€
-
RICO
5
ILUSTRADO.
Je
e
a a
El sello de superioridad en
GOMAS Y TUBOS Todos las prefieren; todos las recomiendan por
ser lo MEJOR
que se
= = fabrica. - BUENA BAJO
GARANTIA,- =GRAN SEGUKIDAD PRECIO, - - PRUEBELAS
SANTIAGO A. PANZAROL. San
Juan,
Ponce,
Arecibo,
LUCAS San
Mayaguez,
Humacao.
BLANCO Juan
THE
é
P.
CO.
R.
FISK
RUBBER CO. OF NEW 1725 BROADWAY, N. Y ' CITY.
YORK.
AÑO
PUERTO RIGO ILUSTRADO
V.
NUM.
226,
Revista POETAS
LIRICOS
LES DEL Qustavo
ESPAÑO.
presentado,
SIGLO, XIX.
Adolfo
a ocuparse No
Bó>quer.
M1 Los primeros la luz pública
versos
el año
ra», de Sevilla,
de Bécquer
1853
en
semanario
“La
Auro
que dirigía Jo
só
María Nogués. Su labor poética dista mucho de ser co piosa, no obstante ha sido suficiente para
granjearle
fama imperecedera
y para que
después
gentil
habiéndola
no
volvió
tad
tratado,
habiéndose
óste muy
re-
do
es posible,
pasó
cómo se explica que fuese
pasión
fué un
trágico
esa
de nuestros
agravios
en
libro
y
en
noches
cupaciones y nuestras penas gran pena no tener penas!,
San
Y
¡qué decía
pertenece
a este
número,
bien
escaso, de poetas excepcionales, Escribió la mayor parte de sus «Rimas» durante los años 1860 y 61. Todas las de
Una
LA MODA PARISIEN —Un original modelo de traje adoptado ultimamente por (Fot.
las elegantes de Paris se escribiese
traordinaria
belleza.
La
maPbr
parecía
tener de diecisibte a dieciocho años, quer
imaginó
_ kespeare vinas
ver en ella
o la Carlota de
creaciones!-—y
sar a la misma
A
di-
hija,
Joaquín
Espín
del
y Guillén,
compositor
Mas
profesor del Con-
en
mencionado
líneas,
acaso--no —sin
que
de
es aventurado el suello se enterasen
esas estrofas, tan hermosas
sus
tan breves, tan y tan humanas,
ni retórica
la
tierra
alma
y mis
se turbaron
€s la autoridad
de
quien unieron estrechos
Julio
no lograba
sus gestioencontrar
tiempo
o que dejaban
de pagar
a sus
“No se acordaba nunca de la prosáica necesidad de comer; ipero era pulero y
interesantíalNombela,
vínculos de
“Los
sin escribir
tremendas,
Itan hondo era y tan negro!
mo,
monumental, quedóse
redactores, Arrastraba en Madrid una vida triste y monótona, pero como la tristeza parecía ser su elemento natural y su medio ambiente, no incurría en el mal gusto de quejarse, Debió de pasar días de prueba, crisis
cielo,
¿Para qué citar más? Grande, sobre este punto
*
colocación fija ni estable en los periódicos; ingresó en algunos, que desaparecían al
a las profundas simas
ojos
e
parte; a pesar de
nes y sus esfuerzos,
ser!»
y del
de España»,
Por otra
y yo la alta
poder:
y me incliné por verlo, y mi
servatorio, en cuya casa celebrábanse conciertos a menudo. Bécquer no quiso ser
su
las he visto al fin o con los ojos o con el pensamiento ¡ay! de un corazón llegué al abismo,
pa
don
desafía
he asomado de
hora por dicho sitio,
repetimos,
me y
Era hija su adorado tormento-—adorado desde honesta y respetable distancia —-
era
que
poco
«Yo
Béc
Goethe-—loh
refu-
de sus
por falta de un editor rumboso y magnánimo que se arriesgase a acometer empresa tan costosa como difícil.
la historia
¡No pudo
la Ofelia de Sha
acostumbróse
igual»,
castillo
Su obra de empeño, templos
Underivood)
«Tú eras el huracán
tarde, en la calle de la Flor
Alta, estaban asomadas a uno de los bal eones del piso principal dos jóvines de ex
aureo
”
tenías que estrellarte o que abatirme.
pe Pio.
lo
Quede esto en la penumbra y en el misterio, prestando así más sugestivo y mAyor encanto a las becquerianas.
sear con aquél
Princi
estas
neramiento
torre
del
en
en que el poeta desahoga sus pesares, sin el más ligero asomo de afectación, ama-
fermedad que padeciera en 1858, solía pa la Montaña
el
De ahí sencillas,
carácter amatorio fueron inspiradas, al decir de Nombela, por la señorita Julia Espín, de la que se enamoró a lo divino Convaleciente nuestro bardo de una en por
fuego y
mas
camaradas y compañeros, hubo en la existencia de Bécquer un amor sin fortuna, escarnecido o burlado; uno de esos AmOres crueles que dejan profunda huella en el corazón y que manan sangre toda la vida,
Agustín, Bécquer
entonces
palabras;
hoy, y slempre
en .
Acaso,
preo
como
sus
giábase sueños,
ponerlo
a fin
de distraer o de ahuyentar nuestras
en
ilustre escritor, tantas veces
de
mentalmente
y de Arte o de sus gran-
ponía
ñana como
en
A fuerza de los retenemos
nuestras
las
Volviendo a lo que nos dice Julio Nombela acerca del origen de las rimas amatorias, nos resistimos a creer que fuesen inspiradas por la hermosísima tocaya del
falta quien se apodere de nuestro espíritu
los repetimos
A 8us
que
concerniente a las interioridades .de su persona, por decirlo así, replegábase en sí mismo y jamás hacía mención de ellas, como si no les concediera importanciao las mirase con la mayor indiferencia o con el desprecio más absoluto, Fué un estoico, y para sustraerse a las durezas de la realidad prosaica que le acosaban y perseguían “hoy como ayer, ma-
que el necesario para pre
memoria
Íntima,
privaciones,
decidor y expansivo al ha-
literatura
entusiasmo
Hay quien se afana y desvive por echar
insomnio
reservado en to»
acerbas...
diosos proyectos,
las de original o excéntrico y, ganoso an tes que nada de llamar la atención, rebusca palabras, retuerce conceptos, inventa combinaciones métricas «sui góneris», estrambólicas, hace caso omiso del rit mo--alma del universo y de la vida”—y con todo y con eso no consigue producir en nosotros emoción estótica alguna, En cambio sin apelar a tales recursos, sin dislocamientos, sin rimbombancias, no
en la
y muy a su vida
a sus
Mostrábase
sainete...»
un
muy
blar de
Esas «Si
discreto
lo atañedero
sentimientos,
sentarse con decenciaen el mundo, superan en mérito a otras muchas, muy vistosas y estiradas, que disfrutaron de vida efíme ra, y que hoy nadie lee ni recuerda
y lo subyugue y encante, leer y de releer sus versos
y compañerismo con el poeta, Pero precisa tener en cuenta que era
Dulcinea,
tAsomaba a tus ojos una lágrima y a mi labio una frase de perdón
producciones que, según él mismo nos dice, «mutatis mutandis?, surgieron de su mente
sin mái ropaje
y dos años de su
ducido a puro platonismo todo su umor hacla «ella», sóanos lícito preguntar: ¿cómo
«Nuestra
sea considerado, con tods.justicia, qomo uno de los tres o cuatro poetas verdade-
ramente líricos de la última centuria.
Semanal.
mujer la inspiradora de aquellas rimas, las más sentidas y espontáneas, que no son pocas, en que se nos habla, con dejo amargo, de traiciones y desengaños?
vieron
SAN JUAN, PTO. RICO,
a
amis»
aseado, cuidaba de su escasa y sufrida ropa”, Hé aquí una anécdota que nos pinta de
Maxwell ''25-4'” $825.00.
Tres
“MAXWELLS
25-4”
han recorrido ya
14.000 kiló-
metros cada uno, haciendo el trabajo más fuerte
un automóvil:
Servicio
San Juan y Ponce. nómico
HAY
Diario en el ATLAS
El resultado
y los carros
que
LINE
hace
entre
ha sido sumamente eco-
son muy
duraderos.
UN
MAX
WELL
“25-4-
ATLAS MAXWELL “25.4”
Envieme catálogo del
listo ,esperando a Ud. en San Juah y otro en Ponce, disuestos a mostrarle su buena calidad. Llame a Hugh N. a, 655 San Juan, para convenir en una demostración del “MAXWELL :25-4” o el 286, Ponce, para pedirla al
COMMERCIAL CO. PONCE PTO. RICO.
i c LANE y
?
) 1
Roadster ''25-4”
$800.00.
A
CUENTO
DR LA BEMANA.
acrisoladas por una
EL BRAZO DERECHO.
Dió dos pasos le
había
en su
El principe se quedó perplejo un instan-
sabiduría
reino,
hacia el soberano.
te al oir la manifestación
el
a
estas
fiestas,
un
palabras. Afortunadamente
en vi-
taba íntegro
poco
vores por su virtud, por sus conocimientos, por su sabiduría, sino por lo denodado de que
y por los muchos
podía
del
secuaces
disponer.
zo con aire
granado de los
suyos,
que
había
con
les
contó
aquel
lo
compañero,
no
tuvo
valor
pura
cometió
y
impo: unas
fiestas celebradas en el real palacio,
reu:
en
la estancia
motivo del
trono
las
prin-
cipales personalidades del reintgde Can: jard. Nadie se atrevía a comentar el suceso. El rey, mismo procuraba dar a
aliners» ingleses
entender con la
del mundo,
indiferencia ¿de su
faz,
que no lo había importado ni menos so: brecogido la noticia de aquella rebeldía, De pronto entró vestido de una manera pomposa,
con
los atributos de
su alta je-
rarquía el primero de los magistrados del país. Era un viejo de luenga barba blanca,
de reposado
continente,
la corte de toda clase
de
modo gráfico y pintoresco sor y como
a veces
que
gozaba
en
una
“En
aquellos
de
de
cuanto
de
paseo
con
''co-
a tararear sabía
por
Migente
ni
que
Vapor
«Aquitania»,
el
mayor - de
y el buque
frívolas, a huir?
“| Pobre joven! —exclamó una mujer. duda se ha vuelto loco y le llevan a
los
de
las que
)
siempre
acostumbras
movido a ello de enterarme
una terrible noticia. de que vuestra Ma-
da,
nada
extraordinario
se notaba
nefando
delito y que
fué
en-
gloria de
la magistratura y del reino
de
Después
cortésmente,
ceremoniosamente,
Canjard. son-
El príncipe de Canjard había comprendido la lección, Al día siguiente volvió a ser detenido el vasallo delincuente, y el otro, el magnate revolucionario que hatara la justicia y vulneró
las
leyes,
fué
ajusticiado.
El príncipe de Canjard había recobrado
torpezas y picardías de las otras cosas por el estilo, »
criadas
y
ra alusión,
Enlos últimos seis años de
su existencia, aun
cuando
relativa holgura
gracias a González
al teterno
fe-
empleo-—el
Bra-
Este poeta soñador y romántico, que siempre rindió ferventísimo culto desde lo menino», contrajo en Madrid un matrimonio vulgar el 19 de Mayo de 1861, '"Pensó—apunta Nombela—sin que el tiempo me haya hecho cambiar de opinión,
un
a vivir con
sor de novelas-—los males físicos le agobiaron y apenas salía de su casa, entretenido enhacer dibujos para su hijo. Víctima de una fiebre infecciosa falleció el 22 de Octubre de 1870, a las diez de la mañana. Contaba 34 años de edad. Amigos cariñosos—entre ellos Ramón Rodriguez Correa-—tomaron « su cargo,
*
le concedió
de Cen-
para bien de las letras, el editar las obras en prosa y
verso de este
genial e
su
muerte
hablando
de
;
«¿Quién, en fin, al otro día, cuando el sol yuelva a brillar, de que pasé por el mundo quién
de
¡Vaya una mujer para un poeta! Seguramente que en su vida conyugal no fué dichoso ni múcho menos, dada esa disparidad de caracteres; pero acerca de esto jamás salió de sus labios la más lige-
llegó
mente en una de sus rimas,
en ella;
atenta a sus deberes, sin perjuicio de pasar un buen rato charlando con las amigas de las contrariedades domésticas, de las
Leganés””.
más recóndito de su alma
un
bía libertado de la cárcel a quien quebranel magistrado,—
vo que +
de los prín-
rápido
Undermood
Señor-——le contestó me ha Acabo
más
que ha hecho recientemente su
primer viaje. —(Photo,
Tuvo un hijo,
ma.
*
señor,
tunado póeta que preguntaba melancólica»
de
pasaba; lavanderas, arrieros, soldados y campesinos se quedaban mirándole, ya con sorpresa, ya con burla o con lásti-
Sin
derecho,
que no se casó, sino que le casaron”, Veamos ahora el retrato de su espora;
manera
comenzó
momentos
diciendo
y de solemnidad:
su
de ellas a simular un vio-
dónde iba ni se cuidaba
a señalar el bra-
continuó
su brazo derecho.
gió del suelo una rama seca, la despojó de las marchitas hojas, la partió por la mitad Mín y la otra el arco, la “Sonámbula»,
brazo
y
jestad ha perdido el brazo derecho,
sus amigos García Luna y Nombela,
y destinando
carcajada
con la más fina y más aguda de sus risas, hizo una reverencia y se alejó.
"Tendría de 23 a 24 años, era agraciaocasión
esque
preeminencias,.
se abstraía
le rodeaba: Yendo en cierta
una
Esto dijo aquel insigne varón.
de
niéronse
con
brazo
carcelado, ha sido puesto en libertad por >. Otro vasallo rebelde, Han sido asesina: dos: los guardas. La ley ha sido rota. Vuestra Majestad ha guardado silencio. No lo niegue. Vuestra Majestad ha perdido el brazo derecho,
nerse a aquel acto de insubordinación, Al día siguiente,
aquel
cipes es la Justicia. Vuestra Majestad ha dejado amputárselo. Un vasallo que
decidió anquear la cárcel para libertarlo Así lo hizo aquella misma noche, no re sistiendo la gusrdia el empuje de aquellos foragidos, El Rey cuando se enteró, amedrentado,
brazo
aquellas
brazo derecho
volvió
severo,
lleno de altivez -—El
ocurrido
su
y robusto,
ojos escrutadores,
rey, irri más
al
certeza de
tonces el príncipe, lanzando
Así que lo supo el fuerte caballero, tado contra el monarca, llamó a lo
magistrado
jubilosa. Pero el primer ministro de Justicia hizo un gesto negativo, miró al principe con
Uno de estos secuaces, que había come tido un grave delito de lesa majestad, fué detenido, procesado y encarcelado por orden
del
siniestra
había blandido tantas veces la cimitarra contra los enemigos de su país y que tan brillantes conquistas había realizado. ——Mi brazo está entero——contestó en:
rinos,-uh vasallo que gozaba de los favores palatinos, Mas no gozaba de los fa-
de su corazón
su mano
aludido, investigó la
preguntó:
vir y llegando
. reino donde el sol se levanta más cálido y donde Jás nubes tienen colores más naca-
y llevándose
Este
¿Qué te ha movido a presentarte mi presencia dejando el sosiego de tu
En el tiempo en que reinaba el glorioso príncipe Oanjard,
extremada
y unas honestas y probas costumbres.
infor:
Todos nos
los que
acordamos,
amamos lo
sentimos el
dad, lleno de chos nunsa, sibles,
se acordará?»
espíritu
Es decir, todos
eternamente circundado
bello y de ideali-
ansias infinitas no
satisfe-
de quimeras y ensueños impo-
irrealizables.
Todos nos acordamos, y en especial las mujeres, cuyas cuerdas sensibles ha con-
movido de manera tan honda este bardo de figura
doliente,
que habiendo
visto la luz
bajo el esplendoroso cielo de Andalucía, nos recuerda en sus canciones, de tonos melancólicos, las nieblas grises y las glaciales brisas del Norte. Y así tuvo que ser, porque sentado al borde del camino de la vida vió como pasaban los años.... lsiempre esperando a la mujer soñada, que no llegó nunca para Me. Luis RoDRÍGURZ CABRERO.
La Gloria de Italia.
El Vermouth tónico universal.
de fama
Solrino de Izquierdo 4: Go. S. 61 6 SAN
JUAN,
P.
DESDE RIO PIEDRAS. EL BAILE
DEL CASINO.
La reacción operada en nuestro centro
de
cultura
ha
sido
primer
grande,
muy
grande; tanto, que el baile de Sociedad celebrado en sus salones en la noche del 17 del actual conmemorando el segundo aniyersario de su fundación, fué uno de esos actos que no tienen calificación posible. A las nueve y media de la noche, la comisión de recibo formada por correctos caballeros, no daba tregua a su agradable
había
un
aspecto
majestad,
mucha
gracia
pero
y más
sí
mucha
orquesta
las asignaturas
oir los acordes
deseamos
melodiosos del vala «Milés de Besos», y a poco, un torrente de vibrantes notas fué a confundirse con los perfumes embriagadores que embargaban la atmósfera del salón, comenzando desde aquel momento
la agitación fascinadora que tir en
olvidos
que,
Junio
siempre enojosos.
delinquir, monfsima elegancia
Trataré,
De San Juan Andrea
vimos
Villodas,
y gentileza
pues,
El viernes
un
con
nuestros
pedir
ssún, Lucila Mercado,
les de
La-
Paca, Yuya y Lucía
El baile se deslizaba animadísimo; aque: de parejas
continuaba
torbellino en torno del
salón,
pueden los delirios por
un espíritu
en loco
cual girar febril
y lan creaciones por la mente de un poeta. El amor sonriendo ante el amor y el placer coronándolo, Hasta las 2 de la madrugada duró aquella alegría, aquel vértigo, encantador torbellino de todos los placeres sociales, en el que corrian parejas la felicidad y el contento
de los que
nada
les
a los competentes
profesores
Malaret y Mr.
humilde
señori-
Chamcey 1.
preocupaba
valer
y el segundo
y de
la que tointelectua-
cultura
encuentra
gravemente
enferma
buen
amigo
y
ha
tienen para él un encanto tal, que las ellge casi siempre por tema de sus canciones.
Los esplendores
de la Naturaleza
reflejan en el corazón de Juan
Luís
dero;
la
y hasta
cuando
canta
a
se
Cor-
amada,
armoniza el verso suyo con el sentir eterno,
de
inmutable
en el hombre:
Consta este libro de 302 celentemente impresas
la
el amor,...
páginas,
ex-
en papel superior,
con hermosa cubierta en colores del ilustre
virtuosa señorita Paquita A. Soto, que hace poco regresó a este pueblo desde Juana Diaz, donde ejercía de maestra, y a cuyo pueblo fué von el fin dereponese de s uquebrantada salud. Bien saben los esposos Soto-Acosta lo que celebraríamos el restablecimiento de Paquita, a quien tanto estimamos por su bondad y por sus virtudes. -—Nuestro
de obrero manual,
sus olivares y la frescura de sus huertas,
nuestra alta sociedad. —Se
condición
sabido escalar las cimas de la fama, logrando justo renombre en.su patria chica, Extremadura, rénombre que con este admirable libro se extenderá por toda Hiapáno”- América.
La musa de Cordero-—ha dicho un ¡lus-
partición de los diplomas de 8% grado a los 24 alumnos que fueron aprobados este año de los 25 que estudiaban dicho curso. La ausencia de estos dos distinguidos profesores ha de sentirse mucho aquí por de
españolas.
tre crítico, ——es genuinamente española. La patria grande, con su historia y sus épicas hazañas; la patria chica, con la feracidad de sus campos, con el verdor de
esta localidad, terminando con la re-
ser elementos
de las musas
Juan Luís Cordero, encomiado ya por la crítica en anteriores libros, es un poeta todo inspiración y voluntad, que desde la
maestros.
Fué una fiesta brillante en maron parte varios elementos
Bird, Consuelo Martínez, Sarah Colón, Melín Agostini, Patria Reguero, Margot Quiñones, Sunchita y Melí Acosta, Pura Martínez, Marieta López, y otras que sería prolijo enumerar. lla multitud
los predilectos
los niños de las es-
e inteligentes
de Barcelo-
generación que merece ser equiparado con
un verda-
año, la primera en Mayagúiez a San Germán.
pri:
Juanita
activos
Maucci,
na, se ha propuesto difundir con este volúmen, el nombre de un poeta de la nueva
Pierce, quienes han renunciado sus escuelas con objeto de ir a ejercer el próximo
ma Julita; Marina y Carmen Hernández; Marciana Echeandía, Lolita Bernabe, PeGil,
La Casa Editorial
”
19 del actual fué
ta Blanca M*
ga, recientemente llegada de los Estados Unidos, y cada vez más hermosa; la pre-
María
*
Por la noche hubo velada en el teatro «Dávila», el que se llenó de bote en bote, . siendo organizada ósta con el fin de des-
tez Rexach, con su prometido el licenciado Díaz Viera (A.); las cuatro completando un hermoso conjunto con nuestras lindísimas compueblanas Carmen Goena-
Ana
“Mi Patria y mi Dama”, poesias de Juan Luís Cordero, con un prólogo de Cristó-
PIEDRAS.
chos padres de familia, quienes pudieron apreciar más de cerca la eficiente labor de
mosura; a la esbelta señorita María Bení-
Ramos,
BIBLIOGRAFIA.
el ejercicio
cuelas públicas, a las cuales asistieron mu-
no
artís-
celosa guayamesa Yeolí Anselmi, y su
-
bal de Castro.
dero día de fiesta para
allí a la
luciendo
supremas,
Sabana Grande, Junio 22, 1914.
Sabaneñas
son
de
éxitos en
sentidí-
CORRESPONSAL.
1914, »
tico traje color de «moda»; a Pepita y Conchita Gil, radiantes de alegría y her-
pita
25 de
se deja sen-
involuntarios,
deudos y familiares, la expresión sima de nuestra condolencia.
puesto en pose-
EL DUENDE DE Río
lista de bellezas ideales mágica hermosura en el de hacer sin incurrir en aunque
brillantes
el
próxima pasada.
Descanse en paz la inolvidable amiga que se ausenta para siempre y reciban su señor padre don Pedro Espada y demás
de su profesión,
tales ocasiones.
La obligada que lucieron su baile, es difícil
le han
noticia de la
apreciable amiga doña
María Espada, acaecida en Santa Rita
sión del título de Doctor en Veterinaria. Sea bienvenido el querido amigo, al que
sonidos de la
dejaron
que
ha sido la pena que nos
la inesperada
Jueves de la semana
Ha llegado a esta población, procedente
belleza,
causado
muerte de nuestra
de la Universidad de Filadelfia, EE. UU., el apreciable e inteligente joven Jaime Bagué y Ramírez, después de haber cursado en aquel centro universitario, con notable aprovechamiento, Jos estudios de
idealismo,
A esa hora, los enórgicos magnífica
—Profundísima
ha
BIENVENIDO.
sorprendente; en 6l no
amigo fiel y un ciudada-
no cumplidor de sus deberes.
dación.
misión: y a las diez, el salón de baile presentaba
e inteligente, un
observó el movimiento palpitante que en tales casos se despliega, movimiento de gasas, crespones y flores, que convirtieron el salón en hermoso jardín poblado de mariposas que se despedían encantadas de la grata fiesta con que las obsequiara el Casino en el 2% aniversario de su fun-
dibujante Izquierdo Durán; avalorando el texto, prólogo y epílogo, respectivamente, de los insignes escritores Cristóbal de Castro y Luis de Armiñián y unas treinta opl-
niones acerca del poeta críticos prestigiosos,
competente
profesor don Eladio Vélez Espada ha renunciado la escuela——Acting Principal-— para la que fué nombrado aquí y nos en-
de
diferentes
Precio de la obra, dos pesetas en las principales librerías de París, España y América.
Traslado.
y ln tristeza melancólica de los que al día siguiente habían de despedir a sus bellas con dulces promesas de constancia (11), Contraste bellísimo este de la alegría y la tristeza; que daba al ambiente un aspecto encantador, ya que en esos hermosos con trastes es donde reside la belleza. Solo a aquella hora; y después de ejecutar la
carga
los señores de la Junta de Educación, así como A sus campañeros y amigos que tanto interós se tomaron en su obsequio. Todos aquí conocemos a don Eladio Vélez Espada y no hay que hablar de sus grandes méritos como profesor. Sentimos que haya renunciado porque
Nuestro amigo el Sr. Julio Curto, representante en San Juan de la Empresa Cinematográfica Yagiez, nos participa que la oficina que tenía establecida en esta ciudad, ha sido trasladada a la calle de Allen N9 57, en un espacioso local en
orquesta un artístico y
nos priva de tener otro
el cual se han introducido grandes mejoras.
típico
“Seis»
se
dar
las
más
expresivas
gracias
a
maestro cariñoso
Pt
mn
--
POTS
(
Lo que viene - =- == - Y CÓMO VIene. El “HUDSON” 6-40 |
--1915--
El colmo de la perfección.-Trae 3l adiciones sobre el del 1914, El
“HUDSON
6 40” 1914 ha sido
una maravilla,
por
ser lo
mejor
que
en el
ramo de
automóviles ha podido ofrecerse al público en todo el mundo. Sus ventas han producido más de $13.500.000,00.
Su
producción ha sido corta, habiéndose
dejado de atender
3.000 órdenes, por haberse
terminado el modelo, pero el nuevo “HUDSON 6.40” 1915, que le sucede, le sobrepuja en todo, trayendo 31 adiciones que lo hacen más perfecto que el modelo anterior.
Es el tipo STANDARD SEIS
cilindros
que desarrollan
del carro futuro.
una potencia, la
más propia y económica,
SEIS cilindros hechos para trabajar constante y satisfactoriamente no causando molestia. SEIS cilindros colocados y adaptados para cuya completa
a una caja, lo
perfección
no se ha omitido
SEIS cilindros que costando menos que uno gastos,
durarán
más
DENTE
EXITO
que
de CUATRO,
y. perderán
La gran aceptación del “HUDSON
más bello que
menos
el
nuevo
imaginarse y
gasto alguno.
trabajarán mejor, con menos
en valor
14” no ha sido sino
tendrá
puede
con
el
uso.
el preliminar del SORPREN-
“HUDSON
6-40”
1915.
Su entrega está anunciada para el 15 del presente. Solicite informes; envíe SU
AGENTE
EXCLUSIVO:
Santiago NN San
Juan,
su orden.
- Ponce,
A.
Panzardi.
- Mayaguez,
- Arecibo,
- da
LA INUNDACION. Narración
PARA
histórica.
MANUEL
MARTÍNEZ
«Abacoa»
ciclón,
en
esta
Antilla,
porque
ladas,
La barcaza
y
el cutis
Vócecilla
fino
y trigueño:
penetrante
tenía
y le gustaba
La
can-
tarde
se balanceó
estaba
ños los dos y robustos, Al ver la actitud de su madre, se echaron a llorar, El padre impuso silencio, Era varonil, de facciones correctas, ojos chispeantes y actitud decidora,
y trágico.
¡Animo! dijo; y aunque bemos temer nada en esta
creo que no decasa, de buena
la casa es fuerte?....
estantería y bien trabada,
vamos
livianas
por estar
hechas
de
la voz de gustias!
ban
-—Esperemos
sarrollando das,
a
sus
y miraban
10h, za
en
de
Dios mío,
Y doña
de-
indi-
¿No dices que
yo no tengo confianMis
hijos,
amenazó
espal-
Dios
mío,
A El
con
ellos al es-
pacio y lanzó una terrible imprecación. Los cre-
púsculos vespertinos caen de golpe,
bríos
brumosos,
y tótricos.
som-
Y
los
últimos rayos de un aol moribundo «coincidieron con
la
nueva
lns aguas,
subida
que
de
invadían
con rapidez el piso de la casa, serpenteando en todas direcciones. * Crugió la techumbre; parecía que aquel
hogar
lnstimeros,
daba
ayes
Entonces. do-
ña Amalia se decidió a entrar en la barcaza, ro-
que las aguas in un nivel
Francisco,
grupo que formaban era enternecedor, Don Francisco cerró los puños,
Córdoba, en el «batey» de su casa, barrio del “Jaa
an-
sistín instintivamente abandonar la casa,
limo, que había de dar ma* yor feracidad a las campiñas arecibeñas, En la tarde del mismo día de pasada la tormenta, notó don Francisco Reyes
sus corrales
de
Amalia, »brezada a sus tiernos niños y a la criada se re-
aguas, acumulando en las vegas bajas el abundante
gaban
un poco,
esa balsa!
indiferen-
vadían
terrible
seguridad...
tes el río, turbio y repleto, que bien pronto, creían ellos, descargaría en el mar el exceso de sus
guar'',
des-
se venía
— $1, mujer, la casa es sólida, pero necesito ver algo, con la poca luz que queda, para poder bogar hacia la montaña con
meteo-
que se estaba
Hora
có la esposa acongojada,
ignora-
el fenómeno
rológico
la noche
con aspecto sombrío
marcha,
que descargaba
las alturas;
al balcón.
crepúsculo
Reyes Córdoba, nervioso, dió
ros con la violenta tromba sobre
y
encima a más andar
a hacer
madera
y la criada.
junto el
cendía rápidamente
len ser devastadores. No contaban los veguede agua,
gris,
tar alegremente, Los niños, el uno era de ocho años y el otro de cinco: pelicasta-
Y Reyes Córdoba, ayudado de un peón de confianza y una varonil airvienta, dencolgó dos puertas y dos hojas de ventana,
sue-
con ayuda de la niña
De súbito vino otra oleada de agua y el nivel de la creciente dominó la escalera.
una gran balsa para bogar hacia la mon» taña, si tenemos que abandonar este sitio,
—que
tiene varios afluentes, había hecho una crecida regular, como en todas las tor mentas; y los ribereños se creyeron ya a salvo de los peligros que apareja siempre todo
mantas
una
PLÉB.
L El huracán de San Ciriaco penetró en la lela por Yabucoa con rumbo a las Sierras de Caín, llevando su rabiosa devastación por todas partes. Tras la horrible tempestad descargó luego una inmensa tromba de agua sobre la cordillera central, principalmente en las vertientes de Utuado y Adjuntas, por la parte Norte.
El río de Arecibo--el
dos todos de la casa. La niña había cumplido los once años; era vivaz, de ojos grandes y azules, con pestañas aterciope
denda
y lle-
El Principe Oscar, 50. hijo del Emperador Guillermo de Alemania, y la Condesa Ina Maria Von Bassewitz, dama favorita de :la Emperatriz. Ambos
jamás
alcanzado.
de sus
hijos
fiel sirviente, doba
y
la
Reyen Cér-
se dispuso
a soltar
contraerán matrimonio en breve, vencidas las dificultades que la diferencia las amarras -—Conozco el río, desde de rango en los novios ofrecian.,—(Photo. Underwood 4 Underivood.) — Oye, Juancho, vamos niño, y nunca lo he visto hacia la montsña. Si disen sus mayores crecidas pino, y con sogas las trabó fuertemente, llegar detrás de nuestra casa-——dijo el estingues, delante de tí, algún obstáculo que
tanciero a su esposa, que tímida y situada a espaldas
de
espumarajo
su consorte,
que
los contornos
de
sobre una colina, sobrevegas.
hacía
—observaba
el agua: al
su vivienda,
el
asaltar
construída
dominadora
¿de vegas
—/ Estaremos seguros aquí,
y
Francisco?
—balbuceó temerosa doña Amalia, —| Desde luego, mi amor!
¡No temas!
Jamás el río, en tiempos de, mii>padres, llegó al primer escalón de la éscalera. previsor, haber lanzado aquella frase, porque ola tras ola subió en aquellos momentos el nivel de la creciente al tercer esca-
lón. Doña Amalia, espantada, se abrazó a su esposo, y exclamó: —lAy, Francisco, presiento que nos vamos a ahogar todos aquí! ¡Mis hijos, Dios mío, mis hijos!.... da y sensible,
corrieron
mujer delica-
hacia
ella
largas pórtigas,
tres
¡Pfantes; dos niños y una niña, y los cria-
con las que
suelen cons-
¿ traiga el río, sepáralo con la palanca, Tendremos
te,
que atravesar
en lo fuerte
al monte.
un
de ella,
trozo de corrien-
antes
de llegar
Eso es lo peligroso!....:.
truir garrochas y las destinó a palancas. El mismo saltó a la balsa, que se balanceó suavemente junto a la escalera, Los chi-
La barcaza seguía balanceándose sobre las aguas dormidas del (batey». Don Francisco la soltó y tomó su palanca. Diestro
cos aplaudieron
y conocedor de todos aquellos sitios, diri-
animarlos rios
a su padre,
les dirigió
trozos,
flotaban
Sintió Reyes Córdoba, hombre fuerte y
Al grito de doña Amalia,
Luego les ató seis “dameranas» vacías, bien tapadas, para que ayudaran a mantener a flote la balsa, Tomó después dos
frases
secos,
de
para
«yagrumos”,
por el «batey»,
dos a los costados
quien nlegres.
fueron
Va-
gló la embarcación
que
medio
amarra-
de la improvisada bar-.
CAZA,
hacia
de las brumas
ya la poca luz que
la montaña,
de la noche,
quedaba
de
tan
en
perdida
triste
día, De pronto notó que entraba en la agi-
Re-
tada corriente. La palanca no alcanzó fondo. Reyes Córdoba la usó diestramente como remo. Vertiginosa era la marcha
"Pú, Juancho, estarás con una palanca a proa, para que hagas lo que yo te
de las aguas con sus precipitadas ondas, empujándose unas a otras con frenéticos
ordene.
yes
No necesitamos timón, Córdoba, y añadió:
Y
mientras
voy
arriba
a doña
tamblorosa y pálida,
cuidando
la
remolinos. galopaban
Francisco
se
ganados y multitud de objetos. Hubo un relámpago fugaz y don Francisco colum-
arriba
var alguna ropa, quédate balsa, Obedeció Juancho y D, encontró
exclamó
Amalia
y haciendo
para sal-
rezando,
líos de
bró
Sobre ellas, medio hundidos, árboles, montículos de tierra,
perfectamente
el monte
hacía
el cual
dirigía hábil su embarcación en medio de
EL Para
CAFE
DE
desarrollar
todo
cedimiento
de.
PUERTO
su
rico
tostado
Aroma
perfecto
RICO.
requiere
por
un
pro»
métodos
adecuados y modernos. NUESTRO CAFE MARCA:
“PRIDE OF PORTO es preparado en las Máquinas más acabadas y con en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION, sacándosle
RICO” los últimos adelantos
las impurezas
fis nO
naturales que están adheridas a los
£ranos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor. por la excelencia
deramente sorprendente
El resultado es verda- fa
MT TA
producto.
del
y superioridad
AD! 4 E?
Se emplean solamente Cafés superiores y escogidos. USO DOMESTICO PARA SE RECOMIENDA De venta en los principales Colmados, en paquetes originales
FRITZE,
y
grano
en
sellados,
LUNDT MAYAGUEZ,
Pl
PO
molido.
€ CO. SUCCS. PTO. RICO.
American Colonial OF PORTO RICO
SUCURSALES EN MAYAGUEZ
Bank
Y ARECIBO.
Capital Fondos
Y
$ 400,000.00 de
reserva
y gananelas
4
repartir...........-.
aa
...**
500,000.00
¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, y documentos de importancia?
bonos
¿Se ha puesto Vd.
Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia? 4Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveEl
venír :
Á
ver
nuestra
bóveda
AL naturalmente,
Vd,
da á prueba de fuego y de ladromes? y alquilar una de estas cajas, puede y le ahorrará tiempoy dinero.
INVERTIR considera
SU
el asunto con
evitarle
muchas
DINERO mucho
cuidado.
La compra
de un reloj es una ¿imversión, y al escoger uno de los bien conocidos
RELOJES
KEYSTONE
-ELGIN
Vd. hará el mejor empleo de su dinero, no importa lo.que sea el precio, Exijase esta marca de fábrica ¡Cf
THE
KEYSTONE
WATCHEN
(ESTABLECIDA
PHILADELPHIA,
en la caja.
CASE 1883)
U.S. A.
COMPANY
molestias
y ud As
+18 tinieblas; a su vez sintió bambolearse la barcaza que acababa; de ser arrollada por una inmensa ceiba que hizo presa de ella y la abordó con sus poderosas branquias; yal arrastrarla en su convulsiya marcha la volcó e hizo desaparecer bajo las aguas, El desgraciado Reyes Córdoba, después de la inesperada zambullida, vino a flote y empezó a nadar sin rumbo alguno, por no sumergirse. La corriente se lo llevaba hacia el mar como una débil paja y lo más que podía
hacer
era mantenerse
en
la
su-
perficie de las aguas, Al poco rato oyó el ruido del marullo al romper en las playas y pensó que sería lanzado por el río al océano y devorado por los tiburones. Hizo un esfuerzo supremo para desviarse de la impetuosa corriente. De prónto chocó con una resistencia y se agarró instintivamen. te al obstáculo. Notó que era un palo vertical y le enroscó una pierna para añOgurar allí su estadía. Al día siguiente fué preciso ayudar al pobre náufrago a desprenderse de la ex. tremidad superior de un pilar
claramente
los crugidos del caballete, el
mugir de los ganados, que se ahogaban, y el ruido sordo de las irritadas oleadas tratando de derribar la casa. Don
Gaspar,
hacha
en mano,
en los pel-
daños superiores de la escalera, notó que el agua le mojaba los pies. El nivel de la creciente seguía ascendiendo. Se atisbando, silencioso, Una res que
plegó, arras-
traba la corriente chocó con la escalera y se la llevó. Los bramidos del animal eran desesperantes.
Al
poco
rato
se oyeron
los
resoplidos de un caballo que también arrastraban
las aguas.
Don
Gaspar
sintióse
de
pronto mojado hasta la cintura. Era que las aguas ascendían fatalmente. No quiso alarmar a los suyos, Pero cuando notó que el agua continuaba en ascenso, se dis» puso
Aa trepar
más
arriba.
Arrojó
Realizada
la ascensión,
tener
tiempo
de
de
un crugido espanto.
apoderarse
Y
de otra
Era la quinta de un rico propleta-
río.
Las aguas habían
piso
superior;
llos alrededores abandonaron sus bohfos y se refugiaron en esta casa, potente por sus buenos estantes de ortegón y por sus vigas maestras con buenas llaves. Del pi-
so bajo, donde primero se había refugiado el vecindario, se pasó al piso alto, que en contró deshabitado. Su dueño estaba en
la ciudad, pero en su quinta tenía de todo lo necesario pára caso de tenerla que utilizar de repente. Pronto
ban
tanas
las ondas
con
vertiginosa
Córdoba
había
barrio
del
sacudidas
La
entrada
de
por el ventanón
de los
don
Gaspar
fué un
aconte-
cimiento inesperado de alegría. Pero al poco rato, todos lanza»
en
ron
en
y ven-
Arriba
te no podía arrancar de cuajo,
un
grito
agudo
de
terror.
Al instante de penetrar el náufrago en la cocina, que formaba cuerpo aparte de la casa
¿A
«Jaguar»,
puertas
rapidez.
setos de la casa, que la corrien-
Al mismo tierápo que se desarrollaba este drama horrible en el
por
las violentas
la catástrofe.
1,
por
mente y aterrorizadas al sentir
completaperecido
dominados
estaban apiñadas las personas en la sala principal, rezando incoherente-
mente entumecido y sin fuerzas, pero salvado. La familia de He yes
fueron
y salían
del suelo y a más de tres leguas
Estaba
los bajos
completo por las aguas, que parecían poseídas de una furibunda cólera, y entra-
alto de la barriada del «Pasaje»; Aa una distancia de ocho metros
de su casa,
alto y defendida de mampostería,
objetos arrojaba impetuosa la corriente en aquel sitio. Todos los vecinos de aque-
te-
del balcón de una de las casas de
cerca del
penetrado
contra la cual venían a estrellarse cuantos
sin
rama,
llegado
pero no habían
por estar situada en un con una gran escalera
el hacha
como inútil al abismo insaciable y tentó a subir por una rama colateral, rrible y seco le llenó
ñada.
principal,
se
desprendió
el en-
deble casucho y desapareció
el
en
el abismo. El salvador de don Gaspar se quedó petrificado en
inmediato de «Hato Viejo» ocurría otro parecido. Don Gaspar del Olmo, estana la cría de gana-
la puerta de comunicación del pasillo que conducía a la fatal
dos, observó con profunda tristeza que las aguas crecidas del
infelices labriegos, bebiendo ca-
clero dedicado
«Abacoa» sus vegas
cocina, Original sistema de conducción
de agua
empleado en
cayó entre las aguas que furiosas
necesidad de subirse con buenas precauclones a un gigantesco «árbol de pan», que en su «batey» imperaba, Y esto, antes de que entrase la noche. Don Gaspar, hombre de voluntad firme, hacha en mano, subió el primero al corpulento árbol. Tronchó el ramaje molesto e inútil y preparó alojamiento provisional para su familia. Improvisó una escalera fuerte y de fácil acceso para su gente. Llevó frisas y lonus y cuerdas para atarlo todo, En brazos condujo a su anciana
Don Gaspar,
madre. Don Gaspar se multiplicaba en el salvaPara mayor
precau-
ción los ató, uno a otro, para evitar un vórtigo o una caída sl se dormían en aquella noche
cruel
que
les esperaba.
Al per-
derse en el horizonte los últimos resplandores del día, a la vaga claridad de la prima noche se distinguía ya la casa de nuestro
ganadero
sumergida
hasta
Maza-
tlan (Mexico), por los habitantes de dicha ciudad durante el sitio de esta vor los constitucionalistas.—(Fot, Underwood. )
ciente del río; pero al ver la impetuosidad de las aguas, advirtió a su familia la
de los suyos.
ósta
llena de
fé caliente.
cubrían los pastos de y sobrevegas y llega-
ban tumultuariamente frente a su casa, Suhogar nunca había sido dominado por ninguna cere-
mento
Estaba
-la
mitad
entre aquellas aguas cenagoras; y se ofan
deraron
de él como
como
diestro nadador.
un
tigre de
su
se apo presa.
buen estanciero, era un
- Pasada
la
primera
im-
presión de la caída, se mantuvo a flote para orientarse. La corriente lo arrastraba. A pesar de la intensa oscuridad vislumbró una
luz ténue
y nadó
hacia
ella.
Pronto
perdió de vista aquella claridad y se encontró detenido por un obstáculo. Era el seto del piso alto de la casa de donde salía la luz, Gritó. Y por la ventana salieron dos brazos nervudos que lo cogieron por los cabellos, y lo ascendieron y salvaron. Tiritaba horriblemente y no podía hablar porque tenía la garganta constrefida por la ansiedad. Su salvador le echó
su capote sobre los hombros. Y le dijo: Vamos a la cocina, para que se caliente
usted
con
una
buena
taza de café,
Don Gaspar se dejó llevar. La transición de la caída del árbol, el peligro inmenso que había pasado y su inesperada salvación le tenían perplejo. La casa donde fué recogido estaba llena de gente api-
La casa,
al desprenderse
ella la cocina, se bamboleó mo
sacudida
por
un
de
co-
terremo-
to.... La gente se arrodillóy gritaba instintivamente: ——| Misericordia, Señor, misericordia!.... El destino reclamaba su presa. Don Gaspar volvía a ser propiedad del genio maléfico de aquellas ondas irritadas, que rugían fosforescentes en torno de la casa. Era una orgía de aguas cenagosas, corriendo por todos aquellos campos como potros desbocados. La inundación, en su
plenitud, llegó de montaña a montaña. La campiña toda estaba sumergida. Alo lejos se oían choques tremendos, crugidos de muerte y el terrible bramido de la agi-
tada corriente. De cuando en cuando aparecía un relámpago, iluminando fugazmente el espacio y aquel
mar
improvisa»
do.
Reyes Córdoba y don Gaspar del Olmo, eran dos buenos nadadores. Los dos tomaron buenas precauciones para salvar sus familias. El uno se salvó y su fami-
lia pereció; el otro sucumbió y su femilia le sobrevivió. ¿Intervino la Providencia, el Destino, la Fatalidad o la suerte de ca-
da uno?
¿Estaba escrito, como dicen los
La Le6hé “AGUILA” llega IP6S64 semanalmente. e
O
A
único producto
que,
diluído
cuidadosa-
>
dE
leche condensada marca “AGUILA”, cuya escrupulosa preparación ha resultado un asombro para la ciencia, es el
mente, una
se
acerca a la leche de madre,
robustez
adecuada
y se
alimenta
cuando ésta con
tiene
método,
pero
que la supera cuando se trata de mujeres débiles, Una madre inteligente y que ponga cuidado en la forma en que le habrá de administrar a su niño la leche
condensada marca “AGUILA”, verlo alegre,
rozagante,
rá, con alegría en el corazón,
como
mente, como sus miembros se matemática,
DOOLEY, -
crece gradual-
desarrollan en
Condensed New
a
el niño
su ideal:
Y observa-
proporción
cual si lo nutriera con sus propios pechos.
Borden's
CA
podrá alcanzar
sonriente y amable.
SAN
Sales Co.
York.
SMITH JUAN,
Milk
PUERTO
COMPANY. RICO,
árabes, lo que les iba a suceder? plió cada
uno
su
misión
sobre
¿Cum-
¿Tenían derecho aún a la vida los que
se
salvaron en el «árbol de pan» y nó los que
se sumergieron con la burcaza?
¿Por qué
unos
niños
ron?
¿Las circunstancias imprevistas lo hi-
perecieron
y
otros
sobrevivie-
celeron todo en tan horrible desventura?... , El velo misterioso de lo Inexplicable tiembla
ante
El místico lo rasga a su ma-
nera y el fatalista a la suya, En los mo: mentos de desesperación no hay rumbo fl-
Bossuet decía, que se contentaba con
tener asidos dos cabos: uno, el de la libertad del hombre; y el otro, el de la con» clencia de Dios!... No podemos echar la sonda en ese mar Pacífico de lo Desconocido, ni aplicar el catalejo a esa Vía Láctea del Infinito Metafísico; mas, duwien mira ha» * cla arriba,
hace encontrar Quien
afirmó
gente, dijo una
que
las
verdad
mujeres
no
pues las mujeres son ángeles. Pero como del seno de los ángeles fué que surgió el que se rebeló contra Dios, que averigile Vargas
cuál
no es
el
diablo
entre
ellas.
ve bien,
ha dicho
Vietor
Hugo.
CAYETANO COLL Y TosTE. $b
Los hombrea se mátan los unos a los otros, sin coraje y sin motivo, como si fueran valientes, ¡Y lo hacen por miedo al Cónar! El día en que las mujeres páran próji. mos y no reclutas, estará asegurada la paz
universal,
El camino de la vida no es otro que el que, partiendo de la cuna, termina en el
En la filología de la política, la voz «candidato», tiene por raiz «Cándido». Antes de votar, procura aprender 1 es-
cribir y a conjugar el verbo. cida harás: primero en maneja, con mo se clava
A
Para uno aspirar, con derecho, dependencia,
Si vas a la cárcel,
necesitar otra vez de tus hijos, a todos procura, mas a mí no. No procures a esta infeliz que el único délito que cometió contigo, fué el de quererte mucho y
le bien,
el
momento
por recompensa
recibió
en su alma, por la vil Traición
la espada
preciso
profunda
herida
estoy
ignorancia
colocártiome en el mundo de la
la
deber.
Contigo
he
apren-
mano;
está
dejando
mis
pasos
en el
camino
Mr.
W.
Veracruz,
W
Canada,
y Mr
Cónsul americano en
Sullimun,
Vice-cónsul
en Saltillo, cuya muerte fué tantas veces confirmada y desmentida por la prensa.
no pude
cementerio, que lo quieren do debieran ir para levantar
ofrecer
su
esencia
a
algunos
de
tus directores.
Y hoy,
que pudiera
gozar
de las mis-
mas dichas y alegrías de que gozan tus demás hijas por el triunfo que les has daentrego
al
Y
tendrás
un
hombre
no lo
conocieron:
estaba
de
mejor
que
aquí
en este
obscuro
rin-
cón de mi hogar a pagar con mi llanto todas las desventuras que he recibido en
mi vida educativa, No volveré a abrigarme en tu seno, pero jamás te olvidaré. Feliz sería si olvidarte pudiera, pero no puede ser Aunque contigo no pasé primaveras jilgueros y mariposas, siento por tí el
placer que
produce
el
no, yo así. con ver-
GRORGINA CARRERAS. Vega Baja, P. R.
Sin embargo, hay imbéciles hacer en automóvil, cuanpidiéndole permiso a un pie, el otro, .
representado,
pero
diciendo que
es
revuelto,
Bajo el agua que borbota, está el guijarro que nos hiere, y debajo de la mansedumbre de la superficie cristalina, está el
cantil....
Sila grosería nos molesta, la
cortesía nos engaña. La orquesta de la Naturaleza, dirigida por la batuta de la Providencia, nos toca
un €vals sobre
las olas»;
y los
hombres
bailamos el zapateo cubano. Hay silencios muy elocuentes. Cuando el público hace el apólogo y encomia los méritos del que mató a disgustos, el cadáver calla,
Qué la
Naturaleza
humana, sí que los receta,
y el
no
dá.
sepulturero
dá saltos?
El
médico
nos
La
nos
despacha,
saltando por cima del boticario. No vayas sobre mi fosa a derramar las riquezas de tu verbo, loh! Cicerón improvisado; pero habla bien de mis hijos.
convenci-
miento de que nunca hice nada en contra de tu agrado y que te serví cómo una hija que aspirabajia conquista, á la grandeza y la libertad, Tu ex-discípula
pudié-
todavía es mono;
un malhechor en geroglífico.
de la vida Y todo porque la simpatía, esa Virtud que germina en todos los corazones buenos, no floreció en el mío y
dadero
vete
Todo es peligroso en este río
Contigo he aprendido a concoer el surco
me
y vuel-
salgas
El hombre que no cree en Tios,
ante ól,
do,
y cumples;
cuando
socio.
ramos decir
dido a conocer el sufrimiento pero al mismo tiempo me enseñaste a no arredrarme
van
te
desagradecida
Tus máximas han destruido mi
que
Biblioteca:
chistera y frac.
no creas que
del
la
leyendo.
Tres mil demócrátas dieron su voto en favor del más demócrata de todos ellos; y cuando fueron al Capitolio, para darle
misteriosa de
de tí; no. acción - y
antes,
Si tu peón te roba, cámbiale el nombre, Llámale
llegue
a la in-
aido,
¡Coloquémonos!
por no ir al café nia
de
Mas,
haber
Si por cada cincuenta veces que vas a cafó, vas una a la Biblioteca, acabarás
ves a la cárcel, mánicomio,
se despidieron de tí,
paro con la feliz esperanza de volver a sa» ludarte, y volver a estar al cuúlor de tus paredes. Cuando
debió
buen dependiente.
seno estaban, profunda
Cosa pare:
si vas a cazar, Ejercítate el tiro al blanco. Que no se éxito, un arma de fuego couna estaca,
No andes con armas; pero sl te ven obligado a preferir entre andar con armas, o mal acompañado; anda con armas,
Ya cerraste tus puertas para prodigarles algún descanso a las almas que en tu pena
buéno a carta cabal.
quedarás en tu casa,
x¡¿.
A MI ESCUELA
Con
uno
eran
como un templo,
estos desastres y no podemos
descorrerlo! jo!
mos algo que nos es común: lo difícil que se
la tierra?
Mientras los hombres se amaestran en hacer dinero por todos los medios, van enseñando al hijo la más fácil manera de malgastarlo, ; a
Los hombres y los caballos, con
perdón
del noble bruto, por la comparación-—tene-
Escribiendo una
cascada
estos de
renglones,
notas
con
que
ol como se
me
aplaudía, Me incorporé para dar las gracias por la benevolencia, ..... Era una gallina que cacareaba, Y entonces me dije: Este no será el sermón de la monta-
ña, pero sí que lo es del desierto.
JUAN Z, RODRIGUEZ, Arecibo, Junio de 1914.
Tres 6osas que Gada comerciante necesita - - - 89.5U ESTablecmiento. - - —VINFORMACION. PROTECCION. AUMENTO DE GANANCIAS. La Caja Registradora NATIONAL puede facilitarle una información completa de las VENTAS de sus Dependientes,
DE SUS VENTAS AL CREDITO, DEL DINERO QUE VD. RECIBE A CUENTA, DE LOS GASTOS QUE SEAN PAGADOS. Si Vd, tiene datos exactos de estas cosas que es la base sobre cual está fundado su Comercio, obtiene Vd. PROTECCION,
Y si Vd.
obtiene
PROTECCION
no
hay duda
que
AUMENTAN SUS GANANCIAS. Visítenos o escríbanos, y con gusto daremos a Vd. pormenores sobre la EL AMIGO más grande de los Comerciantes. LA CAJA REGISTRADORA NATIONAL aa más de en y medio que'las usa. Salvador
General Puerto
en Rico
de Cajas
Registradoras - NATIONAL.-
Brau
79
(antes
San
Francisco).
San Juan, Puerto
E
RE VARIEDADES. cuatro sobrinos,
pero con la condición
de
que todos los días, durante el mes siguiente a su fallecimiento,
el pasado
siglo,
un
elegante
silla
rozaban
con
la
carreta
deros cumplen el encargo de su difunto tío creyendo que así satisfacen su deseo de dar una vuelta días, aun después
de
un carbonero. La dama tenía uno de esos tintes leche y rosa que tanto abundan en Inglaterra. El carbonero, moreno de por sí, estaba
ennegrecido
por
su tráfico
*
llena de hollín
horror! sus labios sobre. el nacarado, delicioso rostro de su vecina, Esta permaneció un momento sobrecogida de espanto; luego estalló su cólera
terrible
y, ha-
ciendo sujetar por sus lacayos al atrevido, lo condujo a casa del condestable, AlMí la dama manifestó su indignación y reclamó contra el insolente la más severa pena.. Cuando ella terminó, el magistrado, volviéndose hacia el desgraciado carbonero, que ni respiraba, le dijo: —¿Qué tiene usted que alegar en su defensa? -=—Nada-—contestó tranquilamente,-—
Haced de mí
lo queráis,
que
jamás
-—Hste
hombre
está loco-—dijo—y re-
tiró la demanda. *
*
+
Un cazador extravegante. Los periódicos de de haber
Bruselas
dan cuenta
fallecido un cezador muy popular
en aquel país, cuyas disposiciones testa» mentarias han dado no paco que hablar Monsieur Blanc Bius era un rico hacendado de Liberchies, “Ha muerto en este su pueblo natal, y ha sido enterrado en un panteón cuyas obras de construcción dirigió él personalmente. La caja que encierra sus restca mortales descansará sobre una plataforma giratoria y movible desde el exterior, merced a
un
mecanismo
que
termina
en
una
manivéla, Sobre la tumba se levanta el mausoleo, que tiene cuatro metros de altura y sobre» sale de los
muros del cementerio
como
al
fuese un templete, con vistas a los campos que recorrió en vida el finado en sus correrías cinegóticas. El interior de este templete, está revestido de lienzos, en los cuales aparecen los atributos de caza, sin faltar un retrato del perro que acompañó en sus correrías a M, Bla
Son herederos de su cuéfitiosa
fortuna
y
también “En martes toma lo que te dieren y no repares en cumplimientos, »
Aldea de viejos
Napo-
cuya madre sufrió una caída de un caba-
que estando una noche durmiendo debajo de su tienda de campaña, oyó un ruido inmenso sobre su cabeza y sintió caer la lona de la tienda; levantóse, y cogiendo uno de los proyectiles, al ver que era una
llo pocos días antes de darla a luz.
nuez,
sido
atribuida a
exclamó:
—| Estábamos de nueces
caídas
E
perdidos
si la
correspondiese
cantidad al
ruído
que hacen al caer! Pero gracias a Dios, tes más el ruído que las nueces. » Y: de ahí la frase,
Gente menuda A
Los naturales
el golfo de menor
de las islas Andaman, en
Bengala, son las personas de
estatura
que
hay
en
el
mundo.
Tienen, por término medio, tres pies y once pulgadas y pesan 36 Kilos,
Estímulo Epidemia de honradez
Los habitantes del pueblo alemán
po-
dróls quitarme el que haya abrazado hoy a la mujer más hermosr de nuestros tres reinos. Al oir estas palabras la dama se tranquilizó súbitamente.
que ca
prenden,?
león; otros la atribuyen a Hernán Cortés,
Esta frase ha
loh,
los que
La aldea San Nicola en el Piamonte tiene de población quinientos habitantes: sesenta, cuentan más de cien años de edad; doscientos, cuentan ochenta años. Y desde un año solamente ha muerto una niña
más el ruido que las nueces”?
con
y poner
”
aciago para los
minan a pie y para
todos Jos
¿Cuál es el origen de la frase “Es
el carbón, El contraste era bufo, Repentinamente se vió avanzar al palurdo,
con sú cara
por el campo de muerto,
creencia, dice: «El martes es
En un cuartel de infantería un soldado encontró un portamonedas con dinero y lo devolvió al capitán de su compañía, mereciendo por este honrado proceder un permiso para salir diariamente de paseo. Desde aquel día el número de portamonedas perdidos y hallados por casualidad aumentó sensiblemente, y en vista del desbordamiento de probidad, el coronel dispuso que todo soldado que perdiera su portamonedas. sufriera ocho días de calabozo. Con esta medida se cortó de ralz la epidemia de honradez,
¿Tiene algún fundamento originario el que se considere el martes como día aclago? El orígen de considerar el martes como día nciago, parece ser que fué el haber sido martes el día en que el rey don Al fonso
vencido
el
Batallador,
por los moros
1
de
Aragón,
fué
gember han sido
dispensados
Kli-
de-—por un
año-——pagar contribución, en premio a haber liquidado el presupuesto municipal con un sobrante de 60.000 marcos. El pueblo tiene tres mil habitantes y es un modelo de administración municipal.
á
Los dientes
« Las personas que viven cerca de las fábricas de gas tienen dentaduras fuertes y deslumbradoras de blancura.
Tal afirma un diário de París,
Gurloso En Milán los
cocheros
de los médicos
usan sombreros de hule blanco, En caso de accidente, el público puede reconocer con facilidad al médico y usar de «su ciencia, .
*
*
El libro más antiguo,
y muerto en la ba-
talla de Fraga Mariana, en su Historia de España, al tratar de la muerte del rey don Jaime de Aragón y del destrozo que sus tropas sufrieron en Luxen, dice: «El estrago fué tal y la matanza, que desde entonces comenzó el vulgo a llamar desde aquel día, que era martes, de mal aglero y aciago.” El proverbio que dice: “En martes ni te cases ni te embarques» se ha generali-
La Biblioteca
rro
Londres en
día en que se celebraban festejos públicos, Una señora bellísima y de la más álta aristocracia, conducida en una silla de manos, atravesaba por un sitio de mucho bullicio; forzada a dbtenerse se encontrá con que los adornos dorados de su
o
cedió en
han de ir al panteón
y dara la manivela una hora, para que la plataforma interior gire, y con ella el endáver de tan extravagante señor. Los periódicos que dan la noticia agregan que desde el día del entierro los here-
Nacional
de París
posee
crei
¿Queróis escuchar una historia bellísima? Pues leedla, que no es trágica, - Su-
zado incluyendo en él todos los días de la semana que contienen la letra r, o sea los martes, miércoles y viernes, Quevedo, riéndose de esta superaticiona
el libro más antiguo del mundo, llamado el «Papirus Prisse”. Fué encontrado por Prisse en una tumba de Tebas, que conte-
nía también una momia
de la primera di-
nastía tebana. Esta circunstancia sola lo hace subir a la época 3850 años antes
de la era cristiana. El documento, escrito en idioma heriático, consiste en una serie de máximas y adagios para guiar «a los que gobiernan a los pueblos.
A AA
La gran dama y el carbonero
GRAND PRIX EXPOSIZ.ON INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN 1911,
YA REPUTADA AMERICANA
insuperables para conservar la
hermosura dela piel.
FWOLFF2SOHN KARLSRUHE BADEN.
De venta en touus 10s establecimientos
ATLAS
importantes del ramo,
Agente en Puerto Rico.
TEODORO San Juan,
AGUILAR
Puerto
Rico.
s cirios, > -Log más. MolnioS Log"LAmejoreCOLECTIVA” “VIOLETAS” “PRATCO”" -
DE FAMA UNIVERSAL CUANTO
“FRUTAS”
y
otras.
Garantizamos que nuestros
- - -
cigarrillos son elabo-
-rados con tabaco procedente de las mejores vegas de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene,
para lo cual contamos con una fábrica con todos los adelantos
montada
modernos,
PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico.
CALIDAD UNICO
Y
EN
A ENVASE.
USADO
EN
LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA AGENTES GENERALES:
“Agencia
Mercantil Antillana.”
P. O. Box 396.
Mayaguez.
Ofrece a los señores comerciantes e industriales de la isla un servicio especial para el cobro de deudas.
CONDICIONES
Pídanos :
informes tramos
LIBERALES.
detallados gustosos.
que suminis-
_ O Y 0, Soc. SAN JUAN,
PONCE, MA Y AGUEZ.
El Himno
y la bandera.
El ¡muy culto y galante escritor de Puro Rico ILUSTRADO que, con el nombre de «Luiggi», hace las delicias de los
tus grandes hombres, que tan impasibles, tan indiferentes han permanecido en tan largos años, sin sentir una oleada de ene ridículo, de esa afrenta de lesa patria, subirles del corazón al rostro y protestar de una insignificancia que puede significar
lectores en su amena «Crónica Social», ha
mucho?
abierto
nuestro
un
concurso
para
que
la
mujer
¡Significa carácter
el
desprestigio
como
pueblo
la obra de aquellos hombres
ala danza «La Borinqueña».
que
por la redención
Nunca,
había sentido
ese estilo poético,
el no
exquisito,
que
co-
lucharon
País!
tener poseen
de
imagen Jel cando
del jardín de Borinquen pura y fragante flor. Por tí se queda estático todo el mortal que ve tu ajre gentil, simpático,
y
empequeñece
esta vez,
amor con los siguientes versos: “Bellísima trigueña;
de
cívico,
puertorriqueña dé su opinión con respecto mo
mosa criolla, componía la danza *La Boringueña» la cual dedicaba al objeto de su
nuestro
tu lindo y breve pie.
¡Porque recordar que el origen de
Tus labios son dos pétalos de una preciosa flor; esparcen por el ámbito
la danza «La Borinqueña» se remota a la época de las luchas de Betances, Ruíz Belvis, Padial, Vizcarrondo, Blanco y otros
Migdalia, La hija del Caribe, Clara Aurora, Guarina, y las otras damas que han expresado sus opiniones, para yo hacer
su aroma y su color,
por la conquista de nuestra libertad y de-
llevar al ánimo de mis lectores la admira-
jar creer que aquellos patriotas,
ción y el respeto que me merecen todos los
caminar en marcha grandiosa, iban con el fusil al hombro al compás de “La Borin
se
queña»,
criolla,
himnos
del mundo.
elocuencia
Ellos
sublime,
nos hablan
magestuosa,
con
de
los
heroismos, de los sacrificios, de los marti rios arrostrados
libertad;
por
la santa
causa de
bles la
los
del amor patrio llevado a lo más
alto del poder humano,
—Sieste rentimien.
el de Washington,
ett.,
ete.,
más
grandes
opresión
del
nobles
aquellos no-
y grandes
mundo!
como
Protesto
en
triste,
pido el esclarecimientea
de
completaban
RA
A
Patria
no
tiene
civismo
y
amor
los puertorriqueños
bérsele ocurrido a uno de anquellos prisanos que en el 1868,
proclamaron derechos
los
a
su
momentos
engrandecimiento
ral e intelectual. de muchos
ha
mo-
esta página de nuestra historia a los intelectuales
de revoluciones
y
de preparación providenelal para cambiar los destinos de países esclavos, por países libres, y dignos de figurar en lo más alto del poder humano por su progreso y civilización. He ahí que llegaré a la conclusión de que «Luiggi», al ocurrírsele suscitar estas discusiones femeninas, que
muchos calificarán de sido inspirado
insignificantes,
por el Genio
que de este modo
del bien,
ha para
nos apresuremos todos,
hombres y mujeres, ala obra de engrandecimiento de nuestro país, librándolo del ridículo,
esclareciendo
hechos,
exaltando
de aquel
tiempo que,
mados,
pueden sacarnos de
grande
como
es el
suponer
bien
un
error
que
los
países
¿por qué que
tienen todos el
hemos
aire
marcial, majestuoso y grande del que va a la conquista de la libertad patria, «lo que dicen» que es el himno de Puerto Rico
es una danza bailable?
No
recuerdo
sé
quién fué su los
versos
«¡Bellísima Borinquén: a Cuba hay que seguir, tú tienes bravos hijos
que saben combatir!
¡Oh, Puerto Rico!
¿Adónde ha ido a parar el patriotismo de
Bella Borinquén mágico edón, fórrea cadena ciñe un sién, El tambor guerrero
se le ocu-
los acentos
de una
danza
criolla,
En gracia a que este será el último artículo que daré a la publicidad, mis léctores me dispensarán que me extienda en algunas
consideraciones,
aunque
psra
París,
cuando un grupo
le
cantó
y
tocó
de puertorrique-
“La
dice en su son
Borinqueña)
e
que es la montaña el sitio el sitio de la reunión!....
ello
tenga que pecar de “latosa», con el Ánimo de aportar a esta causa todos los conoci” mientos que he podido adquirir. Voy a explicarle a mis lectoras por qué el insig-
ños
de
y
¿no te será simpático
rriera a aquellos patriotas esclarecidos acompañar sus arranques de rebeldía con
gentes lectoras se preguntarán: himnos
aquella denza
el ruído del cañón?
tan
ne Betances allá en la luminosa ciudad de
si los
de
arde tu corazón!
infor-
virtudes y censurando vicios y defectos, Quizá algunas de mis jóvenes e inteli-
oldo con frecuencia,
versor
lA ese llamar patriótico
nificante,
el origen
parodiar
llos dins,
demos-
trado como un incidente, al parecer insigfué
Rico los
hombre,
nutor; solo siguientes;
Interesantes regatas de cahñoas NEWTON, MASS. tripuladas por señoritas escolares de aquella población. (Photo, Underwood «4 Underwood.)
Ya la historia
países nos
en Puerto
del
ujustarla n la situsción de aque:
históricos, por los cuales atraviesa nuestra Patria, no hay nada insignificante, si en ello va encarnado el deseo de contribuir
coin-
historia, por el solo hecho de ha-
los nom-
estos
cuslquier
haya
compuesta por un enamorado de unos ojos negros, sirvió para marcar una ópoca en nuestra
nos
alma de la Patria Borinqueña! que en
que
que
oportunista, he ahí que la danza «La Borirqueña», que solo fué
bres de Betances, Ruíz Belvis, Baldorioty, Jullan Blaneo, los Vizearrondo y tantos más que dejaron sus nombres ercritos en el Creo
veces
importante, ha sido parodiada por algún talento o un ocurrente
trae el recuerdo de una época de opresión y arranques de rebeldías y herolsmis que hizo inmortal es para
tances
cidido, con algún acontecimiento
Himno!
patrio;
Como ha sucedido y sucederá en
pieza de música
a
«La Borinqueña» hace latir nuestros corazones porque encierra en sus notas toda una historia de
que
grabar mas con sus acentos, . aconteclmientos históricos tento grandes como pequeños, rerios o cómicas, Como se ha
dezas para mi Patria? 1IMi
amorosos
el transcurso del tiempo, la música con su precioso lenguaje ha servido para
a
Hi
los acentos
aquel enamorado dedicaba a una hermosa
visto
TA
Leómo no he de desearoenas gran
tan
nombre de mi patria, y con el pensamiento y corazón vuelto hacia aquella época de
to despierta en mí los acentos sublimes de la Marsellesa, del Himno Cubano,
es un escarnio para
paisanos,
Con otros versos más que no recuerdo,
lejos de
Con otros versos más, se parodió aquella danza que por llamarse “La Borirque-
ña» y por cantarse revolucionarios,
vos
con
puertorriqueños
y hacía
corage al más valiente del
queños
tances!
grande
No por esto iba a pasar
amargas
exaltación
lágrimas,
patriótica,
luchaba
por
la independencia de su Borinquen; en aquella 6poca,
Astol,
enamorado
de una her-
lal
Lo mismo que aquí,
ban en Cuba
versos
las guarachas
ajustándolas a la enusa
llorar de
de los puertorri-
siglo pasado:
al recordar la
Patria amada. En aquellos momentos su pensamienio buscó una fecha del año 1868, en que embargado su espíritu por la más
derramó
aquellos
enardecía a aquellos bra-
insigne Be-
se parodia: y zarzuelas,
revolucionaria,
porla mente de
los cubanos el vaciar la majestad de un himno en los moldes de una guarachao
Compagnie Generale Transatlantique VAPORES POSTALES FRANCESES.
Línea Havre, Burdeos, La Coruña, San Juan de Pto. Rico, Sanchez,
Port
La ruta mas
Puerto
au Prince
Plata, Cap. Haitien,
y Santiago de Cuba.
corta para Europa por los nuevos trasatlánticos
de dos
hélices y de gran velocidad “PUERTO
RICO”
Y
“HATPrT”,
provistos de camarotes espaciosos para una, Salidas del Havre
9
de
12
Junio,
7
de
para San Juan,
Jullo,
4
de
dos o tres personas.
vía Burdeos
Agosto
y
1%
y la Coruña,
de
Septiembre.
Salidas de San Juan, para la Coruña, Burdeos y el Havre, de Junio, 10 de Julio, 7 de Agosto y 4 de Septiembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas,
Santo Domingo
(Capital de la
República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES
J.
GENERALES:
T.
Silva
€
SAN
Co.
JUAN,
Famosa preparación para el cabello: Su éxito es seguro: No falla nunca: CUENTA
DOLLARS
si su
caso
no
es
Sucs.
PUERTO
S.enC.
RICO.
Se acabó la caspa: Le pagaremos CIN.
radicalmente
curado,
con el uso del excelente tónico
AL
HYKI
es una preparación
científicamente
hecha, y altamente perfumada, que tiene por principal objeto, matar los gérmenes infeccio: 8os,
que atacan
el cuero cabelludo,
los cuales
son siempre la causa de todos sus males
HYKI
limpia y sanea maravillosamente el
cuero cabelludo, y hace que el fuerte y vigoroso, y crezca .con ha fallado, y por este motivo Unidos, se emplea
HYKI
cabello salga toda rapidez y esplendor: Ni un solo caso es que en todas las barberías de los Estados con un éxito asombroso,
hace desaparecer instantáneamente
I y es el tónico IDEAL para el cabello una brillantez esimabradads
la comezón
del cuero cabelludo,
de las damas, con cuyo uso se obtiene y una hermosura estremada,
HYKI es una palabra JAPONESA, que significa reunión de flores,
y cuya pa-
labra está en perfecta armonía con el exquisito perfume de esta preparación. Use inmediatamente HYKI y verá enseguida confirmadas nuestras manifestaciones. THE HYKI COMPANY. DÉPT. PÍDALO Los
Muchachos,
González
Pida
detalles
P.
0.BOX
a
Padín
EN Co.,
nuestro
21.
LOS
(NO INCORPORADA). O.
CLEVELAND,
SIGUIENTES
Las Novedades,
OHIO.
ESTABLECIMIENTOS:
Puerto Rico Elegante,
Representante
SAN
BENITO
JUAN,
La
Sultana
y
Mugo
GONZALEZ.
PUERTO
RICO.
Stern.
sos de su territorio, tuvieron tiempo de sostener dos largas guerras, salir victoriosos y poder cantar su himno de gloria, de triunfo. Los Borinqueños, expatriados y
mama
reducidos a la estrechez en vez de cantar
de su territorio,
himnos, rugieron
de cora-
je allá en tierras extrañas
cuando
ban
entonces
en su patria,
reducida
sera esclavitud!,.
pensaa mí-
La historia ha de-
mostrado hasta la evidencia, que la Amé-
rica entera, al norte, al centro, al sur, ha sido en
todo
tiempo
refractaria
rios y Monarquías,
Impe-
Puerto Rico no podía
al influjo del clima, del ambien-
ree
e
sustraerse
a
te, constituyendo parte esencial de esa América, grandiosa, rica, exuberante!
Los
puertorriqueños
han
su
en la ma-
nigua, al lado de los cubanos,
ya que
no
tuvo
Rico
y saben
sus héroes,
sus
que
Puerto
mártires
Rico
de la liber-
tad y apóstoles de la independencia; y que estos grandes hombres que proclamaron
los derechos humanos
para
Rico
echará de menos
en
nuestro
pueblo,
a pesar de su cultura, la falta de monu”mentos que acrediten una historia gloriosa; ereerán triotas,
que no hemos tenido apóstoles y grandes
genios, pahombres: no
miento fijo en el iden! de Betances y Hostos.
torriqueña,
libertar a su La
país,
Confederación
con
el pensa»
Antillana!
En la “Historia de le revolución de La-
res'', escrita por Pórez
Moris,
go que fué de la libertad
un
enemi-
puertorriqueña,
se encuentran estas frases que hacen honor a la causa de la revolución Puertorriqueña. Hablando de Betances le hace justicia de esta manera: “De regreso
Betances
¿los años de 1855 a 1856,
a
su
país,
por
se
estableció
en la importante Villa de Mayagiez, cuyo
en
punto se dedicó a ejercer su profe-
sión, próvio el correspondiente
exámen
que es
sin
disputa
lo
que tiene este país, y que tantas ha dado de su cultura social, de
mejor
pruebas filantro-
pía y talento, debe ser la que inicie movimiento patriótico. te tLuiggi» ha buscado nino,
con
este
Ya que el galanel concurso” feme-
lo cual nos hace
un
gran
honor,
pues nos cree con capacidad y criterio suficientes para solucionar tan simpático asunto,
nosotras,
las damas
puertorrique-
fas hacemos una convocatoria a los patriotas puertorriqueños para que dirigidos por el gran historiador borincano, don
“que tuvo que sufrir ante la sub- Delega-
Cayetano
ción de medicina de la lela, para
curso de literatos, poetas y artistas, con el
la re-
Coll y Toste,
se forme
un con-
"validación del título, observando una rí'“gida exactitud en los deberes de un buen
dedicado a la memoria de nuestros
'*médico y prodigando a los enfermos de
dos mártires
“la clase pobre y desvalida, no sólo su “asistencia facultativa, sino también los “socorros pecuniarios de que carecían, “MNegando su filantropía hasta
el extremo
“de establecer un hospital en su misma “casa, en la cua] eran admitidos y asisti*“dos todos los pobres que acudían a aquel “asilo de caridad. Era tal su patriotismo, ¿Que no le cobraba a ningún puertorri“'queño la asistencia módica, y entre ellos, que le admiraban, iba esparciendo la se: “milla de la revolución.” Al recordar a este gran hombre, la pluma se detiene y no sigue hasta no haberle dedicado el merecido elogio a figura tan venerada!
El
mismo
historiador,
atestigan en las
Perez
páginas del
Moris,
mismo libro
ue “la insurrección dé Lares, no fué más
fin de componer
Según
tengo
de Ponce
el
himno
de
de la libertad
entendido,
se ofrecía
un
Borinquen,
de
queri-
Borinquen.
en un
certámen
premio
al
mejor
compositor del himno de. Borinquen,
enarbolaron
los héroes
de
la independen-
cla, la de cinco bandas en blanco y rojo y la estrella solitaria en campo azul. Estas soluciones,
unidas
a la Antología
““drugada del 21
dos que
“an el barrio de Palomar. La “unos cuantos impacientes, que “se descubiertos, se lanzaron “rebelde ocho días antes de la “venida
por
la
mayoría
1868,
formaron creyéndoal campo fecha con-
revolucionaria;
**que era una revolución formidable, com“puesta de lo mejor del pueblo Borinque'*'Ko, puesto que la componían las capaci“dades nativas más importantes e ilustra“das de la Isla y que la insurrección de “Lares estuvo mejor organizada que la “de
Yara,''
dejó
el gran
Degetau
a
su país,
con las ideas de su luminoso talento y gran patriotismo, la misión educativa de la Prensa llevada a la más alta perfección; la grandeza moral en la política llevada al más elevado patriotismo, nos conducirán por corrientes de civilización, moral e intelectual. Si en el año 1868 se proclamaron en Puerto Rico los derechos del hombre, por
aquel grupo de patriotas,
a los patriotas
de hoy les pertenece el honor
mar los deberes del hombre
de procla-
y así alean-
*
los
Arecibo va a aplaudir
6»
DE
a la
ARECIBO.
tener la
oportunidad de
renombrada
Compañía
de
Operetas mímico-bailables de Molasso. Dada
la fama
habrá de ser corta
de
que viene
un éxito
temporada
precedida
para la misma
en que
actuará
la
en esta
población. —En
la noche
del martes
último ocu-
rrió aquí una sensible desgracia, en una
motocicleta
el
joven
Corría
José Cabo
Sanchez por la carretera de Utuado, ocurriéndole un accidente que le produjo la muerte instantáneamente, Era el fenecido un joven como de 20
años de edad y pertenecía a una
aprecia:
ble familia de la localidad.
—Hemos
tenido
gran satisfacción
en
estrechar la mano del buen amigo don Francisco García Moyá, quiense encon-
traba de viaje por Europa con su estimable familia.
El amigo
García viene
en su salud y me informa
muy
repuesto
que también ha
sido muy provechoso el viaje a todos sus familiares, lo que celebramos. Bienvenidos, —También regresó dejMayagúes,
de estaba mi
pañando una corta
simpática
amiguita
quera, La llegada de
don-
temporada,
Manuelita
Mos-
Manuelita es motivo
de
satisfacción en nuestros círculos sociales, donde es generalmente apreciada.
—«La Asociación Dental Latino: Americena» acaba de elegir en Asamblea magna, efectuada en Filadelphis, a un arecibeño como Presiderte. Cupo este honor al jo ven Carmelo Colón quien ha sido objeto de
calurosas felicitaciones por parte de la prensa y facultad de la Universidad de
rriqueño.
¿ue un rugido de la sedición herida en el “corazón por el coronel Iturriaga la ma-
de
NOTAS
sorpresa, ra Angel
Puertorriguña escrita por Mariano Abril; los monumentos erigidos a Betances, Brau, y otros ilustes Puertorriqueños, los lega-
de Setiembre
s
aquel punto, su honor,
bandera de cruz blanca en campo rojo, que por real cédula nos concedieran en tiempos inmemoriales, tan remotos que Puerto Rico no la conoce. Creo qua nuestra bandera regional debe ser aquella que
de
Baja!
Ya que tratamos de himnos,me ocuparé también de la bandera. En «La Democracia? del 17 de Abril, ví, con mucha una carta de Muñoz Rivera paPaniagua, en donde tráta de una
grandeza
¡La grandeza moral!
AGNES. Vega
Puerto Rico,
bien merecen todos los honores, todo el amor, toda la gratitud de su pueblo, que debe aprestarse a levantarles monumentos, a cantarles un himno que inmortalice sus nombres y haga imperecedero su recuerdo. Nodebemos perder un momento más en reparar esta indiferencia e ingratitud cometida con nuestros grandes hombres. El extranjero que llegue a Puerto:
hay indielo de ellos, Si alguien le cuenta que existieron, se extrafñarán de nuestra ingratitud e indiferencia, La mujer puer-
podían
o
probado
rebeldía, su valentía, peleando
Puerto
la verdadera
pueblos:
la
Felicitamos a
que
dió un
banquete en
tan prestigioso
puerto
FibBL G, CADILLA: ..u
“El Jardín de Pierrot.” Hemos
sido
obsequiados
con un primo-
roso tomo de versos que ha editado recien» temente el inspirado poeta Sr. A. Nicolás Blanco.
«El Jardín de Pierrot» es el título de esta nueva obra, que, por la fecunda y vigorosa savia poética que contiene, me: rece leerse con delectación por todos los amantes de las buenas letras.
Figura en el libro un prólogo de nuestro buen compañero Luís Samalea Iglesias, Agradecemos el obsequio,
...
Nuevo
diario,
Con el título de «La Opinión» ha comenzado
a publicarse en Ponoe un
nuevo
periódico. Agradecemos el
saludo que nos
y dejamos establecido el canje.
tn ii
AR
por la extensión y recur-
zaremos
o ti
arrogancia cubana,
Los cubanos,
er
Si fuera a seguir relatando hechos históricos, tendría que llenar muchas cuartillas, Mis lectoras conocen la historia. de
o
ll
zarzuela y compusieron un himno muy lindo, donde resplandece la valentía y
dirige
3
todo Puerto = Rico. -
Llegóde New York nuestro comprador, y con motivo de las diferencias entre los Estados Unidos y México al. gunas casas importantes no están haciendo el suficiente negocio, de consigu iente ha podido conseguir mer. po caderías al precio que nunca en San Juan se han conseguido. - NUESTRA BATALLA es comprar BARATO para vender BARATO.
"¡COMPRAMOS
BARATO
Cinturones Estilo
Es un Cinturón de
doble
elástico
VENDEMOS
Minaret la última con seda
Expresión de la moda en
que
resalte
y
se
vea
qn.
New York
distinto
muy
color
elegante.
ARA ás y
EL
e
da.
C
al
5
frente y un lazo de seda que completa su distinción en la Elástica interior para que ajuste biena
cintura,
as
* ,
de
Cinturón
i
valen
-
de
te,
.0000.
98
una hace
Cinturón de seda con
()
la última
doble volante, elásti. co interior, y moña
plisada
palabra
en todos los colores
en
el
fren-
en elegancia,
a $1.50
uno.
LOS d
ES : % ¿ode
+
y 534 Nadie puede competir4
$
con estos1.50. pre-
Elegantes trajecitos para niños,
O cuadros, con cuello de estilo | hechos de piqué de hilo fino en todos marinero adornados trencillas
es
ds
dril blanco y de colores a | cios. con
3
0
y en todos los colores 50 e.
or esta tempora da todos
a $1.50.
de seda
*plisada con volan-
Especial AN
- $1.25
()
te sencillo, elástis cn 00 interior, broches al frente, botones forrados
Especial $1 .25.
:
:
corte redondo
lo que
4;
y 0eN A
Un elegante Cinturón con dra-
haciendo
A SN TEA
NCAAYN
largo,
y París
que la falda,
E
E MADI
peado
BARATO
plegada que se adapta perfectamente a la cintura,
falda de cualquier falda corriente, lo usan siempre en
;
No importa lo que vale la mercancía.
y | los colores con bonita forma marinera
en $9
40 4
La
Ganga
ps
rInmás
00
o
Pa
e
ais
A
0 ro! nOs; corte ruso o bombacho, | guarnecidos con trencillas de colores y y a > > e Tamaños de 2a 10 años. festones, corte estilo Ruso o bombacho. | 42: En etamina ;
ERA
440449104040
ctvs.
Tamaño
de
2a
10
años.
Precio
149.
blanca
¿ruda
bordada
en
tela
la
combinados
con encajes tación
imi-
hilo,
La falda es tam.bién
bordada
un poco
y
alforza-
da en latcadera completa. Este
traje
tiene
botones -de tasía
de
dk
ACNE leáis A MAIN
fan-
cristal
amarillo,
A N
á
$ 2.49. 40
—Eñ
batista
blanca, con tiras
bordadas
chos
de
bordados
GONZALEZ
Jue vende de todo.) H ho la
por correo cualquiera de estos artículos,
y
tre-
alforsas cuello
bajo $2.49.
PADIN Se le
——
Co.
devuelve el dinero si
San Juan, Puebto Rico, no le resulta
satisfactorio,
PUERIO PISO NUSTRBDO Entered
AÑO
as
second
V.
class
SAN
LA
INUTIL
matter
JUAN,
at
Se
baten
desde
LUCHA.
hace
quince
años,
el
Post
P. R. JUNIO
27
office
DE
at
San
Juan,
gobierno
ame-
ricano
y el pueblo puertorriqueño. El pueblo puertorriqueño lucha porque Puerto Rico siga sien do puertorriqueño; y el gobierno americano pelea por hacer de Puerto Rico una comunidad americana ¿Razones? Ambos bandos las aducen fuertes y grandes, El
P,
KR,
1914.
NUM.
acerca de los hermanos
Puerto Rico es un silencioso campo de batalla. Ni estampido de cañonazos, ni descargas de fusilería, ni acelerado galope de caballos, ni fatigosa marcha de peones; nada de esto se escucha, Pero basta poner inteligentemente el oído en tierra para percibir los mil ruídos extraños de una lucha larga e incruenta,
the
Cabot,
cuyos
226.
descubrimientos
hacen
que
el de Colón resulte un juego de niños. Les obliga a rectificar to das las fechas históricas para conformarlas al almanaque de la
insurrección
de las
trece colonias.
Introduce
en el
cerebro
de
aquellos niños, inglés, inglés, inglés, mucho inglés, atentando así consciente o inconscientemente, contra la personalidad humana en el más noble de sus órganos. Dela escuela pública los lleva luego a la Alta Escuela, y les confirma todas aquellas enseñan: zas. Y cuando después de doce años de moldearles el corazón y la cabeza, llega el día de la graduación y les consulta acerca de las fiestas que deben tener lugar, todos los niños responden a una
voz:
“Queremos
que tome
parte un
orador puertorriqueño
que
almenas de
hable de la independencia de Puerto Rico....» Y casi ha resonado en los aires el eco de las palabras pronunciadas un día por el Presidente Taft: lingratos! ¡ingratos!
nuestros castillos en brazos de guerreros angloamericanos; que fué el esfuerzo americano, sangre, astucia, oro, fuerza en suma, lo que le dió el dominio en nuestra Isla, y es justo que la Isla se moldee a la imagen y semejanza de su dominador.
un recipiente de cristal; rompe luego el recipiente y pretende que el agua continúe verticalmente ocupando la forma y la posición de la vasija; y al ver como el líquido se desparrama en todas di.
gobierno
americano
sangre esta tierra;
alega
que
sus
soldados
que-el Old Glory subió
Los puertorriqueños
afirman que
fecundaron
hasta las
el hecho de
con
su
haber nacido
ellos en la Isla, unido al de servir ella de tumba y de cuna a los descendientes y a los hijos de ellos, les da derecho a llarmarla suya; y a desenvolver en ella la vida humana, no de acuerdo con los gustos y los pensamientos exóticos, sinó de acuerdo -con los gustos y los pensamientos nativos, La armonía es imposible entre las dos tendencias porque una cosa no puede ser y no ser al mismo tiempo. A veces de los dos campos surgen voces tartufescas que, engañándose a sí mismas o creyendo engañar a los demás, aseguran que la paz existe, que el malentendido se ha esfumado. ¡Mentira! La batalla continúa sorda y silenciosa, hasta contra la voluntad de los mismos combatientes. El estado latente de guerra podrá durar veinte años, cin-
suenta años, se
cien años
multiplican
todos
contendientes creer a éste,
¡quién sabe! los
días.
Entre tanto,
Con
frecuencia,
las peripecias algunos
de
los
creen que se han pasado al contrario, o se lo hacen ¡Engaño! Esta lucha no es de las inteligencias y
las voluntades;
el libre albedrío
no juega
papel en ella.
Es una
lucha de los bajos fondos del instinto; y los que creen haberse pasado al contrario, sienten súbitamente en sí mismos o en sus hijos, el día en que más tranquilos están, una oscura protesta que sube de algún rincón de su organismo ignorado por ellos mismos; una protesta que los obliga a ocupar en el combate, en potencia, sinó en acto, el sitio que el instinto les ordena. La generación de hombres encontrada - por los americanos al
desembarcar en nuestras playas, fervorosos
dad?
partidarios,
¿Debilidad?
fingidos
suministró unos
¿Admiración?
a éstos
y sinceros
multitud
otros
¿Necesidad?
de
¿Curiosi-
¡Cualquier
co-
sal Pero el goblerno americano duda siempre del americanismo de unos hombres que no hablan en americano y piensan y sienten en puertorriqueño. El gobierno decidió dar la batalla con las
generaciones
nuevas,
das a suimagen
con
las
y semejanza.
que
serían
por
él
Con este motivo,
mismo
moldea»
en la
lucha ha
surgido un episodio. Hace doce años el gobierno toma a su cargo toda una generación de tiernos niños puertorriqueños. Los lleva primero a la
kindergarten himnos
of
en
y luego a la inglés
thee ,.
escuela pública.
y a saludar
Les
dice
que
a la
Les
bandera:
Napoleón,
enseña My
Bolívar,
a cantar
country
Cósar
is this
y
Ale-
jandro, son soldaditos de papel al lado de los generales que pelearon contra loa pieles rojas, o que ganaron la guerra de Méjico, Les asegura que la batalla naval entre el Merrimac y el Monitor
ha ejercido Salamina
más
influencia
o Lepanto
en los
o Aboukir.
humanos Les
refiere
destinos cosas
que las de estupendas
nos
lIngratos!...
Alguien deposita una columna de agua
en
recciones buscando su nivel, también lo increpa: lingrato! lingrato!.... A los que abrigan teles pretensiones se siente uno in-
limbéciles! clinado a gritarles: limbéciles! Ultimamente el gobierno acaba de hacer
miento. ñes,
En lugar de seguir llamando
los va a llamar americanos,
y
un
gran
a los nativos
descubri.
puertorrique-
a convertirlos
en
ciudadenos
de la nación, — Piensa que en esta forma habrá genado la batalla, Bien está,... Si se toma una partida de ruiseñores, y se les bautiza con el nombre de mirlos, se convertirán en mirlos Ípso facto.... Preparémonos para sagrado: lingratos! ¡ingratos!
escuchar
de
nuevo
el epíteto
con-
¿Cómo terminará esa batalla? ¡Quién sabe! El gobierno americano piensa ganarla con las nuevas generaciones, y el pueblo puertorriqueño ha confiado precisamente a las nuevas genera-
ciones el cuidado de no perderla, Como, según el poeta latino, las antorchas encendidas pasaban de mano entre la oscuridad y el silencio de la callada noche; en medio de esta noche de nuestra
tiranía, las generaciones mano
la antorcha
del
puertorriqueñas
patriotismo,
se trasmiten de mano
encargándose
unas
a otras
en el
cuidado de sostenerla encendida, l|Antorcha del patriotismo! ¡noche de la tiranía!.... todo esto parece fraseología romántica, que se compagina mal con la acusación de inmoralidad que ene una vez y otra vez sobre nuestra política y nuestros políticos. Pero ¡cómo ha de ser!; lo milagroso y lo extraordinario sería que nuestro gobierno, al engendrar a nuestra política, no hubiese
eugendrado
a su semejante.
Eso
bueno
conoce por sus frutos. ¿Cuándo, bajo mascarada, reinaron la pulcritud y la
públicas?
tiene la tiranía:
se
la
un régimen de tiranía en. pureza en las costumbres
El pueblo americano, tan repleto de common sense, tan práctico y tan razonable en otras cosas, pretende ahora que las pgusa
no busquen su nivel. En una isla del Atlántico, situada muy cerca del Canal de Panamá, podría contar con un millón de cornzones amigos y aliados; pero, inconscientemente, se haempeñado en fabricar un millón de voluntades adversas. Las
artes
mecánicas
desarrollo sorprendente. y milagrosas
casi:
un
han
alcanzado
Allí
se fabrican
polífono,
un
en
reloj,
un
vil, Ahora pretenden fabricar corazones lAy, amigos!.... Un corazón es una complicada y mucho más delicada que un Esa batalla es demasiado larga;.... diablemente perdida, E,
Estados
Unidos
un
máquinas edmirubler, teléfono,
un
sutomó.
que les sean adictos. maquinita mucho más aeroplano. y está quizás irreme-
FERNÁNDEZ
VANGA.
PROGRESO
INDUSTRIAL.---.-UNA
NUEVA
FORMA
DE
CONSTRUCCION
FLORETYLE noma potasa EUA OPAA + ve
Los invitados estudiando
los detalles de la nueva
: BEN
OCION +
forma de construcción
da El
Hermanos»,
de romperse,
EE
construcción de piso de hormigón, llamado FLORETYLE. Este piso es una loza formada con la combinación del hor-
PR
o
para examinar
los detalles
de
una
nueva
forma
de
prueba
de
Pocas
nieros,
guel
por ciento de
hormigón,
berse obtenido una considerable reducción en 1 FLORETYLE es simplemente una gada en forma de teja, que se coloca en hormigón se vierte entre las hileras hasta
además
de
ha-
los demás materiales. plancha de metal pleel piso en hileras: el cubrir la parte supe-
rior de los FLORETYLE con un espesor de dos pulgadas, El FLORETYLE sustituye al hormigón en aquellas partes en que ónte no es esencialmente necesario en la obra, Este material STEEL
CO.,
de
es
Detroit,
fabricado
por
Mich.,
quienes
la TRUSSED construyen
CONCRETE todos
los ma-
de
se ha
Arquitectos,
había
70
resistencia
veces
edificaciones,
un
conocida
por FLORETYLE,
de
materiales
y al
efecto
sobrecarga
rán este piso hauta determinar el peso que el mismo
migón y el FLORETYLE y es, en esencia, lo mismo que el piso construido por el procedimiento ordinario, con la diferencia de que, según se afirma, se obtiene una gran economía de hormigón y acero de refuerzo, así como una notable reducción en el peso de la obra. Cuando fué construida esta loza, que fué objeto de la inspección de los ingenieros de esta isla, quedó demostrado que se economizado
BROTHERS AGENTS
CHN Bmorwens AGUnES LU RESTO CONCRETE STEEL CO, IMP
uná
Ao
mas CONS TRUCTEO sy
PMA LIMUN DEFLECTION= '
En la tarde del jueves de la semana anterior, se celebró una reunión de Ingenieros en el extremo oriental del puente «Don
a £ "
Aerual
> ARIONtO FOR LIVE LOAD
como
hormigón
visto
una
reunión
Contratistas la que
armado;
numerosa
y otras personas
presenció
y todos
tan
resiste antes
la
el
Inge-
interesadas en
construcción
demostraron
de
de este
mayor
piso
interés
por
el nuevo sistema, Estaban John
A.
Ferrer,
Antonin
J.
W,
Finlayson, dinand
toa
Hernand visitantes
se mostraron la vez
nueva
B,
J,
Hateh,
W,
E.
S.
González,
Vanwick
E. S. Jimenez,
Madera,
Wicks,
Pons,
M.
Pons,
Costa,
Manuel
Ortiz,
Salvador
Burns,
Pedro
Pío Toro, Capt,
Lázaro
John
M , Rivera
Wheeler,
Luís
Severiano
Behn,
que
fueron
manifestaron
forma
de
El piso a que arriba nos referimos, fué construido con el obj»to de demostrar a los Ingenieros, Arquitectos y Contratistas, la fácil adaptación del sistema a las construcciones de bormigón armado, en esta isla. Más adelante, cuando el hormigón esté enteramente seco, se proponen los constructotes de este piso hacer
F,
El
trabajo Hateh,
Burton, STEEL
de bajo
de
Mi
Wm,.
José
H
H.
Re
Lázaro,
Sánchez,
Sosthenes
la
Behn
quienes Brothers,
con
haber
tener
Behn
refrescos
pasedo
una
con
M. A,
y
C.
Fer-
un
y tabacos agradable
favorable
impresión
FLORETYLES,
y ra de
desconocida
Rico
construcción
Ingeniero CO.,
de
construcción
hasta ahora en Puerto B,
obsequiados
entisfechos
teriales llamados PRODUCTOS KAHN, PARA CONSTRUC CIONES, ya ventajonamente conocidos en Puerto Rico,
Sres,
F, J.
Franciaco
Jos6
Ward,
Larrínega,
Sprickmann.,
Los todos
H.
Tulio
Montesinos,
Hull,
Berdegues,
Benítez,
Egozcue,
M.
Mercader,
Harwood
Felipe
xach,
S.
Nechedoma,
Ferrer,
Hylan,
los Sres,
Lieut,
Leopoldo
Viera,
la
presentes
Wilson,
estuvo a cargo
supervisión
Residente están
de
autor:
la.
trabajo
del Interior,
del
del
Contratista
diseño,
TRUSSED
representados
Dicho
genieros dal Departamento
del
fué
en
Puerto
Sr.
E.
Sr. K,.
CONCRETE Rico
inspeccionado
por los por
In-
DOS ENCANTADORES PAISAJES EN LA
FRONTERA GALAICO-LUSITANA
A GONTEMPLANDO
EL MIÑO
Los L£eni 5 del Eurotas, que el arcade venera, a Diomedes gutaron al suelo que guarnecen, oh, Miño, tr 4s remansos, en donde se adormel en los anades que buscan la paz de tu ribera
On
gala
beldades y
al
pie
acaso
cc de
pora
5
mo
tropicales,
Flora
al
tus
fin
vegas
de
tu
carrera,
embellecen,
tus orillas dos pueblos languidecen, ue truncas la noble casa ¡bera.
Panoramas
galaico-lusitanos
junto
a
la F
desembocadura
del
Miño
.
3'
Tus fieles emigrantes, de América devotos, avivan su nostalgia pensando en los paisajes por donde se difunde la esencia de tus sotos. Dijéerase que entonces resuena en tus boscajes, cual eco de una queja, la voz de los ““miñotos”' que marchan con sus penas a exóticos parajes, MANUEL
A _—__—_—_—_——-
La
in primer
término,
algunas
de las aldeas
de
La Guardia
izquierda, se tienden
y el Rosal
matizan
Guardia,
la
1914
margen
varios poblados portugueses,
ALVAREZ.
derecha
del río,
y
al
fondo,
sobre
la
EN
¿Qué
EL ATENBO,
La tarde lemnidad.
del
En
último
sábado
las salas
ño, se repartieron los
del
fué una verdadera
viejo y amado
Ateneo
tarde de soPuertorrique-
más alta
sociedad. sus
Toda
nombres
concedieron
en
algunas
la los
aristocracia libros
«becas»
del
todo
para
niñas
colegio.
pobres.
Siempre
Y
rá
ne
bien:
a las
cuatro
de
la
tarde
del
sábado,
la ca
el edificio
y
del
alumnas
del
Colegio Puertorriqueño
de Niñas:
En el asiento
recibirían
proscenio
sus
del de
las
Altas
Escuelas,
octavo
en
por el De-
altas
(
ideas
Enunciación
dúo
a piano
y
divina,
ardor?,..
Rosa
el
La
eternidad
María
hombros
G
catorce
fragantes,
O
a
nd LEC
altas noia pes
a
a
¿No es cierto que en estos momentos para
obtener
el
discurso
en
el
y produjo un asom
lo estarán
nuestras
profesoras
se
empezado.
os
sintais
las
sólo
que
verdude
como
hemos
dado
únicamente y debemos
yo
08
un
paro
hemos subido llegar al fin
a,
los
mayores
tantas
olvidar
veces
los
nos
ha
to
consejos
dado
Debemos
nues
estudiar,
estudiar mucho; pero si esto es muy importante no es todo lo que de nosotros se exige, Es preciso ante todo que seamos buenas y nos acostumbremos a cumplir nuestros deberes sean cuales fueren; en la con-
vicción
de
que
no puede
haber ma-
yor satisfacción que la que proporciona el cumplimiento del deber. Así
conseguiremos
nuestra
la de cuantos
nos rodean,
Queridas
del Sol,
ran:
hoy
felicidad
profesoras
vamos
a
y
y compañe-
separarnos
pero
por muy corto tiempo, pues abrigo la esperanza de que nos veamos reu
PIBRRET,
a
presenten
porque con una voluntad
tra profesora.
la luz, a la manera
PÉREZ
nos
No debemgs que
leve,
a
aa
una
nos parecen pequeños
dicha
y
nuestros
de vacaciones hemos cia al querido Colegio Des+o
tan
grande?
¿Que
encontramos insignificante nuestro sacrificio comparado con la inmensa alegría que proporcionamos a nuestros padres? Hoy, todas estamos satisfechus; pero no hay duda que aún más
la
nidas el próximo año escolar con el mismo entusiasmo que el pasado.
(E
No hay duda de que en estos meses
a su cargo
Ha llegado por fin este día tan anhelado. Día hermoso y feliz para las que hemos logrado obtener el diploma, Pero, de cidme, queridas compañeras, ¿ro es verdad que hasta ahóra no nos hemos dado cuenta de la grandeza e importancia de este ne: esfuerzos
con
firme y una gran perseverancia don podremos vencerlos.
pri-
tuvo
pues
nieve
caida de las barbas ANTONIO
con
día,
obstáculos,
MC-CORMICK,
enhóbrase de rayos tu rubia cabellera, tus
este
de avance, un escalón
aa
Y eres como una Reina que abre sus claros broches
por
hemos
compañeras,
En el jardín luminico de “Las Mil y una noches””, Y, a miriadas y estrellas te prosiguen de estol,
Y rueda
ganado
sin desfallecer, alegres y felices aun
y, en el efluvio
“Compañeras:
nuestros
queridas
sueño de un alma loca
del cielo
De una husada
lo hemos
sólo
llegue
Un halo de infinito que apenas si te toca
idioma de Cervantes. Ella misma lo redactó, bro la naturalidad con que lo dijo.
to?
cuando
y violín,
público
Iriarte,
que
Toda tu carne joven de Primavera mueve
O
diploma que representa
que
ahora
Pero el azur unánime de tus ojos evoca
:
maveras bellas y
que
Hasta el clavel fragante de tu carminea boca.
Blanco y Aida Moscioni
acaso,
lucha
que
desde la planta breve
necitas primorosas para el Arte! ¿No besó,
a
A
Inicia en tí la vida,
manejaran los arcos, Isabel Parra y Gloria María Ashford hicieron temblar los marfiles del piano. ¡Malas
la
modo
de tu inviolada
La niña Irene Gelpí recitó en len-
un
de
En el rosal furtivo
gua de Shakespeare un discurso que escribió ella misma. Fué breve, pero conceptuosa, El público premió su buena labor. Luego,
ahinco,
A MIGNÓN
entusiásticos anhelos, que motivó una buena cosecha de aplausos, |Y qué bien dice esta noble señora del Dr. Ruíz Arnau!
Carmencita
continuar
MIGNON
La elegante neñora Celia Cesteros de Ruiz Arnau, Presidenta de la institución, pronunció un elocuente rebosante
para
A
A
A
A
A
partamento de Instrucción Pública),
discurso
puesto
sa,
que
grado. (Estos diplomas están oflclalmente reconocidos como válidos ante
manos este
poseemos
salón
las graduadas
diplomas
que
sentía emocionadas al recibir el premio de vuestros afanes, seguid adelante, es preciso que no desmayemos en esta grandiosa empre
pleno, con su Directora, la muy culta y talentosa señorita Pepita Noel.
mejor
dicado al estudio. Y vosotras, mis
trajes
blancos y corbatas azules: la pureza y el ensueño rimando el más dulce pareado. Las acompañaban el cuerpo de profesoras, en
tomaron
lo
Sí, queridas
satisfechas de de Jas mayores
ramente felices sin que ningún pesar entristezca vuestros coruzo nes por no haber aprovechado todo el tiempo que debíaia haber de
Ateneo rebosaba de alegría, La sala de actos y los pasillos entaban «congestionados» de público, A esa hora hicieron au entrada las
anhelar?
Un estos momentos quiero dirigirme a vosotras las que em pezale a estudiar, y animaros para que lucheia con perseverancia
ridad anda en el corazón de nuestras mujeres Pues
podíamos
perseverancia en el estudio, y en cambio recibiremos un beso y un consejo que quedará grabado en nuestros corazones y nos alenta-
infantil de la capital
simpático
recompensa
dichas, depositaremos en sus
diplomas de graduación a las alumnas del
Jolegio Puertorriqueño de Niñas. £ste instituto nació hace un año, a la iniciativa de un grupo de distinguidas damas de nuestra registró
mayor
compañeras, hoy llegaremos a nuestros hogares haber podido proporcionar a nuestros padres una
padres.
Las
pri-
meras, porgye ellas han luchado con nosotras allinando las dif» cultades qe a cada paso se nos presentaban y hoy se ven recompensadas con la gratitud y alegría que rebosa en nuestros corazones; y nuestros padres gozan también como ellas porque ven convertida en realidad una esperanza por tanto tiempo soñada,
dar
de echar mucho Portorriqueño,
las gracias
en
mi
de
menos
nombre
y
nuestra
en
el
de
asisten-
todas
mis
compañeras, a las profesoras de esta nueva institución y á la Jun ta Directiva de la misma por el gran interés que se han tomado para
que
el Colegio
Portorriqueño
esté
al nivel
de
los
mejores
de
su clase. » Y dos monerías de muñecas,
María
Luisa
Arruza
y Victoria
Weimont interpretaron al plano una bonita piececilla. Entonces, la señora Cesteros de Ruiz comenzó a entregar los diplomas, entre los aplausos y congratulaciones de toda la concu-
rrencia,
Fueron
los premiados:
Rita
Ruiz, Cándida
Igaravidez,
Rosa Iriarte, Genoveva Salgado, Clotilde Bonets, Irene Mercedes Araujo, Salvadora Pieras, Inós López Cepero, Moreno, Alejandrina Galiñanes y Adela Martínez. Un
número
igual
de
las
niñas
más
pequeñitas
del
entregaron sendos «bouquets»-de flores a las graduadas, noje
de sua compañeras, Y el acto finalizó, cantando
todas
las
alumnas
Gelpí, Patria Colegio
en home-
el himno
del
- Colegio
Un himno
Mente
aplaudido
era
don
de
que escribió
compositor,
Manuel
Ruiz
Gandía,
to bien hizo por nuestro país, Altamente satisfechos deben y el cuerpo Jonquina
de profesores Martínez,
Rafael Balseiro,
La letra aquel
Cecilia
ilustre
estar
compuesto
de
Serbiá,
el tan justa-
admirablemente
la
intelectual
Directiva
Angeles
Rosa y Alicia Sicardó,
que
del
las señoritas
DON
adaptada
para
Noel,
para
La
Há sido un brillantísimo manifiesto de cultura y de patrio: tiamo El Colegio Puertorriqueño de Niñas merece la protección de todo el mundo y la simpatía de todo el país. Se sentía la necesidad de un colegio análogo, y ya veia .los resultados han su-
parado a los que se aguardaban. el orguilo EN
SAN
que
rebosa
Belén
alto
y sus frutos!
ól esa
travesía
de
han llegado y don
de
Peñuelas,
Derecho
y Medici-
los
jóvenes
don
Pedro
Ro-
que
ha
pal,
una
velada
lírico-literaria
que,
llantes
de
el
Diablo»,
la
Munici-
«Egida
de
de
su cargo
«Tosca»
números bri-
y
de
«Anillo
de
También aplaudida
tomarán pianista
cia Sicardó,
la
parte
la
señorita
joven
Ali-
violinista
Cristeta Goñi, el celebrado «Club Armónico», y los esposos Roig Estasen nos darán las primicias
Embarcó
el
domingo el
Luis Campillo,
de «Así se dió'un cabello»,
Hon,
Reina
Fiscal del Distri.
acompañado de quienes
se
dirigen
a
gran
animación
para
asistir al festival, ¡Es claro! Se trata de los maestros, y todos
su distinguida Bar
vamos
por ellos,
celona, El señor Campillo reKresará en Septiembre, aún cuan-
por los que fueron
do su señora algún tiempo
hacer en obsequio de quienes tan-
particular,
esposa quedará por más en la gran ciu-
RIENVENIDO.
El hogar
de
los estimables
posos Navas Miranda, gratamente sorprendido
¿Qué
en
general,
es
ANGELINA
ha sido con la
y
nuestros, en menos
to nos dieron, sin esperanzas?.,.,.... ¡Al teatro, todon!
dad catalana
podemos
egolsmos-
ni
MERCADER,
Entre las niñas que terminaron sus estudiosa
de primera
Megada de un adorable querube, PURRTO RICO ÍLUSTRADO sa» luda cariñosamente al nuevo he-
za en las escuelas públicas, figura la muy inteligente Angelina Mer-
redero y felicita
cader,
tan
fausto
EN
RÍO
de
de
de
aquella
grama,
la graduación
octavo
simpática
grado
la bondad,
de
¡Son tan bellos esos triunfos!
hubo
fiesta en el Teatro
población.
que era
El
selecto,
pro
CARMEN
ne cum-
un
muy
elocuente
discurso
MUNOZ
BENORITA
plió fielmente entre el entusiasmo del público, El distinguido abogado don nunció
sobre
EL
: SIMPÁTICA
ROIG, DE
LA
SOCIEDAD
Salvador moral
Picornell
social,
pro
combatien-
punto
cen-
CASINO.
Suntuosísimo
fué el baile del
miércoles.
Un
baile
de entera
conflanza al que se dió cita un selectísimo grupo de nuestra sociedad Se bailó hasta hora muy tarde: era ya de madrugada cuando empezó el desfile, Un desfile encantador y soberbio... El «buffet», riquísimo, se sirvió en la linda terraza del hispánico centro, La
noche
de
San
Juan,
tuvo
en
el Casino
un
espléndido
fen
tejo,
EL
BR.
a la Directiva,
ALVAREZ.
Como habíamos anunciado, llegó el miércoles, de Portugal, el brillante escritor y fino caballero don Manuel Alvarez.
El Sr,
Alvarez está hoy en Ponce, atendiendo a asuntos par-
ticularea,
Tiene el propósito de regresar en el próximo Al las más
DE
MÁS
DISTINGUIDA
VIAJEROS,
Abordo
UTUADO,
vapor.
relterarle nuestro saludo, nos complacemos felices impresiones en esta jala.
en desearle
del
“Brazos”
Señora
embarca-
Palmieri
de
Me
Cormick; Dra, de Díaz; Sr. y Sra. Simón Pietri:el abogado Hector H, Scoville y esposa; Sr, y Sra, Antonio Fantauzzi; Srta, Amórica
Barletta;
Sr.
y Sra.
F.
M.
Franceschi;
Sr,
A.
M.
Somo-
za; Señora y niños del Juez Otto Schoenrich: Sr, y Sra. Alberto Armstrong y niños; Doctor Francisco Sein y Srta. Luz y Bou. PRÓXIMO ENLACE, Ha sido anunciado el compromiso oficial de esponsales de la
bella señorita Marian Adolph
G.
Sweet
con el
distinguido
Wolf,
eaballero Hon.
La señorita Sweet es hija del eminente abogado norteamericano Sr, Willis Sweet; Fiscal General que fué de Puerto Rico, y uno de los más brillantes periodistas de nuestra prensa, de
La enhorabuena
Y
ron:
do la ignorancia y el vicio y señalando al Amor como tral de regeneración, cosechando muchos aplausos, EN
enseñan-
Al enviarla nuestra enhorabuena, la exhortamos a seguir triunfando por medio del estudio y de
PIEDRAS,
alumnos una
a sus papás por
suceso,
La noche
_ An
el Teatro de
Hierro»,
ESPAÑA.
esposa,
en
favor
Palmira Feliccl tiene a
«Roberto
respectivamente,
to,
a
los Maestros», ha organizado el muy entusiasta don Teodoro Aguilar, La señorita Cruz Matienzo cantará de «Sansón y Dalila» y de «Lucrecia Borgia» trozos muy escogidos,
Buenas vacaciones, PARA
el
emprendido.
Buen viaje y pronto retorno, El DOMINGO En la noche del domingo se celebrará
La señorita Gotay,
estudiantes na
ante esta institución
JUAN.
Procedentes del Norte dríguez Serra, de Ponce,
José
Nosotros proclamamos muy
el espíritu
España,
El Sr. Cortés es un joven intelectual, de exquisito gusto, quien el Arte es la mitad de su espíritu. Intenso solaz será
Colegio Edma
CORTÉS,
En el «Monserrat» embarcó el domingo, para apreciable amigo don Arturo Cortés, de Manatí.
tan»
Pepita
Daubón,
ARTURO
El Hon. señor Wolf es Juez Asociado del Tribunal Supremo Puerto Rico, espíritu recto y hombre de gran cultura jurídica
y literaria, Los novios, pues, pertenecen a lo más valioso de nuestro mundo social, por lo que la noticia ha motivado sinceras demos traciones
de simpatía
para
los futuros
esposos.
La señorita Sweet y el Sr, Juez Wolf residen
en
esta
isla y
gozan
de
altas
hace muchos
estimaciones
en
años que nuestros
círculos, Al recoger en nuestra CRÓNICA Social esta simpática nota, , enviamos la más cálida enhorabuena a la Srta, Sweet y al Juez Wolf, con nuestros mejores deseos de felicidad,
ATAHARES,
los esposos Grosscup, de New Jersey, los señores de Bonner y Dooley, la señorita Yager, el Tesorero Sr. Richardson, el Attorney Sr. Pitkin, Rodes Yager.
ble caballero don Manuel Alvarez, de la caso González Padín y Compañía. Los amigos íntimos del aañor Alvarez, le despidieron de la vida de soltero,
EN
EL (CLUB
ha pocos noches, con una suntuosa comida,
-1N
cuarto
concierto.
¿Cuándo?
En
la noche
en La
Mayor
te Club.
arte que
por la vida ofreciendo sus
(clarinete, dos
Reina gran animación para
nos ofrece
asistir a ese
el
brillan»
festival.
netos
Mayagiez
a la memoria
ejemplo
del muy
Adsuar,
a sus hijos Juan,
nué-
madre
Natu-
de
vida
numerosa
cumplido
sana
y
concurrencia,
don
Manuel
Díez
Lola,
a su viuda doña Carolina,
Ra-
fael, Clara, Angel, Enrique, José y Julio; a sus hermanos Juan y don Rafael, y a sus primos y demás deudos.
don
En paz descanse el hombre que a su muerte lega,
Manolo,
como
pa:
Sariego, de la Cidra,
hon
a sus hijos, un apellido honroso y honrado.
(BABY», la agradabilísima
visita de una
los nombres de Ana Angólica. Muchas felicidades deseamos
hermosa
niña,
que
llevará
a la niñita Fernández,
DE PASEO.
CIUDAD.
Visita la ciudad, y estará elegante y bella señorita Adela
entre nosotros algunos Fuertes, de Yauco.
meses,
la
Bienvenida sea a la capital de la ¡sla la señorita Fuertes, tan
mara Baja,
sugestivo prototipo de la belleza de lus mujeres de los trópicos.
CONSULARFS.
saludo,
Nuestro
El apreciable caballero don José Robleda
Cosnile,
Cónsul de
24. clase de Cuba en Ponce, ha sido uscendido y trasladado consulado de Coatzacoalcos, de México. A sustituirle viene joven literato don Luis Le Reverend.
nombrado don Gustavo Marín
Y para Mayagúez
al el
ha sido
Herrera,
PONCE,
sale para Ponce nuestro conceptuoso escritor.
amigo
Gustavo
Fort,
el brillante poeta y
Es un valioso intelectual que nos arrebatan «El Día». Le deseamos
los mejores
sucesos
al autor
los hombres de «A
B C»
en
EL
OBISPO.
Con motivo de un Obispo
Monseñor
triste
Jones,
de la
cuentre
en estado
de mejoría
En Caguas. ciable joven
don
La muy José
Dávila
DUBLO.
te» de la sociedad de Caguas
desaparición de la venerable y virtuosa dama doña Teresa Aybar madre del prestigioso y distinguido
abogado don
Aybar.
El acto del sepelio fué una sentida manifestación de duelo,
cuyo séquito formaron altas personalidades del país. PusrTo Rico ILUSTRADO envía su sentido pésame a los deudos de la señora Aybar, especialmente a sus hijos don Eduardo, doña Teresa, doña Isabel y don Francisco; a su hermana doña
En la paz santa del
a la venerable
políticos doña
el
Señor de
dama.
gentil Amalita realizaron,
Valldejuly y el apre-
ha pocas
La ceremonia
noches,
Magdalena y don Fran»
señor descance el alma de la distinguida
asistió
el más
nupcial fué una brillan-
te manifestación de simpatías para los jóvenes esposos. al gran
La «éli-
acto.
Nuestra enhorabuena a los hoy señores de Dávila- Valldejuly.
Nuestra sociedad lamentó hondamente, el domingo, la eterna
Dolores y a sus hermanos cisco de Paula Acuña.
por
la gravedad
AZAHARES,
cultísima sociedad de Ponce,
Acuña
recibido
se le anunciaba
pu señora madre, este ilustre prelado ha tenido que embarcar para Estados Unidos.
dulce ensueño de su vida,
viuda de Acuña,
cublegrama
en el que
Lamentamos profundamente el estado de la distinguida enferma, y deseamos que el Señor Obispo haga un buen viaje y en-
A ocupar el puesto de Jefe de Redacción del diario «El Día»
Eduardo
como
Los estimados esposos Fernández-
Ha estado algunos días en esta capital, atendiendo a diversos asuntos, el Ledo, don Rafael Arrillaga, Delegado a la Cá-
PARA
joven
estimadisimo ca-
Nosotros ofrecemos el pásame más sincero
recibido
Nos alegramos. LA
el
de Andino.
UN
Fiscal de
homenaje
trimonio,
Está ya completamente restablecido de las ligeras dolencias,
EN
justo
Carolina
ACOSTA QUINTERO, que le hicieron reservarse en cama, el Hon, don Angel Acosta Quintero.
y
MEMORIAM,
ejemplar, Al sepelio de su cadáver asistió una
violines, violioncello y viola) de Mozart, por los Sres, Miranda, Ern, Diaz, Souquet y Rooms; Selecciones de «Un ballo in Maschera» y de “Rigoletto”, de Verdi, por la orquesta del Club.
Una encantadora noche de
Hostos
ballero de la sociedad de San Juan Fué un hombre de carácter inteligente y laborioso, que paró
del
Bewitching Beauty, de Laurendeau, por la orquesta; «Canto de Amor», de Almagro y «Posenpine Two step» de Rollinson, por la
Quinteto
de
raleza don Manuel Díez de Andino y Rodríguez,
lunes 29. A las ocho y media en punto, El' programa es ver_ daderamente sugestivo; Overtura «Raymond», de Thomas; In_termezzo Rusee, de Frank; Heinzelmaennchen, de Eilenberg; orquesta de mandolinas;
Sr.
El miércoles rindió su último tributo a la gran
nosotros ahora,
ARMÓNICO. »
— Y" El décimo
Militar
£Buen viaje deseamos 4 Monseñor, con el anhelo de una -ya visita,
Los novios gozan de generales simpatías, y bien merecen un voto de dicha como el que hacemos
el Ayudante
NORTE,
EL
PARA
En
viaje de recreo,
va
la distinguida
señorita
Principal del Colegio Puertorriqueño de Niñas.
Pepita | Noel,
Gratísimas impresiones recoja en el Norte la talentosa cuan-
to ilustrada profesora, NUEVO
:
CIUDADANO,
Al hogar de los jóvenes esposos don Angel Pesquera y doña
Angelita
Guillermety
heredero
de la inteligencia del padre
ha llegado «el
Príncipe». y
de
El primogénito
las virtudes
de la ma-
señora que fuó....
dre.
MONSEÑOR NOUBL.,
Á sus padres y a su abuelito, el bueno y austero de don Fi: del Guillermety, la más cordial felicitación.
El
nuevo
ciudadano
para quien anhelamos toda clase de dichas,
Abordo del «President» embarcó, de regreso para Santo Domingo de Guzmán, el Ilustre Delegado Apostólico para las Antillas,
Monseñor Nouel, después de breves días de estadía en la ciudad, A despedirle
fueron a los muelles,
puertorriqueño es
distinguidas
personalidades y
varias representaciones sociales, y La noche antes de embarcar, el Hon, Gobernador
Yager
y
.
'señora dieron una comida en la Fortaleza, en honor de Monseñor,
En torno de la mesa tomaron asiento el festejado, el Obispo Jones,
Junio
26
de
1914,
un
rollizo «baby»
CARITA DESARRO PRL CRA RO dare
Para el presente més de Junio ha sido señalado el enlace matrimonial de la elegante señorita Caridad Vahamonde y el aprecia-
FIESTA
DE
PATRIOTISMO..--LA
ASAMBLEA
iyyr
DE LA
CASA
DE ESPAÑA.
RAZAS
E
o
ca Aspecto
del
brillante
acto
patriótico
en los salones del último, miércoles Puerto Rico, la «Casa de España” en
celehrado el integran
POST-CRONICA. EL
agradable
Se
informan,
reunión
bailarán
social
algunas
¡en en
la
tarde
et-«Club
piezas.
del
de
No
Domingo
habrá
una
Damas»,
hay
que
las deli
augurar
cias de esas horas LA
CABA
DE
Quedó
ESPANA.
La
fundada,
definitivamente
celebró
se
Asamblea
elocuentísimos discuranimadísimos, y, al final, se pronunciaron Los asambleistas fueron obsequiados con un «lunch» que se ÑOS. Fueron enviados mensajes de simsirvió en el mismo Casino.
patía a S, M, el Rey y al señor Dato Tomaron parte los señores Cósar José
rez, rro, tínez,
Pórez
Losada,
Antonio
Casellas,
Juan
Borri,
P.
José
Guiscafré,
Pé”
Hilario ChinchaManuel Fernández Juncos, Alfredo Alonso, Manuel MarRicardo Vela, Josó del Llano, Fernando Suria, Antonio
Torre,
Gumersindo
Blanco,
Tomás
Novoa,
Cipriano
Enrique González, Ignacio Fernández, Juan Vicens, Manrique, Aragunde, Angel Nava, Francisco Fernández Taboas, Camilo José Sanromá, Emilio Giménez, R. Negrón Flores, Juan Comas, Jos6 María Moreno, Fernando Beiró, Manuel Valledor, Juan Rosa Díaz,
tón,
Manuel
Seoane
Toriblo Abruña,
Lecároz,
Florencio
José
Manuel
Sánchez,
Benigno Segarra,
Machargo,losé
Juan
Burset,
Fernández, Julio
del Río,
Juan
Suárez,
Cándido
elementos
que
Nava,
Abelardo de la Haba,
Abella
Severo
Márquez, Faustino
Corrada,
Bas-
Severino Machargo,
Ignacio
Fran-
Manuel Camblor,
Bartolomé Reus, Francisco Arriví, Carlos Conde, José Villegas, Benito Zalduondo, Antonio Caubet,
Eudosio de la Cuétara, Antonio Sarmiento, Miguel Targa, lio Caballero, Pedro Labayen Jaunarena, Eduardo Artau, Rosa
Sainz,
OBRA
DEL
Manuel
Méndez
y
F.
BrauMiguel
Fresno.
TABERNACULO.
Desde el 23 hasta el 25 pasados,
estuvo slendo muy visitada
la rica exposición de labores hechas por las damas y señoritas de la «Obra del Tabernáculo». La Reverenda Madre Superiora del Colegio del Sagrado Co-
razón de Jesús de Santurce A.
Jaime
Otero,
Alvarez
Vicente Balbás, Pablo del Río,
fueron
Los debates
Español.
en los amplios salones del Casino
los
por
Francisco Echevarría, Manuel Pérez Fernández, José María Rovira Viza, Delfin Vilá, Prudencio Unanue, Emilio de la Motta,
Antonio me
Español,
co, Enrique Zorrilla, Félix Saurí, F, Ballester, Fructuoso García,
DOMINGO.
Según
Casino
y la Junta
Directiva de la Asociación
del Tabernáculo, presidida por la distinguida señora doña Carmen M de Hernández López, nos invitaron a la referida Exposición de las labores hechas por las señoras y señoritas asociadas, que,
con la bendición inauguró LUÍS
F,
del
Ilustrísimo Señor Obispo de esta Diócesis, se
e instaló en
el local
de dicho
Colegio
el martes
pasado,
COLINA.
Ha marchado
algunos
días a Naguabo,
con objeto de
buscar
el restablecimiento en las placenteras brisas de sus playas, nuestro apreciable amigo don Luís F, Colina, joven muy conocido en esta localidad, Deseamos
su
pronta
mejoría,
LUIGGI,
TERMINACION DEL ANO ESCOLAR.---CELEBRANDO
Profesoras de la Escuela San Juan A
O
a
Sá ==)
ERA Era
a
Mc
UNA una
noche
Lloraban
toda
o
No, e
Mc
o
ca a E
Mc
JUANITA
solos bajo la glorieta;
BERRÍOS.
Y bajo su fina cabellera bruna, Llena de temblores parecía una
de melancolía,
olía su jubón
Princesa encantada Yo
violeta
vago....
A
La luna en el cielo parecía de cera.... Por la senda fina de su azul ojera Pasaba el ensueño de Luís de Bayiera....
AAA
Donde
se bañaba
Mostrando
En el oro
romana
su mirada
La luz que alumbraba parecía una araña Que hilaba en suas ojos una rosa extraña, O
EA
A
O
E
de plata y de Luna
con
fina
elegancia;
puro
de dos
corazones.
¡Oh, la noche aquella bajo la glorieta, Fuí paje y amante, príncipe y poeta Y libé en sus labios delicia secreta
vana....
Estábamos ebrios de amor y champaña....
A
mano
Hubo una armonía llena de visiones (Despertaba el hada de las ilusiones)
la Venus pagana
a la Luna
su
En copa labrada de azul y de estrella Le mostró mi blanco corazón y ella Le cubrió con púrpura de su boca bella
Los cisnes soñaban por el terso lago.... Ritmaban las rosas un suspiro mago....
la fuente
besé
Eran puleros lirios llenos de fragancia Pulidos por una hada uzul de Francia
me decía; ¡Poeta!
De lejos venía un perfume
sonora
ETT Y
PARA
melodía,...
Soñábamos
Cantaba
ec
de su labor escolar
Yo dije'a su oído esta for galante:
locos
Y au voz sonora
A
la terminación
SUCESO.
“¿Quieres bella niña que yo sea tu amante? ¡Te daré mi vida toda en flor fragante!”
antiguos violines de Hungría
sándalo
almuerzo
FELIZ
NOCHE. ...
Dejándonos A
1, que celebraron con un fraternal
EL
ETTORE San A
E
A
E
Juan. TT
Mi
Mc
ME
!
SALOMÓN,
GRADUACION
Grupo
DE
de alumnas del Colegio
LAS
ALUMNAS
Puertorriqueño que el sábado
recibieron
último,
que
ofrecían
los salones
del Ateneo
sus
COLEGIO
Diplomas de 8% grado en
en los salones
F
Aspecto
DEL
del
Ateneo
de San
PUERTORRIQUENO.
la hermosa
fiesta de cultura,
celebrada
Juan.
e
durante
la brillante
fiesta escolar
celebrada
por el Colegio
Puertorriqueño.
TERMINACION DEL ANO ESCOLAR.---CELEBRANDO
EL
FELIZ
SUCESO.
y
Profenoras de la Escuela San Juan O
a
Wa
Me
=====—Y
,
O
PARA
Mc
1, que celebraron con un fraternal Mn
JUANITA
Mc
re
OO
EA
Dejándonos
locos de melancolía,
Soñábamos
solos bajo la glorieta;
A sándalo
olía su jubón
Y su voz sonora De
lejos
venía
BERRÍOS,
luna en el cielo
prrecía
Yo
Donde
se bañaba
Mostrando
la fuente
vago....
En
mano
copa
con
lirios
labrada
de
una armonía
(Despertaba
cc
fina elegancia;
llenos
de
0
) | )
fragancia
azul
y de
estrella
llena de visionen
|
el hada de las ilusiones)
En el oro puro de dos corazones. ¡Oh,
vana,...
A
su
puleros
Hubo
romana
Estábamos ebrios de amor y champaña,... La luz que alumbraba parecía una araña Que hilaba en sus ojos una rosa extraña, o——————
cr
Le mostró mi blanco corazón y ella Le cubrió con púrpura de su boca bella
de cera....
su mirada
E
Pulidos por una hada azul de Francia
la Venus pagana
a la Luna
besó
Eran
Por la senda fina de su azul ojera Pasaba el ensueño de Luía de Baviera... sonora
A
Princesa encantada de plata y de Luna
Los cisnes soñaban por el terso lago... Ritmaban las rosas un suspiro mago.... La
A
de su labor escolar
Y bajo su fina cabellera bruna, Llena de temblores parecía una
violeta
perfume
A
la terminación
Yo dije a su oído esta flor galante: “¿Quieres bella niña que yo sea tu amante? ¡Te daré mi vida toda en flor fragante!”
me decía; ¡Poeta! un
almuerzo
a
Era una noche toda melodía.... Lloraban antiguos violines de Hungría
Cantaba
>
Mr
No,
y
la noche
aquella
bajo
la glorióta,
Fuí paje y amante,
príncipe y poeta
Y
delicia
libé en sus
labios
secreta
ETTORE San
Juan. A
|
SALOMÓN,
| 8
GRADUACION
Grupo
DE
de alumnas del Colegio
LAS
ALUMNAS
Puertorriqueño que el sábado
recibierón
último,
DEL
sus
CÓLEGIO
Diplomas de 8% grado en
en los salones
del
Ateneo
de San
PUERTORRIQUENO.
la hermosa
fiesta de cultura,
celebrada
Juan.
Aspecto que ofrecían los salones del Ateneo durante la brillante fiesta escolar celebrada por el Colegio Puertorriqueño,
A PASAR
VIENDO
REYES.
LOS
tradición de lon demás edificios que, con Ól, forman esa vasta plaza rec-
están he que el alma se suspende ¿En acaso, de contrasten? chos,
tangular donde fueron decapitados los condes de Egmont y de Hornes: la «Grand Place»,
el silencio y la majestad del cam po no nos parece oir el ruido in cesante de la ciudad turbulenta?
Frente al «Hotel de Ville”, cuyos motivos ornamentales recuerdan los
de esta medio en veces, ¿Otras y de este magnífico esagitación
coros de lan viejas catedrales espa ñolas, se alza la “Maison du Roi», una «filigrana» mandada a construir
truendo, no nos complacemos evo: cando la roledud del campo? Tal vez por eso, mientras es cribo
tejidn
diríase
que
y
V
Carlos
por las hábiles munos
Y es rosas encajeras de Malinas. tos dos edificios, con las casas de
ante Corte
mi
memoria
an
integran
corporaciones,
antiguas
las
plegado lá dos
Rara
manera discreta,
líneas
de
todo
el en
El
pro
la ntraviesa
vez
Ade
«Como
un co-
focos
en una
claridad
,
Luis
días, huéspedes de la sus
más
mejores
de
ciudad tiempos,
la
las antiguas
S,
Co-
A,
voldo
las banderas y en
corporaciones,
de de
Place»
«Grand
Belgica, fruto
Quien
duque es
tebaicas
reina
de
DÍAZ
CANFJA
o»
y las
campanas
descendieron,
de
los
brillantes
panales
de los
Sería imposible
déscribir
este
al
DON
JUAN
DB
amargas;
La busco...
pero
siento
y no doy con ella...
que
me
ensalma
La música de una estrella Que |
guardo
dentro
del alma,
¿A qué ¿Dónde estará? Llegarán llenas de luna
Ñ
clima
Las góndolas de mi Rima, Entre canciones de cuna?
; N
7
Bien
sé que
mi
nostalgía
En hija de otros países... Donde
4
¡Oh,
Cuando
En
(AA Christan
X,
rey
Dinamarca,
de
La
reina
Alejandrina
Dinamarca.
una
vaga
armonía
Nos habla de las Beatrices,
ki
o
solemnemente,
coches, y, emocionadas, las muchedumbres guardaron allencio.
tentación
.
Sólo
de bélicos sones y de apacible Las carrozas renmúsica sacra, bajo el sol resplandecientes les, de Mayo, avanzaron, lentamente, por la ancha calle ablerta a duras penas por las tropas; los soberanos de los dos reinos amigos
raíces
la
1
de lis
en armo carrillones, mezcladas nioso concierto, poblaron el aire
ceja.
adelanta, tiene
y "
hierro,
* e ANSIEDAD.
vistosos, apiñábanse, entre filas de soldados, las diversas asocia ciones del distrito y una compac ta muchedumbre de curiosos, Al hacer su entrada la regia comitiva en este escenario fantástico, una banda de trompetas
A
no
AUBTRIA. Ea ciencia dulce,- SÓCRATES,
Brabante
] «eriza-
torna de ella,
al
El fuego' prueba justo. -KBEMPIS,
Leo R. el principe
de estandartes flamantes y
das» A
de
la
,
*
grandiosi-
Bruselas.
estaba engalanada de alto abajo con seculares
luminoso
PENSAMIENTOS
revistieron
donde
aquí
en
Mayo.
prolija-
labradas
y
rey
el
que
creo
Bruselas,
los festejos organizados en honor de los dad soberanos daneses, que han sido por algunos mo
A
su
resta
nada
en
que
fachadas
las
sabor arcaico, mente,
Fué
luna,
de
E
y
más hur de estar que te visitan Dinamarca en Gante; que en «Jemeppe» su grado de los tales señores que temo me mucho pero Reyes me acaben con la caza,»
y envuelven
luz
su
desvanecen
tínimos
RN id . Sl
do
el día, un mer Durante che o un automóvil. de color entre una nota de flores pone cado y, de ha renegrido; tanta piedra que el tiempo si como invisiblea, hilos por noche, sostenidos poten estuvieran suspendidos de los cielos, dos
destacan,
retinas
mia
tú,
dorado
fondo
el
rin
un
en
se
ahora
que
y
sobre
guardan
Mariade Belgica
olvidadas
yacen
que
la Historia
irónicas, que
E
una
de
sino
plaza
esa
en
greso no ha entrado
tas
La princesa
en
trrzó
cón
en
arte
—Lucónico, co» alempre, el em-
conservar
antigiedad,
de
magnífica
su
de
plendor
y
de historia
página
esta
de
acuerdo
el buen
ha tenido
Bruselas
la Regente visita regia
perador
y
de
Municipio
El
mo
0%
-
;
agitándose.
de Bélgica.
rey
1,
una
ca,
y
viviendo
a
V
en-
que
carta
esta
snobera de otros nos de Dinamar
en el centrode una población que ha seguido
maravillaojos viene Bruselas,
mis de
cribiera Cárlos de con ocasión
ese corazón de piedra que, avaro de su ópoca, parece hoberse paralizado
1n
des
ha
que
permanecen
todo
evoco
y
líneas
estan
lujo esplendoroso
ese
de las primo
qué fuer-
su
toda
en
y
silencio guardan las muchedumbres za, ¿No es extasiadas? y móviles en — que estos grandes momentos
Ala belleza indiscutible de este palacio, que es tal vez la joya del estilo oji yal puro, se unen la antiguedad y la
por
Alberto
la
estallar
debieran
poseer un «Hotel
muy juatamente,de
Beusélas se enorgullece,
de Ville» maravilloso,
emo idea,
«n
instante
en un
entusiasmo
el
y
alegría
qué
por
así,
instante
un
en
¿Por qué
aii
co
nuestros
esa del que y dar una os podrá
recuerdos de mundo un todo ese vilencio de las multitudes
razones ción y
en
revivió
que
en
instante
este
momento,
BRUSELAS.
DE
CRONICAS
de
alma,
verás
mi
anhelo
tenga que dejarte
En los jardines del Cielo, Junto a los locos del Arte! ARTURO
GÓMBZ
COSTA,
su
GRUPO
DE
PEQUENOS
ARTISTAS. -- - OTRAS
NOTAS
DE
INTERES.
>
LO
UN
Grupo
de
brillantes
niños
de
veladas:
Río
Piedras
la primera
que
han
a beneficio
hecho
últimamente
una
meritoria
labor
artística,
celebrando
de los maestros inválidos y la segunda en el acto le 8%, grado de la escuela Hawthorne PUERTO
RICO
satisfacción
honor
ILUSTRADO
en
traer
la figura delicada
siente
a
sus
de
esta
de
en el
la entrega
teatro
de
aquel
de diplomas
pueblo
dos
a los alumnos
verdadera páginas
de
inteligente
pusana
Julita de
Río
acaba
de obtener
en
Piedras
su diploma
dé
la
Universidad
Maestra
Gra-
duada, cuando todavía no ha cumplido la edad para poder ejercer en dicha categoría, Ella, ansiosa
de saborear
y de difundir
el pan
la semilla
conocimientos,
ejercerá
en
hasta
Santa
para
Isabel
ejercer
Nosotros
alestudio muestra
de
mismos
retrato balcón
La árabe
de
JULITA ANSELMI Distinguida y estudiosa señorita
de
su
que
acaba de obtener, con brillantes notas, Diploma de Muestra Graduada,
y la
éxitos esta
la
por
su
de todos
causa
sus en
que
Rura¡
su
amor
de
diacípula.
presentando
Akoury,
caída
desde
calle
era
edad
de y
nacionalidad
por
las
ha sido
familiares paz
de
de una
a la
corta
por
Mantora
su muerte
de la calle de San Descanse
sus
deseamos
página
niña
crinturita
que atesoraba, da
a Julita
a consecuencia
infeliz y
Maestra
felicitamos
que murió el
de
y
cumplir edad suficiente
y perseverancia los
da el trabajo bondad
Graduada
Completamos
el
que
de su
Sebastián,
y
de
los
donde
la desgraciada
gracias
muy
llora, vecinos
vivía, niña,
La
niña
murió desde
árabe
Mantora
Akoury,
que
a consecuencia de una caída el balcón de su casa a la calle de San
Sebastián.
CRONICAS
DE
BRUSELAS.
momento,
LOS
razones todo un mundo de recuerdos ción y ese silencio de las multitudes ¿Por qué en un instante así, por qué
a VIENDO
PASAR o
REYES,
Beuselas se enorgullece, muy justamente,de poseer un «Hotel de Ville» maravilloso. A la belleza indiscutible de este palacio, que
es tal vez
la joya
del
entilo oj!l
este
instante
debieran za, las
estallar la alegría y el muchedumbres guardan
móviles
y
extasiadas?
con 6l, forman esa vasta plaza rectangular donde fueron decapitados
chos, acaso, de contrasten? el silencio y la majestad del
los condes de Egmont la «Grand Place»,
po no nos parece oir cesante de la ciudad
y de
Hornes:
Rol»,
cando Tal. cribo
por las hábiles
ese
manos
de
las primo
dos
edificios,
con
las
Y escasas
su
época,
parece
integran avaro de
heberse
vez por eso, estas líneas
paralizado
dos
a
guido
viviendo
unte
la
de
mi memoria cribiera Cárlos
con
ocasión
en
manera discreta, che
o un
cado
de
noche,
Rara
automóvil.
flores
tanta pledra
tínimos
pone
vez una
de
por
el
de
Fué
dad
aquí
los
hilos
día,
de
un
invisibles, su
luz
organizados
sus mejores
tiempos,
y
á
más en
:
en
la
A.
mer-
z
entre
lei
y,
de
como
si
E
P
guardan
«Como
En
Dinamarca
do
de
y
su
pero
¿st
«Grand
z
Reyes
me
carrillones,
poblaron
nioso concierto, de
bélicos
sones
música sacra,
y
armo
de
ras
penas
por
gos descendieron,
de
los brillantes
las
de
S. A. R. el principe Leo voldo de Bélgica, duque
Place»
de
Brabante
AUSTRIA.
La
y en torno de ella, «eriza-
mu-
describir
este
chedumbres guardaron silencio. Sería imposible
de más
en
Gante;
tales
señores
la csza.» DÍAZ
CANFJA
, om
fruto
prueba al
es
dulce,-
ciencia
hierro,
adelanta,
tiene
y.
la
tentación
al
¿JUAN
DB
pero
su
ceja.-DON
raíces
amargas;
SÓCRATES.
.
»
+ —
.
ANSIEDAD. La busco... y no doy con ella... Sólo siento que me ensalma La música de una estrella
Que guardo dentro del alma,
'
¿Dónde
!
¿A
estará?
qué
clima
Llegarán llenas de luna
.
Las góndolas de mí
'
rr
q
,
Rima,
Entre canciones de cuna? Bien
sé
que
mi
nostalgía
Es hija de otros países... Donde una vaga armonía A
E
solemnemente,
de los
con
los
reina estar
que
que
Mayo,
justo. -KEMPIS, Quien no
los
las
«caben
El fuego
las banderas
el aire
panales
«Jemeppe»
temo
la
bo
los
dos reinos ami-
coches, y, emocionadas,
y de
PENSAMIENTOS,
apacible
tropas;
rey hun
.
Las-carrozas rea-
de los
en-
me
el
visiten
Luís
les, resplandécientes bajo el sol de Mayo, avanzaron, lentamente, por la ancha calle abierta a dusoberanos
que
te
poten
de lis
en
mezcladas
que
Bruselas,
en un rin se destacan, “y luminoso
retinas;
creo
grado
Al hacer su entrada la regia comitiva en este escenario fantástico, una banda de trompetas
campanus
La princesa María de Bélgica
mis
mucho
ta muchedumbre de curiosos.
y las
co-
tú,
grandiosi-
seculares de las antiguas corporaciones, das» de estandartes flamantes y vistosos, apiñábanse, entre filas de soldados, las diversas asocia ciones del distrito y una compac
tebaicas
regia
Lucónico,
que
p
resta su prolija-
honor
estaba engalanada de alto abajo con
y j
soberanos danesas, que han sido por algunos días, huéspedesde la ciudad de Bruselas. Como
visita
tas líneas que yacen olvidadas cón de la Historia y que ahora irónicas, sobre el fondo dorado
]
envuelven
en nada labradas
revistieron
festejos
dos
viene
que en Regente
mo siempre, el emperador trrzó en
És
una
color
los cielos,
desvanecen
donde
de
ha renegrido;
en una claridad de luna, que las fachadas sabor arcaico,
mente.
sino
una
des-
maravilla.
carta an la
ca.
da.
la ntraviesa un co-
nota
tiempo
suspendidos de focos
plaza
Durante
que el
sostenidos
estuvieran
esa
ha
Bruselas,
esta V
es todo.
de otros aobera nos de Dinamar
Bruselas ha tenido el buen acuerdo de conservar esta página de historia y de arte en todo el esplendor de su magnífica antigúedad. El proentrado
que
mis ojos
Corte
y
"Kitándose. El Municipio
mientras evoco
y
lujo esplendoroso
enel centrode una población que ha se-
Alberto I;srey de Bélgica,
el ruido in turbulenta?
la soledad del campo?
plegado
de
co:
¿En cam
ñolas,
du
nuestros
en he
¿Otras veces, en medio de esta agitación y de este magnífico estruendo, no nos complacemos evo:
se alza la “Maison
en
y del que esa emo os podrá dar una iden, en un inxtante «n que
es
estos grandes momentos el alma se suspende están
una «fligrana» mandada a construir por Carlos V y que diríase tejida
revivió
entusiasmo en toda su fuereilencio y permanecen in
Frente sl «Hotel de Ville”, cuyos motivos ornamentales recuerdan los coros de las viejas catedrales espa
las antiguas corporaciones, ese coruzón de piedra que,
ha
¿No
que que
tos
no
que
val puro, se unen la antigúedad y la tradición de los demás edificios que,
rosus encajeras de Malinas,
greso
en
o
-
G
j
——
habla
¡Oh,
Cuando En
;
Christan
Nos
X,
rey de
Dinamarca.
La reina Alejandrina de Dinamarca,
de
alma,
las
]
Beatrices.
verás
mi anhelo
tenga que dejarte
los jardines
del Cielo,
Junto a los locos del Arte! ARTURO GÓMBZ COSTA.
UN _ GRUPO DE PEQUEÑOS ARTISTAS. - - - OTRAS NOTAS DE INTERES.
de
niños
de
Grupo
brillantes
veladas:
Piedras
Río la
primera
que han
hecho
a beneficio
de
inválidos
maestros
de
8%,
grado
PUERTO
de la escuela
RICO
satisfacción honor
meritoria labor artística, celebrando en el teatro de aquel pueblo dos y la segunda en el acto de la entrega de diplomas a los alumnos
una
últimamente los
ILUSTRADO
en
la figura
traer
siente
a
delicada
Hawthorne
sus
de
verdadera páginas
esta
de
inteligente
pusana
Julita
acaba
de obtener
en
Río
Piedras
su diploma
de
dunda,
cuando
todavía
de
para
poder
ansiosa
ejercer
de
y de difundir
en
Santa
para
el
el
los mismos
'
JULITA
¡ a Distinguida acaba
de
y
, estudiosa
obtener,
que
ANSELMI
con
ó señorita
brillantes
que notas,
Diploma de Maestra Graduada,
da de
de
murió
A
balcón
La
cumplir
de
por
su
la calle
y la
éxitos esta
y
sus
Ruraj
suficiente
la
que
niña
casa
a
cortá
su
de
San
en
paz
su amor
de
la
de
discípula,
presentando
Mantora de
una
Akoury,
caída
desde
culle
era
edad
muerte
de y
nacionalidad
por
las
ha sido
familiares
sus
por
deseamos
página
criaturita su
atesoraba,
de todos
Descanse
edad
a Julita
consecuencia
infeliz y
Maestra
felicitamos
retrato
árabe
bondad
de
y perseverancia
Completamos
que
Ella,
da el trabajo
de Graduada
Nosotros muestra
hasta
Gra la edad
categoría, que
de su
ejercerá
Isabel
ejercer
alestudio
dicha
el pan
la semilla
conocimientos,
Universidad
Maestra
no ha cumplido
en
saborear
la
Sebastián,
y .
de
muy
los
donde
la desgraciada
gracias
llora.
vecin os vivía,
niña,
La
niña
murió desde
árabe
Mantora
Akoury,
que
de una caída a consecuencia a la calle de su casa el balcón de San Sebastián.
RECREOS
UNA
BUENA
CAMPESTRES. --- UNA
CACERIA EN
DANDO
PRINCIPIO
Los conocidos
caballeros
A
LA
LA
ISLA DE LA MONA.
CAZA.
norteamericanos
Sres
John A. Wilson y Noah Shepard celebraron reciente mente una animada cacería en la pintoresca isla de il la Mona. Por las vistas que insertamos podrán nues tros lectores forjarse una idea de la cacería, así como también de las infinitas bellezas de dicha isla.
COSECHA.
EXAMINANDO
SALIENDO
GIGANTESCA
CAZADORES
TIRANDO
A
UN
GRUPO
DE
PALOMAS.
ROCA
MOVEDIZA.
PLAYA
BITUADA
OTRO
AL
OESTE
DE
A
UNA
ASPECTO
LA
ISLA
KI
CACERÍA
DE
DE
CAMPO.
LA
LA
ISLA.
MONA.
DEL
CRIMEN
DE LA CALLE
DE
RAFAEL
CORDERO.
e
e dl
RO
DEN
AE
A
ii
DESCUBRIMIENTO
(1)
El
notabilísimo
criminalista
Campillo,
Sr
a cuya
se debe el esclarecimiento de este emocionante
crímen,
él adquirida,
inteligente,
(3) dió
y que
incansable,
bien
secundada
por
Inocencio Díaz, 2do0. Jefe de la Detective, lugar al mandamiento de prisión
el Fiscal
Sr.
presentando
Sifre
(2)
evidencia
la
ad
por
labor
La víctima Cristóbal La
fuel como men
cafó
prisión
Correa
Jimé como
nez,
acusado
autor cafó
del crimen del «La Bayoya»
Café
«La
Bayoya»,
Cordero,
y desde
en
se
que
donde
cuya
ocurrió
acera
encontraba
el crimen
disparó
Andino víctima
el
criminal
1,
Puerta tres
veces
al recibir los disparos. para no levantarse más
da
que
sobre
3.
autor «La de
mes,
un
Rafael
más
2.
Lugar
dado muy actualidad
la
críen
ocurrido
de
cayó
del
el
Bayoya»,
Andino.
donde
Ra-
acusado
cometido
a la calle Sitio
de
Correa,
hecho Rafael
Andino.
hace ha
palpitante an este
aAñRUNLTO:
España, vista
cada
¿Se trata de una cosa por el estilo?
siete
días
UN DISCURSO DE MAURA. La política española hace tiempo que ha venido muy a menos. Hemos de dar la razón, aunque nos pese, a nuestros abuelos y a nuestros padres. Los hombres de sus tiempos valían más, sin duda. En los escaños del Congreso no se sientan ahora figuras como las de aquellos ilustres varones inmortales que se llamaban Cánovas del Castillo, Salmerón, Pí y Margall, Castelar, Figueras, Costa, Olózaga, Martos, etc., etc. Aquellos hombres de acción, grandes patriotas, se hundieron para no volver más. La política de ahora en España es mediocre, Los políticos españoles actuales se han mediatizado. Rodrigo Soriano, convierte el salón de sesiones del Congreso en el salón de juntas de un ayuntamiento de aldea, con sus chistes de mal gusto, con sus retruécanos groseros, con sus insultos procaces de plazuela, No hay jefes respetados. No hay partidos políticos verdaderamente tales. No hay caudillos, El discurso de Maura, que se pensaba iba a producir tanto
ruido, ha sido
un fracaso.
El señor
¿El autómata
nuestro
egolgmo
que
nuestra
vida
sea tan
corta.
. »*
EL CACIQUISMO
*
TRÁGICO,
En la provincia de Ciudad Real se está viendo ahora ante jurados el crímen del que resultó víctima un abogado republicano, don Heliodoro Peñasco. Reune condiciones singulares. En la casi totalidad de los
pueblos españoles suele haber un hombre más rico que los demás
o que todos juntos. Este personaje es dueño de la tierra, de los campos que rodean al pueblo en muchos kilómetros; los más pobres son
sus siervos
en calidad
de
gañanes
cito dócil al amo; las cosechas son las frutas, las hortalizas; imponen los pleitos
compran
a la justicia;
y constituyen
un
ejér-
suyas; acaparan los cereales, los precios en los mercados; en cuando
las elecciones,
represen-
ta cada uno a millares de votos; los diputados les respetan, les atienden, les temen y les buscan. Son los dueños de España.
Maura es gallardo, guapo
Acabo de describir lo que es el cacique español, tipo repulsi-
y elegante. Su oratoria es grandilocuente: Majestuoso, altivo, rico de ademán, es un orador de
vo, dal
palabra abundosa y certera.
nes,
Y he aquí la figura de más talla hoy. ¿Resistiría la compara-
todo el
odioso, resto de señor feusin nobleza; palurdo sober-
bio para quien ni
no hay
leyes, tórmino de
razo-
poseedor de
de
Argamasilla
la pro-
pueblo de
de Calatrava, vincia
ni
ni cárceles.
Un tipo de estos,
ción con cualquiera de los hom» bres de antaño? En torno de Maura están lós
Ciudad
Real,
se
veín
frenado en sus abusos por un varón incorruptible, probo, aun
potentados, las congregaciones religiosas, el elemento católico
ferviente.
que dice
poder construir Torres Quevedo y que cun tanta sabiduría juega al ajedrez es simplemente un muñeco eléctrico? El progreso nos reserva en verdad grandes maravillas. Cuando se piensa en el gigantesco avance de la civilización, deplora
tero,
En contra de Maura
defensor
de los
humildes,
amparador de ellos, como abogado enfrente del cacique. Este hizo cuanto pudo por arrojarle del pueblo, sin conse-
están la mayoría de los otros enpañoles que noson nada de esto.-
¿Será un redentor este hombre? Por el ardor con que se le
guirlo.
defiende, y por el ardor con que se le combate, representa indis-
Luchó,
valióse de
bajos
eutiblemente algo, o muy beneficioso, o muy peligroso que en
medios, apedreó su casa, disparó contra ella. Impotente, imaginó el crímen. Por tres mil duros compró dos asesinos. Estos
su día al correr
una
de los años
será
noche
mataron
por la espal-
determinado.
da al paladín de los humildes, al ASPECTO DEL GRAN RIO DE PHILADELPHIA DURANTE LAS RKpobre Peñasco. Por lo pronto el discurso de GATAS EFECTUADAS POR LA ASOCIACIÓN DE CORREDORES En el banquillo de los acusaMaura tuvo este argucia en saNÁUTICOS, A LO LARGO DE LA RIBERA, MILES DE PERSONAS dos figura el inductor cacique Jocudirse toda culpa de la guerra de Marruecos. Y fué, además, SEGUÍAN CON VIVÍSIMO INTERÉS LAS SENSACIONALES REGAsó Antonio Rosales y uno de los asesinos, porque el otro murió un rosario de reticencias para el TAS.——FOT. UNDERWOOD 4 UNDERWOOD. en la cárcel antes de la vista de rey. la causa, El abogado defensor del primero es Melquiades Alva: Ni se oscureció el sol, ni crugieron las esEsto fué todo. feras como se decía, Fué simplemente una sesión entretenida de rez, El acusador privado es Alvaro de Albornoz, juegos artificiules. El acusador público es Menéndez Pallarés. * *
UN
HOMBRE
En
«Le
Como
«e
ARTIFICIAL.
Matin»
el sabio inventor español
Torres
alguna vez que podría alcanzarse la ¿No habeis soñado, en un optimismo
científico, que llegase el hombre
a crear un semejante en el fondo
de matraces y retortas? Torres Quevedo sorprende nuestro Ánimo con la posibilidad de construir un autómata que juegue perfectamente al aje-
drez.
¡ ¿03 asombrais?
Torres Quevedo,
;
desde su bufete, mediante
el ctelekino», que, como se sabe, se funda en el aprovechamiento de las hondas
herzianas,
puede
dirigir una embarcación
sin tripu-
lantes, llevarla a altamar, traerla al puerto y hacer que realice toda suerte de virajes. De su invento se han sacado consecuenelas, por 6l y por otros. Ya es la dirección de globos en cuya barquilla no va persona alguna. T
;
Ya es la explosión ,
de
tres
jurisconsultos
pendiente
toda
Quevedo
publica un artículo a toda plana dando las primicias de un descubrimiento extraordinario.
¿No habeis imaginado fabricación de un hombre?
veis son
tión va a estar
barrenos
*
LA
MUERTE
DE
MONTERO
eminentes.
De
su
ges-
España. *
*
RÍOS.
Murió Montero Rios, el hombre que más hijos, yernos, sobrinos, primos y parientes tenía en España; el hombre que más pudo proteger a su familia, pues todos los miembros de su inter minable
parentela,
sin excluir
dos del Estado. Por la muerte de Montero
ninguno,
gozan
Rios visten
de magníficos
suel-
luto en España
unas
doscientas mil familias, Tuvo, pues, un entierro concurridísimo - Le lloran desconsoladamente medio millón de estómagos. España,
por el contrario,
Descanse en resucite.
paz el viejo
ha salido
político VÍCTOR
a Madrid,
28 de Mayo,
1914.
gananciosa.
y haga GARCÍA
Dios por
que no
MARTÍNEZ.
pra A
al
“LA LECHERA”
Prevéngase contra la tuberculosis, tifus, cólera ect., no usando otra leche que la esterilizada marca
A
Las
Mujeres
BULL INSULAR LINE INC.
Que
ie COMPUESTO
Sucosores y de
MITCPELLA,
la mayor de Ins gracias para una Mujer, $2.00 oro. Informaciones sobre como ellas pueden dar á la lus erlaturas sanas y felices, absolutamente sin temer el No tema Doctor
alivie
Vd. los dolores del parto, El J. H, Dye dedicó su vida al
de las penas de las mujeres,
El tiene demonstrado quelos dolores del rto no son más de temor, Envíe Vd, su nombre y dirección al . 3, H. Dye Medical Instituto, Lowis
Block,
Buffalo,
N,
Y., y le
enviaremos á Vd., franco de porte, el libro portentoso de él, que dice el cómo darlus á criaturas dichosas y sanas, ab olor, y también cómo llegar á ser
dilatar, escriber, HOY MISMO, “Cine
Las
Tros
OAROLYN,
Banderas”.
Hé aquí los nombres de Jas interesantes películas que
Hoy, sábado, reprisse coloral en 9 partes: «El Carabine-
ro o Los Gendarmes», y el sensacional estreno en 5 partes,
EHveLYN,
de la hermosa película en $ partes, “La dama del lago, y al-
gunas otras de transcendencia suma. ¡En la matinée del sábado, la preciosa cinta en 4 partes “Una Rehabilitación»; y en la del domingo, otra muy graciosa: «Como enamoran los sordo- mudos».
YAGURE,
RAYSON,
BORINQUEN,
ser sustituidos
por los siguientes vapores de la línea A. H. BULL. 8.8, MILLINOCKET, 8, 8, HILTON, 8, 8, HUTH, S.S, JEAN 8.8, DOROTHY, 8, 8, WILHELMINA., Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán del Muelle No. 2 de San Juan para New York cada martes, a las
doce; y del Muelle No, 27 Brooklyn, antiguo
servicios
de
estas
dos
cada sábado,
e
de
vapores
me-
recen protección, Indudablemente, la BULL-INSULAR LINE, dará mejor servicio que ninguna otra línea puede dar separadamente. Diríjase a:
Mr. M.
Such,
Muello
A. H. BULL 10
E
Mañana, domingo, otro estreno monumental; «Deuda de Honor», en 5 partes, y «Sombras de la noche», en Y partes emocionantes. Lunes, gran acontecimiento artístico, con la exhibición
BAYAMON,
En caso de necesidad, dichos vapores pueden
Los
han de ser exhibidas los días de la presente semana:
«Juin Juin».
de The Porto Rico Transportation Co., INSULAR LINE, y la Compañía de vapores A. H. BULL. Servicio regular entre=Puerto Rico y New York, tan frobuente como el mercado lo ixija por los siguientes vapores acaba: dos de construir, y que garantiza seguros a precios muy bajos: VAPORES;—
No,
Jefe de Tráfico 2,
San
€ Co.,
P.R,
Agentes EN
Generales
York City,
Bridge 8St,, Now
AGENTES Arecibo,
Juan,
LA ISLA:
G, C, LEDESMA.
Aguadilla, J. T. SILVA, Mayagúes, Ponce,
P.
Arroyo,
Naguabo,
Suos.
JOSE
Humacao,
Fajardo,
LOPEZ,
WANTZELIUS
de
G,
R,
4
CO,
FANTAUZZI.
FUERTES,
ANTONIO
HIJOS
OLIVER
J,
ROIG,
DE J. BIRD
LEON,
Pues use los corses
Royal
Worcester y Bon-Ton. Es usted una mujer gruesa? Pues use el corse,
Antonio
Adjusto hecho
Escultor
expresamente
E SO
para mujeres fruesas.
mi Ñ
$
marmolista.
Proyectos y presupuestos GRATIS a quien lo solicite, sobre Panteones, Altares, Sarcófagos, Estatuasy todo lo concerniente al Arte
funerario y religioso
en mármoles
y piedras de todas clases.
De venta en la casa de
Retratos en mármol según fotografía. Exposición permanente de ángeles, c€1.ces cas para tumbas y lápidas a precios económicos.
pl
«e ARONA,
Pujol.
GASTOS 5
ESCRIBANOS
O
VISITENOS
Talleres:
CASA
ANTUÑEZ.
Parada tranvía del Cementerio nuevo,
BARCELONA,
artísti-
(España),
A
Clialeñas.
PERMITAME
JerteJens allan sn jog clé finnza.
Embellecía el salón
Fué
una
noche
todo
fué
que
en
her]
rillantez al acto, las simpáticas ita R y R tianas Trinita
/a Roure; Mamonita Martinó; la delicada
Sp ¡A Y 18 gentil Ana María
codes
y Coloma
Rios,
Cocó
las espirituales
Saiz;
y
Lolita
las graciosas
Blanca C, Diez; Petrita Corretjer;
Mer-
las bellas Oon-
y Eduvina
|
mis
que
Son
tantos
los
Corret-
|
a riñones y el mal
1 matismo, el mal de los
el ve-
de la vejiga, haciendo desaparecer neno del ácido úrico del sistema. remedios
la humanidad doliente
ohita, Inés y Elisa Maldonado; y las no menos dulces y cariñosas Mercedes Marrero
unos días,
costo,
propio
a mi
medicinas pueden conquistar las enfermedades del ácido úrico, tales como el Reu-
y :
realce
mávor e
de su tiempo por
minutos
y le probaré
poesía..
perfume,
dando
estaban ,
Allí brill
unos
alegre,
espléndida,
luz,
ofrecidoles
por vendedores
a |
de
médicos charlataes, que no se puede cul: par al público por mostrarse tan a
co con
respecto a la
verdad,
1 ¡ene
d,
todo derecho a dudar aún de mis propias heal / manifestaciones, hasta que le pruebe mis reclamos. Yo no espero que Vd. tome
ro R.de
en cuanto a la veracidad
damas que allí estaban: señora Ampaseñora Concepción
de
Maldonado, señora Rosario R. de Padró, señora Antonia H, de Corretjer y señora Alejandra Diez de Castillo. Los obsequios fueron espléndidos.
Manatí,
que trajeron a
La EOI
demostró5d saber $ manejar con> entera perfección el divino arte de Euterpe. Fué un festival iermoso que concluyó alegremente a las dos de la mañana. |Bravo VISITA.
: E £l notable doctor en Oirujía don Si-
món Morell, se halla entre nosotros, Pasará en en asuntos profesionales. en
temporada,
una
población
esta
la
que le auguramos lisonjeros éxitos, los hoy esposos de Mora Maldonado. Marcharon a Arecibo con el fin de parada.
,
ur
d
Ñ
y
LUIS DE LOS ÁNDES. fuerza
> Un
de médico
y e distraído
por
Ile
tiene usted,
pregunta
conde»
querida
, , Prog —El estómago descompuesto y algunos dolores. , Saque la lengua, — A ver, A ver
y
-
a
edad
ARPA
E
su
nombre
y
dirección,
Mi
contiene
y
direc-
muchas
cosas
interesantes
y
en general de las ENFERME: “4 un detalle Che- | DADES J. Taylor,11!., 1019 Dr. Henry Chicago, ción es Building, DEL ACIDO URICO Y SUS CAUSAS. E. U. de yo reciba
Tanpronto como
servirle de mucha
“de mi medicina, | AS
ayuda a Vd, y su fami-
ve presenten enfermedades, pasoo EA
pr re el a
mas, con su edad y su nombre y dirección, per rte con mucho gusto le to franco de porte, un poco
mucho valor y debe de
es de
Este libro
su soli-
citud, dándome los números de sus sínto-
a,
;
Y
Vd. uno o más de estos síntomas,
9” qe
gratis,
23
Me
l
polor en la espalda,
ción de esta medicina, pero las buenas pa»
4.
Dolor o sensibilidad en la vejiga,
cuesta
muchos
conocer
hacerme ;
miles
de
pesos
labras que han de expresar en
más.
tot la distribu»
2 3.
y se alivien ds sus
latomen
males,
POR LA TANGENTE, ¿Qué es lo que tiene mi marido? , señora á —Dispepsiasia,
¿de qué viene?
9.
parte
Estrefiimiento Palpitación del corazón . Dolor en las coyunturas
de las
Doler de cabeza. Dolor en les riñones ar o hinchazón en las coyunú
*
. Sensibilidad en los nervi0s,
en armonía
A 15. CALarro. 19, Asma,
con la vejiga y debe de fortalecer la vejiga cosa de que los frecuentes deseos de orinar y demás desórdenes urinarios desaparez-
también
de
ta, costilla, en cualquier chazón daregna del cuerpo caderas.
de ácido úrico y los emite del
La sangre
ó
Dolor o sensibilidad debajo
me
Unos ! pocos días de tratami e ento ; leconvencerán de que esta medicina disuelve
can enteramente.
1
olo
recompensarán.
funcionen
Frecuentes dese Dolor al enn A
5. O
favor de
mis medicinas todas aquellas personas que
ñones cosa de que
ERIN
SINTOMAS.
LOS
ESTAN
AQUÍ
sistema, cosa de que todos los dolores reumáticos desaparecerán. i Entonará los ri-
»
IRSE
80
y
los cristales
»
CHIST
Y
mente dándome los numeros de los sínto- | 8"Atis, una copia de mi libro médico ilusmas que le aquejan, en conjunto con su trado, titalado “SALUDEN EL HOGAR”, el
barle a la humanidad que mis medicinas pueden conquistar las enfermedades del acido úrico si se siguen mis direcciones, y
teléfono con un cliente:
—¿Qué
entonces necesita mi medicina, y no debe | 4€ $us síntomas y sus nombres y direcciones, también les enviaré, absolutamente de demorarse en escribirme inmediata
de este modo habla
,
- eos que pe suficientemente interesa» or ea escribirme dándome los números
obligación. Todo lo que yo deseo es pro-
e cd de la costumbre. muy
2% o
Ea ho
ree
Quiero que se entienda bien, que mis
, : gratis. Acuérdese de que no tiene Vd, que pa- | SPcribame hoy mismo y a vuelta de correo leenviaré la medicina absolutamente garme nada y que no queda bajo ninguna
Ciales, Junio 22, 1914. La
manifes-
absolutamente
e
dei
ci
de mis
o a me medicinas no están adaptadas a todos los casos, o en otras palabras, que no son de | *'ectos, tan poderosos, no contiene ópios, esa clase que lo “curan todo”, y mas aba- | Barcóticos ú otras drogas dañinas y está garantizada de acuerdo con la ley, jo estoy dando algunos de los más princiA'TODOS AQUELLOS HOMBRES Y MUpales síntomas del mal [de los -riñones,
A.
semana
en la pasada
Lo contrajeron
Puedo muy bien satisfaceele
taciones, si me permite Vd, que le envíe “El Dr, HENRY J, TAYLOR un poco de mi medicina, absolutamente que pueda hacer uso deella | quien leenvía la medicina gratis.” ap Y irá al ' personalmente,
mical
0% y ENLACE.
Qe
mi palabra.
mal dela vejiga y afecciones reumáticas. Si siente Vd. uno o más de estos síntomas
juventud!....
por nuestra
|
medicinas de patente poco escrupulosos y
! ] ¡ flures hacian joer. A tan lozanas Mibonlanñs + deliaicas lea ele marco te ' ente y aelicioso ¿al elegantes Pavón,
para contar la historia.
Podo lo que le pido es que me conceda
hechizos.
sus
Medicinas.
en cada
poriían
de
el encanto
corazón
:
Unos pocos días serán lo suficiente
lucían vistosos trajes,
sonrientes
PRUEBE
mis
hacer
pueden
que
Lo
grupode nuestras gentiles damitas,que,
al par que
LE
ABSOLUTAMENTE GRATIS.
dándole un
aspecto de suprema elegancia, un lindo
¿omo siempre,
QUE
;
se
-— Del griego. EN
UNA
TERTULIA,
»= Y usted, doctor, ¿no se ha
nunca
a
batido
en
duelo?
-—Jamás.
:
¿Qué emoción quiere us-
ted
que'me
hombre?
produzca
el
matar
A
un
COMERCIAL DE PUERTO RICO.
BANCO
==
SAN JUAN,
==
SS Fondo A
o.
1 O
ACV...
... ... . . .
2. 3000,000.00
Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Giros
y
cartas
de
TODA
crédito
CLASE
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
DE
todos
los
países
OPERACIONES
SE SOLICITAN
CUENTAS
del
mundo.
BANCARIAS.
CORRIENTES,
-) ¡EL CALOR APRIETA!
| IMAN | MA !
am
7
y SS
:
POLO tadas
NORTE
ofrece sus acredi:
GASEOSAS Y SIROP
DE
FRU-
TAS, en barriles de 10 doc. para toda >
14
”
SA,
la isla y cajas
BN
de 12 litros surtidos.
SODA
WATER, agua de mesa, en barriles de 10 docenas. Los pedidos a cualquier colmado, almacén de provisiones o directameñte,
e
A. RIVERO, INGENIERO
Box 523.
BANCO
TERRITORIAL
DEPOSITARIO
San Juan, Pto. Rico.
AGRICOLA
DE
PUERTO RICO, SAN JUAN, P.R,
DEL
GOBIERNO
Capital autorizado........
Y DE
LOS
MUNICIP!OS
a
3.400,000.00
Capital Realizado y Reserva.
503.000.00
Capital emitido... Préstamos Hipotecarios. ms de
LAS
Y
MAYORES
697,900.00
Próstamos persen y con ales valores, Descuentos. Giros. Cobranzas. Cuentas Corrientes con interés. Depósitos. Ahorros,
Venta
de
Códvlas
Hipotecarias
6 Cajasde alquilerde $8, $7, $9, y $15, al año.
FACILIDADES.
SE PAGAN
INDUSTRIAL»
%
interés,
INTERES
Oartas de Oródito. ( padilones ed La
mejor jor
SOBRE
¡ ¡6 inversión
DEPOSITOS,
CURIOSIDADES.
O0000O0DOAORAOOL O DOADOROAONNDDDO DUNDERADOOOADODODCDRONDURNONDOODAARRURONDINOADRRCRULORODODUDEIAEDDRDODDO O CRDRRRDDODINADAARDORDANONDDDODRRRNRDDODOANKD
Un hombre nimiento,
necesita para
su
por término medio, de
libras (inglesas) de alimentos una
mujer
tendrá
soste1.600
al
año;
suficiente con
1,200
y un niño con 900 libras, La camelia debe su nombre al padre Jesuíta Camel, que la introdujo en
SOLO $2.55 Para
conseguir
nuevos
marchantes
Kuropa. estamos
dando este MAGNIFICO RELOJ de niquel, garant últimoiza modelo do, delgado, con una ex
celente
máquina
y una elegante leontina de seda
negra, con dije acabado en plata oxidada por el PRECIO ESPECIAL DE $2.85 Su precio corriente es de $4.25 NO Háganos
el
NOS REMITA EL DINERO pedido y lo pagará cuando
a
Un
GRATIS joyería Á todo
entálogo/de
ENVIENOS
TARJETA
POSTAL
HOY
escribir
/404
Greenview
Ave.,
el
“Puerto
Rico
mencione
el que
lo pida,
SU
8. J., hablaba y es-
correctamente
más de 50
idio-
MAS, Teniendo dos hielo resiste
a
pulgadas de grasa, un
hombre;
tres y media resiste a un caballo con su ginete; teniendo cinco, resiste a una
pieza de a.
ocho;
teniendo
ocho,
resiste una batería de campaña con sus tiros; y por último teniendo diez, resiste todo un ejército, una multitud
PEDIDO,
€ CO, Chicago,
HI.
U.S.
A
lHlustrado.”
¿SUFRE UD,? La Sra, Maryan Marshall, de
MÁQUINA CINEMATOGRÁFICA GENUINA GRATIS. Muy
Entretenida
Instructiva Voy gráfica
de
Para Ganar a
más
darle gratis una Má genuina, la invención
entretenin
noce
para
esta
máquina
mismo noche miento porá
ganar
)
|
ina má
Dinero Cinemato ns '
« ari
$
1
Ss
y
tolices
cuando
consiga
este
Magnífico y completo regalo oboclutamento gratis. Lo
regalaré de mucha
1,
introducir
amigos
y
mi
surtid
vecinos
Envieme
y,
hoy
enviaré
por.
franco
de
porte
y todo
tiempo
No rección,
poseerá
tiene pero
la
lo
máquina
que con
que le
le pido
orgullo
esta
enviarme
ruego
né
D. Cc CABEEN,
cinematográfica
es
se
que
me
máquina
ahora demore
un en
y
escriba
gen
€
he
centa
beneficio
sino
$
ente
su
nbre
y
dl.
s
1966 Ducadwas,
New
York,
N. Y.
Sers. 6 E. Font £ Hermano AGUA
y que
sienta
opresión
muy molesta en el vientre, ete, ; no importa que se sienta Ud cansada, fastidiada, Ó desesperada, pues que el Vino de Cardul la aliviará, Ha aliviado millares de otrás
mueroe débiles y exfermas, y basta con que lo tome Ud, también que le quede agradecida
(COLMADO]
DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.
G.Tanca
San Juan.
Cardul brazos,
cinemat
solo
muchisimo,” “Espero y confío en que las señoras que esten sufriendo de la manera que yo sufrí, tomen el Vino de Cardul, pues que para
es el mejor tónico que pudiese Vd. tomar, No importa que está Ud, suiriendo de dolor de cabeza, de dolor en la cadera, Ó en los
remiti
venta
oferta
las buenas nuevas
de que el Cardui me ha aliviado
Para las mujeres
mism
irticulo:
es
comunicarles
el Vino de
lienzo
A
Woodstock, Oa., escribe lo siguiente. "Les escribo para
mí ha sido una bendición de Dios y sin duda aliviará Á toda señora que esté padeciendo."
y -entrbtener dando ex en la sala di
esquina
a
Fortaleza=Z
el
teniéndo
inmensa,
UNA
HACIENDO
ZINCK Al
lo
reciba
El P, Bolliog, cribía
Al dirigirse a los anunciantes
Puerto Rico.
mencione a
PUERTO
RICO
ILUSTRADO.
COMO
PROTEGER
LA VIDA.
Nada más peligroso en el curso de la vida que el descuidar la marcha de los Órganos internos del cuerpo, especialmente los RIÑONES. Infinidad de personas anualmente bajan al sepulcro victimas de las terribles afecciones de los riñones y vejiga, es sumamente
atendido el mal, y esto
rifñiónes, fortalecióndolos y poniéndolos en condiciones de resistir los atuques del "ácido úrico”. Los síntomas más marcados que demuestran la mala condición en que se encuentran los riñones, tismo en las
nidad de otros más, todo debido Las
estas
PILDORAS
dolencias,es la
a la pobre
ELWELLS
única
PARA
solicitada en
las mañanas, abatimiento,
por
condición de
LOS
con reuma-
se presentan,
frecuencia,
cabeza e inf
de
en la vista, dolor
empañamiento
los riñones.
RIÑONES,es
todas partes
directamente en los
retazos o con demasiada
orinara
escaldante, el
orima
espalda y eintura,
cansancio al levantarse
cálculos e piedra,
gota,
dolor de
coyunturas,
rodillas y
PIL-
las
fácil de combatir si se usan
prepsradas para actuar
las únicas pildoras científicamente
RIÑONES,
PARA LOS
ELWELES
DO
hubiesen
sia tiempo
podían haberlo evitado
cuando
la
única
por la clase
medicina
médica
para
hoy en día
garantizada
administrarla
medicina para los riñonee, que se vende bajo la más extricta garantía. LOS RIÑONES es de PARA El precio de las PILDORAS ELWELLS
$1.00, oro
a
para
combatir
sus pacientes
todas
y esla
UNICA
americano,la caja o sea un tratamiento
para una semana, pero si nos ordena un tratamiento completo para 40 dísas o sean SEIS CAJAS, las enviaremos pos $5.00, oro americano, por correo certificado, franco de porte, Estas pildoras son vendidas bajo la garantía de que sia] tomar Ud. el tratamiento completo para 40 dias, no le ha dado los resultados deseados, le devolveremos su dinero o le enviaremos un nuevo tra-
tamiento sl así Ud, lo prefiere.
Envienos 10 centavos
oro
osu
equivalente en sellos de correo
muestra completamente gratis, la cual es suficiente para unas cuantas dosis, Escríbinos que demore le puede traer los resultados más desastrosos Dirija su correspondencia a
The Dopt.
F,..-P,
O.
Box
(China),
existe
la es-
elavitud y han sido hasta hoy inútiles los esfuerzos de los misioneros cristia-
nos para extirpar tan vil comercio, El año pasado se vendieron 300 niños de ambos sexos. Las niñas alcan-
zan mejor precio, pero, con todo, se venden a cuatro pesetas por año que cuentan, y se las transporta a la capital en cestas, como a las gallinas.
Los diplomáticos
Medicine
Manfg.
de varios países
europeos han hecho reclamaciones al Gobierno del Celeste Imperio, y es de esperar que óste ponga término a semejante estado de cosas acabando con
son oyando no se han pedido
N. Y,, E. U. A.
Geniecillo amable de mis ilusiones ¡cómo se ha quedado mi jardín sin flores. ...
La dicha es como un fantasma, una sombra, un fuego fátuo, que se deshace y se erfuma cuando por fin lo alcanzamos ¿Qué
Ramiro
HERNANDEZ
vale la vida
cuando la vivimos con la fe perdida?
e
La dicha una tarde pasó por mi casa; la llamé,
*
6
LO INTERESANTE.
pero ella
Un bohemio se presenta en casa de un banquero para pedirle un socorro.
me volvió la espalda, Cultos de mi vida que murieron ya ¿por qué vuestra ausencia me hace tanto mal......?
—El
señor
no recibe-—le dice el cria-
do, —No
importa
que no reciba;
que dé—contesta el bohemio,
SOLAR:
SE VENDE en Miramar de 630 metros cuadrados, o sea una extensión de 18 metros de frente por 35 de fondo. Para informes diríjase a E. R,, Apartado 458
e Tance NO, d, San Juan, P.R
COPLAS DE ANTAÑO. Virgencita de los buenos, virgencita de mi amor, no castigues a la infame
que me robó el corazón.
¿Cómo hay en el mundo gentes que no entienden lo que dicen
una mañanita alegre y una tardecita triste....? Los niños suman y encarnan
lo más bello que Dios hizo:
donde hay un niño, la vida se hace flor y se hace trino. Mírenla qué linda pasa con su clavel en el moño; viene de comerse a besos al mentecato del novio.
Que nunca pida los besos, me recomienda un amigo,
pues dice que más sabrosos
DELICIOSA El
dentífrico
antiséptico
que
combina eficiencia con un delicado
sabor, No es necesario que quede en la boca sabor medicinal, y no quedará
sl pe usa el dentífrico de Colgate. La forma del tubo asegura Anti-
sópcia.
Nose acumulan Microbios,
COLGATE
|
PorTELA.
esa esclavitud tan infoua,
MAGNIFICO
una
Co.
Binghamton,
788.
RESTOS DE ESCLAVITUD. En Yunnan,
Elwelí's
sin cancelar y le enviaremos
hoy mismo, no lo deje pare mi fisna, un dís
A
CO.
Establecidosen 1806 Envíe 4 centavos y recibirá una muestra de buen tamaño,
AENVE IAN
con tal
3
AGUADILLANAS
Be
NOTA DE DUELO. Ha fallecido el doctor
don
Pablo
Zamora,
uno
de los
médicos que gozaba de más reputación en esta ciudad.
El luctuoso acontecimiento, acaeció en la noche del jueves 19 del corriente llenando de duelo a numerosas y distinguidas familias aguadillanas. Su muerte ha sido aquí
muy
sentida;
español
de nacionalidad
llegó
a
Puerto
Rico el año 78, Desde esa fecha residía en Aguadilla, ejerciendo su no» ble y humanitaria carrera. Creó un hogar y una familia de las más distinguidas de esta souiedad. Era padre del joven farmacéutico Pepito Zamora, muy querido en Aguadilla; y para éste, como para el Lodo, Arturo Reichard, hijo' político del fenecido doctor, y todos sus demás
deudos
enviamos
la
expresión
nuestra condolencia,
más
sentida
VENDERIA MAS CON UN BUEN MUESTRARIO, Los Comerciantes que han estudiado el problema de au. mentar las ventas, saben que mientras más artículos se muestran
al público,
de
Pepito Guevara,
a quien
hemos
Marca vidrieras.
te-
años.
nido el gusto de saludar, Guevara, es un joven culto y estudioso, y cursa con gran aprovechamiento la carrera de abogado. Le deseamos gratas impresiones aquí.
Se han vendido Desde 1864,
para la exportación
desde hace cincuenta
La vidriera del diseño es la No, 100 H,, la tapa es de cris tal al frente y los esquineros de cristal grueso y fuerte. Las
puertas corredizas son también decristal. Elmarco es de roble, supliéndose de cuslquier color que se desee.
Escriba a nuestros agentes para precios y demás particulares
OBITO. Tras rápiday triste enfermedad,
ha
fallecido
la apre
DETROIT
ciada joven Enedina Peña. Enedina fué una muchacha muy virtuosa y estimable, y muere en plena primavera de la viAcompañamos
CABLE
en su justa pena a los familiares de la in-
UN HOGAR
su hermano,nuestro
amigo Ramón
Agente:
Peña,
CASE
Mich.,
U.S.
Lieber's, A. B.C. 5 th.
Merino Rodríguez 4: Hnos.,
“San Juan.
FELIZ.
Lo es el de nuestro amigo
Eusebio
Beza, a quien
posa ha obsequiado con una preciosa niña. sita agradabilísima,
que
ha llenado
de
su
plaza, han distribuido gratuitamente titas de manteca de una libra, marca
es-
Ha sido una vi-
inmensa
alegría
el
bricada por los señores 8.
hogar de los esposos Beza- Rosado. Felicitamos a los papás por tan fausto acontecimiento.
para la propaganda la"'La Primavera”, fa-
Wipt Co., de New York,
La manteca es de las más excelenter, y a este Oorrerpon-
sál también se le obsequió con una muesta. obsequio.
OBSEQUIO.
Los señores F, Carreras Hno., del alto comercio de esta
Gracias por el
MANUEL MONTERO,
ca
SS
o
é
CIN
GRATIS
PARA
Equivale
LOS
á $10.00
HOMBRES
para cada hombre
81 sufre U, de alguna de las enfermedades diendo un ejemplar de este libro maravilloso.
MiS
uliares á los hombres escríbanos pr Dice en lenguaje claro cómo un hom
ue sufra de Envenenamiento de la Sangre, Debilidad Vital, Impotencia, Reumatismo,
infermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones Ó6 Vejiga,
nentemente en su casa,
Si está Ud, desanimado y se siente can
puede curarse pernia-
e
ar dinero sin
recibir beneficio alguno, este lbro que es gratulto para los hombres equivaldr: á centenares de pesos para Ud. Explica porqu está Ud, sufriendo y cómo puede lograr una curación permanente y duradera, Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han
La
reconquista o una salud, fuerza y vitalidad perfectas,
Es un almacén de conocimientos
, contiene precisamente lo que cada hombre debe saber. Recuérdese que el libro es ABSOLUTAME TE GRATIS. Pagamos el franqueo. Llene Ud. y desprenda el Cupón Gratis y mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte.
OUPON DR. JOS.
LISTER
+ CO., Sp.
Muy Srs. míos ;—Me por correo, ll.
CO.
A,
ADDRESS: —Quicksales, Detroit.
CODES: -— Western Union,
fortunada Enedina, y reciban todos sus deudos nuestro pésame, particularmente
SHOW
Detrolt,
da, en la edad bella de las más caras ilusiones,
UN
son sus ventas,
lotrerine”
PEPITO GUEVARA Entre los jóvenes distinguidos que estudian en las altas escuelas de la isla, que y han venido a pasar aquí las vacacio» nes, se cuenta el amigo
mayores
Las vidrieras altas dan vista a los artículos y suplen los mostradores, Aumente yus ventas, exhibiendo sus artículos.
Nombre... Dirección
.s........ Portal
PARA
LIBRO
GIELATIS
877 Northwestern Blg., Chicago, 111., E, U, de A.
intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente un ejemplar
e0Rp00
0 LAIDALALIIIANAIICIVALIAIOAS
iorcrrnrcricrrccoro
corro
vrrIIIAIIAAIVV
LPR
IAAILAPIAL
AAA
eo
ADA
A
mr
ADO
rrrrrrrrrrrrscrrbrrrs.... N
AUOMÓN “LOZIER”
AUTOMOVILES DIARIOS ENTRE PONCE Y SAN JUAN. a
Ponce
De
Nosotros no le cargamos al clien-
asiento
Un
|
- - cia
Para
ganan-
PARA
módica. - -
más detalles sobre
este ca-
€
Distribuidores
Puerto
Un
POU.
o
vice-versa.
de
Ponce
a
San
asiento
de
EXTRA.
Ponce
a
San
Juan,
o
vice-versa
$S3.00
para
Este automóvil sale de Ponce por vía de Guayama
Rico.
a las 12,30 p. m.
PTO.
Juan
LOS PUEBLOS DEL TRANSITO, PRECIOS EN PROPORCIÓN,
$. en C.
generales
Juan
AUTO
rro, diríjase a AGAMLAR
San
$5.00
te ni el flete ni el empaque, nos una
18,
Teléfono
286,
Teléfono
4
Calle Oruz
1,
Comereio
PRECIO DE FABRICA. ENTREGADO EN PUERTO RICO.
con
HOTEL INGLATERRA.
HOTEL INGLATERRA,
ULTIMO MODELO. $2.100 - - -$2.100
conformamos
Office en San Juan AL LADO DEL
Office en Ponce BAJOS DEL
y de San Juan
Aibonito
RICO.
a las
12,30
sale por vía p.
m,
SERVICIO SEMANAL
VAPORES OORREOS
ENTRE
*
NEW
AMERICANOS, 11 BROADWAY, NEW
YORK Y
YORK
PUERTO Y
Vapor Vapor
Salida da van Juan | á las 5 p.m. l Miércoles,
VICEVERSA.
“Carolina”.
Llegada a Now
RICO,
¡Salida
Vapor
de
N,
York;
Sábados á medio dia
York
Llegada
|
a San Juan
| BRAZOS..........!. Junio |
24
lTunio
PE
y ulio
Din. Julio ia
uo
6
18... 19
Vii
een
THE
SAN
Ulises ,..
JUAN
Junio
'W...... .. Junio
¡DAROLINA
Junio
2Terror
....[BRAZOS......... ¡COAMO Eni ¡DAROLINA......
Julio
Ud Julio:
4.m.,.,,
25
ld MO
1
«Julio
s
dde a. Julio 18.:.... .. [Julio
A
Las condiciones de estos vaperes modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofre álos Oros, PONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1*. y 2% El vapor clase Para más informes dirigirso á los agentes 6 4
NEW
YORK
€ PORTO
RICO STEAMSHIP
Co.
Muelle No. 1
San
Juan,
P. R.
| |
|
' SO
E
O
CO CA
O
A
E
CO
7
LD
EAVER
,
celente: cielos
!
de
k
lares, das,
p
0
IAN3
CM Y
C. Box
7d
O.
para
etc.,
porque
civilización,
la
y los pue-
ley es el trabajo,
su primera
blos que ee olvidan de esta ley y se entregan al reposo en medio de la activi dad general de la especie, fatalmente de su propio aban7o
víctimas
mueren,
París 1900, y
y precios ) O A
CO
«
CO.
LAS
DOS
La piel de estas razas tiene un y
chocolate
del
el
hay dos niñas oustodiando todo
el cielo
de
con
la
digan
voz
de
desde
la
el
camino,
da:cónica,
desarma
y
Arma
y hace
pieles
las
curte
los
hay
altos,
claras
son,
grandes
negros
su
como
VAEXN
semejansa,
mi
como
mi
J.
A.
De venta en todos los estable:
eXPETANZA,
cimientos importantes del ramo
aflicción, Prez
Agente en Puerto Rico,
BoNALDE.
TEODORO
* +
AGUILAR.
San Juan, P. R.
+
PENSAMIENTOS. 29,
se alquilan habitaciones
módicos.
KARLSRUHE
relación
en
salvajes,
*
y ventiladas
F.WOLFF £SOHN
*
una gran
pues
>
CRUZ
GRILLO
Entre mi vida de enojos y tus clarísimos oJon,
tien-
miento
EN
F.
TUS OJOS
Todas las comodidades son para el Caza, pesca y hace la guerra, hombre. la mayoría de las veces por entreteni-
+
“| pasa!»
$» e
trabajos más rudos de la casa.
Como en todos los pueblos practica la poligamia.
ternura
adentro;
de
Entre ellos, la mujer vive en perpéCarga los equipajes tua servidumbre, én
alma
ANTONIO
aquí su nombre.
la
tu
Feliz aquel a quien ellas, vencidas o enamoradas,
color
cobre;
el
NIÑAS.
Kscondidas tras el velo virginal de tus pestañas,
no. entre
Grand Prix Exposición Universal
O E
et
LORD
Es un pueblo moribundo, implantado en el seno de los pueblos vivos, o mejor dicho, una raza que fe extingue de
7 AA
Esquina Tanca y la Muralla SAN JUAN, PUERTO RICO.
123.
contacto
2
ex-
paredes
Razas que mueren. Los pieles rojas.
al
es
A. 0
casas particu fábricas, tien
muestras a
>A
BOARD
raros en oficinas,
teatros,
Pida
IL
a precios
Los
que
se
ordinario incierto,
dejan Tú,
obligan
sobre
a gasto
o lo prosiguen
con que
quejas
de
con
vergiienza.—J, te
forzoso
fundamento
tanto
y
hacen sufrir, ¿crees que frir a nadie?—FENELON,
caudal
daño,
o lo
no haces
su-
BETANTI, dé
lo
que
Más se goza no teniendo de nada que teniendo más que se desen.
te
¡| FOTOGRAFOS! Contamos
con
un
surtido
artículos
fotográficos,
Postales,
Papeles
KODAKS,
Películas,
Revelables,
Cámaras
BROWNIE,
Desarrollamos los
PRECIOS
de
Placas,
PREMOS,
finidad de otros efectos para
completo
é in-
fotográficos.
y copiamos
aficionados.
MODICOS.
Farmacia Sucs. 0e 6. MULET $. 0N.6. MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO,
aca ado
; de
teca A
dor,
del
Ponce,
Tutor
y
respectivamente,
A
los
menor Henry Paracchini y
,
rtotaton0s
ue dicho
aa
s idol
hi da alero ni modifica
0a A3 A
para
á z
S us 0
3
eb
A
ha E b
!
rogar
e
ciar
as An
noma
y
q
apd
El Consejo de un Médico.
il
3
- cen de la facultad de asimilar
natura:
Pr
+
grasa contienen estas comidas
alari
es a
¿ que
y
nes y
ay
que en
Bra
a
no
dejan
Cuero
guno,
con cada as
pa
creen, una droga noc
no mb
penes
a he poli que
aumenta
hombre
Solenda en proporción de 3a
sema
añadir de
5 libras
E,
ñ
Asa
e
op
lar
$0.25 Oro
omo
de o
.50 Oro
po
monecd
BUENOS, NI
Inc., Editores,
a am
al SR
0
Pida pod reggór, rol y e
mE.
pu
1732 Michigan Ave,
oia > velo mx > judo cantidad
o
!
A
CHICAGO,
dad
A
os, E.
LtU.
As
RIOS AA
COMERCIAL + DE
jontrneción general
SCHISSLER -—_ as
o 25
Áct ercía go a da A d+ comprende Teneduría de libros y Banca, y instrucción de secretario” particu-
Mercantíl y Comercial, idioma inglés, gra-
los detalles completos y la lista de tufeiocias ee US Contiene La escuela en sesión todo el año. Colegio Comercial
y
de Schisslor,
Poñendas y Soredto
_Hay en España 892 fábricas donde
cuentran trabajo
pr by
ESEAMOS
LEE,
E
A
¿instrucción mdividua! en1 todos los ¡Departamentos por profeso:
h .000 toneladas se ae pio sn e Andalucía, 13,000 “
econ
por F, M. DeRivas
diccionario del salto Y del clan gral. MN ui
,
enseñanza d e espada! de A curso de instrucción br po bdo y e
Puna
uña, más de 7.000 de Galicia
ca
M
COLEGIO
cercade 4.000 de Castilla. 2
1,00 Oro
a
A
corcho y donde en-
40,000 personas. nos
4
conversación y corres . Enciole
S
A
70 por 100 del corcho que se consume
ys
pnl
0
Según la revista científica La Nature» la Península ibérica porduce el
xportadas de ms
y Oro para los pe
LAIRD
La producción de corcho-
S el og
E
.... +... 000 oro roo r nn cono o cnn
o:
clubs, Iglesias eto.
Sargol se vende en Slas boticas y droguerías. >
po
por E, M. DeRivas Abrasa
definiciones, y
7
dorado, índice a
A - pr
o
-
Y
q
Hexible, dorado Indice doble.
igpariores d cuales vio
OS
de un
po
diccionario de este tamaño que dá la pronunciación completa, Esta parte es de ando a soldados, comerciantes, touristas, y toda otra persona que desea
con cada comida a
el peso
lomos
»
palabras y > le
Marrueco,
SE
E Do
/000
Paño de er ; O O
sao
centavos.
Perfumerías.
Diccionarios Para El Bolsillo
pata
patentada, sinó una combieseis de los e poderosos y
y una sola tableta
b .
.
|
¡
y
hace des-
HOMBRES.
Frascos
Boticas
eficaces ingredien ss Dijon la bas A aratd producir 8 , carnes de de
menudo
E
o,
;
miendo él que se tome una pastilla de Sargol
:
E
OS e blaccdles de los palemocn los que se Daba el destallano.. Fea Do A indios ; 90.30 0 Tietllo para Ubrerias, Índios doble. .....300 eno 30
“Para tal estado de cosas yo siempre reco:
]
en
Bi ¡anaito epale.
sa da,
de ser absorvidas por la sangre, asimiladas por el organismo y llevadas a todo el cuerpo estas sustancias que producen carla actualidad
y Po
persona que aprendo 6 desea aprender el inglés, Diccionarios Salva- Webster
con-
en
ponga
SUAVE Y SANO
Español y Español-Inglés acaban de "publicar oras
que dichas personas neprepare
cesitan
Calle del Oristo
Juan, Pro. Rico,
ppobido 4 la arando aQuenolh de viajetos Inglosesen su país, el conocimiento del idioma inglés
rmanecen indebidamente en los intestinos E son arrojados del cuerpo en forma
- de eeid
Ban
'
A
Usted Debe Hablar El Inglés
comer con de-
odos los elementos que para pro-
' ducir carnes y
Ps
NTA
e toa vs lote de cri
, a
Edificio Colón,
e afeitarse.
lo
al día les ayudará a ganar una sola libra de
- carne.
a
or
- bastante para mantenerse con vida y al pare- cer saludables, pero nada mas; y lo peor del
1
-
El Blanquea, Agua limpia del y Japon. las encanta,
debidamente
sus comidas; de ellas extraen y absorben
caso es que nada ganarán con
Ejerce en la Qorte Federal y Cortes
dl: público e de
. Para DAMAS.
¡Los po hey 3r<a
¡AS Ea poro,
-.
IE.
J. Amadeo Antonio Abogado y Notario.
CON
Mitra
ridículo lega que esto se de
E
ABOGADO-NOTARIO,
e
CUTIS FRESCO.
dos | todos los días y a pesar de esto no aumentan
IIA e i ad dida e
a Sue
vicios profesionales.
de laspersonas menLa de 4 « mayoría 6 libras dealimentosdelgadas nutritivos co-
0
su el
FAGUNDO.
Menem
A
LOPEZ LANDRON. Dr. RAFAEL ABOGADO NOTARIO
ruz No. 6, , vásanéa Co. Monde on
115.
cs
mara. |
oe
NOTARIO
Box
FRANCISCO GONZALEZ
ABOGADO-NOTARIO
Oficinas e cp
0.
Guayama, Puerto Rico.
JOSE $. ALEGRIA.
A
1 0s0
piso.
eric
»
|
P.
2%
yl
- miento de Don Francisco Paracchini y
A
ABOGADO-===
6 Insulares.
Tetuan 56.
no, nos comunican el falleci-
¡ e 27 de Mayo PO
Federal
%ér
C. Dominguez y Rubio.
ABOGADO
Corte
- Marcantetti ocurrido en dicha ciudad él
3
PROFESIONAL.
Franelsco del Valle Jr.
Ad-
de
DIRECTORIO
CAIRO
fl
A
so
Dal
3
3
de
e Bros. Guillermo Sohuck y Ra-
E
yy
|
—_—
Para
quitar
Crema
las
Blanqueadora Sra. Graham,
para
Pecas la
Cara,
de Chicago,
de
la
es una
preparación que hace desaparecer el color cetrino, quemaduras del sol, pecas, lunares, espinillas, erupciones y la mayoría de las infecciones que se acumulan en la piel. Nole quita a la cara el color sonrosado, sino que blanquea la mayoría de las manchas que hayan Las pecas y otras descoloraciones $e desvaneaparecido en la piel. cen; las espinillas, y otras infecciones de la piel se atraen a la superficie donde se secan y se desprenden con la cutícula vieja, la cual cae
en formade caspa fina frotándose con la cara con una toalla. - —
Precio
75
ctvos.
De venta en todas las farmacias. tes donde no tenemos
La 12 West
Cla
suavidad
Deseamos ahora.
Gervalse
agen-
Graham. Chicago, E. U. A.
lilinois Street.
AGENTES: Scrs.
G.
Botica
YO NECESITO q
on
Mulet,
Central
S. de
AGENTES.
en
C.
Mayaguez,
Ismael
Moscoso,
ser Pida mi
R.
folleto de 40
página
Ps
Aforismos
—HEmplea
bien tu tiempo
merecer el descanso; puesto que
a Y
si quieres
no pierdas
unas
no e-tás seguro de un
minuto. — Adquirir
dl
económicos.
Si das en comprar lo superfluo, pronto tendrás que vender lo necesario. horas
P.
Ponce.
deudas es hacer
a los de-
más árbitros de nuestras acciones. *
Linoleum
+
PREMIOS DE VAL ALOR PARA LOS QUE DESEAN APROVECHAR ESTA OPORTUNIDAD EXTRAORDINARIA.
.
incombustible.
La fabricación de linoleum incombustible, o para decirlo con más exactitud, de linoleum de combustión: di-
fícil, ha sido durante largo tiempo el ideal de las fábricas de este producto. Los ensayos
hechos
hasta ahora
para
conseguirlo tenían pur base la adición a la masa de una substancia incombustible, como por ejemplo el amianto o las
sales
de
amonio.
Pero
promete
resultados muchísimo mejores un nueyo procedimiento descrito por el «Technisch Monastshefte>, que consiste en agregar a la masa carbonatolde magnesio.
Todos los carbonatos tienen la propiedad de producir bióxido de carbono al calentarse a elevadas
temperaturas.
£l bióxido de carbono es un gas muy pesado que no se eleva, y como queda
Para introducir nuestro maravilloso remedio Purifina entre las personas de habla española, hacemos la siguiente liberal oferta: Purifina es un ungúento que posee grandes propiedades para cicatritar, raptizado bajo la ley de Comestibles y Drogas puras de Junjo 30, 1906, del Gobierno de E estados Unidos, Se usa con resultados beneficiosos en Instituciones privadas y públicas en los Estados Unidos para picadas de culebras, picadas de mosquitos y otros insectos; barros, erupción y picazón de la piel, eczema, granos, Úlceras, carbuncios, quemaduras y cortadas; golpes, torceduras, irritaciones en la boca, labios cuarteados; para almorranas, enfermedades del cráneo, caspa e irritaciones de todas clases; para reumatismo, gota, amigdalitis, dolor de muelas, inconveniencias predominantes
Purifina se debe encontrarse en
casos
pago,
de
urgencia,
Miándenos 20
cajus
25c,
de
paperas, dolor de garganta, en climas calientes,
y
muchas
otras
aficciones
adapta especialmente para climas tropicales y semi-tropicales, en todos los domicilios, Fs el remedio más barato y mejor 1l
oro
en
Purifina
precio
es
nada
más
NUESTRA moneda o sellos, (tamaño
regular),
que
y
10c,
oro
la
caja,
»
OFERTA. nosotros le remiteremos
las
cuales
Vd,
puede
e
y por es de la casa
por
vender
correo,
entre
sus
Amis.
tades a 10c, oro la caja, Nosotros también le remitiremos nuestro catálogo, precionamente liustrado, en donde Vd, puede escojer cuniquier premio gratis de acuerdo con las instrue
ciones que contiene, Además, le devolveremos sus 25c, oro pagados, cuando recibimos su órden regular. Como que esta es una oferta liberal y valiosa, y está hecha nada más que por un corto tiempo, Vd, debe mandarnos los 25€, inmediatamente si desea uno de los preciosos regalos de valor, sin costarle a Vd, nada más, Dirijase a:
flotando junto al suelo, en caso de incendio tiende a separar el linoleum del aire necesario para la combustión.
El sistema tiene por base la misma en que se funda la mayoría de los matafuegos químicos.
OPORTUNIDAD
PARA SENORITAS
invariablemente ocurre en tales casos,
griegos, y los viejos arcabuces, y los po-
el tapete verde se traga sus últimas monedas. Rousseau lo ha dicho: tComprendo que un hombre juegue; pero es
lícromos misales manuscritos, es donde encuentra su talismán: una piel de
onagro, brillante y flexible, donde se ve el sello de Salomón y una inscrip-
cuando entre él y la muerte no ve más que su último escudo». Perdido este
escudo, que le separaba
Los héroes de la fantasía.
La historia de Rafael de Valentín, aparte del talismán que le proporciona pasajeras felicidades, es la historia de muchos hombres, Rico, guapo, el: gan-
te, es a la vez vanidoso y ambicioso, No aspira a menos que a casarse con bella,
luego lo saquen ahogado, hinchado co-
ven a la vez buena y rica, Todo, todo le es concedido. Pero a cada deseo, la
como
mujeres,
piel
Los Plapao-Pada de Stuart son diferentes de los bragueros pues son aplicaciones
pasarse sin comer
para
poder
pagar
a
la planchadora, y acaba por entrar en una casa de juego esperanzado de que el azar lo devolverá an fortuna. Como
4
medicinales
que frote 6 irrite la plel y que haga presión contra al hueso publano. Milares de personas Pue-Bimile se han curadas por al mismas en su casa, aln ingerrupción del trabajo, Aun los casos mas Gead Pria dificiles han sido curados, Fa blando como el terclopelo-—de aplicación facil —barao, Fué premiado con Medalla de Oro, Rema—Grand Prix, Paris. El proceso de convalecencia es natural de modo que no bay mas 10 para bragueros, Le robamos Jo que decimos enviandole una muestra de Plapao absolutamente Guild Medal
a)
e
mismo
y
ponga
en
el
sobre
afuera
lan
suficientes
estampillas,
GI
ATIS
swontencia4 PLAPAO LABORATORIES, Block 1402, St. Louis, Mo, E, U. A,
PIDIO IE SS AAA, DIO ET NEO, ES Ds A E E E
E, E e E e a A ds o ADAN
e
O
e
E
O
dl ss O O O
es
O
as ds
O as E e O
e
O
e
Y
La Gran Marca
e ls A O
A
O
queda superior d todas las imitaciones que su éxito ha hecho aparecer.
dh
Inventada en 1860, es la más antigua y
O
le: O
es O
de las Cremas de Belleza
O
de
O
e
Polvo ¡. Arroz Simon
O
Sin Bismuto
de fábrica
J, SIMON
«—
PARIS
md e ds ps E de ds ds DDD
e
e
Y
As O Y
a
O
Jabón¡1 Créme Simon Exjase la marca
jo-
se encoge,
No hay correas,
A AA E O O O e A E A A A e
una
hebillas Ó resortes—no puede deslizarse de modo que es imposible
a 7 y
de
hechas adhesivas con el
3.
e
a
misteriosa disminuye,
objecto de tener las partes seguramente en su lugar, Reduved Pao-Mimillo
el amor
BRAGUEROS
rica y aristocrática,
ños sl van juntas, Un día, Rafael se encuentra arruinado. Empieza por
riquezas,
y, al mismo tiempo, Rafael observa que su vida se acorta, Los síntomas son aterradoramente evidentes. Su fortuna le cuesta una tisis: ¿Qué hacer? Rafael no piensa, ni por un momento, en moderar sus deseos; le parece mucho más sencillo, o por lo menos más práctico, buscar un medio para burlar la eficacia del talismán, y scude a la
lejoñ......
en de ningún modo, pero mucho me-
disminuiré
tus días””,
Desde entonces, Rafael obtiene cuan» to desea: un gran banquete, una orgía,
Entretanto, para distraer un poco su imáginación, Rafael se mete en casa de un anticuario, fingiendo querer adquirir alguna de las muchas curiosidades que allí se exhiben. Y allí, junto a los ídolos chinos, y los camafeos
que pasee en carroza y tenga a su servicio numerosos lacayos. La vanidad E ambición son dos cosas que no van
Desea, y te será
concedido. - A cada deseo,
ds Y MN
una mujer
vida me pertenecerá,
lejos, muy
DE VALENTIN.
*“Si tú pero tu
Rafael se prepara a morir, El Sena le ofrece sus ondas turbias y silenciosas; pero la vanidad del infeliz no le permibe morir en pleno día. |Es tan ridículo que le vean a uno tirarse al agua, debatirse en ella sin gallardía, y que mo un mónsttuo! No; Rafael esperará a que se haga de noche, cuando las tinieblas ocultarán el suicidio, y darán tiempo a que la corriente lo arrastre
Luo.
RAFAEL
ción sanscrita, así concebida: me posees, lo poseerás todo;
del suieidio,
3200.00 Puesto
en
ESPECIFICACIONES. Base de rueda.—104 pulgadas,
dis-
tancia entre las ruedas 56 pulgadas; Instalación de fuerza motriz.-— Tipo de unidad, motor de cuatro cilindros fundidos en bloque, diámetro de
Detroit.
3 318 pulgs, carrera de
314 pulgs.,
desarrollando 25 C. F, Enfriamiento poragua. Válvulas tapadas; Encendido.--Magneto Bosch de alta tensión; Enfriamiento.-—Por termosifón; Lubrificación.—Por inmer»sión, tipo de nivel constante con bomba; Embrague. —De discos yuxtapuestos funcionando en aceite; Transmisión deltiposelectivo,cambio por tren desplazable; tres velocidades delanteras y una de retroceso; Dirección, —Dellado izquierdo; Control.—Palanca centraldel engranaje desplazable. Embrague y freno de servicio accionados por pedal. Mecanismo de dirección, Engranaje de gusanillo y tipo de
Construido para modelo.- =No para envilecer su precio, Ese es el secreto del maravilloso suceso del “"DETROITER”, ejemplares y probados de reconocido valor. Por ejemplo:
Comprende tan
solo
rasgos
sector, irreversible;
do del titanio al niquel sería bastante fuerte para mover un carro de doble peso y fuerza, La superficie de frenado del Detroiter es anormal, El freno de servicio es de 14 pulgadas
de diámetro; el freno de reserva de diez pulgadas.
Ambos
El resorte trasero de plataforma del Detroiter
tos amortigua un tercio o más de los choques de
a causa
envueltos. de la suspensión
la carrera para
triangular
en tres pun»
lón de combustible se pueden
hacer cerca de 25 millas,
Un cuarto de galón
Color de la caja.—Azul negro y lustroso. Automóvilde camino (Roadster). Caja de tipo torpedo para dos pasajeros, Consumo de
un ga-
de lubrificante
será
bastante para andar unas cien millas y más, Desde su inicio el Detroiter siempre tuvo un éxito tan grande en los países extranjeros como en el suyo, En las partes donde no somos aún repre-
sentados, hay grande oportunidad agencia bajo buenas condiciones.
para los comerciantes de
confianza
para
obtener
combustible,-—1 galón de gasolina por cada 20 o 25 millas; lubrifican-
la exclusiva
tes, 1 cuarto de galón por 75 millas
Briggs-Detroiter Co., 475 Holbrook Ave., Detroit, Mich., U.S.A. et Unico representante en Puerto Rico, Pletrantoni Dirección
olencia para que estire y aumente la fatídica piel de asño, Los sabios la someten a la acción de potentes prensas, a la de
laminadores
la de reactivos
perfeccionados,
y agentes
químicos
a
de
todas clases; pero todo es inútil.
Los
laminadores
las
dejan
de
funcionar,
Ante
su misterioso poder, la-cien-
cia es una palabra completamente vacía de sentido, e igualmente vanos los medios
de que la ciencia dispone.
sabios se declaran,
dos.
a su pesar,
La piel no aumenta
venci-
de tamaño,
y el menor deseo de su amo considerablemente.
la reduce
Entretanto,
sis de Rafael avanza.
Los
Los
la ti-
médicos
secomiendan los baños de Aix.
Marca de Fábrica
COLD Suaviza Toda
CREAM
y proteje
mujer que
desee
a
insultarle.
Se
baten,
y
Limpia,
agradablemente
Pídase con insistencia la VASELINE COLD CREAM en su paquete original,
pero
Búsquese el nombre de
el esfuerzo le cuesta muy caro; la piel ya no es mayor que una hoja de roble. El pobre, condenado por sus propias ambiciones, no tiene más que el tiempo preciso para regresar a París y morir en los brazos de la mujer que ama. El precioso talismán cuya virtud no supo aprovechar, ha dismimuído tanto,
mundo de los vivos su ambicioso poseedor.
Está
gidos. No cambia ni se enrancia.
Rafael,
tanto, que llega a hacerse invisible; y
buen
aromatizada con perfumes esco-
le
al desaparecer, desaparece también del
un
suaviza y sana el cutis.
Allí,
mata a su adversario;
tener
con las materias más puras.
enfermo y todo, por un esfuerzo de su
voluntad
el cutis
cutis debe usar VASELINE COLD CREAM, que se hace
se le hace el vacío, y un matón se atreye
'“'Detroiter”. ion Lleber. AD O a, SUlolón, 4 Sojo.
cablegráfica:
Vaseline
prensas se rompen. Los reactivos no ejercen acción ninguna en la misteriosa piel.
libre
pasajeros.
los pasajeros.
Además, el Detroiter es excepcionalmente económico en su funcionamiento, pues con
Espacio
por encima del suelo 10% pulgs; llantas de 32 x 35 pulgs; Cojinetes. —De bolas de alta calidad en el motor, la transmisión, el eje trasero y las ruedas; Caja. —Para cinco
El motor Detroiter de carrera larga y cojinetes de balas proporciona una fuerza motriz tremenda a toda velocidad, El eje trasero de tipo entero flotante del Detroiter, con el piñón de man-
CHESEBROUGH
MPFG. CO.
(Consolidated) Nueva
York
Londres
Moscow
De venta en todas las Botions
Hemos dicho que la historia del personaje creado por Balzac se
repite
con
alta frecuencia en la humanidad, aparte del detalle del talismán.
Dijimos
mal.
Mentreal
y Farmacias
¿Quién no tiene en su salud, en
su talento o en sus riquezas una miste-
riosa piel de asno que malgasta sin ta»
sa y sin provecho?
a EDUARDO Barca royectos
Villas 6
- DIRECCION. -
na
18 a otra mucho más gran-
LOS
cal y
NOVO. q '
*
Blas
o
de
mides e Incapaci-
vO.
presentarse natural como otros entoncesse
Esta medicia
la
puede curar con > corto -
gentipos placeres Tuerto e la E penoso, ERE a Ud, que NOVO puede le enviaremos un tratamiento
corro
pare
e
que nd
vlaremos solamente: une amuestra», sino un tratamiento completo de 15 días, lo que eurará muchos casos poco avanzados, Esta ofertase extiende por un tiempo limi. tado. Por lo tanto debe escribirnos sin de-
mora,
y le enviaremos
este tratamiento
sin marcas que puedan indicar el contenido
NOVO COMPANY, Dept. v., Box 4000, Philadelphia, Pa., E.U.A.
Teléfono 195. falla. m,2a4p.m.
Maderas,
efecton
de
SOLIVELLAS Compraderes
Com)
Relojeria y Optica,
en
Peña Puro
y 5,
PONCK,
P.R
Herreros Rico
ILUSTRADO,
Barcelona, 1España,
para re-
presentar centros administrativos, gestionar asuntos comerciales y dar informes,
José Fábregas Targa, Ejército, retira-
do, que residió veinte y tres años
general,
. en Puerto Rico,
€. Co.
Dirección: 277, Calle de Aragón. Barcelona, España.
y productores de café, con
tahona para prepararlo,
de
Jomandante de
en
MELIA.
SE OFRECE
Molduras
construcción
SEGUR,
Ponce, P, R.-P, O. Box 212, Oalle Luna N? 9, Hs Corresponsal administrativo de varios poriódicos importantes de San Juan, la isla el extraniero. Acepta agencias y comisio: ls. Puede dar referencias. E
San Juan, P, R,
Comerciantes en
provisiones y demás frutos del país,
Telégrafo: SOLIVELLAS,
JOYERIA.
Manuel Agente
ISIDRO A. SANCHEZ y
HOTEL
Plaza la Delicias, No, 2
SANCHO,
Tetuán 73,
Ebanisteria GUSTAVO
Situado en el sitio más céntrico de esta cludad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No. 6, Frente a
dos los pueblos de la Isla, Vina Sr, No, 88, P, O, Box 252, PONOE, PTO RICO.
ey
de
General,
GRAN
de
Automóviles para paseos y viajes á to-
en:
P. R,
Ultimas novedades y modelos franceses, Precios módicos, Garantizados todos los trabajos, Padre Rufo St, Pones, PR,
AUTO - GARAGE.
rm os gustos ros e e
Director
AUTOMOVILES para viajes y pa. Constante existencia de materiales para los mismos. BICICLETAS y accesorios. No, 16 Villa St. Phone No. 8, P, O, Box 57. Pones, P. R,
valorde $2.00 oro, GRA-
País.
aa (E:
Silva.
JACINTO
del
Santuros,
Con doce años de práctica.
Ponce Sporting Goods.
ns sy| resi =$ $. Sambo y dirección,y oyudar
Teléfono 1087.
Taller
de la Universidad
P, 0, Box M4. Horas de oficina:
e.
18 de Fluído Pas AL, Molinos: po pr Do de los Riñoenfermedad de las Vías UriTposinUIdad de Una ca pa
19,
E
Oficina Calle Isabel PONOR, P. R,
-
.
C.
oadas ro
6n a los Frutos
Dr. Lzo. Casalduc
Madrid, España, con 11 años de practica,
O mara willosa, que a miles : = Aa Siesta Ud. sl een de eo y
po E da Dalor
Parada
R.-
Quin Seríaa y Quin: Ferreterí
meo
im
Especial po
NOVIOS
Imemisno Orviz,
y nerviosos
ente, O
calla,
Visite VÁ. a “LOS NOVIOS” Sam Francisco 44 y 89, — San Juan, P. R.
CURAN
DION Gill
LUIS RAMIREZ BERRIOS.
Especialidad en aceites, cores españoles
Los muebles mejores y más elegantes, son los que importa Rafael Margarida,
LOS HOMBRES DEBILES cucala do
BAYAMONESA
y franceses,
Acepta Agencias y pi - VEGA BAJA, P.R.
de y céntrica 20 South llliam Street. Alo rdenar mercancías no olvide avisar al remitentela nueva dirección.
rta l
Provisiones de todas procedencias.
Ferrocarriles
rara paródicos y to risa, Hepononianta de e CASAS de os Estados
ae recibo de la Calle Pine No.
SE
|
LA
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ
y dl io
nuestra
de
Quintas. Proyectos de
para toda la Iela, Calle Isabel 42, Ponce, P—
al aumento de bultos
ca
JR
cos, Nivelaciones, Ebc.
New York.
para a
SALICH
pe y Contratista, os públicos y Ferrocarries
structuras de acero. Y en genesal ra: toda clase de obras de construcciones. Roo ecialidad en obras decemento, Mensuras
Oficina en 20 South William Street,
PE
|
Apartado 52. Yanco,
P, R,
PIZA € GONZALEZ. Constante existencia
de alcohol
.
Teme
dentes de la acreditada Dentilería * Mira. mar”, Grandes existencias d E
usted
remedios
Depósito en Martin Peña, y
“SAN
Box 812, Teléfono 831. Ban Juan, P.R
Y. DAVILA DIAZ. CIRUJANO MENOR,
May
los
de
RAFAEL” uno
espoe-
elal para cada
en
fermedad.
Ofrece sus servicios. Pabellones del Fufilo Horas de oficina: 749 a.m. yde 1123 p.m
De venta
Teléfono 321, PONOR, PUERTO RICO,
en
te-
Sucesión de Narciso Arabia FABRICA
DE
LADRILLOS
DE TODAS CLASES Teléfono 888,
Ponos, P, R,
Al dirigirse a los anunciantes PUERTO
mencione a
RICO ILUSTRADO,
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”. Es de tanta necesidad en el hogar, el uso del "MENTHOLATUM”,
que solamente lo pue-
den apreciar de uua manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usar» la, Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella sen, Su precio es insignificante. El catarro nasal es inmediatamente curado, si el 25 ctvs, pomo.
paciente, introduce en las fosas nasales un poco de
"MENTHOLATUM”
y con la punta
del
dedo se da interiormente un pequeño masage. Desaparece enseguida, Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar"
ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en general, Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva, Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de esta preparación, evitando operaciones quirúrgicas, dolorosísimas y y peligrosas. Cada pomo trae en el interior un pliego con las instrucciones para el uso en todos los casos, Comprelo hoy y pruébelo. Se vende en todas las farmacias.
Pida muestas gratis, a nuestro
BENITO P. R. P. O, Box
INGLESAS.
que llega
q
$ Londres
sin conocer a nadie y sin representa'ción oficial ne puede hacer “un juicio
Cuando
exacto del carácter inglés.
Esa aparente frialdad que caracteri-
za al pueblo
cuando
británico
habla
con desconocidos desaparece en cuanto media una presentación. El trato íntimo con una familia inglesa es delicioso; recibe a sus huéspedes con tanta cordialidad y les hace la vida tan fácil, que a las cuarenta y ocho horas
de entrar en la casa son tódos amigos
sinceros del recién llegado, le colman de atenciones y se desviven por serle agradable. Entre las personas de buena sociedad es muy frecuente recibir un día por semana o dos veces al mes; las señoras se visten extraordinariamente para estar en casa, y son en general
más elegantes que la parisiense,
por-
que unen al buen gusto para la eleoción de sus «toilettes» una distinción
nada afoctada.
En esas pequeñas
te joven
se
divierte
reuniones,
mucho,
la gen-
de
una
manera casi infantil, y desde luego in-
comprensible Aquí, como.en
para
los
Alemania,
meridionales. las
el tiempo
o sea
un terreno
llama . así
bierto de hierba muy
llas campestres
los
sino
de
fina,
ser de está cu-
que el jar-
que hayan
brotado,
LA PASTA ELECTRICA DE STEARNS PARA RATAS Y CUCARACHAS Extermina
las eucarachas absolutamente
y
con rapidez. También las ratas, ratones, chinches y demás sabandijas.
LA PESTE BUBONICA---Las ratas y cuenra» chas diseminan los gérm deenes esta terrible
enfermedad.
Evítese
pues su arraigo extermi-
nando estas plagas con la Pasta
Stearns. Instrucciones idiomas en cada cajita,
y
en español
Eléctrica de
y 14 otros
con la máquina sue iguala, de modo que parece un tapiz verde esmeralda. Otra particularidad de las costumbres inglesas es el trato fraternal entre muchachos y muchachas; existe entre
noche en cualquier fiesta sin una per»
ellos una amistad tan franca y a la vez respetuosa que les permite salir juntos,
sona de respeto. Cuando no van con gus padres o sus hermanos, las acom-
obsequiarse, almorzar en un trestaurant», sin que merezca la menor cen-
paña una señora amiga, y si no tienen con quien ir, los dueños de la casa
sura, siempre
donde se celebre el baile la convidan a -
que esto se haga de día.
En cambio sería de un efecto pésimo, y lo suficiente para dejar de recibir a
una señorita,
el que se presentase
Cemento SUR
LAO
SETTITTAS PES
o, CENENT 15)
SD
juego, y otros varios del mismos estilo,
de
En vez
se
de la
dinero cuida con el mayor esmero. Todas las tardes al anochecer se riega; por la mañana se arrancan las floreci-
cada uno de los que toman parte en el
huyen
que
delante
asfalto o de tierra apisonada,
de un poeta por verso suelto, que dice
y no
antes
propósito
está
fachada principal.
Por eso gozan tanto con los juegos de prendas, la reconstrucción de un hecho histórico, adivinando el nombre
que si bien pueden considerarse ino: centes, en cambio demuestra que en Londres, al menos, todo-el mundo es-
lo permite,
a
porque
mucha-
entretenimientos de este gónero,
GONZALEZ.
o después de tomar el té, se juega al «tennis» en las casas que tienen jardín, con su correspondiente «Wong tennis”,
cencia de sus primeros años.
instruído,
pue ec AVOBAS La pura Da 00,0
representante
21.
chas de veintitres y veinticinco años tienen un candor envidiable, y casi puede decirse que conservan la ino-
tá muy
AR A
Fritze, SAN
JUAN,
Dos tamaños, SBTEARNS'
comer
De venta en todas partes
ELEOTRIO PASTE Ohicago, U. A. A,
00,
y allí se queda hasta el día si-
guiente.
de
D. Y, BAFFORD.,
Portladn Cemento
LAFARGE
ATLAS Blanco Y
ATLAS
Los más conocidos y de mayor aceptación. VENDEN:
Lundt
€
PONCE,
Co.,
TEA
:
ña
que, por el contrário, se complacen en ampliar su cultura. La música tiene muchos entusisatas en Inglaterra; rara es la muchacha que no canta o toca el piano. "También son muy aficionados a bailar.
EL TRATO INTIMO. El extranjero
q
e
COSTUMBRES
Juan,
Ss
The Mentholatum Co. Buffalo N. Y.
MENTHOLATUM San
É
Suces. ;
MAYAGUEZ.
;
Bajo la
Dirección
bien
quirúrgico
de los Doctores
VAJDIE.
Y:
PEREA Instalación moderna, tratamiento médico
- Quirúrgica.
Médico
Clínica
equipada,
cuidado
e)
paa
de
enfermos
y para
el
de toda
clase de enfermeda-
des contagiosas. Especial
aten-
ción á las enferde la medades vista y de la mujer, de Aplicación
los
Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.— PIDASE LA
MEMORIA
ANUAL.
convencio.
Precios
nales.
DETALLE DE LA SALA DE ESPERA.
ideo ds ol -- - Luís Vadi MAYAGUEZ,
Llamamos
la atención
o
Pedro
de automóviles
Nuestros
carros son de
de la
línea,
las mejores marcas
"POPE
- - RICO.
AMARILL 41”. que hace el
(y vice-versa) pasando por Aibonito y Guayama, pueblo
Fajardo. PUERTO
de los extranjeros sobre nuestra
“ESCUADRA Es una nueva linea
Perea
para
trayecto entre San
Juan y
Ponce,
deteniéndose cinco minutos en cada
dejar y
tomar
pasajeros.
como
HARTFORD”
“STEVENS” Y “LOCOMOVILS”. TODOS ESTAN PINTADOS DE AMARILLO. OFICINAS EN SAN JUAN Y PONCE. ==Dirección
en
San
- - Dirección
Juan:-.
Tetuán No, 1. Telétono.No, 561. Apartado
Ponce: - -
Plaza Principal. Teléfono No.
No. 63.
Panzardi
en
Apartado
Mayoral
€. Co.
98,
433.
Gran oportunidad
para obtener, a precio de fábrica, los5
artículos de joyería que todo caballero necesita. PRECIOS CORRIENTES. Reloj de 7 rubíes, caja de oro relleno garantizada por 20 años $10.00 Leontina de oro relleno garantizada por 20 años... a 3.75 Alfiler de oro relleno garantizado por 20 años. ; va 1,25 Gemelos de oro relleno garantizados por 20 años, de 2,00 $17.00
Para
conseguir nuevos marchantess damos el lote completo al PRECIO ESPECIAL DE $8.50. NO NOS REMITA DINERO. Pídanos UN LOTE y Vd, lo paga Tenemos muchos dibujos diferentes. rá cuando lo reciba. Un
GRATIS,
catálogo
de efectos
de joyería a todo el que lo pida.
ZINCK 7404 Greenview
AA EI
TAS AI
$
CO.
Chicago, ll. E, U, de A.
Ave., A AA
A AI
SE
TAI EA A
IA
HUT
EEE DE DA DE DE
E EE EA
nn! -
La prensa periódica de Alemania,
Los alemanes
la lectura, en
Alemania
genpost'',
del
mente
400.000
nische
Zeltung''
es el '' Berliner Mor-
cual
se venden
ejemplares. y el
diaria:
El "'Kol.
“Berliner
Lokal-
Anseiger» tienen cada uno una ciroula ción de 250.000 ejemplares; el «Leipzigor-Tageblatt», 200.000; el «Berliner
Tageblatt»,
150.000; el “Berliner Mor-
genzeitung) y el «Berliner Mittag»,
Zeitung
100,000 cada uno,
am
y el «Neu-
este Nachrichten», de Munich, tiene una circulación de 115.000 ejemplares. Por vía de comparación,
es de
men-
cionarse que el «Petit Parisien» de París tiene una circulación de 1,200.000 ejemplares, pero este periódico se lee en toda Francia.
Hay un gran número de periódicos ilustrados ¿en Alemania, siendo los principales el «Berliner Illustrierte Zeitung” (circulación, 700,000 ejempla-
res); ''Die Woche'” (400,000); «Simlicissimus» (100.000); '“Jugend”,
70,000;) y el (Guckkasten», (30,000. ) El número de periódicos va en cuntí-
nuo aumento. dustria,
Toda ciencia, arte, in-
oficio, negocio,
ete.,
tiene
su
Son cuidadosapublicación especial. mente redactados, aparecen regularmente, y muchos de ellos son editados con grandes gastos.
GRATIS.
muy
hay
amantes
un
de
hogar en
Alemania aln una Biblia y sin los grandes clásicos, Goethe, Schiller, Hei-
Kl diario que goza de mayor circula ción
son
Apenas
ne, eto. Be aprecia el enorme de periódicos que se imprimen mania en los cafós, donde por lar se ven de cincuenta a cien cos políticos e ilustrados, Hay
número en Ale: lo regu: periódi:un café
en Leipaio, cerca de la iglesia de Santo Tomás, donde tienen cuatrocientos cincuenta periódicos de tedos los países y unos doscientos diferentes directorios,
Los periódicos son puestos en carta: pacios que
llevan el nombre
de
la
pu-
blicación y colgados en la pared debajo de los correspondientes letreros que indican el país de donde proceden. Cada cual toma el periódico que quiere, se sienta junto a una mesa, y pide lo que vaya a beber. No hay música, ni rui-
do, ni conversación siquiera; nada más que el silencioso trajín de los mozos. -
.
>
Decían delante de dernido: No comprendo deje llevar por una —Sobre todo, a solterón,
un solterón empeque un hombre se mujer. la Vicaría—dijo el
interviniendo.
EN USTED, Envíenos sólo
la suma de 50 ctvs, oropor medio de giro postal o carta certificada, los gastos de franqueo
Cuando
todas las
figuras habrán sido vendidas, usted nos enviará el saldo de $1,50 y le enviaremos con porte pagado el magnifico RELOJ] GARANTI. DO POR CINCO AÑOS. Si usted envía el pedido hoy mismo le especial, una espléndida cadena. regalo como enviaremos,
SCHNITZER ART COMPANY, Dept. A-7. unity Bulidins, Chicago, E. U. A, em
desaparecer
las
arrugas
prematuras,
y
También recomiendo mi Polvo * Kosmeo” para
> Cara, el cual lo suministramos en tres colores; lanco, encarnadoy trigueño. Permanece sobre la cara todo el día y la protege contra las pecas y quemaduras de sol; hace desaparecer el aspecto grasiento delAatíso e queA tanto molesta áú algunas A ” +,
Garantido por 5 años.
y de anunc los
habitual de mi
endureciendo los músculos de la cara, red ésta y dándele al cútis un tinte saludable aterciopelado.
Es 0
tras magníficas figuras, con tintas de colores, de arte y religiosas, ta» maño 12 por 16 pulgadas, al precio de sólo 10 ctvs, oro cada una, Tienen el valor y pueden ser vendidas fácilmente por 15 o 25 ctvs,
oro caduuna, Tenemor CONFIANZA
DEL CUTIS
insuperable Crema PIEL PURA para masaje. Por este procedimiento y siguiendo máis ins en poco tiempo las damas
hacer
Este magnífico reloj dorado, Mecanismo Americano, Remontoir, seda AB UTAMENTE GRATIS a los que vendan 20 de nues»
pagar
del Rostro
ad Y LA PUREZA
Se consiguen mediante el
UN IMPENITENTE.
Este magnífico reloj dorado.
para
La Hermosura
vO.
muy adhesivo é imperceptible cuando se culladesamente, y es absolutamente ino-
WO. Lo venden
mis
agentes
locales 6 se puede
obtener escribiéndome directamente, Mi folleto describiendo mis 30 p: se envía
de
gratis á quien lo
MRS. GERVAISE GRAHAM 25 W. lllinois St., Chicago, lll., E,U.A. Deseo conseguir buenos
agentes en aquellas
tocalidades donde todavía no los tengo, AGENTFS
Sors,
GENERALES:
G,
Mulet,
Mayagúos, SUB
S. en O,
P. R.
AGENTE:
Botica Central de Ismael Moscoso, Ponce, P, R.
i
NOTAS.
sa;. 80 del sanscrito y 5.680 de orígen desconocido.
Para analizar les cosa
. dos medios: el cuantitativo y el cuali-bativo; para analizar las personas se emplea el cuantitativo.
Los mayor
es tan desgraciado porque quiere tanto
A
UNA
sacan
oyendo
hablando,
que
es una
a tro-
Para
La Crema QUITA
CARTA.
Las
Mán1i00
a
Pto.
z
a
- Lopo.
Pecas-
González
que he usado de su pre-
arado
Agua de Venus, me ha da-
o muy ra los
buen resultado, tanto pabarros, como en las man-
.
nufactureros del Jabón y del Polvo Bolla Aurora,de la Orema para las espinas y del coloreto Stillman. Lo devolveremos el dinero si no se en-
Quevedo
Teléfono
to marido,
5 400 proce-
kara; 1.600 del árabe; 800 del gótico; 100 del hebreo; 100 del italiano; 50 30 del alemán;
20 del
a quien
había dado muy
mala vida. —Pero señora—exclama su yerno,— usted olvida uno de los primeros debe-
den del latin; 1.800 de la lengua eús-
Pura, Exquisita, y Alimenticia, Cosechada y envasada por
BUSQUETS EL POSTRE
Jr.
QQ CO.
INDISPENSABLE
EN TODA
MAYAGUEZ, P.R. BUENA MESA
Al detall en todos los buenos establecimientos de Pto.-Rico.
exclusivos
para
HNOS.
SUCS.
LUIÑA
858.
P,
ventas
al por
mayor,
San y jan, P.R.
O,
R, Box
481,
OIR UJANO
MuD1I00
ABEJAS
Manuel.
Villaronga, Gabriel
—(Que la mujer debe seguir al marido.
DE
X,
Ofieina: de lla 121. m, Excepto Jue ves y Domingos, Pobres: de 8 4 4 p,m, Oristina No 9, bajos. Teléfono No, 195.
res del matrimonio,
per-
Rayos
Salazar, Guillermo
CIRUJANO,
Oalle del León,
Ponce, P, R,
Teléfono 78,
MIEL
Agentes
Báez,
MEDICO
Una vieja, sobrado antipática, repite por centósima vez el elogio de su difun-
matriz,
o
UN REPROCHE.
Do las 16.000 palabras que compo-
J.
la
Allen 66,—$San Juan, P
AURORA, ILL., U.8. A.
LA LENGUA CASTELLANA.
del inglés;
de
Medicina general y especialmente en fermedades de los niños,
cuentra satisfecha, Stillman Freckle Oream Co. Dept. O.
óste
»
nen la lengua castellana,
Isaac
Klectroterapla.
Pregunte Á nuestros Agentes 6 escríbanos directamente acerca de oeste particular, También somos los únicos ma-
Atentamente, JOBRFINA O, DE VILLAMIL. *
mujer.
Martínez,
Enfermedades
Preolo 50 centavos,
chas del cutis; así es que no ten-
j
la
11 a 2 p, m. San Juan, P, R.
VIAS URINARIAS,
Tengo el gusto de infora Ud., que con solo dos
en darle
de
Consulta de Luna 76,
frascos
Piedras,
Dr. en medicina y Cirujía,
PraApos.
go inconveniente certificado.
Río
Enfermedades
VIBQUES, Muy señor mío: —mar
número 18,
Frias Giraud.
15 de 1914, L.
a
CIRUJANO,
>
POSITIVAMENTE,
Rico.
O.
abonados
ILUSTRADO.
Calle El Roble
Bella Aurora.
llamil, esposa del conocido finan-
Enero
los
Flores Arrieta, V. M.
hasta
maravilla.—
Y OTRAS ENFERMEDADES FACIALES,
Sra. Vi-
de
RICO
provecho
ciero Sr, Villamil, escribe; Santurce,
uso
PUERTO
G. HANOTAUX.
.
La distinguida dama
ro
diplomáticos
cuando su hablar
cuanto comprende, y su comprensión alcanza a lo infinito. *
GUIA DE MEDICOS
Estas desco-
rrios bajos a tíos de blusa y aún yanos de levita.
sólo
El hombre sería feliz sin desear; mas
*
Notabene:
nocidas serán las que oímos por los ba-
se emplean
MESA
P, O, Box
58
REVUELTA.
DICHO SEA SIN OFENBA. —|(Qué bestia es ese Ramón! se conoce quién
—¿Pues de quién es hijo? —No lo digo por su madre; porque lo crió una burra. FAMILIA
—Pues
lo digo
NUMEROSA.
Se habla de un sujeto que hermanos, y dice uno: da
¡Bien
lo crió!
tiene
si él tiene seis hermanos,
uno de éstos tiene también —|'Treinta y seis hermanos!
horror!
seis. ca-
'seja. 1Qué
Rubens había pintado varios retratos de mucho mérito antes de cumplir diez y seis años.
Un
“Cadillac”
recorre
millas en
200.000
cinco años.
Casi todas las partes originales están intactas, no obstante haber sido guiado por veinticinco hombres sin instrucción. El record ha
sido
extraordinario
usado
por
DOSCIENTAS
e]
MIL
DOSCIENTAS días del año 11
365
alcanzado
Servicio
de
de millas diarias, son
estas
zado por él. tualmente-s.e
no
todas
Ha sido ocupan
«CADILLAG» de
la
ciudad
MIL millas en cinco años significan interrupción tendría que recorrer 109
de
en cinco años durante Binghamton,
New
los
York.
cuales há
sido
La mayoría
de
motores dunque
llegan a 5,000 o 7.000al año.
las circunstancias
notables
usado principalmente +n
conducirlo
a
40,000 millas al año. y siendo millas diariamente para poder
usado ganar
los es-
alcanzado es notable, porque la naturaleza del negoc io hace horas al día. y por toda clase de caminos, buenos, malos
y regulares, y en tada clase de tiempo, Ño
un
Pos
millas
te record. Además de esto, el record necesario el uso del carro durante 24 tidad
por
Mensaj
los
Nada
relacionadas
con
como autotaxímetro
diferentes menos
que
cambios,
cuatro
veinticinco
recorran
este carro
y en
el han
y el record
servicio
chauflers
hombres
una gran canalcan-
postal, y ac-
distintos, sido
enseñados
a
mA-
nejar él carro, y sin embargo, con pocas excepciones, sus piezas son las que llevó de la fábrica, y con excepción de uno, los muelles orjginales se encuentran en el mismo sitio en que los colocó el fabricante,
No trucción, to
por
obstante que los conductores han ni uno solo de Jos engranajes ha
otro
nuevo,
Fué necesario una vez cambiar los soportes de] motor, por
haber
dejado
el
Jubrificador
correr
sin
PIDA CATALOGOS
sido hombres sin ins: tenido que ser repues-
grasa.
siendo esto debido a que se quemaron,
Y DETALLES A
SANCHEZ MORALES £ Co. (La
ISAN
casa
JUAN,
que
vende
PONCE,
lo
mejor.)
MAYAGUEZ.
[Y
rl
YA
y