o
E
El Hl6-100 U6l Pelo! U8l Progreso 066 a USI6l:
Economice
tiempo.
Duplique su eficiencia.
Aumente el confort Reduzca el desgaste
de sus empleados. de sus maquinillas.
Instale en su oficina
LA
OLIVER ¡NUEVO
No.
MODELO!
¡ INVESTIGUE SANCHEL MORALES
/
Pida
detalles
SANCHEZ
!
a:
MORALES
(LA CASA QUE
SAN JUAN,
7
VENDE
PONCE,
éz CO.
LO MEJOR.)
MAYAGUEZ.
GOMAS 1005 NERO Para
Automóviles,
Motocicle-
tas y Bicicletas. Lo mejor que se ha hecho. Su alta calidad las recomienda. Su precio las hace populares.-Pruébelas.
Santiago A. Panzardi. San
Juan, Ponce, Arecibo,
PET
THE
FISK
RUBBER CO. 1725 BROADWAY,
A
OF NEW N. Y, CITY.
LUCAS San
Mayaguez,
Humacao.
BLANCO Juan
YORK.
é P.
CO. R.
CE PUERTO RIGO ILUSTRADO Revista
EL CARIMBO. PARA
EPIFANIO
empedernidos Se
FERNÁNDEZ
El
burco
negrero
VANGA.
labor.
En
había
desembarcado
la fafíía de la Renal
cienda se acercaba a la ribera con ciales Reales a bordo, a cobrar el
la
baranunda
del
cumplimiento 'de
diera de tótanos o alferecia,
Ha-
los Ofi» tributo
al someterlo
a la cruel quemadura del estigma del carimbo, Sea de ello lo: que fuere, el dueño
negros £xistió, el Gobierno cobraba renta pesos por la introducción de
meterlo tuviera
a“la obligatoria marca, más cuerpo y resistencia;
do
embargante,
veinte;
después,
en
y a nueve,
absoluta
1778,
cuando
de importación
se
ae.
de
cuacada
redujo
dió
a
libertad
del
gencia,
negrito
dejando
no
pidió
Una
"empleados a
obtuvo
"más
la
indul
tarde
el vo-
nador informó a S. M., con fecha Y de Noviembre de 1780, que tfray Ximénez Pérez, para sus fábricas particulares y para la del hospital, se había robado los materiales y la piedra labrada del Gobierno». El Rey
derando
contribución
de
deben gusrdar en sociedad»,
Esto, y algo más, narran con acritud y
desazón los papeles de antaño, TT,
Era confesor y alter ego del señor Obia-
po fray
ordenanza,
subalternos
se prepala penosa
==;
da
un aduanero que
un
peón
llenó
rojas
lorífera
de
allí acumulada,
y
Reñido juego de «polo»,
ca-
en buen
punto de
hierro
marcador
entre
ignición los
las
al direc.
se le
y contrabandista; orde-
Lakwood,
Nueva Jersey.
Iv, Por trasmano, valiéndose de un amigo, remató fray Iñigo su esclavo. Este, que se llamaba
Miguel,
años, Es-
ll.
el ana-
Estando muy tirantes las relaciones del
fre, un Oficial de la Rea! Hacienda colocó el
celebrado entre los «champions» de
Inglaterra y los Estados Unidos,
merced
al contínuo abaniqueo que hacía un ayudante con ún pedazo de yagua, tando
buscándole
y los talones
basta,
de luz die
da intensidad
de la Iglesia en Puer-
Hacienda
Pronto las ascuas
y los chispazos
ron señales
al jefe
nándose, por auto judicin), ne ven. diera el esclavo en pública au.
puso
carbonea
vista
sado como defraudador de la Real
acuartelados
de
en
procesó por tener un esclavo sin la real marca. La presa fué decomisada y fray Iñigo encau-
el anafre de hierro,
dióles fuego.
fué
tor espiritual del Prelado,
la Real
esclavos,
Dufresne,
cosquillas
so el cielo, limpida la atmósfera y fresca la brisa, Frente alran desgraciados
denpués
Puerto Rico; y el
to Rico, En tal virtud,
Aquella mañana, como mañana tropical, era diáfana, azul inten-
los
gobernador
quien
consejero áulico del Obispado, ya
Hacienda; y lo vendía en almoneda pública al mejor postor.
chón donde estaban
Abbad,
que el Rey colocaba bajo su égl-
el carimbo del Gobierno, pára evitar el contrabando. Y megro que no tuviera la marca, al hacer la requisa en los ingenios, se con-
adjudicándoselo
Iñigo
historindor de
del repa polvo de 8, M,, apuntó entonces sus crñones contra el
fnena de marcar cada esclavo con
fiscaba,
al Gobernador, consl-
de «libelo infamatorio
pios de la Religión y atropellando todos los respetos civiles de moderación que se
los
cumplimentar
carta
contra la venerable persona del reverendo Obispo, profanando los sagrados princi-
esta
la falún,
contestó
su
cuando pagan-
1
vez atracada
raron
y
para
mercancia, y
un
negrito; ya fuese por compasión que infundiera su tierna edad a los Oficiales Renles, ya por temor de que su dueño lo per-
de nueve pesos por cada pieza, a favor del Fisco. * Mientras el estanco de la venta de
africano;
que
aquella odiosa ley se quedó sin marcar
de esclavos africanos en la Seco», frente a la Capital.
Y, ha buen bogar,
en su brutal
sentía olor de carne chamuscada,
se difundía en el espacio; y un humillo blanquizco envolyía a la víctima y al victimario,
l, su cargamento costa dé «Palo
Semanal.
prendidos
carbones y lo sacó cuando del rojo cerezo pasó al blanco incandescente,
El primer africano marcado con
gobernador don José Dufresne con el obispo don fray Manuel Ximénez Pérez, pronto llegaron
el ca-
a un
rompimiento,
El Obispo había prestado generosamen-
era un negrito de doce
que
el
fraile había
com-
prado a un tal Sánchez, ignorando estuviese sin el infamante signo oficial de la Real Hacienda. El esclavito se había granjeado el afecto de su amo y era su
sirviente favorito; por lo que el ataque
del Gobernador fué como en mitad del blanco.
la saeta que de
rimbo lanzó un grito terrible de angustia,
te al Gobierno
que puso en conmoción a toda la negrada
truído con sus rentas, limosnas y arbitrios
6l nuestro corajudo fraile con rumbo a la
y la llenó de hondo
píos,
Guaira,
pavor;
pero
encerrada
aquella infeliz gente en el ranchón no sabía de qué se trataba, Los esclavos, poseídos de un pánico atroz, iban saliendo uno
a
uno,
temblorosos,
con
las
manos
atadas a las espaldas, y se sometían como pobres reses a la terrible operación de la marca oficial, El grito lanzado
por el infeliz siervo, al
recibir el contacto del carimbo cente,
se repetía con
rradora.
una
incanden-
monotonía
ate-
Aquellos hombrés al grabar con
hierro candente el real signo en la piel de
los esclayos,
procedían
mecánicamente,
el edificio
y destinado
que
había
cor»-
a los pobres enfermos de
la Capital. Este préstamo fué con motivo de la declaratoria de guerra a los ingleses, en Junio de 1779. ligro reclamó
su
Pasado el pe-
Ilustrísimo, cortérmente,
su hospital, y el Gobernador se negó hábilmente a devolvérselo. Cruzáronse los oficios de una y otra parte; primeramente, diplomáticos;
personales, y
vino
luego,
incisivos;
y
por
fin,
La situación era insostenible
el escándalo.
Rompióse
del respeto mútuo y aprestáronse
la valla
los dos
altos funcionarios a combatirse.,
El Obispo se quejó al Rey y el Gober-
Recuperado Miguelito, se embarcó en
Mayo
de
1778,
para
con
tomar
allí un navío de la Real Compañía de Gul-
púzcoa y marchar a la Corte a deponer sus quejas ante S. M. contra los atropellos insuditos del gobernador Dufresne, v,
Fray Iñigo se las compuso en la Corte
de tal modo, que en 29 de Junio de 1780
descendía una real orden al r»ador de Puerto Rico, manifestándole «lo mal visto que había sido por el Rey el procedi. miento llevado a efecto contra frey Iñigo
Abbad sobre la aprehensión de un negrito
A CoDoha 7, e
%,ye 9
AVIVAIRLOS
"Cehor” 7
CURADO
ADO
AMO
Le
ed
1914.
(
E,
ARCA"
a
5 de
Pt locos Febrero
fun,
Lan
ó
Diseccei Sn
y $? sdacion”
Llrmalod
Q palacio
Sr,
Don
Santiago
A. San
Muy
Sr,
Nuestro
gestiones, para
y
de
Juan,
P
R.
amigo:-
tuvimos
cargas,
Panzardi,
Hace próximamente dos oportunidad de adquirir
la
la
marca
"POPE-HARTFORD",
de
años, por sus un carro motor cuyos
positivos
resultados, dicho sinceramente, dudábamos; sinembargo, hoy nos place manifestarle que, puesto al servicio, á manera de prueba
y en
sustitución
de
SEIS
CARROS
DE
CABALLOS,
de
los
llamados
CARROS LARGOS, y la capacidad conjunta de los cuales era menor que la del TRUCK "POPE- HARTFORD", hemos obtenido los mejores beneficios, habiendo en el dicho tiempo, transportado mayor cantidad de carga, con más rapidez y seguridad y a un costo mínimo, siendo muy oportuno mencionar que EN DOS AÑOS, SOLAMENTE UNA VEZ HEMOS PARALIZADO NUESTRO TRUCK PARA CAMBIARLE DOS DE SUS GOMAS. Esta
mos en honor país goza la para referir sobre
no tes nos
hay
la
calidad
que
declaración,
absolutamente
espontánea,
la
hace-
al mérito justísimo y al buen crédito que en el marca POPE-HARTFORD, que U. representa, autorizándolo a esta casa toda o cualquier solicitud de informes de
la
antes
indicada
marca,
de
cuyos
resultados
dudar.
Sin motivos para más y deseando á U, éxitos en la venta de los célebres y famosos reiteramos de U. Muy
attos.
amigos
y
afmos.
los más excelen"POPE-HARTFORD", $8,
SS
.»
chí, Melí Alvarez, Enriqueta Capó y Titf
bozal, que hubo de Agustín Sánchez», revocando la sentencia que se pronunció y
dad.
das a damas y enballeros apreciabilísimos
Morales,
mandando se procediera contra el Sánchez
de nuestra
ojos del espectador, era divino;
- Las iniciativas de este acto, buena
sociedad,
debi-
alcanzaron
el
y se indemnizara al fraile si reclamaba.
más lisongero éxito.
El Conde de Florida blanca, que tuvo entonces oportunidad de conocer el temple de este benedictino, le encargó le hiciera una Memoria informativa del estado de esta Isla y sus necesidades; y el erudito
sentimientos caritativos de los guayamesas y de los pueblos cercanos, y allí fue-
fray
Iñigo
escribió
entonces
ron
demás
añadir
su cólebre
El programa
a nuestra narra-
ción que el astuto hijo de San
Benito dis-
paró tan certera su saeta contra el régulo de Boriquén, que dió de lleno en el
blanco; pues Dufresne cesó en su
gobier-
no en 1788, y el 4 de Noviembre de 1784, por real orden, se abolía el carimbo odio-
so, el terrible hierro, que
con
el nombre
de real marca se ponía en la piel
africano,
después
de pagádo
de cada
el tributo
de importación por su dueño, para poder justificar en todo tiempo que la pieza ha-
bía sido introducida en el. país te.
legalmen-
)
¡Con razón ha dicho Tito Livio: Ni las instituciones son inmutables, ni los gobiernos
perpótuos!
Al
fin,
se
vino
abajo
el
carimbo, la trata y la esclavitud!.... aún queda en pie
la servidumbre
bién, tarde.o temprano, CAYETANO *
Desde FIBSTA
*
Y
enmas-
carada del hipócrita colontaje!....
Tam-
rodará por tierra! COLL Y TO8STB.
Y ARTÍSTICA.
La noche del siete de los corrientes, será memorable en los fastos sociales y artínticos de Guayama, En ella se abrieron las puertas del elegante teatro Primavera, para que lo llenase una concurrencia selecta, distinguidisima, realzada por la presencia allí de bellas, elegantes y donosas mujeres guayamesas. Y en ella también se manifestaron las actitudes artía-
ticas, de un grupo de jóvenes de felices disposiciones para el arte escónico, interpretando no como meros aficionados, como
artistas,
obras
las clases
del
género
sociales
se cumplió
a con-
sino
al
pié
de la
letra, Luego de una bonita selección musical, se levanta el telón para dar comienzo a la representación del chistoso juguete cómico de Navarro y Escudero,
“Hija única”,
Sus intépretes
las señoritas Sofía Brenes,
lo fueron
Camín
gas y Quelita Albarracín,
y
Vene-
los jóvenes
Jose Venegah y Edgardo Vazquez Jr. La interpretación, digna de artistas, y no de aficionados que dan sus primeros pasos en la escena. Sofía Brenes revela naturalidad y buenan adaptación en el desempeño de sus papeles; Carmín Venegas hace primorosamente una dama joven, cuidan:
do mucho jor;
de decir bien
Quelita
Albarracín,
y accionar
me-
es toda una
mo-
nería en la escena, dando a su cometido el realce de su belleza y de sus gracias. Los jóvenes Venegas y Vazquez,
son de la ma-
dera de artistás, pudiendo llegar a serlos cabales y completos, si estudian y toman amor alas «tablas». Demás está decir, que al caer la cortina todos ellos escucharon entusiastas
y prolongados
La segunda parte da
*
el Guamaní.
CARITATIVA
todas
tribuir a una obra generosa y a aplaudir a nuestros modestos artistas,
historia, que presentó al ministro de Carlos 111 en 25 de Agosto de 1782. Creemos
todos,
Ellos invocaron los
aplausos.
principio.
Pri-
meramente una nueva selección musical por la orquesta, magistralmente ejecuta— da. Enseguida, el coro «Oh, Mujeres!» de la celebrada opereta “La Viuda Alegre», cantada por los apuestos jóvenes Edgardo y Eduarto Vazquez, Juan y Ma-
nuel Rivera, Ramón Sabater, Giordano López, José Venegas, Ramón Tomei, Antonio Nava:ro y José Amy. Todos vestían uniformemente de rigurosa etiqueta, Su cometido lo llenaron gallardamente. La nota graceja no podía faltar, y ella estuvo encomendada con mucho acierto, al joven Amy, en quien existe, y muy fecunda, la vena cómica, Todos fubron ruidosamente aplaudidos y llamados de nuevo a la escena, Siguió en turno,
cómico
los
bailes orientales,
hermanándose
de esta manera,
en carácter, por este donoso grupo de, gracias infantiles. Thelma Coste, Isabel Sabater, Cármen Cintrón, Aguedita Cap Josefina Ríos, Consuelito Rivera, Ligia
bella y generosamente,
el Arte y la Cari-
Bernardini,
dramático español. Objeto de la fiesta: recaudar fondos para levantar en esta ciudad un Asilo de
Pobres,
Y
DE
“LOS
Paquita Navarro,
POEMAS
la calma,
Í P
aplausos
del público les
mente con un espectáculo tan dulcemente espiritual. Ignoramos qué manos hábiles,
dirigieron y guiaron esos cuerpecitos
en la ejecución
de tan bello como gracio-
so bailable; pero para esa dirección tene-
mos nuestro fervoroso aplauso, Vienen después los tcouplets» de actun-
lidad, cantados por la señorita Venegas y el joven Amy, con música del *Balancé». ¡Delicionos,
chuscos,
chistosísimos!
rosa actualidad. No se salvó ni el cronista, a quien trataron impiadosamente.
Tan agradable fiesta terminó con la comedia en un acto de Miguel Echegaray, KCaerse de un nido», a cargo de la señorita Brenes, y los jóvenes Vazquez, Venegas y
Navarro,
Todos cumplieron bien su come».
tido, muy especialmente los tres primeros, en quienes hemos encontrado muy felices
disposiciones para el arte escónico, e.
Nuestro repetido aplauso
para
tura y la altura moral en que se coloca un pueblo. Prosiga Guayama, y con
Guayama, los pueblos cercanos, hermanos
en la patria, y solidarios en los sentimientos generosos que a todos, bajo el cielo
borinqueño, mueven hácia el cumplimiento de todo deber, el
camino
emprendido.
El Asilo de Pobres será un hecho, sentir y por la voluntad
yamesa,
MANOLÍN DEL MORTERO, vayama, Julio de 1914,
DEL
MAR”.
ue
esta sencilla gente
en las lejanas costas de América del Sur.... Tomás MORALES.
'
:$
aquí
conviven, en comunión de ideas útiles y beneficiosas y necesarias a la región gua-
un cuento de piratas, de fijo sucedido
e
+A
por el
de cuantos
en un patache blanco, fletado en Singapur. ... Y, contemplando el humo, relata conmovido,
sosegado,
los íni-
ciadores de esta fiesta agradabilísima. La Caridad y el Arte, en sublime hermandad, es un signo elocuente de la cul-
Uno, muy viejo, cuenta su historia de grumete: hizo su primer viaje el año treinta y siete,
monótono y cansado,
En
ellos se desbordó la hilaridad del público, celebrando sus chistes oportunos de rigu-
pensativos y graves, sus copas de ginebra.
ylerte en la noche el dejo de una melancolía . ... A
Los insistentes
obligaron a repetir el acto de baile a las tiernas criaturas, y arrebatarnos nueva-
son viejos marineros que apuran lentamente,
brillando entre las ondes muertas de la bahía,
con
la sin par donosura de su edad temprana.
la fiesta del descanso tradicional celebra:
Fingen en la penumbra fosfóricos trenzados las mortecinas luces de los buques anclados, Y de pronto, rasgando
en grupo encan-
vista como mariposillas multicolores,
Es tarde de domingo;
bochornosa,
lento compás de: remos en el confín perdido, y el leve chapoteo del agua verdinosa, lamiendo los sillares del malecón dormido.
un cantar marinero,
moverse en el escenario
tador, sumamente encantador, en un baíle típico de Oriente, ofreciéndose a nuestra
yo amo los juramentos de las conversaciones y el humo de las pipas de los hombres del mar.
y el disco de la luna bajo el azul romántico,
los
monerías, vestidas de rosa y azul, y embellecidas por los cambiantes de la luz,
en esta silenciosa hora crepuscular;
rielando en la movible serenidad marina.
a
graciosa-
mente divino, Tenía la divinidad de esa gracia arrebatadora del infante que tanto entusiasma, Era de ver aquellas doce
La taberna del muelle tiene mil atracciones
Puerto de gran Canaria sobre el sonoro Atlántico con sus faroles tojos en la noche calina,
Silencio de loa muelles en la paz
Isabel Cu-
El espectáculo ofrecido
todo
desarrollar
Para
¿—
de
cedimiento
NM
rico Aroma
su
perfecto
tostado
en cuanto a LIMPIEZA Y PERFECCIÓN, deramente sorprendente
por la excelencia
y con
El resultado es verda-
y superioridad del
FRITZE,
en
grano
LUNDT
y
MAYAGUEZ,
Le
CO.
PTO. RICO.
EN
MAY
los últimos adelantos fe,
ty
SE E]Pe
sSUCCOS,
American Colonial OF PORTO RICO SUCURSALES
métodos
por
producto.
molido.
“€
pro»
sacándosle
naturales que están adheridas a 10S
Se emplean solamente Cafés superiores y escogidos. 5E RECOMIENDA PARA USO DOMESTICO De venta en los principales Colmados, en paquetes originales
sellados,
un
CAFE MARCA: PORTO RICO”
es preparado en las Máquinas más acabadas
£ranos, nocivos a la salud y perjudiciales a un buen sabor,
requiere
y modernos.
adecuados
NUESTRO “PRIDE OF las impurezas
RICO.
PUERTO
DE
CAFE
EL
AGUEZ
]
-.
Bank
Y ARECIBO.
Capital... d E Fondos de reserva y ganancias. 4 repartir . ...'* 500,000.00
¿Guarda
Vd, en su casa pólizas de seguro, títulos de propiedades, escrituras de crédito hipotecario, y documentos
¿Se ha puesto Vd:
bonos
de importancia?
Á pensar alguna vez las molestias que podría causarle y el tiempo y dinero que perdería si llegasen Á extraviarsele
documentos
de importancia?
¿Y sabe Vd. acaso lo poco que cuesta una caja de absoluta seguridad de las que tenemos en nuestra bóveda á prueba de fuego y de ladrones? El venír Á ver nuestra bóveda y alquilar una de estas cajas, puede evitarle muchas molestias y le ahorrará tiempoy dinero.
AL INVERTIR SU DINERO naturalmente,
Vd,
considera el asunto
de
una
inversión,
un
reloj
es
RELOJES Vd,
y al
con
escoger
mucho uno
de»
La compra
cuidado. los
bien
conoc idos
KEYSTONE-ELGIN '
*
'
hará el mejor empleo de su dinero, no importa £
lo que sea 'el precio, Exíjase esta marca
THE
KEYSTONE
de fábrica Wy
WATCHEN
(ESTABLECIDA
en la caja,
CASE
)883)
PHILADELPHIA, U.S. A.
COMPANY
PS
EAAE1)
distinguidas
de
fieras.
bía Sir Clifford Hall, hombre joven y de gran fortuna, daba aquella noche una recepción en su castillo de Tornley festejando el haber sido hecho “baronet” por dis
posición del
rey de
Inglaterra,
y señoritas,
a ver
su
su sobe-
un
gran
alumbrar de
foco
los
la jaula
estaba
de
luz,
que
no llegaba
rincones, así
donde
casi
se
que el
acurrucaba
a obscuras.
se acercaron
a la jaula
el
Los
para
rar a la terrible fiera.
a
fondo
.
gorila
¿Cuándo te casas?” «No sé, —dijo Clifford,—y agregó cambiando de conversa-
invitados
tratar
Por lo
de mi-
que podía
unas
ciante de fieras?
cejas tupidas,
parecian
triste
¿Qué
cb-
los
brazos
cal
ese instante
los semi
ojos del monstruo un destello intenso
“¡Diablo!
—excla-
mó él famante “baronet”,— ¡Qué mirada de odio! ¡Nun-
ca ví una
semejante!”
raron
invitados
los
vano
buscaron
los ojos del
rano. Aficionado salvajes, Clifford
DENTRO
DL
LA
y de
si
sería
conveniente
en un jardín zoo
“Pero
y
pante
quirir un gorila; había puesto un aviso en varios diarios y una casa comisionista en fieras, la de Hobray y Child, le había prometido buscarle el gorila, El día ante-
rior al de la recepción, Sir Clifford recibió aviso de que el gorila le era remitido al castillo en el cual
se
encontraría
guiente día por la noche. de la fiesta. El asustado ante el
criado de Sir Clifford, aspecto de la enorme
fiera, enviada dentro de
hierro,
poner
al
en el
salón
de
Clifford,
esta
noche,
a
nuevo
su
que
mis
Mañana
jaula
patrón
huésped.
billar,——le
—deseo
todas las
de fuértísima
preguntó
haría
al sí:
o sea poco antes
donde
«Ponlo
contestó
invitados
Sir
le
vean
lo pasaremos
con
precauciones del
¿aso a un pa-
—dijo
alguien,
—la
le ha dicho
“No.
si tiene
-respondió
más de una
tes entre
alusión,
Jos que
invitó
asus
había buen
hecho visitan-
número de
Mi-
pero
en
termedio de un aviso. Publiqué el anuncio solicitando el gorila, me escribieron ofreciendo, acepté y me lo remitieron,
siesélo
embargo,
Hobray
no
¿como
es
posible
esté metido
a nego:
Aunque al fin y al cabo
es él quien
me
vende
el go-
rila, me tiene sin cuidado, Para mí como si no existiera, Bien subes tú que se tra-
ta de un cobarde que no me buscará como él, ¿no podría “¡No!
hacer lo
mismo
po «Y
contigo?»
Yo nunca hice contra él
nada ¡le-
alguna vez, para odiar a otro, Hobray la tiene sobrada para aborrecerte. «No puedo negarlo. Dos veces fuí causa de su ruina, Le odio tal vez más, si es po-
sible, de lo que él me ahogándose, Se retiró
odia,
le volvería Brockman
acordándose de que contestar,
Yo envié el importe nado. «¿No le párece
“¡POBRECITO!
y negocio termique la jaula es dé-
bil para semejante monstruo!”», — dijo uno. «Por si acaso,-—manifestó el dueño de
la
casa,
—retirémonos,
encerrado
y
hago
ponerlo
para
tirarse todos,
mañana
ya
bien
Aquí
quedará
veremos seguro».
como Al
re-
Clifford, quedóse atrás para
cerrar la puerta, y antes de salir volvió: a dijo,
había
«Sin
Carlos
entró en
la y
Sile
tenía,una su
viera
espalda. Sir Clifford,
carta
despacho
en
que lugar
He
no,—se
de-la casa, óste, a
gar».
comprado esta fiera, igual que otras de mi colección, por in-
la felicidad
fieras se
llama
nombre?”
Clifford.-
horrible destello de furor.
del dueño
se
per:
ojos el
colección de
gorila
sona que se lo ha vendido ¿no
bellón del parque. Después de la comida, a los postres de la cual hubo brindis por
cuya
del
me-
y tigres
tenía ya, que se le había ocurrido ad-
vendedora:
que
lógico.
ras
casa
motivado
el parque de su castillo leones
la
Hobray y Child? ¿Qué casualidad, eh?” «Sí, porque el nombre Hobray no es vul-
en
terle un colchón enla jaula, Se pensó luego en bautizarle.
Tantos
de vi-
las palabras de Clifford. Sehabló de cómo dormían los gorilas
HABITACIÓN!
a los animales raros y estaba transformando
señales
gori-
la el relucir» había
ESTABA
dabs
gal”, «No; pero le trataste lo peor que pudiste. Siun hombre ha tenido razón
con
y fugaz.
GORILA
no
triste,
cerrados lanzaron
ÍBL
acurrucado,
da. Los dos hombres pasaron al despacho de Clifford, «Has notado, dijo éste mientras encendían sendos habanos,— que
yo desearía y que, si se me antojara, dría hacerle prender por la policia»,
y en
A
truo,
Tal vez el mons-
me?» En el suelo había ananás, naranjas y bananas, pe: ro el gorila no había probado bocado... Allí estaba, dos.... Sir Clifford se adelantó acercándose a la jaula
d
ción: ¿Vamos a ver al gorila? ahora esté animado,» Pero no:
que
estuviera
E
Veo que estás avanzando.
verse, era su estatura de más de seis pies y sus brazos hercúleos pendían de unos hembros excesivamente musculoson. El color de la piel era cani negro Las orejas pequeñas, la nariz achatada y horrible. Los ojos, medio ocultos entre la pelambre de querer ocultarse. «| Pobre animal!», exclamó una de las mujeres, Parece -que
¡A
invitados se habían ya retirado, menos Samuel Brockman, acaudalado hombre de negocios, y amigo íntimo de Sir Clifford Hall. “Bien,——díjole Brockman al dueño de casa, —te felicito por tu nombramiento y por tu fiesta,
mirar
al
gorila.
[De
—está
nuevo
visto
vió
que me
en
sus
“Bue-
odia,
Ha comprendido que soy yo quien tiene la culpa de su cautiverio, » A eso de las doce de la noche todos los
PARECE
QUE
ESTÁ
TRISTE!”
de ir a su dormitorio y se sentó a escribir. El despacho era una habitación pequeña. La mesa estaba junto a una pa”
red frente a
la
puerta.
A
la
derecha
Clifford
había
cerrado
de la mesa colgaba un espejo en el cual, el que escribía podía ver a cuanta persona entraba...
la puerta al entrar, De pronto levantó la cabeza, miró al espejo y vió la puerta abierta.
Iba a levantarse,
pero una ima-
gen que apareció en el espejo le detuvo: el gorila estaba en la puerta... .penetraba enla habitación. ...llevó la mano a la lámpara eléctrica, que se apagó. Hubo
un instante de pausa,
A
la izquierda de
de
La extraña aventura de un colec-
cionista
damas
reciente adquisición: el gorila del Africa Occidental, La sala de billar donde había sido colocada la enorme jaula, era de dimensiones vastísimas. En su centro ha-
de
El gorila de Sir Clifford.
La Gloria de Italia.
El
Vermouth tónico universal.
de
fama
Sobrino d Izquierdo £: 60. 5. 8n 6. SAN JUAN,
P. R.
Tangomanía.
ciales;
Terpsícore y Euterpe fueron siempre las musas más predilectas del linaje huMANO. La danza y la música
vida
bucólica
de
constituyeron
nuestros
«del
candil»,
la
(verbo),
antepasados,
pio,
«tanguesdo»
según
caiga)
(adverbio),
con
donde
SIGNO A
y
—Pues entonces, no me sirve Vd.; por-
que, aquí, antes de dar comienzo bajo «tangueamos» damente.
ZORRILLA.
de casa
la tempestad...
Pero, al múrice lampo que sus ojeras pinta
—No sé a qué plato se refiere. ——No es cosa de comida; es un baile «cobligado», que todo el
Nos diezma el oleaje y, en la estelada cinta, Convulsas testas lividas traga la Eternidad,
Y, en el hervor agónico de mi total naufragio,
mundo debe aprender, —Pues yo lo ignoro.
El Infinito inicia mi fúnebre sufragio
Llorando en las tinieblas sus lágrimas de luz... Cosmos
bajo la adusta
—¿Cómo es eso?
es
ceja,
—(Y en su pueblo no se «tan» guea»?....No me conviene usted. Tampoco debe extrañarnos que, el día menos pensado, si pasa el
Antonio Pérez PIERRET,
una de las manifestaciones públicas y privadas (si son tbailea
E
la moralidad de
E
bill de la ciudadanía americana,
o
para los naturales de tal «honor» no surta
los pueblos. Conste, señoras y señores que me leen, que hablo de memoria; pues, del tango-argentino, la única noticia que poseo es la suministrada por figuras de tterra cotta» y postales, que unas y otras se exhiben en vitrinas de papelerías y establecimientos de quincalla. Pero, lo cierto es que, al tal baile se le da una importancia suma, cual sl viniera, de plano, a resolver
cuestiones las más transcendentales de las
No es extraño, que alguien nos pregunte,
como
si se tratara
-——Hombre,
de un
catarro:
¿cómo andas de tu tango?
Y verán Vds., sin que transcurra mucho tiempo, que se venderán zapatos, medias,
calcetines,
camisas,
la indumentaria tango».
Yo sé que,
sombreros y
trajes,
interior y exterior,
no ha
muchos días,
«a lo
cierto
naciones. Ha'invadido, conñ.loco frenení, los círculos de casi todas las esferas so-
sujeto imberbe solicitaba colocación en un escritorio,
la mesa de escribir había un botón eléctrico, Sir Clifford hizo presión sobre él,
hacia adelante trangulado.
La campanilla empezó
a sonar, en el ves-
muerto.
Despertaron a toda
Había
sido
la servidumbre
ex-
de
tíbulo. En ese instante, el “baronet» se sintió tomado del cuello y llevado violentamente hacia atrás. Entonces la campanilla dejó de sonar. El ayuda de cá mara oyó la campanilla y no tardó en encontrarse en el corredor que conducía al escritorio. Todas las luces estaban encendidas. Ala puerta del despacho estaba el gorila, de pié. Vió el criado que el despacho estaba a obscuras. Con mu-
la casa, requirierón los perros y salieron en busca del gorila. Unode los guardianes del parque le distinguió a la débil luz
cha sangre fría, se dirigió hacia el ascen-
El jefe de los guardianes fué el prime-
sor y en él
subió al
otro
piso.
De
allí
llamó a otros criados y todos, provistos de armas
gorila,
de fuego,
resolvieron dar
' ¿De dónde
es usted? -——De Luquillo,
El cielo austral los clavos heminicos refleja, Y Cristo abre los brazos en la siderea Cruz...
sé que
a la maritornes——¿«sabe
hacer platos» a la española, a la francesa y a la italiana? -—Sí, señora, —¿Y qué tal anda usted de tango?
Trémulamente sobre la pris inmensidad,
Y, del intacto
caza
al
Pero la fiera había desaparecido,
Entró el criado en el despacho de su patrón, encendió una luz y vió que el «ba-
ronet? estaba sentado en su silla echado
de la luna entre las ramas de un árbol. Hizo un disparo y el gorila se estremeció,
Sonaron otras detonaciones y se vió al mono caer y quedar inmóvil en. el suelo. Se acercaron a él cautelosámente. Yacía sobre el cesped y su masa obscura parecía enorme
a la luz de la luna.
Alguno
monstruo
y no lo consiguió.
esta lala, efecto in-
dividual, interín no se sepa el tango, sun-
que colectivamente bien «tangueado» tienen los yankees a Puerto Rico. Días últimos, me preguntó un rendido admirador práctico del famoso baile:
—Pero de verdad, ¿usted no conoce el tango? “—No,
señor—le contesté,
—¿Y la «Furlana», tampoco? -—No 16 quién pueda ser esa señora,
¡Hay tantas «fulanas»!....
L. LórPnz MERIBLIZA.
con sonido
trozos de
metal que
se rom-
pen. Un gesto de asombro se pintó en todos los semblantes. La cnbeza de la bestia se
había
desbaratado y ante ellos
se hallaba la cara de un hombre, pálido como un espectro, con el dolor y la agonía pintados en su semblante. — Bra
Carlos Hobray, el enemigo del “baronet», el mismo que había contestado así al avi-
so en que Clifford pedía un gorila. *R.o
W. MORTON.
Pensamiento,
ro que llamó la atención de los demás hacia el hecho de que los miembros del animal muerto parecían blandos y poco mus-
culosos.
tra-
saberse de memoria el tango, desarrollándose, tal vez, escenas como la siguiente: —Y Vd.—dirá alguna dueña
Y, al largo de la nave que el rudo golpe finta,
Se curvan mis remeros contia
]
hasta cierto punto,
VINGES.
ENRIQUE
al
insólita y mancomuna-
Hasta las ilustres fregonas, para que sean admitidos sus servicios culinarios, teudrán, como condición, «sine qua non», que
Un hálito de horha troncha la vela encinta E
marcaban una
diré yo otro tanto, pero
de familia») de
aumentativos
pero ¿Vd, baila el tango?
-—No, señor, ignoro que sea eso,
El maderámen cruje su verticalidad,
No falta quien asegure, como verdad inconcusa, que el baile refleja la fisionomía de una época, el carácter de los pueblos, el signo, en fin, de los tiempos, No danza,
los
—Bueno,
a
IN HOG
y luego se iban tfan-
quilos al cambigú»,
la
la taquigrafía y hablo algo el inglés.
partici»
«tangueadamente»
todos
AA
lectores.
«se
cipal. —Tengo, dijo el neófito,—práctica en la escritura de maquinilla; poseo, además,
Désde
tes días de la ógloga, o existencia pastoril, a los presentes del tango argentino! Media un mundo. Aún los rigodones y lanceros, la moda impetuosa y tirana los barrió de los salones, y todavía los viejos verdes recuerdan las gratas noches de Capellanes y Liceo
Riés,
(adjetivo o
y
¡Qué diferencia, de los inocen-
habanera»
y sé
disminutivos, compuestos y derivados de tango. En buen aprieto han metido a la Real Academia Española!....
entonces hasta ahora han caído bastantes chubascos, un verdadero diluvio,
—¿Qué sabe Vd.?—le preguntó el prin-
en todos los paí-
creó ya una verdadera prole o familia de vocablos, y así, ahora dicen: «tanguear»
Aquí de la socorrida frasecilla: «10h, tém.pora; oh, mores!».... 1 El baile, usando de una expresión chabacana, «se pierde en la noche de los tiempos», inclusive el antiguó bai-
le llamado
se ha aclimatado
ses, ha revolucionado las costumbres, de la palabra «tango» (sustantivo)
quiso abrir la boca Se
del
alumbra-
ron con un farol y mediante la introdueción de un trozo de leña, la boca se abrió
Los deberes del legislador pueden reducirse únicamente a no querer ni buscar más que lo justo, honesto. y
útil, y, después de encontrarlo, hacer
de ello un precepto general yu -que será lo que merezca el sublime
nombre de ley,—
.
La Lé6hé “AGUILA”
180 IP6560 semanalmante. A
meénte,
teche
marca
“AGUILA”,
preparación ha
resul-
tado
para
es
Único
se
condensada
cuya escrupulosa un
asombro
producto
que,
acerca a la leche de madre,
la
ciencia,
diluído
cuando
el
cuidadosa-
ósta
tiene
una robustez adecuada y se alimenta con método, pero que la supera cuando se trata de mujeres débiles, Una madre inteligente y que ponga cuidado en la
forma en que le habrá de administrar a su niño la leche condensada marca “AGUILA”, podrá alcanzar su ideal: verlo alegre,
rozagante,
sonriente y amable.
rá, con alegría en el corazón,
mente, como sus miembros se matemática,
como
él niño
Y observacrece gradual-
desarrollan en
proporción
cual si lo nutriera con sus propios pechos.
Borden's
Condeused New
Milk
York.
B. A, CHENEY. 5,
Cruz
8t.
SAN JUAN.
Sales Co.
EL SOFISMA. Cuando Felipe Villasola, para despedirse de la vida de soltero, dió un banquete
a sus amigos,
tuvo que
resignarse a oir
bromas mny pesadas. Entre sátiras y risas hicióronle blanco del buen humor, no respetando ni las más reservas intimidades de su vida. Felipe, resignándose, encogíase de hombros. Bien, no importaba; que char-
laran aquellos bandidos,
panteras hicieran tiras. donde
llegaba
costa,
su deseo
Les había
que de
él
Ya
sabía
ól
tales
de divertirse
a
a su
convidado a pasar
un
buen rato, el último de su soltería, y era preciso dejarlea completa libertad, Ade: lante..., adelante. Que siguieran las burlas, que siguiera la zumba; ya le tocaría a ól su turno algún día. Preparóse al aguacero,
mientras
por
las persianas
del
gran salón comedor, penetraba el cariñoso ambiente de la noche impregnado en la frescura de los montes. Entre los convidados, elque más abusó
fué Tristan Mendoza. *: Estuvo cruel, impío. Sus franquezas no tuvieron límite, Hizo de Felipe una completa disección, sondó
hasta
No
lo más
le
recóndito.
hablo en broma; sépanlo ustedes.
Lo que digo es todo losófica, conclusiones ——Estás haciendo ¡Pobre Felipe! Ahí
doctrina, doctrina fde escuela, ruborizar a Felipe. le has dejado hecho
polvo sobre el mantel.
:
felicidad futura o cualquiera otra
vulga-
ridad por el estilo. Si deserta, que escuche el proceso de su soltería, Todos asitineron. Empezaban los postres y después de consumir varias clases estaban
bien
prepara-
-—Insistes en lo dicho-—continuó
Trias"
tán—te casas creyéndote soltero; eso no es verdad porque tu casado.. -—lCasado....! Sí, casado y bien casado.
pero eres
quien te vas a casar en estos días, no ha
ción
o costumbres
de dos seres
por
el amor,
tenido para tí ni la milésima parte de afecto que Eufemia. Y, sin embargo, Ósta ya lograda, te parece inferior que aquélla que esperas lograr, Y ¡trabajillo que te cuesta, ¿verdad? Con ella no pasaron las cosas como con Eufemia. Mira.... si se fuera A COMPATAr. ... Un gran rumor pobló el aire. — Los co-
entonces,
tu eres hombre casado. Ningún rito te uñe a Eufémia, pero sí el amor. El suyo por supuesto, porque tu hoy eres bastante baladrón para no amarla, De modo que al invitarnos para tu despedida de la vida de soltero, nos engañastes, porque tu hace tiempo que no lo eres. De todos modos tu mujer, la que hoy tienes, viviendo tú, será tu viuda. Dentro del rito de la poligamia que es el que seguís vosotros
los hipócritas ahora no modo de a otra. rón, que repudias
explotadores del amor,
mensales estaban casi alarmados. ¿A dónde iría a parar aquel loco? Ya era demasiado, Felipe tenía mucha correa, pero, por lo mismo, no debía abusarse.
Las palabras
amor,
tu
que
la
pura
esposa,
Anoche,
toda»
” vía tuvistes la frescura de visitarla, oyendo impasible sus sollozos al considerarse
dijeran,
continuó
impertérrito
la
de
ideas bases en el
edificio del mundo. -—Ustedes son unos parvulitos, unos chicos prístinos—continuó.-——Se alarman del trueno aunque ruja lejano. Digo que
si fuéramos
a comparar
el amor de dos
mujeres, una conquistada como lo fué Eufemia y otra como lo fué Elvira, tendríais
que resiste, la difícil.... -——|Cosa singular! Quisiera el hombre que la mujer le lloviera encima a manera
que temblar por vuestro mundo
de aguacero,
siones.
y se empeña,:
en
y vuestras
ción con lo que ansía, en que la mujer sen Cada
hombre
desea que
costumbres.
De
civilizado
la compara-
ción veríais resultar sorprendentes conclu-
contradic-
-—Pero eso es ún sofisma,
las muje-
un terrible
sofisma, una falsedad que pretendes darnos
res sean difíciles para todo el mundo menos para él. ¿Qué llamas mujer difícil, veamos? ¿En dónde, en qué ley, en cuál libro de la naturaleza, en cuál documento: sagrado, está escrito que la mujer ha de ser difícil? Los hombres, que son unos
como corelario lógico, como cosa cierta... !
bribones,
bien, es la sinceridad, Torced ese carácter y habeis convertido el amor en tráfico. Mas para probar cuanto digo necesl-
han
sido los inventores
de todas
esas leyes bechas a su conveniencia y beAhora tú, Felipe, hablas de neficio, mujer fácil, pero cuando enamorabas
la a
Eufemia la empujaste, ¡pillo!, a las mayores facilidades. Lo dicho: eres hombre casado, Te cansaste de una buena esposa, Eufemia
es excelente
muchacha,
y
ahora la echas bonitamente por la ventana y vas en busca de otra mujer....
—¿Qué me dices de Eufémia? -—|Ah, vamos! Ella es tu mujer, Sí, de Eufómia, Wo... Eufémia -—INo desatines, hombre! fué mi muchacha, mi,...
otros
convencionalismos,
sino por conveniencia,
la esposa,
las
desarrollando sus doctrinas: doctrinas frías, heladas, terribles, con las cuales parecía querer apedrear la resistencia de siglos de
—Pero eso que dices es anárquico, desordenado.... ¿Vas, acaso, a revolver el mundo con tales teorías? ¡Me gusta, hombre, -con tu revolucionario criterio! La mujer que cae, la amante, no es lo mismo-que
íbanse enredando como
guindas y hacíase escabrosa la discusión, Pero como a Tristan importábale poco lo
haces más que divorciarte a tu una mujer, para llevar al tálamo Haces ni más ni menos que Nepoi octavo, que Napoleón: 4 una esposa para tomar a otra,
,y no por
porque
-—No entiendo....
-—Fué y es tu mujer.
llísima Elvira, esa soberbia criolld con
difícil.
=—No lo trituro, lo analizo. ¿Me in vitó a su vida de soltero? Pues, que no espere la hipocresía de un brindis por su
de vino, los ánimos dos para reir.
determinadas,
podrías considerarte soltero; pero si unirse libremente un hombre y una mujer no fuera o pudiera ser también una costumbre, y sl casarse es simplemente la conjun-
cionalismos
-——De
modo
que,
según
amante esposa?
tiene
el
mismo
tus
teorías,
derecho
la
que
la
Quieres, con esa pregunta, empujarme a un terreno peligroso, que
te permitan
bre inmoral,
me duelen
decir que
¿no es
eso?
prendas.
La
a conclusiones yo soy un hom»
Pues
bien,
no
mujer honrada
--¿Y
tengo yo, acaso, la culpa
fisma? ma
del so-
No es la propia sociedad, la mis-
civilización,
quienes
lo
justifican?
¿Queróis saber cuál es la condición que santifica, que diviniza, el amor? Pues
to ir más a fondo. Dispensa, Felipe...... iqué diablos! Déjame ser franco. Olgun ustedes. Este y yo somos íntimos. No tuvimos nunca secretos. Así pues, estoy bien enterado de la historia, —Feli-
pe conoció a Eufemia y desde el punto en que se vieron empezó el idilio.
dijo muchas veces encantado.
El me
lo
Encambio
desde que conoció a Elvira empezaron los sufrimientos. También él me lo dijo,
Eufemia desde la primera mirada fué suya. Se entregó arrebatada por cariño inmenso, tiernísimo. Elvira, hasta llegar
a fijar el día de la boda, le ha costado un océano de dificultades y peripecias. Eu-
que ama sin condiciones es tan buena mo la que no se entrega sino previos
colos
femia
abandonada por tí, sacrificada a otra mu-
requisitos más o menos
los
joer, a tu futura. ——Confundes las cosas,
nerle condiciones, sin mortificarle con el desdén, sin hacerle desear su cariño como
eso que
exigentes
más solemnes cultos o padron mezclas
lo
dia-
llamais,
de
poa
premio.
las costumbres.
—| Vas por lo visto, al amor libre!
tinto...
le amó
-—— Hablo claro y doy su verdadero nom» bre a las cosas, Esa pobre chica te amó
—Anda, tunante, voy al amor; a lo único que afortunadamente no hizo el hom-
clegamente,
bre;
sin preguntarle de dónde ve-
nía, sin dudar de
su buena
fe,
No hubo condiciones.
sin impo-
Le amó:
eso fué todo. Nunca le perturbó con este espantajo: el matrimonio; nunca le dió escenas
melodramáticas? pidiéndole
repa-
fiel,
Nuevo Nerón, premias hoy la generosidad
ración de su dádiva de sí misma. Hizo ella cuanto 6l quiso. Ordenó éste el seereto, y le mantuvo; la recluyó en una ca-
No te dió el más pequeño motivo de queja y, sí Dios lo hubiera querido, hasta te hubiera rodeado de familia, ¿No es cierto
y el ciego-amor de Eufemia echándola de tu lado, rechazándola, sacrificándola a propósitos que Dios sabe si tienen del
llejuela de la ciudad, y se confinó sin protesta. De vez en cuando, 6iganlo bien, de vez en cuando, sólo cuando quiso, acu-
nombre
social,
Fué tuya sin
cuánto
aún
digo?
te ama,
Te sacrificó
eso
llamáis
que
condiciones.
Mira,
Te
Si
su
honor,
fué
casarse es
tomar esposa por mediotdo ritos,
conven-
a lo que
encontró hecho
puesto pof ley de naturaleza,
amor lo que
el vinagre
y le fué
im-
A eso voy.
del vino.
mueve el egoísmo, la volubilidad,
Te La be-
dió con su bolsillo a las necesidadesde Eufemia.
Normal
y
cuotidianamente
ella
Bajo la
Dirección de los Doctores
PEREA bien
Instalación moderna, tratamiento médico
- Quirúrgica.
Médico
Clínica
Y
VAxDl. cuidado
el
para
equipada,
de
y para
enfermos
el
quirúrgico de toda clase de enfermedades contagiosas.
Especial atención
á las
«medades
enfoer-
de
vista y de mujer.
Aplicación
la la
de
los
Rayos X, Masajes y —Hlectricidad.— PIDASE LA MEMORIA ANUAL, Precios
convencionales. Para más informes di. -rlgirse 4 los doctores
--=-
DETALLE
Luís
Vadi
o
DE
LA
Pedro
SALA
Perea
MAYAGUEZ,
Llamamos
ESPERA.
Fajardo.
-»- »- -
PUERTO
la atención
de
de automóviles
RICO,
los extranjeros sobre
“ESCUADRA Es una nueva linea
DE
nuestra
AMARILL 41”. que hace el
trayecto entre San
Juan y
Ponce,
(y vice-versa) pasando por Aibonito y Guayama, deteniéndose cinco minutos en cada
pueblo Nuestros carros son de
de la línea,
las mejores marcas
“POPE
para
dejar y tomar
pasajeros,
como
HARTFORD”
“STEVENS” Y “LOCOMOVILS”. TODOS ESTAN PINTADOS DE AMARILLO. OFICINAS --Direccenión San Juan:-. JFetuán No. 1. Teléfono No. 561.
Apartado No. 63,
EN
SAN
JUAN
Y PONCE. - - Dirección
en
Ponce: - -
Plaza Principal. Teléfono No, 93, Apartado!'433.
Panzardi Mayoral €. Co.
subslstía, gracias al habilidoso trabajo de sus manos y a la rentecita de que su an-
ciana madre
dispone.
Jamás
un
cargo,
jamás una violencia, jamás una queja. De ese modo pasaron cuatro años hasta que este señorito, este niño bonito, fijó los ojos en
Elvira,
en la
preciosa
hija del
Bueno, pues ahora, oigan las tribulaciones de este novio. Más de seis meses se
declararía
o nó
a Elvira, ¿Te acuerdas, Felipe? Todas las noches me hacías la misma pregunta. ¿Me le declaro, no me le declaro? Temías.
Tenías
miedo
del
objeto
de
amor.
Tu dignidad poníate en el caso de
vencedor
ella
lo
Troya:
que
«un
Homero
día también
la ciudad invicta». día que
del
Elvira
de
pronto,
Un
se enamoró locamente de «mademolselle» todo poCorrió
res con Eufemia, Trabajo te costó ende rezar el entuerto, Loconseguiste gracias a tu habilidad para mentir y al candor de Elvira para creer,
detras de
persiguió
servido
el
«champagn».
oían
con vivo
interés
otros
con
y Felipe,
continuó:
-——Ya sabéis, por lo relatado, lo cómoda que fué la conquista de-Eufemia y lo
Luego, a Europa.
qué
Cerca de un año de ausencia, ese amor estaba al rescoldo.
Sin duda Al regreso
a
tus nupciales brazos, ra,
y los asuntos
la
muchacha
en
Sonrió un día Elvi-
llevaron
dad de estalactita. Gota a gota y centímetro cada setentay siete años
un de
da una historia de mútuos
erecimiento. Le paseabas la calle; ibas en noches de concierto, de retreta, el pri-
mero
plaza,
Pasabas,
mirabas,
suspirabas,
todos
en taba»,
haciendo a yeces
pel
a
de
la
enamorado
adivino
repasabas, los
acabados
el bonito o de
palomino
lla no valió tres pepinos, ba tan
crudo
como
El asunto esta-
el primer
día.
|Duri-
lla, muy durilla de pelar fué tu Elvira! Seis meses más, y una noche, entre los adoradores que la rodeaban, tuvo ella una
preferencia para tí.
Fuiste
tan
dichoso
que la hubieras engastado en oro. Por aquellos días, el padre de Elvira que como sabeis es un hombre excelente, invitó a éste a una fiesta de familia. Claro, se pensó que aquello significaba una inclina»
ción
favorable
Se confirmó
de parte
del
la sospecha.
roca, empezaba
buen
Elvira,
a suavizarse,
hubo que Hasta
atontado. Una noche, en un baile, sufrió Felipe la primera humillación — Elvira, bailando con él, hizo señas a uno de sus cuñados indicándole que pidiera «una punta» a Felipe, ¡No fué mala punta para óste! Comprendió él que la sonrisa aque-
papá. la dura
Bien....
que
po-
drían quizás probar mucho amor, pero mucha confianza, nunca, Al fín se habló de la boda, Creo que tenéis tu prometida y tú, cierto
pa-
cargos
el
parentesco,
porque
Padre santo su
venía,
pontífice
De otro lado, acerca
remoto
pedir al
de la
anduvo
recuerdo parte
en tu
asunto.
cuanto me dijiste
financiera
habíala
señorita;
de tus pla-
salvajes
formas
desposarla
y debo
la paciencia que hubiera gar
al tálamo
cesario para los
gastos de la nueva
vida,
Contabas conque “una casa cuesta mucho», esto es, conque el matrimonio es caro, No
lo fué el
de
Eufémia
esos preparativos te cupado
porque,
¿verdad?
han
Todos
ocupado y preo-
es claro,
no quieres
que
para lle-
difícil,
azaroso
«a
-——No, difícil, dificilisima! —Te engañas. Todo depende
bonitos ojos.
de unos
Los recalcitrantes como tú
caen de más alto. Si te casaras, repito, tendrías que avenirte a sucumbir a las mismas prácticas, a las mismas leyes s0ciales, -—Créelo, no me caso. Le temo al so-
físma,
a eso que habéis llamado sofísma.
Además, no quiero que prueba como hizo cierta
me sugeten a castellana; una
que tenía un castillo y quisocasarse, contaré....
La castellana
guráos
ne-
ser honrado
y condicional procedimiento que ha seguido nuestro amigo Felipe, —No es mío solo-—adujo éste. Todos estamos en el mismo caso. Si tú, Tristán, te decidieras a casarte, cosa proba-
rentas de modo
lo
nupciales,
tenido
por el lento,
de belleza y lo hubiera
te produjeran
la
palabra
«Mi palabra es sagrada....
nes, Vendiste una casa para hacer frente a los gastos rituales; arreglaste tus que
dado
y cumplir mi juramento, sin que nadie tenga derecho a interponerse entre nosotros. Este bravo indio tuvo, como es consiguiente, muchos percances que lamentar, y de él me acuerdo pensando en
DÍ
hubo entre los novios recriminaciones. Que si escribiste, que sí no escribiste: to-
entonces veloci-
sus
si prometí
toda la familia de ósta marchó
ya
la bella
génuo»
árdua que resultó la de Elvira,
tener
y como
pero él dijo:
Los
a dicen-
incredulidad;
Ives,
hasta que ella, encerrada en su cuarto, le detuvo ante la puerta, Afearon el «in-
ustedes eso! Una cosa tan barata como una sonrisa y le diste tanta importancia parecías
decirlo,
de hacerla su esposa, pensó que día hacerse como él lo entendía.
tán
¡Vean
que
Saint
sonreían
verá caer a Troya sonreído.
De
tus amores,
hay
fué viviente protesta de los convencionalismos en que ya en el siglo diez y ocho vivían los franceses. Sabed que el indio
el anfitrión, afectaba una alegría que estaba lejos de sentir. Del exterior entraban soplos de frescura, ulientos de noche tibia que brisa terrenal refrigera. Tris-
Al Án me contaste un
te había
motivo.
varon a Francia y, no
te,interrumpiendo solo la fijeza de las miradas para libar pequeños sorbos del hilarante licor. Estaban algunos muy serios;
tuación y de darte un disgusto plantándode
o sin
—Pues bien; pensé en la cara que pondría aquel ingénuo si le soltaran en nuestros lances matrimoniales. El «ingénuo» de Voltaire era un indio hurón. Le lle-
cariñoso amigo, no fuí yo, te lo juro, envió a Elvira un anónimo denunciando lo de tu primer matrimonio, esto es, tus Amo-
comensales
ser cauto, Elvira, adorada por ciento y bonísima muchacha, era al mismo tiempo persona capaz de darse cuenta de su sl
|Pero dijiste
Al fin, entre ella y tú, hu-
motivo
Habían
tu
te con cajas desrempladas.
nocida.
trivial
nía ya contradictor.
en si
pretensiones.
una catástrofe amenazó
aire de triunfo dábase cuenta de que no te-
pensando
aquellos señores, pero otros le habían leído y algunos hubo para quienes la cita significaba el recuerdo de cosa muy co-
bo grupo aparte, cuchicheos en la retreta, en los bailes. Empezaron las relaciones: un eterno departir diciéndose siempre lo mismo bajo la estrecha vigilancia de la familia, de los vecinos y de la humanidad, Y, naturalmente, empezó también el clásico periodo de riñas semanales por el más
dueño de la central Buena Suerte... Lo que Tristan Ahora todos callaban, Sabían refería era conocido, eracierto, todos la titánica lucha que había librado Felipe para conquistar a su prometida, Fué una calle de amargura, Lo sabían Tristan continuó; mientras con todos.
estuvo
buen partido, sin duda por lo formalote y lo moral, fué también evidente que a la familia de Elvira no desagradaban las
sido de discreción
si no le hubiera faltado un que
anunció
Les
era prodigio tornillo.
solemnemente
Fi que no
se casaría sino con el galán que para merecerla matara en lucha cuerpo a cuerpo
un león, le despellejara, y sus pies la piel.
¿verdad? promete
Pues,
le tendiera
No pedía
apareció
a
poco la nena
uno.
llenar los requisitos
Llega,
exigidos
y,
tu mujer, al pasar a tu hogar, note el cambio; y siendo ella hija de casa rica, ya se supone que has tenido que prepararte
en efecto, apenas ve de lejos al león,
para
Lle-
todavía desarrollar. Viene un segundo aspirante. Saluda ceremoniosamente a la
gó alcabo, y hoy nos reunístes para decir
castellana, promete luchar con la fiera, y
adiós a tu
¡pobrecito! a la primera dentellada quedó descuartizado en el campo, Ella, tiernamente, le mandó a enterrar. Y llegó
un bonito
presupuesto.
Tantos
parativos han retardado el día feliz.
modo
que
virginal para
vida de
llegar
soltero.
a este
pre-
De
caso tuviste
necesidad de remontar grandes
repechos,
vencer
Y gracias
sapareció con una
móvil,
invención
volocidad que
moderna,
de-
el auto-
no ha podido
Se
otro. Permitidme decir que llegué yo... porque el tercero procedió exactamente
hilar delgado esta realidad para que no me tomen ustedes por demoledor del edifi»
dan casos. Te digo ingenuamente que mientras no estés pasado por la epístola,
como yo hubiera procedido. «Señorita —dijo-——voy a mataros el león, » Llega
cio del mundo y de la moral, «Después de un largo año de dar Felipe serenatas a la pared, Elvira se mostró simpática. Sí, fué indudable que Felipe no la disgustaba,
estás en peligro....
Hombre,
y a
pro:
a la selva y en menos tiempo del que em-
pósito de
¿habéis
leido
“El
Pero
espero
que
la minuciosidad
y como
está
en
no se cansen
de
mi
ustedes
cuento,
predicamento ¿E
de
Necesito
de
ser
un
dificultades sin cuento.
que no te plante tu bella Elvira ¿eh?
ingennidad:
Ingénuo» de Voltaire? Algunos se quedaron era la primera vez que
pleo en contarlo,
bestia. parados porque olan hablar de
a
los
había despaszurredo a la
La desuella, seca al sol la piel y pies
de
la
castellana
Tiéndele ella encantada
la
las MANOS;
arroja.
VAR
GRAND PRIX EXPOSIZ.ON INTERNACIONAL DE. HIGIENE, DRESDEN 1911.
CREMA KALODERMA «PQ JABON KALODERMA /7 ¿$
POLVOS MALODERMA
+ *
insuperables para conservar la hermosura dela piel.
FWOLFF2SOHN KARLSRUHE BADEN,
LA AEPD
MARGA
UL
RS
Po sí y
7 ALAS
AMERICANA
De venta en tudus Wa vastablecimientos
importantes del ramo. Agente en Puerto Rico.
TEODORO San Juan,
AGUILAR
Puerto
Los mejores clgorlos. - "LA
Los más Molénicos.
COLECTIVA” “PRATCO” --.-
Rico.
Y
“VIOLETAS” “FRUTAS”
Otras.
- - -
Garantizamos que nuestros cigarrillos son elabo= rados con tabaco procedente de las mejores vegas
de Puerto Rico y bajo la más para lo cual contamos
con
extricta
higiene,
una fábrica
montada
con todos los adelantos modernos. PORTO RICAN AMERICAN TOBACCO Co. San Juan, Porto Rico.
DE FAMA UNIVERSAL EN CUANTO A CALIDAD Y ENVASE. UNICO
USADO EN LAS OBRAS DEL CANAL DE PANAMA
AGENTES GENERALES:
“Agencia
Mercantil Antillana.”
P. 0. Box 396.
Mayaguez.
Ofrece a los señores comerciantes e industriales de la isla un servicio especial para el cobro de deudas.
CONDICIONES Pídanos
informes tramos
LIBERALES.
detallados fYustosos.,
que suminis-
PAE, LUNDL Y 60, lOs SAN JUAN, PONCE, MA Y AGUEZ.
caer
en
sus brazos;
pero
él
la
en
detiene:
los
hombres
que
en
los
peces
y
«no, señorita,.../probó mi valentía luchando con el león cuya piel es vuestra, pero rechazo vuestro amor; porque muy poco debe amarme la hermosa que para ser mía
entrega
me
póne
primero
A
en
peligro
—La
de
OR
me he casado. castellana
del
No
quiero
siglo
veinte.
dar
con
una
que menos reía. La opinión dividida, Para unos, Tristan
nía razón,
La hipocresía,
una fusión de almas.
Hombres había que
afecto,
o fijándose
en
la
cara,
mujer
el
libre
como
estaban,
eran
demoledo-
Bien estaban
las cosas
FEramnecesario
gilancia entre hombres y matrimonio era cosa santa
—¿Santa
rigor
y
fué curioso
su
nueva
peras
qué?—preguntó
observar
familia,
mático, lo que Dios hizo ley de su sabiduría? Lo que te digo, Felipe, es que yo es
invento,
real
porque
Cuanto
Y mis
si
te
té dije
sientes
verdades
es
cierto,
rotundas,
mujer_de
Elvira,
A
- No
balladora,
Y,
no
ta que
comparar Hubo
jóvenes La
una
puedes
era tesoro de inocencia
y
de
vir-
monio, y éste, en lo social tenía fines más superiores Se llegó hasta la polémica, El «champagne» espumaba en las cabezas y de cada comensal hacía un filósofo, Los unos, A idealizar; los otros, a ver el estado naturalista de las cosas. Para
unos pra el matrimonio todo condición y, en multitud de casos, se ánudaba sin sin. sin amor.
Para
otros,
los seres era el matrimonio;
el
fin
de
era lo mismo
muerte el
paterno.
nuestros
elementos
sociales,
le
los de
habrán
servido de pequeño lenitivo, a la par que han comprobado las simpatías de que go»
el
fes-
completo.
María
Bernabé,
Luisa
a Natita
Anita
Fernán-
y Melí
y Eloisa García,
Acosta,
Hortensia
Lacroix, Rosa Faría, Carmen Porrata, María Teresa Otero Montesinos, Rosita
Vargas y Josefa Ramos. Y esta trilogía encantadora: lindísima
ella
guayamesa tan
monería
de
Anita RoYauco,
Isabelita Pagán,
se negaba a darme
compararan,
al hogar
víctima de su
nuestra
sociedad
y la gran
tomó
parte
en el dolor que
les embarga. Hacémosle llegar nuestro más sentido pésame muy especial al Dr. en Cirujía Dental Sr, Miguel Pastrana, hermano del desaparecido y nuestro muy querido amigo. ¡Descanse en Paz el joven Pastrana! FIESTA
INFANTIL,
Tuvo lugar el jueves de la pasada semana en-este Teatro Municipal, una agradable velada infantil. Varios niños de ambos
sexos,
todos ellos pertenecientes
a
distinguidas familias, sintiéndose libres, se rebelaron contra la patria potestad y sin permiso de nadie, sin contar con los máyores en edad, saber y gobierno, ete., organizaron y confeccionaron un progra» ma muy sugestivo que llevó al teatro nu-
guiéndose de entre los pequeños artistas la encantadora y preciosa niña Socorrito,
Lola
se
se
llevando
zan en todas las esferas,
en
con
Entre ellas recordamos
ciosa
discutieran,
jarana
Mercantil”',
meroso
grandes protestas de que aquellas
tud; la otra una liviana. Tristan hacía del favor femenino la esencia del matri-
ceridad,
un éxito
su bella prima
la una con la otra....
una
la
Las demostraciones de duelo que familiares del extinto han recibido
de la diosa
de la Universidad,
sér
se encuentra
madre tierra,
luto y la tristeza
PIEDRAS
Hall'*
a la
pertinaz dolencia,
ASegura-
amuntes
caso
abundan»
algún
en unión de otro no menoa numeroso de elegantes damitas de nuestra sociedad,
dríguez,
no
su tributo
*
organizaron
fué
como
amor,
si-
que
fervorosos
por la muerte de
el corazón henchido de esperanzas y con la vista fija en un porvenir risueño, rinde
Un grupo de aquellas hermosas sacer dotisas del Magisterio, asistió a la misma,
dez,
y since
se
Mientras unos se divier-
con su título de **Perito
TERPSICORE!
*“Assambly
es tuya todavía; ni ¡Eso rá seguramente mientras no sucumbas al rito que ella quiera, a la norma que te imponga porque a ella también se la imponen. Si te re: belarás, aunque amándote, no sería tuya. Eso no lo hizo Eufemia. De modo que generoso
día
encuentro
familia del malogrado joven Luis Pastrana, que en la flor de la vida, cuando acababa de regresar de los Estados Unidos
tivo del Instituto de Verano, ha producldo una verdadera revolución entre nuestros jóvenes, que no dan tregua a la labor de organizar jaranas, asaltos y bailes con que obsequiar a tanta bella. El último sábado 11, dos notables es
tudiantes,
puedes negar que Eufemia fué tuya sin condiciones, ni tampoco que por Elvira tuviste que luchar con el león, Has sufrido largo y mucho. No lo niegues, Humillaciones, dificultades, obstáculos, Tu precio como hombre, pareció anulado ante
el precio como
ÍPLAZA
es
conmovido
ron:
al
y me
apuntar en estas
otros derraman
querido; y en este
La estancia en esta población de las numerosas profesoras de la lsla con mo-
qué empeñarse en que seá ley y rito dog nada
tes lágrimas
de casarte....
DE RIO
El matrimonio es humano, eminentemente humano, Todos los seres se casan. ¿Por
de un acto
¡Triste e insondable misterio
ten locamente,
comensa-
que,
porque
>
Tristan,
nota
carnet,
este de la vida!
*
El
una
una tristísima para
columnas.
M. ZENO GANDÍA.
vi-
mujeres,
de registrar
vuelvo la hoja del
de elección
justificar el «sofisma».... terminó el banquete observaron
Surgieron comentarios «en conflicto en torno de la mesa. Hubo ocurrencias, sarcasmos, chistes, Para otros comensa-
ras, anárquicas,
derecho
ba que en el banquete habían sido tratados algunos asuntos demasiado inmorales para ser consentidos por un novio en vís-
se el matrimonio
las teorías de Tristan
Acabo
VIDA. ...!
con
a la
con
de hecho y de derecho en que debe basar-
LA
tar
Y
en
ES
en el que predominó la alegría y el placer:
guiente, era en la ciudad objeto de hablillas la discusión del banquete; asegurando muchos, que Felipe tuvo un serio disgusto
la resonancia, de hombreá incapaces de darse cuenta de lo que es la mutualidad
les,
de-
gracias al ejemplo dado por Tristan
temiendo la casarse, sin
bonita
ÍBSA
Se
cumpla
les pasado agradable noche, Al separarse estrecharon la mano a Felipe, permitiéndose cada cual clavarle un epigrama,
se casaban después de sufrir humillaciones sin cuento y de hacer la conquista de un cuerpo, más que la conquista de un al-
ma; y también mujeres que, soltería, se casaban sólo por
condicional.
el hombre
todos que sin brindis habían los
la falta de sin-
hucían muchas veconvenio más que
tal que
visitantes.
terminados requisitos, Los convencionalismos no deben ser hipócritas ni urreba-
do parece Cuando
se te-
ceridad en los afectos, ces del matrimonio un
con
sus
porque entonces hacen aparecer mejores los estados sociales en que el amor se colma sin convencionalismos. Entonces, to-
El cuénto cayó en una marejada de ri. sáas y comentarios, Todos aplicábanle a la situación de Felipe, quien no era entonces “el mostró
esposá social es
La Sra. Ramírez, con la amabilidad en ella peculiar, se deshizo en atenciones con
las
aves. Y, sobre todas, la voz de Tristan dominaba el conjunto, defendiendo su escuela.
Petronila
y la pre-
-Castillo,
su nombre,
modesta
como
con que
ya que es
linda:
pero,
el
**Duende”....
público,
El rato se pisó agradablemente, distinlinda reproducción
de los
esposos
Pania-
gua-Rodríguez, quien a dúo con Juanito Vizcarrondo hicieron las delicias del «respetable» al cantar los couplets japoneses de
la
zarzuela
«El
amigo
simpática niña Antonia
del
alma»;
Picornell
do, inimitable de gracia y donaire, el gran
tango «La Mulatona»;
la misma
con
Al:
fonsito Paniagua al interpretar el dío de «Los golfos de Madrid», y Juanito Vizea-
rrondo deleitándonos con los couplets
A hora avanzada terminó la fiesta, todos con agrado han de recordar,
la
cantan-
del
que
negro de «Las Bribonas», Los pequeños artistas fueron extraordi-
“Otro” nutrido grupo de jóvenes de ambos sexos, asaltó el domingo por la no-
nariamente aplaudidos por la gracia e in-
che
la casa
de
Elisa Ramírez, sícore
con
la distinguida
señora
rindiendo
culto a Ter-
inusitado
y
hasta las 12 de la noche, necesario perar las
recurrir fuerzas
allí
creciente
doña
fervor,
hora en que
al descanso perdidas y
fué
para recuentrar de
nuevo en la vida laboriosa del estudio,
teligencia que derrocharon, y el salió verdaderamente complacido agradable veladita,
público de tan
AZAHARES,
Cuando este número elrcule por Río Piedras, estarán haciéndose los últimos preparativos para la boda de la bellísima
REAL HERMANOS. -Imprenta,
TALLERES Librería
de
SELLOS
DE
Fotograbado.
GOMA.
toda clase de trabajos del ramo
de tipografía Recibimos
con
órdenes
atendemos
con
prontitud por
toda
PRECIOS Teléfono
--
y Encuadernación.
Establecimiento
Se hacen
DE
correo,
exactitud
San
Juan,
las cuales
y cuidado.
MODICOS.
183 (verde).
TANCA
y esmero.
P. O. Box 458.
No. 1. Puerto
Rico.
x Mts RRE PEREIRO: ERAN
ARANA
VARIEDADES. Poder de
un hombre.
los
D.,
su
Oliver,
padre
de South"
dejó una
Bend,
fortuna
tabló
millonarios
conversación
a
de diez
de. Chicago en-
con Franklyn
Oliver
todos,
puso a Oliver
El nuevo
amigo
la
Universidad
una jugada en la Bolsa so-
quirúrgica,
la cual
a South
Bend,
para la
Escuela
esas dádivas
fué a Chicago para
conocer
millonario
al nuevo mi-
llonario de su mismo apellido. En cuanto llegó puso en claro el error; pero
Franklyn
hecho
tan
buena impresión en la alta sociedad, no ha perdido la estimación de sus nás amistades, y el millonario que lo sentó le ha ofrecido hacerlo su socio,
que bueprepor-
que,
según
cido
de
Olliver
dice,
que
ción de
está
no
había
plenamente
hubo
la
engañarle por
conven-
menor
inten-
parte de su nuevo
amigo.
Parece que Franklyn Olliver es hombre muy simpático, porque el mismo Joseph D, Olliver declara que no podía haber sido representado
ante la sociedad
de
Chicago por una persona más culta y agradable que Franklyn, de quien se ha hecho también amigo. >
.
»*
>»
Los
periódicos
haee de
tes, cuyas
señorita
mucho Viena
piedras
María
magníficos
eran
Teresa
a un
pendien-
dos solitarios
Calderón
de
Acosta,
con el distinguido caballero, Ingeniero del Departamento de Sanidad, amigo nuestro señor Rafael Palmer, cio don Santiago.
hijo del
in-
gran
patri-
la noche
del sábado
padres de la novia,
plla la respetable
tendrá
lugar
en el domicilio
Londres
acogen
los
de un verdadelos fabricantes
de pelucas de Europa y aun de América. Los peluqueros del país- que hacen el tocado de las damas vierten en sus ca bellos una mixtura, compuesta de esencias para ellos secretas, cuya virtud con siste en hacer que se caiga rápidamente el pelo, que los taimados peluqueros reco-
gen para venderlo después a los comisionistas, Las mujeres no advierten el empleo de Sólo
ven
con
la
pena
consiguiente que pierden su cabellera, Lo más curioso es que esa secreta loción, que tales efectos
para de
este
destructores causa,
confeccionar producto
se hacía a Hong-Hong, que mo
queda
expresado,
y
serán
los
padrinos
de
madre del novio doña
ese
género
de alimentación,
Una epidemia diftérica
se
ha
pelucas,
anticapilar
se ha declarado
entre los niños de un populoso barrio de las afueras de Londres, habitado por obre-
ros y pequeños empleados, Comenzó en una calle del centro de di. cho barrio, donde fueron atacados, en dos días, 16 niños. Un médico, que vive en el barrio en cuestión, dice que la epidemia tiene gran fuerza
de expansión,
Se transmite de unos niños a otros por el simple contacto, Uno de los especialistas más eminentes de Londres, después de estudiar los antecedentes de la epidemia, ha dicho que ésta es debida a la llegada reciente de un número
incalculable
de
pichones
salvajes,
que se han extendido sobre el Devon y los campos Los
del Sur de Londres. pichones
sufren
con
frecuencia
de
una especie de difteria muy parecida a la infantil, Todas las epidemias diftóricas, que tantas víctimas causan en los condados del Este inglós, sobre todo en primavera, son
causadas por las emigraciones de pichones salvajes,
es donde, codescubierto
Opera
el
española.
complot.
En Madrid el jurado encargado de fallar Catalina
Romaguera
viuda de
Palmer
y el
distinguido caballero don Carlos Gual, Yo formulo, anticipadamente, votos muy sinceros vios alcancen
por que tan estimados en su nuevo estado una
noera
en
el concurso
e
el premio de 5,000 pesetas a la ópe“Hechizo Romuncesco'', de que autor
Sl inspirado
Viña,
«DUENDE
Julio 17, de 1914;
DE
Río
de
óperas
la
Exposición
compositor
D.
Facundo
de la
El poema es de D, Carlos G, Ex-
La ópera EL
de
nacional de Bellas Artes de 1918, ha otor-
presati,
en
de
también
a fin de que no hubiese que servirle una comida diferente a la de los invitados. a
chinas.
según parece, dirigido por
esencias.
reglas
La ditterla! U 108 pichones.
de felicidad inquebrantable, La ceremonia nupcial
case
la industrias peluqueras de Europa.
dichas
invitados a la ce-
todos vegetarianos.
Para no quebrantar en nada las
jeres chinas de Hong-Kong, que ven en serio peligro sus cabelleras, codiciadas por Se trata, ro complot,
eran
vegetarianas,se buscó un pastor que practi-
ecos de la alarma que reina entre las mu-
pran el pelo
fueron robados
unos
de
distinguido
Después de recibida la bendición nupcial, novios e invitados se trasladaron a un jardín, donde se sirvió una espléndida comida, en la que, naturalmente, estaban proscriptas las carnes, los vinos, etc. En cambio, se sirvieron frutas las más ricas del país y de las Indias,
»*
El pelo de las
El envío
No
Huelga decir que los remoníia
es enviada a los peluqueros chinos por los propios comerciantes, que luego les com-
P
Por una película. joyero
verificarse
con un
enemigo de la alimentación
mente cerezas.
+ .
de
llegaron
y el verdadero
debió
vegetariana
La elegantísima tosleta de la novia ostentaba combinadas con la simbólica flor de azahar, frutas diversas, especial-
mediatamente, - El titulado profesor declaró que la idea del robo se la surgió una película cinematográfica, Demostración: que los diamantes pueden resultar indijrestos y.el cinematógrafo incitar al delito.
mento de reposo, y se vió precisado a suscribir gruesas sumas para obras de cariArtes de Chicago. Las noticias de
Oxford;
la cárcel. El médico declaró que para salvar la vida del criminal era preciso practicar una pronta y difícil operación
pro-
bre el trigo, y cuando le declaró que no tenía dinero, entendió que no lo tenía en los Bancos de la ciudad, y le ofreció facilitarle la suma, La operación se realizó con felicisimo éxito, ganando entre los dos unos 300.000 dólares Desde aquel instante no tuvo un mo-
dad, museos y hasta
de
dolores, retorcióndose en la cama y haciendo precisa la asistencia del médico de
en un trén, y, creyendo que era el joven millonario, lo introdujo en la buena sociedad de Chicago, donde fué recibido y aga-
sajado por
de
señorita
joven, también carnívora.
pero a pesar de sus protestas, fué arrestado. En el momento de ser registrado por la Policía, el “soi-disant» profesor sacó rápidamente uno de los solitarios y, llevándoselo a la boca, se lo tragó. Pocas horas después empezó a sentir en la prisión donde se encontraba fuertes
millones de dólares.
Uno de los
El autor del robo declaró llamarse CarWalhingford y ser profesor de As-
tronomía
de vegetarianos.
En Londres se ha verificado con extraordinaria pompa la boda de una bella
en su domicilio.
Es el caso que existe otro joven, llamaquien
Boda
brillantes de gran valor. Después de minuciosas pesquisas, la Policía logró descubrir la pista del ladrón, y se presentó
G. Francklyn Oliver, un ingeniero electricista de Chicago, ha gozado durante más de dos meses de todos los placeres que sólo están al alcance de los millonarios, sin que ello le haya costado ni un cóntimo, do Joseph
==
PIEDRAS)»,
conforme
premiada se pondrá en escena,
a las
condiciones
del concurso,
en la temporada de 1915 a 1916 del Tea» tro Real.
Concurso.
Grandioso
-
ESCRIBIR -
DE
MAQUINAS
FAMOSAS
- LAS
-
-- REMINGTON. En
Brooklyn,
el sábado
por
de Velocidad y Excelente Trabajo. - Ha sido establecido
El record Mundial
25 de Abril,
85 estudiantes
en representación
--
de 20
Colegios
distintos se
disputaron el premio de la «New York Metropolitan School Championship», en el concurso mecanografía, El siguiente fué el resultado de los 17 operadores más rápidos: Máquinas en
Nombre
Palabras
Concurso,
de Operador.
en Bruto.
Evelyn Masloff Lena
Remington Remington Remington
Bertha Dickens John Murcott Helen Perlmutter
Remington Remington
Mary Postis May Edison
Remington Remington
Beatrice Lazarus Lena Bulm
Ben Wallack Robert
ve Miss
Evelyn
DE NEW
Distrito
de
la
de
AAÁ
Otros
de primera fila.
los
Amateurs.
de la
escuela
como la Operadora
Euclid
«UETROPOLITAN
mo «Typist» «Pypist»
YORK».
Brown,
|
Masloff,
Oro y el título de Champion Benjamin
e
Warring
|
37.6 35.2
|
DE
Miss
NEW
School
98.26 98.14
|
570
38.
96.61
560
+, Y
96.55
|
l-
95.4]
53,8 T
95,27 04.89
|
845
|
9459
|
5.
|
D4 42
||
677
552 de
97.42 096.89
37.5
518
rápida del
|
8.
558
YORK».
Mildred
esto
S.
como
el
Miss
Lena
Borodkin
demuestra
de
una
|
99,12 99.05» 98.38
|
36,8
Wood's
94.08 recibió la
Distrito Escolar
honores recibieron los: operadores siguientes: Business
Todo
1
|
100
50.5 0
Comercial
más
87.08 34.8
Operador
de la
manéra
que
Medalla
Wood's
Business
no
rápido
Business
deja
de
| más
Wood's
|
«METROPOLI-
Escolar
Lustig,
del
Operador,
100
758 (142
807
| | | |
0
Samuel Cooperberg
Underwood
TAN
LO LD
Remington
se
e
LO
Alice Shafer
Vin
| Ciento
34.6
728
o, --
Milderd Borodkin
Jomo
|
Esther Marcus
Remington
|
565 529
Friedman
Underwood
Remington
!
Hauptman
Por
8d |
cm. --
|
627
1.:D05*" 522 610
-J
Underwood
Neta.
¡519
3 ide pi
Blanche Sadie
Neta.
51
TO
Remington
|
¡>
Lustig
Remington
Errores.
A
Remington Remington
|| Palabras [Velocidad |
de
deuda
en
School
School
que
para
«el
co-
como ser
un
operador eficiente debe manejarse la REMINGTON, Su toque suave, su acción rávida. su excelente mecanismo y durabilidad sobre todo, hacen de la RÉ MINGTON la Máquina ue Ideal, Pheid tanto
: para
el operador
como
para
el que
tiene
que
sufragar
su
costo,
¿Porqué
comprar
otra,
pués?
REMINGTON STANDARD TYPEWRITER. RECONOCIDA
COMO
González
Padín
AGENTES
San rs
Juan,
LA
PRIMERA.
Co.
Inc.
EXCLUSIVOS.
Ponce,
Mayaguez.
PUERTO RISO NUSTRADO Entered
AÑO
as
secona
V.
SAN
class
JUAN,
15 distinguidas
Mo
4
at
P. R
señoritas
m los esple nd
fesora
matter
s jardines
the
Post
JULIO
Ana
Maria
de la
Nechogoma,
Casa
oftice
18
DE
Valdes,
San
Juan,
1914.
Josefina
Blanca,
se entregan
at
de San
|
NUM,
Korber, Juan,
al arte ae la pintura
Mrs. do nde,
229-
A. H. Doolev, Mrs. Elion bajo la dirección de su pro-
EL IDEAL DE NUESTROS PARTIDOS. Los partidos políticos puertorriqueños son, y tienen que ser, tan especiales, tan singulares, tan excepcionales, que se comete
grave error
cuando se les
exige que actúen
mundo,
Estos,
por regla
general,
unos
todas
de la soberanía,
otras partes del
se diferencian
gadas
de otros
a segundo
las otras Así
término.
por la tendencia meramente política que los informa y la cual tie-
nuestros partidos no aparezcan
la forma de gobierno, pero no, como ne que ver a lo sumo, con en Puerto Rico, con la soberanía de y aobre el territorio de la
das conservadorás, cuando de las llamadas liberales,
que precisamente discuten nuestros partidos es el punto relativo al poder soberano: el quién debe ser el depositario de ese poder,
oelacicate veces
del
lala,
Aparezcamos
todos
como
mundo
y por virtud
de
la
todo
el
tendencias
relede
uno
en
que
llama:
las
políticas de
tendencias políticas arrastrados (y este
hace que
contraste
este
de
Cuando
a
como
todos
Veces
A
y
demagogos,
tiranos,
de nuestros
uno
partidos dice, por ejemplo, que es partidario del sufragio univer-
sal, el otro dice que tidario de lo mismo;
frente y en
que es, según sabe
extraño
parece
carencia
La
contrario.
frente y en contra del gobierno
contra del actual soberano
políticas
cuestiones no
en el otro aparecen Los dos se sienten
En este sentido, nuestros dos partidos llamados políticos están en
suprema
quedan
es un mal) por la emulación de la liberalidad o del conservatismo, + según la hora y la ocasión, sin que les aujete o les impulse el freno
La soberanía para todos los partidos políticos del mundo, patria, es cosa inatacable y definitiva, sagrada casi; y en Puerto Rico lo
que rige la Isla, yen
meramente en fracciones de abo políticos americanos tampoco son
Cuando en an país está sobre el tapete la cuestión
en la forma y en el
políticos de las
modo en que actúan los partidos
partidos
como
para poder sobrevivir
cia divergencias económicas
de ciudadanos, y no convertirse Los partidos gados y curiales. verdaderos partidos políticos.
es más par cuando uno
dice (son ejemplos) que quiere el matrimonio civil, el otro dice que
de guerras y
lo quiere también, sión del religioso.
tratados en que no fuimos parte,
el Congreso de los Estados Uni
y con
exclupudo
así
Unionista);o para que venga par-
llegar a decirse que cierto organismo exótico representaba entre nosotros el papel de refranca, olvidando, los que con tal realidad se conforman, que toda verdadera retranca debe ser interna,
cialmente a las mismas manos, compartióndola con el gobierno
como todo verdadero acicate, La armonía política surgente
federal de Estados
de
dos, Ambos partidos puertorriqueños solicitan que cese esta soberanía del Congreso para que
venga
totalmente
pueblo
a
manos
puertorriqueño
tido Republicano).
del
(Partido
Unidos
(Par-
las dos
tendencias
(liberal
y
conservadora, izquierda y dere cha) no existirá en nuestro país
Como hago solamente la expo-
mientras ramente
sición, y no la crítica de ambas tendencias, no me detengo a examinar y exaltar la superioridad
no se resuelva primela cuestión suprema de
la soberanía, Esta es la que, por ahora, tiene que avasallarlo
de la primera sobre la segunda, siendo ésta, como es, una transacción con los hechos consumados y con el despojo realizado por el Gobierno Federal; y siendo aquélla, como es, una manifes-
todo: aunque que hombres
tación de los mejores
cas conservadoras y liberales, pa
cívico, sin dejar
sentimien-
dar, en que gocemos
residía de derecho ex-
El insigne intelectual Manuel Ugarte, fervoroso paladin de His pano- América, conferenciando en su despacho de Buenos
ño,
Ares, con el notable escritor portorriqueño don Luis G. Muñoz, acerca de la campaña que el primero realiza en pro de la América Latina. Esta fotografia, que nos ha facilitado el señor! Jasé A, Solo, de Mayaguez, es de gran importancia no solo porque presenta a nuestros lectores la figura del eximio Ugarte sino también_la del señor Muñoz, que, aunque poco conocido en su patria, ha logrado distinguirse fuera de ella como un hombre de pensamiento.
posesión
de su in-
dependencia sobarana, conviniere con el Gobierno Federal en formar parte de la Federación como un Estado más, tal acto, por emanar de una voluntad libre, en nada desconocería ni menoscabaría
nuestros
derechos;
pero
mien-
tras subsista el despojo de éstos por el Gobierno Federal, la aspiración a la estadidad
transacción
mezquina
y forzada con
la realidad
equivale a una excusa por la detentación de a una
justificación del despojo
realizado.
mo
Me refiero al olvido cipal, por lo que es que accesorio. Un
de lo prinalgo menos ideal dema
siado alto está expuesto constantemente
por
su misma
altura,
a
perderse de vista. El alto ideal de nuestros partidos (la sobera-
nía),
suele sufrir eclipses en es-
tos
tiempos, precisamente
tos
tiempos
de
elecciones,
en es-
En
una
estos días tenemos que vigilar cuidadosamente la propia
ambiente,
que
cla para que la cuestión de” detalle no oscurezca en nuestros cerebros la cuestión principal. El quien y el quienes serán Alcalde y
nuestros Mas,
len ser víctima nuestros partidos,
es
derechos
y
repito que no me
propuse criticar las tendencias de nuestros partidos y elogiar una de ellas, sino, simplemente,
plenamente
de nuestra soberanía, Además del mal que acabo de señalar, existe otro de que sue-
clusivamente, en los pueblos mismos, Si el pueblo puertorriquevez en
el pro»
ra que mejor preparados nos coglese el día, que no puede tar-
deslararon que la soberanía sobre
una
de mano
blema principal, manifestaran ya tendencias exclusivamente políti-
tos del pueblo puertorriqueño, y una sustentación de los mejores pensamientos del pueblo americano, cuyos fundadores en 1876 los pueblos
sería muy deseable de verdadero valor
exponerlas.
Tampoco se puede pedir a nuestros partidos que actúen colos de la Unión Americana, Éstos, que también son singula-
ros y excepcionales, son más bien económicos que políticos,
En
un principio los partidos americanos se diferenciaron por la manera de considerar los mútuos derechos y deberes de las partes federadas frente al todo federal; pero luego se dieron cuenta de que esos derechos y deberes no los fijaba en definitiva el legislativo ni el ejecutivo, sino el poder judicial, y entonces deriyaron ha-
concien-
Concejales en cada Municipio es una cuestión de detalles al lado del cómo y el cuando ha de cesar la injusta detentación de nuestros derechos por el Congreso de Estados Unidos, decir que elijamos y transijamos con cualquiera para
municipio;
bien sé que
el amor
al Municipio
progreso es la base del amor a la patria, Pero no pospongamos a los inferiores
No quiero manejar el
y a su
ordenado
menesteres
municipa-
les o A los roñosos tiquismiquis personales, la suprema necesidad insular: y acordómonos de ésta y no de aquellos, al decidir la elección con nuestros votos, E,
FERNÁNDEZ
VANGA
UNA OLA
LOS
BOMBEROS
LOS
RESTOS
DE FUEGO
DURANTE
DEL
FUEGO
LA QUE
TITUD
En
MANANA ARRASÓ
DE
EN PUERTA
DEL
MARTES
DE TIERRA.--- 16 CASAS
GRUPO
APAGANDO
COMPLETAMENTE
A
MUL
DE
CURIOSOS
INCENDIO
ROSO
QUE
LIAS
CASAS,
QUEMADAS.
CONTEMPLANDO DEJÓ
SIN
EN: PUERTA
LOS
HOGAR
RESTOS A
martes
úl
timo
ocurrió
en
5,
el
rroroso que
a aquellos habitantes salvar sus muebles, no obstante los esfuer-
ho
siniestro
reseñan
zos
las
página
inser
dieron
tamos.
El
suceso
menzó
a
y desde hasta daron
tres,
esa
hora
gre
y
Las
pérdidas
que
dicho
reducidas
tro
produjo
a
enormes,
dieci donde
demuestra
su
alber-
extensa
milias
cie
fa-
de la clase
popular, La ola
de
fus
INSTANTÁNRBA
TOMADA
EN
EL
MOMENTO
EN
QUE
DERRIBABAN
UNA
AS
CASA
QUE
AMENAZABA
RUINA
sinies son
como se
ceasas
gue numerosas
en
o
de
casas
Ei
LALA: Pes
conver-
tidas
escom-
en
bros,
'
de
DOS CURIOSAS
FOTOGRAFIAS
EN
QUE SK VEN
LA ENORME
SUPERFICIR.
QUE
ABARCABAN LAS
CASAS
DESTRUÍDAS
que
quedaron
KR
AN
la
superf-
Ar
E
de
san-
fría,
las seis que
tenían
que
pruebas
intrepidez
co-
las
escombros seis
titánicos
hicieron los bomberos, los cuales
fotografías que en esta
FAMI-
go fué tan intensa que impidió
Puerta de Tierra, parada
PAVO-
DE TIERRA,
la madruga
da del
DEL
NUMEROSAS
POR EL F4EGO,
impresiones
de
viaje.
el
saber, oria
MADRID
dejandoen el
que
se
asiatimos
De su
todas
hidalgo
las
un
brillante
poblacione
corazón
y
por
le
su
cer
nda
q
>
ue
Mm
camino
desparraman
su
con
ibros,
sino
saber
que
surte
ciones
poderosas
menos
fuertes
un
arte
esa
porque
su
en
noble
de
recer,
por
penas
de
ente
pue
blo:
vo
pues
en
todo
lo
que
tias,
sa
clásico
dolor
una
de
paso
Aa
más
rroche
de
de
tedea
ocultara mismo
mismo
la
hace
contemplo
desde
ravilla
alegría
la
sé
veo
mé
un
inducen
mente
a
al
brales,
recibir
a
que
pisa
sus
Madrid para
es
esto
heróico
balcón
nas
que
les
y
un
soplo
do
de
de
ur
«
displicencia
pronto
esa
Hasta
parece
acero
y
os
poesia,
les
de
eb
el
fama,
Aquí
es que Madrid
de
Madrid es día
en
MADRID
al
antes
at
habóis
m
ela
la
de
visitado
lazos
uns
l
ación;
con
su
de
cálida
Au
la
magna
mejores
a ella
to
diestros
el Rey
y va la
gentilla clá
y
de
vida
Sol
a
no
se
la
la
de
advierte
calle; de
tranvías
del
Alcalá
agitación,
locura y
Alen
libre de
es
presen
Puerta
Puerta
trecho
ella
viles
que
calle de
ni
un todo an
- automó colmados
Par
simpatía
emociór
s
pronto
e!
mísero
vi
les
hac:
ssticia
tierra
de van
es
azules
de
promisión
ensueño
sus
la
con
tierra
de
nbres
lA
y
y
les
impulsa
que
quisieran
inurel
de
provinciana;
su
un
toda
de
en
buscando
de
! e
y
MACFTIZA
llamarada
¡teratos,
galanados
afanosos
el
y
ignorados
acompaña
escultores
un
los que
Madrid
artistas 48
pintores, de
y notas
viener
triuntan
ADAFece!l
4ráas
en
alma
Poetas,
ciencia,
es
luciendo
siedad,
os
fortaleza
aquí
genio
inun
y
Beneficencia;
Reina
en
todo
deja
gloria
España,
por
con Barceloná comparte la hegemonía de España Péro Barcelona es el ner
la
la
que
recuerdos
Madrid y la cultura
un
Aalí
lespués
¡ltimo,
de
almas
ansioso de pre corrida de toros,
asiste
corto
ese
cordia
—sobre
cantadores
en
os
vio
Primer:
Yorl
por
tór
porque
siempre
disgusta
New
los
lo
ma
resuena
tarde
color
bi
remembranzas
Madrid os
m:
de
y me
sica mantilla; y ya adivi nareis con esto el cuadro de
displicencia
exquisito
un
Yo
tranvina
Desde
estrepitoso
creen
agitan
14
ruido les
se
de m Pero
deleite
rumor
y
coches,
la histórica
en
de
qué
de
ta
nase
Africa
tanto
que
algarabía
siempre llena dos las call
de
congestionada
corridade
(
Hevan
Alcalá
tomóviles, senciar la
arte
esta
para
madrileño?
luchan
viajero llega por mera a Madrid, siente por
única
genero
de
millares
rean
vada
AR
anpgus
alma
erinles
y
dar
cora
marcada
sus
España,
estrepitosa
e
poesía
A
la callede
almas
buscan
el
sucede,
pueblo
de
hec!
todo
todas
pa
esconden
protesta
los
zarle con la ingenuidad su espíritu soñador
noble al
advierto
los
España
genti
para después
esta
tribulaciones
lenta le
allá
de se
al
enloquece
cuando
sana
que
inspiradas
jamás,
escucho,
hombres de
este
crear sUMAS,
en
palpitan
verdaderas
na
alborozo
mil y
dónde
cumo
los pero
poder
callados,
dónde y
guerra
corazón
energias,
que
no
sus al
setenta el
no
lle y
A Otras
sin
tronchado
inconsciente,
triunfante
Ahora
ahora
Yo
fuer
mercantil
peculiares
no
'
las
enormes
chispazos
regocijo,
alguno
alegría
Madrid
lejar
lo
va dejando la juventud lienzos de fulgor perenne
es
que
solamente
las cuales,
esos
de
maestras en
de
de
exposiciones
mediante
las características
su
no
las
obras
artístico”
ciudad
mente
juventud
sus
tesoros
germinal
poderosas
inspiración,
Utra
un
adquieren
en sus estudios esculturas y en
talento,
palpitantes
museos,
con
lo
a
esa
los
más
emotivo
de
testimonios
renacimiento;
España,
y
tesoros
como
a
troleo
la
gloria
conquistar glorioño
es la tierra luminosa que acoge o desecha; la que prestigia o arrebata de las frentes los falsos oropeles Por eso es Madrid tan deseado y tan temido
¡Oh!
No esperéis encontrar
aquí
sa, A semejanza de esas ciudades que a lo alto según les place.a las alforjas
una ciudad
portento
se estiran burguesas
o alargan Madrid
MADRID
sorprende sólo por su sensibilidad, por la riqueza de su ingenio y por su espiritualidad imaginativa que se dilata victoriosa por el mundo. Actualmente su juventud va involucrada en la clámide
de
PALACIO
gente;
«vivir
gritos
su
rileñas que
vida»
todo
DEL
CONGRESO
optimistas
sonrisas
y
Y
risas
CARRERA
sanas
hechiceras
lo embellecen
con
de
la
de
DE
SAN
gentes
las majas
majestad
JERONIMO.
que
quieren
mujeres
ma-
luciente de su
* EL PROGRESO DE AGUADILLA.--TRES BONITAS CONSTRUCCIONES. -= Para que nuestros lectores tengan una idea del progreso urbano que ha alcanzado Aguadilla en estos últimos
años,
insertamos estas fotografías en que apa-
recen varios tipos de construcciones que predomina una gran perfección
urbanas en las y un exquisito
gusto arquitectónico. Las ciudades necesitan
formarse
constructores
inteligentes
cuenta
orgullosa
Gómez
Tejera,
entre
quien
sable constructor,
y trans-
capitales sino también de
y reputados.
tales
Y
hombres
a sus dotes
Aguadilla
a don
Manuel
de entendido e incan.
une la de poseer un delicado
arquitectónico,
que
jo su dirección
se realizan,
adjuntos
para embellecerse
no sólo de grandes
sabe
comunicar como
gusto
a las obras que base demuestra
en
los
fotograbados.
EDIFICIO DA
DE
DONA
IRURINA,
CORNELIA
INSTRUÍDO
C
Y
PELLOT
VIUDA
DISEÑADO
POR
GOMEZ
EDIFICIO
EN ÑOR
LA
DE
D
FRANCISCO
CALLE
DE
DA
BETANCES
CARDONA,
AL
QUE
PLANOS
DE
CARDONA,
POR
EL
LA
8E
DEBEN
EDIFICIO
OBRA.
Y
QUE
DE
HA
ereo
sol lujuriante, parecen verter al través de sus colores encendidos la poesía y la gracia de la mujer madrileña, a la que Goya: glo
des,
Pero
no
lienzos todo
es
inmortales alegría,
con
parecerlo
tanto
y
tanto,
en esta
tarde incomparable. No. Desde mi balcón escucho los sones que se escapan de la flauta de un pobre ciego. que adherido a la cercana
esquina
toca
de las almas buenas,
incesantemente
EN
LA
HACIEN
D,
MANUEL
AGUADILLA
8HLOS
fragante hermosura. Y luego, para completar el cua dro,. la graciosa mantilla española, La mantilla española y el mantón de Manila, que engalanando los cuerpos airosos en esta tarde de
rificara en sus
DE
LABADIE
CONSTRUCTOR
LEVANTADO
CONSTRUCTOR
TAMBIÉN
TEJERA,
DE EL
para
despertar
D.
SIDO
JOSÉ
reconocer
samente do
Col
MENERO,
CONSTRUÍDO
voy
y
QUE
EMBELLECE
DISEÑADO
su figura;
me
POR
parece
LA
DICHO
una
8R
figura
PLAZA
PRINCIPAL
GÓMEZ
amiga
TEJERA
Anhelo
a la
ca lle y entonces reconozco al músico vagabunEs el mismo ciego que há cinco años iba, todas las tara solazarn 18 con sus tocatas melan cólicas El mismo ciego,
pero más viejo y más triste, dolo, me ha hecho pensar en vida, de nuestra propia vida ¡El
pobre
ciego!
encantadora!
la protección
Yo lo miro desde lo alto de mi balcón,
Y
Ved
Tan triste y tan viejo, que, mirán la vid a de todos, en lo fugaz de la ahí
la única
nota
triste de
ROMUALDO Madrid,
mayo,
1914,
esta REAL,
tarde
FLOR
TEMPRANA.
cia existía entre ella y su reloj, contestóle
.
La
muy
noche
gentil
del
una
ciedad
Julio
amable
salones
vez el
4 de
cuanto
hospitalarios
cer,
tan
sia,
más
del A
encanto
último,
esposa,
“Palacio
nuestra
de
sus
el
Gobernador
abrieron de
Santa
las
Yager
puertas
Catalina?,
y
de
para
Vuestro
su sus
las
como
oportuno
haceis
reloj nos recuerda
olvidar,
y
las
al impulso miento
ta
se
¡oche,
ofrece
una
de
gaia
nota
de
senten en dora hija, y
sociedad la Srta.
de
alba
y
cerla
del
poderoso
de
Yager
como
pre
rocío
cuanto
flor
del
del
pudo
ha
y del
dis
hermosa
De
más,
la gracia
cretó
decir
de
amable la
señorita
dad
y
seductora
fragante
dida
y
dadivosa,
nos
llenas
su
anima
el
rico
de
y
peregrino
su
nos
de
y
La
señorita
el
Yager,
su
umbral
del
atrae
caras
simpatías
se
más
tesana
y
le tributa
bien
en
a prueba
de
sona,
le
gusto
Para
de
ser
que nos
el detalle
que
frases con
en
homenaje
nes
de
está
inspirado,
y solitario castillo, y la faja
aquella
de
sincero
de admiración Princesa
sus
Bien
admiradores, que
preguntara
existían cierta
podía
incomparable,
vez
remedar
quien
- obligándolos
entre a
un
un
objeto
cardenal
solía
las poner
a descubrir y qué
una
per
la
perspectiva azul,
los
los
fuertes,
de nues
viejos
el
torreo
romántico
ver-
que avanza mar de esmeralda afuera seduce y fascina asu espíritu
de cor
un
más
que expresar
El
en
muy
encanta
mar
un hábito
la
permi
Palacio
diferencias
Como
buen
tro
el ingenio
pequeñas
la seduce,
más
las
sentimiento
fiestas
más
ella
galantería,
profundo
áticas las
que
puede
ele
hacia
y
el deleite artístico y el entusiasmo que la invade al contemplar desde las seculares galerías del
vis
silueta
estudiar;
«pundo
gran
gante,
que
apenas
graciosa
el
cuentra
sutil
ingenio lumbrada
gustos
La gentil moradora del “Pala cio de Santa Catalina», no en-
hechizo
el
la que
Y este es
Esplén a ma
perfume
infantil
poderoso
espirituali
prodiga
los
tiera publicar en nuestra Revista su retrato, ha sido preciso que el cronista empleara toda una la bor de diplomático
Y ager
belleza
en
modesta,
se prendan las damas que a ella se acercan; los caballeros, de su donaire,
de
que habla más directamente a su corazón De los deportes, el «awn-tennis? la deleita, La señorita Yager tiene, ade:
jar
tomado
tiempo
música
Yager,
la
ha
acerca
explicar con perfecto dominio de la materia una cátedra de ma temáticas. De las artes es la
se
encanta
Diana
leyenda,
del
fies
criatura,
quien,
la
Pa
la
más a su
delicada
temprana dín
del y
nos
preferencias que, por ser tan re finados, adornan la preciosa persona de la señorita Yager La señorita Yager es aman te apasionada del estudio de las ciencias; emplea la mayor parte
senti
los salones
visten
atractivo: un motivo ducción: los €BDOBOR
bella
lectoras,
cortesía
se
al paso que vos,
El eronista, amparado de su musa, la “indiscreción”, va a darle noticias a sus bellísimas
;
saludan
de espontáneo
de
Festa
lacio
almas
las horas;
ofre
fiestas cultas, sencillas y elegan tes, en cuyo ambiente de refina da distinción, los corazones se ex pansionan
de la Igle-
señora
so
BATAOS
el principe
galante
Panorama de ensueño que pensativo y a su mente soñadora PUERTO RiCO ILUSTRADO envía ludo
a la
señorita
Yager,
y besa
los
su
CONDE
diferen
más
pies
que
cortón
y galante
la han
traido.
AUGUSTO
DR
sa-
FIERCR,
A
Fotografías
tomadas
en
el instante
de comenzar
el
incendio
San Juan en
de
los almacenes
de
la
la mañana del viernes último,
(West
India
Oll
Co”.,
suceso
ocurrido en
LA
UN
BORINQUENA.
Mi tema no ha sido agotado. menina respondió a la enquete de gentilísima paisana, la muy culta Utuado, se dirige a nuestras más nuestra misma pregunta:
«La A
Borinqueña»,
la hora
en que
Cuando la intelectualidad PUBRTO RiCO ILUSTRADO, cuan exquisita «Gioconda», altas
capacidades
y
les
Lamentabilísimo ha sido el accidente que, frió la bella señorita María Teresa Gutierrez
feuna
de
las
que,
pocos
algunas
causó
automóvil
Un
paseos por la ciudad. señorita Gutierrez, de
plantea
ha
lurante
felizmente,
ha
días,
su
uno de sus lesiones a la
mejorado
con
rapidez,
¿es un himno o una danza?
escribimos,
Al
respondido a la invitación de «Gioconda» los Doctores del Valle y Guzmán Rodríguez, y el Direvtor de «Patria» Sr, Paniagua «Ni danza, ni himno», es tán respondiendo todos «Pueblo que tiene por himno una danza a
ACCIDENTE,
lamentarlo,
nos
congratulamos
de
su
mejoria
han
AZAHARES. Una
rita
muy
simpática
pareja
de
San
Germán
con
nupcias
contrajo
Quiñones
Esther
el
La
gentil
seño
jóve
apreciable
don
Ali có. ro
ON
Ñy pl | a
DETALLES DE UNA BODA.”-ASPEOTO QUE OFRECIA LA BMERSE VERIFICADO LA SUNTUOSA BODA GALLARDO ALEGRÍA, dicen -- es simplemente mento
a otro verán
un pueblo de danzantes.»
la luz pública
guidos hombres públicos, de haber país
«La
de
Nosotros
vieja
la
Borinqueña»,
que
ILUSTRADO
el
que
dió
un
modistin-
márgen
todas
a
que
«concepto»
del y
paternidad ha sido tan discutida h Astol, hacer un conciso resúmen de esas opiniones, Rico
De
redactan
DE
nos damos la enhorabuena,
exposición
pública
esta
provocado
tiene
opiniones
RESIDENCIA
popular
danza
bellas
manifen-
taciones.
LA
JARANA Eatuvo
tro español
de señoritas
DEI,
CASINO
dió
cita,
la noche
y de jóvenes
medio del mayor entusiasmo Hasta
la próxima,
En
Y
los del
espléndidos domingo,
se bailó
hasta
un
salones
del
brillante
la media-noche,
cengrupo
En
LA
NOS
David
DISTINGUIDA
OCUPAMOS
Antongiorgi
FAMILIA
EN
EL
La
ceremonia
íntima,
GALLAR
PASADO
tórica capilla de Hormigueros, poema,
el
más
DESPUESDE
(
religiosa
se
celebró
grande
de que gozan de
todos
los
HA
Ari en
la
Fué una boda suntuosa
porlas generales simpatías
¡Bello
DC
NÚMERO
his
AUNQue
los novios poemas!
MEJORANDO, De
jora
las
cruentas
dolencias
notablemente
la
que
distinguida
la
hacían
señora
guardar
Ubeda
cama,
de
me
Fánche»z
Morales, Enhorabuena PARA
concurridísima. se
DE
QUE
el
cuya
Y nos prometemos ya que fué Pumrro estas
LA
ROMA. Hacia
Jones,
la gran
ciudad
embarcó,
Obispo de Puerto Rico Monseñor estará algunhs
seguida Buen
a
Puerto viaje
semanas
Rico.
lleve
el
Sr,
desde
Obispo,
en
New Koma
Yor
Monseñor para
regresar
EN
LA
CIUDAD
En los
Jo66
amigos
el
María
MUY
Deseamos
diversos
asuntos,
Ledo
]
de
Suarás.
visitaron (
Por
nt
1 6stOS
)
f
(
vel
io
CAS
Í
doña
g£atimadisima señora lel Alcalde de aquel Hacemos
TUOBA
¿
gravemente
ncuentra
de
la ciudad
ce
ani
Coló1
í
t
Josef
LA
votos
AMIJFA
JUVENTUD
MORALES
El
Gobernad:
l
al
del
distrit
En
celebrará
a las doce,
D
s
Se
ventud Radica e Julio, como
nombre
don Las se dul-
RADICAI
domingo,
El s
MARCOS
restablecimiento
amor
vida:
la
de
sueño
E
Jusid
o
pronto
Carmelita Mejía y el distinguido joven La bella señorita Aurelio Cristián, de la buena sociedad de la vieja ciudad de Lomas, han hecho compromiso de esponsales. La boda ha sido Una pareja más que realiza el alada para dentro de breve
GRAVR
En
más
COMPROMISO
00l
DE,
su
una
Sabana
dispone a de las más
una la
grandes
epopeyas
la Ju-
gira
suntuosa
, festejar
4 conmemoración
de
la
del
14
Libertad
Llana
*
ó
HERMOSO ESTE
BANQUETE
BANQUETE
8
OFRECIDO BFROTUO
POR LA
EL
ILUSTRE
NOCHI
DEL
ABOGADO
NTO DE
ON
Cayey,
al
joven
Búen exquito
e
abogado"dor
funcionario
modo
de
ser
hará
Miguel
quien,
Marcos
4
a
DON
MIERCOLE!
LTIMO
de
EN
DISTINGUIDAS
Morales
dotes
ANTONIO
une
CASINO
A
do
larga
Manolo
Miró
es
regresó
Inspector
un4buen
U
Edifici
de
muchach«
P
!
so
1
(
]
El por
las
está
en
la ciudad 0
padre
montañas
ÉL
Arecibo,
de
de
nuestro
reciable
e
4
)
caballero
Dr.
dor
1 Gongálezg
años
YAGER UN
GRAN
de
Aibonito,
de
veraneo,
marchó
esta
de sus
sema”
hijas
estancia
reputado
el gobierno, El
ENFERMO
Lo
A
ESPECIAL
FISCAL
14]
bienvenida
González, Adriano Martínez,
GOBERNADOR
ASISTIDO
na
ausencia,
Miró,
L.
Manuel
amigo
HONORABLE HABIENDO
la noble señora viuda de Kearney, acompañada las señoritas María y Josefina Kearney,
persona
Grata de
AL
AIBONITO
ul
DÓNCNn Después
NAVA ESPAÑOIl
PERSONALIDADES
PARA
letrado
ALVAREZ
EL
séñor
reside en
abogado
don
David
F,
Kelley
ha
sido
el nombramiento de Fiscal Especial. Kelley es un correcto caballero, quien hace
honrado,
eon
Puerto
Rico,
ocupando
distinguidos
muchos
puestos públicos.
LO PUBLS
En
esta
ciudad
hubo
de
rendir,
ha pocos
días,
su tributo
a
Dios, la que en vida se llamó señorita muy
apreciada
en
nuestra
Polonia
Hernández
Al de
Vidal,
sociedad.
Padre Janices acompañaba aquella ciudad
Sentida condolencia para sus deudos EL
14
Nuestro
PARA
DB JULIO,
El
martes
se
conmemoró
la
gloriosa
fecha
Por
la
mada
hubo una espléndida recepción en el consulado de la gran repúbli en, a la que asistió un valioso grupo de significadas personalida de des. Por la noche, y en la audición que en la Plaza Armas dió la Banda Municipal, se escuchó la «Marsellesa» en medio de una delirante ovación que le tributó el pueblo de San Juan Pué «Roma» se celebró En el hotel un homenaje de sincera simpatía, el banquete. En torno de la mesa había una alta representación
con champagne, pueblo francés,
en
el magno
día,
por
la
felicidad
del
que,
Dalmau,
en
Haydar»,
la
noche
del
e
dió,
en
el
asistir
op.
La prensa
No,
2»,
de
diaria
e
EN
de
y culto,
saludó,
en
el
concertista,
a una
prorrumpióo
en
«Souvenir
de
Capriccioso»,
de
EL
verdadera
de
de
y
Villamil
nuestro
amigo
Dental
acompañado
en
de
caballero don
tomarán
puerto
el dorvtor
a
la
calle
negocios
la noche
le
su
muy
pasaje
enti
Salustiano
en
Vi
«Montevi
el
breve
Venegas
de
la
nos
anuncia
Fortaleza,
deseamos
miércoles
banquete
en
su
el traslado
altos
nuevo
de
su
tinguidas
de
viaje
preparada,
se efectuó,
con
Presidente
motivo
temente
del
el
Nava,
+EL
patria,
el apreciable
viaje
Español,
de
de
Cuétara
despacho
a
que
ese
el
personalidades
En
asiento,
de
se
centro,
Europa
tomaron
San
en
los salones
del
Ca
abogado
señor
Al
eminente
despidió
torno en
de
del
la mesa,
número
Juan
Fué
Gobierno,
de
un
elegan
sesenta,
acto
dis
suntuoso
TANGO?
¿Es cierto que tenemos una Academia de Cierto Boti, el artista, la ha instalado ¿4 Y
El
¿Has
tango?
tal?
qué
¡Cualquiera
escogido
público
Parroquia
CABINO
“Ronde
de Sarasate
Dalmau,
de
recital
al primer
asistió
$,
Schumann;
des Lutius» de Bazsini y “Canto del Ruiseñor» público que
brillante Andrós
el
señores
Buenos
En el Dalmau, las Brujas», de
Rondó
Noche»,
la
de
de de
Chopin;
«Introdusione
“Plegaria
al
Municipal
la fina labor del arco figuraban «La Danza
Leonard; la
14,
violinista.
«Nocturno
Saens;
Saint
oficina
con
el notable
el
su
varez
nos impidió
la
VENEGAS
En
entualásticos elogios a programa, selectísimo, Paganini;
DR,
madre
embarca
sale
EL
sino
El estar fuera de la ciudad
vieja
Nuestro
DALMAU,
festival
que Feliz
Viva la France! RECITAL
la Los
deo»
valiente
de
saludo
familia,
llamil
Los social y política. El gran día, pues, no pasó desapercibido franceses y los puertorriqueños, en fraternal consorcio, brindaron
Coadjutor
ESPAÑA Para
mañana
el señor
sabe!
estado
tú,
acan
No 6 Y
notabilidad,
tú?
lPampoco
MÁS
AZAHARES.,
Luego
in Comerío. La gentil señorita Josefita Pérez-Pérez con el apreciable joven don Cástulo Rodríguez. La ceremonia fué reli glosa,
y
PARA
EL
al
acto
blico don
de
los
jóvenes
esposos,
la
tarde
del
Larrínaga,
miércoles
miembro
el
distinguido
del Consejo
«¡Tango
hombre
Ejecutivo
LA
pú
y
Larríhaga
estará
de
paseo
algunas
semanas
en
Y
Ea
Buenas son las noticias que se reciben del estado de salud rico propietario de Coamo, don Teodoro Santiago. El señor Santiago mejora rápidamente de las dolencias que le en
el célebre
sanatorio
«Manhattan
Para
ble
Aibonito,
en
viaje
Paniagua,
de
paseo,
figura
salió
gentillalina
esta
semana
de
nuestros
la
estancia
en
el
interior
de
la
isla,
lanje
de
nuestra
bella
a
NRW
Cid,
poco
tan estimadisima Bienvenida,
la linda
en
y
espiritual
la sociedad
de
señorita
San
María
Cristina
está,
de
De
Janices,
el
en
don
Carlos
Antonio
Huyke,
R
de
Cabrera
Barceló,
Humacao,
de
de
y
don
Fajardo
la
Cámara
ha
llegado,
desde
Ponce,
el
estima
Cabrera
culto de
y
esta
talentoso,
viene
ciudad
prestigiosa
Y
a
juventud
a
ocupar
formar
un
alto
número
pues
en
la
en
la
tarde
Feliz
del
miércoles,
los
señores
de
Cau
travesía
FUNEBRES
celebraron,
en
honras
po
recientemente
MAS
la operación
Jonea,
en
solemne
la
mañana
sufragio
acto
de
del las
lunes,
almas
y de
en los
la
Santa
padres
Iglesia
del
Obia
fallecidos concurrieron
numerosas
amistades
de
quirúrgica
que
hubo
de sufrir,
la se
VIAJEROS
Abordo miércoles,
Kearney
en estas columnas
del
viuda F
«Brazos»,
iban,
que
enteotros
de
Porrata
Aponte, Doria,
zarpó
viajeros,
a la
la
señorita
Juan
Roig
las
cinco
Conchita y
de
distinguida R.
la
del
tarde
señora
Sofía
Manescau,
Frontera
RESTABLECIDO
la ciudad,
valiente
fa
social
UNIDOS
veraneo
Al
JANICES, visita
breve
(Eduardo)
soñores
PADRE
ese
Monseñor
ñora Guillermety de Pesquera. Grata nota que recogemos EL
B
Juan,
Gatedral,
Juan
RESTABLECIÉNDOSE.
Lo
San
Embarcaron,
tiño
Se há
fué
salúdo,
ESTADOS
HONRAS
YORK.
Regresó
cuándo
la
señorita Paniagua. DE
señores
y don
Juan
Cabrera, comercio
Nuestro
salones
deseamos
los
Ponce,
Guillermo
el
De grata
en
don
en
sociales. Muy
visita,
de don
residir
Guilí to
PARA
Blanca
de
Ledo.
joven
»
DE PASRO.
señorita
y
CONVECINO.
A
cama
dónde
es!»
Poro,
el
NURVO
a tomar
sabe
Baja
Unidos, ¡Buen viaje!
obligaron
lectoras
CIUDAD
Manue
MEJORANDO.
del
mia
Estuvieron
ex
Residente en Washington.
señor
en de
diálogo
EN
en
Tulio
Comisionado tados
amistades
NORTE,
Embarcó
El
asistieron
Pango Alguna
Director
éstuvo
de
el
«El
Reverendo
Ideal
Padre
Católico»,
Saturnino
de
Ponce
Lo está ya, totalmente, Nueva grata
la
señorita
Carmen
María
Giunty
y
los
PARA
los siglos de los siglos, insustituible ya que una larga tradición ha hecho
EL NORTE
Embarcó
la estimadísima
Urosas,
en unión de Feliz travesia
su
hijo
dama
señora
Cármen
E,
vda
pontánea
Camilo
expansión
musical
resta
me
«BABY»
,
En vas
el
lel estima do amigo de felicidad con el nacimiento
lamentarme
la
Muchas UNA
felicidades
deseamos
interesante proceden “antiguo amigo. »
esta casa don Manu Na de una lindisima cria! ura
hogar
sonríe
muy
de
a la infantita
y a sus
Dia?
de
Ponce, y que a la muy renti y
cido
enquete
tan
brillante
leídos
ha
cronista,
hecho
«Gioconda»
au
sus
director.
de
«Paliques»,
opinión '
acerca
«l
SAN
«Adorable
ha
le
ofre
nes
incógnita
retraso,
por haber
tUera
ontent«
se
ble
el alma
para
ponen hs
hace
como
talea
misterioso, nlma ces,
en
tomado perior,
En
alma
un
himnos no
in Rico
de
esto
de
embargo,
na
que
componer
punto
y
sólo
les ha dado
la
tenido
$e
una
quizás de
himnos
consagración
«Bo
para
£6
cansaria
creo
musicalmente
se
lespués ten
que
la
su
*Borir
en
y
ciudad
tienen
saludar
Salazar del
Sur
esposa
y
R.
en
me
llama
e su
CANALES. »
San
y don en
Juan
Castor
asuntos
marchar
establecido
nuestros
a
en
de
a nuestros
Carlos,
quie-
negocios
saludos
su
ambos
a
la capital
de
hogar.
afectuosos,
viaje
Eduardo
de recreo por la isla nuestro estimado a quien acompaña su bella señora y los Montesinos Pons Los dos primeros Irán
Pons,
esposos los
Baños
de
Coamo,
con
objeto
pasar
de
una
corta
Felicidades , *
ha marchado
lambiér guidas
hijas,
la
Sra
a
Dolores
estival,
temporada
nombre
«Boringeeña
que
porada
har
.
Aibonito A.
Vda
regresando
compañía
en de
Torren
después
A
de sus diatinAlí
su
pasará
la
residencia
de
ANTUFC)
imprescindible
hablando,
la
de
Pedra
distinguida
salido don
adhesión
fea o bonitíáA,
gusto
don
ve
merito
el
su
distinguidos y
de esa
a
el
de
donde
Ha
¡ento
varias
ur
té: nico,
Gioconda
EXCURSIÓN
amigo
Imponel
músicos
de
DE
ama
capital sino
a
Reciban
se in
nuestra
Muchos
puramente
y
ni
proceso
como
no
digo
han
la
ni
un
aspiración
visto
himnos,
vista
por
acaban
de
hemos
acariciante
ImMproviñan
notas
pueblo
más
no se improvisan
se
sus
inseparables
de
resumen,
o rica,
sugerente,
Los como
de
Puerto
eltrabajo desde
más
filtrándose
comprobación
espontánea
bre
el
en
queña» y, sin pues el pueblo su
himnos,
por hacerae
Aquí la
vivo,
Van
banderas
ringueña»
más
popular.
me
de mujer inteligente
El señor Costa, que está residiendo temporalmente en Puermarchará el mes próximo a Nueva York con objeto de
Francia,
su tinquietante» carta, deciarando que con el mayor de los gustos un trozo musical puede, a mi juicio, ser bailable y ser himno a ur tiempo mismo Creo que, lejos de desmerecer por el hecho de
bailarse,
y sólo
pseudónimo
Rico,
unirse
estado
tenido
llegado
har
nuestra to
con algún
qué fina mano de esa
un
que
colectiva
pregunta,
JUAN
listinguidos amigos
vá
Ahí
Aunque
el
de
N,
Hemos Canales,
veras
las líneas
alma
su amable
padres EN
R
compleja
portorriqueño, directa y es-
Devotamente
OPINIÓN Nemesio
nuestra
Creo que con esto he contestado prive del gusto de saber de
UN
de
como himno de ella la más
Les
deseamos
San
Juan,
gratísimas
impresiones,
»
será,
Julio
18
1914
aY xa! NINAS
cd
DEL
ASILO
DE
SANTURCE
Q NOOHE
TOMARON DEL
1%
PARTE DEL
EN
ACTUAL
LA
BONITA
FIRSTA
CON
MOTIVO
DE
LA
SE
EFECTUÓ
CLAUS URA
QUE
ESCOLAR.
EN
DICHO
RSTABLECIMIENTO
LA
DE SANTURCE...-UNA
FIESTA
BRILLANTE. oo A...
¿Y s
Alas
40pe
E | 1
WN
M0 A
NINAS
Niñas del Asilo de Santurce desempeñaron
La niña Acacia Cordero, almá
del
de artista en
que en la fiesta algunas
bonitas
que puso su
celebrada el 19, del actual, escenas,
y
por
la delicadeza
Niñas que interpretaron
la fiesta.
A su cargo
1%.
La
del actual, Directora
de
con motivo aquel
de haberse
Establecimiento,
clausurado señorita
que
muchos
cantaron
elogios varias
y aplausos piezas
de los cultos esposos Figueroa, quienes tuvieron el precioso coro ''Las marineras”, en el Asilo de niños fué el acto que se celebrá de Santurce la noche musical
de la fiesta,
el periodo escolar,
Santaella,
en
unión
del
profesorado
qué
all
desempeña
demente sus dotes de cultura e inteligencia, preparando una fiesta que llena de orgullo a Puerto Ric: En dicha fiesta pronunciaron magnificos discursos los eminente oradores De Diego y Hernández López,
destellos tribunicios el alma patriótica.
A
A OS
por lo bien que
musicales.
bajo la dirección
la dirección
Superior en brillantez y en entusiasmo a las fiestas anteriores,
merecieron con
su
n
haciend:
nm.
demostró
) reverberar
grar
entre
LOS
Transportandó
ESTADOS
el
«América»
UNIDOS
imer
se emprenderá
George
Hallett
las
pruebas
y
sus
ayudantes
preparatorias
del
trasatlántico
un
A
del | aire,"a
arriesgadisimo
disponiéndose hidroplano
INGLATERRA
viaje
u realizar
«América»
qui equipado
desde
los
ra con
dos
Estados
Uno
EN
motores
Ur
de
ws
VIAJE
ñ
alas
los
ensayos
onstructor
Kodman
de
sia cien
a
costas
del
POR
e nm caballos,
de
con
AIRE.
a el.l cual
en
y breve
Inglaterra,
hidroplano
Wanamaker
Fot.
EL
“América? piensa
Underwood
4
cruzar
con el
el cual
su
Atlántico,
Underwood.
DE SANTURCE...-UNA
FIESTA
BRILLANTE.
Niñas del Asilo de Santurce desempeñaron
que en la fiesta algunas
bonitas
La niña Acacia Cordero, que puso su alma de artista en la fiesta,
GP
P
% A,
Ed
El
UN
e
NINAS
celebrada el 1%, del actual, escenas,
Niñas
y por
la delicadeza
merecieron con
que
muchos
cantaron
elogios varias
y aplausos piezas
6
que interpretaron bajo la dirección de los cultos esposos Figueroa, a su cargo la dirección musical de la fiesta, el precioso coro ''Las
se celeb» en, el¿Ac Asilo de .”niños déla Superior en brillantez y en entusiasmo a las fiestas anteriores, fué el acto que escolar, periodo el clausurado haberse de motivo con del 10. del actual, su misión, que allí desempeña La Directora de aquel Establecimiento, señorita Santaella, en unión del profesorado demente sus dotes de cultura e inteligencia, preparando una fiesta que llena de orgullo a Puerto Ri los eminente oradores De l ego y Hernandez magn ficos discursos En dicha fiesta pronunciaron
destellos tribunicios el alma patriótica.
López,
por lo bien que
musicales,
haciendo
quienes tuvieron marineras”. En z anturce
la , noche
demostró
era»
reverberar
entre
LOS
Transportando
ESTADOS
el
«América» se
George
Hallett
y
sus
UNIDOS
vrimer
emprenderá
ayudantes
las pruebas preparatorias
trasatlántico un
A
del
arriesgadísimo
disponiéndose
del hidroplano
INGLATERRA
aire, viaje
au realizar
«(Américas
equipado
con
desde
Estados
los
Uno
dos
EN
motores
Ur
de
ow
los
onstructor
VIAJE
de
alas
ensayos
Rodman
a
cien
costas
del
de
POR
caballos
EL AIRE.
con
el
cual
en
breve
Inglaterra
hidroplano
“América?
con
el
cual
su
piensa cruzar el Atlántico, Wanamaker Fot. Underwood 4 Underwood.
>
ES
NTURCE..--UNA
FIESTA
BRILLANTE.
al
AR clica MAA o... . .. a..
* PA 5,
A
NS =A
cre
1]
,
Niñas del Asilo de Santurce
que en la fiesta algunas
bonitas
celebrada el 10, del actual, escenas,
y por
la delicadeza
merecieron con
que
muchos
cantaron
elogios varias
y aplausos
piezas
por
lo
bien
que
musicales.
A
A
desempeñaron
La niña
Acacia
Cordero,
que
puso
su
Niñas
alma de artista en la fiesta. Superior en brillantez
y en entusiasmo
que
interpretaron
bujo
a su cargo la dirección a las
fiestas
anteriores,
la dirección
de
los cultos
musical de la fiesta,
fué el acto
que
se celeb»
esposos
» en
ely
A j Asilo
de
del 10, del:actual, con motivo de haberse clausurado el periodo escolar, La Directora de aquel Establecimiento, señorita Santaella, en unión del profesorado que allí desempeña demente sus dotes de cultura e inteligencia, preparando una fiesta que llena de orgullo a Puerto Ric: En dicha fiesta pronunciaron magnificos discursos los eminente oradores De Diego y Hernández Lopez,
destellos tribunicios el alma patriótica.
Figueroa,
el precioso coro 1” niños
quienes
tuvieron
''Las marineras”. Ñ
de
7
Sa»
¡on, haciendo
turce
la
demostro
noche
gran
reverberar entre
DE
LOS
Transportando
ESTADOS
el
«América»,
]
George
-»
Hallett
y
UNIDOS
yrimer
trasatlántico
ye emprenderá
un
sus
disponiéndose
ayudantes
las pruebas preparatorias
A
del
arriesgadísimo
INGLATERRA
aire, viaje
equipado desde
los
con Estados
dos
EN
VIAJE
motores Uni'os
a
de las
a
cien
costas
de
POR
EL
caballos,
con
el
AIRE.
cual
en
breve
Inglaterra,
Uno de los ensayos del hidroplano “América? con el cual su constructor Rodman Wanamaker piensa cruzar el Atlántico,
4 realizar
del hidroplano «América», .
Fot.
Underwood
4
Underwood.
LAS PIARAS. trescientos....
Las llevan,
¿Saben
dos,
tres....
adonde
Otros más
sabios
van,
que
cien,
El temor, la duda, la desconfianza, ese sufrimiento íntimo que nace que no se manifiesta nunca, que jamás se exterioriza, en el débil, en el humildé, bajo el conocimiento de su impotencia, de su insuficiencia, que se guarda y no se expresa por infantil temor de agravarlo o de que aumente y aniquile y mate, volvió a
doscientos...
plensan,
sienten?
ellas las conducen.
No,
Llevan
la sonrisa de la estupidez, estereotipada en sus labios abiertos, que murmuran: tyo no sé,... ivamos!. Nos dijeron que vinióramos,... no sabemos nada,., nosotros no tenemos ideas... nadie nos ha hecho nada no... tenemos enemigos en ninguna parte
teníamos que venir, sas, .,..» Y Sus pies vuelve como tan, Andan la carretera, empinadas
porque nos amenazaron
con
Felices un día, contentos un instante, volvieron a: la tristeza de su vida sedentaria, semibárbara, a Ja insociabilided constante de su existencia, a convivir con las bestias, tal vez más felices
muchísimas co-
pasan, y pasan, los hombres de las «piaras», descalzos levantan el polvo del suelo, que los ensl quisiera ocultar el cuadro vergonzoso que presen levantando torpemente las piernas en la planicie de acostumbrados a subir por las veredas angostas y
dad
¿Tomó metióronse,
para
rendir
la pompa
de su
follaje,
húmedo
los brazos caídos, cla adelante,
enorme,
aún
la vista fija en el suelo y el torex
como
si llevaran
en
aplastante.
+
sus
hombros
por
el
peso
estrafalario de la corrupción
+
donaron
el
ambiente
¿Quién
infecto
de
las reunió?
sus
guaridas
qué huelgan hoy el arado, el machete
y
la escuela-—el
serán
único redéhtor
los
qué
aban
miserables?
la azada?
lo a las plaras y no sabrán contestaros. hoy, y desgraciadamente;
¿Por
Las
¿Por
Preguntádse-
Son los inconscientes de
inconscientes
posible-—no
de
mañana,
sl
comer
a algunos
y en cuyo
dos,
cien, doscientos..
tres,..
un contingente nu-
y van adonde las llevan, inofensivas, MAnsas, BUMISAS, MATchando acompasadamente en plena inconsciencia, en absoluta bar:
barie intelectual, en
lo llevan
todo!:
el músculo,
el nervio,
la inteligencia,..
bruto,
algo que
luego,
desde
inconscientemente,
algo,
tardará mucho,
que ha de pulirlas, que ha de transformarlas, al escultor
no
sin
inteli-
nombre se dicen muchas majaderías y se explota al dóbil y se atropella al inerme——necesita de vosotros. Si la salvails, rerá vuestra la tierra que está hoy en las manos que no la trabajan,
apostoles; esperan al «artífice gente de almas e inteligencias;
vuestros
redención; pero la evolución social que empujan unos cuantos hombres contra la ignorancia, el convencionalismo y las corrien tes reaccionarias, . llegará a ellas y las purificará y las elevará a su condición natural de hombres, y las hará felices y prósperas, devolviéndoles los derechos que les han arrebatado brutalmente, Las “piaras» pasan hoy, pasarán mañana; pero confiemos en que algún día, no muy remoto, pasarán con el pleno conocimiento de sus fuerzas creadoras, con el dominio absoluto de su voluntad,
sus
fuerzo....
frutos....
no trabajarela,
sereis
ricos
con
poco
es-
y libres, porque el paria, el que no tiene patria, no es
libre; su patria es la ergástula ignominiosa del esclavo. .. Y fueron; la patria-—la tierra, el pan y la libertad iban a ser de ellos—pródiga abriría sus brazos para -colmarlos de favores inmensos,
Y volvieron, pendos
Su
pénsamientos:
imaginación aún
embrionaria
resonaban
en
sus oídos
sugerísles
estu-
las mágicas
pa-
labras que con acento profético les dirigieran aquellos hombres que fueron sus conductores de un dí», Pero las profecías no se cumplían, y el tiempo pasaba y las necesidades apremiaban, Muy a su pesar, tuvieron que abandonar la comodidad dulzarrona y enervante de la hamaca, sacudir la pesadilla que embargaba sus sentidos y echar sobre sus hombros la azada y ceñir a sus cinturas el machete para reanudar su lucha estóril
y contínua,
O
A
su trabajo O
a
mal retribuido, en el cual hicieran
Ma
Ellas no saben
tras tanto, dejadlas pasar, vuestra
inteligencia
laborioso
a gota
Es que, entre el oro de las claras ondas, palpita un hada,
A
TORREGROSA.
|
|
|
FERNANDO
y O AZAR
tierna.
Y su chorro, al caer, finge una nota De una música bíblica y superna. Quizás la vara de Moisós un día Tocó la roca, y religiosa y pía Refluyó el agua en ebriedad sagrada. Yo vislumbro en su linfa crenchas blondas de amor,
alindivíduo
¿Te acuerdas? sobre
Y
destila gota
La limpidez de su belleza interna;
Embriagada
y valiente
Haced
para
el corcurro de
materiales,
consciente
a
y
que desaparezcan
M.
rr AAA
la leche de la ubre
Uxtasiada
fuerzas
un
rrA
Ríe y goza y embriágase y borbota Como
ni saben de su
lo que podáis,
y llevad, vuestras
grandiosa de su regeneración, Educad e instruid al hombre.
A AA
brota
Eterna;
ñA
agua
pp _— _— pp AAA
el
de la Madre
f
pureza
o de
HORAS
di pp _—
virgen
su Mesías,
MELÉNDEZ
la obra
sensible, las piaras.
MUÑOZ, .
—— o
de
seno
ni presienten
A)
LU
Diáfana
Del
nada,
de conciencias, La Escuela,
fuertes y decididas; sin prejuicio ni temores, valientemente, conscientemente, a ejercer sus derechos, a reclamar lo suyo Mien-
EL OJO DE AGUA.
o
La
uno,
Forman un núcleo numeroso,
Esperan que da que
pasan;
trido,
¡Y
les dijeron:
«piaras»,
trescientos
lo remedia,
Una vez los bajaron de sus escondidas y lejanas viviendas, y La patria—entelequía
mata
social, +
Las piaras pasan....
vi la
rebeldía y despierta en en el hombre inculto el noble instinto de absur pre rápido-—siem medio o como 6l la idea del mercantilism sus con comercia y ambiciones, sus de meta la a llegar do-—para sentimientos, acostumbrado a vender el esfuerzo de sus músculos, tienen precio en el mercado Las ideas y los sentimientos,
ú $
repre
la
negocio,
del
y escabroso
limitado
vida difícil en el campo
ro-
un
de
cumplimiento
el deseo de la revancha”
La venganza,
¿Pro
infantiles?
el
sus —pendieron salia legítima por la inmoralidad de la acción hambre, el miseria, La No almas? sus en raíces gorosas
inclinado ha
robustos
exigir
interno,
fuero
allá en su
civilizado.
mundo
posesión de sus almas
el desengaño
las promesas?
con
y pasan
pasan,
del
acometividad
la agresiva
intenel
porque no sienten con tarta
que ellos, porque no plensan,
de las sierras,
elo de la mañana, al paso de las piaras que
las «plaras»,
de
surgir con todo su vigor en el alma impresionable
Y sus pisadas uniformes, acompasadas, se suceden en largo intérvalo de tiempo, acallando el rumor sinfónico del viento que mece las copas de los árboles que, al parecer, se inclinan irónica"mente
Mi
me
*
Las plaras pasan: uno,
de las profecías...
el cumplimiento
esperando
paréntesis,
tu
pecho
DE
AMOR.
Quise con impulso aleve colocar
mi
oído
y escuchar el dulcísimo latido con que tu blanco cor» zón se mueve. Prendí
en
mis
brazos
tu
cintura
breve
y hundí mi rostro en el caliente nido de tu seno, que es mármol encendido, carne de
flores
y abrasada
nieve,
Con qué prisa y qué fuerza palpiteba tu enamorado corazón! Pugnaba tu talle en tanto, mas, con ansia loca, bajo la nieve el corazón y, en su gallarda rebelión, saltar del pecho por besar
latía, quería tu boca, RICARDO
LEÓN,
a
El
mc
yo
cit
ll
Ml
AS
ie
Dad
Amor e
Idilio sin
palabras lo Ehr
man
LAS CARRERAS DEL DOMINGO EN EL HIPODROMO DE SAN_JUAN.
e e
Haz “Alah”,
caballo
que
venció
celebradas
el
en
la
primera
domingo
carrera
de
Bonita
las
instantánea
caballos
último.
—
El caballo “Otello», que salió triunfante recorriendo 1100 metros de la segundo carrera,
A
900
los
metros
Los
caballos
Cuarta
tomada
para
los
en
hacer
A
la
partir
momentosde
primera
carrera
A O
a
preparándose para salir bajo un nuevo que nó dió el resultado que ae esperaba
carrera a 1000 metros
e
lon
slatema,
en la que ganó fInglaterra),
A
nic
y (A' 24
ESTE
ES
UN
DESAYUNO
Chocolate Suizo marca “KOHLER” EN
TODAS
LAS
TIENDAS
DE
VIVERES
Al recibo de $1.50 en giro postal, mandaremos por Parcel
Post a cualquier punto de la isla, un paquete conteniendo 10 tabletas de media libra cada una.
Esta oferta es solamente para que los que no han probado este artículo, puedan hacerlo ahora antes del 15 de Agosto fecha en que cancelaremos esta oferta.
J.
OCHOA
Y
HERMANO.
DISTRIBUIDORES.
Juan,
Puerto
Rico.
Es
ds
it
A
San
Compagnie Generale Transatlantique SES. VAPORES POSTALES FRANCE San Juan de Línea Havre, Burdeos, La Coruña,
Plata, Cap. Haitien,
Puerto
Rico, Sanchez,
Pto.
Port au Prince y Santiago de Cuba. La ruta mas corta para Europa por los nuevos trasatlánticos de dos hélices y de gran velocidad RICO” Y “HAPFTPI”, “PUERTO provistos de camarotes espaciosos para una, dos o tres personas. Salidas del Havre para San Juan, vía Burdeos y la Coruña, de Junio, 7 de Julio, 4 de Agosto y 1? de Septiembre.
9 12
Salidas de San Juan,
de
Junio,
10
de
para la Coruña,
Julio,
7 de
Agosto
Burdeos y el Havre,
y 4 de
Septiembre.
La línea anexa Martinica, San Tomas, Santo Domingo (Capital de la República Dominicana), hará también escala en este puerto. AGENTES
J.
GENERALES:
T.
Silva
€
Co.
Sucs.
S. en
C.
SAN JUAN, PUERTO RICO. Famosa preparación para el cabello:
Se acabó la caspa:
Su éxito es seguro: No falla nunca: Le pagaremos CINCUENTA DOLLARS si su caso no es radicalmente curado, con el uso del excelente tónico
1
HYKI
es una preparación
AL científicamente
hecha, y altamente perfumada, que tiene por principal objeto, matar los gérmenes infeccio808, que atacan el cuero cabelludo, los cuales
son siempre la causa de todos sus males,
HYKI limpia y sanea maravillosamente el cuero cabelludo, y hace que el cabello salga fuerte y vigoroso,
ha fallado, HYKI
y crezca
y qe
con toda rapidez
y esplendor:
este motivo es que en todas las barberías
Ni un solo caso
de los Estados
nidos, se emplea con un éxito asombroso.
hace desaparecer instantáneamente
| y es el tónico IDEAL una
brillantez
para el cabello
deslumbradora,
la comezón
de las damas, y una
del cuero cabelludo.
con cuyo uso se obtiene
hermosura
estremada.
HYKI es una palabra:J APON ESA, que significa reunión de flores,
labra está en perfecta armonía con el exquisito perfume Use
inmediatamente
HYKI
y
DEPT. PÍDALO
P.
EN LOS
González Padín Co.,
Pida detalles O.BOX
enseguida
confirmadas
nuestras
manifestaciones, HYKI COMPANY.
THE
Los Muehachos,
verá
y CUYA pa-
de asta preparación,
a nuestro 21.
(NO
O.
INCORPORADA).
CLEVELAND, OHIO.
SIGUIENTES
Las Novedades,
ESTABLECIMIENTOS:
Puerto Rieo Rioganto,
Representante SAN
La
Bultana
BENI A
y
Mugo
A Ia
Stern.
¿ y
e
Idilio
de
dos
ci
A
lll
cl
Pri
almas.
Frente
al palio que forma
la enramada
Escuchaba
el gemir de un
piano
vago
De súbito expiró el acento «ano,
L PROTEJA
Y a mi lado posóse fiel mi amada,
XA
Me durmió el corazón con la mirada
> :
INDUSTRIA/
|
En éxtasis de amor cogí «au mano, Y con fervor de todo
Un
beso
buen
dí en su frente
1Oh,
cristiano
nacarada.
sus ojos radiantes de ternura
Y su pelo que blondo se desliza Por su espalda
que es lirio de hermosura |
Me olvidó y su desdén me martiriza Es que persigo lleno de amargura,
¡| La bonanza ideal de uñ alma pura! RAFAEL
MARQUEZ
DAYA ISI mps
un
Lixe Berty es una bella y «ólegantísima actriz francesa, que tiene fama tamde gastar
una verdadera
fortuna
en
Actualmente
se encuentra
deslumbrando arte, Un
con
al público,
en
Berlín,
más que con su
su lujo estrepitoso.
periodista
ellos
un
berlinós
son
la ha interroga-
modelos,
me
que
sombrero
cuesta
y fíhguno
luce
le costará
de
mis modistos
no baja
de
de
1.000
usted
con
francos.
fácilmente.
industriales que
francos;
pero
uso tan poco, los li-
Hay
muchos
viven de comprar
chos para volver a venderlos,
pequeños los dese-
Con esa ope-
—(Cuando se anuncia un fenómeno cualquiera que parece en oposición con log conocimientos de la ciencia, lo que importa es cerciorarse de qué es y por qué
es,
— Ariosto,
—Por buena que sea la cabeza, puede nada contra el corazón. —El corazón de la mujer es un
bro que
ningún
ración recupero por lo menos un 40 por 100 delimporte de las facturas. De modo que
claro, aunque
mis 70,000 francos gastados
razón
vienen
a
quedar
reducidos
Y yo y los modistos a
400
pradores,
tan
en sombreros
a unos
Co
PENSAMIENTOS.
que ninguno de mis trajes
menos
por lo mismo que los
sobre su cabeza más de don veces, —¿Cada
precio
BREWING
interrumpió el periodista,
figura en la cuenta
quido
do sobre sus gastos de tocador, y la gentil actriz no ha escatimado explicaciones, Lixe Berty ha declarado que no gasta menos de 70,000 francos al año solamente en sombreros, Todos
sentido?—
RICO
No lo crea usted-—contestó la elegante artista Cierto que el más barato
Cierto también
trapos y cintas.
OPA NARA
PORTO
"LI RIIA pudl «
Una fortuna en sombreros,
bién
AI
ORTIZ.
hombre
puede
no li-
leer
se ponga espejuelos,
—El corazón tiene
razones
que
la
no comprende.
40,000.
vendedores y com:
contentos.
“¿Cine
Las Tres
Banderas”.
Sábado, estreno en 10 partes “Bajo el
NO REMITA DINERO-=NO REMITA DEPOSITO Los
ue Todo Caba-
5 Artículos de Joyería
de su Valor,
llero Necesita, por la Mita
PRECIOS
( 'ORIIENTES
Esos de 7 rabíea, enja de oro relleno garantizada por 20 años, o eontina
de oro relleno garantizada
fi fier de oro relleno garantizado 4 otones
de oro relleno para
por 20 años
por 20 años
los puños
,
00 76
1%
garantizados por 2 años, 2,00 $17.00
(Los tenemos en muchos diseños diferentes) Para conseguir nuevos es entes estamos dando el SFE
no
PECIAL
e
PRO: 19
0
NONOBRE MITA DINK» PA didanos yo Lote y lo UANDO FAJA
ZINCK e CO. 7404 Greenview Ave. CHICAGO, ILL., E. GRATIS n entálogo
infos! que lo
yugo de la pasión», y (El conde Ersen», estreno en 8 partes. En la matinée,
“Estafa descubierta», cinta policiaca en 6 partes. Domingo, “La señal es el círculo», cinta policiaca en 12 partes, la mejor en su género. En la matinée,
la bonita cinta en 6 partes “Misterios del tren de las 7».
Lunes,
magníficos
estrenos acabados de recibir, U., de A.
les, la preciosa cinta en 20
Miérco-
partes,
cu-
ya exhibición dura cerca de tres horas, «Marco Antonio y Cleopatra»,
Pronto,
«Los sobrinos del capitán Grant».
La gira del domingo. Con objsto de conmemorar el 125 aniversario de la toma de la Bastilla, el
domingo llevará
a efecto
la Juventud
Radical una simpática gira a Sabana Llana, la cual, en vista del entusiasmo
que ha despertado,
obtendrá un luci-
dísimo éxito. Los excursionistas
la plaza Baldorioty Para
conseguir
dando este
nuevos
marchantes
MAGNIFICO
RELOJ
desde
los acordes
de
una banda de música, y después de recorrer las principales calles de San
estamos
Juan, se dirigirán
de niquel,
cial al lugar
garantizado, último modelo delgado, con una excelente máquina y una elegante leontina de seda
en ferrocarril espe-
un
es
que
de la fiesta,
poético lugar de Sabana Llana. En nuestro número llaremos gráficamente «Juyentud Radical»,
negra, con dije acabado en plata oxidada por el PRECIO ESPECIAL DE $2.85
Su precio corriente es de $4.25
NO NOS REMITA EL DINERO Háganos el pedido y lo pagará cuando
partirán
a
Agradecemos
próximo detaesta fiesta de la
la invitación
que
se
nos ha remitido para este acto.
lo
reciba,
+
%
GRATIS
-
Un catálogo de joyería á todo el que lo pida, ENVIENOS , TARJETA
POSTAL
HOY
UNA
HACIENDO
SU
Muy Nerviosa
PEDIDO,
ZINCK £ CO. 7404 Greenv'ew Ave., menoclone
el
''Puerto
Sabaneñas,
dió numerosÍsima concurrencia, lo que
demuestra las simpatías que gozaba la finada.
jueves de la semana pasada falle-
ció el venerable
anciano
Carlo y Lopez; su entierro
don
Delfín
se
verificó
Que Dios la haya
acogido en
su seno y reciban todos sus familiares la expresión
sincera de nuestra condo-
por el rito católico acudiendo numero-
lencia.
sa concurrencia,
—El inteligente fotógrafo y amigo nuestro don Antonio Atiles García, ha salido para Cabo Rojo.
Nuestro pésame a todos sus familiares y descanse en paz el alma del viejo
luchador que se ausenta,
—Hn la semana pasada
Que tenga buenos
contrajeron
matrimonio católico la virtuosa sefiori-
ligente profesora
son
los
-—Tenemos en perspectiva para la temporada de vacaciones unos cuantos
matrimonios, los cuales
iremos num-
brando semanalmente. Por hoy le toca el turno a la bella y culta señorita Esperanza Padró y al muy aprecia-
y estimable señorita
Carmen N, Nazario, que ejerce en la isla de Culebra. Saludamos afectuosamente a esta distinguida amiga, deseándole muy buenas vacaciones entre nosotros. —Después de terrible
negocios
deseos del cronista,
ta Caridad Almodovar con el apreciable joven Juanito Montalvo. Que sean felices, —Se encuentra entre nosotos la ir. te-
ble amigo
don Rofael
Milán Soltero,
y penosa en-
CORRESPONSAL.
Sabana Grande, Julio 13 de 1914. Y
curso
de
l de ing
instrucción
la y
Meca
práctica
para los
comprende
Teneduría
fía, instrucción
d
del
lle joslrmeciód general Mercantí! y Comercial, idioma pá Es, gra» mática, dicción, ete,
lares. Por el consejo de una amiga tomé 2 botellas del Vino de Cardui, produciéndome más bien que cualquiera otra medicina.
“Tengo 44 años de edad y el cambio de vida no mé acaba de pasar aún; pero
| Cardui |
me siento mil veces mejor desde que estoy tomando
»
¡ Pruébese ! .
Ny,
Instrucción individual en todos los Departamentos f res de encia, Solicítese el catálogo en español due. ¿ontieno ls ales completo y la lista de ref erencias en Nueva York,
escuela en sesión todo el aña.
“y mis
curará á Ud. también,
.
de libros y Ke.
muy irregu-
Cardul era capaz de hacer. Si el Cardui curó á la Sra, Mirse, con toda seguridad la
comercia l en todas sus ramas, con estud lantes
Ky.;
periodos eran
por lo tanto, sabía lo que el
po
La enseñanza de la
de Carrsville,
El Cardui lo anuncian y venden las amigas que tiene, La dama que aconsejó 4 la Sra. Mirse que tomase el Cardui, se había curado ella misma usando el Cardul, y,
| COLEGIO COMERCIAL: DE SCHISSLER — aso 25 curso
nerviosa,”
PARA LAS MUJERES
que en breve se unirá por el indisoluble lazo del matrimonio. Nos adelantamos a desearle a tan estimable amigos toda una era de eterna felicidad.
fermedad falleció en este pueblo la estimable y virtuosa señorita Ana Celia Pietri y Peralta. A su entierro acu-
muy
escribe la Sra, Mollie Mirse,
Ilustrado.”
$Cad LN
El
“Estaba
Chicago, 111. U. S. A
Rico
al
escribir
">*
Al
MAGNIFICO SE
VENDE
metros cuadrados,
en
SOLAR: Miramar
de
630
o sea una extensión de 18
metros de frente por 35 de fondo, Para informes diríjase a E. R., Apartado 458 e Tanca NO, 1, San Juan,
P. R.
a
ACADEMIA —“0LD DOMINION”—, Colegio ideal para jóvenes. Preparación para Universidades o para negocios, así como es también eficaz ayuda para todos conqnistar
una segu-
ra posición, Cursos de Agricultura. Co legio espléndidamente situado en Berkeley Springs,
renombrada
estación veraniega
5
y
4 AS
sitio predilecto de los que buscan la sa lud. Constante comunicación con las ciudades del
norte.
Clima ideal,
1.700
pies
%
de elevación.
Curso $200,
enviar su hijo a los
0
Si Vd, desea
Estados Unidos para
que le eduguen, no escoja ningún hasta consultar nuestro catálogo. Dirección:
Cole»
R. L. Stoolo, B. S, M. 8, Dean. Borkoleoy Bprings, W. Va, U.S. A.
El moco
El
antiguo,
(Labor.)
NOTAS Juando
DE
llega
Nuestro lavador de ropa marca ''Porvenir” hará todo el lavado de la familia en 5 minutos.
ARECIBO.,
el
verano
muchas
fa-
milias sienten gran satisfacción con el retorno de loa jóvenes estudiantes, Rafael Rivera, Ovidio Oliveras, Luís Coll y Luís Colón
Jr.,
han
retornado
a sus hogares, colmando de alegrías a gus familiares, Todos esos muchachos son jóvenes talentosos, que con gran aprovechamiento cursan
estudios
universitarios
en los Estados Unidos, Sean bienvenidos. —También ha regresado de San Juan la distinguida señorita Eva Aguiar después de haberse sometido a
exámenes para obtener Lodo.
en
Farmacia.
—(Fabrielito
Correa,
el diploma de
el
simpático
arecibeño que con general beneplácito ocupa la jefatura del burenu de información
de la isla,
en gestiones
estuvo en la ciudad
del importante cargo que
desempeña. El amigo Gabrielito obtiene siempre éxito en sus gestiones debido a sus
simpatías y a su inteligencia. — También
Correa,
hermano
sentación de casi todas las familias de la sociedad arecibeña, que así quisieron demostrar el sentimiento que les ocasionaba la muerte de tan distinguida dama. Eate cronista y su familia somos
más que amigos y
de la finada y de sus
sería ocioso
No sea Vd. mujer vieja y gastada en apariencia mientras es una jóven en años. No sacrifique sus oportunidades de ser felíz a la tabla de lavar. No permita Vd, que ese trabajo tan duro y molestoso le pinte arrugas a una cara que debiera ser dulce y fresca; no permita que le ponga áspera y torcida a unas manos que debieran ser sua-
ves y bien formadas, no permita que le encorve esa espalda, le incline esos hombros y le robe la energía, vitalidad y ambición que constituyen los placeres de la vida, Re:
huse seguir siendo una esclava de la tabla de lavar mismo
por más tiempo.
Decídase ahora
de que su lavado en lo futuro será de la clase fácil y agradable que
el uso de nuestro lavador y enjuagador de ropa marca Escríbanos
HOY
MISMO
acerca
"PORVENIR”
solamente
podrá traerle,
de esta maravillosa inver ción e infórmese
cuantas
horas de trabajo le podrá ahorrar, Nuestro lavador de ropa marea “PORVENIR” no es una de esas máquinas de lavar costosas compuesta de muchas piezas dificiles. Este lavador es muy sencillo y solo
puede funcionarse con
consiste
de 2 piezas
mucha facilidad.
que no pueden
Cualquiera
descomponerse y
persona puede
hacer funcionar
este lavador de ropa—aún niños pequeños pueden hacerlo sin ninguna dificultad, con tan sólo leer las instrucciones fáciles que lo acompañan, Sclo pera 3 libras y se lo enviaremos
por correo, franco de porte.
El precio de este
mente bajo que está al alcance de la persona más pobre,
LAVADOR
No hay
es tan suma-
excusa ahora
para
los dolores de espalda, las manos feas y desfiguradas y las caras llenas de arrugas como resultado del trabajo tan duro de estar inclinada estregando sobre una tabla de lavar. Nuestro lavador y enjuagador de ropa hará todo su lavado en 5 minutos y le hará durar la ropa mucho
más tiempo,
fre ningún estropeo,
pues no hay
Escribanos
que estregarlas
y por consiguiente, no su-
MISMO y a
vuelta de correode envia-
AHORA
remos detalless completos acerca de esta maravillosa invención.
THE Dep.
ANGLO-AMERICAN 117
20.
N, Dearborn
Sedesean Agentes,
SPECIALTY Street,
CO,
Chicago,
I!!.
de Ga-
briel, ha sido víctima de un accidente con un automóvil, habiendo: sufrido importantísimas lesiofñies según mis informes. Sí Que mejore pronto son mis deseos, —En la pasada semana dejó de existir una noble anciana a quien la sociedad toda de Arecibo tenía en gran estimación. Era doña Juanita Watlington un ser todo bondad y de excelentes prendas personales que le hacían granjearse el cariño de todas las personas que la conocieron. La casa mortuoria se vió concurridísima, desfilando por ella una repre-
familiares
nuevo modo, (Descanso,
expresar la
pena que sentimos por tan triste suCEBO. Sus hijos doña Antonia y don Pelayo Ruiz, doña Juanita Cambell, las familias Coll Watlintong y todos sus familiares
saben
que
colectiva, de la que ron socios gestores don Bernardino Frarico y don Ceferi-
no Méndez.
Se dedicará
en general y a fabricación licores.
de todo corazón
lamentamos la desgracia que le afligo. FipeL G. CADILLA
.
.
al comercio y venta
de
.
De Maricao nos dicen los señores J. Arbona y hermano, que han constituído una sociedad mercantil y agríco-
COMERCIALES.
la, para dedicarse, entre otros negocios, a la compra y venta de frutos del país;
Nos comunican
Philippi que han
empleado
los señores Sanders,
€ Co., Suss., de Aguadilla, conferido poder general al
don
Karl Lundt
para
que
los represente en los negocios, *
.
.
Los Sres. B. Franco € Co., de Santurce, han constituído una sociedad
siendo socios gestores Don Juan Arbona y Oliver Oliver.
Esta
y
nueva
Don Guillermo Arbona
sociedad
se ha
hecho
cargo del activo y pasivo de la disuelta
casa comercial que girnba en dicho pueblo bajo el nombre de Juan Arbona y Oliver de la cual es liquiladora,
lid
aquellos que deseen
No sea Vd. una esclava de la tabla de lavar. - Líbrese de esa ingratitud.
—
AGUADILLANAS.
5
UNA GIRA.
DIRECTORIO
C. Dominguez y Rubio.
ABOGADO
ABOGADO-*"*-NOTARIO
Corte
de
flores riquísimas
CONSULTAS
de nuestro
P. de Cabán,
E
y
Frank Veray, y doctores en cirujía dental Rafael y Enrique Torregrosa, Pepín Morales, licenciados Luís A. y Fernando Torregrosa, Enrique Pol, Onofre Morales, Ramón Ripol, Alfredo
e
Pf 5
5
5 5
5 5 5
5
y CARMITA
ZENGOTITA.
lla esposa de nuestro amigo el licenciado Alberto García
rio e intérprete
Ducós,
sub-Secreta—
de nuestra
Corte
de
Distrito.
Se bailó desde por la mañana hasta por la tarde, no decayendo ni un mo»
ACCIDENTE
El domingo estuvieron de paseo en Aguadilla, en la morada de los distin-
guidos esposos Venegas-Cortés, los se:
esta plaza.
mento la animación.
VIAJEROS DISTINGUIDOS,
elegante
Regresaba de Mayagiiez el señor Oli-
esposa doña Rosa Rodríguez, don Ramón Salgado acompañado de su encantadora niña Lolita, sobrinita esta
estación de la playa y al dirigirse a su
var en el tren mercancías, apeóse en la
última de nuestro estimado amigo don
casa se cayó en una cuneta que existe cerca de la estación referida La caífda fué terrible, y los golpes que ha re-
mercial de Puerto Rico en esta ciudad.
cibido son bastante graves.
Luís Venegas, Director del Banco CoLa señora de Cortés quedó
pasando
Los Plapao-Pads de Stuart son diferentes de los brague-
ros
pues
los doctores Torregrosa y
los señolos demás elementos puertorri-
NO USE MAS
Le asisten Jiménez
El estado del herido, hasta hoy mortes, es muy grave, y este suceso ha sido lamentadísimo aquí en Aguadilla, dón-
son aplicaciones medicinales hechas adhesivas con el
- se han curadas por el mismas en su casa, aln
Ingerrupcióndel trabajo,
Milares de personas
Puo-Siio
Aun los casos mas 0104 Pria
dificiles han sido curados, Es blando como el terclopelo==de aplicación facil barato, Fué premiado con Medalla de Oro, El
SANO)
Y
SUAVE
Mol alma cul
FIGUERAS.
Con motivo de la llegada a esta ciudad de la bellísima y distinguida seño-
rita
Amparo
Figueras,
hermana
de
nuestro Hon. Fiscal José Figueras, un grupo de jóvenes de nuestra buena so-
ciedad organizaron una de estas noches pasadas una animada y lucida fiesta, del fiscal
Figueras, en obsequio a la gentil paro.
En dicha “soirée» cias y sus encantos
lucieron
Am-
sus gra-
Amparo
Figueras,
Carmelita Figueras, María Cristina Me-
rales, Rupertita Alcoyer,
Carmen Gue-
vara, María Alcover, Genara Guevara, Cándida Garrido, y estos distinguidos
jóvenes: Pepín Morales, licenciado Fernando Torregrosa, Alfredo Martínez, Miguel Angel Rubio y Rafael Torre: grosa. Los obsequios fueron espléndi-
dos, no faltando el sabroso «helado». Fué una fiesta social agradabilísima brillante. ENRIQUE TORREGROSA.
Con su título dental
ha
de doctor
regresado
de
en los
y
cirujía Estados
Unidos el joven doctor Enrique Torre-
BRAGUEROS
Mot SOLOque frote 6 Lrrito la piel y que baga presión contra al bueso publano, Roma” Grand Prise, Parts,
Se-
rra,
objecto de tener las partes seguramente en su lu; . No hay correas, hebillas ó resortes-—no puede deslizarse de modo que es imposible
ad
Juan, Pro. Rico,
que tuvo efecto en la morada
DESGRACIADO.
De un lamentable y desgraciado accidente ha sido víctima, en la noche del lunes último, el distinguido y apreciable caballero don Rafael Olivar, de la firma M, Joy Co., del comercio de
unos días en la residencia de res Venegas Cortés, saliendo para San Juan. Todos son prestigiosos de la sociedad
BAN
AMPARO
cia, Carmita Zengotita, la joven y be-
;
y su
y Notario,
de el señor Olivar es muy estimado,
Procedente de Río Piedras ha llegado a esta ciudad, fijando aquí su residen-
“No faltó el clásico lechón asado y el sabroso arroz con gallinas, dulces, he-
Fernando Cortés
Abogado
Ejerce en la Corte Federal y Cortes Insulares, Edificio Colón, Calle del Oristo
5
queña.
Luz Contreras.
fñores
J. Amadeo
del Japon. El Agua Para DAMAS. Blanquea, limpia y las encanta, hace desPara HOMBRES. aparecer manchas, pecas y barros. Frascos 50 centavos. Ideal despues de afeitarse. DE VENTA en Boticas y Perfumerías.
a
- da Cabán, Pepita Guevara, Marietta y
lados, licores finísimos.
P, RN,
CON
res Julio Roqué, Edelmiro Cubán, An. -
res Ferreira, Boscio y Contreras. Y este enjambre de encantadoras niñas: Teresa Roqué, Lolita Salgado, Eduar-
Humacao,
Antonio
FRESCO.
CUTIS
Muñoz Rivera de Guevara, de Contreras, viudas de Morales y De la Rosa. Este grupo de jóvenes: futuros docto-
Martínez, Arturo Hernández, y seño-
ABOGADO.NOTA RIO,
Manatí, P. R,
ABOGADO NOTARIO Ha trasladado su Oficinaa la Calle dela Cruz No. 6, altos, junto a la New York Insurance Co,, donde ofrece al público sus servicios profesionales,
Lucrecia
tonio F. Arroyo, Antonio Ramírez
FRANCISCO GONZALEZ FAGUNDO.
Dr. RAFAEL LOPEZ LANDRON.
Esther Roqué, Julita y María
Y las señoras Juana
Guayama, Puerto Rico.
GRATIS.
P, O, Box 82
Monsa Marín,
Luisa Guevara.
115,
ABOGADO-NOTARIO.
Ramírez, Carmita y Adamina Cabán, María y Teresa Igartúa, Conchita
Arroyo,
2% piso.
Oficinas en Manatí, Ciales y Barcelonéta
rita Vila, Juanita Cabán, Genara Guevara, Anita Contreras,
P. 0. Box
Insulares.
JOSE S. ALEGRIA.
vergel: Julita Vizcarrondo, María Cristina Morales, Carmen Guevara, Emilia de la Rosa, Margot Torregrosa, MargaPepita Recio, Laura Arroyo,
6
San Juan, P, R,
Rubio, Fué una delas giras más concurridas que se han efectuado en «Aguadilla, A ella asistió este hermosísimo «bouquet»
Federal
Tetuan:56,
una animada gira en la quinta *'El Caimán”, de doña Lupe López de
Tdn
Francisco del Valle Jr.
- Iniciada por los distinguidos jóvenes. los futuros doetores Roqué, Cabán y Arroyo, celebróse el domingo último
PROFESIONAL.
ARA TIS
proceso de convalecencia es natural de modo que no bay mas uso para bragueros,
Le
prgas'4” PLAPAO LABORATORIES, Block 1402, St, Louis, Mo. E, U. A,
grosa, a quien felicitamos por el brillante triunfo aleanzando el título que hoy ostenta, PHILIP DELTA, También se encuentra entre nosotros de su regreso del Norte, el apreciado
caballero
nuestro
amigo
don
!
Philip
Delia, conocido y acreditado exportador de frutas, que aquí goza de generales simpatías. MANUEL MONTERO,
2
ns
RR
——
1914. -ANUARIO- -1914 DE(BAILLY-BAILLIERE-RIERA.) LA AMERICA LATINA. Información
general
del comercio
de
importación
y
A
general.
Indice de
de informes de interés
industrias
en
cés, Inglés, Italiano y Aranceles de aduana de
Español,
La
COMPUESTO
ex-
industria, agricultura, ganadería, minería y elemento oficial de las Américas. geográfica, histórica y estadística de cada estado
y de cada población, - Profusión
Mujeres
Temen la mayor
portación, Reseña
Las
MITCHELLA,
de las gracias
criaturas
sanas
dolor—-E
|
No
SAN
A j
Rico,
SONETO Como
verán
nuestros
PTO,
hoy tenemos
RICO,
el
gusto de
to poético. .
AGENTE
sin
»
El
H,
Dye
dedicó
penas
su
vida
al
de las mujeres.
Lewis
Block,
Buffalo,
N,
Y,, y le
enviaremos á Vd,, franco de porte, el
temer
el dolor,
UN
»*
y también
cómo
MISMO,
llegar d ser
.
MAGNIFICO
ANUARIO.
Nuestro distinguido amigo don Mario $. Geigel nos ha obsequiado con un ejemplar del magnífico Anuario de la América latina, que acaba de publicar la casa Bailly-Bailliere y que tanto éxito está obteniendo actualmente entre todos los hombres de negocios y las empresas mercantiles de toda la isla. :
lios
El Anuario forma un gran volúmen de dos mil follenos de datos utilísimos, de páginas en las cuales
se encierran
cuanto
deseen
conocer
los
que
se dedican a
de los negocios, o en las diversas profe-
siones.
VIAJE.
El señor Geigel es el Representante
En representación del notable magazine «Revista de las Antillas», ha salido para la isla el fael Ferreras. Le deseamos buenas gestiones.
Vd.los dolores del parto, J.
No dilatar, escriber, HoY
luchar en el campo
DE
el
del parto no son más de temer. Envíe Vd. su nombre y dirección al Dr. J. H. Dye Medical Institute,
.
|
insertar nuevamente el notable soneto titulado «In hoc signo vinces», de Antonio-Bereé Pierret, toda vez que al insertarlo en nuestro númeró anterior se deslizaron en él ciertos errores de caja que conviene desvanecer publicándolo de nuevo. Con tanto mayor gusto lo hacemos así cuanto que dicho soneto es un admirable trabajo, lleno de vigor y de encan*
temer
tema
|
REPRODUCIDO. lectores,
sin
libro portentoso de él, que dice el cómo dar lus Á criaturas dichosas y sanas, absolutamente
madre,
Gelgel.
JUAN,
á la luz
absolutamente
El tiene demonstrado quelos dolores
$6,00 dollars. 2,000 folios.en pasta. Diríjarme los pedidos a
Marlio'S.
$2.00 oro.
dar
alivie de las
EN TODA CASA DE COMERCIO,
Precio:
Mujer.
pueden
Doctor
Portugués. cada nación,
Puerto
una
ellas
psoe gratis,
Fran-
Filipinas, Santo Domingo y Haitt. DE GRANDISIMA UTILIDAD' NECESARIA
OBRA
L
Cuba,
para
y felices,
Contiene un directorio aficial y del comercio e industrias de las islas te
Maternidad
Informaciones sobre como
| |
Que
estimado
joven don Ra-
que tiene a su
car-
go la venta del Anuario y a él, por tanto, deben dirijirse las personas que deseen obtenerlo.
El Anuario ha comenzado a venderse profusamente por la cantidad de seis dollars,
UN LIBRO UTILISIMO. SEXO, CASAMIENTO, FECUNDIDAD Y RELACIONES MUTUAS. 250
“ENCICLOPEDIA MEDICA EJEMPLRES VENDIDOS
Escrita en un estilo llano y comprensible
DEL HOGAR.” EN TRES MESES,
para el pueblo por el notable especialista DR,
E, B. FOOTE.,
Consta de más de 600 páginas, 18 láminas, ochenta cromos z más de 200 grabados, en todos los cuales se hace ilustración del organismo humano, dan o A conocer sencillamente
lo que hasta ahora ha sido verdadero secreto.
sa,
4Ú
ES DE UTILIDAD PARA TODOS.—A! joven, le indica cómo debe elegir su_espoAl cssado, le enseña el sendero de la felicidad matrimonial, Al podas carifioso,
le explica como puede tener hijos saludables.
Al estéril, le ilustra so re 6l modo de ob-
tener hijos. Al saludable, le indica lo que debe hacer para conservar su salud. fermo, le proporciona el modo de recuperar su salud en corto tiempo, EN REALIDAD
SON
CUATRO
LIBROS
EN
UN
SOLO
Al en-
VOLUMEN,
La Parte l trata de las enfermedades y sus causas, su prevención y su curación, La Parte II, de las enfermedades crónicas de todas clases, incluyendo las privadas de ambes sexos. La Parte IT, acerca de las relaciones conyugales, sus errores y reformas que debieran introducirse en el matrimonio, La Parte 1V, es una verdadera guía para todos los casados o los que esperen serlo, Precio $2.00 s La Enclolopedia Médica
Además contiene la Parte II más de elento cincuenta recetas para el alivio y eura-
del
ción de toda clase de enfermedades agudas y crónicas. Mogar del Dr. Foote, hace el mismo efecto sobre la ignorancia que la
von los conocimientos que difunde se ahorran muchos padecimientos, tanto físicos eomo medicinas. Precio de esta magnífica obra, $2.00
morales, y muchos
lus
en la oscuridad;
pesos en
médicos y
el que desee conocer, antes de pedirla, el valor po sitivo de esta obra y su gran utilidad para todos, puede de este úm, 1, (imprenta), donde se le mostrará. E modo do obtener un ejemplar, franco de po: $2.00 en un Giro Postal o em checks, e procurándola directamente en A ad cono 6 valioso ¡Agrego dE Haga su pedido hoy mismo a M, R, Gunsáles, P, O. Box 458, San Juan, P, K, QARANTIA.—Todo
rro
-AVISO-
SECCION EDUARDO SALICH JR Arquitecto, Agrimensor y Contratista, Proyectos de edificios públicos y particulares.
Antes del 1 de febrero de 1914, nuestro tipo de
. flete entre New
Villas Ó Quintas,
Proyectosde
ara toda clase de
York y San Juan
obras
alle Jona
__Ponce, P_R:_
Agonte de "Puerto Rico Ilustrado” y de varios periódicos y revistas, representante de varias casas de los Estados Unidos. Acopta Agencias y comisiones,
cado un tipo especial de $1.25,
pero como recientemente dichas compañías de vapores han aumen-
VEGA BAJA,P. R,
tado sus tipos, éste nos obliga re-
asumir la tarifa de $1.75 por 100 lbs, El cambio tendrá lugar des-
LOS Los
permanentemente, con el uso de una medicina maravillosa, que Siesta
moria, Pórdida de Fluído Vital, Melancolía, Dalor de Cabeza, Dolores de los Riñon
alguna enfermedad de las Vías Uri-
¡de Sueños Malos,
Imposibilidad de
Conoentrar las Idoas, Timidez e Incapacipen para presentarse natural como otros hombres,
entonces
se
puede
curar
Para probarlo a Ud.
que NOVO
(FAA A A
puede
“ratamiento completo de 15 días, lo que ourará muchos casos poco avanzados, Esse extiende por un tiempo limi.
A
A
8a lla, m,244p.m,
o
os
JACINTO
SANCHO,
AUTO - GARAGE, Automóviles para paseos y viajes á to=
dos los pueblos de la lala. VriLa Sr. No, 88, P, O, Box 252, PONORE, PTO RICO,
ISIDRO Tetuán
A. SANCHEZ
78,
San Juan,
Maderas,
tanto debe escribirnos sin de-
P, R,
y
Box 4000,
Compradores y productores de café, con tahona para prepararlo, Comerciantes en provisiones y demás frutos del país, Telégrafo: SOLIVELLAS, Apartado 52. Yauco, P. R.
NOVO COMPANY, Dopt. v.,
Pa., E.U.A.
JOYERIA. am y Relojeria y Optica, —DE-—
P. Bone! Muslé $ucegor 08 TInouO,. La mejor y más antigua
Plasa Principal.
limonadas heladas,
Parada
19.
efecton
de
construcción
en
general,
SOLIVELLAS 8 Co.
Y. DAVILA CIRUJANO
Dr. Lzo.
Casalduc
1870,
OFICINAS: (ana Pr de
Ebanisteria GUSTAVO
Ponce, P,R,
HOTEL
Situado en el sitio
dad, teniendo
su
San Juan, P. R
MELIA.
más céntrico de esta ciu.
gran
colmado en los
bajos, Teléfono No. 6, Plaza la Delicias, No, 2 y 3h
Manuel de
Ponce,
Peña
Puxrro
Herreros
P, R.-P.O,
ILUSTRADO,
Box
212,
Calle Luna N? Y. Bs Corresponsal administrativo de varios periódicos importantes de San Juan, la isla y el extranjero, Acepta agencias y comisiones, Puedo dar referencias,
SE OFRECE -en Barcelona, España, para representar centros administrativos, gestionar asuntos comerciales y dar informes,
José Fábregas Targa, Comandante de Ejército, retira-
en Puerto Rico. Dirección: 277, Calle de Aragón.
Barcelona,
España.
Tomo "BAN
123
usted
remedios
May
p.m
De venta
espoen
en
to-
las Botloas.
ANS
Al dirigirse a los
anunciantes
mencione a
OLASES
Fonos, P, R,
RAFAEL”
uno
tfermedad.
RIOO,
LADRILLOS
los
de
elal para cada
Sucesión de Narciso Arabia
Teléfono 888.
Frente a PONCK, P. R
Rico
des
DE
franceses,
Garantizados todos los trabajos,
Padre Rufo St,
Teléfono 321,
DE TODAS
SEGUR,
Ultimas novedades y modelos Precios módicos,
MENOR,
Horas de oficina: 7249 a.m.yde
FABRIOA
P. RN,
Con doce años de práctica,
DIAZ.
PUERTO
País,
Banturos,
Ofrece sus servicios. Pabellones del Castillo PONOR,
del
Teléfono 1087.
casa
en Puerto Rico,
Establecida en
perl
Especial Atención a los Frutos
do, que residió veinte y tres años
Molduras
mora, y le enviaremos este tratamiento sin marcas que puedan indicar el contenido Philadelphia,
y franceses, Perfumería, Forretería y Quin + calla, Tabacos y Cigarrillos de todas clases,
Agente
AUTOMOVILES para viajes y paseos, Constante existencia de materiales para los mismos, BICICLETAS y accesorios, No, 16 Villa St. Phone No. 8, P, O, Box $7, Ponoo, P, R,
50 centavos o su equivalente en sellos de sorreo para oyudar a los gastos del porte y embalaje. Sírvase entender que no le en_ viaremos solamente una «muestra», sino un
Porlo
Provisiones de todas procedencias,
Espocialidad en aceites, licores españoles
GRAN
Silva.
Ponce Sporting Goods.
hacer esto, le enviaremos un tratamiento 15 días por valor de $2.00 oro, GRA18, al recibo de su nombre y dirección, y
tado.
y más elegantes,
C.
Horas deoficina;
con
NOVO, Esta medicina le hace en corto tiempo sentirse Fuerte, Sano y Vigoroso, propio para los placeres de la vida,
mejores
Ixenximro Orvin, de la Universidad de Madrid, España, con 11 años de practica, Oficina Calle Isabel PONOR, P. R. P, O, Bex $4, Teléfono 195,
Ud,
liente, si sufro Ud.de Debilidad Nerviosa. Impotencia, Falta de Vigor, o de Me»
AA
muebles
Blas
SE CURAN HOMBRES DEBILES
curado a miles y miles.
--DE=RAMIREZ BERRIOS.
LUIS
Taller
Visite Vd. a “LOS NOVIOS” Ban Francisco 44 y 89, San Juan, P, R,
Sees-
Se curan los hombres débiles y nerviosos
do
NOVIOS
son los que importa Rafael Margarida,
que estará
tán preparando nuevas tarifas,
radical y NOVO.
BAYAMONESA
Director General,
de el 1 de Julio próximo, Habrá una gran rebaja de tipos entre
LOS
LA
GRACILIANO NIEVES GONZALEZ
vapores, hasta la fecha hemos apli-
en vigor desde octubre 1.
de construcciones.
especialidad en obras decemento, Mensuras y planos Topográficos, Nivelaciones, Ebc. Trabajos para toda la Isla.
dida. Debido a la mucha competencia entre las compañías de
Pto. Rico,
Ferrocarriles
y canales Estructuras de acero. Y en general
era de $1.75 por 100 lbs lo mismo por peso actual que por me-
puntos de
ESPECIAL
PUERTO
RICO
ILUSTRADO,
E
ame
—
BULL - INSULAR LINE, INC. Sucesores
Pues
use los corses
Royal
regular
CAROLYN,
Rico
y New
York, tan frecuen-
EVELYN,
LINE,
Adjusto
A. H. BULL
Arocibo,
2.
San
ESCRIBANOS
negociando
O
con
nuestras
tel, Crayom, Sepia, Miniaturas, Convexas, etc. Oleo-
Lumino-
Estereascopios,
Vistas,
Portales,
Moldn»
ras,
Marcos,
Obgetos
Árte
y varias
otras
de
Nove-
¡agentes
puntos
P,
R.
de
para
Fajardo,
nó y desencaminó lo andado;
Áá:
y
prontitud
agentes
y
te de su magnífica
en
el
preparación.
ese
servicio,
comerciantes
Consolidated Portrait and Frame Co, 1029—Dept. A-7, W. Adams St., Ohicago, UL, E. U. A.
>
.
En la portería de un
pocos días
“El
BIRD
LEON,
ladrón que se ha llevado el bas-
tón de puño cuenta
de oro anda
millas diarias
ríe de los libras.»
y
puñetazos *
»
de
ciento
por
cin-
tanto
se
ciento veinte
*
muy bruto le de-
—Porque no sacaría nada de la caja,
museo dejó un
como
de oro
de
este bastón
hizo reir; se
pero a los encontró
en
lugar del bastón un palo con un letrero redactado así:
ha sacado
nada de los libros, *
**Aviso a los
de ciento veinte libras. el yankee
ROIG
J,
-——¿Por.que?
individuo un bastón con puño
La ocurrencia No es muy sabido que el rey Fernando de Bulgaria estuvo á punto de ser hecho prisionero por las fuerzas
DE
—Usted sería un excelente cajero.
Chascarrillos.
pega puños
ISLA:
A un bibliotecario
*
ladrones.'*— El dueño
El Key Fernando, prisionero.
LA
cía un comerciante:
y un tarjetón que decía:
*hn oe
pero esta-
ba desesperado, lamentándose de que no hubiese tenido el ejército rumano la satisfacción de dar una prueba brillan»
tálogo español el cual enviamos gratis Correspon dencia en Español, Garantizamos nuestro trabajo Rapidez
ANTONIO
HIJOS
ya en vista de que eso era a las intenciones políticas El goneral Mustatza se incli-
país, Concedemos agencia exclualva Á agentes activos, Solicite Vd, nuestro ca
EN
Generales
York City,
G, CU, LEDESMA,
Humacao,
avanzara contrario del rey.
Agentes
Aguadilla, J, T, SILVA, Mayagiúez, P. LOPEZ, Ponce, WANTZELIUS OLIVER « CO, Arroyo, Sues, de G, J. FANTAUZZI, Naguabo, JOSE R, FUERTES,
VISITENOS
Amplificaciones de Retratos al Oleo, Acuarela, PasCrucifijos
Juan,
Jefe de Tráfico
Bridgo St., Now
AGENTES
GANDINA, CASTAÑOS 8 00.
diferentes
de
No, 2, San Juan, P,R,
€ Co.,
10
De venta en la casa de
descuentos
Such,
Muwlle
dades. Deseamos
5,8, WILHELMINA, de esta línea saldrán
separadamente,
ar
Mr. M.
para mujeres gruesas.
Targetas
BORINQUEN,
dará mejor servicio que ninguna otra línea puede dar
expresamente
grañas
GRAYSON,
S,S.JEAN
DOROTHY, + aviso, los vapores
Diríjase
sos,
Y AGUEZ,
Muelle No. 2 de San Juan para New York cada martes, a las doce; y del Muelle No, 27 Brooklyn, cada sábado, Los antiguo servicios de estas dos Jíneas de vapores merecen protección Indudablemente, la BULL-INSULAR
el corse,
Cruz número
BAYAMON,
HUTH,
S, 8, Hasta nuevo
gruesa? use
bajos:
En caso de necesidad, dichos vapores pueden ser sustituidos por los siguientes vapores de la línea A, H, BULL. S, 5, MILLINOCKAET, S, S, HILTON,
, Es usted una mujer
mercancias,
entre Puerto
VAPORES:—
S,S,
¿randes
para
dos de construir, y que garantiza seguros a precios muy
y Bon-Ton.
hecho
Transportación
te como el mercado lo exija por los siguientes vapores acaba:
Worcester
Pues
de
Puerto Rico de la LINE” y la “A. H. BULL Steamship Co.”'
“INSULAR Servicio
del Servicio
,
*
En la Academia de la Lengua:
—¿A quién vayusted a dar su voto?— preguntan a uno de los inmortales, —A mi amigo R... No tiene en con» tra suya más que sus obras; pero lson
tan poca coñal!.....
rumanas en la segunda guerra balkánica.
En efecto, el general de caballería
Mustatza había avanzado hasta treinta kilómetros de Sofía y tenía la inten-
ción, que conocían sus amigos,
de ha»
cer un recorrido por la capital
búlgara
y de ir a capturaral rey Fernando; pe: ro sa proyecto fué conocido por el general en jefe, quien despachó en su busca cuatro automóviles, con órdenes
de buscarlo
que costara.
y encontrarlo,
96Ps. (16 F. FOM A H6rmano AGUA
costara lo
Los conductores
de
los
cuatro vehículos llevaban también una carta idéntica del general Ávenesco,
jefe del Estado Mayor General, que ordenaba al general Mustatza que no
(COLMADO])] DE VILAJUIGA, CONSERVAS, VINOS Y LICORES.
(GTanca
San Juan.
esquina
á
Fortaleza
Puerto Rico. |
RICO.
COMERCIAL DE PUERTO == SAN JUAN, ==
BANCO
SA
-—-
25,000,00
IU
E
3,000,000.00
.
a
o
0
A
Depositario del Gobiernu y Municipalidades de Puerto Rico.
Sucursales en Ponce, Giros
y cartas TODA
de
crédito
CLASE
Mayaguez y Aguadilla.
sobre
DE
todos
los
países
OPERACIONES
SE SOLICITAN
CUENTAS
del
mundo.
BANCARIAS.
CORRIENTES,
¡EL CALOR APRIETA! POLO NORTE ofrece sus acreditadas GASEOSAS Y SIROP DE FRUTAS, en barriles de 10 doc. para toda
la isla y cajas
de 12 litros surtidos,
SODA
WATER, agua de mesa, en barriles de. 10 docenas. Los pedidos a cualquier colmado, alma» cón de provisiones o directamente.
A.
RIVERO, INGENIERO
Box 523.
BANCO
TERRITORIAL
DEPOSITARIO
Y
San Juan, Pto. Rico.
AGRICOLA
DE
PUERTO RICO, SAN JUAN, P.R,
DEL
GOBIERNO
Capital autorizado
INDUSTRIAL.
Y DE LOS
MUNICIPIOS
paola 4979000 O e rica mk 697 á Capital Realizado y Reserva. 503900999 Préstamos
Hipotecarios.
Venta de poneros.
LAS
MAYORES
Préstamos perswnales
Cobranzas,
de Ahorros.
val
Cuentas Corrientes
son
Descuentos,
Venta de Códvias Hi Cajas de alquiler de $6, $7, dy, ye
FACILIDADES.
interés,
.
Depóaltas,
e alo,4% imterós.
SE PAGAN
INTERES
Onrtas
o
bo
ae
—L a mejor inversión,
SOBRE
"
DEPOSITOS.
t
Se
solicitan
Pm
Agentes.
Grand Prix Exposición Universal
THE KEY RING KNIFE:) La última novedad
París 1900,
en
cortaplumas de bolsillo, Parece una llave y no lo es, pero tiene la misma apariencia, Este es el único cortapluma que se distingue de los demás, y puede llevarse en el llavero como si fuese una lla:
Es un Don Supremo del Cielo
ve corriente. El cabo es de genuina plata alemana perfectamente liso, y la hoja del mejor acero paurá- navaja.
precio tan
reducído.
Es
(color un
Se garantiza
completa
se devuelve el dinero.
satisfacción
PECIALES
o
Envíe $1,00 ame-
DOCENAS
A LOS
R,D,
P,O, Box 690,
Orleans, U.S. A.
New -
HISTORIA
perdida
DE AMOR.
silencio,
mosas
Varsovia un su-
To-
soledad,
Por
las calles abandonadas pasaban de vez en cuando, caballeros en pequeños caballos, los tártaros, como aves de rapiña que se lanzaron en aquella huera.
Y, sin embargo, desolación,
vida,
en
brillaba
medio una
de
tanta
esperanza de
una aspiración de amor,
del
sol,
elegante
rostro
precertclonís
señoras
do lo que reinaba en el sepuloro, reina-
bá allí: frio,
acción
y
es
cuidar
devolverle
se
consigue
tuvieseia vellos manos Óó brazos,
odéis hacerlos desaparecer con el empleo
recomiendo
Parecía tener
su
la
dama
juicioso de mi POLVO DEPILATORIO, el cual es eficasísimo € inofensivo, Tanto estos productos como mis otras
*
dario para cubrir aquel cadáver,
toda
lozanía, - Esto
tengan
sepulcros brotan, Veíase en espacioso salón a una joven que se probaba blanca corona de desposada que tenía apercibida para la noche siguiente, noche de
sus bodas, Apenas contaba veinte años. Largos rizos caían como rayo de luz so-
tocador, Á
F.WOLFF 8. SOHN
las
KARLSRUHE
cuantas
interés en aparecer
y conservar
her»
sus naturales encantos,
gratuitamente
sonas lo soliciten
á cuantas
DONES
per-
mi interesante. librito
describiendo minuciosamente mis preparaciones de tocador y' donde se dan consejos inapreciabley para la conservas ción
De
de la belleza.
Deseo
conseguir
agentes
G.
Mulet, S, en
Mayagúez, Farmacia
como Ban Esteban, podrido ayer como Lázaro, aun tiene esperanzas.
Central de Ismael Ponce, P, R,
—¿Dónde está? —En Dios—dijo el anciano. —¿ Y cuándo nos oirá Dios? —Cuando le hayamos desarmado
Moseoso,
The Porto Rico Drug.Co, San Juan,
P.,R.
con el martirio,
PP
o
hermosas hijas al mundo,
con sus dedos.
las más sublimes inspiraciones del
do-
lor. ¿No.os acordáis de aquellas her: mosísimas hijas de Israel que tenfan
sobre
el
pecho
y recorrió
El instrumento
produjo
día profundamente tri+te,
las
teclas
una
melo-
melodías que son el oro de toda una generación, la agonía del alma de todo un pueblo. Inmediatamente apareció
las aguas del extranjero río
en la puerta un anciano
sarmaban;con su hermosura a los perse guidores de su pueblo? La joven dejó su corona
de
azahar
vacilante, que estas palabras:
—¿Qué
pronunció
haces?
¿No
gabes
El anciano bajó la voz, y dijo: —Aún tenemos esperanzas gl pensa» ¿Qué amor es posible
cuando abrazas un cadáver? ¿Para qué engendrar cuando engendrarás un
esclavo? | Maldito el corazón que a su amor egoísta sacrifica el amor a la pa-
¡Infeliz! Las hijas de Polonia han nacido en un sudario. Su cuna es un
melodía, ese cántico de nuestros padres puede —Es ven,— —Yo
venía ya. En aquel instante vió pasar un bulto envuelto entre las ráfagas del viento, entre los remolinos de la nieve,
amargos ríos
que esa
después de haberse cerciorado al espeventana para ver si algo que esperaba
como dos
horror
y
jo que le sentaba bien, y corrió
a una
por su rostro, de dolores,
trial ¡Maldito el sene que engendra hijos para que los devore el tirano! Te probabas el velo de desposada.....
encorvado con
—!Aún más mártires! -—exclamó la joven con acento desgarrador. Dos gruesas lágrimas se extendieron
mos en guerras.
una de esas
sus harapos bajo los sauces de Babilonia, que confundían sus lágrimas con
y que de-
AGUILAR.
€,
P, R.
un pelotón de cosacos que juraban y maldecían a Polonia. Retiróse horrorizadá la joven, y maquinalmente se sentó al piano. Dejó caer: lá cabeza
de
EAMADiE:
San Juan, P.R.
bre sus espaldas. Brillaban como en cielo sereno sus azules ojos, teñidos de melancólica felicidad. Al través de su tez veíase circular la sartgre. Yo tengo para mí que esos pueblos desolados suelen dar en el tormento
nacidas
us
Agente en Puerto Rico,
AGENTES:
e
tuuUs
GENERALES:
Farmacia Sers. SUB
cu
TEODORO
exclusivos
donde todavía no los tengo» AGENTES
renta
cimientos importantes del ramo
MRS. GERVAISE GRAHAM 25 W. Illinois St., Chicago, IIl., E.U.A,
una de
esas flores que entre las junturas de los
de
encarecidamente
Remitiré
en triste noche.
pecas,
Clorosia
producido por ciertas
por
Y, si por desgracia, hiportunos en la cara,
GUERIN,
El cielo llovía nieve sobre
«manchas,
atractivos,
muchas
*
las imperlas
á la tez su pristino esplendor y brillantes
AGENTES
Escriba pidiendo unoa
de
Ó
por
como
infaliblemente con el:uso de mi CREMA BLANQUEADORA,: la cual disipa las imperfecciones mencionadas y restituye
gratis un llavero de nicke el cortapluma. PRECIOS ES.
POR
amarillento)
deber
la
ricano en giro postal y recibirá uno a vuelta de correo, y enviaremos además ab solutamente para colocar
cútis,
esmeradamente
Igualmente útil para señoras o ca:
balleros, porque es de tamaño conveniente,
amenazada
espinillas,
enfermedades
lo
mejor y mas lujoso en cortaplumas de bol -
sillo.
del
barros,
y mejor construido que jamás seé'ha propor
está
scciones
€
Este es el artículo más elegante, ajractivo ducido
Y cuando
costarnos la vida? verdad, abuelo—repuso la joes verdad, .no tenemos patria, creo que sí*—dijo el anciano;—
yo creo que este pueblo apedreado ayer
sepulcro. 0 ey
¿Qué
será
su lecho
nup-
EN
Y desapareció el anciano. emiLIOo CASTELAR.
LA VIDA.
PROTEGER
COMO
los Nada más peligroso en el curso de la vida que el descuidar la marcha de los Órganos internos del cuerpo, especialmente Infinidad de personas anualmente bajan al sepulcro victimas de las terribles afecciones de los riñones y vejiga, RIÑONES.
cuando podían
hubiesen
dolor de
rodillas y coyunturas,
espalda y cintura,
orima
PILDORAS
Las
PARA
ELWELLS
dolencias,es la única solicitada en
LOS
RIÑONES,es
todas partes
la
por la clase
médica
muestra
prefiere.
Envíenos
completamente gratis,
10
centavos
oro
que demore le puede traer los resultados más desastrosos
The Dopt. F.---P.
UNA
CARTA. Sra. Vi-
Villamil, escribe:
Lopo.
Pto.
Rico.
Mayo 20 de O.
1914.
Muy señor mío:
a Ud., que
frascos arado
gusto de
con
solo
infor-
dos
que he usado de su preAqua de Venus, me ha da-
do muy buen resultado, tanto para los barros,
como en las man-
chas del cutis; así es que no ten-
go inconveniente
Escribimos
en darle
éste
certificado. Atentamente, JOSRFINA O. DE VILLAMIL,
correo
sin cancelar
Medicine
Manfg.
una
Co.
hermosa y gigante
filósofo y filántroque
nosotros el beso vivificante de ese astro
las leyes físi.
que nos da vida y nos destruye, Así oyéndolo cun religiosa admiración, llegamos al jardín, La infinita variedad de flores nos encantaba; pero notamos con sorpresa, que allá en el fondo del vasto campo sombreado de
cas están por encima de toda quimera espiritual y que la naturaleza es el Gran Dios. Ibamos donde él, a fuer de admiradores, a pedirle un pensamiento para el album de nuestras impresiones de
ricos arbustos,
y llegamos a su morada cuan.-
se levantaba
una
pre-
ciosa casa, cosntruída con todas las exigencias del confort, rodeada de sabrosos frutales y sugestivas enredaderas. El viejo notó nuestra extrañeza y nos dijo: «No está allí era casa solo para embellecer la arboleda. Ena tam-
do el sol cayendo sobre las altas mon.tañas de Occidente, teñía de ópalo y
grana las ricas selvas y los verdes prados. Al divisarnos se levantó con
y el astro que muere
todas las tardes para renacer resplandeciente todas las mañanas llenando de oro la naturaleza que es el alma visible y eterna de esa, hermosa creación.» (Semejante a las plantas, recibimos
femenino,
pensaba
N. Y., E. U. A.
tumbrada galantería, y como si fuese el Rey de aquella majestuosa puesta de sol, dirigió el índice de su maño derecha hacia la frondosa arboleda y nos dijo con imperio solemne: «Allí está la vida evolucionando, siempre
po, había hecho un estudio científico de la vida, y como la mayor parte de
turistas,
y le enviaremos
hoy mismo, no lo deje para mañana, un día
El buen viejo vivía ya retiradoen su hermosa quinta de recreo. Era quizás en la vida su postrer morada a juzgar por su larga edad, aunque conservaba siempre aquella alegría de la juventud que tanta popularidad le grangeó con
los sabios,
todas
UNICA
Dirija su correspondencia a
Poeta, pensador,
VIEQUES,
mar
equivalente en sellos de
y es la
; americano, la caja o sea un tratamiento CAJAS, las enviaremos pos $5.00, la garantía de que si al tomar Ud, el dinero o le enviaremos un nuevo tra-
Binghamton,
el sexo
L. Pkapos,
Tengo el
es de $1,00, oro dísas o sean SEIS son vendidas bajo le devolveremos su
inf.
cabezwe ]
combatir
para
garantizada
hoy en día
administrarla a sus pacientss
BUSCANDO UN PENSAMIENTO.
llamil, esposa del conocido finanSanturce,
Elwelí?'s
para
cuantas dosis.
de .
O. Box 788.
La distinguida dama clero Sr,
os«su
la cual es suficiente para unas
en la vista, dolor
empañamiento
medicina
única
medicina para los riñonee, que se vende bajo la más extricta garantía. El precio de las PILDORAS ELWELLS PARA LOS RIÑONES para una semana, pero si nos ordena un tratamiento completo para 40 oro americano, por correo certificado, franco de porte. Estas pildoras tratamiento completo para 40 dias, no le ha dado los resultados deseados, tamiento si así Ud. lo
COn Feuma-
se presentan,
escaldante, el orinar a retazos o con demasiada frecuencia,
gota, cálculos o piedra, cansancio al levantarse por las mañanas, abatimiento, nidad de otros más, todo debido a la pobre condición de los riñones.
estas
los
directamente en
prepsradas para actuar
riñones, fortaleciéndolos y poniéndolos en condiciones de resistir los ataques del “ácido úrico”, Los síntomas más marcados que demuestran la mala condición en que se encuentran los riñones,
tismo en las
las PIL-
fácil de combatir sí se usan
atendido el mal, y esto es sumamente
las únicas pildoras científicamente
RIÑONES,
PARA LOS
ELWELLS
DORAS
sia tiempo
haberlo evitado
eu acos-
e
¡FOTOGRAFOS! K.. AS
Contamos con un surtido completo de artículos fotográficos, Placas, Películas,
Postales,
Papeles
KODAKS,
Revelables,
BROWNIE,
finidad de otros efectos Desarrollamos
para
Cámaras
PREMOS, y
é in”
fotográficos. copiamos
los aficionados.
PRECIOS
MODICOS.
Farmacia Sues. de 6. MULET 9, en MAYAGUEZ,
PUERTO
RICO.
A
5
a
0
un
SEÑORAS, SEÑORITAS, CABALLEROS Y NIÑOS; A TODOS BENEFICIA Y A TODOS CURA CON RAPIDEZ EXTRAORDINARIA NUESTRA EXCELENTE PREPARACION “MENTHOLATUM”. Es da tanta necesidad en el hogar, el uso del “MENTHOLATUM”, que solamente lo pue» den apreciar de uua manera palpable, aquellas personas que ya hayan tenido la dicha de usarla. Por este motivo no debe faltar en ninguna casa de familia, por muy modesta que ella sen,
Su precioes insignificante, 25ctvs. pomo. El catarro nasal es inmediatamente curado, si el paciente, introduceen las fosas nasales un poco de "MENTHOLATUM” y con la punta del
dedo se da interiormente un guida,
Es de un valor
pequeño
masage.
no imajinado, en
Desaparece
las afecciones de
ense0
la gar:
EPS Y del E
AS
ganta, dolores reumáticos, Neurálgicos, dolores de cabeza, dolor de (€ oídos, quemaduras, picadas de animales, e inflamaciones en general,
Para
los niños, no existe cosa mejor
Las ALMORRANAS, ta preparación, evitando
y más inofensiva,
se curan radicalmente, con el uso de es-
operaciones
quirúrgicas,
y peligrosas, Cada pomo trae en el interior un pliego para
bién el nido
de una
Juan,
todos
BENITO
numerosa familia
hoy me cuida
consejo:
y
me colecta
Nolo
pero tomad en cambio este “«Dedicad
una parte
razona"
ble de vuestro tiempo y de vuestro di-
«En uno de mis paseos matinales por los campos sembrados de amapolas silvestres, conocí una pobre fami-
siempre una gran dosis de alegría para contrarrestar las amarguras de la vi-
lia,
da.»
casi
sin
pan
y
sin albergue,
nero a la práctica
“Porque
del
bien
amigos
y tendréis
míos,
no
hay
Gente llena de una imprevisión justifi-
redención posible sin el amor a la hu-
cada, sige mira ese aspecto bajo el prisma del amor que no rázona, Es un matrimonio con siete hijos, casi
manidad » : Y en la frente del buen anciano, resplandeció“una aureola de luz, y en gus labios una sonrisa de esperanza,
todos mujeres,» «Estudié el carácter de aquellas pobres gentes, y comprendí que en el fon-
PELRGRIN
había maleado aun el
do los frutos y el ganado;
uh profesor
y desen disfrutar de las
«Querían
ustedes
más Dios
Wust
niente de la ciudad.
pensamiento
STREET,
N, Y.
Se habla Español,
La casa mandará un empleado al muelle a recibir a las personas que den aviso con anticipación.
Atención especial para familias POR
un
787H
Situada en el sitio más céntrico y _conve-
que
62D
pe
A
(3%
LIA
po,
,
MIT
CABLE
''BERTHLAN'*
¿DD
IDIODÓDMÓ
Las Personas Delgadas Pueden Ganar Carnes y Aumentar su Peso. Toda
persona
delgada,
ya sea
hombre
o
mujer, que desee aumentar su peso con 10 o 15 libras de carnes sólidas y permanentes, debe tomar una pastilla de Sargol, por algu-
nas semanas, con
cada una de sus comidas,
He aquí un método que vale la pena
mentar.
experi-
En primer lugar deberá usted pesar:
se y medir las diferentes partes de su cuerpo; después, tome una pastilla de Sargol con ca-
dar cuenta de la diferencia. No tendrá Vd, que preguntar a sus amigos y familiares si le
comodidadesy
encuentran o no más
CASA DE HUESPEDES de / MADAME MOURLAN 108
pasat $
e a oo
da una de sus comidas por espacio de dos semanas, a la terminación de las cuales se volverá a pesar y medir y entonces se podrá
IMA
refinamiento de un hotel de primera de se, anote la dirección de la acreditada
pagado por mí instruyendo Jos hijos para la patria y para la libertad, y la madre velando por el honor de su hogar.» «He ahí queridos amigos, la obra del
incrédulo que no tiene la Naturaleza.»
DE VICTORIA.
SI VA UD, A NUEVA YORK
agncepto del de-
ber, Fabriqué esta cafistási dentro del bosque, y la rústica familia vive hoy como personas humanas, El padre dedicado a las faenas agrícolas cuidan-
LoPEZ
M0
4
do de aquella miserable pobreza no se
mao
21.
los frutos.»
ya
canos
N. Y.
GONZALEZ.
Pon LA ao
NTRA ve
representante
para sus impresiones de viaje.
tengo hoy,
las flores
Co. Buffalo
Pida muestas gratis, a nuestro
que he adoptado, puede decirse, y que
con las instrucciones
ta
Meim ET
Se vende en todas las farmacias,
The Mentholatum P. R. P, O, Box
y
los casos.
Comprelo hoy y pruébelo,
CAMI San
el uso en
dolorosísimas
repuesto,
sino que la
balanza o romana le servirá a usted de guía. :
Cualquier hombre o mujer delgados puede aumentar su peso de 5 a 6 libras durante los primeros 14 días, siguiendo el método que antecede; y no serán carnes flojas que vol: verán adesaparecer, sino sólidas y perma-
nentes
Sargol por sí mismo no produce carnes, pero al mezclarse en el estómago con las co-
midas que hasta él llegan, convierten las sus-
tancias grasientas, sacarinas y farinaceas que ellas contienen en alimento rico y mutritivo
para la sangre y células de su cuerpo; lo pre-
Cemento ES
o TA
o
A Ñ
Fritze, SAN
JUAN,
Portladn Cemento
LAFARGE Los más conocidos
ATLAS Blanco Y
ATLAS
y de mayor
aceptación,
V ENDEN: Suces. Lundt £. Co., PONQE,
MAYAGUEZ,
para en forma fácil de asimilar y que la sangre acepta prontamente Todas estas sustan”
cias nutritivas de las comidas
que Vd.
lleva.
ahora a su estómago pasan fuera de su cuerpo
en forma de desperdicios, pero Sargol pondrá fin a estos desperdicios en un corto espacio de tiempo y ayudará a sus Órganos digestivos
y asimilativos a extraer de las mismas clases de comidas que hasta ahora ha estado Vd, tomando, el azúcar, la grasa y almidón que. ellas contienen para convertirlos en libras y más libras de carnes sólidas y duraderas.
Sargol es absolutamente salud y agradable de tomar,
en forma de tabletas.
inofensivo por
a la
prepararse
Hoy día lo recomien-
dan los médicos y farmacéuticos.
Se vende en todas las boticas y droguerías,
Automów “LOZIER”
NOEL NGLATERA,
ULTIMO MODELO.
PARA
o
vice-versa.
de
Ponce
a
San
de
asiento
Un
San
a
Ponce
vice-versa
O
Juan,
$3.00 Este automóvil sale de Ponce por vía de Guayama a las 12,30 p. m. y de San Juan sale por vía Aibonito
RICO.
YORK
NEW
a las
m.
p.
12.30
Co.
STEAMSHIP
RICO
PORTO
€
VAPORES
IN
SERVICIO
RBA
SEMANAL
7
ENTRE
7
Se
OORREOS
NEW YORK
AMERICANOS,
Y
11 BROADWAY, NEW
Juan
AN.
AA
THE
Juan
LOS PUEBLOS DEL TRANSITO, PRECIOS EN PROPORCIÓN.
S. en C.
PTO.
San
AUTO EXTRA.
Distribuidores generales para Puerto Rico. PONCE,
asiente
Un
te ni el flete ni el empaque, nos conformamos con una ganan- = cia módica. - Para más detalles sobre este carro, diríjase a
a
Ponce
De
Nosotros no le cargamos al clieh-
POU
Calle Oruz 4 Teléfono 78.
AUTOMOVILES DIARIOS ENTRE PONCE Y SAN JUAN.
PRECIO DE FABRICA. ENTREGADO EN PUERTO RICO.
€:
5 HOTEL INGLATERRA.
Comereio 1. Teléfono 286,
$2.100 - - -52.100
AGUILAR
Qffice en San Juan AL LADO DEL
-
Office en Ponce BAJOS DEL
RICO,
PUERYO
YORK.
Y VICEVERSy. Vapor Salida de San Juan
(o
$ JAN ;
a yt
rcrertag corren
A N.,
BRAZOS..
Miércoles. ÍA
1....oja Julio
l2
+.
' .....
iaa
| 08 ] lo : Agosto Agosto
Agosto
Agosto
12
Agosto
19........ Ag
York
27
...n.....
100 17
+,
E
C
AR
OLI
N
A.
. .
+ [OCOAMO . [CAROLINA.....,
a
PP
a San Juan
dia
Julio 1
Agosto ' ¡Agosto O
18
...
.....
1 8 POS
]
ja Julio |
2 are.
e a
EOS PX.
q...
A gosto ¡Agosto
f 12.........
..
19
que
San Juan y New Orleans, conduciendo pasajeros de 1%. y 2%.
YORK € PORTO RICO STEAMSHIP Co. mm
4 medio
de estos vapores modernos son excelentes, por su servicio ssmerado y por las comodidades
El vapor PONCE h a l o etica >
NEW
Sábados
Vapor
EN
0
so e y Las condici
——
+ a Now
tro.
CAROLINA
THE
>.
e
Llegada
Salida de N, York
Llegada
4 las 5 p.m.
Vapor
“Carolina”.
Muelle No. 1
e
ofre:
elass,
San Juan, P. R.
PA
* Puerto Ktco Fiustrado ”
PENSAMIENTOS.
Semanal.
Revista
TANCA 1,
SAN JUAN, PÍO, RICO La mujer es una flor que no
Editores: Real Hermanus. Director: Romualdo Real
Administrador:
Juan
M.
PAGO
Saavedra.
—La templanza y la sobriedad son los guardianes de la salud. -—Hijos míos: no desprecióls nunca a nadie; considerad al que os es supe: rior como a vuestro padre; al igual,
ADELANTADO.
Ci oarócdesnnonós $ l trimestre .......... « A
0,50 oro smericano 1,50 « ' '
rondar
.
5,50
e
suelto. ....... atrasado .,,
0,15 0,20
4 ,,
EN
EL
americano Ó
400,
Número suelto ,....,,
'
8.00
da ”
0.25
,,
Lista para trampan LA PESTE
uso
%
inmediato,
mitirse
6
internacionales
letras
de cambio sobre esta plaza 6 Now York, bajo pliego certificado dirijido así: ADMINISTRADOR DE PUERTO RICO ILUSTRADO. Taaca 1,
P. O, Box 458,
San Juan,
Los señores corresponsales y suscriptores pueden enviarnos fotografías perfectas, de paisajes
y
personajes
célebres
del
país,
que publicaremos si las consideramos útiles y adaptables a la índole de esta Revista, De lo contrario, deberán abonar los
gastos correspondientes por confección de oliobés, En uno ú otro caso no se devolverán las fotografías. Con éstas deben
acompañarse breves notas ferentes a las mismas,
descriptivas re-
La colaboración con que nos honren los
suscriptores, ha de venir firmada por los mismos, reservándose la direrción el dero-
cho de publicarla, No
se devuelven
los
Se publicarán anuncios de esta Isla y de todos los países, previo pago adelantado,
Agencias establecidas en pueblos de la Isla y en los
—Dios
Direcciones en español y 14 otros idiomasen cada cajita, tamaños, De venta en todas partes, ELECTRIO Chicago, U, $,
A.UNA
PASTE A,
Ouba;
Colombia; .
A
LOS
Saniel Dubay.
— La mayoría en favor
nión no indica de
qué
lo mismo que
de una
parte
está
en una
opi-
de qué parte está el derecho. —Risueño
NOVIA.
Amador.
—Es insensato todo cambio cuando la casa abandonada no esté contenida en la que se acepta de nuevo como cuatro en seis.— Dante Alhigieri —Las tres cosas más difíciles son:
Esos labios que vertieron frases que mintiendo están, labios que tanto mintieron,
que mienten y mentirán; esos labios tan queridos,
esos labios dulces...; esos labios empalidecidos.
guardar un secreto,
por la ausencia de mis
po.—Ohila,
besos,
—lag8 mujeres, para engañar mejor a los que las rodean, enseñan A SU ojos a llorar cuando tienen ganas de reir.
pronto estrujados serán por labios estremecidos de amor...;
labios que hallarán
todos mis besos dormidos. Mas mis besos al calor
—Hacer más bonitas
a las
mujeres
es hacer más constantes a los maridos. — il amor es el mediador del mun»
de esos ósculos quemantes,
'se morirán de dolor
do y el redentor de la humanidad. —No te fíes del que te alude,
entre tus labios vibrantes.
Y oye:
sufrir con pacien-
cia las injurias y emplear bien el tiem.
tu dueño, al saciar
—Las fortunas
sa infinita sed de almíbar, no te volverá a begar...
rápidas
son las me-
nos duraderas.
—] as amistades deben ser inmortales; las enemistades morteler. —8j quieres hacer mal a una mujer, déjala que haga su voluntad.
entre tus labios, mi acíbar.
JULIO FLOREZ,
MIEL DE ABEJAS
Santo
España.
ÍA
SEÑORES SUSCRIPTORES.
Se les suplica que al cambiar de domicilio dentro de esta Ciudad y de residencia para algún
se sirvan
avisarlo
de
la
Revista
con
La Administración daria dela falta de
Pura,
pueblo de la isla,
a esta Administra-
ción, Tanca 1, altos verde, o por tarjeta do de Correos 458,con repartidores puedan
por Telefono 188 postal al Apartael fin de que los hacerles entrega
toda
regularidad.
no se hará solientrega
de
algún
número de este semanario sl el suscriptor no diere el oportuno aviso del cambio de domicilio o residencia, LA ADMINISTRACION.
la
guerra
el número de combatientes no muestra
-
todos los siguientes
Estados Unidos de América;
secundar al
régimen de la felicidad.
00,
verdad,
>
se complace en
que trabaja. — Proverbio ateniense, —La mora) es el verdadero, el único
países extranjeros:
Domingo;
y al inferior,
Rousseny,
á las
ratas y cucnra.
porque tiene que encontrar,
originales.
hermano,
— Todas las pasiones son buenas cuando uno es dueño de ellas, y todas son malas cuando nos esclavizan.—
chas diseminan loa górmenos de esta terrible en. fermeded,. Evítesesu propa, nación exterminando estas plagas con la legitima Pasta Stearns.
*
por deben re-
Superior
BUBONICA-Las
STEARNS'
”
Las cuotas de suscripción se p adelantado y las del extranjero, giros
como a vuestro
nene
Pasta Electrica de Stearns Para Ratas y Cucarachas
ADVERTENCIAS en
CTRO MANTE EOS
cumo a vuestro hijo.— Alt.
La
0.75 oro 2280 |,
.
"LA
ES
'
EXTRANJERO, PAGO ADELANTADO,
LN o cr ró $ l trimestre ........ ”
exhala
sus perfumes sino a la sombra,
SUSCRIPCION EN PUERTO RICO Y ESTADOS UNIDOS,
Número Número
anno
Exquisita,
y Alimenticia, Cosechada y envasada por
J. BUSQUETS EL POSTRE Al. detall en todos
Agentes
Jr. € Co.
INDISPENSABLE los buenos
exclusivos
LUIÑA
HNOS.
MAYAGUEZ, P.R.
EN TODA
BUENA
MESA
establecimientos de Pto.-Rloo.
para
SUCS.
ventas San
al por Juan,
mayor, P.R.
Vaseline
GUIA DE MEDICOS MAS don promos
Boratada
Flores Arrieta, V. M. MánICO
CIRUJANO,
Calle El Roble número 19, Río
Piedras,
Frias Giraud.
Munt somero Sagas
Dr, en medicina y Cirujía. Enfermedades de la mujer.
bo 4 nuestros Agentes ó escrí-
|
E
somos nicos ma» ¿pnufactureros del Jabón y del Polvo [Bella Aurora, de la Crema pa las —_Pspinas y del coloreto Stillman. os el dinero si no se en-— cuentra satisfeo Y n Freckle Cream Co. Dept.O.
-_ AURORA,
ILL., U. 8. A.
Consulta de
11a 2 p. m.
Luna 76,
San
González
Juan,
Martínez,
P. R.
Isaac
VIAS URINARIAS, Enfermedades
de
la matriz,
Rayos X,
Electroterapia,
Quevedo
MISCELANEA.
Báez, Manuel.
Medicina general y especialmente en fermedados de los niños,
Allen 66,—San Juan, PR;
EL TRAJE,
Teléfono 858.
boda la raza humana 500 millo-
an trajes para cubrir su desnumillones están completamente 1, y 700 millones no tienen e partes del cuerpo cu-500 millones viven en casas; Mes
moran en grutas y caver-
'
y viven, por decirlo así,
P. O. Box 481,
Salazar, Guillermo
personas están vertidas; es de-
MEDICO
CIRUJANO
Oficina; de lla
Jue
Pobres: de 8 4 4p.m.
Oristina No 9. bajos.
MnbD100
CIRUJANO.
Calle del León,
JITO DE ACRÓBATAS.
Teléfono 78.
ejército alemán se han estable»
nasios, donde se praose han
do rca cda cinco y seis vetas en el oval ensayan sus fuer.
lidad los soldados sometidos a HAnza.
O para escalar un muro, y mu-
Án al está defendido,
no bastan
lerza y agilidad de un hombre, se iudiado la manera de formar una
¡rámide, y n.este se fin ha adopma
de los gimnastas en los
dos hombres o más, al ; Sobre ellos se coloca otro
cualesa su vez, y apoyán-
0,
pueden sostener a un
bórico
mezclado
ciones del cutis y de las membranas.
Es absolutamente segura. vende envasada tubos.
pura
y
en frascos y -
Pídase con insistencia la
“VASELINE'” BORATADA en su paquete original, Búsquese el nombre de
Pones, P, R,
P, O, Bex 58,
Chesebrough Mfg. Co.
CHISTES.
y muy es-
el de escalar murallas. esos gimnasios
ácido
con la famosa. ““VASELINE" pronto alivia todas las irrita-
Villaronga, Gabriel
4
cto, en
ungúentoquecicatrice y calme,
Teléfono No, 195.
.
ticos
se necesite un
La “VaseLine” BORATADA 80
.
122, m, Excepto
vos y Domingos.
) millones no tienen asilo don-
mente
gares cuando El
...
Jer:
La ''VaseLine” BORATADA debe usarse en todos los ho-
(CONSOLIDATED)
a
COURIOBIDAD
DE
Nueva York
PEPITO,
—Papá —pregunta Pepito—, ¿es verdad que en el Polo Norte seis meses es
Do
Londres Montreal
Moscow
venta en todas las Boti y ons Farmacias
de noche siempre?
—Oierto, - Cómo me gustaría entonces ir al Polo durante los seis meses que es de noche! | No sé por qué!
—| Toma! e no : cuela, EXAMEN
Porque así dormirfa tendría que ira la es-
FRUSTRADO,
— ¿Sabe usted leer y escribir? ——Leer, no; pero escribir af. eso que acabo de ercribir, a
5 ÓBO sON garabatos...
ahí?
¡ 5!
¿Qué dice
”” Ya le he dicho que no sé leer,
EFECTOS
DE
LA
IMPACIENCIA.
—Telesfora, ¿está hirviendo el agua que te mandé poner a la lumbre? No, señorita, —¿Y cómo es posible, si hace una hora que se está calentando? p —Hs que, como aquella tardaba tan: to en hervir, la tiré y he puesto otra : nueva, *
%
e.
Al dirigirse a los anunciantes mencione a PUERTO
RICO
ILUSTRADO.
:
Una
dembstración
recientements
seaba
hacer
hmber
pués
de
muchas
|
una
mecánicos
de
manera
un
largo
de
las
mica
agente
desarmó
sufrido
Varios
apñrador,
un
putente
convincente, sin
por
singu
de un
Pu!
que
»>
todas
pudieran de
se
|
ser
servicio
podían y
le
di
continuo
El
se
de
si
eran
de
una
corrido
después
de
haber
duración
del
con
AGENTES
millas,
pres
de
y
los.
representar
afamados
“el
el
mayor
según
el
el
PUERTO
estaban
des-
estas
piezas,
sensación,
inmediatamente,
completa
mano
de
de
la
obra
en
«CADILLAC»,
trofeo Real
europeos
gran
causó
prueba
progreso
Club
un
de
carro
esta
automóviles
automóviles
PARA
perfecto
de la exquisita
ganó
que
o nuevas,
compró
nciado
material,
fabricación
casi
en
en
«Dewar»
en de
la
en
este
de
Autómovilistas:
de
y americanos.
RICO.
MORALES
SAN
JUAN,
que
vende
PONCE,
lo
año,
fabricación
Sanchez Morales % Co. pH casa
de-
manera
50,000
exhibiéndolas
estado
usadas
expectaldores
automóviles'*,
(La
hizo
comerciante
au efecto
habla
el
estado
los
por competencia
que
en
SACADILLAC»
en
Dicho
| chuassis
examinadas
distinguir
uno
la
Londres,
Ka
llevarlo
a
manufactureros
reparación
removieron
no
en métodos
ulsviHleo
pd
públicamente sola
perfección
automóvil
duración
periodo
cunles
de
de
mejor.)
MAYAGUEZ.
y
El 16-106 del reloj del PrOUreSO dic6 a Usted: Economice tiempo. Duplique su eficiencia. ANÓ
Aumente el confort de sus empleados. Reduzca el desgaste de sus maquinillas. Instale ¡en su oficina
LA
OLIVER ¡NUEVO
No.
MODELO!
¡ INVESTIGUE
SANCHEZ
£
NE
Pida
detalles
SANCHEZ di
ii
!
a:
MORALES
(LA CASA QUE VENDE
SANJUAN,
7
PONCE,
€
CO.
LO MEJOR.)
MAYAGUEZ.