
escoger
uno
de
los
bien
La compra conocidos
RELOJES KEYSTONE-ELGIN Vd.
hará el mejor empleo
de su dinero, no importa
lo que sea el precio, Exijase
THE
esta
marca
KEYSTONE
de
fábrica
WATCH (ESTABLECIDA
e
bonos
EN
PHILADELPHIA,
e a VOY
en
CASE 1883)
U.S. A. np
la caja,
COMPANY
MACIA
CUBA,
violetas,
Rosalía
Castro.
Todas las mujeres la admiración
del
tienen el
hombre;
aprecio
sí,
pues
su
pluma
todas
miento
y
y la creo
ideal
nos
labios
pronuncian
frases
nuestros oidos con rítmicos fin, icuánta perfección hay
que
si esta
mujer
posee
de
las
za posee
letras,
esa
entonces,
diosa
Yo no conozco
de
las
obras de progreso que tiene reservadas a la humanidad el alma femenina,
ondinas
nombre
de mi patria,
Ponce,
P,
F,
APARICIO
HENNA.
R.
Una anécdota de Napoleón, Hé aquí cómo tunidad,
ba
por
cuando
la ocasión y la opor-
Bonaparte
veinticuatro
dueño
años
mediante
una
de
sólo
edad,
eficaz
conta
s.e hacía
maniobra,
de la
ciudad de Aviñón y era luego enviado A Tolón como Brigadier General de Artillería. Tolón se hallaba en poder de los in-
grande
ensueños,
a la
te saludo y venero!
-
altar del arte
nuestros
lejos te admiro, te enaltezcoy en
¡Desde
de
natural,
personalmente
grandes
pensa:
modales! en extre
cuánta
las
deleita y nos hace pensar en
arrullen
talento
si rinde culto al magestuoso y
como
nos
estilo
exquisito
cuyo
luminosa
alma
reve-
el sen:
sonidos En en la mujer, y
cuánta armonía tiene en sus Pero sl tanta belleza nos halaga mo,
escritora
"
son bellas y nos agradan. Contemplar su rostro, nos hace felices, El brillo de sus dulces ojos nos sugestiona profundamente Sus
de
la la sensibilidad de su corazón y timiento de su alma, Yo la he dibujado acá, en mi
es
eritora de quien hablo, y por ello no puedo describir sus bellezas físicas, que me imagino deben ser atractivas; pero sí pue
gleses y de los españoles, y durante tres meses las tropas francesas nada habían logrado para recuperarlo, Casi en el acto,
do juzgar la belleza, inteligencia.
su lira es un arpa llena de melodiosos acor-
la vista de águila de Napoleón, descubrió el punto débil del enemigo: la llave de toda la posición era un solo fuerte que dominaba el puerto. Poniendo un dedo en el mapa, el joven General dijo sencillamen-
des
te:
la sublimidad
de su
La joven Rosalía Castro es una gloria de su patria y envidia de mundo literario, y y sonoridades,
donde
mientode la artista,
palpita
el
senti
Tomando este fuerte la ciudad se me rendirá en cuarenta y ocho horas. Se le dió libertad para ordenar a su anto»
Yo admiroa la escrito
ra, porque ella es digna de que se la admire y merece que la enaltezcan, no yo, que na
dun sé ni nada
valgo,
sino todos los
jo,
amen La hija y el nieto del Kaiser.
tes de la gaya ciencia, que deben incli narse reverentes ante ella, que domina e
do bautizado con toda la pompa digna de su alta jerarquia. Esta Gran Duquesa ale
ilamina con su literatura exquisita, Yo desearía conocer a la que escribe
mana,
con que matiza sus
escritos, ¿ Sua
antes princesa
Victoria
Luisa,
*
GEDEÓN,
con
En
los
mares;
nueva
Venus
surgiendo
de
un
Tolón,
*
GALANTE. teatrito
Al terminar
traba
jos literarios recorren la prensa y engran decen el sentimiento humano, hacen sentir esa pasión inmortal por lo bello, lo excel ño y no hay quien me haga dudar de que Rosalía Castro es bella como una crea ción de artista y con alma de perfume de
francesa flota-
*
trajo matrimonio recientemente con el Du que de Cumberland, -—Fot. Underwood
con tanto gusto, con tan bellos conceptos; embriagarme en el perfume de azucenas
y en dos días la bundera
ba en lo alto de las murallas de
El niño ha si
aristocrático.
la representación,
dirígeno
Gedeón a la condesa, felicitándola por su triunfo artístico —|Ah! ¡No diga usted eso!-—replica la
la
espuma nacarina del infinito mar de la in teligencia, que brinda el agua lustral del
condesa. — Para
hecer
bien
ese
papel
necesita
Sean estas admiración a
Pues usted es una prueba de lo contrario—contesta galantemente Gedeón.
humildes líneas, prueba de la brillante escritora, enn
ser joven
y hermos».
=>
==
“Y
PAISAJE PARA
LA
DE BRTA.
CLARITA
RASO.
LIS
LÓPEZ
11. La
luz
se oscureció,
Sobre
la inmensa
Están
las flores sin olor
¡Como
mi
Cielo
Creación
Y el día apareció,
plomizo
se lanza;
Con
su flotante
Canta
ni hechizo sin esperanza!
corazón ,
¡Como
mi
Todo
tétrico,
es azotado de granizo, horrible,
El cielo sigue igual ¡Como
mi
Resurge Desata
corazón
sin
bonanza
lcolor plomizo!
Diana;
sonriente
su dorada
cabellera
colora
rayo
de la slegre
el corazón sin esperanza .
violado,
armonioso
y de
luz
hay
coro, un
tesoro,
enamorado!
: del cielo, beber
inbios,
sonoro,
enamorado!
corazón
tu boca,
de oro,
cantar
ríe de color brindan
Adorada Amantes
la ambrosía
quisiera
que
mi
en esos
amor
ansía
Dejar fulgores en tu alma impresos, ¡Como una tempestad de castos besos Prendidos en tu faz de hechicería!....
En el oscuro Oriente reverbera El primer
mi
su
corazón...
De esperanza
De
Flora
aves
¡Como
sin esperanza
Sobre el pensil, que con amor
Y
Las
tode adornado
cabellera
la fuente
El cielo
El bosque
se
saber y los fulgores de la gloria
Aurora,
espera!
ERNESTO
ÁVELLANET
MATTEL
GRAND PRIX EXPOSIZ.ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DF DRESDEN 1911.
LA REPUTADA
in
JABON KALODERMA POLVOS HALODERMA — +
AMERICANA
insuperables para conservar la hermosura dela piel.
F.WOLFF*SOHN KARLSRUHE BADEN.
Se vende en todos los establecimientos
importantes del ramo. Agente en Puerto Rico. TEODORO AGUILARK San Juan, Puerto Rico.
Los mejores CIgarrAlos. - - - Los más hiolónicos. “LA
COLECTIVA”
“VIOLETAS”
“PRATCO” :
-
“FRUTAS” y
otras.
Garantizamos que nuestros
- - -
cigarrillos son elabo=-
rados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto
Rico y bajo la más
extricta
higiene,
pará lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos,
PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico.
PURILANO DE FAMA UNIVERSAL CUANTO A CALIDAD
Y
.EN
ENVASE.
UNICO
USADO EN LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA
AGENTES GENERALES:
“Agencia
Mercantil
Antillana.”
P. O. Box 396. Ofrece
a
triales
de la
Mayaguez.
los señores
comerciantes
e
isla un servicio especial
indus-
para
el cobro de deudas.
informes tramos
detallados gYustosos.
que
SAN JUAN, PONCE,
CONDICIONES LIBERALES. Pídanos
PE, LONDON 1 00, OUCCS
suminis-
MA Y AGUEZ.
Desde Río Piedras UNA VELADA BAILE. En el «Asambly Hall» de nuestra Uni versidad, celebró su correspondiente fies ta anual, el Sábado 6 del corriente, la simpática Sociedad Literaria Brau», Con una velada- baile, Ambos
actos
simpáticos,
resultaron
tanto
telectuales
que
por
en
la velada
te, los cuales esteban sentados por Janer y Soler rres
Solá,
zas que
OTRA
cuanto
dieron
EN
por
el
realce
grupito
de
a
todos
del
belle-
modos,
¡alerta
Srta.
qué
encuentro
Manuela
me
Comerciante
jóvenes!, que
Dalmsu,
dijeron
acerca
de
y si ella le
buena
provisión
de
calabazas»,
a repartirlas
a
sin pensar que
los que
y en-
diestro
y
¡hoy son tán
se arriesgan
a
vestir
cash-
|
Motivos
de salud,
me
en
la
que
no
sé
acreditado
le hucía la corte...
correrperdín....;
me
lo dije-
tica amiga crea que
fuí yo el que
inventé
la especie; aunque me atribuyan por «ahí tantos inventos AMOTotOf, QUE yA, YA; Pe:
particular lo queme
ellos: que impidieron
la
de situn
ron, ¿eh?; líbreme Dios de que tan simpé-
ro es muy
ES TARDE.,...
de
la ar-
squella pleza, que A la
una
ca
baile ble.
primer
la famosa se hará en-
sazón la acompeñiba,
pocos
le teca en turno en
los
''Jorge y Mhde no
de la hora, nos dirigimos
Desde allí, admiramos
nuestras bellas, por lo visto, tienen hecha
NUNCA
fiestas
curso,
depende
siniestro,
y To-
de
lo ocurrido entre
tán dispuestas
PUERTA,
las ecostumbradas fin
repre:
Pavón
a la parte
El próximo Sábado, de
De
el ilustre Catedrático Sr. y los aventajados estudian -
tes de Leyes Sres. Ramirez
de
perar;
par-
dignamente
tística iluminación de la plaza, y la alegría que reinaba en la retreta; y allí, en el balcón encontramos a algunas simpáticas amigas de Río Piedras departiendo amablemente con varios jóvenes; entre ellas recuerdo a la bella e ilustrada Profesora
al balcón.
cierto paseo en calesa : probablemente en-
rina'* los protegonistas zarzuela, la reconciliaciód
in-
tomaron
pasado mes, .... aquel mismo día,
igusl
extremo
elementos
por lo temprano
ta será una ligera nube desprendida del temporal que estos días nos azotó, y al
«Salvador en
los
Algo de culpa tienen el espléndido balle celebrado en Carolina el 31 del próximo
parece
que
ocurre con
acierto,
y....es
verdad.
Cúpome
escolares
el honor
se presentado
estudiantes
el
de que me correcto
fue-
y sfoble
de la nueva facultad de Liyes que en los últimos exámenes han spro:
caballero Sr, Ramón Rodríguez, Presidente del Círculo Social y depar-
bado el primer curso de su carrera. A juzgar por las noticias que del
tiendo
pezaron
a
acto
avisaban
a la
tergo,
tal
flesta-
un acontecimiento;
promete
ser
con
tan
la llegada
tanto por los ele-
amable
sonar
los
Comisión
de
amigo,
em-
timbres
que
de recepción
algunas bellas,
y ya
mentos que en ella van a tomsr parte, cuanto porque nuestros futu ros Abogados se prometen stechar la Universidad por la ventana» en fuer-
desde aquel poblarse «l cantadoras
za de Ate, esplendidez y cerrección
alegría que venian dispuestas a derrcchar, ¿Ellas? Muchas y muy bellas;
preciosos
exquisitos.
DE
REGRESO. Un el
último
York,
cinble
joven
susa
el distinguido y apre Pedro
Rodríguez,
Pedrito,
como
elemento
alto
de esta
fumiliarmente
se
placer y
obliga; LA
volverlo a ver
felicitándolo
haber salido «indemne» las
“américan
aunque
cree
UNA
Es muy en
esta
anormal
rendir el debido tributo de
justicia a la culta sociedad del vecido pue» blo de Carolina, con motivo del espléndido acto social celebrado en su Casino en la
noche del 31 de Mayo último, a cuyo
bri-
llante baile, pletórico de belleza y esplen+ dor,-—el baile, ¿eh?, no yo-—asistí en
NUBE
población,
PARISIEN.
pasada semana
el
Cronista que debe de haber por ahí algulen que celebrará mucho más que él esta úlrima circunstancia, ¿No,...? ¿SERA
Un original sombrero tejido con paja negra y adorno ce tafetán. (Photo. Underwood d Underwood).
MODA
unión
lo que está ocurriendo en
cuanto
a
Sarih
de
unos
Piedras;
disgustos
pero
gar tarde
amorosos que se resuelven radicalmente... Casi no pasa semana sin que alguna
aquellas
cuantos hoy,
y de beldades
aún
jóvenes a
incurrir
en
por
tardanza
mi
de
Río
de
lle:
trueque
el
enojo de en
ha-
Miss
Margaret
La
animación
era
gunnde;
más
excóptico
de los sóres;
en el refresco
con nosotros
esperarse, pues que su (adorado tormento»
la falta cometida involuntariamente. Cuando llegamos al elegante Casino «Hispano Puertorriqueño» eran las Y de
virtuosa
niña,
incapaz de dejarse arrastrar por necias ridículas
sugestiones,
prendido en extremo.
eto, eto
la
noticia
ha
y sor-
Había cariño, amor,
la noche,
te de
y como
gusto
mentación
en
el salón, deslumbran-
y riqueza en cuanto
se
refiere,
no
hubiese
A
orna-
nadie
ceden-
los corazones
y obsequios
bién con la benevolencia del comple ciente Director del periódico, quiero enmendar
y
riras
El Casino se mostró espléndido en grado sumo
llante concurrencia que
sencilla
Mac'Kerley
parecían quedar prendidos entre todas aquellas bellezas que, cual hadas megestuosas, esparcían sus sonrisas angelicales, enutivando al sexo feo, que tenía en el lucido acto una brillante representación,
cerles la debida justicia, y contando tam-
buena,
Cár-
ciosas, perfumes grutírimos poblrban el ambiente contagiando la alegría juvenil al
Ella mende a paseo a suigalán, Esta vez le tocó en suerte el “chinszo» a un buen amigo; y como el suceso no era de es una
Hernviz,
y Miss Genevieve Barrgwanath,... Muchas más había; pero ¡cómo anotar tanto nombre +i he de referir otros detalles!
por
de los ataques de
women»;
Jimenez,
el esplendor mágico de sus bellezas; así, justicia nseces, porque nobleza
rios! —de aquellas rubias del Norte, Saludamos al amigo celebrando nosotros,
la
tor... queeran lasreinas del baile por
corridas en la ciudad neoyorkina, donde parece que dejó lesionados varios corezones— qué suerte, va-
entre
reflejaba
varez, Amparo Disz, Argélica Aponte, la bella esp: ñola Curolina Marcial Dorado, y dos americanas, lec-
le lema en nuestra juventud de Río Piedras, -donde es tan apreciado, cuenta y no a£cuba de las «bacshatas»
con verdadero
se
men Herr ández, María Luisa Colón, Hazel y Sarsh Smith, Cármen Morales, Mercedes Ortiz, Pura Rivero, Paquita Jimenez, Muría y Belen Ryan, Cármen Caldero, Juana Al-
emplendo de la Secretaría de Puerto Rico y prestigioso sociedad,
rostros
¡perdónesl falta elguna!—allí entaban deslumbrantes de hermosura, las preciosidades Conchita Aubray, Matilde García, Anita Guzmán, Je-
vapor corrro regre-
só de los Estados Unidos del Norte, a esta población, después de huber pasado una »gradable temportda en
Nuva
momento, .emperó Aa sulón de lindas y enmuchachar, en cuyes
nes.
La
sociedad
de
a la
bri-
invadió
sus
salo-
Carolina
tuvo
para
atenciones que no olvidare-
mos jamás y de nuestra gratitud nos complacemos en hacer pública demostración por medio de estas columnas. Hasta las tres de la madrugada el entusiasmo se mostró en todo su apogeo; tal era la alegría de que estaba poseída aque-:
y
-=-1915--
Lo que viene - - -
==- y CÓMOo Viene. El “HUDSON” 6-40 DD 101R--
El colmo de la perfección.-Trae 3l adiciones sobre el del 1914, El “HUDSON
6.40” 1914 ha sido una maravilla, por ser lo mejor que en el automóviles ha podido ofrecerse al público en todo el mundo
ramo de
Sus ventas han producido más de $13.500.000,00.,
3.000 órdenes, por haberse
dejado de atender
Su producción ha sido corta, habiéndose
terminado el modelo, pero el nuevo “HUDSON 6-40” 1915, que le sucede, le sobrepuja en todo, trayendo 31 adiciones que lo hacen más perfecto que el modelo anterior.
Es el tipo STANDARD SEIS cilindros
que desarrollan
del carro futuro.
una potencia, la más propia y económica.
SEIS cílindros hechos para trabajar constante y satisfactoriamente no causando molestia. SEIS cilindros colocados y adaptados a una caja, lo más bello que puede imaginarse y
SEIS cilindros que costando menos que uno de CUATRO, gastos,
y
más
durarán
La gran aceptación del “HUDSON DENTE
EXITO
que
perderán
menos
el
nuevo
trabajarán mejor, con menos
en valor
14” no ha sido sino
tendrá
gasto alguno.
no se ha omitido
para cuya completa perfección
con
el
uso.
el preliminar del SORPREN-
“HUDSON
6-40”
1915,
Su entrega está anunciada para el 15 del presente. Solicite informes; envíe su orden.
SU AGENTE
|
EXCLUSIVO:
Santiago
NN San Juan,
- Ponce,
A.
Panzardi.
- Mayaguez,
- Arecibo,
- Humacao.
e o
35
DIRECTORIO
PROFESIONAL.
Francisco del Valle Jr.
C. Dominguez
Tetuan
Insulares.
6
Federal
56,
P. 0.
2% piso, San Juan,
Box
115.
Marca de Fábrical
Boratada
Guayama, Puerto Rico.
P, R,
A
JOSE S. ALEGRIA.
PP
Vaseline
y Rubio.
ABOGADO---NOTARIO
ABOGADO
Corte
a)
FRANCISCO GONZALEZ
FAGUNDO.
ABOGADO-NOTARIO,
Ofñieinas en
Manatí,
Ciales y Barceloneta
CONSULTAS
P. O. Box 82 A
Ha
ABOGADO-NOTARIO,
GRATIS,
Humacao,
Manatí, P, R,
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON, ABOGADO NOTARIO e
trasladado su
Oficinaa
la
Calle
Cruz No. 6, altos, junto a la New
de la
York In-
surance Co., donde afrece al público sus servicios profesionales,
CUTIS
Ideal
Antonio J. Amadeo Abogado
BAN
en
Boticas
cer-
ca de Winchester, con mucha comunicación con todas las grandes ciudades de los
Estados Unidos. 1700 pies de elevación. Un clima ideal. Precios solamente $200. Si Vd, desea enviar su hijo a los Estados Unidos para ser educado, no escoja ninguna escuela hasta que no nos pida nues-
Carrel declara
GRATIS.
Servicio
de
vende envasada
“Muy
en su
Memoria
pronto—afirma-——las
que
lesiones
Pídase con insistencia la ““VASELINE"” BORATADA
camente.
La más sorprendente de estas ope: raciones fué como sigue: Una vez abierta la caja toráxica, su-
en su paquete original,
Búsquese el nombre de
de pinzas de metal,
Chesebrough
recubiertas de.un caucho flexible, todo el pedúculo del corazón, es decir, la
masa de los vasos
y el
ór-
De venta en todas las Botlcas y Farmacias
inanimado.
Dice Carrel
que
puede
permanecer
así dos minutos y medio para la vida del paciente.
sin
peligro
Garantido por 5 años.
Una vez hecho esto, practicó una incisión de 87 milímetros en la pared
Este magtifico reloj dorado, Mecanismo Americano, Remontoir, UTAMENTE GRATISja los que vendan 20 de nuestras magníficas Águras, con tintas de colores, de arte y religiosas, tamaño 12 por 16 pulgadas, al precio de sólo 10 ctvs, oro cada una.
del corazón. Tres clases de operaciones de esta índole ha realizado Carrel para curar
el valor y pueden
ser vendidas fácilmente por
la inflamación, la contracción dilatación del órgano.
15 0 25 ctvs,
ro cada una, Tenemos CONFIANZA EN USTED, Envíenos sólo
De todo los animales
a suma de 50 ctvs. oro por medio de giro postal o carta certificada,
para pagar los gastos de franqueo y de anuncios. Cuando todas las figuras habrán sido vendidas, usted nos enviará el saldo de $1.50 y
le enviaremos con porte pagado el magnifico RELOJ] GARANTI. DO POR CINCO AÑOS, Si usted envía el pedido hoy mismo le enviaremos, como regalo especial, una espléndida cadena.
SCHNITZER
Moscow
Montreal
gano quedó suspendido como un objeto
Investi-
Mfg. Co.
(CONSOLIDATED) Nueva York Londres
sanguíneos y de los
ligamentos. La circulación fué detenida
Este magnífico reloj dorado.
Tienen
A
en frascos y
tubos.
seda ABSC A
2%
pura y
La “VasELINE” BORATADA se
del corazón serán tratadas quirúrgica»
B. 8, M. S, Dean, Virginia, U.9,A.
la Ciencia-
Es absolutamente segura.
en breve las hará sobre personas vivas.
jetó con una docena
El famoso cirujano doctor Alejo Carrel, director del
branas.
das sobre corazones de animales.
tro catálogo. Dirección:
de
pronto alivia todas las irritaciones del cutis y de las mem-
Perfumerías.
feller, conocido por sus asombrosas experiencias de ingertos humanos, ha leído, ante los miembros de la Asociación Quirúrgica yanki, reunidos en sesión, una Memoria en que describe una serie de operaciones que ha realizado, Esas operaciones han sido efectua-
Situa-
de Virginia,
BORATADA
ungúentoquecicatrice y calme. El ácido bórico mezclado con la famosa “VaseLIiNE”
gaciones eléctricas del Instituto Rocke-
agricultura,
da en uno de los Valles
y
''VaseLine”
gares cuando se necesite un
Para HOMBRES. y barros. de afeitarse. Frascos 50 centavos.
Una escuela ideal para jóvenes. —Se preparan para entrar en cualquier Universi» dad, o para negocios y ayuda a aquellos que desean tomar el curso de Comercio para asegurarse una buena posición, Tampara el curso de
La
debe usarse en todos los ho-
pecas
ACADEMIA “OLD DOMINION”
Maravillas
JUAN, Pro. Rico,
Blanquea, limpia y las encanta, hace des-
manchas,
despues DE VENTA
R.L. Steele, Reoliance,
y Notario.
Ejerce en la Corte Federal y Oortos Insulares, Edificio Colón, Calle del Oristo
FRESCO. SUAVE Y SANO CON El Agua del Japon.
Para DAMAS. aparecer
bién
PR.
rmencrmcera
ART COMPANY, o
Dept. A-7. ynity Buliding, Chicago, E, U, A o
e
|
operados
y la por
Carrel, que pasan de 30,
sólo dos han
muerto, y esto fué debido del operador. Las operaciones fueron en Octubre y Noviembre.
a descuidos practicadas
Y todos los animales están perfecta» mente.»
,
de la
El Recibo
El Recibo de la Caja Registradura
Caja Registradora
beneficia al comerciante en 10 distintas maneras.
beneficia a los dependientes en l0 distin: tas maneras. Evita la tentación.
Aumenta las ganancas
Hace que los dependientes trabajen más exactos. Evita injusta sospecha. Ayuda a los dependien-
Evita los errores y las pérdidas.
Anuncia su
negocio
y
aumenta la venta,
Es claramente impreso y no puede ser cambiado., Garantiza un record impreso de cada artículo vendido.
tentación
cual
Es]
o
de
'
CU
$
A
tivo de las transacciones anotadas
er
Slemifica
Venta
empleado del
OULE REA Le Mes
ó en
el
frente
SH ES SY
del
Indica en Pesos y Cen tavos la misma canti dad que fué anotada
ES
PROVACHOSO
El _CONPRAR EN
AUSIRO ESPABLE CARETO,
interiormente en la Re. gistradora. (0, Obliga a anotaciones co rrectas cuales no pueden ser destruidas.
los comerciantes ¡supieron estos 10 baneficios darían un recibo de su Registradora por todo el dinero que
Si
los
dependientes
beneficios,
recibos
reciben.
todas
Fabricamos
Cajas
Registradoras
286 distintas clases de
para
a
clientes.
Demuestra lo que cada venha dependiente dido. Evita que un depen. diente sea culpado por el error cometido por otro, Ayuda a probar la hon: radez del dependiente su exactitud y su capacidad.
PIENDA MA
prime
vendidas
Ayuda a los dependien» despachar tes poder
a
al
más
es el mas valido,
Si
con
crédito.
los empleados. Indica
Evita discusiones los clientes. :
mercancias
la venta fué efectuada. la
re:
Evita olvidar anotar las
Indica la fecha en que Evita
tes a hacer buenos cords.
supieron
desearían!
de la Caja
10
dieran
Registradora
en
las tiendas.
La Caja Registradora
comercios.
que
estos se
NATIONAL imprime
muchas distintas clases de recibos.
REGISTRADORA “NATIONAL” ES UNA NECESIDAD ENiDON. DE SE EFECTUAN TRANSACIONES CON DINERO. Considerando lo que hace la Registradora NATIONAL es la Maquinaria más barata vendida en el mundo. GC. V. PRYTZ+ Agente General. LA CAJA
SAN
JUAN, $
PTO.
RICO.
Salvador Brau
79.
(antes
San
Francisco).
VARIEDADES El noviazgo
en Alemania.
Leopoldo tiene,
En
Alemania,
como en todas
ne
niñiss
de todas solos
clases de ala
la
escuela,
sociedad Más
36
Rufo,
el 5 de Junio
Gabriel
D'Annunzio,
tiene
50
A Nerón
le
dice que Napoleón
se
adorada
convence
que
por su
XIV
vez que el
novios
se tutean
fa
novio,
está
todas las personas
y tutean
de una yotra
establece
entre
que inmediatamente las dos
se
divorciaron
se
familias,
7.000
En
matrimonios,
2,000 más que el año anterior, En Noruega, estar vacunado,
para
tener
voto,
hay
que
.
*
Burda
usaba un
'
aroma
de ro-
el azahar;
diferente
en
gastaba
un.
frasto de
Las plantas
centaurea,
la
crisantemo,
se-
encino,
acebo,
iris,
espliego,
laurel,
lino, lirio, maíz, mejorana, mimosa, nomeolvides, mirto, nogal,
olivo,
deporti-
de este
género,
naranjo,
ma-
helehelioyedra,
yerbabuena, lirio del va-
palma,
destinados
y los soldados
durarno,
rey
sufren
muche
albanés. el soberano
(Lartesie);
pero
su dia-
al terminar
curso expresó: «Rrofte Madhesia e Mbreti i Shigipenies» (¡Viva Su Majestad el rey
de Albania!)
en esta
La palabra usada
circunstancia «Mbret», a pesar de su so” nido un poco extraño, es de origen latine y se deriva de «timperator». Los albaneses reducen lo más que pueDe este modo, de presden las palabras. bítero han hecho “prift» y de misericordia Esta tendencia crece del Sur «msahrier», al Norte, y mientras los toscos del Epiro pronuncian «mberet», los griegos del exNorte
tremo
dicen
«mretz»,
Por lo demás, en el uso popular «M'bret» mandrágora,
valeriana,
eléboro,
juegos
Essad Pachá, el presidente de la comisión albanesa que ofreció la corona a Federico de Wied, le dijo: talteza»
pervinca, peonía, chícharo, manzano, ro mero, sabino, tilo, girasol, trébol, verbena o violeta. Las plantas de mala influencia o que simbolizan el duelo y la tristeza, son las Ciprós,
de astrólogo,
los
¿Es un príncipe o un
felicidad,
dreselva, ciclama, eglantina, higo, cho, enebro, espadaña, muérdago,
lle,
y
El título del soberano
-
que traen
cardo,
«films»
que los niños de la boca,
siguientes:
superstición, y, además
con
gún lo consignan las más famosas tradi ciones acerca de la materia, son: Acacia, almendro, anémona, oxiacanto,
pán,
Un astrólogo
la esencia
Plantas que traen la felicidad.
tropo,
París bate el trecord” del divorcio,
Los
.
familia,
la gimnasia
a la propaganda de la higiene, presentados al Congreso cinematográfico alemán de 1912 y que han sido utilizados en los cines populares de Berlín, en lo general han recibido buena acogida del público. Una película debida al doctor Rientopf, director de una clínica dental en Berlín, representa vivas las bacterias de las cavidades bucales, A fin de mostrar cómo se debe uno enjuagar la boca, la película pone en escena a un médico que limpia los dientes de un niño en todos sentidos. La propaganda es muy útil en Alemania, por-
a
Van a todas partes juntos y sin que na die los acompañe. Por esa razón una ruptura compromete seriamente la reputa ción de la novia y muchas veces la del novio. El caso es raro justamente y cau-
sa de la intimidad
de
agua de Colonia cada vez que se vestía; a Victor Hugo le gustaba la esenciá de flores silvestres, a Dumas el mirto, y Carlos Dickens adoraba el jazmín blanco.
noviazgo es oficial, los mutuamente
7 de Junio
se deleitaba
.
más. Una
canso,
cada una de sus habitaciones; la Emperatriz Josefina prefería el almizcie, y se
gozando de los momentos más felices de su existencia y por prolongarlos más y hace lo posible
1912
Luía
Richelieu
En efecto; la jo-
y halagada de
el
gustaba
euentísimos entre ellos. milia,
tie
años
sas;
de su
1877;
La esencia y los hombres Gól6DreS,
en que se comescapa comple-
repentinamente
de
.
la
tener
VOR.
tamente a la tutela paternal; su novio es entonces el único responsable por ella, Los alemanes ven en. esa costumbre la enusa de los larguísimos noviazgos, freven emancipada
vestido y los cuidados que se deben
con la boca y los dientes, el sueño, el des-
se
tarde,
1867;
años,
1863;
joven irá también sola a los cursos de la Universidad, a las visitas, a todas par:
tes. Desde el momento promete en matrimonio,
Frégoli, el 2 de Julio de
aaños.
Titta
las nacio
nes del Norte, la educación de los niños se entiende de la siguiente manera Desde la edad de seis años, los niños y dirigen
46
hisopo,
boj,
ortiga,
brezo,
tejo,
sauce,
cicuta,
beleño,
tuli
designa
datúra,
adormidera,
al soberano,
cualquiera
que
sea
su título oficial y de esa palabra se servían los albaneses al nombrar al Sultán de Turquía, como los eslavos a su empe-
jugador, ha inventado un sistema infalible pára ganar mucho dinero en las ruletas de Montecarlo, A cada planeta le ha atribuido uno o
zarza,
varios
hay cuya tradición no dice nada! La tradición no es un catálogo completo de botá-
Lo que dicen las manos.
un planeta está en su período ascendente, tienen que estar irremisiblemente en alza los números que por clasificación le corres" ponden. Esto dice el nstrólogo, y asegu-
nica, Pero ¿no dice la razón que entre las plantas, como en la humanidad, abundan los neutros? Además, la tradición no ha
ra que siguiendo su teoría ha ganado eho dinero en diversas ocasiones.
quedado intacta y lo mejor
Una mano larga significa: Energía, brusquedad, alegría muy grande, ideas muy amplias. Estrecha: positivismo, carencia de imaginación, estrechez de ideas. Blanda al tacto: impresionabilidad, enrencia de energía, pereza, Dura al tacto: gran actividad. Arrugada por encima: benevolencia, amabilidad, sociabilidad, amenidad. Abuecada: éxito difícil, luchas continuas, Combada: éxito sin esfuerzos en todas las empresas, Sin líneas en el interior: mucha sangre fría, insensibilidad. Muy llena de líneas; nerviosidad, sensibilidad extrema, naturaleza que se ator-
números
de
las
ruletas,
y
cuando
mu-
¿Y
ruda,
lengua
»
escabioba
rador
Pero—se dirá:—¿y la rosa, las lilas, el clavel? ¡Cuántos árboles, plantas y flores
quizás
se
ha
perdido, ”* »*
-
OF nació el 25 de
»
El cine, protesor de higiene,
Edad de algunos artistas, Enrique Caruso,
víbora,
las demás?
ee “
de
Febre-
ro de 1873; tiene 40 años, Giacomo Puccini, el 22 de Junio de 1858; tiene 55 años. Ermete Novell, el 4 de Mayo de 1851; tiene 62 años. de Alejandro Bonci, el 7 de' Octubre 1879; tiene 43 años. de Febrero de Luís Mancinelli, el 5 1848; tiene 65 años.
Según dice el doctor F, Kemsies en la revista €«limachau», desde algún tiempo
los alemanes
se sirven de los «filma» cine-
matográficos
para
público.
enseñar
Se muestra en
la
higiene
al
ellos a personas
enfermas que se curaron siguiendo un tratamiento higiénico. Se hace ver cuál es la marcha de la enfermedad, sus causas y
los medios de evitarla. los mejofes
sistemas
Se dan a conocer para
el
alimento,
el
le dicen zar.
menta por cualquier cosa y casi sin razón,
Por qué no quiso contribuir
su correspondiente contribución,
en todas se rehusaba a dar. Cuando se le preguntaba
el
pero
A
Ol IA
27 CM,
$
O
E
C.
motivo
No veo la razón de ello, pues aquellos que se hallan en el cementerio no pueden salir de 6l.
O
A
O
O
CITADOS,
O CTA
7
0 CO
Y
A
O.
Box 123.
7
7
7
4
Tanca
SAN JUAN,
y
ni qe Ni .
Ohicago U.S.
Vibra
Un sabio ha caloulado
sitafuna presión de cuatro onzas
a lo
421,
cutáneas
Granos,
desagradables
tumorcillos,
barrillos,
manchas,
4
botones,
borrones
so
la
piel
D, D. Este remedio las Impuridades y
doliente
como
nada
otro
lutamente noeguro, No hay nada otro que podemos recomendar tan altamente, Entonces—omplezen en seguida y lim-
justa.
En una Exposición de pinturas: -——Ese cuadro ha costado a
Tome moguida
VENDE
metros cuadrados,
que se nece-
Tel,
plan su piel, Detoenga las comesonos 6 nflamacionen, Elimine los granos, las postillna, los barrillos, las manchas y lom borronen,
SE
una nota.
IS,
CO.
vista,
sana
su autor
esta,
Miramar
un
loción
de
dueño
una
penas de
las
la
ayuda D,
de
D,
D.—-
su
piel
vivificanto-——no
arasa-calma
en
poros, quita las viejas dá una piel como la do clara,
ni un
D,
D,
boticas
D,
día
mán,
hoy
mismo,
principales
Has
reco-
mienden las prescripciones D. D, D., y el jabon para la piel D. D. D.
630
LIBRO 250
sufren
Todoss
o sea una extensión de 18
SEXO, CASAMIENTO,
Ó
delicada, nbre los impuridados y le un niño, suave y ganso
con
maravillosa
refrescante,
unguento
Y. L. POLANCO, Agente General.
metros de frente por 35 de fondo. Para informes diríjase a E. R., Apartado 458 o Tanca NO, 1, San Juan, P, R.
UN
determinación de empezar en conseguir Ud, mismo una piel
prescripción
una
SOLAR.
en
la y
sunvo,—aterciopelada, Úd. lo puede hacer
A.
...
Mark
puede hacerlo, Para FKorzoma y todas lan enfermedades de la piel, D, D., D,-en un remedio abso-
MAGNIFICO
BTLARNS' ELECTRICO PASTE 00,
AO
RICO.
No
Dos tamaños, De ventaen todas parten,
Trade
PARA BARNA D, apaciguanto quita
años y medio para venderlo,
en españoly 14 otros lomas yn
O) CS A
impien de frequente en una sola: noche sor medio de una sóla aplicación de la hoion antiseptica--—LA PRESCRIPCION
¿De veras? —$S(, sols meses para pintarlo y siete
y
0
Muralla,
Prupclonea
nelada de peso.
ratas
A
O O
sontillas,
ocho años de trabajo. ...
A
A
€ la
la
uno de los estudios de Chopin
Cuenta
BUBONICA
2
LIMPIE SU PIEL
hay un pasaje que se tarda dos minutos cinco segundos en tocarse, lo cual representa un esfuerzo igual a una to-
- y Cucarachas
O
PUERTO
menos para hacer vibrar una nota del piano, y cinco libras de presión, o sean En
Stearns Para Ratas
1
LORD
Esquina
dos y pico de kilogramos para obtener : un efecto sonoro y fuerte.
La Pasta Electrica De
IL
PEAvER BOARD es excelente para paredes y clelos rasos en casas particulares, Oficinas, fábricas, tien das, teatros, etc., ete. Pida muestras y precios.
de su indiferencia, contestaba en estos términos:
+
UT
L£3 O WAY
O
Mark Twain, el cólebre humorista yanki, veraneaba en un pueblo pequeño mientras se levantaba una subseripción para la construcción de un nuevo cerco que defendise un antiguo y maltratado cementerio. Varias veces le pidieron que diese
San
Germán,
P.R.,
UTILISIMO.
FECUNDIDAD
Y RELACIONES
"ENCICLOPEDIA MEDICA DEL EJEMPLARES VENDIDOS EN
MUTUAS.
HOGAR.” TRES MESES.
Esorita en un estilo llano y comprensible para el pueblo por el notable especialista DR.
E, B, FOOTE.
Consta de más de 600 páginas, 18 láminas, ochenta cromos y más de 200 grabados, en todos los cuales se hace ilustración del organismo humano, dando a conocer sencillamente lo que hasta ahora ha sido verdadero secreto.
ES DE UTILIDAD
PARA
TODOS.—A!
joven,
sa, Al casado, lo ensoña el sondero de la felicidad
le explica como puede tener hijos saludables.
tener hijos.
fermo, La
Al saludable,
le proporciona
le indica cómo
matrimonial,
le indica lo que debe hacer para
EN REALIDAD
SON CUATRO enfermedades
cariñoso,
Al estéril, lo ilustra sobre el modo de ob:
el modo de recuperar su salud
Parte I trata de las
debe elegir su espo-
Al padre
LIBROS EN UN y sus
causas,
conservar
su salud,
en corto tiempo, su
Al
en-
su curación,
La
SOLO VOLUMEN, prevención
y
Parto II, de las enfermedades crónicas de todas clases, incluyendo las privadas de ambes sexos. La Parte 111, acerca de las relaciones conyugales, sus errores y reformas que de:
bleran introducirse on el matrimonio,
Proolo La Enololopedia
$2.00 Médica
del
son los conocimientos que difunde se ahorran muchos ' medicinas, Precio de esta magnífica obra, $2.00 OARANTIA.—Todo el que deseo sonocar, antes de pasar ps calle de PB y pi núm, 1, ley ":), donde en un Haga se poñids hoy as ÓN
CN
La
Parte 1V, es
una verdadera guía para todos
los casados o los que esperen serlo, Además contiene la Parte 11 más de elento clncuenta recetas para el alivio y eura: ción de toda clase de enfermedades agudas y crónicas. Hogar del Dr. F vote, hace el mismo efecto sobre la ignorancia que la lus en la oscuridad;
padecimientos, tanto físicos como pedirla, el valor se le mostrará.
morales, y muchos
pesos en
positivo de esta obra y su gran utilidad para | modo
do obtener un ejemplar, franco de
méódieos y
todos, puedo
porte,
Gire Postal o en checks, e proourándola directamente en Tanea Í.
R, Gonsáles, P, O, Box 458, San Júan, P. R cn
de este
Sabaneñas. Antes de principiar
mis
notas, quiero
participar a los lectores de esta revista ilustrada que debido a la circunstancia de
hallarme
ausente algunos días, no
ció como
de costumbre,
apare-
en los últimos
hemos tenido el placer de saludar, El señor Busquets es un joven afable y sencillo, perteneciente a una prestigiosa familia de Mayagúez, entre la cual contamos con sinceros amigos, Le reiteramos nuestro saludo.
nú-
meros la croniquita semanal de este pueblo. —En la semana pasada contrajeron matrimonio por el rito católico la bellíni. ma y virtuosa
dama
doña
Matilde
Schet-
tini con el apreciable e inteligente galeno don Enrique Lasise. Sinceramente deseamos a tan apreciable y gentil pareja una óra de eterna
—Después
felicidad.
de haber pasado una tempo-
rada en los Estados Unidos, ha regresado al lar nativo nuestro distinguido amigo
don José Castillo, rico propietario de esta Municipalidad, Dámosle la bienvenida y le saludamos muy afectuosamente. También han regresado a esta localidad
Nuevo diario. Con el título menzado
a
Presbiteriana
en-la calle
quina a “General puede
«Mc
Kinley», es-
Henry».
ser mejor
El
escogido
solar
para
no
levantar
en 6l un magnífico edificio de construcción moderna.
Según
nuestros
informes,
vertida y bíen
larga.
A
.
Interesante su
labor
Saludamos
al muevo colega .
.
doña
nuestro
Petrona
excelente
la respetable
Palmer,
amigo
madre
don
de
Francisco
Maymón.
Por las bellas cualidades que en vida la adornaron, fué la Sra. Palmer muy querida en aquella localidad, Enviamos a sus familiares nuestro sincero pésame.
mo
del
personalidad
NI UNA SOLA CANA A LOS 35
útil
a la generación
actual,
que
podrá al leerla forjarse una exacta idea de la figura que
tan bien
ha sabido bosquejar
el señor Angelis en su biografía. Al expresar
a su autor
nuestro
agrade-
cimiento por el ejemplar que nos ha envindo de esta su nueva obra, no podemos dejar
de aplaudirle
por esta
labor
de
di-
vulgación histórica y de verdadera cultura que viene haciendo en el país. .".
Hiram Busquets. Ha permanecido algunos días en San Juan este joven amigo nuestro, a quien
para
el alma
in-
Y para el alma cródula y sedienta de ideal, Sevilla, la ciudad de todos los amores,
Esto pensé «auténtica»
Son
cuando vi las
calles de
la
Sevilla,
tortuosas,
desprovistas
de
sime-
tría, como todo lo que halla el venero de su encanto y el tesoro de su misterio en la desigualdad, en la falta de norma, hijas de
la belleza espontánea y despreocupada. Cual un viajero desorientado, al cruzar vaguedades y hermosuras que me
despiertan a la evocación más intensa, más bella, más pura y sublime de las inmortales
y noblemente conquistadas
glorias
de un
pueblo, que aún muestra con soberana ga-
llardía
el grandilocuente
fueros épicos,
hidalgos
¡Oh poesía del poesía
blasón
de
sus
y sentimentales.
sol, poesía de
Oriente,
de las calles sevillanas!
Desde que conozco las calles de la tauténtica» Sevilla,la ciudad de todos los amores,
nes sin salida, oigo siempre
Soy una de las muchas personas que a-
belleza naturales de la juventud, no importa que a edad tenga Ud. o cual sona la causa desu canosidad MI preparado no es una tintura, Sus efectos so hacen visibles a os cuntro días de uso,
A
los 27
años
mo
quedé
anosa y envejecida, pero lun Mamigo, hombre de ciencia, mo ayudó a hallar un móto-
o que devolvió a mi cabello pl color natural de la niñen,
en
un período
ir
De ba
Vta manera, mo he dispuesta a suministrar instrucciones com-
PY RS
sor
corto.
pletas, absolutamente cualquier legtor de este
gratis, a periódico
pintados
rin tener
que usar tintes o pinturas grasiontas, pegajonas O nocivas, y sin que nadio lo pepa. Prometo rostl.
larmente
Viena,
CANOSA A LOS 27 ANOS
Santurce.
singu
Berlín,
errante,...
fos. Por que en esas calles tortuosas, desprovistas de simetría, en esos rincones apartados, callejuelas solitarias y callejo-
que deso devolver el matiz natural juvenil a los
será
quieta,
ya noleo los poetas, ya no estudio los filóno-
prócer que se llamó Conde de San José de Por eso esta obra
enamorado
.*.
Mprendentemente
su-
Y escribió aquel principe
de todas las bellezas al amigo leal, que moraba en un pueblo humilde y en un lugar solitario.
dal de
Ha fallecido en Mayagiez señora
CALLES
una calle, un rincón, cualquier lugar de la «auténtica» Sevilla, hallo slempre un cau-
*
Obituario
político-social»,
Puerto Rico durante el siglo pasado. En este trabajo se reconstruye con la verdadera
y le desen»
mos larga vida,
ha publicado últimamente nuestro estimado compañero don Pedro de Angelis una interesante biografía de aquella saliente figura que -tanto destacó en la vida de
acierto
un
Permítame enviarle gratis, informes completos, con los que podrá devolver A pus canas el color y
biografía.
Con el título de «Pablo Ubarri y Capetillo; su vida y
co-
testiguan que las canas pueden reco» brar su color y belleza naturales SUMINISTRO LA PRUEBA, GRATIS
CORRESPONSAIs *
ha
esta ciudad
respectivamente,
se
piensa edificar anexúá a la misma una bonita casa pastoral. ——Desde hace unos cuantos días se halla entre nosotros la bellísima y simpática amiguita nuestra Angela Rosa Malaret, a la cual deseamos una temporada bien di-
«El Yunque», en
SUS
París,
nuevo diario de la mañana, Forman su Redacción los Sres. Ledo. Manuel M, Ramírez, Ernesto Avellanet Mattei y Carmelo Bellber, quienes figuran como Director, Redactor y Administrador,
los jóvenes estudiantes de Medicina don Jo16 A, Castillo, don Américo Santalís, don
Armando García y don Gabriel Rigaud. Vaya para todos nuestro cariñoso saludo, deseándoles muy felices vacaciones entre nosotros, En breve se dará principio a la construcción de un edificio para la iglesia
de
publicarse
La ciudad de todos los amores.
enbellos canosos, tados
de éxito,
hayan
usado,
no
o dostoñiidoa,
importa
Bo
qué
obtendrá
otros preparados
16
éxito
bn
completo
ambos nexos y en todas las edados, Córtese el cupón al pió y onvíeme su nombre y señora e señodirección (diciendo si es caballero, rita), acompañando una estampilla de correos de 8 centavos para la punpuenta, y lo enviaró informes completos con los cuales no volverá a tener canas en
lo
futuro.
Diríjaso
a
Sra,
Mary
K,
Chapman,
8 1624, N, Grosvenor Bldg., Providenca, R.L. EUA ESTÉ
CUPON
riódico
aa!
GRATIS
para
lones
recibir
complotax
de
dá derecho a cual» quier lector de ente
gratultamente la
Sra,
las
Chapman,
ara restituir al enbello canoso el color y olor juvenil, _Corte este cupón y envielo
con
su
carta,
enseguida, do
6
Válido
Envíe
centavos
para
una la
solamente
sl so
usa
estampilla
de
correos
respuesta.
Dirljaso
a
Sra, Mary K, Chapman, $8 1024 N, Grosvenor_Blde,, Providence, RL, E. UA, AVISO ESPECIAL: A todo lector o lectora de exbe periódico que no deseo tener canas todo el resto de su vida, le aconsejo que aproveche enseguida la oferta generosa anterior, € La buena reputación de la Sra, Chapman, prueba lo sincera que es su píertá,
el rumor de
las fuentes de sus casas blancas de añil... en mi alma palpita con embriagadora vehemencia la vida, el esplendor luminoso de balcones y rejas ornadas de flores en primavera, ornadas de flores en otoño... . Siento un ansia de recordar, y al mismo
tiempo qué
dulce
es
olvidarlo... en
qué
calle he visto una mujer divina, ardiente, de ojos negros, alegres y tristes, asoma da a su balcón con la majestadde una palmera y la delicadeza de un lirio; esa
mujer era toda la visión del pasado; sus ojos grandes y melancólicos eran dos linternas de misterio
y de sabiduría, ...
La ciudad de todos calles sin luz,
sin
los amores no tiene
alegría,
sin una
mujer
como aquella que tuide flores en primayera y en otoño... ¡Oh, calles de Sevilla, calles que aún
conservan el amargo
dejo de todo caudal
de perfumes que animaron otros tiempos muy lejanos, siglos que ya duermen en brazos de un sueño vano y quimérico, sin esperanzas de un nuevo despertar!
lAndalucía tiene el alma de la vida! Sus calles, la
infinita paz, la quietud y
el reposo de un vergel
de ensueño
y de
ilusión....
¡Oh, poesía
del sol,
poesía de
Orlen-
te, poesía de las calles sevillanas!
Desde que conozco las calles de la «auténtica»
Sevilla, la
ciudad
de
todos
los
amores, ya no leo los poetas, ya no patudio los filósofos... . Prebro RAÍDa.
Llegó de New York nuestro comprador, y con motivo de las difeIlPrencias entre los Estados Unidos y Mexico algunas casas importan» _tes no están haciendo el suficiente negocio, de consiguiente ha l podido conseguir mercaderías al precio que nunca en San Juan se han visto. - =[NUESTRA
BATALLA TO.
es comprar barato para vender BARA-
No importa lo que
| COMPRAMOS
BARATO.
VENDEMOS
FALDAS.-Ha
obtenido
nuestro comprador una partida de
tes de
faidas,
en los cor-
última novedad,
en
que nunca se ha visto
y
con
blancos,
en colores,
negro,
cuadritos
cham-
marino negros
y
Valen $3,00 y 4,00
ahora a $1.98.
No deje
que
están
CUELLITOS,
haciendo COLLARES
para
IFTODO
de
adornos
hay
2
Su pre-
cio corriente es $2.50 y 3.00 aho-
ra a 98 cía, Los
compramos
en
ba-
los vendebaratos.
cinturones
- - -
furor
en
cuentas
combinados
de trajes
GONZALEZ Store.
Puerto
No
“MINARET.”
NUEVO. TODO ent
en
iguales,
mos
novedades
- - -
Rico,
ratos
de ver este artículo,
és
nados para Señora, todos de última novedad, los hay en todos colores de moda y negros, Ka algo
las
hay
BARATO,
SOMBREROS. - Ador-
infinidad de telas distintas, pang, azul,
Grandes
vale la mercancía.
Europa y para
con
y New seda.
York.
RIZADOS
cuellos.
TODO BARATO. PADIN San
estilo
NUEVO.
CO.
Juan,
Pto.
Rico.
2
O !USTRODO
PUERLO Entered
AÑO
as
second
Y,
class
SAN
impresiones TIERRAS
JUAN,
de
DA
at
matter
the
Post
P. R. JUNIO
viaje.
office
13
at
DE
San
Juan,
P,
NUM,
1914.
distante, es porque se entretuvo senda, porque España, siempre misma en los liar el mundo
KSPANA
R,
224-
en abrir y dignificar esa misma generosa, no supo vivir para sí
antiguos tiempos, pendiente como con su noble espíritu civilizador. »
estaba
de
auxi-
. *
VIII Cuando
el tren
comenzamos
mo
una
se interna
a sentir
dulce
una
victorioso
emoción
poesía que
nos
que,
en
por
embriagara
la tierra lo
de
el alma,
No
Cataluña es un manantial inagotable de riqueza fecundado con el brazo de sus hijos, que en todas partes dejan un destello de su labor persistente, Sus campos, sus ciudades, su ambiente,
España,
acariciadora,
en co
es
que
»
la
belleza del paisaje nos ilusione los sentidos; no es que esta tie rra posea galanuras de flores y encantos de la Naturaleza: No;
despiden
es que todo, eriales y praderas, encierra una fuerza atrayente, una fuerza impregnada del amor a la patria. Es la patria que vuelve a nosotros, que se posesiona de nuestra alma con un de-
ciudades que dejan una huella hondísima en el existir de España,
seo fervoroso. ¡Tierras de España te un
instante,
paña.
al
Toda la
evocación
aventura
za
indómita
el dolor
sin tregua, del
Hubn
naciones
necesitaron
España
Jique
a Ins
Es natural íntimo
parece
surge
a
producción
germinando
la que marcha
la pujan-
para
nuestra
como
a
fué esa cantera MONSERRAT,
ra
más
Atlántico,
el
DETALLE
DEL CAMINO
para la civilización a Se necesitaba un des-
asegurando a Europa.
vieja
Vasco
de
naciones
Las nuevas esta
nación
incansables
española,
de
Núñez
se
pa-
al
alentaron
saber
bieran ellas
es
viven
desdoros
esos
muy
sido de
el deseo
que amenazaban
naciones
con
injustas
ade
su propio
alabar
a este
cuadran
no
que
España dió su vida para las
las
de
fronteras
la nuestra
de
fustigadoras se sucrificó;
que
sl
ellas
contener son,
De-
pueblo,
que al
sonríen
de
a las hor-
actualmente,
civilizadas,
En una mientras
España
porque
esplendor, es porque das
que
naciones
esas
ellas
palabra,
caminan
debieran
triunfantes
ro y abridlo también
4
España,
el
LA SANTA
para
la
ideal
CRUZ.
más
decir
la vida:
por
la
nente
cual, si
del
do,
lugar,
hasta
la
en
un
Dios,
subir a la que
lo
que parece
fe
escalar
de
los
anhelo
de
montaña
el alma
atrevido
del
llenarla
mortales
se siente
presiente
que
que
purificación
una
la
un
al mundo en
pleno,
el
sende-
«Abridnos
viene
un
poco
más
se detiene un instante, impulsos asombrosos.
la
diremos de que se llaTodo
y
allí
mágica
de
soledad
monteña
ansia
se
las impo-
inconmen-
de
gloria; to-
allí suben
buscando
indefinible.
sensación
le acaricia
de de
sorprendernos con la
paisaje,
el cielo en
Tibi-
asoman
aromas
Monserrat?
Por
indecible.
a
eso al
Y
es
lo sagrado
. «+ +Pero Barcelona, a pesar de sus
lanto calificaron de atrasada a España, y, por ello, la critica El «finis Hispania» que un osado político inron acerbamente, de quieglós pronunció hace poco, ha debido enrojecer el rostro nes
DE
surable
Balboa
han
Europa En
fué,
abraza
allá
y
ya
que
Pacífico
descubrir el mar glorioso
con
que
la Ra-
y
para
suaves
maravillas:
exploradores
necesitaban
tarde
Barcelona
ma
Ígnosublime, y Colón pone la proa hacia mares cubridor un y surgió indómitos, rados; se requerían conquistadores se
Montjuich
eoncilia
iban castigando los
desmanes del barbarismo y los pueblos que amenazaban
para
hermosuras
Bonanova,
campiña. ¿Y qué ese encanto sublime
caballeros que en sus incursiones
Cortés:
las
besos
la sangre entera del
inextinguible. De esa cantera salieron los héroes y los audaces
por el mundo
atrayentes
dabo son lugares que se
Se necesitó una
mundo, y España
antiguo
hacia frondas
bassada,
A la civili
nación que prodigara para asegurar la vida
recinto
encaminarse busca de las
¡a circundan.
purificadora donde se las viejas ambiciones
zación europea,
su
arriba, en y del aire, del amor de la montaña, Y así como la ciudad, son también
acometidas de la bar-
de los que se oponían
De las
Es una ciudad que pien-
completo
corazón
barie, y desde entonces España fué, hasta los últimos siglos, la linmarada extinguían
desparráaman
porvenir.
ta halagxa al viajero. La ciudad se ha levantado con una rapidez inusitada, extinguiendo casi por
[
de este
oponerlo
dorado
a la cabeza.
un día en que las el
a torrentes,
un
sa y vive en plena agitación, como si temiera a una asechanza del mañana. Ciudad de sentido amplio, menos bulliciosa que reflexiva, enamoradade sí misma, por lo mismo que siente en su alma un regionalismo ardiente En cuanto a bellezas y maravillas, Barcelona alegra y has-
cronista mediel nombre de Es-
que
manan
que van
es Barcelona
que el
regocijo
energías,
nuevas
infinito,
corazón
pueblo. de
con
historia hispánica
ahora:
la
|
evocar
ideas
actuales maravillas, no
Lejos de ello, trabaja con arrogancias e Ahora prepara su monumental Exposición
Internacional de Industrias Eléctricas, que abarcará una extensión de 110 hectáreas en las faldas de Montjuich y para cuya Los barcefiesta civilizadora se forjan las esperanzan mejores, loneses
están
encantados
el mar
Mediterráneo,
con
ese
proyecto,
realidad; y así
convertirlo en brillante en
cuyas
ondas
Ellos creen
en de desearse, ha
resonado
poder
para que siempre
el
himno de la grandeza latina, difunda orgulloso entonces el nuevo triunfo de Cataluña, la gloriosa avanzada de las provincias hispanas, orgullo de la madre Iberia y admiración de los pueblos civilizados
del orbe.
ROMUALDO Barcelona,
Abril
de
1914,
REAL.
O DEE Propalado por escritores españoles, está corriendo como lido el rumor de que en España no hubo nunca poesía lírica,
ñor Abril,
váLa
que
que
el señor
Guerra, y que yo; ni cien personas más podríamos dar o propósito, iconómaco
el
en
empeñaran
se
especie la hacen circular, en primer término, una media docena de
quitar, ni a El Caribe nia nadie,
escritores
mos hacer, si no nos lo impide un error del impreparado intelecto-——lo cual sería muy triste,-—o si no nos lo impide un error de la mal aconsejada voluntad-—lo cual sería más triste todavía, —lo
extranjeros
e hispanófobos,
que
tienen
menos
timo que de anticatólicos; y ya es cosa de viejo España llega algo con el sello de ultra Mancha
de
lo úl.
snbida, que si a o de allende los
Pirineos, y ese algo es desfavorable a la nación, los propios nacio-
único que podemos
nales se apresuran a propagarlo y aumentarlo, sin ni siquiera hacerle guardar la debida cuarentena, Desde los legendarios juicios
en
inquisitoriales, una reproducción macabra
de los cuales
y llega
a España
bajo marca
he visto
enterados,
por
tanto,
de
la mácula
a
la
voy
a señalar
la causa
o las causas
na gana hago debió
con
frecuencia
también,
aseguremos
que
renegamos
de
e
rías, que son
tan
nuestras
y que
son
tan
nuestras legítimas;
pero
sé que
aquí
no debemos
transcurra un solo día sin arrancar de mala yerba del antipuertorriqueñismo.
Y no es sólo que tales dardos se
permitir
raíz la siempre
en
que
que
con
tanta
pare-
con
unos
cuantos
de poetas
líricos, pero no es posible
que
«Tanto
me
he
voluntad
eclipsada por la solidaridad en que, fundadamente, compañero.
En estos dictados hay para
toda
otra disciplina,
sino su discípulo poco
yo
no
soy
su
le supuse con
amigo
me
llama
mí honor - y placer jun-
compañero
fuere, siempre
-——pongo
por caso-—que
tiene más autoridad
por
su mayor
Don
como
malsonantés?,.,..
yo
uso
a
considero
de
se
a
de-
Manuel
de
repúblicas
hombre
¡NÓ
fuerza
mal
saludables
poseedor.
que yo;
ni
experiencia
el
de nuestros
habrá de
que
él me
culto
en mis
días!
de buenas
gusto,
lectu
si a tiempo y
resortes
Por la
interiores,
estimación
merecimientos
de
que pro-
intelectuales me
Aconsejaríale mi amistad, resortes se acompañara con
10h, los biensazonados . frutos
años,
seguir
lleva
vez será más grande, en que él se sumerge lecturas,
en
porque
sea ésta
la
cual
igualdad,
fuere
y
siendo la misma; y en cambio la merecimientos
intelectuales
cada
por virtud del guerramondragonamiento, más y más “cada día, a fuerza de buenas
al lector que
me
perdone
este paréntesis
de
minucias
personajes
de primera
nor cuantía,
Guerra
no han llegado Stahl,
magnitud;
pero
nunca
de
como yo, o de personas que, como Mondragón,
todavía al Betances,
sitial
Quiñones
aunque están
en camino
elevadísimo y cien
personas
de
me-
mi apreciado amide
Padilla,
de llegar,
Hostos,
más.
y
que el señor Guerra y que yo; ni el
Doctor Coll y Toste,-—por ejemplo--que a su vez tiene más experiencia y estudios, y por consiguiente más autoridad, que el se-
o
como
bizantinas, como también perdonó a Espronceda su «Canto» a Teresa, Yo bien sé que, cuando se escribe para el público, hay el deber de hablarle solamente de asuntos que le interesen, o de
Brau,
Abril,
tiempos
el día en que me sea permitido tal consejo;
yo; ni el señor estudios
hace
la poca diferencia
go el señor
señor
él
con que nos obsequiaría entonces, quien sin usar los resortes prédichos ya nos brindó con frutos sazonados! Mas, nunca llegará
gusto de El Caribe, cuya característica esencial de poeta lírico me complazco en reconocer y exaltar, Digo que le reconozco esa característica, y no que se la concedo o se la doy, porque ni
autoridad
y nunca
las «democráticas»
le entusiasman
la superioridad de mis
Ruego
distinguido,
aprovechado.
más
mía,
Mondragón, un entendimiento fuerte y un almuy expuestos a descarriarse por completo
le reconozco
superioridad
lY tan poco aprovechado!,... Como que él no gusta de El Caribe, cuya cualidad de poeta lírico niega en redondo; y yo
Guerra, que tiene
mejores
un uso constante de los mismos,
tamente; porque bien sabe el culto vertedor de Wilde a nuestro idioma, que en aquello de la toga, como esto de las letras, como en
en
autorizara a dar consejos al amigo, que la posesión de los mencionados
intercalación, fundándome en la que hizo Esponceda con su segundo canto del Diablo Mundo. La Teresa de ahora es mi apreclado, bondadoso y distinguido amigo don Miguel Guerra Mondragón. Este ilustre amigo——cuya amistad llegué a juzgar un tanto de
parte
feso al amigo, yo bien quisiera que, ya que nó la superioridad de
Me he permitido esta
bufa-—además
por
que
razón
lo que
no
que también
afir-
El lector puede pasar por encima de estas líneas sin leerlas. En estas lineas —justamente en éstas”—voy a referirme a algo
de opereta
o no
comprendida
fué mal
desfernandezvangueado,
en las veredas de
decir
mis años,
cierto poetastro
y el
ras, que me es imposible saborear la obra poética del Doctor Padilla.» Esas lindezas-no obstante, yo me complazco en reconocer
mar que también en el pasado carecieron de ellos.
personal que para nada interesa al lector,
de
apelativos
con
al presente,
democracia
El sí, que me dedica lindezas del tenor siguiente: «no sabíamos que dormía un intransigente cacique rural en el alma . del buen amigo; su alcaldada literaria me ha llenado de sorpresa»
Padilla, un Gautier, carecen,
la
sin duda, el no comprenderme
nos dictara
en el señor Guerra to espíritu, aunque
que
y
escribir a mí, aunque yo me empefñara en que la escribiesen a derechas. ¿De dónde saca mi bondadoso amigo que yo le he agredido
renaciente
se podrá
dado,
cípulo Aristóteles, el desrromantizado. Escribo esta última pa labra con doble «rr», para dar gusto a los cajistas, que así se la hicieron escribir a mi apreciado amigo, y así me la harían
su
dirijan al corazón de la pa-
y un Corchado,
haya
comprensión por parte de él, fuí rectamente interpretado en lo que dije respecesclavistas feudales, democráticas.... Si mi esse toma el trabajo de repasar los apuntes de his-
tria; es que esos mismos dardos hieren también a la verdad, Porque la verdad es que de la península que tuvo dos Fray Luis, dos Argensola, un Zorrilla y un Bécquer, y dela isla que tuvo un
un Alvarez
se lo
yo que
mi escrito
la expresión,
se convencerá
griegas,
ce que escritores puertorriqueños propalen como válido el rumor de que en Puerto Rico no hubo nunca poesía lírica, No só cuándo y no sé cómo reaccionarán en España contra el antiespañolismo;.
Dios
que es, y enamorado del arte y de la ciencia helénicos, eran en puridad de verdad sociedades «esclavistas»; sí, esclavistas, En» clayo fué Platón el romántico; y casi fué esclavo también su dis-
legítimas glonatural
de
constar que,
toria antigua
Teherán,
paternidad, natural parece que no aparezcan escondidos en los hijos, los visibles defectos de los padres; natural parece que aquí
también abramos campaña para destéuir
quien
tal sentido, decía
parte
a obscuridad
ficiencia en la Tampoco to a sociedades tudioso amigo
inconsciente ansia de suicidio; tal obra sería superior a mis fuerzas. Limítome, pues, a constatar el hecho; agregando tan sólo que en el campo de la literatura, más quizás que en ninguno otro de la actividad nacional, la propaganda del propio desprestigio encuentra acogida fácil y heraldos entusiastas. Hijos nosotros de los españoles, aunque ellos, con frecuencia, digan que se niegan a reconocer nuestra filiación, y aunque nosotros,
a
comprendida por mi distinguido amigo el señor Guerra; y de bue-
nefasta
de esa inconcebible
quienquiera en
Esta
nosotros.
leyenda, No
hacer, repito, es reconocer y exaltar ene lirismo
o en
Precisamente
de fábrica extranjera, inherente
que puúe-
sufragio universal habían sido indebidamente supervaluados entre
encuentra en la misma España sostenedores fieles y devotos, aún entre los mismos testigos oculares del hecho primitivo, y los más
Lo único
San Pedro se lo haya bendecido,
alguna vez en cierto museo newyorkino; hasta la famosa ejecución de Ferrer, acerca de la cual leí, en cierta plaza de Bruselas, una lápida que casi está pidiendo una lapidación, todo lo que a España
se refiere
El Caribe;
su lirismo.
Y volvamos
al primero de estos últimos, E.
FERNÁNDEZ
VANGA.
UNA
ENCANTADORA
El domingo
último
fotografía
se celebró
representa
en
FIESTA DE ARTE.- - - EL-INCENDIO DE SANTURCE.
la residencia
un sugestivo
grupo
de
de
la señora
Emma
las señoritas
Montoto,
y niñas,
viuda de
alumnas
Salas,
de dicha
una
señora,
simpática que
fiesta artística,
tomaron
parte
Nuestra
en el festival.
¡
Escombros días,
del
incendio
ocasionando
que
se declaró
la destrucción
de
Parque.
tres
en
Santurce, casas
en
la
há
pocos
calle
del
|
El Cuerpo de Bomberos
combatiendo tenazmente
que
a las
pudo
ser
localizado
do.
—(Fot.
pocas
horas
Jiménez).
de
el incendio,
haberse
inicia-
ALMA
Marsellesa,
FEMENINA.
Continuamos recibiendo opiniones acerca de «La Borinqueña», El tema no ha sido agotado... =—Nosotros, el rebaño de ilotas que nacimos en esta cenicienta del Caribe, hijos expósitos de los Estados Unidos de América, no tenemos ni bandera ni himno, símbolos supremos del amor a la patria, Algunos han pretendido reconocer, sin razón alguna, que «la Borinqueña” es el himno de Puerto Rico; mas no han aportado un solo argumento sólido que justifique su pretensión, «La Borinqueña», por más vueltas que se le dé al asunto, y dejando a un indo toda clase de sensiblerías, no puede ser conalderada como un himno bajo ningún concepto. El himno debe ser vibrante, enérgico, que inspire grandeza, y que al penetrar sus notas por nuestros
que levante el espíritu, oídos lleguen al corazón
y despierten todos nuestros
sentimientos.
inspira esto: es un lamento, qué llora, toda melancolía. —Dijérase que es el suspiro de un alma de mujer, pues no hay en ella virilidad ni energía, ni ninguna de las caracte-
una
queja,
la
«La
Borinqueña” no
expresión de un alma
vienen
a
su memoria
la revolución,
acordamos...
del
último
UNA DIAZ
GUERRA, Se
Diaz
encuentra
Guerra,
en
esta
procedente
ciudad
de
el distinguido
New
publicar una interesante novela
York,
de
ba
Estaes
más
literato
Diaz
costumbres
lleva por título '“Lucas Guevara'',
don
Guerra
Alirio
:acaba
de
neoyorquinas,
que
Esun exquisito estudio social
que deben leer todos los jóvenes latinos que se dirigen a New York, La crítica ha recibido con elogios la última obra del apre-
clado intelectual, y en nuestro país Don una sutil crónica acerca del mismo,
Mariano
Abril ha escrito
Nuestro aplauso al
saludo y Sr, Diaz
Guerra, BL
8R.
En
BRUNET,
estos
días
ha
sido nuestro. huésped el estimado amigo de PuerTO Rico ILUSTRADO, don Francisco Brunet, Después de atender a varios asuntos, re
dedi-
cado: para terminar todos los bailes y fientas.
na
NORMALISTA.
No sirve, <a nuestro entender, más que para el uso que hasta
se le ha
guerras
baile del Casino.
rísticas de un himno,
ahora
las
poleónicas, toda la grandiosidad y herolsmo de la raza. Y cuando los puertorriqueños olmos las notas de «la Borinqueña” nos
gresó
de
la prue-
concluyente
a su
residencia
Manatí,
ENFERMO.
de que nunca ha pasado de ser un «bai-
Lo
ha
estado
esta
lable», y no la profa-
semana,
aunque leve
na quien así la califica, que en todo caso quienes la profanarían serían aque-
mente,
el
orador don Juan Hernández López, . muy
llos
nuestro:
mismos
que
distinguido
la
bailan. Nos parece irrespetuoso y ridícu-
- lo bailar el himno de un país, cuando se le
eminente
amigo
Nos congratulamos
de que mejore,
LOS MUY EULOGIO
APRECIABLES JÓVENES $RTA, MARÍA ANTOMMATTE! RODRÍGUEZ Y SR, , RAMOS OCHOA, DE LA ALTA SOCIEDAD DE YAUCO, QUE CELEBRARÁN
AZAHARES.
debiera oir con reliSUS BODAS EN BREVE EN AQUELLA POBLACIÓN, Dentro de poco reaglosa unción, econ la lizarán su más bello ensueño de amor la elegante señorita Celeste Gallardo y nuestro cabeza descubierta, con verdadera veneración, Nuestra danza, amigo el joven abogado don José $, Alegría. cuando la escuchamos sólo nos da ganas de ballar-——como bien ha Bella nota que llena de encanto estas páginas sociales, por dicho una compatriota, el afecto y la simpatía que en nuestros círculos gozan los futuros Como composición musical, «la Borinqueña» es insípida, do señores de Alegría-Gallardo, liente, desabrida, careciendo en absoluto de mérito artístico, Ante este manojo de azahares, PuUBRTO RiCO ILUSTRADO ¿Tendría el autor en su mente la visión de la patria, cuando la ofrece sus parabienes a la estimadísima pareja, escribió? ¿No lo creemos y tal ver lo menos que pensó fué que
más tarde llegara a ser tomada por algunos como “nueatro himno nacional», El orden de las cosas no puede trastornarse- a capricho, y así como un gallardo batallón no marcha a los sones de.una música religiosa y severa, así tampoco el himno de la patria debe ser un tango
o bailable
regional,
Decir que «la Borinqueña»
con
«paseo»
es un himno,
y todo,
es burlarse
de ella,
MAS
AZAHARES
¿Blla?, dríguez,
Ochoa, en
almas
CON
Cuando los franceses oyen la
de la mercantil
la sociedad
derecho. Cuando los norteamericanos oyen el «Star Spangled Banner» recuerdan con fervor sus glorias, su independencia, su grandeza:
Yorktown.
El
de
Yauco.
apreciable
Solivellas
María
joven
€ Co.
. El compromiso
Antommattei
don
Ambos se hizo
Eulogio
muy
Ro Ramos
estimados
público,
al par
que la fecha del enlace, há poco, Y en la segunda quincena del presente mes, el sagrado versículo unirá para siempre esas dos
Aceptémosla como danza clásica, que es a lo que solamente tiene
Trenton, Bunker Hill,
La elegante señorita
¿El?.,.,
que
ha ya tiempo
están unidas
bajo
el palio del
Amor.
LA GRIPPB.
Atacadas de grippe, han tenido que guardar cama en estos días la muy distinguida señora doña Angela Usera de Hernández y su Srta. hija María Asunción,
Felizmente la-dolencia ha sido breve. Y nuestra aristocracia ha vuelto a disfrutar la presencia de tan exquisitas y afectuosas amigas, ¿Para
BRTA,
qué
demostrar
el
sentimiento
de
este
cronista.
LOS
El lunes regresaron del Norte: el
...?
sufrir
una
dolórosa
operación
en
uno
MEJORANDO,
de los prin
rápidamente,
Sigue mejorando de la delicada operación quirúrgica a que que someterse, el apreciable joven Manvel Caloca, de Río
tuvo
YorlÉz..
La Srta. Montenegro sigué mejorando felicitamos,
Piedras. Que
de lo cual
EN TRIUNFO
y y
Bienvenidos.
cipales hospitales de New nos
abogado Abella Bastón, y
Ramón J, Sifre, de San Juan.
n el último vapor que tocó en puerto, procedente de Esta dos Unidos, regresó la bien estimada Srta. Consuelo Montenegro, tuvo que
REGRESAN.
los estudiantes de Universidad Enrique Costa, Vicente Colón Augusto Soltero, del Sur, y Virgilio Cordero, Luís F, González
MONTENEGRO.
quien
QUE
SAN
FEMINISTA,
se restablezca. JUAN,
Visitó la ciudad;
Eu las convenciones
políticas recientemente
ce ha dado una nota simpática. Su Partido de nominar en su candidatura para la Junta
celebradas,
Pon-
señorita
Republicano acaba de Instrucción Pú-
Mercedes
por algunas
Zorrilla,
horas,
la gentil
y
Fué
brevísima
de Manatí.
una
distinguida -es-
tencia.
blica a la distinguida señorita de aquella sociedad Dra, Lola Pérez Marchand, tan fina y tan intelectual. Lolita Pérez adquirió
PARA
con brillantes notas su título de Doctora en Medicina y Cirujía en una de las principales Universidades del Norte, y es sólida y firme
ñola el muy distinguido criminalista don Luís Campillo, Fiscal del Distrito de San Juan, Al: señor Campillo acompañará su estimadísima familia. Gratas impresiones
En
su reputación, CORPUS
CHRISTI,
En
la
tarde
de
mañana
domingo
ESPAÑA el vapor
correo
PARA
EL
Juan
serán
NORTE,
A
La
prensa
letrado
Don
Salvador Mestre
gúez. Nuestro querido amigo ha tomado ya posesión de sucargo, hasta tanto se provean DON
Juez
sustituto de Maya-
las vacantes
FRANCISCO
ocurridas,
PARRA.
Ha estado entre nosotros, atendiendo a asuntos profesionales, el distinguido abogado don Francisco Le saludamos.
diaria
de un
al alto
$
viaje,
nota
tierra deseamos
espa-
MAYAGUEZ.
El joven
COMPROMISO.
sima
la península
ha sido nombrado
Ponce y Mayagiez. UN
para
recorridas
Embarcaron el miércoles los Sres. Fernando Luis Toro y Curlos Bianchi, de Buen
embarca
por la vieja madre funcionario,
se
verificará la procesión del Corpus Christi. Todas las sociedades religiosas tomarán parte en el brillante acto, y las principa les calles de San por la procesión,
del 21,
ha dado
la
simpático
Parra
Capó, de Ponce
agradabilíUN
compromiso:
NOMBRAMIENTO.
distinguida señorita Carlotita Callejo, y el culto y apreciable joven don A, Cortés, de la alta sociedad de Manatí.
El joven don Arturo Carrión, coman» dante de los cadetes de la Universidad, ha sido nombrado Ayudante del Estado Mayor del Gobernador, con el rango de
Nuestra crónica social recoge esta nueva con todo afecto y envía su más cálida
Teniente Coronel. La enhorabuena,
el
de
nupcias,
enhorabuena LAS
contraídos
por
la
bella
y
a los novios,
LOS
GRADUACIONES.
En la entrante
LA GENTIL Y DISTINGUIDA semana
comenzarán
a
LINA
MUÑOZ,
DE
LA
UTUADO. —Fol.
celebrarse las solemnidades de graduacio nes,en nuestros altos planteles de enseñan-
za. La Alta Escuela Central, de San Juan, anuncia entusiásticos festejos en honor de los compañeros que recogen sus títulos, Será una bella fiesta a la que concurrirá el “todo San Juan'”. Los alumnos de último año están editando un libro que se titula “El Caribe'', con el que se despiden de su. vida estudiantil en la Central, Un libro primoroso, que guarda gratos humorismos, Muy bien ilustrado por el lápiz de A. de Castro. Ya lo verán ustedes LA
SEÑORITA
nuestras
páginas,
na Muñoz, de Utuado, Merecido tributo de señorita
el retrato
simpatía a
de
la señorita
la belleza y encanto
Caroli-
de
la
Muñoz.
El Hon.
Lolita
Vicens
muy
conocido en
era una
bella como una primavera. pasos
de la
VAN.
El miércoles embarcaron
DR
Unidos: El Hon. juez Peter J. Corte Federal, y señora.
Jiménez
Comisionado
de Instrucción
Pública,
para Estados Hamilton,
Mr.
de la
Bainter, y
señora. El Teniente del Regimiento de Puerto Rico, Sr. Daniel Ro dríguez, y señora. El Sr, Welty, Gerente del Banco Colonial, Y el Juez del Distrito, don Félix Córdova Dávila, a quien acompaña su señora esposa,
Bon
voyage!
Yo no pude concurrir, Pero quienes asistieron a la fientecita que la señora Montoto viuda de Salas, y sus discípulas, dieron en la tarde del domingo, aseguran que fué agradable, muy agradable. Un
grupo
elegante
entusiasmo. Melilla han anunciado la muerte de una distinguida se de InfanteRengel, hija del Comandante Lolita Vicens
ría señor Vicens,
meros
CARO-
al brillante acto,
DUELO. De ñorita:
SRTA.
SOCIEDAD
SE
AGRADABLE,
MUÑOZ,
Ingalana
ALTA
QUE
Puerto
encantadora
La muerte
Vida....
En la paz del Señor descanse,
Rico.
criatura
la
de
quince
sorprendió en los
años,
pri-
de señoritas
Se bailó,
nuestra
Varias de las discípulas de
ron con arte y gusto varias en suma, una tarde feliz, DE
de
se bailó unas
buena
sociedad
horas
éntre
la pianista,
asistió
el mayor interpreta-
producciones de dificil ejecución.
Fué,
ACUERDO.
Estamos de acuerdo la señorita «María Luisa de Borinquen», (Semper» y yo. Eso de introducir ciertos exóticos bailes en
nuestra vida social, no
está bien.
Y esa manera nueva
que hay
de ballar la “danza», tampoco está bien. El baile «social», puramente social, fino, y no otra cosa.
ondulaciones y figuras que
darle
debe bailar tal cual ella es, sin
Ya nos ocupareos extensamente de esta importantísima é inapreciable colección, Por el momento adelantamos la noticia
es un recreo La danza se
de que
se exhibirá
en los salones
de
la Cámara
de
Delegados
por
rompen su elegancia, o no ballarse, Una danza no es un «two Vale la pena, —iqué si stepa?, como un vals no es un “tango». vale! de que nuestras damas y caballeros intervengan en esto, ¡Por amor de Dios!......
una corta temporada y después será depositada en la Universidad de Río Piedras en tanto se construye Ó se obtenga un local apropiado para museo,
EN
Hemos recibido una muy simpática y que dice así: **El niño Ricardo Francisco Manuel, nació el día 2 de Abril de 1914, Se bautizó el día 7 de Junio de 1914.Padres: José León Nuñez y María Noa y Lara, Padrinos: Manuel Rojas Furco y Joaquina Font de Nin.” Muchas felicidades deseamos al nuevo cristianito,
LA CAPILLA
FRANCISOANA
Durante la presente semana
se han estado
celebrando,
con
el triduo y fiestas de San Antonio de Pádua,
inusitado esplendor,
en la Capilla de los RR,
PP.
Franciscanos,
habiendo
domingo,
La fiesta principal se celebrará mañana,
Comunión General a las 7 y media, y Misa Solemne a las 9, con panegírico del Santo por el muy elocuente orador sagrado R, P. Juan de Utrera, que por primera vez predica en esta lala, PARA
UNA
TARJETA.
RODRIGUEZ
SERRA,
Nuestro estimado
amigo
el Ledo,
Rodríguez
tualmente rando su
BUROPA.
En el próximo
vapor
francés
tancia
deseamos
que zarpa para Europa, embarcan en este puerto, hacia la república francesa, nuestros buenos amigos los señores M, Mórier y
blación
al
F, Nony,
cibir en esta
altos
funcionarios
Serru está ac
en Adjuntas, recupe salud. Gratísima en
en aquella
distinguido
po
abogado,
VISITAS,
Hemos
de
tenido el placer de redacción
las
re visi
la American Railroad Co, Además embarcan en el mismo vapor los señores E. Jodoche,
tas apreciables de los señores R, Guillemard, de: Mayagiez, y Abelardo R. Manita, distinguido
W.
periodiata de Santo Domingo. Con toda nuestra simpatía,
Barbé y A, Desnoyers, tam»
bién empleados ferrocarrilera, Bon voyage! DON
ADRIAN
de la
Compañía
OTRAS
También hemos recibido las visitas de los apreciables caballe ——sea don Lucas Jimónez, Colector de Rentas de Utuado, admirable
NELSON,
Ha embarcado
para los
Está-
1d
dos Unidos, después de permanecer algunos días en esta isla, atendiendo a sua negocios. Le despedimos con toda cordialidad y atención, 4
y
1 A
fotógrafo, y don
de
En Aguas Buenas se efectuó el sepelio del cadáver de la enti-
| Al > 8
:
a
E
estimación.
hemos
departido
afectuo-
Cuatro años que han pasado como un soplo; cuatro años de
pá
lucha enérgica, de estudio incesante, de brillante campaña universitaria; y tras ellos el fiñal de la carrera coronada por el éxito; la meta alcanzada a fuerza de tesón y de prolongados sacrificios,
SANMILLÁN,
Ha regresado a Mayagiez, des-
pués de una corta estancia en esta ciudad, la bella Srta. Lady Sanmillán. COMPROMISO.
Las encantadoras niñas Gracielita y Zoe de la Torriente y Brau, nietas del ¡lustre puertorriqueño don Salvador Brau, las cuales han recibido su primera comunión en Santiago de
Los cronistas de los diarios lo» cales anunciaron, esta semana, el compromiso matrimonial hecho entre la elegante señorita
Cuba, donde residen en unión de sus padres.
Gayá y el jóven
doctor en
Cirujía dental
Roberto Denton, Ambos gozan de altas simpatías en los cículos sociales San Juan, y la noticia ha sido recibida con visibles protestas simpatías, según
mis informes,
para la
don de de
vidinbles
de
las
que
Aquí está de nuevo “entre no sotros Luís de la Vega, ostentan-
do su flamante título de doctor en medicina; escondiendo, al ampa ro de su modestia, sus notas enpuede-—y no quiere sentirse muy or-
gulloso. Luís no se ha dado cuenta de que ha terminado sus dios. Para él su hermosa carrera no tiene fin, Hay que
dinar, volver a estudiar, estudiar siempre. pri-
- suma
naturalidad,
hombre
convencido,
estu estu
Y todo esto lo dice con
sonriendo con
su eterna
sonrisa
¡Bravo,
vapor
francés,
llegaron los cuadros
vidable patriota Don Federico Degetau
legó a su país,
que
Luisillo!
el inol-
Esta co-
lección de pinturas reunida con gran trabajo y gastos, es el resultado de su decidido empeño de que Puerto Rico tenga un museo que le permita figurar entre los pueblos cultos como un país que se preocupa de poseer esos signos evidentes de cultura artística
y de positiva educación social.
Junio
de
bueno y optimista, Te
felicitamos
de
todo
corazón.
Venga
esa mano. ¡Sacúdela fuerte!: la amistad de un hombre mo tú, es un tesoro de valor inestimable,
DONATIVO, Por el último
nuestra
nuestro,
personalidad
ASÍ SE LLEGA
nio de pésame,
RICO
Bou,
samente,
ta en la flor de la juventud. A sus deudos y a su bermano Gonzalo, de Caguas, mi teatimo”
La boda ha sido señalada, mayvera próxima, Enhorabuena,
toda
gos
mada señorita Belén Díaz, muer-
Carmita Henares
colaborador
Aciaclo
Y asimismo recibimos la del estimado jóven de esta sociedad señor Vicente, Con todos estos buenos ami-
CONDOLENCIA,
LADY.
VISITAS,
12
de
1914,
co
MANIFESTACION
Nutrida
manifestación
POLITICA EN ARECIBO.--OTRAS NOTAS
del
partido
«Mayoría
Martínez La elegante -. el de Srta. Billoch,Maríaque Teresa gosa de sumas oy
sy
simpatías
'
,
én
la sociedad
Unionista» que después de la Asamblea efectuada las calles de Arecibo el domingo último.
El cultísimo joven Luís B. de la Ve ga, que acaba de obtenerel título de tai
q.
de
Maricao.
Doctor
en
Medicina
"
(
y Cirugía
PERSONALES
por los mismos
elementos,
recorrió
La bella Srta, Rosa Emilia Maura, que en breve contraerá matrimonio en "
Caguas,
y
con el Sr,
Polanco
y
Santiago,
y
a
1
Í
INCENDIO DEL SABADO ULTIMO.
E
——
SIGUE LA RACHA DESTRUCTORA.-EL
Ñ
ad
|
e.
A
>
e
Do]
y
l
e bd Ll
El
público
presenciando
los
trabajos
de
extinción
Después incendio
del
del
de
destruyó
fuego
imponente
Aguadilla,
gran
que
número
de
hermosos
edificios
floreciente
población citada,
nos
vemos
por
desgracia,
vos
hoy
dar
nue
gráficos
incendio
sábudo
la
precisadosn, a
detalles
voraz
en
último
dad,
en
más
céntricas
una
del
ocurrido en
de
esta suas
y
el clu
callen
concurríi
dan Como
ha de
ya
detalles
niente
a
destruyó, rea
la prensa
relatado
de
nos
todo
este
entre del
lo
concer
ln
otros
que ense
galería
Sr
limitamos
fo
Colorado, a
ofrecer,
complemento
información,
diaria
prolijidad
incendio
valor,
tográfica
como
con
las
a dicha
vistas
que
ilustran esta página, por las cuales podrán nuestros lectores forjarse una idea aproximada de del siniestro
Estado en que quedó el edificio después del siniestro
La
plaza
de
Baldorioty
ocupada
por
los objetos
la
salvados
cuantía
del
fuego,
FIN_DE UNA
HUELGA.-LOS
TABAQUEROS
omeg a 1
dd
A
Á
recio
REANUDARAN
SUS LABORES.
|
: si o
ea
— ASAMBLEA FURRON
DE
TABAQUEROS
PRESENTADAS
LAS
CELEBRADA
EL
PROPOSICIONES
MARTES DE
LA
ÚLTIMO COMPANÍA,
El
EN Y
TRATRO PREDOMINÓ
mm SAN LA
0
AGUSTIN,
= DR
TENDENCIA
ul
PUERTA DE
nArA
TIERRA
DE
REANUDAR
a
EL
EN
ESTA
TRABAJO
=
a
y
la Yo >agcieona
LA MESA QUE PRESIDIÓ LAS DELIBERACIONES DE LA ASAMBLEA DE TABAQUEROS,
de
EL
REUNIÓN LUNES,
pa
A 7 A
PT
Pa
y Los bomberos trabajando por extinguir el incendio,
El público presenciando los trabajos de extinción del fuego Despuós
del
imponente
incendio de Aguadilla, que destruyó gran número de hermosos edificios en la floreciente población citada, nos vemos hoy precisados, por desgracia, a« dar nue vos detalles gráficos del voraz
incendio
sábudo
ocurrido
último
dad,
en
más
cóntricas
una
en de
esta sus
y
el clu
calles
concurri
das,
Como ya la prensa diaria ha relatado con prolijidad de detalles todo lo concer niente a este incendio que destruyó,
entre
res de valor, tográfica del nos
la Sr
limitamos
otros
ense
galería fo Colorado, a
ofrecer,
como complemento a dicha información, las vistas que ilustran esta página, por las cuales podrán nuestros
lectores
forjarse
aproximada
de
una la
iden
cuantía
del siniestro
Estado en que quedó el edificio después del siniestro.
La plaza de Baldorioty ocupada
por los objetos salvados del fuego,
FIN DE UNA
HUELGA.-LOS TABAQUEROS
,
REANUDARAN
SUS LABORES.
'
hs
O
A ha
ol
ASAMBLEA FURBRON
de
'
3
DE TABAQUEROS
PRESENTADAS
:
AE
LAS
Ps
Mn
e
A
PQ
e
¿a
AS
e.
, .
CELEBRADA:
EL
PROPOSICIONES
MARTES DE
LA
ÚLTIMO
EN
id
EL TRATRO
COMPAÑÍA,
a
SAN
Y PREDOMINÓ
Pr
3
AGUSTÍN;
LA
DE
TENDENCIA
A
Y
PUERTA DE
A y1
a
-
“
Le t ¡
an
á
»
2 al
LA
MESA
e
QUA
;
e
ad
ls
PRESIDIÓ
LAS
aná
p
0
DALIBERACIONES
DM
LA
ASAMBLEA
DE
TABAQUEROS,
=
o
DE TIERRA.
REANUDAR
|
*
EL
a
A
EN ESTA TRABAJO
“e
EL
, 4
REUNIÓN LUNES.
DE LA VIDA QUE PASA ..... Entre las muchas y buenas cosas Virgen de mi devoción,
te enque
viejos
ha sabido
es la más
conservar mis
camaradas del
que debo agradecerle a la
sobresaliente
relaciones
colegio, de los
el estado
dictar
flaman-
amistosas con
«baños militares”
la
Si en vez
de verme
obligado a permanecer durante mi banco de
ra disponer con entera libertad de las quince horas vigilia, yo escribiera, para regocijo (lóanse receta somnilo) de mia lectoras, una a modo de ñeros de la infancia, en esta forma: “Fulano de tal”, Lo que quería ser.
pudie-
que dura mi contra el in-
biografía de mis compa-
Y descendía,
con
magestuosa
la que
habían de sufrir
los lindos
ojos
sobre
el
—+¿Quieres que echemos un pitillo?-—y maleaba el «jefe»,
y
continuar
el
Ie
il Y.
OREA
SNA
V
,
A
con
las alumnas
la escuela
de
de enfrente, las del colegio de doña Paca, aquellas diablillas encantadoras que tegían y bordaban primorosamente, perdiendo a ratos, por nuestra cau
AN 130
divertido
y
práctica
más
ejercicio de señales
Pd
con des-
le proponía:
lo convencía de que era
azules que leen estas líneas!
/
resaltando
mis inclinaciones,
mostraba
pequeño
desde
que
Yo,
¡Vaya una sorpresa
lentitud,
juego de colores, el airoso pabellón de España, Venía entonces hacia mí el «jefe”, ——| Y tú! ¿qué haces?
concertante desenfado
negros, verdes y
enredarre
binatión, —«|Es que no estudias!.... ¡No practicas!» Al fin, y tras de ruda tarea, izaba la señal. («| Pide práctico!» Y subía al tope el gallardete azul, «| Embocó!»
todo-el
trabajo,
A
Y naturalmente, por aquello de que de prisa», no lograba formar la com-
en el cajón de las banderas. «vísteme despacio que estoy
“Caleta?, Cada mañana, al despertarme, yo le ruego a la buena Señora me prive de un nuevo enemigo. ¡Qué cosas las del instinto y la inclinación de cada cual! día y parte de la noche atornillado a
sus Órdenes:
-—«| Vapor español correo!.... ¡Listol» Y allá iba el prosista, ligero como una flecha,
mis
y de
el mayor, el poeta, comandaba en jefe las maniobras y seNo recuerdo haber topado en toda mi carrera con un su-* Era cosa de oirlo, plano en mano, más ordenancista,
manos, ñales, perior
Ny
MAMA
sa, el tino y compás
de las agujas,
hasta
echar
perder la delicada labor, y teñir el raso dedos con una serié de motitas escarlatas. Hace ciones
a
de sus
de esto
un mundo de años, ¡Cómo cambian Proponedle cada, cual!
de
«jefe», una excursión la caseta
castillo de
del
dreis con
las
inclina-
hoy al rígido ''al pie de la letra'', hasta Cristóbal»,
«San
él un serio e inevitable
-y ten-
disgusto.
¡Os
lo
aseguro! >
*
+
Otro amigo; “El capitán Ventura”, ra
óste
un
hermoso
mancebo
a
quien
aliment-
aban con extremado esmero sus papás, — Era un chico alto, sano y fuerte, de recios miembros abultados,
un
Había
atleta,
un
nacido
ciudad,
allá,
gran
tipo.
y criádose
en el barrio
junto al «Polvorín».
alto
Cada
de
la
mañana
lo despertaba
la corneta del «25 de Cazadores», y
por
a las nueve,
la noche,
acostábase
al toque de
silencio del batallón ''Patria''. Frente al antepecho de su casa desfilaban diariamente los soldados,
Ventura,
siasmo, e
y en obsequio
titilantes estrellitas?
a vuestra
gracia
y
Bien,
una
belleza, seré
vez más,
discreto,
NÓ;
seró algo más; seré ...¿cómo diría? ,... laborioso, eso es, laborloso, porque ¡cuidado si me cuesta trabajo sentarme a escribir! Mas, me recompensan con creces una fresca boca que sonríe o se
burla, o la mueca de una vieja
que murmura y escupe bilis,
Ah, y pardonadme si este modesto trabajo carece de ¡lación, No os rompáis la cabeza buscándole a estas líneas sentido alguno. El sentido del órden há tiempo que lo perdió el autor, Es mucha,
pues, la bondad de PusrTo
Rico
ILUSTRADO,
brillantes páginas las cuartillas de
hay que llamarle)
que
al acoger
un escritor
(de
no posee el arte incomparable
en
sus
algún
modo
de
contar
uluto entre sus condiscipulos batallón
estremeciase
vistoso,
de soldados
cuatro
compañías
escogidos,
*
*
del
Ventura,
-——A
populacho,
y
como
fatal
formar un
el primer
ejer-
entre los aplauconsecuencia,
nos
al recibir el agravio,
tuvo
un
bello
gesto:
la guerra!
Y nos arengó briosamente. Y po del Morro a presentarles batalla.
—|Tatarí! A
Yo tengo dos buenos amigos, a quienes estimo sinceramente,
Uno es prosista
ameno, galano y sutil; el otro, escribe versos, Para mejor decir: los esculpe sobre láminas de viejos y suntuosos bronces... Hace un mundo de años sollamos reunirnos, para realizar nuestras travesuras, en el terrado de una casa de tres pisos. En aquel terrado habíamos levantado gallardamente una cruceta, una
especie de sucursal del vigía de «San Cristóbal»,
Lo
salimos
en dirección
al Cam-
. Itatari-tatará!—rugió la corneta.
Y caye-
tres ladrillazos
de
los
como
un
de “Ino te muevas que allá va el otro!”
*
dos buenos hermanos que valen «lo que pesan».
entu-
retaron a un combate los muchachos del «Matadero»; aquellos bravos artilleros que pegaban de firme, y que habían sido en todo tiempo maestros en el arte de la buena puntería.
ron dentro de nuestras filas tres granadas:
bien las cosas....
para
Hicimos
eicio junto a las murallas del norte de la ciudad, sos y vítores
de
enardecían el olor a pólvora y el tufillo del rancho. Respondiendo a su temperamento belicoso, re-
¡9:as
¿Estais curiosas,
al verlos,
El quería ser un hombre de cuartel.
De los dos her-
la voz de
fuego,
Ventura
soltó la espada
y corrió
gamo, olvidándose de dar la voz de ''Isálvese el que pueda!” Al siguiente día la murmuración no tuvo límites. Uno de los soldados, alumno del tercer año del Instituto, quien para entonces estudiaba retórica y poótica, compuso en honor del héroe este verso que bien podía servirle de epitafio:
"Ventura cabeza dura, Capitán.
...
de
la basura,'”
h
+
*
El aire cálido de la tarde me acosa, me expulsa de la pobla: ción y casi a empellones me echa a andar camino afuera del moderno
bulevar,
detengo. gular,
Llegando
Ante
en
a
la
glorietá
del
paseo,
me
mi vista se levanta un edificio de forma cuadran
cuyo
frontis,
y en
grandes
«CÁRCEL Camino
última
de
la cárcel
voy,
caracteres,
¡Incomparable aquella
lentos,
con
la tranquila
in
diferencia del hombre aburrido que.no sabe donde meterse Pero.... ¿es posible? ¡0Oh, sí! ¡Sí, es 61! —es mi antiguo camarada, Paquito Saratoga a quien había perdido de vista
hace
la friolera de
Paquito, del
camino
no sé cuántos
años.
sentado en un banco del jardín que separa real,
saluda
de María, una criatura
bozal!
del «Enemigo»
quien se las comía, a ellas, era el secreto
mecanismo
la envidia de no poder
de aquel
movimiento
la cárcel
¡Las
muy
envidiosas!
Colmadas
mi
de
tam
sita cortesía, na, bón,
encerrarlos mi
exqui
la
maña
Por
antes de que la toalla, la
indispensable.
Y
fracciones
NOTA
ahí
venga y el
son
que
por ellos, yo les peine de mí uso
Dicen que les
muchos
e
soy muy
influyentes,
y
útil,
militan
en
todas
las
la sostengan
candidatura
mí
cedo el ja particular
Ya
No
te
sirvo
Yo
veis,
soy
independiente,
No tengo influencia en los partidos
lindos
ojos
do en el jardin de mis sol, da
un episodio sentimental
Anhelé
¡La
¡Bravo, Saratoga! Eres un vivo Gracias. Y ¿cuándo vienes por aquí? hombre!
casta,
de
de
negros,
verdes
recuerdos,
mis
SA A
>
leyenda amorosa!
nus
victoriosas,
he
sin
la leyen-
por
entristecerme.
bella y enternecedora
menti-
las Walkyrias y que vosotras, Vepasáis a nuestro
perfumando
lado,
nuestras vidas...
ADSUAR,
(Dibujo de Roldán) MET
E
E
ML
A
LI
MS
A
2%<
como
tienen... tú de buena
Por
como
tú sabes,
eso
me
a ternura.
consuela
en
estos
. dias
Siendo para mi amor tu sugerencia,
Como sí hablara con las penas mías Y supiera
el martirio
de la ausencia
Y es tan dulce la paz de su consuelo Que a solas, bajo su ala adormecido,
Sueño que todo el cielo ¡todo el cielo! A
difusas y tranquilas,
ser bueno
en tus ojos
ha aprendido...
José de
lejos vienen,
——
A
AUSENTE.
Sabe,
Me parece encontrar en el poniente Cuando exploró sus términos lejanos, A ratos, eufonias de tu frente, A veces, suavidades de tus manos
EÉ—————_——————
MS
La tarde es toda como tú de pura, Huele, como tú hueles, a azucena
Los vuelos de tu alma soñadora De alguna estrella de ilusión prendida
de tan
E
La tarde es toda
En las serenidades de esta hora
consolarme
A
Las añoranzas cariñosas
Me parece quevestán las de tu vida
Y sus luces
A
Es porque de tus diáfanas pupilas
lejos,
que estoy de tu hermosura
==
DEL
La tarde únicamente me consuela, Porque la tarde tiene en sus reflejos La misma grátia que tu amor revela
Sia
rebuscan-
descubierto
convertís en realidad cuando
poetizando nuestros espíritus,
*
cómo
años
Una
una quimera que inventaron
.
JORGE
BALADAS Ahora
un
profunda
flores, sin pájaros y
y he terminado
ra,
de todo en la viña
A
ma-
secreto
enamorado;
escrito con
y azules,
ya sin
primeros
reir,
en
el
rosas.
alegre que os divertiera,
haceros
puse
corazón
*
>
implaca-
una mujer
hm
Hay
lluviosa,
sinceridad, y que oculté en tre los pétalos de un bouquet
INFANTIL.—Clase de Ciencias Domésticas de Santa Isabel, dirigida por la Srta. Adoración Santaella,
políticas,
¡Cá,
Una
gris,
.
agradecidos,
como
de
bandos,
distintos
a bor'
billetito
la jaula palangana
Los chicos se marchan
un
“María
siempre,
de mi
va
más
para
nos de
Yo los trato con toda atención. unida
pusieron
do de un trasatlántico.
tamente
bién venir a visitarme mis ari tiguos compañeros de escuela, acto
la
llamaban:
blemente triste. La vimos partir llena el alma de melan colía, los ojos pugnando por contener el rio de lágrimas que se desbordaba, Lo recuerdo bien: fué la vez primera que, decidido, turbado por una emoción infini-
temes
Verás, Aquí, a esta apartada mansión, además de
siempre
La
nosotros
Aclara eso,
Al
de rabia,
tarde
suelen
de
María era hija de un gentil
te sople los garbanzos
vagabundos
magia
oficial de la Armada española. Una tarde, la alejaron de
Mi modo. ningún -——De puesto no es político; es social
los
descubrir
la
Pirueta».
la adminis-
en
cambio
un
tración
rítmico,
mote.
Seguramente. que
¿Y
aquel andar lleno de gracia seductora,
¿Insustituible? ¿No
la de
su andar? ¡Oh, su andar!-——ponía cátedra, era inimitable. Sus compañeras la odiaban despiadadamente. Decían que «siempre se la estaba comiendo una legión de pulgas». Mas,
posición en aquella casa: ejerce el alto cargo de alcaide insustituible
así?
Todos la quería-
mirar tan dulce y tan pícaro!
llegada con la indispensable exclamación: «iMuchacho, tá por aquí!» . Y me explica su
¿Cómo
va-
¡Qué gracia
para si la quería,
¡Qué modo de
deliciosísima, no hubiera
compañerita de la infancia!
mos a rabiar, y cada cual
se lee:
PÚBLICA» a pasos
Ahora os voy a hablar
una linda muñeca a quien el autor cilado en llamarla dulce y sabrosa
—
_——eeme
) ESTEVES
«O
/
Un
prócer
de
la
tales»,
Literatura DON
RAMÓN
Castéllana.
DBL
«Y
VALLE-INOLÁN,
al hacer el
análisis
de una idea o de
una obra cualquiera del ingenio hamano, me he detenido, al tratar de este escritor, un poco más de lo necesario en su modo de hacer, en su factura, como
segundo término lo
dicen los afrancesados,
que en
literatura tiende
para dejar en
siempre a perdurar
y a inmortalizarse: el «fondo» y las tendencias
artísticas y filosó-
ficas del literato, + La personalidad literaria de Valle-Inclán tiene tres aspectos notables: como la «trinidad», reune en él tres personas distintas
y una sóla verdadera. “Novelista, poeta y dramaturgo y un nólo artista verdadero”, Y COFRE DE SÁNDALO, es su primer libro. Las producciones literarias que el autor reune bajo ese título, ¿son cuentos o novelas? : Como quiera que se conceptúen, tienen tanto de cuentos como de novelas. No-basta en preceptiva literaria hacer clasificaclones y encasillados caprichosos para salir calificando un libro
arbitrariamente, Tanto en la «novela? como en el cuento, entran los mismos elementos constitutivos: la técnica es igual, sólo hay variedad, o diferencia específica, en la extensión, En el cuento se «describe»; se pintan costumbres;
dian caracteres, se plantean problemas
se
estu-
psicológicos; se hace filo-
sofía o entran en su composición la sociología y la moral.
Nava-
rro y Ledesma, el malogrado director de «Blunco y Negro», eseribfa: “Figura en primer lugar como forma elemental y pri-
mitiva de la novela, el “cuento”, o narración breve, cuyo carácter y cuya cualidad principal es la sencillez de la acción y la claridad de la forma.
El cuento es la primera forma,
espontánea
popular de la novela, es como la. «gesta» y la rapsodia CA en VOrso....
y
en la ópl-
“Cualidad característica del cuento, es la forma narrativa con que casi exclusivamente se presenta de ordinario”.
CA esta manifestación primitiva siguen todas “Ins formas novelescás largas”, palabras que subrayo por mi cuenta) las «verdaderas? novelas.» («Lecciones de Literatura. Segunda parte.
Preceptiva de los géneros literarios»).
COFRE DA SÁNDALO, encierra en sus corta serie de novelas cortas,
odoríferas paredes una
En ellas se insinúala personalidad
del novelista, no se revela todavía en la posesión de todas las facultades de que ha de disponer más tarde. El amor, el «fire», la aventura galante,
constituyen
vadura del libro, que entretiene y deleita por la forma ligera y por la elegancia mundana de la narración, No
es necesario que
la novela
tórica, política, religiosa para algunos críticos,
sea psicológica,
que sea tnovela?
Las novelas de “tósia”, las
la le-
sencilla y
filosófica,
como
llamadas novelas
his-
pretenden
DR NIÑAS.
A una amable y exquisita atención,
debemos el
haber
visi-
tado el Colegio Puertorriqueño de Niñas, que un grupo de damas de nuestra alta sociedad fundó y estableció cerca del palacio de Gobernación,
Es un colegio que hace
honor á nuestro
pueblo,
y
con esta frase esperamos dejar consignado todo cuanto pudiéramos decir en un largo artículo. Está a finalizar el curso escolar de 1918.14, Con tal motivo, el lunes comienzan los exámenes en el brillante centro educa»
tivo.
Los diplomas que conflera el Colegio
Puertorriqueño
de
Niñas, serán títulos reconocidos en todas las dependencias del De-
partamento de Instrucción Pública. El viernes, 19 del corriente, de cuatro a seis de la tarde, se celebrará en los salones del «Ateneo
Puertorriqueño? el acto de la
distribución de diplomas de octavo grado a las niñas que hayan logrado
ganarlos
curso escolar,
con
su
,
aplicación
y
exclusivamente,
como
el
asunto
de que
el
género:
son mo-
la novela
trata
en
general
es tan
humana,
enel
dualismo
de
ideas
aprovechamiento
durante el
y hechos,
tal como
realmente
se presentan en el mundo, es decir, ideas encarnadas en hechos, y hechos fecundos que engendran ideas, y así tendremos novelas en que predomine la idea sobre el hecho, y otras en que se sobreponga el hecho a la idea, y esta es la única clasificación fundamental que puede indicarse.
«En las primeras debe notarse la «(novela» propiamente «filosófica»....,
la novela
«psicológica?....,
la
novela
“fantásti
ca», ... y la novela «educativa o pedagógica?, (Entre las segundas hallamos la novela «pastoril» .. ;la novela «heroica? o de “aventuras”,,.,; la novela de “costumbres»....;
y en fin,
la novela
«histórica»,
Si esas pretensiones el número de las novelas sificamos esa arbitraria manifestaciones del Arte,
de que hablo prosperasen, se reduciría y la clase de los novelistas; y si intenopinión concluiriamos con que, en otras sólo merecería el título de escultor el
que
una
modelase
«bustos”,
«especialidad»
de la
«escultura»,
y
en que sólo sería pintor el que pintase cuadros de asuntos históricos, con mucho conocimiento de la filosofía de la historia y de la arqueología, Y, en contra de esas opiniones,
es tan
el autor de “Madame
novelista como el autor de los
importa que Zola salte de esta serie series en que se
coloca de
Flaubert
Bovary,»
“Rougon Macquart». de novelas,
lleno en la novela
«Lourdes», “París”, después “Trabajo»,
de
a aquellas tesis:
“Fecundidad»
Nada otras
“Roma,
y «Verdad?,
es un novelista por derecho propio, aunque no cultivase
los
«góneros” que dieron a Zola gloria, dinero y popularidad. insensato y profano sería el que tuviera la peregrina ocurrencia de afirmar que Blasco Ibañez, Eduardo Zamacois y Felipe Trigo, son más novelistas que lo que puedan serlo Antonio de Alarcón, Pereda, Palacio Valdés y Ricardo León; - porque los primeros
cultivan
en
la actualidad
la llamada
novela
transcenden-
tal o de tósis, (Blasco Ibañez) la patología en todos sus aspectos (Zamacoia en casi todas sus novelas: “Memorias de una corte: sana», (La Enferma?, «Tik.Nay, caso de ataxia locomotriz» y otras) y la novela «psicológica? y “erótica? (Felipe Trigo en
"Las
ingenuas””,
*'Del
frío al fuego”',
“La clave”,
''Alma en
los labios'”, etc.)
¡
En las “novelitas”” de Inclán,
con
graciosa
ligereza,
Corre DE SÁNDALO, despunta Vallela
*'psicología'”
de algunos
caballe-
retes donjuanescos y de unas cuantas damas místicas y galantes, Si este autor no carga la mano en los análisis, ni baja a las pro fundidades del alma para descubrir grandes pasiones y seguir
huellas ancestrales, toma de cada uno de los ““héroes'' que utiliza su imaginación
tores
reproductora
cosas muy
lo
necesario
para
contar
a sus
lec-
bellas y entretenidas.
“transcenden-
Post-GCGrónica. COLEGIO PUERTORRIQUEÑO
ni forman,
extenso como se ha dicho, pues comprende el mundo real y aun todos los mundos posibles e imaginables, hace falta buscar un criterio de separación, ya que no de clasificación, y no podemos menos de hallarle en la duplicidad general de las cosas de la vida
Mi, Contra mi costumbre
no hacen,
dalidades de la novela, nada más.
M.
MaeLÉNDez
Muñoz,
Se invita a todas las personas que deseen presenciar dicho acto, el primero de esta índole en la historia de tan simpática y gallarda institución, para que concurran al mismo, PURRTO RICO ILUSTRADO envía su felicitación a la directiva del Colegio Puertorriqueño de Niñas, y anuncia enviar sus repre: sentantes alracto dé la tarde del próximo viernes. MÁS
AZAHMARES.
De Gurabo nos anuncian un próximo enlace: el del apreciable joven don Juan Soto López con la encantadora señorita Ana Luisa Hernández. ; Ambos pertenecen a la culta sociedad de Gurabo, y sua bodas serán un acontecimiento social.
ERNESTO
MENÉNDEZ.
Abordo del “Carolina» regresó del Norte el apreciado joven don Ernesto Menóndez, de Mayagiez, hijo del distinguido caballero don José A. Menéndez. Inmediatamente salió para la ciudad
del Oeste,
donde
residen
sus familiares.
Wellcome!
LUIGGI,
POLITICA
REPUBLICANA.--LA
ENSENANZA
AGRICOLA
EN ADJUNTAS.
py
e
NA o
SE e
v
Elementos
del
partido
lr
republicano
en
la puerta
de
uno
de
los colegios
donde
se efectuaron
las elecciones
primarias
del doming0 A
Alumnos
de octavo
A
grado
de
la derecha
las escuelas
de Adjuntas, después de asistir a una clase teórico-práctica sobre el cultivo del maíz (x), el inteligente profesor de Agricultura.soñor Blas Oliveras, — (Fot, A, Ferrer),
CORREO PERÍODO
DE
MADRID.
LEGISLATIVO,
Están abiertas las Cortes...
Todas las tardes los graves pa-
drena de la patria, orondos, ventrudos
los otros, catedráticos algunos,
y calvos,ricos los unos, sabios
obispos
los menos,
representan-
tes de lo escogido de la nación en todos los órdenes, desde los encaños del Senado, velan por las leyes,
Allá también,
en el demo-
erático Congreso, otros representantes del país, tribunos del pueblo,
conciertan
por Jas tardes leyes nuevas
o
se abandonan
en
lucidos torneos oratorios al debate político, La juventud es el Congreso.
La política es el interós del pueblo, que ur-
Into en lógico. ge,
Es el Senado la vejez.
Enel
y es en
apremia,
que
tal trance
grotes-
funambulería
de una
ca, pasar el tiempo con florituras de palabras, cuando es preciso la acción, los hechos, lns medidas de acierto. Pot esto la oratoria política entendida como aquí se entienY de aquí que como de nó ha dado en España más que fracasos.
Las Cortes
Un
ravillosos discursos,
El verano ce-
Y cojerá el verano en estas suavidades,
español,
las Cortes
y ma-
al Parlamento
envolverá
himno de gloria
y ninguno
de los
nacionales
problemas
graves
el
en
pronto
se enredarán
Habrá un precioso torneo de altisonantes
debate político.
rrará
de este año
españolas
nada, la nación
más que
los políticos de talla han sido oradores viva entro pobrezas y decalmientos
habrá sido tratado El día que aquí no exista el pernicioso orador político que va
al Parlamento en busca
de público y de escenario para su fraseo-
Y lo peores que de logía galana, se habrá progresado mucho. este mal de la oratoria política altisonante padecen la mayoría de las repúblicas hispano-americanas, que heredaron este defecto
de la madre, entre otras virtudes dignas y plausibles.... BIBLIOGRAFIA
DE
ALFONSO
XIII,
Acaba de publicarse una obra en dos tomos, al precio de cua-
tro pesetas,
uno, titulada:
cada
Al-
españoles:
grandes
«Los
fonso XIII», Lula
Antón
del
Olmet,
su autor,
es hombre
de
gran
facun-
dia, El ha sido quien publicó las vidas de Galdós, Menéndez Pelayo, Maura, etec., ete, que se ostentan en las tiendas de los libreros, con las portadas teñidas
de la bandera
española,
rojo
y
gunida....
TOLEDO.—El puente
de
San
Martin, sobre
el río Tajo.
Congreso los diputados chillan y alborotan y se increpan so vienen a las manos, En el Senado todo es quietud, calma, todo buena sonrisa y afecto. En el Congreso, hemiciclo desde la claraboya, apenas si las cabelleras de
de Pablo Iglesias quebrantan
barbas de endrina,
En
o blancos de nívea pureza,
el
Luis Antón del Olmet es ya diputado, es director de un periódico, tiene veintisiete años y será ministro pronto. Claro es que hay quien dice que siendo en el fondo un anarquizante, hom» bre listo antes que nada, comprendió que su talento al servicio de la Monarquía, podría darle rendimientos pingúes,
y hasta todo es sobre el Maura y
la armonía de tanta cabeza negra y
Senado todos
los cráneos son grises
respetables cráneos de apóstoles viejos
donde la'calvicie, signo vulgar de sabiduría, parece una epidemia,
Para endulzar las violencias de los debates disponen en el Congre-
so los diputados de unas cajas pueden
consumir
controversias
y regalar
del Senado
los señores senadores,
de providenciales caramelos,
sin tasa.
En
no se mueran
cambio,
a los tres
de
es definitivo
Alfonso XIII lo leerá complacido-y lo agradecerá, querido a la Cámara
regla y gozará desde tal
particular del monarca, que en eso de su persona
punto
Será rela
amistad
atraerse hombres
útiles a
no le gana nadie.
He aquí, pues, a este bueno de Antón del Olmet sobre todos y escalando las cimas a pasos de coloso.
alzándose
El rey ama la lisonja y para quien ama la lisonja-—ha
dicho
las tardes, unas
El cocinero del Senado
tigos son de calidad, el resto de España clonan, Por lo demás, apenas al se conoce.
mana Santa han tenido en clausura
largamente,
para que en las
se reparten a tiempo, todas
confitero proveedor de las golosinas, lo saben,
vieron que cerrarse
Este extenso libro a propósito del rey, en el
de vejez y de inanición
tacitas de oloroso caldo vahante,
Las Cortes, pues, funcionan,
que
Y va derecho,
que le trata con agasajo, encomiándole para sus propósitos de «arrivista, »
y
el
Y como estos ten.
cree que las Cortes fun4 Las vacaciones de Se-
a las Cortes diez días. abiertas.
Al
Tu:
reanudarse la
labor, se van semanas en la tarea de discutir las actas que vienen protestadas.
Lo mismo en el Senado.
Luego habrá contestación al Mensaje de la Corona. el debate
político,
Luego,
¡El debate político!,... ¿Cuándo querrá Dios que en Espa» ña no haya esta clase de oradores? La oratoria al uso es una co:
sa útil para la cultura... menos cuando se emplea en la política, Entonces se convierte en lo más nefasto, en lo más catastrófico,
La experiencia por lo que hace a España lo indica claramente. Aquí los grandes oradores no han hecho más que preparar y decir grandes discursos. Ruido. Como hombres de estado, como hom. bres útiles a la patria, estos culminantes sonajeros han sido siem-
pre unas estupendas calamidades, Nos dicen que en Inglaterra, en Unidos,
las tres
naciones
que
hoy
Alemania,
lo son
todo
en los en
Estados
el mundo,
no
existe el tipo majestuoso e inútil del orador político de altos vue-
los,
El orador del Relchatag es frío y conciso.
tico inglés es terminante y breve,
El orador
El orador yanki
de poquísimos minutos para expresar su pensamiento.
pol!-
TOLEDO.—La
cuenca
adusta y fuerte, con
hijos
de esta tierra
vigor y recledumbres pocas
del
veces igualados
en la historia, el padre
Tajo. —Los
conquistaron el mundo.
Feijóo— es enemigo el
lisonja constituye
un
peligro
para
que no es.
adulador.
los lisonjendos?
Pero ¡Cuántos
¿la re-
yes que hubiesen sido buenos se perdieron por escuchar las palabras de los aduladores! |Y cuántos hombres también!.....
solo dispone
VICTOR
Madrid, Mayo,de
1914.
GARCÍA
MARTINEZ.
*
AMA
ds
<= (ASA GAL presta á la piel el aterciopelado del melocotón
OTRA VICTORIA DE NICASIO OLMO.-SIMPATICA FIESTA EN MAYAGUEZ.
A
Olmo (X) preparándose a tomar parte en las carreras, cuales obtuvo
Un
grupo
el triunfo
sobre
de corredores
«u contrincante
aguardando
en
las
Benito Carreras.
la señal de partida,
Una parte del público que asistió el domingo último a las interesantes carreras efectuadas en el Hipódromo de la Feria,
Cuarta carrera, ganada por un atleta de la “Porto Rico Giants”,
E
A q”
pe
Po
TAE E.
S. M, María 1 (señorita María Sabater) y su Corte de Honor; electa Reina de Mayo y del certámen escolar celebrado
el día 29 de Mayo por la “Roosevelt Grammar Schoo!”.
———
Grupo
de niños
da-certámen
y niñas
que
?
bailaron
o
un
>
4
Po
pe
ys
minué
AA
en
la vela-
celebrada el 29 de Mayo últimojen Mayagúez
porla — Roosevelt Grammar School'',—(Fot,
Rousse!).
j
Ippo
A) JE
7 TA
Sl
. HIONTRERAS —
Prevéngase contra la tuberculosis, tifus, cólera ect., no usando
“LA LECHERA”
po
otra leche que la esterilizada
marca
AA TANCA
1.
SAN
JUAN,
PTO.
Hoy sábado, la importante cinta en 7 partes “El pescador y su novia», y la dividida en 6 partes “Empujada hacia la muerte»; ambas estrenos, Mañana domingo, los colosales es-
RICO,
Editeros: Real Hermanus. Director: Romualdo Real Administrador: Juan M. Saavedra.
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS.
PAGO ..oo E
ER
s... sl
PARA
EL
-........$
sOmOntro.........
Ci
.
'
*
,
A
« ,,
4 "
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO,
L mer... 1 trim l
e
0,15 0,20
rieron
Número
suelto
..o..p
4,50
”
8,00
”
$”
en su gran pietaje.
0,25
”
”
”
por deben re-
bajo pliego certificado
dirijido así:
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO
ILUSTRADO,
paisajes
y
del
país,
que publicaremos si las consideramos
úti-
verán las fotografías. Con éstas deben acompañarse breves notas descriptivas ro-
forentes a las mismas, La colaboración con que nos honren los susoriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la dirección el dorelos
originales.
.
Se publicarán anuncios de esta 28
buen
La razón
es
tanto por su como
.*.
Madrigal de los ojos claros.
tará
todos
que
sus cachetes
nos cada día,
se van
llenando
y
Al concluir el tratamiento, ha
ADVERTENCIA, excelentes resultados
Sargol en casos
ha producido de dispepsia
nerviosa y otras enfermedades del
estómego,
pero los dispépticos y enfermos del estómago nó deben tomarlo sino desean también au-
si miráis a aquel que os ama! Ojos, vuestra luz me hirió,
mentar su peso por lo menos 10 libras. De venta en las boticas y droguerías.
y amo solo vuestra luz, Tal amó Cristo la Cruz,
aunque en sus brazos murió, ¡No me odiéis, ojos de ondina, de luz de amor matizados,
ei vofotros me miráia. Y sj, como creo, es cierto que no habríais de mirarme,
loados
¡menos pudiera pesarme
He de morir sl me odiáis
entonces el haber
porque sé que resucito
MIGUEL
muerto! DE
CASTRO.
pueblos dela Isla y en los siguientes
países extranjeros:
Estados Unidos de América;
Domingo;
A
LOS
Cuba;
Santo
Colombia; España.
SEÑORES SUSCRIPTORES.
ABEJAS
Be les suplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de residéncia para algún pueblo de la isla,
Pura,
so sirvan avisarlo a esta Administra” ción, Tanca 1, altos, por Télefono 188 verde, o por tarjeta postal al Apartado de Correos 458,con el fin de:que los repartidores puedan hacerles entrega
de la Revista con
toda regularidad.
La Administración no se hará solidaria de la falta de entrega de algún número de este semanario si el suscripbor no diere el oportuno aviso del cam. bio de domicilio o residencia, La ADMINISTRACION.
y
Exquisita,
Alimenticia,
] Cosechada y envasada por
J. BUSQUETS EL POSTRE Al detail en todos
Agontes
Jr. £. Co.
INDISPENSABLE los buenos
exclusivos
LUIÑA
HNOS.
que
especialmente en el
y su estado general más satisfactorio.
y no moriré contrito,
los
está
ganado Vd. de 10 a 20 libras de carne sólida y permanente, su digestión será inmejorable
donde quiera que os posáis, ¡Sólo impasibles mirája,
ser
Vd,
a pesar de lo bien que se
pecho y región de las costillas, se notan me-
ojos claros como'el mar! Amor siembra vaestra llama
para
esta:
tan ali.
Vd. toma las substancias que la sangre y el organismo en general nacesitan para su reconstitución, El cuerpo de una persona delgada se asemeja a una esponja saca—hambriento y ansioso de recibir las substancias que le son necesarias y de las que se ve privado porque los órganos digestivos no las extraen de los alimentos. La mejor manera de evitar este desperdicio de los elementos que producen carnes, sangre y fuerzas es tomando las pastillas de Sargol, la fuerza regenerativa de reciente invención, que tanto recomiendan los médicos americanos y europeos. Tome usted una pastilla de Sargol con cada comida y a los pocos días no-
se exhibirán dos películas fuera del cine, para entretenimiento del público.
ojos
estoy
apetito y me
para extraer y asimilar de los alimentos que
por Gutierre de Cetina!
7 de
todos los países, previo pago adelantado, Agencias establecidas en
descuella,
sensacional y atractivo,
anémicos y
se porqué
alimenta, porque sus Órganos digestivos NO ASIMILAN propiamente las comidas que Vd, lleva al estómago, sirió que las permiten salir del cuerpo en forma de desperdicios. Sus Órganos digestivos carecen dela fuerza
de la selva”, en
¡No mé miréis con desdén,
los y tables a la índole de esta Rovista, De lo contrario, deberán abonar los gastos correspondientes por confección de oliobós, En uno ú otro caso no sé devol-
cho de publicarla. No se devuelven
mento bien.”
de una virgen de Belén;
San Juan,
cólebres
orígen,
pues tengo
delgado o delgada,
Ojos que habéis el mirar
perfectas, de
personajes
y
“No
los huesos de su cuerpo,
Los señoros corresponsales y suscriptores
pueden enviarnos fo
partes,
delgado,
Excepto los sábados y domingos, todas las noches, desde las ocho y media hasta la hora de empezar la función,
giros internacionales 6 letras sobre esta plasa 6 Now York,
P. O, Box 458,
8
Hombres y mujeres delgados, nerviosos, dicen:
5 partes. Esta película, digna de especial mención, cuenta con escenas harto emocionantes, en que se admiran, como detalle principal de su argumento, la fiereza aterrorizadora del león, en su más alto grado. El lunes, dos colosales estrenos, uno
de los cuales
Las cuotas de susoripción se adelantado y las del extranjero,
Tanca 1,
te y media, ''El rey
07D oro americano, 20 ,, ”
ADVERTENCIAS! mitirse en de cambio
en
y Nerviosas
En la matinée de mañana, a las sie-
0,0 oro omericano. * 1, +
Número suelto,.,....1 Número atrasado ,,
EN
trenos “Matilde”, “Sangre siciliana”,
ADELANTADO,
MOB... ...........$ trimestre ..........1
Un Mensaje a las Personas Delgadas, Anémicas
“Cine Las Tres Banderas”.
Mmayaquez, P.R.
EN TODA
BUENA
establovimientos
para
SUCS.
ventas
de
MESA
Pto.-Rico.
al por
mayor,
San Juan, P.R.
lla juventud,
que
fué más que necesario
cita la juventud
para
otro baile que,
que
sólo
escuchado
Directiva del Casino, que
Salazar,
Rodríguez,
Francisco
Dr. Aubrey
NOTA
frases
exquisita amabilidad buyeron durante
a
hacernos
las horas
de
agradable
Ramón
de
nuestra
contri la
vida
estancia
en
La Carolina, VINI...
VIDI...
VICI...
Así puede repetir la
nueva
Junta
rectiva de nuestro Centro Social de Río Piedras», por dimisión de compuesta
electa el 19% la anterior.
por elementos
tan
Di-
«Casino
del actual, Ella está prestigiosos
y entusiastas como los siguientes:
Presi-
dente, Manuel de J, Canino; Vice, Fred K. Fleagle; Secretario, Herminio Padial; Tesorero,
Francisco
Rivera,
y 8 Vocales,
entre los que figuran hombres de ciencia como los doctores señores Alonté- Paniagua,
Luis Saliva
y
Miguel
Pastrana;
y otros que
siento
no
DE
Río
A.
resurgido como lo
y revistió
tan espléndida y demostró en la
todos
los honores
de un
brillantísimo baile.
Asistió a la memorable sa concurrencia, un compacto
fiesta numero
siendo su principal realce
y encantador grupo de señori-
tas, entre las cuales se destacaba como flor privilegiada y fragante, la hermosa mayaglezana Juanita Lassus, que luciendo un traje color de ensueño —creo que el rosa, —era la admiración de cuantos la contemplaban, haciendo artístico grupo con
«las bellísimas Amalia
Agostini,
el
ele-
repre:
que
ese
es
UN ANGEL AL CIELO.
el ca-
en
elegido; joven guido:
discreto; de porte
empleado,
inada, no me
Sunchita
Acosta, quien dicho sea de paso, vuelve a los salones radiante de hermosura, gracla y alegría, después de una prolongada
total.
iniciales del que parece no sé
atrevo
sí del
a
su
dintin-
El Cronista de PurrTO Rico ILUSTRADO deshoja en la tumba del lindo lucero que nos abundona para siempre las flores de nuestro más intenso sentimiento, y para lor papás nuestro más profundo pésame por la pena que les embarga. REVISTA
DE
Es
BOMBEROS.
El domingo hubo revista ¡general y ejercicio de nuestro Cuerpo de Bombero»,
y fué una fiesta espléndida, a la cual ala» tió numerosa concurrencia, Nuestros
Banco....
descubrirlo!
Los estimados esposos Olsguibel pasen por el gran dolor de haber visto morir, la meuñana del sábado último, una monfsima niña que era el encanto y la alegría en el hogar de tan distinguido matrimonio,
sequiados
tcamisetas
rojas»
espléndidamente,
fueron
ob-
y así se ha
una pareja a la que ha sonreido el amor y
correspondido a los valiosos servicios pres-
bien merece la felicidad Felicidad que si saben
tados
que ser
ambiciona. constantes
irara cualidad en estos tiempos!,
ellos
la
alcanzarán cumplida, ==, Y son,
tDuende??
-—No me atrevo, señorita, no me atreyo. Averígiienlo ustedes; es un secreto
de amor y quiero repetirles con Ubago: Yo no sé sl fué Thales de Mileto o algún otro filósofo profundo, quien
dejó demostrado
EL DUENDE
pa Río PIRDRAS.
.
Aguadillanas
Hernández,
colector
de Sabana Grande. Deseámosle muy FUERA
DE
de
Rentas
saludar Quintín Internas
PELIGRO.
Damos con gran satisfacción la noticia de hallarse ya fuera de peligro, la precio-
sa niña Emilia
María, hija de los distin-
guidos esposos
Ferreira-Frontera,
miem-
bros valiosos de nuestra buena sociedad, Al fin cedió la pertinaz dolencia que
aquejaba a la monísima chiquilla, Nos alegramos infinito que haya vuelto al
por
Sr Añeses Morell, el primer jefe del. Cuerpo don Francisco Cardona y el Ledo, Enrique González Mena.
EN LA CIUDAD,
to R. Hernández, Tasador de la Propiedad de Guayama.
CASELLAS.,
Vice-Cónsu! de
España en Aguadilla, Deseamos el pronto y total miento del amigo Toñín,
gratas impresiones.
la tranquilidad y la alegría sus dichosos padres.
siniestro
jo del Sr, Juan Casellas,
GRANDE.
Muchísimo gusto tuvimos de en Aguadilla a nuestro amigo
terrible
Está un poco mejor, dentro de la grave dolencia que lo retiene en el lecho del dolor, el apreciado joven Toñín Casellas, hi-
.
DE SABANA
último
Hebluron en disho acto, que fué amenizndo por la Banda Municipal, el alcalde
TOÑIN *
el
Ledo. Antonio Yumet, de Ponce, y Alber-
Junio 11, 1914,
AMIGO
en
nuestros bomberos,
Han estado visitando nuestra ciudad en estos días, los amigos; de Arecibo, abogado Mercader; el Ingeniero Esteves,
por completo
que un secreto de amor, es un secreto que lo sabe enseguida todo el mundo».
recordar,
primera jarana de la serie que ha organizado para celebrar en sus salones. Esta tuvo lugar en la noche del domingo 7 del actual
en
brillante
señores,
Piedras,
pero que nada tienen que envidiar a los anteriores. Con tales elementos no es extraño que el Casino haya vigorosamente
todo
una
AMOR.
V.——Las
el
Farmacóutico Sr. Ramón Vilá Mayo, y jóvenes entusiastas y distinguidos como Nicolás Vargas, Ramón Cardona, Natalio Morales
sobre
tuvo
pelo; nieve y rosa su tez; un ensueño sus hermosos ojos; un encanto de la sociedad
y otros que con su
y fino trato
nombres,
Parece que la revolución amorosa se presenta en todas sus fases; entes hablé de «calabazas? y ahora... ahora no me atrevo a descubrirlo, ¿Iniciales? — Pedirán las lectoras que pasen sus bellos ojos por estas páginas. M. L. R —Es la damita, . Castaño su
se mostró
García,
fuerte,
joven,
lAdelante, mino!
en extremo complaciente y obsequiosa; de elogio y admiración para las bonitas caras de aquellas lindas niñas que tan gratas horas nos hicieron pasar a su lado, y para los distinguidos Sres. José G. Palacios
»us
vale más callar,
Para el 17 anuncia el Casino la celebración del segundo aniversario de su fundación con una magnífica velada y un baile espléndido, para el que existe ya inusitada animación entre nuestro elemonto joven.
encomiásticas y de gratitud para la soeledad de Carolina, que. con nosotros se deshizo en agasajos delicados; para la Junta
dar
En plena flor de su juventud, a los 21 años de edad, en la estación de las rás bellas ilusiones, ha fallecido en esta cludad la virtuosa señorita Cermita Molinary Díaz, emparentada con distinguidas: familias de nuestra sociedad, Sentimos muy mucho tan lamentable y sensible desgrecia y para los deudos tcdos de la infortunada Carmita enviamos la sincera expresión de nuestro más prcfundo sentimiento.
sentación,
SERIA, .,..
hubiese
prohibieron
El sexo
mento
pro"
Cuando por la carretera de Río Piedras volaban, más que corrían, cineo o sels automóviles; y a trayós de las nubes de polvo que en su raudo caminar levantaban, el madrugador que a tales horas se aventurara por aquel camino y hubiese podido oir la conversación que en el nuestro se sostenía,
me
porque
bablemente, se celebrará el 24 del actual. LA DEL ALBA
NOTA TRISTE,
susencia; Ana María Gil, Cármen María Richard, Lucila Mercado, Pez López de Victoria, Mercedes y Cármen Calderón, Elena Felicci y otras no menos lindas,
que los papás impusiesen su gravedad para que los muchachos fuesen pensando en que Tersípcore debía ceder paso libre a Morfeo,con objeto de recuperar las fuerzas perdidas en tres días de fiestas alegres; y a aquella hora empezó el desfile, dándose
LA ASAMBLEA Muy
DE MAESTROS,
concurrida
la Asociación
de
restrbleci=
quedó
la Asamblea
Maestros
de
de Puerto Ri-
co, celebrada en Aguadilla el domingo pasado. El acto tuvo efecto en el teatro «Thalía», y para el mismo fuimos atentamente invitados,
Los debates fueron interesantísimos durante todo el día, y éstos fueron brillantemente cerrados por la noche con una bonita Velada,
en
la
cual
tomaron
parte distinguidos elementos intelectuales de esta ciudad y de la lala.
hogar de
MANUEL
Junio 9, 1914.
MONTERO,
Office en Ponce
A
GOMA
PARA BICICLETA,
HOTEL INGLATERRA.
Y Vd. habrá probablemente oído esto antes de ahora,
Comereio 9881.
Habrá leído Vd, garantía
+. 811 ense opinión, VÁ
a
“VITALIC” le puede devolvernoni , |
e
No podemos
dar mejor
garantía.
de goma, puede dar esta garaniía.
d b que nottro l di
ltado, le envia j
ENTRE PONCE
Perolo hacemos porque sa-
De
bemos que nuestras gomas están garantizadas al salir de la fábrica. Sabemos y tenemos la seguridad de que la goma es muy
Ponce
Un
a
asiento
buena, muy bien acabada, y cuando salen de la fábrica dá un. buen servicio, milla tras milla y por muchos meses no debe Vd.
descomponerse.
Somos
4
DIAKIOS
Y SAN JUAN.
San
Juan
o
vice-versa.
de
Ponce
a
San
5
; PARA
la goma Joe
Juan
LOS
> O
O
PUEBLOS
PRECIOS
EN
DEL
TRANSITO,
PROPORCION,
los fabricantes
mayores en esta clase de gomas para bicicletas en el mundo, Conocemos todos los fabricantes de esta clase y estamos con» vencidos de que la goma “VITALIC” es lo mejor que se ha
rr
-
á
$
esperar que sufra ningún desperfecto. Deseamos remitir a Vd. libre de gasto, uña muestra completa de estas nuevas gomas, con2”. ella enviaremos también un dura tanto tiempo sin
Calle Oruz ri
:
AUTOMOVILES
Ningún otro fabricante
librito, dándole todas las icacione del porqué "VITALIC” es te OE está tan as
AL LADO DEL
HOTEL INGLATERRA, ,
Teléfono 286.
Office en San Juan
Xx,
”
BAJOS DEL
AUTO
heodo heces hor:
EXT
RA
%
Un asiento de Ponce a San Juan, o vice-versa
Escriba por muestras libre de gastos a
Continental
s$
Works.
Rubber
THE
«
KAHLER
NEW
O
» O
Este automóvil sale de Ponce por vía de Guayama
EXPORT MANAGERS,
LANCASTER,
3
YORK
€
sale por vía
a las 12.30 p. m. y de San Juan
CO.
PORTO
RICO
STEAMSHIP
Co. SERVICIO
VAPORES
SEMANAL ENTRE
AMERICANOS.
NEW
11 BROADWAY, NEW
Y
YORK.
PUERTO Y
Vapor Salida de San Juan á las 5 p.m.
Miércoles.
+» «¡Junio |
|
Vapor
Pos New York Al
Junio
Juliol JUNO
VICEVERSA
¡Salida de N, York; Sábados
|
á medio
dia
Llegada
| |
a San Juan
Í
A
Junio 4
++
22..., 4
;6
1
Aid
CAROLINA...
Junto
|BRAZOS.........
Junlo
COAMO.....
CAROLINA»... A
rias
)
Junio
11
WM........ ¡Junio
, [Junio
Vo... .. ¡Junio
¡Junio
ll... .,... [Julio 27
¡Julio
bn........ [Julio
+.
20....
Las condiciones de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades
álos E A
PONOE hace viajes
mensualmente entro San Juan y N
Para más informes dirigirse Ale agentes 6 á
RICO,
“Carolina”.
Llegada
A
sw... . ¡Junio
sen
YORK
y
que
¡ New Orleans, conduciendo pasajeros de 1%. y 2%.
THE NEW YORK €: PORTO RICO STEAMSHIP Co. Muelle No. 1
San
Juan,
ofre:
clase, P. R.
Crema
Blanqueadora Sra.
Graham,
preparación que sol, pecas,
para
la
de Chicago,
se acumulan
en la piel.
Nole
de
la
es una
hace-desaparecer el color cetrino;
lunares, espinillas, erupciones y la
ciones que
Cara,
quemaduras
mayoría
de las
quita a la
del infec-
cara el color sonrosado, sino que blanquea la mayo ría de las manchas que hayan aparecido en la piel. Las pecas y otras descoloraciones se desv ane-
cen;'las espinillas, y otras infecciones de la piel se atraen a la superficie donde se secan y se desprende n con la cutícula vieja, la cual cae en formade caspa fina frotándo se con suavidad - — la cara con una toalla, - -
Precio
75
ctvos.
De venta en todas las farmacias. tes
donde
La Cia 12
West
lilinois
no tenemos
Gervaise
Deseamos
agen.
ahora.
Graham.
Street.
Chicago, E. U. A,
AGENTES: A YO
NECESITO
Los Sres. Sores. de F. Fónt
la Ferré
Gomis Amer
de
€ Herma-
que
CINE
por venci-
miento de contrato social, ha quedado disuelta la Sociedad que venía girando
en esta plaza, bajo la rasde Suos. de F. Font y HermainoS. en E habiéndo-
se constituído en su lugar úna Sociedad
mercantil regular, en comandita, que com igual denominación que la extinguida,se dedicará a los mismos negocios. Sn socios gestores, administradores de la nueva casa con uso de la firma, don Francisco Font Robreño y don - Antonio García Luiña; y comandita-
riosdon Julio Font Robreño, doña Jose-
Vda,
de
Font
Vicénsa, .
acreditada firma de esta
nos participan
S.
en
€,
Ismael
y don
Este elegante cine, al que asiste diariamente
una concurrencia
tan
blico que asiste diariamente a admirar
esquina
á
FortalezanZ
San Juan.
Puerto Rico.
Bella
Aurora.
POSITIVAMENTE,
Pecas.
Y OTRAS ENFERMEDADES
FACIALES,
REMEDIO
ITILMAN
má
Precio 50 centavos,
espectáculos,
[(COLMADO)] DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.
GTanoa
La Crema
Páginas, j '
nume-
rosa come selecta, continúa deleitando con sus admirables e interesantes exhibiciones y variados espectáculos. Para la próxima semana se preparan varios estrenos, que pondrán de manifiesto una vez más el buen acierto de los directores del popular «Cine Alcázar», quienes se desyiven por presentar algo nuevo todos los días al selecto púlos interesantes
R.
Ponce.
Las
ALCAZAR. -
P.
folleto de 40
QUITA
.
Pregunte á nuestros Agentes 6 esorí-
banos directamente acercade este ticular. También somos los únicos parmanufa
ctureros del jabón
ci dl ces land
S6FS. (18 F. Font € Hermano AGUA
Mayaguez, Moscoso,
ser Pida mi
Ramón
ño, 8, en C.,
Mulet, Central
AGENTES.
MERCANTIL.
plaza,
G.
Botica
y del Polvo
cuentra satisfecha.
Stillman Freckle Cream Co. Dept. 0.|
AURORA,
|
ILL., U.8, A.
ca Al dirigirse a los anunciantes mencione a
:
PUERTO RICO ILUSTRADO, i
¡a
|.
A
Scrs.
REAL HERMANOS, - -- TALLERES DE »-» Imprenta,
Librería
Establecimiento
SELLOS
Se
hacen
y Encuadernación. de Fotograbado.
DE
GOMA.
toda clase de trabajos del ramo
de tipografía con prontitud y esmero. Recibimos órdenes atendemos
con
por correo,
toda exactitud y cuidado.
" -= PRECIOS
Teléfono
MODICOS. - -
183 (verde). TANCA
SAN
las cuales
JUAN,
P. O. Box 458. No.
1.
PUERTO
RICO.
GUIA DE MEDICOS Para
uso
de
PUERTO
los
RICO
abonados
a
ILUSTRADO.
Flores Arrieta, V. M. MÉDICO
/N
PREMIOS DE VALOR LOS QUE DESEAN APROVECHAR ESTA OPORTUNIDAD EXTRAORDINARIA,
Para 8 española, »
introducir nm: uestro" ] maravilloso remedio] hacemos la siguiente liberal oferta: a
Purifina
la ley
Jnidos.
Se
de
un
unfúento
Comestibles
y
que
posee
| rogas
puras
grandes
de
Junjo
1 tre es
propiedades
30,
1
906, Instituciones
las
para
personas
cicatrizar,
del Gobierno Privadas y
de
de
Río
habla Est
s
resultados beneficiosos en públicas € picadas de culebras, picadas de mosquitos y ¿ Iinsecton: 101 y barros, erupción y picasón de la el, eczema, granos, Alcerás, carbur y cortadas; golpes, torceduras, irritaci ws en la boca, labio cuarteado para almorran enfermedades del cráneo, 7 caspa e irritaciones de toda A clases; para reumatia emigdalitia, dolor de muelas, paperas, de garganta, y muchas otras 1
Estados
usa
Unidos
inconveniencias
con
para
prede
minantes
en
climas
Mándenos
250,
oro
en
moneda
o
Dr. en medicina y Cirujía.
Enfermedades
y
h
TRA OFERTA, ron le rem! s ellos, y nosot
Luna
MPFG.
CO.,
76,
San
“Estaba
muy
teremos
por
correo,
González
porte
periodos
lares.
Martínez,
Enfermedades
de
una amiga
muy
tomé más
2 botellas
acaba
pasar
de
vida
MANUEL
PARA
pero
desde que estoy tomando
VERDUGO.
Oficina: de lla
Horas de paz que adormecéis
Vosotras sois la maga misteriosa que
el
2 NO USE MAS
misma usando el Cardul, y,
Oristina No 9, bajos,
Mirse, con toda seguridad la
curará á Ud. también,
Gold Medal
58
perdurar
forjada
con un mate-
rial de hierro puro la esperanza bendita
que yo soñara en noches de insomnio, Y por eso yo os adoro con un cariño filial, porque sols la Hada hechicera y hermosa que edificáis poniendo piedra sobre piedra el altar bendito y sacrosanto de mi felicidad. Gracias, Dios mío. Josm
Reyes
CALDERON.
BRAGUEROS
hechas adhesivas con el
que frote 6 irrite la plel y que baga presión contra al hueso
blano.
correas,
mposible
Milares de persona
Puo-Simiile
rrupción Seltrabajo, Ann los casos mas Otend Pra se han curadas por el mismas en su casa, sln | cación facil —barato, Pué premiado con Medalla de Oro, dificiles ban sido curados, Es blando como el terciopelo-de ap! Le que no bay mas aso para bragueros. a
50
...,
hace
hebillas 6 resortes—no puede deslizarse de modo que es
RPeduced Pao-Rimtlle
Ponos, P, R, P, O, Box
objecto de tener las partes seguramente en su lugar, No hay
Si el Cardui curó d la Sra.
Teléfono No, 195.
Teléfono 78.
Los Plapao-Pads de Stuart son diferentes de los bragueros pues son aplicaciones medicinales
por lo tanto, sabía lo que el Cardui era capaz de hacer,
Jue
de la ora»
la forjáis con eslabones finos y de oro, Y la tejéis con fuertes eslabones, irrompibles, que nada ni nadie puede deshacer.
Cardul, se había curado ella
¡Pruébese!
mi es-
que vosotras, tejedoras de mi felicidad,
El Cardui lo anuncian y
Excepto
Pobres: de 8 4 4 p.m,
Calle del León,
el cielo puro y diáfanode mi existencia, Noches grises que tejeis la blonda azul de mis ensuefños, yo 08 AmO por:
venden las amigas que tiene, La dama que aconsejó á la
121, m,
MHDI00 CIRUJANO,
bras de la noche vienen a refugiarse en
PARA LAS MUJERES
CIRUJANO
Villaronga, Gabriel
ción elevada ala hora sacrosanta de un crepúsculo muriente, cuando las som»
Cardul
tomase
481.
Guillermo
vos y Domingos.
BLANCA.
píritu con el suave perfume
El. Vino tónico de
que
el cielo,
CV(VRACION.
no me
me siento mil veces mejor
Sra. Mirse
R,
P, O, Box
Salazar,
que
aún;
858
MEDICO
A veces sobre el mar en plena calma aves de tempestad tienden el vuelo...
“Tengo 44 años de edad y
de
Teléfono
Esta paz aparente de mi alma tiene nubes sombrías como
cualquiera otra medicina, el cambio
Manuel.
Allen 66.—San Juan, P
que ahora vivo tranquilo y resignado.
de
bien
Báez,
M odicina general y especialmente en fermedades de los niños.
no, que olvido lo pasado,
del Vino de Cardul, produ= ciéndome
Rayos X,
En mi serena impavidez, parece
irregu-
consejo
la matriz,
57 Cortlandt Street, Nueva York, E. U. A.
No creas,
Ky.; “y mis el
Isaac
Electroterapia.
El amor sin las alas no perece...
nerviosa,”
eran
Por
P. R.
VIAS URINARIAS,
NOTAS.
escribe la Sra. Mollie Mirse,
de Carrsville,
Juan,
¿
Quevedo
IN Muy Nerviosa
la mujer:
11 a 2 p. m.
semi-tropic
las « e vender entre $ AMIN. pago, 20 cajas de Purifina (tamaño red ) cat go, precionmmmentfe tades a 106, oro la ca Nosotros tamil n le y premio a le acuerdo 1' itustrado, en donde Vd, puede escojer K 1 K cunl quier cuando recibimos sus 250, or clones que contiene; Además, le devolveremos ma oferta liheral y valios y está hecha nada más su órden regular, Como que esta es | a) ) que por un corto tiempo, Vd, ( 1debe inmediatamente ui desea uno de los tarle a Vd, nada1 más, Dirijase a: preciosos regalos de valor, sin «
HICKMAN
de
Consulta de
calientes
para climas tropicales Purifina se adapta especial: nente 1 el re 1 debe encontrarse en tod 1los « | 1 ( lios en casos de urgencia KA precio es n ada más qu
Piedras.
Frias Giraud.
garantizada los
número 18,
A
bajo
es
Purifin
Oalle El Roble
A
PARA
CIRUJANO,
"4
El proceso de convalecenciaes natural Rema——Grand Prix, Paris, Plapao absolutamente robamos lo que decimos enviandole una muestra de estamplllas, Doeriba. hoy mismo y ponga en el sobre afuera las suficientes
G
RA
TIS
Diieriscono PLAPAO LABORATORIES, Block 1402, St. Louis, Mo, E, U: 4.
me
A
A
A
A A
A
Gran oportunidad para obtener, a precio de fábrica, los 5 artículos de joyería que todo caballero necesita. PRECIOS CORRIENTES, Reloj de 7 rubíes, cajade oro relleno garantizada por 20 años....
$10.00
Leentina de oro relleno gara: tizada por 20 408... .11....+.
Alñler de oro relleno garantizado por 20 años.......
3,75
1.25
2.00
.
Gemelos de oro relleno garantizados por 20 años......
A PIDO
$17.00
Para
conseguir nuevos marchantes damos el lote completo al PRECIO ESPECIAL DE $8.50. NO NOS REMITA DINERO. Pídanos UN LOTE y Vd. lo paga» rá cuando lo reciba,
GRATIS.
Tenemos
muchos
dibujos diferentes.
ZINCK
$
CO.
Chicago, lll, E, U, de A,
AAA
ATT e
Si
Un catálogo de efectos de joyería a todo el que lo pida.
7404 Greenview Ave.,
ba
0
ATA
4 > ANA
AAA
TEA A
E AAA
“a
e
EL e
A
E ES e 4 de
2
DAS
4 AD
U
e
DINA
LA EXPOSICION PANAMA - PACIFIC Un
libro preoclosamante
la Exposición
ción del libro de la
ilustrado de
Internacional y
el Canal
de
duciendo
Un libro oficial de elegantes dibujor,
por la Exposición Iterna-
elonal de San Francisco de California, ha sido editado y comenzó a circular
ya y se anuncia que su distribución en
todo el orbe se hará
por la poderosa
Compañía de Máquinas de Remington Typewriter Oo,
escribir
El hecho de que se le haya confiado semejante propaganda a una firma co-
mercial es motivo tarios,
de grandes comen-
por ser la primera
vez
Remington Typewriter Co. El libro se distribuye gratis a toda persona que losolicite y puerto que no
que
los
Directores de una Exposición acepten semejante medio. Sin embarg», en esta ocasión el Comité encargado de la distribución de libros y propsganda, con motivo de lo importante que es la
para la distribu.
—Pues
perfecto. le falta sino por eso
hablar.
es perfecta,
fotografías,
Grand Prix Exposición Universal París 1900,
de las
rutas que seguirá el mundo
para llegar ciones;
a la mayor de las Exposi-
recomendamos
tores que
soliciten
a nuertros
leo.
su ejemplar cuan-
to antes,
Como quiera convenido por
que los
de acuerdo con lo Directores de la
Jompañía Remington, nen
la
facultad
libro gratis,
de
sus agentes tiesuministrar
el
lo notificamos a nuestros
lectores para que soliciten ru ejemplar de los Sres, González Padín Co, que son los Agentes de la Remington Type-
writer Co, en Puerto Rico. .*.
Defecto
Compañía Remington con su organiza.
práctico
de
y mapas demostrativos
distintas
ción de 658 oficinas y Agencias que' cubren todos los continentes y países del Mundo, el comité aceptó como el medio más
originales
cuadros
—Hy —No
E
nas que intenten visitar la gran expo» sición, sino que representa un trabajo excepcionalmente elegante con sus ro» berbias ilustraciones en colores repro-
por los
agentes de la Remington Tip toriter Co., en Puerto Rico,
publicado
a la
solo es de interés para aquellas perso-
Panama.
Su distribución gratis es efectuada
Exposición
ventajoso.
En el taller de un escultor:
—|Caramba,
qué mujer tan hermo-
sa!
Cemento Portladn ATLAS A)
S
UTA
PES Ad PO Ora
, ¿e
A
Fritze, SAN JUAN,
Cemento Blanco LAFARGE Y ATLAS Los más conocidos y de mayor aceptación.
VENDEN:
Lundt
€. Co.,
PONORE,
Suces. MAYAGUEZ.
De venta en todos los estable:
cimientos importantes del ramo. Agente en Puerto Rico, TEODORO
AGUILAR.
San Juan, P.R.
Un suero casi milagroso He
aquí
el sistema curativo
de
És las
'
enfermedades de la médula espinal, descubierto por el profesor Netter y presentado á la Academia de Medicina. Un hombre de 34 años, aficionado á los deportes, fué acometido en plena salud de fiebre, curvatura, corina y una congestión del pulmón izquierdo, Su médico logró curarle aparente: mente,
y ya estabaen
ja
5dando -y105 Mnapareci li eron síntomas meniningíticos, complicados con tirantezen la nuca y el tronco, y con una paráli. sis completa de las extremidades infe-
AS
incurable,
M. Netter inyectó ú este enfermo, en 3 ? los vepacios que
suero
obras veces Ea : svA
rodean
proviniente de dá
parálisia pará
pará/18ls
la
médula,
de sujetos
se
N A
ES .
, /
»
Pero después de haber laboratorio,
hecho no
había
ensaapli-
Br,
M
Háganos
Al
el pedido
y lo
por el
pagará cuando
.
lo
Un catálogo de joyería á todo el que lo pida,
e
ENVIENOS HOY UNA POSTAL HACIENDO SU
TARJETA
ZINCK 7404 Greenview Ave,,
mencione
el
“Puerto
Rico
PEDIDO,
€ CO. Chicago, 111. U. S. A
Hustrado.”
iii cerdo su descubrimiento humano.
D .«¡ ués de algunos miento
el enfermo
á ningún
días
de
serestableció,
ser
vive perfectamente ocupaciones,
trata-: y hoy
entregado
Este descubrimiento simo
Crema Simon
y Jabón Simon
Suavizan y blanquean el cutis de la cara y de las manos,
3. SIMON — PARISTZS Exíjir la marca de fábrica
es
áÁ sus
comentadí-
en los círculos médicos franceses.
Invisible, Ádherente Conserva al Cutis el brillo delicioso de la juventud.
“ATLAS
oxidada
reciba, GRATIS
ij
escribir
85
marchantes estamos
Sin Bismuto
cuicmt
!
NO NOS REMITA EL DINERO
: R
y
nuevos
:
OO 0
PRECIO ESPECIAL DE $2.85 Su precio corriente es de $4,
A
o
ds
M, Nettaler, aplicar el suero, estaba
conseguir
Us e
convencido de que obraba con acierto, pues desde el 1910 había comprobado que el suero de antiguos enfermos de parálisis neutralizaba al virus de las inflamaciones de la médula,
'
EII
negra, con dije acabado en plata
,
$
, unos
“E
A
* q
un
in tL. . 0 en
h
dando este MAGNIFICO RELOJ de niquel, garantizado, último modelo delgado, con una excelente máquina y una elegante leontina de seda
lis :
a
E
á cuatro meses, y en otros á veintinueve años,
yos en su
Po 73
atacados
remontaba
Para
"
riorer,
medad
Ue
:
$
la convalecencia
Se trataba, sin duda alguna, de una inflamación densa y grave de la médula, capaz de causar la muerte ó una enfer-
EN
ne
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”. solamente lo pueEs de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”, que dicha de usarla tenido hayan ya que personas aquellas palpable, den apreciar de uua manera modesta que ella sea, la. Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy El catarro nasal es inmediatamente curado, si el 25ctvs. pomo, Su precioes insignificante. la punta del paciente, introduceen las losas nasales un poco de “MENTHOLATUM” ycon A pan” ense: e Desaparec masage, pequeño un ente jedo se da interiorm A PV rd E AS A Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar" guida. ganta, dolores reumáticos,
oídos, quemaduras,
Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de
picadas de animales, e inflamaciones en gene
Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva. Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de esta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y y peligrosas. Cada pomo trae en el interior un pliego con las instrucciones para el uso en todos los casos, ral.
Comprelo
The
y pruébtlo.
hoy
Mentholatum
BENITO
VENTA
R.
P.
Juan,
DE HOTEL.
Por tener que ausentarse su dueña se vende con todo su mobiliario y en magníficas
condiciones el "HOTEL COLON” situado en uno de los puntos más céntricos y concurridos de esta ciudad San José 7, altos, Para informes diríjanse a
B. Surís.
San Juan,
Box 458,
P. O. Box
representante
DE
ESPAÑA.
Bienaventurada tú— ¡oh alma viajera!—que llegas a Sevilla sin docu-
mentación.
Porque así gozarás de sus
encantos sin hacer el sacrificio
de
nunciar al concepto
podido
que
han
re-
formar en tí los falsos informadores. de
los
romanticismos.
Sevilla es la Corte de todas las aristocracias espirituales, No busques en esta ciudad, blanca como la luna, ninguna de las abominaciones de la pandereta.
Acaso,
los malos
mercaderes
me
”
TOUR
De,
*»
LA
y
" ATARROS MAGALES Ó A cmo 4 ren! TODAS LAS Ente mMeEDAD?
PLEBAE EATER ES QU
Atun
>
USO
DOTES 0 a PARTE IE Fabricada y Deranay 19990
lAnog
16 uno
=
AO
a
APA
z
21. ras, donde el aroma de los azahares en flor, embriaga hasta la muerte. Porque más fuerte que el sol sobre las palmeras de los jardines, es la luna sobre las aguas del Guadalquivir. 10h, las terribles noches sevillanas tan lle-
de la ciudad te ofrezcan el gayo colorín de esto prestigios contrahechos. Tú, sin embargo, debes huir de los malos
mercaderes,
Porque te engañan.
En Sevilla hay unas mujeres de ojos negros como el dolor que llamean pufiales al mirar. Pero estas mujeres no visten pañolillos de flecos, ni llevan rojas faldus de volante ni viven al morenas de Sevilla
sueñan
nas de silencio,
Estas
un
surtidor
que
en
el tazón
ras, cubierta en
en pena de
canta,
culadas
como
muerta,
su estrechez
y negras,
las anchas
mol de una vieja
de mármol,
don
toda
piedrecitas blancas
de
cuadri-
losas de már-
calzada de
Y en esta calle,
la Roma
canta en las
entrañas del murallón dorado que corre hacia la ciudad.
Sevilla es el callejón de Santa Marta, en cuyas sinuosidades resuenan aún las espuelas de Mañara. Sevilla es el barrio de Santa Cruz, eterno purgatorio del alma
an-
los pasos resuenan como en una cripta o bajo una bóveda. Una calle sin ace-
quebrándose al caer sobre la plata fresca del agua,
de
Hay una calle terrible, sumergida bajo la muralla; una calle en la cual
perpetua-
mente-en el más profundo camarín de sus hogares, Y se balancean lánguidas en los patios bajo el cielo constelado de Agosto, fijas sus miradas en Sirio, al arrullo de
de inquietud,
sias de amor!
Sevilla es la ciudad del ensueño, de la melancolía,
Y
GONZALE; ¿Mo
compás de un baile de palillos,
JARDINES
PP < pun yya y pH ARANTITADA POR LA LAY DE o pl IRTE AMERICA MU mt
4
N, Y,
Co. Buffalo
HA E
Ln
Se vende en todas las farmacias.
Pida muestas gratis, a nuestro
San
kiiy BOAL fu M
el agua
Tú, alma viajera, si vas a Sevilla, busca esta calle, Sobre el oro viejo de la muralla,
nace
un
jardín
como lus de Nínive;
Pedro
el Cruel; Sevilla es el patio de Bande-
de la:
madreselva,
bajo
colgante
la
escucha.
maraña La
can.
FOTOGRAFOS! Contamos
con un surtido
artículos fotográficos, Postales,
Papeles
KODAKS,
completo
de
Placas, Películas,
Revelables,
BROWNIE,
finidad de otros efectos
Cámaras
PREMOS, é
in”
fotográficos.
Desarrollamos y copiamos para los aficionados.
PRECIOS
¿
MODICOS.
Fmmacl Sus. de 6. MULETS, en MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO,
VERE 0. VEIA LEGANTE Y GONIODA
Agua corriente sin tubería. UN
Pues
use
los
corses
LA
OFICINA
Es usted una
No
Oo
CHOZA
tiene
plezas
que
pu
no requiere más que un pequeño espacio en la pared; puede instalarse en cualquier cuarto; es fácil
gruesa?
de conservarse limpio; ab
use el corse,
solutamente
pueden
Adjusto
sanitario;
no
derramarse
las
aguas sucias; se puede fa cilmente instalarlo y hacerlo funcionar; listo para
hecho expresamente
el uso
ROYA
GANDINA, CASTAÑOS 8 CO. Ban
2. O
ESCRIBANOS
ción del agua que corre
Agente en
Mis3
Juan,
tiene la armo-
del siglo XVIII.
Esun cánto profun-
do como
guitarra;
grácil co-
mo él de una clave, En las sombras del callejón, adivínase el contorno de unos
Deducción En
una
casa
personas
E
hijo
de de
se
des
Rico:
Rowe
excelente
para usted:
210-212
Sixth
de
desaforadamente
St.
lózica.
rompe
ellas el
feo
- -
—No
Lavatory
Detroit Mich.,
llores,
hijito,
Sevilla es la ensoñación, jardín
un
es el alma,
jardín
interior.
de claveles y de pasionarias,
bañado de
luna,
Un jardín que tiene
una fuente de azulejos de Triana, donde un surtidor desmayado suspira. No busques el sol de sus días de fuego;
Los mejores para la madre y para el niño. Lujo y nece:
busca la luna de sus
sidad
noches
Porque en estas noches
de Sevilla: Una
quiméri
viveel alma
noche
fué mi
tir de Savilla
partida.
tada dirigid a las sombras de ros vuestra
mirada
la impresión
de
Cuan-
de la ciudad
se clavan
como
dejáis
ojos
del
puñales
el
Sevilla,
1914
R.
para
deliciosos
tanto
los
en
niños.
perfumes: Bouquet
y
MANN
COL GATE
alma
vuestro
razón.
Ogrerino
cuanto
tiempo,
Violeta.
sus mu-
ensueño en
lor
Dactylis, Cas hmere
encan-
prendida en el amor quimérico de una sultana cautiva Y en las luées de la ciudad veréis—luminosos, forforescenagudos —los
tocac
mismo
SBentiréia
postrera
que
al
Tres
El par-
es ún despertar.
do el tren os aleje
bes,
el
Una sultana con un clavel,
ÁVEOILLA
que 00-
4
CO.
Establecidos en 1806
CASHMERE
A
sovquer
INS
TALE
INS
BORO
%
SSSBS >
cas.
Envte
A.
feos
cuando
—Entonces, usted lloró mucho do era niño.
a llorar
le dice:
poesía.
Sevilla 68 como Un
U. 8,
se hacen grandes. El niño se serena,le mira y exclama:
varias
casacones que hacen reverenciar gentiles ante el brocado de unas faldas con Y unas pelucas blancas... «“paneaux>. es la
Co.
porque los niños
que lloran se ponen muy
encuentran
My
RAFAEL MARGARIDA. SAN JUAN,
Sanitary
a, una de ellas muy fea
viajt una
Puerto
The
) Y
VISITENOS
nía de todas las armonías, Y la dul aura, la lentitud, el aristocratismo y la evocación de una cajita de música
minutos
No hay ninguna competencia; ofrecemos un artículo de pronta salida con un mercado sin competidores; impresos en español, francés e inglés a solicitud; «un tenemos excelente territorio disponible. Escriba hoy mismo.
509.
No.
De venta en la casa de
diez
pués de desembalarlo Señor comerciante! He aquí una oportunidad
WORCESTE
para mujeres gruesas.
el de una
MORADA POSADA,
dieren quebrarse, aherrum brarse o descomponerse;
mujer
número
CONVENIEN
NO FACTURAS DE PLOMEROS,
Worcester y Bon-Ton.
Cruz
Y
TE PARA FONDA,
" Royal
Pues
LAVABO COMPLETO,
MODERNO
4 centavos y recibirá una mues t ra de buen tamaño.
COLGATE A C0., Apartado 646, San Juan, P. R.
A A AA P TRIAAA
PAN
POWDER
- ANTIBLAO DK
me
Pl
y
PA
BIS
Y Y
cuan»
Dirección de los Doctores
Bajo la
de
cuidado
e)
para
equipada,
bien
moderna,
VAJDI.
Y
PEREA Instalación
- Quirúrgica.
Médico
Clínica
enfermos
y para
el
tratamiento médico quirúrgico de toda clase de enfermeda-
des contagiosas.
Especial aten» ción
enfer-
á las
de la medades vista y de la mujer.
Aplicación
los
de
Rayos X, Masajes y —Electricidad.— PIDASE LA MEMORIA ANUAL. convencio-
Precios
nales.
od
pa
E
--
- Luís
DETALLE DE LA SALA DE ESPERA. Vadi
o
Pedro
Perea
Fajardo.
MAYAGUEZ,
PUERTO
Llamamos la atención de “ESCUADRA Es una nueva linea
- - -
RICO,
los extranjeros sobre nuestra AMARILLA”.
de automóviles
que hace el trayecto entre San Juan y Ponce, (y vice-versa) pasando por Aibonito y Guayama, deteniéndose cinco minutos en cada pueblo Nuestros
Carros
son
de
las
mejores
marcas
“POPE OFICINAS --Direcciónen San Juan:-. Tetuán No. 1. Teléfono No, 561, Apartado No. 63.
dejar y
pasajeros,
tomar
como
HARTFORD”
na STEVENS”
TODOS ESTAN
para
línea,
de la
Y
“LOCOMOVILS”.
PINTADOS
EN
SAN
JUAN
DE AMARILLO. Y
PONCE.
- - Dirección
en
Ponce: - -
Plaza Principal. Teléfono No.
98.
Apartado 433,
Panzardi Mayoral €. Co.
$900.00 Puesto
en
ESPECIFICACIONES. Base de rueda.—104 pulgadas, distancia entre las ruedas 56 pulgadas; Instalación de fuerza motriz.-—Tipo
Detroit.
de unidad, motor de cuatro cilindros fundidos en bloque, diámetro de 3 318 pulgs, carrera de
314 pulgs.,
desarrollando 25 C, F, Entfriamien to por agua, Válvulas tapadas; Encendido.--Magneéto Bosch de alta tensión; Enfriamiento. Por termo» oO.
sifón;
Lubrificación.
—Por
inmer
sión, tipo de nivel constante con bomba; Embrague.—De discos yuxtapuestos funcionando en aceite; Transmisióndeltiposelectivo,cam-
bio por tren desplazable; tres velo» cidades delantera: y una de retroce-
so; Dirección. —De!llado izquierdo; Control.—Palanca
Construído para modelo.- -No para envilecer su precio. Ese es el secretodel maravilloso sucesó del "DETROITER”, ejemplares
y
probados
de reconocido
valor.
Por
a toda velocidad.
tan
solo
freno
proporciona una
El eje trasero de tipo entero flotante del
rasgos
fuerza motriz
Detroiter, con el piñón
tre-
del Detroiter
a causa
de la suspensión
triangular
lón de combustible
se.-pueden
bastante para andar unas tan grande
Briggs-Detroiter Co.,
Tonedor
Holbrook
Ave.,
representante
de Libros.
en la Gran
con buenas se
referencias,
permanentemente
de libros y
desea
en
oficina-o
días u horas a domicilio; bien Juan o en algún
por
en Ban
A. JORDAN, Ban Juan, P. R,
458, *
*
Los progresos de la telegrafía sin hilos. A
Diversas sociedades
presas
mineras
colonizadoras
comarcas
del centro
y em-
establecidas de Africa,
en
que te-
nían establecidas líneas telegráficas ordinarias para su propio servicio, han
decidido reemplazar
tales
líneas
por
instalaciones de telegrafía sin hilos.
El motivo
para
ha sido que en
esa
determinación
aquellas
regiones
las
líneas telegráficas se encontraban A cada momento destruídas por los indígenas,
no llevados de
ocomo hostilidad sino, sencillamente,
su
contra los
salvajismo
blancos,
con el fin de apro-
vechar los alambres conductores para fabricarse objetos útiles y de ornamen-
tación.
Mich.,
Bretaña
reemplazar
de
Por razones muy distintas, la ÁAdministración de Correos y Telégrafos
Escocia
enda
tele
por
la
sino las Los
perturbacic
temporales
son
tan frecuentes y tan violentos al Norte de Escocia, que los destrozos ocarjoconsiderables,
son
Para
frecuentes
y
evitar los gastos
y las interrupciones del servicio que con este motivo se ocasionan, ee trata de establecer una red de estaciones de telografía sin hilos que
los
ponga
principales
en
co-
centros
6NCOCOREN,
De esta manera, y por diversas razones, la radiotelegrafía va extendiéndose por todas partes. Al final del año 1918, se contaban ya nes de telegrafía sin hilos,
494 estacioestablecidas
en. las costas de todos los
países,
van adoptando este
que
medio de comuni-
Deellas, 294
al servicio público;
50
están
abiertas
para
servicios
limitados y 150 para servicio oficial o en casos de peligro Además, secuentan varias estaciones en el interior
de
los
8089
estaciorer
n
1410
de
y
UNA
guerra
y la de Aranjuez,
en
ciero Sr, Villamil, escribe: Santurce, Pto. Rico. Enero 15 de 1914. Lovo.
€.
L.
PkApos,
VIRQUES, Muy señor mío; Tengo el
mar
gusto de
a Ud., que
con
solo
infor-
que
he usado de su pre-
parado
Aqua
de Venus,
me
ha da-
do muy buen resultado, tanto pa-
ra los barros,
como en las man-
chas del cutis; así es que no ten-
go
inconveniente
en darle
éste
certificado,
Atentamente, JOSEFINA O, DE VILLAMIL. *e
4»
Al dirigiree a los anunciantes mencione a
indi:
dos
frascos
España.
había en la fecha
CARTA.
La distinguida dama $ra, Villamil, esposa del conocido finan-
continentes,
como la de la torre de Eiffel, en Paría, Por último,
Sojo.
e...
atmosféricas.
cación
€
rogirtredas
En este. caso, los ex emigos de las líneas con alambres no fon los mejores
municación
por cada 20 o 25 millas; lubrificantes, 1 cuarto de galón por 75 millas
bordode buquer: 1 629 mercunter,
radiotelegrafía.
nes
negro
Dirección enblegráfica: “Detroiter''. Clavesen uso: Western Unión, Lieber, ABC Ba. edición,
igual-
líneas
Azul
combustible.-—1 galón de gasolina
Pletranton!
ha decidido
de la caja.
y lustroso. Aut+móvil de camino (Roadster), Caja de tipo torpedo para dos pasajeros. Consumo de
la exclusiva
U. $. A.
ciertas
gráficas del Norte
obtener
Rico,
nados en las líneas
*
para
Puerto
agentes del país,
pueblo de la lala.
Informará: Box
colocar-
confianza
Detroit,
en
mente
Un experto en teneduría
Color un ga-
25 millas. Un cuarto de galón de lubrificante será Desde su inicio el Detroiter siempre tuvo un éxito en el suyo, En las partes donde no somos aún repre:
para los comerciantes de
475
Unico
pasajeros,
en tres pun-
y más.
en los países extranjeros como
sentados, hay grande oportunidad agencia bajo buenas condiciones,
por
Mecanismo de dirección
motor, la transmisión, el eje trasero y las ruedas; Caja. —Para cinco
hacer cerca de
cien millas
Embrague y
accionados
llantas de 32 x 34 pulgs; Cojinetes — De bolas de alta calidad en el
do del titanio al niquel sería bastánte fuerte para movef un carro de doble peso y fuerza. La superficie de frenado del Detroiter es anormal, El freno de servicio es de 14 pulgadas de diámetro; el freno de reserva de diez pulgadas, Ambos envueltos. El resorte trasero de plataforma
servicio
Engranaje de gusanillo y tipo de sector irreversible; Espacio libre por excima del suelo 10% pulgs;
de man-
tos amortigua un tercio o más de los choques de la carrera para los pasajeros. Además, el Detroiter es excepcionalmente económico en su funcionamiento, pues con
de
pedal,
ejemplo
El motor Detroiter de carrera larga y cojinetes de balas menda
Comprende
central del en-
granaje desplezable.
PUERTO
RICO
H.USTRADO.
Compagnie Generale Transatlantique FRANCESES.
POSTALES
VAPORES
Juan de
San
Havre, Burdeos, La Coruña,
Línea
Pto. Rico, Sanchez, Puerto Plata, Cap. Haitien, Port au Prince y Santiago de Cuba. La ruta mas corta para Europa por los nuevos trasatlánticos de dos hélices y de gran velocidad “PUERTO RICO” Y “HATFTPI”, provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres
personas,
Salidas del Havre para San Juan, vía Burdeos y la Coruña, de Junio, 7 de Julio, 4 de Agosto y 1% de Septiembre.
9
Salidas
12
de
de San
Junio,
Juan,
10
de
para
Julio,
la Coruña,
7 de
Burdeos
Agosto
La línea anexa Martinica, San Tomas,
y
4
y el Havre,
de
Septiembre.
Santo Domingo
(Capital de la
República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES
J.
GENERALES:
T.
Silva
<<
SAN
Co.
JUAN,
Famosa preparación para el cabello:
Su éxito es seguro: CUENTA
DOLLARS
PUERTO
3,
en
CC.
RICO.
Se acabó la caspa:
No falla nunca:
si su caso
Sucs.
Le pagaremos C|N-
no es radicalmente
curado,
con el uso del excelente tónico
"TA HYKI
es
una
EE.
preparación
científicamente
hecha, y altamente perfumada,
que tiene por
principal objeto, matar los gérmenes infeccio» 808, que atacan el cuero cabelludo, los cuales son
siempre HYKI
cuero
la causa
limpia
cabelludo,
y
de
sanoa
y hace
todos
sus
que
el cabello
fuerte Y VIÍgOroso, y crezca con ha fallado, y por este motivo
Unidos, HYKI
hace
males
maravillosamente
toda rapidez y esplendor: es que en todas las barberías
se emplea
desaparecer
el
salga
con
Ni un solo caso de los Estados
un éxito asombroso
instantáneamente
la comezón
del
cuero
cabelludo,
y es el tónico IDEAL para el cabello de las damas, con cuyo uso se obtiene una brillantez deslumbradora, y una hermosura estremada HYKI es una palabra JAPONESA, que significa reunión de flores, y cuya palabra
está en
perfecta
armonía
con
Use
inmediatamente
HYKI
y
el exquisito
verá
perfume
enseguida
de esta
preparación,
confirmadas
nuestras
manifestaciones,
THE
HYKI (NO
DEPT.
O,
COMPANY CLEVELAND,
PÍDALO EN LOS SIGUIENTES Los
Muchachos,
Pida P.
González
Padin
Co.,
detalles a nuestro O.BOX 21.
,
INCORPORADA)
Las Novedades,
ESTABLECIMIENTOS
Puerto
Representante SAN
OHIO,
Rico Elegante,
La
Sultana
y
Hugo
BENITO GONZALEZ. JUAN, PUERTO RICO.
Stern,
5 50,000 LIBROS 2
NA S
GRATIS
PARA
Equivale
LOS
á $10.00
Si sufre U, de alguna de las enfermedades diendo un ejemplar de este libro maravilloso, a
ra
OS
HOMBRES
para
cada
hombre
peculiares á los hombres Í ice en lenguaje
escríbanos pr re
claro cómo un hom
que sufra de Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vita!, Impotencia, Reumatismo, Enfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones Ó Vejiga, puede curarse perma-
nentemente en su casa, Si está Ud, desanimado y se siente cansado de pa dingro sin recibir beneficio alguno, este libro que es gratuito para los mn pas mi rá Á centenares de pesos para Ud, Explica porqué está Ud, sufriendo y cómo puede lograr una curación permanente y duradera, Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han reconquistado
una salud,
fuerza
y vitalidad perfectas,
y contiene precisamente lo que SOLUTAMENTE
GRATIS,
Es un almacén
cada hombre debe saber,
Pagamos
el
franqueo,
Llene
de
conocimientos
Recuérdese que el libro es AB-
vd
y
desprenda
el
Cupón
Gratis
y
mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte,
OUPON DR.
JOS.
LISTER
por
Correo,
Muy
Srs.
MOOD.
CO.,
míos:—Me
niviónsconss
Dirección
q
4
Sp.
877
11,,
LIBRO E, U,
de
e
crorrortorrcccacin ar sorcrnccrrcrro rod
rr
Voy a darle gratis una Máquina Cinemnto
instructiva, más la invención gráfica genuina, que se 00 y lo mejo! de más entretenimiento Con 1 gi para ganar ent el 1 sglslo veinte, dinero nocece para
1 p eres!
esta
máquina
!
presenta
-¿En
qué se ocupa
Viye
de
Bus
su amigo
,
! ú4es
¡ digo
por
que
de
BuB
.
¿Qué
oferta
es un banquero? '
ES. An
8
1
¿
ñ
Que no tiene capital alguno
y
lo
todo poseerá
tiempo
que
dice
que
ese
de
opinas
porte
de
franco
AMIGOS,
ENTRE
la que
pido
le
que
hora
a
me
máquina
un
escriba
para
cm
y
COLEGIO
y
Bu
hacen
O0SDOPA
proyecte
uno
> ni
de
dice el marido,—me
yA
A o mi £
xrapo a
retiraré al campo.
cs
2miá es n la apertura de , una SN exposición En de ganados, el alcalde pronuncia un discureo
en
el que
dice:
“*—Señores: la defensa de los anima les es nuestra propia defensa?”
escenas
calle
conmovedoras
extre
muy
horas
consiga
ro
realinticas
este
Extenografía
y
solo
centavo,
BUDA
sino
1966 Broadway,
Mecanografía,
instrucción
RORRISTOWA,
Ph, E 0. A a
como
solamente
New
por correo y es una buena en
poco
muy
de
secretario
Mercantíl y Comercial, idioma todos los Departamentos
eu
nombre
York,
y
dh
N. Y,
SCHISSLER - aso as: particu-
inglés, gra-
por profeso:
res de experiencia, Solicftese el catálogo en español que contiene los detalles completos y la lista de referencias en Nueva York La escuela en sesión todo el «ño.
de Sehisslor. ES r y Gerente Fundado
enviaré Esta
verá
cinematográfica
COMERCIAL: DE
mática, dicción, ete Instrucción individual en
Colegio Comercial
RAZON!
|TRNDRIA
y
La enseñansa de la práctica comercial en todas sus ramas, con El curso especial de inglés para los estudiantes del exterior, de libros y Bancn, Tenedurta comprende curso de instrucción
lar. instrucción general
el porvenir
30 ( uando
e
mism
hoy
no se demoredl Dana
D. C. CABEEN,
OONYUGAL, Ad
vistas
Pasará
humana
felices cuando
y
Serán sus siete pecado», que son los únicos capitales que se le conocen,
£ 4 Gedeón
escenas
excitables,
idades,
venta y en seguida le cinematográfica genuina expresada es esta
e
con
€ me eo
N
máquina
y
A
—Pues siempre está hablando de sus “capitales,
DIÁLOGO
el
Estoy se articulos distintos de joyeria, (12) en no le empleará más de una hora guro que especiales de 25 con venderlos a mis precios uno, lo cual. es una tavos oro americano cada que tendrá ave hacer Entonces todo lo fanga es remitirme los tres dólares que reciba de la
y
.
rentas.
dad
:
A
"
: vivo
YA
y le enviaré por correo y franco de porte dote
'
' ni | traba¿Usted, que nada posee,
ja? es0
divertirse
Le regalará esta maravillosa y vallorna má ayude me para que utilidad, ucha juina, de su entre joyeria de mi aurtido a introducir y vecinos, amigos y dirección eu nombre hoy mismo Envieme
y
usted? también.
?
puede
Magnífico y completo regalo abselutamento gratis.
Luis?
renlas,
0
Y y. - Yo, ca ] Y] >
tenidas
il
aventuras
grandes
vida
la
de
'
ea
EXPLICA.»
do
en
vista
su
ante
y
llenso
AT
jeras
-
maravillosa
mismo y entretener a sus amigos noche tras movi vistas de de exhibiciones dando noche miento en la sala de su casa Imaginese cul en el al proyectar felicidad y será su placer
Se
CHISTES.
me
Dinero
Para Ganar
Instructiva
Entretenida
Muy
o
ABI-8R
un ejemplar
rrranrrinrrarrrr ro sorrrrr.....
»
A
.
inmediatamente
MÁQUINA CINEMATOGRÁFICA GENUINA GRATIS.
|(QU Aá bestia¡ f
81;Í
1 4 rAZON,
GEATIS
A.
bien pudieras hablar en
Hombre,
|
Chicago,
EFEC rro rro rreererrnme.erarer
—|Qué bestia somos! 1 | ¡ enguiar: 110 «== TTienes
PARLA
Blg.,
intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan
Postal. ¿oosrconrrirnnciano
ns
Northwestern
g
EDUARDO
= DIRECCION, » Oficina en
20 South
William
Street, New York. Debido al aumento de bultos
para Puerto
Rico y Cuba, he-
mos camblado nuestra oficina
CIA ESPE
LION
i GG
sE
CAMBIO DE
SALICH
LA
JR
Arquitecto, Agrimensor y Contratista. Proyectos de edificios públicos y particulares. Villas Ó Quintas, Proyectos de Ferrocarriles y canales Estructuras de acero, Y en general rá toda clase de obras de construcciones. specialidad en obras decemento, Mensucras y planos Topográficos, Nivelaciones, Kbc.
Trabajos para toda la lala, Calle Ivabel 42, Ponce, P—
R-
VEGA
llliam
Street.
LOS
Alo rdenar mercancías no olvide avisar al remitente la nueva dirección.
San
LOS
Se curan los hombres débiles y nerviosos
radical y Po, con el uso de NOVO, una medicina maravillosa, que ha curado a milos y miles, Siesta Ud.
BAJA,
Vd.
a
“LOS
Blas
C.
Ixanwxiuro Cryin, Madrid,
España,
San
con
la
Horas deoficina;
liento, si sufre Ud.de Debilidad Nervio-
Juan,
P, R.
Balla.m,244p.m.
Concentrar las Ideas, Timidez e Incapacidad para prosentarse natural como otros hombres, entonces se puede curar con NOVO, Esta medicina le hace en corto
tiempo sentirse Fuerte, Sano y Vigoroso, propio para los placeres de la vida, Para probarle a Ud. que NOVO puede hacer esto, le enviaremos un tratamiento
P, O,
50 centavos o su equivalente
en
viaremos solamente una emuestra», sino un
tratamiento completo de 15 días, lo qu curará muchos casos poco avanzados, Esta so extiende por un tiempo limi» tado. Porlo tanto debe escribirnos sin demora, y le enviaremos este tratamiento sin marcasque puedan indicar el contenido
NOVO COMPANY, Dept. v., Philadelphia,
Pa., E.U.A.
37,
AUTO
P. Bourel Musló Sucesor 08 Tinoud, mejor
y más
casa
en Puerto Rico,
Establecida
Plaza Principal.
en
1870.
San Juan, P. R
4
a caes
[A
nm
P,
R,
en el sitio
dad, teniendo
más céntrico de esta cin»
su
gran
colmado en los
bajos, Telélono No, 6, Plaza la Delicias, No, 2 y 3)
Peña
Frente a PONCE, P.R.
Herreros
Agente de Purxkro Rico ILUSTRADO, Ponce, P, R.-P,O, Box 212, Calle
Luna
N?
9,
Ms Oorresponsal administrativo de varios poriódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero. Acepta agencias nes, Puede dar referencias,
SANCHO,
SE
- GARAGE.
y comisio-
OFRECE
dos los pueblos de la lala, ViLLA Sr, No, 38, PONCE,
en
P, O, Box 252.
PTO
RICO,
ISIDRO
A. SANCHEZ
Tetuán
e
y
78.
San
Juan,
Maderas, Molduras de construcción en
efecton
SOLIVELLAS
Barcelona,
presentar
España,
centros
para re-
administrati-
vos, gestionar asuntos
comercia-
les y dar informes,
P,
R,
general,
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del paía,
Targa,
Comandante de Ejército, retirado, que residió veinte y tres años
en
€ Co.
Apartado
José Fábregas
Puerto
Rico.
Dirección: 277, Calle de Aragón.
Barcelona,
. España.
52,
-PIZA € GONZALEZ.
Relojeria y Optica.
antigua
Ponce,
Yauco, P., R.
JOYERIA.
La
módicos,
Rufo St,
Manuel
y accesorios, Phone No, 6, Ponce, P, R.
Telégrafo: SOLIVELLAS,
em)
franceses,
Automóviles para paseos y viajes á to-
sellos de
eyudar a los gastos del porte y Sírvase entender que no le en
Box 4000,
Box
JACINTO
pa 15 días por valor de $2.00 oro, GRAIS, al recibo de su nombre y dirección, y
correo embalaje.
16 Villa St,
Padre
Situado
PONOR, P. R. Teléfono 195,
BICICLETAS
No.
SEGUR,
modelos
de
suo o alguna enfermedad de las Vías Url-
mismos.
y
GRAN HOTEL MELIA.
Universidad
Ponce Sporting Goods.
Imposibilidad de
Ebanisteria GUSTAVO
Precios
AUTOMOVILES para viajes y pasoos, Constante existencia de materiales para los
; de Sueños Malos,
Casaldue
jarantizados todos los trabajos,
11 años de practica,
Oficina Calle Isabel P, O, Box 34,
P.R,
Principal.
de
General.
Ultimas novedades
Silva.
de
(Pa
Taller Director
NOVIOS”
Francisco 44 y 89,
Banturos,
Cirujano-Dentista-Norte- Americano Con doce años de práctica,
NOVIOS
sa. Impotencia, Falta de Vigor, o de Me-
moría, Pórdida de Fluído Vital, Melancolía, Dalor de Cabeza, Dolores de los Riño»
Telétono 1087.
oricinas:
P.R.
Los muebles mejores y más elegantes, son lós que importa Rafael Margarida,
Visite
- SE CURAN HOMBRES DEBILES
19,
Dr. Lzo.
de y céntrica 20 South
Provisiones de todas procedencias,
Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretería y Quin calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases Oerveras y limonadas heladas. Especial Atención a los Frutos del País.
GRACILIANO NIEVES' GONZALEZ
de recibo de la Calle Pine No.
más gran-
«Dios RAMIREZ BERRIOS.
LUIS
Parada
Agonto de “Puerto Rico IHlubtrado” y de varios periódicos y revistas, rt presentante de varias casas de los Estados Unidos. Acepta Agencias y comisiones,
18 a otra mucho
BAYAMONESA
Constante
existencia
de alcoholes
dentesde la acreditada Destiloría mar', Grandos existencias de Ron Depósito en Martin Peña, P.O, Box 812, Teléfono 831,
Y. DAVILA CIRUJANO Ofrece sus servicios.
Teme
Mira» Viejo.
San Juan,
“BAN
P,R
May
los
de
RAFAEL” uno
espo-
elal para cada
MENOR,
en
fermedad.
Pabellones del Castillo
PUERTO
usted
remedios
DIAZ.
Horas de oficina: 749 a.m. yde Teléfono 321, PONOR,
pross-
1la3p.m
Deventa das
RICO
en te-
las Deotloena.
Sucesión de Narciso Arabia FABRICA
DE
DE TODAS Teléfono 888.
LADRILLOS
CLASES Ponce, P, R
Al dirigirse a los anunciantes mencione a
PUERTO
RICO ILUSTRADO,
—
LOS
TRES
Con
ademán
persona que
resuelto—como
no
voluntad—la
CAJONES. cambiaría
condesa:
jamás
Magdalena
LA UNIVERSAL.
una
LA MEJOR NAVAJA EN EL MUNDO PORQUE
de
vajas del sistema antiguo,
que
¡Si ponéis ción más
la mano d dulce,
pregunta que no hace seis meses. sobre
la
sobre
la
La
contesta que
contra
dice
do tan —=| ai
cruel Vamos!
debo
00
mi
falta
de
Entre
go
np
los
al
te
acer
al
c4J0NEes
manb, lado, no
las asas doradas,
Con
de que St hechas de
una
hoja
vaciarla
ZINCK
PRECIO
No continúe
cortándose Pidanos how una CO. 7404
acusar
Al
dirigirse
vaciló
él
trémula, iba tirar osando
y amoldarla
ha sido.
hecho
UNIVERSAI Greenviow
ES
$1.50.
gastandu en y
páguela
hojas o en el barbero,
cuando
Ave
la reciba.
Chicago,
ls.
UU.
9,A.
al anunciante
mencione
el
“Puerto
Rico
lHlustrado.”
_¿Sentía
que su.
lar
del No
de
co
obstante,
todo
Valentí
satisfecho
res
quejas, querido
con
Tengo
una
¡Tú,
cerca
infinita:
delicia!
hoja de papel
la adorable
palabra;
La rosa—
le
vino
frente
no
y en los 6queé
masque
hnos
tri
los
Vaso
m1
ella
falta
le
asombra
y
continuó
ti o peniée—repuso mf!
pr
14014
sin
A
purifica,
INE NIN IMA ELS AS
estado
DA INVICORATINC . >
un
YA
CATULLE-
tejidos
empobre
Un
franco
La SAL
de
las
misma
MENDES,
SALUD. sin
drogas
perder
Fruit
el tiempo — nada
Salt)
refrescante y depurativa, antes del desayuno.
son
DE
sueño
cidos
funciona
con
vivifican
y
se
tranquilo
consecuencia
FRUTA
de
DE
y
Ts el medio natural.
una
ENO
buena
únicamente
imitaciones.—Nuestra Véndese
en
todas
las
marca
el
filtro del cuerpo.
regularidad, los
reparador,
nervios
la sangre se vuelven
el cerebro
descargado,
y más activo de la digestión.
ENO
Limited,
fábrica
está
registrada en PUERTO
de
su
digestión,
por J, C
principales
á
no produce nunca incomodidades ni
es el tónico y regulador más seguro Preparado
Desconfiese
la
colocado en los
de
normal.
debilidad:
ella, rifas,
SAL DE FRUTA DE ENO.
los
apetito
pero
tres cajones!
)
Cuanflo este importante Órgano
NAO
mí
fFoONOrAaR
era
la que había
Este afamado aperitivo estimula suavemente el hígado, TA
en
¡Si
LA
especial
-
gritó
respuesta
Valentín ¡
60!
y no a
pensetivo;
extallando
Lo
que
de
ing
de
Y
en
m0
entonces,
(Eno's espumosa,
Os he debido al acaso
de
éxta:
teza
DE
régimen un
qué
xolamó le
CAMINO Sin
+é
taba
de
ojos
-|(Cómo! da,
181]
EL
yo
noe.
Después
gozo! tenía
de
continúe
aja
puesta—una
es una cosa excelente.
templarla,
ha sido examinado con un microscopio para es FILO ES PERFECTO Podas las partes de m«til aexcepción de la niquel plateado E margo es de marfil o de caucho. re puesto [ A UNIVERSAI no se vende por menos de $2.50,
NUESTRO No
razón se estrechabéé aúte el miedo de una mala elección!. Al fin decidió ce rrar los ojos y contar con la divina misericordia de las providencias ¡Oh,
loh
enderezarla,
asentador:;
consuelo,
de poder
f
su
otro
el
lara
Esta Na
aca=o
bres
tiempo;
úno
yo
Universal'”
cada detalle al
tar seguro hoja están
to?
ná
pen
reune estas dos cualidades.”
con una exactitud científica y su FILO
Poy $06 os ha veni
dos
hoja de “La
PORQUE
IStl, será necesario que yo consienta en desposarme con vos; pero cuidad de encontrar una mala respuesta, por que no volveríais a verme ¡IAhl—dijo llevo una probabili dad
con
vaja es hecha como las del sistema antiguo, pero el PROTECTOR que. se coloca sobresu filola hace una NAVAJA DE SEGURIDAD”, Puede asentarse en un
colocado
he
ellos
de
uno
cada
PORQUE
prando hojas como con las ik de Seguridad. “Esta es la únicrinavaja
—Abrid uno de esos tres cajones y guardáos bien en elegir, Y alentín, pues en
riesgo de cor-
ella no hay queestar constantementecom-
jo gravemente
una respuesta a la eósúisde dirigirme
con ella no hay
tarse o rasguñarsecomo con las otras Na-
de
signó el mueble japonés, de tres cajo nes, en el que la luz de las lámparas hacía temblar la laca rosa y oro, y di
que
oe
farmacias.
Londres, RICO.
AuomÓv! “LOZIER”
ULTIMO MODELO. $2.100- - -52.100 PRECIO DE FABRICA. ENTREGADO EN PUERTO RICO" Nosotros no le cargamos al clien-
Antonio Escultor
te ni el flete ni el empaque, nos
Pujol.
conformamos
marmolista.
- - cia
: Proyectos y presupuestos GRATIS a quien lo goliselte, sobre Panteones, Altares, Sarcófagos, Estatuas y todo
lo concerniente al Arte funerario y religioro
y ] es
Para
de ángeles,
cruces
%
CASA
sobre
este ca-
AGUILAR € POU
artíati-
Distribuidores
048 para tumbar y lápidas a precios económicos.
Talleres:
ganan»
rro, diríjase a
Retratos en mármol según fotografía. permanente
una
módica. - -
más detalles
en mármoles
pledras de todas clases, Exposición
con
generales para
Puerto
ANTUNÑEZ.
Parada tranvía del Cementerio nuevo.
Rico. PTO.
PONCE,
BARCELONA, (España).
S. en:C. RICO.
A
GRAN. OPORTUNIDAD PERS
PARA
SENORITAS
ESAR EN UN COLEOIO O AD DR LOS ESTADOS UNIDOS.
tión era «demasiado mezquino, intiguo,
indecoroso
rudo
y
nor de laciudad», y Walworthlo mandó aubstituir con un nuevo sello de taspecto hónorable y digno y, además, una verdadera obra de arte.» En este viejo sello que acaba de ser inutilizado se ven las figuras de San Pedro (quizá Santo Tomás) y San Pa-
blo'con el escudo de la ciudad de Londres y la figura de la Virgen. Era de plata y del tamaño de una moneda de un dollar, aproximadamente.
El sello de la Ciudad de Londres. Después de haber sido utilizado conmenos que
tínuamente nada
durante
580 años, el viejo sello de la ciudad de Londres la
sido
destruído
con
gran
Como consecuencia de su uso frecuente durante cinco siglos, se había desgastado mucho, poniéndose borroso.
Este sello del lord corregidor se emplea para sellar documentos
del Juzga-
do municipal y de las Salas de cia de la ciudad,
declaraciones
de
tales como
orígen,
Justi-
poderes,
certificados
formalidad, consistiendo la ceremonia
de matrimonio que hacen testimonio en el extranjero, y mandatos para
diante el martillo de la corte de los
usará
en la inutilización del famoso vello meregidores y
la sustitución
inmediata
por un sello nuevo.
Asambleas cívicas.
Se calculá que se
aproximadamente
quinientas
unas
mil
veces al año.
. fiste último será el tercer sello que
ha empleado la corporación municipal
de Londres durante su larga historia. año 1381, durante la regiduría del famoso William —Walworth, cuyo nombre ostenta toda-
El primero se utilizó en el
ía un barrio gún
de la gran ciudad.
los archivos, el sello en cues”
EN
DE LA CARTERA.
y vejatorio del ho-
CRUZ
29,
altos, se alquilan habitaciones claras y ventiladas a precios módicos.
Y o quiero que tú quieras que yo te quiera,
como querría quererte si me quisieras; y aunque no quieras,
te querré porque quiero que tú me quieras, Si piensas que yo pienso que tú me piensas, me piensas, y al pensarme, | me recompensas | y si bien piensas, quien piensa en no pensarme
sólo en mí piensa, Al decir lo que dices te contradices,
porque dices que dices lo que no dices;
y sl lo dices,
desdices lo que has dicho con lo que dices. En parte de los partes que tú repartes, ví que partes muy pronto para otras
partes.
Yo quedo aparte; mas si partes, me partes de parte a parte. joror POMBO.
ENE
'El carro hecho a conciencia. En
nuestI
móviles to
de
>» Depart
Juedí
an rento
verse
nuestro
de
el éxito
lema
it
auto
comple Curt
qué
vende lo mejor
El
FMjese
de
en
el
Radiador,
plata alemana, forma de V
“CADILLA!
gon
los
Sus
respectivos
dos
los
que
y
mejores
el
FORD
automóvilesen
precios,
$
801
y
Para co
en so
cotizan
entre hemos
mil
mil
eleg1
lo
ochociente el
-- "DAKLAND”-. UN
CARRO
FINO EKELEGANTISIMO
FABRICADO, una
no
poderosa
y
ARMADO,
antigua
por
Compañia
ECONOMICO,
Pida
catálogo
y
detalles
a
Sánchez Morales « Co. (La casa SAN
que vende lo mejor JUAN,
P,
R
AT Mor ALES
vodelo 36.5 pasajeros. Precio. $1 350.00 en San Juan, Pto. Rico Roadster '“'Sociable”, tres pasajeros $1,300.00. Los
precios
incluyen equipo completo. Sistema alumbrado y arranque eléctricos
Delco,
para
. Ll
Ú _
A
SE
0
vu Y 14) cad
HA
».
Xy
?
,
a
> TF A O
di MENEA
Y
Q
z Lu
e”
N ” mn, si e”
ó
rr
o
El sl6-106 del reloj del Progreso 0168 a USt6l: Economice tiempo. Duplique su eficiencia. Aumente el confort de sus empleados. Reduzca el desgaste de sus maquinillas. Instale en su oficina
LA
OLIVER ¡NUEVO
Ñ
detalles
SANCHEZ (LA
ASS
iras
($
CASA
SAN JUAN,
7
MODELO!
¡ INVESTIGUE Pida
Sta
No. !
a:
MORALES QUE
VENDE
PONCE, á
é: CO.
LO MEJOR.)
MAYAGUEZ.