AÑO
Y.
== — —
JULIO
rÚ
7
el
pl 4)
PUERTO Rico ILUSTRADO.
GUMAO 1 TUBOS INTERIORES Para
Automóviles, Motocicletas y Bicicletas.
Lo mejor que se ha hecho. Su alta calidad las recomienda.
Su precio las hace populares.-Pruébelas
Santiago A. Panzardi. San
Juan,
Ponce,
Arecibo,
LUCAS
San
THE
FISK
RUBBER CO. OF NEW 1725 BROADWAY,N. Y. CITY.
Mayaguez,
Humacao.
BLANCO é: CO. Juan
YORK.
P.
R.
PUERTO RIGO ILUSTRADO
AÑO V. NUM, 228,
Revista
SAN JUAN,
PTO. RICO.
Semanal. a
na, puedes desechar tal miedo, tendró sumo cuidadito de....
EL TRAJE DE BAILE. examinaba,
-—Interrampirme,
el
sonrió benévo-
lamente a su hija, y con cariñoso le dijo, mientras
el acento la besaba.
sí, lo
veces, querida; pero
y
haces
Que tiempo.
A mí me encanta
tan poco
la Natu-
raleza; pero te lo confieso, papaíto, me gusta incomparablemente más el otro mundo.... No, no te alarmes; hablo del mundo de las fiestas, de los tentros, de los salones....
to
voy a pienso
que
esta
advierto una yez que
me
con
aficionado a estas pongas
más, en
Ú eres
cosas, te
lo
yor,
no vaya a suceder
ridídulo
herejía!
Liamar
a divertirse en una fiesta noche....
entes
Todos
los
como
extravagantísimos,
Y
en Cada
vez me
me
entran
unas
ganas
había
que debéis
cuando
carros que
uno de los ferrocarriles
el rendimiento aburriros
che,
charracos,
verás que sorpresa!
— Es un
originalidad
exquisita y deliciosa. — Lo que no se le ocurre a esta cabecita, no se le ocurre a nadie. -——Pero taravilla, ¿a dónde vas a parar?
Estás muy excitada, nena, y debías tomar algún calmante. Di, ¿te sientes mal? —|Qué voy a sentirme! Eres insoporcon tus
te preocupes.
aprensiones, Lo que
papaíto.
tengo es
doc-
La dicha de Vergara se colmó
Vista de los dos
Una maravilla. No he querido venir aquí porque deseo sorprenderte esta no-
table
El
vez más hon*
hieren,
cómo
una
pronto,
cada
ereíase transportado al Paraíso. Hasta entonces no había sabido lo que era vivir, porque no había gustado las inefables dellcias del cariño; solamente los trabajos de la Gloria, que, sl lisonjean la vanidad, no dejan en el alma sino frialdades que
de
de sus
con el nacimiento de la
más
No
una
ale-
lindamente,
pre metido entre
¿verdad?
plantar,
qué objeto examinas
te las
flores,
y bi-
Total, no
dejando
tan atentamen-
los insectos y las piedras, ni
risueño
y
el nido envelto
del dolor.
en
las tinieblas
¡Qué árido le pareció enton-
ces el mundo al pobre Vergara!
qué te importa que tengan tales o cuáles condiciones, No lo comprendo; porque, vamos a ver, ¿de qué sirven esos animaluchos? Es decir, algunos de ellos pueden utilizarse...
Irene sonrió maliciosa,
bebé
de trabajo del doctor, Pero la felicidad duró poco. La esposa adorada se sintió un día enferma, y una semana después se iba para siempre,
Tú silem-
conchas
bonita vide pausas,
sé con
precioso
como un querube, que no tardó én llenar de gorjeos, de alegría bulliciosa y sana el gabinete
*incas.
hermosa tu Irene.
de
suponerlo,
damente apasionado por su bella Rosalina, y más feliz con su amor,
manera de mejorar la calidad de sus productos y aumentar
originalísimo,
podía
Se casaron
admiró yo misma de tanta genti-
traje
menos
tor Vergara,
importantes de los Estados Unidos envia por todas las regiones del Este con el fin de enseñar a los agricultores la
¡Ya
distracciones que
vencido por el candor y la suavidad de aquella criatura angelical.
hace un rato yy Bal .
de
más
del amor, considerándolo un futil pasatiempo indigno de su serie=dad, se vió preso en su redes
bina quedó boquiabierta al verme. Con decirte que hasta me
resultará
sin
Como sl
de pronto se hubiese apagado el sol
y se
hubiesen marchitado todas las flores, Vi
vió, haciendo un supremo esfuerzo, por no abandonar a su hija, y procuró eita-
trizar la herida de «u corazón dedicándose
besó con mimo
a su padre y se alejó diciendo con su gen-
con más ahinco aún que antes a su cien» cia,
til travesura:
siempre
amada,
Y su pena, sino
curada fué mitigándore.
—S1, dos cosas: que me permitas ponerme el collar de zafiros de mi pobrecita
-—'Te dejo, señor naturalista; pero culdadito con que te- olvides de ataviarte convenientemente. Yo, por mi¿parte, no descuidaré ni un detalle, Te asombrarás cuando me veas. ¡Qué sorpresa voy a
mamá, porque, lo comprenderás muy bien,
darte!
pero sentíase todavía más orgulloso sus fósiles, de su herbario y de su rable colección de insectos, enpi
gría que no me
cabe en
—Más vale así.
Porque
tu habías
cón un traje como
3
y
sus experimentos ni más alegrías que sus triunfos, él, que se había reído slempre
Te advierto que producirá ver-
imaginarte
juventud estudiando
trabajando,
dadera sensación, Estoy divina con mi diafraz de Primavera. No creas que exagero. Me lo
podrás
que
su
la de esta unos
1 3
que ha:
sols
da mi voluntad para no dar un espectáculo ante loa criados, ¡Qué dicha, Dios mío!
lexa,
tan
su vida a la ciencia,
pasado
saltar y relr, que necesito de to-
he probado
el sabio naturalista,
bía consagrado
ventiró de largo y haré “mi presentación en sociedad”, asistien do al magnífico baile de trajes que da la marquesa de Monte Ro0080,
y
Y él, el grave doctor Rober-
to Vergara,
ellos!
noche
hermosa
Había en su fisonomía, en sus ade»
al encanto.
sacrificio a ir
sabios
tan
manes, en su voz, tal poesía, tan fascina» dora dulzura, que nadie podía sustraersé
Don Roberto suspiró largamente, —Procuraró complacerte, hija mía, Por tí, solo por tí, hago yo este sacrificio, —|Qué
Rosalina,
lidad la conoció en casa de unos parientes suyos. No tenía la gracia picaresca de Irene; pero su atractivo era todavía ma-
"rte con poner-
¡Cuán-
divertirme
Estoy loca, papaíto. que
no te olvides de arm Ya sabes que es pre
se de punta en blanco; pero
jamás,
Y aún hay ocasiones en que te agradezco un poquito que me distraigas de mi trabajo. Cuando tú entras aquí me figuro que el gabinete se inunda de sol y que gorjean todos los pájaros del bosque. Y eso es siempre muy agradable.
Mucho.
lla dulce
buena, ... ¿Qué pronto los había dejado! Aún le parecía verla el día que por casua-
dirme?
más
muchas
molestarme,
¡Era tan encantadora la muchacha! ¡Se parecía tanto a su difunta madre! Aque-
St, lo supongo, lo supongo. Por ese lado tranquilizate Perfectamente. Concedido. Juenta con el collar, ¿Qué más - tienes que pe-
A
insectillo que
papaíto?
mitroscopio
el orgullo y la ternura,
ANA
a interrumpirte,
Roberto - dejó el
con una mirada en la que se
mezclaban
y
Don
la chiquilla,
yo
a. silo tccl e a
—¿Vengo
porque
el alma,
Bueno, ¿y que quertas?
venido a pedir algo.
el mío sentarán
de un
modo prodigioso esas piedras azules... ——St, tf; lo comprendo. -—Y al temes que se me extravíe algu-
mohín
y desapareció
tras un tportier». El buen señor se quedó
Hizo un gracioso
con la mirada
fija en la puerta
que
había
dado
paso
a
Volvieron los
friuntos ruidosos y las caricias de la Famá que nunca estorban, aunque se acojan sin fruición.
Irene le encantaba y le enorgullecia:
de la magnífica de mariposas, temente había ido seleccionando,
edqut-
E
Maxwell
Tres “MAXWELLS metros
cada
un automóvil: San
Juan
25-4” han recorrido ya 14,000 kiló-
Servicio Diario en el ATLAS
nómico
MA
$825.00.
uno, haciendo el trabajo más fuerte
y Ponce.
HAY
“'25-4”
El resultado
y los carros
ha sido
son muy
que
hace
LINE entre
sumamente
eco-
duraderos.
UN
XWELL
“25-4-”
listo ,esperando a Ud. en San Juan y otro en Ponce, uestos a mostrarle
su buena
calidad.
Llame
dis-
a HughN.
rson, 655 San Juan, para convenir en una demostración del “MAXWELL -:25-4” o el 286, Ponce, para pedirla al
ATLAS
COMMERCIAL CO. PONCE PTO. RICO. Y
A
l,
LA
Y ANA
l Y
*
|
ML
|
LL
ió TT ||) E 153
o
PP
Roadster
''25-4'”
<a
$800.00.
1
DY
ADIDAS
*%
IAN
CURRENTE
CALAMO.
Cosas que suelen Es la escena muy corriente: un galán y una señora
pasar.
o él ne atreve. ...ino es paliza
saca el galán entre tanto del bolsillo una navaja
la que sp llevan los don!)
y después una platola.
que le recibe a deshora, creyendo a su esposo ausente,
El galán, con gran cautela,
úntra el galán en la casa, Oculto tras una puerta el marido observa alerta lo que pasa,
La precaución ya se explica,
en la habitación se cuela. «Ella» le acoge impaciente,
Dice el marido en voz baja:
y el marido,
-—|Caramba!
muy
sigue
tranquilo,
en vela
(Bueno es advertir, de paso, que el marido para el caso de que el galán se desmande
E hizo mutis, múrmurando:
vueltas
lleva en la mano un garrote
a que
excesivamente
a su total desarrollo,
grande.
llegue
presto —|Vive
y el caso no muravilla
la aventura
a convertirse
la cogeré a ella sola,
Mas luego mostróse blando,
pues,
ya
fiera.
SOS
e pr
pr
lc
pr
Luís RoDRÍGUEZ CABRERO,
2 A TIRSO ASTON
grrr
e
riendo ejemplares rarísimos, hasta obtener
pasada,
ni sola ni acompañada.
.De la dama con espanto
POIOASA
la cosa
nunca cogió a su costilla en
Dios!
Si mi mujer se desliza
A
al meollo
igual que al garrote, espera
o la dama se alborote
murmura:
—Ya
y, con la intención de un miura, dando
Esto se complica
y puede que traiga cola,
vw hablando más propiamente sigue en vilo,
Y
%+é
so
par
LA
pl
cremas
bro de su padre, angustia,
gracejo y jovial carácter, hacían deliciosos los minutos pasados a su lado.*
naban., Sus lindas mariposas y su tráviesa Ire-
descolorido y mudo; pero revelaba tan íntima satisfacción la sonrisa de Irene; estaba tan subyugadora con su precioso
Estas jaranas se repetirán a menudo, pues nuestro Centro social ha acordado obsequiar al «bello-magisterio» con fiestas
ne,
disfraz,
sucesivas;
una de esas colecciones maravillosas, envidia de cuantos inteligentes la exami-
su hada
gentil,
en el mundo,
era
lo que
más
amaba
Por ella iba a sacrificarse,
Este
la
miraba
y había
con
sido
ojos de
su idea de tan deli-
cada gracía, que el padre venció
al sabio,
presentándose aquella noche jen una fiesta
olvidó su desventura y se acercó riendo
que ni era de su agrado ni se avenía con sus costumbres. Mas ¿qué remedio? Lo mandaba el diablillo adorudo, la deliciosa
la niña,
loquilla,
y no quedaba otro
remedio
que
obedecer. Barr...
— Dame un beso por tu ocurrencia, pequeña mía, Tenía en mucha estima esa colección; pero vale más tu alegría, que
posa.
desen
csr<”m9.o
.s$ pon
n<..ons$os
Llegó la hora, Vestido con un frac irreprochable, pero en completa desave-
ilumina
mi
alma
resignadamente
que ella tardaba en simo
disfraz!
se curioso,
que
su
hija.
Y tan decantado,
Como
a fuerza de ponde
el excelente
señor
¿Y
——Ya estoy, papaíto.
*
De
Río
*
y toda
LA JUVENTUD
¿Qué
te parece
reprimiendo
un
de espanto.
LORENZANA.
Sobre las gasas y las sedas, y entre guirnaldas de azahar y capullos de rosa artísticamente colocados con exquisito ingenio, las bellas mariposas de la colección lucían sus alas sutiles y sus vivos colores,
Piedras.
Otras, formando un originalísimo tocado, se posaban, como besándolos, en los dorados bucles de la muchacha, que sonreía con ingenua malicia, gozando con el asom-
jarana en sus salones a las profesoras de la Isla llegadas últimamente ción con objeto de ampliar
a esta poblasua estudios en
el Instituto de Verano. Las fiestas revistieron todos los caracteres de dos bailes formales, tanto por la y alegría que
en ellas reinó sin
hasta la una de la ma-
drugada, cuanto por el hermoso grupo de bellas profesoras que acudieron en gran número a darles realce con su presencia,
De entre ellas se destacaba un lindo ramito del vergel yaucano, (estilo «Semper»), compuesto Isabelita
de
las encantadoras
Pagán,
señoritas
Hortensia Lacroix,
Rodríguez y Graciela Chacón,
la
práctica
su
prime alegría a estos bellos actos.
¡A divertirse, jóvenes!; que no sólo de estudios vive el sér humano.
BODA
EN PERSPECTIVA,
de Agosto, la fecha del enlace de la bella señorita Blanca Castelló, una de nuestras y gentiles,
con
el joven e ilustrado catedrático de la Universidad, señor Francisco López, honra y prez de la intelectualidad portorriqueña, A su tiempo nos regocijaremos en com-
partir la alegría con tan buenos amigos.
SE DIVIERTE,.
decaer un momento
a
damitas más distinguidas *
En las noches del 4 y 5 del actual, la Junta Directiva de nuestro floreciente centro recreativo obsequió con una espléndida
animación
llevando
Ha sido fijada para la segunda quincena
cómola sor-
presa que le preparaba? Se oyó cascabeleo de risas, frufrú de sedas y aleteos de abanico. Se levantó un cortinaje y aparació la risueña carita de lrene, que decía con su vocecilla de jilguero mimoso y con cierto dejo burlón: de esta maravilla? El doctor palideció,
resplandores
se sintie-
¿Cómo sería aquel traje tan
original, incomparable?
grito
SARAH
|Lo
ponerse el decantadí-
que había conseguido, reciones,
a
con
divinos, que todas las mariposas la gloria de la tierra.
nencia con la moda, el doctor Vergara esperaba
a
y
acuerdo, anuncia para el 18 del corriente un espléndido baile de sociedad al que será invitado todo el elemento joven que im-
Anita
que en su
BIENVENIDAS. Se encuentra
nuevamente
en esta
po-
blación, tras agradable temporada en Salinas, la distinguida y bella señorita Berta Capó, completamente repuesta de los quebrantos de salud que allí la llevaran, Con ella ha regresado también su gentil
hermana Coralito, después de terminar su labor como inteligente profesora de Ciencias Domésticas durante el pasado curso
en la «Grammar School» de Ponce, cuya gestión, al frente de dicho cargo, ha sido un éxito completo,
:
El Cronista cumple el grato deber de
saludarias, a la par que las felicita efunivamente
por su feliz regreso,
EL «DUENDE DE RÍO PIEDRAS), Junio Y de 1914,
MA Gloria de Italia. MOUTH 7 A A
:
ú pl
Vermouth tónico universal.
de
fama
rdo $ 60. $. 8n 6. Sobrino d6 SANIzquieJUAN, P. R.
—
El ]
NOTA
CIENTIFICA,
UN DECALOGO.
cristales impropios, do de las manos
incapaces, lísticos,
El público
en
general
tiene
un
falso
a que el uso de
lentes debe hacerse todo lo más tarde, pues estropean la vista” Y el segundo resulta de la elección para tomar cristales, acudiendo a la casa de un Óptico, Siendo
una
obra
de
alta
misericordia
de
realizar
el
|
A|
que
frase
llevar
haga
los
cristales con arreglo a la prescripción
óptico
para
del
8%
De aquí
que los ópticos sean los
4% Es preferible no usar lentes a llevar los que no están indicados para la clase de defecto de refracción que se padece.
99 Fácilmente se deduce, pues, que acudir directamente al óptico es tanto £o-
No
fermo, para que precise la enfermedad y su tratamiento, lo que a nadie se le ocurre hacer,
usarlos
resulta
simplemente
malo,
en
mo llamar al boticario, cuando se está en-
en
todos
10%
que el ya que
6% que
Los oculistas, ante necesita lentes, tienen
rá
nocimientos
particularísimos,
se
no especialis-
una
terminada
los
El oculista,
vez
MIA
la
la
tras de
Madrid,
LA NOVIA
“ke
MUERTA, tú
por
mí,
buena
alma
mía!
que
si brotara de un sepulcro,
|
lamenta quejumbrosos la muerte de ella y la desgracia mía:
no temas que, mirando, te fulmine, mis pupilas,
ni escapes asustada, así cual sierya tímida,
|
olgo una voz que reza las más dolientes “rimas» del inmortal cantor, y peno
mucho,
porque esa voz, que es tiernamente amiga,
si en un instante de locura exclamo: —|Angel bendito de mi amor!.. . .¡Bertila!—
va despertando,
En una aldea hermosa y triste como tú, que entre neblina y de silencio y soledad preñada, sueña cien siglos ha, murió una niña....
que en los tibios rineones del aprisco, olvidadas soñaban y dormían.... Entonces sí que gusto las hieles de la vida;
Era
lentonces
como
los ángeles;
se llamaba Bertila....
Ella era el encanto de la aldea; ella era el ensueño de mi
vida,
y desde que murió—|pobre del huérfano!— bésanse sombras, y acaricio espinas.
vez
los ves brillar,
al suspirar, memorias:
alegres
sí que
y sentidas,
sé de esas
batallas
sin ruído ni sangre, que aniquilan! —¡Es ella, es ella: no murió!-——murmuro, y el alma niega y el sentido afirma;
*
y cuando luego en las tinieblas busco
E
hallo sólo tecuerdos
no tiembles:
y tristuras,
no só más que llorar,...lay, alma mía!
serán algunas lágrimas furtivas
y acabo enloquecido
que derraman por tf... .los ojos muertos ¡ay! solamente cuando lloran brillan.
confundiendo
su muerte
: con tu vida...
;
B
y es que murió Bertila allá en la aldea,
¡Si me tuvieras lástima, sí me hablaras mimosa, compasiva, si, cual rezo por ella,
Guesn or 2 SISI Sm
—ovejuelas
una luz que descifre estos enigmas, (quizá, bien mío, mientras tú interrogas: —¿Quién es? ?Por qué me mira?—)
No temas que mis ojos te fulminen, porque besó la muerte mis pupilas; si alguna
MARTÍNEZ.
de la aldea querida,
malo,
aunque la suerte sólo mal me brinda;
tú,
cuales se
así como los ayes de la brisa, que allá en los melancólicos pinares
si quisieras
fijar tus bellos ojos ojos en mis rimas!....
así como
ne- .
1914,
una voz triste, cavernosa, Íntima,
porque besó la muerte
las
VícroR GARCÍA
igual
no soy
verdaderamente
Me parece que oigo al contemplarte,
persuasiva,
de mí: yo
un
ceguera.
Dr.
l!...
rezaras
y gimes,
a
A A
A DE
acudido
luego
la evidencia de que
que
incurables,
agazapa
tas. 79
lentes
ciones
de que care-
médicos
y
cesita, estando expuesto además A padecer de múltiples irritaciones de los ojos, que abocan, a la larga, a afece-
dan dos casos idónticos), exploración que requiere en quien la hace una suma de cocen aún los mismos
hayan
oculista
su defecto de visión no empeorará por el uso de los cristales: en tanto sl acude únicamente al óptico, nunca lleva:
un enfermo que realizar
o casí nunca
a un buen
óptico, pueden tener
una exploración compleja del caso, que es
siempre variable (jamás
Los enfermos que
primero
por qué te miro yo, sin conocerte,
temas
éste
de los cristales.
como sl fueras algo de mi vida. , +» «Por qué te miro yo?....¡Ah,
Nada
que
doctor.
detenido
ta.
a la noche
al
farmacéuticos
J¡AEMA
preguntes
ópticos,
mos.
A LA MEMORIA Sé
los
estudio
Ouruarrm9sagsr Ir mangas
Y
de
la totalidad de las gentes suelen acudir al óptico sin pasar por la consulta del oculis-
o grado de defecto visual que el sujeto padece, los cristales agravan siempre la lesión. 39 La mayoría de los miopes y aútíg-
|
profanas
por falta de conocimientos ocu-
5% De aquí que se haya creído uso de cristales empeora lg visión,
Cuando no corresponden a la clase
sin hallar una
clase y grado del defecto de refracción, extiende una receta que el enfermo debe
llevan
haberlos
tanto llevar lentes impropios es los casos perjudicial.
enseñar al que no sabe, preferentemente si su ignorancia ya en pugna de su salud, resultan convenientes algunos consejos que vamos A enumerar: 19 El uso de cristales para corregir defectos de visión, no es perjudicial cuando aquellos son «necesarios» y están «bien medidos»,
29
por
(imprescindible) de cada uno de los enfer-
concepto sobre dos puntos importantes de oculística:
El primero se refiere
adquiri:
matas, bipermétropes y prósbitas,
pero tú eres la sombra de Bertila.... ENRIQUE
Cd
RIVERA SUÁREZ.
HAS
pas e
h
2 bel
A
fucan
San
Doce E o
]
|
y ca
Celica
1914.
de
5
Febrero
dior
A DD,
Es
A
RE
Leabors
4
y SÍ sdaciomo
Aleman
Sr.
Don
Santiago
A.
Panzardi,
San
Muy
Sr.
Nuestro
y
Juan,
P
R.
amigo:-
gestiones, tuvimos para cargas, de la
Hace próximamente dos años, por sus la oportunidad de adquirir un carro motor marca "POPE-HARTFORD", de cuyos positivos
resultados, dicho sinceramente, dudábamos; sinembargo, hoy nos place manifestarle que, puesto al servicio, á manera de prueba
y
en
sustitución
de
SEIS
CARROS
LARGOS,
la
capacidad
que
del
la
beneficios,
tidad
de
siendo
HEMOS
y
TRUCK
habiendo
con
oportuno
PARALIZADO
en
país para
tes nos
al
goza la referir
sobre
no
honor
hay
la
más
el
rapidez
TRUCK
declaración,
CABALLOS,
conjunta
de
hemos
dicho
mencionar
mérito
de
los
PARA
DOS
y
CAMBIARLE
y al
buen
a
AÑOS,
DOS
absolutamente
justísimo
era
los un
de
la
antes
indicada
menor
mejores
transportado
y seguridad
EN
llamados
cuales
obtenido
tiempo,
que
los
mayor
costo
SOLAMENTE
DE
SUS
que
marca,
de
can-
mínimo,
UNA
GOMAS.
espontánea,
crédito
marca POPE-HARTFORD, que U. representa, a esta casa toda o cualquier solicitud
calidad
que
en
NUESTRO
Esta
mos
DE
"POPE-HARTFORD",
carga,
muy
CARROS
la
en
VEZ
hace-
el
autorizándolo de informes
cuyos
resultados
dudar.
Sin motivos para más y deseando á U, éxitos en la venta de los célebres y famosos reiteramos de U. Muy
attos.
amigos
y
afmos.
los más excelen"POPE-HARTFORD", SS,
SS
.
Cómo volé por encima de los Alpes "He
aquí la
hazaña
verídica
narración de una
extraordinaria
en todo el
mundo:
que causó
la primera travesía de
túnel del
Por fin pude, el día 25 del mencionado enero, salir volando de Briga a las doce
del
él
del día.
Subí
altura
minutos
me
mundo,
llegué
asombro
pero
lo cierto
es
a cerca de 10,000
que
pies
con
de
en 14 minutos (record de rapidez ascensional). Mi máquina era de tipo militar,
los Alpes, en aeroplano. —El aviador Bielovucic voló desde Briga a Domodossola,
siguiendo la ruta del
trarias. Ese es el error. No quiero decir que el aparato que usé fuese el mejor
Simplon,
la travesía
de
los Alpes.
que
se
trataba
fícil como peligroso. por razón el deseo de
de
algo
Va-
tan
di-
Mi propósito tenía probar que tal ha-
nía otra razón: el muerte de Jorge
peligros.
vuelo.
todas,
Quería
borrar,
una
la desdichada impresión
entre
los aviadores
contra
vez
la al
Juan
Bielovucic,
peruano
lo por
por
motor
de
cuadradas,
Ahora estoy en condiciones elr que un vuelo por" encima de los Alpes, o
a estabilidad
cadena de es tan sólo
más
dificultoso a
poca
tomen
todas
aviador
realizo
na
de
caballos, es
decir,
que han volado
de-
el
su
menos
peso
En
fué así,
15
varas otros
y no tardé en
lo referente
estaba
y solidez,
parte de
Domodossola,
hallarme A
las
tor y descendí por medio de ''vol plané”,
perfecta
to
se
levantado
ustedes cómo Descripción gráfica del viaje de Bielovucic por encima. Briga a Domodossola, mente tranquilo cho el aparato.
Primeramente,
de los Alpes,
por haber probado muComo mi infortunado
es necesario poseer una máquina de primer orden. Segundo, es indispensáble cono-
predecesor, escogí a Briga como punto de partida. Llegué a ese punto -el 6 de éne-
cer los parajes por donde se va a pasar, teórica y prácticamente, y las cóndiciones
ro,
de
se detuvo en el aire un patín se rompió.
y al cuer el aparato Desde entonces ne-
vó constantenente.
Por
todo el trayecto.
yo
y
realicé
el
Esa experiencia
Tra-
cónsidero una
máquina de primer orden: debe poseer fuerza ascendente muy grande; el motor debe ser poderoso y sólido, resistente a todas las pruebas Ustedes dirán que esto es disparatado; que solidez quiere decir peso, .y peso y volar son cosas con-
que
del 24 po de
vuelo
de
no fué
cesó de nevar, partida.
Hubo
prueba
el 11,
El
motor
feliz,
fin,
en
la noche
se preparó el camque
despejar
un
gran espacio de terreno, quitando de él toda la nieve, algunas docenas de toneladas,
y alisarlo
sía?
desde
VIDA.
de
un
vida es como
y en
el agua
recieron
un
41
grados
despues.
canalizo,
suspenso
Dando espejo a las flores
cisas,
Forma después remanso
A
A]
O
vasto
mar
con
oleaje
Farenheit. » JUAN
tiende
AR
A
o
que viene
a
en el espacio
desde
y otra vez agua, vuelve al mar a ser ola de otra esperanza, JoBÉ
gai
lejos
hacia la playa, Sube sobre la arena que la desgasta y deshecha en espuma,
sus velos
nn
y
enorme.
BIBLOVUCIC,
La vida es el oleaje
por la mañana gasa prendida al cielo; después rojo y fuego; erespón, cuando la noche o
¿cuáles
Durante el viaje,
de una esperanza
La vida es cual la nube que lleva el viento;
visos.
ancho y tranquilo; pasa bajo las piedras que muelen trigo. Por las angostas bóvedas
e
me-
durante la trave-
profundo y negro,
torbellino
dentro de un río que la lleva en sus ondas al mar vecino.
Baja de la montaña por entre guijos,
A
la
No tuve tiempo de tener frío. A la altura mayor la temperatura no llegó a
para caer vencida
de los molinos:
y al aire
a
yo ni pensé en mirar el paisaje. Mi preocupación era ver si el motor funcionaba bien. Niun solo instante me tuvo nervioso la duda respecto al éxito final, La primera parte de mi vuelo, —es decir, hasta la aldea del Simplón, —fué el más accidentado, especialmente debido al viento norte. El resto fué casi agradable. Lo cierto es que, observando la cadena de los Alpes desde aquella altura, me pa»
Y sale al fin deshecha La
las
Fueron pocas y con-
e
LA
a
fueron mia impre-
siones
.son
que
suelo
moria de Chavez, Ahora me preguntan
deseo de realizar el viaje.
lo
al
12,26 y aterrizando sua» vemente en el sitio donde se halla el monumen-
mentarias de la más im portantes de todas, de la definitiva: y gran
taró de definir
sobre el valle de
12,20 detuve el mo-
llegando
especialmente dos:suple-
la atmósfera en
la
por aquella
precau-
precauciones
hacia
que
vue-
superficie más
correr
ciones que sean del cano. Estas
dirigí
no
para
Hubo, sin duda, un poco de movimiento de la atmósfera allí; sin embargo, llegué a la altura de 10.500 pies, y máximun de altura de mi viaje; pasé sobre Monschera
s Alpes
|
suelen
distancia las
me
punto,
altura
la montaña; pero, por suerte, no
un
del suelo, siempre que
un mo-
marchar A las doce
por encima de
suficiente
monta un poco
que
a
pero en este
llegar a
de cualquier
otra ñas, vuelo
que
en
24
encima de montañas desde que allí perdió la existencia mi compañero y amigo.
por encima
De pronto se carburador y
volaba yo
por Chavez,
tos que
que había
de poder
cinco
En ese instante pensé que tal vez me obligarían a tomar precauciones los vien”
por
la travesía
durante
seguir la línea recta, garganta de Gondo.
aterrizar los Alpes volando, dos años anten de mi
mi situación fué crítica
pudiendo
Te:
deseo de vengar Chavez, que murió
los
pies sobre
el
guida
zaña, que en 1910 se miraba como sueño irrealizable, era factible, gracias a los aparatos de volar de que se dispone en
la actualidad, sin mayores
a
la garganta del Simpión. Debo de confesar que fué éste, sin la menor duda, el momento más emocionante de la pueba y mi ansiedad no disminuyó hasta que sentí que volaba en zona perfectamente tranquila. En todo, menos en la elevación mi ruta había sido la se-
rías razones me aconsejaban Jlevarla a cabo lo más pronto posible, aún cuando yo supiera
y
a 9,500
el sitio llamado Saltene. produjo un percance en
y diez minutos
vivacidad de quien cuenta lo que le ha impresionado intensamente.”' «Mucho tiempo hacía que mi ambición realizar
espiral
mento, pero el motor volvió en seguida y seguí subiendo.
en 26 minutos.-—El señor Bielovucie narra aquí su viaje con toda la expresiva
era
en
hallaba
«NO
a
— NS
ECHEGARAY.
«a
ó
GRAND PRIX EXPOSIZ:0N INTERNACIONAL DE HIGIENE, DRESDEN (911.
-
CREMA KALODERMA
LA REPUIADA
OMA a
ATA
MARGA
60
>¿cti <Q] Ny
JAS
AMERICANA
JABON KALODERMA insuperables para conservar la
hermosura dela piel.
EWOLFF2SOHN KARLSRUHE BADEN.
De venta en todos los establecimientos
importantes del-ramo. Agente en Puerto Rico.
TEODORO
AGUILAR
San Juan, Puerto Rico.
Log, mejores cigarros, “LA
Los més. hoiénicos
COLECTIVA” “PRATCO” ---
Y
“VIOLETAS” “FRUTAS”
Otras.
- - -
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elabo= rados con tabaco procedente de las mejores vegas
de Puerto Rico y bajo la más extricta higiene, para lo cual contamos con una fábrica montada con todos los adelantos modernos. PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co, San Juan, Porto Rico.
DE FAMA UNIVERSAL CUANTO A CALIDAD
Y
EN
ENVASE.
UNICO USADO EN LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA AGENTES GENERALES:
“Agencia
Mercantil Antillana.”
P. O, Box 396.
Mayaguez.
Ofrece a los señores comerciantes e industriales de la isla un servicio especial para el cobro de deudas. CONDICIONES Pídanos
informes tramos
fYustosos.
que
SAN JUAN,
PONCE,
LIBERALES.
detallados
PIC, LUNOL Y 60, lOs
suminis-
MA Y AGUEZ.
La dicha en el pecado. Noche so,
inclemente
Cielo negro,
aquella,
calle
Algunos amigos a quienes acudió estaban ya frecuentemente, agotados. Algunos compatriotas a cuyo corazón fió su cuita, hicieron en su favor cuanto pudieron Ya no había nada a su
Frio inten
colmada
de
Era un cruél febrero en Nueva
nieve
York;
una
alcance:
hi
luz
Ahora
era
desfallece a lo lejos, parece muerto Juan estaba inmóvil, apoyado contra la
“lady”
de
de
esas
que
imposible....!
noches
en
que
esquina de la calle va.
no
Era
un
hacía
todo,
se detenido
un
«latino»,
a la gran
en
la
130 y la avenida
criollo,
mucho
hañta
aquel
octa llegado
ciudad,
sitio
Había
después
de
re
correr muchas calles Ja ventura Auf, junto a la escalera del ferrocarril elevado, envuelto en sombras, tiritando, Juan pa recía un girón de misterio, La calle, apenas ¡iluminada por escasos forolen, mostrábase opaca, y.la Avenida, velase soñolienta, hundida en la semiluz que al gunas tiendas aún abiertas, como fulgor moribundo difundían Aquel Juan había llegado lleno de ilu siones
a
la
enorme
urbe
recursos y conociendo gró
colocarse
la baja
escasos
poco la lengua,
en una Pronto
ciudad
Con
lo
oficina comercial de le juzgaron inútil;
le midieron y tasaron por el valor que su Echá utilidad representába en dinero, ronle fuera.Vió que el problema era más difícil de lo que en su caliente tierra del trópico había soñado No se desani mó. Buscó medios de trabajo, empleos a que dedicar su actividad de hombre re suelto. Á su diligencia respondieron dos o tres miseras colocaciones, una en la co como cina de un hotel. Pasó lo mismo no podía expresar en claro inglés lan ideas,
hizose
Fué
enfadoso,
despedido
algunos
Al
meses
fin,
el
su en
en
Por
vida
fué
caminos
aquella del
Este,
una
odisea.
parecieron
sin
trabajo,
lucha
sin
tregua
del
había
tugurio vivido,
en
Temblando en aquel taberna,
tenuemente
la
luz
verde
que
le
solo
La
prohibió
catorce
casi
los
horas
va
portoha en
el
No,
mundo
memoria
sol,
de
una
tórma
tierra
en
materno
donde
si
de
amable
la vida,
suya
aquella
rencia
de
las
y
hay
la
her
y aun le parecía
quería defender aque y
hacer?
en
no
delirio
gentes
soledad,
que
indife
friolentas
tran
sitaban, hambre, desesperación ¿qué consuelo, qué auxilio podrían darle? En aquellas
horas
de
lucha
estaban
obtusos
los pensamientos del pobre Juan lo que vivía parecióle sintetizado calor
de
un
hogar
rojo
de
áscuas
Todo en el y
en
un
pedazo de pan que pudiera morder ansio so. Trémulos tenía el cuerpo y el alma El bien, la virtud, el honor, vacilaban en aquella terrible batalla por calor y ali mento La noche lo ennegrecía todo y en, ella solo una luz fulguró ante Juan La ¡El
tentación de
la
arrebato,
bestia
peligrosa,
luchar
vida
como
modos, diendo con la
Aquella lo
único
desventura morir no
titán
todas
Cor
era
para
Luchar
supremo
acorralada
tentadora,
gran sollozo de consuelo No,
char,
el
que
a la crueldad de decisión resuelta
' de
la
todos
respon-
la del
fortuna a la vi-
La
tentación
la
allí,
anciana,
lanzó
un
|
0h
¡Ese,
BOr,
y,
por
por
de casas
pizarrosas,
de cataclismo, Frio,
mucho
los
cruzando
como frio;
al pasar
conmovían
ráfagas
soledad
la es macisos
con
ruido
diabólicas
acompañada
en
nieve.
En
desaparecía
él,
sombra
de
y
surados y palpitantes,
¿Porqué
viajeros
el
deslizaban
sueño, no
Uua
iden
esquina
realizarla?
hora
asaltó Un
poco
a lo que
+
Juan
la prisa
estaba
El gran
él
no
le
había
sonreído,
No,
La
idea
se
convirtió
en
el propósito llegó a condensar
usted
La anciana
es nuevo
en el
arte.
hable...
Con la cabe
miraba
sl
el
se había
Juan
recuperó.
Miraba
de
valor,
maravilla,
de
propósito;
Para
había
el suelo
de
esperara que
peso
de
otro
aún
acercado a Juan
y
le miraba fijamente, El policía, en posesión de la cartera, se da alargó, pero ella, como si no hubiera visto su ademán, no la
a
en un plan,
tonto!
su nombre,
descargaran
expresión
licía,
al
joven
extrañeza,
de profunda
aire de
fortuna
que morir a sus veinte años?
sea
infortunio,
pe?
adversa
¡No
la calle, encogíase como
cinco
¿Había
ladrón,
Callaba,
qué no habría de intentar un certero gol
pero la
la taberna
un instante,
sacrificiode su honor
la constancia y en la resignación;
cabeza.
pasó
anodadado,
sido perdido.
blanca,
la
de
agre-: surgido
za baja temblaba de pavor Su adversa suerte le tenía reservado aquel nuevo gol-
beza
en
su
como
malo está eso tboy»=-di ¿Qué penssbes? ¿Que
Diga
Tenía
frágua
de
seno
a su
parece,
¡Ea
cía.
una
del
los tcops»?
un poco de audacia, y era golpe seguro. Era joven, tenía fuerzas bastantes para imponerse a otro por la sorpresa. ¿Por-
Juan
La vinjera
detras
Solo
instante
Solo, abandonado! No era cobarde, babía luchado animoso, había sido héroe en
Tenía
roban.
esos golpes se necesita más experiencia y,
pe.
la calle como por donde los
a aquella
la arre-
busca de La anciana
Me
encanto,
mágico,
dormían
mientras la escalera del
Elevado:se apuntalaba en estrecho pasadizo metálico
depresor ambiente de nostálgia; desamparo entre muchedumbres de seres apre-
escrú
la
se
en
]
por
Malo, muy jo el policía
en
que
sentimientos
la
tirón,
¡Ladrón!
!
como
un
mayor
acero,
De su mseno
tró a la claridad que un aparador de tien» da difundía y, allí, la anciana contempló
sobre
hamaqueando
de
infierno,
brutal
hombre
arte
la
Los trenes, tructura
..el
retorcer
dió un
trabajosamente
Elevado,
necesario
vacilando,
Levantóse un gran clamor, corre
el
era
estrangular
en
lentamente,
grito.
ese
largo.
vivir
calles
medrosa,
valor
Bajaba
descendió la últien un abrigo de
bató de la mano, y corrió sombras en donde hundirse.
Miró Juan en torno. Algunos tran seuntes pasaban abriendo los brazos para guardar el equilibrio y no resbalar sobre
Arriba
hora
junto
Juan miró de nuevo en tono. Nadie, solo Esperó que el penúltimo viajero se alejara y acercóse a la escalera, Entonces, rápidamente, asió la cartera de
fantasma,
de
aquella
instantes de mórbido
la nube,
le proyectaba
cia ávida de calor y reposo
un
pasaba
en
estaba aquellas
que el hambre
pieles.
lizándose como
para
pulos,
en
trueno
y colocóse
como quien duda del pavimento, como quien teme caer, Era una anciana: una rezagadr que, acaso, volvía a su residen:
flotaba
aquellos
sombra,
un
el pensamiento. Cuandoel grupo bajó, ma una mujer rebujada
aquella, por su puerta de cristales, emi tía, De vez en cuando el timbre de un carro eléctrico le denunciaba a la distan cla: otras veces la campanilla de un tri neo hería el silencio mientras aquel. des
solitarias,
la
como
unos pasos
y cuando aún no h»bía podido Juan dirijir una mirada a su botín, se vió asido por dos manos de hierro. El policía le arras -
importa lo que sea necesario sacriLa tentación llegó a ser deslumbradora, atrayente como manantial para en
noche
pro Lu
da, no ficar,
el sediento
la
avanzó
salió un policía,
armas, mala amor
3
que
defiende
vencer
las
le
vivir; algunas
derecha metida en un manguito, pendía una cartera, un sequito con adornos ni» quelados Pisó el último peldaño, llegó a la calle
hambrienta
Noche;
solo quería para ganar
tregua.
la víctima
dehiscente
pobreza
su
tierra,
aun
miserable
¿Qué?
hay en
centavos
en
la
bañada
hermosa
resuelto
a la escalera del Elevado, Un grupo de viajeros descendió entonces, Juan inquirió en la sombra la condición de cada viajero Miró con avidez, como si buscara
casi en
de
Juan
re
Lejos, surgíale
tibio, seno
Entrevía
mosura
no!
fantasía,
de nire
hambre
lla
morir
la
ue
con — ligereza,
habría
esa esperanza;
sacudió
pre
Pero
procedía
Llegó entonces un tren elevado. El estrepitoso rechinar de ruedes y rieles,
sufrimien
desdichas
Si
algunos
horas
e
inconsciente,
puntiagudos
las dolientes
en su metía
de frío detúvose aquella noche
hacía
rumbo,
rechazó
ni asidero
peldaño.
alojamiento
embotados
tos,
lle
cruce de calle Había allí una nieve, La acera cubierta de
reflejaba
no,
luz
le al cabo Ni lecho, ni comida, A la callo! Ella es bastante ancha para dar tránsito a todo: a la felicidad y al crimen
último
el
recurso,
solo.
en breves minutos
su problema. Pensó en un resultado inesperado de abundancia y riqueza; pero no,
sa del frío y del hambre La idea de poner a su infortunio airado punto final, le brillaba ante los ojos con terrible incentivo. Morir podía satisfacer el hambre y el sueño. Sueño, sueño eter
recurso
donde,
ya su
sin
sin
despidiéóron-
ni
y desde
él
ce
hambre
hospedaje, el
inútil,
luchando
recursos,
apremio
De allá
los
Sin
alimentos gó
su
todos
rrarse
excedente,
Siguó
regreso gaba
ingénio
Estaba
acaso
marchito,
aparentaba años.
indudable
de
Había
distinción que hizo
y era
aire
de una
lástima la enmude-
ella el rostro
a ochenta
con
mientras
que
en
cortés la
la ca-
sesenta
y
ella
un
al
po:
longevidad
AGUILA” I16ga 1r6S64 semanalmant6. A
leche
condensada
marca
“AGUILA”,
cuya escrupulosa
preparación
tado un
para
asombro
único producto
la
ha
resul-
ciencia,
que, diluído
es
vel
cuidadosaésta
tiene
una robustez adecuada y se alimenta con método, que la supera cuando se trata de mujeres débiles,
pero
mente,
se
Una forma
en
acerca a la leche de madre,
madre que
inteligente y que
le habrá:de
condensada marca
cuando
ponga
cuidado
administrar a su niño
“AGUILA”,
podrá alcanzar
en
la
la leche
su ideal:
verlo alegre, rozagante, sonriente y amable, Y observará, con alegría en el corazón, como el niño crece gradual-
mente, como sus miembros se desarrollan en proporción matemática, cual si lo nutriera con sus propios pechos,
Borden's
Condensed New
Milk Sales Co.
York.
B. A. CHENEY. 5,
Cruz
SAN
8t.
JUAN.
había respetado en ella la fortaleza y la energía, El policía procedió. “Tomó los datos del
caso
y copió
lo
necesario
ras diligencias ¿Su nombre,
Soy
Oeste,
estaba
número usted
lo
sucedido?
que
todos los detalles posibles
contempló
fijeza
le tomó
la
mano,
aún
con
bre
la nieve,
la calle para
que
se
laminarse
le pasara
anciana. El joven
llama
que
so-
por encima
le miraba
si quisiera
descubrir
sus
insistió Pero
intensamente, el
pensamientos,
más
la
suplicante,
y le dijo al oído
se
tan
pudo
es
gué
robó
con
por
copioso llanto
corría
señora
hablóle
Robert
Pues bien,
hambre,
¿verdad?
la cabeza,
por
su
otra
vaba
en sus Al
so,
rostro. al
La
oído,
Cálmese yo entiendo lo que pa sa, Conozco la vida; no sufra, no Pe ro cuidado fué usted demasiado lejos y yo alarmé demasiado Un poco de
serenidad,
sí, yo El
conozto
la vida;
la conozco policía
so a sus en
Yo
joven,
se
notas
realidad
mostró
unir
él
no
impaciente
el relato
había
del
Qui
robo
que
presenciado
La
denuncia debía ser prestada a primera hora y Juan conducido a un departamen to de policía, detenido hasta nueva providencia del juez
——Señora-— exactos
dije
detalles
del
Debe usted darme atentado de este
hombre
¿Qué tando
atentado?
extrañeza El robo, señora,
contestó
ella
afec
de su cartera
Nadie me ha robado Cómo! ¿Dice usted que nadie la ha robado, que nadie intentó despojarla de su
cartera? Sí, lo digo
Sin duda-es
de un error Usted ha gritado, ese ladrón! » =b Y 01
usted
Sí,
——Me
parece
que las
usted
para
gritado:
que
me
a este
aliviara
«icuidado,
de
cuidado
joven su
mi
peso;
con
los
acusado de
de-
juez
si
derecho
intentó
pudo
la
el
las
este
discur
robarme,
¿Tiene
a un
no
lo
hombre
de
nadie
asalto
y
su
en
que
usted
usted
primer
de
Hablemos
desea
caso
parecer,
de
esta
No
clase
Usted,
es
que
éste Quie
veo,
su
hubiera
pasado
ser
que
eso
fuera
Pues, no
lo siento hace
esa
mucho, clase
su
Al juez corresponde La
anciana
mientras
lo suce
Juan,
en
un
un
la
huella
bueno,
anciana
favor,
un
Sólo
pequeño
pido,
de
sión
ducción ¿oye? El
de
por
contestó
quiere
entonces,
un momento
con
una
un
por
quería
eso
suerte
que
tan Pero
ella,
la
de
piadosa por
él
persona no
nara, que se hinchara no se oponía a ello.
Entonces, Juan,
aquel
cuna
dijo
ella,
Á
su
gene-
de la gran El quería
esclayo, Quería dejara
en
día en la residencia de »u contó
la
la señora a
odisea
Bernart
veces
en ella
de
la
de
su
atenta: lágrimas
triste
expre:
tiernísima
ante
vacia
mucho
Lejos en
hogar,
bres, ted
que
mí
cenara
diablo
había
trope-
ha
sido,
joven, versal
es
las
ausente
de
inclemencias
y con el egolemo de los hom»
clen
muy dura lah!
veces
más
De:de entonces el gran el mío. ¿Comprende
ce-
que digo?
la
ley
se siente
Donde otro sufre, atraído.
«salvation en
con
la prueba ha sido Pero para mí
Que
rápidamente
de su patria,
lucha
con
uspara
dolorosa
la
realidad, Soy sola en el mundo Jn hijo, única dicha que tenía, pereció muy
Ro:
pobre
deslizó
le
anciana
maternidad
su
señora
norabuena,
Bernart
una
de la escasez
quedaría
acercándose
la señora
Había
la con
carcajada
la
compasivamente
¡Buena con
Y
la
Juan
comer,
St, ya 6l se daba cuenta de todo aquello El ratero tenía hambre y había intentado robo
policía
guntó
Debe este hombre debe comer antesn
policía
de
a
¿Conoce usted esta medalla?-—preal joven, Creo que sí ¿No es ese el distintivo del Ejército de Salvación? Sí, del «salvation army», Pertenezco a esa asociación, Usted ha aufrido
vo
favor
usted
estación
gracias.
llenándosele de
una
Veamos
Aplace
juez
libertad
Robert,
conmigo”
que
Escuchó
los ojos,
momento,
alelamiento
El
en
camino
mente
pero
resolver este caso
reflexionó
modos,
Más que eso: su su leal servidor,
criado,
ángel
transacciones
luntad, escuchaba silencioso Bien Sea como usted la
usted
amigo.
besar
¿No
señora,
de
y puso
a la señora
vida
==
de
intentado
insignificante.
Gracias,
su fiel
dido ley
era
Aquel mismo
es eno? Sí, pudiera
la
caso
todos
supuesto
rosidad debía baber salido bien tribulación que había sufrido.
do
nada
el
impulsos
De
como
la denuncia
anciana,
el
ser
si
siendo
- Deseo ser su buena amiga. ¿Está usted dispuesto a ser franco? Juan estrechó entre sus brazos a la
re usted ahora librar de las consecuencias del atentado A su Agrenor, y me está un ted pidiendo que, eche lo sucedido a un la y como
el
Venga
eso
robar,
suposiciones.
encontró
consecuencias?
a
para
En la puerta de la
acto
señora, acusó de ladrón a este hombre, y por razones que no me importan ha cam
biado
por
rechazó Juan,
que,
cometió
que
derecho
la franqueza
conor-
la necesidad. — El policía explicó al juez la verdadera significación de los hechos, pero éste alegó que no podía inculparse a
intento
la persona
tengo
la
hacía inverosímil el robo por
lle
intentado
ese
delito,
alí,
la
voluntad todo
a detener
por
sufrir
Sí, con
hubiera
y olvido
vida;
entre:
Eso
no ha cometi
mi
corresponde
se
la
únicó testigo un policía que no presenció el hecho. La víctima del atentado nega: ba la acusación y el acusado se encontró en posesión de una suma de dinero que
la anciana.
Esa cartera Con
y
delito,
zado!
cosas
¿Erroneamente? Sin duda, He dado le he
interpretado
detenido
manos
que
bert, ha
arguyó
juez
niendo
el
usted
erroneamente
cartera
“¡080,
usted
al
considerándole
vícti
ma
ha dicho
vacilar.
Pues bien”—añadió resueltamente la señora Robert——hablemos claro Supo
dijo el robo
er
señora
mientras
vez
alegó lo con
hizo
Este hombre
misma.
excusado
usted
no
conozco
co
ta
llamado
explicará
está
Yo
Al día siguiente, el juez del distrito tuvo delante .un caso difícil. Un hombre
una
pero
sido le
alguno
yo
usted que yo lo adivine? afirmó
nada.
da
de
que
justo
usted
Juan
en ese toyster shop»., primero Después, siga sin cuidado al policía Yo velaré por usted. Ya verá, ya verá Esto no es
Yo tengo una obli esta noche y no la
era
firmemente
Joven,
¿Porqué robó usted, joven? No ca le... ¿Porqué robó usted? ¿Prefiere oiga....
la
en por
salido,
Usted
ahí... Eso
cene
Detúvose «salida»
sostuvo
yo perdono
¿Sí?
Entre
0lñn,
señora no
Ella
be seguirme No do delito
de
cuanto
le que
la señora.
guste.
como
confundido,
acercó
usted
| Y volviendo al policía, después de darle las señas de su domicilio y el número de su teléfono, se alejó lentamente. Perdió. se a lo lejos como un brochazo negro que interrumpia la albura de la nieve, como indeciso contorno que la distancia desvanecía 11
había
verdad de los hechos. gación que cumplir por
no
Avergonzado, ansioso de recatar el semblante. Al fin no pudo más: se agitó tembloroso y prorrumpió en llanto. La señora Robert unió las manos en
a Juan
de
como
recóndito
sintióse
actitud
Ya
sillo algunos billetes de banco que en una pequeña cartera llevaba dentro del. manguito Y empujándole suavemente, dijo
y
consideraba
que
había
que
declino.
usted?
siguió silencioso.
la anciana
compañía
No estuvo, sin embargo dispuesto a transijir con aquel cambio de opinión. —Muy bien, señora, Usted dirá lo
el carro de su desgracia. ¿Como
él
confesar
de donde
trario
más
y dijo:
bajo
mi
La buena lo que
que
seriamente
se
¿Que edad tiene usted, joven? Juan guardó silencio. Hubiera querido desaparecer
tenía
auxilio
una
nuevamonte
en
a mi casa
perplejo
diciendo
berna
momento contestó Robert Un momento
Dirijióne a Juan, le
venía
verdad Al salir de la determinación de aquella
Un ñora
6l
Ahi cerca, 4 dos paños. lo policía sorprendido con
mostróse
preguntó
Robert,
refiere
que
acompañarme
vÓ
1
128
6C0ó6mo
Déme
señora?
en
Calle
debe
prime
y le he seguido hasta este lu
puesto
El
la señora
¿Vive
a las
ladrones!», gar
a
su bol-
quisiera
army».
conquistar
guarda para
Soy
mi espíritu
propagandista
Para
esa
el mundo:
ese mundo
dolor uni. usted lo del
asociación porque
ella
las compensacio-
Clínica
Médico Bajo
la
Dirección
PEREA Instalación
moderna,
tratamiento
médico
quirúrgico
de toda
bien
- Quirúrgica. de los
y
equipada,
Doctores
VADIÍ,
para
el
cuidado
de
enfermos
y
para
clase de enfermeda-
des contagiosas. Especial atención á las enfermedades de la vista y de la mujer. Aplicación de los Rayos X, Masajes y
—Hlectricidad.— PIDASE LA
MEMORIA ANUAL. Precios
ell
convencio-
8
pd
na
nales. Para más informes di. eigirse 4 los doctores
Mo
——
-- - Luís Vadi MAYAGUEZ,
o
p
A
DETALLE
DE
LA
Pedro
j
nn
SALA
Perea
DE
ESPERA.
Fajardo. - - PUERTO RICO.
Llamamos la atención de los extranjeros sobre nuestra “ESCUADRA AMARILLA”. Es una nueva linea
de automóviles
que hace el
trayecto entre
San
Juan y
Ponce,
(y vice-versa) pasando por Aibonito y Guayama, deteniéndose cinco minutos en cada
pueblo Nuestros
carros son de
de la
las mejores
línea, marcas
“*"POPE ESTAN
OFICINAS en San Juan:-. --Dirección Tetuán
No.
Teléfton
> No.
1. 561.
Apartado No. 63,
dejar y
tomar
pasajeros,
como
HARTFORD”
“STEVENS” TODOS
para
Y “LOCOMOVILS”.
PINTADOS EN
SAN
JUAN
DE Y
AMARILLO. PONCE. Plaza
Ponce: - -
en
- - Dirección
Principal.
Teléfono
No.
Apartado
Panzardi Mayoral €. Co.
983.
433,
nes de
la piedad
y de
la fé,
Pero
no soy
más del correcto caballero que conocía ya,
fanática, no. Nó piense que yo quisiera al mundo esclavo de mis ideas No Le quisiera redimido. —Usted, en la sombra de la noche, apareció a mis ojos como una víctima Primero, solo por un ins tante, le creí su desgracia,
twepiraron hijo;
sería
Recordé
él
si
hubiera
querido
hubiera
encontrado
mi
viviese:
que
él
en
y
bien
la
piedad
te
manos
ñora
Juan
Bornart
miento ola
salió
creía
sa senanción
de
bres en
y
fé,
de
de Una
a no
le
a
vivir;
a
de
la
de
la
dicha,
Juan
le llamó
del
es
un
sueldo
de
todavía
es
muy
entienden
y
veces,
peramento su
6l
aparece
radiante,
como
las
que
M.
Ga
-
”
ARTISTA
Procedente realizado
ha
lo
algutem
encontrado
sencilla
que
al
fin
una
GANDÍA
.
buena
donde
campaña
ciudad
el
que
acerca
tomó
«En
parte
un
ha
artística,
aplaudido ba
reciente
el señor
los salones
generosa
slempre vlaltan,
del
Casino en
hospitalidad
los
dió
anoche
notable
de
Urgellós, Resultó que
concierto
su
Español,
que
artistas
anunciado
cantante
la
encuentran
catalán
que
nos
concierto
señor
José
brillante
prestó
la
su
fiesta
concurso
artística, vallosísimo
fiesta,
deseoso
de
dar
a
cono-
cer sus facultades corporales, su experiencla y su escuela de canto, había combinado el Sr, Urgellés un programa bonito variado;
cantante; completo
Rico
y
a la
vez
de
prueba
y al interpretarlo que al auditorio,
y
cul
dientes
que
de
justicia,
y
de
para
números
de
fué
baile
tu»,
los
honores
deseamos
cierto
bis.
al
señor
muchos
Los señores J, munican que han
muy
del
»
pital
Ur
éxitos
una
en
motivo
un
satisfizo por vió en él, a
de
el día en
Juanita
haber
aido
solfeo, Marión,
el
de
día
28
del
la distinguida
canto
y
plano
celebróse
que
tantó
Juana
con
Carrera
con
dulzura, Delgado? con
la
sus
lindas
clara;
MR. Nos
de
una
Srta.
Carrera
(Adela),
escritura
cantó
de
pública
esta
otor-
ciudad
don
B
*
A. CHENEY.
comunicado
caballero
atentamente
cuyo
nombre
el co-
encabeza
estas líneas, que ha abierto en la calle de la Cruz NY, 5, altos, su oficina de negocios en la cual tendrá el gusto de recibir a sus muchos clientes, Mr, Cheney representa A numerosas casas manufactureras, que tiene grandes relaciones mercantiles en el país.
la
AGRADECIDOS. Nuestros queridos colegas el £Noticiero de
de
Ponce»
gúez,
han
cir en
y “Diario
del
(ta
sus
columnas
tre colaborador
Agradecemos aquellos
Oeste?
de
tenido la atención de varios
ha publicado en esta
líana y unas seguidillas del maestro espa ñol Joaquín Taboada, Fué apludidiísima y tuvo que acceder a la repetición, Su hermana Aurora dijo unas carceleras con verdadera inspiración artística.
La
colectiva,
¡la
llenas
romanza
ha
nocido
Y, ¿qué diremos de las Srtas Julita encantó a los asistentes
interpretación
en
.
la mo
romanza
notas
la
notario
»*
liana y el vals Merccdes, resaltando su hermoso timbre en todas las notas La señora Marín Llabres nos dejó oir la plegaria de «'Fosca», emocionando a los oyentes
el
seño
en
voz
una
ante
mercantil
a la compra y venta de extranjeros y nacionales,
Pedro Santana Forman parte de esta sociedad don Josó B. Portela Morey, como gerente admi. nistrador y don Agustín Portela Morey, en calidad de socio industrial
arte.
onomástico
Portela € Hnos, nos co constituido en esta Ca
sociedad
para dedicarse frutos del país,
de acuerdo con
de
*
MERCANTIL.
especial
“Hamileto»
por
DY
.
*
*Paglacci»
atentamente
le
cantó
rada de las señoritas Mariéón un “petit concert”, en el que tomaron parte varias de sus discípulas de piano y pequeñas «dilletantis” que demostraron la buena dirección técnica Las pequeñas aspirantes a pianistas fueron Mercedes Pedreira, María Cacha da y Ana María de la Haba. La parte de canto la desempeñaron las señoritas Belén Carreras con el aria de
Maya-
reprodu-
trabajos
que
Revista nuestro ilus-
Fernández
Vanga
la deferencia exquisita de
compañeros
de
prensa,
.
DE SAN GERMAN.
una Hace
días
se encuentran
entre
nosotros
habanera con voz delicada y cadenciosa, Pepiña Montoto, desplegó sus cualidades de concertista en la interpretación de la “Rapsodia No, 2» de Listz. El señor
William Vivoni, Ricardo Capriles, Alejandro Ramírez y Antonio Ruíz Nazario, quie-
Esparolini
nes vienen
lució
su
buena
artístico en la romanza por
una
una pianista cardenense, tan notable co mo modesta: la Srta, Carmen Betancourt, quien acompañó en todos sus números al solista Para
y
Puerto
en
Urgellós
institución
el
la
de
anti-artísticos
Brindia
“Odi
mereció
señorita
rítono señor José de Urgelión, con objeto de dar varios conciertos en uno de los teatros de San Juan El señor Urgellós es un artista de grandes méritos -que ha sido sumamente alabado por la prensa de la Habana y México, países en los cuales ha trabajado con éxito el expresado barítono. He aquí lo que un periódico de la isla de Cuba es cribíó
Prólogo
“Bohemia»
RICO.
la isla de Cuba,
ha llegado a esta
con
difícil
canción
gellón
rita
en fa inglés
y,
EN PUERTO
de
y
el
profesora
en
como
ZENO
señorita Marión! Fiestas como estas deben de repetirse para brillantez del arte. Ter minoel acto a las 11 con sus correspon
de
cuan
elegante
números
Fiesta
vive
UN
el
pasado
gentes
elocuente
alma
en
gada
propa
corros
ardoroso,
entusiasta
camino,
escuela
ellagozosa
formar
defectuoso,
su
emparedados, bizcochos, licores, cervezas, helados, dulces y bombones ¡Adelante,
abundan
agenas
las esquinas y pronunciar discursos vor de la asociación; y aunque su
nas
el
Salvación
por
y
vivir
vehemente
Ejército
buen
en
Con
Juan
gandista
en
Y tales co sinceridad, que
los
Saludamos
«hijo»
Ahora na un
a la anciana,
García (Carlos), García (Arbona), Romeu, Kearney y muchos más que no recordamos La concurrencia fué obsequiada con
anun
una hermo agradable y
rigurosa
recursos
aplaudido
bonita,
hom
A
había
cantidad;
personal,
todos
La
como
los
caridad
la alegría
y
para
entre
le
pareja
y hasta
emplear
mente
nunca
vivir
repartir
se
recogi
invadía,
y
*modo* En
inten
de
de la felicidad de los. otros sas, desde él fondo de «u explicó
la
se
dadoso
ami
desconocidas,
para
simiente
busca
lá casa Dios
ideas Sí,
bien
la
en
de
de
entrevistas propio
de
religiosidad,
místico,
suave
y
fuerza
muy ¿14ndo
que
extensa,
es buena
yu
gan
a
en
to
que
desgracia,
y
cantante
definida,
canto
llorado
pensé
gran
ciado Posee el señor de Urgellés sa voz de barítono, de timbre
criminal; luego su juventud, su terrible situación me
simpatía
cómo
al
último
y
a
ruego
de de
voz
y
estilo
«Pagliacci»; la
y
los distinguidos estudiantes
de sus
vacaciones
Capital,
al lado
familiares.
Reiterámosles nuestro afectuoso saludo.
concurrencia,
la señorita Marién cantó una canción có mica que hizo prorrumpir en risas y aplau sos. Asistieron a la fiesta, que comenzó a las tres de la tarde, las señoras y señoritas Annexi e hijas;Olí y su angelical hija Rosario; de Vicente y sobrinas; 1si dorita y María de Salas e hija; Iglesin-Ca salduc; Marín-Palmer; Benet-Gordila; Qui ñones de Ramón y su lindísima hija Mar garita; Marién de Montoto; Marién de García También se hallaban los caballeros Ca rrera, Paoli, Delgado, Vicente, Benítez,
a pasar las
de la
Hace varios días llegó de ciudad de Yauco la gentil y señorita Lolita Nazario Lugo, a disfrutar de las vacaciones con ble
la culta simpática que viene su ama
familia.
Reciba la bella amiga nuestro más afec: tuoso
saludo, También
hemos
tenido
el placer
de
saludar a Carmen Julia Garcés que viene a engalanar los jardines de la ciudad de las “Lomas». Reciba nuestro saludo.
R. A. TIÓ.
Ves 60sas qué cada Gomerclanté N666SILa == $0 SU ESADIGGIMIENLO, - INFORMACION. AUMENTO
PROTECCION. GANANCIAS.
DE
La Caja Registradora NATIONAL puede facilitarle una información completa de las VENTAS de sus Dependientes,
DE SUS VENTAS AL CREDITO, DEL DINERO QUE VD. RECIBE A CUENTA, DE LOS GASTOS QUE SEAN PAGADOS. Si Vd. tiene datos exactos de estas cosas que es la base sobre está fundado su Comercio, obtiene
Vd.
cual
PROTECCION.
Y si Vd.
obtiene PROTECCION no hay duda que AUMENTAN SUS GANANCIAS. Visítenos o escríbanos, y con gusto daremos a Vd. pormenores sobre la EL AMIGO
más grande de los Comerciantes.
TRADORA
NATIONAL
hay
LA CAJA
REGIS-
más de millón y medio que las usa.
Salvador
Agente General
79
(antes
San
en
:
Puerto
Franc!sco).
Rico
.
.
de
Brau
:
a”
Cajas
Registradora:
- NATIONAL.
Ú —
NSS
bl
SS
aa e
ad.
=——
5
e
A
loma.
ps
!
pe
+ E
:
=>
————
mM
: A
110 id
pres e M0
pd
y
ME
INS
San
)
€
Juan,
Puerto
TS
ETT? ME |
a
Ri
a
199
Ss
m0
—+—
VARIEDADES. Una
proeza de Don de la Gueva.
Estando
para
Olmedo
entre
Rey
las
y
proclamar
Beltrán
el
la
tropas
de
los
rey
al
en
la
batalla
del
de
partido
próceres
que
príncipe
pelea
burquéerque Sab
dor
hasta Arz
el
conjura,
sobre
cos,
del
próceres,
fuese
por
o
fuera,
el
lo
que
un
rey
de
saba,
para
zadas
en
para
la
no
ra.
de
a
los
sus la
Cueva,
prudentemente traer
reconocer
sus
cuarenta
al
sus
a su
mensajero,
conjurados
se
al
mensajero
le
lo
cumplió
ocasión
los
aunque
se
salió
ellas
contra
su
vida,
buen
de
Fonseca,
después
que
el Este
toria;
pues la
Scuderi,
es
cual
¿ap.
heroico,
es
se
les
famosa copia
que
no
francesa
otro
heroísmo
pié
encontrando
su
portentosa
de
la
tomó
al
nista
Artamenes
letra
de
la
His
en
los
al
dos
se
los
histórico
Su
gra de
ha
construído
un
de
encontró
que
Mide
de
eslora
de profundidad, puente,
al
lla
900
pies;
la
operación
una
protago
y
y
tiene
Puede
transportar
2.500
botes
cabo
de
teneís
cómo
capítulo
de
gusto
os
no
er
salvásteia
he
llegado
a
e
de
un
y
ha
Paracaldas.
del
dedo
más
que
en ha
coloquen
correcta
los
bien,
Y
sin
dolores
de
avión
y
cuer
maniquí,
la
propia
no como
esposa
Castella
del
pasajeros
arrojada
biplano
después el
subió
en
su esposo la
se
ha
aviado
empuñando
llegaba
a tierra,
descenso
el
ha
dulcemente,
contrariedad
para qué formidable
una
pida
voladora, experimento
dichoso,
inventor,
las pruebas
un
sus
metros,
hizo
al
de
POMCIÓN,
descansado
el
menor hay
mente
produciéndose
se
la
con
pilotaba
realizado
No
que
con
Callat
a 800
El
sido
aparato
que
Momentos sin
de Neveras ha sido paracaldas destinado
sino del
señora
biendo
con
dos
inventor
ra se dejó paracaidas
durante
embalsamamiento,
hecho
costumbre,
dr
la
ha
practicado
Cuando
del
Jas
curioso
es
exhumación,
maltratados,
decir
ha
sido,
y por
y muy
el a
pues
ello hay
mujer,
porque
prueba
viene a ser
después
algo por
que
seguía
la
público intré
completa-
que felicitar
especialmente
dadosa
procedimiento
que
ovacion
a de
su
el estilo un
bon
todo
la
del
ciudadano
de que podía comer setas sin riesgo de envenenarse: se las hacía probar a su suegra, y si ósta no reventaba las comía
él completamente
tranquilo,
“White
manga, 50.000
de
>
Garuso.
.
Recursos Caruso el grar tenor, última aventura que ha Estados Unidos
la qui
A y
una
la mitad
en
dos
del
camino
el
referido
corrido
en
la
automóvil,
en
carruaje
sufrió
la
reparación
hacía
falta
A fin de ponerse
horas
recibir
personaje.
intemperie,
,que
pasó
iba
a
a
más
de
al abrigo de
a
minerales de los
En las estadísticas oficiales americanas se deduce que, en 1911, el valor de la producción minera en los Estados Unidos su
peró los diez mil millones de francos;
un
el mecánico
tercio de esta cifra representa el valor Y siendo la población de la del carbón, República, de cerca de noventa y dos mi-
un
llones,
en
descansar
quien
.
Estados Unidos,
los
averia.
previno
conveniente
la
ha
viaje
largo
un
Realizaba
tone-
suficientes
aventura
y
91
pasajeros
”
caen
distancia
ese
harr
llaban
desenterrar
la
a
A
aldeano
hablar
aeroplanos,
La
sen
dedos
adquirió
sa de un campesino,
agua y
Si
aerodromo un nuevo
un aparato
expli
que buena
los
APUTo A número para recoger en caso de vayan a bordo todos los que funcionan eléctricamente; con sólo oprimir un botón al
jala
referirme
se
a sen
podía
hacer
a
los
del
le quedaba
efectivamente,
entonces
Para
salvavidas,
enterra
inútilmente
llevó
Una
tripulantes.
Los
y
dislocación
(Irlanda)
ladas, 950
el
oído
*
64; de alto, desde 164;
en
decidió
sido
Schultze
«Olympic” de
accíl
Lo
pierna
la
mar.
el
no
Schultze
que
los habían
trasatlántico,
grande Star”, más el “Arquitania»
a
un
declaraba
lolor usar
se
se
desde
Belfast
en
pIErnAa
Cuando
huesos
astilleros
En el ensayado
años
que
-
En
una
porque
Deepwater,
comenzado
pues
tuviera
1
lespertfecto
imaginac
del
al fin, leerlo
ni
ción de que los dedos de los pies de plerna cortada habían sufrido algú
la
+
monstruos
pierna
dolores
recetadas,
sentir
Los
de
de la pierna que
médicos,
como
la Cir
Á *
joven
hubiera
terribles a
gas
idea que en el
su
modo
en
podéis
Ensayo
embalsamada
no
Cansado
ni er
para
mo
ple
la
igual
perdido ello,
por
ortulnal,
una
mufñón
e
unos car
Magdalena
hecho
¿Habéis
lo creo! ¿(Quién no ha oído ha Robinson Caruso? Sola famoso vuestros viajes y porque estuvíatela
uns nada,
sois?-—preguntó
¡Ya
instala joyería, de
de
algo
de
»
hace
fué
Schultze
tiren
tín
Gran
prueba la gran se tenía hasta
tranjero;
nien
del
ses
sufriera
igual o
escritora
literal
español; lo que de estn hazaña
toria,
otro
«Artámenes
taller,
gran
cantante
el
decir
un
mí!
blar
y
quién
Caruso
una agencia funeraria, y todavía enterrada sl desde hace seis me
heridas
en
siem
por
sols
capricho
un
perdió
pierna
da por estaría
1
único
tener
carecen
menor
ferroviario
La
Fer
Hist,
16 y
la se
sastre
su
no
Schultze,
algunos
las
Garib.
17,
bien
don
murió
del
Missouri,
enemigos,
de
infirió
francesa
por
el
lib.
sí
sus
como
resultas
le
ll,
acto
novela co»
de
Duque
tomo
de
también
privan
dente
y fin
heridos,
para
en
contestó
gente
¿Y
don
delicadas
buen
pasajeros
Wic
caballeros acometieron; grandes apuros, al er vencedor
los
re
vió
días
Esp.
11jo0
un
la
dijo—que
reco
la
de ellos
nando
la
estufa más
¡Bah! dice
de
terraza,
jardín
Experiencia
! legada
ileso y
algunos
como
y
las
etc.;
ha
galo
Y
de
Ya sé—le personaje
con to
baile,
por el labriego, amenizarle el conversación de
caso
el
dándole
tiempo
espléndido,
una
“tennis»,
cublerta
de
obsequiado en
.
de
ur
a flote aunque
fué
creyó
se
e
señas
con
al
tó,
*
pues con ellas le encontrarían en el campo Arzobispo, de batalla; dando gracias al despidió
juega
una
estan
averías salón
el
en
y
Caruso
con
ambos
pequeños
comedor
vida
armar,
puntuales
tomar
tiene:
que
segu
hay
juego,
para
flores
dista
medidas
o
sufriesen
de
zapatería,
pa
y entre
En la primera cubierta se han varias tiendas de perfumería,
do
disfra
muerte
de
pre
envil
tropezar
el barco funcionen seis,
interior
gunda
OM
lo que
armas
una
Beltrán
mandó
diése
'on
de
»
de
el
se
amistad
que
o tomara
don
00 ]
Crmpo
es
entrase
atender
mendó
el
avisándole
victima
libertad,
cióndolas
en
casco,
demás
“hall»
esta
de
mantendrán
los En
Al
de
generosidad
pelea,
ser
Empero
vez o
que
Sevilla
caso
armas
de
riesgo
«wateright»,
lectura,
prenderle
o
de
militar
por
Duque
el
doble
solamente
los
Alfonso,
el
que
que
que
querian
don
matárle
bispo
correr
seriede
cuarenta caballeros de este último parti do estipularon entre sí arrojarse a todo riesgo
no
barco
Piene
trabarse
las
para
la
ca
famoso
de cien
la producción minera media excede francos
por habitante.
A
EL Para
CAFE
desarrollar cedimiento
A
A
DE
A
A
AN
REA
RICO.
tode su rico Aroma requiere un de tostado perfecto por métodos adecuados y modernos.
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCION,
y con
los últimos adelantos
sacándosle
naturales que están adheridas a los
granos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor,
É
El resultado es verda.
por la excelencia y superioridad del
pro-
CAFE MARCA: PORTO RICO”
es preparado en las Máquinas más acabadas
deramente sorprendente
A
PUERTO
NUESTRO “PRIDE OF las impurezas
A
producto.
Se emplean solamente Cafés superiores y escogidos. SE RECOMIENDA PARA USO DOMESTICO De
venta
en
los
principales Colmados, en paquetes sellados, en grano y molido.
FRITZE,
LUNDT
€
MAYAGUEZ,
CO.
originales
SUCCOS.
PTO. RICO.
American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES
EN MAYAGUEZ
Bank
Y ARECIBO. ,,,*"
400,000.00 800,000.00
¿Guarda Vd. en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, bonos y documentos de importancia? ; ¿8e ha puesto Vd.
Á pensar alguna vez las molestias que
podría onusarle y el tiempo y dinero que perde-
ría si llegasen Á extraviarsele documentos de importancia? ¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones? El
venír
Á
ver
nuestra
bóveda
y y
alquilar una de estas cajas, le ahorrará tiempoy dinero.
NO
PUEDE al comprar
RELOJES
puede
muchas
de los celebrados
KEYSTONE—ELGIN la medida de perfección en la fabri-
Diga al comerciante que los enseñe á Vd.
importantes tienen siempre un buen surtido, - Exíjase esta marca de fábrica
THE
molestias
EQUIVOCARSE uno
Se reconocen por todo el mundo como
cación de relojes.
evitarlé
KEYSTONE
WATCH (ESTABLECIDA
EN
PHILADELPHIA,
en la caja.
CASE
COMPANY
1883)
U.S.
Las casas
A.
PR
NOCTURNO. PARA En
MI
AMIGO
LuÍs
IRIARTE
las calles desiertas, la luna difundía
LA MISA
JIMÉNEZ.
Queriendo
silenciosas,
tan
en
la extensión,
El aire penetrante, de
la lejanía...
en
.
olores....
el mullido
césped,
la alimaña;
está la estrella.
El cófiro resbala en la enramada en canción rumorosa;, brindando su caricia más preciada a la sedeña y matizada rosa,
Todo es silencio, La Natura en poética cuna, y la pasión,
de
nuestro
amor
bello es el dormir
se adueña,
delicia
sin fin de
el horizonte
de la espesura,
buscando y en
la ventura,
Y pasé con amigos, ... ambulando.... Habié de mis dolores, aún
al corazón
lo van
como un lirio tronchado un dogal,
es la vida,
mi
abatida
por el viento;
allá,
extendida
nave del soberbio templo
en misteriosas
;
Arpas.,
Y allá en el fondo, el Sol, símbolo hermoso de
expansionóse ,
la Forma
Sagrada,
¡Cuántas historias de contrastes llenas!
elevado por manos invisibles,
Por eso
llenando los espacios de alegría, de vida el cuerpo y de ventura el alma.
Y
al terminar
sus
majestuoso
confesiones,
al rasgar
de mi
mente
el ténue
de innúmeras
enigo postrado
ANTONIO
Sabaneñas.
A, Falcón, que
se halla en
para pasar las vacaciones,
el
el éxito
aprobaron su primer año
alcanzado
la alta escue-
Con júbilo por
estas
rios pueblos de la isla ya hemos tenido el placer de saludar a las bellísimas señoritas
lores
Rodríguez,
ejercen en va-
Rafaela Sanchez,
Margarita
Almodóvar.
—Ha se
También han llegado ya las bellísimas Amanda niñas Elvira Mercedes Velazeo,
Irizarry,
Velazco,
terio
de Mayagúez.
Ramonita
Vicente
celebramos
entre nosotros.
los profesores que
Juanito Ríos,
,
entusiastas
vacaciones
María Vidal y Cristina
tanta,...
Pedro R. Vélez, Juan E. García, Juanito Zaragoza, Antonio Acevedo y Juan Qui-
apreciable jóven Miguel A. Válentine, que cursa estudios en el Seminario Teológico
Mercedes
jóvenes
estudiantes y les deseamos a todas felices —De
De rodillas
grandeza
CELSO LUCIO,
la de Mayaguez. de semana
es sublime. ante
MIRANDA.
con notas brillantísimas en principios
se levanta,
¡Y es que por vez primera he asistido a la misa del alba!
estrellas tachonado.... L,
y solemne
El momento
velo
que cubre mi pasado, alcó la vista y la fijó en el cielo
Falcón,
ignorada,
son el viento y el agua, que imitan los acordes melodiosos
bajo la augusta calma,
este pueblo
grandioso:
La hermosa
sentí como susurros de canciones lleyar consuelos a mi triste alma,
Desde
desconocida
ciudades
es del cielo la bóveda azulada; del órgano las dulces armonías
que estremece,
alma
sus galas;
el sagrado mantel que cubre el Ara.
tormento,
De repente el silencio interrumpióse... alguien contó sus penas; ¡Oh!,
con
se ve ondulando con ligeros rizos la superficie blanca, semejando a mis ojos de creyente
y triste,
el contraste fatal que en ella existe, lmi alma siente un fuego que devora!.... todo es dolor, todo el á4lma languidece,
las grandes
Panorama
con la historia fugaz de mis amores....
Cuando
tiñen
una emoción
en el espacio que la vista alcanza
punzando
Y al recordaria, y abrumado, mostrar reveladora
ingrata,
"por ver aparecer un nuevo día en todo su esplendor, bajé a la playa.
bajo un cielo de goces tachonado!....
que
de la vida
cuando apenas las luces de la aurora
bajo el cielo entrellado!.... ¡Qué
los combates
A la hora en que los pobres pescadores, con sus débiles lanchas, en busca del sustento cuotidiano animosos se lanzan;
sueña,
bajo los blondos rayos de la luna, ¡Qué
al alma,
y el olor saludable de las brisas que llegan de la playa, parece que devuelven el tesoro de las fuerzas gastadas; lejos de las diarias inquietudes y envuelto en esta atmósfera de calma, soy un convaleciente que recobra fuerzas para volver a la batalla,
A lo lejos. ..; dormida la montaña; los pájaros en ella; en el azul, temblando,
como
que sus bosques exhalan,
emahación del seno perfumado que exhalan las orobias de las flores.
en
al cuerpo
vine a parar a esta escondida aldea de la costa cantábrica, donde el aire, impregnado de perfumes
saturado
fragantes
reponer mis energías,
precisas
pues que tantas se pierden y se agotan
de sus rayos las hebras luminosas, mostrando
DEL ALBA.
salido para San Juan, donde plen-»
pasar
amigo
una
temporada,
quien deseamos felicísimo viaje. CORRESPONSAL.
Do-
Cruz y a los
el apreciable
nuestro don Pascual Mariani Jr., a
Sabana Grande,
Junio 29, 1914.
-ROPA Siermpre pendientes de todo
lo
PARA
que la época
nos pide,
acabamos
BAÑO---> de recibir
nuestro surtido de
ropa para
Baño,
asegurándole a nuestros favorecedores darle lo mejor que se pueda importar por el precio; deseamos siempre tener parroquianos satisfechos, y recomendamos que cualquier artículo que compren en nuestra casa su agrado pueda devolverlo y le será devuelto su importe en el momento.
si no
le es de
|
A
raro
Katilo
2085. -Traje
de
ba-
|
ño para Sra, en tela azul
Trajes Trajes de baño
para hombres en
colores gris y azúl marino na pura a $
.90.
de la
Tallas
del
de baño
para
Sras. y Srtas. en un estilo nuevo y elegante, pantalón y blusa larga escotada y sin manga
34 al 42. Trajes de algodón y la» Hay muchos: más, tona en color azúl marino con fran- dos acabados de recijas blancas o rojas a $1 50. bir para esta temporada de baños, $2.00
En todas las tallas.
marino,
adornados
con
|trencilla blanca y negra | Trajes de pura lana azúl mariparecida al diseño Pan- no en una sola pieza Union» todas las tallas
talones separados del tra:
je.
Tamaños 44,
Precio
del 34
al para
niñas de 8 a 16 años igual
material,
gris
y asul marino a 80 €. y $1 Trajes para niños de 5a 12 años, con franjas y una sola
$3.50.
Estilo 2385.-Trajes
a $2.50.
Trajes de algodón y lana,
pieza a 75
a $2.50,
cts.
50 cts. una. Gorras de | goma sólida en colores | enteros muy caprichosos | y todos modernistas, estas son las gorras de actualidad, verde, azul, ro: sa, amarillo y punzó, Biolo 50 cts. una,
-16 ctvs. una - Gorras para baño de tela engo_mada, en fondo azul marino y negro con pintas blancas.
A 30
cts
25
par.
Zapatillas para baño de mar ¡en colores blanco y negro, para baño de mar en colores punA7S
ots. par.- Zapatillas
zó, azul.
pa-
blanco y negro, tren:
zados a media pierna con guela gruesa de corcho tamaños de
Bras, del 2 al 6. $1.00 par.-Zapatillas igual
ra
señoras y
caballeros,
Ta-
DEPARTMENT STORE. .
una.
Gorras de clage supe: rior en tela mercerizada de
fondo
color
punzó,
maños del 3 al 6 y del 6 al 10,
azul marino y negro
A 50
pintas blancas.
cts. par.
Zapatillas para baño de mar en colores punzó, blanco y
forma que las descritas pero negro con suela gruesa de corcon suela más gruesa en satén br tamaños para señoras del 2 al 6. firo. Tamaños del 2 al 6,
GONZALEZ
cts.
PADIN
CO,
50
cts.
con
una.
Gorras de baño estilo Oriental en colores mo» dernistas,
SAN JUAN, PTO. RICO
PUERIO PISO NUSTRSDO Entered
V.
Sin
que
sea
uno
esforzarse
entre
los
xico»,
para el
sado
óstos
señor
mes
Bajo
J
M.
de Junio,
Unidos,
Kennedy
which
escribe,
como
nada
«(The
and
/as
never
many
mías
El
la
desde
bús
de
Eu
de
Trouble
Londres,
innumerable
scruples
Mé
el
pa
silver
a vast sponge, are h wishes to ex
about
it
ethod
son
mismo
United
States
Government,
in defiance
and custom, was extending ite anida Con respecto al último y al pri mero de estos tres personajes, el ne
ñor Kennedy los
autor
fex
formula más
of
easily for the all
to Carranza
fact
international
and
law
Villa
en
fracciones
municipales que son;
cia
en
al
cuanto
modo
de
sobre
“Dr,
Wilson has supported General
de
manejar
a
los
empuhará den
los
ln vara
disfrutará
disfrutarán
los
En
que
verdad de
la
el
duda,
los
suelen
ser
políticos
otros
sueldos
el espectáculo
manera
más
mover
hay
más
en
la lala
SIGNO A
the
muy
de
ciento
en sus juicios
cuando
nos
hechos
que en
VINGES
ENRIQUE
dos
serenamente,
los no
Quizás
americanos
analiza
desprende
manda
to que
cios
que
no
ellos
de
óstos,
juzgar
forman
no
para
los
es
así
reconocer
como que
los
los
ser
”
el
de
los
precep jui los
les
corres
castigo
el
concepto
nosotros el reciben en
que
precepto
americanos
europeos
con
juzgados,
europeos,
ponde por la contravención=del Pero
ante
al contravenir
exageran
exageran
4
su
con vez
nosotros, con
los
preciso america
nos; de esto último quizás no tengamos aquí prueba plena, pero de lo primero tenemos los puertorriqueños convieción tan protun hay da que, por analogía, bien podemos considerar que tán bién exageración en lo segundo, sabemos todos Por el contrario, del mismo modo que aquí Puerte en que mejor en ningún rincón del mundo se sabe esto tiráni de acusación la en verdad de fondo Rico —que hay mucho america política la sobre cae que egoista, de y inmoral, de y ca, na, preciso es confesar también que la acusación de inmoralidad
que suele caer sobre la política puertorriqueña no es del todo in fundada, Buena prueba de ello están dando muchos pueblos de la lela,
que
son
es
la vara,
apéndices
es,..,
a la vara,
| | |
SORRILLA
americanos se
apéndice
todavía;
muchos
en
del
el quien
casor:
el
y el quienes
municipio,
poco edificante, posible,
para
lla
cuales en la
des
rían deducciones extremas, se deri van sin embargo estas deducciones dando vueltas y revueltas a los razoy dejándonos mal parados namientos,
menos
se van
no tienen
puridad,
la
ese iwWho will be who
Ocurre alos caso, loquea su puertorriqueños
juzgan
De
la diferen»
puertorriqueños
cincuenta mil electores, de los cuarenta y nueve mil cuyo desinterósn
dd
europeos
nada de piadosas. americanos en este vez ocurre a los
los
aún,
halagadora
atinente
menor
menos
cada población
favorablemente en Europa. No diró que se les calumnia, pero se ve que las intenciones reveladas por los
gozar
ciento
america
juzgados
de tal suerte que y
concejales;
cuyo
sueldo
Y para saber en a
de
Alcalde;
———————A a
Sin
adquirir
cargos
de
proud of side of Villa, being a brigand, President Huerta, who la a soldier by profession and been has never anything else, in enñsily a man of the highest moral virtue, *' 4 nos
228-
y subdivisiones en el seno de cada uno a éstos, de partidos insulares que eran
de
Villa By
Huerta. who 18
R,
era lo que separaba a nuestros ha degenerado tanto y tanto, que facciones municipales es la mane: Ayuntamientos: menos que esto: el QuIEnes
su
desempeñarán
cuestión
IN HOG
P.
NUM,
cuales las divisiones partidos, convierten
conceptos: against
Juan,
1914.
adelante
antiamericanísimosa
siguientes
denlt that
have
San
los los
marlo
agrega
"The armies of President Huerta could the rebels in the north ¡if it had not been
with the
itálicas
DE
11
at
en de
ra
unexploited
office
tierra, que partidos, según sus programas, lo que ahora separa a nuestras
pansion Las
Post
soberanía
hala
in
en
the
R, JULIO
las siguientes
contains
shown
en
tienen
Renal
and Sonora, which la nonked in oil like likely to excite /he cupidity of a nal
pand
at
P.
contemporáneos
que
el título de
palabras
“Chihuahua,
mines, States
JUAN,
absolutamente
escritores
juicios acerca de Estados
gadores
matter
ALGUACILADO.
necesario
encuentra
ropa
class
SAN
ALGUACIL queda,
second
—48
AÑO
as
no es el gobierno el menos
y
cuyo
interós
en
la cuestión
mayor, atinente al porvenir y a la soberanía de la Patria, no pueden ponerse en duda, Y entre tanto la Patria, que era ya bastante pequeña con sus escasísimos ocho mil kilómetros cuadrados de superficie, se abrevia ahora mucho más para cada elector, reduciéndose a los escasos cien ki. lómetros de su municipio respectivo, En Arecibo y Ponce, las amantes primarias que se celebran dentro de los partidos han sido consideradas co» mo instrumento perfectamente inútil por fracciones de un mismo partido; tan inútil, que no se ha hecho uso de ellas, Aquí, en San Juan, donde
se ha usado
y hasta
se ha
abu-
sado de las mismas primarias, ha ocurrido algo peor: facción que fué a las
primarias y sufrió en ellas una derrota, protesta «hora contra el veredicto de las urnas, a las cuales se sometió
antes, y hasta aspira a ser considerada como la genuina representación del partido ante el gobierno, sustitu. yéndose a la fracción triunfantee inscrita ya en el mismo gobierno A bien que de toda esta inmoralidad
responsable,
por
lo que
le interesa
la desaparición rápida de las características de una sociedad a cuya sustitución por otra aspira; y por la superposición artificial en nuestra vida, de exóticos procedimientos demociáticos que pretende implantar ese mismo gobierno. Pero no porque el gobierno contribuya con sus inmoralida des a agravar las que son propias y nuestras, VAMOS A CXCURAT estas últimas Si en el país existe una gran inmoralidad por la
actuación de nuestros
partidos y de nuestro gobierno,
bien
pade-
mos desentendernos de éste sobre el cual no tenemos acción, y aligerar la atmósfera política, depurando la de nuestros partidos, Esto último está en nuestras manos hasta cierto extremo, y qui.
748 despertaría
con el
tiempo
una saludable
emulación
en la altas
esferas
Si no reaccionamos en
8us
juicios
respecto
zón los europeos
a plazo breve, A
NOoBOLros
los
acabarán
americanos,
por
tener
como
razón
tienen
en sus juicios respecto a los segundos, E,
FERNANDEZ
VANGA,
ra-
UNA
MAGNA
ASAMBLEA.-.-.-LA
BODA
DEL
HIJO
DE
ROOSEVELT.
Zi y k :
AT
Asamblea
constituyente
de
la Federación
de
todaa
lnu
asociaciones
delegados
Grupo Kermit
capital
de distinguidas Roosevelt
de
y
personas Mias
España.
Belle
Kermit
Unidos,
sonalmente
y
la
boda,
Villard,
Roosevelt
pública de los Estados a
que concurrieron
Belle
nación
Mr, en
las
a la suntuosa
celebrada
de dependientes
asociaciones
es
en
E
A
organizadas
en
la isla,
En
los pupitres,
del
UNDERWOOD
Embajador
la
la
Re
de
peo
dicha Misa
4
los
locales
Roosevelt, quien asistió per hija
Madrid. FOT,
Prensa.
d
boda de Mr
recientemente
es hijo del ex-presidentede
Theodore
Villard
de
a
pa
UNDERWOOD
Belle
Villard
tos después
y
de
Mr.
haber
Kermit
Roosevelt,
contraído
momen
matrimonio,
EL ASESINATO CHIDUQUES Esta
que
lectores
resante
y
en ella
aparecen
finas
hoy
ofrecemos
encierra
sensacional
los
LOS AR-
DE AUSTRIA.
página
nuestros
DE
la
más
actualidad,
en
diversas
principales
a
inte
pues
fotogra
personajes
de la
familia Real de Austria, sobre quie nes el odio anarquista ha descargada sus
fuerzas
los
Archiduques
der
en
cisco
destructoras
el
trono
asesinando
habían
al
de
a
suce
Emperador
Frar
José
Esta
horrible
Sarajevo, también
desgracia,
bonito
producido
las
familias
en
honda de
las
ocurrida
lugar
fotografindo
ha tes,
que
que esta
página
consternación monarquías
especialmente
en
las
pues
esta
tragedia
dar
orígen
a un
nuevo
conflicto
do,
en
de
actualmente
la
se
hostilidad
miran
en
reinan
cancillerías
europeas,
vista
er
aparece
puede
arma con
austriacos
que
y ser
vios Los
archiduques
de
hijos
Austria
Eata
que
fueron
fotografía
recientemente
íntima
fué
asesinados,
tomada
hace
acompañados
varios
de
sus
años
LL
l
| | | de
) Carlos
Francisco José
del tronode Austria,
Lugar
de la ciudad
vieron
disturbios
y su a causa
de
esposa, del
Mostaz,
a causa
quienes serán los herederos
asesinato
de su
Herzegovina,
del asesinato
tío
donde
de los
Ultimo
Francisco
se promo
Archiduques.
retrato
asesinato
Un
típico
barrio
asesinados
de
de
del
sus
Emperador
sobrinos
la Ciudad
el Archiduque
de
ha
Francisco
impresionado
Sarajevo,
Francisco
Bosnia,
Fernando
José,
a quien
el
grandemente,
donde
fueron
y 8U esposa,
UN IMPORTANTE
jugada
DESAFIO ENTRE LOS “TEAMS”
en
la
tercera
“RED D” Y “Y. M.C., A.”
base,
Un
jugador
corriendo
hacia
la
primera
base
di » E QU El
team
«Red
D”
compuesto
ron contra los de la «Y,
por
jugadores
veteranos
que
lucha-
M, C, A.» el 4 de Julio, perdiendo el juego,
El
team
a
11,
de
la
durante
“Y,
el
M,
C,
desafío
A»
que
venció
efectuado
en
al
«Red
Puerta
D”,
de
por
Y
Tierra,
impresiones
de
viaje.
VALENCIA
El
serie
trayecto
de
nos
de
cado
de
nos
al
azul
tiene
Por
aquí
cos,
los
primoroso y
sed
de
sus
Colón:
por
camino
de
y
latino que el
mismo
se
ven
los
arrestos
por
que
mar
heróicas
el
mar
conmoverse
cuando
los
inspiración car
cuando
Llegamos galante
blera
con
las
proezas
de
a
nos
en
mus genio
¡igual
modo
Lepanto,
por
el
con
bien
aquel
lenos
los en
en
valenciana
quedaron
cambio,
todo
en
está
contempla:
Hoy
llevan
se
fortaleza
que
Hoy,
batallar
de
antepasador
inmensa
batalla
que
la
la
sólo
su
una
parece
discu
entraña
la
emana
pesca, de
ver
y sólo
Sorolla,
tura
ofrece
sabe
arran
azu
tarde
un
BOLO
grata
manera
mar
imponente
su
iban
los
en
de
« POpOyicAs
inmenso
a Valencia
Valencia
cansado
genio,
este
que
campos sólo sonríen con la ofrer flor, y la costa levantina, en vé
conducen
un
de
a
llamó
inquieto
de
tierra
del
pacificas
se
de
estár
proezas Sagunto,
la
emblemas
naves
pescadores
maravillas
de
ni
comenzó
que
el
pelear
famosa
vida de estas gentes; hoy estos da aromoso de los naranjos en de
la raza,
mer
Quijote
musulmanas
ardorosos
pasó
de
bier
la
bajeles
aquí
si
en
afrentas
levantinos
murallas
Ni
los
hispáni
que
mar
batallaba
Don
la
edad,
este
de este
luminoso
férreos
también
las
a
que
cerros
efectuó
calma
este
con
las
viejas se
por
gloria
llamó los
indican
las
la
Y
pasado
deslizaror
por
ojos!
navegante
vengar
Cervantes
se
mar,
las huestes
perenne
por
hidalguía
el
donde
en
rren
encaminó
que
se
para
un
los
otra
En
todo
llena
los
llevaban
sublime
es
sol se
un
de
una
del de
ráuda,
alma,
turcas;
se
como
ruinas,
abatidas
tierras
e
y
generosos
Argel
el
fulgores
historia,
aquel
batallar
caballero así
agrestes
Aquí en
las
los
soñadores
sonoras
de
en
viajero
matizados to un azul salpi mar bravío que
somar
fascinadores
el
al
sus
Mediterráneo
altiva
en
de
señorío
inmortal Y
y
lizar
bajo
los
cuitas
ondas
Túnez
aquí
y
dej
reflejan
gloriosa
ensueños
estas
clv
mar
ofrece
campiña
cielo
este
banda
aventura
dolientes
ansioso
por
llos
una
la
se
cabrilleos, en
y
Valencia
el
que
guerreros
idealidades
lines
de
asimismo
viejos
a
pone
que:
¡Gh,
pasaron,
llevaban te
brumas
pasar
constelaciones
sentir
mientras
inquietas
de
mar
Barcelona
en los que
vegetación,
saluda
tento
de
panoramaa
luminosa
poco
abatida,
marcha
Su
de
primavera
como
si
se
hu
VALENCIA
Exposición
última
TORRE
CATALINA
SANTA
DE
que abatida, no se entristece nunca Y no se entristece porque tiene peculiares dones que la incitan a reir; porque tiene vergeles llenos de flores y
gentiles
mujeres en
este
atardecer,
bello
sus
cen recordar clásico poeta
y
/
e"
Pet!
-
1
A
ya
de
nos
tan
fermosa
la
frontera
una
en ha
versos
ví
como
á
Ai
LN”
-
ha:
estos
en
con
balcones
“Moza non
..
que
templadas
del
vaquera
la Finojosa
Entre las cosas que admiramos merecen mencionarse el Ensanche de la ciudad, primoroso alarde de arquitectura; la Lonja, un edificio de histórica dral,
maravilla;
llena
de
tales y de cuadros lindísimo paseo al engalana
sima,
cantan VALENCIA
PLAZA
DE
TETUÁN
char
de
sus
adelante,
zas agotadas recompensa
hijos,
lejos
la
obligado
en
ha
aquel
á causa
de
de
alarde los
haber
sido
un
incentivo
adetenerse
civilizador
sucesos
de
para
que
1909
para
recobrar
no Pero
tuvo
las
la
Valencia,
la ciudad
mar
cundantes,
fuer
ña hermosísima,
debida aun
Cate-
ornamen-
valiosos; el puerto que
arboleda
ahora
multitud
tupidí
susurran
de
y
pintados
pajarillos.
En orgullo
una
donde
la
galas
naranjas, una
de
que
esas
del
a
bellezas
que ahora reluce salpicada por el amarillo
de las
poblaciones
grandes
fantásticas,
de poseer
cir-
campl-
como
se envanece
cuanto
una
se agitan
Turia
cuentas colocada
de oro. por
la
Alcira es Naturaleza
CORREO
DE
MADRID.
Allá,
en
Marruecos,
noventa
mil
hombres
de
veinte
años pe
lean sin saber para qué “Nunca, lítico tanto
Esto Dato. y más
desde la Restauración
acá, ha
durado el debate
po-
tiempo? .
ha
dicho el
Presidente del
Consejo
de Ministros Sr.
En efecto, pasan las semanas, la discusión se enreda-más y los asuntos interesantes brotan mnltiplicados. Los dis cursos sensacionales se suceden y la
controversia a medida que pasa tiempo, crece en interós.
el
Ayer fué el asunto de Marruecos, dilucidando la intervención personal del Rey en la guerra, acusando la mala dirección de la campaña, el beneplacito del ejército para una aventura que está agotando al país
Hoy es el estudio retrospectivo de la política desarrollada por el Sr. Maura
y
el Sr,
Cierva
de
1907
1909 que trajo el estado de de toda España, de protesta
a
motín viril,
las víctimas de Infiesto y Jumilla, el barranco del Lobo, la semana san grienta de Barcelona, el fusilamien to de Ferrer. El gobierno conservador de Dato bes o no es continuador de la política del Gobierno conservador de 1909? Esta pregunta o por mejor decir,
su contestación,
es lo que
trae
preocupada a la opinión pública. Y en ello se está. Y en ello estaremos aún por otros quince días. Tantas letras tienen un sí como un no, dijo un clásico. La cosa, a pesar de ello, no parece ¡ser tan equivalente. Dice que no es tan sencilla la eterna discusión del Con-
greso. + +*
*
“Año de nieves, año de bienes», reza un viejo refrán castellano. Este año de nieves, de frío intenso no
D. EDUARDO DATO. PRESIDENTE DEL CONSEJO DE MINISTROS DB ESPAÑA.
será para
España
año de bienes
Las cosechas se presentaban espléndidas. Los campos de cereales ofrecían un uspecto magníLos frutales prometían un gran rendimiento. fico. A pesar de la guerra, iba España, con las buenas cosechas a
fortificarse un poco, El tiempo no lo ha permitido,
Hizo calor.
campos.
Terminóse
Mayo
mediaba
lisonjero.
los pocos días de él, de sopetón, bajó
y entró
Junio
12 grados el termómetro. ..,
El trigo se ha helado y las viñas y todos los frutos. Los labradores, atribulados, hunden en desesperaciones sus esperanzas risueñas. Casi todo se ha perdido, En el Congreso se pierden los días y en el campo se han perdido las cosechas, en
medio
de
un
vergel
encantamiento.
florido,
Todo
en
ella
¿Y qué diremos del lago
orillas están plenas cada graciosamente
de una allí por
revela idilio,
de la
vegetación salvaje, una mano divina?
pos, pues que en ellos flota una palpitación perfumado de sublimidad agreste. a Valencia,
no sin
poesía,
Albufera,
cuyas
que diríase coloRazón tuvo Blas-
co Ibañez para llevar a sus novelas la grandiosidad
Abandonamos
Aparecen
nas con rio que otros
llevar de ella
un pastor,
quieto
ama
«Maura, en otra
letreros
con
«Maura,
Y la nación,
que
y
no”
en
lo
necesita
unico
riegos,
maestros de escuela, agricultores, veterinarios y hacendistas está di vidida
en
dos
bandos:
antimauristas hombre
mauríistas
Partidarios
y enemigos
de un
un
dulce
y estirado como
y
de
un
hombre
.
*
*
Toda esta amargura, de una paña nueva, que está cuajando, calla
y
escucha,
manifestarse Acaso
mira
y
ve,
Es que
ha
de
decirse
sin
algún día.
entonces
pueda
temor a acusaciones de parcialidad, que la figura del hombre y su valer, no merecían tanto. Y que fueron las circunstancias lo que lo pusieron tan arriba, Quiso el Sr. Maura si se encargaba del poder “dar la batalla a la revolución», aherrojando todos los elementos liberales, republicanos y socialistas del país. Varios soberaD ANTONIO MAURA, FX-PRE nos de naciones poderosas y adelan SIDENTE DEL CONSEJO DE tadas se sirvieron aconsejar enton MINISTROS DE ESPANA ces al rey que gobernar con ese criterio era una antinomía peligrosa y desprestigiadora Desde entonces el Sr, Maura y sus partidarios, toda gente rica, gastan mucho dinero en propaganda. Dicen «Maura sí» y res ponden
las
otros
“Mau:a
Al empeño igual
de
no”,
los unos
Este
es
responden
el
macabro
los
otros
juego con
un
empeño
y contrario. en
La
esta
pujanza
tierra
bradores América, gración.
se van
espera
el
se encorvan», a poblar el
todas las
abono,
el
abrumados vientre de
agua
por
Madrid,
Junio
1
le
fuerzas. y
los
la
siembra.
caminos,
los barcos
VICTOR
trágicos
GARCÍA
Y
en de
los
la-
busca la
de
emi
MARTÍNEZ.
1914,
páginas de las que toda España aprende a vivir, porque en ellas hay todavía una fuente inagotable de hidalguía y de belleza eterna,
ROMUALDO Madrid,
mayo
de
REAL.
1914. * h
»
saludamos.
reDespués San
una esfin-
ge que contempla estático su rebaño, diseminado en la soledad del paisaje. Sí, son páginas del Quijote que nos saben a gloria;
Juan
puesto
de
el
de una
larga
distinguido
confianza
Saludamos
en
estancia
joven
Mr
la casa
cordialmente
en Alemania, Henry Freese,
Fritze,
Lundt
a tan estimado
€
ha regresado a quien ocupa un
Co
amigo.
.
allí una fortaleza derruída por donde trepan hierbas selváticas; allí un campesino que avanza a lomos de su borrico por una senda allá
al
por las esqui sí» y ya es necesa ciudad aparezcan
Les
plamos escenas de poesía sencilla, cuadros que hacen recordar las páginas del Quijote. Aquí un molino carcomido por el tiempo;
más
ciudad,
un aliento
cuerdo en la retina, que es como llevar en el corazón la alegría de vivir. Ahora vamos hacia Madrid, y en nuestra marcha contem
polvorienta;
una
letreros
Tal es la diversión que hay que pensar
de estos cam-
virgiliana,
en
necer unos
los y a
*
Pero tenemos un consuelo: el «Maura, ví» y el “Maura, no» Es en lo que nos entretenemos ahora, Un grupo grita «Mau ra, sí», después otro grupo grita “Maura, no” y a darse golpes y puñiadas y bastonazos.
Y
Florecieron
»
-
*
de
Ha estado de visita en San Ponce don José Novas, cuyos
gítima popularidad Le
enviamos
+
Juan el acreditado almacenes de modas
en la Perla del Sur en
estas
líneas
un
afectuoso
saludo.
comerciante gozan de le-
VARIAS
NOTAS
INTERESANTES.
- --
DOS
ARTISTAS
EN
D,
ANDRES
Eminente gar
a
cierto Lindo por
grapo la niña
de
niñas
(Octavia
que
el
lunes
último
Kauschemplat,
hemplat
fueron
er
obsequiadas
idencia
poseer
el
que
con
los
una
brillante
distinguidos
fiestecita
esposos
que
Raus
el
Condado
Juan,
14
de
nóe»
del
DALMAI que
acaba
donde
actua!
precedido realizar
por
JUAN
R.
violinista
San
viene
acaba
SAN
la
de
una
de un
Este
artista,
gran
del
con fama,
brillante
América
lle
dará
«tur
Sur
cc 4
YAUCO.-—Banda halla
D.
URGELLES
JOSE
DE
jueves
próximo
dará
Notable
un concierto
barítono
en el
teatro
de
ópera
que
Municipal
el
Escolar, el señor
Y AUCO,-——Compañía
nager»
el Sr,
de
Eustaquio
al Tomás
frente
de
la
cual
se
de
su
J.
ESPADA,
Milián
cadetesen
unión
lrizarry.——FOT,
“ma
EN
EL
MORRO.
MASFERRER.
En la tarde del sábado pasado, y en la bella explanada del Morro, se verificó la solemne parada militar del Regimiento de
en
Cadetes-alumnos
Inteligente
del
“Boy's
Charity
School”
roso asistió a los ejercicios? militares que, rrección,
provocaron
el
entusiasmo
de
por su
todos,
tradujo en entusiásticos aplausos.
Al
dor acompañado
Militar
desu
Ayudánte
Un
acto
público
nume-
elegancia
y
entusiasmo
concurrió
y los
el
Como
co
que
se
Joaquín
marcharon con
desplegaron
en
del pequeño
regimiento
Fué nuestros
columnas
como
armonizó
verdadero aire
verdaderos
del
sa
La
banda
ofréció
el
encanto
e inteligentes
de
para
y
viejos
Quino
y
laborioso,
activo
que,
con
Alcalde
ingeniería
vacaciones
escolares,
Masferrer
su apellido,
Masferrer,
de
camaradas
Este
es
responde
le legó
que
fué
de
y terminará,
con
sus
familiares.
el día
2 1,
en
con
Humacao
Quino
el año
entrante
Pocos
el
español,
nuestros
vida
tínimo
to
vale
un
viaje
PEREZ
recho,
acaba
regresar dos
de
de
Esta
Unidos,
mi
apreciable amigo Rafael Pérez Marchand, de Ponce, Pérez Marchandes
de po-
LOS
DISTINGUIDOS
JÓVENES,
SEÑORITA
Fué un acto, pu-
GRÍA,
de socie-
MATRIMONIO
EN
BAN
JUAN
GALLARDO
CELESTE
QUIENES EN
Y
EL
BENOR
JOSK
8,
uno
de
más
vigorosos
ALE
COONTRAJERON -
LA
NOCHA
DEL
en
JUBVES
ÚLTIMO
las doce.
Es imposible
hacer
lista de
nombres,
a true-
la misma espíritu
es
inteligencia
con
cultísimo.
Al
que
in
su
nueva
vida
profesional, con mismo
que de omisiones.
nuestros
telectualen jóve nes. Triunfará
dad, en que se bai16 hasta
A
Con su título de Licenciado en De
además del elemento oficial, ramente
nosotros:
RAFAEL
todos nuestros cír-
literarios,
graa tan
fuerte y toda ta rea, y A Magín diciéndonos cuán
acompaña-
y
un
viaje
Manolo, presto a
dos de un número de caballeros y señoras. Al acto, que fué brillante, asistió una nutrida
les
aml-
buenos compañe ros en esta Revia ta. Y que les vea mos pronto muy
Yager,
—comercia-
pa-
él,
caros
anhelamos
su esposa y la Srta
líticos,
como
muy
entre
culos sociales,
estudia
EUROPA,
aquí
representación
al
don
Ahora
tan listos
La que se celebró en la noche del sábado 4, en Santa Catalina, estuvo concurridí. sima. Recibía el
Dr.
.
actos,
catedrático
RECEPCIÓN,
Diana,
sus
el ilustre
les enviamos.
Hon.
Aabrazamos
muchacho.
todos
militar. Bien merecen la cálida enhorabuena que nosotros desde
nos
buen
teal y don Luia de esta casa. gos don Manuel Magín Raldiris, RaldiManolo: Real va en busca de salud, un poco quebrantada ris va acompañándole No tenemos que decir cómo, con el alma,
cómo
la
y
Embarcan
los ejercicios
una tarde toda sol que nos apuestos hombrecitos son
las
PARA
marcial y se
soldados,
buenos Armas.
la carrera
Supremo y de las Cámaras.
Los muchachos
de
prestigio
Goberna
Presidentes
la
triunfaba
congratularle,
cuando
talento
estudiante.
le envío
mi
el y
Su
saludo.
AZAHARES, GUSTAVO
/
En
chand,
Ponce.
La
doctora en
gentil
y talentosa
Srta.
medicina y cirujía y el
Lolita
Pérez
apreciable
Mar-
joven
don
Ramón Goyco, doctor en cirujía dental. La unión de estos dos valiosos intelectuales de la juventud puertorriqueña, fué sumamente sencilla y en familia, Apadrinaron la señora madre de la
desposada y el joven abogado señor Pérez Marchand. Lolita Pérez y Ramón Goyco constituirán un hogar feliz del que.se sentirá venturosa la sociedad de Ponce. La enhorabuena de este cronista, EN
tan
SAN
amigo de los hoy
señores de Goyco-Marchand.
pluma de Fort
brillará en las columas de «El
la
ciudad,
por
algunos
días, tenemos
en
nuestra
estancia.
Día» con
desde el sáPonce. La
el
mismo
fulgor de siempre. Escritor atildado y conceptuoso, el nuevo periodista tendrá muchos éxitos en la ruda diaria batalla de la
prensa, La enhorabuena, PIERRET.
Nuestro amigo don
«sociedad la distinguida señora Encarnación Morales viuda de Ca brera, de Ponce. Se hospeda la amable dama en el hogar de los esposos Belaval. Buena
Como habíamos anunciado, Gustavo Fort ocupa, la dirección de «El Día», el valiente diario de
PÉREZ
JUAN.
Visitando
bado,
FORT.
Antonio
Pérez
Pierret,
el brillante poeta
de «Bronces», acaba de recibir su designación de miembro de la Real Academiade Jreclamación, Música y Literatura de Málaga. El recibo-del nuevo académico fué por unanimidad. Enviamos nuestra congratulación a Pórez Pierret, y también al país. Hay ciertos triunfos que dejan de ser personales, para ser colectivos, Kate es uno,
DE
REGRESO Del
exterior
ha
regresado
Le
nuestro
afectuoso
amigo,
el
PEDRO
En
dis
saludamos
falleció,
en
)
esta
semana,
don
Pedro
motivos
unido Probablemente, en puerto el 21, embarcará
D, Riera, a quien Buen viaje
el vapor español que sale de nuestro para España el apreciable caballero don
acompaña
su
estimadísima
para
guardarle
a distinguidas
un
profundo
familias
Arroyo,
1 homenaje
el E
muerto
al ] ilustre
. 4 rendido
ha
1 diaria
su historia Fué, en la política de nuestro país, racteres íntegros y firmes que jamás se doblegan
VIAJE
José
ARROYO.
Barros
» prensa
Cue
y
Coll
Cayetano
don
orador
y
jurisconsulto
tinguido
DE
DON
uno
Estaba,
puertorriqueñas
de
la
La dela
de esos ca país tiene
El
recuerdo
digno
>
además,
sociedad
de
Barros y Ponce Su entierro fué sentida manifestación de duelo, al que concurrieron distintas comisiones de la lala, A todos sus
familia
deudos
presentamos
el testimonio
de
nuestro
pésame.
CONMEMORANDO
EN
LA
CIUDAD
. En
esta
cenciado
El
semana
don
estuvieron
Francisco
algunos
Parra
M
Cupó
y
días
don
en
la
Xavier
ciudad
Con Mariani on 1 el señor e0no RAraron su distinguid E gentilísima hija señorita Hortensia Mariani :
'SPORBA
anterior
dábamos
cuenta
de
pueblo
haber
Efectivamente dolor
de
Cuando
úsistir
a la
Monseñor
agonía
y
llegó
muerte
al de
Norte, su
tuvo
señora
po,
caballero
mir
al
seno
Ambos
de
Jones,
vientre
la
carne En
señores
profunda
tierra
la
gran
la
paz
del
sueño
Señor
condolencia
Y
gran
el
eterno
de
sepultura
Fe,
hijo,
PUERTO
el
todo
atribulsdo los
da
las
RICO
lo
la
de
Obispo,
los
le
hizo
votos
recuerdo
dicha y la paz
la capital
federal
se espera
DREAD
y
residentes
la hermana
sinceros
por
en
votos,
y; la
estos
su
" felicidad del
A.
a fines
del
Rivera, poderes
presente
mes,
al
Comisionado Resimetropolíticos.
HABARA
Hemos recibido una amabilísima esquela en la que se nos anuncia la boda de la distinguida señorita Mary Jústiz con el entimado caballero don Pedro L. Hardowin y Carbonell. lado
Los
nuevos
núm,
124
Muchas al
que
MAS
die
Arcanos
enviamos
ILUSTRADO.
porla1
se
este
de
esposos
dichas
han
deseamos
establecido a
los
su
señores
residencia de
en
Consu-
Hardowin,
mismo
quienes
los Altos
y
en
hombre público señor Muñoz de Puerto Rico ante los altos
consumado
un
Patria
¡lustre dente
Muer
fué a dor
en
de
en
almas
señor
se
profundamente,
restos
divina,
ante
la
venezolanos
inter
madre,
años
misma
descansen
a su
de
una
también
de treinta
naturaleza
y esa
Jones
cabeza
descender,
madre
y espíritu
de
el
vió
su
compañera
recibieron
Monseñor de
inclinó
la amada
cadáveres
instante
ron
Mr.
Y con
a
ponemos,
los
Independencia
venezolano
De
ma de altas virtudes cristianas Y cuando la herida cruentísima ofrecía las más rojas lágrimas, el Destino puso en el corazón de Monseñor otra herida no ménos cruenta: el padre del señor Obis te
recordó
Nosotros
la
WASHINGTON
embarcada
para Estados Unidos, respondiendo a un cable de alarmante texto, el lltmo. y Rvdmo. señor Obispo de la Diócesis Monseñor Jones so
conmemoraron
los fervientes entusiasmos DE
número
pasado
el aniversario de / ' »
Se
porvenir
NUK
in el
domingo
nosotros, ,
república
Mariani
e'e
TRISTE
entre
ATANÑARES En
Bayamón,
del
acaudalado
fueron
ble
joven
la más
Santiago
El
don del
acto
La
muy
propietario José
Oscar
Tribunal
de la boda
de
bella
don
señorita
Angel
Santiago,
Celia
Umplierre,
hermano
del
Umplierre,
con Fiscal
hija
el aprecia Leopoldo
Humacao
fué
suntuoso,
siendo
numerosa
y selecta
la concurrencia
que
han ido a residir
PP
—
GRATAS
asistió
a las
a Comerío.
simpáticas
nupcias.
Los
lísima señorita Luisita salones sociales.
novios
Felicidades.
VISITAS.
ESTÁ
La del laureado escritor don Miguel Cayey, asiduo colaborador de esta revista, La del buen
amigo
nuestro
D.
dentro
de breve
sitas que San Juan
para
Aguilar, de
Manuel
Europa.
las
Le
quien em-
muy
gratas
vi
DE
semana
De resultas de una delicada operación en el Hospital de Cirugía de Santurce,
PARA
EL
su
más
pronto
y rápido
restablecimiento
Luis
a
8.
Ramírez
Nos
las
bellas
montañas
Sánchez,
visita el eminente
violinista don
sud-americana
Us un artista entero, por
a
Puerto
Rico,
Andrós
S, Dalmáu,
trae entusiásticos elogios
dicen los cronistas que hemos
después
lás repúblicas
del
de
sur,
Y
una
tournée
vamos
a
hizo nuestro
buen
amigo
el letrado
de
el
la
Y lle
completos,
gusto
Cuení.
mos nuestro saludo y el testimonio de nuestra
señora
Y
de oirle,
le reitera
ofreció la savia de su pedagogía a más de dos generaciones. Hombre verdaderamente culto, modesto y sencillo, don
de
Sin
Feli
embargo
de
contar
con
toda la potencialidad de su cerebro. Las luces suyas no se apagaron ni aún cuando la muerte le acechó para llevárselo... Ante su tumba inclino mi espíritu y rezo una oración por el eterno descanso de su alma!
ro,
quien
y de
por la ciudad, horas
cia
a
Yauco
de
ha
estará
nuestros
DE
NIÑAS.
su
niña
Lolita
muy
gratas
charlas
con
numerosas
llegado
estos
a
la
meses
centros
de
ciudad
de
Delegado
Santaella.
del Palacio
Apostólico
para
Episcopal las
Monseñor
Antillas
el
Filipi, Secretario
Arzobispo
Nouel,
Monseñor Filipi estará en Puerto Rico breves semanas. Quizás aguarde aquí la llegada de Monseñor Nouel para dirigirse a Santo Domingo. PUBRTO RICO ILUSTRADO saluda el ilustre visitante, BRTA,
DB Pasa
LA
HABA.
unos
días
Naguabo,
entre
íntimas
amigas,
Ga
Dasita
prestando
Caballe
su
elegan
sociedad
El
Honorable
Charles
E
Foote
Corte del Distrito de Mayaguez.
ha sido
nombrado
Con ese motivo
la genti
Juez
de la
marcharán a la
ciudad mados
del Oeste los distinguidos esposos Foote- Ástol, tan esti en la sociedad puertorriqueña, Para Fiscal del Tribunal Supremo ha sido nombrado el joven letrado don Salvador Mestre, quien ha ocupado altos puestos en nuestra judicatura Y para Fiscal Especial ha sido nominado el licenciado Jaime Sifre, Ayudante Fiscal del Distrito de San Juan
tida a la familia PARA
han
pública, a todos,
sido
muy
así como
bien
recibidos
la despedida
más
y
sen-
Foote
EUROPA,
Mañana sábado embarcan para Europa la distinguida señora viuda de Degetau, a quien acompaña el licenciado Bonifacio Sán-
chez. viajeros
se
dirigen
a
París,
de
donde
marcharán
hacia
Madrid. En Madrid quedará la señora Degetau con su hijo, y el señor Sánchez regresará a Puerto Rico después del invierno, Al despedir a tan estimados elementos sociales, hacemos vopor
un
LA BODA
buen
viaje.
DEL JUEVES.
Fué suntuosísima. La de la linda señorita Celeste Gallardo y el joven letrado don José S. Alegría. A las diez y cuarenta de la noche, el Rvdo, Padre Calixto de Muniam bendecía la unión de esposos.
Apadrinaron
la
muy
distinguida
Alejandro
Peña,
R,
Aubray
señora
Alegría
viu-
Formaron
Gallardo con el abogado SaMario García, M. Van Rhbyn
con el cronista Joaquín
Pujala y
Lolita Gallardo con Juan Gallardo. Mientras se cumplía la ceremonia religiosa la gentil Srta, Van Ryhn cantó el «(Ave María» de Gounod, con intensísimo sentimiento. La concurrencia, que era tan numerosa cuan selecta, difícil de reseñar sin equivocarse, fué espléndidamente obsequiada por la familia Gallardo, Los aros de los bizcochos de novios correspondieron, azar feliz, a la elegante Srta. Hernández y.al jóven García, Dulces, helados, refrencos,
champagne.... la alegría de la Noche
en
sus
señorita
da de Gallardo y el apreciable caballero Sr,
OBISPADO.
Es huésped
la
vucaciones
con
del
viaje de paseo por
+eñorita
dirige la señorita EL
en
la bella
las parejas de honor las Srtas, Eva malea Iglesias, Cármen Roselló con
EN
Va
estuvo
Una fiestecita infantil, agradabilísima, ofreció el viernes el Colegio de Niñas, del Departamento de Caridad y Prisiones, que Angela
el
NOMBRAMIENTOS.
los nuevos EL ASILO
amigo
CABALLERO
tos
avanzada,
buen
Naguabo
Los
pe Sánchez Castro contó siempre con el respeto de la. comunidad y la admiración de los que nos sentamos en los bancos de su muy
nuestro
norteamericanas
Nombramientos todos que
Tal como lo presentíamos, En Ponce acaba de rendir su jornada por estos valles de zarzas, el que fué ilustre profesor don Felipe Sánchez Castro, Casi toda la juventud ponceña de hoy, y las más altas figuras de aquella sociedad, fueron dissípu los de don Felipe. Todos guardan un profundo recuerdo de aquel hombre entero, capaz y talentoso que durante cuarenta años
a edad
está
amistadesa.
amistad,
OBITO,
EN
madre
ciutlades
aplaudidos por la opinión Nuestra felicitación
colegio. Muere
lo
La
a
leído.
éxitos
tener
Coll
dolencias
Ginorio.
GALLARDO,
De
Ya se están haciendo los preparativos para la audición que ofrecerá a nuestro público el joven violinista, Agradecemos mncho la presentación que del apludido músico nos
BRTA.
BRTA.
personalidad de este artista. Todos los críticos musicales hablan, entre elogios, de las marayilla del arco de Andrés $S, Dalmau, ga
de su grandes
De paseo
DALMAU,
prensa española y
sus
S,
A bordo del «Curucas» embarcó para el Norte la muy dis tinguida dama doña Clementina E. de Fernández Náter, acompna-
Fueron a veranear
de
Edmigio
VIAJE,
AIBONITO, semana,
nuestros
congratulamos,
llardo,
de Aibonito, el festivo poeta don Francisco López «FPranlosán» regresará el mes entrante. A.
DE
ñada
Que le sea espléndido,
esta
de
Sicardó
las
en
orgullo
Bienvenidos,
NORTE,
Marchó,
Brunet,
REGRESO,
pez
quirúrgica guarda ca la estimadísima Srta.
Embarcó, el miércoles, el estimado joven don Beau, quien se dirige al Norte en viaje de negocios
PARA
Haba
De su vinje por Europa y Estados Unidos, han regresado los distinguidos caballeros don Jaime Calaf y señora y el doctor Ló
Cármen María Giusty, tan querida en nuestros círculos sociales, La señorita Giusty mejora de sus dolencias, nota que con signamos con todo placer, , Deseando
la
BIEN.
Restablecido
ENFERMA.
ma,
YA
de
Mayaguez.
Alvarez,
Tales
ha tenido en esta
Muñoz,
licenciado
Alonso
Y la del distinguido escritor don barcará
Meléndez
de
ban
de
el más
amor
El champagne cantó, en sus burbujas de oro, vida y la «celeste alegría» de aquella noche. en
dulce
que.
dos
pareado,
corazones,
El
Poeta
unidos
para
conquistó
su
siempre,
mejor
rima-
flor na-
tural.
Y
la
Musa
seguirá
toda
llena de ensueños,
a
ho;
los
DEL
señores
de
azotando
del
En
Alegría-
el «Brazos»
de
y don
Ramón
UNOS
VERSOS
Ponce;
regresaron
el
joven
Sárraga,
nÍíveas
alas
enhorabuena
el
Y
alma,
más
cálida
do:
don
doctor
nuestros
don
Rafael
respondiendo
Ya Mi
en
Valle
ha
dama
de
De
danza
la
Le
estuvo del
Ka
en
cuestión
años
por
himno
Y
estos
Juan,
tan
mayin
compás
ver
Hubo
quien
El aceptar De
una
que
de
Exclamaron un
era
un
himno es
gloria,
tiene
una
en
el
El Y En
alto
ció
el
la
Sra
historia
doña
no
arrogantes de
A
tango,
un
A
Al
A
viernes
le
la
un
A
DEL
VALLE
la
obsequía
a sus
jarana socios,
deudos
de
en
la
tan
en
sentida
e
altas
señora
virtudes,
ciudad
de
Guayama
en
aquella sociedad,
las
clases
Ramón
1 speranza
estimadísima
de
estimada
todas
hijos dor
la
dema
hijos
La
sociales
Á
doña
Pastor, políticos,
que
muerte
uu
María
reiteramos
doña
falle de
causó
pro
viudo
don
Hortensia testimonio
un
profesional
condolencia
muy elegante pueblo?
Ella,
tan
ocupará Ella,
Tales,
humilla orac
social,
gentil un
y
como
alto
amable,
puesto
encantadora
las
sugestiva
tres
y
en
se
que
veladas
aceso
ahora
las oficinas
monísima
últimas
recientísima,
El,
no
del
reside
2qu
gobierno?
|
¿será
notas
que
algún
en
periodista?
alguna
peña
esbozaror
101
marcha
real
entona
pueblo
la
leal,
corona!
Julio
AA
AT
E
A
10
de
a
1914
A
O
A
A
Y Después
El oro Ese
ro
baño,
de tu
claro
Pe » hace
te
fué
Ahora,
propicio
peinas
con
entre
delante
que
pelo
que,
reinar
Estás Una Jue
del
claro
ser
El
del espejo
en
facilitarte
Casi
los masajes
En
tus
ofusca
Después,
A Y
la tu
Con
con
sortijas
un
vivaz
destello
diamantina
toque
de
una
eclosión
sonrisa
tras
el
que
te agrandas
tono
Del Y
que
un
A
To
al
en
la
entonces, la
nuca,
ON
A
y el
miras
por
en la profusa corrijes
enarcada,
rima
de
alba
al espejo,
espaldas,
Y,
el
Para
ojera
corsé
estirada
automóvil llevarla
Huellas
te
Y
un
rizo te
A
al
a
con
tu la
un
si
el
toda talle
moda,
detalle
tu
la
hermosura
Ciudad
luz
de
el
tu
espera
cercana
premura
el sombrero
«chauffeur»,
Brindas
media
juguetón,
A A
tarde,
cutis
Se desluciera
Que
sabio
con
la
tu
Consultas el reló de la pulsera Porque oyes, a través de la persiana,
labio
lijera
la azulina
calzas
aseguras
poco,
Porque
AA
está!
Te de
de
con
bien!
vuelta
Poniéndote ¡Ya
dulce
y, encima,
malva
gota!
carmín
mejilla,
luz
vestido
¡Ya! Te recojes y, ensayando el paso, Aluas del ruedo la ondulada orilla, Como has de hacer si por previsto Acaso Tuvieras que mostrar la pantorrilla
¡Qué suavemente el satinado cuello Tu linda mano perfumada, frota, Mientras
la
de moaré,
del
gratamente
¡Qué
bata
el refajo
bordado a
Pan
reinas
«deshabillé» toda de encajes sólo a medias tu esplendor recata
Para
tul
Que
ficticio blondas |
las
y
el
señoria
un
A
los
pasado,
a sus
bri
pueblo
de
Español»,
hispano
sencilla
una
timbre
brillo
a
sentimiento
extensión
se
grave
de
Borinqueña»
«Casino
centro
de Cividanes,
Cividanes,
María
trono!
la
fe
ibero
Timbre
danzanten!»
A
en el
Hay
un
enviamos
Ella, vecino
cesa
victoria
himno
Y Que
«La
nueve
la más
opresa
en
con
su
alegremente
encono
altivo,
eleva
rango
que consagra
pueblo
héroe
nacional
intolerantes
la
Hudson
los salones
el elegante
Molinaris
Manuel,
la Marsellesa y
derribar
Cuando
extranjera
las
fundo
conmoción:
indignación
De
hiciera
más
también
«¡ Pueblo Ks
se
himno
Otros,
que
igual
sonata
Nuestro
Mas
dijo sin
la corriente,
siga
CONDOLENCIA
no Humillación
la gente
empeña,
RAFAEL
en
que
con
La
la multitud
Hasta
atajemos que
1914
celebrará
A
¿SERÁ?
De
se
Pues
er cantadores
rugidos
Cuya
tapete
Julio,
quincenal
Vibran
el
No
Borinqueña»
Pues
aplaudirla
DOMINGO
de
Los
En
Pitando
«La
Rufina
que
Y nosotros?
empeña,
Pitando
vive en la memoria conmueve al corazón!
atrás
su
la que
«La
que
Y
brete,
y
a
de
femenina!
popular
demás,
sobre
y
verdad,
Algo
«Borinqueña»,
semejante
Entusiasta Lo
se empel
se
Y
Se
acerca
BORINQUENA
En
con mar de fondo
triunfar
Este duda, aquél desdeña, Siguió el país muy orondo
San
“soto
Utuado
opinión,
asunto
diré que
surgió
escrito
en
Parra
Juar
enquete
páginas,
Utuadeña
humildísima
el
de
mientras
uno
Bausá
intelectualidad
del
conocer
Sobre
Dassi
dor ]
1
aquella
estas
a una
simpática
que
Elena
Oliva:
Hartzell,
lectores
LA
Muy
ora
MO!
Sosa
Chas
Borinqueña » que hicimos en tralmente respondió nuestra
sos,
¡A
José
El
EL
¿Recuerdan
Y
sus
Mi Gallardo!
NORTE
Capó,
el
con
Poeta
las
alfombras
a toda
primero
primer
prisa a
quien
asombras,
sonrisa
riñes JOSÉ
asedia
A
A
A
NA
PA]
A
ÁS
A
e
e
DE Ak
J,
ESTRVES, A
dl
LOS NINOS DE LA BENEFICENCIA EN LA PARADA DEL 4 DE JULIO.
La más hermosa nota del 4 de Julio fué la parada que se celebró en los terrenos del Morro, acto brillantísimo en que los niños de Beneficencia demostraron su perfecta instrucción militar, desfilando magistralmente ante las autoridades y el público, Hé aquí algunas fotografías del acto: 1: Aspecto que ofrecía el campo del Morro durante la parada. —2: La banda de los cadetes al frente
del
batallón.——3:
Uno
de los
más
curiosos
ejercicios.—4:
El
batallón
desfilando
murcialmente.
UNA ASAMBLEA
Vista tos
de
la
interesante
financieros,
quienes el
Los
DE FINANCIEROS. -- MAS DETALLES DEL 4 DE JULIO.
reunión
efectuada
emitieron
Honorable
de oficiales del batallón rada que se efectuó
el
viernes ideas
convenientes
Gobernador
Cadetea e' 4 de
Yager,
de
acerca tratar
para
el
en
último
del
palacio
la situación
del
de
asunto
la pa-
durante saludando a vus jefes, Julio en el campo del Morro
del y
tarifas
las
la
a
Gobernador, económica
que
del
y aliosos
concurrieron La
país
problema
Ilustres personalidades Honorable Goberrador,
reunión
fué
eJ0)
quienes
(
salieron
!
ares
y
complacidos
el
grupo
de tar
de
S
sp
$
104
por
azucarero
en unión del contemplando 4 de Julio. del la parada nsertamos
HE
elemen-
promovida
que
estas "
fotografias nm
presenciaron
la /i I ” arada, ía
LOS NINOS
DE LA BENEFICENCIA EN LA PARADA
DEL 4 DE JULIO.
La más hermosa nota del 4 de Julio fué la parada que se celebró en los terrenos del Morro, acto brillantísimo en que los de Beneficencia demostraron su perfecta instrucción militar,: desfilando magistralmente ante las autoridades y el público, aquí
algunas
fotografías del
acto:
frente del batallón.—3:
1;
Aspecto
que
Uno de los
ofrecía
más
el campo
curiosos
del
Morro
ejercicios. —4:
durante
El
la parada,
batallón
2:
-desfilando
La
banda
de
murcialmente.
niños Hé
los cadetes
al
UNA ASAMBLEA
DE FINANCIEROS.
- MAS DETALLES DEL 4 DE JULIO.
H_————
Vista
de
la interesante
financieros,
tos
quienes el
os
oficiales rada
del que
emitieron
Honorable
batallón se
Cadetes e'
4 de
Yager,
saludando Julio
en
último
ideas
convenientes
Gobernador
de
efectuó
el viernes
efectuada
reunión
el
acerca
para
tratar
a sus
jefes,
campo
del
ocean
el palacio
en de
del
asunto
durante Morro
la pa-
a
del Gobernador, económica
la situación de
las
tarifas
Ilustres Honorable
lel y
la que país del
valiosos
concurrieron La
reunión
contemplando la
Goberrador, Mi
elemenpor
promovida
azucarero
problema
personalidades
fué
parsda
nsertamos
que
unión
en
del estas
presenciaron
4
de
del
Julio,
fotografías
la parada,
COMO
NAVEGAN
LOS
DIRIGIBLES
ALEMANES.---BUQUE
MONSTRUO.
A)
Un dirigible
de la marina cuarenta
alemana,
horas,
qué hizo
un vuelo de
El
dirigible
«Hansa» haciendo ahía y la ciudad
consecutivamente,
maravillosos vuelos de Hamburgo
sobre
la
£—
Los dirigibles de pasajeros «Yacksen» inte:esantes
La
maniobras
sobre
y «Hansa»
el puerto
de
haciendo
Un
dirigible,
Hamburgo,
estación ferroviaria de Hamburgo profusamente iluminada, en tanto que un dirigible navega magestuosamente.
Por considerarlas de gran interés ofrecemos en esta página varias adelanto que han logrado obtener los dirigibles alemanes, los cuales blaciones, ora conduciendo pasajeros, ora sorprendiendo al público
un
aeroplano
rublemente
El buque el
alemán
mayor
del
sobre
y
un
una
«Vaterland», mundo
que
globo
evolucionando
ciudad
de
la
navega
admi
alemana,
Hamburgen
los
Amerikan,
mares
fotografías que dan una idea del perfeccionamiento y del no cesan de realizar infinitos viajes por encima de las po con bonitos ejercicios que causan verdadera admiración
fl
% DEPORTES PORTORRIQUENOS.---LAS CARRERAS DEL DOMINGO.:é
Instatánnea
pa
a.
Llegada
o
de la primera
e
de
los
Caballo «Obrero»,
carrera
a
1200
metros.
Caballo
“Samoray»
que
ganó
la primera
carrera,
>
caballos
a la
meta,
en
la segunda
carrera,
vencedor de la 4% carrera a 900 metro».
El*
“Della”,
que
venció
en
la ob 2%
El triunfador en la tercera
A carrera
z a 800
metros
carrera a 1100 metros,
“¡MUSICA !El maestro CREMIEUX ha compuesto un precioso vals que es una filigrana y al cual se le ha dado por título
“LA
LECHERA”
el nombre de la mejor leche condensada, est erilizada o evaporada del mundo.
PRONTO recibiremos unos 10.000 ejemplares de dicho vals , los
cuales distribuiremos entre los consumidores de la leche
“LA LECHERA” Si es Ud. aficionado a la buena música y quíere que
le reservemos una copía, mándenos su nombre y dírección junto con 48 etiquetas de la leche condensada
esterilizada O evaporada de
“LA LECHERA” y le
enviaremos por correo, libre de todo gasto, tan pronto los recibamos, un ejemplar del vals “LA LECHERA”.
COMPANIA DE PRODUCTOS DE NESTLE,
Y. OCHOA DISTRIBUIDORES.
Y HNO. SAN JUAN, PTO. RICO,
Leva
C. Dominguez y Rubio.
ABOGADO
ABOGADO--*-NOTARIO
. Oorte
Tetuan
Federal
LALALA
P. 0. Box
Insulares.
2% piso.
56.
115.
Guayama, Puerto Rico.
Sab Juan, P, R.
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
JOSE 8. ALEGRIA.
cualquiera de los achaques tan comunes á su sexo, Si necesita Ud. de un
Oficinas en Manatí, Ciales y Barceloneta
de todos los tónicos es el especialmente preparado para los males de las
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.
ABOGADO-NOTARIO.
pálidas, y sufren de
CONSULTAS P, O.
mujeres, Ó sea el
Vino tónico de
Cardul
PARA LA MUJER La Srta. Ulpiana Más, de
Manati, Puerto Rico, escribe:
“Al parecer estaba sin sanpres tenía las piernas des—Yallecidas. Siempre inapetente y sin to para nada. Diariamente tomaba medicinas de a pastillas,
ildoras, etc.; pero con nada
ba ponerme buena. l fin tomé el Cardul, y sr ha desaparecido la ina" encia, la pálidez que tenía, palpifación del corazón;
NOTA CIA
ico, recuerde que el me-
LLL
6
tan de un tónico cuando se sienten débiles, cansadas y nerviosas, no tienen apetito,
están
“der
Francisco del Valle Jr.
Todas las mujeres necesi-
MIO
PROFESIONAL.
DIRECTORIO
38
YoYo YY Vado ¿Necesita Ud, e Un tónico?
82
Manatí,
Humacao,
P, R,
P, R.
J. Amadeo
Antonio Abogado
ABOGADO NOTARIO Ha trasladado su Oficina a la Calle de la Cruz No. 6, altos, junto a la New York Insurance Co., donde ofrece al público sus servicios profesionales,
y Notario, Federal y Cortes
Ejerce en la Corte
Insulares.
Edificio Colón,
Ban
CUTIS FRESCO. El
Juan, Pro. Rico,
SANO
Y
SUAVE
Agua
del
Japon.
Blanquea, limpia y las encanta, hace desPara HOMBRES. aparecer manchas, pecas y barros. 50 centavos. s Frasco Ideal: despues de afeitarse. Para DAMAS.
DE
VENTA
en
Boticas
así, fué obligado a destruir sus empalizadas, las cuales —no ofreciendo nin-
guna clase
de
utilidad—
ra el Tribunal firmado
la
de Apelaciones ha con-
sentencia,
contemporáneamente
que el
la
y
establece derecho
a
Perfumerías.
libre
circulación *
constituían
un abuso del derecho de propiedad, y un medio ilegal para realizar una especulación ilícita, Del mismo modo tuvo que pagar una indemnización al constructor de dirigibles, Aho-
ORORIRORIZO
COMO —Hijas, me oigo
hablar
e
SE
aérea. »
PIDE.
teneis aburrido;
más
que
de
elevadas,
—Sí, estamos
papá;
eso
hablando
hacemos. de sombreros
el derecho para los aeronautas de cirMarca
de Com-
piégne, narra “Le Journal», de París,
rigibles militares, levantó hace cinco años un “hangar> y arregló un aeródromo, Un especulador de Compégnie compró un terreno caro a Clément. Ba-
yard.
de Fábrica
POMADA
M. Olément Bayard, constructor de di-
Absolutamente Usando la POMADA
Sucedió
que
éste no se avino
a las
unas empalizadas de 16 metros de alto
VASELINE puede Ud, tener un esplón»
rematadas
con
punta
de
hierro,
de
Mantiene
su cabello tan hermoso
Igualmente, toda la superficie del terreno estaba cubierta con palos enhiestos y afiladas sus puntas como puñales,
Sucedió lo que se proponía
el espe-
al fin, un día enredóse un di-
rigible en aquel laberinto y allí quedó destrozado.
Clément-Bayard
hizo
la
demanda consiguiente, y el propietario
del «terreno armado»,
si vale decirlo
como
la Naturaleza
intentó
que fueso, Está delicadamente perfumada, Seadapta especialmente para usos del tocador. Envasada en frascos y tubos,
otros cuantos metros.
culador:
pura
dido crecimiento de cabello bueno y sano,
exigencias de aquél, y entonces el espeoculáador hizo cercar su terreno con
Pidase con insistencia la POMADA VASELINE en su paquete original. Búsqueso el nombre de
CHESEBROUGH
MF6G. CO.
(CONSOLIDATED)
Nueva
es
menester que os ocupeis en cosas más
El Tribunal de Apelación de Amiens ha proferido una sentencia muy im, portante, porque establece legalmente cerca
no os
vestidos:
LA LIBERTAD DE VOLAR.
cular por el aire. En Lamote Breuil,
|
Calle del Oristo
CON
he añadido 10 libras más d mi peso, y me siento completamente bien.”
Box
ABOGADO-NOTARIO,
GRATIS,
York - Londres
Doe venta en todas las
Moscow Boticas
Montreal
y Farmacias
Ahora
Una
prueba
Continuamente
recibimos cartas de
de
agradecimiento.
personas que han hecho uso de
LOS
las maravillosas
y afamadas
PILDORAS
ELWELLS
PARA
RIÑONES y hin obtenido los más sorprendentes resultados La señora doña María Luisa Ramos, de la calle Industria 77, Habana, Cuba, nos escribe Por años padecí de uertes dolores en la espalda y cintura, náuseas, mareos, frecuentes dolores de cabeza, Por las mañanas amane: Cia con un ma humor ¡afernal Pomé varias medicinas sin resultado ninguno. Una amiga mía, la señora Clotilde Vieira, me recomendó tomase sus alamadas y maravillosas PILDORAS ELWELLS PARA LOS RIÑONES, yo dudaba de ellas, pero en vista de la fé tan grande que mi amiga tenía en suespecifico, me decidí a tomarlas. Cuando ya había tomado la primera caja mis males se fueron aliviando y ya hoy han desaparecido por completo No ceso en recomendarlas a mis amistades y como prueba de mi agradecimiento les autorizo a que hagan público este testimonio.” PILDORAS ELWELLS PARA LOS RIÑONES, su acción principal es fortalecer los riñones los cuales son atacados por el t y 1 a Ñ 1 1 A Ñ A
ácido úrico”
en su curso hacia la
que la invaden Cuando unos lor de espalda y cintura, orina
sangre,
riñones
se
dara
esta
los suficientes
encuentran
escaldante,
enfermos,
el orinar a retazos
glóbulos rojos y hacer expeler
se
sentirá
o
se
notará
que
el
de ella todas las
paciente
es
atacado
materias nocivas
por
reumatismo,
do
con demasiada frecuencia, debilidad sexual, nerviosidad, abatimiento, cansancio al levantorse por lás mañanas e infinidad de otras afécciones mas que provienen de unos rifñomes enfermos, Las PILDORAS ELWELLS PARA LOS RIÑONES, por s u fama y por sus méritos son las UNICAS que se vende bajo la más extricta GARANTIA. El precio de las Pildoras Elwells, es de $1,00 oro americano la caja o sea un tratamiento para UNA Semana, pero si se ordena un tratamiento completo para 40 días, lo enviaremos por $5 00 oro americano; y sialterminar de tomar el trata» miento completo no ha obtenido los resultados deseados le devolveremos su dinero o le enviaremos un tratamiento nuevo completamente gratis. Si desea una muestra,envienos 10 centavos para ayudar a los gastos de franqueo y empaquetado' y se la enviaremos completamene gratis, Escríbanos hoy mismo, no lo deje para mañava, un día que demore puede traerle los más desastrosos resultados Diríjase a
The Dpto.
H.----P.
O.
Box
Elwell's
Más recientemente el doctor Carrel, felle,'? nica
en
perros,
queen
He
de
dificultades
tud de log
no,
la ciru-
otras
técnicas
que
que
una
se practican
de
del instituto
Nueva
York,
para remediar
tral.
Después
experiencias
haber
nación
fijar la téo-
puede
ser
suspendida
rante tres minutos,
multi-
todos
sin
de los
establecido
peligro
A.
risa.
acústica
de la risa.
e, son flemáticas y melancólicas,
du-
tiempo
muy
sufl-
ciente para las operaciones
más
com-
Las que ríen en i, son ingénuas, serviciales, tímidas e indecisas, Así se
ríen, por regla general, los niños. La risa en que predomina principal: ménte
bles,
la
o,
denota
sentimientos
magnanimidad
no-
y entereza,
El filósofo se declara en contra de los que ríen en u, porqueasí se ríenlos indi-
plicadas,
días.
U. $.
Según él, las personas que cuando ríen hacen sentir con frecuencia la vo: cal a, son de carácter franco y leal, pero voluble y ligero. Aquellas en cuya risa predomina la
Teffier y Oarrel demuestran que la circulación de la sangre en el corazón
más
Y.,
Un sabio alemán pretende reconocer el carácter de las personas por la ento-
**Roke-
cierto encogimien-
de
N.
La
que el corazón presenta algunas regiones fácilmente abordables para los instrumentos de cirugía, los doctores
los Es-
presenta
Co.
dió
vasos: que vienen a parar allí: arteria aorta, arteria pulmonar y válvula mi-
tados Unidos era posible tratar las válvulas del corazón y que esta olaoperaciones
Tuffier
to de los orificios del corazón y
gía para la curación de ciertas enfermedades cardiacas, y desde 1909 el doctor Berheim ha demostrado, expe: rimentando
M.
que han tenido por objeto
Poco a poco se ha ha
uno a que intervengá
Manfg.
Binghamton,
cuenta a la Academia de Medicina de París, de las experiencias que hizo con
Ya pasó el tiempo en que se creía que toda dolencia del corazón era mortal. En los casos de lesiones de las aurículas o de las ventrículas, intervie nen los cirujanos para practicar una sutura y han obtenido buen número bituado
Medicine
788.
La cirugía del corazón.
de curaciones.
o
víduos faleos, traidores y misántropos.
UN
LIBRO
UTILISIMO.
FECUNDIDAD Y RELACIONES MUTUAS, SEXO, CASAMIENTO, "ENCICLOPEDIA MEDICA DEL HOGAR." 250 EJEMPLRES VENDIDOS EN TRES MESES, Escrita en un E,
B,
estilo llano y comprensible
FOOTE
Consta de más de 600
páginas,
para el pueblo
18 láminas, ochenta
por el notable
cromos y más
especialista
de 200 grabados,
DR,
en
todos los cuales se hace ilustración del organismo humano, dando a conocer sencillamente lo qu 10 hasta ahora ha sido verdadero secreto, ES DE UTILIDAD PARA TODOS.—A! joven, le indica cómo debe elegir su espoAl padre cariñoso, sa. Al casado, le enseña el sendero de la felicidad matrimonial. Al estéril, le ilustra sobre el modo de oble explica como puede tener hijos saludables Al saludable, le indica lo que debe hacer para conservar su salud, Al entener hijos.
fermo,
le proporciona EN
La
el modo de recuperar
REALIDAD
Parte l trata de las
$0ON CUATRO enfermedades
Parte II, de las enfermedades crónicas
su salud
LIBROS
EN
y sus
causas,
de todas
clases,
en corto tiempo, UN su
SOLO
VOLUMEN,
prevención
incluyendo
y
su curación,
las privadas de
La
ambos
La Parte 11I, acerca de las relaciones oy poten, sus errores y reformas que deLa Parte 1 r, es una verdadera guía para todos bieran introducirse en el matrimonio, los casados o los que esperen serlo, Además contiene la Parte II más de elento cincuenta recetas para el alivio y cura: a md agudas y crónicas. ción de toda clase de us SOXOS.
Precio
$2,00
Hogar del Dr, Foote, hace el mismo efecto sobre la ignorancia que la lus en la oscuridad; del muchos padecimientos, tanto físicos como morales, y muchos pesos en médicos y : Méiar Enciolepedia difunde do!se ahorran mientos que los conoci con La Precio de esta magnífica obra, $2.00 medicinas. tes de pedirla, el valor positivo de esta obra y su gran utilidad para todos, puede GARANTIA. —Todo el que desees conocer, An donde se le mostrará, El modo do obtener un ejemplar, franco de porte, de este ta), (impren 1, núm, pasar por la calle de la Tanca valioso libro, es remitiéndosenos por correo $ 2.00 en un Giro Postal o em checks, e procurándola directamente en Tanoa 1.
Haga su pedido hoy mismo a M, R, Gunsáles, P, O, Box 458, San Juan, P. R,
CINE
“LAS
TRES
BANDERAS”.
A Las Mujeres
Un programa selecto, integrado por películas nunca vis"
tas de nuestro público inteligente y benévolo,es el que anuncian los carteles para los tres primeros días de la presente se-
died IU COMPUESTO MITCHELLA,
mana, y que con el mayor placer transcribimos: : Hoy, sábado, en la matinée, la bonita cinta en 6 partes
“Impulsos del corazón”.
Por la noche, a petición de. un anónimo recibido por esta empresa, y que viene a ser la muestra más evidente del
Informáciones
sanas y felices, so gratis,
erlaturas dolor——Er
alto coneepto a que se han hecho acreedoras las dos películas a continuación anunciadas, se exhibirán entre la más calurosa acogida por su gran orígen y atracción: *'El veneno de la Domingo, en la matinée, la interesante película en siete
partes ''Romance de Tony”. Y en la función corrida, la magnífica cinta en 0 partes (Misterios del tren No. 7», drama policiaco, y otros estrenos. . Lunes, magníficos e interesantes estrenos,
Por lo que es de verse en
esta
nota
que
programa siempre halla un pequeño rincón
a manera
en "nuestras 00-
lumnas, también es de augurarse un éxito
lisonjero
y. enal-
tecedor de todas las simpatías y preferencia de que este tan conocido centro.
disfruta
*
e
¿Quién fué el inventor del paraguas, dónde y quién fué el primero que lo usó, y a qué época se rementa ? Se puede considerar que el paraguas tiene la misma an-
tiglledad que el quitasol, pues que ambos
vienen
a ser una
UVIERE UD. VESTIR ELEGANTE Y GONODN
LOS
y
del dolores
1 1mbién
4 ser
llegar
cómo
MISMO,
AQ
distintos usos. El de hacia el año 1680, y su-
países,
En
conocían
más
dicha
época
Hoy
pasan de mil ciento.
que
veinticinco
AGUAS,
Cierto médico aconsejó a un cliente que se fuera
a to"
mar unas aguas medicinales, y, al volver, le preguntó estaba.
cómo
“Lo
mismo
que siempre.
— Pero, ¿no le han hecho a usted nada esas aguas? :—$í, señor;
me han
hecho gastár
más
de mil
pesetas.
BULL INSULAR LINE INC. Suoesores
de
de
The
Porto
INSULAR
Rico
LINE,
A.
y
Transportation la
H,
Compañía
Co.,
de
BULL.
En caso de necesidad, dichos vapores pueden ser sustituidos por los siguientes vapores de la línen- A. H. BULL. 3, 8.
MILLINOCKET,
8,
HUTH,
S, 8,
HILTON,
8,8.
JEAN
8,8, DOROTHY, S, 8, WILHELMINA, Hasta nuevo aviso, los vapores de esta línea saldrán de Muelle No, 2 de San Juan para New York cada martes, a las
Es usted una mujer gruesa?
doce;
Los
use el corse,
y del
antiguo
recen
Muelle
No,
servicios
protección,
LINE,
Adjusto
27
de
No,
O
Juan,
VISITENOS
P,
Arocibo, Aguadilla,
Q Co., Bridgo
St.,
vapores
*
me-
BULL-INSULAR
Arroyo,
Naguabo, Humacao,
Fajardo,
San
Juan,
P.R.
Agentes Now
EN
York
Generales City.
LA ISLA:
G, O. LEDESMA, J, T.
SILVA,
Mayagúez, P, LOPEZ, Ponee, WANTZELIUS
R,
sábado,
Jefe de Tráfico 2,
AGENTES
De venta en la casa de
San
la
de
mejor servicio que ninguna otra línea puede dar separadamente. Diríjase a:
10
2.
cada
líneas
dará
A. H. BULL
CANDINA, CASTAÑOS Q CO.
dos
Indudablemente,
Muellé
para mujeres gruesas.
Brooklyn,
estas
Mr. M. Such,
hecho expresamente
y
tela ence-
EXPLOSIVOS,
vapores
y Bon-Ton.
ESCRIBANOS
dolor,
los
Servicio regular entre Puerto Rico y New York, tan frecuen» te como el mercado lo exija por los siguientes vapores acaba: dos de construir, y que garantiza seguros a precios muy bajos: VAPORES:-— OaAroLYN, EveLYN, BAYAMON, Y AGUEZ, GRAYSON, BORINQUEN
Worcester
Cruz número
el
en; España, y; otros
use los corses
Royal
Pues
El
Hace treinta años no se
y
Pues
parto,
Vd
rada,
LAS
Curiosidades y chistes.
el
aún bastante tiempo después se les cubría de una
explosivos,
-
temer
misma cosa, aunquelse”emplean; en los paraguas se¡introdujo en Francia cesivamente
de
sin
dilatar, escriber, HOY
«No
madre,
temer
sin
aolutamente
Muy pronto, ''Bajo el yugo de la pasión”', en 8 partes,
del
a la
absolutamente
Doctor J, H, Dye dedicó su vida al alivio de lns penas de laa mujeros quelos dolores El tiene demonstrado más de temer no son del parto dirección al y nombre su Envíe Vd. Medical Institute, Dr. J. H. Dye y Block, Buffalo, N. Y., Lewis franco de porte, el enviaremos á Vd, de él, que dice el cómo libro portentoso darlus á criaturas dichosas y tanas, ab
palabra”, y el estreno en 6 partes ''La Pesadilla”.
zo cargo una celebrada marca de fábrica, “Los sobrinos capitán Grant”,
luz
dar
tema
No
$2.00 oro.
Mujer.
pueden
ellas
como
sobre
una
para
de las gracias
la mayor
de la casa Nordisk; «Marco Antonio y Cleopatra», en 20 partes, y la conocidísima zarzuela, de cuya reproducción ge hi-
Que
Sues.
de
JOSÉ
G,
R,
ANTONIO
HIJOS
OLIVER
«€ CO
J. FANTAUZZI,
FUERTES, ROIG
DE J, BIRD
LEON,
NO REMITA DINERO-—NO0 REMITA DEPOSITO Los 5 Artículos de Joyería que Todo
llero Necesita,
Se
solicitan
Agentes.
Caba» de su Valor,
por la Mitad
PRECIOS
CORRIENTES
Reloj de 7 rubíes, caja de oro relleno garantizada por 20 años, $10.00 Leontina de oro relleno garantizada por 20 años . 8776 Alfler de oro relleno
garantizado
po
20 años
1.95
Botones de oro relleno para los puños garantizados por20 años, (Los tenemos Para conseguir entes estamos
en muchos
nuevos eli dando el
cr
ZINCK
7404 Greenview Ave...
GRATIS
sx
Un entállogo
La última cortaplumas
17,00
NO NOSREMITA DINK+ RO Pidanos un Lote y lo
.
4 Completo al PRECIO ISPECIAL DE
de Joyoría
2,00
diseños diferentes)
RIGA
£
Parece una llave y no lo es, pero tiene la misma apariencia, Este es el único cortapluma que se distingue de los demás, y puede llevarse en el llavero como si fuese una llave corriente. El cabo es de genuina plata alemana perfectamente
CUANDO
RECIBA
CO,
CHICAGO, ILL., E, U, de A.
MUERE
ARRE
a
todoel que lo
Dida
Soñando. PARA
albos de los jazmines
* tarde:
ban,
perfamaban las estrellas
tachimando
menso
piélago
el ambiente una
a una
de
la
el
in-
Me hablaste de tu amor
so hacia un banco viejo, de piedra negruzca, reción construído en un ángulo
raste la dádiva de un beso.
Gozosa A
accedí
del jardín: el árbol en flor gemía al ser acariciado por la brisa; era que pre sentía el dolor de un alma virgen, blanca y pura.
da impresión
Allí, en la panumbra, bajo el árbol, dos sombras se agitaron, y un suspiro
tallos
a tu súplica.
del roce de tus
prolongado de entre las floras se estapó
Desperté,
ave
gimiente:
diamantes
sobre
EL
los
de
pétalos
Estaba agitada
CAMINO
DE
Sin régimen especial másque un vaso de
DE (Eno's
aperitivo estimula
útil
para
completa
el dinero.
purifica,
AIM AS NIN TS
estado
RAS
PAL
Un
sueño
o ca:
satisfacción
o
$1.00 ame-
gratis un llavero de nickel el cortapluma, PRECIOS ES
POR
DOCENAS
A
LOS
AGENTES,
R.D.
P. O,
Orleans, U.S.A,
Box 690,
New
GUERIN,
cho. Recordé todo lo que había soñado, y con honda pena exclamé en alta voz la última frase de tu artículo «A zucena Blanca»: **¡Qué malo es vivir soñando!?” AZUOCENA. Ban Germán, Julio 4-14,
SALUD. — sin
perder
el tiempo —
nada
FRUTA ENO.
Fruit
suavemente
los tejidos empobrecidos se normal,
señoras
Envíe
Salt)
el hígado,
Es el medio natural. el
filtro del cuerpo.
Cuando este importante Órgano funciona con regularidad,
TN
liso,
navaja.
Escriba pidiendo úmoa
refrescante y depurativa, antes del desayuno,
Este afamado
vivifican
tranquilo
y los nervios
la sangre se
vuelven á su
y reparador, el cerebro
descargado,
un apetito franco son consecuencia de una buena digestión, La SAL debilidad:
DE
FRUTA
de
las
DE
ENO
no produce nunca incomodidades ni
es el tónico y regulador más seguro Preparado
Desconfiese
le
— sin drogas
DE espumosa,
PECIALES
LA
SAL
e
y
cuando trolirios rojos, mi
Se garantiza
solutamente para colocar
la rápi-
en
para
ricano en giro postal y recibirá uno a vuelta de correo, y enviaremos además ab.
labios, el
y confusa
Igualmente
se devuelve
Ligera quise huir de
como
temblaron
te.
jazmines lilas inclinaron lánguidos sus violáceos...
acero
balleros, porque es de tamaño convenien»-
mirto se agitó: sus flores desgranaron sus corolas ambarinas, sollozantes: los
los brazos que me asían, pecé con una maceta de
un
sillo.
y meimplo-
tímida
del mejor
ducido por precio tan reducido, Es lo mejor y mas lujoso en cortaplumas de bol-
verde obscuro,
celeate.
hoja
Este es el artículo más elegante, atractivo y mejor construido que jamás se ha pro
como copitos de ni. ve, sobre el césped
Un mirto triste se inclinaba silencio
lágrimas
Yo
ciabas mi diestra entre las tuyas; tu corazón vertía frases ardientes, que a mí llegaban como un suave rumor de alas, Pétalos de mirto caían lentamente,
desperta-
melancólicas
España.
mos sobre la dura piedra ¡solícito acari-
Estábamos en un jardín de hermoaísimas enredaderas, Jazmines lilas y blanco
de
y la
me acerqué a tí y me abandoné en tus brazos; reclinada en tu pecho descansa-
Mirro.
novedad en de bolsillo.
únicamente
imitaciones.—Nuestra Véndese
en
todas
las
por J. C
marca de principales
fábrica
y más activo
de la digestión,
ENO
Limited,
está
registrada en PUERTO
farmacias
A A C RA A A A RO
Londres. RICO,
* Puerto Rico TANCA
1,
RICO
GLORIA
Real Mermanus.
Director:
Romualdo
Administrador:
Juan
EN
EL
FERRER.
Una escuela ideal para jóvenes.—Se pre paran para entrar en cualquier Universi dad, o para negocios y ayuda « aquellos
Nacida
que desean
en
el jardín
del pensamiento.
De
3, 00 5
0, 0,
flores que Tus
ojos
en el cielo
tienen
has
bién
ca de Winchester,
«Quiero
que
seas
muy
divino
0.7boro
americano.
«
Ci
racer o.
4,50
,
8.00
Número suelto ,.....,
”
”m
”
"
Un
clima
ADVERTENCIAS Las cuotas de suscripción se pagarán por
adelantado y las del mitirso en de cambie
extranjero,
deben re-
Taaca 1,
lo
contrario,
gastos correspondientes
oliobós, verán
las
deberán
fotografías,
abonar
por confección
En uno ú otro caso
acompañarso breves notas
Con
los
de
no se devoléstas
deben
descriptivas re-
forentes a las mismas, La colaboración con que nos honren los suscriptores, ha de venir firmada por los mismos,
reservándose la dirección
oho de publicarla. No
se devuelven
seas linda y pura. MARÍA
los
el dere-
oviginales.
Se publicarán anuncios de esta el
vodos los países, previo pago adelantado, Agencias establecidas en
DE
MAGDALA.
todos
e
de
nues-
Stoeolo,
B.
8,
Springs,
M.
S.
Dean,
W, Va,
U.S.
A,
Ortiz y el simpático
joven
Car-
López.
SALUDANDO
El domingo saludamos a la encanta”
miércoles
pasado
aguas bautismales,
recibieron
dora
las
por el rito católico,
dos niños de los distinguidos esposos caborojeños Torres Gurbea, personas que gozan de muchas simpatías en esta
Apadrinsron
al
gracioso
Julito
rres Gorbea la distinguida
señora
Gorbea
hermoso
Eduardo
la
bellísima
señorita
flor de
la
poé:
quien
a Lajas por primera vez. Deseamos reciba gratas
impresiones
durante
en esta
su corta
El día
Isa
al
Vélez,
estancia
visita po:
INSCRIPCIONES.
To-
6
del
mes
en
curso
se
dió
principio a las inscripciones en este pueblo. Los campesinos acuden entusiastas a insertar sus nombres en las
bel López y su esposo señor Antonio Roselló, activo Jefe de la Policía Tnsular en ésta.
Apadrinaron
Monserrate
tica ciudad de Las Lomas,
blación,
pintoresca población, donde han creado su hogar hace ya un largo período.
Torres
nin
pida
dos lindas criaturas,
BAUTIZOS, El
escoja
no nos
Hubo obsequios espléndidos y los invitados rebosando de alegría salieron del hogar de los esposos Torres: Gorbea deseándoles muchas felicidades a sas
Crónica lajeña.
San Juan,
les y adaptables a la índole de esta RovisDe
tu inocencia,
-
Los señores corresponsales y suscriptores» pueden enviarnos fotografías perfoctas, de paisajes y personajes célebres del país, que publicaremos sl las consideramos útita.
de
e
P, O, Box 458,
L.
Borkeloy
Eloina
ILUSTRADO,
no
educado,
hasta que
$200
Estados
Dirección
R.
los Ramírez
dirijido así:
ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO
solamente
hijo a los
niña mía.
Dios el guardián
+
cer
comunica-
catálogo.
Sea
Para que siempre
níiucha
Precios
ser
para
Unidos
Dios bendiga tu plácida existencia Y te ecolme de paz y de ventura;
giros internacionales 6 letras sobro esta plaza 6 Now York,
bajo pliego certificado
ideal.
guna escuela
afortunada»,
Te beso con el alma, Gloría amada; Te bendigo, simpática María; Dios conserve tu alma inmaculada
Y te haga dichosa,
0,25
con
Si Vd, desea enviar su
tro
$
— Situa
ción con todas las grande» ciudades de Jos 1.700 pies de elevación Estados Unidos
De los ojos de Dios, cuya mirada En tí Ajó, diciendo a tu Destino:
EXTRANJERO, PAQO ADELANTADO.
curso de agricultura.
para el
da en uno de los Valles dé Virginia,
cultivado
el fulgor
Comercio
de
curso
el
tomar
una buena posición, “1 ampara asegurarse
Son pétalos de rosa tus mejillas; Es tu bogúita cáliz perfumado; En tu alma de ángel, hay semillas
0,50 oro americano 1,50
Número suelto;,..,,,4 Número atrasado ,,
CARBALLEIRA
Dios te guarde, lindísima chiquilla;
Saavedra.
ADELANTADO.
a
MARÍA
Celebro tu feliz advenimiento; Pareces una linda florecilla
Real
M.
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS. PAGO
ACADEMIA —— “LD DOMINION”—
NIÑA
Semanal.
BAN JUAN, PTO,
Editores:
A LA LINDISIMA
Binstrado *
Revista
listas electorales,
los
pueblos de la Isla y en los siguientes países extranjeros:
Estados Unidos de América;
Domingo;
Ouba;
Colombia;
Santo
España.
.o
A
LOS
SEÑORES SUSCRIPTORES.
ABEJAS
Se les suplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de residencia para algún pueblo de la isla,
se sirvan
avisarlo
Pura,
a esta Administra”
y Alimenticia,
ción, Tanca 1, altos, por Telefono 188 verde, o por tarjeta postal al Aparta-
Cosechada y envasada
do de Correos 458,con el fin de que los repartidores puedan hacerles entrega de la Revista con toda regularidad,
La Administración daria de la falta de
no se hará solientrega
de algún
número de este semanario si el suscriptor no diere el oportuno aviso del cam.bio de domicilio o residencia.
La ADMINISTRACION.
Exquisita,
Y. BUSQUETS Jr. 8. Co. MAYAGUEZ, P. EL POSTRE INDISPENSABLE EN TODA BUENA MESA Al detall en
todos
los buenos
establecimientos
de
por R.
Pto.-Rioe.
Agentes exclusivos para ventas al por mayor, San Juan, P.R. LUIÑA HNOS. SUCS. NN
NENE
rene
50 años exportando Vidrieras.
Desde
1864
tes del
mundo,
forma
de
rra, cial
metal,
la
cincuenta
más segura,
No,
más
informes
exportación,
abajo, es un patas,
fondo
respeto
a modelos
a
nuestros
agentes
Show
Case
Rodríguez
San Juan,
pájaros j
1 que
en
sus
nidos
Mueren, ¿a dónde se van? ¿Y en qué lugar escondidos
Están, muertos o dormidos, Los besos que no se dan? Nacen, y al pronto travienos Hallar la salida quieren;
Pero como nacen presos, Be enferman pronto mis besos Y apenas nacen, se mueren. En
vano con
raudo giro
Este a mis labios llegó, Si lejos los tuyos miro
¿Sabes lo que es un suepiro? ¡Un beso que no se dió! ¡Qué
labios tan carceleros!
Oon cadenas y cerrojos Los aprisionan
severos,
Y apenas los prisioneros Se me asoman a los ojos, Pronto
rompe
Escultor
la cadena
para
directamente
a
marmolista.
Proyectos y presupuestos ,
!
;
y piedras de todas clases. Retratos en mármol según
A.
Exposición para tumbas
cas B.C,
Pujol. GRATIS s
a quien
Jo
soli-
cite, sobre Panteones, Altares, Sarcófagor, Estatuas y todo lo concerniente al Arte funerario y religioro en mármoles
Co.
5 th.
Parada
Rico,
CASA tranvía
nuevo.
(España).
NS 0h
POLVOS DE TALCO DE COLGATE Nocesarios
artísti-
ANTUÑEZ.
del Cementerio
BARCELONA,
SINN
fotografía,
permanente de ángeles, cruces y lápidas a precios económicos,
Talleres:
€ Hnos. Pto.
RESUCITARAN. Los
Antonio
espe
palometas:de
especiales
o
Cable Address: Quicksales, Detroit. Codes: Western Union, Lieber's, A.
Merino
modelo y
la
por tie
barato,
Detroit, Mich., U.S
Agente:
las par-
sprendido,
mar, como
con
Detroit
a todas
hemos
tanto por
Tiene
escriba
dictras
vidrieras años
151, ilustrado
exportación,
Su precio es sumamente Para
la
e nbarcando
éstos
embalar
El modelo para
estamos En
para
el
tocador, tanto
para las damas como para los caba-
lleros.
Los Polvos de Talco de Colgate se
usan para diversos fines.
Son indispensa-
bles para el tocador, para el baño y para los niños.
La superior calidad de estos polvos tiene como garantía la espléndida reputación de Colgate y Cia. por espacio de más de un siglo.
COLGATE
A
CO. "et
0
NS
PODIA
CASHMERE
Bnvte d centavos y recibirá una nuestra de buen tamaño. COLGATE A CO., Apartado 646 San Juan, P.R.
De tan injusta prisión
PE
Y no mueran más de pena, Que ya está de besos llena La tumba del corazón.
Gai ii
¿Qué son las bocas? Son nidos. ¿Y
los besos?
Aves
locas.
Por eso, apenas nacidos, De sus nidos, aburridos Salen buscando otras bocas.
¿Por qué en cárcel sepulcral
Si tus labios de coral
Se trueca el nido del aye?
Son los que tienen la llave? Besos que, apenas despiertos,
¿Por qué los tratas tan mal,
Volar del nido queréis,
A aus labios entreabiertos, En vuestra tumba, mis muertor, Dicen: ¡Re+eucitaréis!
MANUEL GUTIERREZ NAJERA.
AuomÓvI! “LOZIER”
BAJOS
Comereio
Teléfono
este ca-
Juan
o
vice-versa.
de
Ponce
a
San
Juan
LOS PUEBLOS DEL TRANSITO, PRECIOS EN PROPORCIÓN,
EXTRA.
de Ponce
Up asiento
S. en C.
PTO.
San
AUTO
a San Juan, o vice-versa
$3.00
Distribuidores generales para Puerto Rico. PONCE,
DIARIOS
$5.00
PARA
rro, diríjase a POU
a
asiento
Un
módica. - -
€
Ponce
De
te ni el flete ni el empaque, nos conformamos con una ganan-
AGUILAR
Calle Oruz 4 Teléfono 78,
1.
286.
ENTRE PONCE Y SAN JUAN.
Nosotros no le cargamos al clien-
más detalles sobre
HOTEL INGLATERRA,
AUTOMOVILES
PRECIO DE FABRICA. ENTREGADO EN PUERTO RICO.
Para
DEL
MOTEL INGLATERRA.
ULTIMO MODELO. $2.100- - -$2.100
- = cia
Office en San Juan AL LADO DEL
Office en Ponce
Este automóvil sale de Ponce por vía de Guayama a las 12,30 p. m. y de San Juan sale por vía Aibonito a las 12,30 p. m.
RICO.
ANA
PORTO RICO STEAMSHIP Co.
THE NEW YORK
A
EI
VAPORES
SEMANAL
OORREOS
ENTRE NEW
AMERICANOS.
Y
11 BROADWAY,
NEW
YORK
PUERTO
YORK.
NR
SERVICIO
RICO,
a Now
York
|
| BRAZOS, SAN JUAN..
CAROLINA...
|
.|Junio
24......-
¡Junio
«Julio
oa
Julio
Julio
BRAZOS..
Julio
OO0ÁAMO......:.».
E
a San Juan
Julio
15........[Julio
¡Jullo
ii 6
18. 19
Mii
«+ [SAN JUAN ++ [CAROLINA .
[BRAZOS
....
JUDO Junio Julio
¡DOAMO (>.«.«.|Wullo «|¡OAROLINA..... .¡Jullo
DO. 27
....
Junio
25
ki Julio Julio
1 Ñ
11 Julio :18....,....¡Jullo
10 .22
..
....
>
|
Llegada
Salida de N, York Sábados á medio dia
Vapor
an
Miéreoles.
| ¡
»
Llegada
¡Salida de San Juan ¡ á las 5 p.m,
Vapor
“Carolina”.
Fira
Vapor
A
Y VICEVERSy.
0...
$
cen
THE
Las condiciones de estos vaperes modernos son excelentes, por su servicio esmerado y por las comodidades que ofre úálos pasajeros. ONCE hace viajes mensualmente entre San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1“. y 2* olas”, ro más informes dirigirse á los agentes 6 á
5 vaporP NEW
YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co.
Muelle No.
1
San
Juan,
P. R.
PENSAMIENTOS.
CODIDOA00DA00 GOOD ADD RODA DADO DADD DONADO CODO GRDD DDN DADDRND CNO ADO DRDDONDADDANDDADDDNDDADDDNDADD INDI ROD CDODODIDDDAMODADD ROD AND DADO DADO ANNDANRDODODAN DANDO .
La
verdadera sabiduría es menos pre-
Ip
suntuosa que la locura;
el sabio
casi siempre, y cambia, de parecer; el insensato no titubea jamás, sea
si es preciso, es testarudo; cualquiera el
asunto de que se trate; lo sabe, indio).
y todo
lo ignora.
-La
receta
es
que gira el médico favor
del
boticario
duda
cree que
INEA0
todo
letra
contra
de
necios
pr
calor de maquinal
a
Para
(Anónimo).
la sangre nace y desordenada;
so...
enero
rIn ii
una pe-
conseguir
nuevos
NO
Háganos
NOS
REMITA
p:
> y
el
TARJETA
tu donsentimien-
bre
no
del
todo,
eleves
el
en
EL
lo
joyería
$2.85
DINERO
pagará
cuando
Á
escribir
Greenview
Áve.,
el
“Puerto
Rico
mencione
todo el que
ENVIENOS HOY UNA POSTAL HACIENDO SU
7404
cipio de querer
bien.—ALonso
ne
Er
CILLA
malal
DE
lo
lo pida, PEDIDO.
€ CO. Chicago,
111. U, S.A
Ilustrado.”
su
samiento persa), dejar de querer
estamos
de niquel,
pero, go-
cadalso
propia caga, porque ni su_viuda ni sus hijos tienen parte en su crimen. —(Pen—El
Al
sentimiento
de hacer morir a un hombre;
Pe
GRATIS
Un catálogo de
to a la muerte de un culpable sin estar penetrado
RELOJ]
ESPECIAL
ZINCK
vivamente
A3Eas
Su precio corriente es de $4.25
dio) ,
prestes jamás
e
marchantes
MAGNIFICO
PRECIO
— El que tenga brazos y quiera ha.cer uso de ellos no ¿e morirá de ham.bre: el trabajo es el recurso más seguro contra la indigencia todos los demás son inciertos. —( Pensamiento in
—No
HA
garantizado, último modelo delgado, con una exclente máquina y una elegante leontina de seda vegra, con dije acabado en plata oxidada por el
chino).
Pensamiento
.—(
Mer
dando este
ro el verdadero valor es dirigido por la razón
CS
cambio
el enfermo
—No debes avergonzarte de pregunno sepas. —( Proverbio árabe) . tar lo que -—Del valentía
ay
.... 108 ...
AZARES 4
Les A
1 Ne
NM
"(Pensamiento
una
TE
1
ese un prin pr
—H!l
orgullo de lo pasado
se
aseme-
ja al corto placer de aquel loco que soñaba con los vinos que había bebido el día anterior.
— FENIMORE
Flor de Arroz Sin
Bismuto
Invisible, Adherente Conserva al Cutis el brillo
delicioso
de
la
juventud.
Crema Simon
y Jabón simon Y
Suavizan y blanquean el cutis de la cara y de las manos.
Exíjir la marca
de fábrica
COOPER»
Compagnie Generale Transatlantique FRANCESES,
POSTALES
VAPORES
San Juan de
Havre, Burdeos, La Coruña,
Línea
Pto. Rico, Sanchez,
Plata, Cap. Haitien,
Puerto
Port au Prince y Santiago de Cuba. corta para Europa por los nuevos trasatlánticos de dos
La ruta mas
hélices y de gran velocidad “PUERTO
RICO”
Y
“HAITI”,
Salidas del Havre
de
9
Salidas
12
de
de San
Junio,
para San Juan, vía Burdeos y la Coruña,
Juan,
10
de
para
Julio,
la Coruña,
7
de
Burdeos
Agosto
La línea anexa Martinica, San Tomas,
Septiembre.
y 1? de
Agosto
de
4
Julio,
de
7
Junio,
personas.
dos o tres
provistos de camarotes espaciosos para una,
y
4
y el Havre,
de
Septiembre.
Santo Domingo (Capital de la
República Dominicana), hará también escala en este puerto.
AGENTES
J.
GENERALES:
T.
,
Silva
%<
SAN
Co.
JUAN,
Famosa preparación para el cabello: Su éxito es seguro: No falla nunca: CUENTA
Sucs.
PUERTO
S.
en
C.
RICO.
Se acabó la caspa: Le pagaremos CIN-
DOLLARS si su caso no es radicalmente con el uso del excelente tónico
curado,
"HEY. KI.
HYKI hecha,
es una preparación y altamente
principal
808,
objeto,
científicamente
perfumada,
matar
los
que
tiene
gérmenes
que atacan el cuero cabelludo,
son siempre
la causa de todos
por
infeccio»
los cuales
sus males
HYKI limpia y sanea maravillosamente el cuero cabelludo, y hace que el cabello salga fuerte y vigoros$0, y crezca con toda rapidez y esplendor: Ni un solo caso ha fallado, y por este motivo es que en todas las barberías de los Estados HYKI
hace
Unidos, se emplea con un éxito asombroso. desaparecer instantáneamente la comezón del
y es el tónico IDEAL una HYKI
brillantez
es una palabra
para el cabello
de las damas,
deslumbradora, JAPONESA,
y
una
que significa
cuero
cabelludo,
con cuyo uso se obtiene
hermosura reunión
estremada,
de flores,
y
cuya
pa-
labra está en perfecta armonía con el exquisito perfume de esta preparación. Use inmediatamente HYKI y verá - enseguida confirmadas nuestras THE
manifestaciones.
HYKI DEPT.
Los
Muehachos,
COMPANY ,
(NO INCORPORADA) O.
CLEVELAND,
OHIO.
PÍDALO EN LOS SIGUIENTES ESTABLECIMIENTOS: González Padín Co., Las Novedades, Puerto Rico Elegante, La Bultana
Pida detallos a nuestro P. O.BOX 21.
Representante SAN
y
Hugo
BENITO GONZALEZ. JUAN, PUERTO RICO.
Stern,
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS: A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”. Es de tanta necesidad en el hogar,el uso del "MENTHOLATUM”, den apreciar de uua manera palpable, aquellas personas
que ya hayan
que solamente lo pue-
tenido la
dicha de
usar-
la. Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella sea, Su precioes insignificante, 25ctvs, pomo. El catarro nasal es inmediatamente curado, sl el paciente, introduceen las fosas nasalesun poco de "MENTHOLATUM” ycon la punta dedo se da interiormente un. pequeño masage. Desaparece ensePA MP De AVI guida, Es de un valor no imajinado, en las afecciones de la gar" ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de
oídos, quemaduras,
picadas de
animales,
e inflamaciones
en gene-
Para los niños, no existe cosa mejor y más inofensiva, Las ALMORRANAS, se curan radicalmente, con el uso de ese
y
y
ta preparación, evitando y peligrosas, Cada pomo para
s
en el interior
un
los casos.
Pida
.
Juan,
Desde hoy
ya
no
tendremos
en
diversos
to-
UN
nos, concluiremos por creer que los árboles, los montes y las rayas están y cuan-
do una pesadilla venga a turbar nuestro reposo, si es terrorífica, diremos que hemos sido víctimas de un sueño azul marino; y sl fuese risueña, al despertar suspiraremos, viendo lo irreali-
zable de un sueño celeste. Conformémonos con ajustar nuestro vocabulario a las exigencias de la mo-
da, y
renunciemos
a los tonos
verdes, rosas y blancos, Las pelucas celestea
plata son
bonitas,
con
y deberán
rojos,
visos
gris
tomarse
como punto de partida para extonar el vestido. Buscando los contrastes violentos, contra los cuales no tienen po-
cri- DE
a
oi
der alguno ni la razón ni el buen gus: to, es preciso procurar que el sombrero sea azul muy fuerte, y el vestido, combinando una tela rayada con otra lisa,
Las medias; iguales al tono más pálido del traje y los zapatos, exactos al más obscuro; hasta los guantes serán azu:
les.
AAN
Dentro de este estilo se pueden cer muchas combinaciones,
con
de evitar la monotonía,
parece
que
ha:
objeto ló:.
gica. Porejemplo, falda rayada en dos azules y casaca de seda muy obscura; gasas de
tres o cuatro tonos,
hábilmen-
ha
NUEVO
"a
Au
nr
.
Paracion pana
mania o ATAmOS
Tí
nO
yoo
VAR cr On Ed, APEC ñran
10
NAgaLed Ó As
Sl
e
CAT ARCOS PEL
Pus ESA O
pp
!
l DADAS
o
ttéó:
y
PARTS .ur
A9 pin co
AAA
DESCUBRIMIENTO. donde ¿A suculenta de
Hombres y mujeres delgados. ido a parar aquella comida
¿Qué se ha que participaron Vds. anoche? s que nutritivo s elemento los todos de hecho Parece que pasa aquella comida contenía? ron
su
por
haber
sin
líquidos
los
pasan
como
cuerpo
por un colador,
beneficio
dejado
alguno ni haber aumentadosu peso en lo más Vds, negar la exis Nose atreverán mínimo. tencia de dichos ingredientes nutritivos en todos los alimentos que Vds. ingieren, como
había en la comida de anoche, y de por fuer-
que la causa de su del-
za tendrá que admitir
gadez es debida a que $us Órganos digestivos v asimilativos no funcionan con propiedad, Esta es la
delgadas
¡personas
aplicable a todas las
y es
hechos
simple verdad de los
en
Se hace necesario todas partes del mundo. Órganos en sus tales a ayudar y ir reconstru tunciones o de lo contrario no habrá esperan
za de que puedan Vds. engordar. es simple
de
y al alcance
todas
La ayuda
las inteligen-
cias y todas las fortunas, a saber:
Coma
en
abundancia de todo lo. que Vd. apetezca y tómese una pastilla de Sargo!) con cada comida, En dos o tres semanas notará usted la diferencia; de cinco a ocho libras de carnes sóli-
das y permanentes habrá usted ganado,
El
los ali-
Sargol se mezcla en su estómago con
mentos y los prepara para ser asimilados y No debidamente absorbidos por la sangre. entrarán
ni saldrán de su cuerpo
por un colador. toman
Sargo!
nes por mes;
Personas
ganan
de
10 a 15
agua
como
delgadas
cuando
libras de
car-
y noes Una carne floja y pasa»
jera, sino dura y permanente.
tensias azules y cacharros €e Talavera blancos y azules; forrar los coches de paño azul, inventar salsas y cremas azúles, y, por supuesto, marcharse a la Costa Azul, porque en Madrid, ¿qué va
amos de ser absolutanite inofensivas y AgraSon recomendadas por médables de tomar.
azul?
A
Grand Prix Exposición Universal París 1900,
te unidas, o la “toilette”? completa de un solo azul, La mesa hay que poe con hor-
a hacer una dama
ye
by
ALSO
GONZALEZ.
Engordar.
sueños
envueltos en una tinta azulada;
N, Y,
representante
Metodo Sencillo Para
negros, grises ni de color roxa; en nuestra retina quedará grabadá la silueta azul de la mujer a la moda; y acostum -: brados a ver este color
Co. Buffalo
ede
o
Y
las instrucciones
P. R, P, O, Box 21.
LA ESTACION AZUL.
==
"o
[pisa SRn road Bon La Lar e CORTE ararmita NUMEROa, Dil Li Ss
a nuestro
BENITO
San
con
Se vende en todas las farmacias.
Mentholatum
muestas gratis,
pliego
a
Comprelo hoy y pruébelo,
The
4
dolorosísimas y
1]
trae
todos
uso en
el
y
operaciones quirúrgicas,
del
Las pastillas Sargol ¿e componen
de
seis
de los mejores ingredientes de que dispone la química para produc iricarnes y las garanti-
dicos y farmacéuticos.
Se venden en las boticas y droguerías.
De venta en todos los estable: cimientos importantes del ramo
Agente en Puerto Rico, TEODORO
AGUILAR.
San Juan, P. R. Al dirigirse a los anunciantes mencione
PUERTO
RICO
a
ILUSTRADO.
a
A la primera seña de la blata 6 chinche, cómprese
número
Río
Frias
ima
PECASWW" LAS FRESO ESs STILLMAN
CIRUJANO,
Calle El Roble
FACIALES,
ENFERMEDADES
OTRAS
Flores Arrieta, V. M. MÁDIOCO
Pecas-
Las Y
TIVAMENTE,
POSI
QUITA
los abonados de ILUSTRADO. RICO
uso Para PUERTO
Exterminense Las Cucarachas
Bella Aurora.
La Crema
GUIA DE MEDICOS
las
e de
Piedras,
8
-
|
1
19)
PESTE
CRE MA co FLA ]
traen
aemeoro OA IN STILMAN QU Ae
Giraud.
de
Precio
Isaac
Militimes, AA
VIAS URINARIAS,
de
Enfermedades
Rayos Y,
la matriz,
Electroterapia.
a
Báez,
Oficina: do lla
P.
P, O,
El conde
Box
481.
m,
Excepto
Jue
vos y Domingos.
Pobres: de 8 4 4 p. m Teléfono No, 196, 2 9. Oristina No
aúte
MMDICO
Teléfono 73,
Gabriel
rio,
Ponos, P, O,
de
acusado
Era
el campo
ba una
mujer
la
condesa
Pocos
Paría
di
cuyas
apelación, al
época
R., Box
son
aquel
no
tenían
presidente
dijo,
de
sangre,
leyes
de
de
soldado
de
las
contestó la
discutimos:
friamente
el
FeCUrgo
manos ni
público
a una
-"Piene
conmovida, desu
BUpremo
los
pa"
siete
estaba la felibenévo
ni
escaso
la Jas
rudo
República
mujer
como
irritados haber
en
el
banco
de
para la prime
los
llorado
ojos! mucho!
Empezó el juicio. El General-presidente interrogó al acusado A
Mi
es tu defensor?
ORPOLA
preguntar
de Robespierte, no
en
CO,
defensor»
pero al verse ante
¿Quien
de
Fruo
dignas
PASTE
tel
UN
Piene algo
las
idiomas
comunión!
presen
marido,
le
leyes
aplicamos,
rio de ver la defensa ra
Era
se había
ser
Betá vestida
se senta
reunirse
Gatholl,
su
Nosotros
58,
de
14 otros
arraigo Stearna,
de Villironet se presentó
en cuyas
Debe
sentencias
general de
Francia
bella
y
Pasta
profundamente
un
de
)
emigrado.
y
la condesa
jueces
tidor
un
a
expañol
la
lo, sintió que flaquenba su valor y sufe, Mientras se llenaban las formalidades de rúbrica, aquel público curiosenba respecto del hecho extraordina
Villironet
días antes
tribunal
vuelto
con
enfermedad tome
De venta en todas parten,
COMO
militares
revoluciona
de. la defensa
joven'
de
General,
P,
haber
que
cidad o la desgracia de su hogar, en me
comparecía
militar
plagas
querido
68POBO,
en
Villironet
de
En
los
CIRUJANO,
Calle del León,
A.
AMOR.
la guillotina
en tribunal
tado
Villar:
DEL
sin permiso
CIRUJANO 12,
Había
Robespierre había muerto ya, pero aun caían cabezas a un gesto de los vence
R,
Guillermo
MEDICO
U. 8.
en
La condesa al tribunal
dores
Allen 66,——San Juan,
Dalanee,
FUERZA
Funcionaba
Manuel,
de los niños,
Teléfono 00%,
ELL.,
segun
barreran
CHICAGO, U, $, A,
ra salvarle,
LA
Medicina general y especial mente an fermedades
nufactureros del jabón y del Polvo Bella Aurora, de la Orema para las del colorete Stillman, Po mr Le devolveremos el dinero si no se encuentra satisfecha, Co. Dept. € Stillman FreckleOream
AURORA,
se
terrible
STEARNS' ELECTRIC
ma-
Únicos
los
Únese
ratas y cucarachas
esta
Evítene
estan
Doa tamaños,
6 escri
Agentes
somos
Pambién
tícular
y
mañana
cajita,
centavos.
banos directamente acerca de este par
P. R.
Juan,
50
nuestros
á
Progunto
Stearna la
de
infectas,
Instruccionea
San
eciiidos
gármonos
reglonen
cada
Dr, en medicina y Oirujía. Enfermedades de la mujer. Jonsulta de 11 a 2 p.m.
de
Por
BUBONICA-"==-Las
loa
exterminando
rs
Luna 76,
Eléctrica
montones de cucarechas muertas, Lista para uso inmediato, No hay que mesciarla ni la vuela el viento en la comida como sucede con los polvos
00. .» GRAM LURORA Mets
18,
Paata
instrucciones,
repulsiva cucaracha, una cajita de la legí-
que alegar?
el general,
—volvió a
volviéndose
a
8Sf, contestó ésta con voz desfalle cida, Luego se puso de pie y comenzó... Ciudadanos jueces
Í FOTOGRAFOS! Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas, Postales, Papeles Revelables, Cámaras
KODAKS,
la
condesa.
BROWNIE,
finidad de otros efectos
PREMOS,
é in»
fotográficos.
Desarrollamos y coplamos para los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
FOrmocio Sus. de 6. NULEL o. eN 6, MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO,
ESPECIFICACIONES.
Base de rueda.—104 pulgadas, distancia entre lasruedas 56 pulgadas;
6
, — Tipo Instalación de fuerza motriz
Detroit
en
Puesto
de unidad, motor de cuatro cilindros
fundidos
en
bloque,
diámetro
3 318 pulgs, carrera de
de
314 pulgs,,
desarrollando 25 C, F, Enfriamien to poragua,
Válvulas
cendido.--Magneto
tapadas;
Bosch
En-
de alta
tensión; Enfriamiento.-——Por termosifón; Lubrificación.—Por inmer sión, tipo de nivel constante con bomba; Embrague.—De discos yux-
tapuestos funcionando
en
aceite;
Transmisióndeltiposelectivo,cam-
bio por tren desplazable; tres velocidades delantera: y una de retroceso; Dirección, —Dellado izquierdo; Control. —Palanca centraldel en,
,
onstruido pata modelo,
C
t
d
d
|
e
= N
,
pa
o para envilecer su precio.
sería bastante fuerte para mover
un carro de doble
peso y
tos
amortigua
un
tercio
6 más
de
los
choques
de
la
carrera
para
Engranaje de gusanillo y tipo
pulgadas
bastante
para
grande
andar
en
los
sentados, hay agencia
unas
grande
bajo
cien
palñes
millas
en tres pun-
los pasajeros.
oportunidad
buenas
Color
mirada
vagaba
sado,
ni
Nola en
el
fué
y «in darse cuenta
cuencia de
los
Un
por.
el.
cielo raso
ni en ni en
los
laz
uno solo
1 NOKATOes,
Vosobron
tencia ignorada,
de ello,
la elo-
tud
unió
a la elocuencia
PO
3
vosotros
>
JM
que
no
los
de
defienda
un
éxito
para
dos
Azul
negro
pasajeros,
Consumo
de
combustible,—1 galón de gasolina por cada 20 o 25 millas; lubrifican-
Plrecglón enblagráfica: úDetrolter”. an uso: Western Unión, Lieber, AB O Sa. Glaxep edición.
Pietrantoni
una
€
Sojo,
de
y se
Una
la vir-
el
a
Cielo
NO
trata
siempre
su
£
la
espina,
al nacer,
lleva
ya
la
—l|
08
hombres
£e
en tercos,
dividen
como
agudos y
MAS
hacia el tribunal
Los Plapao-Pads de Stuart
sony diferentes de los ergo... bragueFos
,
pues
objecto
son
1d
aplicaciones
medicinales
4
hechas
adhesivas
con
el
de tenerlas partes seguramente en su lugar, No hay correas,
hebillas Ó resortes—no puede deslizarse de modo que es imposible q. difidles
e
Kimillo
¿se trote
h
gut
Pr srand e. lo que probamos
AN
y de convalecencia pro muestra de andole una
| €
en
ponga
afuera
el ib
las
es natural de modo que Plapao absolutamente
no bay
estampillas,
suficientes
1402,
Block
LABORATORIES,
PLAPAO
4
apondencia
y
misino
Kacriba hoy la Dirigir
niñoa E
6 irrito la plel y que haga presión corítra al bueso publano, Milares de personas Puefimilie iradas por al mismas en su casa, sin Ingerrupción del trabajo, Aun los casos mas Grand Pria, blando como el terclopelo==de aplicación facil —barato, Pué premiado con Medalla de Oro,
rás nos
d
| que
mas
uso
para
bragueros,
La
GRATIS St.
Louis,
Mo.
E,
v.
A
los
y puesto una
UNA
y
madre
GEDOSO, L
: esposa
486
e
sentóse.
y vió que
al
COLEGIO de
instrucción
Estenografía
y
comprende
Mecanografía,
Teneduría
instrucción
de
de
libros
con Kl
y Banca,
secretario
e
lar, instrucción general Mercantíl y Comercial, idioma inglés, gramática, dicción, ete Instrucción individual en todos los Departamentos por profeso-
his
res de experiencia,
Miró
el general
Bolicítese
el catálogo
en
español
que
los detalles completos y la lista de referencias en Nueva
La escuela en sesión todo el año.
Colegio Comercial
conde y el público lloraban también. La sentencia fué absolutoria. Obtenido aquel triunfo maravilloso,
de Schissior. a o acido NORRISTONR,
la condesa de Villironet se fué con su esposo y sus hijos a un pueblo de una
PA, E. 0.4,
lloraban,
SCHISSLER
PDA:
El
y sus compañeros
COMERCIAL + DE
La enseñansa de la práctica comercial en todas sus ramas, curso especial de inglés para los estudiantes del exterior,
curso
i
la
contiene
York.
-
Aso
los
obtuson, os: E
tan sagrados 00-
6896 3
e
1] QUICOB
Conocéis
68PO80,
condesa
,
-
>
de
punta delante.—Ovidio ángulos,
USE
celosa
la incógnita. —Vital Ara.
—Loa
con,y
mujer
despeja
las vanida-
limitó
en
————
exis-
porteridad,
q
entre
]
É MÁS
virtud,
] consentido ns
Cathol
de
no conoció
J puesto
de la
pps
inmolaréia
inocente. la misma
a
y
no
y
JUSLOR
padre de sus hijos, irá! ] are no morirá! A
Rico,
Heroína
y del amor,
gloria —--
U.S. A.
decoro
des del renombre
6 alguna feliz de
AÍBUnos
huérfanos ñ ; ,
Bola
, habéis
Calló
un
caja,
PENSAMIENTOS.
al
No habréis
108
fueros del infortunio, que
familia,
sola
hay
h y
sen sensi
]
rOMPA1 POINPAN
$e
víctima
mo
tuvo
hogar, a su vida modes-
ánimo
j 14008:
a
9
IA aida TN
una
siempre
lejana,
Volvió a su
recobrando
a la voz de la naturaleza, |
Puerto
ta de
a ¡ ra de quorer que, sin ve ntaja para la patria, termine al más 08
en
quietar 1
idadanos padre
vosotros
|
Detroiter
la
Automóvilde camino Caja de tipo torpedo
así; ,
e
el
Detroit, Mich.,
provincia
sollozos.
Ci
(
Ave.,
el acu:
todos los oídos y a todos los corazones.
tod
| nicio
suyo,
jueces.
de la palabra
Terminó
su
de
tes, 1 cuarto de galón por 75 millas
silencio intenso permitía que su de delicados timbres llegase a
voz
Desde el
representante
fijaba
público,
Poco a poco
en
475 Holbrook
Unico Su
más.
condiciones,
Briggs-Detroiter Co,,
del salón,
y
como
bolas de alta calidad en el
y lustroso. (Roadster),
En las partes donde no somos aún reprepara los comerciantes de confianza para obtener la exclusiva
extranjeros
libre
motor, la transmisión, el eje trasero y las ruedas; Caja, —Para cinco pasajeros,
Además, el Detroiter es excepcionalmente económico en su funcionamiento, pues con un ga Ón de combustible se pueden hacer cerca de 25 millas Un cuarto de galón de lubrificante será tan
de
Espacio
por encima del suelo 10% pulgs; llantas de 32 x 3% pulgs; Cojine-
tes. —De
14
ns
de servicio accionados
sector, irreversible;
fuerza.
La superficie de trenado del Detroiter es anormal. El freno de servicio es de de diámetro; el freno de reserva de diez pulgadas, Ambos envueltos El resorte trasero de plataforma del Detroiter a causa de la suspensión triangular
e
eso * semicio eratporPA
Ese es el secreto del maravilloso suceso del “DETROITER”, Comprende tan solo rasgos ejemplares y probados de reconocido valor, Por ejemplo El motor Detroiter de carrera larga y cojinetes de balas proporciona una fuerza motriz tremenda a toda velocidad, - El eje trasero de tipo entero flotante del Detroiter, con el piñón de man-
do del titanio al niquel
Yo
reno
25
-—
AM:
E
IUAN,
25,000.00 A
ARA
de
TODA
crédito
CLASE
DE
SE SOLICITAN
sobre
los
todos
OPERACIONES CUENTAS
Rico.
y Aguadilla.
Mayaguez
Sucursales en Ponce, cartas
de Puerto
y Municipalidades
Depositario del Gobiernu
y
VADO
A
CO
Giros
==
a.
a
0
A
RICO.
DE PUERTO
COMERCIAL
BANCO
del
países
mundo.
BANCARIAS.
CORRIENTES,
¡EL CALOR APRIETA! POLO NORTE ofrece sus acreditadas GASEOSAS Y SIROP DE FRU-
TAS, en barriles de 10 doc. para toda la isla y cajas de12 litros surtidos. SODA
WATER,
agua de mesa, en barri-
leas de 10 docenas. Los pedidos a cualquier colmado,
alma»
cén de provisiones o directamente,
A. RIVERO, ÍNGENIBRO
Box 523.
BANCO
TERRITORIAL DE PUERTO SAN
JUAN,
INDUSTRIAL.
San Juan, Pto. Rico.
Y AGRICOLA RICO.
P. R,
DEPOSITARIO DEL GOBIERNO Y DE LOS MUNICIPIOS Capital autorizado. . E ..$3,400,000.00 Capital emitido. . ds 697,900.00 Capital Realizado y Reserva. 503.000.00 Préstamos Hipotecarios. Venta de monedas.
e...
LAS
Sección
MAYORES
de
Próstamos persenales y con valores, Descuentos. Giros, Cobranzas. Cuentas Corriemtes con interés. Depósitos.
Ahorros. Venta de OódviasHipotecarias 86 % ¡intorés Cajas de alquiler de $6, $7, $9, y $15, al año.
FACILIDADES.
SE PAGAN
INTERES
Cartas de Orédito, Lempra Imposiciones 4 plazo
La mejor
SOBRE
y
inversión,
DEPOSITOS.
UNA
CARTA.
La distinguida dama llamil,
figurando serpiéntes
Sra, Vi-
esposa del conocido
ciero Sr,
Villamil,
Santurce, Lopo,
éscribe:
Pto.
Rico,
Mayo
20
€,
finan-
Tengo
el
Ud.,
que
a
he
que
frascos
1914,
de
infor-
con
solo
dos
usádo
de su
pre-
las man-
en
chas del cutis: así es que no teneh
Zoológico de especies
por
Soy una de las muchas
un
ha
y que
SUMINISTRO
LA
belleza
nuturalos
de la edad
Juventud, tenga Ud,
efectos
no o
eo
un
periodo.
Pacheco.
con
ramo,
su
en
saldrá
semana
a trabajar
ciones
de
de
amigos
Nuestros notable
este
que
myan
150,000
y
O
sin
000 son coleópteros; ros;
38,000
50,000
himenópteros,
Se
dirección rita),
13,000
de
etc.
Los
clases próxi-
mamente. Para los pescados la cifra es de 12,000; para los reptiles 8,800,
la
pepa.
qué
obtendrá
al re
pió
Prometo
rexul-
otros
preparados
no
éxito
completo
un
y envíemo
en
completos con los cunlos lo futuro. Dirijaso a
8 1094, N, Grosvenor
pogajornas O
enballoro, y
lo
nombre
poñora
extamplila
senta,
nu
de
o
San Juan.
y
seño.
correos
enviaró
de
5
informos
no volverá a tener canas en Sra, Mary K. Chapman,
Bide,
Providenea,R.I,
K,UA
esquina
las dolencias
ee
recomendamos
rosas. preparaciones
del
de
la
curan
y
especialmente
de
á
usar mis nume-
tocador
describimos en nuestro folleto que mos gratis á quien lo solicite.
que
ti-
Tanto las Pildoras “GRAHAM” para
la Sangre y los Nervios, como mis otras preparaciones a obtener de mis agentes mente,
escribiéndome
MRS. GERVAISE
directa»
GRAHAM
25 W. Illinois St., Chicago, IML., E.U.A.
instrucciones comp ide la Sra. Chapman, mra restituir al cabello ennoso el color y Polloza juvenil, Corte este cupón y envielo
donde todavía no los tenemos,
su
carta,
Válido
Envíe
unha
A cua
solamente
sl
so
estampilla
de
correos
Deseamos
usa
vida,
lo
aconsejo
quo
aprovor
ho
enseguida
la
oferta generosa antoriot, € La buena reputación de la Sra, Chapman, prueba lo sincera que es su oferta, $"
Rusia
gante a la una polka bailar con sivamente pañero al
á
Sers.
buenos
agentes
GENERKALLES:
G,
Mulet,
Mayagiúez,
S. en C,
P,R
SUB.AGENTE: ¡otica Central de Ismael Ponce, P. R.
Mosecono,
¿e
CURIOSIDADES.
RAREZAS. En
conseguir
AGENTES
de 56 contavos para la rospuesta. Diríjaso a Sra, Mary K, Chapman, 8 10624 N, Grosvenor_Bldg.. Proviienco, RL, E, U, A, AVISO ESPECIAL: A todo lector o lectora de este periódico que no deseo tener canas todo el resto de su
por
ESTE CUPON» GRATIS Gusor foctor de esto seriódico para recibir gratuitamente - las derecho
no se considera
como
joven que baila un con una sola pareja. tres o cuatro personas y volver luego con su final del baile,
[(COLMADO) DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.
G.Tanca
los
Ina odadoa,
al
(diciendo para
,
96Ps. (16 F. FOM « H6rMAno AGUA
Las
periódico
a
leucorrea
causadas
las señoras que deseen
grati
este
juvenil
lepidópte-
na parte del número tótal de animales,
unas
lo
ncompañando una
centavos
120,
pájaros constituyen cerca de la treinte-
contándose
di
natural
de los ovarios,
Dan exquisita suavidad y tersura al cútis, devniviéndole el color rosado 4 las mejillas y contribuyendo 4 la con»
Alivian
instruecione
grasient
importa
el cupón
Sólo los insectos dan un total de más de 280,000 especies, de los cuales
194 nadie
no
enseguida,
«especies
matiz
1
que
éxito,
usado,
Córtese
con
Ki número de animales conocidos y descritos es de más de 400,000, mien-
el
ambos sexos y on todas
+
tras sólo se cuentan de plantas,
tintes r
óptico.
ANIMALES CONOCIDOS.
devolver
usar s
. *
deseo
in-
general, la anemia, la menstruación,
de
indigestiones, o estreñimiento cró:
enbollos eanosos, pintados o dosteñidos, nin tener
comodamente,
utilizar,
la experiencia
pobla-
distintas
en
Isla,
la
podrán ahora
cada
de
sábados
los
óptica,
que
y
el
servación y el acrecentamiento belleza en la mujer,
móto
tiem
olutamente
las máquinas y útiles precisos para realizar los más difíciles trabajos de
inflamación
corto.
he
desarreglos
cuantas dolencias son impureza de la sangre.
ciencia,
un
de
mo
trar
Juan
los
olvió a mi enbello natural do la niñe
color
curan
somnio, la debilidad
viniblosa
do
nervios,
neuralgias,
importa que cual sea la
so hacen
la
fortalecen
las jaquecas
cuntro días de uno, los 27 años mo quedé ecida, pero un
era,
San
los
GRATIS
entemento
en
Enriquecen
sangre,
cau de su canosidad Mi preparado ho os una tintura
e
montado
Esa) INE |
que a-
milar
profesional inteli»
Para la Sangre y los Nervios
PUMA]
Pormítame enviarlo gratía, informes completos, con los que podrá devolver a sus canas el color y
Óste
darle
PRUEBA,
en
servicio
completo
ejemplares.
personas
lector
gente
re-
brar su color y belleza naturales
los
Este buen amigo
GRAHAM
posee
animales
testiguan que las canas pueden reco:
A
El óptico
Berlín
de
PÍLDORAS
de
NI UNA SOLA CANA A LOS 33
Atentamente, JOSEFINA O. DE VILLAMIL. ”
arácni
3,000
1,500,000
Sua
.
de
dos, 50,000 dé moluscos, equinodermos, éte 200,000
EFICACES
1,800.en-
20,000
CANOSA A LOS 27 AÑOS
gusto de
go inconveniente certificado,
anfibios,
presentadas
L, PkApos, VIEQUES.
como
barros,
Se conocen además; de
Kl Museo
parado Agua de Verús, me ha dado muy buen resultado, tanto para los
nosas), pecies
unas
Muy señor mío: mar
en ésta 1,640 especies de (300, próximamente, vene:
FortalezamZ
Puerto Rico
ele-
vals o Debe suce: com-
Los conductores
de automóviles
de
Londres tienen que renovar su libreta cada año, y si están enfermos no se les da permiso para seguir trabajando. —£e calcula que, nada más que en municiones, una batalla naval de un po-
co de importancia viene a costar más de cinco millones de pesos oro cada hora.
EL
BESO.
De la cuna al ataúd el beso ha sido, a su vez: esperanza en la niñez, en el adulto virtud y recuerdo en la vejez. En la frente, majestad :
en los ojos, ilusión ; en la mejilla, bondad, y entre los labios, pasión. R. pe CAMPOAMOR.,
SECCION
-AVISOA
A
Antes del febrero de
nuestro
EDUARDO
de
ara toda clase ooalidal
mucha com-
ouabera
GRACILIANO
Rico
Acepta Agencias
LOS Los
muebles
son
los que
Visite
Sees-
permanentemente, con el uso de
mejores
o de Me-
Vital, Melanco-
Dolores de los Riño-
nes, o alguna enfermedad de las Vías Uri-
Imposibilidad de
Concentrar las Ideas. Timidez e Incapacidad
para presentarse
hombres,
natural
entonces se puede
NOVO.
Esta medicina
conto
le hace
tiempo sentirse Fuerte, Sano
puede
hacer esto, le enviaremos un tratamiento me 15 días por valor de $2.00 oro, GRA-
I8, al recibo de su nombre y dirección, y 50 centavos o su equivalente en sellos de correo para eyudar a los gastos del porte y
embalaje.
a
Rafael
“LOS
P, 0, Box Y, Horas deoficina;
ta oferta se extiende por un tiempo limi. tado, Porlo tanto debe escribirnos sin demora, y le enviaremos este tratamiento sin marcr.s que puedan indicar el contenido
NOVO COMPANY, Dept. V., Philadelphia,
Pa., E.U.A.
JOYERIA. em y Relojeria y Optica. e
147
P
TA
P. Bourel Muslé
Sucegor de Tout.
La
mejor y más antigua casa en Puerto Rico,
Establecida
Plaza Principal.
en
A
A
Margarida,
San Juan,
P. R.
para
Situado
Manuel
1870.
San Juan, P. R
Tetuán y
efectou
San Juan,
Maderas, Molduras de construcción en
SOLIVELLAS
A
a
Y. DAVILA CIRUJANO
Ofrece sus servicios, Horas
PONOR,
en
P,
Apartado 52 Yauco, P. R.
Herreros Rico
FABRICA
y comisio-
España,
centros
para re-
administrati-
Targa,
en
Puerto
Rico.
Dirección: 277, Calle de Aragón. .
Barcelona,
España.
| |
Temo
usted
Pabellones del Castillo 3 p.m
RICO
los
de
¡"SAN
RAFAEL”
|
uno
Hay
espe-
¡elal para cada
en
¡fermedad. De venta das
Sucesión
ILusrmapo,
¡remedios
MENOR,
P.R
Comandante de Ejército, retirado, que residió veinte y tres años
KR,
DIAZ.
PUERTO
PONCR,
vos, gestionar asuntos comerciales y dar informes, £
€ Co.
la
Peña Pusrro
Barcelona,
presentar
general,
de oficina: 729 a.m.yde Teléfono 321,
y 5),
José Fábregas
Compradorés y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país,
Telégrafo: SOLIVELLAS,
de
2
SE OFRECE.
SANCHEZ
78,
más céntrico de esta ciu.
y el extraníero. Acepta agencias nes, Puede dar referencias,
SANCHO.
A.
MELIA.
periódicos importantes de San Juan, la isla
AUTO - GARAGE. Automóviles para paseos y viajes Á t0= dos los pueblos de la Isla. Vina Sr. No. 88. P. O, Box 252, PONCE, PTO RICO.
ISIDRO
SEGUR,
Ponce, P, R,-P,O, Box 212, Calle Luna NY 9, Ms Corresponsal administrativo de varios
paseos.
Phone No, 6, Ponce, P, KR.
JACINTO
HOTEL
Plaza la Delicias, No,
Constante existencia de materiales para los mismos, BICIOLETAS y accesorios. No, 16 Villa St, P, O, Box 57,
Ebanisteria GUSTAVO
en el sitio
Agente
y
práctica,
dad, teniendo su gran colmado en los bajos, Teléfono No. 6, Frente a
P. R.
viajes
de
Principal,
| Arecibo. PoR, de
GRAN
Teléfono 196, Ba lla. m,244p.m.
AUTOMOVILES
en
te-
las Botlioas.
de Narciso Arabia DE LADRILLOS
DE TODAS
Teléfono 888.
A
años
Plaza
novedades y modelos franceses, Precios módicos, Garantizados todos los trabajos, Ponce, P, R, Padre Ruío St.
NOVIOS”
PONCR,
Casaldue
Ultimas
Ponce Sporting Goods.
Sírvase entender que no le en
viaremos solamente una «muestra», sino un tratamiento completo de 15 días, lo ye ourará muchos casos poco avanzados. En
Box 4000,
Taller
Blas C. Silva.
con
corto
y Vigoroso,
propio para los placeres de la vida, Para probarle a Ud, que NOVO
doce
'
OFICINAS:
otros
curar en
Con
»
y más elegantes,
importa
Vd,
Banturos,
Cirujano-Dentista-Norte- Americano
Unidos,
Iwemwixo Orvi, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica,
NOVO. Eguna medicina maravillosa, que a ha curado a miles y miles. Siesta Ud, oliente, si sufre Ud.de Debilidad Nervio-
narlas; de Sueños Malos,
Teléfono 1087.
Dr. Lzo.
NOVIOS.
Oficina Calle Isabel
Se curan los hombres débiles y nerviosos
Pérdida de Fluído
P.R,
19.
y de
BAJA,P.Ri
San Francisco 44 y 89,
SE CURAN LOS HOMBRES DEBILES
moria,
País,
Parada
Director General;
tán preparando núevas tarifas,
lía, Dalor de Cabeza,
R.
Tabacos y Cigarrillos de todas clases
Cervezas y limonadas heladas, Especial Atención a los Frutos del
y comisiones.
VEGA
de el 1 de Julio próximo. Habrá una gran rebaja de tipos entre puntos de Pto. Rico, que estará
sa. Impotencia, Falta de Vigor,
calla,
Etc.
Hustrado”
BERRIOS.
Especialidad en aceites, licores españoles y franceses, Perfumería, Ferretería y Quin +
varios periódicosy revistas, representante
sumir la tarifa de $1.75 por 100 lbs. El cambio tendrá lugar des-
RAMIREZ
NIEVES GONZALEZ
de varias casas de los Estados
compañías de vapores han aumentado sus tipos, óste nos obliga re-
radical y
LUIS
Mensuras
Nivelaciones,
BAYAMONESA
Provisiones de todas procedemelas
de construcciones.
de ciERaGAO.
Agente de “Puerto
recientemente dichas
en vigor desde octubre 1.
obras
Trabajos para toda la Isla, Calle Isabel 42, Ponce, P
potencia entre las compañías de vapores, hasta la fecha hemos apli$1.25, cado un tipo especial de
pero como
de
y planos Topográficos,
era de $1.75 por 100 lbs. lo miamo por peso actual que por me:
Debido a la
LA
Villas 6 Quintas. Proyectos de Ferrocárriles y canules Estructuras de acero, Y en general
flete entre New York y San Juan dida.
|
JR
Arquitecto, Agrimensor y Contratista. Proyectos de edificios públicos y particulares.
1 de 1914,
tipo
SALICH
ESPECIAL
OLASES
Ponce, P, KR,
Al dirigirse a los anunciantes mencione a PUERTO RICO ILUSTRADO.
A LA GIRALDA.
PERMITAME QUE LE PRUEBE ABSOLUTAMENTE GRATIS.
(BONETO)
A tu sombra
nacf, Giralda mía,
y con el aire que te besa,
alierfto ;
Lo
de su arte soñador te hizo portento la árabe
raza,
triunfadora
un
día,
De la: reina gentil de Andalucía
mi
lo
vibrar de tus campanas ciudad
tristeza
a tu vértice
tienes
los del
y al pie las hechiceras
hh
o
ls
o
DE
cielo,
VELILLA.
e
refinamiento
de las
de un
ds
de
primera
par
0
comodidades
hotel
108
y .
78 7H
STREET,
cla
ó
N,
1
|
CABLE ¿Dd
Y,
ID
ID
MOM
o
...
Explosivos usados como medicamentos. A muchos les hizo
violentos, tales buenos remedios
contra el mareo y el insomnio. embargo, poco a poco se han ido ciendo
pruebas
con
resultado és que el cerina,
con
explosivos
uso de
el mareo
está generalizando.
de
sonreir la noticia
de que los explosivos como la cordita, eran
y
Sin hay
el
la nitrogli-
sus efectos,
se
Sersuponé que el
mareo sea causado por calambres de los vasos sánguíneos y la consiguiente
anemia
del
sabido es que
las venas;
sistema la
nervioso,
Bien
nitroglicerina
dilata
de aquí que diluyéndo 20 go-
tas de una solución de uno por ciento de nitroglicerina en la séptima parte de un cuartillo de agua destilada, y toman do unacucharada de esta mezcla, se obtengan resultados satisfactorios. Se
recomienda,
sin embargo,
consultar el
médico antes de usar este remédió. El explosivo “cordita», fibroso y po-
seedor de las mismas
las
enferme
esc
rupulosos
mostrarse
a la
tan
verdad,
y
cul.
escépt
Tiene
Vd,
Yo na
espero
Puedo
muy
que Vd, bien
tome
satistaceele
de mis
manifes“El
quien
Dr,
HENRY
leenvía
reedificará
J, TAYLOR
la medicina
y se
sentirá
Vd,
gratis.”
saludable
y
vigoroso, Esta medicina, a pesar de sus efectos, tan poderosos, no contiene ópios, casos, o en otras palabras, que no son. de narcóticos ú otras drogas dañinas y está esa clase que lo "curan todo”, y mas abagarantizada de acuerdo con la ley. jo estoy dando algunos de los más princi A 'TODOS AQUELLOS HOMBRES Y MUpales síntomas del mal íde los riñones, | mal de la vejiga y afecciones reumáticas. | JERES que estén suficientemente interesados para escribirme dándome los números Si siente Vd, uno o más de estos síntomas de sus síntom+s y sus nombres y direccioentonces necesita mi medicina, y no debe
**BERTHLAN"”
OD
conceda
taciones, si me permite Vd, que le envíe un poco de mi medicina, absolutamente gratis, para que pueda hacer uso de ella personalmente, Quiero que se entienda bien, que mis medicinas no están adaptadas a todos los
anticipación.
POR
poco
en cuanto a la veracidad
Atención especial para familias 60D
por
mi palabra,
niente de la ciudad, Sa habla Español, Y La casa mandará un empleado al muelle a recibir a las personas $e den con
conquistar
patente
respecto
reclamos,
Situada en el sitio más céntrico y conve-
aviso
he
para contar la historia.
todo derecho a dudar aún de mis propias manifestaciones, hasta que le pruebe mis
MOURLAN
West
de
al público
co con
se, anote la dirección de la acreditada CAB3A DE HUESPEDES de
MADAME
esque
médicos charlataes, que no se puede
SI VA UD. A NUEVA YORK y desea disfrutar
pueden
medicinas
4»
ls
le pido
Medicinas.
dades del ácido úrico, tales como el Reu matismo, el mal de los riñones y el ma de la vejiga, haciendo desaparecer el ve neno del ácido úrico del sistema Son tantos los remedios .ofrecíidoles a la humanidad doliente por vendedores de
sevillunas,
MERCEDES
que
medicinas
o duelo,
De alzarte entre los Ángeleé te ufanas, que
mis
unos minutos de su tiempo por unos días, y le probaré a mi propio costo, que mis
Y órguete siem pre en mi najivo suelo, y al mágico
hacer
Unos pocos días serán lo suficiente
eres la maravilla y ornamento, y te elevas gallarda al firmamento, y esplendes a la luz que el sol envía.
olvide
que pueden
propiedades des-
tructivas del algodón pólvora, se ha usado y se emplea mucho en la manu-
factura de la carga para los grandes proyectiles modernos y también en canteras, minas, desniveles, eto., pero hasta ahora no se había usado como remedio contra el imsomnio, La gloria del descubrimiento se atribuye a un soldado inglés, Se asegurá que el pobre hombre se sentía tan molesto a causa de no poder dormir, que sin fijarse en ello mascó y tragó un pedazo
demorarse
en
escribirme
mente dándome los numeros
inmediata
nes,
también
les enviaré,
absolutamente
| gratis, una copia de mi libro médico ilustrado, titulado "SALUDEN £L HOGAR”,el $u
de los sínto
mas que le aquejan, en conjunto con edad y su nombre y dirección. Mi dirección es Dr, Henry J. Taylor, 1019 Che-
| cual contiene muchas cosas interesantes y dá un detalle en general de las ENFERME-
mical Building, Chicago, 1!,, E, U. de | DADES DEL ACIDO URICO Y SUS A, Tanpronto como yo reciba su soli. | Este libro es de mucho valor y servirle de mucha
citud, dándome los números de sus sínto mas, con su edad y su nombre y dirección, con mucho gusto le enviaré por correo
franco de porte, un poco absolutamente gratis. Acuérdese de que no
tiene
Vd.
lia cuando se presenten enfermedades. Estos POCOS DIAS pueden ser que sean el momento crítico de su vida, asi es que | si siente Vd, uno o más de estos sírtomas, _escríbame hoy
que pa
obligación, Todo lo que yo deseo es pro barle a la humanidad que mis medicinas pueden conquistar las enfermedades del
mis medicinas todas aquellas personas que la tomen y se alivien recompensarán,
de sus
males,
los cristales
AQUÍ ESTAN
|
máticos ñones
desaparecerán. cosa
de
cue
Entonará
funcionen
en
armonía
desórdenes
can enteramente,
urinarios
La sangre
de fibra tcordita»; a los pocos tos se quedódor mido.
desaparez-
también
de
co-
LOS SINTOMAS.
Dolor
en
Dolor Dolor
al orinar. o sensibilidad
la espalda
Dolor
o gas
Frecuentes
|
deseos
en
el
de orinar, en
|
Minchazón del cuerpo
debajo
cualquier
.
|
Dolor turas
o
hinchazón
en
las
de
parte
Estreñimianto Palpitación del corazón Dolor en las coyunturas caderas. Dolor de cabeza Dolor en los riñones
| |
en
la vejiga,
estómago.
Debilidad genera! Dolor o sensibilidad la costilla derecha
los ri
con la vejiga y debe de fortalecer la vejiga cosa de que los frecuentes deseos de orinar y demás
|
de ácido úrico y los emite del
sistema, cosa de que todos los dolores reu-
a vuelta
| gratis,
me
Unos pocos días de tratamiento le con» vencerán de que esta medicina disuelve
mismo y
rreo leenviaré la medicina absolutamente
acido úrico si se siguen mis direcciones, y de este modo hacerme conocer más, Me cuesta muchos miles de pesos la distribu ción de esta medicina, pero las buenas palabras que han de expresar en favor de
debe de
a Vd. y su fami-
|
de mi medicina,
garme nada y que no queda bajo ninguna
ayuda
CAUSAS.
de
las
coyun-
. Sensibilidad en los nervi0s, Roumatlsmo agudo, Sangre .
impura,
Cataáarro,
Asma,
se
momen-
Por supuesto,
el que desea ensayar este experimento;
debe consultar a su doctor, pues el uso de la «cordita», como medicamento, puede no ser conveniente
para todos.
A
O
A
A
A
A
e
50,000 LIBROS GRATIS
INIA
PARA
Equivale
A
OUCPONX
cada
hombre
LIBRO
GEAATIS
111., E. U, de A,
intereso en la Oferta de su Libro y me placerá que me remitan inmediatamente
Muy Sra, míos ;-Me por correo? A
para
PARA
Blg., Chicago,
877 Northwestern
CO., Sp.
4
LISTER
JOS.
á $10.00
HOMBRES
Si sufre U , de alguna de las enfermedades peculiares á los hombres escríbanos piDice en lenguaje claro cómo un hombre dierido un ejemplar de este libro maravilloso, que sufra de Envenehamiento de la Sangre, Debilidad Vital, Impotencia, Reumatismo, Enfermedades Orgánicas, Estómago, Hígado, Riñones 6 Vejiga, puede curarse permanentemente en su casa,. Si está Ud desanimado y se siente cansado de pagar dinero sin recibir beneficio alguno, este libro que es gratuito para los hombres equivale rá Á centenares' Explica porqué está Ud, sufriendo y cómo puede lograr una curación de pesos para Ud. Con la ayuda de este valioso libro centenares de hombres han permanente y duradera, Es un almacén de conocimientos reconquistado una salud, fuerza y vitalidad perfectas y contiene precisamente lo que cada hombre debe saber. Recuérdese que el libro es AB+ SOLUTAMENTE GRATIS. Pagamos el franqueo. Llene Ud. y desprenda el Cupón Gratis y mándenoslo hoy mismo por correo y le remitiremos este precioso libro franco de porte,
Ml
DR.
LOS
E OAIAOIOOTOOAOCIIICL
ES
IEA
acer
rr
AICONEIAIIILICOCAAIIIAILIIAAA
LIE
ERA
O
rr
Ars
ir
rico
rra
un ejemplar
rosnsprrrrr.......
rPÉIIIA
.....
DO
El color de las banderas, Aún
cuando la tendencia general en
los ejércitos modernos es de algún tiempo a esta parte la de quitar a los uni formes los colores demasiado llamativos, eso no reza con las banderas, en las cuales luce el color rojo cómo predominante, De veintivinco naciones, diecisiete
PREMIOS DE VALOR PARA LOS QUE DESEAN APROVECHAR ESTA OPORTUNIDAD EXTRAORDINARIA. Para ola,
introducir nuestro maravillosó remedio hacemos la siguiente liberal oferta:
Purifina
es
lo la ley de nidos,
un
ungúento
Comestibles
Se
usa
con
que
Drogas
resultados
posee
Purifina
grandes
puras
de
Junio
onbinlotos
eo
entre
propiedades
30,
las
para
1906,
del
Instituciones
personas
cicatrizar,
Gobierno
privadas
y
de
habla
garantizada
de
fo,
Estad
públicas
en
1
Unidos para picadas de eulebras, picadas de mosquitos y otros. Insectos: erupción y picazón de la piel, eczema, granos, Úlceras, carbúncios, quemadura y cortadas; golpes, torceduras, irritaciones en la boca, labios cuarteados; para almorranas, enfermedades del cráneo, caspa e irritaciones de todas clases; para reumatismo, got pa dolor de muelas, paperas, dolor de garganta, y muchas otras afliccione weniencias
debe en
Purifina
se
predominantes
encontrarse
casos
pago, tades
de
106,
El
950, oro eñ de Purifina
oro
la
en
climas
especialmente
urgencia,
Mándenos 20 cajus a
adapta
en todos yg
caja,
y,
calientes
para
rms jas
precio
es
nada
climas
más
NUESTRA
ire
que
por
preciosos
un
corto
regalos
HICKMAN
tiempo,
de
valor,
A
PUE y Ñ: UL, 1 ru
Fritze, SAN
JUAN,
oro
moneda o sellos, y nosotros (tamaño regular), las cunles
Nosotros
Vd,
elnm
MFG.
debe
también
le
mandarnos
costarle
CO.,
- Cemento y Tre
10c,
a
57
Vd,
la
le A
remitiremos premio
sus
nada
250
25
más,
Cortlandt
re
semi-tropicales, barato
miteremós
o
y
d ro
ve
,
€
Dirijase
Street,
a
e
por
la
*
can
port A
pre
i echa 1 si desea ur
tá
Nueva York,
ATLAS
Cemento
Blanco Y
« 11
por correo, ler en
MAOgOo,
Portladn
LAFARGE
Y
mejor
cuerdo con las 1 pagados, cuando recibimos
llosa, y latamente
med mim
y
caja,
nuest
gral
liberal
los
y
más
OFERTA,
ilustrado, en donde Vd, puede escojer cuniquier clones que contiene, Además, le devolveremos Como que esta es una oferta su órden regular,
que
tropicales
Mos po
i
de
más los
E. U. A.
ATLAS
Los más conocidos y de mayor aceptación,
VENDEN: Lundt € Co., Suces. PONOE,
MAYAGUEZ.
lucen
el
color
rojo
en
sus
banderas,
Son éstas: España, Inglaterra, los Eatados Unidos, Francia, Alemania, Austria, Italia, Dinamarca, Bélgica, Suecia, Suiza, Chile, Venezuela, Turquía, Méjico, Portugal y Cuba,
Los países que tienen
el color azul
en sus banderas son: Inglaterra, los Estados Unidos, Rusia, Frar cia, Holanda, Ecuador, Suecia, Chile, Vene-
zuéla, Portugal y Cuba. Tres naciones tienen el color en su pabellón, Bélgica y China;
que pero
lo tiene en combinación Hay
negro
son Alemania, sólo Alemania,
con el blanco.
cinco naciones en cuyo pabellón
entra el color verde: El Brasil, (cuya bandera es casi toda de ese color), Méjico, Egipto, Italia y Persia. Nueve países lucen en sus banderas el color amarillo: España, Austria, Bélgica, Egipto, Suecia, China, Persia,
Brasil y Venezuela. Las naciones que tienen bandera, en las cuales entra el color blanco, son:
los Estados Unidos, Francia, Alemania, Rusia, Italia, Suiza, Turquía, Persia, Japón, Méjico, Holanda, Egipto, Italia
y Cuba.
La bandera de la marina militar inglewa tiene un cuartel blanco que no figura en la bandera nacional de aquel país, y la del Ecuador, es la más blanca de todas, pues ese color sólo está partido en el centro del pabellón por
una raya azul muy estrecha,
tachona-
da de estrellas blancas también.
ANS
a
ER
,
NN
S O ONS S SOS ROSY
SA
SS
NS
Un
todas
las partes
sido Kl
record
sido
usado
guiado
po
del año
record
y
el
de Ño
zado
por
tualmente
sin
uso
regulares
tidad
MIL
y
son
se
carro
teslá
Ha
pol
Má
millas
esto,
|
hombres (
eros
en
sido
el
lad
record
las
de
ti
al:
La
5,000
los
día,
y
al
una
dejadoel
Curro,
ginales
se
truecion,
vez
por de
casa
JUAN,
toda
durante los
New
cuales
York,
ha
sido
la
quo
y
de
Ai
vi 4
naturaleza
clase
motores
de
pol
cambiar
101
otro
los
hace
buenos,
recorran
en
y el
este
y
cuatro
mburgo
de
con
el
una
han OXO(
excepción sitio
malos
gran
can-
DeEranajos
el
record
uno,
que
ha
postal,
enseñados
pciones,
han
alcan-
y ac-
distintos, sido
de
en
y
servicio
chauffers
pocas
mismo
4
carro
en
hombres
con
los
sin
de)
motor,
los
los
sido
Sus
piezas
muelles
colocó
hombres
tenido
que
Aa ma-
ser
el
sin
son
orifabri-
inge
repues-
siendo
esto
debido
a que
se quemaron,
grasa
Y
DETALLES
MORALES que
negocio
los es-
nuevo
soportes
eorrer
solo
caminos,
aunque
con
IMUCInco
la fábrica,
mo
del
usado ganar
año
cambios,
encuentran
CATALOGOS
SANCHEZ SAN
porque
como autotaxímetro
meno
llevó
lubrificador
PIDA
(La
años
al año, y siendo diariamente para poder
relacionadas
diferentes
da el
notable,
notables
las que
to
haber
haber
millas
conductores
>
pol
cinco
Binghamton,
millas
0 AED
necesario
de
obstante
instrucción.
en
40,000
104
mayoría
principalmente a
es
0 7,000
circunstancias
1J41
;
recorrer
horas
mpo,
a
conducirlo
AE
que
significan
aleanzado
24
N
Fué
no
sin
ILLAC»
años
tendria
llegan
usado *n
emco
durante
no
todas
ocupan
el
clas
diarias,
estas
él
de
del
en
millas
de
interrupción
idemás
necesario
do
intactas,
millas
DOSCIENTAS lías
veinticinco
alcar
l Servicio MIL
originales están
por
extrnordinario
DOSCIENTAS
te
N
“Cadillac” recorre 200.000 millas en cinco años. Casi
ha
O
vende
PONCE,
lo
A
€ CO. mejor.)
MAYAGUEZ.
[y
0166 a USt6l: Economice
tiempo.
Duplique su eficiencia.
Aumente el confort de sus empleados.
Reduzca
el
desgaste
de
sus
maquinillas.
Instale en su oficina OLIVER No.
LA
¡NUEVO
MODELO!
¡ INWVESTIGUE Pida
y Mor ALES
YA 2
3
SÍ
N=-
detalles
SANCHEZ Ah
(LA
CASA
SAN JUAN,
7 !
a:
MORALES QUE
VENDE
PONCE,
LO
é CO. MEJOR.)
MAYAGUEZ.